ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52.6 MJm (4°C, 101.3 kPa).
French: Le carburant doit être le carburant disponible sur le marché d'un indice de Wobbe d'au moins 52,6 MJm-3 (4 °C, 101,3 kPa).
English: It is important for SIDS to maximize their access to available resources under the UNCCD and CBD.
French: Ils doivent porter à son maximum leur accès aux ressources disponibles au titre de l'application de ces conventions.
English: Many of today’s skills, such as using a computer and juggling multiple demands, are not recognized.
French: La plupart des compétences requises de nos jours, comme l’utilisation des ordinateurs et l’exécution simultanée de plusieurs tâches, ne sont pas reconnues.
English: In line with the Secretary-General's proposals in his report on investing in people (A/61/255), staff appointed to a career position in United Nations peace operations will be eligible for a continuing contract that will not be limited to service at any specific mission.
French: Conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'investissement dans le capital humain (A/61/255), les agents recrutés à des postes permanents dans les opérations de paix des Nations Unies pourraient prétendre à un contrat à durée déterminée, qui ne sera pas limité à une mission en particulier.
English: This view is shared by the great majority of the Members of the United Nations, as indicated above.
French: Ce point de vue est partagé par la grande majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies, comme on l'a vu plus haut.
English: Bathroom kit that includes olive oil and wine essence shower gel and soaps, soft bathrobes for Her and Him and spongy slippers.
French: Savons et gel de douche à l’arome de l’huile d’olive et vin....Typique salle de bain avec douche en cristal. Peignoir doux pour Lui & Elle et pantoufles.
English: Western Canada was the prime focus, but brief information was provided on land for sale in eastern Canada.
French: L'Ouest canadien est le sujet principal du dépliant. Il était sommairement question des terres disponibles dans l'Est du Canada.
English: Several themes came up in the discussions.
French: Plusieurs thèmes ont été abordés.
English: GRECO recommended to create a special unit within the Public Prosecutor’s Office to deal with corruption (including corruption-related economic crime offences).
French: Les autorités serbes déclarent que, en vertu du programme de travail du ministère public de la République pour 2008 (qui a été adopté en décembre 2007), un service spécialement chargé des infractions de corruption et des infractions pénales économiques liées à la corruption a été créé au sein du ministère public de la République.
English: Travel Trade Factsheet for Auyuittuq National Park of Canada Parks Canada/1984/12.121.10.01(06) Seal, Auyuittuq NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Auyuittuq Parcs Canada/1984/12.121.10.01(06) PNC Auyuittuq, phoque
English: Women were asked about the kinds of benefits currently offered under EI (e.g., maternity, parental, sickness), as well as other kinds of income support not currently covered under EI (e.g., long-term disability, family caregiving leave).
French: Près des deux tiers des répondantes aimeraient qu’un régime d’assurance fédéral offre des prestations d’invalidité et 77 p.
English: The right to a legal trial, as provided for in article 67 of the Constitution, implies the right to a fair trial, since the Court has ruled that the right to a fair trial is also guaranteed by article 67 of the Constitution.
French: Le droit à un procès, tel que prévu à l'article 67 de la Constitution, suppose le droit à une procédure équitable dans la mesure où la Cour a statué que ce droit est lui aussi garanti par l'article 67.
English: Myth or Reality?" organized by The Conference Board of Canada Toronto, Ontario
French: Myth or Reality? » organisée par le Conference Board du Canada Toronto (Ontario)
English: • To provide competitive financing to the industry, recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current global marketplace.
French: • Offrir à l'industrie un financement à un taux concurrentiel pour tenir compte des défis uniques qu'elle doit surmonter dans le marché mondial d'aujourd'hui.
English: The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them: (a) to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or Article 8 (2), second subparagraph, or (b) to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b) ou aux entreprises des astreintes d'un montant maximal de 100 000 écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre : a) à exécuter une charge imposée par décision prise en application de l'article 7 paragraphe 4 ou de l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa; b) à appliquer les mesures ordonnées par une décision prise en application de l'article 8 paragraphe 4.
English: • in vitro evidence for product effectiveness in vivo. 4.3.2 Reports of Studies Pertinent to Pharmacokinetics Using Human Biomaterials (CTD 5.3.2)
French: • Preuves in vitro de l’efficacité du produit in vivo 4.3.2 Études pharmacocinétiques réalisées avec du matériel biologique humain (CTD 5.3.2)
English: 3.3 Challenges During 2002-2003 the challenges for the Agency increased due to renewed interest in Phase II of the Pipeline.
French: 3.3 Défis En 2002-2003, l'intérêt renouvelé pour la phase II du projet pipelinier a soulevé de nouveaux défis pour l'Administration.
English: The Evaluation Office initiated an assessment of micro-macro links in the South Asia region that was carried out between June and November 2002.
French: De juin à novembre 2002, le Bureau de l’évaluation a effectué celle des liens entre les niveaux local et national dans la région de l’Asie du Sud.
English: Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement;
French: Exige des deux parties qu'elles respectent scrupuleusement l'Accord de Moscou;
English: Such acts were relatively low level efforts but, nevertheless, elicited concern or fear from the victims of these oral attacks.
French: Il s'agit de gestes de portée minime, mais ils n'en suscitent pas moins inquiétude et crainte chez les cibles de ces attaques verbales.
English: Children enjoyed the same freedom of thought, conscience and religion as adults, as well as freedom of association and assembly.
French: Les enfants jouissent de la même liberté de pensée, de conscience et de religion que les adultes, de même que de la liberté d'association et de rassemblement.
English: There is a choice of 10 conference rooms, the largest catering for up to 200 delegates.
French: L'établissement comprend 10 salles de conférences, dont la plus grande peut accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: (e) RBBT Bank (see annex 5);
French: e) RBBT Bank (voir annexe 5);
English: At that time the Permanent Representative of Zimbabwe reminded us that our commitment to peace efforts — from the many efforts of the United Nations around the world to our own commitment in the United States, for instance, to the Middle East peace process — must be strong enough to survive numerous setbacks, some of them catastrophic and seemingly fatal.
French: À cette époque, le Représentant permanent du Zimbabwe nous avait alors rappelé que notre engagement envers les efforts de paix - les nombreux efforts de l'ONU à travers le monde et nos propres engagements aux États-Unis d'Amérique concernant, par exemple, le processus de paix au Moyen-Orient - doit être suffisamment solide pour surmonter de nombreux revers, certains catastrophiques et apparemment définitifs.
English: This would require both organizations and governments to address the issues of workload and increased use of office technology.
French: Il faudrait pour cela que les organismes et les gouvernements abordent les problèmes de la charge de travail et de l’accroissement de l’utilisation de la bureautique.
English: The ties joining Brazil and Africa run deep.
French: Les liens qui unissent le Brésil et l'Afrique sont profonds.
English: It is a fairly simple idea, but it one which would, in my view, generate a lot of interest amongst the citizens of Europe.
French: Il s'agit d'une idée assez simple, mais qui devrait, selon moi, susciter un énorme intérêt chez les citoyens européens.
English: In general, we can say that, in the years 1983 to 1987, there was new interest in FRANCOTRAIN.
French: Les instructeurs francophones se trouvaient surchargés et les étudiants francophones, jetés dans le milieu anglais, en souffraient.
English: H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Yukon Territory Division Purpose:
French: H.D.M. Maddill - commissaire adjoint, commandant divisionnaire Territoire du Yukon But:
English: It can potentially control the purchase, carrying, or mere possession of firearms.
French: Elle peut imposer un contrôle sur l'achat, le transport ou la simple possession des armes à feu.
English: Restrictions apply to group size on some hiking trails.
French: Taille des groupes réduite sur certains sentiers.
English: Little information specific to the biology of this species was found, but it is suspected that it, like many other perennial lupine species, is capable of both self-pollination and cross-pollination (Ganders 2001 pers. comm).
French: Peu de données ont été publiées sur la biologie de l’espèce, mais on pense qu’elle se multiplie, comme beaucoup d’autres lupins vivaces, à la fois par autopollinisation et pollinisation croisée (Ganders, 2001, comm. pers.). Les hybrides sont de toute évidence issus d’une polllinisation croisée.
English: If possible, facilitators for each "double" working group Preparation
French: Si possible, des formateurs pour chaque "double" groupe de travail Préparation
English: For 19 of these minors, the country of their dreams is that where members of their family live.
French: Chez 19 de ces mineurs le pays de leurs rêves correspond au pays où habitent des membres de leur famille.
English: K01, Mentored Research Scientist Development Award; K07, Academic Career Award; K08, Mentored Clinical Scientist Development Award; K12, Mentored Clinical Scientist Development Program Award; K22, Career Transition Award with an extramural phase; K23, Mentored PatientOriented Research Career Development Award; or K25, Mentored Quantitative Research Career Development Award.
French: Pendant la deuxième année de la bourse postdoctorale NRSA, le bénéficiaire obtient le remboursement d’une obligation de service engagée au cours de la première année de la bourse NSRA pour empêcher la participation simultanée au programme de remboursement de prêt.
English: In this context, he indicated that Senegal, South Africa and Algeria had recently issued a “new initiative for Africa” which took into account the specificity of the development issues of African countries including African LDCs.
French: Dans ce contexte, le Sénégal, l'Afrique du Sud et l'Algérie avaient récemment lancé une «nouvelle initiative pour l'Afrique», qui tenait compte de la spécificité des problèmes de développement des pays africains, notamment des PMA africains.
English: Since September 2000, Israel had been waging a violent military campaign against Palestinian people in the occupied territories; over the last four years, the occupying forces had continued to launch military raids and attacks, bombardments and incendiary acts against defenceless Palestinian people; and the number of casualties had risen as a consequence: over 3,450 Palestinians had died, including 760 children, with over 50,000 wounded.
French: Depuis septembre 2000, Israël livre une violente campagne militaire contre le peuple palestinien, dont il occupe le territoire; ces quatre dernières années, les forces occupantes ont continué leurs incursions et leurs attaques militaires, leurs bombardements et leurs incendies contre la population palestinienne sans défense, et le nombre de victimes a augmenté en conséquence : plus de 3 450 Palestiniens ont trouvé la mort, dont au moins 760 enfants, et le nombre de blessés dépasse les 50 000.
English: April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc. Pickering Waste Management Facility September 16, 2004 2004-H-13 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories
French: Sites miniers Denison et Stanrock 15 septembre 2004 2004-H-14b Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 15 septembre 2004 2004-H-14a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake
English: Canada-British Columbia Bilateral Agreement Respecting Liquid Effluents from Pulp and Paper Mills The purpose of this Agreement is to protect the environment from effluents from pulp and paper mills in B.C. and to achieve this objective in an efficient, cooperative and cost-effective manner for the conduct of regulatory verification inspections and related activities under federal and B.C. law.
French: Entente bilatérale Canada–Colombie-Britannique concernant les effluents liquides des fabriques de pâtes et papiers Cette entente vise à protéger l’environnement contre les effluents des fabriques de pâtes et papiers en Colombie-Britannique et à atteindre cet objectif par une collaboration efficace et à coût avantageux pour la tenue des inspections de vérification réglementaire et des activités connexes effectuées conformément aux lois fédérales et à celles de la Colombie-Britannique.
English: In order to place the CWB’s role in grain logistics in proper perspective, this section of the report summarizes some of the trends in the grain industry, the legislative authority for regulating the logistics of the grain handling and transportation system, and some of the forces and issues that are driving the grain handling and transportation system.
French: Afin de mettre en perspective le rôle de la CCB au chapitre du transport du grain, il est important de décrire certaines tendances observées dans le secteur céréalier, le cadre législatif régissant la logistique de transport et de manutention du grain et quelques-unes des forces/questions qui constituent l’élément moteur du réseau de manutention et de transport du grain. C’est ce que nous ferons dans la présente partie.
English: It was suggested that the solutions in the draft legislative guide could provide useful guidance for States of different legal traditions and different levels of economic development.
French: Les solutions figurant dans le projet de guide législatif pourraient offrir des orientations utiles à des États de traditions juridiques et de niveaux de développement économique différents.
English: We also promote skill development in construction related trades.
French: Construction Career Services Saskatoon a deux axes d’activité.
English: Written comments on the pre-published regulations should be directed to the Financial Crimes Section, Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, fax: (613) 943-8436, e-mail: fcs-scf@fin.gc.ca. The Section can be reached by phone at (613) 995-1814.
French: Les observations écrites au sujet du règlement prépublié doivent être adressées à la Section des crimes financiers, ministère des Finances du Canada, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5; ou par télécopieur au (613) 943-8436; ou par courriel à fcs-scf@fin.gc.ca . Le numéro de téléphone est le (613) 995-1814.
English: This issue was also dealt with by the Economic and Social Council in the omnibus resolution emerging from the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Council resolution 1995/27, sect.  In paragraph 31 of that resolution, the Council invited the institutes of the Programme network to promote and undertake certain practical activities to eliminate violence against women.
French: Cette question a également été examinée par le Conseil économique et social dans la résolution globale issue du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 1995/27, sect. IV.C), au paragraphe 31 de laquelle le Conseil invite les instituts constituant le réseau du Programme à promouvoir et exécuter des activités pratiques pour éliminer la violence contre les femmes.
English: Everest Poker will have exclusive satellites from September 28th and 7 direct entry tournaments on Saturdays at 15:00 GMT. The direct entries will be for $100 + $9 with satellites from as little as $3 + $0.30.
French: * 3000$ pour le buy-in du Main Event + 3500$ pour le voyage.
English: In reaching this conclusion, I think it is important to bear in mind that the section 21 appeal procedure is an administrative review of an administrative process and should be conducted with a view to finding and correcting injustices and not so as blindly to create technical difficulties and delays.
French: En concluant de la sorte, j'estime important de rappeler que la procédure d'appel prévue à l'article 21 consiste dans un examen administratif d'une procédure administrative et devrait être conduite de manière à découvrir les injustices et à y remédier et non pas de manière aveugle, propre à créer des difficultés et des retards de procédure.
English: The data show that among youth (15-24) women have slightly higher rates of migration than men for one-year and five-year migration, a pattern that is generally consistent with most migration streams.
French: Les données montrent que chez les jeunes (15-24 ans), les femmes ont des taux de migration légèrement plus élevés que ceux des hommes sur un an et sur cinq ans, et que cette tendance vaut pour la plupart des directions de migration.
English: They must have knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to perform these duties.
French: Il doit connaître les fonctions professionnelles techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire, en plus de posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'accomplissement de ces fonctions.
English: Aiming to keep the overseas listeners in touch with ethos of India the external service division of AIR covers about 100 countries in 27 languages, 17 of them foreign and 10 Indian.
French: La section de l'AIR tournée vers l'étranger vise à maintenir les auditeurs en contact avec l'esprit de l'Inde dans une centaine de pays et 27 langues, dont 17 langues étrangères et 10 langues indiennes.
English: Poulsen career began in 1985 when Asnaes BK.
French: Poulsen carrière a commencé en 1985 lorsque Asnaes BK.
English: Activities run by the Roma and Travellers Division and the Specialist Group on Roma Travellers Since its creation in September 1995, the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) has been the first permanently established body of the Council of Europe to monitor the situation of Roma/Gypsies in Europe.
French: Activités menées par la Division des Roms et Gens du voyage et le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Gens du voyage Depuis sa création en septembre 1995, le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) a été le premier organe permanent du Conseil de l'Europe établi pour observer la situation des Roms, Tsiganes et Gens du voyage en Europe.
English: Surging oil prices also boosted corporate proﬁts, business investment, and personal expenditure on goods and services.
French: 100, le taux le plus élevé de toutes les provinces.
English: (b) Promote knowledge of the Aarhus Convention; in particular, its provisions in terms of access to justice, within the Belgian legal system.
French: b) Elle fasse connaître la Convention d'Aarhus, en particulier ses dispositions relatives à l'accès à la justice, dans le cadre du système juridique belge.
English: In the article 34 notification, KHD Humboldt was asked to explain the relevance of the reconstruction agreement to the claim by Deutz Service.  That was because in the claim by Deutz Service, a link was suggested between KHD Humboldt's entry into the agreement of 7 February 1990 and resumption of outstanding payments to Deutz Service under its contract with Iraqi Cement.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, KHD Humboldt a été priée d'expliquer le rapport entre l'accord de reconstruction et la réclamation présentée par Deutz Service, cette dernière ayant suggéré dans sa réclamation l'existence d'un lien entre l'accord passé par KHD Humboldt le 7 février 1990 et la reprise des paiements dus à Deutz Service aux termes de son contrat avec les Cimenteries iraquiennes.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 73 Paragraph 9a (new) 9a. Stresses the importance of integrating gender mainstreaming, equal opportunities and the special needs of persons with disabilities and senior citizens into cohesion policy and all EU-funded projects; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 71 Paragraphe 9 9. souligne une faible convergence en termes de niveau d'éducation et le faible pourcentage des personnes âgés de 25 à 64 ans qui ont un diplôme universitaire, à savoir 16% à peine dans l'Union; note cependant que la proportion de femmes diplômées de l'enseignement supérieur augmente plus rapidement que parmi les hommes; Or. es
English: A total of 2 pieces of baggage for a combined weight of 23 kg (50 lbs) is accepted free of charge for each fare paying passenger.
French: Chaque passager est autorisé à deux (2) articles de bagage d’un poids combiné ne dépassant pas 23 kg (50 lb).
English: Develop the Business Case The people who make the decision on whether or not to go ahead with the project must be able to tell if it is worth spending the time, effort and money.
French: Élaborer une analyse de rentabilisation Les personnes qui prennent la décision à savoir si le projet est lancé ou non doivent être capables de dire s’il convient d’y investir du temps, des efforts et de l’argent.
English: Two distance learning tutors' workshops on managing distance learning sessions were held in 2005.
French: Deux ateliers pour tuteurs d'étude à distance ont été organisés en 2005 sur la gestion de ce mode d'apprentissage.
English: To reach these goals, human and financial resources were needed and, with this in view, Italy continued to give the necessary support to training activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, des ressources humaines et financières sont nécessaires et, dans cette optique, l’Italie continue d’apporter l’appui nécessaire aux activités de formation.
English: • Finalize pharmaceutical safety and efficacy assessment templates and SOP.
French: • Mettre au propre les modèles sur l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques et la PON connexe.
English: Notwithstanding the above, the Working Group will meet after the RAP yearly, to review all information tabled at the RAP to consider any adjustments to the initial TAC that is derived from the Decision Rules.
French: Nonobstant ce qui précède, le groupe de travail se réunira chaque année après le PER, afin d’examiner toute l’information déposée dans le cadre du PER et de déterminer s’il y a lieu de rajuster le TAC initial découlant des règles de décision.
English: Key factors in this since the end of the Second World War have been: the various phases of the Cold War, along with a range of global strategic issues; 33
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce sont : les différentes phases de la guerre froide, parallèlement à un ensemble de questions stratégiques mondiales ; 36
English: It also stated that the application was in any event unfounded because the documents relating to opposition proceedings under reference number B 92 413 had been duly communicated to the applicant.
French: Elle a également affirmé que la requête n’était pas, en tout état de cause, fondée, les pièces afférentes à la procédure d’opposition B 92 413 ayant été dûment transmises à la requérante.