ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information centre on working On this centre’s website, you can find information on training and labour orientation, career consultation and vocational guidance. http://www.bb.llv.li [DE] Occupation research study in Liechtenstein Interesting leaflet on the study and analysis of the job situation in Liechtenstein. http://www.llv.li/pdf-llv-berufswahl-einleitung.pdf [DE] Office for the National Economy Responsible not only for unemployment benefits, but also for the national employment agency.
French: Centre d’orientation professionnelle Ce site Internet présente les services d’orientation du centre dans le domaine de la formation et de la carrière professionnelle. http://www.abb.llv.li [DE] Etude sur l’emploi au Liechtenstein Intéressante brochure de présentation de l’étude sur la situation de l’emploi au Liechtenstein. http://www.llv.li/pdf-llv-berufswahl-einleitung.pdf [DE] Office de l’économie nationale Organisme responsable des prestations de chômage qui fait office d’agence nationale pour l’emploi.
English: As a general remark, it was observed that the draft Guide needed to clarify whether the power of requesting information from third parties, when provided, was as wide as the one vested in the insolvency representative vis-à-vis the debtor.
French: De manière générale, on a fait observer qu'il fallait préciser dans le projet de guide si le pouvoir de demander des informations à des tiers, lorsqu'il était prévu, était aussi large que celui qui était donné au représentant de l'insolvabilité par rapport au débiteur.
English: Thus, the TACIS programme will be part of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) from the next budgetary term (2007 -2013).
French: Le programme TACIS fera ainsi partie du nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat à partir du prochain exercice budgétaire (2007 2013)..
English: Clause 12 Exceptions to sections 26 and 30 Excise Act, 2001 31(a)(ii) Section 31 exempts tobacco growers from some of the restrictions imposed under sections 26 and 30 on raw leaf tobacco.
French: 26 et 30 Loi de 2001 sur l'accise 31a)(ii) L'article 31 a pour effet d'exempter les tabaculteurs de certaines des restrictions imposées sur le tabac en feuilles en vertu des articles 26 et 30.
English: Partnership agreements were signed by 180 international NGOs.
French: Des accords de partenariat ont été signés par 180 ONG internationales.
English: • SR & ED (Scientific research and experimental development expense),
French: • RS & DE (dépenses pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental)
English: By using only the best fruit, you help to ensure a proper set and the best possible taste.
French: L'utilisation de fruits de qualité supérieure aide à assurer une prise adéquate, ainsi que le meilleur goût possible.
English: No adjustments are made to 1999 data as they are directly comparable to 1984 data.
French: Les données de 1999 ne sont pas corrigées, car il est possible de les comparer directement avec celles de 1984.
English: Much more should be done in this area.
French: Les sites qui sont cités pour leurs mauvaises performances sont obligés d'entreprendre des améliorations.
English: I should therefore like to concentrate on two points.
French: Je voudrais donc me concentrer sur deux points.
English: Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) Responsible Officer Karl Smith Name:
French: Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) Responsable Karl Smith Nom:
English: (See Figure 3) A major collapse of Atlantic groundfish stocks in the early 1990s has accounted for most of the decline of Canada's fisheries landings.
French: C'est l'effondrement majeur des stocks de poissons de fond de l'Atlantique du début des années 1990 qui est en très grande partie responsable de la diminution des quantités de poissons débarqués au Canada (voir la figure 4).
English: In every other case, you have to file an objection within 90 days of the day we mailed the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Dans tous les autres cas, vous devez produire votre opposition dans les 90 jours suivant la date à laquelle nous vous avons envoyé l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation par la poste.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The species-specific primers reported here produced accurate identifications, free from both false negatives and false positives, in 100% of our assays.
French: Les amorces spécifiques à l’espèce développées ici conduisent à des identifications précises, sans fausses réactions négatives ni positives, dans 100 % des essais.
English: No action. Amendments reflecting Members' views on the Communication may be introduced to the Costa report, which is scheduled for the mini-plenary in Brussels end of November.
French: Néant. Les amendements reflétant les vues des membres concernant la communication peuvent être ajoutés au rapport Costa, qui est prévu pour la mini-plénière de fin novembre à Bruxelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Furbish's Lousewort (final version) Application of the Residence Concept to the Furbishâ€™s Lousewort (Pedicularis furbishiae) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Furbish's Lousewort (final version) Application of the Residence Concept to the Furbishâ€™s Lousewort (Pedicularis furbishiae) in Canada
English: ◦ New Brunswick/PEI – September
French: ◦ Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard – septembre
English: It listed eighteen FLUs plus the three experimental ones54 (see Appendix L).
French: Ajoutons à cette expérience le fait que le 31 août, le commandement de l’entraînement suggérait d’inclure, dans la liste des ULF, la base de Saint-Jean ainsi que les écoles des recrues et techniques.50 Le 18 septembre, la DGBB disait oui pour l’école technique, alors qu’elle continuait d’étudier le cas de la base et de l’école des recrues.51 Encore ici, la désignation de l’école technique semble avoir été facile comparée à ce qui allait suivre à partir de 1974.
English: A number of other former high officials – such as the former Minister of Interior Mr Bilokon, the former governor of the Sumy Oblast Mr Shcherban, the ex-mayor of Odessa Mr Bodelan, the former first vice-prime minister of the Crimea Mr Rayenko, the former deputy head of the Security Service Mr Satsiuk – have fled the country (in most cases to Russia).
French: Un certain nombre d'autres anciens hauts responsables – tels l'ancien ministre de l'intérieur Bilokon, l'ancien gouverneur de la région de Sumy Scherban et l'ex-maire d'Odessa Bodelan l'ancien Vice-Premier ministre de Crimée Rayenko, l'ancien adjoint au chef du Service de sécurité Satsiuk – ont fui le pays (presque tous en direction de la Russie).
English: This is one of the largest cannabis seizures made in Quebec in the last three years, and the fifth seizure by the partners in Project Charlemagne since last Friday in the Laurentian region.  Among the four persons who were on the premises at the time of the police raid were three members of the same family, including a 75-year-old woman.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes saisies de cannabis réalisées au Québec au cours des trois dernières années et la cinquième réalisée par les partenaires policiers du Projet Charlemagne depuis vendredi dernier dans les Laurentides.  Quatre personnes se trouvaient sur les lieux lorsque les policiers ont effectué la perquisition. Parmi elles, trois membres d'une même famille dont une personne âgée de 75 ans.
English: • a protected area where traditional knowledge and scientific knowledge are given full and fair consideration in the protection, management and operation of the park; research and monitoring are ongoing; and the results are used to alert park managers to environmental changes (whether caused locally or globally), leading to appropriate actions;
French: • une aire protégée où les connaissances traditionnelles et scientifiques sont prises en compte d’une manière équitable dans la protection, la gestion et l’exploitation du parc, où la recherche et la surveillance sont effectuées en permanence, et où les gestionnaires du parc se servent des résultats obtenus pour se mettre au fait des changements d’ordre environnemental (qu’ils proviennent de sources locales ou mondiales) qui s’opèrent et ainsi prendre les mesures qui s’imposent;
English: • Searching for financing in cooperation with its partners.
French: • Recherche de financement en collaboration avec ses partenaires.
English: The Conference of Presidents then asked me to appoint a Member of Parliament who would, more or less, be responsible for monitoring this issue.
French: Et puis, la Conférence des présidents m'avait demandé de désigner un parlementaire pour le charger, en quelque sorte, de suivre cette question.
English: Fundamental considerations The remainder of this paper outlines some fundamental considerations in the form of key criteria, and discusses some quality measures and instruments that could be established nationally or (preferably) internationally.
French: Considérations fondamentales Le reste de ce document présente plusieurs considérations fondamentales sous la forme de critères clés et traite de mesures et instruments de qualité à mettre en place au niveau national ou (de préférence) international.
English: The population is growing and unemployment levels are average.
French: La population augmente, le chômage se situe au niveau de la moyenne.
English: It was alleged that despite the incident having been reported to the police, no investigation has taken place.
French: Il a été allégué que malgré la plainte déposée à la police, aucune enquête n'a été ouverte.
English: 89(4) (not in force) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: However, there was mixed reaction to the idea of "national" standards.
French: Toutefois, les réactions étaient mitigées à l'idée de normes « nationales ».
English: Young doctors do not choose these working conditions and working hours but are forced to accept them.
French: Les jeunes médecins ne choisissent pas ces conditions ni ces horaires de travail, ils y sont contraints.
English: C. Prohibition of forced labour 171 - 173 55
French: Interdiction du travail forcé 171 - 173 59
English: Coating compositions based on organic macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] Note Groups 123/00 to 149/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3) and (4) (e) following the title of subclass C 08 F. [5] 123 / 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . not modified by chemical after-treatment [5] . . Homopolymers or copolymers of ethene [5] . . . Polyethene [5] . . . Copolymers of ethene (123/16 takes precedence) [5] . . Homopolymers or copolymers of propene [5] . . . Polypropene [5] . . . Copolymers of propene (123/16 takes precedence) [5] . . Ethene-propene or ethene-propene-diene copolymers [5] . . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons having four or more carbon atoms [5] . . . having four to nine carbon atoms [5] . . . . Copolymers of isobutene; Butyl rubber [5] . . . having ten or more carbon atoms [5] . modified by chemical after-treatment [5] . . by reaction with halogens or halogen-containing compounds (123/32 takes precedence) [5] . . by oxidation [5] . . by reaction with phosphorus- or sulfur- containing compounds [5] . . . by chlorosulfonation [5] . . by reaction with nitrogen-containing compounds, e.g. by nitration [5] 195 195 195 195 195 195 195 195 195 19 5 195 195 195 1 95 195 195 195 195 195
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires organiques obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] Note Les groupes 123/00 à 149/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C 08 F. [5] 123/ 00 Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu’une seule liaison double carbonecarbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . non modifiés par un post-traitement chimique [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’éthylène [5] . . . Polyéthylène [5] . . . Copolymères de l’éthylène (123/16 a priorité) [5] . . Homopolymères ou copolymères du propène [5] . . . Polypropène [5] . . . Copolymères du propène (123/16 a priorité) [5] . . Copolymères éthylène-propène ou éthylènediène [5] . . Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures contenant au moins quatre atomes de carbone [5] . . . contenant de quatre à neuf atomes de carbone [5] . . . . Copolymères de l’isobutène; Caoutchouc butyl [5] . . . contenant au moins dix atomes de carbone [5] . modifiés par post-traitement chimique [5] . . par réaction avec des halogènes ou des composés contenant des halogènes (123/32 a priorité) [5] . . par oxydation [5] . . par réaction avec des composés contenant du phosphore ou du soufre [5] . . . par chlorosulfonation [5] . . par réaction avec des composés contenant de l’azote, p.ex. par nitration [5] 1 94 194 194 1 94 1 94 194 194 194 194 19 4 1 94 194 1 94 19 4 194 19 4 1 94
English: • the use of advisory committees to deal with specific issues (some interviewees reported that advisory committees have been much more influential in shaping the CBHSs organization and its services than has the Board);
French: • le recours à des comités consultatifs pour aborder certaines questions en particulier (de l'avis de certains répondants, les comités consultatifs ont exercé une influence bien plus grande sur l'orientation de l'organisation des SSC et de ses services que ne l'a fait le conseil d'administration);
English: Other efforts were deemed necessary to complete these projects and reinforce administrative capacity.
French: D'autres efforts étaient estimés comme nécessaires pour achever ces travaux et renforcer les capacités administratives.
English: [Annex IV (Spanish Text) follows] ACUERDO BÁSICO DE COOPERACIÓN ENTRE LA OFICINA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y LA SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB) Preámbulo POR CUANTO la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en adelante Oficina Internacional de la OMPI) y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) desean facilitar, mediante una estrecha cooperación y consulta entre ellas, el logro de los objetivos contenidos respectivamente en los instrumentos constituyentes de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
French: [L’annexe IV (texte espagnol) suit] ACUERDO BÁSICO DE COOPERACIÓN ENTRE LA OFICINA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y LA SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB) Preámbulo POR CUANTO la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en adelante Oficina Internacional de la OMPI) y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) desean facilitar, mediante una estrecha cooperación y consulta entre ellas, el logro de los objetivos contenidos respectivamente en los instrumentos constituyentes de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
English: SYNAGRI S.E.C. Reference Number: 20060103A Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-05-16 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-05 Contract Value: $12,455.34 Comments:
French: SYNAGRI S.E.C. Numéro de référence : 20060103A Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-05 Valeur du contrat : 12 455,34 $ Commentaires :
English: The private sector, civil society, academia and other stakeholders are also key players in the national dialogue and consensus-building on trade liberalization and trade policy decision-making, for which ESCAP will be seeking closer partnerships along with other organizations of the United Nations system.
French: Le secteur privé, la société civile, le monde universitaire et d'autres parties prenantes jouent aussi un rôle clé dans le dialogue au niveau national et la réalisation d'un consensus sur la libéralisation du commerce et dans le processus décisionnel en matière commerciale, ce pourquoi la CESAP recherchera des partenariats plus étroits avec d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: (b) The name and address of the manufacturer and the name and address of the applicant, if not the manufacturer;
French: b) le nom et l'adresse du fabricant et le nom et l'adresse du demandeur si celui-ci n'est pas le fabricant;
English: • Numerical modelling in subsurface hydrology and groundwater contamination
French: • Modélisation numérique de l'hydrologie de la subsurface et de la contamination des eaux souterraines
English: Also, the Governor-in-Council Members, who are appointed to make decisions with respect to fairness of trade practices and procurement, have been given comprehensive training sessions on values and ethics.
French: Par ailleurs, les membres nommés par le gouverneur en conseil pour prendre des décisions concernant l’équité des pratiques commerciales et des marchés publics ont reçu des séances de formation approfondie sur les valeurs et l’éthique.
English: OCCLUSION ONCOLOGIC OPHTHALMODYNAMOMETER OPHTHALMOMETER OPHTHALMOSCOPE
French: OCCLUSION ONCOLOGIC OPHTHALMODYNAMOMETER OPHTH ALMOMETER OPHTHALMOSCOPE
English: N,N-Coupling (formation of hydrazine derivatives) was observed in the oxidation of the amide-Ag-amide anions of formanilide and p-methoxyformanilide.
French: L'oxydation de l'anion amide-Ag-amide du formanilide et de son dérivé paraméthoxy a donné des dérivés hydrazines résultant du couplage azote–azote du radical amidyle.
English: The Chair thanked the Delegation of Algeria for its hard work, noting that it was the fourth draft, and also thanked the "Friends of the Chair" for the work that they had started.
French: La première avait trait à la référence à des normes des Nations Unies et à la caractérisation appropriée de la différence entre les organisations commerciales et les organisations de titulaires de droits, d’une part, et les groupes d’intérêts publics, d’autre part.
English: PCs per 100 inhabitants in Western Europe and North America, 1997.
French: Nombre de micro-ordinateurs pour 100 habitants en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997.
English: The Conference on Disarmament, one of the main mechanisms for disarmament negotiations within the United Nations, has not produced any substantive outcome since 1997.
French: La Conférence du désarmement, l'un des principaux mécanismes de désarmement des Nations Unies, n'a abouti à aucun résultat concret depuis 1997.
English: In other cases, the minority community is more limited in number.
French: Dans d'autres cas, la communauté minoritaire est en nombre plus restreint.
English: These findings indicate that moderate body hypothermia is an effective anticonvulsant treatment for audiogenic seizures in metaphit-treated rats.
French: Ces résultats indiquent qu’une hypothermie modérée est un traitement anticonvulsivant efficace contre les crises audiogènes chez les rats traités au métaphit.
English: As mentioned in Section 1.5, where the carrier/warehouse operator who is in possession of the goods is not an RNS participant, or where the carrier/warehouse operator only receives a portion of their release information via EDI, it will be the business responsibility of the EDI Release participant and the carrier/warehouse operator to come to terms for the provision of the notification of release to the warehouse operator/carrier.
French: Comme il a été mentionné à la section 1.4 lorsque le transporteur l’exploitant d’entrepôt qui a la possession des marchandises n’est pas participant au STAM ou lorsqu’il ne reçoit qu’une partie des documents mainlevée, il incombe au participant au Système de mainlevée EDI et transporteur ou à l’exploitant d’entrepôt de s’organiser pour recevoir l’avis mainlevée. C.
English: This guide contains the return, schedules, and the information you need to complete your section 217 income tax return.
French: Il renferme la déclaration, les annexes et les renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration selon l’article 217.
English: The Office of the High Commissioner will continue to provide support to human rights organs and treaty-monitoring bodies and to support efforts to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in its resolution 48/141, and, in accordance with the Secretary-General's reform report of 2002, work with United Nations partners to increase support for national human rights capacity-building.
French: Le Haut Commissariat continuera d'appuyer les organes chargés de promouvoir les droits de l'homme ainsi que les organes conventionnels, et de soutenir, de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141, et, conformément au rapport du Secrétaire général de 2002 sur la réforme, il collaborera avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'appui à la création d'institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: With respect to LDCs, the Program will provide assistance for: conducting national IP audits; developing national IP policies and strategies for economic development; IP office computerization; strengthening copyright-based cultural industries through the creation of collective management societies, educating creators and performers in IP; and, implementing the Seoul LDC Ministerial Declaration.
French: Cela suppose un appui au renforcement des capacités et à la création d’infrastructures appropriées, ainsi qu’à la mise en valeur des ressources humaines.
English: "PIN" means Product Identification Number, as defined in the TDGR. B. Countries that Ratified the Basel Convention For information on the countries that ratified the Basel Convention, visit http://www.basel.int/ratif/convention.htm. C. OECD Countries Click here for information on the OECD Countries.
French: « RTMD » Règlement sur le transport des marchandises dangereuses « NIP » Numéro d'identification du produit, tel que défini dans le RTMD B. Pays ayant ratifié la Convention de Bâle Pour obtenir de l'information sur les pays qui ont ratifié la Convention de Bâle, consultez le site suivant http://www.basel.int/ratif/convention.htm (disponible en anglais seulement).
English: And, finally, the Courts are increasingly stepping into procurement initiatives to ensure their legal rules are followed.
French: Et, enfin, les tribunaux judiciaires se mÃªlent de plus en plus des projets d'approvisionnement pour s'assurer que leurs rÃ¨gles juridiques sont suivies.
English: The voting list provides an indication for the groups.
French: La liste de vote donne une indication pour les groupes.