ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Norway, United Kingdom, United States of America, EPO) Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule (Rules Task Force – Members:
French: États-Unis d’Amérique, France, Norvège, Royaume-Uni, OEB) Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme (Équipe d’experts chargée des règles – membres :
English:    Mr President, I should like, in my turn, to thank our rapporteur, Mrs Isler Béguin, for the quality of this collaborative work and her energetic commitment to this issue.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais à mon tour remercier notre rapporteur, Mme Isler Béguin, pour la qualité de ce travail de collaboration et l’énergie de son engagement sur ce dossier.
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Palais des Nations, Geneva, in order to obtain an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé au Portail de Pregny, Palais des Nations, Genève, afin d'obtenir un badge.
English: The Convention has proven to be a fertile ground for developing such projects which have been quite successful, with strong ownership from the participating countries.
French: La Convention s'est révélée être un terrain propice à l'élaboration de ces projets plutôt fructueux, qui ont largement été pris en main par les pays participants.
English: • Office of Boating Safety
French: • Programme de véhicules à technologies de pointe
English: Then in the 1980s, Gays were accepted.
French: C’est ensuite, dans les années80, que les Gais étaient acceptés.
English: (g) Promoting programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child care responsibilities.
French: g) Promouvoir des programmes permettant aux femmes et aux hommes de concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles et encourageant les hommes à partager à égalité avec les femmes les tâches du ménage et le soin des enfants.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: The first of these is the original status quo (the 2004 TAC).
French: La fermeture de la pêche dirigée, la priorité au rétablissement et le rétablissement maximal entraînent toutes d’importantes pertes à court terme. Cependant, les deux premiers scénarios mènent au bout du compte à un revenu supérieur à celui de l’année de référence.
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 July 2001, as recommended in paragraph 23 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUP au-delà du 15 juillet 2001, comme je le recommande au paragraphe 23 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Mission serait couvert par le budget de la MINUBH.
English: The figures include staff for the operational unit concerned and the administrative support staff.
French: Les chiffres incluent le personnel de l'unité opérationnelle concernée et le personnel administratif d'appui.
English: Reference is made to Box N° III of the PCT Request Form.
French: Il convient de se reporter au cadre n° III du formulaire de requête du PCT.
English: And if they cannot access and understand coded information, police argue, they cannot enforce the law effectively.
French: Les forces policières prétendent que, si elles ne peuvent pas accéder aux informations chiffrées et les déchiffrer, elles ne peuvent pas appliquer efficacement la loi.
English: The successful implementation and achievement of the objectives of the Nairobi work programme depend to a large degree on involving experts, organizations and stakeholders active in adaptation at all levels and in all sectors.
French: La mise en œuvre du programme de travail de Nairobi et la réalisation de ses objectifs dépendent dans une large mesure de la participation d'experts, d'organisations et de parties prenantes qui ont des activités en matière d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: I believe we have successfully integrated their concerns into this common position.
French: Je vous remercie également, Monsieur Byrne, pour les longs entretiens et les longs débats que nous avons eus.
English: Less than a month later, 13 Croatian Serbs (from a list of 121 suspected war criminals) who had long been resident in Baranja were taken into custody, also on alleged war crimes charges, although it remains unclear upon what new evidence these arrests were based.
French: Moins d'un mois plus tard, 13 Serbes de Croatie (figurant sur une liste de 121 personnes soupçonnées d'être des criminels de guerre) qui vivaient depuis longtemps à Baranja ont été arrêtés pour crimes de guerre.  On ignore toujours sur quels nouveaux éléments de preuve ces arrestations reposaient.
English: 55, 80-82 and 94).
French: 55, 80 à 82 et 94).
English:  Moroever, cooperation with international organisations, such as the World Health Organisation (WHO), is also necessary to address the threats to health at the global level.
French:  Par ailleurs, la coopération avec les organisations internationales, telles que l'Organisation Mondiale pour la Santé (OMS), est également nécessaire afin de répondre à un niveau mondial aux menaces sur la santé.
English: What aspects of the terms of reference and agenda of work will relate to the work to be undertaken by the CDM Executive executive Board board and the IPCC?
French: Quels aspects du cadre de référence et de l'ordre du jour auront un lien avec les travaux qu'entreprendront le conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et le GIEC?
English: Health Canada continues to make significant strides to improve the management and accountability of its contracting and procurement functions.
French: Santé Canada continue de faire de grands progrès dans l’amélioration de la gestion et de la responsabilisation de ses fonctions d’achat et de passation de marchés.
English: I have the greatest admiration for veterans, and peacekeepers such as Marina."
French: Je voue la plus grande admiration à tous les anciens combattants, et à tous les soldats du maintien de la paix, comme Marina.
English: international development, research and nutrition institutions;
French: l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du
English: • Members Single Market Observatory (SMO)
French: • Membres Observatoire du Marché unique (OMU)
English: 3.5 Commands and error codes overview
French: Vue d'ensemble des commandes et codes d'erreur
English: This expected result responds to ongoing social development needs and moves toward the development of local capacities to enhance social development programming and priority setting.
French: Ce résultat attendu répond aux besoins continus en matière de développement social et assure une évolution vers le renforcement de la capacité des régions d'améliorer les programmes de développement social et de cerner les priorités.
English: Whatever your level of experience as an exporter, you need to be aware of the issues, complexities and options in export finance. This is required at a avery early stage when developing an export strategy or specific export marketing plan.
French: Peu importe votre expérience à titre d'exportateur, vous devez connaître les problèmes, la complexité et les possibilités de financement à l'exportation dès le début de l'élaboration d'une stratégie d'exportation ou d'un plan défini de marketing pour l'exportation.
English: David Sanger, Canadian Museum of Civilization)
French: David Sanger, Musée canadien des civilisations)
English: Units Number of cows that calved Number of sows that farrowed Number of sows that farrowed
French: Capacité de production pour le bétail Animaux productifs 104 123 145 Bovins Porcs, naissage-finition Porcs, naissage
English: Excluding global loans, this accounted for 45.6%, 21% and 27.9% respectively.
French: Si l’on exclut les prêts globaux, ces parts s’élèvent, respectivement, à 45,6 %, 21 % et 27,9 %.
English: What national measures are there to ensure the safety of services, notably as regards:
French: Quelles sont les mesures nationales existantes pour assurer la sécurité des services en matière notamment :
English: PENSIONER RE-EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE RULE
French: PENSIONNÉ RÉENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLE
English: National Instrument 24-101 establishes a framework designed to ensure faster and more efficient treatment and settlement of institutional trades.
French: La Norme canadienne 24-101 établit un cadre visant à assurer un traitement et un règlement plus efficaces et rapides des opérations institutionnelles.
English: The responsibility for scheduling and arranging for the conduct of formal evaluations of the program's operations rests with the Audit and Evaluation Branch of Industry Canada.
French: La tâche de prévoir et planifier la tenue d'évaluations formelles des activités du programme incombe à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada.
English: National and sectoral industry associations were targeted during the first year of the strategy (See box, above right).
French: • Par l’entremise de ses bureaux régionaux, Industrie Canada a produit des rapports périodiques sur les indicateurs économiques provinciaux.
English: We are working very hard with the provincial level to have specific frameworks, agreements and links with other departments (Environment Canada), and with CFIA to determine analytical methods.
French: Nous travaillons très fort avec le provincial pour avoir des cadres spécifiques, des ententes et des liens avec d’autres ministères (Environnement Canada), avec l’Agence canadienne pour déterminer des méthodes d’analyse.
English: • review the information content of the holding (electronic and paper);
French: • examiner les renseignements contenus dans chaque fonds (format électronique et papier);
English: The agreements that we reviewed did contain many of the elements mentioned by the OAG.
French: Les ententes que nous avons examinées comprenaient plusieurs des éléments mentionnés par le BVG.
English: My delegation fully shares the assessment of the Secretary-General that it is not possible to implement a comprehensive peace agreement without a joint, integrated strategy among the competent United Nations agencies and programmes.
French: Ma délégation partage totalement l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle il ne sera pas possible de mettre en œuvre un accord de paix global sans une stratégie commune et intégrée entre les organismes et programmes compétents des Nations Unies.
English: Further noted the input provided by the Committee on Sustainable Energy to CSD-14 and the document prepared for possible inclusion in the Secretary General's Report to CSD-15;
French: b) A également pris note de la contribution du Comité de l'énergie durable à la quatorzième session de la Commission et du document à intégrer éventuellement dans le rapport du Secrétaire général à la Commission à sa quinzième session;
English: When considering the constraints attaching to different possible measures, it is necessary to verify that the Community legislature has taken full account of the requirements of animal welfare.
French: Dans le cadre de l'examen des contraintes liées à différentes mesures possibles, il convient de vérifier que le législateur communautaire a pleinement tenu compte des exigences du bien-être des animaux.
English: ◦ Management of Companies and Enterprises (NAICS 55)
French: ◦ SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises
English: This report represents the results of these three elements separately, then provides recommendations for future programming directed to youth at risk.
French: Le présent rapport fait état des résultats de ces trois volets séparément, puis fournit des recommandations en ce qui a trait aux futurs programmes destinés aux jeunes à risque.
English: This index is M in M =
French: L’agrégat M revêt alors la forme M =
English: StatsCan clocked Canada’s population in 2004 at 31,974,363.
French: Et selon Statistique Canada, la population du Canada en 2004 totalisait 31 974 363 personnes.
English: Bulls and cows were segregated; bulls were less mobile, congregating on choice feeding areas, and were more likely to stand against predators.
French: Il y avait une ségrégation entre les mâles et les femelles : les premiers se déplaçaient moins, se rassemblaient dans de bons sites d'alimentation et étaient plus en mesure de parer aux attaques de prédateurs.
English: A/62/7/Add.11 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.11 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba -- Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The contributions and subscriptions to the Association, which is part of the World Bank Group, are used to lend funds to the poorest developing countries for development purposes, on highly favourable terms (no interest, with a 35 to 40 year maturity and 10 years of grace).
French: Les contributions et souscriptions à l’Association, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, servent à prêter des fonds aux pays en développement les plus démunis, aux fins de développement, selon des termes très favorables (ne portant pas intérêt, d’une durée de 35 à 40 ans avec un délai de grâce de 10 ans).
English: Women have atypical contracts more often than men, or take precarious jobs, and therefore they earn less on average.
French: Les femmes plus souvent que les hommes ont des contrats atypiques, ou bien occupent des emplois précaires, de sorte qu'en moyenne elles gagnent moins.
English: The police are training officers to make sure that they will pay close attention to the conditions of child victims in questioning them.  The police will continue such training.
French: La police dispense à ses fonctionnaires une formation destinée à les sensibiliser à la nécessité d'être très attentifs à l'état des enfants victimes lors de leur audition et entend poursuivre sur cette voie.
English: 1, 2, 14 and 18, paras.
French: 1, 2, 14 et 18, par.
English: Appellants Cleg, Shore, Kronby, Behboodi and Alexander were not present at the hearing because they occupy a position outside the country, and, in the absence of any objection from the departmental representative, I accepted that their allegations be presented in writing.
French: Les appelants Cleg, Shore, Kronby, Behboodi et Alexander ne sont pas présents à l'audience, car ils occupent un poste à l'extérieur du pays. En l'absence de contestation de la part du représentant du ministère, j'ai accepté que leurs allégations soient présentées par écrit.
English: Activities of Eurostat: (Theme 73 - Science and technology):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 73 - Science et technologie) :
English: MINISTER Minister of Industry SECRETARY OF STATE Science, Research and Development ASSOCIATE DEPUTY MINISTER
French: SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DE L’INDUSTRIE
English: The Incidence of Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning in Canada In order to gauge the incidence of exhaust gas poisoning in Canada and to understand the trends governing its occurrence, the Department analyzed statistical data compiled by Statistics Canada.
French: L'incidence de l'intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles au Canada Afin de mesurer l'incidence de l'intoxication par les gaz d'échappement au Canada et de comprendre les tendances qui régissent cette incidence, le Ministère a analysé des données statistiques compilées par Statistique Canada.
English: An Observer Organization may be represented by one or more representatives.
French: Organisations observatrices Une organisation observatrice peut être représentée par un ou plusieurs représentants.
English: The road map, to which Jordan has contributed, provides the necessary means to end the Israeli occupation, establish the Palestinian State and realize a just and comprehensive peace in the region.
French: La Feuille de route, à laquelle la Jordanie a apporté sa contribution, offre les moyens nécessaires pour mettre fin à l'occupation israélienne, créer l'État palestinien et instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: The President of Parliament will report.
French: Le Président du Parlement présentera son rapport au Conseil.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Ord's kangaroo rat" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada work in partnership to monitor cancer in Canada.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent à la surveillance du cancer au pays.
English: In August 2005, six months ahead of schedule, HPFB launched MedEffect (www.medeffect.gc.ca), which provides access to relevant and reliable health product safety information.
French: En août 2005, six mois plus tôt que prévu, la DGPSA a lancé le portail Web MedEffet (www.santecanada.gc.ca/medeffet), qui permet l’accès à des renseignements utiles et ﬁables au sujet de l’innocuité des produits de santé.
English: IPSCO produces liquid steel by melting scrap in electric arc furnaces.
French: IPSCO produit de l'acier liquide par fusion de ferraille dans des fours à arc électriques.
English: It was for this reason that the position of khokims was revived under the Constitution of independent Uzbekistan.
French: Que ce soit au niveau de la province, du district ou de la municipalité, ils exercent leurs pouvoirs conformément au principe de l'indivision de l'autorité.
English: French migration post-fraie migration printanière mihtukaan milieu agricole milieu aménagé milieu aquatique milieu arbustif milieu arctique milieu bâti milieu biologique milieu biophysique milieu boréal milieu continental milieu côtier milieu culturel milieu d'accueil milieu de référence milieu de reproduction potentiel milieu dense milieu d'importance écologique milieu d'insertion milieu ennoyé milieu estuarien milieu favorable à la nidification milieu favorable à la nidification milieu fluvial milieu hôte milieu humain milieu humide milieu humide littoral milieu humide riverain milieu lacustre milieu lentique milieu lotique milieu lotique laminaire milieu marin milieu mésique milieu modifié milieu naturel milieu naturel milieu naturel non perturbé milieu non touché milieu nordique milieu physique milieu propice à la faune milieu récepteur
French: Anglais MEI (morphoedaphic index) Melanitta fusca Melanitta nigra Melanitta perspicillata Melospiza georgiana Melospiza lincolnii Melospiza melodia meltwater member of the Canidae family member of the Mustelidae family memorandum of understanding Mentha arvensis Menyanthes trifoliata mercuric chloride mercuric sulphide mercury Mercury Agreement (1986) Mercury Agreement (2001) mercury bioaccumulation mercury burden mercury concentration mercury contamination mercury emissions mercury emissions of human origin mercury emissions of natural origin mercury excretion mercury exposure mercury level mercury load mercury methylation mercury poisoning merganser merganser Mergus merganser Mergus serrator merlin Mesgouez Lake outlet mesic environment metal grating metallic mercury metasedimentary rock metavolcanic rock meteorological phenomena metering point metering system methane
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bibliographies The bibliographies, as a whole, give a general overview of the content of the PSC Library's collection.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bibliographies Les bibliographies, dans leur ensemble, donnent un aperçu général du contenu de la collection de la Bibliothèque de la Commission de la fonction publique.
English: As part of its response, the buyer argued that the CISG governed the contract dispute because the seller was to ship the cards directly to the sub-buyer in Mexico.
French: En réponse, l'acheteur a argué, entre autres, que la CVIM régissait le litige relatif au contrat parce que le vendeur devait expédier les cartes directement au sous-traitant, au Mexique.
English: Gender inequalities in life expectancy are more closely linked to regional patterns in kinship and family organisation than to regional levels of poverty.
French: Les inégalités régionales hommes–femmes dans l'espérance de vie sont plus étroitement liées aux structures régionales de la parenté et de la famille qu'à la pauvreté.
English: Such an understanding will help current programs refine their methods for reducing falls and allow new programs to learn from the experiences of previous programs.
French: Dès le départ, les responsables des programmes dans la mesure du possible doivent tout au moins essayer d=établir des stratégies d=évaluation.
English: In order to provide fresh incentives, municipalities will be given the opportunity to implement projects.
French: Une nouvelle mesure d'incitation consistera à donner aux municipalités la possibilité de mettre des projets en œuvre.
English: These figures showed that electronic sales amounted to 0.6% of total sales, a relatively small number.
French: Ces chiffres montrent que les ventes électroniques représentaient 0,6 % des ventes totales, soit une proportion assez faible.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/140), A/61/174.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/140), A/61/174.
English: The focus of the Agency’s regulatory programs is to assess and manage food safety risks.
French: Les programmes de réglementation de l’Agence visent à évaluer et à gérer les risques pour la salubrité des aliments.
English: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 2: description of the muscles and of their role in feeding and haulout behaviour.
French: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 2: description of the muscles and of their role in feeding and haulout behaviour, Aquat.