ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 300-A-2008 May 30, 2008 IN THE MATTER OF an application by Cargolux Airlines International, S.A. for a program permit to operate one foreign originating entity cargo charter flight, on behalf of Formula One Management Ltd., from London, Stansted, United Kingdom, to Mirabel, Quebec, Canada, on May 31, 2008; and, on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 300-A-2008 le 30 mai 2008 RELATIVE à une demande présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d’obtenir un permis-programme en vue d’effectuer, pour le compte de Formula One Management Ltd., un vol affrété sans participation pour le transport de cargo en provenance d’un pays étranger, soit de Londres, Stansted, Royaume-Uni à Mirabel (Québec), Canada, le 31 mai 2008; et, en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d’Air Atlanta Icelandic, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Non-federal Askarel Waste by Province/Terriory (net weight tonnes) Net weight NWT Yuk BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Nfld Inventory 17.3 5.1 2.071.5 136.4 232.3 189.9 1,870.3 656.6 187.2 243.5 7.3 127.5 Change from December 1992 .3 0.1 677.5 -368.6 7.3 -34.1 -335.7 56.6 -0.8 33.5 7.3 33.5 Askarel waste By gross weight Viewed from a gross weight perspective, there were 13,765 tonnes of askarel and askarel equipment in storage for disposal.
French: Qué. N.-B. N.-É. Î-P.-É T.-N. Inventaire 17,3 5,1 2 071,5 136,4 232,3 189,9 1 870,3 656,6 187,2 243,5 7,3 127,5 Écart depuis décembre 1992 0,3 0,1 677,5 -368,6 7,3 -34,1 -335,7 56,6 -0,8 33,5 7,3 33,5 Déchets contenant des askarels En poids brut En ce qui concerne le poids brut, 13 765 tonnes d'askarels et d'équipements contenant des askarels étaient entreposés en vue d'être éliminés.
English: Those who had not fled were expulsed after the war.
French: Ceux qui n’avaient pas fui ont été expulsés après la guerre.
English: - Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
French: - M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
English: Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist.
French: Le terme « compatible » indique que le Traité n’exige pas une « harmonisation » des Sta-
English: • sustainability of the project in the post-federal funding period
French: • la durabilité du projet dans la période qui suit la période de financement fédéral;
English: Assistance needed: There is a need for technical assistance in reviewing and analyzing the traditional system of laws, customs and practices within the Liberian culture for compliance with the Liberian Constitution, international standards and treaty commitments.
French: Assistance nécessaire : une assistance technique est nécessaire pour examiner et analyser le système de droit traditionnel, les coutumes et les pratiques au sein de la culture libérienne afin de s'assurer de leur conformité avec la Constitution libérienne, les normes internationales et les engagements conventionnels du pays.
English: International accounting regulations are most comprehensive in the area of intangible assets and increasingly difficult to understand even for accountants themselves.
French: Les règlements comptables internationaux sont très exhaustifs pour ce qui est des actifs incorporels et de plus en plus difficiles à comprendre, même pour les comptables.
English: • PURPOSE -- To identify the amount of the individual Direct Deposit transaction (deposit) to be intercepted. 
French: • BUT -- Identifier le montant du mouvement de dépôt direct individuel (dépôt) à intercepter.
English: Electronic-based information services have been a core component of the alternative arrangements adopted individually by the participating organizations.
French: Les services d'information électronique ont été un élément essentiel des mesures prises à titre individuel par les organisations participantes.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat reproduces the procedure for the development/ updating of UNECE Standards as amended at the 59th session of the Working Party concerning the process for initiating new work.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente dans ce document la procédure d'élaboration et de mise à jour des normes de la CEE telle qu'elle a été modifiée à la cinquante-neuvième session du Groupe de travail lors de l'examen du processus de mise en route de nouveaux travaux.
English: However, this does not tell the whole story.
French: Quand on examine les PFPE par taille d'entreprise, on constate l'existence de deux tendances différentes.
English: [11] On August 20, 2003, Mr. Breno's caregiver booked a trip through Cianfarani Travel for Mr. Breno to travel with Alitalia from Toronto to Lamezia, via Rome, on September 10, 2003.
French: [11] Le 20 août 2003, l'aide-soignant de M. Breno a, par l'entremise de Cianfarani Travel, réservé le voyage de M. Breno avec Alitalia prévoyant son transport de Toronto à Lamezia, via Rome, le 10 septembre 2003.
English: It was in this province that Mahatma Ghandi launched his non-violent resistance struggle and later inspired the freedom struggle in India and worldwide.
French: C'est dans cette province que le mahatma Gandhi a lancé son mouvement de résistance non violent qui a inspiré plus tard la lutte pour la liberté en Inde et partout dans le monde.
English: It also expresses its concern at the high number of forced disappearances and arbitrary executions.
French: Il s'inquiète en outre, du grand nombre de disparitions forcées et d'exécutions arbitraires.
English: To ensure that this happens, there must be a more efficient staffing process and a greater reliance on human resource planning.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faudra rendre le processus de dotation plus efficient et mieux planifier les ressources humaines.
English: This distinction was important, because we support the Commission in its desire to extend the licensing system to the more informal providers of payment services that operate in grey areas and thus to bring them to the surface in order to obtain as much knowledge as possible, thereby avoiding unnecessary bureaucracy and ensuring that no undue restriction of civil rights occurs.
French: La distinction était importante, car nous soutenons le souhait de la Commission d’étendre le système de licence aux prestataires de services de paiement plus informels qui opèrent dans des zones grises et donc, de les sortir de l’ombre pour obtenir autant d’informations que possible tout en évitant une bureaucratie inutile et en garantissant que les droits civils ne soient pas injustement restreints.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Les renseignements aideront l'AGRHFPC à mettre en œuvre le programme de modernisation des RH et sa stratégie axée sur les résultats en matière de ressources humaines (RH), en fournissant des données issues de recherches relativement aux facteurs favorisant le mieux-être en milieu de travail dans le secteur public.
English: Across-the-board storage of information naturally puts us in mind of Orwell. If the State takes charge of the costs, however, we will have some degree of assurance that only such information as is absolutely necessary will be saved.
French: L'idée d'un enregistrement général des données évoque tout naturellement des images orwelliennes, mais la responsabilité financière de l'État dans ce domaine aurait pour conséquence que soient seules conservées les informations absolument nécessaires.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l’Agence ou qui en établissent de nouvelles.
English: Even some of the CFDCs that had received funding from the association indicated that there would have been better uses for the funding that they received.
French: Même certaines des SADC qui ont obtenu des fonds de leur association ont signalé que ces fonds auraient mieux servi à d'autres fins.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 59 [Annex F, Appendix IV, paragraph 2(d), continued]
French: IBM-PC), le système d’exploitation compatible (par ex.
English: The number of countries that are completely abolitionist has risen from 77 to 85.
French: Le nombre de pays qui sont abolitionnistes pour toutes les infractions est passé de 77 à 85.
English: This agreement allows authors of Free Software to declare the FSF Europe the legal fiduciary for their projects.
French: Cet accord autorise les auteurs de Logiciels Libres à déclarer la FSF Europe comme fiduciaire légal de leurs projets.
English: Less than $1 million Between $1 - 3 million Between $3 - 5 million Between $5 – 10 million Between $10 – 20 million Over $20 million
French: Moins de 1 million de dollars Entre 1 et 3 millions de dollars Entre 3 et 5 millions de dollars Entre 5 et 10 millions de dollars Entre 10 et 20 millions de dollars Plus de 20 millions de dollars
English: It disputed the respondent's contention that the candles were "generic", in the sense that they bear no affiliation with any particular festival.
French: Elle a contesté l'affirmation de l'intimé selon laquelle les bougies présentent un caractère « général », en ce sens qu'elles ne sont pas liées à un festival précis.
English: By the beginning of 2008, there will be more than 3 billion mobile phones and 1 billion fixed line telephones around the world, and it is likely that the goal established by the World Summit on the Information Society — that half the world's inhabitants should have access to information and communications technologies — will be met.
French: Au début de 2008, on comptera plus de 3 milliards de téléphones portables et d'un milliard de téléphones fixes, et l'objectif tendant à ce que la moitié de la population mondiale ait accès aux technologies de l'information et de la communication, fixé lors du Sommet mondial sur la société de l'information, sera probablement atteint.
English: Kudos to you for publicizing the praiseworthy accomplishments of all these champions and kudos to them all for pushing the CF and DND towards a better tomorrow.
French: Je vous félicite d'avoir fait connaître les réalisations louables de tous ces champions et je leur dis bravo d'orienter les FC et le MDN vers de meilleurs lendemains.
English: More than 300,000 young people, aged between 15 and 30 and mostly from member states, have benefited directly from EYF-supported activities since 1972.
French: Depuis 1972, les activités soutenues par le FEJ ont bénéficié directement à plus de 280 000 jeunes âgés de 15 à 30 ans, domiciliés pour la plupart dans des états membres du Conseil de l'Europe.
English: Morally, Canada has purportedly given up its sovereign responsibility to defend itself against ballistic missiles, while substantively, it is argued that Canada will now be dependent upon the US to provide that defence at US discretion and on US terms.
French: Fait intéressant, depuis la déclaration qu’a faite le premier ministre le 24 février 2005 2, les médias se concentrent davantage sur les inconvénients que comporte la décision de ne pas participer à la défense antimissiles balistiques.
English: Some 370 million indigenous people, spread across all continents, interfaced with the world on a daily basis, while preserving their cultures and identities, grounded in a common past and aspiring to a common future.
French: Quelque 370 millions de personnes autochtones, réparties sur tous les continents, sont en contact quotidien avec le reste du monde, tout en préservant leur culture et leur identité, unies par un passé commun et aspirant à un avenir commun.
English: It was announced at this meeting that this material was to be distributed widely.
French: On avait annoncé à cette réunion que cette documentation ferait l'objet d'une vaste distribution.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4802.10.00 00 -Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main)
English: Governments, civil society, the private sector and the United Nations system were working together to make globalization work for all.
French: Les gouvernements, la société civile, le secteur privé et le système des Nations Unies travaillaient ensemble afin que la mondialisation bénéficie à tous.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Regency Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Regency Aviation Ltd.
English: The SCRC expressed concern that, if WHO’s recently formed International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) was a consultative rather than a purely technical body, then national governments should have been asked to nominate representatives.
French: Le CPCR a formulé une préoccupation, à savoir que si le Groupe spécial international de lutte contre la contrefaçon des médicaments (IMPACT) récemment créé était un organe consultatif plutôt que purement technique, il aurait fallu demander aux gouvernements nationaux de désigner des représentants.
English: V. New business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17.
French: V. Nouveaux contrats concernant les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires 17.
English: Current Situation Parks Canada has been working with the USNPS to ensure that summer use levels on the entire trail do not exceed its carrying capacity.
French: • gérer les niveaux de fréquentation de façon à maintenir les activités estivales sur la piste et à réduire au minimum les conflits entre groupes d'utilisateurs, sans toutefois porter atteinte aux ressources historiques et aux valeurs patrimoniales du lieu historique;
English: Our first responsibility means that our armed forces must be able to serve Canadians wherever they live, be it in a major urban center or in a remote, isolated community.
French: La première responsabilité qui nous incombe exige que nos forces armées soient en mesure de servir les Canadiens et les Canadiennes sans égard à leur lieu de résidence, qu’il s’agisse d’un grand centre urbain ou d’une communauté isolée.
English: Reporting templates to be applied by Parties are available on the website of the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) (http://www.ceip.at/);
French: Les cadres de notification que doivent utiliser les Parties sont publiés sur le site Web du Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) de l'EMEP (http://www.ceip.at/);
English: Successful implementation of a PKI requires strong policy management within an organization, the Certification Authority and across cross-certified organizations.
French: Une mise en oeuvre réussie de l'ICP requiert une gestion solide des politiques au sein d'un organisme, de l'autorité de certification et entre les organisations liées par une certification croisée.
English: Annexes I and II: Incursions and destabilization of Burundi by FNL, FDD and their allies based in the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania
French: Annexes I et II : Incursions et déstabilisation du Burundi par les FNL, FDD et leurs alliés à partir de la RDC et de la Tanzanie  * Les annexes I à III ne figurent pas dans le présent document.
English: Background: Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol provides that “commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7”.
French: Rappel: Le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto prévoit que «pour les Parties visées à l'annexe I, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l'annexe B du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21».
English: In performing these functions we strive to ensure that Canadians:
French: Dans l’exercice de ces fonctions, nous veillons à nous assurer que les Canadiens :
English: C: Extent and implications of overlapping membership of regional integration arrangements
French: Importance et implications des chevauchements dans la composition des AIR
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), briefly introducing the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/63/166), said that it contained an overview of the financial status and activities of the Fund, including the status of contributions, and provided information on recommendations adopted at the twentieth and twenty-first sessions of the Board of Trustees.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), présentant brièvement le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/63/166), dit qu'il offre un aperçu des activités et de la situation financière du Fonds, notamment en ce qui concerne l'état des contributions, et traite des recommandations adoptées lors des vingtième et vingt et unième sessions du Conseil d'administration.
English: ® On average, informal caregivers spend 2.5 years providing care to one patient.
French: ® Les aidants naturels consacrent en moyenne deux ans et demi à prodiguer des soins à un patient.
English: The patient should be examined for evidence of crepitation of the hyoid bone or laryngeal cartilage resulting from blows to the neck.
French: Il arrive que l’on prive délibérément les détenus de soins dentaires à seule fin de favoriser l’aggravation de caries, gingivites et abcès dentaires.
English: With regard to rationalizing the decision-making process, Guatemala has in recent years made a significant investment in generating improved demographic, social and economic data.
French: S'agissant de la rationalisation du processus de prise de décision, ces dernières années, le Guatemala a déployé des efforts considérables pour améliorer l'établissement de données démographiques, sociales et économiques.
English: VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
French: La TVA est un coût non éligible, à l'exception de la TVA non remboursable.
English: Sediments from three lakes in central Alberta, Smallboy Lake (53°35′N, 114°8′W), E.I. Pond (53°38′N, 112°51′W), and Hastings Lake (53°25′N, 112°53′W), have been analyzed for their pollen content, charcoal remains, and (in two lakes) pyrite spherule concentration.
French: Des sédiments dans trois lacs du centre de l'Alberta, lac Smallboy (53°35′N, 114°8′0), E.I. Pond (53°38′N, 112°51′O), et lac Hastings (53°25′N, 112°53′0), ont été analysés pour leur contenu en pollens, leurs fragments de charbon résiduel et (dans deux lacs) leur abondance de petites boules de pyrite.
English: Another suggestion was that the words “who performs or undertakes to perform” should be replaced by the words “who physically performs or undertakes to perform”.
French: Il a également été suggéré de remplacer les mots “qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter” par les mots “qui s'acquitte matériellement ou s'engage à s'acquitter”.
English: AOD would substantially increase the use of recycled waste oxides from the present level of 150,000 tons to approximately 700,000 tons annually, in the production of the new sinter.
French: Elle augmentera beaucoup l'usage des oxydes résiduels recyclés dans la production du nouvel agrégat fritté, les faisant passer de 150 000 tonnes à environ 700 000 tonnes par année.
English: Candidates can submit their application from March to May of each year.
French: La période de mise en candidature se tient de mars à mai chaque année.
English: The national inventory submitted in 2006 was the first one to incorporate estimates developed by these partners.
French: La Division de l’analyse et modélisation de RNCan est responsable de la préparation des prévisions d’émissions de GES pour le secteur de l’énergie.
English:  Equal Participation of Women and Men in Decision-Making Promoting the Human Rights of Women and Girls Reducing Inequalities in Access to and Control over the Resources and Benefits of Development  Equal Participation of Women and Men in Decision-Making  Project Number Project Title A019412-001 Advocacy and Empowerment of Women in Senegal S062859-001 Women's Community Support Program (Afghanistan) A033163 Tsunami Support to Conflict-Affected Communities (Indonesia) A032316--001 Gender Equality and Development - Phase III (Rwanda) A021595-001 Social and Women's Initiative – II (Vietnam)
French:  Participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions Promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles Réduction des inégalités en matière d'accès et de contrôle aux ressources et aux bénéfices du développement  Participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions  Numéro Titre A019412-001 Promotion des droits et renforcement du pouvoir des femmes (Sénégal) S062859-001 Programme de soutien communautaire aux femmes afghanes A033163 Soutien aux collectivités touchées par le conflit – tsunami (Indonésie) A032316-001 Égalité entre les sexes et développement - phase III (Rwanda) A021595-001 Soutien social et initiatives à l'intention des femmes – II (Vietnam)
English: Several studies indicate fluoxetine's utility in reducing the effects of cocaine.
French: Plusieurs études font état de l'utilité de la fluoxétine pour réduire les effets de la cocaïne.
English: Any changes in case law relating to provisions that have not been amended naturally apply to both treaties.
French: Les éventuels changements dans la jurisprudence concernant les dispositions qui n’ont pas été amendées s’appliquent naturellement dans les deux conventions.
English: What’s the least important 5 per cent in your budgeting and then present that to Treasury Board, and we work from there on that.
French: L’organisme soumet les résultats de l’exercice au Conseil du Trésor, qui prend le relais.
English: As such, it is generally seen as a disruption, a source of all forms of imbalance.
French: Celui-ci est généralement vécu comme une rupture, source de déséquilibres de toutes sortes.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 13 Recital 5 (5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 PE 360.221v01-00 4/19
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 13 Considérant 5 (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de deux cent trente sept millions d’euros pour le financement du PE 360.221v01-00 4/19
English: Franco) trees was undertaken during 1988–1990, using an open-air zonal air pollution system (ZAPS) on the University of British Columbia campus.
French: Franco). L'étude a été réalisée au moyen du système zonal de pollution atmosphérique (ZAPS), un système extérieur localisé sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Education on gender relations.
French: Fournir des informations sur les relations entre les sexes.