ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the internal market means more than only implementing the legislation The completion of the internal market requires common rules and policies in order to ensure the interoperability of networks, inter-connection and an adequate level of capacity and infrastructure.
French: La création du marché intérieur va au-delà de la seule mise en œuvre de la législation L’achèvement du marché intérieur exige aussi des normes et des politiques communes de manière à garantir l’interopérabilité des réseaux, l’interconnexion et un niveau adéquat de capacités et d’infrastructures.
English: Public hearings were also held on the draft law on specially protected natural areas.
French: Le projet de loi sur les zones naturelles de protection spéciale a également fait l'objet d'auditions publiques.
English: As we noted, however, eight presidential sites have been the subject of special procedures under a Memorandum of Understanding of 1998.
French: Néanmoins, comme nous l’avons fait observer, huit sites présidentiels font l’objet de procédures spéciales aux termes d’un mémorandum d’accord de 1998.
English: Why do they persist for years if left untreated?
French: Pourquoi ceux-ci persistent-ils pendant des années s'ils ne sont pas traités?
English: The decreasing and impoverished population cannot form a proper basis for economic growth and state prosperity.
French: Le décl in et l’appauvrissement de la population ne
English: One such option is contained in the First Nations Land Management Act (FNLMA), passed in June 1999.
French: Une de ces solutions se trouve dans la loi sur la gestion des terres des Premières Nations (LGTPN), adoptée en juin 1999.
English: The decision to market a drug in Canada and its price are beyond the scope of Health Canada’s authority.
French: La décision de commercialiser un médicament au Canada et l'établissement de son prix outrepasse l'autorité de Santé Canada.
English: The fact that more schools contributed data for the second and third years would artificially increase the incremental values across time.
French: Le fait qu'un plus grand nombre d'écoles ont fourni des données les deuxième et troisième années aurait pour effet d'exagérer artificiellement l'augmentation progressive des valeurs.
English: The workshop's objective was to address knowledge and information gaps and issues arising identified at the previous workshop (June 1998).
French: Cet atelier visait à combler les lacunes relevées dans les données et les renseignements, et à discuter d'autres questions soulevées à l'atelier précédent (juin 1998).
English: 24.2 The programme derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260 and 60/283, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization, and other relevant resolutions.
French: 24.2 Les activités menées au titre de ce programme découlent des articles pertinents de la Charte des Nations Unies, en particulier des articles 8, 17, 97, 100 et 101, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, du Statut et du Règlement du personnel, des règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et des résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, des résolutions 52/12 A et B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260 et 60/283 de l'Assemblée générale, qui traitent de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation, et d'autres résolutions pertinentes.
English: The Italian Ministry for Foreign Affairs replied on 28 January 2005 that the Ministry of Justice was considering the possibility of granting the applicant presidential pardon.
French: Le ministère italien des Affaires étrangères a répondu le 28 janvier 2005 que le ministère de la justice étudiait la possibilité d’accorder au requérant une grâce présidentielle.
English: A spin-trapping technique for distinguishing between free and "bound hydroxyl" radicals has been proposed in the literature.
French: Une technique de piégeage de spin a été proposée antérieurement pour distinguer les radicaux hydroxyles libres et les radicaux "hydroxyles liés".
English: This is a skin condition caused by cellular immune response in the body activated by repeated contact with the allergen.
French: C’est une réaction cutanée provoquée par une réponse immunitaire des cellules au contact répété de l’allergène.
English: Increase cost-effective vendor acceptance;
French: accroître l’acceptation des fournisseurs par des moyens rentables;
English: Another significant and positive step forward is the agreement concluded between the Council and the Commission, as a result of which the Commission must now submit a Letter of Amendment for agricultural expenditure to its preliminary draft budget, before the first reading of the budget, so that the budget forecasts can be better assessed, this being a difficult exercise as regards agriculture.
French: Autre avancée significative et positive, c'est l'accord conclu entre le Conseil et la Commission, en vertu duquel la Commission, à présent, doit présenter pour les dépenses agricoles une lettre rectificative à son avant-projet avant la première lecture du budget, pour permettre de mieux évaluer les estimations budgétaires, exercice souvent difficile en matière agricole.
English: Rasim Delić is charged with violations of the laws or customs of war allegedly committed between July 1993 and December 1995 in Bosnia and Herzegovina.
French: Rasim Delić doit répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juillet 1993 et décembre 1995.
English: It also indicated that on 3 September 2003 Condoleezza Rice had sent a letter to a group of Florida state legislators assuring them that President Bush remained committed to putting a speedy end to the Government of Cuba.
French: Cuba a également indiqué que, le 3 septembre 2003, Condoleezza Rice avait adressé à un groupe de législateurs de l'État de Floride une lettre les assurant que le Président Bush restait déterminé à obtenir la chute rapide du Gouvernement cubain.
English: 472 Information Technology Consultants $51,713.10 Task authorization - 5500000402 2004-09-30 Ajilon Canada Inc.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 51 713,10 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000402 2004-09-30 Ajilon Canada Inc.
English: The Armenian companies "Razdanmash", "Armavir", "Akopyan", "JacMacMetals" and "Vartaniol" transfer the nuclear technologies through the Nagorno Karabakh area to Iran and Iraq.
French: Les sociétés arméniennes Razdanmash, Armavir, Akopyan, JacmacMetals et Vartaniol transportent des technologies nucléaires à travers le Haut-Karabakh vers l'Iran et l'Irak.
English: In the Cleveland hospital where the initial outbreak occurred, 30 infants were hospitalized with acute pulmonary hemorrhage between 1993 and 2002.
French: Du nombre, 26 nourrissons sur 29 vivaient dans des immeubles endommagés par l'eau et 25 nourrissons sur 28, dans des maisons contaminées par des champignons toxigènes (Dearborn et coll., 2002).
English: This is especially vital if the insect poses a threat to our forests.
French: Les travaux de ces scientifiques ont des implications pour l’économie, l’environnement et les collectivités.
English: Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers.
French: Les Parties s’emploient à assurer la convergence de leurs registres nationaux des rejets et transferts de polluants.
English: Rice production accounts for over half of the arable land available for crop production, and more than 90% of Indonesia’s rice is grown under irrigation.
French: La production de riz occupe plus de la moitié des terres cultivables, et plus de 90 % du riz indonésien est cultivé sous irrigation.
English: 12.5 With regard to the format of the proposals, two paper copies should be sent, comprising a signed original and a copy of the duly filled in application form, of its annexes and of the other related documents.
French: 12.5 En ce qui concerne le format des propositions, deux exemplaires sur papier doivent être envoyés, comprenant l’original signé et une copie dûment complétée du formulaire de demande, de ses annexes et des autres documents connexes.
English: There are 16 Regular Force military members, primarily Air Weapon Controllers, accompanied by their families.
French: Il compte 16 militaires de la Force régulière, surtout des contrôleurs des armes aériennes, accompagnés de leurs familles.
English: It is also proposed that a review should be carried out regarding whether the obligation to produce a chemical safety assessment and a chemical safety report should be extended to include certain types of isolated intermediates.
French: Il est par ailleurs proposé de vérifier également si l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique et d'élaborer un rapport sur la sécurité chimique doit être étendue à certaines catégories de produits intermédiaires isolés.
English: As a result, the appeal presented by the appellants was premature.
French: La nomination proposée sans concours n’avait jamais été mise en vigueur puisqu’on considérait la réorganisation potentielle des effectifs de la livraison des services administratifs.
English: It's appreciated that we can speak on behalf of ourselves.
French: Nous apprécions de pouvoir nous exprimer.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai ´ ´ ´ l’honneur de deposer le premier rapport du Comite senatorial permanent des peuples autochtones.
English: • you have to report the net rental or business income you earn; and
French: • vous devez déclarer le revenu d'entreprise ou le revenu de location net que vous gagnez;
English: Agenda item 127 (a)
French: Cinquante-septième session Point 127 a) de l'ordre du jour
English: Some areas that were formerly bare ground are now covered by vegetation.
French: Certains sols qui étaient autrefois dénudés sont aujourd’hui couverts de végétation.
English: It is also necessary to pool resources and make public investment profitable.
French: Cette détermination donnera alors confiance aux investisseurs privés (industriels, services, communes, logements).
English: Vaginal swabs are appropriate specimens for diagnosis of genital tract infection with Chlamydia trachomatis.
French: « Impact of urine collection order on the ability of assays to identify Chlamydia trachomatis infections in men », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: 142 He claims, nevertheless, the right to make his views known to the Council and the Commission with a view to obtaining the removal of his name from the list of persons and entities to whom and to which the sanctions apply, in accordance with the general principle of Community law that persons affected by decisions of public authorities must be given the right to make their points of view known (Case 17/74 Transocean Marine Paint Association v Commission [1974] ECR 1063, paragraph 15).
French: 142 Il revendique, toutefois, le droit d’être entendu par le Conseil et la Commission en vue d’obtenir son retrait de la liste des personnes et entités visées par les sanctions, en vertu du principe général du droit communautaire selon lequel les destinataires de décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (arrêt de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec. p.
English: Of these two currently exist (Humanitarian aid and Macro-Financial Assistance) and are left without modification.
French: Les deux instruments qui existent déjà (aide humanitaire et assistance macrofinancière) ne seront pas modifiés.
English: China is seeking to devise a strategy to reduce poverty among elderly people.
French: Actuellement, la Chine cherche à élaborer une stratégie pour atténuer la pauvreté des personnes âgées.
English: We have the honour to enclose a copy of the Managua Declaration: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security, which was signed in Managua on 4 October 2007 by the President of the Republic of El Salvador, Elías Antonio Saca González, the President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, and the President of the Republic of Nicaragua, José Daniel Ortega Saavedra (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la « Déclaration de Managua : le golfe de Fonseca, zone de paix, de développement durable et de sécurité», signé à Managua le 4 octobre 2007 par le Président de la République d'El Salvador, Elías Antonio Saca González, le Président de la République du Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, et le Président de la République du Nicaragua, José Daniel Ortega Saavedra (voir en annexe).
English: If there had really been a second marking, the board would have realized that it had given C. Blais too many marks.
French: S'il avait réellement fait une deuxième correction, le jury se serait rendu compte qu'il avait donné trop de points à C. Blais.
English: We are familiar with the draft Directives.
French: Les projets de directive nous sont familiers.
English: This means that you cannot generally receive a rebate for an investment property or a recreational cottage.
French: Personne – Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: Roussillon is above all a painters' palette, magic place where the combinations of oxides confer to its ochre an infinite variety of colors that we find in the landscape, on the frontages or in trompe l'œil on a gate.
French: Perché au coeur des gisements maintenant en sommeil, Roussillon est avant tout une palette de peintres, un lieu magique où les combinaisons d´oxydes confèrent à ses ocres une infinie variété de couleurs, que l´on retrouve dans le paysage, sur les façades de ses maisons ou en trompe l´oeil sur un portail.
English: Keith returned to Canada in 2004 to take a position at the University of Calgary, where he is establishing a research group to work on energy and environmental systems.
French: Il est revenu au Canada en 2004 pour occuper un poste à l'Université de Calgary, où il met sur pied un groupe de recherche sur les systèmes énergétiques et environnementaux.
English: There has been a notable improvement in peace and security in some parts of Africa due to the efforts of Africa leaders themselves, supported by the international community.
French: Une amélioration notable de la paix et de la sécurité dans certaines régions de l'Afrique résulte des efforts déployés par les dirigeants africains eux-mêmes sous l'égide de la communauté internationale.
English: The following examples are illustrative and not considered inclusive.
French: Les exemples suivants ne sont que des illustrations sans prétention à l'exhaustivité.
English: Catholic ecclesiology is expressed in the Anaphora of the Liturgy, in the so-called diptychs, which recall the Eucharistic aspect of the primacy of the Pope, Bishop of Rome, as the interior principle of the universal Church. This is analogous to the role of the bishop in his particular Church.
French: L’expression liturgique de l’ecclésiologie catholique se trouve dans l’Anaphore à travers les dénommés diptyques, qui rappellent la dimension eucharistique de la primauté du Pape, Évêque de Rome, comme élément intérieur à l’Église universelle, d’une manière analogue à celle de l’évêque dans l’Église particulière.
English: MDB Enquiries Pages: 10 Size: 153 K Date: 2008-03-17 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Drugs and Health Products - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
French: Enquête du BMM Pages : 11 Taille : 163 K Date : 2008-03-17 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Pilot projects are either underway or recently completed in Burkina Faso, Norway and Senegal, and under preparation in Armenia, Tunisia and the Russian Federation.
French: Ceci porte le nombre des Etats participant au Réseau (hors Union européenne) à 19.
English: FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 and Add.1-3.
French: FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 et Add.
English: The Council of Europe itself provides an important economic underpinning to Strasbourg, with its 1800 civil servants being fully integrated into the city’s development.
French: Le Conseil de l'Europe lui-même représente un pan important du socle économique de Strasbourg, avec ses 1800 fonctionnaires pleinement intégrés au développement de la ville.
English: Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998
French: Loi de 1998 sur le logement (hébergement de la communauté des gens du voyage)
English: Close Women's Health Surveillance Report The Social Context of Women's Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Vivienne Walters, PhD (University of Wales) This chapter sets a context for the report by highlighting the importance of gender and the links between gender and health.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Contexte social de la santé des femmes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Vivienne Walters, Ph.D. (University of Wales) Le présent chapitre établit un contexte pour le rapport en soulignant l'importance du sexe et les liens entre le sexe et la santé.
English: Other changes to the PSLRA are more technical in nature and may not become apparent until collective bargaining resumes or there is a strike.
French: Les autres modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont de nature plus technique et ne deviendront apparentes qu’à la reprise de la négociation collective ou si une grève est déclenchée.
English: The authors note that privacy "may yet produce the largest political risk in the Canadian context".
French: Les auteurs indiquent que la protection de la vie privée peut cependant engendrer le risque politique le plus lourd dans le contexte canadien.
English: I would also like to thank the President for calling upon the five permanent members to take a unified stand.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'appel qu'il a lancé aux cinq membres permanents pour qu'ils adoptent une position unifiée.
English: Through tact and diplomacy he was able to enact conscription legislation, while skilfully avoiding a national crisis and any split within the Liberal ranks.
French: En faisant montre de tact et de diplomatie, il parvient à faire promulguer une loi sur la conscription, tout en évitant avec doigté une crise nationale et toute division dans les rangs libéraux.
English: The cassakero project has targeted the installation of 10,000 small scale bio-ethanol refineries in the 36 states of Nigeria including the Federal Capital Territory (FCT), over the next four years from December 2009 to December 2013 to produce the daily ethanol cooking fuel requirement for 4 million families.
French: Le ministère de l'Environnement, Conservation de la nature et Tourisme dispose désormais d'une parcelle où sera érigé un bâtiment qui abritera ses services. Le ministre Affaires foncières, Maj Kisimba Ngoy, a remis officiellement le certificat d'enregistrement de ce bâtiment administratif à son collègue de l'Environnement M. José Endundo Bononge.
English: Summary: The study of the relationship between properties of a ring Ry properties of a ring with infinite array entries in R, say, S, is to solve two problems.
French: Résumé: L'étude de la relation entre les propriétés d'un anneau Ry propriétés d'un anneau avec infini entrées dans la recherche, disons, S, est de résoudre deux problèmes.
English: It is proposed that the new remittance rates apply to reporting periods of a municipality ending after January 2004.
French: Il est proposé que les nouveaux taux de versement s’appliquent aux périodes de déclaration d’une municipalité se terminant après janvier 2004.
English: Furthermore, according to section 7 a of the Danish Weapons Act, it is prohibited to transport weapons of any kind and defence-related material etc. between third countries (i.e. other countries than Denmark), when the recipient country is listed in the Government Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries.
French: Aux termes de l'article 7 a) de la loi sur les armes, il est de plus interdit de transporter des armes et du matériel militaire, quels qu'ils soient, entre des pays tiers (c'est-à-dire des pays autres que le Danemark) lorsque le pays destinataire figure dans la liste établie par l'ordonnance sur le transport d'armes etc. entre États tiers.
English: Rear-facing restraints for children whose mass is 22 kg (48 lb.) or less may be tested with a 3-year old dummy with its lower legs and feet removed but placed within the restraint.
French: Les ensembles de retenue faisant face à l'arrière, destinés aux enfants dont la masse est de 22 kg (48 lb) ou moins, peuvent être testés à l'aide d'un mannequin d'enfant de trois ans dont la partie inférieure des jambes ainsi que les pieds ont été retirés et placés dans l'ensemble de retenue.
English: This concern is particularly true for the sectors that have not yet started the classification and filing of their Year 2000 documentation.
French: Cette crainte est particulièrement vive dans le cas des secteurs qui n'ont pas encore entrepris de classifier et de classer leurs documents relatifs à 'an 2000.
English: Hold Separate Monitor can, with Commissioner’s approval, remove the Hold Separate Manager for cause and Commissioner select a substitute manager.
French: Sous réserve de l’autorisation du commissaire, le contrôleur des éléments d’actif séparés peut, pour des motifs valables, destituer le gestionnaire de la séparation des éléments d’actif. Le cas échéant, le commissaire désigne un remplaçant à ce dernier.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 900138 and to consolidate Licence Nos. 900138 and 880465 into one Class 3 licence, that being Licence No. 880465.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 900138 et de regrouper les licences nos 900138 et 880465 en une seule licence de la classe 3, celle étant la licence no 880465.
English: Jaipur is the largest city in Rajasthan and was built in the eighteenth century by Sawai Jai Singh as India's first planned city. Although Jaipur serves mainly as a stepping stone for travelers heading to the desert cities of Jodhpur and Jaisalmer , it is not without its own attractions, such as several massive Rajput forts.
French: Fondée au XVIIIe siècle par le Maharaja Jai Singh II.