ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *(1997) Language learning for European citizenship: ﬁnal report of the Project. Strasbourg, Council of Europe.
French: • L’affirmation positive : les échelles de compétences centrées sur l’examinateur, comme les barèmes de notation des examens, ont pour caractéristique commune une formulation négative des niveaux inférieurs qui sont ceux où se trouvent la majorité des apprenants.
English: ◦ Despite gains, inequality persists
French: ◦ L'inégalité perdure, en dépit des progrès
English: The main sources of information for public authorities are the various national institutes/bodies in charge to of producting conducting make studies and collecting information, such as, inter alia, the agencies for environmental protection (National Agency for Environmental ProtectionAPAT, ARPAs, APPAs), CNR (National Research Centre), ENEA (National Agency for New Technology, Energy and the Environment), ISTAT (National Institute for Statistics), ICRAM (Institute for Applied Research on Sea), ISS (National Health Institute), and Uuniversities.
French: Les principales sources d'information des autorités publiques sont les divers instituts/organismes nationaux chargés d'entreprendre des études et de recueillir des informations, à savoir notamment, les organismes de protection de l'environnement (l'Agence nationale pour la protection de l'environnement, les ARPA et les APPA), le CNR (Centre national de recherche), l'ENEA (Agence nationale pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement), l'ISTAT (Institut national de statistique), l'ICRAM (Institut de recherche marine appliquée), l'ISS (Institut national de la santé) et les universités.
English: Abundance There are no empirical data on the population sizes of this species in Canada or elsewhere.
French: Abondance Au Canada ou ailleurs, il n’existe pas de données empiriques sur la taille des populations de cette espèce.
English: When members of our family die, we can still hold onto memories of them.
French: Quand des membres de notre famille disparaissent, nous pouvons encore garder des souvenirs d'eux.
English: Article 6(3) Article 6(4) Article 7(1) Article 7(2) Article 7(3) Article 8(1) Article 8(2)(a), first sentence Article 8(2)(a), second sentence Article 8(2)(a), third to sixth sentence Article 8(2)(b)(1), first and second subparagraphs Article 8(2)(b)(1), third subparagraph Article 8(2)(b)(2), first and second subparagraphs Article 8(2)(b)(2), third and fourth subparagraphs Article 8(2)(c), first subparagraph Article 8(2)(c), second subparagraph Article 8(2)(c), third subparagraph Article 8(2)(c), fourth subparagraph Article 8(2)(c), fifth and sixth subparagraphs
French: Article 5, paragraphe 5 Article 5, paragraphe 6 Article 6, paragraphe 1, premier alinéa Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2, point a), première phrase Article 8, paragraphe 2, point a), deuxième phrase Article 8, paragraphe 2, point a), troisième à sixième phrases Article 8, paragraphe 2, point b), point 1), premier et deuxième alinéas
English: The supplier, who is subject to the special rules in subsection 226(8), would not have been eligible to claim an ITC in respect of the tax component of the non-refundable portion of the returnable container charge paid when acquiring the beverages, but the recipient will account for tax in respect of the non-refundable portion of the returnable container charge when re-supplying the beverage because the recipient is not subject to the special rules in subsection 226(8).
French: Le fournisseur, qui est assujetti aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8), n’aurait pas eu le droit de demander un CTI à l’égard de la composante fiscale de la partie non remboursable du droit sur contenant consigné payé lorsqu’il a acquis les boissons, mais l’acquéreur devra rendre compte de la taxe à l’égard de la partie non remboursable du droit sur contenant consigné lorsqu’il fournira de nouveau la boisson parce qu'il n’est pas assujetti aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8).
English: The 1994 Constitution provided for both dualism and monism.
French: La Constitution de 1994 permettait à la fois le dualisme et le monisme.
English: These assertions seem to us to be so excessive that they deserve to be recorded so that we may underline, step by step, the full import of each.
French: Ces assertions nous semblent d'un tel excès qu'elles méritent l'enregistrement afin d'être, une à une, rendues à leur irréfragable contenu.
English: The Ombudsman recognises that the establishment of such a list and its public availability could promote greater accountability by enabling citizens to carry out genuine and eﬃcient monitoring of the exercise of the powers vested in the Community institutions, and thereby increase conﬁdence in the administration.
French: 2.3 Le Médiateur note que le plaignant fait référence aux indemnités de déplacement et aux indemnités journalières payées soit par le Conseil, soit par les États membres.
English: Bull. 4-2000, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 4-2000, point 1.3.10 Avis du Comité économique et social:
English: The Canadian Human Rights Commission argues that the order of the  original Tribunal should be interpreted so as to require the YTG to create  an acting position for Mr. Randhawa to occupy until such time as one of the  Field Mechanical Superintendent or Heavy Equipment Mechanic Foreman   4 positions becomes available.
French: La Commission canadienne des droits de la personne soutient que  l'ordonnance du tribunal initial devrait être interprétée comme exigeant  que le GTY crée un poste intérimaire qu'occuperait M. Randhawa jusqu'à ce  que celui de chef des mécaniciens d'atelier ou de contremaître des  mécaniciens de matériel lourd devienne libre.
English: The group struggled with some key questions:
French: Cette question préoccupe les participants, tiraillés comme les leurs par d’immenses interrogations :
English: Encourage the development of markets and implementation of energy efficient and environmentally friendly technologies by working with programs such as the U.S. EPA’s Environmental Technology Verification (ETV) program and Environment Canada’s TEAM program.
French: Encourager le développement de marchés et l’utilisation de technologies éco-énergétiques et écologiques en travaillant avec des programmes tels que Environmental Technology Verification (ETV) de l’EPA des États-Unis et le programme TEAM d’Environnement Canada.
English: It is asserted that interest-based negotiations are most effective, creating the strongest solutions or the most "buy-in" for lasting peace.16 In interest-based negotiations, Indigenous experts may be helpful in employing best practices from their own experiences in Canada.
French: l’origine des solutions les meilleures ou suscitant le plus d’« adhésions » pour une paix durable16. Dans les négociations fondées sur les intérêts, les experts autochtones pourraient être utiles en ayant recours aux pratiques exemplaires provenant de leurs propres expériences au Canada.
English: The present crisis is therefore a defining ordeal, a rite of passage, which will only serve to strengthen the Ivorian people.
French: Cette crise est donc une épreuve de la vie, un examen de passage, dont le peuple ivoirien sortira grandi.
English: Under the {\i Privacy Act}, the Treasury Board President is the designated minister responsible for preparing policy instruments concerning the operation of the {\i Privacy Act} and its Regulations.
French: En vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné responsable de la rédaction et la diffusion d'instruments politiques nécessaires à la mise en œuvre de la Loi et de son règlement.
English: Since it is proposed to introduce the latter concept for the first time into the Banking Directive, the situations covered, as well as the implications for the (legal or natural) persons concerned, for instance with respect to the obligation to notify, would need to be further considered.
French: La proposition prévoyant d'introduire ce concept pour la première fois dans la directive bancaire, il faudrait procéder à un examen supplémentaire des situations visées et des conséquences pour les personnes (physiques ou morales) concernées, notamment en ce qui concerne l'obligation de notification.
English: In other words, the activities of such organizations are countered through this legislation.
French: En d'autres termes, leurs activités sont combattues au moyen de cette législation.
English: At the top of this side, fill out the box of username and password.
French: "Merken" (retenir) va vous permettre de rester enregistré ( avec pose d´un cookie).
English: The protection of life is not only ensured by the spe- cific commandment "You shall not kill" (Ex 20:13; Dt 5:17); the entire Law of the Lord serves to protect life, because it reveals that truth in which life finds its full meaning.
French: S'en écarter équivaut à se condamner soi-même au non-sens et au malheur, avec pour conséquence de pouvoir devenir aussi une menace pour l'existence d'autrui par suite de la rupture des barrières qui garantissent le respect et la défense de la vie, dans toute situation.
English: Test Your Knowledge on Sudan Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Soudan Bar de progression :
English: Risk of HIV infection based on sexual practices Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Risque d'une infection par le VIH compte tenu des pratiques sexuelles Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: Message Conditions - when issued Sent to CC VC FF Timeframe Do Not Load More information is required to complete the security risk assessment process; Y N Y* Within 24 hours of receipt of the cargo report or in those cases where the supplementary data indicator is "Y", within 24 hours of the EDTL.
French: Les messages d'annulation seront envoyés aux personnes qui ont reçu le message « Ne pas charger », « Ne pas décharger » ou « Retenir ». N'importe quand après la transmission du message « Ne pas charger », « Ne pas décharger » ou « Retenir ».
English: The other aspect that we deem important and which Mr. Guéhenno discussed in his briefing is the economy.
French: L'autre aspect qui nous paraît très important et qui été présent, à juste titre, dans l'exposé de M. Guéhenno, est l'économie.
English: After his graduation in mechanical engineering in Russia and upon completion of his military service in Germany, he joined the Talysh separatist movement led by Alakram Hummanov, which strived to establish a Talysh republic.
French: Après avoir obtenu un diplôme de génie mécanique en Russie et effectué son service militaire en Allemagne, il a adhéré au mouvement séparatiste taliche dirigé par Alakram Hummatov, qui voulait créer une république taliche.
English: The third way is the outside lane.
French: La troisième voie est le créneau de dépassement.
English: I get an error message about Internet protocol (IP) bindings.
French: J'obtiens un message d'erreur relatif aux liaisons IP.
English: Canada ranked fourth among the nine OECD countries to experience productivity acceleration in the 1990s.
French: Un déterminant de cette révolution est le coût de l’entreposage fortement réduit, la consultation et l’échange d’information.
English: (b) Internal Transactions - The Courts Administration Service has made internal transactions of $ 3,464,082 to other government departments in the year ending March 31, 2006 and $ 3,638,888 in the year ending March 31, 2005.
French: (b) Transactions internes – Le Service d’administration des tribunaux judiciaires a conclu, avec d’autres ministères, des transactions s’établissant à 3 464 082 $ durant l’exercice terminé le 31 mars 2006 et à 3 638 888 $ pendant l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Each year, the Board and the secretariat revise the guidelines for organizations to take account of new developments noted at the annual session, so as to improve the submission of applications for financing, and narrative, financial and audit reports etc.
French: Chaque année, le Conseil et le secrétariat révisent les directives à l'intention des organisations pour tenir compte des faits nouveaux constatés lors de la session annuelle, pour améliorer la soumission des demandes de financement, des rapports narratifs, financiers et de vérification des comptes, etc.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: Conventional tags were placed on young sharks, while satellite tags were reserved for adult sharks − especially adult females.
French: Les étiquettes conventionnelles ont été placées sur les jeunes requins alors que les étiquettes décelables par satellite ont été fixées sur les adultes − en particulier les femelles.
English: • RC4424 Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked
French: • RC4424 Comment remplir la déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué
English: The Singapore Treaty gives offices complete freedom to determine the form of communication (i.e. paper form or electronic form) and the means of transmittal (i.e. physical means such as postal or courier services, or electronic means such as facsimile or email).
French: Le Traité de Singapour laisse aux offices toute latitude pour choisir la forme sous laquelle elles doivent être transmises (sur papier ou électronique) et le moyen utilisé (physique, c'est-à-dire par courrier postal ou service de messagerie, ou électronique, c'est-à-dire par télécopieur ou courrier électronique).
English: The new INPEEIT strengthens the relationship with local authorities and other actors (e.g. environmental organizations, museums, agencies and national parks, and sports and recreational organizations) who operate non formal education through a network of structures and educational offers targeted both at youth and adults.
French: Le nouveau programme national italien renforce les relations avec les autorités locales et les autres acteurs (par exemple, organisations de défense de l'environnement, musées, agences et parcs nationaux et organisations de sports et de loisirs) qui dispensent une éducation de type non formel à travers un réseau de structures et d'activités éducatives ciblant aussi bien les jeunes que les adultes.
English: Finally, he referred to the special issue of Onoma, edited by Botolv Helleland, on toponymic education.
French: Pour conclure, il a mentionné le numéro spécial de la revue Onoma, édité par Botolv Helleland, qui était consacré à l'enseignement de la toponymie.
English: For example, over $40,000 will be used to restore the functional habitats, both terrestrial and aquatic, in the Maccan River watershed so it can again support healthy numbers of inner Bay of Fundy Atlantic Salmon.
French: Par exemple, plus de 40 000 $ seront dépensés pour remettre en état les habitats fonctionnels, tant terrestres qu'aquatiques, du bassin de la rivière Maccan, pour qu'elle puisse à nouveau soutenir des populations saines de saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy.
English: To this end, CARICOM countries participated constructively, I think, throughout the consultations and made several proposals that we believed would make a positive contribution to the strengthening of the United Nations human rights machinery and facilitating the participation of all Member States in the Council, including small States such as ours.
French: À cette fin, les pays de la CARICOM ont, je crois, participé de manière constructive aux consultations et avancé plusieurs propositions qui, à notre avis, auraient apporté une contribution positive au renforcement des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et facilité la participation de tous les États Membres au Conseil, y compris celle des petits États comme les nôtres.
English: Sanford reserves all legal rights and remedies available to it and this disclaimer shall in no way be deemed a limitation or waiver of any other rights Sanford may have.
French: Sanford se réserve tous les droits légaux et mesures disponibles à ce sujet et le présent avis de non-responsabilité ne pourra en aucun cas être considéré comme une limitation ou un abandon de tout autre droit que Sanford pourrait avoir.
English: Instead, bison movements were likely irregular, with extensive mixing between herds.
French: Au contraire, les mouvements migratoires étaient probablement irréguliers, avec beaucoup de mélanges entre les troupeaux.
English: “The wide acceptance and uncontested legitimacy of IMO's universal mandate in accordance with international law is evidenced by the following facts: 158 sovereign States representing all regions of the world are members of IMO; all members may participate at meetings of IMO bodies in charge of the elaboration and adoption of recommendations containing safety and anti-pollution rules and standards.
French: L'acceptation généralisée et la légitimité incontestée du mandat universel de l'OMI au regard du droit international est attestée par les faits suivants : 158 États souverains représentant toutes les régions du monde sont membres de l'OMI; tous ses membres sont autorisés à participer aux réunions de ceux de ses organes qui sont chargés d'élaborer et d'adopter des recommandations établissant des règles et normes relatives à la sécurité de la navigation et à la lutte contre la pollution.
English: Huck et al.,17 in their investigation of Cryptosporidium removal by granular media filtration, noted that an increase in turbidity associated with suboptimal coagulation and breakthrough at the end of filtration runs resulted in deterioration in oocyst reduction, even at turbidity levels less than 0.3 NTU.
French: Dans leur étude sur l'élimination de Cryptosporidium par filtration sur des milieux granulaires, Huck et al.17 ont noté qu'une augmentation de la turbidité associée à une coagulation sous-optimale et une crevaison à la fin des cycles de filtration dégradait la réduction des oocystes, même à des turbidités de moins de 0,3 μTN.
English: ◦ Inspect and/or audit establishments and products
French: ◦ Procéder à l'inspection et à la vérification des établissements et des produits (ou les deux)
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Saint Lucia and Japan.
French: Les représentants de Sainte-Lucie et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote.
English: Issues related to report substantiation are exceedingly complex and require far more careful analysis.
French: Cependant, le pourcentage actuel de taux non fondés dépasse tout ce qui est raisonnablement souhaitable.
English: The institute performs specialized, policlinic and hospital or just specialized policlinic health care activities.
French: L'Institut fournit des soins de santé spécialisés et effectue aussi des activités que mènent normalement les polycliniques, les hôpitaux ou les polycliniques spécialisées.
English: It has developed a responsible plan for the phased expansion of the use of national areas of selection.
French: Elle a élaboré un plan sérieux pour l’élargissement progressif de l’utilisation des zones nationales de sélection.
English: The Court and its Registry should do everything they can to anticipate its entry into force.
French: La Cour et son greffe doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour se préparer à son entrée en vigueur.
English: The Committee should have the courage to undertake what men in the United Nations had not yet managed to do and should contribute to the development of international law by sending a monitoring mission to verify the implementation of the Convention, and especially the Preamble and article 2 thereof, in such situations.
French: Le Comité doit avoir le courage d'entreprendre ce que les hommes des Nations Unies ne sont pas encore parvenus à faire et contribuer au développement de la législation internationale en envoyant une mission d'observation chargée de vérifier la mise en œuvre de la Convention, notamment le préambule et l'article 2, dans lesdites situations.
English: The Administrative Committee has established the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons who have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention:
French: Le Comité de gestion a établi le modèle ci-après de numéro d'identification des titulaires de carnets TIR, lesdits titulaires étant des personnes habilitées à utiliser les carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR:
English: Jensen, James Andrew, Retired, 9 Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Lumsden—Lake Centre:
French: Hryniuk, Anne, maîtresse de maison, 1704, avenue La Ronge, La Ronge S0J 1L0 Saskatoon—Humboldt :
English: We believe it is essential to consistently continue coordination of the implementation of the Conventions in order to avoid duplication and ensure effective allocation of limited international resources.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de poursuivre la coordination de manière soutenue afin d'éviter les doublons et de garantir une affectation efficace des modiques ressources internationales.
English: The time is then allocated by the Broadcasting Arbitrator, who must take into consideration the regional and national interests of the various committees and the different views on the referendum question.
French: Le temps est alors réparti par l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui doit tenir compte des intérêts régionaux et nationaux des divers comités et des différents points de vue sur la question référendaire.
English: • can be noisy during intercourse
French: • Peut faire du bruit pendant les rapports sexuels
English: In the non-harmonised area, from 2004 the Ministry of Economy and Commerce took over the coordination of the inter-ministerial working group for the screening of legislation for elements in conflict with the free movement of goods.
French: Dans le domaine non harmonisé, à compter de 2004, le ministère de l’économie et du commerce a repris la coordination du groupe de travail interministériel d’étude analytique de la législation afin d’y relever les éléments qui font obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: So it was that the School of Fisheries opened in Caraquet in 1959.
French: L'ouverture de l'Ã‰cole des pÃªches Ã Caraquet a eu lieu en 1959 pour donner cette formation.
English: Funding Eligibility Who can apply?
French: Admissibilité au financement Qui peut présenter une demande?
English: No, we only advertise apartments for rent located within the greater Outaouais region.
French: Non, nous n’annonçons que des logements à louer à l’intérieur de la grande région de l’Outaouais.
English: Spills and Environment Affected The extent of the impact of any given spill depends on many factors: the nature and concentration of the product, the environment affected, weather conditions and the quantity spilled.
French: Les déversements et les milieux contaminés L'étendue des conséquences d'un déversement donné dépend de bien des facteurs : la nature et la concentration du produit, le milieu contaminé, les conditions météorologiques et la quantité répandue.
English: Although I am a supporter of the internal market and although I am a supporter of many other areas of European policy, I believe that the concept of equal opportunities and non-discrimination is the deepest bedrock of all.
French: Bien que je sois un fervent partisan du marché intérieur et de nombreux autres domaines de la politique européenne, je suis convaincu que la notion d'égalité des chances et de non-discrimination est le principal fondement de l'Union.