ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFRP property (Bien du RBIF) - A unique contiguous portion of real property administered by a single DFRP custodian and held under a single interest type.
French: Il s'agit d'entités graphiques qui correspondent à des points, à des lignes, à des polygones, à des mailles ou à des objets. Dossier complet du RBIF (Complete DFRP Record) :
English: 2.2.2 Research Projects A number of studies and research projects are supported by SDN to help partners develop strategic knowledge and advice leading to economic development.
French: 2.2.2 Projets de recherche Le RPS soutient un certain nombre d'études et de projets de recherche pour aider ses partenaires à acquérir les connaissances stratégiques qui favoriseront la croissance économique.
English: Contractual arrangements will be used to ensure control of the quality and timeliness of services being provided.
French: Il aura recours à des accords contractuels pour assurer le contrôle de la qualité et la prestation rapide des services.
English: The Special Rapporteur issued press statements concerning reports of abuse of Iraqi prisoners by Coalition Forces (3 May 2004), and the announcement of the postponement of his visit to China (16 June 2004).
French: Le Rapporteur spécial a publié des communiqués de presse au sujet d'informations faisant état de mauvais traitements que les forces de la Coalition auraient infligés à des détenus iraquiens (3 mai 2004), et du rapport de sa visite en Chine (16 juin 2004).
English: The United Nations IPSAS Implementation Project Team also supported the policy development work of the IPSAS Board by providing comments on the draft conceptual framework on IPSAS, which is currently under consideration by the IPSAS Board, and on the Exposure Drafts on Financial Instruments: Recognition and Measurement and on Accounting for Intangible Assets.
French: L'Équipe IPSAS ONU a également participé au travail normatif du Conseil des Normes comptables internationales pour le secteur public en commentant le projet du cadre conceptuel des normes IPSAS actuellement étudié par le Conseil ainsi que les projets d'exposés-sondages concernant la comptabilisation et la valorisation des instruments financiers et la comptabilisation des immobilisations incorporelles.
English: However, it is already clear that Protocol 14 alone will not be able to solve all of the Court’s problems.
French: Or il est clair dès à présent que le protocole 14 ne suffira pas à résoudre tous les problèmes de la Cour.
English: Last year, mineral exploration grew by $90 million, from $130 million to about $220 million, and that is five times what it was in 2001.
French: L'an dernier, l'exploration minérale a connu une croissance de 90 millions de dollars, passant de 130 millions de dollars à environ 220 millions de dollars, ce qui est cinq fois le montant enregistré en 2001.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-fifth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA QUARANTE-CINQUIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: The intensities of red body and blue eye colour in dull (and possibly bright) males reliably signals their behavioural vigour.
French: L'intensité de la coloration rouge du corps et celle de la coloration bleue des yeux chez des mâles mâts (et peut-être aussi chez des mâles luisants) sont des indicateurs de la vigeur de leurs comportements.
English: However, both proficiency in English and the number of years in Canada had a significant relationship with breast health practices.
French: Cependant, la relation avec les pratiques de détection du cancer du sein était significative aussi bien pour la maîtrise de l'anglais que pour le nombre d'années passées au Canada.
English: The review of the claim confirms that a technical error occurred during the processing of the claim for which an amount of USD 362,792,000 was originally recommended by the Panel.
French: L'examen de la réclamation confirme qu'une erreur s'est produite au cours du traitement de la réclamation pour laquelle le Comité avait initialement recommandé le versement d'une indemnité de USD 362 792 000.
English: (s) Support the work of such organizations as the National Institute for Women and Children;
French: s) Soutenir le travail mené par des organisations telles que l'Institut national pour les femmes et les enfants;
English: Beginning in 2005–06, the Government of Canada will share with municipalities a portion of the revenue from the federal excise tax on gasoline to help fund local environmentally sustainable infrastructure.
French: À compter de 2005-2006, le gouvernement du Canada partagera avec les municipalités une portion des revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence pour contribuer au financement des infrastructures locales viables sur le plan écologique.
English: The soil should have a pH of 5.0 or higher.
French: Le pH du sol devrait être de 5,0 ou plus.
English: the Official Languages Act applies to the CTC’s activities but made basically the same arguments.
French: En plus des fonds fédéraux, il est prévu selon ce document que les partenaires affecteront des crédits au financement des activités conjointes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1820 (2008), in which the Council requested me to submit a progress report on implementation of resolution 1820 (2008), including information on, inter alia, situations of armed conflict in which sexual violence has been widely or systematically employed against civilians; analysis of the prevalence and trends of sexual violence in situations of armed conflict; proposals for strategies to minimize the susceptibility of women and girls to such violence; benchmarks for measuring progress in preventing and addressing sexual violence; information on my plans to facilitate the collection of timely, objective, accurate and reliable information on the use of sexual violence in situations of armed conflict; and information on actions taken by parties to armed conflict to implement their obligations as described in resolution 1820 (2008).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution, notamment des informations sur les conflits armés à l'occasion desquels des violences sexuelles généralisées ou systématiques ont été exercées contre des civils, une analyse de l'incidence et des tendances de la violence sexuelle en période de conflit armé, des projets de stratégie qui permettent de moins exposer les femmes et les filles à ce type de violence, des critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la violence sexuelle, des informations sur les dispositions qu'il envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, et des informations sur les mesures prises par les parties aux conflits armés pour s'acquitter de leurs responsabilités, telles que définies dans ladite résolution.
English: Firstly, the Panel has reached a different base figure in its calculation of the amount of unperformed work under the contracts as compared to that of China National.
French: Premièrement, en ce qui concerne le calcul du montant des travaux prévus par les contrats mais non réalisés, le Comité est parvenu à un chiffre différent de celui calculé par China National.
English: In this connection, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), the mandate of which expires on 31 December 2003, has played a significant role.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dont le mandat expire le 31 décembre 2003, a joué un rôle important à cet égard.
English: Establish or strengthen the machinery for reviewing the accelerated procedure of 48 hours in order to guarantee the rights of the asylum-seekers (Mexico);
French: De créer un mécanisme chargé de faire le point sur la procédure accélérée des quarante-huit heures de manière à garantir les droits des demandeurs d'asile ou de le renforcer s'il existe déjà (Mexique);
English: It says it believes that because of the degree of uncertainty inherent in any statistical method and because it will be some years before the DASS has required sufficient maturity, the Court's findings must be interpreted with caution.
French: Elle déclare qu'elle estime qu'en raison du degré d'incertitude attaché à toute méthode statistique et du fait qu'il faudra plusieurs années avant que le contrôle DAS n'ait acquis une maturité, les résultats de la Cour doivent être interprétés avec prudence.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - EX
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - EX
English: The reason for this is not clear; in both cases staff had been fully involved and consulted in the design and layout of the facilities.
French: Les causes de cette situation ne sont pas connues ; dans les deux cas, le personnel avait été pleinement impliqué et consulté au cours du processus de conception et d’agencement des installations.
English: A set of differential standards and an appropriate staff model are being developed to address the legitimate variances in the CCC and CRFs across the country.
French: Un ensemble de normes différentes est en train d'être élaboré et un modèle de dotation approprié a été établi pour régler les écarts légitimes dans les CCC et les ERC à la grandeur du pays.
English: It shall specify for each substance: (a) the identity of the substance; (b) the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 54; (c) transitional arrangements: (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter "the sunset date"; (ii) a date or dates at least 18 months before the sunset date(s) by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use the substance or place it on the market for certain uses after the sunset date(s); these continued uses shall be allowed after the sunset date until a decision on the application for authorisation is taken; (d) review periods for certain uses, if appropriate; (e) uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: Pour chaque substance, cette décision précise: a) l'identité de la substance; b) la ou les propriétés intrinsèques de la substance visée à l'article 54; c) des dispositions transitoires: i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"); ii) une ou plusieurs dates précédant d'au moins 18 mois la ou les dates d'expiration, avant lesquelles doivent être reçues les demandes si le demandeur souhaite continuer à utiliser la substance ou la mettre sur le marché pour certaines utilisations après la ou les dates d'expiration; la poursuite de ces utilisations est autorisée après la date d'expiration jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande d'autorisation; d) le cas échéant, les périodes de révision pour certaines utilisations; e) les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions.
English: Gasthof Hauser Hotel-Restaurant Schwatten-Holtkamp is located in Drensteinfurt in the landscape Münsterland, in the south of the city Münster.
French: L’Hotel-Restaurant Schwatten-Holtkamp se trouve à Drensteinfurt, au sud de la ville de Münster.
English: It states that any national association that has legal personality may, upon agreement from the Ministry of Justice, exercise rights enjoyed by the parties during a civil action.
French: Elle prévoit que toute association nationale d'importance, dotée de la personnalité morale, peut, après agrément par le Ministre de la justice, exercer les droits reconnus à la partie civile à l'occasion d'un procès en justice.
English: The Committee welcomes the amendment to the Name Act in 2005 that grants married women the right to choose a family name.
French: Le Comité se félicite que la loi sur le nom de famille ait été modifiée en 2005, permettant ainsi aux femmes mariées de choisir ledit nom.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Mr. Prafullachandra N. Bhagwati
French: Opinion individuelle de Prafullachandra N. Bhagwati
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank the Chairpersons of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee for their briefings today, as well as to express our appreciation for their hard work and achievements in their respective Committees.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité 1540 de leurs exposés présentés aujourd'hui et nous leur exprimons notre reconnaissance pour leur travail ardu et leurs réalisations au sein de leurs comités respectifs.
English: Sin’s most serious consequence is the end of the intimate relationship that existed between God and man before the Fall.
French: La plus grave conséquence du péché, qui est la désobéissance à la loi de Dieu, fut de couper la relation intime qui existait entre Dieu et l’homme avant la chute.
English: The reaction of NaSeMes (Mes = mesityl, 2,4,6-(CH3)3C6H2) with WCl4(PPh2Me)2 in THF leads to the formation of W(SeMes)4
French: La réaction du NaSeMes (Mes = mésityle, 2,4,6-(CH3)3C6H2) avec le WCl4(PPh2Me)2 dans le THF conduit à la formation de W(SeMes)4
English: However, in that event, my Personal Envoy would not have sought the concurrence of the parties, as had been done in the past with respect to the Settlement Plan and the draft framework agreement.
French: Toutefois, dans une telle éventualité, mon Envoyé personnel n'aurait pas recherché l'assentiment des parties comme cela s'était fait par le passé s'agissant du Plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: ◦ Letters can be directed to the member of parliament and/or Ministers of Environment, Health, or Industry . Contact links are at http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Write_a_letter.html
French: ◦ Cette lettre peut être adressée a un député et/ou aux ministères de l'Environnement, de la Santé ou de l'Industrie. Les liens vers ces contacts : http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Write_a_letter.html
English: Alternatives The alternative approach to the new federal and provincial privacy requirements is to require employers to obtain the consent of every employee before they pass on information to HRSDC for the use in verification programs.
French: Solutions envisagées L'autre méthode pour répondre aux nouvelles prescriptions des lois fédérales et provinciales est d'exiger que les employeurs obtiennent le consentement de chacun des employés avant de communiquer les renseignements à RHDCC de sorte à pouvoir les utiliser aux fins des programmes de vérification.
English: We are led to ask whether cluster weapons constitute a real humanitarian threat, or an imaginary one.
French: Il se pose la question de savoir si le danger présenté par les munitions en grappe pour les êtres humains est réel ou théorique.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Représentant de l'Angola.
English: In retrospect, this boom period (which is far from over) will certainly have been an opportunity for experimenting with new ways of doing things from which lessons must be drawn.
French: En rétrospective, cette période d’effervescence (qui ne tire pas à sa fin, loin s’en faut) aura certainement été une occasion d’expérimenter de nouvelles façons de faire dont il faudra tirer des enseignements.
English: Another training seminar is to take place in India from 19 to 30 November for Asia and Pacific LDCs.
French: Un autre séminaire de formation, organisé à l'intention des PMA d'Asie et du Pacifique, aura lieu du 19 au 30 novembre en Inde.
English: The result of the OECD work was two, nested definitions of electronic commerce transactions, one broad and one narrow.
French: Les travaux de l'OCDE ont abouti à deux définitions imbriquées l'une dans l'autre des transactions commerciales électroniques: une définition large et l'autre plus étroite.
English: The unit's activities included training and awareness-raising for peacekeepers, the civilian police and civilian staff on trafficking and sexual exploitation.
French: Il devait notamment assurer la formation et la sensibilisation des responsables du maintien de la paix, de la police civile et du personnel civil aux problèmes de la traite et de l'exploitation sexuelle des personnes.
English: The project took into account the construction and use of temporary facilities, such as some construction worker housing.
French: Le projet a pris en compte la construction et l'utilisation d'installations temporaires, telles que certains bâtiments réservés aux travailleurs de la construction.
English: This red colored temple is well known for its intricate carvings, and is worth a half day trip on its own, since it is a bit further from Siem Reap than the main Angkor Thom and Angkor Wat areas.
French: Ce petit temple a été superbement restauré : linteaux exquis, lingas (symboles phalliques), tout là bas est charme et délicatesse.
English: During the five years from 1992 to 1997, the money paid into women's sport by sponsors more than doubled, from 285 million to 600 million dollars.
French: Dans la période de 5 ans comprise entre 1992 et 1997, le sponsoring du sport féminin a plus que doublé en passant de 285 millions à 600 millions de dollars.
English: The humidex was devised by Canadian meteorologists to combine temperature and humidity into one number to reflect the perceived temperature.
French: L’indice humidex a été mis au point par des météorologues canadiens pour combiner la température et l’humidité en un chiffre qui représente la température perçue.
English: But as the 20 May Security Council debate on post-conflict peacebuilding highlighted, the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund also have a potentially critical role to play in countries emerging from conflict.
French: Mais comme il a été souligné au cours de la séance consacrée à la consolidation de la paix après les conflits, que le Conseil de sécurité a tenue le 20 mai, la Commission pour la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix pourraient également jouer des rôles essentiels dans les pays sortant d'un conflit.
English: I should just like to say that although Mr Kabila's second name is Desiré, he would not be our first choice of candidate for President.
French: Je voudrais simplement dire que même si le second prénom de M. Kabila est Désiré, il n'était pas notre candidat idéal.
English: A single oyster can incubate up to one million larvae and may do so more than once a year.
French: Une seule huître peut incuber jusqu’à un million de larves et ce, plus d’une fois par année.
English: As the following sections of the present report note, these tensions have direct relevance for the embargo on arms and related materiel, both in terms of the continued demand by Ivorian parties for weapons and related materiel and in terms of the sources of finance, including diamonds, that could be used to procure such equipment.
French: Comme cela est noté dans les sections suivantes du rapport, ces tensions ont des incidences directes sur l'embargo sur les armes et le matériel connexe, tant pour la poursuite de la demande d'armes et de matériel connexe au niveau des parties ivoiriennes que pour les sources de financement, y compris les diamants, qui pourraient être utilisées pour les acheter.
English: He recalls that although he received visits by Swedish representatives while in custody, this did not eliminate the risk and actual torture he was subjected to during the first two months.
French: L'auteur rappelle que les visites que lui ont faites des représentants suédois alors qu'il était détenu n'ont pas supprimé le risque de torture ni empêché qu'il soit effectivement torturé au cours des deux premiers mois.
English: While the rapporteurs make great demands on the former, they ignore the latter, once again demonstrating a very biased approach to problems in Latvia not of their own making.
French: Certes, les jeunes éprouvent une plus grande affinité pour la Lettonie que la génération qui s'est installée dans le pays alors qu'il était occupé. On ne peut que s'élever vigoureusement contre la conclusion relative aux droits politiques : les rapporteurs affirment, sans aucune raison valable, que le droit de participer aux élections locales devrait être accordé aux non-citoyens.
English: Legislative Facts, the Trial, the Real Issue
French: Les faits législatifs, le déroulement du procès, le véritable enjeu
English: It has Internet service, TV, fully eqquiped kitchen and a living room where you can eat and drink with friends.
French: Internet, télévision, cuisine entièrement équipée et salon où vous pourrez manger ou prendre un verre entre amis.
English: The announcement of the funding was made by the Honourable Gerry Byrne, MP for Humber-St.
French: L’honorable Gerry Byrne, député de Humber-St.
English: Their efforts have been admirable and quite extraordinarily extensive.
French: Leurs efforts ont été admirables et vraiment considérables.
English: 17.29 The objective is to assist member States: (a) in strengthening their technical capacity for monitoring population trends for use in social programming, in particular to assess socio-demographic factors that tend to generate disadvantages and other forms of social vulnerability; and (b) in monitoring and implementing the agreements and goals of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
French: Les objectifs consistent à aider les États membres : a) à renforcer leurs capacités techniques, afin de suivre l'évolution des tendances démographiques à des fins de programmation sociale, et en particulier à évaluer les facteurs sociodémographiques tendant à créer des désavantages et d'autres formes de vulnérabilité sociale; et b) à suivre et à appliquer les accords et objectifs du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In reporting percentages, "<1%" indicates that at least one respondent was included in the category while "0%" means no one was included in the category.
French: En rapportant les pourcentages, « <1% » indique qu’au moins un répondant faisait partie de la catégorie alors que « 0% » indique qu’il n’y avait aucun répondant dans la catégorie.
English: Young dialogue participant from Recife Youth and Democracy: a New Dialogue in Brazil, to be co-published by IDRC and I.B. Tauris in 2008, will document the lessons learned from the project.
French: Les défis de l’avenir : une démocratie sans frontières Coédité par le CRDI et I.B. Tauris, l’ouvrage Youth and Democracy: a New Dialogue in Brazil, qui paraîtra en 2008, présentera les enseignements tirés du projet.
English: Aux niveaux administratifs inférieurs, la nécessité de collaborer de façon structurelle a été réalisée plus facilement en agissant convivialement.
French: On a mieux compris la nécessité d’avoir une approche holistique.
English: Human rights in general formed part of police training courses.
French: Les droits de l'homme dans leur ensemble font partie des cours dispensés dans les écoles de police.
English: The atmosphere of a great metropolis always owes a great deal to its hotels.
French: L`ambiance d`une capitale mondiale est toujours marquée par l´accueil l´hospitalité.
English: The three individuals interviewed were her supervisors, Lt. Vedova, MWO Macnair and Major Couture.
French: Les trois personnes interviewées étaient ses superviseurs, soit le lieutenant Vedova, l'adjum Macnair et le major Couture.