ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sensitive areas are closed to all access:
French: Les zones fragiles suivantes sont fermées de l’accès:
English: The term public service sometimes refers to the fact that a service is provided to the general public or that a particular role has been assigned to it in the general interest.
French: Le service public peut se rapporter au fait qu’un service est offert au grand public ou qu’un rôle particulier lui a été attribué dans l’intérêt public.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-eighth session at the United NationsOffice at Geneva from 18 March to 26 April 2002.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 mars au 26 avril 2002.
English: In the Hosts section, select an alias, press the Properties button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
French: Dans l'onglet Hôtes, sélectionnez un alias dans la liste et cliquez sur le bouton Propriétés. Dans la fenêtre qui apparaît, modifiez les paramètres de l'alias.
English: Upon acceptance as a permanent resident, you will receive your permanent resident card. After three years of proven permanent residence in Canada, you may apply for your Canadian citizenship.
French: Aussitôt que nous recevons le contrat signé et le premier paiement, nous envoyons au candidat toute la documentation nécessaire pour débuter les procédures (formulaires, liste des documents, instructions, etc.).
English: (a) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from ECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Établissement et entretien d'une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: You have introduced legislation that on the whole strikes a reasonable balance between enhancing security and respecting privacy.
French: Vous avez introduit une loi qui, dans son ensemble, trouve un juste équilibre entre l'amélioration de la sécurité et le respect à la vie privée.
English: Therefore we do not accept applications on a speculative basis or hold CVs on file to be considered for future vacancies.
French: Par conséquent, nous n'acceptons pas les candidatures spontanées et ne gardons pas les CV dans nos dossiers pour considération lorsque des postes sont à pourvoir ultérieurement.
English: The agreed market practice specifies how to create a link between a trading venue and a clearing venue, and can be applied either to create a single link, or links to multiple clearers.
French: La pratique du marché adoptée spécifie comment créer un lien entre un lieu d'échange et une chambre de compensation, et peut être appliquée pour créer un lien unique ou des liens vers plusieurs agents de compensation.
English: Put patients before profits – it seems obvious, but when efficient and appropriate patient care is made a priority, administrative and clinical practices improve and wait times are shortened.
French: Privilégier les patients avant les profits – Cela semble évident, mais lorsqu’on priorise des soins efficaces et pertinents, les pratiques administratives et cliniques en bénéficient et les délais d’attente diminuent.
English: We must urge all countries to ratify the agreement, as Mrs Dybkjær has said, to allow the ninth EDF to come into force.
French: Nous devons appeler tous les pays à ratifier l' accord, ainsi que l' a déclaré Mme Dybkjær, afin de permettre l' entrée en vigueur du neuvième FED.
English: The appellant, in rebuttal, contended that the department's assertion that he was a student of Glendon College was incorrect and submitted his curriculum vitae which confirmed that he had not attended that organization.
French: Dans sa réplique, l'appelant a prétendu que l'affirmation du ministère selon laquelle il avait étudié au Collège Glendon était erronée et il a déposé son curriculum vitae, qui confirmait qu'il n'avait jamais fréquenté cet établissement.
English: But in reality, there are no words to adequately capture the beauty of this little gem, with its splendid panoramic position and its unspoiled, medieval Tuscan village structure, set apart from the usual tourist circuit and the chaos of modern life.
French: Mais en réalité aucun mot peut décrire la beauté de ce petit bijou situé dans une splendide position panoramique , qui conserve l'ancienne structure d'un bourg médiéval toscan restée inaltérée jusqu´à nos jours, qui se trouve hors des circuits touristiques traditionnels et du chaos de la vie moderne: Rigomagno est un petit bourg où tout est soigné avec attention où on peut encore vivre aujourd´hui une authentique "toscanité" dans les couleurs de ses rues, dans le fracas de l´eau de ses anciens lavoirs de village, dans la saveur de son huile tellement célèbre au point que Rigomagno est connu aussi comme "le Col des Oliviers" ou du "ciambellino"(gimblette ou petit savarin), un gâteau ancien, célébré dans la fête du village " Sagra paesana del Ciambellino", qui, à ce jour est encore rigoureusement fait à la main par les femmes du village qui se transmettent la recette de génération en génération.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0465)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0098/2004), – having regard to Rule 51of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0465)1, – vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0098/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Excise taxes and duties are expected to decline by 1.5 per cent in 2003–04, following an increase of 11.4 per cent in 2002–03.
French: Les droits et les taxes d’accise devraient connaître une baisse de 1,5 % en 2003-2004, faisant suite à une augmentation de 11,4 % en 2002-2003.
English: Summer 2003 First Nation Tourism Booming As a tourist destination, BC offers a variety of sights and experiences that can satisfy the appetite of almost any visitor.
French: Été 2003 Le tourisme autochtone est en pleine expansion En tant que destination touristique, la Colombie-Britannique offre assez d'activités et de choses à voir pour satisfaire presque n'importe quel visiteur.
English: Thick grasses, for example, render them less able to find and capture prey, and make them more vulnerable to predators by amplifying their movements.
French: La végétation est également importante pour l'iguane en Alberta, celle-ci lui procurant une protection contre le soleil et un refuge nocturne (James, 1997).
English: I take this opportunity to express my concern over the absence of a regional and European dimension in resolving this issue, as I am almost certain that Bosnia and Herzegovina, like any other State acting on its own, will not be able to address the challenges presented by the economic crisis.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma préoccupation face à l'absence d'un apport européen et régional dans la solution de ce problème, car je suis presque certain que la Bosnie-Herzégovine, comme tout autre État agissant en son seul nom, ne pourra pas relever les défis posés par la crise économique.
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 43 Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2 Turnover from the principal activity at the NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 44 Annexe II, section 4, point 3, achats de produits énergétiques, ligne 1, colonne 3 Section E exclue Sections D et E exclues Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: They do that for the best of reasons. Every year between 100 and 200 such marriages are arranged in my constituency.
French: La forte présence militaire dans cette région a suscité la demande et a attiré les trafiquants qui cherchent à profiter de la situation, ce qui a rendu nécessaire l'élaboration d'un code de conduite afin d'attirer l'attention des forces militaires sur la question de l'égalité du genre.
English: 8740-M3-0442/01 2001/01/17 QuébecTel Alizé - Agreement between Alizé & Bell - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: 8740-M3-0442/01 2001/01/17 QuébecTel Alizé - Agreement between Alizé & Bell - Master Agreement for LocalInterconnexion- MALI.
English: Further applicants and/or (further) inventors are indicated on a continuation sheet.
French: MANDATAIRE OU REPRÉSENTANT COMMUN; OU ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE
English: The observatory is still functioning today, despite numerous setbacks that can be expected given its advanced age.
French: À l'heure actuelle, et malgré de nombreuses pannes étant donné son âge, l'observatoire fonctionne toujours.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 23:
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 23 :
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 5 to the 05 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder d'homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 05 d'amendements.
English: • Hold meetings to identify the international cooperation mechanisms that are supported by various State institutions in order to prevent the creation of bodies that unnecessarily duplicate efforts, and in which agreements can be reached on access to their respective databases;
French: • Organiser des réunions en vue de recenser les mécanismes de coopération internationale dont se sont dotées les diverses institutions de l'État afin de ne pas créer de nouveaux mécanismes faisant double emploi en la matière, et profiter de ces réunions pour négocier des accords en vue de la consultation réciproque des bases de données concernées;
English: Also, why is it important for Microsoft to 'win' over there? I mean other than selling more and getting more profit I really don't care about Japan... their funny and extreme TV shows and crazy culture is nice, but I don't selling more then having any impact on my life at all.
French: Ah ça c'est clair mais appliquer quelques textures au jeu aurait été un plus !
English: The United States stated that it intended to implement the recommendations and rulings of the DSB but failed to do so within the reasonable period of time, as determined by the arbitrator pursuant to Article 21.3 (c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘DSU’), which expired on 27 December 2003..
French: Les États Unis ont fait part de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et les décisions de l’ORD, mais ils ne l’ont pas fait dans un délai raisonnable déterminé par l’arbitre conformément à l’alinéa 21.3c) du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD), lequel délai expirait le 27 décembre 2003.
English: Annex 10 contains an overview of a recent study which also covers air transport and shipping.
French: L'annexe 10 contient une synthèse d'une étude récente qui couvre également les transports aériens et maritimes.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2006 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2006 J JEUX OLYMPIQUES DE 1976 (LOI) [1973, ch.
English: The 2004-2005 fiscal year also included residual payments to producers under CFIP.
French: Les données de l'exercice financier 2004-2005 comprenaient également les paiements résiduels versés aux producteurs dans le cadre du PCRA.
English: 1.4 Working methods of banks and other money transfer agencies and the laws regulating their work
French: 1.4 Le fonctionnement des établissements de change et autres institutions de transfert de fonds et les lois régissant ces établissements.
English: The stone responds to different surface finishes with colour tones ranging from the light grey of the sawn surface to the dark grey of the polished finish, thus making the same material a suitable match for many applications.
French: La Pietra Piasentina présente une couleur de fond gris, des veines blanches et, en certains endroits, des estompages qui tirent sur le brun. Suivant le type de façonnage des surfaces, la Pietra Piasentina donnera des résultats chromatiques allant du gris clair, si la finition est brut de sciage, au gris foncé résultant du polissage, ce qui permettra ainsi d'obtenir de multiples combinaisons à partir d'un même matériau.
English: Despite agreeing in principle, which has led me to vote in favour of this report, I cannot conceal my doubts as to the feasibility of some of the measures that are advocated, for example, monitoring the validity of operating licences or air operator certificates, which would make it necessary to monitor compliance with the requirements that have been set on an ongoing basis.
French: Malgré cette concordance de principe, qui me pousse à voter en faveur de ce rapport, je ne cache pas mes doutes quant à la possibilité d'exécuter certaines des mesures qui sont préconisées, par exemple le contrôle de la validité des licences d'exploitation ou des certificats d'exploitant aérien, qui nécessiterait un contrôle permanent du respect des exigences prévues.
English: The then Minister of Justice and now Prime Minister of Canada, the Rt. Hon. Jean Chrétien made the final deal and I distinctly remember stating that all our people were included whether they identified as Metis or the erroneous term Non-Status Indians.
French: Le ministre de la Justice d'alors, aujourd'hui premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, avait conclu l'entente finale, et je me rappelle très bien avoir déclaré que l'ensemble de notre peuple était inclus dans le mot «Métis», aussi bien ceux qui se présentent comme «Métis» que ceux qui se donnent l'appellation erronée d'«Indien non inscrit».
English: It also includes working with customers and being attentive to their needs, yet maintaining composure in high stress situations.
French: De plus, il implique de travailler avec les clients et d’être attentif à leurs besoins, tout en gardant son calme dans les moments difficiles.
English: When goods have been detained by the CCRA pursuant to section 101 of the Customs Act and these goods remain unclaimed after 90 days (exclusive of goods detained for export purposes), or when goods have been abandoned to the Crown, they are to be disposed of to Environment Canada as goods unsuitable for sale.
French: Lorsque l'ADRC a retenu des marchandises en vertu de l'article 101 de la Loi sur les douanes et que ces marchandises demeurent non réclamées après 90 jours (à l'exclusion des marchandises retenues à des fins d'exportation), ou lorsque les marchandises ont été abandonnées à la Couronne, il faut en disposer en les remettant à Environnement Canada à titre de marchandises qui ne conviennent pas à la vente.
English: That apart, if the President wants to consult the plenary, this should at least pertain to a specific report, as pointed out by the committee' s chairperson.
French: Pour le reste, si Mme la Présidente veut envisager de consulter l'Assemblée plénière, il conviendrait pour le moins, comme l'a dit la présidente de la commission, que cette consultation se fasse sur un rapport précis.
English: Girl Guides, school sport and artistic programs, literacy and language programs, and student organizations fall into this category, which attracted the highest percent-
French: Ces organismes comprennent des groupements féminins multifonctionnels, des organismes autochtones et ethniques ainsi que des organismes comme la Croix-Rouge, lArmée du salut et le YM-YWCA.
English: i) 'What is the total quality of volunteer work done in Canada?'
French: (i) 'Quelle est l'ampleur du travail bénévole au Canada?'
English: We hope and believe that all concerned and relevant parties will seize this opportunity and take concrete and immediate actions.
French: Nous espérons et pensons que toutes les parties concernées et pertinentes saisiront cette occasion et prendront des mesures concrètes et immédiates.
English: It is the High Commission of Canada in Nairobi, Kenya which is responsible for processing these applications.
French: C'est le haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, qui est responsable pour étudier ces demandes.
English: The Tribunal hopes to secure significant funding from the European Commission to implement this programme together with its partner organizations.
French: Le Tribunal espère obtenir des fonds importants de la Commission européenne pour mettre en œuvre ce programme avec ses organisations partenaires.
English: It is alleged that a similar incident had occurred eight months earlier.
French: Un incident similaire aurait eu lieu huit mois plus tôt.
English: It recommended that the staff of relevant government departments receive appropriate training in child protection so that cases of children's rights violations will be prevented.
French: Le Centre recommande que le personnel des administrations publiques concernées reçoive une formation adaptée dans le domaine de la protection de l'enfance pour être à même d'empêcher les cas de violations des droits des enfants.
English: The chapter’s historical record of federal energy expenditures and revenues offers the public considerable insight into how federal fiscal policies may have influenced the evolution and growth of the Canadian energy sector over the eventful period covered in the analysis.
French: Dans ce chapitre, le dossier historique des dépenses et des recettes du gouvernement fédéral en matière d’énergie jette pour le public une lumière pénétrante sur la façon dont les politiques fiscales du gouvernement fédéral ont pu influer sur l’évolution et la croissance du secteur canadien de l’énergie tout au long de la période couverte, riche en événements.
English: The situation in the employment sector
French: Les taux relatifs aux travailleurs originaires de l’Italie et de la Grèce sont d’environ 15%.
English: Bill C-25 extended the term served by military judges to five years during good behaviour, subject to removal for cause by the Governor in Council on the recommendation of an Inquiry Committee.
French: Aux termes du projet de loi C-25, les juges militaires sont nommés à titre inamovible pour un mandat de cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil sur recommandation d’un comité d’enquête.
English: Our committee’s members concluded, sometimes unanimously sometimes not, that the bill contains flaws and requires amendments in order to reflect how we can improve transparency and encourage trust in all government offices and procedures. The way in which this place and our committees work reflects the purpose of the Senate.
French: ´ ´ ` Les membres de notre comite sont arrives a la conclusion, parfois a l’unanimite, et parfois non, que le projet de loi contient des lacunes ` ´ et doit faire l’objet de modifications de facon a ce qu’il indique les ¸ ` moyens par lesquels nous pouvons rehausser la transparence et ´ ´ favoriser la confiance dans tous les services et procedes du gouvernement.
English: By the note verbale of 20 November 2008, the Registrar also informed States parties to the Convention that the President of the Tribunal, after consultation with the President of States Parties, had considered it advisable for the election to be held on 6 March 2009 and requested States parties to send their comments in that regard by no later than 19 December 2008.
French: Par une note verbale du 20 novembre 2008, le Greffier a informé les États parties à la Convention que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, avait jugé souhaitable que l'élection soit organisée le 6 mars 2009, en priant les États parties de lui faire parvenir leurs observations à cet égard le 19 décembre 2008 au plus tard.
English: Intergovernmental programme Conferences of European Ministers responsible for Youth The first European Conference of Ministers responsible for Youth took place in Strasbourg in 1985. Together with the European Youth Week, the Conference was a highlight of the Council of Europe's contribution to the International Youth Year – one of the memorable events of this year in Europe.
French: Programme intergouvernemental Conférences européennes des ministres responsables de la jeunesse La première conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse s'est tenue à Strasbourg en 1985 ; elle a été, avec la semaine européenne de la jeunesse – contribution spécifique du Conseil de l'Europe à l'année internationale jeunesse – l'un des événements marquants de cette année en Europe.  Depuis lors, les ministres se rencontrent périodiquement (Oslo 1987, Lisbonne 1990, Vienne 1993; Bucarest 1998).
English: The effect of leaf litter chemistry on soil N may be a positive feedback mechanism that maintains the landscape-scale canopy mosaic at Sylvania.
French: L'effet de la chimie de la litière de feuillage sur N du sol pourrait constituer un mécanisme rétroactif positif assurant le maintien de la mosaïque de la canopée à l'échelle du paysage à Sylvania.
English: However, further to the strong demand for data on investments in transport infrastructure, it was decided to maintain annual collecting exercises.
French: Toutefois, vu la forte demande de données sur les investissements dans les infrastructures de transport, il a été décidé de continuer à collecter ces données une fois par an.
English: The Special Rapporteur submitted her progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31) à la Sous-Commission, lors de sa cinquante-troisième session.
English: The 10 P/EOLC NETS met in Montreal in September 2004 and expressed an interest for collaboration.
French: Les 10 EVF en soins palliatifs et soins de fin de vie se sont réunies à Montréal en septembre 2004 et se sont dites intéressées à collaborer.
English: • Russian, German, and English words
French: • Paroles en russe, en allemand et en anglais