ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the mindless but fun Red Faction: Guerilla yesterday, here comes the also mindless but but Prototype .
French: Après le bourrin et réjouissant Red Faction: Guerilla hier, voici venir un autre jeu des plus bourrins et réjouissants: Prototype .
English: Consequently, I even question if it is an appropriate concept to use in describing communications between Aboriginal and non-Aboriginal people or in trying to describe our worldview (173).
French: En conséquence, je doute même qu'il convienne d'employer ce concept pour décrire les communications entre Autochtones et non-Autochtones, ou pour essayer de décrire notre vision du monde (173).
English: Section 33 authorization consists of a review of the payroll to ensure that any changes have been properly authorized and accounted for.
French: L’autorisation en vertu de l’article 33 se fonde sur une vérification des livres de paie visant à s’assurer que tous les changements ont été autorisés et comptabilisés de façon appropriée.
English: Relation to the Charter of the United Nations
French: Relation avec la Charte des Nations Unies
English: On the Atlantic coast, fisheries oceanographers Archibald G. HUNTSMAN and Louis Lauzier participated in the description of local waters and in the work of the International Commission for North Atlantic Fisheries; William Ford led Canadian participation in the study of the Gulf Stream during Operation Cabot in 1950.
French: Sur les côtes de l'Atlantique, les océanographes Archibald G. HUNTSMAN et Louis Lauzier décrivent les eaux côtières et participent aux travaux de la Commission Internationale des Pêches de l'Atlantique Nord. En 1950, sous la direction de William Ford, les océanographes canadiens prennent part à l'opération Cabot, étude internationale du Gulf Stream.
English: From case studies and interviews, evaluators were left with the impression that travelling exhibits and many Aboriginal projects would not have proceeded without MAP funding.
French: En se fondant sur les études de cas et les entrevues réalisées, les évaluateurs ont eu l’impression que les expositions itinérantes et de nombreux projets autochtones n’auraient pas eu lieu sans l’appui financier du PAM.
English: In 1996 Canadians spent over $11 billion on nature-related activities.
French: En 1996, les Canadiens ont dépensé plus de 11milliards de dollars pour prendre part à des activités liées à la nature.
English: If an amendment has been approved by the of the Council of Europe of an objection to its entry into force.
French: Tout amendement entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté. 5.
English: The purpose of this glossary is to determine the meaning of the terms in current use and to make them easier to understand by the increasing number of people who use them.
French: Ce glossaire a pour objet de définir le sens des termes actuellement en usage et d'aider ceux - de plus en plus nombreux - qui les emploient à mieux les comprendre.
English: asserted a loss of profits that had not been claimed by the “E4” claimant.
French: a déclaré un manque à gagner dont ne faisait pas état le requérant «E4».
English: The initiative resulted in a holistic appreciation of the issue and sparked a series of partnered research initiatives with multi-sector involvement.
French: Cette initiative a donné lieu à une approche holistique de la question et a inspiré une série d’initiatives de recherche en partenariat avec plusieurs secteurs.
English: Calls upon all States to reply in a timely manner to the extent possible to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur, and takes note of the steps taken by the Special Rapporteur to enhance the rate and quality of responses on the part of States;
French: Engage tous les États à répondre rapidement, dans la mesure du possible, à toutes allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, et à réagir de la même manière à toutes informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, que leur transmettrait le Rapporteur spécial, et prend note des dispositions prises par le Rapporteur spécial dans le but d'accroître la régularité et d'améliorer la qualité des réponses et réactions des États;
English: It is provided that an application for a three-dimensional mark should contain a statement or indication of the type of mark.
French: Ils prévoient qu’une demande d’enregistrement de marque tridimensionnelle doit contenir une déclaration ou indication du type de marque.
English: (22) 4-Ethoxy-phenol (23) 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol (24) 7-Methoxycoumarin (25) 4-Methoxyphenol (26) 4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (27) 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (28) Methyl trans-2-butenoate (29) 6-Methylcoumarin (30) 7-Methylcoumarin (31) 5-Methyl-2,3-hexanedione (32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (33) 7-Ethoxy-4-methylcoumarin (34) Hexahydrocoumarin (35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch) (36) 2-Pentylidene-cyclohexanone (37) 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien2-one (38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth). However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
French: (20) trans-2-Hexénal diméthyle acétal (21) Alcool hydroabiétylique (22) 4-éthoxy-phénol (23) décahydro-6-isopropyl-2-naphtol(24) 7-Methoxycoumarine (25) 4-Methoxyphénol (26) 4-(-3-méthoxyphényl)-3-butane-2one (27) 1-(p-méthoxyphényl)-1-pentène-3one (28) Méthyl-trans-2-buténoate (29) Méthyl-6-coumarine (30) Méthyl-7-coumarine (31) Méthyl-5-2,3-hexanédione (32) Huile de racine de costus (Saussurea lappa Clarke) (33) 7-Ethoxy-4-méthylcoumarine (34) Hexahydrocoumarine (35) Baume du Pérou (Myroxylon Pereirae Klotzsch) (36) 2-pentylidène-cyclohexanone (37) 3,6,10-triméthyle-3,5,9-undécatrien2-one (38) Huile de verbena (Lippia citriodora Kunth) Toutefois, la présence de traces de ces substances est tolérée à condition qu'elle soit techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication.
English: Only a Minister can move a Ways and Means motion.
French: Seul un ministre peut proposer une motion de voies et moyens.
English: One observed that some of the identified problems may have increased during mine employment but that they existed before the mine was developed and could worsen when the mine closes.
French: Une collectivité a fait observer que certains des problèmes indiqués ont pu empirer durant l'emploi dans les mines, mais qu'ils existaient avant l'exploitation de la mine et pourraient empirer lorsque la mine fermera.
English: I think it goes to the heart of governance.»
French: Je pense qu'il touche directement l'exercice du pouvoir.
English: Ten years ago, the wage and income differential between ourselves and the new Member States was 10:1.
French: Il y a dix ans, la différence de salaire et de revenu entre nous et les nouveaux États membres était de 10 contre 1.
English: Some were not accepted for a variety of reasons that are reported in a Consultation Summary Report that was published on the CNSC Web site.
French: Certains n'ont pas été retenus pour différentes raisons qui sont indiquées dans le rapport sommaire sur les consultations qui est affiché sur le site Web de la CCSN.
English: This positive development was followed by a meeting between President Buyoya and the CNDD-FDD leader in Pretoria on 26 and 27 January and the signing of a joint declaration which provides for the establishment of a Joint Ceasefire Commission and deployment of an African Union Military Observer Mission.
French: Ce développement positif a été suivi d'une rencontre à Pretoria les 26 et 27 janvier entre le Président Buyoya et le chef du CNDD-FDD qui a abouti à la signature d'une déclaration conjointe, prévoyant l'établissement d'une commission mixte de cessez-le-feu et le déploiement d'une mission d'observateurs militaires de l'Union africaine.
English: Steve Catto (Parks Canada), Jonas Antoine and Petr Cizek (Dehcho First Nations), David Murray (Parks Canada).
French: Steve Catto (Parcs Canada), Jonas Antoine et Petr Cizek (Premières nations du Dehcho), David Murray (Parcs Canada).
English: While preference-dependent countries have called for special treatment of products where they benefit from preferences, other developing countries noted that those were the products for which they are seeking MFN liberalization.
French: Les pays tributaires de préférences commerciales ont demandé que les produits concernés bénéficient d'un traitement spécial, mais d'autres pays en développement ont noté que ces produits étaient ceux pour lesquels une libéralisation du régime NPF est préconisée.
English: UNICEF will strategically combine partnerships with the Government and NGOs, including the main religious agencies, according to their technical and managerial capabilities.
French: L'UNICEF formera des partenariats de façon stratégique avec le gouvernement et les ONG, notamment les principales institutions religieuses, en fonction des capacités techniques et administratives des uns et des autres.
English: On-site verifications involving two exporters located in Chinese Taipei, and verification meetings with government officials in Chinese Taipei took place following the preliminary determination during the latter half of September 2004.
French: Des vérifications sur place visant deux exportateurs situés au Taipei chinois et des réunions de vérification avec des fonctionnaires du gouvernement du Taipei chinois ont eu lieu suite à la décision provisoire durant la dernière moitié de septembre 2004.
English: Turning to the Millennium Ecosystem Assessment, concluded in June 2005 at the end of a four-year process, she noted that, at the ceremony held at the commencement of the current session, the Assessment had been awarded the Zayed Prize in category II, for scientific or technological achievement in environmental work.
French: Passant à l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, achevée en juin 2005 à l'issue d'un processus qui avait duré quatre ans, elle a noté qu'à la cérémonie organisée au début de la session en cours, cette évaluation s'était vu attribuer le Prix Zayed dans la catégorie II récompensant une réalisation scientifique ou technologique dans le domaine de l'environnement.
English: You, by your actions, Deputy, encourage this kind of growth and flexibility.
French: Vous, par vos actions, en tant que sous-ministre, encouragez cette sorte de croissance et de souplesse.
English: Thank you Dave for sharing this with us.
French: Merci Dave pour cette information.
English: [Members of Permanent and Observer Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Any market withdrawals will now take place within the context of the POs and expenditure on this line will be for small residual amounts only.
French: Tout retrait du marché interviendra désormais dans le cadre des OP et les dépenses relevant de cette ligne budgétaire se limiteront à de faibles montants résiduels.
English: Rosemary Davis – appointed December 19, 1995 With more than 30 years’ involvement in Canadian agriculture, Rosemary Davis is a leader in the industry as well as a role model for many.
French: Sous le leadership de Mme Davis, le portefeuille de FAC est passé de 5,8 à 13 milliards de dollars et les profits d’exploitation ont été réinvestis en agriculture à l’échelle du pays.
English: The European Parliament has a moral and political duty to ensure that this memory is kept alive, and our debate today is one way of doing so.
French: Le Parlement européen a l'obligation morale et politique d'entretenir un devoir de mémoire et notre débat d'aujourd'hui permet d'y contribuer.
English: Ships experiencing freezing spray try to avoid the problem by sailing to warmer water, such as near the Gulf Stream, or into the lee of the land or pack ice, where the waves are much smaller.
French: Les navires qui affrontent des embruns verglaçants cherchent à éviter le problème en naviguant vers des eaux plus chaudes, près du Gulf Stream par exemple, ou en se mettant à l'abri de la terre ou de banquises là où les vagues sont beaucoup plus petites.
English: We also know that in order to be effective, trade facilitation initiatives need to be cost efficient in the context of this Article, i.e., they should minimize the incidence and complexity of border formalities and procedures.
French: Nous savons aussi que, pour atteindre leur but, les initiatives de facilitation des échanges doivent être efficaces par rapport à leur coût dans le contexte de cet article, c'est à dire qu'elles doivent réduire au minimum les effets et la complexité des formalités et des procédures à la frontière.
English: William Connolly prospered in the fur trade.
French: William Connolly fit fortune dans le commerce de la fourrure.
English: We will look forward to early feedback as the position develops.
French: Nous attendrons avec intérêt une rétroinformation rapide en fonction de l'évolution de la situation.
English: Unfortunately, I cannot recognize each one of them in this article.
French: Malheureusement, je ne peux pas leur rendre hommage individuellement dans cet article.
English: In its ruling, the court emphasized that while Basic Law: Human Dignity and Liberty does entail an obligation of the state to ensure human dignity, it does not provide an absolute and total protection of social rights.
French: Dans sa décision, la Cour a souligné que cette loi fondamentale, bien qu'elle fasse obligation à l'État d'assurer la dignité humaine, ne prévoyait pas de protection absolue et totale des droits sociaux.
English: Moreover, within the camps, the relocated population is reported to suffer serious threats to physical security, including harassment, sexual violence and extrajudicial killings; allegations which, given the heavy political and military presence accompanying the Representative, could not be adequately investigated by the mission.
French: En outre, à l'intérieur des camps, la sécurité physique de la population regroupée est gravement menacée, des cas de harcèlement, des violences sexuelles et des exécutions extrajudiciaires, ayant été signalés.  La mission n'a toutefois pas pu enquêter sérieusement sur ces allégations, en raison de la forte présence des représentants des autorités civiles et militaires.
English: UNODC has also begun the development of a broader web-based portal to facilitate the dissemination of other types of knowledge on the implementation of the Convention against Corruption, in particular on asset recovery.  This is the key feature of the Knowledge Management Consortium, a web-based collaborative forum.
French: L'UNODC a aussi commencé à mettre au point un portail Web plus large destiné à faciliter la diffusion d'autres types de connaissances relatives à l'application de la Convention contre la corruption, notamment au recouvrement d'avoirs, et constituant la principale composante du corpus de gestion des connaissances, qui est un forum de collaboration en ligne.
English: Wednesday, 21 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1: United Nations Capital Development Fund (UNCDF) -- 2007 results and 2008-2011 implementation plan; and
French: Mercredi 21 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1 : Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) -- résultats pour 2007 et plan de mise en œuvre pour 2008-2011; et
English: Mr President, Mr Commissioner, I would like to have been able to address the Commissioner for the Environment and other Commissioners too, because we know very well the harmful effects of dioxins on human health, and this is not merely an agricultural matter. It goes far beyond that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aurais aimé m'adresser également au commissaire à l'environnement et à d'autres commissaires parce que nous connaissons parfaitement les dégâts de la dioxine sur la santé humaine et ils ne concernent pas seulement l'agriculture: cela va bien au-delà.
English: The Federation of Russia The Federation of Russia has a special role to play. Its government headquarters and main political centre are indisputably in Europe, even though large tracts of the Republic are undoubtedly on Asian soil.
French: La Fédération de Russie La Fédération de Russie a ceci de particulier que le siège du gouvernement et le centre politique se trouvent indubitablement en Europe, bien que de vastes régions de la République se trouvent incontestablement en Asie.
English: So please be assured, ladies.
French: Soyez donc rassurées, Mesdames.
English: It overlooks the Pacific Ocean. You can still admire its arched gate and fine stonework.
French: Lon peut toujours admirer le portail cintré et le beau travail de la pierre que représente le rempart du château.
English:  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions  Schedule B – Yukon’s Strategic Plan Schedule C – Model certified - final report on outputs and actual expenditures for 2005-2006
French: Le Yukon reconnaît en avoir pris connaissance et est d´accord avec son contenu. ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique du Yukon ANNEXE C - Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour  2005-2006
English: Substances can be divided into two main groups: 1.
French: L’approche pour identifier une substance dépend du type de substance.
English: Our goal is to demonstrate our responsiveness and flexibility as we continue to "push borders out" and begin training and equipping our staff to use new and better information in performing their duties.
French: Nous voulons faire la preuve de notre réactivité et de notre adaptabilité en continuant à " repousser les frontières ", et en commençant à former et à outiller notre personnel afin qu'il puisse utiliser des informations nouvelles et améliorées dans l'exercice de ses fonctions.
English: Having been given explicit endorsement in article 1 of the Treaty of 25 April 1841, cadi courts are regulated by Decision No. 64-12 bis of 3 June 1964 adopted by the Comoros Chamber of Deputies on the reorganization of Muslim legal proceedings, and the Decree of 1 June 1939, concerning the indigenous justice system in the Comoros archipelago, as modified by Order No. 81-295 of 1 April 1981 on the system of justice in Mayotte.
French: Explicitement maintenue par l'article premier du traité du 25 avril 1841, la justice cadiale est organisée par la délibération no 64-12 bis du 3 juin 1964 de la Chambre des députés des Comores portant réorganisation de la procédure en matière de justice musulmane, et le décret du 1er juin 1939 relatif à l'organisation de la justice indigène dans l'archipel des Comores, modifié par l'ordonnance no 81-295 du 1er avril 1981 relative à l'organisation de la justice à Mayotte.
English: All of the 85 accidents covered in the present report involved sufficient levels of exposure to cause radiation-related injuries to workers.
French: Les 85 accidents évoqués dans le présent rapport ont entraîné des niveaux d'exposition suffisants pour provoquer des radiolésions.
English: Sole source contract awarded to Grip Tech Industries on data.
French: Le contrat à fournisseur unique a été adjugé à Grip Tech Industries d'après les données.
English: This is a useful and innovative approach when the objective is to encourage project proposals from regions, institutions, or individuals with limited access to such support services.
French: Il s’agit d’une approche utile et novatrice quand l’objectif est d’encourager les régions, les institutions ou les particuliers qui n’ont pas facilement accès è de tels services de soutien è présenter des propositions de projet.
English: La copine de l'ouvrier est une vraie nympho, elle arrive plutôt que prévu sur le chantier pour récupérer son homme car elle a très envie de baiser !
French: La copine de l'ouvrier est une vraie nympho, elle arrive plutôt que prévu sur le chantier pour récupérer son homme car elle a très envie de niquer !
English: In this respect, two important activities of ECLAC include the updating and expansion of the Caribbean sustainable development databases to be hosted and mirrored on the small island developing States Information Network (SIDSNET) and other locations, and the updating and maintenance of the database on all projects and programmes in the Caribbean region related to small island developing States.
French: Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.
English: Agree. ): The dedicated unit to be established in spring 2005 to manage miscellaneous contributions will ensure that contribution agreements contain interim and final reporting requirements.
French: L'unité spécialisée qui sera créée au printemps 2005 pour gérer les contributions diverses veillera à ce que les ententes de contribution contiennent les exigences propres aux rapports d'étape et final.
English: • Links the organizational strategy to appropriate initiatives.
French: • Des initiatives pertinentes sont liées à la stratégie organisationnelle.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: L'approche favorise la prévention et encourage une action positive à l'égard des déterminants qui agissent sur la santé de la population en général ou celle de certains groupes.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Current Visitor Advisory
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Avis en vigueur à l’intention des visiteurs
English: The line also features a shelf-stable pancake mix, a nut-free trail mix, and frozen meals.
French: Cette gamme comprend également un mélange à crêpes de longue conservation, un mélange de randonnée sans noix et des mets congelés.
English: Therefore, the Business Units ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma are allocated to Other Businesses, which is not a stand-alone EADS Division.
French: Ainsi, les Unités opérationnelles ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma sont classées dans la catégorie « Autres activités », laquelle ne constitue pas une Division d’EADS à part entière.
English: Semisweet and Sweet Chocolate : Both are prepared by blending chocolate liquid with varying amounts of sweetening and added cocoa butter. Flavorings are often included.
French: Snap (Claquement): Terme technique qui décrit une des caractéristiques d´un chocolate bien adoucit.
English: As many as 20% of heart disease patients suffer from major depression, according to CIHRfunded researcher Dr. François Lespérance from the University of Montreal, who says family doctors should be alert to the possibility of depression and should not be afraid to include antidepressants in patients’ drug treatment plan.
French: Selon une étude récente menée par le Dr K. S. Joseph de l’Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, les Canadiennes jouissent d’un accès équitable au déclenchement du travail et à l’accouchement par césarienne, quel que soit leur revenu. Le Dr Joseph a également constaté que les hôpitaux offraient ces services aux femmes enceintes qui en ont le plus besoin.
English: 9-2006, point 1.20.9 Common position formally adopted by the Council at its session of 13 and 14 November. [ OJ C 301 E, 12.12.2006 ] Top
French: 9-2006, point 1.20.9 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, les 13 et 14 novembre. [ JO C 301 E du 12.12.2006 ] Retour en haut