ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this update, efforts will be made to integrate sustainable development concepts more closely into policy analysis and development.
French: Dans le cadre de cet exercice, le Ministère s'efforcera d'intégrer plus étroitement les principes du développement durable dans l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: A. 4 The film tax credit programs are co-administered by Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and Canada Revenue Agency (CRA).
French: R. 4 Les deux programmes de crédit d'impôt pour production cinématographique sont administrés par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) de Patrimoine canadien et par l'Agence du revenu du Canada (l'Agence).
English: Women like to talk about their interests, exchange ideas, and, more still, help and participate.
French: Les femmes adorent discuter de ce qui les intéresse, elles aiment échanger des idées et plus encore, elles aiment aider et participer.
English: Language learners young and old may prefer the less daunting but arguably more important aim of simply signing up to a multilingual world.
French: Les personnes qui apprennent une langue, jeunes et moins jeunes, préfèrent se fixer l'objectif moins intimidant mais probablement plus important de s'engager dans un monde multilingue.
English: What is really lacking is a credible desire to assume greater global responsibility in the realms of mediation and crisis management.
French: Ce qui nous manque dès lors, c'est l'intention convaincante d'assumer une plus grande responsabilité dans la conciliation et l'intervention des conflits sur un plan international.
English: The activity moved across four countries.
French: Les activités ont couvert quatre pays.
English: This is the first time ever the provinces have received financial support and that's good news.
French: C'est la première fois que les provinces reçoivent un soutien financier et ça, c'est une bonne nouvelle.
English: This should perhaps not be surprising, given that the size, degree of openness and output structure of these two economies are not very dissimilar.
French: Cela n’est finalement guère surprenant au vu de la taille, du degré d’ouverture et de la structure productive fort proches des deux économies.
English: Obligation to protect persons who have been or are being expelled from torture and inhuman or degrading treatment
French: Obligation de protéger la personne expulsée ou en cours d'expulsion contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants dans l'État de destination
English: Until a reliable model exists for quantifying environmental impact costs, they should not be part of infrastructure costs.
French: A moins d'avoir un modèle fiable pour quantifier les effets sur l'environnement, ceux-ci ne devraient pas faire partie des coûts d'infrastructure).
English: Frequency of fungi in the diets of both squirrel species was consistently high across all seasons and years of study.
French: La fréquence des champignons dans les régimes des deux espèces d'écureuils est constamment élevée durant toutes les saisons et toutes les années.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that a working group with representation from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the fishing industry has been established to examine the feasibility of alternatives to the commercial fishing licence fee structure.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'un groupe de travail composé de représentants du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et de l'industrie de la pêche avait été mis sur pied pour examiner la faisabilité d'autres options au barème des droits des permis de pêche commerciale.
English: The next generation two-stroke engine Rotax 800R Power T.E.K.
French: Le nouveau moteur Rotax 800R Power T.E.K.
English: Agrees that the methodology to be used for itemized direct cost recovery is to be established on a project-by-project basis, taking into consideration the infrastructure requirements of projects directly executed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Convient que la méthode à retenir pour le recouvrement des coûts directs détaillés doit être établie pour chaque projet au cas par cas, en tenant compte des exigences en matière d'infrastructure des projets directement exécutés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: RECOMMENDATIONS C Health information must include the "knowledge" which individuals want and need in order to be able to make better choices about their health.
French: RECOMMANDATIONS C L'information en matiPre de santé doit comprendre la « connaissance » que les individus souhaitent et veulent avoir afin de pouvoir faire de meilleurs choix en matiPre de santé personnelle.
English: We apply the model to weather data from the Canadian Arctic to predict daily metabolic costs for two calidridine sandpiper species (Calidris canutus and C. minutilla) during the summer.
French: Nous appliquons ce modèle à des données climatiques de l'Arctique canadien dans le but de prédire les coûts métaboliques de deux espèces de bécasseaux calidrinés (Calidris canutus et C. minutilla) au cours de l'été.
English: Can this study shed light on processes that could help others without such a rare disease?
French: Cette étude peut elle jeter de la lumière sur des processus qui pourraient aider d'autres personnes qui ne présentent pas cette maladie rare?
English: In Decision No. 513-A-1997 dated August 19, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Sharon McIntyre regarding difficulties experienced by her husband, Sam McIntyre, when travelling with Skyservice between Toronto and Varadero, Cuba in April 1997.
French: Dans sa décision no 513-A-1997 du 19 août 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Sharon McIntyre au sujet des difficultés qu'a eues son mari, Sam McIntyre, lors d'un voyage avec Skyservice entre Toronto et Varadero (Cuba) en avril 1997.
English: • Conflict of interest obligations
French: • Obligations en matière d’après-mandat
English: (1) Subparagraph 212(1)(b)(vii) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (E), by adding the word "or" at the end of clause (F) and by adding the following after clause (F): ▪ (G) in the event that a change to this Act or to a tax treaty has the effect of relieving the non-resident person from liability for tax under this Part in respect of the interest; (2) Paragraph 212(1)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (F), de ce qui suit : ▪ (G) dans le cas où une modification apportée à la présente loi ou à un traité fiscal a pour effet de décharger la personne non-résidente de l’obligation de payer, relativement aux intérêts, l’impôt prévu par la présente partie, (2) L’alinéa 212(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Or. es Justification Forest conservation components are added in Article 2.
French: Or. es Justification À l'article 2 sont ajoutés des volets relatifs à la protection des forêts.
English: To dispose of the requirement of a declaration of exceptional risk as a trigger mechanism for the application of the Convention when such an operation is not for the purpose of maintaining and restoring international peace and security.
French: Satisfaire à la condition d'une déclaration de risque exceptionnel déclenchant l'application de la Convention lorsque l'opération ne vise pas à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Tech wise Uncharted has an obvious edge in graphics, but you could easily argue that Tomb Raider is much more successful in creating grand views and intriguing locales.
French: On dirait bien que TR1/A va peut-être trouver enfin un successeur à sa hauteur (et ce n'est pas peu dire) !
English: Having lived in the shadow of the September 1998 Swissair disaster, which was thankfully not in our backyard, I found it hard to come up with a SAR story that measures up.
French: Après le désastre du vol Swissair survenu en septembre 1998, qui heureusement ne s’est pas déroulé dans notre région, il est difficile de trouver un incident comparable.
English: His Majesty King Sihamoni invited a group of NGOs, civil society representatives and United Nations representatives to an audience with him at the end of the walk.
French: À l'issue de cette marche, S. M. le Roi Sihamoni a invité un groupe d'ONG, de représentants de la société civile et de représentants de l'Organisation des Nations Unies à une audience.
English: The total government sector deficit peaked at 9.1 per cent of GDP in 1992, which was almost double the G7 average deficit-to-GDP ratio that year.
French: Le déficit de l’ensemble des administrations publiques a atteint un sommet de 9,1 % du PIB en 1992, ce qui représentait près du double du ratio moyen du déficit au PIB des pays du G-7 cette année-là.
English: In the Resolution Member States agree to reflect upon practical means of measuring progress and to undertake peer learning activities to strengthen the implementation of the common objectives.
French: En vertu de cette résolution, les Etats membres s’engagent à réfléchir à des moyens pratiques pour mesurer les progrès réalisés et à entreprendre des activités d’apprentissage par les pairs pour renforcer les objectifs communs.
English: The lack of accountability for such crimes will only encourage perpetrators, fuel resentment and perpetuate the cycle of violence.
French: Ne pas sanctionner de tels crimes ne ferait qu'encourager leurs auteurs, nourrir le ressentiment et perpétuer le cycle de la violence.
English: The Primary Health Care Transition Fund has supported many projects across Canada that have focused on innovative models of primary health care delivery to various populations of patients.
French: Le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires a financé de nombreux projets au Canada qui ciblaient des modèles novateurs de prestation des soins de première ligne à diverses populations de patients.
English: For regular Council programs, Table 3 indicates accountability for operational matters at the divisional level in accordance with SSHRC's PAA.
French: Pour ce qui est des programmes réguliers du CRSH, le tableau 3 indique les responsables des opérations de chaque division suivant l’architecture des activités de programmes du Conseil.
English: In the budget for 2008, a grant of NOK 5 million is proposed for preparations of the transfer of the responsibility for unaccompanied minor asylum-seekers over 15 years of age from the immigration authorities to child welfare services.
French: Il est proposé que, dans le cadre du budget de 2008, une subvention de 5 millions de couronnes soit affectée à la préparation du transfert de la responsabilité des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile âgés de plus de 15 ans des services de l'immigration à ceux de la protection de l'enfance.
English: How often should I have a bowel movement?
French: À quelle fréquence dois-je aller à la selle?
English: Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.
French: Pour ces raisons, après un jugement dans son propre pays, un jugement international allait de soi.
English: Regulation No. 90 (Replacement brake linings)
French: 1.3.15 Règlement no 90 (Garnitures de freins de remplacement)
English: Acamprosate and its salts is indicated for the maintenance of abstinence from alcohol in patients with alcohol dependence.
French: L’acamprosate et ses sels sont indiqués pour le maintien de l’abstinence d’alcool chez les patients souffrant d’une dépendance.
English: There was some discussion of how the concept has been eroded with the diminishment of fundamental rights.
French: Il y a eu une certaine discussion sur la façon dont le concept s’est érodé avec la diminution des droits fondamentaux.
English: Australian J Public Health 1994;18(3):239-40.
French: J Clin Microbiol 1997;35(12):3274-77.
English: Lenrod also filed a letter from Jasztex Fibers Inc.
French: Lenrod a aussi déposé une lettre de la société Jasztex Fibers Inc.
English: Distribution The US distribution of the queen snake ranges throughout the eastern states from Michigan to northern Florida.
French: Répartition Aux États-Unis, la couleuvre royale vit dans les États de l’Est, depuis le Michigan jusque dans le Nord de la Floride.
English: Within such a bilateral assistance context, particular attention should be paid to the following:
French: Dans ce contexte d'aide bilatérale, il faudrait surtout viser à:
English: Succession Planning for Book Publishers:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne
English: • Development and implementation of a regulatory regime, including new legislation, developed with all partners including First Nations and provincial/territorial governments.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un régime de réglementation, y compris une nouvelle loi, de concert avec tous les partenaires, notamment les Premières nations ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Other issues to be considered Proposal for the Conference of presidents: EP representatives for EEA Management Board
French: Autres questions à examiner Proposition pour la conférence des présidents: représentants du PE au conseil d’administration de l’AEE
English: This probability is calculated on the basis of the frequency distributions of the toxicity data for each chemical.
French: Cette probabilité est calculée à partir des distributions de fréquence des données de toxicité pour chaque produit chimique.
English: Turning to the content of the report, the Commission can support, sometimes subject to small modifications, almost all of Parliament's approach.
French: Si on regarde le contenu du rapport, la Commission peut soutenir, sous réserve de quelques petites modifications, la quasi-totalité de la démarche du Parlement.
English: The Supplementary Estimates (B) 2006-07 are fully consistent with the overall planned spending level of $222 billion for the fiscal year that is now ending as set out in the May 2006 budget and the November 2006 economic and fiscal update.
French: ´ ´ 2006-2007 concorde parfaitement avec les depenses globales prevues de 222 milliards de dollars pour l’exercice qui s’ache` ve, ´ ` ` conformement au budget de mai 2006 et a la mise a jour ´ ` economique et financiere de novembre 2006.
English: In recent years, a greater share of ODA programmes and projects have focused on capacity development, particularly as privatization of what were formerly Government services, such as communications and power, has reduced ODA to those areas.
French: Ces dernières années, les programmes et projets d'aide publique au développement ont consacré une part plus importante au développement des capacités, d'autant que la privatisation de services autrefois publics, tels que les communications et l'approvisionnement en électricité, a entraîné une réduction de l'aide publique au développement allouée à ces secteurs, qui a été remplacée par l'investissement étranger direct et d'autres investissements privés.
English: Report (A5-0039/2003) by Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2004 budgetary procedure (2003/2001 (BUD)) Section III - Commission;
French: Rapport (A5-0039/2003) de M. Mulder, au nom de la commission des budgets, sur les orientations budgétaires pour la procédure budgétaire 2004 (2003/2001 (BUD)) - Section III, Commission ;
English: This paper presents data on early postfire tree regeneration. The data were obtained from repeated observations of recently burned forest stands along the Yukon – British Columbia border and in interior Alaska.
French: Cet article présente des données sur la régénération établie peu de temps après feu, obtenues à partir d'ob servations répétées dans des peuplements forestiers récemment brûlés, situés le long de la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique et à l'intérieur de l'Alaska.
English: Often, the solution is to use the right color profile from the printer manufacturer (depending on paper, ink, printer, etc.).
French: Le plus souvent, la solution tient dans l’utilisation du bon profil de couleur (en fonction du papier, de l’encre, de l’imprimante, etc.).
English: Finding the correct niche in the international architecture
French: Trouver le bon créneau dans l'architecture internationale
English: The Commission was unable to determine the extent to which such expulsions occurred due to insufficient evidence.
French: Le pouvoir d'expulsion doit s'exercer conformément aux principes de la bonne foi, de la proportionnalité et de la justifiabilité, compte dûment tenu des droits fondamentaux de l'intéressé. »
English: I also wish to say that, as an elected member, Jamaica has continued to maintain that in the Council we should seek to reflect the views of the United Nations Members that are outside the Council.
French: Je tiens également à dire que, en tant que membre élu, la Jamaïque a toujours soutenu que nous devrions chercher au Conseil à prendre en considération les points de vue des membres de l'ONU qui sont en dehors du Conseil.
English: To do this, WD organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes:
French: Pour ce faire, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) organise ses programmes et ses services de manière à obtenir les résultats stratégiques suivants :
English: • In 2006, more than 300,000 Germans travelled to Canada, with over 80,000 flying directly into British Columbia through Vancouver. 
French: • En 2006, plus de 300 000 Allemands ont fait un voyage au Canada. De ce nombre, 80 000 se sont rendus directement en Colombie‑Britannique en passant par Vancouver.
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Jurisprudence :
English: One night he had a dream in which a divine messenger appeared in the form of a child and told him to “know the solar plexus with a round stick”. Keeping this heaven-sent message in mind, Gonnosuke devised a new weapon.
French: Une nuit, un messager divin lui apparut en songe sous la forme d'un enfant qui lui dit: «trouve le plexus solaire avec un bâton rond!» S'inspirant de ce message céleste, Gonnosuke confectionna une nouvelle arme.
English: (c) Review and support policies related to the Organization's investment in learning and development;
French: c) Étudie les politiques relatives à l'investissement dans la formation et le perfectionnement du personnel de l'Organisation et apporte son soutien à ces politiques;
English: In my view, this proposal strays too far from the objectives of national security review identified above.
French: Cette proposition s’éloigne, il me semble, beaucoup trop des objectifs de l’examen des activités relatives à la sécurité nationale établis plus haut.
English: I would be grateful if the report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 153(1)(s) is added to authorize the withholding of tax from payments under registered education savings plans.
French: L’alinéa 153(1)s) est ajouté de sorte qu’une retenue d’impôt puisse être opérée sur les paiements provenant de régimes enregistrés d’épargne-études.
English: The mining operator must securely store all rough diamonds extracted from the Canadian mine and store them separately from any non-Canadian rough diamonds.
French: L'exploitant minier doit stocker en lieu sûr tous les diamants bruts extraits de la mine canadienne, et ce, séparément de tout diamant brut d'origine non canadienne.
English: The Census Bureau currently uses administrative records extensively in a wide variety of its economic and demographic programs.
French: Census Bureau (Bureau du recensement des États-Unis) utilise largement des fichiers administratifs dans le cadre de toute une série de ses programmes économiques et démographiques.
English: (a) To examine and devise comprehensive economic and social solutions, at the national and international levels, to the problems causing children to work and/or to live on the street;
French: a) De chercher et de mettre au point des solutions d'ensemble, économiques et sociales, aux niveaux national et international, aux problèmes qui sont à l'origine du fait que des enfants travaillent ou vivent dans les rues;
English: Phase IV The Appalachian Corridor Appalachien is a non-governmental organization recently created by partners involved in the Appalachian Corridor project.
French: Comme il est situé dans un bassin hydrographique où se pratique une agriculture intensive, il est menacé par le drainage et l’utilisation parfois abusive d’engrais et de pesticides.
English: b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
French: d) L'alimentation en énergie pour l'actionnement des chariots sera comme suit :
English: That said, we must state very clearly that Peru supports Security Council reform.
French: Cela dit, il doit être bien clair que le Pérou est acquis à la réforme du Conseil.
English: Democratization cannot emerge from a unilaterally controlled, restrictive environment.
French: La démocratisation ne saurait naître d'un cadre restrictif contrôlé unilatéralement.
English: The synthesis study was also sent to Regions and RBAs who participated in the Mid-Term review for their comment.
French: Les résultats des 11 examens à mi-parcours ont été résumés sous la forme d’une grille standard établie en fonction de sept dimensions principales définies dans la demande de proposition :
English: First, there seems to be more of everything.
French: D'abord, le mot "augmentation" semble être sur toutes les lèvres.
English: The Advisory Committee notes from annex II, paragraph 13, to the performance report (A/56/721) that expenditures of $72,400 under the training programme exceed the amount of apportionment of $53,000 by $19,400, and include an amount of $7,133 relating to training courses for the prior period.
French: Le Comité consultatif constate, au paragraphe 13 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/56/721), que les dépenses engagées au titre des programmes de formation (72 400 dollars) ont dépassé de 19 400 dollars le montant des crédits ouverts (53 000 dollars), et comprennent un montant de 7 133 dollars correspondant à des stages offerts durant la période précédente.
English: Academic Performance in Primary Schools (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790051 Total amount CAD$23,300 Duration 15 months 108.
French: Empowering Women Through Environmental Communications (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 938160 Budget total CAD$82,548 Durée 24 mois 108.
English: The 2 favorite artists of kerek : Velance , juliet .
French: Les 2 artistes préférés de kerek : Velance , juliet .
English: In early 1994 the magazine quoted an unnamed advisor to Prime Minister Chrétien as saying that Canadians "have a state of cynicism about government that borders on nihilism."48 In his analysis of the 1995 poll results, Gregg called them "the blackest I have ever examined."49 Year by year survey respondents identified the various factors which were turning them against government:
French: Les sondages Maclean’s effectués durant ces années ont continué de signaler des niveaux extraordinairement élevés de désaffection des Canadiens envers la politique et une méfiance grandissante envers les gouvernements, en plus d’une érosion constante de la confiance et de l’optimisme. Au début de 1994, la revue citait, sans le nommer, un conseiller du premier ministre Chrétien qui aurait dit que les Canadiens « ont atteint un degré de cynisme au sujet du gouvernement qui frise le nihilisme48.