ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloud Physics Research Division  Studies atmospheric processes including aircraft icing, cloud chemistry & physics, and fog/cloud water collection in arid areas.
French: Division de la recherche sur la physique des nuages  Étudie les phénomènes atmosphériques, notamment le givrage des aéronefs, la physique et la chimie des nuages, ainsi que la collecte de l'eau des nuages ou du brouillard dans les régions arides.
English: Science representation was provided at the Asia‑Pacific Economic Cooperation meeting in Hobart, Tasmania on Introduced Marine Pests.
French: Une représentation scientifique a été fournie à l’occasion de la réunion de Coopération économique Asie‑Pacifique à Hobart, Tasmanie, sur les espèces marines envahissantes.
English: Press releases, articles, achievements, requests for speakers , and more.
French: Communiqués de presse, articles, demandes d'intervenants et bien plus encore.
English: Wu Tianzhang laboriously added thick layers of these kitsch objects on the canvases and shiny paints and funeral flowers on the frames.
French: Wu Tianzhang a laborieusement ajouté d’épaisses couches de ces objets kitsch sur les toiles, ou de couleurs brillantes et de fleurs artificielles sur les cadres.
English: No product of a product category set out in column 1 of an item of the table to this section, when tested in accordance with the method set out in item 1 of the schedule, shall release lead in excess of the leachability limit set out in column 2 of that item or cadmium in excess of the leachability limit set out in column 3 of that item, unless the product is identified or displays a permanent warning in accordance with section 6.
French: Un produit d'une catégorie de produits mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article qui est mis à l'essai conformément à la méthode établie à l'article 1 de l'annexe ne doit libérer ni plomb ni cadmium à un taux supérieur au taux maximal indiqué à la colonne 2 ou à la colonne 3, à moins de comporter un élément distinctif ou une mise en garde permanente conformément à l'article 6.
English: • Communicating is not consulting: wherever and whenever possible knowledge, technology, know-how and information should be made available freely or as inexpensively as possible.
French: • La communication n‘est pas la consultation : à toutes les occasions possibles, on devrait offrir un accès gratuit — ou le moins cher possible — au savoir, à la technologie, au savoir-faire et à l'information.
English: Science and Technology Initiative Recipient Institution:
French: Science and Technology Initiative Institution bénéficiaire:
English: "Through a long-standing and successful partnership with SIEF/SNEDCO, the program has greater capacity to increase the number of Aboriginal entrepreneurs seizing business opportunities in the area."
French: Grâce à un partenariat efficace de longue date avec la SIEF/SNEDCO, le programme est mieux en mesure d'augmenter le nombre d'entrepreneurs autochtones qui exploitent des débouchés dans cette région.
English: If the item is already in that state, then the Project Team takes appropriate action to co-ordinate the different changes.
French: Si l'élément porte déjà cette mention, l'équipe de projet prend la mesure qui s'impose pour coordonner les différents changements.
English: Average size of M. americana sampled was 128.6 mm (± 29.5 SD).
French: La taille moyenne des barets étudiés était de 128,6 mm (écart-type = ±29,5).
English: A decision allowing an application to withdraw a claim, an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection takes effect (a) if given orally at a hearing, when a Division member states the decision and gives reasons; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: La décision accueillant la demande de retrait d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) au moment où le commissaire prononce la décision et en donne les motifs, s'il la rend de vive voix à l'audience; b) au moment où le commissaire signe et date les motifs de la décision, s'il la rend par écrit.
English: In a reply dated 27 March 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Jamal Amer was sentenced to pay a fine of 5,000 rials as a public disciplinary measure and was prohibited from practising the profession of journalism as an additional penalty - which was not a lifelong penalty.
French: Dans une réponse datée du 27 mars 2000, le Gouvernement informait le Rapporteur spécial que Jamal Amer avait été condamné à une amende de 5 000 rials, à titre de mesure disciplinaire publique et s'était vu interdire de pratiquer la profession de journaliste à titre de sanction supplémentaire - sanction qui ne le frappait pas pour la vie entière.
English: In 1999, there were 62 urban and source-oriented sites reporting SO2 data.
French: En 1999, des mesures sur le SO2 ont été prises dans 62 stations urbaines et stations exposées à des sources.
English: For example, the Cultural Industry Training Program (CITP) is intended to help develop Inuit curators, art historians, art administrators, retailers and dealers.
French: Par exemple, le CITP (Cultural Industry Training Program) vise à venir en aide aux conservateurs, historiens de l’art, conservateurs de collections d’oeuvres d’art, détaillants et marchands d’oeuvres d’art.
English: : Student assistant (Wissenschaftliche Mitarbeiterin) at the Department of Public Law of the University of Regensburg.
French: : Assistante (Wissenschaftliche Mitarbeiterin) au Département de droit de l’Université de Regensburg.
English: We discussed this point with the Council because another obvious solution to the crisis is for us to spend less on Europe.
French: Nous avons débattu de ce point avec le Conseil, parce qu'une autre solution évidente à la crise est de dépenser moins pour l'Europe.
English: He claims that the requirement of a current NS DL Class 3 as an essential qualification constitutes an abuse of authority by the respondent, the Deputy Minister of the Department of National Defence (DND).
French: Il estime que le fait d’avoir inclus l’exigence d’un permis N-É classe 3 dans les qualifications essentielles constitue un abus de pouvoir de la part de l’intimé, le sous-ministre du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: We only wish to introduce an additional European dimension in areas where we can provide the sort of support that cannot be provided nationally.
French: Nous voulons seulement soutenir la valeur ajoutée européenne qui ne peut pas être apportée au niveau national.
English: The Authority plans to replace the launch at the Triple Island station in Prince Rupert.
French: L'Administration a l'intention de remplacer le quai du bateau pilote de l'île Triple à Prince Rupert.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: • Un total de 23,4 % des employés ont reçu des services dans le cadre du programme d’aide aux employés et à leur famille.
English: Put policies and programs in place to make progress on the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: Mettre en place des politiques et des programmes qui accélèrent l’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes, comme le mercure, les dioxines, les furannes et les BPC.
English: The Hotel is situated just near the Central Railway Station, so there are a lot of people on the Piazza Garibaldi and it it very noisy there.
French: Hotel is very good and only few steps fm central station.
English: Strong and safe communities are ultimately impacted by the activities and endeavors of the Service through their Reintegration, Custody, Care and Corporate Management Business Lines and their corresponding Strategic Outcomes.
French: Les quatre grands secteurs d'activités du Service : la prise en charge, la garde des délinquants, la réinsertion sociale, ainsi que la gestion générale et les résultats stratégiques correspondants ont une incidence sur les collectivités sûres et fortes.
English: In accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of Québec submits this fourth report which deals with the measures adopted between January 1, 1991 and early 1994 to give effect to the provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le gouvernement du Québec présente le quatrième rapport, lequel porte sur les mesures adoptées entre le 1er janvier 1991 et le début de l'année 1994 pour donner effet à la Convention.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised:
French: Programme des produits thérapeutiques Un Guide sur la Formulation des Politiques
English: Consequently, in view of the safety, accessibility and interest in navigation, DFO deems that as long as the proponent abides by the above-stated measures and terms, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on navigation.
French: Par conséquent, en considérant à la fois la sécurité, l’accessibilité et l’intérêt de la pratique de la navigation, le MPO estime que, dans la mesure où le promoteur respecte les mesures et conditions ci-dessus énoncées, le projet n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants sur la navigation.
English: • Presence of immigrants on lists of candidates
French: • Taux de participation aux élections
English: Originally, $ 500K was allotted to this allotment.
French: À l'origine, 500 000 $ avaient été alloués pour ce secteur.
English: In North Korea, we are permitted to work in 163 of the 206 counties.
French: En Corée du Nord, nous sommes autorisés à travailler dans 163 des 206 provinces.
English: Exhibition catalogue, with essays on the craft of hatmaking in Canada, both industrial and homemade, from the 18th to the 20th centuries; interviews with Quebec milliners; and discussion of changing millinery fashions.
French: Catalogue d'expositions accompagné d'essais sur l'art, à la fois industriel et domestique, de la confection des chapeaux au Canada, du XVIIIe au XXe siècle; entrevues avec des modistes québécoises; discussion sur le changement touchant la mode des chapeaux.
English: As regards the routes London–Dublin, London–Cork and London–Shannon, the Commission took the view that the agreement fell under the prohibition in Article 81(1) but fulﬁlled the conditions for exemption.
French: En ce qui concerne les liaisons Londres-Dublin, Londres-Cork et Londres-Shannon, la Commission a estimé que l’accord tombait sous le coup de l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, mais remplissait les conditions d’exemption.
English: At Indian and Northern Affairs Canada, the deputy head chaired the Executive Resourcing Committee.
French: Au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, l'administrateur général ou l'administratrice générale a présidé le Comité du renouvellement du personnel de direction.
English: Annual Conference of Like-Minded Countries:
French: Conférence annuelle des pays d'optique commune.
English: The cottage is deemed private accommodation.
French: Votre chalet est considéré comme un logement particulier non commercial.
English: Argentina and Hungary are the only other significant exporters of canary seed, excluding re-exporters such as the United States (US), Belgium and Netherlands.
French: L’Argentine et la Hongrie sont les seuls autres gros exportateurs d’alpiste des Canaries, si l’on exclut des réexportateurs tels que les États-Unis, la Belgique et les Pays-Bas.
English: set for the start of Stage Three, or by mid-1998 at the latest.
French: signes d'une amorce de redressement progressi£ de la conjoncture interne, relevés dans beaucoup de pays, permettent d'escompter un raffermissement de la croissance économique dans la Communauté durant l'année 1992.
English: In this case, diagnostic codes are divided more evenly between the subgroups in general.
French: Dans ce cas, les codes de diagnostic se répartissent de manière plus égale entre les sous-groupes en général.
English: This shift in attitudes from special disability programmes towards fully integrated measures where people with disabilities are treated in the same way as non-disabled people is already being supported by the European Union and has been so for a long time.
French: Un outil fondamental pour améliorer l’approche décrite ci-dessus est la stratégie d’intégration. L’intégration du handicap signifie l’intégration active de la perspective du handicap dans tous les domaines du programme d’action et également à tous les niveaux du développement de l’action.
English: Furthermore, the Commission must understand that it is irritating for the European Parliament to have to insist on issues which, according to the Commission' s own words, should already have been resolved.
French: Ainsi, la Commission doit comprendre qu'il est fâcheux pour le Parlement de devoir insister sur des points qui, selon les dires de la Commission elle-même, devraient déjà être résolus.
English: We strongly recommend that all users download, install, and test the fully functional demo versions prior to making a purchase.
French: Nous recommandons vivement à tous nos clients de télécharger et de tester les versions d'évaluation avant d'effectuer un achat.
English: Our town is committed to continued and sustainable development and attracting business and tourism to the area."
French: Notre ville tient à maintenir le cap sur la voie du développement durable et à continuer à promouvoir les activités commerciales et le tourisme dans la région.
English: This represents no less than 70 percent of all activities undertaken by members of the group studied.
French: Enfin la PRIME au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.
English: DHA is safe for consumers for topical use.
French: La DHA est sécuritaire pour un usage topique.
English: GRRF also adopted the proposal transmitted by the expert from the United Kingdom (informal documents Nos. 10 and 10a) as reproduced below.
French: Le GRRF a également adopté la proposition de l'expert du Royaume-Uni (documents informels nos 10 et 10a), telle que reproduite ci-après.
English: I would refer you to the answers to questions Nos H-0135/98 and E-1115 on the situation on the Island of Bioko.
French: Je voudrais vous communiquer les réponses aux questions n- H-0135/98 et E-1115 concernant la situation sur l'île de Bioko.
English: A small enterprise of five to 10 employees and a single owner is likely to have a relatively simple organization with only modest differences between the interest of managers and that of line employees.
French: Une petite entreprise de cinq à dix salariés ayant un propriétaire unique est susceptible d’avoir une organisation relativement simple avec des différences mineures entre les intérêts des gestionnaires et ceux des salariés exécutants.
English: The page is seven months old, but it's still the top English result on Google for "Super Potato" - so it's worth leaving a Google Maps link.
French: Depuis que j'ai découvert ce magasin j'y vais assez souvent (histoire de reconstituer la ludothèque de la Super Famicom de mon cousin et racheter des manettes entre autres...).
English: The first federal five-year review of the Undertaking Agreement will occur in 2005-06.
French: Le premier examen quinquennal fédéral de l'Entente sur l'hépatite C sera effectué en 2005-2006.
English: In situ-forming implants of rivagstigmine in the treatment of Alzheimer's Disease
French: Chemistry and biology of ganglioside ligands
English: The Council heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, South Africa, Pakistan, Viet Nam and Mexico.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Émirats arabes unis, de l'Afrique du Sud, du Pakistan, du Viet Nam et du Mexique.
English: Justification Massive animal welfare problems appear especially in young animals, certain breeds with small ears and in animals grazing under rough conditions due to obligatory ear tags.
French: Justification D'énormes problèmes de bien-être des animaux s'observent en particulier chez les jeunes animaux, dans certaines espèces à petites oreilles et chez les animaux qui paissent dans des conditions difficiles, en raison du marquage auriculaire obligatoire.
English: So far, Viet Nam has signed agreements on cooperation regarding inter- country adoption with Italy (already entered into force), Ireland, Denmark, Sweden (not entered into force yet but has validity until both parties have completed all necessary procedures subject to the provisions of each particular agreement).
French: À ce jour, le Viet Nam a conclu des accords de cette nature avec l'Italie (cet accord est déjà entré en vigueur), et avec l'Irlande, le Danemark et la Suède (bien qu'ils ne soient pas encore entrés en vigueur, ces accords sont tout de même valides en attendant que les deux parties aient achevé toutes les procédures prévues dans les dispositions de chacun de ces instruments).
English: “Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights”;
French: « Consciente que pour être utile ce dialogue devrait être fondé sur le respect de la dignité des adeptes de religions et de croyances, et sur le respect de la diversité et de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme »;
English: PRIVILEGES OF THE SENATE
French: Chambre des communes peut compulser 125 Comité
English: This means that people in Malawi can directly invoke the provisions of an international agreement that has been acceded to if it is incorporated into Malawi's legal system.
French: Cela signifie que les habitants du Malawi peuvent se réclamer directement des dispositions d'un accord international auquel le pays à adhéré uniquement si elles sont incorporées dans le système juridique du pays.
English: Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions) Planned Actual $1.070 M $1.375 M n/a Assistance provided to Canadian agri-food exporters by funding various post activities such as trade show participation, missions and seminars for potential customers.
French: Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes) Résultats prévus Résultats atteints 1,070 M$ 1,375 M$ S/O Une aide a été offerte aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires grâce au financement de diverses activités à l'étranger, comme la participation à des salons commerciaux, à des missions commerciales et à des séminaires favorisant l'établissement de liens avec des consommateurs potentiels.
English: The State party is requested to provide information on the mandate of the new virtue and vice commission, its appeal procedures and whether it exercises a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention or is subject to review by ordinary judicial authorities.
French: L'État partie est invité à donner des informations sur le mandat de la nouvelle Commission sur la vertu et le vice et à indiquer si elle exerce une compétence précise, en pleine conformité avec les prescriptions de la Convention, ou si elle est soumise au contrôle des autorités judiciaires ordinaires.
English: There is a serious lack of training, confidence and capacity, especially with regard to grasping and confronting the increasing problems of child exploitation and abuse in contemporary Papua New Guinean society.
French: Il manque sérieusement de formation, de confiance et de capacité, spécialement pour ce qui est de saisir la réalité et de s'affronter aux problèmes émergents, de plus en plus sérieux, que sont l'exploitation et les mauvais traitements des enfants dans la société papouane-néo-guinéenne contemporaine.
English: It is now clear that it would have been better if the European Parliament had held an extraordinary session earlier on the subject of Georgia.
French: Il est clair à présent qu'il aurait mieux valu que le Parlement européen organise plus tôt une séance extraordinaire sur le sujet de la Géorgie.
English: Thus, many trading partners may only wish to know the key descriptions, characteristics or prices of products.
French: Ainsi, bon nombre de partenaires commerciaux souhaiteront peut-être disposer uniquement de descriptions de base, des caractéristiques essentielles ou des prix des produits.
English: • Expansion and enhancement of operator training 
French: • l'expansion et l'amélioration des programmes de formation des opérateurs;
English: Canada's participation in the UN Global Commission on International Migration (GCIM) will offer further opportunities.
French: La participation du Canada aux travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) de l'ONU offrira à notre pays d'autres occasions de se faire entendre.
English: • to facilitate cooperation among the communities involved in the acquisition preservation and diffusion of knowledge; and
French: • Faciliter la concertation des milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir
English: The file name of the PostgreSQL source-code location where the error was reported.
French: Le nom du fichier de l'emplacement du code source PostgreSQL où l'erreur a été reportée.
English: APEC Government Procurement Experts Group Non-Binding Principles on Government Procurement;   d.
French: Chaque économie favorisera le respect des dispositions de ce paragraphe par les autorités et les administrations locales et régionales sur son territoire douanier   1.
English: “12.  Stresses the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy, welcomes, in this context, the action-oriented agenda for the development of Africa contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and the recommendations contained therein, calls for continued efforts to increase market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at diversification and building of supply capacity and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to enhance its contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, taking into account the agreed conclusions of the Trade and Development Board on Africa, as well as to expeditiously establish a new subprogramme on Africa as agreed in the Plan of Action adopted at its tenth session, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000;
French: Souligne qu'il faut d'urgence faciliter l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale, accueille avec satisfaction, dans ce contexte, le programme concret pour le développement de l'Afrique proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et les recommandations y figurant, demande la poursuite des initiatives visant à ouvrir plus largement les marchés aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays africains et à apporter un soutien accru aux efforts de diversification et de renforcement de production de ces pays, et, à cet égard, prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à améliorer sa contribution au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en tenant compte des conclusions concertées que le Conseil du commerce et du développement a adoptées à propos de l'Afrique, et d'établir rapidement un nouveau sous-programme concernant ce pays, comme convenu dans le Plan d'action adopté à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000;