ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations were amended last year after federal and provincial ministers agreed to relax the passive investment requirement and give the CPPIB full discretion over 50 percent of the assets that it allocates to domestic equities.
French: Le Règlement a été modifié l'an dernier pour donner suite à la décision prise par les ministres fédéral et provinciaux d'assouplir l'exigence de placement passif et d'autoriser l'OIRPC à définir la politique d'investissement à l'égard de 50 p.
English: Consumers support the program by returning used batteries and cell phones to collection sites.
French: Les consommateurs appuient le programme en remettant leurs piles et leurs téléphones cellulaires usagés à des lieux de collecte.
English: Australia has had several requests for determinations on the classification of rubber scrap or rubber shoddy UN 1345 (rubber content exceeding 45%) which, when tested, does not meet the criteria for flammable solids of Division 4.1 in the `Manual of Tests and Criteria'.
French: Lorsque ces déchets ou ces chutes sont soumis à des épreuves, ils ne satisfont pas aux critères pour les matières solides inflammables de la division 4.1 tels que ceux-ci sont énoncés dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Chapter I - General provisions Article 1 - Object and purpose 78.
French: Chapitre I - Dispositions générales Article 1er - Objet et but 78.
English: By the first question referred in each of Cases C-414/99 to C-416/99, the national court is in essence asking whether, on a proper construction of Article 7(1) of the Directive, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the EEA of products bearing that mark which have previously been placed on the market outside the EEA by that proprietor or with his consent must be express, or whether it may also be implied.
French: Par la première question posée dans chacune des affaires C-414/99 à C-416/99, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que le consentement du titulaire d'une marque à une commercialisation dans l'EEE de produits revêtus de cette marque qui ont été antérieurement mis dans le commerce en dehors de l'EEE par ce titulaire ou avec son consentement doit être exprès ou s'il peut également être implicite.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > IDRC at the 11th World Congress on Public Health Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > IDRC at the 11th World Congress on Public Health English - Português - Español
English: Meeting Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) signing of Memo of Understanding between HRSDC and Canada Revenue Agency regarding Service Canada.
French: Réunion ressources humaines et développement des compétences Canada signature du protocole d'entente entre RHDCC et Agence du Revenu du Canada dans le Cadre du Services Canada.
English: Another area of EU activities is the strengthening of the anti-terrorism capabilities of the Palestinians.
French: Un autre domaine d'activité de l'UE est constitué par le renforcement de la capacité des Palestiniens à lutter contre le terrorisme.
English: Excluded Persons The Canada Health Act definition of "insured person" excludes members of the Canadian Forces, persons appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police and persons serving a term of imprisonment within a federal penitentiary.
French: Personnes exclues La définition d'« assuré » de la Loi canadienne sur la santé exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade et les personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: (1) For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, there may be deducted, in computing a life insurer’s income from carrying on its life insurance business in Canada for a taxation year in respect of its life insurance policies in Canada, the amount the insurer claims, not exceeding
French: (1) Pour l’application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, est déductible dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada pour une année d’imposition, relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada, le montant qu’il demande n’excédant pas :
English: Lastly, allow me to repeat that this Council should demonstrate its commitment to Timor-Leste through efforts to deal with problems and projects in a cross-cutting manner.
French: Enfin, je voudrais rappeler que la détermination qu'a le présent Conseil d'aider le Timor-Leste devra se concrétiser dans les efforts déployés pour régler les problèmes et mener à bien les projets de façon transversale dans divers domaines.
English: 17.43 The objective of the subprogramme is to promote the efficient use of natural resources and infrastructure in the energy, water, mining and transport sectors, and their environmentally sustainable management, with due consideration for social equity.
French: L'objectif du sous-programme est d'encourager l'utilisation efficace des ressources naturelles et de l'infrastructure dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, de l'extraction minière et des transports, et leur gestion écologiquement rationnelle, compte dûment tenu d'un souci d'équité sociale.
English: Across the bottom of the flag are three red maple leaves that also appear on Canada’s Coat of Arms (The Royal Arms of Canada).
French: Dans le bas du drapeau, il y a trois feuilles d'érable rouge, que l'on retrouve également dans les armoiries du Canada (les armoiries royales du Canada).
English: Article 15 171 - 204 40
French: Article 15 171 - 204 41
English: Explanatory note on completing the boxes of the SAD .......................168 - 8.2.
French: Note explicative concernant le remplissage des cases du DAU...........177 - 8.2.
English: At the first phase in Geneva in 2003, the Summit had set forth the key principles and issues of the information society and reiterated the importance of information and communication technology as a critical enabler of national development.
French: Lors de sa première phase, tenue à Genève en 2003, le Sommet avait exposé les principes et questions essentiels de la société de l'information et rappelé l'importance des technologies en question en tant qu'instrument indispensable au développement national.
English: A.I. Section 204(a)
French: Instructions 204.a)
English: It is normative that both these sacraments will be celebrated communally with individual reception at the proper moment in the liturgy.
French: La tradition veut que ces deux sacrements soient célébrés collectivement, avec réception individuelle à un moment liturgique opportun.
English: To foster an improved living environment, the Convention emphasises the need for co-operation at all levels between town and spatial planners and conservation managers and for public awareness-raising and involvement.
French: Afin de promouvoir l'amélioration du cadre de vie, la Convention insiste sur la collaboration à tous les échelons des urbanistes, des aménageurs, des responsables de la conservation, mais également sur la participation et la sensibilisation du public.
English: Meanwhile, in Viet Nam a training workshop to review the new draft legislation on business registration was organized in the context of the ongoing Business Registration Reform project aimed at improving the business environment.
French: Au Viet Nam, un atelier de formation a été organisé pour examiner le nouveau projet de loi sur l'immatriculation des entreprises dans le cadre d'un plan de réforme du registre de commerce visant à améliorer l'environnement des entreprises.
English: In Canada, every level of government has responsibility in the event of a nuclear or radiological emergency.
French: Au Canada, chaque palier de gouvernement doit assumer des responsabilités en cas d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: What is the role of a Deputy Minister in collective management?
French: Quel est le rôle du sous-ministre à l'égard de la gestion collective?
English: What are you doing in this place where the values and the principles of democracy and of the law are embraced?
French: Que faites-vous dans cette enceinte des valeurs et des principes de la démocratie et du droit?
English: WHEREAS by its resolution 57/228, the General Assembly welcomed the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea and requested the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government, based on previous negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the said resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly;
French: Considérant que, dans sa résolution 57/228, l'Assemblée générale s'est félicitée de la promulgation de la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de Chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique et a prié le Secrétaire général de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement royal cambodgien un accord, fondé sur les précédentes négociations, et portant sur la création de Chambres extraordinaires dans l'esprit des dispositions de la résolution susmentionnée, de sorte que les Chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt;
English: Children and the elderly are particularly prone to these complications, for which there is no effective treatment.
French: Les enfants et les personnes âgées sont les plus sujets à souffrir des complications de la maladie, pour lesquelles il n'existe encore aucun traitement efficace.
English: Heath Canada has sent a letter to all manufacturers including Natural Health Products and companies providing their products through the Special Access Program (SAP) requesting disclosure of animal source material in their products.
French: Santé Canada a expédié une lettre à tous les fabricants, notamment à ceux qui fabriquent des produits de santé naturels et aux sociétés qui fournissent leurs produits par l'intermédiaire du programme d'accès spécial aux médicaments, leur demandant de déclarer les matériaux de source animale que contiennent leurs produits.
English: Effective monitoring of progress on the implementation of the outcomes of both phases of the World Summit on the Information Society was essential.
French: Il est essentiel de suivre effectivement comment évolue la mise en œuvre des résultats des deux phases du Sommet mondial de la société de l'information.
English: (c) Background document on the tenth meeting of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, (Washington, D.C., 8 to 10 February 2000).
French: c) Documents d'information sur la dixième réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services, tenue du 8 au 10 février 2000 au FMI à Washington.
English: • Mergers should not be automatically prohibited but should be assessed on their merits.
French: • il ne faudrait pas interdire les fusions a priori, mais les évaluer au cas par cas;
English: The recently established Agenda 2010 introduced far-reaching reform in economics, labour, health, finances and education in order to boost the labour market and modernize German social systems, especially with women and families in mind.
French: Le récent programme Agenda 2010 prévoit une réforme en profondeur dans les domaines de l'économie, du travail, de la santé, des finances et de l'éducation.  Il vise à stimuler le marché du travail et à moderniser les systèmes sociaux de l'Allemagne, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et la famille.
English: This represents a tenfold increase in less than a decade.
French: En d'autres termes, ils ont été multipliés par dix en moins d'une décennie.
English: • Tax concessions for families housing elderly people
French: • Existence d’aménagements fiscaux pour les familles hébergeant des personnes âgées
English: Services Client Assessment All home care clients have received assessments of home care needs, and some have received the three month follow up visit.
French: Services Évaluation des besoins du client Tous les clients des soins à domicile ont fait l'objet d'une évaluation de leurs besoins, et certains ont fait l'objet d'une visite de suivi après trois mois.
English: Offshore Installation An offshore installation is defined as an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached to or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploration of oil or gas.
French: Installations extracôtières Une installation extracôtière est définie comme une plate-forme de forage, une plate-forme ou un navire de production ou une installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d'exploitation pétrolière et gazière.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex
French: 4.3.2.3 Le véhicule est conduit selon le cycle d'essai applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: The armed forces ask namely of their participants to give away the most fundamental and inalienable right that they have as a human being, namely the right to act according to their moral destination or essential being.
French: Les forces armées exigent expressément de leurs membres qu'ils renoncent à leur droit le plus fondamental et inaliénable qu'ils ont en tant qu'être humain, à savoir le droit d'agir en accord avec leur vocation morale ou leur essence même en tant qu'être humain.
English: (c) Focus on a selection of biophysical, socio-economic and financial indicators relevant for drought, land degradation and desertification;
French: c) Mettre l'accent sur un choix d'indicateurs biophysiques, socioéconomiques et financiers pertinents pour mesurer la sécheresse, la dégradation des terres et la désertification;
English: MR REEDIE said that the research effort was now very well directed and extremely coherent.
French: M. REEDIE estime que l’effort de recherche est maintenant très bien dirigé et extrêmement cohérent.
English: Signing up for an energy contract – and much more.
French: Signature de contrat d'approvisionnement en énergie – et bien plus.
English: Briefing on “Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169): Monitoring its Application” (organized by the International Labour Organization)
French: Réunion d'information sur le thème “Convention (No 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 : Suivi de son application” (organisée par l'Organisation internationale du Travail)
English: • Clinical trial capacity building and networks;
French: • Renforcement de la capacité de procéder à des essais cliniques et réseaux;
English: The General Assembly, in its resolution 62/187, requested the President of the General Assembly to provide a programme of work for the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha (the Doha Review Conference), including, inter alia, six substantive informal review sessions of the whole on the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/187, a prié le Président de l'Assemblée d'établir un programme de travail pour les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit avoir lieu à Doha (Conférence de suivi de Doha) notamment les six sessions d'examen plénières sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey qui se tiendront à titre officieux.
English: We will continue to implement risk mitigation measures where required to address concerns regarding risks that could emerge during the re-evaluation of a chemical.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre des mesures d'atténuation des risques, le cas échéant, afin de nous attaquer aux enjeux qui pourraient surgir au cours de la ré-évaluation d'un produit chimique.
English: The Commission is appealing from the decision of a Board of Referees which overturned the initial decision of its officer that the respondent 1 was not entitled to unemployment insurance benefits given that she continued to receive income from her employment and therefore did not have an interruption of earnings.
French: DÉCISION LE JUGE DENAULT La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral qui a renversé la décision initiale de son agent à l'effet que l'intimée 1 n'avait pas droit à des prestations d'assurance-chômage vu qu'elle continuait à tirer des revenus de son emploi et n'avait donc pas subi un arrêt de rémunération.
English: Contact us by email or fax your request to 514-399-4624.
French: Envoyez nous votre demande de modification par courriel ou télécopieur au 514 399-4624 et nous vous contacterons.
English: We cannot allow the situation brought about by Iraq's non-compliance with the Council's resolutions to jeopardize international security.
French: Nous ne pouvons pas laisser la situation découlant du non-respect des résolutions du Conseil par l'Iraq mettre en danger la sécurité internationale.
English: I wish Mr Herman Van Rompuy, the first President of the Council, every success.
French: Je souhaite à M. Herman Van Rompuy, premier président du Conseil, tout le succès possible.
English: (i) 1,000 kilograms or 6.23 cubic metres for the staff member;
French: i) 1 000 kilogrammes ou 6,23 mètres cubes pour le fonctionnaire;
English: FAO had proposed a working meeting with members of that Committee, its secretariat and other relevant staff members of the Office of the High Commissioner, with a view to identifying the most effective ways of sharing information, discussing indicators and promoting interaction between that Committee and the Committee on Food Security.
French: La FAO avait proposé d'organiser une réunion de travail avec des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de son secrétariat, ainsi que d'autres membres compétents du Haut Commissariat aux droits de l'homme, afin d'identifier les moyens les plus efficaces d'échanger des informations, d'examiner des indicateurs et d'encourager une interaction entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité de sécurité alimentaire.
English: A more normal predator-prey interaction will be possible.
French: Il sera possible d’en arriver à une interaction plus normale entre prédateurs et proies.
English: • TABLE 20 Income adequacy, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97.
French: • TABLEAU 20 Suffisance du revenu, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: The care symbols are protected trademarks.
French: Les symboles d’entretien des textiles sont des marques déposées.
English: Now and in the immediate future, guaranteeing the delivery of humanitarian aid and the security of main shipping routes in the region at all times through appropriate international measures must be a central objective.
French: Aujourd'hui et dans un avenir immédiat, il est primordial que la communauté internationale prenne les mesures qui s'imposent pour garantir en permanence l'acheminement de l'aide humanitaire et la sécurité des voies de navigation dans cette région du monde.
English: Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
French: Aide en faveur du Pakistan et implications éventuelles pour le secteur industriel européen (débat)
English: Despite this progress, use of insecticide-treated mosquito nets falls short of global targets and efforts in this regard must increase.
French: En dépit de ces progrès, l'utilisation de ces moustiquaires demeure en deçà des objectifs mondiaux et il faut redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: We are now preparing to consolidate operations and facilities with our colleagues in the Tax Court of Canada in a single, new Courts Administration Service.
French: Ainsi, en coopération avec nos collègues de la Cour canadienne de l'impôt, nous préparons l'amalgamation de nos opérations et installations en une nouvelle organisation c'est-à-dire le Service administratif des tribunaux.
English: Policy Environment Rules affecting FRFIs continue to change, particularly those related to accounting and controls in financial statements.
French: Cadre stratégique Les règles applicables aux IFF, et plus particulièrement celles qui touchent la comptabilité et le contrôle des états financiers, continuent d'évoluer.
English: Other than as justified, change Chef de Mission and Deputy Chefs de Mission’s privileges from T1 to T3.
French: Sauf justification particulière, donner aux chefs de mission et chefs de mission adjoints des privilèges T3 et non plus T1.
English: That's the way you build interest and consensus; not with popularity, but with conviction, with interest.
French: C'est comme ça qu'on suscite l'intérêt et le consensus; non pas avec sa popularité, mais avec ses convictions et ses intérêts.
English: The historic churches of Mtskheta, former capital of Georgia, are outstanding examples of medieval religious architecture in the Caucasus.
French: Les églises historiques de Mtskheta, ancienne capitale du royaume de Géorgie, sont des exemples exceptionnels de l'architecture religieuse du Moyen Âge dans la région du Caucase.
English: When veratryl alcohol was oxidized in methanol, solvent was found to be incorporated into the 3-position of veratryl alcohol, giving new insight into the mechanism of oxidation.
French: Lorsqu'on oxyde l'alcool vératrylique dans le méthanol, on a trouvé que le solvant s'incorpore en position 3 de l'alcool; ce résultat jette de la lumière sur le mécanisme de l'oxydation.
English: The disability programme was expanded in the Syrian Arab Republic through the establishment of a community rehabilitation centre in Ein Al-Tal camp and a cerebral palsy unit was added to the Jenin Camp community rehabilitation centre.
French: Le programme d'aide aux handicapés a été étendu jusqu'en République arabe syrienne où se sont ouverts un centre communautaire de réadaptation dans le camp d'Ein Al-Tal et un nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale dans le camp de Djénine.
English: Commission Organization Organizational Structure Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, Members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the Commission was established and it has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Organisation de la Commission Organigramme Fondement de la structure organisationnelle Les postes de dirigeants, c'est-à-dire le Président, le Vice-président, les membres, le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, existent depuis la création de la Commission et s'avèrent un arrangement judicieux et efficace.
English: The CIS database handled more than 16,000 search requests.
French: À l’avenir, la mise en place d’une application AFIS/SID basée sur le Web devrait intensifier l’utilisation du SID.
English: The Committee will discuss claims made in communications ACCC/C/2004/01 to ACCC/C/2004/05.
French: Le Comité examinera des plaintes des communications ACCC/C/2004/01 à ACCC/C/2004/05.
English: As a matter of fact, the greatest number of conflict-related deaths of women and children are caused by small arms.
French: En fait, le plus grand nombre de décès des femmes et des enfants, liés à des conflits, sont dus à des armes légères.