ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) to explore the feasibility of holding a European multisectoral seminar on the implementation of the HFA policy in close partnership with the integrational and intergovernmental organizations within and outside the UN system acting in the field of health and related activities in Europe. Targets 0, 33 Keywords – HEALTH POLICY HEALTH FOR ALL EUROPE
French: Le Comité régional, Notant avec une grande préoccupation que tous les pays de la Région sont touchés par l’apparition et la réapparition de maladies infectieuses et transmises par les aliments et par la résistance croissante aux antibiotiques des organismes qui causent les maladies infectieuses, Notant avec satisfaction l’intérêt accru et le rôle actif aussi bien des organismes d’intégration que des organisations intergouvernementales dans ce domaine dans la Région européenne, et la nécessité de créer des synergies appropriées,
English: This legislation was specific in that variable costs determined in this manner were estimates, while the wording in the NTA, 1987: "actual loss" costs based on UCA accounts; "costs incurred", "costs reasonably incurred", is in contrast with the terminology of the WGTA.
French: La loi précisait, à ce sujet, que les coûts variables établis suivant cette formule étaient des estimations, alors que le libellé de la LTN 1987 utilise des termes tels que coûts des «pertes réelles» établis en fonction de la CUC, «coûts supportés», «frais que la compagnie est fondée à supporter», ce qui contraste avec la terminologie de la LTGO.
English: At the current stage of implementation of the Convention, certain parties - but not the delegation of Antigua and Barbuda - had deplored a lack of transparency.
French: Or, à ce stade de mise en oeuvre de la Convention, certaines parties - mais pas la délégation d'Antigua-et-Barbuda - déplorent un manque de transparence.
English: While financial and asset information is readily accessible, a functional specialist is required to extract necessary data for human resources and real property information.
French: Même si les renseignements sur les finances et l'actif sont facilement accessibles, il faut un expert pour extraire les données nécessaires en ce qui concerne les ressources humaines et les biens immobiliers.
English: In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the State Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The enclosed assessment was prepared in accordance with the note of the President of the Security Council, dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Cette évaluation a été préparée conformément à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1997/451), en date du 12 juin 1997.
English: At its forty-fifth session, held in Vienna from 11 to 22 February 2008, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) updated the text of the draft safety framework for nuclear power source (NPS) applications in outer space, which was before the Subcommitee in document A/AC.105/C.1/L.292.
French: À sa quarante-cinquième session, tenue à Vienne du 11 au 22 février 2008, le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a mis à jour le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (document A/AC.105/C.1/L.292), dont le Sous-Comité était saisi.
English: • explicitly addresses corruption,
French: • de s'attaquer explicitement à la corruption;
English: The Commission normally holds a high-level segment, which includes a panel discussion with ministerial participation.
French: La Commission tient normalement un débat de haut niveau qui comprend une réunion-débat à laquelle participent des ministres.
English: As it is a school-based program the cost of operation each year depends on the activities the students plan (t-shirts, assemblies, guest speakers, poster campaigns, provincial conferences, CYAID conferences, multi-media events, etc.). The approximate cost would be $8,000 - $10,000 yearly.
French: Comme il s'agit d'un programme axé sur les écoles, le budget de fonctionnement pour chaque année dépend des activités planifiées par les étudiants (vente de t-shirts, rassemblements, conférenciers invités, affiches, conférences provinciales, conférences CYAID, événements multimédias, etc.). Entre 8 000 $ et 10 000 $ par année, environ.
English: She then moved with her family to Indonesia, France, and the Philippines.
French: Elle a ensuite habité avec sa famille en Indonésie, en France et aux Philippines.
English: These streams exhibited spatial and seasonal gradients in water pH ranging from pH values of 4.5 to 7.0.
French: On observait dans ces cours d'eau des gradients spatiaux et saisonniers du pH de l'eau, qui allait de 4,5 à 7,0.
English: Conditionalities established by the multilateral lending institutions may also go against local tenderers' interests.
French: Les conditions imposées par les organismes de crédit multilatéraux peuvent également aller à l'encontre des intérêts des soumissionnaires locaux.
English: For instance, following the initial success of the integrated programme for Guinea, it was agreed that future priorities would include a number of aspects ranging from quality improvement and rural entrepreneurship development to a round table for funds mobilization.
French: C'est ainsi qu'après le succès initial du programme intégré pour la Guinée, il a été convenu qu'au nombre des priorités futures figureraient des aspects allant de l'amélioration de la qualité et du développement de l'entreprenariat en milieu rural à une table ronde pour la mobilisation de fonds.
English: Summary of Background Paper prepared by the Secretariat
French: Résumé d'un document d'information établi par le secrétariat
English: A national indigenous peoples' workshop was convened with the participation of indigenous representatives from all over the country.
French: Un atelier national des peuples autochtones a été organisé avec la participation des représentants des peuples autochtones de tout le pays.
English: Since then, it has been studying the report and last week, the Minister of Industry testified to the Parliamentary Committee that the report is "interesting and thoughtful" and that the government is taking the report "very seriously".
French: La semaine dernière, le ministre de l'Industrie a déclaré au comité parlementaire que le rapport était « intéressant et songé » et que le gouvernement le prenait « très au sérieux ».
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE and any reference in section 270 of the Act as it read at any time on or before ANNOUNCEMENT DATE to an executor shall be read as a reference to a personal representative.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION et les mentions d’exécuteur à l’article 270 de la même loi, dans sa version applicable à cette date ou antérieurement, sont remplacées par des mentions de représentant personnel.
English: Nairobi, 21-25 February
French: I. Aperçu général
English: The Council requested regular reporting on regions of potential armed conflict as well as a greater focus on peacekeeping in attaining the set objectives of missions, and stressed the importance of peacebuilding.
French: Le Conseil a demandé qu'on lui présente plus régulièrement des rapports sur la situation dans les régions où des conflits armés risquaient d'éclater et que l'on mette davantage l'accent, dans le cadre du maintien de la paix, sur la nécessité de permettre à la mission d'atteindre ses objectifs, et il a souligné l'importance de la consolidation de la paix.
English: Joint Project Agreements (JPAs) — are voluntary, negotiated, legally binding arrangements whereby DFO and parties to a fishery agree to participate in a project related to activities associated with the management and operation of that fishery.
French: Système d'identification automatique (SIA) — système de transpondeur capable d'émettre automatiquement de l'information sur les navires (identité, position, cap, longueur, largeur, type, tirant d'eau et marchandises dangereuses) à d'autres navires et à des stations terrestres.
English: In terms of packaging, Taiwanese consumers prefer small-format products.
French: Au niveau de l'emballage, les consommateurs taïwanais préfèrent les petits formats.
English: The trip overseas was a demanding one, both physically and emotionally, but inconveniences were overshadowed by the sense of duty to go back to the site that impacted their lives so profoundly.
French: Le voyage outre-mer a été très exigeant, sur le plan physique et émotionnel, mais les désagréments ont été éclipsés par le sens du devoir qui a incité ces personnes à retourner sur le site ayant touché si profondément leur vie.
English: The Regulations are found in Memorandum D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations and more detailed export information is found in Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Le Règlement se trouve dans le Mémorandum D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, et des renseignements plus détaillés concernant les exportations figurent dans le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: In response to government demand, local development programmes address the broader policy and institutional issues for decentralized national systems as an integral part of the post-conflict challenges, while simultaneously carrying out local-level `piloting' activities.
French: À la demande des gouvernements, les programmes de développement local s'efforcent de rétablir les moyens d'action publique et les institutions indispensables pour mettre en place des systèmes nationaux de décentralisation au sortir du conflit, tout en exécutant simultanément des activités pilotes au niveau local.
English: [See Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5.
French: [Voir l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5.
English: It is also concerned that there is no right of appeal against the decision made by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la décision du Directeur des poursuites pénales pour l'Irlande du Nord n'est pas susceptible d'appel.
English: Also, information is not always collected from a representative sample.
French: De plus, l’information n’est pas toujours recueillie à partir d’un échantillon représentatif.
English: I think that, at present, the European Union is just like a Gothic cathedral.
French: Au commencement, elles avaient un style, et à la fin, leur style était tout à fait différent.
English: • Substantive File Review for Independent Immigration
French: • Examen approfondi des dossiers - Immigrant indépendant
English: The population most vulnerable to entrapment are elderly patients and residents, especially those who are frail, confused, restless, or who have uncontrolled body movement.
French: Des piégeages se sont produits dans divers environnements de soins, y compris des hôpitaux, des maisons de soins infirmiers et des résidences privées.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should not be denied admission to or be expelled from schools or training programmes on the grounds of leprosy.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille ne devraient pas se voir refuser l'accès aux écoles ou aux programmes de formation ni en être exclus à cause de la maladie.
English: All the members of the Governing Council make their decisions taking into account the interests of the whole of the euro area, of 15 countries.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs prennent leurs décisions en prenant en compte les intérêts supérieurs de l’ensemble de la zone euro, des quinze pays dans leur totalité, et non les intérêts particuliers de tel ou tel pays.
English: Each department prepares a Departmental Report on Plans and Priorities (RPP) - an expenditure plan that provides information on objectives, initiatives, and planned results.
French: Chaque ministère prépare un rapport ministériel sur les plans et les priorités (RPP) – il s’agit d’un plan des dépenses qui renferme de l’information au sujet des objectifs, des initiatives et des résultats escomptés.
English: "The Excess Loss Policy is structured to complement an existing Account Receivables Insurance cover from EDC or from another insurer, or can be used on its own," adds Daniel Primeau, EDC’s Chief Underwriter, Contract Insurance & Bonding.
French: « Nous avons structuré cette police pour qu’elle serve de complément à l’assurance-comptes clients d’EDC, ou à celle d’un autre assureur, mais elle peut aussi être utilisée seule », précise Daniel Primeau, souscripteur en chef, Assurance et cautionnement de contrats, à EDC.
English: It is estimated that this measure will provide $355 million in additional tax relief in 2006–07, and about $1.5 billion in additional tax relief in both 2007–08 and 2008–09.
French: Selon les estimations, cette mesure fournira un allégement fiscal supplémentaire de 355 millions de dollars en 2006-2007 et environ 1,5 milliard en 2007-2008 et autant en 2008-2009.
English: 7.7.1.9.1. when measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps (annex 4, figure 3).
French: 7.7.1.9.1 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 220 mm en tout point, et à 550 mm en tout point situé à plus de 500 mm au-dessus du plancher ou des marches (annexe 4, fig.
English: Performance statistics could be improved by reducing the time it takes to get the submission to the reviewer.
French: On pourrait améliorer le rendement en réduisant le temps qui s’écoule avant que la présentation soit remise à l’examinateur.
English: • Anonymous partnering and use of anonymous partnering venues (e.g., bathhouses, Internet, raves, circuit parties).
French: • Utilisation d’une nouvelle aiguille et d’une nouvelle seringue pour chaque injection.
English: The practice of information sharing and networking between jurisdictions has supported representatives in strengthening their HIV/AIDS expertise.
French: L’échange de renseignements et le recours aux réseaux entre les administrations ont permis d’appuyer des représentants, de manière à renforcer l’expertise en matière de VIH/sida.
English: Every morning, when your beloved suffices, without looking, from a shelf linen, she will come across an accurate inscription.
French: Chaque matin, quand votre chéri il suffit, sans regarder, du rayon le linge, elle se heurtera à l'inscription ponctuelle.
English: After all, what would our reaction have been if this discussion with these countries had been held before?
French: Après tout, quelle aurait été notre réaction si cette discussion avec ces pays avait eu lieu avant?
English: *** Excludes FTEs funded by other departments.
French: *** Exclue les ÉTP financés par les autres ministères.
English: Promoting investor confidence in the integrity of Canada’s capital markets remains an important priority.
French: La promotion de la confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés de capitaux du Canada demeure une priorité de taille.
English: Generally, it's a good idea to attack monsters below or near your level.
French: En règle générale, il est préférable de s'attaquer à des monstres dont le niveau est inférieur ou égal à celui de son personnage.
English: Invites the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”;
French: Invite le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à lui présenter un rapport oral sur les travaux du Comité et à engager avec elle un dialogue interactif à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale »;
English: Anglers are known to destroy lamprey that are parasitizing their catch.
French: On sait que les pêcheurs à la ligne détruisent les lamproies qui parasitent les poissons capturés.
English: (i) Uruguay Round 10 - 16
French: i) Le Cycle d'Uruguay 10 - 16
English: Discosia baarnensis is shown to have an earlier name, D. poikilomera, which is redescribed from a lectotype.
French: L'auteur démontre que Discosia poikilomera redécrit à partir d'un lectotype a préséance sur Discosia baarnensis.
English: Fact sheets are useful in understanding the procedure chosen by the Department for the implementation of section 41.
French: Les fiches techniques permettent de comprendre la démarche retenue par le Ministère pour la mise œuvre de l'article 41.
English: The programming of the CSR and Sirius Canada undertakings is delivered primarily by satellite, with terrestrial transmitters as required to fill in gaps in coverage.
French: Les émissions de CSR et de Sirius Canada sont surtout distribuées par satellite même si des émetteurs terrestres sont implantés pour combler toute lacune dans le périmètre de rayonnement.
English: Yesterday, we again achieved a large milestone in our current "project", is now also officially registered our wedding date and fixed.
French: Hier, nous avons de nouveau atteint un jalon important dans notre actuel «projet», est désormais officiellement la date de notre mariage et fixe.
English: However, UNHCR considers that the core/non-core terminology does not fully reflect the nature of its activities, as discussed in box 2.
French: Toutefois, le HCR estime que les concepts de ressources de base et d'autres ressources ne donnent pas une idée précise de la nature de ses activités, ainsi qu'il ressort de l'encadré 2.
English: Laws must be applied with full respect for the customs, traditions and civilizations of peoples, who must preserve their own traditions and their cultural heritage for future generations.
French: Les lois doivent être appliquées dans le strict respect des coutumes, des traditions et des civilisations des peuples, qui doivent sauvegarder leurs propres traditions et leur patrimoine culturel au bénéfice des générations futures.
English: It provides a comprehensive overview of the areas on which OHCHR will focus its work during 2006 and 2007 and the resources that will be required.
French: Il passe en revue l'ensemble des domaines sur lesquels les activités du HCDH seront centrées en 2006 et 2007, ainsi que les ressources requises pour réaliser ces activités.
English: It recommended addressing their rights and needs and facilitating their reintegration into society by undertaking a study and assessment of the situation, and developing a comprehensive policy, which should provide them with necessary protection and social reintegration services.
French: Il a recommandé de défendre leurs droits, de répondre à leurs besoins et de faciliter leur réinsertion sociale, en entreprenant une étude et une évaluation de la situation de ces enfants, et d'élaborer une politique globale qui leur offre la protection nécessaire et des services visant leur réinsertion sociale.
English: Furthermore, in view of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in 2001, the Sub-Commission made a number of proposals and recommendations to the Commission and to the Preparatory Committee for the World Conference.
French: De plus, en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en 2001, la Sous-Commission a fait un certain nombre de propositions et de recommandations à la Commission et au Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: The countries of the expanded MERCOSUR cannot accept ideas or proposals that contradict both the spirit and the letter of the NPT.
French: Les pays du MERCOSUR ne peuvent pas accepter des idées et propositions qui sont en contradiction avec l'esprit et la lettre du TNP.
English: Complaints/Claims will be accepted by mail or fax and preferably written in English.
French: Les plaintes et réclamations doivent être envoyées par fax ou par courrier et doivent de préférence être rédigées en anglais.
English: Establish partnerships and alliances
French: Création de partenariats et d'alliances
English: • Can she work and in what kind of job?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques des portraits des groupes minoritaires par les médias ?
English: This was what made it possible for a large majority of the Council of Ministers to accept these commitments.
French: C'est d'ailleurs ce qui a permis, à une grande majorité, au Conseil de ministres, de les accepter.
English: The most important and possibly the most complex issue was to determine the rights and responsibilities of the different actors involved in a disaster situation with some degree of precision, taking into account both obligations erga omnes and the protection of fundamental human rights.
French: La tâche la plus importante et peut-être la plus complexe consiste à déterminer avec précision les droits et responsabilités des différents acteurs intervenant dans les situations de catastrophe, en tenant compte tant des obligations erga omnes que de la protection des droits fondamentaux.
English: Based on the above criteria, companies to which a firm offer was made to participate in the scheme include BP, Gaz de France, Endesa, Eni and TotalFinaElf, as well as SONATRACH and CEPSA as sponsors of the project.
French: Sur la base de ces critères, les entreprises invitées à participer à cette société ont été les suivantes: BP, Gaz de France, Endesa, Eni et Total Fina Elf, auxquelles s’ajoutaient SONATRACH et CEPSA en tant que promoteurs du projet.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: 1a Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés,
English: It is a response to the changed needs of the European Union.
French: Il répond aux nouveaux besoins de l'Union européenne.
English: The M&E capital intensity gap is the dominant source of the Canada-U.S. TFP gap.
French: L’écart sur le plan de l’intensité du capital dans les M&M est principalement à l’origine de l’écart sur le plan de la PTF entre le Canada et les États-Unis.
English: Under the heading "Single Tendering Exceptions", the following is set out:
French: Sous la rubrique, «Exceptions permettant des appels d'offres uniques», figure le texte suivant :