ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A body that acts as an intermediary for its clearing members in effecting securities transactions.
French: Organisme qui agit comme intermédiaire pour ses membres dans les opérations sur titres.
English: It was common knowledge that Mr. Hariri would attend the pre-election meeting at Parliament that particular morning.
French: Tout le monde pouvait savoir que M. Hariri assisterait à une réunion préélectorale au Parlement ce matin-là.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A3b) (IF A3a) = YES) Compared to the situation without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) has the increase in employment for Aboriginal businesses been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A3b) (SI A3a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence de ces programmes (EAC /DEA/SAF/AAC), l’augmentation dans l’emploi parmi les entreprises et entrepreneurs autochtones a été :
English: • Instructions of the Presidium of the Boards of Appeal •
French: • Instructions du présidium des chambres de recours.
English: Special attention must be given to work instructions that are used to mitigate risks identified in the Hazard Analysis.
French: Les instructions qui sont utilisées pour l'atténuation des risques identifiés dans l'Analyse de risque doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: REM reports to and is supervised by the WPLA.
French: III.  MODALITÉS DE COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The apparent retail market for dry pasta of 2.3 kg or less may be analyzed by the principal package configurations in which the product is sold: the 450- and 500-g package sizes; the 900-g package size; and all other package sizes.
French: Le marché de détail apparent pour les pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins peut être analysé en fonction des principaux formats de paquets dans lesquels le produit est vendu, à savoir les paquets de 450 g et de 500 g, les paquets de 900 g et les autres formats de paquets.
English: "We’ll all go flying / In the morning sky, / And what will we spy / In the sky so high?"
French: Une douzaine d’images aux teintes pastel et à l’allure parfois amusante feront rire les jeunes.
English: Each idea or abstract submitted must be accompanied by its own submission form; see the Exploration Canada 2006 Workshop website at www.space.gc.ca/Exp2006 for full details. If you have any questions regarding the preparation of your idea or abstract for submission, please write to Exp2006@space.gc.ca with "Submission Question" in the subject line of the message.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de l’atelier Exploration Canada 2006 à www.space.gc.ca/Exp2006. Veuillez envoyer vos questions concernant la présentation de votre idée ou de votre résumé à l’adresse Exp2006@space.gc.ca en mentionnant « Question sur les soumissions » à la rubrique Objet du message.
English: 310 INTEREST ON UNMATURED DEBT OF CANADA 3101 Marketable Bonds Payable in Canadian Currency Description:
French: 310 INTÉRÊT SUR LA DETTE NON ÉCHUE DU CANADA 3101 Obligations négociables payables en devises canadiennes Description:
English: Moreover, as it appears that the ballot box battle will require two rounds, it is of great importance that Europe should keep a careful watch on this Ukrainian electoral contest during the so-called interim period of 31 October to 21 November 2004, and I would emphatically call on the European institutions to do just that.
French: De plus, alors que semble se profiler la nécessité d’organiser un deuxième tour dans cette bataille des urnes, il est capital que l’Europe surveille attentivement ce scrutin électoral ukrainien entre-temps, c’est-à-dire, du 31 octobre au 21 novembre 2004. Je demande avec insistance aux institutions européennes d’y veiller.
English: Newport News Public schools, Newport News, VA Website: http://www.sbo.nn.k12.va.us/ 5.
French: Site d’Internet des écoles publiques de Newport News, Newport News, VA : http://sbo.nn.k12.va.us/ 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Pozo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Pozo .
English: Advocacy Groups Canadian Association of the Deaf (CAD) The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: Groupes d’intérêt Association des sourds du Canada (ASC) L’ASC mène des consultations et fournit des renseignements sur les besoins et les intérêts des personnes sourdes à l’intention du public, des entreprises, des médias, des enseignants, des gouvernements et d’autres parties intéressées.
English: The Children's Commissioner for England is responsible for England, and for non-devolved issues affecting children and young people in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Le Commissaire à l'enfance pour l'Angleterre exerce ses responsabilités s'agissant de l'Angleterre et de celles des questions dont la gestion n'a pas été déléguée qui concernent les enfants et les jeunes en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: I want to take this opportunity to commend the National Ballet of Canada and Canada’s National Ballet School for the outstanding work they do in promoting artistic excellence and showcasing our wonderful Canadian artists who work in the exciting world of ballet.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter le Ballet national du Canada et l’École nationale de ballet du Canada du travail exceptionnel qu’ils accomplissent afin de promouvoir l’excellence artistique et de mettre en valeur nos merveilleux danseurs de ballet.
English: The distinguishing marks prescribed in Appendix 1, paragraph 5 to this Annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: Les marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de l'appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc.
English: Brigus, NF A0A 1K0 Phone: (709) 528-4577 Fax: (709) 528-4575 E-Mail:
French: Brigus, NF A0A 1K0 Téléphone : (709) 528-4577 Télécopies : (709) 528-4575 Courrier électronique :
English: When amendment is for the addition of new subsidiary memoranda of understanding or agreements, the amendment may include the addition of new implementing departments and agencies.
French: Lorsque la modification concerne l’ajout de protocoles d’entente subsidiaires ou d’ententes, la modification peut inclure l’ajout de nouveaux ministères et organismes chargés de la mise en œuvre.
English: There is considerable evidence to suggest that political will and early preventive measures are essential to prevent the exponential spread of the disease.
French: Tout porte à croire que la volonté politique et des mesures préventives prises sans tarder sont essentielles pour empêcher une diffusion exponentielle de la maladie.
English: The Nuu-chah-nulth Fish Licence will be consistent with the Final Agreement.
French: Les plans annuels de pêche des Nuu-chah-nulth ne font pas partie de l’accord définitif.
English: (a) Article 43, paragraph (2) - “Wage earners have the right to labour protection.
French: a) Paragraphe 2 de l'article 43 - « Les salariés ont droit à la protection du travail.
English: Seating arrangements 26
French: Renseignements à l'usage du public 58
English: Open-ended questions from the mail surveys were transcribed verbatim into tables in a word processor.
French: Les questions ouvertes des enquêtes postales ont été transcrites mot à mot sous forme de tableaux dans un système de traitement de texte.
English: • (d) the amount that would not have been paid by the competent institution of Australia had the Canadian benefit been paid on a periodical basis from the date to which the arrears of benefit referred to in subparagraph (a) were paid shall be a debt due by that person to Australia; and
French: • (d) le montant qui n'aurait pas été versé par l'institution compétente de l'Australie si la prestation canadienne avait été versée périodiquement à compter de la date de versements rétroactifs de la prestation visée à l'alinéa (a) constitue une dette due par ladite personne à l'Australie; et
English: Ottawa¸ ON Canada Homepage http://www.idrc.ca/peace Public e-mail ealma@idrc.ca Work Phone 613-236-6163 ext 2060
French: Ottawa¸ ON Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace Courriel public ealma@idrc.ca Téléphone - travail 613-236-6163 ext 2060
English: However, lasting peace cannot be built on the basis of temporary arrangements.
French: Cependant, une paix durable ne saurait reposer sur des arrangements temporaires.
English: When nobody is bathing, the heater serves as the sauna room radiator.
French: Entre les séances de sauna, le poêle fonctionne comme un radiateur.
English: Considering that product quality has been consistently identified as a top priority for the NHPD, there was a general consensus that it would be highly appropriate for the NHPD to take an active role in facilitating this process and in providing seed funding.
French: Attendu que la qualité des produits a été constamment identifiée comme priorité absolue de la DPSN, il y a consensus général qu'il serait très à propos que la DPSN joue un rôle actif dans l'encadrement de cette démarche et fournisse le fonds de lancement.
English: (1) Each director shall be appointed to hold office for a term not exceeding three years.
French: (1) La durée maximale du mandat d'un administrateur est de trois ans.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (332 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Canada Industrial Relations Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (351 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Conseil canadien des relations industrielles
English: "Photos of things such as the shadow pattern on the bark of a tree could resemble a face to the computer," he explains.
French: « Les photographies de choses telles que la configuration des ombres sur l'écorce d'un arbre peuvent ressembler à un visage pour l'ordinateur », explique-t-il.
English: The relationship between IFAD and the UNCCD COP is spelled out in a Memorandum of Understanding adopted at COP 3.
French: Les relations entre le FIDA et la Conférence des Parties de la CNULD sont définies dans un Mémorandum d'accord adopté lors de la troisième Conférence des Parties.
English: Communal Apathy and Anger Negative feelings and attitudes in the community were noted by participants in all communities.
French: Apathie et colère collectives Les participants des trois communautés ont noté des attitudes et des sentiments négatifs parmi la collectivité.
English: Track changes in your body shape by getting nice clothes that fit.
French: Suivez l'évolution de votre silhouette par l'intermédiaire de vêtements de la bonne taille.
English: The transposing legislation entered into force in 2002.
French: La loi de transposition est entrée en vigueur en 2002.
English: Ville Mont Royal, QC Telephone: 514-341-0001
French: Ville Mont Royal, Québec Téléphone: 514-341-0001
English: • International Electronic Funds Transfers (EFTs) as of June 12, 2002 for SWIFT * transfers and as of March 31, 2003 for non-SWIFT EFTs;
French: • les déclarations relatives aux télévirements faisant appel au réseau SWIFT *, depuis le 12 juin 2002, et aux télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT, depuis le 31 mars 2003;
English: These competitions require extended periods of training under the guidance and supervision of professionals and are considered to be important to the rounded development of the child.
French: Ces compétitions, qui exigent un entraînement intensif dispensé par des professionnels, sont considérées comme un apport important au développement complet de l'enfant.
English: The worldwide increase in demand of transportation services has been accompanied by a range of environmentally significant problems.  It is becoming increasingly important to address and mitigate these problems.
French: L'accroissement de la demande de services de transport dans le monde s'accompagne de toute une série de problèmes environnementaux dont il importe de plus en plus de s'occuper afin de les atténuer.
English: Two workshops were planned, one in Khartoum and co-sponsored by UNDP and the Brookings-CUNY Project, and the other in the south of the Sudan, in Rumbek, also in collaboration with UNDP and the Brookings-CUNY Project.
French: Deux ateliers devaient se tenir, l'un à Khartoum, qui devait être coparrainé par le PNUD et le projet Brookings-CUNY, l'autre dans le sud du Soudan, à Rumbek, également en collaboration avec le PNUD et le projet Brookings-CUNY.
English: Since the IPCC Tier 2 methodology is applied, the uncertainty associated with the manure CH4 emission estimate needs to be reassessed.
French: Depuis qu'on applique la méthode de niveau 2 du GIEC, l'incertitude associée aux émissions de CH4 du fumier doit être réévaluée.
English: Thus, on 9 June 2005, Messrs. Gataullin, Khasanov and Sabitov were convicted by the Aviastroitelny District Court in Kazan under article 205.1, paragraph 1, and article 282.2, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: C'est ainsi que Gataullin, Hassanov et Sabitov ont été condamnés par le tribunal du district d'Aviastroitelni de Kazan (le 9 juin 2005) au titre de l'article 205.1, première partie, et de l'article 282.2, deuxième partie, du Code pénal russe.
English: How do I use the shop?
French: 1. Produits: Nous, nos affiliés, et/ou nos/leurs concédants détenons les droits nécessaires à l’exploitation des produits proposés sur le Site (le(s) "Produit(s)"), tels que les enregistrements phonographiques, les sonneries, les sonneries d’attente (ringback tones), les sonneries SMS, les images (tels que les fonds d'écran), les vidéos, les illustrations, les textes, les logiciels et tout autre contenu protégé par des droits de propriété intellectuelle.
English: Especially notable is the displacement of Vancouver Island and associated Alaskan terrains (Wrangellia) in the early Mesozoic, and the clockwise rotation of the Coast Range of Oregon and Washington (Siletzia) in the Cenozoic.
French: On doit noter de façon spéciale le déplacement de l'île de Vancouver et de certaines parties adjacentes de l'Alaska (Wrangellia) au début du Mésozoïque et la rotation positive de la chaîne Côtière d'Orégon et de Washington (Siletzia) au Cénozoïque.
English: He was also denied repeated requests to see a doctor, despite his diabetic condition.
French: Malgré ses demandes répétées, il n'a pas été autorisé à voir un docteur, bien qu'il soit diabétique.
English: • raw material – with each other for raw material supplied by independent harvesters
French: • Matière première l’une avec l’autre pour l’acquisition de la matière première fournie par les pêcheurs indépendants;
English: For this reason, PSEPC is very active in promoting greater international cooperation in cyber protection.
French: Pour cette raison, SPPCC fait activement valoir une plus grande coopération internationale en ce qui a trait à la protection de l’environnement cybernétique.
English: The development of a comprehensive tried and tested fully accessible capacity building resource that can be adapted replicated throughout the EU and the Accession countries and a Pilot European ‘Leadership in Politics’ Programme for 40 future leaders, and role models within the Self Advocacy Movement throughout Europe.
French: Le développement d'une ressource de renforcement des capacités entièrement accessible, mise à l'épreuve et testée, qui peut être adaptée et reproduite dans l'UE et les pays candidats et d'un programme pilote européen "Leadership en politique" pour 40 futurs dirigeants et de modèles de rôle au sein du mouvement de self-advocacy (auto-intervention) en Europe.
English: TC’s J.V’s to NSS were only for the net amount of each milestone.
French: Les pièces justificatives que TC a envoyées au SNRS ne couvraient que le montant net correspondant à chaque élément livrable.
English: Cash used by operating activities 2,850,860 2,693,263 Investing activities
French: Fonds utilisés par les activités d’exploitation 2 850 860 2 693 263 Activités d’investissement
English: Finally, the Committee has regularly emphasized the importance of prevention, and notably of adopting a holistic approach to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Enfin, le Comité a régulièrement souligné l'importance de la prévention, et en particulier la nécessité d'adopter une approche globale pour s'attaquer aux causes profondes, comme la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à rendre les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme sexuel.
English: This would require inter-ministerial coordination, particularly between trade and finance ministries, as well as multi-stakeholder consultations, involving government, private sector and civil society, so as to map out and address AfT needs according to their national development strategies, such as those drawn up through the PRSP process.
French: Cela impliquerait une coordination interministérielle, en particulier entre les ministères du commerce et des finances, ainsi que des consultations multipartites, associant gouvernement, secteur privé et société civile, de façon à déterminer et cibler les besoins en matière d'aide au commerce en fonction des stratégies nationales de développement, à l'instar de ce qui se faisait avec les DSRP.
English: Mr Ed van Thijn), Lord Judd (alternate:
French: M. Ed van Thijn), Lord Judd (remplaçant:
English: (m) Population survey: domestic violence
French: m) Enquête de population sur la violence dans la famille
English: Canada 190.9 Manitoba 393.5 Total 584.4 STUDENT AID Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue FSL studies.
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE Canada 190,9 Manitoba 393,5 Total 584,4 AIDE AUX ÉTUDIANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: A corporation acts through its officers (i.e., employees including members of the board of directors); if an officer knew of the false statement, or was reasonably expected to know but for culpable conduct, both the officer and the corporation might be exposed to the penalties.
French: Une société est représentée par ses administrateurs (c'est-à-dire ses employés, y compris les membres du conseil d'administration). Si un administrateur est au courant du faux énoncé ou qu'il aurait vraisemblablement dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, que cet énoncé était faux, la société et les administrateurs pourraient être passibles de pénalités.
English: In addition, electronic service delivery and the increasingly dynamic global environment in which we operate mean that the mix of skills in our workforce will have to change and adapt across all our service delivery lines.
French: De plus, la prestation de services électroniques et l’environnement mondial de plus en plus dynamique dans lequel nous menons nos activités entraîneront un changement de la combinaison de compétences nécessaires à nos employés pour s’adapter à la situation dans tous nos secteurs de prestation de services.
English: To explore further the needs for working capital, the report turns to the findings from analyses of survey data that comprises Phase 2 of this work.
French: Pour poursuivre l'examen du besoin de fonds de roulement, nous passons maintenant aux résultats de l'analyse des données d'enquête, qui constitue la seconde étape de la présente recherche.
English: If a financial institution is a qualifying institution, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-098, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions.
French: Pour obtenir de l'information sur les institutions financières qui sont des institutions admissibles, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles (B-098).
English: Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year. effective measures to combat the funding of terrorism by formal adoption of the Directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Cette coopération doit notamment permettre l’établissement avant la fin de l’année d’une liste des organisations terroristes. la lutte effective contre le financement du terrorisme par l’approbation formelle de la directive contre le blanchiment de l’argent et la ratification accélérée par tous les Etats membres de la convention des Nations unies contre le financement du terrorisme.
English: The Committee observes that according to the most recent information before it the author's appeal has been remitted to the Appeal Decision.
French: Il constate que, d'après les informations les plus récentes dont il dispose, le recours formé par l'auteur a été renvoyé à la Section d'appel.
English: • Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund on its first regular session of 2009 (E/2009/5)
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur sa première session ordinaire de 2009 (E/2009/5)
English: Taking only Commission proposals submitted since the Treaty entered into force into account, the average time taken by the procedure is less than 300 days.
French: Si l'on se tient aux seules propositions de la Commission présentées depuis l'entrée en vigueur du Traité, la durée moyenne de la procédure est inférieure à 300 jours.
English: The conduct of operations was intelligence driven, the guiding principle being to make maximum use of the entire spectrum of ISAF's forces and capabilities.
French: Les opérations ont été conduites sur la base des renseignements obtenus, le principe directeur étant d'utiliser au maximum toutes les unités et tous les moyens de la Force.
English: The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
French: À l'issue de ce processus, baptisé «bilan de santé de la PAC», les paiements directs seront encore moins liés à la production qu’aujourd'hui, ce qui permettra aux agriculteurs de prendre en compte, autant dans toute la mesure du possible, les signaux du marché.
English: Given the persistent nature of the problem, his delegation proposed introducing strict accountability measures, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Compte tenu du caractère récurrent du problème, la délégation du Bangladesh propose d'adopter des mesures rigoureuses obligeant les responsables à rendre compte, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Urban Transit Association 2006 Fall Conference and Trans-Expo (November 6, 2006)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au congrès d’automne et Trans-Expo 2006 de l’Association canadienne du transport urbain (le 6 novembre 2006)
English: A clearly defined, mutually exclusive, and collectively exhaustive aspect, property, or characteristic of a class or specific subject.
French: Activité visant à présenter les résultats de l’analyse d’un document à l’aide d’un langage naturel ou normalisé.