ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two annual competitions for small grants are funded, in which the maximum funding for each grant is $30,000 (USD).
French: Deux concours annuels sont organisés pour l’attribution de petites subventions de recherche, le maximum alloué par subvention étant de 30 000 USD.
English: The language requirements of the position public servants occupy dictate the language of the documents bilingual employees produce.
French: Les exigences linguistiques des postes qu’occupent les fonctionnaires dictent la langue dans laquelle les documents sont rédigés par les employés bilingues.
English: A key element is to improve the efficiency of the delivery system, particularly at the national level.
French: Un élément clef consiste à améliorer l'efficacité du système de prestation des services, en particulier au niveau national.
English: See UNMIK Regulation No. 1999/23 (on the establishing of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission) (15 November 1999).
French: See UNMIK Regulation No. 1999/23 (on the establishing of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission) (15 November 1999).
English: • Council of Europe Convention on Cyber Crime DATA PROTECTION
French: • Lutte contre la cybercriminalité PROTECTION DES DONNÉES
English: • complete the proposed accountability framework;
French: • mener à terme les travaux concernant le cadre d'imputabilité proposé;
English: Based on the results of the discussions in the working group, the proposal of the Negotiating Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annex III, paragraph 5) was that:
French: Sur la base des résultats des discussions tenues au sein du groupe de travail, la proposition du Comité de négociation (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annexe III, par. 5) a été la suivante :
English: Hurricane hawsers are available at A, B, C, and D jetties. These hawsers are stowed on the jetties on yellow pallets.
French: Des aussières d’ouragan sont à la disposition des navires aux jetées A, B, C et D. Elles sont entreposées sur les jetées, sur des palettes jaunes.
English: Taking account of environmental issues in contract award procedures in a manner consistent with Community law could provide an important stimulus towards sustainable production and consumption patterns.
French: En ce qui concerne les normes volontaires, les parties intéressées, telles que les groupes d’ intérêt industriels,écologiques et de consommateurs, devraient assumer la responsabilité principale de l’ introduction de considérations environnementales dans le processus de normalisation.
English: It describes the process by which Israel demolishes Arab homes and prevents their inhabitants from rebuilding or even gaining access to their property.
French: Il décrit le processus par lequel Israël démolit les maisons arabes et empêche leurs habitants de reconstruire ou même d'avoir accès à leur propriété.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives Frequently Asked Questions Paediatric Expert Advisory Committee Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Bureau des initiatives pédiatriques Foire aux questions  Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The phantom is also re-useable as the sources can be changed.
French: Le fantôme est également réutilisable étant donné que l'on peut changer les sources.
English: Emphasizing the importance of gender as a cross-cutting strategy of the UNICEF medium-term strategic plan, he looked forward to discussing the involvement of the Executive Board in the follow-up process of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF.
French: Soulignant l'importance de l'égalité des sexes dans toutes les branches du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, il a dit attendre avec intérêt le prochain débat sur la participation du Conseil d'administration au suivi des conclusions de l'Évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF.
English: Michael’s Advice A Ph.D. is required for a position at a Canadian University.
French: Conseil de Michael Un doctorat est requis pour des postes en enseignement dans des universités canadiennes.
English: 40 Therefore, a sign’s distinctiveness can only be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, on the basis of the perception of that sign by the relevant public (LITE, cited at paragraph 39 above, paragraph 27, and SAT.2, cited at paragraph 39 above, paragraph 37).
French: 40 Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêts LITE, cité au point 39 ci-dessus, point 27, et SAT. 2, cité au point 39 ci-dessus, point 37).
English: Welcoming the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment,j
French: Se félicitant de l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel sur les femmes et l'emprisonnement à l'intention des gestionnaires de prisons et des décideurs (Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment),
English: Sources and explanations The information on projects and communities gathered to create this dataset came from many sources, though it is not practical to attribute each datum to its specific source.
French: • 6.1.3 Collectivités 6.1.1 Sources et explications Les données sur les projets et les collectivités recueillies pour la création de ce fichier de données proviennent de nombreuses sources, mais on ne peut de façon pratique attribuer chaque donnée à sa source spécifique.
English: [7] It was obvious from this examination that Susan Sams carried out the duties of the position at issue from October 12, 2004, and that she continued to do so during subsequent appointments, still in an acting capacity, until December 30, 2005.
French: [7] Il ressort de cet examen que Susan Sams a effectué les fonctions du poste en cause à compter du 12 octobre 2004 et que des nominations intérimaires subséquentes devraient lui permettre d’effectuer lesdites fonctions, toujours sur une base intérimaire, jusqu’au 30 décembre 2005.
English: The Youth Advisory Committee provided guidance to staff on exhibitions and programmes.
French: Le Comité consultatif des jeunes a fourni des avis au personnel sur les expositions et les programmes.
English: Canada's appeal, however, seeks to downplay the importance of Article 17.6, as well as the point that "a panel [may not] substitute its judgment for that of the investigating authorities, even though the [p]anel might have arrived at a different determination were it considering the record evidence for itself."58 (a) 45.
French: Cependant, le Canada s'efforce dans son appel de minimiser l'importance de l'article 17.6, ainsi que le fait qu'"un groupe spécial ne peut pas … substituer son jugement à celui des autorités chargées de l'enquête, même s'il aurait pu arriver à une détermination différente s'il examinait les éléments de preuve versés au dossier en eux-mêmes".58 a) 45.
English: You should invest in it as infrastructure, just as much as your bridges, your roads and your sewers.
French: Il faut investir dans le patrimoine comme dans d'autres infrastructures, par exemple les ponts, les routes et les égouts.
English: The revised manual requires that "computer software" be specific as to the area of use and function of the software.
French: La version révisée du Manuel exige que la désignation « logiciels » soit précisée quant au domaine d'utilisation et à la fonction du logiciel.
English: A 3.7.24 Birds stylized A 3.7.25 Birds in costume
French: A 3.7.24 Oiseaux stylisés A 3.7.25 Oiseaux costumés
English: A significant part of the effort to assess the quantity and quality of habitats is based on modelling at the microhabitat scale.
French: Une partie significative de l’exercice visant à estimer la quantité et la qualité des habitats est basée sur une modélisation faite à l’échelle des microhabitats.
English: The employee responsible for the error received coaching to ensure that this situation does not recur.
French: L’employée responsable de cette erreur a depuis reçu une formation afin d’éviter qu’une telle situation ne se reproduise.
English: More importantly, it also means that credit providers are under less pressure to keep their prices and offers competitive.
French: Plus important encore, cela signifie également que les prêteurs sont moins incités à s’assurer de la compétitivité de leurs prix et offres.
English: Specialists come from outside to assist with consciousness-rising and they discuss different issues of interest to the villagers.
French: Des spécialistes viennent animer des débats et aider les habitants à cerner leurs intérêts et leurs besoins.
English: Dialogue should include thematic issues such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
French: d'autres formats de dialogue politique (troïka, etc.). Le dialogue portera notamment sur des questions thématiques comme la peine de mort, la torture, le racisme et la xénophobie, afin, notamment, de créer des coalitions et de soutenir les positions communautaires dans les enceintes internationales, comme les Nations unies.
English: These can be used to allow/deny access or for other purposes, i.e. : automatically opening/closing of a door, switching on/off lighting, heating or air-conditioner, etc.
French: Celles-ci peuvent être utilisées pour autoriser/refuser l’accès ou pour d’autres occasions, telles que l’ouverture/la fermeture d’un portail, que l’allumage/l’extinction des lumières, du chauffage ou encore de la climatisation.
English: As a result the EU’s competitiveness is being considerably reduced by the social and economic impact of MSDs.
French: La compétitivité de l'UE se trouve considérablement réduite par l'impact social et économique des TMS.
English: Planned activities Review management practices at the Tribunal for their adequacy in supporting the Tribunal’s mandate and integrate human resource planning into the Tribunal’s business plan framework.
French: Activités prévues Vérifier le bien-fondé des méthodes de gestion du Tribunal au regard du mandat de ce dernier et intégrer la planification des ressources humaines au plan d’activités du Tribunal.
English: Using concepts developed by the educator/philosopher John Dewey, the children were encouraged to define their own approach to creative expression rather than to copy adult techniques and subjects.
French: Recourant à des concepts développés par le pédagogue et philosophe John Dewey, ce système encourageait les enfants à définir leur propre approche de l'expression créative plutôt que de copier les techniques et les sujets des adultes.
English: “Good practices” in policies and measures  among Parties included in Annex I to the Convention ……………………… 49
French: Politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention 50
English: CMA offered to collect the relevant information from manufacturers and suppliers world-wide and publish it in a standardized format agreed upon at CIMO-XII.
French: L'AMC a offert ses services afin de colliger l'information pertinente auprès des manufacturiers et des fournisseurs à l'échelle mondiale et de la publier selon le format normalisé accepté à CIMO-XII.
English: Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2F, provided that the calculated level of consumption of controlled substances in Group I of Annex A of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed 0.25 kilograms per capita in 1989 and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2F.
French: Toute Partie qui n'est pas visée par le paragraphe 1 de l'article 5 peut, pour l'une quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à une autre Partie une partie de son niveau calculé de consommation indiqué à l'article 2F, à condition que le niveau calculé de consommation des substances réglementées figurant dans le Groupe I de l'Annexe A de la Partie qui transfère une partie de son niveau calculé de consommation n'ait pas excédé 0,25 kilogramme par habitant en 1989 et que le total combiné des niveaux calculés de consommation des Parties en cause n'excède pas les limites de consommation fixées à l'article 2F.
English: • How can we get them to pitch in and collaborate/
French: • Comment peut-on demander la participation et la collaboration d'autres personnes?
English: Ensure there is adequate space between the player and any objects or people (at least 3 feet).
French: Assurez-vous d'avoir assez d'espace entre le joueur et les autres objets ou personnes (au moins 1 mètre).
English: DMF has been the focus of several toxicity studies conducted on a range of species (see Table 2).
French: Le DMF ne fait pas partie des substances visées par le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux (Chowhan, 1999).
English: • Brochures - Saskatoon Research Station
French: • Brochures - Centre de recherche Saskatoon
English: There is evidence that "mobile workers" with experience of moving jobs and countries tend to be better at learning new skills and adapting to different environments.
French: Il a été démontré que les « travailleurs mobiles » n'hésitant pas à changer d’emploi et/ou de pays, acquièrent de nouvelles compétences et s’adaptent plus facilement à de nouveaux environnements.
English: Five other cases that reportedly occurred in Chechnya in 2004 were sent under the urgent-action procedure.
French: 5 autres cas qui se seraient produits en Tchétchénie en 2004 ont été communiqués selon la procédure d'action urgente.
English: Developing Human Potential Every university in Canada has the responsibility to prepare students and to familiarize the wider community with living and working in a context of global interdependence.
French: Mettre en valeur le potentiel humain Chaque université a la responsabilité de préparer ses étudiants et de sensibiliser l'ensemble de la collectivité à la vie et au travail dans un contexte de pays interdépendants.
English: The project aims for all future healthcare professionals to have an understanding of global health- the broad determinants of health and health care delivery.
French: Il a pour but de familiariser tous les futurs professionnels de la santé avec les grands déterminants de la santé et de la prestation de soins.
English: The project will not only enable the MNBAQ to improve access to its rich collection, but will also enhance the influence of our Capitale-Nationale in terms of culture and tourism," said Minister St-Pierre.
French: La réalisation de ce projet permettra non seulement à cette institution d'accroître l'accès à sa riche collection, mais également de contribuer encore davantage au rayonnement culturel et touristique de notre Capitale-Nationale », a déclaré la ministre St-Pierre.
English: In 1974, he left France for Quebec, Canada, and became a Canadian citizen in 1981.
French: En 1974, il quitte la France pour le Québec. Il devient citoyen canadien en 1981.
English: Wholly foreign owned enterprises:
French: Entreprise entièrement sous contrôle étranger :
English: Are the product acceptance criteria documented in an Acceptance Test Plan, which has been agreed upon by the prime contractor and the subcontractor?
French: Les critères d'acceptation du produit sont-ils consignés dans un plan énonçant le test de réception dont auront convenu l'entrepreneur principal et le sous-traitant?
English: Education Level 4 (B.A. + 3) (a) This level requires an Honour’s Bachelor’s or equivalent degree, recognized by a Canadian university plus two (2) further years of teacher education as defined in Note 6. or (b) A Bachelor’s or equivalent degree recognized by a Canadian university plus three (3) further years of teacher education as defined in Note 6.
French: Niveau d’instruction 4 (B.A. + 3) a) Ce niveau exige un baccalauréat spécialisé ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus de deux (2) autres années de formation pédagogique au sens où l’entend la note 6. ou b) Un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus de trois (3) autres années de formation pédagogique au sens où l’entend la note 6.
English: the State Party to submit, by 1 February 2009, a progress report on the implementation of the above recommendations to be examined by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie de soumettre, avant le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The Committee requests that information also be given on time frames for the completion of projects and on their impact on operations of the Fund.
French: Le Comité voudrait des précisions sur les calendriers d'exécution de ces projets et sur leurs incidences pour le fonctionnement de la Caisse.
English: Rule 20.2 as proposed to be amended by and large corresponds to present Rule 20.5, except that paragraphs (a) and (b) are proposed to be amended so as to clarify that this Rule deals with the according of the international filing date where the receiving Office determines that the international application, at the time of receipt, fulfills all requirements under Article 11(1).
French: La règle 20.2, telle qu’il est proposé de la modifier, correspond pour l’essentiel à la présente règle 20.5, à ceci près qu’il est proposé de modifier les alinéas a) et b) afin d’indiquer clairement que cette règle porte sur l’attribution de la date du dépôt international lorsque l’office récepteur décide que la demande internationale, au moment de sa réception, remplit toutes les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: • Changes to legislation will be required to introduce requirements for the mandatory periodic inspection of mining scales in Canada.
French: • Il faudra apporter des modifications à la législation pour faire mention des inspections périodiques obligatoires des balances utilisées dans le secteur minier au Canada.
English: Mr President, in recent years the problems facing social protection systems have become dangerously acute.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, les problèmes auxquels les systèmes de protection sociale sont confrontés se sont dangereusement aggravés.
English: Since then, the Administration has presented its plans and accomplishments every year in the Report on Plans and Priorities and the Administration Performance Report.
French: Depuis, l’Administration a présenté ses plans et ses réalisations chaque année dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement de l’Administration.
English: • the site must be fenced to prevent the entrance of wildlife and stray persons and contain the quarantined animals should they escape from the quarantine facility
French: • Le site doit être clôturé de manière à empêcher d’entrer des animaux sauvages, des animaux d’élevage égarés et des personnes non autorisées ainsi qu’à contenir les animaux en quarantaine s’ils devaient s’échapper du bâtiment.
English: As a leading Canadian innovator, the CFER network is endeavouring to advance concrete knowledge of reusing and recycling IT and communication devices.
French: À l'avant-garde canadienne, le réseau des CFER innove afin de faire avancer les connaissances concrètes liées au réemploi et au recyclage des ATIC.
English: Effect of marriage of an Indian woman with any other than an Indian or a non-treaty Indian.
French: Exclusion des enfants illégitimes des bandes.
English: It was hard to understant few staff members english.
French: La propreté de la chambre laissait à désirer. Le manager à l'écoute de nos remarques nous a offert une corbeille de fruits et des chocolats.
English: If you think that our site is not in accordance with our privacy policy, please contact us at the above-mentioned address.
French: Si vous estimez que notre site n'est pas conforme à notre politique de protection de la vie privée, veuillez nous contacter à l'adresse précitée.
English: The CEC's way of conducting business has evolved over time, particularly in terms of: i) new organization-wide planning efforts, ii) an increasing level of Parties' oversight in the Secretariat, and, iii) the desire to improve corporate communications.
French: La façon de faire de la CCE a évolué au fil du temps, particulièrement en ce qui a trait : i) aux nouveaux efforts de planification à l'échelle de l'organisation, ii) à l'accroissement du niveau de surveillance du Secrétariat par les Parties et iii) au désir d'améliorer les communications de la Commission.
English: Since the Communication dated 11 March 2003 and entitled ‘Towards an EU Defence Equipment Policy’ (2004/213/EC), the Commission has made progress to establish a security/defence research programme under a new Preparatory Action (OJ L 67/18 (-22), 5/03/04).
French: Depuis sa communication datée du 11 mars 2003 et intitulée «Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense» (2004/213/CE), la Commission a progressé dans l’instauration d’un programme de recherche consacré à la sécurité et à la défense en lançant une nouvelle action préparatoire (JO L 67/18 (-22), 5/03/04).
English: Over 50 women experts have contributed articles to Disarmament Forum in the past six years.
French: Plus de 50 femmes expertes ont publié des articles dans Forum du désarmement dans les six dernières années.
English: Especially in winter: new snowshoes cause damage to ski trails.
French: Par exemple, les nouvelles raquettes endommagent les pistes de ski de fond.
English: Subparagraph 6(b)(iii) of the Hazardous Products (Pacifiers) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La division 6b)(iii) du Règlement sur les produits dangereux (sucettes) (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The aim of this Program is to develop the students' ability to assist in formulating national strategy and defense policy, and contribute to capabilities planning.
French: Ce programme a pour but de rendre le stagiaire capable de contribuer à la formulation de la stratégie nationale et à la politique de défense et de participer à la planification des capacités.
English: It appears to the Committee that estimates for the 2006/07 period may be similarly overstated.
French: Il lui semble que les prévisions pour l'exercice 2006/07 ont peut-être elles aussi été exagérées.