English:   With additional investments our government will be embarking on Canada’s longest period of guaranteed infrastructure and gateway commitments in over a half century.  We will also continue to defend the interests of Canadian agriculture and forestry, and work with producers to achieve long-term competitiveness and sustainability.  Farmers can look forward to additional measures in the development of the government’s new income support programs, particularly in dealing with the issue of cost of production.  We will eliminate the red tape plaguing businesses, cut back on pointless regulations and stimulate competition in the Canadian market.  And we will undertake new strategies to encourage foreign investment and help Canadian entrepreneurs and products gain better access to markets around the world.  The fourth element of our strategy for a stronger Canada is the restoration of an assertive foreign policy that serves Canadian values and interests.  The escalation of regional conflicts and terrorism in the 1990s, culminating with the 9-11 attacks in New York and Washington, awoke Canadians and the world to new dangers.  Canada needs a stronger military and a stronger role in the world to protect our people at home and our interests abroad.  That’s why we’re going to continue rebuilding the Canadian Forces, continue the fight against the Taliban, and continue our reconstruction efforts for the people of Afghanistan.  In the coming weeks we will table a report in Parliament summarizing the progress and challenges of our mission, and we will be making a significant announcement about the next steps we will be taking in that war-ravaged country.  In Afghanistan and elsewhere, we will continue working with the United Nations and our allies to strengthen international stability and security, and we will continue speaking clearly and openly on the international scene to uphold the fundamental values of the Canadian people and of all civilized peoples: freedom, democracy, human rights and the rule of law.  We have also started restoring healthy relations with the United States.  Our goal is a relationship based on mutual respect.  We have our interests.
French:   Grâce à ces investissements supplémentaires, notre gouvernement prend les engagements les plus longs jamais garantis depuis plus de cinquante ans en matière d’infrastructures et de corridors commerciaux.  Nous continuerons aussi de défendre nos intérêts dans les secteurs de l’agriculture et de la foresterie, et nous collaborerons avec les producteurs pour que leur industrie reste viable et concurrentielle à long terme.  Les agriculteurs peuvent s’attendre à d’autres mesures qu’offriront les nouveaux programmes gouvernementaux de soutien du revenu, surtout face aux coûts de production.  Nous éliminerons les tracasseries administratives qui pèsent sur les entreprises, nous réduirons la réglementation inutile et nous stimulerons la concurrence dans le marché canadien.  Et nous adopterons de nouvelles stratégies pour encourager l’investissement étranger et multiplier sur les marchés mondiaux les débouchés offerts aux entrepreneurs et aux produits canadiens.  Le quatrième élément de notre stratégie destinée au renforcement du Canada consiste à rétablir une politique étrangère énergique qui serve les valeurs et intérêts canadiens.  L’escalade des conflits régionaux et du terrorisme qui a culminé dans les attentats du 11 septembre perpétrés à New York et à Washington, ont ouvert les yeux des Canadiens et du monde à de nouveaux dangers.  Le Canada a besoin d’une armée plus forte et il doit jouer un rôle plus prépondérant dans le monde afin de protéger son peuple et ses intérêts à l’étranger.  Voilà pourquoi nous allons continuer à reconstruire les Forces canadiennes, continuer à lutter contre les talibans, et poursuivre nos efforts de reconstruction au profit de la population de l’Afghanistan.  Dans les semaines qui viennent, nous présenterons au Parlement un rapport qui résume l’avancement et les défis de notre mission et nous annoncerons de nouvelles grandes étapes pour ce pays ravagé par la guerre.   En Afghanistan et ailleurs, nous continuerons de collaborer avec les Nations Unies et nos alliés pour renforcer la stabilité et la sécurité internationales, et nous continuerons de parler clairement et ouvertement sur la scène internationale afin de défendre les valeurs fondamentales du peuple canadien et de tous les peuples civilisés que sont : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.  Nous avons en outre rétabli des relations plus saines avec les États-Unis.  Nous visons avec eux une relation fondée sur le respect mutuel.  Nous avons nos intérêts particuliers.