ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods and services trade surplus grew by $8.9 billion and the investment income deﬁcit improved by $1.3 billion, partially offset by a slight deterioration in the current transfers surplus.
French: L’excédent du commerce des biens et services a augmenté de 8,9 milliards de dollars, tandis que le déﬁcit au poste des revenus de placement a diminué de 1,3 milliard de dollars, ce qui a été en partie annulé par une légère détérioration de l’excédent des transferts courants.
English: • Optimization of Aerobic Digestion Processes for Pathogen Reduction ($20,000) to evaluate modifications to aerobic digestion processes that would reduce the pathogens and pollutant content of biosolids to reduce the risk of exposure to these harmful substances after they have been land applied.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de ce projet serviront en outre à examiner comment ces substances passent au travers du processus de digestion aérobie, ce qui permettra de compléter une étude parallèle de l'optimisation des processus de digestion anaérobie des boues.
English: The present Thesis investigates various aspects of the strong interaction of the quarks participating in the heavy to light currents.
French: La présente thèse étudie les divers aspects de l'interaction forte des quarks de participer à la lourde courants à la lumière.
English: The three main projects examined here, Every Bus Stop in Surrey, BC, Townsend Retraced , and One Block Radius, use maps and government archives as portals into the emotional, non-rational terrain of the places they represent.
French: Les trois principaux projets étudiés ici, Every Bus Stop in Surrey, BC, Townsend Retraced et One Block Radius, utilisent des cartes et des archives gouvernementales comme points d'entrée au terrain affectif et non rationnel des lieux qu'elles représentent.
English: The Committee suggested that the secretariat should write to those Parties, seeking clarification as to why they had not established licensing systems in accordance with the Amendment.
French: Le Comité s'était également intéressé à d'autres Parties pour différents motifs, mais n'avait adopté aucune recommandation concernant le non-respect de l'amendement de Montréal par ces Parties.
English: A wide range of subjects: work and employment, housing and relocation, the elderly and pensions, families and children, taxes and the economy, healthcare and illness, school and education, etc. http://www.netborger.dk [DA] Student organisations in Denmark Do you need a comprehensive list of student organisations?
French: Consultez le programme des associations que ce soit au niveau national ou local et faites votre choix. http://soeg.jubii.dk/indeks/Uddannelse/Laerer_Elevsider/Studenterorganisati [DA] Parlement danois Rester informé de ce que font les politiques est primordial!
English: The tube was cut at both ends, then slit lengthwise and opened out into a flat sheet while still warm.
French: On découpait le tube aux deux extrémités, puis on le fendait dans le sens de la longueur et on l'ouvrait pour former une feuille plate tandis qu'il était encore chaud.
English: Manufacturers may demonstrate to the Approval Authority that certain components or systems need not be monitored if, in the event of their total failure or removal, emissions do not exceed the applicable thresholds limits for OBD Stage 1 given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation when measured over the cycles shown in paragraph 1.1. of Appendix 1 to this annex.
French: Dans le cas de systèmes affectés par une tension excessive de la batterie ou du circuit électrique du véhicule, les constructeurs peuvent demander l'homologation de systèmes de surveillance qui se mettent hors fonction lorsque la tension de la batterie ou du circuit électrique dépasse un certain seuil.
English: We have taken special steps to protect children and the family, including programmes for foster families and for protecting children from maltreatment, violence and sexual abuse.
French: Nous prenons également des mesures spéciales en vue de protéger les enfants et les familles, notamment des programmes de familles d'accueil et de protection des enfants contre les mauvais traitements, la violence et les sévices sexuels.
English: This illustrates the significance of triangular cooperation in the domestic mobilization of resources as emphasized at the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Cela dénote l'importance de la coopération triangulaire dans la mobilisation des ressources au plan intérieur, ainsi qu'il a été souligné à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the basis of a draft explanatory memorandum presented by the Rapporteur; - Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a entendu la présentation par le Rapporteur d’un projet d’exposé des motifs et a tenu un échange de vues ; L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Rapporteur :
English: It then describes the two critical uncertainties that inform the future of ICTs and development: the global system and national policies (Chapter 4).
French: Le rapport donne ensuite une description des deux incertitudes cruciales qui caractérisent l'avenir des TIC et du développement, soit l'environnement mondial et les interventions nationales ( chapitre 4 ).
English: We just lost a priority position with the SEC in terms of their negotiations. They decided to go with Australia as their first negotiating partner for a common securities regulator rather than Canada because we have 13 regulators in this country.
French: Nous avons perdu notre place de choix dans les négociations avec la Securities and Exchange Commission des États-Unis : cet organisme a plutôt choisi l’Australie à titre de premier partenaire de négociation pour la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, parce que le Canada compte 13 organismes de réglementation.
English: This year, SALCO is using space from the South Asian Women's Centre and South Asian Family Support Services, where it's providing legal services dealing with social assistance/welfare law, and immigration/ refugee law.
French: Cette année, la SALCO occupe de l’espace au South Asian Women’s Centre et aux South Asian Family Support Services, où elle fournit des services juridiques concernant le droit de l’aide sociale ainsi que le droit des réfugiés et de l’immigration.
English: You must consider the kind of information that you want, how you’re going to go about getting that information and who you are going to contact.
French: D'abord, il vous faut tenir compte du genre d'information que vous recherchez, de la façon d'obtenir cette information et des personnes avec lesquelles vous allez communiquer.
English: The information consists of loan documentation, loan assumptions, loan renewals, financial statements and arrangements, leases, property management and administration, legal documentation and copies of correspondence relating to the ongoing administration of FCCA, FCA and FSCA loans and FCC properties.
French: Les dossiers comprennent la documentation sur les prêts, les prises en charge de prêts, les renouvellements de prêt, les états et les arrangements financiers, les baux, la gestion et l'administration des propriétés, la documentation juridique et les copies de la correspondance relative à l'administration continue des prêts LFAC, LSCA, LCA et LCGA et des propriétés de FAC.
English: Such transmittal would require that either the registrant or the registry staff of the intellectual property rights registry register a notice that would be registrable in the general security rights registry.
French: Il faudrait pour cela que le déclarant ou le personnel du registre des droits de propriété intellectuelle inscrive un avis pouvant lui-même être inscrit au registre général des sûretés.
English: Aldrin and dieldrin are the common names of two insecticides that are closely related chemically.
French: L'aldrine et la dieldrine Ce sont les noms communs de deux insecticides trÃ¨s semblables chimiquement.
English: They will highlight various items that need to be addressed and a discussion on potential solutions will follow.
French: Ces derniers vont souligner différents items à résoudre. Ces présentations seront suivies d’une discussion afin de trouver des solutions.
English: In the absence of such proof, a dismissed woman worker shall be paid compensation for undue dismissal as well as special compensation amounting to one year's wages because of her maternity.
French: En l'absence d'une telle preuve, une employée qui a été licenciée pour cause de maternité a droit à réparation pour licenciement injustifié ainsi qu'à une indemnité spéciale équivalant à une année de salaire.
English: "At first we thought we were in some haunted wood.
French: « Nous avons cru au départ être dans une forêt hantée.
English: American survey of black contributions in the war of 1812 Intended Audience :
French: Relevé américain des contributions des Noirs dans la guerre de 1812.
English:  FUNDS AVAILABLE The CCFF, together with its co-sponsor CIHR (ICRH and III), intend to commit from $600,000 up to $1,200,000 per year, beginning in April 2004, to fund 1 or 2 groups in response to this RFA.
French: FONDS DISPONIBLES La FCFK, de concert avec les IRSC (ISCR et III), soit les organismes cosubventionnaires, prévoit engager la somme de 600 000 $ à 1 200 000 $ par an, à compter d'avril 2004, pour subventionner un ou deux groupes choisis à l'issue du présent processus de demande.
English: "We must continue to embrace change and diversity, and challenge the young people choosing to join this organization," says CWO Bouchard.
French: « Nous devons continuer d'adopter le changement et la diversité, puis stimuler les jeunes qui choisissent de se joindre à cette organisation », dit l'Adjuc Bouchard.
English: However, special rules concerning ITCs apply to charities.
French: Cependant, des règles particulières concernant les CTI s'appliquent aux organismes de bienfaisance.
English: According to UNESCO, certain countries are attempting to undertake monitoring of learning activities taking place outside the formal education system, although since it is practically impossible to obtain reliable data in this respect it is necessary to redouble efforts to improve monitoring in this field.64 3.
French: Bien que l’on ne dispose pas de données détaillées sur les études supérieures dans les PPM, l’UNESCO signale que la présence de femmes est plus importante dans les filières universitaires liées à la pédagogie et aux sciences sociales. Leur participation est assez faible dans les matières scientifiques et technologiques.
English: It was stated that such an application for enforcement might be justified, for example, where assets of the defendant were located in different court jurisdictions.
French: Une telle demande pouvait se justifier, par exemple, lorsque les avoirs du défendeur étaient situés dans le ressort de plusieurs juridictions.
English: This monthly survey collects retail sales and the number of retail locations by geographical region from a sample of retailers.
French: Cette enquête mensuelle recueille des données sur les ventes au détail et sur le nombre de points de vente au détail par région géographique à partir d’un échantillon de détaillants.
English: It is well-established that it is often a pure matter of opinion.
French: Il est bien connu que c'est souvent une question d'opinion.
English: In the midst of preparations, General Crerar was sent to England because of illness and was replaced by General Simonds whose command of II Corps, in turn, was taken over by 2nd Division’s General Foulkes.
French: On s’attend à ce qu’elles tiennent bon trois à quatre semaines après le début d’une attaque sérieuse. Malade, le général Crerar part pour l’Angleterre au beau milieu des préparatifs et le général Simonds assure l’intérim.
English: Accordingly, the case-law relating to the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, is also relevant in the present context (Case T-288/03 TeleTech Holdings v OHIM – Teletech International(TELETECH GLOBAL VENTURES) [2005] ECR II-1767, paragraph 75).
French: Il y a lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause [arrêt du Tribunal du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p.
English: Companies that are not full service providers who want to realize the benefits of bundling are required to make agreements with other service providers to complement their service offerings.
French: Les compagnies qui n'offrent pas la gamme complète de services mais qui désirent profiter des avantages que présente le groupement doivent conclure des ententes avec d'autres fournisseurs de services pour compléter leur gamme de services.
English: An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
French: On pense ici notamment aux biens immeubles pour lesquels le critère de rattachement parfois utilisé est la loi de l’Etat du lieu de leur situation .
English:  (The Lieutenant Governor and Mr. Olsen are present.)
French: (La lieutenante-gouverneure et M. Olsen sont présents.)
English: 10 a.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: We understand the importance of sending out a political signal.
French: Nous comprenons qu'il est important d'envoyer un signal politique.
English: He argues that this is very quick compared to the months that it ordinarily takes to get stolen goods to their rightful owners.
French: Il a soutenu qu'il s'agissait d'un délai très court comparativement aux délais de plusieurs mois qui s'écoulent habituellement avant que des biens volés soient rendus à leurs propriétaires légitimes.
English: These strategic outcomes shape policies, programs and services offered to First Nations, Inuit, Métis, and Northerners, and provide criteria for assessing the department’s performance and progress.
French: Ces résultats stratégiques servent à définir les mesures, les programmes et les services qui sont destinés aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord; ils permettent aussi d’établir les critères devant servir à évaluer les progrès et le rendement du Ministère.
English: It is possible to see it on the figurine if we’re looking it from the side.
French: Sur la figurine, il est un peu visible en regardant la figurine de côté.
English: • memberships; C. non-biased occupational health and safety information; D. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as CanadaÌs representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre);  E. a national occupational health and safety information repository.
French: • adhésion; C. diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; D. soit un centre national où les 14 gouvernements canadiens peuvent collaborer en matière de santé et de sécurité au travail et qui représente le Canada auprès d'organismes internationaux (p. ex.
English: You are quite certain you can beat the control with new creative and you test the new materials using your control - the $24 soft offer.
French: Il est presque certain que vous pouvez battre le prix de contrôle avec le nouveau créatif et vous mettrez à l'essai le nouveau matériel à l'aide de votre prix de contrôle - l'offre souple de 24 $.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=ABCC65A0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=ABCC65A0
English: The objective is to help women entrepreneurs deal with the many challenges involved in establishing and developing a business. The Initiative provides women entrepreneurs with the information, advice and investment capital they need to achieve their business goals.
French: http://www.deo.gc.ca (accès aux capitaux; financement d’entreprises dans l’Ouest canadien) 1-888-338-WEST (9378) N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de la DEO le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: The first concerns the place of humanitarian law within the Special Rapporteur's mandate.
French: La première concerne la place du droit humanitaire dans le mandat du Rapporteur spécial.
English: This is the wealthiest MP3 collection of Bulgarian folklore instrumental pieces from all parts of the country.
French: C'est la plus riche collection de musique instrumentale bulgare en format mp3 pour des danses traditionnelles de toutes les régions du pays.
English: 1.0 Proposed Guidelines Maximum acceptable concentrations (MACs) have been derived for 84 natural and artificial radionuclides that may be found in drinking water.
French: 1.0 Recommandations proposées On a établi des concentrations maximales acceptables (CMA) pour 84 radionucléides naturels et artificiels que l'on peut trouver dans l'eau potable.
English: Andorra, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Greece, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Malta, Nauru, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey.
French: Andorre, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Espagne, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Nauru, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste et Turquie.
English: The strength of the sun's magnetic field varies with the approximate 11 year cycle of rise and decline of solar activity (solar cycle).
French: La force du champ magnétique du Soleil varie en fonction de l'élévation et de la baisse de l'activité solaire, laquelle suit un cycle d'environ 11 ans.
English: Trackballs — Definition Prerequisites
French: Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) — Définition Préalable
English: This project was designed by Canadian architect Roger D'Astous.
French: Un photographe sur le Village olympique, Montréal.
English: There, he met his younger self, convincing him to remain in Starfleet.
French: Le Grissom, pendant ce temps fut détruit par un vaisseau klingon. Saavik, Marcus et Spock furent isolés sur Genesis.
English: It acknowledged, at the same time, that the global transformations of the world economy were profoundly changing the parameters of social development in all countries and were being accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration and other threats to human well-being such as environmental risks.
French: Ils ont toutefois aussi reconnu que les bouleversements que connaît actuellement l'économie mondiale changeaient de fond en comble les paramètres du développement social dans tous les pays et s'accompagnaient d'une progression de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale et d'autres menaces pour le bien-être de l'humanité, telles que celles pesant sur les écosystèmes.
English: Originally intended to promote safety within towns, these bylaws may apply to adjacent farmland.
French: Visant à l’origine à promouvoir la sécurité des habitants des agglomérations, ces règlements s’appliquent parfois aux terres agricoles adjacentes.
English: Some 2,500 children have received preschool education in makhallya day-care centres, where the teaching methods employed are designed to stimulate early child development.
French: Près de 2 500 enfants ont bénéficié d'une éducation préscolaire dans les jardins d'enfant des mahalla, où les méthodes d'éducation et de transmission des connaissances visent le développement du jeune enfant.
English: We need a clear and effective market surveillance framework.
French: Nous avons besoin d'un cadre clair et efficace de surveillance du marché.
English: Consequently the Competition DG and the Health and Consumer Protection DG have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers’ interests.
French: En conséquence, les directions générales chargées de la concurrence et de la santé et de la protection des consommateurs ont collaboré avec les organisations de consommateurs afin de connaître leur point de vue sur les restrictions recensées par la Commission, ainsi que sur les modalités d’organisation optimales des professions et la façon dont celles-ci pourraient tenir compte au mieux des intérêts des consommateurs.
English: There are so many shows that you cannot count them and it’s impossi...
French: Le nombre de comédies musicales et de pièces à l’affiche ne se...
English: The department's representative stated that for the purposes of corrective measures the Selection Board was constituted of the same two members as comprised the board initially, namely; Mike Andrews (Warehousing Manager and Selection Board Chairperson) and Wendy Lund (Human Resources Officer).
French: La représentante du ministère a déclaré que, pour les besoins des mesures correctives, le jury de sélection était composé des deux mêmes membres qui composaient à l'origine le comité, à savoir Mike Andrews (directeur de l'entrepôt et président du jury de sélection) et Wendy Lund (agente des ressources humaines).
English: Letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Achieving proper balance between these two responsibilities is a key determinant of the Agency’s effectiveness.
French: L’Agence ne sera vraiment efficace que si elle parvient à un juste équilibre entres ces deux responsabilités.
English: They asked the Government to promote and preserve Canada’s official languages by giving newcomers the opportunity to learn English and/or French.
French: Ils demandent au gouvernement de promouvoir et de préserver les langues officielles du pays, tout en donnant aux nouveaux arrivants l’occasion d’apprendre le français et/ou l’anglais.
English: However, we must do this by showing an example in the areas of human rights, freedoms, self-determination and autonomy.
French: Cependant, nous devons le faire en montrant l'exemple dans le domaine des droits de l'homme, des libertés, de l'autodétermination et de l'autonomie.
English: Are the conditions in place to ensure that health is accessible to every one in an equal way?
French: Les conditions sont-elles réunies pour que la santé soit accessible à tous de manière équitable ?
English: However, it must be pointed out that drafting work is also proceeding on a legal initiative for the comprehensive amendment of the bill currently before the Congress.
French: Mais il faut signaler qu'une initiative légale qui modifiera complètement le projet de loi à l'examen est en cours d'élaboration.
English: The Advisory Committee has, in the past, expressed its support for rosters as an important tool to expedite the staff selection process (see A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif a déjà indiqué dans le passé que les fichiers de candidats représentaient, selon lui, un outil important pour accélérer le processus de sélection du personnel (voir A/60/7, par.
English: Under the heading, "Skills/Abilities/Suitability Factors", is the following description:
French: Sous la rubrique « Compétences, capacités et aptitudes » figure la description suivante :