ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clearly stated that the choice between victory and martyrdom offered by Prime Minister Hanieh is flawed and detrimental to the national interests of the Palestinian people.
French: Il faut déclarer clairement que le choix entre la victoire et le martyre proposé par le Premier ministre Hanyieh est vicié et va à l'encontre des intérêts nationaux du peuple palestinien.
English: As regards the staggering of closing dates for hunting, it must be borne in mind that the national authorities are not empowered by the Wild Birds Directive to lay down dates which vary according to species of bird unless the Member State concerned can adduce evidence, based on scientific and technical data relevant to each individual case, that staggering the closing dates for hunting does not impede the complete protection of species of bird liable to be affected by such staggering.
French: Quant à l'échelonnement des dates de clôture de la chasse, il importe de rappeler que les autorités nationales ne sont pas habilitées par la directive oiseaux à fixer de telles dates échelonnées en fonction des espèces d'oiseaux, sauf si l'État membre concerné peut rapporter la preuve, fondée sur des données scientifiques et techniques appropriées à chaque cas particulier, qu'un échelonnement des dates de clôture de la chasse n'empêche pas la protection complète des espèces d'oiseaux susceptibles d'être affectées par cet échelonnement.
English: To unwind, there's a heated indoor pool, fitness centre, tennis court and indulgent beauty and health spa. At the end of a memorable day, retreat to a luxuriously appointed guest room offering wireless high-speed Internet access, complimentary SKY channels and mini bar.
French: À la fin de la journée, vous pourrez vous retirer dans notre salon avec accès Internet haut-débit Wifi et chaînes Sky.
English: $V DW GDWH""" $OEDQLD $ $OJHULD $ $QWLJXD DQG %DUEXGD 3 $UPHQLD $ 3 $XVWUDOLD 3 $XVWULD $ 3 $]HUEDLMDQ $ %HODUXV $ 3 %HOJLXP $ 3 %KXWDQ $ 3 %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD $ %XOJDULD $ 3 &KLQD $ 3 &URDWLD $ &XED $ 3 &\SUXV 3 &]HFK 5HSXEOLF $ 3 'HPRFUDWLF 3HRSOH
French: Sites web d’offices nationaux et régionaux de propriété industrielle Algérie Allemagne Andorre Argentine ARIPO (Organisation régionale africaine de la propriété industrielle) Arménie Australie Autriche Barbade Belize Benelux (Bureau Benelux des marques) Bolivie Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: storefront names), display names are not necessarily unique.
French: les noms de vitrines), les noms affichés ne sont nécessairement uniques.
English: Thursday, 12 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: In November 2004, President Joseph Kabila addressed a letter to the Secretary-General in which he requested the support of the United Nations for the electoral process through technical assistance and the coordination of all international support.
French: En novembre 2004, le Président Joseph Kabila a adressé au Secrétaire général une lettre par laquelle il demandait que l'ONU facilite la préparation des élections en apportant une aide technique et en coordonnant l'appui fourni par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Follow-up to the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs) and the outcomes of the 2005 World Summit on Africa 23
French: Suite donnée à la Déclaration du Millénaire, y compris aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux conclusions du Sommet mondial se rapportant aux OMD en Afrique 23
English: ligrams of atropine and the other automatically delivers 600 milligrams of 2-pam cl.
French: jecteurs permet d'administrer 2 milligrammes d'atropine et l'autre, 600 milligrammes de chlorure de 2-pam.
English: For the economic and financial sectors of intervention the actions undertaken within the framework of MEDA concerns the following:
French: • appui à la transition économique, y compris certification, en Jordanie. l’amélioration des infrastructures, et renforcement de l’équilibre socio-économique, − Projet de traitement des déchets par exemple en soutenant les programmes de solides dans la municipalité de privatisation et d’ajustement structurel et Bethléem, en Cisjordanie et dans sectoriel ou les projets encourageant les la Bande de Gaza. investissements extérieurs ;
English: Through the cooperation of each country, substantial deliberations have been accomplished in COPUOS to reduce the amount of space debris in order to create a safer operating environment for outer space activities.
French: La coopération de chaque pays a permis d'accomplir des progrès substantiels dans le cadre du COPUOS, s'agissant de la réduction des débris spatiaux et de la sécurisation de l'environnement dévolu aux activités spatiales.
English: Vietnam - Citizens of Vietnam require a temporary visa to enter Canada.
French: Vietnam - Les citoyens du Vietnam doivent détenir un visa pour entrer au Canada.
English: • Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees
French: • Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement
English: Although the panel supports the proposed reduction in dose limits, it would appear premature to recommend application of this standard to the Rabbit Lake operation until the regulatory review process is completed.
French: Bien que la commission appuie la reduction propo& des doses limites, il semblerait premature de recommander I’application de cette norme a I’exploitation de Rabbit Lake tant que le processus d’examen de la reglementation ne sera pas termine.
English: But many others say "no" for more immediate and personal reasons.
French: Mais la plupart rejettent le tabagisme pour des causes plus immédiates et plus personnelles.
English: Quebec 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority The hospital insurance plan, the Régime d’assurance-hospitalisation du Québec [Quebec Health Insurance Plan], is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Quebec Department of Health and Social Services] (MSSS).
French: Québec 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Le régime d’assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: These award-winning students will present a series of their entrepreneurial projects to The Prince at Memorial University.
French: Ces étudiants primés lui présentent une série de projets d'affaires.
English: There was almost no salary and workers depended mainly on international humanitarian assistance.
French: Les salaires n'étaient quasiment plus versés et les ouvriers devaient compter principalement sur l'assistance humanitaire internationale.
English: K-Tec Earthmovers Inc. builds land levelers ranging in sizes from 4 feet, good for behind garden tractors, to 16 feet, excellent for heavy duty use.
French: K-Tec Earthmovers Inc. produit les scrapers de tailles différentes, à partir de scrapers de 4 pieds destinés à fonctionner dans le jardin, allant jusqu’au scrapers de 16 pieds qui fonctionnent parfaitement bien dans les conditions difficiles de travail.
English: The geographical market is the second element that must be taken into account for determining the relevant market.
French: Le marché géographique est le second élément dont il faut tenir compte pour déterminer le marché considéré.
English: Degradation of organic chemicals at trace levels in seawater and marine sediment: the effect of concentration on the initial fractional turnover rate.
French: Degradation of organic chemicals at trace levels in seawater and marine sediment: the effect of concentration on the initial fractional turnover rate, Chemosphere 14: 1539-1550.
English: “The Security Council recognizes the important role regional organizations and arrangements play in the prevention of armed conflicts, including through the development of confidence- and security-building measures, and re-emphasizes the need for effective and sustained cooperation and coordination between the United Nations and these regional organizations and arrangements in the prevention of armed conflict, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil souligne le rôle important que les organisations et accords régionaux jouent dans la prévention des conflits armés, notamment en formulant des mesures de confiance et de sécurité, et souligne à nouveau qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies coopère de façon efficace et soutenue avec eux dans la prévention des conflits armés, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Consequently, 71 polling stations opened late on November 27, most of them within an hour or so of the scheduled time.
French: C'est ainsi que 71 bureaux de scrutin ont ouvert en retard le 27 novembre, la plupart moins d'une heure après l'heure prévue.
English: The two charts below demonstrate the funding levels for paid circulation periodicals and then request circulation magazines, these charts reflect contributions to the PAP from both the Department of Canadian Heritage and the Canada Post Corporation:
French: Les deux tableaux suivant montrent les niveaux de financement pour les publications à diffusion payée et pour les publications à diffusion sur demande en tenant compte des contributions au PAP du ministère du Patrimoine canadien et de la Société canadienne des postes:
English: [Note from the secretariat: For the rest of Appendix 3, see ATP]
French: [Note du secrétariat: Pour le reste du texte de l'appendice 3, voir ATP]
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 149
French: de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources,
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer, aux réunions intersessions qui se tiendront après sa treizième session, la rédaction d'un projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès un mois au moins avant son ouverture, en tenant compte des recommandations des réunions préparatoires régionales;
English: I believe that these obvious denials of people's right, for example to seek asylum in Europe, are extremely worrying.
French: Je crois que ces dénis manifestes du droit des personnes à demander, par exemple, l'asile en Europe sont tout à fait inquiétants.
English: If rigid technical specifications of certain types of weapons and munitions are set, which will in effect limit or deprive most developing countries of their legitimate rights for self-defence, they can hardly be acceptable to these countries.
French: Dès lors qu'on fixe pour certains types d'armes et de munitions des spécifications techniques rigides, qui entraîneront en fait pour la plupart des pays en développement une limitation ou une privation du droit légitime à l'autodéfense, elles seront difficilement acceptables par ces pays.
English: From 1997-98 to 2001-02, the amount spent on K-12 education has increased by about $77 million dollars to approximately $621 million dollars, but as a proportion of the provincial budget, K-12 funding has slipped from 10.6 percent to 9.8 percent in that time (Figure 42).
French: Entre 1997-1998 et 2001-2002, le montant consacré à l’enseignement de la maternelle à la 12e année a augmenté d’environ 77 millions de dollars pour atteindre à peu près 621 millions de dollars. Mais, considéré sous l’angle de la proportion du budget provincial, le financement de l’enseignement de la maternelle à la 12e année a chuté de 10,6 pour cent à 9,8 pour cent durant cette période (Figure 42).
English: OJ 19.10.2004, L318/7 Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: J.O. 19.10.2004, L318/7 Règlement (CE) n° 1937/2004 de la Commission du 9 novembre 2004 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: According to article 13 of the 1964 Italian-Swiss emigration agreement, an Italian worker with a temporary residence permit has the right, on certain conditions, to bring his spouse and minor children into Switzerland (RS 0.142.114.548).
French: Selon l'article 13 de l'Accord d'émigration italo-suisse de 1964, le travailleur italien bénéficiant d'une autorisation de séjour a le droit, sous certaines conditions, de faire venir en Suisse son épouse et ses enfants mineurs (RS 0.142.114.548).
English: We are confronted with the emergence of phenomena that could have a deeply rooted dimension: criminal organizations that may emerge and certain patterns of violence that may have to be clearly identified in order to counteract them.
French: Nous assistons à l'apparition de phénomènes qui pourraient s'enraciner profondément : des organisations criminelles risquent de se constituer ainsi que certains schémas de violence qu'il faudra probablement analyser si l'on veut les neutraliser.
English: Ahmed Khalil Radwan  Mohammed Moussa Ashoor (16 years old)
French: Ahmed Khalil Radwan Mohammed Moussa Ashoor (16 ans)
English: Integrating science and policy was also one of the four workshop topics explored during the Federal Science and Technology Forum.
French: L'intégration des sciences et des politiques était aussi le thème d'un des quatre ateliers donnés pendant le Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral.
English: Other studies focus on specific mental disorders.
French: D’autres études mettent l’accent sur certaines maladies mentales.
English: ◦ Uncle Tom's Cabin Historic Site History and operating information for Uncle Tom's Cabin Historic Site, last home of Josiah Henson.
French: ◦ Uncle Tom's Cabin Historic Site (en anglais seulement) Histoire et information sur le lieu historique de la Case-de-l'Oncle-Tom, dernière demeure de Josiah Henson.
English: ◦ Proactive Disclosure ADL00 - Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADL00 - Services Numéro:
English: Projections for the Future Despite criticisms about the utility of the two-MTW strategy, the United States is unlikely to drop this approach in its 2001 Quadrennial Defense Review.
French: Projections En dépit des critiques au sujet de l’utilité de la stratégie des deux MTW, il est peu probable que les États-Unis délaissent cette approche dans leur Quadriennal Defense Review de 2001.
English: For these reasons, it has been a particular focus of United Nations humanitarian and development efforts, which have included the establishment of a United Nations System Inter-Agency Support Office in Vranje.
French: Elle a donc fait l'objet d'une attention particulière de la part des Nations Unies dans le cadre de l'aide humanitaire et au développement, notamment à travers la création d'un Bureau d'appui interinstitutions du système des Nations Unies à Vranje.
English: In the era where filing of applications in electronic form was already inevitable and had great advantages over the traditional practice, it considered that the conclusion of the Patent Law Treaty had great significance from the economic as well as practical point of view.
French: Le dépôt des demandes sous forme électronique, qui offre de grands avantages par rapport aux procédures traditionnelles, est d'ores et déjà inévitable, et la conclusion du traité sur le droit des brevets en revêt d'autant plus d'importance du point de vue économique aussi bien que pratique.
English: We understand the intention to lighten the budgetary burden on Member States, but we must draw attention to the dangers of such a trend, either as a precedent which may tend to become generalized, or, more especially, as a way of completely negating the concept of own resources.
French: Nous comprenons l'intention qui vise à soulager l'effort budgétaire des États membres, mais nous ne pouvons qu'attirer l'attention sur les dangers d'une telle orientation, à la fois comme précédent qui pourra avoir tendance à se généraliser et, surtout, comme manière de nier complètement le concept de ressources propres.
English: It should be added that complai-
French: En outre, elle a agi vis-à-vis des plaignants conformément aux principes de bonne 68 69
English: • IRHA continued a dialogue with the Government of Venezuela to prepare an agreement on rural housing.
French: • Elle a poursuivi le dialogue avec le Gouvernement afin de parvenir à un accord sur l'habitat rural.
English: But it is not enough to want it. Desires are not enough.
French: Nous voulons le poursuivre, mais la volonté et les désirs ne suffisent pas.
English: In one such case, Abdugani Kamaliev was forcibly deported to Uzbekistan in November 2007 just days after being detained in the Russian Federation.
French: Ainsi, Abdougani Kamaliev a été renvoyé de force en Ouzbékistan en novembre 2007, quelques jours à peine après avoir été arrêté en Russie.
English: The international community's assistance is crucial if Kosovo is to succeed in integrating fully with the rest of the region.
French: L'assistance de la communauté internationale est cruciale pour que le Kosovo parvienne à s'intégrer totalement au reste de la région.
English: • ensure that CMM files contain improved documentation to support decisions on which contractors are selected for non-competitive contracts, especially those who are former public servants in receipt of a pension.
French: • veiller à ce que les dossiers de l'unité de GCM contiennent des documents plus exhaustifs pour appuyer les décisions concernant la sélection des entrepreneurs dans le cadre des marchés non concurrentiels, surtout lorsque ceux-ci sont des anciens fonctionnaires touchant une pension.
English: O99-726 O99-1117 3969 (.zip) 1999/07/05 1999/08/06 GT Extending the Winback Service Charge Waiver Promotion from end date 1999 08 05 to 2000 02 04.
French: O99-726 O99-1117 3969 (.zip) 1999/07/05 1999/08/06 TG Extending the Winback Service Charge Waiver Promotion from end date 1999 08 05 to 2000 02 04.
English: "They’re important because they provide people with rays of hope."
French: Ils sont importants parce qu’ils sont porteurs d’espoir.
English: The time when political movements, pressure groups and governments denied the existence of environmental problems is over.
French: . (NL) Le temps où les courants politiques, les groupements d'intérêts et les autorités niaient l'existence des problèmes écologiques est révolu.
English: Given the complexity of innovation and science and technology issues, advisory bodies have to be supported by national scientific academies and universities which can also benefit from a wide range of partnerships, including public-private alliances and partnerships with institutions with competence in science, such as independent research establishments and consumer groups.
French: Vu la complexité des questions liées à l'innovation, la science et la technologie, les organes consultatifs doivent être soutenus par les académies des sciences et les universités nationales, qui peuvent également tirer parti d'une multitude de partenariats, dont les alliances entre secteur public et secteur privé et les partenariats avec des institutions compétentes en affaires scientifiques, telles que des établissements de recherche indépendants et des associations de défense des consommateurs.
English: With respect to the remainder of the goods worth FRF 650,000, De Dietrich was not able to substantiate, with any documentary evidence, that it had completed the manufacture of these goods.
French: Pour ce qui est des marchandises restantes, d'une valeur de FRF 650 000, elle n'a fourni aucune pièce justificative confirmant leur fabrication.
English: Engendering development strategies and macroeconomic policies: what's sound and sensible?
French: Engendering Development Strategies and Macroeconomic Policies: What's Sound and Sensible?
English: Medical Research Council (MRC) Host Organization Details:
French: Medical Research Council (MRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Working Party may wish to take note of the Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2003/45), and of activities to be carried out under the project.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2003/45) et des activités menées dans le cadre de ce projet.
English: Field E12 Individual(s) authorized to bind the entity or act with respect to the account (up to three) Provide the names of up to three individuals who have authority to conduct transactions through the account.
French: Champ E12 Nom(s) de signataire(s) ayant le pouvoir de lier l’entité ou d’agir à l’égard du compte (jusqu’à concurrence de trois) Donnez le nom des individus (jusqu’à concurrence de trois) qui ont le pouvoir d’effectuer des opérations dans le compte.
English: The Deluxe version (in contrast to Home license) has a Stroke Direction tool.
French: La version Deluxe (contrairement à la licence Home) a un outil Direction de la touche (Stroke Direction).
English: In this framework, a new form of discrimination because of the parents' position surfaced.
French: Une nouvelle forme de discrimination, fondée sur la position des parents, s'est manifestée dans ce contexte.
English: In all studies, evidence of some reversibility was noted upon cessation of treatment.
French: Dans toutes les études, une certaine réversibilité a été observée à l'arrêt du traitement.
English: Draft global technical regulation (gtr) on pedestrian safety
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ PASSIVE SUR SA QUARANTIÈME SESSION (Genève, 12-15 décembre 2006)
English: Get a general overview of the circumstances that have led the person to approach the Dispute Resolution Centre.
French: Demandez à votre interlocuteur de vous exposer dans les grandes lignes les circonstances qui l’ont amené à s’adresser au CRC.
English: The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
French: La valeur de réalisation des actifs s'élevait à cette date à 41 906 400 000 dollars, soit 6 milliards 286 millions de plus que leur valeur actuarielle à la même date.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un club de golf de classe mondiale collabore avec les FC pour aider les familles des militaires.
English: • Laid out the basis for the Real Estate Study, the purpose of which is to seek an independent assessment of the most cost-effective and efficient way of providing accommodations for federal employees, including a determination of the optimal owned/leased ratio.
French: • jeté les bases de l’étude des biens immobiliers dont l’objectif consiste à obtenir une évaluation indépendante sur la façon la plus rentable et efficace d’offrir des locaux aux fonctionnaires fédéraux ainsi qu’à déterminer le meilleur ratio de propriété-location.
English: Managers must request access for staff in writing.
French: L’accès n’est autorisé qu’aux seuls professionnels de la santé et/ou administrateurs qui ont besoin d’y accéder.