ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) promote the understanding and creativity that arise from the interaction between individuals and communities of different origins; (h) foster the recognition and appreciation of the diverse cultures of Canadian society and promote the reflection and the evolving expressions of those cultures; (i) (j) preserve and enhance the use of languages other than English and French, while strengthening the status and use of the official languages of Canada; and advance multiculturalism throughout Canada in harmony with the national commitment to the official languages of Canada.
French: (g) à promouvoir la compréhension entre individus et collectivités d’origines différentes et la créativité qui résulte des échanges entre eux; (h) à favoriser la reconnaissance et l’estime réciproque des diverses cultures du pays, ainsi qu’à promouvoir l’expression et les manifestations progressives de ces cultures dans la société canadienne; parallèlement à l’affirmation du statut des langues officielles et à l’élargissement de leur usage, à maintenir et valoriser celui des autres langues; à promouvoir le multiculturalisme en harmonie avec les engagements nationaux pris à l’égard des deux langues officielles. En outre, cette politique impose aux institutions fédérales l’obligation de : faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement;
English: This includes providing the worker with adequate rest, as well as rest day(s) in accordance with the terms of the employment contract”.
French: Il sera tenu, en particulier, de donner au travailleur un repos adéquat ainsi que les jours de repos prévus dans le contrat de travail ».
English: • Compliance programs as mandated by the Financial Administration Act; and
French: • programmes de l’observation autorisés par la Loi sur la gestion des finances publiques; et
English: Of the country's limited agricultural output, rubber, copra (dried meat of coconuts), orchids, fruit, vegetables, poultry, eggs, fish and ornamental fish comprise the majority of production.
French: La production limitée du secteur agricole se compose principalement de caoutchouc, de coprah (amande de coco séchée), d'orchidées, de fruits, de légumes, de volaille, d'oeufs, de poisson et de poissons d'ornement.
English: Because the shortcomings in the justice policy are still there in abundance.
French: Car les carences de la politique de la justice ne se sont pas estompées.
English: • Chronic medical conditions (e.g. chronic cardiac and pulmonary disease such as bronchopulmonary dysplasia, diabetes mellitus)
French: • Maladie chronique  (e.g. maladies chroniques cardiaques ou pulmonaires par example dysplasie bronchopulmonaire, diabète sucré)
English: Therefore I did not have to decide the allegation of bias on her part.
French: Par conséquent, je n’ai pas eu à me prononcer sur l’allégation de partialité de sa part.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l'expansion de l'AGCS sont essentielles si nous voulons exploiter les dÃ©bouchÃ©s commerciaux, accroÃ®tre les exportations de nos industries de services, crÃ©er des emplois et assurer la croissance pour l'ensemble des Canadiens.
English: The Administration also reported that, with regard to its policy concerning the fight against fraud and the raising of awareness of fraud, ITC followed the rules and procedures applicable in the United Nations system and applied the rules and measures set forth in the Controller's memorandum of 6 November 2001 recalling the procedures to be followed in the event of fraud or presumption of fraud.
French: L'Administration a également fait savoir, en ce qui concerne la politique du Centre en matière de lutte contre la fraude et de sensibilisation à celle-ci, que le Centre respectait les règles et procédures en vigueur dans les organismes des Nations Unies et qu'il appliquait les règles et mesures énoncées par le Contrôleur dans son mémorandum du 6 novembre 2001 ayant pour objet de rappeler les procédures à suivre en cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: Item 7: Trafficking of women in the context of migration
French: Point 7: La traite des femmes dans le contexte des migrations
English: At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice.
French: L'approche: réaliser des objectifs d'intérêt public dans un marché unique
English: The delegate of Finland, speaking in the name of the Member States of European Union, would not favour the opening of a file.
French: Le Comité demande à l’ Irlande d’ envisager de définir une période limitée de capture et d’ élimination des blaireaux et de faire rapport sur cette question l’ année prochaine.
English: By adopting that resolution, the Assembly has responded to resolutions 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007, on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: En adoptant cette résolution, l'Assemblée répond à la demande des résolutions 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international.
English: You make sure that only the intended recipient can read the message.
French: Vous vous assurez que seul le destinataire voulu puisse lire le message.
English: (c) The percentage of children who complete primary school and those who complete secondary school;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires;
English: Eastern European countries such as Poland have a relatively large land base that they can use to increase agricultural production, and they have the potential to make inroads into established markets for grains and oilseeds.
French: Certains pays de l’Europe de l’Est comme la Pologne ont une assise territoriale relativement importante qu’ils pourraient exploiter pour accroître la production agricole; le potentiel existe pour eux de pénétrer des marchés de céréales et d’oléagineux établis.
English: For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments.
French: C' est pour cette raison que, pour certaines motions que je viens de nommer, nous devons adopter un comportement de vote différent de celui de notre groupe.
English: The Special Representative would like to extend his appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the field operations of the Office of the High Commissioner in the countries of his mandate for the support provided to him.
French: Le Représentant spécial tient à exprimer sa gratitude au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la composante du Haut Commissariat sur le terrain dans les pays couverts par son mandat, pour l'appui dont il a bénéficié.
English: In this connection, I would like to inform you that during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly the First Committee utilized 74% of its allocated conference resources and lost six hours and thirty minutes owing to late starting and early adjournments of meetings, a slight improvement of the use of time compared to the previous year.
French: À cet égard, j'informe les membres qu'au cours de la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Première Commission a utilisé 74 % des ressources de conférence qui lui avaient été allouées et a perdu six heures et trente minutes pour avoir commencé tard et levé ses séances tôt, soit une légère amélioration de l'utilisation du temps par rapport à l'année précédente.
English: ICT places new demands on education, and therefore also on teachers.
French: Les TIC requièrent de nouvelles exigences de la part de l'enseignement et donc aussi des professeurs.
English: • not get the prescription refilled either because they cannot afford it or because they do not think they need it as they feel fine (Ruben, 1992).
French: • ne pas renouveler leur ordonnance parce qu'elles n'ont pas les moyens ou parce qu'elles se sentent bien, ne voyant pas l'utilité de prendre le médicament (Ruben, 1992).
English: Later in childhood, however, the rate falls dramatically: to 23 deaths per 100,000 children aged 1 to 9, and to 19 deaths per 100,000 * Kathryn Wilkins (613-951-1769) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: En 1993, ce taux était de 630 décès pour 100 000 nourrissons de moins d'un an. Toutefois, plus tard au cours de l'enfance, le taux diminue de
English:  It also finances a cinema support programme to support the production, distribution and promotion of films, for example through festivals organised in Europe.
French: Elle finance également un programme d'appui au cinéma pour soutenir tant la production, la diffusion que la promotion des films, par exemple dans le cadre de festivals organisés en Europe.
English: PreussenElektra owns 65.3% of Schleswag's shares.
French: PreussenElektra possède 65,3 % des actions de Schleswag.
English: Emu oil is also an agent which has non-comodogenic properties. A study conducted at the University of Texas Medical School at Houston shows the results.
French: En analysant la composition des acides gras par le biais de la chromatographie de gaz, on a constaté que l’huile d’émeu contient beaucoup d’acides gras simples non polaires, ce qui explique la pénétration rapide dans la peau.
English: “This is the first step as a breakthrough in the fight against stigma and discrimination”.
French: Masood est un hémophile dont la contamination par le VIH est imputable à du sang contaminé.
English: May I also take this opportunity to most sincerely thank our Chairperson, Ambassador U.  Joy Ogwu of Nigeria, as well as Vice-Chairpersons Andrei Metelitsa of Belarus, Troy Torrington of Guyana and Martin Hoppe of Germany, for their extraordinary collaboration and partnership during this challenging and successful session of the Second Committee.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier très sincèrement notre Présidente, l'Ambassadeur U. Joy Ogwu, du Nigéria, ainsi que les vice-présidents, M. Andrei Metelitsa, du Bélarus, M. Troy Torrington, du Guyana et M. Martin Hoppe, de l'Allemagne, pour leurs extraordinaires collaboration et partenariat tout au long de cette session exaltante et fructueuse de la Deuxième Commission.
English: This matter will be reported on at the SDWG/9.
French: Il en sera rendu compte au SDWG à sa neuvième session.
English: A, resolution 2005/14, and chap.
French: A, résolution 2005/14, et chap.
English: In accordance with that law, Japan enacted on 14 June 2004 a law concerning the measures for the protection of the people in the event of armed attacks, a law concerning the treatment of prisoners in the event of armed attacks and a law concerning the punishments for serious violations of international humanitarian law.
French: En application de cette loi, le Japon a également adopté, le 14 juin 2004, la loi concernant les mesures de protection de la population en cas d'attaque armée, la loi concernant le traitement des prisonniers en cas d'attaque armée et la loi concernant la punition de graves violations du droit international humanitaire.
English: 1996. (Available: www.ccsa.ca/fasis/fassmnt.htm). 10.
French: (Disponible : www.ccsa.ca/fasis/fasstmtf.htm). 10.
English: The thought of the meat having a sour smell to start with coupling with the possibility of having harmful bacteria present to a level where any cooking temperatures would not be able to kill them its enough to make you sick.
French: Juste le fait que la viande peut avoir une odeur nauséabonde en plus d'avoir la présence possible de bactéries nocives où n'importe quel températures de cuisson ne viendra pas à bout de leur surnombre sont suffisants pour vous rendre malade.
English: The articles also reflect an appropriate blend of the old and the new.
French: Les articles mettent en évidence également ce que nous avons d'ancien et de nouveau.
English: Many initiatives have not yet achieved long-term improvements for diverse groups, which will generate widespread support and momentum for sustainability.
French: De nombreuses initiatives n'ont pas encore abouti à des améliorations à long terme pour divers groupes, qui devraient susciter un large appui et donner une impulsion au développement durable.
English: Chapter III of the report contained, in paragraph 14, two recommendations for adoption by the Council, namely: (a) that the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, should be convened; and (b) that the Secretary-General should be requested to implement the other recommendations made by the Conference.
French: Au paragraphe 14 du chapitre III du rapport figurent deux recommandations pour adoption par le Conseil.  Il faudrait : a) convoquer la huitième conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, et b) prier le Secrétaire général de mettre en œuvre les autres recommandations faites par la Conférence.
English: We are happy to provide you with useful information to make your stay in Düsseldorf, the capital of the federal state of North Rhine Westphalia, an unforgettable experience. Stay in one of our spacious, individually and modernly furnished guest rooms or in one of the suites with a size of 21 to 52 m², inviting you to sit back and relax.
French: hôtel à Duesseldorf: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,0 km).
English: Dennery invited participants to give additional input through any of the following routes:
French: Mme Dennery invite les participants à lui transmettre des commentaires additionnels, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: The second is the way that judicial interpretation and conventional usage have altered the original intentions of those who drafted the British North America Act.
French: Le premier a été la participation croissante de l’État dans la vie de tous les Canadiens, le deuxième, la manière dont l’interprétation judiciaire et l’usage traditionnel ont modifié les intentions premières des rédacteurs de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: (2) The fees set out in items 4 and 5 of that table are payable on receipt of an invoice from the Agency.
French: (2) Les prix indiqués aux articles 4 et 5 de ce tableau sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: The Committee calls upon the State party to improve the rates of access to health care and health-related services and information, especially for women who live in rural areas or who face cultural or language barriers in accessing health care.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer l'accès aux services de santé et à l'information dans ce domaine, notamment pour les femmes qui vivent dans les zones rurales ou qui se heurtent à des barrières culturelles ou linguistiques en matière de santé.
English: Some criticise the regulation of data protection as excessively abstract, and not sufficiently focused on the actual or potential harms that can arise – to individuals and society at large - if the rules are not observed.
French: D’autres critiquent les règles de protection des données comme trop abstraites, et pas assez recentrées sur les dommages réels ou supposés – causés aux personnes ou à la société dans son ensemble – si ces règles ne sont pas observées.
English: To work towards an action plan for what Canada could achieve and how we can do it, "Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians" analyzed the issues and proposed goals and milestones as part of Canada’s Innovation Strategy.
French: Sa contribution au plan d’action du gouvernement à cet égard se trouve dans Le Savoir, clé de notre avenir – Le perfectionnement des compétences au Canada, l’un des deux éléments de la Stratégie d’innovation du Canada, où sont énoncés les enjeux, les objectifs et les jalons de ce plan.
English: In addition to accomplishing key objectives for environmental assessment harmonization and substitution, the NEB made progress in improving on other areas of its risk-based integrated compliance approach to fulfill its Goal 2 responsibilities.
French: Outre qu’il a atteint ses objectifs clés concernant l’harmonisation et la substitution des processus d’évaluation environnementale, l’ONÉ a fait des progrès dans d’autres volets de son approche intégrée de surveillance de la conformité en fonction du risque pour mener à bien les responsabilités découlant de son deuxième but.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Central and Northern Canada Branch 13 87 106
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 13 87 106
English: Resource On Totem Poles In Her Own Words (Grades 4–7)
French: • Annexe: ressources documentaires sur les mâts totémiques Dans ses propres mots (5e-7e années)
English: (c) The information should take into account economic and social indicators, including, where appropriate, health and health status, infant and maternal mortality, life expectancy, literacy, education, employment, housing, land ownership, mental and physical health care, water, sanitation, energy and communications services, poverty and average disposable income, in order to elaborate social and economic development policies with a view to closing the existing gaps in social and economic conditions;
French: c) L'information doit tenir compte des indicateurs économiques et sociaux, notamment, le cas échéant, la santé et l'état de santé, la mortalité infantile et maternelle, l'espérance de vie, l'alphabétisation, l'éducation, l'emploi, le logement, la propriété foncière, les soins de santé mentale et physique, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'énergie et les services de communication, la pauvreté et le revenu moyen disponible, l'objectif étant d'élaborer des politiques de développement économique et social qui permettent de combler le fossé en matière de conditions économiques et sociales;
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881666 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS by letter dated April 18, 1990 the Licensee advised the Agency that it has ceased Canadian operations and has returned its Licence No. 881666 for cancellation; AND WHEREAS the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881666.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881666 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que par lettre du 18 avril 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait cessé d'exploiter son service au Canada et a retourné sa licence n° 881666 aux fins d'annulation; ET ATTENDU que l'Office note que par la note diplomatique n° 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881666.
English: Children (5-8) Do you think enough people respect the environment and help keep it clean and safe?
French: Enfants (5-8) Pensez-vous qu'il y a assez de gens qui respectent l'environnement et aident à le garder propre et sécuritaire?
English: This function covers the management activities that support UNV and UNCDF results in their areas of development expertise in the four focus areas, and approaches for development effectiveness contained in the extended strategic plan, as well as the broader context of the United Nations system.
French: Celle-ci couvre les activités de gestion menées aux fins de la réalisation des résultats attendus du Programme des VNU et du FENU, compte tenu de leurs sphères de compétence pour le développement, dans les quatre domaines d'action privilégiés, ainsi que les moyens de renforcer l'efficacité du développement, qui sont exposés dans le plan stratégique et concernent également l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Legal Services - Service Industries Overview Series Legal Services in Canada - E-Commerce Overview Series E-Commerce and Legal Services in Canada: Meeting the Challenge Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Canada's International Legal Services 1995-96 Steps to Competitiveness  Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Les services juridiques - Vue d'ensemble des industries de services Les services juridiques au Canada - Vue d'ensemble du commerce électronique Le commerce électronique et les services juridiques au Canada : un défi à relever Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Services juridiques au niveau international 1995-1996 Étapes vers la compétitivité Ce site fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas à pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: There are several areas in Manitoba that have not been thoroughly searched for C. subglabrum including the Lauder, Portage and Brandon Sand Hills.
French: Depuis 1970, la stabilisation des dunes progresse au rythme de 0,4 ha/an pour les dunes Elbow, en Saskatchewan, à 17,7 ha/an pour les dunes Brandon, au Manitoba (Hugenholtz et Wolfe, sous presse).
English: The broadcasters and government wish to protect their border markets with the US and at the same time make sure their flourishing production industry remains competitive and dominant in the international market.
French: Les radiodiffuseurs et le gouvernement tiennent à protéger leurs marchés proches des États-Unis tout en veillant à ce que leur secteur florissant de la production télévisuelle reste compétitif et dominant sur le marché international.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item 45 (S) 2007-2008 Main Estimates 1 536 160 1 696 2006-2007 Main Estimates 1 524 162 1 686
French: Budget principal Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 2007-2008 1 536 160 1 696
English: Environmental correspondents are present in each workshop and are active go-betweens in order to optimize the settlment of the different actions.
French: Des correspondants Environnement sont présents dans chaque atelier et sont les relais terrain afin d’optimiser la mise en place des différentes actions.
English: More than for any other ``alien'' in his country, language is for a writer not only an achievement, but a spiritual home.
French: Plus que pour tout autre ``étranger'' dans son pays, le langage est, pour l'écrivain, non seulement une réussite mais aussi un foyer spirituel.