ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Canada, Qatar, Switzerland, Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Argentina and Liechtenstein.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Canada, Qatar, Suisse, Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Argentine et Liechtenstein.
English: The Committee urges the State party to take further measures to improve the current live-in caregiver programme by reconsidering the live-in requirement, ensuring adequate social security protection and accelerating the process by which such domestic workers may receive permanent residency.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour améliorer l'actuel programme concernant les aides familiaux résidents, en réexaminant l'obligation qui leur est faite de vivre chez leurs employeurs, en veillant à ce qu'ils bénéficient d'une protection sociale adéquate et en accélérant le processus qui permettrait à ces employés de maison d'obtenir le statut de résident permanent.
English: (c) To recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations.
French: c) Recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et donner suite à ces recommandations;
English: Place Ville Marie, Montréal (architects I.M. Pei, with Ray AFFLECK, 1958-65), was developed as an entire city block by CN Real Estate. It was a phased development.
French: La Place Ville-Marie (architectes I.M. Pei en collaboration avec Ray AFFLECK, 1958-1965), à Montréal, est développée par les Immeubles CN comme un îlot urbain.
English: More efficient mechanisms should be developed to enhance donor coordination, aid effectiveness and coherence in the allocation and use of available resources.
French: Des mécanismes plus efficaces doivent être développés pour améliorer la coordination des bailleurs de fonds, l'efficacité de l'aide et la cohérence dans l'affectation et l'utilisation des ressources disponibles.
English: The same applies to a man who kills a female ascendant or descendant or a sister whom he catches in the act of adultery.
French: Toute personne, homme ou femme, reconnue coupable d'un crime encourt la peine prévue pour ce crime.
English: (g) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/55/456).
French: g) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/55/456).
English: AUTONUM The Chair suggested that this be explained in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM Le président a suggéré de faire figurer une explication à ce sujet dans les directives pour la pratique.
English: Therefore, the applicant requests that the contested decision be altered, as provided for in Article 63(3) of Regulation No 40/94.
French: Partant, la requérante demande la réformation de la décision attaqu ée, tel qu’elle est prévue à l’article 63, paragraphe 3, du r èglement nº 40/94.
English: The logical result of this must be greater flexibility in the regulations governing employment, and certainly not a further increase in tax burdens.
French: D'où la nécessité d'une plus grande flexibilité des réglementations relatives au travail et non pas d'une plus grande imposition fiscale.
English: Our ability to consistently and truthfully engage with the public can and does factor into our responsibilities as policy makers, and we need to recognize that our credibility often hinges on the very nature of this engagement.
French: Le respect de nos responsabilités en tant que décideurs peut dépendre, et dépend effectivement, de notre capacité d'engager un dialogue constant et réel avec la population. Nous devons être conscients que notre crédibilité est souvent tributaire de la nature même de cet engagement.
English: The world's biological diversity remains a cause of great concern.
French: La diversité biologique mondiale reste une source de graves préoccupations.
English: It was recently used in a study of wake vortices behind enroute commercial aircraft that found significant turbulence at distances greater than expected, lending support to the need for wake turbulence warning instrumentation on aircraft.
French: Cette étude a révélé que d'importantes turbulences se forment à une distance plus grande que prévue, confirmant que les avions devraient bien être pourvus d'instruments qui détecteront les turbulences engendrées dans le sillage des autres appareils.
English: Purified nitrogen  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: The licensee proposes to distribute instead, as part of the basic service, the signal of CIHF-TV-2 Saint John, New Brunswick, received by fiber optic from its Saint John undertaking.
French: La titulaire entend distribuer, en remplacement, au service de base, le signal de CIHF-TV-2 Saint John (Nouveau-Brunswick), reçu par fibre optique de son entreprise de Saint John.
English: A compilation of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was published by the OHCHR regional office in Santiago, the Division for the Advancement of Women and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in September 2005.
French: Une compilation des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été publiée par le Bureau régional du Haut-Commissariat à Santiago, la Division de la promotion de la femme et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en septembre 2005.
English: Subsequent effort has focused on selection of personnel to serve in District Courts and the establishment of a Kosovo Law Centre to serve as a resource and forum for legal issues in the Province.
French: Par la suite, on s’est employé à sélectionner du personnel pouvant être affecté aux tribunaux de district et à créer un centre de conseil et d’analyse pour les questions juridiques au Kosovo.
English: 56th session of the Commission on Human Rights was attended by IAC representatives.
French: Cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme : Participation de représentants du COMITÉ INTERAFRICAIN.
English: in Annex I to the Convention Background: By its decision 8/CP.4, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a report on “best practices” in policies and measures for consideration by the SBSTA at its eleventh session.
French: Historique : Par sa décision 8/CP.4, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" que le SBSTA examinerait à sa onzième session.
English: The necessary organizational steps must be taken to obtain and share the information, since no single organization or entity has access to or can provide all of the critical information.
French: Les mesures d'organisation voulues doivent être prises pour obtenir et échanger les informations, aucune organisation ou entité n'ayant, à elle seule, accès à toutes les informations critiques et ne pouvant les fournir.
English: Action taken to address challenges In September 2005, the RCMP created a project on Critical Incident Preparedness and Response (CIPAR).
French: Mesures prises pour relever les défis En septembre 2005, la GRC a créé le projet Intervention en cas d'incident critique et gestion des crises.
English: The event will take place October 10–11 at the Anaheim Convention Center in Anaheim, California, and will feature an array of activities, including developer panels, contests, tournaments, hands-on gameplay with upcoming Blizzard Entertainment games, and more.
French: Celle-ci prendra place au centre de Convention d'Anaheim, en Californie, les 10 et 11 octobre 2008. Elle proposera un large éventail d'animations, dont des conférences, des démonstrations jouables des prochains titres Blizzard, des tournois, des concours, et bien d’autres activités.
English: An audit report will then be submitted to the Transportation Division with a recommendation as to whether or not the company should be placed on the post audit system.
French: Un rapport de vérification sera alors remis à la Division des transports recommandant si oui ou non la société est admissible au système de postvérification.
English: (NL) Madam President, for years, many Member States operated a budgetary policy that seemed just too good to be true.
French: (NL) Madame la Présidente, pendant des années, de nombreux États membres ont mené une politique budgétaire qui semblait simplement trop belle pour être vraie.
English: Canada.
French: Par l’intermédiaire du PCICA, l’APECA a continué à oeuvrer, en partenariat avec le secteur privé, le milieu universitaire, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux, à l’élaboration de mesures axées sur le développement d’une économie de l’exportation au Canada atlantique.
English: ARTICLE XIII De-registration and export request authorisation
French: ARTICLE XIII Autorisation de demande de radiation de l’immatriculation et de permis d’exportation
English: "Globalisation is a collective challenge as well as an invitation for each of us to reinvent new ways of being citizens of the world."
French: En 2001, le CPT s’est ainsi rendu en Turquie trois fois pour trouver une solution au problème.
English: • If you keep your pet, keep it out of your bedroom and off the furniture.
French: • Si vous décidez de garder votre animal domestique, ne le laissez pas entrer dans votre chambre à coucher ou s'installer sur le mobilier.
English: As indicated in the budget report, should the Security Council decide to add to two judges to the Appeals Chamber, supplementary estimates would have to be submitted to the General Assembly (ibid., annex IX, para.
French: Comme cela est indiqué dans le projet de budget, si le Conseil de sécurité décidait d'ajouter deux juges à la Chambre d'appel, il faudrait présenter à l'Assemblée générale une demande de crédits supplémentaires (ibid., annexe IX, par.
English: ensure gender equality based on equal rating and merit in recruitment. Targets for women were set in all corporate recruitment exercises.
French: approuvées par la résolution 59/250 de l’Assemblée générale, les délégations ont répété que l’égalité des sexes doit être pour le PNUD une priorité et un moyen primordial pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Figure 5 illustrates some of the main changes which are projected to occur in the composition of the population over the time period.
French: La figure 5 illustre certains grands changements qui devraient s’opérer dans la composition de la population au cours de la période de projection.
English: Beeches Restaurant offers a mix of fine dining and a la carte menus.
French: Le Beeches Restaurant propose une cuisine fine et des menus à la carte.
English: At its third session, the CRIC was also to review the progress achieved with the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention that appear in decision 8/COP.4.
French: Lors de sa troisième session, le CRIC devrait aussi faire le point des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention figurant dans la décision 8/COP.4.
English: You can get still more information by following the links. http://www.jongereninformatie.be/xcms/lang__nl-BE/303/Wonen.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Les phases différentes de la famille sont discutées, de vouloir des enfants, être enceinte (désiré ou non), accoucher à éduquer des enfants.
English: Use of such classification tools could assist in including patent documents relevant to TCEs within searchable "prior art", thereby reducing the likelihood of patents being granted over or in respect of TCEs that have already been disclosed.
French: Le recours à ce type d’outil pourrait en effet contribuer à intégrer les documents de brevet ayant trait aux expressions culturelles traditionnelles dans l’"état de la technique" consultable et réduire ainsi le risque de voir des brevets délivrés directement ou indirectement pour des expressions culturelles qui ont déjà été divulguées.
English: At its eighteenth session, the Executive Body decided to initiate the preparation of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (ECE/EB.AIR/71, annex IV, item 3.1.2).
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a donné le coup d'envoi à la préparation du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (ECE/EB.AIR/71, annexe IV, sect. 3.1.2).
English: Annex F provides a list of statutes administered by the Board.
French: L'annexe F contient une liste des lois appliquées par la Commission.
English: The Department supports the development of policies and programs for the management and protection of fisheries resources. Conservation and sustainable use of the resource require an understanding of the contribution that the use — and the management measures that guide the use — makes to the economic and social fabric of Canada.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Conservation des ressources halieutiques du Canada Utilisation durable des ressources halieutiques du Canada Stabilité environnementale et économique des pêches
English: (14) There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
French: Les aspects tant scientifiques que juridiques de l'évaluation des produits chimiques doivent être entièrement transférés à l'Agence européenne des AM\569641FR.doc 11/122 PE 359.955v01-00
English: There are three different levels of obligation — the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Ces trois obligations juridiques sont également décrites dans l'Observation générale.
English: Korfmacher, W.A., E.L. Wehry, G. Mamantov, and D.F.S. Natush, "Resistance to Photochemical Decomposition of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Vapour-adsorbed in Coal Fly Ash", Environ.
French: Korfmacher, W.A., E.L. Wehry, G. Mamantov et D.F.S. Natush, «Resistance to Photochemical Decomposition of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Vapour-adsorbed in Coal Fly Ash», Environ.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency; costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees);
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par l'Agence ; les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action ; les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’Article II.9 soient respectées ; les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproduction, ...), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières);
English: During the general debate, which was held on 25 and 26 September 2002, the representatives of the following countries made statements: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Cuba, Denmark (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Norway), Egypt, Ethiopia, Gambia, Grenada, India, Japan, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, United Republic of Tanzania, Tunisia, Uganda, United States of America and Zambia.
French: Au cours du débat général, qui s'est tenu les 25 et 26 septembre 2002, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Danemark (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de la Norvège), Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie.
English: Can you transport this cargo while respecting the quantity limitations prescribed?
French: Pouvez-vous transporter cette cargaison en respectant les limitations de quantités transportées?
English: We can offer a wide range of warning beacons aimed at heavy industrial and railway applications.
French: Nous proposons une vaste gamme de balises de signalisation destinées aux applications industrielles lourdes et ferroviaires.
English: We’ve also implemented environmental stewardship program to monitor the water quality on and around our shellfish tender sites.
French: On a aussi mis en œuvre un programme de gérance de l’environnement pour surveiller la qualité de l’eau sur les sites où sont récoltés les coquillages et aux alentours.
English: (6) No request for a refund of a fee under the preceding subsection may be made after one year from the date of payment.
French: 6) Le remboursement d’une taxe prévu à l’alinéa précédent ne peut plus être réclamé après l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date du paiement.
English: Strengthen the analytical capacity of both organizations; achieve efficiencies and economies.
French: Affermir la capacité d’analyse des deux organismes; améliorer l’efficience et réaliser des économies.
English: From correlation analyses I suggest that the decline in the Grand Bank population of Atlantic cod (Gadus morhua) may be responsible for the reduced mortality rates and increased abundance of Grand Bank sand lance during the 1970s.
French: À la lumière d'analyses de corrélations, j'avance l'hypothèse que le déclin de la population de morues (Gadus morhua) du Grand banc serait responsable de la diminution des taux de mortalité et de l'augmentation de l'abondance du capelan du Grand banc pendant les années 1970.
English: Student exchanges are also actively promoted.
French: Les échanges d’étudiants font également l’objet d’une promotion active.
English: Feasibility Study for Telecentres in Mozambique All Basic Detail
French: Feasibility Study for Telecentres in Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: In many cases, an external partner who adopts an independent, neutral key position, makes discussion, acceptance and co-thinking in delicate HR-related matters that much more efficient.
French: Un partenaire externe qui prend une position indépendante et neutre facilite dans beaucoup de cas la discussion et l'assimilation de certains aspects délicats des ressources humaines.
English: When the outside weather conditions permit, natural ventilation of the offices can be used by opening windows to the halls or the outside.
French: Pour autant que les conditions météorologiques extérieures le permettent, une ventilation naturelle des bureaux peut être obtenue par ouverture des fenêtres sur les espaces ouverts ou sur l’extérieur.
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.)
French: Se compose principalement d'indène, d'indane et de triméthylbenzènes.]
English: Comptrollership needs to be strong at the departmental level and at the center Comptrollership is more than a new mind-set.
French: La fonction de contrôleur doit être solide au niveau tant des ministères que de l'autorité centrale La fonction de contrôleur implique plus que l'implantation d'une nouvelle attitude.
English: Trials of accused persons who are alleged to have been the architects of killings are far more complicated and take longer because command responsibility has to be established and the range of facts at issue is far greater.
French: Les procès des accusés, qui seraient les artisans des tueries, sont nettement plus compliqués et prennent plus de temps car la responsabilité hiérarchique doit être établie et la portée des faits en jeu est autrement plus importante.
English: (b) Should the RFWS test procedure allow a 20 min alert delay, as well as a possible 20 min malfunction alert delay, at the constant pressure of 70 kPa and maximum speed of 100 km/h, ETRTO would insist on having a new paragraph added to paragraph 6. of Regulation No. 64, requesting to supply relevant information to the vehicle owners describing the RFWS performances and limitation to prevent the misuse of this safety system, as indicated in the proposal below:
French: b) Si le mode opératoire de l'épreuve des RFWS devait autoriser un délai d'avertissement de vingt minutes, ainsi qu'un délai d'avertissement de dysfonctionnement de vingt minutes, à une pression constante de 70 kPa et à une vitesse maximale de 100 km/h, l'ETRTO insisterait pour que soit ajouté un nouveau paragraphe au paragraphe 6 du Règlement no 64, où il serait prescrit de fournir aux propriétaires des véhicules des informations appropriées décrivant les caractéristiques et les limites des RFWS en vue d'éviter un mauvais usage de ces systèmes de sécurité.  Ce nouveau paragraphe est énoncé dans la proposition ci-après:
English: • Canada ranks among G-7 leaders with respect to the share of GDP that is invested in public education.
French: • Le Canada se classe parmi les premiers pays du G7 en ce qui a trait au .pourcentage du PIB consacré à l’enseignement public.
English: I’d like to convert the environmental factors into the reality of this conference later.
French: L'accès et l'accessibilité deviennent les concepts essentiels de la société du 21ème siècle.
English: C340 Contravention Person who is required by subsection 22(1) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods failed to keep records for the prescribed period and in the prescribed manner.
French: C340 Infraction Une personne tenue, en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi sur les douanes, de conserver des registres sur les marchandises commerciales, a omis de conserver des registres pour la période réglementaire et de la façon prescrite.