ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants were inoculated at three heights on the stem with a nonaggressive stem canker pathogen, Botryosphaeria dothidea, to determine the predisposing effect of differential freezing on the susceptibility of whole plant stems.
French: Un pathogène non-agressif responsable d'un chancre de la tige, Botryosphaeria dothidea, a été inoculé dans la tige des sorbiers à trois hauteurs, afin de déterminer l'effet du refroidissement différentiel sur la susceptibilité des tiges complètes.
English: Our assessment led us to the conclusion that the Program was generally compliant with applicable Canadian laws, the Canadian Environmental Assessment Act and the Official Languages Act, exceptions were noted with respect to the exercise of delegated authorities reflected in CIDA’s Terms and Conditions for International Development Assistance and some provisions of the Financial Administrative Act (FAA).
French: La vérification a permis de conclure que le Programme respecte généralement les lois canadiennes pertinentes, sauf pour ce qui est de l’exercice des pouvoirs délégués qui sont mentionnés dans les Modalités et conditions de l’ACDI relatives à l’aide internationale au développement, de certaines dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les langues officielles (la langue de travail).
English: In this respect, research and technological development will focus on:
French: À ce niveau, les activités de recherche et de développement technologique seront axées sur:
English: For instance, each branch or division has to be separately identified by its location or the nature of its activities, and separate books and records must be kept.
French: Par exemple, chaque succursale ou division doit être reconnue séparément par son emplacement ou la nature de ses activités, et des livres comptables et registres distincts doivent être tenus.
English: The people who write government performance reports seem to try to say as little as possible that would expose their department to criticism.
French: Les rédacteurs des rapports sur le rendement du gouvernement semblent s’efforcer d’en dire le moins possible pour ne pas exposer leur ministère à la critique.
English: Since 1996, on five separate occasions, major stakeholders have received a copy of these Regulations.
French: Depuis 1996, l'ensemble des intervenants, promoteurs et les autorités administratives ont reçu à cinq différentes occasions une copie des règlements.
English: (b) Use of clean production and treatment facilities;
French: b) Application de méthodes de production propre et installations antipollution;
English: Mr. KASTBERG (Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNICEF), responding to the question by the representative of Canada on the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, said that its recommendations were referred to the United Nations country teams under the responsibility of the resident coordinators.
French: M. Kastberg (Directeur régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'Amérique latine et les Caraïbes), répondant à la question de la représentante du Canada concernant l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement, dit que les recommandations de l'Équipe spéciale sont transmises aux équipes de pays des Nations Unies sous la responsabilité des coordonnateurs résidents.
English: Indirect effects Causes Damage to water supply systems; damage to sewerage and sewage disposal systems; insufficient supply of drinking-water; insufficient supply of water for washing Disruption of transport systems Disruption of underground piping; dislodgment of storage tanks; overflow of toxic waste sites; release of chemicals; disruption of petrol storage tanks, possibly leading to fire Standing water; heavy rainfall; expanded range of vector habitats Rodent migration Disruption of social networks; loss of property, jobs and family members and friends Clean-up activities following flooding Destruction of primary food products Damage to health services; disruption of "normal" health service activities Health implications Possible waterborne infections (enteropathogenic E. coli, Shigella, hepatitis A, leptospirosis, giardiasis, campylobacteriosis); dermatitis; conjunctivitis Food shortages; disruption of emergency response Potential acute or chronic effects of chemical pollution
French: Effets indirects Causes Dégâts subis par les systèmes d’approvisionnement en eau, les systèmes d’épuration et le réseau d’égouts ; approvisionnement insuffisant en eau potable ; approvisionnement insuffisant en eau pour la toilette Perturbation dans les systèmes de transport Dommages causés aux conduites souterraines ; et aux réservoirs de stockage ; inondations de sites abritant des déchets toxiques ; rejets de produits chimiques ; dommages subis par des réservoirs contenant du pétrole, pouvant entraîner des incendies Eaux stagnantes ; fortes précipitations ; expansion des habitats des vecteurs de maladie Migration des rongeurs Conséquences pour la santé Éventuelles infections d’origine hydrique (E. coli entéropathogène, Shigella, hépatite A, leptospirose, giardiase, campylobactériose) ; dermatites ; conjonctivites Pénurie d’aliments ; gêne pour les secours d’urgence Effets potentiels aigus ou chroniques dus à une pollution chimique
English: Ceremonies Innsbruck 9 February 1964.
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: In fact, in the Sierra Leone Panel report it was noted that
French: En fait, dans le rapport sur la Sierra Leone il est noté que
English: It also forms part of the anti-democratic process and campaign aiming to impose this unacceptable draft Treaty.
French: Elle s'inscrit également dans le cadre du processus et de la campagne anti-démocratiques visant à imposer ce projet inacceptable de Traité.
English: Special holdings: ‐ Intergovernmental conferences, ‐ Secretaries‐General collections, ‐ Bruch collection (documentation on the Rules of Procedure of the European Parliament), ‐ Collection of photographs of leading figures from the history of European integration, ‐ Collection of posters, ‐ Collection of treaties and international agreements signed by the Community
French: Les Fonds Spéciaux: ­ Conférences intergouvernementales, ­ Fonds de Secrétaires généraux, ­ Fonds Bruch (documentation sur le Règlement du Parlement européen) ­ Fonds de photos des personnages liés à l'histoire de l'intégration européenne ­ Collection de posters ­ Collection de traités et accords internationaux signés par la Communauté
English: In 2008, OHCHR also facilitated training workshops for United Nations staff on a human rights-based approach to programming on HIV, addressing these linkages.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a aussi proposé au personnel de l'ONU des ateliers de formation sur une approche des programmes relatifs au VIH/sida fondée sur les droits de l'homme, où les liens en question ont été abordés.
English: In 2004/2005, 320 RCMP police officers received this training.
French: En 2004-2005, 320 policiers de la GRC avaient reçu cette formation.
English: In fact, information is key to all our activities.
French: En effet, l'information est au centre de toutes nos activités.
English: During the reporting period, in spite of the continued occurrence of small incidents, the military situation between the two armed forces has generally remained calm.
French: Au cours de la période considérée, bien que des incidents mineurs aient continué de se produire la situation militaire est restée relativement calme.
English: This training provides the basic core skills and knowledge common to all trades, and is physically demanding.
French: Exigeant sur le plan physique, le cours permet lâ€™acquisition des habiletÃ©s et des connaissances de base qui sont communes Ã tous les groupes professionnels.
English: • On the printed payroll register, the PPIP deduction amount will be positioned under the "PSSA LOW" deduction amount and at the bottom of the paper register the "BASIC PAY RATE TOT" box will be renamed P.P.I.P. / R.P.A.P.
French: • Sur la version imprimée du registre de paye, le montant de la retenue du RPAP sera affiché sous le montant de la retenue « LPFP BAS » et au bas du même registre, la case « TOT PAY DE BASE » sera renommée P.P.I.P. / R.P.A.P.
English: Transmission of HIV can be more likely if a person has an STD, including chlamydial infection.
French: La présence d'une MST, y compris de cette infection, peut favoriser la transmission du VIH.
English: While consent for simple procedures may sometimes be implied by a patient, more complex, invasive treatments require explicit consent.
French: Bien que le consentement pour des procédures simples puisse parfois être donné implicitement par un patient, pour les traitements plus complexes et invasifs, le consentement doit être explicite.
English: With regard to specific kinds of discrimination and unequal treatment affecting the Gypsy population, most of the Autonomous Communities or regions in Spain report that no acts of discrimination or intolerance take place in their respective territory.
French: À propos des formes concrètes de discrimination et d'inégalité de traitement envers la population gitane, la majorité des communautés autonomes ou des régions d'Espagne signalent qu'il ne se produit pas de faits discriminatoires ou d'intolérance sur leurs territoires respectifs.
English: Information was needed on how many shelters were operated by the Government and NGOs and whether they protected the victims of human trafficking.
French: Il faudrait indiquer le nombre de centres d'accueil gérés par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, et préciser si ces centres offrent une protection aux victimes de la traite des personnes.
English: Consultations on Memorandums of Understanding (MOUs) for the exchange of information to assist in deterring sponsorship breakdown will take place with other interested levels of government.
French: Ces renseignements seront utilisés par CIC pour déterminer l’admissibilité du nombre relativement peu élevé de répondants en défaut et, par d’autres paliers de gouvernement, pour obtenir le remboursement des prestations versées et administrer d’autres aspects de la législation provinciale relativement à l’aide sociale.
English: Included in its activities is an Industrial Eco-efficiency Program to assist businesses in Central and Eastern Europe to make optimum use of all inputs.
French: Au nombre de ses activités on recense le programme industriel d'éoefficacité pour aider les entreprises en Europe centrale et de l'Est à faire une utilisation optimale de tous les intrants.
English: Liechtenstein therefore builds on a regional framework, relying on close cooperation with nearby institutions in Switzerland and Austria.
French: Ces jeunes ne pouvant être desservis dans le pays, le Liechtenstein établit un réseau régional, qui repose sur une étroite coopération avec des institutions voisines en Suisse et en Autriche.
English: However, members of the public have already begun to submit complaints.
French: Cependant, les citoyens y adressent déjà leurs plaintes.
English: The following were considered to be joint conjugal property: salaries, family allowances, pensions and any other type of income received for services rendered or under the social welfare system; assets acquired for valuable consideration at the expense of their joint assets; leases, profits, interest or normal yields from joint property or the separate property of each spouse (art.
French: Étaient considérés biens communs des conjoints : les rémunérations, les allocations familiales, les pensions, et tout autre type de revenus perçus comme le produit du travail ou de la prévoyance sociale; les biens acquis à titre onéreux et aux dépens du patrimoine commun; des bails, des gains, des intérêts ou des fruits naturels rapportant aux biens communs ou aux propres de chaque conjoint (art.
English: Recalling its Recommendation 1426 (1999) adopted on 23 September 1999 and its Resolution 1258 (2001) and its Recommendation 1534 (2001) on democracies facing terrorism, both of which were adopted on 26 September 2001, the Assembly considers it necessary to adopt a definite position concerning the means used to combat terrorism.
French: L’Assemblée rappelant sa Recommandation 1426 (1999) adoptée le 23 septembre 1999 et sa Résolution 1258 (2001) et sa Recommandation 1534 (2001) sur les démocraties face au terrorisme, adoptées le 26 septembre 2001, estime nécessaire de faire le point sur les moyens utilisés pour combattre le terrorisme.
English: Only about a quarter (24 percent) of those surveyed knew this was not true.
French: Seules un quart environ (24 %) des personnes interrogées savaient que ce n'était pas vrai 200 . Avec ce manque général de connaissances :
English: They represented the major part of the growth in the province’s labour force during the decade.
French: Ils représentent la plus grande part de croissance de la main-d’œuvre de la province au cours de la décennie.
English: The Accu-Chek team is committed to regularly provide the Healthcare Professionals with updates of interesting subjects related to the diabetes field.
French: L’équipe Accu-Chek s'est engagé à fournir les professionnels des soins médicaux par les dernières mises à jours des sujets intéressants relatifs au domaine du diabète.
English: Low seawater suctions for essential plant will be arranged to minimize slush build up and will be provided with heating coils and a steam blow out system.
French: • Des prises basses d'eau de mer pour les installations essentielles seront prévues afin de minimiser l'accumulation de frasil et celles-ci seront équipées de serpentins de réchauffage et d'un système de soufflage de vapeur.
English: The generation of flower-power, blue-jeans, Rolling Stones, Woodstock, sexual revolution and individual freedom in the sixties which is braking with past traditions.
French: Les esthètes apprécient son élégante exubérance, son style direct, son univers irisé, son rythme frénétique. Frank Derie pratique l’acrylique, l’huile, le fusain et le pastel ; utilise une discrète trame figurative pour suggérer ses sujets qu’il développe et qu’il transcende par une profusion de palettes chromatiques, élancées, alertes, enlevées de couleurs vives.
English: The Council Presidency in Luxembourg has come up with an interesting compromise in this respect.
French: La présidence luxembourgeoise a développé une formule de compromis intéressante à cet égard.
English: Clarity of its strategic outcome will assist NRTEE in the development of a robust performance measurement framework for its strategic outcome and PAA.
French: Cette clarté aidera la NRTEE à élaborer une solide mesure du rendement de ses résultats stratégiques et de l'AAP.
English: As a means of enriching students' lives outside the classroom, junior middle and primary schools across the nation organize a great variety of clubs for students with special interests.
French: Afin d'enrichir le quotidien extrascolaire des élèves, les collèges et les écoles primaires de tout le pays mettent en place un large éventail de clubs permettant aux enfants de se retrouver autour de certains centres d'intérêt, tels que le chant choral, la musique ou la danse, le tissage, la calligraphie, la peinture et les sciences.
English: 3.3.3 Improved Quality of Life for Canadians What is the issue? While scientists debate whether there is a link between weather extremes and global warming trends, there is little debate that Canadians have experienced recent changes in weather patterns.
French: 3.3.3 Amélioration de la qualité de vie des Canadiens Définition des problèmes Tandis que les scientifiques se demandent toujours s'il y a un lien entre les phénomènes météorologiques extrêmes et le réchauffement climatique, il ne fait aucun doute que les Canadiens ont constaté récemment des changements dans les tendances météorologiques.
English: The Secretariat undertook a range of other activities to inform fleet managers about various green initiatives, products, and programs (e.g. anti-idling and green driving) and to encourage departments to avail themselves of them to reduce utilization, operating costs, and vehicle emissions.
French: Le SCT a réalisé beaucoup d'autres activités pour informer les gestionnaires du parc au sujet des produits et des programmes d'écologisation (par exemple, l'interdiction de faire tourner les moteurs au ralenti et la conduite écologique), de même que pour encourager les ministères à se prévaloir de ceux-ci afin de réduire l'utilisation, les coûts de fonctionnement et les émissions des véhicules.
English: "We must change our vision at a global level," said Ballesteros, "we must think in terms of comprehensive risk management, not emergency response.
French: « Nous devons changer notre optique à l'échelle planétaire, a affirmé M. Ballesteros. Nous devons aborder la question sous l'angle de la gestion approfondie du risque, et non pas de la préparation aux situations d'urgence.
English: The Quartet could, at the request of the Security Council, outline a comprehensive Middle East settlement.
French: Le Quatuor pourrait, à la demande du Conseil de sécurité, élaborer le canevas d'un règlement global pour le Moyen-Orient.
English: PART VI - PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 62 PART-TIME EMPLOYEES 62.10 Vacation Leave
French: CHAPITRE VI - EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ARTICLE 62 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 62.10 Congés annuels
English: The Agreement has achieved its objectives of building partnerships, expanding export activity in the region, bringing the sector players together, leveraging expertise and resources, and creating economies of scale around international business development.
French: L’Entente a atteint ses objectifs d’établir des partenariats, d’étendre l’activité d’exportation dans la région, de réunir les chefs d’industrie, de mettre à proﬁt l’expertise et les ressources et de créer des économies d’échelle autour de la promotion du commerce extérieur.
English: 2) COARM (EU)
French: 2) COARM (UE)
English: A significant effort was made to identify stock that was obsolete or incorrectly valued, resulting in write downs of $378 thousand.
French: Un effort notable a été déployé afin de répertorier les stocks devenus désuets ou mal évalués, ce qui a entraîné des radiations de 378 000 $.
English: If you respect yourself and who you are, others can only respect you, too."
French: Si vous vous respectez vous-même et ce que vous êtes, les autres ne pourront faire autrement que de vous respecter.
English: There will be increasing pressures for employment, housing and other services as the Status Indian population ages.
French: 100 par comparaison avec 1,5 p. 100 pour l’ensemble de la population de cette province.
English: Initially, non-strategic deployment stock items would be procured via the Chief Procurement Officer's procurement delegation and the UNLB Local Committee on Contracts.
French: Dans un premier temps, les acquisitions d'articles autres que ceux constituant les stocks stratégiques pour déploiement rapide seraient effectués sur la base d'une délégation de pouvoirs du Chef du Service des achats et sous le contrôle du Comité des marchés de la Base.
English: There is no special form for the request.
French: Il n’existe pas de formulaire spécial pour ce genre de requête.
English: The governments of Alberta, Saskatchewan and British Columbia are also opposed to having the plains bison listed as threatened.
French: Les gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique s'opposent aussi à l'inscription du bison des prairies à la catégorie menacée.
English: But the IMF is telling everyone not to have a deficit.
French: Mais le Fonds monétaire international demande à chaque pays de ne pas être déficitaire.
English: The interest reflects increased success in recovering coalbed methane in the United States, natural gas prices and favourable exchange rates.
French: • la région Nord-Est de Kamloops, à la recherche de gisements d’or associés à des intrusions (ex., Fort Knox, Pogo);
English: I urge a re-think and a special case to be made for my country.
French: Je demande que ceci soit revu et qu'une exception soit faite pour mon pays.
English: Furthermore, the Small Arms and Light Weapons Awareness Support Pack, which provides detailed guidance on how to develop, implement and monitor small arms awareness programmes, was updated.
French: Enfin, le dossier de sensibilisation aux armes légères et de petit calibre, qui contient des instructions détaillées pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes de sensibilisation en la matière, a été actualisé.
English: The waiting area system, Airline, developed by Vitra with the architect and designer, Lord Norman Foster, has been installed at Toulouse-Blagnac Airport.
French: A Toulouse-Blagnac, la zone d’attente est aménagée avec le système de sièges Airline, dont la conception est signée par l’architecte et designer Lord Norman Foster.
English: From our files ... 2006 [2006-11-03] Results of the 2005 SR&ED Claimant Satisfaction Survey [2006-11-02] Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes [2006-07-21] Textile Industry Guidance Document - Examples [2006-05-09] Revised Form T661 Claim for SR&ED Carried Out in Canada  Revised T4088 Guide to Form T661  Revised T1263 Schedule A - Additional - Third-party payment for SR&ED [2006-03-09] RC4413 Services for SR&ED Claimants
French: Données tirées de nos dossiers... 2006 [2006-11-03] Résultats du sondage de 2005 sur la satisfaction des demandeurs de la RS&DE [2006-11-02] Document d'orientation No. 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II [2006-07-21] Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples [2006-05-09] Révision du formulaire T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada  Révision du T4088 Guide pour le formulaire T661  Révision du T1263 Annexe A - Supplémentaire - Paiement à des tiers pour la RS&DE [2006-03-09] RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE
English: Cholera and acute watery diarrhoea morbidity and mortality were significantly reduced in Angola, Sierra Leone, eastern Democratic Republic of the Congo, Sudan and elsewhere.
French: La morbidité et la mortalité liées au choléra et à la diarrhée aqueuse aiguë ont fortement diminué en Angola, dans la Sierra Leone, dans l'est de la République démocratique du Congo, au Soudan et dans d'autres pays.
English: Strengthening civil society.
French: Renforcement de la société civile.
English: Support to Implementation (SIMP) focuses on supporting the efforts undertaken by non-Annex I Parties, fostering the integration of sustainable development and climate change priorities.
French: Pour ce faire, les compétences spécialisées des différentes unités administratives du secrétariat sont mobilisées.
English: Updated and enhanced Canadian Environmental Solutions data base to provide new information for business on environmental technologies, including clean-production and enabling technologies.
French: Mettre à jour et enrichir la base de données Solutions environnementales canadiennes, dans le but de diffuser à l’intention des entreprises de nouveaux renseignements sur les technologies environnementales, y compris les technologies de production habilitantes et non polluantes.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est offert qu’à titre informatif seulement.
English: Finally Swiss Re is a one-brand company, operating globally with its somewhat intangible products, relying heavily on its brand, always under the threat that its failure to preserve its reputation in any part of the world would have negative effects for the company worldwide.
French: Enfin, Swiss Re est une société qui n'a qu'une seule marque, dont elle est fortement tributaire; elle mène ses activités à l'échelle mondiale en commercialisant des produits assez intangibles et si elle ne parvient pas à préserver sa réputation en un lieu quelconque, il en résulte des effets négatifs pour la société dans le monde entier.