ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (as directed by label) Grains such as rice or barley - 45 g dry 90 g dry Margarine 57 g 10 g 50 g Mayonnaise - 15 mL 30 mL Meat product extenders 100 g - 100 g * Name and Description Current Reasonable Daily Intake (RDI) Reference Amount Proposed New Reasonable Daily Intake Milk (flavoured) 852 mL 250 mL 750 mL Milk powder 852 mL (reconstituted) 250 mL (reconstituted) 750 mL (reconstituted) Milks 852 mL 250 mL 750 mL Peanut butter 28 g 15 g 30 g Poultry product extenders 100 g - 100 g * Simulated meat products 100 g 100 g 100 g * Simulated poultry products 100 g 100 g 100 g * Skim and partly skimmed milk 852 mL 250 mL 750 mL Skim and partly skimmed milk, flavoured 853 mL 250 mL 750 mL Sterilized milk 852.0 mL 250 mL 750 mL Vegetable juices 114 mL 250 mL 500 mL Vegetable oil - 10 mL 60 mL Yeast 14.0 g - 14.0 g * Retained because of Regulations in Division 14 & Division 22 Last Updated: 2005-07-27 Important Notices
French: (Selon les indications de l’étiquette) Grains, tels que riz ou orge - 45 g, secs 100 g, secs Margarine 57 g 10 g 50 g Mayonnaise - 15 mL 30 mL Allongeurs de produits de viande 100 g - 100 g * Lait (aromatisé) 852 mL 250 mL 750 mL Lait en poudre 852 mL (reconstitué) 250 mL (reconstitué) 750 mL (reconstitué) Laits 852 mL 250 mL 750 mL Beurre d’arachide 28 g 15 g 30 g Allongeurs de produits de volaille 100 g - 100 g * Simili-produits de viande 100 g 100 g 100 g * Simili-produits de volaille 100 g 100 g 100 g * Lait écrémé et partiellement écrémé 852 mL 250 mL 750 mL Lait écrémé et partiellement écrémé, aromatisé 853 mL 250 mL 750 mL Lait stérilisé 852.0 mL 250 mL 750 mL Jus de légumes 114 mL 250 mL 500 mL Huile végétale - 10 mL 60 mL Levure 14 g - 14 g * Maintenu en raison des titres 14 et 22 du Règlement Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants
English: The report highlights the need to provide support to young gay males in schools who may be subject to harassment and bullying.
French: Le rapport souligne la nécessité d'apporter de l'aide, dans les écoles, aux jeunes gais pouvant être victimes de harcèlement et de persécution.
English: The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
French: L'amélioration des possibilités d'apprentissage des très jeunes enfants 3.4 L'enseignement préscolaire peut réduire les handicaps éducatifs des enfants issus de familles à faibles revenus ou de minorités.
English: His last collection, Géronte et son miroir, appeared in 1960.
French: Son dernier recueil, Géronte et son miroir, paraît en 1960.
English: Change is going to stay the order of the day, and it is a question of whether you manage change or let change manage you.
French: Le changement va demeurer à l’ordre du jour, et la question est de savoir si nous allons gérer le changement ou le laisser nous gérer.
English: The language used mirrors the current provisions of the BIA, which have been interpreted and accepted by the courts.
French: Le libellé reflète le texte actuel de la LFI, qui a été interprété et accepté par les tribunaux.
English: Intelligent Cities 2002 Conference Intelligent Cities 2002 Conference  Chantilly, Virginia, USA October 1, 2002 On October 1, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined the Intelligent Cities 2002 Conference for the second plenary on Public/Private Initiatives to Stimulate Broadband Access and Last Mile Competition.
French: La Conférence sur les villes ingénieuses 2002 La Conférence sur les villes ingénieuses 2002  Chantilly (Virginia) états-Unis  Le 1er octobre 2002 Le 1er octobre 2002, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, a assisté à la conférence sur les villes ingénieuses 2002 pour participer à la deuxième séance plénière sur les initiatives publiques-privées visant à encourager l'accès aux services à large bande et la concurrence relativement au dernier mille.
English: (n) Act No. 19,631 of 18 September 1999, which made the termination of an employment by an employer conditional on the payment of all outstanding social security contributions by the employer;
French: n) La loi no 19631 du 28 septembre 1999 a imposé l'obligation de paiement des arriérés de cotisations prévisionnelles comme condition préalable à l'interruption d'un contrat de travail de la part de l'employeur.
English: Furthermore, discussions focused on gender equality, OSCE field activities in Central Asia, preventing and combating terrorism and the work of the OSCE Secretariat’s Anti-Terrorism Unit, as well as Korea’s Policy for Peace and Prosperity and a Multilateral Security Mechanism in North-East Asia.
French: L’Afghanistan, qui est devenu partenaire pour la coopération en avril 2003, a été accueilli à une réunion du Groupe de contact asiatique le 5 mai 2003. Le Ministre afghan des affaires étrangères, M. Abdullah Abdullah, a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 5 décembre 2003.
English: FIFA Number of bilateral agreements with other countries 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: FIE 10 Fédération Internationale de Football Association !
English: 3-2003, point 1.4.60 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments aimed at: specifying the methods for setting maximum residue levels (MRLs) taking different climate conditions into account; assessing the effect on human health - through surveillance, controls, presentation of reports on MRLs and imposition of penalties; making specific provision for plant protection products; feed and food produced outside the Community and the agricultural practices involved.
French: Favorable, moyennant des amendements qui visent, notamment, à préciser les modalités d'établissement des limites maximales pour les résidus (LMR) en tenant compte des différentes conditions climatiques; de leurs effets pour la santé humaine - par la surveillance, le contrôle, la présentation de rapports sur les LMR et l'élaboration de sanctions -; de la spécificité des produits phytopharmaceutiques; des denrées alimentaires produites hors de la Communauté et du régime qui leur est applicable.
English: While the operational activities of the United Nations development system account for only a small portion of total ODA, it plays a key role in promoting and catalyzing action at the country level.
French: Bien que les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement ne représentent qu'une petite part du montant total de l'aide publique au développement, elles contribuent pour beaucoup à favoriser et à catalyser l'action entreprise à l'échelle nationale.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered and took position on amendments; Appointment of representatives: . European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) ; . Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») :
English: • Interactive information services, e.g. directory enquiries
French: • Services d'information interactifs, p. ex. renseignements sur l'annuaire téléphonique
English: Kent Major, co-chair, mentioned that CGPA appreciates the opportunity to meet with TPD, but looks forward to meet with key senior decisions takers.
French: Kent Major, coprésident, a mentionné que l'ACMG apprécie la possibilité de rencontrer la DPT, mais qu'on anticipe énormément la rencontre avec les principaux décideurs.
English: Since December 1995, the Government of Canada has extended these programs several times, culminating in a five-year extension announced in January 1998, supplemented by a doubling of the budget for four years, announced in December 1999.
French: Depuis décembre 1995, le gouvernement du Canada a reconduit ces programmes plusieurs fois, pour finalement annoncer une prolongation de cinq ans en janvier 1998, combinée à une duplication du budget pour quatre ans annoncée en décembre 1999.
English: We count on the partnership of people like you, to bring real improvements to the communities you serve.
French: Nous comptons sur la collaboration de personnes comme vous pour améliorer réellement la situation dans les communautés.
English: The ECB is thus integrating diversity management into its day-to-day business so that the individual competencies of staff are recognised and feed into the high performance necessary for the ECB to fulfil its tasks.
French: La BCE intègre donc la gestion de la diversité dans son activité quotidienne afin que les compétences individuelles des agents soient reconnues et contribuent aux performances élevées qui sont nécessaires pour permettre à la BCE de remplir ses missions.
English: At a time when we shall soon have to look into whether it is permissible to promise that EUR 2.7 billion in State aid on the basis of a recovery plan, of a study by an independent consultancy, and at a time when all of us in Flanders know that Opel does indeed have prospects, I say to you, Commissioner, that you are being defeatist here.
French: Alors que nous allons bientôt devoir examiner s'il est admissible de promettre 2,7 milliards d'euros sous forme d'aides d'État sur la base d'un plan de relance, d'une étude réalisée par un cabinet de conseil indépendant, et alors qu'en Flandre, nous savons tous qu'Opel a des perspectives d'avenir, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que votre attitude est défaitiste.
English: An Executive Committee of seven Commission members oversees the PLRC operations, assisted by a permanent staff of four.
French: La direction des activités de la Commission relève d'un comité exécutif composé de sept membres de la Commission, et d'un effectif permanent composé de quatre personnes.
English: In regard to the penalties imposed for the maltreatment of children, the aforementioned Act establishes both a general deterrent, which is important from the preventive point of view, and a special deterrent.
French: En ce qui concerne les peines réprimant la maltraitance d'enfant, la loi susvisée prévoit une peine dissuasive générale, ce qui est important du point de vue de la prévention, et une peine dissuasive spéciale.
English: Criticisms come from within the biotechnology industry as well as outside.
French: Les critiques viennent de l’industrie de la biotechnologie elle-même aussi bien que de l’extérieur.
English: Discuss the issue of using and regulating food irradiation technology as one of the following characters.
French: Discutez de l'utilisation et de la réglementation de l'irradiation des aliments en jouant le rôle d'un des personnages suivants.
English: If we add to the GRT, we cannot receive permission although we are not adding to the carrying capacity or to the landings of fish.
French: Tout ajout à la jauge brute nous retire l'autorisation, bien que cela n'entraîne nullement un ajout à la capacité de transport ni aux arrivages de poisson.
English: Public policies must be based on this understanding.
French: Les politiques publiques doivent partir de ce principe.
English: The direct effect of so many settlements on the Tribunal has primarily been a reduction in the number of hearing days held in the past year.
French: L'effet direct, sur le Tribunal, d'un si grand nombre de règlements aura surtout été une réduction du nombre de jours d'audience au cours de la dernière année.
English: Although, none of the anti-viral drugs have been shown to prevent H5N1, studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the anti-viral Oseltamivir may be effective in the treatment of H5N1.
French: Bien qu'il n'existe aucune preuve que ces médicaments puissent prévenir l'infection au H5N1, des études réalisées par le biais du Global Influenza Surveillance Network (Réseau national de surveillance de l'influenza) de l'OMS ont démontré que l'antiviral Oseltamivir pourrait être efficace dans le traitement de la souche H5N1.
English: Serially propagated ramets from 15-year-old ortets had smaller shoots.
French: Les boutures propagées en série à partir d'ortets âgés de 15 ans avaient de plus petites pousses.
English: In a letter dated 15 May 2007, the High Commissioner for Human Rights invited United Nations bodies to submit to her Office relevant information on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans une lettre en date du 15 mai 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a invité les organes du système des Nations Unies à lui soumettre des informations sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Therefore, the new cooperation cycle is in line with the MDGs and the National Poverty Reduction Strategy.
French: Aussi le nouveau cycle de coopération s'inscrit-il dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Ext.  14 Mrs. Carolina A. Constantino Attaché Mr. German D. Constantino  Ext.
French: Poste 14 Mme Carolina A. Constantino Attachée M. German D. Constantino
English: This could be the opportunity to make reference to the Guiding Principles.
French: Cela pourrait être l'occasion d'un renvoi aux principes directeurs.
English: With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
French: Les États membres recourent aux labels énergétiques, aux labels écologiques ou à d'autres certificats ou normes appropriés mis au point à l'échelon national ou européen, dans la mesure où ils existent, pour encourager ces systèmes et équipements.
English: Friday, May 30, 2008 Commercial Software Price Index April 2008 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
French: Friday, May 30, 2008 Electric power selling price indexes January to April 2008 Previous release Electric power selling price indexes are now available for January to April.
English: The Commission has therefore set out a new proposed regulation aimed at establishing a policy framework for tourism by making use of the powers introduced by the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté une nouvelle proposition de règlement visant à créer un nouveau cadre politique pour le tourisme en mettant à profit les nouvelles compétences introduites par le traité de Lisbonne.
English: There are more difficulties in dealing with estuarine and marine areas, and preliminary work will enable eventual expansion of the framework to downstream areas.
French: Les secteurs estuariens et marins posent plus de problèmes, et des travaux préliminaires permettront éventuellement d'élargir le cadre d'étude aux secteurs situés en aval.
English: I hope that qlc take its place, perhaps because most people continue everything that he did is really hard for one.
French: J'espère que qlc prendre sa place, peut-être parce que la plupart des gens continuent tout ce qu'il a fait est vraiment difficile d'en avoir un.
English: • If you are a person with a disability and require technical aids or alternative arrangements for exams or interviews, please advise the person who contacts you.
French: • Si vous êtes une personne handicapée et avez besoin d'une aide technique ou de dispositions spéciales pour passer un examen ou une entrevue, indiquez-le à la personne qui communiquera avec vous.
English: Develop amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) Program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Modifications au Règlement sur les Modifier le programme d’études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) pour mieux effluents des fabriques de pâtes et cibler les activités et les ressources de surveillance.
English: The cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are often of such magnitude that the landlocked and transit developing countries cannot accomplish that formidable task by themselves.
French: Les incidences financières liées à la création et à l'entretien d'un système de transport de transit efficace sont souvent telles que les pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas à même de relever seuls ce formidable défi.
English: Application completed (select one only):
French: Demande terminée (sélectionner une seule option):
English: Sampling continued until late August, when tritium was no longer detectable above background.
French: L’échantillonnage s’est poursuivi jusqu’à la fin août, quand le tritium n’a plus été détectable au-dessus du fond de rayonnement.
English: The costs for one IRMS analysis are around $350-400.
French: La plupart des coûts portent sur l’amortissement de l’équipement (35%) et le matériel utilisé (33%).
English: An example of such a joint campaign is the provision of basic information to the public on the implementation of the newly adopted Anti-Discrimination Law in all official languages.
French: Au nombre de ces campagnes conjointes figure, par exemple, la campagne d'information organisée dans toutes les langues officielles sur la mise en œuvre de la loi contre la discrimination, récemment adoptée.
English: Everyone agrees on the importance of taking sustainability into account throughout the program/ project cycle.
French: Tout le monde s’entend sur l’importance de tenir compte de la durabilité à toutes les étapes du cycle de programme/projet.
English: long the trade routes of Europe during the Middle Ages, thousands of the beautiful white tusks, which spiral to a tapered point, were sold as so-called unicorn horns or "alicorns".
French: La longue défense est un trait unique chez les odontocètes, qui incluent aussi le grand cachalot, le globicéphale, le dauphin et le marsouin. Bien qu’ils soient reconnus pour leur défense unique, certains narvals mâles ont en fait deux défenses.
English: • Office of the Superintendent of Financial Lists Canada Websites of interest
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada Autres sites Web d'intérêt
English: The exclusion of women from "work" and opportunity.
French: Vickers, J., 1991, Women and the World Economic Crisis, Londres (R.-U.), Zed Books, 146 p.
English: To characterize all those engaging in violence as fitting either one profile or the other (calculating and tenacious career criminal or impulsive/opportunistic offender) is very naive.
French: C'est faire preuve de beaucoup de naïveté que de caractériser tous ceux qui commettent des actes de violence comme des personnes possédant l'un ou l'autre de ces deux profils (celui du criminel professionnel calculateur et tenace ou celui du délinquant impulsif et opportuniste).
English: Part and parcel of the innate immune system are dendritic cells, which are at the centre of cellular response and "of our knowledge of vaccines."
French: Les cellules dendritiques sont parties intégrantes du système immunitaire inné; ces cellules sont au centre de la réponse cellulaire et « de notre connaissance des vaccins ».
English: The Constitution also lays down certain Directive Principles of State Policy which, though not justiciable, are fundamental in the governance of the country, and it is the duty of the State to apply these Principles while framing laws.
French: Par ailleurs, la Constitution énonce un certain nombre de principes directeurs de la politique de l'État qui, sans être susceptibles de recours judiciaires, n'en sont pas moins fondamentaux pour le gouvernement du pays, et l'État a le devoir de s'y conformer dans l'élaboration des lois.
English: For all those that desparately need the newest and most bleeding edge stuff, Donnie Berkholz has put some new xorg ebuilds in portage.
French: Pour tous ceux qui ont désespérement besoin des toutes dernières nouveautés, Donnie Berkholz a déposé quelques nouveaux ebuilds xorg dans portage.
English: For minors arriving by land, some departments have set up innovative arrangements, like those put in place in Paris in 2003, which are backed by the national Government and which rely on the coordinated action of associations.
French: Pour les arrivants par voie terrestre, il est à noter que quelques départements ont mis en place des dispositifs innovants comme le dispositif parisien soutenu par l'État, mis en place en 2003, reposant sur une coordination d'associations.
English: Research Description Ensure that the hypotheses proposed and theoretical models to be employed, along with details of how the planned research will be conducted (such as instruments to be used, number of subjects, etc.), are outlined.
French: Description de la recherche Veillez à présenter les hypothèses proposées et les modèles théoriques qui seraient employés, ainsi que les détails sur le mode d'exécution de la recherche prévue (comme les instruments utilisés, le nombre de sujets, etc.). Assurez-vous que le plan de recherche présente une portée réaliste des travaux compte tenu des fonds demandés et des capacités de l'équipe.
English: The report notes that although air pollution levels are relatively low in the region, in comparison to other centres with similar populations, the mortality rates from air pollution are similar to those associated with motor vehicle accidents, suicides and HIV in the area.
French: Ce rapport indique que même si les niveaux de pollution de l'air sont relativement bas dans la région, en comparaison aux autres centres dont la population est sensiblement la même, le taux de mortalité causé par la pollution de l'air est semblable à celui associé aux accidents d'automobile, aux suicides et au SIDA dans la région.
English: Between now and 2007, Parks Canada will study, with its municipal, community-based and private partners, new management directions serving to transfer responsibility for boating to sector actors and stakeholders.
French: D’ici 2007, Parcs Canada étudiera, avec ses par­tenaires municipaux, des milieux com­munautaires et du secteur privé, les nouvelles voies de gestion qui permet­traient une prise en charge de l’activité de la navigation par le milieu.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information,
French: h) "communication au public" d’une interprétation ou exécution ou d’un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion,
English: Executive Summary This paper surveys the relationship between the federal government and the provinces in health care policymaking over time.
French: Sommaire Ce document présente un survol de la relation, au fil des ans, entre le fédéral et les provinces dans le domaine de l’élaboration de politiques sur les soins de santé.
English: The Board continued to report the results of its audit to the Administration in the form of management letters containing detailed findings and recommendations, which resulted in an ongoing dialogue.
French: Comme par le passé, le Comité a présenté les résultats de ses contrôles à l'Administration, dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a donné lieu à des échanges suivis.
English: A thematic discussion on outreach activities held last October recognized the need for a phased approach and recommended that future outreach activities focus less on the issue of reporting and more on assisting States with issues of implementation.
French: Un débat thématique sur les activités de prise de contact tenu en octobre dernier a permis de prendre conscience qu'une approche progressive était nécessaire et a recommandé que les futures prises de contact soient moins axées sur la question de la présentation de rapports et davantage sur l'aide à apporter aux États s'agissant des questions d'application.
English: For generating the reference cycles, the normalized speeds of Appendix 1 (WHTC) and table 1 (WHSC) shall be denormalized using the following equation:
French: Pour produire les cycles de référence, les vitesses normalisées de l'appendice 1 (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) doivent être dénormalisées au moyen de l'équation suivante: