ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage is used when there is a distinct and definable spatial extent to the resource and there is a business requirement to enable the identification of the resource by its unique geographic location.
French: L’élément Couverture est utilisé lorsqu’il existe une extension distincte et définissable pour la ressource et qu’il y a nécessité, sur le plan opérationnel, d’identifier la ressource par son emplacement géographique unique.
English: The growing digital divide is also a major concern: whereas landlocked developing countries had 15.1 personal computers per 1,000 inhabitants in 2003, the world mean was 100.8.
French: L'aggravation du fossé numérique est tout aussi préoccupante : avec 15,1 ordinateurs personnels pour 1 000 habitants en 2003, contre une moyenne mondiale de 100,8, les pays en développement sans littoral ont pris un retard considérable.
English: The interpretation of the terms "due care" and "unintentionality" are left to the applicable law and practice in the Contracting Party.
French: L’interprétation des notions de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" relève de la législation et de la pratique de la Partie contractante.
English: Noting that Parties submitting requests for methyl bromide have supported their requests with management strategies as requested under decision Ex.I/4,
French: Notant que les Parties qui ont présenté des demandes de bromure de méthyle ont étayé leurs demandes par des stratégies de gestion comme demandé dans la décision Ex.I/4,
English: Use of the software, and any omission or error in the information provided, are the responsibility of the user and the developer.
French: L'utilisation du logiciel de même que toute omission ou inexactitude dans les renseignements fournis relèvent de la responsabilité de l'utilisateur et du concepteur.
English: In correspondence provided with that letter, Virgin Atlantic advised that a doctor from the Airport Authority had examined Mrs. Dhaliwal's daughter, Rajprit and had determined that she was suffering from conjunctivitis and was therefore not fit for travel; and that the remaining members of the family had elected not to travel without Rajprit.
French: Dans de la correspondance fournie avec cette lettre, Virgin Atlantic a affirmé qu'un médecin de l'administration aéroportuaire avait examiné la fille de Mme Dhaliwal, Rajprit, et avait déterminé qu'elle avait une conjonctivite et, donc, qu'elle n'était pas apte à voyager et que les autres membres de la famille avaient choisi de ne pas voyager sans Rajprit.
English: The information will be retained for two years.
French: Ces fournisseurs sont soit, un particulier ou une société de personnes. But :
English: As one descends this ladder of sanctions, it must be recognized, however, that each level provides less international credibility and legitimacy.
French: Il faut reconnaître que, plus on descend cette échelle, plus la crédibilité et la légitimité diminuent, sur le plan international.
English: Among those who have looked at migration in the context of environmental change and human security, two Canadians are notable.
French: Parmi les personnes qui ont étudié la migration dans le contexte du changement environnemental et de la sécurité humaine, deux Canadiens se distinguent.
English: The scope did not include an assessment of the technical aspects of the Entrust® product or its selection as the Communications Security Establishment (CSE) approved mechanism for PKI.
French: L’examen ne visait pas à évaluer les aspects techniques du produit Entrust® ni sa sélection à titre de mécanisme approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) pour l’ICP.
English: Faced with the crisis, it had taken urgent measures to preserve employment, sustain purchasing power, stimulate domestic demand, and maintain solidarity mechanisms.
French: Face à la crise, des mesures d'urgence ont été adoptées pour préserver l'emploi, soutenir le pouvoir d'achat, stimuler la demande intérieure et maintenir les mécanismes de solidarité.
English: The quinic ring adopts an almost perfect chair form.
French: Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.
English: IC representatives were given an opportunity to respond to the issues raised and then the floor was opened for broader discussions.
French: Puis, les représentants d'IC ont répondu aux questions soulevées et il s'est ensuivi un débat plus général.
English: Efforts were made to gain public understanding of the law on species conservation by issuing targeted press releases at the beginning of the travel season.
French: Des communiqués de presse ciblés étaient publiés au début de chaque saison touristique pour faire mieux comprendre au public les lois sur la conservation des espèces.
English: On 08.08.08 at 08:08 p.m., the Swiss Olympic team will be present at the opening ceremony of the national stadium in Bejing.
French: Le 08.08.08 à 08:08 p.m., l’équipe suisse olympique fera à Pékin son entrée au stade national lors de la cérémonie d’ouverture.
English: Collected on Haida Gwaii before 1901 by Charles F. Newcombe.
French: Recueillie dans Haida Gwaii avant 1901 par Charles F. Newcombe.
English: E/C.12/4/Add/11
French: E/C.12/4/Add.11
English: Insert new paragraphs 5.2.1.30. to 5.2.1.30.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: In my opinion, that type of board cannot be described as a public authority.
French: Ce genre de comité ne peut pas être qualifié, selon moi, d'autorité publique.
English: "L'intégration horizontale au sommet."
French: "L'int&eacute;gration horizontale au sommet."
English: Along the way, the welfare state model has been criticised for several reasons – in particular on the grounds that it has generated a bureaucracy and social costs deemed excessive if international competitiveness is to be maintained on the sites concerned, and on the grounds that it gives rise to unwanted immigration, fraudulent misuse, chronic budget deficits, business relocation, which increases unemployment (which is precisely one of the things that the system seeks to relieve), and inertia on the part of the members of society (who allegedly lose their ability to react and to take initiatives).
French: Chemin faisant, le modèle d’«Etat providence» a été critiqué pour plusieurs raisons: il aurait notamment engendré une bureaucratie et des coûts sociaux jugés excessifs pour le maintien de la compétitivité internationale sur le site concerné, il serait à l’origine d’une immigration non désirée, d’abus frauduleux, de déficits budgétaires chroniques, de délocalisations d’activités et donc d’augmentation du chômage (que le système cherche précisément à soulager), d’atonie des membres de la société (qui perdraient ainsi leur réactivité et leur volonté d’entreprendre), etc.
English: Article 26, paragraph 3
French: Article 26, paragraphe 3
English: To ascertain their liability for anti-dumping duty, importers should contact the exporters to obtain the applicable interim normal values.
French: Afin de déterminer leur assujettissement aux droits antidumping, les importateurs doivent communiquer avec les exportateurs pour obtenir les valeurs normales provisoires applicables.
English: • quality of the host environment and the mentor/supervisor;
French: • la qualité de l'établissement d'accueil et la compétence du mentor ou du superviseur;
English: In its resolution 2004/23, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to it at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/23, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: If, by "formal", it is meant (as it would seem from the appellant’s arguments) that Mr. Graham had not participated in the earlier competitive process, that is indeed a fact.
French: Si l'on entend par cette allégation et par l'utilisation du mot « formel » (comme il semble transparaître dans les arguments de l'appelante) que M. Graham n'a pas participé au concours précédent, c'est tout à fait vrai.
English: As explained in some detail in this paper railways may need some support to restructure and to become commercially viable, and they may not be, for some time, able to cover all infrastructure costs if they are to compete with other transport modes.
French: Les gestionnaires d'infrastructures acquerraient de l'expérience en ce qui concerne la collaboration, ce qui pourrait donner naissance à de nouvelles approches quant aux infrastructures et à leur capacité de fournir différents types de service, notamment le transport de marchandises dangereuses.
English: October 27, 2005 The Minister gave the Tribunal the mandate for the current inquiry, Reference No. MN-2005-001, to break out apparel fabrics produced in Canada from those not produced in Canada for 12 basket tariff items where the Tribunal had recommended the retention of duties in Reference No.
French: 27 octobre 2005 Le ministre a saisi le Tribunal de la présente enquête, la saisine no MN-2005-001, afin de distinguer les tissus pour vêtements produits au Canada de ceux qui ne le sont pas relativement à 12 numéros tarifaires résiduels à l’égard desquels le Tribunal avait recommandé le maintien des droits dans le cadre de la saisine no MN-2004-002.
English: A PEM fuel cell scooter has been successfully developed. A PEM fuel cell motorcycle and a PEM fuel cell forklift are currently in development for demonstration.
French: Elle a développé avec succès un scooter alimenté au moyen de ce type de pile et travaille maintenant au développement d'une motocyclette et d'un chariot élévateur à fourche alimentés au moyen d'une PEMFC à des fins de démonstration.
English: Agustín Alberto Gordillo (Argentina)
French: Agustin Alberto Gordillo
English: Heads of Organizations subject to the Public Service Superannuation Act but not eligible to participate in the Pensioners' Dental Services Plan SUBJECT:
French: Chefs des organisations qui sont assujetties à la Loi sur la pension de la fonction publique mais qui ne sont pas admissibles à participer au Régime de services dentaires pour les pensionnés OBJET :
English: In accordance with article 167, paragraph 3, of the 2007 Environmental Code, when a public authority refuses to provide environmental information it must reply in letter form stating the reasons and grounds for the refusal.
French: Le paragraphe 3 de l'article 167 du Code de l'environnement de 2007 dispose que les organes de l'État sont tenus de notifier le rejet de toute demande d'information par écrit, en exposant les raisons et les motifs du rejet.
English: 189) resemble Kirchner’s Berlin sidewalks; his Paris of the Moulin Rouge and the bals musettes are reminiscent of Toulouse-Lautrec; his acrobats and old clowns echo Picasso; his father’s paradise (cat. 217) is the heavenly brothel of Casegemas; like Degas, he loved irony, dance, cabaret, horses, women and their hats, but he enjoyed them all without complication.
French: À l'exception de Matisse, la figure reste marginale chez la plupart des fauves, plutôt accessoire, souvent bucolique, elle est le prétexte à la libération des couleurs, baignée dans une lumière naturelle.
English: Code figure 37 shall be used when heavy drifting snow is occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 37 du code lorsqu'il y a de la forte poudrerie (chasse-neige) basse à la station au moment de l'observation.
English: The certificate is considered as never having been issued.
French: Ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: My sole reason for giving up my career was to paint my islands.
French: J'ai brisé ma carrière uniquement pour peindre mes îles.
English: (18) While noting the efforts made by the State party to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography, the Committee is concerned that irregular intercountry adoption may not be criminalized as an act of sale of children.
French: 18) Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie pour incriminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie, le Comité regrette que l'incrimination de l'adoption internationale irrégulière ne soit pas prévue en tant qu'acte de vente d'enfants.
English: In the case of humanitarian aid, however, the immediate response can and should be handled as a much more focused activity.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'aide humanitaire, la réponse immédiate peut et devrait être une activité bien plus centrée.
English: That's the part that still has to be discussed.
French: Mais il reste à concrétiser cela.
English: Take advantage of our direct access to Deutsche Post.
French: Profitez de notre accès direct au réseau de la Deutsche Post.
English: The TPP should bring about efficiencies thereby reducing the overall operating costs for the Programme.
French: Le PPT devrait introduire des mesures d'économie afin de réduire les coûts de fonctionnement globaux du programme de réglementation.
English: ◦ Community development corporations
French: ◦ Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: (iv) As appropriate, support countries to strengthen research in areas of growing market demands, such as organic agriculture;
French: iv) Aider les pays, selon qu'il convient, à intensifier les travaux de recherche dans des domaines où la demande des consommateurs s'accroît, par exemple l'agriculture biologique;
English: The protection took two forms, firstly the taking of such action was deemed prohibited and subject to prosecution.
French: Cette protection prenait deux formes. Premièrement, lesdites mesures étaient jugées interdites et passibles de poursuites judiciaires.
English: Alfons Ginsbach, who was insured with the Pension Fund, died after being run over on 27 December 1991, near Trier, Germany, by a motor car driven by Dieter Kordel and owned by Rainer Kordel.
French: M. Alfons Ginsbach, assuré auprès de la Caisse de pension, est décédé après avoir été renversé, le 27 décembre 1991, près de Trèves, en Allemagne, par un véhicule automobile conduit par M. Dieter Kordel et dont le propriétaire était M. Rainer Kordel.
English: We think the order of the Tribunal should follow the workplace.
French: Nous croyons que l'ordonnance du Tribunal devrait être attachée au milieu de travail.
English: The perceived reliability of a person living with HIV/AIDS and of the media remain relatively unchanged.
French: 100 estiment que l’ASPC est très fiable, comparativement à 67 p.
English: He also commended the Dag Hammarskjöld Library for having developed the UNBISNET database and for its very effective training programme.
French: La mise au point du système UNBISnet de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et son programme de formation méritent également tous les éloges.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Colombia, Egypt, India, Norway, Pakistan, Portugal and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, du Bélarus, du Brésil, de la Bulgarie, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Inde, de la Norvège, du Pakistan et du Portugal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • An immediate freeze has been put in place on the "transfer" of licences between defined sub-zones within the Gulf Nova Scotia portion of LFA 26A and in LFA 26B.
French: • Un gel immédiat a été imposé sur le transfert de permis dans les sous-zones définies à l’intérieur du secteur du Golfe de la Nouvelle-Écosse des ZPH 26A et ZPH 26B.
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la présente communication étant donné que la question n'est plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la République tchèque n'a pas émis de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Given all these factors, and without prejudice to the results of the tour of the Spanish Prime Minister, which is taking place at the moment, we should be able to take the debate on enlargement at the coming Seville European Council much further.
French: Grâce ces informations, et sans préjuger des résultats de la tournée du président du gouvernement espagnol, actuellement en cours, nous devrions pouvoir imaginer les conditions dans lesquelles va se développer le débat sur l'élargissement lors du prochain Conseil européen de Séville.
English: The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
French: Les délais ont été raccourcis et les suspensions par les autorités compétentes ne sont plus possibles que dans un seul cas, assorti de conditions clairement définies.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems G.P., TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems G.P., TELUS Communications Inc.
English: Fourteen-year life history of a banded Chimney Swift.
French: Chimney Swift migration at Memphis, The Migrant 7:78-82, 96-98.
English: Values and Ethics To see detailed course descriptions, Become a Member and Search the Catalogue.
French: Les valeurs et éthique Pour obtenir une description détaillée des produits, devenez membre et effectuez une recherche dans le catalogue.
English: 2.4.1 Strategic Focus A key step towards a more strategic focus was taken in Budget 2007 when the Government announced Canada's aim to be among the largest five donors in core countries of interest.
French: 2.4.1 Concentration stratégique Un pas décisif a été franchi en faveur d'une plus grande concentration stratégique à l'occasion du Budget de 2007, lorsque le gouvernement du Canada a déclaré vouloir compter parmi les cinq principaux bailleurs de pays de concentration désignés.
English: ◦ use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order;
French: ◦ utilisation du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique;
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Stickers Click on the image to download the pdf () Stickers These stickers are formatted to fit on 4x2 sheets of labels.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Autocollants Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger les documents en format PDF. () Autocollants Ces autocollants doivent être imprimés sur des étiquettes 4 x 2 po.
English: The United Kingdom also noted the insufficient capacity of law enforcement agencies to respond to domestic violence appropriately.
French: Le Royaume-Uni a en outre relevé que les organes chargés de l'application des lois disposaient de moyens insuffisants pour faire face de façon appropriée à la violence dans les familles.
English: The Prince Edward Island potato benchmark is constructed from Taxfiler information for potato farms with total sales of $100,000 - $249,999.
French: Revenu agricole au Canada en dollars courants et en dollars de 1997
English: Experience with the program shows that the racing environment captures and holds the attention of young people.
French: Au fil des ans, le programme a démontré que le contexte de la course automobile parvenait bien à attirer et à retenir l'attention des jeunes.
English: Compliance review officers have completed 76 initial compliance audits. Of this number, only two were in compliance.
French: Les agents de vérification de la conformité ont terminé 76 de ces vérifications et, de ce nombre, seulement deux employeurs se conformaient aux dispositions de la Loi.
English: Within a specific application, fluorinated surfactants are typically cost effective, as their relatively high price is offset by the low concentrations needed to achieve the desired effect.
French: f) L'organisation de manifestations en marge des grandes conférences nationales et internationales afin de présenter la Convention, le Protocole et la documentation qui s'y rapporte;
English: Those who cannot walk using their own legs can ride, borrowing the legs of the horse, as it were.
French: Une personne qui ne peut marcher avec ses propres jambes peut faire du cheval, c'est-à-dire emprunter les pattes de l'animal.
English: Harvey Wright Address: 240 - 12251 No. 1 Rd. Address:
French: Harvey Wright Adresse : 240 - 12251 No. 1 Rd. Adresse :
English: As noted, limitations on certain rights are permissible in exceptional circumstances.
French: Comme déjà dit, des restrictions à certains droits sont admissibles dans des circonstances exceptionnelles.
English: Troubling Trends in the Canadian Epidemic Although HIV/AIDS has taken root in Canada to a much lesser degree than in many other parts of the world, the domestic epidemic is serious and is growing in magnitude and complexity.
French: Le plus récent rapport produit par l’ONUSIDA et l’OMS sur l’Initiative 3 millions d’ici 2005 indique que, malgré d’importants progrès, l’objectif de fournir des traitements antirétroviraux à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d’ici la ﬁn de 2005 ne serait probablement pas atteint.
English: The Tru-Putt - golf hole simulator is a true golf hole.
French: Un trou de golf est simulé par Tru-Putt avec une précision parfaite.
English: André Gagné Program Development Directorate Measurement Canada
French: André Gagné Direction du développement des programmes Mesures Canada
English: The four units of Margutta 54 Luxury Suites are extremely spacious for its location, and are furnished with designer fittings as well as all the amenities you could need on your stay.
French: Extrêmement spacieuses, les quatre suites du Margutta 54 Luxury Suite jouent la carte du design dernier cri et sont dotées de tous les luxueux conforts.
English: The new paragraph 12.1.1.4. is to ensure that existing test reports according to Supplement 7 remain in force after the proposed amendments come into force.
French: Le nouveau paragraphe 12.1.1.4 a pour objet de faire en sorte que les procès-verbaux existants, conformes au complément 7, restent valables après l'entrée en vigueur des amendements proposés.
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > Saskatchewan Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Saskatchewan Aide aux victimes