ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the recommendations of the Committee in its concluding observations in regard to the Law on Temporary Detention of Children without Supervision, adopted in July 1994, a working group to replace this law with additional provisions in the Law on Protection of Children's Rights and Family Code was set up with joint efforts of MOSWL and MOJHA.
French: Conformément aux recommandations du Comité relatives à la loi sur la détention temporaire d'enfants sans supervision adoptée en juillet 1994, un groupe de travail chargé de remplacer cette loi par des dispositions complémentaires contenues dans la loi sur la protection des droits des enfants et le Code de la famille a été conjointement constitué par le Ministère de la protection sociale et du travail et le Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, in order to review progress made in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits and to assess its impact on the achievement of the goals and targets of those conferences and summits.
French: À l'occasion du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont chargé le Conseil économique et social de procéder à des examens ministériels annuels dans le cadre de son débat de haut niveau en vue d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions des conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies et d'évaluer leur impact sur la réalisation des objectifs définis par ces conférences et sommets.
English: Encourages regional focal points to continue to play a facilitative role within their regions including undertaking activities as determined within each region such as, among others: chairing regional meetings, disseminating information of interest to focal points within their region, collecting views from Strategic Approach national focal points on matters of interest to the region, and assisting in the flow of information and views from the region to its Bureau member, as appropriate;
French: Encourage les correspondants régionaux à continuer de jouer un rôle de facilitateur au sein de leurs régions en entreprenant notamment les activités ci-après énumérées : présider les réunions régionales, diffuser les informations intéressant les correspondants au sein de leurs régions, recueillir les vues des correspondants nationaux de l'Approche stratégique sur les questions présentant un intérêt pour la région et transmettre l'information et les perspectives régionales aux membres de leur bureau, selon que de besoin;
English: Supplies are provided and coordinated by the coordinator of EL.
French: • faire état au coordonnateur du Service d’hébergement de secours sur le nombre d’occupants;
English: Upon review, the bank undertook the following:
French: Après examen, la banque a entrepris les mesures suivantes :
English: This severely limits their personal, social and learning experiences.
French: Il leur est donc difficile d’avoir des expériences personnelles, sociales et éducatives.
English: The true measure of the success for the United Nations is not how much we promise but how much we deliver for those who need us most
French: Ce n'est pas à ce que nous promettons que se mesure notre réussite, mais à ce que nous faisons pour ceux qui ont le plus besoin de nous.
English: Those in the highest income category (60.1%), those in the non-Euro zone (62.3%) and managers (63.7%) are the most confident.
French: En termes de connaissance des options de résolution de litiges37, la moyenne se situe entre la moyenne du pays (51,6%) et d'autres pays de l'UE (17,8%), avec 37,2%.
English: “International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People” 4-5 September 2003, United Nations Headquarters, New York.
French: a) International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (Conférence internationale sur la société civile à l'appui du peuple palestinien), tenue les 4 et 5 septembre 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: It also welcomed the participation of representatives of the insurance industry who may provide further advice on these issues.
French: Il s'est également félicité de la participation de représentants du secteur des assurances, qui pouvaient donner des conseils sur ces questions.
English: A persistent stream of Hawaiian air flooded North America, driving the jet stream farther north and nudging out the Arctic air that normally dominates Canada's winter.
French: Un flux persistant d'air en provenance de Hawaï a inondé l'Amérique du Nord, repoussant le courant atmosphérique à grande vitesse vers le Nord et emprisonnant l'air arctique qui joue normalement un rôle dominant en hiver au Canada.
English: "Action Plan 2000 on Climate Change".
French: Plan d’action 2000 sur le changement climatique.
English: I think It´s a game of 7.8 or 8 (by now), but I vave not finished the game, so I can´t do a final review.
French: Je comprends qu'on puisse aimé ou non un RPG (NES, SNES, PSx, Next Gen...) Mais faut pas tout critiquer de facon abusive.
English: Associate members of regional commissions Rule 57
French: Membres associés des commissions régionales Article 57
English: The spring 2005 meeting will be in St. John's, Newfoundland, May 4-6, 2005.
French: La réunion du printemps 2005 se déroulera du 4 au 6 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve).
English: • Hutterites wear distinctive, traditional dress that emphasizes modesty.
French: • Les huttériens portent des vêtements traditionnels distinctifs qui mettent l'accent sur la décence.
English: . The loan can not exceed $250,000, and must be repaid within 10 years.
French: . Le prêt ne peut excéder 250 000 $, et doit être remboursé à l’intérieur de dix ans.
English: It was reported that hundreds of children from Benin, some as young as six, are trafficked.
French: Selon certaines indications, des centaines d'enfants béninois, parfois âgés de 6 ans seulement, auraient été victimes de la traite.
English: It was essential that those and other initiatives undertaken by the Director-General should be pursued.
French: Il est essentiel que ces initiatives et d'autres prises par le Directeur général soient poursuivies.
English: Enter a check in the appropriate block to indicate which number is entered in the space below.
French: Cocher le boîtier approprié pour indiquer quel numéro est écrit dans l'espace ci-dessous.
English: For further information on vehicle trade-ins, see Chapter 240.
French: Pour de plus amples renseignements sur la reprise des véhicules, veuillez consulter le chapitre 240.
English: Employing ingenious dyke-building techniques developed at Port-Royal, Acadian farmers enclosed over one thousand acres of marshland which, when desalinated, created superior cropland.
French: Les fermiers acadiens utilisèrent les techniques ingénieuses de construction de digues développées à Port-Royal pour enclore plus de mille acres de marais qui, une fois dessalés, constituèrent des terres labourables de grande qualité.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources $88.8 million
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 88,8 millions de dollars
English: Belle Bay Products Ltd. La Maison Beausoleil Inc.
French: Produits Belle Baie Ltée La Maison Beausoleil inc.
English: At the end of the second world war, in addition to reconstruction and political stabilisation, battle-weary politicians devised economic means – the Coal and Steel Community – to bind the states of continental Europe, and more particularly France and West Germany, so closely together that a resumption of hostilities that had lasted most of the century would become impossible.
French: A l’issue de la seconde guerre mondiale, las des combats, les hommes politiques européens se sont attachés, parallèlement à la reconstruction et à la stabilisation de la situation politique, à développer des liens économiques étroits (la Communauté du charbon et de l’acier) entre les différents pays de l’Europe continentale, et plus particulièrement entre la France et l’Allemagne, de manière à rendre impossible toute reprise des hostilités qui, pendant la plus grande partie du siècle, avaient ravagé le continent.
English: Where these lamps are positioned on deck in the protected area, they shall be of limited explosion risk type.  10 474 7.1.4.74 (Reserved)
French: Si ces lampes sont disposées sur le pont dans la zone protégée, elles doivent être conformes au type à risque limité d'explosion.
English: Unfortunately, zinc shot (and other forms of zinc metal) can be toxic to birds when ingested, although its toxicity is lower than that of lead (Grandy et al. 1968; Reece et al.
French: Malheureusement, la grenaille de zinc (et d'autres formes de ce métal) peuvent empoisonner les oiseaux qui l'ingèrent, même si la toxicité du zinc est moindre que celle du plomb (Grandy et al., 1968; Reece et al., 1986; Droual et al., 1991; Zdziarski et al., 1994).
English: Papua New Guinea would also like to see both broader and deeper cooperation between coastal States in other aspects of oceans and ocean-bed management, including deep-sea mining.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée voudrait également que l'on élargisse et approfondisse la coopération entre les États côtiers concernant d'autres aspects de la gestion des océans et des fonds marins, notamment l'exploitation minière des fonds marins.
English: The organization should also have a process for determining where in the organization a funding decision should be made.
French: Il devrait également exister un processus permettant de déterminer à qui revient la décision de financement au sein de l'organisation.
English: Mongolia will present for the Committee's consideration a draft resolution on this item.
French: La Mongolie présentera pour examen à la Commission un projet de résolution sur cette question.
English: Kluane First Nation shall nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory, or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 4.1.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.6.6; 7.0 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: (In comparison, the agriculture sector accounted for about 1.8% of GDP, logging and forestry 0.68%, and motor vehicles and parts 2.05%.) 2 Significant construction of infrastructure is associated with sport, and millions of dollars are spent on sport sponsorship and advertising.
French: Le sport et les loisirs représentaient cette année-là environ 1,1 % du produit intérieur brut du Canada et près de 2 % des emplois (par comparaison, le secteur agricole représentait 1,8 % du PIB, l'exploitation forestière et l'industrie du sciage 0,68 %, et les véhicules motorisés et les pièces de véhicules motorisés 2,05 % 2).
English: A participant from Thailand said that although his country undertook TNA before doing so under the Convention process, the technology transfer framework has provided new scope and guidance for these activities.
French: Un participant de Thaïlande a dit que, bien que son pays ait entrepris l'évaluation des besoins en matière de technologie avant même de devoir le faire en vertu de la Convention, le cadre pour le transfert de technologies avait orienté ces activités et élargi leur ampleur.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le rapport d’évaluation formatif de mars 2006 indique que les activités soutenues par le Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions ont légèrement augmenté la capacité de l’Ontario et du Manitoba d’offrir des services bilingues.
English: I therefore urge the Commission to prepare an emergency plan that also considers how we can deal with even the worst-case scenario in which a massive number of immigrants decide to head north to the shores of Europe.
French: C'est pourquoi j'encourage vivement la Commission à établir un plan d'urgence envisageant aussi la façon de faire face au pire des scénarios, dans lequel un nombre massif d'immigrants déciderait de se diriger vers les pays du nord de l'Europe.
English: The WEA provides, free-ofcharge, through training courses, individual advice, and networking events entrepreneurial advice and information on the procedure for starting up an enterprise.
French: L'AEF offre gratuitement, par le biais de stages de formation, de services de conseil individualisés et de manifestations de mise en réseau, des conseils et informations sur la procédure à suivre pour créer une entreprise.
English: The Board commends UNICEF for providing impetus to inter-agency coordination and recommends that, in cooperation with other United Nations organizations, it further strengthen its coordination with various ICT boards or steering committees of the United Nations system, with a view to further benefiting from system-wide experience.
French: Le Comité félicite l'UNICEF de jouer un rôle moteur dans la coordination interinstitutions et recommande qu'en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, il renforce ses activités de coordination au sein des divers comités et comités directeurs chargés des technologies de l'information et des communications dans le système des Nations Unies, afin de tirer davantage parti de l'expérience acquise dans l'ensemble du système.
English: It focuses on the best practices for proficiently communicating what is observed during the audit process." 657.458 S976 2007 The Science of Management:
French: "[This volume] explores the emerging contours of this new, post bureaucratic state --the sequel to government as we know it-- considering: what forms will it take?
English: Take the exit 175 « Boulevard Lemire ».
French: Prenez la sortie 175 « Boulevard Lemire ».
English: Candidates for apprenticeship must have a high school diploma and are expected to have a minimum of one-year post-secondary education in the electrical field.
French: Pour devenir apprenti électricien ou apprentie électricienne, un candidat ou une candidate doit détenir un diplôme d'études secondaires et avoir terminé au moins une année d'études postsecondaires dans un programme d'études en électricité.
English: Nonetheless, in the context, this is implicitly what the author of the opinion is saying.
French: L'auteur de cet avis n'affirme pas expressément que la deuxième option devrait être adoptée, mais, dans le contexte, c'est ce qu'il dit implicitement.
English: A number of international environmental treaties had been concluded on specific topics, so that a preliminary international legal regime for the protection of the environment had been put in place.
French: Un certain nombre de traités internationaux sur l'environnement ont été conclus sur des sujets spécifiques, de telle manière qu'un régime juridique international préliminaire de protection de l'environnement est déjà en place.
English: He refers to the Committee's jurisprudence in Kisoki v.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Kisoki c. Suède, dans laquelle le Comité a déclaré que l'on attend rarement des victimes de la torture une exactitude complète.
English: Nevertheless, this first initiative seems to call for a second initiative that would give greater logical impulse to the diversity of the tools proposed.
French: Cependant, cette démarche nous semble faire appel à une deuxième venant donner un peu plus de logique à la diversité des outils proposés.
English: Compared with food expenditure, expenditure on alcoholic beverages is very low; however there is a trend towards more expenditure on alcoholic beverages and less on common beverages.
French: Comparativement aux dépenses consacrées aux aliments, les dépenses au titre des boissons alcoolisées sont très faibles; on observe toutefois que ces dépenses tendent à augmenter au détriment des boissons non alcoolisées.
English: Activities Maintain public register identifying all rights, obligations and liabilities held on behalf of KFN pursuant to 2.11.7.1.
French: Activités Tenir un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités exercés ou assumés au nom de la PNK conformément à l’article 2.11.7.1.
English: • Construction of the Sheshatshiu detachment was 0 percent complete.
French: • L'état d'avancement de la construction du détachement à Sheshatshiu affichait 0 %.
English: United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (Tokyo Rules), Rule 1.5
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: On 16 March, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: . Resolution 1539 (2007) The United States of America and international law . Resolution 1540 (2007) Improving selection procedures for CPT members . Resolution 1541 (2007) The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion . Resolution 1542 (2007) Electronic waste and the environment . Resolution 1543 (2007) Management of municipal solid waste in Europe . Resolution 1544 (2007) The situation of women in the South Caucasus . Recommendation 1788 (2007) The United States of America and international law . Recommendation 1789 (2007) Professional education and training of journalists . Recommendation 1790 (2007) The situation of women in the South Caucasus.
French: Le 16 mars, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants : . Résolution 1539 (2007) Les Etats-Unis et le droit international . Résolution 1540 (2007) Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT . Résolution 1541 (2007) Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale . Résolution 1542 (2007) Les déchets électroniques et l’environnement . Résolution 1543 (2007) La gestion des déchets solides municipaux en Europe . Résolution 1544 (2007) La situation des femmes dans le Caucase du Sud . Recommandation 1788 (2007) Les Etats-Unis et le droit international . Recommandation 1789 (2007) Education et formation professionnelles des journalistes . Recommandation 1790 (2007) La situation des femmes dans le Caucase du Sud.
English: She was very much aware of the problems that could arise when people used the excuse of religion to carry out criminal acts, and her mandate would take that into consideration.
French: Elle a pleinement conscience des problèmes qui peuvent survenir lorsque des gens utilisent le prétexte de la religion pour commettre des actes criminels, et sa mission en tiendra compte.
English: Government Decree No.
French: Décret gouvernemental n° 148/1997 Coll.
English: Patterns, Reasons for, and Outcomes arising fromCounter-urbanization (i.e. out-migration from Census Metropolitan Areas to small towns and rural areas) 'Return' migration of ‘American’ Jewish families to Israel Migration associated with decentralization of Government ministries from Toronto to other parts of Ontario Migration experiences of women partners of male company executives
French: Schémas, raisons et résultats propres à la contreurbanisation (c'est-à-dire au départ des zones métropolitaines du recensement vers les petites villes et les zones rurales) « Retour » migratoire en Israël des familles américaines juives
English: This responsibility is mainly concentrated in the licensing procedure.
French: Cette responsabilité se concentre principalement dans la procédure d'octroi de licence.
English: See also footnotes 2, 18 and 24.
French: Voir également les notes 2, 18 et 24.
English: 21 International Monetary Fund and the World Bank, “Market access for developing country exports — Selected issues”, 26 September 2002, pp. 42-43.
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale, « Market Access for Developing Country Exports - Selected Issues », 26 septembre 2002, p.  42 et 43.
English: To date, this has not happened in Canada.
French: Cela n'est pas encore arrivé au Canada à ce jour.
English: We know that what the Commission does today can affect future developments.
French: Nous savons que les décisions que prend le Conseil aujourd’hui peuvent influer sur les changements futurs.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties that would have been payable if the goods had been classified under a tariff item, the conditions of which have subsequently been met by virtue of the goods being incorporated, sold or otherwise disposed of or used in compliance with those conditions.
French: Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits qui auraient été exigibles à l’égard des marchandises si celles-ci avaient été classées dans un numéro tarifaire, les conditions duquel numéro tarifaire ayant été ultérieurement remplies en raison de l’incorporation de ces marchandises à d’autres marchandises, ou de leur vente ou cession ou de leur usage en conformité avec ces conditions.
English: We hope eventually to involve all countries that have the will and capacity to take action on proliferation.
French: Nous avons l'espoir d'y faire un jour participer tous les pays qui ont la volonté et la capacité de combattre la prolifération.
English: Atsuko Fukushima’s intro piece is a fantastic abstraction to soak up with the eyes.
French: L’œuvre introductive d’Atsuko Fukushima est une abstraction fantastique à savourer visuellement.
English: • Bruce A Refurbishment for life extension and continued operation (Canadian Nuclear Safety Commission)
French: • Projet de remise en état de la centrale nucléaire de Bruce A et du prolongement de la vie utile des réacteurs (Commission canadienne de sûreté nucléaire)
English: These demands can be formulated directly or evaluated by consumer testing and can involve improving existing spirits or creating new drinks.
French: Formulées directement, ou évaluées par des tests consommateurs, ces demandes peuvent concerner l’amélioration de spiritueux existant ou la création de nouvelles boissons.
English: (David Dodge) Earlier, I spoke about Spring – the planting of seeds.
French: Plus tôt, je parlais du printemps, des semences plantées.
English: • Demonstrating benefits / results
French: • Démontrer les bénéfices / les résultats
English: 4 See http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/censusquest.htm.
French: Voir: <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/censusquest.htm>.
English: There are a number of reasons why UNRWA cannot make a significant difference to the housing conditions of the refugees, except on an individual or small group basis through shelter rehabilitation.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi l'UNRWA ne peut améliorer sensiblement les conditions de logement des réfugiés, sauf au niveau des personnes ou des petits groupes par la rénovation des abris.
English: The delegation should indicate what progress had been made with respect to the country's structural adjustment programme and external debt, since those factors had a considerable impact on the situation of women.
French: Elle souhaiterait que la délégation indique les progrès réalisés au niveau du programme d'ajustement structurel du pays et du remboursement de la dette extérieure, car ces éléments ont un impact considérable sur la situation des femmes.
English: What has been missing in the palette of new programmes in the framework of the Lissabonprogramme is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
French: La palette de nouveaux programmes prévus dans le cadre du programme de Lisbonne pèche par une approche insuffisamment sectorielle des questions industrielles, en particulier dans l'industrie manufacturière, et ne constitue pas une base suffisante à la prise de mesures de soutien sectorielles ou verticales.