ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5389th meeting, held on 17 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5389e séance, le 17 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J.
English: But as I said at the beginning, presently the system functions; it functions.
French: Toutefois, je l'ai dit au début, le système fonctionne à l'heure actuelle; il fonctionne.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Bezan.
French: « Il importe que les futures générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine du Canada, a ajouté M. Bezan.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Baby Walkers (Banned) & Stationary Activity Centres Baby Walkers (Banned) & Stationary Activity Centres Falls down stairs in baby walkers are the greatest cause of serious head injuries for children under the age of two.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Marchettes pour bébés (interdites) et centres d'activités stationnaires Marchettes pour bébés (interdites) et centres d'activités stationnaires Les chutes de bébés en marchette dans des escaliers sont l'une des principales causes de blessures graves à la tête chez les enfants de moins de deux ans.
English: Our peoples turn to us — Governments and international organizations — and they ask us to act, especially the United Nations.
French: Les citoyens se tournent vers nous - les gouvernements et les organisations internationales, surtout l'ONU - et nous demandent d'agir.
English: 4 April 2008: ''Human rights must be expressly guaranteed in EU anti-terror rules'' Dick Marty criticised draft EU anti-terror rules for failing to give due consideration to fundamental human rights.
French: 4 avril 2008: ''garantir les droits de l'homme dans les dispositions anti-terroristes de l'UE'' Dick Marty a critiqué l’avant-projet de dispositions anti-terroristes de l’UE, estimant que ces dernières ne prenaient pas suffisamment en compte les droits de l’homme fondamentaux.
English: Any right of which a party can dispose by way of settlement should, in principle, also be capable of being the subject of an arbitration since, like a settlement, arbitration is
French: Les droits de propriété intellectuelle, tels que les droits de brevet, étant accordés par les autorités nationales, d'aucuns ont fait valoir que les litiges concernant ces droits devraient être réglés par un organisme public au sein du
English: Verica Trstenjak Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2006.
French: Verica Trstenjak née en 1962; examen judiciaire (1987); docteur en droit de l'université de Ljubljana (1995); professeur (depuis 1996) de théorie du droit et de l'État (doctrine) et de droit privé; chercheur; études doctorales à l’université de Zürich, à l’institut du droit comparé de l’université de Vienne, à l’institut Max Planck de droit international privé à Hambourg, à l’université libre d'Amsterdam; professeur invité à l’université de Vienne, de Fribourg (Allemagne) et à l'école de droit Bucerius à Hambourg; chef du service juridique (1994-1996) et secrétaire d'État du ministère de la Science et de la Technologie (1996-2000); secrétaire général du gouvernement (2000); membre du groupe de travail pour le code civil européen (Study Group on European Civil Code) depuis 2003; responsable du projet de recherche Humboldt (Humboldt Stiftung); publication de plus de cent articles juridiques et de plusieurs livres sur les droits européen et privé; prix de l'Association des juristes slovènes "juriste de l'année 2003"; membre du conseil éditorial de plusieurs revues juridiques; secrétaire général de l’Association des juristes slovènes, membre de plusieurs associations de juristes dont Gesellschaft für Rechtsvergleichung; juge au Tribunal de première instance du 7 juillet 2004 au 6 octobre 2006; avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2006.
English: Please help them make it so by getting involved when they visit your community.
French: S’il ˆ ` ´ vous plaıˆ t, aidez-les a realiser ce reve en les appuyant lorsqu’elles ˆ ´ passeront dans votre collectivite.
English: In the longer term, mainly due to radiocaesium, the general population was also exposed to radiation, both externally from radioactive deposits and internally from consuming contaminated foodstuffs.
French: À plus long terme, en raison surtout du radiocésium, la population a également subi une exposition externe due à la radioactivité déposée et une exposition interne consécutive à la consommation d'aliments contaminés.
English: - Regular exchange of information and experience with other UN agencies and international organizations, through the UN Interagency Working Group on Evaluation (IAWG) and other fora, on evaluation practices and methodologies, with specific emphasis on its integration into a results-based management framework.
French: - Échange régulier d’informations et de données d’expérience, avec d’autre institutions spécialisées ou organisations internationales par l’intermédiaire du Groupe de travail inter-institutions sur l’évaluation et d’autres instances, sur les pratiques et les méthodes d’évaluation, l’accent étant avant tout mis sur leur intégration dans un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Based upon observations of fresh carcasses, it is proposed that during the brief period at full gape agile prey may be startled and retained within the pouch by noise: a synovial joint-crack generated during realignment of the tips of the mandibles.
French: D'après l'examen de carcasses fraîches, nous croyons que, durant la brève période d'ouverture maximale, les proies agiles peuvent être prises par surprise et retenues dans la poche par le bruit, un craquement de l'articulation synoviale déclenché par le réalignement des extrémités des mandibules.
English: In practice, this means that (i) total hospital services of each hospital and (ii) the service of all hospitals or at least the same group of hospitals should be observed in the register.
French: Dans la pratique, cela veut dire que i) le total des services hospitaliers de chaque hôpital et ii) les services de tous les hôpitaux ou tout au moins d'un même groupe d'hôpitaux doivent être consignés dans le registre.
English: Management style is consultative and democratic.
French: Le style de gestion repose sur la consultation et la démocratie.
English: It is already clear, of course, that civil aviation has been the only transport mode in which employment increased between 1990 and 1995, and although the total growth was modest - about 0.4 % per annum over the period - it is worth noting that was achieved despite general economic recession and despite extensive airline restructuring, which has, in some cases, caused what turns out to be a temporary reduction in staff.
French: Une chose est claire: le secteur de l'aviation civile est le seul moyen de transport qui a enregistré un accroissement de l'emploi entre 1990 et 1995 et, bien que cette augmentation ait été modeste (près de 0, 4 % par an sur la période en question), il faut insister sur le fait que cela s'est produit en dépit d'une récession économique générale et d'une restructuration massive des compagnies aériennes entraînant, dans certains cas, une réduction provisoire du personnel.
English: I am therefore of opinion that damages paid to an ex-employee who has been wrongfully dismissed without notice are "income arising out of (an) employment" within the meaning of section 172(2)(a) of the Regulations if they are paid as a compensation for the loss of income suffered by the employee as a result of his wrongful dismissal.
French: Je suis donc d'avis que les dommages-intérêts versés à un ancien employé qui a été injustement renvoyé sans préavis constituent "un revenu provenant (d'un) emploi" au sens de l'alinéa 172(2) des Règlements s'ils sont versés à titre de compensation pour la perte de revenu que l'employé a subie à la suite de son renvoi injustifié.
English: Thanks to the Robinson Mission, which managed to provide literacy training to 1.5 million people, our country is now an illiteracy-free country.
French: Grâce à la mission Robinson, qui a réussi à alphabétiser 1,5 million de personnes, notre pays ne compte désormais plus d'analphabètes.
English: CO2 is emitted as the soda ash decomposes at high temperatures in a glass manufacturing furnace.
French: Le CO2 est émis au moment où le bicarbonate de soude se décompose à haute température dans le four de verrerie.
English: RENEWED - Broadcasting licences for these national satellite relay distribution undertakings, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELLÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises nationales de distribution par relais satellite susmentionnées, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: The Loan will be repaid in 25 years including a grace period of 5 years and at an annual interest rate of 2%.
French: Le Prêt est remboursable sur une période de 25 ans, y compris un délai de grâce de 5 ans, avec un taux d’intérêt annuel de 2%.
English: 14 Refer to subsections 52(4), 52.1(4) and 74.01(6) of the Competition Act.
French: 14 Voir les paragraphes 52(4), 52.1(4), et 74.01(6) de la Loi sur la concurrence.
English: You can save your settings before uninstalling the program or formatting your drive, via the "import and export wizard' and keep it in a safe place like a floppy disk or compact disc.
French: Vous pouvez sauvegarder vos paramètres avant de supprimer le programme ou de formater par l'Assistant Importation/exportation (Import/Export Wizard) et vous les maintenir dans un endroit sûr comme une disquette ou un disque.
English: Our Members network with Governments, non-governmental, voluntary and all other appropriate bodies to encourage inter-agency collaboration and co-operation, in recognition that only global programmes will be truly effective in changing attitudes and releasing resources needed to enable equal sharing in responsibility of caregiving to be a reality.
French: Nos membres œuvrent auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des associations bénévoles et tous autres organes compétents en vue d'encourager la coopération interinstitutions, partant du principe que seuls les programmes d'envergure mondiale peuvent permettre de changer les comportements et de mobiliser les ressources nécessaires pour que le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, pour ce qui est de la prestation des soins, devienne une réalité.
English: Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
French: Entrez plusieurs adresses sur des lignes séparées ou séparez-les par des virgules.
English: Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder.  "
French: «1.4 Véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne le témoin de port de ceinture.».
English: Procurement — Procurement for construction, maintenance, goods and services.
French: Passation de marchés – Travaux de construction et d’entretien et acquisition de biens et de services.
English: SERVICE INFORMATION 4A Maps - Authorized / Current service Area
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE 4A Cartes - Zone de desserte autorisée / actuelle
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency presented the Northern Medal to Ms. Nellie J. Cournoyea.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence a remis la Médaille de la nordicité à Nellie J. Cournoyea.
English: Users of the one-stop information centre, by method of contact
French: Bénéficiaires des services du Guichet unique selon les modes de contact
English: Since 1967, about half of the land in East Jerusalem had been confiscated by Israel to build Jewish settlements all around its outskirts.
French: Depuis 1967, Israël a confisqué environ la moitié des terrains de Jérusalem-Est pour édifier des colonies juives dans toute la périphérie.
English: Unfair competition in respect of secret information 9.—(1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that results in the disclosure, acquisition or use by others of secret information without the consent of the person lawfully in control of that information (hereinafter referred to as "the rightful holder") and in a manner contrary to honest commercial practices shall constitute an act of unfair competition.
French: — 1) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, entraîne la divulgation, l’acquisition ou l’utilisation par des tiers d’informations confidentielles sans le consentement de la personne légalement habilitée à disposer de ces informations (dénommée ci-après "détenteur légitime") et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes.
English: Published information concerning the current status of Europe's amphibians is reviewed.
French: L'auteur passe en revue les informations publiées sur l'état actuel des amphibiens d'Europe.
English: During the fall when Centropages and Oithona dominated, grazing was greatest in the shallower regions, and community ingestion rates were often equivalent to or slightly greater than primary production rates.
French: À l'automne, alors que Centropages et Oithona prédominent, le broutage est à son maximum dans les régions peu profondes et, souvent, les taux de consommation de la communauté sont égaux ou légèrement supérieurs aux taux de production primaire.
English: The global programme aims to promote strategic international support for RHCS and to secure regular and dependable funding for sustainable RHCS at the country level.
French: Il vise à promouvoir un appui stratégique international à la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et à garantir un financement régulier et fiable dans ce domaine au niveau national.
English: It is within walking distance of the business district, fabulous shopping and numerous cultural attractions.
French: Il se trouve Ã distance de marche du quartier des affaires, de superbes magasins et de nombreuses attractions culturelles.
English: The policy also calls for an expansion of the product category of special purpose foods.
French: La politique réclame également l’élargissement de la catégorie des « aliments spéciaux ».
English: Les jours sont contés en Estrie is the oldest of all the storytelling festivals in Quebec.
French: Les jours sont contés en Estrie est le doyen des festivals de contes au Québec.
English: Three dowel bars, used for load transfer, were installed below the joint at the mid-thickness of each slab.
French: Trois chevilles, utilisée pour le transfert de charge, ont été installées sous le joint à mi-épaisseur de chaque dalle.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–KÃ0C¹îKn "Q»Íº+ÓIšç™‹Ÿ#þöc#™‘D ‘~Ø¡uÍLP×L?ïPê?ÛS?¬QÊ"c™Bwˆ/R-"â,ÑŸšÍ¨E9öˆñŒÊ*–Ò(>dNëý¬ÜÓŠÂ-ü–žŠ'r‹:;ä«V?ÚÌ©¸²Ú›ÉÜ¢ÐÇÚÏÙÃ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~DIDATxœí–Aƒ@C¹AîKn@" Óºw×Zýö‰„ 3ÿñò¨ªŒ,é‹Êcf¢tÌôõ-WGê‹5ZŠ‡ÈX¦Ð/Ä©nPñ¢èOÍfÔ¢ÜãQãÕ`-¥Q|ÉœòùEïéŽÂKm"ê‰\¢$ŠÃoñ/'1…¢ÉÕNæ2É Í×‘Bá¼Ã˜â:g"Ô_ ²4adíB,Q BVÝ9ŽÇ"Ïo÷¹s$¶(ýÁí>äW³)íéç¹¢dîwSûÏ²¨!ý˜gHíç^G"¶¨ûDÚ.P6¹E;\ÍÄ©æ˜º© ê÷
English: This included formal opportunities such as having a Mayor's Youth Advisory Committee or having youth representatives on various municipal boards and committees.
French: Vos réponses à ces questions et à d'autres seront utiles aux collectivités intéressées à mettre sur pied leurs propres projets de participation des jeunes.
English: Bank of Canada Governor speaks to the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce HALIFAX, N.S.—There has been a dramatic move among major central banks over the past decade towards greater transparency in monetary policy, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen told the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce in a speech today.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prend la parole devant la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce HALIFAX, N.-É. — On a pu observer, ces dix dernières années, un mouvement très marqué vers une transparence accrue dans la conduite de la politique monétaire parmi les grandes banques centrales du monde, a indiqué le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, dans une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
English: Puts the card and the watch back.
French: Il la passe a Yarik; celui-ce prononce vite "Notre Pere" et se jette sur la nourriture.
English: The Applicants submit that because the eligibility list expired before the last extensions of the "acting" appointments were made, those appointments are new appointments and appealable.
French: Les requérants prétendent que parce que la liste d'admissibilité a expiré avant les dernières prolongations des nominations intérimaires, ces nominations sont de nouvelles nominations susceptibles d'appel.
English: To better deal with extreme weather events, emergency evacuation procedures need to be integrated into operations.
French: Pour faire face à des phénomènes météorologiques extrêmes, il faudra intégrer dans les activités des procédures d'évacuation d'urgence.
English: Part of the explanation for this inaction can be attributed to the fact that many managers in the Department are not fully aware of the importance of adhering to these meeting frequency requirements, which are not only requirements of departmental Policy but of the CLC.
French: Cette lacune s’explique en partie parce que de nombreux gestionnaires du Ministère ne sont pas pleinement conscients de l’importance du respect de ces exigences, qui ne sont pas seulement celles de la politique ministérielle, mais aussi du CCT.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) said that the report of the Special Committee for investigating the actions of Israel affecting human rights in connection with the Palestinian people and other Arabs on the occupied territories contains documentary confirmation regarding the actions of the Israeli occupying forces that have been carried out against the Palestinian people in the region, supposedly under the pretext of the war on terror.
French: M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport du Comité spécial contient des informations solidement étayées sur les actes commis dernièrement par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien, sous le couvert de la lutte antiterroriste.
English: They included governmental, demographic, geographic, climatic and economic and energy profiles that strongly affect greenhouse gas (GHG) emissions of individual countries, as well as sector profiles including transport, industry, waste, building stock and urban structure, agriculture and forest.
French: On y trouve des indications sur différents éléments (gouvernement, démographie, géographie, climat, économie et énergie) qui influent fortement sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) des différents pays, ainsi que sur l'état de certains secteurs, dont les transports, l'industrie, la gestion des déchets, le parc immobilier et la structure urbaine, l'agriculture et le secteur forestier.
English: As detailed elsewhere in this guide, many UK venues are not appropriate for dance and/or don’t have an interest in or budget to present dance from abroad.
French: Tel que mentionné dans le présent guide, de nombreuses salles de spectacle britanniques ne conviennent pas aux spectacles de danse ou n’ont ni l’intérêt ni le budget pour présenter des spectacles de danse étrangers.
English: It is expected that over 30,000 animals will be tested in 2005 and each subsequent year.
French: On s’attend à ce que plus de 30 000 têtes de bétail soient testées en 2005 et chaque année suivante.
English: We celebrate on February 28… and talk about it all year long!
French: On célèbre le 28 février… et on en parle toute l'année!
English: Tactical Force Protection Protect military units, personnel, equipment, areas, activities and supplies from enemy and friendly systems and natural occurrences, through appropriate operations and measures.
French: Protection des forces tactiques Au moyen d'opérations et de mesures appropriées, protéger les unités, le personnel, l'équipement, les zones, les activités et le ravitaillement militaires contre les systèmes ennemis et amis et les circonstances naturelles.
English: But now governments must go beyond investments in children and begin supporting the new generation of young people.
French: Mais les gouvernements ne doivent pas se contenter d'investir en faveur des enfants, ils doivent aussi commencer à s'occuper de la nouvelle génération de jeunes gens.
English: ** The increase in net expenditures is mainly due to the Building of public confidence in pesticide regulation and improving access to pest management products initiative.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes est principalement due à l’Initiative de création d’un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires.
English: Canada is working strategically with a wide range of countries, including developing countries, to advance our interests on all these issues.
French: Le Canada travaille de manière stratégique avec un grand nombre d’autres pays, y inclus des pays en développement, afin de promouvoir ses intérêts sur toutes ces questions.
English: This was a multicultural country from the 17th century on and has never been anything except a multicultural country.
French: Le Canada était un pays multiculturel dès le XVIIe siècle et n'a jamais été rien d'autre depuis.
English: Small companies like this should not need the equivalent of a PhD in financial control to apply to the Commission for grants.
French: Les petites compagnies de ce type ne devraient pas être obligées de rédiger l'équivalent d'une thèse de doctorat à l'intention du contrôle financier afin de soumettre une demande d'aide à la Commission.
English: • National organization promoting research, teaching and publications on Canada.
French: • Ce site offre des résumés des articles de chaque numéro de ce magazine.
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Ce tableau peut être utilisé pour faire rapport de ces intiatives :