ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules have been developed to cover all aspects of the treatment and custody of inmates - indeed there has been criticism that the pendulum has swung too far, and that an excess of rules governing staff decision-making has removed discretion to the point of impinging on the ability of staff to make professional and appropriate judgements in matters affecting inmates.
French: Des règles ont été é1aborées pour couvrir tous les aspects relatifs au traitement et à la détention des infracteurs; on a critiqué, en fait, que le mouvement du balancier soit allé trop loin et qu’un excès de réglementation de la prise de décision par le personnel ait retiré à ce dernier son pouvoir discrétionnaire, au point de nuire à sa capacité de rendre des jugements judicieux et adéquats sur les questions touchant les détenus.
English: The Canadian Culture Online Program supports new media production and the digitization of Canadian cultural content.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne appuie la production des nouveaux médias et la numérisation de contenu culturel canadien.
English: This strategy was initially introduced in 1997 to address some of the challenges faced by youth in making a successful transition from school to work.
French: Lancée en 1997, cette stratégie vise à résoudre certains des problèmes qui empêchent les jeunes de bien effectuer la transition entre l'école et le travail.
English: • availability on the Internet of all useful information for people whose training involves mobility (as well as through European databases such as EURES);
French: • accessibilité sur Internet de toutes les informations utiles aux personnes en mobilité dans leur formation (de même que les données européennes telles qu'EURES...);
English: Although their rights were enshrined in the Constitution and they were recognized as a people, they had not been represented as such in the Constituent Assembly.
French: Bien que leurs droits soient inscrits dans la Constitution et qu'ils soient reconnus en tant que peuple, ils ne sont pas représentés en tant que tels à l'Assemblée constituante.
English: Antiapoptotic and proapoptotic protein expression, cytochrome c release and caspases 3, 9, and 12 activation products were measured on immunoblots.
French: L'expression des protéines anti-apoptotiques et pro-apoptotiques, la libération du cytochrome c et les produits d'activation des caspases 3, 9 et 12 ont été mesurés par buvardage.
English: Today's oral question relating to the motion for a resolution is the result of these previous initiatives and of the acute concern in our committee about the proportions which doping has taken on today in a bid to increase athletic performances.
French: La question orale d’aujourd’hui liée à la motion de procédure est le résultat de ces initiatives précédentes et de la vive inquiétude de notre commission quant aux proportions que le dopage prend actuellement dans le but d’accroître les performances athlétiques.
English: His delegation had opposed the set of proposed amendments to the current draft resolution, not for substantive reasons but in order to preserve the spirit of the draft resolution, whose main objective was to seek a moratorium on the death penalty with a view to moving towards its abolition.
French: Et si sa délégation s'est opposée à l'ensemble des propositions d'amendement de la version actuelle du projet de résolution, ce n'est pas pour des raisons de fond, mais afin de préserver l'esprit du projet, dont l'objectif principal est d'obtenir qu'un moratoire soit décrété sur la peine de mort, l'objectif ultime étant son abolition.
English: These Directives apply to the type-approval of all motor vehicles, powered by an internal combustion engine, and their trailers, whether produced in a single or in several stages, and to the type-approval of the systems, components and separate technical units intended for such vehicles and their trailers.
French: Les présentes directives s'appliquent à la réception de tous les véhicules à moteur, équipés d'un moteur à combustion interne, et de leurs remorques, qu'ils soient construits en une seule ou en plusieurs étapes, ainsi qu'à la réception des systèmes, des composants et des entités techniques prévus pour ces véhicules et leurs remorques.
English: The majority of the Court held that the evidence did not establish that Parliament's decision to provide tax benefits to RCAAAs in 1972 was intended to preclude sports organizations from applying for charitable registration under the Act.
French: La majorité de la Cour a conclu que la preuve n'avait pas établi que la décision du Parlement de fournir des avantages fiscaux aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur en 1972 avait pour intention d'interdire les organismes de sport de faire la demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi.
English: On 25 April a kiosk and goods were destroyed in the Lecidere beach area, two youths were assaulted and market stalls belonging to easterners in the Taibessi area were burned.
French: Le 25 avril, un kiosque et des marchandises ont été détruits près de la plage de Lecidere, deux jeunes ont été agressés et des étals de marché appartenant à des gens de l'est ont été incendiés dans le quartier de Taibessi.
English: But their realities are far removed from those of the rest of Canada.
French: Mais leurs réalités sont très éloignées de celles du reste de la population canadienne.
English: Any notations made by operators on the executed production documents should be clearly legible.
French: Toutes les notes inscrites par les fabricants dans les documents-types de production doivent être lisibles.
English: According to Stephanie Burns, Chairman, President and Chief Executive Officer of Dow Corning, “We are proud to partner with Rhodia to continue our drive towards innovative, fuel-saving technologies.
French: Stephanie Burns, Président-Directeur Général de Dow Corning, déclare pour sa part : « Nous sommes fiers de nous associer à Rhodia pour poursuivre nos efforts vers de nouvelles technologies permettant d’économiser du carburant.
English: The 3rd Squadron sends a patrol of fight towards Oostham's wood, but their leader, the younger Louis GOETS is a victim of a sniper.
French: Les hommes de la 1ère unité les rejoints et ouvrent les grilles du camp de prisonniers politiques et libèrent a ainsi plus de 900 prisonniers et capturent les SS qui le gardaient.. La 3ème Unité quitte Beverloo et entre dans Heppen où ils rencontrent de fortes positions allemandes.
English: At this time, we cannot respond to requests received over the Internet.
French: En ce moment, nous ne pouvons pas répondre aux questions que nous recevons par Internet.
English: Unless there is a common understanding and reconciliation of conflicting values, the disappearance of the indigenous traditional knowledge, on which the identity, cultural and physical survival of many indigenous communities around the world depend, may be inevitable.
French: Si l'on n'arrive pas à s'entendre sur des valeurs antagonistes et à les réconcilier, le savoir traditionnel autochtone dont dépendent l'identité, la survie culturelle et physique de nombreuses communautés dans le monde pourrait inévitablement disparaître.
English: Finally, some recent legislative initiatives on DU in Australia and the United States are mentioned.
French: Enfin, il évoque certaines mesures législatives prises récemment en Australie et aux États-Unis.
English: Alongside discussion of individual projects, both reports highlighted reforms within the institutions, including the EBRD’s intention to publish annual reports on environmental performance and the World Bank’s continuing efforts to strengthen safeguards in projects.
French: Dans la foulée de la discussion portant sur des projets individuels, ces deux rapports ont souligné les réformes au sein des institutions, y compris l’intention de la BERD de diffuser des rapports annuels sur le rendement au plan de l’environnement et les efforts soutenus de la Banque mondiale pour raffermir les mesures de sauvegarde prévues dans les projets.
English: If there is no obvious diagnosis then it is suggested for the client to send a photo (preferably digital) and a significant sample to the Shelterbelt Centre.
French: Si le diagnostic n'est pas évident, il est conseillé au client d'envoyer une photographie (de préférence numérique) ainsi qu'un échantillon significatif au Centre des brise vent.
English: The Gender Centers, in cooperation with the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH, and representatives of NGO sector, plan to implement the activities of forming a Working Group which would develop this strategy.
French: Les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes envisagent, en coopération avec le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine et les représentants des organisations non gouvernementales, de créer un groupe de travail qui élaborerait une telle stratégie.
English: CUB 29199 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Bruce CARTER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at BRANTFORD, Ontario, on November 4, 1993.
French: CUB 29199 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par BRUCE CARTER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Brantford (Ontario) le 4 novembre 1993.
English: Foreign firms have acquired all major domestic providers in recent years.
French: Les entreprises étrangères ont fait l’acquisition de tous les grands fournisseurs nationaux au cours des dernières années.
English: Once restarted in earnest, the Abuja talks will be more likely to bear fruit if the parties demonstrate good faith.
French: Lorsqu'ils auront repris pour de bon, les pourparlers de paix devraient probablement porter des fruits si les parties sont véritablement de bonne foi.
English: These data suggest that, in the case of the ten agencies constituting our sample, CPB and these Canadian partners have not permitted the BHN priority to absorb an inordinate proportion of their budget cuts.
French: Ces données portent à croire que dans le cas des dix organismes formant notre échantillon, la DGPC et ces partenaires canadiens n'ont pas accepté que le domaine prioritaire des BHF absorbe une proportion démesurée de leurs compressions budgétaires.
English: Despite the risks involved, the Review Team suggests the Department reconsider its position on the necessity of two employees being with youth at all times when working on departmental premises.
French: Malgré les risques en cause, l'Équipe de l'Examen suggère que le Ministère revoie sa position sur la pertinence d'avoir deux employés présents chaque fois qu'un jeune œuvre aux installations du Ministère.
English: In the trial phase, legal assistance was of the utmost importance, and it was essential that the detainee trusted the lawyer; hence, the detainee must be able to choose a lawyer freely.
French: L'aide juridictionnelle est de la plus haute importance pendant le procès, et il est essentiel que l'accusé ait un avocat en qui il a confiance; dès lors, il doit pouvoir le choisir librement.
English: Summary of Activities and Expenditures, by Federal Department Previous Table of Contents Next Français Canada Customs and Revenue Agency Activities and Expenditures Table68
French: Résumé des activités et des dépenses, par ministère fédéral page précédente Table des matières page suivante English Agence des douanes et du revenu du Canada Tableau des activités et des dépenses 68
English: monitoring and evaluation, aimed at identifying best practices.
French: suivi et évaluation, dans le but d’identifier les meilleures pratiques.
English: More than 1 million women in Ukraine were engaged in entrepreneurial activities and almost half of all women in the country had received higher education or secondary special education, while women accounted for more than half of all university students.
French: Plus d'un million de femmes en Ukraine participent à des activités entrepreneuriales et près de la moitié des femmes du pays ont fait des études supérieures ou des études secondaires spéciales et les femmes représentent plus de la moitié des étudiants universitaires.
English: On 27 September 2006, the Special Rapporteur addressed the second session of the Human Rights Council where he gave an update on the situation of basic freedoms and human rights in Belarus, as well as its conclusions and recommendations.
French: Le 27 septembre 2006, le Rapporteur spécial a pris la parole devant le Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session.
English: We were within the framework of the procedure.
French: On était dans le cadre de la procédure.
English: Encourages all Governments to actively support the implementation of General Assembly resolution 53/242 and the cooperation between the Centre and the Programme technically and financially;
French: Encourage tous les gouvernements à soutenir activement l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et la coopération entre le Centre et le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les plans technique et financier;
English: This is usually caused by the differences in water purity. Canada’s municipal water supplies are treated to remove most waterborne organisms, but some less developed countries may not do this.
French: Comme l’eau des municipalités canadiennes est traitée afin d’éliminer la plupart des organismes d’origine hydrique, les voyageurs séjournant dans des pays moins développés peuvent avoir la diarrhée lorsqu’ils consomment l’eau locale ou des aliments préparés avec cette eau.
English: this exercise involves constructing an optimising framework in an environment of uncertainty.
French: En bref, cet exercice porte sur l'élaboration d'un cadre d'optimisation dans un contexte d'incertitude.
English: Does the plant need a place in the sun?
French: Cette plante nécessite-t-elle une place au soleil?
English: Object Coding Rationale:
French: Justification du code d'article :
English: Based on this feedback, a final version of the guidebook would be prepared and translated.
French: Compte tenu de ces appréciations, une version finale du guide serait élaborée puis traduite.
English: Not only can social, transport or labour market policies be changed, but all policy areas.
French: La politique sociale, la politique des transports ou la politique du marché de l' emploi ne sont pas les seules à pouvoir être changées, tous les domaines politiques peuvent l' être.
English: • Labour Market Partnerships;
French: • Les partenariats relatifs au marché du travail;
English: The quarry will be operated for a 50 year period with approximately 40,000 tons of aggregate to be shipped each week for the construction industry market, primarily in the New England States.
French: La carrière sera exploitée pendant 50 ans durant lesquels environ 40 000 tonnes de granulat devront être expédiées chaque semaine vers les marchés de l’industrie du bâtiment, en particulier ceux des États de la Nouvelle-Angleterre.
English: (k) The International Lead and Zinc Study Group, and also other study groups on copper and nickel;
French: k) Le Groupe international d'étude sur le plomb et le zinc et les autres groupes d'étude sur le cuivre et le nickel;
English: Add slowly while shaking, 5 ml of the calcium hydroxide suspension (4.2.1) or 10 ml of the calcium hydroxide suspension (4.2.2).
French: If the optical density exceeds that of the highest point of the standard curve, repeat the test using an adequate dilution of the filtrate obtained under 6.2.6.
English: Unfortunately, we still lack a concrete timetable showing how and when that goal is to be achieved.
French: Malheureusement, nous n'avons toujours pas de calendrier concret indiquant comment et quand cet objectif doit être atteint.
English: If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
French: S’ils n’en ont pas connaissance, ils ne sont pas en mesure de les exercer.
English: This report begins with an outline of the Special Rapporteur's terms of reference, legal framework, and methods of work.
French: Le présent rapport commence par décrire brièvement les attributions du Rapporteur spécial, le cadre juridique de son mandat et ses méthodes de travail.
English: Appreciates and encourages the efforts of the Department of Public Information in disseminating information to Member States regarding the promotion of women `s rights and gender equality;
French: Apprécie et encourage les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser auprès des États Membres des informations sur la promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
English: The lessons learned from that model at UNDP should be shared with the other funds and programmes.
French: Il espère que les enseignements que le PNUD aura tirés de l'utilisation de ce modèle seront communiqués aux autres fonds et programmes.
English: Many of the projects implemented in LDCs by UNCTAD, particularly those with longer time spans, created committed and competent national and/or regional counterparts that are willing to take an active part in the long-term implementation of projects.
French: Nombre de projets mis en œuvre dans les PMA par la CNUCED, en particulier ceux qui s'étendent sur une longue durée, ont donné naissance à des entités nationales ou régionales motivées et compétentes qui sont prêtes à participer activement à l'application à long terme des projets.
English: World Health Organization (1988).
French: Re-organizing primary medical care in Finland:
English: The President: I thank Mr. Dahinden for his further comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Dahinden de ses nouvelles observations.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Descendre pour atteindre de nouveaux sommets > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Council and Commission statements - Lisbon Strategy Procedure : own-initiative report Joint debate : 19.02.2008 Further information :
French: Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) A6-0462/2007 En savoir plus :
English: Montreal student, Anila Madiraju, received the $5000 first prize for her research into the effectiveness of RNA interference in cancer treatment.
French: Anila Madiraju, une étudiante de Montréal, a décroché le premier prix de 5 000 $ pour ses travaux.
English: Regulations governing the transport of dangerous goods through tunnels are to be tightened at the international level.
French: Il convient de renforcer au niveau international les prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses à travers les tunnels.
English: This can compromise patient safety by increasing a patient's risk for potentially avoidable adverse events.
French: Cela engendre une menace à la sécurité des patients en augmentant leurs risques d'événement indésirable potentiellement évitable.
English: For many petitioners, we are the last port of call and it is crucial that we respond effectively and efficiently.
French: Pour de nombreux pétitionnaires, nous sommes leur dernière chance et il est crucial que nous leur répondions avec efficacité et efficience.
English: We recognize that confidence-building measures are helpful in that regard.
French: Nous reconnaissons que les mesures de confiance y concourent.
English: While online testing of the system continues, work is underway to increase the number of partner libraries in the National Capital Region and the range of services available via Sm@artLibrary.
French: Durant la présente période de tests en ligne du système, des travaux sont en cours pour augmenter le nombre de bibliothèques participantes dans la région de la capitale nationale et pour élargir la gamme de services offerts par Sm@rtLibrary.
English: These complaints are concerned with equitable participation, administration of justice, the proceedings of Parliament, the obligations of Treasury Board and precedence.
French: Ces plaintes portent sur la participation équitable, l’administration de la justice, les procédures parlementaires, les responsabilités du Conseil du Trésor et la préséance.
English: In an increasingly overt way, the international partners delight in describing countries involved in harsh repression and widespread corruption, where increasing social instability prevails, as stable and successful.
French: Les partenaires internationaux se plaisent, de façon de plus en plus visible, à qualifier de stables et de performants des pays qui se livrent à une répression sévère et à une corruption généralisée et où règne une instabilité sociale grandissante.
English: What are you still waiting for? Head over here and read the full transcript .
French: Nous vous invitons à lire ces informations plus en détail sur cette page .
English: To attend International Retail Debt Conference Date(s): 2006-06-03 to 2006-06-11 Destination(s):
French: Assister à la Conférence internationale sur les titres au détail Date(s) : 2006-06-03 à 2006-06-11 Destination(s) :
English: In addition, a few cases of multiple and proxy voting were noted as well as seemingly identical signatures on the voters’ lists, which could be an indication that multiple voting had taken place.
French: Par ailleurs, quelques cas de vote multiple et de vote par procuration ont été notés, ainsi que des signatures apparemment similaires sur les listes électorales, pouvant laisser supposer des votes multiples.
English: Sources: Universal Postal Union, Postal Statistics Database, at http://www.upu.org (accessed on 21 April 2009); International Telecommunication Union, Country data by region (online) and World Telecommunication/ICT Indicators, at http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Indicators/Indicators.aspx (accessed on 21 April 2009).
French: Sources : Union postale universelle, Postal Statistics Database (Base de données statistiques de l'UPU), http://www.upu.org (consulté le 21 avril 2009) Union internationale des télécommunications, données nationales par région (en ligne) et indicateurs sur les télécommunications et les TIC dans le monde, http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Indicators/indicators.aspx (consulté le 21 avril 2009).
English: Indeed, the Ugandan regime should be the first to know that the claims it has made concerning its involvement in the Democratic Republic of the Congo in order to contain an imaginary threat from the Sudan are groundless and unsupported by any evidence.
French: Du reste, le régime ougandais devrait être le premier à savoir que ses allégations concernant sa présence en République démocratique du Congo afin de contenir une menace imaginaire en provenance du Soudan sont sans fondement et ne reposent sur aucune preuve.
English: Structured according to policy areas The appropriations for EU policies, the operational budget, are contained in Volume II (Section III – European Commission).
French: Une structure fondée sur les domaines politiques Les crédits destinés aux politiques de l'UE, c'est à dire le budget opérationnel, sont contenus dans le volume II (section III - Commission européenne).