ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of the Ermenonville forest, only 40 kms from Paris, discover the fabulous home of Nélie Jacquemart-André. The castle has been built by Jean Aubert in the18th century on the grounds of an 12thcentury abbey.
French: Au coeur de la forêt d'Ermenonville dans l'Oise, en face de la Mer de Sable, l'Abbaye Royale de Chaalis présente, au delà de sept siècles d'histoire, les fastes d'une exceptionnelle demeure de collectionneur.
English: A further request dated January 24, 1994, was filed by the Appellant pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act, which sought once again the re-classification of the vehicle under Tariff Item No. 9803.00.00.
French: Aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi, l'appelante a déposé une autre demande le 24 janvier 1994 pour tenter une nouvelle fois de faire reclasser le véhicule dans le numéro tarifaire 9803.00.00.
English: Such a view is, in particular, found in a comment by the English Court of Appeal in Chiron Corp v Murex Diagnostics Ltd and other [1996] RPC 535.10 32.
French: On trouve en particulier cette position en Angleterre, dans un commentaire de cour d’appel concernant l’affaire Chiron Corp v Murex Diagnostics Ltd and other [1996] RPC 53510.
English: Official reserves The sum of a) official holdings of gold and foreign exchange (U.S. dollars and deposits in other convertible currencies), b) loans to or from the International Monetary Fund on general account, and c) special drawing rights.
French: Régime de pensions du Canada et régime de rentes du Québec La partie du secteur des administrations qui concerne les opérations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, créés en 1966.
English: The activities in the above list received varying degrees of support from the experts in the Task Force.
French: Les experts de l’Équipe spéciale ont appuyé à des degrés divers les activités énumérées ci-dessus.
English: Mr. Facey noted that the paragraph which immediately follows that statement begins "Since arriving in Osoyoos..." and the supervisory experience referred to in that paragraph relates to the appellant's work in Osoyoos.
French: M. Facey indique que dans le paragraphe suivant, qui commence par « Depuis mon arrivée à Osoyoos... », il est question de l'expérience de supervision acquise par l'appelante à Osoyoos.
English: Canadian Federal Election Results 1980's and 1990's > Student Worksheet 1.
French: Résultats des élections fédérales canadiennes pour les années 1980 et 1990 > Feuille d'activités de l'élève 1.
English: The CFIA also conducted an on-site systems verification of Enoki mushroom-growing production practices in Taiwan, leading to Canada’s decision to allow the importation of this commodity from pre-approved sources in Taiwan.
French: L’ACIA a également effectué une vérification sur place, à Taïwan, des méthodes de production et du milieu de culture des enokis, qui a conduit à la décision par le Canada d’autoriser l’importation de ce champignon de sources préapprouvées à Taïwan.
English: Services provided without charge by other government departments (1,571,405) (1,504,707) Employee severance benefits 356,796 (211,973) Amortization of tangible capital assets (89,974) (187,048) Reversal/adjustments of previous year expenditures 57,434 48,188 Justice Canada charges (12,893) (22,658) Allowance for vacation and compensatory leave 112,133 (41,197) Revenue not available for spending 93 0 Other (20,301) 0
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (1 571 405) (1 504 707) Indemnités de départ 356 796 (211 973) Amortissement des immobilisations corporelles (89 974) (187 048) Renversements/ajustements des dépenses de l'année précédente 57 434 48 188 Frais de Justice Canada (12 893) (22 658) Indemnités de vacances et congés compensatoires 112 133 (41 197) Revenu non disponible pour dépenser 93 0 Autres (20 301) 0
English: For the next decade, she moved from company to company, demanding a higher and higher salary and more artistic control.
French: Au cours de la décennie suivante, elle passe d'une entreprise à l'autre, exige des cachets de plus en plus élevés et davantage de contrôle artistique.
English: Each of these two regions now supports populations of similar size to that found in the Canadian Prairies.
French: Chacune de ces deux régions abrite maintenant des populations de tailles semblables à celles se trouvant dans les Prairies du Canada.
English: In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Dans ce cadre, le Conseil a autorisé la Commission, par sa décision du 16 octobre 2001, à négocier avec la Suisse, les États-Unis d’Amérique, Andorre, le Lichtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords appropriés en vue d’assurer l’adoption, par ces pays, de mesures équivalentes à celles qui sont appliquées à l’intérieur de l’Union, afin de garantir une imposition effective des revenus de l’épargne sous forme de paiement d’intérêts.
English: Although we do not agree with the Tribunal below that  Section 101 of the Constitution Acts is applicable, we are of the  view that the nature of the powers exercised by a Human Rights  Tribunal is not analogous to the powers exercised by Section 96  Courts. That being so, there cannot be any conflict with Section  96 of the Constitution Acts.
French: Même si nous ne pouvons suivre ce tribunal lorsqu’il affirme que l’article 101 des Lois constitutionnelles est applicable en espèce, nous estimons que la nature des pouvoirs qu’exerce un tribunal des droits de la personne diffère de ceux qu’exercent les tribunaux visés par l’article 96. Il ne saurait donc être question d’incompatibilité avec l’article 96 des Lois constitutionnelles.
English: As a result of this finding, the order was continued. 6 Fresh Cut Flowers from Canada (and Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kenya, Mexico and Peru) 6.1 Original Investigation On May 21, 1986, the Floral Trade Council of Davis, California, filed a petition alleging dumping of fresh cut flowers from Canada and other countries.
French: Par suite, l’ordonnance a Ã©tÃ© prorogÃ©e. 6 Fleurs coupÃ©es fraÃ®ches en provenance du Canada (ainsi que du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Ã‰quateur, du Kenya, du Mexique et du PÃ©rou) 6.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 21 mai 1986, le Floral Trade Council de Davis en Californie a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ il allÃ©guait l’existence d’un dumping de fleurs coupÃ©es fraÃ®ches en provenance du Canada et d’autres pays.
English: I hope that that will set a good precedent not only for future sessions of the General Assembly, but also for other institutions of the United Nations system.
French: J'espère que cela établira un bon précédent, non seulement pour les sessions futures de l'Assemblée générale, mais également pour d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: To some extent these concerns go beyond the scope of legal protection of expressions of traditional cultures altogether, whether through existing IP systems, expanded or adapted IP rights, or through distinct sui generis legal protection.
French: Dans une certaine mesure, ces préoccupations dépassent la portée de la protection juridique des expressions des cultures traditionnelles, que ce soit au moyen des systèmes de propriété intellectuelle existants, de droits de propriété intellectuelle élargis ou adaptés, ou encore au moyen d’une protection juridique sui generis distincte.
English: In the light of extant security conditions, rigorous control procedures for managing the deployment of staff in Iraq have been put in place.
French: Étant donné la situation actuelle sur le plan de la sécurité, une procédure de contrôle rigoureuse pour la gestion du déploiement d'un personnel en Iraq a été mise en place.
English: We have a special event planned for Canadian participants.
French: Nous avons prévu un événement spécial pour les participants canadiens.
English: Similarly, the impetus for many terms of the Free Trade Agreement and then NAFTA arose from the interests of geographically contiguous regions, states and provinces in fostering, controlling, and shaping the rights to employment, contracts and so on (the basic civil rights of citizenship identified by Marshall).
French: De même, la raison d’être de bien des conditions de l’Accord de libre-échange puis de l’ALENA repose sur l’intérêt qu’ont des régions, des États ou des provinces géographiquement contiguës à favoriser, à contrôler et à définir les droits à l’emploi, les contrats, etc. (droits civils essentiels définis par Marshall).
English: HERITAGE AND TRADITIONS
French: Le salut de la main sans port d’armes ou quand le militaire ne porte qu’une petite arme, un pistolet par exemple, indique que la main est vide.
English: Development of the work for this program is being done in cooperation with Transport Canada and with guidance from explosive manufacturers/transporters.
French: Le travail s'effectue en collaboration avec Transports Canada et en consultation avec des fabricants/transporteurs d'explosifs.
English: The Commission will base the choice of operations and the rate of Community co-financing on the following criteria:
French: La Commission fondera le choix des actions et du taux de cofinancement communautaire sur les critères suivants :
English: It is recommended that the Regional Director General, Vancouver Management Centre review the organizational arrangements between the Management Centre and District Offices to ensure the timely communication of relevant information in regard to any cashier functions.
French: Il est recommandé que la directrice générale régionale du Centre de gestion de Vancouver examine les modalités d'organisation entre le Centre de gestion et les bureaux de district pour que la communication des renseignements pertinents se fasse en temps utile en ce qui concerne les fonctions du caissier.
English: The ability to maintain a higher level of child benefits has encouraged more parents to find and retain work.
French: Le fait de maintenir les prestations pour enfants à un niveau plus élevé a incité plus de parents à décrocher un emploi et à le garder.
English: Justice and Consumer Affairs C-29 Council of Maritime Premiers PDF HTML
French: Code criminel Règlements
English: In this way we will be best able to contribute to sustainable economic development for Québec,” he concluded.
French: C’est ainsi que nous pourrons le mieux contribuer au développement économique durable du Québec», a affirmé Pierre Shedleur.
English: Do Not Touch any dead birds you find.
French: Assurez-vous que les moustiquaires de vos portes et de vos fenêtres sont en bot état.
English: In order to promote the educational development with a view to establishing a learning society capable of facing the challenges of the Knowledge Age in Myanmar, the Ministry of Education has also initiated the Special Four Year Plan for Education and the Thirty-Year Long-Term Education Development Plan.
French: Pour promouvoir le développement de l'éducation de manière à établir une société du savoir capable de relever les défis de l'Âge de la connaissance au Myanmar, le Ministère de l'éducation a également lancé le Plan quadriennal spécial pour l'éducation et le Plan à long terme (trente ans) de développement de l'éducation.
English: The buffet is enriched for lunch and dinner, with a selection of appetizers, a wide choice of first and second dishes, of meat and fish.
French: Le buffet est enrichi par les repas du déjeuner et du dîner avec une sélection de hors d’oeuvres, une large sélection des premiers et deuxièmes plats de viande et de poisson.
English:  HAVE YOU HAD ANY RECENT ACCOMPLISHMENTS THAT OTHER MEMBERS WOULD FIND INTERESTING OR INSPIRING?
French:  AVEZ-VOUS ACCOMPLI QUELQUE CHOSE RÉCEMMENT QUI POURRAIT INTÉRESSER OU INSPIRER LES AUTRES MILITAIRES?
English: More survey forms were returned after April 2 but the data from these surveys is not included in this report.
French: D'autres formulaires de sondage ont été renvoyés après le 2 avril, mais ces données n'ont pas été prises en considération dans la présente étude.
English: But the acute shortages of staff to focus on these key issues have seriously limited the ability of the Police Division to address its mandated tasks.
French: Cependant, en raison d'un manque cruel de personnel pour s'occuper de ces questions, la Division de la police a eu beaucoup de mal à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: In other States (10 per cent, compared with 13 per cent in the second period)—Afghanistan, Algeria, Bolivia, Brunei Darussalam, Ethiopia, Honduras, Jordan, the Lao People's Democratic Republic and Nepal—money-laundering was not an extraditable offence.
French: Dans d'autres (10 %, contre 13 % pour le deuxième cycle) - Afghanistan, Algérie, Bolivie, Brunéi Darussalam, Éthiopie, Honduras, Jordanie, Népal et République populaire démocratique lao - il ne l'est pas.
English: Significant margins of dumping associated with a significant volume of goods dumped by smaller-sized exporters led the Tribunal to conclude, in 1997, that exporters would continue to dump in the absence of the finding.
French: Les marges de dumping considérables constatées dans un volume important de marchandises sous-évaluées par de petits exportateurs avaient amené le Tribunal à conclure, en 1997, que les exportateurs continueraient à faire du dumping si la conclusion n'était plus en vigueur.
English: Protoplasts were released from mycelium and the cylindrical type of arthroconidia from Geotrichum candidum by a lytic enzyme (Novozym 234).
French: Une enzyme lytique (Novozym 234) a libéré le protoplaste de cellules mycéliales et d'arthroconidies de type cylindrique de Geotrichum candidum.
English: Parks Canada submitted that, since Berlitz gave no other example, there is no merit to the ground that the evaluation process was unfair and that preferential treatment was given.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont craint que Berlitz ne puisse achever le projet dans le délai imparti. Parcs Canada a fait valoir que le Tribunal ne devrait pas substituer son jugement à celui des évaluateurs.
English: Based on an International Consensus Conference held at the IOC in Lausanne in June 2003.
French: Sur la base des conclusions de la Conférence internationale de consensus tenue en juin 2003 au CIO à Lausanne.
English: Charges payable for entering an increase in the share capital of a capital company in a national register of legal persons are, where they amount to a tax for the purposes of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, in principle prohibited under Article 10(c) thereof.
French: 2) Des droits dus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre national des personnes morales sont, lorsqu'ils constituent une imposition au sens de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303, en principe, prohibés en vertu de l'article 10, sous c), de la même directive.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 novembre 2008.
English: Eligible employers are local authorities, public establishments, the National Police (Ministry of the Interior), the National Public System of Education (pre-primary, primary and secondary schools) and private nonprofit organisations.
French: Les ABM on joué un rôle particulièrement important, bien qu’en recul, en ex-Allemagne de l’est.
English: You may recognize him from "As the World Turns" (if you are an avid fan of shirtless soap hunks), enjoy a video and two more photos here !
French: Vous l'avez surement reconnu dans "As the World Turns" (si vous êtes un fan avide de canons torses nu dans les feuilletons), profitez d'une vidéo et de deux photos de plus ici !
English: It is therefore critical to control the growth of cyanobacteria in any water supply used for human or animal consumption.
French: C'est pourquoi il est essentiel de limiter la croissance des cyanobactéries dans toute réserve d'eau destinée à la consommation humaine ou animale.
English: A package can also be a material or item that is physically attached to a product or its container to provide information about the product. parts per million (PPM): the number of "parts" by weight of a substance per million parts of water.
French: Elle sert à indiquer les concentrations de polluants. Les fortes concentrations sont exprimées en pourcentage. patrimoine :
English: Even though our respective roles dictate that we must sometimes cross swords, I hope that we will be able to resolve many of our disagreements as we work toward compromises and agreements that are in the best interest of all Canadians.
French: Meme si nos roles exigent souvent que nous ˆ ˆ croisions le fer, j’ose croire que nous pourrons re´ gler nombres de ´ differends tout en cherchant les compromis et les ententes qui sont dans le meilleur interet de tous les Canadiens.
English: The Decision provides that work continue on all outstanding Agreement-specific proposals, as well as the other outstanding issues, including cross-cutting issues, the monitoring mechanism and the incorporation of SDT into the architecture of WTO rules.
French: Dans sa Décision, le Conseil général déclare qu'il convient de poursuivre les travaux sur toutes les propositions axées sur des accords particuliers ainsi que sur toutes les autres questions en suspens, y compris sur les questions transversales, le mécanisme de surveillance et l'incorporation du traitement spécial et différencié dans l'architecture des règles de l'OMC.
English: Sleek and lace-free, Staples’ pieces gain impact from hues along the lines of Hawaiian Hibiscus Pink, Matcha Green Tea and perennial fave, No Tan Line, AKA nude.
French: Élégante et sans dentelle, la lingerie signée Staples s’exprime pleinement grâce à ses teintes uniques comme le Hawaiian Hibiscus Pink (rose hibiscus hawaïen), le Matcha Green Tea (vert matcha), et la classique qui attire son lot de fidèles :
English: [30] In TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (363), supra, the Board addressed and rejected the argument that the original panel had erred when deciding on the appropriateness of the bargaining unit because it had departed from previous Board decisions in the banking industry:
French: [29] Dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée, le Conseil a examiné et rejeté l’argument selon lequel le banc initial s’était trompé en décidant de l’habilité de l’unité à négocier collectivement parce qu’il s’était écarté de décisions antérieures du Conseil dans le secteur bancaire:
English: Friendliness and helpfullness of staff, decor and layout of hotel, had a clean fresh open feel.
French: Hotel tres bien situe pour visiter florence; petit dejeuner parfait.
English: to select the “Move” option of the menu.
French: vous allez sélectionner l’option « Déplacer » de ce menu.
English: Cardholders must advise the Departmental Co-ordinator (or designate) of changes to their business address or telephone number.
French: S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) pour que ce dernier l'annule immédiatement et prenne les mesures requises pour régler le solde impayé.
English: Articulate Strategic and Operational plans for CEE.
French: Élaborer des plans stratégiques et opérationnels pour le CEÉ.
English: • The common and proper name of the NHP; 
French: • le nom usuel et le nom propre du PSN;
English: Increasing numbers of women had, however, begun to enter fields previously reserved for men.
French: Un nombre croissant de femmes se lance toutefois dans des domaines d'activité autrefois réservés aux hommes.
English: As the number of young offenders is on the increase, a second facility is under construction and was to be completed in the last quarter of 2003.
French: Le nombre de jeunes délinquants étant en augmentation un deuxième local est en construction et devrait être achevé au cours du dernier trimestre de 2003.
English: Recycle Once a product or its packaging has reached the end of its useful life and cannot be reused, the materials used to make the product or packaging should be recycled.
French: Recycler Lorsqu'un produit ou son emballage est rendu à la fin de sa vie utile et ne peut être réutilisé, les matériaux qui ont servi à fabriquer le produit ou l'emballage devraient être recyclés.
English: Beginning in 1998-99, the Multimedia Fund, with $30 million over five years, will support the development, production and marketing of high-quality, original, interactive Canadian multimedia works.
French: Instauré en 1998-1999 et assorti d’un budget de 30 millions de dollars pour cinq ans, le Fonds pour le multimédia a pour but de stimuler l’élaboration, la production et la commercialisation d’oeuvres multimédias canadiennes originales, interactives et de grande qualité.
English: Address:
French: Bernard H. Hamel Spanish Book Corp. Adresse : 10977 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90025 Téléphone : (310) 479-3401 Télécopieur : (310) 473-6132 Nom :
English: It also ratified the founding charter for the Metrology Organization in Riyadh, with a view to unifying standards and measures in the member states and to ensuring the safety and quality of goods entering the markets of the GCC.
French: Il a ratifié la charte fondatrice de l'Organisme de métrologie, situé à Riyad, dans l'optique d'uniformiser les normes et les mesures à l'échelle du groupe, et d'assurer la sécurité et la qualité des produits qui entrent sur les marchés du CCG.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we draw near to the close of the debate it is not easy to introduce another new aspect.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, arrivés presque au terme du débat, il n'est pas simple d'aborder un nouvel aspect.
English: • In regards to price adjustments, the Agreement's provisions are straightforward and satisfactory.
French: • En ce qui touche les rajustements de prix, les dispositions de l'accord sont simples et satisfaisantes.
English: It remains unacceptable that no early recovery or reconstruction activities for the Gaza civilian population have been enabled some seven months after Operation Cast Lead.
French: Il demeure inacceptable que les activités de relèvement rapide ou de reconstruction en faveur de la population civile de Gaza n'aient pu commencer qu'environ sept mois après l'opération « Plomb durci ».
English: Under the level 2 simplified procedure an airline is authorised to use a single (electronic) goods manifest as a transit declaration to cover goods placed under several transit procedures.
French: Dans la procédure simplifiée de niveau 2, une compagnie aérienne est autorisée à utiliser un seul manifeste (électronique) de chargement en tant que déclaration de transit pour des marchandises placées sous plusieurs procédures de transit.
English: The present draft principles aim at ensuring prompt and adequate compensation to natural or legal persons, including States, that are victims of transboundary damage, including damage to the environment.
French: Les présents projets de principes visent à assurer une indemnisation prompte et adéquate aux personnes physiques ou morales, y compris les États, qui sont victimes de dommages transfrontières, dont les dommages causés à l'environnement.
English: Moreover, there have, unfortunately, not been any significant moves by the Palestinian Authority to freeze terrorist organizations' assets, prosecute their members or police them in any way.
French: En outre, celle-ci n'a malheureusement pas pris de mesures véritablement efficaces pour geler les avoirs des organisations terroristes, en poursuivre les membres ou en surveiller les activités.