ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a strategy could not have been achieved without presenting the Turkish Cypriot community as victims, not of Turkish aggression as really is the case, but of Greek Cypriots for resisting this fait accompli.
French: Cette stratégie n'aurait pas pu être mise en œuvre, si la communauté chypriote turque n'avait pas été présentée comme une victime, non pas de l'agression turque, comme c'est réellement le cas, mais des Chypriotes grecs, qui résistent au fait accompli.
English: industry last year— innovation, marketing, environmental protection, food safety, rural development and human capacity building. The CARD Fund’s approach reflects the government’s emphasis on sharing responsibility with sectoral partners and on encouraging private participation in program delivery.
French: Le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) mettra en oeuvre, en 1999, un ensemble renouvelé de programmes d’adaptation pour aider le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à améliorer sa compétitivité sur les marchés intérieur et international.
English: Although we see many broad-winged hawks, blue jays and bobolinks, for example, the vast majority nonetheless fly westward across the base of Point Pelee or further inland, to go around, rather than across, Lake Erie.
French: Bien qu'un grand nombre de petites buses, de geais bleus et de goglus empruntent ce passage, la grande majorité d'entre eux volent vers l'ouest en traversant la pointe Pelée ou entrent davantage dans les terres, pour contourner le lac Érié plutôt que de le traverser.
English: Risk management is an essential component of project management that benefits from iterative development.
French: La gestion du risque constitue un élément fondamental de la gestion de projet qui tire profit d'une élaboration itérative.
English: It is also a confirmation of the universality of the values that brought us together and, in that sense, the confirmation of our commitments to these values.
French: C'est aussi une confirmation de l'universalité des valeurs qui nous ont réunis et, en ce sens, la confirmation de notre attachement à ces valeurs.
English: Since life in the bush was of primary importance for her and she was  removed from it by her departure from the Reserve, she expressed her  feelings as follows:
French: Comme la vie en forêt était d'une importance capitale pour elle et qu'elle  en fut évincée par son départ de la réserve, elle exprime ainsi ses  sentiments. (Volume 12, page 1722)   65 Savez-vous comment je m'est sentie quand je m'ai fait sacrer   dehors?
English: This may also occur for Treasury Board employees who have ceased employment and were rehired in the same calendar year, but are now paid by a different pay office or department.
French: Ce pourrait être aussi le cas de l'employé qui avait le Conseil du Trésor comme employeur officiel, qui a cessé d'occuper son poste, qui a été réembauché au cours de la même année civile, mais dont le compte fait désormais partie des attributions d'un bureau de paye ou d'un ministère différent.
English: The 200 residents of Haywood (RM of Grey) who have been under a boil-water advisory since September 2000 should be enjoying clean water from their taps by the second half of 2002, thanks to a new waterline that brings them clean water from Stephenfield, 16 kilometres away.
French: Les 200 résidants de Haywood (MR de Grey) visés depuis septembre 2000 par un avis de faire bouillir l'eau devraient tirer de l'eau propre de leur robinet à l'automne grâce à l'installation d'une conduite d'alimentation qui leur apportera de l'eau potable de Stephenfield, à 16 kilomètres de distance.
English: However, the demo which was announced earlier is now postponed to October 26th .
French: Quoi qu’il en soit, la démo qui était attendue ces jours-ci ne sera finalement disponible que le 26 Octobre .
English: A similar proposal in B.C. using laser photo smart cards would merge drivers' licences, welfare cards and health cards.
French: Les cartes à puce devraient permettre, en éliminant les fraudeurs qui touchent plus d'un chèque, d'économiser 32 millions du 1,1 milliard de dollars que coûte annuellement le système de bien-être social.
English: The first four were represented by Ms. Andrea Dean, a Labour Relations Officer from the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les quatre premiers étaient représentés par Andrea Dean, agente des relations du travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: According to the Rules of Procedure of the Civil Service Department, of 11 December 2003, in chapter IX “Concerning delegates, public commissioners, heads of internal control bodies, their respective areas of responsibility, auditing and complaints and regional supervisors”.
French: Au titre du chapitre IX («Des délégués, des commissaires publics, des membres des organes internes de contrôle, de leurs domaines respectifs de responsabilité et de compétence en matière de vérification et de plaintes, et des superviseurs régionaux») du Règlement intérieur du Ministère de la fonction publique en date du 11 décembre 2003.
English: Since I gave my last briefing to the Council, the villages Aro Sharow, Tama and Abu Sorouj should be added to Tawila, Labado, Hamada and Khor Abache — all of which have witnessed cruel atrocities, terror, killing and rape.
French: Depuis mon dernier exposé an Conseil, les villages d'Aro Sharow, de Tama et d'Abou Sorouj doivent être ajoutés à ceux de Tawila, Labado, Hamada et Khor Abache - qui ont tous été le théâtre d'atrocités, de terreur, de massacres et de viols.
English: Administrative and management issues.
French: Questions relatives à l'administration et à la gestion.
English: A review of documentation on the POS project, related to NF&L, indicated that information received from the WHSCC was used only to identify and register NF&L employers who were not registered for CRA programs.
French: Un examen de la documentation sur le projet de la SOP, concernant TNL, a indiqué que les renseignements reçus de la CSSIAT n'ont servi qu'à identifier et à enregistrer les employeurs de TNL qui n'étaient pas inscrits aux programmes de l'ARC.
English: • Enhance the quality of communications between the government and the public by such means as issuing terminology standardization notices or participating in initiatives such as plain language.
French: • améliorera la qualité des communications entre le gouvernement et la population, par exemple par la publication d’avis de normalisation terminologique ou par sa participation à des initiatives comme celles liées à l’utilisation d’une langue claire et simple.
English: All breaches of peremptory norms of general international law were by their very nature serious.
French: En effet, toutes les violations de normes impératives du droit international général sont, par nature, graves.
English: The extensions had been necessary because the individual Mr. Reynolds had been replacing had not yet returned.
French: Ces prolongations ont été rendues nécessaires du fait que l’employé que M. Reynolds remplaçait n’avait pas encore repris ses fonctions.
English: Prices do not include transportation to / from and on-site, meals, drinks and services not contracted for, the tourist tax, insurance for cancellation.
French: Les prix indiqués ne comprennent pas les transports aller/retour et sur place, les repas, boissons et prestations non prévues au contrat, la taxe de séjour à régler sur place, l'assurance annulation. N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
English: A CA must advise Subscribers which applications are intended to be used with the PKI system.
French: Une AC doit indiquer aux abonnés quelles applications on prévoit utiliser avec le système ICP.
English: Operation Little Switch: exchange of POW’s in, 118 n.
French: Opération «Little Switch»: échange de prisonniers, 128 (renvoi).
English: { « Extraterritorial Jurisdiction in the Light of the dispute on Eurosiberian pipe-line»} ; - Convention européenne des droits de l'homme { "European Convention on Human Rights"}, (together with J. Baron Velu, Chief Advocate General at the Belgian Supreme Court and professor at the University of Brussels), Brussels, Bruylant, 1990, 1185 p.
French: { « Extraterritorial Jurisdiction in the Light of the dispute on Euro-siberian pipe-line»} ; - Convention européenne des droits de l'homme { "European Convention on Human Rights"}, (together with J. Baron Velu, Chief Advocate General at the Belgian Supreme Court and professor at the University of Brussels), Brussels, Bruylant, 1990, 1185 p.
English: Just as creating the State of Israel did not settle anything in this region or for the exiled Jewish peoples, themselves in a desperate situation in another era, the creation of a real Palestinian State cannot satisfy us.
French: Tout comme la création de l’Etat d’Israël n’a rien réglé pour cette région, et pour les juifs exilés, eux aussi à une autre époque dans une situation désespérante, la création d’un véritable Etat palestinien ne peut nous satisfaire.
English: MEETING on Monday, 17 January 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels, and Tuesday, 18 January 2005, from 09.00 to 12.30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation des procès-verbaux des réunions des : - 25 novembre 2004 - 29-30 novembre 2004
English: You are accountable for your contribution to those outcomes and your report should reflect your performance accordingly.
French: Vous devez rendre compte de votre contribution à l'obtention de ces résultats et votre rapport devrait refléter le rendement lié à cette contribution.
English: Department of Social Development After Hours Emergency Social Services (AHESS) Home | Français
French: Développement social Le Service de Permanence Centralisé (SPC) Accueil | English
English: The school aims at training industry professionals to be able to bring a project to completion either alone or in collaboration with a team, thanks to a total control of the film production process.
French: L'école vise la formation de professionnels susceptibles de porter eux-mêmes ou en équipe des projets de réalisation grâce à une maîtrise globale du processus de production d'un film.
English: Projected changes in Canada’s air pollutant emissions that cause smog and acid rain in 2015 compared to 2006 2 000 2006 Industrial air emissions 2015 Projected industrial air emissions with reductions from new plan -55%
French: Variations prévues dans les émissions de polluants atmosphériques responsables du smog et des pluies acides au Canada, en 2015, par rapport aux niveaux de 2006 2 000 Émissions de polluants atmosphériques industriels en 2006 Émissions prévues de polluants atmosphériques industriels en 2015 suite au nouveau plan de réduction
English: • Market share values (% retail value rsp) of the top four companies were represented by the following in 2005. o Lien Hwa Industrial Corp. – 63% o Advance Finer Foods Inc.
French: • En 2005, la valeur des parts de marché (d’après le pourcentage de la valeur des ventes au détail – prix de vente au détail) des quatre principales entreprises étaient les suivantes : o Lien Hwa Industrial Corp. : 63 %, o Advance Finer Foods Inc.
English: However, the sacrifice of these soldiers will not be forgotten and this event will not deter us from helping Afghans reclaim their lives and build a free and democratic society." -30- Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm were both members of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario.
French: L'attaque qui a coûté leur vie ne nous dissuadera pas de continuer d'aider les Afghans à retrouver la paix et à établir une société libre et démocratique. » -30- L’Adjudant chef Robert Girouard et le Caporal Albert Storm étaient tous deux membres du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, en Ontario.
English: The Committee -- noting that the Act "was finely and painstakingly crafted" -- concludes that it and its objectives are still valid.
French: Considérant cette loi comme une loi « élaborée avec soin », le Comité conclut qu'elle reste toujours valable.
English: The Immigrant Investor Program The federal Department of Immigration created the Immigrant Investor Program in 1986 to encourage foreign nationals to invest in Canada.
French: Pour la société d’investissement en capital de risque, une émission initiale d’actions62 de l’entreprise dans laquelle elle avait investi constitue la méthode de désengagement la plus rentable (McIntosh, 1997).
English: Regulatory Framework for the Safety of Blood and Blood Components Intended for Transfusion.
French: Cadre réglementaire régissant l'innocuité du sang et des pro-duits du sang à des fins de transfusion.
English: Because the draft resolution would, for the first time in the history of the United Nations, create a mechanism ensuring that for countries emerging from conflict the term “post-conflict” would not mean post-engagement of the international community.
French: Parce que le projet de résolution créerait, pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme qui assurerait que l'expression « après un conflit » ne signifie pas pour les pays émergeants d'un conflit un engagement après coup de la communauté internationale.
English: Given the objection of the Commission's counsel to an automatic postponement and the lack of new submissions and given in particular the insistence of the claimant that the hearing proceed, the parties carried on.
French: Devant l'objection des procureurs de la Commission à une remise automatique et devant l'absence de nouvelles représentations, et surtout devant l'insistance de la prestataire pour procéder à l'audition, les parties se sont exécutées.
English: A number of old cases of corruption (especially in the context of privatisation, disposal of particularly important State assets, companies and land, tax evasion and fraud) have remained unsettled.
French: Un certain nombre de cas antérieurs de corruption (touchant en particulier aux privatisations, à la cession d’actifs, d’entreprises et de terrains publics particulièrement importants, à l’évasion et à la fraude fiscales) n’ont pas été réglés.
English: One Executive Boulevard Yonkers New York 10701 USA
French: One Executive Boulevard Yonkers New York 10701 États-Unis
English: The Departments wish to become members of the Policy Management Authority of the Government of Canada.
French: Les ministères veulent devenir membres de l’Autorité de gestion des politiques du gouvernement du Canada.
English: [The estimates and other information required by paragraphs 14 and 25, shall be accompanied by disclosure of the principal assumptions and the methodologies used by the Annex I Party in developing all of the estimates and other information, which shall be sufficiently detailed to enable a clear understanding of the basis for the estimates and other information.
French: [Les estimations et autres informations requises au titre des paragraphes 14 et 25 seront assorties de l'indication des principales hypothèses et des méthodologies retenues par les Parties visées à l'annexe I pour établir la totalité de ces estimations et autres informations; les indications fournies seront suffisamment détaillées pour permettre de bien comprendre les bases sur lesquelles reposent les estimations et autres informations.
English: Also more data about effects and access to real-life problems would be appreciated.
French: Plus de données pour les effets et l'accès à des problèmes de la vie réelle seront également appréciés.
English: Two other groups receive federal government support.
French: Les documents de six entreprises ont servi d'échantillons et ont révélé qu'il fallait 16 ans de scolarité (selon l'échelle Flesch-Kinkaid) pour en comprendre le contenu.
English: Thus the overall occupancy level for prisons is 137% and there is a manifest shortage of beds.
French: Ainsi, le taux d’occupation pour l’ensemble des établissements est de 137 % et l’insuffisance de lits est manifeste.
English: Far, hidden places, never ending landscapes, thin and golden sand beaches dipped in the clear Mediterranean sea. A different dreamful world far from ordinary tourist routes.
French: Nous vous ferons découvrir des coins sauvages, à l'abri des regards, des panoramas à perte de vue, des plages de sable fin et doré qui plongent dans les eaux cristallines de la Méditerranée.
English: And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.
French: Et finalement, vous aurez plus de dépeuplement, plus de désertification, plus d'insécurité, moins de qualité, moins d'indépendance alimentaire.
English: On October 1, 2000, CN implemented a single information technology system across the combined railroad.
French: Le 1er octobre 2000, le CN implantait un système de technologie de l’information unique sur tout le réseau.
English: Phase I of the Community-University Research Alliances (CURA) Program, details, an Evaluation 2002-2003
French: Phase 1 du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), détails, une évaluation 2002-2003
English: Civil society is forced to follow the tide and to go where it finds a piece of action and the resources to make a difference.
French: La société civile est contrainte de suivre le mouvement et d'aller là où l'action l'appelle et où elle dispose des ressources nécessaires pour faire bouger les choses.
English: Section 15 of the Guidelines, in the context of group complaints, provides a mechanism for measuring the work performed and the wages received by employees where a direct comparison of the work performed and the wages received cannot be made.
French: L'article 15 de l'Ordonnance, en ce qui concerne les plaintes collectives, propose un moyen d'évaluer les fonctions exécutées par les employés et les salaires qui leur sont versés lorsqu'il s'avère impossible de comparer directement les fonctions exécutées et les salaires versés.
English: DTT treatment at pH 8.5 substantially removed the outer coat and partially disrupted the inner coat.
French: Le traitement par le DTT à pH 8.5 enlève de façon substantielle la tunique externe et dissocie partiellement la tunique interne.
English: Courses offered this quarter included employee orientation, French language lessons, and the Insights program with a focus on team building.
French: On a offert les activités suivantes au deuxième trimestre : l’orientation des employés; des cours de français; et le Programme Insights Discovery axé sur le travail d’équipe.
English: Today, more and more cultural activities, goods and services are being developed with the global market in mind.
French: Aujourd’hui, de plus en plus de produits, d’activités et de services culturels sont conçus dans une perspective de marché mondial.
English: (d) Consumers for non-energy purposes (petrochemical industry);
French: d) Consommateurs n'appartenant pas au secteur de l'énergie (secteur de la pétrochimie);
English: Judgment C-370/05 Festersen Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-370/05 Festersen Libre circulation des personnes
English: Can we then speak of an "affirmative-action policy" in this case, which would go against the republican principle?
French: Parlera-t-on dans ce cas de « politique de discrimination positive », ce qui serait contraire au principe républicain?
English: The resultant net amount would be the balance of the unpaid obligation.
French: Le montant net qui résulte de ce calcul est le solde de l'obligation impayée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&accessible=off&meta=1
English: I cannot therefore vote in favour of Mr Galeote Quecedo' s report.
French: Je ne puis donc pas voter en faveur du rapport Galeote Quecedo.
English: I am very happy to have the opportunity to tell all the people in the UK that church organ pipes are not covered by the directive on electronic and electrical waste.
French: Je suis ravie de pouvoir affirmer à tous les citoyens britanniques que les tuyaux d’orgues d’église ne sont pas couverts par la directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques.
English: • Regional Distribution of NCE Personnel and NCE Funds for 1998-99 List of NCE Partners
French: • Répartition par province des chercheurs et du PHQ des RCE en 1998-1999 Liste des partenaires des RCE
English: Subject to the Agreement and any exception identified in the property descriptions of Inuit Owned Lands, the DIO shall have the exclusive right to the use of water on, in, or flowing through Inuit Owned Lands.
French: DROITS DES INUIT 20.2.1 Dans le présent chapitre, les droits dévolus à une OID lui sont dévolus en fiducie pour l'usage et au profit des Inuit.
English: • Authorize relocation of civilian employees and advise DCBA/IRPP;
French: • Autoriser la réinstallation des employés civils et conseiller le DRASA/PPRI;
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements International development days, Fredericton Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  at International development days 2002  Fredericton, New Brunswick May 2, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Honourable Minister Alexander Borovinskikh; my colleagues from the House of Commons, Andy Savoy, John Williams; Senator Corbin; distinguished guests; ladies and gentlemen, good morning.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journées de développement international, Fredericton Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion des Journées de développement international 2002  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 2 mai 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Honorable ministre Borovinskikh, distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.  Il y a presque deux ans, au Sommet du millénaire, le monde s’est donné un nouveau programme pour mettre fin à la pauvreté.
English: Those wishing to design their own presentations may find it a useful model.
French: Ceux et celles qui songent à élaborer leur propre présentation y verront sans doute un modèle utile.
English: Only minor heaving occurred in the coarse-textured (silt) layer when its thickness was increased.
French: Seulement un soulèvement mineur se produisait dans la couche à grains grossiers (silt) lorsque son épaisseur était augmentée.
English: The reform focuses on the rights of women and children, including by removing any restrictions on the legal capacity of married women.
French: L'axe de la réforme est la prise en compte des droits des femmes et des enfants, notamment par la suppression de toutes les limitations à la capacité juridique de la femme mariée.
English: Its food-colouring rules, for example, and its additives policy have been brought into line with the more permissive regime of Codex Alimentarius.
French: 100 du marché ; et dans les produits agrochimiques, les dix plus grandes entreprises accaparent 90 p.
English: The North Sea is one of the most expensive areas for oil production, not least because of the high cost of deep-sea exploration and extraction.
French: La Mer du Nord est l'une des zones de production de pétrole les plus coûteuses, notamment en raison du coût de l'exploration et du forage en haute mer.
English: Ultimately, these activities aim to ensure a strong interface between science and policy — one which will play a pivotal role in helping shape Canada's future as we move into the new millennium.
French: Ces activités devraient contribuer à donner au Canada une solide interface entre les sciences et les politiques au tournant du millénaire.
English: 1.1. Rescue and restructuring aid Rescue aid
French: 1.1. aides au sauvetage et à la restructuration Aides au sauvetage