ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As various interested parties in the proceedings have pointed out, the ‘preliminary hearing of witnesses’ does not necessarily have that kind of connection.
French: Comme plusieurs comparants l’ont relevé, l’audition provisoire de témoins n’a pas nécessairement un tel caractère circonstanciel.
English: Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption which undermines good governance and the efficient use of resources for social development.
French: Encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner la question de la corruption qui nuit à la bonne gouvernance et à l'utilisation efficace des ressources aux fins du développement social.
English: Even when such markings were applied, in many cases the explosives could be easily repacked or reconstituted by those wishing to conceal identity or origin.
French: Même lorsqu'ils étaient dotés d'un marquage permanent, les explosifs pouvaient, dans bien des cas, être aisément réemballés ou reconstitués afin d'occulter leur identité ou leur origine.
English: Ten of the Parties to which the obligation applies (Bulgaria, France, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) did not respond.
French: Dix des Parties auxquelles l'obligation s'applique (Bulgarie, France, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, République de Moldova, Roumanie et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: There is clearly an urgent need for more research on the health effects of this common activity. In addition, the extent to which modifications to home cooking and heating facilities -- such as stove design, ventilation design, and fuel type -- would reduce exposure to the detrimental effects of indoor air pollution needs to be explored.
French: Des études effectuées en Chine, en Inde, au Népal et en Nouvelle-Guinée ont indiqué que près de la moitié des femmes adultes (dont peu fument) souffrent de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques à cause du niveau élevé de fumée à l'intérieur de la maison.
English: yes
French: 2% 20, plus 1 20, plus 1 pour chaque pour chaque tranche de tranche de 50, plus 1 100 ou partie 100 ou partie pour chaque de 100 de 100 tranche de au-delà au-delà 100 de 1000 de 1000
English: Thursday, 31 May 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Informal consultation on the UNDP Strategic Plan, 2008-2011.
French: Jeudi 31 mai 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : Consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 2d) In Article 25, paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 2 QUINQUIES (nouveau) Article 25, paragraphe 2, subparagraphe 1 (Règlement (CE) No 1782/2003) 2 quinquies) A l'article 25, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Based on the background data collected and the potential pathways identified for COPCs, it may be possible, at this time, to estimate the potential impact of project activities on contamination of country foods before the project begins.
French: En s'appuyant sur la documentation collectée et sur les voies de transfert potentielles déterminées pour les CPP, il peut être possible d'estimer maintenant les incidences potentielles des activités de projet sur la contamination des aliments locaux avant que le projet ne commence.
English: • draft template that incorporates regional practices, augments existing processes or accepts current practices "as is" into new authorities (First steps addressed at FVPP Policy Workout, March 14-15, 2005) Director and Program Manager, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) colleagues June 30, 2005 Re-assess shelter and prevention project components of the program in view of authority renewal process:
French: • élaborer un modèle qui, pour les nouvelles autorisations, intègre des pratiques régionales, élargit les processus actuels ou accepte les pratiques courantes « telles quelles » (premières étapes franchies lors de l'atelier sociostratégique sur le PPVF des 14 et 15 mars 2005) Directeur et Gestionnaire du programme, Collègues du Secteur des politiques socio- économiques et des opérations régionales 30 juin 2005 Réexaminer les composantes du Programme portant sur les projets de prévention et de refuge en fonction du renouvellement des autorisations :
English: Participants also identified a number of specific programs that they felt would assist rural communities to innovate.
French: Par ailleurs, les participants et participantes ont énuméré un certain nombre de programmes précis qui, selon eux, pourraient aider les collectivités rurales à innover.
English: Conversely, the performance of the European ASTP members is better for three indicators: invention disclosures, patent grants, and the number of established start–ups.
French: Ce sont toutefois les membres européens de l’ASTP qui arrivent en tête dans le cas de trois indicateurs : les divulgations d’inventions, les délivrances de brevets et le nombre de démarrages d’entreprises.
English: During this period, employees could continue to be Public Service benefit plan members and contribute both Employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période l’employé-e peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: I have taken note of everything you have said and fortunately, Mrs Roth-Behrendt, we have developed the capacity for listening to two people at the same time.
French: J'ai pris note de tout ce que vous avez dit et, heureusement, Madame Roth-Behrendt, nous avons développé la capacité d'écouter deux interlocuteurs simultanément. À vous de le faire à présent.
English: Several informants spoke of the need for simple tools to help people prepare an advance directive and some suggested that a national website or information clearinghouse be established for consumers and health care providers.
French: Plusieurs répondants ont parlé de la nécessité de prévoir des outils simples pour aider les personnes à préparer une directive préalable et certains ont suggéré qu'un site Web national ou un centre de coordination d'information national soit établi à l'intention des consommateurs et des dispensateurs de soins de santé.
English: Each of those areas requires the cooperation and the support of the United Nations.
French: Chacun de ces domaines exige la coopération et le soutien de l'ONU.
English: The Delegation stated that these questions, addressing the use and misuse of geographical indications online, warranted discussion in the SCT, which was the appropriate forum for such discussions.
French: Ces questions, qui ont trait à l’utilisation correcte et à l’utilisation abusive d’indications géographiques en ligne, devraient faire l’objet d’un débat au sein du SCT qui est l’organe appropriée pour cela.
English: Methods include narrative analysis, cultural studies and psychological and sociological analyses of the situations connected with disabilities, the (dis)abled subject’s self-expression and the caregivers’ perceptions.
French: Les méthodes sont entre autres l’analyse narrative, l’étude des cultures ainsi que l’analyse psychologique et sociologique de situations où l’invalidité intervient, l’auto-expression de la personne handicapée et la perception des aidants naturels.
English: Where it is responsible for managing the fisheries resource, the Department will seek opportunities to resolve multiple resource use conflicts affecting the fisheries by participating in resource planning and management with provincial, territorial and municipal governments, other federal government agencies and other resource users (where applicable), and by recognizing the mandate and objectives of all participants.
French: Dans la mesure où il est responsable de la gestion des ressources halieutiques, le Ministère tente de résoudre les conflits concernant l'utilisation des ressources halieutiques à des fins diverses, en participant à la planification et à la gestion de ces ressources avec des organismes provinciaux, territoriaux, municipaux, d'autres organismes fédéraux et les autres utilisateurs des ressources (s'il y a lieu) et en reconnaissant le mandat et les objectifs de tous les participants.
English: The rest was left to Mother Nature.
French: Le reste a été laissé à Dame nature.
English: A professional support to promote relationships in the world’s most frequently spoken languages: Chinese, English, French, German and Italian.
French: Un soutien professionnel qui permet d’instaurer des rapports en utilisant les langues les plus diffusées dans le monde: chinois, anglais, français et allemand.
English: Many states are in favour of promoting adoption through intermediaries, indicating however that in some situations independent adoptions should not be forbidden, e.g. where the adoption is taking place within a family (blood relations).
French: De nombreux Etats sont favorables à l’idée de promouvoir l’adoption par le biais d’intermédiaires, sans qu’il faille toutefois interdire les adoptions indépendantes dans certaines situations, par exemple lorsque l’adoption a lieu au sein d’une même famille (liens du sang).
English: On the other hand, the increase of security by including them is very questionable; they are substances that can be bought in bulk on the open market by would-be terrorists without arousing any suspicion.
French: D'autre part, le gain en matière de sûreté obtenu en les incluant serait très contestable; il s'agit de matières qui peuvent être achetées en vrac sur le marché libre par des personnes ayant l'intention de commettre des actes terroristes sans que cela éveille des soupçons.
English: WEI provided business advisory services to a total of 4,698 clients in the 2000/01 fiscal year.  
French: En 2000-2001, l'IFE a fourni des services-conseils à 4 698 clientes.
English: In particular, it asks whether the beneficiaries have a right to refuse job offers or vocational training which do not reflect their professional qualifications and work experience and, is so, for how long.
French: Se référant à sa conclusion relative à l’article 1§2, le Comité demande que le prochain rapport indique avec précision dans quels cas et selon quelles modalités le versement des allocations de chômage peut être suspendu.
English: ◦ Differences Between Users and Non-users
French: ◦ Différences entre consommateurs de drogues et non-consommateurs
English: ◦ wireless revenues increased from $11.0 billion in 2005 to $12.7 billion in 2006, an increase of $1.7 billion or 15.2%.
French: ◦ les revenus provenant du secteur sans fil sont passés de 11,0 milliards de dollars en 2005 à 12,6 milliards de dollars en 2006, une hausse de 1,7 milliard de dollars ou de 15,2 %.
English: E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: E. Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: • Mr. T. Macaulay, CACP Liaison
French: • M. T. Macaulay, agent de liaison SCPTCP
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, September 12, 2002
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 12 septembre 2002
English: A farmer who sells livestock to a licensed dealer and does not receive full payment for the product they delivered due to default must notify the fund administrator, Livestock Identification Services (LIS), as quickly as possible.
French: Un agriculteur qui vend du bétail à un négociant titulaire de licence et qui ne touche pas de paiement intégral pour le produit livré, à la suite d’un défaut de paiement, doit aviser l’administrateur du fonds, Livestock Identification Services (LIS), dans les plus brefs délais.
English: Thus, Parliament is currently considering a Bill (Bill C-50, A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law), section 8 of which amends the federal Interpretation Act to include a provision that will serve as a guide to the interpretation of such provisions.
French: In order to prevent any ambiguity as to the purpose of this undertaking, the Civil Code Section also decided that it would be advisable to include in the Interpretation Act guidelines on reading laws of this nature, for both civil law interpreters and common law jurists. One such technique, the doublet, is an effective tool of cohabitation; it involves including in legislation relating to private law both a civil law term and a common law term.
English: Sight and manual dexterity for keyboarding, data entry, and report writing, preparing memos and letters, as well as the daily use of general office equipment.
French: Acuité sensorielle de la vision, du toucher et/ou de l'odorat afin de déterminer les différences subtiles entre des espèces de poisson d'apparence identique et en état avancé de traitement; de déterminer la nature de contaminants potentiellement toxiques qui ont pu être déversés ou déchargés, et/ou pour déterminer les conditions pouvant présenter des risques pour le ou la titulaire.
English: A related set of functions concerns the reporting responsibilities of the Secretariat to legislative bodies on issues of conduct and discipline.
French: Les services de déontologie et de discipline ont une fonction annexe qui concerne les rapports que le Secrétariat doit rendre aux organes délibérants.
English: ITU Radio Regulations, edition 2001.
French: UIT, Règlement des radiocommunications, édition 2001
English: Through the Ministry of Health School Health Programme, children with hearing problems are screened and managed appropriately.
French: Le programme de santé scolaire du Ministère de la santé permet de dépister les enfants atteints de troubles auditifs et de les orienter en conséquence.
English: Copyright ©2000-2010 Adverline S.A., a company with capital of € 1,298,061.50.
French: Copyright ©2000-2010 Adverline S.A., société au capital de 1 298 061,50 €.
English: To the extent that there is a difference between the rules and procedures of this Understanding and the special or additional rules and procedures set forth in Appendix 2, the special or additional rules and procedures in Appendix 2 shall prevail. In disputes involving rules and procedures under more than one covered agreement, if there is a conflict between special or additional rules and procedures of such agreements under review, and where the parties to the dispute cannot agree on rules and procedures within 20 days of the
French: Dans les différends concernant des règles et procédures qui relèvent de plus d’un accord visé, s’il y a conflit entre les règles et procédures spéciales ou additionnelles de ces accords soumis à examen, et dans les cas où les parties au différend ne peuvent s’entendre sur des règles et procédures dans un délai de 20 jours à compter de l’établissement du groupe spécial, le Président de l’Organe de règlement des différends visé au paragraphe 1 de l’article 2 (dénommé dans le présent mémorandum d’accord l’‘ORD’), en consultation avec les parties au différend, déterminera les règles et procédures à suivre dans les 10 jours suivant une demande de l’un ou l’autre Membre.
English: At-risk populations included persons living with addictions (1), persons with HIV/AIDS (5), persons with hemophilia (2), persons who inject drugs (5) and, variously, inner-city populations, youth, sex trade workers, homeless people, persons in prison (often expressly including Aboriginal people).
French: Les populations à risque comprenaient les toxicomanes (1), les personnes vivant avec le VIH/sida (5), les hémophiles (2), les utilisateurs de drogues injectables ou UDI (5) et, selon le cas, les populations des quartiers défavorisés, les jeunes, les travailleurs de l'industrie du sexe, les sans-abri, les détenus (les populations amérindiennes étant souvent spécifiquement mentionnées).
English: REGULATIONS AMENDING THE UNDELIVERABLE AND REDIRECTED MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS TOMBÉS EN REBUT ET LES ENVOIS RÉEXPÉDIÉS MODIFICATIONS 1.
English: The till from the tailings impoundment from migrating into groundwater below and core will be relied on to minimize seepage through the beyond the dam.
French: 5-189] La conception de la retenue des résidus prévoit en outre une : parement amont de la digue à titre de mesure
English: There are six MCDVs on the West Coast designed for multi-role operations, including coastal surveillance and patrol, mine countermeasures and training.
French: Ces navires polyvalents sont conçus pour des opérations variées, notamment des missions de surveillance et de patrouille côtière, la lutte contre les mines et l’entraînement.
English: It has the highest growth potential, more new enterprises are created than in any other sector, and business-related services provide the foundation for the knowledge-based economy.
French: Il dispose du potentiel de croissance le plus élevé, plus de nouvelles entreprises y sont créées que dans tout autre secteur, et les services liés aux entreprises constituent la fondation de l'économie du savoir.
English: Spanish Members from all parties have made important contributions to the work of this House, holding distinguished office in both Parliament and in our groups.
French: Les députés espagnols de tous les partis ont apporté des contributions importantes aux travaux de cette Assemblée, occupant des postes à responsabilité aussi bien au sein du Parlement que dans nos groupes.
English: • action meets the needs of all Member States and existing services are utilized;
French: • que l'action réponde aux besoins de tous les États membres et que les services existants soient utilisés;
English: • Responsible for producing the safe, clean and efficient urban environment that Canadians expect and that attracts business;
French: • Responsable de la création de l’environnement urbain sûr, sain et efficace auquel s’attendent les Canadiens et que recherchent les entreprises
English: “Today, the promise of that century-old pact is being realized in the work of the 20 binational boards and panels that power the Commission.
French: « Aujourd’hui, la promesse formulée dans le pacte centenaire est réalisée grâce aux travaux de 20 conseils et groupes de travail binationaux qui dirigent la Commission.
English: The trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause of concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement.
French: La multiplication des chantiers de construction du côté chypriote turc demeure une source de préoccupation, car elle pourrait entraver les efforts déployés pour parvenir à un règlement global.
English: It was estimated that a cross wind at 10 m/s could reduce lateral displacement at 1.07 s by 0.15 m, compared to the same test conducted under calm conditions.
French: On a estimé qu'un vent transversal de 10 m/s pouvait réduire le déplacement latéral à 1,07 s de 0,15 m par rapport à la valeur obtenue lors du même essai exécuté par conditions calmes.
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant la courbe de pondération fréquentielle A et la courbe de pondération temporelle F.
English: Also, it is important that the Amsterdam Treaty takes into account the new rules on comitology.
French: Par ailleurs, il est important, dans le cadre du traité d'Amsterdam, de prendre en considération les nouvelles règles applicables à la comitologie.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 2005/2018(INI) COM(2004)0327 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures 2005/2018(INI) COM(2004)0327 Fond:
English: KNPC's estimate of the throughput levels/capacity utilization of the three refineries, as applied to the processing fee formula during the claim period, was a reasonable approximation of what those levels or volumes would have been in a no-invasion scenario.
French: b) L'estimation par la KNPC des niveaux de traitement/de la capacité d'utilisation des trois raffineries, tels que retenus pour le calcul de la rétribution pendant la période considérée, était une approximation raisonnable de ce que ces niveaux ou volumes auraient été hors invasion;
English: • Table 1 - Commercial Application Information As Of July 9, 2002
French: • Tableau 1 - Information sur l’application commerciale, au 9 juillet 2002
English: But of course this game is not not specifically for girls, because a lot of guys who come to play, including me.
French: Mais bien sûr, ce jeu n'est pas non spécifiquement pour les filles, parce que beaucoup de gars qui viennent pour jouer, y compris moi.
English: eMusclor Informative web Site, educational multi-player Game and international Community !
French: eMusclor Site web participatif, Jeu multi-joueurs pédagogique et Communauté internationale !
English: In contrast, the Kuwaiti regime is continuing its constant violations of the demilitarized zone by permitting United States and British warplanes to use air bases in Kuwait as well as Kuwaiti territory and airspace in order to attack Iraq by way of the zone on a daily basis and to bomb Iraqi territory in flagrant violation and complete contempt of UNIKOM's mandate and in manifest breach of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: En revanche, le régime koweïtien continue de violer quotidiennement les zones démilitarisées en autorisant l'utilisation de ses bases aériennes au Koweït ainsi que de son espace aérien par les avions militaires des États-Unis et du Royaume-Uni en vue de lancer des raids aériens quotidiens contre l'Iraq en traversant la zone démilitarisée, et de bombarder le territoire iraquien, ce qui constitue une violation flagrante et reflète un mépris total pour la mission de la MONUIK, et qui constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: In particular,
French: Les données pour l’évaluation comportent malgré tout quelques limites, notamment :
English: Outside Canada, where suicide ranked fourth (35 mentions in 374 articles), there are few mentions of that theme.
French: Excepté au Canada, où il en est question en quatrième place (35 fois parmi les sujets principaux dans 374 articles), le thème est peu abordé ailleurs.
English: GAD lectronique Inc. Contact:
French: GAD lectronique Inc. Contact d'affaires :
English: Addressing key societal issues such as quality of life, sustainable development, and training people to meet evolving workplace demands will also depend on human ingenuity and the best use of new knowledge.
French: Notre capacité à régler nos problèmes de société, comme le maintien de la qualité de vie et le développement durable, et à former les personnes capables de répondre aux exigences croissantes du milieu du travail dépendra aussi de l’ingéniosité dont nous saurons faire preuve et de l’utilisation que nous ferons de nos nouvelles connaissances.
English: Therefore, the presence of sulphur dioxide, in combination with ozone, attenuates or reduces the effects of ozone on increasing membrane permeability of white bean and soybean.
French: Par conséquent, la présence de bioxyde de soufre, en combinaison avec l'ozone, atténue ou diminue les effets qu'a l'ozone d'augmenter la perméabilité de la membrane chez le haricot blanc et la fève soya.