ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be taken into account that megaliners with a maximum authorised mass of 44 tonnes actually reduce road congestion and bring enormous benefits to the economy, transport and the environment without harming the railways, which cannot even absorb the growth in demand for transport services.
French: Il faut prendre en compte que les supers camions avec une masse maximale autorisée de 44 tonnes réduisent en réalité les embouteillages et sont très positifs pour l'économie, le transport et l'environnement sans porter préjudice aux chemins de fer, qui ne sont même pas en mesure d'absorber la croissance de la demande en termes de transport.
English: The GEF Council met in Washington DC from 12 to 15 June 2007.
French: Le Conseil du FEM s'est réuni ensuite à Washington du 12 au 15 juin 2007.
English: Once the investment has been made in establishing oneself in this relatively near and comfortable export environment, the significant opportunities presented by the rest of the halal world open themselves to being realistically considered.
French: Une fois qu'on a investi pour s'établir dans ce marché d'exportation peu éloigné et assez familier, on peut concrètement envisager de saisir les occasions qui s'offrent ailleurs dans le monde en matière de produits halal.
English: We must act to prevent all slander and defamation campaigns against the Arab and Muslim communities.
French: Nous devons agir pour éviter toute campagne de diffamation et de discrimination contre les communautés arabes et musulmanes.
English: Marwan Ghaleb Olwi (13 years old)
French: Marwan Ghaleb Olwi (13 ans)
English: This was specifically the case as relates to the use of video surveillance in the workplace and the collection of personal health information by employers.
French: Ce fut particulièrement le cas pour ce qui est de l'utilisation de caméras de surveillance en milieu de travail et de la collecte par les employeurs de renseignements personnels sur la santé de leurs employés.
English: Incidental Letter - provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in nonsecurity-related activities described in section 19 of the Immigration Act (for example, war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in section 14(b) of the CSIS Act.
French: L'objet du programme est de déceler le plus tôt possible dans le processus les demandeurs du statut de réfugié qui pourraient présenter des risques sur le plan de la criminalité et de la sécurité. Prestation d'opinions par le SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada Le SCRS est seul à avoir la responsabilité de fournir des évaluations de sécurité à l'égard des demandes d'immigration présentées au Canada et aux États-Unis.
English: Second COBU resolution In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
French: Deuxième résolution de la COBU Pour la prochaine étape - la résolution sur l'avant-projet de budget 2009, qui doit être présentée lors de la session plénière de juillet 2008 - la COBU sera donc en mesure de présenter des éléments concrets concernant chacun des domaines politiques.
English: In addition, during the meetings that took place in 2005, initiatives were explored with a view to enhancing interinstitutional co-operation and to exchanging information and best practice with key interlocutors.
French: Cet événement visait à souligner la détermination du Médiateur à travailler main dans la main avec toutes les institutions, organes et agences de l’UE au cours des prochaines années aﬁn d’améliorer la qualité de l’administration de l’UE.
English: She recalled that gender equality was one of the fundamental values of the European Union, as laid down in the Treaty of Amsterdam and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La représentante du Danemark rappelle que l'égalité des sexes est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, comme il ressort du Traité d'Amsterdam et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: 3.1 All authors claim that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g), the alleged victims were beaten, tortured, and put under psychological pressure and thus forced to confess guilt.
French: 3.1 Les auteurs affirment tous qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que les victimes présumées ont été battues et torturées, qu'elles ont subi des pressions psychologiques, et qu'elles ont donc été obligées de s'avouer coupables.
English: It is not so easy to get along with him, since he is not lighthearted in his attitude towards life.
French: L'entourage s'entend difficilement avec lui: il ne possède pas la facilité dans la réception de la vie.
English: Together, they have set the framework for the strategy.
French: Ensemble, ils ont établi le cadre de la Stratégie.
English: This presidency would like to sincerely thank Mr Souladakis for his cooperation this session.
French: La présidence souhaite remercier vivement M. Souladakis pour sa collaboration lors du déroulement de la séance.
English: Many feel that this skewed picture risks
French: Beaucoup estiment que cette image faussée risque de le
English: The claimant stated that all government contracts were cancelled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as the contract was not resumed, the claimant would not be able to recover these costs.
French: Le requérant a déclaré que tous les contrats publics avaient été annulés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que les contrats n'ayant pas été réactivés, il n'avait pas été en mesure d'être défrayé de ces dépenses.
English: Following successful completion of these tests, voluntary recruits are required to undergo an interview and undertake basic training with their choice of Service.
French: S'ils ont passé les tests avec succès, les engagés volontaires doivent avoir un entretien et suivre une formation de base dans l'arme de leur choix.
English: (vi) Technical materials: improvement of the International Space Information Service, including the home page of the Office and databases on various subjects relating to space science and technology and space law, as well as CD-ROMs with educational materials on those subjects; maintenance of the website for the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and inter-agency cooperation in space-related activities; maintenance of the websites of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement recommendations of UNISPACE III; and provision of information and reference and other library services to Member States, United Nations offices, etc., through the reference service of the Office on scientific, technical, policy and legal issues relating to space activities;
French: vi) Documentation technique : amélioration du Service international d'information spatiale, notamment de la page d'accueil du Bureau, et des bases de données sur divers sujets se rapportant aux sciences et aux techniques spatiales, et CD-ROM multimédias didactiques sur ces sujets; tenue du site Web sur les travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et la coopération interorganisations en matière d'activités spatiales; tenue des sites Web des équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour l'application des recommandations d'UNISPACE III; services d'information, de références et de bibliothèque aux États Membres, aux bureaux des Nations Unies et autres entités, pour les renseigner sur les questions scientifiques, techniques, réglementaires et juridiques portant sur les activités spatiales;
English: The known effects of these pollutants on animals are: a reduction or change to the immune response, reproductive disorders, lesions and cancers.
French: Les effets connus de ces polluants sur ces animaux sont : une diminution, altération de la réponse immunitaire, un désordre sur le plan reproducteur, des lésions et des cancers.
English: This projectile has day and night tracing capabilities.
French: La trace laissée par le projectile de cette cartouche est nettement visible le jour et la nuit.
English: Winning the hearts and the minds of the Iraqi people will require several parallel steps by the international community.
French: Pour cela, la communauté internationale va devoir prendre diverses mesures en parallèle.
English: Date and Place of next meeting 14 November 2005, from 19:00 to 21:00, Strasbourg (pending authorisation from the Conference of presidents): presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2004 ° ° °
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 14 november 2005, de 19 à 21 heures, à Strasbourg (sous réserve de l'approbation de la Conférence des présidents): présentation du Rapport annuel 2004 de la Cour des comptes européenne ° ° °
English: 14 The Commission formally decides to reject the application from the Irish Government for exemption from applying the principle of equal pay for women and men.
French: 14 La Commission décide de rejeter officiellement la demande du gouvernement irlandais de dérogation au principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Since 1996, these bodies' representatives have been meeting in the “Children's interests network” study group, coordinated and managed by the Ministry of Social Affairs.
French: Depuis 1996, des représentants de ces organes se réunissent au sein du Réseau de défense des intérêts des enfants coordonné et géré par le Ministère des affaires sociales.
English: My Representative also held consultations in the region from 3 to 14 June with President Ismail Omar Guelleh in Djibouti, Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa and President Daniel arap Moi in Kenya, and with senior Government officials in Egypt and Saudi Arabia and members of the resident diplomatic community in those countries.
French: Mon Représentant a également eu du 3 au 14 juin des consultations dans la région avec le Président Ismail Omar Guelleh à Djibouti, le Premier Ministre Meles Zenawi à Addis-Abeba et le Président Daniel arap Moi au Kenya, et avec des hauts fonctionnaires en Égypte et en Arabie saoudite et des membres de la communauté diplomatique en poste dans ces pays.
English: • S1, S2 normal; S3 and/or S4, murmurs, pericardial friction rub may be present if there are complications Differential Diagnosis
French: • B1, B2 normaux; B3 et/ou B4, souffles, possibilité de frottement péricardique en présence de complications Diagnostic différentiel
English: The Millennium Declaration had identified “Meeting the special needs of Africa” as one of the key areas requiring our collective commitment.
French: La Déclaration du Millénaire a considéré que « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique » faisait partie des domaines clefs qui exigent de notre part un engagement collectif.
English: The forecasts of the budgetary balance and its components are updated in the fall Economic and Fiscal Update and again in the Budget tabled in Parliament prior to, or in the early months of, the next fiscal year.
French: Les prévisions du solde budgétaire et de ses composantes sont actualisées dans la Mise à jour économique et financière de l’automne, puis dans le budget déposé au Parlement avant l’exercice suivant ou dans les premiers mois de celui-ci.
English: Coordination between emergency and development programmes needs to improve, and technical assistance should contribute to capacity development in a more sustainable way through the overall coordination of the Ministry of Finance and Economic Development and BoFEDs.
French: Il faudrait améliorer la coordination entre les programmes d'urgence et les programmes de développement et faire en sorte que l'assistance technique aide à renforcer les capacités plus durablement, ce qui suppose que le Ministère et les bureaux régionaux des finances et du développement économique en assurent la coordination.
English: The SRI was established in response to concerns that the supply of skills might not be able to grow enough to support rapid growth in innovation and higher rates of productivity growth.
French: L'IRC a été créée en raison des préoccupations qui existaient, à savoir que l'offre de main-d'oeuvre qualifiée n'augmente pas suffisamment pour soutenir la croissance rapide de l'innovation et l'augmentation de la productivité.
English: The 1989 Nunavik beluga whale and walrus subsistence harvest study.
French: Organochlorine contamination in the Arctic marine ecosystem: implications for marine mammals, p.
English: So the European Parliament is being expected to continue its work on the proposal without knowing the full intentions of the Commission and the Council of Ministers, even though as a joint legislator and a body elected by the people it is directly responsible to our citizens.
French: On attendait donc du Parlement qu'il poursuive son travail sur cette proposition sans connaître à part entière les intentions de la Commission et du Conseil, ce en dépit du fait que le Parlement, en tant que co-législateur et organe élu par le peuple, est directement responsable devant les citoyens.
English: The Court further clarified that, in the event of a party's failure to appoint an arbitrator, the arbitrator shall be appointed in accordance with the provisions of article 1427, section IV, of the Commercial Code (consistent with art. 11 (4) MAL).
French: La Cour a précisé en outre que, lorsqu'une partie ne désignait pas d'arbitre, celui-ci était désigné conformément aux dispositions de la section IV de l'article 1427 du Code de commerce (correspondant au paragraphe 4 de l'article 11 de la LTA).
English: Therefore, for these impacts to be dealt with, mitigation measures must be complemented by adaptation efforts.
French: Les mesures d'atténuation doivent donc être complétées par des mesures d'adaptation visant à faire face à ces impacts.
English: At its fourth meeting, the Conference of the Parties elected Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) as Chairperson; Mr. Lajos Katai-Urban (Hungary) and Mr. Bernard Gay (Switzerland) as Vice-Chairpersons; and Ms. Anahit Aleksadryan (Armenia), Mr. Alesandr Dokuchaev (Belarus), Mr. Nikolay Savov (Bulgaria), Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Mr. Chris Dijkens (Netherlands), Ms. Jasmina Karba (Slovenia) and Mr. Tobias Biermann (European Commission) as Bureau members.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a élu Mme Giuliana Gasparrini (Italie) Présidente, M. Lajos Katai-Urban (Hongrie) et M. Bernard Gay (Suisse) Vice-Présidents et Mme Anahit Aleksadryan (Arménie), M. Alesandr Dokuchaev (Bélarus), M. Nikolay Savov (Bulgarie), M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), M. Chris Dijkens (Pays-Bas), Mme Jasmina Karba (Slovénie) et M. Tobias Biermann (Commission européenne) membres du Bureau.
English: Finally, parents who are members of an unemployment fund and receive assistance to cover loss of earnings may receive a supplementary allowance if they lose their jobs through no fault of their own and without being entitled to unemployment benefits.
French: Enfin, les parents affiliés à une caisse d'assurance chômage et qui perçoivent une aide pour compenser une perte de gain peuvent recevoir une allocation complémentaire s'ils perdent leur emploi sans qu'il y ait eu faute de leur part et sans qu'ils aient le droit de toucher des indemnités de chômage.
English: There was no indication that future imports would have a discernible adverse impact on domestic prices. 17.2 Key Issues The petitioner asserted that commission payments made by Unimin to its U.S. parent should be the basis for a price adjustment because they were directly related to the sales in question.
French: Enfin, il n’y avait pas lieu de supposer que les importations Ã venir auraient un effet dÃ©favorable perceptible sur les prix intÃ©rieurs. 17.2 Principales questions Le requÃ©rant soutenait que les prix devraient Ãªtre ajustÃ©s en fonction des commissions versÃ©es par Unimin Ã sa sociÃ©tÃ© mÃ¨re amÃ©ricaine parce que ces commissions Ã©taient directement liÃ©es aux ventes considÃ©rÃ©es.
English: In 1998, the role of the Commission was expanded to provide it with the authority to resolve complaints through a formal process.
French: En 1998, on a élargi son rôle pour l'habiliter à instruire les plaintes au moyen d'une procédure officielle.
English: The data collected in this study provide us with the opportunity to estimate the potential financial cost of work–life conflict to Canadian organizations.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude nous permettent d’estimer ce que le conflit entre le travail et la vie personnelle peut coûter aux entreprises canadiennes.
English: 2005) have confirmed that the carmine and rosyface shiners are separate taxa, as is emerald shiner, based on both mitochondrial (ATPase 6 and 8 genes) and nuclear (rRNA ITS-1) DNA sequences.
French: Les études que poursuit actuellement le Dr Chris Wilson du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (comm. pers., 2005) ont confirmé que les têtes caminées et les têtes roses sont des taxons distincts, tout comme le méné émeraude, selon les séquences d’ADN mitochondrial (ATPase 6 et 8) et nucléaire (ITS-1 de l’ARNr).
English: Imagine the ease and convenience of having Irish crème coffee, rich hazelnut or smooth vanilla available at your finger tips in an instant.
French: Imaginez la simplicité et la commodité d’avoir sous la main en un instant un savoureux café à la crème irlandaise, un riche café aux noisettes ou un onctueux café à la vanille.
English: Purchco, a Canadian manufacturer of packaged foods, wishes to make Nameco brand biscuits in Canada and sell them to domestic grocery retailers.
French: La société Purchco, fabricant canadien d’aliments emballés, désire produire des biscuits de marque Nameco au Canada et les vendre à des épiciers canadiens.
English: 5th percentile -1.103 First quartile -0.783 Median -0.700 Third quartile -0.595 95th percentile -0.123 Interquartile range 0.188 Number of estimates 16.000 Minimum -1.110 Maximum -0.100 Variance 0.072 Skewness 0.697 Kurtosis 1.396
French: 5e percentile ­1,103 Premier quartile ­0,783 Médiane ­0,700 Troisième quartile ­0,595 95e percentile ­0,123 Intervalle interquartile 0,188 Nombre d’estimations 16,000 Minimum ­1,110 Maximum ­0,100 Variance 0,072 Asymétrie 0,697 Aplatissement 1,396
English: Joint ECE-TSIED/ITU Work Programme on E-Learning for the CIS, and the Regional Coordination Meeting of the Regional Commonwealth in the Field of Communications
French: Programme de travail commun de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet de la CEE-ONU et de l'UIT sur le cyberapprentissage à l'intention de la CEI, et Réunion de coordination régionale de la Communauté régionale des communications
English: Thirteenth Meeting Wednesday, December 20, 2000 Afternoon
French: Treizième séance Mercredi 20 décembre 2000 Après-midi
English: Dry-season grazing of cattle, sheep, or goats is common in the wetlands of the northern savannas.
French: En saison sèche, le pâturage des bovins ou des ovins est répandu dans les milieux humides des savanes septentrionales.
English: A big trend in new media is entrepreneurship.
French: L’esprit d’entreprise est monnaie courante dans les nouveaux médias.
English: I would note that there was also considerable support during our discussion to including a reference to families and caregivers here. 67.
French: Je constate que, durant nos débats, de nombreuses délégations se sont aussi prononcées en faveur de l’inclusion ici d’une référence à la famille et aux aidants.
English: Article 5.e indicates that identiﬁable data are to be preserved no longer than is required for the purpose for which the data are stored.
French: L’article 5 e) porte que des données qui permettent d’identiﬁer le sujet ne doivent pas être conservées plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour les ﬁns pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: “Party of origin” means a Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction the preparation of a plan or programme is envisaged;
French: L'expression «Partie d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) au présent Protocole sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) il est envisagé d'élaborer un plan ou un programme;
English: The research must also make a unique, value-added contribution to current policy debates, and be useful to policy makers, researchers, women's organizations, communities and others interested in the policy process.
French: Chaque rapport de recherche est examiné par des spécialistes du domaine visé à qui on demande, sous le couvert de l'anonymat, de formuler des commentaires sur les aspects suivants :
English: Planned enhancements include reflecting the redeveloped learning and commemorative materials on-line, and building on the "Heroes Remembered" partnership with the Military History Gateway.
French: Les améliorations prévues incluent le versement des documents et d'outils didactiques remaniés pour la commémoration en ligne, et le renforcement du partenariat avec la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne sur Des héros se racontent.
English: Another award ceremony is on the way.
French: Nous vous rappelons qu’un canal Aide est disponible sur le serveur français Claiomh afin que vous puissiez y poser vos questions à d’autres joueurs.
English: Pro-poor focus and prioritising the vulnerable
French: Accent mis sur les pauvres et priorité accordée aux populations vulnérables
English: * This document contains the 15th, 16th 17th and 18th periodic reports of Chile (consolidated document), due on 19 November 2006.
French: * Le présent document contient les 15e, 16e, 17e et 18e rapports périodiques (document de synthèse) qui devaient être présentés le 19 novembre 2006.
English: The category of hotel will be chosen by the IF concerned (3-5*).
French: La catégorie d'hôtel sera choisie par la FI concernée (3*-5*).
English: The aim was a common and coordinated response, to be endorsed in early October.
French: L'objectif était d'aboutir à une réponse commune et coordonnée qui serait entérinée début octobre.
English: Uruguay's economy grew steadily during the 1990's, but has been suffering a recession since 1999 as a result of the regional crisis which began in Brazil and was aggravated by the current situation in Argentina.
French: L'économie de l'Uruguay a affiché une croissante soutenue durant les années 90, mais elle est en récession depuis 1999 par suite de la crise régionale qui a pris naissance au Brésil et qui a été exacerbée par la conjoncture actuelle de l'Argentine.
English: They contact HRDC for unemployment information.
French: Ils communiquent avec DRHC pour des renseignements sur l'assurance-emploi.
English: Requests the Government of Cambodia to continue to address the problems of trafficking and sexual exploitation of children, to improve their health conditions and access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an adequate juvenile justice system, commends the efforts of the Cambodian National Council for Children in preparing a workshop to follow up the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de continuer à lutter contre les problèmes du trafic et de l'exploitation sexuelle des enfants, à améliorer leur situation sanitaire et leur accès à l'éducation, à mettre en place et à promouvoir des services gratuits et accessibles d'enregistrement des naissances et à créer un système adéquat de justice pour mineurs, félicite le Conseil national cambodgien des enfants d'avoir organisé un atelier de suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant et invite la communauté internationale à continuer à apporter son aide au Gouvernement à cette fin;