ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberal Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada1 Canadian Reform Conservative Alliance1 Bloc Québécois New Democratic Party
French: Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada1 l’Alliance réformiste conservatrice canadienne1 Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique
English: The President of ACOA, Ms. Monique Collette, is located in Moncton, New Brunswick.
French: La présidente de l'APECA, Mme Monique Collette, a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The current guidelines for the Program also concentrate on sport development, which contrasts with other models that emphasize the tourism potential (economic benefit) for hosted events.
French: C’est à l’opposé du modèle australien qui, lui, mise sur quelques sports pour assurer l’excellence.
English: Amendment 5 Recital 12 (12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
French: Amendement 5 Considérant 12 (12) Toute suspicion de foyer d’influenza aviaire, à l’occasion de tests cliniques ou de laboratoire ou fondée sur tout autre élément faisant suspecter la présence d’un foyer doit déclencher immédiatement une enquête officielle de manière à ce que, le cas échéant, des mesures rapides et efficaces puissent être prises.
English: Details of these and other technical assistance activities of UNCTAD are indicated in UNCTAD's competition website: http://www.unctad.org/competition.
French: Des renseignements détaillés sur ces activités et d'autres activités figurent sur le site Web de la CNUCED consacré à la concurrence (www.unctad.org/competition).
English: 3350-134-1 Comd JTFSWA Op APOLLO Roto 1 End-Tour Report 21 October 2002.
French: Exposé sur le projet de CNSM présenté au CSR 17 le 8 octobre 2003.
English: In the absence of the Lieutenant Governor from the Province or his/her inability to carry out the duties of Lieutenant Governor for any reason, the Chief Justice becomes Administrator of the Province and takes the Lieutenant Governor's place of precedence.
French: Si le lieutenant-gouverneur est absent de la province ou qu'il est dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions pour quelque raison que ce soit, le juge en chef devient alors administrateur de la province et prend à ce titre la préséance qui est accordée au lieutenant-gouverneur.
English: They have come to represent a whole culture that is linked to Iraqi political, educational and promotional thought and that we expect Iraq to eliminate from its cultural, educational and promotional materials.
French: Ils représentent à présent toute une culture qui est liée à la pensée politique, éducative et médiatique iraquienne et nous attendons de l'Iraq qu'il l'élimine de ses matériaux culturels, éducatifs et médiatiques.
English: The Committee on Budgets has adopted a number of amendments which mean that we will require the Commission to submit a proposal for a sound review of the content of the current long-term budget as early as possible. This is particularly relevant, of course, if our demand for an extension should be implemented.
French: La commission des budgets a adopté une série d'amendements enjoignant la Commission de déposer dans les plus brefs délais une proposition de révision raisonnable du contenu de l'actuel cadre financier pluriannuel, a fortiori, bien sûr, si ce dernier est prolongé conformément à notre demande.
English: It was granted wide jurisdiction covering all crimes in the Sudanese Penal Code and any charges concerning investigations into the violations cited in the report of the Commission of Inquiry and any charges pursuant to any other law, as determined by the Chief Justice.
French: Il était doté d'une large compétence couvrant toutes les infractions prévues dans le Code pénal soudanais, toutes les accusations portées dans le cadre des enquêtes sur des violations citées dans le rapport de la Commission d'enquête, et toutes les accusations portées en vertu de toute autre loi, conformément à la décision du Président de la Cour suprême.
English: Associations between larval activity and water temperature and resource abundance were also examined.
French: Les associations entre l'activité larvaire d'une part et la température de l'eau et l'abondance des ressources d'autre part ont également été déterminées.
English: The mandates provided by the Bangkok Plan of Action were extensive in relation to the resources available, particularly in Subprogramme 9.3.
French: Les mandats définis dans le Plan d'action de Bangkok étaient vastes par rapport aux ressources disponibles, s'agissant notamment du sous-programme 9.3.
English: • We agreed that challenges to protect international natural resources, including fish stocks, to promote sustainable land uses and to combat climate change require imaginative approaches that our current international systems find difficult to deliver.
French: • Nous avons convenu que les difficultés que présentent la protection des ressources naturelles dans le monde, stocks de poissons compris, la promotion d'une utilisation durable des terres et la lutte contre le changement climatique demandent des solutions faisant appel à l'imagination que nos systèmes internationaux actuels ont du mal à trouver.
English: Associer la prévention des catastrophes et aux impératifs de développement Une approche de gestion des risques de catastrophe élaborée dans la perspective du développement se situe à l’intersection de deux domaines gérés par deux communautés distinctes :
French: Les programmes de développement provisoire qui profitent à certains aux dépens des conditions de vie ou de travail des autres, ou qui contribuent à la dégradation de l’environnement L’accès à l’eau potable, à l’alimentation, à une bonne gestion des déchets ménagers, aux logements salubres augmente la capacité de résistance aux catastrophes.
English: Who has the competence to decide whether a situation constitutes genocide, a crime against humanity, ethnic cleansing or a war crime?
French: À qui appartient la compétence de décider ce qu'est une situation de génocide, de crime contre l'humanité, de purification ethnique ou de crime de guerre?
English: The complete cessation of the construction of the wall and all settlement activities is essential for the survival of the road map.
French: La cessation complète de la construction du mur et de toutes les activités de peuplement est essentielle à la survie de la Feuille de route.
English: Welcomes the holding of the first session of the Conference of States Parties to the Convention on 31 October and 3 November 2008, and the establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la tenue, les 31 octobre et 3 novembre 2008, de la première session de la Conférence des États parties à la Convention, et de la création du Comité des droits des personnes handicapées ;
English: In some cases, because of checkpoints and closures, water tankers were not always able to reach villages and, as a result, some communities had been without water for several days.
French: Dans certains cas, en raison des postes de contrôle et des bouclages, les camions-citernes ne peuvent pas toujours accéder aux villages, laissant ainsi certaines localités privées d'eau pendant plusieurs jours.
English: In addition, they both contribute to the function of process control and distribution of electricity.
French: De plus, ils contribuent tous deux à la fonction de contrôle et de distribution de l'électricité.
English: Further, under the new Internal Audit Policy, which will take effect on April 1, 2006, the Chief Audit Executive must provide an annual holistic opinion on internal controls to the Deputy Minister and the department’s Audit Committee.
French: De plus, en vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne qui entrera en vigueur le 1er avril 2006, le dirigeant de la vérification doit transmettre au sous-ministre et au comité ministériel de vérification une opinion annuelle globale quant aux contrôles internes.
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: Promouvoir la cohésion en valorisant la diversité
English: To log in the system, you need to know and supply both your login name and your password.
French: Pour vous connecter au système, vous avez besoin de votre nom de connexion et votre mot de passe.
English: Table D.3 Lists of electors (cont.) Jurisdiction Alberta Preliminary list When (Official As soon as possible after issue of writ list)1 Provided to Each registered political party1 When Commencing on the Monday preceding the opening of advance polls (additions appended to end of official list) As soon as possible after beginning of closed period for general registration As soon as applications have been processed, at end of revision or special revision – Revised list Provided to Candidates may examine revised list at office of returning officer and may take extracts from it District registrars of voters, district electoral officers and candidates, and registered parties and members on request Returning officers and deputy returning officers When (see Preliminary list) Official list Provided to (see Preliminary list) When As soon as possible after polling day Final list Provided to Each registered political party and each member of Legislative Assembly
French: Tableau D.3 Listes électorales (suite) Juridiction Alberta Listes préliminaires Quand (Liste officielle)1 Dès que possible après la délivrance du bref À qui Tous les partis politiques enregistrés1 Listes révisées Quand À compter du lundi de la semaine de l’ouverture des bureaux de vote par anticipation (noms ajoutés annexés à la liste officielle) Dans les meilleurs délais après le début de la période fermée à l’inscription générale Dès que les demandes ont été traitées, après la révision ou la révision spéciale À qui Les candidats peuvent consulter la liste révisée au bureau du directeur du scrutin et en copier des extraits Registraires électoraux, directeurs du scrutin, candidats et, sur demande, partis enregistrés et députés Directeurs du scrutin et scrutateurs Listes officielles Quand (Voir « Liste préliminaire ») À qui (Voir « Liste préliminaire ») Listes définitives Quand Immédiatement après le jour du scrutin À qui Partis politiques et députés de l’Assemblée législative
English: Candidates were required to achieve a pass mark of 60% on the knowledge factors assessed by the exam.
French: Les candidates et candidats devaient obtenir une note de passage de 60 % au titre des connaissances évaluées au moyen de l'examen.
English: The trend in proposed solutions to this issue is how to enable all employees to designate beneficiaries who can enjoy the benefits currently reserved for nuclear family structures.55 While there are certainly some important developments that need to occur in this direction, these proposals are not responsive to the concern being addressed here, which is that women often do not even get access to these benefit programs or, if they do, have no way to opt out of them where it would be to their benefit.
French: Toute solution qui vise exclusivement à augmenter les catégories de bénéficiaires potentiels des régimes sans aucune appréciation des désavantages pour les soutiens secondaires porte préjudice aux travailleuses, qui seront encore plus attirées par des emplois à temps partiel ou mal payés en raison des coûts majorés des régimes d’assurance élargis. Les plus à risque de rester dans de tels emplois sont les femmes qui bénéficient de la protection du régime du soutien primaire de leur famille.
English: (d) Take measures to ensure that children aged 14 to 18 are legally protected from involvement in prostitution and pornography; and
French: d) De prendre des mesures pour que la loi protège les enfants âgés de 14 à 18 ans contre la prostitution et la pornographie; et
English: The delegation also noted that, in the context of electronic filing, it was more appropriate to treat text as being arranged in paragraphs than on sheets.
French: La délégation a également indiqué que, dans le contexte du dépôt électronique, il est plus approprié de structurer le texte par paragraphes plutôt que par feuilles.
English: Such an event would adversely affect the return of refugees and exacerbate drug trafficking.
French: Cela aurait un effet néfaste sur le retour des réfugiés et exacerberait le trafic de drogue.
English: The Recommendations are based on and are consistent with existing national and international regulations, codes of conduct, standards and practices related to assuring safety in the management of radioactive materials.
French: Ces Recommandations, qui regroupent les conseils d’un Groupe international d’experts, définissent un cadre complet et cohérent de recommandations, de bonnes pratiques, de procédures types et d’exemples.
English: Examples of open and good communication are:
French: Voici des exemples de bonnes communications ouvertes :
English: ONLINE CONSULTATIONS As part of the task to gather the views of Canadians on their expectations for the CMHR, a web‐ based consultation process was established in January 2008.
French: CONSULTATIONS EN LIGNE Dans le cadre de la tâche destinée à recueillir les points de vue et les attentes des Canadiens et des Canadiennes face au MCDP, un processus de consultation en ligne a été mis sur pied en janvier 2008.
English: Care University of Saskatchewan College of Medicine Psychiatric Residency Seat University of Saskatchewan Department of Psychology Chair in Forensic Psychology Reintegration Grants to Aboriginal Communities Aboriginal Correctional Programs and Services Corporate Management Pensions and Other Employee Benefits Penitentiary Inmates Accident Compensation Total Grants Contributions :
French: Prise en charge Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une chaire en psychiatrie Subvention au Département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une chaire de psychologie médico-légale Réinsertion sociale Subventions aux collectivités autochtones pour des programmes et services correctionnels autochtones
English: CHICKPEAS For 2008-09, production and supply are forecast to fall sharply due to a 60% decrease in seeded area.
French: POIS CHICHES Pour 2008-2009, la production et l’offre diminueraient de façon dramatique par suite d’une contraction de la superficie ensemencée de l’ordre de 60 %.
English: • enhanced investment and corporate activity 21
French: • activités d'entreprise et investissement accrus 21
English: Eze Hotel / Ideally located between Nice and Monaco, Les Terrasses d´Eze commands breathtaking views across the Mediterranean...
French: Hotel Monaco / Monte-carlo, la place du Carré d'Or avec son Casino...
English: The APEC countries are to begin reducing tariffs for selected sectors on a voluntary basis this year. As in the past, the expiry of US fast-track legislation, once granted, could set a similar deadline.
French: Si d’autres engagements ne sont pas pris d’ici là, ce sera la fin de la protection spéciale prévue dans la « boîte verte » pour les mesures de soutien interne (exemption des actions aux fins de l’application de droits compensateurs, ou fondées sur un préjudice grave ou l’annulation des avantages des concessions tarifaires).
English: Exclusions Positions excluded from the Human Resources Management Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the research, analysis and provision of advice on compensation issues to managers, employees and their families or representatives; and 1. the provision of administrative services including adapting, modifying or devising methods and procedures in support of Public Service policies, programs, services or other activities dealing with human resources.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Gestion des ressources humaines sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. réalisation de recherches et d'analyses sur des questions de rémunération, et prestation de conseils à ce sujet aux gestionnaires, aux employées et employés et à leurs familles ou représentantes et représentants; 1. prestation de services administratifs, y compris adaptation, modification ou conception de méthodes et de procédures nécessaires aux politiques, programmes, services et autres activités de la fonction publique ayant trait aux ressources humaines.
English: ◦ mitigation of potential adverse effects through: modifications of the proposed measure, conditions to be imposed on activities arising from the option, compensation measures (to specific groups affected by the option).
French: ◦ atténuation des effets néfastes potentiels grâce à des modifications de la mesure proposée, à des conditions à imposer aux activités découlant de l'option et à des mesures de compensation (à l'intention des groupes précis concernés par l'option).
English: The Challenge Any measure aimed at successfully protecting the security of Internet communications from threats such as spam, viruses and spyware must involve more than government actions.
French: Le défi Toute mesure visant à protéger la sécurité des communications Internet de menaces comme les pourriels, les virus et les logiciels espions doit s'appuyer sur autre chose que des démarches gouvernementales.
English: If we put several of the theories together, we come up with a definition of leadership that looks something like this:
French: En regroupant plusieurs de ces théories, nous sommes parvenus à la définition suivante du leadership :
English: We did that in presidential statement number 21 earlier this year, and cooperation with the Court continues to be zero.
French: Nous avons déjà lancé ces appels dans la Déclaration du Président no 21 cette année et la coopération avec la Cour reste nulle.
English: The EESC is consulted before a great many instruments concerning the internal market, education, consumer protection, environment, regional development and social affairs are adopted.
French: Le CESE est consulté avant l'adoption d'un grand nombre d'actes relatifs au marché intérieur, à l'éducation, à la protection des consommateurs, à l'environnement, au développement régional et au domaine social.
English: • testing under more stringent operating environments.
French: • Le demandeur procède à des essais dans des contextes opérationnels plus rigoureux que la norme.
English: In Israel, a number of special problems have led to requests for extensions of the core national accounts and to development of satellite accounts.
French: En Israël, un certain nombre de problèmes spéciaux ont suscité des demandes d'élargissement des comptes nationaux de base et ont conduit à créer des comptes satellites.
English: Table 4.1.2.1 How event would have likely proceeded without Program funding Event would have likely Proceeded with no changes Proceeded with minor changes Proceeded with major changes Event would not have proceeded Successful (n=279) 1% 8% 57% 35%
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH (243) déroulé sans changement déroulé avec des changements mineurs déroulé avec des changements majeurs n'aurait pas eu lieu 1% 8% 58 % 33 % (24) 0% 11 % 58 % 32 % (12) 0% 0% 27 % 73 %
English: The new arrivals Orientation Checklists Check it out!
French: Nos suggestions… Le cycle d’orientation Présentation succincte Les avantages d’une bonne orientation Le jeu en vaut la chandelle Célébrez!
English: (c) Unsuitable programmes and approaches which do not always take account of the real needs of the people for whom they are intended;
French: c) L'inadéquation de certains programmes et approches d'intervention qui ne tiennent pas toujours compte des besoins réels des populations cibles;
English: We believe it is essential that the Security Council reaffirm its continued support for that process as an irreversible one and to strongly signal to all parties our full backing for the Special Envoy's efforts.
French: Nous estimons qu'il est impératif que le Conseil de sécurité réaffirme son soutien continu à ce processus, qui doit être irréversible, et qu'il fasse clairement comprendre à toutes les parties que nous appuyons pleinement les efforts de l'Envoyé spécial.
English: Goods Imported for Use in Response to an Emergency 2.
French: Marchandises importées pour être utilisées en réponse à une urgence 2.
English: Securing early progress on all these issues remains a matter of urgency for the international community.
French: Il demeure urgent pour la communauté internationale de réaliser sans tarder des progrès dans tous ces domaines.
English: Too large an area reduces flexibility and places serious travel burdens on students and faculty alike.
French: Une région trop vaste réduit la souplesse du programme et impose aux étudiants et à la faculté le poids supplémentaire du voyagement.
English: It also examines the Bank’s strong emphasis on good governance and on infrastructure investment capable of benefiting general economic development.
French: Il s’intéresse également à l’importance marquée que la Banque attache à la bonne gouvernance et aux investissements en infrastructures à même de bénéficier au développement économique général.
English: Proposed initiatives focus on initial and vocational training but additional attention is required to promoting better access to learning for adults through enhanced non-formal opportunities, targeted funding mechanisms and advice/guidance services on learning.
French: En ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, la Grèce poursuit ses efforts pour définir une stratégie nationale qui permette d’augmenter la capacité d’insertion professionnelle et la capacité d’adaptation pour promouvoir la société basée sur la connaissance et pour doter les travailleurs jeunes et plus âgés des compétences nécessaires.
English: Most isolates excreted some free amino acids.
French: La majorité des isolats excrétait des acides aminés libres.
English: This includes voluntary workers, subcontractors and agents of the Recipient.
French: Cela comprend les travailleurs bénévoles, les sous-traitants et les mandataires du Bénéficiaire.
English: Reaching agreement on how to share benefits from exploitation of IP rights will be vital in ensuring an equitable and effective outcome.
French: L’accord peut porter sur la valeur et le niveau de la contribution de chaque partie à l’accord concernant l’accès et le partage des avantages.
English: C. Barriers that exist in a general fashion for visible minorities that can be attributed to certain aspects of organizational culture.
French: C. Les obstacles auxquels se heurtent de façon générale les minorités visibles et qui peuvent être attribués à certains aspects de la culture organisationnelle.
English: The next Norwegian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Pour les 5 cas ajournés, c’est-à-dire articles 2§4, 3§3, 10§3, 10§4 et 15§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: These three figures affect our ending gross margin, so they must be considered when calculating department and class profitability.
French: Vu l'effet de ces trois facteurs sur le profit brut à la clôture, il convient de calculer les profits par secteur et par catégorie.
English: 1.5.3 Genetic Isolation The Canadian metapopulation of the western prairie fringed-orchid is about 45 km from the nearest orchid population in Minnesota.
French: 1.5.3 Isolement génétique La métapopulation canadienne de platanthère blanchâtre de l’Ouest se trouve à 45 km environ de la population la plus proche, sise au Minnesota.