ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use this option, a transaction with the DEDENT code selected must reside on the TDB.
French: Cette option fonctionnera uniquement si les données du mouvement réalisé au moyen du code RETVERS sélectionné sont dans la BDM.
English: Introduction From the days when Gallo-Roman potters placed their best-known competitors' seals on the necks of their own amphoras, to today's manufacturers of fake pacemakers, blood-pressure monitors, cough syrups, toothpastes, washing powder, soft drinks, software, CDs or medicines, counterfeiting and piracy have evolved constantly with emerging trends and technology.
French: Introduction De l'époque des potiers gallo-romains qui plaçaient le cachet de leurs concurrents les plus connus sur le col de leurs propres amphores à la nôtre, où l'on fabrique de faux stimulateurs cardiaques, moniteurs de pression sanguine, sirops pour la toux, dentifrices, poudres à lessiver, boissons gazeuses, logiciels, CD et médicaments, la contrefaçon et le piratage ont évolué constamment avec les tendances et technologies nouvelles.
English: In this context, the EESC wanted to contribute to the debate, not just by reaffirming its previous position in favour of the Treaty, but also by putting forward various recommendations both for the European Council and the Commission.
French: Dans cette perspective, le CESE a souhaité apporter sa contribution au débat, non seulement en réaffirmant ses positions antérieures, favorables au Traité constitutionnel, mais également en formulant un certain nombre de recommandations tant à l'adresse du Conseil européen que de la Commission européenne.
English: As part of our review, we examined factual accuracy against a wider reading of general files.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons vérifié l'exactitude des faits rapportés en faisant une lecture globale des dossiers généraux.
English: Moreover, given the amount of evidence heard by the Inquiry, it would be unreasonable to expect witnesses to be recalled and re-examined on the issues in s. 13 notices.
French: En outre, vu la quantité de faits recueillis par l’enquête, il serait déraisonnable de prétendre rappeler des témoins et les interroger de nouveau sur les questions évoquées dans les avis en vertu de l’article 13.
English: Having stated that the party invoking an exception under Article XX bore the burden of proving that the inconsistent measures came within its scope, the panel observed that the complainant had to demonstrate the following elements: "(1)that the measures for which the exception were being invoked - that is, the particular trade measures inconsistent with the General Agreement - secure compliance with laws or regulations themselves not inconsistent with the General Agreement; "(2)that the inconsistent measures for which the exception was being invoked were necessary to secure compliance with those laws or regulations; and "(3)that the measures were applied in conformity with the requirements of the introductory clause of Article XX".
French: AprÃ¨s avoir prÃ©cisÃ© qu'il incombait Ã la partie invoquant une exception au titre de l'article XX de prouver que les mesures incompatibles relevaient du champ d'application de cet article, le Groupe spÃ©cial a fait observer que la partie plaignante devait dÃ©montrer ce qui suit : « 1) les mesures pour lesquelles l'exception est invoquÃ©e - c'est-Ã -dire les mesures commerciales particuliÃ¨res incompatibles avec l'Accord gÃ©nÃ©ral - assurent le respect des lois et rÃ¨glements qui ne sont pas eux-mÃªmes incompatibles avec l'Accord gÃ©nÃ©ral; 2) les mesures incompatibles pour lesquelles l'exception est invoquÃ©e sont nÃ©cessaires pour assurer le respect de ces lois et rÃ¨glements; et 3) les mesures sont appliquÃ©es en conformitÃ© avec les conditions Ã©noncÃ©es dans le paragraphe introductif de l'article XX.
English: The Programme’s Western Asia regional coordinator visited member countries to provide technical advice and support.
French: Le coordonnateur du Programme pour l’Asie occidentale s’est rendu dans les pays membres pour donner des conseils et prêter son appui.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following direct action.
French: Comme suite à cette séance et sous réserve et dans le respect des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), les membres du Groupe de travail ont décidé de prendre directement les mesures ci-après.
English: The Silk Road walking route - from Gore Avenue to Robson Street - is developing as a dynamic link between Chinatown and Downtown with a host of attractions and services, including, at its eastern end, the Millennium Gate, Shanghai Alley, the International Village, the Chinese Cultural Centre, Dr. Sun Yat-Sen Gardens, the Pagoda at Sun Yat-Sen Gardens, Andy Livingstone Park, and, at its western end, the Queen Elizabeth Theatre, Library Square, the Robson Street corridor, GM and BC Place.
French: Le parcours piétonnier de la route de soie - de l'avenue Gore à la rue Robson - crée un lien dynamique entre le quartier chinois et le Downtown en offrant de nombreuses attractions et services dont, dans sa partie est, le portique du millénaire, l'allée de Shanghai, le Village international, le Centre culturel chinois, les jardins Dr. Sun Yat-Sen, la pagode des jardins Dr. Sun Yat-Sen, le parc Andy Livingstone et, dans sa partie ouest, le théâtre Reine Elizabeth, la place de la bibliothèque, le couloir de la rue Robson, la place GM et le stade B.C. Place.
English: 3.1.1 The student pilot was strapped into the glider using two curved back seat spacers and one seat back cushion.
French: 3.1.1 L’élève-pilote était sanglé dans le planeur en utilisant deux pièces d’espacement incurvées et un coussin pour le dossier.
English: There was no indication that illicit drug industries fostered economic development, on the contrary, there appeared to be a negative correlation between the size of an illicit drug industry in a country and the country's economic progress.
French: Rien n'indique qu'elle encourage le développement économique; au contraire, on constate une corrélation négative entre l'ampleur de cette industrie dans un pays et le développement économique de celui-ci.
English: NRCan is proposing to lower the power factor of a specific group of ballasts used in residential applications from 0.9 to 0.5.
French: RNCan propose actuellement d'abaisser le facteur de puissance d'un groupe de ballasts très précis utilisé dans les applications résidentielles de 0,9 à 0,5.
English: This revision would cover the biennial allocation 2002-2003 as identified in document WO/PBC/4/2, the overall project budget allocations until completion of the project and the premises plan identified in Annex 2 of document WO/PBC/4/2.
French: Cette révision porterait sur la dotation de l’exercice biennal 2002-2003 figurant dans le document WO/PBC/4/2, sur la dotation budgétaire globale allouée au projet jusqu’à achèvement de ce dernier et sur le plan relatif aux locaux qui figure dans l’annexe 2 du document WO/PBC/4/2.
English: Morocco, Tunisia.  European Countries:
French: Autres pays d'Afrique : Maroc, Tunisie.
English: They will know and appreciate that Elk Island represents the Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region, an ecosystem once so vast it spread across the Canadian prairies and today is an endangered ecosystem.
French: Ils sauront qu’Elk Island représente la région naturelle des plaines et plateaux boréaux du Sud, un écosystème autrefois si vaste qu’il s’étendait à l’échelle des Prairies canadiennes et dont la survie est maintenant menacée.
English: The BLS analyzed the test data to determine the disability status of respondents, using a Dephi process for difficult cases.
French: Le BLS a ensuite soumis les questions à des tests cognitifs afin de repérer tout problème de compréhension qui pourrait survenir au cours de la CPS.
English: UV rays can trigger the development of skin cancer by creating changes in the cells of the skin.
French: Les rayons UV entraînent une modification des cellules cutanées, ce qui peut provoquer le développement d'un cancer de la peau.
English: Système par lequel une entreprise rémunère par une commission les sites Web qui établissent des liens vers ses produits.
French: NOTE Electronic business is a wider subject field than e-commerce, which is limited to online purchases and transactions. Electronic business includes portfolio management, business planning, and communication between a business and its clients and partners.
English: Thanks to their nature, they can facilitate both the establishment of business relationships fostering the diffusion of innovation and the formation of partnership relationships with industry.
French: De par leur nature, ils peuvent faciliter aussi bien l'instauration de rapports commerciaux favorables à la diffusion de l'innovation que la création de partenariats avec le secteur industriel.
English: The aggregate budgets of the world’s larger companies increased by $1.2 billion, or 48%, from $2.5 billion the previous year.
French: Leur budget total a ainsi progressé de 1,2 G$ ou de 48 % par rapport à 2003 (2,5 G$).
English: Economic Growth, social development and poverty eradication are the first and overriding priorities in LDCs and are themselves essential to meeting national and global sustainability objectives.
French: La croissance économique, le développement social et l'élimination de la pauvreté constituent la priorité absolue dans les PMA et sont eux-mêmes indispensables à la réalisation des objectifs nationaux et mondiaux en matière de développement durable.
English: If you are successful, you will informally know in by May and will probably have a job offer or offer of language training by the end of the summer.
French: Si vous réussissez, vous en serez informé officieusement avant le mois de mai et vous recevrez probablement une offre d'emploi ou une invitation à une formation linguistique avant la fin de l'été.
English: Notwithstanding this, one does find examples of good practice of bottom-up and childcentred pedagogy at all levels.
French: Il n’en demeure pas moins que l’on trouve à tous les niveaux des exemples de mise en œuvre réussie de méthodes non directives et de pédagogies centrées sur l’apprenant.
English: The Official Languages Directorate also provides funds to promote the use of both official languages. They achieve this through their Linguistic Duality Program, which was set up to foster dialogue, understanding and mutual respect between official language communities.
French: La Direction des langues officielles finance aussi des projets destinés à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles à la faveur du Programme d'appui à la dualité linguistique, mis sur pied pour favoriser le dialogue, la compréhension et le respect mutuel entre les collectivités des deux langues officielles.
English: If "mining related to pits and quarries" occurs at the facility, only emissions of criteria air contaminants (CACs) and speciated volatile organic compounds (VOCs) from the combustion of fuel in stationary combustion equipment need to be considered for those activities.
French: S'il y a de l'« exploitation minière associée à des mines et des carrières » à une installation, seules les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) et des composés organiques volatils (COV) en présence résultant de la combustion de combustible dans de l'équipement de combustion stationnaire doivent être prises en considération pour ces activités.
English: The Advisory Committee notes that, following the anticipated completion in 2006 of the off-site building for commercial operations of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.
French: Le Comité consultatif note qu'après l'achèvement des travaux de construction, prévu pour 2006, du bâtiment qui abritera les opérations commerciales à l'extérieur du complexe de l'ONUN, la boutique de cadeaux et d'autres opérations analogues seront transférées dans la nouvelle structure et recommenceront à fonctionner.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or posts in the civil service in their country.
French: Ce séminaire s'adresse à des étudiants en droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière diplomatique ou universitaire ou à la fonction publique dans leur pays.
English: Urges developed countries to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support, and in that context to support the World Summit on the Information Society;
French: Engage les pays développés à aider les pays en développement et les pays en transition à réduire le fossé numérique, à créer des possibilités dans le domaine numérique et à exploiter le potentiel des technologies de l'information et des communications aux fins du développement, par le transfert de technologie dans des conditions concertées et la fourniture d'un appui financier et technique et, dans ce contexte, à appuyer le Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: During cross-examination, Mr. Dods agreed that goods may be classified differently under the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] (the Harmonized System) than they were under the previous tariff system.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Dods a convenu que des marchandises peuvent être classées différemment aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] (le Système harmonisé) par rapport à l'ancien système de classement tarifaire.
English: Under Article 512 of the Islamic Penal Code, whoever entices or instigates people to wage war or commit murder (including directing them to perpetrate terrorist acts) with a view to perturbing the security of the State, even if the act does not lead to murder or plunder, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 512, quiconque encourage ou incite autrui à faire la guerre ou à commettre un meurtre (y compris à perpétrer des actes terroristes) dans l'intention de perturber la sécurité de l'État, que les actes en question aient ou non entraîné la mort ou le pillage, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans.
English: Experimental data indicate that for acetaldehyde, direct radical formation from its photolysis is the key factor leading to net contribution to ozone formation under conditions of low reactive organic gas to NOXratios (Carter et al., 1995).
French: Les données expérimentales indiquent que, pour l'acétaldéhyde, la formation directe de radicaux due à sa photolyse est le principal facteur de la contribution nette à la formation d'ozone dans des conditions où les rapports entre les gaz organiques réactifs et les NOX sont faibles (Carter et al., 1995).
English: • Salaried teachers and teacher training
French: • Rémunération et formation des professeurs
English: The electroreduction of 4- and 5-substituted benzofurazans was investigated at a platinum electrode in acetonitrile.
French: L'électroréduction des benzofurannes substitués en -4 et -5 a été étudiée dans l'acétonitrile au moyen d'une électrode en platine.
English: Li Bifeng, a Chinese national born in 1965 and residing in Mianyang city, Sichuan, is a labour activist and a representative of an unofficial organization called Chinese Conscience and Care Action which publishes information about laid-off workers' protests and their living conditions.
French: Li Bifeng, citoyen chinois né en 1965 et résidant à Mianyang (Sichuan), est un militant syndical et représentant d'une organisation non officielle, Action pour la prise de conscience et le bien-être des Chinois, qui publie des informations sur les protestations de travailleurs licenciés et leurs conditions de vie.
English: A retrospective epidemiological study of mortality at a large western copper smelter.
French: Parris, G.E. et F.E. Brinckman, «Reactions which relate to enviromnental mobility of arsenic and antimony, II.
English: The Officer would also provide substantive political support for good offices, mediation and other political initiatives and activities that may be undertaken by the Secretary-General, his Envoys and Representatives and/or other senior officials of the Department in the areas of his/her responsibility.
French: Il fournirait également un appui politique de fond aux efforts de bons offices, de médiation et aux autres initiatives et activités politiques qui pourraient être engagés par le Secrétaire général, ses envoyés et ses représentants, ou par d'autres hauts fonctionnaires du Département dans les pays relevant de ses attributions.
English: However, because those companies were based abroad and most of them had no legal presence in the country, the KFTC was unable to enforce these information requests.
French: Toutefois, comme ces entreprises étaient établies à l'étranger et que la plupart d'entre elles n'avaient aucune présence juridique dans le pays, la KFTC n'a pas pu obtenir que ces demandes soient suivies d'effets.
English: Biological diversity is conserved Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced Priority ecosystems are conserved and restored Gross Planned Expenditures Less:
French: Conserver la diversité biologique Comprendre et réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Conserver et restaurer les écosystèmes prioritaires Dépenses brutes prévues Moins :
English: But patent information is also valuable for analysis and monitoring of markets and competitors.
French: Elle augmente le stock d’informations à la disposition des acheteurs et des vendeurs et contribue à améliorer l’efficacité des marchés de technologie.
English: A mourning march, the Song and the Ending with a fugue.
French: La Marche funГЁbre, la Chanson et la Finale avec la fugue.
English: Connect the USB cable to the back of the Media Card Reader and to the USB connector on the system board (see System Board Components ).
French: Connectez le câble USB sur la partie arrière du lecteur de carte multimédia et sur le connecteur USB de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: Yekooche First Nation will be treated as a public authority designated under section 32 of the Cultural Property Export and Import Act, and any non-profit organization established by Yekooche First Nation to receive, store and display cultural objects will be treated as an institution designated under that section of that Act, if Yekooche First Nation or the non-profit organization, as the case may be:
French: La Première nation Yekooche est traitée comme une administration désignée en vertu de l'article 32 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, et tout organisme à but non lucratif mis sur pied par la Première nation Yekooche pour recevoir, entreposer et exposer des objets culturels est traité comme une administration désignée en vertu dudit article, si la Première nation Yekooche ou l'organisme à but non lucratif, selon le cas:
English: For other additions and deductions, see pages 7 to 13 [2 and 3]. Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.
French: Pour les années d'imposition qui commenceront le 1er avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (TPS) et de la LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: International Perspectives on Crime, Justice and Public Order London, June 16-20, 2002 Sponsored by: John Jay College of Criminal Justice Metropolitan Police Service  Federal Bureau of Investigation Centrex The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: Le partenariat frontalier d’application de la loi Canada-Américain – Une situation en évolution par Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D.  Gendarmerie royale du Canada Allocution prononcée lors de la Sixth Biennial Conference, « International Perspectives on Crime, Justice and Public Order » Londres du 16 au 20 juin 2002 Parrainée par le John Jay College of Criminal Justice Metropolitan Police Service Federal Bureau of Investigation Centrex Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royal du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: There is no dispute on the first point.
French: Le premier critère n'est pas contesté.
English: Beryllium is a rare metal with unique properties.
French: Le béryllium est un métal rare, aux propriétés uniques.
English: Effective development depends on good partnerships—with international organizations, other donors, developing country partners and Canadian organizations.
French: Un développement efficace repose sur de bons partenariats — avec des organisations internationales, d’autres donateurs, des partenaires des pays en développement et des organisations canadiennes.
English: The Franco-Ontarian community constitutes a "discrete and isolated" minority, accounting for five percent of the population and whose status has been implicitly recognized through the adoption of the French Language Services Act and the development of a French school system.
French: La communauté franco-ontarienne constitue une minorité « discrète et isolée »;composant 5 p. 100 de la population, dont le statut est implicitement reconnu du fait de l'adoption de la Loi sur les services en français et du développement d'un réseau scolaire francophone.
English: While Black bear populations in Canada are healthy, unregulated trade of this Canadian Species could endanger those threatened by potentially creating confusion in species identification and therefore encouraging illegal trade.
French: Il n’est pas menacé au Canada, mais si on en permettait le commerce sans le réglementer, on pourrait nuire aux espèces menacées en ouvrant la porte à une certaine confusion dans l’identification des espèces et encourager ainsi le commerce illégal.
English: Similar projects and records may exist in other large plants or depots, e.g., in Ottawa, Edmonton and Montreal. Purpose:
French: Les documents sont conservés pour dix ans suivant la fin de l'emploi avec Postes Canada, puis détruits.
English: Update on the proposal for a regional control mechanism 33 - 36 9
French: Mise à jour de la proposition visant à établir un mécanisme de contrôle régional 33 − 36 10
English: PLT/CE/V/2 page 91 Rule 16 Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 15
French: PLT/CE/V/2 page 91 Règle 16 Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15
English: Although similar patterns of results are present in normative and clinical samples (e.g. Allen & Hauser, 1996), research with younger children (Lyons-Ruth et al., 1991) also shows that the relation between attachment and adjustment is stronger among children in high-risk (e.g. poverty, low social support, parental psychopathology) than low-risk contexts.
French: Bien que des résultats similaires aient été obtenus sur des échantillons cliniques et de référence (p. ex., Allen et Hauser, 1996), la recherche menée auprès d’enfants plus jeunes (Lyons-Ruth et coll., 1991) montre également que le lien entre l’attachement et l’adaptabilité est plus affermie chez les enfants évoluant dans des contextes à hauts risques (p. ex., pauvreté dans la famille, faible soutien social et psychopathologie parentale) que dans les contextes à faibles risques.