ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law of 15 September 2000 on a Local Referendum (Journal of Laws of 2000 no. 88 item 985) - persons permanently residing in the area of a given unit of the local self-government with the right to elect to the legislative organ of this unit, express through the vote their will as to the method of resolving an issue related to this community, which is within the scope of tasks and competences of organs of a given unit or in dismissing a legislative organ of this unit, and in the case of a commune also of dismissing a commune head (town or city mayor); and The Law of 14 March 2003 on a Nationwide Referendum (Journal of Laws of 2003 no. 57 item 507).
French: - La Loi du 15 septembre 2000 relative au référendum local (Journal officiel, 2000, nº 88, point 985). Les personnes résidant de façon permanente dans la circonscription qui est du ressort territorial d'une collectivité locale et ayant le droit de vote pour l'élection des membres de l'organe délibérant de cette collectivité peuvent exprimer par le vote leur volonté quant au moyen de résoudre une question d'intérêt local qui relève de la responsabilité et de la compétence des organes de cette collectivité, ou quant à la dissolution d'un organe délibérant de cette collectivité ou, dans le cas d'une commune, quant à la révocation du chef de la commune (ou maire d'une ville ou municipalité).  - La Loi du 14 mars 2003 relative au référendum national (Journal officiel, 2003, nº 57, point 507).
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned spending 2001– 2002 135.2 Planned spending 2002– 2003 82.3 Planned spending 2003– 2004 64.5 Currently Estimated Total Expenditure $812
French: Les retombées industrielles directes et indirectes se chiffreront à environ 200 millions de dollars.
English: The Kasur Tannery Pollution Control Project had been implemented with the help of technology, equipment and training provided by UNIDO.
French: C'est grâce à la technologie mise en place, à l'équipement fourni et à la formation dispensée par l'ONUDI qu'a été réalisé le projet de lutte contre la pollution dans la tannerie de Kasur.
English: • Boosting Canada’s Share of Global Investment and Innovation Global Opportunities
French: • Accroître la part de l’investissement étranger et de l’innovation revenant au Canada Débouchés mondiaux
English: Closure of the thirteenth session
French: Clôture de la treizième session
English: Similar games followed in Lancaster, Toronto, Cape Breton, Montréal and Zorra, and by Confederation in Halifax, Antigonish, Chatham, Ottawa and Vancouver.
French: Des jeux similaires suivront à Lancaster, à Toronto, au Cap-Breton, à Montréal, à Zorra et, après la Confédération, à Halifax, à Antigonish, à Chatham, à Ottawa et à Vancouver.
English: Professor Martha Jackman (bilingual), Vice-Dean and Professor, Faculty of Law (French Common Law Section), University of Ottawa; B.A., Queen’s University; LL.B., University of Toronto; LL.M., Yale Law School.
French: Mme Martha Jackman (bilingue), Vice-doyenne et professeure, Faculté de droit (Programme française de common law), Université d'Ottawa; B.A., Université Queens; L.L.B., Université de Toronto; L.L.M., Yale Law School.
English: Along with income replacement, regular workers were also given assistance in finding employment or retraining.
French: Outre des prestations de remplacement du revenu, les travailleurs réguliers bénéficiaient aussi d'une aide pour trouver de l'emploi ou se recycler.
English: Email feedback formEPals Public Service Commission, Diane Sequin-Lindsay Two small on?line surveys to collect information on staffing actions.
French: Formulaire de rétroaction par courrielEPals Commission de la fonction publique , Diane Sequin-Lindsay Deux petits sondages en direct pour réunir de l'information sur les activités de dotation.
English: However, things did not all go as hoped.
French: Pourtant, tout ne s'est pas passé aussi bien qu'on l'avait espéré.
English: - 83 a good light and what one does is appreciated.
French: Le domaine de l'art depuis quelques années, mais encore plus, je crois, dans les années à venir, est un de ces centres d'intérêt.
English: On 2 December ( 3 ), an EU-western Balkans forum on justice and home affairs was held in Brussels.
French: Le 2 décembre ( 3 ), s'est tenu à Bruxelles un forum Union européenne-Balkans occidentaux en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: This entrepreneurial group of communities has come together to form Little Red River Forestry Ltd. Woodlands Division.
French: Ces collectivités - où règne l’esprit d’entreprise – se sont rassemblées pour former la société Little Red River Forestry Ltd., division de Woodlands.
English: Nevertheless, it is possible that MC could be frequently called upon by these consumers through the Agency’s inspection request and dispute investigation services to intervene and obtain the necessary measurement information.
French: Néanmoins, il est possible que ces consommateurs doivent fréquemment faire appel à MC par l’entremise de ses services de demande d’inspection et d’enquête sur des contestations pour intervenir et obtenir les renseignements métrologiques nécessaires.
English: The total costs in 2007 under the Trust Fund for the Vienna Convention amounted to $575,979, inclusive of 13 per cent programme support costs of $66,263.
French: Le montant total des dépenses du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne en 2007 s'est élevé à 575 979 dollars dont 13 % de dépenses au titre de l'appui au programme, soit 66 263 dollars.
English: In the process of implementing the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Commission requested that the United Nations Statistics Division act as the umbrella organization for setting standards, providing technical expertise and training and setting priorities, as needed.  In addition, the Commission requested that the umbrella strategy evolve around regional arrangements to the fullest extent possible.
French: La Commission a demandé que la Division de statistique joue un rôle de chef de file, selon les besoins, s'agissant de la définition de normes, de la fourniture d'assistance technique, de l'organisation de cours de formation et de la hiérarchisation des priorités dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, et a également souhaité que la Division privilégie dans toute la mesure possible les arrangements régionaux dans sa stratégie.
English: The judgment under appeal sets out the facts behind the action before the Court of First Instance and the legal background as follows:
French: L'arrêt attaqué expose dans les termes suivants les faits à l'origine du recours devant le Tribunal et le cadre juridique:
English: The proposed MPA includes all waters of Gilbert Bay, a total area of approximately 60 km².
French: Cette nation est le groupe autochtone le plus important du Sud du Labrador.
English: P.8.4 Primary prevention activities will promote community awareness campaigns during Child Abuse Prevention Month and Domestic Violence Prevention Month.
French: P.8.4 Les activités de prévention primaire feront la promotion des campagnes de sensibilisation de la population durant le mois de prévention de la violence envers les enfants et le mois de prévention de la violence familiale.
English: Payment deemed properly made (2) An amount paid by an official agent of a candidate as a result of proceedings referred to in subsection (1) is deemed to have been paid in accordance with this Act.
French: Présomption de paiement conforme (2) Toute créance payée par l'agent officiel d'un candidat dans le cadre d'une poursuite visée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée en conformité avec la présente loi.
English: • the Market Abuse Directive (MAD) and its implementing Regulation and Directives;
French: • la directive relative aux abus de marché (DAM) et ses directives d'application;
English: The financing announced today is part of the $520 million commitment Canada made at the international conference in Port-au-Prince last July in support of the Haitian government's efforts to lead Haiti's development.
French: Le financement annoncé aujourd'hui fait partie de l'engagement du Canada de 520 millions de dollars annoncé lors de la conférence internationale tenue à Port-au-Prince en juillet dernier en appui du gouvernement haïtien dans les efforts qu'il investit en tant que leader et responsable du développement d'Haïti.
English: On Friday, 14 May 2004, The Daily Mirror acknowledged that it had published photographs in respect of which there was “sufficient evidence to suggest that these pictures are fakes and [that] The Daily Mirror has been the subject of a calculated and malicious hoax”.
French: Le vendredi 14 mai 2004, le journal The Daily Mirror a reconnu avoir publié des photographies concernant lesquelles il existait des éléments suffisants pour penser qu'elles étaient truquées et que le journal avait été la victime d'un canular délibéré et malveillant.
English: "Saskatchewan is the hub of organic grain production in North America.
French: « La Saskatchewan est le pilier de la production de céréales biologiques en Amérique du Nord, précise M. Freeman.
English: These authors asserted that sunburn is a good "after the fact" indicator of inadequate sun protection behaviour and concluded that sunburn represented a good measure of the "UVR dose received."
French: Ces auteurs ont soutenu que le coup de soleil est un bon indicateur «a posteriori» d'un comportement inadéquat en matière de protection solaire et ont conclu qu'il constitue une bonne mesure de la «dose de rayons UV reçue».
English: 4 Figures 2 and 3 were created using the U.S. EPA sponsored Map Generator program (MCNC-North Carolina Supercomputing Center) and incorporates data from 271 ozone monitoring sites that had at least two years of observations in the 1994-1996 period.
French: 4 Les figures 2 et 3 ont été crées à l'aide du programme de production de cartes parrainé par l'EPA des É.-U. (MCNC-North Carolina Supercomputing Center) et incorporent les données provenant de 271 sites de surveillance de l'ozone qui avaient au moins deux années d'observations pour la période de 1994-1996.
English: The collection of specific-activity methods and procedures, generic-activity methods and procedures, process/product/materials/supplies information, relevant logistics and administration information, and relevant reference documents, constitutes the Process Validation Protocol.
French: La collecte de l'information concernant des méthodes et procédures, tant spécifiques que génériques, de l'information sur un procédé, un produit, une matière ou des fournitures, l'information pertinente sur la logistique et l'administration ainsi que les documents de référence pertinents constitue le protocole de validation du procédé.
English: By having appropriate intellectual property policies in place, researchers will know which technologies they’re allowed to use in their own research.
French: La mise en place de politiques pertinentes pour la propriété intellectuelle permettra aux chercheurs de savoir à quelles technologies ils peuvent avoir recours pour réaliser leurs propres travaux de recherche.
English: The Working Group is invited to comment and consider the proposal contained in this document and its Annex.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la proposition figurant dans le présent document et son annexe, et à formuler des observations y relatives.
English: Minister Flaherty will hold a media availability at approximately 3:50 p.m. Media interested in attending the Minister’s address must register with Elizabeth Hooper, International Fiscal Association, at ehooper@eventsmgt.com ___________________ For further information:
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire auprès de Elizabeth Hooper de l’Association fiscale internationale à l’adresse ehooper@eventsmgt.com ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Alloxan monohydrate was used to induce diabetes in rabbits, which were maintained for a 3-month period with or without daily insulin replacement along with age-matched controls.
French: On utilisé de l'alloxane monohydrate pour induire le diabète chez des lapins qui ont été soumis ou non pendant trois mois à une insulinothérapie substitutive quotidienne en même temps que des lapins témoins de mêmes groupes d'âge.
English: At the same time, in granting assistance, we must ensure that there is full respect for local customs, cultural traditions and the local legal system.
French: En même temps, en octroyant une assistance, nous devons veiller au plein respect des coutumes locales, des traditions culturelles et du système juridique local.
English: Simply take a look at recent history and the examples of Japan and Taiwan and it will quickly be very obvious that democracy, the market economy and respect for human rights are the way forward.
French: Il suffit de voir ce qui s'est passé jadis au Japon et à Taiwan pour se rendre rapidement compte que la démocratie, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme représentent la voie à suivre.
English: However, orifice plates mounted in a horizontal conduit can accumulate sediment, which may affect the accuracy of flow measurement.
French: Il existe des plaques à orifice pour tous les diamètres courants compris entre 25 mm et 450 mm.
English: Furthermore, any global deal should serve to bridge the enormous North-South differences on key parameters, including: equity — eradicating poverty through equitable and sustainable access to resources; rights — securing environmental and social rights; limits — reducing resource use to within sustainable limits; justice — access to justice, recognition of ecological debts and cancellation of financial debts; democracy — ensuring access to information and public participation; and ethics — rethinking the values and principles that guide human behaviour.
French: D'autre part, une nouvelle donne mondiale devrait contribuer à combler les écarts considérables qui existent entre le Nord et le Sud sur certains points essentiels, notamment dans les domaines suivants : équité - élimination de la pauvreté grâce à un accès équitable et durable aux ressources; droits - protection des droits environnementaux et sociaux; limites - réduction de l'exploitation des ressources pour la ramener à des limites acceptables; justice - garantie de l'accès à la justice, reconnaissance de la dette écologique et annulation de la dette financière; démocratie - garantie de l'accès à l'information et de la participation du public; éthique - révision des valeurs et principes qui régissent l'activité humaine.
English: 7.4 Decisions of the Committee Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing.
French: 7.4 Décisions du comité Les décisions du comité doivent être unanimes et consignées par écrit.
English: Simply stated, the board members' notes of his answers in combination with the comments which they made set out sufficient justification for the mark which was awarded to Mr. Deska even without the "hand fret" being considered.
French: En termes simples, les notes prises par les membres du jury sur les réponses de M. Deska, en plus des commentaires qu'ils ont formulés constituent une justification suffisante de la note attribuée à l'appelant, même sans tenir compte de l'observation sur l'agitation des mains.
English: (xi) Proposals for enhanced institutional memory on peacemaking and mediation, including through systematic debriefings of officials involved in mediation efforts;
French: xi) Propositions visant à renforcer la mémoire institutionnelle sur la consolidation de la paix et la médiation, notamment élaborées en recueillant systématiquement le témoignage des responsables ayant participé à des efforts de médiation;
English: 17 q q q 69) Phage typing and antibiotic resistance typing44 Research Education programs
French: Infectious Diseases Society of America, 1998:84, résumé 52.
English: (a) Categorization of beneficiary groups as well as services and services and programs provided by the Ministry for each category;
French: a) Répartition des bénéficiaires en différentes catégories; classement des services et des programmes fournis par le Ministère à chaque catégorie;
English: The second type of marginalization is experienced by women; poor, unemployed or underemployed people; young people; prisoners and ex-prisoners; and drug users.
French: Le second type de marginalisation touche les femmes, les pauvres, les sans-emploi et les sous-employés, les jeunes, les prisonniers et les anciens détenus, et les consommateurs de drogues.
English: • FSL Training for Aboriginals $15,000
French: • Maison des peuples autochtones 28 000 $
English: Viet Nam had been one of the few countries to achieve the goals set by the World Summit on Children.
French: Le Viet Nam a été l'un des rares pays à atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: If you have any questions or comments concerning the Emergency Telecommunications Web site, please fill the form below and submit it to us! (please include your e-mail address)   * Indicates required information.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, remplissez le formulaire ci-dessous et nous le soummettre! (SVP inlcure votre adresse électronique) * Indique que le renseignement est obligatoire.
English: Indigenous peoples have repeatedly stressed that non-indigenous appropriation of knowledge can deprive them of identity and lead to moral offense and spiritual, physical harm if these uses violate their traditions.
French: Les peuples autochtones ont à maintes reprises répété que l’appropriation non autochtones du savoir peut les priver d’identité et aboutit à un délit moral et un atteinte spirituelle et physique si ces utilisations violent leurs traditions.
English: I agree with the points made to that effect by the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Zahir Tanin.
French: J'approuve les remarques faites à cet effet par le Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Zahir Tanin.
English: Strongly differentiated dikes show intense and variable deuteric alteration, which is interpreted to be the cause of within-site dispersion of NRM.
French: Des dykes fortement différenciés montrent des altérations deutériques intenses et variables que l'on croit être la cause des dispersions internes du NRM.
English: • improve wildlife movement with priority on known constricted areas (pinch points)
French: • fermer la route 1A pour améliorer les possibilités de déplacement de la faune dans le col Kicking Horse; déplacer l’aire d’utilisation diurne de la Ligne-de-Partage-des-Eaux
English: Some schemes involve the triggering of gains by the conveyance of an asset by one corporation to another corporation in the group, followed by a reconveyance of the asset or an amalgamation of the transferor and transferee.
French: Certains stratagèmes impliquant la réalisation de gains par la cession d'un actif par une société à une autre société du groupe, suivie d'une nouvelle cession de l'actif ou par une fusion du cédant et du cessionnaire.
English: ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank (ECB) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area.
French: ANNEXE VI SUIVI DES MÉTHODES D’ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES La Banque centrale europØenne (BCE) assure le suivi des mØthodes d’Øtablissement des statistiques utilisØes pour la dØclaration des donnØes de balance des paiements et de position extØrieure globale ainsi que des concepts et dØfinitions appliquØs rØguliŁrement par les États membres participant à la zone euro.
English: Is there an appropriate balance between persuasion / voluntary compliance and directive / enforcement actions?
French: Y a-t-il un juste équilibre entre la persuasion (conformité volontaire) et les mesures directives ou coercitives?
English: On your application, you have to state why you did not file your appeal on time.
French: Indiquez dans votre demande de prolongation les raisons pour lesquelles vous n'avez pas fait appel dans le délai prescrit.
English: Although the range of differences between the estimated intake for various age groups in the population and the TDI is small, a relatively conservative uncertainty factor was incorporated into the TDI (10 000) to account for limitations of the database.
French: Même si l'intervalle des différences entre la dose estimée pour divers groupes d'âge de la population et la DJA est faible, on a incorporé un facteur d'incertitude relativement prudent dans la DJA (10 000) pour tenir compte des limites de la base de données.
English: The Addendum stated that the Commission ‘[recognised] the specific character and the added value of the Committee, which, as an institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union, has a key role to play in creating a real European public area of dialogue and discussion on those matters that concern citizens most and which will determine the future of the European project’.
French: Enfin, l'action extérieure du Comité est consacrée dans un texte de portée générale. Cette action découlait, jusqu'alors, d'obligations contenues dans des accords d'association avec les pays candidats à l'adhésion, qui ont donné lieu à la constitution de comités consultatifs, avec les pays du Bassin méditerranéen (Euromed) ou dans les accords avec les pays et groupements d'Amérique latine, en Inde, etc.
English: Arrangements are also in place with a number of provincial governments with respect to short-line railways under provincial jurisdiction.
French: Des accords ont également été conclus avec un nombre de gouvernements provinciaux en ce qui concerne les lignes ferroviaires sur courtes distances de compétence provinciale.
English: Dictatorial and repressive political systems are resulting in pauperisation, mounting unemployment, social unrest and violence and a growing number of executives and workers are leaving their countries in search of a more decent life.
French: Les systèmes politiques dictatoriaux et répressifs engendrent la paupérisation, la montée du chômage, l’agitation sociale et la violence, et un certain nombre de cadres et d’employés quittent leur pays à la recherche d’une vie plus décente.
English: • The difference between a grant and a contribution was not always understood by regional staff, sometimes leading to demands being made on recipients that would not normally be allowed in a grant program.
French: • La différence entre une subvention et une contribution n’était pas toujours bien comprise par le personnel régional, de sorte que des exigences qui n’auraient normalement pas été imposées aux bénéficiaires dans le cadre d’un programme de subvention, l’ont parfois été.
English: This is because a higher proportion of advanced cancer patients were deceased, and proxies were not sought.
French: On a également calculé les taux de réponse en incluant dans le dénominateur les proposants «impossibles à contacter» et décédés.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil), pointing out that Brazil had launched the process of ratification of Protocol V, said that the importance of that international instrument could not be underestimated, as it was expected to become the keystone of global action against the humanitarian problems posed by explosive remnants of war.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil), rappelant que le Brésil a lancé la procédure de ratification du Protocole V, est d'avis que l'on ne saurait sous-estimer l'importance de cet instrument international, qui est appelé à devenir la pièce maîtresse de l'action mondiale contre les problèmes humanitaires présentés par les restes explosifs de guerre.