ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quota system had been applied to the composition of the Federation Council, the upper house of Parliament, of which women made up 28.1 per cent of the members.
French: Un système de quota a été appliqué à la composition du Conseil fédéral, la chambre haute du Parlement, où les femmes sont 28,1 %.
English: 10.1 The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/World Trade Organization (WTO), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 10.1 L'objectif général du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) est de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: An explanation of ethno-nationalism Nationalism is not an archaic, but a modern phenomenon.
French: Explication du nationalisme Loin d'être archaïque, le nationalisme est un phénomène tout à fait moderne.
English:    Mr President, the Olympic Charter and its fundamental principles stress that Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French:    - Monsieur le Président, la Charte olympique et ses principes fondamentaux soulignent que l’olympisme se veut le garant d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.
English: As these activities have been accepted only because of their social utility and indispensability for economic growth, States may consider at the opportune time reviewing their indispensability by exploring more environmentally sound alternatives which are also at the same time less hazardous.
French: Les activités à risque n'ayant été acceptées qu'en raison de leur utilité pour la collectivité et parce qu'elles sont indispensables à la croissance économique, les États pourront, le moment venu, se demander si elles sont toujours indispensables et si elles ne peuvent être remplacées par des solutions plus respectueuses de l'environnement et présentant aussi moins de risques.
English: Education Foundations being quasi government institutions are acting on behalf of the government to buy places for children in the private sector up to secondary level to provide choice and quality.
French: Ces fondations sont des institutions quasi publiques qui achètent au nom du Gouvernement des places dans des établissements privés jusqu'au secondaire, afin d'offrir choix et qualité.
English: deliberate and cautious; guarded in what they share with others; doesn’t share feelings; not expressive or spontaneous; hard to see real human behind façade. loves to tell stories that are of no consequence or particular interest to anyone else; speaks in a monotone; doesn’t check to see if anyone is actually listening (doesn’t really care).
French: Délibéré et prudent; Fait attention à ce qu’il dit; Ne communique pas ses sentiments; N’est ni expressif ni spontané; Difficile de voir l’être humain qui se cache derrière la façade. Adore raconter des histoires sans conséquence ou sans intérêt particulier pour quiconque hormis lui-même; Parle d’un ton monotone; Ne vérifie pas si on l’écoute réellement (ne s’en préoccupe pas vraiment).
English: The International Pacific Halibut Commission conducts research and stock assessments of halibut.
French: La Commission internationale du fLétan du Pacifique effectue des recherches et l'évaluation des stocks du fLétan.
English: Under the Securities Acts Amendments of 1964, the registration, reporting, proxy, and insider trading provisions were extended to any company with more than $1 million of gross assets (raised to $10 million by exemptive rule) and a class of equity security held by at least 500 persons.
French: En vertu du Securities Acts Amendments of 1964 (Modifications de 1964 des lois sur les valeurs mobilières), les dispositions concernant l’inscription, les rapports, les procurations et les opérations des initiés ont été étendues à toutes les sociétés ayant un actif brut supérieur à 1 million de dollars (chiffre haussé à 10 millions de dollars par la voie d’un règlement portant dispense) et une catégorie de titres comptant au moins 500 porteurs.
English: Regional Information New England (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island, Connecticut)
French: Information Régionale Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island, Connecticut)
English: DEXTROAMPHETAMINE Dexedrine® dexies METHAMPHETAMINE Desoxyn® speed, crystal, meth, ice, crank METHCATHINONE cat KHAT (Catha edulis) qat, kat Other:
French: DEXTROAMPHÉTAMINE Dexedrine® dexies MÉTHAMPHÉTAMINE Desoxyn® speed, crystal,meth, ice MÉTHCATHINONE cat KHAT (Catha edulis) qat, kat Autres :
English: < Develop a transitional strategy for non-completed New Horizons: Partners in Aging projects and others where termination on March 31, 1997 will deprive communities of valuable learnings.
French: < Établir une stratégie de transition pour les projets de Nouveaux Horizons : partenaires des aînés non complétés et d’autres initiatives prenant fin le 31 mars qui priveront les collectivités d’enseignements précieux.
English: Data charges are billed per session in increments of 1 kilobyte (20 kilobytes for roaming outside Canada and the United States), unless your rate plan or feature provides otherwise.
French: Les frais de transmission de données sont facturés par session, en tranches de 1 Ko (20 Ko pour l’itinérance à l’extérieur du Canada et des États-Unis), à moins que votre forfait ou votre fonction ne prévoie autrement.
English: In addition, the airport services nine air cargo carriers, which moved more than 35,000 metric tons of cargo in 1997.
French: L'aéroport fournit en outre des services à neuf transporteurs de fret aérien, qui ont acheminé plus de 35 000 tonnes de marchandises en 1997.
English: Global advocacy and analysis on behalf of local communities with respect to shaping the enabling environment have been achieved through the Equator Initiative, which awarded the Equator Prize in 2004 and 2006 in recognition of outstanding community efforts to reduce poverty through the conservation of biodiversity.
French: Les activités de promotion et d'analyse menées au niveau mondial en faveur des communautés locales pour les aider à instaurer un environnement propice ont été réalisées grâce à l'initiative Équateur, dans le cadre de laquelle le prix Équateur a été décerné en 2004 et 2006 pour couronner les activités locales exemplaires de réduction de la pauvreté par la préservation de la biodiversité.
English: The keys to successful cleaning involve:
French: Les traitements chimiques peuvent se révéler difficiles d’application; le ponçage à l’air comprimé
English: Predatory practices in beer brewing and distribution
French: Pratiques prédatrices dans le brassage et la distribution de la bière
English: He hired a Flemishman - in those days there were no photographers - and commissioned him to paint a triptych, which is still to be seen.
French: Il a fait venir un Flamand - à cette époque il n'y avait pas de photographes - et il lui a dit : "Tu vas me faire un triptyque.
English: Background information and analysis from socio-economic sciences will also play an important role in the study, especially in later phases when boundary options are identified.
French: L'information contextuelle et l'analyse provenant des sciences socioéconomiques joueront aussi un rôle important dans l'étude, notamment aux étapes subséquentes lorsque seront identifiées les possibilités des limites géographiques du parc éventuel.
English: Vengo llorando de pena porque no quer�a venir, ahora me voy llorando de tristeza porque no me quiero ir. "Adeu" de una riojana que fue muy bien tratada aqu�.
French: Me ha gustado la ciudad, muy tranquila, limpia y con mucho color.... la comida deliciosa.
English: 90% 5% 1% 4% The Export Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance.
French: 90 % 5 % 1 % 4 % Le Programme d'Aide à l'exportation constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from harvesting Fish and Aquatic Plants throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'empêchera pas les Sliammon de récolter du poisson et des plantes aquatiques dans l'ensemble du Canada selon :
English: Discover the famous gardens created by the impressionist painter, and the well known Japanese bridge in the midst of its flowered paths and wather-lily ponds.
French: Découvrez les fameux jardins créés par ce peintre impressioniste et le célèbre Pont japonais au milieu de ses allées fleuries et ses bassins de nénuphar.
English: Table of contents Acknowledgements Executive Summary
French: Table des matières Remerciements Sommaire
English: The officials listed hereunder have been authorized to sign exemption certificates in regard to the NATO Common Infrastructure Project under the provisions of the Order as outlined in this Memorandum: (a) Directorate of Transportation Operations designation: - DTO 3-3, - DTO 3-3-4, - DTO 3-3-4-2, and - DTO 3-3-4-3; (b) Directorate Procurement and Supply Communications and Electronics designation: - DPSCE 2; (c) Directorate Construction Engineering Control designation: - DCEC 2.
French: Les fonctionnaires énumérés ci-dessous ont été autorisés à signer les certificats d'exemptions ayant trait à l'entreprise en commun d'infrastructure de l'OTAN, en vertu des dispositions du décret, comme il est énoncé dans ce mémorandum: a) Direction de l'exploitation des transports désignation: - DTO 3-3, - DTO 3-3-4, - DTO 3-3-4-2, et - DTO 3-3-4-3; b) Direction de l'obtention et approvisionnement communications et électronique désignation: - DPSCE 2; c) Direction du génie construction (contrôle) désignation: - DCEC 2.
English: 2.8 In his initial communication the author stated that he had been out of work since being released from prison.
French: 2.8 Dans sa communication initiale, l'auteur déclarait qu'il était sans travail depuis qu'il avait été libéré de prison.
English: Another issue is that of how it is to be ensured that the rules are in actual fact implemented and that we do in actual fact see fewer accidents involving falls from height.
French: Un autre point concerne la manière dont nous pourrons garantir l'application pratique de ces règles et réduire ainsi le nombre d'accidents dus à des chutes de hauteur.
English: For the SLDP, however, funding to provincial organizations has been provided as contributions, whereas grants are still used for the national organization.
French: Cependant, pour le PADL le financement aux organismes provinciaux a été octroyé sous forme de contribution alors qu’on a continué avec la subvention pour l’organisme national.
English: For the financial period 2007-2008, the Secretary-General proposes a budget of $12,198,000.
French: Pour l'exercice financier 2007-2008, le Secrétaire général propose un budget de 12 198 000 dollars.
English: It turns into a night of strange encounters and intimate conversations, when masks are removed and true natures revealed -- in some cases, for the first time.
French: Cette nuit va produire rencontres étranges et conversations intimes qui permettront à tout ce monde de dévoiler, peut-être pour la première fois, leur véritable personnalité.
English: This will mean improved security and reliability of supply, increased competitiveness of the European defence industry and greater trust between Member States of the European Union.
French: Cela favorisera l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité des approvisionnements, l'accroissement de la compétitivité de l'industrie européenne de défense et une plus grande confiance entre les États membres de l'Union européenne.
English: I am satisfied that the recommendations [in the FergusonRogers’ report] are an appropriate response to Mr. Hill’s complaints.
French: Je suis persuadé que les recommandations [formulées dans le rapport Ferguson-Rogers] constituent une réponse appropriée aux plaintes de M. Hill.
English: Please refer to the definition of the four CIHR themes.
French: Veuillez vous consulter à la Définition des quatre thèmes des IRSC.
English: These materials are suitable for both large corporations and small businesses.
French: Le matériel convient autant aux grandes sociétés qu’aux petites entreprises.
English: Hydrocarbon Response Factors
French: Facteurs de réponse pour les hydrocarbures
English: Which is also why games and robots move further into the Valley.
French: Et que c’est d’ailleurs pour ça que les jeux et les robots continuent à s’aventurer dans cette vallée.
English: • 29:The ozone layer
French: • 2:Statut du député européen
English: Pricewaterhouse Coopers, Wilkofsky Gruen Associates from Music & Copyright, July 21, 2004.
French: Pricewaterhouse Coopers, Wilkofsky Gruen Associates dans Revue Music & Copyright, le 21 juillet 2004.
English: Prudential implications of consolidation Recent trends concerning prudential supervision advance the home country control principle.
French: Implications prudentielles de la consolidation L'évolution récente du contrôle prudentiel tend vers l'application du principe du contrôle par le pays d'origine.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Millarville Community School May 5, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école communautaire de Millarville le 5 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: In 2005-2006, work undertaken provided a strong foundation for consumer confidence, health protection and economic growth by strengthening food-safety and quality systems so that the food sector can respond to market demands more efficiently, both domestically and internationally.
French: En 2005-2006, les activités menées dans ce domaine ont jeté les bases nécessaires pour gagner la confiance des consommateurs, protéger la santé et assurer la croissance économique en renforçant les systèmes de salubrité et de contrôle de la qualité des aliments de sorte que le secteur alimentaire puisse répondre aux demandes du marché plus efficacement tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The existence of significant differences in levels of development can therefore exacerbate the problems of distribution, which have plagued integration initiatives between developing countries; and if it is a customs union that has a common external tariff, member countries no longer have discretionary power to use variations in the tariff for the purpose of adjusting their national revenues.
French: De grandes disparités de développement peuvent ainsi exacerber les problèmes de distribution, lesquels freinent les initiatives d'intégration entre pays en développement; et lorsqu'il s'agit d'une union douanière, l'existence d'un tarif extérieur commun prive les pays membres du pouvoir discrétionnaire de jouer sur la variation tarifaire pour ajuster leurs recettes nationales.
English: Profit maximizing is about the cheapest labour and minimal work per patient.
French: Maximiser les profits revient à embaucher au moindre coût et à faire le strict minimum par malade.
English: Past policy missteps are responsible for the ECB’s present predicament.
French: Ses difficultés acteulles tiennent à une série d'erreurs dans le passé.
English: This document describes the procedures followed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy in conducting an inquiry into the activities of a bankruptcy trustee, as well as the decisional process followed in the application of sections 14.01 and 14.02 of the Act.
French: Le présent document décrit la procédure suivie par le Bureau du surintendant des faillites lorsqu'il mène une enquête sur les agissements d'un syndic ainsi que le processus décisionnel suivi dans l'application des articles 14.01 et 14.02 de la Loi.
English: Paragraph 1, first and second lines, should read “… sur la base d'informations conformes à la vérité” (“… on the basis of accurate information”).
French: Au paragraphe 1 du dispositif, les première et deuxième lignes devraient être ainsi libellées «sur la base d'informations conformes à la vérité».
English: PCP is therefore, pursuant to the new Regulations, subject to the higher interswitching rate from St. Luc rather than the lower rate from Hochelaga.
French: En vertu du nouveau règlement, PPC doit ainsi payer le prix d'interconnexion plus élevé calculé à partir de Saint-Luc et non celui moins élevé calculé à partir d'Hochelaga.
English: Once again, there were reports of serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: De graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont à nouveau été signalées.
English: Contract Date: 1/30/2004 Description of Work: 0492 RECREATIONAL SERVICES *Contract Period: 1/30/2004 to 12/31/2006 *Delivery Date: 12/31/2006 Contract Value: $34,119.24 Comments:
French: Date du contrat : 1/30/2004 Devis descriptif : 0492 CONTRATS DE RECHERCHE *Durée du contrat : 1/30/2004 à 12/31/2006 *Date de livraison : 12/31/2006 Valeur du contrat : 34 119.24 $ Commentaires :
English: How do we assess the release of A recent study assessing the issues.
French: Les données scientifiques tantes aux antimicrobiens chez qu’à lui seul, le coût des médicaactuelles doivent être prises en compte l’humain.
English: I cannot conclude that Ms. Dubé's assessment is unreasonable, and I therefore see no reason to intervene.
French: Je ne peux conclure que l'appréciation de Madame Dubé est déraisonnable et, par conséquent, je ne vois aucune raison d'intervenir.
English: The applicable sales tax is determined by the province of delivery and the GST is applicable to all taxable merchandise and services delivered in Canada.
French: La taxe de vente applicable est déterminée par la province de livraison de la commande et la TPS est applicable à toutes les marchandises taxables vendues au Canada.
English: Ensuring the coherence of existing laws from a gender perspective and designing policy interventions that target all types of discrimination are essential to eliminating violence against women.
French: Il est essentiel de veiller à la cohérence des lois existantes en tenant compte des sexospécificités et de concevoir des moyens d'intervention qui ciblent tous les types de discrimination en vue d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Because most or all of the modern distribution of the species in western Canada and Alaska was either covered by ice or otherwise unsuitable for occupancy until the post-Wisconsin – Holocene interval, recolonization of the high latitudes in recent millenia is indicated.
French: Comme la répartition moderne des espèces de l'ouest du Canada et de l'Alaska recouvre des zones qui étaient entièrement couvertes par les glaces ou qui n'offraient pas d'habitats appropriés jusqu'à l'intervalle Holocène – post-Wisconsinien, il semble que les hautes latitudes aient été recolonisées au cours des derniers millénaires.
English: Written Statement (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: The central role of the apprenticeship system is probably caused by the fact that those countries with the most developed apprenticeships are those who also have managed to cope most efficiently with youth unemployment, i.e., Austria and Germany.
French: Le rôle central de l'apprentissage est probablement lié au fait que les pays dont les systèmes sont les plus développés sont aussi ceux qui ont le mieux réussi dans la lutte contre le chômage des jeunes, à savoir l'Autriche et l'Allemagne.
English:    The research will explore how space-intensive technologies may be used differently by men and women, and how access to such strategies and required resources, including time, capital and land, may vary in relation to gender.   Footnote 4:
French: La recherche examinera comment les technologies d'utilisation intensive de l'espace peuvent être utilisées différemment par les hommes et par les femmes, et comment l'accès à de telles stratégies et aux ressources nécessaires, y compris le temps, les capitaux et les terres, peut varier pour les hommes et pour les femmes.
English: (2) The possibility of establishing two classes of ultra-light instructor, a class who would not be qualified to train candidates for the passenger-carrying rating as well as for the ultra-light pilot permit and a class who would be qualified to conduct both types of training, was considered.
French: (2) La possibilité d'introduire deux classes d'instructeur sur avion ultra-léger, une classe qui ne serait pas qualifiée pour entraîner les candidats en vue de la qualification permettant le transport de passagers en plus du permis de pilote d'avion ultra-léger et une classe qui serait qualifiée pour dispenser les deux types de formation, a été envisagée.
English: Project responsibilities include effective financial management and preparation of activity reports on the project's progress, where applicable.
French: Les responsabilités relatives au projet incluent une saine gestion financière et la préparation de rapports d’activité sur les progrès du projet, lorsqu’applicable.
English: The routine operation of state child welfare agencies also serves these aims.
French: Les organismes de protection de l'enfance relevant des États font le même travail dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: The scientific and technological communities stressed verifiable facts and outcomes as essential to type two initiatives.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont souligné que des faits et des résultats vérifiables étaient essentiels pour les initiatives de type II.
English: The Palestinian Authority must assume its responsibility, in line with its repeated commitments, to end the violence and return to the path of dialogue and negotiations.
French: Conformément aux nombreux engagements qu'elle a pris, l'Autorité palestinienne se doit de mettre un terme à la violence et de retrouver le chemin du dialogue et des négociations.
English: If you click on a date in concert overview you will find more information to this specific concert.
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur chaque concert en cliquant sur leur date, dans la liste des concerts.
English: The Working Party requested the IRU to provide detailed questions concerning the problems encountered and invited Belarus and the Russian Federation, if possible in a joint effort, to provide additional information concerning the Customs Union, in particular the reasons for the differences in Customs controls in the East/West versus the West/East TIR transport procedure and to provide information concerning the claims handling procedure.
French: Le Groupe de travail demandé à l'IRU de faire le point sur les problèmes rencontrés et d'inviter le Bélarus et la Fédération de Russie à fournir, si possible conjointement, des renseignements supplémentaires sur l'Union douanière et à indiquer en particulier les raisons pour lesquelles il existe des différences dans l'application du régime de transport TIR lors des contrôles douaniers de l'Est vers l'Ouest d'une part et de l'Ouest vers l'Est d'autre part, ainsi qu'à donner des renseignements sur la procédure de traitement des demandes.
English: In process of removal from the earth air temperature falls to-55В°S in the top part of troposphere.
French: ГЂ mesure qu'on s'Г©loigne de la terre la tempГ©rature de l'air tombe jusqu'Г -55В°S dans la partie supГ©rieure de la troposphГЁre.