ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of a group, the subscription types of the members do not matter: all subscription types enable you to join a group and all members of a group can have different subscription types.
French: Dans le contexte du groupe, la formule d'abonnement des membres n'a aucune importance: toutes les formules permettent de rejoindre un groupe et tous les membres ne doivent pas disposer de la même formule.
English: For several years, Joshi has contributed to a collaborative project that seeks to deal with one crucial aspect of the ecological and public health malaise facing the city: "zoonotic" diseases that spread — via food, water, and garbage — from animals to humans.
French: Pendant de nombreuses années, le Dr Joshi a participé à un projet collectif s’attaquant à un des éléments fondamentaux de la crise écologique et de santé publique sévissant à Katmandou : les « zoonoses » — maladies transmises par les animaux aux humains par la nourriture, l’eau et les déchets.
English: It was also stressed that nuclear material, equipment and technology acquired by States for peaceful purposes prior to withdrawal must remain subject to peaceful uses under IAEA safeguards.
French: On a également souligné que les matières, les équipements et la technologie nucléaires acquis par les États à des fins pacifiques avant leur retrait doivent continuer de faire l'objet d'utilisations pacifiques et soumises aux garanties de l'AIEA.
English: These sums shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.  Such fees and charges include inter alia* payments relating to:
French: Les montants de ces sommes seront limités au coût approximatif des services rendus et ne constitueront pas un moyen indirect de protection des produits nationaux ou une taxe à caractère fiscal perçue sur les importations ou les exportations.
English: Cooperation with the various areas of activity of civil society is also conducted through civil society forums, which deal with training for anti-discriminatory action and policies, the joint management of INADI's own initiatives and coordination with other ministries and/or provincial and municipal governments.
French: La collaboration avec la société civile passe aussi par les forums de la société civile, qui constituent des lieux de formation à la lutte contre la discrimination, participent à la gestion des initiatives de l'INADI et collaborent avec divers ministères, gouvernements de province et autorités municipales.
English: In no case can contributions be paid after the age of 68.
French: En aucun cas, on ne peut être tenu de cotiser après l’âge de 68 ans.
English: “Given the large number of detentions reported by Chinese officials in connection with the unrest, dozens more trials could take place, possibly leading to more executions.
French: « Au vu du grand nombre de détentions signalées par les autorités chinoises à la suite des troubles, des dizaines d'autres procès pourraient avoir lieu et déboucher éventuellement sur de nouvelles exécutions.
English: Stressing the importance of monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that States can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements, while respecting all international obligations applicable to them,
French: Soulignant combien il est important de surveiller et d'analyser les conséquences pour le secteur pharmaceutique et la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les États puissent bien évaluer et ensuite mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations, et puissent tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs, en respectant toutes les obligations internationales qui leur incombent,
English: In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world.
French: En outre, la mondialisation représente, pour elles, de nouveaux défis et de nouveaux problèmes dans de nombreuses parties du monde.
English: Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.1.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a Decision Document issued by Government or to require Government to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.1.1 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à édicter ou à modifier une mesure législative visant à assurer la mise en œuvre d'un document de décision qu'il a produit ou encore de l'obliger à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: I found that there was no material before me to indicate whether or not the claimant had good cause for delay.
French: Je n'avais rien devant moi qui m'indique si la prestataire avait un motif valable d'agir ainsi.
English: Forty million people in Canada and the U.S. rely directly on the Great Lakes drainage basin as a source of drinking water.
French: Quarante millions de personnes, au Canada et aux États-Unis, tirent directement leur eau potable du bassin hydrographique des Grands Lacs.
English: The fact that the Special Rapporteur on the question of torture joined the Special Representative in 9 out of the 10 communications she sent on student protests indicates the brutality of violations affecting student defenders.
French: Le fait que le Rapporteur spécial sur la torture se soit associé à 9 des 10 communications de la Représentante spéciale concernant des manifestations d'étudiants donne une idée de la brutalité des mesures prises contre les étudiants défenseurs des droits de l'homme.
English: Population estimate (‘000) Canada Males Females 25,251 12,413 12,838
French: Population estimée ('000) Canada Hommes Femmes 25 251 12 413 12 838
English: Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
French: Les États membres doivent fixer leur seuil national en fonction de la situation de leur propre marché du travail et de leur politique PA\726928FR.doc 7/32
English: Plans also include asphalting an additional zone to increase space for bulk storage.
French: Il est également prévu de goudronner une zone supplémentaire pour agrandir l'espace de stockage du gros matériel.
English: When implementing provider-initiated HIIV testing and counselling, equal efforts must be made to ensure that a supportive social, policy and legal framework is in place to maximize positive outcomes and minimize potential harms to patients.
French: Au moment de mettre en œuvre le conseil et le dépistage du VIH à l'initiative du soignant, les efforts doivent porter autant sur la mise en place d'un cadre social, politique et juridique favorable pour optimiser les résultats positifs et diminuer le plus possible le risque d'effets négatifs pour les patients.
English: Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Thank you.
French: M. Dick Proctor (Palliser, NPD):
English: Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, reconfirmed by consecutive European Councils, including the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003.
French: Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, confirmé par les Conseils européens postérieurs, dont le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003.
English: • Projects funded in partnership with the Canadian Institutes of Health research (CIHR) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Projets financés en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A higher Canadian dollar and European oat export subsidies have also contributed to pressuring prices lower.
French: Le cours haussier du dollar canadien et les subventions à l'exportation accordées par les pays européens ont également exercé des pressions à la baisse sur le prix de l'avoine.
English: Mechanisms to adjust to the needs and requirements of the users are largely unavailable or not enforced.
French: Il n'existe pratiquement pas de mécanismes qui permettent d'ajuster les services en fonction des besoins des utilisateurs, et ceux qui existent ne sont pas appliqués.
English:    Mr Barroso, ladies and gentlemen, we are currently discussing your Commission’s strategic orientations.
French:    - Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous discutons actuellement des orientations stratégiques de la Commission.
English: The Department of Public Information will assist in arranging for broadcast of the public service announcements on television networks around the world, including on CNN and BBC, and will incorporate them in its global distribution of “UN in Action” television programmes.
French: Le Département de l'information aidera à obtenir la diffusion de ces messages publicitaires sur les chaînes de télévision du monde entier, y compris CNN et la BBC, et ils seront incorporés dans ses programmes de télévision « L'ONU en action » distribués mondialement.
English: | assessing the health of the staffing system
French: Extrait du discours du Trône de 2002 « Attirer talents et investissements.
English: 28.38 The subprogramme will be expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.38 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées :
English: An acronym expansion software module (ACRO) was developed by this project and is available under licence.
French: Un module logiciel d'expansion d'acronymes (ACRO) a été développé par ce projet et est disponible sous licence.
English: In view of this unusual situation, will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises?
French: Face à cette situation insolite, la Commission pourrait-elle énoncer les raisons pour lesquelles les services de l' harmonisation du marché intérieur n' ont pas été transférés au sein des nouveaux bâtiments prévus à cet effet ?
English: The flow sheet, along with our rationale, was then presented for consideration as a computerized program to be used between the three areas.
French: Celle-ci, de même que la justification préparée à son égard, fut ensuite soumise à l’analyse en vue de l’élaboration d’un programme informatique qu’appliqueraient les trois services.
English: Request: To convene the fifth session of the Meeting of Government Experts from 30 July to 3 August 2001 in New York rather than Geneva because, while few landlocked developing countries have permanent missions in Geneva, they all have missions in New York.
French: Demande : Autorisation de convoquer la cinquième réunion d'experts gouvernementaux du 30 juillet au 3 août 2001 à New York plutôt qu'à Genève, car les pays en développement sans littoral qui ont une mission permanente à Genève sont peu nombreux alors qu'ils ont tous une mission à New York.
English: Government policy seeks to strike a balance between the interests of all these parties within its national borders and to join international treaties that promote international trade to gain its benefits.
French: La politique gouvernementale vise à atteindre un équilibre entre les intérêts de toutes les parties en cause à l’intérieur des frontières nationales et à adhérer aux traités internationaux qui favorisent le commerce international afin de profiter de ses avantages.
English: You used to have to insert a special card into the camera to be able to use the modes. At the time people tend to make fun of it, but the icons are now fully integrated in the system and frequently used with great ease.
French: Grâce à ce système efficace, on peut généralement descendre la vitesse d'obturation de deux ou trois valeurs par rapport à un système non stabilisé et toujours obtenir des photos nettes.
English: However, each author may take action, on his own behalf and without the intervention of the other authors, against any infringement of copyright and may claim damages on his own behalf.
French: Toutefois, chacun des auteurs reste libre de poursuivre, en son nom et sans l’intervention des autres, l’atteinte qui serait portée au droit d’auteur et de réclamer des dommages et intérêts pour sa part.
English: This is a credit and technical assistance programme aimed at men and women in the urban informal sector.
French: Il s'agit d'un programme d'aide technique et de crédit destinés aux hommes et aux femmes qui exercent une activité dans le secteur urbain informel.
English: Bull. 12-1999, point 1.3.4 Ministerial intergovernmental conferences opening the accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia:
French: 12-1999, point 1.3.4 Conférences intergouvernementales sur le plan ministériel ouvrant les négociations d'élargissement avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie - Bull.
English: Continuing and enhancing community planning and implementation
French: Poursuivre et améliorer la planification communautaire et la mise en œuvre
English: In most other contexts, it is not necessary to attach any meaning to words used that are themselves exhaustively defined because the legislative purpose in using the words is simply to create a defined term to be used in other places in the instrument as a shorthand reference to the full definition.
French: Dans la plupart des autres contextes, il n'est pas nécessaire d'attacher une significa- tion particulière aux termes employés qui sont eux-mêmes définis de façon exhaustive parce que l'objet du législateur en employant ces termes est simplement de créer un terme défini, qui sera utilisé ailleurs dans l'instrument comme référence sommaire à la définition complète.
English: This department is also responsible for many other tasks such as perforating, pinking,3 skiving,4 seam rubbing and taping, cementing and folding, eyeletting, lacing, and waterproofing the seams, if applicable.
French: Cet atelier s'occupe aussi d'un grand nombre d'autres tâches comme la perforation, le dentelage3, le dolage4, le frottage et le bordage des coutures, le collage et le pliage, la pose d'oeillets, le laçage et l'imperméabilisation des coutures, le cas échéant.
English: On instructions from my Government I have the honour to present to you hereinafter the report on the anti-terrorist measures adopted by the Government of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous présenter le rapport ci-après concernant les mesures adoptées par l'Iraq pour lutter contre le terrorisme.
English: EID - Enforced or Involuntary Disappearance
French: EID - Enforced or Involuntary Disappearance (Disparition forcée ou involontaire)
English: A 1.25 m core recovered from surficial bottom sediments was found to contain both Bridge River tephra (2350 years BP) and Mazama tephra (6800 years BP). Identification of the tephras was initially based on distinctive colour, texture, phenocryst assemblages, and glass shard habits and was confirmed by electron microprobe analysis of the constituent glass shards.
French: Il a été trouvé qu'une carotte de sédiments de fond de lac, longue de 1,25 m, incorpore du tephra de Bridge River (2350 ans Av.P.) et du tephra de Mazama (6800 ans Av.P.). L'identification des deux tephras est fondée sur des différences de couleur, de texture, des assemblages de phénocristaux et de formes des tessons de verre, et elle est confirmée par une analyse à la microsonde des constituants des tessons de verre.
English: The results of an initial assessment in December 2003 showed significant use of FOSS in such areas as communication, data collection, office and data management, and systems.
French: Une première évaluation réalisée en décembre 2003 a fait apparaître que les FOSS étaient largement utilisés dans des domaines tels que la communication, la collecte de données, la gestion des bureaux et des données, et les systèmes: plus de 125 progiciels actuellement utilisés revêtaient une importance déterminante pour mener à bien les opérations.
English: The Working Group builds, among others, on the experience and work of the national focal points on ageing.
French: d) Sensibiliser les esprits au phénomène du vieillissement et de ses conséquences dans toute la région de la CEE;
English: BDBC FLS 025, BDBC FLS 045, BDBC MTS 055 TBS Registration: 003746 Bank Number:
French: Après cette date, les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: What are the general responsibilities and mandate of the Taxpayers' Ombudsman? 4.
French: Quelles sont les responsabilités générales et quel est le mandat de l'ombudsman des contribuables? 4.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: On s’attend à ce que tous les membres du Comité protègent et préservent la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement protégé divulgué durant les travaux du Comité.
English: The Global Alliance for Information and Communication Technologies and Developmenta was created by the Secretary-General on 28 March 2006 and launched in Kuala Lumpur in June 2006.
French: L'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développementa a été créée par le Secrétaire général le 28 mars 2006 et lancée à Kuala Lumpur en juin 2006.
English: Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers sont conservés pour une période de 25 ans après le dernier contact aux fins de service et (ou) 10 ans après la mort du client.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I read the first proposal from the Commission, I was very sceptical about the way it dealt with this matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j'ai lu la première proposition de la Commission, j'ai été très sceptique sur la façon dont ce sujet avait été traité.
English: La créativité au service des organisations', GAVRILOFF, Ivan et Bruno JARROSSON (Paris, Éditions Dunod, 2006)
French: La créativité au service des organisations, GAVRILOFF, Ivan et Bruno JARROSSON (Paris, Éditions Dunod, 2006)
English: I. Draft recommendation General observations 1.
French: I. Projet de recommandation Observations générales 1.
English: Whatever arrangement eventually emerged, UNIDO must retain its distinct identity and the change must lead to greater fulfilment of its fundamental objective.
French: Quels que soient les arrangements qui seront finalement adoptés, l'ONUDI doit garder une identité distincte et le changement doit permettre de mieux réaliser son objectif fondamental.
English: In other words, a State in which the Convention is in force may not impair the conditions under which habeas corpus is regulated in its legislation and must constantly seek to expand the scope of the protection and never allow it to slip backwards.
French: Cela signifie qu'aucun État sur le territoire duquel s'applique la Convention n'a le droit de «réduire» le champ des dispositions de sa législation régissant l'habeas corpus, qui doivent toujours tendre à élargir la protection et ne sauraient en aucun cas se traduire par un retour en arrière.
English: Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on
French: Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) –
English: Just one year following its inception, UNITAID has already disbursed over $250 million in 80 beneficiary countries.
French: Une année après sa création, UNITAID a déjà décaissé plus de 250 millions de dollars dans 80 pays bénéficiaires.
English: Foreign debt, estimated at $4.05 billion in 2000, with a debt/GNP ratio of 69 per cent, is a heavy burden for the economy.
French: La dette extérieure, qui est estimée à 4 milliards 50 millions de dollars en 2000 et dont le ratio par rapport au PNB est de 69 %, est un lourd fardeau pour l'économie.
English: With regard to the emission of madhiy (prostatic fluid), the most correct view is that it does not invalidate the fast.
French: – Fais-en une nourriture pour ta famille » (rapporté) par al-Boukahri ; 1834 et 1835 et par Mouslim, 1111.
English: Unfortunately, leaving ones employment in order to return to school, unless the course is approved by the commission, although a commendable effort at self improvement does not constitute just cause under section 28 of the Act.
French: Malheureusement, le fait de quitter son emploi pour retourner aux études, sauf si le cours a été approuvé par la Commission, et bien qu'il s'agisse là d'un effort louable en vue de s'améliorer, ne constitue pas une justification au sens de l'article 28 de la Loi.
English: It also called on the countries affected by the crisis to continue with the economic reforms already undertaken with a view to establishing and consolidating an open social market economy and stressed the need to improve the social conditions of the most disadvantaged sections of the community.
French: Il demande également aux pays affectés par la crise de poursuivre les réformes économiques déjà entreprises visant à établir et à consolider une économie sociale de marché ouverte, et insiste sur la nécessité d’améliorer les conditions sociales des couches les plus défavorisées.
English: Regarding its national position the Delegation of the Islamic Republic of Iran believed that, just as was indicated in the title of the future Treaty, the protection of broadcasting organizations, discussions should be limited to the protection of signals before and after broadcasting.
French: En ce qui concerne la position de son pays, la délégation de la République islamique d’Iran a fait valoir que, comme l’indique le titre du futur traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, les discussions devraient être limitées à la protection des signaux avant et après la diffusion.
English: A positive tension in the museum community was noted throughout the discussions.
French: On a noté une tension positive au sein de la communauté muséale tout au long des discussions.
English: Note verbale dated 9 October 2007 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 octobre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Crop shifting, unfavorable weather, pests and other problems in the first quarter contributed to the fall.
French: La culture itinérante, des conditions météorologiques défavorables, les animaux nuisibles et d'autres problèmes au cours du premier trimestre ont contribué à cette chute.
English: It also enlarged the service area, both ours and the one dedicated to the guests, because we share the laundry from our guests, so to each his own.
French: Il a également élargi la zone de services, tant la nôtre et ce que l'un dédié aux invités, parce que nous partageons la lessive de nos clients, à chacun la sienne.