ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, information that has been "de-identified" but which an organization could readily "re-identify" with one or more individuals would generally be caught by the ambit of these legislative frameworks.
French: De ce fait, les définitions de « renseignements personnels sur la santé » englobent i) l’information permettant d’identifier un particulier et ii) l’information sur des particuliers qui permettraient à un organisme de les identifier.
English: Teck (70%) also continued to drill-test the Rainbow No. 2 porphyry copper-gold-molybdenum target under a joint-venture agreement with owner Getchell Resources Inc.
French: La Corporation Teck (70 %) a également continué ses forages d'essai dans le gîte porphyrique de cuivre-or-molybdène Rainbow No. 2, dans le cadre d'un accord conjoint avec la Getchell Resources Inc.
English: Czúcz Cooke Labucka Delivered in open court in Luxembourg on 9 September 2008.
French: Czúcz Cooke Labucka Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 septembre 2008.
English: In 2005-2006, the ATIP Directorate was involved in the following initiatives for which the Department prepared PPIAs in this and previous fiscal years:
French: En 2005-2006, la Direction de l'AIPRP a pris part aux initiatives suivantes, pour lesquelles le Ministère a préparé des ÉFVPP au cours de cet exercice et des exercices précédents :
English: Success in building partnerships depends on resources for the initial stage and the space and time to experiment.
French: Le succès des partenariats dépend des ressources allouées au stade initial et de l'espace et du temps disponibles pour expérimenter.
English: With the above proviso, it is the Rapporteur’s view that it is legitimate for a member’s ready availability and dedicated work to be rewarded by re-appointment, and a definite advantage that the CPT continues to benefit from the experience he or she has accumulated in the field and of the Committee’s acquis.
French: Avec la réserve ci-dessus, le rapporteur estime légitime que la disponibilité et le dévouement des membres soient récompensés par une nouvelle nomination. Il considère par ailleurs que c’est pour le CPT un avantage indéniable que de pouvoir continuer à bénéficier non seulement de l’expérience engrangée par ses membres dans le domaine concerné mais aussi des acquis du comité.
English: In particular, many legal systems give a security right to general unsecured creditors once they have reduced their claim to judgement and have caused the seizure of specific property.
French: En particulier, une sûreté est souvent attribuée aux créanciers chirographaires lorsqu'ils ont soumis leurs créances à une décision judiciaire et ont provoqué la saisie de certains biens.
English: Each definition emphasizes different criteria (populations size, density, labour market or settlement context) and has different thresholds.
French: Ces personnes vivent dans une région non desservie par un facteur, c'est-à-dire qu'elles doivent aller chercher leur courrier au bureau de poste ou à la boîte postale du coin.
English: () Although hurting or killing a wife or concubine on the grounds of her unfaithfulness can be currently regarded as an archaic prejudice, in the case in question the honor of the appellant was soiled maculated by the admission of the longtime lover, that she had betrayed him with another man.
French: () Bien que l'on puisse considérer actuellement comme un préjudice archaïque le fait de faire mal à une femme ou concubine ou de la tuer aux motifs qu'elle a été infidèle, dans le cas d'espèce, l'honneur de l'appelant a été sali par l'admission par l'amante de longue date qu'elle l'avait trahi avec un autre homme.
English: Improving the accessibility of this Web site for everyone is a priority for the Canada Site team.
French: L'équipe du Site du Canada s'est donné comme priorité, l'amélioration des caractéristiques d'accessibilité du Site.
English: St. Catharines Area Parole Office Address: 55 King Street West, Suite 200, St. Catharines, Ontario, L2R 3H5 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de St. Catharines Adresse: 200-55 rue King Ouest, St. Catharines (Ontario) L2R 3H5 Accès pour personnes handicapées :
English: This enabled us to validate some of our reasoning and explain the global strategies of countries participating in the Olympic Games.
French: Cela nous a permis de valider certains de nos raisonnements et d’expliquer les stratégies globales des pays participants aux JO.
English: Work in underground mines continues to be prohibited, as Austria is still bound by the ILO agreement to this effect until 2007.
French: Le travail dans les mines souterraines continue d'être interdit, car l'Autriche demeure liée par l'accord de l'OIT dans ce domaine jusqu'en 2007.
English: With avant-garde temporary exhibitions, a widely varied program including performances and an array of conferences on contemporary art, the MCA is more cultural hub than museum.
French: Quand un musée présente des expositions temporaires d’avant-garde, propose une programmation variée incluant des performances inédites, et organise de nombreuses conférences sur l’art contemporain, que lui reste-t-il à faire pour affirmer sa présence sur la scène culturelle de sa communauté ?
English: Despite feeling that working there could mean less control of her material, she deliberately left in the Canadian references for a mostly receptive audience.
French: Malgré sa crainte de ne pas pouvoir garder tout le contenu de son spectacle, elle décide de conserver les références à la réalité canadienne devant un auditoire généralement réceptif.
English: Moulin du Petit Pré is also a bakery, bistro café, and store, where you can find organic products, take guided tours, and so much more!
French: Le Moulin du petit pré c'est aussi la boulangerie, le café bistro, la boutique où vous trouverez des produits du terroir biologiques, des visites guidées et bien plus encore. C'est l'art de vivre au Moulin!
English: A transformed CHRA could take a lead in ensuring that our human rights system provides access to justice for the most disadvantaged groups and could begin to reframe our approach to human rights, both procedurally and substantively, around the right to be heard.
French: Un modèle à accès direct assurerait donc que la Commission joue un rôle accru dans les contestations systémiques tout en reconnaissant le rôle important que jouent les groupes de revendication dans l'identification des problèmes systémiques et l'élaboration de stratégies pour y répondre, et tout en fournissant des ressources pour les aider dans ces tâches.
English: As for the Council of Europe, its Committee of Ministers has recently adopted two significant Conventions - the Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment (Lugano, 1993) and the Convention on the protection of the environment through criminal law (Strasbourg, 1998) – and it would be crucial for those two conventions to be signed, ratified and implemented by the member states as soon as possible.
French: Quant au Conseil de l’Europe, il a récemment élaboré deux textes importants – la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant de l’exercice d’activités dangereuses pour l’environnement (Lugano, 1993) et la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal (Strasbourg, 1998), dont la ratification par les Etats membres du Conseil de l'Europe et l'entrée en vigueur dans les mailleurs délais, est importante.
English: Subsection (4) restricts the indemnity to circumstances where the directors and officers have acted with due regard to their duties.
French: Le paragraphe (4) restreint l'indemnisation aux circonstances où les administrateurs et dirigeants ont agi en tenant dûment compte de leurs devoirs.
English: What are the minimum requirements for WAR?
French: Un message s'affiche me disant que le fichier d3dx9_34.dll est introuvable.
English: As part of the pre-accession strategy and in order to encourage respect for human rights, the Daphne programme will be open to the applicant countries of Central and Eastern Europe, as well as the European Economic Area (EEA) countries, Cyprus, Malta and Turkey under special provisions.
French: Dans l'optique de la stratégie de préadhésion des pays candidats de l'Europe centrale et orientale et pour progresser dans la voie du renforcement des droits de l'homme, le programme Daphné a aussi été ouvert à ces pays, ainsi qu'aux pays de l'Espace économique européen (EEE), Chypre, Malte et à la Turquie, selon des dispositions particulières.
English: Instead, most visitors frequent outlets serving pizza, shawarama, kebabs and sandwiches.
French: Les consommateurs fréquentent plutôt les établissements qui servent de la pizza, du shawarma, des kébabs et des sandwichs.
English: Decree-Law No. 268/2003, dated 28 October, created the Executive Authorities for Lisbon and Oporto's Urban Transport Areas (Autoridades Metropolitanas de Transportes - AMT).
French: Le décret-loi no 268/2003, en date du 28 octobre, a institué la création des Directions des transports urbains des régions de Lisbonne et de Porto (Autoridades Metropolitanas de Transportes − AMT).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines - Licence Nos. 883401 and 883402.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines - Licences nos 883401 et 883402.
English: In May 2008 it presented 5 performances of the multi-media work My 20th Century in a tour across Québec, including a performance at the Festival international de musique actuelle de Victoriaville.
French: En mai 2008, l’ensemble a donné cinq représentations de My 20th Century lors d’une tournée québécoise qui incluait une autre apparition au Festival international de musique actuelle de Victoriaville.
English: Compliance costs may also decrease as a result of a significant reduction in import tariffs for the corresponding machinery and equipments, in cases where these are still quite high.
French: Les coûts de mise en conformité pourraient également diminuer en raison de la réduction significative des droits d'importation applicables aux machines et matériel correspondants, dans les cas où ces droits restent très élevés.
English: Six percent were not implemented because of changed circumstances or disagreement with the recommendations.
French: Six pour cent des recommandations n'ont pas été mises en uvre en raison de nouvelles circonstances ou d'un désaccord avec les recommandations.
English: This high level of flexibility in defining European content explains how the channels have succeeded in meeting the quota for European productions without difficulty.
French: Cette grande flexibilité dans la définition du contenu européen explique ainsi que les chaînes parviennent sans encombre à atteindre l’objectif d’une proportion majoritaire d’œuvres européennes.
English: In the area of stewardship, the Modern Comptrollership Initiative has been extended to 88 departments and agencies from the original five pilot departments.
French: Au chapitre de la gérance, l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été appliquée à 83 ministères et organismes au-delà des 5 ministères ayant participé au premier projet pilote.
English: Indeed, I must congratulate Slovakia, Latvia, Lithuania and Estonia.
French: Je me dois de féliciter la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie.
English: to TBT, the specialist for electronics in gastronomy.
French: Chez TBT, le spécialiste en matériel électronique pour bars, restaurants, hôtels, discothèques etc.
English: From weeks 21 to 22, 59 (2.5%) of the specimens tested for influenza viruses were positive, of which the majority (23, 39%) were from Ontario (see table).
French: A compter de la semaine 21 à 22, 59 (2,5 %) des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza dont la majorité (23, 39 %) provenaient de l'Ontario (voir le tableau).
English: The decrease of one Under-Secretary-General post, as well as seven other posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level), 2 General Service (Other level)) under section 1, relate to arrangements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for which resources were provided from the regular budget to December 2005 pursuant to resolution 59/261 of 23 December 2004.
French: La réduction d'un poste de Secrétaire général adjoint et de 7 autres postes [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 1 agent des services généraux (autres classes)] au chapitre premier concerne le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour lequel des crédits avaient été inscrits au budget ordinaire pour une période allant jusqu'à décembre 2005 en application de la résolution 59/261 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004.
English: Her paper recommended that States ratify and implement the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, involve representative groups of Roma at all stages of developing anti-racism policies and making decisions, recognize the problem of racial discrimination against Roma, and enact and enforce appropriate legislation and provide for civil and criminal remedies.
French: Mme Petrova a exhorté les États à ratifier et à appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à inviter des représentants des communautés roms à participer à toutes les étapes de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions relatives à la lutte contre le racisme, à reconnaître que les Roms faisaient l'objet d'une discrimination, à adopter la législation requise et à veiller à son application et à prévoir des recours au civil et au pénal.
English: The participants in the consultations (representatives of government and nongovernmental bodies, independent experts, representatives of international non-governmental organizations and direct participants in the education process), inter alia, concluded that there should be appropriate legislative amendments (primarily to the laws on primary and secondary education) as well as the establishment of a national body (National Committee for Human Rights Education) to prepare the National Plan for Human Rights Education.
French: Les participants à ces consultations (des représentants des organismes publics et privés, des experts indépendants, des représentants des organisations non gouvernementales et des personnes directement impliquées dans le processus d'éducation), ont, notamment, estimé qu'il serait approprié d'amender la législation existante (et avant tout, les lois sur l'éducation primaire et secondaire) et de créer un organisme national (le Comité national pour l'éducation en matière de droits de l'homme) chargé de préparer le Plan national pour l'éducation en matière de droits de l'homme.  Des projets ont été mis en œuvre dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The Sierra Leone chapter of the Global Movement for Children is focusing on education, and the non-governmental organizations concerned are very worried about this phenomenon.
French: La cellule Sierra Leone du Mouvement mondial pour les enfants met l'accent sur l'enseignement, et les organisations non gouvernementales concernées sont très inquiètes de cette situation.
English: That, then, is my oral amendment.
French: Voilà mon amendement oral.
English: In my numerous Pastoral Visits I have seen, throughout the world, the great vitality which the celebration of the Eucharist can have when marked by the forms, styles and sensibilities of different cultures.
French: Au cours de mes nombreux voyages pastoraux, j'ai pu observer, dans toutes les régions du monde, la vitalité qui peut se manifester dans les Célébrations eucharistiques au contact des formes, des styles et des sensibilités des différentes cultures.
English: The secretariat has organized orientation meetings between the indigenous women and the various New York-based United Nations agencies working with indigenous women.
French: Il a organisé des séances d'information entre les femmes autochtones et les divers organes de l'ONU qui s'occupent de ces questions et qui siègent à New York.
English: Documentation: ECE/TRANS/162.
French: Document: ECE/TRANS/162.
English: The Burmese military regime has violently suppressed recent pro-democracy demonstrations, resulting in a considerable number of deaths, the arrest and detention of thousands of civilians.
French: La population birmane continue d'être victime de violations des droits humains, y compris les réinstallations forcées, les viols commis par les militaires, les exécutions extrajudiciaires, le travail forcé et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Despite the growing intensity of this conflict, it might have remained localized had it not been overtaken by events occurring elsewhere in Europe and North America.
French: Le ministère de la Marine, responsable des affaires coloniales, a établi un plan visant à implanter la souveraineté française en Acadie. Ce plan comportait trois volets.
English: International migration is a complex phenomenon with demographic, economic, legal and social facets.
French: Les migrations internationales ont des ramifications démographiques, économiques, juridiques et sociales.
English: Similarly, the careful approach of these investors, with their application of the principle of due diligence, means that spontaneity is not a part of the risk equation, as one might have first imagined.
French: De même, l'approche prudente de ces investisseurs, avec leur application du principe de gestion en bon père de famille, signifie que la spontanéité ne fait pas partie de l'équation des risques ainsi qu'on aurait pu l'imaginer de prime abord.
English: The Chairman: We have before us the Chairman's non-paper on the participation of experts in the work of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes saisis du document officieux du Président sur la participation des experts aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Poverty versus Growth by Martin Ravallion Martin Ravallion
French: La croissance contre la pauvreté by Martin Ravallion Martin Ravallion
English: So, here we are.
French: Voilà où nous en sommes.
English: This, at the very least, is one area where provision should be made to strengthen civil society and work with women's organisations.
French: Il s'agit pour le moins d'un domaine où des dispositions devraient être prises pour renforcer la société civile et le travail avec les organisations de défense des droits de la femme.
English: At the global level, systematic efforts will be made to identify and respond to gaps in key policy and programme areas, in consultation with appropriate partners.
French: Au niveau mondial, on s'efforcera de recenser systématiquement les lacunes dans les principaux domaines d'intervention et de les combler, en consultation avec les partenaires compétents.
English: Morris set the helicopter down in the snow at the 2,100-metre mark.
French: Morris a posé l'hélicoptère dans la neige à une altitude de 2 100 metres.
English: 1.8.1.1 General
French: 1.8.1.1 Généralités
English: The completion of this section is made more difficult by the presence of protected areas and very built-up residential areas.
French: La réalisation de cette section est rendue plus difficile du fait de la présence de zones protégées et d’un habitat très concentré.
English: EN Lima Consensus NOTE Political declaration established at the Eighth Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: EN defamation act; anti-defamation act ES ley sobre difamación (n.f.); ley contra la difamación (n.f.)
English: The current session of the Assembly is convening at a time when our country, Mauritania, has undergone a change of head of State.
French: L'Assemblée tient sa présente session à un moment où notre pays, la Mauritanie, connaît un changement de Chef de l'État.
English: 80 (4) 20 (1) New Brunswick 5 (1) 90 (18) 5 (1) Newfoundland - - - Nova Scotia
French: 80 (4) 20 (1) Nouveau-Brunswick 5 (1) 90 (18) 5 (1) Terre-Neuve et Labrador - - - Nouvelle-Écosse
English: We therefore call on our development partners to maintain or even surpass, if possible, their development assistance commitments so that poor and vulnerable countries such as ours can stay the course in investing in critical sectors of the economy, such as education, health, agriculture, water and sanitation and basic infrastructure.
French: Nous demandons donc à nos partenaires de développement de maintenir voire, si possible, d'augmenter leurs promesses d'aide au développement afin que les pays pauvres et vulnérables comme le nôtre puissent continuer d'investir dans les secteurs essentiels de l'économie, notamment l'éducation, la santé, l'agriculture, l'eau et l'assainissement, et les infrastructures de base.
English: (a) Subject to the conditions prescribed in these Rules and such others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, the travel expenses of eligible family members of project personnel shall be paid in the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement et de toutes autres conditions que le Secrétaire général peut arrêter de temps à autre, les frais de voyage des membres de la famille d'un agent sont payés dans les cas suivants :
English: Sky resorts are easy to reach because because the good location of the country house. 50km to Port del Compte and 70km to Tuixen-La Vansa.
French: Hiver : accès possible aux stations de ski de Port del Compte (50 kms) et de de Tuixen – La Vansa (70 kms).
English: The European Union was ready to work for as long as necessary, and whenever necessary, to successfully conclude the items that it considered to be time-bound and financially sensitive.
French: L'Union européenne est prête à siéger aussi longtemps qu'il le faudra pour mener à bien l'examen des questions appelant d'urgence une décision et délicates sur le plan financier.
English: The New Brunswick Research and Development Tax Credit may be used to reduce provincial corporate income tax otherwise payable.
French: Tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale reçu est appliqué en réduction des dépenses admissibles.
English: A3.3.4 The following general precautionary statements on the GHS label are appropriate under the given conditions:
French: A3.3.3.4 Les conseils de prudence généraux ci-après, figurant sur l'étiquette SGH sont applicables dans les conditions indiquées ci-dessous:
English: Inspections still need to be completed in order to resolve remaining questions about Iraq's nuclear programme.
French: Des inspections doivent encore être menées à bien pour résoudre les questions pendantes concernant le programme nucléaire de l'Iraq.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc!
English: The scenes of what looked like a victorious display of people who had been murdered in and around Jos were shocking.
French: Les scènes de ce qui paraissait être un étalage victorieux de personnes assassinées dans la ville de Jos et dans ses environs étaient révoltantes.