ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret that this draft resolution refers to only one element of the International Court's advisory opinion.
French: Nous regrettons que ce projet de résolution ne cite qu'un seul élément de l'avis consultatif de la Cour internationale.
English: The project was called "Towards a European Rainbow – Increasing the Intercultural Awareness among Guidance Counsellors" and it was financed through the European Union’s education and training programme Leonardo da Vinci together with national funding available to the partner organisations.
French: Le projet a été nommé «Towards a European Rainbow – Increasing the Intercultural Awareness among Guidance Counsellors» (Vers un arc-en-ciel européen – Sensibilisation à l’interculturel à l’intention des conseillers d’orientation), et il a été financé par le biais du programme de formation et d’éducation de l’UE intitulé Leonardo da Vinci ainsi que par des financements nationaux mis à la disposition des organisations partenaires.
English: Germany (1) France (1) Belgium (2) Spain (1) The Netherlands (2) Affiliate members Alternates MM ANDON Romanian MM BENTU Romanian CWIERZ Andrzej Polish EÖRSI Matyas Hungarian JELINÇIÇ Zmago Slovenian KAFKA David Czech KASAL Jan Czech KÕUTS Tarmo Estonian Ms KRUK Elzbieta Polish MM KUBOVIC Pavol Slovak MANNINGER Jenö Hungarian MERDJANOV Atanas Bulgarian Mrs MOGENIENÈ Laima Lithuania MM NEAGU Nicolae Romanian OSMAN Remzi Bulgarian ROUBICEK Vaclav Czech STRAZDINS Janis Latvian SZABO Zoltan Hungarian WIERZEJSKI Wojciech Polish
French: Allemagne (1) France (1) Pays-Bas (2) Espagne (1) Belgique (2) Membres assimilés Remplaçants MM. ANDON roumaine MM. TERINTE BENTU roumaine UNGUREANU CWIERZ Andrzej polonaise KAWECKI EÖRSI Matyas hongroise … JELINÇIÇ Zmago slovène … KAFKA David tchèque … KASAL Jan tchèque … KÕUTS Tarmo estonienne … Mme KRUK Elzbieta polonaise ZELICHOWSKI MM. KUBOVIC Pavol slovaque BURIAN MANNINGER Jenö hongroise … MERDJANOV Atanas bulgare CHACHEV Mme MOGENIENÈ Laima lituanienne MATULEVICIUS MM. NEAGU Nicolae roumaine LAMBRINO OSMAN Remzi bulgare ATANASOV ROUBICEK Vaclav tchèque … MM. STRAZDINS Janis lettonne … SZABO Zoltan hongroise … WIERZEJSKI Wojciech polonaise CEPIL
English: AM900 HOMETOWN RADIO CHML Reference Number: 45173740 Contract Date: 2006/03/20 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/03/20 to 2006/09/24 Delivery Date: 2006/09/24 Contract Value: $12 947,00 Comments:
French: AM900 HOMETOWN RADIO CHML Numéro de référence : 45173740 Date du contrat : 2006/03/20 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/20 à 2006/09/24 Date de livraison : 2006/09/24 Valeur du contrat : 12 947,00 $ Commentaires :
English: 5.4 Bovine meat cuts
French: 5.4 Découpes de viande bovine
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Our offices In Brussels, our premises are situated at 24 rue De Mot.
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Nos bureaux A Bruxelles, nos bureaux sont situés au 24 rue De Mot.
English: An interesting strategy in one region has been to engage eminent personalities from civil society to promote a model national law, in an effort to harmonize regional practices.
French: Une région a mis en oeuvre une stratégie intéressante afin d'impliquer les personnalités éminentes de la société civile dans la promotion d'une législation nationale en vue d'harmoniser les pratiques régionales.
English: Training at the national and regional levels on aspects of information-gathering and the review of implementation would also be a key component.
French: Une formation à l'échelle nationale et régionale portant sur divers aspects de la collecte d'informations aurait aussi une grande utilité.
English: The continued co-existence of ECOWAS and UEMOA is a good example of variable geometry; but its sustenance requires further harmonization with respect to issues such as rules of origin and mode of financing.
French: La coexistence persistante de la CEDEAO et de l'UEMOA offre un bon exemple de géométrie variable, mais pour pouvoir survivre, il faut poursuivre l'harmonisation concernant les questions telles que les règles d'origine et le mode de financement.
English: The CCFLS was developed in consultation with provincial and territorial governments, which share jurisdiction in areas of family law.
French: La Stratégie a été élaborée avec la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux, lesquels partagent avec le fédéral la compétence dans le domaine du droit familial.
English: We will not support the confusion of human rights to which this accession will lead.
French: L’Assemblée parlementaire devrait pour sa part leur recommander de faire preuve de plus de détermination.
English: Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.
French: Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l'évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante.
English: Since my last report the Mission has provided training on issues related to HIV/AIDS for 4,703 Mission personnel and 1,369 members of the National Police, as well as for 641 Haitian community leaders and representatives of civil society.
French: VIH/sida  Depuis mon dernier rapport, la Mission a dispensé une formation sur le VIH/sida à 4 703 membres de son personnel et 1 369 agents de la PNH, ainsi qu'à 641 responsables locaux et représentants de la société civile.
English: Third management team – 2005 – Championships Montreal 2005 was successful in recovering the Championships in February 2005 after the City of Montreal guaranteed that it would assume responsibility for any deficit.
French: Troisième équipe de gestion – 2005 - Période des Championnats Montréal 2005 a réussi à récupérer l’organisation des Championnats en février 2005 après que la Ville de Montréal ait garanti qu’elle prendrait tout déficit éventuel à sa charge.
English: Page 52
French: Choix d'une mesure de référence Lorsqu'une mesure de prévention entraîne des changements incrémentiels à un procédé bien établi, il est possible de définir une mesure de référence en fonction du rendement antérieur.
English: Processing of your application and ensuring that a Director of the Corporation signs the application, or a resolution designating a signing officer, will be required.
French: Pour accélérer le traitement de votre demande, assurez-vous qu'un administrateur de l'entreprise signe la demande, ou il vous faudra une résolution désignant un signataire autorisé.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 30 ▼M5 operation directly to counterparties without access to wire services.
French: Afin d’assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l’Eurosystème annonce normalement publiquement à l’avance les appels d’offres rapides.
English: It may also be used to test the effectiveness of a new program relative to the results of an existing form of service.
French: Elle peut également servir à vérifier l'efficacité d'un nouveau programme par rapport aux résultats d'une forme de service déjà existante.
English: • National key laboratories, selected on the advice of NNSF and funded by SSTC, SPC, and, in some cases, the World Bank;
French: • les grands laboratoires d'État, choisis sur avis de la Fondation nationale pour les sciences naturelles et financés par la CEST, la Commission nationale de planification et, dans certains cas, la Banque mondiale;
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Boudrias, Denise, Senior Vice-President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Boudrias, Denise, Vice-Présidente principale Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007
English: The Feira, Stockholm and Gothenburg European Councils reiterated that there is an urgent need for it.
French: Lors des Conseils de Feira, de Stockholm et de Göteborg, on en a rappelé la nécessité et l'urgence.
English: The amount of sucrose released into the vessels in isolated stem segments was found to be temperature-dependent.
French: La quantité de sucrose libérée dans les trachées chez des segments de tige isolés s'est montrée liée à la température.
English: How many years have you worked with DND/CF?
French: Depuis combien d'années travaillez-vous au MDN/pour les FC?
English: Which station would you expect to report the higher temperature (Station 1 / Station 2)?
French: Quelle est, à votre avis, la station qui signalerait la température la plus haute (Station 1 ou Station 2)?
English: In 2006, Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the Satellites Convention, bringing the total number of States to 29.
French: En 2006, le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de la Convention satellites, ce qui porte le nombre total des États parties à 29.
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of designation of points of contact.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application fera le point sur la désignation des points de contact.
English: They are mutually reinforcing and even help to reduce the risks of nuclear terrorism — for example, by strengthening controls over weapon-usable fissile materials.
French: Ils se renforcent mutuellement et peuvent même réduire les risques de terrorisme nucléaire, notamment en renforçant le contrôle des matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes.
English: Short-term bioassays in the analysis of complex environmental mixtures, IV.
French: New York, Plenum Publishing Corporation, p.
English: Public comment and decision-making are usually the prerogative of the Agency and the Minister of the Environment respectively.
French: Les observations du public et la prise de décision sont habituellement le privilège de l'Agence et du ministre de l'Environnement respectivement.
English: African Union Trade Ministers Meeting 40 countries Objective to find a common position for Cancún.
French: Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande, États-Unis et Vietnam 2003.06.06-07 à Lusaka, Zambie :
English: When you link to sites external to Agriculture and Agri-Food Canada Web sites, you do so at your own risk.
French: Quand vous utilisez un lien pour accéder à des sites extérieurs aux sites d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous le faites à vos propres risques.
English: His success requires the full cooperation and support of all parties concerned and of the international community in general.
French: La réussite du Coordonnateur exigera la pleine et entière coopération et l'appui de toutes les parties concernées, en particulier, et de la communauté internationale, en général.
English: It is necessary, however, to consider whether the applicants have adduced any evidence or indication of a causal link between the allegedly wrongful acts and omissions of the defendants and the damage pleaded.
French: Toutefois, il y a lieu d'examiner si les requérants ont apporté des preuves ou des indices de nature à démontrer qu'il y a eu une relation de cause à effet entre les actions et omissions prétendument fautifs des parties défenderesses et les préjudices allégués.
English: Annexes A, B.1 and B.2
French: Annexes A, B1 et B2
English: Civic museum, University of Urbino and A.G.M.V that for 5 years you/he/she has lavished a scholarship with this finality.
French: Pierres précieuses et semi précieuses les espaceront aux pierres dures avec recouvrements délicats de couleurs du blù du Saphir au blù des Lapis, du rouge du Rubis à ce de la Tourmaline variété Rubellite, de la verte Émeraude à ce du Rouge Tsavorite.
English: Senate Debates, November 21, 2006.
French: Débats du Sénat, le 21 novembre 2006.
English: The Assembly nonetheless considers that, in adopting a Charter of Fundamental Rights, the achievements of the European Convention on Human Rights and the body of its case-law established over almost fifty years, which has had far-reaching effects on the law of the member states of the Council of Europe and therefore of the European Union, cannot be disregarded.
French: L’Assemblée considère cependant que l’adoption d’une Charte des droits fondamentaux ne peut pas ignorer l’acquis de la Convention Européenne des droits de l’homme et de près de cinquante ans de jurisprudence qui ont profondément marqué le droit des États membres du Conseil de l’Europe et donc de ceux de l’Union Européenne.
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: 6, 2001) [United States of America] f1.com WIPO Case No:
French: 6, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] f1.com WIPO Case No.:
English: Inmate committees can thus serve to stabilize the prison and assist administrators.
French: Les comités de détenus peuvent ainsi contribuer à stabiliser le milieu carcéral et aider les administrateurs.
English: C-2 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S. 1985, c.
English: Most reports also included a clear statement of the objectives of the evaluation.
French: La plupart des rapports incluaient aussi une déclaration claire des objectifs de l’évaluation.
English: The representative of the Customs confirmed that they always notified the genuine proprietor of seized counterfeit goods.
French: Le représentant de l'administration des douanes a confirmé que cette administration informait systématiquement les véritables propriétaires des contrefaçons saisies.
English: Are there opportunities to work with other government departments?
French: La collaboration horizontale est elle possible avec d'autres ministères fédéraux?
English: On the contrary, we need to turn our attention to the future and support the overwhelming majority of nations and governments by trying, even before the war ends - which we all hope will be sooner rather than later - to restore the prestige of the United Nations, which will undertake to restore normal conditions in Iraq, strengthen the transatlantic relationship within a framework of cooperation and on an absolutely equal footing and consolidate European unity, so that the sad events we have witnessed over the last few days never act as a future precedent and are consigned to history as an example to be avoided.
French: Nous devons au contraire nous tourner vers l'avenir et soutenir l'écrasante majorité des nations et des gouvernements en essayant, même avant la fin de la guerre, que nous espérons aussi rapide que possible, de restaurer le prestige des Nations unies, qui entreprendront de rétablir des conditions normales en Irak, de renforcer la relation transatlantique au sein d'un cadre de coopération et sur un niveau de stricte égalité et de consolider l'unité européenne, de sorte que les tristes événements auxquels nous avons assisté ces derniers jours ne fassent jamais office de précédent pour l'avenir et soient consignés dans les manuels d'histoire comme un exemple à éviter.
English: It is about implementation and the implementation commitments made in particular by annex I parties.
French: Il s'agit en particulier de la mise en œuvre et des engagements pris pour cette mise en œuvre par les parties de l'annexe I.
English: First steps have also been taken, within available resources, to develop model legislation for the implementation of the Migrants Protocol and the Firearms Protocol.
French: Les premiers pas ont également été faits, dans la limite des ressources disponibles, pour élaborer des dispositions législatives types en vue de l'application du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Russian Federation Social insurance 26 weeks full-time employment in last 12 months (or 26 weeks equivalent for part-time employment) Social assistance No qualifying periods
French: Tableau XI Slovénie Suisse 6 mois au moins de cotisation, dans un délai-cadre de 2 ans précédant le chômage.
English: Reaffirming the full support and solidarity of Pakistan with the Palestinians in their just struggle for the restitution of their legitimate and inalienable national rights, the resolution condemned in the strongest terms the Israeli military aggression against the Palestinians.
French: Réaffirmant le soutien sans réserve du Pakistan aux Palestiniens et sa solidarité avec eux dans leur juste lutte pour la restitution de leurs droits nationaux inaliénables et légitimes, la résolution condamnait, dans les termes les plus vifs, l'agression militaire israélienne contre les Palestiniens.
English: The making of a Standing Offer by the Offeror shall not constitute an agreement by Canada or any Identified User to order any or all of the said goods or services.
French: La présentation d'une offre à commandes par l'offrant ne doit pas être interprétée comme une obligation de la part du Canada ou d'un utilisateur désigné de commander une partie ou l'ensemble desdits biens ou services.
English: The lack of controls on internal borders between Schengen states is compensated for by stricter control on external borders and by the imposition of various preventative measures.
French: La suppression des contrôles aux frontières intérieures entre les Etats de Schengen est compensée par un contrôle plus strict aux frontières extérieures et par l’imposition de diverses mesures préventives.
English: At least 90% of the cases are mild, and they remain undiagnosed.
French: Notifier immédiatement chaque cas et décès lorsqu’une flambée est suspectée.
English: Side effects or health concerns are frequently mentioned as reasons for discontinuation, she says.
French: Une façon d'encourager les femmes à continuer d'utiliser quelque méthode contraceptive que ce soit consiste à leur proposer diverses options acceptables et de les laisser en choisir une, déclare le docteur Dorflinger. Le fait de prodiguer un counseling sur les effets secondaires potentiels et de bien prendre en charge les problèmes médicaux peut aussi améliorer l'utilisation de la méthode.
English: Pollution prevention planning requirements under CEPA 1999 are being proposed to prevent and reduce emissions of certain toxic substances by municipalities with higher-risk wastewater systems.
French: Des exigences relatives à la planification de la prévention de la pollution, déterminées en application de la LCPE (1999), sont proposées pour empêcher et réduire les émissions de certaines substances toxiques par les municipalités dont les systèmes de traitement des eaux usées présentent les risques les plus élevés.
English: The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 300 000 to EUR 330 000). [ OJ L 348, 24.11.2004 ] Top
French: En outre, le Conseil réévalue à la hausse le montant de référence financière y afférent (de 300 000 euros à 330 000 euros). [ JO L 348 du 24.11.2004 ] Retour en haut
English: This decline in productivity is likely due to producers mining in areas of lower mineral concentration, which have been made viable due to higher commodity prices.
French: Ce déclin est probablement attribuable à l’exploitation de minerais à plus faible teneur, devenue rentable en raison des prix plus élevés des produits minéraux.
English: In that context, funding had been provided to legal drafters to work with the government agencies of those States for the drafting and adoption of relevant implementing laws.
French: Dans ce contexte, un financement avait été fourni pour que les rédacteurs de ces textes juridiques puissent collaborer avec les organismes gouvernementaux de ces États à l'élaboration et à l'adoption des règlements d'application pertinents.
English: Banff National Park of Canada Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1550, Banff Tourism: (403) 762-8421 www.pc.gc.ca/banff, www.banfﬂakelouise.com
French: Parc national du Canada Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1550, Banff Tourism : (403) 762-8421 www.pc.gc.ca/banff, www.banfﬂakelouise.com (en anglais seulement)
English: Many Somalis interviewed by the Monitoring Group attested to the continued remittance of funds through hawalas in Dubai to support the armed struggle against Ethiopian occupation and to advance the causes of various armed opposition groups.
French: Beaucoup de Somaliens avec lesquels le Groupe s'est entretenu ont témoigné que les envois de fonds par l'intermédiaire d'officines de Doubaï se poursuivaient, en soutien de la lutte armée contre l'occupation éthiopienne et de la cause des divers groupes d'opposition armés.
English: These environment-related expenditures were split approximately 60%-40% in favour of the deposit appraisal phase, a distribution reflecting the increasing importance of such work in projects moving forward in the mineral development spectrum.
French: Une ventilation détaillée des coûts associés aux étapes de l’exploration et de la mise en valeur de gisements confirme que les forages (en surface et sous terre) représentent le coût le plus élevé lié à la découverte et à la délimitation de gisements minéraux (figure 7).
English: It is created with a definite European point of view of these global technologies.
French: Il est écrit d’un point de vue clairement européen, même si cela ne devrait pas inquiéter les autres francophones amateurs de ces technologies qui dépassent largement les frontières.
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: We are firmly convinced that the United Nations — born out of the destruction wrought by the Second World War and representing the collective hope of mankind to spare future generations from the scourge of war — must rise to this difficult challenge and continue to play an even more central and proactive role in managing world affairs, particularly with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU, née des destructions entraînées par la Seconde Guerre mondiale et représentant l'espoir collectif de l'humanité de préserver les générations futures du fléau de la guerre, doit être à la hauteur du défi ardu qui l'attend, et continuer de jouer un rôle encore plus central et plus actif dans la gestion des affaires du monde, notamment dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ________________________ Roman Jakubow Director of Strategic Analysis
French: ________________________ Roman Jakubow Directeur - Analyse stratégique
English: Recently the Minister of Gender and Family has made a statement to the media regarding her concern for the growing numbers of prostitution.
French: Récemment, la Ministre des questions sexospécifiques et de la famille a fait part aux médias de son inquiétude face au nombre croissant de prostituées.
English: According to the report, there has been a drop in child mortality of 1.6 per cent per year in the country between 1990 and 2006.
French: Selon le rapport, le taux de mortalité infantile a diminué de 1,6 % par an dans le pays entre 1990 et 2006.
English: The view was expressed that the promotion of the World Charter of Local Self-Government should be deleted from the narrative, as exceeding the Habitat Agenda and not mandated.
French: On a estimé que la question de la promotion de la Charte mondiale de l'autonomie locale devrait être supprimée du texte dans la mesure où elle ne faisait pas partie du mandat confié à Habitat ni du Programme pour l'habitat.
English: Mr President, in area after area today demands are being made for deregulation and liberalization.
French: Monsieur le Président, de nos jours la dérégulation et la libéralisation s'imposent à tous les secteurs, les uns après les autres.