ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women in armed conflict
French: Violence à l'égard des femmes durant les conflits armés
English: The arrangement benefits inspectors too, for it enables them to gain an overview of certain aspects that cannot be monitored on the road and sometimes pose compliance problems for shippers, e.g. ullage condition of the tank (the 20%-80% rule), inspecting the condition of the tank (cleanliness certificate), chemical compatibility of plastic packaging, liability, training and compliance with load stability regulations.
French: L'opération est aussi intéressante pour le contrôleur car elle permet d'obtenir un certain tour d'horizon sur des aspects du transport impossibles à contrôler sur la route et présentant parfois des difficultés d'application par le chargeur : par exemple les taux de remplissage (règle des 20%/80%) en citerne, le contrôle de l'état de la citerne (certificat de nettoyage), la compatibilité chimique des emballages en plastique, la responsabilité, la formation et les règles en matière de stabilité du chargement des colis, etc.
English: Regional cooperation is of vital importance for stable and sustainable development in the Horn of Africa, which remains an area of particular concern for the EU.
French: La coopération régionale a une importance vitale pour le développement durable et stable de la corne de l'Afrique, région qui continue de susciter des préoccupations au sein de l'Union européenne.
English: Although closed forest does not appear to provide a barrier to dispersal, it is unknown what effect urbanization may have on the dispersal of individuals.
French: Si les forêts denses ne semblent pas constituer un obstacle à la dispersion de l’hespérie Persius de l’Est, on ignore par contre quel effet l’urbanisation peut avoir à ce chapitre.
English: The United Nations Institute for Training and Research, through the ICT component of its environmental programmes, provides countries with the most recent knowledge and insights on strategies and issues related to ICT development that could assist in the implementation of international environmental conventions.
French: Au titre de l'élément TIC de ses programmes sur l'environnement, l'UNITAR fournit aux pays les informations les plus récentes et les derniers aperçus sur les stratégies et questions ayant trait à la promotion des TIC, qui pourraient être utiles dans l'application des conventions internationales relatives à l'environnement.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of terbufos allocated to drinking water
French: • 0,20 est la dose d'absorption quotidienne de terbufos autorisée dans l'eau potable
English: result, risk assessment, identification of barriers to risk reduction, and negotiation of an acceptable and achievable risk-reduction plan, and support for patient-initiated behavioural change.
French: La consultation et le dépistage chez les gens qui obtiennent un résultat négatif ne semblent pas entraîner de changement important des comportements à risque, sauf s’ils ont une relation avec quelqu’un qui est séropositif (Weinhardt, 1999).
English: The nation's interest to the service of which the public authority is supposed to yield, is threatened by grave dangers if such strange behaviors are to be maintained.
French: Le bon sens ne peut admettre que toute action dont on attend du bien pour le peuple marocain donne lieu à des incidents qui exacerbent les esprits et provoquent des troubles. Nous sommes persuadés que l'administration centrale n'a aucun intérêt à ce qu'un tel climat de tension persiste.
English: The animal has to be dominated upon, slain or taxidermized, while the woman is iconized or transformed into a doll.
French: L’animal doit être dominé, tué ou taxidermisé, quand la femme est iconisée ou transformée en poupée.
English: The Government of Canada mandated AGE resources to be dedicated to address both cyclical pressures in international activities/events and reporting requirements, as well as to meet new international pressures related to trade-based alliances.
French: Le gouvernement du Canada a donné instruction de consacrer les ressources du PAES à répondre aux pressions cycliques relatives aux activités et événements internationaux, et aux exigences en matière de présentation de rapports, ainsi qu'à répondre à de nouvelles pressions internationales liées aux alliances commerciales.
English: RSI signed up eighty international distributions, fourteen RADARSAT-1 Network Stations and eleven Resources Centres.
French: RSI a conclu des ententes avec quatre-vingt distributeurs internationaux, quatorze stations de réseau RADARSAT-1 et onze centres de ressources.
English: That had in turn contributed to the Fund's new strategic direction in 2000, focused on compliance and permanent aggregate reductions.
French: Cette approche avait, à son tour, contribué à la nouvelle orientation stratégique prise par le Fonds multilatéral en 2000, axée sur le respect des dispositions du Protocole et l'obtention de réductions globales permanentes.
English: • Veterans Affairs Canada SECTION III:
French: • Transports Canada PARTIE III :
English: • Information on national and international non-governmental youth organisations (INGYOs) - information leaflets and annual activity reports; 
French: • Des informations sur les organisations nationales et internationales non gouvernementales de jeunesse (OINGJ) – des brochures d’information et des rapports annuels d’activité;
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Amendment 13. Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on accession to NATO; Or. en
French: Amendement 112 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord intérimaire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Amendement 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont en fait reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord intérimaire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales; appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible à un accord définitif dans le cadre de la médiation que mène actuellement, sous l’égide des Nations unies, M. Matthew Nimetz; exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle concernant l’adhésion à l'OTAN; Or. en
English: In these circumstances it is difficult to expect that human rights defenders can perform their role with any degree of security or enjoy the rights recognized in the Declaration.
French: Dans ces conditions, on peut difficilement s'attendre à voir les défenseurs des droits de l'homme exercer leur rôle sereinement ou jouir des droits qui leur sont reconnus dans la Déclaration.
English: Increasing the amount of local, farm-based fruit and vegetable production would create opportunities to develop rural–urban linkages through pick-your-own harvesting and other initiatives (for example, farmstands).
French: Augmenter la quantité de fruits et de légumes produits dans des fermes locales permettrait de créer des liens ruraux-urbains par l’entremise de l’autocueillette et d’autres initiatives ( p. ex., des éventaires ).
English: His delegation's negative vote had not been against OHCHR, which it would continue to support, but against a harmful process that did little to alleviate the real problems caused by racism.
French: Le vote négatif de sa délégation n'était pas dirigé contre le Haut-Commissariat, auquel elle continuera d'apporter son soutien, mais contre un processus néfaste qui fait bien peu pour atténuer les problèmes réels suscités par le racisme.
English: I hope that we will have these values soon.
French: J'espère qu'elles ne tarderont pas.
English: The experience since 2003 confirms that environmental progress in EECCA will take a much longer time than in Central and East European countries.
French: L'évolution de la situation depuis 2003 confirme que les progrès seront beaucoup plus longs à se manifester dans les pays EOCAC que dans les pays d'Europe centrale et orientale, mais certains signes, tels que les progrès récemment réalisés dans certains pays et qui sont le résultat de fondations jetées plusieurs années auparavant, montrent que la cohérence et la patience porteront leurs fruits.
English: The Act provides, inter alia, that a part-time employee, as defined in the Act, cannot be treated in a less favourable manner than a comparable full-time employee in relation to conditions of employment.
French: Cette loi stipule notamment que les employés à temps partiel ne peuvent bénéficier de conditions d'emploi moins favorables que les employés à plein temps occupant un poste comparable.
English: This situation was exacerbated by the speed at which the Air Transat agent manoeuvred the airport wheelchair through the terminal.
French: Cette situation a été aggravée par la vitesse à laquelle l'agent d'Air Transat a poussé le fauteuil roulant d'aéroport dans l'aérogare.
English: Emphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, is a continuous process for all Governments regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Soulignant que le renforcement d'une bonne gestion des affaires publiques au niveau national, notamment par la création d'institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, est un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: Some delegations felt that the format should also include a chapter 9 bis on public participation in the design of the national PRTR and the implementation of the Protocol.
French: Références  Selon certaines délégations, il faudrait prévoir aussi un chapitre 9 bis sur la participation du public à la conception du RRTP national et à la mise en œuvre du Protocole.
English: Mr. Parker also mentioned that a former Moncton municipal police officer, Paul Desroches, had once told him that the Complainant had been seen in the Cosmo night club in Moncton, drinking to excess and hanging around "poor charactered people".
French: M. Parker a en outre mentionné qu'un ancien policier municipal de Moncton, Paul Desroches, lui avait déjà dit que le plaignant avait été vu dans la boîte de nuit Cosmo à Moncton, buvant à l'excès et fréquentant des [Traduction] « gens de réputation douteuse ».
English: At The Banff Centre, art and culture blend with science and technology to produce the new media of the future.
French: Au centre de Banff, l'art et la culture s'unissent à la science et à la technologie pour créer les nouveaux médias de l'avenir.
English: During the reporting period, the Republika Srpska was reluctant to transfer the competency for banking supervision and obligations to the State.
French: Durant la période considérée, la Republika Srpska a été réticente quant au transfert à l'État de ses pouvoirs en matière de supervision et d'obligations bancaires.
English: S/2007/144 Letter dated 13 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/144 Lettre datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Complainants’ damages may have been aggravated by a number of factors, not all of which were within the purview of the Respondent.
French: Mme Gravel a présenté sa candidature en septembre 1978 (Pièce D- 1) et Mme Chapdelaine en octobre 1979 (Pièce D- 2).)
English: Samples are too small among those with diabetes in other racial/ethnic groups for population estimates to be made.
French: Parmi les sujets atteints du diabète dans les autres groupes raciaux ou ethniques, les échantillons sont trop réduits pour que des estimations de la population soient possibles.
English: To mark the tenth anniversary of the Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology (DLF), the Montreal Museum of Fine Arts will present works by ten artists from Canada and abroad who have received funding from the DLF.
French: Pour souligner les dix ans d’existence et d’action de la fondation Daniel Langlois pour l’art, la science et la technologie (FDL), le Musée des beaux-arts de Montréal présentera le travail de dix artistes canadiens et étrangers qui ont été soutenus par la FDL.
English: Rural water coverage has increased but varies widely, from 25 to 74 per cent.
French: L'accès des ruraux à l'eau s'est amélioré mais reste très inégal : de 25 à 74 %.
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper 4. cities PLUS Planning for Long-Term Urban Sustainablility 4.1 An Overview of cities PLUS From 2001 to 2003, nine cities around the world participated in a unique competition sponsored by the International Gas Union to design urban systems in a staged 100-year plan that would lead to urban sustainability.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 4. citiesPLUS : Planification de l'habitabilité urbaine à long terme 4.1 Survol de citiesPLUS De 2001 à 2003, neuf villes autour du monde ont participé à une compétition unique sous l'égide de l'Union internationale de l'industrie du gaz dans le but de concevoir des systèmes urbains réalistes dans un plan centennal qui conduiraient à une habitabilité urbaine.
English: The following week the procession from the Paschal Candle to the Advent wreath took place again, with the baptismal font and two young people lighted candles while the congregation sung and prayed.
French: La semaine suivante, la procession du Cierge pascal à la couronne de l’Avent a eu lieu au son des cantiques et des prières de la congrégation et à la lumière des cierges allumés par deux jeunes aux fonts baptismaux.
English: 6.2.4 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution and date of inoculation.
French: 6.2.4 Marquer clairement les boîtes de Pétri préparées en double en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et indiquant la dilution et la date d'ensemencement.
English: But in many areas we agree with the rapporteur and the Commission.
French: Sur bien des points cependant, nous sommes d'accord avec le rapporteur et aussi avec la Commission.
English: A similar measure is applied to intentional offences, when the assets that are freely tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act, or are derived from the commission of such act.
French: Une mesure identique s'applique aux cas de faute dolosive dans lesquels les biens entrant dans le commerce juridique et appartenant à la personne pénalement responsable ont servi à commettre l'acte répréhensible ou en sont issus.
English: 30 minutes to do so is clearly not appropriate in the closed confines of an institution.
French: disperser en 30 minutes dans l’enceinte fermée d’un établissement.
English: The share of foreign students in overall student numbers amounts to about 14  per cent.
French: La part des étudiants étrangers dans le nombre total d'étudiants s'élève à environ 14%.
English: • Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC) Outputs Increased recognition Section 41 and WD's involvement
French: • Soutenir les projets menés en collaboration avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO Résultats Meilleure reconnaissance de l’article 41 et de la participation de DEO
English: However we note that capacity is a necessary but not a sufficient condition for greater use of Proposal-Driven Programs.
French: Cependant, on souligne que la capacité est nécessaire mais qu'elle ne constitue pas une condition suffisante pour un recours accru aux programmes fondés sur des propositions.
English: The lack of classification training has also resulted in the Mission not having delegated classification authority.
French: Le manque de formation en matière de classification a également empêché que l'on délègue à la mission le pouvoir de classification.
English: • Short-Term Goals for the PSC When the heading is centred, capitalize the first letter of each major word.
French: Exemple 2005-2006 et non 2005-06  Haut de la page Deux-points Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi du deux-points, consultez le chapitre 6 du Guide du rédacteur.
English: Among those killed were a 2-year-old boy, Amer Ahmed Ayad, who was shot in the head as he peered out of the window of his home, and two teenage boys, Mohammed Abdel Nasser Al-Dahdouh, 13 years old, and Ahmed Ramadan Al-Titr, 15 years old, who were both killed by bullets to the head as they tried to flee from the shooting.
French: Parmi les tués, il y avait un garçon de 2 ans, Amer Ahmed Ayad, tué chez lui d'une balle dans la tête alors qu'il regardait par la fenêtre, et deux adolescents, Mohammed Abdel Nasser Al-Dahdouh, 13 ans, et Ahmed Ramadan Al-Tir, 15 ans, tous deux abattus d'une balle dans la tête alors qu'ils essayaient de se mettre à l'abri.
English: Totalling more than $2.1 billion in 2003, environment lending at the banks is projected to increase as the banks strive to meet global environmental priorities set forth by the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les prêts accordés dans le secteur de l'environnement par la Banque mondiale et la BID ont totalisé plus de 2,1 milliards de dollars en 2003. On prévoit que les prêts environnementaux augmenteront, car les banques s'efforcent de respecter les priorités environnementales planétaires définies dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: publication, which has been sent to you on 28 November 2007.
French: Veuillez trouver en annexe la fiche d'information de cette publication clé, qui vous a été envoyée le 28 novembre 2007.
English: It is also appropriate to highlight the work of the Special Representative of the Secretary-General.
French: De même, il convient de mettre l'accent sur le travail réalisé par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: • helps learners discover the real causes of environment problems;
French: • elle aide les étudiants à découvrir les causes réelles des problèmes environnementaux ;
English: The implementation of the AP, which requires adequate resources and a firm commitment to apply it decisively.
French: L'application du protocole additionnel, laquelle nécessite des ressources adéquates et un engagement ferme.
English: In 1987, the country's Labour Code was drafted and submitted to Parliament.  By 1999, the Code had not been enacted.
French: En 1987, un code du travail avait été élaboré et soumis au Parlement, mais en 1999, il n'avait toujours pas été promulgué.
English: How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
French: Tout dépend de sa conception, notamment de son impact sur les risques commerciaux et la sécurité juridique, de son calendrier et des possibilités qu’elle peut offrir de retenir d'autres solutions techniques.
English: Large prevalence studies, conducted at regular intervals within a jurisdiction, are very useful in estimating the nature of substance use in that jurisdiction.
French: Lorsqu’elles sont menées à intervalles réguliers au sein d’une juridiction, les études exhaustives sur la prévalence sont très utiles pour estimer la nature de la consommation.
English: The Interior Minister, Hakam Balawi, is responsible for administrative and civilian affairs, while security issues will be dealt with by the NSC.
French: Le ministre de l’intérieur, Hakam Balawi, est responsable des questions administratives et civiles, tandis que les questions de sécurité seront traitées par le Conseil national de sécurité.
English: Madam President, it is because we would not wish on Morocco something we reject for ourselves that we have not voted for the association agreement with that great country.
French: Madame le Président, c'est parce que nous ne souhaitons pas pour le Maroc ce que nous refusons pour nous-mêmes que nous n'avons pas voté l'accord d'association avec ce grand pays.
English: The Town of Banff manages its own waste management program.
French: La ville de Banff possède son propre programme de gestion des déchets.
English: Seal slaughtering methods have been analysed and they have been found to be highly effective. So ultimately we have nothing to be ashamed about when it comes to a hunt that is practiced as efficiently and safely as possible, with ecological sustainability being a prime consideration.
French: Les méthodes d’abattage ont été analysées, sont reconnues comme étant ce qu’il y a de plus efficace et finalement on n’a pas à avoir honte d’une chasse qui se pratique finalement de la façon la plus efficace, la plus sécuritaire et la plus durable possible en termes écologiques.
English: Conditions of service for both categories of staff
French: Conditions d'emploi des deux catégories de personnel
English: Melody Lin, as Deputy Director of the Office for Human Research Protections - OHRP (formerly the Office for Protection from Research Risks - OPRR), is responsible for the management of OHRP policy, personnel, and budgetary matters regarding biomedical and behavioural research at both the national and international levels.
French: En tant que directrice adjointe de l'Office for Human Research Protections OHRP (anciennement Office for Protection from Research Risks - OPRR). Melody Lin est responsable de la gestion de la politique, du personnel et des questions budgétaires de l'OHRP concernant la recherche biomédicale et comportementale aux niveaux national et international.
English: Toxic Shock Syndrome (TSS) Toxic Shock Syndrome (TSS) is a rare but serious disease that occurs when toxins produced by certain strains of Staphylococcus aureus bacteria (Staph) get into the bloodstream.
French: Syndrome du choc toxique (SCT) Le syndrome du choc toxique (SCT) est une maladie rare mais grave, qui survient lorsque les toxines produites par certaines souches de la bactérie Staphylococcus aureus (staphylocoque) entrent dans la circulation sanguine.