ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60% or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9% or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
French: Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages contenant 60 % ou plus de nickel, l'oxyde d'aluminium et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistants à l'UF6 ayant une pureté égale ou supérieure à 99,9 %, une taille des grains inférieure à 10 microns et une grande uniformité de cette taille, qui sont spécialement conçus ou préparés pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse.
English: The documents that the Agency has ordered CN to disclose shall be submitted to Mr. Richard Lande, Counsel for LOC, no later than two (2) weeks from the date of this Decision provided Mr. Lande and his consultant, Mr. John Edsforth, have, by that date, filed with the Agency and copied to CN undertakings, in the form attached, that they will not disclose any of the documents identified above as requiring confidential treatment.
French: Les documents que le CN est tenu de divulguer doivent être remis à M. Richard Lande, avocat de LOC, dans les deux (2) semaines suivant la date de la présente décision sous réserve que M. Lande et son conseiller, M. John Edsforth, déposent d'ici là, auprès de l'Office, au moyen du formulaire ci-joint, un engagement établissant qu'ils ne divulgueront aucun des documents susmentionnés exigeant un traitement confidentiel, et en signifient copie au CN.
English: ◦ A multi-disciplinary team has been formed to re-engineer the way recruitment is carried out and develop a strategy to engage and educate both PSC and departmental stakeholders.
French: ◦ On a formé une équipe multidisciplinaire chargée de restructurer la façon dont on effectue le recrutement et d'élaborer une stratégie pour engager et informer les intervenants de la CFP et des ministères.
English: Committees have all adopted amendments in order to treat strategy papers and multiannual programmes as delegated acts under the new treaty procedure in Article 290.
French: Les commissions ont toutes adopté des amendements visant à traiter les documents stratégiques et les programmes pluriannuels comme des actes délégués en vertu de la nouvelle procédure à l'article 290 du traité.
English: St-Laurent acknowledged that they were of minimal
French: St-Laurent a reconnu qu’elles avaient une valeur probante minime, mais il disposait tout de même des renseignements.
English: At that point, the affected population in need of food aid in Mozambique constituted 4 per cent of the population.
French: Au moment de l'évaluation, 4 % de la population mozambicaine avait besoin d'une aide alimentaire.
English: The case of Mongolia is of interest.
French: Le cas de la Mongolie retient l'attention.
English: These programs are intended to make children and adolescents aware of the dangers of drug use, the damage it does to health, and the legal consequences of possession and trafficking of prohibited substances.
French: Ces programmes visent à sensibiliser les enfants et les adolescents aux dangers et aux méfaits de la consommation de drogues sur leur santé ainsi qu'aux conséquences judiciaires de la possession et du trafic de substances interdites.
English: The Bureau will not process such applications until the fee payment is received.
French: La Direction générale ne traitera la demande que lorsque le prix aura été acquitté.
English: The incumbents would be responsible for overall management of the electoral capacity in the 10 regional offices, coordination of the electoral activities in the regions, provision of support and capacity-building to the offices of the Conseil électoral provisoire at the local level, and dissemination of information and electoral materials in the regional departments.
French: Les titulaires seraient chargés de la gestion globale des moyens électoraux dans ces 10 bureaux; ils coordonneraient les activités relatives aux élections dans la région relevant de leur compétence; ils prêteraient appui aux antennes locales du Conseil électoral provisoire et en renforceraient les capacités; enfin, ils diffuseraient les supports d'information et autres éléments relatifs aux élections dans les départements.
English: The patient simulation mannequin system shall include: a.
French: Le système de mannequin de simulation de patient doit comprendre : a.
English: These recommendations, and others put forward in Chapter Three such as the need for multi-departmental maritime security operations centres, are being addressed as part of the ongoing implementation of the National Security Policy released in April 2004.
French: Ces recommandations ainsi que d'autres faites dans le chapitre trois, notamment celle concernant la nécessité de créer des centres des opérations multiministériels de sécurité maritime, sont prises en compte dans le cadre de la mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale publiée en avril 2004.
English: Concerning Article 7 It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party’s law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: Article 7 Il est entendu que l’obligation prévue à l’article 7.1) ne consiste pas à exiger d’une Partie contractante qu’elle prévoie un droit exclusif de location commerciale pour les auteurs qui, en vertu de la législation de cette Partie contractante, ne jouissent pas de droits sur les phonogrammes.
English: Article XVI deals with "Vacations and Vacation Pay" and Article XVII deals with "Accumulated Leave Pay".
French: La clause XVI est intitulé « Vacances et paie de vacances » et la clause XVII, « Paie de congés accumulés ».
English: Your notices and disclaimers should be tailored to fit the specifics of your website.
French: Les mentions de réserve et les avertissements doivent être adaptés aux spécificités de votre site Web.
English: A new Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC) was created to undertake a rigorous review of all government programs and expenditures.
French: Un Comité d’examen des dépenses du Cabinet a été mis sur pied pour effectuer un examen minutieux de tous les programmes et de toutes les dépenses du gouvernement.
English: 50-29-3 Benzene, 1,1'(2,2,2trichloroethylidene)bis[4-chloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 50-29-3 Clofénotane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: At the same time, indigenous communities, which for so long have relied on traditional medicine, not only for preventive purposes, but also with curative effects, would like to have it integrated into the national system of
French: Par conséquent, la protection des savoirs traditionnels favoriserait la confiance des détenteurs de ces connaissances et les encouragerait à les transmettre à d’autres, y compris à des chercheurs et à des entreprises
English: Amendment by Bernard Poignant, Gilles Savary Amendment 24 Paragraph 1a (new) 1a. Calls on the Commission not to adopt a communication on regional state aid until the Financial Perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Gilles Savary Amendement 24 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission de ne pas adopter de communication sur les aides d'Etat à finalité régionale tant que les perspectives financières pour l'Union européenne n'auront pas été fixées par les Etats membres et que le budget pour la politique régionale et de cohésion n'aura pas été décidé; Or. fr
English: Neither the Association nor a director, an officer or an employee is liable for any loss or damage suffered by a member for anything done or omitted to be done, honestly and in good faith, in relation to the ACSS, in the administration or discharge of any powers or duties that under this By-law are intended or authorized to be executed or performed.
French: L'Association, ses administrateurs, ses dirigeants et ses employés ne répondent pas des pertes ou des dommages qu'un membre subit du fait d'un acte ou d'une omission relativement au SACR, s'ils ont agi avec intégrité et de bonne foi dans l'exercice — autorisé ou requis — des pouvoirs et fonctions conférés par le présent règlement administratif.
English: It is the majority religion in some countries and regions in the Balkans and in the Caucasus and is the second largest religion in France, Germany and in many other countries, both western and eastern.
French: C'est, dans certains pays et régions des Balkans et du Caucase, la confession religieuse majoritaire, et la deuxième religion en France, en Allemagne et dans de nombreux autres pays d'Europe occidentale ou orientale.
English: She demonstrated that cooperative kinds of strategies can be incorporated in any classroom and any teacher can run them.
French: Elle a démontré que des stratégies de type coopératif peuvent être intégrées dans n'importe quelle salle de classe, et que n'importe quel enseignant peut les appliquer.
English: Increasing its size for the benefit of a particular group would set a precedent that an unlimited number of other interest groups may wish to take advantage of as well.
French: Augmenter la taille du conseil au bénéfice d'un groupe particulier représenterait un précédent dont pourraient se prévaloir un nombre illimité d'autres groupes d'intérêts.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity No clinically significant toxicity was observed following a single oral dose of maraviroc to mice and rats at a dose of 2000 mg/kg.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique après l'administration d'une dose orale unique de maraviroc de 2 000 mg/kg à des souris et des rats, on n'a observé aucune toxicité importante du point de vue clinique.
English: ◦ Fees that relate only to a year (¶s 7-8)
French: ◦ Frais se rapportant uniquement à une année (7-8)
English: Buyers are both international and local trade dealers and collectors.
French: Les acheteurs sont des marchands et des collectionneurs internationaux et locaux.
English: Substantive session of 2005 Coordination segment
French: Session de fond de 2005 Débat consacré aux questions de coordination
English: The size and nature of the organization audited.
French: L'importance et la nature de l'organisation qui fait l'objet de la vérification.
English: All of these respondents expressed strong support for the goal of achieving gender equality within government.
French: La totalité de ces répondantes et répondants ont exprimé leur appui ferme au but visant à réaliser l’égalité entre les sexes à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Anti-terrorism measures and the threat of global outbreaks of communicable disease are driving a growing tendency for applied PH courses to get a larger share of funding from the federal government and from state agencies.
French: La lutte au terrorisme et la menace de pandémies sont des facteurs qui accélèrent la tendance déjà observée à l’effet d’affecter une part grandissante des fonds consentis par les agences fédérales américaines et des divers états à la mise en place de cours en santé publique appliquée.
English: En 1996 Cartier firma lo que se convertirá en un gran clásico de la relojería de lujo: el Reloj Tank Française.
French: En 1996 Cartier il signe ce qui se transformera un grand classique de l'horlogerie de luxe: la montre Tank Française.
English: Members of delegations are reminded that consumption of refreshments is not permitted in conference rooms or in the Library Auditorium foyer.
French: Il est rappelé aux membres des délégations qu'ils ne peuvent apporter ni collation ni rafraîchissements dans les salles de conférence, pas plus que dans le foyer de l'auditorium de la Bibliothèque.
English: This should be a high priority for the Parties.
French: Bien que liés, ces deux volets doivent être traités séparément.
English: In addition, in particular the number of hospitals, their geographical distribution, the nature of their organisation, their equipment and the type of medical services they are capable of providing are aspects which necessitate planning, generally by the State.
French: En outre, le nombre d'hôpitaux, leur répartition géographique, leurs modalités organisationnelles, leurs équipements ainsi que la nature des services médicaux qu'ils sont à même d'offrir sont des éléments qui demandent une planification – généralement nationale.
English: Individuals such as Johnny Parreira have been identified as pilots who in the past have flown sanctions busting missions in Angola.
French: C'est le cas par exemple du dénommé Johnny Parreira, qui a déjà effectué en Angola des missions visant à contourner les sanctions contre l'UNITA.
English: Flights are often cancelled.
French: Les compagnies aériennes annulent souvent leurs vols.
English: Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'action engagée par le système des Nations Unies pour fournir des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie et mieux sensibiliser le public au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: In the neighbourhoods, seniors groups identify issues and develop projects supported by community development workers from the collaborating organizations.
French: Un comité de direction et trois sous-comités - finances, recherche, communications - supervisent le programme.
English: 2003/… Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: 2003/Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: • Potential impacts on landfill stability and possible mitigative measures.
French: • Effets possibles sur la stabilité de la décharge et mesures d'atténuation possibles
English: Each Government department collects statistical data in relation to violence in the family for its own purposes.
French: Chaque entité gouvernementale recueille des données statistiques sur la violence familiale pour ses propres besoins.
English: • Describe examples of health data analysis
French: • de décrire des exemples d’analyse de données sur la santé;
English: Five facilities in Ontario discharge chlorinated wastewater on a continuous basis.
French: En 1996, la charge de CRT de toutes les centrales a totalisé 142 000 kg.
English: Water-borne and insect-borne diseases may also become a threat.
French: Les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insecte pourraient également devenir préoccupantes.
English: et ma pizz.. et ben j'me la mange tout seul voila !
French: ki y'aurait-il ki te fasse prendre le métro d'un coup seule avec ta bière ???
English: Beautiful Joe, a gentle rather than heroic autobiography of a dog, was her first and by far her most successful work.
French: «Beautiful Joe», autobiographie touchante plutôt qu'héroique d'un chien, fut de loin son oeuvre la plus célèbre.
English: Iranian Kurds have traditionally lived in the north-west of the country.
French: Les Kurdes iraniens vivent traditionnellement dans le nord-ouest du pays.
English: It should nevertheless be noted that these criteria are not always relevant for identifying the beneficial owner for the purposes of the Directive.
French: 3.2 Définition de la notion d’agent payeur L’expérience acquise à ce jour soulève certaines questions quant à la pertinence de la définition de l’agent payeur établie à l’article 4 de la directive.
English: Further, it might be more common to have a general desire for education and training, for example, than an actual need.
French: Le groupe des 25 à 54 ans est plus scolarisé et occupe des emplois mieux rémunérés dans des postes professionnels et de gestion.
English: Impact cratering studies are currently being conducted at Haughton by Gordon Osinski (Canadian Space Agency), Pascal Lee (Mars Institute/SETI Institute/NASA Ames), John Parnell (University of Aberdeen), and John Spray (University of New Brunswick).
French: Les études des cratères d’impact sont actuellement réalisées au site de Haughton par Gordon Osinski (Agence spatiale canadienne), Pascal Lee (Mars Institute/SETI Institute/NASA Ames), John Parnell (University of Aberdeen) et John Spray (Université du Nouveau-Brunswick).
English: Act No.  305/2005 Coll.
French: La loi no 305/2005 Rec.
English: This acknowledged and even proclaimed ignorance confirms that our analysis of the euro is correct: this is not an instrument designed to support an economic policy that is better coordinated and more favourable to employment.
French: Cette ignorance affirmée, voire revendiquée, nous confirme dans notre analyse de l'euro: ce n'est pas un instrument conçu pour soutenir une politique économique mieux coordonnée et plus favorable à l'emploi.
English: Our international political system must and will change when there is the certainty that there are independent international courts who are obliged to prosecute matters, even if perhaps political considerations weigh against it.
French: Notre système politique international doit changer et il se transformera, si on a la certitude qu'il y a des tribunaux internationaux indépendants qui ont l'obligation de poursuivre des faits quand bien même certaines forces politiques s'y opposeraient.
English: "I applaud the City of Summerside for their vision.
French: « Je félicite la Ville de Summerside pour sa vision.
English: Please feel free to reproduce this document, and to credit the source as follows:
French: Toute personne désirant reproduire le présent document peut le faire en mentionnant la source suivante :
English: The Programme Takhim-e-Sol (Strengthening peace) is ongoing.
French: Le programme Takhim-e-Sol (renforcement de la paix) se poursuit.
English: The coordination of the Super Bowl air defence mission required close cooperation between many organizations, such as the Air Force, the RCMP, Transport Canada and Nav Canada.
French: La coordination de la mission de défense aérienne du Super Bowl a nécessité une étroite collaboration entre de nombreuses organisations comme la Force aérienne, la GRC, Transports Canada et Nav Canada.
English: The Hamiltonian operator for the X3 symmetric triatomic molecule, using Eckart axes with the three internuclear distances as internal coordinates, is derived and applied to numerical calculations of the vibration–rotation spectrum of . A C2v-symmetrized discrete variable representation based on Morse functions is employed for the J = 0 vibrational problem.
French: L'opérateur hamiltonien pour la molécule triatomique symétrique X3 est construit, en utilisant les axes de Eckart avec les trois distances internucléaires comme coordonnées internes, et appliqué au calcul numérique du spectre de vibration-rotation de . Une représentation de variables discrètes symétrisées C2v basée sur des fonctions de Morse est employée pour le problème vibrationnel J = 0.
English: Commonwealth workshop on the Development Cooperation Forum (organized by the Office of the Commonwealth Secretariat)
French: Atelier du Commonwealth sur le Forum pour la coopération en matière de développement (organisé par le Bureau du Secrétariat du Commonwealth)
English: It is necessary to enlist all those involved and make them take part in an inter-agency cooperation effort that brings together WIPO and other international organizations such as UNCTAD and WTO or regional agencies such as the Inter-American Development Bank.
French: Il faut inviter toutes les parties prenantes à participer à un effort de coopération interorganisations qui associe l’OMPI à d’autres organisations internationales comme la CNUCED et l’OMC, ou régionales, comme la Banque interaméricaine de développement.
English: You are denied social standing and rights and social entitlements.
French: On vous refuse un statut social ainsi que des droits sociaux.
English: In the first phase a village manager network is established, with people then trained for the assignment.
French: La première phase consiste à créer le réseau des gestionnaires de villages et d’assurer leur formation.
English: Search Marketing to locate the material, including at least one search term under which the material appears in Yahoo!
French: Positionnement Publicitaire de le localiser, incluant au moins un terme de recherche sous lequel ce contenu est affiché dans les résultats de recherche de Yahoo!
English: According to the Sokoine University of Agriculture’s survey of 1800 farmers in six Tanzanian cities, for instance, animal breeding is a money-maker for top executives; 65% of all livestock kept in Dar es Salaam in 1987/88 were found in a low-density, formerly colonial, now elitist, area (Mvena et al.
French: D’après une enquête menée par l’Université agronomique Sokoine auprès de 1 800 agriculteurs de six villes de Tanzanie, l’élevage est une source de revenu pour les cadres supérieurs. On a recensé 65 % de tout le bétail élevé à Dar es-Salaam en 1987–1988 dans une zone peu peuplée, auparavant occupée par les représentants de l’autorité coloniale et aujourd’hui réservée à l’élite ( Mvena et al., 1991 ).
English: For example, there must be around 75 billion coins to be minted in the European Union and some 10 billion notes to be printed.
French: À titre d'exemple, il doit y avoir quelque 75 milliards de pièces à frapper dans l'Union européenne, quelque 10 milliards de billets à imprimer.
English: 3LNO DIVISIONS FISHERY A 3LNO
French: 3LNO DIVISIONS PÊCHE A 3LNO
English: • Do you do anything in response to seeing these materials?
French: • Avez-vous fait quelque chose après avoir vu ces éléments?
English: Reports 1982, p. 60, para.
French: 1982, p. 60, par. 71.
English: The secretariat was requested to prepare a draft, taking into account the objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet en ayant à l'esprit que le mécanisme devrait être simple, concis et point trop contraignant.
English: (3) Despite sections 3 and 4, in the case of an in vitro embryo created after the coming into force of these Regulations using human reproductive material obtained before the coming into force of these Regulations, a person may make use of the embryo for a purpose mentioned in paragraph 13(1)(c), (d) or (e) if (a) the requirements of sections 12 and 13 are satisfied; and (b) the person has the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that if the embryo is not required for the purpose for which it was created, it may be used for the purpose of providing instruction in assisted reproduction procedures, improving assisted reproduction procedures or other research, as the case may be, unless those persons have already consented to that use as the donor of the embryo.
French: (3) Malgré les articles 3 et 4, dans le cas d'un embryon in vitro créé après l'entrée en vigueur du présent règlement à l'aide de matériel reproductif humain obtenu avant cette entrée en vigueur, une personne peut utiliser l'embryon aux fins mentionnées aux alinéas 13(1)c), d) ou e) si, à la fois : a) les exigences des articles 12 et 13 sont respectées; b) elle a le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que, dans le cas où l'embryon n'est pas utilisé aux fins auxquelles il a été créé, il peut être utilisé pour l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches, sauf si ces personnes ont consenti à cette utilisation à titre de donneur de l'embryon.