ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing protection or other status Scouler’s corydalis could be a candidate for protection in British Columbia under the provincial Wildlife Amendment Act 2004 as it is currently blue-listed by the provincial
French: Les inondations naturelles détruisent parfois les populations qui poussent sur les berges et dans les plaines inondables, mais cela n’entraîne qu’une réduction temporaire de la population, car les inondations contribuent par ailleurs à créer de
English: These species include Allium geyeri Wats. var. tenerum Jones, Gaura coccinea (Nutt.)
French: Ces espèces sont Allium geyeri Wats. var. tenerum Jones, Gaura coccinea (Nutt.)
English: ◦ account verification and payment requisitions,
French: ◦ la vérification des comptes et les demandes de paiement;
English: On behalf of the Government of Kiribati, I have the honour to join other Member States of the United Nations (see A/62/193) to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of a supplementary item entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations”.
French: Au nom du Gouvernement de Kiribati, j'ai l'honneur de me joindre aux autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies (voir A/62/193) pour demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question supplémentaire intitulée : « Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies ».
English: Burkina Faso had strengthened its partnership with the International Monetary Fund and the World Bank by implementing an economic policy framework, reviewing public spending, participating in the Highly Indebted Poor Countries initiative and implementing a strategic framework for growth and poverty reduction.
French: Le Burkina Faso a renforcé son association avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale grâce à l'application d'un cadre de politique économique, à la réforme des finances publiques, à la participation à l'initiative en faveur des pays très endettés et à l'application d'un cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Networking's potential The digitization of information now opens the door to networking health information on a large scale.
French: Le potentiel du réseautage La numérisation des informations ouvre maintenant la porte à la mise en réseau de l'information de santé sur une grande échelle.
English: "In my time on the Hercs we have done everything from the Winnipeg floods to the Ontario ice storms to Somalia, Sudan, Rwanda, Ethiopia, the Congo, East Timor, Sarajevo of course Afghanistan," says Maj Anderson.
French: « Dans le cadre de notre travail avec les appareils Hercules, nous avons participés aux opérations liées aux inondations à Winnipeg, aux tempêtes de verglas en Ontario ainsi qu'aux missions en Somalie, au Soudan, au Rwanda, en Éthiopie, au Congo, au Timor-oriental, à Sarajevo et, bien sûr, en Afghanistan », souligne le Maj Anderson.
English: Cadets are very much a manifestation of northern citizenship.
French: Les cadets représentent bien le civisme des gens du Nord.
English: As a consequence, I intend to consider the circumstances surrounding the non-renewal of Nancie Martin's contract on their own merits, without regard to the experiences of these witnesses.   V. HAVE THE COMMISSION AND MS. MARTIN ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE OF DISCRIMINATION? [46] In considering Ms. Martin's complaint, I must first determine if Ms. Martin and the Commission have established a prima facie case of discrimination on the basis of Ms. Martin's pregnancy.
French: Par conséquent, j'ai l'intention d'étudier les circonstances entourant le non-renouvellement du contrat de Nancie Martin suivant leur bien-fondé, sans tenir compte de l'expérience des autres témoins.   V. LA COMMISSION ET Mme MARTIN ONT-ELLES ÉTABLI UNE CAUSE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION? [46] En me penchant sur la plainte de Mme Matin, je dois tout d'abord déterminer si cette dernière et la Commission ont établi une cause a prima facie de discrimination en fonction de sa grossesse.
English: He also had no problems with draft article 12, which dealt specifically with the protection of children facing expulsion.
French: M. Niehaus n'a pas d'objection non plus au projet d'article 12, qui traite spécifiquement de la protection des enfants menacés d'expulsion.
English: Under Licence No. 970070, LMM, Inc. carrying on business as Northwestern Arctic Air, Inc. and Corporate Aviation Holdings, Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970070, LMM, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwestern Arctic Air, Inc. et Corporate Aviation Holdings, Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: There can also be a loss of public confidence in other departmental programs.
French: Il pourrait également diminuer la confiance du public à l'égard d'autres programmes du Ministère.
English: In his decision (given in January 2006), the Ombudsman found that the Commission had provided reasonable and adequate explanations for its failure to assess the merits of the complainant’s Article 226 complaint within the abovementioned one-year deadline.
French: Dans sa décision (communiquée en janvier 2006), le Médiateur a estimé que la Commission avait fourni des explications raisonnables et su santes de sa non-évaluation du bien-fondé de la plainte relevant de l’article 226 de la plaignante dans le délai d’un an susmentionné.
English: • Application and Undertaking Form (PDF 58 KB)
French: • Formulaire d'enregistrement et d'engagement (PDF 22 KB)
English: These two principles, justification and consent, are the basis of the right of privacy at the heart of the act.
French: La justification et le consentement sont les deux principes fondamentaux du droit à la vie privée qui forme l'essence de la Loi.
English: First, we would like to thank you all of you for attending or cheering the doing business with china talk., then, we would like to leave you this space to share your questions, your knowledge, experiences about china., feel free to write as many comments/ articles as you ...
French: Le reseau professionnel francophile de chicago fait partie d'un reseau international qui s'adresse a tous les professionnels passionnes par la langue et la culture francaise qui souhaitent etablir efficacement des contacts a chicago et a travers le monde pour developper ...
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront des renseignements actuels et pertinents sur les contacts et débouchés sur les marchés étrangers ciblés.
English: Then it was necessary to define appropriate mandates for the existing sub-committees19 and the new working groups which had been set up to look into specific issues20.
French: Ensuite, il a fallu déﬁnir en conséquence les mandats des sous-comités existants 19 et des nouveaux groupes de travail créés pour étudier des questions spéciﬁques 20.
English: Results of long-term corrosion studies are presented to show that metals buried in ash, used in such structures as culverts, cable ducts, guard rails and streetlights, are not adversely affected.
French: Les résultats d'études de la corrosion à long terme sont présentés pour démontrer que les métaux enfouis dans les cendres, tels que les ponceaux, les conduits de cable, les rails de sécurité et les lumières de rue, ne sont pas affectés.
English: The role of police in participatory justice measures involving ethno-cultural communities – both restorative justice and consensus-based measures – could be subjected to business case analysis.
French: Le rôle des policiers dans le cadre des mesures de justice participative touchant les collectivités ethnoculturelles – à la fois les mesures de justice réparatrice et les mesures de justice consensuelle – peut faire l'objet d'une analyse de rentabilisation.
English: While visiting the country I felt that many more people understood the need for change and reform.
French: Ce concept est sans doute devenu trop évident pour certains, qui ne voient plus clairement les dangers qui le menacent.
English: While holding him down, they threw more rocks at him, shouting insults at him about his opposition to the dam.
French: Le 6 mai 2007, les pouvoirs publics locaux de Cacahuatepec ont tenté d'organiser une nouvelle réunion.
English: (2) One cannot get rid of one's own – theoretical and immediate – experiences.
French: (2) Il est impossible de faire abstraction de ses propres expériences théoriques et immédiates.
English: Technical Responsibility B2 / 131 Initiative and judgement are required when planning waterfowl population and harvest surveys, improving survey techniques, testing EDP systems, designing improved traps, assessing the suitability of capture methods, selecting hunting and trap sites and coordinating the activities of survey crews.
French: Responsabilité technique B2 / 131 Le travail exige initiative et jugement pour planifier les relevés des populations et des prises de gibier aquatique, améliorer les techniques de relevé, les systèmes informatiques de mise à l'essai, concevoir des pièges perfectionnés, déterminer la valeur des méthodes de capture, choisir les lieux de chasse et de piégeage, et coordonner les activités des équipes de relevé.
English:    Mr President, last week a tape was leaked, on which the Hungarian Prime Minister said: ‘We lied to the people for 18 months – in the morning, in the evening and at night, about the economy, and we lied to win the elections.’
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, un enregistrement a filtré dans les médias, dans lequel on entendait le Premier ministre dire: «Nous avons menti au peuple pendant 18 mois, matin, midi et soir, au sujet de l’économie. Et nous avons menti pour remporter les élections».
English: Then he had to go back to Genova where several of his new pieces were being premiered, among which his first concerto for violin with the Suisse Romande Orchestra.
French: Puis il doit rejoindre Genève où plusieurs de ses nouvelles œuvres sont créées, et notamment son premier concerto de violon par l’orchestre de la Suisse romande.
English: The tS fluorescence quenching by MV+2 was also studied in the same solvent media.
French: Opérant dans les mêmes solvants, on a aussi étudié le piégeage de la fluorescence du St par le VM+2.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Certain Carbon Steel Pipe Fittings August 17, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches and the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines raccords de tuyaux en acier au carbone Avis de fin de réexamen le 17 août 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et prix à l’exportation de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 po ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: If you would like your room serviced, have access to a restaurant and have someone on call, hotels may be the right place for you.
French: Si vous souhaitez disposer d’un service de chambre, avoir un restaurant à disposition et un personnel à votre écoute, l’hôtel est certainement la solution qu’il vous faut.
English: We are invited to accept Jesus Christ as our personal Savior, to put on His robe of righteousness, His garments of salvation, that we may appear as white as snow before God.
French: Accepter Jésus-Christ comme son Sauveur personnel, c’est revêtir Sa robe de justice sans tache, afin que nous puissions enfin paraître justes devant Dieu.
English: limit on file descriptors that any one process may open.
French: Support des limitations pour le nombre de descripteurs ouverts (fichiers, protocoles ou sockets, etc.).
English: This funding and assistance has largely disappeared in the recent years, although a tax credit, in the form of the Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED), has endured.
French: Mais au cours des dernières années, ce financement et cette aide sont en grande partie disparus, bien qu’un crédit d’impôt, sous la forme du Programme d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental, demeure.
English: The efficiency and welfare gains to the importing developed countries themselves could be as high, for example, as US$18 billion a year in the United States and ECU 25 billion a year in the European Union.
French: Pour les pays développés importateurs eux-mêmes, les gains d'efficacité et les gains socioéconomiques pourraient, par exemple, aller jusqu'à 18 milliards de dollars par an pour les États-Unis et 25 milliards d'euros par an pour l'Union européenne.
English: Encounters with other ships, onboard guests, trips ashore, illness or conflict aboard ship, damages and repairs, deaths, and promotions are also logged.
French: Les rencontres avec d’autres navires, les voyages sur terre, les maladies, les conflits à bord, les dommages et les réparations, les décès et les promotions sont également notés.
English: With the tile face down accurately measure and mark the tile on the backing.
French: Utilisez un couteau Stanley, une règle et coupez droit dans le dos de la dalle.
English: A few more achievements need to be spotlighted: Wendy Tilby and Amanda Forbis’s animated short When the Day Breaks brought home three more prizes this year and has amassed a phenomenal 37 prizes in the past three years, including an Oscar nomination; Eugene Fedorenko and Rose Newlove’s animated short Village of Idiots is up to 19 prizes as of this year including a past Oscar nomination; Michèle Cournoyer’s Le Chapeau/The Hat has scored 13, and Martine Chartrand’s Âme Noire/Black Soul collected 11 this year, for a total of 12 (including The Prix Jutra for Best Animated Short).
French: Nous tenons à souligner quelques autres réalisations :
English: THE POWERS OF THE UNION The Union created by the Maastricht Treaty was given certain powers by the Treaty, which are classified into three groups and are commonly referred to as ‘pillars’: ― The first ‘pillar’ consists of the European Communities, providing a framework within which
French: COMPÉTENCES DE L'UNION L'Union créée par le traité de Maastricht se voit attribuer par celui-ci des compétences classées en trois grands groupes, communément appelés "piliers": ― Le premier "pilier" est constitué par les Communautés européennes, dans le cadre desquelles
English: • Number of new exporters active in foreign markets
French: • Nombre de nouveaux exportateurs actifs sur les marchés étrangers
English: L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest Edited by Lucie Alexandre and Guy Bessette IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 Information alone does not ensure sustainable development.
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 Ce livre démontre comment Internet a bouleversé les praatiques et modes de communication en Afrique de l'Ouest..
English: A total of 195 reports were transmitted to the secretariat from country Parties and observers, of which 148 came from affected country Parties and relevant regional and subregional organizations, while the developed country Parties, United Nations organizations and intergovernmental organizations provided a total of 47 reports.
French: Le secrétariat a reçu des États parties et des observateurs 195 rapports en tout, dont 148 venant de pays parties touchés par la sécheresse et d'organisations régionales et sous-régionales concernées par ce phénomène.  Les États parties développés, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ont présenté pour leur part 47 rapports.
English: Despite record numbers of appeals filed and waiting for a decision, the processing time for all appeals finalized remained low and below forecast in 2003-04, averaging 6.7 months, and lower than 7.0 months in the previous year.
French: En dépit des nombres record d'appels interjetés et d'appels en attente d'une décision, le délai de traitement de tous les appels réglés est demeuré relativement court et inférieur à la prévision établie pour 2003-2004 : il s'est situé en moyenne à 6,7 mois, ce qui est moins que le délai de 7 mois constaté durant l'exercice précédent.
English: Statistics Portal > OECD Economic Outlook > More - OECD Economic Outlook > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > OECD Economic Outlook Publications & Documents A complete and consistent macroeconomic data set of the euro area pdf,391Kb,English | View long abstract 20-Dec-2001 The introduction of the euro on the 1st of January 1999 makes a complete set of macroeconomic statistics for the euro area essential for macroeconomic analyses of the area.
French: Portail des statistiques > Perspectives économiques de l&#39;OCDE > More OCDE Perspectives économiques > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > DE Perspectives économiques Publications & documents A complete and consistent macroeconomic data set of the euro area pdf,391Kb,Anglais | Voir le résumé 20-déc.-2001 The introduction of the euro on the 1st of January 1999 makes a complete set of macroeconomic statistics for the euro area essential for macroeconomic analyses of the area.
English: Documentation: Informal document No.  GRE-55-4 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRE-55-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Joint consultation at national level Joint consultation at national level takes place within the Economic and Social Council, a tripartite body comprising representatives of the Government and the social partners.
French: Consultation paritaire au niveau national Au niveau national, la consultation paritaire s’organise au sein du Conseil économique et social, instance tripartie composée de représentants du Gouvernement et des partenaires sociaux.
English: The department will undertake an analysis of the major transportation issues and challenges in Canada’s major urban centres to define the most suitable opportunities to address congestion.
French: Ce projet devrait réduire les embouteillages et améliorer la circulation des gens et des marchandises dans la région de Montréal, en plus d’améliorer l’accès aux marchés de l’Ontario et des ÉtatsUnis depuis le Canada atlantique et le Québec.
English: • PA 2007-10-16 AWW00 Create Applying changes from 2007-08.
French: • PA 2007-10-16 AWW00 Créer Application de changements de 2007-08.
English: Value and Duration SSHRC provides annual block grants for three-year terms. The annual grant to each institution is calculated according to this formula:
French: Valeur et durée Le CRSH détermine la subvention globale de chaque établissement, qui s'échelonne sur trois ans, selon la formule suivante :
English: On that view of the matter, the Appeal Board, on the rehearing, should take steps to ascertain the policy of the Commission with regard to examination and test papers submitted under Regulation 16(2).
French: En conséquence, lors de la nouvelle audience, le comité d'appel doit prendre les mesures propres à vérifier les principes suivis par la Commission à l'égard des examens et des épreuves soumis en vertu de l'article 16(2).
English: British Columbia is a good example, the food industry has been changing - we have moved from large producers to small producers.
French: La Colombie-Britannique est un bon exemple : l'industrie de l'alimentation est passée de la production à grande échelle à la production à petite échelle.
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness-raising education and training in the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, including those working with asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries affected by armed conflict, such as teachers, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre des initiatives systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment ceux qui travaillent avec des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé, tels que les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les forces de police, les avocats et les juges.
English: The measures and activities undertaken in order to detect money laundering refer to the following: identification of clients when the cash transactions exceed amount of Euro 10,000 in denar equivalent or in case of connected transactions (recurring transactions) that jointly exceed the amount of Euro 10,000; monitoring of certain transactions that take place in unusual circumstances and for which there is a suspicion with regard to their economic and legal justification; collection, management and delivery of data about the transactions etc.
French: Pour détecter le blanchiment de l'argent, les mesures à prendre et les moyens à mettre en oeuvre tendront à identifier les clients lorsque les transactions dépassent l'équivalent en dinars de 10 000 euros, que la transaction s'effectue en une seule ou en plusieurs opérations liées entre elles qui, ensemble, dépassent 10 000 euros, contrôler certaines transactions qui se déroulent dans des conditions inhabituelles et dont la justification économique et juridique est douteuse, collecter, traiter et transmettre des données concernant les transactions, etc.
English: Under a pro-poor urban water and sanitation governance framework, key elements which should be addressed are pro-poor policies, pricing mechanisms, risk control, fair and transparent negotiations and contracts and access to finance and texts of regulations.
French: Dans un cadre de gouvernance urbaine de l'eau et de l'assainissement favorables aux pauvres, les principaux éléments à prendre en considération sont des politiques, des mécanismes de fixation des prix, le contrôle des risques, la clarté et la transparence des contrats et des négociations, l'accès au financement et des textes de règlements qui leur soient favorables.
English: Yet people pretend that they can where Israel is concerned.
French: Cependant les gens prétendent que c'est le cas avec Israël.
English: Also they can utilize ours tool Where examples are shown on as sindicar notícias rss.
French: Aussi ils peuvent utiliser le nôtre outil Où les exemples sont montrés sur comme sindicar notícias rss.