ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To review on a regular basis the adequacy of funding and mechanisms, including efforts to reach the objectives agreed in chapter 33 of Agenda 21, including targets where applicable;
French: e) Examiner régulièrement si le financement et les mécanismes ainsi que les efforts déployés pour atteindre les objectifs convenus au chapitre 33 d'Action 21, notamment les éventuels objectifs indicatifs, sont suffisants;
English: Fortunately, these rules, often based on international modal requirements, have been converging due to harmonization efforts and the opportunity now exists in the clear language Regulations to allow a consignor to more easily prepare dangerous goods for multi-modal transportation.
French: Heureusement, la plupart de ces règles, qui sont souvent fondées sur des exigences modales internationales, convergent en raison des efforts d'harmonisation et l'occasion se présente, dans le règlement en langage clair, de permettre à un expéditeur de préparer plus facilement des marchandises dangereuses pour le transport multimodal.
English: This involves a complex normality transformation and an ANOVA model using the first and second 24-hour recall.
French: Cela suppose une transformation complexe pour normaliser les données et un modèle d'analyse de la variance à l'aide du premier et du second rappel de 24 heures.
English: Even the status of women employed in the security forces, which was discriminatory, is currently being completely revised.
French: Même le statut des femmes exerçant dans les forces de sécurité, qui était discriminatoire, est en train d'être complètement refondu.
English: Other Parties expressed concern over potential fragmentation of the financial resources outside the Convention.
French: D'autres Parties ont exprimé leur préoccupation face à une dispersion éventuelle des ressources financières extérieures à la Convention.
English: Mr. Touq (Jordan) said that ratification of the Optional Protocol had not yet been discussed by the Government.
French: M. Touq (Jordanie) dit que la question de la ratification du Protocole facultatif n'a pas encore été examinée par le Gouvernement.
English: The Agency focuses its activities on the poorest countries.
French: L'Agence s'intéresse avant tout aux pays les plus pauvres.
English: We are, of course, far from reaching substantial agreements, but delegations clearly participated — on occasion, with, I understand, a lot of enthusiasm — which has generated interesting debates.
French: Bien sûr, nous sommes loin d'atteindre des accords substantiels, mais les délégations ont participé activement - à certaines occasions, j'ai cru comprendre, avec beaucoup d'enthousiasme - ce qui a généré des débats intéressants.
English: 28] is on the Commission and/or the employer.". I believe that this is also true under s.
French: 28] incombait à la Commission d'assurance-chômage et/ou à l'employeur.» A mon avis, cette même obligation existe aussi en vertu du par.
English: The proposal has as its genesis the Bolkestein Directive, which established the country-of-origin principle, promoting an increase in divisions between workers, particularly in terms of wages, and which proved detrimental to all workers.
French: La proposition découle du principe du pays d'origine établi par la directive Bolkestein, qui favorisait les inégalités entre les travailleurs, en particulier en termes de salaire, et qui s'est finalement avérée désavantageuse pour tous les travailleurs.
English: The Need for Leadership in HR Planning This year we have seen some improvement, such as individual departments and agencies linking HR plans and learning needs with organizational performance.
French: Par exemple, les ministères et les organismes ont établi des liens entre, d’une part, les plans de RH et les besoins en matière d’apprentissage et, d’autre part, le rendement organisationnel.
English: From the outset, Madam President, ladies and gentlemen, I can assure you that the Council fully shares your apprehension about the situation in Algeria, which we are following closely.
French: D'emblée, Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je peux vous dire que le Conseil partage entièrement l'inquiétude et la préoccupation qui sont les vôtres concernant la situation en Algérie, que nous suivons tous de près.
English: The bulletin is not affected by any proposed legislation released as of May 30, 1997.
French: Raisons de la révision Le bulletin d'interprétation a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption du 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985); du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27); du chapitre 3 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-59) et du chapitre 21 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-70).
English: However, the combination of high temperature (32 °C) and addition of BA increased plant lethality following colchicine treatment.
French: Cependant, la combinaison d'une température élevée (32 °C) et de l'addition de BA augmente la mortalité des plantes après traitement à la colchicine.
English: • (c) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof, 
French: • c) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux;
English: Expulsion may, however, be effected provisionally, notwithstanding the appeal.”
French: Mais l'expulsion peut être exécutée provisoirement, nonobstant le recours.
English: Over 18 participants of both sexes from five mosque-based associations received 100 hours of training in the organisational planning and implementation of measures and small-scale projects as well as in the essentials of educational work with children and adolescents.
French: Plus de dix-huit participants des deux sexes, issus de cinq associations liées aux mosquées, ont reçu cent heures de formation sur la planification organisationnelle et la mise en œuvre de mesures et projets à petite échelle, ainsi que sur les notions de base du travail éducatif avec des enfants et adolescents.
English: CHM viewers for Linux desktops are also available.
French: Il existe aussi des visualisateurs de CHM pour Linux.
English: The Women's Initiative Fund, which was created by CIDA, the Foundation for International Training, and Egypt's Department of Social Affairs, is now managed by two independent non-governmental organizations in Qena.
French: Créé par l'ACDI, la Fondation pour la formation internationale et le ministère égyptien des Affaires sociales, le Fonds d'initiative pour les femmes en Égypte est maintenant géré par deux organisations non gouvernementales autonomes à Qena.
English: The reliability of the method is discussed.
French: La fiabilité de cette méthode est discutée.
English: “Asylum may be granted to any individual whose life, physical integrity or freedom is threatened by violence emanating from the local authorities, or from which the local authorities are clearly unable to defend that individual, or even which they provoke or tolerate.
French: « L'asile peut être accordé à tout individu menacé dans sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté par des violences émanant des autorités locales ou contre lesquelles celles-ci sont manifestement impuissantes à le défendre, ou même qu'elles tolèrent ou provoquent.
English: (b) Awareness-raising and information;
French: b) Sensibilisation et information;
English: The James Bay Cree and Transnational Action", Politics and Society, forthcoming, 2000.
French: The James Bay Cree and Transnational Action », Politics and Society, à paraître, 2000.
English: The principal strategy of the International Recovery Plan for the Whooping Crane is to augment and increase the wild population by reducing threats and establishing two additional and discrete populations.
French: La principale stratégie du plan international de rétablissement pour la Grue blanche consiste à augmenter l’effectif de la population sauvage en réduisant les menaces et en établissant deux populations supplémentaires distinctes.
English: Such illegal actions have continued to endanger the lives of the defenceless Palestinian civilian population and have caused further destruction to Palestinian property and infrastructure.
French: Ces actions illégales ont continué de mettre en péril la vie des civils palestiniens sans défense et ont causé de nouvelles destructions aux biens et équipements palestiniens.
English: EN ADC; Andean Development Corporation FR Société andine de développement (n.f.); SAD (n.f.)
French: EN Mutual Recognition Agreement; MRA ES Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (n.m.); ARM (n.m.)
English: Ms. Groux (Switzerland) said that, if the matter were referred to the Fifth Committee for consideration, the Third Committee would no longer be bound by rule 153 of the rules of procedure.
French: Mme Groux (Suisse) déclare que, si la question est soumise à la Cinquième Commission pour y être examinée, la Troisième Commission ne sera plus liée par l'article 153 du Règlement intérieur.
English: • TB Risk Management Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp
French: • Politique sur la gestion des risques du CT http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp
English: C-24 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted) The Minister of Public Safety
French: C-24 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte) Le ministre de la Sécurité publique
English: A set of recommendations was presented by the participants calling on the OSCE to intensify transboundary and regional co-operation on shared water resources.
French: Il a notamment appelé l’attention sur différents moyens de renforcer la stabilité dans les Balkans et a élaboré des mécanismes de coopération régionale visant à réduire les risques pour la sécurité que représentent les menaces environnementales pour les ressources en eau.
English: Moreover, it had attempted to destroy their Syrian identity, used all forms of oppression, duress and torture and confiscated their crops and livestock, in clear violation of the economic and social rights established in the Charter of the United Nations, the principles of humanitarian law, the Fourth Geneva Convention, the Hague Conventions and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, il a essayé de détruire leur identité syrienne, recourt à toutes les formes d'oppression, de contrainte et de torture et confisque leurs récoltes et leur bétail, en violation flagrante de leurs droits économiques et sociaux reconnus par la Charte des Nations Unies, les principes du droit humanitaire, la quatrième Convention de Genève, les conventions de La Haye et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.