ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes____ No____ If yes, please explain .____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Should the mandate of the CFLC be expanded to include (If you indicate yes, please prioritize):
French: _________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Est-ce que le mandat du CLFC devrait être élargi pour inclure (dans l’affirmative, classer par ordre de priorité) :
English: In addition, Telefilm should retain responsibility for all funding mechanisms dealing with film including those that fall under the ambit of the CTF.
French: • Nous recommandons l’établissement d’une nouvelle organisation pour administrer le FCT.
English: In 2001, more than 5,700 e-mails were received, an increase of over 100 percent from the previous year.
French: En 2001, le Ministère a reçu plus de 5 700 messages par courrier électronique, une augmentation de plus de 100 p.
English: Serious concern was expressed by international agencies for the health situation in the Occupied Palestinian Territory caused by the military actions.
French: Les organismes internationaux ont exprimé leur profonde inquiétude face à la détérioration de la situation sanitaire des Palestiniens, imputable aux opérations militaires.
English: They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Ils ont noté avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotensin receptor blockers, unless contraindicated.
French: Pour les patients qui présentant une insuffisance cardiaque systolique d'origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET b.
English: For the first time, information on the regular programme of technical cooperation was included in the report on programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64).
French: Pour la première fois, des informations sur le programme ordinaire de coopération technique figurent dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64).
English: Diphtheria, tetanus, acellular pertussis and inactivated polio virus vaccine (DTaP-IPV): DTaP-IPV(± Hib) vaccine is the preferred vaccine for all doses in the vaccination series, including completion of the series in children who have received one or more doses of DPT (whole cell) vaccine (e.g., recent immigrants).
French: Vaccin contre la diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche et au vaccin inactivé contre la polio (DCaT-VPI) : le vaccin DCaT-VPI(± Hib) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris pour terminer la série vaccinale chez les enfants qui ont reçu une ou plusieurs doses du vaccin DCT (à germes entiers) (p. ex. immigrants de fraîche date).
English: UNMIK management should urgently review the operations of Pillar IV to ensure that proper management and supervisory controls are enacted (Rec.
French: La direction de la MINUK devrait réexaminer d'urgence les activités de la composante IV pour s'assurer que le contrôle de gestion et la supervision sont correctement effectués (recommandation No IV02/195/07).
English: Las Cristinas is a major gold mining project in Venezuela that has been the subject of longstanding and complex legal disputes involving, among others, the Venezuelan government and several Canadian companies.
French: En 2002, les exportations canadiennes à destination de cette région se sont élevées à 301 millions de dollars. Néanmoins, des obstacles à l’importation gênent les exportations canadiennes dans les secteurs traditionnels, notamment les produits agricoles tels que la viande de porc au Panama.
English: The Committee urges the State party to remove restrictions on freedom of information and expression in the State party, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à supprimer les restrictions à la liberté de l'information et à la liberté d'expression pour permettre à toutes les personnes placées sous sa juridiction de participer à la vie culturelle, de tirer parti du progrès scientifique et de ses applications et de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont elles sont l'auteur.
English: The newspapers and electronic media have been mobilized for this purpose, and people from all walks of life are generously contributing to the Fund.
French: Grâce à la mobilisation de la presse et des médias, des gens de toutes conditions y ont généreusement versé des contributions.
English: In the first approach, natural scientists, anthropologists and development experts may take certain elements of traditional knowledge and incorporate them into the body of Western expert knowledge.
French: Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.
English: 29, para.  1 (d); art.
French: La majorité des enfants sont déclarés avant l'âge de 1 an.
English: Wopata, finely crafted web solutions since 2008.
French: Wopata, façonneur de vos projets depuis 2008.
English: Suggestions and Action Items It was suggested that HC complete a relevant literature search to be distributed to all members.
French: Point 22 - Récapitulation de la réunion : suggestions et suivi Il est suggèré que Santé Canada fasse une recherche documentaire sur les sujets traités qui serait distribuée aux membres.
English: BASIC REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles dont l'on tiendra compte au moment de la sélection préliminaire.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 38 - Talbot Chart: 2025 Km: 286.5 (mile 178.1) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.3 m (14 ft) Telephone: (705) 426-7901 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 38 - Talbot No de carte: 2025 Km: 286,5 (milles 178,1) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,3 m (14 pi) Téléphone: (705) 426-7901 Centre d'information touristique:
English: Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
French: Puisque l’acre n’est plus utilisé aux fins du cadastre au Royaume-Uni et en Irlande, il n’est plus nécessaire de prévoir une exception à ce sujet.
English: However, a disintegration of the vertical (supply chain) integrated factory could lead to the eventual fragmentation of ownership rights, thus making it an imperative for firms to identify the strengths and weaknesses in each identified value chain activity.
French: Toutefois, une désintégration de l’usine intégrée verticalement (chaîne logistique) pourrait entraîner, à terme, la fragmentation des droits de propriété, et donc imposer aux entreprises la nécessité de recenser les forces et les faiblesses de chaque activité de la chaîne de valeur.
English: Bar/Lounge, on premises, Bar/Lounge, International, Open for: lunch, An informal area with comfortable chairs.
French: Bar-salon, sur place, cuisine internationale, déjeuner, espace décontracté équipé de sièges confortables.
English: (iv) Take gender-sensitive measures to facilitate the participation at all stages of the Court proceedings of victims of sexual violence.
French: iv) Prend toutes les mesures sexospécifiques pour faciliter la participation, à tous les stades de la procédure, des victimes de violences sexuelles;
English: The legal structure forms the legal base of the business.
French: Cette structure juridique forme le fondement juridique de la firme.
English: Trade policy can only create and diversify opportunities: exploiting them is the task of a different form of government assistance.
French: La politique commerciale ne peut que créer et diversifier les possibilités : les exploiter relève d'une forme différente d'assistance gouvernementale.
English: After more than 10 years of United Nations involvement, we have not come even a single step closer to a settlement.
French: Après plus de 10 ans de participation des Nations Unies, nous ne nous sommes même pas rapprochés d'un règlement.
English: There has been discussion in the Working Group of the residual mechanism(s) continuing the Tribunals' “rights and obligations”.
French: Le Groupe de travail a envisagé l'hypothèse où le ou les mécanismes reprendraient les « droits et obligations » des Tribunaux.
English: On 5 December 1986, by its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award (resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Le 5 décembre 1986, par sa décision 41/445, l'Assemblée générale a modifié le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix - lequel figure à l'annexe de la résolution 36/201 - de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: But the claim which both Alberta and Ontario have made for total confidentiality shows no sensitivity to fair information principles.
French: Le principe des fichiers inconsultables est defendable, bien que seule une verification de I’observation puisse determiner si un fichier particulier devrait etre inconsultable et si des dossiers sont bien places dans un fichier inconsultable.
English: According to audit findings, the governance framework for e-staffing on Galaxy needed to be strengthened and the relocation of its systems development, maintenance and support functions from the Department of Peacekeeping Operations to ITSD needed to be completed.
French: Un audit du système Galaxy (système de gestion en ligne des postes vacants) indique que le dispositif de gouvernance en place a besoin d'être renforcé et qu'il importe d'achever le transfert des fonctions de développement du système, de maintenance et d'appui technique du Département des opérations de maintien de la paix à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: Nevertheless, they are injured like people who suffer a physical wound and need time and care to recover properly.
French: En attendant, elle est blessée, et il lui faut du temps et des soins pour se rétablir, tout comme s'il s'était agi d'une blessure physique.
English: Graham Fraser, "U.S. urged Canada to hold Arar; Canada refused to make arrest Americans sent him to Syria," Toronto Star, October 9, 2003, A1.
French: Graham Fraser, U.S. urged Canada to hold Arar; Canada refused to make arrest Americans sent him to Syria (É.-U. : renvoi d’Arar en Syrie à la suite du refus du Canada de l’arrêter), Toronto Star, 9 octobre 2003, A1.
English: The hearings underscored that Governments, non-governmental organizations, civil society organizations, including migrant organizations, and the private sector all had a role to play in protecting the rights of migrants and in ensuring that international migration had a positive impact on development.
French: Les rencontres ont permis de mettre en avant le rôle que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé sont tous appelés à jouer pour défendre les droits des migrants et assurer que les migrations dans le monde ont un impact positif sur le développement.
English: both systems 0 per cent  3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
English: Technology Partnerships Canada's risk-sharing investments are conditionally repayable, usually in the form of royalties based on company sales.
French: Les investissements à risques partagés de Partenariat technologique Canada sont des contributions à remboursement conditionnel, remboursement qui se fait généralement sous forme de redevances sur les ventes de l'entreprise.
English: The company also develops and publishes its own material in North America, material which it then licenses to consumer/educational markets around the world.
French: L'entreprise conçoit et publie son propre matériel en Amérique du Nord, matériel qui fait ensuite l'objet de licences pour les marchés de la consommation et de l'enseignement dans le monde entier.
English: Could the Government of Serbia and Montenegro therefore explain to the CTC how it intends giving effect to articles 2(3) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it ratified on 1 July 2002, as indicated at page 12 of the supplementary report.
French: • L'origine des fonds est licite.  Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pourrait-il expliquer au Comité comment il entend donner effet au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'il a ratifiée le 1er juillet 2002 comme il est indiqué à la page 16 du rapport complémentaire.
English: in writing. - (SV) In March 2000 the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make 'a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
French: par écrit. - (SV) En mars 2000, le Conseil européen a invité les États membres et la Commission à prendre des mesures pour donner 'un élan décisif à l'éradication de la pauvreté' d'ici à 2010.
English: Conciliationconsists of an attempt by a neutral third party to communicate separatelywith disputing parties to reduce tensions and reach agreement on a processfor addressing a dispute.
French: Dans la conciliation, une tierce partie objective s’efforce de communiquer séparément avec les parties opposées pour réduire les tensions et parvenir à une entente sur une méthode de règlement du différend.
English: * This special examination is due in 2008–09 but will be delivered in 2007–08.
French: * Le rapport de cet examen spécial, qui devait être publié au plus tard en 2008-2009, le sera en 2007-2008.
English: The short-duration country programme for Equatorial Guinea for the period 2007 (E/ICEF/2006/P/L.7) was approved by the Executive Board at the annual session of 2006 with an other resources ceiling of $390,000.
French: Le programme de courte durée de la Guinée équatoriale pour 2007 (E/ICEF/2006/P/L.7) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources de 390 000 dollars.
English: Some revisions reflect the cumulative experience of States, the United Nations, and other institutions and organizations that have played leading roles in addressing the challenge of justice after the wholesale collapse of legal process.
French: Certaines révisions sont le fruit de l'expérience cumulative des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions et organisations qui ont joué un rôle de premier plan dans la tâche ardue qui consiste à rétablir la justice après un effondrement complet des mécanismes judiciaires.
English: So far, says SFMN Aboriginal Program Manager, Dr. Marc G. Stevenson, research indicates that "real space for Aboriginal Peoples' in resource management" depends on two main factors: the first is the rebuilding and empowering of Aboriginal systems of management; the second is the development of a professional literacy among resource managers that gives them an understanding of how resource management decisions reflect and affect the social, cultural and political settings in which they and Aboriginal Peoples live and work.
French: Il faudrait commencer par reconstruire et habiliter les systèmes de gestion autochtones. Il faudrait continuer en développant un « corpus professionnel » afin que les gestionnaires de ressources comprennent plus aisément l'impact des décisions en matière de gestion des ressources et la manière dont ces décisions influent sur le contexte social, culturel et politique dans lequel les Autochtones vivent et travaillent.
English: He shall be under the supervision of the JudgeRapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
French: Il est placé sous le contrôle du juge rapporteur, qui peut assister aux opérations d’expertise et est tenu au courant du déroulement de la mission confiée à l’expert.
English: While they commented that Canada remains broadly respectful of the principles enumerated in Convention No. 138, the fact that this Convention has not been ratified, and that some provinces do allow employment for children below the minimum age specified in the Convention, has meant that Canada is becoming "badly branded" among the 141 other States Parties.[154] The Committee on the Rights of the Child reinforced this criticism in its Concluding Observations:
French: Même si les témoins ont reconnu qu’en général, le Canada respectait les principes énoncés dans la Convention no 138, le fait qu’il ne l’ait pas ratifiée et que certaines provinces autorisent l’embauche d’enfants dont l’âge est inférieur à ce que prescrit la Convention donne mauvaise réputation au Canada aux yeux des 141 autres États parties[154]. Le Comité des droits de l’enfant met cette critique en lumière dans ses Observations finales :
English: • a multi-dimensional outcome evaluation approach (objective and subjective measures);
French: • la nécessité d'une approche multidimensionnelle de l'évaluation des résultats (mesures objectives et subjectives);
English: Adequate staffing levels are required to make strategic plans and proactive decisions and assist in the development of training ideas, proposals and projects.
French: Des niveaux de dotation appropriés sont nécessaires pour élaborer des plans stratégiques et prendre des décisions proactives et pour aider à la formulation d’idées, de propositions et de projets de formation.
English: As a result, the Council's pronouncements go unheeded and are violated with impunity.
French: Il en résulte que ses déclarations demeurent lettre morte et qu'elles sont violées en toute impunité.
English: Canada’s Preparations for the Hong Kong Ministerial Conference Canada will be represented at the Hong Kong Ministerial Conference by an official government delegation led by the Minister of International Trade, and accompanied by the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of International Cooperation.
French: Préparatifs du Canada en vue de la Conférence ministérielle de Hong Kong À la Conférence ministérielle de Hong Kong, le Canada sera représenté par une délégation gouvernementale officielle dirigée par le ministre du Commerce international, accompagné du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que de la ministre de la Coopération internationale.
English: These areas are important as VAC tries to implement environmental responsibility in its day to day operations and support progress in achieving the Government of Canada’s sustainable development goals.
French: Ces domaines sont importants étant donné qu’ACC cherche à mettre en pratique la responsabilité environnementale dans ses activités quotidiennes et à soutenir les progrès dans l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: (b) Measures aimed at preventing the commission of terrorist acts including by an early warning to other states and exchange of information
French: b) Mesures visant à empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements
English: The CCPERB's approach to determining fair market values is logical and, according to most stakeholders, provides results that are "usually about right".
French: L'approche utilisée par la CCEEBC pour déterminer les justes valeurs marchandes est logique et, selon la plupart des intervenants, elle permet d'obtenir des résultats qui sont généralement à peu près exacts.
English: To achieve your objectives of moving the Commission towards a world-leading international public service, it is clear that the appointments and capabilities of your team are going to be critical.
French: Il est évident que les nominations et les compétences de votre équipe seront cruciales dans la réalisation de votre objectif consistant à faire de la Commission un service public international de rang mondial.
English: Why, so soon after its reunification, does it already appear so divided?
French: Pourquoi, peu de temps après sa réunification, apparaît-elle déjà si divisée?
English: • Integrated Regulatory Frameworks; and
French: • Les cadres de réglementation intégrés;
English: In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.
French: Dans bien des cas, le requérant affirmait qu'il détenait un intérêt bénéficiaire de 100 % dans la société.
English: Research involving human beings or animals, biohazards, radioactive materials or other hazardous substances, possible environmental impact, field work, or field or marine stations all require certification.
French: Les recherches avec des êtres humains, des animaux, des matériaux présentant un risque biologique, des matières radioactives ou d'autres matières dangereuses, ainsi que les recherches ayant un impact potentiel sur l'environnement, le travail sur le terrain ou dans une station expérimentale ou maritime nécessitent tous des certificats.
English: In the mean time I must correct myself: I have run got the Adapter to that also in my T4.
French: Pendant ce temps je dois me corriger : j'ai couru y a reçu l'Adaptateur aussi dans mon T4.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > Postcard Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > Carte postale Liens institutionnels
English: Identification of clients not physically present If you do not use an identification document but use methods for a client who is not physically present (as described in subsection 4.6), you have to include whichever of the following, according to the methods used:
French: Vérification de clients absents Si vous n’utilisez pas un document d’identification mais plutôt les méthodes nécessaires pour vérifier l’identité d’un client absent (comme le décrit le paragraphe 4.6), vous devez préciser dans le dossier l’information suivante, selon la méthode de vérification utilisée :