ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Eagle and TWA shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: American Eagle et TWA appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Simply out, it’s a flat-out enhanced ride from front to back.
French: Le camion est tout simplement plus confortable, d'un bout à l'autre.
English: Libyan official representatives are actively trying to attract foreign investors.
French: Les représentants officiels libyens se démènent pour attirer les investisseurs étrangers.
English: Near CDG Airport, not far from the A1 and Parc Asterix, Hotel Campanile is ideally located.
French: A proximité de Roissy Charles de Gaulle, non loin de l’autoroute A1, non loin du Parc Astérix, votre Hôtel Campanile est idéalement placé.
English: Grouping Caribbean Countries with Latin America did not particularly assist them in this regard.
French: À cet égard, grouper les pays des Caraïbes avec l’Amérique latine ne les aidait guère.
English: In one sense, her mission is simple and clear: to propose once again to human society the entire Gospel of salvation in Jesus Christ.
French: En un sens, sa mission est simple et claire: proposer une nouvelle fois à la société humaine l'Évangile intégral du salut en Jésus Christ.
English: Resumed substantive session 2003
French: Reprise de la session de 2003
English: The interest of programme managers in the current thematic evaluation of knowledge management networks in pursuit of the goals of the Millennium Declaration is very high, given the timeliness and relevance of the topic discussed and the ability of OIOS, with its central evaluation function, to provide a Secretariat-wide and cross-cutting assessment of the topic.
French: L'intérêt manifesté par les directeurs de programme pour l'évaluation thématique en cours consacré au thème « Les réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire » est très vif, eu égard à l'actualité et à la pertinence du sujet à l'examen et de la capacité du BSCI, grâce à sa fonction d'évaluation au niveau central, de procéder à une évaluation multisectorielle et intéressant l'ensemble du Secrétariat.
English: • 0819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Description:
French: • 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Description:
English: Minister Rock made the announcement during a visit to the British Columbia Cancer Agency's Genome Sequence Centre Open House.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce lors de la journée portes ouvertes du Genome Sequence Centre de la British Columbia Cancer Agency.
English: The fifth lesson: Improvement of the people's awareness and capacity for the enjoyment of human rights
French: Cinquième enseignement: il faut sensibiliser les individus aux droits de l'homme pour leur permettre de mieux les exercer
English: ES medida autónoma de liberalización del comercio (n.f.)
French: FR autorités fiscales (n.f.); fisc (n.m.); administration fiscale (n.f.)
English: The toolkits listed below were developed to make your search for information easier.
French: Les boîtes à outils énumérées ci-dessous ont été élaborées pour faciliter votre recherche d'information.
English: 1 Exchanges Canada offers both two-way exchanges (Youth Exchanges Canada) and forums (Youth Forums Canada) for young Canadians between the ages of 11 and 30.
French: Programme des études canadiennes Échanges Jeunesse Canada Échanges Jeunesse Canada 4-H Objectif Cette initiative permet, pendant les mois de l'été, à des groupes de jeunes de différentes régions du Canada d'effectuer des échanges réciproques.
English: • there was a process irregularity of insufficient magnitude to materially affect the candidate's performance: or
French: • il y a eu irrégularité dans le processus mais pas au point d'affecter de façon tangible la performance du candidat; ou
English: This goes to the heart of what we are discussing here today, since most Canadians will experience these Games primarily through television and radio.
French: Cette question est au cœur même de nos discussions d'aujourd'hui, puisque la plupart des Canadiens vivront ces Jeux tout d'abord par l'entremise de la télévision et de la radio.
English: 23 per cent of students of upper secondary school age with an immigrant background were born in Norway (Statistics Norway, population statistics for 2004).  7.6 per cent of students in upper secondary education were born, or had parents who were born, in a country other than Norway, Sweden and Denmark.
French: Quelques 7,6% des élèves en âge d'étudier dans le deuxième cycle du secondaire étaient nés, ou avaient des parents nés dans un pays autre que la Norvège, la Suède et le Danemark.
English: • expanding the knowledge and understanding of environmental assessment
French: • l'approfondissement des connaissances et de la compréhension à l'égard de l'évaluation environnementale;
English: He is currently a professor of biology at University of New Brunswick, Saint John Campus.
French: Il est actuellement professeur de biologie à l’Université du NouveauBrunswick, campus Saint-Jean.
English: Treasury needed to address the control issues arising from its operations that would bring the quality of its services to a level equal to, if not better than, the industry standard; hence, in April 2003, it embarked upon the automation of its critical manual processes.
French: Elle entendait renforcer le contrôle de ses opérations afin d'atteindre une qualité de service au moins égale à la norme du secteur; c'est ainsi qu'en avril 2003, elle s'est lancée dans l'informatisation des principales opérations qui étaient jusqu'alors effectuées manuellement.
English: Although a number of women were employed as lawyers in Kuwait, there were currently no female members of the judiciary.
French: Le Koweït compte bien un certain nombre d'avocates, mais il n'y a actuellement pas de femmes dans la magistrature.
English: Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.
French: L'approche préventive et personnalisée est en cours de réalisation, mais des efforts doivent encore être accomplis pour accélérer la réforme des services publics de l'emploi.
English: The Doha mandate for non-agricultural market access (NAMA) recognises the concept of less than full reciprocity.
French: Le mandat de Doha concernant l’accès au marché des produits non agricoles (AMNA) reconnaît la notion de réciprocité qui ne soit pas totale.
English: - Maintain their nationality, name, family and personal relationships, as well as direct contact with both their parents on a regular basis by means of correspondence and visits;
French: - conservent leur nationalité, leur nom, leurs relations familiales et personnelles et gardent un contact direct avec leurs père et mère de façon régulière et au moyen de correspondance et de visites;
English: Improve Core French programs:
French: Améliorer les programmes de français de base :
English: autonum The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, met for the second time on December 17, 1996.
French: autonum La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 5 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins s’est réunie pour la deuxième fois le 17 décembre 1996.
English: Number of cases per 100,000 CHIRPP cases of all types, all ages, for the given year.
French: Nombre de cas pour 100 000 cas du SCHIRPT de tous les types, tous les âges, pour l’année donnée.
English: Funding for planning capacity is complemented by a requirement for communities to develop Integrated Community Sustainability Plans (ICSPs), which are long-term plans aimed at improving sustainability outcomes in Canada's communities.
French: Le financement pour la capacité de planification est assorti d'une exigence voulant que les collectivités élaborent des Plans intégrés pour la durabilité de la collectivité, qui sont des plans à long terme visant à améliorer les résultats au chapitre de la durabilité dans les collectivités canadiennes.
English: OHCHR field presences also facilitate improved coordination among United Nations agencies on human rights activities and programmes.
French: La présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme contribue également à une meilleure coordination entre les institutions des Nations Unies chargées d'activités et de programmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Submitted Article 7 transparency reports but not up to date Never submitted an Article 7 transparency report Not yet obligated to submit an Article 7 transparency report
French: Le Fonds, administré par l’équipe antimines de l’OEA (Mine Action Team), a reçu 450 000 dollars US du Canada et 75 000 dollars AUS de l’Australie.
English: Allegation that the appellants were improperly and unfairly assessed.
French: Les appelants allèguent qu'ils ont été évalués incorrectement et injustement.
English: Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade AGRI/6/23341 Rapporteur:
French: Stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires AGRI/6/23341 Rapporteur :
English: There would be many cases where the community cannot exercise its rights against outside parties even when it tries to do so, due to lack of a clear decision making mechanism or representative in the community.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 47 Il existe également d’autres formes de communautés qui ne sont pas fondées sur le lien de parenté, telles que les communautés Internet. Les membres de ces communautés ne vivent pas ensemble.
English: While adenosine has clearly been shown to potentiate insulin-stimulated glucose transport in adipocytes and heart muscle, its role in carbohydrate metabolism in skeletal muscle is less clear, with numerous diverging findings published to date.
French: Des études ont clairement établi que l'adénosine augmente l'action de l'insuline sur le transport du glucose dans les adipocytes et le muscle cardiaque; le rôle de l'adénosine dans le métabolisme des sucres intramusculaires est moins bien démontré ainsi qu'en témoignent de nombreuses études.
English: The aim of this work was to enhance the operational effectiveness of the existing arrangements and to identify areas where further progress is needed.
French: En particulier, elle précise la circulation d’informations entre les autorités potentiellement impliquées dans les crises transfrontières, notamment les autorités de surveillance et les banques centrales.
English: If Parliament decides to oppose the security measures, we risk becoming a stumbling block to the idea of mobility, an impossible position for Parliament.
French: Si le Parlement s'oppose à présent aux mesures de sécurité, il risquerait de freiner l'évolution vers la libre circulation, ce qui serait indéfendable de sa part.
English: Other delegations considered the function of the supervisory authority not to be of a commercial nature, but of an exclusively public nature.
French: D'autres ont estimé qu'elle n'avait pas un caractère commercial, et qu'elle avait en fait un caractère exclusivement public.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm. During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: D. Caractéristiques commerciales catégorie; calibre : soit le diamètre minimal et maximal, soit le diamètre minimal suivi des mots "et plus", soit le diamètre maximal suivi des mots "et moins" (facultatif pour la catégorie "II"); poids (net ou brut)5 : si le poids brut est indiqué, la tare ne doit en aucun cas dépasser 2,5 % pour les sacs de 50 kg et de plus de 50 kg et 3 % pour les sacs d'un poids inférieur.
English: The Shared Code of Ethical Conduct sets out guiding principles and specific practices that establish the framework for ethical conduct expected of participants in the political process.
French: Le Code de déontologie partagé expose les principes directeurs et les pratiques particulières qui forment le cadre du comportement moral attendu des personnes participant au processus politique.
English: As a result, he was recognized as a Customs debtor but failed to pay the sums due.
French: Celui-ci a été reconnu débiteur des douanes mais n'a pas versé les sommes qu'il devait.
English: I have the honour to refer to your note dated 1 November 2006, referring to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006).  The Government of Sri Lanka is in the process of coordinating with a number of relevant government agencies on the steps taken to implement the provisions of paragraph 8 of the resolution.
French: Comme suite à votre note datée du 1er novembre 2006, dans laquelle vous faites référence au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, je vous informe que le Gouvernement sri-lankais est actuellement en train de coordonner avec les administrations concernées les mesures à prendre pour mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.
English: In 1999, over $63 million was requested by various partners for various mine-action activities.
French: En 1999, plusieurs partenaires ont demandé plus de 63 millions de dollars pour diverses activités antimines, mais n'ont reçu que 10 millions de dollars115.
English: When it was not possible to provide them with a visa, she allegedly helped arrange for birth mothers and children to be smuggled into the United States via Canada.
French: Lorsqu'il n'était pas possible de leur obtenir des visas, l'avocat s'arrangeait pour faire entrer les mères et les enfants clandestinement aux États-Unis en passant par le Canada.
English: The Committee is concerned that a procurator, rather than a judge, remains responsible for authorizing arrests.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la mise en détention est approuvée par un procureur et non par un juge.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Appendix E Vehicles and Fuels Consultation Process / Processus de consultation sur les véhicules et les carburants Toronto, Ontario May 25th - 26th 2000 Les 25 et 26 mai 2000 Written Submissions Received 1.
French: Document d’appui: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Annexe E Processus de consultation sur les véhicules et les carburants Toronto, Ontario Les 25 et 26 mai 2000 Proposition écrites reçues 1.
English: Now experience has shown that there are various types of leadership.
French: De plus, ils conçoivent, avec raison, que les indices de succès utilisés dans ces recherches ne tiennent pas toujours compte des critères des groupes.
English: If the button beneath the Print softkey is pressed, the Print Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Print est enfoncée, le dialogue Print s'affiche.
English: dam's height have destroyed the crops and homes of SSP-affected villages in Nandurbar District (Maharashtra) and Jhabua District (Madhya Pradesh), rendering the villagers homeless.
French: Ces populations sont frappées maintenant par une grave pénurie d'aliments et d'eau potable».
English: Funding and Other Incentives Infrastructure Funding:
French: Financement et autres mesures incitatives Financement de l’infrastructure :
English: In an international market for university professors that grows yearly more competitive, access to adequate research support will be essential to keep talented researchers in Canada and to meet the hiring needs of our universities.
French: Sur le marché international des professeurs d'université, qui devient chaque année plus concurrentiel, l'accès à un financement suffisant sera essentiel pour inciter les chercheurs d'avenir à demeurer au Canada et pour permettre à nos universités de se doter du personnel enseignant dont elles ont besoin.
English: Likewise, similar issues were dealt with in the case of Edwin Erickson v. Canadian Pacific Express and Transport Ltd.
French: Canadian Pacific Express and Transport Ltd.
English: Are there penalties for non use of marking symbols when required by law?
French: Des sanctions sont-elles prévues en cas de défaut d’usage de symboles de marquage qui sont requis par la loi?
English: Rule 28 of the EPC is the prototype regulation dealing with deposit and release of microorganisms.
French: La règle 28 de la CBE est le prototype des dispositions régissant le dépôt et la communication des échantillons de microorganismes.
English: An ultrasound generator produces high-frequency vibrations which are transmitted to the screen mesh by a transducer.
French: Un générateur à ultrasons haute fréquence (36 Khz) produit des vibrations dans le domaine du µm qui sont transmises aux mailles du tamis.
English: The development and growth of G.C.P.
French: Le développement et la croissance de Construction G.C.P.
English: The Executive Secretary may request any further evidence it may consider necessary in order to assess the financial capacity of the co-producers or financiers.
French: Le Secrétaire exécutif peut demander toute autre pièce justificative qui lui semblera nécessaire pour évaluer la capacité financière des coproducteurs ou des partenaires financiers.
English: (The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17h15, est reprise à 17h30)
English: Newfoundland And Labrador Explorationists Contact:
French: Newfoundland And Labrador Explorationists Contact d'affaires :
English: However, in recent times, the proliferation of brutal conflicts in various parts of the world has focussed the attention of the international community on this problem.
French: Toutefois, dans le récent passé, la multiplication de conflits sanglants dans différentes régions du monde a centré l'attention de la communauté internationale sur ce problème.
English: Conclusion There is enormous potential for transmission and connectivity in medical imaging to parlay technology advances into a more efficient and more successful health care system.
French: Conclusion Le potentiel de transmission et de connectivité en matière d’imagerie médicale est énorme; en exploitant ces ressources, le système de santé serait beaucoup plus efficient et efficace.
English: There was no indication that there were any industrial chemical uses of parathion (parathion ethyl).
French: Il n'y avait pas d'indication d'utilisations chimiques industrielles du parathion (éthyle de parathion).
English: Please visit the Section "How to obtain a police certificate?" from our website (www.cic.gc.ca) for more information.
French: Veuillez consulter la section « Comment obtenir un certificat de police » de notre site Web (www.cic.gc.ca) pour plus d’information.
English: • Evidence suggests that poor families receive proportionally more benefit from economic growth in the agricultural sector.
French: • Tout indique que les familles pauvres tirent proportionnellement plus de bénéfices d’une croissance dans le secteur agricole.
English: Case study - Foundation for Heritage and the Arts In Nova Scotia, the Foundation for Heritage and the Arts administered a sustainability program using funding from the CAHSP.
French: Étude de cas - Foundation for Heritage and the Arts En Nouvelle-Écosse, la Foundation for Heritage and the Arts a administré un programme de viabilité à l’aide des fonds versés par le PCAPC.
English: 1.5 The expression "UCP" means the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No 500.
French: 1.5 L'acronyme «RUU» se rapporte aux Règles et usances (usages) uniformes relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), révision 1993, publication de la CCI no 500.
English: Short of trying to shadow price a wide range of Multinational Companies' (MNC's) rather unique internal transactions at market prices, there is probably little that can be done to address these problems in the misallocation of MNC's income and production.
French: Par ailleurs, un certain nombre de pratiques de comptabilisation et de notification utilisées pour mesurer et comptabiliser les revenus des sociétés multinationales ne sont pas conformes aux directives internationales.
English: Transmission Dengue fever is spread by the bite of an infected mosquito.
French: Transmission La fièvre dengue est transmise par une piqûre de moustiques infectés.
English: Expresses deep concern with the existing and potential challenges posed by the world financial and economic crisis to the activities of the Office of the High Commissioner;
French: Se déclare profondément préoccupée par les difficultés que la crise économique et financière mondiale fait peser et risque de faire peser sur les activités du Haut-Commissariat;
English: I would also like to say that, aside from this crisis, which has in a way created very close cooperation between the institutions, it is obviously increasingly important to be able to establish a partnership between the Commission and Parliament that is based on a high degree of confidence.
French: Par ailleurs, je veux préciser que, au-delà de cette crise qui a en quelque sorte généré une collaboration très étroite entre les institutions, évidemment, il importe de plus en plus de pouvoir nouer, entre la Commission et le Parlement, un partenariat fondé sur une grande confiance.
English: Under Licence No. 890083, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at High River, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 890083, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à High River (Alberta).
English: The main causes of abortion are rejection by the companion and lack of economic conditions.
French: Les grossesses non désirées sont une des causes importantes des morts maternelles en Angola.
English: There would be further opportunity to pay just before dipping.
French: Le paiement pourrait également être fait juste avant le trempage.
English: Sugar beets and potatoes are examples of "special crops" that generally don't represent much crop area but are very high in value, and whose value-added processing creates important employment opportunities for nearby communities.
French: Dans les quatre provinces, la majeure partie de l’eau destinée à l’irrigation est dérivée des rivières et des cours d’eau, l’eau souterraine de bonne qualité se faisant rare. Toutefois, certaines régions du Manitoba ont d’importantes
English: Often sales reps “walk” a customer due to excess negative equity because they are unaware that they have other options.
French: Bien souvent, les représentants vont laisser aller les clients qui ont une équité négative car ils ne voient pas d’autres options.