ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supports the information collected in a 1995 survey of elementary and secondary schools, where 97% of schools reported having some type of tobacco control policy which applied to all persons on school grounds7.
French: Ces données sont conformes à l’information recueillie dans une enquête de 1995 effectuée dans des écoles primaires et secondaires, selon laquelle 97 % des écoles appliquaient diverses mesures de lutte contre le tabagisme qui visaient toutes les personnes se trouvant sur le terrain de l’école 7.
English: Some farmers have adopted it.
French: Cette solution, inspirée de l’emploi d’arbustes épineux pour créer des bocages dans certaines régions, semble simple et appropriée.
English: Responsibilities related to this program activity include: investigation of individuals who commit offences counter to Canadian border legislation; making recommendations for prosecution; and the detention and removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: L'Exécution de la loi (Sécurité) est notamment responsable d'enquêter sur les personnes agissant à l'encontre de la législation frontalière canadienne et de faire la recommandation d'intenter des poursuites. Il lui incombe également de détenir et de renvoyer les personnes n'ayant aucun droit légal de demeurer au Canada, en particulier celles qui présentent une menace pour la société canadienne.
English: In other words, if we want language learners to become autonomous, critical thinkers, as well as sensitive and responsible citizens who are able and willing to work in collaboration with one another, it becomes crucial that teacher education programmes are designed with these goals in mind.
French: Gall, J.P. et M.D. Gall, «Outcomes of the discussion method», dans W.W. Wilan (éd.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
English: Status of liabilities to troop-contributing and police-contributing countries for troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Tableau récapitulatif : sommes dues au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome
English: In the case of port authorities, specific interest groups appoint directors, but an individual may not be a director, officer or employee of that interest group.
French: Dans le cas des administrations portuaires, les groupes d'intérêt particulier nomment les membres du conseil d'administra-tion, mais ni les directeurs, ni les dirigeants, ni les employés de ces groupes d'intérêt ne peuvent être nommés au conseil d'administration.
English: (6) Debate on health in January 2007 On Mr Cornillet’s proposal, the coordinators decided to hold a one-hour debate in January 2007 on logistics and training in the health sector.
French: 6) Débat sur la santé en janvier 2007 Sur proposition de M. Cornillet, les coordinateurs décident d'avoir un débat d'une heure en janvier 2007 sur le thème de la logistique et de la formation dans le secteur de la santé.
English: With regard to coordination ((viii), pp. 49-61), it should be further clarified that coordination promotes not only efficiencies and synergies for governments, conventions and international organizations, but that enhanced coordination is also in the interest of industry and consumers.
French: Pour ce qui est de la coordination (viii), pp.  50-51), il faudrait insister davantage sur le fait que la coordination encourage non seulement les efficiences et les synergies pour les gouvernements, les conventions et les organisations internationales, mais qu'un renforcement de la coordination est aussi dans l'intérêt de l'industrie et des consommateurs.
English: Establishing an education network With respect to education, a major effort is needed to: link schools across Europe, providing them with ICT equipment and preferential access; promote multimedia educational and training software development and production; and (re)train and involve teachers in the design and development of such programmes.
French: Mettre en place un réseau éducatif S'agissant de l'éducation, un effort majeur s'impose en vue de relier les écoles d’Europe en les dotant d'équipements en TIC et en leur accordant un accès préférentiel, promouvoir le développement et la fabrication de logiciels d'éducation et de formation multimédias, et former (ou recycler) les enseignants et les associer à l'étude et au développement de ces programmes.
English: Mainly Sunny   Pressure: 30.29 inches   Tendency: rising   Visibility: 15 miles   
French: Généralement ensoleillé   Pression: 30,26 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 10 miles
English: 13.125 Irish-medium schools 201
French: 13.175 Qualité 201
English: The route laid out by Dewdney and Moberly in 1861 to Rock Creek and the continuation of the route to Wild Horse Creek by Dewdney in 1865 has become the foundation for the main southern TransProvincial Highway - the Crowsnest Highway, Route #3.
French: Le trajet proposé par Dewdney et Moberly en 1861 est devenu la base de la principale route du sud, la Transprovinciale - la route #3 qui passe par Crows Nest.
English: Example of target as to planned results (2004-2005 -- 2006-2007)
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007) :
English: Coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and their respective expert groups
French: Coordination avec le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et leurs groupes d'experts respectifs
English: • A proposal for portable Learning Accounts and a Learning Passport, which, if implemented, would provide more consistent access for learning across the Public Service.
French: • une proposition visant à créer des comptes d'apprentissage transférables et des passeports d'apprentissage qui favoriseraient un accès plus constant à l'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique;
English: Transportation co-ops are developing as effective community responses to short- and long-term environmental problems, such as climate change, that are global in scale.
French: Les coopératives de transport conçoivent des réponses communautaires fructueuses aux problèmes environnementaux à court et à long terme, comme les changements climatiques, qui sont d’ampleur planétaire.
English: Through workstations, apply observation and inference skills with forensic materials provided.  Alberta Curriculum connections:
French: À divers postes de travail, ils ont l’occasion d’appliquer leurs techniques d’observation et de déduction à l’aide du matériel fourni.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Conclusion générale:
English: (c) Minors' protection boards, to take children at risk into care quickly;
French: c) Les commissions de protection des mineurs, en vue d'acheminer rapidement les mineurs trouvés en situation de risque;
English: Other research points to education and employment deficits for these and other equity groups 21.
French: 20 En 2001, on trouvait une plus forte concentration de travailleurs qualifiés dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: The creation of the Working Group gave Member countries an unprecedented chance to specify the form and content of the initiatives and the implementation of the Secretary-General's recommendations.
French: La création du Groupe de travail a donné aux États Membres une chance sans précédent de contribuer à la forme et au contenu des initiatives visant à mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général.
English: • Members of the FVI Multiculturalism Advisory Committee;
French: • des membres du Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l'ILVF
English: Meet the legal obligations of the employer under the new HRM modernization initiative.
French: Respecter les obligations légales de l'employeur en vertu du nouveau cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique des mesures (art. 25)
English: D. Film Heritage Parliament has encouraged the Member States to adopt a system of obligatory film deposit and to improve the restoration and conservation of cinematographic heritage, while guaranteeing European citizens equal access to this shared heritage (see above).
French: D. Le patrimoine cinématographique Le Parlement a encouragé les États membres à adopter un système de dépôt obligatoire de films et à améliorer la restauration et la conservation du patrimoine cinématographique, tout en garantissant aux citoyens européens une égalité d'accès à ce patrimoine commun (voir ci-dessous).
English: Belize is a signatory to the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.
French: Le Belize est signataire du Plan centraméricain de coopération totale pour prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes.
English: Do you believe there are any other issues or considerations, e.g. for a particular Food & Drugs Act product or commodity group, that should be considered?
French: Croyez-vous qu'il existe d'autres éléments ou considérations, p. ex. dans le cas d'un produit ou d'un groupe de produits visé par la Loi sur les aliments et drogues, dont nous devrions tenir compte?
English: Analysing the risks to these budgetary projections, the Commission considered them to be broadly balanced: the Lithuanian government has a good track record in meeting fiscal targets, while the new growth assumptions are cautious and downside macroeconomic risks seem limited; there is some uncertainty about the application of detailed measures announced in the programme - the tax revenue target for 2005 might be difficult to achieve and failure to execute planned measures constraining expenditure overruns could threaten the budgetary targets over the programme period. Other risks stem from the relatively uncertain costs of the pension reform, the high outstanding contingent liabilities, budget arrears, liabilities related to the savings and real estate restitution obligations, and spending related to the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
French: Procédant à une analyse des risques entourant cette projection budgétaire, la Commission estime qu'ils devraient globalement s'équilibrer: le gouvernement lituanien a généralement atteint les objectifs budgétaires qu'il s'était fixés et, en l'espèce, fournit des hypothèses de croissance plus prudentes que dans le précédent programme limitant les risques de surestimation économique; certaines incertitudes planent sur l'application des mesures détaillées prévues dans le programme, le montant des recettes fiscales programmé pour 2004 pouvant être difficile à atteindre, d'autant que, en cas de non-exécution des mesures programmées pour contenir les dérapages de dépenses, les objectifs budgétaires de la période pourraient se voir compromis; coûts relativement incertains de la réforme des retraites, montant important des engagements conditionnels, arriérés budgétaires, engagements liés aux obligations de restitution relatives à l'épargne ou à des biens immobiliers, dépenses impliquées par la mise hors service de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Then, representatives of the IOC, the IFs, NOCs, the athletes OR the Organising Committees OR the media (tbd depending on the theme) will each give a 15-minute presentation to establish the general framework for the discussions.
French: Puis des représentants du CIO, des FI, des CNO et des athlètes OU des comités d'organisation OU des médias (à déterminer en fonction du thème) proposent un exposé de 15 minutes chacun, fixant de la sorte le cadre général des débats.
English: In order for the Department to know when, where and how to best use community engagement, a process to apply the conceptual model is presented in the framework.
French: Un processus sur la manière d’appliquer le modèle conceptuel est présenté dans le cadre afin que le ministère sache quand, où et comment il doit utiliser le processus de participation communautaire.
English: The plan included the criteria to be applied in the special examination.
French: Le plan renfermait les critères à appliquer au moment de l’examen spécial.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services > Temporary Help Services for the NCR Temporary Help Services for the NCR The following links will direct you to information that should be reviewed prior to registering in THS:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire Système pour les services d'aide temporaire (SAT) pour la RCN Les liens suivants vous dirigeront vers des renseignements qu'il faut consulter avant de vous inscrire au SAT :
English: CIDA has created a Local Enterprise Investment Centre in Bangladesh that will help SMEs enter into investment partnerships with domestic or foreign companies to acquire finance, technologies, knowledge, and skills.
French: L’ACDI a créé un Centre d’investissement pour les entreprises locales au Bangladesh, pour aider les petites et moyennes entreprises à conclure des partenariats d’investissement avec des entreprises du pays et de l’étranger, en vue d’obtenir le financement, les technologies, les connaissances et les compétences dont elles ont besoin.
English: However, the protocols in place were such that if certain levels were reached and a start still authorised then there were post-event doping controls.
French: Validation du protocole d’abandon de recours ou d’exemption par des experts indépendants, de préférence à partir de données objectives. Analyses de sang effectuées en respectant l’anonymat du donneur.
English: The North Shore Community Development Association (NSCDA) from Tatmagouche had the responsibility of carrying out this project West River Pictou (Nova Scotia) A severely eroding river bank (425 m long) was stabilized at Power Line Pool.
French: La North Shore Community Development Association (NSCDA) de Tatmagouche était en charge de la conduite de ce projet. West River Pictou (Nouvelle-Écosse) À Power Line Pool, on a consolidé une rive gravement érodée (425 m de long), environ 300 m en aval du site de franchissement.
English: The 1999-2000 audit highlighted the auditor’s finding which indicated serious deficiencies in the system of internal control over various expenditures.
French: La vérification de 1999-2000 a mis en évidence les résultats du vérificateur selon lesquels il existe de graves lacunes dans le système de contrôle interne de diverses dépenses.
English: • 4-4-15-3 PAC 15 -- Reduction of Earnings - Fixed Hours Not Worked (PAC Modifier "C") (July 2007)
French: • 4-4-15-3 CIP 15 -- Réduction des gains - Heures obligatoires non travaillées (Modificatif du CIP « C ») (juillet 2007) (July 2007)
English: "These attributes are not a recipe for action but rather statements of direction that management action should take," said Denis Desautels.
French: Les caractéristiques fournissent de l'information sur ce qu'est une saine gestion au lieu de dire comment gérer.
English: The most pressing initial need was to prevent further violence and to establish an environment more conducive to dialogue.
French: Le besoin initial le plus urgent consistait à juguler la violence et à créer une atmosphère plus propice au dialogue.
English: 8 See for example, “Between Hope and Fear: Intimidation and Attacks against Women in Public Life in Afghanistan”, Human Rights Watch, October 2004.
French: Voir, par exemple “Between Hope and Fear: Intimidation and Attacks against Women in Public Life in Afghanistan”, Human Rights Watch, octobre 2004.
English: Mythology supplied the content for the tragedy plays which were perhaps more akin to operas than modern plays.
French: Les tragédies, dont les thèmes sont empruntés à la mythologie, ressemblaient peut-être plus à des opéras qu’aux pièces qu’on connaît aujourd’hui.
English: The appeals by the Commission relating to decisions of panels of the Board of Referees in respect of claims by Gonghou Wang, Wen Hua Zhou and Pramod Gupta are allowed.
French: Les appels interjetés par la Commission relativement aux décisions des groupes du conseil arbitral qui ont traité des demandes de Gonghou Wang, Wen Hua Zhou et Pramod Gupta sont accueillis.
English: The SF on-air design team creates the visual appearance of Schweizer Fernsehen.
French: L'équipe de design á l'antenne chez SF est responsable de l'apparence visuelle de Schweizer Fernsehen.
English: They believed that after the legal clarification that they were now mere “citizens” the Nazis would end their anti-Semitic actions.
French: Ils croient qu’après la mise au point du fait qu’ils ne sont que des « Staatsbürger » les Nazis cesseraient leurs activités anti-juives.
English: It covers twice the area of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island combined.
French: Il couvre un territoire deux fois plus grand que la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard mis ensemble.
English: It would work, under CST guidance, in maintaining up-to-date inventories, databases and scientific networks dealing with the issues of land degradation and desertification, and it would strengthen work with research units of other sister conventions in order to promote synergies in the design of joint strategies based on linkages between the different issues, such as climate change and biodiversity.
French: Sous la direction du Comité de la science et de la technologie, cette division s'occuperait, de tenir à jour des inventaires des bases de données et des réseaux scientifiques spécialisés dans la dégradation des terres et la désertification; elle renforcerait les travaux des unités de recherche des conventions voisines afin de créer une synergie dans la conception de stratégies communes inspirées par les connexions entre les diverses problématiques, par exemple entre les changements climatiques et la diversité biologique.
English: On the other hand there is a case to be made that those not deemed to be systemically important providers would also have to be regulated in a way that does not give them an advantage or disadvantage vis-à-vis the systemically important providers.
French: Furthermore, for the purpose of clarification, the standard needs to distinguish between the different participants likely to be concerned: all custodians need to be taken into account, then SSS operators which incur banking risks (ICSDs), and SSS operators which manage technical systems for securities borrowing and lending but do not incur credit risk (CSDs).
English: Compensation managers can and do influence many interdepartmental system issues with their colleagues at PWGSC, but they are unable, for example, to adopt pro-active initiatives developed by one department for all departments.
French: Les gestionnaires en rémunération peuvent influencer leurs collègues de TPSGC sur les nombreuses questions relatives au système interministériel, et ils le font, mais ils ne peuvent pas adopter, par exemple, les initiatives proactives qu’élabore un ministère pour l’ensemble des ministères.
English: Can you describe what Punto J means for you?
French: E.C. Pouvez-vous décrire ce que Punto J signifie pour vous ?
English: All of the present Trio, the French, Czech and Swedish Presidencies, confirmed in their conclusions that enlargement has brought great advantages to the EU, it has led to economic growth and there is nothing to indicate that serious economic disturbances have occurred.
French: L'ensemble du trio, les Présidences française, tchèque et suédoise, a confirmé, dans ses conclusions, que l'élargissement avait apporté de grands avantages à l'UE, avait mené à la croissance économique et que rien n'indiquait que des perturbations économiques avaient eu lieu.
English: Jurassic plutons in the Queen Charlotte Islands are the oldest and most primitive members of an eastwardly migrating and evolving Jura-Cretaceous magmatic front recognized by other workers in the Coast Plutonic Complex.
French: Les plutons jurassiques des îles de la Reine-Charlotte sont les membres les plus anciens et les moins évolués d'un front magmatique jura-crétacé, ayant migré vers l'est, lequel a été reconnu dans des études antérieures portant sur le Complexe plutonique Côtier.
English: Their research is also concerned with the physical anthropology of the Aboriginal and non-Aboriginal Peoples of Canada.
French: Son programme de recherche porte également sur l'anthropologie physique des peuples autochtones et non autochtones du Canada.
English: Similar procedures apply within the Northern Ireland Office (NIO).
French: Des procédures similaires existent au sein du Bureau de l'Irlande du Nord (NIO, Northern Ireland Office).
English: Trained volunteers, who have experienced a similar loss, provide empathetic, caring, non-judgmental, and safe support to peers and act as positive role models to help them through their grief.
French: Des bénévoles qualifiés qui ont subi les mêmes épreuves offrent leur aide à leurs pairs en se montrant compréhensifs, avec compassion, sans porter de jugement et de façon sécuritaire.
English: Renumber the following paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Today, Israeli occupying forces pushed deeper into the city of Tulkarem, killing three Palestinians with tank fire.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont pénétré plus avant dans la ville de Tulkarem, tuant trois Palestiniens sur lesquels des chars israéliens ont tiré.
English: The spirit of cooperation and flexibility had provided a good basis for everyone to continue their discussions on outstanding issues.
French: L’esprit de coopération et de conciliation manifesté à cette occasion est un encouragement à poursuivre les discussions sur les questions en suspens.
English: The following CEM systems are required... To provide data in these units of measure6...
French: Le tableau D-3 résume les types de SSCE qui sont nécessaires pour mesurer les paramètres essentiels (c'est-à-dire les tonnes de SO2 et de NOX) dans les programmes américains de plafonnement et d'échange.
English: It also provides insights for developing emission scenarios for regional air quality model applications.
French: Elles fournissent également des précisions pour l'élaboration de scénarios de réduction des émissions devant servir aux modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: Planning processes (e.g., retreats) and templates should include visible consideration of values and ethics.
French: Les processus (p. ex. les journées de réflexion) et les modèles de planification devraient aborder clairement les valeurs et l'éthique.
English: Coordinator's Meeting In camera
French: Réunion des coordinateurs À huis clos
English: Discrimination represents a form of group oppression.
French: La discrimination représente une forme d’oppression de groupe.
English: It looked forward to seeing progress on the issue in the context of the second performance report and the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would revert to the matter at that time.
French: Elle espère que le deuxième rapport sur l'exécution du budget et le rapport d'ensemble qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session feront apparaître des progrès, et reviendra sur la question quand ils auront été présentés.