ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of 13 March 2003 ratifying the additional protocol to the Convention of the United Nations against transnational organized crime with a view to preventing, suppressing, and punishing the trafficking in persons, in particular of women and children, adopted in New York, on 15 November 2000, Belgian Monitor of 1 April 2003.
French: Ordonnance du 13 mars 2003 portant assentiment au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, fait à New York, le 15 novembre 2000, M. B. du 1er avril 2003.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control
French: Promotion de la santé et prévention et lutte contre les maladies chroniques
English: However, they also clearly view the current funding level to be insufficient, and view this as a key weakness to be addressed.
French: Toutefois, ils sont aussi clairement d’avis que le niveau de financement actuel est insuffisant, et voient là une importante faiblesse à corriger.
English: The Commission Council found that Carrefour had conducted business relations of purchasing and selling products with its suppliers using written agreements that listed trading terms to be negotiated with every supplier such as listing fees, fixed rebates, minus margins, terms of payment, regular discounts and common assortment costs.
French: Le Conseil de la Commission a établi que pour l'achat des produits à ses fournisseurs, Carrefour utilisait des accords écrits qui stipulaient les conditions commerciales à négocier avec chaque fournisseur, telles que redevances pour liste de référencement, rabais fixes, réduction des marges, conditions de paiement, escomptes ordinaires et frais d'assortiment courant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, guichet automatique sur place.
English: It is important to recognize that the issues are not mutually exclusive, that is, there may well be some overlap between particular issues.
French: Il importe de reconnaître que ces questions ne sont pas mutuellement exclusives; il pourrait y avoir chevauchement entre certaines questions particulières.
English: The first is that the purpose of supporting workers should remain the number one priority.
French: La première, c'est que le caractère de soutien aux travailleurs doit rester la priorité.
English: Evaluation products should be demonstrably useful to managers in improving performance and reporting on results achieved.
French: On doit faire la preuve que les produits de l'évaluation permettent aux gestionnaires d'améliorer le rendement et de rendre compte des résultats obtenus.
English: <DepartmentAbbreviations> |<DepartmentAbbreviations> "." <AdditionalNamingLevel> <DepartmentAbbreviations> ::=
French: <DepartmentAbbreviations> ::= <Department_English_Abbrev> "." <Department_French_Abbrev> | <Department_French_Abbrev> "." <Department_English_Abbrev>
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.1
French: Sous-objectif 19
English: UN Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation, Spreading the benefits of technology and innovation, New York 2005.
French: Projet de l'ONU pour le Millénaire, Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation, Spreading the benefits of technology and innovation, New York, 2005.
English: Such an incentive would make it possible to identify and prosecute consumer-husbands who engage in criminal activities.
French: Une telle mesure incitative permettrait d'identifier et de poursuivre les maris-consommateurs qui se livrent à des activités criminelles.
English: Provinces and student groups view the measures positively as a way of addressing the growing concerns of high debt loads.
French: Les gouvernements provinciaux et les groupes d'étudiants voient d'un bon oeil ces mesures, qu'ils considèrent comme un moyen de s'attaquer au problème croissant des dettes d'études élevées.
English: The Committee was chaired by Bob Boulden, Canadian Environmental Assessment Agency, and included Henry Lickers, Mohawk Council of Akwesasne and Derek Wilton, Memorial University of Newfoundland.
French: Le comité était présidé par Bob Boulden de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et comprenait Henry Lickers, Mohawk Council of Akwesasne et Derek Wilton, Memorial University of Newfoundland.
English: The amendments to Part XXIV apply to the 1997 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 13 décembre 1991, date d’entrée en vigueur de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Over the last three years, Mr. Ricard had reviewed and read their briefing notes and legal opinions and had been in a position to observe their verbal communications.
French: Au cours des trois dernières années, M. Ricard a examiné et lu leurs notes d'information et des avis juridiques, et a été en mesure d'observer leur communication verbale.
English: These countries are engaged in ongoing efforts to acquire weapons of mass destruction and ballistic missiles, efforts that have destabilizing effects not only on the region but on a global scale as well.
French: Ces pays s'efforcent toujours de se doter d'armes de destruction massive et de missiles balistiques, ce qui a des effets déstabilisants sur la région mais également à l'échelle mondiale.
English: But having observed this system over a long period of time, I think there is also a challenge for multilateralism.
French: Cependant, ayant observé ce système sur une longue durée, je pense qu'il a aussi des défis à relever.
English: **ARTICLE 33 DISPUTE RESOLUTION 33.01 The Employer and the Institute agree it is appropriate to resolve disputes at the level where they occur without necessarily invoking the filing of a grievance, and preferably at the lowest possible level of management with the involvement of an Institute representative.
French: **ARTICLE 33 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 33.01 L'employeur et l'Institut conviennent de l'opportunité de régler les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d'un grief, et ce, de préférence à l'échelon le moins élevé de la direction et avec l'implication d'un représentant de l'Institut.
English: U.S. Anti-Dumping Law:
French: La législation antidumping américaine : procédure
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de résolution A/C.5/62/L.57 (voir par.
English: Language facilities  The education programs in the Northwest Territories are based on the languages and cultures of the Northwest Territories.
French: L'enseignement des langues Dans les Territoires du Nord-Ouest, les programmes d'enseignement sont axés sur les langues et les cultures du territoire.
English: At Doha, in November 2001, WTO members launched a new round of multilateral trade negotiations, to be concluded by January 1, 2005.
French: En novembre 2001, les membres de l'OMC réunis à Doha ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales devant être conclues d'ici le 1er janvier 2005.
English: International businesses now organize supply chains more efficiently, reducing costs and standardizing services and their delivery across business groups in many countries.
French: Les entreprises internationales organisent désormais leurs chaînes d’approvisionnement de façon plus efficace, réduisant ainsi leurs coûts et normalisant les services et leur fourniture dans chacune de leurs divisions commerciales dans plusieurs pays.
English: Winner: "Oriflamme Builder of the Year", awarded by Gaz Métropolitain in 1998 for the "Condos du Golf" project.
French: Gagnant de "Constructeur de l'année Oriflamme", décerné par Gaz Métropolitain en 1998 pour les Condos du Golf.
English: If a similar outbreak were to happen in Canada, it is estimated that livestock producers would experience approximately a 50 per cent decline in the price of their products.
French: La mise en oeuvre de ces plans et de ces pratiques permettra également de faire face aux préoccupations grandissantes à l’égard de certaines pratiques agricoles, notamment les exploitations agricoles intensives.
English: The IDPs detailed attacks by Janjaweed rebels and Sudanese armed forces.
French: Les personnes déplacées ont décrit les attaques perpétrées par les rebelles janjaouid et les forces armées soudanaises.
English: The initial results from implementation of interventions within this model are demonstrating positive results.
French: Les premiers résultats découlant de la mise en oeuvre des interventions à l'intérieur de ce modèle s'avèrent positifs.
English: • requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, 
French: • exige l'hospitalisation du patient ou la prolongation de son hospitalisation;
English: Self-propelled vessel for river-sea navigation IWT freight vessel having a carrying capacity of at least 20 tonnes also designed for the transport of goods by sea and equipped with their own means of propulsion developing at least 37 kW.
French: C.II-11. Automoteur de navigation fleuve-mer Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures d’un port en lourd d’au moins 20 tonnes, conçu également pour le transport de marchandises par mer et pourvu d’un moyen de propulsion propre d’une puissance d’au moins 37 kW.
English: Can employee ownership of shares in privatized government firms contribute to the reduction of inequality?
French: La distribution aux salariés de parts du capital des entreprises d'État privatisées peut-elle contribuer à réduire les inégalités?
English: C. Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information (art.
English: Design Features Right of inspection
French: • Il appartient aux organismes de réglementation d'inspecter les sociétés membres.
English: It is good that we are increasing payments in instalments and speeding up expenditure on large projects submitted in advance, and that it will be possible for payments to be made prior to confirmation.
French: Il est positif que nous multipliions les préfinancements et que nous accélérions les dépenses relatives aux grands projets soumis préalablement, et que les versements puissent être effectués avant confirmation.
English: - the Medical Council of Canada Qualifying Examination, part II (MCCQE II).
French: - l’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie II (EACMC II).
English: Broadly speaking, the labour market operates relatively well in terms of mobility of workers, although it can be strengthened to work more efficiently.
French: Grosso modo, le marché du travail fonctionne relativement bien sur le plan de la mobilité des travailleurs, même s'il pourrait être renforcé pour fonctionner d'une manière plus efficace.
English: data related to donor selection, such as frequency and causes of blood donation exclusion;
French: – données relatives à la sélection des donneurs, telles que fréquence et causes de l'exclusion du don ;
English: The goals of the initiative include positioning Canada, Ontario, and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada’s continued success in the global economy; and ! the Regulatory Affairs and the Smart Regulations Strategy group, transferred from the Privy Council Office.
French: Cette initiative vise notamment à positionner le Canada, l’Ontario et Toronto dans la nouvelle économie et ainsi maintenir la prospérité du Canada dans l’économie mondiale; le groupe Affaires réglementaires et Stratégie de réglementation intelligente, qui a été transféré du Bureau du Conseil privé.
English: Recalling Article 2, paragraph 7, of the Convention, which stipulates that, to the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment (EIA) to policies, plans and programmes,
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention, qui prévoit que, dans la mesure voulue, les Parties s'efforcent d'appliquer aux politiques, plans et programmes les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE),
English: Her Government largely concurred with the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270) and supported the adoption of the motto “Partnership for further action”.
French: Son gouvernement s'associe au projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (A/60/270) et est favorable à l'adoption du slogan « Un partenariat pour de nouvelles initiatives ».
English: Mr. Luis Javier Campuzano Counsellor Mrs. Ulrike Novy
French: M. Luis Javier Campuzano Conseiller Mme Ulrike Novy
English: Mr President, on a point of order in the broadest sense, I want to make a request that could be, so to speak, the culmination of your beneficent term of office here.
French: Monsieur le Président, il s'agit du règlement au sens le plus large. J'aurais encore une demande à vous soumettre, dont la réalisation devrait couronner, pour ainsi dire, votre action bienfaisante dans cet hémicycle.
English: Members of the European Parliament can also play a significant part in this process by discussing long-term climate policy with parliamentarians from countries outside the European Union, for example at the forthcoming Tenth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les députés du Parlement européen peuvent aussi jouer un rôle significatif dans ce processus en discutant de la politique climatique à long terme avec les parlementaires de pays extérieurs à l’Union européenne, par exemple lors de la conférence qui s’annonce.
English: Finally, to complete the questionnaire, we need to ask a few questions about household income and expenses.
French: Avant de mettre fin aux questions, je dois vous interroger sur le revenu familial et le budget.
English: Components and markings are added before the finished footwear is packed for shipping.
French: On ajoute les composants ou on procède au marquage avant l'emballage des chaussures finies en vue de leur expédition.
English: The test, therefore, is whether the programmes that are developed contribute to the goals of UNDP.
French: Le test est donc de savoir si les programmes qui sont élaborés contribuent à la réalisation des objectifs du PNUD.
English: There had been improvements in security, justice reform and health.
French: Des améliorations ont été enregistrées dans le domaine de la sécurité, de la réforme de la justice et de la santé.
English: • capacity-driven research organization to a demand-driven, science-based organization;
French: • d’un organisme de recherche mû par la capacité à un organisme scientifique tributaire de la demande;
English: February 27, 2008 -- The document entitled "Comment on hearings" is available.
French: Le 27 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet des audiences » est disponible.
English: from 3 to 17 yeas -50% 3 bed.
French: du 3 à 17 ans -50% Troisieme lit ajouté.
English: Draft decision E/CN.4/2004/L.62 (Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children)
French: Projet de décision E/CN.4/2004/L.62 (Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants)
English: (vii) Future supply of and demand for wood and non-wood forest products (programme element II.d (vii));
French: vii) Avenir de l'offre et de la demande de produits ligneux et non ligneux [élément de programme II.d vii)];
English: Decisive action is now needed in a number of areas identified in this report.
French: Une action déterminée est à présent nécessaire dans un certain nombre de domaines relevés dans le présent rapport.
English: The number of radio and television stations and the language of broadcasts in 2001 are as follows: As to the number of television programmes existing in the FRY there are 70 TV and 184 radio programmes.
French: Le nombre de stations de radio et télévision et les langues de diffusion en 2001 sont les suivantes : il y a 70 chaînes de télévision et 184 stations de radio.
English: The Panel notes that paragraph 6 of Governing Council decision 9 provides, in part, that “[t]he trade embargo and related measures, and the economic situation caused thereby, will not be accepted as the basis for compensation.” /
French: Le Comité note que le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration prévoit, pour une part, que "l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ainsi que la situation économique qui en est issue ne seront pas admis comme base d'indemnisation".
English: They are based upon reasonable grounds to believe or suspect that an offence has been committed.
French: Elles sont emmenées quand les autorités ont des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise.
English: In addition, universities and junior colleges provide at their own discretion various courses and subjects that deal with human rights so that students can deepen their knowledge and understanding on human rights.
French: Les universités et les établissements d'enseignement supérieur dispensent à leur propre discrétion divers cours sur le thème des droits de l'homme qui permettent aux étudiants de mieux connaître et comprendre la question.
English: Subsequently, under law other than the secured transactions law, an unsecured creditor of the grantor obtains a judgement or provisional court order entitling the unsecured creditor to a right in the grantor's present and future assets.
French: Par la suite, en vertu d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, un créancier chirographaire du constituant obtient un jugement ou une décision judiciaire provisoire lui conférant un droit sur les biens actuels et futurs du constituant.
English: Neither the ratification process, nor the content of this Treaty, legitimise the continuation of policies that are at the root of the serious economic and social crisis we are experiencing in the EU, particularly in Portugal, and which this Treaty will make worse.
French: Ni le processus de ratification ni le contenu de ce Traité ne légitiment la poursuite des politiques qui sont à l'origine de la grave crise économique et sociale que traverse actuellement l'UE, et plus particulièrement le Portugal, et que ce Traité ne fera qu'aggraver.
English: Justification It is essential to guarantee farmers a fair income level and maintain production prospects.
French: Ce prix d'intervention est réduit de 25 % en deux années.…
English: Berne Notification No. 179 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of the Philippines Extending the Effects of its Accession of the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on April 14, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), which deposit was accompanied by a declaration that its accession did not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 98, of April 16, 1980).
French: Notification Berne n° 179 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République des Philippines étendant les effets de son adhésion à l’Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l’Annexe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 14 avril 1980, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle l’adhésion n’était pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) (voir la Notification Berne n° 98 du 16 avril 1980).
English: • Through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, implemented by UNDP, tinned meat with a value of $50,400 was obtained for AIDS patients from the Brazilian company Oro Rojo.
French: • Au moyen du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme qu'il administre, le PNUD a acheté pour 50 400 dollars de viande en conserve à l'entreprise brésilienne Oro Rojo pour les malades du sida.
English: Albacore is probably moderately exploited in the Indian Ocean, while the state of exploitation in the Mediterranean Sea is unknown.
French: Le germon est probablement modérément exploité dans l'océan Indien, et son état d'exploitation en Méditerranée est inconnu.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: France has also undergone reform in the evaluation of public policy.
French: La France a également procédé à une réforme de l'évaluation des politiques gouvernementales.
English: But what the outcome of that specific reading is may, from the perspective of article 31 (3) (c) in fact be less important than that whatever the outcome, its justification refers back to the wider legal environment, indeed the “system” of international law as a whole.
French: Mais aborder les problèmes à ce niveau - au fur et à mesure que les conflits se présentent - signifie qu'ils sont traités de façon formelle et sans orientation précise, comme s'ils relevaient d'une technique juridique plutôt que de préférences (juridico-politiques) quant au fond.
English: Wayne Golden Owner Star Stainless Screw Co.
French: Jimmy Ko Vice-président Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: The lounge and 2nd bedroom open on to a large private terrace ideal for relaxation, sunbathing and dining (BBQ provided).
French: Le salon et la deuxième chambre donnent sur une grande terrasse privée, idéale pour se détendre, prendre un bain de soleil ou manger (barbecue fourni).
English: The Commission's report was welcomed by Parliament on 22 April ( 3 ), by the Committee of the Regions on 16 June ( 4 ), and by the European Economic and Social Committee on 30 June ( 5 ).
French: Le rapport de la Commission a été favorablement accueilli par le Parlement européen, le 22 avril ( 3 ), par le Comité des régions, le 16 juin ( 4 ), et par le Comité économique et social européen, le 30 juin ( 5 ).
English: Gloria Galloway, "Sikhs reach beyond Liberals as political influence grows; Canadian-born children of immigrants are switching allegiance, poll suggests," The Globe and Mail, May 25, 2004, p.
French: Gloria Galloway, « Sikhs reach beyond Liberals as political influence grows; Canadian-born children of immigrants are switching allegiance, poll suggests », The Globe and Mail, 25 mai 2004, p.
English: Wood Waste Generated and Landfilled in Canada for 1990-2005
French: Déchets ligneux produits et enfouis au Canada de 1990 à 2005
English: Chairman: Mr. Peter Creuzer; Moderator: Mr. Pekka Halme (Finland); Rapporteur: Ms. Esa Tiainen (Finland);
French: Président: M. Peter Creuzer; Modérateur: M. Pekka Halme (Finlande); Rapporteur: Mme Esa Tiainen (Finlande);