ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on 90-day commercial paper are lower than at the start of the year and they are, once again, signiﬁcantly below comparable U.S. rates.
French: Les rendements des obligations canadiennes, qui avaient touché à la ﬁn de l’année des creux historiques, ont remonté.
English: The Procurement Service informed the Board that it would develop guidelines for the assessment of vendors that have been awarded high-value multi-year contracts.
French: Le Service des achats a informé le Comité qu'il élaborerait des directives concernant l'évaluation des fournisseurs à qui on a octroyé des contrats pluriannuels d'une valeur élevée.
English: The Committee commends the State party on its continuous and remarkably successful efforts to reduce poverty in Malaysia.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les efforts continus et remarquablement efficaces qu'il déploie pour réduire la pauvreté en Malaisie.
English: Hence, there is a lack of individual exposure data; this may be particularly important, since it is likely that the susceptible subpopulations (i.e., those with pre-existing cardiorespiratory diseases) are relatively inactive and spend more time indoors than average.
French: Il existe donc un manque de données sur les expositions individuelles, ce qui peut être particulièrement important puisqu'il est probable que les sous-populations vulnérables (c'est-à-dire celles qui souffrent déjà d'une maladie cardiorespiratoire) sont relativement inactives et passent plus de temps à l'intérieur que la moyenne.
English: The Riigikogu European Union Affairs Committee has expressed views to the effect that - the Economic Policy Guidelines and the employment guidelines should be unified, but the stability and convergence programmes should remain separate documents; - all changes to the report in its existing form should make reporting simpler and clearer and lighten the administrative burden entailed in monitoring the process.
French: Les positions adoptées par la commission des affaires européennes du Parlement estonien sont les suivantes: - les Grandes Orientations des politiques économiques ainsi que les lignes directrices en matière de plein emploi doivent être associées, tandis que les programmes de stabilité et de convergence doivent rester des documents distincts; - tous les changements apportés au rapport existant doivent être simplifiés et rendus plus clairs, et montrer la charge administrative liée au contrôle du processus.
English: 6-10 School Health 281 - 286 80
French: 6-10 La santé à l'école 281 − 286 80
English: It is also recommended that ADM(IM) delay outsourcing IT hardware management until internal IM/IT services are optimized, reliable baseline metrics are available, appropriate risk assessment is done, and sufficient resources are provided for managing and monitoring outsourcing contracts.
French: Il est aussi recommandé que le SMA(GI) retarde l’impartition de la gestion du matériel TI jusqu’à ce que l’on optimise les services internes de GI/TI, que l’on dispose de paramètres de base fiables, que l’on ait procédé à une évaluation du risque appropriée et que l’on dispose de ressources suffisantes pour gérer et superviser les contrats d’impartition.
English: Results obtained in the area of health during the period 2002-2006 1064 − 1094 200
French: Résultats obtenus en matière de santé et durant la période 2002-2006 1064 - 1094 210
English: Epiphytic tracer bacteria (a Pseudomonas sp. and an Arthrobacter sp.) from soybean buds were introduced into open flowers of greenhouse-grown soybean plants.
French: Des bactéries indicatrices épiphytiques (une Pseudomonas sp. et une Arthrobacter sp.) provenant de bourgeons de fève soya furent introduites, au stade de l'anthèse, dans des fleurs de plants de fève soya cultivés en serre.
English: In 2002, Cuba became the 188th nation to accede to the treaty.
French: En 2002, Cuba est devenu le 188e État à y adhérer.
English: Check also our cancellation policy to avoid any penalty if the check-in date is within 48 hours.
French: Vérifiez également nos conditions d'annulation pour tout changement endéans les 48 heures avant l'arrivée.
English: Progress is on track for other targets including the number of projects undertaken annually and the number of researchers using the lab annually.
French: Les autres objectifs progressent bien, comme le nombre annuel de projets entrepris et d'utilisateurs du laboratoire.
English: Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php This database contains the official names of Canada's provinces and territories; names of cities (an inhabited place, a town, village, etc.); topographical features, conservations areas, military areas and Indian reserves.
French: Noms géographiques du Canada (BDTC) http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php On trouve dans cette base de données les noms officiels des provinces et des territoires du Canada, les noms des villes (un lieu habité, une petite ville, un village, etc.), les caractéristiques topographiques, les zones de conservation, les zones militaires et les réserves indiennes.
English: Our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so your customers enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Notre salle des serveurs est équipée d'une technologie de pointe en matière de communication et de dispositifs de contrôle pour que vos clients jouissent d'une expérience rapide, stable et sécuritaire.
English: The peace process cannot be abandoned.
French: Le processus de paix ne peut être abandonné.
English: Paul Saunders, William Semchuk & Rudi Verspoor HC staff:
French: Paul Saunders, William Semchuk et Rudi Verspoor Personnel de SC :
English: Moreover, the funds available for cross-borrowing were being circumscribed.
French: D'autre part, les fonds disponibles pour les prélèvements d'avances internes sont de plus en plus limités.
English: If we improve the quality of statistical reporting, based on reliable, comparative data, we will benefit from a solid foundation when it comes to making decisions on devising EU financial policies and instruments.
French: En améliorant la qualité des rapports statistiques avec des données fiables et comparables, nous disposerons d'une base solide pour prendre des décisions sur l'élaboration des politiques et des instruments financiers de l'UE.
English: “Pakistan is in the forefront of the fight against terrorism.
French: « Le Pakistan est à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: The first step will be determining the zone of impact based within which net improvement in impact will be calculated.
French: La première étape consistera à délimiter la zone d'incidence, puis à calculer l'amélioration nette de l'impact qui devra y être apportée.
English: Rising emissions from energy consumption could accelerate climate change, including desertification, damage to water sources, forests and biodiversity, sea level changes and natural disasters.
French: Des émissions croissantes de CO2 provenant de la consommation d'énergie peuvent accélérer le changement climatique, compris la désertification, endommager les ressources hydrauliques, les forêts et la biodiversité, augmenter le niveau de la mer et provoquer des catastrophes naturelles.
English: A/CN.10/PV.264 Meeting held on 21 April 2004, 10 a.m. [F]
French: A/CN.10/PV.264 Séance tenue le 21 avril 2004, 10 heures [F]
English: All common browsers now support cookies.
French: Tous les navigateurs courants peuvent actuellement prendre en charge des témoins.
English: The highest levels of comfort await you in our 48 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres de votre Première Classe de Montpellier Ouest Sète Balaruc vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Find Answers to frequently asked questions?
French: Trouver des réponses aux questions fréquemment posées?
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives [114 (c)] (A/55/269, A/ 55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/ 55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/ 400, A/55/403 and A/55/426-S/2000/ 913)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)] (A/ 55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/ 55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/ 374, A/55/400, A/55/403 et A/55/426-S/2000/ 913)
English: Integration has historically been about much more than the integration of recent arrivals as citizens, and it remains so today.
French: L'intégration est ici, depuis toujours, plus que l'intégration citoyenne des nouveaux arrivants, et cela reste vrai de nos jours.
English: Quantitative targets at national level are vital, distinguishing responsibilities for national action plans at national, regional and local level is very important and, of course, the budget and linking public funds to proposed policies and measures also plays a very important part.
French: Les objectifs chiffrés sont indispensables au niveau national, il est très important qu'il y ait une séparation des compétences aux niveaux national, régional et local en ce qui concerne les plans d'action nationaux et, naturellement, le budget joue un rôle capital tout comme l'adéquation des crédits et des ressources aux politiques et mesures proposées.
English: Champs Elysees, below you will find all the information about the Hotel Hotel B.w.
French: Champs Elysees; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel B.w.
English: For example, few employees outside of the access to information and privacy units know about their rights under the Privacy Act or understand their responsibilities for the proper collection, retention, use, disclosure and disposal of personal information.
French: Les caisses ne semblaient pas avoir été ouvertes, mais l’incident aurait pu être évité si l’on avait pris des mesures de sécurité normales.
English: Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
French: Certains se sont quand même inquiété, comme la députée Verte autrichienne Eva Lichtenberger, qui se demandait ce qu’il allait advenir des habitants des montagnes ou des zones frontalières.
English: Therefore, the sooner we get the power to negotiate comprehensively, the better it will be for the whole Community.
French: En conséquence, plus tôt nous obtenons le pouvoir de négocier globalement, mieux ce sera pour l'ensemble de la Communauté.
English: Meanwhile, it concludes that the situation is not in conformity.
French: Dans l’attente, il conclut à la non-conformité de la situation.
English: For the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is necessary to consider, on the basis of a given meaning of the word mark in question, whether, from the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific association between the mark and the categories of goods and services in respect of which registration was accepted (see, to that effect, CARCARD, paragraph 28).
French: Il convient, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d’examiner, eu égard à la signification donn ée à la marque verbale en cause, s’il existe, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre cette marque et les catégories de produits et de services pour lesquelles l’enregistrement a été accepté (voir, en ce sens, arrêt CARCARD, précité, point 28).
English: The practice was to have sign-out sheets located with the inventory.
French: Dans ces emplacements, des registres de sortie se trouvent au même endroit que le stock de formulaires.
English: 9013.10.00 00 -Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI 9013.20.00 00 -Lasers, other than laser diodes
French: 9013.10.00 00 -Lunettes de visée pour armes; périscopes; lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent Chapitre ou de la Section XVI
English: Are you aware of the benefits of using nautical charts?
French: Êtes-vous au courant des avantages à utiliser les cartes marines?
English: The Executive Board will have before it for review the PSD financial report for the year ended 31 December 2001.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen du rapport financier de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: The Steering Committee on the Media and New Communications Services (CDMC) At its last meeting (30 May-2 June), the CDMC adopted and transmitted to the Committee of Ministers a reply concerning the alignment of the laws on defamation in member states with the relevant case-law of the European Court of Human Rights addressing also the issue of decriminalisation of defamation.
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) Lors de sa dernière réunion (30 mai-2 juin), le CDMC a adopté puis transmis au Comité des Ministres une réponse relative à l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation dans les Etats membres.
English: As developmental pressures increase in both the Northwest Territories and Nunavut, it is apparent that protection of key terrestrial habitat for migratory birds will depend on community support coupled with outright protection through either appropriate legislation or closely regulated land use practices, supported by up-to-date monitoring.
French: Ã€ mesure que les pressions en faveur du dÃ©veloppement s'accentuent dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, il devient Ã©vident que la protection des habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dÃ©pendra du soutien des collectivitÃ©s et d'une protection officielle garantie par une lÃ©gislation appropriÃ©e ou par des pratiques d'amÃ©nagement rigoureusement rÃ©glementÃ©es, et que ces mesures doivent Ãªtre appuyÃ©es par un programme de surveillance rÃ©guliÃ¨re.
English: Passive extension of the big toe may reveal whether the aponeurosis has been torn.
French: La victime est suspendue par les pieds, la tête en bas; d) Suspension «palestinienne».
English: How do I report what I consider to be criminal activity perpetrated over the Internet? 3.
French: Que fait-on pour lutter contre ce genre de crime? 2.
English: That delegation was of the view that compliance with the Registration Convention could be enhanced in respect of non-registration if the State from whose territory or facility an object was launched contacted the other relevant State or international organization to determine which of the States or international organizations involved should register the space object.
French: Cette délégation était d'avis que le respect de la Convention sur l'immatriculation pouvait être amélioré en ce qui concerne la non-immatriculation si l'État dont le territoire ou les installations servaient au lancement contactait l'autre État ou organisation internationale concerné pour déterminer lequel des États ou des organisations internationales concernés devrait immatriculer l'objet spatial.
English: • Because of privacy issues, access to human resources information systems has been limited to users within HRWMB, reducing the availability of timely information for decision-making for PCH managers and other users.  Objective 2:
French: • Pour des raisons de confidentialité, l’accès aux systèmes d’information relative aux ressources humaines a été limité aux utilisateurs de la DGRHGMT, réduisant ainsi la disponibilité de renseignements opportuns à la prise de décisions pour les gestionnaires de PCH et d’autres utilisateurs.   Objectif 2 :
English: Skyservice submits that this application is contrary to the Passenger Charter Policy, particularly as it pertains to Guideline 9 which deals with the carriage by foreign air carriers of charter traffic between Canada and another country.
French: Elle soutient que cette demande est contraire à la Politique et, notamment, à la ligne directrice 9, qui porte sur le transport du trafic d'affrètement entre le Canada et un autre pays par des transporteurs aériens étrangers.
English: PAR NMB PAR 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Resource sustainability requires a thorough understanding of the influence of forest management programs on the conservation of genetic diversity in tree populations.
French: L’utilisation durable des ressources requiert une connaissance approfondie des effets des programmes d’aménagement forestier sur la conservation de la diversité génétique des populations d’arbres.
English: Participants felt strongly that the role of the Agency should focus on education and awareness.
French: Les participants croient fortement que celui-ci doit être axé sur l'éducation et la sensibilisation.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 1 February 2005, at 9 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 1er février 2005 à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: - Iain Bonomy (United Kingdom)
French: - Iain Bonomy (Royaume-Uni)
English: The report also noted that the need for anticipated specialized technical support will be fully analysed and included in the scope review for the second phase of PACT.
French: Il fallait également prévoir un système d'appui technique spécialisé qui ferait l'objet d'une analyse détaillée dans le cadre de l'examen de la deuxième phase du projet.
English:    . Mr President, in reply to the last remark by Mrs Randzio-Plath for which I thank her I would like to say that the basis for the Commission’s decisions is the reports that are produced by Member States; these reports have not been drafted by the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, pour répondre à la dernière remarque de Mme Randzio-Plath - pour laquelle je la remercie -, je voudrais dire que la base servant aux décisions de la Commission est constituée des rapports que présentent les États membres.
English: The LateRooms.com rates for Cairn Lodge Hotel in Auchterarder are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cairn Lodge Hotel à Auchterarder comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These releases occur during production and use from process or distillation vents, and fugitive emissions.
French: Les émissions surviennent durant la production et l'utilisation, dans l'échappement des gaz de procédés ou de distillation et dans des fuites.
English: (If 'Yes', please attach this list of criteria, or mention these under 'Remarks'.)
French: (Si "oui", joignez la liste des critères ou mentionnez-les dans les 'Remarques'.)
English: Any employer recruiting a partially disabled person is entitled to a substantial lump-sum payment.
French: L’objectif principal des récentes réformes législatives et politiques est d’améliorer les mécanismes de réinsertion, là où cela s’avère nécessaire et, surtout, de les rendre plus efficaces afin d’accroître les chances des personnes handicapées de trouver un travail. Tout employeur qui recrute une personne partiellement handicapée bénéficie d’une subvention forfaitaire confortable.
English: In discussing the follow-up actions, the Commission emphasized the impact of globalization on women, population changes and the specific roles assigned to men and women.
French: Lors de la discussion sur la suite donnée aux recommandations en question, la Commission a mis en relief l'incidence de la mondialisation sur les femmes, les changements affectant la population et les rôles spécifiques assignés aux hommes et aux femmes.
English: All bank charges, commission fees, exchange losses and the like, must be at the cost of the parents.
French: Les frais bancaires, les pertes dues au change, etc sont à la charge des parents.
English: At the request of the High Commissioner, PDES commissioned an independent evaluation titled “Assuring effective supply chain management to support UNHCR's beneficiaries”.
French: À la demande du Haut-Commissaire, le Service a commandé une étude indépendante intitulée «Assuring effective supply chain management to support UNHCR's beneficiaries» (Assurer l'efficacité de la gestion de la chaîne logistique afin d'aider les bénéficiaires du HCR).
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (item 121).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (point 121).
English: While this would be a challenge in any large organization, as Canada’s largest employer with operations in every corner of the country, the task is that much more daunting, and important, in the public service.
French: Si cela constitue un défi pour toute grande organisation, la tâche est encore plus difficile et plus lourde dans la fonction publique, le plus important employeur au pays, implanté dans toutes les régions du pays.
English: ◦ Assess the GCIMS Help Desk Workload
French: ◦ Une évaluation de la charge de travail du service d'assistance SGISC
English: Annex VII Proposed trust fund support budget and staffing table for 2008-2009
French: Annexe VII Projet de budget d'appui et de tableau d'effectifs au titre des fonds d'affectation spéciale
English: Nevertheless, it is a fact that despite all the efforts made in this area, especially pre-start training for entrepreneurs in trade, the service industry, and the crafts sector, France lacks specific national measures to motivate training institutions or consultants to structure or develop training for managers of new enterprises.
French: Néanmoins, malgré tous les efforts faits dans ce domaine en particulier pour la formation préalable des commerçants, des prestataires de services et des artisans, il n’existe pas actuellement en France de mesures nationales spécifiques incitant les organismes de formation ou de conseil à structurer ou à développer la formation des nouveaux chefs d’entreprises.
English: • 1993, when 100-percent asset financing was allowed, the loan loss sharing ratio was shifted in favour of the lending institutions, and the registration fee was doubled; and
French: • en 1993, on a permis de financer à 100 p. 100 les éléments d'actif, le partage des pertes sur prêts a été modifié en faveur des institutions de prêt et le taux du droit d'enregistrement a doublé;
English: Mary Two-Axe Earley, who led the organization Indian Rights for Indian Women in the 1960s, was the first woman to have her status reinstated under Bill C-31.
French: Mary Two-Axe Earley, qui a dirigé l'organisation « Indian Rights for Indian Women » dans les années 1960, est la première femme à qui on a rendu son statut en vertu du projet de loi C-31.
English: countries frequently lack the awareness and resources to protect, own and exploit research results as IP.
French: Un réseau de recherche-développement peut contribuer aussi de manière importante à favoriser la production et la distribution locales de médicaments issus à la fois des méthodes classiques et de la pharmacopée traditionnelle.
English: The effective execution of this article in 2005, with the exception of aids for energy crops which showed a large under-execution, was higher than the credits accorded by the Budgetary Authority.
French: L'exécution effective de cet article en 2005, à l'exception des aides aux cultures énergétiques, qui ont connu une forte sous-exécution, a dépassé les crédits accordés par l'autorité budgétaire.
English: And I've heard a lot of what they think.
French: J'ai entendu le fond de leur pensée.
English: April 12, 1990 in Ottawa, Ontario.
French: Peter Engelmann, avocat de la Commission Brian Evernden, avocat de l'intimée LCol.
English: Isabel Droste was responsible for copy preparation and final copy editing.
French: L’original anglais de cette publication a été revu et corrigé par Alison Southby.