ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted decision 2005/20 of 23 June 2005 on the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004.
French: Adopté la décision 2005/20 du 23 juin 2005 sur le plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004.
English: At the beginning of this year, the Croatian Parliament adopted the electronic signature bill, which fully complies with European Union directives.
French: Au début de l'année, le Parlement croate a adopté la loi sur la signature électronique qui est pleinement conforme aux directives de l'Union européenne.
English: These individuals represent different disciplines, sectors, regions and pillars of health research.
French: Ces personnes représentent différents secteurs, disciplines, régions et domaines de la recherche sur la santé.
English: If you want other departments or organizations informed, you must contact them directly.
French: Si vous voulez que d’autres ministères ou organismes les reçoivent, vous devrez communiquer avec eux directement.
English:   This type of effort and diligence ensures that if projects such as the Mackenzie Gas Project prove to be economically feasible and satisfy environmental and regulatory requirements, Canada will be well-placed to do its part to support them.
French: Grâce à ses efforts et à sa diligence, le gouvernement du Canada s’assure qu’il sera en mesure d’apporter son soutien à des projets comme le projet gazier Mackenzie s’il est démontré que ces projets sont économiquement réalisables et respectent les exigences environnementales et réglementaires.
English: It was called that because here, classes of Hebrew, Latin and Greek were once taught.
French: Tras este Patio encontramos el Patio de los Filósofos, hoy convertido en jardín. Por último encontramos el Patio Trilingüe, claustro del colegio del mismo nombre, y que era así llamado porque se impartían estudios de hebreo, latín y griego.
English: Consultation Consultations were conducted with interested parties on this initiative.
French: Consultations On a mené des consultations sur cette proposition auprès des parties intéressées.
English: Given the choice between the appellant's testimony and the testimony of Ms. Wall, I prefer the testimony of Ms. Wall.
French: Ayant à choisir entre le témoignage de l'appelant et celui de Mme Wall, je préfère celui de Mme Wall.
English: Advertising was a significant factor in the achievement of CF recruiting goals in fiscal 2003-2004.
French: La publicité a fortement contribué à la réalisation des objectifs de recrutement des FC en 2003-2004.
English: Most notably, this year, the Bank and Fund were key players in the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: En particulier, cette année, la Banque et le FMI ont joué un rôle central dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale.
English: Unfortunately the paintings were shattered by the force of the earthquakes and volcanic eruptions and it has taken decades of painstaking work to carefully assemble the pieces which tell part of the story of the prosperous Bronze Age civilization.
French: Malheureusement, les tremblements de terre et les éruptions volcaniques ont endommagé les peintures, qui se trouvent en morceaux. Depuis des décennies, on les rassemble minutieusement et soigneusement pour raconter une partie de l'histoire de cette civilisation prospère de l'âge du bronze.
English: These superiors, in Montreal and Ottawa, had let plaintiff know he was not wanted.
French: Ces supérieurs, à Montréal et à Ottawa, lui avaient fait valoir qu'il n'était pas désiré.
English: 15 Revathi Balakrishnan, Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Harnessing ICTs for the advancement of rural women: FAO perspectives and strategic actions”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: Revathi Balakrishnan, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Harnessing ICTs for the advancement of rural women: FAO perspectives and strategic actons », document présenté à la réunion du groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (Séoul, 11-14 novembre 2002).
English: Focus will be placed on the accelerating demand for skilled workers in the aerospace, construction, fisheries, transportation, mining, manufacturing, transportation and oil and gas sectors throughout the Atlantic Canada region.
French: L’accent sera mis sur l’accélération de la demande pour des travailleurs spécialisés dans les secteurs de l’aérospatiale, de la construction, de la pêche, du transport, des mines, de la fabrication, ainsi que celui du pétrole et du gaz dans la région de l’Atlantique.
English: At the same time, however, as studies have shown, they want new social relations and new forms of intervention.
French: Mais dans le même temps, comme nous le montrent les études, ils recherchent de nouvelles relations sociales et de nouvelles formes d'intervention.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department’s answers to questions 4, 72 and 100 make it abundantly clear that the three aircraft had to be "fully configured", i.e. they had to meet all the requirements of Appendix "B" of the RFP, and that one aircraft, and only one, with extended endurance would receive extra evaluation points.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est amplement clair, à partir des réponses du Ministère aux questions 4, 72 et 100, que les trois aéronefs devaient être « complètement configurés », c.-à-d. qu’ils devaient satisfaire toutes les exigences énoncées à l’appendice « B » de la DP, et que des points d’évaluation supplémentaires ne seraient attribués que pour un aéronef, et uniquement un seul, doté d’une autonomie prolongée.
English: The Commission will continue to keep a careful watch on the human rights situation in Belarus, including freedom of the press, so that it can constantly keep bilateral cooperation between the European Union and Belarus under review.
French: La situation des droits de l'homme en Biélorussie, y compris la liberté de la presse, continuera d'être l'objet d'une grande attention de la part de la Commission en tant que base de la révision continue de la coopération bilatérale Union européenne-Biélorussie.
English: "The participation of civil society organisations: towards more effective European governance"
French: Cette règle d’or c’est écouter, écouter et écouter ce que dit la société, traduire ce qu’elle dit de manière claire et ensuite, une fois qu’on a pris ses responsabilités, y compris dans la société civile organisée, expliquer, expliquer, expliquer.
English: In the European Union, therefore, we major raw materials importers have to view this issue with special concern.
French: Ce problème est particulièrement préoccupant pour l'Union européenne, grosse importatrice de matières premières.
English: The railway company was given ample opportunity to comment during the study process.
French: La compagnie de chemin de fer a eu amplement l'occasion de faire ses commentaires tout au long de l'étude.
English: 1988 No. 62 - Act of 21 April 1922 on non-contentious procedure, LGBl.
French: 1988 No 62 - Loi du 21 avril 1922 sur la procédure gracieuse, LGBl.
English: I learned self-respect. I learned how to work in a group.
French: J'ai y ai appris à me respecter et à travailler en équipe.
English: Resident killer whales eat mainly fish.
French: Les orques résidentes se nourrissent principalement de poissons.
English: funds for research infrastructure provided by the Canada Foundation for Innovation.
French: il s’agit d’initiatives prises par les gouvernements provinciaux en dehors des programmes fédéraux; dans d’autres cas, l’aide provinciale est venue compléter celle que fournit le gouvernement fédéral.
English: Health systems are required to deal comprehensively with all common diseases, irrespective of their origin.
French: Il faut que le système de santé s’attaque de façon globale à l’ensemble des maladies courantes, quelle que soit leur origine.
English: This could very well be due to limited awareness of the cost-effectiveness of the use of space technologies as a tool to achieve their objectives through their mandated activities.
French: Cela s'explique très probablement par leur faible prise de conscience du rendement élevé des techniques spatiales comme moyen d'atteindre leurs objectifs dans le cadre des activités qui leur sont confiées.
English: The last category is the most interesting, but unfortunately also the one on which the least amount of work has been done thus far.
French: Plusieurs des cinq facteurs se retrouvent dans la sphère du commerce et de la sécurité à l’heure actuelle, ce qui donne probablement une dimension plus concrète au commerce sécuritaire dans une perspective historique.
English: Examples of such violence are preventable malnutrition, preventable diseases or complications during pregnancy and childbirth resulting in death.
French: La malnutrition, la maladie ou les complications mortelles de la grossesse ou de l'accouchement, alors que ces conditions pourraient être évitées.
English: Most of these women are lecturers and assistant professors.
French: Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.
English: 15) and steadily declined to 61 699, with its lowest point below 50 000 in 1997.
French: La Bécasse d'Amérique En 1976, le nombre total de prises de Bécasses d’Amérique a atteint un niveau maximal de près de 160 000 oiseaux (figure 15), chiffre qui a connu un déclin régulier avant de s’établir à 61 699, le nombre minimal de 50 000 oiseaux étant atteint en 1997.
English: There is close coordination between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police, the Kosovo Police Service, and KFOR at all levels.
French: Il existe une étroite coopération entre la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Service de police du Kosovo et la KFOR à tous les niveaux.
English: mutually agreed upon. The IFC or its delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: Le CECI, ou son représentant, peut recommander que ces évènements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: The Management Review and Oversight Committee met in November 2004 and discussed a proposal for revising its membership and terms of reference to increase the number of external members and frequency of meetings.
French: À l'occasion de sa réunion de novembre 2004, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a examiné un projet de révision portant sur sa composition et son mandat et visant à augmenter le nombre de ses membres extérieurs et à accroître la fréquence de ses réunions.
English: The Environment Round Table has strengthened these guidelines, in particular by deciding on the "Energy efficiency and carbon" programme, the key points of which are as follows:
French: Programme en faveur des énergies renouvelables > hydraulique, éolien, biomasse, géothermie, photovoltaïque, solaire.
English: The Village concept reflects the vision of collaboration among the players and inclusion of the broader goals of life sciences as a driver of a healthy economy.
French: Ce village traduit concrètement l'esprit de collaboration qui anime les intervenants et la notion que les sciences de la vie constituent un moteur de l'économie.
English: A Sport Canada program officer reviews the application by considering the organization's reported progress against its objectives, as laid in the Results-Based Accountability Framework.
French: Un agent de programme de Sport Canada passe en revue la demande en examinant les progrès réalisés par l'organisme par rapport à ses objectifs, selon le CGRR.
English: Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette image is available that fixes your problem.
French: Vérifiez, tout d'abord, le site Web de votre fournisseur de matériel pour voir si une image de disquette de pilotes est disponible pour résoudre ce problème.
English: As a gesture of cooperation and under pressure from the then-SRSG, Mr. Michael Steiner, Belgrade returned a famous 4000 B.C. terracotta figurine “Goddess on the Throne” on 31 May 2002.
French: En signe de coopération et sous la pression de M. Michael Steiner qui était alors le Représentant spécial du Secrétaire général, Belgrade a restitué le 31 mai 2002 une célèbre figurine en terre cuite datant de 4000 av.  J.C., intitulée «Déesse sur le trône».
English: Before this, he was with the National Film Board of Canada where he performed a range of IM responsibilities.
French: Avant de travailler au SCT, il a travaillé à l'Office national du film du Canada où il a assumé une vaste gamme de responsabilités liées à la GI.
English: • To compare research curricula amongst key CAHC disciplines;
French: Les buts de notre étude sont :
English: The Canadian visitors were also guests at a Canada Day luncheon hosted by Mayor D. Marren of Dun Laoghaire, and at a reception at the Ambassador’s residence.
French: La délégation canadienne a également eu droit à un dîner à l'occasion de la Fête du Canada organisé par Mayor D. Marren, de Dun Laoghaire, et à une réception offerte à la résidence de l'ambassadeur.
English: It’s a first class operation, something I’ll never forget.
French: C’était une réception de très grande classe que je n’oublierai jamais.
English: Therefore a new question INC-INTROA was added in the END module.
French: On a donc ajouté une nouvelle question INC-INTROA au
English: The Chairperson drew attention to the minutes of the Bureau meeting held on 30 March 2005 during which it had taken note of two letters from the Permanent Mission of the United States of America and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), respectively.
French: La Présidente appelle l'attention sur le procès-verbal de la réunion du Bureau qui s'est tenue le 30 mars 2005, au cours de laquelle celui-ci a pris note de deux lettres émanant, l'une, de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique et, l'autre, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: To date, the program has funded over 3,400 local projects, benefiting more than 100,000 participants in over 430 communities across Canada.
French: À ce jour, le programme a permis de financer près de 3 400 projets locaux, destinés à plus de 100 000 participants dans plus de 430 collectivités au pays.
English: Communal conflicts have flared.
French: De plus, des conflits locaux ont éclaté.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque des résidences d'affaires ou des appartements sont libres à proximité du lieu de travail ne touchent que le remboursement prévu pour les frais de résidences d'affaires ou d'appartements disponibles.
English: In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in PE 350.191v01-00 20/59
French: Or. de Justification Une durée de validité de trois ans a été fixée lors des négociations entre la CCFE et la FEF.
English: Such publications are obtained over networks via protocols such as file transfer, electronic mail, or hypertext transfer.
French: La politique donne l'orientation et attribue la responsabilité d'une saine administration et d'une gestion responsable de l'information.
English: • Part-time employment of less than twelve hours may be included in the calculation of the six month qualifying period only if the employee's assigned work week:
French: • L'emploi à temps partiel, de moins de douze heures, peut être considéré dans le calcul de la période d'admissibilité de six mois, seulement si la semaine désignée de travail de l'employé :
English: After exchanging views on the role that the Group of Friends can play to promote the reform of the United Nations, the Group identified several actions that can be achieved and concluded that the following approaches and actions constitute a common position of its members:
French: Après avoir procédé à un échange de vues sur le rôle qu'il peut jouer pour faciliter la réforme de l'Organisation, le Groupe des Amis a dressé une liste des orientations à suivre et conclu que les axes de réflexion et orientations ci-après constituaient la position commune de ses membres :
English: Executive Summary The Department of Canadian Heritage and the 18 agencies and Crown corporations that report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage are responsible for policies and programs related to culture and heritage, Canadian identity and values, multiculturalism, official languages and amateur sport.
French: Sommaire exécutif Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que les 18 organismes et sociétés d’État qui rendent compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien sont responsables des politiques et des programmes se rattachant à la culture et au patrimoine, aux valeurs et à l’identité canadiennes, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport amateur.
English: Bell Security Solutions Inc Reference Number: 7126062 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/21/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: Bell Security Solutions Inc Numéro de référence: 7126062 Date du contrat: 2-21-2008 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-21-2008 - 4-30-2008 Date de livraison:
English: Service Canada The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved by moving forward with the Service Canada initiative over three years.
French: Service Canada La prestation des services et des programmes fédéraux offerts aux Canadiens sera améliorée grâce à la mise en œuvre de l’initiative Service Canada sur une période de trois ans.
English: • options and costs for establishing connectivity with Canadian CDE/JE Centres with each other and with the corresponding organisations of our allies.
French: • possibilités offertes et coûts d'établissement d'une connectivité entre les divers centres canadiens d'ECE/EI et avec les organisations correspondantes de nos alliés.
English: Number of updated curricula.
French: Nombre de programmes d’études mis à jour.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm
English: (1) The employer must provide equal pay for the same work and for the work of the same value to workers regardless of their gender.
French: 1) L'employeur doit assurer un salaire égal pour un travail égal ou un travail de valeur égale à tous les travailleurs, quel que soit leur sexe.
English: There is one point I think is of interest, which was raised throughout the debate, especially in the first part this morning.
French: Un point me paraît intéressant. La question du rôle des indicateurs par rapport aux objectifs que nous poursuivons a été soulevée tout au long du débat et plus particulièrement au cours de la première partie, ce matin.
English: The secretariat presented a draft updated list of authorities, which will be available on the UNECE website <www.unece.org/trade/agr>.
French: Le secrétariat a présenté un projet de liste actualisée des autorités qui est affiché sur le site Web de la CEE www.unece.org/trade/agr.
English: These firms range from one-person operations to large multinational corporations, with the majority of employing fewer than 50 people.
French: Ces entreprises vont d'exploitations ne comptant qu'une seule personne à de grandes sociétés multinationales, la majorité des entreprises employant moins de 50 personnes.
English: The grant program helps encourage jurisdictions to develop such mandatory or pro-arrest policies.
French: Le programme de subvention contribue à encourager les juridictions à se doter de politiques de poursuites obligatoires ou d'arrestation facilitée.
English: The Greek government is striving to achieve the greatest possible social consensus by strengthening the role of social partners in planning and implementing policies and encouraging them to take positive initiatives.
French: L'importance de la restructuration du système de sécurité sociale en vue d'assurer la solidarité sociale est souligné.
English: Individual CAPC-supported programs are managed by community coalitions.
French: Certains programmes appuyés par le PACE sont gérés par des coalitions communautaires.
English: The Security Council mission noted this intention.
French: La mission du Conseil a pris note de cette intention.
English: As a Basque, I was very pleased to hear that, because the Republic of Ireland, which has only existed for a century, can give a European stateless nation like ours a very encouraging example.
French: En tant que Basque, j'ai été ravi de l'entendre car la république d'Irlande, qui n'existe que depuis un siècle, peut offrir un exemple très encourageant à une nation européenne dépourvue, comme la nôtre, d'identité étatique.
English: It's also good to separate out any documents (e.g., proposal, summary, strategy, etc.) that result from discussion as their own topics, so that they're easy to find, rather than burying them in the responses to the original topic.
French: Il est également bon de distinguer les documents (proposition, résumé, énoncé stratégique, etc.) qui naissent d'une discussion comme autant de sujets, ce qui en facilitera le repérage.
English: Only need to show it for a moment or two?
French: Seulement besoin de le montrer à un moment ou deux?
English: This procedure allows the biodegradable soap to break down and filter through the soil before reaching any body of water.
French: Cette façon de procéder permet au savon biodégradable de se décomposer et à l'eau savonneuse d'être filtrée par le sol avant d'atteindre une masse d'eau.
English: It is also the basis of a sound interinstitutional cooperation, which is highly relevant in the context of improving the quality of law-making and of implementing the principles of democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality, legal certainty.
French: La transparence constitue également la base d’une coopération interinstitutionnelle correcte, qui est essentielle pour améliorer la qualité de la législation et assurer la mise en œuvre des principes de légitimité démocratique, de subsidiarité, de proportionnalité et de sécurité juridique.
English: Potential threats In addition to the threats noted above, a number of additional potential threats exist.
French: Les menaces potentielles En plus des menaces que nous venons d'évoquer, il existe un certain nombre d'autres menaces additionnelles.
English: The following were present for the vote: ( ... and .....
French: Étaient présents au moment du vote ...
English: It is also not usually possible to compare the health status of immigrants versus refugees. 
French: De plus, il est généralement impossible de comparer l'état de santé des immigrants et celui des réfugiés.
English: The Directive’s force majeure clause has so far only been implemented in a number of collective agreements allowing parents to stay at home with a sick child.
French: L’employeur ne peut licencier les travailleurs que pour les motifs spécifiquement cités dans la loi, et le salarié a droit à une indemnisation calculée conformément au Tableau I annexé au texte législatif, qui prévoit un versement minimum basé sur l’ancienneté jusqu’à un maximum de deux années de rémunération.