ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum aims to bring a wider range of 'good practice' local projects to the attention of delegates at the conference and to help organisations network more effectively with others who are specifically interested in their work.
French: Le forum vise à amener une gamme plus large de projets locaux de ‘bonne pratique’ à l’attention des délégués de la conférence et d’aider les organisation à se mettre en réseau de manière plus efficace avec ceux particulièrement intéressés dans leur travail.
English: In this manner, documents seen on the United Nations web site will be available simultaneously in the six official languages.
French: Les documents seront ainsi consultables dans les six langues officielles.
English: Not applicable to Luxembourg.
French: Ils ont été comptés parmi les agents affectés au FEDER.
English: Judy Jarvis, dancer, choreographer and teacher (b at Ottawa, Ont 6 June 1946; d at Toronto, Ont 1 Nov 1986).
French: Judy Jarvis, danseuse, chorégraphe et professeure (Ottawa, Ont., 6 juin 1946 -- Toronto, Ont., 1er nov.
English: Commission White Paper — ‘European transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» — COM(2001) 370 et Bull.
English: Where any other person attempts to import specially denatured alcohol, the shipment will be denied entry at the time of importation.
French: Si l'importateur n'est pas autorisé à importer de l'alcool spécialement dénaturé, l'expédition ne pourra pas entrer au Canada.
English: How many people live in the house?
French: Combien de personnes vivent à la maison ?
English: Mr. Edwards referred to the DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handheld) system which he said had attracted worldwide interest.
French: M. Edwards parle du système DVB-H (radiodiffusion vidéonumérique mobile) qui, d’après lui, a attiré un intérêt mondial.
English: • Third Annual Industry Week Census of Manufacturers:
French: -- présentation de diapositives sur la fabrication sans gaspillage.
English: Community youth-oriented initiatives were developed, based on strategies for youth to access information and knowledge related to development and peace through traditional and new media.
French: Des initiatives orientées vers la jeunesse communautaire ont été mises au point, en fonction des stratégies conçues pour permettre aux jeunes d'accéder à l'information et aux connaissances liées au développement et à la paix par le biais des médias traditionnels et des nouveaux moyens de communication.
English: At about the same time, it was learned that an interim resolution of the dispute between the Globe and Mail and the Toronto Maple Leafs had been achieved.
French: À peu près au même moment, on apprenait qu’une solution provisoire au litige opposant le Globe and Mail et les Maple Leafs de Toronto avait été trouvée.
English: Federal and provincial licensing regulations; local health and safety regulations; environmental protection rules; employee deductions; and labor standards all affect how you do business.
French: Les règlements fédéraux et provinciaux concernant les permis, les règlements locaux en matière de santé et de sécurité; les règles de protection de l’environnement; les déductions des employés, ainsi que les normes de travail influent tous sur votre manière d’exploiter votre entreprise.
English: b) No upshifts during deceleration phases.
French: b) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport vers le haut au cours des phases de décélération;
English: "Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
French: 4.7.5.5 Par «garde au sol sous un essieu», on entend la distance déterminée par le point le plus haut d'un arc de cercle passant par le milieu de la surface d'appui des roues d'un essieu (des roues intérieures dans le cas de pneumatiques jumelés) et qui touche le point fixe le plus bas du véhicule entre les roues.
English: These amendments were formally adopted during the seventy-first session, in March 2001, and the revised rules of procedure were issued (CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1).
French: Ces modifications ont été formellement adoptées à la soixante et onzième session, en mars 2001, et le règlement intérieur révisé est paru (CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1).
English: Suggestions for follow-up The group may like to go on to explore some of issues relating to the rights of disabled people using the activity "See the ability".
French: Variantes Si le nombre de participants est inférieur à 8, vous pouvez ne former qu'un seul groupe.
English: A powerful search tool allows you to search the details of over 20,000 opera performances since August 2009.
French: Un outil de recherche puissant vous permet d'explorer plus de 20.000 représentations lyriques depuis août 2009.
English: · Main challenge: sustainable activity and growth The central challenge for the tourism industry, its businesses and destinations, is: how can the tourism activity in Europe and world-wide, and the growth expected over the next two decades, be managed in such a way as to ensure that it respects the limits of its resource base, and of those resources' capacity to regenerate, whilst being commercially successful?
French: • Défi principal: une activité et une croissance durables L'enjeu central pour l'industrie du tourisme, ses entreprises et ses destinations, est le suivant: comment est-il possible de gérer l'activité touristique en Europe et dans le monde entier, et la croissance prévue au cours des vingt prochaines années, d'une manière qui permette de respecter les limites de sa base de ressources, et la capacité de ces ressources à se régénérer, tout en assurant son succès commercial ?
English: The Special Representative of the Secretary-General chairs a fortnightly strategic planning group meeting, bringing together UNMIL section heads and country team agency heads.
French: Le Représentant spécial adjoint préside par ailleurs une réunion du groupe de la planification stratégique qui a lieu tous les 15 jours et rassemble les chefs de section de la MINUL et les directeurs des bureaux des organismes compris dans l'équipe de pays.
English: This involves design and build of an internet/intranet web portal as well as the deployment of an Operations Control Center (OCC) for the ongoing support and maintenance of the web portal environment.
French: Ce projet comprend la conception et la construction d’un portail Internet et intranet ainsi que le déploiement d’un Centre de commande des opérations (OCC) pour le soutien et la maintenance continus de l’environnement de portail.
English: Lebanon had an institutional framework enabling it to combat violence against women effectively.
French: Le Liban possède un cadre institutionnel qui permet de lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Queen, the death penalty, where applicable, is no longer applied in a mandatory fashion but is subject to a separate sentencing hearing at which the judge is required to consider the circumstances of the case and of the person convicted.
French: c) Le Comité note que, par suite d'une décision de la cour d'appel des Caraïbes orientales, qui a été confirmée par la section judiciaire du Privy Council dans l'affaire Hughes and Spencer v. The Queen, la peine de mort, dans les cas où elle est applicable, n'est plus appliquée de façon obligatoire mais fait l'objet d'une audience de jugement séparée à l'occasion de laquelle le juge doit examiner les circonstances de l'affaire et de la personne reconnue coupable.
English: Want to start a franchise for Costasur in Marbella?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Marbella?
English: While foundations may point to the uncertainty of funding for multi-year projects within departmental programs as being a drawback of "normal government delivery" the bigger issue is probably the effect of the annual funding cycle on the timing of advances and ability to match drawdowns to the achievement of project milestones.  Foundation delivery versus departmental program delivery: It's clear that there is no way the bureaucracy could have delivered what (foundation) has delivered over the past few years, ...
French: Du point de vue des fondations, l'incertitude qui entoure le financement des projets pluriannuels inhérente aux programmes ministériels pourrait être un des inconvénients des « modes de prestation habituels du gouvernement », mais le plus grand problème est probablement l'effet du cycle de financement annuel sur le moment des paiements et la capacité de faire correspondre les versements aux grandes étapes des projets.  Fondation ou programme ministériel Il est évident que la bureaucratie n'aurait en aucun cas pu accomplir ce que la Fondation a accompli au cours des quelques dernières années.
English: Shrinkage cracks are dormant and will not change with time.
French: Les fissures de retrait sont dormantes et ne changent pas avec le temps.
English: Peace Journalism in Rural Colombia, by Angela Castellanos Violence has taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: Le SIPAZ, ou journalisme pour la paix en Colombie, de Angela Castellanos La violence a eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombiennes.
English: What do they have in common?
French: Combien de clients potentiels avez-vous et quelles sont leurs habitudes?
English: We should not abandon those countries to face deteriorating economies and social instability.
French: Nous ne devons pas les laisser livrés au déclin économique et à l'instabilité sociale.
English: Mr. Chew Hock Yong (Singapore) said that there were no available data on the number of men who had been imprisoned for acts of violence against women.
French: M. Chew Hock Yong (Singapour) dit qu'il n'existe pas de données concernant le nombre d'hommes emprisonnés pour des actes de violence à l'encontre des femmes.
English: Training could first focus on the key personnel most frequently in contact with ethnic minorities or with other vulnerable groups.
French: La formation devrait en premier lieu cibler les personnels-clés les plus fréquemment en contact avec des membres de minorités ethniques ou d’autres groupes vulnérables.
English: Mr. Akopian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said to the representative of Azerbaijan that, the previous year, his delegation had wondered why a country which was as rich in oil and the recipient of as much foreign investment as Azerbaijan was unable to sort out the problem of refugees and displaced persons, or at least to make their lot easier.
French: M. Akopian (Arménie), répondant au représentant de l'Azerbaïdjan, note que sa délégation, qui s'était demandée l'an passé comment un pays aussi riche en pétrole et bénéficiant d'autant d'investissements étrangers que l'Azerbaïdjan était dans l'incapacité de trouver une solution au problème des réfugiés et personnes déplacées, ou du moins d'adoucir le sort de ces derniers, ne se pose plus la question désormais.
English: If you charged or collected less GST/HST than you paid or owe, you can claim a refund.
French: Si vous avez facturé ou perçu moins de TPS/TVH que vous en avez payé ou que vous en devez, vous pouvez demander un remboursement.
English: The production of the TV and radio programmes in the Hungarian language is coordinated by the director and the editors responsible for the Hungarian national community programmes.
French: Outre ces journaux, il existe toute une gamme de publications que les associations culturelles de la zone de cohabitation interethnique publient occasionnellement (ou en coopération avec d'autres maisons de presse locales).
English: Several speakers referred to the establishment of national bodies to combat corruption entrusted with preventive, investigative or prosecution functions or a combination of those functions, and to the enhancement of the role of financial intelligence units in detecting suspicious transactions involving the proceeds of corruption offences.
French: Plusieurs intervenants ont fait mention de la création d'organes nationaux de lutte contre la corruption, investis de fonctions de prévention, d'investigation et/ou de poursuite, et du renforcement du rôle des services de renseignements financiers chargés de détecter les opérations suspectes portant sur le produit d'infractions de corruption.
English: However, the health benefits of persuading more women to breastfeed from birth are greater than those of extending the period of breastfeeding from, say, three to six months.
French: Cependant, du point de vue de la santé, il est plus important de persuader les mères d'allaiter leur bébé au sein à partir de la naissance que d'insister pour qu'elles continuent de l'allaiter de trois à six mois, par exemple.
English: Seasoned benchmarking professionals will tell you that for a benchmarking project to deliver the goods, careful planning and preparation are essential.
French: Des professionnels chevronnés de l'analyse comparative vous diront que pour qu'un projet d'analyse comparative livre la marchandise, il est essentiel de procéder à une planification et à une préparation soignées.
English: Foreign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.
French: La politique étrangère vise à régler tous les différends existants avec les pays voisins.
English: There were very few studies that focus on the identification of future trends.
French: Il y avait très peu d'études qui mettaient l'accent sur l'identification des tendances futures.
English: • mobilise on the keenest terms the huge sums necessary to build this infrastructure;
French: • de mobiliser, aux meilleures conditions, les importants montants nécessaires à leur réalisation;
English: As suggested in the rule, amendments are a possible component to any report on a bill.
French: Comme le mentionne cet article, tout rapport sur un projet de loi peut comporter des amendements.
English: 6.2.2 Personal use Ministers and Ministers of State are authorized to make personal use of the vehicle provided by their departments.
French: 6.2.2 Utilisation à des fins personnelles Les ministres et les ministres d'État sont autorisés à utiliser à des fins personnelles le véhicule qui leur est fourni par le ministère.
English: • Data which had already been pooled across doses in multiple dose studies were not used.
French: • Les données qui avaient déjà été regroupées entre les doses des études multidoses n'ont pas été utilisées.
English: Many applications intended for managing and enforcing content protection are based on standards.
French: De nombreuses applications destinées à administrer et à mettre en œuvre la protection du contenu font appel à des normes.
English: If every plant is different, how do you know which one to reproduce on a mass scale?
French: Si toutes les plantes sont différentes, comment savez-vous laquelle reproduire en masse?
English: This is the second consecutive year that a call for bids is being held in this region.
French: C'est la deuxième année consécutive qu'un appel d'offres visant cette région est lancé.
English: The sectoral plan for industrial development was aimed at building an internationally competitive industrial sector creating employment opportunities and a rapid expansion in export earnings, emphasizing assistance to SMEs, micro-enterprises and the self-employed and harnessing the benefits of global integration.
French: Le plan sectoriel pour le développement industriel vise à créer un secteur industriel compétitif au niveau international, générant des emplois et une rapide expansion des recettes à l'exportation, en mettant l'accent sur l'aide aux PME, aux micro-entreprises et aux travailleurs indépendants et en engrangeant les dividendes de l'intégration aux échanges mondiaux.
English: In Canada, the nine priority food allergens are peanuts, tree nuts, sesame seeds, milk, eggs, seafood (fish, crustaceans and shellfish), soy, wheat and sulphites (a food additive).
French: Au Canada, les neuf allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire sont les arachides, les noix, les graines de sésame, le lait, les oeufs, les fruits de mer (poisson, crustacés et mollusques), le soja, le blé et les sulfites (un additif alimentaire).
English: Mon-Thurs: 0800-1730; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +5
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles; Produits, services et technologies autochtones Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: Third periodic report of Venezuela (continued)
French: Troisième rapport périodique du Venezuela (suite)
English: Consumer demands, from North America and around the globe, for differentiated products are driving changes in the way grain is marketed.
French: Les exigences des consommateurs, de l'Amérique du Nord et du monde entier, qui veulent des produits à caractéristiques uniques entraînent des changements dans la façon dont les grains sont commercialisés.
English: Also, a facility can be a qualifying facility for only a part of a fiscal year if the conditions in subsection 259(2.1) are only met for part of a fiscal year.
French: En outre, un établissement peut être un établissement admissible seulement pour une partie d'exercice si les conditions énoncées au paragraphe 259(2.1) ne sont remplies que pendant cette période.
English: 4.3.4.1.3(c) Move UN No. 1421 before UN No. 1422 and add "and" after "UN No. 1428 sodium"
French: 4.3.4.1.3(c) Placer le No ONU 1421, après le No ONU 1420 et ajouter "et" après "No ONU 1428 sodium"
English: The Tribunal held a hearing for this review to obtain further evidence and hear arguments in respect of two separate issues: (1) the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; and (2) the impact on operations (i.e. the effects on sales, prices, profitability and employment) should the tariff relief be renewed.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a tenu une audience afin d'obtenir d'autres éléments de preuve et d'entendre les arguments relatifs aux deux questions précises suivantes : 1) la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question; 2) les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d. l'effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la main-d'oeuvre) si le décret d'allégement tarifaire était renouvelé.
English: ANALYSIS OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND COLLECTIVE MARKS (CONCEPT, FUNCTIONS, SOURCE REQUIREMENTS, RECOGNITION) Appellation of origin (A.O.)
French: Les facteurs naturels sont notamment le climat, la température, l’hygrométrie, l’altitude par rapport au niveau de la mer, les caractéristiques du sol.
English: The contract contained clauses on price, time of shipment and terms of payment.
French: Le contrat contenait des clauses sur le prix, la date de l'expédition et les modalités de paiement.
English: In 1980, Lamothe was the first recipient of the Albert-Tessier Prize.
French: En 1980, Lamothe est le premier récipiendaire du prix Albert-Tessier remis par le gouvernement québécois.
English: - Child Benefit – Workers' Supplement
French: - Prestation pour enfants – Supplément pour travailleurs
English: An Expert Advisory Committee was also formed to advise the Director General of the Directorate on issues related to the safety, use and regulation of natural health products. June - September 2000 The Natural Health Products Directorate conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Suite à une des recommandations du Comité permanent de la santé, un comité consultatif d'experts a également été formé, afin de conseiller le directeur général de la Direction sur les questions relatives à l'innocuité, à l'utilisation et à la réglementation des produits de santé naturels. juin - septembre 2000 La DPSN mène, partout au pays, des consultations ouvertes portant sur le projet de cadre réglementaire des produits de santé naturels, auprès des Canadiens qui s'intéressent à la question.
English: The parasitic Protozoa of seven species of freshwater fish (the cyprinids Notropis cornutus, Notropis heterolepis, Notemigonus crysoleucas, and Semotilus atromaculatus; the percid Perca flavescens; the centrarchid Lepomis gibbosus; and the salmonid Salvelinus fontinalis) are described from Lake Sasajewun and Lake Opeongo, Algonquin Park, Ontario.
French: On trouvera ici la description des Protozoaires parasites de sept espèces de poissons d'eau douce (les cyprins Notropis cornutus, Notropis heterolepis, Notemigonus crysoleucas, Semotilus atromaculatus, le percidé Perca flavescens, le centrarchidé Lepomis gibbosus et le salmonidé Salvelinus fontinalis) des lacs Sasajewun et Opeongo, Parc Algonquin, Ontario.
English: This work will continue to be important for the Department’s contribution to sustainable development.
French: Ces travaux demeureront importants pour la contribution du Ministère au développement durable.
English: The impact of additional protection for TCEs on creators and users would depend on such factors as how much material Graham Dutfield, The Public and Private Domains: Intellectual Property Rights in Traditional Knowledge, Science Communication, Vol.
French: L’incidence d’une protection supplémentaire des ECT sur les créateurs et les utilisateurs dépendrait de divers facteurs, notamment l’ampleur du matériel gardé hors de portée du domaine public, la durée de protection, de même que les exceptions et limitations adéquates.182
English: It is a neat and peaceful medium size hostel where every visitor is assured of a warm welcome.
French: We have a restaurant, that serves Ala Carte and Buffet lunches and dinners including a soft drink at a reasonable price. We have a Tour and Travel desk where booking ranging from 1 day tour to several days safari to any destination in Kenya can be done through Wild Paradise Tours and Safaris.
English: The Eighth Regional Consultation Meeting
French: Huitième réunion de consultation régionale
English: In selecting investments, the Board shall evaluate them having regard to the overall rate of return and risk of loss of the entire portfolio of investments held by the Board.
French: PARTIE I PLACEMENTS 6.1 Dans le choix de ses placements, l’Office tient compte des taux de rendement et des risques indus de perte pour l'ensemble du portefeuille de placements qu'il détient.
English: Just over 65% of "all other animal" farms and 51.8% of fruit and vegetable operations reported receipts of less than $25,000 (Table 3).
French: Un peu plus de 65 % des fermes élevant d’« autres types d’animaux » et 51,8 % des exploitations productrices de fruits et de légumes ont déclaré des revenus inférieurs à 25 000 $ (tableau 3).
English: However, the authority has been and should continue to be maintained, to provide assurance to the construction manager that adequate funding for the project is available.
French: Toutefois, le Secrétaire général demande que soit maintenue l'approbation donnée dans ladite résolution afin que l'entreprise maître d'œuvre ait l'assurance que des fonds adéquats seront disponibles pour l'exécution du projet.
English: There is a statutory right of appeal against a decision to deport someone from the UK.
French: La loi prévoit qu'il peut être fait appel de la décision d'expulser une personne hors du Royaume Uni.
English: When I contemplate the vast timescale, extending into 2005, I fear it will rob the Convention text of its momentum.
French: Lorsque je regarde ce long délai qui s’étend jusqu’en 2005, je crains, au fil du temps, de voir retomber l’élan qui soutient le texte de la Convention.