ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF NOT CURRENT, SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE REQUIRED TO SUCCESSFULLY PASS EXPRES TEST PRIOR TO BEING OFFERED EMPLOYMENT H. HIRING PRIORITY WILL BE GIVEN IN FOL ORDER - PRI RES, SUPP RES, REG FORCE 3.
French: SI NON A JOUR, LE CANDIDAT CHOISI DEVRA PASSER LE TEST EXPRESS AVANT DE SIGNER SON CONTRAT H. PRIORITE D EMBAUCHE DANS L ORDRE SUIVANT - RES PRI, RES SUPP, FORCE REG 3.
English: Furthermore, the right of everyone under article 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights to be recognized everywhere as a person before the law implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground.
French: Le droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, énoncé à l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, implique que l'on ne peut empêcher une femme de devenir propriétaire, de conclure un contrat ou d'exercer d'autres droits civils en raison de sa situation matrimoniale ou pour tout autre motif discriminatoire.
English: Briefly stated, the CCA opposed the adoption of subjective criteria.
French: En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.
English: (d) Computer for Homer 2003 - a programme of assistance in purchasing electronic equipment and software helping in the professional and social rehabilitation of blind and vision impaired persons
French: d) Informatique pour Homère 2003 - programme d'aide pour l'achat de matériel électronique et de logiciel visant à faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des personnes aveugles et malvoyantes.
English: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: GE Reinsurance Corporation 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Schedule of meetings The overall timetable for the two-week period of the Board will be circulated at a later date to take into account developments before the opening of the session.
French: Calendrier des séances  Un calendrier indicatif des séances sera distribué ultérieurement, de façon à tenir compte des modifications qui pourraient survenir d'ici à l'ouverture de la session.
English: 2.2 On 4 February 2007, the Luz de Mar reached the Marine I and towed it.
French: 2.2 Le 4 février 2007, le Luz de Mar a rejoint le Marine I et l'a remorqué.
English: Placement Is Being Considered:
French: psychologiques de l’enfant aient été grandement compromises.
English: The testimony of Mr. Corush, Mr. Lajeunesse and Mr. Hébert makes it clear that the NCC and the consulting architects were already in favour of the Daly site.
French: Il ressort clairement des témoignages de M. Corush, de M. Lajeunesse et de M. Hébert que la CCN et les architectes-conseils favorisaient déjà le choix du site Daly.
English: The annual report of the International Criminal Court is submitted herewith to the General Assembly, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (see A/58/874, annex, and A/58/874/Add.1) and paragraph 17 of Assembly resolution 63/21.
French: Le présent rapport annuel de la Cour pénale internationale est soumis à l'Assemblée générale conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (voir A/58/874, annexe, et A/58/874/Add.1) et au paragraphe 17 de la résolution 63/21 de l'Assemblée.
English: The CBSA and CIC use immigration lookouts (or "IRPA lookouts") to identify inadmissible persons.
French: Les premières étapes du processus de filtrage recourent à l’appariement des données électroniques ou à des algorithmes d’évaluation des risques.
English: The long established special steel factory is closely linked with the industrial development of the town of Witten and its surroundings.
French: L'usine d'élaboration d'aciers spéciaux est étroitement liée à l'évolution industrielle de la ville de Witten et ses environs.
English: Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.
French: Edmonton – Du 6 au 10 mai, le président chinois Hu Jintao fait une visite très attendue au Japon, d'autant qu'il est seulement le deuxième chef d'Etat chinois à se rendre dans ce pays.
English: Paragraphs 21 to 24 of the report of the first meeting discussed submissions by Parties and referrals by the secretariat.
French: Communications présentées par les Parties et questions renvoyées par le secrétariat
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 58,829 83 58,912 Statutory Spending Authority 114,226 2,799 117,025 Total Main Estimates 173,055 2,882 175,937 Adjustments to reconcile to the Budget 7,645
French: Budgétaires Non budgétaires Total Crédits votés 58 829 83 58 912 Autorisations législatives de dépenser 114 226 2 799 117 025 Budget principal des dépenses total 173 055 2 882 175 937 Rajustements pour faire concorder avec le Budget 7 645
English: At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, Mr. Bernard Kessedjian presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/57).
French: À la 15e séance, le 27 juin 2006, M. Bernard Kessedjian, Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/57).
English:    . The resolution adopted by Parliament on company relocations was the only feasible resolution, because, by rejecting the amendments that we proposed, the compromise agreement between the dominant political forces, namely the social democrats and the Right, turned its back on a more far-reaching resolution.
French:    . - La résolution adoptée par le Parlement sur la délocalisation des entreprises représentait la seule solution possible, car, en rejetant les amendements que nous avons proposés, le compromis atteint par les forces politiques dominantes, à savoir les sociaux-démocrates et la droite, a tourné le dos à une solution plus complète.
English: Efforts to raise awareness in national parliaments with the help of the contact parliamentarians worked well during the first part of the campaign.
French: Les actions de sensibilisation des parlements nationaux avec l’aide des parlementaires de référence ont bien fonctionné au cours de cette première partie de campagne.
English: The early post-conflict period provides an opportunity to consolidate new leadership and employment roles that may have been taken on by women during the period of the conflict.
French: La période qui suit immédiatement un conflit nous offre l'occasion de consolider de nouveaux rôles d'encadrement et d'emploi qui avaient été ravis aux femmes pendant la période de conflit.
English: The output performance indicators selected will be able show how the training program is operating and can be used to measure the staff or individual’s progress in the training program(s).
French: Les indicateurs de rendement portant les résultats permettront de vérifier le bon fonctionnement du programme de formation et pourront servir à mesurer la progression du personnel ou d’un employé particulier à l’intérieur des programmes de formation.
English: CFIA AI activity focuses on five areas: import controls, surveillance of domestic poultry and wild birds, biosecurity, disease response strategies, and international cooperation, With respect to avian influenza this includes: ▪ animal health surveillance ▪ lead for the animal outbreak response and the implementation of animal disease control measures
French: L'activité de l'ACIA afférente à l'IA se concentre sur cinq domaines : contrôles des importations, surveillance des volailles domestiques et des oiseaux sauvages, biosécurité, stratégies de lutte contre la maladie et coopération internationale. Dans le cas de l'influenza aviaire, cela comprend : ▪ surveillance de la santé animale ▪ diriger l'intervention en cas d'éclosion chez des animaux et la mise en œuvre de mesures de contrôle de la maladie animale
English: In some cases, information for the smaller trades and occupations is suppressed because of limited statistical reliability.3
French: est faible à court terme par suite de l’achèvement de certains projets et se chiffre en moyenne à 1,8 % pendant la période de prévision.
English: ST/IC/2008/5 Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2008/5 Classement de New York aux fins des ajustements [anglais, F (seulement)]
English: • 486-W-1997 — Licence to operate a ship - Petro-Nav Inc.
French: • 486-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Petro-Nav Inc.
English: Amarjit Singh Amarjit & Associates New Delhi English
French: R. Eric Gaum Hahn Loeser & Parks, LLP Akron, OH Anglais
English: The GSC, in cooperation with the Flight Research Laboratory of the National Research Council of Canada, has also conducted a program of research into magnetometry and navigation combined with aeromagnetic studies of the Arctic since 1962.
French: La CGC, en coopération avec le Laboratoire de recherche en vol du Conseil national de recherches du Canada, a participé à un programme de recherche en magnétométrie et navigation combiné avec les études aéromagnétiques de l'Arctique depuis 1962.
English: Cst. Gignac had been assigned to escort a funeral procession involving 25 deceased Albanians and some 5 000 mourners.
French: L'agent Gignac avait été affecté à l'escorte du cortège funèbre de 25 dépouilles albanaises auquel participaient environ 5 000 personnes.
English: If the expiry date for completion of the Appendix "A" is imminent, and the estimate and the Appendix "A" have not been received, the personnel office should contact Superannuation Directorate by telephone for instructions on how to proceed.
French: Si, à l'approche de la date limite de présentation de l'annexe « A », l'employé n'a pas encore reçu l'estimation et l'annexe « A », le bureau du personnel devra communiquer avec la Direction des pensions de retraite par téléphone afin d'obtenir des instructions sur la marche à suivre.
English: Program Success Success issues investigated for the purpose of the evaluation are divided into two categories, namely, expected outcomes and program delivery.
French: Succès des programmes Les éléments du succès étudiés aux fins de l'évaluation sont divisés en deux catégories : résultats attendus et prestation des Programmes.
English: Exemption from tax of the income earned by Canadian Forces personnel and police while serving on high-risk international missions.
French: Le personnel des Forces canadiennes et les policiers participant à des missions internationales à risque élevé bénéficieront d’une exonération d’impôt sur le revenu.
English: Improved re-enrolment and component-transfer processes will also be explored with the appropriate departmental stakeholders; for example, a Tiger Team has been created to develop an air force personnel strategic plan.
French: L’on étudiera aussi la possibilité d’améliorer les processus de réenrôlement et de transfert de catégorie de service avec les intervenants ministériels concernés; par exemple, l’on a créé une équipe spéciale afin d’élaborer un plan stratégique relatif au personnel de la Force aérienne.
English: [58] The Agency found that the positive social impact of a 1P1F policy could outweigh the associated costs, depending on the magnitude of the cost.
French: [58] L'Office a conclu que l'impact social positif d'une politique 1P1T pourrait l'emporter sur les coûts connexes, sur le plan de l'importance des coûts.
English: MCpl B. Holmes reetings from the troops and staff of 14 Wing Greenwood, EME Sqn.
French: Cplc B. Holmes ien le bonjour de la part de tout le personnel de l'Escadron du GEM de la 14e Escadre Greenwood.
English: According to the decision, the Diputación sought, by purchasing travel vouchers, first, to subsidise trips for senior citizens resident in Vizcaya, under a programme of made-to-measure holiday packages called Adineko, and second, to facilitate access to transport for people and institutions in Vizcaya in need of special arrangements for travel.
French: D’après cette décision, la Diputación cherchait d’abord, en achetant des bons de voyage, à fournir des voyages subventionnés à des Biscaïens du troisième âge, dans le cadre d’un programme de forfaits-vacances sur mesure appelé «Adineko», et C 35/2003 (ex N 90/2002) Affaire C 27/99, ex NN 69/98, Décision 2003/193/ CE, JO L 77 du 24.3.2003, p.
English: Several informal meetings have already taken place between ECE and UNEP, and the two organizations have agreed to work in full partnership to prepare for Rio+10.
French: Plusieurs réunions informelles ont déjà eu lieu entre la CEE et le PNUE : les deux organisations sont convenues qu'elles travailleraient en pleine concertation pour préparer "Rio+10".
English: OHCHR was carrying out several other activities directly linked with the Committee's concerns.  In particular, it was providing support for the creation of national human rights protection and promotion institutions, which had a role to play in the promotion of the rights of the child.
French: Le Haut-Commissariat mène plusieurs autres activités directement liées aux préoccupations du Comité et apporte notamment un appui à la création d'institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, qui ont un rôle à jouer dans la promotion des droits de l'enfant.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) participated: Mama-86 and Perzent.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient aussi représentées : Mama-86 et Perzent.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), representing the seven countries of South Asia — Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka — was launched in Dhaka in December 1985 at the first-ever Summit Meeting of the South Asian Heads of State or Government.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), représentant les sept pays d'Asie du Sud - Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka - a été lancée à Dhaka, en décembre 1985, lors de la toute première réunion au sommet des chefs d'État des pays d'Asie du Sud.
English: The guidance is limited to enable the court to exercise its discretion to address individual fact situations.
French: Les directives sont limitées de manière à permettre au tribunal d'exercer sa discrétion en ce qui concerne les situations particulières.
English: These modifications include very significant advances, some of which have been alluded to by the Committee on Institutional Affairs.
French: Ces modifications comportent des avancées tout à fait significatives, dont certaines sont rappelées par la commission institutionnelle.
English: … … … … … … …
French: Président-directeur général Conseils et Vérifications Canada*
English: Such mechanisms should include consultation, as appropriate, with the academic and private sectors, non-governmental organizations, local communities, resource user groups and indigenous people.
French: Il s'agirait notamment de consultations, selon que de besoin, avec les milieux universitaires et le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, les utilisateurs et les populations autochtones.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) supported the draft text, in particular if it were to be read in conjunction with Notes 2.05 and 2.11.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) appuie le projet de texte, surtout si on l’interprète parallèlement aux notes 2.05 et 2.11.
English: Developing countries will be able to meet the Goals when they are able to compete and to have free market access.
French: Les pays en développement pourront les faire quand ils seront à même d'entrer en compétition et d'avoir un libre accès aux marchés.
English: Domenic is a key member of the fixed income team and brings in-depth knowledge and a disciplined process to the analysis of corporate credit.
French: Membre pivot de l'équipe à revenu fixe, M. Bellissimo fait bénéficier ses collègues de ses vastes connaissances et de sa méthode d'analyse rigoureuse des titres de créance de sociétés.
English: The results of the test pumping also suggest that the aquifer and river are not directly connected within the area affected by the pumping test.
French: Les résultats de l’essai de pompage donnent également à penser que l’aquifère et la rivière ne sont pas directement connectés à l’intérieur de la zone touchée par l’essai.
English: Jack McLelland used publishing to help bring us to our senses as a truly Canadian society.
French: Jack McLelland s'est servi de l'édition pour nous aider à devenir une vraie société canadienne.
English: The European Union fully endorsed the priorities set out in the proposed programme budget.
French: L'Union européenne souscrit aux priorités retenues par le Secrétaire général dans le projet de budget.
English: The contract manufacturer will be required to provide extensive data to support the quality of the vaccine and its manufacturing process. This data will include information on the production and testing of vaccine seed lots, the manufacturing process and validation, adjuvant and excipient information, reference standards used, product-specific facility information, viral safety information and product stability.
French: Le sous-traitant devra présenter des données exhaustives attestant de la qualité du vaccin et du procédé de fabrication, et fournissant des renseignements sur la production et la mise à l’essai de lots de souches vaccinales, le procédé de fabrication et de validation, les adjuvants et excipients, les normes de références utilisées, les installations, la sécurité virologique et la stabilité du produit.
English: • A Sustainable Development Lens tool has been developed interdepartmentally through extensive consultation and is now being pilot-tested within Health Canada and consulted on within EC.
French: • Après de longues consultations, on a élaboré, en collaboration avec d'autres ministères, un outil de développement durable qui fait actuellement l'objet d'un projet pilote à Santé Canada et de consultations à EC.
English: This target will contribute to cost savings through the development of interventions for the prevention and control of enteric diseases, improve quality of life, and support policy development addressing environmental issues, such as prudent use of antimicrobial agents in the agri-food industry and on-farm
French: Cette cible permettra des économies grâce à des interventions de prévention et de contrôle des maladies entériques et des améliorations à la qualité de vie et elle favorisera l’élaboration de politiques touchant les questions environnementales, comme l’usage raisonnable des antimicrobiens dans l’industrie agroalimentaire et sur les fermes, afin d’éviter que des maladies d’origine animale, alimentaire, hydrique et environnementale soient transmises aux humains.
English: Stachybotrys spp. were detected with at least one of the methods in 58.5% of the houses tested, but only 9.6% of the room air samples contained Stachybotrys spores.
French: Stachybotrys spp. fut détectée avec au moins une des méthodes dans 58,5 % des foyers analysés, mais seulement 9,6 % des échantillons de l'air des pièces renfermaient des spores de Stachybotrys.
English: 9031.20 -Test benches
French: N.P.F. En fr.
English: Turning to document IDB.34/6, she said that the Asian economies had made progress in recent years, although the Asia-Pacific region inevitably faced tremendous and increasing challenges.
French: Passant au document IDB.34/6, Mme Lacanlale dit que les économies asiatiques ont enregistré des progrès ces dernières années, malgré les graves problèmes de plus en plus préoccupants qui pèsent inévitablement sur la région Asie-Pacifique.
English: As mentioned in Information Notice 2005-14, the Policy on Service Standards for External Fees requires institutions to develop service standards for the provision of services external to the federal government for which fees are charged.
French: Tel qu'indiqué dans l'avis 2005-14, la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation exige que les institutions établissent des normes de services pour la prestation de services externe du gouvernement fédéral pour lesquels des frais sont imposés.
English: Commission communication 'Building a comprehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine" - COM(1998) 181 et Bull.
English: The ten Member States in question are Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Spain.
French: Les dix États membres en question sont l’Autriche, la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne.
English: Section IV of the reporting format: Article 5 measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
French: D. Section IV du formulaire d'établissement de rapports : Mesures prévues à l'article 5 pour réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: The use of complaint data could also be considered for use as a performance indicator, but the team feels that the numbers of such complaints are presently too low to provide much in the way of meaningful information.
French: Les données relatives aux plaintes pourraient aussi servir d’indicateurs de performance, mais l’Équipe croit que le nombre de plaintes est actuellement trop bas pour fournir assez de renseignements significatifs.
English: The work is painstaking, tiring, and extremely dangerous.
French: Elles parcourent chaque pouce du territoire et désamorcent soigneusement chacune des mines qu’elles trouvent.
English: People say that it is just by chance that this happens.
French: On entend dire que ce genre de choses se produit par hasard.
English: Under the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU, ECA is providing support to the AU and RECs in the areas of health and infrastructure.
French: Au titre Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, elle apporte un appui à l'UA et aux CER dans deux domaines, à savoir santé et infrastructure.
English: The Commission invites the international donor community to enhance extra-budgetary support to UNCTAD in fulfilling its mandate in the area of commodities.
French: La Commission invite la communauté internationale des donateurs à accroître son appui extrabudgétaire à la CNUCED pour la réalisation par celle-ci de son mandat relatif aux produits de base.
English: They welcomed the fact that improving the quality of NEX audits was a top priority for UNFPA.
French: Elles se sont félicitées que l'amélioration de la qualité des audits de l'exécution nationale soit une priorité absolue pour le FNUAP.
English: In recent years the Group has received a number of individual communications of this kind.
French: Ces dernières années, le Groupe a reçu un certain nombre de communications de cette nature.
English: 0495 Services related to the Assesment of Potentially Contaminated Sites $93400.00 2006-06-08 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 93400.00 $ 2006-06-08 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N°DEC 27/2006 Humanitarian aid to WEST BANK and GAZA NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC 27/2006 Aide humanitaire pour la CISJORDANIE et GAZA DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS