ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur acknowledged the increase in primary school enrolment and noted that further efforts are still needed to guarantee the enrolment of the remaining 7-8 per cent of children outside the education system (around 1.5 million).
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'augmentation du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, mais il constate que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour scolariser les 7 à 8 % d'enfants qui demeurent en dehors du système scolaire (soit 1,5 million d'enfants environ).
English: In the final analysis, we must have faith in the ability of governments, health services providers and individuals to make the right choices.
French: En dernière analyse, nous devons faire confiance aux gouvernements, aux fournisseurs de services de santé et aux individus dans leur capacité à faire de bons choix.
English: Amendments to the Indian Act passed in 1985 (popularly called Bill C-31) righted a long-standing injustice.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 (communément désignées comme étant le projet de loi C-31) a redressé une injustice de longue date.
English: Definition of the Problem Recommendation: 1.
French: Définition du problème Recommandation : 1.
English: For the Military, the development of ethical action is a continuous process throughout an individual’s career.
French: Pour les militaires, le développement de l’éthique est un processus continu tout au long de la carrière.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: publics et Services gouvernementaux), de 33 600 $ du
English: In that regard, the links maintained by the agencies with the Non-Self-Governing Territories could prove to be very useful.
French: Les liens de ces organismes avec les territoires non autonomes pourraient s'avérer fort utiles à cet égard.
English: AUTONUM At its Twenty‑Second Session, in April, the Preparatory Working Group of the Nice Union continued the revision work of the Nice Classification.
French: AUTONUM À sa vingt‑deuxième session en avril, le groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice a poursuivi les travaux de révision de la classification de Nice.
English: Indoor factors and their association to respiratory symptoms suggestive of asthma in Austrian children aged 6–9 years.
French: Indoor factors and their association to respiratory symptoms suggestive of asthma in Austrian children aged 6-9 years.
English: Section 20 is applicable in any anti-dumping investigation involving any country where the conditions set forth in section 20 exist.
French: L'article 20 s'applique dans toute enquête antidumping portant sur un pays où les conditions dont fait état l'article 20 existent.
English: He thanked the current Bureau for its work.
French: Il a remercié le Bureau en place de son travail.
English: Grain companies are loath to resort to civil suit partly because of public affairs risk.
French: Les entreprises céréalières refusent de recourir aux poursuites civiles, en partie en raison du risque lié aux affaires publiques.
English: This, in turn, will determine whether, and to what extent, Australia wants to or will remain capable of assuming a leadership role in the region.
French: Cela permettra ensuite de déterminer si, et dans quelle mesure, l'Australie veut et peut assumer un rôle de chef de file dans la région.
English: would greatly appreciate getting a copy of your questionnaire and your comments on the keys to the success of such an undertaking.
French: Et comment rendre accessible l’ utilisation des fichiers de microdonnées ?
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993 and 53/77 I of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993 et 53/77 I du 4 décembre 1998,
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Mélanger pendant le temps minimum requis pour produire une suspension homogène.
English: • A294 Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program  
French: • A294 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe cause par le nématode doré
English: We demand that the Commission act vigorously and urgently in the face of flagrant violations of the Directive on public procurement, the framework Directive on water and the 'Habitats' Directive on the part of the Valencian authorities and other regional governments.
French: Nous demandons à la Commission de réagir vigoureusement et sans tarder face aux violations flagrantes de la directive sur les marchés publics, de la directive-cadre sur l'eau et de la directive "Habitats" par les autorités de Valence et par d'autres gouvernements régionaux.
English: This Safety Code provides requirements and guidance intended to ensure that the radiation risks from baggage x-ray systems remain negligibly low (i.e., the same as the risks from unavoidable, natural background radiation levels).
French: Le présent code énumère les précautions à prendre et les règles à suivre pour faire en sorte que les risques d’exposition découlant de l’utilisation de ces dispositifs demeurent négligeables (c’est-à-dire, qu’ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: Owing to its limited financial resources, the Democratic Republic of the Congo has made no provision in its legal system for physical or mental rehabilitation of torture victims.
French: Compte tenu des ressources financières limitées, la République démocratique du Congo n'a pas organisé, dans son système judiciaire, les moyens de réadaptation physique ou mentale des victimes des actes de torture.
English: Community Beach Clean-Ups Nanaimo, Cedar, Parksville, BC Despite the howling wind and the torrential rain, approximately 50 volunteers helped clean-up three local beaches in celebration of Oceans Day.
French: Nanaimo, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Parksville (C.-B.) Malgré le vent violent et la pluie torrentielle, environ 50 bénévoles ont aidé à nettoyer trois plages locales dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale des océans.
English: He mixes punk, funk, pop, techno, house and dance to create a paradoxically retro-futuristic sound which has since become immediately recognisable as his.
French: Ses mélanges complètement improbables lui permettent de créer un son dit « rétro-futuriste » qui est devenu entre temps sa marque de fabrique.
English: Available data indicates that the Algoma sintering plant at Wawa is by far the largest source of emissions of arsenic, mercury and lead emissions from the steel manufacturing sector (reference Table 10-3).
French: loin la première source d’émissions d’arsenic, de mercure et de plomb dans le secteur de fabrication de l’acier (voir le tableau 10-3).
English: • Including industrial parks focusing on high technology, the Outaouais region has five organizations that support and promote innovation:  
French: • En incluant les parcs industriels voués à la haute technologie, la région de l'Outaouais dispose de cinq organismes de soutien et de promotion de l'innovation :
English: How were you able to gain the trust and confidence of several high-ranking gang members?
French: De voir les résidents (de l’ensemble de logements publics) aux prises avec les agresseurs était absolument saisissant.
English: Figure 9 Poverty rate in selected regions measured in terms of people living on 1 United States dollar per day
French: Figure 9 Taux de pauvreté dans différentes régions (pourcentage de la population vivant avec 1 dollar ou moins par jour)
English: Most specifically, west of Manitoba had temperatures at least 1°C above normal, with parts of the Yukon experiencing temperatures about 4°C above normal.
French: Plus précisément, l’ouest du Manitoba a connu des températures supérieures d’au moins 1 °C à la normale, certaines parties du Yukon relevant des températures supérieures d’environ 4 °C à la normale.
English: We must therefore use all of that weight to influence the Geneva process and the stabilisation operations in the country.
French: Il faut donc jouer de tout ce poids pour être influents dans le cadre du processus de Genève et dans le cadre des opérations de stabilisation dans ce pays.
English: Thirty-six candidates were found qualified and the names of the top-ranking twenty-nine candidates were placed in order of merit on an eligibility list which expires on April 8, 2003.
French: Trente-six candidates et candidats ont été jugés qualifiés et les noms des vingt-neuf premiers ont été placés par ordre du mérite sur une liste d'admissibilité expirant le 8 avril 2003.
English: Act XXXI of 2003 modifying the Hungarian Competition Act due to the accession entered into force on 1 May 2004.
French: La loi XXXI de 2003 modifiant la loi hongroise sur la concurrence en raison de l’adhésion est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Le type la déshabille, découvre sa superbe paire de nichons qu'il lèche avec gourmandise, puis il retourne la coquine contre la moto et devant son cul extraordinaire, il ne résiste pas à venir lui lécher les deux orifices.
French: Le type la déshabille, découvre sa superbe paire de nichons qu'il lèche avec gourmandise, puis il retourne la coquine contre la moto et devant son cul extraordinaire, il ne résiste pas à venir lui léchouiller les deux orifices.
English: Hertz = the number of Just like in the melon, the fatty material helps to conduct vibrations per second.
French: Si ta règle externes, comme nous; ils les perçoivent plutôt à l’aide de leur vibre beaucoup, tu entendras mâchoire inférieure.
English: NO NO NO NO YES YES NO YES YES NO NO YES NO NO NO YES YES N/A YES NO NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO NO NO YES NO
French: NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON
English: Well depths rarely exceed 30 m (100 ft.). The diameter of the wells in Saskatchewan are usually 762 mm (30 in.). A typical large diameter well is shown in Figure 2.
French: En Saskatchewan, les puits ont habituellement un diamètre de 762 mm (30 po). Le tableau 2 illustre un puits typique à large diamètre.
English: On the Canadian side, this understanding will be implemented by the entity designated by the Government of Canada. The Government of Canada will inform EURATOM in writing of its designation.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’EACL, prend acte des termes de l’accord EDA, de ses annexes et de son protocole 2, ainsi que des opinions partagées par les négociateurs et de leurs annexes accompagnant le protocole 2, et s’engage à les respecter.
English: The arrow on the map indicates approximate position of the jetstream.
French: La flèche sur la carte indique la position approximative du courant-jet.
English: They also jointly recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Ils ont également reconnu de concert que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: It wished to secure an agreement within OECD whereby Member States undertook to ban paedophile sites and to take any action necessary to that end.
French: Elle souhaitait obtenir un accord au sein de l'OCDE selon lequel les États membres s'engageaient à interdire les sites pédophiles et à prendre toutes les actions nécessaires en ce sens.
English: 4.1 How long have you been an employee of the federal public service? ______ years 4.2 What is your current occupational group and level (e.g. CR-O5, ES-04, EX-02, FI-03, SI-04)? ___________ 4.3 How long have you held a supervisory position? ______ years 4.4 How long have you been supervising teleworkers? ______ months 4.5 Do you telework? 1 - Yes 2 - No 4.6 Are you: 1 - Male 2 - Female 4.7 What is the highest level of education you have completed? 1 - High school or lower 2 - Post-secondary 3 - University 4.8 What is the geographical location of your position? 1 - Yukon 2 - Northwest Territories 3 - British Columbia 4 - Alberta 5 - Saskatchewan 6 - Manitoba 7 - National Capital Region (NCR) 8 - Ontario (excluding the NCR) 9 - Quebec (excluding the NCR) 10 - New Brunswick 11 - Nova Scotia 12 - Prince Edward Island 13 - Newfoundland/Labrador 14 - Outside Canada
French: CR-05, ES-04, EX-02, FI-03, SI-04)? ___________ 4.3 Depuis combien de temps occupez-vous un poste de supervision? ______ année(s) 4.4 Pendant combien de temps avez-vous supervisé des employés qui télétravaillent? ______ mois 4.5 Travaillez-vous en régime de télétravail? 1 oui 2 non 4.6 Êtes-vous: 1 un homme 2 une femme 4.7 Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez terminées? 1 études secondaires ou moins 2 études post-secondaires 3 études universitaires 4.8 Où votre poste est-il situé? 1 - Yukon 2 - Territoires du Nord-Ouest 3-- Colombie-Britannique 4 - Alberta 5 - Saskatchewan 6 - Manitoba 7 - Région de la Capitale nationale (RCN) 8 - Ontario (RCN exclue) 9 - Québec (RCN exclue) 10 - Nouveau-Brunswick 11 - Nouvelle-Écosse 12 - Île-du-Prince-Édouard 13 - Terre-Neuve/Labrador 14 - À l'extérieur du Canada
English: A pilot project on violence against women, organized jointly by the Office of the High Commissioner, UNMIBH and the local non-governmental organization Medica Zenica, has resulted in the formation of a group within the cantonal Ministry of Justice to correct legislative shortcomings in addressing violence against women.
French: Un projet pilote sur la violence à l'égard des femmes, organisé conjointement par le Haut Commissariat, la MINUBH et une organisation non gouvernementale locale, « Medica-Zenica », a débouché sur la création d'un groupe au sein du Ministère cantonal de la justice chargé de combler le vide juridique dans ce domaine.
English: Summary of economic developments and projections for Turkey taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la Turquie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Governments should consider the adequacy of the legal environment whenever support to volunteerism is discussed, and address the serious gap between passing laws and implementing them.
French: Les gouvernements devraient examiner la législation lorsqu'ils prévoient de fournir une aide aux organisations bénévoles et réduire le délai entre le moment où une loi est adoptée et celui où elle est mise en œuvre.
English: Strengthening of the IPCCAT in Spanish for bulk submission of queries over the Internet and bringing it in compliance with the reformed IPC were completed for delivery in 2007.
French: Le perfectionnement de la version espagnole du système IPCCAT pour l’envoi de requêtes par lots sur l’Internet et sa mise en conformité avec la CIB après sa réforme ont été menés à bien en vue de sa livraison en 2007.
English: As MSC concentrates and focuses its efforts, it has been devolving and transitioning many of its value-added services not considered part of its core mandate.
French: Le Service météorologique du Canada s’est employé à concentrer et à regrouper ses efforts en même temps qu’il délaissait de nombreux services à valeur ajoutée qui n’étaient pas considérés comme partie intégrante de son mandat de base, ou qu’il les soumettait à une transition.
English: With this report, we have taken an important step in that direction, which we very much appreciate.
French: Avec ce rapport, nous avons fait un grand pas dans ce sens, et nous nous en félicitions vivement.
English: Severing Information in Electronic Documents On October 12, 2007, a Security Policy Implementation Notice was sent by the Treasury Board Secretariat to all Departmental Security Officers and Information Technology Security Coordinators, as well as a notice sent by Public Safety Canada.
French: Le prélèvement de l'information dans les documents électroniques Le 12 octobre 2007 un avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité a été émis par le Secrétariat du Conseil du Trésor à tous les agents de sécurité ministériels et les coordonnateurs de sécurité des technologies de l'information, ainsi qu'un avis émis par le Ministère de la Sécurité publique.
English: And most important, with home-grown, insider knowledge of Canadian customs regulations and the best ways to and through Canada.
French: Et surtout, avec la connaissance de la réglementation des douanes canadiennes acquise à l'interne et les meilleurs modes de transport à destination du Canada ainsi que d'un bout à l'autre du Canada.
English: Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 Dec.
French: 2.3.2 Les DPD et le CEPD En termes de contrôle, les DPD jouent un rôle "intermédiaire" entre une institution ou un organe communautaire et le CEPD.
English: Similar results for NP1EC were observed in fathead minnows.
French: En outre, le 4-n-NP était toxique pour la racine des plantes.
English: However, the elite sports network in Norway is fairly small, and it is therefore easier to reach young elite athletes, as well as the trainers, coaches and doctors involved with them.
French: Il est également vrai que le monde des sportifs de haut niveau en Norvège est relativement réduit, et qu'il est par conséquent plus facile d'atteindre ces athlètes, ainsi que leurs entraîneurs, formateurs et médecins.
English: Once embarking on a radical course of treatment with potentially dangerous drugs, a doctor must exert the utmost vigilance for the patient's safety (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.127). A doctor is legally and ethically bound to treat a patient's drug addiction or refer the patient to a drug treatment centre (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.128). A surgeon must exercise reasonable care in the initial decision to proceed with an operation, in the performance of the operation and in the post-operative treatment.
French: Une fois la décision prise d'entreprendre un traitement radical avec des médicaments potentiellement dangereux, le médecin doit faire preuve d'une très grande vigilance pour assurer la sécurité du patient (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.127). Un médecin est tenu en vertu de la loi et de la déontologie de traiter la toxicomanie de son patient ou de l'envoyer dans un centre de désintoxication (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.128). Un chirurgien doit faire preuve de diligence raisonnable lors de la décision de pratiquer une opération, au cours de celle-ci et lors des traitements postopératoires.
English: The carrier planes of TE 95.11 also played an important part in the defence of the islands.
French: Les avions navals de l’élément opérationnel 95.11 jouèrent aussi un rôle important dans la défense des îles.
English: Subject: Importance given to road transport policy
French: Objet: Importance accordée à la politique des transports par route
English: o Find your news, your manifestations schedule and other partners offers for you.
French: o Retrouvez vos actualités, votre agenda des manifestations et les offres des autres partenaires à votre attention.
English: "Members that do not have a computerized database can request the technical assistance and capacity-building support needed to fulfil this requirement within a time-limit to be determined.
French: • "Les Membres qui n'ont pas de base de données informatisée pourraient demander une assistance technique et une aide pour le renforcement des capacités, afin de pouvoir se conformer à cette prescription dans un délai à fixer.
English: The provision of education to all children necessitates, by definition, its provision without discrimination.
French: Celle-ci doit, par définition, leur être dispensée sans discrimination aucune.
English: Pena could not have gone to this # nob and it will not prevent it from going to the next.
French: Pena ne pouvait pas avoir disparu à cette # NOB et cela n'a pas empêché d'aller à l'autre.
English: Born with only light sensitivity in his right eye, Steve began to lose sight in his left eye while studying at Queen’s.
French: Né avec une légère perception lumineuse seulement dans l’œil droit, Steve a commencé à perdre la vue de l’œil gauche pendant ses études à l’université Queen’s.
English: The rupture rate beyond 3 years in Mentor’s Core Study is currently unknown.
French: La fréquence de la rupture après trois ans n’est pas encore connue.
English: The project was implemented in cooperation with the Governments of Canada, Germany, Japan, Namibia and the Netherlands.
French: Le projet a été exécuté en coopération avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais, namibien et néerlandais.
English: Such statements and guidelines must emphasize that all women should be given full non-judgmental information in a manner which is easily accessible to them and that coercion or pressure on HIV-positive women to undergo sterilization or terminate pregnancies against their will are a clear violation of their rights.
French: Ces déclarations et ces directives doivent souligner que toutes les femmes devraient recevoir des informations complètes et pleinement objectives, d'une manière qui leur est aisément accessible, et que toute forme de contrainte ou de pression exercée sur les femmes séropositives pour les amener à subir une stérilisation ou à interrompre leur grossesse contre leur volonté constitue une violation flagrante de leurs droits.
English: In France, for example, it represents 80% of all expenditure on transport for the armed forces.
French: Par exemple, en France, il représente 80% du total des dépenses de transport des armées.
English: A proposal had also been made by the Working Group on Insolvency Law to insert a paragraph on recourse to conciliation in multiparty situations, the most notable example being insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a par ailleurs fait une proposition visant à insérer un paragraphe sur le recours à la conciliation dans les litiges multipartites, l'exemple le plus notable en étant la procédure d'insolvabilité.
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08 (which is an Act to define and regulate the authority of parents as guardians of their minor children, whether or not born in wedlock, their power to appoint guardians, and the powers of Courts in relation to the guardianship, custody and maintenance of minors) defines a “minor” as a person under the age of eighteen years.
French: La loi sur le droit de la famille (tutelle de mineurs, domicile et entretien) (chap.  46:08) (qui a pour objet de définir et régir l'autorité des parents en tant que protecteurs de leurs enfants mineurs, qu'ils soient légitimes ou naturels, leur pouvoir de nommer un tuteur et le pouvoir des tribunaux concernant la tutelle, la garde et la pension alimentaire des mineurs) définit le « mineur » comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Foreign-based conveyances used in the international transporting of passengers or goods to and from Canada such as internationally registered aircraft, ships, and trains.
French: Moyens de transport dont le point d'attache est à l'étranger et qui sont utilisés pour le transport international de passagers ou de marchandises en provenance et à destination du Canada, comme les aéronefs, navires et trains sous immatriculation internationale.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is not responsible for the accuracy, reliability, completeness or currency of the information provided by external sources.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières n'est pas responsable de leur précision, de leur fiabilité, de leur intégralité ou de leur actualité.
English: Under modified accrual accounting:
French: Comptabilité d’exercice modifiée
English: We must show that those concerns can, and will, be addressed effectively through collective action.
French: Nous devons montrer que des mesures collectives peuvent répondre efficacement à ces préoccupations et y répondront.
English: 60; and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 60; et ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.