ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas dans les délais prévus toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: We are providing the transcript for your information. *************************************** Hon. John McCallum:
French: Il n'y a pas de traduction disponible. ****************************************** Hon. John McCallum:
English: In this case, the reports submitted include reports submitted by the former Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and Montenegro.
French: Dans le cas présent, les rapports présentés comprennent les rapports soumis par l'ex-Yougoslavie, la République fédérale de Yougoslavie et la Serbie-et-Monténégro.
English: Although the federal government is of the view that the PBSA framework is fundamentally sound, the supervisory/prudential regime for pensions included in the PBSA has not been revised since the Act was proclaimed almost a decade ago.
French: Même si le gouvernement fédéral estime que le cadre de la LNPP est foncièrement sain, son régime de surveillance et de prudence des régimes de retraite n'a pas été revu depuis que cette loi a été édictée voici près de 10 ans.
English: There is a difference between humans and animals.
French: Il y a une différence entre l'homme et l'animal.
English: • Ingredients (the ingredients are not necessary if the product consists of a single ingredient)
French: • Ingrédients (les ingrédients ne seront pas nécessaires si le produit est constitué d'un seul ingrédient)
English: By sending BOMBARDIER any information or material, you grant BOMBARDIER an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify transmit and distribute those materials or information, and you also agree that BOMBARDIER is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En envoyant à BOMBARDIER quelque information ou matériel, vous accordez à BOMBARDIER un droit illimité et irrévocable, d'utilisation, de reproduction, d'affichage, d'exécution, de modification, de transmission et de distribution de ce matériel ou cette information, et vous convenez également que BOMBARDIER est libre d'utiliser tout concept, idée, savoir ou technique que vous nous communiquez à toute fin.
English: This issue was previously reported to the CCG in recipient audit reports for FY 99/00 and FY 03/04.
French: Ce problème avait déjà été signalé à la GCC dans les rapports de vérification des bénéficiaires pour l’exercice 1999-2000 et l’exercice 2003-2004.
English: No. Standard Operating Procedures are informative records outlining the steps to be taken by TPD or BGTD staff to accomplish one or more specific tasks.
French: Non. Les procédures opératoires normalisées sont des documents informatifs qui énoncent les mesures que doit suivre le personnel de la DPT ou de la DPBTG en vue d'accomplir une ou plusieurs tâches particulières.
English:    . – We have here an integral part of the so-called second railway package drawn up by the Commission, which seeks to revitalise this particular transport sector.
French:    Nous avons ici un document qui fait partie intégrante de ce que l’on appelle le deuxième paquet ferroviaire présenté par la Commission, qui cherche à revitaliser ce secteur particulier des transports.
English: Experience has shown that regulation can be very effective at tackling precisely defined problems. Environmental Performance Agreements can also be used effectively in these situations.
French: L'expérience a montré que la réglementation peut être très efficace pour régler des problèmes ponctuels, mais les ententes sur la performance environnementale peuvent également convenir en pareilles situations.
English: More detailed information is available in the attached backgrounder: Management Measures For 2000 Northern Cod Fishery in Division 2J3KL.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut lire la fiche d’information ci-jointe, intitulée : « Mesures de gestion pour la pêche de la morue du Nord dans la division 2J3KL en 2000 ».
English: The application of anti-dumping and countervailing measures and its  impact on member States, in particular, developing countries 6
French: L'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires et leurs incidences sur les États membres, en particulier les pays en développement 6
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission et la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question,
English: Are there any issues in your particular area that you feel are appropriate for the negotiations? Please see the Consultation Notice for additional information.
French: •  Importation des produits sensibles - Veuillez indiquer les produits (de préférence par leur numéro SH) pour lesquels le Canada devrait tenter d'obtenir une période d'élimination des droits de douane plus longue.
English: One to six genome-specific markers were identified for each genome.
French: De un à six marqueurs spécifiques ont été identifiés pour chacun des génomes.
English: • Once the discussion document is prepared, it should be thoroughly discussed with stakeholders and the public; there has to be room for correction of errors
French: • Une fois que le document de discussion sera prêt, il doit être discuté à fond avec les intervenants et le public qui doivent pouvoir y apporter des corrections au besoin
English: Its first German edition had a print-run of 100,000 copies and was distributed in schools, firms, associations and trade unions.
French: Sa première édition allemande a été tirée à 100 000 exemplaires et distribuée dans des écoles, des sociétés, des associations et des syndicats.
English: At night, certain neighborhoods swarm with crowds.
French: La nuit certains quartiers sont envahis par la foule.
English: Interest in further collaborative efforts was confirmed by the secretariat.
French: Le secrétariat a confirmé qu'il souhaitait participer à d'autres efforts de collaboration.
English: A tunnel holds around 1000 spinach plants, although it can also be used to grow tomatoes, brinjals, green peppers and chillies.
French: Un tunnel contient environ 1 000 plants d’épinards, mais il peut aussi servir à cultiver des tomates, des aubergines, des poivrons verts et des piments.
English: The Gran Café is just around the corner, and the C.P.
French: Le Gran Café juste au coin de la rue et le bar C.P.
English: He has been actively involved in constitutional discussions over the past two decades.
French: Il a pris une part active aux pourparlers constitutionnels tout au long des vingt dernières années.
English: V. Contacts Manufacturers of recycled materials wishing to have their products evaluated by the Branch on their acceptability for use should address their submissions to:
French: V. Contacts Les fabricants de matériaux recyclés qui souhaitent que la Direction générale évalue l'acceptabilité de leurs produits pour l'emballage des aliments devraient soumettre leurs demandes au :
English: Would it be possible to request Priority Review status or NOC/c consideration for a subsequent submission for an indication independent from the original submission?
French: Est-ce possible de demander un statut de traitement prioritaire ou pour considération comme AC-C dans le cas d'une présentation subséquente d'une indication distincte de la présentation originale?
English: This could be the best workshop you'll attend all year.
French: Probablement l'un des meilleurs séminaires auquel vous participerez cette année.
English: To develop a clear understanding of programming alternatives, it is necessary to examine both what the government can do and where it seeks to aim the intervention.
French: Pour bien comprendre les solutions de rechange, il est nécessaire de tenir compte à la fois de ce que le gouvernement peut faire et de la cible de l'intervention.
English: We still insist on keeping some of our amendments, and we feel that any firms which leave the sector voluntarily should be given some kind of social assistance to help them.
French: Nous défendons toujours quelques propositions d'amendement et pensons notamment qu'il y a lieu de prendre des mesures sociales d'accompagnement au bénéfice des entreprises qui désirent quitter ce secteur. Nous devrions aider ces entreprises à franchir ce pas.
English: In addition, we in the Green Party have continuously emphasised that, while we justifiably criticise the Israeli government fiercely, we must also remind our Palestinian friends that maintaining democracy and freedom of speech in the Palestinian areas is a fundamental requirement of a successful peace process.
French: Par ailleurs, nous, les Verts, avons toujours souligné le fait que, tout en critiquant durement et de plein droit le gouvernement israélien, nous devons rappeler à nos amis palestiniens que le maintien de la démocratie et de la liberté d'expression dans les territoires palestiniens est également fondamental pour l'efficacité du processus de paix.
English: With U.S. GDP roughly 11 times that of Canada, this suggests that U.S. firms have about twice the international presence of Canadian firms even scaled by the size of the economy.
French: Ainsi, en additionnait les recettes des entreprises de la liste Global 500, la part des entreprises canadiennes serait de loin inférieure à la part du PIB mondial détenue par le Canada.
English: (d) Other motor vehicles shall also be required by the domestic legislation to undergo a technical inspection periodically.
French: d) En application de la législation nationale, les autres véhicules automobiles doivent aussi être soumis périodiquement à un contrôle technique.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.97 (except Armenia); Bull.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.97 (sauf Arménie) et Bull.
English: ◦ 2785 complete reviews..and growing!
French: ◦ 2 785 examens complets. et le nombre ne cesse de grandir!
English: The four members of the selection board, the manager Denis LeBlanc, and the other departmental Chiefs who were present at the hearing all denied that they were involved in any discussions in the manager's office concerning pre-selecting candidates for appointment from this competition.
French: Les quatre membres du jury de sélection, le gestionnaire Denis LeBlanc et les autres chefs du ministère qui ont assisté à l'audience ont tous nié avoir eu des entretiens dans le bureau du gestionnaire au sujet de la présélection des candidats ou des candidates en vue des nominations faisant suite à ce concours.
English: We provided ways to enhance industrial cooperation between U.S. and Canadian firms under the Canada– U.S. Innovation Project through strategic intelligence on innovation in technology and industry sectors.
French: Dans le cadre du projet Innovation Canada – États-Unis, le Ministère a proposé des moyens d'améliorer la coopération industrielle entre les entreprises américaines et canadiennes, grâce à l'échange de renseignements stratégiques sur l'innovation dans les secteurs technologiques et industriels.
English: The Agency's purview includes the issuance of licences to air carriers and railways, dispute-resolution power over various air, rail and marine transportation rate and service matters, the determination of the annual maximum rate for western grain movements and the removal of undue obstacles to travellers with disabilities.
French: Son ressort inclut la délivrance de licences aux transporteurs aériens et aux entreprises ferroviaires, des pouvoirs de règlement des litiges relatifs à diverses questions touchant les tarifs et les services de transport aérien, ferroviaire et maritime, la fixation du tarif maximum annuel de transport du grain de l'Ouest et l'élimination des obstacles injustifiés à l'endroit des voyageurs ayant des handicaps.
English: Fruit, vegetables and cereals SPAIN Peras de Rincón de Soto (PDO) (3) OJ L 327, 18.12.1996, p.
French: Fruits, légumes et céréales ESPAGNE Peras de Rincón de Soto (AOP) (3) JO L 327 du 18.12.1996, p.
English: In 2000, Health Canada began to develop new regulations and interim policies and entered into a contract with a Saskatoon company to produce marihuana for research purposes (and by 2003 for distribution purposes to patients).
French: En 2000, Santé Canada a commencé à concevoir de nouveaux règlements et politiques provisoires et a conclu un contrat avec une société de Saskatoon à qui elle a confié le soin de produire de la marijuana pour des essais cliniques (et en 2003 en vue de sa distribution aux patients).
English: Salaries and employee benefits 27,499 23,470 Professional and special services 10,098 7,623 Travel 3,087 4,135 Accommodation 2,351 873 Furniture, equipment and software 1,476 1,940 Amortization 1,426 1,064 Information services - communications 1,351 1,370 Other expenses 301
French: Salaires et avantages sociaux 27 499 23 470 Services professionnels et spéciaux 10 098 7 623 Déplacements 3 087 4 135 Locaux 2 351 873 Mobilier, matériel et logiciels 1 476 1 940 Amortissement 1 426 1 064 Services d'information - communications 1 351 1 370 Autres charges 301
English: If those requirements are not met prior to the start date specified in the job offer, the employer can defer the start date until such a time that they are satisfactorily met, or even withdraw the job offer.
French: Si elles ne sont pas rencontrées avant la date d'entrée en fonction mentionnée dans l'offre d'emploi, l'employeur peut reporter la date d'entrée en fonction tant que le candidat ne s'y conforme pas, et même retirer l'offre d'emploi.
English: A bill on the responsibility of legal persons was also approved in December 2001 by Parliament.
French: La France a déposé son instrument de ratification le 31 juillet 2000.
English: Language Teaching 3 - PRINCIPAL Under direction
French: Enseignement des langues 3 - DIRECTEUR Sous direction
English: • The return on equity for the sector averaged 8.2 per cent over the 1993-2000 period.
French: • Le rendement moyen des capitaux propres du secteur a été de 8,2 % pendant la période de 1993 à 2000.
English: This feature does not work if you turn off your computer using a power strip or surge protector.
French: Cette fonctionnalité n'est pas utilisable si vous éteignez votre ordinateur à l'aide d'une barrette d'alimentation ou d'un protecteur de surtension.
English: The conduct of individual kinds of monitoring happens and is planned with a fair degree of autonomy, depending on the particular features of individual monitoring objectives and assignments and the features being monitored.
French: Les différents types de surveillance sont planifiés et effectués dans des conditions de relative indépendance, selon ce que requièrent les particularités des buts, objectifs et objets de mesure qui leur sont propres.
English: The provision of the Regulation stipulates that the application should be submitted no later than ten weeks after the disaster takes place and the total value of the losses must be given, which helps to classify the type of disaster.
French: L'article du règlement stipule que la demande devrait être soumise au plus tard dix semaines après la survenue de la catastrophe en indiquant la valeur totale des pertes, ce qui permet de déterminer le type de catastrophe.
English: The Chairperson of the Legal Board and the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health would be non-voting participants at the Bureau's meetings.
French: Le Président du Conseil juridique et le Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé participeraient aux réunions du Bureau sans droit de vote.
English: 9806.00.00 00 Personal and household effects of a resident of Canada who has died, on the condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that resident; Personal and household effects received by a resident of Canada as a result of the death or in anticipation of death of a person who is not a resident of Canada, on condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that non-resident; All the foregoing when bequeathed to a resident of Canada.
French: 9806.00.00 00 Effets personnels ou domestiques d'un résident du Canada qui est décédé, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Effets personnels ou domestiques acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne qui n'est pas un résident du Canada, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l'étranger; Tout ce qui précède s'il s'agit d'un legs à un résident du Canada.
English: The project consisted of 3.3 km of twinned pipeline, a new booster station and 14.2 km of pipeline to connect to St. Louis.
French: Le projet comportait la construction de conduites jumelées sur 3,3 km, d'une nouvelle station de relais et d'une conduite de 14,2 km pour le raccordement à St. Louis.
English: Subsequently, the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001.
French: Par la suite, le Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités a été organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, à Durban (Afrique du Sud), les 1er, 2 et 5 septembre 2001.
English: There are ten QA tests that include both random sample processes and targeted sample selection processes.
French: Il y a dix tests d’AQ comprenant des processus d’échantillonnage au hasard ainsi que des processus d’échantillonnage ciblé. Exactitude et information, gages d’excellence 10
English: Current/Future threats Episodic winter snow and ice; climate change; hunting if not regulated Episodic winter snow and ice; climate change; hunting if not regulated Episodic winter snow and ice; climate change; hunting if not regulated
French: En raison de la petite taille des populations et des différences génétiques et phénotypiques subspécifiques qui les séparent (et qui peuvent représenter des adaptations uniques à des environnements particuliers), il est impératif de conserver la totalité de la diversité génétique entre ces populations.
English: (Mr. Voto-Bernales, Peru)
French: (M. Voto-Bernales, Pérou)
English: More recently much of this responsibility has been delegated to the territorial government.
French: Récemment, ces responsabilités ont en grande partie été déléguées au gouvernement territorial.
English: The remaining four cannot afford to produce television programming without NNBAP support.
French: Les quatre autres n’ont pas les moyens de produire des émissions de télévision sans le soutien du PAANR.
English: Italy associates itself with the statement that will be delivered by the presidency of the European Union later on.
French: L'Italie souscrit à la déclaration qui sera prononcée plus tard par la présidence de l'Union européenne.
English: Users can access a range of information on the different policies, programmes and initiatives of the EU to promote social inclusion and combat discrimination against Roma.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à un large éventail d’informations sur les différentes politiques, programmes et initiatives de l’UE qui visent à promouvoir l’inclusion sociale des Roms et à combattre la discrimination à leur égard.
English: The relevant provisions appear in Appendix II.
French: Les dispositions pertinentes figurent à l’ Annexe II.
English: In the short space of time available to me, I am going to focus on the institutional reforms.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je me concentrerai sur les réformes institutionnelles.
English: The minutes of the meetings of 21-22 September and 4-5 October 2004 in Brussels were approved.
French: Le procès-verbal des réunions qui se sont tenues les 21 et 22 septembre 2004 et les réunions des 4 et 5 octobre, à Bruxelles, est adopté.
English: In a spirit of compromise, given the state of affairs in Kosovo, the Turkish minority gave its consent to the revised version.
French: Dans un esprit de compromis, étant donné la situation au Kosovo, la minorité turque a accepté la version révisée.
English: The room was small, too warm and, of course located on the bad side. Official price was given as €230, which would have been way too expensive for the value.
French: Noius avons été décus par la cuisine servie le soir.
English: St. John's, March 5, 2004 CLYDE COLLIER  General Manager [11-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
French: St. John's, le 5 mars 2004 Le président  CLYDE COLLIER [11-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duties.
French: En pareil cas, l'importateur au Canada devra payer la totalité de ces droits.
English: Candidates must apply to CIHR to be considered for this research allowance.
French: Les candidats doivent présenter une demande aux IRSC pour que leur demande d'allocation soit étudiée.
English: Subsection 5(3) of PIPEDA permits organizations to collect, use or disclose personal information "only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances."
French: En vertu du principe 4.7 de la LPRPDÉ, les organisations doivent protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant au degré de sensibilité, à la quantité, à la répartition et au format de ces renseignements.
English: We hope to make a substantial contribution to the revival of Africa.
French: Nous espérons apporter une contribution substantielle au renouveau de l'Afrique.
English: British Columbia has reported 17 laboratory-confirmed cases, all sporadic.
French: La Colombie-Britannique a enregistré 17 cas de rougeole, tous sporadiques.
English: What are the main challenges you foresee in the next few years?
French: Quels sont les principaux défis que vous prévoyez dans les quelques années à venir? 19.
English: This is notably a concern in central and eastern Europe.
French: Tel est notamment le cas en Europe centrale et orientale.
English: To date, 2000 health workers have been trained in malaria case management and microscopic diagnosis, which is believed to have markedly improved the quality of malaria diagnosis and treatment.
French: À ce jour, 2 000 travailleurs sanitaires ont été formés pour traiter les cas de paludisme et pour établir un diagnostic microscopique qui passe pour efficace dans l'amélioration de la qualité du diagnostic et du traitement du paludisme.
English: Many callers choose to terminate their call at that point—this is commonly measured as an IVR termination within the service threshold, i.e. a "successful" completion.
French: Bien des appelants choisissent de raccrocher à ce moment-là – cet indicateur est mesuré couramment en tant que RVI terminée en deça du seuil de service, par exemple une réponse complète.
English: Bernard L’Abbé (819) 568-2442 Contribution: $900,000 Establishment of Regional Network of Clinics for Prevention of Heart Disease [QC409] Recipient:
French: Richard Desrochers (819) 758-7281 Contribution : 250 700 $ La mise en place et le démarrage d’un modèle type de soins intégrés [QC404] Bénéficiaire :