ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of ADB in funding a variety of projects in a broad range of sectors and in more macrolevel programme support in virtually every country and area in the region gives it strong insights into the development process.
French: Le bon dosage des modalités possibles de mise en œuvre du renforcement des capacités est intrinsèquement lié à la nécessité d'élaborer un «système de systèmes» qui permette de lancer efficacement des programmes de formation et d'éducation, et d'établir, faire reconnaître, suivre et évaluer les activités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: - “Experiences of best practices in democracy-building and in the relationship between peace, security, democracy and development”, by Amady Aly Dieng;
French: - « Les expériences sur les meilleures pratiques en matière d'édification de la démocratie et dans les relations entre la paix, la sécurité, la démocratie et le développement » par Amady Aly Dieng;
English: These professionals provide outreach services to rural and remote communities across the north such as assessment, consultation and treatment services to children and their families.
French: Ces spécialistes fournissent des services itinérants, dont des services d'évaluation et de consultation, et des traitements, aux enfants et familles qui vivent dans les collectivités rurales et isolées du Nord.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Some peculiar news has travelled around the world in recent days.  For the first time ever in over 40 years, the Government of the United States has granted exceptional authorization for the sale to Cuba of certain quantities of food, medicines and raw materials for production.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Une curieuse nouvelle a fait le tour du monde ces jours-ci : le Gouvernement des États-Unis a, pour la première fois en 40 ans, autorisé à titre exceptionnel la vente à Cuba d'une quantité donnée d'aliments, de médicaments et de matières premières pour les produire.
English: In the health field, the Congo had adopted in 1992 the National Health Development Plan, which included services and activities relating to reproductive health; it also included the promotion and protection of maternal and child health and community participation, placing particular stress on women's participation in the management of the health system.
French: S'agissant de la santé, le Congo a adopté, en 1992, le plan national de développement sanitaire qui concerne les services et activités relatifs à la santé de la procréation; ce plan porte également sur la promotion et la protection de la santé de la mère et de l'enfant et la participation communautaire, en mettant particulièrement l'accent sur la participation de la femme dans la gestion du système de santé.
English: The EDPS will therefore deliver an opinion by 14 November 2006 at the latest (24 January plus 258 days of suspension and a 45-day extension).
French: Il rendra par conséquent son avis pour le 14 novembre 2006 (24 janvier plus 258 jours de suspension et 45 jours d'extension).
English: In the last year, we delivered 70 Banff's Best courses to 1700 individuals on behalf of the Heritage Tourism Corporation.
French: Nous avons donné 70 cours à 1 700 personnes au nom de la Société au cours de la dernière année.
English: As the poorest countries were also among those most vulnerable to the impact of climate change, progress was needed on the negotiations launched in Bali.
French: D'autre part, les pays les plus pauvres étant également les plus exposés aux conséquences du changement climatique, il faut aussi avancer sur la voie des négociations entamées à Bali.
English: The first project has the dual goal of training United Nations staff members on the link between disarmament and development so that they may have the appropriate tool to effectively promote social and economic development, notably an increased ability to design, plan and carry out disarmament and development activities.
French: Le premier projet a pour objet de former les membres du personnel des Nations Unies à la relation qui existe entre le désarmement et le développement et notamment à concevoir, planifier et effectuer des activités de recherche-développement, de sorte qu'ils puissent promouvoir efficacement le développement social et économique.
English: That is what lies behind another report, that by Mrs Berger, which we shall vote on after the Killilea report.
French: C'est tout le sens d'un autre rapport, le rapport de Mme Berger, sur lequel nous sommes appelés à nous prononcer à la suite des rapports de M. Killilea.
English: The comments received in response to the Fact Finding Inquiry on Interactivity, Public Notice CRTC 2001-113, November 2, 2001, form part of the record of this proceeding.
French: Les observations reçues en réponse à l'Enquête sur la situation de l'interactivité, avis public CRTC 2001-113, 2 novembre 2001, font partie du dossier de la présente instance.
English: In order to guarantee the independence of the Court, the Union and its Member States are to:
French: Afin de garantir l'indépendance de la Cour, l'Union et les États membres:
English: Flexibility also applies to programs and outreach activities.
French: La flexibilité s'applique aussi aux programmes et aux activités.
English: The NRTEE is a multistakeholder body comprising a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academe, environmental organizations and First Nations.
French: La Table ronde est un organisme multipartite composé d'un président et de 24 membres, qui sont tous des Canadiens distingués, nommés par décret pour un mandat d'une durée maximale de trois ans mais renouvelable.
English: This involves analyses and full account of the interrelations between the parameters of the vessels, the waterway and weather factors.
French: Ceci demande des analyses et une description exhaustive des relations entre les paramètres relatifs aux navires, à la voie navigable et aux conditions climatiques.
English: The other will be attached to a Mission-Specific Task Force with a less urgent mandate, ready to be deployed on 30 days notice.
French: Les dépenses de la Défense étant en grande partie discrétionnaires, leur approbation ne va pas de soi nécessairement. Cette majoration du pouvoir de dépenser du Ministre est nécessaire et elle a trop tardé.
English: Landowners can receive property tax incentives for owning certain environmentally sensitive lands and/or managing those lands for conservation.
French: Les propriétaires fonciers peuvent bénéficier d'encouragements fiscaux parce qu'ils détiennent, ou administrent à des fins de conservation, ou les deux, certaines terres écosensibles.
English: All vertical markings should be equipped with retro-reflective material and should be clearly visible on any approach by a vehicle to the hump.
French: Tous les marquages verticaux devraient être réflectorisés et être clairement visibles quel que soit le sens dans lequel on franchit le ralentisseur.
English: AUTONUM As a next step in the preparation of a possible diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations, substantial discussions on a draft consolidated text for a treaty on the protection of broadcasting organizations took place at the Committee’s June session, and progress was achieved in clarifying the scope of protection of broadcasting organizations, resulting in a recommendation by the SCCR to the WIPO General Assembly to consider convening a diplomatic conference at an appropriate time.
French: AUTONUM Dans la perspective de la préparation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, un projet de texte de synthèse relatif à un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion a fait l’objet, lors de la session de juin du comité, d’un débat de fond qui a permis de préciser l’étendue de la protection à conférer à ces organismes et qui s’est traduit par une recommandation du SCCR à l’Assemblée générale de l’OMPI, tendant à ce que celle‑ci envisage la convocation d’une conférence diplomatique en temps utile.
English: - Persistent bad breath or bad taste.
French: - Une mauvaise haleine persistante ou mauvais goût.
English: Instead of cash, you may pay your child with a product from your business.
French: Si vous le payez en espèces, faites-vous remettre un reçu signé par votre enfant.
English: CHANGING CONSUMER AND MARKET DEMANDS IN CANADA’S PRIORITY MARKETS — JAPAN important principles of the co-op’s corporate identity.
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA— JAPON 1896.
English: A Maréchaussée was instituted in New France by an edict of Louis XIV, dated May 9, 1677.
French: La maréchaussée fut instituée en Nouvelle-France par un édit de Louis XIV, daté du 9 mai 1677.
English: Compassionate care benefits were the "topic of the day" within the department, which expected 35,000 claims in Alberta alone.
French: Les prestations de compassion étaient donc le « sujet du jour » au sein du ministère, qui s'attendait à recevoir 35 000 demandes dans la seule province de l'Alberta.
English: - Non-payment of final settlement or survivor's benefit.
French: - Non-paiement du décompte final ou rente de survie.
English: a) Write down the first syllable of each of their names.
French: a) Ecris la première syllabe de chacun de leur nom.
English: 33(2) Failing to operate a vessel in the vicinity of a diver's marker with due caution and at a slow speed 300 27.
French: 33(2) Ne pas conduire un bateau en avançant lentement et avec précaution à proximité d'un indicateur de plongée 300 27.
English: These outstanding waiver requests are available for future consideration as non-standalone waivers, which may be granted as a method of providing funding for a specific purpose in furthering U.S. and Canadian interests.
French: Ces demandes de dispense en attente pourront être, par la suite, prises en considération à titre de demandes autres que séparées, lesquelles peuvent être accueillies comme un moyen de consentir des fonds destinés à un usage précis dans l'intérêt général des États-Unis et du Canada.
English: (3) Benefit when entitlement to disability pension ceases 51 (1) Deduction calculation
French: (3) Prestation initiale si l'invalidité prend fin 51 (1) Déduction
English: Our examination of the moveable asset validation and verification processes consisted in conducting interviews with Headquarters and regional asset managers, examining documentation and verifying a randomly selected sample of assets from the capital asset database.
French: Notre examen des processus de validation et de vérification a consisté à mener des entrevues auprès des gestionnaires des immobilisations, à l'AC et dans les régions, à examiner la documentation et à vérifier un échantillon aléatoire de la base de données sur les immobilisations.
English: Employers’ organisations must henceforth represent employers with a total of at least 400,000 employees as opposed to the previous 200,000.
French: Les organisations patronales doivent désormais représenter des entreprises d’au moins 400 000 salariés, contre 200 000 auparavant.
English: The Department will participate actively on the horizontal and interdepartmental management of these measures.
French: Le Ministère participera activement à la gestion horizontale et interministérielle de ces mesures.
English: The Group understood that that session would address proposals contained in cluster A. Asia being a vast region, there could be divergence of opinions
French: Il importait également de tenir compte des activités d’évaluation, du transfert de technologie et de l’établissement de normes.
English: Health Canada created a new bureau to deal specifically with natural health products.
French: Santé Canada a créé un nouveau bureau pour s’occuper précisément des produits de santé naturels.
English: This may be true, but the status of women is clearly one issue that puts non-Western Muslims into opposition to the West.
French: C’est peut-être exact ; il n’empêche que le statut des femmes est sans aucun doute l’une des grandes questions qui opposent les musulmans non occidentaux à l’Occident.
English: An approach party from Charlottetown went to the dhow in a rigid-hulled inflatable boat with an Arabic interpreter.
French: Un groupe d’approche du Charlottetown s’est rendu sur le boutre dans un canot gonflable à coqe rigide, accompagné d’un interprète arabe.
English: Professor Seyyed Hossein Nasr, George Washington Univeristy, will speak on the topic “Islam and the West”.
French: Le professeur Seyyed Hossein Nasr, Université George Washington, fera un exposé sur le thème “L'Islam et l'Ouest”.
English: Economic integration has advanced so far that a return to the national rivalries that twice led the continent into suicidal warfare is unthinkable.
French: L'intégration économique a atteint un point de non-retour, à tel point que la résurgence de conflits semblables à ceux qui ont plongé par deux fois le continent dans des guerres suicidaires est maintenant impensable.
English: These speciated VOCs (Part 5 substances) are listed in Appendix 1.
French: Ces COV différenciés par espèces (substances de la partie 5) sont répertoriés à l'annexe 1.
English: An assorted buffet breakfast is available from 08:30 to 10:30.
French: Un buffet petit-déjeuner varié est disponible de 8h30 à 10h30.
English: Through this program, a total of 67 colleges and universities obtain access to Statistics Canada standard electronic data products for a nominal fee.
French: Grâce à ce programme, 67 collèges et universités ont accès, moyennant des frais nominaux, aux produits de données électroniques courants de Statistique Canada.
English: (d) The instrument is recommended to be used to quantify an internationally-traceable reference quantity, yref.
French: d) L'instrument devrait être utilisé pour quantifier une quantité de référence internationalement traçable, yref.
English: The Summit marked the historic enlargement of ASEM to 39 members, including for the first time the ten new Member States of the EU, Cambodia, Laos and Burma/Myanmar.
French: Ce sommet a marqué l’élargissement historique de l’ASEM à 39 membres, y compris, pour la première fois, les dix nouveaux États membres de l’UE, le Cambodge, le Laos et la Birmanie/Myanmar.
English: Mostly practical income measurement concerns the part of the flow that comprises “nominal goods” in the Figure though, as will be demonstrated, some forms of income in real goods are normally included (especially the housing services provided by owned dwellings).
French: Surtout pratique, la mesure du revenu s'applique à la partie de ce flux constituée par les «biens symboliques» de la figure, encore que, comme nous le montrerons, certaines formes de revenu en «biens réels» y soient normalement comptées (en particulier les services de logement fournis par les habitations dont l'occupant est propriétaire).
English: The review cycle should, in our opinion, culminate in a review conference.
French: Le cycle d'examen devrait, selon nous, atteindre son apogée lors de la Conférence d'examen.
English: Prior to the return of inspectors, the Council began work on a new resolution, proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Préalablement à ce retour, le Conseil a commencé à travailler sur le texte d'une nouvelle résolution, proposée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The Canadian contingent includes four frigates, one destroyer, one supply ship, Sea King helicopters, two Aurora maritime patrol aircraft, three Hercules aircraft, one Airbus and a contingent from the special operations unit Joint Task Force Two.
French: Le contingent comprend quatre frégates, un contre-torpilleur, un navire de ravitaillement, des hélicoptères Sea King, deux avions de patrouille maritime Aurora, trois appareils Hercules, un Airbus et un contingent de l'unité d'opérations spéciales, la Force opérationnelle interarmée deux.
English: The results of the census conducted in April 2008 remain outstanding.
French: Les résultats du recensement réalisé en avril 2008 n'ont toujours pas été communiqués.
English: CF Photo Unit) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "The freedom and rights that we enjoy are the results of the sacrifices of thousands of air and ground crew who courageously fought and died in theatres of war around the world," commented 16 Wing Comd, Colonel Jerry Gillis, as he announced the development of a Heritage Air Park at CFB Borden.   The comment was made last week during Heritage Week as he confirmed that the Park would be built as a tribute to former members of Canada's air forces.  Colonel Gillis explained that he got the idea for the project while looking at the portraits of previous Commanders lined-up in the hallways at 16 Wing.
French: Unité de photographie des FC) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "C'est grâce aux sacrifices de milliers d'aviateurs et de membres d'équipages au sol qui ont combattu courageusement et même donné leur vie dans des théâtres de guerre autour du monde que nous pouvons jouir aujourd'hui de nos droits et libertés," soulignait le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, tout en annonçant le développement d'un parc du patrimoine de la Force aérienne à la BFC Borden.   Cette remarque a été faite la semaine dernière à l'occasion de la semaine du patrimoine alors que le colonel confirmait que le parc serait construit en l'honneur des anciens membres des Forces aériennes du Canada.   Le colonel Gillis a expliqué qu'il avait été inspiré pour ce projet par les portraits de ces prédécesseurs qui ornent les murs des couloirs à la 16e Escadre.
English: ET LA BIBLE, LE CORAN, LA TORAH SERVENT ILS DIEU ?
French: " En Orient, les persécutions croissantes poussent les Chrétiens à fuir les pays où est né le christ...
English: "The new measures announced and the objectives set today will help build strong official-language communities in minority situations."
French: Les nouvelles mesures annoncées aujourd'hui et les objectifs fixés contribueront ainsi à bâtir des communautés de langue officielle en situation minoritaire plus fortes.
English: One clue to his location was his boots found stuck in the mud earlier in the afternoon.
French: Tout indique que le petit s'est vu pris et a simplement quitté ses bottes et continué de marcher en s'éloignant du terrain de balle.
English: Stressing the direct benefits to authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in broadcasts, cablecasts and webcasts by protecting the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations,
French: Soulignant les avantages directs que représente, pour les auteurs et pour les titulaires de droits connexes sur des œuvres et autres objets protégés contenus dans des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, une protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web,
English: Bribery of members foreign public assemblies
French: Corruption de membres d’assemblées publiques étrangères
English: It can also easily be converted to accommodate up to 130 stretchers for Medical Evacuation (MEDEVAC).
French: Il peut être facilement configuré pour les missions d’évacuation sanitaire (EVASAN) avec une capacité maximale de 130 civières.
English: For further information please be so kind as to use our contact section. You will receive an answer within 48 hours.
French: Vous pouvez nous contacter sur notre page Contact, nous nous efforcerons de vous répondre dans les 48 h.
English: Directive 94/72/EC authorised Finland and Sweden to issue driving licences in line with their national models until 31 December 1997.
French: La directive 94/72/CE a autorisé la Finlande et la Suède à délivrer des permis de conduire selon leur modèle national jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Do I need someone to help me prepare my Permanent Resident Travel Document (PRTD) Application?
French: Ai-je besoin de quelqu'un pour m'aider à préparer ma demande de titre de voyage pour résident permanent (TVRP)?
English: We are already at work turning that commitment into results.
French: Nous sommes déjà au travail, transformant cet engagement en réalité.
English: Audit and Evaluation Database Treasury Board of Canada Secretariat
French: Audit and Evaluation Database Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • parties unfairly criticised in a television broadcast have the right of reply;
French: • les parties injustement critiquées dans une émission télévisées aient un droit de réponse;
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2005.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2005.
English: For all institutions, it will be made clear that compliance is to be assessed relative to the broad principles in the standards by-laws, and that the booklets are intended to be a source of commentary and guidance, not a detailed code.
French: Pour toutes les institutions, on précisera que la conformité est évaluée relativement aux principes généraux des règlements administratifs et que les livrets constituent des sources de commentaires et d'orientation plutôt qu'un code détaillé.
English: Only the quality of the information they contain (e.g., reliability, security, privacy), however, will determine how well this promise is realized.
French: Seule la qualité (la fiabilité, la sécurité, la confidentialité, etc.) de l'information contenue dans ces dossiers, toutefois, détermine dans quelle mesure cette promesse peut être tenue.
English: Apart from a sharp decline from 2000-01 to 2001-02, the three-year averages in the last four years show a steady increase in the rate of return to custody.
French: Outre le déclin abrupt constaté entre 2000-2001 et 2001-2002, les moyennes sur trois ans des quatre dernières années montrent une augmentation stable du taux de réincarcération.
English: This is a prerequisite for building a European constitution.
French: C'est un préalable nécessaire à l'élaboration d'une constitution européenne.
English: The amount of strictly protected areas in Canada has increased from approximately 40 million hectares to 98 million hectares between 1992 and 2005.
French: Au Canada, le nombre d'aires strictement protégées est passé d'environ 40 millions à 98 millions d'hectares entre 1992 et 2005. Cette superficie correspond à 7,6 p.
English: New York, United Nations, 2004 (http://www.un.org/secureworld/report2.pdf, accessed 23 June 2006).
French: New York, Nations Unies, 2004 (http://www.un.org/french/secureworld/, consulté le 23 juin 2006).
English: (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
French: b) Les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d'une nature telles que leur allumage ou leur amorçage involontaire ou accidentel ne cause aucun effet de projection, incendiaire, fumigène ou calorifique ou sonore intense extérieur à l'engin;
English: • Some suggested that adjusting the manner in which taxes are collected (e.g., tax deductible) on contributions and withdrawals would make a substantial difference to producers.
French: • Certains ont suggéré que le rajustement du mode de perception des impôts (p. ex. déduction d'impôts) sur les contributions et les retraits ferait une différence appréciable pour les producteurs.