ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I conclude by underlining the importance and sensitivity of the issues under discussion today which have been raised and explored as a result of the work of Ms Van Lancker.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant l'importance et la complexité des questions évoquées aujourd'hui à la suite du rapport de Mme Van Lancker.
English: The continued presence of UNHCR and other humanitarian organizations is most important.
French: Cette présence, ainsi que celle d'autres organisations humanitaires, est extrêmement importante.
English: It is said that this brings considerable savings in electricity consumption.
French: On prétend qu'il en résulte des économies considérables dans la consommation d'énergie.
English: Representatives from both the environment and education administrations were invited to participate in the work of the task force.
French: Des représentants des administrations chargées de l’environnement, d’une part, et de l’éducation, d’autre part, ont été invités à participer aux travaux de l’Équipe spéciale.
English: Advertisements may also be placed in the national press of the countries concerned.
French: Des annonces peuvent également être publiées dans la presse nationale des pays concernés.
English: However, there are other population-based strategies such as taxation and pricing policies, advertising campaigns and environmental tobacco smoke regulations which have not been evaluated here (see, for example, Ringel & Evans, 2001).
French: Il existe toutefois d'autres stratégies orientées vers la population, telles que les politiques de taxation et l'augmenta-tion des prix, les campagnes de publicité et les règlements régissant la fumée de tabac ambiante, qui ne sont pas évaluées ici (voir, par exemple, Ringel et Evans, 2001).
English: Financial resources should be invested in public programmes in order to halve the poverty rate within 10 years.
French: Des ressources financières devaient être investies dans des programmes publics pour réduire de moitié le taux de pauvreté en 10 ans.
English: The reunification of the country in 1990 involved a step backward in women's rights compared with those that had been granted to them by the former People's Democratic Republic of Yemen (Aden).
French: La réunification du Yémen en 1990 a entraîné un recul du droit des femmes par rapport aux droits que leur avait conférés l'ancienne République démocratique populaire du Yémen (Aden).
English: Disclosure of the names and addresses of donors In the reports they submit to the Chief Electoral Officer, registered parties and candidates have to disclose the names of all donors who have made a contribution of more than $100 – an amount unchanged since 1974.
French: Divulgation de l’adresse et du nom des donateurs Dans les rapports qu’ils remettent au directeur général des élections, les partis enregistrés et les candidats devaient divulguer le nom de tous les donateurs qui avaient versé une contribution de plus de 100 $ (seuil établi en 1974).
English: However, Council members and OHCHR staff, as well as stakeholders, expressed concern that OHCHR did not offer more support for the follow-up and implementation of recommendations arising from the universal periodic review.
French: En revanche, les membres du Conseil et le personnel du Haut-Commissariat, ainsi que les partenaires du Haut-Commissariat, ont regretté que le Haut-Commissariat n'offre pas davantage d'appui pour le suivi et la mise en œuvre des recommandations issues du processus d'Examen périodique universel.
English: Transfers – The movement of dollars from one business line to another (both internal and external to the department).
French: Transferts Le déplacement, au sein d'un ministère ou entre ministères, de sommes d'argent d'un secteur d'activité à un autre secteur d'activité.
English: • Stimulates and fosters innovation in research and its application within IMHA and with the other 12 Institutes of CIHR;
French: • stimule et favorise l'innovation au niveau tant des recherches que de leur mise en application au sein de l'IALA et des 12 autres instituts des IRSC;
English: Higher literacy skills among Canadians enable them to participate more fully in our economy and our society.
French: En haussant le niveau d'alphabétisation des Canadiens, on leur permet de jouer un rôle plus actif dans notre économie et notre société.
English: Four SR&ED claimants have signed agreements in place; one is in development.
French: Des accords ont été signés avec quatre demandeurs du programme et un autre accord est en cours d'élaboration.
English: The chairpersons of the treaty bodies were due to meet with States parties to discuss treaty body reform in June 2007, immediately prior to the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons.
French: En juin 2007, juste avant la sixième réunion intercomités et la dix-neuvième réunion des présidents, les présidents des organes conventionnels aborderont avec les États parties la question de la réforme des organes.
English: Type N open: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks.
French: Type N ouvert : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des  citernes à cargaison ouvertes.
English: This discussion paper asks you to focus on the owner-operator and fleet separation policies and also invites discussion into widespread concern that the fleet separation policy is being undermined by so-called 'trust agreements.'
French: Le document de discussion traite des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille et encourage la discussion sur l'idée largement répandue que la politique de séparation de la flottille est menacée par les « accords de fiducie ».
English: Djamel Hammad (case No. 1002816)
French: Djamel Hammad (cas no 1002816)
English: The President would be considering the recent recommendation of the Human Rights Committee regarding therapeutic abortion.
French: Le Président tiendra compte de la récente recommandation du Comité des droits de l'homme relative à l'avortement thérapeutique.
English: system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: Justification Il n'est pas nécessaire d'empêcher des participations minoritaires aussi longtemps que cellesci n'interfèrent pas avec l'activité de contrôle.
English: DOTS is among the most cost-effective of all health care interventions available to low- and middle-income countries.
French: Le paludisme, le sous-développement et la pauvreté sont étroitement liés.
English: • Registered Pension Plans (RPPs);
French: • les régimes de pension agréés (RPA);
English: Woven within the storyline are student projects, educational on-line activities, and panoramic vistas of New Brunswick’s historic sites.
French: L’exposition est un projet de la Direction du patrimoine du Secrétariat à la Culture et au Sport.
English: However it is currently the case, I am glad to say, that we have free and independent media in Europe.
French: Les choses sont cependant telles que nous, dont c'est le tour, avons des médias libres et indépendants en Europe.
English: The aim should be to improve the quality of staff members' work, enhance their management capability and strengthen multidisciplinary skills.
French: Il s'agira de relever la qualité du travail des fonctionnaires, de renforcer leurs capacités en matière de gestion et de développer les compétences multidisciplinaires.
English: The Centre has addressed this by building a database and resource centre of GHG-related literature and tools, developing quantification and verification protocols, providing technical support and initiating a process whereby private sector companies could become accredited to verify GHG emissions and emission reductions.
French: Il a pour cela créé une base de données et un centre de documentation sur les GES avec outils connexes, élaboré des protocoles de quantification et de vérification, fourni un soutien technique, et lancé un processus permettant à des entreprises du secteur privé d’être autorisées à vérifier les émissions de GES et les réductions de ces émissions.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Former Presidents of the Parliamentary Assembly 2005-2008 René van der LINDEN Netherlands 2002-2005 Peter SCHIEDER Austria Socialist Group Speeches and articles  Curriculum vitæ 1999-2002 Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom Liberal, Democratic and Reformer’s Group 1996-1999 Leni FISCHER Germany Group of the European People’s Party 1992-1996 Miguel Ángel MARTÍNEZ Spain Socialist Group 1992 Sir Geoffrey FINSBERG United Kingdom European Democratic Group 1989-1991 Anders BJÖRCK Sweden European Democratic Group 1986-1989 Louis JUNG France Christian Democratic Group 1983-1986 Karl AHRENS Germany Socialist Group 1981-1983 José María de AREILZA Spain European democratic Group 1978-1981 Hans J. de KOSTER Netherlands Liberal Group 1975-1978 Karl CZERNETZ Austria Socialist 1972-1975 Giuseppe VEDOVATO Italy Christian Democrat Group 1969-1972 Oliver REVERDIN Switzerland Liberal Group 1966-1969 Sir Geoffrey S. de FREITAS United Kingdom Socialist Group 1963-1966 Pierre PFLIMLIN France Christian Democrat Group 1960-1963 Per FEDERSPIEL Denmark Liberal Group 1959 John EDWARDS United Kingdom Socialist Group 1956-1959 Fernand DEHOUSSE Belgium Socialist Group 1954-1956 Guy MOLLET France Socialist Group 1952-1954 François de MENTHON France MRP 1949-1950 Paul–Henri SPAAK Belgium Socialist Group 1949 Edouard HERRIOT (Honorary President) France Radical Party
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Les précédents Présidents de l’Assemblée parlementaire 2005-2008 M. René van der LINDEN Pays-Bas   2002-2005 M. Peter SCHIEDER Autriche SPÖ Discours et articles 1999-2002 Lord David RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni Liberal Democrats 1996-1999 Mme Leni FISCHER Allemagne CDU/CSU 1992-1996 M. Miguel Ángel MARTÍNEZ Espagne PSOE 1992 M. Geoffrey FINSBERG Royaume-Uni Conservative 1989-1992 M. Anders BJÖRCK Suède Moderate Party 1986-1989 M. Louis JUNG France UCDP 1983-1986 M. Karl AHRENS Allemagne SPD 1981-1983 M. José María de AREILZA Espagne UCD 1978-1981 M. Hans J. de KOSTER Pays-Bas VVD 1975-1978 M. Karl CZERNETZ Autriche SPÖ 1972-1975 M. Giuseppe VEDOVATO Italie DC 1969-1972 M. Oliver REVERDIN Suisse PLS 1966-1969 M. Geoffrey S. de FREITAS Royaume-Uni Labour 1963-1966 M. Pierre PFLIMLIN France MRP 1960-1963 M. Per FEDERSPIEL Danemark Venstre 1959 M. John EDWARDS Royaume-Uni Labour 1956-1959 M. Fernand DEHOUSSE Belgique PSB/BSP 1954-1956 M. Guy MOLLET France SFIO 1952-1954 M. François de MENTHON France MRP 1949-1951 M. Paul–Henri SPAAK Belgique PSB/BSP 1949 M. Edouard HERRIOT (Président provisoire) France Parti radical
English: CA Digital signature key pairs must be generated in a hardware cryptographic module.
French: Les biclés de signature numérique de l’AC doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: In accordance with paragraph 6 of that article, each member of the Council had one vote.
French: Aux termes du paragraphe 6 du même article, chaque membre du Conseil dispose d'une voix.
English: Detection rates are low, however, and local density (both in summer and winter) varies annually, probably in relation to moisture levels (Lowther 1996).
French: Les taux de dÃ©tection sont faibles, toutefois, et la densitÃ© locale (en hiver et en Ã©tÃ©) varie d'annÃ©e en annÃ©e, probablement en raison des niveaux d'humiditÃ© (Lowther, 1996).
English: The complainant also argues that the Commission failed to notice that some Community provisions were transposed into national law only in order for Greece to escape infringement proceedings and that, when this had been achieved, these provisions were abolished and replaced by others that again infringed Community law.
French: Le plaignant affirme également que la Commission a omis de signaler que certaines dispositions communautaires n’ont été transposées dans le droit national que dans le but d’échapper aux procédures d’infraction pour ensuite, une fois les procédures d’infraction classées, être abolies et remplacées par d’autres, également en violation du droit communautaire.
English: Meanwhile, the son had managed to lease a car from another dealership under the same brand.
French: Entre-temps, le fils a réussi à louer une voiture de même marque chez un autre concessionnaire automobile.
English: Analysis of the metallurgic defects and of the raw material structure.
French: d) Analyse des défauts métallurgiques et de la structure du matériau brut.
English: It must not adopt an arrogant stance either.
French: Il ne doit pas pour autant adopter une attitude arrogante.
English: Annual contribution: $000.00 If you choose an Annual Allowance:
French: Cotisation annuelle : 000,00 $ Si vous optez pour une allocation annuelle :
English: It is a well-known fact that the Assembly invited His Holiness the Dalai Lama to be present at this session.
French: Les droits de l’homme sont donnés à l’homme par Dieu, quelle que soit sa nationalité et son lieu de séjour.
English: In general, key informants indicated that they engaged in limited active promotion of TJF to communicate the program to prospective project sponsors.
French: En général, les personnes-ressources qui ont participé aux entrevues ont indiqué qu’elles faisaient une promotion active mais limitée du FTCE pour le faire connaître à des promoteurs éventuels.
English: That popular explosion was the only solution because of the very difficult living conditions of the people.
French: Cette diversité fait la richesse de la culture roumaine qui veut préserver son unité dans la diversité.
English: Permanent Mission of Germany  United States Mission
French: Mission permanente de la République démocratique du Congo
English: The discussions which followed between Committee members, none of whom were Francophones, and witnesses went smoothly.
French: Quant aux postes bilingues, toujours selon Sullivan, on est en face d’une difficulté car, au fond, notre capacité réelle de les remplir est plus élevée que celle, bien basse, que nous rapportons et que le Commissaire a reprise.
English: ERNST & YoUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournies dans les états financiers consolidés.
English: Finally, the mechanics that underlie conversions (switches) are shown to be similar to reverse auctions or coupon passes except that the investors receive a liquid bond issue in return for tendering the less-liquid issue.
French: The goal of the second conversion was to consolidate 45 old bond issues (that were issued before the reform of their debt program) and to refinance the repurchases by issuing three liquid benchmark bonds. The United Kingdom used this technique in 1989-90 to increase the size of their benchmarks (since they had no intention of issuing new debt while running a funding surplus) and thus maintain liquidity in the Gilt market.5 Sweden has in the past allowed investors the possibility of exchanging bonds with less than one year to maturity for T-bills in order to improve the liquidity of their shorter-dated instruments.
English: A video (for children) and manual (for teachers or leaders) are available.
French: Une bande vidéo (à l'intention des élèves) et un manuel (destiné aux enseignants ou aux moniteurs) sont offerts pour cette activité.
English: slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured
French: − 1,5 cm2 au maximum pour des meurtrissures légères qui peuvent être légèrement décolorées;
English: We call also on Hizbollah to stop the violence and its indiscriminate attacks, and we urge that the Government of Lebanon exercise its sovereignty throughout its territory, with the help of the international community, if Beirut so requests.
French: Nous lançons aussi un appel pour que cessent la violence et les attaques aveugles du Hezbollah et pour que le Gouvernement libanais exerce sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, avec l'aide de la communauté internationale, si Beyrouth en fait la demande.
English: The refugee camp in Jenin has endured the deadliest Israeli assaults, with reports of more than 100 Palestinians killed, including innocent children, women and men.
French: Le camp de réfugiés de Djénine a subi les attaques les plus meurtrières et plus de 100 Palestiniens auraient été tués, y compris des enfants, des femmes et des hommes innocents.
English: PROTECTED- PERSONAL INFORMATION
French: PROTÉGÉ- RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: As well, although courts have recognized management's right to assign work, adding new duties to a position may mean it becomes a new position and requires additional or different qualifications for appointment to the position.
French: En outre, bien que les tribunaux aient reconnu aux gestionnaires le droit d'assigner un travail, l'ajout de nouvelles fonctions à un poste peut en faire un nouveau poste, lequel exige, pour être comblé, des qualités supplémentaires ou différentes de la part du candidat.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Oman for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant d'Oman des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • awareness and mobilization of the Quebec public.
French: • sensibilisation et mobilisation du public québécois.
English: The Company's main focus is the Solwara 1 Project, which is located in the territorial waters of Papua New Guinea in the western Pacific Ocean.
French: La Société se concentre sur le projet Solwara 1 qui est situé dans les eaux territoriales de la Papouasie Nouvelle-Guinée dans l'océan Pacifique Ouest.
English: 11 tournaments in just one week, including the notorious Streif Attack on the Hahnenkamm slope.
French: 11 tournois en seulement une semaine, parmi lesquels le célèbre Streif-Attack via la descente du Hahnenkamm.
English: As draft resolution A/C.1/59/L.47 notes, guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security were adopted by the Disarmament Commission in 1993.
French: Comme le note le projet de résolution A/C.1/59/L.47, des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale ont été adoptées par la Commission du désarmement en 1993.
English: Initially, computer use was thought to be a male domain and that women would consequently be at a competitive disadvantage.
French: À l'origine, on pensait que l'utilisation des ordinateurs était un domaine masculin et que les femmes y seraient par conséquent défavorisées sur le plan de la concurrence.
English: HRA reported that the draft Electronic Communications Act diminishes the autonomy of the current Agency for Radio-Diffusion, competent for deciding on allocation of frequencies to media.
French: Human Rights Action indique que le projet de loi sur les communications électroniques réduit l'autonomie de l'Office de radiodiffusion, chargé d'attribuer les fréquences d'émission aux médias.
English: In this figure, critical loads depict a "no harvest" scenario.
French: Elle présente un scénario selon lequel les charges critiques empêchent toute récolte.
English: We believe that, notwithstanding regional or national efforts, the Charter reserves the primary responsibility for the maintenance of international peace and security for the Security Council.
French: Nous estimons que nonobstant les efforts régionaux et nationaux, la Charte attribue la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au Conseil de sécurité.
English: In addition, these stakeholders may need to seek further commitment from legislative bodies.
French: En outre, ces parties prenantes devraient chercher à obtenir un engagement plus grand des organes délibérants.
English: 23 May, Internet Governance Forum (IGF) consultation meeting.
French: 23 mai, réunion de consultation sur le Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: One time costs include any Work Force Adjustments (WFA) to be paid out.
French: Les coûts uniques incluent tout réaménagement des effectifs à payer.
English: But also, as many speakers have noted, the peace process remains fragile and reversible.
French: Toutefois, comme de nombreux orateurs l'ont déjà fait remarquer, le processus de paix demeure fragile et réversible.
English: Among the 203 countries or areas with growing populations, net migration accounted for more than 50 per cent of population growth in 33, 20 of which were in Europe and 7 in Asia.
French: Parmi les 203 pays ou régions dont la population augmente, les migrations nettes ont représenté plus de 50 % de l'accroissement démographique dans 33 d'entre eux, dont 20 sont situés en Europe et 7 en Asie.
English: It’s the very essence of responsible government, and it is the minimum condition of 21st century democracy," said Prime Minister Harper.
French: C’est l’essence même d’un gouvernement responsable et la condition minimale de la démocratie au XXIe siècle, a ajouté le Premier ministre.
English: Higher academic achievement and quality of school experience (attitude towards school) are both strongly related to emotional health.
French: Le rendement scolaire et la qualité de l’expérience scolaire (attitude à l’égard de l’école) sont tous les deux fortement corrélés avec la santé émotionnelle.
English: In fact, there were 9 countries where this service was rated as important by 94% or more of the country’s poll.
French: Les trois pays enregistrant le plus faible pourcentage de citoyens considérant « très difficile » de comparer les prix sont Chypre (2 %), le Portugal (2 %) et Malte (1 %).
English: This experience has positioned me to be involved in future opportunities to expand our partnership connections.
French: Toute cette exp érience m'a mené à profiter d'un nombre toujours plus grand d'occasions et à é tendre les réseaux formés avec d'autres.
English: 2006-H-108 - MDS Nordion - Application for the acceptance of a financial guarantee for the future decommissioning of its Class IB Nuclear Substance Processing Facility News Release
French: 2006-H-108 - Demande visant Ã juger l'acceptabilitÃ© de la garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement Ã©ventuel de son installation de traitement de substances nuclÃ©aires CommuniquÃ©
English: The analysis presented reminds us that, to provide effective assistance to small producers, business development services often need to be provided in a multifaceted and flexible manner.
French: L'analyse de ces expériences porte sur la faisabilité de la prestation de SEA fondée sur le marché, ainsi que sur les rôles des organisations non gouvernementales dans l'édification de marchés des SEA.
English: PIS No.76}. "Disclosure... under an appropriate heading" means, with the exception of subitems 1(1), 2(1) and (2), all applicable and available subitems in column III must be disclosed under the heading chosen by the supplier for the category of information that the item is found under in Schedule I or under a heading for another category found in Schedule I. For example, LD50 or LC50 values for an ingredient or a mixture could be disclosed under the heading chosen for category 1 (Hazardous Ingredients) or category 7 (Toxicological Properties).
French: NI N° 76}. L'expression «[Divulguer] sous chaque rubrique mentionnée» signifie, à l'exception des paragraphes 1(1), 2(1) et (2), que tous les paragraphes applicables et disponibles de la colonne III doivent être divulgués sous la rubrique choisie par le fournisseur comme catégorie de renseignements sous laquelle se trouve le paragraphe dans l'annexe I, ou sous la rubrique d'une autre catégorie de l'annexe I. Par exemple, les valeurs de la DL50 et de la CL50 d'un ingrédient ou d'un mélange pourraient être divulguées sous la rubrique de la catégorie 1 (Ingrédients dangereux) ou de la catégorie 7 (Propriétés toxicologiques).