ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: (10) Dans les États membres concernés, les systèmes de remboursement des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation devraient être introduits sans délai, de façon à éviter les distorsions et les différences de traitement fiscal des voitures particulières.
English: (30) Institutions lacking legitimacy do not function well in the long term.
French: Il en va de même pour les marchés.
English: (d) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: d) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, selon qu'il conviendra, l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;
English: There are, however, a number of intransigent armed groups in the area that continue to pose a threat to the populations.
French: La région compte néanmoins des groupes armés intransigeants qui continuent de présenter une menace pour les populations.
English: According to its type, the chassis dynamometer shall be set by one of the methods described in paragraphs 7.2.2.2.5.1. to 7.2.2.2.5.4.
French: En fonction de son type, le banc dynamométrique doit être réglé selon l'une des méthodes décrites aux paragraphes 7.2.2.2.5.1 à 7.2.2.2.5.4.
English: • Archive news EURplace26 - See Europe through the Eyes of Young Europeans!
French: • Actualités des archives EURplace26 – Regardez l’Europe avec les yeux des jeunes européens !
English: It is particularly considerate of those who are most vulnerable.
French: Elle porte une attention particulière aux plus vulnérables.
English: Notwithstanding this, on an interim basis until such time as a separate fee order is established that is applicable to the fixed satellite service (FSS), this fee order also applies to radio authorizations for the use of spectrum above 1 GHz that is allocated to the fixed satellite service for the provision of mobile satellite services in Canada.
French: Par dérogation à ce qui précède, le présent barème de droits s'applique aussi provisoirement aux autorisations de radiocommunication pour l'utilisation des fréquences radio supérieures à 1 GHz attribuées au service fixe par satellite aux fins de la prestation de services mobiles par satellite au Canada, et ce, jusqu'à ce qu'un barème de droits applicable au service fixe par satellite (SFS) ait été établi.
English: In situations where the recovery of the arrears as a lump sum amount would cause hardship to the employee, the override arrears indicator can be used.
French: Quand le recouvrement des arrérages sous forme de montant forfaitaire pourrait causer des difficultés financières à l'employé, l'indicateur servant à outrepasser les arrérages peut être utilisé.
English: The government also invites the Standing Committee on Procedures and House Affairs to identify issues related to parliamentary financial reporting that it would like to see examined.
French: Le gouvernement invite également le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à répertorier les questions liées à la présentation de rapports financiers au Parlement qu'il voudrait faire étudier.
English: Although its home department focuses on the internal operations of government, the CGSB has reaffirmed its broader mandate to support the federal government's economic, regulatory, procurement, and health and safety interests, and to engage in a broad spectrum of interests in its standardization activities.
French: Même si son ministère d'attache met l'accent sur les opérations internes du gouvernement, l'ONGC a confirmé son mandat élargi d'appui au gouvernement fédéral dans les domaines de l'économie, de la réglementation, de l'acquisition et de la santé et de la sécurité et s'engage à embrasser un spectre d'intérêts plus vastes dans ses activités de normalisation.
English: On  the other hand, Don Bosco Agencies Ltd., being a wholesale  distributor was selling its products to retailers across Canada  where they could be offered for sale to consumers who may only be  proficient in one of Canada's two official languages.
French: Le Canada est un pays  multiculturel. Par contre, Don Bosco Agencies Ltd. étant un distributeur  en gros, elle vend ses produits à des détaillants partout au Canada, où ils  peuvent être offerts à des consommateurs qui peuvent ne maîtriser qu'une  des deux langues officielles du Canada.
English: 22 beneficiary Income earned in the RRIF after the annuitant dies that the estate receives.
French: 22 Bénéficiaire La succession peut recevoir de tels revenus.
English: At the other extreme, over-drying of veneer will cause poor bonding.
French: Un placage trop sec entraîne également des problèmes de collage.
English: Please specify which sub-legal acts for the implementation for the Anti-Discrimination Law (ADL) have been enacted by the working group mentioned in paragraph 41 of the treaty-specific document, and clarify whether systematic training on the application of the ADL is provided to judges and civil servants.
French: Citer les textes d'application de la loi contre la discrimination promulgués par le Groupe de travail évoqué au paragraphe 41 du document relatif au Pacte, et préciser si une formation systématique à l'application de la loi est dispensée aux magistrats et aux fonctionnaires.
English: Article 3, paragraph 4, of the Regulations of La Gavernera children's home specifies that:
French: Le Règlement du Centre d'accueil d'enfants «la Gavernera» précise, dans son article 3, paragraphe 4:
English: The honourable Member is aware that the European Council decided on 17 December that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria for accession negotiations to be opened on condition that it brought into force the six legislative texts designated by the Commission.
French: L’honorable parlementaire n’ignore pas que le Conseil européen a décidé le 17 décembre que la Turquie remplissait suffisamment les critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes les négociations d’adhésion à condition que ce pays mette en vigueur les six textes législatifs désignés par la Commission.
English: Proceeds from disposal of tangible capital assets (2) (4)
French: Produits de l'alinéation d'immobilisations corporelles (2) (4)
English: Ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the President of Estonia for his highly congenial and, for us as a Parliament, friendly, but above all forward-looking speech.
French: Mesdames et Messieurs, en vous levant de vos sièges, en applaudissant avec tant d'enthousiasme, vous avez remercié le président de l'Estonie pour son discours très sympathique et, pour nous en tant que Parlement, amical, mais surtout tourné vers l'avenir.
English: Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region, as well as between the EU and other interested states; stresses, in this regard, Turkey's key role in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey’s historical relations with the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 61 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région, ainsi que d'améliorer la coordination entre l'UE et d'autres États intéressés; souligne, à cet égard, le rôle-clé de la Turquie en Asie centrale, et invite le Conseil et la Commission à exploiter au mieux les relations historiques de la Turquie avec la région, en impliquant pleinement ce pays candidat à l'adhésion dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie; Or. en
English: In 1836, the Selkirk family transferred Assiniboia to the Hudson's Bay Company.
French: En 1836, la famille Selkirk transfère le territoire d'Assiniboia à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The Committee recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Sans méconnaître les mesures prises par l'État partie pour la prévention du VIH/sida et le traitement des personnes infectées, le Comité se dit vivement préoccupé par le fait que l'État partie connaît le taux d'accroissement de l'infection par le VIH/sida le plus élevé de la région et que les enfants figurent parmi les groupes les plus touchés, en raison notamment de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Figure 3 Percent changes in winter and summer precipitation by ~2085 (relative to simulated values for 1961-90) for selected land regions as projected in experiments with four different coupled climate models.
French: Figure 3 Changements des précipitations hivernales et estivales d'ici ~2085 (par rapport aux valeurs simulées pour la période 1961-1990) pour certaines régions terrestres, tels que projetés dans des expériences menées avec quatre modèles couplés du climat.
English: 99-553 December 22, 1999 CHUM Limited and Sun Company, on behalf of a company to be incorporated, partners in a general partnership to be known as Pulse 24  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of Pulse 24 from Pulse 24 Inc.
French: 99-553 Le 22 décembre 1999 CHUM Limitée et Sun Company, au nom d'une société devant être constituée, associées dans une société en nom collectif devant s'appeler Pulse 24  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de Pulse 24, propriété de Pulse 24 Inc.
English: Dr. Victor Ling, Associate Vice-Chair of the CIHR Governing Council, spoke on behalf of CIHR; representation from:
French: Le Dr Victor Ling, vice-président associé du Conseil d'administration des IRSC, a parlé au nom des IRSC; répresentants de :
English: Total Cost of Government Support Expenses 367.2 568.8 498.0 535.4
French: Total du coût de l'aide gouvernementale 367,2 568,8 498,0 535,4
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, D. Miguel Ángel Cortés Martín, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que explique el Programa de Acción Cultural en el exterior durante el año 2002, a través de la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) y la Fundación Carolina, así como la previsión en cuanto al funcionamiento del Centro de Estudios Iberoamericanos y Atlánticos.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que adopte las medidas que considere necesarias para suprimir el cobro de las comisiones por donaciones, operaciones o servicios prestados por los bancos y demás entidades de crédito a las entidades inscritas en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo (ONGD) o en los registros que, con idéntica finalidad, existan en las Comunidades Autónomas.
English: • fit with government priorities,
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: December 20 – The first corrected images from the Hubble Telescope are taken.
French: 28 décembre : Décret sur la privatisation des terres en Russie.
English: It is always a particular honour for a Québec writer to be recognized in France.
French: En vérité, c'est toujours un honneur particulier pour un écrivain québécois d'être reconnu par la France.
English: – In March, 2005, OSC staff concluded a settlement agreement with ATI Technologies Inc. with respect to its failure to disclose material information forthwith (contrary to the provisions of the TSX Company Manual and contrary to the public interest), and its misleading statements made to staff of the OSC (contrary to Ontario securities laws and contrary to the public interest).
French: – En mars 2005, le personnel de la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec ATI Technologies Inc. concernant l’omission de communiquer immédiatement de l’information importante (contrairement aux dispositions du manuel du TSX et contrairement à l’intérêt du public) et les fausses déclarations faites au personnel de la CVMO (contrairement aux lois sur les valeurs mobilières de l’Ontario et contrairement à l’intérêt du public).
English: We invite the Secretary-General, with relevant United Nations system agencies, in close cooperation with the World Bank, the regional and subregional development banks, OECD/DAC and other relevant stakeholders, to address this issue and to provide a report for consideration by the Development Cooperation Forum.
French: Nous invitons le Secrétaire général ainsi que les organismes du système des Nations Unies concernés, agissant en coopération étroite avec la Banque mondiale, les banques régionales et sous-régionales de développement, le CAD de l'OCDE et les autres acteurs concernés à aborder cette question et à présenter un rapport pour examen par le Forum de la coopération en matière de développement.
English: The onus for determining the appropriateness of the test instrument was on the Selection Board and the Board had not met this onus.
French: Il incombait au jury de sélection de déterminer la pertinence de l’outil d’examen, ce qu’il n’a pas fait.
English: At the end of 2006, 17,223 residents of Liechtenstein were employed, i.e. nearly 50 per cent of the resident population.
French: À la fin de 2006, 17 233 personnes résidant au Liechtenstein, soit près de 50 % de la population, avaient un emploi dans le pays; à ce nombre s'ajoutaient 15 138 travailleurs frontaliers résidant dans les pays voisins.
English: The Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and at the lack of adequate sexual and reproductive health services.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de grossesses précoces et du manque de services adaptés en matière de santé sexuelle et procréative.
English: OBJECTIVES AND DESCRIPTION 2.1 General and Specific Objectives of the Programme The Programme is part of the European Union’s ongoing commitment to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: OBJECTIFS ET DESCRIPTION 2.1 Objectif général et objectifs spécifiques du Programme Le Programme s'inscrit dans l'engagement permanent de l'Union européenne à mettre en valeur le domaine de la culture partagé par les Européens et basé sur un patrimoine culturel commun grâce au développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les opérateurs culturels et les institutions culturelles des pays qui prennent part au Programme, en vue d'encourager l'émergence de la citoyenneté européenne.
English: These works require formal approval under the Navigable Waters Protection Act.
French: Ces ouvrages doivent être officiellement approuvés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Three macrofloral interval zones, Lobatopteris vestita, L. micromiltoni, and Linopteris bunburii, recognized in the Westphalian D and the cantabrica Biozone in the Stephanian of Europe, are also present in the Morien Group (Pictou Group) of Sydney Coalfield, Nova Scotia.
French: Les trois zones d'intervalle caractérisées par les macroflores à Lobatopteris vestita, L. micromiltoni et Linopteris bunburii reconnues dans le Westphalien D et la biozone à cantabrica du Stéphanien de l'Europe sont présentes dans le groupe de Morien (groupe de Pictou) du champ houiller de Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: • Figure 7.22 - Students who were physically active five days or more over the past seven days for a total of at least 60 minutes a day (%)
French: • Figure 7.22 - Élèves qui ont été physiquement actifs au moins 60 minutes par jour pendant cinq jours ou plus au cours des sept derniers jours (%)
English: Blade 3850  Alternative description: Clod
French: PALETTE 3850 Autre description: Paleron
English: Children might start thumbsucking or bed-wetting.
French: Les enfants peuvent se mettre à sucer leur pouce ou à mouiller leur lit.
English: Children residing illegally in the Flemish Community also enjoy the right to education, even if they cannot prove their identity.
French: En communauté flamande également, les enfants en séjour illégal ont droit à un enseignement, même s'ils ne peuvent apporter la preuve de leur identité.
English: A strong partnership among Governments, parliaments, civil society organizations and development agencies should allow the region to make better progress in the period ahead, help us to prioritize key challenges identified in that five-year review, apply identified lessons learned and best practices and share information through South-South cooperation.
French: Un partenariat solide entre gouvernements, parlements, organisations de la société civile et organismes de développement devrait permettre à la région de faire davantage de progrès à l'avenir, en classant par ordre de priorité les problèmes recensés au cours de cet examen quinquennal, en tirant les leçons de l'expérience et en appliquant les bonnes pratiques identifiées et en partageant le savoir-faire dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: We do not think that the Treaty of Lisbon is the most important thing.
French: Pour nous, le traité de Lisbonne n'est pas l'élément primordial.
English: In recent months, Jeff DeWolf was rummaging through some his late father’s art and came across the same painting.
French: Il y a quelques mois, Jeff DeWolf, en fouillant dans les œuvres d’art appartenant à son père décédé, a retrouvé cette peinture.
English: Prevention activities will focus on information, education and community-based communication; creation of alternatives to the situations leading to child migration and child labour; and establishment of grass-roots oversight and monitoring systems.
French: Les activités de prévention seront centrées sur l'information, l'éducation et la communication à base communautaire, la création d'opportunités alternatives aux causes de migration et de travail des enfants, et sur la mise en place de systèmes de surveillance et de suivi au niveau communautaire.
English: Children from 14 years have the right to engage light works.
French: Les mineurs ont le droit d'effectuer des travaux légers à partir de 14 ans.
English: NSERC's President serves full-time and functions as the Chair of the Council and the Chief Executive Officer.
French: Le président œuvre à plein temps et assume la double fonction de président du Conseil et de directeur général.
English: "By presenting Sound Symposium and other musical events, Sound Arts Initiative makes a significant contribution to the cultural vitality of Newfoundland and Labrador."
French: En présentant le Sound Symposium et d'autres activités musicales, l'organisme Sound Arts Initiative contribue grandement à la vitalité culturelle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Data as of March 22, 2006
French: Si vous avez répondu « entre sept.
English: [34] VIA's compliance with the corrective measures set out in the Decision will each be addressed individually in the following analyses.
French: [34] La prise par VIA des mesures correctives énoncées dans la décision sera abordée individuellement dans les analyses qui suivent.
English: All complaints received by the Office are reviewed and initial inquiries made to the extent necessary to obtain a clear understanding of the issue in question.
French: Enfin, la mise en œuvre du cadre de planification intégré permettra de mettre à l’épreuve les critères et les mesures du rendement établis par le BEC dans le cadre de ses stratégies d’évaluation et de mesure du rendement.
English: I hope that Russia will continue to distance itself from its brutal Soviet heritage, will increasingly converge with the European Union on respect for the rights, freedoms and guarantees of its citizens, and will take on its role as the European power that Peter the Great dreamt of.
French: J'espère que la Russie continuera de se distancier de son héritage soviétique violent, qu'elle se rapprochera de plus en plus de l'Union européenne sur la question des droits, libertés et garanties offertes à ses citoyens et qu'elle assumera le rôle de puissance européenne dont rêvait Pierre le Grand.
English: The Droitwich Canal Partnership in Worcestershire celebrated reopening of the ‘Barge Lock’ on 26 September 2008.
French: Le partenariat du canal de Droitwich, dans le comté de Worcestershire, a célébré le 26 septembre 2008 la réouverture de l’écluse qui rétablit la liaison entre le canal à gabarit étroit et un bief navigable de la rivière Salwarpe, au centre de la ville thermale de Droitwich. Un aspect remarquable de ce projet a été la mobilisation de fonds assemblés par l’association locale, la Inland Waterways Association, soit près de 130 000 euros en quelques mois.
English: In States where many individuals share the same name, it may be useful to require supplementary information, such as the grantor's birth date.
French: Dans les États où bon nombre de personnes ont le même nom, il peut s'avérer utile de demander des renseignements supplémentaires comme la date de naissance du constituant.
English: • Community based participatory education The Section encourages submissions from new faculty and submissions with co-presenters from other disciplines and presentations in both English and French.
French: • Éducation participative communautaire La Section encourage les propositions de professeurs novices, les propositions de communications présentées avec des co-conférenciers provenant d’autres disciplines, ainsi que les propositions en anglais et en français.
English: It was the first meeting of 27 80, E-mail: publishing@coe.int a series of thematic networks launched Contact:
French: Participaient à cette réunion des représentants des gouvernements des pays suivants: Albanie, Bulgarie, Croatie, Roumanie et «l’ ex-République yougoslave de Macédoine».
English: This priority is reflected in WD’s participation in various forums such as the Western Forum of Senior Innovation Officials, WEPAs, and the Industry Portfolio.
French: Cette priorité a entraîné la participation de DEO à diverses tribunes telles que le Western Forum of Senior Innovation Officials, les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest et le Portefeuille de l'Industrie.
English: I would like to assure him of Solomon Islands' support and cooperation during his term in office as he guides the work of the Assembly over the next 12 months.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération des Îles Salomon pendant la durée de votre mandat, durant les 12 mois pendant lesquels vous dirigerez les travaux de l'Assemblée.
English: We thus welcome the Independent Electoral Commission's confirmation that the election will be held in August 2009, and we encourage the Afghan institutions to find a solution in order to ensure a functioning Government between 22 May and the inauguration of the next president.
French: Nous nous félicitons donc du fait que la Commission électorale indépendante ait confirmé la tenue des élections en août 2009, et nous encourageons les institutions afghanes à trouver une solution pour veiller à ce que le gouvernement fonctionne entre le 22 mai et l'investiture du prochain président.