ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2005 was another busy year for prospecting permits, resulting in the permitting of the largest area of Crown land in the history of Nunavut.
French: En 2005, le bureau du registraire minier du Nunavut fut encore très occupé, les permis octroyés par celui-ci ayant totalisé la plus vaste étendue de terres de la Couronne jamais enregistrée depuis la création du Nunavut.
English: The EPD detects radiation and displays it, telling you:
French: Le DEP détecte le rayonnement et l'affiche, vous indiquant :
English: Other serious failings that continued to undermine the effective administration of justice included: a judiciary hampered by some unqualified judicial personnel; a poorly trained and paid police force; the threat to judicial independence through pressure from armed groups; and unfair trial procedures, including violations of the right to call and examine witnesses, and the denial of defendants’ rights to legal defence and access to information.
French: D'autres lacunes graves continuaient d'entraver le fonctionnement efficace de la justice : un personnel judiciaire non qualifié, une force de police mal formée et mal payée, une justice dont l'indépendance était menacée par les pressions des groupes armés, ainsi qu'une procédure judiciaire inéquitable, caractérisée par la violation du droit de faire citer des témoins et de les interroger et le déni du droit des accusés à bénéficier de l'assistance d'un avocat et à avoir l'accès à l'information.
English: For the 2006-2007 performance period, 7 per cent of staff members received a category 1 rating (consistently exceeds performance expectations), 38 per cent received a category 2 rating (frequently exceeds performance expectations), 53 per cent received a category 3 rating (fully meets performance expectations), only 1 per cent received a category 4 rating (partially meets performance expectations) and almost no staff (0.1 per cent) received a category 5 rating (does not meet performance expectations).
French: Pour 2006-2007, 7 % des fonctionnaires avaient reçu la note 1 (résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus), 38 % avaient reçu la note 2 (résultats souvent supérieurs à ceux attendus), 53 % avaient reçu la note 3 (résultats pleinement conformes à ceux attendus) et 1 % avaient reçu la note 4 (résultats partiellement conformes à ceux attendus); le pourcentage de fonctionnaires ayant obtenu la note 5 (résultats non conformes à ceux attendus) était pratiquement nul.
English: 1221 Voice communications equipment $46,042.64 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1221 Matériel de communications vocales 46 042,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Hotel l’Orangeraie is ideally situated in La Croix-Valmer in Saint-Tropez, between the mountain range of the `Massif des Maures´ and the most beautiful sandy beaches of the Côte d’Azur.From the long ago convent to the just born Orangeraie, this majestic 1900’s mansion did not loose anything of its charm.
French: L’Hôtel l’Orangeraie est idéalement situé à la Croix-Valmer sur la presqu’île de Saint-Tropez, entre le Massif des Maures et les plus belles plages de la Côte d’Azur. Du couvent d’hier à l’Orangeraie d’aujourd’hui, cette majestueuse bâtisse 1900 n’a rien perdu de son charme d’antan.
English: PDF - They may also be available as Portable Document Format.
French: PDF - Certains documents sont disponibles en format de document portable.
English: However, state aids for large infrastructure projects are still ineligible despite Parliament's expressed wish to the contrary.
French: Cependant, les aides d'État destinées à de vastes projets d'infrastructure demeurent inéligibles en dépit du vœu contraire exprimé par le Parlement.
English: In this connection, the question of economic incentives for TNCs and SMEs was discussed.
French: À ce propos, la question des mesures d'incitation économique en faveur des STN et des PME a été débattue.
English: Permission for taking into custody, or permission for the performance of exceptional surveillance activities in penal institutions, or refusal to grant such permission shall be formalised by a reasoned ruling of a county or city court judge.
French: L'autorisation de mise en détention provisoire ou d'application de mesures de surveillance exceptionnelles dans des établissements pénitentiaires, ou le refus d'accorder cette autorisation, doit faire l'objet d'une décision motivée d'un juge du tribunal de comté ou de ville.
English: Each company's Scope is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]
French: On peut connaître la portée de chaque entreprise en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] [ Introduction ]
English: Although the group made some preliminary suggestions as to the methodology for defining exploration areas and the duration of exploration contracts, it was considered that the matter would require further detailed consideration.
French: Le Groupe de travail a formulé certaines suggestions préliminaires quant à la méthode de définition des secteurs d'exploitation et la durée des contrats, mais a estimé que la question devait faire l'objet d'un examen plus détaillé.
English: • Without feedback on performance, errors can be ingrained, and positive behaviours extinguished
French: • Sans commentaires ou rétroaction sur la performance, les erreurs peuvent s’enraciner et les comportements positifs être anéantis
English: Indeed, it is difficult, if war and insecurity persist, to envisage action on the provisions relating to the electoral process and think about the post-transition period.
French: Il est, en effet, difficile d'envisager la mise en œuvre des dispositions liées au processus électoral et donc de penser à l'après-transition si la guerre et l'insécurité persistent.
English: At this occasion, the secretariat demonstrated a test version of a new on-line searchable database containing some 2,400 records of protected state emblems and names, abbreviations and emblems of intergovernmental organizations.
French: À cette occasion, le Secrétariat a fait la démonstration d’une version test d’une nouvelle base de données consultable en ligne contenant quelque 2400 enregistrements d’emblèmes d’États et de noms, sigles et emblèmes d’organisations intergouvernementales protégés.
English: TFB argued that the CCRA took four years to render its decision in order to treat all importers uniformly; yet, at the same time, unbeknownst to TFB, the Tribunal had before it Pfizer Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.2 Pfizer concerned appeals of the tariff classification of cough drops.
French: TFB a soutenu que l’ADRC avait mis quatre ans à rendre sa décision afin de traiter tous les importateurs sur un même pied; pourtant, au même moment, à l’insu de TFB, le Tribunal était saisi de Pfizer Canada Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu Canada2.
English: Shame at the price the Iraqi people have paid for the false face of the Baathist regime can be detected everywhere.
French: Partout l'on voit la honte qui s'exprime à l'endroit su prix que le peuple irakien a payé du fait de l'hypocrisie du régime baasiste.
English: Calls to the routines can be automated through the simple adjustment of the API in languages such as Visual Basic C++, FORTRAN, etc...
French: L'automatisation des appels aux routines s'effectue simplement, en ajustant l'API en languages Visual Basic, C++, FORTRAN, etc.
English: Paul Meyer joined us in July 2003 as Ambassador to the United Nations Office and Ambassador for disarmament affairs in Geneva, then as Permanent Representative of Canada to the United Nations Office at Geneva.
French: Paul Meyer nous a rejoints en juillet 2003 en tant qu'Ambassadeur auprès de l'Office des Nations Unies et Ambassadeur pour les affaires de désarmement à Genève, puis en qualité de Représentant permanent du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Much attention has been paid at this session of the General Assembly to the issue of small arms.
French: La présente session de l'Assemblée générale a mis un accent appuyé sur la question des armes légères.
English: The SBSTA, at its sixteenth and seventeenth sessions, decided to further consider the training of experts participating in the review of GHG inventories under the Convention in conjunction with the considerations of training of experts under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: À ses seizième et dix-septième sessions, le SBSTA a décidé d'étudier plus avant la question de la formation des experts chargés de l'examen des inventaires de GES au titre de la Convention parallèlement à la question de la formation d'experts au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The health sector must move beyond its responsibility for providing clinical and curative services.
French: Le secteur de la santé doit progresser au-delà du mandat exigeant la prestation de services curatifs et cliniques.
English: The difficulties with bringing this initiative to fruition have to do with the fact that modernizing the justice administration system has involved a series of priority legal initiatives intended to provide a comprehensive, coherent and efficient response to problems that, in the opinion of experts and the general public, need to be resolved in the current justice system.
French: Les difficultés pour mettre en œuvre cette initiative tiennent au fait que la modernisation du système d'administration de la justice a englobé un ensemble d'initiatives juridiques prioritaires qui visaient à apporter une solution globale, cohérente et efficace aux problèmes dont, selon l'opinion des experts et de l'avis général des citoyens, souffre actuellement le système de la justice.
English: If you have a Universal CD and the stage you want to use is on the CD, downloading it from the Internet is just a waste of bandwidth as the stage files are the same.
French: Si vous avez le LiveCD universel, télécharger le stage par Internet est une pure perte de bande passante car les fichiers stage sont les mêmes.
English: It is therefore reasonable to believe that breaking the glass ceiling in the media will help women break such ceilings also in all other forums of power.
French: On est donc fondé à croire que si les femmes réussissent à percer le plafond de verre dans le secteur des médias, elles faciliteront la tâche aux autres femmes qui s'efforcent d'investir d'autres centres de pouvoir.
English: Mandatory submissions from industry for food additives, novel foods, infant formula and irradiated foods.
French: Présentations obligatoires de l’industrie pour les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les préparations pour nourrissons et les aliments irradiés.
English: Or. de Justification Obtaining translations from more than 20 other EU official languages would greatly overwhelm the human and financial resources of the national authorities concerned.
French: Or. de Justification Le fait de faire traduire des textes de plus de vingt langues officielles de l'UE solliciterait beaucoup trop, du point de vue du personnel et de la capacité financière, les autorités compétentes nationales.
English: Today, because of the use of excessive force and violence, terrorism has spread to areas where it was not found before.
French: Aujourd'hui, en raison même du recours excessif à la force et à la violence, le terrorisme s'est répandu dans des zones où il n'existait pas auparavant.
English: May be completed with DIGNITET curtain rings with clips.
French: À compléter avec les anneaux à pinces de la collection DIGNITET.
English: Their exclusive design features films coated with nutrients and a gelling agent.
French: Leur conception exclusive se caractérise par des pellicules enduites de nutriments et d'un gélifiant.
English: Cooperation and coordination between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: f) Coopération et coordination entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The Presidents of the Security Council should also ensure that their monthly assessments are comprehensive, analytical, and issued in a timely fashion.
French: Les présidents du Conseil de sécurité doivent veiller à ce que leurs évaluations mensuelles soient complètes et analytiques et qu'elles soient publiées en temps voulu.
English: The Ministry of Returns and Communities needs to be operationalized with clear terms of reference and adequate resources including staffing (a priority).
French: Le Ministère des retours et des communautés doit commencer à fonctionner avec un mandat clair et des ressources adéquates, notamment en matière de personnel (action prioritaire).
English: In addition, fees for non-resident one-day licences in other provinces and territories average $15 while the average for 3-day licences is $25 and for week long licences, $35.
French: De plus, dans d'autres provinces et territoires, un permis de non-résident d'une journée coûte en moyenne 15 $, celui de trois jours, 25 $ et celui d'une semaine, 35 $.
English: No Safe Place: An Assessment on Violence against Women in Kosovo, (2001).
French: - No Safe Place: An Assessment on Violence against Women in Kosovo (2001);
English: I have followed the debate very closely, from which I can say that it clearly emerged that economic and social policy cannot be divorced from one another.
French: J’ai suivi le débat très attentivement. Je peux en déduire qu’il ressort clairement que politique économique et politique sociale sont indissociables.
English: It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
French: Certaines estimations des dommages causés par des événements extrêmes en 2002 indiquent une perte de 25 milliards d'euros20.
English: Ottawa, ON:
French: Peterborough (Ontario), Broadview Press.
English: BBS now has enhanced its capacity in managing MICS.
French: Le BBS dispose désormais de moyens renforcés pour gérer ce type d'enquête.
English: The statistics on sports clubs refer to participants, including women and young people under 18 years.
French: Les statistiques sur les clubs de sports s'entendent des adhérents, y compris des femmes et des jeunes de moins de 18 ans.
English: Some of the greatest increases are expected in equatorial regions, particularly over the tropical Pacific.
French: Certains des augmentations les plus marquÃ©es devraient survenir dans les rÃ©gions Ã©quatoriales, surtout sur le Pacifique tropical.
English: Soubanh Srithirath, Minister of the President's Office, Lao People's Democratic Republic
French: Soubanh Srithirath, Ministre près la Présidence de la République (République démocratique populaire lao)
English: These instructions also specify that electroshock weapons are on the European list of equipment which, if misused or abused, may lead to cases of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ces instructions précisent également que les PIE sont inscrits sur la liste européenne des matériels qui, en cas de mésusage ou d'abus, peuvent relever des cas de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It also takes into account the sizeable amount of signed but undisbursed loans, whose disbursement takes place at the borrower’s request.
French: Pour la Banque, un autre outil de bonne gestion du risque de liquidité consiste à maintenir un niveau suffisant de disponibilités et à bien étaler les échéances de ses placements pour les faire concorder avec ses besoins prévisionnels en liquidités.
English: ◦ strengthens dialogue and cooperation with third countries, and applies common European asylum rules.
French: ◦ renforce le dialogue et la coopération avec les pays tiers et applique des règles européennes communes en matière d'asile.
English: The Canada-United States boundary approximately bisects the Discovery Corridor, which has been endorsed as one of the foundation projects for the US-based Gulf of Maine Pilot Census of Marine Life.
French: Il a été accepté comme un des projets principaux du Gulf of Maine Pilot Census of Marine Life aux États-Unis (www.usm.maine.edu/gulfofmaine-census – en anglais seulement).
English: Revenue From Fees i.e., entry, camping, recreational services 57
French: Recettes générées par les droits (droits d'entrée, camping, activités récréatives) 57
English: Explanation.—Construction of a building or other structure which infringes or which, if completed, would infringe the copyright in some other work shall not be an offence under this section.
French: La construction d’un bâtiment ou autre édifice qui porte atteinte ou qui, si elle était achevée, porterait atteinte au droit d’auteur sur une autre œuvre, ne constitue pas un délit au sens du présent article.
English: Canadian products have an excellent reputation among Egyptian consumers and companies, and Canada's agriculture industry, among others, is considered to be of the world's highest standards.
French: Les produits canadiens jouissent d'une excellente réputation auprès des consommateurs et des sociétés en Égypte, et l'agriculture canadienne est considérée, avec d'autres industries, comme ayant les normes les plus élevées dans le monde.
English: Taxation involves important questions of national sovereignty because it relates to the size and activities of the government, a matter of domestic political choice.
French: La fiscalité fait intervenir des questions importantes de souveraineté nationale, car elle est liée à la taille et aux activités du gouvernement, qui reflètent un choix politique national.
English: On this strengthened foundation, together we shall make 2004 a new era in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Ensemble, sur ces bases renforcées, nous ferons de 2004 une nouvelle étape du partenariat euro-méditerranéen.
English: The other references are mostly to international treaties, which are not the same as what countries have put in their national legislation, and this is what is referred to in Article 3.1.
French: Les autres références se rapportent principalement aux traités internationaux qui diffèrent des législations internes des pays, et c'est ce dont il est fait état à l'article 3.1.
English: Although the persecution of the Kurds did not start with Saddam Hussein, but years earlier, around 1920, the former regime in Iraq began a horrible process of arresting people, taking them to holding centres or prisons and then transporting them to places of execution.
French: Même si la persécution des Kurdes n'a pas commencé sous le régime de Saddam Hussein, mais bien avant, dans les années 20, l'ancien régime iraquien s'est engagé dans une sinistre entreprise d'arrestations de personnes qui étaient transférées vers des centres de détention ou des prisons puis transportées sur les lieux d'exécution.
English: Otherwise, the CBSA will consider the goods to have been permanently imported and they will be subject to full customs duties and taxes, including the GST/HST, as at time of importation. 90.
French: Si la période d’importation se situe dans les 18 mois qui suivent la date de la mainlevée, la demande de prolongation peut être faite au bureau de l’ASFC le plus près.
English: For a richer, creamier taste, try using hot milk!
French: Pour une boisson plus riche et crémeuse, ajoutez du lait chaud !
English: The Ministry of Labour and Social Security, through the National Council on Occupational Health, Hygiene and Safety (CONASSO) created by Ministerial Order 314-2000, continues to provide training on occupational health and safety issues in industry.
French: Le Ministère du travail et de la prévention sociale, par l'intermédiaire du Conseil national de la santé, de l'hygiène et de la sécurité professionnelle (CONASSO), créé aux termes de l'accord ministériel 314 2000, poursuit ses activités de formation dans les secteurs productifs sur le thème de la santé et de la sécurité professionnelles.
English: The report notes that no contracts were let in the NSA (as per the monitoring requirement of 24.8.1) o In the NTI section of the Nunavut Implementation Panel Annual Report 2001-2004, NTI notes that "GN has confirmed the extent of these costs through detailed monitoring of actual consultations and although these expenditures are unquestionably significant,
French: En dernier lieu, certains ont fait remarquer que l’engagement qui a été pris lors de la réunion du premier ministre, en novembre 2005, ainsi que l’établissement du Secrétariat inuit, pourraient permettre d’aborder ces questions. o Le ministère du Patrimoine canadien (MPC) a rédigé un rapport intitulé «NLCA Report on DCH Activities for 2004-2005 Fiscal Year» (Rapport sur les activités du MPC dans le cadre de l’ARTN pour l’exercice 2004-2005, réf.
English: • 0420 Engineering Services not Elsewhere Specified  
French: • 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs
English: Upon instructions from my Government, I would like to draw your attention to yet another case of destruction of cultural heritage by the Turkish occupation forces in the occupied part of Cyprus.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte de destruction du patrimoine culturel par les forces d'occupation turques dans la partie occupée de Chypre.
English: I therefore broadly support this programme.
French: Je souscris donc en grande partie à ce programme.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation (the "Foundation") is committed to maintaining the accuracy, security and privacy of the personal information it collects, uses and discloses in accordance with applicable legislation.
French: La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (ci-après la Fondation) s’engage à assurer l’exactitude, la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels conformément aux lois applicables.
English: • enhance the capacity of music industry associations to support and represent their members; increase the capacity of music sector associations in the area of public policy development, analysis and research through sector-specific studies, surveys, and statistical analysis; or better inform and educate association members in making decisions regarding their career and music industry businesses.
French: • une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles de la musique pour soutenir et représenter leurs membres; une amélioration de la capacité des associations sectorielles de musique dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques, et ce par l’entremise d’études, de sondages et d’analyses statistiques sectorielles; ou une meilleure information et éducation des membres des associations, afin qu’ils prennent des décisions éclairées touchant leur carrière et leurs entreprises de l’industrie de la musique.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1: “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.5/Rev.1 : « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: Disseminated gonococcal infection that occurs in about 1-3 per cent of cases and may cause polyarthralgia, fever, chills, and skin lesions.
French: Infection gonococcique disséminée qui se produit dans 1 à 3 % des cas et peut provoquer une polyarthralgie, une fièvre, des frissons et des lésions cutanées.
English: The Deputy Executive Director reiterated the importance of adequate financial resources to the achievement of the goals of “A World Fit for Children”.
French: Le Directeur général adjoint a répété qu'il importait que le Fonds dispose de ressources financières suffisantes pour atteindre les objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: In June of 2007 he is appointed as NMR Formation CWO in SHAPE Belgium.
French: En juin 2007 il est nommé Adjuc de Formation pour le RNM à SHAPE en Belgique.