ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves as an easily accessible central repository for obtaining official guidance and accessing lessons learned from other operations.
French: Il s'agit d'une base de données centrale et aisément accessible qui permet de consulter les orientations officielles et les enseignements tirés de l'expérience dans le contexte d'autres opérations.
English: Upper secondary schools and the upper division of secondary education schools may offer various courses to respond to various abilities, aptitudes, interests, and future plans to maximize individuality growth, such as the general education course, specialized education courses (e.g. agriculture, industry, commerce and fisheries) and the comprehensive course in which students can select from both general and special courses.
French: Les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle et le deuxième cycle des établissements d'enseignement secondaire peuvent offrir des filières diverses correspondant aux capacités, aux aptitudes, aux intérêts et aux plans d'avenir différents, comme, par exemple, des filières d'enseignement général, d'enseignement spécialisé (agriculture, industrie, commerce, pêche) et des filières polyvalentes dans lesquelles les élèves peuvent choisir des enseignements des deux autres types de filières, cela afin de respecter au maximum le développement de l'individu.
English: The Java Runtime Environment (JRE) could not obtain proxy information from the browser.
French: L'environnement d'exécution Java (JRE) n'a pas pu obtenir d'informations de proxy du navigateur.
English: In Ontario, flowering occurs from mid-July through August (Moore & Frankton 1974) (see Figure 8).
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, les connaissances sur le C. hillii étaient toujours au même point.
English: The quality of the process was recognised by politicians, and the results were not contested.
French: La qualité du processus a été reconnue par les acteurs politiques et les résultats n'ont pas fait l'objet de contestations.
English: His research could help identify sources in the use and cost of pharmaceuticals that are amenable to policy interventions as well as guide further research into the impact on the health care system of differences in drug use among different populations.
French: Sa recherche pourrait aider à trouver des éléments dans l'utilisation et le coût des produits pharmaceutiques qui sont modifiables par des interventions sur le plan des politiques, ainsi qu'à guider des recherches plus poussées sur les conséquences pour le système de santé de différences dans l'utilisation des médicaments chez diverses populations.
English: For more information, see "Line 9604 - Insurance proceeds".
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9604 - Produits d'assurance ».
English: What Will Remain of the Public Domain," (2000) 26 Brook.
French: What Will Remain of the Public Domain », (2000) 26 Brook.
English: They become, at least in some cases, our conflicts.
French: Ils deviennent, dans certains cas du moins, nos conflits.
English: A7157-05-0069 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period:
French: A7157-05-0069 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat :
English: BAYDALA, Angelina / BOURASSA, Carrie A / CLARK, Velda / MACLEAN, Michael / SAUL, Gerald G
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This section of the guidance document identiﬁes further opportunities based on best practices in the federal government and other jurisdictions.
French: La présente section propose d’autres possibilités fondées sur des pratiques exemplaires utilisées au gouvernement fédéral et dans d’autres secteurs de compétence.
English: When is a person required to determine their inventory of tobacco products in order to calculate the amount of the tobacco products inventory tax?
French: À quel moment une personne est elle tenue de déterminer son stock de produits du tabac afin de calculer le montant de la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): NA. Extent of occurrence and area of occupancy below critical levels but > 5 sites and these not severely fragmented and no continuing decline or extreme fluctuations documented.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont en deçà des valeurs limites, mais le nombre de sites est supérieur à cinq et ceux-ci ne sont pas gravement fragmentés; ni un déclin continu ni des fluctuations extrêmes ne sont rapportés.
English: Thousands returned south after President Jimmy Carter granted them amnesty in 1977, but the 1986 census indicated that half stayed in Canada.
French: Des milliers de conscrits ont regagné les États-Unis après que le président Jimmy Carter leur a accordé l’amnistie en 1977. Toutefois, un recensement effectué en 1986 indique que la moitié d’entre eux sont demeurés au Canada.
English: Its financing is proposed for somewhat less than half within the ceiling by consuming the margin and through reprogramming.
French: Son financement est proposé sous le plafond, pour un peu moins de la moitié du montant, en utilisant la marge et en procédant à une reprogrammation.
English: ◦ the remainder represents positions required to operate institutions and community offices, e.g. health professionals, food services staff, and corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: ◦ le reste de l’effectif représente le personnel de bureau dans les établissements et les collectivités, p. ex. les professionnels de la santé, le personnel du service d’alimentation, le personnel administratif du SCC à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: The review of the Unified EMEP model noted that confidence in the understanding of the mechanism of the formation of secondary organic aerosol was so low that it had not been included in the EMEP model, leading to underestimates for PM10 and PM2.5.
French: L'examen du modèle unifié de l'EMEP a révélé que le mécanisme de formation des aérosols organiques secondaires était si mal compris qu'il n'avait pas été inclus dans le modèle, ce qui avait conduit à sous-estimer les PM10 et les PM2,5.
English: Alberta has many geological and climatic characteristics that limit Alberta farmland from achieving the quantum of agricultural use value that forms the base rates.
French: L’Alberta présente de nombreuses variantes géologiques et climatiques qui font en sorte que certaines terres agricoles ne produisent pas la valeur d’utilisation agricole ayant servi à déterminer les taux de base.
English: The WUF is a key international event on cities, shelter and urbanization.
French: Le FUM est un important événement international sur les villes, le logement et l'urbanisation.
English: The Council's continued engagement will have to guide any revitalization of the peace process in the region.
French: L'engagement continu du Conseil devra guider toute revitalisation du processus de paix dans la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Least Darter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit dard Nom scientifique :
English: An international convention must not be simply for Europe. Terrorism was now a global phenomenon.
French: Les Etats membres partagent les mêmes idées et il faut éviter toute différence d’approche entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: '] = "Please select the modules you are going to use.
French: '] = "Sélectionnez les modules que vous désirez utiliser s'il vous plait.
English: A new opportunity for investigators to seek funding for the developmental stages of large, complex, multi-stakeholder investigations into environmental aspects of healthy eating, physical activity and healthy body weight is being offered under this year's initiative in the form of Planning and Development Grants.
French: L'initiative de cette année donne une nouvelle possibilité aux chercheurs : ils peuvent solliciter des subventions de planification et de développement pour le financement des étapes préparatoires de recherches complexes et étendues, à intervenants multiples, consacrées aux aspects environnementaux de la saine alimentation, de l'activité physique et du poids corporel sain.
English: Many affected corporations and representatives have already had an opportunity to comment on the proposed changes through one of the following mechanisms:
French: Bon nombre de sociétés touchées et de représentants ont déjà eu l'occasion de formuler leurs commentaires au sujet des modifications proposées par l'entremise de l'un des mécanismes suivants :
English: The level of 2,3-bisphosphoglycerate is highest at 4 months, then drops to the adult level by 28 months.
French: C'est à l'âge de 4 mois que la concentration de biphospho-2,3 glycérate est le plus élevée et elle diminue ensuite graduellement jusqu'à 28 mois où elle est égale à celle des tortues adultes.
English: Authorization shall be ex officio where the fees to be refunded concern a patent application which has been definitively refused or an appeal which has been accepted; in all other cases, refund shall be made at the request of the person entitled, drawn up on the prescribed stamped paper and addressed to the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: L’autorisation intervient d’office lorsque les taxes à rembourser concernent une demande de brevet définitivement rejetée ou un recours accepté; dans tous les autres cas, le remboursement est effectué sur requête de l’ayant droit établie sur le papier timbré prescrit et adressée au Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: Genesis will be looking to attract $30 million over the next three years, if its results are promising.
French: Genesis espère réunir 30 millions de dollars au cours des trois prochaines années, si ses résultats sont prometteurs.
English: If it were not so, it would be too late to deny it.
French: Ce devrait être lhistoire de mon espèce? Vous qui la dépravez, cest vous qui faites un roman de mon livre.
English: Poverty can be made history only if the bad habits of autocracy and corruption are replaced with democracy, good governance and accountability.
French: On arrivera à ce que la pauvreté ne soit plus qu'un souvenir à la seule condition que les mauvaises habitudes de l'autocratie et de la corruption cèdent la place à la démocratie, à la bonne gouvernance et à l'obligation de rendre des comptes.
English: Software Package to Access and Use Small-area Census and Other Data Document(s) 11 of 12
French: Software Package to Access and Use Small-area Census and Other Data Document(s) 6 de 12
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Through NDP funded distribution systems, dependence on other broadcast networks has been reduced, and APTN has created a window on the Aboriginal world for millions of Canadians.
French: Grâce aux systèmes de distribution financés par le PDN, on a réussi à réduire le degré de dépendance des réseaux autochtones envers les autres réseaux de diffusion, et le RTPA propose à des millions de Canadiennes et de Canadiens une fenêtre sur le monde autochtone.
English: In this case, the claimant does not meet any of the above conditions that would allow him to escape application of the Act.
French: Selon le relevé d'emploi (p.5) le prestataire a perdu son emploi pour manque de travail à cause de l'exercice des moyens de pression à l'usine.
English: • Worthwhile o Seeing how they can network with other research orgs o Be a conduit between industry and gov’t o Understand what type of research is being done – where to access this info.
French: • Traiter de la qualité, de la traçabilité et de l'innocuité des produits (de la zone de production au point de vente), de la confiance des consommateurs et des appuis à la viabilité économique et sectorielle;
English: In practice, the law enforcers, especially immigration officials and border guards, need to be instructed and trained to respect international law on the issue of refugee protection and asylum.
French: Dans la pratique, ceux qui sont chargés d'appliquer ces lois, notamment les agents de l'immigration et les gardes frontière, doivent recevoir des directives et une formation visant au respect du droit international en matière de protection des réfugiés et de droit d'asile.
English: In its five-year review of Agenda 21 in 1997, the UNEP Governing Council/ Global Ministerial Forum adopted the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, reaffirming UNEP's leadership role and the core elements of its focused mandate.
French: A l'issue de l'examen quinquennal du programme Action 21 réalisé en 1997, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement par laquelle en étaient réaffirmés le rôle de chef de file du PNUE ainsi que les éléments essentiels de son mandat recentré.
English: ARTICLE 28 Supporting documents The documents referred to in Articles 17(3) and 22(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following: (a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal book-keeping; (b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Bosnia and Herzegovina where these documents are used in accordance with domestic law; (c) documents proving the working or processing of materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina, issued or made out in the Community or in Bosnia and Herzegovina, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: ARTICLE 28 Pièces justificatives Les documents visés à l'article 17, paragraphe 3, et à l'article 22, paragraphe 3, destinés à établir que les produits couverts par un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration sur facture peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Bosnie-et-Herzégovine ou d'un des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4 et satisfont aux autres conditions du présent protocole, peuvent notamment se présenter sous les formes suivantes: a) preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne; b) documents établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine, où ces documents sont utilisés conformément au droit interne; c) documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine, établis ou délivrés dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine, où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
English: Third, insofar as IRT emphasizes the importance of small beginnings, patient confidence building through shallow forms of cooperation such as information exchange, and gradual deepening of cooperation, it is premature to declare failure on the Singapore issues because a formal launch was not agreed at Cancún; indeed, to do so would be to completely overlook the cooperation that is already "in the bank" in the form of the deliberations of the Working Groups since their inception following the Singapore Ministerial.
French: Trois, étant donné que la théorie des régimes internationaux insiste sur la valeur des débuts modestes, de la mise en confiance patiente à l’aide de formes superficielles de coopération telles que le partage de renseignements et l’intensification progressive de la confiance, il serait prématuré de jeter l’éponge sur les questions de Singapour tout simplement parce que le moment du lancement officiel des négociations n’a pas été arrêté à Cancún; de fait, cela reviendrait à faire complètement abstraction de la coo62
English: The case does not discuss the jurisdictional issue.
French: La question de la compétence n'a pas été abordée.
English: TN/IP/W/10 (Joint Proposal Group)
French: TN/IP/W/10 (Groupe auteur de la proposition conjointe) d)
English: To detect a 10% change in the mean permeability at single sites (α = 0.05) would require from 34 to 90 samples; for a 30% change, the range was 4 – 10.
French: Pour détecter une variation de 10% de la perméabilité moyenne à des stations uniques (α = 0,05), il fallait 34 à 90 échantillons. Pour une variation de 30%, il en fallait de 4–10.
English: New public programs Several public programs to support student mobility have appeared in recent years, sponsored both by the federal government and by various provincial governments.
French: Nouveaux programmes publics Plusieurs programmes publics visant à favoriser la mobilité des étudiants ont été mis en place au cours des dernières années, grâce à l’aide du gouvernement fédéral et de divers gouvernements provinciaux.
English: This newsletter is intended to inform The European Library’s users, partner libraries and other library and information professionals, about recent events and information related to The European Library.
French: Cette lettre d’information a pour vocation d’informer les utilisateurs de The European Library (la Bibliothèque européenne), les bibliothèques partenaires, les autres bibliothèques et les professionnels de l’information sur les évènements récents et les informations relatives à The European Library (la Bibliothèque européenne).
English: This success and financial security has allowed the company to move on to standard commercial financing outside of the WD/Assiniboine Credit Union arrangement.
French: Peter vient de finir de rembourser le prêt obtenu. Quand Andrew McCully, d'East Vancouver, a perdu la vue, cela a mis fin à sa carrière d'animateur-concepteur.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit :
English: The evidence and argument presented have convinced me that there was an abundance of communication between the department and the appellants after the appeals were filed.
French: Les éléments de preuve et les arguments présentés m’ont convaincu qu’il y a eu de nombreuses communications entre le ministère et les appelants et appelantes après l’enregistrement des appels.
English: That resolution states that the General Assembly:
French: Cette résolution stipule que l'Assemblée générale :
English: The full text of the rules of procedure is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/rules-of-procedure.html).
French: Le texte intégral du règlement intérieur figure sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/rules-of-procedure.html).
English: At the moment, there is very little scientific cooperation between Europe and the Gulf States, even though the potential could be great.
French: Pour le moment, il y a très peu de coopération scientifique entre l'Europe et les États du Golfe, même si le potentiel pourrait être important.
English: Nothing can be more important for us than to solve the environment's various problems.
French: Rien ne peut être plus important pour nous que de parvenir à résoudre les divers problèmes qui concernent l'environnement.
English: “We would like to express the hope that the consolidated efforts of the entire international community will help avert a humanitarian crisis in the area.
French: Le Kirghizistan exprime l'espoir que les efforts intégrés déployés par l'ensemble de la communauté internationale pourront empêcher une crise humanitaire dans la région.
English: Without the proper defences of information systems, spyware can enter organizations through browser downloads, shareware, emails and spam.
French: Sans les mécanismes de protection appropriés des systèmes d’information, les espiogiciels peuvent s’introduire dans les organisations par l’intermédiaire des programmes de téléchargement, des partagiciels, des courriels et des pourriels.
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 6 [19] The official language proficiency established for the Senior Legislative Counsel and the General Counsel positions was Bilingual Imperative PPC/CBC.
French: Arguments du ministère Réponse à la 6e allégation de M. Wershof [19] Les compétences relatives aux langues officielles exigées pour les postes de conseiller législatif principal et d'avocat général étaient les suivantes : bilingue, nomination impérative PPC/CBC.
English: Although the federal and provincial governments have coordinated their respective environmental assessment processes, each level of government will make decisions on matters within their own legislative mandates and responsibilities.
French: Bien que les ordres de gouvernement fédéral et provincial aient coordonné leurs processus d’évaluation environnementale individuels, chacun d’eux prendra seul les décisions concernant les questions qui relèvent de sa compétence législative.
English: He expressed his pleasure that a transition was taking place away from information towards knowledge, including traditional knowledge, and wished to emphasize his conviction that any worldwide proposal, in order to have legitimacy, would have to be related to the various religious, cultural and legal traditions of humanity.
French: Il s'est félicité de la transition qui s'opère, au détriment de l'information et au profit des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, et a souhaité rappeler sa conviction que toute proposition de portée universelle doit être rattachée aux diverses religions et traditions culturelles et juridiques de l'humanité pour trouver sa légitimité.
English: I think you have to be very positive when you start something up.
French: C’est un défi : je pense qu’il faut être très positif quand on se lance dans quelque chose.
English: In 817 AD, Charlemagne, the first Christian King of France.
French: Cette traduction est connue sous le nom de Vulgate.
English: At the same time, real security for peacekeepers must remain a priority.
French: Dans tout cela, la sécurité du personnel de maintien de la paix doit rester l'un des principaux critères.
English: The odds of hyperparasitism increased by a factor of 1.3 for each year of gall growth, following adjustment for gall size effects, and by a factor of 2.1 for each 1 cm increase in gall size, following adjustment for gall age effects.
French: Après avoir fait une correction pour les effets dus à la dimension des galles, la probabilité d'hyperparasitisme augmente d'un facteur de 1,3 pour chaque année de croissance des galles et d'un facteur de 2,1 pour chaque centimètre d'accroissement de la dimension des galles, après avoir corrigé pour les effets dus à l'âge des galles.
English: A compression force of at least 11.4 kg (25 lbs) shall be provided.
French: Une force de compression d'au moins 11,4 kg (25 lb) doit être assurée.
English: New Talent - Survival Tactics (Survival): Reduces the chance your Feign Death ability and all trap spells will be resisted by 2/4%, and reduces the cooldown of your Disengage ability by 2/4 sec.
French: Nouveau talent : Tactique de survie (Survie) réduit de 2/4% la probabilité qu'on résiste à votre technique Feindre la mort et à tous vos pièges et réduit le temps de recharge de votre technique Désengagement de 2/4 secondes.
English: Paragraph 10 of Part V of the Havana Programme of Action reads:
French: Le paragraphe 10 du chapitre V du Programme d'action de La Havane est ainsi libellé :