ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal further notes that both Mr. Cymbalista and Mr. Abramovitch testified that they considered grading to be part of the design portion of the garment-manufacturing business, and not part of the production portion.
French: Le Tribunal fait en outre remarquer que M. Cymbalista et M. Abramovitch ont tous deux déclaré qu'à leur avis la gradation faisait partie de la portion « design » de l'activité de confection des vêtements et non pas de la portion « production ».
English: 32 above).  In 2007, MSC, noting that the use of long range identification and tracking systems information for safety and marine environment protection purposes would provide significant added value to existing systems, decided to allow Contracting Governments to request, receive and use long range identification and tracking systems information for safety and environmental protection purposes.
French: En 2007, le CSM, constatant que l'utilisation des informations du système d'identification et de suivi des navires à grande distance à des fins de sûreté et de protection de l'environnement constituerait une nette amélioration par rapport aux systèmes en place, a décidé de permettre aux États parties de demander, de recevoir et d' utiliser les informations du système à des fins de sûreté et de protection de l'environnement.
English: 2.8 Lastly, Ms. Ignatane recalls that, according to statements made by the SLB at the time of the case hearings, the certification board in the Ministry of Education had received complaints about her proficiency in Latvian.
French: 2.8 Enfin, Mme Ignatane rappelle que, suivant les déclarations du CLN lors du procès, des plaintes relatives à ses aptitudes en letton avaient été reçues par la commission d'attestation au Ministère de l'éducation.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – It is a delight to speak on behalf of the Defence Committee and to congratulate my colleague, Mr Mota Amaral, on his report. We were wise to choose him as Rapporteur.
French: A la suite de manifestations de masse, le Président Saakachvili a annoncé que les élections présidentielles prévues pour la fin 2008 auraient lieu en janvier prochain et que deux référendums seraient également organisés, l’un sur les relations du pays avec l’OTAN, l’autre sur la date des élections législatives.
English: Further to these competitions three appeals were lodged (Airdrie et al, 03-DND-00711 (Grégoire)) against the proposed appointments.
French: À la suite de ces concours, il y a eu trois appels (Airdrie et al., 03-DND-00711 (Grégoire)) à l'encontre des nominations proposées.
English: Our forecast for growth in iron ore export value now stands just under 80 per cent in 2005 but this could prove to be conservative.
French: Même si la mine de Voisey’s Bay devrait entrer en production d’ici la fin de l’année, tout le minerai de nickel sera expédié vers d’autres provinces pour être transformé.
English: In this respect, we particularly underline the importance of:
French: À ce sujet, nous soulignons à quel point il est important de prendre les mesures suivantes :
English: In operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution entitled “Action to promote effective crime prevention”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: Table 8 Participation in Informal Training Activities in Past 12 Months Labour Market Factors Manuals Observe Discuss Socio-Demographic Factors Manuals Observe Discuss
French: Tableau 8 Participation à des activités de formation informelle au cours des 12 derniers mois Facteurs liés au marché du travail Lecture Obser- vation Consul- tation Variables socio- démographiques Lecture Obser- vation Consul- tation
English: This allows print jobs to be completed in one pass, quickly and precisely with excellent quality.
French: Elle sera disponible au prix conseillé de 699 euros TTC à partir du mois de juin 2006.
English: EN multinational; multinational company; transnational corporation; TNC FR multinationale (n.f.); société multinationale (n.f.); entreprise multinationale (n.f.)
French: EN accommodation; modus vivendi; arrangement ES avenimiento (n.m.); arreglo (n.m.); concertación (n.f.)
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY AGE & BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=150)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ÂGE ET LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU † , C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: We often complain that we do not do enough in our development policy to encourage downstream activity.
French: Nous nous plaignons souvent de ne pas faire suffisamment pour encourager l'activité en aval dans le cadre de notre politique de développement.
English: The Wiener café with piano bar and an attached terrace in the inner courtyard is the ideal venue to converse among friends while having a piece of cake and a cup of coffee. A visit to the 500 m² large sauna and fitness area is an adventure you should not miss.
French: Le Wiener Café avec piano-bar et terrasse dans la cour intérieure offre quant à lui le cadre idéal pour se retrouver autour d'un café et d'un gâteau.Vous vivrez des moments inoubliables dans notre grand espace sauna et fitness de 500 m² !
English: Achieving a previous standard does not mean that units can become complacent and leave their standards unevaluated and unimproved.
French: Au contraire, il faut examiner et améliorer continuellement les normes, et ce n'est qu'en implantant un bon système de suivi, de rétroaction et d'évaluation qu'on peut y arriver.
English: Briefing note, Feasibility of using CFB Lahr as a support base for Operation Cordon, Logistics Branch, July 29, 1992, Document book 27, tab 11.
French: Note de synthèse sur la faisabilité d'utiliser la BFC Lahr comme infrastructure de soutien pour l'opération « Cordon », Direction générale de la Logistique (29juillet 1992). Livre de documentation no 27, onglet 11.
English: health habits.
French: Envisagez de participer à des activités non compétitives.
English: Members of the Board or the secretariat may request the cooperation of a field office of OHCHR or of a programme — such as UNDP — fund or specialized agency of the United Nations in order to have one of its officials conduct an on-the-spot assessment of a project partly financed by the Fund, or to have an administrative official audit the accounts of the organization and of the project.
French: Les membres du Conseil ou le secrétariat peuvent solliciter la coopération d'une représentation du HCDH sur le terrain ou bien d'un programme, tel que le PNUD, d'un fonds ou d'une institution spécialisée des Nations Unies, afin que l'un de ses fonctionnaires évalue sur les lieux un projet partiellement financé par le Fonds ou qu'un fonctionnaire administratif vérifie les comptes de l'organisation et du projet financé par le Fonds.
English: In summer, this meant landing the craft, which was outfitted with pontoon landing gear, in the water.
French: L'été, il faut amerrir avec l'appareil muni de flotteurs.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2005/27) with the inclusion of the following issue under agenda item 13 "Other matters":
French: La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE//2005/27) moyennant l'ajout de la question suivante au point 13 intitulé «Questions diverses»:
English: Director, Ministry of Environment and Water
French: Directrice, Ministère de l'environnement et de l'eau
English: Notwithstanding corrective measures taken by Air Canada, the NTA required the carrier to provide a report setting out the procedures to ensure wheelchairs are provided at check-in to those passengers with disabilities who have requested them in advance.
French: Malgré les mesures correctives prises par Air Canada, l'ONT a demandé au transporteur de lui fournir un rapport décrivant les procédures en place pour garantir que des fauteuils roulants sont fournis au comptoir d'enregistrement aux passagers handicapés qui en ont fait la demande à l'avance.
English: • transforming violent gender relations to reduce the risk of HIV/AIDS among South African women and girls;
French: • Le soin des personnes vivant avec le VIH/sida en Amérique latine à l'âge des traitements antirétroviraux
English: 82.15 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butterknives, sugar tongs and similar kitchen or tableware.
French: 82.15 Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund supports community infrastructure improvements.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale appuie les améliorations à l’infrastructure communautaire.
English: The participants brought a wide range of issues and suggestions forward and all emphasized the importance of the inter-relationships central to sustainable development.
French: Les participants ont mis de l'avant un large éventail de questions et de suggestions et ont mis en lumière l'importance pour le développement durable des rapports entre divers groupes et secteurs.
English: Biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/28)
French: Projet de budget biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/2003/28)
English: The Crown’s fiduciary duty also means that Parliament has a positive obligation to enact a fair and effective process to facilitate negotiated solutions concerning the recognition and protection of Aboriginal rights to lands and resources.
French: L'obligation de fiduciaire de la Couronne entraîne également pour le Parlement l'obligation concrète d'adopter un processus juste et efficace pour faciliter la négociation de solutions relatives à la reconnaissance et à la protection des droits autochtones sur les terres et les ressources.
English: Qualifying level three was defined in the following manner. The candidate generally accepts Canadian law and/or the philosophy of social justice and progressive Canadian corrections.
French: Le niveau trois se définit de la manière suivante : [traduction] La candidate ou le candidat accepte généralement le droit canadien ou la philosophie de justice sociale et du système correctionnel progressiste du Canada ou les deux.
English: Efforts to reduce the widespread effects of iron deficiency are proving more difficult.
French: Les efforts pour réduire les effets largement répandus de la carence en fer se révèlent plus ardus.
English: Thus far, the revolution has not claimed human victims.
French: Jusqu'à présent, la révolution n'a pas fait de victimes humaines.
English: Under Commission on Human Rights resolution 1996/43.
French: Résolution 1996/43 de la Commission des droits de l'homme.
English: In 2007 the deficit ratio is forecast to decline to 1.3% and the government debt ratio to remain at roughly its 2006 level.
French: Il s’est progressivement amélioré par la suite, revenant à 1,2 % en 2003, avant de se détériorer pour passer en 2004 à 1,5 %, et de s’améliorer de nouveau en 2005, s’inscrivant à 0,5 %.
English: The conclusion of the study conducted by Capgemini was the establishment of the lists of panEuropean e-Government services that could be implemented under the IDABC programme, and prioritize these services taking into account the ‘demand’ and ‘potential user benefits’ criteria.
French: À la suite de l’étude, la société d’experts-conseils Capgemini a recommandé d’établir la liste des services paneuropéens de gouvernement électronique qui pourraient être mis en œuvre dans le cadre du programme IDABC et de classer ces services par ordre de priorité en tenant compte des critères « demande » et « avantages possibles pour l’utilisateur ».
English: What we need is a high degree of flexibility in drawing up contracts as employers, and also flexibility as regards remuneration.
French: Dans cette optique, nous avons besoin d'une grande flexibilité dans l'aménagement des contrats que nous concluons en tant qu'employeur et dans les rémunérations.
English: There are many Canadian Armed Forces unit museums in armouries and bases across the country.
French: À la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux Autochtones s’inscrivirent sous les drapeaux.
English: Some 100,000 women working in the non-State sector are now enjoying that right through collective contracts and agreements.
French: Des conventions et accords collectifs ont étendu ce droit à environ 100 000 femmes qui travaillent dans le secteur privé.
English: The Report on Sustainability was created using the Global Reporting Initiative (GRI) G3 Guidelines.
French: Le rapport sur la durabilité a été créé conformément aux lignes directrices G3 de l’initiative GRI (Global Reporting Initiative).
English: Similarly, at the Headquarters of the Ministry of the Interior and Local Authorities, women currently account for 36 per cent of all personnel, and of those, 31 per cent occupy senior posts.
French: De même, au niveau de l'administration centrale du Ministère de l'Intérieur et des Collectivités Locales, l'élément féminin représente actuellement 36 % de l'effectif global dont 31 % dans les fonctions et postes supérieurs.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: Without a further easing of wage growth, competitiveness could continue to deteriorate.
French: La contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume a nettement diminué en 2000.
English: We are providing a platform entirely for user generated content which has not been reviewed by Olympus.
French: Nous proposons une plate-forme destinée exclusivement à un contenu créé par les utilisateurs, qui n'a pas été révisé par Olympus.
English: Can FEMARA be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre FEMARA en même temps que d’autres médicaments?
English: This process hastened the implementation of e-business and, essentially, guaranteed better follow-up and greater loyalty to the company.
French: Cette démarche a augmenté la vitesse de livraison du développement des affaires électroniques, et a essentiellement garanti un meilleur suivi et une plus grande fidélité à l'entreprise.
English: Olympic memorabilia collectors quickly joined the stamp collectors and when the first Olympic coins were struck in 1951 (for the 1952 Games), numismatic enthusiasts made their entrance into the world of Olympic collectors.
French: Les collectionneurs de memorabilia olympiques ont rapidement rejoint les amateurs de timbres et, lorsque les premières monnaies olympiques furent frappées en 1951 (pour les Jeux de 1952), les passionnés de numismatique ont à leur tour fait leur entrée dans le monde des collectionneurs olympiques.
English: These techniques are within the control of the survey organization and could significantly contribute to reducing the level of actual and perceived respondent burden.
French: Ces techniques sont maîtrisées par l'organisme d'enquête et pourraient fortement contribuer à réduire la charge, réelle ou perçue, des répondants.
English: In order to face the numerous financial and human constraints still affecting the human rights situation, the Government has adopted a plan of action, which primarily tries to increase human rights awareness throughout the country and among its citizens, with special regard for victims, especially children, and for law enforcement officials.
French: Pour faire face aux nombreuses difficultés financières et humaines dont continue de pâtir la situation des droits de l'homme, le Gouvernement a adopté un plan d'action qui vise principalement à accroître la sensibilisation aux droits de l'homme partout dans le pays et parmi la population, en accordant une attention particulière aux victimes, les enfants surtout, et aux responsables de l'application des lois.
English: Products in GHS categories 1 and 2 would be identified with the Flammable symbol and signal words "Danger:
French: Les produits faisant partie des catégories 1 et 2 du SGH devraient être identifiés par le symbole d’inflammabilité et l’énoncé « Danger :
English: You create contingency plans.
French: Vous élaborez des plans d'urgence.
English: Other decisions and conclusions of the Commission
French: Décisions et conclusions diverses de la Commission
English: Hoff, P.T, Scheirs, J., Van de Vijver, K., Van Dongen, W., Esmans, E.L, Blust, R., De Coen, W. (2004).
French: Hoff, P.T, Scheirs, J., Van de Vijver, K., Van Dongen, W., Esmans, E.L, Blust, R., De Coen, W.
English: At worst, he wrote, the significant demand on the West Coast could be eliminated by recalling some Francophones to the East Coast and thereby reducing the proportion of Francophones to less than ten percent on the West Coast.232 Simard treated the presence of Francophones on the West Coast cynically, although any objective observer would have to recognize that this presence was in fact symbolic.
French: Au pire, écrit-il encore, on pourra éliminer la demande significative qui existe à l’Ouest, en y faisant baisser la proportion des francophones sous les 10%, par le rappel d’un certain nombre d’entre eux sur la côte Est.232 Simard traite de façon assez cynique la présence des francophones sur la côte Ouest, bien que n’importe quel observateur objectif devra en admettre le symbolisme.
English: Chairholders were also asked to provide feedback in relation to more general questions about the form overall13.
French: L’échantillon définitif de titulaires de chaire est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: Because asthma is known to be strongly heritable, "the change in prevalence ought not to be due to genetic change but our belief really is that this is due to changes in our environment," says Becker.
French: L'asthme étant connu pour avoir une forte composante héréditaire, « la hausse de la prévalence ne devrait pas être attribuable à des mutations génétiques mais, comme nous le croyons vraiment, à des changements survenus dans notre environnement », dit-il.
English: Measurements and modelling were performed to determine if long-term growth at elevated CO2 concentration and temperature altered water use efficiency (WE) and the responses of stomatal conductance (gs) to photon flux density (Qp), the leaf-to-air vapour pressure difference (Dv), leaf temperature (Tl), and intercellular concentration of CO2 (Ci).
French: Ils ont effectué des mesures et une modélisation pour déterminer si la croissance à long terme en présence de concentrations en CO2 et de température élevées modifie l'efficacité de l'utilisation de l'eau (WE) et les réactions de la conductance stomatale (gs) à la densité du flux photonique (Qp), les différences de pression de vapeur feuille–air (Dv), la température foliaire (Tl) et la concentration intercellulaire en CO2 (Ci).
English: That sector will be central to the future competitiveness of the EU.
French: Il sera indispensable à la future compétitivité de l'UE.
English: The reopening of the canal is supported by the Grand Mon&aZ bleu regional project, whose objective is to link the waterways of the greater Montreal region by carrying out work on the Soulanges Canal, the Lachine Canal and the dam on Riviere des Prairies (Document DB20).
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: This information is necessary, e.g., when new staff are introduced to the department, when staff are working alone on weekends or evenings, etc., and will provide guidelines to follow when the radiologist is not available.
French: Cette information est nécessaire, ex. lorsque du nouveau personnel commence au service, lorsque des membres du personnel travaillent seuls en fin de semaine, le soir, etc., et cette information fournira des lignes directrices à suivre lorsque le radiologue n’est pas disponible.
English: In order to increase the contribution of the United Nations system to country-owned development strategies for the achievement of the Millennium Development Goals, the Organization's analytical capacity and strength should be put to use.
French: Pour que le système des Nations Unies contribue davantage aux stratégies nationales de développement visant à atteindre les objectifs du Millénaire, il convient de tirer parti des capacités d'analyse et des atouts de l'Organisation, dont la présence sur place doit se traduire par des actions qui permettent aux pays d'avoir accès à toute la gamme des connaissances et des compétences disponibles.
English: Custom Footwear Benefit Categories
French: Catégories de prestations en chaussures faites sur mesure
English: It follows that, where jobs are being cut, part-time workers are in general put at a greater disadvantage because they have less chance of finding another comparable job.
French: Il s'ensuit que, dans ces conditions, en cas de suppression de postes de travail, les travailleurs à temps partiel sont en général désavantagés puisqu'ils ont moins de possibilités de trouver un autre emploi comparable.
English: To protect their privacy online, your child may use a "Login Name" that is not their real name.
French: Afin de protéger ses données en ligne, votre enfant devra utiliser un pseudonyme (ou "pseudo") qui n'est pas son nom réel.
English: Completion of earlier programmes — Objective 1 Article 13 03 03 — Subtotal
French: Achèvement de programmes antérieurs — Objectif 1 Article 13 03 03 — Sous-total
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 10 January 2000 and signed by Venezuela on 16 November 2001.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 10 janvier 2000 et signée par le Venezuela le 16 novembre 2001.
English: Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services (Ottawa:
French: Association des universités et collèges du Canada et coll.
English: No rationale for the amount allocated was provided to the audit team by the CMA.
French: L'AMC n'a fourni aucune justification du montant alloué à l'équipe de vérification.
English: Three of these farms (Aquamar Shrimp Farm, Nova Toledo Shrimp Farm, Toledo Fish Farm) are also located in the Big Creek/Monkey River area.
French: Trois fermes (ferme de crevette d’Aquamar, la ferme de crevette de Nova Toledo, la ferme piscicole de Toledo) sont également situées dans la région de Big Creek/ fleuve de Monkey.
English: Additionally, the Special Rapporteur considers that the free flow of information and ideas is one of the most powerful ways of combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Le Rapporteur spécial estime que la libre circulation des informations et des idées est l'un des meilleurs moyens de lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 2nd Beat Charity Star Stakes à Sandown (GB) L.
French: 2e Beat Charity Star Stakes à Sandown (GB) L.
English: A process used for selling Government of Canada debt securities (mostly marketable bonds and treasury bills) in which issues are sold by public tender to government securities distributors and approved clients. government securities distributor (GSD):
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel (ORR) :
English: All organs and programmes of the United Nations system should coordinate and rationalize their work in implementing the present Strategy.
French: Tous les organes et programmes du système des Nations Unies devraient coordonner et rationaliser leurs actions aux fins de la mise en œuvre de la présente Stratégie.
English: Topics for Authorizing or Cancelling a Representative Do I need to complete a consent form?
French: Sujets concernant Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Dois-je remplir un formulaire de consentement?