ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In matters pertaining to the discharge of their judicial duties, judges shall be independent and subject exclusively to the Constitution and the law.
French: «Les magistrats et les juges sont indépendants dans l'exercice de leur fonction juridictionnelle et n'obéissent qu'à la Constitution et aux lois.
English: Other topics of discussion included the future of family farms and quality of rural life in the context of globalization, as well as the way consumer demand for pesticide-free or GMO-free products are having an impact on agricultural practices.
French: Entre autres sujets de discussion, il y a l'avenir des exploitations agricoles familiales, la qualité de la vie rurale face à la mondialisation, et l'incidence de la demande des consommateurs pour des produits sans pesticide ou sans OGM sur les techniques agricoles.
English: Somalia, Eritrea, Ethiopia and the African Union
French: Somalie, Érythrée, Éthiopie et Union africaine
English: "With the EU costing my country £4bn net per annum - we cannot afford any more charity."
French: L'Union européenne n'a pas, selon lui, vocation à intégrer la Turquie.
English: The Committee noted that since China was developing the Compass Navigation Satellite System, it should be recognized as a provider of GNSS.
French: Le Comité a noté que, puisque la Chine développait le système de navigation par satellite Compass, elle devrait se voir reconnaître le statut de fournisseur de GNSS.
English: They allow new products and services to find their way rapidly on to the market and new techniques and processes to be introduced flexibly.
French: Il existe manifestement un certain nombre d’autres exemples de bonnes ou même, de meilleures pratiques connues par ces personnes dotées de cette expérience pratique.
English: Open to all federal public servants in the Atlantic region, the program is designed for the busy pace of a working manager.
French: Offert à tous les fonctionnaires fédéraux de la région de l'Atlantique, le programme est conçu à l'intention du gestionnaire actif très occupé.
English: Decides to conclude its work in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Economic and Social Council resolution 2006/2.
French: Décide de conclure ses travaux conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à la résolution 2006/2 du Conseil économique et social.
English: We will have to work hard to secure our status in the world.
French: Il nous faudra travailler fort afin d'assurer notre statut dans le monde4.
English: Secondly, there is a political reason.
French: Il y a ensuite une raison politique.
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: Similarly, in U.S. v.
French: De même, dans l'affaire U.S.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes and the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [6] Heading No. 22.02 provides for the classification of "[w]aters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09."
French: L'article 11 du Tarif des douanes dispose que, pour l'interprétation des positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives et du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] . La position no 22.02 prévoit le classement des «[e]aux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exception des jus de fruits ou de légumes du no 20.09».
English: It will list each dentist's location, and may include other details that will help you in your search.
French: On y trouve des listes de dentistes par région et d'autres détails qui vous guideront dans vos recherches.
English: Centrist Democrat International (formerly Christian Democratic International)
French: Centrist Democrat International (anciennement Christian Democratic International)
English: In the extraction of chemicals from biomass, moisture content in the biomass hampers the direct combustion approach.
French: Lorsque l'on extrait des substances chimiques de la biomasse, la teneur en humidité de la biomasse empêche le recours à la combustion directe.
English: Therefore, to maintain high service levels, our customs and trade administration will have to work even harder and use every opportunity to increase its productivity.
French: Par conséquent, pour maintenir de hauts niveaux de service, les douanes et l'administration des politiques commerciales devront redoubler d'ardeur et mettre à profit toute occasion d'accroître leur productivité.
English: However, Service aérien gouvernemental is not authorized to operate passenger flights of the type it intended to operate on August 16, 2000.
French: Toutefois, le Service aérien gouvernemental n'est pas autorisé à exploiter des vols pour passagers comme celui qu'il avait l'intention d'exploiter le 16 août 2000.
English: 7th and 8th person pays 50 Euros per week.
French: 7e et personne 8e paie 50 euros par semaine.
English: [8] In order to provide guidance to Marine Atlantic employees who stood to lose their jobs, a transition committee was struck in 1993 by Marine Atlantic.
French: [8] Afin de conseiller ses employés qui devaient perdre leur emploi, Marine Atlantique a mis sur pied en 1993 un comité de transition.
English: Once the precise cause of the problem is determined, effective countermeasures can be designed.
French: Au cours de la mission STS-115/12A, initialement prévue pour mai 2003 et à laquelle participera l’astronaute canadien Steve MacLean, l’expérience PMDIS sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace permettra d'examiner pourquoi les astronautes subissent souvent une perte potentiellement dangereuse de coordination œil- main à leur arrivée dans l’espace.
English: The level of protection required to ensure that TCEs/EoF were respected could cover a substantially wide range of cultural expressions.
French: Le degré de protection nécessaire pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soient respectées peut comprendre une vaste gamme d’expressions culturelles.
English: Maintenance of reservoir levels to enhance reservoir recreation 9.
French: Ces priorités ont été confirmées auprès de la SBDA.
English: Latvia's 1994 Defence Law states that Riga does not regard any state as its enemy.
French: Selon cette loi, la Lettonie ne considère aucun autre Etat comme son ennemi.
English: We cannot do this without the assistance of both our law enforcement partners, and the communities in which we serve."
French: Or, nous ne pourrons pas y arriver sans l’aide de nos partenaires d’application de la loi ni des communautés que nous servons.»
English: He also realized quickly that, "when it came to language, the reality was not always up to par with the values." Today, Marc sees language as a vital part of the glue that keeps this country together.
French: Il s'est également vite rendu compte que « lorsqu'il est question de langue, la réalité ne correspond pas toujours aux valeurs ».  Aujourd'hui, Marc considère la langue comme une composante essentielle de la colle qui cimente notre pays.
English: Cont., control area; 30q20, probability of dying between ages 20 and 50 years; treat., treatment area.
French: » signifie zone de contrôle; « 30q20 » représente le risque de décéder entre l’âge de 20 ans et celui de 50 ans; « trait.
English: The Special Representative's visit immediately followed that of Mr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General for internally displaced persons, with whose recommendations for improving the situation of Colombia's IDPs the Special Representative concurs.
French: La visite du Représentant spécial a suivi immédiatement celle de M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dont il approuve les recommandations visant à améliorer la situation de ces personnes en Colombie.
English: These are all fundamental questions of status.
French: Ce sont là autant de questions fondamentales en termes de statut.
English: By striking a balance between States' security imperatives and the concern to protect civilian populations against the irresponsible and indiscriminate use of all types of mines, amended Protocol II had made a major contribution to the gradual realization of a mine-free world.
French: En établissant un bon équilibre entre les impératifs de sécurité des États et le souci de protéger les populations civiles contre l'emploi irresponsable et sans discrimination de tous les types de mines, le Protocole II modifié a beaucoup contribué à la concrétisation graduelle d'un monde sans mines.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings
French: Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions
English: Debriefing and evaluation There will already have been a lot of discussion during the various attempts at reconciliation.
French: Compte rendu et évaluation Il y aura déjà eu beaucoup de discussions lors des diverses tentatives de conciliation.
English: Registered employers were more satisfied with assessment rates in 2006 than they have been since 2000.
French: Les employeurs inscrits étaient plus satisfaits de leur taux de cotisation en 2006. Le degré de satisfaction n’a jamais été aussi bon depuis 2000.
English: • Is the real estate agent an employee?
French: • Est-ce que l’agent immobilier est un employé?
English: We applaud the long-term financial support of our National Partners – some of Canada’s leading corporations.
French: Nous sommes reconnaissants de l’aide financière à long terme que nous offrent nos partenaires nationaux, qui comptent parmi les plus grandes sociétés du Canada.
English: With regard to information and communication technologies, ECA had organized in Addis Ababa, from 28 April to 1 May 2009, the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, la CEA a organisé, du 28 avril au 1er mai 2009 à Addis-Abeba, la première session du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement.
English: No Tribunal decisions were appealed to a WTO dispute settlement panel. As for Tribunal decisions regarding appeals from Revenue Canada decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 15 appeals of Tribunal decisions.
French: Aucune décision du Tribunal n'a été portée en appel devant un groupe de règlement des différends de l'OMC. Quant aux décisions du Tribunal ayant trait aux appels de décisions de Revenu Canada aux termes de la Loi des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a rendu des décisions à l'égard de 15 appels de décisions du Tribunal.
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number: 2008000831 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-05-02 to 2007-12-31 Contract Value: $74,200.00 Comments: 24062-030150/0131/ZG
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence : 2008000831 Date du contrat : 2007-05-02 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-05-02 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 74 200,00 $ Commentaires : 24062-030150/0131/ZG
English: To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
French: – Améliorer les établissements agro-alimentaires de sorte qu’ils soient en mesure de respecter la
English: For each of these reviews, the Secretariat will not only examine controls imposed by the Treasury Board but also those that departments impose on themselves.
French: Ainsi, le Secrétariat accorde son appui aux travaux d’un groupe indépendant d’experts chargé de prodiguer des conseils sur la manière de renforcer la responsabilité à l’égard des fonds consacrés aux subventions et contributions tout en permettant de les gérer efficacement et d’en garantir l’accès.
English: Questions have been raised as to whether Canadians are well served when the results of all clinical trails are not publicly disclosed.
French: Des questions ont été soulevées quant à savoir si la population canadienne est bien servie lorsque les résultats de tous les essais cliniques ne sont pas rendus public.
English: A community of practice on PRSP and MDGs has been established and an MDG mapping tool developed, to contribute to tracking and monitoring of progress towards the goals.
French: Un réseau d'échange sur les bonnes pratiques concernant les DSRP et les OMD a été établi et un instrument de cartographie des OMD créé, pour faciliter le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: In terms of areas for further work on intersectoral issues, the processes already well advanced should be actively pursued.
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur les questions intersectorielles, il convient d'abord de poursuivre activement les processus déjà engagés.
English: 3.7 Consumer Fireworks 3.7.1 Sampling of the Submission 3.7.1.1 One or Two Articles It is common with consumer fireworks to submit individual articles one at a time.
French: 3.7 Pièces pyrotechniques pour consommateurs 3.7.1 Échantillonnage des articles faisant l’objet de la demande 3.7.1.1 Un ou deux articles Dans le cas des pièces pyrotechniques pour consommateurs, il est courant de faire une demande pour un seul article.
English: (a) (iii) ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: It would be better to use “quantity or quality” than “quantity and quality” in paragraph (4) of the commentary to draft article 2 (third last sentence).
French: Au paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 2 (troisième phrase avant la fin du paragraphe), il vaudrait mieux dire « la quantité ou la qualité » que « la quantité et la qualité ».
English: Consequently it is difficult for respondents to identify or forecast broad-based future trend indicators.
French: En conséquence, il est difficile pour les répondants d'identifier ou de prévoir des indicateurs de tendances futures très larges.
English: The collective management organization negotiates with users (such as radio stations, broadcasters, discotheques, cinemas, restaurants and the like), or groups of users and authorizes them to use copyrighted works from its repertoire against payment and on certain conditions.
French: L'organisation de gestion collective négocie avec les utilisateurs (tels que stations de radio ou de télévision, discothèques, cinémas, restaurants, etc.) ou les groupes d'utilisateurs et les autorise à utiliser des oeuvres de son répertoire qui sont protégées par le droit d'auteur contre paiement et à certaines conditions.
English: Commission decision of 1 and 2 December.
French: Décision d'octroi de la Commission, les 1er et 2 décembre.
English: Article 13 of the Labour Code establishes additional rights and guarantees, such as the minimum age at which a child may be employed (15, or 14 with the consent of a parent or guardian), the guarantee of employment for young people under 18, working hours and conditions of employment (shorter working hours, annual leave, etc.), the prohibition of heavy work and harsh, harmful or hazardous working conditions (harmful for health or mental development), the prohibition of night work and overtime, of work on rest days or during leave or a mission.
French: L'article 13 du Code du travail prévoit des droits et garanties supplémentaires, tels que l'âge minimal auquel un enfant peut être placé à l'emploi (15 ans, ou 14 ans avec le consentement d'un parent ou du tuteur), la garantie d'emploi pour les jeunes de moins de 18 ans, la durée du travail et les conditions d'emploi (temps de travail réduit, congé annuel, etc.), l'interdiction d'exécuter des travaux pénibles et l'interdiction des conditions de travail pénibles, nuisibles ou dangereuses (nuisibles pour la santé ou le développement intellectuel), l'interdiction du travail de nuit et supplémentaire, ou du travail pendant les jours de repos ou pendant un congé ou une mission.
English: If a combination fits under the definition of "traditional" outlined in Section 2, and is supported by 2 independent references, the requirements for supporting safety and the claim are the same as for single ingredient traditional products.
French: Si un produit mixte correspond à la définition de produit « traditionnel » contenue dans la section 2, et que le demandeur fournit deux références indépendantes à l'appui, les exigences quant à la preuve de l'innocuité et de l'allégation sont les mêmes que pour les produits traditionnels composés d'un seul ingrédient.
English: We are currently developing EU-wide education actions aimed at different target groups: the European Consumer Diary for young people and web-based interactive education tools for adults.
French: 12.11 Le CESE réitère sa proposition visant à créer un Institut européen de recherche des questions concernant les consommateurs, chargé de fournir la base de connaissances pour la politique des consommateurs.
English: • Public Works and Government Services
French: • Ressources humaines et Développement
English: It is naturally also vital for the candidate countries and the developing countries.
French: Elle l'est, bien entendu, également pour les pays candidats.
English: However, we believe that these can be overcome if there is the political will to do so.
French: Toutefois, nous pensons que ces craintes peuvent être surmontées s'il existe une volonté politique à cet égard.
English: Lake Massawippi within the confines of North Hatley Village between a point at coordinates 45°16′ 72°00′ and a point at coordinates 45°16′ 71°59′ Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 70 79.
French: Lac Massawippi, dans le territoire du village de North Hatley, entre un point situé par 45°16′ 72°00′ et un point situé par 45°16′ 71°59′ Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 70 79.
English: Many assessments are based, however, on conventional income-expenditure surveys.
French: De nombreuses études de la pauvreté, cependant, demeurent centrées sur les enquêtes classiquement menées sur les dépenses et les revenus.
English: This study should provide key elements for shaping, in coordination with Member States, the Union’s future debt policy.
French: Cette étude devrait fournir des éléments clés pour élaborer, en collaboration avec les États membres, la future politique de la dette de l’Union.
English: (g) Established policies and procedures for the testing of the plan, including test schedules, test objectives and test review procedures;
French: g) La formulation de principes et de procédures pour les essais du plan, avec des échéanciers, des objectifs et des procédures d'examen des essais;
English: They were as follows:
French: [TRADUCTION] J'ignorais l'importance de la structure de l'examen oral.
English: That action was based on the subrogation to the rights of the creditor and on the action for recourse against the debtor provided for, in favour of the guarantor, in Articles 1949 and 1950 of the Civil Code.
French: Cette action était fondée sur la subrogation dans les droits du créancier et sur le recours contre le débiteur prévus, au bénéfice de la caution, par les articles 1949 et 1950 du code civil.
English: Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken.
French: On vous demandera un pays, à choisir parmi les pays où cette langue est parlée.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Côte d'Ivoire.
French: Les représentants de Cuba et de la Côte d'Ivoire font des déclarations.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Ceps.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les cèpes.
English: The planned deployment of both civil-military cooperation and military community outreach units is expected to further strengthen the mission's relations with the local population.
French: Le déploiement prévu d'une coopération civilo-militaire et d'unités militaires chargées des affaires civiles devrait améliorer encore les relations de la Mission avec la population locale.
English: The Military Service Act became law on August 28.
French: La Loi du Service militaire est promulguée le 28 août.
English: The new standard entitled "Standard for the fabrication, control and distribution of antimicrobial agents for use on environmental surfaces and non-critical medical devices" will provide guidance to industry and Health Canada will consider compliance with that standard sufficient to meet section 8 of the FDA.
French: La nouvelle norme intitulée « Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur des dispositifs médicaux non-critiques » servira de document d'orientation à l'industrie et Santé Canada considérera la conformité à la norme suffisante pour satisfaire aux exigences de l'article 8 de la LAD.
English: 4 at 3), Central Wire did not track inventories of stainless steel wire separately from overall inventories in its financial records and, in consequence, has no way of identifying whether stainless steel wire inventories were rising or falling over the Tribunal's period of inquiry.
French: 3), Central Wire n'a pas recensé son stock de fils en acier inoxydable séparément de son stock global dans ses états financiers et, par conséquent, ne peut établir si son stock de fils en acier inoxydable était en croissance, ou en diminution, durant la période visée par l'enquête du Tribunal.