ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that the African Union, which is now empowered to ensure full African ownership of the NEPAD initiative, will be able to successfully achieve all of the Partnership's political, economic, social and environmental goals with the further refinement and clarification of strategies and programmes to allay fears and to eliminate concerns.
French: Il n'y a pas de doute que l'Union africaine, qui est maintenant habilitée à assurer le plein contrôle de l'initiative du NEPAD, sera en mesure de réaliser tous les objectifs politiques, économiques, sociaux et environnementaux du Partenariat au prix d'un perfectionnement et d'un éclaircissement plus poussés des stratégies et des programmes pour apaiser les peurs et faire disparaître les inquiétudes.
English: This new Regulation will take effect as soon as the new implementing Regulation comes into force, for which a Commission proposal is due to be submitted at the beginning of 2005.
French: Ces instruments sont principalement la convention européenne de changements ci-après : sécurité sociale, la convention européenne
English: Trade and Investment Liberalization and Facilitation Ministers commended and endorsed the 2004 Committee on Trade and Investment Annual Report on APEC's Trade and Investment Liberalization and Facilitation activities, including the Collective Action Plans developed by CTI sub-fora.
French: Libéralisation et facilitation du commerce et des investissements Les ministres ont félicité et entériné le rapport annuel de du Comité de l'APEC sur le commerce et les investissements faisant état des activités activités de l'APEC en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et des investissements, y compris les plans d'action collectifs élaborés par les sous-instancesdu CCI.
English: In addition, we believe that the program may be at some risk given the concentration of knowledge in one or two individuals.
French: En outre, nous estimons que la concentration des connaissances chez une ou deux personnes peut poser des risques pour le programme.
English: Reserves and contingency allowances are established after considering the various risk factors associated with a project.
French: On met en place des fonds spéciaux et des fonds pour dépenses imprévues après avoir fait le tour des différents facteurs de risques associés au projet.
English: “(e) Promote South-South cooperation and assistance, taking into account the dual role of middle-income countries as recipients and donors, using their experience in advanced sectors to alleviate poverty in least developed countries;
French: e) Promouvoir la collaboration et l'aide Sud-Sud, en tenant compte du rôle bipolaire que peuvent tenir les pays à revenu moyen en qualité de bénéficiaires et de donateurs, et en utilisant leur expérience dans les secteurs avancés pour atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: It was suggested that perhaps documentation of cleaning and sterilization of the items should be included in the sets.
French: On suggère que de l’information sur le nettoyage et la stérilisation des articles pourrait accompagner les ensembles.
English: In parallel, Article 3 raised health protection to the rank of a Community objective.
French: Parallèlement, l'article 3 a élevé la protection de la santé au rang d'objectif communautaire.
English: In this regard, the productive, balanced and development-oriented outcome of the ministerial meeting of WTO in Qatar would be crucial.
French: À cet égard, il serait d'une importance capitale que la réunion ministérielle de l'OMC au Qatar donne des résultats positifs, équilibrés et axés sur le développement.
English: Scottish Quality Salmon (SQS) is a completely private corporation, also funded through deductions from exports of Scottish products, but these are voluntary as they apply solely to exports by businesses that have decided to become members and thus take advantage of the services provided by SQS.
French: Le Scottish Quality Salmon (SQM) est une corporation purement privée dont le financement est aussi prélevé à même les exportations de produits écossais, mais sur une base volontaire puisque appliqué uniquement aux exportations des entreprises qui ont décidé d'en être membre et d'ainsi bénéficier des services offerts par le SQM.
English: They do not keep details of services offered by each scheme.
French: Ils ne sont pas au courant de la nature des services offerts par chaque système dans le détail.
English: It is CPCL's position that the use of the Tembec arrangement is unacceptable for several reasons: the Tembec loading platform is inadequate for CPCL needs; boxcars consigned to CPCL are not available when the CPCL truck arrives; this arrangement imposes extra costs on CPCL; and there have been delays in shipments which negatively affect CPCL's business.
French: La compagnie juge l'arrangement avec Tembec inacceptable pour plusieurs raisons : le quai de chargement de Tembec ne répond pas aux besoins de la CPCL, les wagons couverts mis à la disposition de la CPCL ne sont pas disponibles lorsque le camion de cette dernière arrive, cet arrangement impose des coûts supplémentaires à la compagnie et certains envois ont été retardés, ce qui nuit à ses affaires.
English: One man was reportedly killed a day before Sassou's visit in May 1997.
French: Un homme aurait été tué la veille de l'arrivée de Denis Sassou en mai 1997.
English: The Committee reconvened briefly in the Vigyan Bhawan conference centre on the afternoon of 30 October 2006 to consider what steps to take in the light of the error contained in the English translation of the Party's 19 September 2006 correspondence.  The Committee therefore agreed:
French: Le Comité s'est à nouveau réuni brièvement au Centre de conférence Vigyan Bhavan dans l'après-midi du 30 octobre 2006 afin de décider des mesures à prendre du fait de l'erreur contenue dans la traduction anglaise de la correspondance de la Partie du 19 septembre 2006.
English: First Nations communities have responded very positively to this support, which is promoting change in the the day-to-day delivery of education for Aboriginal students.
French: Les collectivités des Premières nations ont accueilli très favorablement cette forme d'aide, qui permet d'apporter des changements à la prestation de services d'enseignement au quotidien.
English: It further recommended that the secretariat request case studies on the development of non-detriment findings, identification tools and manuals for marine fish/shark species, with a view to contributing to the non-detriment findings workshop proposed by Mexico for 2007; prepare an analysis of the catches, production, markets, catch reporting arrangements, trade codes for shark products and export and import data for major shark fishing and trading parties, subject to funding availability; and, under the memorandum of understanding with FAO, develop and implement a joint working programme covering the areas of law enforcement, fisheries management, implementation of non-detriment findings, research and capacity-building.
French: Il a en outre recommandé que le secrétariat demande des études de cas sur la mise au point de constats d'absence de dommages et d'instruments et de guides d'identification des espèces de requins et de poissons de mer, dans la perspective du séminaire que le Mexique se propose d'organiser sur les constats d'absence de dommages en 2007, qu'il effectue une analyse des captures, de la production, des marchés, des modalités de notification des captures, des codes commerciaux appliqués aux produits tirés du requin et des données relatives aux exportations et aux importations pour les principales parties pratiquant la pêche et le commerce du requin, en fonction des disponibilités financières; et, dans le cadre du mémorandum d'accord conclu avec la FAO, qu'il mette au point et applique un programme de travail conjoint couvrant la répression des infractions, la gestion des pêches, l'application des constats d'absence de dommages, la recherche et le renforcement des capacités.
English: A preliminary analysis of HIFIS data provides an estimate of 859 shelters in Canada that serve a minimum of 150,000 people each year.
French: Selon une analyse préliminaire des données du SISA, il y aurait 859 refuges au Canada qui servent au moins 150 000 personnes chaque année.
English: For example, for an October 19 shipment, use the October 18 noon rate.
French: Par exemple, pour une expédition le 19 octobre, utilisez le taux à midi le 18 octobre.
English: Any provision of this Convention that may provide a defence for, or limit the liability of, the carrier applies in any judicial or arbitral proceeding, whether founded in contract, in tort, or otherwise, that is instituted in respect of loss of, damage to, or delay in delivery of goods covered by a contract of carriage or for the breach of any other obligation under this Convention against:
French: Toute disposition de la présente Convention écartant ou limitant la responsabilité du transporteur s'applique dans une action judiciaire ou arbitrale, qu'elle soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement, engagée contre les personnes suivantes pour une perte, un dommage ou un retard de livraison subi par les marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport, ou pour manquement à toute autre obligation prévue dans la présente Convention :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Canadian Business Service Centres in Western Canada :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Les Centres de services aux entreprises du Canada dans les provinces de l'Ouest :
English: Approves the report and RESOLUTION NO.s of the Third Meeting of the Committee for supervision of the management of the King Fahd Plaza in Uganda, and requests the Secretary General to follow up the implementation of the Draft RESOLUTION NO.s contained in the report.
French: APPROUVE le rapport et les recommandations de la troisième réunion du Comité de direction du Centre Roi Fahd Plaza, et DEMANDE au secrétaire général de suivre l'exécution des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Please excuse us for this inconvenience.
French: Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
English: Invitations should be made as early as possible, preferably in the call letter for Business Plans.
French: Les invitations devraient être faites le plus tôt possible, de préférence dans la lettre d'appel qui est envoyée pour les plans d'activités.
English: If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy?
French: Si la politique n'est pas clairement efficace, est-ce donc bien sensé de maintenir cette stratégie ?
English: > > Virtual Olympic Congress > Congress themes > Themes > 1.
French: > > Congrès olympique virtuel > Thèmes > Thèmes > 1.
English: The same is true under managing programs and/or services where it states "managing the delivery of programs and/or services through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of programs and/or services."
French: Il en est de même pour la gestion de programmes ou de services, où il est indiqué ce qui suit : « en ayant assuré la prestation de programmes ou de services, en ayant complété un cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et/ou de services ».
English:  David Mosse, Professor in the Department of Anthropology and Sociology at the School of Oriental and African Studies of the University of London (UK), delivered the 15th annual David Hopper Lecture at the University of Guelph on November 6, 2007.
French:  Le professeur David Mosse, du Département d’anthropologie et de sociologie de la School of Oriental and African Studies de l’Université de Londres, a prononcé la 15e Conférence annuelle David Hopper à l’Université de Guelph, le 6 novembre 2007.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > North Pacific Cannery North Pacific Cannery > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Conserverie du Pacifique Nord Conserverie du Pacifique Nord > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Pledges that are made early in the budget year enable UNHCR to start its programmes without interruptions in the first quarter of the year and facilitate the signing of agreements with implementing partners and the timely procurement of needed commodities.
French: Les annonces de contributions qui sont faites en début d'exercice budgétaire permettent au Haut Commissariat de lancer ses programmes sans qu'il y ait d'interruption au premier trimestre, facilitant ainsi la passation d'accords avec les partenaires d'exécution et l'acquisition en temps voulu des produits nécessaires.
English: Next, Mr. Fujii (JARI) from the ASV study group reported on collision-mitigation braking systems activated under pre-crash conditions.
French: M. Fujii (JARI) du groupe d'étude ASV a ensuite fait rapport sur les systèmes d'atténuation des collisions actionnés au stade précollision.
English: Shorebirds are usually marked with colour bands and/or ‘flags’ – colour bands with tabs that stick out from the leg.
French: Nous lui enverrons les données de votre observation, ainsi que des instructions lui demandant de vous fournir de plus amples renseignements sur son projet et sur l’oiseau.
English: Building on the Canadian Opportunities Strategy This budget builds on the Canadian Opportunities Strategy by investing more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years in additional support for creating, disseminating, and commercializing knowledge, and for employment programs.
French: Mettre à profit la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances : savoir et innovation Le présent budget met à profit la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances et prévoit une aide supplémentaire de plus de 1,8 milliard de dollars pour le reste de l'exercice et au cours des trois prochaines années au titre de la création, de la diffusion et de la commercialisation du savoir, et pour des programmes d'emplois.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives Participate Email this Page
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Participer Envoyer cette page
English: • Publications Single Market Observatory (SMO)
French: • Publications Observatoire du Marché unique (OMU)
English: I take a very positive view of the extremely open and realistic assessment of the individual common security and defence policy (CSDP) missions, of the statements on women and security, on disarmament and on the human rights clause in anti-terrorism measures, and of the clear reference to the decision not to mix civilian and military operations.
French: J'accueille très favorablement l'évaluation extrêmement ouverte et réaliste de chacune des missions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), des déclarations relatives aux femmes et à la sécurité, au désarmement et à une clause de sauvegarde des droits de l'homme dans les mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à la référence très claire à la décision de ne pas mélanger opérations civiles et militaires.
English: ICSID Additional Facility Arb.
French: CIRDI RÃ¨glement d'arbitrage (MÃ©canisme supplÃ©mentaire), par.
English: In the weeks and months leading up to the Forum event, the EQUAL Unit of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities collaborated with colleagues in the ESF Article 6 Innovative Measures Unit and the European thematic experts for Adaptability, to research and publish a document on the restructuring-related achievements of EQUAL and ESF Article 6.
French: Au cours des semaines et des mois qui ont prÃ©cÃ©dÃ© le Forum, l'unitÃ© en charge d'EQUAL Ã la direction gÃ©nÃ©rale emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances a coopÃ©rÃ© avec celle en charge de l'Article 6 pour la mise en oeuvre des actions innovatrices du FSE et des experts thÃ©matiques europÃ©ens, pour analyser et publier un document sur les succÃ¨s en matiÃ¨re de restructuration obtenus par EQUAL et l'Article 6 du FSE.
English: (a) With regard to provisions of the Law on Punishment Enforcement related to the abolished death penalty (1997 and 1998): establishment of a “Prison Fund”; demilitarization of the personnel; creation of a mechanism for submitting petitions and complaints, which are not subject to supervision by the administration, to human rights bodies of the United Nations and the Council of Europe; application of labour regulations for people deprived of liberty in accordance with the market economy principles; legislative endorsement of the religious support accorded to people deprived of liberty;
French: a) Concernant les dispositions de la loi relative à l'application des peines liées à l'abolition de la peine de mort (1997 et 1998): la création d'un fonds pour les prisons; l'annulation du statut militaire du personnel; la création d'un mécanisme de dépôt des pétitions et des plaintes hors du contrôle de l'administration devant les instances des Nations Unies et du Conseil de l'Europe chargées des droits de l'homme; l'application de la réglementation relative au travail aux personnes privées de liberté conformément aux principes de l'économie de marché; l'adoption de dispositions législatives entérinant l'octroi d'un soutien religieux aux personnes privées de liberté;
English: The large indoor pool underneath the impressive dome of the Caracalla Spa is the central element of the bathing area.
French: L’imposante coupole des Thermes de Caracalla surplombe le grand bassin de thérapie, le cœur de l’espace aquatique.
English: Complete all the items (a-f) under section P.4.4. P.5 Container/Closure P.5.1 Source Name and address of the Supplier(s) for container/closure.
French: P.4.4 Analyse des lots Remplir tous les champs (a-f) de la section P.4.4. P.5 Contenant/dispositif de fermeture P.5.1 Source Nom et adresse du(des) fournisseur(s) du contenant/dispositif de fermeture.
English: St. John's P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162 Duckworth Street, P.O. Box 5514 St. John's NF A1C 5W4 Telephone: 709-726-7596 Facsimile: 709-739-5939 Location(s) in Newfoundland:
French: St. John's P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162, rue Duckworth C.P. 5514 St. John's NF A1C 5W4 Téléphone : 709-726-7596 Télécopieur : 709-739-5939 Bureau(x) à Terre-Neuve :
English: Organizations that have verifications indicators of a sticker type may continue to use them if the verification indicators meet previous Measurement Canada requirements and if they have been accepted by Measurement Canada . For Authorized Service Providers who will be performing inspection activities in trade sectors targeted under the Voluntary Periodic Certification Program for Devices subject to the Weights and Measures Act , additional stickers are available as described in section 3.0 below.
French: Les organismes qui possèdent des indicateurs de vérification de type vignettes adhésives peuvent continuer à les utiliser s’ils respectent les exigences antérieures établies par Mesures Canada et s’ils ont été acceptés par Mesures Canada. Pour les fournisseurs de services autorisés qui effectueront des inspections dans le cadre du programme de certification périodique volontaire des instruments sujets à l’application de la Loi sur les poids et mesures , des vignettes d’appoint sont disponibles selon les indications en 3.0 ci-dessous.
English: Luc’s Gym - Saskatoon Boxing Club - Intertwining Growth of Cultures Summary:
French: Luc's Gym - Saskatoon Boxing Club - Mêler la croissance des deux cultures Résumé :
English: In some cases, the high profits have also attracted members and associates of traditional criminal organizations.
French: Dans certains cas, en sa qualité d'infraction très profitable, le télémarketing frauduleux a attiré des membres et des associés d'organisations criminelles traditionnelles.
English: During the preparatory process for LDC-III, African LDCs received, inter alia, assistance from UNCTAD in preparing their respective national programmes of action for the current decade.  As a result, 33 out of 34 African LDCs were able to present their national programmes of action at the Conference.
French: Au cours de la préparation de la troisième Conférence sur les PMA, les PMA africains ont notamment reçu une assistance de la CNUCED pour l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux pour la décennie 2001-2010; c'est ainsi que 33 des 34 PMA africains ont pu présenter un programme d'action national à la Conférence, dont l'application effective dépend fondamentalement de l'efficacité du nouveau mécanisme de suivi interinstitutions.
English: They are the greatest victims of discrimination in the world of work, partly because of their family responsibilities and, where necessary, their role as carers for the elderly and the disabled.
French: Elles représentent les sujets les plus discriminés dans le monde du travail, d'autant plus qu'on attend d'elles qu'elles s'occupent de la famille et, le cas échéant, du soin et de l'assistance des personnes âgées et des handicapés.
English: I am assured that bulk imports in the UK are carefully protected by making sure that the right label goes on the right wine.
French: Je suis convaincu que les importations en vrac au Royaume-Uni sont soigneusement protégées en veillant bien à ce que la bonne étiquette soit apposée sur le bon vin.
English: They would be granted this authority only if Measurement Canada’s Senior Management Committee accepts recommendation 6.3.2, shown below.
French: Elles seraient investies de ce pouvoir seulement si le Comité de la haute direction de Mesures Canada acceptait la recommandation 6.3.2 ci-dessous.
English: (b) Fisheries subsidies
French: b) Subventions à la pêche
English: Travel of staff members 11-71 3
French: Voyages des fonctionnaires 11 − 71 3
English: Chapter II  Attendance and opening of the session
French: Chapitre II Participation et ouverture de la session
English: Travel back to the 17th, the era of great explorers, mysterious creatures, legend and worlds unknown. This presentation combines storytelling, magic and audience interaction.
French: Faites un véritable voyage dans le temps, à l’époque des grands explorateurs, des créatures mystérieuses et des mondes inconnus ou la réalité, les légendes et l’imaginaire ne faisaient qu’un!
English: Each group has specific defining characteristics including the nature of association, age, gender, ethnic composition, and main type of activity.
French: Chaque groupe dispose de caractéristiques le définissant, dont la nature de l'association, l'âge, le sexe, la composition ethnique et le type d'activité principal.
English: For some companies, such as small-to-medium-sized enterprises striving to enter new markets, CETC-Ottawa's involvement can provide the credibility and solidity to attract investment.
French: Pour les petites et les moyennes entreprises qui cherchent à pénétrer de nouveaux marchés, la participation du CTEC - Ottawa peut leur assurer la crédibilité et le dynamisme nécessaires pour attirer les investissements.
English: During the first three years of the transitional period, the number of weekly working hours may not exceed an average of 58.
French: Dans les trois premières années de cette période, la durée de travail hebdomadaire ne devra pas dépasser, en moyenne, 58 heures.