ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the new corporation may be able to increase the cost amount of certain non-depreciable capital property that it acquires from the subsidiary on the amalgamation to the extent that such property is not otherwise an "ineligible property" as defined in subparagraphs 88(1)(c)(iii) to (vi).
French: Par conséquent, la nouvelle société pourrait être en mesure d'augmenter le coût indiqué de certains biens en immobilisation non amortissables qu'elle a acquis de la filiale lors de la fusion, dans la mesure où un bien de ce genre n'est pas par ailleurs un « bien non admissible » tel que défini aux sous-alinéas 88(1)c)(iii) à (vi).
English: Sorry, this entry is only available in Español.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Español.
English: For example, if the European Union and its major trading partners have different rules with respect to the law governing third-party effects of assignments, in a priority conflict between a United States assignee and a German seller with a retention of title extending to the proceeds from the further sale of the goods, different laws would apply to the same priority conflict depending on whether the dispute is brought before a United States or a German court.
French: Ainsi, si l'Union européenne et ses principaux partenaires commerciaux ont des règles différentes en ce qui concerne la loi régissant les effets des cessions à l'égard des tiers, dans un conflit de priorité entre un cessionnaire américain et un vendeur allemand bénéficiaire d'une réserve de propriété étendue au produit de la revente des biens, des lois différentes s'appliqueraient au même conflit de priorité selon que celui-ci sera porté devant un tribunal américain ou un tribunal allemand.
English: Technical Project Information To demonstrate that their project is at a sufficiently advanced stage of planning and development, and to provide information required for the Contribution Agreement, proponents must meet the requirements outlined in the Technical Project Information application form.Â Proposed hydro-electric and biomass energy installations will also need to be certified under Environment Canada's Environmental ChoiceM Program for low-impact renewable electricity (see http://www.environmentalchoice.com). These projects will need to provide Natural Resources Canada with a Letter of Opinion from the Environmental ChoiceM Program administrator, as stipulated in the Environmental ChoiceM Program literature, with their Technical Project Information application.
French: Information technique sur le projet Afin de démontrer que leur projet est rendu à une étape avancée de planification et de développement et en vue de fournir les renseignements exigés pour l’accord de contribution, les promoteurs doivent satisfaire aux exigences énoncées dans le formulaire de demande d’Information technique sur le projet.Â Les installations hydroélectriques et celles utilisant la biomasse devront obtenir la certification du Programme Choix environnementalM d’Environnement Canada pour l’électricité renouvelable à faible impact (voir : http://www.environmentalchoice.com). Pour ces types de projet la demande d’Information techniques du projet à Ressources naturelles Canada devra être accompagné d’une lettre d’opinion émise par le Programme Choix environnementalM, tel que stipulé dans la documentation relative à ce programme.
English: After publication of the TAR, some criticism was targeted at the iconic 'hockey stick' graph that was published in the Summary for Policymakers, a reconstruction of the climate of the past 1000 years produced by Dr. Michael Mann.
French: Pour la pÃ©riode entre 1985 et 1999, la vitesse d'amincissement dont la valeur des biais corrigÃ©e est de 0,78 ± 0,19 m par annÃ©e, ce qui produit un taux de perte de volume annuel de 22,48 ± 5,53 km3 par annÃ©e sur une couverture glaciaire estimÃ©e Ã 28 826 km2.
English: They were soon divorced, as after his discharge from the army, Archie headed back to the northern Ontario wilderness.
French: Ils divorcent peu de temps après et, une fois libéré de l'armée, Archie retourne dans le Nord de l'Ontario.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budgetary levels for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et montants budgétaires prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La sensibilité culturelle nécessite une connaissance élémentaire d’œuvres culturelles majeures, dont la culture populaire contemporaine en tant que témoignage important de l’histoire de l’homme dans le contexte des patrimoines culturels nationaux et européen, et de leur place dans le monde.
English:  The international review team submitted Parts I and II of its report to SSTC at the end of December 1995.
French:  Le groupe d'examen international a présenté la première et la deuxième parties de son rapport à la CEST à la fin de décembre 1995.
English: Thirty teuthids occur in Canadian waters including Gonatus fabricii, found on all 3 coasts, and the giant squid (Architeuthis dux).
French: On trouve 30 espèces de Teuthoïdés dans les eaux canadiennes, parmi lesquelles on compte le Gonatus fabricii, qui se rencontre sur les côtes des trois océans, et le Calmar géant, Architeuthis dux.
English: Roméo, Jules and Samy trapped © Parks Canada, Denis Masse The eastern wolf situation in Quebec and Ontario was re-evaluated in 2001 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and found to be of special concern.
French: Roméo, Jules et Samy piégés © Parcs Canada, Denis Masse La situation du loup de l'Est au Québec et en Ontario a été réévaluée en 2001 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), et elle est considérée préoccupante.
English: In this regard, Canada is pleased that a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression––negotiated multilaterally within UNESCO––meets these fundamental objectives.
French: À cet égard, le Canada se réjouit qu’un projet de texte d’une convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, négocié multilatéralement au sein
English: At the national level, it was promoting decent work programmes, focusing on the four pillars of the ILO decent work strategy: jobs, rights, social protection and social dialogue.
French: Au niveau national, l'Organisation encourage les programmes de travail décent, reposant sur les quatre piliers de la stratégie du travail décent de l'OIT : l'emploi, les droits, la protection sociale et le dialogue social.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1994/31), as well as proposed principles and guidelines prepared by the Special Rapporteur, annexed to the report.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1994/31) ainsi que du projet de principes et de directives élaboré par le Rapporteur spécial, figurant en annexe à ce rapport.
English: Electronic Mail Transmission Control Protocol over Internet Protocol (TC / Protocole de contrôle de la transmission par le protocole d’Internet (TC Specifically denotes network and transport layer protocols within the Internet 5-layer protocol stack, although is often used to refer to the entire stack.
French: L’effet radical produit sur le document d’archives original fait ressortir la fabrication d’exemplaires principaux et la migration des documents électroniques (ou la reproduction d’un nouveau format logique ou physique pour le document électronique) comme des traitements rigoureux de conservation autant que comme des techniques de reproduction. Source :
English: Indeed, the four countries which met at the Brussels summit expressed their intention to develop their military capabilities and increase their spending on military equipment and, furthermore, to form the core of a collective capability for the planning and conduct of operations, specific to the European Union and independent of NATO – a European HQ that was to be established in Tervuren in 2004.
French: En effet, les quatre pays réunis au sommet de Bruxelles se proposent de développer leurs capacités militaires et d’augmenter leurs efforts en ce qui concerne les investissements en équipements militaires. En outre, ils proposent de créer le noyau d’une capacité collective de planification et de conduite d’opérations spécifique à l’Union européenne et indépendante de l’OTAN, voire un quartier général européen qui serait mis en place en 2004 à Tervuren.
English: At the 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.40, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.40, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: At the meeting, participants discussed the results of the implementation of the decisions taken at the second meeting and the status of the implementation of the programme for Ukrainian-Russian cooperation in space research and the peaceful uses of outer space for the period 2007-2011.
French: Cette réunion a été l'occasion d'examiner les résultats de l'application des décisions prises à la deuxième réunion et l'état d'avancement du programme de coopération ukraino-russe en matière de recherche spatiale et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2007-2011.
English: Recovery of ovary size, follicle cell apoptosis and HSP70 expression in fish exposed to bleached pulp mill effluent.
French: « Recovery of ovary size, follicle cell apoptosis and HSP70 expression in fish exposed to bleached pulp mill effluent ».
English: Due to the small number of female prisoners under the age of 18 there are no specialist units for young women prisoners.
French: Elles accueillent des garçons de moins de 18 ans et d'autres, âgés de 18 et 19 ans, qui sont jugés vulnérables aux actes d'intimidation ou de brutalité de leurs aînés dans les unités pénitentiaires ordinaires.
English: Whether an assessment of (i) the conditions upon return; and (ii) the best interests of the child is carried out in each case;
French: b) S'il est procédé dans chaque cas à un examen i) des conditions après le retour et ii) de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: As far as Mr. Boucher is concerned, the Commission got in touch with him on July 27, 1992. The Commission acknowledged receipt of his appeal letter, but advised him that the Commission had not received the claimant's authorization to communicate the information in his file to Mr. Boucher, and it asked Mr. Boucher to have this authorization sent in as soon as possible.
French: En ce qui à trait à Me Boucher, la Commission avait communiqué avec lui le 27 juillet 1992 accusant réception de sa lettre d'appel mais l'avisant que la Commission n'avait pas reçu l'autorisation du prestataire de lui transmettre les informations de son dossier et lui demandant de faire parvenir cette autorisation le plus tôt possible.
English: A licensed child care facility is a day nursery operated under a licence issued by the Ministry of Community and Social Services under the Day Nurseries Act.
French: Les installations de garderie autorisées s'entendent de toute garderie exploitée en vertu d'un permis délivré par le ministère des Services sociaux et communautaires conformément à laLoi sur les garderies.
English: There seemed to be consensus on the need for greater global cooperation in reforming the international financial system, including governance of the Bretton Woods institutions.
French: Un consensus semble se dégager sur la nécessité de renforcer la coopération à l'échelon mondial en réformant le système financier international, notamment la gouvernance des institutions de Bretton Woods.
English: The long-term economic prognosis of beetle-impacted communities is discouraging, as there will be limited suitable sources of wood fibre, likely for decades.
French: On s’attend à ce que le secteur manufacturier ait régressé en 2007, mais il devrait reprendre son élan en 2008.
English: For instance, Internet addresses often change.
French: Entre autres choses, les adresses Internet sont souvent modifiées.
English: Screening Checked Baggage All checked baggage is not being comprehensively screened for explosives.
French: Or, comme les événements ont montré que les terroristes sont prêts à aller jusqu’au suicide afin d’atteindre leurs objectifs, une inspection plus rigoureuse des bagages s’impose.
English: The information is used so that allegations and staffing irregularities may be examined and recommendations made.
French: Les renseignements sont recueillis pour permettre l'examen de la plainte ou du différent en milieu de travail et la formulation de conclusions et de recommandations s'il y a lieu.
English: Human Rights Committee on 19 March 2003
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CCPR/C/SVK/2003/2) adoptée par le Comité des droits de l'homme le 19 mars 2003
English: There is also a fellowship program available for students at the second and third level institutions.
French: Il existe aussi un programme de bourses dont peuvent se prévaloir les élèves de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: It establishes a governance regime that is more transparent, and First Nation governments that are accountable to their members and more responsive to community needs and direction.
French: Elle établit un régime de gouvernance qui est davantage transparent, et des gouvernements des Premières nations qui ont une obligation de rendre compte envers leurs membres et répondent mieux aux besoins et aux orientations de la collectivité.
English: This eliminated formula bias in the modified-Laspeyres CPI, while allowing the BLS time to evaluate the relative accuracy of the geometric mean's Cobb-Douglas demand assumption.
French: Cela a permis d'éliminer le biais de la formule de l'PIC exprimé sous forme d'indice de Laspeyres modifié, tout en donnant au BLS le temps d'évaluer la fiabilité relative de la demande présumée correspondant à la la fonction de Cobb-Douglass qui est associée à la moyenne géométrique40.
English: First person: a biography of Cairine Wilson, Canada's first woman senator.
French: First person: a biography of Cairine Wilson, Canada's first woman senator, Toronto, Dundurn Press, 1988.
English: Over two-thirds of these youth parliaments have their own annual budget (ranging from Sw F 700 to Sw F 40,000).
French: Plus des deux tiers des parlements des jeunes disposent d'un budget annuel propre (qui va de 700 FS à 40 000 FS).
English: To achieve the vision for …new outcome(s) from vision statement the project will leverage …accelerators and positive elements from environmental analysis Through …appropriate design and/or implementation strategies and mitigate …barriers and negative elements from environmental analysis Through …appropriate design and/or implementation strategies Without compromising …values.
French: Réaliser la vision pour …de nouveaux résultats à partir de l'énoncé de la vision Le projet mettra à profit …les facteurs d'accélération et les éléments positifs extraits de l'analyse environnementale par l'entremise …de stratégies adéquates de conception et(ou) de mise en œuvre et atténuera …les obstacles et les éléments négatifs extraits de l'analyse environnementale par l'entremise …de stratégies adéquates de conception et(ou) de mise en œuvre sans compromettre …les valeurs.
English: GSO Conference 2003 D Safe G 4 Status Report LCdr Russ Portolesi, D Safe G 4 20 October 2003
French: HAZARD IDENTIFICATION PROGRAM Audits, Inspections & Surveys Recorded Data Safety Failures Hazard Analyses
English: We have decided to support Amendment No 26 by the Group of the Party of European Socialists because the universal provision of services is not a fixed but a dynamic concept.
French: Nous avons décidé de soutenir l'amendement 26 de la fraction PSE car l'établissement du service universel n'est pas une notion constante mais dynamique.
English: Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties.
French: La réalisation d'une sûreté a des conséquences graves pour les constituants, les débiteurs et les tiers intéressés.
English: The release of data from the 2001 Census during the past year provided an opportunity for CIC to review some of the outcomes of its programs on Canada and identify opportunities and risks (See www12.statcan.ca/english/census01/release/index.cfm). The statistics show that the proportion of Canada's population who is foreign-born has reached its highest level in 70 years and that the proportion of the visible minority population has almost tripled since 1981.
French: Les données du recensement de 2001, qui ont été diffusées au cours de l'année écoulée, ont permis à CIC d'examiner certains des résultats de ses programmes, de cerner les occasions à saisir et de déceler les risques (Voir www12.statcan.ca/francais/census01/release/index_f.cfm). Les statistiques indiquent que le pourcentage de la population canadienne née à l'étranger a atteint son plus haut niveau en 70 ans et que le pourcentage de la population appartenant à une minorité visible a presque triplé depuis 1981.
English: Home Assignment The facilitator ends the workshop by emphasizing the importance of adopting positive attitudes toward sexuality and the impact of negative and less constructive attitudes can have when talking with their children.
French: Devoir L'animateur termine l'atelier en expliquant aux parents qu'il est important d'adopter des attitudes positives lorsque vient le moment d'établir la communication concernant des sujets relatifs à la sexualité.
English: E. Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition
French: Mesures de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions
English: Results of the research suggest that currently:
French: Actuellement, les résultats de l’enquête indiquent ce qui suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Bahia del Duque Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel Bahia del Duque Resort .
English: The Financial Stability Forum (FSF) has just completed its work on the role of hedge funds, offshore financial centres and capital flows. These are all relevant to the quest for a better understanding of the inherent risks and best practices required if we are to avoid problems in global capital markets.
French: Le Forum sur la stabilité financière vient de terminer ses travaux sur le rôle des fonds de couverture, les centres financiers extraterritoriaux et les flux de capitaux – autant de questions importantes pour une meilleure compréhension des risques inhérents et des pratiques exemplaires en vue d'éviter les problèmes sur les marchés financiers mondiaux.
English: This is the first time a four-year agreement has been concluded between the two parties.
French: C'est la première fois qu'une entente d'une durée de quatre ans est signée entre les deux parties.
English: • what does "Achieving Technological Advancement" mean; and
French: • Signification de l'expression « visant à la réalisation d'un avancement technologique »;
English: 26/06/2006 Recommendation 1753 External relations of the Council of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 26/06/2006 Recommandation 1753 Relations extérieures du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Temporary licenses are valid for one year and are renewable.
French: Les licences temporaires sont valides pour une période d’un an et renouvelables.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Forums and Workshops Topics History and Chronology Government Financial Investment Health Canada Funding Programs Key Committees Canada's Health Infostructure Health Canada Forums and Workshops
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Forums et ateliers de Santé Canada Sujets Histoire et chronologie Investissements financiers du gouvernement Programmes de Santé Canada Principaux comités Infostructure canadienne de la santé Forums et ateliers de Santé Canada
English: The EESC is continuing its strategic and in-depth work on the Lisbon Strategy in response to the 2006 Spring Council request and in light of the point 16 of the Presidency Conclusions, in which specific areas for priority actions are proposed: 16.
French: Afin de répondre à cette demande du Conseil européen le CESE va continuer le travail stratégique et détaillé, en particulier en vue du point 16 d es conclusions de la présidence du Conseil européen, dans lequel quatre domaines prioritaires ont été identifiés: 16.
English: The quantity of applications is to be declared by the brake manufacturer.
French: Le nombre de freinages doit être indiqué par le fabricant de freins.».
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources to carry out activities within its mandate, including in the area of counter-terrorism, and in the context of the strategy for the period 2008-2011 for the Office, to assist Member States, upon request, in the implementation of the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener à bien ses activités dans le cadre de son mandat, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, dans le contexte de la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, pour aider les États Membres, sur demande, à appliquer les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: • service areas where telephones need to be covered
French: • secteurs de service pour lesquels il faut assurer la permanence téléphonique
English: A waiver of these charges can sometimes be obtained and the PD shall seek such waivers.
French: Toutefois, à moins d’une confirmation de l’exemption avant la préparation des documents décisionnels, la FS(ADP) et la soumission au SCT préciseront les fonds visant à couvrir les frais de récupération liés à la R et D, qui seront signalés séparément.
English: The Conference may wish to consider and adopt, with any amendments, paragraphs 4 and 5 of the review process, as set out in annex I to the present note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner et adopter, en y apportant éventuellement des amendements, les paragraphes 4 et 5 de la procédure d'examen, tels qu'ils figurent à l'annexe I de la présente note.
English: The institute has been engaged in research with the SARS coronavirus, including the development of a vaccine.
French: L'Institut procède à des recherches sur le virus corona du SRAS y compris le développement d'un vaccin.
English: In this case the court shall set a time limit for when information shall be given.
French: dans ce cas, le tribunal fixe une échéance à laquelle les informations en question doivent être fournies.
English: : text will be aligned at the left.
French: : le texte sera aligné à gauche.