ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repetition is high in primary school, while for higher grades, over-age population and early dropout are the main problems, especially among adolescents (secondary education's dropout incidence is 20 per cent nationally, being higher in lower-quality schools).
French: Le redoublement est élevé dans les écoles primaires alors que dans les classes supérieures l'âge des élèves et l'abandon précoce des études constituent les principaux problèmes notamment parmi les adolescents (l'incidence de l'abandon dans les classes secondaires est de 20 % au niveau national et plus élevé dans les écoles de qualité médiocre).
English: (2) [Exceptions] (a) No Contracting Party which provides a maximum time limit for
French: 2) [Exceptions] a) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour
English: At the same time, the Materiel Group consolidated the management of several complex transformative capital acquisition projects into a new division.
French: Il a également formé une nouvelle division assurant la gestion consolidée de plusieurs projets d’acquisition d’immobilisations complexes qui favorisent la transformation.
English: See in this regard also Joost Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, pp. 460-463 and passim.
French: 7.70 à 7.72, de la version anglaise.  Voir à cet égard également Joost Pauwelyn, Conflict of Norms…, supra, note 21, p.
English: 3. specially Equipped Vehicles (SEV) Kits: - Up to 1,000 special equipment vehicle kits, with options for an additional 150.
French: Des ensembles de véhicules adaptés : - jusqu’à 1 000 ensembles de véhicules adaptés, avec une possibilité de 150 supplémentaires.
English: Analysing the judgement of Justice Blackburn, Lord Goff observed concerning the former question that:
French: Analysant le jugement du juge Blackburn, Lord Goff a constaté à ce propos que :
English: The effects of such a difference in price on the balance of payments should not be underestimated, especially for countries without their own domestic energy products.
French: Le coût du charbon importé, la diversité des fournisseurs extérieurs (38) et la relative stabilité des prix par rapport aux hydrocarbures sont des données propres à amortir l’effet des contraintes non négligeables qui pèsent sur le charbon.
English: There are no religious practises involved in the certification of non-Jewish companies and the fees charged do not go to any religious organization other than the Council to pay for the costs incurred.
French: Il n'y a aucune pratique  religieuse liée à l'attestation demandée par des entreprises qui  ne sont pas juives et les droits exigés ne sont pas versés à une  organisation religieuse autre que le conseil, qui les utilise  pour payer les frais engagés.
English: Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex III as 'best practice models'.
French: Les mesures et programmes évalués et transmis en application du présent article, qui ont fait la preuve de leur efficacité, peuvent être ajoutés à l'annexe III en tant qu'"exemples de bonnes pratiques".
English: Community citizens may perhaps have been able, de jure, to meet the requirement that they provide evidence of a principal place of residence in the territory [of the German Democratic Republic] on 3 October 1990. However, de facto it was almost exclusively German nationals who met this condition
French: S'il est vrai que, de jure, il était possible à tous les citoyens de la Communauté de prouver que leur résidence principale était située sur le territoire de [l'ex-République démocratique allemande] le 3 octobre 1990, cette condition n'était remplie de facto, quasi exclusivement, que par des citoyens allemands, dont la résidence antérieure était notamment située dans les nouveaux Länder.
English: Approved the establishment of ad hoc teams of specialists on Metrology; Business advisory, counselling and information services; Gender and entrepreneurship; and Poverty alleviation through enterprise and entrepreneurship development (paragraphs 63 and 67).
French: - A approuvé la création d'équipes de spécialistes de la métrologie; des services de conseils, d'orientation et d'information aux entreprises; de la promotion des femmes dans l'entreprenariat; et de l'atténuation de la pauvreté par le développement de l'entreprise et de l'entreprenariat (par. 63 et 67).
English: [1250:] Sophie should be a woman as Emile is a man. That is to say, she should have everything that suits the constitution of her species and of her sex so as to take her place in the physical and moral order.
French: [1250:] Sophie doit être femme comme Emile est homme, cest-à-dire avoir tout ce qui convient à la constitution de son espèce et de son sexe pour remplir sa place dans lordre physique et moral.
English: A Bridgewater resident was charged yesterday with possessing, smuggling, trafficking and producing anabolic steroids under the Customs Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un résident de Bridgewater a été accusé hier de possession, de contrebande, de trafic et de fabrication de stéroïdes anabolisants en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: All office, warehouse, and other accommodation required for customs officers must be provided by the operators and maintained free of charge.
French: En outre, les exploitants doivent fournir et entretenir sans frais tous les bureaux, entrepôts et autres locaux requis pour les agents des douanes.
English: These changes include new or modified domestic footnotes to describe the inter-relationship between co-primary allocated services in certain bands.
French: Ces modifications comprennent de renvois canadiens nouveaux ou modifiés qui décrivent les rapports établis entre les services autorisés à titre primaire conjoint dans certaines bandes.
English: Collective Agreements and Older Workers in Canada
French: Recherche menée aux États-Unis relativement à la formation des travailleurs âgés.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2001/13 Regulation ECB/2003/9 Council Regulation (EC) No 2531/98 Council Regulation (EC) No 2532/98 Related information Council Regulation (EC) No 2533/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2001/13 Règlement BCE/2003/9 Règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil Règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil Informations connexes Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It was suggested that the Council of Europe provide such a forum to bring together professionals in this field.
French: Il a été suggéré que le Conseil de l'Europe fournisse un forum de ce genre pour réunir les professionnels dans ce domaine.
English: Owing to the individual nature of the procedures involved, deadlines for remediation targets should not be specified in most cases. (Weisgerber/Ulmer) In accordance with the principle of subsidiarity, the Directive should include a remediation obligation, whilst leaving all further decisions up to the Member States.
French: Sur la base de l’inventaire et dans un délai de sept ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leur procédures nationales.
English: Low dosages of the more expensive orchard seeds could be used to obtain growth advantages.
French: On pourrait utiliser une faible proportion de graines produites en verger à graines qui sont plus coûteuses pour obtenir des avantages en terme de croissance.
English: Relatively speaking, this means that there is continuous pressure to develop human capacities, essentially through the education process, by producing high numbers of workers for the official and unofficial job sectors.
French: Relativement parlant, cela signifie des pressions constantes pour développer les capacités humaines, essentiellement par l'éducation, en créant de nombreux postes dans les secteurs officiels et autres.
English: However, in November the prosecutor dropped charges against one of the three and in May 2004 the two other defendants were released by court order, reportedly because the court considered that the prosecution had not provided evidence that was strong enough to justify their continued detention.
French: Mais en novembre, le procureur abandonnait les poursuites contre l’un des trois accusés et, en mai 2004, les deux autres accusés étaient remis en liberté sur ordre de la Cour, celle-ci considérant, semble-t-il, que l’accusation n’avait pas fourni de preuves suffisantes pour justifier leur maintien en détention.
English: We commend you for identifying this pivotal theme, centrally related to the Council's work, on which a debate could have been held much earlier, in preference to some others we have seen here.
French: Nous vous félicitons d'avoir identifié ce thème essentiel autour duquel s'organisent les travaux du Conseil et sur lequel un débat aurait pu se tenir beaucoup plus tôt, de préférence à d'autres auxquels nous avons assisté ici.
English: The overall, well-balanced result forms a solid basis for integrating ten new Member States, at the same time as ensuring that the enlarged EU is able to function effectively.
French: Le résultat global obtenu représente un bon équilibre et constitue une base solide pour l'intégration des dix nouveaux États membres. Il permettra également à l'Union européenne élargie de fonctionner efficacement.
English: A racial equality index appears to be a potentially important tool for substantive research in terms of identifying causes and manifestations of racial discrimination in a society.
French: Il semble qu'un index de l'égalité raciale soit un outil potentiellement important de recherche fondamentale permettant d'identifier les causes et les manifestations de la discrimination raciale dans une société.
English: Living in post-war Montparnasse, Piza regularly attended Friedlaender’s engraving workshop, developing his techniques in copper engraving, etching and .
French: Dans un Montparnasse d’après-guerre, Piza fréquentera l’atelier de gravure de Friedlaender ; il y .
English: qualified employees; people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: Ligne 9803 – Remboursement de paiements en trop provenant d’un programme d’assurance Inscrivez le montant que vous avez remboursé à titre de paiement en trop provenant d’un programme d’assurance agricole.
English: Determine the requirement for the DIT at the time of IR approval.
French: Déterminer si un VID est requis lors de l’approbation de la RI.
English: _ _ _ _ ntis UA _ the ts a from another person, like the cold S __ _ _ re wor C E _ of k or the flu. Just because someone in Alzh ing har d to eim your family has the disease, it doesn’t er D f isea ind mean you will get it. se.
French: _ d Les u vi pas pa scie eilli rtie n U __ ssem d _ _ tifiques A S C ent. es _ po La maladie d’Alzheimer ne fait pas trav E ur g uéri aillent partie des étapes normales du fo r ou trai rt à tro vieillissement.
English: The most accurate opinion that I have come across concerning Bali was one that had been written by Mr de Boer, who, as you know, is the executive director of the Framework Convention.
French: L'opinion la plus précise que je me suis faite au sujet de Bali provient de ce qu'a écrit M. de Boer, qui, comme vous le savez, est le directeur exécutif de la convention-cadre.
English: It urged Mauritius to expedite the review of circumstances under which abortion could be permitted, and to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions.
French: Il lui a demandé instamment d'accélérer le réexamen des circonstances dans lesquelles l'avortement pouvait être autorisé dans le pays et de faire en sorte que les femmes puissent accéder à des services de qualité lorsqu'elles doivent faire face aux complications résultant d'avortements dangereux.
English: No limits; 9 to 95 kHz (see Note 1): 15.0 volts pk-pk (or 5.3 volts rms); 105 to 185 kHz (see Note 1): 15.0 volts pk-pk (or 5.3 volts rms); 185-535 kHz: 0.45(B/D)½ volts pk-pk for devices intended for connection to 120 VAC lines and 0.90(B/D)½ volts pk-pk for devices intended for connection to 240 VAC lines, or 15 volts pk-pk, whichever is the lesser voltage. B = bandwidth in kHz (-6 dB points, i.e. when the spectral density has decreased by 6 dB).
French: Pas de limite 9 - 95 kHz (voir note 1) : 15,0 V de crête à crête (ou 5,3 V eff.) 105 -185 kHz (voir note 1) : 15,0 V de crête à crête (ou 5,3 V eff.) 185 - 535 kHz : 0,45 V (B/D)1/2 de crête à crête pour les dispositifs à alimentation c.a. de 120 V et 0,90 V (B/D)1/2 de crête à crête pour les dispositifs à alimentation c.a. de 240 V, ou 15 V crête à crête, la tension la plus faible étant utilisée, où B = la largeur de bande en kHz (points situés à -6 dB, c.-à-d. après diminution de 6 dB de la densité spectrale) et D = le facteur d'utilisation (p. ex.
English: • Anyone can act as your agent or representative.
French: • N'importe qui peut agir comme agent ou représentatif.
English: It must in any case be acknowledged that the travaux préparatoires for subparagraph (c) are confused and do not provide any clearer indications of any consequences that the drafters of the Convention intended to draw from the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention:
French: Force est en tout cas de reconnaître que les travaux préparatoires de l'alinéa c) sont confus et ne donnent pas davantage d'indications claires sur les conséquences que les rédacteurs de la Convention entendaient tirer de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but de la Convention :
English: Urban air quality monitoring coverage and data availability is still poor in some countries due to lack of monitoring data.
French: La disponibilité et la portée des données de surveillance de la qualité de l'air urbain restent insuffisantes dans certains pays.
English: As the Supreme Court judges are also appointed by the Chief Justice, such remedy cannot be considered effective.
French: Les juges de la Cour suprême étant également désignés par le Président de cette juridiction, ce recours ne saurait être considéré comme utile.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: The President (spoke in Spanish): I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. M. Zhivargo Laing, Ministre d'État chargé des finances du Commonwealth des Bahamas.
English: Annex 11 - A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options"
French: Annexe 11 − Illustration générale destinée aux fabricants de feux de croisement principaux et d'autres feux et variantes de sources lumineuses correspondantes»
English: Accordingly, individuals (and other taxpayers with calendar taxation years) will be required to separately report capital gains and losses realized in the period January 1 to February 27 inclusive, and capital gains and losses realized after February 27 for that year.
French: Les particuliers (et les autres contribuables ayant l’année civile comme année d’imposition) devront donc déclarer séparément les gains ou les pertes réalisés entre le 1er janvier et le 27 février inclusivement, et ceux qui sont réalisés cette année-là après cette date.
English: Consequently, in applying the new definition of SMP, NRAs will have to ensure that their decisions are in accordance with the Commission's practice and the relevant jurisprudence of the Court of Justice and the Court of First Instance on dominance (72).
French: Par conséquent, lorsqu'elles appliqueront cette nouvelle définition de la puissance sur le marché, les ARN veilleront à ce que leurs décisions soient cohérentes avec la pratique de la Commission ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance en matière de position dominante (72).
English: The TAHs were to be set (were required due to Section 5.3.3) by the NWMB following the harvest study.
French: Les RTA (exigées en vertu de l'article 5.3.3) devaient être établies par le CGRFN à la suite de l'Étude sur la récolte.
English: If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
French: 5. Si, au cours du délai d’examen, les autorités compétentes ne s'opposent pas par écrit au projet d’acquisition ou d’augmentation de participation visé au paragraphe 1, l'acquisition ou l'augmentation de participation envisagée est réputée approuvée.
English: Those aged 13 to 24 cite swimming, downhill and cross-country skiing, soccer, baseball, tennis and basketball.
French: Les jeunes de 13 à 24 ans mentionnent la natation, le ski alpin et le ski de fond, le soccer, le baseball, le tennis et le basketball.
English: Men have a key role to play in preventing this problem, which negatively impacts the lives of so many women worldwide.
French: Le rôle de l'homme est fondamental pour prévenir cette maladie qui compromet la vie de tant de femmes dans le monde.
English: The ministers announced a new $25-million investment that includes $20 million for seabed mapping and related work to support Canada's submission on the outer limits of its continental shelf and an additional $5.2 million for projects associated with International Polar Year (IPY).
French: Les ministres ont annoncé un nouvel investissement de l'ordre de 25 millions de dollars qui comprend 20 millions de dollars pour la cartographie du fond marin et les travaux connexes à l'appui du mémoire que prépare le gouvernement sur les limites extérieures du plateau continental du Canada, et 5,2 millions de dollars pour des projets liés à l'Année polaire internationale (API).
English: Public service broadcasters need additional protection because of the lack of sufficient funding and the political pressures to which they are subject, particularly in the new Member States.
French: Les diffuseurs de service public ont besoin d'un surcroît de protection en raison de leur financement insuffisant et des pressions politiques auxquelles ils sont soumis, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Highlighting the potential of IP as a key tool for economic and social development, it reiterated its support for the strategic goals first outlined in the current Program and Budget and defining the long-term strategy of the Organization.
French: Soulignant les possibilités offertes par la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement économique et social, elle a réitéré son soutien aux objectifs stratégiques définis dans le programme et budget en cours et qui fixent la stratégie à long terme de l’Organisation.
English: The CCA and UNDAF are essential tools for the resident coordinator system, to translate the broad objectives of the United Nations system into operational results with an impact on beneficiaries.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement sont des outils indispensables qui permettent au système de coordonnateurs résidents de traduire les grands objectifs du système des Nations Unies en résultats concrets assortis de prolongements pour les bénéficiaires.
English: The Board monitors energy exports to ensure that Canadian energy users have access to domestically produced energy on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers, and to analyze whether energy markets are functioning properly.
French: L'ONÉ surveille également les exportations d'énergie pour s'assurer que les consommateurs canadiens ont accès à l'énergie produite au pays à des conditions comparables à celles dont jouissent les acheteurs de l'étranger. Cette surveillance lui permet aussi d'analyser les marchés énergétiques afin d'évaluer s'ils fonctionnent correctement.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 8)
English: The principles of justice, equity and inclusion must be the cornerstones of a new, more humane international order.
French: Des principes de justice, d'équité et d'inclusion doivent être les pierres angulaires d'un ordre international nouveau et plus humain.
English: However, many farmers in developed countries benefit from such schemes in the form of insurance or safety nets.
French: En revanche, certains agriculteurs du monde développé bénéficient de ces dispositifs d'assurance ou de protection.
English: We also propose the exclusion of calorie-free beverages including bottled water from discretionary fortification.
French: De plus, nous p rop osons d’exclure, de l’enrichissem ent fa culta tif les bo issons acaloriques, y compris l’eau embouteillée.
English: Further hotel amenities are free parking facilities, free mineral water in all the guest rooms, seminar rooms and internet access in all the rooms.
French: Nos prestations comprennent parking gratuit, bouteille d’eau minérale dans les chambres, salles de séminaires et accès Internet dans toutes les chambres.
English: And finally responses to "Conference Format" solidly reflected our own observations through the week – a lot was done very well, but there is room for improvement.
French: Par ailleurs, les réponses concernant la forme de la conférence ont confirmé clairement ce que nous avions déjà constaté au cours de la semaine : de façon générale la conférence s’est bien déroulée, mais il faudrait y apporter des améliorations.
English: The EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses, and proposes two measures for improving this situation: (i) the initial applicant could be granted a longer period of data protection, the greater the number of minor uses that are included; (ii) the drawing-up, by the Commission, of an up-to-date list for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses.
French: Le Comité plaide toutefois pour une fréquence d'évaluation moins élevée et l'application de la période normale de protection des données pour les substances dont on envisage la substitution afin de préserver une certaine volonté d'investissement de la part de l'industrie dans ces substances et de prévenir ainsi des goulets d'étranglement dans le domaine agronomique. Le CESE estime que la proposition ne contient pas suffisamment d'incitants en ce qui concerne l'autorisation de produits phytopharmaceutiques pour des utilisations mineures et propose deux mesures d'amélioration: (i) le premier demandeur pourrait bénéficier d'une plus longue protection des données à mesure que davantage de petites utilisations sont ajoutées; (ii) l'élaboration par la Commission d'une liste actualisée reprenant toutes les (petites) utilisations autorisées, à l'intention des États membres.