ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WES also covers compensation practices, such as merit and skills-based pay, which may complement training practices and could be considered in future research.
French: Également, les pratiques en matière de rémunération, telle la rémunération au mérite et aux compétences, qui pourraient compléter les pratiques en matière de formation, sont couvertes par l'EMTE et pourraient être considérées dans des recherches futures.
English: Note 3 (a) to Chapter 61 is amended by replacing the reference to "The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up , in respect of their outer surface, in the same fabric and comprising:" with a reference to "The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:".
French: Dans la Note 3 a) du Chapitre 61, « The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up , in respect of their outer surface, in the same fabric and comprising: » est remplacé par « The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: ».
English: It's intricate, complex and far from immediate, and yet capable of intoxicating you slowly and immeasurably over a period of time so that its melodic twists and literary tics are buried deep in the very fibres of your soul.
French: Il est toujours temps de prendre le train en route, même sans billet.
English: For growth and development, we invite the Council to adopt with greater determination a policy that is attentive to the problems of the African continent, and vigilant with regard to human rights and workers' rights, in the countries with which we trade as well as inside the Union itself.
French: Pour le bien de la croissance et du développement, nous invitons le Conseil à faire preuve d'une plus grande détermination dans l'adoption d'une politique qui prenne en considération les problèmes du continent africain et protège les droits de l'homme et des travailleurs, tant dans les pays avec lesquels nous traitons qu'à l'intérieur même de l'Union.
English: When read a list of various reporting methods, health professionals who have reported at least one ADR in the past year (20% of total sample) indicate they have primarily used two methods: mailing or faxing the one-page form back to Health Canada (56%), or contacting the drug manufacturer (48%).
French: Après leur avoir lu un éventail de méthodes pour déclarer un effet indésirable, les professionnels de la santé ayant déclaré au moins un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (20 % de l'échantillon total) ont indiqué qu'ils avaient principalement utilisé deux méthodes : envoyer le formulaire d'une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada (56 %), ou contacter le fabriquant du médicament (48 %).
English: 2 votes | 147 views | 1 com.
French: 2 votes | 143 views | 1 com.
English: Home>Lung diseases>COPD>Treatment
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Traitement
English: While the present options have not worked too badly, despite relatively frequent recourse to legislative overrides of the process, the basic premise of resolving union-management disagreements by either a trial by combat through a strike, or by unregulated arbitral discretion, seems incompatible with an underlying policy of comparability of public sector compensation with what prevails in the broader Canadian private sector.  Sponsoring a dialogue on new models will be controversial, but holds the potential of advancing public sector collective bargaining to embrace a new model more suited to balancing the interests of taxpayers and employees.
French: Même si les options actuelles n'ont pas trop mal fonctionné en dépit du recours relativement fréquent à des mesures législatives pour dénouer une impasse, la prémisse de base du règlement des différends entre la partie syndicale et la partie patronale – l'épreuve de force de la grève ou une décision arbitrale non réglementée – semble incompatible avec le principe sous-jacent de la comparabilité de la rémunération du secteur public à celle offerte dans le secteur privé au Canada.  L'amorce d'un dialogue sur de nouveaux modèles prêtera à controverse, mais pourra aussi favoriser l'adoption, dans le secteur public, d'un nouveau modèle de négociation collective qui permettrait de mieux concilier les intérêts des contribuables et ceux des employés.
English: With compraviagraitalia.com you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec compraviagraitalia.com vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: The initial phase of this search consisted of an electro-magnetic imagery survey to discern what if anything lay beneath the surface.
French: La première étape de ces fouilles comprenait des levés par imagerie électromagnétique afin de déterminer si des objets étaient enfouis dans le sol.
English: As spokesperson for the Socialist Group in the Human Rights Sub-Committee, I must congratulate the Commission on this aspect of its proposal, although other points of it can clearly be improved, particularly those which provide for rigid mechanisms for the preferences established for the less developed countries.
French: En tant que porte-parole du parti des socialistes européens au sein de la sous-commission droits de l’homme, je dois féliciter la Commission sur cet élément de sa proposition, même si d’autres points réclament clairement des améliorations, notamment ceux qui instaurent des mécanismes rigides pour les préférences établies pour les pays moins avancés.
English: The United States is also pleased to co-sponsor today's draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/64/L.2), which proclaims an Olympic truce for the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games, to be held at Vancouver, Canada, in February.
French: Les États-Unis sont également heureux de coparrainer le projet de résolution présenté aujourd'hui et intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/64/L.2), qui déclare une trêve olympique pour les XXIe Jeux olympiques d'hiver et les Xe Jeux paralympiques d'hiver devant avoir lieu à Vancouver, au Canada, en février.
English: Interpretations should be subject to reassessment after no more than five years.
French: Cette interprétation devrait être revue au plus tard tous les cinq ans.
English: The metalized sealed plastic pouches ensure that the moisture content is maintained and that the product is not degraded due to the presence of light.
French: L’utilisation de pochettes scellées et métallisées permet de maintenir le taux d’humidité et assure que le produit n’est pas dégradé par la présence de lumière.
English: The Commission took a practical approach: if there is a link with a Take or Pay contract, a co-ordinated approach could be justified; this should be born in mind during the negotiations on the transposition and application of the Gas Directive.
French: La Commission a adopté une démarche pragmatique : s'il existe un lien avec un contrat d'achat ferme, une démarche coordonnée pourrait être justifiée; il faudrait tenir compte de cette considération au cours des négociations concernant la transposition et la mise en œuvre de la Directive relative au gaz.
English: . . . . . 3 A Snapshot of Success.
French: Personne - que ce soit le secteur public, le secteur privé ou les universités - ne parviendra seul à atteindre ces objectifs.
English: The Cancer Bureau of LCDC should facilitate this group’s formation and initiate efforts to produce a national report.
French: Avec un système de surveillance de la survie au cancer qui engloberait des données sur le traitement dans la population, on sera davantage en mesure d’interpréter les schémas de survie observés.
English: Estimates of abundance (recommendations 1-5)
French: Estimations de l’abondance (recommandations 1-5)
English: Available from Dr. Linda Duxbury, School of Business, Carleton University, Ottawa.
French: Peut être obtenue de Mme Linda Duxbury, School of Business, Carleton University, Ottawa, 1991.
English: Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned and taking into account the principle of proportionality.
French: Les autorités compétentes fixent, dans le respect du principe de proportionnalité, la fréquence et l’intensité du contrôle et de l'évaluation visés au paragraphe 1, compte tenu de l'ampleur, de l'importance systémique, de la nature, de l'échelle et de la complexité des activités exercées par l'établissement de crédit concerné.
English: ◦ Superannuation Administration Manual
French: ◦ Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: Passage authorized (i) General authorization
French: Passage autorisé i) Cas général
English: It is acknowledged that pressure transducers are being used to calculate the density of liquid petroleum products by measuring the differential pressure of petroleum products (lube oils) at different heights in stationary storage tanks.
French: Les transducteurs de pression sont utilisés pour calculer la masse volumique des produits liquides du pétrole en mesurant la pression différentielle des produits pétroliers (huiles lubrifiantes) à différentes hauteurs dans les réservoirs de stockage fixes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must not forget that, although we are talking about the specific case of Austria, our perspective must be much wider, covering the entire network of Alpine passes, if we want to be objective and make decisions which suit everybody to some degree.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous ne devons pas oublier que même si nous parlons du cas spécifique de l'Autriche, l'horizon de notre raisonnement doit être bien plus large et s'étendre sur l'ensemble du système des cols alpins si nous voulons raisonner de façon objective et prendre des décisions acceptables pour tous.
English: Therefore, the Committee recommended that United Nations Public Service Day celebrations should become an outstanding event in order to inspire public servants and increase citizens' awareness of the important role that public servants play, at all levels of government, in achieving public goals.
French: Le Comité a donc recommandé que les célébrations liées à la Journée des Nations Unies pour la fonction publique soient organisées avec tout le soin nécessaire afin de galvaniser les fonctionnaires et de faire prendre conscience aux citoyens de l'importance du rôle qu'ils jouent, à tous les niveaux, pour répondre à leurs préoccupations.
English: Detailed Tabulations, Volume II, pages 221, 222.
French: Totalisations détaillées, volume II, pages 221, 222.
English: We have to find others for those who have yet to discover the potential that lies in exchanges of information and co-operation in the field of research and technology.
French: Il faut aller à la rencontre des autres, de ceux qui ne connaissent pas encore le potentiel des échanges et de la coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: OPERATIONS IN AFGHANISTAN National security extends beyond our Canadian borders.
French: OPÉRATIONS EN AFGHANISTAN La sécurité nationale va bien au-delà des frontières canadiennes.
English: She also enjoys photography and gardening.
French: Elle adore aussi la photographie et le jardinage.
English: ] [The healthy marine and terrestrial ecosystems and their services are required to sustain the life supporting system on earth, providing food and livelihoods, contributing to human welfare and enabling sustainable economic development.
French: ] [Les écosystèmes marins et terrestres sains et les services qu'ils rendent sont indispensables pour maintenir le système nécessaire à la vie sur terre, fournir de la nourriture et des moyens de subsistance, contribuer au bien-être des populations et permettre un développement économique durable.
English: Withdrawal of Opposition (7.1) The opposition shall be deemed to have been withdrawn if, in the prescribed circumstances, the opponent does not submit either evidence under subsection (7) or a statement that the opponent does not wish to submit evidence.
French: Retrait de l’opposition (7.1) Si, dans les circonstances prescrites, l’opposant omet de soumettre la preuve visée au paragraphe (7) ou une déclaration énonçant son désir de ne pas le faire, l’opposition est réputée retirée.
English: Even within our own tiny office, among committed information law advocates, some cases have prompted lively debates and disagreements.
French: En outre, au Canada, il n'y a pas une perception unique du bien et du mal.
English: Item 11 Country programmes and related matters
French: Point 11 Programmes de pays et questions connexes
English: In the current survey only 7 were identified as having scrubbers.
French: Dans le cadre de l'enquête dont il est question ici, seulement sept en utiliseraient.
English: In the United Republic of Tanzania, a study on Challenges to Traditional Livelihoods and Newly Emerging Employment Patterns of Pastoralists in the United Republic of Tanzania has been finalized and disseminated for policy improvement and follow-up action.
French: En République-Unie de Tanzanie, une étude sur les difficultés liées aux modes de vie traditionnels et aux nouvelles structures d'emploi des éleveurs a été finalisée et diffusée afin d'améliorer les politiques en la matière et en assurer le suivi.
English: It stresses the fact that during the first inspection the people concerned had been considered to be adequately qualified.
French: Elle insiste sur le fait que, lors du premier contrôle, les personnes intéressées avaient été jugées suffisamment qualifiées.
English: As the previous diagram shows, the Agency’s objective is to enhance local and regional economic agents’ ability to elicit the emergence of projects likely to create and reinforce a region’s distinctive competitive advantages.
French: C’est de ce constat que vient l’intérêt que porte l’agence à la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, sa première priorité en matière d’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Localized treatment to contrast sagging of the skin and improve elasticity. Specific products are massaged for 15 minutes and left laying for about as many minutes.
French: Traitement local pour combattre le relâchement cutané et améliorer l’élasticité.Des produits spécifiques sont massés pendant 15 minutes environ puis restent posés pendant autant de temps.
English: Control of nuclear materials and nuclear safeguards IV.
French: Contrôle des matières nucléaires et sécurité nucléaire IV.
English: Report is rejected 297 Incorrect sequence for Part D1.
French: 316 Il ne peut y avoir plusieurs parties E ou F pour une même répartition.
English: International staff: conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post
French: Personnel recruté sur le plan international  : transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: Subsection 178.8(1) – Definition "specified supply" Subsection 178.8(1) defines the term "specified supply" for purposes of new section 178.8.
French: Paragraphe 178.8(1) Ä Définition de « fourniture déterminée » Le paragraphe 178.8(1) précise en quoi consiste une « fourniture déterminée » pour l’application du nouvel article 178.8.
English: In light of its analysis, the Panel believes that the anticipated environmental and social impacts will be numerous and widespread, but the impacts are definable and can be mitigated in a satisfactory manner if all of the necessary conditions are put into effect.
French: À la lumière de son analyse, elle constate que les effets environnementaux et sociaux anticipés seront nombreux et étendus, mais que ces effets sont définissables et susceptibles d’être atténués d’une manière satisfaisante si toutes les conditions nécessaires sont réunies.
English: The delegation of the European Community also reported that the Council of the European Union on 1 March 2002 had invited, “the Commission and Member States to continue the promotion of standards-receptive regulatory models with the Community's trading partners, such as those developed by the [UN]ECE”.
French: La délégation de la Communauté européenne a en outre signalé que le 1er mars 2002, le Conseil de l'Europe avait invité «la Commission et les États membres à continuer de promouvoir auprès des partenaires commerciaux de la Communauté des modèles réglementaires ouverts sur les normes, comme ceux qu'avait élaborés la CEE».
English: Future developments will likely center on further MS analyses for identification of metabolites and transformation products in aquatic environments.
French: Les développements futurs seront probablement axés sur d'autres analyses SM pour l'identification des métabolites et des produits de transformation dans les milieux aquatiques.
English: Grant of Arms and Supporters to the Town of Morinville, Alberta, May 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et de supports au Town of Morinville (Alberta), le 15 mai 2003.
English: He expressed his appreciation to the representatives of Bangladesh, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Liberia, Sierra Leone and Sweden for their active and constructive participation in the mission and to UNIOSIL, the Peacebuilding Support Office and other United Nations entities for helping organize it.
French: Il exprime sa gratitude aux représentants du Bangladesh, de la République tchèque, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Espagne, de l'Allemagne, du Libéria, de la Sierra Leone et de la Suède pour leur participation active et constructive à la mission.  Il remercie également le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les autres entités des Nations Unies de leur contribution à l'organisation de la mission.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Lobster Fishing Areas (LFA) 33 and 34 November 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverte des zones de pêche du homard (ZPH) 33 et 34 Le 24 novembre 2003
English: Part 2 – Calculating the amounts from RRSPs and RRIFs included in your income for the year 6.
French: Partie 2 – Calcul des montants provenant d'un REER et d'un FERR inclus dans votre revenu 6.
English: With regard to such distributions, subsection 107(5) provides for a deemed disposition of the distributed property at its fair market value and an acquisition by the beneficiary for the same amount.
French: Pour ce qui est de ce type d’attribution, le paragraphe 107(5) prévoit que le bien attribué est réputé faire l’objet d’une disposition à sa juste valeur marchande, puis être acquis par le bénéficiaire pour la même somme.
English: Within the broadcast, this data stream is audible as a brief tone or static-like burst.
French: Durant la diffusion, le bruit que produit ce flux de données ressemble à une courte tonalité ou à une décharge d'électricité statique.
English: •= 1 national library (the National Library of Canada)
French: •= 1 bibliothèque nationale (la Bibliothèque nationale du Canada).
English: I was led to support the previously mentioned report by concerns for the healthy development of Europe's current and future population, which is directly proportionate to the quality of health and full social equality of women.
French: J'ai soutenu ce rapport par souci du développement des conditions de santé de la population actuelle et future de l'Europe, qui est directement proportionnel à la qualité des soins et à l'égalité sociale absolue des femmes.
English: Afghanistan's presidential and provincial elections on 20 August will be a critical milestone in the Government of Afghanistan's efforts to expand governance.
French: Les élections présidentielles et provinciales qui auront lieu le 20 août en Afghanistan constitueront une étape critique dans les efforts du Gouvernement afghan pour étendre sa gouvernance.
English: Currently the Commission has no information that these colourants are present in toys made of materials other than textiles or leather.
French: Pour l'heure, la Commission ignore si ces colorants sont présents dans des jouets en matières autres que le cuir ou les textiles.
English: Ms Lecavalier took a break of about one year during which she gave birth to twin girls.
French: Louise Lecavalier a pris une pause d'environ une année au cours de laquelle elle a donné naissance à des jumelles.
English: Institutions that submit applications to both this Call for proposals and the Large-Scale Institutional Endeavours component of the Research Hospital Fund will be asked to reference their Large-Scale Institutional Endeavours in a specific section of the application form for Regional/National Clinical Research Initiatives (RHF-CRI) and vice versa.
French: Les établissements qui présentent une demande en vertu du présent appel de propositions du volet Projets institutionnels à grande échelle devront mentionner leur Projet institutionnel à grande échelle dans la section appropriée du formulaire de demande des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique, et vice-versa.
English: In classical riding, you ask the contact from behind, you don’t take it : « it is the horse who creates the contact, not you ».
French: Heuschmann insiste sur « l’aspect hautement politique qui se trouve derrière tout discours en faveur du classicisme : c’est différent de ce que l’on voit en compétition ». Reprend les exemples de son livre et explique avec beaucoup d’humour et de passion les répercussions sur le squelette, les muscles, les articulations et ligaments d’un travail sans rassembler correct.
English: By working cooperatively, we get a lot further than individually."
French: Ensemble, nous progressons nettement plus vite qu'individuellement.»
English: Strategic Force Generation Depends on the Availability of a Sufficient Number of Members with the Requisite Skills and Training.
French: Les besoins et les activités d’II et E sont peu visibles dans les processus de planification stratégique, de planification des activités et d’affectation des ressources des FC.
English: We have free of charge bicycles for the young and the young at the heart available.
French: Nous mettons des vélos à la disposition gratuite des petits et des grands. Les enfants sont les bienvenus.
English: At every stage of writing the draft law since 1996, non-governmental and civil society organizations always participated.
French: Les organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ont été associées à toutes les étapes de l'élaboration du projet de loi depuis 1996.
English: 4.44 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 4.44 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: BRP is investing $15.6 million, and Université de Sherbrooke $2.1 million in infrastructure.
French: L'entreprise BRP investira 15,6M$ et l'Université de Sherbrooke 2,1M$ en infrastructures.