ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support to naval forces at sea – the ability to provide at-sea replenishment of petroleum products, ammunition, food, spare parts, maintenance, medical, and dental facilities to deployed ships of a task group;
French: • appui des forces navales en mer – la capacité de ravitailler en mer les navires d’un groupe opérationnel en déploiement pour maintenir leurs provisions de produits pétroliers, de munitions, de denrées alimentaires, de pièces de rechange, d’articles de maintenance, de services médicaux et dentaires;
English: The World Bank's Trust Fund was a commendable initiative worth supporting by the international community.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale est une initiative louable qui mérite d'être soutenue par la communauté internationale.
English: Indeed, whereas we might characterize the traditional exchange of wages for services as primarily calculative, or as being based on singularity of interests in the context of power relations, we might characterize the exchange within a Division of Labour in Good Faith as primarily moral, or as being based on plurality of interests in the context of mutual relations.
French: La division du travail de bonne foi « décrit un système de relations d’emploi où les parties sont appelées à reconnaître et à respecter la covalidité des droits, des réclamations et des intérêts de chacun dans le processus de combinaison de l’organisation et de la conception du travail » (Shain, 1991, p.27). De façon spécifique, la division du travail de bonne foi peut être articulée grâce à deux principes directeurs : 1.
English: Evaluate your personal and financial situation Step 2:
French: Évaluez votre situation personnelle et financière Deuxième étape :
English: The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
French: Le traité prévoit quelques exceptions au principe général selon lequel les pays qui enregistrent des déficits ou des dettes supérieurs aux valeurs de référence doivent être considérés en déficit excessif.
English: CCU prepared a reconciliation of the claim to the expenses recorded in the ledger, which contained unexplained differences between the general ledger groupings and expense claim groupings.
French: Le CUC a effectué un rapprochement entre les montants demandés et les dépenses comptabilisées dans le grand livre, mais ce rapprochement comprend des écarts non expliqués entre les regroupements du grand livre général et les regroupements de la demande de remboursement.
English: Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, and also recognizing the provision in section A on budget reform of the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, including the request that the Executive Secretary take additional measures necessary to address those recommendations, ensure that the financial rules are fully respected in the future and report on the matter to the meeting of the Bureau and in the performance report for the biennium 2006-2007,
French: Consciente qu'il faut que le secrétariat de la Convention dispose de ressources stables, suffisantes et prévisibles pour continuer d'accomplir sa tâche avec efficacité et en temps utile, et gardant à l'esprit les dispositions de la section A (Réforme du budget) de la décision prise à la septième session de la Conférence des Parties à propos du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, y compris la demande adressée au Secrétaire exécutif pour qu'il prenne d'autres mesures pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection, fasse respecter à l'avenir le Règlement financier et rende compte sur cette question aux réunions du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007,
English: Profile of Network Coordinators - Diverse, highly educated, commited.DOC
French: Brief Portrait des Coordonnateurs des reseaux des gens issus de differents milieux tres instruits et engages.pdf
English: The CWB PRO for SS2R malting barley is $174/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower expected exportable supply in Australia and strong import demand from the US. year average.
French: L’utilisation intérieure devrait régresser, car l’essor de l’utilisation industrielle aux fins de la production d’éthanol ne compensera qu’en partie le repli de l’utilisation fourragère. Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 20 %.
English: At the end of fiscal 2002-2003, four students had completed a threemonth rotation at the Canadian Section and their level of satisfaction is extremely high (as measured by an exit survey from three students).
French: 4.2.2.7 Étude sur le choix du forum de règlement des différends La procédure d’examen par des groupes spéciaux binationaux, prévue à l’article 1904 de l’ALÉNA, est une solution de remplacement à l’examen par des tribunaux nationaux des décisions définitives en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: The presenter, Mr. Pijl, addressed the general question of the legal status of a commentary attached to a treaty, with particular reference to the Commentary on article 5 of the United Nations Model Convention.
French: Le présentateur, M. Pijl, a abordé la question générale de la valeur juridique des commentaires se rapportant à une convention, et évoqué en particulier le commentaire relatif à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies.
English: Albania, Croatia, Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine.
French: Albanie, Croatie, Lettonie, Lituanie, Russie et Ukraine.
English: I should like to make a few comments on the theme.
French: Je voudrais faire quelques observations sur ce thème.
English: There shall be no requirement or reference to a particular trade mark or name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tenders.
French: Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans les appels d'offres.
English: More detailed reviews of all activities, commercial and private, in the landscape units will be carried out in the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada procédera à un examen plus approfondi des activités commerciales et privées dans les unités de gestion du paysage.
English: The period from 1993 to 1997 witnessed a series of important developments in the human rights scheme in the province.
French: De 1993 à 1997, le système de protection des droits de la personne a beaucoup évolué dans la province.
English: Included in the LINC curriculum guidelines for SPOs is information that helps orient newcomers to the Canadian way of life.
French: Les lignes directrices communiquées aux fournisseurs de services dans le programme de cours renferment de l'information qui les aide à orienter les nouveaux arrivants face au mode de vie canadien.
English: Global Events If the industry sector in which you are interested is not listed, try these global events links:
French: Autres sites d'événements Si le secteur industriel qui vous intéresse n'apparaît pas dans cette liste, essayez ces sites d'événements : (en anglais seulement)
English: Accountability Structure (to Stakeholders, Community) Full accounting presented in labour market reports to Regional Council year end community annual general meeting.
French: Une fois qu’ils ont eu terminé le programme, les participants ont subi l’examen d’admission en apprentissage.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes unanimously that there has been no violation of Article 6§1 or of Article 6§2 of the Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut à l’unanimité qu’il n’y a pas violation de l’article 6§1 ni de l’article 6§2 de la Charte.
English: • Heraldic symbols – a collection of photos and descriptions of heraldic symbols of nations that have historical ties to Canada 
French: • Symboles héraldiques – collection de photos et descriptions des symboles héraldiques de pays qui ont des liens historiques avec le Canada
English: (f) The activity of the water shall then be determined.
French: f) L'activité de l'eau doit alors être déterminée.
English: The Labour Force Survey does not make it possible to examine data of counties and small areas as its sample size involves representative for regions (NUTS2 level), thus further data sources are needed.
French: L'enquête sur la main d'œuvre ne permet pas d'examiner les données à l'échelle des comtés et des petites unités territoriales, la taille des échantillons étant déterminée en vue d'une analyse d'échelle régionale (niveau NUTS2); aussi d'autres sources de données seraient-elles nécessaires.
English: MAGMA COMMUNICATIONS Reference Number: 7077167 Contract Date: 8/2/2004 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 8/2/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: MAGMA COMMUNICATIONS Numéro de référence: 7077167 Date du contrat: 8-2-2004 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 8-2-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: 1) Increase and improve communications, consultations and cooperation between the Francophone communities and WED by: l l
French: 1) Accroître et améliorer les communications, les consultations et la collaboration entre les collectivités francophones et DEO, c'est-à-dire : l l
English: She has shown great compassion for these immigrants and has committed herself to their integration into our society.
French: Elle a fait preuve d’une grande compassion à l’égard de ces immigrants et elle s’est engagée à faciliter leur intégration dans notre société.
English: Adolescents in modern society face many health issues, particularly in the areas of mental, emotional and social health.
French: Les adolescents des sociétés modernes sont confrontés à de nombreux problèmes de santé, notamment dans le domaine de la santé mentale, psychologique et sociale.
English: Their development requires either the relatively expensive expert system development tool kits or the use of one of the artificial intelligence development languages such as lisp or PROLOG.
French: Pour leur mise au point, il faut des trousses assez coûteuses d'élaboration du système expert sinon il faut passer par un des langages spécialisés comme le lisp ou le PROLOG.
English: Good germs live on the skin, in the mouth and in the intestines where they help with food digestion and protect against the diseases caused by other bacteria and viruses.
French: Les bons microbes vivent sur la peau, ainsi que dans la bouche et dans les intestins, où ils facilitent la digestion des aliments et protègent contre les maladies causées par d'autres bactéries et virus.
English: Such examples highlight the urgent need for legislative reform to ensure the rule of law and establish accountability for State violations.
French: Ces exemples mettent en évidence la nécessité urgente de procéder à une réforme législative pour garantir la primauté du droit et demander à l'État de rendre des comptes pour les violations commises.
English: “(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) De soumettre les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes rapides et approfondies, en engageant des poursuites sur la base de conclusions dûment étayées et d'en punir les auteurs;
English: Only then was a detailed training schedule issued. We note as well the apparent good communication and co-operation between the Brigade and the Regiment, which were identified by Col Holmes as key elements in successful training.
French: Pendant de nombreuses années, le RAC a donné un cours d'initiation aux opérations aéroportées (Airborne Indoctrination Course [AIC]), habituellement à la fin de l'été, destiné aux nouveaux membres.
English: Financial Performance Overview In 2003-04 Parks Canada’s Main Estimates amounted to $400,369,000.
French: Aperçu du rendement financier En 2003-2004, le Budget principal des dépenses de Parcs Canada s’élevait à 400 369 000 $.
English: This turnaround needs to be sustained to place the organization on a more sound financial footing.
French: Il faudrait que ce redressement persiste pour renforcer l'assise financière de l'organisation.
English: For the improvement of the living conditions of the children and of the services offered to them, the parents pay a fee, proportional to their family income.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie des enfants et les services qui leurs sont offerts, les parents paient une contribution proportionnelle à leur revenu familial.
English: Mr. Crouse evidently had moved, and it appears that this letter did not reach him in the Fall of 1988, although he did get it when it was resent, some twenty months later.
French: M. Crouse avait de toute évidence déménagé et il semble que cette lettre ne s'est pas rendue à lui à l'automne 1988, bien qu'il l'ait reçue après qu'elle eut été renvoyée quelque vingt mois plus tard.
English: The story focuses on the relationship between two sisters and a teenager's first experience of drugs - in this case ecstasy - and her eventual addiction to heroin.
French: Dans cette histoire d'une relation entre deux sœurs, on voit comment une adolescente consomme pour la première fois des stupéfiants - en l'occurrence de l'ecstasy - et finit par être dépendante de l'héroïne.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it biennially, starting at its fifty-first session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte tous les deux ans, à partir de sa cinquante et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: Reports About Reports Features Collections Research that Matters Opinions Researcher Profiles News Archives
French: Explore À propos d'Explore Reportages Collections Recherche bien appliquée Opinions Portraits de chercheurs Nouvelles Archives
English: Screen 15: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #14 («What is the Sanctuary?»), p.1.
French: Écran 15: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #14 («What is the Sanctuary?»), p.1.
English: Ionizing radiation High-energy radiation that can dislodge one or more electrons from atoms it hits to form charged particles called ions (Miller 1985).
French: Le terme « aromatique » désigne l’odeur forte, vaguement agréable, caractéristique de la plupart des composés de ce groupe.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Sur ce projet de recommandation, aucun amendement n’a été déposé.
English: The effect is that the supplying member bears the tax on any inputs attributable to the provision of the property or services to the related member. The supplying member is not entitled to claim input tax credits in respect of those inputs and does not charge tax to the related member.
French: Ainsi, le membre qui effectue la fourniture assume la taxe sur tous les intrants imputables à la fourniture des biens ou des services à l’autre membre du groupe; il ne peut demander un crédit de taxe relativement à ces intrants et ne facture pas la taxe à cet autre membre du groupe.
English: Moving Work - Not People The Industry Canada Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector (SITT) has developed a Human Resources Development Tool Kit (HRDT) as an intranet-based service product to facilitate career development.
French: Déplacer le travail, pas les personnes Le Sectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT), à Industrie Canada a élaboré une trousse d'outils pour le perfectionnement des RH afin d'offrir un service sur intranet en vue de faciliter le perfectionnement professionnel.
English: This is a joint Australian/state government initiative that acknowledges and celebrates women who have displayed a strong and positive vision for the future of rural and regional Australia.
French: Il s'agit d'une initiative commune au Gouvernement fédéral et aux gouvernements des États qui vise à récompenser les femmes qui font preuve de détermination et d'imagination pour forger l'avenir de l'Australie rurale et des régions.
English: And what is the ultimate destination?
French: Et quel est l'objectif final?
English: Good policy choices also depend on good governance, which is increasingly recognized as essential for ensuring that development policy alternatives contribute to managing and reducing disaster risk.
French: Par ailleurs, les choix politiques judicieux vont de pair avec une bonne gouvernance, principe de plus en plus largement reconnu comme essentiel pour garantir que les nouvelles politiques de développement contribuent à maîtriser et à atténuer les risques de catastrophe.
English: • Hold first meeting of experts on trade defence.
French: • Tenir une première réunion d'experts sur la défense des intérêts commerciaux;
English: I'm happy to say that things have changed to a certain extent since then; they've gotten better, but they can get a whole lot better.
French: Je suis heureux de dire que les choses ont changé dans une certaine mesure depuis; elles se sont améliorées, mais elles pourraient s'améliorer considérablement plus.
English: Applications that are viewed as not relevant to this initiative may still be eligible in the open CIHR Fellowships competition and be reviewed as part of that process.
French: Les demandes qui ne sont pas considérées pertinentes pour cette initiative pourraient toujours être admissibles au concours ouvert des bourses de recherche des IRSC et être examinées dans le cadre de ce processus.
English: The proposal concerns a simplification of the publication fee and the introduction of a fee reduction scheme for applicants from LDCs.
French: Toutefois, l’adoption de ce nouveau barème de taxes n’aurait pas d’incidence significative sur le montant prévu des recettes provenant des taxes.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia Becky Whittam Canadian Wildlife Service P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 Phone: (506) 364-5047 Fax: (506) 364-5062 Website: www.bsc-eoc.org Send a message to Becky Whittam
French: Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Becky Whittam Service canadien de la faune C.P. 6227 17 Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : (506) 364-5047 Téléc.
English: Research Capacity Development Branch Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Direction du développment de la capacité en recherche Nadia Martino Coordonatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: It follows that, while clearly having a disproportionate impact on those provinces and industries which were the highest users of the UI system, Bill C-17 has not, by any means, ended the massive cross-subsidization of provinces east of the Ottawa River, and of the agricultural, fishing, forestry, and construction industries, by the other provinces and industries in Canada.
French: Comme les travailleurs des provinces ou des industries à fort taux de chômage (en particulier les provinces de l’Atlantique et, dans une certaine mesure le Québec, les secteurs primaires et la construction) risquent beaucoup plus de perdre leur emploi, un travailleur choisi au hasard dans ces provinces ou ces industries pouvait s’attendre à perdre un nombre beaucoup plus important de prestations hebdomadaires qu’un travailleur de n’importe quelle autre région du Canada par suite du Projet de loi C-17.
English: (19) "1998 Special Session on Drugs Recommended," UN Chronicle, No. 2, 1996, p.
French: (19) « 1998 Special Session on Drugs Recommended », UN Chronicle, no 2, 1996, p.
English: Stations which make Hourly Observations only, at any of the times of the main and intermediate synoptic hours, shall complete this section in part, omitting entries in columns 6, 8 and 13, except where needed for local or regional requirements.
French: Les stations qui ne font que des observations Horaires, à toutes heures synoptiques principale ou intermédiaire quelconque doivent remplir cette section en partie en omettant les inscriptions dans les colonnes 6, 8 et 13, excepté où des besoins locaux ou régionaux l'exigent.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.44
English: The heads of missions expressed concerns regarding the limitations to cross-border collaboration.
French: Les chefs des missions se sont déclarés préoccupés par les restrictions qui entravent la collaboration transfrontière.
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents Topics Childhood Health & Safety Healthy Schools Parenting
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents Sujets Santé et sécurité de l'enfant Écoles en santé Art d'être parent
English: Finally, as is the case with assets other than intellectual property, statutory prohibitions may be the result of the nemo dat principle, in accordance with which a creditor obtaining a security right does not obtain any rights greater than the rights of the grantor.
French: Enfin, comme pour des biens autres que la propriété intellectuelle, elles peuvent découler du principe nemo dat, conformément auquel un créancier prenant une sûreté réelle mobilière n'obtient pas des droits supérieurs à ceux du constituant.
English: Foliar and cortical analysis of trees from Green Timbers Nursery in Surrey, Nootka Island, Sayward, and the Nass River Valley, B.C., revealed significant differences between 38 resistant and 60 susceptible trees.
French: L'analyse des aiguilles et de l'écorce d'arbres provenant de la pépinière Green Timbers à Surrey, de Nootka Island, de Sayward et de Nass River Valley en Colombie britannique a fait ressortir des différences significatives entre 38 arbres résistants et 60 arbres sensibles.
English: Trafficking in drugs, small arms and human beings are the order of the day.
French: Trafic de drogue, traite des êtres humains et trafic d'armes de petit calibre font partie des affaires courantes.
English: 2008-04-03 to 2008-04-07 Attend a G8 development ministers' meeting (*Airfare paid by Department of Foreign Affairs Canada; accommodation provided by host country) $7,325.03
French: 2008-04-03 au 2008-04-07 Accompagner la ministre au Sommet du G8 des ministres en développement (*Les frais aériens ont été payés par le ministère des Affaires étrangères; le logement a été payé par le pays d'accueil) 7 325,03 $
English: Make search campaigns and landing pages work in concert.
French: Les chefs de file partagent leurs connaissances sur l'orientation des analyses Web et du marketing en ligne dans le blog d'Omniture.
English: • helping to develop energy resources in Canada's marine environment in a sound and cost-effective manner;
French: • aider à élaborer des ressources énergétiques dans le milieu marin du Canada, et ce, de façon saine et rentable;
English: By comparison, such challenges are more easily achieved in other areas of legislation that are less technology-dependent and less value-laden, for example online contract formation.
French: Par comparaison, pareils défis sont plus facilement relevés dans d'autres domaines législatifs qui sont moins technologiquement dépendants et comportent moins de valeurs, par exemple l'élaboration de contrats en ligne.