ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to BMWE and UTU, the legislative regime for obtaining running rights is similar. The system still envisions that a new railway company must construct, purchase or lease infrastructure.
French: Pour la FPEV et les TUT, le régime législatif d'obtention de droits de circulation est analogue, et le régime actuel prévoit toujours qu'une nouvelle compagnie de chemin de fer doit construire, acheter ou louer des infrastructures.
English: • 30,000 Cross Border Currency Reports / Seizures (CBCR/CBSR)
French: • 30 000 déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les déclarations de saisie des douanes (DMTEE/DSD)
English: While the department prepared for a closed competitive process to staff the position, it elected to appoint Mr. Scott to the position in an acting capacity to ensure a measure of continuity.
French: Par souci de continuité, tout en se préparant à doter le poste par concours interne, le ministère a choisi d’y affecter M. Scott à titre intérimaire.
English: It is currently projected that the demining operations could conclude in 2007.
French: On projette actuellement de terminer les opérations de déminage en 2007.
English: At the destination, the freight forwarder or agent will unload and deliver the "deconsolidated" shipment to its destination in the target country.
French: À destination, le transitaire ou un agent déchargera les marchandises « dégroupées » et les livrera au destinataire du pays cible.
English: Unfortunately, the large private local sawmill closed in 2001, and logs must now be trucked out of the area for processing.
French: Malheureusement, la grosse scierie locale privée a fermé ses portes en 2001 et il faut maintenant transporter les billes de bois par camion pour transformation.
English: 3.6 Details on Transfer Payments Programs The following is a list by strategic outcome of Industry Canada’s Transfer Payment Programs with transfers in excess of $5 million.
French: 3.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Voici, ci-dessous, la liste par résultat stratégique des programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada dont les paiements de transfert dépassent 5 millions de dollars.
English: It is to be disclosed to university employees only on a need-toknow basis.
French: Ces renseignement ne doivent être divulgués au personnel de l’université qu’au besoin seulement.
English: At that meeting, the General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended in paragraph 46 of the report (resolution 62/276).
French: À cette séance, l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution recommandé au paragraphe 46 du rapport (résolution 62/276).
English: In an effort to help ensure air passengers have a positive travel experience, CATSA offers the following suggestions: 1.
French: Voici les suggestions de l'ACSTA pour que tous les passagers aériens connaissent un voyage agréable : 1.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001.  See Communication No.182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 13.
English: A licenced radiologist interprets the findings.
French: Les résultats sont interprétés par un radiologiste diplômé.
English: Sea ice is also now known to be important for controlling the movement of contaminants between e.g., water and air.
French: On sait aussi maintenant que la glace de mer est importante pour limiter le déplacement des contaminants entre, par exemple, l’eau et l’air.
English: The yields and reactions of trapped electrons which absorb in the visible (evis−) and infrared (eir−) have been studied by pulse radiolysis in deuterated aqueous 6–15 M LiCl glasses at low temperatures.
French: Les rendements et les réactions d'électrons piégés qui absorbent dans le visible (evis−) et dans l'infrarouge (eir−) ont pu être étudiés par radiolyse pulsée dans des verres aqueux deutérés de 6 à 15 M de LiCl à basse température.
English: It focuses on the development of guidance and training materials and continues to support the implementation of the Convention on the local level, in particular with regard to several of the priorities identified earlier.
French: Il est axé sur l'élaboration de documents d'orientation et de formation et continue d'appuyer l'application de la Convention au niveau local, en particulier en ce qui concerne plusieurs des priorités définies précédemment.
English: The selection board chairperson and Mr. Denis Lévesque were questioned in turn by the appellant's representative.
French: Le président du jury et Monsieur Denis Lévesque furent interrogés tour à tour par la représentante de l'appelant.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 177.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 177.
English: • support the implementation of environmental farm plans and support the adoption of environmental Beneficial Management Practices by agricultural producers in the management of land, water, air, and biodiversity.
French: • Appuyer la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes et l’adoption par les producteurs agricoles de pratiques bénéfiques pour la gestion des terres, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: In October, three WIPO officials and two WIPO consultants from the United States of America participated in the annual meeting of AIPLA, held in Washington, D.C. Also in October, a WIPO official participated as a speaker in a National Conference on Industrial Design Protection, organized in Washington, D.C., by AIPLA in cooperation with the Industrial Designers Society of America and the University of Baltimore School of Law.
French: AFRIQUE DU SUD, ALLEMAGNE, ARABIE SAOUDITE, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, COLOMBIE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ESTONIE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAPON, KAZAKSTAN, KENYA, LESOTHO, MALAWI, MALTE, MEXIQUE, NOUVELLE-ZÉLANDE, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAKISTAN, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TURQUIE, VENEZUELA.
English: The Technical Service shall comply with the standard: ISO 17025:1999 on general criteria for the operation of testing laboratory (A Technical Service which is officially accredited by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) is recognised as fulfilling with the above requirements).
French: − Le service technique devra respecter la norme ISO 17025:1999 sur les prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais (un service technique qui est officiellement agréé par un membre de la Conférence internationale pour l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC) est réputé satisfaire les prescriptions susmentionnées).
English: Amendment (17) Correct functioning of the aftertreatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
French: Or. en Justification L'inclusion de ces éléments est très importante dans la perspective d'une législation harmonisée au niveau mondial et pour la compétitivité mondiale de l'industrie de l'UE.
English: At this point, no similar general private sector laws are before a provincial legislature.
French: À ce jour, aucune autre loi d'application générale de cette nature n'a été déposée devant l'assemblée législative d'une autre province.
English: The RPAT is divided into three books, with 114 multiple-choice questions in total.
French: Le TATPG est réparti dans trois livrets et contient en tout 114 questions à choix multiples.
English: Nigeria had created or participated in national and regional institutional frameworks in that regard.
French: Le Nigéria a à cet égard mis sur pied des cadres institutionnels nationaux et régionaux ou en a été membre.
English: You will also find a restaurant and our PLAYMOBIL®-Shop with lots of PLAYMOBIL®.
French: Laissez-vous emporter par l'imagination de vos enfants, et partagez avec eux des moments de complicité inoubliables; vous ne soupçonnez pas toutes les histoires qu'ils sont capables de s'inventer !
English: Target 2: By 2005, policies and mechanisms to promote effective quality learning in “child-friendly”, gender-sensitive schools will be in place in at least 50 countries.
French: Objectif 2 : D'ici à 2005, des politiques et mécanismes visant à promouvoir un apprentissage de qualité efficace dans des écoles sensibles aux différences entre les sexes et accueillantes pour les enfants seront mis en place dans au moins 50 pays.
English: In addition, attempts have been made to take account of environmental “end-use” services or services with an “environmental component” in order to secure commercially meaningful commitments.
French: De plus, on a tenté de tenir compte des services environnementaux à l'«utilisateur final» et des services ayant un «élément environnemental» pour obtenir des engagements ayant une signification sur le plan commercial.
English: (b) 1 January to 30 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie II et total)
English: Some tournaments let you re-buy or top- up your chip-stack during the initial stages of a tournament.
French: Vous disposez d'une pile de jetons limitée. Certains tournois offrent des options de Re-Buy ou de remise à niveau de votre pile de jetons pendant les étapes initiales.
English: Much greater attention needs to be paid to both formulating strategies and coordinating activities with non-governmental organizations and encouraging adherence to a common humanitarian strategy.
French: Il faut accorder une plus grande attention tant à la formulation de stratégies qu'à la coordination des activités avec les organisations non gouvernementales et encourager l'adhésion à une stratégie humanitaire commune.
English: A swarm was reported in southern Egypt and there were unconfirmed reports from northern Sudan.
French: Un essaim a été signalé dans le sud de l’Egypte et il y a eu des signalisations non confirmées en provenance du nord du soudan.
English: On a smaller scale, the loss of a canoe with four occupants in Ungava Bay, Northern Québec in August remains newsworthy: one body and the wreckage of the canoe were recovered after a search which lasted four days.
French: Mentionnons aussi la perte d’un canoë avec quatre occupants à bord dans la baie d’Ungava, au nord du Québec : on n’a pu retrouver que le cadavre d’un seul occupant et les débris du canoë après une recherche ayant duré quatre jours.
English: 29 May 1945 137 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
French: 29 mai 1945 137 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
English: The bond of nationality is one of general law and is consequently subject to the rules governing such law.
French: Le lien de la nationalité relève du droit général et est donc soumis aux règles qui régissent ce droit.
English: Gift certificates available at the Casino de Montréal Boutique or by calling the restaurant between 9:00 p.m. and 5:00 p.m.
French: Chèques-cadeaux et forfait L'éveil des sens disponibles à la Boutique du Casino de Montréal ou en appelant au restaurant de 9 h à 17 h.
English: In some instances, wild-cat strikers and their leaders found themselves at odds with one another.
French: Dans certains cas, les grévistes et leurs dirigeants ne partageaient pas le même point de vue.
English: Rising sea levels, more frequent severe storms, and the gradual sinking of the land mass are increasing the risks of erosion and flooding on the Atlantic coast, according to a study headed by the MSC on the impacts of sea-level rise and climate change in south-eastern New Brunswick.
French: Selon des études menées par le SMC sur les impacts de l’élévation du niveau de la mer et du changement climatique dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, l’élévation du niveau de la mer, une augmentation de la fréquence
English: Whatever the case may be, the report of the Security Council implicitly reminds us of two crucial tasks that remain unfulfilled.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport du Conseil de sécurité nous rappelle, de manière implicite, que deux tâches fondamentales doivent encore être menées à bien.
English: It is a massive multidisciplinary, multidimensional task, by any reckoning.
French: Il s'agit d'une tâche multidisciplinaire et multidimensionnelle massive, à tous points de vue.
English: There were young boys among the inmates.
French: De jeunes garçons figuraient parmi les détenus.
English: Lastly, article 180 (4) of the Constitution provides that “Women shall constitute at least 30 per cent of the total.
French: Enfin l'article 180, alinéa 4, de la Constitution dispose :
English: A further requirement of $133,600 is needed for the operation of the heating plants and snow removal during the wintertime.
French: Un montant supplémentaire de 133 600 dollars est nécessaire pour assurer le fonctionnement des installations de chauffage et le déblaiement de la neige en période d'hiver.
English: Increased production of hard red winter (HRW), white wheat and durum is expected to more-than offset reduced output of soft red winter, (SRW) and hard red spring (HRS) wheat.
French: L'augmentation de la production de blé de force roux d'hiver (HRW), de blé blanc et de blé dur devrait plus que compenser la baisse de production de blé tendre roux d'hiver (SRW) et de blé de force roux de printemps (HRS).
English: Common reference levels or qualification frameworks for VET National systems vary according to the criteria by which qualifications levels are defined, and the extent to which qualifications frameworks are coherent and comprehensive.
French: Niveaux de référence communs ou cadres de qualification de l’éducation et de la formation professionnelles Les systèmes nationaux varient selon les critères en fonction desquels les niveaux de qualification sont définis et dépendent du degré de cohérence et d’exhaustivité des cadres de qualification.
English: APPENDIX 6 Witnesses The following list includes all witnesses who appeared before the Committee to Tuesday, May 17, 2005 on this Order of Reference.
French: ANNEXE 6 Témoins Cette liste comprend tous les témoins qui ont comparu devant le Comité jusqu’au mardi 17 mai 2005 au sujet de cet ordre de renvoi.
English: Data collection in practice will no doubt be a far cry from what you envisaged when you drew up your neatly laid-out OA workplan.
French: Dans la vie, les choses ne se passeront probablement pas comme vous l’aviez prévu dans votre plan de travail minutieusement préparé.
English: When AOC employees returned to the field office in March 1991, they discovered that the source of the leak was severe damage to well jacket TS-09 that was caused by an exploded drifting mine.
French: Lorsque les employés de l'AOC sont revenus au bureau local en mars 1991, ils ont découvert que la fuite était due à des dégâts sérieux qui avaient été causés à la chemise du puits TS-09 du fait de l'explosion d'une mine dérivante.
English: Another estimate, considering private trucking as well as for-hire, suggests that trucking accounts for 47% of all commercial passenger and freight transportation in the country.
French: Les camions pour compte d'autrui comptent pour 38 p. 100 de la composante transport du produit intérieur brut du Canada.
English: It should be explicitly stated in the Document-Charter that OSCE police activities are an integral part of its tasks in the field of conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation.
French: La possibilité de missions plus complexes et plus exigeantes ne devrait pas être écartée. Il ne peut pas être exclu que l’OSCE puisse être appelée à assumer des tâches semblables à celles accomplies par une police non armée.
English: The Copenhagen and London collections have been transferred in full to depository libraries in Roskilde, Denmark, and Leuven, Belgium, respectively.
French: Les collections de Copenhague et de Londres ont été intégralement transférées respectivement aux bibliothèques dépositaires de Roskilde (Danemark) et de Louvain (Belgique).
English: The national interest of the Republic of Macedonia is protection of multilayered cultural heritage of all the communities.
French: L'intérêt national de la République est la protection du patrimoine culturel multiforme de toutes les communautés.
English: 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF College honours Sgt "Smokey" Smith by Cdr Darren Garnier and Maj Yvan Audet Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In a symbolic gesture to continue the Year of the Veteran, Command and Staff Course (CSC) 32 at the Canadian Forces College, Kingston is honouring one of Canada’s most decorated veterans, Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C. by naming their course after him. To remember this first ever initiative in CFC history, a commemorative coin has been struck.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le Collège des FC honore le Sgt « Smokey » Smith le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Collège des FC honore le Sgt « Smokey » Smith par le Capf Darren Garnier et le Maj Yvan Audet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans un geste symbolique prolongeant l’Année des anciens combattants, les étudiants du cours de commandement et d’état-major (CCEM) 32, du Collège des FC de Kingston, ont décidé d’honorer l’un de nos plus valeureux vétérans, le Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, en nommant le cours en sa mémoire.
English: Around 60,000 people are being expected for the event, representing more than 170 countries. Two Peace Nobel Prizes are also being expected (Adolfo Peres Esquivel, chosen in 1980; and Rigoberta Menchu, chosen in 1992), as well as dozens of ministers from several countries (7 from France), and personalities like Noam Chomsky, Naomi Klein and Boaventura de Souza Santos.
French: Le Comité Organisateur brésilien est une instance facilitatrice du FSM, il est responsable des inscriptions de délégués et ateliers, de la définition et organisation du tableau de temps thématique, de la distribution de l’espace physique et de l’assemblage des stands.
English: At the same time, Canadians are said not to appreciate the party discipline that characterizes single-party majority government in Canada 43 because party discipline diminishes the ability of MPs to represent their constituents and turns them into "party representatives," or "trained seals."
French: Parallèlement, on dit des Canadiens qu’ils ne sont pas satisfaits de la discipline de parti qui caractérise un gouvernement à majorité unipartite au Canada43, car elle diminue la capacité des députés à représenter leurs électeurs et elle fait d’eux de simples « représentants de parti » ou des « béni-oui-oui ».
English: Degree/ Points Decision Making The work requires evaluating, prioritizing and assigning projects being carried out for a number of private and public users; determining computing methods to be used to provide coordinates and accuracies commensurate with requirements; determining the need for developing computer programs to facilitate repetitive computations; recommending the implementation of long-term projects and scheduling such projects; recommending the integration of surveys of various agencies to form systems of surveys for which relative accuracy may be determined to an acceptable degree of confidence; evaluating reports on new methods of computing and new statistical methods of evaluation and classification; and recommending and implementing additional studies.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige d'évaluer les projets effectués pour divers utilisateurs publiques et privés, d'établir des priorités et de répartir ces projets; de déterminer les méthodes de calcul à utiliser pour obtenir des coordonnées et des précisions répondant aux exigences; de juger de la nécessité d'élaborer des programmes informatisés pour faciliter les calculs répétitifs; de recommander la mise en oeuvre de projets à long terme et établir des calendriers pour ces projets; de recommander l'intégration des résultats de levés de divers organismes afin de former des systèmes de levés pour lesquels on peut déterminer la précision relative avec un degré de confiance acceptable; d'évaluer des rapports portant sur de nouvelles méthodes de calcul et de nouvelles méthodes statistiques d'évaluation et de classification; de recommander et de mettre en oeuvre des études supplémentaires.
English: At the same time, we will ensure that we maintain our values, culture, social systems, and the government's right to regulate in the public interest and ensure that the opportunities and benefits that flow from an open trading system are available to all.
French: D'autre part, nous allons nous assurer du respect de nos valeurs, de notre culture, de nos systÃ¨mes sociaux et du droit du gouvernement de rÃ©glementer pour le bien du pays et nous assurer que tous pourront tirer profit des occasions et des avantages qui dÃ©coulent d'un systÃ¨me ouvert de commerce international.
English: 5 CCRA investigations and reinvestigations involving Black Granite Memorials, Hot-Rolled Carbon Steel Plate, Corrosion Resistant Steel Sheet and Hot-Rolled Carbon Steel Sheet. 6 Techalloy Company Inc., Metal Surcharges, on line < http://www.techalloy.com>. 7 Sandler, Travis & Rosenberg,P.A., News Release , " US Announces Section 201 Steel Decision", on line < http://www.strtrade.com/advisory/customs/steel 201 decision htm>.
French: 5 Enquêtes et re-examens passés de l'ADRC portant sur les monuments en granit noir, les tôles d'acier au carbone laminées à chaud, les tôles d'acier résistant à la corrosion et les feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminées à chaud CCRA investigations and reinvestigations involving Black Granite Memorials, Hot-Rolled Carbon Steel Plate, Corrosion Resistant Steel Sheet and Hot-Rolled Carbon Steel Sheet.
English: (6) The salaries of the officers and employees of the office of the Senate Ethics Officer, and any casual expenses connected with the office, shall be paid out of moneys provided by Parliament for that purpose.
French: (7) Avant chaque exercice, le conseiller fait dresser un état estimatif des sommes à affecter au paiement des frais du bureau au cours de l'exercice.
English: It was therefore necessary to ensure the sustainable and balanced socio-economic development of Vieques.
French: De plus, il faut garantir le développement socioéconomique durable et équilibré de Vieques.
English: Documentation of various Folk and Tribal Art forms especially those which are rare and on the verge of vanishing, is one of the main thrust areas of ZCCs.
French: L'une des principales misions des ZCC consiste à réunir de la documentation sur les formes d'arts folkloriques et tribaux, en particulier ceux qui sont menacés de disparition.
English: Pietercil Group strictly prohibits any use of those, or of similar signs, except prior authorisation in writing.
French: Tout usage de ceux-ci ou de signes ressemblants est strictement interdit sans l’accord préalable et écrit de Pietercil Group.