ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating agencies had committed themselves to providing the information to the Office in Geneva on a monthly basis.
French: Les organisations participantes s'étaient engagées à communiquer tous les mois au Bureau de Genève les renseignements requis.
English: • 10% improved yield over currently available cultivars
French: • rendement accru de 10 %;
English: The ABM Treaty will thus be increasingly weakened, leading to its final abolition.
French: De la sorte, le Traité considéré sera toujours plus affaibli, avant d'être purement et simplement annulé.
English: From the information made available to it, the Committee has observed that a large proportion of the travel expenditure in 2001/2002 was related to management and technical support.
French: Se fondant sur les renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité a constaté qu'une proportion notable des dépenses au titre des voyages en 2001/02 concernait la gestion et l'appui technique.
English: An enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it maintains a dredge or other construction equipment within that other State for a period or periods aggregating in the whole more than three months in any twelve month period.
French: Une entreprise d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle dispose dans cet autre État d'une drague ou d'une autre machine de construction pendant une ou plusieurs périodes d'une durée totale supérieure à trois mois au cours d'une période quelconque de douze mois.
English: The Panel further recommends that the General Assembly and the other governing bodies of the organizations of the common system take action to restore and preserve competitiveness in the overall conditions of employment.
French: En outre, le Groupe recommande à l'Assemblée générale et aux autres organes directeurs des organisations appliquant le régime commun de prendre des dispositions pour rétablir et préserver la compétitivité des conditions globales d'emploi.
English: The programme dealt with the widest possible range of explosive remnants resulting from the First and Second World Wars and from the presence of former Soviet military bases.
French: Le programme vise le plus large éventail possible de REG résultant des Première et Seconde Guerres mondiales et de la présence d'anciennes bases militaires soviétiques.
English: They're learning and don't even know it.
French: Ils apprennent et ne s'en rendent même pas compte.
English: With new countries on the Commission's agenda, this is particularly important.
French: Avec les nouveaux pays à l'ordre du jour de la Commission, cela est particulièrement important.
English: • 12% for support for human capital (health and education).
French: • 12% pour l’appui au capital humain (santé et éducation).
English: Article 75 of the Constitution (1949) stipulates: “The Apostolic Roman Catholic Religion is that of the state, which contributes to its maintenance, without impeding the free exercise in the Republic of other worship that is not opposed to universal morality or good customs”.  Each individual has the right to practise his or her religion freely, and to disseminate it in individual or group form.
French: L'article 75 de la Constitution politique (1949) proclame : « La religion catholique apostolique romaine est la religion de l'État, lequel contribue à son entretien sans empêcher le libre exercice dans la République des autres cultes qui ne soient pas opposés à la morale universelle ni aux bonnes moeurs. » Tout un chacun a le droit de professer une religion et de la propager à titre individuel ou collectif.
English: However, to avoid any problems in this area, it might be best to simply amend the Canadian Trade-marks Regulations to prohibit any amendment of the trademark covered by a Canadian application (including amendments to claims to color or to descriptions of the mark) once that application has served as a basis for an international application.
French: Cependant, pour éviter des problèmes, il pourrait être préférable de modifier simplement le RMCC de manière à interdire toute modification de la marque de commerce faisant l'objet d'une demande canadienne (y compris les modifications concernant la revendication de couleur ou la description de la marque) après que la demande a servi de fondement à une demande internationale.
English: The representative of the World Chlorine Council expressed the chemical industry's commitment to the implementation of the Stockholm Convention and the broader work of intergovernmental organizations involved with chemicals management.
French: Le représentant du Conseil mondial du chlore a fait mention de l'engagement de l'industrie chimique en faveur de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et de l'action sur une plus large échelle menée par les organisations intergouvernementales s'intéressant à la gestion des produits chimiques.
English: These Mexican pancakes are a delicious change from the traditional sweet variety.
French: Ce dessert chaud est aussi réconfortant qu'un éclairage aux chandelles ou un feu de cheminée en plein février. En saison, vous pouvez remplacer les pommes par des poires bosc de l'Ontario.
English: Mobile bottom-contact gear can be destructive if it occurs in sensitive marine areas in a way that prohibits the sustainability of ecologically and biologically significant ecosystems, such as seamounts and cold-water corals.
French: Les engins mobiles de fond peuvent être destructeurs si la pêche est pratiquée dans des zones marines vulnérables d'une manière qui entrave la durabilité d'écosystèmes d'importance écologique et biologique, notamment les monts sous-marins et les récifs de coraux d'eaux froides.
English: ½ million US dollars were raised from net profits of ticket sales to contribute to mobilizing people around the world to combat poverty and finance anti poverty projects around the world.
French: Le demi million de dollars collecté lors de cette rencontre grâce au produit net de la vente des billets permettront de financer des projets de lutte contre la pauvreté en Afrique, Asie et amérique Latine.
English: of the eutectic solution h  Period during which inside air temperature is maintained
French: Durée de fonctionnement du groupe de production de froid assurant la congélation de la solution eutectique : h
English: During the review of the sub-metering sector in 2005, a need for the clarification of the MCMS requirements was identified by the stakeholders.
French: Lors de la revue de ce secteur en 2005 un besoin de clarification des exigences pour les SMCM avaient été identifié par les intervenants.
English: I am referring specifically to the provision of Article 7 on the possibility of adopting structural measures as a result of a decision on a case of prohibited conduct.
French: Je veux parler plus concrètement des dispositions de l'article 7 relatives à la possibilité d'adopter des mesures structurelles en conséquence d'une décision fondée sur un dossier relatif à des agissements interdits.
English: How should society deal with the shortfall in revenue caused by the underground economy?
French: Comment la société doit-elle réagir face à la réduction des revenus des gouvernements qui est causée par l'économie clandestine?
English: We also heard the comments of panellists and other contributors from the private sector, who made quite interesting suggestions for scaling up financing for HIV/AIDS.
French: Nous avons également entendu les observations des participants et autres acteurs du secteur privé qui ont fait des suggestions tout à fait intéressantes pour augmenter le financement de la lutte contre le VIH/sida.
English: Dr. Wayne Phillips Click here to view the video BIO NOVA SCOTIA -Dr. Wayne Philips is a native of Fredericton, New Brunswick.
French: Dr Wayne Phillips Cliquez ici pour le video NOUVELLE-ÉCOSSE -Le Dr Wayne Philips est natif de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: The interpreters have been busy and deserve our admiration.
French: Les interprètes ont eu beaucoup de travail et méritent notre admiration.
English: 3.1 Budgeting and Planning
French: Manuel des administrations portuaires
English: He also expressed support for the efforts of the Centre to promote adherence to and implementation of the 12 universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Il a aussi déclaré appuyer les efforts déployés par le Centre pour favoriser l'adhésion aux 12 conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et l'application de ces instruments.
English: );  - Maternity leave equals 4 weeks before expected birth and 14 weeks after birth;
French: - Octroi d'un congé de maternité de quatre semaines avant la date présumée de naissance et 14 semaines après celle-ci;
English: Bearing in mind the inadequate supply of rental housing and that the vast majority of urban dwellers, particularly in developing countries and countries with economies in transition, cannot afford to buy their own homes because of high house prices and the high cost of loans,
French: Considérant l'insuffisance de logements à usage locatif et que la grande majorité des citadins, notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, n'ont pas les moyens d'acquérir leur propre logement compte tenu des prix élevés des habitations et du coût des prêts,
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-secondfirst session January and March- April
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session 16 janvier et 13 mars-21 avril 2006
English: The NIF was established in 1988 to provide operating and capital funding to Federal departments with SAR responsibilities for initiatives to enhance search and rescue in Canada.
French: Le FNI a été créé en 1988 afin de fournir des fonds de fonctionnement et d’immobilisations aux ministères fédéraux ayant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage (R-S), pour des projets visant à améliorer la R-S au Canada.
English: On November 6, 2009, gunmen shot at a German aid worker, seriously wounding him.
French: Le 6 novembre 2009, des hommes armés ont ouvert le feu sur un travailleur humanitaire allemand qui a été grièvement blessé.
English: So this is reversed: the mini-session will be on 22 and 23 March and the committee meetings on 24 and 25 March.
French: Ces dates sont donc inversées: la mini-session aura lieu les 22 et 23 mars et les réunion du comité les 24 et 25 mars.
English: It does not, however, favour participation of the European Parliament or of any other institution in the work of the executive committees.
French: Par contre, ce pays ne soutient pas la participation du Parlement européen ni de toute autre institution aux travaux des comités exécutifs.
English: How have African economies performed in the medium-term recently?  Figure 5 presents average growth rates over the 1998-2005 period.
French: Quelles ont été les performances à moyen terme des économies africaines dans un passé récent?  La figure 5 indique les taux de croissance moyens au cours de la période 1998-20055.
English: "qualifying relation" "Qualifying relation" of an individual for a taxation year is a person who is the individual’s spouse or common-law partner at any time in the taxation year and a child of the individual who has not attained the age of 19 years during the taxation year.
French: « services de transport en commun » Il s’agit de services offerts au grand public qui consistent à transporter des personnes entre deux endroits au Canada par autobus, métro, train, tramway ou traversier et à l’égard desquels il est raisonnable de s’attendre à ce que ces personnes reviennent quotidiennement à leur point de départ.
English: TD/B/51/l.7.  Doha, Qatar, 5-6 December 2004.
French: Doha (Qatar), 5 et 6 décembre 2004.
English: Other priorities included desertification, health, and communication.
French: Les autres domaines d'étude prioritaires ont été la désertification, la santé, et les communications.
English: Every detail is for super sound quality.
French: Chaque détail participe à la qualité exceptionnelle du son.
English: Moreover, I have not forgotten, Mrs Gebhardt, the vital role that Parliament, spurred on by you and Mr Harbour, played in improving the Commission's initial proposal and breaking the deadlock that we found ourselves in at the time. It did so while preserving the overall structure of the directive, which is aimed - and this is obviously one of the main issues at stake in the internal market - at boosting growth and employment, because it is clear today, ladies and gentlemen, that nine out of 10 new jobs created in the European economy are created in the services economy.
French: J'ai quelques souvenirs des débats passionnés sur ce sujet, souvent intéressants, quelquefois un peu irrationnels, et je n'oublie pas, Madame Gebhardt, le rôle primordial qui a été celui du Parlement, sous votre impulsion, sous l'impulsion du président Malcolm Harbour également, pour améliorer la proposition initiale de la Commission et sortir de l'impasse dans laquelle on se trouvait à l'époque, tout en préservant l'économie générale de cette directive qui a comme volonté, et c'est clairement au cœur des enjeux du marché unique, de développer la croissance et l'emploi puisqu'il est clair aujourd'hui, Mesdames et Messieurs les députés, que neuf emplois nouveaux sur dix qui sont créés dans l'économie européenne le sont dans l'économie des services.
English: All he had ever really wanted was an explanation in writing. He just wanted something he could carry with him, to show friends and clerks and fellow customers that he was not a criminal.
French: Tout ce qu'il souhaitait en fait était une explication écrite de ce qui s'était passé, qu'il pourrait porter sur lui afin de prouver aux amis, commis et clients qu'il n'était pas un criminel.
English: The Commission shall also ensure complementarity with the work of the HighLevel Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other AM\609433EN.doc
French: La Commission devra assurer la complémentarité avec les travaux du groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations des Nations unies, et avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne.
English: And as previously detailed, both organizations are developing rapid response forces to undertake such operations.
French: Comme on vient de le voir également, l’une et l’autre travaillent à la constitution de forces de riposte rapide se prêtant à cette démarche.
English: Mr Vitorino, too, has made it abundantly clear that he is closely monitoring subsidiarity on this score.
French: M. Vitorino a également clairement établi qu' il surveillait attentivement le principe de subsidiarité sur ce point.
English: Data from NADP/NTN, CASTNET and 9 other U.S. networks (568 sites) are also included in the database.
French: La base contient également les données du NADP/NTN, du CASTNET et 9 autres réseaux américains (568 sites).
English: • Importers of "small lots" of seeds are exempt from the Seed Analysis Certificate and Seed Import Declaration requirements.
French: • Les importateurs de « petites quantités » de semences ne sont pas tenus de produire un certificat d'analyse des semences et une déclaration d'importation de semences.
English: The changes made reflect the Tribunal's commitment to facilitating access to the system for all stakeholders by reducing costs, burden and complexity without compromising fairness.
French: Les modifications reflètent l'engagement du Tribunal à faciliter l'accès de tous les intervenants au système des recours commerciaux, en en réduisant les coûts, le fardeau de travail et la complexité, sans compromettre son objectif d'équité.
English: Upon boarding the aircraft in Montréal on November 23, 1999, Ms. Laporte-Stark was taken to a seat by the Air Canada personnel.
French: Après être montée à bord à Montréal le 23 novembre 1999, le personnel d'Air Canada a accompagné Mme Laporte-Stark à un siège.
English: If a complainant submits documents containing information that it wishes to keep confidential, it must provide the Tribunal with:
French: Lorsqu’une partie plaignante présente des documents contenant des renseignements qu’elle désire garder confidentiels, elle doit soumettre les documents suivants au Tribunal :
English: Winding-up Directive: directive on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions which was proposed by the European Commission on 1l t h January 1988 (amended proposal) and is still being negotiated in the EU Council.
French: Système de transfert de fonds : dispositif formel établi par contrat privé ou en vertu d'un texte officiel, impliquant de multiples participants, des règles communes et des modalités normalisées, pour la transmission et le règlement des obligations portant sur une somme d'argent nées entre les participants.
English: (vii) Permits will be required for the importation of elephants and of non-human primates due to the human health risks posed by these animals.
French: (vii) Des permis seront requis pour l'importation d'éléphants et de primates non humains en raison des risques pour la santé humaine que présentent ces animaux.
English: Although some lizards enter hibernation as early as September, others may remain active until mid-November, which was unimagined prior to this study (Powell and Russell 1996).
French: Bien que certains iguanes amorcent l'hibernation dès le mois de septembre, d'autres demeurent actifs jusqu'à la mi-novembre, ce qui était insoupçonné avant cette étude (Powell et Russell, 1996).
English: 8.2.6 Mode of Action of TCE The similarity between carcinogenic effects induced by the parent compound and metabolites supports the conclusion that TCE metabolites are mostly responsible for the liver and kidney tumours observed in TCE bioassays.
French: 8.2.6 Modes d'action du TCE La similitude entre les effets cancérogènes provoqués par le composé d'origine et ses métabolites appuie la conclusion selon laquelle les métabolites du TCE causent principalement des tumeurs du foie et du rein observées au cours de dosages biologiques du TCE.
English: Consultation Paper for the WTO Negotiations on Financial Services
French: Document à des fins de consultation en prévision des négociations de l'OMC sur les services financiers
English: Filomarket is a market leader without equal that always makes cutting edge choices.
French: Unique en son genre, Filomarket confirme ses caractéristiques d'avant-garde dans tous ses choix.
English: Close in proximity to the Radisson SAS St. Helen’s Hotel Dublin is also a snooker room; nearby sporting attractions include the Dun Laoghaire sailing club, Landsdowne Road international rugby stadium and Leopardstown horse racecourse.
French: A proximité du Radisson SAS St. Helen’s Hotel se trouve une salle de billard et des complexes sportifs comme le club nautique de Dun Laoghaire, le stade international de rugby de Landsdowne Road et l´hippodrome de Leopardstown.
English: • it's very useful for students
French: • Page très utile pour les étudiants
English: Enhancing Recognition of Contributions In order to be recognized as an authority and official source of weather warnings, Environment Canada also must increase its visibility with the Canadian public. Canadians have access to weather and environmental information from a variety of sources.
French: La population canadienne a accès à des renseignements météorologiques et environnementaux provenant de toutes sortes de sources et dont la qualité varie énormément.
English: However, the countries tended to emphasize largely economic gains, also “advocated” by their Governments.
French: Les pays ont néanmoins eu tendance à mettre principalement l'accent sur les avantages économiques également «défendus» par leurs gouvernements.
English: It also acts as nature's energy carrier when married to carbon in sugars and more complex carbohydrates made by plants through photosynthesis.
French: Dans la nature l`hydrogène agit aussi comme vecteur énergétique lorsqu'il s'unit au carbone dans des sucres et dans d'autres glucides complexes fabriqués dans les végétaux par photosynthèse.
English: In phase three a virus new to humans is causing infections, but that virus does not spread easily among humans. The 62 confirmed deaths that have occurred so far in four countries in Asia have been caused by humans catching H5N1 - the virus causing the bird form of influenza.
French: À la phase trois, un nouveau virus chez l'humain cause des infections, mais la transmission interhumaine demeure rare. Les 62 décès confirmés jusqu'à présent dans quatre pays d'Asie ont été causés par la souche H5N1, le virus à la source de la grippe chez l'oiseau.
English: Crucible Group, Seeding Solutions, Volumes 1 and 2 (IPGRI, IDRC and Dag Hammarskjold Foundation, 2000 and 2001) Downes, D.,"How Intellectual Property Could Be a Tool to Protect Traditional Knowledge",(2000) 25 Columbia Journal of Environmental Law, 253 Drahos, P., "Indigenous Knowledge, Intellectual Property and Biopiracy:
French: Correa, C. M., "Elements for the Protection of Farmers’ Plant Varieties" (Cottier, Thomas et Mavroidis, Petros, Berne) Crucible Group, Seeding Solutions, vol. 1 et 2 (IPGRI, IDRC et Fondation Dag Hammarskjold, 2000 et 2001) Downes, D.,"How Intellectual Property Could Be a Tool to Protect Traditional Knowledge",(2000) 25 Columbia Journal of Environmental Law, 253 Drahos, P., "Indigenous Knowledge, Intellectual Property and Biopiracy:
English: There are data from various sources regarding resource requirements, productivity levels and estimated capacity in various sections of the Division that do justify the need for additional capacity, and these should be used for formulating a strategy for resource allocation purposes in the Department for General Assembly and Conference Management as a whole.
French: Compte tenu des données existantes, provenant de différentes sources, sur les ressources nécessaires, les normes de productivité et la capacité estimative des différentes sections de la Division, la demande de moyens supplémentaires est justifiée.
English: In Winnipeg there are three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals.
French: À Winnipeg, trois appareils se trouvent au Centre des sciences de la santé (dont un pour la pédiatrie), deux à l'Hôpital général de Saint-Boniface, un à chacun des établissements suivants : Victoria General Hospital; Centre de santé Misericordia; hôpitaux Seven Oaks, Grace et Concordia.
English: In case of weights, precise definitions shall be given of the meaning of terms such as 'gross weight', 'net weight' and 'legal net weight', with due regard to the varying significance of the same term when applied to different classes of goods (Statistical Papers, series M,No.
French: En ce qui concerne le poids, il y a lieu de préciser le sens des expressions telles que “poids brut”, “poids net”, “poids net légal”, en tenant compte des sens divers que le même terme peut comporter selon les différentes catégories de marchandises auxquelles il s'applique.» (Études statistiques, série M, no 52, Rev.1, par. 118).
English: Factories and enterprises have their trade union committees and sub-organizations.
French: Les usines et les entreprises disposent de commissions syndicales et de sous-organisations.
English: • The importance of taking account of the social, economic and agricultural impacts of tobacco control, especially in developing countries, was emphasized;
French: • Il est indispensable de prendre en compte les répercussions de la lutte antitabac sur les plans social, économique et agricole, particulièrement dans les pays en développement;
English: Cooperating partners In delivering this programme, UN-Habitat will cooperate with partners in and outside the United Nations.
French: Pour mettre en œuvre ce sous-programme, ONU-Habitat coopérera avec des partenaires au sein du système des Nations Unies et en dehors.