ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Issues that relate to the Federal Republic of Yugoslavia raised in the report of the Secretary-General on instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (resolution 56/291);
French: viii) Questions concernant la République fédérale de Yougoslavie soulevées dans le rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (résolution 56/291);
English: However, Mr. Acres is the sole proprietor of a bookkeeping business and is registered for the GST/HST.
French: Cependant, M. Delacre est le propriétaire unique d'une entreprise de tenue de livres et est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: MASIS on the other hand can be set up to ensure that existing data can not be modified by any user that does not have authority within his or her user profile.
French: D'autre part, il est possible de régler le SISAM pour empêcher un utilisateur qui n'y est pas autorisé, selon son profil d'usager, de modifier les données existantes.
English: For example, the Icelandic Bar Association has adopted a code of conduct which is in effect as of December 2000.
French: représentants des médias que les évaluateurs ont rencontrés. Apparemment, les tentatives de rédiger des réglementations dans ce domaine ont échoué jusqu'à présent.
English: This would be a further example of the two organisations complementing each other in the cultural field and would strengthen the Committee in its efforts to update the 1952 co-operation agreement between the Council of Europe and UNESCO (Recommendation 1420 (1999) on UNESCO).
French: Ceci serait un nouvel exemple de la complémentarité des deux organisations en matière culturelle et viendrait à renforcer la position de la Commission selon laquelle il faudrait actualiser l’accord de coopération de 1952 entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco (Recommandation 1420 (1999) sur l’Unesco).
English: On the basis of indictment: 8142 were convicted in 2001, and out of these 8142, the court dismissed the indictments against 761 persons.
French: Ils ont rejeté les demandes de poursuite contre 727 personnes et arrêté la procédure dans 243 affaires.
English: Interpersonal and Social Skills 36.
French: Qualifications interpersonnelles et sociales 36.
English: While their contribution to the Allied campaigns in Normandy, Sicily, the Rhineland and elsewhere was vital, it is the Dutch who have a particularly strong bond with Canadians.
French: Leur participation aux campagnes de Normandie, de Sicile, de Rhénanie et d’ailleurs a été vitale, mais les Canadiens ont conquis une place privilégiée dans le cœur des Néerlandais.
English: These councils are key to the country's strategic efforts to invest in people, enhance our efforts in knowledge and technology transfer, and give a greater international orientation to our research.
French: Ces conseils sont d'une importance majeure dans les efforts stratégiques du pays pour investir dans la population, seconder nos efforts de transmission du savoir et des techniques et donner une orientation plus internationale à nos travaux de recherche.
English: To do this, you just have to use your keyboard, exactly like in the BSC's Sountrakker.
French: Pour cela, il suffit d'utiliser le clavier comme pour n'importe quel sountrakker bien foutu (je parle pas de l'AMC, ca c'est clair ;).
English: This can most clearly be seen in urban areas where the number of possible manoeuvres is greatest, compared, for example, to the motorway where operations are relatively simple in structure.
French: Ceci se présente le plus clairement dans la zone urbaine où le nombre des manœuvres possibles est le plus grand, comparé par exemple à l'autoroute avec des opérations à structure relativement simple.
English: To change "Other Income" to "Non-interest income" and to change reference in section 5.3 from line 21 to line 22 in the Consolidated Statement of Income.
French: Remplacement de « autres revenus » par « revenus autres que d'intérêts » et référence à la ligne 22 et non 21 de l'État consolidé des revenus à l'intertitre 5.3.
English: • the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service;
French: • le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale;
English: Indecent and internationally illegal - the death penalty against child offenders, AI Index:
French: Dans son rapport initial au Comité des droits de l'enfant des Nations unies sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre les droits reconnus par la Convention, le gouvernement saoudien a déclaré :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 5 July 2005 - Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 5 juillet 2005, « Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi :
English: Regulations to encourage the controlled development of wind energy are put in place.
French: Pour l’éolien, une régulation favorable à son développement maîtrisé est mise en place.
English: I had seen someone with one on my trip to Africa but never found out where to buy them.
French: J'avais vu quelqu'un avec un chapeau semblable lorsque je suis allée en Afrique, mais je n'ai jamais su où on pouvait se le procurer.
English: Summary record of the sixth meeting
French: Compte rendu analytique de la 6e séance
English: The fact that Aboriginal people must submit an application to a federal bureaucracy, and then must submit to the decision of the same bureaucracy, only clarifies for us that a policy of genocide still exists in this country."
French: Le seul fait que ceux-ci soient tenus de présenter une demande à une bureaucratie fédérale et ensuite de se soumettre à la décision de la même bureaucratie, clarifie pour les auteurs le fait qu'une politique de génocide demeure en place dans ce pays.
English: The constructive dialogue established between the Assembly and the Azerbaijani authorities now seems to be marking time.
French: Le dialogue constructif qui s’était mis en place entre l’Assemblée et les autorités de l’Azerbaïdjan semble à présent marquer le pas.
English: § Inclusiveness – The public participation process communicates the interests and meets the needs of all participants.
French: Selon de fortes indications, quel que soit le type de PP – EC, certains traits ou caractéristiques doivent être inhérents au processus afin qu’il ait une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé.
English: The sacrosanct professional secrecy is preserved, unless the legal advisor is himself involved in financial misdealing.
French: Le sacro-saint secret professionnel est préservé sauf si le conseiller juridique est lui-même un délinquant financier.
English: Cultures of S. venezuelae using glucose, cellobiose, or a mixture of the two saccharides as their carbon source produced chloramphenicol during growth.
French: Des cultures de S. venezuelae utilisant le glucose, le cellobiose ou un mélange des deux glucides comme sources de carbone, produisaient du chloramphenicol en cours de croissance.
English: • Pigs dropped 23.9% in Nova Scotia, with 95,131 of the animals reported in 2006, down from 124,935 in 2001.
French: • En Nouvelle-Écosse, le nombre de porcs est tombé de 124 935 depuis 2001 à 95 131 en 2006, une baisse de 23,9 %.
English: Ink colours The standard colours are: Federal Identity Program (FIP) red, black, and reflex blue.
French: Couleurs de l’encre d’imprimerie Les couleurs standard sont : le rouge du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), le noir, et le bleu « reflex ».
English: For further information on ACOA programs, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: • Ecological processes need to correspond with the environment and need to be functioning (i.e. wind and pollination disperse seeds).
French: Par exemple, le processus écologique du feu dans les forêts boréales ne doit pas être supprimé.
English: Phelan, The Hon. Michael L. 2005-1219 Competition Tribunal
French: Michael L. 2005-1219 Tribunal de la concurrence
English: ADF further believes, as stated in Article 16 of the UDHR, “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”.
French: L'organisation estime en outre, conformément à l'article 16 de cette même déclaration, que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État ».
English: At home, the Department has been challenged by dramatic downsizing–the reduction of 28,000 personnel over a ten year period.
French: Au pays, le ministère s'est trouvé aux prises avec des compressions radicales, soit une réduction de 28 000 personnes au cours d'une période de 10 ans.
English: ◦ Appendix 1:
French: ◦ Annexe 1 :
English: It is not our current Parliament that will carry it out.
French: Ce n'est pas notre Parlement actuel qui va la réaliser.
English: PDF t2062asch1-01b.pdf (6 KB) Last update: 2001-05-11 Available in print: 2001-05-11 For more information, see our help file.
French: PDF t2062asch1-01b.pdf (6 ko) Mise à jour : 2001-05-11 Version imprimée disponible : 2001-05-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: A list of all EUMC reports published in 2005 is provided in Annex 1.
French: Une liste de l'ensemble des rapports publiés en 2005 par l'EUMC figure à l'annexe 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai is President of the Asia Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai est président de l'Asia Society.
English: Nonetheless, local businesses have already offered employment to the training centre's students.
French: Néanmoins, les entreprises locales offrent déjà des emplois aux élèves du Centre.
English: As the recent Booz/Allen/Hamilton report for Infoway revealed, the average of these estimates suggests that more people die from these errors than by HIV, breast cancer and motor vehicle and transport accidents combined.
French: Comme le révèle le récent rapport Booz/Allen/Hamilton sur Inforoute Santé, une moyenne pondérée de ces estimations suggère que ces erreurs font un plus grand nombre de victimes que le VIH, le cancer du sein et les accidents de la route et de transport combinés.
English: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
French: Pour des raison de simplicité, je limiterai la discussion à une plateforme PC typique avec l'installation par défaut.
English: Canadian consumer spending in context Canadians are not alone as consumers — the consumer class is growing everywhere.
French: Les dépenses de consommation canadiennes remises en contexte Les Canadiens ne sont pas les seuls consommateurs. En effet, la catégorie des consommateurs grandit partout.
English: Researchers will identify a set of issues for further investigation in a subsequent project.
French: Quatrièmement, à l'exception possible de l'Angola, tous les pays qui ont fait l'objet d'une étude cherchent activement à implanter la décentralisation dans leur recherche de paix et de stabilité.
English: A succession planning process for executives was launched, and a HR Planning Guide and Toolkit have been developed.
French: L'organisme a lancé un processus efficace de planification de la relève pour les cadres supérieurs, et a élaboré un guide et une trousse de planification des ressources humaines.
English: The first major planetarium in Canada was the Queen Elizabeth Planetarium, opened in Edmonton in 1962.
French: Le premier grand planétarium établi au Canada est le Queen Elizabeth Planetarium, qui ouvre ses portes en 1962 à Edmonton, en Alberta.
English: Furthermore, the Commons made it clear that it was not prepared to consider this event as a precedent.
French: En outre, la Chambre des communes signifie clairement que cette renonciation ne pourra pas être interprétée comme un précédent.
English: External Advisory Committee minutes: October 18-20, 2006
French: Poursuivre les efforts pour joindre SES Research afin de déterminer les données de sondage qui pourraient être utilisées par l’IDD.
English: Feed wheat exports from Canada increased significantly in 2004-2005.
French: Les exportations de blé fourrager du Canada ont augmenté de façon considérable en 2004-2005.
English: • Trips from Italy have surpassed 2002 levels, however, 14% below the level achieved in 2005.
French: • Les voyages en provenance d'Italie ont dépassé les niveaux de 2002, bien qu'inférieurs de 14 % aux niveaux atteints en 2005.
English: The Executive Directorate provided UNODC with its assessment of the technical assistance needs of numerous countries and requested that UNODC attempt to assist in meeting those needs, in consultation with the concerned countries.
French: La Direction exécutive a fourni à l'ONUDC son analyse des besoins d'assistance technique dans de nombreux pays et a demandé à l'ONUDC de s'efforcer de les aider à répondre à ces besoins, en consultation avec les pays concernés.
English: The English Earl of Lonsdale, a fraudulent explorer in most respects, was probably the first European to set foot in Kittigazuit, as late as 1888.
French: Le comte anglais de Lonsdale, un explorateur frauduleux à plusieurs titres, fut probablement le premier européen à mettre le pied à Kittigazuit, aussi récemment qu'en 1888.
English: Freed from the bondage of ignorance and sin, those old ladies had experienced in his life the peace that only Christ can give.
French: Libéré du joug de l'ignorance et du péché, ces vieilles dames avaient connu dans sa vie, la paix que seul le Christ peut donner.
English: The contact traction on the contact surface and the maximum shear stress around the contact region are analyzed.
French: Nous analysons l'adhérence de contact et l'effort de cisaillement autour de la région de contact.
English: The Commission authorised the extension of a social oriented French aid for air passengers from Réunion.
French: La Commission autorise l’extension d’une aide française à caractère social pour les passagers aériens de la Réunion.
English: In addition to putting their physical fitness to the test, they also challenge themselves to make a difference in our community by raising funds for The Ottawa Hospital – the official local charity of Ottawa Race Weekend.
French: En plus de tester leur forme physique, elles se lancent un défi personnel : celui de faire une différence dans notre collectivité en recueillant des fonds pour L’Hôpital d’Ottawa, qui est l’organisme de bienfaisance local officiel de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: the aluminium smelting process must therefore be subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: produite (95 %) provient de génératrices hydrauliques qui ne libèrent qu’une quantité négligeable de GES comparativement aux génératrices classiques alimentées aux combustibles fossiles.
English: An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
French: Un programme opérationnel ne concerne qu’un des trois objectifs visés à l’article 3, sauf dérogation convenue entre l’Etat membre et la Commission.
English: Practical assistance and/or care at home according to the need, carried out by municipal home services assistants and/or nurses.
French: Suivant les besoins, aide pratique et/ou soins à domicile prodigués par des personnes des services communaux à domicile et/ou par des infirmières.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: New Zealand wishes you well, Mr. President.
French: La Nouvelle-Zélande vous adresse tous ses voeux, Monsieur le Président.
English: 100% GMO-free (BioApply commitment), it constitutes a potential market for European agriculture.
French: 100% sans OGM (engagement BioApply), il constitue un débouché pour l'agriculture européenne.
English: (1995) present a particularly careful analysis of the evolution of the university wage premium from 1971 to 1991, using SCF data on earnings of full-year, full-time workers.
French: (1995) présentent une analyse particulièrement méticuleuse de l’évolution de l’avantage salarial que représentent les études universitaires entre 1971 et 1991, à partir des données de l’EFC sur la rémunération des emplois à temps plein à l’année.
English: Specifically,the Memorial Cross, granted by Her Majesty’s Canadian Government as a memento of personal loss and sacrifice in respect of military personnel who lay down their lives for their country, has been updated.
French: Plus spécifiquement : la Croix du souvenir, octroyée par le gouvernement canadien de Sa Majesté pour commémorer la perte personnelle et le sacrifice relatif au décès d'un membre des Forces canadiennes qui a sacrifié sa vie pour son pays, a été revisé.
English: The Corporate Renewal Office led the modern comptrollership initiative and provided project management services to key initiatives such as the restructuring of the Sponsorship Program.
French: Le Bureau du renouveau organisationnel a dirigé l'initiative de gestion moderne et a fourni des services de gestion de projet aux principales initiatives de l'organisation tel que la restructuration du Programme de commandites.
English: She stated that Rx&D supports the fee increases at this time, recognizing there have been no increases since Cost Recovery was implemented.
French: Elle a déclaré que Rx&D appuie l'augmentation des frais pour l'instant, puisqu'on reconnaît qu'aucune augmentation n'a eu lieu depuis la mise en oeuvre de l'initiative de recouvrement des coûts.
English: Additionally, it is not solely those that constitute a permanent impairment that must be considered.
French: De plus, ce ne sont pas seulement les déficiences qui constituent une incapacité permanente qui doivent être prises en compte.
English: Almtalmm not understand .. but never insist on the abuse and lack of respect .. Of course he believed himself to understand .. do not know that going through the entire lifespan ..
French: Almtalmm comprends pas .. mais jamais insister sur l'abus et le manque de respect .. Bien sûr, il se croyait comprendre .. ne savent pas que passer par toute la vie ..
English: JOHN’S - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced new conservation measures for the final year of the 2003 – 2005 Integrated Fisheries Management Plan for snow crab in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui l’adoption de nouvelles mesures de conservation pour la dernière année d’application du Plan de gestion intégrée de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador (2003-2005).
English: In the case of Article 82 it is the abuse that must affect trade between Member States. This does not imply, however, that each element of the behaviour must be assessed in isolation.
French: En ce qui concerne l'article 82, c'est l'abus qui doit affecter le commerce entre États membres, mais cela ne signifie pas que chaque élément du comportement doive être apprécié isolément.
English: This hampers its ability to respond to growing and changing demands and to meet objectives such as co-ordinating Canada's efforts on the international scene, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: Cela nuit à sa capacité de répondre à des demandes croissantes et nouvelles et d'atteindre ses objectifs, tels que celui de coordonner les interventions du Canada sur la scène internationale, signale la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The major concern of Ottawa Group participants was that the manual lacked a clear focus.
French: Le principal sujet de préoccupation des membres du Groupe d'Ottawa était que les objectifs du manuel n'étaient pas clairs.
English: (iv) Ensure that other States are not taking actions that assist in any way the construction of the separation wall in Occupied Palestinian Territory, either directly or indirectly, and that bilateral agreements between Israel and other States do not violate their respective obligations under international law;
French: iv) Veiller à ce que d'autres États ne prennent pas de mesures qui contribuent, directement ou indirectement et de quelque façon que ce soit, à l'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, et à ce que les accords bilatéraux liant Israël à d'autres États ne violent pas leurs obligations respectives au regard du droit international;
English: Vision Electric`s products are all designed to have the lowest impact on the environment.
French: Tous nos produits sont conçus dans un strict respect de l'environnement.
English: The vessel, which is 292 metres in length, is designed to produce up to 150,000 barrels of oil per day and to store up to 960,000 barrels of oil.
French: Le navire, long de 292 mètres, a été conçu pour produire jusqu'à 150 000 barils de pétrole par jour et pour entreposer jusqu'à 960 000 barils.
English: This is simply absurd, not only because of the timing, but also because there are no legal grounds for it.
French: Cela est simplement absurde, pas seulement à cause du calendrier, mais également parce qu'il n'y a aucune base juridique pour le faire.
English: Should you wish to purchase the full version, visit our bookstore
French: Préface et Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Conclusions et Recommandations
English: Mr. Al-Zuhairy (Iraq) said that, although Islam was the official religion of Iraq, his country respected all the religions practised on its territory.
French: M. AL-ZUHAIRY (Vice-Ministre des droits de l'homme de l'Iraq) dit que l'Iraq respecte toutes les religions pratiquées sur son territoire, même si l'Islam est la religion officielle du pays.
English: In order to qualify for appointment as a member of the Tribunal, a candidate had to have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights."
French: Pour être admissibles comme membres du Tribunal, les candidats devaient «avoir une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y être sensibilisés et avoir un intérêt marqué pour ce domaine».
English: In March 2005, the Ontario Superior Court of Justice ruled that, by ending funding for its Intensive Early Intervention Program when children reached the age of six, the Government of Ontario had violated the rights of 35 children coming from 30 families.(21) The Government of Ontario appealed the decision, and hearings began in December 2005 before the Ontario Court of Appeal.
French: En mars 2005, la Cour supérieure de l’Ontario a jugé qu’en interrompant le financement de son programme d’intervention intensive précoce lorsque les enfants atteignent l’âge de six ans, le gouvernement de l’Ontario avait violé les droits de 35 enfants de 30 familles(21). Le gouvernement de l’Ontario a appelé de la décision, et les audiences ont débuté en décembre 2005, devant la Cour d’appel de l’Ontario.