ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and thirty seven project applications were received, with requests totalling $4.4 million.
French: Cent trente-sept demandes de financement de projet ont été reçues, lesquelles s’élevaient à 4,4 millions de dollars.
English: The work of the Human Rights Committee in the reporting process and under the communications procedure forms the basis of its General Comments, in which it sets out its views on the scope of the obligations of States parties under particular provisions of the Covenant.
French: Les activités menées par le Comité des droits de l'homme dans le cadre du processus de présentation des rapports et de la procédure d'examen des communications constituent la base de ses observations générales, dans lesquelles il expose ses avis sur la portée des obligations qui incombent aux États parties en vertu de telle ou telle disposition du Pacte.
English: Little Falcao learned to kick a ball before he could talk.
French: Le petit Falcao a appris à taper du pied dans un ballon avant de savoir parler.
English: DIAMANT was established in 1995 and is located in Rudersberg Germany .
French: DIAMANT Trade GmbH s'occupe principalement de la fabrication, de la production et de la vente de pompes à chaleur pour les jardins d'hiver, et de climatiseurs à même de répondre aux exigences élevées de l'industrie, du commerce et de la clientèle privée. La vente des produits est effectuée à une clientèle toujours plus nombreuse par les franchisés eux-mêmes , et en grande partie également par plus de 25 représentants de commerce indépendants.
English: The Rogerian approach, Gestalt therapy and self-development are examples of this type of approach.
French: L’approche rogérienne, la Gestalt thérapie et l’autodéveloppement sont des exemples d’approches issues de ce courant de pensée.
English: On February 17, 2005, the Tribunal decided to initiate an expiry review and issued a notice of expiry review.2 As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers, exporters and foreign producers of refined sugar.
French: Dans le cadre de la procédure, le Tribunal et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires à des producteurs canadiens, des importateurs, des exportateurs et des producteurs étrangers de sucre raffiné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Contacts Industry Canada Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Contacts Personnes-ressources d'Industrie Canada
English: If the application is allowed, would the delegate be acting as if sections 14.01 and 14.02 of the BIA were of no force and effect as long as the Federal Court has not ruled on their constitutionality?
French: Si la requête est accordée, le délégué agira-t-il comme si les articles 14.01 et 14.02 de la LFI étaient inopérants tant que la Cour fédérale n'aura pas décidé de leur constitutionnalité?
English: This enabled the native to live in the settlement but tend his trap lines in a quicker manner.
French: Les Inuits pouvaient alors vivre dans les établissements tout en continuant de lever leurs pièges, et ce, en moins de temps.
English: The Syrian Arab Republic's presence in Lebanon had begun in response to an official request from the Lebanese Government for it to intervene to safeguard Lebanon's interests and to guarantee its territorial independence.
French: La présence de la République arabe syrienne au Liban a commencé lorsque le Gouvernement libanais lui a demandé officiellement de protéger ses intérêts et de garantir son indépendance territoriale.
English: Policy shocks are persistent, so the commercial banks correctly anticipate further monetary transfers in the second subperiod and, hence, run down their initial holdings of liquid assets when possible.
French: Nous croyons que ce résultat tient à deux grands facteurs.
English: Pakistan remains convinced that the initiation of such confidence-building measures has rendered, and can continue to render, tangible dividends for peace, help to avert conflicts, facilitate the peaceful settlement of disputes and allow States to invest their resources and energies in socio-economic development.
French: Le Pakistan demeure convaincu que l'adoption de ces mesures de confiance a eu et continue d'avoir des bienfaits tangibles pour la paix, contribue à éviter des conflits, facilite le règlement pacifique des différends et permet aux États de consacrer leurs ressources et leur énergie au développement socioéconomique.
English: Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
French: Tenant compte du fait que, malgré les travaux entrepris dans d'autres instances internationales, il n'y a aucun instrument universel qui porte sur tous les aspects du trafic illicite de migrants et d'autres questions connexes,
English: We are living through a unique moment in the history of Europe, a beginning and not an end, and we are conscious that, at this new stage of the European project, this institution will have a major role to play in the destiny of Europe.
French: Nous vivons un événement singulier de l'histoire de l'Europe, un début et non une fin, et nous sommes conscients que, dans cette nouvelle étape du projet européen, cette institution sera appelée à intervenir de manière plus importante dans les destins de l'Europe.
English: Other programmes to support microenterprises and SMEs through information and communication technology were also discussed and there were some networking possibilities that emerged from those exchanges.
French: D'autres programmes de soutien des microentreprises et des PME par l'intermédiaire des technologies de l'information et de la communication ont été examinés et des possibilités de mise en réseau sont ressorties de ces échanges de vues.
English: In addition to the global indigenous caucus, indigenous caucuses have generally been organized along regional lines, as well as some thematic groups. An indigenous women’s caucus and an indigenous youth caucus have also been organized.
French: Ces documents contiennent, entre autres, la note du Secrétariat, le programme de travail, les information/rapports reçus du système de l’ONU, des gouvernements ainsi des ONGs ayant le statut consultatif avec l’ECOSOC.
English: Some of it crosses the border and is sold in Canada.
French: Une partie de cette production traverse la frontière, pour être vendue au Canada.
English:    Mr President, I agree; our Group accepts that.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord. Notre groupe accepte ce qui a été dit.
English: It was therefore prepared by thionyl chloride induced rearrangement of 12 to the allylic chloride 15 followed by displacement (PhSNa) and oxidation (m-chloroperbenzoic acid).
French: On l'a donc préparé par une transposition du composé 12, induite par le chlorure de thionyle, en chlorure allylique 16 qui est suivie d'une substitution (PhSNa) et d'une oxydation (acide m-chloroperbenzoïque).
English: The various types of benefit system—social insurance (financed from but not directly related to contributions), universal benefits, means-tested benefits—all have different implications for the behaviour of both recipients and their employers.
French: Les divers types de régimes de prestations − assurance sociale (financée par les cotisations, sans y être toutefois directement reliée), prestations universelles, prestations subordonnées à une condition de ressources − influent différemment sur le comportement tant des bénéficiaires que de leurs employeurs.
English: (5) For any further inspection required because a facility has failed to comply with the requirements of the Regulations applicable fee set out in subitem (2) or (4) 7.
French: (5) Toute autre inspection de l'établissement qui est exigée en raison de sa non-conformité aux exigences du Règlement prix applicable prévu aux paragraphes (2) ou (4) 7.
English: Home > Press corner > News > News Entrepreneurial learning: Mediterranean experts’ hard work pays off
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Apprentissage de l’entrepreneuriat : les efforts des experts méditerranéens portent fruit
English: This might include training healthcare workers to provide better counselling to pregnant women, so that the personal ramifications of prenatal testing are considered just as much as the technical procedures.
French: Par exemple, on pourrait former les travailleurs de la santé afin que les femmes enceintes soient mieux conseillées, de telle manière que les ramifications personnelles du dépistage prénatal soient prises en compte autant que les procédures techniques.
English: Prime Minister Siniora said that as things stood he was not in a position to negotiate a ceasefire himself, as he had no involvement in the initiation or continuation of Hizbollah's attacks, which his Government had disavowed.
French: Le Premier Ministre Siniora a déclaré qu'en l'état actuel des choses, il n'était pas en mesure de négocier un cessez-le-feu, puisqu'il n'était pas impliqué dans le début ni la poursuite des attaques du Hezbollah, que son gouvernement avait désavouées.
English: 159Article 366 of the Civil Code of Quebec addresses the authority of persons to conduct marriages in Quebec including this joint Quebec/Mohawk process of designating officials to conduct marriages in the Mohawk community.
French: 159L'article 366 du Code civil du Québec traite du pouvoir des personnes habilitées à célébrer des mariages au Québec, y compris ce processus conjoint Québec/Mohawk de désigner des fonctionnaires pour célébrer des mariages dans les collectivités Mohawk.
English: (1) Every person who contravenes section 63 or 73, subsection 78(1) or 83(1) or section 90, 93.1, 93.2 or 96 is guilty of an offence and liable (2) Subparagraph 217(2)(a)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Quiconque contrevient aux articles 63 ou 73, aux paragraphes 78(1) ou 83(1) ou aux articles 90, 93.1, 93.2 ou 96 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : (2) Le sous-alinéa 217(2)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In doing so, they are inevitably criticised for their apparent rigidity.
French: Ce faisant, elles sont forcément exposées à la critique pour leur rigidité apparente.
English: K E Y P L A Y E R S Industry, governments and universities drive S&T in Canada
French: A C T E U R S C L É S L’industrie, les gouvernements et les universités stimulent la S & T au Canada
English: She would like to know whether the Special Rapporteur was working with other special rapporteurs on a joint approach to the implementation of recommendations under the Special Procedures.
French: Elle aimerait savoir si le Rapporteur spécial collabore avec d'autres rapporteurs spéciaux en vue d'élaborer une approche commune de la mise en œuvre des recommandations dans le cadre des procédures spéciales.
English: According to the Marriage Act, no person can be forced into a marriage.
French: i) D'après la Loi sur le mariage, nul ne peut être contraint de contracter mariage.
English: With motor power, fishermen could pursue their calling more efficiently, albeit at a considerable increase in operating costs.
French: Les pêcheurs obtiennent un rendement supérieur grâce au moteur, mais voient aussi leurs coûts d'exploitation augmenter considérablement.
English: Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough added : It is important to recognize that revenue will be required to operate these canals and I am pleased to see that any changes in fees will be done in a fair and equitable manner.
French: Pour sa part, M. Peter Adams, député de Peterborough, a ajouté : « Il est important de reconnaître que l'on a besoin de revenus pour exploiter ces canaux et je suis content de voir que tout changement de tarification se fera de manière juste et équitable.
English: Specific capabilities can no longer be developed in isolation.
French: Les capacités particulières ne peuvent plus être développées indépendamment les unes des autres.
English: Are there going to be other consultations on reimbursement of expenditures before the regulations are final?
French: Y aura-t-il d'autres consultations sur le remboursement des frais avant la rédaction définitive des règlements?
English: Of these other claims, over $200 billion relates to Aboriginal and comprehensive land claims.
French: Certaines de ces réclamations, qui s’élèvent à plus de 200 milliards de dollars, se rapportent à des revendications territoriales globales des autochtones.
English: 27.4 A common administrative and planning structure established pursuant to 27.3 shall: 27.4.1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and  27.4.2  include direct representation by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 27.4  La structure commune d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3 doit : 27.4.1 demeurer sous l'autorité de l'ensemble des résidents du territoire traditionnel ou de la partie en question du territoire traditionnel;  27.4.2 compter une représentation directe de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Everyone accepts that they have failed to do so.
French: Chacun admet qu'ils ont échoué sur ce point.
English: Their colour ranges from black, through brown to reddish and rarely, tan.
French: Il s'agit de la plus grande région sauvage protégée en Saskatchewan; elle représente environ 0,6 p.
English: The Secretary General is present at these discussions.
French: Le Secrétaire général assiste à ces entretiens.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Maximum de la rémunération annuelle assurable Les cotisations sont payées sur tous les revenus d’emploi des salariés assurés, jusqu’au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: When estimating wave height, consider only the larger well-formed waves near the center of the wave group.
French: Pour estimer la hauteur des vagues, ne tenir compte que des grosses vagues bien formées situées près du centre de chaque groupe.
English: • detailed budgets for each functional manager, as well as for projects within each management function. exceeding and/or amending budgets require a formal request and justification to be provided by the manager and approved by the Field Unit Superintendent. documented ‘Project Charters’, including project description, budget, key deliverables and milestone dates as well as key issues and risks, are prepared for each project and are also approved by the Field Unit Superintendent. overall risk management has been incorporated in the business planning process and is discussed at management team meetings, as required. the computer system’s data is backed up on a nightly, weekly and monthly basis and is stored in the fire proof safe.
French: • budgets détaillés pour chaque gestionnaire fonctionnel, ainsi que pour les projets au sein de chaque fonction de gestion. les dépassements et les modifications de budget doivent faire l'objet d'une demande officielle et le gestionnaire doit fournir une justification avant que le directeur de l'unité de gestion ne les approuve. des « arrêtés de projet » documentés, incluant description du projet, budget, résultats clés et dates repères ainsi que principaux enjeux et risques sont préparés pour chaque projet et sont également approuvés par le directeur de l'unité de gestion. la gestion globale du risque a été intégrée au processus de planification d'affaires et est discutée lors des réunions de l'équipe de gestion, au besoin. les données informatiques sont sauvegardées tous les soirs, toutes les semaines et tous les mois et sont conservées dans le coffre-fort à l'épreuve du feu.
English: Mr President, Commissioner, it was a very turbulent night sitting in which Parliament, the Council and the Commission agreed upon a common water policy for all Member States.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la séance nocturne au cours de laquelle le Parlement, le Conseil et la Commission se sont mis d' accord sur une politique de l' eau commune à tous les États membres a été très houleuse.
English: The Special Representative's participation in and organization of special events has helped to build partnerships, to create media interest and to mobilize the international community.
French: En participant à des manifestations ou réunions spéciales ou en en organisant, la Représentante spéciale a contribué à mettre en place des partenariats, à susciter l'intérêt des médias et à mobiliser la communauté internationale.
English: 16.70 In certain cases the invention may have been disclosed, before the relevant date for the purposes of the PCT, in such a way that it is not considered to form part of the state of the art in accordance with the national law of one or more designated Offices.
French: 16.70 Dans certains cas, l’invention peut avoir été divulguée, avant la date pertinente aux termes du PCT, de telle manière qu’elle n’est pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique conformément à la législation nationale d’un ou de plusieurs offices désignés.
English: While groundwater is less vulnerable to pollution than surface water, the consequences of groundwater pollution last far longer than those of surface water pollution.
French: Elles sont moins exposées que les eaux de surface mais les conséquences d'une pollution s'y font sentir beaucoup plus longtemps.
English: Confidence and trust in the ability of the military chain of command to control the behaviour of those in the CF may be regained or increased in the minds of victims, others in the CF and the public at large.
French: •
English: A high tolerance for child labour in many countries and political volatility and conflict in certain others exacerbate the problem and has hindered the implementation of action against it.
French: La tolérance élevée pour le travail des enfants dans de nombreux pays et l’instabilité politique dans d’autres exacerbent le problème et ont entravé la mise en œuvre des mesures destinées à y remédier.
English: Total outside surface area Se of body…………………………………………………………m2
French: Surface totale extérieure des parois de la caisse Se …………………………………………m2
English: As a result of one such hearing in Toronto last year, we ordered a carrier to refund a passenger her out-of-pocket expenses which she incurred when the carrier refused to transport her back to Canada following an incident involving smoking on her out-bound flight.
French: L'an dernier, à la suite d'une telle audience à Toronto, nous avons ordonné à un transporteur de rembourser à une passagère ses menues dépenses, engagées parce que le transporteur avait refusé de la ramener au Canada après qu'elle eut fumé durant le vol à l'aller.
English: On the social front, 2006 was European Year for Workers’ Mobility, and a wide range of awareness measures were organised.
French: En matière sociale, l’année 2006, proclamée «Année européenne de la mobilité des travailleurs», a vu se développer de multiples actions de sensibilisation.
English: 6.4.2 Page At the top of every page in the Field Notebook are entered the page number and the date on which the entries on that page are made.
French: 6.4.2 Page Au haut de chaque page du carnet de notes de terrain sont inscrits le numéro de page et la date des notes prises sur cette page.
English: The competent authority shall be the national authority of the Member State within which the manufacture of the substance concerned takes place or the importer of the substance concerned is established.
French: L'autorité compétente est l'agence nationale de l'État membre dans lequel a lieu la production de la substance concernée ou dans lequel est établi l'importateur de cette substance.
English: 4 and 8
French: 4 et 8 de l'Assemblée générale
English: Environment Research (Zambia) All Basic Detail
French: Environment Research (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: If this referendum is invoked by the Parliament (i.e. expressly provided for in an article of a law subject to referendum and upon request of at least 31 members of Parliament), it can concern any issue with the exception of tax and financial matters, amnesty and pardon.
French: Si ce référendum est invoqué par le Parlement (autrement dit prévu expressément par un article d'une loi soumise à référendum et organisé à la demande d'au moins 31 membres du Parlement), il peut s'appliquer à toute question à l'exception des questions fiscales et financières, de l'amnistie et de la remise de peine.
English: Excess deductions carried forward as capital costs (from previous month line 81) 433
French: Déductions supplémentaires reportées en tant que coûts en capital (ligne 81 du mois précédent) 433
English: The name and contact information for the technical contact will not be posted electronically on Environment Canada's P2 Planning Website.
French: Le nom et les coordonnées du (de la) responsable des renseignements techniques ne seront pas affichés électroniquement sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution.
English: The work results in a final design of the item, its specification and the supporting integrated logistics plan needed to ensure a smooth delivery to the end user.
French: C’est pendant cette phase que l’on adopte la conception finale d’un article et que l’on établit ses caractéristiques ainsi que le plan de soutien logistique intégré nécessaire pour que la livraison à l’utilisateur définitif se fasse en douceur.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LIVINGSTONE'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LIVINGSTONE'S COVE Numéro de référence:
English: As Parliament's auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions.
French: La poursuite ne fait état d'aucun montant.
English: In accordance with the research fund policy, the net surplus of the National Research Program is transferred to the fund.
French: En vertu de la politique de la réserve à des fins de recherche, le surplus net du programme national de recherche est transféré au fonds.
English: The lack of morphological adaptations for reducing thermal costs suggests that marten may use behavioral strategies to optimize thermal budgets.
French: L'absence d'adaptations morphologiques qui lui permettent de minimiser ses coûts thermiques nous porte à croire que la martre utilise des stratégies comportementales pour optimiser son budget thermique.
English: NO NO NO NO YES NO Harassment policy has been reviewed within the last 3 to 5 years and changes/modifications made to update it.
French: NON NON NON NON OUI NON La politique sur le harcèlement a été révisée au cours des 3 à 5 dernières années et des modifications ont été apportées.
English: The issue to be determined was whether or not a right of appeal existed.
French: Il s’agissait de déterminer si l’appelant bénéficie ou non d’un droit d’appel.
English: Funding of $100,000 will be used to fund the 2008-2009 programs of the Association, which is dedicated to enhancing the vitality of the Francophone community.
French: L'Association consacrera cet appui de 100 000 dollars aux programmes qu'elle offrira en 2008-2009, dont l'objectif est d'assurer l'essor de la communauté francophone.
English: Results showed that a mild level of corrosion (5% theoretical mass loss) caused on average 10% and 20% reductions in flexural and bond fatigue strength, respectively.
French: Les résultats montrent qu'un niveau faible de corrosion (5 % de perte théorique de masse) a causé des réductions moyennes de 10 à 20 % en résistance à la fatigue en flexion et de l'adhérence respectivement.
English: At the international level, the number of patents granted to nationals and residents of developing countries is also insignificant, although the share of individual countries varies depending on their level of development.
French: Au plan international, le nombre de brevets délivrés aux nationaux et ressortissants de pays en développement est également insignifiant, bien que la part des différents pays varie en fonction du stade de développement de chacun.