ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s Average number of students per course; and s Any additional information (such as calendars or promotional documents) that describe the program or course.
French: s tout autre renseignement (comme des calendriers ou des documents de promotion) décrivant le programme ou le cours.
English: 1) the State, at all government levels (national, regional, and local), develops and implements public policies that aim to protect the social, cultural, and economic rights of poor and marginalized populations;
French: 1) l'État, à tous les paliers de gouvernement (national, régional et local), élabore et met en oeuvre des politiques publiques qui visent à défendre les droits sociaux, culturels et économiques des populations pauvres et marginalisées;
English: Recovery strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea Engelm. ex Vasey) in Canada.
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea Engelm. ex Vasey) au Canada.
English: In 2002, these made up 72% of the Canadian imports from Mexico and 52% of the Mexican imports from Canada.
French: 100 des importations canadiennes du Mexique, et 52 p. 100 des importations mexicaines du Canada.
English: Project Start Date:December 8, 2005 Project Completion Date:February 28, 2006 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 8 décembre 2005 Date de fin de projet:le 28 février 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Today, Microsoft announces that MS-Office version 12 will support PDF file generation (and maybe some reading too).
French: Aujourd'hui, Microsoft annonce que la version 12 de MS-Office supportera la génération de fichiers PDF (et peut-être une relecture partielle).
English: There appears to be no easing of the over-supply situation in the Asian region in the near-term, particularly for commodity hot-rolled coil and prices look likely to continue at low levels.
French: À court terme, la situation d'offre excédentaire ne semble pas vouloir s'assouplir dans la région de l'Asie, en particulier pour les bobines laminées à chaud de qualité de base, et les prix semblent devoir se maintenir à des faibles niveaux.
English:    . I can be brief in answer to this question.
French:    . - Je puis être bref dans ma réponse à cette question.
English: (c) WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: c) CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE.
English: It is made up of four “cones”, which form a large entrance/living room, which has two traditional arches.
French: Sa capacité d’accueil est de 4 personnes.
English: In an effort to improve the Criminal Code, it was amended by Law No. 8175 of 23 December 1996, adding to articles 104 and 109 some new provisions.
French: À des fins d'amélioration, le Code pénal a été modifié par la loi no 8175 du 23 décembre 1996, en vertu de laquelle de nouvelles dispositions ont été ajoutées aux articles 104 et 109.
English: The purpose of this measure is to develop and encourage projects, notably with the academic community, to increase the presence of women in decision-making circles.
French: Cette mesure a pour objectif de concevoir ou d'encourager des projets, notamment avec le milieu universitaire, visant l'augmentation de la présence des femmes dans les lieux de pouvoir.
English: A policy intended to ensure a drug-free working environment must necessarily adversely affect those employees who were drug dependent, he ruled.
French: Une politique visant à établir un milieu de travail exempt de drogue va nécessairement avoir un effet préjudiciable sur les employés qui ont une dépendance envers la drogue, a conclu le juge Robertson.
English: Hold a forum at the International Council of Nurses Scientific Congress to identify lessons learned, innovative strategies and gaps for further research, strategic planning and policy development.
French: Organiser un forum au congrès scientifique du conseil international des infirmières afin de dégager les leçons retenues, les stratégies innovatrices et les lacunes en vue d’établir une recherche plus poussée, une planification stratégique et une élaboration des politiques.
English: 88 Canada Olympic Rd. SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Society Act of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20 Canada Commonwealth Legacy Fund To finance programming and training centre system in B.C., dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: 110-955 Green Valley Cres. Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 McCay Duff & Company 1/4 PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l'activité physique.
English: This item is applicable in cases where use in relation to goods and/or services which are not similar to those to which the well-known mark applies ("dissimilar goods and/or services") would indicate a connection between the owner of the well-known mark and those goods and/or services.
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 16 [Notes relatives à l’article 4, suite] 4.5 Point i).
English: In Ireland, host of the Special Olympics International Summer Games, this sentiment was felt by more than three-quarters (78%) of those polled and figures in excess of 60% were noted in Austria (67%), Luxembourg (66%) and Finland (63%).
French: En Irlande, pays hôte des Jeux Olympiques Spéciaux Mondiaux d'Été, ce sentiment est partagé par plus des trois quarts (78%) de la population, et des résultats supérieurs à 60% sont relevés en Autriche (67%), au Luxembourg (66%) et en Finlande (63%).
English: The revised article 14, Officers and members of the Chambers, includes provisions to the effect that two of the judges to be elected or appointed in accordance with article 12 of the International Criminal Tribunal for Rwanda will be members of the Appeals Chamber.
French: Le texte révisé de l'article 14 (Constitution du Bureau et des Chambres) contient une disposition stipulant que deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda sont membres de la Chambre d'appel.
English: • direct Canadians to Health Canada sources of new safety information regarding Canadian marketed health products.
French: • orientent les Canadiens vers les sources de renseignements sur les produits commercialisés au pays que Santé Canada met à leur disposition.
English: Any laden or unladen IWT vessel which entered the country by inland waterway.
French: Bateau de navigation intérieure, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays par voies navigables intérieures.
English: Work remains to be done in better linking ongoing activities to policy change.
French: Il reste encore à associer plus étroitement les activités en cours à un changement d’orientation.
English: Available from Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg.
French: Disponible auprÃ¨s de la SociÃ©tÃ© protectrice du patrimoine Ã©cologique du Manitoba, Winnipeg.
English: P.O. Box 2597 Stn Main Address: 10-10189 McDonald Park Road Town/Prov:
French: P.O. Box 2597 Stn Main Adresse : 10-10189 McDonald Park Road Ville / Province :
English: I cannot allow the argument of the successful candidate, as the same test with an extra question had been administered and, therefore, some candidates had less time to answer each test question.
French: Je ne peux retenir l'argument soutenu par la candidate retenue puisque le même examen avec une question supplémentaire était administré et que certains ont disposé effectivement de moins de temps pour répondre à chaque question d'examen.
English: The funding will support NINT, the Aluminium Technology Centre (ATC) in Quebec, a new nutraceuticals research program at the Plant Biotechnology Institute in Saskatoon, fuel cell research in British Columbia, a photonics fabrication centre in Ontario and an industrial partnership facility for medical diagnostics and manufacturing in Manitoba.
French: Ces fonds serviront à appuyer l'INN, le Centre des technologies de l'aluminium (CTA) au Québec, un nouveau programme de recherche sur la nutraceutique à l'Institut de biotechnologie des plantes à Saskatoon, la recherche sur les piles à combustible en Colombie-Britannique, la construction d'un centre de fabrication de dispositifs photoniques en Ontario et d'une installation de partenariat industriel dans le secteur du diagnostic médical et de la fabrication au Manitoba.
English: This capitulation is problematic insofar as it undermines the legitimacy of every kind of resistance.
French: Cette capitulation pose problème, en ce sens qu’elle mine la légitimité de toute forme de résistance.
English: • International Standards for Tuberculosis Care and the Patients Charter for Tuberculosis Care (World Care Council) (April 2006)
French: • International Standards for Tuberculosis Care and the Patients Charter for Tuberculosis Care(le Conseil de Soin Mondial) (l'avril de 2006) (en anglais seulement)
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Niger, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Niger, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: Law 5663/2007 has brought back the possibility of usucaption for a number of properties covered by the protection regime, but it is unclear to what extent the effects of the 2004 law will be reversed – e.g. individual houses which have been qualified as "protected monuments" may still not be recognised as belonging to their original owners or their descendants even if they can prove by witnesses that they built them themselves.
French: La loi no 5663/2007 a rétabli la possibilité d'usucapion pour certaines propriétés relevant du régime de protection, mais il est difficile d'évaluer dans quelle mesure cela annulera les effets de la loi de 2004 – il est donc toujours possible que des maisons qualifiées de « monuments protégés » ne soient pas enregistrées au nom de leur propriétaire d’origine ou de ses descendants même si ceux-ci réussissent à prouver par témoins qu’ils les ont construites eux-mêmes.
English: In view of the conclusions set out above, the Commission may wish to recommend that:
French: Compte tenu de ces conclusions, la Commission souhaitera peut-être recommander que:
English: ECE member States faced a challenge with respect to demonstrating to the international community that it would be possible to achieve a balanced approach that would allow the continued expansion of bioenergy production on the one hand and sustainable agriculture and the protection of the natural resource base on the other.
French: Les États membres de la CEE se devaient d'apporter à la communauté internationale la preuve qu'il serait possible de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la poursuite de l'expansion de la production de bioénergie et, d'autre part, une agriculture durable et la protection des ressources naturelles.
English: One way to accelerate the consideration of change is to provide incentives for companies to do so.
French: Une façon d’accélérer la prise en compte du changement consiste à offrir aux entreprises des incitatifs pour le faire.
English: • Canadian Forces Welcome Last of Four Robotic Landmine Detection Systems [ News Release - 2 December 2002 ]
French: • Les Forces canadiennes reçoivent les quatre derniers systèmes robotiques de détection des mines terrestres [ Communiqué - le 2 décembre 2002 ]
English: It was agreed that on Monday & Tuesday we would meet until 4:00.
French: Il est convenu que la réunion se terminera à 16 h lundi et mardi.
English: Nevertheless, the successful establishment of a truly operational federal union will require much good will, dialogue and creativity and the support of the international community.
French: Néanmoins, pour réussir une union fédérale véritablement opérationnelle, il faudra beaucoup de bonne volonté, de dialogue, de créativité et le soutien de la communauté internationale.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 3 Characters  * Entry Type - Defined List
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 3 caractères  * Type de champ - Liste de valeurs
English: Concluding Remarks by the Commissioner With this year’s Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, the Honourable Elinor Caplan, sets out our direction for the next three years.
French: Conclusion du commissaire Dans le Résumé du plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006, l’honorable Elinor Caplan énonce l’orientation de notre organisation pour les trois années à venir.
English: PART I:
French: IMPACT ENVIRONNEMENTAL 2 Note 1:
English: Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
French: Il est donc essentiel d’insister sur cet objectif primordial de la politique de la liberté.
English: The university in this case provides sufficient “space” to enable research teams to operate as “quasi-firms”, encourages enterprising individuals to work closely with their clients (industry and Government), and supports or rewards entrepreneurship.
French: Dans ce cas, l'université offre suffisamment d'«espace» pour permettre aux équipes de chercheurs de travailler comme des «quasi-entreprises», encourage les entrepreneurs à collaborer étroitement avec leurs clients (industrie et pouvoirs publics) et soutient ou récompense l'entreprenariat.
English: Paragraph 10 of the SPC provides that, “UNCTAD should continue to contribute to, and participate effectively in, the ongoing United Nations reform process, which is aimed at inter alia deepening coherence and enhancing the effectiveness and impact of UN development activities”.
French: Il est dit au paragraphe 10 du Consensus de Saõ Paulo: «La CNUCED devrait continuer de contribuer et de participer de manière efficace au processus de réforme en cours, qui vise notamment à accroître la cohérence et l'efficacité et l'impact des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement.».
English: Ireland WIPO posters relating to World IP Day will be displayed in the public offices of the Irish Patents Office and patent and trade mark agent firms.
French: Irlande Des affiches de l'OMPI relatives à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront exposées dans les bureaux publics de l'Office des brevets de l'Irlande et dans les cabinets des agents des brevets et des marques.
English: The effects of gradually increasing doses of 1,25(QH)2D3 on plasma calcium and 45Ca radioactivity were studied in young dogs that had been extensively prelabelled with 45Ca.
French: On a examine chez de jeunes chiens fortement prémarqués avec du 4SCa, les effets de doses croissantes de 1,25(OH)2D3 sur le calcium plasmatique et l'activité du 45Ca.
English: There may be military operations in which the participation of all member states is unnecessary or perhaps even a hindrance.
French: En outre, une action militaire menée par plusieurs Etats européens sous le drapeau de l’UE renforce l’image de cette dernière.
English: Not mentioning the thousands of others who would never consider buying it for the access.
French: Sans compter des milliers d'autres qui n'auraient jamais acheté l'album même pour y avoir accès.
English: Mutual assistance for the purpose of paragraph 1 shall be any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter.
French: Par aide et assistance mutuelles, pour les fins du paragraphe 1, il faut entendre toute forme d'aide ou d'assistance apportée par l'État requis en rapport avec une enquête ou une instance judiciaire se déroulant dans l'État requérant relativement à une affaire criminelle.
English: The country’s vast archaeological heritage is a major tourist attraction.
French: Le vaste patrimoine archéologique du pays constitue l'un de ses principaux attraits touristiques.
English: Study the following food web.
French: Examine le réseau alimentaire ci-dessous.
English: Outcome: care and prevention programmes for children and adolescents at risk of drug use and/or sexual exploitation in nine Nicaraguan cities.
French: Aboutissement: programmes de prévention et de soins à l'intention des enfants et des adolescents exposés à l'abus des drogues et/ou à l'exploitation sexuelle dans neuf villes nicaraguayennes.
English: tag before their names in chat.
French: Cette opération est à répéter de multiples fois si cela ne résout pas le problème à la première tentative. Faites attention à bien respecter les majuscules/minuscules et les accents.
English: A public telephone is available at the Loggiecroft fishing wharf.
French: Un téléphone payant est disponible au quai de Loggiecroft.
English: (b) How the electronic reverse auction can be accessed, and information about the electronic equipment being used and technical specifications for connection;
French: b) La manière dont on pourra accéder à l'enchère électronique inversée, et les renseignements concernant le dispositif électronique utilisé et les spécifications techniques de connexion;
English: Photographs are usually composed of a support (such as paper, glass or plastic) that is coated with an image-bearing layer (the emulsion).
French: Les photos sont d’ordinaire composées d’un support (comme le papier, le verre ou le plastique) qui est couvert d’une couche qui porte l’image (l’émulsion).
English: Speech Renewal of the MOST Program and RÃ©seau VÃ©lo-boulot 2008 - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities 4 June 2008 Gatineau, Quebec Dear friends, I would like to congratulate all of you who have biked in today.
French: Discours L'annonce du renouvellement du programme SRTD et de Réseau Vélo-boulot 2008 - Notes d'allocution de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Le 4 juin 2008 Gatineau, Québec Chers amis, Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui sont venus à vélo.
English: This control framework will also include the following components of controls and communication: i) Risk-based controls should be implemented in the compensation units.
French: Il devra en outre comprendre les éléments de contrôle et de communication suivants : i) Les services de rémunération devraient mettre en place des méthodes de contrôle axées sur le risque.
English: With inflation running at a subdued level of 1.1% in 1999, consumer prices rose, touching 2.5% in 2001 as a result of the hike in oil prices and the weakness of the euro against the US dollar.
French: Avec un taux d'inflation modéré de 1,1 % en 1999, les prix à la consommation ont augmenté pour atteindre 2,5 % en 2001 ce qui s'explique par la hausse des prix pétroliers ainsi que par la dépréciation de l'euro face au dollar américain.
English: Considering that she was not represented by counsel and in the light of the seriousness of the allegation, the Committee recalls that it has been its constant practice to treat similar communications as complaints within the meaning of article 22 of the Convention.
French: Étant donné que la requérante n'était pas représentée par un conseil et vu la gravité de l'allégation, le Comité rappelle sa pratique constante consistant à examiner des communications de ce type en tant que requêtes au sens de l'article 22 de la Convention.
English: Even at this advanced stage in the Tribunal's mandate, the preparation of the next round of trials involves a large amount of investigative, legal and organisational work, which is largely invisible to the outside world.
French: Même à ce stade avancé des activités du Tribunal, la préparation de la prochaine série de procès en première instance demande beaucoup de travail, dans le domaine des enquêtes et des recherches juridiques mais aussi en termes d'organisation, travail qui est largement inconnu du monde extérieur.
English: Discussion These results suggest that, on several indices of workforce function, individuals with either BD or MDD are strikingly more impaired than persons without mood disorder. These data further suggest that individuals with BD may be more impaired than individuals with MDD as evinced by annual income, more mental health disability days, and job security.
French: La probabilité d’avoir connu au moins une journée d’incapacité pour des raisons de santé mentale au cours des deux dernières semaines était signiﬁcativement plus élevée chez les personnes présentant un TB à vie que chez celles présentant un TDM à vie (RC = 1,6; IC à 95 % = 1,0 à 2,6) (tableau 3b).
English: In both cases, the measures undertaken to clarify the facts in a reliable way have been the object of sharp political controversy.
French: Dans les deux cas, les mesures prises pour clarifier les faits ont fait l'objet de vives controverses politiques.
English: This effort must be supported in the various areas covered by the Mission's mandate.
French: Cet effort doit être soutenu dans les différents domaines couverts par le mandat de la Mission.
English: You mean Lonely Soul by Unkle I guess? Got all 3 albums and they're all great!
French: C'est pas lui qui avait fait celle de la Global Trash ?
English: Paradoxically, despite all the problems encountered and not resolved, on 23 November 2005, the National Assembly approved a bill levying a form of council tax on mobile homes.
French: Le montant de cette taxe a d’abord été fixé à 75 € par mètre carré, pour toutes les caravanes de plus de 4 mètres carrés.
English: Our group, Mr President, is in agreement with this simplification which needs to be applied as widely as possible.
French: Notre groupe, Monsieur le Président, est d'accord avec cette simplification, qui doit s'appliquer de la façon la plus large possible.
English: I agree with the principle of what Alan Greenspan is now calling the stage of 'irrational exuberance'.
French: Je suis d'accord avec le principe de ce qu'Alan Greenspan appelle maintenant le stade de "l'exubérance irrationnelle".
English: The threshold for vitellogenin induction in fish is 10 µg/L for NP (Jobling et al., 1996).
French: La concentration seuil de NP pour l'induction de la vitellogénine dans le poisson est de 10 µg/L (Jobling et al., 1996).
English: When no amount is due, it means the person to whom the property is delivered or made available, or to whom the service is rendered.
French: Institution financière désignée particulière – En règle générale, institution financière désignée (voir ci-dessus) qui est tenue de répartir son revenu taxable, aux fins de l’impôt sur le revenu, entre au moins une province participante et au moins une province non participante.
English: T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 83rd Edition - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 83e édition - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Please provide detailed information on the imposition and execution of the death penalty since the consideration of the previous report and give details of the number of people sentenced to death and the number of executions of sentenced persons.
French: Fournir des informations détaillées sur l'imposition et l'application de la peine de mort depuis l'examen du dernier rapport et donner des précisions sur le nombre de personnes condamnées à mort et le nombre de condamnés exécutés.
English: Information February 2005 Information Antivirals Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Information Février 2005 Information Les antiviraux Les antiviraux sont des médicaments employés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.