ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan The Yukon shall request each of the Three First Nations to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than 5 years after its initial approval and at least every 10 years after the first review, unless otherwise agreed by the Yukon and each of the Three First Nations.
French: Au moment de l’examen du plan de gestion approuvé visé à l’article 8.1, l’une des trois Premières nations peut demander au Yukon d’envisager une modification des limites du parc.
English: "In this connection I wish to recognize, and express my appreciation for, his great openness to the concerns of developing countries such as my own in his arduous and by no means easy task of conveying to the general public the economic and social benefits that may be derived from the intellectual property system.
French: "C’est pourquoi je souhaite souligner sa grande ouverture d’esprit s’agissant de répondre aux préoccupations des pays en développement comme le mien dans l’exercice de sa difficile tâche qui consiste à sensibiliser le grand public aux avantages économiques et sociaux qui peuvent être retirés du système de la propriété intellectuelle.
English: It is clear, however, that women still lack equality, both in terms of the labour market and in politics.
French: Le poids des secteurs d'activité à prédominance féminine ne cesse de croître dans les luttes salariales des dernières années, aboutissant à d'importantes hausses de salaire pour les catégories concernées.
English: Previously presented posters are acceptable when acknowledged.
French: On peut soumettre des affiches déjà présentées, sous réserve d’en faire mention.
English: The relevant legislation is the Collective Labour Disputes Resolution Act of 5 May 1993.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Vessel size, speed, turning angle, controllability Radius of curvature, sight distance Curve transition and curve alignments
French: dimensions du navire, vitesse, angle de giration manoeuvrabilité rayon de courbure, distance de visibilité transitions et tracés des courbes
English: The secretariat had not been instructed to stop any work, and the statements made by member States in the Commission had provided the secretariat with guidance.
French: Le secrétariat n'avait pas reçu pour instruction d'interrompre quelque activité que ce soit, et les déclarations faites par les États membres à la Commission avaient donné au secrétariat des orientations.
English: • Registering and deregistering from the parks is conducted in the Parks Canada office in Inuvik.
French: • L'inscription et la désinscription des parcs ont lieu au bureau de Parcs Canada à Inuvik.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/57/532 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point paraîtra en huit fascicules, sous la cote A/57/532 et Add.1 à 7.
English: Alcan Primary Metal Group is proposing to construct and operate a processing plant in its Jonquière facility in Saguenay.
French: Alcan Groupe Métal Primaire projette de construire et d’exploiter une usine de traitement à ses installations de Jonquière, au Saguenay.
English: The authority's website, hosting a collection of useful tips and examples of best practices, has played a central part in this activity.
French: Le site Web de ce service, qui héberge un ensemble de conseils et d'exemples utiles de pratiques optimales a joué un rôle central dans cette activité.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to join my colleagues in thanking the rapporteur for the work carried out on this report.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, à l'instar de mes collègues, je tiens à remercier le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé dans le cadre de la rédaction de ce rapport.
English: The term of members of the House of Representatives is five years.
French: Le mandat des membres élus est de cinq ans.
English: In my opinion - as we have now agreed - with frequency bands much better consideration will be given to public interests for the benefit of broadcasting.
French: Selon moi, l'approche sur laquelle nous sous sommes mis d'accord en matière de bandes de fréquence respectera nettement mieux les intérêts publics, pour le plus grand profit de la diffusion.
English: You will find here a lot of products of Sean Penn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sean Penn aux meilleurs prix.
English: Article 12§2 obliges states to establish and maintain a social security system which is least equal to that required for ratification of the European Code of Social Security.
French: Le paragraphe 2 de l’article 12 oblige les Etats à mettre en place et à maintenir un système de sécurité sociale au moins équivalent au niveau minimum prescrit pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Other pharmaceutical companies that have filed WIPO cases in the past include Pharmacia & Upjohn (in relation to Rogaine), American Home Products, McNeil Consumer Brands (Tylenol), Pfizer (Viagra), Merck, Sanofi-Aventis (Ambien), CVS Pharmacy, Lilly ICOS, Valeant, and Bayer. Since registration of domain names in non-Roman scripts such as Arabic, Chinese, Cyrillic or Korean (?internationalized? domain names) became available a few years ago, the Center has received a total of 60 cases involving such names, of which eight were received in 2006.
French: Pour de plus amples informations sur les États signataires, veuillez vous rendre à l’adresse //www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore/. Le Traité de Singapour porte essentiellement sur les aspects de procédure de l’enregistrement et de la concession de licences de marques et introduit une plus grande souplesse et des gains d’efficacité dans la prestation des services d’enregistrement de marques.
English: Summary The following table provides a summary of the technology enablers of the 10 archetypes.
French: Sommaire Le tableau suivant résume les technologies habilitantes des archétypes.
English: Given that many of the recent surveys have been brief, further studies are needed to ascertain the distribution of birds in marine areas in this region.
French: Cependant, comme bon nombre des relevés récents ont porté sur une courte période, d’autres études devront être menées pour confirmer la répartition des oiseaux dans les aires marines de cette région.
English: The total payment is made through the secure system of the Banca Privada d’Andorra bank.
French: La totalité du paiement se fait via le système sécurisé de la banque Banca Privada d’Andorra.
English: The Training Gaps Analysis for music publishers builds upon earlier work done by the Music Publishers’ Expert Working Group (EWG) in compiling a matrix of core competencies that define music publishers’ skill sets.
French: La présente analyse des lacunes dans la formation est basée sur des travaux précédents réalisés par un groupe d’experts du CRHSC composé d’éditrices et éditeurs de musique qui ont créé une charte de compétences de base définissant l’ensemble des compétences des éditrices et éditeurs de musique.
English: The Medical Research Foundation disbursed an average of $49 million in grants and awards per year over the last five years and the Science and Engineering Research Foundation averaged almost $11 million in annual disbursements over the last four years.
French: La première a versé en moyenne par année 49 millions de dollars en subventions et bourses au cours des cinq dernières années et la deuxième a affiché des décaissements annuels moyens de presque 11 millions au cours des quatre dernières années.
English: It was usually less profitable for the employer to employ women, while in their capacity as wives and mothers women were needed in the home, especially by the children.
French: L'emploi des femmes était le plus souvent moins avantageux pour l'employeur, alors que leur noble tâche d'épouse et de mère rendait nécessaire, surtout pour les enfants, la présence des femmes au foyer.
English: • (a) only one qualified dependant, $1,255, and (b) two or more qualified dependants, the total of ◦ (i) $1,255 for the first qualified dependant, (ii) $1055 for the second qualified dependant, and (iii) $980 for each of the third and subsequent qualified dependants, G is the amount, if any, by which the person's adjusted income for the year exceeds $21,214, and H is the proportion (expressed as a percentage rounded to the nearest one-tenth of one per cent) that
French: (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité à marcher ou à s'alimenter et à s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, Article 77 : (1) à (4) Texte du passage visé du paragraphe 122.61(1) : 122.61 (1) Lorsqu'une personne et, sur demande du ministre, son époux ou conjoint de fait visé à la fin d'une année d'imposition produisent une déclaration de revenu pour l'année, un paiement en trop au titre des sommes dont la personne est redevable en vertu de la présente partie pour l'année est réputé se produire au cours d'un mois par rapport auquel l'année est l'année de base.
English: The right to freedom of expression and freedom of thought is also addressed.
French: Le droit à la liberté d'expression et la liberté de pensée sont également abordés.
English: • Improved data collection and feedback at local levels
French: • Amélioration de la collecte de données locales et de la rétroaction à ce palier
English: He will work at the University of Manitoba.
French: Il travaillera à l’Université du Manitoba.
English: As the new minister, she will be responsible for all departmental policies and programs, including the official languages program.
French: En tant que nouvelle ministre, elle prend ainsi en main l’ensemble des politiques et des programmes du Ministère dont celui des langues officielles.
English: Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations For 2001-02, a total of approximately $68 million will be provided to enhance the capacity of Aboriginal communities to preserve and promote their cultures and languages and to provide particular support to Aboriginal youth.
French: Appui à la participation des communautés et des organisations autochtones En 2001-2002, environ 68 millions de dollars seront accordés au total pour améliorer la capacité des communautés autochtones de préserver leurs cultures et leurs langues et d'en faire la promotion, et pour fournir une appui particulier aux jeunes Autochtones.
English: For future work on the review of the Gothenburg Protocol, it would be essential to establish and fund a similar procedure for the other Parties to the Convention.
French: Il serait essentiel que soit mise en place et financée une procédure semblable pour les autres Parties à la Convention lors des travaux futurs en vue du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: This is not what we would call a high level of ambition, unfortunately.
French: Ce n'est pas ce que nous appellerions un niveau élevé d'ambition, hélas.
English: • Finding the best plaster combinations and proportions (cement, sand, and lime) to prevent cracking;
French: • déterminer les proportions et les combinaisons (ciment, sable et chaux) les plus efficaces pour prévenir les craquelures;
English: In short, a base case represents the best that managers can do without major investment.
French: Pour évaluer des décisions d'investissement, les organisations utilisent des techniques d'évaluation qui portent essentiellement sur des options, avec comme objectif de faire ressortir celle qui maximise le rendement.
English: How do I calculate the number of days I was present in Canada?
French: Comment calculer le nombre de jours pendant lesquels j'ai été effectivement présent au Canada?
English: Sweden is put forward as good practice catering to the needs of women; however, the steps taken are far from sufficient.
French: La Suède est un modèle de bonnes pratiques qui permettent de répondre aux besoins des femmes, mais les avancées dans ce domaine restent bien insuffisantes.
English: • All teachers, bus drivers and chaperones enter the park free of charge.
French: • L'entrée est gratuite pour tous les enseignants, conducteurs d'autobus et accompagnateurs.
English: • A compensation capacity building working group has been established with representation from 18 departments and central agencies.
French: • Un groupe de travail chargé du renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération a été mis en place; 18 ministères et organismes centraux sont représentés.
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendment that they have accepted.
French: Lorsque ces amendements entreront en vigueur, ils seront obligatoires pour les Etats parties qui les auront acceptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auront accepté.
English: "This is our opportunity to reaffirm our commitment to science-based decision-making" and promote citizen engagement in immunization, she said.
French: « Cette conférence nous donne l'occasion de réaffirmer notre détermination à fonder nos décisions sur la science » et à promouvoir l'engagement des citoyens envers l'immunisation, dit-elle.
English: We also call for further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including its review in 2004.
French: Ils invitent également à poursuivre l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans la perspective notamment de son examen prévu pour 2004.
English: They are granted on application to the last competent pension fund.
French: Le nouveau régime spécial est construit de la même manière que le régime général, sauf qu’il n’y a pas de maximum cotisable et aucun plafond n’intervient dans le calcul des pensions.
English: It was further suggested that the requirement of the form of the consent should be a matter for general domestic law rather than being addressed in the draft Guide.
French: Il a été estimé d'autre part que les conditions de forme exigées pour le consentement devraient être déterminées par le droit interne général et non être stipulées dans le projet de guide.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inuit Tapirisat of Canada's website www.tapirisat.ca Previous | Next
French: Site Web du Inuit Tapirisat of Canada www.tapirisat.ca Précédent | Suivant
English: Furthermore, since ECVET also accounts for learning outcomes achieved in informal settings (including learning-on-the-job), it might simplify their recognition – if envisaged by the national legislation.
French: De plus, comme ECVET prend également en compte les acquis d’apprentissages réalisés de façon informelle (comprenant l’apprentissage sur le lieu de travail), il pourrait simpliﬁer la reconnaissance de ces acquis - si elle est envisagée par la législation nationale.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 201 - 207 38
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 201 - 207 40
English: A report by the Board, Children in Cases involving Foreign Nationals (Barn I Utlänningsärenden - 2001) as well as its current guidelines state that the Board's activities with regard to asylum cases involving children must be based on and informed by two guiding principles: the best interests of the child and the consideration of children's views.
French: Un rapport de l'Office, « Les enfants dans les affaires mettant en cause des étrangers » (Barn i Utlänningsärenden - 2001), ainsi que ses directives actuelles, précisent que, dans le traitement des affaires de demande d'asile impliquant des enfants, ledit Office doit se fonder sur deux principes directeurs : l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions.
English: Each figurine receives a pinhole to allow for airflow during firing, so minuscule holes in the sculptures are not defects but true necessities in creating such complex, detailed pieces.
French: Elk figuur heeft een gaatje ter grootte van een naald om ervoor te zorgen, dat de hete lucht van de oven vrij kan circuleren: deze gaatjes zijn dus geen productiefouten, maar noodzakelijk om deze complexe en gedetailleerde beelden te kunnen maken.
English: In this connection, I am committed to completing the work of UNMIBH and of shutting it down with head held high.
French: Je me suis, à ce titre, engagé à mener à bien le travail de la MINUBH et à clore la mission la tête haute.
English: Check back later to the MedEffect site to see when this will become active.
French: Vérifiez régulièrement la situation sur le site Web de MedEffet.
English: • Boys most often fought with friends or acquaintances, while girls were equally likely to fight with their sibling
French: • Les garçons se battent plus souvent avec des amis et des connaissances tandis que les filles sont tout aussi susceptibles de livrer bataille à leurs frères et sœurs.
English: The preservation of evidence of the structure (or process) itself, its method of use, and its relationship to its setting is total.
French: On peut considérer ce type de conservation comme un idéal, vers lequel on tend toujours mais qu'on atteint rarement.
English: We are convinced that any comprehensive strategy of prevention should take into account the need for promoting and protecting human rights, fostering development and eradicating poverty.
French: Nous sommes convaincus que toute stratégie globale de prévention doit tenir compte de la nécessité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, d'encourager le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: This objective is supported by the international community; it was reaffirmed by the Security Council in resolution 1359 in which it reiterated its “full support for the ongoing efforts of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara”.
French: Cet objectif est celui de la communauté internationale; il a été réitéré par la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité qui a réaffirmé « son plein appui aux efforts actuellement poursuivis par la MINURSO afin de faire appliquer le plan et les accords adoptés par les parties concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: Is this not a failure of the government in setting unrealistic levels of pay and benefits for the Canadian Forces for the past several years?
French: Est-ce parce que le gouvernement n'a pas réussi à établir des niveaux de rémunération et d'avantages sociaux réalistes pour les Forces canadiennes au cours des dernières années?
English: Information for delegations
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: News 220 of 432 A Recipe for Striga Control in Sub-Saharan Africa
French: Nouvelle(s) 220 de 432 Une recette pour lutter contre la striga en Afrique subsaharienne
English: 2 In the 1988 census data (URT 1989), the following occupations were recognized:
French: Trouvez dans la liste présentée la catégorie professionnelle à laquelle vous appartenez.
English: Table XIV.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XIV.2 Ensemble des recommandations - responsabilités et échéances
English: It was still the only car in the parking lot.
French: Il était encore la seule voiture dans le stationnement.
English: Federal Government Announces Emergency Dredging at Cape St. Marys Harbour in Nova Scotia  [ 2007-11-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des travaux de dragage d’urgence au port de Cape St. Marys, en Nouvelle-Écosse  [ 2007-11-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In other words, discriminatory practices may be subject to challenge under such codes, even if they are apparently authorized by other legislation.
French: En d'autres termes, des pratiques discriminatoires peuvent être contestées sur le fondement de ces instruments juridiques même si elles semblent autorisées par d'autres dispositions législatives.
English: It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
French: Les tarifs "destinés directement au public voyageur" devront inclure toutes les taxes applicables, les charges obligatoires, les surcharges et les droits connus au moment de la publication.
English: We also thank Judge Meron for his distinguished service during his term as President.
French: Nous remercions également le Juge Meron pour les services insignes qu'il a rendus tout au long de son mandat de Président.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Today, there is an abundance of it and maybe this is because there are Aboriginal stations across Quebec and Canada.
French: Peut-être parce que partout au Québec et au Canada, il y a des radios autochtones.
English: The selection of forest stands affected by land-use change and non-land-use change disturbances is based on documented eligibility rules (Kurz et al., in preparation).
French: La sélection des peuplements forestiers touchés par les perturbations imputables au changement d'affectation des terres et à d'autres facteurs repose sur des règles d'admissibilité documentées (Kurz et al., en préparation).
English: Team members are trained in HIV, hepatitis, STD care and management.
French: Les membres de l’équipe reçoivent une formation sur les soins et traitements liés au VIH, à l’hépatite et aux MTS.
English: Exactly what were we supposed to do??
French: Au fait, que devions-nous faire??
English: There was no continuation of the direct dialogue between Pristina and Belgrade, owing to the latter's reluctance to restart the process after March.
French: Il n'y a pas eu de reprise du dialogue direct entre Pristina et Belgrade, les autorités serbes n'ayant pas souhaité relancer le processus après mars.
English: The production of vaccines and toxoids is being modernized and expanded.
French: La production des vaccins et des anatoxines est actuellement modernisée et développée.
English: Trade Provide assistance to help businesses enter international markets, strengthen international marketing capabilities and improve international business performance.
French: Commerce Aider les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à perfectionner leurs compétences en matière de marketing international et à améliorer leur rendement commercial international.
English: TABLE 7 (continued) Completion by Service Provider, Fiscal Year Service Provider Headstart Vision Makers SLA Social Skills Re-entry Osborne Resource Centre St. Johns Ambulance Rosina’s Fascino Magia Knowles Centre Inc.
French: Original Women’s Network Manitoba Fashion Institute Osborne Village Resource Centre St. James Assiniboia School Division Seed Winnipeg Inc.