ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated: (indicate the day, month and year) Director: (signature) Director: (signature) Resolved that the foregoing By-law No.
French: Date : (indiquez le jour, mois, année) Administrateur : (signature) Administrateur : (signature) Il est résolu que le règlement administratif (indiquez le numéro du règlement administratif) ci-haut de la société est par les présentes confirmé.
English: Ottawa, December 23, 2003 2003-067 Canadians to Benefit From 3.3-Per-Cent Indexation Factor for 2004 and Other Personal Income Tax Relief Related document:
French: Ottawa, le 23 décembre 2003 2003-067 Les Canadiens bénéficieront d’un facteur d’indexation de 3,3 % pour 2004 et d’autres mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers Document connexe :
English: Exclusion from the application of merit with respect to official language proficiency
French: Exemptions de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles :
English: The need for coordination and uniformity within the United Nations in the conduct of investigations was also stressed.
French: On a aussi souligné qu'il importait d'assurer la coordination et l'uniformité des enquêtes menées dans le cadre de l'ONU.
English: The licensee indicated that it would not solicit local advertising in Calgary.
French: La titulaire a indiqué qu'elle ne solliciterait pas de publicité locale à Calgary.
English: Any change should also be stated in the appropriate publication in which it appears for the first time.
French: Tout changement doit aussi être signalé dans la publication appropriée où il apparaît pour la première fois.
English: The RPS has been programmed to accept any percentage amount up to and including 5% for each of these deduction codes.
French: Le SRP a été programmé de façon à accepter n'importe quel pourcentage, jusqu'à 5 % (inclusivement), pour chacun de ces codes de retenue.
English: Key Actions Taken Health Canada continued to conduct regular analysis of pharmacists’ overrides of warnings, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: L’ONSA a conçu des modèles nationaux et régionaux provisoires d’analyse des résultats de l’Enquête régionale sur la santé et de présentation de rapports à ce sujet.
English: • an organization chart and copies of any employment, consulting and confidentiality agreements with key employees
French: • un organigramme de l'entreprise et des exemplaires des contrats d'emploi et de consultation et des déclarations de confidentialité signées par vos employés clés;
English: There are, however, also sources of concern.
French: Il demeure cependant plusieurs sujets de préoccupation.
English: Social housing A variety of energy efficiency initiatives in social housing will reduce energy operating costs, improve comfort and enable the Government to demonstrate cost-effective energy effi­ ciency.
French: Les nouveaux édifices doivent répondre aux nouvelles normes énergétiques.
English: So, we felt, it should be with braille.
French: Nous estimions qu’il devait en être de même pour le braille.
English: Three of the departments  Human Resources Development Canada, Fisheries and Oceans, and National Defence  were greatly affected by budget cuts and restructuring; their performance difficulties can be attributed at least in part to their having to rebuild while they continued to deliver services.
French: Trois des ministères — Développement des ressources humaines Canada, Pêches et Océans et Défense nationale — ont été durement touchés par les compressions budgétaires et la restructuration. Leurs difficultés de rendement sont attribuables en partie à l’obligation qu’ils ont eue de se restructurer tout en continuant à offrir leurs services.
English: Once you try them, you'll never go back!
French: Une fois que vous les aurez essayés, vous ne pourrez jamais changer!
English: The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure.
French: Les principes généraux cités au point 1 sont analysés durant la procédure d'acquisition d'objectifs.
English: The World Organization for Animal Health has begun the process of incorporating farm animal welfare guidelines and programs into its work program, in response to a growing interest in the well being of animals used for food production.
French: L'Organisation mondiale de la santé animale a commencé à intégrer les lignes directrices et programmes relatifs à la protection des animaux de ferme dans son propre programme de travail, pour répondre à l'intérêt sans cesse croissant à l'égard du bien-être des animaux utilisés dans la production d'aliments.
English: Many products were also dropped from the distribution (either because they were obsoleted, or because they are incompatible with the newer Zope, CMF or Plone).
French: Un grand nombre de produits ont également été supprimés de la distribution (soit parce qu'ils étaient obsolètes, soit parce qu'ils étaient incompatibles avec les versions plus récentes de Zope, CMF ou Plone).
English: I should like to reiterate that, with the improved funding level for the programme, the Government of Iraq is indeed in a position to address the nutritional and health concerns of the Iraqi people, particularly the nutritional status of the children.
French: Je tiens à réaffirmer qu'avec l'amélioration des niveaux de financement du Programme, le Gouvernement iraquien est effectivement en mesure de remédier aux problèmes de nutrition et de santé du peuple iraquien, s'agissant notamment de l'état nutritionnel des enfants.
English: It is an annual fee for the maintenance of the right to market a drug in Canada, represented by the holding of a Drug Identification Number (DIN).
French: Il s’agit de frais annuels exigés pour conserver le droit de commercialiser un médicament au Canada, autorisation conférée par Mai 2000
English: Canada's challenge of U.S. reclassifications of drilled and notched lumber continues, and a decision is expected soon.
French: La contestation par le Canada de la reclassification du bois d'oeuvre percÃ© et bouvetÃ© est toujours en cours; une dÃ©cision devrait Ãªtre rendue prochainement.
English: The court placed Mr. Spicer on probation, barring him from inland and coastal waters for two years, except for travel.
French: La cour a mis M. Spicer en probation, lui interdisant de se trouver dans des eaux intérieures et dans des eaux côtières pendant deux ans, sauf pour ses déplacements.
English: Tel: (+234 9) 523 4119/523 4014
French: Tél. : (+234 9) 523 4119/523 4014
English: Appendix 2 of the Annex provides a table with the collated responses to the questionnaire; this Appendix 2 is available only in electronic form on the web page containing the working documents for the seventh session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=10266). An oral report on the status of Task No. 20 will also be presented at the seventh session of the SDWG.
French: Dans l’appendice 2 de l’annexe figure un tableau présentant la synthèse des résultats du questionnaire; cet appendice n’est disponible que sous forme électronique sur la page Web consacrée aux documents de travail de la septième session du SDWG (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=10266). Un rapport verbal sur l’état d’avancement de la tâche n° 20 sera également présenté à la septième session du SDWG.
English: Mr President, the Council and the Commission have really taken a terribly long time over this issue of a reduction in working hours.
French: Monsieur le Président, le Conseil et la Commission ont reporté pendant très longtemps l'examen de la réduction du temps de travail.
English: If only some of the countries - and not all ten countries - are ready by December, we in Copenhagen must conclude the negotiations with those that are ready, and no country which is ready should have to wait for a country that is not ready.
French: Si certains pays seulement sont prêts en décembre - mais pas les dix - nous achèverons à Copenhague les négociations avec ceux qui sont prêts de sorte qu'un pays qui est prêt ne devra en aucun cas attendre un pays qui ne l'est pas.
English: • May 30, 2008  9th Annual Ontario Police Memorial Foundation Ceremony of Remembrance - Photo Montage
French: • Le 30 mai 2008  9e Cérémonie commémorative annuelle de la Fondation du monument commémoratif de la police de l'Ontario :
English: This policy dialogue was complemented by work on norms, standards and technical assistance projects focussed on capacity building and investment project development to provide a broad range of modalities for cooperation on sustainable energy issues between UNECE member States.
French: Ce débat était complété par des travaux sur les normes, règles et projets d'assistance technique axés sur l'élaboration de projets de renforcement des capacités et d'investissement visant à offrir une vaste gamme de modalités de coopération entre les États membres de la CEE sur les questions touchant l'énergie durable.
English: Fourth, measures to prevent discrimination and special measures to address it; there was a need for a legal regime to address equality of opportunity and a set of programmes for positive action.
French: Quatrièmement, s'agissant des mesures visant à prévenir la discrimination et des mesures particulières pour la combattre: il était nécessaire de disposer d'un régime juridique qui prenne en considération la question de l'égalité des chances, et d'un ensemble de programmes d'actions positives.
English: The potential environmental impact of the additive may also need to be assessed (see Section 3.0 of this Guide).
French: Il se peut aussi que l'on doive étudier les impacts environnementaux possibles de l'additif (voir la section 3.0 de ce guide).
English: Our first request to the German Presidency is that it should spare the Union a repeat of past performance, whereby problems are bounced from one summit to the next and resolved to the disadvantage of one group or another, one country or another, poisoning minds and keeping the public away from the ballot box next June.
French: Le premier souhait que nous exprimons à la présidence en charge est d'éviter que l'expérience passée ne se répète, que les problèmes ne se répercutent d'un sommet à l'autre et ne se résolvent au détriment de telle ou telle autre catégorie, de tel ou tel autre pays, empoisonnant les esprits et éloignant les populations des bureaux de vote en juin prochain.
English: Environmental Sustainability; Integrated Management; Policy, Legislation and Regulation; Aboriginal Peoples and Aquaculture Development; Research and Technology Exploitation; Finance, Industry Development and Infrastructure; Marketing and Trade; Food Safety; Aquatic Animal Health; Training and Education; and, Communications.
French: Recommandations précises Une série de recommandations précises ont pu être formulées en se fondant sur les résultats de l'exercice portant sur la vision et de l'analyse du potentiel de l'aquaculture au Canada effectuée au moyen des études préliminaires.
English: However, social workers are appointed at all khoroos of the capital city.  Almost all schools across the country have social workers.
French: Des travailleurs sociaux sont cependant nommés dans tous les khoroos de la capitale et dans presque toutes les écoles du pays.
English: I shall be grateful for any steps which you may see fit to take to have this letter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: DYN TEK CANADA_ INC Reference Number: 20071588A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-03-29 to 2008-03-28 Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $165,525.36 Comments:
French: DYN TEK CANADA_ INC Numéro de référence : 20071588A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-29 à 2008-03-28 Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 165 525,36 $ Commentaires :
English: The Internet is another technology that is changing the way people access music and posing a challenge to traditional broadcasters.
French: L'Internet est une autre technologie qui modifie la façon de se procurer de la musique et qui représente un défi pour les radiodiffuseurs traditionnels.
English: Get more information about WGA Notifications .
French: Obtenir plus d'informations sur WGA Notifications .
English: We’ve been looking at recent approaches to conflict management, such as alternative dispute resolution (ADR), for ways to avoid, resolve, or manage conflict over natural resources (Bingham 1986; Shaftoe 1993).
French: Nous avons exploré les approches récentes de la gestion des conflits, comme le règlement extrajudiciaire des conflits ( REC ), en tant que moyens d’éviter, de régler ou de gérer les conflits relatifs aux ressources naturelles ( Bingham, 1986 ; Shaftoe, 1993 ).
English: Making historical judgments is the job of historians.
French: Les déclarations historiques, c'est pour les historiens.
English: "We take this day to honour the victims of terror by commemorating their loss. It is our hope that those who have died will not be forgotten and that those who grieve will find comfort.
French: « Nous consacrons cette journée à la mémoire des victimes de ces violences, en espérant qu’elles ne tombent pas dans l’oubli et que ceux et celles qui pleurent leur disparition puissent trouver quelque réconfort.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Posting messages will come out beginning of March.
French: Les messages d’affectation seront publiés au début du mois de mars.
English: Measures to promote equal opportunities The report does not provide information on measures to promote equal opportunities. The Committee asks the next report to provide this information.
French: 21 Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée aux motifs que le nombre d’enfants victimes de la traite demeure trop important et que les mesures mises en place se sont avérées insuffisantes et inefficaces. ans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5309th meeting, held on 23 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5309e séance, le 23 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Slope stability analyses were conducted for the downstream shell of the tailings dam at a slope of 1.7H:1V. The downstream shell is assumed to be constructed with the same waste rock as the East Fork aqueduct.
French: 11.1.3.22 La semelle de la digue à résidus principale pourrait être sujette à NovaGold a effectué des études sur le terrain durant Le MEMPR est satisfait de la changement en fonction du point de contact exact avec la faille calcaire l'été 2006 en vue de localiser le calcaire sous la digue réponse de NovaGold. inférée.
English: The Working Group agreed that the words “advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance” as used in draft recommendation 212 should be repeated in draft recommendation 213 as follows:
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “qui avance le financement, constitue une sûreté réelle ou offre une sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement”, tels qu'ils étaient utilisés dans le projet de recommandation 212, seraient repris comme suit dans le projet de recommandation 213:
English: Thirty percent of participants were involved either as teachers or as students.
French: Trente pour cent des participants enseignaient ou étudiaient.
English: A Framework for the Evaluation of the Joint Planning Arrangements, Co-Location Projects.
French: conçu pour éliminer les facteurs de dissuasion au travail et encourager la participation de la main-d’œuvre1.
English: The same things which were said about the community leaders being aware of the amount of time it takes to do things, in Part 2.0, also apply to the project manager preparing a schedule.
French: Ce qu'on a déjà dit au partie 2.0 au sujet de la nécessité, pour les dirigeants des collectivités, d'être conscients des délais inhérents à l'exécution des différentes opérations, s'applique également à l'établissement de l'échéancier par le directeur de projet.
English: (c) The activities of the organization are conducted in the most efficient and effective manner, and duplications and inefficient use of resources are avoided;
French: c) L'organisation mène ses activités avec le plus d'efficacité et d'efficience possible et s'attache à éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage de ressources;
English: But those project leaders might have to wait because funding problems have pushed back the timetable for a full launch of the system.
French: Toutefois, ils devront peut-être attendre parce que l'échéancier pour le lancement du système complet a été retardé en raison de problèmes de financement.
English: My Honouring Words 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List
French: Tournée Honouring Words 2003
English: EPSO considers that the storage period applicable for officials and temporary staff (10 years) will be applied by analogy.
French: Ceci implique que les utilisateurs d'accès complet et de niveau des institutions peuvent accorder ou refuser l'accès à des utilisateurs de niveau inférieur.
English: The Project 1.1 Project summary Give a general description of your project.
French: Le Projet 1.1 Résumé du projet Précisez les grandes lignes de votre projet.
English: Agenda item 14 (g)
French: Point 14 g) de l'ordre du jour
English: • Floriculture (Richmond, BC, 08 April 2002)
French: • Floriculture, Richmond (Colombie-Britannique), 8 avril 2002:
English: So this time for 0.48 we are going to slow down development of new features in the second half of February, completely move to testing in April and release 0.48 sometime in May.
French: Et cette fois, pour la 0.48, nous allons ralentir un peu des ajouts de fonctionnalités à partir de la deuxième moitié du mois de février, puis passer en phase de tests à partir d'avril, pour une sortie estimée au mois de mai.
English: Similarly, in the case before me, the appellant never complained or never clearly and unequivocally established for the Selection Board that he did not understand the question posed to him.  31. Furthermore, in Blagdon (Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75)), Justice Pratte indicated that a Selection Board was not tied by the "audi alteram partem" principle.
French: De même, en l’espèce, l’appelant ne s’est jamais plaint ou n’a jamais exprimé clairement et sans équivoque au jury de sélection qu’il ne comprenait pas la question qui lui était posée.  31. De plus, dans la décision Blagdon (Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75)), le juge Pratte a indiqué qu’un jury de sélection n’était pas lié par le principe de l’audi alteram partem.
English: This centre has been in place since 1 January 2002 and is available on a permanent basis, 24 hours a day.
French: En place depuis le 1er janvier 2002, ce centre peut être contacté en permanence, 24 heures sur 24.
English: Previous Page Table of Contents Next Page II.
French: Page précédente Table des matières Page suivante II.
English: (Diary, September 6, 1893) King promised to make the diary a true account of his life and hoped to be able to look back through it later on, and remember past events.
French: [Traduction] (Journal, 6 septembre 1893) King s'engage à inscrire dans son journal le véritable récit de sa vie, et dit espérer pouvoir s'y replonger plus tard et se remémorer les événements passés.
English: • Explain your state of export readiness (if appropriate) 5.
French: • Décrivez à quel point votre produit est prêt à l'exportation (le cas échéant).
English: 3.6 Physical Standards Background Measurement Canada Any test standard used by a Measurement Canada inspector or Measurement Canada Authorized Service Provider to certify devices under the Weights and Measures Act and Regulations or Electricity and Gas Inspection Act and Regulations must be calibrated and certified by Measurement Canada.
French: 3.6 Étalons Contexte Mesures Canada Tout étalon d’essai, utilisé par un inspecteur de Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé de Mesures Canada pour certifier des appareils en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ou de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz , doit être étalonné et certifié par Mesures Canada.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit avec exactitude les plans et priorités de l’organisme.
English: Spending for the Government Related Initiatives Program (GRIP): 2003-2004 Planned Spending 7.2 Authorities Received 6.9 Actual Spending 6.6
French: Dépenses liées au Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) : 2003-2004 Dépenses prévues 7,2 Autorisations accordées 6,9 Dépenses réelles 6,6
English: The Assembly should firmly demand that the Armenian authorities immediately correct this most troubling situation.
French: Le peuple arménien est prêt à participer aux élections, et ce sont les élites qui font obstacle.
English: In view of the fact that Iran is one of the largest producers of gas and oil, its real objective appears to be to develop nuclear weapons for the obvious purpose of being able to blackmail countries in the region and the entire international community.
French: L'Iran étant l'un des principaux producteurs de gaz et de pétrole, son véritable objectif s'avère être de mettre au point des armes nucléaires aux fins évidentes de pouvoir exercer un chantage sur les pays de la région et sur la communauté internationale dans son ensemble.
English: The United States claims that the “United Nations Command” is based on the Security Council resolution.
French: Les États-Unis prétendent que le « Commandement des Nations Unies » découle d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: Mr Cameron (WEU Assembly) supported Mr Brattesta and said that the range of subjects covered by the activity report was most useful.
French: M. Cameron (Assemblée de l’UEO) pense, comme M. Brattesta, que les différents sujets couverts par le rapport d’activité présentent le plus grand intérêt.
English: Nova Scotia Dalhousie University Beiko, Robert G. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Bioinformatics $500,000
French: Saint Mary's University Thacker, Robert J. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique 500 000 $
English: Note verbale dated 18 April (S/2001/383) from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 16 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Qatar.
French: Note verbale datée du 18 avril (S/2001/383), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration faite le 16 avril 2001 par le Ministère des affaires étrangères du Qatar.