ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that Ms. Beaumont "repeatedly used highly inflammatory and derogatory language with respect to several groups, based on their religion, race, national or ethnic origin, or sexual orientation."
French: Le Tribunal a conclu que Mme Beaumont utilisait à répétition un langage provocateur et désobligeant à l’encontre de plusieurs groupes en se fondant sur leur religion, leur race, leur origine nationale ou ethnique ou leur orientation sexuelle.
English: We need to rewrite the objectives which form the basis for the Constitution of the Union, and that is what will convince our citizens that progress in competences is fully justified. What are those objectives?
French: Il faut réécrire les objectifs, qui sont les fondements de la Constitution de l'Union et c'est cela qui justifiera pleinement, pour les citoyens, les progrès dans les compétences.
English: • Muskoxen are surveyed from a fixed-wing aircraft.
French: • On dénombre les boeufs musqués à partir d’un aéronef à voilure fixe.
English: Any such attack shall be cancelled or suspended, if it becomes apparent before or during the deployment that the incidental loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects would be excessive in relation to the military advantage anticipated.
French: Toute attaque avec de telles armes sera annulée ou suspendue s'il devient manifeste, avant ou pendant le déploiement, que ces armes causeront incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles et des dommages aux biens de caractère civil, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: The publication of the United Nations Treaty Series began in 1946 and now constitutes over 2,030 printed volumes.
French: Publié pour la première fois en 1946, le Recueil des Traités comprend aujourd'hui plus de 2 030 volumes sur support papier.
English: Chief Bressette had simply instructed her to notify all "senior" Council members about this meeting.
French: Le chef Bressette lui avait tout simplement donné instruction de prévenir tous les membres « de longue date » du conseil de la tenue de cette réunion.
English: Health of the Environment Program Activity:
French: Santé de l'environnement Activité de programme :
English: However, they call individuals to a heightened level of integrity to develop creative solutions to problems arising from people's conflicting concerns and agendas.
French: Toutefois, elles appellent l'individu à faire preuve d'une intégrité accrue dans la recherche de solutions originales à des problèmes qui découlent des préoccupations des gens.
English: The Court left it to the referring court to carry out the assessment of whether this measure is proportionate.
French: La Cour a laissé la question de savoir si cette mesure est proportionnée à l'appréciation du juge de renvoi.
English: Flower preference varies regionally, in part related to the relative abundance of the plant species in the habitats where the skipper occurs.
French: Ses préférences varient d’une région à l’autre, en partie en fonction de l’abondance relative des espèces végétales disponibles dans chaque milieu.
English: No dose adjustments are required for patients with hepatic or renal insufficiency.
French: Aucun réglage posologique n'est nécessaire en cas d'insuffisance hépatique ou rénale.
English: Although deposits under the old NISA program ended on December 31, 2003, funds in NISA Fund No. 2 could be withdrawn on a taxable basis over a period of up to five years (in annual amounts of at least 20 per cent of the March 31, 2004 balance).
French: Bien que les dépôts faits dans le cadre de l’ancien programme aient pris fin le 31 décembre 2003, les sommes dans le second fonds du compte de stabilisation du revenu net pouvaient être retirées, sur une base imposable, sur une période maximale de cinq ans (à raison de sommes annuelles correspondant à au moins 20 % du solde au 31 mars 2004).
English: Among professionals working on sanitation, it is commonly said that “with rights come responsibilities”, which alludes to the importance of individual behavioural change in ensuring the success of sanitation interventions.
French: Les professionnels de l'assainissement ont coutume de dire que les droits s'accompagnent de responsabilités, ce qui est une allusion à l'importance que revêtent les changements de mentalité au niveau individuel pour garantir le succès des interventions dans le domaine de l'assainissement.
English: At L’Anse au Clair, the existing small boat basin is not providing the protection needed. Waves wash over the breakwater and jeopardize vessel safety.
French: Le bassin actuel pour petits bateaux de L’Anse au Clair n’offre pas la protection nécessaire contre les vagues qui submergent le brise-lames et qui menacent la sécurité des bateaux.
English: October 2nd, 1998 Mr. John Williams Chairperson Standing Committee on Public Accounts 115 Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Williams: Thank you for your Committee's report, The Processing of Refugee Claims.
French: Le 2 octobre 1998 Monsieur John Williams Président Comité permanent des comptes publics 115, Édifice de la Confédération Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Je tiens à vous féliciter de l'excellent travail du Comité, qui a donné lieu au rapport sur Le traitement des revendications du statut de réfugié.
English: Sightings of pilot whales are also possible all the time.
French: 5 à 8 familles viennent régulièrement dans le détroit pour se nourrir. D'à partir d'avril jusqu'en juillet, les cachalots passent.
English: Government of Canada Announces Funding for the Vic Juba Community Theatre LLOYDMINSTER, January 25, 2003 -- Senator Tommy Banks, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $120,000 for the Lloydminster Regional Theatre Foundation to help complete the Vic Juba Community Theatre in the City of Lloydminster.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au théâtre communautaire Vic Juba LLOYDMINSTER, le 25 janvier 2003 -- Le sénateur Tommy Banks a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 120 000 dollars à la Lloydminster Regional Theatre Foundation pour l'aider à compléter la construction du théâtre communautaire Vic Juba, à Lloydminster.
English: • Involves a combination of pushing and driving rods with a hydraulic hammer.
French: • Combinaison de poussée et d'enfoncement de tiges à l'aide d'un marteau-batteur hydraulique.
English: Southern Québec is located on the south shore of the St. Lawrence River between the major cities of Montréal and Québec City, and the American border.
French: Le Québec du Sud est situé au sud du fleuve Saint-Laurent, entre les grandes villes de Montréal et Québec.
English: Highlighting ancient heritage through modern communication technology Each year, thousands of Europeans travel the pilgrimage routes to the shrine of St James the Great at Santiago de Compostela, discovering both aspects of themselves and the regions they pass through on their way.
French: Mettre en lumière le patrimoine ancien par les technologies modernes de la communication Chaque année, des milliers d’Européens partent en pèlerinage sur la route de St Jacques de Compostelle. Ils partent à la fois à la découverte d’eux-mêmes et des régions qu’ils traversent.
English: The Department’s representative confirmed that when a notice of competition for this acting position is posted, the selection criteria will be based on the skills of the candidate rather than on specific experience.
French: La représentante du ministère a confirmé que sur l’avis de concours pour combler ce poste d’une façon indéterminée, les critères de sélection pour le poste porteront sur les compétences des candidats plutôt que sur l’expérience spécifique.
English: between the United Nations Industrial Development Organization (hereinafter called the Organization) for the one part
French: entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée l'Organisation), d'une part,
English: The determination of whether a general partner does something as a member of a partnership for the purposes of subsection 272.1(1) depends on the particular provincial partnership law and the facts of a particular situation.
French: Déterminer si un associé accomplit un acte à titre d’associé d’une société de personnes en vertu du paragraphe 272.1(1) dépend de la loi provinciale sur les sociétés de personnes applicable et des faits relatifs à une situation donnée.
English: Contact Marine Policy, ACF  Transport Canada  Place de Ville, Tower C, 25th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  E-mail: weathen@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Politique maritime, ACF  Transports Canada  Place de Ville, tour C, 25e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Courriel : weathen@tc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Agents of Change Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Hinton Wood Products, A Division of West Fraser Mills Ltd.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Agents de changement Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Hinton Wood Products, A Division of West Fraser Mills Ltd.
English: Scaling-up of the programme would also require a deepening of the relationship with key ministries including the Ministries of Health and of Education.
French: En outre, si l'on veut étoffer ce programme, il faudra resserrer les relations avec les ministères essentiels tels que les Ministères de la santé et de l'éducation.
English: Governance The Minister of Finance approves the general policies related to the management of the EFA and provides an annual report to Parliament on the operations of the Account.
French: Régime de gestion Le ministre des Finances approuve les politiques générales relatives à la gestion du CFC et présente au Parlement un rapport annuel sur les opérations du Fonds.
English: Costs directly related to the implementation of the capital master plan should be considered in the context of discussions of the capital master plan itself, in accordance with the recommendations of the Advisory Committee and with paragraph 43 of General Assembly resolution 62/87, with a view to absorbing them within the approved budget for the project.
French: Les dépenses directement liées à l'exécution du plan-cadre d'équipement devraient être examinées dans le cadre des débats sur le plan-cadre d'équipement lui-même, conformément aux recommandations du Comité consultatif et au paragraphe 43 de la résolution 62/87 de l'Assemblée générale, afin de les financer dans le cadre du budget approuvé pour le projet.
English: But the debate will continue, regardless of what is going to happen in the next part-session in April and which I hope will accord with the political wishes the two of you have expressed here.
French: Cependant, le débat continue, indépendamment de ce qu'il adviendra lors de la prochaine session d'avril et qui, je l'espère, correspondra à la volonté politique exprimée ici par les deux députés.
English: Despite consistent efforts in the past to assist Africa, there are still widening disparities in development between the continent and the rest of the world.
French: Bien que par le passé des efforts soutenus aient été fournis pour venir en aide à l'Afrique, il existe encore des disparités grandissantes en matière de développement entre le continent et le reste du monde.
English: The observer for the Indian Movement “Tupaj Amaru” expressed the view that it was for minorities to define themselves and the obligation of States to recognize the rights of minorities.
French: L'observateur du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a estimé qu'il appartenait aux minorités de se définir elles-mêmes et que les États avaient l'obligation de reconnaître les droits de ces minorités.
English: Taxpayers trust us with their money, and client governments trust that we will administer programs well on their behalf.
French: Les contribuables nous font confiance avec leurs impôts, et les gouvernements clients ont confiance que nous administrerons bien les programmes pour leur compte.
English: In 1997 the Office for Official Publications of the European Communities (points 1220 et seq.) attained the three priority objectives set by the steering bodies (1) on the interinstitutional computerised documentation system on Community law (CELEX) (2): incorporation of Finnish and Swedish texts into CELEX, broadening the text coverage to all new documents and indexing legislative texts by the Eurovoc thesaurus.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes ( nos 1220 et suiv.) a réalisé, en 1997, les trois objectifs principaux fixés par les instances de pilotage (1) du système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire CELEX (2): le chargement des textes dans les versions finnoise et suédoise de CELEX, l'élargissement de la couverture textuelle à l'ensemble des nouveaux documents et l'indexation des textes de la législation par le thésaurus Eurovoc.
English: It is particularly sad that even today there is no satisfactory answer to the question of how the accident could happen, nor even to the question of what should be done with the remaining section of the power station.
French: Nous regrettons tout particulièrement qu'aucune explication convaincante n'ait encore été fournie sur la manière dont l'accident a pu se produire. De même, on ne sait toujours pas ce qu'il convient de faire du reste de la centrale.
English: A different moderator could facilitate each sub-theme of the dialogue's panel discussion and could provide input to the President's summary, which would be presented at the closure of the event.
French: Chaque sous-thème des réunions-débats du dialogue de haut niveau pourrait être confié à un animateur différent, dont le rapport serait intégré à l'exposé de synthèse du Président, lequel serait présenté en clôture de la manifestation.
English: For its part, the WSPC argued that the likelihood of circumvention is mitigated by the fact that U.S. growers cannot sell to their customers anything other than what they want to buy.
French: Pour sa part, la WSPC a soutenu que la probabilité d’un contournement est atténuée par le fait que les agriculteurs américains ne peuvent vendre à leurs clients que ce que ces derniers veulent acheter.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has approved a technical cooperation project to support these activities.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a approuvé un projet de coopération technique à l'appui de ces activités.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The private sector will play a key role in the new network.
French: Le secteur privé jouera un rôle clé dans le nouveau réseau.
English: (1) [Conflicting Business Identifiers] (a) A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well‑known mark where that business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well‑known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: 1) [Signes distinctifs d’entreprise en conflit] a) Un signe distinctif d’entreprise est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce signe ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: New Brunswick requires retailers to post detailed health warnings at point of sale.
French: Le Nouveau-Brunswick impose aux détaillants d’afficher à leur point de vente des avis sanitaires détaillés.
English: Indirect costs, such as those, which might arise from the implementation of recommendations made by the Committee, or the costs, which Parties might incur in the course of responding to submissions or referrals made to the Committee, are not included in the present estimate.
French: Les coûts indirects, comme ceux qui pourraient découler de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité ou les dépenses que pourraient engager les Parties dans le cadre de l'examen des communications ou des questions renvoyées au Comité par le secrétariat, ne sont pas inclus dans les estimations.
English: Les salaires et les avantages sociaux versés aux juges se sont chiffrés à 417 millions de dollars et représentaient 44 % du total des salaires et des avantages.
French: Les femmes représentaient 44 % de tous les avocats permanents et à contrat travaillant dans des directions des poursuites criminelles, en hausse par rapport à 38 % en 1998-1999.
English: Ms. Gabr said that she would appreciate more information about the draft amendment to the Civil Code, and asked when the amended Code would come into force.
French: Mme Gabr déclare qu'elle apprécierait de bénéficier d'informations complémentaires sur le projet de modification au Code civil et demande à quel moment le texte révisé entrera en vigueur.
English: Members of Upper Houses are typically older and more experienced.
French: Pour la Chambre haute, il est caractéristique que ses membres soient plus âgés et plus expérimentés.
English: 6.3.1 Conclusions IBOC effectively has two types of clients and objectives.
French: 6.3.1 Conclusions En fait, le COAI a deux types de clients et deux types d’objectifs.
English: That, in my view, is, as much as is possible, a fair representation of what was intended as a standard of practice.
French: À mon avis, cela est, dans toute la mesure du possible, une représentation juste de l’intention de la norme de pratique.
English: There is no one really credible in this whole affair.
French: Pas grand monde de crédible dans cette affaire, vraiment.
English: New information on toxicity was added to the revised memorandum and the proposed guideline value has been left untouched.
French: De nouvelles informations sur la toxicité ont été ajoutées au mémo révisé et la valeur de la recommandation proposée n'a pas été changée.
English: It is a good idea to have a common look across all archives so that no matter where the user touches the data system, the presentation is familiar and consistent.
French: C’est bien d’avoir une présentation uniforme dans toutes les archives pour que, peu importe l’endroit du système de données que veut consulter l’utilisateur, la présentation soit familière et homogène.
English: Sales of 120 ounces of gold settled in May associated with the settlement of gold loans.
French: Des ventes de 120 onces d’or ont été arrêtées en mai relativement au règlement d’emprunts-or.
English: The declared value is only $77 a carat.
French: La valeur déclarée des diamants n'est que de 77 dollars le carat.
English: In general, the appendix giving details of the program goes over the same topics discussed earlier.
French: Datée du 23 janvier 1967, la lettre est beaucoup plus brève que celle de septembre.
English: Called Lusheng Meeting in the southeast by Miao calling themselves Hmu, this festival is fashion the areas: Leigong, Moon mountains and basins of Qingshui river.
French: Elles ornent de magnifiques dessins la pointe de leurs souliers en toile, la tige de leurs chaussettes et les chapeaux des enfants ainsi que leurs bretelles. Ces dessins, d'un grand raffinement et d'une non moins grande complexite, allient magnifiquement exigence pratiques et preoccupations artistiques.
English: I recommend adoption of this directive to Parliament and I hope that all who take part in the debate will agree with Mr Goebbels and myself.
French: Je recommande l'adoption de cette directive au Parlement et j'espère que tous les participants au débat seront d'accord avec M. Goebbels et moi-même.
English: On account of the false representations made by Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité, PWGSC made an unjustified payment of $325,205.00 for services that were not rendered to the Government of Canada, namely, catering services, use of the box, and fees for Groupaction Gosselin’s employees; 7.
French: Compte tenu des fausses représentations de Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 325 205,00 $, pour les services de traiteur, l’utilisation de la loge et les honoraires de ses employés, en l’absence de services rendus au gouvernement du Canada; 7.
English: [6] . . of organic material [5] . . of inorganic material [5] . . of organic and inorganic material [5] 65 65
French: [6] . . de matériaux organiques [5] . . de matériaux inorganiques [5] . . de matériaux organiques et inorganiques [5] 64 64
English: The Government of Guatemala, through the Ministry of Foreign Affairs, has been very open in ensuring the dissemination of relevant information provided by international organizations.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a, par l'intermédiaire de son Ministère des relations extérieures, largement diffusé les informations communiquées par les organismes internationaux dans ce domaine.
English: Is the State party planning to publish in German its fourth periodic report and the concluding observations adopted by the Committee after the consideration of its report?
French: L'État partie a-t-il l'intention de publier en allemand son quatrième rapport périodique et les observations finales adoptées par le Comité après l'examen de ce rapport ?
English: In the census, trapping success per sample block within a township ranged from 0 to 17% with a range of 0 to 3 foxes caught per trap line during a 3-night period.
French: Le succès du piégeage par bloc échantillon dans un canton variait de 0 à 17 %, soit de 0 à 3 renards capturés par ligne de piégeage durant la période de trois nuits.
English: The project's promoter and community member, Denis Durand, specifies that the restaurant will be located in a house that is over 150 years old.
French: M. Denis Durant, promoteur du projet et membre de la collectivité, précise que la maison qui abritera le restaurant a plus de 150 ans.
English: For example, it is estimated that over 90% of the PCBs in Lake Superior enter via the atmosphere; and Canada’s Arctic region, where POPs have been found, is located thousands of kilometres from agricultural land where POP pesticides such as DDT and toxaphene might be applied.
French: Mais les pays pauvres, qui n’ont commencé d’utiliser ces substances que plus tard, sont souvent dépourvus des ressources ﬁnancières et technologiques requises pour adopter des produits de remplacement et se débarrasser de leurs stocks et déchets.10 La Convention de Stockholm sur les POP reconnaît que le problème des POP ne trouvera pas de solution mondiale sans le concours de la communauté internationale.
English: Use the form below to contact the Webmaster.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour contacter le Webmaster.