ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where tax in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province by a registrant becomes payable by the registrant at a time when the registrant is neither a listed financial institution nor a person who is a financial institution because of paragraph 149(1)(b), for the purpose of determining an input tax credit of the registrant in respect of the property or service and for the purposes of Subdivision d, to the extent (determined in accordance with subsections 141.01(2) and 141.02(6)) that the property or service was acquired, imported or brought into the province, as the case may be, for consumption, use or supply in the course of making supplies of financial services that relate to commercial activities of the registrant, (a) where the registrant is a financial institution because of paragraph 149(1)(c), the property or service is deemed, notwithstanding subsections 141.01(2) and 141.02(6), to have been so acquired, imported or brought into the province for consumption, use or supply in the course of those commercial activities except to the extent that the property or service was so acquired, imported or brought into the province for consumption, use or supply in the course of activities of the registrant that relate to
French: (1) Dans le cas où la taxe applicable à un bien ou un service acquis, importé ou transféré dans une province participante par un inscrit devient payable par l’inscrit à un moment où il n’est ni une institution financière désignée ni une personne qui est une institution financière par l’effet de l’alinéa 149(1)b), les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la sous-section d et en vue du calcul du crédit de taxe sur les intrants applicable, dans la mesure (déterminée en conformité avec les paragraphes 141.01(2) et 141.02(6)) où le bien ou le service a été acquis, importé ou transféré dans la province, selon le cas, pour être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de la fourniture de services financiers liés aux activités commerciales de l’inscrit : • a) dans le cas où l’inscrit est une institution financière par l’effet de l’alinéa 149(1)c), le bien ou le service est réputé, malgré les paragraphes 141.01(2) et 141.02(6), avoir été ainsi acquis, importé ou transféré dans la province pour être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de ces activités commerciales, sauf dans la mesure où il a été ainsi acquis, importé ou transféré dans la province pour être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre des activités de l’inscrit qui sont liées :
English: • Sustainable management of natural resources and waste;
French: • gestion durable des ressources naturelles et des déchets ;
English: Science, technology and innovation round-table series
French: Série de tables rondes sur les sciences, les techniques et l'innovation
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2003/11, financial and budgetary matters
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2003/11, questions financières et budgétaires
English: Indeed, Pakistan, once sympathetic to al-Qaeda and the Taliban regime, has under President Pervez Musharraf cast its lot with the civilized world and is a stalwart ally against terrorism.
French: En effet, le Pakistan, jadis bien disposé envers l'Al Qaeda et le régime des Talibans, s'est rangé, sous le président Pervez Musharraf, aux côtés du monde civilisé et constitue désormais un allié inconditionnel contre le terrorisme.
English: Curl your legs up until calves touch leg biceps.
French: Fléchir les jambes jusqu'à ce que vos mollets soient tout près de l'arrière de vos cuisses.
English: At the risk of getting any bad comments here, I wear the right collar.
French: Au risque de faire l'objet de certaines railleries, j'ai mis le bon col.
English: I should also like to point out that we should be particularly vigilant with regard to the substances used as substitutes for phthalates.
French: Je tiens également à souligner qu' il faudra nous montrer particulièrement vigilants à l' égard des substances qui seront utilisées pour remplacer les phtalates.
English: To date, a fair amount has been achieved, including debt cancellation for the highly indebted poorest countries, use of peer review by the IMF, and the work of the Financial Stability Forum, whose five task forces have reported on hedge funds, capital flows, financial standards, deposit insurance and offshore financial centres.
French: À ce jour, nous avons accompli passablement de travail : l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés, le mécanisme d'examen par les pairs du FMI et les travaux du Forum sur la stabilité financière dont les cinq groupes de travail ont préparé des rapports sur les fonds de couverture, les mouvements de capitaux, les normes financières, les garanties des dépôts et les centres financiers extraterritoriaux.
English: An acknowledgement will be sent via e-mail to both the Principal Investigator and the TTO confirming the receipt of the LOI.
French: Un avis de réception sera envoyé par courriel au candidat principal et au bureau de transfert de la technologie pour confirmer la réception de la lettre d'intention.
English: The objective of the business line is:
French: Voici l'objectif ultime poursuivi :
English: Consolidated Reporting Y2K Readiness TBS Year 2000 progress is being regularly updated.
French: Rapports consolidés Préparation à l'an 2000 Les progrès accomplis par le SCT à l'égard de l'an 2000 sont mis à jour périodiquement.
English: The MEND 2000 organizational structure includes a Steering Committee, a Technology Transfer Ad Hoc Committee, a network of stakeholders, and potential project task forces.
French: La structure organisationnelle du NEDEM 2000 comprend un Comité aviseur, un Comité spécial de transfert de la technologie, un réseau de partenaires, et des groupes de travail pour des projets éventuels.
English: Human Resources Management Modernization The government has committed to fundamental reform of the human resources management system.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Le gouvernement s'est engagé à réaliser une réforme fondamentale du système de gestion des ressources humaines.
English: Financial and Human Resources, Science, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending1 Total Authorities Actual Spending Monitoring and assessing the status of fishery resources 68.6 71.4 88.1 Supporting the assessment and recovery of species at risk 11.4 11.7 7.0 Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases 21.9 22.9 20.4 Supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions 13.1 13.5 13.4 Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems 3.4 3.8 3.8 Contributing to science management in DFO and the Government of Canada 34.5 37.6 19.1 Sub-total 152.9 160.9 151.8 Program Enablers 56.7 57.4 48.9 Total 209.6 218.3 200.7 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Monitoring and assessing the status of fishery resources
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues1 Autorisations totales Dépenses réelles Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques 68,6 71,4 88,1 Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril 11,4 11,7 7,0 Faire de la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller les maladies des animaux aquatiques 21,9 22,9 20,4 Appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement 13,1 13,5 13,4 Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques 3,4 3,8 3,8 Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada 34,5 37,6 19,1 Sous-total 152,9 160,9 151,8 Facilitateurs de programme 56,7 57,4 48,9 Total 209,6 218,3 200,7 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques
English: Before dealing with the substantive law and facts, it should be noted that there is one further matter which arose in the Hurren review alone.
French: Avant de traiter des dispositions pertinentes de la loi et des faits, je voudrais noter qu'une autre question a surgi dans l'affaire Hurren seulement.
English: Given that TK is widely understood to have been passed on as a social and familial obligation over time and between generations, it is difficult to situate TK as an individual form of property in the present.
French: ConsidÃ©rant que le ST est largement reconnu comme Ã©tant transmis Ã travers le temps et entre gÃ©nÃ©rations par obligation sociale et familiale, il est difficile de situer le ST comme forme individuelle de propriÃ©tÃ©.
English: Finland and Sweden have proposed in the context of the IGC that the WEU's role in developing the common foreign and security policy should concentrate on crisis management tasks.
French: La Finlande et la Suède ont proposé lors de la CIG que le rôle de l'UEO en matière de développement de la politique extérieure et de sécurité commune se concentre sur la gestion des crises.
English: However, there are no formal mechanisms to capture lessons learned information and share it with others for use in other projects.
French: Toutefois, il n'y a pas de méthode formelle permettant de saisir les renseignements sur les leçons apprises et de les partager avec les autres, ni de les appliquer à d'autres projets.
English: A strong consensus in favour of positive change was evident.  The themes on which there was a convergence of views included the need to promote national unity in spite of political and ethnic differences; the need to address insecurity and to undertake disarmament; the need to create a national army that would absorb the many local and regional militias; the need for country-wide physical reconstruction; the need to expand education and, above all, improve the living conditions of the people at large; and the need to build an ethnically balanced government and to curb corruption and patronage.
French: Un fort consensus s'est dégagé en faveur du changement, notamment la nécessité de promouvoir l'unité nationale malgré les divergences politiques et les divisions ethniques; de lutter contre l'insécurité, notamment par des mesures de désarmement; de créer une armée nationale qui intégrerait les innombrables milices locales et régionales; de reconstruire l'infrastructure de l'ensemble du pays; d'offrir une éducation la plus large possible et surtout d'améliorer les conditions de vie de la population en général; d'instaurer un gouvernement équilibré du point de vue ethnique; et de lutter contre la corruption et le clientélisme.
English: The Israeli authorities and the Agency have not been able to agree on the scope or application of the language relating to military security.
French: Les autorités israéliennes et l'UNRWA n'ont pas pu se mettre d'accord sur la portée ou l'application des considérations de sécurité militaire.
English: My approach to the admissibility of the appellant’s submission having been thus clarified, consideration of this part of the plea must focus on the dicta of the Court of Justice in its judgment in Lloyd Schuhfabrik Meyer, referred to above, specifically in paragraph 28 thereof, where it states that the possibility cannot be ruled out ‘that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion’.
French: Page 6 of 13 42. La recevabilité de la première branche du moyen étant ainsi établie, il convient de centrer l’examen au fond sur l’analyse de la jurisprudence établie par la Cour de justice dans son arrêt Lloyd, susmentionné, et en particulier en son point 28, selon lequel «il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion (…)».
English: IHS submitted that several of its project descriptions contained a project end date referred to as "to present".
French: IHS a soutenu que plusieurs de ses descriptions de projet contenaient, en guise de date de fin des travaux, l’expression « jusqu’à ce jour ».
English: The amendment to this subparagraph ensures that a corporation is no longer required to file such a "treaty-based return" where this requirement arises solely because of a disposition of taxable Canadian property that is treaty-protected property.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa fait en sorte que la société ne soit plus tenue de produire ce type de déclaration si cette obligation repose seulement sur le fait qu’elle a disposé d’un bien canadien imposable qui est un bien protégé par traité.
English: This horizontal segregation gets in the way of the optimum use of human capabilities.
French: Cette ségrégation horizontale entrave l’utilisation optimale des ressources et des qualités humaines.
English: It enjoys a central location in the popular East district of Berlin, right on the lively Frankfurter Allee.
French: Cet établissement a pris place dans le quartier populaire de Berlin Est, sur la Frankfurter Allee.
English: Africa identifies with the work done by this eminent diplomat, which made possible notable progress in combating hunger in the world and in guaranteeing the right to access to water, which remains central to the concerns of the continent.
French: L'Afrique se reconnaît dans l'action de cet éminent diplomate qui a permis de réaliser des progrès notables dans la lutte contre la faim dans le monde et d'assurer le droit à l'accès à l'eau, qui reste au centre des préoccupations du continent.
English: Attend meeting with Deputy Prime Minister and Air India Family Members, St. Catherine, ON Date(s):
French: Assister à une rencontre avec le Sous Premier Ministre et des membres de la famille de Air India articiper à la réunion de planification des activités sur le Crime Financier et bal régimentaire Date(s):
English: Where the cooperation of the Mexican authorities is required, the procedure provides for legal assistance so that appropriate investigations may be conducted by the Office of the Attorney-General.
French: Dans les cas de coopération avec les autorités mexicaines, la procédure prévoit, aux fins de réaliser les enquêtes correspondantes, l'assistance juridique du Bureau du Procureur général de la République.
English: He brought a wealth of experience and skills to the Senate.
French: Le sénateur Doody nous a fait profiter de sa vaste expérience et de ses grandes compétences.
English: Each citizen is guaranteed respect for and protection of the privacy of his/her personal and family life, dignity and reputation.
French: Tout citoyen a droit au respect et à la protection de l'intimité de sa vie personnelle et familiale, de sa dignité et de sa réputation.
English: Department of Western Economic Diversification by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Take advantage of circuits ranging from two to 20 kilometres in length, with varying degrees of difficulty.
French: Vous pourrez profiter de circuits, de 2 à 20 km, présentant différents niveaux de difficulté.
English: The types of HPV that cause ano-genital warts are spread by skin-to-skin contact, usually during vaginal, anal, or possibly oral sex with someone who has this infection.
French: Les types de VPH qui causent des verrues ano-génitales se transmettent par un contact direct de la peau, habituellement lors de relations sexuelles vaginales, anales ou possiblement orales avec une personne atteinte de cette infection.
English: Food supply, which is already problematic in many parts of the world could in future become yet more difficult.
French: A titre d’exemple, les modifications des paramètres climatiques (températures, précipitations, nuages, etc.) et de la composition chimique de l’atmosphère auront une incidence majeure sur la production alimentaire.
English: The WWE used this opportunity to promote Wrestlemania.
French: Le WWE a employé cette occasion de favoriser Wrestlemania.
English: The following activities are scheduled to be completed by the end of the 2008/09 fiscal year: the issuance of declaratory judgements in lieu of birth certificates through mobile court hearings; the voter registration; the printing and the distribution of the national ID and voters' cards.
French: Les activités ci-après devraient être achevées avant la fin de l'exercice budgétaire 2008/09 : délivrance de jugements supplétifs tenant lieu d'actes de naissance par des audiences foraines, inscriptions des électeurs, impression et distribution des cartes nationales d'identité et des cartes d'électeurs.
English: Acknowledgements The evaluation team would like to thank Suzanne Cooper for her on-going and good-natured management of this evaluation project on behalf of Status of Women Canada.
French: Remerciements L’équipe d’évaluation aimerait remercier Suzanne Cooper pour son travail soutenu et amical dans la gestion du présent projet d’évaluation au nom de Condition féminine Canada.
English: It is the view of this Tribunal that any prejudice suffered by DEA  by reason that it was not named a Respondent until 1988 is entirely as  a result of its own action (or inaction) at a time when it was or ought  to have been aware of facts sufficient to put it on notice to retain  relevant documentation.
French: De l'avis du tribunal, le préjudice, s'il en est, qu'a subi le MAE  parce qu'il n'a pas été constitué partie intimée avant 1988 est entièrement  attribuable à sa propre conduite (ou à son inaction) à un moment où il  était ou aurait dû être au courant de faits qui suffisaient pour donner  avis de conserver les documents pertinents.
English: This applies to all members, if the plan covers members in a jurisdiction requiring such additional benefits.
French: tout rajustement apporté à la pension de retraite d’un participant parce qu’il a une invalidité totale et permanente au début du versement des prestations;
English: Finally, in connection with the review and appeals process, she clarified that the signing responders were merely recorders and not the judges who rendered judgements and appeals.
French: Enfin, en ce qui concernait la procédure d'examen et de recours, elle a précisé que ceux qui répondent ne sont pas les juges qui prennent les décisions en première instance et en appel mais de simples secrétaires.
English: It is thus seeking to speed up the start-up phase of ESDP missions (in financial and logistical terms) to allow faster on-thespot deployment of EU missions.
French: Ainsi, elle cherche à accélérer encore la phase de démarrage du début des missions PESD (sur le plan financier et logistique) permettant un déploiement plus rapide des missions de l’Union européenne sur place.
English: This would also help to ensure an orderly reduction of the high current account deficit to sustainable levels.
French: Cela contribuerait également à garantir une réduction régulière du déficit élevé du compte de transactions courantes vers des niveaux soutenables.
English: This represents a reduction of 29 per cent over 2003-2004.
French: Cela constitue une baisse de 29 p. 100 par rapport à 2003-2004.
English: The number of weeks worked by men in this age group with grade 8 or less declines steadily across the three Censuses, dropping 6 Morissette’s results also run counter to Levy and Murnane’s (1992, p.
French: Le nombre de semaines de travail des hommes de ce groupe d’âge qui n’avaient pas dépassé la 8e année diminue régulièrement pendant les trois périodes de recensement, pour s’établir à 31 semaines en 1991.
English: For more than thirty years, she stood up for the right of women to vote in Nova Scotia, a goal that was finally achieved on April 26, 1918.
French: Pendant plus de trente ans, elle a milité pour que les femmes obtiennent le droit de vote en Nouvelle-Écosse, objectif réalisé le 26 avril 1918.
English: While the Guidelines passed pursuant to the Act  expand on the four essential elements of s. 11(2), i.e., skill, effort,  responsibility and working conditions and define how value is to be  assessed, who is an employee, what a group is and so on, it does not  establish a programme or describe an appropriate methodology for achieving  the goal of eliminating "systemic discrimination".
French: En revanche, l'article 11 de la Loi  repose sur la présentation de plaintes et ne dit rien sur les moyens à  mettre en oeuvre pour atteindre l'égalité de rémunération pour fonctions  équivalentes. Bien que l'Ordonnance prise en application de la Loi apporte  plus de détails sur les quatre éléments essentiels du paragraphe 11(2)  -- c'est-à-dire les qualifications, les efforts, les responsabilités et les  conditions de travail -- et qu'elle définisse la méthode d'évaluation, qui  est un employé, qu'est-ce qu'un groupe, etc., elle n'établit pas de  programme ni ne décrit de méthodologie pour réaliser l'objectif d'éliminer  la «discrimination systémique».
English: While the existence of indigenous movements is a reality in many countries, from Chiapas to "Araucania," from Amazonia to Ayacucho, nowhere in Latin America have they posed a genuine threat to national integrity.
French: Même si l’existence de mouvements indigènes est une réalité dans de nombreux pays, depuis le Chiapas jusqu’aux « Araucania », de l’Amazonie jusqu’à Ayacucho, ils n’ont jamais posé aucune menace réelle à l’intégrité nationale dans aucun pays d’Amérique latine.
English: That standard lets you sleep more easily, secure in the knowledge that it is unlikely the pipes will spring a leak for many years.
French: Cette norme vous aide à dormir plus sereinement, sachant que, selon toute vraisemblance, les tuyaux ne fuiront pas avant de nombreuses années.
English: As troops were boarding a bus to the airport, he snapped a quick picture of his friend hugging his wife and child.
French: Alors que les troupes montaient dans un autobus pour l’aéroport, il a vite pris une photo de son ami qui enlaçait sa femme et son enfant.
English: Illustrative lines of inquiry are provided in the framework to assist in the analysis.
French: Pour faciliter l’analyse, le cadre donne des exemples de renseignements à rechercher.
English: His prototype shelters have attracted interest from organizations ranging from UN agencies to NASA, and featured among winners of the 2004 Aga Khan Award for Architecture.
French: Ces prototypes d'abri ont suscité l'intérêt d'organisations allant des institutions du système des Nations Unies à la NASA et figurent parmi les lauréats du prix Aga-Khan d'architecture 2004.
English: MS Solutions offers 24/7 technical support so that clients experience no interruption in service.
French: MS Solutions offre un soutien technique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, afin que notre clientèle ne souffre d’aucune interruption de service.
English: The Chairman recalled that at its thirteenth session, the Working Party had considered the draft text of an agreement between the twelve CIS member countries States on the foundations for the harmonization of technical regulations (document TRADE/WP.6/2003/3).
French: Le Président a rappelé que, à sa treizième session, le Groupe de travail avait examiné le projet de texte d'un accord entre les 12 pays membres de la CEI sur les grandes lignes de l'harmonisation des règlements techniques (document TRADE/WP.6/2003/3).
English: The 85+ group has increased almost 300% since 1960!
French: Le groupe des 85 ans et plus a augmenté de presque 300 % depuis 1960!
English: In relation to sui generis community intellectual rights, the Law on Biodiversity establishes certain general criteria relating to the community rights and leaves room for the same local and indigenous communities to define, through a process of participation, the way in which the rights will be protected and registered.
French: S’agissant des droits intellectuels communautaires sui generis, la loi sur la biodiversité fixe des critères généraux y relatifs et laisse aux communautés locales et autochtones le soin de définir, grâce à une démarche en participation, sous quelle forme ces droits seront protégés et enregistrés.