ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of the development of the Central American Integration System, which has as its main objective the promotion of the integration process, the Alliance for the Sustainable Development of Central America as the integrated programme for national and regional development, which contains the commitments and priorities of the countries of the area for the promotion of sustainable development, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings, which taken together constitute the global frame of reference for consolidating peace, freedom, democracy and development and the basis for the promotion of mutually advantageous relations between Central America and the international community,
French: Soulignant l'importance de l'évolution du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le processus d'intégration, de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, en tant que programme intégral de développement national et régional dans lequel sont inscrits les engagements pris et les priorités fixées par les pays de la région pour promouvoir le développement durable, de la mise en place du sous-système et de la politique sociale régionale, du modèle de sécurité démocratique en Amérique centrale, de l'application des autres accords adoptés lors des sommets présidentiels, autant d'instruments qui, ensemble, constituent le cadre général de référence pour la consolidation de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement et la base sur laquelle s'appuyer pour promouvoir l'instauration de relations mutuellement fructueuses entre l'Amérique centrale et la communauté internationale,
English: Rule 71 bis makes formal provision for the use of videoconference links, which have been used by the International Tribunal in many trials.
French: L'article 71 bis consacre formellement l'emploi de la vidéoconférence, que le Tribunal a utilisé lors de nombreux procès.
English: The Palestinian people will not accept any interference regarding who is going to be politically isolated or who is going to retain his position.
French: Le peuple palestinien n'acceptera aucun ingérence quand il s'agit de décider qui doit être isolé sur le plan politique ou qui va conserver son poste.
English: In Brazil, through an agreement with the National Foundation for Indigenous People, technical cooperation is provided for an array of issues, from environmental protection to economic sustainability.
French: Par un accord conclu avec la Fondation brésilienne pour les peuples autochtones, l'UNESCO fournit une assistance technique dans un grand nombre de domaines, de la protection de l'environnement à la viabilité économique.
English: Cameroon, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Cameroun, Espagne, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: This is recognised in the declaration attached to the cooperation agreement.
French: Cela est reconnu dans la déclaration annexée à l'accord de coopération.
English: The NSN Regulations offer an exemption for research and development of GE fish within a facility if there is no release into the environment, i.e., no release of the organism, its genetic material, or any material from the organism involved in toxicity.
French: Ce règlement prévoit aussi une exemption pour les activités de recherche-développement menées sur des poissons génétiquement modifiés dans une installation, à condition que l’espèce ne soit pas libérée dans le milieu naturel, interdiction qui s’applique aussi bien à l’organisme proprement dit qu’à son matériel génétique ou à toute autre substance qui en provient et qui peut avoir un caractère toxique. Question 3 :
English: The position of the building creates a unique working environment.
French: Vu la localisation du bâtiment, le cadre de travail proposé est tout à fait singulier.
English: In fact, despite the growing number of television networks, only one or two private channels manage to emerge from the industry and develop in each country.
French: En effet, malgré un nombre très important d’acteurs de télévision, les chaînes privées qui parviennent à émerger du paysage et à se développer sont au nombre de une ou deux dans chaque pays.
English: As with the above allegation regarding the divulgation of confidential information, the Tribunal does not find that the complaints provide anything other than unsubstantiated allegations which, in and of themselves, do not disclose a reasonable indication that the procurements have not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Tout comme l’allégation susmentionnée concernant la divulgation de renseignements confidentiels, le Tribunal est d’avis que les plaintes ne contiennent que des allégations non étayées qui, à elles seules, ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que les marchés publics n’ont pas été passés conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The greatest risk is that the safety or health of youth (or for that matter, new indeterminate employees) could be endangered because the dangers are unclear or the process to reduce the dangers is unknown to them.
French: Le risque le plus important est que la sécurité ou la santé du jeune (ou de tout autre nouvel employé nommé pour une période indéterminée) soit menacée en raison d'un processus de réduction des risques qui est imprécis ou qui leur est inconnu.
English: (a) Whoever places explosives with view to cause explosion, explodes or sets on fire in a place of residence, work, gathering or public, place shall be punishable by imprisonment of up to ten years.
French: 192. a) Quiconque place des explosifs en vue de provoquer une explosion, fait exploser ou incendie un lieu de résidence, de travail ou de rassemblement est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au plus.
English: The deal guaranteed a referendum on independence in 10 to 15 years, promised more autonomy in the interim, and set out a plan for weapons disposal.
French: L'accord garantissait un référendum sur l'indépendance dans un délai de 10 à 15 ans, promettait une plus large autonomie d'ici là et mettait en place un plan de retrait des armes.
English: The focus instead should be on fostering open and collaborative significance determinations procedures, informed by both the technical/scientific and by the non-technical/non-scientific.
French: On devrait plutôt promouvoir les procédures de détermination de l'importance concertées et ouvertes, étayées par des données qui s'appuient ou non sur des bases techniques et scientifiques.
English: Or. en Justification The proposed directive, as it stands now, would not allow for taking into account the holding PE409.418v02-00 20/88 AM\734722EN.doc
French: Or. en Justification The proposed directive, as it stands now, would not allow for taking into account the holding AM\734722FR.doc 21/90 PE409.418v02-00
English: More than 70 report sections are provided and as a result of flexibility offered in creating reports, the possibilities are endless.
French: Plus de 70 sections de rapports sont fournies et grâce à la souplesse autorisée dans la création des rapports, les possibilités sont infinies.
English: Thus the maximum annual depreciation rate for buildings is 12% for the first five years and 4% thereafter, for installations 16% for the first five years and 8% thereafter, and for machinery and equipment 60% of the collective remaining balance (declining balance method).
French: Le taux d'amortissement annuel maximal pour les bâtiments est de 12 % pour les cinq premières années et de 4 % ensuite, pour les installations de 16 % pour les cinq premières années et de 8 % ensuite, et pour les machines et l'équipement de 60 % du solde collectif (méthode de l'amortissement dégressif).
English: The commission was currently in the process of drafting a national strategy for the advancement of women for the period 2005-2010, which aimed to enhance women's participation in poverty eradication; promote education for women; improve health-care services; promote women to decision-making positions; and strengthen organizations that protected and promoted women.
French: La Commission procède actuellement à l'élaboration d'une stratégie nationale pour la promotion des femmes pour la période 2005-2010 qui vise à renforcer la participation des femmes à la lutte contre la pauvreté, à promouvoir leur éducation, à améliorer les services de santé, à favoriser l'accès des femmes aux postes de décision et à renforcer les organisations qui assurent la protection et la promotion des femmes.
English: The European Certification Authority shall forward these keys, under appropriately secured procedures, to Contracting Party Certification Authorities at their request.
French: L'autorité de certification européenne transmet ces clés, selon les procédures sécurisées appropriées, aux autorités de certification des Parties Contractantes qui en font la demande.
English: Answer: (a) improve immigrant results;  (b) assert Canada's role in managing international migrations; (c) build the new department.
French: Réponse : (a) améliorer les résultats des immigrants; (b) affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales; (c) bâtir le nouveau ministère.
English: France supports initiatives to strengthen international cooperation to prevent trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and related materials.
French: La France soutient les initiatives permettant de renforcer la coopération internationale pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: Retirement Savings Data 5014:
French: Données sur l'épargne-retraite 5014:
English: (d) External debt crisis and development (continued)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (suite)
English: The subjective tolerance is interpreted to mean that the relationships among the tests are logical (e.g. "patchy ice" distances are less than "icy" distances) and that the performance can be rationalized against Flight Manual documented performance.
French: La tolérance subjective doit être interprétée pour signifier que la relation entre les essais est logique (p. ex., les distances sur piste glacée par endroits sont inférieures aux distances sur piste glacée) et que les performances peuvent être expliquées en regardant les performances documentées du manuel de vol.
English: Impact on Prairie elevator operators As noted earlier, the Prairie elevator operators receive and handle a mix of CWB and non-CWB grains.
French: Impact sur les exploitants de silos dans les Prairies Comme il a été indiqué plus haut, les exploitants de silos des Prairies reçoivent et manutentionnent un mélange de grain CCB et hors CCB.
English: OATH I, the undersigned, JEAN LAROSE, official stenographer, declare under my oath of office that the foregoing pages are and contain a true and correct transcript of the testimonies and submissions in these proceedings, all taken down by me by machine shorthand, all in accordance with the law;
French: SERMENT Je, soussigné, JEAN LAROSE, sténographe officiel, déclare sous mon serment d'office que les pages qui précèdent sont et contiennent la transcription exacte et fidèle des témoignages et plaidoiries en l'instance, le tout pris par moi au moyen de la sténotypie, le tout conformément à la loi;
English: Tax Convention Signed Between Canada and the Republic of Korea  [ 2006-09-06 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean,Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Private Mark Anthony Graham  [ 2006-09-06 ] Health Canada Reminds Parents of School Lunch Allergen Safety  [ 2006-09-06 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Creation of Ministerial Advisory Committee on the Child Care Spaces Initiative  [ 2006-09-06 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Corée  [ 2006-09-06 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du soldat Mark Anthony Graham  [ 2006-09-06 ] Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants  [ 2006-09-06 ] L'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce la création d'un comité consultatif ministériel sur l'Initiative sur les places en garderie  [ 2006-09-06 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The full coverage rate for men (19%) also exceeded that for women (13%), partly because of the generally higher incomes of men.
French: Le taux de couverture complète pour les hommes (19 %) était aussi supérieur à celui des femmes (13 %), du fait en partie des revenus généralement plus élevés des hommes.
English: We'll need to measure and tweak, and maybe overhaul if the results are good.
French: Nous aurons à faire des mesures et des réglages, et peut-être une révision de Tor si les résulats sont bons.
English: Flexicurity: the case of Denmark Ms VIUM (Var.
French: Div./DK) Agence européenne de la sécurité aérienne M. SIMONS (Empl./BE) Plan d’action biomasse M. VOSS (Act.
English: Widening of the scope of application of the Act on Equal Treatment in Federal Service to include certain staff members of the universities and universities of the arts who are not employed by the federal service (university applicants and students; university lecturers who are not employed in this function by the federal service, university assistants and guest lecturers).
French: • Élargissement de l'application de la loi sur l'égalité de traitement dans le Service fédéral afin d'inclure certains membres des universités et notamment des universités artistiques qui ne sont pas employées par le Service fédéral (demandeurs d'emploi, universitaires et étudiants; professeurs d'université qui ne sont pas employés par le service fédéral, assistants universitaires et conférenciers invités).
English: • Audited compliance for the 1999 model year, through vehicle testing, part number checks and review of certification documents.
French: Vérifié la conformité pour les modèles pour l'année 1999 au moyen de la vérification de véhicules et de numéros de pièces et de l'examen de documents d'attestation.
English: Finally, the reason why sport has assumed an important and indeed a central place in our contemporary societies is perhaps because it has become the only means open to a nation to demonstrate its greatness.
French: Enfin, si le sport a pris dans nos sociétés contemporaines une place importante, voire centrale, c'est peut-être parce qu'il est devenu pour une nation, le seul moyen de montrer sa grandeur.
English: Six months ago now, we voted through a report of which I was the author and in which we drew attention to this European paradox of a Europe putting itself forward as a champion of discovery but a Europe poor in inventions.
French: Voici six mois, nous avons voté un rapport dont j'étais l'auteur, où nous souligniions ce paradoxe européen d'une Europe championne de la découverte, mais faible en matière d'invention.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) published its annual report on May 15, 2007.
French: Le Commissariat aux langues officielles (CLO) a publié son rapport annuel le 15 mai 2007.
English: 7.4.1.2 Uncertainties and Time-Series Consistency Considering the already important efforts required for the implementation of improved approaches in this submission, it was not possible, due to resource limitations, to develop formal uncertainty estimates on time for this submission.
French: 7.4.1.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Compte tenu des efforts déjà considérables qu'il a fallu faire pour mettre en oeuvre les méthodes améliorées de cette version de l'inventaire, il n'a pas été possible, faute de ressources, d'établir des estimations officielles du degré d'incertitude à temps pour le présent inventaire.
English: Curriculum for Civic Education, 3rd grade, approved by Ordinance of the Ministry of Education and Research (OMER) No. 5198 / July 1st, 2004 (free alternative textbooks), 1-2 classes / week Curriculum for Civic Education, 4th grade, approved by OMER (free alternative textbooks ), 1-2 classes / week Curriculum for Civic Education, 7th and 8th grades, approved by OMER No. 4740 / 25th August, 2003 (free alternative textbooks ), 1-2 classes / week Curriculum for Civic Culture - SAM, 9th grade, all specializations, approved by OMER No. 3552 / 8th April, 2004, 1 class / week Curriculum for Sociology approved by OMER No. 3252 / 16th February, 2006 (free alternative textbooks), 2 classes / week, theoretical specializations - social sciences.
French: Programme d'éducation civique, classe de troisième, approuvé par l'arrêté du Ministère de l'éducation No. 5198 du 1er juillet 2004 (manuels alternatifs gratuits), 1-2 heures /semaine; Programme d'éducation civique, classe de quatrième, approuvé par le Ministère de l'éducation (manuels alternatifs gratuits), 1-2 heures/semaine; Programme d'éducation civique, classes de septième et de huitième, approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 4740 du 25 août 2003 (manuels alternatifs gratuits), 1-2 heures/semaine; Programme de culture civique - SAM, classe de neuvième, toutes spécialisations, approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 3552 du 8 avril 2004, 1 heure/semaine; Programme de sociologie approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 3252 du 16 février 2006 (manuels alternatifs gratuits), 2 heures/semaine, spécialisations théoriques - sciences sociales.
English: “Support the ongoing negotiations on a draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, to supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;”
French: « Soutenir les négociations en cours sur un projet de protocole tendant à prévenir, éliminer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, pour compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; »
English: 4.38 For countries with which Canada has no tax treaty, TIEAs are important to ensure that Canada can obtain sufficient information to enforce its tax laws and combat tax evasion.
French: 4.38 Les AERF sont importants afin de permettre au Canada d’obtenir des pays avec lesquels il n’a pas conclu de convention fiscale les renseignements nécessaires pour faire appliquer ses lois fiscales et lutter contre l’évitement fiscal.
English: There is a strong tradition of collective bargaining and organization for performers in Mexico and, as in certain other civil law countries, the agreements made by trade unions are linked to the Federal Labor Law and indeed codified within that law, rather than being private arrangements between parties as is seen in the Anglo-Saxon legal tradition.
French: AVP/IM/03/3A page 56 La négociation collective, comme l’organisation des artistes interprètes ou exécutants, est une tradition bien ancrée au Mexique et, de même que dans certains autres pays de droit civil, les conventions négociées par les syndicats sont liées au droit fédéral du travail et y sont d’ailleurs codifiées, au lieu d’être des contrats privés entre les parties, comme on le voit dans la tradition juridique anglosaxone.
English: Fourth, the budget of the fee-financed Unions constituted over 90 per cent of WIPO’ income.
French: Quatrièmement, le budget des unions financées par des taxes représente plus de 90% des recettes de l’ OMPI.
English: The President of the Security Council for the month of August 2009 (United Kingdom), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August, today, 4 August 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2009 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 4 août 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Exhibit 8-1 is the first page of the Commission's representations to the Board of Referees.
French: La pièce 8-1 est la première page de l'argumentation de la Commission devant le conseil arbitral.
English: The conference press kit, issued in English and French, was also distributed widely through the United Nations information centres.
French: Le dossier de presse de la Réunion, préparé en anglais et en français, a été largement diffusé par le truchement des centres d'information de l'ONU.
English: In the UK research there are estimates that nearly 30% of all the workers will be in data services: gathering, processing, retrieving, analysing information in the year 2001.
French: Dans la recherche en GB, il existe des estimations indiquant que près de 30% de tous les travailleurs vont se retrouver en l’an 2001 dans les services de données: recueillement, traitement, extraction, analyse de l’information.
English: In many cases this is due to lack of cooperation between the two sides, in particular with regard to the law enforcement agencies, as well as to ineffective investigations by the authorities.
French: Le plus souvent cela tient à l'absence de coopération entre les deux camps, en particulier entre les forces de l'ordre, ainsi qu'à l'inefficacité des enquêtes menées par les autorités.
English: What does matter are the consequences of running two different, distinct, parallel, and incompatible procurement actions simultaneously, to fill the same need.
French: Ce qui importe, ce sont les conséquences de procéder simultanément à deux modes de passation de marché qui sont différents, distincts, parallèles et incompatibles, pour répondre au même besoin.
English: It was added at the recommendation of the Ministers' Expert Advisory Panel which included members from various governments and stakeholder groups.
French: Ils ont été ajoutés suite à la recommandation de la Commission consultative d'experts auprès des ministres, formée de membres de divers gouvernements et groupes d'intervenants.
English: Rest assured that Help Online is doing everything possible to protect all our members from all types of fraud.
French: Soyez assuré qu'AIDE EN LIGNE met tout en œuvre pour protéger les utilisateurs de son service Internet contre tout type d'acte frauduleux.
English: It issued a further improved policy bulletin on harassment, sexual harassment and discrimination in September 2006.
French: À cette fin, l'organisation a également diffusé un bulletin de politique amélioré sur le harcèlement, le harcèlement sexuel et la discrimination en septembre 2006.
English: * Ecological monitoring and research activities are described by Parks Canada, Western Arctic Field Unit, in the Annual Research and Monitoring Report (produced every year since 2000) and the State of the Park Report (produced every five years).
French: * Les activités de recherche et de surveillance écologique sont décrites par Parcs Canada, Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest, dans le Rapport annuel sur la recherche et la surveillance (produit chaque année depuis 2000) et dans le Rapport sur l’état du parc (produit tous les cinq ans).
English: 5 II EC) it must be underlined that a credit transfer system, if it were also to ensure cross-border mobility, would have to be given a consistent form throughout Europe, meaning the Community would be called upon to take joint action.
French: Pour une critique générale de la "coordination ouverte" sous cet aspect, voir Karl, SDSRV 53 [Bulletin de l'Association allemande de droit social n° 53], p. 7 (23) Cf.