ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All labelling claims are required to be understandable, informative, not false or misleading, verifiable and compliant with all current Canadian regulations.
French: Toutes les allégations présentées sur les étiquettes doivent être intelligibles, informatives, vraies, non trompeuses, vérifiables et conformes à tous les règlements canadiens applicables.
English: Full implementation of the agreement on access and movement, particularly through re-opening the crossing points to the Gaza Strip, is essential to the resumption of Palestinian economic activity.
French: Une pleine application de l'Accord réglant les déplacements et le passage, qui passe notamment par la réouverture des points de passage vers la bande de Gaza, est essentielle à la reprise de l'activité économique palestinienne.
English: They appreciate the useful guidelines provided in the report for reviewing the status of multilingualism in their respective organizations as well as on possible courses for action, including the roles played by Member States and the secretariat in a shared responsibility approach to improve multilingualism.
French: Ils se félicitent des conseils précieux donnés dans le rapport pour les aider à examiner la situation du multilinguisme dans leurs organismes respectifs ainsi que des moyens d'action éventuels, notamment les rôles joués par les États Membres et par le Secrétariat dans une stratégie de responsabilité partagée visant à renforcer le multilinguisme.
English: XML format conforming to the "Application-Body" Document Type Definition
French: i) format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8; ou
English: The Institute for Security Studies of Western European Union Director:
French: CAHIERS DE CHAILLOT - NUMERO 45 (Une version anglaise est également disponible)
English: Any country which fails to provide safe and affordable food to its people and ensure a reasonable standard of living for its farmers is heading towards instability and food riots.
French: Tout pays qui ne parvient pas à fournir des aliments sûrs et abordables à sa population et à assurer un niveau de vie raisonnable à ses agriculteurs se dirige vers l'instabilité et l'éclatement d'émeutes de la faim.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Drenthe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Drenthe ?
English: I appreciate Senator Andreychuk’s concern, which is extremely valid, where the ministers agree not to proclaim a bill until certain other considerations and wishes have been met.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ Je peux comprendre la preoccupation, fort legitime par ailleurs, ´ du senateur Andreychuck devant le fait que des ministres se ` trouvent en fait a accepter de ne pas promulguer un projet de loi ´ ´ tant que d’autres conditions ou souhaits n’auront pas ete remplis.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (g) of agenda item 112.
French: Nous avons donc ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 112 g) de l'ordre du jour.
English: We will then notify the support payor and stop all enforcement on the case.
French: Dans ces cas, nous aviserons les payeurs et cesserons l'exécution des ordonnances alimentaires.
English: What is it and why should I care? by Carrol Lunau, Library and Archives of Canada Available in PDF 28 KB 
French: • Le profil Bath : qu'est-ce que c'est et pourquoi devrais-je m'y intéresser? par Carrol Lunau, Bibliothèque et Archives du Canada Disponible en format PDF PDF 36 Ko
English: (7) Subject to subsection (16), the Minister may, from time to time, establish a fee, in excess of the minimum fee set out in subsection (17), with respect to a licence of occupation of public lands, which fee shall be based on (a) the appraised value; or (b) the greater of (i) a percent per annum that is agreed to by the Minister and the licensee of the annual gross revenue from business conducted on or from those licensed public lands by the licensee and any sublicensee or concessionaire, and (ii) an amount that is agreed to by the Minister and the licensee.
French: (7) Sous réserve du paragraphe (16), le ministre peut, en tant que de besoin, fixer le montant — supérieur au montant minimal fixé aux termes du paragraphe (17) — de la redevance afférente au permis d’occupation de terres domaniales en fonction : a) soit de la valeur estimative; b) soit du plus élevé des montants suivants : (i) un pourcentage annuel convenu par le ministre et le preneur des recettes brutes annuelles tirées du commerce exploité par le preneur et par tout sous-preneur ou concessionnaire sur les terres domaniales louées ou à partir de celles-ci, (ii) un montant convenu par le ministre et le preneur.
English: Is it not also negligent of European governments not to consider the consequences of climate change in terms of desertification and loss of biodiversity in our countries?
French: N'est-il pas aussi négligent de la part des gouvernements européens de ne pas considérer les conséquences du changement climatique en termes de désertification et de perte de biodiversité dans nos États?
English: With the completion of the Employment Systems Review, a new employment equity plan will be written for fiscal year 2005–2006.
French: Maintenant que l’examen des systèmes d’emploi est terminé, un nouveau plan d’équité en matière d’emploi sera élaboré pour l’année financière 2005–2006.
English: Participants in the Meeting noted, however, that the success of such inter-agency cooperation would remain dependent, to a large extent, upon action taken by States to ensure that the policies of their different government departments and agencies are coordinated in such a way that initiatives put forward for consideration in different international forums complement, rather than contradict or unnecessarily overlap with, each other.
French: Les participants à la Réunion ont fait observer toutefois que le succès d'une telle coopération interinstitutions resterait subordonné en grande partie aux mesures prises par les États pour s'assurer que les politiques de leurs administrations et organismes publics divers sont coordonnées de sorte que les initiatives soumises à l'examen des différentes instances internationales se complètent au lieu de s'opposer ou de faire double emploi.
English: Resistance in the F2 likely came from the P. trichocarpa parent, because this parent was less susceptible, on average, than the P. deltoides parent.
French: La résistance au sein de la F2 avait vraisemblablement pour origine le parent P. trichocarpa puisque ce parent était moins susceptible, en moyenne, que le parent P. deltoides.
English: Where the investment takes the form of the creation or acquisition of foreign companies, economic double taxation during the period covered by the contract is eliminated in accordance with Article 45 of the IRC Code.
French: Avantages fiscaux Les investissements supplémentaires remplissant les conditions ouvrent droit à un crédit d'impôt déductible de la base d'imposition.
English: INID code (190) This code is mainly intended for use in mark databases and in certificates where the identification of the authority registering the mark is indispensable; for gazettes, the authority publishing them is normally already mentioned on the cover page.
French: Code INID (190) Ce code est essentiellement destiné à être utilisé dans les bases de données relatives aux marques et sur les certificats, où l’indication de l’administration qui enregistre la marque est indispensable; s’agissant des bulletins officiels, l’administration qui les publie est normalement déjà mentionnée sur la page de couverture.
English: In the case at bar this distinction is unimportant since, like the Court of Appeal, I accept the adjudicator's finding of fact and wish to consider only his conclusion of law.
French: Cette distinction en l'espèce est sans importance car, tout comme la Cour d'appel, j'accepte les conclusions de fait de l'arbitre et ne veux examiner que la conclusion de droit à laquelle il s'est arrêté.
English: At the Sixteenth Meeting of the Parties, the Multilateral Fund secretariat reported that a report on the requested evaluation would be presented to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: A la seizième Réunion des Parties, le secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué qu'un rapport sur l'évaluation demandée serait présentée à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Sorex bendirii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sorex bendirii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Also requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: Mr. Adams decides to designate $150,000 as its proceeds of disposition.
French: M. Adam décide d'indiquer 150 000 $ à titre de produit de disposition.
English: EEVC European Enhanced Vehicle-safety Committee
French: CEVE Comité européen des véhicules expérimentaux.
English: Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives citizens and undertakings of their rights, causes harm to the European economy and undermines confidence in the Internal Market; calls on the Commission to develop indicators measuring the costs incurred by citizens and industry as a result of late and incorrect transposition; Amendment 14. Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives citizens and undertakings of their rights, causes harm to the European economy and undermines confidence in the Internal Market; calls on the Commission to develop indicators measuring the costs incurred by citizens and industry as a result of late and incorrect transposition, also calls on the Commission to develop indicators reflecting the relationship between transposition performance and infringements brought against Member States; Or. en
French: Amendement 26 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne qu'une mise en œuvre tardive ou incorrecte constitue, tant pour les citoyens que pour les entreprises, une privation de leurs droits, porte préjudice à l'économie européenne et sape la confiance accordée au marché intérieur; demande à la Commission de concevoir des indicateurs mesurant les coûts, pour les citoyens et pour l'économie, qu'entraîne une transposition tardive ou incorrecte; Amendement 14. souligne qu'une mise en œuvre tardive ou incorrecte constitue, tant pour les citoyens que pour les entreprises, une privation de leurs droits, porte préjudice à l'économie européenne et sape la confiance accordée au marché intérieur; demande à la Commission de concevoir des indicateurs mesurant les coûts, pour les citoyens et pour l'économie, qu'entraîne une transposition tardive ou incorrecte; demande également à la Commission d'élaborer des indicateurs qui reflètent la relation entre la performance en matière de transposition et les procédures d'infraction engagées contre des États membres; Or. en
English: Mr President, I cannot do other than congratulate Mr Caudron and lament the fact that this will be the last of the major reports he has drawn up in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne puis que féliciter M. Caudron et regretter qu'il s'agisse ici du dernier des grands rapports qu'il a rédigés pour le Parlement européen.
English: The next item is the report (A5-0070/2001) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Citizen's Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision setting up a European crime prevention network [13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0070/2001) de Mme Angelilli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil instituant un réseau européen de prévention de la criminalité [13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS)].
English: It makes no difference whether the Renard numbers are used with metres or kilometres. But one would end up with two incompatible sets of nicely spaced dimensions if they were applied, for instance, with both yards and miles.
French: Les nombres de Renard peuvent être utilisés indifféremment avec les mètres ou les kilomètres, mais on obtiendrait deux ensembles incompatibles de dimensions joliment distancées si on utilisait les nombres de Renard avec des verges et des milles.
English: Mr. Desroches acknowledged that he relied, in most cases, on Mr. Jacques' comments. Moreover, he said: "[translation] . . . the whole process was in his (Mr.
French: M. Desroches a reconnu qu’il se fiait dans la plupart des cas aux remarques de M. Jacques et il a d’ailleurs déclaré : . . « …tout le processus était dans ses mains (de M. Jacques.)
English: I am sure that this new historic reconciliation, which is good news for all of us, will look to the future and that we shall all dismiss the atavism which has been flying around recently as a mere distraction of no importance whatsoever.
French: Je suis certain que le nouveau compromis historique, positif pour nous tous, sera tourné vers l'avenir et que tous les atavismes qui se sont exprimés ces derniers temps seront considérés par nous tous comme une sorte de parenthèse sans aucune valeur.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 212 Annex III, Part A.1 - Table, row 7 (c) (new) Substance or ion Substance or ion Aluminium Or. da Justification The added substances pose a long-term threat to the chemical quality of groundwater.
French: 1.2 Informations sur chacune des masses d'eau souterraines caractérisées comme étant à risque, en particulier la taille des masses d'eau, la relation entre les masses d'eau et les eaux de surfaces associées ainsi que les écosystèmes terrestres dépendants, l'exploitation des eaux souterraines comme AM\550205FR.doc
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In many countries symptoms such as depression, eating disorders and self-destructive behaviours, sometimes leading to self-inflicted injuries and suicide, are increasing.
French: Dans bien des pays, les troubles tels que la dépression, l'anorexie et les comportements autodestructeurs qui incitent parfois les gens à s'automutiler ou à se suicider sont en augmentation.
English: The text also contains references to the operation of the internal market, however.
French: Le texte comprend toutefois également des références au fonctionnement du marché intérieur.
English: • With the Integrated Risk Management Framework, a mechanism to manage strategic risks, organizations can discuss, compare and evaluate substantially different risks in such diverse areas as policy, operations, human resources, finance, legal, health and safety, and environment.
French: • Grâce au cadre de gestion intégrée du risque, les ministères et organismes peuvent examiner, comparer et évaluer des risques sensiblement différents dans divers domaines tels que les politiques, les opérations, les ressources humaines, les finances, la santé et la sécurité, les questions juridiques et l'environnement.
English: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: L'action de l'Union est menée dans le respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, ainsi que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: These included more use of ‘constructive abstention’, which would be in line with increased political solidarity.
French: Elles comportent un recours accru à « l’abstention constructive », qui irait dans le sens d’une solidarité politique accrue.
English: So if the House is supporting the Council and Commission, I see no reason why it should not support our compromises and compromise text and get those into the Parliament resolution.
French: Si cette Assemblée soutient le Conseil et la Commission, je ne vois pas pourquoi elle ne serait pas en mesure de soutenir nos compromis et texte de compromis et de les insérer dans la résolution du Parlement.
English: The broadening of the research field to non-European countries has proved to be of great importance for a better evaluation of European tradition itself.
French: L’élargissement du champ de la recherche aux pays non européens s’est révélé essentiel à une meilleure évaluation de la tradition européenne même.
English: NovaGold has also committed to participate with other industrial users of Highway 37 and government agencies to monitor the potential for metals contamination resulting from concentrate dusting along the highway.
French: NovaGold s'est également engagée à participer, avec d'autres utilisateurs industriels de la route 37 et des agences gouvernementales, à la surveillance de la contamination métallique potentielle résultant de la perte de concentré sur la route.
English: • Timely identification of emerging issues in weather and environmental services and progress in the development of effective responses
French: • Reconnaissance au moment opportun des nouveaux problèmes concernant les services météorologiques et environnementaux et de la progression réalisée en matière de mise au point de réponses efficaces.
English: • contribute to the International Policy Statement and undertake the Defence Policy Statement in that context;
French: • contribuer à l'examen de la politique internationale et, dans ce contexte, entamer un examen de la politique de défense;
English: From the review of staffing files, the audit was able to conclude that the majority of staffing actions that were based on a selection process (PQP and non-PQP) were adequately documented, had evidence of sound staffing practices and generally complied with staffing policies.
French: D'après l'examen qu'elle a fait des dossiers de dotation, la Vérification interne a pu conclure que la majorité des mesures de dotation qui étaient basées sur un processus de sélection (PPC et non-PPC) étaient adéquatement documentées, manifestaient avoir appliqué de saines pratiques de dotation et avaient respecté de façon générale les politiques de dotation.
English: • the private dealers of photography;
French: • les marchands privés de photographies;
English: A recent storm surge has already impacted a substantial portion of potential habitat at one of the New Brunswick sites.
French: Une récente onde de tempête a déjà eu des répercussions sur une portion considérable de l’habitat potentiel à l’un des sites au Nouveau-Brunswick.
English: No, although species occurs sporadically, suitable habitat is more/or less continuous.
French: Non, bien que l’espèce soit présente de façon sporadique, l’habitat propice est plus ou moins continu.
English: By comparison, the new ministries of environment, tourism, and recreation had little influence, and coordination of efforts among ministries was extremely limited.
French: En comparaison, les nouveaux ministères de l’Environnement, du Tourisme et des Loisirs n’avaient guère d’influence, et les activités ministérielles étaient extrêmement peu coordonnées.
English: All Reservists in Atlantic area apply skills SAINT JOHN, New Brunswick — Exercise ARCON 06 reflects current operating environments.
French: Les réservistes de l'Atlantique appliquent leurs abilités SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) — L'exercice ARCON 06 tient compte des environnements opérationnels.
English: PBDEs are used in different resins, polymers, and substrates at levels ranging from 5 up to 30% by weight.
French: Les PBDE sont utilisés dans différents types de résines, polymères et substrats, à des concentrations allant de 5 à 30 % en poids.
English: One, it must impart information to either buyers or consumers that is consistent across related (competing) products and of value to them.
French: Leur présence permet au marché de jouer un plus grand rôle, pour ce qui est de limiter les fraudes économiques ou les fausses déclarations sur les produits.
English: The perfect end to the perfect day: overnight accommodation at the Chàteau du Lac in a Great room for 2, flowers and champagne in the room, buffet breakfast, access to Martin'Spa Bodywhealth* and Late Check-Out on Sunday at 18 h. Everything that's needed to surround newlyweds with personalised service, for an unforgettable experience.
French: Cap sur une nuit de passion : nuitée au Chàteau du Lac en chambre "Great" pour 2, fleurs et petit déjeuner au champagne, en chambre, accès au Martin'Spa Bodywhealth*, Late Check-Out dimanche jusqu'à 18 h… Tout est prévu pour entourer les amoureux d'attentions personnalisées, laissant un souvenir impérissable.
English: Although rarely reported for other species, adult males were an important dispersal cohort in swift foxes (43% of male dispersals and 25% of all dispersals).
French: Alors que le phénomène a rarement été signalé chez d'autres espèces, les mâles adultes constituent une importante cohorte de dispersion chez les renards véloces (43 % des dispersions des mâles et 25 % de toutes les dispersions).
English: These killings and other attacks have been unreservedly condemned by the World Hindu Council.
French: Ces meurtres et d'autres attaques ont été condamnés sans réserve par le World Hindu Council .
English: Special situations There are situations to which the change-in-use rules stated on page 127 [above] do not apply.
French: Conversion de la totalité de votre résidence principale en bien de location Vous pouvez exercer un choix lorsque vous transformez votre résidence principale en bien de location.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.