ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction ▪ Background on the Department ▪ Access to Information and Privacy activities Report on the administration of the Access to Information Act ▪ Requests under the Access to Information Act ▪ Sources of requests received ▪ Disposition of requests completed ▪ Exemptions invoked ▪ Exclusions cited ▪ Extension of time limits ▪ Completion time ▪ Method of access ▪ Fees ▪ Costs ▪ Complaints and investigations Report on the administration of the Privacy Act ▪ Requests under the Privacy Act ▪ Disposition of requests completed ▪ Exemptions invoked ▪ Exclusions cited ▪ Completion time ▪ Method of access ▪ Costs ▪ Complaints and investigations ▪ Disclosure of personal information under subsection 8(2) Report on Consultations and Informal Requests ▪ Consultations ▪ Informal Report on Privacy Impact Assessment Policy (PIA Policy) APPENDIX A - Access to Information Act Statistical Report APPENDIX B - Privacy Act Statistical Report
French: Table des matières Introduction ▪ Aperçu du Ministère ▪ Activités liées à l'application des deux Lois Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information ▪ Demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ▪ Provenance des demandes ▪ Résolution des demandes ▪ Exemptions invoquées ▪ Exclusions citées ▪ Prorogation des délais ▪ Délai de traitement ▪ Méthode de consultation ▪ Frais ▪ Coûts ▪ Plaintes et enquêtes Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Demandes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Résolution des demandes ▪ Exemptions invoquées ▪ Exclusions citées ▪ Délai de traitement ▪ Méthode de consultation ▪ Coûts ▪ Plaintes et enquêtes ▪ Communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête Rapport sur les consultations et les demandes informelles ▪ Consultations ▪ Demandes informelles Rapport sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (Politique d'EFVP) ANNEXE A - Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information ANNEXE B - Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels
English: [ ] I have the concerned person's written and signed consent 3.
French: [ ] J'ai le consentement écrit et signé de la personne nommée plus haut.
English: Puns apart, I would like to congratulate you on your report, which is always significant for the European Union.
French: Au-delà du jeu de mots, je voudrais vous féliciter pour votre rapport, toujours important pour l'Union européenne.
English: But its emphasis belongs on gathering information over gathering evidence in a form that can be used in court.
French: Mais ce devoir porte avant tout sur la collecte de renseignements plutôt que sur le rassemblement d'éléments de preuve d'une manière qui puisse servir devant un tribunal.
English: Our Sun will be running into serious fuel shortage troubles in about four billion years, after a useful life of roughly 10 billion years.
French: Notre Soleil sera à sérieusement à court de combustible dans environ 4 milliards d'années, après une vie utile d'environ 10 milliards d'années.
English: Thursday, 24 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8 (All are invited to attend).
French: Mardi 24 mars 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6 (Tous sont invités).
English: The report also incorporates the comments and observations of the Committee following its visit to the Mission from 1 to 4 June 2004.
French: Celui-ci contient aussi les commentaires et observations formulés par le Comité à la suite de la visite qu'il a effectuée auprès de la Mission du 1er au 4 juin 2004.
English: However, for each exporting country subject to the investigation, the Department will require information from those exporters whose apparent exports to Canada collectively comprise at least 60 per cent of the apparent volume of goods imported into Canada during the relevant period.
French: Toutefois, seuls les grands exportateurs de chacun des pays visés par l'enquête seront tenus de fournir des renseignements, c'est-à-dire ceux dont les exportations vers le Canada semblent représenter collectivement au moins 60 pour cent du volume apparent des marchandises importées au Canada au cours de la période pertinente.
English: The serial number of the driver attestation shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [admission to the occupation] as part of the data set of the haulier who puts it at the disposal of the driver designated therein. ï Member States shall take all steps necessary to prevent the forgery of driver attestations.
French: Le numéro de série de l'attestation de conducteur est consigné dans le registre électronique national des entreprises de transports routiers visé à l'article 15 du règlement (CE) n° xx/xxxx [accès à la profession], dans la section réservée aux données du transporteur qui la met à la disposition du conducteur désigné dans l'attestation. ï Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour éviter les risques de falsification des attestations de conducteur.
English: For example, it is providing technical assistance, including expertise in fund-raising and management, to the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, which has the mandate to respond, among other things, to the needs of victims and prevent a repetition of human rights violations suffered during the Sierra Leone conflict.
French: Il fournit, par exemple, une assistance technique, notamment en offrant son expertise en matière de collecte de fonds et de gestion, à la Commission Vérité et réconciliation, qui est, entre autres, chargée de répondre aux besoins des victimes et d'éviter que les violations des droits de l'homme commises pendant le conflit sierra-léonais ne se reproduisent.
English: Income overestimated productivity losses because it included many sources of revenue (e.g. interest from stocks and bonds, pensions and benefits) in addition to earnings from employment.
French: Ce faisant, nous avons surestimé les pertes de productivité, parce que le revenu considéré provenait de nombreuses sources (par exemple, intérêt sur les actions et obligations, pensions et prestations) et non seulement du revenu d'emploi.
English: The peacekeeping operations programme spent considerable effort on the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), which are two unique and complex operations that needed to be deployed almost to the centre of Africa, over extended supply lines and across inhospitable terrain.
French: Les services chargés d'appliquer le programme relatif aux opérations de maintien de la paix ont déployé des efforts considérables pour mettre sur pied l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), deux opérations complexes et à caractère exceptionnel qui devaient être déployées presqu'au centre du continent africain, dans des environnements inhospitaliers et qui exigeaient la mise en place de longues lignes de ravitaillement.
English: With a local NGO, UNIFEM provided gender training for election commissioners to increase their understanding of women’s role in the election process.
French: Avec une ONG locale, UNIFEM a assuré une formation à l’intention des commissaires électoraux pour leur faire mieux comprendre le rôle des femmes dans le processus électoral.
English: - Organization of working hours so as to balance working life and family life
French: - L'organisation du temps de travail qui permet l'articulation de la vie professionnelle et la vie familiale.
English: The memorandum will also be submitted to the 2003 substantive session of the Economic and Social Council in July.
French: Le mémorandum sera également présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, en juillet.
English: If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines)
French: Si le contact est symptomatique : isolement à l’hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d’un cas probable ou suspect ou d’une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique).
English: Provision is requested for the acquisition of communications equipment for the new office building ($244,200), satellite communication equipment ($81,000), telephone equipment ($116,300) and two-way radio equipment ($129,400).
French: Il est prévu d'acheter du matériel de communication pour le nouvel édifice (244 200 dollars), du matériel de communication par satellite (81 000 dollars), du matériel téléphonique (116 300 dollars) et de l'équipement radio bidirectionnel (129 400 dollars).
English: A great deal has been said; let me just try to focus on four points that I wanted to make.
French: J'essaierai de me concentrer sur quatre idées que je voudrais développer.
English: This issue is likely to be discussed after parliamentary elections in the Chechen Republic. At present, the proposals on amendments and additions to the Constitution are being processed by the State Council of the Chechen Republic - Parliament of the Republic. The working out of an agreement on the division of powers and jurisdiction between the state bodies of the Russian Federation and the Chechen Republic is still going on.
French: Cette question devrait être débattue après les élections législatives dans la République tchétchène. A l’heure actuelle, les propositions d’amendements et d’ajouts à la Constitution sont en cours d’examen par le Conseil d’Etat/le Parlement de la République tchétchène. Les travaux se poursuivent pour mettre au point un accord sur la séparation des pouvoirs et des compétences entre les organes de l’Etat de la Fédération de Russie et de la République tchétchène.
English: Cleaning up government polling and advertising Delivering on our commitment
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement Nous tenons nos engagements
English: A Member of the Commission shall resign if the President so requests.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le Président le lui demande.
English: Amendment The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
French: Amendement La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 6 du règlement […/CE], recommander que l'autorité de régulation nationale désigne certaines entreprises comme puissantes sur le marché et impose des obligations spécifiques en vertu des articles 8 et 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) aux entreprises ainsi désignées.
English: Moreover, it can be successfully used as aid in the comprehensive development of all children.
French: En outre, il peut être utilisé comme une aide précieuse dans le développement complet des enfants.
English: If you notice any of these signs, don't wait: phone your doctor or your health clinic.
French: Les risques de subir un AVC augmentent si :
English: The months following the change in Administrations also saw aggressive action to investigate and punish former officials of the FRG Government and associates for corruption and other crimes.
French: Les mois qui ont suivi le changement de gouvernement ont été également marqués par une volonté plus résolue d'enquêter sur les actes de corruption et autres infractions pénales commises par d'anciens responsables du Gouvernement FRG et de sanctionner leurs auteurs.
English: In the short term, cement kilns could be adapted for the incineration of waste tyres and hazardous waste with a high caloric value (organic compounds, including pesticides).
French: Dans l'immédiat, des fours à ciment pourraient, moyennant quelques transformations, servir pour l'incinération des pneus usagés et des déchets dangereux à forte valeur calorique (composés organiques, pesticides notamment).
English: This category includes failing to provide treatment for school-related problems such as learning and behaviour problems, as well as treatment for infant development problems such as non-organic failure to thrive.
French: Cette catégorie comprend le défaut de fournir un traitement pour des problèmes scolaires, notamment des problèmes d’apprentissage et de comportement, ou un traitement pour des problèmes de développement de l’enfant en bas âge comme un retard de croissance d’origine non organique.
English: The fundamental right of natural persons to the protection of their personal data is recognised in Article 8 of the Charter of the Fundamental Rights of the Union and (7) Page 9, first full paragraph of the Communication.
French: Le droit fondamental des personnes physiques à la protection de leurs données à caractère personnel est reconnu à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union et énoncé, notamment, dans la convention no 108 du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des (7) Page 9, dernier paragraphe de la communication.
English: • The largely hybrid nature of Canadian youth gangs may be posing challenges to Canadian police agencies, as hybrid youth gangs defy easy categorization and run counter to the generally understood notion of the violent (stereotypical) youth gang that has been popularized in the media.
French: Comme les résultats de l’enquête indiquent que les gangs de jeunes ou les membres de gangs de jeunes recoupent de nombreux facteurs ethniques, géographiques, démographiques et socioéconomiques, un grand nombre d’adolescents risquent donc d’être impliqués dans des gangs de jeunes ou d’être influencés par ceux-ci dans l’avenir.
English: Content must be available in at least one of the official Community languages.
French: Le contenu doit être disponible dans au moins l'une des langues officielles de la Communauté.
English: 1978 – 1980: Special Legal Assistant to the Register of Copyrights.
French: 1978 – 1980 : assistant juridique spécial auprès du registre du droit d’auteur.
English: An increased penalty will apply in situations where it is determined that a corporation attempted to artificially manipulate the amounts associated with the dividend designation.
French: Une pénalité supplémentaire s'applique dans le cas où il est établi que la société payante a tenté de manipuler artificiellement les montants rattachés à la désignation du dividende.
English: Four national Aboriginal organizations, the Assembly of First Nations (AFN), the Native Women's Association of Canada (NWAC), the National Association of Friendship Centres (NAFC), and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), were funded to undertake consultation with their respective memberships.
French: On a financé la participation de quatre organisations autochtones nationales, nommément l'APN, l'AFAC, l'ANCA et le Congrès des Peuples Autochtones (CPA), afin qu'elles puissent consulter leurs membres.
English: Training has been promoted in order to ensure the implementation of the 10 areas of the PNM.
French: Par conséquent, l'Institut appuie des programmes de formation afin de garantir la mise en œuvre des dix objectifs visés par la politique nationale de promotion de la femme.
English: One short-lived colonizing initiative in Atlantic waters was a Portuguese venture.
French: Ceci dit, il a fallu, de toute évidence, faire des adaptations et incorporer le vocabulaire et la syntaxe dont se servaient les Mi kmaq, les Montagnais et les autres peuples
English: I also welcome, of course, the fight against discrimination and the fight against racism, these being subjects that are regularly taken up by the European Parliament and the Commission, as well as by the football world as a whole.
French: Je me félicite aussi évidemment de la lutte contre les discriminations et de la lutte contre le racisme, des sujets dont le Parlement européen et la Commission européenne se saisissent régulièrement, ainsi que l'ensemble du monde du football.
English: Added inorganic tin was mostly removed from solution after its addition, and all three methyltin compounds were produced.
French: L'étain inorganique ajouté a été en grande partie éliminé de la solution après l'ajout, ce qui a été suivi de la production des trois composés de méthylétain.
English: This battle against the criminal element is faced by all societies, on differing levels, but it is a battle to which Governments must, of necessity, allocate adequate resources if they are to maintain peace and foster development.
French: Toutes les sociétés ont à livrer un combat contre ces éléments criminels, à différents niveaux, mais ce combat nécessitera que les gouvernements y consacrent des ressources suffisantes s'ils veulent maintenir la paix et encourager le développement.
English: As regards trans-European Transport Networks, the Government adopted a highway construction and maintenance programme in 2001.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transport, le gouvernement a adopté en 2001 un programme de construction et d'entretien des autoroutes.
English: December 20, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT WIPO COPYRIGHT TREATY submitted by Main Committees I and II to the Conference, meeting in Plenary Contents
French: présenté par les commissions principales I et II à la conférence réunie en séance plénière
English: The percentages are out of the total number of children under five:
French: Les pourcentages s'appliquent au nombre total d'enfants de moins de 5 ans:
English: When goods are deemed to be obscene, and are therefore prohibited, the importer may exercise any one of the following options as set out on the reverse of the Form K27, Notice of Detention/Determination (see Appendix C): (a) the decision may be appealed by writing to the Customs Disputes Section, Prohibited Importations Unit, Headquarters (an address is provided on the Form K27), within 90 days of the date of the determination, referring to the title of the material, the applicable Form K27 control number, and any other available information; (b) the goods may be exported, under customs control, at the importer's expense; or (c) the goods may be abandoned to the Crown, pursuant to section 36 of the Customs Act, in which case the material will be destroyed (pursuant to section 142).
French: Lorsque les marchandises sont jugées obscènes et donc prohibées, l'importateur peut se prévaloir d'une des options exposées au verso du formulaire K27, Avis de retenue ou de classement tarifaire (voir annexe C) : a) il peut appeler de la décision en écrivant à la Section des différends douaniers, Unité des importations prohibées, Administration centrale (à l'adresse qui figure sur le formulaire K27), dans un délai de 90 jours suivant la date de la décision, et en faisant mention du titre du matériel, du numéro de contrôle du formulaire K27 et de tout autre renseignement disponible; b) les marchandises peuvent être exportées, sous le contrôle des douanes, aux frais de l'importateur; c) les marchandises peuvent être abandonnées à la Couronne en vertu de l'article 36 de la Loi sur les douanes; en pareil cas, elles seront détruites (conformément à l'article 142).
English: Besides, i vestiti anni ‘80 sarà perchè Carrie ricorderà i momenti in cui ha conosciuto Samantha e Charlotte.
French: de plus, i vestiti anni ‘80 sarà perchè Carrie ricorderà i momenti in cui ha conosciuto Samantha e Charlotte.
English: Dr. Gahagan is a Research Associate at the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health where she leads the development of the research arm of the proposed International Institute on Gender-Mainstreaming and HIV/AIDS.
French: Elle est associée de recherche au Centre d'excellence pour la santé des femmes de l'Atlantique, où elle est à la tête de l'élaboration du service de recherche dans le cadre du projet d'institut international sur l'intégration de la dimension de genre et du VIH/sida.
English: The truth alone can free us, and when we fight against people like Mr Le Pen we are fighting for our own future.
French: Seule la vérité nous rendra libres et c'est la raison pour laquelle, lorsque nous nous battons contre des gens comme M. Le Pen, nous nous battons pour notre propre avenir.
English: Statistics Canada Exporter Registry, for 2003 ToC
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs, 2003 table des matières
English: In the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced which would allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.
French: Dans le cas spécifique des mesures nationales existant au Danemark et en Autriche, contre lesquelles la Commission envisageait un recours en justice, une clause de sauvegarde permettant aux deux États membres de conserver leur législation jusqu’au 31 décembre 2012 a été introduite.
English: Cycle: four stroke / two stroke (2)
French: 1.3 Cycle : quatre temps/deux temps2
English: This also disables the default hdparm settings from being executed.
French: Cela désactive également les réglages hdparm au démarrage.
English: In its report (A/56/863), the Special Committee also stressed the need for ongoing reporting from the Secretary-General on progress in the implementation of gender mainstreaming.
French: Dans son rapport (A/56/863), le Comité spécial a également souligné qu'il importait que le Secrétaire général continue d'établir des rapports réguliers sur les progrès de l'intégration du souci d'égalité des sexes.
English: Achieving this outcome does not come without challenges.
French: On ne peut atteindre de tels résultats sans devoir faire face à des difficultés.
English: Even better was the second-placed league finish which saw PSG take on VALENCIENNES in a play-off tie for promotion to Division One.
French: Mieux encore, elle se classe deuxième de son groupe et conquiert le droit de disputer une place en D1 en matches de barrages face à VALENCIENNES.
English: Observations The ISR Initiative follows in the spirit of Gathering Strength, the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Observations L'initiative de RSR s'inscrit dans le cadre de Rassembler nos forces, la réaction du gouvernement fédéral aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: Bill C-65 is a neutered version of Mr. Cadman's bill.
French: Le projet de loi C-65 est une version édulcorée de la mesure législative présentée par M. Cadman.
English: On the basis of clarifications provided by UNFPA, the Board revised the summary recommendation in paragraph 11 (h).  However, the recommendation in the main text in paragraph 70 remained unchanged.
French: Au vu des éclaircissements apportés par le FNUAP, le Comité a révisé le texte résumé de sa recommandation tel qu'il figure au paragraphe 11 h), mais le texte figurant dans le corps du rapport, au paragraphe 70, est resté en l'état.