ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to reverse the trend of under-investment in ministries of women's affairs, gender theme groups, NGO networks and parliamentary caucuses that advocate for gender equality, and other “champions” of women's human rights.
French: Il importe d'inverser la tendance à investir insuffisamment dans les ministères des affaires féminines, les groupes à thème sexospécifique, les réseaux d'organisations non gouvernementales et les forums parlementaires qui préconisent l'égalité des sexes et d'autres «   champions»   des droits fondamentaux des femmes.
English: The death penalty shall be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment in either of the following cases:
French: La peine de mort est imposée au lieu de la peine d'emprisonnement dans les cas suivants :
English: A Member State Ö States Õ may require Ö life insurance undertakings to submit Õ systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance Ö that Õ undertaking to carry on its business. ê 2002/83/EC Art. 53 (adapted) ð new Article 161 Transfer of portfolio
French: Les États membres peuvent exiger la communication Ö d'une entreprise d'assurance vie qu’elle communique Õ systématiquement de Ö les Õ bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques sans que cette exigence puisse constituer pour Ö cette Õ l’entreprise d’assurance une condition préalable à l’exercice de son activité. ê 2002/83/CE Art. 53 (adapté) ð nouveau Article 161 Transfert de portefeuille
English: • the nature of the problem; the likely causes; and the impact on expected corporate results and statutory control objectives.
French: • la nature du problème; les causes probables; la répercussion sur les résultats prévus et les objectifs de contrôle législatif.
English: According to Court of Justice case law, the provision reflects the neutrality of the EC Treaty with regard to systems of property ownership in the Member States.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, cette disposition traduit le principe de neutralité du traité CE en ce qui concerne les régimes de propriété des États membres.
English: The next household survey, due in 2010, would provide new and reliable indicators.
French: La prochaine enquête sur les ménages, en 2010, devrait donner des indicateurs nouveaux et fiables.
English: For our Pharmacy Providers in Manitoba - Fall 2003 News and Views Welcome to the fall 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes du Manitoba - Automne 2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: (a) In accordance with UNU accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of UNU, but is charged against the current appropriations when acquired.
French: a) Conformément aux conventions comptables de l'UNU, les biens durables ne sont pas inclus dans l'actif de l'Université, mais les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: Limited progress had been made in achieving those targets not only because of the lack of resources but also because of the lack of vigour and involvement on the part of the international community.
French: Des progrès limités ont été accomplis en direction de ces objectifs, non seulement à cause de l'absence de ressources mais aussi du manque de vigueur et d'engagement de la part de la communauté internationale.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: (4) The acts provided for under paragraph 3 of this article which are committed:
French: 4) Les actes visés au paragraphe 3 du présent article qui sont commis :
English: • No visibility equates to less productivity
French: • Moins de visibilité égale moins de productivité
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (continued) (A/57/483)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/483)
English: Therefore, the definition of "voile" does not apply to the goods in issue.
French: Par conséquent, la définition du terme « voile » ne s'applique pas aux marchandises en cause.
English: It is fully aware of the wider implications of the Abyei question, which will set a precedent for how differences arising under the Comprehensive Peace Agreement are handled.
French: Il a pleinement conscience que la question d'Abyei déborde largement le cadre local, étant donné que son règlement créera un précédent pour celui des autres différends que peut susciter la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The workshop was held in collaboration with the Warsaw Agricultural University and the Ministry of Agriculture and sought to build the capacity of a core group of regional and national trainers.
French: Organisé en collaboration avec l'Université agricole de Varsovie et le Ministère de l'agriculture, il visait à renforcer les capacités d'un groupe de base de formateurs régionaux et nationaux.
English: The AGC has undergone a major revision in recent years in order to include international railroads of member countries in the Caucasus and Central Asia.
French: L'AGC a aussi récemment été profondément modifié pour englober les lignes ferroviaires internationales des Pays membres du Caucase et de l'Asie centrale.
English: UNHCR used military means in the emergency phase.
French: Le HCR a eu recours à des moyens militaires pendant la phase d'urgence.
English: The present study introduces 12 newly discovered specimens, including 4 males, from the collection of the British Museum (Natural History), London.
French: Douze spécimens, y compris quatre mâles, ont été découverts dans la collection du British Museum (Natural History) de Londres.
English: Requirements of the target market In the first section of this chapter, The socialization of business benefits, we called to mind the scenario of an innovation initially developed in response to a well-defined local need, that proved subsequently to be a success and was then offered to other potential users.
French: Les exigences du marché cible Dans la première section de ce chapitre, La socialisation des bénéfices commerciaux, nous avons évoqué le scénario d'une innovation qui, initialement développée pour répondre à un besoin local bien défini, s'est avérée ensuite une réussite, puis a été offerte à d'autres utilisateurs potentiellement intéressés.
English: Production was then limited to manufacturing on, Swiss made, high precision machinery.
French: La production était alors limitée à la fabrication par des machines suisses de haute précision.
English: Non-governmental organizations, civil society organizations, professional and creative unions actively take part in determining the economic, social and cultural policies of organs of the Government.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et les unions d'artistes prenaient une part active à la détermination des politiques économiques, sociales et culturelles des organes du Gouvernement.
English: Canadians were divided on some issues such as the legal drinking age or prohibition of advertising.
French: Les opinions des Canadiens sont partagées en ce qui concerne l'âge légal pour consommer de l'alcool et l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision.
English: The Cadet Fitness Program suggests becoming effective at pushing or pulling one's own body weight.
French: Pour compléter ces deux exercices, vous pouvez vous entraîner avec des poids et haltères et faire travailler les principaux groupes musculaires.
English: It would clearly be advantageous to receive information on that subject from just one source.
French: Il serait à l'évidence avantageux de recevoir des informations sur ce sujet d'une seule source.
English: 785,000 . . . . . Less: Funds available within the Vote
French: Fonds consacrés à la saisie et à la destruction de substances nucléaires et d’équipement réglementé détenus par un
English: Canadian Transportation Agency Second Inspection Report of VIA Rail Canada Inc.'s Renaissance Cars, in addition to attachments regarding the Renaissance train consists.
French: CCD et VIA ont tous deux eu l'occasion de faire part de leurs observations sur l'exactitude de l'information contenue dans le rapport provisoire et les annexes.
English: The newly reported cases concern MQM workers who were allegedly arrested by police and paramilitary rangers in Sindh Province and whose whereabouts the authorities have refused to disclose.
French: Les cas nouvellement signalés concernent des membres du MQM qui auraient été arrêtés par des policiers et des éléments paramilitaires dans la province du Sind et dont les autorités auraient refusé de révéler le lieu de séjour.
English: As a constitutional requirement, it is pertinent that we address the issue of Equal Employment Opportunity (EEO).
French: Compte tenu qu'elle constitue une prescription constitutionnelle, il convient d'aborder la question de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: - - -Colour, other: 8528.30.31 00 - - - -Non-high definition, with cathode-ray tube NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A residual group (8.5 million; see A closer look at employees and exclusions) reported their major source of income as investments, pensions, government transfers, or combined selfemployment income and wages or salaries.
French: Un groupe «résiduel» (8,5 millions de travailleurs; voir Les employés et les exclusions) a déclaré comme principale source de revenu des placements, des rentes, des paiements de transfert de lÉtat ou une combinaison de revenu dun travail indépendant et de salaires. de Revenu Canada.
English: De l'Achigan Lake Lac de l'Achigan 45°56' 74°58' 67 65.
French: Lac de l'Achigan Lac de l'Achigan 45°56' 74°58' 67 65.
English: Trial Section (Arusha)
French: Bureau du Procureur adjoint
English: Further to efforts begun in the previous fiscal year, the new tamperresistant digital passport was fully implemented domestically in the fall of 2003.
French: Afin de donner suite aux initiatives lancées lors de l'exercice précédent, le nouveau passeport infalsifiable comportant une photo numérique est maintenant offert dans tous les points de service au Canada depuis l'automne 2003.
English: However, the provisions of Article XIV (Independent Personal Services), XV (Dependent Personal Services) or XVI (Artistes and Athletes), as the case may be, shall apply, and the preceding sentence shall not apply, to remuneration paid in respect of services rendered in connection with a trade or business carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
French: Toutefois, les dispositions de l'article XIV (Professions indépendantes), XV (Professions dépendantes) ou XVI (Artistes et sportifs), selon le cas, s'appliquent et la phrase précédente ne s'applique pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Participants who were HIV-infected, naive to HAART and who were prescribe d treatment between 1 July 1997 and 1 March 2002 were eligible for this study.
French: Les personnes infectées par VIH naïves aux TARTA qui participaient à l’étude et auxquelles on avait administré le traitement entre le 1er juillet 1997 et le 1er mars 2002, étaient admissibles à cette étude.
English: And not "instead of" other aid flows to these indebted countries, but in addition to them.
French: Et non « en remplacement » des autres mécanismes d’aide, mais en supplément de ceux-ci.
English: Many key programme management functions, financial management, procurement, and administrative support are provided by UNOPS, which is the executing agency for most RCF initiatives.
French: De nombreuses fonctions essentielles de l'administration du programme, qu'il s'agisse de la gestion financière, des achats ou du soutien administratif, sont assumés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui est l'agent d'exécution pour la plupart des initiatives du CCR.
English: This report, which has wide-ranging consequences, is an expression of the consensus in the European Parliament, and I therefore ask Commissioner Pinheiro to include the main elements of it in the next mandate proposal for talks with the ACP countries.
French: Ce rapport, qui contient des conclusions de grande envergure, est l'expression du consensus existant au Parlement européen et je prierai le Commissaire Pinheiro de se pencher attentivement sur les éléments essentiels de ce rapport au cours de son prochain mandat de négociation avec les Etats ACP.
English: The amendments of the Copyright Act, dated October 27, 1998, were a major blow for digital libraries and deeply shocked their founders, beginning with Michael Hart and John Mark Ockerbloom, founder of The Online Books Page .
French: Les amendements du 27 octobre 1998 portent un coup très rude aux bibliothèques numériques et scandalisent ceux qui les gèrent, à commencer par Michael Hart et John Mark Ockerbloom, créateur de The Online Books Page .
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with subordinates in the sub-section, with superiors, and with professional personnel of the department to exchange information and discuss problems.
French: Connaissances et expérience Le titulaire doit avoir une maîtrise totale des techniques et des procédés du dessin cartographique, y compris le tirage des lignes, la section des couleurs et les dessins superposés.
English: the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions;
French: les dispositions du présent accord dont la violation est alléguée, et toute autre disposition pertinente;
English: In the centre of Guardamar, this modern yet cosy hotel is close to some of the prettiest beaches along the Costa Blanca.
French: Cet hôtel familial jouit d'une situation privilégiée en front de mer, à proximité de 15 km de plages, dans un cadre bien protégé.
English: Rory Stewart Talks About the Current Situation in Afghanistan
French: Rory Stewart parle de la situation actuelle en Afghanistan
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) March 2003
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mars 2003
English: The Committee's views on the issue could be useful.
French: Les vues du Comité sur cette question pourraient lui être utiles.
English: In addition, the UN agreed to the Vienna Convention on Psychotropic Substances in 1971 in order to control trade in hallucinogens and amphetamines (psychotropic substances had not been included in the 1961 Convention).
French: En outre, l’ONU a souscrit à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes en 1971 dans le but de limiter le commerce des hallucinogènes et des amphétamines (les substances psychotropes ne faisaient pas partie de la Convention de 1961).
English: 8.2.2.6.7 Replace “organizer of the training course” by “training body”.
French: 8.2.2.6.7 Remplacer "l'organisateur des cours de formation" par: "l'organisme de formation".
English: Open feedback sessions on the draft resolution were held in May and June.
French: Des sessions ouvertes de rétroaction sur le projet de résolution ont été tenues en mai et en juin.
English: In late 2002, Honda introduced their first two fuel cell vehicles, powered by Ballard, which will be placed in fleet use with the City of Los Angeles.
French: À la fin de 2002, Honda a lancé ses deux premiers véhicules équipés de piles à combustible de Ballard, qui feront partie du parc automobile de la ville de Los Angeles.
English: Last year, NSERC directed $27.5 million toward new applicants out of a $36.5 million increase to the Council's budget.
French: L’an dernier, le CRSNG a alloué aux nouveaux candidats 27,5 millions de dollars sur la majoration de 36,5 millions de dollars au titre de son budget.
English: The President: I thank the representative of Angola for his kind words of support for the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola de ses paroles aimables d'appui à l'égard de la présidence.
English: For farm flocks, a shed or colony brooder hose is satisfactory.
French: On les gardera donc dans l'abri jusqu'à midi.
English: Guilt, fear of institutionalization, literacy problems or lack of transportation are also significant factors.
French: La culpabilité, la crainte du placement en établissement, les problèmes d'analphabétisme ou l'absence de moyens de transport sont également d'importants facteurs dissuasifs.
English: Some earlier ESF projects in Slovenia, 2004-2006 The ON-JOB training project is an active support measure for people with inadequate skills for work, and for employers looking for new workers.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Slovénie, 2004-2006 Le projet de formation ON-JOB est une mesure de soutien actif à l’attention des personnes ne disposant pas des compétences professionnelles adéquates et des employeurs qui recherchent de nouveaux travailleurs.
English: "Each Contracting Party shall ensure that information on the following is readily available to any person interested:
French: "Chaque Partie contractante fera en sorte que des renseignements sur les points ci-après puissent être facilement obtenus par toute personne intéressée :
English: explanation of color coding To Top Next Generation Respiratory Protection This project will acquire the next generation of respiratory protection to include a respiratory protection system, which will be interoperable with the soldier of the 21st century developments.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Protection respiratoire de la prochaine génération Le projet vise l'acquisition de la prochaine génération de protection respiratoire, qui devra comprendre un système de protection respiratoire interopérable avec ce qui aura été mis au point en prévision du XXIe siècle.
English: Several cantons receive and assist under-age mothers in homes specially designed for this purpose, as in the cantons of Obwalden, Bern and Ticino.
French: Plusieurs cantons reçoivent et assistent les mères mineures dans des homes spécialement agencés à cet effet, comme dans les cantons de OW, BE, TI.
English: It encouraged project developers, in particular in Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties), to use this guidebook as a tool to enhance their capacities in preparing projects for financing.
French: Il a encouragé les concepteurs de projets, en particulier ceux des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), à utiliser ce guide pour mieux préparer les projets en vue de leur financement.
English: B United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Armenia Netherlands Antilles Angola Antarctica Argentina American Samoa Aruba Azerbaijan Barbados Bangladesh Burkina Faso Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivia Brazil
French: B Émirats arabes unis Afghanistan Antigua-etBarbuda Anguilla Arménie Antilles néerlandaises Angola Antarctique Argentine Samoa américaines Aruba Azerbaïdjan Barbade Bangladesh Burkina Faso Bahreïn Burundi Bénin Bermudes Brunei Darussalam Bolivie
English: Sympathetic activity has been assessed by measurements of noradrenaline turnover in brown adipose tissue and in the heart of golden hamsters during pregnancy and lactation.
French: On a évalué l'activité sympathique dans le tissu adipeux brun et dans le coeur de hamsters dorés, en déterminant le renouvellement de la noradrénaline durant la gestation et la lactation.
English: As has Angola, until recently the scene of Africa's Thirty Years' War.'
French: Tout comme l’Angola, qui était jusqu’à récemment le théâtre de la Guerre de trente ans africaine.»
English: There is also the opportunity to aim at a balanced restructuring and sharing of power in the governance of global institutions in order to impart a sense of empowerment, responsibility and relevance to all peoples.
French: C'est aussi l'occasion d'envisager une reconstruction équilibrée et le partage du pouvoir dans la gouvernance des institutions mondiales afin de transmettre un sens de l'autonomie et des responsabilités à tous les peuples.
English: We used the results of the survey to develop SME policy within both Industry Canada and AMEC.
French: Au cours de la première année d’existence de la stratégie, l’accent a été mis sur les associations industrielles nationales et sectorielles (voir l’encadré ci-après).
English: If the simulator can be returned to service without changes to its program, the signature of an Inspector qualified on type may authorize reinstatement of training and checking privileges.
French: Si le simulateur peut être remis en service sans qu'il faille modifier son programme, la signature d'un inspecteur qualifié sur type peut autoriser le rétablissement des privilèges relatifs à la formation et aux contrôles.
English: Claimants thus benefit from a second opportunity to present the facts supporting their fear to return to the country of residence or citizenship by submitting an application to specifically trained immigration officers.
French: Les demandeurs ont donc une seconde possibilité de présenter les faits justifiant leur crainte de retourner dans leur pays de résidence ou dans le pays dont ils ont la nationalité, et ce, à des agents d'immigration ayant reçu une formation spéciale.
English: • Allocation of Funds to Departments and Agencies for the Continued Implementation of the Revised Evaluation Policy October 2003
French: • Distribution des fonds aux ministères et aux organismes afin de poursuivre la mise en oeuvre de la politique révisé d'évaluation octobre 2003
English: Entrance channel, as described on the map in Appendix A of the permit application, March 2002; and (d) Graham Pond: 46°05.578' N, 62°27.130' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe A de la demande de permis, mars 2002; d) Graham Pond : 46°05,578' N., 62°27,130' O. (NAD83).
English: The scope of the draft which has been prepared embraces a broad spectrum of the issues addressed by the Assembly considering that, as mentioned in Article 4, exploitation, the purpose of trafficking in human beings, includes forced labour or services, slavery, practices similar to slavery and servitude, and that the definition of trafficking in human beings as set out in the draft convention incorporates the methods – noted by the Assembly – used to subjugate the victims.
French: Le champ d’application du projet élaboré couvre une grande partie des questions abordées par l’Assemblée, puisque, comme le précise son article 4, l’exploitation, qui est le but de la traite des êtres humains, comprend entre autres le travail ou les services forcés, l’esclavage, les pratiques analogues à l’esclavage et la servitude, et que la définition de la traite des êtres humains, telle que reprise dans le projet de convention, intègre les pratiques – relevées par l’Assemblée – mises en œuvre pour assujettir les victimes.