ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had not sufficiently highlighted that mobility should be a management tool to meet the short-, medium- and long-term needs of the Organization.
French: Le Secrétaire général n'a pas suffisamment souligné que la mobilité doit être un outil de gestion permettant de satisfaire les besoins à court, moyen et long termes de l'Organisation.
English: OfferMatch is our own offer-based payment solution. It is a new and innovating payment method through which a user, who is ...
French: A peine deux mois après le rachat du portail de jeux Yacado.com, Mediastay poursuit son développement dans ...
English: This is a tribute to the high construction standards that John By insisted upon during its building and the fact that it has been well maintained over the years.
French: Voilà qui témoigne des normes élevées de construction sur lesquelles John By a insisté pendant sa construction et de la qualité de son entretien au fil des ans.
English: We therefore ask the Council in particular to take steps on the occasion of the forthcoming mid-term review of the social agenda.
French: Nous invitons dès lors le Conseil à prendre des mesures à l'occasion de la prochaine révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale.
English: Spin-Offs are situations where an employee creates a company, in which he/she has a principal financial interest, for the purpose of exploiting technology from the NRC.
French: Elles sont créées lorsqu’un employé met sur pied une société dans laquelle il/elle détient les principaux intérêts financiers, aux fins de l’exploitation d’une technologie du CNRC.
English: Use of terms 12 - 20
French: Définitions 12 − 20
English: To deliver on its mandate, the Department provides programs and services to millions of Canadians.
French: Pour accomplir son mandat, le Ministère administre des programmes et des services à l'intention de millions de Canadiens.
English: We also considered the possibility of establishing a system operating on a voluntary basis for indicating the place of manufacture.
French: Nous avons aussi envisagé la possibilité de créer un système facultatif d'indication du lieu de fabrication.
English: Ardamax Keylogger is a monitoring program that enables you to register the keystrokes made by the users of a specific computer. Ardamax Keylogger lets you know all of the activities that are carried out on your computer, and store all of the conve...
French: Spyware Terminator est une application destinée à la détection et à la suppression de tout type de logiciels espions, chevaux de Troie et de tout autre programme malveillant.Afin d’effectuer premièrement un...
English: Reaffirms that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards, calls for the full and fair representation of developing countries in the relevant international standard-setting organizations, and in this regard also calls for additional financial resources and technical capacity-building to ensure the adequate participation of developing countries;
French: Réaffirme que les pays en développement devraient jouer un rôle accru dans le processus de définition de normes en matière de sécurité, d'environnement et de santé, entre autres, et lance un appel afin qu'ils soient représentés de manière pleine et juste au sein des organisations internationales de normalisation concernées et, à cet égard, lance un appel en faveur de ressources financières additionnelles et du renforcement des capacités techniques de façon à assurer une participation appropriée des pays en développement;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central Region 11 89 10 Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Centre 11 89 10 Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat 0 100 7
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Elle votera donc contre le projet de résolution.
English: On 28 February 2008, in view of the preparation of the present report, notes verbales were sent to the Permanent Mission of Israel and the Permanent Observer Mission of Palestine by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), seeking comments and observations on the resolution by 4 April.
French: Le 28 février 2008, en prévision de l'élaboration du présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a envoyé des notes verbales à la Mission permanente d'Israël et à la Mission permanente d'observation de la Palestine, en les priant de communiquer leurs commentaires et observations sur la résolution le 4 avril au plus tard.
English: The group called for a host of changes ranging from mandatory implementation of the Embracing Change Action Plan to stronger accountability measures (again, with consequences), to establishment of an Employment Equity Commissioner, with similar powers as the Commissioner of Official Languages.
French: Le groupe a demandé une série de changements allant de la mise en œuvre obligatoire du Plan d'action de Faire place au changement à des mesures de responsabilisation renforcées (là encore avec des sanctions), en passant par l'établissement d'un Commissaire à l'équité en emploi doté de pouvoirs similaires à ceux du Commissaire aux langues officielles.
English: Current knowledge-sharing programmes include knowledge networks, help desk and advisory services, knowledge collections on the web, “tacit” knowledge debriefings and a platform to share knowledge with the development community through the Development Gateway website.
French: Les programmes qu'elle mène actuellement à cette fin portent notamment sur des réseaux de connaissances, la fourniture de services d'assistance et de conseil, des recueils de connaissances sur le Web, des séances de bilan des connaissances implicites et la mise à disposition sur le site Web Development Gateway d'une plateforme consacrée au partage de connaissances avec ceux qui sont concernés par le développement.
English: Only 12% of the respondents report low levels.
French: Seulement 12 % des répondants de cet échantillon mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles.
English: Hors saison: visite sur demande pour les groupes de 10 personnes et plus.(12 mois) Closed:
French: Hors saison: visite sur demande pour les groupes de 10 personnes et plus.(12 mois) Fermé :
English: The Board of Referees referred to the fact that "while the appellant stated she was available for other work and had in fact, actively looked for other work, her records regarding her job search had been destroyed".
French: Le conseil arbitral a mentionné que "bien que l'appelante ait affirmé qu'elle était disponible pour un autre travail et avait de fait cherché activement un autre travail, ses documents touchant sa recherche d'emploi avaient été détruits".
English: Take off your shoes and socks and walk barefoot from Gonten to Gontenbad.
French: Le sentier des oliviers traverse un paysage qui abritait des oliveraies depuis la nuit des temps.
English: If within two years of age, these siblings may have been among the students in Grades 9 and 10.
French: S'ils avaient moins de 2 ans de différence, ces frères et sours comptaient peut-être parmi les élèves de 9e et de 10e année qui ont participé à l'enquête.
English: He was unsure whether article 14 of the Covenant could be taken to mean that States parties must provide the free assistance of an interpreter, where necessary, in all types of cases.
French: Il n'est pas certain que l'article 14 du Pacte puisse sous-entendre que les États parties doivent, le cas échéant, fournir gratuitement l'assistance d'un interprète pour n'importe quel type de procédure.
English: The review included a desk review of evaluations and studies commissioned by the project team; two output-to-purpose reviews carried out by DFID teams; quarterly and annual project reports; monitoring reports by an external agency; discussions with key partners; and field visits to Rangpur and Gaibandha districts for the purpose of assembling first-hand evidence and assessing whether this was consistent with other information.
French: Ils ont examiné les évaluations et les études établies à la demande de l'équipe de projet, deux études comparant les résultats obtenus et les objectifs visés, effectuées par les équipes du Ministère britannique du développement international, des rapports trimestriels et annuels sur l'exécution du projet et les rapports de suivi établis par un organisme externe, se sont entretenus avec les principaux partenaires et se sont rendus dans les districts de Rangpur et de Gaibandha pour recueillir les données de première main et vérifier si elles étaient compatibles avec d'autres informations.
English: • 51621 Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund  
French: • 51621 Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole
English: Click the poster below for more information on what promises to be an exciting series of concerts.
French: Cliquez sur l'affiche ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce qui promet d'être une série de concerts exceptionnelle.
English: Public Safety Anti-Terrorism The RCMP has created a National PSAT Coordinator position within SPPD to monitor the larger PSAT envelope for all initiatives.
French: Sécurité publique et antiterrorisme La GRC a créé le poste de coordonnateur national de la Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) au sein de la DPPS.
English: Revision of national legislation, closure of existing legislative gaps and development of procedural and budgeting mechanisms — to support family-based care, introduce and expand juvenile justice principles, prevent child abuse and exploitation and protect children from violence and involvement in armed conflicts — will serve as building blocks in the creation of a protective environment for all children, irrespective of their nationality.
French: On estime qu'en révisant la législation nationale, en comblant les lacunes juridiques existantes et en mettant en place des procédures et des mécanismes de budgétisation pour favoriser les soins en milieu familial, en introduisant les principes de la justice pour mineurs et en généralisant leur application, en luttant contre la maltraitance et l'exploitation des enfants, en protégeant les enfants de la violence et en les empêchant d'être impliqués dans des conflits armés, il sera possible de créer un environnement protecteur pour tous les enfants, quelle que soit leur nationalité.
English: Accept, under conditions to be laid down by the Customs authorities, Customs regulatory information from declarants and other government agencies, which is transmitted by use of electronic media, validated and authenticated by security technology, without the need to produce paper documentation with a handwritten signature;
French: D'accepter de la part des déclarants et des administrations publiques, aux conditions fixées par les autorités douanières, les renseignements exigés par la douane qui sont transmis sur des supports électroniques, validés et authentifiés par des moyens garantissant la sécurité sans qu'il soit nécessaire de déposer des documents sur papier munis d'une signature manuscrite;
English: A dynamic district with shops and a life of its own, Montrouge also boasts direct access to Paris, thanks to the public transport located close to the Aparthotel.
French: Ville dynamique avec de nombreux commerces et une vie de quartier, Montrouge dispose aussi d'un accèsdirect à Paris par les transports en commun à proximité de l'Aparthotel.
English: • Acknowledgement and Apology
French: • Admettre les torts et présenter des excuses
English: Bearing in mind that the 2007 budget is the first budget within the new financial framework, it is to be hoped that it will augur well for subsequent years.
French: Compte tenu de ce que le budget 2007 est le premier budget au sein du nouveau cadre financier, espérons qu'il sera de bon augure pour les années suivantes.
English: The reasons for removal/replacement were patient request (31%, 15% and 14%) and capsular contracture (5%, 4% and 13%) for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively.
French: Les raisons des retraits/remplacements étaient : demande de la patiente (31 %, 15 % et 14 %) et contracture capsulaire (5 %, 4 % et 13 %) respectivement pour les cohortes d'augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: Mr. Gourde was accompanied by Mrs. Julie Boulet, Quebec's Minister of Transport.
French: M. Gourde était accompagné de Mme Julie Boulet, ministre des Transports du Québec.
English: Continual promotion of the policy will also serve to increase its effectiveness within the school (Pepler & Craig, 2000; Shannon & McCall, n.d.; Smith, 2000).
French: Le fait de continuer à promouvoir la politique en augmentera l’efficacité au sein de l’école (Pepler et Craig, 2000; Shannon et McCall, s.d.; Smith, 2000).
English: McCain has already 10 years in the Mexican market and its products are sold in the main supermarket chains such as Wal-Mart and Comercial Mexicana, as well as, in the main restaurant chains such as Sarnborns and Vips.
French: McCain a fait son entrée sur le marché mexicain il y a déjà 10 ans et ses produits sont vendus dans les grandes chaînes de supermarchés telles que Wal-Mart et Comercial Mexicana, ainsi que dans de grandes chaînes de restaurants comme Sarnborns et VIPS.
English: A second project, Students for Development (with the same budget and time frame), was approved in early 2006 and is ongoing until May 31, 2007.
French: Un deuxième projet, Étudiants pour le développement (avec le même budget et le même échéancier), a été approuvé au début de 2006 et se poursuit jusqu'au 31 mai 2007.
English: Anti-Suhmarine \~'arfarc procedure whiih in+~olvrcl llit;ht at about 100 feet over the vv~ater, a ;ubmarine involved in the ezeriise >avv a larF;i tlash on the horizon, followed hy hreak-up noises on the hydrograph . ltiltile the cau~r of the accident was never amclusively determined, the ntu~t likely scenario was that the airiraft utadvertentlv desccn+led ancl struck the ;urfaie of thc +vatcr . Fortun ;ttelv tc~r the irevv of the rcirnt Aurora ini ident a warning was issurd and the pilots arrested thc ac~icnt heiore tragedy struik . Thr nectr mi  durinF; the Heri formation mission rrmind~ u~ once ac;ain c~f hovv unlorgiv~in` the~e vurtiev can he . l1n ; ?y ~til ;trclt 1y85 at Fdmonton anothrr lleri li~rmation tri 1~
French: malgr~ les rllirrl,ti de I'eqtripage puur rrprendrr la maitrur de I'~hpareil, ~\1alheureusement,l'exlrcntitc dr l'aile gauche dc I'~lrgus a seitiunn~' la yueue d'un Flectra civil tilationne sur l',lire de trafic, et 1'Ar[;u` s'est ecras~ au ;ul dans unr hc~ulc dc' lstt . I : inciclenl clu 1'c~laris met en rrlic'I unr li~is d~ hlus I ;l reshiinsahilil~' yu'ont les c~yuipa,~~ dc vuir et d'i'viter le~ ;tutre~ dhh11-C1I5, mcnte ~'il ; ~c~lent en IFR. t'n r«rnt incident dr iatc [, loric F }~r« d~ la n,n~' re 1,, ~lententee de Ga grlu~cn e n avril 199~, c~st un atttrr exrmple de ce type d'incidcnt, I)ans cc c,rs, nc~trc' ~T ~3 vulait cn VI~IZ - en vol d'attentc a un hc~int d'attrnte ~ i ;uel a I'est dc la /(Ine reglementee . Un
English: Capacity building is based on equity, empowerment, and participation and works to strengthen communities, whether grassroots, inter-organizational partnerships, or networks of agencies, to organize and act to achieve their goals.
French: Le développement des capacités est basée sur l'équité, l'habilitation et la participation, et elle vise à renforcer les collectivités, que ce soit à la base, dans le cadre de partenariats interorganisations ou de réseaux d'organismes, à s'organiser et à prendre des mesures pour atteindre les objectifs fixés.
English: Its remarkably humane editorial tone was in stark contrast to other popular journals, which tended to side with the prevalent public intolerance of the day.
French: Son ton rédactionnel très humain se démarque nettement de celui des autres journaux populaires, qui reprennent surtout les propos d’intolérance, courants à l’époque.
English: sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Applies a custom convolution kernel to the image.
French: Applique un noyau de convolution à une image.
English: Pat steaks dry with paper towel; season as desired with salt and pepper.
French: Éponger le bifteck avec un essuie tout; assaisonner de sel et de poivre.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 20 June 2006, from 15.00 to 16.00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 20 juin 2006, de 15:00 à 16:00 1.
English: Asylum can also be denied if granting it results in a proven risk or justified threat to internal or external security, or to public order.
French: L'asile peut également être refusé au motif que le fait de l'octroyer créerait une menace ou un risque certains pour la sécurité intérieure ou extérieure ou pour l'ordre public;
English: Is coercive treatment for persons with mental, addictive or neurological disorders and ever justified, and if so, under what conditions?
French: Le traitement coercitif est il justifié, peu importe la situation, pour les personnes souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie ?
English: While increasing coordination among the three conventions, the group works to improve the exchange of information and to explore opportunities for synergistic activities.
French: Tout en renforçant la coordination entre ces trois conventions, ce groupe de liaison s'emploie à améliorer les échanges de données d'information et à étudier les possibilités d'activités menées en synergie.
English: from Rouen to Le Havre (France) took place on July 17, 1994.
French: de Rouen à Le Havre eut lieu le 17 juillet 1994.
English: The Government of Taiwan and the Taiwan Industrial Fasteners Institute submitted in their written arguments that imports from Chinese Taipei have not caused and will not cause material injury or, in the alternative, that the Tribunal should exclude imports from Chinese Taipei from the scope of its injury finding.
French: Le gouvernement de Taïwan et le Taiwan Industrial Fasteners Institute ont soutenu dans leurs observations écrites que les importations en provenance du Taipei chinois n’avaient pas causé et ne causeront pas un dommage sensible ou, à titre subsidiaire, que le Tribunal devrait exclure les importations en provenance du Taipei chinois de la portée de ses conclusions de dommage.
English: One component of the National Human Rights Plan is the operational plan on human rights in prisons, prepared with the help of the National Prisoners' Committee and civil rights organizations.
French: Dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme, l'Équateur a adopté le Plan opérationnel sur les droits de l'homme en prison, dont l'élaboration s'est faite en collaboration avec le Comité national des détenus et des organisations de la société civile.
English: Regional conflicts and extremist outbursts, whether ethnic or religious, exemplify the extent to which various forms of alienation and poverty are linked to violence and insecurity in an ever worsening cycle.
French: Les conflits régionaux et les poussées d’extrémisme, de nature ethnique ou religieuse, illustrent bien à quel point divers types d’exclusion et de pauvreté se combinent à la violence et à l’insécurité dans un engrenage inacceptable.
English: We must make the sector competitive, not by tearing up 400 000 hectares of vines, but by controlling; not by liberalising indiscriminately, but rather by controlling, promoting and safeguarding the culture, tradition and quality of European wines, because wine is not manufactured, it is nurtured and developed.
French: Nous devons rendre au secteur sa compétitivité, non pas en arrachant 400 000 hectares de vignes, mais en exerçant un contrôle, non pas en libéralisant sans discernement, mais en contrôlant, encourageant et protégeant la culture, la tradition et la qualité des vins européens. Car le vin ne se fabrique pas, il doit être cultivé et élevé.
English: While other Canadian artists such as William Blair Bruce and James W. Morrice were painting Impressionist landscapes earlier than Cullen, their work was largely focused abroad and they returned home for short periods only periodically.
French: Certes, d’autres artistes canadiens comme William Blair Bruce et James W. Morrice ont peint des paysages impressionnistes avant Cullen, mais ils réalisèrent en grande partie leur œuvre à l’étranger, de plus, ils ne rentraient au pays que pour de courts séjours et seulement de temps à autre.
English: • Representatives would not be nominated to preside over GATT bodies,
French: - Les représentants du pays ne pourront pas être nommés à la présidence d'un organe du GATT;
English: These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in the United States.
French: Ces transporteurs peuvent désormais exploiter leurs services librement depuis tout point de l’Union européenne vers tout point des États-Unis.
English: • Canada's homeless population has many faces: men, women, children, youth, newly arrived immigrants, refugees, victims of spousal violence, persons suffering from mental illness or addictions, and low-wage workers.
French: • Au Canada, l'itinérance prend de nombreux visages : des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, de nouveaux arrivants, des réfugiés, des victimes de violence conjugale, des personnes ayant une maladie mentale, des toxicomanes et des travailleurs à faible revenu.
English: Thanks to Uniserve's private voice network and carrier-grade soft switches, we are able to deliver the same sound quality traditional telecom companies provide.
French: Grâce à son réseau privé de voix et à des commutateurs téléphoniques logiciels de haut calibre, Uniserve est en mesure d'offrir la même qualité de service qu'offrent les grandes entreprises de télécommunications traditionnelles.
English: The Bureau suggested some amendments compared to the 2006 budget, taking into account the priorities for 2007.
French: COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS ET D'AUTRES PROGRAMMES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: Other expressions, such as "owners of the right to use" (see paragraphs 18 to 25), "requesting Office" or "Office competent to receive notifications from the International Bureau" (see paragraphs 14 to 17), could also be defined in this new Rule, subject to the discussions held on those issues.
French: D’autres expressions, telles que "titulaires du droit d’user" (voir les paragraphes 18 à 25), "administration requérante" ou "administration compétente pour recevoir les notifications du Bureau international" (voir les paragraphes 14 à 17), pourraient également être définies dans cette nouvelle règle, sous réserve des discussions qui seront menées sur ces sujets.
English: Schelfhaut Inc. has recently decided to distribute parts for the installation of solar panels from our site in Dendermonde.
French: Schelfhaut SA a décidé récemment de distribuer des pièces pour l'installation de panneaux solaires à partir de Dendermonde.
English: Total federal funding in the amount of approximately $72 million over three years was planned ($16 Million in 2001-02, $28 Million in 2002-03, and $28 Million in 2003-04).
French: Le budget fédéral prévu à cet égard s’élève au total à environ 72 millions de dollars sur trois ans (16 millions en 2001-2002, 28 millions en 2002-003 et 28 millions en 2003-2004).