ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore right to continue with the liberalisation that is under way and implement complete liberalisation.
French: Nous avons donc raison de vouloir poursuivre le processus de libéralisation entamé et opérer une libéralisation totale.
English: This panel is comprised of representatives from various provincial departments and agencies.
French: • «a un effet sur une caractéristique unique, rare ou en péril de l'environnement;
English: The child A ten-year-old boy arrived at an ICRC first-aid post in a taxi hired by his father.
French: Lenfant Un enfant de dix ans est arrivé au poste de premiers secours du CICR dans un taxi loué par son père.
English: The pace of democratic change in Afghanistan has been remarkable by any standards.
French: La cadence de l'évolution démocratique de l'Afghanistan a été remarquable de quelque point de vue que l'on se place.
English: Make sure you note thousands or millions in the column heading.
French: Mentionnez-le plutôt sous le titre.
English: It has built strong partnerships with Canadian clusters, Florida Atlantic University, and the medical chemistry team at Scripps Florida.
French: Il a établi des partenariats solides avec d’autres grappes technologiques canadiennes, avec l’Université Florida Atlantic et avec l’équipe de chimie médicale de l’Institut Scripps Florida.
English: The Criminal Code provides that “time which a convicted person has effectively spent in detention during the trial proceedings shall be deducted from the sentence at the rate one day of such detention for one day of the sentence imposed” (art. 87, second paragraph) and that “payment shall be awarded in the sentence for time spent by a convicted person during the trial proceedings employed without pay on State or municipal works at the rate of two days of work for each day of detention, and in other sentences at the rate of one for one, without prejudice to the payment to which the person may be entitled pursuant to the last paragraph of [article 87]” (art. 88).
French: Par ailleurs, le Code pénal dispose que le temps passé en détention durant le procès sera crédité à raison d'un jour d'incarcération pour un jour de condamnation (art. 87, para. 2) et le temps consacré, durant le procès, par les inculpés à des travaux publics ou municipaux non rémunérés sera crédité à raison de deux jours de travail pour un jour d'emprisonnement et, concernant les autres peines, à raison d'un jour pour un jour, sans préjudice de la déduction à laquelle ils ont droit conformément au dernier alinéa de l'article (art. 88).
English: 5.1 In accordance with rule 93 of the rules of procedure, before examining the claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Parliament is going to decide on that tomorrow, and that is always a sign to show where we want to go in the future.
French: Le Parlement se prononcera sur la question demain et c'est toujours une façon de montrer où nous voulons aller à l'avenir.
English: JAL is also more vulnerable to swings in international travel demand than ANA, because 50 per cent of JAL's revenues come from overseas routes compared with 20 per cent of ANA's revenues.
French: L'aéroport Kansai a également signalé que les fréquences des vols pourraient éventuellement atteindre des niveaux records durant la saison haute des vacances d'été cette année.
English: (g) Affirms that the consideration of themes should take place in a holistic discussion on relevant protection issues which should be educative, leading to more thorough understanding, common ground and an appreciation of issues and concerns that may be better addressed through ways other than a conclusion;
French: g) Affirme que l'examen des thèmes devrait s'insérer dans un débat holistique sur les questions de protection pertinentes, qui se doit d'être éducatif et propice à une meilleure compréhension ainsi qu'à l'élaboration d'une position et d'une appréciation communes des questions et préoccupations auxquelles il pourrait être plus adéquat de répondre par des moyens autres qu'une conclusion;
English: The proposals are subject to official consultations in each of the NAFTA countries, including in Canada through this Notice.
French: Ces propositions sont soumises à des consultations officielles dans chacun des pays de l’ALÉNA, incluant au Canada par l’entremise de cet avis.
English: Children, without consideration as to filiation or adoption, shall have the same rights.
French: Les enfants, quels que soient leurs antécédents par filiation ou adoption, auront les mêmes droits.
English: Topic II: How can polycentric territorial development improve functional integration?
French: Thème II: Comment la polycentricité du développement territorial peut-elle améliorer l'intégration fonctionnelle?
English: • delivery frequency, and the main navigational routes that will be used, including seasonal variations due to climate or other causes, and the mooring plan;
French: • la fréquence des livraisons, et les principales routes de navigation qui seront utilisées, y compris les variations saisonnières dues au climat ou à d'autres causes, et le plan d'accostage prévu ;
English: The human development index (HDI) for Maldives is 0.739, ranking it 77th out of 162 countries, and the gender development index (GDI), at 0.735, is second only to that of Sri Lanka in South Asia.
French: L'indicateur du développement humain pour les Maldives est de 0,739, ce qui les place à la 77e position sur la liste des 162 pays recensés, et l'indicateur du développement par sexe est de 0,735, soit la deuxième place après Sri Lanka pour les pays de l'Asie du Sud.
English: I trust that the measures proposed by the Commission will be implemented, because a great deal of time passes between proposal and implementation; there is the bureaucratic process and I do not know if there will be enough time before the elections for citizens to see the results.
French: J'espère que les mesures proposées par la Commission seront mises en œuvre, parce qu'il faut beaucoup de temps entre la proposition et la mise en œuvre. Il y a le processus bureaucratique, et je ne sais pas si nous aurons suffisamment de temps d'ici aux élections pour que les citoyens puissent voir les résultats.
English: “1 In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher shall carry the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.”
French: "1 Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit porter des feux visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus.  "
English: • 2007-01-11 The Honourable Peter Van Loan, Minister for Democratic Reform and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport), will participate in a ceremony to launch the National Ski and Snowboard Week in Canada.  Date modified: 2008-02-08 Important Notices
French: • 2007-01-11 L'honorable Peter Van Loan, ministre de la Réforme démocratique et leader du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), participera à une cérémonie pour le lancement de la Semaine nationale du ski et du surf des neiges au Canada.  Date de modification : 2008-02-08 Avis importants
English: Give them an objective they can identify with and want to achieve, then stand back and watch them work.
French: Offrez-lui un objectif reconnaissable et attrayant et vous lui aurez mis du cœur au ventre.
English: This is due to the fact that software products are often marketed in the form of computer readable media or directly over the Internet, separately from the computer hardware.
French: Cela est dû au fait que les produits logiciels sont souvent commercialisés sous la forme de supports déchiffrables par ordinateur ou directement sur l'Internet, indépendamment du matériel informatique.
English: The Chairman reminded the Committee that the informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.15 would be taken on Thursday, 31 October, in the afternoon, immediately following the adjournment of the plenary meeting.
French: Le Président rappelle la Commission que des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15 auront lieu le jeudi 31 octobre, dans l'après-midi, à la suite de la séance plénière.
English: There will be no genuine recovery of the economy, or long-term economic growth, without substantial action on the part of public authorities, whether local, national or European, in favour of small and medium-sized enterprises.
French: Il n'y aura pas de véritable relance de l'économie, ni de croissance économique de long terme, sans une action approfondie des pouvoirs publics, locaux, nationaux et européens, en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Residences for daimyo lords were built on reclaimed land near the castle, and land further away was used for housing for commoners.
French: Les résidences des daimyos, les grands feudataires, furent construites sur ces terres récupérées avoisinant le château, ce quil restait de terre plus loin, fut laissé au peuple.
English: In a world where economic models change at the speed of lightning, our sector, which is one of the most important within overall agricultural production, continues to be governed by standards which were devised to regulate an economic situation diametrically opposed to the current one.
French: En effet, dans un monde où les modèles économiques changent à une vitesse vertigineuse, notre secteur, l’un des plus importants dans la production agricole totale, continue d’être régi par des normes qui ont été conçues pour réguler une situation économique complètement différente de ce qu’elle est maintenant.
English: Getting the message right is of vital importance and if we wish to achieve strong, positive results globally in shaping a coherent external image, it should not be left to individual posts to develop strategies and messages.
French: Si nous voulons obtenir de bons résultats à l’échelle mondiale, il ne faut pas laisser aux missions individuelles le soin d’élaborer des stratégies et des messages.
English: It is hard to love or respect a people and hate their state.
French: Il est dur d'aimer ou de respecter un peuple et de haïr son État.
English: Sustainability was considered very low, although some inroads were being made through capacity-building and the implementation of Community-based Therapeutic Care.
French: La durabilité était en général considérée très faible, mais on avait fait certaines avancées grâce au renforcement des capacités et à l'application de soins thérapeutiques communautaires.
English: In some studies, formaldehyde caused disruption of normal gill function (Reardon and Harrell, 1990).
French: Dans certaines études, on a constaté que le formaldéhyde perturbait la fonction normale des ouïes (Reardon et Harrell, 1990).
English: The Committee has confirmed that this right is engaged, not ex officio by the State, but by the instigation of the author or his representatives.
French: Le Comité a confirmé que ce droit n'est pas accordé d'office par l'État partie mais exercé à l'initiative de l'auteur ou de ses représentants.
English: These changes concern distance purchases, providing for their liberalisation, and the treatment of excise products which are the subject of movements that do not directly follow a commercial transaction, such as dispatches by one private individual to another or removals.
French: Ces modifications portent sur les achats à distance, en prévoyant une libéralisation de ceux-ci, et sur le traitement des produits d'accises faisant l'objet de mouvements qui ne sont pas directement effectués à la suite d'une transaction commerciale, tels que les cadeaux envoyés d'un particulier à un autre, ou les déménagements.
English: • 3.2 As per the PSSRB decision of December 11, 2003, when a bargaining agent changes as a result of a promotion, a deployment, a transfer or an acting assignment, client departments are required to stop the union dues deductions for the former bargaining agent and commence the union dues for the new bargaining agent effective the first day of the month following the effective date of the change.
French: • 3.2 Conformément à la décision rendue le 11 décembre 2003 par la CRTFP, lorsque l'agent négociateur est remplacé à la suite d'une promotion, d'un déploiement, d'une mutation ou d'une nomination intérimaire, le ministère client doit arrêter les retenues syndicales associées à l'ancien agent négociateur et commencer les retenues syndicales pour le nouvel agent négociateur à compter du premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur du changement.
English: It also imposes costs on the organizations that employ them such as inefficiency, lower productivity and accidents.
French: Cela entraîne également des coûts pour leur employeur : manque d'efficacité, faible productivité et possibilité d'accidents.
English: Therefore, it is difficult for the community component to plan its activities a full year in advance.
French: L’autre défi budgétaire se situe au niveau des services culturels et communautaires offerts au volet scolaire par le volet communautaire.
English: 35), depending on “more specific issues affecting children's rights” in different regions.
French: Tableau 10 Plan financier de l'UNICEF : ressources ordinaires
English: Expected impact 4.1 focuses on the quantification of investment flows in terms of the availability of financial, technical and technological resources to affected country Parties for the implementation of the Convention.
French: L'effet escompté 4.1 est centré sur la quantification des investissements permettant de mettre à la disposition des pays parties touchés des ressources financières, techniques et technologiques aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: On 6 March 2006, the regulations on the social rehabilitation of victims of trafficking in persons were approved; the regulations establish a mechanism for the social rehabilitation of victims of trafficking in persons.
French: Le 6 mars 2006 a été approuvé le règlement relatif à la réadaptation sociale des victimes de la traite d'êtres humains, qui définit le mécanisme de réadaptation sociale des victimes.
English: Work has been carried out in accordance with the guidance provided by the Working Party in 2005.
French: Ils ont été menés conformément aux indications données par le Groupe de travail en 2005.
English: • Turn off basement furnaces and the outside gas valve.
French: • Fermez les appareils de chauffage du sous-sol ainsi que le robinet de gaz à l’extérieur de la maison.
English: If they do not, then I think the or the ‘Women on Waves’ organisation ought to write a thank-you letter to the Portuguese Government for giving us the opportunity to discuss the principle whereby women must be able to decide freely when and how they want to receive information on the termination of pregnancy and what they do with it, and, at the end of the day, also have a free choice as to when and how they want to have a child.
French: Si ce n’est pas le cas, alors je pense que le ou l’organisation «Women on Waves» devrait écrire une lettre de remerciement au gouvernement portugais pour nous avoir donné l’occasion de débattre du principe selon lequel les femmes doivent pouvoir décider librement de la manière et du moment de recevoir des informations sur l’interruption de grossesse et l’usage qu’elles en font et, au bout du compte, disposer également d’une liberté de choix sur le moment et la manière d’être mère.
English: • The draft EC standard and guidelines to be released shortly.
French: • L’ébauche relative à la norme et aux lignes directrices du groupe EC sera publiée sous peu.
English: The grounds for the decision are not given and therefore it is not consistent with Section 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971: 2.
French: La décision n'est pas motivée et n'est donc pas conforme à l'article 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; 2.
English: Corporate Financial Systems and Reporting The Corporate Financial Systems and Reporting section is responsible for planning and coordinating the development and maintenance of the NRC financial systems and policies.
French: • Systèmes et rapports financiers La section Systèmes et rapports financiers est chargée de planifier et de coordonner le développement et la tenue à jour des systèmes et politiques de nature financière au CNRC.
English: • Return to Completing and filing returns T4 Generally, you need to complete a T4 slip if you are an employer and you paid your employees employment income, commissions, taxable allowances and benefits, or certain other payments.
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur T4 Normalement, vous devez remplir un feuillet T4 si vous êtes un employeur et vous payez un revenu d'emploi, des commissions, des allocations ou avantages imposables ou d'autres genres de paiement à vos employés.
English: This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
French: Il faut supprimer cette tentation avant qu’elle ne les fasse céder.
English: The Canadian International Development Agency is contributing up to $3.5 million to this initiative.
French: L'Agence canadienne de développement international affectera 3,5 millions de dollars à cette initiative.
English: She was grateful for the assistance that her country had received from the United Nations system in combating HIV/AIDS, Goal 6 of the Millennium Development Goals, to which her country was fully committed.
French: L'oratrice remercie le système des Nations Unies pour l'aide qu'il a apportée à la Jamaïque dans le cadre de la lutte contre la pandémie - qui s'inscrit dans l'objectif 6 du Millénaire, que son pays est déterminé à atteindre.
English: In fact, there are many studies that demonstrate that shopping can create similar feelings within us as certain drugs.
French: De nombreuses études démontrent d'ailleurs que le magasinage peut produire des effets semblables à ceux de certaines drogues.
English: Missiles, Oil, and Europe Re-Divided by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Les missiles, le pétrole et une Europe à nouveau divisée by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: SRA maintains and operates a supplies store of consumable goods at the Pearson Building.
French: SRA exploite dans l’enceinte de l’édifice Pearson un magasin offrant des biens de consommation courante.
English: They should also avoid travelling alone or after dark.
French: Il faut également éviter de circuler seul et éviter les déplacements nocturnes partout en RDC.
English: Preparation of the report 27 - 35 15
French: Processus d'élaboration du rapport 27 − 35 14
English: More praise came from another former Lieutenant Governor of Ontario, Hilary Weston:
French: « La carrière de Lincoln Alexander a été longue et distinguée, embrassant autant le domaine public que le domaine privé.
English: A deputy minister task force on workplace well-being recently identified workload as the number one concern, particularly at the executive level.
French: 100 des répondants au sondage mené en 1999 ont indiqué qu'ils ne recevaient pas suffisamment d'aide de la part de leur superviseur ou de leur ministère pour l'avancement de leur carrière.
English: There is no evidence that the Board focussed on this fact and indeed the Board's decision indicates that it did not.
French: Rien ne prouve enfin que le conseil se soit penché sur ce fait; en réalité, la décision qu'il a rendue montre qu'il ne l'a pas fait.
English: E. Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region 9
French: prenantes dans le secteur maritime 9  Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région
English: ◦ European network of Official Medicines Control Laboratories (OMCL), Annual meeting, Copenhagen, Denmark, 11 - 13 October The annual meeting was organised by the EDQM.
French: 5.3 Direction européen de la qualité du médicament (DEQM)3 http://www.pheur.org Commission européenne de Pharmacopée, 23 - 25 novembre  Près de 125 monographies et textes généraux nouveaux ou révisés ont été adoptés.
English: Other common native legumes are LUPINES (Lupinus), VETCHES (Vicia), LOCOWEED (Oxytropis) and vetchling (Lathyrus).
French: Parmi les autres légumineuses indigènes communes on compte les LUPINS (Lupinus), les VESCES FOURRAGÈRES (Vicia), les OXYTROPIS DE LAMBERT (Oxytropis) et la gesse (Lathyrus).
English: However, before these provisions are added, law enforcement agencies presently issuing tickets to pleasure craft will be given authority over other small vessels through delegations and agreements.
French: Toutefois, d’ici à ce que ces dispositions soient ajoutées, les organismes chargés de l’application de la loi qui émettent présentement des procès-verbaux aux embarcations de plaisance se verront conférer des pouvoirs sur d’autres petits bâtiments par l’entremise de délégations et d’ententes.
English: We commend the work that has been done by the secretariat of the Monitoring Group, since its assistance is indispensable for the activities of the 1267 Committee.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par le secrétariat du Groupe de suivi, dont le concours est fondamental pour les activités du Comité.
English: Ambassador Pillarella explained that "the pressure is on us to get Mr. Arar back to Canada, but we need to have all the facts, and that is the reason why I asked for the meeting" with General Khalil.
French: L’ambassadeur Pillarella a expliqué qu’il était [TRADUCTION] « soumis à des pressions pour faire revenir M. Arar au Canada, mais il fallait connaître tous les faits, raison pour laquelle j’ai demandé à rencontrer le [général Khalil] ».
English: 44-47}, were adopted in relation to each of the mixtures listed: 1.
French: NI N° 44-47} ont été adoptées relativement à chacun des mélanges énumérés.
English: This Strategic Plan outlines the rationale, strategic directions and operational dimensions for responding to CIHR's KT mandate for 2004-2009.
French: Le présent Plan stratégique précise la raison d'être, les orientations stratégiques et les dimensions opérationnelles des IRSC, qui permettront de remplir leur mandat d'application des connaissances pour 2004-2009.
English: The Research component can help to confirm the appropriate definitions.
French: La composante Recherche peut aider à confirmer les définitions appropriées.
English: Here thermal amplitudes between night and day are greater than down in the valley.
French: L'amplitude thermique entre le jour et la nuit est plus grande que dans la vallée.
English: Directional (longitudinal, tangential, and radial) and volumetric wood shrinkage were analyzed in 413 trees belonging to 48 full-sib families (four pollen and 12 seed parents) from an 18-year-old coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Le retrait directionnel (longitudinal, tangentiel et radial) et volumétrique du bois a été analysé au sein d'un test de descendances rassemblant 413 arbres du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: These young people were born into the spirit of a multiethnic culture and they understand both the Hungarian and Serbian cultures and traditions.
French: Ces jeunes gens sont nés dans un esprit de culture multiethnique et comprennent les cultures et traditions tant serbes qu’hongroises.