ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stated intention of the State party to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) L'intention déclarée de l'État partie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In other words, factors affecting air quality can be assessed across a variety of functional scales, ranging from point to local, regional (including regions of various sizes), and national (Chagnon, 1986).
French: Autrement dit, les facteurs qui ont une incidence sur la qualité de l'air peuvent être évalués à diverses échelles fonctionnelles, qui peuvent aller d'un point particulier jusqu'aux échelles locale, régionale (les régions étant de tailles diverses) ou nationale (Chagnon, 1986).
English: (g) Enhance the ability of developing countries to participate in and learn from best practices in public administration around the world.
French: g) Accroître l'aptitude des pays en développement à se familiariser avec les meilleures pratiques d'administration publique à travers le monde et à en tirer des enseignements.
English: In contrast, only 40 per cent indicated that they issued family identity cards although this is an important aspect of protection as stipulated in article 27 of the 1951 Convention.
French: Par contre, 40 % seulement ont indiqué avoir délivré des cartes d'identité familiales bien que ce soit un aspect important des mesures de protection aux termes de l'article 27 de la Convention de 1951.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2004.
French: Ministère de la santé : "Indicadores Básicos, 2004.
English: As a businessflyer member you continue to have access to the special fares the oneworld airlines have made available for your oneway or round-trip journeys.
French: En tant que membre du programme businessflyer, vous avez accès à tous les tarifs réduits mis à la disposition de votre société par les compagnies membres de l’alliance oneworld, que ce soit pour des voyages aller ou aller-retour.
English: The impact of stand design and adjacency constraints upon the output of the forest management problem is assessed.
French: L'impact de la configuration du peuplement et des contraintes de contiguïté sur le résultat des problèmes d'aménagement forestier est évalué.
English: Holding down the Shift key has the same effect on all brush tools: it places the tool into straight line mode.
French: L'appui sur la touche Maj place l'outil en mode Ligne Droite : pour créer une ligne droite avec un outil de peinture, cliquez d'abord sur le point de départ puis appuyez sur la touche Maj.
English: The fact that the proper shipping name is plural sufficiently indicates that more than one isomer is covered: UN 1661, 1663, 1673, 2512 and 2671.
French: Le fait que la désignation officielle de transport soit au pluriel suffit à indiquer que plusieurs isomères sont visés : 1661, 1663, 1673, 2512 et 2671.
English: Find out about current participant funding opportunities by visiting the Canadian Environmental Assessment Registry or the Agency’s Media Room.
French: Informez-vous sur les possibilités de financement courantes en consultant la page du Registre canadien d'évaluation environnementale ou en vous rendant à la salle des médias de l'Agence.
English: Ghana attached great importance to UNIDO's Integrated Programmes.
French: Le Ghana attache une grande importance aux programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Paris is the capital of France, on the Seine, in the Parisian basin.
French: Paris est la capitale de la France, sur la seine, dans le bassin parisien.
English: Even so, the Commission's intention of making equality of opportunity between men and women an integral part of Community policy and action deserves our support, on the understanding that mainstreaming must not make equality policy under Article 119, and in the directives and specific programmes, superfluous.
French: Néanmoins, l'intention de la Commission d'intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires trouve notre appui, étant entendu que le mainstreaming ne peut rendre superflue la politique d'égalité au sens de l'article 119 et sur la base de directives et de programmes concrets.
English: In accordance with section 43(5) of the Unemployment Insurance Act, it was necessary to notify the claimant of the amount payable by her by way of repayment.
French: Selon l'article 43.(5) de la Loi sur l'assurance-chômage, il fallait aviser la prestataire de la sonne payable par elle en remboursement.
English: Project officers at the Témiscouata local development centre and credit officers at the local bank advised her to seek a loan from the Canada Small Business Financing Program (CSBF).
French: Les agents de projet du centre local de développement du Témiscouata et les agents de crédit de la banque locale ont conseillé à Mme Dufour de demander un emprunt auprès du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: The structure of the meeting will depend on the level of participants from the Caspian Sea region countries - the target is Ministerial level, however more senior officials would be most welcome; It is expected that the speakers will deliver national policy statements, reflecting the role of the Caspian region in the global context, followed by representatives of the corporate sector working in the area.
French: d) Sur la base de ces exposés, le Forum adoptera un document final (recommandations ou déclaration) portant sur la contribution des pays de la région de la mer Caspienne à l'accroissement de la sécurité énergétique mondiale et sur les mesures à prendre pour atténuer les risques en matière de sécurité énergétique à l'échelle planétaire;
English: Since 7 May 2007, a further eight Member States had paid their multi-year assessments in a single instalment.
French: Depuis le 7 mai 2007, huit autres États Membres ayant opté pour le règlement pluriannuel ont versé leur quote-part en une fois.
English: Why not suggest that the rich countries set aside the equivalent of 5% of the money they spend on subsidies for their own agriculture in order to fight hunger in developing countries?
French: Pourquoi ne pas envisager également que les pays riches consacrent l'équivalent de 5 % de l'argent qu'ils dépensent en subventions pour leur agriculture pour combattre la faim dans les pays en voie de développement ?
English: The first was the Universal Declaration of Human Rights published and signed by the United Nations 'in 1948. The second was the addition to the body of international humanitarian law of a treaty outlawing genocide and requiring the contracting powers to combat genocide with military force if necessary.
French: Premièrement, il y a la Déclaration universelle des droits de l’homme publiée et ratifiée par les Nations Unies en 1948, et deuxièmement, l’ajout d’une série de lois humanitaires internationales à un traité interdisant le génocide et obligeant les parties contractantes à lutter contre le génocide, avec le recours à la force militaire au besoin.
English: In her address on a new effective approach to Canadian aid , the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, indicated that three of these priority themes are of particular importance to programming at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Trois de ces thèmes prioritaires sont particulièrement importants pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI). L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, les a présentés dans son allocution sur la nouvelle approche efficace pour l'aide canadienne .
English: The Roadmap is specific on a number of points, not least an immediate cessation of violence on both sides, an initial freezing of settlements and their eventual dismantling, and a willingness on the part of the Palestinian Authority to face up to its historical responsibilities, and rein in the men of violence.
French: La feuille de route est précise sur nombre de points, à savoir surtout l'arrêt immédiat de la violence dans les deux camps, le gel initial des colonies et leur démantèlement en fin de processus, ainsi que la volonté de la part de l'Autorité palestinienne de faire face à ses responsabilités historiques en mettant au pas les hommes qui recourent à la violence.
English: (ii) The last time that they imported the chemical;
French: ii) La dernière fois qu'ils en avaient importé;
English: International Trade Model with Oligopolistic MNE in Foreign Country and Price-Pooling STe in Domestic Country
French: Modéle des échanges mondiaux avec EM en régime d’oligopole dans le pays étranger et ECE à compte de mise en commun dans le pays d’origine
English: Level 1 - GSK will be issuing a public advisory to patients.
French: Niveau 1 - GSK émettra un avis public à l'intention des patients.
English: If it is a "buy", it will be a direct charge, and be the property of the Crown: a decision regarding disposal will be made later.
French: Si le matériel est «acheté», son coût sera inclus dans les coûts directs et le matériel sera la propriété de l'État : la décision d'en disposer sera prise plus tard.
English: The appellant did provide false testimony (Appendices E and F) at a Public Service Commission appeal hearing in April 2003.
French: De plus, il a effectivement fourni un faux témoignage (annexes E et F) à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, laquelle a eu lieu en avril 2003.
English: It is common knowledge that, to establish themselves in China, operators must comply with the Chinese authorities' request to install software filters, which even Google has ended up agreeing to do.
French: On sait que, pour s'installer en Chine, les opérateurs doivent, à la demande des autorités chinoises, installer des logiciels de filtre, ce que même Google avait fini par accepter.
English: Direct phone, TV LCD with cable, Air conditioning (hot and cold), safe, hair dryer, free wireless internet access.
French: Téléphone direct, télévision LCD, climatisation réversible, coffre fort individuel, sèche cheveux, accès internet wifi gratuit.
English: This progress on treaties has been achieved through my personal intervention.
French: Ces progrès au titre des traités ont été réalisés grâce à mon intervention.
English: Target – A statement that subdivides an objective into specific commitments.
French: Cible – Énoncé qui scinde un objectif en engagements précis.
English: (Signed): Right Hon Terry Davis Secretary-General of the Council of Europe
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe (Signé) Terry Davis
English: • private vehicles for business use;
French: • les véhicules de tourisme pour usage professionnel;
English: The centres are staffed by inspector/psychologists, who work to rehabilitate the children and adapt them to new lifestyles.
French: Les centres comptent parmi leur personnel des inspecteurs/psychologues qui s'occupent de rééduquer les enfants et de les adapter à de nouvelles conditions de vie.
English: In these areas, 10 research projects have been carried out in recent years for the purpose of preserving the human cultural heritage and a further 14 research projects for promoting a healthy and clean environment.
French: Ces dernières années, 10 projets de recherche ont ainsi été entrepris aux fins de protéger le patrimoine culturel, et 14 autres aux fins de promouvoir un environnement sain et non pollué.
English: This situation is particularly serious in countries that are weaker in economic and social terms.
French: Cette situation est particulièrement grave dans les pays plus fragiles sur le plan socio-économique.
English: Get dressed before leaving the naturist sections.
French: Rhabillez-vous avant de quitter les sections naturistes.
English: The SA considers his job description to be accurate.
French: L’administrateur de systèmes considère que sa description de travail est fidèle à la réalité.
English: 189 C.L.C., which applies even if  the employees are not unionized; it provides:
French: 89 de la Labour Relations Act de Terre-Neuve, ont  été adoptées».
English: _______________________ The Honourable Stephen Owen
French: ______________________ L’honorable Stephen Owen
English: • Use should be made of external recruitment from university and college programs in safety (Our interviews with other organizations and universities and colleges indicate that DND starting salaries are competitive).
French: • Il faudrait recourir au recrutement externe dans le cadre des programmes de sécurité des universités et des collèges (d’après nos entrevues avec d’autres organisations, universités et collèges, les salaires de débutants au MDN sont concurrentiels).
English: Implications for International Agricultural Trade", Berlin, Germany, June 12-14.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997b.
English: In accordance with article 14 (4) of the Constitution, no person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture and any person so subjected shall be compensated in the manner determined by law.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 14 de la Constitution, aucune personne détenue pour les besoins d'une enquête, dans l'attente d'un procès ou pour toute autre raison ne sera soumise à la torture physique ou mentale.  Quiconque est ainsi traité obtiendra réparation selon les modalités prescrites par la loi.
English: Information cards, teaching packs, and, of course, lists of local resources should be compiled not only within lUFMs but also, for
French: Le médiateur, ce n'est pas celui qui dit :
English: I should like, Commissioner, to emphasise two points.
French: Je voudrais, Monsieur le Commissaire, insister sur deux points.
English: By completing a survey before the end of August at http://elcomconsulting.brinkster.net, you may help researchers gain information about interest in anorexia-cachexia and malnutrition in the elderly, regardless of underlying disease.
French: En participant à leur sondage avant la fin août au http://elcomconsulting.brinkster.net/, vous pouvez les aider à identifier certains obstacles auxquels font face les professionnels dans ce domaine, et le niveau d'intérêt pour ce champ de recherche.
English: Overall, by the end of the reporting period, girls accounted for fifty-seven (57) percent of the secondary school students.
French: Dans l'ensemble, à la fin de la période considérée, les filles représentaient 57 % des élèves de l'enseignement secondaire.
English: "The over-all picture shows that First Nations people, like most Canadians, are optimistic about their futures, their children's futures and their communities.
French: Dans l'ensemble, le sondage indique que les membres des Premières nations, tout comme la majorité des Canadiens, sont optimistes face à leur avenir, celui de leur collectivité et de leurs enfants.
English: The Committee will explore the different aspects of the violence suffered by children in schools and at home during its day of general discussion in September 2001.
French: Au cours de sa journée de débat général de septembre 2001, le Comité examinera les différents aspects de la violence subie par les enfants à l'école et dans la famille.
English: Participants were requested to pick four pictures to discuss, but were allowed to discuss all their pictures if desired.
French: On a demandé aux participants de choisir quatre photos pour la discussion, mais ils pouvaient traiter de l'ensemble de leurs photos s'ils le souhaitaient.
English: For instance, significant economic co-benefits through the marketing of clean energy technologies will occur.
French: Par exemple, le marché des techniques d’énergie propre tirerait d’importants profits économiques d’une telle situation.
English: A small cabinet reshuffle took place in June 2005 when the State Minister for Women, the Minister for Public Works and Housing and the Agriculture Minister were replaced.
French: Un léger remaniement ministériel a eu lieu en juin 2005 (le ministre d’État à la Condition féminine, le ministre des Travaux publics et du logement et celui de l’Agriculture ont été remplacés).
English: Toastmasters provides the tools that enable employees to become effective communicators and leaders all at a very low cost.
French: Toastmasters fournit, à un coût modique, des outils qui aident l'employé à devenir un excellent communicateur et un leader efficace.
English: In some regions children expressed that they had a good relationship with their parents and relatives to the extent that they convince them to take their views on board.
French: Dans certaines régions les enfants ont dit avoir de bons rapports avec leurs parents et la famille en général dans la mesure où ils parviennent à les convaincre de tenir compte de leurs opinions.
English: Special attention is given to the question to what extent the offers and services of the city of Vienna are equally accessible to all Viennese citizens irrespective of their origin and to what extent the needs and living situation of people with a migration background requires an adjustment (strategy of integration-oriented diversity management).  As service provider and employer, the city of Vienna pursues two major aims:
French: Une attention particulière est accordée à la question de savoir dans quelle mesure tous les habitants de la ville, indépendamment de leur origine, ont accès aux offres et aux services de la ville de Vienne sur un pied d'égalité, et dans quelle mesure un ajustement est nécessaire pour prendre en compte les besoins des personnes issues de l'immigration et leurs conditions de vie (stratégie de gestion de la diversité en vue de l'intégration).
English: The Committee recommended that in those budget sections containing parts on policymaking organs, executive direction and management and/or introduction to subprogrammes, unless the same information is already contained in the relevant biennial programme plan, such parts should be limited only to budgetary information and should not be expanded to include programmatic aspects.
French: Le Comité a recommandé que, lorsque des chapitres du budget contiennent des textes relatifs aux organes directeurs, à la Direction exécutive et à l'Administration et/ou à l'introduction des sous-programmes et que ces renseignements ne figurent pas déjà dans le plan-programme biennal, ces textes soient limités uniquement aux informations budgétaires et ne soient pas élargis aux aspects de programmation.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le recours à la comptabilité de caisse plutôt qu’à la comptabilité d’exercice intégrale se reflète également dans les opérations non budgétaires.
English: The sooner the spine stops suffering, the better the prognosis will be.
French: On associe encore une fois cet épisode douloureux à des problèmes personnels.
English: Cut up to a 50" (127cm) swath of grass in a single pass.
French: Tondez jusqu'à une largeur de 127 cm (50") en un seul passage.
English: By its decision 28/COP.7, the COP reiterated the call made in General Assembly resolution 58/211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), and requested the secretariat to report to the COP at its eighth session on the outcome of IYDD.
French: Par sa décision 28/COP.7, la Conférence des Parties a réitéré l'appel lancé dans la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, proclamant 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et a demandé au secrétariat de lui rendre compte, à sa huitième session, des résultats de l'Année.
English: The goal of the review should be a system that: (a) provides sound protection for investors in Canada’s capital markets and provides those investors with confidence that our markets are regulated with the highest standards and that these standards are rigorously enforced; (b) provides Canada with efficient capital markets for Canadian businesses, large and small, and that do not place an undue burden on firms seeking to raise capital or on registrants seeking market participation; (c) adopts an approach to regulation, monitoring and enforcement that ensures that market participants, including investors, everywhere in Canada have equal protection; (d) encourages dynamic and innovative capital markets across the country and encourages local innovations to respond to particular local needs and opportunities; and (e) presents international investors, governments and regulators with a positive image and perspective on securities regulation in Canada and with a sense that Canada is able to speak with one voice in international securities regulation discussions.
French: L’examen doit déboucher sur un système qui : a) protège les investisseurs sur les marchés financiers canadiens et les assure que nos marchés sont réglementés selon les normes les plus élevées, et que ces normes sont rigoureusement observées; b) assure l’efficacité des marchés financiers pour les entreprises canadiennes, grandes ou petites, et n’impose pas un fardeau déraisonnable aux entreprises cherchant à mobiliser des capitaux ou aux courtiers attitrés qui veulent s’assurer une participation sur les marchés;c) permet d’adopter une approche, en matière de réglementation, de surveillance et d’exécution, qui fait en sorte que les participants, y compris les investisseurs, partout au Canada bénéficient de la même protection; d) favorise le dynamisme et l’innovation des marchés financiers partout au pays et fait en sorte que les innovations locales permettent de répondre à des besoins et à des débouchés locaux; e) présente aux investisseurs, aux gouvernements et aux organismes de réglementation étrangers une image et une opinion positives de la réglementation des valeurs mobilières au Canada et montre que le Canada s’exprime d’une voix unifiée dans le cadre des discussions internationales sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations.
French: Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix
English: On the recommendation of the Advisory Committee (see A/55/874, para.  10 (a)), the General Assembly, by its resolution 55/180 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July to 31 December 2001, and decided that this amount should be assessed on Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif [voir A/55/874, par. 10 a)], l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) pour continuer d'assurer le fonctionnement de la Force du 1er juillet au 31 décembre 2001, et de répartir ledit montant entre les États Membres.
English: The complexity of the procedure, given that it is a last resort measure, compounded by the prior requirement to exhaust all domestic measures (exhaustion rule), the wide range of exceptions to the obligation to lend assistance, and the intricate procedure to be followed, may substantially reduce the effectiveness of the mechanism as a means to overcome the barriers raised by the territorial limitation of tax enforcement faculties.
French: La complexité de la procédure due à son caractère de mesure de dernier ressort, l'exigence que les voies internes aient été préalablement épuisées (exhaustion rule), le vaste dispositif de dérogations à l'obligation de fournir une assistance, ainsi que la procédure compliquée à suivre, peuvent avoir pour effet de réduire notablement l'efficacité du mécanisme prévu pour surmonter les obstacles liés à la limitation territoriale des pouvoirs exécutoires en matière de recouvrement fiscal.
English: They argued that anthropologists validate models of IK through intensive interviews and through observation of those who hold those beliefs.
French: Ils soulignent que les anthropologues valident des modèles de connaissances indigènes par des entrevues intensives et l’observation des personnes qui possèdent ces connaissances.