ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the representatives agreed to call upon States to fulfil their obligation to investigate the allegation of human rights violations contained in the Dick Marty report.
French: A cet égard, les représentants ont convenu de demander instamment aux États d’honorer leur obligation d’enquêter sur les allégations de violation des droits de l’homme contenues dans le rapport Marty.
English: The costs of procurement activities (i.e. purchases, contracting, etc.) are outside the scope of this review, and are therefore not included.
French: Les coûts des activités d'approvisionnement (c.-à-d. achats, marchés, etc.), débordent le cadre de cet examen et ne sont donc pas analysés.
English: Tactical reporting by units, members of a national team, and associated civilian agencies are of equal or greater importance than reporting done by specialized intelligence assets. These factors, along with the need to generate a superior tempo, drive the requirement to produce and disseminate intelligence at the lowest practical level.
French: Hormis les raisons nationales, religieuses ou politiques, de telles forces indigènes peuvent être recrutées et motivées en faisant appel à un ensemble d’avantages soigneusement agencés pouvant même inclure une pension d’un pays occidental ou la chance d’obtenir un permis d’immigration après avoir rendu des services satisfaisants pendant un certain nombre d’années.
English: We hope interested parties will be adequately informed about the processes leading to the consideration of recommendations for revocation, refusal or suspension of passport services .
French: Nous espérons que les personnes intéressées seront renseignées adéquatement quant aux mécanismes conduisant à la considération de recommandations de révocation, refus ou suspension des services de passeport .
English: Something that I myself did last year was to make the register of my own correspondence directly accessible on the web.
French: L'année dernière, j'ai moi-même rendu le registre de ma propre correspondance directement accessible sur l'internet.
English: Tobacco control initiatives that have proven to be effective, focus not only on youth but all aspects of society in which young people live.
French: Les initiatives de contrôle du tabac qui se sont avérées très efficaces, ne se concentrent pas seulement sur les jeunes mais sur tous les aspects de la société où les jeunes gens vivent.
English: 6 And we marched forth and came to the land of Joshua, which was in the borders west by the seashore.
French: 6 Et nous marchâmes et arrivâmes au pays de Josué, qui était dans les régions frontières, à l'ouest, près du bord de la mer.
English: The Albanian owner of the land on which the weapon bunkers were found has been apprehended.
French: Le propriétaire albanais du terrain sur lequel la cache d'armes a été découverte a été appréhendé.
English: Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
French: Les poids d'étalonnage peuvent être certifiés par un laboratoire spécialisé au plan international et/ou national.
English: Supervises professional and support staff on a project basis, and has seasonal supervision of an entire complement required for field work.
French: Superviser les professionnels et le personnel de soutien, ainsi que les employés saisonniers requis pour l'exécution de projets particuliers.
English: When submitting a nomination form for a team:
French: Lorsque vous proposez la candidature d’une équipe, vous devez :
English: Canadians are dealing with more of a survivalist mentality – trying to keep it all, while Americans think of it in terms of opportunity – better to get a piece of something than all of nothing.
French: Les galeries bien nanties ne font affaires avec des partenaires que pour l’achat d’œuvres coûtant plus de 40 000 dollars US alors que d’autres le font pour toute œuvre coûtant plus de 5 000 dollars US.
English: Canada Research Chairs are recognized internationally as leaders in their fields, whether they work in the natural sciences and engineering, in the health sciences, or in the social sciences and humanities.
French: Qu'ils soient du secteur des sciences naturelles et du génie, des sciences de la santé ou des sciences humaines, les titulaires de chaires de recherche du Canada sont reconnus à l'échelle internationale comme des chefs de file dans leur domaine.
English: 2.2.3 Recommended Program Principles, Elements, or Criteria The general recommendations include funding for the two broad categories of:
French: 2.2.3 Principes, éléments et critères recommandés à l'égard des programmes Les recommandations générales portent notamment sur le financement dans deux grandes catégories :
English: This monograph has three purposes:
French: Cette monographie se subdivise en trois volets :
English: Hotel bookings account for about 75 per cent of the company's revenues, while 14 per cent come from airline bookings.
French: Les réservations d'hôtel génèrent 75 % des revenus de l'entreprise, alors que 14 % des revenus proviennent des réservations de billets d'avion.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Celgar's application.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de la Celgar.
English: Lithuania The employment rate in Lithuania has risen slightly recently but remains well below the EU15 average.
French: Lituanie Le taux d'emploi en Lituanie a légèrement augmenté ces derniers temps, mais reste largement inférieur à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: • Benin, Gabon, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mozambique, Rwanda and Senegal have become States parties to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: • Le Bénin, le Gabon, l'Éthiopie, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Mozambique, le Rwanda et le Sénégal sont devenus Parties au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: However, the intensity of relations remained low.
French: En mai 2000, la Russie avait retrouvé sa place au Conseil de Partenariat euro-atlantique.
English: In view of the crucial importance of economic and social development issues relating to institutional and managerial development, the Group of Experts takes the view that its relations and interactions with such principal organs and intergovernmental bodies as the Economic and Social Council should be greatly reinforced and that the deliberations of the Council on matters concerning economic and social development could greatly benefit from the input of the Group of Experts.
French: Étant donné l'importance cruciale des questions de développement économique et social liées au développement des institutions et de la gestion, le Groupe d'experts estime que ses propres relations et interactions avec les organes principaux et les organismes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social devraient être notablement renforcées, et il est d'avis que les délibérations du Conseil consacrées aux questions de développement économique et social pourraient très utilement bénéficier des vues du Groupe d'experts.
English: The Bank needs to operate in those areas where its assistance is needed and where it has a clear comparative advantage.
French: Elle doit réexaminer son rôle là où le secteur privé ou d’autres banques multilatérales de développement sont mieux placés pour offrir de l’aide.
English: This implies that Cohesion policies need to incorporate more explicitly the underlying dynamics of territorial convergence trends identified in the present study and seek to exploit them when designing strategies to compensate for unwanted polarising trends at other scales.
French: Intégrer les objectifs de cohésion territoriale aux politiques pour une plus grande compétitivité L’accent actuellement mis sur la performance économique et le dédain qui s’ensuit pour les dimensions sociale et environnementale peuvent être considérés comme étant en contradiction avec l’impératif de développement durable du programme de Göteborg.
English: At the least, for all sampled media (soil, groundwater, surface water, vegetation, etc.) the minimum, maximum, and arithmetic average concentrations should be reported, along with the number of samples analyzed. For soil samples, the depth at which samples were collected should be indicated.
French: Du moins, les moyennes arithmétiques, les valeurs minimales et maximales des concentrations doivent être rapportées, ainsi que le nombre d'échantillons analysés pour tous les milieux échantillonnés (le sol, l'eau souterraine, l'eau de surface, la végétation, etc.). Pour les échantillons de sol, la profondeur de la prise d'échantillons doit être indiquée.
English: Statistical analysis will be done according to the specific design used.
French: L'analyse statistique requise dépend du protocole choisi.
English: The purpose of this report is to provide a picture of how national law and policy along with institutional mechanisms and structures have been used to implement the rights of the child.
French: Le présent rapport a pour objet de dresser un tableau de la manière dont le droit interne et les politiques nationales ainsi que les structures et mécanismes institutionnels du pays permettent d''assurer la réalisation des droits des enfants.
English: The chapters were reviewed by various readers, whose comments and suggestions greatly improved the logic of the arguments and the style of presentation.
French: Les chapitres ont été examinés par plusieurs lecteurs, dont les commentaires et les suggestions ont grandement amélioré la logique de l’argumentation et le style de présentation.
English: Invites Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant international and non-governmental organizations to continue and further intensify planning and organizing appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, inter alia, through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des ouvrages théoriques sur la question, et à informer le Secrétaire général de leurs activités;
English: This emphasis on early-stage investments differs markedly from the investment activities of U.S. venture capitalists, who focus on firms in the "expansion" stage.
French: Cet accent mis sur les investissements dans les jeunes entreprises diffère fortement des activités des investisseurs en capital de risque des États-Unis, qui s’intéressent surtout aux entreprises qui en sont à l’étape de la croissance.
English: In addition to coordinating the World Programme, OHCHR works to facilitate information-sharing and networking (for example, through the OHCHR database on human rights education and training at www.unhchr.ch/hredu.nsf); the organization of regional and subregional activities focusing on human rights education; and support to relevant international and regional activities organized by other actors through grants, dissemination of publications and participation of specialized staff.
French: Outre la coordination du programme mondial, le Haut Commissariat assure la promotion de l'échange d'informations et le travail en réseau (par exemple par l'intermédiaire de sa base de données sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme à l'adresse suivante : <www.unhchr.ch/hredu.nsf>); encourage l'organisation d'activités régionales et sous-régionales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; et apporte un soutien aux activités internationales et régionales pertinentes organisées par d'autres parties prenantes par le biais de subventions, de la diffusion de publications et de la participation de spécialistes.
English: The breadth of this definition is especially important as it predetermines which concepts applied in different Member States will be addressed by case studies and which will not.
French: L’étendue de cette définition est particulièrement importante car elle prédétermine quels concepts, appliqués dans différents Etats membres, seront traités ou non par des études de cas.
English: The secretariat introduced the subject by recalling that three documents had been forwarded to the Committee: a cover note; pertinent questions from the 2004 questionnaire (including samples of answers); and a table laying out, for each proposed question on the 1988 NOx Protocol, the relevant substantive obligation and the obligation to report on its implementation.
French: Le secrétariat a présenté la question en rappelant que le Comité avait été saisi de trois documents: une note de couverture, une liste de questions pertinentes tirées du questionnaire de 2004 (avec des échantillons de réponses) ainsi qu'un tableau dans lequel était indiquée, pour chacune des questions proposées au sujet du Protocole de 1988 relatif aux NOx, l'obligation de fond correspondante et l'obligation de rendre compte des mesures prises aux fins de son exécution.
English: Since censuses in Norway have been partly register-based since 1970, we do have quite a lot of information on the users' opinion.
French: Les recensements en Norvège étant partiellement réalisés à partir des registres depuis 1970, nous sommes très bien renseignés sur les avis des utilisateurs.
English: Russia has joined the Council of Europe, to which all the Member States of the European Union belong.
French: La Russie a adhéré au Conseil de l'Europe dont font partie tous les États membres de l'Union européenne.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Given the strong tradition of government support for cultural industries, Argentina’s federal, state and municipal governments are key customers for Canadian cultural exports and key partners for collaborative endeavours.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Compte tenu de la forte tradition gouvernementale de soutien aux industries culturelles, l’état fédéral argentin et les gouvernements municipaux sont des clients-clés pour l’exportation culturelle canadienne, ainsi que des partenaires-clés pour les efforts de collaboration faits dans ce domaine.
English: The administration of antipsychotic drugs to mice pretreated with a monoamine oxidase inhibitor (pargyline) produced an increase in the rate of accumulation of striatal tryptamine compared with that of pargyline-treated mice.
French: L'administration d'antipsychotiques à des souris prétraitées avec un inhibiteur de la monoamine oxydase (pargyline) fit augmenter le taux d'accumulation de tryptamine striatale comparé aux souris traitées à la pargyline.
English: outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII except where scientific information is presented to the Agency that demonstrates the need for urgent measures to further restrict the substance.
French: propriétés intrinsèques de celle-ci, visées à l'annexe XIII, sauf si l'Agence est saisie de données scientifiques dont il ressort qu'il est nécessaire d'adopter d'urgence des mesures visant à soumettre la substance à de nouvelles restrictions.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate an English-language specialty FM radio programming undertaking in Edmonton, Alberta, expiring 31 August 2009 2003-2 2003-01-07 Aylesford Community Baptist Church, Aylesford, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Edmonton en Alberta, expirant le 31 août 2009 2003-2 2003-01-07 Aylesford Community Baptist Church, Aylesford (Nouvelle-Écosse).
English: Iraq states that, since A-N-D did not have a direct contract with an Iraqi entity, A-N-D has no right to seek compensation from the Commission.
French: a) L'Iraq déclare qu'A-N-D n'avait pas conclu directement de contrat avec un organisme iraquien et qu'elle n'a donc pas le droit de présenter une demande d'indemnisation à la Commission;
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Imidazolinone Tolerant Rice (PWC16) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF that it has no objection to the food use of grain from the Oryza sativa line PWC16 and its derivatives (CLEARFIELD, or CL rice) developed through mutation breeding, which are tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Riz (PWC 16) résistant aux imidazolinones Information sur les aliments nouveaux - Biotechnlogie alimentaire Santé Canada a informé BASF que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des grains provenant de la lignée oryza sativa (PWC16) et de ses dérivés (riz CLEARFIELD ou riz CL) transgéniques tolérants aux herbicides contenant des imidazolinones.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health   Health Canada This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio/cassette/braille, upon request.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé  Santé Canada Cette publication est disponible sur support informatique, en gros caractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: Expired food should not be used and this is quite true for baby food.
French: Les aliments dont la date est périmée ne devraient pas être utilisés et ceci est d'autant plus vrai pour la nourriture de bébé.
English: Experts were identified by centre management and ten experts received an email asking them to respond to five questions; four responses were received.
French: Les spécialistes ont été désignés par la direction du centre. Dix d’entre eux ont reçu un courriel les priant de répondre à cinq questions; quatre l’ont fait.
English: It is interesting to note that this renewed emphasis on development paradoxically emerged not at a time of economic crisis, but at a time when the world economy was delivering growth to a large number of developing countries.
French: Il est intéressant de noter que, paradoxalement, ce regain d'intérêt pour le développement ne s'est pas manifesté à un moment de crise économique, mais à un moment où l'économie mondiale apportait de la croissance à beaucoup de pays en développement.
English: The extent of water quality changes will determine whether a water use is impacted or stopped.
French: L’ampleur des changements dans la qualité de l’eau déterminent si une utilisation de l’eau peut être modifiée en arrêtée.
English: Unlike the usefulness for those interviewed, which is primarily due to Bourdieu’s reflection and critique of existing interview methods, the readers profit from the aesthetic qualities of representation.
French: A la différence de l’utilité pour les interviewés – due en premier lieu aux méthodes d’interview de Bourdieu consistant en réflexion et en critique – les lecteurs(trices), eux, profitent des qualités esthétiques de la présentation.
English: Le Conseil de la Fédération utilise d'ores et déjà un système technologique automatique de distribution des travaux et des documents administratifs (baptisé TAIS).
French: La Freedom of Information Act sera intégralement en vigueur en janvier 2005 et la Data Protection Act sera sous peu étendue au Parlement.
English: In this regard, as institutions with a European vocation, the Commission and Parliament are natural allies.
French: Dans cette optique, en tant qu'institutions à vocation européenne, la Commission et le Parlement sont des alliés naturels.
English: Mr Sklavounos (Various interests - EL) – – References:
French: M. SKLAVOUNOS (Activités diverses - EL) – – Références :
English: Rates of flower production were similar in the two years, but the proportion of flowers surviving to set fruit varied significantly, both across sites and, in particular, between years.
French: Les taux de floraison sont demeurés essentiellement les mêmes d’une année à l’autre, mais la proportion des fleurs survivant et donnant des fruits a varié de façon appréciable selon les sites et, encore davantage, selon les années.
English: The proposed supplement to the Standard Rules originates from the analysis of the shortcomings and areas in need of improvement within them.
French: Le projet de supplément proposé aux Règles est le résultat de l'analyse des points faibles des Règles et des domaines dans lesquels il faut les améliorer.
English: It is manufactured by TianJin Medicines & Health Products Import and Export Corp in China.
French: Il est fabriqué par l'entreprise TianJin Medicines & Health Products Import and Export Corp., établie en Chine.
English: SIRC’s Annual Report and DPR
French: réduire la fréquence avec laquelle sont annulées ou modifiées en cour d’appel les décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels
English: Most tenders are publicly called and opened and details of the program and its criteria are publicly available and generally are included Yukon The Government of Yukon will continue to apply the following programs or contracting conditions, or the successor programs and contracting conditions having similar objectives, to all procurements by the Government of Yukon.
French: Ell a pour effet de pondérer les soumissions des entrepreneurs du Nord et celles des entrepreneurs du Sud en fonction soit du contenu nordique,, soit du contenu local, ou des deux, de la soumission. Dans la plupart des cas, les appels d'offres sont publics, les offres sont ouvertes et le détail du programme et ses critères sont mis à la disposition du public et figurent généralement dans l'appel d'offres.
English: However, it would be impossible to design and price a food basket using traditional foods that are consumed throughout the North.
French: Cependant, il serait impossible de concevoir un panier de provisions à l'aide des aliments traditionnels consommés dans le Nord, et d'en déterminer le coût.
English: Reaffirming the guiding principles of existing treaties in the field of narcotic drugs, in particular the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and the system of control that they embody,
French: Réaffirmant les principes directeurs des traités en vigueur relatifs aux stupéfiants, en particulier les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, et le système de contrôle établi par ces traités,
English: At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister Jean ChrÃ©tien and the heads of government of the Caribbean Community and Common Market countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: Au cours du Sommet Canada-CARICOM, qui s'est tenu en JamaÃ¯que le 19 janvier 2001, le premier ministre Jean ChrÃ©tien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d'entamer des discussions en vue d'Ã©tablir le libre-Ã©change bilatÃ©ral.
English: Unlike Regulation No 40/94, those two treaties do not lay down an obligation to give reasons for decisions and therefore are devoid of relevance in the context of the present case.
French: II-265, point 61 ; du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p. II-449, point 33, et du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p.