ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ascospores of Hypoxylon cycliscum, H. flosculosum, H. sulcatum, H. scriblita, H. melanaspis, H. heterostomum, H. tinctor, H. hemisphaericum, and H. punctulatum have been depicted as having smooth walls.
French: Les ascospores de l’Hypoxylon cycliscum, de l’H. flosculosum, de l’H. sulcatum, de l'H. scriblita, de l’H. melanaspis, de l’H. heterostomum, de l’H. tinctor, de l’H. hemisphaericum et de l’H. punctulatum ont été décrites comme si elles avaient des parois lisses.
English: The CA may, in its sole discretion, refuse to issue certificates. 1.3.6 Relying Parties With respect to certificates issued under these CPs, a Relying Party is either: 1.
French: Les certificats qui contiennent en eux‑mêmes des renseignements signalétiques pour utilisation par des organisations clientes doivent être émis seulement sur demande présentée par une ou plusieurs personnes identifiées par l'organisation comme étant des personnes responsables au sein de celle‑ci et autorisées à faire une telle demande.
English: Rule 107.8  Route, mode and standard of transportation
French: Disposition 107.8 Itinéraire, mode et conditions de transport
English: We also gained the perspectives of selected First Nations representatives, both at program-specific and more general levels.
French: Nous avons également recueilli les points de vue de certains représentants des Premières nations en ce qui concerne à la fois des programmes en particulier et des sujets généraux.
English: This practice often results in the introduction of a double fee scale: one applicable if the case is won, the other if the case is lost.
French: Cette pratique conduit souvent à l’instauration d’une double échelle d’honoraires : l’une applicable si le procès est gagné, l’autre applicable si le procès est perdu.
English: Did we already mention KDE is fully configurable?
French: Avons-nous déjà mentionné que KDE est très configurable ?
English: He is universally regarded as the rebirth of Brazilian samba-pop influenced both by Jorge Ben Jor, Gilberto Gil as well as Milton Nascimento.
French: Il est unanimement considéré comme le renouveau de la pop-samba brésilienne influencé aussi bien par Jorge Ben Jor que par Gilberto Gil ou encore Milton Nascimiento.
English: Vitalii Kolibaba was arrested at his home early on 21 April, accused of injuring a policeman during a drunken brawl the night before and taken to Buiucani disctrict police station.
French: Il a été conduit au poste de police du district de Buiucani. Vitalii Kolibaba nie les accusations portées contre lui.
English: Drosses from continuous galvanizing processes where aluminium is the alloying agent do not contain lead.
French: Les mattes provenant des procédés de galvanisation en continu dans lesquels l'aluminium est l'agent d'alliage, ne contiennent pas de plomb.
English: Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation.
French: Les progrès enregistrés dans la conclusion d’accords de réadmission et de facilitation de visa révèlent l’engagement mutuel à développer la coopération.
English: • Tim Hortons now available in Afghanistan
French: • Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan
English: It is emphasised that account must be taken of existing agreements between the United States and the individual Member States.
French: Elles signalent qu'il conviendrait de tenir compte des accords existants conclus entre les États-Unis et les différents États membres.
English: "The status of minority languages and languages spoken in neighbouring countries in a multilingual Europe" - to promote interest in minority languages and languages spoken in neighbouring countries and encourage schools and universities to offer more of these languages November 22 - 25, Vienna Target group(s):
French: «Le statut des langues minoritaires et des langues pratiquées dans les pays voisins dans une Europe multilingue» - promouvoir un intérêt pour les langues minoritaires et celles parlées dans les pays voisins, encourager les écoles et universités à offrir plus de ces langues 22 - 25 novembre, Vienne Groupe(s) cible(s):
English: It also noted that, in sharing limited water resources and coping with the growing demand for water, it was important to move away from the perception of a “zero-sum game”.
French: Il a également noté que, s'agissant du partage de ressources en eau limitées et de la gestion de la demande croissante d'eau, il importait de s'éloigner de l'idée d'un “jeu à somme nulle”.
English: We welcomed the fundamental reform undertaken by the Swedish armed forces in order to adapt to the new security situation by widening the security concept to include a broader range of risks and challenges.
French: Nous nous sommes félicités de la réforme fondamentale entreprise par les forces armées suédoises afin de s’adapter à la nouvelle situation sécuritaire en élargissant le concept de sécurité de manière à y inclure un éventail plus large de risques et de défis.
English: One operation was reported to be active in the Watson Lake mining district.
French: La majeure partie des exploitations de placers du Yukon se trouvent dans le district minier de Dawson (116 mines), les autres étant situées dans les districts miniers de Whitehorse (25 mines), de Mayo (21 mines) et de Watson Lake (1 mine).
English: Dale Coffin Director, Corporate Communications Atomic Energy of Canada Limited 905-302-9762 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Ghyslain Charron  Media Relations  Natural Resources Canada  Ottawa  613-992-4447
French: Dale Coffin Directeur, Communications d'entreprise Énergie atomique du Canada Limitée Ottawa 905-302-9762; Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Ghyslain Charron  Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-992-4447
English: September 25, 2000 KEITH FRANK Past President [43-1-o] ATLANTIC VIEW TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Atlantic View Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 septembre 2000 L'ancien président KEITH FRANK [43-1-o] ATLANTIC VIEW TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Atlantic View Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A drum dolly or a specially fitted forklift may be used to remove the hazardous waste containers.
French: Pour enlever les fûts, on peut se servir d'un diable ou d'un chariot élévateur spécialement équipé.
English: Ch.1 - [17] Rough estimates by the Bank of Canada suggest that a $1 increase in household wealth will boost consumption by approximately 10 cents.
French: Ch.1 - [17] Des estimations approximatives de la Banque du Canada laissent croire qu’une augmentation de 1 $ de l’avoir des ménages haussera la consommation d’environ 10 cents.
English: Situations in which you were the victim of trickery, force, intimidation or theft.  2.
French: Les situations où vous avez été victime d'une supercherie, de la force, d'intimidation ou d'un vol.  2.
English: We will identify and map, using GPS and GIS, the areas identified as natural heritage woodlands as well as features such as roads and clearings.
French: Nous allons repérer et cartographier ces sites, à l’aide d’un système de positionnement géoréférencé et du système d’information géographique, ainsi que des détails cartographiques, comme les routes et les clairières.
English: Report of the 1991 General Social Survey (Statistics Canada, Catalogue 11-612E, No. 8) Ottawa:
French: J.-L.Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1998, p.
English: In the advanced transition countries Canada has underlined the need for Bank financing to be additional, as the Bank’s Articles of Agreement state that it should not displace financing available from the private sector on reasonable terms.
French: Dans les pays où la transition est avancée, le Canada a souligné la nécessité que l’aide accordée par la Banque continue d’être complémentaire, et qu’elle ne se substitue pas à celle pouvant être offerte à des conditions raisonnables par le secteur privé, ainsi que le prévoient ses statuts.
English: Those in the accessibility field, however, have recognized for years that the most effective central perspective with which to approach accessibility and the empowering of individuals with disabilities is to place that individual (column 4: who) in the center and develop from the person on out, that is to say, taking a human-centric approach to the design and development of systems.
French: Cependant, les personnes œuvrant dans le domaine de l'accessibilité ont reconnu depuis longtemps que la perspective centrale la plus efficace pour aborder l'accessibilité et l'habilitation des personnes handicapées consiste à placer la personne (colonne 4 : qui) au centre et à élaborer à partir de cette personne vers l'extérieur, autrement dit, d'adopter une approche centrée sur la personne en matière de conception et d'élaboration des systèmes.
English: The `backer' effect The cases analysed in the second part of this paper all revealed the presence of ethnic minorities who received the support of their neighbouring ethnic motherland as one of the main sources of conflict.
French: Le backer effect(189) Les cas analysés au chapitre II ont montré que la présence de minorités appuyées par leur "mère-patrie" voisine est l'une des principales sources de conflit.
English: “Reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently (for example disability, deprivation of liberty, pregnancy, HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to ensure alternative education.
French: « Il faudrait également donner des renseignements sur toute catégorie ou groupe d'enfants qui ne jouissent pas du droit à l'éducation et sur les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent être exclus de l'école, provisoirement ou en permanence (par exemple handicap, privation de liberté, grossesse, infection au VIH et sida), y compris toute disposition prise dans de tels cas et pour assurer un enseignement sous une autre forme.
English: How does the Employee Continuous Development Program work?  Based on the principles of the CAPRA Problem-solving Model, each employee is encouraged to conduct a self-assessment of their need for training and competency in areas where they feel they are lacking in order to fill the learning gap.
French: Suivant les principes du modèle de résolution des problèmes CAPRA, chaque employé est incité à évaluer lui-même ses besoins en matière de formation et de compétences dans les domaines où il juge qu’il a des lacunes.
English: products are added in Games by Genre - Sports.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Sports.
English: It would be irresponsible if the screening stage were not used to remove from the applicant pool persons who have no real possibility of being selected.
French: Il serait irresponsable de ne pas éliminer à la présélection les candidats qui n’ont pas vraiment de chances d’être sélectionnés.
English: A Global History of World War II (Cambridge:
French: A Global History of World War II, Cambridge, University Press, 1994, p.
English: The challenge is to combine, integrate and fuse the information from the individual sensors to discern an understanding of the environment or situation to increase target detectability or reduce false alarms.
French: Le défi consiste à combiner, à intégrer et à fusionner les informations obtenues des divers capteurs de façon à dégager une compréhension de l’environnement ou de la situation et d’accroître la détectabilité de l’objectif ou de réduire les fausses alarmes.
English: Hearing T-613/97 Ufex and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie T-613/97 Ufex et autres / Commission Aide d'Etat
English: We also must highlight the important role of women as micro-entrepreneurs and the gender equity implications of any chosen approach.
French: Nous devons également souligner le rôle important que jouent les femmes à titre de dirigeantes de microentreprises, ainsi que l’incidence de la démarche choisie au chapitre de l’équité entre les sexes.
English: - The creation of a framework for dialogue and cooperation among Central African directors of the police judiciaire;
French: - L'initiation d'un cadre de concertation et de coopération entre les directeurs de police judiciaire des pays de l'Afrique centrale;
English: Asian sensibility recognizes and respects perseverance and commitment, so distinguishing yourself by meeting these expectations eventually gets rewarded," adds Simmons.
French: C’est donc dire que si vous vous démarquez de la concurrence en répondant à ces attentes, vos efforts risquent fort d’être récompensés », ajoute Simmons.
English: Joint submission 6, pp. 5-6.
French: Joint submission 6, pp.
English: • Classroom instruction was still the dominant delivery method (86%) used by all course suppliers.
French: • L'enseignement en classe est demeuré la principale méthode didactique (86 %) utilisée par les fournisseurs de cours et de programmes.
English: In general, States indicated that the fees were levied irrespective of the success of the application.
French: Dans la plupart des États, les droits étaient prélevés indépendamment du succès de la demande.
English: AND THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: ET LE COMMISSAIRE À L’INFORMATION RÉPERTORIÉ :
English: An agency relationship will be considered to exist, even though the agreement between the parties specifically states that neither the contractor nor anyone employed by the contractor shall be deemed for any purpose to be an agent of the lessee in the performance of the work, where the facts support the existence of an agency relationship.
French: On considère qu'il existe un lien de mandataire, même si le contrat entre les parties prévoit expressément que ni l'entrepreneur, ni quiconque est employé par ce dernier n'est réputé, pour quelque raison que ce soit, être un mandataire du preneur dans l'exécution des travaux, lorsque les faits appuient l'existence d'un lien de mandataire.
English: Most of the political problems that prevent us from moving forward lie in historical perceptions and geopolitical considerations in various regions.
French: La majeure partie des problèmes politiques qui nous empêchent d'avancer tiennent aux perceptions historiques et aux considérations géopolitiques actuelles des différentes régions.
English: The southern parts of the country occupied by these two species are also the areas where human populations and their impacts are greatest.
French: Les régions du sud du pays occupées par ces deux espèces sont aussi les endroits où les populations humaines et leurs incidences sont les plus élevées.
English: It was further demonstrated, through the over-production of SarA in 1457 sigB, that the loss of sarP1 promoter activity in 1457 sigB has little or no effect on the loss of PIA production in this mutant.
French: Nous avons également démontré, à travers la surproduction de SarA chez le mutant 1457 sigB, que la perte de l'activité du promoteur sarP1 chez le mutant 1457 sigB n'a que peu ou pas d'effet sur la perte de production de PIA.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur pour cette séance.
English: Key aspects of this are: recognizing and developing the potential of the poor, especially women who make up the majority of the poor; increasing their productive capacity; reducing barriers limiting their participation in society, and facilitating the realization of socio-economic benefits from this participation.
French: Les principaux aspects sont le fait de reconnaître et de développer le potentiel des pauvres eux-mêmes, tout particulièrement celui des femmes, qui forment la majorité des pauvres; l’augmentation de leur capacité de production; la réduction des obstacles qui entravent leur participation à la société; la promotion des avantages économiques et sociaux qu’ils tirent de cette participation.
English: ** and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d’application.
English: Leverage loans for small and medium-sized bilingual businesses in Manitoba Project Number: 000006532-1 Comments: 1.
French: Prêts à levier financier pour les petites entreprises manito baines que le CDEM a dirigées vers la BDC.
English: Her delegation fully acknowledged the importance of the regional dimension in the promotion of an inclusive information society and therefore welcomed the Secretary-General's focus on the role of the regional commissions as regional focal points for monitoring and assessing progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sa délégation a pleinement reconnu l'importance de la dimension régionale dans la promotion d'une société de l'information n'excluant personne et est donc heureuse du fait que le Secrétaire général met l'accent sur le rôle des commissions régionales en tant que centres régionaux de coordination qui contrôlent et évaluent les progrès accomplis en vue de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UN 3129 For packing group I, add "T14" in column (10) and "TP2 TP7" in column (11) respectively.
French: No ONU 3129 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T14" dans la colonne (10) et "TP2 TP7" dans la colonne (11) respectivement.
English: The specific reference to the substantive provisions of the draft convention contained in chapter III is intended to avoid the impression that the provisions on the scope of application of the draft convention would affect the definition of the scope of application of other international conventions.
French: La référence spécifique aux dispositions de fond du projet de convention figurant au chapitre III est destinée à éviter de laisser penser que les dispositions relatives au champ d'application du projet de convention pourraient avoir un effet sur la définition du champ d'application d'autres conventions internationales.
English: In short, he simply said that there was a personality conflict between the plaintiff and Mr. Grenier.
French: Bref, il a simplement noté un problème de conflit de personnalité existant entre le demandeur et M. Grenier.
English: Although the factors underlying the weakness of the Canadian dollar in recent years remain subject to considerable debate, the depreciation has played a helpful role in offsetting the effects of world commodity price movements and in mitigating the impact of the global cyclical decline.
French: Même si les facteurs qui sous-tendent la faiblesse du dollar canadien ces dernières années continuent d’alimenter un vif débat, la dépréciation a aidé à compenser les effets des fluctuations des prix mondiaux des marchandises et à atténuer l’impact du repli cyclique de l’économie mondiale.
English: PRODUCT Product Definition and Description For the purposes of this inquiry, the distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a single component which may be made of rubber or plastic.
French: PRODUITS Définition des produits et description Aux fins de la présente enquête, le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie du dessus, suffisantes pour donner une protection étanche aux pieds, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: There are many things we should be aware of.
French: Néan- ciale à l’ moins, cette coopération continue de fonctionner. dir cette question.
English: Forensic DNA analysis involves taking hair, semen, blood, saliva or bone marrow found at a crime scene, extracting the DNA and reducing it to what looks like a bar code found on grocery items.
French: L'analyse d'empreintes génétiques concerne le prélèvement sur les lieux du crime de cheveux, de sperme, de sang, de salive ou de moelle osseuse, l'extraction d'empreintes génétiques de ces échantillons et leur représentation en ce qui ressemble au code à barres qu'on voit dans les magasins.
English: Such reluctance was often explained by pressure and resistance from the local population against the settlement of Roma in their neighbourhood.
French: Cette réticence est souvent expliquée par la pression et la résistance de la population locale à l’installation des Roms dans leur voisinage.
English: The Commission requested the Secretariat to review the text of the draft convention from a purely linguistic and editorial point of view before its adoption by the General Assembly.
French: Elle a prié le secrétariat de revoir une fois encore le texte du projet de convention uniquement pour les questions de langue et de forme avant son adoption par l'Assemblée générale.
English: Does the process improve consideration of the "environment interest" in decision making?
French: Effectuées conformément aux normes scientifiques et aux règles courantes de l’évaluation environnementale?
English: It is for that reason that I wholeheartedly support the resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens de tout cœur la résolution.
English: This study can be used to further our understanding of comorbidity within two co-morbid populations whose needs for care involve more than one delivery system: 1) those with mental illness and substance abuse 2) those with a mental illness and/or substance abuse plus a physical illness/disability.
French: Cette étude peut nous aider à mieux comprendre la comorbidité chez deux populations ayant des besoins qui mobilisent plus d'un système de prestation de soins : 1) les personnes qui souffrent de troubles mentaux et qui sont toxicomanes; 2) les personnes qui souffrent de troubles mentaux et/ou qui sont toxicomanes et qui sont atteintes d'une maladie ou d'une incapacité physique.
English: SPIDER will also be working closely with national focal points.
French: SPIDER collaborera également étroitement avec les centres nationaux de liaison.
English: I liked the atmosphere at the hotel, having stayed there years previously and I remembered it fondly.
French: L'emplacement, central, permet de faire l'essentiel du centre ville à pied.
English: Individual grievances continue to be administered in accordance with the Collective Agreements, although the CRA seeks to continue to move towards more efficient and effective grievance administration and the prevention of grievances and complaints at the lowest level.
French: Les griefs individuels sont encore gérés conformément aux dispositions des conventions collectives, mais l’Agence cherche encore à mettre en place une administration plus efficace des différends et à régler au plus bas niveau possible les griefs et les plaintes.
English: The team took Ferrari V8 power for 2007 and initially retained both Liuzzi and Speed.
French: En 2005, Mark Webber et Nick Heidfeld étaient chargés de remonter la pente - pari osé, mais qui n'a pas payé malgré trois apparitions sur le podium de l'Allemand (Sepang, Monaco, Nurburgring) et une de l'Australien (Monaco).