ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tuvalu and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important à Tuvalu et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Nine training centres offer the GET-IT curriculum that teaches young graduates the basics of entrepreneurship with practical, hands-on experience in the use of technology to enter professional life or to start their own business.
French: Neuf centres de formation proposent le programme d'enseignement GET-IT, qui inculque aux jeunes diplômés les rudiments de l'entreprenariat avec une expérience pratique directe de l'utilisation des technologies pour entrer dans la vie professionnelle ou créer leur propre entreprise.
English: During the symposium, Foreign Affairs Minister Bill Graham announced, on behalf of International Cooperation Minister Susan Whelan and National Defence Minister John McCallum, that the Government of Canada will provide an additional $72 million over the next five years for the Canadian Landmine Fund, to support mine action activities around the world.
French: Au cours de cette rencontre, le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, au nom de la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, et du ministre de la Défense nationale, John McCallum, annonçait que le gouvernement du Canada entendait accorder des crédits supplémentaires de 72 millions de dollars sur cinq ans au Fonds canadien contre les mines terrestres afin d’appuyer les activités contre les mines dans le monde entier.
English: Several initiatives to develop the concept of European citizenship are suggested, responding to various needs.
French: - 13 Plusieurs initiatives pour développer le concept de citoyenneté européenne sont suggérées, celles-ci devant répondre à différents besoins. Pour plusieurs organisations, l'organisation de débats publics et de séminaires ou l'utilisation d'Internet (est cité, par exemple, le projet Internet chypriote "Bring Europe home") pourrait répondre au besoin d'améliorer l'accès des citoyens aux discussions et aux débats, au besoin d'améliorer la transparence - notamment de la part des institutions gouvernementales – et, enfin, au besoin d'information et d'explication en profondeur, pour le citoyen, de la signification, des objectifs et des conséquences de l'élargissement.
English: In order to achieve this, the initiative aims to create a community of practice that would share knowledge, map challenges and opportunities, and develop new methods in the area of open and collaboratively-produced curriculum.
French: Pour ce faire, l’initiative veut créer une communauté d’experts qui tout en partageant leurs connaissances et par des efforts conjugués, définiront les défis et les opportunités reliés au programme d’études conjoint. Ils développeront aussi de nouvelles méthodes dans le domaine de ce programme.
English: Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
French: Les États membres ne peuvent donc exiger d’autres documents ni de renseignements complémentaires.
English: (S) = Integrating sphere
French: (S) = sphère d'intégration
English: For a detailed account, see Goldstein, Copyright (2nd Ed.), at S5:14–S5:17.
French: Pour un exposé détaillé à ce sujet, voir Goldstein, Copyright (2e éd.), S5:14–S5:17.
English: And of course, time was put aside for drill practice.
French: Et bien sûr, une partie de son temps a été consacrée à des exercices militaires.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: The Strategic Planning Division leads CIC's business lines in the development of integrated strategic planning, consistent with the broader government agenda.
French: La Division de la planification stratégique dirige les secteurs d'activité de CIC en vue de l'élaboration de plans stratégiques intégrés, conformément avec les grands objectifs gouvernementaux.
English: Ext.  118 Mr. Oleh Pavlyshyn Third Secretary
French: Poste 118 M. Oleh Pavlyshyn Troisième Secrétaire
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: • éviter autant que possible d'utiliser des petites machines à moteur à essence ou à moteur diesel (p. ex., une tondeuse à gazon).
English: Since efforts toward system integration may evolve over time, including the drift away from initial intentions, the development and widespread application of monitoring measures is recommended to assess the degree and type of system integration that has been achieved within any one organization that spans both addictions and mental health, or within a larger network of programs in the community.
French: Il peut alors s'ensuivre que l'initiative devienne un service encore plus intégré (p. ex., on tente de dépister un trouble lié à la toxicomanie chez tous les usagers faisant leur entrée dans un centre de santé mentale, et, s'il le faut, leur plan personnalisé de traitement et de soutien couvre à la fois les troubles mentaux et les troubles liés aux substances).
English: Product Licence Application forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html. Samples of completed Product Licence Application forms may be found in Appendix 2 and Appendix 3.
French: On peut obtenir ce document à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. Des exemples de formulaires de DLMM remplis sont présentés aux Annexes 2 et 3.
English: My Cabinet colleagues who have worked on official languages have done the same.
French: Mes collÃ¨gues ministres travaillant dans le domaine des langues officielles ont fait de mÃªme.
English: To calculate the amount that Mary can deduct from her taxes owing on her 2007 income tax return, she uses the following formula:
French: Afin de calculer le montant qu'elle peut déduire de l'impôt payable dans sa déclaration de revenus de 2007, Marie applique la formule suivante :
English: In conclusion, the co-sponsor expressed the hope that the Special Committee would adopt the proposed draft resolution by consensus.
French: Pour conclure, le coauteur a formulé l'espoir que le Comité spécial adopterait le projet de résolution par consensus.
English: Tomorrow's Korean iPhone launch may greatly affect the region's cellphone market, the Associated...
French: On se demandait quel serait le premier fabricant majeur d'ordinateurs à se jeter dans l'aventure...
English: The GVRD watershed management system builds on the NRC-CHC and Environment Canada models.
French: Le système de gestion des bassins hydrographiques du DRV s'appuie sur les modèles du CCH-CNRC et d'Environnement Canada.
English: In response to the representative of Bangladesh, he reaffirmed that UNHCR was still prepared to help Bangladesh continue its programme of the voluntary repatriation to Myanmar of Rohingya refugees from Northern Rakhine State.
French: M. Guterres réaffirme à l'intention du représentant du Bangladesh que le HCR est toujours disposé à l'aider à poursuivre son programme de rapatriement volontaire des réfugiés rohingyas originaires du nord de l'État de Rakhine au Myanmar.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs This report examines international PCB destruction technologies, including those that were commercial, near-commercial and promising in 1987.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Évaluation des installations mobiles et fixes Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.
English: The disentitlement to benefits was terminated on 15 November.
French: L'inadmissibilité aux prestations s'est terminée le 15 novembre.
English: Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, et rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: Apparently those events have not allowed the normal conduct of democratic elections in the area and of course the Commission regrets this.
French: Ces événements n’ont apparemment pas permis la conduite normale d’élections démocratiques dans la région, ce que la Commission déplore bien évidemment.
English: More detail can be obtained from the Treasury Board publication Framework for Alternative Program Delivery, 1995.
French: On peut obtenir plus de renseignements en consultant le Cadre d'examen des différents modes d'exécution de programmes (1995) , publié par le Conseil du Trésor.
English: Access to 480+ full-text journals in the following subject areas: business; chemistry; computer science; earth and environmental science; education; engineering; law; life sciences; mathematics and statistics; medicine and healthcare; physics and astronomy; polymers and materials science; psychology; and social sciences.
French: Accès à plus de 480 revues en texte intégral dans les domaines suivants: affaires; chimie; informatique; sciences de la terre et de l’environnement; éducation; génie; droit; sciences biologiques; mathématiques et statistiques; médecine et soins de santé; physique et astronomie; polymères et science des matériaux; psychologie; sciences sociales.
English: Moreover, the Tribunal notes that Bermatex has not sold similar yarns to Liesse in the past two years and that Canatex did not sell yarns to Liesse during the period of investigation.
French: De plus, il constate que Bermatex n’a pas vendu de fils semblables à Liesse depuis deux ans et que Canatex n’en a pas vendu pendant la période visée par l’enquête. Disponibilité d’intrants substituables 52.
English: Choledocholithiasis occurs when the stones become lodged in the common bile duct; from this, cholangitis and ascending infections can occur.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si le traitement ne lui procure aucun soulagement ou en présence de complications.
English: • National Fire Protection Association
French: • Page d'accueil Sparky (en anglais seulement) Codes et normes
English: These species include redfish, Greenland cod, Greenland halibut and Atlantic cod.
French: Parmi ces espèces, on compte le sébaste, l’ogac, le flétan du Groenland et la morue franche.
English: In this regard, designers and publishers of online games are encouraged to take note of, discuss and make their best efforts to comply with the following guidelines (below) and to consider making reference to them within their games and in their end-user agreements.
French: A cet égard, les concepteurs et les éditeurs de jeux en ligne sont encouragés à prendre note des lignes directrices ci-après, à les examiner et les discuter et à faire tous leurs efforts pour les respecter. Ils sont aussi encouragés à envisager d’y faire référence dans les jeux et les conditions d’utilisation.
English: The man chosen from among the candidates is here with us today.
French: L'homme de la situation, l'homme qui a été choisi parmi les candidats, est aujourd'hui parmi nous.
English: When, on November 25, 1986, Mr Roger Tardif, Director of the St. Denis  St. Center, wrote to the MEA, he alluded to a «projet d'entente de  recrutement» (R-2), mentioning the dispute between the ILA and the MEA, as  regards the recruitement and pre-selection of new regular employees in the  Port of Montreal.
French: Lorsque, le 25 novembre 1986, M. Roger Tardif, directeur du Centre de la rue  Saint-Denis, a écrit à l'AEM, il a fait allusion à un "projet d'entente de  recrutement" (R-2), mentionnant le conflit entre l'AID et l'AEM pour ce qui  est du recrutement et de la présélection de nouveaux employés réguliers dans  le port de Montréal.
English: Nor do I agree that synthetic drugs are mainly to be found only in music circles.
French: Je ne suis pas non plus d'accord sur l'idée selon laquelle les drogues synthétiques seraient surtout présentes dans les milieux de la musique.
English: "The EIT is a proxy for this innovation gap in Europe," he said, and urged the politicians to "stop the lip service and take action."
French: "L'IET est un instrument pour combler le retard de l'Europe dans le domaine de l'innovation", a-t-il déclaré, exhortant les politiques à "arrêter de faire de beaux discours et de passer à l'action".
English: Governments need to ensure that every home in which a youngster is a resident is monitored regularly, and that existing rules are to the benefit of such youngsters. They should also ensure that independent people who are not connected with governments or authorities regularly visit such homes, that their reports are published, and that those reports include the good and the bad aspects of what they find during their visits.
French: «Projet de directive L’Assemblée, se référant à sa Recommandation sur «l’amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions», demande à sa Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de donner les suites qu’il conviendra aux questions soulevées par ladite Recommandation et de faire rapport à l’Assemblée, pour la fin 2004, des progrès réalisés dans les différents Etats membres» Aucun amendement n’ayant été déposé sur ce projet de directive, je le mets aux voix.
English: (n.d.). Table 1050407 - Measured adult body mass index (BMI), by age group and sex, household population aged 18 and over excluding pregnant females, Canadian Community Health Survey (CCHS 3.1), Canada, every 2 years, CANSIM (database).
French: Arthrite et rhumatisme (2005)446 Les répondants (de 12 ans et plus) qui déclarent souffrir d’arthrite ou de rhumatismes, à l’exception de la ﬁbromyalgie.
English: Through close collaboration with these organizations, the Government of Canada is working to develop the best transportation system for Canada and Canadians.
French: En entretenant une collaboration étroite avec ces diverses organisations, le gouvernement du Canada oeuvre afin d’établir le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens.
English: The only character encoding which may be specified at this time is "UTF-8" for representing Unicode as a sequence of bytes.
French: Le seul jeu de caractères qui peut être spécifié actuellement est "UTF-8", qui représente l'Unicode sous forme d'une séquence d'octets.
English: However, despite a promising start in economic performance and overall development during the immediate post-independence period, my country today faces serious challenges on many fronts.
French: Malgré un début prometteur en termes de performances économiques et de développement général dans la période qui a immédiatement suivi l'indépendance, mon pays se trouve aujourd'hui confronté à des difficultés de taille sur plusieurs fronts.
English: a United States dollars.  The Procurement Service informed the Board that cases that do not meet the definition of exigency may have to be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Service des achats a expliqué au Comité qu'il arrivait que le Comité des marchés du Siège ait à examiner des dossiers qui ne répondaient pas aux critères de l'urgence manifeste.
English: While abundant, the discography is also partial and limited to the repertoire associated with a few major feasts.
French: Si la discographie est abondante, elle est aussi partielle et selimite au répertoire propre à quelques grandes fêtes.
English: The eight nominations for this year's Sakharov Prize for democracy and human rights will be formally presented at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee (Tuesday).
French: Les huit candidatures de cette année au Prix Sakharov pour la démocratie et les droits de l'Homme seront présentées officiellement lors d'une réunion conjointe des commissions des affaires étrangères et du développement et de la sous-commission des droits de l'Homme (mardi).
English: Faced with ongoing declining prices and rising input costs, some industry representatives also are recommending that BRM programming provide longer-term cost of production coverage (i.e., longer-term income support).
French: Face à une chute constante des prix et à une hausse du coût des intrants, certains représentants du secteur ont également recommandé que les programmes de GRE offrent une protection à plus long terme sur la base des coûts de production (c.-à-d. un soutien du revenu à plus long terme).
English: Most contributors support the EU’s producer-consumer dialogue and think that it should be strengthened, with all regions and countries, at all levels – bilateral, regional and international.
French: La plupart des participants sont favorables au dialogue producteurs-consommateurs de l'UE et pensent qu'il doit être approfondi, avec toutes les régions et tous les pays, à tous les niveaux – bilatéral, régional et international.
English: Governance Managing the Defence Supply Chain By LCdr Shelley Ganderton Effective Supply Chain (SC) governance supports the establishment of a dynamic and highly integrated supply chain whose agility, efficiency and operational focus provides leading edge logistics support to the CF anytime, anywhere.
French: Gouvernance Gestion de la chaîne d’approvisionnement de la Défense Par le Capc Shelley Ganderton Une gestion efficace de la chaîne d’approvisionnement est favorable à l’établissement d’une chaîne d’approvisionnement dynamique et hautement intégrée qui, par sa souplesse, son efficience et son orientation opérationnelle, offre aux FC un soutien logistique de premier ordre n’importe quand, n’importe où.
English: Expressing its concern about the stoppage of the peace process on the Syrian and Lebanese tracks, and hoping that the commitments and guarantees reached during the previous talks will be respected in order that the talks may resume as soon as possible on both tracks,
French: Notant avec préoccupation que le processus de paix avec la Syrie et le Liban s'est interrompu, et exprimant l'espoir que les engagements et garanties obtenus au cours des pourparlers précédents seront respectés afin que les négociations puissent reprendre dans les plus brefs délais à la fois avec la Syrie et avec le Liban,
English: PSP Investments has, for the past four years, outperformed its Policy Benchmark.
French: Au cours des quatre dernières années, Investissements PSP a obtenu des rendements supérieurs à l’indice de référence de sa politique de placement.
English: At its 1st meeting, on 6 November, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2006/6).
French: À sa 1re séance, le 6 novembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2006/6).
English: On 22 September 2005, the CRA rejected this request on the ground that a decision not to consider the merits of the case could not be quashed unless sufficient explanation was provided as to the delay in submitting the relevant documents.
French: Le 22 septembre 2005, la CRA a rejeté cette demande en faisant valoir qu'une décision de non-entrée en matière ne pouvait être annulée qu'au vu de motifs suffisants expliquant la présentation tardive des documents pertinents.
English: The people must know how relevant to them this policy is.
French: Les citoyens doivent savoir combien cette politique est importante pour eux.
English: • On personal income tax:
French: • Impôt sur le revenu des particuliers :
English: University of Manitoba – Faculty of Medecine
French: Aperçu des politiques et programmes
English: I wanted to remind him of his role in the Dutch consultation system in a former life.
French: J'aurais voulu lui rappeler son passé au sein de l'économie concertée aux Pays-Bas.
English: (b) Triennial replenishments of the Multilateral Fund amounting to over $2.4 billion from 1991-2008; excellent compliance by all Parties with the Protocol's provisions; capacity building in all developing country Parties' to the Protocol through funding of over 140 national ozone units;
French: b) Aux reconstitutions triennales du Fonds multilatéral d'un montant supérieur à 2,4 milliards de dollars pour la période 1991-2008; à l'excellent respect des dispositions du Protocole par toutes les Parties; au renforcement des capacités dans tous les pays en développement Parties au Protocole grâce au financement de plus de 140 services nationaux de l'ozone;
English: Key words: co-disposal, hydraulic conductivity, self weight consolidation, tailings, waste rock.
French: Mots clés : co-entreposage, conductivité hydraulique, consolidation sous le poids propre, stériles, résidus de roches.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace, en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires, afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire autant que possible les conséquences,
English: Aubry replied that variable-weight aggregates (e.g., divisia) may help deal with institutional changes as well as with the aggregation bias.
French: Aubry répond que les agrégats à pondération variable, p. ex. ceux du type Divisia, peuvent aider à prendre en compte les modiﬁcations d’ordre institutionnel ainsi qu’à corriger le biais d’agrégation.
English: In the company of a guide, you'll learn the fascinating history of the Fortifications.
French: Ils se familiariseront avec la fascinante histoire des fortifications et pénétreront dans des lieux méconnus.
English: Art. 4 of the legislation on the organisational and operational aspects of preventing and mitigating the consequences of disasters and accidents) - Ministry of the Interior:
French: 4 de la législation sur l’organisation et les activités de prévention et de liquidation des conséquences en cas de désastre, d’accidents et de catastrophes - Ministère de l’Intérieur :