ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we have carried out a successful programme entitled “Ten Easy Steps for Ordinary People” and have taken important decisions to enhance interpersonal communication and provide opportunities to receive education and medical assistance anywhere in the Community and to travel without a visa to any of its member States.
French: Ainsi, un programme intitulé « Dix mesures simples pour des gens ordinaires » a été mené à bien, des mesures importantes ont été prises pour améliorer les contacts entre les personnes ainsi que l'accès à l'éducation et à l'assistance médicale dans l'ensemble de la zone de l'EURASEC, et les visas ont été supprimés à l'intérieur de cette zone.
English: At this stage, perhaps the most obvious lesson is that security in the Caucasus pipeline corridor requires stability in the host countries, and that in turn requires a genuine and sustained commitment to real economic, social and political development.
French: Bien que ces infrastructures puissent constituer des cibles pour les guérillas et les terroristes, elles sont beaucoup plus susceptibles d’être attaquées dans le cadre d’un conflit général que lors d’une campagne les visant directement.
English: Together with the International Planned Parenthood Federation, UNFPA also conducted joint research on cervical cancer and will establish a family planning clinic with mobile outreach capacity in North Pyongan province to provide a basic reproductive health service to three mountainous counties.
French: De plus, en partenariat avec la Fédération internationale pour la planification familiale, le FNUAP a lancé un projet commun de recherche sur le cancer du col de l'utérus et s'apprête à créer, dans la province du Pyongan du Nord, un dispensaire de planification familiale itinérant qui permettra d'assurer des services essentiels de santé procréative dans trois comtés situés en zone montagneuse.
English: However, the situation worsened when, on 18 October, eight women were sprayed with bullets and killed as they fetched water at a water hole in the Gofmarere area of Bay region.
French: Toutefois, la situation s'est aggravée lorsque, le 18 octobre, huit femmes ont été tuées par balles alors qu'elles allaient chercher de l'eau à un point d'eau situé dans la zone de Gofmarere de la région de Bay.
English: The contribution of geography to explaining industry organization is similar and complementary to the approach taken by economics.
French: L’apport de la géographie pour expliquer l’organisation industrielle est analogue et complémentaire à l’approche prise par la science économique.
English: The CATP is a designated Provincial and National historical site where pilots from across Europe and North America trained during WWII.
French: C'est à cet endroit, désigné lieu historique provincial et national, que des pilotes venus d'un peu partout en Europe et en Amérique du Nord se sont entraînés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In addition, it is supporting a range of complementary actions to raise awareness and to train judges, lawyers and representatives of civil society in the principles of non-discrimination law.
French: Pour ce faire, il a fallu dans certains pays instaurer, à l'égard de la politique et de la législation en matière de lutte contre la discrimination, une approche entièrement nouvelle et fondée sur les droits.
English: Moreover, the Comité de restauration de la rivière Etchemin expressed its concern regarding the planned pipeline crossing in this spot.
French: En outre, le Comité de restauration de la rivière Etchemin a exprimé son inquiétude au sujet du passage du gazoduc projeté dans cette rivière.
English: • Supporting the growth of Aboriginal businesses Shared Outcomes According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:Immediate Outcomes
French: • Soutenir la croissance des entreprises autochtones Résultats communs Voici les résultats communs, immédiats et intermédiaires, d'après le cadre de mesure du rendement général défini par ECI :Résultats immédiats
English: Since 2006, the National Council for Childhood and Adolescence has been working on the establishment of an academic network with the aim of creating joint working partnerships with public and/or private academic institutions interested in ensuring comprehensive protection of the rights of children and adolescents.
French: Réseau d'universitaires : depuis 2006, le CNNA s'emploie à mettre en place un réseau d'universitaires pour créer des partenariats de travail avec des établissements universitaires publics et privés qui souhaient oeuvrer en vue de garantir la protection intégrée des droits des enfants et des adolescents.
English: ◦ b. measures necessary for public health or public safety.
French: ◦ b. les mesures de santé et de sécurité publique.
English: Air quality is a local and regional issue that is affected by human activities, weather, and topography.
French: La qualité de l'air est un enjeu local et régional affecté par l'activité humaine, les conditions météorologiques et la topographie.
English: [45] News release, Enterprise Cape Breton Corporation, December 2004, http://www.ecbc.ca/e/newsreleases/20041203.asp Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Since 1995, ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under the Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: [45] Communiqué de la Société d'expansion du Cap-Breton, décembre 2004. http://www.ecbc.ca/f/newsreleases/20041203.asp Programme de développement des entreprises  Portefeuille des contributions remboursables Depuis 1995, l'APECA a accordé des prêts non garantis exempts d'intérêt aux petites et moyennes entreprises en vertu du Programme de développement des entreprises (PDE) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d'expansion, d'amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d'autres activités axées sur la croissance.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Centre national de la recherche du Canada
English: In Bizzoto, the Court pointed out that the place and conditions of detention may raise an issue under Article 3.
French: 120 Voir l’affaire Caprino c/ Royaume-Uni (1975) dans laquelle la Cour estima que l’issue finale de la procédure d’expulsion n’entrait pas en ligne de compte pour la justification de la détention, pourvu qu’une procédure régulière d’expulsion ait été engagée et soit sérieusement poursuivie.
English: I know that Ambassador Sheffer will be talking about this privately with many Council members later in the day.
French: Je sais que l'Ambassadeur Sheffer en discutera en privé avec de nombreux membres du Conseil au cours de cette journée.
English: Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels. 15.
French: À moins que la dØcision portant crØation de la chambre juridictionnelle n’en dispose autrement, les dispositions du prØsent traitØ relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s’appliquent aux chambres juridictionnelles.» 15) À l’article 146, les deuxiŁme et troisiŁme alinØas sont remplacØs par le texte suivant:
English: The Institutional Strengthening Program's purpose is to help create a fully functioning, effective and efficient river basin institution successfully executing programs and projects in keeping with the NBI Vision.
French: Le projet de Renforcement institutionnel de l'Initiative du bassin du Nil a comme objectif de mettre en place une entité efficace et efficiente de gestion du bassin fluvial pouvant réaliser avec succès des programmes et des projets en conformité avec la vision de l'IBN.
English: Or. en Justification To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
French: Or. en Justification Pour veiller à ce que le PC7 soit plus accessible aux PME, il est essentiel de mettre en place un mécanisme de supervision et d'examen orienté vers les participants.
English: During his absence, H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss, Ambassador, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Mary Morgan-Moss, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is the other piece of my life - on the other side I have great clients and a very privileged existence.
French: C'est l'autre facette de ma vie : de l'autre côté, j'ai des clients merveilleux et une existence privilégiée.
English: Parents should discuss these basic fire safety rules with their kids before dropping them off at their new dwelling.
French: Les parents devraient discuter de ces règles de base en matière de sécurité incendie avec leurs enfants avant de les laisser déménager.
English: Aside from trekking for 2 hours inside Güembé, our staff can organize walks through the park´s exotic surroundings.
French: La programmation du Biocentro Güembé offre également des randonnées sillonnant les 24 hectares d'un somptueux bois naturel. Pour les plus aventureux, notre équipe les guideront vers les lieux exotiques aux alentours du lieu.
English: Recruitment for this specialized skill and experience is most often from out of territory and involves significant recruitment costs (advertising, testing, travel for interviews and relocation).
French: La plupart du temps, il faut recruter de tels travailleurs spécialisés et expérimentés à l’extérieur du territoire, et cela entraîne des frais de recrutement élevés (publicité, passation des examens, déplacement pour les entrevues et déménagement).
English: The Africa Partnership Forum was established in 2003 to focus on strategic and political issues related to the implementation of the NEPAD programme of action.30 Brazil, along with India and South Africa, created the India-Brazil-South Africa Facility for Hunger and Poverty Alleviation, within the United Nations Development Programme.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) accorde un rang de priorité élevé aux problèmes de développement de la région et son mécanisme d'examen collégial sur la gouvernance économique et politique permettra de suivre les résultats obtenus par les pays, notamment en matière de gestion économique dans le contexte de la réalisation des objectifs de développement.  Le Forum du partenariat pour l'Afrique a été créé en 2003 pour examiner les problèmes stratégiques et politiques liés à la mise en œuvre du programme d'action du NEPAD.
English: Your sense of purpose acts as does the long pole carried by a tightrope walker: it enhances your sense of balance and confidence, especially during worrying times.
French: Ce sentiment agit comme le fait une grande perche transportée par un funambule : il améliore le sens de l’équilibre et la confiance, surtout pendant les périodes d’inquiétude.
English: Officials from the Embassies of the United States and Canada participated as observers on the ground that they were not experts on racism and racial discrimination.
French: Dans le cas des États-Unis et du Canada, des fonctionnaires des ambassades respectives ont participé en qualité d'observateurs alléguant le fait qu'ils n'étaient pas experts en matière de racisme et de discrimination raciale.
English: • We estimate that of the $290 million collected, approximately $100 million will be paid to music publishers based in Canada, with the remainder paid directly to authors or paid to foreign-based rights holders and collectives. 
French: • Nous estimons que des 290 000 000 $ perçus, environ 100 000 000 $ seront versés aux éditeurs de musique établis au Canada, et le reste, versé directement aux auteurs ou à des détenteurs de droits étrangers et des sociétés de gestion collective.
English: The campaign is being carried out in collaboration with the Ministry of Education.
French: La campagne se déroule en collaboration avec le ministère de l'Éducation.
English: 4.5 ENVIRONMENTAL EFFECTS 4.5.1 General
French: 4.5 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX 4.5.1 Généralités
English: El diálogo social ofrece ahora un esquema bipolar (patronal-sindicatos o empleador-empleado), ya insuficiente para recoger todas las preocupaciones y aportaciones sociales por excluir a quienes son actores desde otras posiciones distintas a las de "trabajador por cuenta ajena" o "empleador", y por la exclusión de quienes trabajan en proyectos de solidaridad social.
French: Tout d’abord, ceci demande la prise en compte des destinataires des politiques qui se développent, comme les vrais protagonistes de celles-ci, et spécialement ceux que l’on appelle les "groupes à risque d’exclusion sociale", préoccupation de la présente Conférence.
English: 2003, p.20. 22 Agricultural Trade Liberalization and Brazil’s Rural Poor, Institute for Food and Development Policy, Aug.
French: 22 Agricultural Trade Liberalization and Brazil’s Rural Poor, Institute for Food and Development Policy, août 2003, p.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging Dr. Parminder Raina, Associate Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University Dr. Parminder Raina introduced his presentation by explaining that he would describe the background of the study, where it has come from and where it is going.
French:   L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Dr Parminder Raina, professeur agrégé, Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique, Université McMastery Le Dr Parminder Raina a commencé par dire qu'il allait expliquer le contexte de l'étude, pourquoi l'étude a été mise en branle et dans quelle direction elle se dirige.
English: Several of Lieutenant-Governor Gordon's predecessors, including J. H. T. Manners-Sutton, had also favoured reuniting the three colonies.
French: Plusieurs des prédécesseurs du lieutenant-gouverneur Gordon, y compris J. H. T. Manners-Sutton, étaient également en faveur de l'unification des trois colonies.
English: In real terms, the overall contributions to UNDP in 2008 were $5.20 billion, almost unchanged from the nominal figure for 2007 of $5.19 billion.
French: Les contributions versées au titre des ressources ordinaires se sont inscrites à 1 milliard 100 millions de dollars, représentant 20 % des contributions globales.
English: • Increased allowance for credit losses to reflect risks associated with a larger portfolio and the uncertainty in general economic conditions
French: • Augmentation de la provision pour pertes sur créances afin de tenir compte des risques associés à un portefeuille plus important et à l’incertitude du contexte économique.
English: SECTION III IMPORT QUOTA MANAGEMENT Article 138 Tariff quotas 1.
French: SECTION III GESTION DES CONTINGENTS D’IMPORTATION Article 138 Contingents tarifaires 1.
English: • Across Canada Approved — Transfer of effective control of 3216195 Canada Inc. to Rogers Broadcasting Limited.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Transfert du contrôle effectif de 3216195 Canada Inc. à Rogers Broadcasting Limited.
English: the Charterhouse of Villeneuve les Avignon, under an agreement with an association. These particular monuments are well known, and are cited for this reason, but they are nevertheless part of the general operating scheme.
French: L'ensemble des 16 villes a réalisé en 1991-1992, 125 classes.
English: The goal of the HSTF is to set priorities among a series of practical proposals for confronting the challenge of IUU fishing on the high seas.
French: L’objectif du Groupe est d’établir des priorités parmi une série de propositions pratiques faites pour relever le défi de la pêche INN en haute mer.
English: Descriptions of behavioural characteristics associated with employability skills.
French: Descriptions de caractéristiques qui, sur le plan du comportement, sont associées aux compétences relatives à l’employabilité 4.
English: As long as it suits the purpose of the completion of the job at hand, it goes without saying that A D S uses the most modern technology.
French: Il va de soi qu'ADS n'utilise les techniques modernes que si cela s'avère pertinent pour l'enquête. L'utilisation de technologies traditionnelles (photo, audio, vidéo etc.) ne nécessite aucun avis préalable.
English: On the other hand, the I-O data only appear with a considerable lag after the BOP data are published; accordingly, the latest year for which data are available is 1997.
French: Les données sur les entréessorties (ou données interindustrielles) proviennent des données de la BDP. Elles comprennent donc, à des degrés divers, le commerce selon les modes 1, 2 et 4.
English: With the downloadable poker client it's easy to access the poker rooms directly from your desktop.
French: Avec le logiciel de poker téléchargeable vous pouvez accéder facilement aux poker rooms à partir de votre ordinateur.
English: The evaluation would normally include Acid Rock modelling using both empirical and computer based models.
French: L'évaluation devrait normalement comporter une modélisation des stériles acides par l'emploi de modules empiriques et informatiques.
English: • The existence of Networks of Centres of Excellence (NCE) in the areas of bacterial, viral and vaccine research; i.e., the Canadian Bacterial Disease Network (CBDN) and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • Il existe des Réseaux de centres d’excellence (RCE) dans le domaine de la recherche sur les bactéries, les virus et les vaccins; c.-à-d. le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC).
English: The new members are Gerald Poulin of Orleans, Ontario,Michael Gordon of Willowdale, Ontario and Eileen Malone of Fredericton, New Brunswick.
French: Ce sont : Gérald Poulin, d'Orléans (Ontario), Michael Gordon, de Willowdale (Ontario), et Eileen Malone, de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Lexmark recycles Return Program Cartridges, keeping them out of the waste stream.
French: Lexmark recycle les cartouches retournées et les garde en dehors de cycle des déchets.
English: Absent such revocation of the consent, the competent authority is required to direct a final nonsuit.
French: En l'absence de révocation de l'accord, l'autorité compétente est tenue de rendre une ordonnance de non-lieu définitive.
English: • MDP participants, while on assignment, provide replacement for employees on language training or short-term absences;
French: • les participants au PPG, pendant qu’ils sont en affectation, remplacent des employés qui suivent des cours de langue ou qui sont en congé à court terme;
English: Mr Einarsson, will you please act as a teller? Mr EINARSSON (Sweden).
French: Il faut être conscient du fait que les communautés et les régions de Belgique ne sont pas des Etats-nations.
English: Voluntary compliance by a Director or officer with one or more of the measures described in section 4.1, (a) in the case of a Director, shall not relieve the Director of the duty to comply with such other measures as may be determined by the Appointing Body appointing the Director to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict; and (b) in the case of an officer, shall not relieve the officer of the duty to comply with such other measures as may be determined by the Board to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict.
French: L'observation volontaire, par un administrateur ou un dirigeant, de l'une ou l'autre des mesures énoncées au paragraphe 4.1 : a) dans le cas d'un administrateur, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que l'organisme de nomination qui l'a nommé pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent; b) dans le cas d'un dirigeant, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que le Conseil pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent.
English: financial assistance from your provincial or territorial government to purchase the assistive device you need.
French: Financement Selon l’aide fonctionnelle dont vous avez besoin et votre situation, vous pouvez demander de l’aide financière de votre gouvernement provincial ou territorial.
English: The Swedish Government, and notably the Ministry of Justice, is preparing the legislation enabling the ratification of these instruments.
French: Le Gouvernement suédois et, en particulier, le Ministère de la Justice, travaillent en vue de permettre la ratification de ces instruments.
English: This Department of Folklore since 1946 has published with assistance from the National Museum a semi-annual volume entitled Archives de Folklore.
French: Cet Institut de folklore publie, depuis 1946, avec l'aide du Musée national, un ouvrage semestriel intitulé : Archives de folklore.
English: It will include the instructions to arrive to the booked accomodation with the telephone numebr of the owner.
French: Il indiquera l'itinéraire pour arriver à la Maison et les numéro de téléphone du propriétaire.
English: Both issues are addressed in the Aquatic Resources, Fish and Fish Habitat, Wetlands, and Accidents and Malfunctions sections of this Report.
French: • Même si la conception des ponts doit prendre en compte les besoins des utilisateurs des voies navigables, elle ne prend pas en compte les crues et les moyens de transport de liquide.
English: Nicla refugee camp, Côte d'Ivoire
French: Le camp de réfugiés de Nicla (Côte d'Ivoire)
English: In the administration started in February 1995, CNDM followed the entire process of organization of the IV World Women's Conference, as well as the implementation and continuity of the actions set forth during the Conferences on Human Rights in 1993, and on Population and Development in 1994.
French: Dans le cadre de l'administration commencée en février 1995, le CNDM a suivi tout le processus d'organisation de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la mise en oeuvre et la continuité des initiatives engagées au cours des conférences sur les droits de l'homme de 1993, et sur le population et le développement de 1994.
English: The publication is organized in three themes: a look back at SIRC's past, a look ahead to the challenges in the future and an overview of SIRC's role today. The Committee Chair:
French: Cette publication compte trois thèmes : un regard sur le passé du CSARS, un examen des défis que lui réserve l'avenir et une vue d'ensemble de son rôle de nos jours.
English: The following proposals would also help to fill certain gaps in French law and its application: 1.
French: En outre, les propositions suivantes contribueraient également à résoudre certaines carences dans la loi française et son application : 1.
English: Youth at these ages who smoke say they do so most often during "social" situations - for instance, at parties (53%), with a few friends (45%), or at school break (39%).
French: Les jeunes de cet âge qui fument disent le faire la plupart du temps dans des situations de type «social», par exemple à l’occasion de «parties» (53 %), avec quelques amis (45 %) ou durant la pause à l’école (39 %).
English: We reaffirm our commitment to promote and protect all human rights including the right to development and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character, as confirmed by our commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, y compris du droit au développement et des libertés fondamentales, compte tenu de leur caractère universel, interdépendant et indivisible, comme en témoigne notre adhésion à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.