ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, football riots as well as violent supporters existed also in the past.  A painting found in Pompei portrays a violent fight which broke out in 59 a. d. between the host Pompei team supporters and the Nocera away team supporters during a gladiators’ match in the amphitheatre of the town which was later buried by the Vesuvio eruption.
French: Les bagarres ainsi que les supporters violents au football existaient également dans le passé.  Une peinture retrouvée à Pompéi représente un combat violent en 59 après Jésus-Christ entre les supporters de l'équipe locale de Pompéi et les supporters de l'équipe extérieure de Nocera pendant un match de gladiateurs dans l'amphithéâtre de la ville qui fût ultérieurement ensevelie par l'éruption du Vésuve.  Dans l'empire romain, les courses de chars déchaînaient également des rivalités entre les adversaires.
English: Note: GRA, government-reserved area.
French: • adoption de technologies appropriées (à petite échelle);
English: Among others, the CMMI would be responsible for assessing the communication plan for emergency situations, as well as implementing the means retained for this purpose, six months before the start of the project’s operation.
French: Ce plan est actuellement en voie d’analyse par le Service de sécurité d’incendie en vue d’une recommandation ultérieure au conseil de Ville à son égard (DB114).
English: Available from: http://www.ccsmh.ca/
French: Accessible à : http://www.ccsmh.ca/
English: Where Canada expropriates a fee simple estate in Maa-nulth First Nation Lands those lands will no longer be Maa-nulth First Nation Lands.
French: Lorsque le Canada exproprie un domaine en fief simple faisant partie des terres des Premières nations Maa-nulth, les terres en question ne sont plus des terres des Premières nations Maa-nulth au sens précisé dans les définitions.
English: Many countries referred to the importance of developing government plans of action for achieving gender equality, especially for those who have recently developed plans of action such as in Central Asia and the South Caucasus.
French: De nombreux pays ont fait état de l'importance des plans d'action publics axés sur l'égalité des sexes, en particulier ceux qui ont récemment établi de tels plans, comme en Asie centrale et dans le Caucase méridional.
English: As to technical means, they have to be installed at least in two premises: the court - where the investigating judge leading the hearing, the prosecutor, injured party, defence lawyer, suspect or the accused person (as the case may be) are located and the premises for the witness to be heard assisted by another investigating judge.
French: S'agissant des moyens techniques, ils doivent être en place sur au moins deux sites: le tribunal, où le juge instruction qui préside l'audience, le Procureur, la partie lésée, l'avocat de la défense, le suspect ou la personne accusée (selon le cas) sont installés et les locaux destinés à l'audition des témoins avec la participation d'un autre juge d'instruction.
English: fc found a buffer overflow in the variable expansion code used by sudo for its prompt.
French: fc a trouvé un dépassement de tampon dans le code concernant l'expansion de variables utilisée par sudo pour son prompt.
English: Date of complaint: 18 March 1999 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Safety and Security Section is part of Office of General Services, Division of Administration.
French: La Section de la sûreté et de la sécurité relève du Bureau des services généraux de la Division de l'administration.
English: In my own city, Dublin, we have seen whole communities devastated by the scourge of drugs.
French: Dans ma propre ville, Dublin, nous avons vu des communautés entières ravagées par le fléau de la drogue.
English: NEW BRUNSWICK Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 7.3 million ha 7.1 million ha 388,000 ha 39% 12% 50% 128 ha
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 7,3 millions ha 7,1 millions ha 388 milliers ha 39 % 12 % 50 % 128 ha
English: Iraq fully supported the efforts of the ICRC to organize international conferences and meetings seeking ways of having States observe and ensure the observance of international humanitarian law.
French: L'Iraq souscrit pleinement aux intentions du CICR, qui souhaite organiser des conférences et des réunions internationales pour chercher comment les États peuvent respecter et faire respecter le droit international humanitaire.
English: Program users have been receiving information in a somewhat haphazard manner, as it has been difficult to make data available in a timely, consistent manner.
French: Les utilisateurs du programme reçoivent l'information de manière désordonnée puisqu'il est difficile de rendre les données accessibles de façon uniforme et en temps opportun.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network continued a three-year project to develop and implement an action plan to address HIV/AIDS-related stigma and discrimination in Canada.
French: Des participants provenant de groupes communautaires de partout au Canada ont échangé de l’information et partagé des expériences en utilisant une liste de discussion électronique et ils ont ensuite assisté à un atelier de trois jours à Montréal en janvier 2004.
English: (i) That such an order will facilitate the collection of evidence that is material to the proper determination of the issues being adjudicated, or otherwise necessary to the proper presentation of the person's defence; and
French: i) Que son ordonnance facilitera le recueil d'éléments de preuve qui sont pertinents en l'espèce ou nécessaires pour assurer la défense de façon appropriée; et
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the registry office of the Sept-Îles registration division, under deposit number 94669, a description of the site and plans of a bridge (PO-02-16188) to be built on Highway 138 across the Aguanus River, in Aguanish, bordering to the east Lot 68 and part of Lot 44 in the township of Goynish, and to the west part of Lot 86-5-2 and Lot 86-4, in the township of La Richardière, at approximately one metre upriver from the existing bridge.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sept-Îles, sous le numéro de dépôt 94669, une description de l'emplacement et les plans d'un pont projeté (PO-02-16188) sur la route 138, enjambant la rivière Aguanus, à Aguanish, bordant à l'est le lot 68 et une partie du lot 44, canton de Goynish, et à l'ouest une partie du lot 86-5-2 et le lot 86-4, canton de La Richardière, soit environ un mètre en amont du pont existant.
English: Fighting between the Taliban and the United Front (UF) had ebbed and flowed during the period under review without resulting in significant changes to the territory held by either party.
French: Les combats entre les Taliban et le Front uni se sont poursuivis avec une intensité variable au cours de la période considérée, sans entraîner de changements importants dans la répartition des territoires contrôlés par les uns et les autres.
English: $1,320,000 The integrated natural/medical/social study of the changing Canadian Arctic (ArcticNet Network) Université Laval
French: 1 320 000 $ Étude intégrée en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences sociales sur les effets des changements climatiques dans l'Arctique canadien côtier (Réseau ArcticNet) Université Laval
English: I take people from all over the world to come and see our wonderful ship, a great attraction which Dundee is famous for.
French: J’amène des gens de partout à travers le monde visiter notre merveilleux navire, un des célèbres attraits de Dundee.
English: In mid-2008, Palgrave Macmillan accepted two edited volumes (including selected conference papers) for publication.
French: À la mi-2008, Palgrave Macmillan a accepté de publier deux volumes revus et corrigés (comprenant certains documents de conférence).
English: But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?
French: Cependant, était-il vraiment inévitable que tant de solidarité doive échapper à notre Solidarnosc ?
English: Full-Time Equivalents for Fee-for-Service Physicians Full-Time-Equivalents per 1,000 population, Canada, 1974 to 1999 Full-Time1 .4
French: Équivalents temps plein pour les médecins payés à l’acte ETP par 1 000 personnes, Canada, 1974-1999 19741 ,4 1 ,2
English: The following health claims shall not be allowed unless they are explicitly provided for by the authorisation referred to in Article 10(1) and Article 13(1): (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health and well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; 3.
French: Les allégations de santé suivantes ne sont admises que moyennant l'octroi de l'autorisation explicite visée aux articles 10, paragraphe 1, et 13, paragraphe 1: a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, du nutriment ou de la denrée alimentaire sur l'état de santé et le bienêtre général; b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement, au contrôle du poids, à la réduction de la sensation de faim ou à l'accentuation du sentiment de satiété, ou encore à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: 02/09/1992 Doc.6656 | Report Incompatibility of the offices of President of the Assembly and of member of government
French: 02/09/1992 Doc.6656 | Rapport Incompatibilité entre la fonction de Président de l'Assemblée et celle de membre de gouvernement
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Les clients du PARI-CNRC
English: However, when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the RVR (for example, sudden advection of fog, rapid onset or cessation of an obscuring snow shower), only the data after the discontinuity shall be used for obtaining mean RVR values and variations thereof, hence the time interval in these circumstances shall be correspondingly reduced.
French: Toutefois, si la période de 10 minutes comporte une discontinuité marquée de la PVP, (par ex. advection soudaine de brouillard, apparition/disparition rapide d'une averse de neige réduisant la visibilité), seules les données suivant la discontinuité doivent servir à obtenir les valeurs moyennes et variations de la PVP, il s'en suit que l'intervalle de temps, dans ces circonstances, doit être réduit en conséquence.
English: Data for 1992-93 is sketchy but, from the data available to us, we estimate that, in the case of one of the targets, CSIS has reduced activities by about 40-50%.
French: La plupart de ces enquêtes du SCRS, avons-nous constaté, concernent des ressortissants étrangers. Nous avons découvert que toutes les enquêtes examinées se justifiaient selon la Loi.
English: In such an instance, the administrative review clock is stopped and the submission is placed on "Regulatory hold" until such time as the regulatory requirements are satisfied.
French: Se produisant surtout pour des présentations biologiques, les motifs peuvent comprendre des difficultés liées à la date d’évaluation dans les installations de fabrication d’une compagnie.
English: (f) Facilitating vocational training and credit mechanisms to promote entrepreneurship and employment for young women and men, in collaboration with the private sector and in cooperation with other United Nations bodies and stakeholders;
French: f) Facilitation de la formation professionnelle et de l'octroi de crédits pour promouvoir la création d'entreprises et d'emplois pour les jeunes gens, en collaboration avec le secteur privé et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et parties prenantes;
English: First, it must established whether the fact that the screening board omitted to advise all the candidates of the corrective measures to be undertaken as required by the PSC, following the decision by the appeal board chairperson (Grégoire), necessarily leads to the finding that the process was so irregular as to compromise the merit principle.
French: Il s’agit d’abord de déterminer si le défaut du jury de pré-sélection d’aviser tous les candidats des mesures correctives qui seraient prises tel que demandé par la CFP suite à la décision du Président du Comité d’appel Grégoire doit entraîner une conclusion selon laquelle le processus est irrégulier au point de compromettre le principe du mérite.
English: The EU remained seriously concerned about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la liberté d'association des organisations non gouvernementales et a effectué une démarche concernant la menace d'expulsion proférée contre l'Open Society Justice Initiative (OSJI).
English: Winter 2008 The Virtual Herbarium of Plants at Risk in Saskatchewan' will showcase rare native plants, an important component of our natural heritage.
French: Été 2007 Le but de cette exposition virtuelle, qui sera présentée par la Galerie de l'UQAM, est de faire le lien entre l'art et la science.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Tanzania: $49.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Tanzanie : 49,4 millions $.
English: Petroleum and chemicals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $1,226 32,761 3.74 2006 $1,171 31,868 3.67 % Change 5% 3% 2%
French: Produits pétroliers et chimiques Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 1«226« 32«761« 3,74« 2006 1«171« 31«868« 3,67« Variation en % 5% 3% 2%
English: Mr. Muhammed Enayet Mowla
French: M. Muhammed Enayet Mowla
English: The National Research Policy Conference held four plenary and 50 concurrent sessions this year, and provided a unique opportunity for more than 800 researchers from government, academia, civil society and the private sector to exchange ideas on Canada's place in a global society.
French: Plus de 1 000 chercheurs ont assisté à la remise annuelle des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, où l’on célèbre les réalisations exceptionnelles, c.-a-d. l’esprit innovateur et le professionnalisme d’individus et de groupes talentueux qui créent et diffusent le savoir en recherche sur les politiques.
English: Obstructing an investigation is an offence under the Act.
French: L'entrave aux enquêtes constitue une infraction à la Loi.
English: And we can make a better place for those who were here first.
French: Et nous pouvons certainement accorder une meilleure place à ceux qui étaient ici les premiers.
English: 8.1 Carcinogenesis, mutagenesis and respiratory tract The only epidemiological study in relatively young health maintenance organization (HMO) clients found an increased number of men with prostate cancer in smokers of cannabis and other non-tobacco materials.
French: 8.1 Cancérogénicité, mutagénicité et voies respiratoires La seule étude épidémiologique auprès de clients relativement jeunes d'une OSSI a permis de constater un nombre accru d'hommes ayant le cancer de la prostate chez les fumeurs de cannabis et de substances autres que le tabac.
English: I also want to invite the Commission to deeper reflection on the human rights issues posed by developments in biology, science and technology, and changes in the global landscape.
French: Je tiens également à inviter la Commission à approfondir sa réflexion sur les questions relatives aux droits de l'homme que posent l'évolution de la biologie, de la science et de la technologie et les modifications de la face du monde.
English: People don’t want to do business with a council, an Indian band council, or a town council for that matter.
French: Les gens ne veulent pas faire affaire avec un conseil, peu importe que ce soit un conseil de bande indienne ou un conseil municipal, d’ailleurs.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Micocoulier rabougri Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Saferworld/International Alert Report, 1998); Simon Nuttall, ‘Der Generalsekretär des Rates und Hohe Vertreter für die GASP – Die ersten einhundert Tage, GASP-Forum, 1999, 3, pp. 2-4.
French: En elle-même, la flexibilité représente donc autant un défi qu’une réponse aux décennies de « diversité » et de divergences entre les objectifs des politiques nationales de tout le continent.
English: 60 mL Canadian vodka 15 mL Canadian ice wine
French: Martini de vin de glace et de vodka
English: Walata, one of Mauritania's four oldest cities, has a city centre that has been declared World Heritage by UNESCO.
French: Oualata, quatrième ville la plus ancienne de Mauritanie, est une ville dont le centre historique a été déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: Administrative Data Sources Administrative data sources (such as tax files or import and export documents) are used as the source of statistical information for some programs.
French: En soi, l’exactitude de la couverture se trouve, dans une large mesure, déjà au sein de la source de données.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION Bioriginal Food & Science Corporation 102 Melville Street Saskatoon, Saskatchewan S7J OR1
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél. : (306) 975-1166 * Tél.
English: In cross-examination, Mr. Edsforth was asked if rates were found with comparable, close or identical terms in the four areas he had mentioned, would it be possible to establish a rate structure.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé à M. Edsforth s'il serait possible d'établir un barème de tarifs si les tarifs étaient jugés comparables, proches ou identiques sous l'angle des quatre critères mentionnés.
English: In the body of this law, my Government has called for dialogue with all those who have abandoned the war option, in order to bring about the effective end of the obligations of the Lusaka Protocol.
French: Dans le dispositif de cette loi, mon gouvernement a demandé l'instauration d'un dialogue avec tous ceux qui ont abandonné l'option de la guerre afin que les obligations découlant du Protocole de Lusaka puissent être effectivement remplies.
English: • The WMP considers all advice and recommendations provided before making a decision on the matter under discussion.
French: • Le PGDC prend en compte les conseils et les recommandations formulés avant de prendre une décision sur la question.
English: Health Impact of Economic Change Funding and General Information Deadline for applications: January 29, 2003 (must be courier stamped January 28th for next day delivery).
French: Demande de propositions (DP 012) pour de la recherche primaire - Répercussions des changements économiques sur la santé Financement et renseignements généraux La date limite pour la réception des propositions est le 29 janvier 2003 (les envois doivent être estampillés le lendemain).
English: According to the report, young people undergoing vocational training do not conclude employment contracts with the undertakings where their practical training is conducted, which means that they are not employed by them.
French: D’après le rapport, les jeunes qui suivent une formation professionnelle ne concluent pas de contrat de travail avec l’entreprise où la formation est dispensée, ce qui signifie qu’ils ne sont pas employés par ces entreprises.
English: Most Populous Reserve LIARD RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse LIARD RIVER NO.
English: MEDIA ADVISORY CANDIDATE FINANCIAL REPORTS FROM THE 38TH GENERAL ELECTION AVAILABLE AT ELECTIONS CANADA OTTAWA, Friday, November 26, 2004 – Elections Canada would like to inform media that candidate financial reports that were submitted by October 28, 2004, are available for review at Elections Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS LES RAPPORTS FINANCIERS DES CANDIDATS DE LA 38e ÉLECTION GÉNÉRALE SONT DISPONIBLES À ÉLECTIONS CANADA OTTAWA, le vendredi 26 novembre 2004 – Élections Canada désire informer les médias que les rapports financiers des candidats soumis le ou avant le 28 octobre 2004 sont disponibles à Élections Canada pour consultation.
English: The Commission considers that the obligation to serve, the local service subsidy regime, and the basic service objective are intricately related.
French: Le Conseil estime que l'obligation de servir, le régime de subvention du service local et l'objectif du service de base sont intimement liés.
English: Holder(s) 3.1 If the holder is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 8, suite] 3.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.20 and A/C.2/57/L.64 (programme budget implications: A/C.2/57/L.79)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.20 et A/C.2/57/L.64 (programme budget implications: A/C.2/57/L.79)
English: This makes education up to year 12 geographically more accessible to any child in Samoa.
French: De ce fait, l'accès de l'ensemble des enfants à l'enseignement jusqu'à la douzième année est facilité dans tout le pays.
English: The draft resolution in no way affected the mandate agreed upon by World Trade Organization (WTO) members at Doha.
French: Le projet de résolution ne modifie en rien le mandat arrêté par les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha.
English: At that point, we realised once again that good communication in an operational environment is a must, and that people start to worry when they lose contact.
French: À ce moment, nous avons réalisé encore une fois l’importance de bonnes communications dans un environnement opérationnel et que les gens s’inquiètent rapidement lorsqu’ils perdent le contact.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0CCFE0E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0CCFE0E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Moreover, as Redpath was not specifically asked about its capital investment plans for the period after March 31, 1995, it is difficult to characterize Redpath’s omission as fraudulent.
French: De plus, comme aucune question précise n’a été posE9‚e à Redpath concernant ses plans d’investissement en capital pour la période postérieure au 31 mars 1995, il est difficile de dire que l’omission de Redpath était frauduleuse.