ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Akukittumiut, as we call the people of Kalallit Nunaannit (Greenland) still use them today."
French: Par contre, Mala, la motoneige ne saura pas te ramener à la maison au beau milieu d’un blizzard.
English: However, Prime Minister Cameron was absolutely correct to ask for trade preferences to be granted to Pakistan.
French: Pourtant, le premier ministre Cameron a eu tout à fait raison de demander que l'on accorde des préférences commerciales au Pakistan.
English: In British Columbia, females grow faster and mature later than males, and as a consequence, are both larger and older than males at maturity.
French: En Colombie-Britannique, les femelles croissent plus rapidement que les mâles et atteignent leur maturité plus tard et, en conséquence, sont de taille plus grande que les mâles et sont plus âgées au moment où elles atteignent leur maturité.
English: It shall be placed at a distance of 0.5 m ± 0.01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m Ⴑ 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement, mais jamais à moins de 0,2 m du côté du véhicule le plus proche de la sortie d'échappement.
English: The answers employees give will be strictly confidential, and in fact will not be seen by company management at all - the questionnaires will be tabulated by an outside agency who will then create a report for the Committee to work from.
French: Les réponses des employés seront strictement confidentielles. En fait, la direction de l'hôpital ne les verra jamais puisque les résultats seront recensés par un organisme externe qui préparera un compte rendu à l'intention du Comité.
English: It envisaged a common acquisition and technical processing unit, a common education and training unit for library personnel from the Member States of both Organizations, and three separate Reader Service Units (one each for IAEA and UNIDO and a common unit for United Nations material).
French: Il a envisagé un service commun d'acquisitions et de bibliothéconomie, un service commun de formation théorique et pratique de bibliothécaires originaires des États Membres des deux organisations et trois services distincts de lecture (un pour l'AIEA, un pour l'ONUDI et un autre pour les documents de l'Organisation des Nations Unies).
English: • If evidence of breeding is to be collected, two columns for each location: one for number of birds, and one for breeding evidence.
French: • Si les donnÃ©es comprendront des indices de nidification, prÃ©voir deux colonnes pour chaque endroit : l'une pour le nombre d'oiseaux et l'autre pour les indices de nidification.
English: The majority of these injuries are caused by being struck by the front structure of the vehicle.
French: La majorité de ces blessures est causée par un choc contre la partie frontale du véhicule.
English: The decrease is offset in part by the increase in requirements under furniture and equipment ($303,600).
French: La diminution est contrebalancée en partie par une augmentation des dépenses au titre du mobilier et du matériel (303 600 dollars).
English: Ensuring access to high-quality health care for each individual in accordance with his or her needs, based on universal access, fairness and solidarity, Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, disability or old age for both the beneficiaries of care and their families.
French: • garantir à chacun selon ses besoins l'accès à des soins de santé de qualité, sur une base d'accessibilité universelle, d'équité et de solidarité • réduire le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale lié à la maladie, au handicap ou au grand âge pour les bénéficiaires de soins et leur famille Les États membres devraient s'engager à:
English: As a result of busier lifestyles and consumption of less health related foods, there has been an increase in related diseases and obesity levels.
French: Depuis que les Brésiliens vivent davantage en accéléré et mangent moins sainement, on observe une hausse du nombre de personnes souffrant d'obésité et de maladies liées à une mauvaise alimentation.
English: Estimated by OLS with 918 observations, dependent variable ln(Sxm).
French: Estimation par les m.c.o. avec 918 observations; variable dépendante : ln(Sxm).
English: The deepening and fast-spreading drought is likely to exacerbate an already difficult human rights situation.
French: La sécheresse, qui s'aggrave et gagne du terrain, va sans doute exacerber une situation déjà précaire sur le plan des droits de l'homme.
English: • Bliss symbol boards used by individuals who have a speech impairment to help them communicate by motioning at the symbols or by spelling-out words.
French: • Les tableaux de symboles Bliss utilisés par des personnes ayant des troubles de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: Three species of wolffishes in Newfoundland waters have recently also been rated as of "special concern."
French: Trois espèces de loup fréquentant les eaux de Terre-Neuve ont récemment été évaluées comme étant « préoccupantes ».
English: Limit on the amount contributed [E.A., s.
French: Contributions maximales [L.E., par.
English: Dans une petite chambre d'hôtel, nous proposons à cett brunette de nous laisser filmer sa première fois avec un black afin que nous puissions juger du potentiel artistique de cette actrice porno en herbe.
French: Il lui ordonne de gober sa bite géante alors elle s'approche et enfonce le gland dans sa gorge! Elle suce la bite géante jusqu'à ce qu'elle soit bien dure!
English: This goes for the central themes of the Habitat Agenda, such as policies on cities and urban areas and policies on housing and development cooperation.
French: Cela vaut donc aussi pour les thèmes centraux du Programme pour l'habitat, à savoir la politique en matière de villes et d'agglomérations, la politique en matière de logement et la coopération au développement.
English: For drugs in modified-release dosage forms, bioequivalence should be demonstrated under both fasting and fed conditions in keeping with current requirements.
French: Pour les médicaments de forme pharmaceutique à libération modifiée, la bioéquivalence devrait être démontrée chez des sujets à jeun et non à jeun, selon des conditions conformes aux exigences actuelles.
English: It should also be noted that the Government received no requests from the Commission of Inquiry concerning the identity of any particular person who might have been the victim of these alleged summary executions during the period of the Presidential election, which would certainly have been the case if such events had occurred.
French: Il convient également de noter que le Gouvernement n'a été saisi par la Commission d'aucune demande d'investigation concernant l'identité de telle ou telle personne qui aurait été victime de ces prétendues exécutions sommaires dans la période de l'élection présidentielle, ce qui n'aurait pas manqué d'être le cas si de tels événements s'étaient produits.
English: S. Hadar isolates from human and non-human sources, 1990 to 1999
French: Isolats de S. Hadar de sources humaines et non humaines, 1990 à 1999
English: Throughout this entire period, the country actually lived little more than thirty years of democracy (1946-1964 and from 1985 to the present).
French: Dès alors, le Pays a vécu un peu plus de 30 ans de démocratie (1946-1964 et de 1985 jusqu’à présent).
English: These efforts contribute to meeting Canada’s commitment to restoring environmental use impairments in the most degraded locations within the Great Lakes; Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency and other partners released a joint, trans-boundary environmental indicators report.
French: Ces indicateurs, basés sur le Rapport des indicateurs de l’écosystème de la Baie de Georgie et de Puget Sound11 comprennent les suivants : santé de la population, changements en termes d’urbanisation et de forêts, déchets solides et recyclage, qualité des rivières, des ruisseaux et des lacs, mollusques et crustacés, qualité de l’air, espèces marines en péril, substances toxiques chez les phoques et qualité de l’eau de mer.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on October 21, 2003.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 21 octobre 2003.
English: K-W submitted that Article 506(6) of the AIT requires that the tender documents "clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: K-W a soutenu que le paragraphe 506(6) de l'ACI précise que les documents d'appel d'offres « doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: For any subsequent year the same procedure is applied.
French: Le même système s'appliquera les années suivantes.
English: Marceau, Normand Luc Université Laval Scientific Officer:
French: Marceau, Normand Luc Université Laval Agent scientifique :
English: However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit absolu: les lois peuvent imposer des restrictions concernant la nature des communications et les méthodes de communication.
English: The Guild established special prizes, including one with the help of architects in Quebec for summer cottages that used Canadian crafts in their interior design.
French: La Guilde crée des prix, notamment, en collaboration avec les architectes québécois, le prix du plus beau chalet d'été décoré selon les techniques artisanales canadiennes.
English: The proposed changes, reflected in table 15.5 below, can be summarized as follows:
French: Les changements proposés, récapitulés dans le tableau 15.5 ci-après, se présentent comme suit :
English: The exemption was intended to also extend to any goods supplied together with such real property, such as audio-visual equipment rented with a meeting room.
French: L’exonération devait également s’appliquer à tous les produits fournis avec les immeubles, comme le matériel audio-visuel loué en même temps qu’une salle de conférence.
English: The effects of anoxia were tissue- and season-specific.
French: Les effets de l'anoxie se sont également révélés spécifiques au tissu et à la saison.
English: This report can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/report/default.htm Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health Web site at: www.gov.ns.ca/health
French: Le document se trouve au www.gov.ns.ca/health/report/default.htm Des renseignements additionnels sur les soins de santé en Nouvelle-Écosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à l’adresse suivante : www.gov.ns.ca/health
English: First elected into Parliament in June 2004, Minister O'Connor began his career in the military with the Armour Branch and rose to the rank of Brigadier General.
French: M. O'Connor a été élu à la Chambre des communes en 2004 et il a commencé sa carrière militaire en s'enrôlant dans l'armée blindée et a obtenu le rang de brigadier général.
English: There are five major initiatives that comprise our transformation agenda.
French: Notre programme de transformation comporte cinq grandes initiatives.
English: Equal Sign = Question mark ?  c. spaces are allowed in the alphanumeric name, however, multiple adjacent spaces will be treated as a single space, and leading and trailing spaces will be ignored.
French: Signe égal = Point d'interrogation ?  c. les espaces sont permis dans le nom alphanumérique mais les espaces adjacents sont traités comme un seul espace et il ne sera pas tenu compte des espaces précédant ou suivant un nom.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - Fact Sheet Fact Sheet PDF Format
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Fiche d'information Fiche d'information Format PDF
English: They believe further that those members should have a role to play in the Committee's press conferences and follow-up procedures.
French: Ils estiment en outre que ces membres devraient intervenir dans les conférences de presse et les procédures de suivi du Comité.
English: Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, 1994.
French: The Space Within, Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, 1994.
English: Investment While inward FDI to Canada from Singapore remained stable at $132 million in 2001, Canadian direct investment in Singapore jumped sharply to $4.52 billion from $3.0 billion and $3.2 billion in 1999 and 2000 respectively.
French: Investissement Alors que la valeur totale des investissements directs au Canada en provenance de Singapour est demeurÃ©e stable Ã 132 millions de dollars en 2001, les investissements canadiens directs Ã Singapour ont progressÃ© considÃ©rablement pour passer de 3,0 et 3,2 milliards de dollars en 1999 et en 2000 respectivement Ã 4,52 milliards de dollars en 2001.
English: It draws on all available instruments under the three pillars.
French: Elle fait appel à tous les instruments disponibles dans le cadre des trois piliers.
English: OTTAWA, April 1, 2005 RR-2004-005 4366-23 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA On March 17, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: OTTAWA, le 1er avril 2005 RR-2004-005 4366-23 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 17 mars 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000, dans l'enquête no NQ-2000-001, concernant certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: (d) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: d) Faire en sorte que toutes les victimes de violence reçoivent un soutien sociopsychologique et une assistance aux fins de leur rétablissement et de leur réinsertion;
English: Details sent by the finder support the validity of this record (M.
French: 100), dans les Ã‰tats juste au sud des Grands Lacs (31 p.
English: Which legal and institutional arrangement appear to show promise (e.g. formal versus informal)?
French: Quels arrangements institutionnels et juridiques semblent prometteurs (arrangements officiels par rapport à ceux qui ne le sont pas)?
English: The livestock population includes 3.1 million cattle and 8.7 million sheep and goats.
French: Le troupeau de bestiaux compte 3,1 millions de têtes de bovins et 8,7 millions de têtes de chèvres et de moutons.
English: Category I   Visits by representatives of Canadian organizations to other Canadian organizations, agencies or government departments; or by other agencies or government departments to Canadian organizations.
French: Catégorie I   Visites de représentants d'organisations canadiennes auprès d'autres organisations, organismes ou ministères canadiens ou visites d'autres organismes ou ministères auprès d'organisations canadiennes.
English: That calm was disrupted in May by the arrival in the town of Sam Ouandja of approximately 3,000 Sudanese nationals who sought refuge there after fleeing what they described as heavy fighting in the Darfur region of the Sudan.
French: Il a été interrompu par l'arrivée en mai à Sam Ouandja d'environ 3 000 Soudanais qui cherchaient à s'y réfugier après avoir fui ce qu'ils ont qualifié de combats intenses dans le Darfour soudanais.
English: In September 2008, UNDP and OHCHR organized a workshop on the establishment of a NHRI, which highlighted the importance of ensuring that the draft law is kept in accordance with the Paris Principles during deliberations in the Congress and Senate.
French: En septembre 2008, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le HCDH ont organisé un atelier sur la création d'une institution nationale des droits des l'homme, au cours duquel les participants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que le projet de loi reste conforme aux Principes de Paris à l'issue des délibérations au Congrès et au Sénat.
English: The European Council has already agreed to review, at its Spring meeting in 2003, the EU strategy for sustainable development, with a focus on putting into practice the commitments undertaken in Johannesburg.
French: Le Conseil européen a d'ors et déjà accepté de revoir, lors de sa réunion du printemps 2003, la stratégie de l'UE en matière de développement durable et plus particulièrement de veiller à la mise en pratique des engagements conclus à Johannesbourg.
English: This was changed thanks to the presence and activity of Kaitlin Peltier, of the Metis National Council, at a WSIS PrepCom.
French: Les choses ont changé grâce à la présence et l=intervention au Comité préparatoire du SMSI de Kaitlin Peltier du Ralliement national des Métis,.
English: I know that the European Parliament shares this desire.
French: Je sais que le Parlement européen partage ce souhait.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.48 as a whole was adopted by 109 votes to 27, with 21 abstentions.
French: Par 109 voix contre 27, avec 21 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.48 dans son ensemble est adopté.
English: Should you lack any ideas as to how to enjoy your visit, the staff will suggest sightseeing places.
French: Vous n'avez pas d'idées pour profiter de votre séjour, l'équipe vous proposera des endroits à visiter.
English: IMB will reconfirm the Capital and O&M information requirements outlined in the IMF.
French: La DGGI confirmera à nouveau les exigences précisées dans le Cadre de gestion de l'information concernant les immobilisations ainsi que l'exploitation et l'entretien.
English: How do I find prior art search professionals?
French: Comment est-ce que je trouve un professionnel de la recherche sur l'état de la technique?
English: The percentage of WIPO’s budget funded by PCT fee income had risen from 58% in 1994 to almost 80% today.
French: Le pourcentage du budget de l’OMPI financé par les recettes issues des taxes du PCT est passé de 58% en 1994 à près de 80% aujourd’hui.
English: Can you organize more personalized events for us?
French: Pouvez-vous aussi organiser des evenements conçus individuellement?
English: The Democratic People's Republic of Korea has a powerful self-defence and national defence capacity that is enough to beat back any formidable enemy at a single stroke.
French: La République populaire démocratique de Corée dispose de capacités de défense légitime et nationale suffisamment puissantes pour refouler un ennemi redoutable avec une seule frappe.
English: Conduct Phases II and III The audit examined and assessed all seven regional office SA submissions.
French: Déroulement des étapes II et III Pour la vérification, nous avons examiné et évalué les sept dossiers présentés par les bureaux régionaux.
English: The Overall RER is defined as:
French: • l’amélioration des compétences techniques et le partage de données techniques sur le recyclage entre les États;
English: You have to prepare a separate T5 slip and T5 Summary stating the amount you received for the recipient, the year in which you received the amount, and the amount of tax you remitted on it.
French: Vous devez remplir un feuillet T5 et un formulaire T5 Sommaire distincts dans lesquels vous indiquez l'année passée visée, la somme que vous avez reçue pour le bénéficiaire et le montant de l'impôt que vous avez versé à l'égard de cette somme.
English: In addition, the taxpayer’s expenditure must be such that either
French: En outre, la dépense du contribuable doit être telle que l’un des faits suivants se vérifie :
English: Risks falling into the grey Chapter require further thought and professional judgment to decide whether affected areas should be examined in depth. However, it is likely that they would be included.
French: Les risques qui se trouvent dans la zone grise exigent de l'examinateur de plus amples réflexions et qu'il fasse preuve de jugement pour décider si les secteurs correspondants doivent être examinés de façon approfondie.
English: Mr. Harrison stated that this has been his position since the investigation was conducted by the Canadian Human Rights Commission.
French: M. Harrison a déclaré que c'est ce qu'il prétend depuis l'enquête menée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: We recognize that the new international norm established by the Convention is being demonstrated by the successful record of implementation of the Convention, including the conduct of many States not party to the Convention respecting the provisions therein.
French: Nous sommes conscients que la nouvelle norme internationale établie par la Convention porte ses fruits, ainsi qu'en témoigne notamment le comportement de nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention mais en respectent les dispositions.
English: Speech given by Jeffrey Sachs  Director, Centre for International Development, Harvard University  to the International Development Research Centre June 19, 2001, Ottawa
French: Nouvelles approches en matière d'aide internationale Conférence présentée par Jeffrey Sachs Directeur, Centre for International Development, Harvard University au Centre de recherches pour le développement international le 19 juin 2001 à Ottawa
English: It was therefore suggested that each convention be dealt with separately.
French: Chacun de ces instruments devrait par conséquent être considéré séparément.
English: His efforts in the current reporting period have focused largely on West Africa.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial a fait principalement porter ses efforts sur l'Afrique de l'Ouest.
English: Or. en Justification The postal market, the USO, the USP’s preparedness for market opening and the regulatory framework varies across the different Member States. To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.