ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of specific initiatives to promote the value of fish at the first point of sale are also envisaged, and the Commission is planning to set aside an additional EUR 20-25 million from the CFP budget to fund ad hoc projects in this area, in addition to the funds available under the EFF.
French: Un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la valeur du poisson à la première vente, et la Commission projette de mettre en réserve 20 à 25 millions supplémentaires issus du budget de la PCP afin de financer des projets pertinents en la matière, outre les fonds disponibles au titre du FEP.
English: Special attention should be given to countries in conflict and post-conflict situations.
French: Il faudrait par ailleurs prêter une attention particulière aux pays qui connaissent ou ont connu des conflits.
English: Also, an investment team specialized in developing countries and in alternative investments would increase the probability of higher investment returns and would also offer a better risk-management capability as a result of further diversification.
French: En outre, une équipe spécialisée en placements dans les pays en développement et dans d'autres types de placements augmenterait la probabilité d'une plus grande rentabilité des placements et offrirait également un meilleur moyen de gérer les risques en raison d'une plus grande diversification.
English: Comparison of Largest Debtors in 2006‑07 and in 2002‑03 Exhibit 11 below presents the total employment and financial data for the 29 Crown corporations being reported on this year, grouped by ministerial portfolio, while Exhibit 12 presents the total operating results and financing data for the same sample of corporations, also grouped by ministerial portfolio.
French: Comparaison des principaux emprunteurs en 2006-2007 et en 2002-2003 Le tableau 11 présente les données sur l'effectif total et les données financières pour les 29 sociétés d'État faisant l'objet du rapport de cette année, regroupées par portefeuille ministériel. Pour sa part, le tableau 12 présente les résultats d'exploitation et les données sur le financement de ce même échantillon, toujours selon le portefeuille ministériel.
English: No trial for contempt or review of judgement is ongoing.
French: Il n'y a ni poursuites pour outrage ni procédure en révision.
English: Regional cooperation is necessary to ensuring stability not only for Iraq, but for the entire region as well.
French: La coopération régionale est nécessaire pour assurer la stabilité non seulement en Iraq, mais aussi dans la région tout entière.
English: "Our government’s investment of more than $380,000 for this cranberry processing facility demonstrates our commitment to supporting projects that improve the growth of the Atlantic economy, create new jobs and expand economic opportunities for the people of New Brunswick."
French: « L’investissement de plus de 380 000 $ de notre gouvernement dans la construction de cette usine de traitement des canneberges prouve notre engagement à appuyer les projets qui favorisent la croissance de l’économie du Canada atlantique, qui créent des emplois et qui multiplient les possibilités économiques pour les gens du Nouveau- Brunswick.
English: The author and the staff person responsible for quality controlling a report are responsible for ensuring that: 1. the analysis is complete and thorough; 2. there are no gaps in the case review; 3. the accuracy of the content and the conformity of the report to content guidelines; and 4. any recommendations are well founded and based on sound analysis.
French: L'auteur et la personne chargée de contrôler la qualité d'un rapport doivent s'assurer : 1. que l'analyse est complète et exhaustive; 2. qu'il n'y a pas de lacunes dans l'examen du cas; 3. que le contenu du rapport est exact et conforme aux lignes directrices sur le contenu; 4. que toutes les recommandations sont justifiées et fondées sur une analyse judicieuse.
English: In addition, when a preliminary estimate of repair and restructuring work was presented (± 2 M€uros), the administration introduced a request for budgetary appropriations to meet this cost in the 2003 budget, and the amounts requested were approved by the budgetary authority.
French: Après qu'elle eut reçu une estimation préliminaire du coût des travaux de réparation et de restructuration (± 2 millions d'euros), l'administration a introduit une demande d'octroi sur le budget de 2003 de crédits correspondants à ce coût, et les montants demandés ont été approuvés par l'autorité budgétaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Canadian Drinking Water Guidelines Development Process Canadian Drinking Water Guidelines Development Process April 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Processus d'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Processus d'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Avril 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This also picks up Amendments 8, 106 and 13 tabled by the EP at first reading.
French: Ce sont ces considérations qui ont aussi inspiré les amendements déposés par le PE en première lecture (notamment les amendements 8, 106 et 13).
English: The footnote should possibly refer to the subsequent model provisions.
French: Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.
English: The specific procedures and controls for the tests, including a Data Quality Assurance Plan, should be detailed in writing as a part of the approvals application.
French: Les méthodes et contrôles particuliers devant être utilisés, y compris un Plan d'assurance de la qualité des données, devraient être exposés par écrit, en détail, dans la demande d'approbation.
English: Recommendation No. 21 of the International Bureau __________________________________________________
French: Recommandation nº 21 du Bureau international ________________________________________________
English: In short, PEERS committed to developing a male component to its operations, which is now in place.
French: Au cours de ses deux années de fonctionnement, le projet a atteint les objectifs suivants :
English: • canada.gc.ca Home > Publications and forms > Frequently requested > Travellers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications et formulaires > Fréquemment demandées > Voyageurs Liens institutionnels
English: The length of stay of a secured migrant also depends on the degree of cooperation of his/her consular and diplomatic representatives.
French: Il convient d'indiquer que la durée du séjour d'un migrant détenu dépend également de la coopération de ses représentants consulaires et diplomatiques.
English: Hantavirus is found in the saliva, urine and droppings of infected rodents.
French: Le hantavirus se trouve dans la salive, l'urine et les excréments des rongeurs infectés.
English: The European Commission welcomes the findings of this report and urges national regulators to continue monitoring developments so that all European consumers benefit fully from lower roaming charges when making or receiving calls from abroad.
French: La Commission européenne se félicite des conclusions de ce rapport; elle encourage vivement les régulateurs nationaux à continuer à surveiller les développements de façon à ce que tous les consommateurs bénéficient pleinement des tarifs de "roaming" réduits lorsqu'ils passent ou reçoivent un appel à l'étranger.
English: We're looking at these plants from a value-added point of view - specifically, at the phytochemicals, or the chemicals they produce, particularly in the areas that may be applicable to human health.
French: Ces plantes possèdent un atout majeur : les phytochimiques. Nous étudions ces substances chimiques afin de découvrir leurs applications possibles en médecine.
English: • reviewing comparative information from other jurisdictions;
French: • comparé l'information à celle des autres compétences;
English: That is true, moreover.
French: Cela est d’ailleurs vrai.
English: Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
French: Dans cette zone, les communes qui doivent être considérées comme faisant partie de la zone frontalière peuvent être précisées par les États concernés.
English: Biodiversity among taxa of Festuca occurring in North America has been investigated from a revised and illustrated database developed using the DELTA software package.
French: Les auteurs ont examiné la biodiversité parmi les taxons de Festuca qu'on retrouve en Amérique du Nord, à partir d'une base de données revisée et illustrée, développée à l'aide du logiciel DELTA.
English: To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
French: Afin d'éviter toute discrimination entre les producteurs et d'assurer l'unité et l'efficacité de l'action entreprise, il y a lieu de fixer pour l'ensemble de la Communauté les conditions auxquelles les groupements de producteurs doivent répondre pour être reconnus par les États membres.
English: Two-way trade in computer and related services also grew rapidly in the reference period; this, of course, is scarcely surprising in the context of the global information technology boom that characterized this period.
French: Les échanges bilatéraux dans le secteur de l’informatique et des services s’y rattachant ont aussi progressé rapidement durant la période de référence; cela n’est pas vraiment surprenant compte tenu du contexte de boom mondial des TI qui a caractérisé cette période.
English: The Kamov Ka-25 is a Russian naval helicopter, designed by Nikolai Il’yich Kamov or V.A.
French: Le Kamov Ka-25 est un hélicoptère naval.
English: Throughout the 2006/07 period, with the assistance of temporarily deployed tiger teams from United Nations Headquarters in New York, UNMIS was able to reduce its vacancy rate from 35 per cent in July 2006 to 24 per cent in June 2007.
French: Tout au long de l'exercice 2006/07, avec l'aide d'Équipes Tigre du Siège de l'ONU déployées temporairement, la MINUS a pu ramener son taux de vacance de poste de 35 % en juillet 2006 à 24 % en juin 2007.
English: I shall mention just three examples.
French: Nous ne citerons que trois exemples à titre d’illustration.
English: He also refers to the conduct of his trial itself, the failure of government officials to investigate evidence of criminal behaviour and serious irregularities in the Namibian justice system and outcome of the inquest into the death of a lawyer and political activist with whom the author is alleged to have had some contact.
French: Il vise aussi la conduite du procès lui-même, le refus des autorités d'enquêter sur des preuves de comportement délictueux et d'irrégularités graves au sein du système de justice namibien et le résultat de l'enquête sur la mort d'un avocat et d'un militant politique avec lesquels l'auteur aurait eu certains contacts.
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2007–2009
French: Stratégie de développement durable 2007–2009 d’Environnement Canada
English: The emission estimates are broken down by source sector that includes: mining and smelting, electrical power generation, residential wood stoves, solvents, cars, trucks, vegetation and many others.
French: Ces estimations sont ventilées par secteurs sources, entre autres les secteurs de l'extraction et de la fusion des métaux, de la production d'électricité, des poêles à bois résidentiels, des solvants, des automobiles, des camions, de la végétation et de nombreux autres.
English: What should foreign donors, in particular the EU and its Western partners, do to prevent a downward spiral in relations with the Palestinian leadership and further deterioration in the conditions of the Palestinian people? 280.
French: Que doivent faire les donateurs étrangers, notamment l’UE et ses partenaires occidentaux, pour empêcher leurs relations avec les dirigeants palestiniens d’être entraînées dans une spirale descendante et les conditions de vie de la population palestinienne de continuer à se dégrader ? 280.
English: The Security Council has also been active.
French: Le Conseil de sécurité, de son côté, n'est pas resté inactif.
English: Liquid assets are deposits held in chequing and savings accounts, fixed term deposits, guaranteed investment certificates, Canada Savings Bonds (including accrued interest), and other bonds.
French: Les liquidités sont les dépôts détenus dans des comptes chèque et d’épargne, les dépôts à terme, les certificats de placement garantis, les obligations d’épargne du Canada (y compris les intérêts courus) et les autres obligations.
English: The report calls for closer monitoring, noting that regular use is also becoming more common.
French: Le rapport préconise un suivi plus étroit, notant que la consommation régulière devient plus courante.
English: This page was last modified on 9 October 2009, at 10:30.
French: Dernière modification de cette page le 9 octobre 2009 à 10:33.
English: 4 See the European Parliament legislative resolution of 29 November 2001 on the proposal for a directive of the European Parliament PE 371.907v01-00 and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests, 12/23 PR\609116EN.doc OJ C 153 E, 27.6.2005, p. 253, and its above-mentioned resolution of 4 December 2003.
French: Voir la décision législative du Parlement européen du 29 novembre 2001 relative au projet de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection en droit pénal des intérêts financiers 153 E PE 371.907v01-00 de la Communauté, JO C14/25 du 27.6.2002, S. 253 ainsi que sa décision PR\609116FR.doc précitée du 4 décembre 2003.
English: Peacebuilding efforts in the region cannot be carried out without the support of the international community.
French: Les efforts de consolidation de la paix dans la région ne sauraient être accomplis sans l'appui de la communauté internationale.
English: Maximum validity for a multiple entry visa is 3 years.
French: La durée du visa à entrées multiples est déterminée par l'agent d'immigration lors de l'examen de la demande.
English: As you will be aware, this democratic control cannot and must not exclude the irreplaceable role of the national parliaments, specifically with regard to control of their national Europol antennas.
French: Comme vous le savez, je pense que ce contrôle démocratique ne peut ni ne doit faire abstraction du rôle irremplaçable des parlements nationaux, notamment en ce qui concerne le contrôle de leurs unités nationales d'Europol.
English: "OMA is pleased by this new working relationship with the W3C and believes it will be well received by the mobile industry.
French: « L'alliance OMA est satisfaite de ces nouvelles relations de travail avec le W3C, et pense qu'elles seront très bien acceptées par l'industrie du mobile.
English: Henry VIII is close to Underground stations (Bayswater and Lancaster Gate), for easy access across London.
French: L'emplacement central du Henry VIII et la proximité de nombreuses stations de métro permet de rejoindre facilement toutes les principales attractions touristiques et les quartiers d'affaires de Londres.
English: A number of Member States, particularly the Netherlands and the Scandinavian countries, stand out because of the strategic and logical vision reflected in their plans.
French: Quelques États membres se démarquent par leur vision stratégique et logique, en particulier les Pays-Bas et les pays scandinaves.
English: Sessions of the Council are convened by the Presidency, which sets the agenda.
French: Les sessions du Conseil sont convoquées par la Présidence qui en fixe l'ordre du jour.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy, 2005-2006.
French: 2.1 Portée et objectifs de l'évaluation L'évaluation visait à :
English: . (b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
French: b) la validité et l'interprétation des actes des institutions, organes et organismes de l'Union.
English: Committed to a new set of goals and objectives to create a better and more loving world for our children, we remain reassured that the solidarity and fraternity that allowed for success in the past will be the guiding principles of the future.
French: Attachés à un nouvel éventail de buts et d'objectifs pour créer un monde meilleur et plus chaleureux pour nos enfants, nous restons assurés que la solidarité et la fraternité qui ont contribué au succès passé seront les principes directeurs de l'avenir.
English: Iraq argues that Kuwait has not provided sufficient evidence to demonstrate the nature and extent of the damage at the Umm Ar Russ site, and that the alleged damage is a direct result of Kuwait's own mismanagement of the site.
French: L'Iraq soutient que le Koweït n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants quant à la nature et à l'ampleur des dommages sur le site d'Oum Ar Russ et que les dommages allégués résultent directement de la gestion défectueuse du site par le Koweït.
English: While slightly improved, the system-wide, chronic problem remains of non-compliance with the Act’s response deadlines.
French: Même si on remarque une légère amélioration, le problème chronique et généralisé est encore la non-conformité aux délais de réponse prévus par la Loi.
English: Noting General Comment 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (E/C.12/1997/8), in which the Committee maintained that when a State is the target of sanctions, the international community must do everything possible to protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected people of that State,
French: Notant l'Observation générale No 8 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1997/8), dans laquelle le Comité fait valoir que lorsqu'un État est la cible de sanctions, la communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour protéger ne serait-ce que l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels des personnes de cet État qui sont touchées,
English: Commissioner, what urgency and commitment does the Commission have towards ensuring that the dairy market bottoms out?
French: (EN) Madame la Commissaire, quels sont les engagements et les priorités de la Commission pour garantir que le marché des produits laitiers relève la tête?
English: Although the growing contribution of intellectual capital to economic growth and development is widely recognised there are still difficulties experienced by Governments, corporate sector, small- and medium-sized enterprises, and finally intellectual property right holders in valuating and managing intellectual capital.
French: Bien que la contribution grandissante du capital intellectuel à la croissance économique et au développement soit largement reconnue, les gouvernements, le secteur des entreprises, les petites et moyennes entreprises ainsi que les détenteurs de droits intellectuels ont encore du mal à évaluer et à gérer le capital intellectuel.
English: The provision on waiver in paragraph (b) should avoid an express mention of estoppel or similar legal concepts; such a waiver must be clear, attributable to the State and made known to the individual concerned.
French: Il faudrait supprimer de l'alinéa b) relatif à la renonciation toute mention expresse de l'estoppel ou de notions juridiques voisines; la renonciation doit être expresse, imputable à un État, et portée à la connaissance de l'individu concerné.
English: Vice-Chairman of the Council of Jurists (10 March 1994)
French: Vice-Président du Conseil des juristes (10 mars 1994)
English: It would meet with United Nations agencies, and national human rights institutions and NGOs of some of the countries whose reports it would consider.
French: Il se réunira avec des organismes des Nations Unies, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales de certains des États dont il examinera le rapport périodique.
English: There is no doubt in my mind that this must be done without calling into question the fundamental principle itself.
French: Et il ne fait aucun doute dans mon esprit qu'il faut faire cela sans remettre en cause ce principe fondamental lui-même.
English: Only frames designed with a force modification factor of 1.5 are considered.
French: Seules les charpentes conçues avec un facteur de modification de force de 1,5 sont considérées.
English: These meetings led to what the parties describe as the "August 1991 Agreement" between the Joint Study parties and the Commission.
French: Ces réunions ont mené à ce que les parties ont décrit comme étant « l'Entente du mois d'août 1991 » entre les parties à l'étude mixte et la Commission.
English: The capacity of the department for men is 22 beds, and for women it is 18 beds.
French: La capacité d'accueil du service réservé aux hommes est de 22 lits, contre 18 pour le service réservé aux femmes;
English: Under SIMA, a subsidy that is contingent in whole or in part on export performance constitutes an export subsidy that is deemed specific under paragraph 2(7.2) of SIMA. In respect of the allegation regarding the investment of ACC loan funds and the interest earned on such investments constituting an amount of subsidy, the CBSA will examine this allegation in more detail during the course of the investigation.
French: Une subvention qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation constitue une subvention à l’exportation qui est réputée spécifique en vertu du paragraphe 2(7.2) de la LMSI. En ce qui concerne l’allégation portant sur l’investissement de fonds obtenus de prêts ACC et les intérêts gagnés sur de tels investissements constituant un montant de subvention, l’ASFC examinera cette allégation en plus de détail au cours de l’enquête.
English: In its resolution 6/9, the Council also encourages the Department of Public Information of the Secretariat and OHCHR “to continue to support, within their respective responsibilities and in consultation with States, the development of national capacities for human rights education and public information, inter alia by involving national human rights institutions and non-governmental organizations, and to launch, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, specific initiatives for widening public information in the field of human rights”.
French: Dans cette même résolution, le Conseil encourage également le Département de l'information du Secrétariat et le HCDH «à continuer de donner leur appui, dans le cadre de leur mandat et en consultation avec les États, à la mise en place de capacités nationales pour l'éducation et l'information du public dans le domaine des droits de l'homme, notamment en associant les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, et à lancer, dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des initiatives spécialement conçues pour élargir l'information du public dans le domaine des droits de l'homme».