ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the damages caused to the wheelchair while in Air Canada's care, combined with Air Canada's failure to ensure that its employees are aware of and apply this regulatory requirement implies a lack of effectiveness in the level of training provided to employees, which is contrary to the Training Regulations.
French: De plus, le fait que le fauteuil a été endommagé pendant qu'il était sous la garde d'Air Canada et le fait que les employés d'Air Canada ne soient pas au courant des exigences réglementaires et ne s'y conforment pas laissent supposer une faiblesse dans l'efficacité du programme de formation des employés, ce qui n'est pas conforme au Règlement sur la formation de l'Office.
English: The Special Rapporteur had originally taken the view that the definition of objections should be modelled on the definition of reservations; draft guideline 2.6.1 thus focused on the intention of the objecting State or international organization.
French: Initialement, le Rapporteur spécial avait pensé que la définition des objections devrait être alignée sur la définition des réserves; le projet de directive 2.6.1 était donc axé sur l'intention de l'État ou organisation internationale auteur de l'objection.
English: An astonishing line of salts (fine sea salt from the salt marshes of Ile de Ré) flavoured with various grape varieties: “fleur de merlot”, “fleur de cabernet”, “fleur de Syrah”.
French: Etonnante ligne de sels (fleur de sel des marais de l'Ile de Ré) aux arômes de différents cépages : "fleur de merlot", "fleur de cabernet", "fleur de Syrah".
English: The status, under the criminal or penal law of the State party, of attempts to commit and complicity or participation in the offences referred to previously
French: La qualification, dans le droit pénal de l'État partie, des tentatives de commission, de la complicité dans la commission ou de la participation à la commission de l'une quelconque des infractions susmentionnées
English: Each of the cost-sharing principals deposits a predetermined amount to the bank account to make the necessary payments.
French: Chacun des mandants partageant les coûts dépose un montant prédéterminé dans le compte bancaire afin d'effectuer les paiements nécessaires.
English: Minister Mate explained: "These meetings resulted in a consensus on the vast majority of the text of the Directive, with the purpose of it being adopted in the first reading, for which the Presidency received a mandate at the February Council.
French: M. Mate a expliqué que, lors de ces rencontres, « la majeure partie du texte de la directive avait été élaborée en vue d'adopter la proposition en première lecture, objectif pour lequel le Conseil des ministres de février avait mandaté la présidence.
English: The new system moved the Department of Peacekeeping Operations away from a static, ex post facto model for learning lessons towards a comprehensive approach to performance improvement that links the identification and sharing of best practices to the development of policies, guidelines and procedures that reflect those lessons (ibid., para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est alors passé d'un modèle statique, a posteriori, à une démarche globale d'amélioration de l'efficacité, où le recensement et la mise en commun des pratiques de référence sont liés à l'élaboration des politiques et aux directives et procédures fondées sur ces pratiques (ibid., par. 8).
English: 24 In this respect, the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a colour mark as such in comparison with a word mark.
French: 22 Les services revendiqués sont proposés aux consommateurs et distribués à grande échelle. Dès lors, ce sont les milieux commerciaux en général qui sont ici visés.
English: Regional aspects are also examined, including commuting.
French: Les aspects régionaux, y compris les déplacements pendulaires, sont également traités.
English: The targets may have a practical purpose; but they also need to be met.
French: La credibilite de l’Union europeenne en tant que ` ´ ´ modele depend plutot de cela.
English: Refer to the Administration Matters and the Annual Funding of Grants sections of the Tri-Agency Financial Administration Guide for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les sections Questions administratives et Financement annuel des subventions du Guide d’administration financière des trois organismes .
English: Dimensions of the harness : Abdomen Length x Breast Width, Back Length, Circumference of Neck, Circumference of Trunk (Min.~Max.
French: Partie entre les pattes d'avant (longeur x largeur), longeur du harnais (partie dos), Tour de cou, Tour de poitrine (Min.~Max.
English: He quoted the San Francisco Charter of the new United Nations, and leaders like Roosevelt and Churchill.
French: Il cite des extraits de la Charte de San Francisco de la nouvelle organisation des Nations Unies et de grands leaders comme Roosevelt et Churchill.
English: • 2006-A-136 — Cancellation - International Express Aircharter Ltd. cob as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways
French: • 2006-A-136 — Annulation - International Express Aircharter Ltd. s/n de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways
English: Further details on the outlook for 2004–05 borrowing programs and the Government’s debt structure will be provided in the 2004–05 Debt Management Strategy, to be released in late March.
French: La dette contractée sur les marchés se compose des titres émis sur les marchés de crédit, incluant les obligations du gouvernement du Canada, les Obligations d’épargne du Canada et les bons du Trésor.
English: They have also set in motion the means to achieving a national agenda in circulatory and respiratory sciences.
French: Elles ont également mis en mouvement le moyen de réaliser un programme national intégré de recherche en santé dans les sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Each employer is responsible for the occupational health and safety of their own employees.
French: Autorité de santé publique de la province ou du territoire touché par l’éclosion :
English: It turns out that it is totally inappropriate in its current form since it takes into account continental fishing conditions only and fails to consider situations related to remoteness.
French: En effet, il se révèle, en l'état, totalement inadapté puisqu'il tient exclusivement compte des conditions continentales de pêche, sans considérer les situations liées à l'ultrapériphérie.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 21 December 2005 on waste [ COM(2005) 667 - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 décembre 2005, relative aux déchets [ COM(2005) 667 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Sport, CSP-S14.
French: • Réparations, CSP-R18.
English: Dianna L. Newman and Robert D. Brown. Applied Ethics for Program Evaluation (Thousand Oaks, Ca., Sage, 1996), p.
French: Dianna L. Newman et Robert D. Brown, Applied Ethics for Program Evaluation, Thousand Oaks, Californie, Sage, 1996, page 22.
English: LÉGISLATION ÉLECTORALE ELECTORAL LEGISLATION
French: LÉGISLATION ÉLECTORALE ELECTORAL LEGISLATION reference
English: Our packaging policies recommend the use of -Wall when compiling, and most of our packages comply.
French: Notre charte d'empaquetage nous recommande l'utilisation de -Wall lors des compilations et la plupart de nos paquets s'y conforme.
English: Also needed is to find ways of ensuring that these medicinal plants continue to be available.
French: Il fallait aussi trouver les moyens de s'assurer que ces plantes médicinales continuent d'être disponibles.
English: The main differences in the 3G version compared to the 2G version are the inclusion of 3G, GPS and "Push E-Mail" technology.
French: Les différences principales de la version 3G par rapport à la version 2G sont l'intégration de la technologie 3G, d'un GPS et de la technologie "Push E-Mail".
English: This sign may be used as way of creating a "slow lane".
French: Ce signal peut être utilisé pour signifier que la voie contiguë est affectée aux véhicules lents.
English: Its members had to maintain political stability, enforce laws and track down criminals such as thieves, sorcerers and murderers.
French: Ses membres devaient garantir la stabilité du pouvoir et le respect des lois; ils recherchaient les criminels comme les voleurs, les sorciers ou les assassins.
English: Furthermore, protection of civilians is also a condition for avoiding conflicts and their resurgence.
French: Par ailleurs, la protection des civils est aussi une des conditions pour éviter les conflits et leur résurgence.
English: Currently conducted research covers the following fields: manufacturing, investments in real estate, rental price indices for the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), and dwelling stocks (number of dwellings and stock value).
French: Les travaux en cours couvrent les domaines suivants: production, investissements dans l'immobilier, indices des prix des loyers aux fins du calcul de l'indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC) et parc de logements (nombre de logements et valeur du parc).
English: (f) Collecting information on the use of different procedures for the transboundary movement of used mobile phones;
French: f) Le recueil d'informations sur l'utilisation de diverses procédures pour les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés;
English: Many webmasters start building a site with the template.
French: La plupart des webmasters commencent à créer un site par le template.
English: In that connection, however, the bank requirement for real property collateral plays a negative part, since not many women own property.
French: Toutefois, l'obligation de fournir une caution réelle va dans le sens contraire, dans la mesure où peu de femmes sont propriétaires.
English: The lower tax rate for small national brewers has been abolished.
French: Le taux réduit appliqué aux petites entreprises brassicoles nationales a été supprimé.
English: This assistance is provided through the exercise and defense of intellectual property rights.
French: Ce type d’assistance se concrétise dans l’exercice et la défense des droits de propriété intellectuelle.
English: Recycling development is a major activity for the Group and an integral part of its industrial strategy and environmental protection policy.
French: Le développement du recyclage est une activité majeure pour le Groupe et fait partie intégrante de sa stratégie industrielle et de sa politique de protection de l'environnement.
English: The changes are more evident in breast meat than in leg meat.
French: Les modifications sont plus évidentes dans la viande de poitrine que celle de cuisse.
English: While the municipalities had initially each applied for funding for separate projects, a joint plan was developed that addresses the needs of both Eriksdale and Coldwell.
French: Au départ, les municipalités avaient chacune soumis un projet distinct, mais elles ont finalement opté pour un plan conjoint afin de répondre aux besoins des résidents d'Eriksdale, comme de Coldwell.
English: The selection of the most appropriate type of alternative care for the child temporarily deprived of his or her family environment is governed by the paramount consideration of the best interests of the child.
French: Le choix du type le plus approprié de placement de l'enfant temporairement privé de son milieu familial est régi par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Several provinces have reported a serious shortage of clinical training sites.
French: Résultat, une partie de la formation doit être réalisée en stage.
English: B.1 Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
French: B.1 La connaissance et l’innovation, moteurs d’une croissance durable
English: A mbr employed within CAS, CLS, or CMS will be nominated to that environment, at its nearest location.
French: Un mil qui travaille au sein du CEMFA, du CEMAT ou du CEMFM sera inscrit à l’Etab Instr de cet environnement qui est le plus près de son emplacement.
English: The evenness grand mean was close to zero, also reflecting a more even distribution of mills with increases, decreases, or no significant change in evenness.
French: La moyenne générale pour la régularité se rapprochait de zéro, ce qui indique aussi une plus grande uniformité de la distribution des fabriques où l’on observait une augmentation, une diminution ou aucune variation significative de la régularité.
English: She appears as by enchantment at the Aquaverde stand.
French: Elle apparait comme par enchantement au stand Aquaverde. Elle séduit Almir Surui et les bénévoles présents.
English: Amicitia Hotels Grand Café is certainly something to talk about. This entirely hand-crafted lounge offers numerous possibilities.
French: Le superbe restaurant Sowieso peut servir jusqu'à 200 couvert et propose des plats pour tous le week-end et pendant la semaine.
English: It also expressed its wish to see that progress will continue on the ongoing peace negotiations in Mindanao between the Government and the Moro Islamic Liberation Front.
French: Il a également exprimé le vœu que les progrès se poursuivent dans les négociations de paix en cours à Mindanao entre le Gouvernement et le Front Moro islamique de libération.
English: Canada has experience with two mobile PCB incineration systems.
French: Deux incinérateurs Pyrotech MWP-75 pour liquides seulement, qui appartiennent à ENSCO, sont également disponibles mais pas encore utilisés.
English: In addition to these investments, a collaborative effort began to improve the quality of drinking water available in first nation communities.
French: En plus, un effort concerté a permis de commencer à améliorer la qualité de l'eau potable dont s'alimentent les collectivités des Premières nations.
English: British School in Tehran COST IN LOCAL CURRENCY
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: A film is deemed to have the nationality of the member state if it meets a number of content requirements, as outlined in Table 37.
French: Un film est réputé avoir la nationalité d’un État membre s’il remplit un certain nombre des conditions suivantes, telles qu’énoncées au tableau 37.
English: A sense of purpose in life and occupation becomes the pivot for action.
French: Avoir un but dans la vie et au travail devient l’axe d’action.
English: Consequently, a court of the host Member State of such workers is not entitled to scrutinise the validity of an E101 certificate as regards the certification of the matters on the basis of which such a certificate was issued, in particular the existence of a direct relationship, within the meaning of Article 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EEC) No 2195/91, read in conjunction with paragraph 1 of Decision No 128 of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a) and 14b(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, between the undertaking established in a Member State and the workers which it has posted to another Member State, during the period of their posting.
French: Par conséquent, une juridiction de l’État membre d’accueil desdits travailleurs n’est pas habilitée à vérifier la validité d’un certificat E 101 en ce qui concerne l’attestation des éléments sur la base desquels un tel certificat a été délivré, notamment l’existence d’un lien organique, au sens de l’article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) no 2001/83, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2195/91, lu en combinaison avec le point 1 de la décision no 128 de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 17 octobre 1985 concernant l’application de l’article 14, paragraphe 1, point a), et de l’article 14 ter, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71, entre l’entreprise établie dans un État membre et les travailleurs qu’elle a détachés sur le territoire d’un autre État membre, pendant la durée du détachement de ces derniers.
English: Recalling its resolution 2004/25 of 21 July 2004, entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”, and its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, sur l'état de droit et le développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: $60 million over two years to improve the Canada Student Loans Program; $100 million for the creation of the proposed Canadian Learning Institute; and $72 million to improve educational outcomes for Aboriginal people and ensure they are provided with training and employment opportunities on major projects across Canada.
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage Le présent budget prévoit des fonds de 285 millions de dollars en 2002–2003 et au cours des deux prochaines années pour appuyer les compétences et l’apprentissage : des investissements de 41 millions de dollars pour attirer des immigrants qualifiés et faciliter leur intégration à la société et au marché du travail du Canada; une affectation de 60 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants; un montant de 100 millions de dollars consacrés à la création proposée de l’Institut canadien sur l’apprentissage; une affectation de 72 millions de dollars pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones et leur offrir de la formation ainsi que des possibilités d’emploi dans le cadre de projets d’envergure réalisés partout au Canada.
English: The magazine is published nine times a year and is available nationally on newsstands or by subscription.
French: Il est l'éditeur canadien du Oz Clarke's Wine Guide et du Wine Book 2000 de poche.
English: Introduction "It is the policy of the government to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs and in a manner that is consistent with the principle of sustainable development.
French: Introduction « Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux de manière conforme au principe du développement durable.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on importations of the cotton fabric.
French: Ainsi, mises à part les recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura aucun coût économique direct associé à la suppression des droits de douane sur les importations du tissu de coton.
English: • NWRI Seminar Series "Assessing the Impact of an Exotic Invader on Plankton Assemblages in Canadian Shield Lakes " on October 10, 2002. [TOP] September 2002
French: • Les séminaires de l’INRE « Évaluation de l’impact d’un envahisseur exotique sur les assemblages de plancton dans les lacs du Bouclier canadien », le 10 octobre 2002… [dessus] SEPTEMBRE 2002
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Energy Policy Branch 6 94 128
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la politique énergétique 6 94 128
English: [423] The carrier respondents agree with Ms. Ringaert's proposition that persons with disabilities travel by air less than the general population, and their expert, Professor Lazar, specifically asserted that while approximately one third of the Canadian population, being approximately 10 million people in 2005, travels by air, only 18 to 19 percent of the population of persons with disabilities travel by air, calculated in 1995 to be 715,000 people in the Goss Gilroy report.
French: [423] Les transporteurs en cause sont d'accord avec la position de Mme Ringaert, selon laquelle les personnes ayant une déficience utilisent moins l'avion que la population générale, tandis que leur expert, le professeur Lazar, a précisé que même si un tiers environ de la population canadienne, soit 10 millions de personnes en 2005, utilisent l'avion, 18 ou 19 pour cent de la population des personnes ayant une déficience seulement voyagent par avion, ce qui représentait 715 000 personnes en 1995, selon le rapport Goss Gilroy.
English: UNOWA should consider organizing a meeting of Security Council representatives in Dakar to help promote closer cooperation in the region.
French: Le BRSAO devrait envisager d'organiser une réunion des pays membres du Conseil de sécurité à Dakar, pour aider à promouvoir une coopération plus étroite dans la région.
English: Partnerships Step 8:
French: Partenariats Étape 8 :
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives 1.3 Scope 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs 1.3 Portée 2.
English: The penalties were likely to be increased in the new version of the Criminal Code, currently under consideration by the Legislative Assembly.
French: Les peines applicables aux actes de discrimination raciale seront probablement alourdies dans le nouveau Code pénal actuellement examiné par l'Assemblée législative.
English: • Where are the major opportunities for partnership and collaboration?
French: • Où se trouvent les principales possibilités de partenariat et de collaboration?
English: Comments or questions about the Decision Support System this is the place to briefly tell your story of how it helped achieve your goal or to ask your questions about the DSS.
French: Commentaires ou questions concernant le Système d’aide à la décision – c’est l’occasion de décrire brièvement comment le SAD vous a aidé à atteindre votre objectif ou de poser vos questions au sujet du Système.
English: The city was unprepared for this eventuality, and it appealed to SITAF to stay on for another year while the city tried to find an alternative solution.
French: Prise au dépourvu, la ville a exhorté la SITAF à maintenir ses services pendant un an de plus, le temps de trouver une solution de rechange.
English: They prepare various extracts and fractions for testing.
French: Il prépare divers extraits et fractions qui seront analysés.
English: We can offer you lower price according to the duration of your stay.
French: Nous vous proposons des tarifs dégressifs selon la durée de votre séjour.
English: A number of the contracts for Afghanistan and Iraq outsourced by United States government departments to PMSCs are in their turn subcontracted to other companies registered in the United States or abroad.
French: Un certain nombre de contrats pour l'Afghanistan et l'Iraq confiés par l'administration américaine à des SMSP sont ensuite donnés en sous-traitance à d'autres sociétés enregistrées aux États-Unis ou à l'étranger.