ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s interesting to know that between those who are most connected in terms of family, friends, co-workers, etc., versus those who are least connected and most isolated, those who are most connected, doesn’t matter your age, doesn’t matter whether you are male or female, you have half the risk of dying at any age than those who are the least connected.
French: Fait intéressant à noter, les personnes qui ont tissé de solides liens avec les membres de leur famille, des amis, des collègues, etc., ont deux fois moins de chances de mourir, à n’importe quel âge, que les personnes privées de tels liens, et ce, quel que soit l’âge ou le sexe.
English: The HIV/AIDS epidemic is a formidable threat to reproductive health and sustainable development.
French: La pandémie de VIH/sida fait peser une menace redoutable sur la santé en matière de procréation et sur le développement durable.
English: The absence of health facilities is the primary factor spurring the proliferation of malaria.
French: L'absence de services de santé est le principal vecteur du paludisme.
English: The Security Council is central to reform, but it is not the only element of reform that is necessary, nor should it serve as a pretext to distract us from the rest of the reforms required to strengthen multilateralism within the Organization.
French: Le Conseil de sécurité est au cœur de la réforme, mais ce n'est pas le seul élément nécessaire et il ne doit pas servir de prétexte pour nous détourner des autres réformes indispensables au renforcement du multilatéralisme au sein de l'Organisation.
English: The shipment has been dispatched to a UPS driver and is scheduled for delivery today.
French: L'envoi a été expédié à un conducteur UPS et sa livraison est programmée aujourd'hui.
English: With regards to Chapter 7 of the Standards, the complete definition of bias is found on page 74 under the heading "Fairness As Lack of Bias".
French: En ce qui concerne le chapitre 7 des Standards, la définition complète de bias (préjudice) se trouve à la page 74 à la rubrique « Fairness As Lack of Bias ».
English: 3.2.1 Capacity for providing ongoing support to operations to integrate environmental considerations into policing initiatives is improving
French: 3.2.1 Capacité de fournir le soutien constant nécessaire pour la prise en compte des considérations environnementales dans les activités policières– amélioration
English: "Availability is not 100% guaranteed" is how Brandmeier describes the market situation.
French: L'approvisionnement n'est par sûr. »
English: ◦ 6.3.1 Deputy Heads shall submit to the Treasury Board of Canada Secretariat other information that the Secretary of the Treasury Board deems necessary for the purpose of reporting on and monitoring the application of this policy.
French: ◦ 6.3.1 Les administrateurs généraux doivent présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada toute autre information que le secrétaire du Conseil du Trésor juge nécessaire pour faire rapport sur la mise en application de la présente politique et surveiller celle-ci.
English: Recommendation 4 (paragraph 29), "Communication Plan" DGPA has noted and agrees with this recommendation.
French: Recommandation 4 (paragraphe 29), « Plan de communication » Le DGAP a pris note de cette recommandation et il y souscrit.
English: The addendum to this report contains information in this regard.
French: L'additif au présent rapport renferme les renseignements en question.
English: Honourable senators, I would like to comment to Senator Angus.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ une observation pour le senateur Angus.
English: Originality, efficiency, technicality will be the key words of this demo.
French: Originalité, efficacité, technicité seront les axes clés de cette démonstration.
English: Collaborative Groups N (%) People living with, or at risk of, HCV Aboriginal peoples Biomedical scientists Clinical researchers Community groups Federal health policy makers Health care providers Health services researchers Population health researchers Private sector researchers or managers Provincial health policy makers Other 10 (25.6) 7 (17.9) 32 (82.1) 28 (71.8) 15 (38.5) 5 (12.8) 22 (56.4) 10 (25.6) 15 (38.5) 12 (30.8) 12 (30.8) 6 (15.4)
French: Groupes de collaboration | Personnes ayant le VHC ou à risque Autochtones Scientifiques biomédicaux Chercheurs cliniques Groupes communautaires Responsables fédéraux des politiques de santé Fournisseurs de soins de santé Chercheurs des services de santé Chercheurs de la santé des populations Chercheurs ou gestionnaires du secteur privé Décideurs provinciaux des politiques de santé Autres N (%) 10 (25.6)
English: Indeed, this project proves many things.
French: D’ailleurs, ce projet prouve de nombreux points.
English: They are subject to Institutional Review Board (IRB) approval; the IRB also makes the determination of non-significant risk, and considers both the device and protocol in doing so.
French: Elles doivent être approuvées par le Conseil d'évaluation des établissements (CEE), le CEE détermine également si le risque est peu élevé en tenant compte à la fois de l'instrument et du protocole.
English: New provincial requirements for parental leave 7.
French: Nouvelles exigences provinciales relatives au congé parental 7.
English: One of these is the new integrated and unified proceedings in foreign and neighbourhood policy.
French: L'un d'eux prend la forme des nouvelles procédures intégrées et unifiées pour la politique étrangère et de voisinage.
English: International attempts to deal with clandestine migration a.
French: Tentatives internationales pour traiter la migration clandestine a.
English: The Administrative Procedures Act, the Government in the Sunshine Act and the Freedom of Information Act require agencies to use public processes following standard procedures and to make government documents publicly available.
French: Dans la plupart des cas, le droit fédéral ne prime pas sur le droit des Etats.
English: Proper transposition, implementation and enforcement of these directives are essential for achieving the goals of the directives.
French: Une transposition, une mise en œuvre et une application correctes de ces directives sont cruciales pour réaliser les objectifs de ces législations.
English: The team is also working with the Canadian Nurses Coalition for Immunization to ensure that up-to-date information on the status of publicly funded immunization programs is readily available.
French: L’équipe collabore également avec la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation afin de s’assurer qu’on ait facilement accès à des renseignements à jour sur l’état d’avancement des programmes publics d’immunisation.
English: Values – Competence, Respect, Fairness Operating Principles – Accountability, Efficiency, Effectiveness, Consistency, Adaptability, Simplicity & Openness.
French: Les valeurs sont : – la compétence, le respect et l’équité Les principes de gestion sont – l’imputabilité, l’efficience, l’efficacité, la cohérence, l’adaptabilité, la simplicité et la transparence.
English: It is therefore critical that the presidential decree enabling the deployment of DIS to eastern Chad be issued at the earliest possible date.
French: Il est donc essentiel que le décret présidentiel autorisant le déploiement du DIS dans l'est du Tchad soit publié dès que possible.
English: Train local residents as information technology (IT) technicians.
French: de donner à des résidants locaux une formation de technicien en technologie de l’information (TI).
English: It is also internationally recognized that progress in health outcomes has important multiplier effects for other MDGs.
French: Il est également reconnu à l’échelle internationale que les progrès réalisés dans le domaine de la santé ont un effet multiplicateur important pour d’autres ODM.
English: This time next year, the Assembly will be meeting to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'année prochaine, à la même époque, vous vous réunirez pour faire le bilan de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: "A boom of splendid proportions" (Lunenburg Progress, 1888) did not persist, however. The fish export trade became centralized in Halifax, where fast steamships left directly for the West Indies and US markets.
French: Pourtant, « le boom économique extraordinaire » dont parle le Lunenburg Progress (1888) ne dure pas : le commerce d'exportation du poisson se centralise plutôt à Halifax, d'où partent les navires à vapeur rapides en direction des Antilles et des États-Unis.
English: According to another view, the provision was jurisprudentially problematic and required further study because there was no clear definition of the term “rights of shareholders” in international law; it could lead to abuse if additional protection were to be provided for shareholders over and above the diplomatic protection provided to the corporation; and the provisions on diplomatic protection applicable to natural persons could be invoked with regard to the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
French: Selon un autre point de vue, l'article 12 était problématique du point de vue de la jurisprudence et devait être étudié davantage car il n'y avait pas de définition claire des « droits des actionnaires » en droit international; cela risquait d'entraîner des abus si une protection additionnelle était exercée au profit des actionnaires en plus de la protection diplomatique exercée au profit de la société; et le principe de la protection diplomatique applicable aux personnes physiques pouvait être invoqué s'agissant des droits des actionnaires en tant que distincts de ceux de la société elle-même.
English: Total 451 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission was 7.2 % among infants less than 1 year old and 4.9% among 1-4 year olds. ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: Total 451 100,0 * Le pourcentage de toutes les blessures qui figurent dans la base de données du SCHIRPT et qui ont donné lieu à une hospitalisation est de 7,2 % chez les enfants de moins de 1 an et de 4,9 % chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: 51 Ibid., 11 June 1999.
French: Ibid., 11 juin 1999.
English: The Department of Justice came into being officially in May 1868, when the Department of Justice Act was passed by Parliament.
French: Le ministère de la Justice a officiellement été constitué en mai 1868, au moment de l'adoption de la Loi sur le ministère de la Justice par le Parlement.
English: They will have the chance to say anything new on disarmament that they want to say.
French: Ils auront la possibilité de dire tout ce qu'ils veulent dire de nouveau sur le désarmement.
English: • The student prepares a short biographical report on a related explorer.
French: • L’élève rédige un bref rapport biographique sur un explorateur connexe.
English: The amount of solvent emitted from the drying ink varies from around 5% for a non-heatset lithographic process to 100% for flexographic on plastic or heatset lithographic ii. cleaning - At the end of print runs, presses must have excess inks removed from them to ensure the inks don't dry on the rollers and ink wells.
French: La quantité de solvants provenant de l'encre qui sèche varie d'environ 5 % pour un procédé lithographique sans sécheur à 100 % pour une flexographie sur du plastique ou pour une lithographie avec sécheur. ii. nettoyage - À la fin des tirages, il faut éliminer les surplus d'encres des presses pour éviter que les encres n'encrassent les rouleaux lithographiques et les encriers.
English: It is at the centre of efforts to boost growth and jobs within the Union, by improving the overall competitiveness of EU businesses and ensuring that the EU internal and external actions are coherent in promoting this goal.
French: L’une des priorités majeures est de stimuler la croissance et l’emploi dans l’Union en améliorant la compétitivité globale des entreprises européennes et en veillant à ce que les actions menées au sein de l’Union et à l’extérieur contribuent de manière cohérente à la réalisation de cet objectif.
English: This required not only access to computer equipment but also increased infrastructure development.
French: Ceci exigeait non seulement l'accès au matériel informatique mais également un surcroît de développement des infrastructures.
English: Chocolate and cake artisans, Mr et Mrs Bissagnet are offering a beautiful and sweet walk among the great classic chocolates and specialities of the Tarn et Garonne.
French: Artisans Pâtissiers Chocolatiers, M. et Mme Bissagnet vous proposent une jolie balade gourmande à travers les grands classiques et les spécialités tarn et garonnaises.
English: Blonde bombshell licks ass and rides on a ...
French: Girl teasing BF to lick her up.
English: Parsnip grizzly bear population and habitat project.
French: Parsnip grizzly bears population and habitat project.
English: Course materials provided to all enrolled.
French: Matériel didactique fourni à tous les participants.
English: Plant-derived substances are 'traditional' materials generally produced by farmers or small agricultural undertakings both in the European Union and outside it, not least in numerous developing countries and the most remote regions.
French: Les substances dérivées de plantes sont des matériaux « traditionnels », généralement produites par des agriculteurs ou de petites entreprises du secteur agricole, situés tant dans l'Union Européenne que hors de celle-ci et notamment dans de nombreux pays en voie de développement et dans les zones ultrapériphériques.
English: FAO has held a number of internal workshops on WSIS follow-up since June 2006.
French: La FAO a organisé depuis juin 2006 un certain nombre d'ateliers internes consacrés au suivi du Sommet mondial.
English: Furthermore, enforcing environmental laws and regulations has become a priority of the Mexican government.
French: De plus, l'application des lois et règlements en matière d'environnement est devenue une priorité du gouvernement mexicain.
English: Shirish Chotalia Alberta Shirish Chotalia obtained an LL.B from the University of Alberta in 1986 and an LL.M from the same university in 1991.
French: Shirish Chotalia Alberta Shirish Chotalia a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de l’Alberta en 1986 et une maîtrise en droit de la même université en 1991.
English: [Translation] CANADA-JAPAN INTER-PARLIAMENTARY GROUP EXECUTIVE COMMITTEE MEETING OF INTER-PARLIAMENTARIANS FOR SOCIAL SERVICE, AUGUST 23-25, 2006—REPORT TABLED
French: LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE CANADA-JAPON ´ ˆ ´ ´ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA REUNION DU COMITE EXECUTIF DU FORUM INTERPARLEMENTAIRE POUR LE SERVICE SOCIAL, ˆ TENUE DU 23 AU 25 AOUT 2006
English: Persons not Eligible 2(3) (a) Notwithstanding any other provisions of this Plan, a Member who terminated coverage in accordance with Rule 3(5)(a), 3(5)(b), 3(6), or 7(2)(c)(iii) cannot subsequently become a Member nor can coverage be reinstated unless a new entitlement to a pension, annuity or annual allowance arises pursuant to a statute listed in rule 2(1).
French: Personnes non admissibles 2(3) (a) Nonobstant toute autre disposition du régime, un participant qui a mis fin à la protection conformément aux aliénas 3(5)(a), 3(5)(b), 3(6) ou au sous-aliéna 7(2)(c)(iii) ne peut, par la suite, participer de nouveau au régime et sa protection ne peut être rétablie, sauf si un nouveau droit à une pension, à une rente ou à une allocation annuelle se présente en application d’une loi énumérée au paragraphe 2(1).
English: The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
French: Les représentants nationaux sont désignés de préférence par l'organisme national de coordination visé à l'article 5.
English: Gandy (1959) Goldstein & Glick (1994) Klein (1969) Klein (1971) Miller (1962) Spergel et al.
French: Gandy (1959) Goldstein et Glick (1994) Klein (1969) Klein (1971) Miller (1962) Spergel et coll.
English: Another example is the INE's most recent Waste Collection and Treatment survey (Spain's National Institute of Statistics), which contains data from 2006.
French: L'exemple suivant est basé sur les résultats de la dernière enquête de l'INE concernant la collecte et le traitement des déchets (enquête réalisée en 2006).
English: The Group's overall result increased to CHF 41.9 million (previous year: CHF 25.5 million).
French: Le résultat global a atteint 41,9 millions de francs (2007: 25,5 millions de francs).
English: 209 LUCILLE AVE LAFAYETTE, LA 70502 Telephone: (318) 2611870 Details:
French: 209 LUCILLE AVE LAFAYETTE, LA 70502 Téléphone : (318) 2611870 Genre d'entreprise :
English: "I want to remind all CF personnel that it is their personal and professional responsibility to be vigilant and to take necessary action when inappropriate behaviour is observed.
French: Quand le règlement aura reçu l’approbation des autorités du Ministère, un décret assujettira les FC aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Over-complicated policies should be avoided: the use of succinct and unambiguous wording will pay dividends during the key stages of consultation, public examination and implementation.
French: Il convient d'éviter une formulation des politiques trop compliquée et d'utiliser un langage concis et sans ambiguïté, afin de faciliter les étapes essentielles du processus que sont la consultation, l'examen du dossier par le public et la mise en œuvre.
English: October 1, 2004 A disciplinary investigation was initiated.
French: 1 octobre 2004 Une enquête disciplinaire est initiée.
English: Team Leaders meet on a weekly basis to address planning and implementation issues, trying to resolve as many issues as possible at the Team level before bringing issues to the BoDs.
French: Les chefs d’équipe se réunissent une fois par semaine pour aborder les questions de planification et de mise en œuvre et tâchent de régler le plus grand nombre de questions possible au niveau de l’Équipe avant de les présenter aux CD.
English: This paper examines the fundamental characteristics of SMAs, the constitutive material models of SMAs, and the factors influencing the engineering properties of SMAs.
French: Cet article examine les caractéristiques fondamentales des AMF, ses modèles de matériaux constitutifs et les facteurs influençant ses propriétés techniques.
English: Invites States to take into account the above-mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies;
French: Invite les États à tenir compte des mesures précitées dans les efforts qu'ils font pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: The large small-arms area, shooting ranges, fighting in built-up urban area houses, and rich terrain with lakes, rivers and hills, provide endless opportunities for ground force operations, either independently or with air assets.
French: La grande zone réservée aux armes légères, les champs de tir, les combats dans les maisons en zone urbaine simulée, de même que le terrain parsemé de lacs, de rivières et de collines, permettent de mener des opérations terrestres, que ce soit de façon indépendante ou avec appui aérien.
English: Given the limited resources available to the Branch and the significant increase in the number of Security Council resolutions and decisions to be analysed in the eleventh Supplement, this would be a welcome development.
French: Compte tenu des modestes ressources dont il dispose et de l'accroissement considérable du nombre de résolutions et de décisions du Conseil de sécurité à analyser dans le onzième Supplément, ce progrès serait encourageant.
English: Stefan Coerts takes a look at the possible consequences of the bankruptcy of AZ’s main sponsor...
French: Pour le gendre physique, mais néanmoins fils spirituel de Diego Maradona, la prochaine campagne...
English: Not only can it be stressful to haggle, but just walking in to the buildings can bring a horde of people upon you trying to sell you bags, watches, DVDs and all assortment of goods.
French: Enfin, vous pouvez essayez de trouver votre bonheur dans les supermarchés occidentaux de type Carrefour. Les prix peuvent s'y avèrer parfois légerement supérieurs, bien que l'on puisse y trouver des promotions extrèmement intéressantes, et le choix sera surement moins large mais c'est surtout la que vous aurez la garantie de ne pas tomber sur des contrefacons et de beneficier d'un réel service après-vente de qualité.
English: (iv) Consider reports on the collaboration with the Global Environment Facility;
French: iv) Étudie les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial;
English: The first session will focus on the CES in the past fifty years and will discuss two issues: (a) past and future and (b) the recent period and the role of the Fundamental Principles.
French: La première sera axée sur l'activité de la Conférence au cours des 50 dernières années et traitera de deux questions: a) le passé et l'avenir et b) la période récente et le rôle des Principes fondamentaux.
English: In that connection — and this might sound somewhat technical to members, but I want to make the point — I should like to inform the Committee that, during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly, the First Committee utilized 74 per cent of its allocated conference resources and lost 26 hours and 20 minutes owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: À ce propos - et cela peut sembler quelque peu technique aux délégations mais je tiens à apporter cette précision - je voudrais préciser que, durant la majeure partie de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Première Commission a utilisé 74 % des ressources attribuées aux conférences et a perdu 26 heures et 20 minutes en raison de l'ajournement ou de la clôture précoce de séances.
English: However, while extending the use of IFRS for such purposes might appear to be cost-efficient, it may create misunderstanding between reporting entities and regulators, particularly in situations where the regulator for a given sector has specific financial reporting requirements that differ from IFRS.
French: Toutefois, si cette utilisation des IFRS peut sembler économique, elle risque de créer des malentendus entre les entités comptables et les instances réglementaires, en particulier lorsqu'une instance réglementaire sectorielle prévoit des prescriptions spécifiques d'information financière qui diffèrent des IFRS.
English: However, virtually all media remained highly biased, and state-funded television gave disproportionate coverage to the pro-presidential candidates".
French: Cependant, la quasi-totalité des médias reste très partisane, et la télévision financée par l’Etat a accordé une place disproportionnée aux candidats pro-présidentiels ».
English: This longing for a bygone era meant that certain values were transferred into the physical activities they practised outside of a military context – for
French: Ils transfèrent alors ces valeurs dans des activités physiques pratiquées hors d’un contexte guerrier, les jeux d’épée, par exemple.
English: Note: Average annual growth rates are computed using current values of exports.
French: Note: Le taux de croissance annuel moyen est calculé à partir de la valeur courante des exportations.