ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of HBSC data indicated that the quality of sibling relations (i.e. ease of confiding in older brothers or sisters) did not change with age.
French: Toutefois, les enfants plus âgés entretenaient de meilleures relations avec leurs pairs (p. ex., passaient plus souvent du temps avec des ami(e)s tout de suite après l’école et trouvaient plus facile de se faire de nouveaux ami(e)s (voir la figure 5) et, tel que mentionné ci-dessus, étaient nettement plus engagés dans des relations avec des camarades déviants que les plus jeunes.
English: As a key element in Canada’s response to the Climate Change issue, NRCan’s programs aim at improving energy efficiency in all sectors of the Canadian economy.
French: • En tant qu’élément clé des mesures prises par le Canada afin d’aborder la question du changement climatique, les programmes de RNCan visent à améliorer l’efficacité énergétique de tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: It is precisely for this reason that smaller economies have such a strong interest in sending positive signals to foreign investors that they are willing and able to undertake credible and effective obligations with respect to investment disciplines and protection.
French: C’est précisément pour cette raison que les petites économies se soucient tant de signaler aux investisseurs étrangers qu’elles peuvent assumer des obligations crédibles et efficaces en ce qui concerne les disciplines et la protection de l’investissement.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the conclusions of its Working Group for the Prevention of Accidents, promote initiatives with a view to diminishing the number and consequences of accidents involving children through, inter alia, legislation, standardization of toys and child care articles and the training of relevant professionals and of families with children in the prevention of accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des conclusions du Groupe de travail pour la prévention des accidents, d'encourager l'adoption de mesures visant à faire baisser le nombre d'accidents touchant les enfants et à en atténuer les conséquences, notamment par la législation, la standardisation des jouets et des articles pour enfants et la formation des professionnels concernés et des familles avec enfants à la prévention des accidents.
English: At least, this is how I understood it.
French: C'est en tout cas ce que j'ai compris.
English: - -Of other vegetable materials
French: - -En autres matières végétales
English: A comprehensive project plan for a new submission in each evaluation centre will be implemented and monitored throughout the review process from acceptance to final decision in the Directorate.
French: Le plan de projet complet correspondant sera mis en œuvre et fera l'objet d'un suivi, du commencement du processus jusqu'à la décision finale à la Direction.
English: The Seminar recommends national statistical agencies, regional bodies and United Nations agencies to set up information systems gathering official statistics for development purposes in all countries in the region, incorporating the African American ethnic component so as to reveal the presence of communities and organizations of people of African descent in Latin America and the Caribbean, and incorporating gender and ethnicity components in all the resulting programmes.
French: Le Séminaire recommande aux bureaux nationaux de statistique, aux organismes régionaux et aux organismes des Nations Unies d'établir dans tous les pays de la région des systèmes d'information à partir de la collecte de statistiques officielles aux fins du développement qui tiennent compte de la composante ethnique afro-américaine, de façon à mettre en évidence la présence des communautés africaines en Amérique latine et aux Caraïbes et leurs organisations, et d'intégrer une dimension sexospécifique et ethnique dans tous les programmes qui seront mis en place.
English: Together with the War Veterans Allowance (WVA) Program, it constitutes the Pensions and Allowances Service Line and is contained within the Benefits and Services Business Line.
French: Il constitue, avec le Programme d’allocation aux anciens combattants (AAC), le secteur de services des pensions et des allocations, lequel fait partie du secteur d’activités des services.
English: The purpose of the study was to investigate the effect of different intensities of active recovery on performance during repeated sprint swimming.
French: Si l'intensité de la récupération active est bien ajustée, on peut s'attendre à une amélioraton de la performance.
English: Cost 07-02 Luncheon meeting to discuss the Canadian Border Service Agency and Treasury Board submissions $53.99 07-26 Luncheon meeting to dicuss Canada - US smart border issues $68.00 08-13 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $75.67 TOTAL: $197.66
French: CoÃ»t 07-02 DÃ©jeuner de travail pour discuter de l'Agence des services frontaliers du Canada et de prÃ©sentations au Conseil du TrÃ©sor 53,99 $ 07-26 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions touchant la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente Canada-Ã‰tats-Unis 68,00 $ 08-13 Rencontre au dÃ®ner pour discuter des questions concernant le portefeuille 75,67 $ TOTAL: 197,66 $
English: I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School. PR\587954EN.doc 13/14 PE 364.801v03-00
French: J'ai travaillé comme professeur d'université de comptabilité et de droit, directeur de section dans une école de commerce et professeur de comptabilité à l'École supérieure de commerce de Turku.
English: To send an email to brainfree, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à brainfree, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Concept of failure to act Proceedings for failure to act are based on the failure to act by the European institutions where Community law imposes an obligation to act, such as the obligation to adopt legislation.
French: Notion de carence Le recours en carence se fonde sur l'absence ou l'omission d'action des institutions européennes alors que le droit communautaire impose une obligation d'agir telle que l'obligation d'adopter un acte.
English: 3.2 Rebuilding System Capacity Much of our consultation and research work over the last year confirmed the need for a focused plan to strengthen the integrity of the existing classification system.
French: 3.2 Remettre à niveau la capacité du système La majeure partie de nos consultations et de notre travail de recherche de l'an dernier a fait ressortir la nécessité d'un plan précis visant à renforcer l'intégrité du système de classification actuel.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882808, 882809 and 882810 - Terrace Air Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 882808, 882809 et 882810 - Terrace Air Ltd.
English: Since the applicant failed to furnish such proof, and the balance of interests inclined in favour of maintaining the contested decision, the application could not be granted.
French: Le préjudice allégué par Poste Italiane étant d'ordre financier, le juge des référés a rappelé qu'un tel préjudice ne peut, sauf circonstances exceptionnelles, être regardé comme irréparable ou même difficilement réparable, dès lors qu'il peut faire l'objet d'une compensation financière ultérieure.
English: From this position, Covenant House assisted in the day-to-day management of the Committee, facilitated two major consultations on UNICEF Mid-Term Strategic Plan particularly in relation to the Millennium Development Goals and has developed a closer working partnership between the NGOs and UNICEF.
French: À ce titre, elle a participé à la gestion courante du Comité, facilité deux grandes consultations sur le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, en particulier dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et institué une coopération plus étroite entre les ONG et l'UNICEF.
English: There is a prayer room for all faiths whenever space allows for this provision.
French: Il existe une salle de prière pour toutes les religions lorsque l'espace disponible le permet.
English: There may be students who are available to do small translations as part of their study program.
French: Certains étudiants pourraient être disponibles pour faire de courtes traductions dans le cadre de leur formation.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of human Salmonella isolates across provinces and serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats humains de Salmonella selon la province et le sérotype; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: During 2006-2007, OSFI continued its succession planning in all high risk areas and the integration of its human resources planning process into the business planning process; staffing and training/development plans were developed at the divisional level as part of the annual planning process.
French: En 2006-2007, le BSIF a instauré plusieurs politiques, processus, programmes de formation et plans de communication liés aux ressources humaines afin de se conformer à la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, laquelle vise à moderniser la gestion des ressources humaines au sein de l’administration fédérale.
English: Housekeeping revisions and the introduction of Grenada and Kazakhstan to the list of destinations of the Globestream service.
French: Révisions internes et ajout de la Grenade et du Kazakhstan à la liste des destinations du service Globestream.
English: Peterborough Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Peterborough 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In order to realize their interests and to achieve organized cooperation in public affairs, the two national minorities are establishing special self-governing ethnic communities, at the municipal and the Republic levels (Self-governing Ethnic Communities Act, Official Gazette 65/94).
French: En vue de défendre leurs intérêts et de mettre en place des structures de coopération à la gestion des affaires publiques, les deux minorités nationales ont constitué des communautés ethniques autonomes spéciales, aux niveaux municipal et national (loi sur les communautés ethniques autonomes, publiée au Journal officiel No 65/94).
English: Only a just, lasting and comprehensive settlement can do so.
French: Seul un règlement juste, durable et global le permettra.
English: • disrupted and/or eliminated capacity of organized crime groups to control ports
French: • perturbation ou élimination de la capacité des organisations criminelles à contrôler les ports
English: Nonetheless, given the growing importance of identifying a higher proportion of those who do not know their HIV status, the standard approaches are being revised.
French: Néanmoins, compte tenu de l’importance grandissante de l’identification d’une plus grande proportion de personnes qui ne connaissent pas leur séropositivité, les approches normalisées doivent être revues.
English: M Eastern Meadowlark VL -3.7 * L Wood Thrush VL -3.4
French: M Sturnelle des prÃ©s TF -3.7 * F Grive des bois TF -3.4
English: "Selectivity and Immigration in Canada."
French: Ministère de la Justice du Canada.
English: "Canada's contribution to international sport will support initiatives carried out by local sport and government organizations in developing countries," Minister Whelan said.
French: « La contribution du Canada au sport international servira à appuyer des initiatives réalisées par des organisations sportives et gouvernementales des pays en développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: Lastly, following an examination by the prison doctor, the complainant was taken to see an ophthalmologist, who prescribed a pair of glasses on 21 January 1997.
French: Enfin, suite à un examen par le médecin de la prison, le requérant a été transféré au cabinet d'un ophtalmologue, lequel a prescrit une paire de lunettes, délivrée le 21 janvier 1997.
English: Huéscar also enjoys a rich cave-house heritage and its well magnificently well-.preserved cave-houses, spread out from the other side of the river. Today they are the object of many ambitious restoration projects, in a concerted bid to develop a sustainable and environmentally friendly rural tourism.
French: Huéscar conserve un important patrimoine de demeures troglodytiques qui, repliées sur l’autre rive du cours d’eau, se sont maintenues dans un excellent état de conservation ; elles sont aujourd’hui l’objet de superbes projets de réhabilitation dans la volonté de développement d’un tourisme rural respectueux et durable.
English: Line 760 – Net provincial and territorial tax payable If your provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and you do not need to complete Schedule 5, enter your provincial or territorial tax payable on line 760.
French: Ligne 760 – Impôt provincial et territorial net à payer Si votre administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec ou l'Alberta, et que vous ne devez pas remplir l'annexe 5, inscrivez à la ligne 760 le montant d'impôt provincial ou territorial à payer.
English: Section 4 prevents the entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
French: L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria est interdite.  Article 4
English: The Commission encourages cooperation on atmosphere-related issues, including technological, financial and technical assistance, taking into account each region's specific needs and characteristics, aimed at:
French: La Commission encourage la coopération sur les questions ayant trait à l'atmosphère, notamment pour ce qui est de l'assistance technologique, financière et technique, conformément aux besoins et à la situation de chaque région, avec les objectifs suivants :
English: Some youth felt held back in building capacity, and the reasons for this varied.
French: Certains jeunes se sentent freinés dans le développement de leur capacité et invoquent des motifs différents pour expliquer le problème.
English: We did not find evidence that such analysis had been undertaken.
French: Nous n'avons rien trouvé qui puisse indiquer qu'une telle analyse avait été effectuée.
English: Tl'azt'en Nation Eugene Joseph School Breakfast & Lunch Program An annual budget & menu are established at the start of the school year.
French: Tl'azt'en Nation Programme de déjeuner et de dîner de l’école Eugene Joseph Un budget et un menu annuels sont établis au début de l’année scolaire.
English: At the intersessional meeting held on 26 January 2005, it was decided that the provisional deadline for submission of draft resolutions would be noon on the first day of the fourteenth session, to be held in Vienna from 23 to 27 May 2005.
French: Lors de la réunion intersessions du 26 janvier 2005, il a été décidé provisoirement que la date et l'heure limites pour la présentation des projets de résolution seraient midi le premier jour de la quatorzième session, qui devait avoir lieu à Vienne du 23 au 27 mai 2005.
English: REQUESTS the Regional Director to discuss with these Member States with a view to enabling the Regional Committee to take a final decision on the location of the fifty-fifth session at its fifty-fourth session; 5.
French: PRIE le directeur régional d’avoir des discussions avec ces États membres en vue de permettre au Comité régional de prendre une décision finale sur le lieu de sa cinquante-cinquième session lors de sa cinquante-quatrième session ; 5.
English: The result was a lack of clarity in branches, regions and the PMRA regarding their responsibility for targets, which led to delays in implementing targets.
French: Il y avait donc ambiguïté quant aux responsabilités des directions générales, des régions et de l’ARLA à l’égard des cibles, ce qui en retardait l’atteinte.
English: In this regard, the establishment of a National Coordinating Authority is a step forward to properly and effectively monitor and coordinate the activities of different government organs.
French: Dans cette optique, la mise en place d'une Autorité nationale de coordination est un pas en avant vers une coordination et un suivi adaptés et efficaces des activités menées par les différents organismes gouvernementaux.
English: The government’s decision to amend the fees to rates significantly lower than those proposed by the ROs, is based on substantial information including the results of the Investigation Panel Report and financial analyses of the response organizations.
French: La décision du gouvernement de faire appliquer des taux très inférieurs à ceux proposés par les OI est fondée sur une documentation volumineuse, notamment le rapport du Comité d’enquête et les analyses financières des OI.
English: Below standard: partially meets expectations: Candidate’s responses are inadequate in certain areas.
French: Cote inférieure à la norme : répond partiellement aux attentes : les réponses du candidat à certaines questions ne sont pas adéquates.
English: Final Analytical Procedures 6.20 Prior to issuing our auditor’s report, final analytical procedures should be performed.
French: Procédés d’examen analytique finaux 6.20 Avant de délivrer le rapport du vérificateur, il faut appliquer des procédés d’examen analytique finaux.
English: New Support automatically writer disable feature when specified "Maximum Failures/Per Recorder" is reached.
French: Nouveau support automatique de désactivation du graveur lorsqu’il est spécifié “ taux maximum de défaillance / graveur » est atteint.
English: Regulation No. 125 (Forward field of vision of drivers)
French: Règlement no 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant).
English: To receive our monthly newsletter via email, please fill in the information below and click on “Submit”.
French: Pour recevoir notre bulletin mensuel par courriel, veuillez remplir les champs suivants et cliquer sur le bouton « Soumettre ».
English: • Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund (CMF) Website Documentation." http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/documents_e.cfm, updated: 2004-08-05.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) » (http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/documents_f.cfm), mise à jour du 5 août 2004.
English: Albania aligns itself fully with the statement made at the 9th plenary meeting by Mr. Jack Straw, Foreign Secretary of the United Kingdom, on behalf of the European Union.
French: L'Albanie s'associe pleinement à la présentation que S. E. M. Jack Straw, Secrétaire d'État du Royaume-Uni, a fait à la 9e séance plénière sur notre Organisation, au nom de l'Union européenne.
English: The decision of the Labour Court, which may be expected at the beginning of next year, will give an answer as to whether the equal pay legislation is a usable tool for individuals or not.
French: In August a large national conference for teachers and others involved in work with children was organised by the Minister for Gender Equality, Ms Margareta Winberg, in co-operation with the EOO.
English: It is not a given that IPC is the "lead" agency when no consensus on this exists and other departments are still ultimately accountable for significant investment promotion programs of their own.
French: Ce faisant, PIC s’est ingéré dans les domaines traditionnels des autres membres sans que les parties en soient arriver à des ajustements satisfaisants.
English: No matter, what time of the year, Fuengirola offers you a vast programme for sports . Inscription can be made in Concejalía de Deportes im Estadio Municipal de Deportes Elola in der C/ Menorca 2.
French: Vous trouverez ici le programme sportif pour chaque saison.Les inscriptions peuvent se faire à la Concejalía de Deportes, au stade municipal des sports Elola en C/ Menorca 2.
English: On the question of moral rights, the Group was convinced that the provisions under the WPPT were broad enough to protect the interests of performers.
French: En ce qui concerne la question des droits patrimoniaux, ce même groupe est convaincu que la portée des dispositions du WPPT est suffisamment large pour protéger les intérêts des artistes interprètes ou exécutants.
English:   6204.21-6204.29 A change to subheading 6204.21 through 6204.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:   (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) with respect to a garment described in heading 62.02, a jacket or a blazer described in heading 62.04, or a skirt described in heading 62.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6204.59  Un changement Ã la sous-position 6204.59 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: We fully associate ourselves with the statement made at the Committee's second meeting by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite, à la deuxième séance de la Commission, par le représentant de l'Indonésie, au nom des pays du Mouvement des pays non alignés.
English: Normally, the user does not make use of system-specification (Systembenennung) as a “receipt-address” (Zustelladresse), but rather uses an e-mail address, from which no specified system is recognizable.
French: En principe, l'utilisateur n'utilise pas un nom de système (Systembenennung) comme “adresse de réception” (Zustelladresse) mais une adresse de courrier électronique, à partir de laquelle on ne peut identifier aucun système particulier.
English: The adjustment is for distribution fees only and must not include the trade discount.
French: Le rajustement concerne les remises au distributeur seulement et ne doit pas tenir compte des rabais aux détaillants.
English: Article 6 of the NPT stipulates the obligations of each of the Parties to the Treaty to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) établit, en son article VI, l'obligation qu'a chacune des Parties au Traité de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire.