ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other types of initiatives should therefore be included in addition to exchange of experience as proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi, en plus des échanges d'expériences proposés par la Commission, il apparaît opportun de prévoir également d'autres types d'initiatives.
English: Palestine noted that Chile has established a system to monitor the implementation of recommendations emanating from the national human rights bodies.
French: La Palestine a noté que le Chili avait établi un système de surveillance de l'application des recommandations émanant des organismes nationaux des droits de l'homme.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Polimex provided little information in support of its claim.
French: Polimex a fourni peu de renseignements à l'appui de cette partie de la réclamation.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operations of the branch lines identified in paragraphs 1 and 2 above have been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities have been removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) les exploitations des embranchements décrits aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus ont été abandonnées, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Twenty-fourth session of the Governing Council/
French: Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/
English: It is reasonable to allow the use of the proposed B5 and E5 reference fuel as an alternative in Regulation No. 101 to avoid double testing of Type I and Type VI testing and to .allow easier export of modern Euro 5 concepts to countries outside the European Community, which apply the UNECE Regulations.
French: Il semble raisonnable d'admettre l'utilisation des carburants de référence proposés B5 et E5 en tant que variantes dans le Règlement no 101, afin d'éviter une répétition des essais du type I et du type VI et de faciliter l'exportation des normes modernes de dépollution Euro 5 vers les pays extérieurs à la Communauté européenne qui appliquent les Règlements CEE.
English: This date may vary depending on the legislation of the Member State in question.
French: Cette date peut être différente selon la législation de l'État membre en question.
English: Jarmyn, Tom, Director of Parliamentary Affairs
French: Jarmyn, Tom, Directeur des affaires parlementaires
English: In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following reply comments. Document: 011219.doc - 39KB 2001/12/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following reply comments. Document: 011219.doc - 39KO 2001/12/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc.
English: Several rounds of talks were held thereafter under Chadian mediation.
French: Plusieurs séries de pourparlers ont eu lieu par la suite avec la médiation du Tchad.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 1, signed in Cotonou on 23 June 2000.
French: des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part1, signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: Does the Commission intend to apply the same requirements to agricultural products imported from non-member countries so as to ensure that Community producers will not have to compete on the market in a position of weakness?
French: La Commission a-t-elle prévu de soumettre aux mêmes exigences les importations agricoles en provenance de pays tiers afin d'éviter que, sur le marché, les producteurs de la Communauté n'affrontent la concurrence en position d'infériorité ?
English: In particular, UN/CEFACT is developing a guide on trade facilitation in cooperation with CFP core partners, which will support trade facilitation implementation, especially in the context of the WTO Doha Development Round.
French: En particulier, le CEFACT-ONU élabore actuellement en collaboration avec les partenaires clefs du GFP un guide sur la mise en œuvre de la facilitation des échanges commerciaux, en particulier dans le contexte du Cycle du développement de Doha (OMC).
English: It is perfectly acceptable to include PDF content in your site as long as the content has been presented primarily in (X)HTML format.
French: Il est acceptable d’inclure un contenu PDF dans votre site à condition que ce contenu soit présenté principalement dans le format (X)HTML.
English: This is not the answer.
French: Ceci n'est pas la réponse.
English: It is emerging as one of the great economic, social, security and development challenges of this new century because of its dramatic and devastating impact.
French: Cette pandémie apparaît comme l'un des grands défis économiques et sociaux et en matière de sécurité et de développement de ce siècle du fait de son impact catastrophique et dévastateur.
English: For refunds on goods imported prior to January 1, 1998, please refer to Memorandum D6-2-2, Refund of Duties.
French: Pour les remboursements demandés à l’égard de marchandises importées avant le 1er janvier 1998, consultez le Mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.
English: C H A P T E R 1 MAKING A CASE FOR A CONFLICT MANAGEMENT SYSTEM
French: C H A P I T R E 1 L’ÉTABLISSEMENT DU BIEN-FONDÉ D’UN SYSTÈME DE GESTION DES CONFLITS (SGC)
English: The State party advised that since the last (seventeenth) visit reported to the Committee on 5 December 2003, four further visits on 17 December 2003, 28 January 2004, 8 March 2004 and 24 March 2004 had taken place.
French: Il indique que depuis la dernière visite (la dix-septième) signalée au Comité le 5 décembre 2003, quatre autres visites ont eu lieu les 17 décembre 2003, 28 janvier 2004, 8 mars 2004 et 24 mars 2004.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins C1 2003 - Highlights for Institutions (Educational, Medicinal, Scientific and Research)
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise C1 2003 - Faits saillants pour les institutions (scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche)
English: Together, these factors presented a major challenge to agricultural research and development in Cuba.
French: Ces deux facteurs conjugués ont présenté un défi majeur pour la recherche et le développement à Cuba.
English: Aside from the simple inability of some systems to allow third party access, such as Motorola, other technical issues that arise are:
French: Mise à part l’incapacité pure et simple de certains systèmes de permettre l’AIPT (par exemple, Motorola), d’autres problèmes techniques peuvent se présenter :
English: Will tenants of the Pickering Lands be informed about work happening near their homes?
French: Les locataires des terrains de Pickering seront-ils informés des travaux qui se déroulent près de chez eux?
English: For additional information about the numerous services, attractions and activities in the region, contact one of the following associations:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services, les attraits et les activités de la Montérégie, adressez-vous à:
English: But there are also several who have now understood that the best alternative for our country is to abandon violence through a process of political dialogue.
French: Mais certains d'entre eux ont également compris que la meilleure alternative pour le pays est de déposer les armes et de s'engager dans la voie du dialogue politique.
English: Mr. Ni declared a possible conflict of interest with regard to communication ACCC/C/2004/06.
French: M. Ni a fait état d'un conflit d'intérêts dans le cas de la communication ACCC/C/2004/06.
English: Many callers sought basic information or asked about issues outside the Commission’s jurisdiction.
French: Bon nombre des appelants souhaitaient obtenir des renseignements de base ou soulevaient des questions qui ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: In 1997, some 100 people were trained.
French: En 1997, environ 100 personnes ont bénéficié d'une formation.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - Ideal for the solo traveller requiring a little more space and comfort to ensure a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - Ideal for the solo traveller requiring a little more space and comfort to ensure a pleasant stay.
English: The Committee had asked for new proposals for article 1 of the substantive provisions, but this had not been provided.
French: Le comité avait demandé que l’on fasse de nouvelles propositions concernant l’article premier des dispositions de fond, mais on en a formulée aucune.
English: Lastly, measures had been put in place to evaluate the role of women in decision-making positions, such as women parliamentarians.
French: Enfin, des mesures ont été prises pour évaluer le rôle des femmes occupant des postes de décision, telles que les femmes parlementaires.
English: Building on that, provincial and territorial partners want to ensure that the approach continues to be collaborative using existing forums but also have more formal and active participation in how HPI is managed.
French: Forts de ces résultats, les partenaires provinciaux et territoriaux veulent s'assurer que les démarches se poursuivent sur le ton de la coopération par l'entremise des tribunes de concertation existantes, mais ils veulent également jouer un rôle plus officiel et plus actif dans le processus de gestion de l'IEH.
English: Includes financial assistance to community organizations for ECD and ECD research and evaluation initiatives.
French: Comprend l’aide financière versée aux organismes communautaires pour le DJE et des projets de recherche et d’évaluation portant sur le DJE.
English: The right of collective bargaining is guaranteed, as is the legal enforceability of collective agreements.
French: Le droit à la négociation collective est garanti, ainsi que le caractère obligatoire des conventions collectives.
English: A few of the 41 key informants said collocation with the regional colleges has been problematic.
French: Au nombre des difficultés perçues qui découlent du regroupement figurent les points sensibles concernant le partage de l’information et l’utilisation de différents systèmes informatiques.
English: [53] As I have already ruled, the April 1996 Career Board review of Mr. Irvine's file did not correct these problems.
French: [53] Tel qu'indiqué dans ma décision initiale, l'examen en avril 1996 du dossier de M. Irvine par le Conseil de révision des carrières n'a pas permis de remédier à la situation.
English: Linear regression analyses of the results gave sets of additive parameters which correlate the shieldings with reasonable precision (≤ 1 p.p.m.). A similar set of parameters has been generated from the published data for acyclic alkenes: these parameter sets are intercompared.
French: Les analyses de régression linéaire des résultats ont donné des ensembles de paramètres additifs qui nous fournissent les blindages avec une précision raisonnable (≤ 1 p.p.m.). Un ensemble similaire de paramètres a été tiré des données publiées pour les alcènes acycliques: on compare ces paramètres avec ceux qu'on a obtenus.
English: Minors must be held separately from adults in the place of detention.
French: Le mineur sera séparé des adultes sur le lieu de la garde à vue.
English: The situation in the area of consultation has improved significantly in recent years but the level of business involvement into the law and policy making process differs from country to country and in some "still remains weak"18.
French: La situation dans le domaine de la consultation s’est fortement améliorée ces dernières années, mais le niveau d’implication des entreprises dans le processus d’élaboration de lois et de politiques diffère d’un pays à l’autre et « reste faible » dans certains d’entre eux18.
English: INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY BY COMMUNITY NORTH-CENTRAL ALBERTA 1.
French: • Pour garantir que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 p.
English: – In the committee we praised our Romanian colleagues for their collaboration with the rapporteur, but the facts indicate that the government was reluctant, or unwilling, to co-operate.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il a été prouvé que le Gouvernement roumain n’avait pas vraiment voulu coopérer.
English: Once concrete results have been achieved on technical preventive measures, their relevance and feasibility, ideas on exchange of information, assistance and co-operation should be addressed.
French: Lorsque des résultats concrets auront été enregistrés concernant les mesures préventives de caractère technique, leur pertinence et leur faisabilité, il faudra se pencher sur les échanges de données d'information, l'assistance et la coopération.
English: We also think that we learn mostly by experience and when we establish links between theory and practice.
French: Nous pensons également que nous apprenons principalement par expérience et lorsque nous établissons des liens entre la théorie et la pratique.
English: It is expected that British Columbia's low-income rates for 2004 and 2005 will show considerable improvement.
French: Il est prévu que le taux de faible revenu de Colombie-Britannique pour 2004 et 2005 soit amélioré de façon considérable.
English: A report published in July 2006 by the World Bank covering business regulations – starting a business, registering property, obtaining credit, paying taxes, and enforcing a contract – across 13 cities mentions that:
French: Dans un rapport sur la réglementation commerciale – démarrage d’une entreprise, enregistrement de propriétés, obtention de crédit, impôt, contrats – dans 13 villes du pays publié en juillet 2006, la Banque mondiale fait les constats suivants :
English: The new Code was still an improvement on the previous one, however, and the benefits available to women in connection with their reproductive role were entirely justified and should be retained.
French: Toutefois, le nouveau code représente quand même une amélioration par rapport au précédent, et les avantages offerts aux femmes en ce qui concerne leur rôle dans la reproduction sont tout à fait justifiés et doivent être maintenus.
English: In 1999, the Ministry of Health is planning to immunize 110 million people living in areas where there is a risk of yellow fever.
French: En 1999, le ministère de la Santé prévoit vacciner 110 millions de personnes vivant dans les régions où il existe un risque d'attraper le virus. Recommandation :
English: Fundamentally, the structure of the employment policy guidelines presented is right and balanced.
French: Fondamentalement, la structure des lignes directrices de la politique de l'emploi qui ont été présentées est bonne et équilibrée.
English: See the exceptions under Amendment 18.
French: Voir à ce sujet l'amendement 18 et les circonstances exceptionnelles qu'il prévoit.
English: B. It occurs only a few times during the year, but its amount is predictable.
French: B. Elle revient seulement quelques fois dans l'année, mais son montant est prévisible.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 est adopté sans vote.
English: If the wording of the age limit is general to what is permitted under the Income Tax Act, then the payment of benefits can be made no later than the end of the year in which the individual becomes 71 years of age.
French: Si le libellé de la clause sur la limite d'âge est suffisamment général et qu'il est conforme à ce que prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu, le versement des prestations peut être fait au plus tard à la fin de l'année au cours de laquelle le participant atteint l'âge de 71 ans.
English: On the instructions of the Government, the county administrative boards in 2002-2003 mapped the need of sheltered housing and other measures.
French: D'ordre du Gouvernement, les conseils administratifs de comté ont dressé en 2002-2003 la carte des besoins en « logements protégés » et d'autres besoins.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: The selection board members met the candidates on the afternoon of December 13 and also on December 17, 19 and 20.
French: Les membres du jury de sélection se sont réunis immédiatement après pour procéder à la correction, soit le 13 décembre en après-midi ainsi que les 17, 19 et 20 décembre suivants.
English: Whether it will get there I do not know, but we should give it the chance.
French: Je ne sais pas si la Turquie y parviendra, mais nous devrions lui donner la chance d'y parvenir.
English: Nursery school, day care and kindergarten encourage imaginative play and, occasionally, performance.
French: La pouponnière, la garderie et le jardin d'enfants encouragent le jeu imaginatif et, à l'occasion, le spectacle.
English: All the direct costs of care from a registered nurse are paid for by the NHS.
French: Tous les coûts directs relatifs aux soins fournis par une infirmière enregistrée sont couverts par le Système national de santé.
English: This examination is carried on through the study of the humanities: philosophy, literature and history, including the history of the arts.
French: Cette étude est l'objet ultime des humanités proprement dites, de la philosophie, de la littérature et de l'histoire, y compris l'histoire de l'art.
English: International workers who had never experienced polio first-hand learned of the devastating effects of polio on children and their families.
French: Les travailleurs internationaux qui n’avaient jamais été exposés de près à des cas de polio ont été témoins des effets dévastateurs de la maladie sur les enfants et leur famille.
English: However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, à titre exceptionnel, prolonger le stage pour une durée maximale de six mois, éventuellement avec affectation du fonctionnaire à un autre service.
English: The transition from headquarters ISAF IX to a composite multinational headquarters ISAF X took place from November 2006 to February 2007.
French: Le transfert du quartier général de la FIAS IX au quartier général de la FIAS X a eu lieu de novembre 2006 à février 2007.
English: Canadian Radio-television and
French: gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs
English: Restriction on Transfer Values – Defined Benefit Plans 10.
French: Restriction sur les valeurs de transfert – Régimes à prestations déterminées 10.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General was authorized, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities (see resolution 60/283, section III, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a été autorisé, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars au cours de chaque exercice biennal au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits (voir résolution 60/283, sect. III, par.
English: This is a very significant turning point in reversing the trends that have been leading to the depletion of life in the sea," said Guujaaw.
French: C’est une étape très importante dans le processus de renonciation aux pratiques qui ont conduit à l’appauvrissement de la vie dans l’océan », a déclaré Guujaaw.
English: children, to join the invading culture and language and leave behind a language and culture that count for nothing is explosively powerful.38 The extension of television broadcasting into the Arctic in the 1960s was quickly perceived by Inuit as a threat to their culture, vastly accelerating the process of cultural displacement that had gained momentum in the post-war period and prompting Inuit efforts to regain control of communications within their territories.
French: Elle a une influence extrêmement puissante, en particulier sur nos enfants, et nous pousse à adopter cette culture et cette langue envahissantes et à abandonner une langue et une culture non valorisées38. Lorsque la télévision a été introduite dans l'Arctique, au cours des années 60, les Inuit y ont rapidement vu une menace pour leur culture, un facteur qui allait grandement accélérer le processus de déracinement culturel qui
English: These concern longer-term answers to the present crisis.
French: Elles concernent les réponses à long terme à apporter à la crise actuelle.
English: To harmonize tasks among different governmental institutions and ministries and to coordinate the implementation of the NEAP, in 1999 the Cabinet of Ministers approved the State Programme for Environmental Protection for 1999-2005.
French: En 1999, afin de répartir les tâches entre les différents ministères et organismes publics et de coordonner la mise en œuvre du plan d'action national pour l'environnement, le Conseil des ministres a adopté le programme d'État pour la protection de l'environnement pour 1999-2005.