ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversification of the sources of economic growth by promoting the development of new sectors.
French: L’Accord d'Association ainsi que le Plan d’Action représentent une priorité majeure de la politique du pays.
English: You hereby grant Evolio and Automobiles Nord Sud the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Automobiles Nord Sud la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: He therefore appealed to all those concerned, particularly the 37 least developed countries, to do their utmost to produce a draft on which the Committee could start working on 10 December.
French: Il invite donc instamment tous les intéressés, notamment les 37 pays les moins avancés, à n'épargner aucun effort pour présenter un projet que la Commission pourrait commencer à examiner le 10 décembre.
English: Barnesians and Other Visitors from Ontario, Quebec and the USA were more likely to be women than to be men. The particular attractiveness of cultural activities to women is common among all cultural travellers — whether they are those in Toronto to see the Barnes Exhibit or those at other cultural events in other centres.vi The gender split between Barnesians and Other Visitors from Quebec differs from other out-of-town visitor groups: women are even more predominant within the Barnesian population from Quebec (77%) than they are among Quebeckers who came to Toronto for other reasons (60%).
French: L'attrait particulier des activités culturelles pour les femmes s'observe couramment chez tous les voyageurs amateurs de culture, qu'il s'agisse des visiteurs de l'exposition Barnes à Toronto ou des visiteurs d'autres événements culturels dans d'autres centres.6 La répartition des sexes entre les Barnésiens et les "autres visiteurs" est différente pour ceux qui viennent du Québec et les autres groupes de visiteurs de l'extérieur : les femmes sont encore plus nombreuses parmi les Barnésiens en provenance du Québec (77%) que parmi les visiteurs en provenant du Québec qui sont venus à Toronto pour d'autres raisons (60%).
English: Revolving Fund Financial Statements (Nil Report) Table 10:
French: État des opérations des fonds renouvelables (aucun rapport présenté à ce sujet) Tableau 10 :
English: As far as the Member States are concerned, we all know that that is where the money is spent.
French: Concernant les États membres, nous savons tous que l'argent est dépensé à ce niveau.
English: He, therefore, encouraged them to actively participate in the preparation of the progress report in the agreed format.
French: Il les a donc encouragés à contribuer activement à l'élaboration du rapport intérimaire selon le mode de présentation convenu.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities both Operation ATHENA in Afghanistan and, when required, humanitarian efforts in Iraq.
French: Rythme des opérations La contribution du Canada à la FIAS est un autre exemple de l’engagement du pays dans la campagne contre le terrorisme.
English: "Phishers" often insert misleading links into email messages; these lead to fraudulent websites designed to steal your personal information.
French: Les « hameçonneurs » ou « phishers » insèrent souvent des liens trompeurs dans des messages électroniques qui mènent à des sites Web frauduleux conçus pour voler vos renseignements personnels.
English: Because of this, there is a great deal of effort by federal agencies and, to a lesser extent, private firms aimed to boost visible minority employment and to encourage the promotion of new Canadians to positions of authority.
French: Pour toutes ces raisons, des efforts considérables sont déployés par les organismes fédéraux et, dans une moindre mesure, par des entreprises privées dans le but de promouvoir l’embauche des membres des minorités visibles et de favoriser la promotion de nouveaux Canadiens à des postes d’autorité.
English: Registered charities and other voluntary organizations are key partners with Government in working to improve Canadian society.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes bénévoles sont des partenaires clés du gouvernement pour l'amélioration de la société canadienne.
English: Co-sponsors meeting on Belarus (organized by the United States Mission)
French: Réunion de coauteurs sur le Bélarus (organisée par la Mission des États-Unis)
English: This guideline has been prepared to identify and quantify construction risk areas when preparing cost estimates.
French: Exem ples d'impondérables : (1) Un calendrier serré pour l'approbation et les soumissions pourrait avoir pour conséquence une série de retards au delà de la date critique (pour les routes d'hiver en particulier).
English: C. children in situations of exploitation (article 39)
French: LES ENFANTS EN SITUATION D'EXPLOITATION (ART.
English: The Governments of Manitoba and of
French: Le gouvernement fédéral a instauré en 2004 une loi autorisant les bandes du Québec intéressées qui sont visées
English: Farm Products Marketing Commission Records, 1989-1990.
French: Dossiers de la Commission de commercialisation des produits de ferme, 1989-1990.
English: Case 466: CISG 78
French: Décision 466 : CVIM 78
English: At its thirty-seventh session (1985), the Commission decided to refer articles 7 to 16 of Part Two to the Drafting Committee.
French: À sa trente-septième session (1985), elle a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les articles 7 à 16 de la deuxième partie.
English: *The National BMW Certified Pre-Owned 3 Series Event runs from Jan. 5 to Mar. 1, 2010 at participating BMW Retailers.
French: *La vente nationale de la Série Certifiée BMW aura lieu du 5 janvier au 1 mars chez les concessionnaires BMW participants.
English: [13] In the present case, Mr. Kulbashian is not trying to adduce newly discovered evidence, as he himself acknowledged at page 2 of his motion:
French: [13] Dans la présente affaire, M. Kulbashian ne tente pas de fournir une preuve nouvellement découverte comme il a lui-même reconnu à la page 2 de sa requête :
English: • Marital status, marriage and divorce
French: • État matrimonial, mariage et divorce
English: Examples include the agreement between the Afghan Ministry of Defence and the International Security Assistance Force (ISAF) to address the adverse consequences of military operations on civilians, the strengthening of key ministries, streamlined coordination mechanisms, progress on counter-narcotics and some tangible benefits derived from improved regional economic cooperation.
French: On citera notamment l'accord entre le Ministère afghan de la défense et la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) concernant les conséquences négatives des opérations militaires sur les civils; le renforcement des principaux ministères; la rationalisation des mécanismes de coordination; les progrès enregistrés dans la lutte contre les stupéfiants et les bénéfices tangibles dus à l'amélioration de la coopération économique régionale.
English: Ergonomics Program for Management Guidelines for Meatpacking Plants, 1993.
French: Ergonomics Program for Management Guidelines for Meatpacking Plants, s.l., 1993.
English: In the early days of NCE, however, it was common for researchers to think of grants as "business as usual" (i.e., focusing on pure research rather than applications).
French: Dans les premiers temps de ce Programme, toutefois, les chercheurs traitaient souvent ces subventions comme toutes les autres (en mettant l’accent sur la recherche fondamentale plutôt que sur les applications).
English: Stars Portraits - Portrait of Dominic Purcell by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Dominic Purcell par ka.d.
English: Annex PARTC-6 — European Personnel Selection Office Categories and grades European Personnel Selection Office
French: Annexe PARTC-6 — Office européen de sélection du personnel Catégories et grades Office européen de sélection du personnel
English: • The one case in Italy is suspected to be a result of the sale of cattle to the mafia, where the cattle had been exposed to BSE.
French: • On donne une description de la participation à la conférence sur l'EST et la prise de décisions sans l'appui de certitudes scientifiques qui a eu lieu à Ottawa les 25 et 26 mars derniers.
English: To ensure better follow-up of the national programme of action, it planned to strengthen the mechanism set up for reformulating development assistance conditionality, decentralize information, create a poverty and human development observatory and draw up a midterm and an end-of-decade progress report.
French: Afin d'assurer un meilleur suivi du programme d'action national, le pays envisage de renforcer le dispositif mis en place dans le cadre de la réforme de la conditionnalité de l'aide au développement, de décentraliser l'information, de créer un observatoire de la pauvreté et du développement humain et d'établir un rapport d'avancement à mi-parcours, ainsi qu'en fin de décennie.
English: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services fournis par d'autres ministères ou agences Coût net du programme Équivalents à temps plein
English: Recognizing also the importance of gender mainstreaming in all efforts related to the integration of the rural-urban dimension in sustainable human settlements development and management,
French: Reconnaissant également l'importance d'une démarginalisation des femmes dans tous les efforts liés à l'intégration de la dimension ville-campagne dans le développement et la gestion d'établissements humains durables,
English: PARAGUAY Rigoberto GAUTO VIELMAN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 9 PARAGUAY Rigoberto GAUTO VIELMAN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
English: You will be billed for each incoming SMS message.
French: La facturation se base sur chaque message SMS entrant.
English: His Architettura, published around this time, was the first Renaissance work on architecture to devote a section to the theatre.
French: À soixante-cinq ans, il quitte son pays pour s’établir en France où il devient l’architecte en chef du roi François 1er.
English: • they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: • elles doivent être proportionnelles au but à atteindre.
English: We think that decisive action is needed to stop the destructive activities of the Lord's Resistance Army and to bring perpetrators to justice by executing the warrants of the International Criminal Court.
French: Nous pensons que des mesures résolues sont nécessaires pour mettre fin aux activités destructrices de l'Armée de résistance du Seigneur et pour traduire leurs auteurs en justice en application des mandats de la Cour pénale internationale.
English: Citizens First 4 is the latest in a series of research initiatives designed to provide public sector managers with direct input from Canadian citizens on their experience with service delivery, and their priorities for improvement.
French: Les citoyens d'abord 4 est l'initiative la plus récente visant à fournir aux gestionnaires du secteur public la rétroaction directe des citoyens canadiens sur leur expérience de la prestation de services et leurs priorités pour apporter une amélioration.
English: Located in the residential quarter,200 metres from the Promenade des Anglais and the city center.
French: Le quartier est résidentiel et calme, le service efficace et aimable, et les principales attractions de Nice sont à proximité: Musée Masséna, plage, Casino Ruhl, zone piétonne, vieille ville et son marché aux fleurs, etc.
English: 45.(1) Subject to subsection (3), where the LD50 or LC50 of every ingredient of a mixture present at a concentration of one per cent or more is known, the LD50 or LC50 of the mixture shall be determined, taking into account all ingredients present at a concentration of one per cent or more, by using the following formulae: (a) for a solid or a liquid, proportion of last ingredient +...+ )))))))))) LD50 of last mixture ingredient
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque la DL50 ou la CL50 de chaque ingrédient présent dans un mélange en une concentration d'au moins un pour cent est connue, la DL50 ou la CL50 du mélange est déterminée en fonction de tous les ingrédients dont la concentration est d'au moins un pour cent, au moyen de la formule suivante : a) pour les solides ou les liquides : proportion du dernier ingrédient +...+ )))))))))) DL50 du dernier ingrédient
English: Yes, once every 90 days you may change the price of your game.
French: Oui, vous pouvez changer le prix du jeu tous les 90 jours.
English: It is just 5 minutes' drive away and easily acccessible into Siena, and you can have free parking just outside the gates.
French: Jardin reposant avec transat pour récupérer entre 2 visites.
English: In central Alberta, a team of family physicians and a nurse practitioner work with other professionals.
French: Dans le centre de l’Alberta, une équipe composée de médecins de famille et d’une infirmière praticienne travaille avec d’autres professionnels de la santé.
English: Many children contract venereal diseases, and the mothers believe that they got them in the school toilets, which are usually dirty, so the parents blame their children's diseases on the teachers;
French: Beaucoup d'enfants contractent des maladies vénériennes; les mères croient que leur enfant a attrapé la maladie dans les toilettes de l'école, qui sont souvent sales en raison de la pénurie d'eau; les parents rejettent ainsi sur les enseignants la responsabilité de la maladie de leur enfant;
English: 62 CASH DEPOSIT CONTROL ACCOUNTS 62DDD Cash Deposit Control Accounts
French: 62 Comptes de contrôle des dépôts 62DDD Comptes de contrôle des dépôts
English: It thus appears from the experiments reported in this paper as though the metabotropic receptor subtype that is blocked by MCPG is required for the expression of LTD but not for the expression of LTP, in the visual cortex of adult rats.
French: Ainsi, d'après les expériences rapportées dans cet article, le sous-type de récepteur métabotropique qui est bloqué par la MCPG serait nécessaire pour l'expression de la DP mais non pas de la PP dans le cortex visuel des rats adultes.
English: These changes are intended to simplify the regulatory and operational environment and to propose attractive and safe investment solutions to investors.
French:  Ces modifications ont pour objectif de simplifier l'environnement législatif et opérationnel, ainsi que de proposer des solutions d'investissement attrayantes et sûres aux investisseurs.
English: *** The Secretary-General wishes to express his appreciation to the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences for assisting in the organization of Workshop 4.
French: *** Le Secrétaire général tient à remercier l'Institut international des hautes études en sciences pénales pour avoir aidé à organiser l'atelier 4.
English: Experience showed that reserving all cases for the Minister's approval led to unnecessary delays, while tying the limitation to a percentage of the increase in cost was impracticable because of the difficulty in making firm financial estimates.
French: L'expérience démontra que la nécessité de réserver tous les cas à l'approbation du ministre causait des délais inutiles et que la limitation à un certain pourcentage de l'augmentation des frais était impraticable, à cause de la difficulté d'en arriver à de fermes estimations financières.
English: Representing almost 200 million people, it campaigns in favour of a more balanced development of the Community territory.
French: Représentant presque 200 millions d'habitants, elle oeuvre pour favoriser un développement plus équilibré du territoire communautaire.
English: The Committee recognized that experience gained with the operation of other compliance regimes in the environmental field demonstrated that the quality and expertise of individuals and the continuity with which they participated was crucial to their efficient functioning.
French: Selon le Comité, l'expérience acquise dans le cadre des autres régimes de contrôle du respect des instruments d'environnement démontrait que la qualité et la compétence des personnes et la continuité de leur participation étaient essentielles au bon fonctionnement de ces mécanismes.
English: Over one billion dollars of additional funds have been pledged to them following the conflict.
French: Plus d'un milliard de dollars de fonds supplémentaires leur ont été promis après celui-ci.
English: This could range from the very smallest plankton to the very largest whale, as well as aquatic plants.
French: Il peut tout aussi bien s’agir de plancton microscopique que d’énormes baleines ou encore de plantes aquatiques.
English: Bio Austria is meanwhile in the process of offering a new group of organic stores a partnership model that explicitly takes this issue into account: only stores stocking a full 100% organic range will be invited to take part in the cooperation and allowed to use the partner logo after an annual inspection of their store.
French: Bio Austria propose un modèle de partenariat devant offrir une solution à cette question par la création d'un groupe de magasins de produits biologiques. Seront invités à faire partie du groupe et à utiliser le logo, après inspection, seuls les magasins qui offrent uniquement des produits entièrement biologiques.
English: This program educates and informs residents that household products entering storm drains flow directly into rivers, streams, and lakes and can contaminate drinking water as well as harm aquatic life.
French: Ce programme Ã©duque et informe les rÃ©sidents en leur expliquant que les produits mÃ©nagers qui entrent dans les collecteurs dâ€™eaux pluviales sâ€™Ã©coulent directement dans les riviÃ¨res, les ruisseaux et les lacs et peuvent contaminer lâ€™eau potable et porter atteinte Ã la vie aquatique.
English: Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research Agreement between the Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada to double the amount of research performed in universities and triple the commercialization of research by 2010.
French: Entente cadre sur la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral Entente entre le gouvernement du Canada et l'Association des universités et collèges du Canada dans le but de doubler la recherche menée dans les universités et de tripler la commercialisation de la recherche d'ici 2010.
English: The setback that occurred at the Fifth Review Conference last year must be overcome because the future biological weapons prohibition regime must be strengthened.
French: L'échec qui a été enregistré lors la cinquième Conférence d'examen de l'année dernière doit être surmonté car il faut renforcer le futur régime d'interdiction des armes biologiques.
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites :
French: ◦ un train, un traversier ou un aéronef qui offre des services sur un trajet tel que prescrit dans le Règlement.
English: It is anticipated that in 2007, the available working places of 1,728 will be sufficient to accommodate the working place requirements of 1,725.
French: Il est prévu qu’en 2007 les places de travail disponibles (1728) couvriront les besoins (1725 places de travail).
English: • Spouses and common-law partners, who are both at least 60 years of age, can share up to 50 per cent of their CPP retirement benefit, with the split between the partners determined by the number of years they lived together during the period they were required to contribute to the Plan.
French: • Les conjoints et conjoints de fait ayant au moins 60 ans peuvent transférer jusqu’à la moitié de leurs prestations du RPC, la répartition entre les conjoints étant fonction du nombre d’années de vie commune durant la période où ils étaient tenus de cotiser au Régime.
English: Building on the Department's S&T expertise, a major portion of this funding will flow to NRCan as $115 million will be invested in R&D activities and at least $63 million to demonstrate new technologies in the marketplace.
French: Pour tirer parti des compétences en S-T de RNCan, une grande partie de ces fonds lui seront attribués : on consacrera 115 millions de dollars aux activités de R-D et au moins 63 millions de dollars à la démonstration des nouvelles technologies sur le marché.
English: The identification of "Areas Needing Attention" is also based on the analyses in this report.
French: Ces domaines ont été mis en évidence à partir de deux sources: a) l’analyse des réponses au questionnaire de 2004 et à celui de 2006, d’où il ressort que les activités concernant la ferraille radiologiquement contaminée ne sont menées d’une manière satisfaisante que dans quelques pays et qu’il faudrait par conséquent accorder une attention particulière à ces questions; et b) les contributions de différents pays et d’organisations internationales, d’où il ressort qu’il existe peut-être un problème
English: [...] Today marks 2 years since the meeting between Rafael Correa and Richard Stallman, why Menideta Stephen and I have decided to write about how this event happened.
French: [...] Aujourd'hui marque les 2 ans depuis la rencontre entre Rafael Correa et Richard Stallman, pourquoi Menideta Stephen et moi avons décidé d'écrire sur la façon dont cet événement s'est produit.
English: Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.
French: Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.
English: Lecturer in civil law at the Training Centre for Banking Professionals.
French: Chargé d'un enseignement de droit civil au Centre de formation des professions de banque.
English: Nineteen candidates were found to meet the area of selection definition and were assessed on the basis of a written examination (knowledge and some ability factors), oral interview (remaining ability and all personal suitability factors) and reference checks (personal suitability).
French: Dix-neuf candidats répondaient au critère de la zone de sélection et ont été évalués au moyen d’un examen écrit (connaissances et certaines capacités), d’une entrevue (autres capacités et tous les facteurs relatifs aux qualités personnelles) et d’une vérification des références (qualités personnelles).
English: Subtotal (add amounts Q through X)
French: Total partiel (additionnez les montants Q à X)
English: First, employment growth was not evenly distributed across the provinces.
French: Premièrement, la croissance de l’emploi n’était pas également répartie entre les provinces.
English: 5.3 Parents and school administrators While youth are the focus of the YITS inquiry, Cycle 1 for the cohort aged 15 also includes questionnaires for both parents and school administrators of participating youth.
French: 5.3 Parents et administrateurs scolaires L'EJET vise principalement les jeunes, mais le Cycle 1 pour la cohorte de 15 ans prévoit également des questionnaires destinés aux parents et aux administrateurs scolaires des jeunes qui y participent.
English: This, according to CN, means that parties involved in matters before the Court are fully informed as to any potential liability for costs.
French: Selon le CN, cela veut dire que les parties à une cause soumise à la Cour sont parfaitement au courant des frais qu'elles risquent d'encourir.
English: National Film Board - Appointment of new producer at Studio Ontario/West Claudette Jaiko took up her duties on December 9 in Toronto.
French: Office national du film - Nomination d'une nouvelle productrice au Studio Ontario / Ouest Mme Claudette Jaiko est entrée en fonction le 9 décembre dernier à Toronto.