ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment totally unacceptable and inadmissible.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie considère les châtiments corporels comme totalement inacceptables.
English: (1) The claimed motivation for these laws and SBC laws that apply specifically to motor fuel is the premise that vertically integrated firms and high volume retail marketers pose a predatory threat to small independent retailers.
French: Selon lhypothèse sous-tendant ces lois, quelles visent expressément les carburants ou non, les entreprises intégrées verticalement et les distributeurs au détail à volume élevé posent une menace déviction pour les petits détaillants indépendants.
English: Although women outperformed men at all educational levels, that achievement had not benefited them economically.
French: Bien que les femmes obtiennent de meilleurs résultats que les hommes à tous les niveaux du système éducatif, elles n'en recueillent pas les bénéfices sur le plan économique.
English: * Recreation / utilization zone of Algonquin Park ** Excluded are 32,183 ha of National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) that are located in ON and administered by Environment Canada.
French: * Zone récréative/utilitaire du parc Algonquin. ** Sont exclus 32 183 ha de réserves nationales de faune et de refuges d’oiseaux migrateurs situés en Ontario et administrés par Environnement Canada.
English: Doing well on the tests, not English proficiency, is usually the ultimate goal.
French: Le fait de bien réussir ces tests, et non la compétence en anglais, est généralement l’objectif ultime.
English: Preliminary estimations based on Eurostat data for 2000 highlight that the number of accidents per 100,000 workers, resulting in more than three days’ absence from work, fell from 4,539 in 1994 to about 4,016 in 2000.
French: Des estimations préliminaires réalisées sur la base des données d’Eurostat pour l’an 2000 montrent que, pour 100 000 travailleurs, le nombre d’accidents ayant occasionné une incapacité de travail de plus de trois jours a diminué de 4 539 cas en 1994 à 4 016 en 2000.
English: New sources may be identified and quantified through the materials accounting or materials mass balance approach (see below).
French: La méthode de comptabilité des matières ou de bilan massique des matières pourrait permettre de détecter et de quantifier de nouvelles sources (voir ci-dessous).
English: 0 votes | 737 views | 5 com.
French: 0 votes | 755 views | 5 com.
English: There are three swimming pools surrounded by beautiful gardens and sun terraces with deck chairs and sunshades to enjoy healthy sunbathing. Jacuzzi, gym, tennis court, children playground, mini-club and a private parking are available.
French: La réception reste ouverte 24 h/ 24h avec change, location de véhicules et de coffres-forts.
English: Paragraph 87(2)(j.91) allows a new corporation, or, in the case of a winding-up under subsection 88(1), a parent corporation, to be considered as a continuation of its predecessors or subsidiary, as the case may be, for the purposes of determining an amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) of the Act.
French: Selon l’alinéa 87(2)j.91), une nouvelle société ou, dans le cas d’une liquidation effectuée en vertu du paragraphe 88(1), une société mère est réputée être la continuation des sociétés remplacées ou de la filiale, selon le cas, aux fins du calcul du montant déductible en vertu des paragraphes 181.1(4) ou 190.1(3) de la Loi.
English: Mr. Muñoz (Chile), speaking on behalf of the original sponsors and those announced at the 29th meeting, said that the Basic Principles and Guidelines were not legally binding but rather identified mechanisms and procedures for the effective implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law.
French: M. Muñoz (Chili), intervenant au nom des auteurs initiaux et des auteurs annoncés lors de la 29e séance, dit que les Principes fondamentaux et Directives ne sont pas juridiquement contraignants mais qu'ils identifient des mécanismes et des procédures pour la mise en œuvre effective des obligations juridiques actuelles en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: It has sometimes been stated that the many sons of the veterans of the 100th regiment of the War of 1812 established along the Rideau River filled the ranks of the new 100th, which is erroneous; only three recruits from this group have been identified.
French: On a quelquefois affirmé que de nombreux fils de vétérans du 100e régiment de la Guerre de 1812, établis le long de la rivière Rideau, auraient comblé les rangs du nouveau 100e, ce qui est erroné ; seulement trois recrues de ce groupe ont pu être identifiées.
English: Specifically, through a web portal developed in cooperation with the participating member countries, the Network serves as a link in the regional biotechnology community, providing biotechnology professionals with easy access to the network and information, promoting international research and development collaboration for technological development, facilitating technology transfer and assisting in human resource development.
French: Plus précisément, grâce à un portail Internet mis au point en coopération avec les pays membres partenaires, le Réseau fait la liaison entre les différentes entités régionales de biotechnologie; il permet ainsi aux professionnels de cette discipline d'accéder aisément au réseau et à l'information, il favorise la coopération internationale en faveur du développement technologique, il facilite le transfert des technologies et il aide à développer les ressources humaines.
English: As decided in the context of streamlining and in order to give, amongst others, the European Parliament more time, the Commission’s annual Implementation Report which assesses the progress achieved by Member States in relation to the BEPGs has been significantly brought forward to mid-January.
French: Comme décidé pour des raisons de rationalisation et en vue de donner plus de temps au Parlement européen (entre autres), la publication du rapport annuel de mise en oeuvre qui évalue les progrès réalisés par les États membres dans l’application des GOPE a été nettement avancée, à la mi-janvier.
English: Cells A basic Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) has hydrogen protons migrating from the anode through the electrolyte to the cathode.
French: Piles Dans la pile à membrane échangeuse de protons (PEMFC) type, les protons d'hydrogène circulent de l'anode à la cathode à travers l'électrolyte.
English: The effect in the growth room of temperature alone quantitatively duplicated the seasonal effect in the field.
French: L'effet dans la chambre de croissance de la température seule reproduit quantitativement l'effet saisonnier au champ.
English: The Ministers emphasised that the establishment of any peacekeeping operation or extension of mandate of existing operations should strictly observe the purposes and principles of the UN Charter, and those principles that have evolved to govern such operations and have become basic principles thereof, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: 63.2 Les ministres ont souligné que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes qui régissent ces opérations et en sont devenus des principes de base, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: In some countries at least, corruption seems to be a fundamental element of the system.
French: Dans certains pays, la corruption semble du moins être un élément fondamental du système.
English: We'll start from Vientiane and enjoy the scenic drive through Vang Vieng backwater and Luang Prabang - the former Royal Capital.
French: Nous allons commencer de Vientiane et profitez de la Route panoramique de Vang Vieng par le biais de remous et de Luang Prabang - l'ancienne capitale royale.
English: The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.
English: With regard to those issues, Turkmenistan has often become a centre where, under the aegis of the United Nations and with the participation of its Special Representatives, effective negotiations have been carried out to resolve complex situations that have taken place in the countries of our region.
French: S'agissant de ces questions, le Turkménistan est souvent devenu un centre où, sous l'égide de l'ONU et avec la participation de ses représentants spéciaux, des négociations efficaces ont été menées à bien pour régler des situations complexes dans des pays de la région.
English: I investigate a case on the basis of the laws that I am endowed with overseeing.
French: Je fais enquête sur une affaire en fonction des lois que je suis chargé de surveiller.
English: But they are well aware that the question remains open.
French: Mais ils ont bien conscience que le problème reste ouvert.
English: The neglect has had a debilitating impact on the lives of the rural and urban poor.
French: Ce désintérêt a eu des effets dévastateurs sur les pauvres, aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The sector also offers practical experience in logistics, communications, and event management.
French: Les bénévoles possèdent de l’expérience concrète dans les domaines de la logistique, des communications et de la gestion d’événements.
English: 12-13 July 2006 Tuesday 5 September 2006, noon Tuesday 10 October 2006 13-16 September 2006
French: Adoption en plénière: 6. les 12 et 13 juillet 2006 mardi 5 septembre 2006, à midi mardi 10 octobre 2006 du 13 au 16 septembre 2006
English: As a rule, only those suspects are taken into custody who have committed a large number of offences and/or the ascertainment of whose offences requires a number of investigative actions.
French: En règle générale, seuls sont placés en garde à vue les suspects ayant commis un grand nombre d'infractions et/ou ayant commis des infractions qui nécessitent de multiples investigations.
English: The results are discussed in terms of possible demographic strategies that can be used to optimize parasite fitness in various environments.
French: Les résultats sont discutés en termes des stratégies démographiques qui peuvent servir à optimiser le fitness dans des environnements variés.
English: In too many postcommunist countries, real banks – not those that lend money to governments or finance deficit-ridden state enterprises, but banks that foster new enterprises with credits and advice – were absent.
French: Les vraies banques - non pas celles qui prêtent de l’argent aux gouvernements ou financent les entreprises d’État rongées par les déficits, mais celles qui encouragent les nouvelles entreprises avec des crédits et des conseils - étaient inexistantes dans trop de pays post-communistes.
English: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin) was replaced by Mr. Doudou Diène (Senegal) as Special Rapporteur in July 2002.
French: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin), a été remplacé par M. Doudou Diène (Sénégal) en qualité de rapporteur spécial en juillet 2002.
English: SCHEDULE II (Section 90) PERMITTED WEIGHTS FOR PREPACKAGED MEAT PRODUCTS
French: ANNEXE II (article 90) POIDS AUTORISÉS POUR LES PRODUITS DE VIANDE PRÉEMBALLÉS
English: We initiated the "Partnership for Making Finance Work for Africa" to assist African countries in strengthening their financial markets and to facilitate coordination among development partners in the financial sector.
French: Nous avons mis de l’avant le « partenariat pour un financement efficace en Afrique » (« Partnership for Making Finance Work for Africa ») dans le but d’aider les pays africains à renforcer leurs marchés financiers et de faciliter la coordination entre partenaires de développement dans le secteur financier.
English: Finally, it called on the Commission to organise a conference on regional and local climate policy, in order to disseminate best practices among European regions and to discuss how the Commission can support regional and local climate policies effectively.
French: Enfin, le Comité appelle la Commission à organiser une conférence sur la politique climatique régionale et locale afin de diffuser les meilleures pratiques parmi les régions européennes et d’examiner comment la Commission peut soutenir les politiques climatiques régionales et locales d’une manière efficace.
English: Conflict of laws (A/CN.9/WG.VI/WP.24, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 and A/CN.9/611 and Add.1)
French: Conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, A/CN.9/611 et Add.1)
English: Mr. Egeland: A discussion of complex crises and the United Nations response is important to have at a time when so many people remain trapped by conflict and caught up in long-term complex crises, issues which are integral to my role as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Il est important de tenir un débat sur les crises complexes et l'action de l'Organisation des nations Unies à un moment où tant de personnes demeurent prises dans le piège des conflits et en proie à des crises complexes à long terme, questions qui font partie intégrante de mon rôle en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours humanitaires.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 1 – Universe of Potential Subscribers ACCESS TO POTENTIAL SUBSCRIBERS OF CANADIAN GUARDIAN Draft March 30, 2006 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Own Lists House file(s)
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 1 – Univers des abonnés potentiels ACCÈS AUX ABONNÉS POTENTIELS DU MAGAZINE CANADIAN GUARDIAN Ébauche (30 mars 2006) CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Nos listes Fichier(s) interne(s)
English: That war ended more than 60 years ago, and since then defence policy has undergone formal reviews on only six occasions – a paucity considering the number of changes in military situations and needs that have occurred during that period.
French: Cette guerre a pris fin il y a plus de 60 ans et, depuis, les examens officiels de la politique de défense, au nombre de six seulement, ont été une vraie rareté compte tenu des multiples changements de la situation militaire et des besoins qui sont apparus durant cette période.
English: Higher heat exposures than those shown in Table 1 are permissible if the workers have been undergoing medical surveillance and it has been established that they are more tolerant to work in heat then the average worker.
French: Il est admissible qu’un travailleur soit exposé à des chaleurs plus intenses que celles indiquées au tableau 1 si, après avoir été soumis à une surveillance médicale, il a été établi qu’il tolérait le travail à la chaleur mieux que le travailleur moyen.
English: (c) Quality reporting: Eurostat, FAO;
French: c) Rapports sur la qualité : EUROSTAT, FAO;
English: • Return to How to complete the final return
French: • Retour à Comment remplir la déclaration finale
English: For five years I was the rapporteur for the Coal and Steel Union, and each year I had a substantial text on my computer regarding the Bagnoli case.
French: J'ai été pendant cinq ans le porte-parole de l'Union du charbon et de l'acier et, tandis que passaient les années, un texte ne quittait pas mon ordinateur, un texte concernant l'affaire Bagnoli.
English: Local counselling services and integration structures are being set up for immigrants; Measures are being carried out to promote the co-existence of native and foreign citizens; The exchange measures for pupils and teachers are being expanded, together with school twinning arrangements; Further training and advisory services for teachers and multipliers are being promoted; Investigations are being carried out to ascertain the causes of violence, extremism and xenophobia; Measures to help and support victims are being established; and More intensive policing and recourse to the courts is being encouraged.
French: Des services locaux de conseils et d'intégration sont établis à l'intention des immigrants; Il est appliqué des mesures visant à promouvoir la coexistence des nationaux et des étrangers; Les programmes d'échanges d'élèves et de maîtres sont élargis, de même que les programmes de jumelage d'écoles; Des programmes de formation continue et de services consultatifs sont établis à l'intention des maîtres et des personnalités pouvant jouer un rôle multiplicateur; Il est entrepris des études sur les causes de la violence, de l'extrémisme et de la xénophobie; Des mesures sont adoptées pour aider et secourir les victimes; et Une intervention plus active de la police et le recours aux tribunaux sont envisagés.
English: Kim Y, Y. Lee, C. Gee and E. Choi.
French: Nitrate formation and movement before and after clear-cutting of a monitored watershed in central New Brunswick.
English: We express dismay at the increasing number of children involved in and affected by armed conflict, as well as all other forms of violence, including domestic violence, sexual abuse and exploitation and trafficking.
French: Nous nous déclarons consternés par le fait que de plus en plus d'enfants sont impliqués dans les conflits armés et en subissent les conséquences et par toutes les autres formes de violence, notamment la violence au sein de la famille, l'exploitation et les abus sexuels et la traite des enfants.
English: Individual well owners each have a personal interest and valuable role in properly managing and protecting their water supplies.
French: Tous les propriétaires de puits ont un intérêt personnel et un rôle important à jouer dans la bonne gestion et la protection de leur alimentation en eau.
English: That process has been steadily extended by developed economies looking to achieve economies of scale and to find new markets.
French: Ce processus a été régulièrement prolongé par les pays développés qui cherchent à obtenir des économies d’échelle et à trouver de nouveaux débouchés.
English: 4.2 Composition of the population of capability-poor families We will now complete our analysis of capability poverty by examining the characteristics of the population of capability-poor families based on their potential to generate full-time income.
French: 4.2 Composition de la population des familles pauvres en capacités Nous complétons maintenant notre analyse de la pauvreté des capacités en examinant les caractéristiques de la population des familles pauvres selon leur potentiel à générer un revenu de temps plein.
English: Readers will also see that in our notes the title of an article is usually given with no other information.
French: Les lecteurs verront aussi que dans les notes le titre d’un article est donné d’habitude sans autre renseignement.
English: In addition, one of the successful candidates who was present at the hearing stated her recollection that instructions were given to candidates prior to the start of the examination.
French: De plus, une candidate reçue qui était présente à l’audience a déclaré se souvenir que des directives avaient été lues aux candidats avant le début de l’examen.
English: This is a problem of fundamental importance, which I wished to tackle head-on by defining the function of the Cabinets - one of the difficulties which has led in the past to tension and misunderstanding.
French: J'ai voulu l'aborder d'une manière non évasive, en définissant aussi le rôle des cabinets. Il a d'ailleurs, par le passé, engendré tensions et incompréhensions.
English: I read books, write, maybe watch a movie on DVD.
French: Je lis des livres, j’écris, je regarde parfois un film sur DVD.
English: (Strategies and Expected Results) Page 9
French: Protéger le patrimoine du Canada Résultats escomptés :
English: (d) the effect of the dealing upon the potential market for, or value of, the work or adaptation; and (e) in a case where part only of the work or adaptation is copied—the amount and substantiality of the part copied taken in relation to the whole work or adaptation.
French: e) au cas où la reproduction ne porte que sur une partie de l’œuvre ou de l’adaptation, l’étendue et l’importance de la partie reproduite par rapport à l’ensemble de l’œuvre ou de l’adaptation.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Indirect Costs of Research
French: Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues  2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Coûts indirects de la recherche
English: Payments to provinces under the Gross Revenue Insurance Program (GRIP) for the grains and oilseeds sector. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces en vertu du régime d'assurance du revenu brut (RARB) du secteur des céréales et oléagineux. Particulier au ministère(s):
English: All unemployed 12 months or more are taken into account.
French: Tous les chômeurs de plus de 12 mois sont pris en considération.
English: Mr Schulz, I did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and I allowed you to exceed your time.
French: Monsieur Schultz, je n'ai pas interrompu une intervention empreinte de brio et je vous ai laissé dépasser votre temps de parole.
English: The findings point to definite and often pronounced differences in the ability of equity group members to sustain a Public Service career with an upward mobility path.
French: Les constatations font ressortir des différences nettes et souvent prononcées relativement à la capacité des membres des groupes désignés de poursuivre une carrière dans la fonction publique comportant un cheminement de mobilité ascendante.
English: In my opinion, the progress made is certainly satisfactory, but more could still be done.
French: À mes yeux, les progrès faits sont certes satisfaisants, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Must focus on drug products not drug names Similarity is not enough:
French: Il faut se concentrer sur les produits pharmaceutiques et non sur le nom des médicaments La similarité n’est pas suffisante :
English: What the European Parliament wants is an all-round approach.
French: Pour le Parlement européen, il s' agit d' une approche combinée !