ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the series is explained by increasing rotational restriction about the carbonyl group due to an increasing interference by the ortho methyl groups with the alkyl group.
French: On explique l'abaissement des valeurs au fur et à mesure que l'on progresse dans la série en faisant l'hypothèse qu'il y a augmentation de l'empèchement à la rotation autour du groupe carbonyle dû à une augmentation de l'interférence des groupes méthyles en ortho avec le groupe alkyle.
English: Because the agencies typically have "corporate" databases, the CECR program staff associated with a given agency are usually aware of other applications submitted by the same applicants or groups to other programs within that agency.
French: Puisque les organismes subventionnaires possèdent normalement chacun une base de données interne, le personnel du programme des CECR de chaque organisme subventionnaire est généralement au courant des différentes demandes soumises par un même chercheur aux divers programmes de ce même organisme subventionnaire.
English: Thank you for taking the time to provide us with information, which will be a valuable addition to the Baseline Study.
French: Je vous remercie de bien vouloir prendre le temps de nous communiquer ces informations, qui constitueront un ajout précieux à l’étude de référence.
English: 2) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, including same-day settlement. The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide ordinaire31 La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site Internet de la BCE (www.ecb.int).
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry > Industry sectors > Footwear Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission Européenne > Entreprises & Industrie > Secteurs industriels > Industrie de la chaussure Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: The OCL assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legislative material referred to on this site.
French: Le Commissariat au lobbying du Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de la reproduction des documents dont il est fait mention sur son site.
English: This predatory conduct usually involves either low prices on frequently purchased items or low prices offered by a new retail grocery entrant (geographic price discrimination) on a broad selection of SKUs.
French: Il s'agit généralement soit de réduire les prix sur des produits de grande consommation ou de pratiquer de bas prix sur une vaste gamme d'UGS, dans le cas d'un nouveau détaillant d'alimentation (discrimination par les prix sur une base géographique).
English: Manufacturer Culligan International Company Culligan International Company Culligan International Company Culligan International Company Culligan International Company Danamark Water Treatment Products Diamond Rain Distiller Warehouse Ltd.
French: Fabricant Culligan International Company Culligan International Company Culligan International Company Culligan International Company Culligan International Company Danamark Water Treatment Products Diamond Rain Distiller Warehouse Ltd.
English: To find that legislative change alters the future consequences of past acts by imposing new liabilities or obligations requires a finding that the legislation is retrospective in effect.
French: Afin de pouvoir déclarer qu'une réforme législative modifie les conséquences futures d'actes antérieurs en imposant de nouvelles responsabilités ou obligations, il faudrait conclure que la Loi a un effet rétroactif.
English: The basic provisions governing the entry into force of the Convention are laid down in Article 23 (1).  The paragraph provides that the Convention will enter into force on “the first day of the month following the expiration of six months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession.”
French: Les dispositions de base régissant l'entrée en vigueur de la Convention sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 23, lequel prévoit que la Convention entrera en vigueur “le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion”.
English: Canada’s New Government Releases Federal Report on Comparable Health Indicators 2006  [ 2006-12-21 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie le rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006  [ 2006-12-21 ] Industrie Canada :
English: CMS HUMAN RESOURCES Reference Number: 7-10982 Contract Date: 2007-12-20 Contract Period: 2008-01-18 to 2008-08-15 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $82,998.00
French: CMS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 7-10982 Date du contrat : 2007-12-20 Durée du contrat : 2008-01-18 à 2008-08-15 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 82 998,00 $
English: Example of superior single room with lake view (min.
French: Exemple chambre individuelle vue lac (séjour min.
English: For more detailed information on the FMF Cape Breton Shop Consolidation Project, please go here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton , veuillez aller à l'adresse suivante.
English: CCPR General Comment No. 13: Equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law (Art.  14), 13 April 1984.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Observation générale no 13 : Égalité devant les tribunaux et droit de chacun à ce que sa cause soit équitablement et publiquement entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi (art. 14), 13 avril 1984.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Environment Canada’s main role was to provide technical advice to clean up crews and assist with any spill-affected wildlife, where needed.
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l'incident Le rôle principal d'Environnement Canada a été de fournir des conseils techniques aux équipes de nettoyage et de les aider, là où on avait besoin d'eux, à sauver les animaux contaminés.
English: Facilities To understand your organization’s capacity, you will need to consider the extent to which inadequate facilities interfere with the functions or potential functions of your organization.
French: Installations Lorsque vous étudierez la capacité de votre organisation, il vous faudra vous demander si des installations inadéquates nuisent au bon fonctionnement, actuel ou potentiel, de votre organisation.
English: Destruction of Inuit Sled Dogs
French: Élimination des chiens de traîneau inuits
English: It is therefore not a representation for the purposes of Article 2 of the Directive. In respect of the description of an odour, although it is graphic, it is not sufficiently clear, precise and objective.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni considère qu'il est possible que la description d'une odeur au moyen de mots puisse représenter celle-ci de manière graphique, au sens de l'article 2 de la directive.
English: In the light of article 34 of the Convention, the Committee recommends that preventive measures, including legal reform, be taken to prevent and combat the sexual exploitation of children, including through pornography, prostitution, trafficking and sale.
French: Eu égard à l'article 34 de la Convention, le Comité recommande que des mesures préventives soient prises, y compris par une réforme des lois, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie ainsi que la traite d'enfants.
English: Mr. Gregor also presented information on the outcome of: (i) the training workshop on dynamic modelling for east European and Mediterranean countries (Zagreb, February 2001); and (ii) the subregional training workshop on critical load calculations for air pollutants and mapping in east and south-east Europe (Chisinau, March 2001).
French: M. Gregor a présenté aussi les résultats des activités suivantes: i) stage de formation à la modélisation dynamique à l'intention des pays d'Europe de l'Est et de la Méditerranée (Zagreb, février 2001); et ii) stage de formation sous-régional au calcul des charges critiques pour les polluants atmosphériques et la cartographie dans l'Europe de l'Est et du Sud-Est (Chisinau, mars 2001).
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Summary As you've seen, e-learning will bring you the following benefits:
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Résumé Comme vous l'avez constaté, l'apprentissage en ligne vous apportera les avantages suivants :
English: • New European commitment for services of general interest
French: • La Charte des droits fondamentaux Services d'intérêt général
English: ◦ A-7 Spot the Difference (33 pages, 2.73MB)
French: ◦ A-7 Trouvez l'erreur (34 pages, 2.78MB)
English: 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act which resulted in the selection of Eveline LeBlanc and sixty-nine other persons for appointment to the position of Pension Counsellor, CR-05, selection process 1999-SVC-CC-ATL-69-797, Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels ont été interjetés par Bernice Boudreau et Rosemary Haney en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, mesures qui ont abouti à la sélection d'Eveline LeBlanc et de soixante-neuf autres personnes en vue d'une nomination au poste de conseiller/conseillère en régimes de pension, CR-05, dans le cadre du processus de sélection no 1999-SVC-CC-ATL-69-797, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick).
English: Even though this Policy explains why Ms. Montreuil could not get one of the bilingual positions, it does not explain why the Board decided not to create a "unilingual Francophone" position.
French: Bien que cette Politique explique les raisons pour lesquelles Me Montreuil n'a pu obtenir l'un des postes bilingues, elle ne répond pas à la question à savoir pourquoi le Comité a jugé bon de ne pas créer un poste « unilingue francophone ».
English: • Other Canada-wide standards for mercury
French: • Autre: Standards pancanadiens relatifs au mercure
English: Outside UNIDO many things had changed in the past few years.
French: Quant à la situation à l'extérieur de l'Organisation, elle a beaucoup changé ces dernières années.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 15 March 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations (A/60/722-S/2006/169) and the annex to that letter, I have the honour to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless claims of the United Arab Emirates regarding the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are integral and eternal parts of Iranian territory and the contents of the annex of the said letter regarding these Iranian islands are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre du 15 mars 2006 émanant du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/722-S/2006/169) et à son annexe, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les revendications infondées des Émirats arabes unis sur les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande Tumb et de la Petite Tumb et réaffirme que ces îles font à jamais partie intégrante du territoire iranien, et que les propos tenus à ce sujet dans l'annexe à la lettre susmentionnée sont dénués de tout fondement et de toute valeur juridique.
English: An overview of the non-human (non-clinical) studies investigating the fate of drugs in the body over a period of time including the processes of absorption, distribution, localization in tissues, metabolism and elimination.
French: Un aperçu des études non humaines (non cliniques) sur le sort des médicaments dans l’organisme humain pendant une période déterminée, incluant les processus d’absorption, de distribution, de localisation dans les tissus, du métabolisme ainsi que d’élimination du médicament.
English: SPLIT SHIPMENTS AIR MODE 136.
French: EXPÉDITIONS FRACTIONNÉES DANS LE MODE AÉRIEN 136.
English: Leaf litter of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and lodgepole–jack pine (Pinus contorta Loud, × P. banksiana Lamb.) was decomposed in laboratory microcosms at 2, 10, 18, or 26 °C and three watering rates (15, 30, or 60 mL
French: La litière des feuilles du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et du pin lodgepole–gris (Populus contorta × P. banksiana Lamb.) fut decomposé en microcosmes du laboratoire à 2, 10, 28 ou 26° et à trois taux d'arrosage (1, 30 ou 60 mL
English: Our recipients, though, and everyone who works in a similar vein, do not allow themselves to be satisfied with the freedoms that we have or to take them for granted.
French: Nos récipiendaires cependant, et tous ceux et celles qui travaillent dans un domaine connexe, ne se satisfont pas des libertés dont nous disposons ou de les prendre pour acquises.
English: With over forty percent of the federal government's science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes. Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: We will refocus APEC’s trade and investment liberalisation and facilitation agenda on concrete initiatives that accelerate regional economic integration and reduce behind-the-border barriers, particularly in ways that would improve the investment climate in APEC economies and their competitiveness, including: reducing trade transaction costs by implementing APEC’s second Trade Facilitation Action Plan – addressing in particular collective actions on standards and conformance, customs procedures, e-commerce and business mobility.
French: Actions concertées ♦ Nous allons réorienter le programme de libéralisation et de facilitation du commerce et de l’investissement de l’APEC vers des initiatives concrètes qui vont permettre d’accélérer l’intégration économique régionale et de réduire les obstacles au-delà des frontières; nous allons, pour ce faire, trouver des moyens d’améliorer le climat d’investissement dans les économies de l’APEC et d’accroître la compétitivité de ces dernières à ce chapitre, par les moyens suivants : réduire les coûts des opérations commerciales en mettant en œuvre le deuxième Plan d’action de l’APEC pour la facilitation du commerce (PAFC); il portera, en particulier, sur des mesures collectives sur les normes et la conformité, les procédures douanières, le commerce électronique et la mobilité des gens d’affaires et des entreprises.
English: The Italian judiciary’s decision failed to take into account the decisions of the Council of the European Union and of the European Court of Justice, which have ruled on a number of occasions in favour of journalists’ right not to reveal their sources.
French: La décision de la justice italienne n’a pas tenu compte des décisions du Conseil des ministres de l’Union et de la Cour européenne de justice, qui se sont prononcés plusieurs fois en faveur du droit du journaliste de ne pas révéler ses sources.
English: "The Department of Canadian Heritage is pleased to support those people who implement innovative projects that help promote French-Canadian culture."
French: Le ministère du Patrimoine canadien est heureux d'appuyer ceux et celles qui mettent de l'avant des projets novateurs et qui contribuent ainsi au rayonnement de la francophonie canadienne.
English: Mr. Mika Vepsäläinen would be secretary to the UN/CEFACT Plenary.
French: M. Mika Vepsäläinen assurerait le secrétariat de la Plénière du CEFACT-ONU.
English: They are also expected to be a source of inspiration and esprit de corps.
French: Le Colonel Peter W.Vaughan, M.A., M.D., M.P.H.
English: The SBSTA requested the lead reviewers to include in the discussion at their next meeting the following issues: the experience gained and the lessons learned regarding confidentiality of information, conflicts among team members, consistency of reviews and how recommendations formulated by expert review teams contribute to improving reporting by Parties.
French: Le SBSTA a demandé aux examinateurs principaux d'examiner à leur prochaine réunion les questions suivantes: l'expérience acquise et les enseignements tirés en matière de confidentialité de l'information, les conflits entre les membres des équipes, la cohérence des examens et la façon dont les recommandations formulées par les équipes contribuent à améliorer la notification par les Parties.
English: In forest ecosystems, plant biomass may also contain significant amounts of the total cadmium (27% in one instance), although most remains in organic soil horizons (Heinrichs and Mayer, 1980; Van Hook et al., 1977).
French: Dans des écosystèmes forestiers, la biomasse végétale peut aussi contenir une proportion significative du cadmium total (27 % dans un cas), bien que la majeure partie du cadmium demeure dans les horizons de sols organiques (Heinrichs et Mayer, 1980; Van Hook et al., 1977).
English: There is a strong link between the principles of the convention, the concept of the NAP and the goals of the PRSP.
French: Il existe un lien très fort entre les principes inscrits dans la Convention, le concept de programme national d'action et les objectifs des DSRP.
English: The Public Meetings, Demonstrations and Gatherings Act 26  The Associations and Non-governmental Organizations Act 27
French: f) Examen des lois et modification de certaines lois et certains projets de lois 27
English: After other historians questioned whether the exhibited photos actually showed real crimes committed by the Wehrmacht or those of the Soviet secret service, an exact reconstruction of the progression of events was needed, which could not at all be directly concluded from what was to be seen, and which required from the historians the same task of meticulous reading and labeling that Benjamin predicted to his photographer: uncovering "guilt" in the pictures and "naming the guilty ones".
French: Après qu'il eut été remis en question par d'autres historiens si les photos exposées montraient vraiment les crimes perpétrés par la Wehrmacht ou ceux des services secrets soviétiques, une reconstruction exacte du déroulement des faits se fit nécessaire, ce dernier ne pouvant, en effet, aucunement être immédiatement déduit du visible et imposant aux historiens cette tâche de la lecture et de l'inscription exactes, que Benjamin avait déjà prédit à son photographe: révéler "la culpabilité" dans les images, et "désigner le coupable".
English: There are people who resist, who take action, such as civil disobedience.
French: Il y a des gens qui s'en protègent, qui prennent des mesures, par exemple de désobéissance civile.
English: See Outboard Marine Corporation of Canada Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E. (1981) 7 T.B.R. 423 [Outboard Marine].
French: Voir Outboard Marine Corporation of Canada Ltd. c.
English: CERTIFICATE OF TRANSFER [DRAFT] The undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that ownership of the application(s) and/or patent(s) identified below has been transferred by contract.
French: CERTIFICAT DE CESSION [PROJET] Les soussignés cédant(s) et cessionnaire(s) certifient que la titularité des demandes ou des brevets indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: This bureau is also responsible for international dispute settlements under Chapters 11, 14, 19 and 20 of the NAFTA and Chapters 18 and 19 of the FTA, the GATT and WTO.
French: La troisième unité, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, qui gère un programme visant à faire participer les Canadiens aux questions touchant la politique étrangère et à l'élaboration de cette dernière.
English: But now who composes those observations (ex. 11) in this case?
French: Mais qui donc a rédigé ces observations (pièce 11) dans ce cas-ci?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101210 Return > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC et après-guerre > Explorateur
English: • therapy should be guided by culture and sensitivity tests when possible,
French: • dans la mesure du possible, le traitement devrait être basé sur les résultats de la culture et de l'étude de la sensibilité,
English: As explained in my previous report (see S/2007/202, para.  35), MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon rapport précédent (S/2007/202, par. 35), la MINURSO continue de jouer un rôle important dans le soutien du programme de mesures de confiance.
English: Swedecorp Swedecorp is an agency created by the Swedish government to promote a favourable business environment and sustainable profitable enterprises in developing countries and Eastern Europe.
French: Swedecorp Le Swedecorp est un organisme que le gouvernement suédois a créé pour susciter un environnement commercial favorable et la création d’entreprises durables et rentables dans les pays en développement et en Europe de l’Est.
English: The registry is also supporting the current implementation of the First Nation and Inuit Transfer Payment (FNITP) Project.
French: Ce registre soutien également la mise en œuvre actuelle du Projet des paiements de transferts aux Premières nations et aux Inuit (PTPNI).
English: Among employee characteristics, they find that age is negatively associated and education positively associated with training (but warn that the effect of education may be due to unobserved employee characteristics which affect both the propensity to train and the education level of the individual).
French: Parmi les caractéristiques propres aux employés, ils ont constaté que l'âge a une corrélation négative et les études, une corrélation positive avec la formation (ils soulignent toutefois que l'effet lié aux études est peut-être attribuable à des caractéristiques propres aux employés qui n'ont pas été observées et qui influent sur la tendance à acquérir une formation et le niveau d'études de la personne).
English: DELTA CHELSEA INN Reference Number: 6009846 Contract Date: 9/18/2007 Description of Work:
French: DELTA CHELSEA INN Numéro de référence : 6009846 Date du contrat : 9/18/2007 Devis descriptif :