ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than November 12, 1992 why Licence Nos. 880352 and 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B and C authorized under Licence Nos. 880352 and 880354, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 880353 and 910092 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 910091, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 12 novembre 1992, les raisons pour lesquelles les licences nos 880352 et 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, et les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, et la licence no 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C prévus aux termes des licences nos 880352 et 880354, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 880353 et 910092 et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 910091, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by United between Los Angeles and San Salvador shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and El Salvador.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par United entre Los Angeles et San Salvador ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et El Salvador.
English: This framework should include a blend of voluntary and regulatory approaches and, given the global reach of electronic commerce, should be consistent with approaches to consumer protection agreed to by the international community.
French: Ce cadre devrait comprendre des mesures volontaires et réglementaires et, compte tenu de l'aspect mondial du commerce électronique, être conforme aux règles de protection du consommateur adoptées par la communauté internationale.
English: The results were quick to come in.
French: Ses travaux se sont vite révélés concluants.
English: After you leave, they remove your card and have your PIN.
French: Lorsque vous partez, le fraudeur retire votre carte et connaît votre NIP.
English: in institutions and organizations (of health, social sphere, communal households etc.);
French: - dans certains établissements et organismes (de santé, du domaine social, ménages communautaires, etc.);
English: They must give the reasons why they have decided not to do an assessment.
French: Ils doivent alors donner les raisons pour lesquelles ils ont décidé de ne pas effectuer d’évaluation.
English: • the relative novelty of horizontal co-ordination within the federal government;
French: • la relative nouveauté de la coordination horizontale au sein de l’appareil fédéral;
English: Bilateral investment treaties may promote private flows by increasing legal stability and predictability to investors.
French: Les traités bilatéraux d'investissement peuvent favoriser les flux d'investissements privés en améliorant la stabilité et la prévisibilité des régimes légaux aux yeux des investisseurs.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1929]; 1930-33; [1934;1951]; 1952; 1954-69
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1929]; 1930-33; [1934;1951]; 1952; 1954-69
English: Geographic range of the Nooksack Dace, Rhinichthys sp., ............................ 4 List of tables Table 1.
French: Répartition du naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.). (La répartition canadienne apparaît dans le médaillon.).......................................................... 4 Listes des tableaux Tableau 1.
English: The GET suggested to the authorities to consider such codes as a tool to raise awareness and prevent corruption. Such codes should also include an obligation of public officials to report corruption cases.
French: Certes, dans une société qui est convaincue d'être plus ou moins exempte de corruption, il est difficile de mobiliser l'opinion et de faire accepter des mesures de prévention au sujet d'un risque potentiel ou futur.
English: In contrast, in South-East Asia and the Pacific, the unemployment rate rose significantly, from 3.7 per cent in 1996 to 6.6 per cent in 2006, reflecting in part the lingering impact of the 1997-1998 Asian crisis.
French: En revanche, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, le taux de chômage est passé de 3,7 % en 1996 à 6,6 % en 2006, ce qui reflète en partie l'impact persistant de la crise survenue en Asie en 1997 et 1998.
English: Consequently, these systems were exceeding federal effluent quality guidelines and required further upgrades.
French: Par conséquent, ces systèmes excédaient les lignes directrices fédérales sur la qualité des effluents et nécessitaient des mises à niveau additionnelles.
English: UNCTAD missions, funded by the African Development Bank, were undertaken in Burkina Faso, Ghana, Niger, Mali and Togo in October/November 2004 and its reports submitted to the Secretariat of UEMOA.
French: La CNUCED a envoyé des missions financées par la Banque africaine de développement au Burkina Faso, au Ghana, au Niger, au Mali et au Togo en octobre/novembre 2004, dont les rapports ont été remis au secrétariat de l'UEMOA.
English: Sustainable development issues: the public view In establishing our sustainable development priorities, Canadians must decide - as a society - just what it is we want from our natural resources and what we are willing to do to ensure their sustainability.
French: Le développement durable dans l'opinion publique L'établissement des priorités en matière de développement durable s'avère un choix de société. Les Canadiens doivent déterminer quelle utilisation doit être faite des ressources naturelles et ce qu'ils sont prêts à faire pour prolonger la durabilité de ces dernières.
English: He would take note of the Chilean proposal and would liaise closely with those concerned with a view to ensuring that the matter was dealt with in the most effective manner possible.
French: Il prendra note de la proposition chilienne et se concertera avec les parties concernées afin que cette question soit résolue au mieux.
English: Consumer Batteries Discarded in Canada by Province and Territory (2004)
French: Piles grand public rejetées au Canada, par province et territoire (2004)
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfers, average amount of government transfer payments, and transfers as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Ottawa Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Ottawa Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: In addition, a permit process will provide a paper trail for improved record keeping, surveillance, quality assurance and research on use and impacts.
French: De plus, ce processus d’obtention d’un permis fournira une trace écrite permettant l’amélioration de la tenue des dossiers, une surveillance plus efficace, l’assurance de la qualité et la recherche sur l’utilisation et les incidences.
English: AUTHORIZATION FOR PRINTING AND DISTRIBUTION OF TIR CARNETS AND THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE GUARANTEE SYSTEM (Agenda item 7)
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE (point 7 de l'ordre du jour)
English: This ratio means that, in 1999-2000, the Government spent about 25 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Ce ratio nous apprend que, en 1999-2000, le gouvernement a consacré environ 25 cents de chaque dollar de recettes au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: Soon, preventive maintenance works will be executed on our network. These works will have a positive impact on the capacity and reliability of our network.
French: Enfin d’améliorer la capacité et la fiabilité de notre réseau, des travaux d'entretien préventifs seront effectués.
English: Good practice handbook produced Based on the research, the partners produced a good practice guide for employers and trade unions.
French: Production d’un manuel de bonnes pratiques Sur la base des résultats de la recherche, les partenaires ont produit un manuel de bonnes pratiques destiné aux employeurs et aux syndicats.
English: 1991). In the Atlantic provinces, groundwater contamination occurs mainly in areas where potatoes and corn are produced intensively.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la contamination des eaux souterraines survient principalement dans les zones oÃ¹ la production de pommes de terre et de maÃ¯s est intensive.
English: When PMC is used, the allowance is based on low rate of PMC mileage or commuting assistance -post mileage rate.
French: Lorsqu’on utilise le VP, l’indemnité est basée sur le bas tarif de kilométrage ou voyage quotidien - tarif de kilométrage à la mission.
English: As a result of this amendment, a selected listed financial institution must self-assess and account for the provincial component of the HST for property or a service brought into a participating province for personal use or consumption.
French: En raison de cette modification, une institution financière désignée particulière doit établir sa cotisation et verser la composante provinciale de la TVH à l'égard d'un bien ou d'un service transféré dans une province participante pour utilisation ou consommation personnelle.
English: However, the development of the private sector needed to create the required growth and boost employment in the non-oil sectors is hampered by a poor business climate.
French: Toutefois, le développement du secteur privé nécessaire pour créer la croissance requise et stimuler l’emploi dans les secteurs non pétroliers est gêné par un mauvais climat des affaires.
English: Conclusion Incidence of TRALI was greater in higher plasma volume containing components but absolute number of cases were related to red cells in more than 50% of cases.
French: Conclusion L’incidence du TRALI a été plus élevée avec les composants contenant un volume plus important de plasma mais le nombre absolu de cas a été davantage relié aux transfusions de culots globulaires avec plus de 50 % des cas.
English: Rights and responsibilities As a producer, it is your right to order your own cars to ship your grain.
French: Droits et responsabilités En tant que producteur, vous avez le droit de demander vos propres wagons pour expédier vos céréales.
English: • Attract future researchers of various disciplines in AnÉIS
French: • Inciter de futurs chercheurs de disciplines variées à participer au programme de formation Anéis
English: You'll discover information about the privacy concerns that affect your everyday lives, from a visit to the doctor's office, a trip to the mall or a voyage to cyberspace.
French: Vous y découvrirez de l'information sur les questions entourant la protection des renseignements personnels depuis une simple visite chez le médecin, jusqu'à un voyage dans le cyberespace en passant par une visite au centre commercial.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in River Ecosystem Science University of New Brunswick Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 506-452-6204 cunjak@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des écosystèmes des rivières University of New Brunswick Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 506-452-6204 cunjak@unb.ca
English: The Darfur conflict has been going on since 2003. According to UN-sources, at least 200'000 people have been killed and more than 2 million are thought to have been displaced.
French: Selon le matériel constituant les preuves de l’accusation, Ali Kushayb aurait donné l’ordre aux milices Janjawid et à l’armée de commettre de nombreuses actions criminelles contre la population civile, dont des viols en masse et autres sévices sexuels, des meurtres, des actes de torture, des traitements inhumains, des pillages de maisons et de marchés et des transferts forcés de population.
English: The authorized amount will be automatically deducted from your bank account, on a weekly, monthly or annual basis.
French: Il suffit d'informer notre association du don que vous désirez faire. Sur une base mensuelle, trimestrielle ou annuelle, un prélèvement sera effectué automatiquement sur votre compte bancaire, du montant que vous avez pré-autorisé.
English: Mr. KOTRANE asked whether, in actual fact, the children's Rights Centre and the Ombudsman's Office had already received any complaints from children reporting infringements of the rights established in the Convention and what efforts the State party had made to develop the Centre's activities in the country's various regions.
French: M. KOTRANE demande si, dans la pratique, le Centre des droits de l'enfant et le Bureau du Défenseur public ont déjà recueilli des plaintes d'enfants dénonçant des violations des droits consacrés par la Convention et quels sont les efforts mis en œuvre par l'État partie pour développer les activités de ce centre dans les différentes régions du pays.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, issued in June 2000, identifies overarching objectives and an action plan for Canadian foreign policy as it relates to the Arctic.
French: Le document intitulé Dimension nordique de la politique étrangPre du Canada, publié en juin 2002, présente les objectifs globaux et un plan d’action en matière de politique étrangPre du Canada en ce qui a trait B l’Arctique.
English: This proposal, which is now under consideration by the Legal and Technical Commission, is based on extensive scientific and geospatial analysis of the environmental characteristics of the areas concerned over a period of several years.
French: Cette proposition, qui est actuellement en cours d'examen par la Commission juridique et technique, est fondée sur une analyse scientifique et géospatiale approfondie des zones concernées sur une période de plusieurs années.
English: It also notes that while the Addis Ababa municipality remains positive as to the timely construction of the road, no progress has been made to date.
French: Il note également que la ville d'Addis-Abeba demeure optimiste quant aux délais de construction de la voie mais on en est toujours au même point.
English: The Guatemalan authorities were discussing affirmative action, the success of which had been hampered by the interpretation of the term “equality”: it had been taken to mean providing equal opportunities for women and men rather than devoting particular attention to women.
French: Les autorités guatémaltèques examinent les mesures préférentielles, dont l'application réussie a été gênée par l'interprétation du terme « égalité », qui a été pris dans le sens d'assurer l'égalité des chances aux femmes et aux hommes plutôt que de consacrer une attention particulière aux femmes.
English: The policy also recognized the need for community development, a strong relationship between Indian people, the federal government, and the Canadian health system.
French: Elle reconnaît également la nécessité d'améliorer les services offerts à la communauté de même que d'établir des relations solides entre le peuple autochtone, le gouvernement fédéral et le système de santé canadien.
English: For example, only the Midtown Community Court in New York City has evaluated its impact on the community.
French: Ainsi, seul le Midtown Community Court (tribunal communautaire de Midtown) de New York a évalué l’incidence de sa présence dans la collectivité.
English: With respect to future work on security rights in intellectual property, on the recommendation of the Committee of the Whole (see para.
French: S'agissant des travaux futurs sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, la Commission a décidé, sur recommandation du Comité plénier (voir par.
English: In addition, the claimant alleges that its agency workforce and base of potential customers in Kuwait were dispersed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that its new sales levels of life, accident and group policies dropped (the “loss of new business”).
French: Il déclare en outre que le personnel de ses agences et l'ensemble de ses clients potentiels au Koweït se sont dispersés par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et que les ventes de nouvelles polices d'assurance-vie, d'assurance contre les accidents et d'assurance de groupe ont chuté (la «perte de nouvelles polices»).
English: The current training syllabus for new recruits will be reviewed to ensure that the DMP is adequately covered.
French: On examinera le programme de formation actuel des recrues pour s'assurer que le PVQ y traité de façon satisfaisante.
English: The total amount invested by the funds is about $17 million, and ACOA’s contribution to these investments is about $5.3 million.
French: Le montant total investi par les fonds s’élève à environ 17 millions de dollars et la part de l’APECA dans ces investissements, à environ 5,3 millions de dollars.
English: Recognizing the usefulness of developing practical guidance on all Annex III hazardous characteristics to assist Parties and other stakeholders to implement the Basel Convention effectively,
French: Conscient de l'utilité d'élaborer des directives pratiques sur toutes les caractéristiques de danger de l'Annexe III pour aider les Parties et autres intéressés à appliquer effectivement la Convention de Bâle,
English: A number of participants had said that, while they welcomed the Economic and Social Council's approval for the establishment of the permanent forum for indigenous peoples, the creation of that body should not lead to the abolition of the Working Group.
French: S'agissant de l'instance permanente pour les populations autochtones, divers participants se sont félicités que le Conseil économique et social ait approuvé sa création mais se sont également dits convaincus que l'établissement de cette nouvelle entité ne devait pas entraîner la suppression du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In demonstration of my Government's keenness to facilitate UNAMI's execution of its mandate, the Iraqi Government has decided to allocate a 40,000-square metre parcel of land in the international zone for its new integrated headquarters for 25 years.
French: Afin de manifester le vif souhait de mon gouvernement de faciliter l'exécution par la MANUI de son mandat, le Gouvernement iraquien a décidé d'octroyer un terrain de 40 000 mètres carrés dans la zone internationale pour le nouveau siège intégré de la MANUI, pour une période de 25 ans.
English: If you haven’t heard from us at the end of this period, then your application has probably been unsuccessful.
French: Si vous n’avez pas été contacté dans ces délais, vous pourrez considérer que votre candidature n’a pas été retenue pour la ou les offres.
English: Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of 1991 and subsequent financial years Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of 1999 Article 3 5 9 — Total CHAPTER 3 5 — TOTAL − 1 011 511,56 − 1 011 511,56 − 1 011 511,56
French: Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre des exercices à partir de 1991 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 1999 Total de l’article 3 5 9 TOTAL DU CHAPITRE 3 5
English: However, since the 1991 survey new farm areas have been developed in Airai and Aimelik and there has been intensified promotion of and support for home-based subsistence food production.
French: Toutefois, de nouvelles zones agricoles ont été aménagées à Airai et Aimelik depuis l'enquête de 1991, et l'on a intensifié la promotion et l'appui des cultures vivrières familiales.
English: Practical experience to date demonstrates that there are a number of possible approaches to bilateral and multilateral agreements.
French: À ce jour, l'expérience pratique démontre que les accords bilatéraux et multilatéraux peuvent être considérés sous plusieurs angles.
English: All Canadian business magazines face the ongoing challenge of reaching as close to 100% of the potential readership in their market niche as possible - to achieve a stronger circulation level and to assure advertisers of a comprehensive coverage of the precise Canadian market they serve.
French: Tous les magazines spécialisés canadiens sont confrontés au défi permanent d'atteindre le plus grand pourcentage possible de lecteurs potentiels sur leur créneau, afin d'augmenter leur tirage et d'offrir aux annonceurs une couverture complète du marché canadien qu'ils ciblent.
English: Proposed Partnership Actions 1.
French: Initiative en partenariat proposée 1.
English: Recalling the approval by the General Assembly at its forty-ninth session of the Committee's recommendation adopted at its fifth session in January 1994 requesting the Assembly to increase the number of its annual sessions and pre-sessional working groups to enable the Committee to address its workload,
French: Rappelant qu'à sa quarante-neuvième session l'Assemblée générale a approuvé la recommandation qu'il avait adoptée à sa cinquième session, en janvier 1994, dans laquelle il priait l'Assemblée d'accroître le nombre de ses sessions annuelles et de ses groupes de travail de présession pour qu'il puisse faire face à sa charge de travail,
English: Procurement of services Procurement of goods Payment to suppliers Sub total Acquisition Cards Travel Total (1)
French: Approvisionnement en services Approvisionnement en biens Paiements aux fournisseurs Total partiel Cartes d’achat Voyage Total (1)