ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made some suggestions that are reflected in the question tonight.
French: Nous avons fait certaines suggestions que l'on retrouve dans la question de ce soir.
English: At the end of paragraph (b) (viii), add the words “in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes”.
French: Alinéa b) viii), ajouter à la fin du texte : « dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative ».
English: You see people who can sing, who can create joy, and you say to yourself: "Why would we expect that dancers have to look a certain way?"
French: On voit des gens qui peuvent chanter, qui peuvent créer de la joie, et on se dit : « Pourquoi les danseurs devraient-ils ressembler à une image donnée que l'on se fait? »
English: The conference was held in the Arusha International Conference Centre from September 19 – 23 rd, 2006 and brought together parliamentarians from around the world to develop a concrete plan of action for GOPAC and its chapters.
French: La Conférence a eu lieu au Centre des conférences internationales d’Arusha du 19 au 23 septembre 2006 et a réuni au Centre de conférences international d’Arusha des parlementaires du monde entier venus y élaborer un plan d’action concrète pour la GOPAC et ses sections.
English: The asylum system is getting overheated because many people who actually fall within the immigrant category still try to enter the EU via the asylum system. They are given the confusing label of 'economic refugees'.
French: Le régime d'asile est surchargé parce que de nombreuses personnes relevant de la catégorie des immigrants tentent malgré tout d'entrer dans l'Union par le biais du régime d'asile et reçoivent l'appellation prêtant à confusion de "réfugiés économiques".
English: A State possessing space weapons would have the unhindered capacity to knock out the space systems of another party which it considered to be its adversary, inflicting substantial and in some cases irreparable technological damage.
French: Un État en possession d'armes spatiales aurait toute liberté de détruire les systèmes spatiaux d'une autre partie qu'il considérerait comme ennemie et de lui infliger des dommages technologiques substantiels, voire irréparables.
English: The state of emergency was extended in several provinces of Peru during the months of January and February 2000, in response to continuing civil unrest and in order to complete the process of pacification in these areas of the country, and in particular in order to ensure the rational use of natural resources, particularly timber in the area of Tahuamanú Province in the Department of Madre de Dios.
French: L'état d'exception a été prorogé dans plusieurs provinces du Pérou au cours des mois de janvier et février 2000 à la suite de la persistance de troubles civils et en vue de l'achèvement du processus de pacification dans ces zones du pays, notamment pour assurer l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, en particulier le bois dans la province de Tahuamanú, qui fait partie du département de Madre de Dios.
English: Mr President, on 10 June, all Europeans suffered an electoral defeat.
French: Monsieur le Président, le 10 juin, tous les Européens ont subi une défaite électorale.
English: For each source category, state the emission standards applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures required for the new sources, taking into account annex II to the Protocol.
French: L'alinéa 2 a de l'article 2 prévoit l'application de mesures efficaces pour réduire les émissions annuelles nationales de COV d'au moins 30 % en 1999 au plus tard, en retenant comme base les niveaux de 1988.
English: Assessing Physician Attitudes Regarding Use of an Outpatient EMR:
French: « Toward an Evaluation of an Integrated Clinical Imaging System:
English: The appellant criticises the Court of First Instance for failing to question the lawfulness of the contested decision because the Commission was unable to provide evidence showing that the information exchange system might have helped to maintain high price levels on the United Kingdom market.
French: La requérante reproche au Tribunal ne pas avoir mis en cause la légalité de la décision litigieuse du fait que la Commission n'a pas pu apporter des éléments de preuve démontrant que le système d'échange d'informations était susceptible de favoriser un niveau de prix élevé sur le marché du Royaume-Uni.
English: Any significant uncertainties or calibration errors impact directly on trade measuring device accuracy.
French: Toute incertitude ou erreur d’étalonnage importante influe directement sur la précision des appareils de mesure commerciaux.
English: Survey of Consumer Finances * Using l978-based LICOs; excludes families with heads aged 65 and over and/or who are permanently disabled.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Fondées sur les SFR de l978; à l’exclusion des familles dont le chef est âgé de 65 ans et plus et(ou) est invalide de façon permanente.
English: The World Cup is a great chance for people in the host country and participants from abroad to learn more about other cultures.
French: La Coupe du Monde est une occasion inouïe pour les gens du pays hôte et les participants de létranger den apprendre davantage sur leurs cultures réciproques.
English: Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
French: 2) Pour les données relatives aux sous-secteurs, la consolidation doit être faite pour chaque sous-secteur, mais pas entre sous-secteurs.
English: • A husband, wife and children may submit one application for their combined purchases. However, only one name should be entered on the application form.
French: • Un mari, une épouse et les enfants peuvent envoyer une application avec leurs achats combinés par coutre, seulement un nom doit être écrit dans le formulaire.
English: • Training for 9 postdoctoral fellows and 40 undergraduate co-op students through involvement in internal CSA projects.
French: • Formation de 9 boursiers postdoctoraux et participation de 40 étudiants co-op de premier cycle à divers projets internes de l'ASC.
English: Linda Jellicoe, a PWGSC Supply Team Leader who oversees the purchasing of printers, photocopiers and fax machines, explained how she incorporates environmental checks and balances directly into the procurement process.
French: Linda Jellicoe, chef d'équipe d'approvisionnement de TPSGC chargée de superviser l'achat d'imprimantes, de photocopieurs et de télécopieurs, explique comment elle intègre directement dans le processus d'approvisionnement des mesures visant à protéger l'environnement.
English: [58] She was dispatched to Welland later that day and protested to everyone at Gibson who could do anything about it.
French: [58] Mme Laronde a effectivement été dépêchée à Welland plus tard au cours de la journée.
English: Among those consulted were:
French: Parmi les parties consultées, mentionnons :
English: However there has understandably always been public demand for religious programming in the Canadian broadcasting system and the CRTC has wrestled with this difficult area of broadcasting policy over the years.
French: Toutefois, il semble que le public ait tenu à ce qu’il y ait des programmations religieuses dans le système canadien de radiodiffusion, et le CRTC a dû manœuvrer tant bien que mal dans ce domaine épineux.
English: If this is this case,so how have these recommendations been translated into local, national and regional policies, strategies and actions and which have been the resulting impacts on the ground.  ?
French: Si cela avait été le cas, comment ces recommandations s'étaient-elles traduites au niveau des politiques, stratégies et actions locales, nationales ou régionales et quels avaient été les résultats sur le terrain?
English: The courses are aimed at employees at all levels of the public service and act as a complement to the Canada School of Public Service's classroom course PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101).
French: Les cours s'adressent aux employés de tous les niveaux de la fonction publique, et agissent en tant que complément au cours en salle de classe Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101) de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The victims of serious crimes against the person committed by peacekeeping personnel are usually nationals of the host State.
French: Les victimes d'atteintes graves à la personne commises par le personnel de maintien de la paix sont d'ordinaire des personnes ayant la nationalité de l'État hôte.
English:  [A5] Ability to advise management and team on the effective implemenation of the technology used.
French: Qualités personnelles [QP1] Relations interpersonnelles efficaces. [QP2] Jugement [QP3] Initiative [QP4] Tact [QP5] Leadership par l’exemple Nota Non compensatoire :
English: Takes note of concerns that United Nations documentation is not always made available in a timely manner in all official languages;
French: Note les préoccupations exprimées quant au fait que les documents de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas toujours disponibles en temps voulu dans toutes les langues officielles;
English: The ICF also includes a list of environmental factors to describe the context in which disability occurs.
French: La CIF comporte également une liste de facteurs environnementaux permettant de décrire le contexte dans lequel s’inscrit le handicap.
English: At March 31, 2007, a 1 percent appreciation of the Canadian dollar versus the US dollar, the Euro and the Japanese yen would have resulted in a foreign exchange loss of $19 million due to the unmatched exposure of the US dollar portfolio and in a foreign exchange loss of $4 million to the unmatched exposure of the Euro portfolio.
French: Au 31 mars 2007, une hausse de 1 pour cent du dollar canadien par rapport au dollar US, à l’euro et au yen japonais aurait donné lieu à une perte de change de 19 millions de dollars résultant des risques non jumelés du portefeuille en dollars US et à une perte de change de 4 millions de dollars résultant des risques non jumelés du portefeuille en euros.
English: The first bill deals with the downstream issue of ensuring that any water that comes out of a community drinking system, including those of Aboriginal communities, is pure and potable.
French: Le premier vise a assurer que l’eau qui provient d’un ´ ` reseau de distribution d’eau dans une collectivite, y compris dans les ´ ´ ´ collectivites autochtones, soit pure et potable.
English: It is sometimes claimed that capacity building is a new technical assistance approach radically distinct from the “traditional” trade assistance approach.
French: Selon certains, le renforcement des capacités serait une nouvelle approche de l'assistance technique, radicalement différente de l'approche «traditionnelle».
English: Subsequently, statements were made by the representatives of the Czech Republic, Cuba and Bangladesh.
French: Ultérieurement, les représentants de la République tchèque, de Cuba et du Bangladesh font des déclarations.
English: Appendix III - List of Foreign Producers of Cold-Drawn Bar and Rod – 1996-2001 China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Europe Ascometal (Groupe Lucchini) Corus Engineering Steels Edelstahlwerke Buderus AG1 Uddeholm Fine Machined AB (renamed 2002 to Uddeholm Machining AB) Source:
French: Source :
English: The Committee was informed that, prior to implementation of the system, fuel consumption controls were not effective.
French: Le Comité a été informé qu'avant la mise en fonctionnement du système, les contrôles de la consommation de carburant n'étaient pas efficaces.
English: We look forward to receiving the concrete proposals from the Committee on Budgets and the other committees.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions concrètes qui seront présentées au sein de la commission des budgets et des autres commissions.
English: The vital ingredient is a sense of common identity perceived as a natural continuation and in fact as part of the national identity.
French: Car la communauté de sécurité européenne n'est pas seulement une mosaïque d'identités nationales bien protégées.
English: The Community instruments already in force in the pharmaceutical sector will have a key role to play in achieving these aims.
French: Les instruments communautaires déjà en vigueur dans le secteur pharmaceutique auront un rôle essentiel à jouer dans la réalisation de ces objectifs.
English: Expenditures for 2003–2004 include: grants and contributions (actuals); operations and management costs (allocations); and salaries (allocations).
French: Les dépenses comprennent les subventions et les contributions (montants réels), les coûts d’exploitation et de gestion (affectations) et les salaires (affectations).
English: Please inform the Committee of any concrete measure aimed at ensuring that deprivation of liberty for children is always a measure of last resort used for the shortest appropriate period of time.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes adoptées afin que les peines privatives de liberté ne soient appliquées aux délinquants mineurs qu'en dernier ressort et pour des périodes les plus courtes possibles.
English: Hotel in Burgos: This central, friendly, comfortable hotel also offers excellent cuisine.
French: hôtel à Burgos: Cet hôtel attrayant est situé dans le quartier de l'université, à cinq minutes en voiture du centre-ville historique de Burgos. Le sol des chambres claires et aérées est en parquet.
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront confirmés dans leurs fonctions à la classe P-3.
English: 18 Kumar, N., Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy: Recent Trends and Implications for Developing Countries, p.
French: Cette variable est donc le meilleur indicateur de substitution dont on dispose pour évaluer les achats de technologie des entreprises locales.
English: Our representatives in China are working continuously to monitor and influence Chinese commercial policies and regulations in favour of Canadian interests.
French: Les reprÃ©sentants du Canada en Chine s’efforcent continuellement de surveiller les politiques et rÃ¨glements commerciaux chinois et d’influer sur ceux-ci en faveur des intÃ©rÃªts canadiens.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, for having, at first reading, voiced the concerns of the European Parliament' s Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur qui a repris, en première lecture, les inquiétudes de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: This change could well eliminate many of the problems associated with today's applications of information and communications technology.
French: Une telle innovation pourrait bien éliminer plusieurs problèmes associés à l'utilisation des applications de la technologie de l'information et des communications.
English: • inherent right will be exercised within the existing constitutional framework, harmonized with other jurisdictions and worked out through negotiations;
French: • le droit inhérent sera exercé à l'intérieur du cadre constitutionnel existant, harmonisé avec les autres parties intéressées et résolu par des négociations;
English: There were "many excellent gas schooners for sale cheap, account hard times" (Stefansson telegram July 1913, National Archives of Canada).
French: Il y avait « de nombreuses excellentes goélettes à essence à vendre à un bon prix, en raison des temps difficiles » (télégramme de Stefansson, juillet 1913, Archives nationales du Canada).
English: This article will help you learn how to find, organize, and use files and folders on your computer.
French: Grâce à cet article, vous allez apprendre à rechercher, organiser et utiliser des fichiers et des dossiers sur l’ordinateur.
English: • Click on the Items link to get information on location, call number, and availability of item.
French: • cliquez sur le lien Exemplaires pour obtenir de l'information sur la localisation, la cote et la disponibilité;
English: • the program will be managed by an adequately staffed and competent organization;
French: • le programme sera géré par une organisation de santé et de sécurité compétente comptant suffisamment d’employés;
English: CURLING ICE HOCKEY LUGE SKATING Speed skating
French: CURLING HOCKEY/GLACE LUGE
English: In 1999, 29 per cent of the water samples taken by the health authorities failed to meet the existing hygiene standards (28.7% in 1995, 29.0% in 1991).
French: Du point de vue technique, la proportion des échantillons d'eau examinés ne répondant pas aux normes d'hygiène était de 29 % en 1999 (contre 28,7 % en 1995 et 29 % en 1991).
English: I can understand that very well, because when you look back, you see a huge mess.
French: Je le comprends tout à fait, car, lorsque vous regardez en arrière, vous voyez un grand gâchis.
English: (c) An intermediate process with limited equipment but also significant manpower, which is used in Turkey, China and in some yards in Latin America, with a productivity of a few hundred tonnes/man/year.
French: c) Un procédé intermédiaire faisant appel à une quantité limitée de matériel mais à une main-d'œuvre importante, utilisé en Turquie, en Chine et dans certains chantiers d'Amérique latine, avec un rendement de quelques centaines de tonnes/homme/an.
English: This fund became the first regular and dependable source of pediatric research funding in Manitoba.
French: C'est devenu la première source régulière et fiable de financement de la recherche pédiatrique au Manitoba.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN NG ENTERPRISES UNDER THE BRAND NAME OF Vegas Red AND YOU.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT CI-DESSOUS. IL A FORCE OBLIGATOIRE ET EST CONCLU ENTRE E-CLUB LIMITED OPÉRANT SOUS L’ENSEIGNE Vegas Red ET VOUS-MÊME.
English: It would never have happened on civilian street.
French: Cela ne se passerait jamais ainsi dans le monde civil.
English: As is indicated in the directive, the concept of fair compensation offers Member States a considerable degree of flexibility or freedom of judgment when they decide on the form, the modalities or the level of fair compensation regulations.
French: Comme l'indique la directive, le concept de compensation équitable laisse aux États membres une marge considérable de flexibilité ou de liberté de jugement lorsqu'ils décident sur la forme, les modalités ou le niveau des dispositions relatives à la compensation équitable.
English: Consequently, as in France, an application for residence in the Principality of a person appearing on the list drawn up in implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) would be denied.
French: Par conséquent, tout comme en France, la demande d'installation en Principauté d'une personne figurant sur la liste établie en application des résolutions 1266 (1999) et 1333 (2000) ferait l'objet d'un refus.
English: In Salaberry-de-Valleyfield, Irosoft's Paperless Meeting solution was chosen.
French: Dans le contexte de Salaberry-de-Valleyfield, c'est la solution Conseil sans papier d'Irosoft qui a été choisie.
English: In addition, the department has taken a leadership role with the development of its Integrated Financial System, which will be a leading-edge system for linking financial and non-financial information within the department with the added capability of aligning information to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Aboriginal Horizontal Framework.
French: Le Ministère a en outre joué un rôle de leadership avec l'élaboration de son système financier intégré, qui constituera un système à-la-fine-pointe du progrès pour relier les informations financières et non financières du Ministère à la capacité additionnelle d'ajuster l'information prévue dans le cadre horizontal sur les Autochtones du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thanks the Islamic Centre for Development of Trade for its efforts to organize a Tourism Fair, in cooperation with the Islamic Development Bank and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, in Member States once every two years and welcomes in this connection the offers of the Republic of Turkey, the Republic of Lebanon and the Arab Republic of Egypt to host the first, second and third Tourism Fairs in 2005, 2006 and 2007 respectively.
French: Remercie le Centre islamique de développement du commerce pour les efforts qu'il déploie afin d'organiser une foire islamique du tourisme, en coopération avec la Banque islamique de développement et la Chambre islamique de commerce et de l'industrie, une fois tous les deux ans, et se félicite à cet égard des propositions faites par la République de Turquie, la République libanaise et la République arabe d'Égypte, pour accueillir les première, deuxième et troisième éditions de cette foire du tourisme, respectivement en 2005, 2006 et 2007;
English: She was pleased to announce that November 2006 had been designated month of non-violence against women in Peru, with the active participation of the media.
French: L'intervenante est heureuse d'annoncer que le mois de novembre 2006 a été désigné mois de la non-violence contre les femmes au Pérou, et que les médias ont activement participé à cette campagne de sensibilisation.
English: It allows the TOD and LRF to rotate manually in azimuth (left and right) and elevation (up and down).
French: Il permet de faire pivoter le TOD et le LRF manuellement en azimut (à gauche et à droite) et en site (vers le haut et vers le bas).
English: Artists may also play an important role in public education regarding religious tolerance and in building bridges between different communities.
French: Les artistes peuvent également jouer un rôle important dans l'éducation du public à la tolérance religieuse et le tissage de liens entre les différentes communautés.
English: Russia knows first-hand of the danger that terrorism poses and how difficult it is to combat this scourge.
French: La Russie connaît de première main le danger que représente le terrorisme et la difficulté qu'il y a à lutter contre ce fléau.
English: When a crisis or emergency hits, there is a tendency to hunker down.
French: N'oubliez pas d'y inclure vos employés, sinon cela favorisera la spéculation et les rumeurs.
English: [584] The weight, if any, which the Tribunal has given to the expert evidence presented by Canada Post, however, has not been sufficient to overcome the opinion of Dr. Wolf that the Professional Team participated in a reasonably reliable evaluation process.
French: [584] Le poids, s'il en est, que le Tribunal a accordé au témoignage d'expert présenté par Postes Canada, n'a toutefois pas été suffisant pour désavouer l'opinion de M. Wolf que l'Équipe professionnelle avait participé à un processus d'évaluation raisonnablement fiable.
English: Lichens Seaside Bone Assessment Criteria D2 Hypogymnia heterophylla Threatened
French: Lichens Hypogymnie maritime Critères d'évaluation D2 Hypogymnia heterophylla Menacée
English: This infrastructure will be even stronger when the funding accountability is transferred out of the two specified hospital budgets and when they secure additional infrastructure research funding from the province.
French: Cette infrastructure sera plus forte encore quand la responsabilité du financement sera transférée des budgets des deux hôpitaux spécifiés et quand une infrastructure supplémentaire pour le financement de la recherche sera assurée par la province.