ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • issued 1,637 charter permits and denied five permit requests;
French: • a émis 1 637 permis d'affrètement et refusé cinq demandes de permis;
English: Meeting Minutes Nominating Committee December 11, 2000 (11:00 - 12:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Le 11 décembre 2000 (11 h - 12 h 30 HNE) Ottawa, Ontario
English: Chile) ILR vol. 52 (1979) p. 141, paras.
French: Ibid., p. 97 et 142, par. 39.
English: For rye, production is forecast to increase by 17% from 2003-2004 to 0.38 Mt.
French: La production de seigle progresserait de 17 % par rapport à 2003-2004 pour s’établir à 0,38 Mt.
English: Stockage & Systèmes disposes of a wide range of tanks of different size and volume to fulfil your needs.
French: Stockage & Systèmes propose un panel de diamètres et volumes de cuves pour répondre à vos besoins.
English: • comprehensive health knowledge and beliefs related to smoking; and
French: • les connaissances et les opinions globales en matière de santé relativement au tabagisme;
English: Near Clemina, British Columbia.
French: Près de Clemina, en Colombie-Britannique.
English: The Governor General has consistently emphasized the centrality of the North in Canada's identity, not only with Canadians here at home, but abroad on previous State visits and in discussions with foreign leaders visiting Canada.
French: La Gouverneure générale souligne constamment le rôle central que joue le Nord dans l'identité du Canada et ce, non seulement auprès des Canadiens ici au pays, mais également à l'étranger, lors de ses visites d'État ou de ses discussions avec les chefs d'État en visite au Canada.
English: The operation is also focussed on removing Taliban influence from this area so that local citizens can live without the fear of Taliban intimidation and violence.
French: Cette opération visait aussi à détruire l'influence des talibans dans le secteur afin que la population locale puisse vivre sans craindre de subir intimidation et violence.
English: His articles have appeared in all the significant journals in political science, public policy and public administration.
French: Ses articles sont parus dans de grandes revues spécialisées en matière de science politique, d'administration et de programmes publics.
English: MCpl Sneath says his team had to ‘empty their gas tanks’ in order to claim their win in the semi-finals against the determined Edmonton players.
French: Ils se sont aussi battus pour leurs collègues en Afghanistan », a expliqué le Cplc Sneath, tout en ajoutant que son équipe a dû mettre les bouchées doubles pour avoir le dessus sur les joueurs d’Edmonton.
English: Border Crossing Points CBSA inspectors monitor both import and export rail shipments from a central CN location on-site.
French: Points frontaliers Les inspecteurs de l’ASFC contrôlent les envois ferroviaires d’importation et d’exportation depuis un poste central du CN, situé sur les lieux.
English: Mr. Cabello (Paraguay), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group agreed with the Secretariat on the need to ensure the efficiency of the sessions of UNIDO's policymaking organs.
French: M. Cabello (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que le Groupe est convenu avec le Secrétariat de la nécessité de garantir l'efficacité des sessions des organes directeurs de l'ONUDI.
English: The 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level studied the various developments regarding Jerusalem and, in resolution 6858 (5 March 2008) requested the United States, the European Union and the United Nations to act immediately to assume their responsibilities and strive for the immediate cessation of settlement in the city of Jerusalem, the pace of which has increased since the Annapolis Conference.
French: La cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes a étudié les divers développements concernant Jérusalem et, dans la résolution 6858 (du 5 mars 2008), a demandé aux États-Unis, à l'Union européenne et aux Nations Unies d'agir immédiatement pour assumer leurs responsabilités et tendre à la cessation immédiate de la colonisation dans la ville de Jérusalem, dont le rythme s'est accéléré depuis la Conférence d'Annapolis.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Minutes of the Meeting
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Notification des débats
English: AUTONUM The architect presented project plans and designs, noting that the project work continued to progress allowing for greater confidence regarding financial projections.
French: AUTONUM L’architecte a présenté les plans et études du projet en faisant observer que les progrès réalisés dans la définition du projet renforcent la fiabilité des projections financières.
English: The actual culminating incident, in the claimant's case, took place while he was on a school run.
French: L'incident culminant, dans le cas du prestataire, s'est produit alors qu'il effectuait un transport d'écolier.
English: Also, seniority privileges, based on years of work, are important in the hiring process for some unionized jobs, particularly in construction, where an average 13% of jobs were filled through a union during the study period.
French: Lexpérience du travail ouvre bien des portes Les travailleurs dexpérience sont souvent à même de profiter dune offre demploi directe dun employeur, dun accès à un syndicat ou de la recommandation dun autre employeur.
English: Such corporate culture change seeks to improve the way our people—all our people—are managed and how we can foster and sustain excellence in our service to Canadians.
French: Un tel changement doit contribuer à l’amélioration de la gestion de l’ensemble de nos ressources humaines et à la promotion et au maintien de l’excellence des services que nous offrons aux Canadiens.
English: Selection process for participation in the Steering Committee is through regional representation, based on experience in social development and/or child welfare programs.
French: Moyens de participation Le processus de participation aux activités du Comité s’opère par le biais de la représentation régionale, selon l’expérience qu’on a du développement social et/ou des programmes d’assistance à l’enfance.
English: Falling demand in large ECE economies is bound to depress international trade.
French: La chute de la demande dans les grands pays économiques de la CEE entraînera immanquablement un étiolement des échanges internationaux.
English: Takes note with concern of the financial projections and of the projection of the fund balance roll-forward contained in the report of the Executive Director; 2.
French: Prend note de la situation actuelle en Somalie et de ses incidences quant à la nécessité d’accorder une aide humanitaire et une aide au développement au peuple somalien; 2.
English: For proof of adequate fracture behaviour, an impact test according to ISO 7141 (2005-07-04) shall be carried out.
French: Un essai de choc conforme à la norme ISO 7141 (2005-07-04) est mené pour vérifier que la résistance à la rupture est satisfaisante.».
English: In addition to individual leave for training, it is planned to introduce supplementary measures to promote and improve individual access to lifelong learning.
French: En dehors du congé individuel de formation, il est envisagé de mettre en œuvre des mesures supplémentaires permettant de promouvoir et d'améliorer l'accès individuel à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Most famous of all the legends, however, is the tale of Charlemagne. He, so the story goes, lies sleeping inside the Untersberg.
French: Mais la légende la plus populaire est sans conteste celle de l´empereur Charlemagne qui dormirait dans les flancs de la montagne.
English: We would therefore urge the Security Council to support the judicious recommendations of the transition working groups and of the Secretary-General that we maintain a United Nations mission with a scaled-down structure in Timor-Leste for an additional 12-month period, and that we conduct a further evaluation of Timor-Leste's self-sufficiency by May 2006.
French: Nous exhortons par conséquent le Conseil de sécurité à appuyer les recommandations judicieuses des groupes de travail de transition et du Secrétaire général, préconisant le maintien de la mission des Nations Unies, avec des effectifs revus à la baisse, pour une période supplémentaire de 12 mois et la conduite d'une nouvelle évaluation du degré d'autosuffisance du Timor-Leste d'ici à mai 2006.
English: • comprising organic material only
French: • comprenant uniquement des matériaux organiques
English: These services must develop and adapt to current and future demographic changes, especially the aging population.
French: Ces services doivent se développer en s’adaptant aux changements démographiques actuels et à venir, en particulier le vieillissement de la population.
English: Tables A5.14 and A5.15 illustrate the effect of a change in local elevator competition.
French: Les tableaux A5.14 et A5.15 montrent l'incidence d'une modification de la concurrence entre les silos de collecte.
English: The aim of the seminar was to brief the cities on IOC requirements and to assist them in understanding the scope, complexity and cost of organising the Olympic Games;
French: L'objectif du séminaire était d'informer les villes sur les conditions requises par le CIO et de les aider à comprendre l'importance, la complexité et le coût que représente l'organisation des Jeux Olympiques;
English: •8¨.…úƒp âïüŠ—ïÅÿ¡Šô°?ÄGœ»¿ûwÿJ<.¾ˆøƒJßD¸¸Ó'ÕUAnê¬ ;‰n1ÿVNªŒ";1 åS¤LÚÔæ (æ
French: ·è³Gz v-äù$ãt]jª/Ò?ûq4ZŠ§þ9í¤š="[ GI¹¶I¯]âu€ÊWÌPX¬ÉÆï›þYÔùfŸ*.Œyy©µÍ/wÝæøÍ †£¦ZÉo›$"È"4Ž¹}å¶‡#å]ßÃYI^2wæøN˜>IÁYCâ÷y¹þÉËøz7Ô´ýCO…½ŸÊd Ø2b]A=O!öÿ³]
English: SANAA Sunday, November 01, 2009 (IRIN) - The past 10 months saw the highest number of Africans reaching Yemeni shores over figures for the same period in 2008 and 2007, when large numbers began travelling to Yemen by boat, according to the UN Refugee Agency (UNHCR).
French: L'ancien président de cette commission a été révoqué avec effet immédiat par le président de la République, ce vendredi 06 novembre. Il a été remplacé par le Sud-Africain, Alex Borain.
English: Located southwest of Calgary in the foothills of the Canadian Rockies, picture-perfect Kananaskis, Alberta, is one of Canada's natural wonders: a spectacular ecological area that boasts several provincial parks and is famed for its pristine rivers and lakes.
French: Sis au sud-ouest de Calgary, au pied des montagnes Rocheuses canadiennes et site idyllique s'il en est, Kananaskis, en Alberta, est l'une des merveilles naturelles du Canada : région au paysage spectaculaire, elle offre plusieurs parcs provinciaux et est réputée pour ses rivières et ses lacs cristallins.
English: It provides policy and technical advice to Parliament, the Anti-Corruption Commission and the Decentralization Secretariat, including on the issue of public sector reform.
French: Elle donne des conseils pratiques et techniques au Parlement, à la Commission de lutte contre la corruption et au Secrétariat à la décentralisation, en particulier en ce qui concerne la question de la réforme du secteur public.
English: Discussions at the fifty-fifth session of GRE (October 2005) led to the conclusion that the informal group could not arrive to an acceptable compromise text.
French: Les travaux réalisés par le GRE à sa cinquante-cinquième session (octobre 2005) ont permis de conclure que le groupe informel ne pouvait parvenir à un texte de compromis acceptable.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Argentine Republic, which is a member of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République argentine, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: 168 Mackenzie Valley Pipeline Inquiry (cited in note 59), pp. 121 and 122.
French: The Traditional Sector in Community Economic Development» dans Arctic, vol. 40, no 3, septembre 1987, p.
English: Perhaps because it was then thought that the Americans and Argentineans were perhaps right, in other words, and I should be glad to have an answer from the Commissioner, as to whether the EU has not been negligent in only now proclaiming the British export ban.
French: Sans doute parce qu'à l'époque on estimait déjà que les Américains et les Argentins avaient raison. En d'autres termes, et je souhaiterais connaître la réponse du commissaire, l'Union européenne n'a-t-elle pas été négligente en décrétant aussi tardivement l'embargo sur les exportations britanniques?
English: One thing is for sure, this couple sure doesn't need any travel agency help to come up with vacation ideas.
French: Ce couple n'a certainement pas besoin d'une agence de voyage pour trouver des idées de vacances.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers.
English: The revenues from these few product lines are generally insufficient to carry a company over delays of up to several years that are now associated with some Health Canada regulatory review and approval processes.
French: Généralement, les revenus générés par ce petit nombre de gammes de produits ne suffisent pas pour garder une entreprise à flot lorsque certains examens réglementaires et processus d'approbation de Santé Canada accusent des retards pouvant aller jusqu'à plusieurs années.
English: Outcomes There was endorsement for proceeding with the new template for Sections I and II of the Product Monograph and for developing a template for Section III.
French: Résultats Les participants ont appuyé l'adoption du nouveau modèle pour les sections I et II de la MP, et l’élaboration d’un modèle pour la section III.
English: From another source1, it notes that 60% of the median household income per household member in 2001 was about 1 100 EEK (70 €).
French: Il relève dans une autre source1 que 60 % du revenu médian des ménages correspondait en 2001 à environ 1 100 EEK (70 €) par personne.
English: For example, what is the most cost-effective itinerary for a ship that has to deliver goods all over the continent?
French:   Quel est l'itinéraire le plus rentable pour un navire qui doit effectuer des livraisons sur tout le continent?
English: The birthplace of Siddhartha Gautama, the Lord Buddha, has functioned as a Bhuddist pilgramage site for centuries.
French: Le lieu de naissance de Siddharta Gautama, le Bouddha, a fonctionné comme un Bhuddist pilgramage site depuis des siècles.
English: Although a study by Lichtenstein et al (1999) found a positive linear relationship between total/HDL cholesterol ratio and level of trans fat in the diet, their findings suggested the minimum threshold for trans fat intake, from the standpoint of CVD risk as reflected by the total/HDL cholesterol ratio, is between 3.30 and 4.15% of total energy.
French: (1999) démontre un lien positif direct dans le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol des HDL et la proportion de graisses trans dans la diète, leurs conclusions suggèrent que le seuil minimal pour entraîner un effet non désirable sur le rapport du cholestérol total sur le cholestérol des HDL par la consommation de graisses trans, du point de vue du risque de MCV, se situe entre 3,30 et 4,15 % du total en énergie.
English: ◦ Being responsible means taking action even if you did not cause the situation.
French: ◦ Le principe de la responsabilité nécessite d’intervenir même si ce n’est pas vous qui êtes la cause de cette situation.
English: I have the honour to inform you that I have received from the Government of Pakistan a request that I establish an international commission in connection with the assassination on, 27 December 2007, of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement pakistanais m'a prié d'établir une commission internationale d'enquête sur l'assassinat, le 27 décembre 2007, de Mohtarma Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan.
English: I work to persuade organizations to respect privacy.
French: Je m'emploie à persuader les organisations de respecter la vie privée.
English: Health Canada has incorporated diversity messages into virtually all its training, from coaching workshops to staffing courses.
French: Santé Canada a introduit des messages sur la diversité dans tous ses programmes de formation, aussi bien dans les ateliers d’encadrement, par exemple, que dans les cours de dotation.
English: The PTP II Program Database is a database of information on all program applicants, activities and funding. The database will be used for administrative purposes only (including program monitoring and follow-up).
French: C’est plutôt un changement sur le plan du développement humain, comme une sensibilisation accrue, l’assimilation d’un savoir, l’élargissement d’un réseau ou l’utilisation d’un élément nouveau, l’établissement de partenariats ou de réseaux officiels, etc.
English: Such links are provided for your convenience only.
French: Ces liens ne vous sont fournis qu'à titre de commodité.
English: • roles and responsibilities clearly spelled out in written agreements; 
French: • une description claire des rôles et des responsabilités, dans des accords écrits;
English: The issue that arises in relation to this portion of the claim is whether Lavcevic has indeed been compensated for these amounts over the period of the contract.
French: La question qui se pose à propos de cette partie de la réclamation est celle de savoir si l'entreprise a effectivement été dédommagée de ces montants pendant la durée du contrat.
English: The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
French: Comme prévu dans le règlement, la Commission a élaboré parallèlement un projet de décision sur les modalités d'accès à VIS par Europol et les autorités des Etats membres dans le cadre d'enquêtes criminelles ou antiterroristes.
English: Born into a peasant family, he joined the priesthood in 1920.
French: Né dans une famille d'agriculteurs, il accède à la prêtrise en 1920.
English: Under this system, a grading system is utilized whereby all post-secondary qualifications are graded from 1-5.
French: Ce système consiste à utiliser une formule de notation applicable à toutes les formations post-secondaires qui obtiennent donc chacune une note sur une échelle allant de un à cinq.
English: Unlike the last speaker I would like to congratulate you, Commissioner, on your threat to cut off European funding.
French: Contrairement à l'orateur précédent, je voudrais vous féliciter, Madame la Commissaire, pour avoir menacé de supprimer les financements européens.
English: • Initiatives and projects driven by multilateral ministerial summits
French: (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: KNC 9/18/06 The EAC Application is confusing in this respect.
French: KNC La demande CEE porte à confusion en 9/18/06 effet.
English: • Japanese Airmen Kill Toronto Chinese Flier  The Globe and Mail, 03/12/1937 
French: • Japanese Airmen Kill Toronto Chinese Flier ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 03/12/1937
English: Under the revised paragraph 2 of article 116 of the Constitution, “Adoption of positive measures for promoting equality between men and women does not constitute discrimination on the basis of gender.
French: En vertu de l'article 116.2 de la Constitution révisée, « l'adoption de mesures positives en vue de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: Identifying common goals and coordinating planning among various stakeholders is known as "horizontal management."
French: Pour savoir qui sont vos intervenants et communiquer avec eux, posez-vous les questions suivantes :
English: (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision-making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: e) À faciliter une réelle participation des femmes, sans restriction et dans des conditions d'égalité − avec la possibilité de communiquer librement −, à tous les niveaux de prise de décision dans la société et dans les institutions nationales, régionales et internationales, notamment les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\59corr.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\59corr.doc
English: However, the funding problems are threefold.
French: Toutefois, les problèmes de financement existants comportent trois volets.
English: Rapporteurs should understand that preparation of comments by Governments can often require inter-departmental consultation and therefore be time consuming.
French: Les rapporteurs devraient tenir compte du fait que, pour préparer leurs observations, les gouvernements sont souvent amenés à consulter différents ministères, ce qui peut prendre un certain temps.
English: It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
French: Il relève uniquement le numérateur et le dénominateur correspondants du moniteur spécifique présentant le rapport numérique le plus faible.
English: ◦ Supreme Court ruled that EARPGO applies where federal department has "affirmative regulatory duty".
French: ◦ La Cour suprême du Canada a jugé que le PEEE s'appliquait partout où les ministères fédéraux avaient une « obligation positive de réglementation ».
English: Therefore, the Panel recommends the creation of a targeted government initiative - The Ubiquitous Canadian Access Network (or UCAN) - to complete the job.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude recommande la création d'une initiative gouvernementale bien ciblée - Ubiquité Canada ou U-CAN, un réseau canadien d'accès omniprésent- pour s'assurer que toutes les communautés ont accès au service à large bande.
English: Indeed, to conduct scientific research in Canada is to make a statement of excellence.
French: En réalité, effectuer de la recherche scientifique au Canada, c’est s’engager à l’excellence.
English: When the Board met in Dawson in June 1967, it reviewed the "Dawson complex," and examined four aspects of "the matter": "1) Museum Pieces; 2) Buildings; 3) Gold Mining Equipment; 4) Transportation Equipment".
French: Lorsque les membres de la Commission se sont réunis en juin 1967, ils ont examiné le « complexe de Dawson » en mettant l’accent sur quatre aspects : 1) pièces de musée; 2) bâtiments; 3) équipement utilisé dans l’exploitation des mines d’or; 4) équipement de transport.
English: The people of Burma/Myanmar shall not pay the price of a political stalemate.
French: Le peuple de Birmanie/du Myanmar ne doit pas payer le prix de l'impasse politique.
English: The OPC was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Le CPVP a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.