ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Wellness and Wellbeing: The finest in progressive resistance exercise equipment and free weights are available to start or maintain your fitness regimen.
French: Bien-être personnel et sensation de bien-être : Les appareils de musculation les plus sophistiqués ainsi que des poids et altères sont à votre disposition pour une remise en forme ou pour entretenir votre silhouette.
English: The concurrent increase in community cases, particularly community M1 serotype cases, meant that typing results were critical in understanding the epidemiology of the outbreak.
French: En raison de l'augmentation simultanée de cas d'infection communautaire, en particulier des sérotypes M1, les résultats du typage étaient essentiels pour comprendre l'épidémiologie de l'éclosion.
English: Tel: (+212) 37 67 11 85/63 08 12 01
French: Tél : (+212) 37 67 11 85/63 08 12 01
English: While somewhat of a generalization, we do see evidence to suggest that individual’s understanding of the letter of the act – its broad aims and specific regulations – decreases in accuracy the further away we are from the political center of the country.
French: Bien que cela ressemble à une généralisation, nous avons des indications qui laissent entendre que la compréhension individuelle de la lettre de la loi – ses objectifs généraux et ses règlements particuliers – perd de l’exactitude plus nous nous éloignons du centre politique du pays.
English: In the meantime, in agreement with the RCD, MONUC military observer teams were deployed in Uvira and Bukavu earlier this month and received a warm welcome from the population.
French: Entre-temps, en accord avec le RCD, des équipes d'observateurs militaires de la MONUC ont été déployées à Uvira et à Bukavu plus tôt ce mois-ci, et elles ont été chaleureusement accueillies par la population.
English: The funding from Leader+ has enabled the purchase of laptop computers and the installation of broadband connections in community facilities, which gives the most upto-date ICT resource for three local communities. These three locations were identiﬁed, and after consultation with people in six diﬀerent communities, were given broadband access. ality has been a slower than anticipated process, with only one village hall in Tyndrum having the facility.
French: Le ﬁnancement octroyé par Leader+ a permis l’achat d’ordinateurs portables et l’installation de connexions à arge bande dans les bâtiments publics, et ainsi de mettre du matériel TIC du dernier cri à la disposition de trois collectivités locales sélectionnées à l’issue d’une consultation des habitants de six communautés diﬀérentes. de l’année pilote, mais le processus a été plus long que prévu, et seule une salle, celle de Tyndrum, a été raccordée.
English: Goals Objectives Outcome Measures Progress
French: Buts Objectifs Mesures de résultats Progrès
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 61/71).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 61/71).
English: • Dr. Vinh-Kim Nguyen, a CIHR HIV/AIDS New Investigator awardee at the Université de Montréal, has been able to build on over 10 years experience with local community groups providing support to people with HIV and AIDS in the West African countries of Burkina Faso and Mali.
French: Entre autres : • Le Dr Vinh-Kim Nguyen de l'Université de Montréal, titulaire d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC sur le VIH/sida, a pu mettre à profit 10 années d'expérience auprès de groupes communautaires locaux venant en aide aux personnes qui vivent avec le VIH et le sida au Burkina Faso et au Mali, deux pays d'Afrique occidentale.
English: In contrast, most older youth (15-19), who were unaided and unprompted in their response to this question, volunteered either one (51%) or two (33%) reasons for why youth start to smoke.
French: Figure 6 - D Perception des jeunes de 15 à 19 ans concernant les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994 En ce qui concerne les anciens fumeurs et les fumeurs débutants, comme ils sont peu nombreux chez les 15 à 19 ans, les estimations sont peu sûres.
English: This information relates to persons who served in the armed forces or in the Merchant Navy during World Wars I, II and/or the U.N. operations in Korea, members of certain civilian organizations during World War II and other persons (such as federal prisoners and RCMP officers) who have received treatment in a present or former departmental facility or contact bed. Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, and Veterans Health Care Regulations, information on health care benefits provided to war Veterans and other qualified persons who receive institutional care. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à maintenir les comptes ou dossiers et à conserver les documents nécessaires pour rendre des décisions relatives aux demandes de pension, d'indemnisation et d'allocation présentées selon la Loi sur les pensions, la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux, la Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants, le Règlement sur l'indemnisation des détenus de pénitenciers, le Décret sur les prestations pour bravoure et le Régime de prestations spéciales pour les personnes à charge d'attachés des Forces militaires canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) (Prestations). Usages compatibles :
English: We cannot fail to take the action that may be necessary because we are afraid of what others might do.
French: Il ne faudra pas être paralysé par la peur des choix difficiles qui seront les nôtres.
English: CIC was established in cooperation with Manitoba's leading commercial composite firms.
French: Le CIC a été fondé en collaboration avec les principales entreprises commerciales de matériaux composites du Manitoba.
English: The information will be held in the Agri-Opportunities Program Personal Information Bank AAFC/PPU 606 and disclosed, as may be required in accordance with the Privacy and Access to Information Acts.
French: Les données seront versées dans le répertoire AAFC/PPU 606 de la banque de renseignements personnels du Programme Agri-débouchés et pourront être divulguées conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: LANGUAGES FOR SPECIAL PURPOSES AND PHRASEOLOGY A language for special purposes (LSP) is a subset of a language for general purposes (LGP) that is used for professional communication in a given sphere of activity.
French: LANGUE DE SPÉCIALITÉ ET PHRASÉOLOGIE La langue de spécialité (LS) est un sous-ensemble de la langue courante (LC) qui sert à la communication professionnelle dans un secteur d’activité donné.
English: Jasper National Park of Canada 2006/10   Jasper National Park Management Planning Forum Parks Canada is hosting the annual planning forum for Jasper National Park, to be held on Friday, November 17, 2006 at the Sawridge Hotel in Jasper, from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. The public is invited to attend.
French: Forum de planification du parc national Jasper Le forum de planification annuel du parc national Jasper aura lieu le vendredi 17 novembre 2006 à l’hôtel Sawridge, à Jasper, de 8 h 30 à 16 h. Le public y est invité.
English: What does it take before the world responds to this catastrophe?
French: Que faut-il avant que le monde réagisse à cette catastrophe?
English: ST/SGB/2004/13 of 24 September 2004.
French: ST/SGB/2004/13, 24 septembre 2004.
English: The proper name for an ingredient is the name assigned to that ingredient in Section C.01.002 or the name that appears in boldface type in other Sections of the Regulations or the name assigned to the ingredients in the titles of monographs of Schedule B publications. Where the proper name that appears in the Regulations differs from that in a Schedule B publication, the name appearing in the Regulations takes precedence.
French: Le nom propre d'un ingrédient est celui qui lui est attribué à l'article C.01.002 ou celui qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement, ou encore celui qui lui est attribué dans le titre des monographies des publications de l'annexe B. Lorsque les noms propres qui figurent dans le Règlement et dans une publication de l'annexe B diffèrent, c'est le nom recensé dans le Règlement qui doit être retenu.
English: • increase public awareness about the benefits of active living
French: • sensibiliser davantage le public aux avantages de la vie active;
English: Today, 20 years after the adoption of the Convention and 10 years after the adoption of Agenda 21, including its chapter 17, the accomplishments are impressive.  But the challenges are also formidable — of implementing the legal and programmatic frameworks, of executing actions, at the global, regional and national levels, to realize benefits from these frameworks.
French: Vingt ans après l'adoption de la Convention et 10 ans après celle d'Action 21 et du chapitre 17 y relatif, les progrès accomplis sont certes remarquables, mais les problèmes qui se posent restent redoutables, qu'il s'agisse de la mise en oeuvre des cadres juridiques et des cadres de programmation ou de l'adoption de mesures aux niveaux mondial, régional et national en vue de tirer le meilleur parti possible de ces cadres.
English: 3.2 Visa examination When examining a passport, you should also look for a temporary resident visa if one is required (see www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html for lists of persons who do not require a temporary resident visa).
French: 3.2 Examen des visas Lorsque vous examinez un passeport, cherchez également le visa de résident temporaire, s’il est requis (consulter le www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html des personnes qui ne sont pas tenues de présenter un visa de résident temporaire).
English: I cannot contain my indignation when I see that, today, more than half a million women continue to die each year of causes related to childbirth.  Health is an equal right for all, women and men, according to the Universal Declaration of Human Rights.
French:   La cause que nous défendons ensemble est d'une grande importance dans la promotion des valeurs qui sont chères aux Canadiens. Quand je constate qu'encore aujourd'hui, plus d'un demi-million de femmes meurt chaque année des suites d'un accouchement, je ne peux contenir mon indignation.
English: This is Amy Lee 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Lee 3 sur Stardoll.
English: It is important not to allow fear or foreign systems and attitudes to drive community efforts.
French: Il est important de ne pas laisser la crainte ou les attitudes et les systèmes étrangers commander les efforts communautaires.
English: • are being sought by law enforcement, and meet the following criteria:
French: • recherchées par des organismes d’application de la loi et répondant aux critères suivants :
English: We would endorse their conclusions as forming the basis for a discussion within the EU of common taxation principles that could be adopted by Member States in relation to a model plan for share options.
French: Le groupe de travail accepterait que ses conclusions servent de base à une discussion au niveau communautaire sur les principes communs d'imposition que les États membres pourraient adopter pour un plan type d'options d'achat d'actions.
English: The Communist Party of Greece is categorically opposed to the erection of propaganda mechanisms which aim to conceal the anti-grass roots character of the European Union.
French: Le parti communiste grec est farouchement opposé à l’introduction de mécanismes de propagande visant à dissimuler le caractère antipopulaire l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur was informed that human rights violations increased dramatically after the Government launched an operation in several districts in mid-western, western and central regions of the country in May 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les violations des droits de l'homme s'étaient multipliées de manière inquiétante depuis que le Gouvernement avait lancé en mai 1998 une opération dans plusieurs districts des régions du moyen-ouest, de l'ouest et du centre.
English: Thus it is no coincidence that it was led by Ambassador Greenstock, who is sitting with us for the last time in the Security Council.
French: Ce n'est pas une coïncidence si elle a été dirigée par l'Ambassadeur Greenstock, qui siège pour la dernière fois parmi nous au Conseil de sécurité.
English: But we are going to explain a certain amount of networking to you as you will need it to be able to configure your network to your satisfaction.
French: Nous allons vous expliquer un certain nombre de choses à propos des réseaux afin que vous puissiez configurer le vôtre proprement.
English: On the whole I think these voluntary agreements provide added value, but with the provisos that are also linked to the Commission proposal, that is to say, we have to improve legislation, not replace it.
French: Globalement, je considère que ces accords volontaires apportent une valeur ajoutée, à une condition toutefois, qui porte également sur la proposition de la Commission, à savoir que nous améliorions la législation, et non que nous la remplacions.
English: • poverty which is closely related to ill-health, premature death and degradation of the environment;
French: • la pauvreté, et donc la mauvaise santé, les décès prématurés et la détérioration de l’environnement;
English: It was emphasized that accountability and transparency of nuclear disarmament measures by all States parties remained the main criteria with which to evaluate the Treaty's operation.
French: Il a été signalé que la responsabilité et la transparence dans le domaine des mesures de désarmement nucléaire prises par tous les États parties demeuraient le principal critère permettant d'évaluer le fonctionnement du Traité.
English: For example, there are melton fabrics, wool and nylon blend fabrics, fabrics mostly of wool and fine animal hair blended with nylon, 100 percent virgin wool fabrics and 100 percent fine animal hair fabrics.
French: Par exemple, on trouve des tissus melton, des tissus constitués de mélanges de laine et de nylon, des tissus constitués principalement de laine et de poils fins mélangés de nylon, des tissus de laine vierge à 100 p.
English: Report by the Chairman of the TIRExB 13-17
French: i) Rapport du Président de la TIRExB 13 - 17
English: The lined cells are surrounded by a sand/gravel leak detection zone contained within a secondary seal of clay.
French: Ces cellules sont entourées d’une zone de sable et de gravier permettant de détecter toute fuite, zone elle-même entourée d’une deuxième épaisseur d’argile.
English: (c) Authorizing any action that requires specific approval of one or both courts; or
French: c) Autorisant toute action qui exige l'approbation expresse de l'un des tribunaux ou des deux; ou
English: Noting the devastating impact of AIDS in Africa, the Secretary-General, in 2003, established the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa to make recommendations for fighting the disease across Africa and to advise policy makers on how to address its profound impact.
French: Face à l'effet dévastateur du sida en Afrique, le Secrétaire général a créé, en 2003, la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique, qui est chargée de faire des recommandations pour la lutte contre la maladie en Afrique et de fournir des conseils aux décideurs pour la recherche de solution face à son impact profond.
English: The Republic pays special attention not only to their ratification, but to monitoring the implementation of international human rights treaties.
French: L'Ouzbékistan accorde une attention particulière non seulement à la ratification, mais aussi au suivi de l'application de ces instruments.
English: Additional challenges that have delayed implementation and completion have included time constraints imposed by Human Resources Development Canada (HRDC) and staff turnover at HRDC.
French: La nécessité d’établir des partenariats, le temps pris à négocier ceux-ci pour en arriver à des résultats concrets, sont des éléments fréquemment mentionnés comme étant des sources de retard pour la mise en œuvre des projets.
English: The President welcomed the panellists and announced that Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, would serve as moderator.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux membres du Groupe et annonce que M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fera fonction d'animateur.
English: With regard to out-of-area operations, during the Gulf War early warning information was transmitted from NORAD’s Cheyenne Mountain Operations Centre to Patriot batteries deployed in Israel and Saudi Arabia.
French: À l’heure actuelle, les données du commandement spatial américain et du NORAD sont transmises au centre d’analyse conjoint au Royaume-Uni, puis au siège de l’OTAN, et enfin aux pays membres.
English: Croatian Radio and Television has implemented this provision of the Act and deals with themes relating to national minorities in a special programme, “Prizma” and in most other parts of its schedule, in accordance with the content and genre of individual programmes.
French: La Radiotélévision croate a mis en œuvre cette disposition de la loi et elle traite de sujets relatifs aux minorités nationales dans le programme spécial «Prizma», ainsi que dans la quasi-totalité des autres éléments de sa programmation selon le contenu et le genre de chaque émission.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information provided in the Austrian report.
French: Il demande également à être informé de la couverture géographique desdites campagnes.
English: He questioned France’s good will in the matter, as well as its willingness to defend Ivorian interests when these ran counter to its own.
French: Il met en cause la bonne volonté de ce pays dans le règlement de la question, ainsi que sa disposition à défendre les intérêts ivoiriens lorsque ceux-ci sont contraires aux siens propres.
English: TREASURY BOARD OF CANADA This committee of Cabinet should:
French: • Quels facteurs critiques de succès faut-il identifier pour réaliser la « modernisation » efficace de la fonction de contrôleur?
English: 2 Bonanza Creek Upper Bonanza Creek, Ogilvie Bridge, Grand Forks, Eldorado
French: 2 Bonanza Creek Ruisseau Bonanza supérieur, Ogilvie Bridge, Grand Forks, Eldorado
English: The next item is the report (A4-0051/99) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on end-of-life vehicles (COM(97)0358 - C4-0639/97-97/0194(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0051/99) de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil relative aux véhicules hors d'usage (COM(97)0358 - C4-0639/97-97/0194(SYN)).
English: The role of the General Assembly is imperative in building an environment conducive to creating an equitable world order, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: L'Assemblée générale contribue de façon essentielle à bâtir un ordre mondial équitable, tel qu'imaginé dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: The programme will assess the training of basic health workers at the community level and the quality of reproductive health services, using WHO standards and service protocols.
French: Le programme évaluera la formation des agents de santé primaire à l'échelon local et la qualité des services d'hygiène procréative, en fonction des normes et des protocoles de service de l'OMS.
English: EQUAL has developed incubators that support disadvantaged groups in different ways:
French: Les pÃ©piniÃ¨res dÃ©veloppÃ©es dans le cadre d'EQUAL soutiennent de diffÃ©rentes faÃ§ons les groupes dÃ©favorisÃ©s :
English: Participants included representatives of the Union of Islamic Courts, the “Free Parliamentarians” led by the former Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Somali Diaspora, as well as members of civil society and clan elders.
French: Y ont participé des représentants de l'Union des tribunaux islamiques, des « parlementaires libres » conduits par l'ancien Président du Parlement fédéral de transition, Sharif Hassan Sheikh Aden, de la diaspora somalienne, ainsi que des membres de la société civile et des chefs de clans.
English: Personal Interviews Interviews provide an opportunity for face to face questioning of a program participant, agency worker, community member or a representatives of other programs or agencies which may be impacted or have a view on the program being evaluated.
French: Entrevuespersonnelles Les entrevues permettent d’interroger en tête à tête un participant au programme, un employé de l’organisme, un membre de la collectivité ou un représentant d’autres programmes ou organismes susceptibles d’être touchés par le programme sous évaluation ou qui ont un avis à formuler à son égard.
English: Advanced knowledge of communication protocols and middlewares IP, CCM et HTTP.
French: Maîtrise des protocoles de communication et des middlewares IP, CCM et HTTP.
English: • Aircraft Maintenance and Dispatch System (S-DA) 2,816 1,556 1,260 - - -
French: • Système de maintenance et de remise en services des aéronefs (S-DA) 2 816 1 556 1 260 - - -
English: The last sentence provides, therefore, that no change in a matter of substance shall be sought offered or permitted during the evaluation of tenders.
French: Ainsi, selon cette dernière phrase, aucune modification de fond ne peut être demandée, proposée, ni autorisée au cours de l'évaluation des offres.
English: Mild histological changes with minor glomerularsclerosis and interstitial fibrosis may be acceptable.
French: Les légères modifications histologiques accompagnées de glomérulosclérose mineure et de fibrose interstitielle peuvent être acceptables.
English: The Basque Country has a Psychological Service for Perpetrators and Victims of Family Violence, the ZUTITU Team, and a programme of assistance for problems of domestic and sexual violence, which consists of 3 multidisciplinary teams (psychologist, social worker and educator), and undertakes evaluation and intervention.
French: Au Pays basque, le Service des soins psychologiques aux auteurs et victimes de violence familiale, par l'équipe ZUTITU, administre un programme d'assistance lors de problèmes de violences sexuelles et familiale, comptant trois équipes multidisciplinaires (psychologue, travailleur social et éducateur) qui se chargent d'évaluer et d'intervenir.
English: A serious adverse event is defined as any event that is life-threatening (such as anaphylaxis) or considered to be a medical event of special importance (for example neurologic events such as Guillain-Barré Syndrome ) or that results in hospitalization, disability, birth defects or death.
French: Un effet indésirable grave est un effet indésirable susceptible de causer la mort (comme une réaction anaphylactique) ou réputé constituer un événement médical fâcheux singulier (par exemple, une affection neurologique comme le syndrome de Guillain-Barré , ou qui résulte en l'hospitalisation, l'incapacité, une anomalie congénitale ou le décès de la personne en cause.
English: More attention is needed to ensuring that NAPs report about progress towards targets, overall or more specific, set in previous years.
French: Il faut davantage veiller à ce que les PAN rendent compte des progrès par rapport aux objectifs fixés les années précédentes, globalement ou de manière plus spécifique.