ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 North America (NGM) 8 92 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Amérique du Nord (NGM) 8 92 71
English: Kumbhakar, S.C. and Dunbar, A.E., ‘The elusive ESOP-productivity link:
French: Kruse, D. and Weitzman, M., ‘Profit-sharing and productivity’ in Paying for Productivity – A Look at the Evidence, A. Blinder (Ed.), The Brookings Institution, Washington, DC, 1990.
English: <table align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="425"> <tr> <td align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td><a href="/asc/eng/iss/working.asp">Working in Space</a></td> </tr> <tr> <td align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td><a href="/asc/eng/iss/future.asp">Our Future</a></td> </tr> <tr> <td align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td><a href="/asc/eng/iss/status.asp">Construction Milestones of the International Space Station</a></td> </tr> <tr> <td align="right" valign="top"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td><a href="/asc/eng/iss/mss.asp">Mobile Servicing System (MSS)</a> <ul type="square"> <li><a href="/asc/eng/iss/canadarm2/default.asp">Canadarm2</a></li> <li><a href="/asc/eng/iss/mss_mbs.asp">Mobile Base System (MBS)</a></li> <li><a href="/asc/eng/iss/mss_spdm.asp">Dextre</a></li> </ul> </td> </tr> <tr> <td align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td><a href="/asc/eng/iss/moc.asp">MSS Operation Complex (MOC)</a></td> </tr> <tr> <td align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td><a href="/asc/eng/iss/pmsc.asp">Payload Mission Support Centre</a></td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td width="30" valign="top" align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td valign="top" align="left"><a href="/asc/fr/iss/travail.asp">Travailler dans l'espace</a></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td valign="top" align="left"><a href="/asc/fr/iss/futur.asp">Notre avenir</a></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td valign="top" align="left"><a href="/asc/fr/iss/etat.asp">&Eacute;tapes marquantes de la construction de la Station spatiale internationale</a></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td valign="top" align="left"><a href="/asc/fr/iss/mss.asp">Syst&egrave;me d'entretien mobile (MSS)</a> <ul type="square"> <li><a href="/asc/fr/iss/canadarm2/default.asp">Canadarm2</a></li> <li><a href="/asc/fr/iss/mss_mbs.asp">Base mobile (MBS)</a></li> <li><a href="/asc/fr/iss/mss_spdm.asp">Dextre</a></li> </ul> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td valign="top" align="left"><a href="/asc/fr/iss/moc.asp">Complexe d'exploitation du MSS</a></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top" align="right"><img src="/asc/img/b_arrow3.gif"></td> <td valign="top" align="left"><a href="/asc/fr/iss/pmsc.asp">Centre de soutien des missions de charges utiles</a></td> </tr> </table>
English: Relationship to Other Chapters Subject to Article 1508(3), in the event of an inconsistency between this Chapter and any other chapter, the Parties shall endeavour to reconcile the inconsistency.
French: Relation avec d'autres chapitres Sous réserve du paragraphe 1508(3), en cas d'incompatibilité entre les dispositions du présent chapitre et celles de tout autre chapitre, les Parties s'efforcent de concilier les dispositions incompatibles.
English: Modern information and communication technologies should become an integrated part of both immediate and longer-term assistance in connection with natural disasters.
French: Les technologies modernes de l'information et de la communication devraient faire partie intégrante de l'aide immédiate et à plus long terme aux régions frappées par des catastrophes naturelles.
English: – living features described are very limited and unclear
French: – peu de descriptions de caractéristiques biologiques, descriptions confuses
English: One hundred and twenty individuals attended this meeting which was held in the Premiere Classe Hotel in Cergy, France.
French: Cent vingt personnes étaient présentes à cette réunion, qui a eu lieu à l'hôtel Première Classe de Cergy (France).
English: Recommendation: Taking into account the relevant provisions of the respective treaties and rules of procedure, the Inter-Committee Meeting recommended that each committee adopt appropriate procedures to examine the situation of human rights in a State party whose reports were long overdue and that had not responded to reminders of its reporting obligation.
French: Recommandation: Tenant compte des dispositions pertinentes des différents traités et règlements intérieurs, la réunion intercomités a recommandé que chaque comité adopte des procédures appropriées pour examiner la situation des droits de l'homme dans un État partie dont les rapports étaient très en retard et qui n'avait pas répondu aux rappels concernant son implication de présenter un rapport.
English: I would also like to be very explicit about the buildings - these comments are addressed to you, Madam President, and to the Bureau.
French: En ce qui concerne les bâtiments, je voudrais ajouter quelque chose clairement - je m'adresse à vous, Madame le Président, et au Bureau.
English: Response to the recommendations addressed exclusively to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Réponse aux recommandations adressées exclusivement à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The Committee recommends that the State party establish a coherent database and national programmes for refugee and internally displaced children with a view to ensuring full protection of their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir une base de données cohérente et de mettre en place des programmes nationaux pour les enfants réfugiés ou déplacés afin de garantir la pleine protection de leurs droits.
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph 83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed;  
French: • le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue au titre de l’alinéa 83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 11 Corporate Management Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 11 Direction générale, Gestion centrale Nombre de réponses insuffisant
English: Product Safety (Ongoing) As part of our legislative mandate under the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act, Health Canada identifies, assesses, manages, and communicates to Canadians the health and safety hazards and health risks associated with: consumer products; hazardous workplace materials; cosmetics; new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation.
French: Sécurité des produits (En cours) Dans le cadre de son mandat législatif en vertu de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Santé Canada détermine, évalue, gère et communique aux Canadiens les risques pour la santé et la sécurité ainsi que les risques pour la santé associés aux produits suivants : produits de consommation; matières dangereuses utilisées au travail; cosmétiques; nouvelles substances chimiques; produits de la biotechnologie; dispositifs émettant des radiations; bruit environnemental; rayonnement solaire UV.
English: Perhaps a better solution would be that the President of the Assembly no longer has an original voting right in the Bureau (and in the Standing Committee).
French: Pour d'autres, il vaudrait mieux que le Président de l'Assemblée cesse d'avoir un droit de vote originaire au Bureau (et à la Commission Permanente).
English: More than 100 were replaced as a result of post redefinition.
French: Plus d'une centaine ont été remplacés à la suite d'une redéfinition de leur poste.
English: STAKEHOLDER CONSULTATIONS In order to obtain guidance and gauge the reaction to the Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan, the Advisory Committee on Health Infostructure undertook a targeted consultation with over 100 stakeholders in August and September, 2000.
French: CONSULTATION AUPRÈS DES INTERVENANTS Pour obtenir l’avis des intervenants et déterminer leur réaction au Plan directeur et au Plan tactique sur l’Infostructure de la santé, le Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé a entrepris, au cours des mois d’août et de septembre 2000, une consultation ciblée auprès de plus de 100 intervenants.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for  human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 11 - 59 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11 − 59 5  ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT EXAMINÉ 61 14
English: - Regulation of alternative currency transfer systems to ensure that they are not used for terrorist purposes; and
French: - Réglementation des systèmes de transfert parallèles de fonds afin qu'ils ne soient pas utilisés à des fins terroristes; et
English: In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
French: Dans cet ordre d’idée, la Commission réfléchira, avec les États membres et les partenaires sociaux, à l’élaboration d’un ensemble de principes communs sur la flexicurité.
English: Such a pointless undertaking leads only to the point of departure, while the number of dead and wounded continues to mount.
French: Cet exercice stérile ne fait que ramener au point de départ, alors que le nombre de morts et de blessés ne fait que s'accroître.
English: in the case of category 1-2 vehicles not designed to carry standing passengers, where each passenger must have 3 kg additional provision for hand baggage.
French: pour les véhicules de la catégorie 1-2 non conçus pour le transport de voyageurs debout, où il faut prévoir que chaque voyageur possède en outre un bagage à main de 3 kg.
English: Co-ordinated by Austrian Institute for Small Business Research (IfGH)
French: Österreichisches Institut für Gewerbe- und Handelsforschung (IfGH)
English: Iran will face “tangible and painful consequences,” and the United States will use “all tools at our disposal” to thwart Iran's nuclear program and is already “beefing up defensive measures” to do so.
French: L'Iran subira « des conséquences tangibles et douloureuses », et les États-Unis utiliseront « tous les outils à leur disposition » pour mettre fin au programme nucléaire et « renforcent déjà les mesures défensives » (déclaration prononcée par l'Ambassadeur Bolton lors d'une réunion de l'AIPAC le 5 mars 2006).
English: The plan also calls for action to curb trafficking in firearms and explosives.
French: Ce plan invite également à prendre des mesures pour limiter le trafic des armes et des explosifs.
English: The Candidature File is studied by the IOC to ensure that all the required information has been provided.
French: Le dossier de candidature sera étudié par le CIO pour s'assurer que toutes les informations demandées ont été fournies.
English: In services, particularly utilities, it is too early to discern a pattern, since the General Agreement on Trade in Services (GATS) is a recent treaty, and operates on a basis whereby governments select sectors for liberalization.
French: Dans le secteur des services, notamment celui des commodités, il est trop tôt pour reconnaître des tendances puisque l’Accord général sur le commerce des services (GATS) n’a été conclu que récemment et que dans le cadre de cet accord, ce sont les gouvernements qui choisissent les secteurs à libéraliser.
English: How were accountabilities between the partners arrived at? 19.
French: Comment a-t-on déterminé les obligations de rendre des comptes avec les partenaires? 19.
English: See:
French: Agence des services frontaliers du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 16 novembre 2004.
English: In the stand the amount of live fine roots in ingrowth cores (390 g
French: Dans le peuplement, la quantité de racines fines dans la carotte (390 g
English: Speakers were invited to present on topics such as workplace health and second-hand smoke, and no- smoking stickers were distributed to staff members.
French: Des conférenciers ont été invités à faire des exposés sur des sujets comme la santé au travail et la fumée secondaire, et des autocollants d'interdiction de fumer ont été distribués aux membres du personnel.
English: Target 2.1.4 Integrating Sustainable Development Training policy planners and analysts in sustainable development is necessary in order to strengthen federal governance and decision-making, one of the six government-wide priorities for the 2007-2010 Sustainable Development Strategy.
French: Cible 2.1.4 Intégration des pratiques de développement durable à la formation Il faut veiller à la formation des responsables de la planification des politiques et des analystes de politiques en matière de développement durable si l'on veut effectivement renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale, l'une des priorités établies pour l'ensemble de l'administration gouvernementale fédérale dans le cadre de la Stratégie de développement durable pour la période 2007-2010.
English: Where the amount on line 5900 is $25,000 or less, the 3.5% disbursement obligation is deemed to be nil and as a result, the capital gains reduction is nil.
French: Lorsque le montant indiqué à la ligne 5900 est de 25 000 $ ou moins, l'obligation de versement de 3,5 % est réputée nulle et, par conséquent, la réduction des compte des gains en capital est nulle.
English: The first reconciliation is titled "Statement of authority provided (used)" in the current year.
French: Le premier rapprochement concerne l'état de l'autorisation fournie (employée) dans l'exercice en cours.
English: The projected structure for the reorganization of DCDS Group now reflects a new Division entitled Joint Force Development.
French: Cette réorganisation s'est traduite par la création d'une nouvelle division, celle du Développement de la force interarmées.
English: Choose a disease that is present in your community or country.
French: 5. Concevez une affiche afin d’illustrer comme la malnutrition, l’eau insalubre et la diarrhée sont liées.
English: • Stable: remain true to its description after repeated reproduction or propagation;
French: • tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n'importe quel moyen avec l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent ;
English: Recommendation 1: we recommend that NRC-IRC move forward to secure funding to support the National Research Council Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) beyond March 31, 2008.
French: Nous recommandons que l'IRC-CNRC aille chercher les crédits nécessaires pour appuyer les activités du Centre de recherche sur les infrastructures durables du Conseil national de recherches du Canada (CRID-CNRC) après le 31 mars 2008.
English: Published in Journal of Aboriginal Economic Development.
French: Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services, 1996a.
English: The interdisciplinary jury of the first national prize for health promotion awarded prizes to several projects involving children and young people:
French: Le jury interdisciplinaire du premier prix national de la promotion de la santé a couronné trois projets dans les domaines des enfants et des jeunes:
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 3 14
French: Rationalisation des travaux de la Commission 669 - 675 491
English: Part of the success may be due to the reform of the Stability and Growth Pact, because it has introduced some rationality.
French: Une partie de ce succès est peut-être due à la réforme du pacte de stabilité et de croissance, car il a introduit davantage de rationalité.
English: Having been allocated a budget for the quadrennial period, the NOCs were asked to submit a detailed plan in relation to the activities they wished to carry out for a particular competition.
French: Après s’être vu allouer un budget pour la période quadriennale, les CNO ont dû soumettre un projet détaillé relatif aux activités qu’ils souhaitaient mener pour une compétition donnée.
English: Indeed, we are morally bound to the thousands of victims of terrorism to put the fight against terrorism at the top of our agenda.
French: Nous nous sentons moralement obligés par la mémoire des milliers de victimes du terrorisme de donner la priorité à la lutte contre le terrorisme dans notre ordre du jour.
English: Morocco believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the international non-proliferation regime and will continue to work for universal accession to it.
French: Nous considérons le TNP comme la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et nous continuerons d'oeuvrer pour assurer l'adhésion universelle à ce Traité.
English: You helped to bring food and life to a famine-stricken, war-ravaged land.
French: Vous avez aidé à secourir des populations éprouvées par la famine et par la guerre.
English: Those debates here at the United Nations, particularly at the Millennium Summit and in other international forums such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, have sensitised developed countries to the vulnerabilities of the countries of the South.
French: Les débats qui ont lieu ici même à l'ONU, notamment au Sommet du millénaire, ainsi que dans d'autres instances internationales, telles que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ont fait prendre conscience aux pays développés des vulnérabilités dont souffrent les pays du Sud.
English: • A new publication, Dual Citizenship: What Travellers Should Know, was introduced in April 2002.
French: • Une nouvelle brochure, intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir, a été rendu publique en avril 2002.
English: Less than 1% of the total fishing effort on the Great Lakes (23,412 days) could be attributed to Canadians fishing outside their home province, while foreign anglers accounted for the remaining 11.5% (554 thousand days) in 2005 (Figure 5.4).
French: En 2005, le pêcheur mâle avait en moyenne 47 ans, alors que chez les femmes, l’âge moyen était généralement de 43 ans, comparativement à 42 6 et 38 ans respectivement il y a à peine cinq ans.
English: Union representatives may feel their role is being curtailed or undermined.
French: Les représentants syndicaux peuvent croire qu'on cherche à réduire leur rôle.
English: Dear Dr Idris In February 2000, the Australian Government convened a working group of officials from interested governments, public authorities and international organizations to discuss the issues raised by cybersquatting.
French: Les participants à cette réunion ont passé en revue les pratiques en matière denregistrement des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: UNCTAD/GDS/MDPB/7, New York and Geneva, United Nations.
French: UNCTAD/GDS/MDPB/7, New York et Genève, Nations Unies.
English: Vinculin interactions
French: Mesure de l'activation corticale par potentiels évoqués et analyse spectrale
English: The Committee takes note of the Luxembourg delegation's comments on the limited or even theoretical scope of the reservations formulated by the State party to various provisions of the Covenant.
French: Le Comité prend acte des observations de la délégation luxembourgeoise sur la portée limitée, voire théorique, des réserves formulées par l'État partie à diverses dispositions du Pacte.
English: No registration is required to express interest on contracts funded by Japanese ODA loans.
French: Aucune inscription n'est requise pour déclarer son intérêt pour des marchés financés par le biais de prêts de l'APD accordés par le Japon.
English: The administration’s undertakings to take a neutral and impartial attitude seem to have been generally respected.
French: Les engagements pris par l'administration pour un comportement neutre et impartial semblent avoir été généralement respectés.
English: It shows that there is a demand for Europe and that the Union has the institutionalpolitical and operational ability to rise to these challenges.
French: Il montre qu'il existe une demande d'Europe et une capacité politique institutionnelle et opérationnelle de l'Union à faire face à ces défis.
English: Business will often view academic researchers as islands unto themselves and for the research to be integrated into business practices there must be collaboration and a feedback loop between business and researchers.
French: Le monde des affaires trouve souvent que les chercheurs universitaires fonctionnent en vase clos et l’intégration des résultats de cette recherche aux pratiques d’affaires nécessite de la collaboration et des mécanismes de rétroaction entre les gens d’affaires et les chercheurs.
English: Ninety-six countries responded to the inquiry, indicating that there is both existing capacity and considerable interest in this kind of networking.
French: Quatre-vingt-seize pays ont répondu à l'enquête, ce qui a permis d'établir que les capacités nécessaires existent bel et bien et que le type de réseau qu'il est envisagé de créer suscite beaucoup d'intérêt.
English: Was the representative of the devolved system empowered to suspend an elected official?
French: L'agent relevant du système déconcentré est-il habilité à suspendre l'agent élu?
English: I fully agree with my British Labour colleagues who seek to protect low paid women in particular and, in this respect, call on the British Government to fully respect the non-regression clause in the directive.
French: Je marque mon plein accord avec mes collègues travaillistes britanniques qui cherchent à protéger tout particulièrement les femmes faiblement rémunérées et, à cet égard, je prie instamment le gouvernement britannique de respecter pleinement la clause de non-régression figurant dans la directive.