ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative organs are also mandated to establish a State of Emergency Inquiry Board to ensure that none of the measures taken by the executive involve inhumane treatment.
French: Les organes législatifs ont également pour mission d'établir un Bureau d'enquête sur l'état d'urgence de manière à assurer qu'aucune mesure prise par l'exécutif ne puisse donner lieu à des traitements inhumains.
English: At the box office, the share of Canadian films has been growing, but it has not yet reached the objective of 5% share.
French: Au guichet, la part des films canadiens s'est accrue, mais n'a pas encore atteint l'objectif de 5 %.
English: His delegation was convinced of the need to develop innovative measures, in the context of renewed partnerships, in order to make globalization a tool of development, equity, integration and prosperity for all countries and peoples.
French: La délégation éthiopienne est convaincue que des mesures novatrices devraient être mises en place dans le cadre de partenariats rénovés pour faire de la mondialisation un outil de développement, d'équité, d'intégration et de prospérité pour tous les pays et tous les peuples.
English: There are difficulties at present, but I think we should facilitate changes in Turkey so that it can make progress towards joining the European Union.
French: Aujourd’hui, le pays rencontre des difficultés, mais je pense que nous devrions faciliter les changements en Turquie afin de lui permettre de réaliser des progrès en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Also at the same meeting, statements were made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Special Adviser on Africa, and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Toujours à la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Conseiller spécial pour l'Afrique et le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud ont également fait des déclarations.
English: Using this formula, a system with 2 GB of physical RAM would have 4 GB of swap, while one with 3 GB of physical RAM would have 5 GB of swap.
French: À l'aide de cette formule, un système avec 2 Go de RAM physique devrait posséder 4 Go d'espace swap, alors qu'un système avec 3 Go de RAM physique devrait posséder 5 Go d'espace swap.
English: Furthermore, all filing fees, court fees, counselling fees and GST will be paid out of the amount available for distribution to creditors.
French: De plus, tous les frais de production de documents, les droits judiciaires, les frais de consultation et la TPS seront prélevés sur les montants devant être distribués aux créanciers.
English: • 243-A-1999 — Domestic service - Northwoods Air Services Ltd.
French: • 243-A-1999 — Service intérieur - Northwoods Air Services Ltd.
English:  Thursday, January 24 9 a.m. Courtesy Call to Premier of British Columbia Their Excellencies will meet with Mr. Gordon Campbell, Premier of British Columbia, to discuss their visit to Vancouver.  Media who wish to attend the photo opportunity between Their Excellencies and Mr. Campbell should be on site as of 8:45 a.m. Westin Bayshore, 1601 Bayshore Dr., Vancouver MEETING CLOSED TO MEDIA 2 p.m. Visit to La Boussole Their Excellencies will visit La Boussole, the Francophone community centre supporting Vancouver’s French-speaking community.
French: Jeudi, 24 janvier 9 h  Visite de courtoisie avec le premier ministre de la Colombie-Britannique Leurs Excellences participeront à une rencontre privée avec le premier ministre de la Colombie-Britannique, Monsieur Gordon Campbell, pour discuter de leur visite à Vancouver. Les médias intéressés peuvent assister à l’occasion de photo prévue entre Leurs Excellences et Monsieur Campbell et sont priés d’être sur place dès 8 h 45. Westin Bayshore, 1601, prom.
English: The numeral ‘8’ could be perceived by the consumer as a descriptive indication of the age and quality of the product.
French: Le chiffre «8» pourrait être perçu par le consommateur comme une indication descriptive de l’âge et de la qualité du produit.
English: In the port security role, he also served as Deputy Commander of a task force of over fifteen units and 1,100 sailors and soldiers during one international exercise; and more recently as Commander Task Group 304.1 for Western Sentry 2007(a large, complex exercise involving numerous police agencies and other government departments).
French: En tant que préposé à la sécurité portuaire, il a assumé les fonctions de Commandant adjoint d’un groupe de travail composé de quinze unités et de 1 100 marins et soldats au cours d’un exercice international. Plus récemment, il fut en charge du groupe de travail du commandement 304.1 pour la sentinelle occidentale 2007 – un vaste et complexe exercice impliquant de nombreuses agences de police et de d’autres services gouvernementaux.
English: The smallest are the archipelagos of Maldives, Lakshadweep, Andamans and Nicobar in India, or the Curili islands located between the Kamcatka peninsula and Japan.
French: Les petits sont les îles des Maldives, le îles Laquedives, les îles Andaman et Nicobar en Inde ou les îles Kouriles, situé entre le Kamcatka et le Japon.
English: Refugees and their associations frequently challenge this matter, which in itself is not viewed as discriminatory.
French: Les réfugiés et leurs associations protestent souvent contre cette situation, qui n'est pas en soi considérée comme discriminatoire.
English: During the period of time covered by the present report, Iraq could have made greater efforts to find any remaining proscribed items or provide credible evidence showing the absence of such items.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Iraq aurait pu faire des efforts plus soutenus pour localiser les articles interdits résiduels ou fournir des pièces crédibles attestant l'absence de tels articles.
English: Please do not pick rows with Irish farmers or any section in Ireland this year above all years, and let them have the monies they are entitled to have, in the way they have been paid for over 14 years now.
French: S'il vous plaît, ne vous fâchez pas avec les fermiers irlandais ou tout autre département en Irlande après toutes ces années et payez-leur les montants auxquels ils ont droit puisqu'ils ont été payés de la sorte pendant 14 ans.
English: At the international level, the Niger has proceeded to ratify the following major legal instruments designed to fight the various manifestations of terrorism: the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civilian Aviation; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; and the Organization of African Unity Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
French: Au plan international, le Niger a procédé à la ratification des principaux instruments juridiques ci-après ayant pour objectif la lutte contre les diverses manifestations du terrorisme : la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs; la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique.
English: The FIP policy, in concert with the Communications Policy of the Government of Canada, helps shape the "face" and the "voice" of government.
French: Tout comme la Politique de communication du gouvernement du Canada permet à ses éléments constitutifs de parler d'une même voix, le PCIM façonne le « visage » de l'administration fédérale.
English: Its objectives are still as valid and noble today as they were 56 years ago and, I believe, can only be achieved by our continued commitment, careful vigilance and firm action.
French: Ses objectifs sont tout aussi valides et nobles aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a cinquante-six ans et, je crois, ne sauraient être accomplis sans notre engagement continu, une grande vigilance et une action résolue.
English: Additionally, a number of important questions were raised which deserve further inquiry:
French: Et il y a lieu d’examiner plus à fond d’autres questions importantes qui ont été soulevées :
English: Contact: Karen Shepard, karen@profileplus.co.nz Approx costs:
French: La personne ressource est Karen Shepard : karen@profileplus.co.nz Coûts approximatifs :
English: Results of this study urge the necessity for condensation of some ontogenetically and anatomically based anamorph genera connected to Ceratocystis Ellis & Halst.
French: Les résultats de cette étude soulignent la nécessité de condenser certains genres d'anamorphes basés sur l'ontogénie et l'anatomie et reliés au genre Ceratocystis Ellis & Halst.
English: The most prominent are discrepancy methods based on data comparisons, e.g. between labour force surveys and business statistics, as well as monetary methods.
French: Les plus connues sont les méthodes différentielles basées sur des comparaisons de données, par exemple, entre les enquêtes auprès des travailleurs et les statistiques sur les entreprises, ainsi que les méthodes monétaires.
English: Many of the objectives in the initial TOR will be addressed in these initiatives.
French: La plupart des objectifs du mandat initial seront pris en compte dans ces initiatives.
English: This paper, entitled "Working Together for Women's Health: A Framework for the Development of Policies and Programs was published in 1990 (9).
French: Ce document, intitulé Un effort conjoint pour la santé des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes), est paru en 1990 (9).
English: • $64,864,000 to CIHR Strategic initiatives
French: • 64 864 000 $ pour les initiatives stratégiques des IRSC
English: At the following session and on the basis of the recommendations of the rapporteurs to communication No.  2/2003, the Committee requested further follow-up information from the State party.
French: À sa session suivante et sur la base des recommandations des rapporteurs chargés de la communication 2/2003, le Comité a demandé à l'État partie de lui communiquer des éléments d'information complémentaires.
English: “Khin Khin Win, her daughter and Dr. Tin Myo Win are now among more than 2,100 political prisoners currently being held in prison in Myanmar,” said Benjamin Zawacki.
French: « Khin Khin Win, sa fille et Tin Myo Win font désormais partie des plus de 2 100 prisonniers politiques actuellement incarcérés au Myanmar, a ajouté Benjamin Zawacki.
English: Because the appointment of Mr. Graham was proposed without competition, Ms. Besharah, by way of her appeal, in effect became a candidate whose qualifications also needed to be assessed in relation to those of the Statement of Qualifications.
French: Comme on a proposé la nomination de M. Graham sans au préalable mener un concours, Mme Besharah, en interjetant appel, est devenue une candidate dont les qualités devaient également être évaluées par rapport à celles figurant dans l'énoncé de qualités.
English: My appreciation goes to Ambassador Emyr Jones Parry for the way in which he guided the work of the Council last month.
French: J'adresse également mes félicitations à l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, qui a présidé avec succès les travaux du Conseil au cours du mois précédent.
English: Promoting Peace by Addressing Food Insecurity in South Asia 2001-11-07 A SANFEC panel discussion about food security, globalization, and sustainable livelihoods.
French: Promouvoir la paix en agissant contre l'insécurité alimentaire en Asie du Sud 2001-11-07 Une réunion-débat de SANFEC au sujet de la sécurité alimentaire, la globalization et la stabilité sociale.
English: It was noted that, although the same conditions for use would apply to the proposed procurement method and two-stage tendering, one main difference between these two procurement methods would be the extent to which, and manner in which, the number of participants could be limited.
French: Il a été noté que la méthode de passation proposée et l'appel d'offres en deux étapes, tout en étant soumis aux mêmes conditions d'utilisation, se distingueraient principalement par la mesure dans laquelle et les modalités suivant lesquelles on pouvait limiter le nombre de participants.
English: ◦ Canada-US Defence Relations [Backgrounder - December 6, 2001]
French: ◦ Relations de Défense canado-américaines [Documentation - Le 6 decembre , 2001]
English: The Commission for Africa set out an imaginative and well-received approach to the concerns of Africa.
French: La Commission pour l'Afrique a formulé une conception novatrice des questions relatives à l'Afrique, qui a été bien accueillie.
English: EADS Defence & Security (DS) has been awarded a major contract by the Tanger Mediterranean Special Agency (TMSA) of Morocco to provide an integrated maritime security system for the brand new port Tanger Med.
French: EADS Defence & Security (DS) s’est vu notifier un important contrat par la Tanger Mediterranean Special Agency (TMSA) du Maroc, qui porte sur la fourniture d’un système intégré de sécurité maritime au tout nouveau port « Tanger Med ».
English: Third, it determines if the airport authority has granted access to the holder of the card at a particular restricted area access point.
French: Enfin, il détermine si l'administration aéroportuaire a accordé l'autorisation nécessaire au titulaire de la carte pour accéder à un point d'accès particulier aux zones réglementées.
English: Recommendation for the Mission 4.4.3 The Mission should take appropriate steps to implement improved efficiency into its accounting procedures in conjunction with the Hub Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4.3 La mission devrait prendre les mesures voulues pour améliorer l’efficience de ses procédures comptables, de concert avec la mission centrale.
English: There are no other surcharge loaded by AuPair-Options(neither as commissions nor as accommodation fees).
French: Après votre enregistrement gratuit, vous pouvez acheter une affiliation de 90 ou de 30 jours pour avoir un accès total à la base de coordonnées des familles ou des AuPair.
English: Part 3 - An Analysis of Information Policy in South Africa Document(s) 23 of 55
French: Part 3 - An Analysis of Information Policy in South Africa Document(s) 23 de 55
English: Health Canada will hold consultations with other government departments to discuss implementation at the federal level.
French: Santé Canada organisera des consultations avec d'autres ministères afin de discuter de la mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Bowling Blast is an interesting videogame that simulates the practice and mechanics of bowling. If you are a fan of bowling and you want to have this interesting game on your computer, then Bowling Blast will give you all the realism and dynamism ...
French: Table Tennis Pro, qui rend très facilement accro et qui est basé sur le ping–pong, est le jeu idéal pour tous les fans du tennis de table.Avec la grande qualité de ses graphismes et du son, Table Tennis Pro est sa...
English: However, on 8 November 2001, the Andorran Government signed the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977, the essential aim of which is to facilitate the extradition of perpetrators of terrorist acts.
French: Toutefois le Gouvernement andorran a signé, le 8 novembre 2001, la Convention européenne pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977 dont l'objet essentiel est de faciliter l'extradition des auteurs d'actes de terrorisme.
English: The Haida relationship to the ocean is timeless and has its roots in an era before time began, when Raven coaxed the first humans out of a clam shell on a beach at Naikun (Rose Spit) on the northern extremity of Haida Gwaii.
French: La relation des Haïdas à l'océan est immémoriale, et ses racines remontent au début des temps, quand le Corbeau a réussi à convaincre les humains de sortir d'un coquillage, sur une plage de Naikun (pointe Rose), à l'extrémité nord de Haida Gwaii.
English: Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
French: Les activités sportives non lucratives contribuant à la cohésion sociale et à l'inclusion sociale des groupes vulnérables peuvent être considérées comme des services sociaux d'intérêt général.
English: Together with Lise, they are truly passionate about the creative process and make a remarkable team that is as dedicated to clients as it is to the artists.
French: Leur complicité et leur passion pour le processus créatif en font une équipe remarquable aussi fidèle à leurs clients qu'à leurs artistes.
English: Nuclear DNA content (2C values), estimated with PI, ranged from 0.95 to 1.78 pg.
French: Les quantités 2C d'ADN nucléaire, estimées avec l'IP, oscillent entre 0,95 et 1,78 pg.
English: Indeed, if your recommendation regarding what (if any) option to implement is unaffected by whether you follow Treasury Board policy or use your preferred rate, there's no reason to worry about what the correct rate is.
French: En fait, si la recommandation concernant quelle (s'il y a lieu) option doit être mise en oeuvre n'est pas touchée, soit en suivant la politique du Conseil du Trésor, soit en utilisant un autre taux, il n'y a pas lien de rechercher le seul taux approprié.
English: (Note: if previous specific information was available, it is this earlier specific information that gives importers reason to believe that a declaration may be incorrect.)
French: (Nota : si des renseignements précis étaient disponibles auparavant, ce sont ces renseignements qui donnent à l’importateur les motifs de croire qu’une déclaration est inexacte.)
English: Overall manufacture and/or imports in tonnes per manufacturer or importer per year in:
French: Fabrication et/ou importation totale, en tonnes par fabricant ou importateur et par an:
English: (a) It is necessary to evaluate the intensity of toxicity (by the measurement of LC50), but also the concentration of toxic gas in the atmosphere, and so depending on the quantity of gas evolved in a given time frame for a given volume.
French: a) Il faut évaluer l'intensité de la toxicité (par la mesure de CL50), mais également la concentration de gaz toxiques dans l'atmosphère, et ce en fonction de la quantité de gaz dégagée en un temps donné et pour un volume donné.
English: Whale watching has become a lucrative segment of the tourist industry, generating significant employment and perhaps more revenue than the hunt ever did in recent times.
French: L'observation des baleines est devenue un segment lucratif de l'industrie touristique. Cette activité génère beaucoup d'emplois, et peut-être davantage de revenus que n'en a jamais produit la chasse dans les époques récentes.
English: It is hoped that ICR will work in close collaboration with CCS and NCIC to determine complementary research priorities.
French: On espère que l'IC collaborera de près avec la SCC et l'INCC pour déterminer des priorités de recherche complémentaires.
English: It is thanks to which I now write more than I've ever done, and quite possible on about my job career.
French: C'est grâce à laquelle je vous écris aujourd'hui plus que je n'ai jamais fait, et tout à fait possible sur les propos de ma carrière d'emplois.
English: The Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) is a $1.5 billion tri-government infrastructure and urban renewal investment program.
French: L'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est un programme d'investissement de 1,5 milliard de dollars dans l'infrastructure et le développement urbain auquel participent trois ordres de gouvernement.
English: “2.  Commends the Institute for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III;
French: Félicite l'Institut d'avoir mis en oeuvre avec succès les phases 1 et 2 du Système d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et d'avoir entamé la phase III;
English: Finally, the Code of Conduct lays down the grounds upon which an institution may reject a request for access to documents.
French: Enfin, le code de conduite énumère les motifs pour lesquels une institution peut rejeter une demande d'accès à des documents.
English: UNDP is reviewing the outstanding advances as part of the data clean-up exercise currently being undertaken in readiness for the new Enterprise Resource Planning (ERP) implementation scheduled for January 2004.
French: Le PNUD examine actuellement les avances inutilisées dans le cadre du nettoyage des données auquel il procède dans la perspective de la mise en service du nouveau système de planification des ressources qui est prévue pour janvier 2004.
English: The Committee should not enter into a discussion of that sensitive issue.  A solution might therefore be to replace the words “It is recommended that the State party review the new Police Code with a view to ensuring” by the words “It is recommended that the State party take the necessary steps to ensure”.
French: Elle pense que le Comité devrait s'abstenir de s'avancer sur ce terrain, et dit qu'une solution pourrait consister à remplacer, à la quatrième ligne, le membre de phrase "It is recommended that the State Party review the new Police Code with a view to ensuring" par "It is recommended that the State Party take the necessary steps to ensure".
English: Twenty-five years into the pandemic, much has happened in terms of knowledge, global commitment and financial support.
French: Vingt-cinq ans après la découverte de la pandémie, la situation a beaucoup évolué au niveau des connaissances, de l'engagement mondial et de l'appui financier.
English: The audit also examined the contract for examples of results achieved to date and requirements under the contract such as knowledge exchange.
French: Ils ont également passé en revue le contrat pour trouver des exemples de résultats atteints jusqu'à présent et déterminer les exigences contractuelles, par exemple l'échange de connaissances.
English: The key to their approach to community development is focusing on strengths rather than weaknesses, assets rather than needs.
French: La clé de leur approche vis-à-vis du développement communautaire consiste à se centrer sur les forces plutôt que sur les faiblesses, sur les atouts plutôt que sur les besoins.
English: Fish are caught by day boats and products are shipped to markets overseas and domestically, fresh and frozen.
French: Les poissons sont pêchés en journée et les produits sont expédiés à l’étranger et sur le marché national, sous forme de produits frais et surgelés.
English: On the basis of the first year of operation, as well as recommendations from the Advisory Group, the size of the Fund secretariat expanded in 2007 by seven new posts in addition to the five initially established positions.
French: Compte tenu de la première année de fonctionnement ainsi que des recommandations du Groupe consultatif, le secrétariat du Fonds a créé en 2007 sept nouveaux postes qui s'ajoutent aux cinq postes existants.
English: Radio Systems Policy RP-004 provides policy flexibility for the utilization of spectrum for radio links.
French: Le document PR 004 intitulé «Politique des systèmes radio» prévoit des conditions souples en ce qui concerne l'utilisation des fréquences pour assurer des liaisons radio.