ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaudreuil-Soulanges and the South Shore led the way with increases of 19 per cent and 17 per cent, respectively.
French: Le secteur de Vaudreuil-Soulanges et la Rive-Sud ont mené le bal avec une hausse des transactions de respectivement 19 % et 17 %.
English: GE.03-31518 Mr. R. Ballaman (Switzerland) chaired the workshop.
French: M. R. Ballaman (Suisse) a assuré la présidence.
English: Questionnaires were also sent to 16 potential users of the subject fabrics in the manufacture of women’s coordinated sportswear and 2 potential importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à 16 utilisateurs potentiels de ces tissus dans la confection de vêtements de sport coordonnés pour femmes, ainsi qu’à 2 importateurs potentiels des tissus en question.
English: According to Nicholas Cravotta (2004) "success in a venture revolves a great deal around trust and relationships.
French: Selon Nicholas Cravotta (2004), "le succès d'un projet est fondé en grande partie sur la confiance et les relations.
English: The plant material included one sample per accession of seven East African accessions representing five diploid species and 23 wild and cultivated tetraploid accessions of Coffea arabica from Africa, Indonesia, and South America.
French: Le matériel végétal incluait un échantillon pour chacune de sept accessions d'Afrique de l'Est représentant cinq espèces diploïdes et pour chacune de 23 accessions tétraploïdes sauvages ou cultivées du Coffea arabica provenant de l'Afrique, de l'Indonésie et de l'Amérique du Sud.
English: It shall consist of the two-letter code "WO" followed by a four-digit indication of the year of publication, a slant, and a serial number consisting of six digits (e.g., "WO 2004/123456").
French: Ce numéro se compose du code à deux lettres "WO" suivi des quatre chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro d’ordre à six chiffres (par exemple, "WO 2004/123456").
English: The Audit Team has noted JPO's concerns, and that JPO is dealing directly with the Mission to have them resolved.
French: Elle a cependant pris note des préoccupations de JPO et du fait que la Direction travaille en collaboration avec la mission pour régler les problèmes.
English: There is one close to the dam that could become a goose hunting habitat.
French: M. BENOIT GAGNON :
English: Chile has various legal, financial and administrative instruments and mechanisms at its disposal for the development, promotion and dissemination of goods and services relating to culture and heritage.
French: L'État chilien dispose de divers instruments et mécanismes juridiques, financiers et administratifs pour le développement, la promotion et la diffusion des biens et services culturels et du patrimoine.
English:  In other words, Complainant ../4   - 4 - was responsible for keeping the Engines "running" primarily those of a  Destroyer on which he served.
French: En d'autres termes, le  plaignant était chargé de garder les machines en état de marche,  principalement celles du destroyer à bord duquel il servait.
English: We have voted in favour of the report by Mr Raymond Chesa on co-operation with Kirgizistan.
French: Nous avons voté pour le rapport de Raymond Chesa sur la coopération avec le Kirghizstan.
English: Coherence between the CAP and EU external trade policy shall ensure the preservation of the European agricultural model, as well as a level playing field for EU producers in the world market.
French: Cette cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure de l'Union garantira la préservation du modèle agricole européen, de même que des conditions égales pour les producteurs européens sur les marchés mondiaux.
English: This compares to 9% of the older age group.
French: Il semble, en outre, que, dans la catégorie des
English: If quota is available a permit would then normally be issued.
French: La DGCEI délivrera la licence selon la méthode choisie par l'importateur.
English: Nationally, in rural areas, the gap favours women between the ages of 20 and 25 and there is also an advantage for the age group 15 to 19, while in urban areas progress towards equality may be seen only in the 20 to 24 age group.
French: Aux niveaux national et rural, l'écart était favorable aux femmes âgées de 20 à 25 ans et l'on observait également un avantage pour les femmes du groupe d'âges des 15 à 19 ans, tandis que dans les zones urbaines, seul le groupe des femmes âgées de 20 à 24 ans progressait vers l'égalité.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts LOT Polish Airlines from the application of section 58 of the CTA.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, LOT Polish Airlines est par les présentes soustraite à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: As a result, the  Shubenacadie Indian Band Council under Chief John Knockwood passed a  trespassing by-law (see Exhibit A-10, Tab 7) which ultimately was  disallowed by DIAND for the reasons stated in an earlier portion of  this Decision.
French: En conséquence, le conseil de la bande indienne de   Shubenacadie sous l'autorité du chef John Knockwood a pris un   règlement administratif concernant ceux qui pénètrent sans droit ni   autorisation dans la réserve (voir la pièce A-10, onglet 7) qui a été   annulé par le MAINC pour les raisons qui ont été données plus haut   dans la présente décision.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to improve the system of birth registration, inter alia, by strengthening its efforts to sensitize and mobilize public opinion on the need for birth registrations as well as by developing the birth-registration database and training registry personnel.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer le système d'enregistrement des naissances, notamment en redoublant d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité d'enregistrer les naissances et la mobiliser, en établissant une base de données et en formant des officiers de l'état civil.
English: Great importance was attached to the recent agreement between the French National Office of Industrial Property and the Hungarian Patent Office (HPO), on the establishment of a common database of industrial designs, which Hungary hoped would see greater use in international cooperation.
French: La Hongrie attache une grande importance à l’accord récent conclu entre l’Institut national de la propriété industrielle de la France et l’Office hongrois des brevets sur la création d’une base de données commune des dessins et modèles industriels, qui – c’est ce que la Hongrie espère – sera davantage utilisée dans le cadre de la coopération internationale.
English: 1,4-Dichlorobenzene has been detected in breast milk.
French: On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.
English: THREATS TO THE LIVES AND FREEDOM OF EXPRESSION OF JOURNALISTS The Report of the Committee on Culture, Science and Education on Threats to the lives and freedom of expression of journalists (Doc.
French: LES MENACES CONTRE LA VIE ET LA LIBERTÉ D’EXPRESSION DES JOURNALISTES Le rapport de la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes (Doc.
English: Condé sur Noireau 5 kms, Flers, known for its shopping, at 15 minutes, Falaise 25 minutes and Caen at 40 minutes.
French: Flers (61) est à 15 minutes, Falaise 25 min. et Caen 40min.
English: Mr President, I first wish to thank the Mr Tillich and Mr Tomlinson of the Budget Committee for their splendid work and their lucid report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs de la commission des budgets, MM. Tillich et Tomlinson, pour leur excellent travail de préparation et leur clair rapport.
English: Report of the Latin America and the Caribbean regional preparatory meeting for the annual ministerial review of the Economic and Social Council: “HIV and development in Latin America and the Caribbean”
French: Rapport de la réunion préparatoire régionale sur le VIH/sida et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social
English: The coming elections of the Palestinian Authority are a critical opportunity and an important test.
French: Les prochaines élections des représentants de l'Autorité palestinienne représentent à cet égard une occasion critique et une importante épreuve de vérité.
English: Levels in drinking water in the Sudbury area sampled between 1972 and 1992 were markedly higher, with mean concentrations ranging from 26 to 300 µg/L (Flora and Nieboer, 1980; Hopfer et al., 1989; Jenkins, 1992).
French: Les concentrations de nickel dans de l'eau potable prélevée dans la région de Sudbury entre 1972 et 1992 étaient nettement plus élevées, les concentrations moyennes variant de 26 à 300 µg/L (Flora et Nieboer, 1980; Hopfer et al., 1989; Jenkins, 1992).
English: In this region the Cordillera swing to the west and relatively undisturbed sedimentary strata are preserved across a broad area west of the Mackenzie River.
French: Dans cette région, la Cordillère s'incurve vers l'ouest et les couches sédimentaires ont été conservées relativement non perturbées sur une grande étendue à l'ouest du Mackenzie.
English: • Clothing, Individual Equipment and Insignia
French: • vêtements, équipement individuel et insignes;
English: One representative indicated that the cost-benefits of convening future congresses should be evaluated, that the issue of whether to retain the congresses should be assessed in terms of their cost-effectiveness and that the congresses should be of shorter duration.
French: Un représentant à indiqué que la rentabilité des futurs congrès devrait être évaluée, que la question de leur maintien devrait être examinée en fonction de leur rapport coût-efficacité et que leur durée devrait être réduite.
English: SCHEDULE 1, PART 2, SUBSTANCES NAME Mercury 6 CAS NO.1 *
French: SUBSTANCES DE L'ANNEXE 1, PARTIE 2 Nom Mercure (et ses composés) 6
English: That is what must matter to us — the highly indebted, so-called middle-income small island States with high external economic vulnerabilities.
French: C'est la question qui se pose à nous, petits États insulaires à revenus intermédiaires, mais fortement endettés, particulièrement vulnérables aux perturbations économiques extérieures.
English: In particular, the newspaper was charged with changing the legal address and topics covered in the newspaper without coordinating it with the ministry of information and local authorities.
French: Le journal a notamment été accusé d’avoir modifié son adresse légale et le type de sujets traités par le journal sans l’avoir signalé au ministère de l’Information et aux autorités locales.
English: Each of Environment Canada’s business lines has a number of initiatives underway to achieve this goal.
French: Chacun des secteurs d’activité d’Environnement Canada compte un certain nombre d’initiatives en cours en vue d’atteindre cet objectif.
English: Consultations With Key Partners Team Canada Inc Established in 1997, Team Canada Inc (TCI) is a virtual network of federal departments and agencies, as well as other partners.
French: Consultations avec les partenaires clés Équipe Canada inc Créée en 1997, Équipe Canada inc (ECI) est un véritable réseau de ministères et d’organismes fédéraux, ainsi que d’autres partenaires.
English: Café Scientiﬁque democratizes science, taking it out of the domain of the expert and allowing everyone to voice an opinion.
French: Le Café scientiﬁque permet de démocratiser la science en offrant à tous, et non seulement aux experts, la chance d’exprimer leur opinion.
English: The mean of two lower reference points was chosen as the boundary between critical and poor categories of abundance.
French: Les estimations préliminaires des échappées pour 2001 sont sorties au moment de la révision du présent rapport.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: L'État de l'Alaska est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: In one of the clearest examples, the Tseshaht First Nation sought an injunction in the BC Supreme Court in July 2007 to stop the Huu‐ay‐aht First Nation treaty ratification vote on the grounds the Maa‐nulth First Nations Final Agreement encroached on their land claim.
French: Colombie‐Britannique (ministre de la Gestion durable des ressources) a statué qu’il se peut que le fondement de l’existence du titre autochtone soit impossible à établir à première vue, ou que ce fondement soit affaibli, s’il existe des revendications concurrentes pour un même territoire.
English: He suggested that, in accordance with the usual practice, the requests should be distributed as documents of the Committee and considered at a later meeting.
French: Il propose que, conformément à la pratique, les demandes soient distribuées en tant que documents de la Commission et examinées à une séance ultérieure.
English: * * * * * Jeff Haack Search and Rescue Specialist, BC Provincial Emergency Program
French: * * * * * Jeff Haack Spécialiste de la recherche et du sauvetage, BC Provincial Emergency Program
English: The training was focused on the implementation of the Code of Police Ethics of the Ministry of the Interior - Applications and Complaints Filed by Citizens and the Role of the Ombudsman and the Police".
French: La formation a porté essentiellement sur l'application du code d'éthique de la police du Ministère de l'intérieur − requêtes et plaintes émanant des citoyens et rôle du Médiateur et de la police.
English: Any competent authority which has recourse to a third party other than an internal operator, shall award public service contracts on the basis of a competitive tendering procedure, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
French: Toute autorité compétente qui recourt à un tiers autre qu'un opérateur interne attribue les contrats de service public par voie de mise en concurrence, sauf dans les cas visés aux paragraphes 4, 5 et 6.
English: • INAC should provide a list of qualified contractors/inspectors, and a guide on professional responsibilities of consultants/inspectors (e.g., engineers, architects).
French: • Encourager le Ministère à fournir une liste d’entrepreneurs et d’inspecteurs qualifiés et à préparer un guide sur la responsabilité professionnelle de ces intervenants (p. ex. ingénieurs et architectes).
English: According to article 122, any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system after it is published in the Official Journal of the Republic of Albania.
French: Aux termes de l'article 122 de la Constitution, tout accord international qui a été ratifié fait partie du système juridique interne une fois qu'il a été publié au Journal officiel de la République d'Albanie.
English: The German Government very strongly advocates the early entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement allemand plaide avec force en faveur de l'entrée en vigueur anticipée du Statut de la Cour pénale internationale.
English: " It was very touching to see the way people react. They laugh, they sing, they even dance from their chairs.
French: " Marie-Claude estime que le violon est particulièrement indiqué puisqu'il atteint la corde sensible des gens; c'était émouvant d'observer leurs réactions: ils riaient, ils chantaient certains dansaient même dans leur chaise.
English: There were currently no school or college programmes concerning the Convention.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun programme scolaire concernant la convention.
English: PRIORITY #1 Provide advice to decision makers on environment and economy issues of national relevance Activity Provide advice on environment and economy issues Sub-activity 1:
French: PRIORITÉ No 1 Conseiller les décideurs sur les questions d’environnement et d’économie qui présentent un intérêt national. Activité Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie Sous-activité no 1 :
English: Canada is working to ensure that it will be ready to move ahead, should the Mackenzie Gas Project proceed.
French: Le gouvernement du Canada fait le nécessaire pour être prêt à aller de l'avant dans le cas où le PGM est approuvé.
English: Tournade MF, Com-Nougue C, Voute PA, et al. Results of the Sixth International Society of Pediatric Oncology Wilms' tumor trial and study: a risk-adapted therapeutic approach in Wilms' tumor.
French: Tournade MF, Com-Nougue C, Voute PA, Lemerle J, de Kraker J, Delemarre JFM, Burgers M, Habrand JL, Moorman CGM, Burger D, Rey A, Zucker JM, Carli M, Jereb B, Bey P, Gauthier F, Sandstedt B. Results of the Sixth International Society of Pediatric Oncology Wilms' tumor trial and study: a risk-adapted therapeutic approach in Wilms' tumor.
English: Being a material converter, we can guide you during the implementation of your manufacturing process while giving you the most advanced adhesive joining technique solutions.
French: En temps que transformateur de matières nous sommes à même de vous guider dans la mise en place de votre process de fabrication tout en vous apportent les solutions de complexages qui sont à la pointe de le technologie.
English: The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
French: La résolution, qui fait le bilan de la politique de sanctions de l'UE, "accueille favorablement l'idée que tous les nouveaux accords sectoriels signés avec des pays tiers, contiennent systématiquement une clause sur les droits l'homme". Mais elle déplore qu'"aucune évaluation ni étude d'impact de la politique de sanctions n'a été entreprise jusqu'à ce jour et qu'il est en conséquence extrêmement difficile de mesurer les effets et l'efficacité de cette politique".
English: , each form contains 17 fields of free definition, and each of the fields contains 17 subrubrics.
French: , chaque fiche contient 17 champs de définition libre, et chacun de ces champs (rubriques) contient 17 sous-rubriques.
English: Merr. -Bradyrhizobium japonicum symbiosis is very sensitive to inhibition by NH4+.
French: Merr. avec le Bradyrhizobium japonicum est très sensible à l'inhibition par le NH4+.
English: Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
French: "Une écologisation de la politique européenne de développement et de l'aide est nécessaire et urgente", souligne la résolution, critiquant "les faibles progrès dans ce domaine".
English: Download Infoboxes for Did you know?
French: Télécharger InfoBoxes de le saviez vous ?
English: With a view to investments in limited partnerships, this refers to the share of the U.S. real estate assets that is attributable to the testator.
French: Dans le cas d’une participation dans une limited partnership, cet impôt concerne les parts du patrimoine immobilier américain qui sont imputables au défunt.
English: It's insulting and it's anti-democratic.
French: C'est insultant et anti-démocratique.
English: Member of the Institute of International Law (1979-present).
French: Membre de l'Institut de droit international (depuis 1979).
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Bachir Belhadji against the proposed appointments following selection process 03-AGR-CC-SPB-99 to the position of Senior Economist (ES-05) with Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Bachir Belhadji à l’encontre des nominations proposées à un poste d’économiste principal (ES-05), suite au processus de sélection, 03-AGR-CC-SPB-99, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: India has just seriously breached the mutual confidence which had been built up over a number of years.
French: L'Inde vient d'entamer gravement le capital de confiance réciproque bâti depuis quelques années.
English: Regarding the next term for new programmes, this will mean agreement by the end of this year.
French: Du point de vue de la période de programmation à venir, cela signifie qu'un accord doit intervenir d'ici la fin de cette année.
English: The only consistent pattern is that those who are generally satisfied tend to look for new information about each of the three types of health products less frequently than those who are either very satisfied or dissatisfied.
French: La seule tendance significative est que les consommateurs assez satisfaits ont tendance à rechercher moins fréquemment de nouvelles informations à propos de chacun des trois types de produits de santé, comparativement à ceux qui sont très satisfaits ou insatisfaits.
English: In this case, you understand and agree that Google will treat your use of the Services as acceptance of the Terms from that point onwards.
French: Dans ce cas, vous reconnaissez et acceptez que Google considère que votre utilisation des Services vaut acceptation des Conditions.
English: This property has been employed to identify preferred conformations of these groups in some cinchona and morphine group alkaloids.
French: On a utilisé cette propriété pour identifier les conformations privilégiées de ces groupements dans quelques alcaloïdes des familles de la cinchona ainsi que de la morphine.
English:  Parks Canada hosted or participated in several events, including One Hot Summer and Stayin' Alive, promoting environmental stewardship and safe recreational pursuits.
French: Parcs Canada a organisé diverses activités spéciales ou y a participé, notamment Par un été chaud (One Hot Summer) et Rester en vie (Stayin’ Alive), qui visent à favoriser la gérance environnementale et la pratique d’activités récréatives en toute sécurité dans le parc.
English: Under Licence No. 970059, West Caribou Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970059, West Caribou Air Service Ltd.