ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the new organization be identified in full compliance with FIP in all corporate applications (e.g. stationery, signage, assets, print and electronic communications, and activities)?
French: Le nouvel organisme sera t il désigné conformément au PCIM dans toutes les circonstances (p. ex., papeterie, affiches, biens, communications imprimées et électroniques, autres activités)?
English: • Evaluation of the environmental impact of the CMO and direct support measures of the CAP for arable crops
French: • Évaluation de l'impact sur l'environnement des OCM et des mesures de soutien direct de la PAC relatives au cultures arables
English: These rates will be regularly compared with actual exchange rates during the fiscal year to measure the impact of budgetary gains or losses versus the actual prevailing market rates.
French: Ces taux seront régulièrement comparés aux taux de change réels au cours de l'exercice financier pour mesurer l'impact des gains ou pertes budgétaires par rapport au taux prévalant sur le marché.
English: This gives rise to two questions: first, what sort of scrutiny do we have in mind?
French: A cet égard, deux questions s’imposent : d’abord, quel type de contrôle envisageons-nous ?
English: Amendment Nos 15 and 16 are therefore not necessary since the definition covers all intermediation activities, including those carried out by electronic means.
French: Les amendements 15 et 16 ne sont donc pas nécessaires puisque la définition couvre toutes les activités d'intermédiation, y compris celles qui sont exercées par voie électronique.
English: Base the decision to replace the unit, or to convert it so that it can use a non-CFC coolant, on the expected life of the equipment and the cost of replacement or conversion.
French: La décision de remplacer l’unité ou de la convertir à un frigorigène qui ne contient pas de CFC doit se fonder sur la durée prévue de service de l’équipement et sur le coût de remplacement et de conversion.
English: A senior ethics officer at the P-5 level at Headquarters would be responsible for providing ethics advice, receiving complaints of retaliation and determining appropriate course of action, ensuring implementation of the financial disclosure programme and maintaining liaison with senior ethics officers in offices away from Headquarters and with field and peacekeeping missions.
French: Un déontologue hors classe (P-5) serait affecté au Siège avec pour mission de fournir des conseils relatifs à la déontologie, de recevoir les plaintes faisant état de représailles et arrêter la conduite à tenir, de faire appliquer le programme de déclaration de la situation financière et d'assurer la liaison avec les déontologues des bureaux extérieurs hors Siège, les missions et les missions de maintien de la paix.
English: Every one of those meetings, seminars and conferences adopted very diversified recommendations and measures in the priority areas identified by the member States of CEEAC under the auspices of the Committee.
French: Toutes ces réunions, séminaires et conférences ont adopté des recommandations et mesures aussi diversifiées que variées dans les axes prioritaires retenus par les États membres de la CEEAC sous l'égide du Comité.
English: Her delegation urged others to provide timely contributions to the HIPC trust funds to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: La délégation canadienne engage instamment les autres donateurs à verser sans retard leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Initiative afin de ne pas retarder l'octroi d'un allégement de leur dette à des pays qui le méritent.
English: In other words, the "whole is greater than the sum of the parts."
French: On est à mettre au point des indicateurs de rendement, assortis de jalons.
English: The design of the new website is temporary and is going to evolve (extensively) in the near future.
French: Lorsque nous l'auront suffisamment avancé, nous diffuserons ce moteur d'application sous une licence libre (compatible GPL) afin de permettre une utilisation et un développement communautaire.
English: The damage depends on the duration and height of water levels, topography and use of the flood plain, flood defence measures and the awareness of the population likely to be affected by flooding.
French: Les dommages liés aux inondations dépendent de la durée de l'événement, du niveau de l'eau, de la topographie et de l'utilisation de la zone inondable, des mesures de protection contre les inondations et de la sensibilisation de la population exposée.
English: Broad and Extensive Experience in Agriculture; Cash-Crop, Beef, Dairy, Hog, Poultry, and Woodlot Operations. Also specializing in alternative energy studies.
French: Connaissance approfondies du milieu agricole, culture commerciale, secteurs bovin, laitier et de volaille, l'industrie porcine et les opérations des terres à bois.
English: Nor can such a rule be justified by the Member States' obligation, under the amended Article 8(1)(b) of Directives 73/239 and 79/267, to ensure that insurance undertakings limit their objects to insurance business and to the operations directly arising therefrom, to the exclusion of all other commercial business.
French: Une telle règle ne saurait être non plus justifiée par l'obligation pour les États membres de veiller, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous b), des directives 73/239 et 79/267, modifié, à ce que les entreprises d'assurance limitent leur objet social à l'activité d'assurance et aux opérations qui en découlent directement, à l'exclusion de toute autre activité commerciale.
English: The authors are trying to involve the international community in the handling of a case about the State party's domestic criminal laws, which constitutes an undue interference with the State party's domestic affairs.
French: Les auteurs tentent de mêler la communauté internationale à une affaire qui relève de la législation pénale interne, ce qui constitue une ingérence dans les affaires intérieures de l'État partie.
English: Special mention will be made of the decision and recommendation on the financing of core activities, the call for strenghtened cooperation with other bodies/programmes within and outside the Convention (e.g. EMEP, the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme), and the invitation to prepare a long-term strategy and medium-term work-plan for the effect-oriented activities.
French: Il mentionnera tout spécialement la décision et la recommandation relatives au financement des activités de base, l'appel en faveur d'un renforcement de la coopération avec d'autres organismes/programmes relevant ou non de la Convention (par exemple l'EMEP, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, le Programme CAFE ("Un air pur pour l'Europe") de la Commission européenne, et l'invitation à élaborer une stratégie à long terme et un plan de travail à moyen terme pour les activités relatives aux effets.
English: Item 02 02 02 06 Research and innovation — Dissemination of information (CORDIS) Amend figures as follows: 02 02 02 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 410 000 Payments 10 500 000 PDB 2006 Commitments 25 160 000 Payments 13 607 000 DB 2006 Commitments 25 160 000 Payments 12 075 000 AMENDMENT Commitments -6 290 000 6 290 000 Payments -3 018 750 3 018 750 DB+AMENDMENT Commitments 18 870 000 6 290 000 Payments 9 056 250 3 018 750
French: Poste 02 02 02 06 Recherche et innovation — Diffusion d'informations (CORDIS) Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 410 000 Paiements 10 500 000 APB 2006 Engagements 25 160 000 Paiements 13 607 000 PB 2006 Engagements 25 160 000 Paiements 12 075 000 AMENDEMENT Engagements -6 290 000 6 290 000 Paiements -3 018 750 3 018 750 PB+AMENDEMENT Engagements 18 870 000 6 290 000 Paiements 9 056 250 3 018 750
English: [Original: English] [7 February 2006]
French: [Original : anglais] [7 février 2006]
English: To do our job of issuing permits effectively, we have established a set of service goals that we will endeavour to meet in our contacts with the Canadian public - including Canadian importers and exporters and their agents.
French: Afin de délivrer des licences efficacement, nous nous sommes fixé une série d'objectifs qui régissent nos contacts avec le public canadien, y compris les importateurs et les exportateurs canadiens et leurs agents.
English: Section 5000 of the Regulations sets out those exceptions.
French: C’est l’article 5000 du Règlement qui vient encadrer ces exceptions.
English: (3) Where it has not examined initial submissions prior to the auction, the procuring entity shall assess after the auction the responsiveness of the bid that at the closure of the auction has been found to be the successful bid.
French: 3) Lorsqu'elle n'a pas examiné les soumissions initiales avant l'enchère, l'entité adjudicatrice évalue après l'enchère la conformité de l'offre dont il a été déterminé, à la clôture de l'enchère, qu'elle est l'offre à retenir.
English: Americans may not want their soldiers and military hardware in dozens, if not hundreds, of places around the world, but they accept a president who offers simple – often martial – certainties.
French: Les Américains ne veulent peut-ętre pas voir leurs soldats et leur matériel militaire déployés dans des douzaines de régions dans le monde, pour ne pas dire des centaines, mais ils acceptent un président qui offre des certitudes simples, parfois martiales.
English: Many of the major organizations we typically engage have developed online clientele relationships and have large numbers of employees connected to their internal networks.
French: Bon nombre des grandes structures auxquelles nous faisons généralement appel pour nous aider ont une clientèle en ligne et comptent un nombre important de salariés qui sont raccordés à leur réseau interne.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall ﬁnancing operations.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts pendant les études Le capital requis pour accorder un prêt direct est réuni grâce aux activités générales de ﬁnancement du ministère des Finances et le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de ﬁnancement global de ce ministère.
English: Need to Transform IT&E Verification Process into a Comprehensive Performance Measurement and Management Tool.
French: Nécessité de transformer le processus de vérification de l’II et E en un outil complet de mesure et de gestion du rendement.
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008-2009 for quality education; early childhood learning, including pre-school education; protection of children; and social policy, including child poverty.
French: On s'attend à recevoir en 2008-2009 des contributions non négligeables au titre des autres ressources dans les domaines suivants : éducation de qualité, éveil du jeune enfant, notamment pour ce qui est de l'éducation préscolaire, protection des enfants et politique sociale, notamment en ce qui concerne la pauvreté dont sont victimes les enfants.
English: • Member, Geological Society of America, Canadian Geophysical Union
French: • Membre de la Geological Society of America et de l'Union géophysique canadienne
English: • Hardship Allowance Bonus (as applicable);
French: • Une indemnité de difficulté – Prime (s’il y a lieu);
English: These specific challenges and a description of the federal government's attempt to assist the Canadian music industry in the form of the CMF are described briefly below.
French: Ces défis particuliers et les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour aider l'industrie canadienne de la musique en créant le FMC sont décrits brièvement ci-dessous.
English: Set the privacy level to 'Medium'.
French: Mettre le niveau de confidentialité à moyen.
English: Such care is provided in a new purpose built unit in Ramsey.
French: Ce service est fourni dans une nouvelle unité construite spécialement à cette fin, à Ramsey.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, prennent conscience que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté, et estime que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles telles que le bois et les minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble créent des avantages économiques non comptabilisés;
English: Published through 2000 with assistance from the Centre national du Livre et du Fonds d'action sociale.
French: Publiée jusqu'en 2000 avec le concours du Centre national du Livre et du Fonds d'action sociale.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: (a) (b) temporary derogations, and/or financial support from the Cohesion Fund.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, cette mesure prévoit sous une forme appropriée: a) b) des dérogations temporaires et/ou un soutien financier du Fonds de cohésion.
English: It is up to us, the men and women of Europe, to apply these rights and ensure their application within the European Union and to defend and develop these values in the rest of the world.
French: À nous, en tant qu'européens et européennes d'appliquer et de faire appliquer ces droits dans l'Union européenne et de défendre et de développer ces valeurs dans le reste du monde.
English: The evidence is presented and deliberated upon until a consensus finally emerges.
French: Apr` s avoir expos´ les donn´ es, ils en discutent e e e jusqu’` l’obtention d’un consensus. a xxxvi
English: The main opposition party, CHP, has generally extended its support to this process.
French: Le principal parti d’opposition, le CHP, a, d’une manière générale, apporté son soutien à ce processus.
English: • Corporate Services Branch - Charlottetown Office and Ottawa Office
French: • Projet gouvernement en direct
English: The Security Council mission expects the Government of the Democratic Republic of the Congo and all parties to live up to their commitments in full, to continue to cooperate closely with MONUC and to discharge their responsibility for the security of United Nations personnel.
French: La mission du Conseil attend du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de toutes les parties qu'ils se montrent pleinement à la hauteur de leurs engagements, qu'ils continuent de coopérer étroitement avec la MONUC et qu'ils assument leur responsabilité à l'égard de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In sum, while there was a perilous turn back to the abyss in the past month or so, there have been some glimmers, particularly in the last week, that may point to a new beginning.
French: En résumé, s'il y a eu un retour dangereux vers l'abîme depuis un mois, des lueurs d'espoir, en particulier la semaine dernière, peuvent présager un nouveau départ.
English: Development of Centres of Expertise in highly specialized areas, namely Specified Purpose Accounts (SPAs), relocation and travel.
French: Développement de centres d'expertise dans des domaines hautement spécialisés, soit les comptes à fins déterminées (CFD), les déménagements et les déplacements.
English: Members of the media should arrive at the front door West Block no later than 11:45 a.m., to allow clearance through security.
French: Les représentants des médias devront se présenter à la porte principale de l'édifice ouest à 11 h 45 au plus tard pour que le contrôle de sécurité puisse être effectué.
English: Responsibility The Learning and Workplace Well-Being Directorate of PCH'S Human Resources and Workplace Management Branch is responsible for the Departmental Orientation Program, with feedback on content sought from department employees and managers.
French: Responsabilité La Direction de l'apprentissage et du bien-être en milieu de travail de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu de travail est responsable du programme d'orientation ministériel, mais elle compte sur les commentaires réfléchis des employés et des gestionnaires.
English: In our view, the reports encompass all key aspects of humanitarian assistance and illuminate the way forward in this field.
French: Ces rapports reprennent, à notre sens, tous les aspects essentiels de l'aide humanitaire et éclairent la voie à suivre dans ce domaine.
English: ‘ In April 2001, when the CCFPD became a Departmental Division (i.e. CPC), the bank account continued to be used as a non-governmental bank account for deposits and payments, in contravention of the requirements of the Financial Administration Act.
French: ‘ En avril 2001, lorsque le CCDPE est devenu une Direction du Ministère (c’est-à-dire la CPC), le compte bancaire du Centre a continué à être utilisé comme un compte bancaire non gouvernemental pour des dépôts et des paiements, en violation des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: On 20 April 1998 Mr Siilin imported the vehicle (with an odometer reading of km 180 000) into Finland.
French: Le 20 avril 1998, M. Siilin a importé ce véhicule en Finlande (kilométrage: 180 000 km).
English: The fuel for the post-impact fire was mostly the aviation fuel from the wing section.
French: Le carburant de l’incendie suivant l’écrasement provenait surtout du carburant aviation contenu dans les ailes de l’avion.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vibe Hotel Gold Coast sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This list of above options is by no means meant to be exhaustive, and the combination and use of multiple options is strongly encouraged.
French: Cette liste d’options n’est certes pas exhaustive. La combinaison ou l’utilisation de multiples options est fortement encouragée.
English: P-LR *e.g. Policies for leave time, flexible work schedules, financial benefits, information and referral services P-ST e.g., participation in case conferences, flow of information P-ST
French: P-RD *p. ex., politiques concernant les absences, les horaires de travail variables, les avantages financiers, les services d’information et d’orientation
English: • If you must go into the attic, walk on boards in order to minimize disturbance of the insulation and use an appropriate respirator mask.
French: • Si vous devez aller au grenier, portez un masque respiratoire adéquat et marchez sur des planches pour ne pas déplacer l'isolant.
English: Create droplets to automate many common tasks.
French: Créez des droplets pour automatiser plusieurs tâches courantes.
English: In terms of risk capital, a crucial challenge which we heard again and again, access to risk capital being essential to move ideas from where they're born to where they are sold. We're doing our part through the Business Development Bank of Canada.
French: En ce qui concerne le capital-risque, problème crucial dont vous nous avez maintes fois parlé, car l'accès à ce type de capital est essentiel pour passer de la naissance d'idées à leur vente, nous faisons notre part par l'entremise de la Banque de développement du Canada.
English: It is proposed that the Country of Point Boudet, on the Lake St. Francois, in the River St. Lawrence, and from thence Westward, shall be comprehended within One District, distinct from the Province of Quebec, under the Government of a Lieutenant Governor and Council, to be appointed by Your Majesty, with the necessary Powers of internal Regulation, but subordinate to the Governor and Council of Quebec, in the same manner as the Island of Cape Breton now is, to the Government of Nova Scotia.
French: Il est proposé que la région de Pointe Boudet, sur le lac Saint-Francois, dans le fleuve Saint-Laurent et de là vers l'ouest, forme un seul district, distinct de la province de Québec, sous le gouvernement d'un lieutenant-gouverneur et de son conseil, que nommera Votre Majesté, avec les pouvoirs nécessaires de règlement interne, mais subordonnés au gouverneur et à son conseil du Québec, de la même façon que l'est actuellement l'île du Cap Breton par rapport au gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, first of all, let me join the previous speakers in congratulating you as the President of this august body.
French: M. CHANG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux orateurs précédents et de vous féliciter de votre accession à la présidence de cette auguste instance.
English: (1) Every contracting authority shall, before inviting tenders or entering into a contract, notify the regional director in writing of the nature of the proposed contract and the classification of employment or work that is to be required in its execution.
French: (1) Avant de solliciter des offres ou de conclure un contrat, l'adjudicateur avise par écrit le directeur régional de la nature du contrat et des classifications d'emplois ou d'ouvrages qu'il comporte.
English: In particular, the report outlines the work of the international commissions of inquiry established for the then East Timor in 1999, Togo in 2000, the Occupied Palestinian Territory in 2001, Côte d'Ivoire in April 2004 and in June 2004, and the Darfur Region of the Sudan in 2004.
French: Le rapport donne, en particulier, un aperçu des travaux des commissions d'enquête internationales qui ont été établies pour l'ex-Timor oriental, en 1999, pour le Togo, en 2000, pour le Territoire palestinien occupé, en 2001, pour la Côte d'Ivoire, en avril et en juin 2004, et pour la région du Darfour au Soudan, en 2004.
English: • The quality of the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team;
French: • La qualité de la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d’administration et de l’équipe de gestion;
English: Departmental Examples In the survey, 14 departments indicated that they were using some form of employee skills inventory.
French: Exemples de ministères Dans l'enquête, 14 ministères ont indiqué utiliser une forme quelconque du répertoire des compétences des employés.
English: (a) To investigate cases of treason, separatist activity and other serious offences imperilling the political, legal, statutory and governmental unity of the State;
French: a) D'engager des poursuites dans les cas de trahison de la patrie, de tentative de démembrement du pays et d'affaires criminelles importantes portant gravement préjudice à la politique, aux lois, ordonnances et décrets de l'État;
English: It is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.
French: Il est pénible de constater que tous les ans le nombre de personnes qui souhaitent créer une entreprise et donc des emplois diminue.