ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection the Committee asks whether the Legal Notice 247 transposing the EC Directive 93/104/EC according to which average weekly working hours should not exceed 48 hours, sets limits on individual working week, including overtime and individual working day including overtime.
French: Il demande à cet égard si le règlement administratif no 247 transposant la directive 93/104/CE – qui fixe à 48 heures la durée moyenne maximale de travail par semaine – limite la durée de travail individuelle quotidienne et hebdomadaire, heures supplémentaires comprises.
English: One of the most significant events of last spring was certainly the publication of the European Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations.
French: Un des évènements les plus importants de ce printemps est certainement la publication par la Commission d'un Livre Vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".
English: Majority 41 - 42 10
French: Majorité 41 - 42 11
English: Agreement in English The parties have required that this Agreement as well as any notice, document or proceedings relating hereof be written in English.
French: Entente en français Les parties ont exigé que la présente entente ainsi que tout avis, document ou procédure qui y est relié soient rédigés en français.
English: • a list of cheques issued but not yet cashed at the bank
French: • la liste des chèques rédigés mais non encore encaissés à la banque;
English: SHEARWATER, Nova Scotia — Divers on exercise perform underwater engineering tasks.
French: SHEARWATER (Nouvelle-Écosse) — Des plongeurs effectuent des travaux de génie sous l′eau.
English: ◦ Improper or non-regulation physical security measures utilized to secure MP weapons;
French: ◦ mesures de sécurité physique irrégulières ou non réglementaires utilisées pour mettre les armes de la PM en lieu sûr;
English: • special rules on the standard of review to be applied by panels in anti-dumping disputes.
French: • des règles spéciales sur les normes d'examen devant être appliquées par les groupes spéciaux dans le cadre de différends relatifs à des pratiques antidumping.
English: A representative from the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP was present, as was a member of the secretariat.
French: Un représentant du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) était présent, ainsi qu'un membre du secrétariat.
English: Employees are familiarized with the public service culture, its priorities and expectations.
French: Les employés se familiarisent avec la culture de la fonction publique, ses priorités et ses attentes.
English: Stained glass windows are inset in the higher reaches of the walls, which rise up to a ceiling gilded with the crests of founding peoples.
French: Percés dans la partie supérieure de fenêtres en vitrail, les murs supportent un plafond doré orné d’écussons des peuples fondateurs.
English: We need to take a positive position on the way forward.
French: Nous devons aborder la voie à suivre dans un esprit constructif.
English: Goods that have not been selected for examination are considered released.
French: Les marchandises qui n'ont pas été désignées aux fins d'un examen sont considérées comme dédouanées.
English: Through renewed attention to integrating and organizing environmental knowledge, some gaps will be filled, and better ways of communicating information on the state of the environment to Canadians will emerge.
French: En portant une attention soutenue Ã l'intÃ©gration et Ã l'organisation des connaissances environnementales, nous pourrons combler les lacunes et trouver de meilleures faÃ§ons de communiquer aux Canadiens l'information sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: A trademark shall also be removed from the Register while the registration is still valid if the proprietor so requests.
French: L’enregistrement peut être renouvelé au plus tôt un an avant et au plus tard six mois après l’expiration de l’enregistrement.
English: As I read the pertinent material in this case, the qualifications required of candidates for the position were those set out in the notice soliciting applications for the position, the November 3rd notice.
French: A la lecture des documents pertinents en l'espèce, les qualités requises des candidats pour le poste étaient celles figurant dans l'avis de concours du 3 novembre.
English: • formation of exporting consortia comprising Canadian and Romanian producer organizations in order to increase Romanian fish and seafood exports to EU and other European countries.
French: Les exportateurs canadiens de poisson et fruits de mer ont le potentiel de croître leurs ventes en Roumanie dû à l'augmentation estimée de la demande, engendrée par le développement économique général et les revenus plus élevés des consommateurs.
English: States should also implement measures to track compliance with the commission's recommendations.
French: Les États devraient prendre des mesures pour surveiller l'application de ses recommandations.
English: All recommended actions should be embedded, at local, regional and national level, into policy frameworks that ensure sustainability, in particular as concerns:
French: Toutes les mesures recommandées doivent s'inscrire, aux niveaux local, régional et national, dans des cadres politiques propres à garantir leur viabilité, en particulier en ce qui concerne :
English: Be Safe Think moose, Slow Please, If you drink, don't drive, Bicycle Safety >> more
French: Soyez en sécurité Pensez orignaux, Ralentissez S.V.P., Si vous buvez, ne conduisez pas, Sécurité en vélo
English: Ocular estimates were biased towards ovcrestimation at low defoliation levels (error 20–30% defoliation), and previous defoliation caused the ovcrestimation of current defoliation by 30–40% on trees that had been previously severely defoliated.
French: Lorsque la défoliation était faible, la méthode visuelle tendait vers une surestimation (erreur de 20 à 30%), et pour les arbres qui avaient subi une défoliation grave les années précédentes, la méthode donnait une surestimation de la défoliation annuelle de l'ordre de 30 à 40%.
English: There were also other candidates who benefitted from this.
French: D'autres candidats et candidates ont aussi été avantagés.
English: • Capitalizing on Corporate Social Responsibility -- Lessons Learned - NRCan
French: • Statistiques de pêches Autres liens
English: Eskills-UK the Sector Skills Council for Business and Information Technology, will use AMI to support the development of a number of strategic intelligence and research initiatives. eskills-UK vision is to create a skills pool in the UK that enables the unrestricted growth of IT and Telecoms, with the whole economy benefiting from the opportunities offered by technology exploitation ranging from the ability of businesses to understand and gain competitive advantage from the exploitation of IT, through to the IT user skills every person needs to participate in the e-economy.
French: Zoom sur le retour d'expèrience de l'entreprise Global Média Santé.
English: Since the Declaration was adopted, many States members of UNESCO have sought to draw up, with the assistance of UNESCO, national cultural policies that could contribute to development by safeguarding and enhancing their cultural diversity.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration, de nombreux États membres de l'UNESCO ont souhaité élaborer avec l'assistance de l'organisation des politiques culturelles nationales susceptibles de contribuer au développement par la défense et la valorisation de leur diversité culturelle.
English: Lao People's Democratic Republic 153 - 181 35
French: (suite)  République démocratique populaire lao 153 - 181 44
English: A total of 69 local varieties were also evaluated in field trials.
French: De plus, 69 variétés locales ont été évaluées sur le terrain.
English: Algeria has a double taxation agreement with Canada and an association agreement with the European Union.
French: L'Algérie a conclu une convention de double imposition avec le Canada et un accord d'association avec l'Union européenne.
English: These alternatives are offered to farmers and labourers in Kandahar to allow them to sustain their families, while giving up the illegal cultivation of poppies.
French: Cela signifie que des travaux d’entretien préventif de moindre priorité d’une valeur de plusieurs centaines de millions de dollars n’ont pas été effectués au cours de cette période.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Improved medical treatment on board vessels This Directive sets out the responsibilities of the owners and Member States with regard to health and safety on board vessels.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Meilleure assistance médicale à bord des navires La présente directive fixe les responsabilités des armateurs et des États membres en matière de santé et de sécurité à bord des navires.
English: However, what we have found during this process is that, rather than a resolution on a specific case of violation of human rights, or the specific situation that the judge is going through at this time, there has been an allegation from the point of view of the Venezuelan opposition.
French: Toutefois, au lieu d'une résolution sur un cas particulier de violation des droits de l'homme, ou sur la situation particulière que vit actuellement la juge, c'est à une allégation du point de vue de l'opposition vénézuélienne que nous avons eu affaire dans ce processus.
English: It is, therefore, only sensible for us to incorporate these rules into our legislation.
French: Par conséquent, il nous paraît indiqué d’intégrer ces règles à notre législation.
English: The fungus can develop a polycentric phase when freshly collected, dead hosts containing sporangia are cultured in habitat water or on nutrient agar.
French: Le mycète peut développer une phase polycentrique lorsque les hôtes morts, récemment ramassés, contenant les sporanges, sont cultivés en milieu aqueux ou sur de l'agar nourricier.
English: • the need to develop safe cross-border traffic and protect the health and safety of the mobile workers assigned to interoperable cross-border services;
French: • la nécessité de développer un trafic transfrontalier sûr et de protéger la santé et la sécurité des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière,
English: First, the proposal must be communicated by the Director General to the Member States with a minimum of six months’advance notice.
French: D’ abord, la proposition doit être communiquée par le Directeur général aux États membres au moins six mois à l’ avance.
English: On 26 October the Special Rapporteur met with members of the World Association of Newspapers (WAN) in London.
French: Le 26 octobre, le Rapporteur spécial a rencontré les membres de l'Association mondiale des journaux (WAN) à Londres.
English: Middle East Team: Administrative Assistant (GS (OL))
French: Équipe du Moyen-Orient : Assistant administratif, 1 agent des services généraux (Autres classes)
English: Measles, mumps and rubella (MMR) Coverage estimates for a single dose of the MMR vaccine by the 2nd birthday is 94%, which is close to the national goal of 97%.
French: Les résultats suivants proviennent de l’analyse des réponses données par les parents à partir du dossier de vaccination de leur enfant pour 2004 seulement (N2-ans = 431; N7-ans = 441; N17-ans = 381).
English: We are investigating methods to provide chat room translations.
French: Nous étudions un moyen de fournir des traductions de groupe.
English: Includes proceeds from sales for the domestic coinage business line.
French: Inclut les produits des ventes du secteur d’activité Monnaie canadienne.
English: Major events sponsored by UNESCO include the International Congress on Interreligious Dialogue, held in Tashkent from 14 to 16 September 2000 in the framework of the UNESCO projects entitled “spiritual convergence and intercultural dialogue” and “East-West intercultural dialogue in Central Asia”, and the International Conference on Dialogue among Civilizations, held in Vilnius from 23 to 26 April 2001 under the auspices of the Presidents of Lithuania and Poland and the Director-General of UNESCO.
French: Parmi les grandes manifestations parrainées par l'UNESCO peuvent être citées la conférence internationale sur le dialogue inter-religieux qui a eu lieu à Tachkent du 14 au 16 septembre 2000 (et s'inscrivait dans le contexte des projets « convergence spirituelle et dialogue interculturel » et « dialogue interculturel Est-Ouest en Asie centrale »), et la Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations, qui s'est tenue à Vilnius du 23 au 26 avril 2001 sous les auspices des Présidents lituanien et polonais et du Directeur général de l'UNESCO.
English: A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade.
French: Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d'un diamant de taille fantaisie.
English: The currently most viable route is the one which is proposed.
French: Le document devrait mentionner les actuellement est celle qui est proposée.
English: Diet The Spotted Sucker feeds on molluscs and immature aquatic insects.
French: Régime alimentaire Le meunier tacheté se nourrit de mollusques et d’insectes aquatiques immatures.
English: Consumer groups are important players as well.
French: Les associations de consommateurs sont également des acteurs importants.
English: The conversion from the former alpha groupings, based on aircraft’ MCTOW, to "small, medium, or large aircraft" designations based on the certificated maximum passenger carrying capacities did not affect the amount of security required for most aircraft currently in operation.
French: La conversion des anciens groupes alphabétiques en rapport avec la MMHD aux désignations de « petits, moyens ou gros aéronefs » basées sur les capacités maximales certifiées de transport de passagers, n’ont pas d’incidence sur le montant de la garantie requise pour la plupart des aéronefs actuellement en opération.
English: S3150 Subgrid scale process Phenomenon with a smaller spatial extent than can be adequately represented on the grid of a numerical model.
French: S3150 Processus d'échelle inférieure à la maille Phénomène dont les dimensions spatiales sont trop petites pour être adéquatement représentées sur la grille d'un modèle numérique.
English: The BPS chemistry & manufacturing backlog of DIN applications has decreased substantially over the last several months (current stats 15% in backlog).
French: Le volume de retards en ce qui concerne l’examen des données sur la chimie et la fabrication lié aux demandes de DIN auprès du BSP a baissé considérablement au cours des derniers mois (15 % des demandes font actuellement l’objet d’un retard).
English: For example, it would have been very easy without any committees, without any commissions, to abolish Article 312 of the Criminal Code; all it needed was a vote in the Turkish Grand National Assembly and that would have freed a whole series of intellectuals, authors, journalists and the very same Akin Birdal from jail.
French: Il aurait par exemple été très facile d' abolir l' article 312 du code pénal sans mettre sur pied une commission - seul un vote au sein de la grande assemblée nationale turque aurait suffi -, ce qui aurait permis à toute une série d' intellectuels, d' écrivains, de journalistes et au même Akin Birdal d' être libérés.
English: Here the Commission must accept responsibility as a college for having acted against the opinion of the scientific committees.
French: Ici la Commission doit assumer, en tant qu'entité collégiale , sa responsabilité d'avoir agi contre l'avis des comités scientifiques.
English: Music Copyright Development and Marketing As indicated earlier in this report (pages 31 and 32), English-language music publishers in particular have become increasingly active in developing the skills and talent of new Canadian songwriters, including songwriters who are also performers.
French: Développement et commercialisation des œuvres musicales canadiennes Tel qu'indiqué plus haut dans le présent rapport (pages 33 et 34), les éditeurs de musique de langue anglaise en particulier jouent un rôle de plus en plus important dans le domaine de la formation de la relève en développant de nouveaux auteurs-compositeurs canadiens, y compris ceux qui sont aussi interprètes.
English: In accordance with Canadi*n's standard procedure, a lost baggage documentation was completed and the passenger was advised that necessary items/toiletries purchased by him until the baggage could be located would be reimbursed by Canadi*n.
French: Conformément à sa procédure courante, un formulaire prévu en cas de perte de bagages a été rempli et Canadi*n a avisé le passager que le prix d'achat de tous articles et produits de toilette dont il aurait besoin entretemps lui serait remboursé.
English: Priorities 3, 4 and 5
French: • Enquêtes et mécanismes d’intervention précoce
English: Given the high levels of interest and self-assessments of readiness, combined with the finite number of entry-level executive positions available (less than 300 per year), human resources planners should consider developing strategies to deal both with career development and issues related to career plateauing.
French: Compte tenu du grand intérêt manifesté et des auto-évaluations du degré de préparation, d'une part, et du nombre limité de postes de direction disponibles au niveau d'entrée (moins de 300 par année), d'autre part, les responsables de la planification des ressources humaines devraient envisager d'élaborer des stratégies pour répondre aux besoins de perfectionnement professionnel et aux questions liées au plafonnement professionnel.
English: It was also mentioned that implementation of Assembly resolutions on the need for new technology was lagging.
French: Le retard dans l'application des résolutions de l'Assemblée relatives à la nécessité de recourir aux nouvelles technologies a été également souligné.
English: TBS Program Analysts The Program Analyst is the key link between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the departments.
French: Analystes de programmes du SCT Les analystes de programmes du SCT constituent un lien essentiel entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les ministères.
English: Regulation of bile acids conjugating UDPglucuronosyltransferase enzymes expression BARON, Christian McMaster University Analysis of interactions between virB proteins of the Brucella suis type IV secretion system
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus BALLERMANN, Barbara J University of Alberta
English: In 2003, the national figures almost doubled to a total loss of almost $22 million.
French: En 2003, les pertes à l’échelle du pays pour ce crime ont presque doublé, pour atteindre près de 22 millions $.
English: No one may be compelled to take part in such events.
French: Nul ne peut être contraint de prendre part à de telles manifestations.
English: The role of international trade in services for the Community European services industries are fully integrated in world trade and depend on it.
French: Les interdépendances de plus en plus nombreuses de l'économie des services ne font qu'aggraver la situation: afin de pouvoir fournir un service, il faut généralement recourir à un autre service, comme input.
English: Another source of heated debate was the demand to protect the exploitation of feature films in cinemas by imposing a certain time lapse between their cinema exhibition and their television broadcast ("hierarchy").
French: Une autre source de débats houleux fut la demande de respecter un certain temps entre la sortie des longs métrages en salle et leur diffusion à la télévision («hiérarchie»).
English: Table 12 Average Daily RG Cash Balances Held at Financial Institutions
French: Tableau 12 Valeur moyenne des soldes de trésorerie du receveur général adjugés aux institutions financières
English: Traditional means of enforcement are inadequate.
French: Les méthodes classiques de répression pénale sont inadéquates.
English: Clearly, each species was unique in its uptake and allocation of elements, which will influence the rate these elements cycle in this watershed after liming.
French: Il est évident que chaque espèce est unique quant à l'absorption et l'allocation des éléments, lesquels influenceront la vitesse de cyclage de ces éléments après chaulage du bassin versant.
English: No deadline
French: < Soutien à la programmation du 30 avril au 30 septembre pour la saison commençant après avril < Soutien du projet à partir du 30 avril dans le cas des projets instaurés après novembre, et du 30 septembre pour les projets démarrés après avril < Soutien au développement - Aucun délai
English: From managing our oceans in an integrated and consultative fashion, to managing our fisheries in a sustainable way, to cultivating scientific excellence and to supporting a thriving marine-services industry, the principles of sustainable development are fundamental to DFO's business.
French: Les principes du développement durable influencent presque tout ce que nous entreprenons au MPO, qu'il s'agisse de gérer les océans de façon intégrée et concertée, de gérer les pêches de façon durable, d'exceller sur le plan scientifique ou encore d'appuyer l'industrie florissante des services maritimes.
English: The Commissioner has been asked by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to head a multinational group that is examining ways to foster international cooperation and facilitate the cross-border enforcement of privacy laws.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a demandé à la commissaire de présider un groupe international chargé d'examiner les façons de favoriser la collaboration entre les pays et de faciliter l'application transfrontalière des lois sur la protection de la vie privée.
English: 1964-1988 The European Community took certain measures to develop the forestry sector, but these lacked a systematic approach and were always directly linked to the common agricultural policy, in particular the policy on improving agricultural structures.
French: Il s'agit de trois règlements du 30 juillet 1992 dont le 2080/92 qui installe un régime d'aide aux programmes de boisement des terres agricoles comprenant: . des aides destinées à couvrir les coûts de boisement, . des aides à l'entretien des plantations, . des primes annuelles destinées à compenser les pertes de revenu découlant du boisement, . des aides à l'amélioration des superficies boisées.
English: Similarly, the Government in September 2008 declared the emancipation of Haliyas and cancelled all inherited debts.
French: De même, en septembre 2008, il a proclamé l'émancipation des haliyas et annulé toutes les dettes dont ils avaient hérité.
English: Module V. Reports on Clinical Studies The clinical studies should follow the World Health Organization's Guidelines on Clinical Evaluation of Vaccines:
French: 4.2.4.2En cas de nouvelles substances incorporées dans la formulation (nouveaux adjuvants, stabilisants, additifs), en cas d'autres voies d'administration du vaccin et de nouveaux vaccins mixtes, il faudra présenter les études toxicologiques pertinentes.
English: The non-voting members include the Prosecutor, the Registrar and a representative of the Association of Defence Counsel.
French: Sont membres du Comité du Règlement avec voix consultative le Procureur, le Greffier et un représentant de l'Association des conseils de la défense.
English: More information on interest provisions can be found in CBSA Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les dispositions relatives aux intérêts dans le mémorandum de l’ASFC :