English: Recalls that a multilateral trading system embodied in the WTO should contribute to enhanced security, transparency, fairness and stability in international trade, while ensuring fair and sustainable access for all market players, and to better management of globalisation through multilateral rules and disciplines compatible with United Nations standards on human rights and social and environmental rights and the judicial settlement of disputes; Points out that the world needs a strong multilateral trading system, which constitutes the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all – in particular the least-developed countries (LDCs) – and provides a unique framework for dispute settlement; Notes that a successful conclusion to the Doha Round, establishing fairer conditions for international trade, would support development, peace, the fight against climate change and economic stability in the world trading system; Considers the negotiations on services to be especially delicate and believes that WTO negotiations should in no way restrict states’ powers to organise and regulate those public services that are essential to development and democracy; Supports the developing countries which use the ‘flexibilities’ built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes; notes with concern that they are not being put into practice and asks industrialised countries to refrain from including in bilateral agreements any provision that restricts access to medicines; calls for the Doha Declaration commitments to be honoured in order to facilitate the production and import of generic medicines; Recalls that the Doha Ministerial Conference committed all WTO members to a development round whose central purpose would be to promote a fairer and more prodevelopment trade system based on multilateral rules; Emphasises that a successful conclusion, providing for genuine market opening and stronger multilateral rules, could be an important factor in stimulating worldwide economic growth, development and employment and could make an effective contribution to the Millennium Development Goals and the integration of developing countries into the world economy; considers that this should be done on the basis of transparent rules in keeping with the principle of socially and environmentally sustainable development and in support of the fight against climate change; Underlines that the international community should examine the appropriateness of introducing a social clause in the WTO’s key provisions, making it possible to allocate funding to preventing forced and child labour, promoting trade union freedom, collective bargaining and the right to strike and eradicating, in principle, all forms of job discrimination; points out that the aim of this social clause would not be to erode any competitive advantages, in terms of cost, that developing economies may have, but to incorporate into the free trading system itself the necessary requirements to ensure fairness with regard to certain minimum social and trade union conditions; Affirms that the Doha Declaration, adopted at the Fourth Session of the World Trade Organisation Ministerial Conference (November 2001), explicitly recognises the need to 3/6 AP100.312v01-00
French: remarque que le monde a besoin d’un système de commerce multilatéral solide, qui est le moyen le plus efficace de développer et de gérer les échanges dans l’intérêt de tous, et notamment des pays les moins avancés, et offre un cadre sans égal pour le règlement des conflits; note qu'une conclusion positive des négociations de Doha établissant des conditions plus justes en matière d'échanges commerciaux renforcerait le développement, la paix, la lutte contre le changement climatique ainsi que la stabilité économique dans le système d'échanges mondial; estime que les négociations sur les services sont particulièrement délicates et considère que les négociations de l'OMC ne doivent aucunement limiter le pouvoir des États d'organiser et de réglementer les services publics qui sont essentiels pour le développement et la démocratie; soutient les pays en développement qui recourent aux flexibilités prévues dans l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et reconnues dans la déclaration de Doha, afin de pouvoir s'approvisionner en médicaments essentiels à des prix abordables, dans le cadre de leurs programmes nationaux de santé publique; constate avec préoccupation que ceux-ci ne sont pas appliqués et invite les pays industrialisés à ne pas inscrire dans les accords bilatéraux des dispositions qui limitent l'accès aux médicaments; leur demande de respecter les engagements pris dans le cadre de la déclaration de Doha afin de faciliter la production et l'importation de médicaments génériques; rappelle que tous les membres de l'OMC se sont engagés, en participant à la conférence ministérielle de Doha, dans un cycle pour le développement, dont le but principal est de promouvoir un système commercial plus juste et plus favorable au développement, fondé sur des règles multilatérales; fait valoir qu'une conclusion positive, qui rendrait possibles une réelle ouverture des marchés et un renforcement des règles multilatérales, pourrait être un facteur important dans la stimulation de la croissance économique mondiale, du développement et de l'emploi et contribuer efficacement aux Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, un tel mouvement devant respecter des règles transparentes, fondées sur le principe du développement social et durable du point de vue environnemental et soutenir la lutte contre le changement climatique; souligne que la communauté internationale doit analyser la pertinence d'introduire une clause sociale dans les dispositions fondamentales de l'OMC, ce qui permettrait d'avoir les moyens d'interdire le travail forcé et le travail des enfants, de promouvoir la liberté syndicale, la négociation collective et le droit de grève et d'éliminer, en principe, toute forme de discrimination au travail; estime que l'objectif de cette clause sociale ne serait pas d'éroder les avantages compétitifs que peuvent avoir, du point de vue des coûts, les économies en voie de développement, mais d'introduire dans le système de libre-échange les conditions nécessaires pour que celui-ci soit juste en ce qui concerne des conditions sociales et syndicales minimum;