ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Council request the Secretary-General to submit to it, through the Commission at its forty-second session, a progress report on the implementation of the plan;
French: Recommande au Conseil de prier le Secre'taire ge'ne'ral de lui soumettre, par l'interme'diaire de la Commission a` sa quarante-deuxie`me session, un rapport inte'rimaire sur la mise en oeuvre du plan;
English: He informed the Commission that he did not operate the farm which he owns and that is why he never stated on his application forms that he was self-employed as a farmer.
French: Il a informé la Commission qu'il n'exploitait pas la ferme qu'il possédait, c'est pourquoi il n'a jamais déclaré sur son formulaire de demande qu'il travaillait à son propre compte comme agriculteur.
English: The Agency has been engaged in client satisfaction surveying of CSBCs in Western Canada using the metrics of the CMT and has published summary results on the web.
French: Le ministère a participé à des sondages sur la satisfaction des clients des CSEC dans l’Ouest canadien en utilisant les paramètres de l’OMC et a publié un résumé des résultats sur Internet.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The agency does not use acquisition cards.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) L'Agence n'utilise pas de cartes d'achat.
English: Antian Professional Services Inc. will then have 5 working days after the receipt of the Department of Public Works and Government Services’ reply submission to file any additional comments.
French: Antian Professional Services Inc. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour déposer des observations supplémentaires.
English: Provides links to evaluations or audits.
French: Met l’accent seulement sur les résultats qui sont essentiels pour obtenir les résultats stratégiques prévus.
English: THE EXHIBITOR AGREES TO: 1.
French: L'EXPOSANT S'ENGAGE CONDITIONS SUIVANTES :
English: The deficit in power-generating capacity in the country has been steadily increasing over the past four years.
French: La production d'électricité dans le pays s'est régulièrement dégradée au cours des quatre dernières années.
English: In addition to the measures outlined in the Model Class Screening, business operators and guides are expected to comply with any local park regulations, policies, guidelines, travel restrictions, area closures, established reservation systems or other directives issued by Parks Canada for the purpose of mitigating environmental effects or ensuring public safety.
French: Outre les mesures décrites dans le modèle d’examen préalable type, les exploitants et guides commerciaux doivent se conformer aux règlements locaux des parcs et aux politiques, lignes directrices, restrictions de déplacement, avis de fermeture de zone, systèmes de réservation établis ou autres directives émis par Parcs Canada dans le but de limiter les effets environnementaux ou d’assurer la sécurité du public.
English: B. MYFF goals and the international mandates to UNDP
French: Objectifs du PFP et mandats internationaux du PNUD
English: A merger and the simultaneous formation of an SCE shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1).
French: La fusion et la constitution simultanée de la SEC prennent effet à la date à laquelle la SEC est immatriculée conformément à l’article 11, paragraphe 1.
English: Textiles are now moving into the same category as any other product, so the usual instruments - including trade defence instruments - apply, with the usual standards.
French: Le textile fait désormais partie de la même catégorie que n'importe quel autre produit. Les instruments habituels - parmi lesquels les instruments de défense commerciale - sont donc d'application, selon les normes habituelles.
English: Parliamentary committees BUDG ECON ENVI ITRE REGI PECH AFCO FEMM DROI SEDE
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 11:30 - 12:00 Bruxelles, PHS 0A50
English: The investment is made possible through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: L’investissement est rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: In her delegation's view, the Convention would be weakened by the inclusion of article 41.
French: La délégation britannique estime que la Convention serait affaiblie si l'on y maintenait l'article 41.
English: If Parliament were to reject those two amendments it would make life a lot easier.
French: Les choses seraient beaucoup plus simples si le Parlement rejetait ces deux amendements.
English: 2 1991 Fatalities: 9 map  Purcell Mountains, BC / March / Snow avalanche struck helicopter skiing party.
French: 2 1991 : 9 morts carte  Monts Purcell (C.-B.) / Mars / Une avalanche frappe un groupe héliporté d'amateurs de ski.
English: During the year, OSFI processed more than 600 applications for approvals, and implemented performance standards establishing time frames.
French: Cette année, nous avons traité plus de 600 demandes d'agrément et mis en oeuvre de nouvelles normes de rendement qui précisent les délais de traitement des demandes.
English: "Reused large packaging means a large packaging to be refilled which has been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance tests: the term includes those which are refilled with the same or similar compatible contents and are transported within distribution chains controlled by the consignor of the product;".
French: "Grand emballage réutilisé, un grand emballage destiné à être rempli à nouveau qui, après examen, a été déclaré exempt de défectuosités pouvant affecter son aptitude à subir les épreuves fonctionnelles; ce terme inclut notamment les grands emballages remplis à nouveau de marchandises identiques ou analogues et compatibles, et transporté dans le circuit de distribution dépendant de l'expéditeur;".
English: In addition, there was recognition that many internal conflicts, such as civil wars, resulted in harm to civilians and unnecessary suffering to the participants such that the effects and consequences of the armed conflict had to be controlled.
French: De plus, il a été reconnu que nombre de conflits nationaux tels que les guerres civiles ont pour conséquence de tels dommages pour la population civile et de telles souffrances inutiles pour les participants que les effets et les conséquences du conflit armé devaient être contrôlés.
English: Nuala Lawlor Second Secretary (Political) Nuala.Lawlor@international.gc.ca
French: M. David Parrish David.Parrish@international.gc.ca
English: Article 8 Installation of the position sensor The position sensor (e.g. DGPS antenna) must be installed in such a way as to ensure that it operates with the greatest possible degree of accuracy and is not adversely affected by superstructures and transmitting equipment on board ship.
French: Le détecteur de position (par ex. antenne DGPS) doit être monté de manière à assurer une précision maximale et à limiter autant que possible les baisses de performance liées à des superstructures et des émetteurs à bord.
English: A brief review of prevention, research, and resources Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:19
French: A brief review of prevention, research, and resources Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:19
English: Homeworkers are also isolated from fellow workers (Messing 1991) and have no access to channels such as trade unions for wage bargaining and the articulation of health-related concerns.
French: Les travailleuses à domicile sont également isolées de leurs collègues (Messing, 1991) et n'ont pas accès à des moyens de pression comme les syndicats pour négocier leur salaire et formuler leurs préoccupations en matière de santé.
English: In other words, the solution would be to create a category which comes between Category 3 for paintings and Category 4 for drawings, an intermediate new Category 3a to be inserted between Categories 3 and 4.
French: Celle de suggérer la création d'une catégorie intermédiaire entre la catégorie 3, peintures, et la catégorie 4, dessins, catégorie intermédiaire que nous avons appelée 3A pour englober exclusivement ce type de biens culturels.
English: It will cover the fiscal period April 1, 1995 to March 31, 1997.
French: La vérification portera sur la période qui s'étend du 1er avril 1995 au 31 mars 1997.
English: Act No. 72-40 of 1 June 1972 on the Administrative Court provides in its article 3 that this court is competent to rule on appeals for the annulment of acts by the administrative authorities.
French: La loi n° 72-40 du 1er juin 1972 relative au tribunal administratif dispose, dans son article 3, que cette instance est compétente pour statuer sur les recours en annulation contre les actes des autorités administratives.
English: FORM 380 Rule 380 NOTICE OF STATUS REVIEW FEDERAL COURT (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF STATUS REVIEW TO THE PARTIES AND THEIR SOLICITORS:
French: FORMULE 380 Règle 380 AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE COUR FÉDÉRALE (titre — formule 66) AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE AUX PARTIES ET À LEURS AVOCATS :
English: Through its promotional activities, UNHCR sought to raise public awareness and to strengthen knowledge and understanding of refugee issues within the broader context of forced displacement in its different forms.
French: Le HCR s'est employé dans ses activités de promotion à alerter l'opinion publique sur les problèmes des réfugiés et à faire mieux connaître et comprendre leur situation dans le contexte général du déplacement forcé sous ses diverses formes.
English: Criteria in Experimental Development Back | Table of contents | Continue
French: Critères du développement expérimental Retour | Table des matières | Suivant
English: 3.3.1 Nature of Activities There were no formal internal OL-related audits conducted in 2006-2007.
French: 3.3 Vérifications internes 3.3.1 Nature des activités Aucune vérification interne officielle liée aux langues officielles n’a été effectuée en 2006-2007.
English: In 1985, in the Valente case, the Supreme Court dealt for the first time with judicial independence.
French: Pour la toute première fois en 1985, la Cour suprême traite de l'indépendance judiciaire dans l'arrêt Valente.
English: Nicoletti, Scarpetta & Boylaud, OECD Working Paper 226, (2000), Table A2.7.
French: Nicoletti, Scarpetta et Boylaud, document de travail no 226 de l’OCDE (2000), tableau A2.7.
English: Partnerships Federal Assistance Step 1:
French: Partenariats Aide fédérale Étape 1 :
English: The fund balance of approximately $145,000 takes into account the costs of the nineteenth session.
French: Le solde d'environ 145 000 dollars comprenait le montant des dépenses afférentes à la dix-neuvième session.
English: It put forward a partial observation of how natural gas markets in Europe work in reality and therefore did not make it possible to define one single way of improving the way those markets work.
French: En revanche, le rapport final de l'enquête sectorielle en matière de concurrence ainsi que l'étude d'impact produite à l'appui du troisième paquet législatif sur le marché intérieur de l'énergie n'ont apporté aucun élément convaincant permettant de déterminer le meilleur moyen ou un moyen unique pour en améliorer le fonctionnement.
English: Gaining Experience My twenty-five years experience has taught me that it is more expensive to fix a problem than it is to keep the problem from occurring.
French: Avec l'expérience Depuis 25 ans que je fais ce métier, j'ai appris qu'il était plus coûteux de tenter de régler un problème que de faire en sorte qu'il ne se manifeste pas.
English: • Participate effectively in data gathering for benchmarking purposes.
French: • Participer efficacement à la collecte de données à des fins d'analyse comparative.
English: The program will allow for analysis and collaboration on the best practices of Reserve Force Employer Support Programs (RFESP), and will examine how military missions throughout the world are affected when reservists experience difficulty in obtaining time off from their civilian employment and educational institutions to train and serve.
French: Cette conférence permettra aux participants d'analyser les pratiques exemplaires des divers Programmes d'appui des employeurs à la Force de réserve (PAEFR), et d'examiner comment les missions militaires internationales, sont touchées lorsque les réservistes ont de la difficulté à obtenir des congés de leur employeur civil ou de leur établissement d'enseignement pour s'entraîner et servir dans la Réserve.
English: Culturally appropriate life skills education is now offered in 75 per cent of schools.
French: Un enseignement culturellement adapté et axé sur les compétences pratiques est désormais dispensé dans 75 % des écoles.
English: Within the UK, the issue of biotech products remains highly controversial both from food safety and environmentalperspectives.
French: Au Royaume-Uni, la question des OGM est toujours très controversée tant du point de vue de la salubrité des aliments que de l’environnement.
English: Artisans and visual artists who lend their works of art to museums, art galleries or art publishing houses, will have to deal with some practical copyright issues.
French: Les artisans et les artistes visuels qui prêtent leurs œuvres d’art aux musées, galeries d’art ou maisons d’édition, devront faire face à quelques questions pratiques relatives au droit d’auteur.
English: Therefore, all adults over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 micrograms (400 IU) in addition to following Canada's Food Guide.
French: C'est pourquoi tous les adultes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 microgrammes (400 UI) de vitamine D en plus de suivre le Guide alimentaire canadien.
English: The United Nations Voluntary Fund on Disability is currently functioning under a mandate that dates from 1981.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés fonctionne actuellement dans le cadre d’un mandat qui remonte à 1981.
English: That in Europe together we will have more chance of meeting the challenges of globalisation than if we in Europe diverge into east and west or north and south.
French: Le fait aussi qu' ensemble, en Europe, nous aurons davantage de chances de relever les défis de la mondialisation que si nous restons divisés en Europe entre Est et Ouest ou entre Nord et Sud.
English: We also wish to take this opportunity to stress the important role that you, Madam President, can play in facilitating and expediting the process of consultations on the reports of the Panel and of the Secretary-General.
French: Nous profitons également de l'occasion pour insister sur le rôle primordial qui vous revient, Madame la Présidente, s'agissant d'animer et d'accélérer l'examen des rapports du Groupe et du Secrétaire général.
English: Prior to its implementation, the proposal must be approved by all shareholders of the respective institutions, not only the members of the Group of Eight.
French: Avant d'être mise en œuvre, cette proposition doit être approuvée par tous les actionnaires des différentes institutions, et non pas seulement par les membres du Groupe des Huit.
English: Minimum security afforded by old-age pension insurance.
French: Sécurité minimale assurée par les assurances retraite.
English: Putin and the EU also have different views of developments in the neighbouring countries.
French: Poutine et l’UE ont également des avis divergents quant à l’évolution dans les pays voisins.
English: [11] This case dealt with income tax matters, and Mr. Justice Estey, in connection with rules for the interpretation of taxing statutes, gave the following comment:
French: La Reine [11] , portant sur l'impôt fédéral sur le revenu. Au sujet des règles d'interprétation de la législation fiscale, le juge Estey a formulé les commentaires suivants :
English: It also adopted conclusions on the EU strategic partnership in the Mediterranean and the Middle East.
French: Il a également adopté des conclusions sur le partenariat stratégique de l'Union en Méditerranée et au Proche-Orient.
English: I should like to point out that this is not entirely accurate because, although resolving this issue would certainly make it easier to complete permanent arrangements, the fact that it is outstanding is no reason to delay on individual matters.
French: Je voudrais signaler que ceci n'est pas tout à fait exact car, bien que le règlement de cette question puisse certainement faciliter la définition d'arrangements permanents, le fait que la question soit en attente de règlement n'est pas une raison du retard des questions individuelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (ii) The Institute supports strategic research activities, to build within the scientific community a sustained interest in the various issues at stake: the exploration of the social and economical consequences of the progress in fundamental sciences, and the availability of emerging technologies; the development of new tools in the field of prospective and modeling; a better anticipation of the international agenda in the respective fields of intervention.
French: Annexe, page 10 ii) L’institut apporte son appui à des activités de recherche stratégique, afin de susciter dans la communauté scientifique un intérêt soutenu sur les différents enjeux : exploration des conséquences sociales et économiques des progrès réalisés dans les sciences fondamentales et de l’existence des technologies nouvelles; élaboration de nouveaux outils dans le domaine de la prospective et de la modélisation; meilleure anticipation des évolutions politiques au niveau international dans les domaines d’intervention concernés.
English: Involving less experienced people in route selection and stability assessment contributes to the experience of every person in the group which will pay off in subsequent trips.
French: Le fait d’inclure les personnes moins expérimentées dans le choix de l’itinéraire et l’évaluation de la stabilité enrichit l’expérience de tous les membres du groupe, ce qui sera un atout au cours d’expéditions subséquentes.
English: Article 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) 72
French: Article 07 03 07 LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) 74
English: In the fight against terrorism, the Council has put significant emphasis on the international legal framework.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, le Conseil a sensiblement mis l'accent sur le cadre juridique international.
English: Since 1949, the Council of Europe has produced some 200 legal instruments (conventions, protocols, etc.) including the most important one, the European Convention on Human Rights.
French: Depuis 1949, le Conseil de l'Europe a produit à peu près deux cents instruments juridiques (conventions, protocoles, etc.), dont le plus important de tous, la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The Leasing Arrangements Act deals with transactions requiring special legal regulation as a result of the Soviet-era practice of acquiring housing through the payment of “backhanders”.
French: La loi sur les arrangements en matière de location vise les transactions qui exigent une réglementation légale particulière en raison de la pratique qui permettait pendant la période soviétique de trouver un logement grâce à des paiements de la main à la main.
English: In terms of the vocabulary control of indexing, (especially for the key building type field), the joint RCHME/EH Thesaurus of Architectural Terms is a contribution in the directon of a consistency and compatibility within England, (a revised edition, 1989. of the thesaurus was launched at the Round Table).
French: La principale amélioration viendra probablement de l'élaboration de systèmes d'information géographique.
English: General Assembly resolution S-23/3.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: 22 (London) Service Battalion Also known as: 22 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Peloton du renseignement Aussi appelé: 2 INT PL Secteur d’opérations:
English: YUKON—1 Senator The Honourable 1 Ione Christensen . . . . . . . . . . . . . . . . . Yukon.
French: YUKON—1 Senateur ´ L’honorable 1 Ione Christensen . . . . . . . . . . . . . . . . . Yukon.
English: Safekeeping of referendum materials (2) Until the opening of the poll, each deputy returning officer is responsible for all referendum materials in his or her possession and shall take every precaution for the safekeeping of those materials and to prevent any person from having unlawful access to them.
French: Garde des bulletins de vote, etc. (2) Jusqu’à l’ouverture du scrutin, chaque scrutateur est responsable de tout le matériel référendaire en sa possession, prend toutes les précautions pour sa bonne garde et empêche qui que ce soit d’y avoir illégalement accès.
English: A Literature Review" (Canadian Mental Health Association, Ontario Division, 2004) p.
French: A Literature Review » (Association canadienne pour la santé mentale, Section de l’Ontario, 2004) p.
English: Guarantee of entry into your country with the Olympic identity and accreditation card.
French: Garantie qu'aucune autre manifestation n'aura lieu pendant les Jeux Olympiques ni pendant la semaine qui les précède ou les suit immédiatement.
English: Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives,
French: Rappelant sa résolution 50/70 Q du 12 décembre 1995, dans laquelle elle a noté que les États parties au Traité avaient déclaré qu'il fallait continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, et avaient adopté en conséquence une série de principes et objectifs,
English: April 5, 2002 Record of Decision was reviewed with respect to the action items therein.
French: Le compte rendu des décisions de la réunion du 5 avril 2002 est passé en revue en ce qui concerne les suivis.
English: Turkey The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.2bn in 2007, compared to EUR 1.8bn in 2006.
French: Turquie La BEI joue un rôle important dans le processus d’adhésion à l’UE ; ses concours se sont en effet élevés à 2,2 milliards d’EUR en 2007, contre 1,8 milliard en 2006.
English: This software converts all aspects of geographic and forestry attribute data directly into viewable 3D virtual reality scenes.
French: Ce logiciel convertit toutes les données, correspondant aux attributs géographiques et forestiers d'un terrain, directement pour produire une représentation visuelle tridimensionnelle de réalité virtuelle.