ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ERP project team consults on a regular basis with the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
French: En outre, l'équipe chargée du projet consulte régulièrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial.
English: "Examination could take place on whether appropriate transition mechanisms would be necessary for addressing particular individual need associated with an existing consularization requirement."
French: • "On pourrait voir si des mécanismes de transition appropriés seraient nécessaires pour répondre à tel ou tel besoin particulier lié à une obligation existante d'authentification par les consulats."
English: < Links Human rights defenders Visit our page on human rights defenders Council of Europe resources Committee of Ministers Declaration on Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities  Adopted at the 1017th meeting of the Ministers’ Deputies, 06/02/08   The legal status of non-governmental organisations in Europe Recommendation CM/Rec(2007)14, 10/10/07   Report on freedom of association, 11/10/05:
French: < Links Défenseurs des droits de l'homme Visitez notre page sur les défenseurs des droits de l'homme Documents du Conseil de l'Europe Comité des Ministres Déclaration du Comité des Ministres sur l’action du Conseil de l’Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités  Adoptée lors de la 1017e réunion des Délégués des Ministres, 06/02/08   Statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe  Recommandation CM/Rec(2007)14, 10/10/07   Rapport sur la liberté d'association, 11/10/05 :
English: It has a good location and very important if you come by car, parking facilities.
French: The staff were friendly, like their great hospitality as they upgrade us to the hotel suite with the panaroma mountain view and high grade of expresso making facility. The balcony is big enough to do sun-bathing and capture some panorama Innsbruck mountain view.
English: List of participating countries (57): Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Iraq, Israel, Japan, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Netherlands, Niger, Norway, Oman, Panama, Portugal, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: La liste des pays participants (57) est la suivante: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Arabie saoudite, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Chine, Comores, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Israël, Japon, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Maldives, Mauritanie, Maurice, Mexique, Micronésie, Moldova, Monaco, Niger, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Suriname, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam.
English: He acknowledges that he did not show up at work glassy-eyed and that he walked at a normal gait.
French: Il a admis qu'il ne s'était pas présenté au travail les yeux vitreux et que sa démarche n'avait rien d'anormal.
English: For those species that migrate to Europe and Africa, work with the African-Eurasian Waterbird Agreement may become necessary to link Canadian efforts with those across the Atlantic Ocean.
French: Quant aux espèces qui migrent vers l’Europe et l’Afrique, le recours à l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie pourrait s’avérer nécessaire afin de jumeler les efforts canadiens à ceux déployés de l’autre côté de l’océan Atlantique.
English: Thus, the firm’s real savings will total $200 * (1-30%) or $140.
French: Le montant réel qu’épargnerait l’entreprise s’élèverait donc à 200 $ x (1 – 30 p.
English: (If I’m somehow wrong about this, please let me know .
French: (Si je me trompe à ce sujet, merci de me le faire savoir .
English: Draining to the northeast by the Holland River (which empties into Cook's Bay, an arm of Lake SIMCOE), the marsh is a flat, level area lying in a shallow basin (oriented in a northeast-southwest direction) that was an arm of glacial Lake Algonquin.
French: Arrosée vers le nord-est par la rivière Holland (un affluent de la baie de Cook, un prolongement du lac SIMCOE), c'est une région plate s'étendant dans un bassin peu profond (orienté vers le nord-est-sud-ouest), autrefois prolongation du lac glaciaire Algonquin.
English: The aim was to reduce the pressure on women's time so that they could enjoy their economic, political and human rights.
French: L'objectif consiste à réduire la pression qui pèse sur l'emploi du temps des femmes pour leur permettre de jouir de leurs droits économiques, politiques et humains.
English: Advancements and additional opportunities are available to those people who are willing to relocate to different parts of the country.
French: Des possibilités d’avancement, notamment, sont à saisir par les personnes prêtes à déménager dans différents coins du pays.
English: exchange of correspondence between the Special Rapporteur for New Communications and the  State party's representatives, and after a constitutional motion had been presented to the High Court of St. Vincent and the Grenadines, the State party agreed to grant the author a stay of execution in order to allow the Committee to examine his communication.
French: À l'issue d'un échange épistolaire entre le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les représentants de l'État partie, et après qu'une requête constitutionnelle eut été présentée à la Haute Cour de Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'État partie a accepté de surseoir à l'exécution de l'auteur pour permettre au Comité d'examiner sa communication.
English: The participants discussed major achievements accomplished by the Agency's education programme in the five fields, as well as obstacles that hinder the implementation of educational services and activities.
French: Les participants ont examiné les principales réalisations du Programme d'enseignement de l'UNRWA dans les cinq domaines en question ainsi que les entraves aux activités et services pédagogiques.
English: * The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.
French: * Ce document est publié tardivement parce que le secrétariat tenait à fournir à la Conférence des Parties des renseignements aussi récents que possible.
English: A large portion of these advances were for a nominal amount.
French: La valeur d’une grande partie de ces avances était nominale.
English: ∙kg−1. Intravenous amino acid was infused at 15, 25, and 40 mL/h on different days.
French: ∙kg−1. L'acide aminé intraveineux a été perfusé à 15, 25, et 40 mL/h à des jours différents.
English: • Text version of "Response Statements - North Pacific Right Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine noire du Pacifique Nord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In a Union where there is freedom of movement enjoyed by all the citizens, including those who act outside the law, it is important to prevent the possibility of there being penal countries.
French: Dans une Union où il y a liberté de circulation pour tous les citoyens, y compris ceux qui agissent en marge de la loi, il faut éviter l'existence de pays pénaux.
English: • The focus of the task force should, at least in the first instance, be on defining the key elements of a "national program of research related to environment and health".
French: • le groupe de travail doit mettre l'accent, au moins au début, sur la définition des éléments clés d'un « programme national de recherche sur l'environnement et la santé ».
English: In the first half of 2009, the Company expects to exercise its option and acquire NTP, which it estimates will require cash of approximately $20,000 to $30,000, in addition to issuing approximately $25,000 to $35,000 of TMX Group common shares.
French: La société prévoit exercer son option visant l’acquisition de NTP au cours du premier semestre de 2009, ce qui, selon ses estimations, nécessitera environ de 20 000 $ à 30 000 $ en espèces. Des actions ordinaires du Groupe TMX d’une valeur d’environ 25 000 $ à 35 000 $ devront également être émises.
English: There are, however, some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, and equipment design and the economic impact on air carriers to adopt services.
French: Certains empêchements doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration du matériel et les incidences d'ordre économique qu'aura l'instauration d'un service sur les transporteurs aériens.
English: Last year, the Department had approximately 1000 active CRAs in place with external partners.
French: L'an dernier, le Ministère était signataire d'environ 1 000 ententes en vigueur avec des collaborateurs externes.
English: I say with full confidence and without hesitation that all of us and those throughout the Marshall Islands are very proud of your accomplishment.
French: J'affirme en toute confiance et sans hésitation que nous tous et toutes les Îles Marshall sommes très fiers de ce que vous avez accompli.
English: The big difference was among older cohorts, where degrees were much less common among women (Statistics Canada, 2000).
French: Une étude laisse entendre que les augmentations importantes de lactivité des femmes sont choses du passé (Beaudry et Lemieux, 1999).
English: In return, the Argentine government committed to meeting quantitative targets for the monetary base and fiscal performance and to fulfilling structural reform commitments.
French: En retour, le gouvernement argentin se soumettait à atteindre les objectifs quantitatifs fixés pour la base monétaire et le rendement financier et à respecter ses engagements en matière de réforme structurelle.
English: However, he reiterated that the adoption of draft resolution A/C.6/61/L.18 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cependant, il réaffirme que l'adoption du projet de résolution A/C.6/61/L.18 n'aura pas d'incidence financière sur le budget programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: To assist in this pressing immediate goal of withdrawal, the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, arrived in the region on 7 June and began his work with the parties and other actors.
French: Pour aider à la réalisation de l'objectif de retrait à la fois pressant et immédiat, l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, M. James Wolfensohn, est arrivé dans la région le 7 juin et s'est mis à la tâche avec les parties et les autres protagonistes.
English: Impact of Climate Change Mitigation Measures on Indigenous Peoples and on Their Territories and Lands
French: Impact des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs territoires et leurs terres
English: It is not obvious, if this is true, that the multiplication of services and the movement to pay-TV will necessarily undermine domestic production, or that the globalisation of European broadcasting will cause European broadcasters to cease to address the interests of European audiences.
French: Il n'est pas évident, si ceci est vrai, que la multiplication des services et l'évolution vers la télévision à péage sapera nécessairement la production nationale, ou que la mondialisation de la radiodiffusion européenne aura pour conséquence que les radiodiffuseurs européens cesseront de répondre aux intérêts des audiences européennes.
English: Could he approach the Ukraine authorities on these issues, since we shall be raising them in Parliament at the next meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee that is to take place next month?
French: Pourrait-il entretenir les autorités ukrainiennes de ces questions, dès lors que nous les évoquerons au Parlement lors de la prochaine réunion de la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, qui se tiendra le mois prochain?
English: They also improve the bill significantly and represent the spirit of compromise that many of the stakeholders displayed throughout this process.
French: Elles améliorent considérablement le Projet de loi et témoignent de l'esprit de compromis dont ont fait preuve les nombreux intervenants tout au long du processus.
English: CAIS program The CAIS program, which is federal-provincial-territorial cost-shared, is designed to help producers manage farm income risk.
French: Le PCSRA Le PCSRA est un programme à frais partagés entre le fédéral, les provinces, les territoires et les producteurs, qui est conçu pour aider les producteurs à gérer le risque lié à la fluctuation du revenu agricole.
English: This status update confirms receipt of the dispute and provides a contact name and telephone number; it may also indicate when an appeals officer will contact the client.
French: Nous utilisons notre Programme d’assurance de la qualité pour mesurer la transparence de nos secteurs de programme de l’impôt sur le revenu de la TPS/TVH/ Accise, et pour mesurer l’uniformité de ces deux secteurs de programme ainsi que de celui du RPC/AE.
English: Representatives from the HTCs, renewable resources councils and co-management boards participated in the workshop.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des CCT, des conseils des ressources renouvelables et des conseils de cogestion des ressources renouvelables.
English: Any mountain sheep horns must contain a metal plug insert prior to any export (section 38 of the Wildlife Regulations).
French: Toutes les cornes de mouflon de montagne destinées à l'exportation doivent être pourvues d'un bouchon de métal (article 38 du Règlement sur la faune).
English: The increase in systematic assessment is also a direct result of efforts to ensure extensive training in audience research and evaluation techniques; 90 per cent of programme managers and two thirds of Professional staff at Headquarters have attended one or more of such training workshops.
French: La progression de l'évaluation systématique est aussi le résultat direct des efforts déployés pour assurer une formation approfondie à la recherche sur le public et aux techniques d'évaluation : 90 % des administrateurs de programme et les deux tiers des administrateurs du Département travaillant au Siège ont suivi au moins un des ateliers de formation.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Lublanka Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Lublanka Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Conditions must be created for the more than 3 million refugees in Pakistan to return to their country.
French: Les conditions doivent être créées pour que les réfugiés au Pakistan, qui sont plus de 3 millions, retournent dans leur pays.
English: The MNCWA also set up a committee to receive communications regarding the incidence of violence against women.
French: Le MNCWA a aussi mis sur pied un comité chargé de recevoir les communications relatives aux incidences de la violence contre les femmes.
English: It was also working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to achieve food security, and had undertaken similar initiatives with other institutions in the areas of health, education and rural development.
French: Il collabore également avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et a entrepris des initiatives analogues avec d'autres institutions dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement rural.
English: This data has not yet been aggregated or summarized.
French: Ces données n’ont pas encore été rassemblées ni résumées.
English: However, given the high vacancy rate and the evolving support concept, the Committee is of the view that the remainder of the aforementioned upgrades are premature.
French: Néanmoins, compte tenu du taux élevé de vacances de postes et du caractère évolutif de la notion d'appui, le Comité juge prématurés les autres reclassements proposés.
English: The Committee believes that the human resource modernization proposals tabled by the Treasury Board President can begin this change process. The Committee strongly supports and applauds this initiative.
French: Le Comité estime que les propositions de la présidente du Conseil du Trésor visant à moderniser la gestion des ressources humaines peuvent amorcer un changement en ce sens, et appuie chaleureusement cette initiative.
English: He also announced significant changes to the machinery of government.
French: Il a aussi annoncé d’importants changements dans l’appareil gouvernemental.
English: Plans were made in 2007 for the participation of Chile in FIDAE 2008, with the installation of a 32-square-metre stand displaying the activities of the Chilean Space Agency.
French: En 2007 on a également préparé la participation du Chili au Salon international de l'aéronautique et de l'espace de 2008, en prévoyant l'installation d'un kiosque de 32 mètres carrés consacré aux activités de l'Agence spatiale chilienne.
English: � Breastmilk is always available, never spoiled and totally free.
French:  Les bébés allaités sont moins à risque d'être victimes du Syndrome de la Mort Subite du Nouveau-né.
English: The phenotype, i.e., what is visible in an individual (his physiological form and behaviour), is a consequence of the interaction of the genotype (genes, genome) with the environment.
French: Le phénotype, c'est-à-dire les caractéristiques visibles d'un individu (sa physiologie et son comportement) est le résultat de l'interaction du génotype (les gènes, le génome) avec l'environnement.
English: The activity of both genders during the Revolution of 1905 and during the process of the development of a civic society until the World War I may be viewed as the first confirmation of the fact that these ideas had rooted in the society.
French: L'activité des hommes et des femmes au cours de la révolution de 1905 et pendant le processus du développement d'une société civile jusqu'à la première guerre mondiale peut être perçue comme la première confirmation que ces idées ont pris racine dans la société.
English:    I should like to ask the President-in-Office a question in relation to this important issue that is before us today: would he look also at the Scotch-Irish language in Northern Ireland?
French:    - Je voudrais poser au président en exercice du Conseil une question relative à cet important sujet dont nous parlons aujourd’hui: serait-il également prêt à examiner le cas de l’écossais d’Ulster?
English: The Commission will play an active role in implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness and will be one of the driving forces to promote EU delivery of its commitments made in Paris on ownership, alignment, harmonisation results and mutual accountability.
French: La Commission contribuera activement à la mise en œuvre de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et jouera un rôle moteur pour faire en sorte que l'UE respecte les engagements pris à Paris en ce qui concerne l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: It is for them to decide whether they want to press their governments on those issues, but I will be grateful for any support that I receive.
French: Le rapport confié à l’ancien responsable de la Justice au Royaume-Uni fournit des recommandations utiles pour permettre à la Cour européenne de réduire son retard.
English: displayed only the first 54 pages (on 148).
French: n'affichait que les 54 premières pages (sur 148).
English: The submissions that are advanced here that I am about to get into   is to raise with the Tribunal pertinent considerations in   determining whether or not it makes a lot of sense to adjust in   these circumstances.
French: Les arguments que j'avance ici et que je suis sur le point de   développer ont pour but de soulever devant le Tribunal des   considérations dont il devrait être tenu compte en vue de décider   s'il y a lieu d'effectuer des rajustements dans les circonstances.
English: But what about the quality of photos and videos?
French: Eh bien je ne suis pas un photographe professionnel et mon avis ne sera peut être pas celui de tous.
English: The long shop was filled with hundreds of assorted items, accompanired by a smell of great age and antiquity - a cross between polishing wax, dust and old Dutch tobacco combined with the more subtle scent of Egyptian incense.
French: Il me pria de faire comme chez moi.
English: As well, this recommendation is made in the absence of providing to the Commission useful guidance or maps for possible changes.
French: Cette recommandation n'est d'ailleurs accompagnée d'aucune indication ou carte susceptible de guider la commission à propos d'éventuels changements.
English: Thus, for five months the trainees share in the day-to-day life of the European Commission and have a unique opportunity to discover the mysteries of the European institutions by participating in conferences and debates in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
French: Chaque unité de chaque direction générale choisit ses stagiaires en fonction de leurs parcours universitaires et de leur centres d’intérêts.
English: On the one hand, our amendments are designed to encourage professional mobility and freedom of establishment within the Union.
French: D’une part, nous souhaitons, avec nos amendements, encourager la mobilité professionnelle et favoriser la liberté d’établissement au sein de l’Union.
English: The Government of Finland pointed out that in Finland relevant national legislation is applied both to sea and inland navigation and is based on the Athens Convention as amended by the Protocol of 1990.
French: Le Gouvernement finlandais a indiqué qu'en Finlande la législation nationale pertinente s'applique à la fois à la navigation maritime et la navigation intérieure et est fondée sur la Convention d'Athènes, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1990.
English: Discover by foot or by bicycle the endless, white sandy beaches, the beautiful flora and the variety of animals like dolphins, turtles, shark-whales, flamingos and around 140 other species of birds.
French: Des kilomètres et des kilomètres de plage à parcourir à pied ou à bicyclette.
English: I love NFL Fever's graphics. I think the best game would be NFL Fever's graphics integrated with everything else from Madden.
French: oki bin merci ca ferait plaisir ta msn?
English: Centre suggested the international airport.
French: a alors suggéré que je me pose à l’aéroport international.