ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sources reported as having the least impact on clinical decision-making were: pocket notes, clinical practice guidelines, brief updates, original research articles, position papers, computerized literature searches, and insurance plan policies.
French: Les sources déclarées comme ayant le moins d’effet sur la prise de décision clinique étaient les cartes format porte-feuille, les guides de pratique clinique, les courts dépliants, les articles scientifiques originaux, les exposés de principes, les recherches bibliographiques informatisées et les régimes d’assurance-maladie.
English: CIDA agrees with the importance of ensuring that local ownership is defined and achieved through consultative processes involving government, civil society and other groups within developing countries and will continue to foster this in its programming.
French: L’ACDI convient de l’importance de définir et de réaliser la prise en charge locale dans le cadre de processus consultatifs engageant le gouvernement, la société civile et d’autres groupes des pays en développement, et elle continuera de cibler sa programmation en ce sens.
English: Public service workforce 2. Business and human resources management goals of the Government IV - Conclusion V. Appendices
French: Effectif de la fonction publique 2. Objectifs opérationnels et de gestion des resources humaines du gouvernement IV - Conclusion V. Appendices
English: In August, four Romani clients and non-Romani staff of a bar in the town of Rokycany were assaulted by a group of approximately 15 young people.
French: Au mois d’août, quatre clients roms, ainsi que le personnel (non rom) d’un bar de la ville de Rokycany ont été agressés par une quinzaine de jeunes gens.
English: To streamline this process, applying online is now the only way to apply for funding from the Molson Donations Fund, the philanthropic arm of our corporation.
French: En vue de simplifier le processus, ce formulaire en ligne constitue le seul moyen de faire une demande de don auprès du Fonds de bienfaisance Molson, la division philanthropique de la Société.
English: Given that, in places, this border is only two kilometres from the main road crossing through Georgia, this was not straightforward.
French: Cette frontière étant à certains endroits située à deux kilomètres de la route principale qui coupe la Géorgie, ce n'est pas simple.
English: • Gazette Notice No. DGRB-006-03 — Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS). 
French: • Avis de la Gazette no DGRB-006-03 — Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Even if you are not logged in, Lulu usually saves your shopping cart so the items you chose will still be there if you leave the site and return.
French: Même si vous n'avez pas ouvert de session, Lulu Lulu sauvegarde habituellement votre panier afin que les articles que vous avez choisis soient toujours là si vous quittez le site et revenez.
English: Marie De Andreis likes to devote his inspired poetic world to any baby.
French: Marie De Andreis souhaite dédier son univers poétique inspiré de son Italie natale au tout petit. En plus des vêtements pour bébés, on y trouve du linge pour les lits et les berceaux : nids d’ange, gigoteuses, édredons, couvertures, tours de lit, housses de couette.. sont déclinés dans les imprimés maison.
English: Export share of production for select agricultural commodities, Canada (1993–1997 average) Commodities Beef Cattle* Hogs* Wheat Barley Canola Apples White potatoes *Live animals plus meat sales expressed in live animal equivalents.
French: Part des exportations que représente la production de certains produits agricole, Canada (moyenne de 1993–1997) Produit agricoles Bovins de boucherie* Porcs* Blé Orge Canola Pommes Pommes de terre à chair blanche *Ventes d’animaux vivants, plus la viande, exprimées en équivalents d’animaux vivants.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Adverse Reaction Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Déclaration des effets indésirables Liens institutionnels
English: The main question is to what extent, if any, should digital private copying be exempt from exclusive rights.
French: La question essentielle est de savoir si et dans quelle mesure les copies privées numériques devraient être exemptées des droits exclusifs.
English: Experiment with an expanded season and longer operating hours and assess the impact on the number of visitors.
French: Prolonger la saison et les heures d’activité et évaluer l’impact de cette mesure sur le nombre de visiteurs.
English: We had no choice but to leave the rate free to find its own level in the market" (cited in Wonnacott 1960, 58).
French: Nous n'avions pas d'autre choix que de laisser flotter le dollar afin qu'il trouve son propre niveau sur le marché […] » (cité par Wonnacott, 1960, p.
English: There is a fee of £4.50 for a postal search of the register for each name and address searched.
French: Il faut compter des frais de £4.50 pour une recherche postale du registre pour chaque nom et adresse recherchés.
English: In the validation sample, a positive predictive value of 87% was achieved.
French: Pour chaque ménage joint, la personne à interroger était sélectionnée aléatoirement selon la méthode du * prochain anniversaire +18.
English: The Culture Act establishes the right of every member of every nationality to participate in the development of his or her national culture and imposes on citizens an obligation to respect the language, culture, customs and traditions both of the Kazakh people and of Kazakhstan's other ethnic groups.
French: La loi relative à la culture dispose que toutes les personnes, quelle que soit leur appartenance nationale, ont le droit de participer au développement de leur culture nationale et que tous les citoyens doivent respecter la langue, la culture, les coutumes et les traditions du peuple kazakh et des autres ethnies du Kazakhstan.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations to the UNCTAD Mid-term Review 44
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adressé à la réunion d'examen à mi-parcours du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED 44
English: Are you ready? Before you begin, Be sure.
French: • Je vais lire et suivre les indications de la brochure Alli.
English: • Other sources of animal protein (e.g. poultry, beef, and pork) are often preferred to fish;
French: • On préfère souvent au poisson d'autres sources de protéines animales (volaille, boeuf et porc).
English: "When no one else will pick it up, log onto got junk." National Post, Toronto, Ontario, August 2, 2001.
French: « When no one else will pick it up, log onto got junk », National Post, Toronto (Ontario), 2 août 2001.
English: These negotiations are complemented by a full work program in diverse areas, including the Singapore issues — investment, competition policy, trade facilitation, and transparency in government procurement; small economies; the relationship between trade and technology transfer; and the relationship among trade, debt and finance.
French: Ces négociations sont complétées par un programme de travail complet portant sur différents domaines, notamment les questions abordées à Singapour — investissement, politique de la concurrence, facilitation du commerce, et transparence dans les marchés publics; petites économies; relation entre le commerce et le transfert de technologie; et entre le commerce, la dette et les financements.
English: Do not forget to sign and stamp it.
French: N’oubliez pas votre signature et le cachet du centre.
English: Adopt the following timetable and steps to launch THEMANET:
French: Adopter le calendrier et les mesures suivantes pour lancer THEMANET:
English: Education, training and public awareness.
French: b) Éducation, formation et sensibilisation du public.
English: IATA has a dedicated Training and Development institute which offers courses and diplomas in a number of languages.
French: L'IATA dispose d'un institut spécialisé dans la formation et le perfectionnement, qui propose des cours en plusieurs langues, ainsi que des diplômes.
English: 8443.12.00 00 - -Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 x 36 cm)
French: - -Autres
English: Saint Vincent and the Grenadines: 30 August Holy See: 25 July
French: Saint-Siège 25 juillet 2003
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 novembre 2002, à 10 heures
English: I need to enhance my ability to perform this skill; III :
French: Utiliser un ton, des manières et un langage compatibles avec le rôle de mentor.
English: Last reply Do you get ansver?
French: Derniere réponse hi. you would love to live in Iran,but what?
English: Within the framework of the Executive Board mandate, UNDP assistance under HDI-IV is geared towards addressing the needs of the rural poor in Myanmar to the greatest extent possible.
French: Dans le cadre du mandat du Conseil d'administration, l'assistance fournie par le PNUD au titre de la phase IV de l'Initiative vise à pourvoir dans toute la mesure possible aux besoins des pauvres des zones rurales du Myanmar.
English: When that context is fully appreciated it may be seen that by utilizing the word "lay-off" and the phrase "separation from ... employment" in the definition of "interruption of earnings", Parliament did not intend that either should embrace a reduction in working hours such as here occurred.
French: Lorsque ce contexte est parfaitement compris, on peut constater qu'en utilisant le terme "mise à pied" et l'expression "pour toute autre raison" dans la définition de "arrêt de rémunération", le législateur n'entendait pas désigner par l'une ou l'autre de ces expressions une réduction des heures de travail comme celle qui s'est produite en l'espèce.
English: In particular, there is strong evidence that equity issuance increases in anticipation of an expansion.
French: L’analyse de ces données indique que les émissions d’obligations et d’actions présentent un caractère procyclique peu importe la catégorie de taille examinée, mais qu’elles s’échelonnent différemment dans le temps.
English: Therefore, in the context of Aboriginal issues, when making management decisions, departments need to assess whether or not Aboriginal rights, title, or treaty rights exist and, where they continue to exist, whether they could be negatively impacted.
French: Lignes directrices et pratiques exemplaires relatives aux peuples autochtones Par conséquent, s'agissant de questions intéressant les Autochtones, lorsqu'ils prennent des décisions de gestion, les ministères doivent vérifier l'existence de droits, découlant de traités ou non, ou de titres de propriété que posséderaient les peuples autochtones, et, le cas échéant, ils doivent se demander si l'intervention envisagée risque de leur porter atteinte.
English: Under the outcome on more effective administration and management of core government functions by federal, Somaliland and Puntland institutions, UNDP will assist the establishment of essential infrastructure for key institutions as well as inclusive, accountable policies and systems, particularly on the federal level, including a public finance and macroeconomic management system and data collection for planning and policy-making.
French: S'agissant d'améliorer l'efficacité de l'administration et de la gestion des fonctions gouvernementales majeures par les institutions fédérales, du Somaliland et du Puntland, le PNUD contribuera à l'établissement d'infrastructures indispensables aux institutions clés, ainsi qu'à la mise en place de politiques et de systèmes ouverts et responsables, particulièrement à l'échelon fédéral, y compris un système de gestion en matière macroéconomique et de finances publiques et la collecte de données nécessaires à la planification et à la politique.
English: We were encouraged by the remarkable progress made by the Israeli and Palestinian sides at Camp David on the most complicated and sensitive issues of permanent status.
French: Nous avons été encouragés par les progrès accomplis par les Israéliens et les Palestiniens à Camp David sur les questions les plus sensibles et compliquées du statut permanent.
English: All I was going to say was she's cute an' all, but my hands remain firmly above the table.
French: Et bientôt en plus du HD READY/HD COMPATIBLE/FULL HD/VISTA READY/VISTA COMPATIBLE/FULL VISTA, le logo PS3, ULTRA THX 2, PRODUIT & SAVEUR DE L ANNEE, LINUX INSIDE, FULL HD READY/COMPATIBLE...
English: Having considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For example, in response to the shortage of family physicians, the College of Family Physicians of Canada created Family Medicine Interest Groups that are using different tools to encourage more medical students to choose family medicine as a postgraduate specialty.
French: À la suite de sa participation à l'Ontario Information Technology Network du Conseil fédéral de l'Ontario, le bureau régional de l'Ontario de Santé Canada a pu signer des ententes avec d'autres ministères fédéraux, partager les ressources en infrastructure et offrir aux employés des possibilités d'échange et d'affectations intérimaires.
English: The materials on the future of Canadian R&D included recent reports from the DRDB Technology Advisory Working Group (TAWG).
French:  Enhanced HF R&D Program   It is recommended that enhanced HF R&D capability be established in four areas to form the pillars of support to the future DND/CF.
English: European Economic and Social Committee opinion on White Paper — ‘Financial services policy 2005–10’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre blanc intitulé «Politique des services financiers 2005-2010».
English: Three priority sectors were identified: (a) governance, (b) sustainable livelihoods and (c) basic services.
French: Trois secteurs prioritaires ont été définis : a) la gouvernance; b) la viabilité des modes de subsistance; et c) les services de base.
English: On the other hand, they increase in 25% of cases, developing over the external face of the thighs or over the internal face of the knees, in areas that do not correspond to hematomy zones or to operative trauma.
French: Par contre, elles augmentent dans 25 % des cas, se développant à la face externe des cuisses ou à la face interne des genoux, à des endroits ne correspondant pas à des zones d'hématome ou de traumatisme opératoire.
English: It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
French: Le projet devait aussi réunir les secteurs public et privé ainsi que le monde associatif, ce qui explique que, pour
English: Statement by the United Nations Special Rapporteur on Disability on the occasion of International Women's Day, 2005.
French: 31 Déclaration du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les personnes handicapées à l'occasion de la Journée internationale de la femme, 2005.
English: A comparison is made between the application of available solutions and the new program.
French: L'on fait une comparaison entre l'application des solutions connues et le nouveau programme.
English: A. You might receive a phone call from a telemarketing agent to ensure that you are getting the most out of Desjardins services.
French: R. Il se peut qu'un conseiller de télécommercialisation communique avec vous afin de s'assurer que vous bénéficiez au maximum des services offerts par Desjardins.
English: For instance, we have received here representatives of the opposition to Colonel Gaddafi.
French: Nous avons par exemple reçu ici des représentants de l'opposition au colonel Kadhafi.
English: At least that's what our driver thought, finding himself being punished in turn while getting fucked really hard!
French: Il sort rapidement du shot de Felix une belle queue gonflée par le désir, qu'il s'empresse de mettre en bouche sexy !
English: In conclusion, I would like to emphasize that the overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remains fragile and challenging.
French: En conclusion, je voudrais souligner que la situation générale sur le plan politique, socioéconomique et sécuritaire en République centrafricaine reste précaire et problématique.
English: As training supplier in the field of music artist management, we are asking you to determine the extent to which your programs / courses address the following needs :
French: ANALYSE DE L’OFFRE DE FORMATION Comme fournisseur de formation en gérance d’artistes dans le secteur de la musique, nous vous demandons d’évaluer dans quelle mesure votre offre de formation permet de combler les besoins de formation suivants :
English: According to the evidence, at current price levels, western Canadian growers were, on average, operating at break-even levels and cutting back on production in the current crop year compared to previous years.
French: Il ressort des éléments de preuve que, aux niveaux de prix actuels, les producteurs de l'Ouest canadien ont, en moyenne, exploité leurs entreprises au seuil de rentabilité et ont réduit leur production au cours de la présente campagne agricole par rapport aux années précédentes.
English: A similar CSLP program is just beginning to operate.
French: Un programme similaire dans le cadre du PCPE vient tout juste d'entrer en vigueur.
English: The First Nation invested in an ironworker, for example, which punches holes in sheets of metal, greatly speeding up production.
French: À titre d’exemple, la Première nation a investi dans une machine qui perce des trous dans des feuilles de métal, ce qui permet d’accélérer grandement la production.
English: It subjects all non-members of the Institute to the same restrictions and conditions whether they reside in the Province or not.
French: La loi en cause assujettit tous les non-membres de l'Institut aux mêmes restrictions et conditions peu importe qu'ils résident ou non dans la province.
English: • Fundamental changes in the way the Census is conducted are planned for the 2006 Census.
French: • Des changements fondamentaux à la façon de mener le recensement sont prévus pour cette activité en 2006. Défi :
English: All terms can be found in our glossary:  http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/ radiolog/info/glossary-glossaire_e.html
French: Tous les termes figurent dans notre glossaire:  http://hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/radiolog/info/glossary-glossaire_f.html
English: The United Nations deserves credit for consistently presenting the case of Africa in global forums and maintaining it on the international agenda.
French: Il faut reconnaître que l'ONU soulève toujours la question dans les débats mondiaux et la maintient à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Manpower includes a dedicated full-time or part-time position, unless otherwise approved by the AESA Program Manager.
French: La main d'oeuvre inclut un poste à temps plein ou à temps partiel, à moins d'être autrement approuvé par le gestionnaire de programme.
English: Europe believes in the African renaissance, which is under way and, first and foremost, is in the hands of the Africans, particularly those of African youth, which is the youth of the world.
French: L'Europe croit dans la renaissance africaine, qui est en marche, et qui est d'abord entre les mains des Africains, et particulièrement entre les mains de la jeunesse africaine, qui est la jeunesse du monde.
English: • Finally, we will review the basic steps that an interested community can follow to benefit from these technologies.
French: • Finalement, nous passerons en revue les principales étapes qu'une collectivité intéressée peut suivre pour tirer avantage de ces technologies.
English: While elaborate submissions were received from 98 federal institutions, only a few examples are given for each section of the reporting requirement under the Act.
French: Bien que 98 institutions fédérales aient déposé des présentations élaborées, seuls quelques exemples sont fournis pour chaque partie liée à l’obligation de rendre compte précisée par la Loi.
English: NAME (PLEASE PRINT) AND SIGNATURE
French: NOM (EN LETTRES MOULÉES S.V.P.)
English: "After all, the northern stock once comprised over a million tonnes.
French: «Après tout, a dit le Ministre, le stock de morue du nord a déjà dépassé le million de tonnes.
English: In addition, observational studies and epidemiological studies are both accepted methods and adaptable to NHP research.
French: De plus, les études par observation et les études épidémiologiques sont des méthodes acceptées et compatibles à la recherche en matière de PSN.  5.
English: Our mission is to provide administrative support services necessary to a superior court of record.
French: Les documents relatifs aux affaires portées devant la Cour fédérale peuvent être déposés dans tout bureau du Greffe.
English: - If you are stressed don't stop making love : orgasm gives powerful relaxation and makes the mind free from negative thoughts.
French: - Si vous êtes stressés ne cessez pas de faire l'amour, après l'orgasme le corps on relaxe et libère l'esprit des pensées négatives.
English: Log quantities ranged from 8.4 to 0 (Figure 1).
French: Le log des quantités variait de 8.4 à 0 (figure 1).
English: The CRC Program was established in 2000-2001 with the goal of appointing 2,000 research chairholders in universities across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a été lancé en 2000‑2001 afin de nommer 2 000 titulaires de chaires de recherche dans les universités de tout le pays.
English: Current Government In the last parliamentary elections of June 2005, the Bulgarian Socialist Party (BSP), led by Serguei Stanichev, won 30% of the votes, placing first ahead of the National Movement Simeon II (NDSV) of the former Prime Minister Simeon of Saxe-Coburg and Gothav, Bulgaria's last Monarch.
French: Gouvernement actuel Aux élections législatives de juin 2005, le Parti socialiste bulgare (BSP) de Serguei Stanichev a obtenu 30% des suffrages devant le Mouvement national Siméon II (NDSV) de l'ancien premier ministre Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, qui est le dernier tsar de Bulgarie.
English: This work is often undertaken for several years without an advanced consideration of the IP implications of such documentation.
French: Elles entreprennent souvent ce travail pour plusieurs années sans considérer au préalable les incidences d’une telle documentation sur la PI.
English: They also concern the problem of gender bias in terms of both access and in terms of the broader effect of ICTs in the labour market.
French: Ils concernent aussi les inégalités entre les sexes tant au plan de l'accès au marché du travail qu'au plan des effets plus larges des TIC sur ce marché.
English: Activities will include site monitoring, data collection on whales using the area, and the development of outreach material to raise community awareness of bowhead whale conservation issues.
French: Les activités comprendront la surveillance du site, la collecte de données sur les baleines qui utilisent la zone et l'élaboration de matériel de vulgarisation afin d'augmenter la sensibilisation de la collectivité à la question de la conservation de la baleine boréale.
English: Met or exceeded target Service Channels:
French: Objectif atteint ou dépassé Voies de service :