ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wants all Canadians to take pride in seeing their stories reflected in the diverse body of creative work and the pluralistic style of democracy and community development for which Canada enjoys increasing esteem on the international stage.
French: Il veut que tous les Canadiens, toutes les Canadiennes, soient fiers de voir leur histoire s'inscrire dans des œuvres de création diversifiées tout autant que dans le style de démocratie et de développement communautaire pluraliste qui fait du Canada un pays de plus en plus apprécié sur la scène internationale.
English: For transfers of registered retirement savings plan and registered retirement income fund funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date will be determined by the date on the application form and receipt of funds and documentation by the trustee.
French: Pour les virements de fonds détenus dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) et un fonds enregistré d’épargne-retraite (FERR) au Régime d'épargne-retraite (RER) du Canada et au Fonds du revenu de retraite (FRR) du Canada, la date d'émission sera déterminée selon la date indiquée sur le formulaire de souscription et la réception effective des fonds et des documents pertinents par le fiduciaire.
English: If a non-automated RA is permitted to submit on-line requests in a session with the CA, the CA will ensure the operation of the RA site provides appropriate security protection of the cryptographic module and the RA Administrator’s private key.
French: Lorsqu’une AE non automatisée est autorisée à présenter des demandes en ligne dans une session avec l’AC, l’AC doit s’assurer que l’exploitation du site de l’AE offre une protection suffisante pour le module cryptographique et la clé privée de l’administrateur de l’AE.
English: Since then, Canada has become an international leader through its support for international tribunals and one of the first countries to incorporate the provisions of the International Criminal Court statute into domestic law.
French: Depuis, le Canada est devenu un chef de file international en raison de son appui aux tribunaux internationaux, et il est l’un des premiers pays à avoir incorporé les provisions du Statut de la Cour pénale internationale à sa législation.
English: A number of Member States reiterated, at the sessions of the Budget Committee and the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998, the need to reduce excess revenues of WIPO and to use part of the budget surplus of the 1998-1999 biennium in further reducing PCT fees.
French: Un certain nombre d’États membres ont rappelé, lors des sessions du Comité du budget et des assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998, la nécessité de faire diminuer l’excédent de recettes de l’OMPI et d’utiliser une partie de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998-1999 pour réduire encore les taxes du PCT.
English: It has to be noted that article 14 (3) provides, in exceptional cases, for the seizure of newspapers and other publications by order of the public prosecutor, among others on the grounds of insult of the Christian or any other known religion.
French: Il convient de noter que l'article 14, paragraphe 3, de la Constitution prévoit la possibilité, à titre exceptionnel, de saisir des journaux ou autres publications sur ordre du Procureur général, notamment pour cause d'offense à la religion chrétienne ou à toute autre religion connue.
English: This annual report to Parlaiment on Canada's mine action activities also falls within the mandate of the OSP.
French: Le présent rapport annuel au Parlement sur les activités du Canada en matière d'action contre les mines relève aussi du mandat du PSD.
English: Background Information provided to help educate a journalist about a specific topic.
French: Information documentaire Information fournie pour aider à renseigner un journaliste sur un sujet précis.
English: In collaboration with relevant OGDs, including CIDA, Health Canada and the Public Health Agency, the department developed a strategy to address the foreign policy dimensions of HIV/AIDS that outlines key departmental activities and the working relationship with OGDs in this respect.
French: En collaboration avec les ministères concernés, y compris l'ACDI, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, le Ministère a élaboré une stratégie pour aborder les dimensions de politique étrangère inhérentes au dossier du VIH-sida, qui décrit les principales activités du Ministère et ses relations de travail avec les autres ministères fédéraux à ce chapitre.
English: A draft guideline on strengthening evaluations in the region has been provided to the Evaluation Office as part of ongoing global work.
French: Un projet de schéma directeur pour renforcer les évaluations dans la région a été proposé au Bureau de l'évaluation dans le cadre des travaux généraux en cours.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 20 % pour délais de déploiement a été appliqué lors du calcul du montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: STRATEGIC RESPONSE The CPMA’s strategic plans are focused on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance, both of which the CPMA has always been known for, domestically and internationally.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Les plans stratégiques de l’ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et sur la surveillance de cette activité; ils lui ont valu une excellente réputation tant au pays qu’à l’étranger.
English: On the draft dossier on dicofol, a substantial amount of information was submitted shortly before the third meeting of the Expert Group by a company producing the substance.
French: En ce qui concerne le projet de dossier sur le dicofol, une société qui fabrique cette substance avait communiqué un grand nombre d'informations peu avant la troisième réunion du Groupe d'experts.
English: In Thailand, methamphetamine seizures declined significantly in the period 2000-2006, but amounted to 1.3 tons in 2007.
French: En Thaïlande, les saisies ont sensiblement reculé pendant la période 2000-2006, mais elles ont atteint 1,3 tonne en 2007.
English: Keeping in mind the conclusion of the Special Rapporteur, the study will put forward key, strategic recommendations for action by the General Assembly that will be aimed at enhancing implementation of existing standards and laws.
French: Compte tenu de la conclusion de la Rapporteure spéciale, l'étude formulera d'importantes recommandations stratégiques sur lesquelles se prononcera l'Assemblée générale en vue de mieux appliquer les normes et lois en vigueur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Wireless Rural Access > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Accès sans fil en zone rurale > Explorateur
English: Consideration of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation
French: Examen du document de travail révisé soumis par le Bélarus et la Fédération de Russie
English: Jay Van Oostdam, Health Canada.
French: Jay Van Oostdam, Santé Canada.
English: 8527.91 --Combined with sound recording or reproducing apparatus
French: 8527.91 --Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son
English: It is also fundamentally important to support the investigator-initiated grant programs, the cornerstone of our health research system.
French: Il est aussi fondamentalement important d’appuyer les programmes visant à subventionner la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs, la pierre angulaire de notre système de recherche en santé.
English: It is certainly important to assess the impact of industrial output on the environment in a stringent manner, but we must not indirectly burden industry with regulations that are almost overstated.
French: Il est certainement important d'évaluer l'impact de la production industrielle sur l'environnement de manière rigoureuse, mais nous ne devons pas indirectement faire peser sur l'industrie des réglementations presque excessives.
English: For example, the creation of the Copenhagen Green Climate Fund will provide financing for poorer countries to adapt to climate change and to develop clean energy, and the formal acceptance by emerging economies that they have coresponsibility makes a concrete commitment from these countries more likely in the near future.
French: La création du Fonds climatique vert de Copenhague, par exemple, permettra aux pays pauvres de financer l'adaptation au changement climatique et le développement de technologies propres. L'acceptation formelle de leur coresponsabilité par les économies émergentes rend plus probable un engagement concret de leur part dans un avenir proche.
English: Drawing(s): …………, or
French: 16.4.1 Dessin(s): , ou
English:    The next item is the report (A6-0045/2005) by Mr Sánchez Presedo, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
French:    L’ordre du jour appelle à présent le rapport Sánchez Presedo (A6-0045/2005), au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d’un système de préférences généralisées.
English: A partner in the project is the Federal Ministry of Economics and Labour of Germany, whose experts will work within the Competition Council.
French: L'un des participants au projet est le Ministère fédéral allemand de l'économie et du travail, dont les experts travailleront en collaboration avec le Conseil de la concurrence.
English: Circumstances have changed, both within the debtor nations and in the international financial market; the instrument chosen to make a contribution to development has turned into a counterproductive mechanism.
French: La raison qui poussa les peuples en voie de développement à accepter l'offre d'une abondance de capitaux disponibles a été l'espoir de pouvoir les investir dans des activités de développement.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER SIX - OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE SIX - OUVERTURE SUR L'ASIE-PACIFIQUE FORUM DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE Depuis la création de l'organisation, en 1989, le programme de travail du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial.
English: 4.3 As to the author's arguments that the State party continues to send individuals for trial before the Special Criminal Court, in breach of article 26, without providing appropriate justification for such an action, the Committee observes that this claim is in the nature of an actio popularis, relating as it does to further actions taken by the State party in respect of third parties rather than the author himself.  It follows that the author is not personally a victim of these new alleged violations of the Covenant complained of, and this portion of the claim is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie continue de faire comparaître des personnes devant le Tribunal pénal spécial en violation de l'article 26 sans donner de justification, le Comité note que cette allégation relève d'une action publique dès lors qu'elle se réfère à d'autres mesures prises par l'État partie vis-à-vis de tiers plutôt qu'à l'égard de l'auteur lui-même, l'auteur n'étant pas personnellement victime des nouvelles violations présumées du Pacte dont il se plaint; cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: • Formatting and Submitting the Project Application
French: • Présentation matérielle et envoi de la demande
English: Liberia was long a favoured recipient of international assistance.
French: Le Libéria a été pendant longtemps un bénéficiaire favorisé de l'assistance internationale.
English: Secondly, we are glad that the Baltic Sea Strategy is one of the priorities of the Swedish Presidency.
French: Deuxièmement, nous sommes heureux que la stratégie pour la région de la mer Baltique fasse partie des priorités de la Présidence suédoise.
English: In consultation with every region and many governments of our global community, the GCIM proposed that coherent migration policies must maximise the potential of migrants and migration.
French: Ces débats contradictoires et conflictuels en matière de migration sont symptomatiques d’un problème plus vaste qui n’est pas spécifique à l’Europe et à l’Allemagne, mais se retrouve à l’échelle internationale.
English: It includes all levels of the community from individual to nation, and embraces politics, economics, patterns of social relations and the process of cultural recovery.
French: Elle englobe tous les niveaux de la collectivité, de l'individu à la nation, et inclut les éléments politiques et économiques, les schèmes de relations sociales et le processus de rétablissement culturel.
English: With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
French: Je propose également que soit dressé un bilan de l'efficacité du conseil, trois ans après son institution, le conseil devant alors être en mesure d'indiquer s'il a besoin d'un accès plus large ou de davantage d'informations.
English: Hidden by these statistics is the fact that while the overall number of producer loading sites has declined significantly, there are signs that the network may be stabilizing.
French: Expéditions des wagons de producteurs En dépit d’une baisse générale du nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs, les expéditions des wagons des producteurs sont à la hausse.
English: Nevertheless, it generates a real political dynamic between the member states, and has profoundly modified the image, functioning and approach – in short the identity card – of European construction as a whole.
French: Mais elle n’en génère pas moins une réelle dynamique politique entre les Etats membres, de même qu’elle a profondément modifié l’image, le fonctionnement, les orientations, bref la carte d’identité de la construction européenne dans son ensemble.
English: Article 8: Measures against the smuggling of migrants by sea
French: Article 8 Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer
English: The think tank will meet on dates corresponding to those of meetings of the Bureau, on the basis of voluntary participation by members.
French: Le groupe de réflexion se réunira aux mêmes dates que le Bureau, sur la base d’ une participation facultative de ses membres.
English: No local traffic may be carried under El Al's code between points in Canada.
French: Il est interdit à El Al d'acheminer du trafic local sous son code entre des points situés au Canada.
English: The Code does not say whether these situations are regarded as situations of implied consent or alternatively as exceptions to consent where no consent is required."
French: Le Code ne précise pas s'il s'agit de situations de consentement implicite ou alors d'exceptions au consentement pour lesquelles aucun consentement n'est exigé.»
English: The fact is that we have a huge labour surplus in Europe but we are putting so much tax on labour.
French: Le fait est qu'il y a en Europe un surplus de main-d'oeuvre, les charges sociales sont trop lourdes.
English: Even the current Puerto Rican authorities had come around to the position of demanding decolonization on the basis of sovereignty.
French: Même les autorités portoricaines actuelles ont fini par exiger la décolonisation sur la base du principe de souveraineté.
English: Users of this technology come from of all walks of life—third grade children (or younger), senior citizens, small businesses, large corporations, members of the general public, and cyber-criminals.
French: Les utilisateurs de cette technologie sont de tous les milieux – des écoliers de la troisième année (voire plus jeunes), les aînés, les petites entreprises, les grandes sociétés, les citoyens ordinaires et les cybercriminels.
English: European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
French: Les lois et les lois-cadres européennes adoptées conformément à la procédure législative ordinaire sont signées par le Président du Parlement européen et le Président du Conseil des ministres.
English: The gravesite of the late President Izetbegovic was bombed on 11 August; the investigation has not so far yielded concrete results.
French: La tombe du Président Izetbegovic a été la cible d'un attentat à la bombe; à ce jour, l'enquête n'a donné aucun résultat concret.
English: In July embarks on a six-week sketching trip to First Nations villages.
French: En juillet, embarque pour un voyage de peinture sur le motif de six semaines sur la côte Est de l'île de Vancouver.
English: In Lebanon, a few attempts have been made to launch a serious child-targeted press offering a very different menu from the domestic and imported consumer magazines available.
French: Certains de ces magazines consistent en bandes dessinées sans aucune prétention éducative.  Or ce sont les magazines en vente les plus facilement accessibles.
English: It is implicit in this language that States recognize that there may be collectivities within States which qualify as a people with the right of self-determination under international law, although no definition of "peoples" has been agreed upon.
French: Ce libellé est une admission implicite que les États reconnaissent que des collectivités dans leur sein peuvent prétendre à la qualité de peuple doté du droit à l’autodétermination en vertu du droit international, bien qu’aucune définition de « peuple » ne soit convenue.
English: The camera manufacturers see the potential market for digital single lens reflex (DSLR) cameras that accept the best lens and external flash combinations in their inventory.
French: Ces petits poissons non encore trop pêchés par les concurrents sont d'une part les gens qui, jusqu'à présent photographiaient avec des compacts numériques et d'autre part les fanatiques de l'argentique qui n'ont jamais pu se résoudre à pencher du côté numérique de la photo.
English: More consideration should also be given to the reasons why Governments were finding it difficult to meet the commitments agreed upon at the special session.
French: Une plus grande attention devrait être accordée aux raisons pour lesquelles les gouvernements ont des difficultés à honorer les engagements pris à la session extraordinaire.
English: In support of that argument, the Commission asserted that the collective agreement cannot prevent the Act from being applied in the normal manner. The Commission is asking that I adopt the decision of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Hamel (A-1028-91), in which Pratte J.A. stated: ...
French: En effet, si les parties sont libres, dans la mesure où elles sont concernées, d'interpréter leur convention comme elles l'entendent, elles ne jouissent plus de la même liberté lorsque cette interprétation affecte les droits des tiers.
English: Contact the TBS Professional Development and Certification Program Management Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca for additional information. Date Modified: 2003-02-25
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT (pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca). Date de modification : 2003-02-25
English: Mr. GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO, Mr. GUISSÉ, Ms. HAMPSON, Mr. Van HOOF, Mr. JOINET, Mr. KARTASHKIN, Mr. OGURTSOV, Mr. PARK, Mr. SIK YUEN, Ms. WARZAZI and Ms. ZERROUGUI said that they wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO, M. GUISSÉ, Mme HAMPSON, M.  Van HOOF, M. JOINET, M. KARTASHKIN, M. OGURTSOV, M. PARK, M. SIK YUEN, Mme WARZAZI et Mme ZERROUGUI se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Parameters and standards used by the submitting agency to assess project cost
French: Paramètres et critères utilisés par l'entité demanderesse pour évaluer le coût du projet
English: International - We have been solving problems of taxi businesses in more than 40 countries for more than 35 years. Take advantage of our accumulated know-how and extensive experience.
French: International - Nos produits sont le resultat de notre expèrience sur plus de 40 pays des diverses problématiques liées au taxi et de nos longues années de savoir-faire.
English: The second parallel direction is the growing concern of the Arab League with security, stability, arms control and disarmament issues, the monitoring of developments in the international arena and defence of the Arab vision on these issues, particularly in relation to weapons of mass destruction, within the framework of the Arab initiative to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction, as the optimum solution for the complications arising from the spread of such weapons and the optimum, integrated treatment of the issue of Israel's possession of nuclear weapons and possibility of their proliferation to others states.
French: La seconde direction, parallèle à la première, a trait au souci croissant de la Ligue arabe pour les questions de sécurité, de stabilité, de contrôle des armements et de désarmement, le suivi de l'évolution de la situation à cet égard sur la scène internationale et la défense de la vision arabe de ces questions, en ce qui concerne plus particulièrement les armes de destruction massive, dans le cadre de l'initiative arabe visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en tant que solutions optimales pour les complications découlant de la dissémination de ces armes et en tant que traitement optimal intégré de la question de la possession par Israël d'armes nucléaires et de la possibilité de prolifération à d'autres États.
English: Acknowledging the Need for Action Domestically, Ministers agreed on the need to strengthen and broaden efforts under the National Action Plan on Climate Change (NAPCC) and to work together in exploring the mitigative measures needed to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: Reconnaître le besoin d'agir Les ministres ont convenu qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts déployés au pays dans le cadre du Programme national d'action sur le changement climatique (PNACC) et de travailler ensemble pour étudier les mesures d'atténuation qu'il convient de prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: The Request for Proposal is not always on file and it is therefore difficult to assess the relevancy of the proposals or the basis for the selection of a supplier.
French: La demande de proposition n’est pas toujours consignée au dossier et il est par conséquent difficile d’évaluer la pertinence des propositions ou les raisons qui ont motivé le choix d’un fournisseur en particulier.
English: From 1 July 2006 to November 2008, the workload of the Unit, measured in terms of number of appeals, has increased by 50 per cent (from 99 to 150 cases) and the number of disciplinary cases has quadrupled (from 123 to 500 cases).
French: Entre le 1er juillet 2006 et novembre 2008, la charge de travail du Groupe, mesurée en nombre d'appels, a augmenté de moitié, passant de 99 affaires à 150, tandis que le nombre d'affaires disciplinaires quadruplait, passant de 123 à 500 affaires.