ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms ABDI ABSN ACCED ACTP AIP APEC BDP BMP CAS CBDC CBSC CEAA CED CEDO CFAR CFI CRP CSA DND ECBC EMS ERA FDI IRB ISBCI LSIP NRC NSERC PWGSC REDA REDB ROI SBLA SDS SME Aboriginal Business Development Initiative Aboriginal Business Service Network Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development Atlantic Canada Tourism Partnership Atlantic Investment Partnership Atlantic Provinces Economic Council Business Development Program Business Management Practices Consulting Advisory Service Community Business Development Corporation Canada Business Service Centre Canadian Environmental Assessment Agency Community Economic Development Community Economic Development Organization Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canadian Foundation for Innovation Canadian Rural Partnership Canadian Space Agency Department of National Defence Enterprise Cape Breton Corporation Environmental Management System Economic Renewal Agreement Foreign Direct Investment Industrial and Regional Benefits Institute of Small Business Counsellors Inc.
French: Sigles ou abréviations utilisées dans le Rapport ACEE ASC CCADE CDER CEPA CLDE CNRC CRSNG CSEC DEC EDER ERE FCI ICPEI IDEA IED LPPE MDN ODEC PCARP PDE PGC PICA PISV PITCA PME PRC RI RIR RSEA SC SDD SECB SGE TPSGC Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence spatiale canadienne Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial Conseil de développement économique régional Conseil économique des provinces de l’Atlantique Corporation locale de développement économique Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Centre de services aux entreprises du Canada Développement économique des collectivités Entente de développement économique régional Entente sur la relance économique Fondation canadienne pour l’innovation Institut des conseillers en petites entreprises inc.
English: The Central African electoral system is not very robust and needs to be strengthened so as to ensure fair and fair competition in a framework of free and transparent elections.
French: Le système électoral centrafricain accuse des faiblesses et méritent d'être renforcé afin de garantir une concurrence juste et équitable dans le cadre d'élections libres et transparentes.
English: The 15th instalment of the Under Pressure event is right around the corner!
French: La 15e édition de l’événement Under Pressure approche à grands pas !
English: The purpose of the protocols is to introduce tariff quotas for sugar originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
French: Objet: introduire des contingents tarifaires pour le sucre originaire de ces deux pays.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > BIOREM Technologies Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > BIOREM Technologies Inc.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 30 à 17 h 30 Séance privée Salle de conférence 9
English: Level Four - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus five (5) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus four (4) years of teacher education, or (iii) Sixteen (16) years of scholarity (Quebec).
French: Niveau six - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus sept (7) années de formation pédagogique, ou (ii) l’immatriculation senior plus six (6) années de formation pédagogique, ou (iii) dix-huit (18) années de scolarité (Québec).
English: A motion to amend the relevant legislation was adopted by parliament on 15 December 2005, setting down the principle of equality of all children, particularly in the matter of descent.
French: En date du 15 décembre 2005 une motion a été adoptée par le parlement afin de modifier la législation afférente en précisant le principe de l’égalité de tous les enfants et notamment dans le droit de la filiation.
English: Do you have trouble paying your bills?
French: Nous commençons par vous recevoir pour une consultation privée, gratuite et sans aucun engagement de votre part. Lors de cette première rencontre, notre objectif est de vous écouter et de déterminer vos besoins.
English: The first case against France settled at the last minute resulting in the decision to strike out the application since the French government permitted the applicant to remain in France 7 , the second against Belgium came before the Court on its substance 8 . The third case, coming slightly later was again against France and was considered in substance 9 . All three cases had similar facts: an alien man who had spent a substantial part if not all of his life in the particular state accumulated an increasingly impressive list of criminal convictions.
French: La première affaire, dirigée contre la France, fut tranchée en dernière minute par la décision de retrait de la requête, le gouvernement français ayant autorisé le requérant à rester en France7, la seconde, contre la Belgique, fut examinée par la Cour sur le fond8. La troisième affaire, légèrement postérieure et dirigée à nouveau contre la France, fut examinée sur le fond.9 Les trois affaires concernaient des faits similaires : un étranger qui avait passé une partie importante, voire la totalité de sa vie dans l'Etat en question avait accumulé une série de plus en plus impressionnante de condamnations devant un tribunal.
English: Rapport des ministres des finances des provinces et des territoires. http://www.scics.gc.ca/pdf/fiscal_f.pdf (19 February 2002).
French: The Social Union and Health Care, Revue canadienne de politique sociale, vol.
English: However, the study goes further than developing an overview of institutionalised care: the study also demonstrates that large residential institutions are not able to deliver the same access to rights and quality of life for their residents as community based-services can do.
French: Nonobstant, l'étude ne se contente pas de brosser un état des lieux de la prise en charge institutionnelle, elle démontre, dans la foulée, que les grandes institutions résidentielles ne sont pas en mesure d'offrir à leurs résidents un accès aux droits et à la qualité de vie équivalent à celui des services de proximité.
English: Post Project Abstract Eng (2003/01/06) The project consisted of the following three components: 1) further diagnostic work in Yafa District to shed light on why terraces were falling into disrepair (financial constraints, labour constraints, land tenure, etc.); 2) on-farm research on technologies to improve productivity and promote resource conservation in Kuhlan-Affar and Wadi Sharis; and 3) communication of the results of the first two components to beneficiary communities, and local and national decision-makers.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/01) Le projet comportait les trois volets suivants : 1) travaux de diagnostic plus poussés dans le district de Yafa afin de déterminer les causes de la dégradation des terrasses (contraintes financières, problèmes de main-d'oeuvre, occupation des terres, etc.); 2) recherche sur la ferme portant sur des technologies permettant d'améliorer la production et de promouvoir la conservation des ressources à Kohlan-Affar et Wadi Sharis; 3) diffusion des résultats des deux premiers volets aux collectivités bénéficiaires, ainsi qu'aux décideurs locaux et nationaux.
English: This is the kind of national, bottom-up approach to performance measurement that is needed - one that sets out standards and that provides Canadians with an opportunity understand the level of service they should expect.
French: C'est là le type d'approche ascendante nationale qui est requise en matière de mesure de rendement - une approche qui précise les normes et qui fournit aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion de comprendre le niveau de service auquel ils sont en droit de s'attendre.
English: WHMIS and the GHS [Health and Environment] 14 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Table 2:
French: SIMDUT et SGH [Dangers pour la santé et l'environnement 14 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Tableau 2:
English: In the three other inquiries, proceedings against the officers charged were dismissed since they were found not to have incurred administrative responsibility in the incidents under investigation;
French: Dans les trois dernières affaires, les inculpés ont bénéficié d'un non-lieu car leur responsabilité administrative dans les faits qui leur étaient reprochés n'avait pas pu être établie.
English: Key words: streptozotocin diabetes, cardiomyocyte, cardiac mitochondria, membrane fluidity, transmembrane potential, calcium transient, fluorescence spectroscopy, confocal microscopy.
French: Mots-clés : diabète induit par la streptozotocine, cardiomyocyte, mitochondries cardiaques, fluidité membranaire, potentiel transmembranaire, transitoire calcique, spectroscopie de fluorescence, microscopie confocale.  [Traduit par la Rédaction]
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Seventh Session Geneva, June 10 to 14, 2002
French: COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Septième session Genève, 10 – 14 juin 2002
English: In most cases, the Council's decisions, based on proposals from the Commission, are taken jointly with the European Parliament under the codecision procedure.
French: Dans la grande majorité des cas, le Conseil décide sur proposition de la Commission européenne, en codécision avec le Parlement européen.
English: Very often new rules or regimes develop precisely in order to deviate from what was earlier provided by the general law.
French: Très souvent, de nouvelles règles ou de nouveaux régimes sont précisément développés pour s'écarter des règles prévues précédemment par le droit général.
English: Benefits and Costs Client Benefits Clients benefit from the continued use of suitable disposal sites under an ocean disposal permit as it is generally cheaper than land based disposal, and is usually the environmentally preferable and practical alternative for disposal of dredged or excavated material.
French: Avantages et coûts Avantages pour les clients Les clients profitent de l'usage continu de lieux d'immersion convenables en vertu d'un permis puisque, généralement, cette option est moins coûteuse que l'enfouissement terrestre et constitue la solution la plus écologique et pratique pour éliminer des matières draguées ou des déblais d'excavation.
English: The image file will be displayed as a watermark in the bottom right corner of the player when audio files are being played.
French: Le fichier d'image sera affiché en filigrane dans le coin inférieur droit du lecteur lorsque des fichiers audio seront lus.
English: After the customary exchange of courtesies, the President declared the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council closed.  Notes
French: Après l'échange de politesses d'usage, le Président a déclaré clos le Forum ministériel mondial sur l'environnement, sixième session spéciale du Conseil d'administration
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 1 of the Integrated Presentation which is entitled “Organisation and operation of statistical services”, and that is sub-divided into four “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 1» qui a pour titre «Organisation et fonctionnement des services de statistique» et qui est subdivisée en quatre «éléments de programme (EP)».
English: It used to be the world's tenth-largest cotton producer, but poor harvests have led to a nearly 46% decline in exports.
French: Jadis, le dixième producteur mondial de coton, le pays a connu une chute de près de 46 % de ses exportations en raison de mauvaises récoltes.
English: National EYL budgets (public and private sources) varied between € 2 500 and € 7.8 million (a ratio of 1: 3120).
French: Le budget national pour l'AEL (fonds publics et privés) oscillait entre 2 500 € et 7,8 millions € (un écart de 1 : 3120).
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the rapid growth of crime and its new manifestations posed various challenges to the well-being of societies, especially to developing countries, which lacked the resources to access new technologies to fight that scourge.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que l'augmentation rapide du crime et ses nouvelles manifestations posent de nombreux défis au bien-être des sociétés, notamment aux sociétés des pays en voie de développement qui n'ont pas les ressources nécessaires pour accéder aux nouvelles techniques pour lutter contre ces fléaux.
English: Cust'ART knows that in every picture lies a treasure, it just helps to find it and make it shine out.
French: Les coller soigneusement dans un album photos ou peut être les ranger au fond d’une boite... c'est dommage ! Parmi tous vos souvenirs il y en a au moins un qui vous raconte si bien.
English: However, in order to give this new approach some chance of success, the Commission should have opted for a less complicated proposal, a more simple and direct one, involving the NGOs from the outset, so that partnerships could develop in a balanced way.
French: Mais pour garantir des possibilités de réussite à cette nouvelle méthodologie, la Commission aurait dû opter pour une proposition moins complexe, plus simple et directe, avec la participation des ONG dès le début du processus, pour que les partenariats se développent de manière équilibrée.
English: We will, therefore, continue to support efforts to further liberalize trade and investment.
French: Dans ce sens, nous continuerons d'encourager les efforts de la libéralisation accrue du commerce et de l'investissement.
English: The necessary legislation to implement the judgments was enacted several years ago (the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999), but closure of the case by the Committee of Ministers had been delayed because of the attempts by the applicants to obtain the quashing of their convictions through the UK courts (which was not required by the judgment of the Court in Strasbourg).
French: La législation qui s'imposait pour exécuter les arrêts correspondants est entrée en vigueur il y a plusieurs années (loi de 1999 sur les tribunaux pour mineurs et les preuves en matière pénale), mais la clôture de l'affaire par le Comité des Ministres s'est trouvée retardée à cause des tentatives des requérants d'obtenir l'annulation de leur condamnation par les tribunaux du Royaume-Uni (annulation que n'impose pas l'arrêt de la Cour de Strasbourg).
English: This was, of course, brought about by the common efforts of European institutions but, above all, of Member States.
French: Bien sûr, ce résultat a été possible grâce aux efforts conjoints des institutions européennes, mais surtout, des États membres.
English: • High cost of drug therapy for rare diseases
French: • Le coût élevé des médicaments pour les maladies rares
English: "Without adequate levels of trust we can’t possibly address issues around security in Canada.
French: Sans un degré de confiance suffisant, nous ne saurions résoudre les enjeux de la sécurité nationale.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 26 February to 2 March 2007 in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/228 of 20 July 2005.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable s'est tenue à New York du 26 février au 2 mars 2007, conformément à la résolution 2003/228 du Conseil économique et social, en date du 20 juillet 2005.
English: The Coordinator will also work with substantive areas of the Department of Peacekeeping Operations to identify and deliver on priority guidance requirements, as well as with other United Nations partners to develop joint policy initiatives between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery/United Nations Development Programme, and to coordinate external inputs, including from Member States, into a high level “capstone doctrine” document.
French: Il collaborera également avec les services organiques du Département pour recenser et satisfaire les besoins d'orientation liés aux priorités, mais aussi avec d'autres partenaires des Nations Unies pour mettre au point des mesures de politique générale communes au Département des opérations de maintien de la paix et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Département des affaires politiques et au Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, et pour regrouper les contributions externes, notamment celles des États Membres, en un document de haut niveau présentant la doctrine fondamentale.
English: Transport Canada's review of the hours of service rules has been an exhaustive and extensive process that has involved stakeholders at every phase of the discussions.
French: Transports Canada a effectué un examen minutieux et en profondeur des règles sur les heures de service, examen qui a associé les intervenants à toutes les étapes des discussions.
English: AUDIO-VISUAL AND LIVE PERFORMING ARTS This section includes people working in recorded media (e.g. film, tv), live theatre and dance (but excluding music).
French: AUDIOVISUEL ET ARTS DE LA SCÈNE Cette section comprend les personnes travaillant dans les médias électroniques (cinéma et télévision), le théâtre et la danse (excluant la musique).
English: Accordingly, the Government as well as the United Nations agencies and programmes should take all necessary steps to ensure that applications submitted to the United Nations Secretariat will indicate priority and complementarity in compliance with paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
French: En conséquence, le Gouvernement et les organismes et programmes des Nations Unies doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les demandes soumises au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies indiquent le rang de priorité et les complémentarités intersectorielles visés au paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Corcan - 2811-Purchase material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Corcan - 2811- Achat de matériel Nom du vendeur:
English: Option 1 has the advantage that the liability will be covered by insurance (Article 14), but the liability is limited.
French: L'avantage de l'option 1 est que la responsabilité est couverte par une assurance (article 14), mais cette responsabilité est limitée.
English: [50] Some excellent information on this subject is given by L. Ueding, "Die Kanones von Chalkedon in ihrer Bedeutung f�r M�nchtum und Klerus," in Das Konzil von Chalkedon. Geschichte und Gegenwart, ed.
French: [50] Voir quelques excellentes indications � ce sujet dans L. UEDING, Die Kanones von Chalkedon in ihrer Bedeutung f�r M�nchtum und Klerus, dans A. GRILLMEIER et H. BACHT, Das Konzil von Chalkedon.
English: 4057 - IntelliRoute - Market Trial.
French: Inc. Avis de modification tarifaire no.
English: Seashore, S.E. et al., Assessing Organizational Change:
French: Seashore, S.E. et al., Assessing Organizational Change :
English: Subsection 129(3) provides the definition of a corporation's RDTOH.
French: Le paragraphe 129(3) précise ce qu'on entend par l'IMRTD d'une société.
English: This is one of the areas in which we have been quite successful.
French: C'est l'un des domaines dans lesquels nous avons rencontré pas mal de succès.
English: Amendment 58 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 30 Text proposed by the Commission (30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the AM\729033EN.doc 27/84
French: Amendement 58 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) Des dispositions devraient être prévues pour faire en sorte qu'en cas de transport transfrontalier de CO2 et de sites ou de complexes de stockage transfrontières, les autorités compétentes des États membres concernés respectent conjointement les exigences de la présente directive et de toutes les autres dispositions AM\729033FR.doc 29/88
English: Guidance documents are designed to be living documents and will be revised as necessary.
French: Lignes directrices Bonnes pratiques de lignes directrices
English: The members of the [EGTT][TDTB] shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres du [GETT] [CDTT] sont désignés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: I started my transportation career back in the 70's when I married the daughter of an owner of a local trucking company. Over the years I have driven trucks, dispatched drivers, and managed the company warehouse.
French: J’ai débuté ma carrière dans l’industrie du transport dans les années soixante-dix après avoir épousé la fille du propriétaire d’une entreprise locale de camionnage.
English: SMALL PUBLISHERS
French: de la part de clients qui demandent une facture.
English: As noted above, programme delivery improved in 2003 and further efforts are under way to match income and expenditure more closely.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'exécution des programmes s'est améliorée en 2003 et les efforts en vue de mieux équilibrer les recettes et les dépenses seront poursuivis.
English: The red sea urchin commercial dive fishery began in the 1970s and has grown rapidly since 1982.
French: La plongée commerciale portant sur l’oursin rouge a débuté dans les années 1970 et s’est rapidement développée depuis 1982.
English: The findings of this report point to an overall increase in production activity in the film and video industry for CAVCO certified productions, despite a decrease in budgets.
French: Les présentes font état d'une augmentation de l'activité de production de films et de vidéos certifiés par le BCPAC, malgré une réduction des budgets.
English: She also demanded that the Government investigate all incidents of alleged killings by Government forces without delay and ensure that persons responsible for such crimes are brought to justice.
French: Elle a aussi exigé que le Gouvernement enquête sans délai sur tous les cas dans lesquels des personnes auraient été tuées par les forces gouvernementales et veille à ce que les responsables de tels crimes soient traduits en justice.