ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-08 2.2 Consistent and credible performance evidence is systematically collected and used in departmental performance monitoring and deputy minister accountability.
French: 2007-2008 2.2 Des données uniformes et crédibles sur le rendement sont systématiquement recueillies et utilisées dans la surveillance du rendement ministériel et la reddition de comptes des sous-ministres.
English: The project undertakes capacity-building by setting up small-scale renewable energy projects in rural areas and works towards integrating environmental protection into energy policies throughout Central America.
French: Le projet se fixe pour objectif d’augmenter les capacités à travers la mise au point de projets de petite échelle en matière d’énergie renouvelable dans des zones rurales et d’œuvrer en faveur de la prise en compte de la conservation environnementale dans la définition des politiques énergétiques des pays d’Amérique centrale.
English: This capability enables each application to tailor the server's operating mode to its own requirements.
French: Cela permet aux applications d'adapter le comportement du serveur en fonction de leur attentes.
English: In its introductory memorandum (COM(94)0612), the Commission stated that the use of copper materials in water distribution systems was not in itself harmful to human health, unless there was any difficulty in meeting a parameter value of 2 mg/litre with appropriate controls on the water treatment process; since then, the Commission has so far shown no evidence of change.
French: Depuis le mémorandum introductif (COM(94)0612), dans lequel la Commission considérait que l'utilisation de matériaux en cuivre dans le réseau de distribution de l'eau n'était pas en soi préjudiciable à la santé des personnes, puisqu'il n'y ait aucune difficulté à respecter la valeur paramétrique de 2 mg/litre avec le contrôle adéquat du processus de traitement de l'eau, jusqu'à présent, la Commission n'a pas évolué.
English: Naturally I see all the ambiguities, all the shortcomings, all the compromises that had to be made, but in all conscience, I believe that we have achieved everything we could have achieved and, above all, Mr President, that, if Europe had not ensured that the voice of dialogue and the voice of reason were heard, no one else would have done so.
French: Je vois, naturellement, toutes les ambiguïtés, toutes les insuffisances, tous les compromis qu'il a fallu faire, mais en conscience, j'estime que nous avons obtenu le maximum de ce qu'il était possible et surtout, Monsieur le Président du Parlement européen, que si l'Europe n'avait pas fait entendre la voix du dialogue et la voix de la raison, qui l'aurait fait entendre?
English: Newfoundland community welcomes Reservists Reserve unit active in local events and beneficial to economy.
French: Plan pancanadien de réduction des logements familiaux BFC Gagetown (N.-B.) – Des spécialistes se penchent sur les besoins des militaires à long terme.
English: Standard C.4 07 Radio installation for rescue service
French: Norme C.4 7 Installations de radiocommunication à l'intention des services de secours
English: We are confident that, with his diplomatic skill, the Committee's work will be steered to a successful conclusion.
French: Ses qualités de diplomate contribueront - nous en sommes convaincus - au succès des travaux de la Commission.
English: It is true, as stated by the rapporteur, that 'the reconciliation by mothers and fathers of professional life and family life is a key factor in a modern family policy'. This same concern can be detected in paragraph 14.
French: Il est vrai, comme le dit l'auteur dans les considérants que «la conciliation entre la vie professionnelle et la vie de famille des mères et des pères est un facteur essentiel d'une politique de la famille moderne»; on peut déceler cette même préoccupation au point 14 de l'exposé des motifs, mais nous estimons que le poids de ce lien est insuffisant et que les formulations ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: Dramatic advances in genomics and functional proteomics will allow much more effective cancer diagnosis, prevention and therapeutic intervention.
French: Les progrès marqués dans les domaines de la génomique et de la protéomique fonctionnelle nous permettront de diagnostiquer, de prévenir et de traiter le cancer de manière beaucoup plus efficace.
English: When bonds are owned jointly, the maximum amount permitted is $500,000 multiplied by the number of joint bondholders. If Bonds in excess of the maximum purchase amount are purchased, the transaction is not processed.
French: En cas de copropriété, le montant maximum équivaut à 500 000 $ multiplié par le nombre de copropriétaires.
English: S.14 Where a person has made representations to the Board to adopt a child and the Board is of the opinion that the adoption of the child would not be in the best interests of the child, the Board shall notify the person accordingly and that person may appeal from the decision of the Board to a Judge of the High Court.
French: Lorsqu'une personne a fait des démarches auprès du Conseil en vue d'adopter un enfant et que le Conseil estime que l'adoption ne serait pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, le Conseil adresse à cette personne une notification en conséquence et cette personne peut faire appel de la décision du Conseil devant un juge de la Haute Cour de justice.
English: Location was good, very close to the sights.
French: emplacement ideal entre time square et central park.
English: Similarly, in the 15 governorates of central and southern Iraq where, after the outbreak of hostilities, agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority.
French: De même, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq où, après le déclenchement des hostilités, les organismes des Nations Unies avaient été chargés des activités d'achat auparavant menées par le Gouvernement iraquien, les contrats qui n'avaient pas été complètement exécutés ont été transférés à l'Autorité.
English: ELECTRO-MAGNETIC (EM) INTERFERENCE TEST FACILITY Acronym:
French: ELECTRO-MAGNETIC (EM) INTERFERENCE TEST FACILITY Acronyme :
English: The population of the United States is primarily White non-Hispanic; however, due partly to large-scale immigration in the past three decades, primarily from Latin America and Asia, the White non-Hispanic proportion has dropped.
French: Malgré cela, ces classifications, aussi imparfaites qu'elles puissent être, sont nécessaires pour les pouvoirs publics et pour l'administration, et l'Office fédéral du recensement procède d'ailleurs à un réexamen régulier de ses méthodes afin de rendre ses statistiques plus exactes et plus complètes.
English: Fragmentation Landscape fragmentation measures the connectivity between wetlands.
French: À l’exception du point 12, la principale source de bruit à chacun des points provenait de la circulation routière.
English: Such cooperation between scientists and politicians is welcome, but, obviously, we should not take it for granted.
French: Une telle coopération entre les scientifiques et les politiciens est bienvenue mais, de toute évidence, nous ne devons pas la considérer comme acquise.
English: There would be awful floods in some countries, while others suffered drought.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme la rapporteure.
English: The bleomycin-induced increases in bronchoalveolar lavage (BAL) fluid cell number and protein levels were not significantly influenced by treatment with either MP (1 mg
French: Les augmentations induites par la bléomycine du nombre de cellules et des taux de protéines dans le liquide de lavage broncho-alvéolaire (LBA) n’ont pas été influencées de manière significative par un traitement au MP (1 mg
English: This orderly transfer of sovereignty, in the respect of the laws and institutions, during the 60 days following the death of Arafat is astonishing.
French: Ce transfert, sans faute, de la souveraineté dans les 60 jours qui ont suivi la mort d’Arafat, dans le respect des institutions et des lois, est étonnant.
English: Nevertheless, the two sides are on the verge of resuming a senseless war over these differences.
French: Toutefois, les deux parties sont sur le point de reprendre une guerre absurde au sujet de ces divergences.
English: Capsule Oral 80000695 Euro-Hydrocortisone Cream 0.5%
French: Capsule Orale 80000695 Euro-Hydrocortisone Crème 0.5%
English: One thousand expert judges, all with a Ph.D. or equivalent or at least six years of related professional experience, volunteered their time to judge the projects.
French: Le jury se composait de 1000 experts bénévoles, tous détenteurs d’un doctorat ou d’un diplôme équivalent ou possédant au moins six années d’expérience professionnelle dans le domaine qu’ils jugeaient.
English: Mr. Ando was also concerned with the issue of religious equality, and sought an explanation of what was meant, in paragraph 292, by the “historical and sociological circumstances” leading to the practice of State subsidies to the Catholic Church.
French: M. Ando exprime également sa préoccupation pour la question de l'égalité religieuse et veut savoir ce que signifie l'expression « circonstances historiques et sociologiques » contenue dans le paragraphe 292, qui s'est traduite par la pratique consistant à accorder des subventions publiques à l'Église catholique.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments internationaux pertinents dans les domaines des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal international,
English: 1228 Computer software $39 358,86 2006/08/11 XEROX CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 358,86 $ 2006/08/11 XEROX CANADA LTD.
English: Communication Strategy Activity 2:
French: Stratégie Communication Activité 2 :
English: Why can the same thing not happen in Europe?
French: Pourquoi cela ne serait pas possible en Europe?
English: This acknowledgement refers only to the receipt of your application, not to its completeness, or its eligibility in the competition.
French: L'accusé confirme la réception de votre demande; il ne confirme pas que celle-ci est complète ou qu'elle est admissible au concours.
English: To mark Her Majesty Queen Elizabeth II’s 80th birthday on April 21, I will be donating 80 books by Canadian authors written in Inuktitut, French and English to the Iqaluit Centennial Library.
French: Pour souligner le 80e anniversaire de Sa Majesté la reine Élizabeth II, le 21 avril prochain, je ferai don de 80 livres d’auteurs canadiens écrits en inuktituk, en français et en anglais, à la Centennial Library d’Iqaluit.
English: The Agency will continue to develop Atlantic Canadian emerging sectors through the implementation of sector export strategies developed both on a pan-Atlantic and regional basis.
French: L’Agence continuera de développer ces nouveaux secteurs du Canada atlantique par la mise en place de stratégies d’exportation sectorielles élaborées tant à l’échelle panatlantique qu’à l’échelon régional.
English: It establishes guidelines, principles and support methodologies so that systems can be developed for management, support and assessment, and capacity-building for the implementing agencies of the municipalities and the provinces to manage and maintain the programs.
French: Il établit des orientations, des principes et des méthodes d'intervention permettant d'élaborer différents mécanismes de gestion, de soutien et d'évaluation et de créer des capacités pour permettre aux organes de mise en œuvre des municipalités et des provinces de gérer et d'exécuter le programme.
English: Firstly, biofuels help to reduce over-dependence on oil-based fuels, which is a cause for concern as regards both the environment and security of supply.
French: Tout d'abord, les biocarburants aident à réduire une dépendance excessive aux carburants à base de pétrole, qui constitue une source de préoccupation, tant au niveau environnemental qu'au niveau de la sécurité d'approvisionnement.
English: The models used in this analysis conform to standard conventions adapted to the post-graduation period and the information available in the NGS databases, with earnings taken to be a function of series of variables representing the individual's human capital and other factors that affect earnings.
French: Les modèles utilisés dans cette analyse sont conformes aux conventions adaptées à la période postérieure à l'obtention du diplôme et aux renseignements qui se trouvent dans les bases de données de l'END, tandis que la rémunération est considérée comme une fonction d'une série de variables représentant le capital humain du particulier et d'autres facteurs qui influent sur la rémunération.
English: (a) There are insufficient resources and specialized staff for children with disabilities and a lack of specialized institutions, in particular in the Windward Islands;
French: a) L'insuffisance des ressources et le manque de personnel spécialisé pour les enfants handicapés, ainsi que le manque d'établissements spécialisés, en particulier dans les Îles au Vent;
English: The word "fish" in the Act includes shellfish, crustaceans, marine animals and the eggs, spawn, spat and juvenile stages of fish, shellfish and marine animals.
French: Le mot « poisson » comprend ici les coquillages, les crustacés, les animaux marins, ainsi que leurs œufs et tous les stades juvéniles.
English: Article 31 of the Services Directive provides that, as a general rule, a service provider may be required to prove his financial and economic standing by furnishing one or more of the following references: (a) (b) appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance; the presentation of the service provider's balance sheets or extracts therefrom, where publication of the balance sheets is required under company law in the country in which the service provider is established;
French: Capacité financière et économique L'article 31 de la directive "services" stipule que la justification de la capacité financière et économique d'un prestataire de services peut, en règle générale, être constituée par une ou plusieurs des références suivantes: a) b) des déclarations appropriées de banques ou la preuve d'une assurance des risques professionnels; la présentation des bilans ou d'extraits de bilans, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où le prestataire de services est établi; Affaire 76/81, SA Transporoute et travaux contre Ministère des travaux publics, Rec.
English: Upon arrival in Sydney, Mr. Brown had to provide instructions to Air Nova staff on how to reassemble his wheelchair.
French: À son arrivée à Sydney, M. Brown a dû répéter les instructions au personnel d'Air Nova pour le remontage de son fauteuil roulant.
English: 4.2 third bullet point : the EESC therefore recommends that a clear statement should be made that substances in cleaning products causing excessive harm to the environment will be banned.
French: 4.2 troisième point : Par conséquent, le CESE recommande que le règlement indique clairement que les substances responsables de dommages excessifs causés à l'environnement, qui sont contenues dans les produits de nettoyage, soient interdites.
English: The purpose of this notice is to outline a number of changes to the rules and directives for the above-named group benefit plans.
French: Ce bulletin décrit un certain nombre de modifications aux règles et directives des régimes d'assurance susmentionnés.
English: It should also agree on a programme of work up until 2015 and on steps to be taken thereafter.
French: Elle devrait également convenir d'un programme de travail pour la période allant jusqu'à 2015 et des mesures à prendre par la suite.
English: Place greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related examinations, staff college courses and instruction at environmental training institutions.
French: guerre et des règles d'engagement, à l'intention de tous les officiers, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des examens qui s'y rattachent, ainsi que dans les collèges d'état-major et les établissements d'enseignement des trois armées.
English: The staff were friendly, and the hotel was clean and quiet.
French: The friendly helpful staff. Also the location wasnt too bad from the Town centre or Seafront.
English: Although international assistance did bear fruit, the state of affairs and the war conditions in the occupied Palestinian territory undermined every effort.
French: Même si l'assistance internationale portait effectivement ses fruits, l'état des choses et les conditions de guerre qui régnaient sur le territoire palestinien occupé compromettaient tous les efforts.
English: The designation of a charity depends on its structure, its source of funding, and the charity's mode of operation.
French: Pour obtenir d'autres d'exemples de donataires reconnus, veuillez lire le document Quels dons puis-je demander?
English: Compensation could be provided by the requesting State.
French: Certains Etats dédommagent la personne pour la détention et financent son retour.
English: Drs. Michael Salter, Roberta Palmour, Lisa McKerracher and Mr. Phil Upshall.
French: Nous avons accueilli chaleureusement pour les remplacer Mme Judy Hills et les Drs Freda Miller, Yves de Koninck et Serge Brochu.
English: Urging all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, to allow full, unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and their assets,
French: Engageant toutes les parties concernées, ainsi que le prescrit le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève de 1949 et le Règlement figurant en annexe à la Convention IV de la Haye de 1907, à permettre au personnel humanitaire d'accéder en toute liberté à tous ceux qui ont besoin d'aide, à mettre à sa disposition, autant que possible, toutes les installations nécessaires à ses opérations et à favoriser la protection, la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que de leurs biens,
English: 20 Operating expenditures 50.3 59.1 57.7 21 Debt Write-Off 0.0 3.4 3.4 25 Grants and contributions 288.6 259.6 209.1 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 8.0 6.6 6.6 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act 1.0 0.2 0.2 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1.0 0.0 0.0 (S) Contributions to employee benefit plans 5.3 5.9 5.9
French: 20 Dépenses de fonctionnement 50,3 59,1 57,7 21 Radiation de dettes 0,0 3,4 3,4 25 Subventions et contributions 288,6 259,6 209,1 (S) Obligations au Canada atlantique auxtermes de la Loi sur les prêts aux petitesentreprises (LPPE) 8,0 6,6 6,6 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes dela Loi sur le financement des petites entreprises 1,0 0,2 0,2 (S) Obligations pour l'assurance-prêt ou créditsuivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1,0 0,0 0,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages desemployés 5,3 5,9 5,9
English: In compliance with Security Council resolution 1373 (2001), Sierra Leone was putting into place mechanisms to deal with terrorism, in addition to its existing Criminal Procedure Act.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Sierra Leone est en voie de mettre en place des dispositifs de lutte contre le terrorisme, qui s'ajoutent à son Code de procédure pénale actuel.
English: The play has been translated into 13 languages and is performed in more than 70 towns in France and the whole world.
French: La pièce a été traduite en 13 langues, jouée dans plus de 70 villes de France et du monde.
English: In this respect, it is of the utmost importance for the Commission to have the courage to support an efficient and well-structured administration, subject to democratic control.
French: À cet égard, il est absolument essentiel que la Commission rassemble suffisamment de courage et intervienne pour que son administration soit efficace, bien construite et susceptible d'être soumise à un contrôle démocratique.
English: Vendor financing can be described as any financial instrument related to the sourcing of goods or services from one or more vendors, for the purpose of helping the buyer pay the vendor(s) for such goods or services.
French: Par financement de fournisseurs, on entend toute opération financière liée à l'obtention de biens ou de services d'un ou de plusieurs fournisseurs et visant à aider l'acheteur à payer les biens ou les services en question.
English: Mr. Filiatrault explained that the type of work that would be viewed as the most attractive would vary, depending on the types of clients and the distances involved.
French: M. Filiatrault a expliqué que le genre de travail considéré comme le plus attrayant variait en fonction du type de clients et des distances à parcourir.
English: We did not know what was at the head of the line.
French: Nous ne savions pas ce qu'il y avait au commencement de la colonne.
English: Undoubtedly, such growth led to strong demand for programmers, systems analysts and computer engineers.
French: Une demande additionnelle pour des travailleurs du secteur des services a eu leffet attendu sur la répartition des emplois.
English: The Council also reaffirms the joint communiqué agreed with the African Union Peace and Security Council on 16 June 2007 (S/2007/386).
French: Il réaffirme aussi le communiqué adopté conjointement avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 16 juin 2007 (S/2007/386).
English: Before the adoption of the revised draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Algeria.
French: Avant l'adoption du projet de résolution révisé, les représentants des États-Unis et de l'Algérie font des déclarations.
English: It was agreed by counsel that but for the fact that she did not have any insurable weeks, she would have filed her claim for unemployment insurance benefits on January 27, 1986, and that she would have paid premiums for unemployment insurance as required by all employers in Canada, and it is further agreed that she would have received unemployment insurance for the week commencing Sunday, January 26, 1985 to the week ending and including June 7, 1986.
French: Il fut convenu par l’avocat que, si ce n’est qu’elle n’avait pas accumulé de semaines ouvrant droit à prestations, elle aurait demandé des prestations d’assurance- chômage le 27 janvier 1986 et qu’elle aurait payé les primes d’assurance- chômage, comme il est exigé de tous les employeurs du Canada, et aurait reçu des prestations d’assurance- chômage à compter de la semaine commençant le dimanche 26 janvier 1985 jusqu’à la semaine se terminant le 7 juin 1986.
English: Because of the close link in the SCE's and IABEDs' mandate in respect of stimulating ethics scholarship, research and training, the SCE indicated both groups would benefit in supporting one another.
French: Comme le mandat du CPE et celui des RECCI en ce qui a trait à la stimulation de la recherche en éthique, de la recherche et de la formation sont liés de près, le CPE indique que les deux groupes auraient davantage à s'entraider.