ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But stay tuned – we’re working on the next one.
French: Mais restez à l'écoute car nous y travaillons.
English: Close by, Braehead Shopping Centre and Retail Park boasts over one million square feet of shops.
French: Le centre commercial Braehead voisin abrite plus de 9 hectares de magasins.
English: [9] The department explained how the marking of the written examination was conducted.
French: [9] Le ministère a expliqué comment les notes avaient été accordées en ce qui concerne l'examen écrit.
English: Australia, Canada and New Zealand looked forward to the day when the United Nations system would be able to manage the seamless transition from conflict prevention to peacebuilding.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande espèrent que le système des Nations Unies pourra un jour gérer une transition souple entre la prévention d'un conflit et l'instauration de la paix.
English: Press release Biometric passports: no fingerprinting of under-twelves Justice and home affairs - 15-09-2008 - 19:00 Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee agreed in a co-decision report adopted on Monday.
French: Communiqué de presse Passeports biométriques : exempter d'empreintes digitales les enfants de moins de douze ans Justice et affaires intérieures - 15-09-2008 - 18:36 Les enfants de moins de douze ans ne devraient plus fournir leurs empreintes digitales sur les passeports délivrés dans l'Union, a convenu la commission des libertés civiles du PE dans un rapport de codécision adopté ce lundi.
English: Errors in judgement can have a direct influence on the quality of decisions, orders and regulations rendered by the Commission resulting in inconsistencies, inequities of treatment and potential negative impacts on the image of the regulatory agency.
French: Toute erreur de jugement risque d'influer directement sur la qualité des décisions, les ordonnances et les règlements pris par la Commission et d'entraîner des incohérences et des inéquités, voire même de nuire à l'image de l'organisme de réglementation.
English: She advised that she sought redress for her concerns by way of an appeal filed with the PSC as well as by way of CCRA’s internal redress process.
French: Elle ajoute qu’elle a demandé réparation en interjetant appel devant la CFP et à l’aide du processus de recours interne de l’ADRC.
English: The twenty-sixth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, in New York, from 13 to 17 May 2002.
French: La vingt-sixième session du Groupe de travail se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 17 mai 2002.
English: In order to ensure regular food availability and enable villagers to become independent of aid, ECHO has launched a 1.5 € Million food security programme in addition to rural development projects already underway.
French: Pour permettre la disponibilité régulière de nourriture et rendre les villageois indépendants de l'aide internationale, la Commission a lancé un programme de sécurité alimentaire de 1,5 millions €, en complément des projets de développement rural déjà en place.
English: They make up the largest workforce in Europe; they often lift beyond their weight and work around the clock, year in and year out.
French: Ceux-ci constituent la main-d’œuvre la plus importante en Europe; ils effectuent souvent des tâches qui se trouvent au-dessus de leurs forces et travaillent 24 h sur 24, bon an, mal an.
English: The Special Rapporteur was encouraged to learn of the availability of information, including legal and medical information, regarding rape and sexual assault issued by the Dublin Rape Crisis Centre.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec plaisir qu'au Centre d'urgence en cas de viol de Dublin on trouvait des informations, d'ordre législatif et médical notamment, sur le viol et les violences sexuelles.
English: Refer to the Treasury Board Secretariat Policy on Payables at Year-End (PAYE) 4595 Respendable Revenue-Systems Applications and Products (SAP) departments Description:
French: 4595 Revenus disponibles-ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) Description:
English: One can conclude from the findings of the Review that the Communications Function in DFO will not be able to fully realize these additional requirements within their existing resource levels.
French: On peut conclure, d'après les résultats de l'examen, que la fonction des communications au MPO ne sera pas en mesure de répondre pleinement à ces exigences additionnelles au moyen des ressources existantes.
English: in writing. - The common agricultural policy (CAP) has the potential to offer solutions to many of the problems currently affecting European farms, and this is obvious in no EU Member State more than in Ireland, where there is an equal commitment to both secure a fair and full CAP agreement and to move forward by implementing the changes necessary in 21st century farming.
French: par écrit. - (EN) La politique agricole commune (PAC) a le potentiel d'apporter des solutions à de nombreux problèmes affectant actuellement les exploitations agricoles européennes, cela est d'autant plus évident en Irlande que dans n'importe quel autre État membre de l'UE, où il existe un même engagement pour, à la fois, obtenir un accord sur la PAC équitable et complet et avancer dans la mise en œuvre des changements nécessaires dans l'agriculture du XXIe siècle.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Board of Management brings private sector expertise and experience in all parts of Canada to the practice of governance at the CRA.
French: Le Conseil de direction apporte l’expertise et l’expérience du secteur privé de partout au Canada à la pratique de la régie à l’ARC.
English: Hearing T-410/03 Hoechst v Commission Competition
French: Plaidoirie T-410/03 Hoechst / Commission Concurrence
English: For example, even if a person disposes of his or her residence early in the year or acquires it late in the year, the housing unit can be considered to be ordinarily inhabited in the year by that person by virtue of his or her living in it in the year before such sale or after such acquisition, as the case may be.
French: Par exemple, même si une personne dispose de sa résidence au début de l'année ou l'acquiert tard dans l'année, le logement peut être considéré comme normalement habité au cours de l'année par cette personne parce qu'elle y a vécu au cours de l'année avant la vente ou après l'acquisition, selon le cas.
English: Intra-port competition, in your draftswoman’s view, is not a key issue determining the port’s role as an intermodal transport centre.
French: Avec cette directive, nous risquons de créer un climat défavorable à l'investissement, ce qui serait catastrophique pour les ports européens et, en définitive, pour leurs utilisateurs.
English: Prior to December 31, 2006, actuarial gains/ losses and prior service costs/credits were deferred in their recognition, and amortized into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Avant le 31 décembre 2006, les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés faisaient l’objet d’une comptabilisation différée et étaient amortis au coût net des prestations sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs pratiques de gestion et à concevoir de nouvelles façons de générer des revenus, en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Democratic and economic progress in the former Yugoslavia, and successful peacebuilding in Haiti, leading to the eventual withdrawal of Canadian Forces Progress in democratization and peacebuilding in Haiti has led to the withdrawal of Canadian military forces.
French: Progrès démocratiques et économiques dans l’ex-Yougoslavie et édification de la paix en Haïti menant au retrait des Forces canadiennes Les progrès réalisés dans la démocratisation et l’édification de la paix en Haïti ont donné lieu au retrait des forces militaires canadiennes.
English: Question 3 and expected answers on trends and developments read as follows:
French: 11 points en litige pour la question 3.
English: It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.
French: C'est sous un gouvernement conservateur que la Grande-Bretagne a fait pour la première fois acte de candidature à la construction européenne au début des années 60.
English: Instead, see How to change your address .
French: Au lieu de cela, consultez Comment changer votre adresse .
English: • The Canadian Consulate in Hamburg will be closed on the following days
French: • Le Consulat du Canada à Hambourg sera fermée les jours suivants.
English: Corporate Services Section This section provides support to the Tribunal in facilities management, communications, materiel management, procurement of goods and services, information management, security, reception and courier services.
French: Section des services de gestion Cette section offre un soutien au Tribunal pour la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, la fourniture de biens et de services, la gestion de l'information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: • CCMD took on the challenge of e-learning and launched its own Campus-e in June 2001 — a library of 100 off-the shelf learning resources and 7 custom-designed courses for managers.
French: • Le CCG a relevé le défi de l'apprentissage en ligne et instauré en juin 2001 son propre Campus-e, panoplie de 100 outils d'apprentissage courants et de 7 cours conçus spécialement pour les gestionnaires.
English: We propose that poor phosphorylation of the regulatory protein Enzyme IIAGlucose, leading to constitutive inducer exclusion and catabolite repression in this strain, accounts for these results.
French: Nous proposons que la faible phosphorylation de la protéine régulatrice Enzyme IIAGlucose, résultant en une exclusion constitutive par l’inducteur et à une répression catabolique chez cette souche, soit responsable de ces résultats.
English: He said he was not sure whether the board really understood that particular job and the experience he had gained through it.
French: Il allègue qu’il n’est pas certain que les membres du jury aient bien compris les exigences du poste qu’il occupe et l’expérience qu’il y a acquise.
English: As previously reported, Sweden does not keep official statistics on the ethnic origin of the population, apart from citizenship and country of birth.
French: Comme indiqué précédemment, la Suède n'établit pas de statistiques officielles sur les origines ethniques de sa population, à l'exclusion de la citoyenneté et du pays de naissance.
English: WFP recorded the highest expenditures for humanitarian assistance-related activities: $1.8 billion, equivalent to 62.1 per cent of its $2.9 billion contribution to technical cooperation activities.
French: Le PAM vient en tête pour les dépenses d'aide humanitaire : 1,8 milliard de dollars, soit 62,1 % de sa contribution de 2,9 milliards de dollars aux activités de coopération technique.
English: Setting the term of intellectual property rights is not an exact science.
French: Il s‘agit d’un compromis pratique raisonnable pour une utilisation générale.
English: Delegates from the armed forces, the planning cell, the Institute for Security Studies,the satellite centres and the WEU's operational capacities and cooperation structures relating to arms would be assigned to the EU bodies.
French: D'autre part, les délégués militaires, la cellule de planification, l'Institut des études de sécurité, le Centre satellitaire et les capacités opérationnelles de l'UEO ainsi que les structures de coopération en matière d'armement seraient transférés aux organes de l'Union européenne.
English: Where partners are involved, SPMs provide reports on projects, etc., to them as well.
French: Lorsque des partenaires sont concernés, les administrateurs principaux de programme présentent aussi des rapports sur les projets, etc.
English: A Fund for increased investment in Social and Private Initiatives in Rural Europe (SPIRE) will receive contributions from the EU, the member states as well as private foundations and enterprises.
French: Un fonds destiné à accroître les investissements dans les initiatives privées et sociales dans l'Europe rurale (SPIRE) bénéficiera de contributions de l'Union européenne, des États membres et de fondations et entreprises privées.
English: Financial Business Case 6.1 Baseline Data 6.2 Investment Costs 6.3 Quantitative Benefits 6.4 Summary Business Case 6.5 Funding Model 7.
French: Analyse de rentabilisation 6.1 Données de référence 6.2 Montant de l’investissement 6.3 Avantages quantitatifs 6.4 Résumé de l’analyse de rentabilisation 6.5 Modèle de financement 7.
English: State is a party to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: soit partie au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The legislation added a gender-neutral definition of "common law partner" to a number of laws, including those governing maintenance and custody, health, insurance and pension benefits; the measure had the apparent effect of restricting the term "spouse" in the affected statutes to married individuals.
French: Cette loi a ajouté une définition sans distinction de sexe de « conjoint de fait » dans un certain nombre de lois, y compris celles qui régissent l’entretien et la garde des enfants et les prestations de retraite. Elle a eu pour effet apparent de restreindre dans les lois en question la définition de « conjoint » aux personnes mariées.
English: Also, any pertinent comments on those observations initially raised on the assessed MPIRs are discussed.
French: Elle remet aussi au conseiller principal de la PM un exemplaire des notes de travail du vérificateur au sujet des observations officielles et des observations orales.
English: The draft resolution was an improvement over those of other years but it still focused on a single religion, whereas the emphasis should be on all religions.
French: Le projet de résolution représente une amélioration par rapport à ceux des années précédentes mais reste axé sur une seule religion, alors que l'accent devrait être mis sur toutes les religions.
English: CP stated that its position with respect to the Department's application to close the existing overhead bridge and replace it with a new level crossing is that since there already exists a crossing, in this case an overhead bridge, and as the substitution of the overhead bridge with a level crossing is entirely the Department's initiative, the Department should pay all of the construction cost.
French: Pour ce qui est de la demande du Ministère de fermer le passage supérieur existant et de le remplacer par un nouveau passage à niveau, le CP a avancé qu'étant donné qu'un passage existe déjà, dans ce cas-ci un passage supérieur, et que le remplacement du passage supérieur par un passage à niveau est entièrement l'initiative du Ministère, ce dernier devrait payer la totalité du coût de la construction.
English: Discuss with your employer how the work plan will be used to record your progress.
French: Discutez avec votre employeur de la façon dont le plan de travail sera utilisé pour consigner vos progrès.
English: Imperial Oil Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In order to fulfil its persuasive and informative task, advertising must enjoy a high level of consumer trust and confidence.
French: Afin de remplir sa mission de persuasion et d'information, la publicité doit jouir d'un grand capital de confiance de la part des consommateurs.
English: (2) Negotiations.—Notwithstanding any provision of the antitrust laws, for purposes of this section interested copyright parties within each group specified in section 1006(b) may agree among themselves to the proportionate division of royalty payments, may lump their claims together and file them jointly or as a single claim, or may designate a common agent, including any organization described in section 1001(7)(D), to negotiate or receive payment on their behalf; except that no agreement under this subsection may modify the allocation of royalties specified in section 1006(b).
French: 2) Négociations. Nonobstant toute disposition de la législation antitrust, aux fins du présent article, toutes les personnes intéressées au regard du droit d’auteur au sein de chaque groupe visé à l’article 1006.b) peuvent convenir entre elles des conditions de répartition des redevances, de même qu’elles peuvent grouper leurs requêtes et les déposer conjointement ou sous la forme d’une requête unique, ou encore désigner un représentant commun, y compris tout organisme visé à l’article 1001.7)D), habilité à négocier ou à percevoir en leur nom le montant des redevances; aucun accord conclu en vertu des dispositions du présent alinéa ne peut cependant modifier les modalités d’attribution des redevances précisées à l’article 1006.b). b) Répartition du montant des redevances en l’absence de litige.
English: In this connection the Rapporteur should like to mention the criticism voiced by the Assembly in its Recommendation 1695 (2005) concerning the rejection of two-thirds of the amendments proposed by the Assembly to the draft Convention on action against trafficking in human beings.
French: A cet égard, le Rapporteur souhaiterait mentionner la critique exprimée par l’Assemblée dans sa Recommandation 1695 (2005) concernant le rejet de deux tiers des amendements proposés par l’Assemblée au projet de Convention sur l’action contre la traite des êtres humains.
English: We reaffirm that the eradication of HIV/AIDS will depend on cooperation among the world's countries and on the support provided to developing and poor countries.
French: Nous réaffirmons que l'éradication du VIH/sida dépendra de la coopération entre les pays du monde entier et de l'appui fourni aux pays en développement et aux pays pauvres.
English: Approximately 30,000 records were used in each model (ranging from 27,204 to 34,995).
French: Environ 30 000 enregistrements ont été utilisés dans chaque modèle (fourchette variant de 27 204 à 34 995).
English: His delegation looked forward to hearing the views of the Committee on Contributions on such a formula.
French: La Pologne attend avec intérêt l'avis du Comité sur cette formule.
English: The development of the Youth Services Site and the community partnerships that have emerged as a result, have had a positive impact on the health of homeless youth.
French: La création d'un lieu de services à la jeunesse, et les partenariats communautaires qui en ont découlé, ont eu une incidence positive sur la santé des jeunes itinérants.
English: Sustained humanitarian access to populations and communities affected by conflict is critical to the effective delivery of material relief and protection.
French: Il est indispensable d'avoir durablement accès aux populations et communautés touchées par les conflits si l'on veut assurer efficacement leur protection et leur faire parvenir des secours matériels.
English: You cannot treat unequal situations with equality.
French: Ce n'est pas faire preuve d'impartialité que de traiter sur un pied d'égalité des situations inégales.
English: The size and isolation of many First Nations communities, combined with the lack of clearly defined relationships with other governments that provide similar services, have a major effect on the ability to carry out operations.
French: La taille et l’isolement de nombreuses collectivités des Premières nations, combinés aux relations mal articulées avec les autres gouvernements qui dispensent des services semblables à ceux d’AINC, ont des répercussions majeures sur la capacité du Ministère d’effectuer ses activités.
English: • General description of security measures (e.g. coding of data,51 locked storage).
French: • Description générale des mesures de sécurité (par exemple le codage des données ou le stockage sous clef)51.
English: There is great potential for health benefits through improved housing standards.
French: L’amélioration des conditions de logement peut avoir un impact très positif en termes sanitaires.
English: In this sense, the GATS approach gives ample examples on how to balance the goal of retaining disciplines for further liberalization and the goal of providing flexibility for individual needs.
French: À cet égard, l'approche de l'AGCS donne bon nombre d'exemples de ce qui peut aider à concilier la volonté de préserver les disciplines en vue de la poursuite de la libéralisation et la volonté de ménager une flexibilité pour répondre aux besoins de chacun.
English: This study demonstrates that male tree swallows differ from females by being the first to reduce feeding effort under certain conditions and that male and female feeding rate affects offspring quality differently.
French: Cette étude démontre que les hirondelles bicolores mâles différent des femelles en étant les premières à réduire leur effort d’alimentation sous certaines conditions; de plus, les taux d’alimentation des mâles et des femelles affectent la qualité des petits de façon différente.
English: There is very limited information about these meetings.
French: Tableau 2 Sommaire des types d’interaction entre les intervenants et la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: As described above, the mudaraba contract may be compared to a contract with an investment fund.
French: Ainsi qu'il est décrit ci-dessus, le contrat de moudaraba peut être comparé à un contrat avec un fonds d'investissement.
English: The decline in memory, and in thinking ability reflect the progressive death of brain cells caused by the disease process.
French: La détérioration de la mémoire et de la capacité de penser indique la mort progressive des cellules du cerveau causée par l’évolution de la maladie.
English: Coull, J.A.M., Boudreau, D., Bachand, K., Prescott, S.A., Nault, F., Sik, A., De Koninck, P., Y. De Koninck (2003).
French: Coull, J. A. M., Boudreau, D., Bachand, K., Prescott, S. A., Nault, F., Sik, A., De Koninck, P., Y. De Koninck (2003).
English: Aquatic salamanders are found in permanent and intermittent streams and resurgent springs on the side of hills.
French: Les salamandres de ruisseaux se retrouvent dans les ruisseaux permanents et intermittents et les sources résurgentes à flanc de colline.
English: The success of the colloquium came in large measure from: s the possibility it gave for per-
French: Le succès du colloque est dû dans une large mesure à s la possibilité donnée aux artistes
English: Master file that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of this particular submission.
French: Le dossier principal qui contient la preuve à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et/ou de la qualité de cette présentation particulière.