ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three bunker and trench destruction groups, of approximately 15 men each, were to pass through the gaps, followed by two "snatch" groups, each of platoon size.
French: À ce moment-là donc, les débris de deux patrouilles se trouvaient sur les pentes et dans la vallée au nord de la compagnie «C», en même temps qu’un nombre formidable d’ennemis.
English: In addition, the manure CH4 category now includes goats and horses.
French: En outre, la catégorie consacrée au CH4 du fumier englobe maintenant les chèvres et les chevaux.
English: Both the observed analyte migration behavior and the resolution of analytes agree well with this theory.
French: Le comportement de l'analyte lors de la migration et la résolution de l'analyte sont tous deux en parfait accord avec cette théorie.
English: At that time, work was distributed on the basis of territory rather than type of law. In 1924, the place of civil law in senior management was recognized for the first time, by the creation of a second Assistant Deputy Minister’s position.
French: En 1924, la place du droit civil fut reconnue pour la première fois au sein de la haute direction par la création d’un deuxième poste de sous-ministre adjoint qui fut confié à un civiliste responsable des cas relevant du droit québécois.
English: Dr. Tom Edge, Environment Canada, identified other MST workshops that have been held across Canada in response to concerns about the need to identify fecal pollution sources responsible for contaminating agricultural watersheds, and closing shellfish areas and beaches.
French: Le Dr Tom Edge, d'Environnement Canada, a fait état d'autres ateliers sur le DSPM qui ont eu lieu dans différentes régions du Canada en réponse au besoin exprimé de pouvoir repérer les sources de pollution fécale responsables de la contamination des bassins hydrographiques agricoles et de la fermeture de plages et de zones de pêche des mollusques et crustacés.
English: Studio like apartments right on the Mazagon Beach.
French: Appartement studio à louer à la plage de Mazagon.
English: The President also informed the Assembly that on Wednesday, 20 December 2000, in the morning, it would consider the reports of the Second Committee.
French: Le Président informe également les membres que le mercredi 20 décembre 2000, dans la matinée, l'Assemblée examinera les rapports de la Deuxième Commission.
English: However, according to the prevailing civil law, a court may revoke the right to custody of the child in the event that the parent or guardian concerned neglects his/her duties or acts improperly, with unfavourable consequences for the child under his/her care.  In this case, the court will appoint a new guardian.
French: Cependant, selon le droit civil en vigueur, un tribunal peut annuler le droit de garde d'un enfant si le parent ou le tuteur concerné néglige ses devoirs ou agit de manière inappropriée, cela ayant des conséquences préjudiciables pour l'enfant placé sous sa responsabilité, auquel cas, le tribunal nomme un nouveau tuteur.
English: Rehabilitation of emotions and acquisition of knowledge: involves the young person accepting their responsibilities.
French: Les adolescents doivent assumer des responsabilités lorsqu'ils ont retrouvé l'estime de soi, nouer des relations avec d'autres personnes, etc.
English: FST values indicate that approximately 25% of all variation is associated with differences among the regional groups.
French: 100 de la variation totale est associée aux différences entre groupes régionaux.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, being convinced that the issue must be dealt with in all of its manifestations, because it was intrinsically bound up with the development of women.
French: Mme Halabi ( République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, car elle est convaincue que la question du viol doit être envisagée dans toutes ses manifestations, car il s'agit d'une question intrinsèquement liée à l'épanouissement des femmes.
English: NRC-IRC develops and maintains core competencies and the knowledge base critical to Canadian construction industry needs; supports the development, commercialization and implementation of leading technologies; and fosters the provision of a safe and sustainable built environment by developing building codes and standards.
French: L'IRC-CNRC s'emploie à acquérir et à perfectionner les compétences et les connaissances dont a besoin l'industrie de la construction, appuie le développement, la commercialisation et la mise en oeuvre de technologies de pointe et contribue à assurer un environnement bâti sûr et durable en élaborant des codes et des normes de construction.
English: The 23 developmental stages identified in this study confirm that the female gametophyte and embryo of P. mariana develop according to the same pattern exhibited by other Picea spp.
French: Les 23 stades de développement des gamétophytes femelles et des embryons de P. mariana qui furent identifiés au cours de cette étude permettent de confirmer que le développement des structures reproductrices femelles de cette espèce est conforme à celui rencontré chez d'autres Picea.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 20 February.
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le 20 février.
English: Requests for consultancies located at Headquarters are approved by DHRM.
French: Tout contrat ou toute extension de contrat de plus de 100 000 dollars E.-U.
English: Lawrence Euteneier, of Industry Canada, won the Head of Public Service Award in 2003 for his contribution to improved client service.
French: Lawrence Euteneier, d'Industrie Canada, a remporté le Prix du Chef de la fonction publique en 2003 pour son travail sur l'amélioration du service à la clientèle.
English: • Departments may encourage their visible minority employees to apply for CAP competitions.
French: • Les ministères peuvent inciter leurs employés qui sont membres de minorités visibles à participer aux concours dans le cadre du programme.
English: Soldier displays leadership on the battle and football fields
French: Un soldat fait preuve de leadership autant sur un champ de combat que sur un terrain de football
English: The small group was requested to prepare a new draft and to send it to the secretariat as rapidly as possible so that it could be circulated to UNECE member countries and to all other countries, possibly through the other regional commissions; it was hoped that a first analysis could be made of the replies received before the forty-fifth session of WP.1.
French: Il a été demandé au petit groupe de préparer un nouveau projet et de l'adresser au plus vite au secrétariat aux fins de le diffuser aux pays membres de la CEE-ONU ainsi qu'It was decided that the small group would prepare a new draft during the session to be given to the secretariat for distribution to members and through the otherà tous les autres pays, éventuellement par le biais des autres commissions regional régionales, une première analyse des réponses reçues étant souhaitée avant la ème réunion du WP.commissions to all countries Replies would be requested in time for the 45th session of the Working Party but it was recognised that many might not be received by that time.
English: We kept over $400 million worth of drugs off our streets; dealt with over 3,600 Criminal Code incidents at our borders; initiated 291 criminal prosecutions of Customs Act related offences; conducted nearly 30,000 immigration investigations; and detained over 13,400 individuals for immigration infractions.
French: Il a saisi plus de 400 millions de dollars de stupéfiants; il a enregistré plus de 3 600 infractions au Code criminel à la frontière; il a entamé 291 poursuites criminelles pour des infractions à la Loi sur les douanes ; il a mené près de 30 000 enquêtes sur l'immigration; il a détenu plus de 13 400 personnes pour des infractions en matière d'immigration.
English: All criminal justice agencies in England and Wales, including the police, are bound by section 95 of the Criminal Justice Act 1991.
French: Toutes les institutions de justice pénale en Angleterre et au Pays de Galles, y compris la police, sont liées par les dispositions de l'article 95 de la loi de 1991 relative à la justice pénale.
English: Moreover, the idea of developing forestry and giving it a more prominent role in the package of rural development measures has also been welcomed, although I cannot deny that the Member States still differ on the scope of individual measures in the package, because most of this domain, of course, falls within the jurisdiction of the Member States.
French: Par ailleurs, l'idée d'étendre la sylviculture et de la prendre davantage en considération pour les actions de développement rural a reçu un écho positif, bien que je ne vous cache pas que les États membres aient encore des conceptions différentes de l'étendue de chacune de ces actions, étant donné que ce domaine relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: Second, through concrete measures, the EU intends to help prevent the accumulation of destabilizing arsenals of small-scale weapons and to limit such arsenals to a scale commensurate with the legitimate security interests of the individual States concerned.
French: Deuxièmement, en adoptant des mesures concrètes, l'UE entend contribuer à prévenir l'accumulation d'arsenaux déstabilisateurs d'armes de petite échelle et à faire en sorte que ces arsenaux ne dépassent pas les besoins sécuritaires légitimes des États intéressés.
English: A role was assigned to NGOs to partake in the activities of the committees.
French: Les ONG auraient un rôle à jouer dans les activités de ces comités.
English: When medical therapy fails, the standard treatment for ear infections is a myringotomy, or the removal of excess fluid from the middle ear through an eardrum incision.
French: Lorsque la thérapie médicale échoue, on traite habituellement les infections de l'oreille par la myringotomie, ou l'enlèvement du fluide excédentaire de l'oreille moyenne, en pratiquant une incision dans la membrane du tympan.
English: This summary presents the main findings and conclusions of a Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities conducted in six selected departments and agencies.
French: Ce sommaire présente les principales constatations d'une étude thématique sur les perspectives d'emploi dans la fonction publique réalisée dans six ministères et organismes choisis.
English: Under section 9 of the said Act, Harold Williams has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of Ferryland, at Bay Bulls, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed cod aquaculture site in Maggotty Cove, at Bay Bulls.
French: Harold Williams a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau municipal de la circonscription électorale de Ferryland, à Bay Bulls (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour morues que l'on propose d'aménager dans l'anse Maggotty, à Bay Bulls.
English: 6.4.3 Acknowledge all client feedback by a letter issued by the Regional Director, containing a brief summary of any implemented or proposed corrective action, if applicable.
French: 6.4.3 Accuser réception de tous les commentaires des consommateurs en envoyant à ces derniers une lettre rédigée par le directeur régional, contenant un bref résumé de toutes les mesures correctives mises en oeuvre ou proposées, selon le cas.
English: The CSAs strategy is also to market DFL services internationally. In 2003-2004, a budget of $26.8 million, or 8% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: L’exploitation de l’Analyseur de plasma thermique de l’ASC, en route vers Mars pour étudier l’atmosphère de cette planète, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de notre environnement.
English: The present section provides directions to additional sources of assistance.
French: La présente partie oriente vers des sources d'assistance complémentaires.
English: The Network has been successful in producing greater cooperation between regional and headquarters staff, and the appointment of an official contact responsible for interdepartmental coordination in the regions has facilitated collaboration with other federal institutions.
French: Le Réseau a réussi à améliorer la collaboration entre le personnel des régions et de l’administration centrale; en outre, la nomination d’un agent de liaison officiel responsable de la coordination interministérielle dans les régions a facilité la collaboration avec d’autres institutions fédérales.
English: (a) Expresses its determination to take concrete action to address issues and concerns that have been raised by many developing country members regarding the implementation of some agreements and decisions of the World Trade Organization, including the difficulties and resource constraints that have been encountered in the implementation of obligations in various areas;
French: a) Se déclare résolue à prendre des mesures concrètes pour répondre aux problèmes que rencontrent de nombreux pays membres en développement et aux préoccupations qu'ils ont exprimées concernant la mise en œuvre de certains accords et certaines décisions de l'Organisation mondiale du commerce, y compris les difficultés et contraintes financières auxquelles ils se heurtent pour s'acquitter de leurs obligations dans divers domaines  ;
English: “Members of the Council, Mr. Møller and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Møller et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: This is something we should continue to monitor as the changes to the European Parliament timetable are implemented.
French: C'est une chose que nous devons continuer de superviser pendant la mise en œuvre des modifications apportées au calendrier du Parlement européen.
English: Problems that could not be solved at this time eventually resolved themselves into four fundamental questions of policy which came to a head roughly at the same time as the commencement of the consultation system in 1962.
French: Pendant cette période, des divergences d’opinions commencèrent à se manifester entre les fonctionnaires supérieurs du conseil du Trésor et la C.S.C. au sujet de l’usage et de l’interprétation des renseignements publiés par le Bureau d’étude des traitements.
English: ·million years)–1, the initial divergence time of these populations is estimated at around 80 000 years before present.
French: ·million d'années)–1, la divergence initiale estimée de ces populations se situe à il y a environ 80 000 années.
English: These courses were a combination of internal courses as well as those available through academic institutions."
French: Il s’agit d’une combinaison de cours internes et de cours offerts par les établissements d’enseignement.
English: Tarlach McGonagle, "Co-Regulation of the Media in Europe:
French: Wolfgang Schulz et Thorsten Held, op. cit., voir note de bas de page12).
English: Council resolution 1989/64 of 24 May 1989, entitled “Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty”;
French: Résolution 1989/64 du Conseil en date du 24 mai 1989, intitulée “Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort”;
English: · Evidence was not provided concerning the amount of leverage achieved by Wildlife Habitat Canada through its transfers to external parties.
French: ·Rien n’a été fourni concernant le montant obtenu par effet de levier par Habitat faunique Canada grâce à ses transferts à des parties externes.
English: The 100-per-cent rebate on books is available to public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities, and qualifying charities and non-profit organizations.
French: Le remboursement intégral sur les livres est offert aux bibliothèques publiques, aux écoles, aux universités, aux collèges publics, aux municipalités et aux organismes de bienfaisance admissibles de même qu'aux organismes à but non lucratif.
English: Several institutions had been established to facilitate investment and promote exports.
French: Il a mis en place plusieurs institutions pour faciliter les investissements et favoriser les exportations.
English: How to get the published documents Prof. McDowall's 120-page report is published in English with a summary in English and French; it is also available on the Bank's Web site.
French: Comment consulter ces documents Le rapport de 120 pages de M. McDowell est publié en anglais et est accompagné d'un sommaire bilingue; il peut également être consulté sur le site Web de la Banque.
English: President Voronin has already stated that the European Neighbourhood policy does not satisfy Moldova's aspirations.
French: Le président Voronine a d'ores et déjà déclaré que la politique de «voisinage européen» ne répond pas aux aspirations de la Moldova.
English: However, solidarity could be expressed by making more flexible the criteria for ERM2, the eurozone and the adoption of the euro for those countries wanting to join.
French: Toutefois, la solidarité pourrait s'exprimer par un assouplissement des critères pour l'ERM2, la zone euro et l'adoption de l'euro pour les pays qui souhaitent y adhérer.
English: For more information about NAFTA, please visit our websites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ALÉNA,  veuillez visiter nos sites Web:
English: An initial session for senior policy officials is followed by a longer, more hands-on session for investigators, judges and prosecutors.
French: Une première session, à l'intention de hauts fonctionnaires de police, a été suivie par une session plus longue et plus pragmatique à l'intention d'enquêteurs, de juges et de procureurs.
English: JPEG files are small in size but do not support transparency.
French: Les fichiers JPEG sont très compressés, mais ne supportent pas la transparence.
English: In the southern region 214 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 214 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program or allocated less than $100 million but are still considered key for the achievement of government priorities or have a high public profile.
French: Les initiatives horizontales dont il est question dans le présent rapport sont dirigées par AAC et bénéficient d'une affectation de fonds fédéraux qui dépasse 100 millions de dollars (en tenant compte de tous les partenaires fédéraux) pour la durée du programme, ou qui est inférieure à cette somme, mais qui vise des projets très médiatisés ou jugés essentiels à la réalisations des priorités gouvernementales.
English: VIA RAIL CANADA INC.
French: Montant accordé par cette annexe $
English: Firstly, data retention.
French: Tout d’abord, la rétention de données.
English: The CFIA veriﬁes that the Canadian honey industry operates within regulatory requirements to ensure any honey imported or leaving federally registered establishments is safe, wholesome and appropriately labelled.
French: L’une des conditions de l’agrément est l’inspection par l’ACIA de tous les établissements une fois l’an.
English: 15 days after months end Contact Region 15 days after end of quarter 15 days after months end May 31
French: Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille SGPT ERC CODE : 0044
English: This approach to human rights in general and to civil and political rights in particular differs from ideologies that tend to attach more importance to certain rights than to others, or to establish a hierarchy among them.
French: Cette approche des droits de l'homme en général et des droits civils et politiques en particulier se distingue des idéologies qui tendent à relativiser certains droits par rapport à d'autres, ou encore à établir une hiérarchie entre les uns et les autres.
English: Population dynamics: study of changes in population structure.
French: Les poissons de fond (synonymes : poissons benthiques ou poissons démersaux) vivent dans les fonds marins et en dépendent pour leur subsistance comme la morue, le sébaste, les poissons plats (plie, flétan) ou la raie. Par opposition, les poissons pélagiques, tels que le capelan ou le hareng, vivent dans la colonne d'eau.
English: Suspension of examination 50.
French: Suspension de l'étude 50.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because airports are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les aéroports sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: This calls for strengthening the existing organizations, practices and procedures detecting human rights violations and breaches of IHL, resolving cases, punishing the perpetrators and compensating the victims.
French: Il s'agit donc de renforcer les institutions existantes et les pratiques et procédures en vigueur pour connaître des cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire, élucider les faits, punir les auteurs et indemniser les victimes.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Lise Bergeron, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Over 600 representatives from United Nations departments, Member States and the private sector attended the conference.
French: Plus de 600 délégués représentant des départements de l'ONU, des États Membres et le secteur privé ont assisté à cette conférence.
English: That day we were three of us (two boys and a girl).
French: Ce jour-là, nous étions trois (deux garçons et une fille).
English: Thank you very much, and let me congratulate once more everyone whose work contributed to the creation of this directive.
French: Je vous remercie infiniment, et permettez-moi de féliciter une fois encore tous ceux qui ont contribué à la création de cette directive.
English: Document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.2, which served as a basis for the discussion, was adopted with the following amendments:
French: Le document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.2, qui servait de base aux discussions, a été adopté avec les modifications ci-après:
English: This amount seems reasonable given the quality of the evidence submitted and the complainant's duty to mitigate her loss.
French: Cette somme semble raisonnable compte tenu de la qualité de la preuve soumise et de l'obligation de la plaignante d'atténuer ses pertes.
English: In addition to recommending funding proposals for the Secretary-General's approval, the Advisory Board, consisting of 19 members appointed by the Secretary-General, provided him with policy guidance on the development of programme frameworks and funding guidelines.
French: Outre qu'il présente au Secrétaire général, pour approbation, la liste des projets sélectionnés, le Conseil d'administration, dont les 19 membres sont nommés par le Secrétaire général, définit les grandes orientations qui président à l'élaboration des cadres de programmation et des directives de financement.
English: Community action is a clear signal that discrimination is not acceptable within the European Union.
French: L'action Communautaire doit être vue comme un signal clair que les discriminations ne sont pas tolérées dans l'Union européenne.
English: Raising our game to meet current and future challenges
French: Redoubler d'efforts pour faire face aux problèmes actuels et à venir