ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, provisions on rules of origin should be formulated in such a manner as to promote high-quality FDI without being too restrictive so as to nullify the advantages for developing countries arising out of this FDI.
French: Par exemple, les dispositions relatives aux règles d'origine devraient être formulées de façon à promouvoir des IED de qualité, sans être restrictives au point d'annuler les avantages pour les pays en développement de ce type d'IED.
English: A fear of communism and the Soviet Union's ties to Germany incite the federal government to pass the Defence of Canada Regulations which outlawed the Communist Party of Canada under the authority of the War Measures Act.
French: La crainte du communisme et des liens que partagent l'Union soviétique et l'Allemagne incite le gouvernement fédéral à adopter les Règlements concernant la défense du Canada afin de délégaliser le Parti Communiste du Canada en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: A member of the Employment Equity Committee at the Agency, Ray Barfitt, wrote a short essay a few months ago which he called, "Accommodating People with Disabilities or Normalizing Disability".
French: Ray Barfitt, un des membres du Comité d’équité d’emploi de l’Office a écrit, il y a quelques mois, un court essai intitulé « Accommodating People with Disabilities or Normalizing Disability » (Répondre aux besoins des personnes ayant une déficience ou normaliser la déficience).
English: In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
French: La tolérance du séjour irrégulier dans un État membre peut exercer une influence négative sur la lutte contre le travail au noir dans toute l'UE, ce qui, à son tour, peut contribuer à encourager davantage encore l'immigration clandestine à destination de l'Union.
English: In this regard, the Panel conducted missions acting on the advice of the United Nations Department of Safety and Security.
French: À ce propos, le Groupe a effectué des missions en suivant les conseils du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU.
English: • Completion of agreements and project work before the fiscal year end, March/April 2005–07.
French: Objectifs visés et échéance • Réaliser des investissements et revoir périodiquement les progrès accomplis dans chaque territoire.
English: Boletim eletrónico EPIDEMIOLÓGICO Ano 04, No. 02: 1-12.
French: Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: Plumptre, A.F.W., Assistant Deputy Minister, Department of Finance.
French: Plumptre, A.F.W., sous-ministre adjoint, ministère des Finances.
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on energy efficiency:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Efficacité énergétique» — Bull.
English: Exports from or imports into the national territory of consignments to a bank, to the account of a party other than the party named in the export authorization or to a post office box shall be prohibited.
French: Les exportations depuis le territoire national ou les importations sur celui-ci sous forme d'envois adressés à une banque au compte d'une personne différente de celle dont le nom figure sur l'autorisation d'exportation ou à une boite postale sont interdites.
English: For the Lord has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
French: Car il y aura des victimes de l’Éternel à Botsra.
English: Required Information The integrity of HEPA filter housings, with inlet and outlet bubble tight dampers installed into supply and exhaust ductwork, to be tested in-situ by pressure decay in accordance with ASME N510:
French: L’intégrité des boîtiers des filtres HEPA munis de volets à scellants hermétiques installés dans les conduites d’arrivée et d’évacuation d’air, doit être vérifiée sur place au moyen d’un essai de perte de pression effectué conformément à la norme ASME N510-1989:
English: • The Toronto-Dominion Bank
French: • Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: Human Resources Strategy Infrastructure Canada respects and supports the career aspirations of its employees.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada doit mettre à jour son profil de risque ministériel (PRM), surveiller la progression de la mise en œuvre des mesures d’atténuation du PRM et terminer le profil de risque de chaque direction générale.
English: How do families cope with a situation where all the children have no arms or limbs?
French: Que peuvent faire les familles dont tous les enfants ont perdu des membres?
English: Hotel in Bournemouth: Ingledene Guest House is a small family run Bed & Breakfast hotel surrounded by the Knyveton Gardens Bowling greens and the adjoining tennis courts. All 8 rooms are equipped with an en suite shower or bath and WC, TV, hairdryer, hospitality tray and WLAN.
French: hôtel à Bournemouth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 8 chambres.
English: Various new tools, including long-lasting insecticide-treated nets, rapid diagnostic tests, and highly effective artemisinin-combination therapies (ACTs), have become available to prevent, diagnose and treat malaria.
French: Divers nouveaux outils, y compris des moustiquaires imprégnées durablement d'insecticide, des tests de diagnostics rapides, et des thérapies faisant appel à des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine sont désormais disponibles pour prévenir le paludisme, le diagnostiquer et le traiter.
English: Data for AT refer to July 2006
French: Les données pour l’AT correspondent à juillet 2006
English: The issue before the Committee is therefore whether the interference with the author's privacy was arbitrary or unlawful, or whether the order of the Ellwangen Regional Court constituted an unlawful attack against her honour or reputation.
French: Il doit donc déterminer si l'immixtion dans la vie privée de l'auteur a été arbitraire ou illégale ou si l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen a constitué une atteinte illégale à son honneur ou à sa réputation.
English: In 2004, a short term technical support was provided by UNIFEM for 3 months, where in a local consultant was hired to kick start the process, set up the secretariat, launch the report process and initiate the trainings of the Ministry staff.
French: En 2004, l'UNIFEM a apporté un soutien technique pour une durée de trois mois, et un consultant local a été recruté pour faire démarrer le processus, pour créer le secrétariat, lancer le processus d'élaboration du rapport et la formation du personnel du MSWGCA.
English: 4.3.2 Methodological Issues Canada'specific emission factors were developed, based on the type of abatement technology that is employed at individual plants.
French: 4.3.2 Questions méthodologiques Des coefficients d'émission propres au Canada ont été élaborés en fonction du type de technique de réduction utilisé dans les différentes usines.
English: Mr President, very briefly I want to thank the Commissioner and congratulate him on the progress he is making in the particular area of poverty reduction.
French: Monsieur le Président, je désire très brièvement remercier M. le commissaire et le féliciter pour les progrès réalisés dans le domaine particulier de la réduction de la pauvreté.
English: Medical personnel deny the fact that the sterilisation has been done without consent.
French: Le personnel médical nie le fait que la stérilisation a été effectuée sans le consentement de l'intéressée.
English: Used since the mid-1950s, the system targets those who have committed minor offences but are not legally considered criminals.
French: Cette détention est utilisée en Chine depuis le milieu des années 1950 pour emprisonner et punir des personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions mineures ne relevant pas du droit pénal.
English: Second reading in the Council: - If the Council, voting by a qualified majority on Parliament's amendments, and unanimously on those which have obtained the Commission's negative opinion, approves all of Parliament's amendments no later than three months after receiving them, the act is adopted; - otherwise, the Conciliation Committee is convened within six weeks. f.
French: Deuxième lecture du Conseil: - Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur les amendements du Parlement, et à l'unanimité sur ceux qui ont fait l'objet d'un avis négatif de la Commission, approuve tous les amendements du Parlement au plus tard trois mois après réception, l'acte est réputé adopté. - Sinon, le comité de conciliation est convoqué dans un délai de six semaines. f.
English: There are evident digital divides between rural and urban communities, as well as between the privileged and under-privileged communities in urban areas.
French: Il existe des fossés numériques évidents entre les communautés rurales et urbaines, de même qu'entre les communautés privilégiées et sous-privilégiées des zones urbaines.
English: Idola St-Jean, an educator and journalist, joined with other feminists and dedicated most of her time and energy to the political emancipation of Quebec women.
French: Idola St-Jean, éducatrice et journaliste de métier, se joint aux autres féministes et consacre l'essentiel de ses énergies à l'émancipation politique des Québécoises.
English: [Press coverage focused very much on Native and Inuit related exhibits and presentations rather than high tech.]
French: [La presse a beaucoup plus parlé des segments d'exposition et présentations relatifs aux Indiens et aux Inuits que de la technologie de pointe canadienne.]
English: 43(1)(b) Obligation to inform minister at time of annual licence renewal of any change to information or documents that do not meet Section 34 requirements.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: It is difficult to predict the number or types of contracts that Canadian suppliers may win.
French: Il est difficile de prévoir le nombre ou le type de marchés que les fournisseurs canadiens pourraient remporter.
English: A reservation to a treaty provision which reflects a customary norm does not affect the binding nature of that customary norm which shall continue to apply as such between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle reflétant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question qui continue à s'appliquer à ce titre entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres États ou organisations internationales liés par cette règle.
English: The same had occurred in the human rights field.
French: Le même phénomène s'est produit dans le domaine des droits de l'homme.
English: Long-term index netting programs in the upper Great Lakes confirm that deepwater sculpin are abundant in the deep waters of Lake Michigan and are widespread in lakes Superior and Huron, although they are present in lower densities in the latter.
French: Les programmes à long terme de pêche indicatrice au filet menés dans les Grands Lacs permettent de confirmer que le chabot de profondeur est abondant dans les eaux profondes du lac Michigan, et est répandu dans les lacs Supérieur et Huron, bien que sa densité soit plus faible dans ce dernier lac.
English: It also noted the importance, in the context of reporting transfers and providing additional background information, of including information on the model and type of equipment reported.
French: Il a également noté qu'il importait dans les deux cas de préciser le modèle et le type de matériels achetés.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 3188 (XXVIII) of 18 December 1973, no requests to waive the immunity of United Nations officials other than Secretariat officials had been received except in the two cases under discussion.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 3188 (XXVIII) du 18 décembre 1973, aucune demande de levée de l'immunité de fonctionnaires autres que de fonctionnaires du Secrétariat n'a été reçue, si ce n'est dans les deux affaires en question.
English: Under the GATS, WTO Members are to begin by January 2000 further comprehensive negotiations on trade in services, aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: En vertu de l'AGCS, les membres de l'OMC doivent engager en janvier 2000 d'autres nÃ©gociations gÃ©nÃ©rales sur les Ã©changes de services, le but Ã©tant d'atteindre progressivement des niveaux plus Ã©levÃ©s de libÃ©ralisation.
English: Success with alcohol and drug policy work requires structured, long-term and coordinated prevention efforts at both local and national level.
French: Le succès des politiques de lutte contre la consommation d'alcool et de stupéfiants passe par des initiatives structurées, coordonnées et à long terme tant au niveau local que national.
English: "We believe that this is essential to the long term development of the Resort Municipality."
French: Nous croyons que cela est essentiel pour le développement à long terme de la municipalité de villégiature de Cavendish.
English: Parliament also adopted two own-initiative reports in the field of culture after a consensual debate, concerning cultural industries in Europe and a European agenda for culture in a globalising world.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté deux rapports d’initiative dans le domaine de la culture, qui ont donné lieu à un débat consensuel: l’un sur les industries culturelles en Europe et l’autre sur un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation.
English: Mr President, we were shocked at last week's violent clashes between protestors and police in Tbilisi, Georgia.
French: Monsieur le Président, nous avons été choqués par les violents affrontements de la semaine dernière entre les opposants et la police à Tbilissi, en Géorgie.
English: Jane Corry jane.corry@eastleigh.gov.uk Programming policy:
French: Jane Corry jane.corry@eastleigh.gov.uk Politique de programmation :
English: Uko Gorter Natural History Illustrations Photo credit:
French: Uko Gorter Natural History Illustrations Photo :
English: The report examines a wide range of topics relating to seniors, including: labour force characteristics, income and expenditures, health, family status, education, housing, leisure activities and criminal victimization.
French: Le rapport aborde une gamme de sujets relatifs aux aînés, y compris les caractéristiques de la population active, les revenus et dépenses, la santé, le statut familial, l'éducation, le logement, les loisirs et les aînés victimes de crimes.
English: Whether involving work, studies, services or supplies, the Workshop is an open space for recent achievements, to enhance understanding of a process or technology, to make the difference, to test the relevance of a completely new service or piece of equipment before an informed and critical audience.
French: Qu'il s'agisse de travaux, d'études, de services ou de fournitures, l'Atelier est un espace ouvert sur des réalisations récentes pour mieux comprendre un processus, une technologie, faire la différence, éprouver devant un public averti et critique, la pertinence d'un tout nouveau matériel ou service.
English: Your support is essential for this. You can also support policies and measures to persuade other countries beyond Europe such as the USA and Japan to abolish the death penalty.
French: L’exemple des Etats-Unis, où la peine de mort est pratiquée dans certains Etats seulement, démontre dans le contexte d’un seul et même pays l’inefficacité de ce châtiment dans la prévention de la criminalité.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 50 Paragraph 16 16. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 50 Paragraphe 16 16. appelle la Commission à examiner l'élaboration d'une base de données transparente et publique au niveau de l'UE, qui devrait comprendre des informations sur les meilleures pratiques en matière d'utilisation de la biomasse (matières premières renouvelables et déchets organiques issus de l'agriculture et de la sylviculture) pour la production de biocarburants, de chauffage et d'électricité et en matière d'efficacité climatique des procédés, ainsi que des informations sur l'origine et les incidences écologiques de la culture des matières premières utilisées, afin de pouvoir évaluer l'intérêt des procédés et mettre en œuvre dans toute l'UE les initiatives dont l'intérêt a été démontré; Or. de
English: Aur Resources Inc.
French: Figure 2 Production d'acier inoxydable par trimestre, de 2001 à 2007 Millions de tonnes 8 7 6 5 4 3 2 1 0 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 Europe centrale et Europe de l'Est Europe de l'Ouest et Afrique Amériques Asie
English: Fluid migration was channelized along the intrusive contact, and local fluid buffering characterized many of the country rocks.
French: La migration des fluides a été canalisée le long du contact intrusif, et localement, plusieurs des roches encaissantes sont caractérisées par Faction-tampon du fluide.
English: Indeed it represents a vicious and deliberate distortion of a complex reality in order to impart a “continental dimension” to the machinations of the United States and its handful of allies.
French: Il s'agit là en fait d'une déformation malveillante et délibérée d'une réalité complexe visant à impartir une « dimension continentale » aux machinations des États-Unis et de quelques-uns de ses alliés.
English: ◦ Ensure that all government public opinion research is automatically published within six months of the completion of the project, and prohibit verbal-only reports.
French: • Garantira que toutes les recherches sur l’opinion publique du gouvernement sont systématiquement publiées dans les six mois suivant la fin du projet, et interdira des rapports uniquement verbaux.
English: Experts made their estimates on the basis of the assumption that the recruitment would be made by a one-person-enterprise who had not employed staff before and who first would have to become informed of the administrative and legal obligations.
French: Les experts ont calculé leurs estimations sur la base de l’hypothèse selon laquelle le recrutement est effectué par une entreprise unipersonnelle qui n’a encore jamais recruté de personnel et qui doit, dans un premier temps, s’informer de ses obligations administratives et légales.
English: There were no inconsistencies between what the witnesses had testified to at the original appeal hearing and what Mr. Kirkwood had told the selection board during his interview, his representative argued.
French: Selon l'allégation du représentant de M. Kirkwood, il n'y avait aucune incohérence entre la déposition des témoins lors de la première audition de l'appel et les faits relatés par M. Kirkwood à l'intention du jury de sélection au cours de son entrevue.
English: Aid for the construction of stadiums or other sports infrastructure could be argued not to constitute aid, provided it fulfils the following criteria: (1) the type of infrastructure involved is generally unlikely to be provided by the market because it is not economically viable; (2) it is not apt to selectively favour a specific undertaking: in other words, the site provides facilities for different types of activities and users and is rented out to undertakings at adequate market based compensation; (3) it is a facility needed to provide a service that is considered as being part of the typical responsibility of the public authority to the general public.
French: L’aide allouée à la construction des stades ou d’autres infrastructures sportives peut ne pas être jugée comme une aide, pour autant qu’elle remplisse les critères suivants: (1) en règle générale, il est peu probable que le type d’infrastructure impliqué soit fourni par le marché car il n’est pas économiquement viable; (2) le site n’est pas apte à favoriser une entreprise spécifique: en d’autres termes, le site fournit des installations pour différents types d’activités et d’utilisateurs et est loué à des entreprises à un prix commercial adéquat; (3) il s’agit d’une installation requise pour fournir un service considéré comme faisant partie intégrante de la responsabilité typique des pouvoirs publics vis-à-vis du grand public.
English: The Commission supports China's recent efforts to take greater account of environmental considerations and is actively engaged with China on ways to develop further environmental cooperation including technical assistance in the area of trade and the environment.
French: La Commission approuve les efforts déployés récemment par la Chine afin de prendre davantage en considération les aspects environnementaux. Par ailleurs, elle s’est activement engagée, de concert avec la Chine, dans la recherche de moyens de développement d’une coopération environnementale accrue comprenant une assistance technique dans le domaine du commerce et de l’environnement.
English: It therefore recommends that the post of the Executive Director of the Office of Administration of Justice be approved from 1 July 2008, at the D-2 level, in accordance with its recommendation in paragraph 38 above.
French: En conséquence, il recommande que le poste de directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice soit approuvé à compter du 1er juillet 2008 à la classe D-2, comme il l'a préconisé au paragraphe 38 plus haut.
English: This should be the FIP-approved acronym if one exists.
French: Il doit s'agir de l'acronyme approuvé par le PCIM, le cas échéant.
English: Active Monitoring Policy As a key component of "Results for Canadians", the Active Monitoring Policy requires departments to monitor management practices and controls used to deliver programs.
French: Politique de surveillance active À titre de composante clé de l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la politique de surveillance active exige que les ministères surveillent les pratiques et mécanismes de contrôle de la gestion, adoptés pour exécuter les programmes.
English: Development of draft guidance on how to conduct economic analysis for water, sanitation and hygiene interventions;
French: g) Élaboration d'un projet de lignes directrices sur la manière de procéder à une analyse économique des interventions dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène;
English: Federal Debt Management Strategy: 1999-2000 Initiatives.
French: Stratégie de gestion de la dette fédérale : initiatives menées en 1999-2000.
English: The alleged misconduct concerned the supposed relationship of the complainant with a Moldavian woman who was staying illegally in Bosnia-Herzegovina working as a dancer in two local bars and whom the complainant was supposed to have paid for "services".
French: Le chef de la mission de police a décidé de résilier le contrat du plaignant à dater du 8 décembre 2002.
English: Stateless persons and refugees were included in the personal scope of the original version of Regulation No 1408/71, adopted on 14 June 1971.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que les apatrides et les réfugiés étaient inclus dans le champ d'application personnel du règlement n° 1408/71 dans sa version originale, adoptée le 14 juin 1971.
English: Prior to the crisis, there were approximately 70,000 unemployed Palestinians.
French: Avant la crise, quelque 70 000 Palestiniens étaient au chômage.