ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular announcements of the foreseeable outcome of an election, which are sometimes even made up to election day itself, indirectly influence voters in favour of the idea of a "useful" vote, backing the "favourites" in an election.
French: En annonçant régulièrement, parfois même jusqu’au dernier jour, le résultat probable du scrutin, il influence indirectement les électeurs sur un vote « utile » en faveur des « favoris » de l’élection.
English: The same happened 20 years ago when the Soviet Union collapsed.
French: Il en a été de même il y a 20 ans lors de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: For example, the Globe on February 18, 1916, reported in its front page Maclean's role in the budget debate in the House of Commons: "Mr. Maclean suddenly lifted the debate to its highest plane.
French: Par exemple, c'est dans les termes suivants que le Globe du 18 février 1916 rapportait à la une l'intervention de Maclean à la Chambre dans le débat sur le budget : « M. Maclean éleva soudainement le débat à son plus haut niveau.
English: The Tribunal also examined the evidence on the record regarding the sales volumes and prices for stainless steel bar to Atlas's 11 largest accounts32 in Canada, which account for a very large share of its total sales.
French: Le Tribunal a aussi examiné les éléments de preuve au dossier au sujet des volumes des ventes et des prix des barres en acier inoxydable vendues aux 11 plus grands clients32 d'Atlas au Canada, lesquels représentent une très forte proportion de ses ventes totales.
English: The Solid but Regrettable Argument for Israel's Security Fence by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: Le Raisonnement puissant mais regrettable d'Israël pour la clôture de sécurité by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: It was also mentioned that a distinction should be made between the situation of people of African descent in developing and developed countries as they may face different constraints upon the full enjoyment of their rights.
French: Il a également été indiqué qu'une distinction devait être faite entre la situation des personnes d'ascendance africaine dans les pays en développement et celle de leurs homologues des pays développés, les contraintes à la pleine jouissance de leurs droits pouvant être différentes.
English: The following public policies have been devised in compliance with the Convention, and in particular with recommendation No. 24 (twentieth session) on article 12 concerning women and health:
French: Les politiques ci-après ont été conçues comme suite à la Convention, et en particulier à la recommandation générale No 24 (Vingtième session, 1999) concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - la femme et la santé.
English: At present, only a small fraction of eligible subjects are seeking testing; the concern is that if this changes the demand could increase greatly.
French: À l’heure actuelle, seul un faible pourcentage des sujets admissibles cherchent à obtenir un dépistage; toutefois, si cela devait changer, la demande pourrait augmenter énormément.
English: From April 16th to 19th the best Swiss match racers who qualified in 2008 for the SUI Match Race Tour will compete against each other for the Swiss championship title.
French: Du 16 au 19 avril, se mesureront à Lugano les meilleurs match racers de Suisse qui se sont qualifiés en 2008 dans le cadre du SUI Match Race Tour. Enjeu: le titre de champion suisse.
English: • diesel fuel used in research, development and testing,
French: • le carburant diesel utilisé pour la recherche, le développement et les essais;
English: On 6 December 2007, the Unit elected a new Chairman, Mr.  Even Fontaine Ortiz, and a new Vice-Chairman, Mr. Gérard Biraud, for the period 1 January to 31 December 2008.
French: Le 6 décembre 2007, le Corps commun a élu un nouveau Président, M. Even Fontaine Ortiz, et un nouveau Vice-Président, M. Gérard Biraud, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Since then, the EU has continued to stress that global security, as well as European security, would benefit from continued global disarmament efforts.
French: Depuis cette date, elle n'a cessé de souligner que la sécurité de l'Europe et, plus généralement, la sécurité du monde, serait confortée par la poursuite des efforts de désarmement au niveau mondial.
English: Measures to promote the enjoyment of this freedom 1354 − 1358 249
French: Mesures visant à promouvoir l'exercice de cette liberté 1353 - 1357 260
English: The European Commission (Eurostat) was also represented.  The following intergovernmental organizations were represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Danube Commission (DC).
French: La Commission européenne (Eurostat) était également représentée, ainsi que les organisations intergouvernementales suivantes: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Commission du Danube (CD).
English: Currently, the CFMS (Regular Force) is staffed with a sufficient number of specialists, health service operations officers, health care administrators, physiotherapists, pharmacists, bioscience officers, nursing officers, operating room technicians, medical lab technicians, X-ray technicians, biomedical medicine technicians, aero-medical technicians, and health services technical managers.
French: À l'heure actuelle, le SSFC compte un nombre suffisant de spécialistes, d'officiers des opérations des services de santé, d'administrateurs des soins de santé, de physiothérapeutes, de pharmaciens, d'officiers spécialistes des biosciences, d'infirmiers et infirmières, de techniciens de salle d'opération, de techniciens de laboratoire médical, de techniciens en radiologie, de techniciens biomédicaux, de techniciens en médecine aéronautique et de gestionnaires techniques des services de santé.
English: It should be noted that the Head of the institution for the purposes of the ATIP legislation is established by definition in the Act or identified in the related designation order (see reference: http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SI-83-113///en?page=1 and http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SI-83-114/sc:1//en#anchorsc:1). The implementation of the Policy on Access to Information, Policy on Privacy Protection and the Directive on the Social Insurance Number marks the end of the first phase of the ATIP policy renewal initiative.
French: À noter que le responsable de l'institution fédérale pour les fins de LAI est établi par la définition dans la Loi et par un arrêté de délégation (voir référence :http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/TR-83-113/sc:1//fr#anchorsc:1 et http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/TR-83-114/sc:1//fr?page=2). La mise en œuvre de la Politique sur l'accès à l'information, de la Politique sur la protection de la vie privée et de la Directive sur le numéro d'assurance sociale marque la fin de la première phase de l'initiative de renouvellement des politiques d'AIPRP.
English: The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1% of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.
French: Le rapport propose un programme dont le coût représenterait seulement 1 % de la consommation annuelle et éviterait au monde des risques cinq fois plus chers.
English: Leary, V., "Globalisation and human rights", Human Rights, New Dimensions and Challenges, Unesco, Paris, 1998, pp.265-276. "Mondialisation et droits de l'homme", La Lettre, No.28, Fédération Internationale des Droits de l'Homme, Paris, 1999.
French: Leary, V., "Globalisation and human rights", Human Rights, New Dimensions and Challenges, UNESCO, Paris, 1998, pp.265-276. "Mondialisation et droits de l´homme", La Lettre, No.28, Fédération Internationale des Droits de l´Homme, Paris, 1999.
English: Assessment (October 2002) The staff of the local employment services will undergo training.
French: Évaluation (octobre 2002) Le personnel des services locaux de l'emploi va suivre une formation.
English: This Public System consists of an array of services and benefits provided by the General Administration of the State, the Autonomous Communities and the local corporations which are intended to secure the advancement and development of individuals and groups with a view to enhancing their social well-being and their quality of life, meeting their social needs in full, ensuring the exercise of their rights and guaranteeing equality, as well as preventing and eliminating the causes of social exclusion and marginalization.
French: Ce système comprend l'ensemble des services et prestations de l'administration générale de l'État, des communautés autonomes et des collectivités locales qui entendent assurer le plein épanouissement de toutes les personnes et groupes composant la société afin de promouvoir le bien-être social et la qualité de la vie, assurer la satisfaction des besoins sociaux, permettre l'exercice des droits et l'instauration de l'égalité, prévenir et éliminer les causes de l'exclusion et de la marginalisation sociale.
English: Operating such products in the upright position could cause pure propellent, such as propane or butane, to be released, since the foam or caulking product would be settled at the bottom of the container.
French: L’utilisation de ce produit en position droite pourrait causer l’émission du gaz propulseur pur, comme le propane ou le butane, puisque la mousse ou le produit de calfeutrage se trouve au fond du contenant.
English: STAFF STAfEtv~1ENT SUBMISSIONS SUFFERING TASKED TEST THREAT
French: a nt a ssins . Allons , ~. o~ s eeaehe nt-ils done .
English: For more than 30 years, the GLWQA has been a model of binational cooperation, establishing shared objectives and a framework for domestic and coordinated binational action.
French: Depuis plus de 30ans, l’AQEGL est un modèle de coopération binationale. Il a établi des objectifs communs et un cadre d’action nationale et d’action binationale concertée.
English: However, if at any time the Offeror considers that the said sum may be exceeded, the Offeror shall promptly notify the Contracting Authority.
French: Cependant, en tout moment, dès qu'il estime que ledit montant risque d'être dépassé, l'offrant doit en aviser immédiatement l'autorité contractante.
English: Of the 3,754 applications circulated, 3,079 have been approved, with a total value of US$ 1.98 billion; 667 applications valued at US$ 722 million have been placed on hold; and eight applications are pending under the “no objection” procedure.
French: Sur les 3 754 demandes distribuées, 3 079 ont été approuvées, pour un montant total de 1 milliard 980 millions de dollars; 667, d'un montant total de 722 millions de dollars, ont été mises en attente et 8 sont en suspens dans le cadre de l'application de la procédure d'approbation tacite.
English: The same pertains, mutatis mutandis, for the executive bodies of economic regions……”
French: Cette recommandation vaut, mutatis mutandis, pour les organes exécutifs des régions économiques…"
English: The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
French: Le rapport cite également des éléments de preuves détaillés concernant les enquêtes portant sur des cas de restitution illégales ou de vols de la CIA impliquant la Bosnie, Chypre, le Danemark, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, la Roumanie, l'Espagne, la Suède et la Turquie.
English: In March 2005, the Laurentian Pilotage Authority (LPA) published a proposed tariff increase with an effective date of July 1, 2005.
French: En mars 2005, l'Administration de pilotage des Laurentides (APL) a publié une proposition d'augmentation de tarif entrant en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The draft concept paper was also presented for comment during the Asian Development Bank (AsDB) Annual Poverty Forum in February, as well as during subsequent inter-agency discussions with ESCAP.
French: Le projet de document d'orientation a également été présenté pour observations lors du Forum annuel sur la pauvreté organisé en février par la Banque asiatique de développement (BAsD), ainsi que lors d'entretiens ultérieurs interorganisations avec la CESAP.
English: Furthermore, she holds an MBA, specialized in human resources and information systems management
French: De plus, elle est diplômée au MBA spécialisée en ressources humaines et gestion des systèmes d’information.
English: Restrictions in 4Wd currently include a requirement that vessels carry an observer when fishing inside the portion of 4Wd bounded by the points below, between September 1 and October 31.
French: Les restrictions s'appliquant à ce moment-ci à 4Wd incluent une exigence à l'effet qu'un observateur soit présent à bord de chaque bateau qui pêche dans la partie de 4Wd délimitée par les points ci-dessous, et cela du 1er septembre au 31 octobre.
English: Preparation of an analytical comparative report on the commercialization of IP IP assets, on transforming R&D outputs into intangible assets and on the establishment of well well-functioning markets for such products on the basis of existing reports;
French: c) À la lumière des informations disponibles, compte rendu analytique comparatif sur la commercialisation des biens de propriété intellectuelle, la transformation des produits de la R-D en biens incorporels et sur la mise en place de marchés efficaces pour ces produits;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elda Allen Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00287 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elda Allen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00287 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Galileo is scheduled for commissioning in 2005 and should be fully operational in 2008.
French: La mise en service de Galileo doit débuter dès 2005, pour un système pleinement opérationnel en 2008.
English: First, the Commission established that the nature of such aid did not conform with the behaviour of a private creditor; second, it reached the conclusion that the conditions laid down by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had not been complied with, in particular as regards the existence of a valid restructuring plan, the restoration of the firm's long-term viability and the contribution of a private investor.
French: D'une part, la Commission a constaté le caractère d'aide de l'abandon de créance, qui n'était pas conforme au comportement d'un créancier privé; d'autre part, elle est parvenue à la conclusion que les conditions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté n'étaient pas respectées, notamment quant à l'existence d'un plan de restructuration valable, au rétablissement de la viabilité à long terme de l'entreprise et à la contribution d'un investisseur privé.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RMCS Shrivenham, Cranfield University, OXFORDSHIRE SWINDON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS ANGLETERRE GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RMCS Shrivenham, Cranfield University, OXFORDSHIRE - SWINDON Oui Non
English: Assessment at this early stage should allow closer compliance with the precautionary principle, by combating pollution at source, and wider consultation of the public and of the competent authorities, in accordance with the subsidiarity principle, leaving the Member States to decide how to implement this Community framework procedure.
French: Cette évaluation précoce doit permettre un meilleur respect du principe de précaution en luttant contre la pollution à la source ainsi qu'une plus large consultation du public et des autorités compétentes dans le respect du principe de subsidiarité, laissant aux États membres le soin de mettre en oeuvre cette procédure-cadre communautaire.
English: Taken as a whole, the recommendation on follow-up actions on the issue of explosive remnants of war is realistic and workable.
French: Dans l'ensemble, la recommandation concernant les mesures de suivi sur la question des restes explosifs des guerres est réaliste et applicable.
English: Comments by civil-society organizations
French: A. Observations des organisations de la société civile
English: We hope that a treaty to this effect will shortly be ready for signing by the heads of State in our region, and expect that all nuclear Powers will become its guarantors.
French: Nous espérons qu'un traité à cet effet sera bientôt préparé et soumis aux chefs d'État de notre région pour signature, et nous escomptons que toutes les puissances nucléaires s'en porteront garantes.
English: During the 2003/04 period, 2,700 posts were approved for the civilian personnel requirements relating to the surge in peacekeeping operations.
French: Pendant la période 2003/04, 2 700 postes supplémentaires ont été approuvés pour le personnel civil en raison de l'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: It can be obtained free of charge from Transport Canada's Transportation Development Centre. For more information, refer to www.tc.gc.ca/tdc/summary/12700/12705e.htm.
French: Vous pouvez vous procurer ce document gratuit en vous adressant au Centre de développement des transports de Transports Canada, à www.tc.gc.ca/cdt/sommaire/12700/12705f.htm.
English: In implementation of the resolution on educational objectives that was adopted by the Council at its twenty-third session, the Council decided that the recommendations contained in the study should be adopted and that the necessary measures and practical steps should be taken for their implementation.
French: Il a donné pour instructions d'adopter les propositions figurant dans l'étude et de prendre les dispositions et les mesures pratiques nécessaires pour leur mise en oeuvre.
English: Also, a chart describing the dissolution process has been included.
French: De plus, un tableau décrivant le processus de dissolution a été annexé à la politique.
English: Recommendation The FRC recommends an allocation of funds totalling $50,000 to four applicants to review and comment on the draft guidelines for the EIS, and to facilitate public participation.
French: Recommandation Le CEAF recommande l'attribution d'une aide financière s'élevant à 50 000 $ à quatre demandeurs pour qu'ils puissent examiner et commenter la version préliminaire des lignes directrices de l'EIE et faciliter la participation du public.
English: With the launch of AnikF2 in 2004, the rural and remote areas of Canada are closer than ever to benefiting from tele-services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Depuis le lancement d'Anik F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n'auront jamais été aussi près de tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: The report further specifies that ARAN is supported in its work by Sectoral Committees established within each sector of public administration which set the directives on the basis of which ARAN conducts collective bargaining in the respective sector.
French: D’après le rapport, c’est l’ARAN qui ouvre les négociations collectives.
English: The Committee expresses its extremely deep consternation at the very high numbers of children who have been forcibly recruited into armed forces, including children as young as five years old, and who have often been forced to commit atrocities against other people, including other children and members of their community.
French: Le Comité est atterré par le nombre très élevé d'enfants qui ont été recrutés de force dans les forces armées, y compris dès l'âge de 5 ans, et qui ont souvent été contraints à commettre des atrocités envers d'autres personnes, notamment envers d'autres enfants et membres de leur communauté.
English: They consist of sporting penalties, disciplinary penalties such as a warning, suspension of the right to enter competitions or to exercise functions, provisional withdrawal of the licence and debarment.
French: Il s'agit de pénalités sportives, de sanctions disciplinaires comme l'avertissement, la suspension de compétition ou d'exercice de fonction, du retrait provisoire de la licence et de la radiation.
English: Meeting with the Governor of the Prefecture of Okinawa, Keiichi Inamine Okinawa Prefecture consists of 160 sub-tropical islands, 48 of which are habitable, representing 0.6% of Japan’s land mass.
French: Rencontre avec le gouverneur de la préfecture d’Okinawa, Keiichi Inamine La préfecture d’Okinawa, composée de 160 îles subtropicales dont 48 sont habitables, représente en tout 0,6 % de la masse terrestre du Japon.
English: Nelligan envisioned himself as a poet in the romantic tradition, and he certainly looked the part, with his dark Byronic good looks, large expressive eyes and distant, pensive air.
French: Il se considérait comme un poète dans la tradition romantique, et il en avait certainement l'apparence physique, avec sa belle et triste apparence à la Byron, ses grands yeux expressifs et son air songeur et distant.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction `in matters relating to a contract' - Concept - Independent interpretation - Chain of contracts - Action to establish liability brought by a sub-buyer against the manufacturer - Excluded (Convention of 27 September 1968, Arts 2 and 5(1))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière contractuelle" - Notion - Interprétation autonome - Chaîne de contrats - Action en responsabilité pour défauts d'une chose intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 2 et 5, point 1)
English: To help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity marketplace by 2008-2012 and make it a competitive option for reducing greenhouse gas emissions thereafter.
French: Appuyer l’établissement de l’énergie éolienne comme concurrent à part entière sur le marché de l’électricité d’ici à 2008-2012 et en faire ainsi une option concurrentielle pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and facilitate the recovery of child victims through, inter alia, rehabilitation and compensation.
French: Le Comité recommande en outre à cet égard que des efforts accrus soient déployés pour empêcher les brutalités policières et faciliter la réparation due aux enfants victimes sous forme, entre autres, de réadaptation et d'indemnisation.
English: This is almost an invitation to other governments to be caretaker governments when they take over the Presidency of the European Union, so that they can concentrate on Europe for six months instead of occasionally squeezing it in between other issues.
French: C'est presque une invitation lancée à d'autres gouvernements pour qu'ils se mettent en affaires courantes au moment de reprendre le flambeau de la Présidence de l'Union européenne, afin qu'ils puissent se consacrer pleinement à l'Europe pendant six mois au lieu de la glisser de temps à autre entre deux autres problèmes.
English: For the Republic of Rwanda: (Signed) Charles Murigande Minister for Foreign Affairs and Cooperation
French: Pour la République rwandaise : Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération (Signé) Charles Murigande