ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, for the Armed Forces as for other national institutions, the major alteration in the domestic environment has been accompanied by equally significant changes in the international context.
French: En 1994, malgré sa victoire écrasante aux élections, le parti socialiste a formé une coalition gouvernementale bipartite avec l'Alliance des démocrates libres de gauche ; ensemble, ils avaient obtenu plus des deux tiers des suffrages exprimés ce printemps-là.
English: • The objective of the Commissioner is to arrive at a solution acceptable to both parties.
French: • L'objectif de la commissaire est d'en arriver à une solution qui soit acceptable aux deux parties.
English: (b) Operational issues related to specific missions
French: b) Questions opérationnelles relatives à certaines missions
English: This will serve to: i. lend greater credibility to the audit findings that will be included in the final report.
French: Cela servira à : i. donner plus de crédibilité aux constatations de vérification dont fera état le rapport final.
English: The tension which exists between citizens and clients/customers is aptly described in the Report of the Deputy Ministers’ Task Force on Public Service Values and Ethics: "...the true role of public servants is not only to serve ‘customers’ but also to balance the interests and preserve the rights of ‘citizens.’"12 The discussion can be extended further to include situations where client and citizen interests are not one and the same; for example, in cases where government’s client is a factory whose airborne pollution is regulated by government and the citizens include all those people living "down wind" from the factory (some of whom may be employed by the factory).
French: La tension qui existe entre citoyens et clients/consommateurs est judicieusement décrite dans le Rapport du Groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique : « [...] le vrai rôle des fonctionnaires n’est pas simplement de servir les « consommateurs » mais aussi d’équilibrer les intérêts et de préserver les droits des « citoyens » »12. L’analyse peut être approfondie et intégrer les situations dans lesquelles les intérêts du client et du citoyen ne sont pas les mêmes comme, par exemple, le cas où le client du gouvernement est une usine dont la pollution atmosphérique est réglementée par le gouvernement et où les citoyens comprennent toutes les personnes qui vivent en aval de l’usine (certains peuvent être des employés de l’usine).
English: However, available research and data, enhanced by further research and data collection would certainly prove beneficial to the Herring industry.
French: Toutefois, les résultats de recherches et les données disponibles, rehaussées par d’autres recherches et la collecte d’autres données seraient certainement utiles à l’industrie de la pêche du hareng.
English: An international Secretariat , headed by the Secretary General of the Organisation, ensures the smooth running of the work of the committees and other bodies.
French: Un Secrétariat international, avec à sa tête le Secrétaire général de l’Organisation, assure la bonne marche des travaux des comités et organes.
English: It reached 35.3 million litres in 2004-2005, which represents less than 1 per cent of total dairy output.
French: La production a atteint 35.3 millions de litres en 2004/05, représentant un peu moins de 1 p. 100 de la production laitière totale.
English: However, those hopes vanished quickly and were replaced by the realization that unilateralism and confrontation were again dominant.
French: Mais ces espoirs ont vite laissé place, de nouveau, à l'unilatéralisme et à l'affrontement.
English: Overall poverty reduced from 51.7% in 1993 to 39.5% in 1999, and extreme poverty fell from 36.4% to 27% over the same period.
French: Le taux de pauvreté en général est passé de 51,7 % en 1993 à 39,5 % en 1999, et l'extrême pauvreté a chuté de 36,4 % à 27 % pendant la même période.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement after adoption.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration à la suite de l'adoption.
English: Such poverty and vulnerability are especially marked among the self-employed in the informal sector, most of whom are women.
French: Cette pauvreté et cette vulnérabilité sont particulièrement marquées parmi les travailleurs indépendants qui opèrent dans le secteur non structuré, dont la plupart sont des femmes.
English: 5.7 Three members of the Human Rights Committee went further and stated in Y.L.
French: 5.7 Trois membres du Comité des droits de l'homme sont allés plus loin et ont déclaré dans l'affaire Y.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2007 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.  We would appreciate being advised of any errors you might find.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2007 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.   Si vous trouvez des erreurs vous êtes encouragés à nous en faire part afin que nous puissions apporter les corrections.
English: Nevertheless, Part II will attempt to answer the following question: ▪ What is the state of VC activity in Canada?
French: On tentera néanmoins de répondre, dans la partie II, aux questions ci-dessous. ▪ Quel est le bilan des activités de financement par CR au Canada?
English: Two of these legal officers were reservists with the JAG Primary Reserve Legal Branch.
French: Deux de ces avocats militaires étaient membres de la Première réserve de la Branche des services juridiques du JAG.
English: The Working Group, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and Justice Canada, coordinates national efforts to combat human trafficking.
French: Ce groupe, qui est dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice, coordonne les efforts déployés à l’échelle nationale pour combattre le problème en question.
English: These projects will also be processed on a first come, first served basis.
French: Ces projets seront également traités selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Ritchie created a box on the image around the seal, and he used In-Sight Explorer’s PatMax® pattern matching feature to train the vision system to look for an image matching the good part.
French: M. Ritchie a créé une case sur l'image autour du joint et il a utilisé la reconnaissance géométrique PatMax® d'In-Sight Explorer pour apprendre au système de vision à rechercher une image correspondant à la bonne pièce.
English: This program is in keeping with the NAC's national mandate, which is to assist in the development of the performing arts throughout the country.
French: En 2002- 2003, cette initiative a continué à donner de bons résultats : 2 nouveaux protocoles d'entente ont été signés et 13 autres ont été prolongés avec des institutions fédérales.
English: These authorizations are sometimes called "Section 73 Permits", referring to the section of the Act that deals with authorizations.
French: Ces autorisations sont parfois appelÃ©es Â« permis en vertu de l'article 73 Â», faisant ainsi rÃ©fÃ©rence Ã l'article de la Loi ayant trait aux autorisations.
English: In addition, I will make a proposal to organise in the European Parliament an Information Day on the results of the Summit, where we hope to be able to invite land-mine survivals to enable them to raise their voices in Brussels.
French: En outre, je soumettrai une proposition consistant à organiser au sein du Parlement européen une journée d’information sur les résultats de ce sommet, à laquelle nous espérons pouvoir inviter des survivants de mines terrestres afin de leur permettre de se faire entendre à Bruxelles.
English: In 1999, the federal Ministers of Health, Industry, Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and Foreign Affairs and International Trade created the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an independent, arm's length, expert advisory committee.
French: En 1999, les ministres fédéraux de la Santé, de l'Industrie, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et Océans, des Ressources naturelles, des Affaires étrangères et du Commerce international ont créé le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), un groupe d'experts-conseils indépendant.
English: Intellectual Property is divided into Copyright and Related Rights, on the one hand, and Industrial Property on the other.
French: Elle comprend le droit d’auteur et les droits connexes, d’une part, et la propriété industrielle, de l’autre.
English: NCC provided financial support to SDH to employ participants in various health care settings.
French: La NCC a fourni un soutien financier au SDH pour l’embauche d’étudiants à divers postes en soins de la santé.
English: Rod diameters of 0.238 and 0.319 cm were tested at frequencies between 1.0 and 3.5 MHz. Immersion depths up to 10 cm were studied.
French: Les tests ont été faits sur des tiges de 0,238 et 0,319 cm de diamètre, à des fréquences comprises entre 1,0 et 3,5 MHz, avec des profondeurs d'immersion allant jusqu'à 10 cm.
English: Northern pike selected depths of less than 1 m, and this distribution pattern was constant throughout the summer months, justifying the stratified methodology utilized in the population estimate.
French: Le grand brochet affectionnait les secteurs de moins de 1 m de profondeur et ce mode de distribution n'a pas varié pendant les mois d'été, ce qui justifie la méthode d'échantillonnage stratifiée qui a servi à estimer la population.
English: Une vrai poéte comme on n'en voit peu dans le rap.
French: Un style unique, de la merveille pour nos oreilles.
English: The Council condemned the policy of escalation and the provocation and expansion of the scope of the violence being pursued by the Israeli Government vis-à-vis the neighbouring countries, which is bringing the region near to explosion point and threatening its security and stability.
French: Le Conseil a condamné la politique d'escalade, de provocation et d'extension de la violence suivie par le Gouvernement israélien à l'égard des États voisins, qui conduit la région vers une situation explosive et menace sa sécurité et sa stabilité.
English: From this vineyard come wines which are soft and sensual.
French: Semblable au sol de Graves, ce terroir permet des vins aromatiques, mûrs et élégants.
English: So, at an allergic rhinitis today use назальные sprays.
French: Ainsi, à allergique рините aujourd'hui utilisent nasal спреи.
English: Once negotiations are complete, Singapore will have become the fourth international participant along with Denmark, the United Kingdom and Italy.
French: Une fois les négociations terminées, Singapour deviendra le quatrième pays participant à ce programme; les trois autres étant le Danemark, le Royaume-Uni et l'Italie.
English: The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's ex parte application to add a simple connections wireless arrangement to the SimplyOne service.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande ex parte de Bell Canada visant à ajouter le forfait mobilité au service UniContact.
English: Another delegation noted that poverty alleviation programmes should themselves integrate the role of women.
French: Une autre délégation a noté que les programmes de lutte contre la pauvreté devaient intégrer le rôle des femmes.
English: Sadly, it is an undeniable fact that there are still many obstacles to overcome before European citizenship can become a reality.
French: Malheureusement, force est de constater que la pleine concrétisation de cette citoyenneté rencontre encore aujourd’hui de nombreux obstacles.
English: Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers.
French: Rural Development Institute, Brandon University, Le Programme d'aide aux publications : journaux communautaires de langue anglaise.
English: The Committee recommended that "the safety standards for perfusable organs, ocular and other tissues, sperm, bone marrow and xenotransplantation be referenced in the F&DA", thus making them mandatory.
French: On peut y lire la recommandation suivante « Les normes de sécurité concernant les organes irrigables, les tissus oculaires, les tissus autres que les tissus oculaires, le sperme, la moelle osseuse et les xénotransplantations seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues », rendant les normes obligatoires.
English: In his decision, President Bush stated that the tariffs on steel had achieved their purpose, allowing U.S. steel manufactures to adjust, through consolidations, to increased competition.
French: Ã€ titre d'explication, le prÃ©sident Bush a dÃ©clarÃ© que ces mesures avaient permis d'atteindre l'objectif souhaitÃ©, Ã savoir permettre aux aciÃ©ries amÃ©ricaines de s'aligner face Ã la concurrence accrue en procÃ©dant Ã des regroupements.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED British Columbia District Office Public Service Commission of Canada (eight clients surveyed) YES (8) Both (8) YES (8) YES (8) Immigration and Refugee Board (eight clients surveyed) YES (5) NO (3) English (4)* Both (3) YES (8) YES (7)* Canada Employment Centre, Sinclair Centre Human Resources Development Canada (nineteen clients surveyed) YES (19) English (7)* Both (7) YES (16)* YES (13)* Income Security Programs, Vancouver District Office Human Resources Development Canada (eight clients surveyed) YES (8) English (3)* Both (4) YES (8) YES (6)* Langley Detachment Royal Canadian Mounted Police (six clients surveyed) YES(6) English (6) YES (6) YES (6) Surrey Taxation Centre Revenue Canada (thirteen clients surveyed) YES (12)* English (5)* Both (7) YES (13) YES (12) NO (1)
French:  LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES  LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL  LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Bureau de district de la Colombie-Britannique Commission de la fonction publique du Canada (huit personnes interviewées) OUI (8) les deux (8) OUI (8) OUI (8) Commission de l'immigration et du statut de réfugié ( huit personnes interviewées) OUI (5) NON (3) anglais (4)* les deux (3) OUI (8) OUI (7)* Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines du Canada (dix-neuf personnes interviewées) OUI (19) anglais (7)* les deux (7) OUI (16)* OUI (13)* Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines du Canada (huit personnes interviewées) OUI (8) anglais (3)* français (4) OUI (8) OUI (6)* Détachement de Langley, Gendarmerie royale du Canada (six personnes interviewées) OUI (6) anglais (6) OUI (6) OUI (6) Centre fiscal de Surrey, Revenu Canada-Impôt (treize personnes interviewées) OUI (12)* anglais (5)* les deux (7) OUI (13) OUI (12) NON (1)
English: 3rd meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS [3 (a) (i)]
French: 3e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida [3 a) i)]
English: The manufacturer should consider the limitations of biological assays, such as high variability, that may prevent detection of differences between two similar products.
French: Le fabricant devrait tenir compte des limites des essais biologiques, comme le fort degré de variabilité, lesquelles peuvent empêcher la détection de différences entre deux produits similaires.
English: Services There are more than 200 firms of consulting engineers and engineering contractors in Canada's electric power industry.
French: Services Le secteur canadien de l'énergie électrique compte plus de 200 cabinets d'ingénieurs-conseils et d'entrepreneurs en ingénierie.
English: 8410.90 A change to this subheading from any other heading; or No change in tariff classification required to subheading 8410.90, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8410.90 be originating.
French: 8410.90 Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Aucun changement dans le classement tarifaire requis à la sous-position 8410.90, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8410.90 soit originaire.
English: But, then when he saw us climbing a hill in 20 cm of snow, something changed in his heart ...
French: Myriam Larivière, 18 ans, fait partie de la Famille Myriam Beth’léhem. ( http://pages.globetrotter.net/labelie/myriam.htm ) Elle est présentement à Montréal dans la démarche nommée Le Souffle d’Espérance.
English: Interest was high across Canada.
French: L’intérêt était élevé partout au Canada.
English: Indeed, its use can be counterproductive.
French: En effet, son recours peut aller à l'encontre du but recherché.
English: The Vancouver Island Marmot is currently on the brink of extinction and major recovery efforts including intensive research, captive breeding, predator control and habitat management are being used.
French: Ainsi, les mesures de rétablissement (notamment l’élevage en captivité suivi de remise en liberté) ont permis d’inverser la tendance démographique et d’accroître les chances de rétablissement des populations de Grues blanches et de Condors de Californie, qui avaient toutes deux été réduites à quelques douzaines d’individus.
English: A mix of instrument is needed as no single instrument can address optimally the needs of all segments of industry.
French: Une combinaison d’instruments est nécessaire dans la mesure où aucun instrument ne peut seul satisfaire de manière optimale les besoins de tous les segments de l’industrie.
English: Senior Analyst, Credit Markets Department of Monetary and Financial Analysis
French: Analyste principal — Marchés du crédit Département des Études monétaires et financières
English: CRA ITB 400 Payroll Deductions - Accounting, and Collections (PAYDAC) System Description:
French: Ces documents sont versés dans des dossiers confidentiels jusqu'à ce que chaque modification ait été adoptée par le Parlement.
English: Venus, with its runaway greenhouse effect, has probably gone that route too.
French: Vénus suit probablement le même chemin avec un effet de serre incontrôlable.
English: • Impact of Service Provider Change on the Protection of Children – Children's Aid Society of the County of Simcoe, York University;
French: • Impact of Service ProviderChange on the Protection of Children(Les répercussions d'un changement de fournisseur de soins sur la protection des enfants); Centre de la petite enfance de Simcoe-Grey, York University.
English: Mr. Nikolay Kasimov, the vVice-Chair of the Task Force, introduced the draft Vilnius fFramework for the implementation of the Strategy (CEP/AC.13// and Add.).
French: Le principal problème était que les systèmes éducatifs n'étaient pas assez souples pour répondre au caractère global de l'éducation en vue du développement durable.
English: Work in this area continues.
French: Le travail dans ce domaine se poursuit.
English: But it also invited Member States and the logistics industry to: ¡ actively contribute to the development of the action plan and the framework strategy; ¡ actively contribute to share and disseminate best practices; 114
French: Mais il invite également les États membres et l’industrie de la logistique à: ¡ contribuer activement au développement du plan d’action et du cadre stratégique; Bull. UE 12-2006
English: Furthermore, national human rights institutions may provide information on issues relating to the consideration of reports of States parties, on a personal level and in informal meetings outside the Committee’s working hours, to members of the Committee wishing to attend such meetings, as well as respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Ces dernières années, les représentants des institutions nationales ont pris part à plusieurs reprises à ce type de séances officieuses pendant l’heure du déjeuner. Lors de la soixante-sixième session du Comité, à la suite des consultations avec la délégation irlandaise et avec son accord, le Comité pour l’élimination de la
English: The resolution puts forward proposals for strategies to further equality between women and men, including gender analysis and gender budgeting.
French: Cette résolution présente des propositions de stratégies pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, parmi lesquelles l’analyse de genre et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: The enhanced performance of the State aid Supervisory Authority led to a more specific application of the rules and the drawing up of the State aids inventory.
French: Le renforcement de l'administration de l'Autorité de surveillance des aides d'État avait permis en outre une application plus ponctuelle de la réglementation ainsi que de la rédaction de l'inventaire sur les aides d'État.
English: Competition enforcement, particularly in jurisdictions that draw members of the board of commissioners from the private sector on a part-time basis, raises some tricky issues relating to members' impartiality and independence.
French: L'application du droit de la concurrence, en particulier dans les juridictions où les membres du conseil des commissaires viennent du secteur privé et siègent à temps partiel, soulève des questions délicates concernant l'impartialité et l'indépendance des membres.
English: See Collins v. Pension Commission of Ontario, Re: (1986), 56 O.R.
French: Voir Collins c. Commission des régimes de retraite de l’Ontario, Re: (1986), 56 O.R.
English: The budget reflects our top priority of protecting refugees and finding lasting solutions for them and has two main aspects, prioritization and transparency.
French: Ce budget reflète notre priorité absolue allant à la protection des réfugiés et à la recherche de solutions durables à leur sort et comprend deux volets principaux, l'établissement de priorités et la transparence.
English: The Commission could in this respect have taken the terms of the JAA changed or unchanged and transferred them into Community law - quite simply in accordance with Regulation No 3922/91.
French: La Commission aurait donc pu reprendre, sous forme amendée ou non, les dispositions du JAA et les transposer dans le droit communautaire en vertu du règlement 3922/91.
English: Find out what you need to know about digital television and HDTV as well as the advantages associated with it.
French: Découvrez un maximum d'infos sur la télévision numérique et la HDTV ainsi que sur les avantages qui y sont liés.