ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering, on the other hand, that the courts' procedures in practice may not always be the most appropriate to resolve administrative disputes; 7.
French: Considérant, d'une part, que le grand nombre d'affaires portées devant les tribunaux compétents en matière administrative et, dans certains pays, son accroissement constant peuvent porter atteinte au droit des justiciables à ce que leur cause soit entendue dans un délai raisonnable, au sens de l'article 6.1, de la Convention européenne des Droits de l'Homme; 6.
English: By the 1960’s as the value of the Canal as a national historic site and recreational waterway became more apparent, a new challenge arose: the need to find a balance between increased recreational use and development of the Canal’s shore-land on one hand, and the preservation of its cultural and natural heritage character on the other.
French: Dans les années 1960, la valeur du canal, en tant que lieu historique national et voie navigable de plaisance, s’est faite plus évidente, mais l’administration a alors eu à relever un nouveau défi, c’est-à-dire trouver un équilibre entre l’utilisation récréative accrue et l’aménagement des rives du canal d’une part, et la préservation de son caractère patrimonial culturel et naturel d’autre part.
English: I would highly appreciate the circulation of the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9 “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour, intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ».
English: Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations,
French: Notant avec satisfaction la récente entrée en vigueur de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, qui contient des dispositions tendant à réduire au maximum les prises accessoires de tortues marines dans le cadre des activités de pêche,
English: The Special Rapporteur commends the work done by the former Special Rapporteur on the right to health and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on trade and intellectual property issues relevant to the right to health.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des rapports élaborés par le précédent Rapporteur spécial sur le droit à la santé et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sur les questions relatives au commerce, à la propriété intellectuelle et au droit à la santé.
English: So, to be fair, let us ask not if the United Nations can do more, but rather what more we can do for the United Nations.
French: Aussi, pour être honnête, demandons-nous non pas si l'ONU peut faire plus, mais ce que nous pouvons faire de plus pour l'ONU.
English:    "The CDMA is an important meeting of the defence sector in the American continent, and it is a great honour to be asked to host," said Minister O’Connor.
French:    « La CMDA est une importante réunion en matière de défense du continent américain, et nous sommes très honorés d’avoir été choisis pour en être l’hôte », indique le ministre O’Connor.
English: In 2002, TB among foreign-born individuals accounted for 66% of all reported cases in Canada. Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 16% and 15% respectively of the reported cases.
French: En 2002, 66 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés dans d'autres pays, alors que 16 % étaient des non-Autochtones nés au Canada et 15 % des Autochtones nés au Canada.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Sudan WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Sudan Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: PD submissions must include the following information:
French: Les demandes de prédétermination doivent inclure l'information suivante
English: I want to conclude by saying that, especially for the year 2010, we will need to pay attention to the fact that probably - and hopefully - the European External Action Service will start to operate.
French: Enfin, n'oublions pas qu'en 2010, il est probable (et souhaitable) que le service européen d'action extérieure entre en fonction.
English: A less known aspect of these advances of the Latin American left but equally fundamental, is ALBA.
French: Un aspect moins connu, et pourtant tout aussi fondamental, de ces avancées de la gauche latino-américaine est l'ALBA.
English: Several speakers highlighted in particular the headway made in emergency and post-conflict situations.
French: Plusieurs orateurs ont notamment évoqué les progrès faits dans les situations de crise et d'après conflit.
English: Booking.com: hotel Aubergade, Barbotan Les Thermes, France - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aubergade, Barbotan Les Thermes, France - 32 Commentaires Clients.
English: The Office extended support to the Regional Conference of the Americas against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance organized by the Governments of Brazil and Chile and held in Brasilia from 26 to 28 July 2006, on progress made and challenges remaining with regard to the effective implementation of the Durban Programme of Action.
French: Le Haut Commissariat a prêté son appui à la Conférence régionale des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée par les Gouvernements brésilien et chilien et qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006, autour du thème des progrès accomplis et des défis à relever dans la mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban.
English: Born and raised in Quebec City, once he turned 18 he moved by himself to Toronto where he will become bilingual and will also learn a bit of what life is all about.
French: Originaire de la ville de Québec il quitte, seul, le foyer familial à l'âge de 18 ans pour Toronto.
English: According to the provisions of the Old Age and Survivors Insurance Act (art. 77 bis), adjustment of the pensions is generally undertaken every two years by adjusting the pension index (arithmetic mean of the salary index and the national index of consumer prices).
French: La loi sur l'assurance vieillesse et survivants dispose (art. 77 bis) que le montant des pensions est en règle générale revalorisé tous les deux ans par ajustement de l'indice des pensions (en fonction de la moyenne arithmétique de l'indice des salaires et de l'indice national des prix à la consommation).
English: It also carried out a number of securitisation operations complementing its standard global loans in Italy, Spain and France, thereby expanding the range of its techniques for facilitating banking sector support for SMEs.
French: Elle a en outre réalisé un certain nombre d’opérations de titrisation servant de complément à ses prêts globaux classiques en Italie, en Espagne et en France, élargissant ainsi la palette de ses moyens de financement du secteur bancaire en faveur des PME.
English: In these areas, legislative guarantees are needed as a matter of priority.
French: Cela est particulièrement le cas en ce qui concerne l’utilisation des langues minoritaires dans les relations avec les autorités administratives, ainsi que la mise en place de dénominations traditionnelles locales et d’autres indications topographiques dans les langues minoritaires.
English: While deployed, the ships participated in the search for Al Qaida leadership, conducted aerial surveillance, replenishment at sea and participated in operations with American carrier and amphibious units.
French: Lors de ce déploiement, les navires ont participé à des opérations d’interception potentielle de leaders d’Al Qaida, de surveillance aérienne, de ravitaillement en mer et à d’autres opérations aux côtés d’un porte-avions américain et d’unités amphibies.
English: These four goals are supported by nine objectives and 16 targets.
French: Ces quatre buts sont appuyés par neuf objectifs et seize cibles.
English: An Explanation of the Format Used for the Policies Template
French: Explication du mode de présentation des modèles de politiques
English: As well as Anti-Doping, Stuart's other responsibilities at the ITF include Technical (equipment) and Sports Science & Medicine.
French: En plus de la lutte contre le dopage, ses responsabilités à l'ITF comprennent la technique (équipement) et la médecine et les sciences du sport.
English: However, in some cases, administrative delays did not affect assistance.
French: Dans certains cas, cependant, les retards administratifs n'ont pas affecté l'assistance.
English: Some delegations preferred that the protocol should cover only the first step, it being open to the Meeting of the Parties in any case to make whatever amendments it saw fit, or at most to consider some deferred obligations (step 2) for issues that could not be agreed as step 1 issues, but which required no review as to their feasibility;
French: a) Certaines délégations préféraient que le protocole ne porte que sur la première étape, la Réunion des Parties ayant toute latitude pour y apporter les amendements qu'elle jugerait bons, ou pour examiner certaines obligations différées (deuxième étape) concernant les questions qui n'auraient pu faire l'objet d'un accord dès le départ mais dont la faisabilité n'avait pas à être déterminée;
English: The Compliance Committee held its first meeting from 14 to 16 March 2005.
French: Le Comité chargé du respect des obligations a tenu sa première réunion du 14 au 16 mars 2005.
English: Hecnar's impression regarding patterns of incidence in extreme southwestern Ontario is that Western Chorus Frogs are common in the western half of Essex County particularly in the Ojibway Prairie Complex, west Windsor, LaSalle, and along utility rights-of-way. They also persist in some isolated suburban sites in and surrounding Windsor.
French: De l’avis d’Hecnar, la présence de rainettes fauxgrillons de l’Ouest afficherait les tendances suivantes dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario : l’espèce serait courante dans la moitié ouest du comté d’Essex, surtout dans l’Ojibway Prairie Complex, dans l’ouest de Windsor, à LaSalle et le long des emprises des services publics; elle persiste dans certains sites suburbains isolés de Windsor et des alentours; et elle se raréfie rapidement à l’est et au nord de Windsor (S.
English: We restrict access to information about you to those TeraXion employees who need to know the information to respond to your inquiry or request.
French: Leur accès se limitera aux employés de TeraXion responsables de vous répondre.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/57/606), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil), Mr. Sergei Mareyev (Russian Federation), Mr. Bernard Meijerman (Netherlands), Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Ugo Sessi (Italy) and Mr. Wu Gang (China).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/606), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003: M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil), M. Sergei Mareyev (Fédération de Russie), M. Bernard Meijerman (Pays-Bas), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Ugo Sessi (Italie) et M. Wu Gang (Chine).
English: Insurance and Disbursement Service
French: Service des assurances et des décaissements
English: • General guidelines for the installation, testing and maintenance of unbundled loops
French: • Lignes directrices générales concernant l'installation, l'essai et l'entretien de lignes dégroupées
English: However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15% du prix départ usine de l'assortiment Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The National Land and Water Information Service will access expertise from AAFC and partner agencies to support client requests for further information.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux s’appuie sur l’expertise d’AAC et des organismes partenaires pour répondre aux clients qui veulent des renseignements supplémentaires.
English: Such difficulties should, however, be regarded as a spur to more intense efforts by the development partners.
French: Toutefois, ces difficultés doivent être considérées comme une incitation à l'intensification des efforts de la part des partenaires de développement.
English: Annex A.10 (Normative)]  6.3 Serial audiovisual works  With respect to serial audiovisual work, see definition above, ISO 15706 states that   Each episode or part of a serial audiovisual work shall be issued its own ISAN.  No meaning shall be attached to sequential ISAN regarding the order in which episodes were commissioned, produced or aired.  The ISAN agencies shall facilitate the ISAN registration process for individual episodes within a serial audiovisual work, by simplifying the application procedures and descriptive information required for individual episodes as described in D.3 and the users' guide available from ISAN agencies. [Ref:
French: La norme ISO 15706 précise ce qui suit : Chaque épisode ou partie d'une œuvre audiovisuelle en série obtiendra son propre numéro ISAN.  Aucune signification ne sera attribuée au numéro séquentiel ISAN pour ce qui est de l'ordre dans lequel les épisodes ont été commandés, produits ou diffusés.  Les agences ISAN faciliteront le processus de déclaration ISAN pour les différents épisodes d'une œuvre audiovisuelle en série, en simplifiant les procédures de demande et l'information descriptive exigée pour chaque épisode, tel qu'indiqué en D.3 et dans le guide de l'utilisateur disponible auprès des agences ISAN. [Réf. :
English: However, with the planned deep cuts in nuclear weapons and missiles, such systems could dramatically destabilize the situation.
French: Toutefois, compte tenu des réductions importantes qu'il est prévu d'opérer dans les armements nucléaires et les missiles, ces systèmes pourraient, à terme, provoquer une déstabilisation du monde.
English: These regions are broad and not densely populated, and are greatly affected by economic cycles and other exogenous factors related to international conditions.
French: Les régions urbaines du Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches comptent pour leur part sur un secteur manufacturier dynamique, particulièrement dans la région de Drummondville et en Beauce.
English: (See annex IX: Directives concerning the Organization and Operation of the Police Affairs Corps, Articles 29-31; Maritime Self-Defense Force, Article 18; Air Self-Defense Force, Articles 12-14.
French: (Voir annexe IX: directives concernant l'organisation et les activités du Corps de police, art. 29 à 31; Forces maritimes d'autodéfense, art. 18; Forces aériennes d'autodéfense, art. 12 à 14.
English: As the focal point within the United Nations system for labour statistics, the ILO Bureau of Statistics is responsible for providing other international organizations with data that are as reliable and timely as possible.
French: En qualité de point focal pour les statistiques du travail au sein du système des Nations Unies, le Bureau de statistique du BIT a la charge de fournir aux autres organisations des données aussi fiables et récentes que possible.
English: Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.
French: Les avoirs nets des successions sont distribués aux héritiers légaux par les soins du juge-avocat général, en sa qualité de directeur des successions.
English: 16-2.5 An emergency source of energy supply shall be provided.
French: 16-2.5 Une source d'alimentation de secours en énergie doit être prévue.
English: The models showed critical habitat for sei, fin, and male sperm whales along the continental slope and over a large area off the northwest coast of Vancouver Island.
French: Les modèles ont révélé l'existence d'habitats critiques pour les Cachalots macrocéphales mâles, les Rorquals boréaux et les Rorquals communs le long du talus continental et sur une grande surface au large de la côte nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 90 ans.
English: Site Map Much like the rest of the world, Canada is still developing as a nation.
French: Plan du site Comme la plupart des autres pays du monde, le Canada continue toujours de se développer en tant que nation.
English: Province of Newfoundland & Labrador Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries (Nati) Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) Memorial University of Newfoundland Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C-CORE) AMEC, Husky Oil, Oceanic Consulting Corporation, ProDive Marine
French: Province de Terre-Neuve et Labrador Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries (Nati) Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) Université Memorial de Terre-Neuve Centre canadien des communications maritimes (CCCM) Centre for Cold Ocean Resources Engineering (C-CORE) AMEC, Husky Oil, Oceanic Consulting Corporation, ProDive Marine
English: This product is the total mass or mass flow of the emitted component.
French: Ce produit est la masse totale ou le débit-masse des constituants émis.
English: A message from Ms. Martine Aubry, Minister of Employment and Solidarity, was read out by Mr. Michel Thierry, Chairman of the Steering Committee for the International Year.
French: Le message de Mme Martine Aubry, Ministre de l'emploi et de la solidarité, était lu par M. Michel Thierry, Président du Comité de pilotage de l'Année internationale.
English: Unfortunately, this is not a lone incident.
French: Et il ne s'agit, hélas, pas d'un accident isolé.
English: He looked forward to an appropriate explanation from the Secretariat regarding that question and others raised by Member States and hoped that sufficient time would be allocated to the debate.
French: La délégation indonésienne espère que le Secrétariat répondra à ses questions et à celles des autres délégations et que la Commission disposera du temps nécessaire pour mener à bien le débat.
English: In 1999, the Survey of Information and Communications Technology and Electronic Commerce (ICTEC) focused on the use of ICTs and electronic commerce across almost all public and private sector enterprises.
French: En 1999, l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications et le commerce électronique (ETICCE) a porté sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique par presque toutes les entreprises publiques et privées.
English: • Is there a need for any follow-up activities to ensure that health and well-being are adequately protected and/or enhanced?
French: • Des activités de suivi sont-elles nécessaires pour veiller à ce que la santé et le bien-être soient adéquatement protégés ou améliorés, ou les deux?
English: (2) An invention is granted patent protection by registering it in the State Register of Patents pursuant to procedure prescribed by this Act.
French: Chapitre II Protection conférée par le brevet et brevetabilité Protection conférée par le brevet 5.
English: Actual residue levels of pesticides in food are generally lower than the regulatory limit.
French: Les concentrations réelles de résidus de pesticides dans les aliments sont généralement infé rieures &agra ve; la limite réglementaire.
English: South-Africa reported to fully participate in the United Nations Project on Judicial System Training in Drug-Related Casework, wichwhich provided for “19 countries training forthe trainers”-training for 19 countries of the region SwasilandSwaziland referred to a training seminar that had been conducted in Harare, Zimbabwe, in which two police officers and one customs officer had participated and during which relevant skills had been shared.
French: L'Afrique du Sud a déclaré participer pleinement au projet des Nations Unies de Formation du personnel du système judiciaire aux affaires liées à la drogue, qui prévoyait la formation de formateurs pour 19 pays de la région.  Le Swaziland a mentionné un séminaire de formation organisé à Harare, (Zimbabwe), auquel avaient participé deux policiers et un douanier et au cours duquel ont eu lieu des échanges de compétences.
English: GOL was launched in response to increasing demands by Canadians to make information and services available on-line while continuing to provide services through traditional modes.
French: Le GeD a été lancé afin de répondre à la demande grandissante des citoyens canadiens qui souhaitent obtenir de l’information et des services en direct, tout en continuant de pouvoir y accéder par les méthodes traditionnelles.
English: For your business meetings we can put at your disposion a 15 seats room.
French: Pour vos réunions d'affaire nous pouvons mettre à votre disposion une salle d'une capacité de 15 places.
English: Deferred Operating Revenues Deferred operating revenues were $15.3 million and $43.1 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Revenus d’exploitation reportés Les revenus d’exploitation reportés s’élevaient à 15,3 millions de dollars pour la période terminée le 30 avril 2008 et à 43,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English:   - 20 - Consequently, I find that the complaint has not been  substantiated on any possible basis and is dismissed.
French: Je conclus donc qu’on n’a pas réussi à établir le bien-fondé de la plainte, laquelle est rejetée.
English: Thursday, 2 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.