ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The costs related with decisions of the Agency on TSOs shall be borne by the latter and shall be taken into account in the calculation of tariffs unless these are a violation of duties of TSOs.
French: Les autorités nationales de régulation des différents Etats membres d’une région doivent disposer de moyens adéquats leur permettant de préciser sous une optique d’intégration régionale, les orientations stratégiques de la Commission, d’approuver les projets régionaux développés par les gestionnaires de transport de la région.
English: However, the gender difference was reversed for binge drinking; marginally more Grade 10 girls than boys reported having friends who had been drunk at least once (Figure 4.20).
French: Figure 4.17 Filles qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus, selon l’année de l’enquête (%) 1994 1998 2002
English: The European Economic and Social Committee A bridge between Europe and organised civil society The European Economic and Social Committee (EESC) represents the various economic and social components of organised civil society.
French: Le Comité Économique et Social Européen Un pont entre l’Europe et la société civile organisée Le Comité économique et social européen (CESE) assure la représentation des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
English: It is the first great masterpiece of the civil engineer Thomas Telford and formed the basis of his outstanding international reputation.
French: C’est le premier grand chef-d’œuvre de l’ingénieur civil Thomas Telford, à la base d’une notoriété internationale exceptionnelle.
English: An EBM corresponds to Web-, or EDI-based technological solutions implemented to underpin the EB strategy and the company's value chain activities, including relations with its business partners, in order to create value for the company and its clients.
French: Un MAÉ correspond aux solutions technologiques de type Web ou EDI mises en œuvre pour supporter la stratégie d'AÉ et les activités de la chaîne de valeur de l'entreprise, incluant les relations avec ses partenaires d'affaires, de façon à créer de la valeur pour l'entreprise et ses clients.
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse:
English: Foreword  We are aware that since ratifying CEDAW on 12th January 1995, Papua New Guinea (PNG) had already missed four reporting deadlines; we have now undertaken with success this detailed report.
French: Nous n'ignorons pas que, depuis la ratification de la CEDAW le 12 janvier 1995, la Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG) avait déjà laissé passer quatre dates limites pour la présentation d'un rapport; nous avons enfin réussi à établir le rapport détaillé que voici.
English: arise, in consultation with interested stakeholders and government agencies.
French: Agence Parcs Canada, Plan d’entreprise 2005-2006 à 2009-2010, Activité de programme 3 :
English: The Assembly agreed that no special provision should be included in the Regulations to enable the applicant to comment on the written opinion of the International Searching Authority.
French: L’assemblée est convenue qu’aucune disposition particulière ne doit être incorporée dans le règlement d’exécution pour permettre au déposant de présenter des observations sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: • 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: • Le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: Relax and recharge your batteries in the pleasant leisure area with its numerous facilities and in the new wellness area including a rehabilitation bathing area, beauty treatment and massage rooms.
French: Vous y trouverez de nombreuses installations et pourrez profiter du service thermal, esthétique et de séances de massages.
English: With regard to the interpretation of the word "Indians" in this Section I think difficulties are liable to arise if the broad meaning put upon it by Mr. Edwards is to be followed.
French: [TRADUCTION] Pour ce qui est de l'interprétation du mot «Indiens» dans cet article, je pense que des difficultés sont susceptibles de survenir si l'on s'en tient à la signification étendue que retient M. Edwards.
English: ... with the accessibility of the "ORPEX" services?
French: ... de l'accessibilité aux services de « l'ORPEX » ?
English: The objective of the FIS is to improve the quality and timeliness of financial information.
French: La SIF vise à améliorer la qualité et la rapidité de l’information financière.
English: to the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Designed for the same specialty purposes as the Wall-y, the X-plorer is better suited when you want to share your excursions with a paddling partner.
French: Vous y serez donc un peu plus à l'aise pour les sorties à deux.
English: Assistance Act 142,868,000 . . . . . . . . . . 142,868,000 (S) Payments of compensation respecting government
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: The federal role in the implementation of Learning Initiatives is intended to be achieved primarily by supporting efforts by the provinces and territories to establish performance indicators for the learning system; providing adequate tools for the measurement of achievement of these goals; fostering the innovative use of technology in learning; and enabling the sharing of up-to-date labour market information.
French: Le rôle joué par le gouvernement fédéral dans la réalisation des Initiatives liées à l’acquisition du savoir vise principalement à venir appuyer les efforts des gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de l’établissement d’indicateurs de rendement destinés aux systèmes d’apprentissage, à fournir des instruments adéquats pour évaluer l’atteinte de ces objectifs, à promouvoir l’utilisation originale de la technologie dans le domaine de l’apprentissage et à faciliter le partage d’information à jour sur le marché du travail.
English: Deaths Respiratory diseases, including lung cancer, are a major cause of death in Canada (37,260 deaths in 2004) (Figures 1–6 and 1-7).
French: Haut de la page Décès Les maladies respiratoires, y compris le cancer du poumon, sont une cause importante de décès au Canada (37 260 décès en 2004) (Figures 1-6 et 1-7).
English: It should comprise content and references covering the work of the Organization as a whole, with links to all sites at offices away from Headquarters.
French: Il sera conçu de façon à couvrir l'activité de l'Organisation dans son ensemble (contenu, références) et comportera des liens vers tous les bureaux hors Siège.
English: If you are in Afghanistan and you’re supplying weapons to a commander that is working with Karzai’s Government, then it could be a plane load of weapons.
French: Si vous êtes en Afghanistan et que vous fournissez des armes à un commandant au service du gouvernement de Karzaï, l’avion pourrait être chargé d’armes.
English: Representatives of states of the former Soviet Union and other states of the region possessing PFM-1 mine stockpiles were brought together with technical experts and donor countries to identify a plan for stockpile destruction.
French: Des représentants des États d'Europe centrale et orientale, y compris des pays issus de l'ex-URSS qui possèdent des stocks de ce genre de mine, se sont réunis avec des conseillers techniques et des représentants des pays donateurs pour définir un plan de destruction des stocks.
French: De surcroît, dans l'intérêt de tous, il importe que dans les villes la demande soit détournée vers les transports en commun non congestionnants et non polluants.
English: The government warned that any Chinese feed miller found in breach of the directives would face serious consequences including the revocation of their licences in addition to formal legal proceedings.
French: En outre, tout meunier chinois d'aliments pour animaux enfreignant les directives pourrait faire l'objet de sanctions sévères, notamment le retrait des permis, sans compter les poursuites en bonne et due forme.
English: It is unlikely that the example of Spain and Ireland, which quickly made up the shortfall with the help of generous financial contributions from the EU, will be followed.
French: Il est peu probable de voir se répéter l’exemple de l’Espagne et de l’Irlande, qui ont rapidement comblé leur retard à l’aide des généreuses contributions financières de l’Union européenne.
English: Over the last decade there has been a clear trend of increased apparel exports from LDCs to Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une tendance nette à l'augmentation des exportations de vêtements des PMA vers le Canada.
English: • Highlights of the Appointment Framework – General
French: • Faits saillants du nouveau cadre de nomination – Informations générales
English: Family allowances During the period 2005-2006, was continued the process of annual increasing of the social assistance allowances quantum in the report of growth (increasing) index of consumption prices.
French: Allocations familiales Une nouvelle revalorisation du montant des prestations versées au titre de l’assistance sociale en fonction de l’évolution (hausse) de l’indice des prix à la consommation est intervenue en 2005 et 2006.
English: The CCRA also contends that travel pattern analysis may be used to identify persons involved in conspiracies to import weapons of mass destruction or commit other criminal and terrorist acts.54 It would be naïve to think that Canada is immune to the dangers of international terrorism.
French: L'ADRC soutient également que l'analyse des habitudes de voyage pourrait servir à repérer les personnes impliquées dans des complots visant à importer des armes de destruction massive ou à commettre d'autres actions criminelles ou terroristes54.
English: On average, it takes about 4 t of bauxite to obtain 2 t of aluminum oxide, which in turn yield 1 t of metal.
French: Au début des années 1800, sir Humphry Davy a proposé le terme « aluminum ».
English: So Silmiougou men end up marrying from within the village or leaving altogether.
French: Les hommes de Silmiougou finissent donc par prendre femme au village ou par s'expatrier.
English: From this viewpoint, we see enlargement as a contract providing mutual benefits for both the new countries of the Union and the current ones whose income levels still justify the assignment of Community development aid.
French: De ce point de vue, nous voyons l’élargissement comme un contrat garantissant des avantages mutuels à la fois pour les nouveaux pays de l’Union ainsi que pour les actuels dont les niveaux de revenus justifient encore l’attribution d’aides communautaires au développement.
English: • kept clean, sanitary and orderly,
French: • être propres, hygiéniques et en ordre;
English: The optimum salinity range for growth was 8–25‰ for all three strains.
French: Pour les trois souches, la région optimum de salinité est de 8–25‰.
English: A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
French: Un rapport sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes, débattu lundi soir, a suscité la controverse lors du vote, mardi.
English: MVEIRB, Yellowknife, NT.
French: OEREVM, Yellowknife (T.N.-O.). Site Web de l’OEREVM.
English: Decorative Arts Domestic appliances and glassware made by local industry (Hamilton Glass Company, Ennis Pianos, Hespeler Sewing Machines Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs Domestic appliances and glassware made by local industry (Hamilton Glass Company, Ennis Pianos, Hespeler Sewing Machines Meubles ou mobilier
English: These people are more traditional engineers and scientists, that can take an existing, successful proven technology, and "develop" it into numerous applications and products.
French: Ces personnes sont des ingénieurs et des scientifiques plus traditionnels, cela peut prendre exister, technologie prouvée réussie, et "développez-" l'en nombreuses applications et produits.
English: We need to wait for the conclusions of the conference and of the meeting of the CCJE working groups.
French: Il faut attendre les conclusions de la Conférence et de la réunion des groupes de travail du CCJE.
English: A notice giving details of the adoption and publication of the implementing provisions was published in the Official Journal.
French: Un avis donnant des précisions sur l'adoption et la publication des dispositions d'exécution a été publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Based on 19 years of enterprise architecture modeling and process optimization expertise, the MEGA solution for Defense and Security enables the description of large, potentially complex system architectures, while offering the most recent versions of the NATO Architecture Framework (NAF), and the Department of Defense Architecture Framework (DoDAF).
French: Fondée sur 19 ans d'expérience en modélisation d'architecture d'entreprise et d'analyse des processus, la solution de MEGA pour le secteur Défense et Sécurité assure la modélisation d'architectures de systèmes complexes, tout en offrant le support des versions les plus récentes des frameworks d'architecture de l'OTAN (NAF) et du Département de la Défense Américaine (DoDAF).
English: Commission decision on aid to Sniace SA, a producer of man-made fibres in Torrelavega, Cantabria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Sniace SA, productrice de fibres artificielles et située à Torrelavega en Cantabrique.
English: In addition, the author points out that after his arrest, he stayed at the Aghios Pavlos Hospital in Athens for fourteen months in order to recover from the torture and serious ill-treatment which he had suffered.
French: L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.
English: You should also open a discussion amongst the researchers about what would be useful to them in a research archive: which information, how it should be organized, etc.
French: Vous devriez en outre lancer une discussion parmi les chercheurs sur les archives de recherche : nature des données, organisation de l'information, etc.
English: Article 6.30 - General rules for navigation in visibility of less than 1 km
French: Article 6.30 - Règles générales de navigation par visibilité réduite à moins de 1 km
English: To that end, the Moroccan Minister for Industry had developed a number of projects in such fields as the expansion of relations between small and medium enterprises (SMEs) and large enterprises, industrial maintenance, surveys of chambers of commerce, industry and services and the establishment of a monitoring institution for industrial performance.
French: À cette fin, le Ministère marocain de l'industrie a élaboré un certain nombre de projets touchant au développement des relations entre les PME et les grandes entreprises, la maintenance industrielle, la cartographie économique au niveau des chambres du commerce, de l'industrie et des services, et la mise en place d'un observatoire de la performance industrielle.
English: (B) Pattern of violations.—If a satellite carrier engages in a willful or repeated pattern or practice of delivering a primary transmission made by a network station and embodying a performance or display of a work to subscribers who do not reside in unserved households, then in addition to the remedies set forth in subparagraph (A)— (i) if the pattern or practice has been carried out on a substantially nationwide basis, the court shall order a permanent injunction barring the secondary transmission by the satellite carrier, for private home viewing, of the primary transmissions of any primary network station affiliated with the same network, and the court may order statutory damages of not to exceed $250,000 for each 6-month period during which the pattern or practice was carried out; and (ii) if the pattern or practice has been carried out on a local or regional basis, the court shall order a permanent injunction barring the secondary transmission, for private home viewing in that locality or region, by the satellite carrier of the primary transmissions of any primary network station affiliated with the same network, and the court may order statutory damages of not to exceed $250,000 for each 6-month period during which the pattern or practice was carried out.
French: B) Violations régulières ou systématiques. Si un organisme d’acheminement par satellite se livre intentionnellement ou de façon répétée à la transmission régulière ou systématique des émissions d’une station de chaîne comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre à des abonnés qui ne résident pas dans un foyer non desservi, les sanctions prévues sous la lettre A) sont assorties des mesures suivantes : i) si l’activité régulière ou systématique de transmission s’est étendue à une partie notable du territoire national, le tribunal rend une ordonnance interdisant à titre permanent la transmission secondaire par l’organisme d’acheminement par satellite, en vue de la réception privée à domicile, des émissions de toute station affiliée à la même chaîne et peut allouer des dommages-intérêts forfaitaires d’un montant de 250 000 dollars au plus par semestre sur l’ensemble de la période pendant laquelle a été poursuivie l’activité incriminée; et ii) si l’activité régulière ou systématique a été menée à l’échelon local ou régional, le tribunal rend une ordonnance interdisant à titre permanent la transmission secondaire par l’organisme d’acheminement par satellite, en vue de la réception privée à domicile dans cette localité ou dans cette région, des émissions de toute station affiliée à la même chaîne et peut allouer des dommages-intérêts forfaitaires d’un montant de 250 000 dollars au plus par semestre sur l’ensemble de la période pendant laquelle a été poursuivie l’activité incriminée.
English: As a result of these initiatives there has been a noticeable thaw in Pakistan's international relations.
French: À la suite de ces différentes initiatives, un dégel tangible a été observé au niveau des relations internationales du Pakistan.
English: Entrepreneurs canvassing support for such an approach - the development of sustainable initiatives for this green technology - are still running into a huge number of obstacles.
French: Les entrepreneurs qui militent en faveur du soutien de cette approche - le développement d'initiatives durables pour cette technologie verte - se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
English: Where can I get more information about Canada Savings Bonds?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur les Obligations d’épargne du Canada?
English: Click on pictures above to view videos.
French: Cliquer sur les images pour voir les vidéos.
English: The High Commissioner supported the mainstreaming of inter-ethnic issues into Georgia’s community police training curriculum and the drafting of a syllabus for the Tbilisi-based Police Academy on policing in multi-ethnic societies.
French: Le Haut Commissaire a apporté son appui à l’intégration de questions interethniques dans le programme de formation de la police de proximité géorgienne et à la rédaction d’un syllabus à l’intention de l’Académie de police de Tbilissi sur la police dans les sociétés multiethniques.
English: Your Status Regular Force - serving officer Released under QR&O 15.01 Date: _____ Baccalaureate (or higher) degree held.
French: Votre statut Force régulière - officier en service Libération en vertu de l’article 15.01 Motif de des ORFC Date : _____ libération _____ Grade de premier cycle (ou grade plus élevé) obtenu.
English: • Strategic, political and economic developments as well as increasing trans-regional challenges in Central Asia impact directly or indirectly on EU interests;
French: • l'évolution de l'Asie centrale en termes stratégiques, politiques et économiques, ainsi que le caractère de plus en plus transrégional des problèmes qui s'y posent, ont une incidence directe et indirecte sur les intérêts de l'UE;
English: What Can You Do If You and Your Insurance Company Disagree about Your Entitlement to Accident Benefits, or the Amount of Benefits?
French: Que pouvez-vous faire si vous n’êtes pas d’accord avec votre compagnie d’assurances sur votre droit aux indemnités d’accident ou sur le montant des indemnités?
English: The Committee on Agriculture and Rural Development regrets that.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural le déplore.
English: 13.16 Miscellaneous income for the biennium 2008-2009 is currently projected at SwF 700,000, an increase of SwF 230,000, in comparison to the estimate of SwF 470,000 for the biennium 2006-2007.
French: 13.16 Les recettes diverses pour l'exercice biennal 2008-2009 sont actuellement estimées à 700 000 francs suisses, soit une augmentation de 230 000 francs suisses par rapport aux prévisions de 470 000 francs suisses pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Area under cultivation*: 107 hectares, yearly production: 3420 hl; basic yield: 32 hl/hectare.
French: Superficie en production* : 107 ha, production annuelle : 3420 hl ; rendement moyen annuel : 32 hl/ha.
English: • amounts due from defaulted loans as a consequence of the department honouring a loan guarantee;
French: • les remboursements de prêts en cours ayant fait l'objet d'une garantie d'emprunt que le ministère a dû honorer;
English: - Based on original transaction value, including extras:
French: ENGINS DE DÉBARDAGE (voir Chargeurs de billes)
English: Speeches Intervention by Mr Puiu Hasotti, Romanian Parliament representative, member of the Convention, at the fourteenth plenary session of the European Convention, held on the 20-21 January 2003
French: Discours Intervention by Mr Puiu Hasotti, Romanian Parliament representative, member of the Convention, at the fourteenth plenary session of the European Convention, held on the 20-21 January 2003
English: Within the area of the Stikine encompassed by the Project area, habitat is typical of a large river system, with moderate temperatures, turbid water and a channel punctuated with islands, side-channels and sloughs.
French: Dans le bassin de la Stikine couvert par la zone du projet, l’habitat est typique de celui d’un grand réseau fluvial, avec des températures modérées, une eau trouble et un chenal ponctué d’îles, de chenaux latéraux et de bourbiers.
English: The Global Outlook for Ice and Snow, involving UNEP and a network of some 70 of the world's best experts, has been compiled in part to support the International Polar Year (IPY) running from 2007 to 2008.
French: Le Rapport Global Outlook for Ice and Snow, auquel plus de 70 experts du monde ont participé au côté du PNUE, constitue une contribution importante à l'Année Polaire Internationale, célébrée de 2007 à 2008.
English: Findings also revealed that the level of awareness among young Canadians on safe rail crossing practices was limited and that the survey had helped to improve their perception of risk.
French: Les conclusions ont également révélé que les jeunes Canadiens connaissaient peu les façons de traverser les passages à niveau sans danger et que le sondage avait contribué à améliorer leur perception du risque.
English: Therefore, the proposal asked that the 1.4 symbol be realigned with the transport label to remove the exploding bomb, or alternatively, that certain sporting ammunition products be labelled without the exploding bomb pictogram.
French: Le SAAMI propose donc que l'on revienne au symbole 1.4 ou alors que le pictogramme montrant une bombe explosant soit réservé à certaines catégories de ce type de munitions.