ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides learning opportunities for farm mangers, workers, youth and service providers to participate in information exchange with other circumpolar regions with emphasis on sustainability of agriculture in these regions.
French: Offrir des occasions d’apprentissage aux gestionnaires d’exploitations agricoles, aux travailleurs, aux jeunes et aux fournisseurs de services pour qu’ils puissent participer avec les autres régions circumpolaires à l’échange d’information portant principalement sur l’agriculture durable dans ces régions.
English: Also, an amount of $120,848 with respect to training programmes was incorrectly charged to official travel.
French: Par ailleurs, un montant de 120 848 dollars au titre des programmes de formation a été imputé par erreur à la rubrique « Autres voyages autorisés du personnel ».
English: According to provisional data for 1999, total net regular resource income in the year was $682 million, some 8.5 per cent below the figure for 1998.
French: Selon les données provisoires pour 1999, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires pour l'année était de 682 millions de dollars, chiffre inférieur de 8,5 % à celui de 1998.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (continued) (A/59/444 and A/59/572)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (suite) (A/59/444 et A/59/572)
English: Principle 10: There should be no application or processing fees as they would constitute an unjustified barrier to any regularization program.
French: Principe 10 : Un programme complet de régularisation ne doit pas inclure des frais de demande ou de traitement de demande. De tels frais constituent un obstacle injustifié à la régularisation.
English: The complainant alleged lack of impartiality by the Commission due to the participation of the Swedish company in the on-the-spot inspection.
French: La Commission a acquis la conviction que les autorités russes sont en mesure de lui notifier dans les vingt-quatre heures toute épizootie confirmée.
English: ◦ Government of Canada Supports the Saskatchewan Native Theatre Company
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Native Theatre Company
English: In contrast, the Canada Centre on Substance Abuse conducted a study in 2002 which found that tobacco use placed a burden on Canadian society equivalent to approximately $17 billion.
French: D’autre part, le centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie a mené une étude en 2002 qui lui a permis de constater que la consommation du tabac fait supporter à la société canadienne un fardeau équivalent à environ 17 milliards de dollars.
English: The Year provided an excellent opportunity for United Nations agencies to work with NGOs, the private sector and other members of civil society.
French: L'Année a offert aux organismes des Nations Unies une excellente occasion de coopérer avec des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres composantes de la société civile.
English: The Council members, as well as 16 other States, including Germany on behalf of the European Union, Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement and Canada on behalf of Australia and New Zealand, made statements during the open debate.
French: Les membres du Conseil, et 16 autres États, notamment l'Allemagne au nom de l'Union européenne, la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés et le Canada au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations au cours du débat public.
English: Priorities 2007 On the basis of a stocktaking table which will be submitted to the Coordinators for the next meeting on 2 May, the structured dialogue with Commissioner Barrot on the priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2007 will take place on 31 May, 15:30 - 17:00.
French: Priorités 2007 Sur la base d’un inventaire qui sera soumis aux coordinateurs pour la prochaine réunion du 2 mai, le dialogue structuré avec le commissaire Barrot sur les priorités concernant le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 se tiendra le 31 mai, de 15 h 30 à 17 heures.
English: The Minister of Health’s authority for establishing policies and standards respecting any matter that may affect the safety and nutritional quality of food will be clarified and reaffirmed.
French: Le pouvoir du ministre de la Santé d’établir des politiques et des normes pour tout ce qui peut toucher la sécurité et la qualité nutritionnelle sera clarifié et réaffirmé.
English: • Enhanced Support for Children and Youth
French: • De meilleurs services d’aide à l’enfance et à la jeunesse
English: They are also expected to assist more faculty members to conduct more, and more complex, research and engage in more community service.
French: On s’attend aussi à ce qu’elles aident plus de professeurs à réaliser des recherches plus poussées et plus complexes et à s’engager plus activement dans le service communautaire.
English: Presentations were made by Ms. Anne-Marie Goetz, Chief Advisor for Governance and Security, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and Mr. Francisco Cos-Montiel, Senior Programme Specialist with the Women's Rights and Citizenship Programme, Canada International Development Research Centre.
French: Des exposés sont faits par Mme Anne-Marie Goetz, Conseillère en chef en matière de gouvernance et de sécurité, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et M. Francisco Cos-Montiel, Spécialiste de programme principal, Programme droits des femmes et participation citoyenne, Centre de recherches du Canada pour le développement international.
English: • Support to the Saskatchewan Registered Nurses Association so they are able to offer timely licensure review and processing for internationally-trained nurses;
French: • appui à la Saskatchewan Registered Nurses Association afin de lui permettre d'offrir des services rapides d'étude et de traitement du permis d'exercice aux infirmières formées à l'étranger;
English: In many cases the term did not refer to the coordination of different business enterprises but was used to refer to an extension of the producer’s role into marketing the commodity produced.
French: Toutefois ils s’entendaient généralement pour dire que la coordination verticale englobait « tout genre d’arrangement formel ou informel qui avait pour effet de rattacher plus étroitement des étapes successives de la production et de la transformation des aliments et des fibres » (Davis, 1957, p.
English: In talks with MEPs, the Governor of the Punjab, Gen. SF Rodrigues, was keen to boost trade ties with Europe and share technology which would increase crop production.
French: Lors de ses entretiens avec les députés européens, le Général SF Rodrigues, Gouverneur du Pendjab, a mis l’accent sur le renforcement des liens commerciaux avec l’Europe et l’accès aux technologies permettant d’accroître les rendements agricoles.
English: European Parliament resolution on MEDA and financial support to Palestine — evaluation, implementation and control:
French: Résolution du Parlement européen sur MEDA et l’aide financière à la Palestine — Évaluation, mise en œuvre et contrôle — Bull.
English: We have also increased our collaboration with other agencies, and particularly with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to assist States in the promotion and protection of the human rights of women at the national level, for example in Colombia or with regard to Iraq.
French: Il a intensifié sa collaboration avec d'autres organismes, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en vue d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes au niveau national, en particulier en Colombie et en Iraq.
English: In addition to cost reimbursement, including an additional three percent general and administrative of the AIA cost (G&A) on labour, goods and services, and two percent G&A on equipment, SNCL/PAE is awarded a …...percent profit.
French: Les taux de rémunération sont négociés à l’avance, et les frais de voyage sont remboursés lorsqu’ils sont préautorisés, raisonnables et appropriés. Outre le remboursement des frais, y compris des frais généraux et administratifs (G & A) supplémentaires de 3 p.
English: Subsequently, Burundi, Costa Rica, Cyprus, Kenya, Madagascar, Sierra Leone and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burundi, Chypre, le Costa Rica, le Madagascar, Sierra Leone et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Number of female children for every 1000 male children (0-6 years) 1981-2001
French: Nombre de fillettes pour 1000 garçons (âgés de 0 à 6 ans) de 1981 à 2001
English: 37:28). That example is now, but will not be fully understood until the return of Messiah.
French: Cet exemple est maintenant donn�, mais il ne sera pas enti�rement compris avant le retour du Messie.
English: We must also modify the teaching parameters and syllabus.
French: Nous devons également modifier les pratiques pédagogiques et les programmes.
English: Or. en Justification The restrictions on the quantity of advertising time should be made less rigid in order to allow for more flexible programming by broadcasters, e.g. in the case of live broadcasts.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20 %.
English: An advantage of terminal blocks is that only the desired number of pairs need to be cross-connected.
French: Un des avantages des plaquettes est de permettre l'interconnection du seul nombre de paires désiré.
English: Charter Financial Company Issue No. 54
French: Charter Financial Company Numéro 54
English: You have to do this before you can calculate the amount of tax to deduct.
French: Vous devez faire cela avant de calculer le montant d’impôt que vous allez retenir pour cet employé.
English: From equation 4, for the ranges of parameters just mentioned, we estimate that an increase in kill rate between three- and fivefold would have been required to reduce sa to 0.795 in 1994, and between 4.5- and 7.3-fold to reduce sa to 0.72 (Fig.
French: BasÃ© sur l'Ã©quation 4, pour les fourchettes de paramÃ¨tres qu'on vient de mentionner, nous estimons qu'une augmentation du taux d'abattage entre trois et cinq fois aurait Ã©tÃ© requise pour rÃ©duire sa à 0,795 en 1994, et un taux se situant entre 4,5 et 7,3 fois pour rÃ©duire sa à 0,72 (figure 4).
English: Although energy from new and renewable sources in its modern forms, excluding large hydropower, currently plays a relatively minor role in the global energy system, its progressively increasing role is considered crucial if the objectives of energy for sustainable development are to be achieved.
French: Bien que l'énergie tirée à l'heure actuelle des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à l'exclusion de l'hydroélectricité, ne représente qu'une part relativement mineure de la production énergétique mondiale, elle joue un rôle croissant et crucial pour instaurer un développement durable.
English: In such a case, all provisional duty collected or security posted by importers will be returned and future imports of the subject goods will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tout droit provisoire payé ou toute caution présentée par les importateurs sera restitué et les importations ne seront plus assujetties à des droits antidumping.
English: [Original: English] [11 August 2004]
French: [Original : anglais] [11 août 2004]
English: Report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101).
English: The evaluation was based on data and information obtained through three main methodological approaches, undertaken concurrently: i) review and analysis of the documentation available on both services.
French: L’évaluation s’est fondée sur des données et des renseignements obtenus au moyen de trois approches principales utilisées simultanément : i) examen et analyse de la documentation disponible sur les deux services.
English: Most of our consultations on the Security Council have focused on the issue of its expansion.
French: La plupart de nos consultations sur le Conseil de sécurité se sont concentrées sur la question de son élargissement.
English: *** I cannot bring this speech to an end without saying a few words about the Middle East, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will be meeting this weekend in Brussels.
French: La question se pose alors de savoir si ces fusions auront lieu à l'échelle nationale ou internationale, tout comme il s'agit de définir un cadre réglementaire adéquat. Quel rôle la concurrence peut-elle jouer dans le secteur de l'électricité?
English: VIP are leading the way through this new business wave - a really interesting new business and an incredible opportunity.
French: La société VIP montre la voie vers cette nouvelle tendance qui représente un nouveau type de commerce attrayant et une extraordinaire opportunité.
English: Conclusions XVI-1, Poland, pp. 521-524:
French: 554-555 : « Le Comité observe que les dépenses consacrées aux mesures actives pour l'emploi ont vu leur masse relative diminuer au profit des mesures passives, en raison de la forte hausse du nombre de chômeurs indemnisés.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $15.6 million Actual expenditures in 2002-2003 $4.1 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $9.1 million The Agency's financial assistance to business assistance agencies under the Competitiveness --New business practices priority contributed to the staging of more than 1,000 awareness and capability development activities in which 13,000 people participated.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 15,6 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 4,1 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 9,1 millions $ L'aide financière de l'agence à des organismes d'aide aux entreprises dans le cadre de la priorité Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires a contribué à la tenue de plus de 1 000 activités de sensibilisation et de développement des capacités auxquelles 13 000 personnes ont participé.
English: The Children's Act (1998) allows for a degree of “reasonable” and “justifiable” punishment of children, stating in article 13(2) that “no correction of a child is justifiable which is unreasonable in kind or in degree according to the age, physical and mental condition of the child and no correction is justifiable if the child by reason of tender age or otherwise is incapable of understanding the purpose of the correction.” GIEACP further noted that corporal punishment is lawful in schools.
French: La loi sur les enfants (1998) autorise des châtiments «raisonnables» et «justifiables» et dispose en son article 13, paragraphe 2, qu'en «aucun cas la correction d'un enfant n'est justifiable si elle est excessive dans sa nature ou dans son ampleur par rapport à l'âge et à l'état physique et mental de l'enfant et qu'aucune correction ne peut être justifiée si, en raison de son jeune âge ou pour une autre raison, l'enfant est incapable de comprendre le but de la punition».  La même organisation note également que les châtiments corporels sont licites à l'école.
English: The BCCT took the position that it would be contrary to the public interest and public policy to accept the TWU request, given that its proposed program reflected discriminatory practices based on sexual orientation.
French: Le BCCT avait exprimé l’avis qu’il serait contraire à l’intérêt public d’accéder à la demande de l’UTW, étant donné que le programme proposé reflétait des pratiques discriminatoires fondées sur l’orientation sexuelle.
English: Emergency Medicine (EM), Care of the Elderly (Geriatrics), and Palliative Care are ofﬁcially accredited by the CFPC.
French: La médecine d’urgence, les soins aux personnes âgées ou la gériatrie et les soins palliatifs sont ofﬁciellement agréés par le CMFC.
English: A golf course awaits you 3 km from the hotel.
French: Un terrain de golf vous attend à 3 km.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and the United Arab Emirates, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et les Émirats arabes unis ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: The establishment of a Children and Adolescents section, under the Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo), is considered as a positive measure, in accordance with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.11, paras.
French: La création d'une Section de l'enfant et de l'adolescent, relevant du Defensor del Pueblo (Médiateur) apparaît aussi comme une mesure positive allant dans le sens de la recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.11, par. 7 et 11).
English: Who allows that to happen? Who condones it?
French: Cette définition fort large est reprise dans le projet de convention du Conseil de l’Europe.
English: Correspondingly, we provide frequent and specialized services in these cities.
French: C'est pourquoi, nous avons des services spéciaux et de plus grande fréquence dans ces mêmes villes.
English: It is therefore proposed to amend the chapeau of paragraph 1 and subparagraph 1 (a) to read as follows:
French: Il est donc proposé d'amender le membre de phrase liminaire et l'alinéa a) du paragraphe 1 de sorte qu'ils se lisent comme suit:
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.16.3 July 1996 EXECUTIVE SUMMARY A study has been carried out to evaluate static test methods for determining the neutralization potential, NP, of mining waste as part of prediction testing for acid rock drainage.
French: DETERMINATION of NEUTRALIZATION POTENTIAL FOR ACID ROCK DRAINAGE PREDICTION Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.16.3 July 1996 SOMMAIRE Une étude a été menée pour évaluer les méthodes d'essai statiques servant à déterminer le potentiel de neutralisation (PN) des déchets miniers dans le cadre d'essais visant à prévoir l'acidification du drainage rocheux acide (DRA).
English: The variety of par-baked bread is expanding to include products with enhanced flavour, such as herb breads, and breads made with Kamut, rye or spelt wheat flour.
French: La variété des pains précuits s’élargit pour inclure des produits ayant plus de goût, tels le pain aux fines herbes, ou utilisant des farines de kamut, de seigle ou d’épeautre.
English: The Government of the Netherlands has made financial resources available for this purpose.
French: Le Gouvernement néerlandais a prévu des ressources financières à cet effet.
English: It was estimated that total salt loss through leaching during the first year was 18.2 tonnes, or over a third of total salt added to the pile, even though 80% of the abrasive pile had already been removed for sanding operations by the end of January.
French: Selon une étude menée par Delisle (1999), laquelle a établi un lien entre la présence de concentrations élevées de chlorure dans les puits municipaux et l’épandage de sels de voirie, des concentrations élevées de chlorure ont été observées dans une région où l’on a laissé l’eau des fossés s’infiltrer dans les sols.
English: The Member States and the regions must not therefore wait until times are critical, with the irreversible consequences for industry that that entails, before taking action.
French: En conséquence, les États membres et les régions ne doivent pas attendre que la situation devienne critique, avec les conséquences irréversibles sur l’industrie que cela implique, pour agir.
English: Korean television and radio programs can also be heard across the country.
French: Il est également possible de capter des émissions de télévision et de radio coréennes à l'échelle du pays.
English: While the overall crime rate has generally been falling since it peaked in the early 1990s, the homicide rate rose in 2005, reaching its highest level in almost a decade.
French: En effet, si le taux de criminalité global est généralement en baisse par rapport au sommet atteint au début des années 1990, le taux d'homicide a augmenté en 2005 pour atteindre son niveau le plus élevé en près d'une décennie.
English: Those who have yet to travel are less knowledgeable of the comparable pricing, which would be a selling point if understood.
French: Ils en ont également assez de Los Angeles. Tous les participants aux groupes témoins ont affirmé qu’ils aimeraient faire escale à Vancouver.
English: The advent of satellites completely transformed meteorologists' daily work, by enabling them to observe the formation of clouds anywhere in the world, virtually as they form, and to locate with greater accuracy such major phenomena as weather systems, hurricanes, or a thunderstorm zone beyond the range of surface observation.
French: L'avènement des satellites a complètement transformé le quotidien des météorologues, en leur permettant désormais d'observer presque en direct la formation des nuages, partout autour du globe, et de situer avec plus de précision les phénomènes de grande envergure tels que les systèmes météorologiques, ouragans, ou une zone d'orages hors de portée du réseau d'observation de surface.
English: • produce government-wide information necessary to support policy development and monitoring;
French: • produire les données touchant l'ensemble de l'administration fédérale nécessaires à l'élaboration et au contrôle des politiques;
English: Current situation An amount equal to the budget has already been released.
French: Situation actuelle Une somme correspondant au budget approuvé ayant déjà été versée, aucun paiement ni recouvrement n'est nécessaire.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Lors des beaux jours, la terrasse du restaurant de l'hôtel invite à une petite visite. Terminez votre soirée au bar de l'hôtel.
English: We all recognize that no matter how well we do in designing the international financial architecture, there will be other financial crises.
French: Nous savons tous que même si nous réussissons à concevoir la meilleure architecture financière qui soit à l'échelle internationale, il se produira néanmoins d'autres crises financières.
English: By combining individual modules together, the W3C SYMM Working Group defines two SMIL 2.0 profiles.
French: En associant différemment ces modules, le groupe de travail SYMM a défini deux profils SMIL 2.0.
English: More seriously, the religious and ethnic divisions in the former Yugoslavia not only show that ancient political fault lines retain their vitality, but also that cultural conflicts with other neighbouring civilisations can have lethal consequences.
French: Les penseurs occidentaux ont ouvert la voie aux disciplines comme la physique, la biologie, la chimie, l’anthropologie, la sociologie, la psychologie, et la théorie économique et politique qui, toutes 1.