ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The wholesomeness and safety of aquaculture products are considered to be major and vital components of government intervention in all the countries studied.
French: ▪ La salubrité et l'innocuité des produits aquacoles sont considérées comme des éléments majeurs et primordiaux de l'intervention gouvernementale dans tous les pays à l'étude.
English: Security can no longer be addressed in purely military terms.
French: La sécurité ne peut plus être abordée en termes militaires seulement.
English: Intra-subject CV = 46 percent Inter-subject CV = Negative Variance Component
French: CV Intra-sujet = 46 % CV Inter-sujet = composant de variance négative
English: Capt (N) McMillan, J3 Plans at NDHQ, agreed in testimony that there was insufficient time to do the appropriate estimates, planning and reconnaissance for Operation Deliverance, because "in the time period that was unfolding, the regular process would not have unfolded in exactly the same manner if you had the time."119 He noted also that NDHQ was building a new operational planning staff at the time and that documents needed for planning did not exist to give planning staff the necessary guidance through this operation.
French: Le capt (M) McMillan, J3 Plans au QGDN, a convenu dans son témoignage qu'on avait manqué de temps pour faire les appréciations, la planification et la reconnaissance appropriées en vue de l'opération « Deliverance » parce que « dans les délais dont on disposait, le processus régulier ne se serait pas déroulé exactement de la même manière que Si on avait eu le temps » 119. Il a fait également remarquer que le QGDN était à constituer un nouvel état-major de planification opérationnelle et que les responsables de la planification ont dû se passer des documents d'orientation nécessaires pendant toute la durée de l'opération.
English: Electronic auctions A contracting entity may hold an electronic auction to award a contract.
French: Les enchères électroniques Pour attribuer un marché, une entité adjudicatrice peut recourir à une enchère électronique.
English: Encourage all the users on your system to use ssh instead of telnet, or even better, uninstall telnet/telnetd.
French: Encourager tous les utilisateurs de votre système à utiliser ssh au lieu de telnet, ou mieux encore, désinstallez telnet/telnetd.
English: Otherwise, the situation will become more aggravated.
French: C’est bien à l’Arménie d’assumer ses responsabilités, c’est en elle que se trouvent les solutions.
English: Le Notre Dame is ideally laced to enjoy the city.
French: Le Notre Dame est idéaleent situé pour profiter de la ville.
English: In November 2004, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction met in Nairobi for the Convention's First Review Conference: the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: En novembre 2004, les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction se sont réunis à Nairobi pour la première Conférence d'examen de la Convention - le Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines.
English: During this meeting, the Special Representative briefed the participants on her mandate and on the importance of cooperation and coordination between special procedures (see E/CN.4/2002/14, paras.
French: Pendant cette réunion, la Représentante spéciale a expliqué aux participants la teneur de son mandat et l'importance de la coopération et de la coordination entre les procédures spéciales (voir le document E/CN.4/2002/14, par. 48 et 49).
English: • There are now 3,200 subscribers, up 51% since April 2003.
French: • On compte désormais 3 200 abonnés, soit une hausse de 51 % depuis avril 2003.
English: For the fifth consecutive year, Canada ranked first among 22 countries for best e-Government, according to Accenture's 2005 annual study.
French: Dans le cadre de l'examen annuel de 2005 effectué par Accenture, le Canada s'est classé, pour la cinquième année consécutive, au premier rang parmi 22 pays pour ce qui est des meilleurs services de gouvernement électronique.
English: Construction work amounts to Sfr148,600 per workplace in the office building, Sfr66,000 per parking place in the underground parking area and Sfr36,400 per seat in the conference hall.
French: Le coût de la construction s’élève à 148 600 francs suisses par place de travail dans le bâtiment à usage de bureaux, 66 000 francs suisses par place de stationnement dans le parking souterrain et 36 400 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: The Government of Canada has allocated $24 million for the Community Historical Recognition Program.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 24 millions de dollars au Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: • Promote F/P/T interventions that are research-based, and lead to action and innovation in product development and marketing.
French: • Promouvoir les interventions FPT axées sur la recherche qui permettent d’innover et d’intervenir dans le développement des produits et leur mise en marché.
English: There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs.
French: Trois différences majeures existent entre les régions pour ce qui est de l'adoption de mesures en vue de la création de cellules de renseignement.
English: They were beaten when their husbands come home drunk or when they have some argument in their family.
French: Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.
English: This may indicate that the industry is still struggling to find a good fit with appropriate channels of distribution.
French: Cela indique peut-être que l’industrie s’efforce encore de trouver les circuits de distribution appropriés qui lui conviennent.
English: 7082 applications are currently under review with the Directorate (total incoming - total outgoing = total currently under review).
French: Sept mille quatre vingt deux (7082) demandes sont présentement sous révision (Le total des demandes reçues - total des licences/avis d'autorisation émis = total des demandes présentement sous révision).
English: • the issue, use and presentation of documents relating to the introduction into the Community and the export or re-export from the Community of the species covered by the Regulation.
French: • la délivrance, l'utilisation et la présentation des documents liés à l'importation dans la Communauté, à l'exportation ou à la réexportation hors de la Communauté des espèces visées par le règlement.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year $ 159,281
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, au début de l'exercice 159 281 $
English: On Saturday, March 20th, 2004, Amretta Singh was shot to death at her home by Vijayaraja Manickavasagar.
French: Le samedi 20 mars 2004, Amretta Singh a été tuée par balle à son domicile par Vijayaraja Manickavasagar.
English: Each Member of the Presidency has a civilian command authority over the armed forces.
French: Chaque membre de la présidence a l'exercice de l'autorité civile sur les forces armées.
English: The Working Group on Implementation requests Parties and other UNECE member countries to communicate changes relating to the contact details of competent authorities without delay to the other Parties through the secretariat.
French: Le Groupe de travail de l'application demande aux Parties et aux autres pays membres de la CEE de communiquer immédiatement aux autres Parties les changements de coordonnées des autorités compétentes par l'intermédiaire du secrétariat.
English: However, this rule cannot always be respected in case of missions involving urgent humanitarian aid.
French: La Commission admet qu’il est malheureux qu’elle n’ait pas disposé de l’avis médical avant le départ du plaignant. Elle s’efforcera d’éviter, écrit-elle, que de telles situations se reproduisent.
English: Adopted by the Compliance Committee on 16 June 2006  Introduction
French: Adoptées par le Comité d'examen du respect des dispositions le 16 juin 2006
English: It accorded great importance to the early entry into force of CTBT and its universal application.
French: Il accorde une grande importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à son adhésion universelle.
English: Page 37 (Models LT2, LT2D, LT2RD and LT2R only) Price list & SpecCatalog Addendum (Canada) 135 dated January 2004:
French: Page 37 (modèles LT2, LT2D, LT2RD et LT2R seulement) "Price list & SpecCatalog Addendum (Canada) 135" datée janvier 2004:
English: WAINWRIGHT, Alberta — State of the art electronic equipment makes the experience more realistic.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — L’équipement électronique de pointe ajoute au réalisme des exercices.
English: Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens" Adrian Severin - realistic about "unhappy reality" REF.: 20080402FCS25491 123 Next All the news
French: Sorin Frunzăverde: les Roumains « ne sont pas des citoyens de deuxième classe » Adrian Severin, « réaliste sur une triste réalité » REF.: 20080402FCS25491 123 Suivant Toute l'actualité
English: • Net Metering Project September 22-23, 2004
French: • Projet sur le mesurage net 22 et 23 septembre 2004
English: The assessment mission to Liberia determined that the low level of implementation was attributable to the lack of awareness among national agencies of the ECOWAS regional action plan.
French: La mission d'évaluation au Liberia a permis de déterminer que le faible niveau de mise en œuvre était imputable à une méconnaissance du plan d'action régional de la CEDEAO par les organismes nationaux.
English: Bermuda's Ministry of Finance is a member of a Steering Committee that has worked to determine the international standards by which the financial sectors of the economies of the Territories will be judged.
French: Le Ministre des finances des Bermudes est membre du Comité directeur chargé d'établir les normes internationales qui permettront d'évaluer les secteurs financiers des économies des territoires.
English: The assertion that the epistles were relative is a supposition.
French: L'affirmation que les épîtres étaient relatives est une supposition.
English: The disaster can be seen more as an inspiration to build new nuclear reactors.
French: Cette catastrophe peut encourager à construire de nouveaux réacteurs nucléaires.
English: She would be grateful for further clarification of the Government's position on that issue.
French: Mme Dairiam saurait gré à la délégation de clarifier la position du Gouvernement sur cette question.
English: Chapter I Invocation of the responsibility of a State
French: Chapitre premier  Invocation de la responsabilité de l'État
English: To prepare the documents, the Interdepartmental Committee proceeds from the understanding that the level of the actual state guarantees to the relevant groups of population is subject to the economic situation of the state.
French: Pour élaborer les documents, la commission interministérielle part du principe selon lequel le niveau des garanties offertes par l'Etat aux différents groupes sociaux est déterminé par les possibilités économiques de l'Etat.
English: The Telecommunications Technicians (videoconferencing) will provide support for the many videoconferences it is expected will be held with the mission's Khartoum Liaison Office, which UNMIS is not equipped to support.
French: Les techniciens chargés des visioconférences fourniront un appui aux nombreuses visioconférences qui devraient se tenir avec le Bureau de liaison de Khartoum que la MINUS ne peut appuyer faute d'avoir l'équipement requis.
English: The zoning system has five categories: special preservation, wilderness, natural environment, outdoor recreation and park services.
French: Le système de zonage compte cinq catégories : préservation spéciale, milieu sauvage, milieu naturel, loisirs de plein air et services du parc.
English: Summary The plywood industry is a mature but nevertheless evolving industrial sector which currently faces two major challenges: 1) intense competition from OSB panels, and 2) escalating wood costs.
French: En résumé L’industrie du contreplaqué est un secteur qui a atteint la maturité mais qui continue néanmoins à évoluer; il fait face à deux défis principaux: d’une part, la forte concurrence de l’OSB et, d’autre part, une augmentation rapide du prix du bois.
English: The major hurdle to be overcome by vacuum drying appears to be the development of a database on drying of North American species.
French: Le principal problème à résoudre pour le séchage sous vide semble être la création d'une base de données adaptée aux essences nordaméricaines.
English: The United States has argued that Canada’s interpretation of Article 5.2 effectively would require an investigating authority to undertake a pre-initiation inquiry.
French: De l'avis du Canada, l'examen dont il allègue qu'il aurait dû être effectué par le DOC nécessite-t-il une enquête préalable à l'engagement de la procédure? 5.
English: Strengthening international cooperation in fighting crime-related problems: practical approaches
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité: approches pratiques
English: Officers are encouraged to pursue professional development by individual reading and study, attendance at In-Service and Out-Service Courses, and improving academic qualifications by taking graduate degree courses at night.
French: On encourage les officiers à continuer d'améliorer leurs compétences professionnelles en lisant et en étudiant par eux-mêmes, en suivant les cours offerts par les FC ou ailleurs ou en poursuivant leurs études en s'inscrivant à des cours du soir de deuxième ou de troisième cycle.
English: Finally, all dosing periods and dates must be given.
French: •h/mL). Fluctuation (Cmax - Cmin) /(SSC/) x 100.
English: (b) Employment: Most Burakumin perform hard manual work and have unstable employments.
French: b) Emploi: La plupart des Burakumin accomplissent des tâches manuelles très dures et occupent des emplois précaires.
English: An independent evaluation team identified negative situations and forwarded the cases to a panel of clinical experts, which identified practice and integration issues.
French: L'équipe d'évaluation indépendante ayant repéré des situations négatives, elle a transmis les cas en question à un groupe d'experts cliniques qui a dégagé les problèmes de pratique et d'intégration.
English: How do I add Ixquick to my browser?
French: Comment ajouter Ixquick à mon navigateur?
English: programme of work and budget  Programme of work and budget for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: Initial four-year period
French: Programme de travail et budget d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques : période initiale de quatre années
English: For 2004, the IMF’s latest programme review projected a remaining balance-of-payments gap, expected to be covered by bilateral macroeconomic support, including funds released under the current EC macro-financial assistance operation.
French: Pour 2004, le dernier examen du programme du FMI prévoyait un besoin résiduel de financement de la balance des paiements devant être couvert par une aide macroéconomique bilatérale, dont les fonds libérés au titre de l’actuelle opération d’aide macrofinancière de la CE.
English: Two or more 256 11.9 24 7.7 27 4.3* 1 Includes other sympathetic nervous system tumours (n = 7).
French: Deux ou plus 256 11,9 24 7,7 27 4,3* 1 Comprend les autres tumeurs du système nerveux sympathique (n = 7).
English: It is a task which is within everyone’s reach and which can be started at any age.
French: C’est une tâche qui est à la portée de tout le monde et qu’on peut commencer à n’importe quel âge.
English: The specific airworthiness specifications shall allow the continuation of the type of operations that the aircrafts concerned was entitled to perform on 28 March 2007 and shall be valid until 28 March 2008, unless these specifications are replaced before that date by a design and environmental approval issued by the Agency in accordance with this Regulation. Restricted certificates of airworthiness for the aircrafts concerned shall be issued by Member States pursuant to Part 21 Subpart H when conformity with these specifications is attested.
French: En ce qui concerne les certificats de type supplémentaires pour lesquels un processus de certification était engagé par un État membre, le 28 septembre 2003, selon les procédures des JAA relatives aux certificats de type supplémentaires, et en ce qui concerne les modifications importantes apportées aux produits, proposées par d'autres personnes que le titulaire du certificat de type délivré pour le produit, et pour lesquelles un processus de certification était engagé par un État membre, le 28 septembre 2003, selon les procédures nationales applicables, les dispositions suivantes s’appliquent: a) si un processus de certification était entamé par plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence; b) le paragraphe 21A0.113, points a), b), et c), de la partie 21 ne s'applique pas; c) la base de certification applicable est celle établie par les JAA ou, le cas échéant, par l'État membre, à la date de la demande du certificat de type supplémentaire ou de l'approbation des modifications majeures;
English: He sailed back the same day, after a voyage of less than 20 hours.
French: Il est revenu le même jour par la voie maritime, après un voyage de moins de 20 heures.
English: From now on, the Tribunal will post on its Web site a table listing complaints received and for which an inquiry has yet to be initiated.
French: Dorénavant, le Tribunal affichera sur son site Web un tableau énumérant les plaintes reçues et ne faisant pas encore l'objet d'une enquête.
English: (c) Facilitate the exchange of information related to liaison and monitoring activities in the former crisis areas and border security operations.
French: c) Faciliter l'échange d'informations concernant les activités de liaison et de surveillance dans les anciennes zones de crise et les opérations visant à assurer la sécurité à la frontière;
English: The Law on Citizenship of the Republic of Lithuania also regulates the issues of citizenship of children.
French: La loi sur la citoyenneté réglemente également les questions de la citoyenneté des enfants.
English: the fiscal year arising from activities of the Treasury
French: 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
English: - The authorities considered competent for such purposes, including any appropriate independent mechanism established;
French: - Les autorités jugées compétentes à cet effet, y compris tout mécanisme indépendant approprié;
English: • a partnership that takes on a new partner, or loses a partner; or
French: • votre société de personnes accueille un nouvel associé ou un associé quitte la société de personnes;
English: The deadline for submitting the good practices was 30 June 2009 with the view to include them in the background document for the RIM.
French: La date limite pour l'envoi de données sur les bonnes pratiques a été fixée au 30 juin 2009 en vue de les inclure dans le document d'information à établir pour la réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable.
English: Moreover, as the vehicle was equipped with field tires, it was not capable of extended highway travel without damaging those tires.
French: En outre, comme le véhicule était équipé de pneus pour les champs, il ne pouvait effectuer de longs parcours routiers sans que ces pneus soient endommagés.
English: Encourages States parties, in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, to take duly into account the recommendations, observations and general comments of the Committee on the Rights of the Child, including, inter alia, general comment No. 12 (2009), “The right of the child to be heard”;
French: Encourage les États parties à tenir dûment compte, dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires et observations générales du Comité des droits de l'enfant, et notamment de l'observation générale no 12 (2009), intitulée « Le droit de l'enfant d'être entendu »;
English: It was created to provide a voluntary, industry-driven, tri-national private commercial dispute resolution mechanism for trade in fruits and vegetables.
French: Fruit des travaux du ComitÃ© consultatif de l'ALENA sur les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s en matiÃ¨re de produits agricoles, elle a pour but de fournir un mÃ©canisme sectoriel, non obligatoire et trilatÃ©ral de rÃ¨glement des litiges commerciaux privÃ©s relatifs au commerce des fruits et des lÃ©gumes.
English: While family life did take precedence in Turkmenistan, all women, whether or not they had children, enjoyed equal rights.
French: Si la vie de famille prime au Turkménistan, toutes les femmes, qu'elles aient ou non des enfants, jouissent de droits égaux.
English: The autolyzed proteinase is not detected in tissue extracts made immedately after death; therefore, the millimolar Ca2+-requiring proteinase is largely, if not entirely, in the unautolyzed form in situ.
French: La protéinase autolysée n'est pas détectée dans les extraits tissulaires préparés immédiatement après la mort. In situ, la protéinase requérant le Ca2+ millimolaire est donc présente surtout, sinon entièrement, sous forme non autolysée.
English: Some Inuit participants were particularly forceful in condemning the federal government’s failure to recognize Pauktuutit as the national voice for Inuit women; to consult and to support it on an equal basis with other national organizations.
French: Marginalisation des groupes de femmes Les efforts incessants de groupes comme l’Association des femmes autochtones du Canada, le Métis National Council of Women (MNCW) et la Pauktuutit Inuit Women’s Association ont largement contribué à protéger les droits des femmes autochtones au cours des dernières décennies.
English: PROGRAM DETAILS USER PROFILE 2.Caregivers:
French: Relève à domicile :
English: In his report, the Secretary-General estimates support account resources for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 at $73,645,500 gross ($64,361,800 net), which would provide for the staffing of 562 temporary posts (A/55/862).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général estime le montant brut des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 à 73 645 500 dollars (montant net : 64 361 800 dollars).
English: How to apply for the rebate Registrant municipalities Your municipal rebate can be offset against any net tax you owe on your GST/HST return.
French: Comment demander le remboursement Municipalités inscrites Votre remboursement municipal peut être utilisé pour compenser la taxe nette que vous devez dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: 4.2b Regulatory solutions are developed with the existing regulatory environment in mind, and are coordinated with existing regulatory requirements, to maximize efficiencies and to avoid overlap and duplication.
French: 4.2b Les solutions réglementaires sont élaborées en fonction du contexte de réglementation existant et harmonisées avec les exigences réglementaires en vigueur de manière à en accroître l’efficacité au maximum et à éviter tout chevauchement et toute redondance.
English: Minister of Health and Welfare, Minister of Indian and Northern Development and Secretary of State.
French: M. Crombie a été maire de Toronto de 1972 à 1978 et député de 1978 à 1988.
English:  Of course we also had the opportunity to listen to inspiring speakers.
French:  Bien sûr, nous avons également eu l’occasion d’écouter nos conférenciers inspirants.