ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was now up to each Member State to review its national strategies in the light of the information generated by that Conference.
French: La Charte adoptée lors de la conférence insiste avec force sur la mise en place de services de santé qui soient régis par les principes de dignité humaine, d’équité, de solidarité et de déontologie.
English: (DE) Madam President, first of all, let me say that I believe - and I am referring to the Schengen Information System here - that the EU should not be operating a wish-based policy, but a policy based on the reality.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de dire que je pense - et je me réfère au système d'information Schengen - que l'UE ne devrait pas mener une politique basée sur ses désirs mais sur la réalité.
English: The Soviet Government is profoundly gratified by this new addition to the ranks of the United Nations.
French: C’est pourquoi nous ne doutons pas que le nouvel accroissement du nombre des Membres de lfONU contribuera à faire de notre organisation un instrument toujours plus efficace de paix et de collaboration internationale.
English: Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
French: La croissance, la solidarité, l'inclusion sociale et la durabilité seront des thèmes qui retiendront l'attention.
English: In its report titled Leadership in Customer Service:
French: Dans son rapport intitulé Leadership in Customer Service:
English: Action on this by the EU is overdue.
French: Il est grand temps que l’UE agisse dans ce domaine.
English: Taking also into consideration all the other existing family benefits and tax relief, the Committee considers this figure to be adequate.
French: Le rapport indique qu’en application de la loi relative à l’impôt sur le revenu, un abattement annuel de base de 12 000 EEK (800 €) est consenti pour chaque enfant de moins de 17 ans.
English: So in the first situation, there is a process of selection and there is a preliminary collection of information to support this process.
French: Cela peu sembler évident, mais il est important de tenir compte de l’intérêt de la communauté à participer à une initiative de recherche ou de développement.
English: A freight forwarder never crosses the border and transports goods into Canada as a primary carrier.
French: Un expéditeur de fret ne traverse jamais la frontière. Il n'agit donc pas à titre de transporteur principal.
English: In addition, research is well advanced on items with new functional, nutraceutical or pharmaceutical attributes.
French: En outre, les recherches en vue de fabriquer d’autres produits dotés de nouvelles caractéristiques fonctionnelles, nutraceutiques ou pharmaceutiques sont fort avancées.
English: • "Judgments were made - that I should stay home with him";
French: • « Ils portaient des jugements, disant que je devrais rester avec lui. »
English: To do so, an officer would travel on a regular basis to all sites throughout the year with significant portions of the project costs associated with the preparation of PEAs.
French: Il faudrait qu’un agent se rende régulièrement sur tous les sites tout au long de l’année, et une grande partie des coûts du projet serait associée à la préparation des EEP.
English: Certain developing countries, largely LDCs, were increasingly marginalized from the process of global economic integration.
French: Certains pays en développement, en grande majorité des PMA, étaient de plus en plus marginalisés dans le processus d'intégration économique mondiale.
English: We therefore call upon the countries that are listed in annex II of the Treaty and that have not yet done so to take the necessary urgent steps to join the international community's efforts to ban nuclear testing once and for all.
French: C'est pourquoi nous demandons aux pays qui figurent à l'annexe II du Traité et qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence les mesures nécessaires pour appuyer la communauté internationale dans ses initiatives d'interdire les essais nucléaires une fois pour toutes.
English: Two commodity exchanges, created in India, reached a turnover of about $30 billion in 2003.
French: C’est ainsi que deux bourses des matières premières, créées en Inde, ont réalisé un volume d’activités d’environ 30 milliards de dollars en 2003.
English: First Mortal Kombat 3 appeared on the marketplace, then it was pulled down, then it was back again. Afterwards the Tony Hawk Project 8 demo appeared discretly on a seldom visited page of the marketplace (video soon), and then we got this gigantic video of Dead or Alive Xtreme 2 showing lots and lots of "gravure" scenes like only Team Ninja could do.
French: Ce week-end aura été très étrange sur Xbox Live, avec l'apparition, la disparition pour finalement la réapparition de Mortal Kombat 3 sur le Marketplace, puis l'arrivée tardive et discrète de la démo de Tony Hawk Project 8 (vidéo à venir) et enfin cet énorme trailer de Dead or Alive Xtreme 2 , montrant un nombre plus que conséquent de petites scènes comme Team Ninja en a le secret.
English: It also facilitates the efficient, downstream production of internet based services by added value information providers
French: En outre, il facilite la production en aval de services Internet par des fournisseurs d'informations à valeur ajoutée.
English: Carefully examine the bottom and side of each container for external evidence of shattering, leaking, or other postprocessing damage.
French: Il faut examiner attentivement le fond et les côtés de chaque contenant pour y déceler tout signe extérieur d'éclatement, de fuite ou d'autres dommages causés après le traitement.
English: Yes indeed, we shall vote without delay, but after hearing one speaker for and one against, as provided for by the Rules.
French: Bien sûr, nous voterons très rapidement, mais après avoir entendu, comme le règlement le prévoit, un orateur pour, un orateur contre.
English: Such current events underline the importance of Parliament's timely debate this afternoon and I call on all leaders in question to make supreme efforts to resume an all-inclusive political reconciliation process.
French: Des événements de ce type soulignent l'importance du débat opportun de cet après-midi au Parlement et j'appelle tous les dirigeants concernés à reprendre un processus de réconciliation politique global.
English: The monopoly is afforded by the act of the Community legislature so as to permit "the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community" and so as to ensure that the trade mark is guaranteed as an indication of origin.
French: Le nombre de marques hautement descriptives qui sont rejetées est largement insuffisant, si l'on se fie à la liste publiée des marques rejetées, et l'on constate une tendance inquiétante à considérer les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, points b) et c) (dépourvues de caractère distinctif ; descriptives) comme de faibles objections, que l'on peut contourner grâce à des amendements relativement mineurs apportés à la spécification des produits et services.
English: Door Frame and Sill New and existing openings for overhead doors shall be prepared to receive a steel jamb and head section of a design adequate to support the overhead door. The sill shall be constructed using the following detail:
French: Cadre et seuil de porte Les ouvertures nouvelles et existantes doivent être préparées pour recevoir des montants et un linteau en profilés d'acier conçus de manière à pouvoir supporter correctement une porte escamotable en ESCAMOTABLE EN PLAFOND
English: • Operator Services/Directory Listings.
French: • Les services de téléphonistes/Les inscriptions à l’annuaire.
English: The level of the EU financing share and cofinancing from national budgets was a highly controversial issue.
French: La part de financement de l'UE et de cofinancement au titre des budgets nationaux a fortement suscité la controverse.
English: 7.2 Departments will dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development and will dispose of federal buildings in a manner that protects their heritage character.
French: 7.2 Les ministères disposeront d'un bien immobilier conformément au principe du développement durable, et ils disposeront des immeubles fédéraux de manière à préserver leur caractère historique.
English: That being said, there is still room for manoeuvre where the negotiations are concerned.
French: Cela dit, il y a encore une marge de manœuvre pour la négociation.
English: Some States had enacted relevant legislation and others were in the process of doing so.
French: Certains États ont adopté à cet égard des dispositions législatives et d'autres sont entrain de le faire.
English: That practice might be scarce and outdated, especially as States tended to avoid formalities in extreme situations such as belligerency and to confine themselves to domestic law measures having the effect of suspending the treaty at the national level.
French: Cette pratique est peut-être rare et obsolète, en particulier parce que les États tendent à éviter les formalités durant les situations extrêmes comme l'état de belligérance et à se limiter à des mesures de droit interne qui ont pour effet de suspendre l'application du traité au niveau national.
English: Type 1940-1950, and you will only get descriptions containing this specific expression, if there are any, and you will bypass 1941, 1942, 1943, etc.
French: Tapez 1940-1950, vous n'obtiendrez que des descriptions comportant cette expression précise, s'il y en a, et vous passerez à côté de 1941, 1942, 1943, etc.
English: Several immediate opportunities for making cost-effective changes to EA systems and processes have been identified as part of the EA Effectiveness Study.
French: L'Étude sur l'efficacité de l'ÉE a cerné plusieurs possibilités immédiates de faire des changements rentables aux systèmes et processus.
English: The Discrimination Prevention Program works with employers on prevention-related activities to confront and deal with discriminatory behaviour in the workplace before it becomes a poisoned environment.
French: Le Programme de prévention de la discrimination mène, en collaboration avec les employeurs, des activités de prévention pour contrer et régler les problèmes de comportement discriminatoire en milieu de travail avant que le climat ne soit invivable.
English: Provide leadership to other libraries when multicultural services are well developed.
French: Une fois les services multiculturels bien développés, aider les autres bibliothèques.
English: US Port of Exit _ Indicate the U.S. border crossing, both city/town and state, for all shipments invoiced from the United States.
French: Bureau de sortie des États-Unis - Indiquer le bureau frontière américain, la ville et l'état, pour toutes les expéditions facturées à partir des États-Unis.
English: But it has been recently reported that such income is not materializing because most vessels do not call into Papua New Guinea ports.
French: Malheureusement, on a appris récemment que ces recettes étaient inexistantes car la plupart des navires de pêche ne faisaient pas escale dans les ports de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Mr Evin, France, SOC) held an exchange of views with Mr Régis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter;
French: M. Evin, France, SOC): a tenu un échange de vues avec M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte Sociale Européenne;
English: For instance, in Newsletter No. 3, there is an unsigned article describing what took place at a birthday party for "one of the TCS [Tri-City Skins] boys", held it seems at a bar in Kitchener, Ontario.
French: Par exemple, il y a dans le bulletin d'information no 3 un article non signé qui décrit ce qui s'est produit lors d'une fête d'anniversaire de [Traduction] « l'un des gars du TCS [Tri-City Skins] », qui a semble-t-il eu lieu dans un bar à Kitchener, en Ontario.
English: • Breastfeeding mothers should maintain a healthy, well-balanced diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating even when a vitamin D supplement is provided to the infant.
French: • La mère qui allaite doit avoir une alimentation saine et équilibrée enconformité avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, même lorsque son bébé reçoit un supplément de vitamine D. Incidence au niveau de la recherche
English: This has important implications for the way in which the minority is perceived.
French: Cela a d'importantes conséquences pour la façon dont la minorité est perçue.
English: The draft decision on overall programme budgets and funding for 2005 was adopted (see Annex I).
French: Le projet de décision sur les Budgets-programmes globaux et le financement en 2005 est adopté (voir annexe I).
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Toute incertitude juridique doit être évitée, en particulier en ce qui concerne le commerce international. L’incorporation de substances autres que celles des paragraphes a) à e) n’est ni faisable ni nécessaire.
English: The fibres must be mashed, melted, reduced to pulp by some method, such as boiling, pounding or beating.
French: Les fibres doivent être écrasées, dissoutes, réduites en pulpe d'une manière quelconque (par exemple en les faisant bouillir, en les broyant ou en les battant).
English: While the focus of our strategy has not changed, we plan to provide our auditors with better tools to do their work.
French: Cet objectif n'est pas nouveau, mais nous comptons fournir à nos vérificateurs de meilleurs outils pour faire leur travail.
English: News 424 of 432 Regional Integration in Africa
French: Nouvelle(s) 424 de 432 L'intégration régionale en Afrique
English: Cryptography Note 1-5.A.2. and 1-5.D.2. do not control items that meet all of the following: a. Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following: 1.
French: 2. caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. une réponse de crête située dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 10 nm mais non-supérieure à 30 000 nm; b. groupages de détecteurs linéaires de plus de 8 192 éléments par groupage; et
English: A support programme was formulated by the United Nations Institute for Training and Research in close coordination with the United Nations Framework Convention on Climate Change focal points of the Central Group 11 (CG11), the group of Central European countries that have agreed upon concrete greenhouse gas reduction targets to fulfil their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Un programme d'appui a été formulé par l'UNITAR en étroite collaboration avec les centres de coordination de la CCNUCC du Groupe des 11 pays d'Europe centrale (CG11), c'est-à-dire des 11 pays d'Europe centrale qui se sont prononcés pour une réduction substantielle des gaz à effet de serre, afin de répondre aux engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Resolution 1612 (2005) stresses that the Government of the country concerned bears the primary responsibility for protecting its own children.
French: La résolution 1612 (2005) souligne que c'est au gouvernement du pays concerné qu'incombe la responsabilité principale de protéger ses propres enfants.
English: We believe fully in the multilateral approach, and we should totally reject conditionality when determining how to provide development assistance.
French: Nous croyons pleinement à la valeur du multilatéralisme ainsi qu'à l'absence fondamentale de conditions qui devrait inspirer l'aide au développement.
English: The causes of Africa's food crises remain much as I described them in December — a lethal combination of recurring droughts; difficult, failed economic policies; hostility and conflict; and the extraordinary, almost unquantifiable impact of HIV/AIDS.
French: Les causes des crises alimentaires en Afrique restent les mêmes que celles que je vous ai décrites en décembre - une association mortelle de sécheresses récurrentes; des politiques économiques difficiles ou qui échouent; l'hostilité et les conflits; et l'impact énorme, quasiment impossible à quantifier, du VIH/sida.
English: Whatever the aircraft, and no matter the challenge, 406 Squadron will remain committed to creating Canada’s future maritime helicopter warriors.
French: Quel que soit l’aéronef, et quel que soit le défi à relever, le 406e Escadron continuera à préparer les futurs tenants de l’hélicoptère maritime au Canada.
English: • Significant differences between segments of the population are identified by italicized and underlined values throughout this report.
French: • Les différences marquées entre les segments de population sont soulignées et signalées en italique.
English: (c) Attachments to immovable property
French: c) Biens rattachés à des biens immeubles
English: Compliance criteria for L. monocytogenes (Lm) in ready-to-eat (RTE) foods Category Action Level for Lm GMPs Status Nature of Concern 1.
French: Méthode de conformité pour L. monocytogenes (Lm) dans les aliments prêts à manger (PAM) Catégorie Niveau d'intervention pour Lm Statut des BPF Nature du problème 1.
English: The Kremenchug automobile plant was registered as Open Joint Stock Company.
French: L'usine automobile de Krementchoug est enregistrée comme Société Anonyme.
English: Recommendation No. 5 That the federal government clarify the CEAA provision on cumulative effects to more adequately delineate project proponents’ regulatory requirements.
French: Recommandation no 5 Que le gouvernement fédéral clarifie la disposition de la LCEE concernant les effets cumulatifs afin de mieux délimiter les exigences réglementaires visant les promoteurs des projets.
English: Assurance 1 is an eight-month program to equip you for your new role as an associate in our Audit and Assurance Group with PricewaterhouseCoopers.
French: Assurance 1 est un programme de formation de huit mois qui te fournit les outils pour remplir ton nouveau rôle d’analyste au sein des Services de vérification et de certification de PricewaterhouseCoopers.
English: International law does not define which are the "peoples" who have the right of self-determination, or of what the right itself consists.
French: Le droit international ne définit pas qui sont les « peuples » qui ont le droit à l’autodétermination, ni en quoi consiste ce droit.
English: Just as our future depends on the millions to come.
French: Tout comme notre avenir dépend des millions de personnes qui nous succéderont.
English: Thirdly, they must undertake and submit an independent opinion poll concerning popular support for the Olympic project.
French: Troisièmement, elles doivent réaliser un sondage d'opinion indépendant sur le soutien populaire au projet olympique et en présenter les résultats.
English: The Committee again encourages Guatemala to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to Guatemala in its implementation of the resolution of any areas in which Guatemala might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: Le Comité engage à nouveau le Guatemala à lui indiquer les domaines dans lesquels la fourniture d'assistance ou de conseils lui serait utile pour appliquer la résolution et ceux dans lesquels le Guatemala pourrait fournir à d'autres États une assistance ou des conseils à cet effet.
English: The EU has announced that it is ready to continue its engagement in the field of SSR and that it would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector reform, in close coordination with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
French: L'UE a annoncé qu'elle était disposée à poursuivre son action dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et qu'elle serait également disposée à assumer un rôle de coordination dans le cadre des efforts de la communauté internationale dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, en étroite coordination avec les Nations Unies, afin de soutenir les autorités congolaises dans ce domaine.
English: • Effective separation of product types during changeovers.
French: • la séparation efficace des différents types de produit lors des changements de production;
English: During the sudden increase in immigration in the early 1990s new immigrants tended to be housed wherever public housing was available.
French: Avec la brusque hausse de l'immigration au début des années 90, les nouveaux immigrants ont majoritairement été logés dans les logements sociaux disponibles.
English: On 19 January, Mrs Malmström welcomed Mr Barrot's words in a truly positive spirit.
French: Le 19 janvier, Mme Malmström a accueilli les propos de M. Barrot dans un état d'esprit réellement positif.
English: The requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department, agency or other party.
French: La demanderesse peut ensuite déposer des observations auprès du Tribunal en réponse au rapport d’enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère gouvernemental, un organisme ou par toute autre partie.
English: Recalling the terrorist attack against innocent civilians in Bali in October 2002, he expressed his country's ardent wish to join with the international community in fighting terrorism while continuing on the path of respect of human rights.
French: Rappelant l'attaque terroriste perpétrée à Bali en octobre 2002 contre d'innocents civils, l'Indonésie souhaite se joindre à la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme mais dans le respect des droits de l'homme.
English: • employee cannot be retrained within two years; or
French: • le fonctionnaire ne pouvait être recyclé dans un délai de deux ans ou
English: Several delegations supported this view by sharing positive experiences with various models of community participation and involvement of youth groups committed to water quality monitoring, as well as national policies on stakeholder participation with local and indigenous communities.
French: Partageant cet avis, plusieurs délégations ont fait part de leurs succès avec divers modèles de participation de la collectivité et de groupes de jeunes attachés au contrôle de la qualité de l'eau; elles ont également signalé l'adoption dans leur pays de politiques relatives à la participation des collectivités locales et des populations autochtones.
English: Optional Training/Development Given that I must take the MTP mandatory training, is there any benefit to my taking optional and/or departmental courses?
French: Formation et perfectionnement facultatifs Puisque je dois suivre les cours de formation obligatoires du PSG, aurais-je aussi avantage à suivre des cours facultatifs ou un programme ministériel de formation interne?
English: This increases economic insecurity and decreases the reinvestment of profits in local communities.
French: Ceci renforce l'insécurité économique et réduit le réinvestissement des bénéfices dans l'économie locale.
English: ◦ Report on Devices Reviewed by Centers other than CDRH
French: ◦ les rapports sur des dispositifs évalués par d'autres centres que le CDRH;
English: • Broadcasting of educational programs
French: • Diffusion d'émissions éducatives
English: Here is an edit from our Spanish rider Isidor Díaz Coma! He got some good shred on in Tahoe, looked like a great day at North Star!
French: Voici un petit clip d'un de nos riders espagnol Isidor Díaz Coma.
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Oswaldo de Rivero