ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we wish to thank the true authors of this section, namely (according to their position in the room) Pierre Kyer, Michel Charland, Jules Léger, René Reid, Pierre Bertrand, André Gagné, Éric Noël Bouchard, Éric Montpetit, Christian Rouillard, Luc Bernier, Daniel Maltais, Gilles Corriveau, Sylvie Lefebvre, Ronald Beaudoin, Louise Kane, Francine Préfontaine, Guy Crépault, Mario Roy, Monique Papineau-Couture, Serge Tessier and Serge Bastien.
French: Nos remerciements vont donc aux vrais auteurs de cette section, c’est-à-dire, (par ordre de position dans la salle) à Pierre Kyer, Michel Charland, Jules Léger, René Reid, Pierre Bertrand, André Gagné, Éric Noël Bouchard, Éric Montpetit, Christian Rouillard, Luc Bernier, Daniel Maltais, Gilles Corriveau, Sylvie Lefebvre, Ronald Beaudoin, Louise Kane, Francine Préfontaine, Guy Crépault, Mario Roy, Monique Papineau-Couture, Serge Tessier et Serge Bastien.
English: We have to remember that not following up, not implementing what we put forward in our resolutions, places a dead hand of inaction over the whole United Nations system because of the central role of the Security Council.
French: Il ne faut pas oublier que si nous n'assurons ni le suivi, ni la mise en oeuvre de nos résolutions, l'ensemble du système des Nations Unies subit les pesanteurs de cette inaction en raison du rôle central du Conseil de sécurité, rôle que nous encourageons bien que nous ne conduisions pas entièrement le processus de mise en oeuvre.
English: • There is no formal regional statistics forum where all stakeholders and users of SIF can identify information requirements as well as issues or concerns related to the regional fisheries statistics function.
French: • Il n’existe aucun forum régional officiel sur la statistique qui permette à toutes les parties prenantes et aux utilisateurs d’établir les besoins d’information et de soulever les questions et les préoccupations ayant trait à la fonction régionale des statistiques sur les pêches.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/27 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/27 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Without the EC complementary macro-support, there is a risk that balance-ofpayments developments foreseen by the Fund will not be achievable in 2004.
French: Sans l’aide macrofinancière complémentaire de la CE, la balance des paiements du pays risque de ne pas connaître l’évolution prévue par le Fonds pour 2004.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its fifty-eighth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law  and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than eighteen years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l''application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l''application de la peine de mort à des personnes n''ayant pas atteint l''âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: Using after tax figures, the poverty rate of lone-parent mothers in 2000 was 38.1 per cent.
French: Si l’on tient compte du revenu après impôt, le taux de pauvreté des mères monoparentales s’établissait à 38,1 pour 100 en 2000.
English: Back to museum list Facility includes:
French: Retour à la liste des musées Facility includes:
English: Fabric March 31, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-008 Zenobia Collection Inc. Fabric Not yet initiated
French: TR-98-007 Caulfeild Apparel Group Ltd. tissu Le 31 mars 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-008 Zenobia Collection Inc. tissu Demande à l'étude
English: Room Notes: The 8 junior suites, measuring approximately 60 m are made up of a sitting room with a comfortable sofa and several armchairs.
French: Informations sur la chambre: Les 8 juniors suites, d'une surface d'environ 60 m2 , disposent toutes d'un espace salon doté d'un canapé confortable et de plusieurs fauteuils. Elles sont équipées de lits doubles ou jumeaux offrant un espace accueillant, favorisant la détente et la quiétude.
English: II.13.3 The Contractor shall make sure that the subcontract does not affect rights and guarantees to which the Commission is entitled by virtue of the Contract, notably Article II.17.
French: II.13.3 Le contractant veille à ce que le sous-contrat n'affecte pas les droits et garanties dont la Commission bénéficie en vertu du contrat, et notamment de son article II.17.
English: The e-Quit messages: (Choose all that apply.) a. helped motivate me.
French: Les messages e-J'arrête: (indiquer tous les choix possibles) a. m'ont aidé à me motiver.
English: top ICT - Information and Communication Technologies
French: top TIC - Technologies de l'information et de la communication
English: Moreover, religious teachings and social customs require that an unmarried woman live with her family.
French: Les enseignements religieux et les coutumes sociales exigent que la femme célibataire vive avec sa famille.
English: The Memoir '44 Campaign Book invites you to relive the conflicts of World War II in all of their staggering scope and intensity.
French: Ce premier volume des Carnets de Campagne vous offre l'opportunité de revivre l'intensité des conflits de la Seconde Guerre mondiale dans toute leur ampleur.
English: This is the new and valuable international initiative to establish voluntary guidelines on the right to food which has recently been started under the auspices of FAO.
French: Il s'agit des importants efforts internationaux visant à établir des directives non contraignantes sur le droit à l'alimentation qui ont été entrepris récemment sous les auspices de la FAO.
English: The Party intending to take an emergency action under this Article shall, before taking an action, notify the other Parties and the Joint Committee.
French: La Partie qui entend prendre une mesure d’urgence sous le régime du présent article adresse au préalable une notification aux autres Parties et au comité mixte.
English: Q- In “La ley...” there is also a film director...
French: Q: Dans 'La loi du Désir', il ya aussi un réalisateur de cinéma.
English: Provide tax incentives to automobile companies to develop vehicles that do not rely on petrol and diesel (e.g. that use hydrogen or biogases such as ethanol) Build a new generation of safe, more efficient fast breeder nuclear reactors to be operational by 2020.
French: Rouvrir les mines de charbon qui comptent encore des veines de charbon exploitables et investir dans une technologie d’extraction et d’élimination sûre des polluants, dont le dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre.
English: Acceptance: Viet Nam (29 July 2008)1
French: Acceptation : Viet Nam (29 juillet 20081)
English: But their apparently favourable results encouraged greater efforts, which culminated in the winter of 1921-22 in the discovery of insulin by a team of researchers that included Macleod, Banting, J.B. COLLIP and Best.
French: Toutefois, les résultats apparemment favorables des recherches les incitent à poursuivre leur travail et, au cours de l'hiver 1921-1922, un groupe de chercheurs, dont Macleod, Banting, J.B. COLLIP et Best, découvre l'insuline.
English: in another to follow, if required."47 STATUS OF THE EXPEDITIONARY FORCE
French: Ce message comportait l’enrôlement de cavalerie à titre d’infanterie et dans les mêmes conditions.
English: Thus, their passion for Excel has grown.
French: Ainsi, leur passion pour Excel n’a fait que croître.
English: Usability Testing attempts to find human-factor or usability problems.
French: Le plan d’essai devrait identifier :
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The day-to-day operations of the function is the responsibility of the CB Office Manager who reports to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les activités au jour le jour de cette fonction incombent au chef de bureau canadien qui relève de l'AGC.
English: The Santa Maria a Poneta farming estate stretches over a surface area of approx. 20 hectares located in two different areas of the Commune of Barberino Val d’Elsa.
French: La ferme de Santa Maria a Poneta s'étend sur une surface d'environ 20 hectares répartis en deux zones différentes de la Commune de Barberino Val d Elsa.
English: The interactions between vitamin A and POPs are now being studied more closely by scientists, since some POPs may affect vitamin A. Scientists and health professionals believe that vitamin A may be important for fighting infectious diseases.
French: Les scientifiques examinent maintenant de plus près les interactions de la vitamine A et des POP, puisque que certains POP peuvent avoir un effet sur la vitamine A. Les chercheurs et les professionnels de la santé pensent que la vitamine A peut jouer un rôle important dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The Special Advisor undertook to place a greater focus on youth.
French: Le Conseiller spécial a l'intention de mettre davantage l'accent sur la jeunesse.
English: Part 2a, line for contributions of $200 or less Part 2e, no.
French: Le prix des billets était de 200 $ le couvert.
English: Blue returns are a variety of corporate environmental activities and joint projects for CSR activities.
French: Blue rendements sont une variété d'activités entreprises en matière d'environnement et de projets communs pour les activités de RSE.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 2 janvier 2002
English: Crossed immunoelectrophoresis and other related quantitative immunoelectrophoretic techniques have been used to elucidate the antigenic complexity of a reference preparation of capsular extract, potassium thiocyanate extract, lipopolysaccharide, heat-stable antigens, and free endotoxin from Pasteurella multocida serotype 1.
French: L'immunoélectrophorèse croisée et d'autres méthodes apparentées d'immunoélectrophorèse quantitative ont servi à élucider la complexicité antigénique de divers extraits de Pasteurella multocida du sérotype 1, soit une préparation de référence d'un extrait capsulaire, un extrait au thiocyanate de potassium, un lipopolysaccharide, des antigènes thermostables et de l'endotoxine libre.
English: Going further, the fact that the law also contains requirements for annual reports, along with the statutory review we are now undertaking, points to the desire to prevent abuse and to be open, transparent and accountable to Canadians.
French: En outre, le fait que la Loi elle-même exige la production de rapports annuels, en plus de l'examen obligatoire que nous entreprenons justement, démontre qu'on souhaite prévenir l'usage abusif et qu'on vise l'ouverture, la transparence et la responsabilité vis-à-vis des Canadiens.
English: Poznań Human Rights Centre has established its own library and documentation centre. The library collection consists of 3 000 volumes in Polish and other languages, mainly from the domain of human rights and constitutional
French: Portugal Human Rights Centre of Ius Gentium Coimbrigae (Institute of International Law and Co-operation with Portuguese-speaking States and Communities) Faculty of Law, University of Coimbra, P-3004-545 Coimbra, Portugal
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2006 session, and look forward to the success of the session under your skilful chairmanship.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de la Commission du désarmement à sa session de 2006, et je suis certain que sous votre direction avisée cette session sera un succès.
English: The SGL subprogramme provided working capital loans through a group guarantee system and a graduated lending methodology.
French: Pour avoir accès au crédit, les femmes forment des groupes de solidarité afin de garantir mutuellement leurs emprunts.
English: Work toward standardization of licensure requirements 2a.
French: Faire le nécessaire pour normaliser les exigences pour l’octroi de permis d’exercice 2a.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is ROBOTUNITS.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal ROBOTUNITS.
English: Activities carried out as part of the Euromed Transport Forum
French: Les activités réalisées dans le cadre du Forum Euromed Transports
English: Continuous updating and maintenance of BETS.
French: Mise à jour et maintenance constante du BETS.
English: Most businesses also perceive an increased cost of complying with regulation, owing principally to the growing complexity of compliance.
French: Qui plus est, la plupart des entreprises ont l'impression qu'il leur en coûte davantage pour se conformer à la réglementation, en raison principalement de la complexité croissante des formalités.
English: Furthermore, whenever a legal norm was open to more than one interpretation, it was the interpretation that met the demands of public international law that prevailed.
French: En outre, chaque fois qu'une norme juridique peut être sujette à plusieurs interprétations, c'est l'interprétation qui répond aux prescriptions du droit public international qui prévaut.
English: The models are assessed using UN-HABITAT’s criteria for good governance.
French: Les modèles sont évalués selon les critères de bonne gouvernance d’ONU-HABITAT.
English: Two asterisks (**) placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in Appendix II or Appendix III to the Convention and are excluded from Appendix I to the Convention.
French: Deux astérisques (**) placés après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indiquent qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite l'espèce ou dudit taxon, figurent aux annexes II ou III de la Convention et sont exclues de l'annexe I de celle-ci.
English: Access to treatment and care is inadequate.
French: L'accès aux traitements et aux soins laisse à désirer.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, hammam, piscine intérieure.
English: NAME, LAST NAME AND COUNTRY FOR THE SOLE PURPOSE OF PUBLISHING SAME ON THE IOC'S WINNERS’ LIST WEBPAGE, SHOULD SUCH PARTICIPANT BE A WINNER.
French: livré à l’adresse indiquée par le participant concerné, le prix sera considéré comme « non réclamé » et sera remis à un autre participant, choisi au hasard parmi toutes les inscriptions correctement remplies et reçues dans les délais.
English: Canada responded by bringing a motion on jurisdiction, arguing that the Tribunal had no jurisdiction over anticompetitive behaviour because, among other things, there were no principles of international competition law and, therefore, Article 1105.1 had no application to the case.
French: Le Canada a contesté la compétence du tribunal en matière de comportement anticoncurrentiel, notamment en faisant valoir qu'il n'existait pas de principes de droit international de la concurrence et que l'article 1105.1 ne s'appliquait donc pas en l'occurrence.
English: The process will likely take a couple of years, however MDB does have a commitment to respond to AG recommendation on conduct of clinical trials and will look at what other jurisdictions are doing to help develop a new framework and guidance documents.
French: Le processus devrait s'étaler sur une ou deux années, mais le BMM s'est engagé à répondre à la recommandation de la VG sur la conduite des essais cliniques et examinera ce que font d'autres administrations à ce chapitre afin de mettre au point un nouveau cadre et de nouveaux documents d'orientation.
English: Those issues had already been integrated into the educational reform that was underway in Chile.
French: Ces questions font déjà partie intégrante de la réforme de l'éducation engagée dans le pays.
English: He indicated that the process which he advocated in his Report and during his evidence-in-chief, would, except for the choice of the evaluation plan, be impossible without the full co-operation of the employer.
French: Il a mentionné que le processus qu'il avait préconisé dans son rapport et durant son témoignage en interrogatoire principal, serait impossible, sauf pour le choix du plan d'évaluation, sans l'entière coopération de l'employeur.
English: The scope of the IPPC extends to the protection of natural flora, and includes direct and indirect damage by pests, including damage caused by weeds.
French: La portée de la CIPV s’étend à la protection de la flore naturelle et elle comprend les dommages directs et indirects causés par les ravageurs, y compris le dommage attribuable aux mauvaises herbes.
English: Executive Summary This fourth volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment presents a discussion of the environmental and human health impacts associated with the implementation of development projects and activities in major sectors of the Canadian economy.
French: Résumé Le volume 4 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé présente une étude des incidences de la mise en oeuvre de projets et d'activités de développement à l'intérieur des principaux secteurs de l'économie canadienne sur l'hygiène du milieu et la santé.
English: These terms took into account the limited funds available, contained altogether 10 Work Packages (WP) and two options - the complete one covering also 8 non TEM countries and the limited one dealing with the TEM member countries only, from which the first one was selected.
French: Ce mandat, tenant compte des contraintes financières, englobait 10 groupes de tâches et 2 options − l'une, exhaustive, couvrant également 8 pays non membres du TEM et l'autre, restreinte, portant uniquement sur les membres du TEM (la première a été retenue).
English: Some of the ammunition had been produced as recently as 1999.
French: Certaines des cartouches avaient été fabriquées pas plus tard que 1999.
English: If you have to pay provincial or territorial tax to multiple jurisdictions, multiply the result by the percentage in Column 5 of line 5222 on Form T2203.
French: Si vous devez payer de l'impôt provincial ou territorial à plus d'une administration, multipliez le résultat par le pourcentage indiqué dans la colonne 5 de la ligne 5222 du formulaire T2203.
English: I understand your reference to the Fontainebleau Agreement as a UK Member of Parliament.
French: Je comprends, qu'en tant que député britannique, vous fassiez référence à Fontainebleau dans votre intervention.
English: anada has failed to invest in environmental health, despite evidence that prevention saves lives, drives competitiveness, and reduces treatment costs, Prof. David Boyd of Simon Fraser University told a workshop session Sunday morning.
French: Un dollar consacré à la réduction des émissions de diesel rapporte 13 millions de dollars en avantages pour la santé, déclare M. Boyd, et une étude de 2007 de l’Université McMaster révèle que l’on dépense 350 $ de plus par habitant dans les régions où la pollution est élevée.
English: Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
French: La suppression des obligations de notification (amendement 151) diluerait sérieusement le processus d'évaluation et ne peut dès lors être acceptée.
English: 4.5.4 How Should Non-quantified Benefits and Costs Be Treated?
French: 4.5.4 Comment doit-on traiter les avantages et les coûts non quantifiés?
English: When your net farm loss is $15,000 or more, you can deduct $8,750 from your other income.
French: Vous pouvez aussi reporter vos pertes jusqu’à la vingtième année suivante.
English: 5.7.1 Submission Documentation Required The following lists describe the documentation required to accompany a DIN submission for a disinfectant product under the responsibility and jurisdiction of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: 5.7.1 Documents à l'appui de la demande Les documents indiqués ci-dessous doivent être présentés à l'appui d'une demande de DIN dans le cas d'un produit désinfectant dont la responsabilité appartient à la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: At least 4 GB of free HD space is recommended.
French: Au moins 4 Go de disque dur d'espace libre est recommandé.
English: (3) [Periods Expressed in Days] The calculation of any period expressed in days shall start with the day following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly.
French: 3) [Délais exprimés en jours] Tout délai exprimé en jours commence à courir le jour suivant celui où l’événement considéré a lieu et expire en conséquence.
English: After the storm [large file (80+ Kb)] Photo © Michael_Schmidt
French: Après la tempête [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Michael_Schmidt
English: 12 Do you have a procedure for the handling, transport, transmittal, sanitation, and destruction of particularly sensitive (Protected "B") CA IT asset information for the following:
French: 12 Avez–vous établi une procédure pour la manutention, le transport, l'envoi, l'entretien et la destruction de renseignements ou de biens TI de l'autorité de certification qui sont de nature particulièrement délicate (PROTÉGÉ B), notamment pour les cas suivants :
English: We need to be proud of our language and not hesitate to exercise our right to use it in our work."
French: Il faut être fier de parler notre langue et revendiquer bien haut notre droit de s'exprimer en français dans nos milieux de travail.
English: Innovation - new investment - leading edge of technology La coopérative agricole des Appalaches Example of potential Ethanol Farmers being engaged in value-added: commit investment and product (example in Minnesota:
French: La coopérative agricole des Appalaches Exemple de potentiel Éthanol Les agriculteurs se lancent dans des activités à valeur ajoutée : font des investissements et fournissent des produits (exemple au Minnesota :
English: As regards specific country placements, it was generally felt that the Commission should focus on the general criteria of the methodology, while leaving the specific placement questions to the decision of the Chairman, who had been delegated such authority.
French: En ce qui concerne le classement de tel ou tel pays, on s'est généralement accordé à penser que la Commission devrait s'intéresser aux critères généraux sur lesquels était fondée la méthode et laisser au Président, qui y avait été habilité, le soin de trancher les questions de classement proprement dites.