ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have never been extorted, nor been asked for a bribe."
French: Nous n'avons jamais été extorqués ni soudoyés. »
English: Also to those, who process many pictures as HDR rawscans in batches, ColorServer can simplify the life. E.g.
French: Aussi les personnes, qui traitent beaucoup d´images de maniére pile autant que scannes crus HDR, peuvent se simplifier la vie avec ColorServer.
English: The Treasury Board Secretariat ("TBS" or the "Secretariat") is the department that supports the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (le SCT ou le Secrétariat) est le ministère assurant le soutien du Conseil du Trésor.
English: Instead they suggested that only Israel's actions should be censured.
French: Bien au contraire, ils suggèrent que seules les actions menées par Israël méritent la réprobation.
English: The general budget for 2003 was adopted on 19 December after Parliament's second reading (1).
French: Le budget général pour l'exercice 2003 a été adopté le 19 décembre après la deuxième lecture du Parlement européen (1).
English: Program delivery ▪ Assess and monitor the status of populations ▪ Plan and monitor annual fisheries ▪ Collaborate on river specific/ watershed multi-year approaches ▪ Plan and implement habitat management activities 6.
French: Exécution du programme ▪ Évaluer et surveiller l’état des populations ▪ Planifier et surveiller les pêches annuelles ▪ Collaborer aux initiatives de gestion pluriannuelle d’une rivière ou d’un bassin hydrographique ▪ Planifier et mettre en œuvre des activités de gestion de l’habitat 6.
English: The VISA Desjardins Student card is an excellent way to build that all-important credit rating. Benefit from the convenience of a card that's accepted all over the world.
French: Bien utilisée, la carte VISA Étudiants Desjardins est un excellent moyen d'établir de bons antécédents en matière de crédit et de développer de saines habitudes financières.
English: There are typically two stages to the search of the crime scene, the first being traditional evidence gathering by the criminal investigation team and the second chemical evidence gathering by the sampling team.
French: Les investigations sur le site de l'infraction comprennent généralement deux étapes, la première étant la collecte des indices traditionnels par l'équipe chargée de l'enquête criminelle et la deuxième étant le rassemblement d'éléments de preuve chimiques par l'équipe chargée du prélèvement des échantillons.
English: Three other areas are accorded priority under the Bank’s multi-annual Corporate Operational Plan (COP): SMEs, trans-European networks (TENs) and health and education:
French: Les PME, les réseaux transeuropéens (RTE), ainsi que l’éducation et la santé sont trois autres domaines auxquels le Plan pluriannuel d’activité de la Banque accorde une priorité:
English: Also, a terrorist group would not be able to rely on a missile to deliver the weapon and a nuclear device might also be transported in a plane or ship.
French: De même, un groupe terroriste ne disposerait pas de missile pour lancer l’arme en sa possession et un engin nucléaire pourrait aussi être transporté à bord d’un avion ou d’un bateau.
English: Kayak monoplace (K-1) (hommes / femmes) keel
French: kayak biplace (K-2) kayak biplace; kayak à deux (K-2)
English: Marten Falls First Nation Community/Youth Projects Marten Falls First Nation undertook a number of initiatives to encourage parents and children to participate together in community activities, to promote cultural awareness and to strengthen unity in the community.
French: Projets des jeunes et de la collectivité de la Première nation de Marten Falls La Première nation de Marten Falls a adopté un certain nombre de mesures visant à encourager les parents et les enfants à participer ensemble aux activités communautaires, à augmenter la sensibilisation culturelle et à renforcer l’unité de la collectivité.
English: (de) Working Group on Communications, established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in accordance with paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: e) Le Groupe de travail des communications, créé en vertu de la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission conformément au paragraphe 1 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: AC150 AC160 AC260 AC270 AD120 AD150 This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
French: Par dérogation à l'article 12, jusqu'au 31 décembre 2011, les autorités roumaines compétentes peuvent soulever des objections conformément aux motifs d'objection visés à l'article 11 à l'égard des transferts vers la Roumanie: (a) des déchets ci-après destinés à être valorisés qui sont énumérés à l'annexe IV:
English: The representative of the World Bank made concluding remarks.
French: Le représentant de la Banque mondiale formule des observations finales.
English: However, in the spirit of this Agreement, ministers from all jurisdictions signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture on September 23, 1999.
French: Mais dans l'esprit de cette entente, les ministres de l'ensemble des provinces et territoires ont signé l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture le 23 septembre 1999.
English: 14-17) At its ninety-ninth session, the Working Party considered a first comprehensive and consolidated versiontext of the new Annex to the Convention, prepared by the secretariat, which took taking account of theprevious considerations of the Working Party and the Administrative Committee of the Convention and included alsoadding relevant technical provisions onrelating to the International Technical Inspection Certificate and the International Vehicle Weight Certificate Developed in cooperation with the SECI Regional Road Transport Committee (TRANS/WP.30/2001/)) The Working Party felt that, at this stage, except for the provisions of Article 2 on the facilitation of visa procedures for professional drivers, where reservations have been formulated by certain delegations, as well as possibly for those of Article 4, paragraph , the other Articles of Annex 8 seemed to be acceptable in principle (TRANS/WP.30/198, paras. 20-24).
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une première version d'ensemble complète de la nouvelle annexe 8 à la Convention, établie par le secrétariat, qui tenait compte des observations du Groupe de travail et du Comité de gestion et qui incluait aussi les dispositions techniques pertinentes concernant le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule (TRANS/WP.30/2001/16).  Le Groupe de travail a jugé qu'à ce stade, sauf en ce qui concerne les dispositions de l'article 2 sur la facilitation de l'obtention de visas par les conducteurs professionnels, pour lesquelles des réserves avaient été émises par certaines délégations, ainsi qu'éventuellement celles du paragraphe 1 de l'article 4, les autres articles de l'annexe 8 semblaient pouvoir être acceptés en principe (TRANS/WP.30/198, par. 20 à 24).
English: Regions base their priorities on considerations such as protecting and maintaining the life cycle of existing assets, mitigating health and safety risks, addressing the backlog regarding water and sewer systems, and investing in other areas such as housing, electrification, roads, educational facilities and community buildings.
French: Les régions établissent ces priorités en fonction de facteurs comme la protection et la préservation des biens existants selon leur cycle de vie, l'atténuation des risques pour la santé et la sécurité, la réduction de l'arriéré des travaux relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, et l'investissement dans d'autres immobilisations comme le logement, l'alimentation en électricité, les routes, les établissements d'enseignement et les bâtiments communautaires.
English: The 2010 Games are seen as an important opportunity to enhance and renew First Nation's heritage language, culture and participation in sport.
French: De façon générale, les Jeux de 2010 sont perçus comme une belle occasion de mettre en valeur et de renouveler le patrimoine linguistique, la culture et la participation aux sports des Premières nations.
English: Table Pick List screen Before you click Retrieve as a table or Retrieve as individual time series, check the time period for which data is available, and reduce or increase this range if you wish; the response time will vary based on the length of that time period.
French: Écran des choix (démonstration) Avant de cliquer sur Extraire tableau ou Extraire séries chronologiques vérifiez la gamme d'années pour lesquelles les données sont disponibles et réduisez cette gamme si vous le désirez; l'extraction des données s'effectuera plus rapidement si la période couverte est plus courte.
English: 6.3 As abovementioned acts were inflicted on Olimzhon Ashurov to force him to confess a crime for which he was subsequently sentenced to 20 years' imprisonment, the Committee concludes that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
French: 6.3 Étant donné que les actes susmentionnés ont été infligés à Olimzhon Ashurov avec l'intention de lui faire avouer un crime pour lequel il a ensuite été condamné, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: _ No cancer rates significantly higher (or lower) than national rate * p < 0.05 Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Les taux comparatifs d'incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sousdénombrement net.
English: Migrants, intercultural dialogue and integration Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others
French: Migrants, dialogue interculturel et intégration Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues
English: The object of this agreement is to lay the bases for cooperation among the participating entities, committing DIF to providing shelter for migrant children under age 12 through the network of public and private shelters participating in the inter-agency programme for border-area children and INM to doing the same for migrant children age 12 and over in migrant holding centres, in keeping with the methodologies, technical advice and training provided by the national DIF scheme.
French: Cette convention a pour objectif d'établir les bases d'une collaboration entre les services participants qui engage, notamment, aussi bien le DIF à fournir un refuge aux migrants mineurs de 12 ans, au moyen d'un réseau de foyers d'accueil publics ou privés faisant partie du Programme interinstitutionnel de prise en charge des mineurs frontaliers, que l'Institut national des migrations à s'occuper des adolescents migrants de plus de 12 ans, tout en tenant compte des méthodologies, de l'assistance technique et la formation assurées par le système national du DIF.
English: I would like to thank very warmly Mr Joseph Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je tiens à remercier très sincèrement M. Joseph Daul, président du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Carrier Sekani Tribal Council Angler Impact on Sockeye Salmon in Cultus Lake and Clean-up, Riparian Planting, and Milfoil Removal in Sweltzer Creek A two-pronged initiative, this project involves interviewing anglers on the Vedder River to determine interception rates of the Cultus population of sockeye salmon and the harvest rate and ratio of juvenile marked and unmarked rainbow (steelhead) trout.
French: Conseil tribal de Carrier Sekani Effet des pêcheurs à la ligne sur le saumon sockeye du lac Cultus, et assainissement, plantation riveraine et élimination de la myriophylle à épi dans le ruisseau Sweltzer Ce projet, une initiative à deux volets, consiste à interviewer les pêcheurs à la ligne de la rivière Vedder pour déterminer le taux d’interception de saumons sockeye de la population Cultus ainsi que la récolte des truites arc-en-ciel et le rapport entre les truites juvéniles marquées et non marquées.
English: The following documents are relevant to this discussion:
French: Les documents ci-après intéressent l'examen de la question :
English: < http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00095e.html >
French: < http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sk00095f.html >.
English: The migration extends further north with age.
French: Les femelles grandissent plus vite et deviennent plus grosses que les mâles.
English: International EDI systems establishing on-line links between all Customs posts in all countries utilizing the TIR system.
French: b) Des systèmes internationaux d'EDI établissant des liaisons en ligne entre tous les postes douaniers dans l'ensemble des pays utilisant le régime TIR.
English: (e) Refusal to publish a rebuttal (articles 5 and 17 of the Act of 23 June 1961 on the right of reply);
French: e) Le refus d'insérer un droit de réponse (art.  5 et 17 de la loi du 23 juin 1961 relative au droit de réponse);
English: McCaughey, W.P., K. Wittenberg, and D. Corrigan (1997), Methane production by steers on pasture, Canadian Journal of Animal Science, 77: 519-524.
French: McCaughey, W.P., K. Wittenberg et D. Corrigan (1997), Methane production by steers on pasture, Canadian Journal of Animal Science, 77, p. 519-524.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire lobjet de rajustements au titre des accords de mise en oeuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires.
English: There was no incorporation of plant translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region and stable inheritance of the novel traits was demonstrated over multiple generations of vegetative propagation.
French: On n’a pas introduit de séquence d’ADN plasmidique traductible de la plante en dehors de la région de l’ADN-T et de multiples générations de propagation de la plante ont démontré la stabilité héréditaire des caractéristiques nouvelles.
English: The client agrees to provide any documentation or information in order to help TranslatePls.com complete the work.
French: Le Client devra accorder, pour l'exécution de la commande, toute l'aide qui pourrait être requise par TranslatePls.com en mettant à sa disposition des documents ou informations.
English: For example, in 2001, a Peruvian NGO requested information from WIPO in relation to a project it was contemplating to promote a special type of contract for regulating access to and use of expressions of folklore.
French: Les nombreuses activités pertinentes ne sont pas énumérées dans le présent document.
English: • Equipment checklist for winter backcountry travel
French: • Liste de contrôle du matériel requis pour les déplacements dans l'arrière-pays en hiver
English: "The benefits of 'centre living' realized by existing and future residents are enhanced through the development of a strong job base.." 12 As part of the review of the LRSP, a Livable Centres Task Group was established in order to devise strategies for attracting residential development, shops and offices to the regional centres.
French: «Les avantages de «vivre dans une communauté autonome» sont améliorés au moyen du développement d'une base solide d'emplois….» 12 Lors de l'examen du Plan en vue d'établir une région vivable dans le but d'élaborer les stratégies pour encourager le développement résidentiel, les magasins et les bureaux dans les centres régionaux, on a formé un groupe de travail sur les centres habitables.
English: Most of them will change your American Express Travelers checks.
French: . La plupart vous changeront vos travellers chèques American Express.
English: Used oil is the responsibility of the technical services directorate.
French: Les huiles usées sont sous la responsabilité du service technique.
English: No. 96541, 24 August 1993), Army and Navy Club v.  Court of Appeals (G.R.
French: n° 96541, 24 août 1993); Army and Navy Club v. Court of Appeals (G.R.
English: The Vancouver Indian Centre was responsible for  Social Services and Housing for Native Indians. As Acting Executive  Director, Ms. Rivers was responsible for all administrative duties,  staffing and maintenance, preparing reports and budget proposals to  retire a $1.9 million mortgage to save the centre.
French:   A ce titre, elle était chargée de toutes les tâches administratives,   de la dotation en personnel et de l'entretien ainsi que de la   préparation de rapports et de propositions budgétaires en vue de   rembourser un prêt hypothécaire de 1 900 000 $ pour sauver le centre.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 99B.
French: En outre, l’ASFC fera parvenir ce message aux participants qui auront demandé à recevoir les messages automatisés du Système de transmission des avis de mainlevée.
English: ''We can be proud of this local organization, which for many years has made performing arts accessible to citizens of the region."
French: Nous pouvons être fiers de cet organisme bien de chez nous qui, depuis de nombreuses années, rend les arts de la scène accessibles aux gens de la région.
English: For this purpose, it should be determined that a restriction on standing and/or parking would make it possible:
French: Il faudrait déterminer pour cela si la limitation de l'arrêt et/ou du stationnement permettrait :
English: An employee liquidating leave under (i) or (ii) shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours plus the portion of excess annual leave that was not required to be liquidated under (i) or (ii).
French: L’employé tenu de liquider des congés conformément aux sousalinéas (i) ou (ii) doit reporter à l’année de congé annuel suivante les crédits de congé annuel qu’il acquiert mais n’utilise pas jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures ainsi que que tous les crédits de congé annuel en sus qui ne devaient pas être liquidés conformément aux sousalinéas (i) ou (ii).
English: The chairpersons outlined the various ways in which each of their Committees cooperated with the special procedures, principally through the sharing of reports and other information, the participation of mandate-holders in committee meetings, and participation in days of general discussion.
French: Les présidents ont exposé à grands traits les diverses manières dont chacun de leurs comités avait coopéré avec les procédures spéciales, en particulier grâce à l'échange de rapports et d'autres informations, à la participation des titulaires de mandat aux réunions des comités et à la participation aux journées de débat général.
English: Part of this cost is being compensated by the European Union.
French: Une partie de ce coût est aujourd'hui compensée par l'Union européenne.
English: Human studies then proceed through several phases involving progressively more subjects.
French: Des études sur des sujets humains sont effectuées et franchissent plusieurs phases au cours desquelles on examine progressivement un plus grand nombre de sujets.
English: The successful candidates did not file written submissions.
French: Les candidats reçus n'ont pas présenté d'arguments écrits.
English: Lastly, Ukraine remained ready to work in a constructive manner with all High Contracting Parties to the Convention, in order to find ways to reduce the harmful effects of conventional weapons.
French: En conclusion, elle souligne qu'elle reste disposée à travailler de manière constructive avec l'ensemble des États parties à la Convention pour trouver les moyens d'atténuer les conséquences néfastes des moyens de guerre classiques.
English: The Division will also convene side meetings at conferences of international professional associations, such as the International Statistical Institute and the International Union for the Scientific Study of Population, and other international meetings and regional conferences.
French: Cette dernière organisera aussi des réunions parallèles lors de congrès d'associations internationales de spécialistes, comme l'Institut international de statistique et l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, ainsi que d'autres réunions internationales et conférences régionales.
English: Was there campaign material inside the station?
French: Du matériel de campagne avait-il été installé dans le bureau ?
English: Articles 6, 7, 8, and 9 of the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters require the conduct of fairly specific types of activities regarding public participation in specific government activities, the development of plans, policies and programmes, and the development of legislation, and call for access to justice for the public with regard to the environment.
French: Conformément aux articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, des actions assez précises doivent être menées en ce qui concerne la participation du public à certaines activités des pouvoirs publics, à la définition des plans, politiques et programmes et à l'élaboration de textes réglementaires ainsi que l'accès du public à la justice en matière d'environnement.
English: The hospice movement has its roots in antiquity.
French: Le mouvement des hospices a pris naissance dans l'antiquité.
English: The sponsor of the project often sets the budget, imposes a deadline and may even choose the project team.
French: Par exemple, un projet peut se dessiner de lui-même : vous faites une proposition à votre patron et ce dernier donne le feu vert à votre projet.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ventak_vitality_contak_hpc-cps_2_e.pdf] Pages: 4, Size: 24 K, Date: 2005-08-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ventak_vitality_contak_hpc-cps_2_f.pdf] pages : 5, taille : 26 K, date : 2005-08-03
English: The Trade and Development Report 2003 reflected these circumstances appropriately.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2003 illustrait bien cette situation.
English: HTTP://JAG.DWAN.DND.CA/MAIN(UNDERSCORE)E.ASP OR ON THE INTERNET WEBSITE AT THE FOLLOWING ADDRESS:
French: HTTP://JAG.DWAN.DND.CA/MAIN(UNDERSCORE)F.ASP OU SUR LE SITE INTERNET A L ADRESSE SUIVANTE WWW.FORCES.GC.CA/JAG. 33.
English: Selected output from the 2002 Revision as well as other population information may be accessed on the world wide web site of the Population Division at www.unpopulation.org.
French: On trouvera certains résultats de la Révision de 2002 ainsi que d'autres informations démographiques sur le site Web de la Division de la population à l'adresse <www.unpopulation.org>.
English: • Manufacturing and processing investment tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’investissement pour la fabrication et la transformation
English: (iv) titanium or titanium alloys - (some examples: Monel 10, Monel 11, titanium 20, titanium nitride 70, titanium nitride 90);
French: iv) Titane ou alliage de titane (tel que Monel 10 ou 11, titanium 20, titanium nitré 70 ou 90);