ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates suggest that one-third of today’s shoppers have bought in all three channels 4, and that they shop more often, spend more and are more loyal.
French: Selon les estimations, outre que le tiers des consommateurs actuels ont fait des achats par l’intermédiaire de ces trois circuits de vente 4, ils font plus souvent des achats, dépensent davantage et sont des clients plus fidèles.
English: The Committee previously held the situation concerning the right of workers to take part in the determination and improvement of working conditions and working environment to be in conformity with Article 3 of the 1988 Additional Protocol.
French: Il a précédemment jugé la situation concernant le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail conforme à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988.
English: His delegation appealed to Governments, organizations and individuals with the ability to do so to make voluntary contributions to the Commission's trust fund in order to enable it to continue providing technical assistance to developing countries.
French: Il demande aux gouvernements, aux organisations et aux individus en mesure de le faire de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI afin de permettre à celle-ci de continuer à fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: Table II.5 Operational expenditure per mission
French: Tableau II.5 Dépenses de fonctionnement par mission
English: If you are not happy for this transfer to take place, you should not access and use PSN.
French: Si vous ne souhaitez pas que ce transfert ait lieu, nous vous déconseillons d'utiliser PSN.
English: UNESCO, as task manager for two important chapters of Agenda 21, namely, Science for sustainable development (chapter 35) and Promoting education, public awareness and training (chapter 36), was prepared to contribute to the preparatory process for the Johannesburg Summit.
French: L'UNESCO, responsable de la mise en oeuvre de deux chapitres importants d'Action 21, à savoir la science au service d'un développement durable (chap. 35) et la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation (chap. 36), est prête à contribuer au processus préparatoire du Sommet de Johannesburg.
English: Payment, P., Berte, A., Prevost, M., Ménard, B. and Barbeau, B. 2000.
French: Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: The court refused to call four of Mr. Tolipkhuzhaev's cellmates, who allegedly could have testified about the latter's torture and ill-treatment.
French: e) Le tribunal a refusé de faire comparaître quatre compagnons de cellule de M. Tolipkhuzhaev qui auraient pu témoigner que celui-ci avait été soumis à la torture et à des mauvais traitements;
English: This situation prompted Ambassador Dubé, to host a fund-raising reception during which the sculptures that had been on exhibit were sold through a silent auction. More than 3 million ZWD was raised through the fundraiser.
French: Cette situation a incité l’ambassadrice Dubé à organiser une réception-bénéfice au cours de laquelle les sculptures exposées ont été vendues aux enchères par écrit, ce qui a permis d’amasser plus de 3 millions de dollars zimbabwéens.
English: Frost prevents other plants from becoming established in these sites.
French: Le gel empÃªche dâ€™autres plantes de sâ€™Ã©tablir dans ces sites.
English: The Board's decision led to a proposal by the Latin America and Caribbean Regional Management Team for “self-funded programmes”, and triggered a process of change that affected the programmatic role, operational structure and fund-raising capacity of UNICEF.
French: La décision du Conseil d'administration a amené l'équipe de gestion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes à proposer des programmes autofinancés et a entraîné des changements dans le rôle de programmation, la structure opérationnelle et la capacité de collecte de fonds de l'UNICEF.
English: Forest rights row exposes cracks in UN climate plans Toronto, Canada, 24 Jun 2009 Landless farmers fear they will suffer if tropical countries get cash to save forests.
French: Forest rights row exposes cracks in UN climate plans Toronto, Canada, 24 Jui 2009 Landless farmers fear they will suffer if tropical countries get cash to save forests.
English: Apart from the fact that it violates the relevant provisions of the Charter, that attitude calls into question freedom of trade, navigation and movement of capital, which substantially hampers the economic development of Cuba and its people.
French: Outre le fait qu'elle contrevient aux dispositions pertinentes de la Charte, cette attitude remet en cause les libertés de commerce, de navigation et de circulation des capitaux, ce qui affecte considérablement le développement tant économique qu'humain de Cuba.
English: • Support Centre for injured Canadian Forces members opened [ News Release - 13 April 1999 ]
French: • Ouverture du Centre pour le soutien des militaires blessés des Forces canadiennes [ Communiqué - le 13 avril 1999 ]
English: Educational Programs 11,113 11,588 11,933 11,260 11,019 Personal Development 2,393 2,530 1,387 607 505 Corporate Reporting System, Snapshot: 2006-07-09. Program Enrolment numbers represent all programs started during the fiscal year indicated.
French: Programmes d'éducation 11 113 11 588 11 933 11 260 11 019 Programmes de développement personnel 2 393 2 530 1 387 607 505 Système intégré de rapports, profil, 9 juillet 2006 Ces chiffres représentent tous les programmes qui ont débuté durant la période visée.
English: The poor children under the age of 5 are poorly fed; The main incomes are generated by agricultural activity and wage-based employment; Poor people spend more then half of their incomes on food (67 per cent) and less for non-food products (17 per cent).
French: Les enfants pauvres âgés de moins de 5 ans sont mal nourris; L'essentiel des revenus provient de l'activité agricole et d'emplois salariés; Les personnes pauvres dépensent plus de la moitié de leurs revenus en produits alimentaires (67 %) et moins en produits non alimentaires (17 %)
English: Following a 75% rise from 279 to 488 helicopter deliveries over the past three years, management started to reorganise the industrial base to prepare for future volume increases.
French: Après une hausse de 75 % de ses livraisons (de 279 à 488) au cours des trois dernières années, la Direction a lancé la réorganisation de sa base industrielle.
English: YLL Rates and Totals for Sex-Specific Causes of Death, Canada Causes of death Women Complications of pregnancy Cancer of the uterus incl. cervix Cancer of the ovary Cancer of the female genital Cancer of the female breast Total Men Cancer of the prostate Cancer of the testis Cancer of the male genital Prostatic diseases Excess male perinatal deaths Total 58.82 8.07 68.44 0.61 36.10 172.04 25,290 3,320 29,310 255 7,896 66,071 Source:
French: Cause de décès spécifique selon le sexe et la biologie, au Canada, de 1997 à 1999 Décès Femmes Cancer de l'utérus incl. le col utérin Cancer des ovaires Cancer de l'appareil génital Cancer du sein Complications de grossesse Total Hommes Cancer de la prostate Cancer des testicules Cancer de l'appareil génital Maladie prostatique Excès de décès périnataux chez l'homme Total 10,922 111 11,121 207 217 22,578 27.71 0.26 28.18 0.55 0.42 29.15 Source :
English: For example, access to information stored in a traditional library is determined by its working times which are usually longer than those of other public institutions.
French: Par exemple, l'accès aux informations stockées dans une bibliothèque traditionnelle est déterminé par ses heures d'ouverture qui sont habituellement plus longues que celles des autres institutions publiques.
English: On the first matter, I find that there was contradictory information.
French: Premièrement, j'estime qu'il y avait de l'information contradictoire.
English: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
French: Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.
English: The Marcellus Creek watershed contributes the remaining 3% of the inflow, but is not impacted by mining activities.
French: Le bassin du Marcellus Creek apporte les 3 % restants des eaux qui alimentent cette rivière, mais n'est pas influencé par les activités minières.
English: Excellence room for 1 or 2 persons.
French: Chambre Excellence pour 1 ou 2 personnes.
English: Many believe that water will become the key strategic resource of the 21st century.
French: Nombre d’experts sont d’avis que l’eau deviendra la ressource stratégique clé du XXIe siècle.
English: However, I would also like to have seen the EU rather than NATO remembering its own decisions as regards capacity and capability, and being able to implement the arms embargo using its Member States' naval forces.
French: Toutefois, j'aurais également voulu voir l'UE, plutôt que l'OTAN, se souvenir de ses propres décisions en matière de capacité, et être en mesure d'appliquer l'embargo sur les armes en utilisant les forces navales de ses États membres.
English: At issue is the long-term viability and growth of cooperatives, so that the employment opportunities they generate are sustainable, and the question of how to scale up cooperative enterprises in order to maximize their contribution to employment generation.
French: La première interrogation concerne la viabilité et la croissance à long terme des coopératives, qui sont des conditions nécessaires à la pérennisation de l'emploi, ainsi que leur développement, qui détermine largement leur capacité de créer des emplois.
English: For example, they may they do serious damage to salmon in particular rivers.
French: Par exemple, ils peuvent causer de graves dommages au saumon dans certains cours d’eau.
English: I have attached a completed draft sketch:
French: J'ai inclus une ébauche de mon projet :
English: In Canada, they can grow to a length of 25 centimetres and they can live up to 15 years.
French: Au Canada, les homards peuvent atteindre une longueur de 25 centimètres et vivre jusqu'à 15 ans.
English: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed for voting time at 11.00 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h50, est reprise à 11 heures pour l'heure des votes)
English: However, none of the aforementioned drafts have entered into force yet.
French: Cependant, aucun des projets susmentionnés n'est encore entré en vigueur.
English: As for the plugins you recommend some good simple view is the recent twitter posts?
French: En ce qui concerne les plugins vous me recommander quelques bons simple vue sont les postes twitter récent?
English: Return to GST/HST Return to GST/HST and the Construction industry
French: Retour à TPS/TVH Retour à la TPS/TVH et l'Industrie de la construction
English: In co-operation with provincial environmental agencies, Environment Canada's Environmental Technology Centre operates a PAH and dioxin / furan measurement program that has collected data from over 35 rural and urban sites across Canada.
French: En collaboration avec les organismes environnementaux provinciaux, le Centre applique un programme de mesure des dioxines, des furannes et des HAP qui a recueilli des données sur plus de 35 sites ruraux et urbains au Canada.
English: The compulsory legal character (jus cogens) of the Universal Declaration of Human Rights is not put into question by anyone, except for big transnational corporations.
French: Le caractère juridique obligatoire (jus cogens) de la Déclaration universelle des droits de l'homme n'est remise en cause par personne sauf par les grandes entreprises transnationales.
English: The opening session will feature opening remarks by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and introductory remarks by H.E. Mr. Donald Kaberuka, Minister of Finance of Rwanda.
French: La session d'ouverture comprendra des observations liminaires de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et de S.E.  M. Donald Kaberuka, Ministre des finances du Rwanda.
English: There are 2 protected wild species the guanacos and the vicunas.
French: Excepté dans les zoos et les cirques, les Lamas sont de nouveaux arrivants en France : le premier élevage a commencé il y a juste 20 ans. Il y a maintenant environ 2000 Lamas inscrire au Bergerie Nationale a Rambouillet en France.
English: For the purpose of headings 30.03 and 30.04 and of Note 4 (d) to this Chapter, the following are to be treated: (a) As unmixed products: (1) Unmixed products dissolved in water; (2) All goods of Chapter 28 or 29; and (3) Simple vegetable extracts of heading 13.02, merely standardised or dissolved in any solvent; (b) As products which have been mixed: (1) Colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur); (2) Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and (3) Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
French: Au sens des nos 30.03 et 30.04 et de la Note 4 d) du Chapitre, on considère : a) comme produits non mélangés : 1) les solutions aqueuses de produits non mélangés; 2) tous les produits des Chapitres 28 ou 29; 3) les extraits végétaux simples du no 13.02, simplement titrés ou dissous dans un solvant quelconque; b) comme produits mélangés : 1) les solutions et suspensions colloïdales (à l'exclusion du soufre colloïdal); 2) les extraits végétaux obtenus par le traitement de mélanges de substances végétales; 3) les sels et eaux concentrés obtenus par évaporation des eaux minérales naturelles.
English: Of these, 428 (20%) indicated a temperature ≥ 40.5o C. The non-specific category of "other severe or unusual events" was applicable to 652 (9.4%) reports.
French: On a depuis longtemps reconnu les taux extrêmement faibles de rapports émanant de l’Ontario, par conséquent, un tel changement de produit introduirait vraisemblablement un biais de sous-déclaration et donc un effet de dilution dans l’estimation des taux pour le DCT, alors que les biais antérieurs cesseraient de s’exercer dans le cas des taux pour le DCTP.
English: Information on the record of this investigation indicates that there are prices from the world market for comparable goods which can be used to determine whether the provincial stumpage programmes provide a good or service to softwood lumber producers for less than adequate remuneration.
French: Il s'agit du remboursement des dépenses admissibles, c'est-à-dire des dépenses engagées après la publication de l'ordonnance ou de la constatation en matière de droits antidumping, correspondant à certaines catégories de dépenses liées à la production du produit similaire.237 Les producteurs nationaux doivent continuer de produire le produit similaire pour pouvoir bénéficier d'autres versements au titre de la CDSOA.
English: I am therefore horrified that Parliament could vote to waive the parliamentary immunity of Mr Le Pen for a crime of thought.
French: Je suis donc scandalisé que l'on ait pu voter la levée d'immunité parlementaire du président Le Pen pour délit d'opinion.
English: Hannes SWOBODA (AT) spoke for the Socialist Group.
French: Il faudrait taxer les spéculateurs qui n'ont jamais connu des bénéfices aussi élevés", a estimé Claude Turmes (LU) au nom des Verts/ALE.
English: . (FR) I abstained in the vote on the resolution on Cuba.
French: Je me suis abstenu lors du vote de la résolution sur Cuba.
English: Turning to the issue of recruitment, he said that, in his statement, the Under-Secretary-General had attributed the failure to implement many of the recommendations relating to recruitment to a lack of resources.
French: Dans son intervention, le Secrétaire général adjoint a expliqué que la non-application de nombreuses recommandations relatives à cette question est attribuable à l'insuffisance des ressources.
English: Resolution GC(45)/RES/18 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its 10th plenary meeting, on 21 September 2001
French: Résolution GC(45)/RES/18 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa 10e séance plénière, le 21 septembre 2001
English: far as necessary, these procedural guarantees and the associated checks, as these are elements which can influence the outcome of the investigative operation.
French: Il est donc important que la proposition de la Commission introduit, dans la mesure nécessaire, ces garanties procédurales et le contrôle relatif, car il s’agit d’éléments pouvant influencer le résultat de l’activité opérationnelle de l’enquête.
English: Some may ask why we need to do more about university research, since it appears that the government has already invested so much in years past.
French: Certains peuvent se demander si nous avons vraiment besoin d’investir davantage dans la recherche universitaire puisqu’il semble que le gouvernement l’a déjà beaucoup fait ces dernières années.
English: A First-Class Research Capacity in the Human Sciences Planned Spending 2 $113.4M Actual Spending $108.2M 3 Key Priorities/ Commitments Related Accomplishments Program Activity Programs Expected Outputs /Results Fellowships, Scholarships, and Prizes Canada Graduate Scholarship (CGS) program Best graduate students receive scholarships/ fellowships Highly qualified personnel, experts in research, available to pursue various knowledge-intensive careers in universities, industry, government, and other sectors of society and economy SSHRC will: award 1,000 CGS Master's Scholarships.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, chaque priorité clé et chaque engagement Structure AAP 1 Engagements du RPP de 2004-2005 Résultat stratégique Les chercheurs : une capacité de recherche de premier ordre Dépenses prévues 2 113,4 M$ Dépenses réelles 108,2 M$ 3 Priorités et engagements clés de 2004-2005 Réalisations connexes Activité de programme Programme Extrants et résultats attendus Bourses et prix
English: The Working Group composed of Italy, Turkey (Rapporteur) and the United States of America will present this recommendation aligned to the new Standard Layout.
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/2 − Recommandation CEE-ONU révisée pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées
English: The final decision to declare the substance toxic followed the publication of the draft PSL assessment report for acrylonitrile in which it was concluded that the substance was harmful to human health.
French: Cette dÃ©cision fait suite Ã la parution du rapport provisoire dâ€™Ã©valuation de cette substance au regard de la LSIP, oÃ¹ lâ€™on parvenait Ã la conclusion quâ€™elle est nocive sur le plan de la santÃ© humaine.
English: Problem Incompatibility with a new principle of civil law and a problem of obsolete terminology are caused by the use of the term "deed of trust" / acte de fiducie.
French: Problème Une incompatibilité avec une nouvelle règle de droit civil et un problème de désuétude terminologique sont causés par l'utilisation de l'expression « acte de fiducie » (deed of trust).
English: Leaders and staff need a healthy dialogue in order to ensure people are and stay on the same page and so that issues can be handled.
French: Les chefs et les membres du personnel ont besoin de dialoguer sainement pour s'assurer que les gens sont et restent sur la même longueur d'onde et pour pouvoir aborder les problèmes.
English: WFP benefited from private sector support, with US$47 million confirmed as of 30 November 2006.
French: Le PAM a pu compter en outre sur un soutien du secteur privé, dont 47 millions de dollars de contributions avaient été confirmés au 30 novembre 2006.
English: The goods and services they supply tend to be too expensive or sold in quantities unsuitable for the poor, who want to make small purchases on a daily or almost daily basis and need flexible payment arrangements.
French: Les biens et services qu'elles fournissent ont tendance à être trop chers ou vendus en quantité qui ne conviennent pas aux pauvres, ceux-ci souhaitant faire, chaque jour ou presque, de petits achats et bénéficier d'arrangements de paiement souples.
English: We will be faced with an increasing number of accidents, with greater congestion, with more environmental damage and, ultimately, with higher costs for European industry as a whole, which, to the extent that it depends on reliable and profitable supply chains, will become less competitive.
French: Nous serons confrontés à des accidents en plus grand nombre, une congestion accrue, davantage de dégradations environnementales et, finalement, à des coûts plus élevés pour toute l’industrie européenne qui, dans la mesure où elle s’appuie sur des chaînes de transport fiables et rentables, perdra en compétitivité.
English: After building a strong fanbase in their home country thanks to their “mystic romantic pop-rock”, the five pretty Finns took a plunge in the deep end in 2009 when they played as Nightwish’s supporting act during the European shows.
French: Les auditeurs ayant écouté l’émission Anarchy X de mardi ont pu, en effet, entendre une intervention surprise et en direct de Gene Hoglan, l’actuel batteur de Fear Factory, Tenet, Dethklok et Mechanism, ancien Strapping Young Lad, Death, Testament ou encore Dark Angel. Mais le petit échange que nous avons eu avec Gene – dit la pieuvre – mardi soir n’était qu’un teaser pour annoncer l’émission de demain soir.
English: However, the most popular ID method is still the photograph.
French: Néanmoins, la méthode d'identification la plus populaire reste encore la photographie.
English: • Evaluation of the project across all key domains.
French: • l'évaluation du projet pour l'ensemble des domaines clés.
English: To that end, a joint mission had been organized in camps in northern Kenya in July and a similar mission was planned in Nepal, for Bhutanese refugee children under five years of age.
French: Dans ce sens, une mission conjointe a été menée dans les camps du nord du Kenya en juillet et une intervention similaire est prévue au Népal, pour les enfants réfugiés bhoutanais de moins de 5 ans.
English: The Commission monitors the application of this legislation and, where appropriate, proposes new legislation.
French: La Commission surveille l'application de cette législation et, quand cela s'avère approprié, propose une nouvelle loi.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Le marché des BRSA (Boissons rafraîchissantes sans alcool). L'analyse des clients et des autres publics.
English: Coal and diamonds are among the top ten "minerals" if sand, gravel and stone are not considered.
French: Le charbon et le diamant comptent parmi les dix " minéraux " en tête de liste si l'on fait exception du sable, du gravier et de la pierre.
English: A legal person shall be held liable for the activities listed in the above article as well.
French: La responsabilité des personnes morales est également engagée en cas de participation aux activités visées à l'article 202.
English: Table 3.2 summarizes the comparative analysis of the status quo and the four solutions initially studied, as well as the option that was selected.
French: Néanmoins, le MTQ a ajusté son projet de manière à bonifier son tracé (option 5 bonifiée) en tenant compte de certains avis émis au cours des audiences publiques et par le BAPE dans son rapport.
English: We thank the High Representative for his report.
French: Nous remercions le Haut Représentant de son rapport.
English: Munch is mainly famous for “The scream”, a symbol of his melancholy.
French: Munch est essentiellement connu pour « Le Cri », tableau emblématique de l’expression de sa mélancolie.