ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall prohibit any discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective protection against discrimination.
French: Les États Parties interdisent toute discrimination fondée sur le handicap et garantissent aux personnes handicapées une protection égale et effective contre la discrimination.
English: Summary The purpose of this funding opportunity is to build Canadian capacity and expertise in the area of respiratory health and to promote excellence in research through training awards.
French: Sommaire La présente possibilité de financement vise à renforcer la capacité et les compétences du Canada dans le domaine de la santé respiratoire et d'encourager l'excellence en recherche au moyen de bourses de formation.
English: For the same load kept on a scale, the difference between the indication obtained at the moment of placing the load and the indication obtained eight hours later shall not exceed the permissible acceptance limit of error for loads applied set out in Division 6 of the Weights and Measures Regulations.
French: Pour une même pesanteur gardée sur la balance, la différence entre l'affichage obtenu au moment de sa mise en position et l'affichage obtenu huit (8) heures plus tard, ne doit pas excéder la tolérance permise à l'acceptation pour ces charges appliquées conformément à la division 6 du Règlement sur les poids et mesures.
English: The aim of implementing the policy is to respect the principle of fairness for all CF members – whether you live in CF housing or in a private-market residence in the same community.
French: L’application de la politique vise à respecter le principe de l’équité pour tous les membres des FC – qu’ils habitent dans un logement des FC ou dans un logement du secteur privé dans la même collectivité.
English: The deputy was personally involved in the risk assessment exercise and ensured that it was treated as an organizational priority.
French: Le sous-ministre a participé directement à l'évaluation du risque et a fait en sorte que cela devienne une priorité de l'organisation.
English: The institution must be impartial and independent, with safeguards to protect both its credibility and its independence.
French: L'institution doit être impartiale et indépendante et bénéficier de garanties protégeant à la fois sa crédibilité et son indépendance.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Stories from the Field - Bibiana’s Story:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Sur le terrain - L’histoire de Bibiana :
English: IMPLEMENTATION FUNDING Government of Nunavut To fulﬁl its responsibilities under the Agreement and Implementation Contract: 2001 2002 2003 $ 1,492,477 $ 2,402,050 $ 850,100
French: REDEVANCES TIRÉES DE L’EXPLOITATION DES RESSOURCES FIDUCIE DU NUNAVUT Redevances tirées de l’exploitation des ressources de 2001 à 2004 1 324 516 $
English: A policy paper was to be submitted at the June 2002 session of the Executive Board in order to strengthen the evaluation function.
French: Un document directif devait être présenté à la session de juin 2002 du Conseil d'administration, en vue de renforcer encore la fonction d'évaluation.
English: In the version of the proposal being explored here, industrial countries would agree to transfer that portion of their tax receipts corresponding to the agreed base rate to the international organizations responsible for financing the provision of global public goods.
French: Dans la version de la proposition qui est étudiée ici, les pays industriels se mettraient d'accord sur l'idée de transférer une fraction de leurs recettes provenant de cette taxe qui correspondrait au taux de base convenu, en faveur des organisations internationales responsables du financement des biens collectifs mondiaux.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Full-Time Equivalents (FTEs) 100 106 106 Operating 15,177.0 18,082.7 13,720.5 Total Gross Expenditures 15,177.0 18,082.7 13,720.5 Less:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réel Équivalents temps plein (ETP) 100 106 106 Exploitation 15,177.0 18,082.7 13,720.5 Dépenses brutes totales 15,177.0 18,082.7 13,720.5 Moins :
English: Riek, W. and Wolff, B. 1999.
French: Riek, W. and Wolff, B.
English: It was shown that the performance of the ANN models that were developed using average daily values for the parameters also work well when they are executed in real time.
French: Il a été démontré que le rendement des modèles de réseaux neuronaux artificiels qui ont été développés en utilisant les valeurs quotidiennes moyennes des paramètres fonctionnent également bien lorsqu'ils sont exécutés en temps réel.
English: Recommended compensation for National Guard
French: Indemnité recommandée pour la Garde nationale
English: Mr. Stanimir disagreed with Mr. Watt's testimony that a 16.0-in. wheel would not fit on a 15.5-in. rim and stated that, if Victoria Precision Inc. had wanted to quote on the appellant's business, it simply would have had to change the tire marking from 16.0 in. to 15.5 in.
French: M. Stanimir n'était pas d'accord avec le témoignage de M. Watt selon lequel une roue de 16,0 po ne conviendrait pas à une jante de 15,5 po et a déclaré que, si Victoria Precision Inc. avait voulu fixer un prix à l'appelant, il lui aurait suffi de changer la marque sur le pneu, c'est-à-dire de remplacer la marque de 16,0 po par celle de 15,5 po.
English: • Have separate envelopes for the valid ballots and rejected ballots for each candidate.
French: • Prévoyez des enveloppes séparées pour les bulletins valides et les bulletins rejetés de chaque candidat.
English: If your cardholder's bank is participating, you will be prompted to authenticate your purchase with a unique code during the reload process.
French: Si la banque qui a délivré votre carte de crédit participe, on vous demandera d’authentifier votre achat à l’aide d’un code unique durant le processus de rechargement.
English: This revenue guarantee compensation had been incorporated into EPF in 1977 and during the first five years of EPF the federal government publicly deemed it to be a contribution to health care and postsecondary education.
French: Le budget fédéral 2000 prévoyait un autre supplément ponctuel au TCSPS de 2,5 milliards de dollars. Ce supplément était destiné à la fois au secteur de la santé et de l’éducation postsecondaire.
English: Several of his books are illustrated with his own graphic works.
French: Il a illustré plusieurs de ses livres avec ses propres dessins.
English: Net carbon sequestration on restored peat ﬁelds is assumed to occur after ﬁve years (Waddington et al., in preparation), and its rate is subsequently maintained constant.
French: Les premières années de remise en état, la décomposition de la paille peut accroître les émissions de CO2, jusqu’à ce que la végétation se soit rétablie.
English: However, scrolling text is generally not accessible.
French: S'il est utilisé, il devrait être accompagné d'une version statique accessible.
English: Finally, I do not think she is often quoted in this House, but I want to quote Madonna - that is the pop star.
French: Enfin, et je ne pense pas qu'elle soit souvent citée dans cette Assemblée, je tiens à citer Madonna, la pop star.
English: Physical and sensory disability
French: D.2 Handicaps physiques et sensoriels
English: The World Bank's World Development Indicators (2005) reported that 82 per cent of Nicaraguans survive on less than $2 a day, and 59 per cent survive on less than $1 a day.
French: Dans ses Indicateurs du développement dans le monde 2005, la Banque mondiale constate que 82 % de Nicaraguayens ont moins de 2 dollars par jour, et 59 % moins de 1 dollar par jour, pour vivre.
English: Available at: http://www.jonathan.sleath.btinternet.co.uk/SBAL/article.htm.
French: Arlington, Virginia, États-Unis.
English: Lesser interests on Crown lands At common law, in addition to fee-simple interests, lesser interests can be grouped into two basic categories:
French: Intérêts de moindre envergure que le fief simple en common law et droits autres que la pleine propriété en droit civil touchant les terres de la Couronne Selon la common law, outre les intérêts en fief simple, il existe des intérêts juridiques de moindre envergure.
English: Most of the draft decisions, she noted, pertained to the compliance status of particular Parties.
French: Elle a noté que la plupart des projets de décision portaient sur la situation de respect de certaines Parties.
English: This 2-star hotel in Essen benefits from excellent transport links and easy access to the city’s Gruga gardens, exhibition centre, shopping area, and main railway station.
French: Le Haus Kastanienhof, de gestion privée, est proche de l'autoroute et abrite 28 chambres modernes. Il possède également une terrasse de jardin et une prairie pour votre plaisir et votre relaxation.
English: The authors make recommendations concerning laboratory policies in regard to genetic testing of children.
French: Les auteurs formulent des recommandations concernant les politiques des laboratoires à l’égard des tests génétiques chez les enfants.
English: Emphasizing that recovered costs must flow back into the United Nations system and not to country offices, they stressed the importance of full cost recovery for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme-country cost sharing.
French: Soulignant que les coûts une fois recouvrés devaient revenir au système des Nations Unies et non aller dans les bureaux de pays, elles ont souligné l’importance de leur recouvrement intégral pour réaliser des activités financières grâce au partage des coûts avec des tiers, aux contributions des fonds d’affectation spéciale et au partage des coûts des pays de programme.
English: It also indicates a sanguine nature, which Mr Nisticò, like all the people of Calabria, certainly has, so much so that he has achieved great success in this conciliation.
French: Le sang signifie aussi caractère sanguin, qui ne manque pas aux Calabrais comme M. Nisticò, au point qu'il a remporté un vif succès lors de cette conciliation.
English: http://www.laws.justice.gc.ca/en/H-2.7/SOR-91-86/index.html
French: http://www.canada.justice.gc.ca
English: A9.2.4.2 In the fourth sentence, insert “and the chronic aquatic toxicity greater than 1mg/l,” after “soluble substances”
French: A9.2.4.2 À la quatrième phrase, insérer « et une toxicité aquatique chronique supérieure à 1 mg/l, » après « une substance soluble »
English: We completed the audit plan presented in our Report on Plans and Priorities and delivered the final report of the former Auditor General.
French: Nous avons respecté le plan de vérification présenté dans notre Rapport sur les plans et les priorités et soumis le rapport final de l'ancien vérificateur général.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Benin - COTONOU:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bénin - COTONOU:
English: Roughly as many Irish disagreed (40%) as agreed (38%).
French: A peu près autant d’Irlandais désapprouvent (40%) et approuvent (38%).
English: · Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Applicable provisions:
French: · le règlement (CE) n° 2871/2000 de la Commission du 28 décembre 2000 portant adaptation au progrès scientifique et technique du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
English: Currently, there are many databases in Canada.
French: Actuellement, il existe de nombreuses bases de données au Canada.
English: Chemicals (CRF Category 1.A.2.c) Emissions resulting from fuels used as feedstocks are reported under the Industrial Processes Sector.
French: Produits chimiques (catégorie 1.A.2.c du CUPR) Les émissions découlant des combustibles utilisés comme matières premières sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: There are several reputable direct insurance companies in Canada which sell not-for-profit insurance products.
French: Ces programmes sont habituellement avantageux, puisqu’ils sont spécialement conçus pour répondre à tous vos besoins.
English: First and foremost, as I said, food aid saves lives.
French: D'abord et surtout, l'aide alimentaire sauve des vies.
English: Taking a broader approach can help ensure that the risks that are most important from a population health perspective are identified, that effective risk management strategies are developed and that resources are allocated appropriately.
French: L'adoption d'une approche plus vaste peut favoriser la précision des risques les plus importants d'un point de vue de santé de la population, la mise au point de stratégies efficaces de gestion du risque et la répartition des ressources en conséquence.
English: According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.
French: Note: La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: Located on a main road, this hotel comprises a 4-storey main building and a 7-storey annex building, with altogether 190 rooms of which 85 are single rooms, 102 are double rooms and 31 are suites.
French: L'hôtel est situé dans une rue principale. Il dispose d'un bâtiment principal de 4 étages et d'une annexe de 7 étages et compte en tout 190 chambres, dont 85 chambres simples, 102 chambres doubles et 31 suites.
English: Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on equitable and non-discriminatory basis,
French: Soulignant que les secours et l'aide que la communauté internationale apporte aux réfugiés africains devraient leur être fournis de manière équitable et non discriminatoire,
English: For the purposes of this note, the term “competitiveness” is used with reference to the firm.
French: Aux fins de la présente note, le terme «compétitivité» fait référence aux entreprises.
English: Overall, high compliance rates for health and safety requirements were achieved in the federally registered fish, fresh and processed fruit and vegetables, meat, dairy and egg sectors.
French: Dans l'ensemble, des taux de conformité élevés ont été obtenus en ce qui concerne les exigences relatives à la santé et à la sécurité dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral dans les secteurs du poisson, des fruits et des légumes frais et transformés, de la viande, des produits laitiers et des oeufs.
English: The training was intended to raise awareness in about 30 African countries of the challenges presented by IP in relation to the funding of SMEs.
French: Ces formations visaient à sensibiliser une trentaine de pays africains aux enjeux de la propriété intellectuelle dans le domaine du financement des PME.
English: I. determine internal controls that should prevent or detect errors and other irregularities II. identify weaknesses to determine their effect on the extent of auditing procedures to apply III. determine whether the necessary procedures are being followed satisfactorily IV. consider the type of errors or fraud and other irregularities that could occur a.
French: I. déterminer les contrôles internes qui devraient prévenir ou détecter les erreurs et les autres irrégularités II. identifier les faiblesses pour déterminer leur effet sur l'étendue des procédures de vérification à effectuer III. déterminer si les procédures requises sont suivies adéquatement IV. voir le type d'erreur ou de fraude et les autres irrégularités possibles a.
English: Because the status quo has not worked, does not work and never can work.
French: Parce que le statu quo n'a pas fonctionné, ne fonctionne pas et ne pourra jamais fonctionner.
English: Their work receives support from the Canadian Institute for Photonics Innovation, Photonics Research Ontario, the Centre for Information Technology Ontario as well as from the Canadian optoelectronics industry.
French: Leur travail reçoit des fonds de l’Institut canadien pour les innovations en photonique, de Photonics Research Ontario, du Centre for Information Technology Ontario ainsi que de l’industrie canadienne de l’optoélectronique.
English: Beginning in 1990, this will be the 18th running and 19th year of the Collegiate Peaks Trail Run.
French: Au début de 1990, il s'agira de la 18e course et de la 19e année de la course de Collegiate Peaks.
English: The Superintendent Waterton Lakes National Park Waterton Park, Alberta T0K 2M0 Telephone: (403) 859-2224 Fax: (403) 859-2279 Website: www.pc.gc.ca/waterton Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national des Lacs-Waterton Waterton Park (Alberta) T0K 2MO Téléphone : (403) 859-2224 Télécopieur : (403) 859-2279 Site Web : www.pc.gc.ca/waterton Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Oh, and here comes mister prancy-time himself, Homestar Runner, to save the day.
French: Oh, et voilà môssieur le désintéressé en personne, Homestar Runner, pour que le soleil brille sur Townsville.
English: An all-new Overview screen is now included, which merges the category and period graphs to present a cleaner overview to the user.
French: Une toute nouvelle vue d'ensemble fusionnant les graphiques par catégories et par périodes est maintenant incluse, offrant un résumé plus propre à l'utilisateur.
English: Its assistance will soon include visits by the Committee to States to offer assistance and to assess whether that assistance would be beneficial to support implementation on the ground that meets the standards that the United Nations has called for.
French: L'assistance qu'apportera le CCT comprendra bientôt les visites aux États qu'il effectuera aux fins d'offrir une aide et de déterminer si cette dernière est susceptible d'appuyer l'application de la résolution sur le terrain, conformément aux normes établies par l'ONU à cet égard.
English: The ongoing rehabilitation of floating docks will continue at Lion’s Head.
French: La remise en état des quais flottants se poursuivra à Lion’s Head.
English: Certain treaties are also translated into the fourth national language, Romansh.
French: Dans des cas particuliers, les traités sont également traduits dans la quatrième langue nationale, le romanche.
English: The most common solvents used for neutralizing the CO2 in chemical absorption systems are alkanolamines, such as monethanolamine (MEA).
French: Les solvants les plus courants utilisés pour neutraliser le CO2 dans les systèmes d'absorption chimique sont les alcanolamines, par exemple la monoéthanolamine;
English: If the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group.
French: Si la société ne produit pas un tel accord dans les 30 jours après avoir reçu la demande, le Ministre pourra faire la répartition entre les membres du groupe lié.
English: During the period under review, a series of analytical and factual policy papers were prepared on the subject of intellectual property and economic development and empowerment.
French: Au cours de la période considérée, une série de documents directifs, analytiques et descriptifs a été élaborée sur la propriété intellectuelle, le développement économique et le renforcement des capacités.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Jan Grauls, Chairman of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: In the Pipeline… Managing Diabetes Care Now and for the Future Diabetes is now recognized as a reliable risk factor for heart disease and other serious illnesses.
French: En cours de réalisation... Gérer les soins du diabète aujourd’hui et demain Le diabète est maintenant reconnu comme un facteur de risque fiable pour les maladies du cœur et d’autres maladies graves.
English: • Length of public transport network as a proportion of land area (A, L)
French: • Longueur du réseau de transports publics en proportion de la superficie (A, L)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=086A7AEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=086A7AEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Figure 1 - Trends in Smoking Current smokers, * by age, Canada, 1985-2001 Sources: 1985, 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 National Population Health Survey; 1999-2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers = daily + non-daily smokers The focus of CTUMS on youth allows a closer look at differences in smoking rates within this critical age group (Figure 2).
French: Figure 1 - Tendances relatives au tabagisme Fumeurs actuels*, par âge, Canada, 1985-2001 Sources : Enquête sociale générale, 1985, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête sur la santé de la population, 1996-1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999-2001 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels L'accent mis sur les jeunes dans l'ESUTC permet de regarder de plus près les différences dans les taux de tabagisme au sein de ce groupe d'âge critique (figure 2).
English: 49 Because of the important role independent labels in all countries play in the release of new talent, Ernst & Young concluded that "This likely contributes to the number of internationally successful British artists." 50 The substantial under-funding of sound recording is also reflected in the fact that only 14% of all new records released contained Canadian content, including 11% of the English-language records released and 65% of French-language releases.
French: Les résultats de ce sous-financement chronique se traduisent par la faiblesse relative de l'industrie indépendante de l'enregistrement comparativement à ce qui existe dans d'autres pays.