ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "big picture" approach provides information about how entire ecosystems function and change. This can provide information that complements smaller scale monitoring activities.
French: Une approche d'ensemble fournit en effet des renseignements sur le fonctionnement et les changements de tout l'écosystème, et permet de compléter certaines activités de surveillance à plus petite échelle.
English: It hoped that the definition of sexual harassment would include as key elements “quid pro quo” and “hostile work environment”.
French: Elle a voulu croire que la définition du harcèlement sexuel prendrait en considération comme éléments fondamentaux le chantage sexuel (quid pro quo) et le concept d'environnement de travail hostile.
English: My Government looks forward to close cooperation with the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, who we just heard is to be appointed, in addressing many challenges that we are facing in the ongoing process of implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Mon gouvernement attend avec un vif intérêt de travailler en étroite coopération avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, dont nous venons d'apprendre qu'il a été nommé, pour affronter les nombreux défis qui se posent dans le processus ininterrompu de mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999).
English: You deserve a world where equal education for all is a reality instead of a dream.
French: A la fin de mon discours, une petite fille de 10 ans se leva et me demanda « Mais, Madame la Ministre, pourquoi voulez-vous attendre 2015 ? »
English: In these cases, CRG staff replaced the stores with other retail establishments of the same type located in close proximity to the original store(s).
French: Devant ces faits, le personnel du CRG remplaçait les magasins par d'autres établissements de vente au détail de même type situés dans le voisinage du point de vente original.
English: CRC stresses that the promotion and reinforcement of the values of article 29 (1) must focus on problems within the child's own community.
French: Il souligne que la promotion et le renforcement des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 doivent en priorité être axés sur les problèmes existant au sein de la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: Article 84 of the Constitution indicates the limits of the territory of the Republic over which El Salvador exercises jurisdiction and sovereignty and which is irreducible; El Salvador also exercises sovereignty over its air space and territorial waters, the sea, the continental shelf, the sea bed and its subsoil, and the island territories and their territorial waters, as well as over the Gulf of Fonseca in conjunction with Honduras and Nicaragua.
French: L'article 84 de la Constitution définit les limites du territoire de la République sur lesquelles El Salvador exerce sa juridiction et sa souveraineté de manière irréductible ainsi que sur l'espace aérien sur-jacent, la mer, le plateau continental, le lit de la mer et son sous-sol, le territoire insulaire, les eaux territoriales et les eaux du golfe de Fonseca dont la souveraineté est partagée avec le Honduras et le Nicaragua.
English: Being overweight increases your risk of a wide range of diseases including heart disease and cancer.
French: Une surcharge pondérale augmente le risque de maladies telles que les affections cardiaques ou le cancer.
English: These two major sports facilities will thus be within less than one kilometre of each other in Laval, making it possible to assemble and to practice a variety of different sports.
French: Ces deux infrastructures sportives majeures seront situées ainsi à moins d’un kilomètre l’une de l’autre à Laval et permettront de réunir et de pratiquer plusieurs disciplines sportives.
English: To prepare this report, the Commission needs the contribution of the competent authorities in Member States, Candidate and EEA countries, in order to gather the necessary information on the progress of the different countries in defining and implementing lifelong learning strategies and policies.
French: Pour préparer ce rapport, la Commission a besoin de la contribution des autorités compétentes des États membres, des pays candidats et de l’EEE, en vue de recueillir les informations nécessaires sur les progrès des différents pays pour définir et mettre en œuvre les stratégies et politiques d’enseignement et de formation tout au long de la vie.
English: Securing The Vote for Women:The Federal Response Ottawa, Canada May 24, 1918 Granting women the right to vote seems to be an idea whose time has come.
French: Le gouvernement fédéral accorde le droit de vote aux femmes Ottawa, Canada 24 mai 1918 Accorder le droit de vote aux femmes semble être une idée qui s'impose compte tenu de l'époque.
English: Committee of the Regions opinion on Commission communication ‘Implementation of the Lisbon programme — A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment’ (→ point 1.12.3).
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.12.3).
English: 1- Science and Exploration Projects - Objective:
French: 1- Projets de sciences et d'exploration - Objectif :
English: Welcome to the Web of Rectificadora del Vallés, a Spanish Enterprise recently acquired by the GERDAU GROUP oriented to the Production, Transformation and Commercialization of Steel Products on National and International scale.
French: Bienvenus a la web de Rectificadora del Vallès, il s'agit d'une grande entreprise récemment acquise par le GROUPE GERDAU a la production, la Transformation et la Commercialisation de produits en acier à échelle nationale et internationale.
English: • A uniﬁed plan would assist in reducing current consumer confusion about coverage.
French: • il contribuerait à réduire la confusion qui règne actuellement dans l’esprit des consommateurs au sujet de la protection disponible;
English: The Government concludes by expressing its hopes that its replies are sufficient to answer the requests for clarification; by reiterating its commitment to ensuring that all the rights of its citizens, both individuals and the society as a whole, since these rights are guaranteed by the Syrian Constitution, and by stating that Syria abides by all the treaties and covenants to which it is a party, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conclusion, le Gouvernement exprime l'espoir que les informations qu'il a fournies répondent aux demandes d'éclaircissements; il réitère sa volonté de faire en sorte que soient respectés tous les droits de ses citoyens, tant des individus que de la société tout entière, car ces droits sont garantis par la Constitution syrienne, et il déclare que la Syrie se conforme à tous les traités et pactes auxquels elle est partie, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: C. Socio-economic indicators
French: Indicateurs socioéconomiques
English: Mrs. Moscoso's actions, carried out in conspiracy with the United States Government and the Miami terrorist mob just one week before the end of her presidential mandate, was the culmination of a process, begun in 2001, to make compromises with anti-Cuban terrorism by protecting those terrorists of Cuban origin.
French: Cette action de Mme Moscoso, menée en collusion avec le Gouvernement des États-Unis et la mafia terroriste de Miami, à peine une semaine avant la fin de son mandat présidentiel, a marqué le point culminant d'un processus débuté en 2001, visant à une compromission avec le terrorisme contre Cuba et la protection des terroristes d'origine cubaine que je viens de citer.
English: They are a poignant example of dedication to others.
French: Tous sont un exemple touchant de dévouement à autrui.
English: You may receive only one recruitment allowance even if you are eligible for more than one – it’s up to you to decide which is the best option for you.
French: Il est possible que vous ne receviez qu’une indemnité de recrutement, même si vous êtes admissible à plus d’une – c’est à vous de décider de l’option qui vous convient le mieux.
English: The aims for the education are that the pupil shall be able to count to 100, divide and compose amounts up to 10, put together and divide groups of ten use the real number line for calculations and demonstrate the magnitude of numbers make estimates of amounts, count, compare numbers and express number magnitudes in varied ways develop and use various arithmetic strategies for addition and subtraction of double digit numbers double and halve recognise, talk about and further develop structures in simple number patterns recognise and describe characteristics of simple two- and three-dimensional figures in connection with corners, edges and surfaces, and sort and name the figures according to these characteristics recognise and use mirror symmetry in practical situations make and explore simple geometrical patterns and describe them orally compare magnitudes for length and area using suitable measurement units name days, months and simple times of day recognise Norwegian coins and use them when buying and selling collect, sort, note and illustrate simple data with counting lines, tables and bar graphs Hence, not even as an 'initiation' to the subject is language and communication given any significant role in this curriculum.
French: L’enseignement a pour but de faire acquérir à l’élève les aptitudes suivantes : savoir compter jusqu’à 100, diviser et multiplier par 10, assembler et répartir des groupes de dix unités ; savoir utiliser les nombres réels pour tout calcul et démontrer la magnitude des nombres ; savoir effectuer des estimations de montants, compter, comparer des nombres et exprimer des magnitudes numériques de diverses manières ; savoir élaborer et utiliser diverses stratégies arithmétiques pour l’addition et la soustraction de nombres à deux chiffres ; savoir calculer le double et la moitié d’un nombre ; savoir reconnaître, parler des structures et les développer par des schémas numériques simples ; savoir reconnaître et décrire les caractéristiques de figures à deux et trois dimensions en termes d’angles, de côtés et de surfaces, ainsi que trier et nommer les figures en fonction de leurs caractéristiques ; savoir reconnaître et utiliser une symétrie analogique dans des situations concrètes ; savoir composer et analyser des formes géométriques simples, et les décrire oralement ; savoir comparer les magnitudes de longueur et d’espace en utilisant des unités de mesure appropriées ; savoir nommer les jours, les mois et les périodes simples d’une journée ; savoir reconnaître les pièces de monnaie norvégiennes, et les utiliser pour acheter et vendre ; être capable de collecter, de trier, de noter et d’illustrer des données simples au moyen d’unités de comptage, de tableaux et de diagrammes en tuyaux d’orgue.
English: Chloroform in the water and air of Korean indoor swimming pools using both sodium hypochlorite and ozone for water disinfection.
French: Chloroform in the water and air of Korean indoor swimming pools using both sodium hypochlorite and ozone for water disinfection, J. Expos.
English: It is noteworthy that work relationships and harassment issues accounted for 54% and 23% respectively of the issues dealt with by DRCs as compared to only 9% of issues dealing with grievances already in process, and 6% of issues dealing with performance evaluations.
French: Il est intéressant de noter que les relations de travail et les problèmes de harcèlement ont représenté respectivement 54 pour cent et 23 pour cent des cas dont les CRC se sont occupés, alors que seulement 9 pour cent et 6 pour cent respectivement des cas ont porté sur des affaires de grief déjà amorcées et des évaluations de rendement.
English: How close the watch should be is dependent on what is being watched.
French: Les ensembles de données des enquêtes nationales sont généralement valables à long terme.
English: 21 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: Dr. Mayne comes to NRC-INH from the University of Manitoba where he was Assistant Professor in the Department of Pharmacology and Therapeutics (Faculty of Medicine) and Principal Investigator in the Division of Neuroscience Research at St. Boniface Hospital Research Centre.
French: Le M. Mayne arrive de l'Université du Manitoba où il était professeur adjoint au Département de pharmacologie et de thérapeutique (Faculté de médecine) et chercheur principal à la division de recherche en neurosciences du Centre de recherche de l'Hôpital de St-Boniface.
English: • Sector 55 Management of Companies and Enterprises
French: • Secteur 55 Gestion de sociétés et d'entreprises
English: Could he also confirm that the EU is prepared to abolish its export subsidies in 2013, unilaterally if need be?
French: Pourrait-il également confirmer que l’UE est disposée à supprimer les subventions à l’exportation en 2013, si nécessaire de manière unilatérale?
English: Registration for rural land will be under way by end-2007.
French: L’enregistrement des terres rurales sera mis en route avant fin 2007.
English: The program provided a unique opportunity for Inuit students to receive a legal education in their own social, cultural, and geographical environment in Iqaluit, Nunavut and to become fully qualified lawyers.  The Akitsiraq Law School is based on a partnership between the Akitsiraq Law School Society, the University of Victoria Faculty of Law, and Nunavut Arctic College.
French: Le programme a fournis aux étudiantes et aux étudiants inuits une occasion unique de recevoir une formation juridique dans leur environnement social, culturel, et géographique et de devenir des avocats compétents.  L'Akitsiraq Law School est le fruit d'un partenariat entre l'Akitsiraq Law School Society, la faculté de droit de l'Université Victoria et le Nunavut Arctic College.
English: The heads of State, noting the progress in strengthening cooperation within the Organization of Central Asian Cooperation, confirm their desire to pursue the consistent and steady expansion of the integration process in every area of regional cooperation, through the utilization of experience acquired and taking account of new conditions.
French: Les chefs d'État, notant que le renforcement de leur coopération au sein de l'OCAC progresse, se réaffirment déterminés à approfondir systématiquement et avec persévérance les processus d'intégration dans tous les domaines de la coopération régionale, tirant parti de l'expérience accumulée et tenant compte des réalités nouvelles.
English: In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination encouraged Sweden to raise awareness among the Sami regarding the availability of mother-tongue tuition and to implement distance learning programmes (CERD/C/SWE/CO/18).
French: En 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé la Suède à mieux informer les Samis de la possibilité de scolariser leurs enfants dans leur langue maternelle et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement à distance (CERD/C/SWE/CO/18).
English: This was the third peace agreement signed by the Government of the Sudan in less than two years, following the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement.
French: Il s'agit du troisième accord de paix signé par le Gouvernement soudanais en moins de deux ans, à la suite de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn Deputy Minister/President Guy Mc Kenzie Vice-President, Operations Manon Brassard Vice-President, Policy and Planning France Pégeot Official Languages Champion Rita Tremblay National Coordinator Carol-Lyne Cloutier, Advisor Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Telephone: 514-496-0945 Fax: 514-283-7491  carol-lyne.cloutier@dec-ced.gc.ca Responsible for the status report of implementation of Part VII of the Act:
French: Ministre Jean-Pierre Blackburn Sous-ministre/Président Me Guy Mc Kenzie Vice-présidente, Opérations Manon Brassard Vice-présidente, Politiques et Planification France Pégeot Championne des langues officielles Rita Tremblay Coordonnatrice nationale Carol-Lyne Cloutier, conseillère Édifice Dominion Square 1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : 514-496-0945 Télécopieur : 514-283-7491  carol-lyne.cloutier@dec-ced.gc.ca Responsable de la reddition de comptes de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi :
English: But they also entail the re-election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies.
French: Mais cela supposerait aussi la réélection des représentants et des sénateurs, le recours au référendum pour les amendements à la constitution et des candidatures indépendantes.
English: To recommend that the Governor in Council approve the 2007–08 to 2011–12 corporate plan of XYZ Corporation."
French: Recommander au gouverneur en conseil d'approuver le plan d'entreprise de 2007‑2008 à 2011‑2012 de la société XYZ.
English: Recently, the DCC withdrew its vehicles from Multinet, leaving the contractor stranded.
French: Récemment, le DCC a retiré ses véhicules de Multinet, laissant l'entrepreneur en plan;
English: San José Obrero and Santa Teresa de Jesús.
French: San José Obrero et San Teresa de Jesús.
English: It also follows from the above-mentioned investigations programme of the Prosecutor that indictments for 29 accused will be submitted for review in 2001, 30 further indictments in 2002 and 30 more indictments in 2003.
French: Il ressort également du programme d'enquêtes que des actes d'accusation concernant 29 accusés seront soumis à l'examen des chambres en 2001, 30 en 2002 et 30 encore en 2003.
English: The deposit remains open at depth and along strike.
French: Le gisement demeure ouvert sur les plans de la direction et de la profondeur.
English: These documents were reviewed for alignment with campaign objectives and consistency.
French: Ces documents ont été examinés pour s'assurer de leur harmonisation avec les objectifs de la campagne et de leur cohérence.
English: Eritrea: water and sanitation intervention (2002).
French: Érythrée: Intervention dans l'approvisionnement en eau et dans son assainissement (2002).
English: It recognizes that innovation is key to prosperity and aims to mobilize the innovation system to tackle key priorities in a collaborative fashion.
French: Les stratégies des S et T, qui expliquent la manière dont les problèmes seront traités, illustrent le leadership du gouvernement.
English: Access to the markets of developed countries constituted a necessary - though not sufficient - element of Africa's economic development.
French: L'accès aux marchés des pays développés était un élément nécessaire - mais non suffisant - du développement économique de l'Afrique.
English: Strains of the group may represent a new species.
French: Les souches de ce groupe peuvent représenter une nouvelle espèce.
English: Characters on a package could be read well in RAW, where in JPEG you had to guess more.
French: Le texte d'un emballage reste visible en RAW quand il est noyé en JPEG.
English: In 1995, it had set up the Village Development Committee, 40 per cent of whose members were women.
French: En 1995, le Gouvernement a créé des comités de développement de village, dont 40 % des membres sont des femmes.
English: OGX-011 is a second-generation antisense drug designed to specifically inhibit the production of clusterin, a cell-survival protein that is up-regulated in response to standard anti-cancer treatments and has been found to induce drug resistance.
French: OGX-011 est un médicament antisens de seconde génération conçu pour inhiber spécifiquement la production de clusterine, une protéine qui assure la survie des cellules, dont la régulation est en hausse en réponse aux traitements standard contre le cancer, et qui induit une résistance aux médicaments.
English: In all computer-related domains, Compu-Zen is definitively the IT partner you need to keep serene while going forward!
French: Dans tous les domaines de l'informatique, Compu-Zen est votre partenaire pour vous conseiller et pour vous permettre d'aller de l'avant en toute sérénité !
English: X OC 12 Radioactivity levels in both the Whole body and lung BOMAB phantoms guaranteed to an accuracy of ± 5 %.
French: X IS 12 Les niveaux de radioactivité des fantômes du corps entier et des fantômes thoraciques BOMAB ont un degré d'exactitude garanti de ± 5 %.
English: Thus, married high school graduates were 78% less likely to enrol in university and 55% less likely to enrol in college than those who were single.
French: Ainsi, les diplômés du secondaire qui sont mariés ont 78 % moins de chance de poursuivre des études universitaires et 55 % moins de chance de poursuivre des études collégiales que les célibataires.
English: A subsequent increase in the ceiling to $13,000,000 (E/ICEF/2006/P/L.63) was approved at the second regular session of 2006.
French: Le relèvement de ce plafond à 13 millions de dollars (E/ICEF/2006/P/L.63) a ultérieurement été approuvé par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2006.
English: The Office had made a number of proposals and convened discussion groups concerning the establishment and functioning of the Special Court for Sierra Leone, specifically relating to the involvement of children in the Court's proceedings as victims, witnesses or perpetrators of grave abuses during the war in that country.
French: Le Bureau a fait diverses propositions et organisé des groupes de discussion sur l'établissement et le fonctionnement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone; il s'est spécialement intéressé à la comparution d'enfants devant ce tribunal en qualité de victimes, de témoins ou de responsables de graves violences pendant la guerre dans ce pays.
English: As a result, at the end of a session, it is possible that your computer's cache memory may contain personal information.
French: Par conséquent, à la fin d'une session dans un service en ligne, il est possible que la mémoire cache de votre ordinateur contienne des renseignements personnels.
English: Hotel Porte de Versailles combines warmth and originality with its contemporary design and bright colors.
French: Design contemporain, couleurs vives, l'hôtel Porte de Versailles conjugue chaleur et originalité.
English: In this article, only the term "referendum" will be used, although the legislation may indicate "plebiscite." 3.
French: Même si le mot plébiscite se retrouve dans certains textes législatifs, l'auteur n'emploie que le mot référendum tout au long du présent article.
English: Bosnia and Herzegovina's Court will therefore play an essential role as the national institution responsible for trying the cases referred to it by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine jouera par conséquent un rôle essentiel en tant qu'institution nationale responsable de l'examen des affaires qui ont été transmises par la Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie.
English: "‘The effects of Hurricane Mitch devastated an already fragile economy and had pushed back its development agenda by at least thirty years."
French: « Le passage de l’ouragan Mitch a dévasté une économie déjà fragile et a fait reculer le développement du pays d’au moins trente ans ».
English: Contracting authorities are centralized with limited contracting delegations in the district and regional offices.
French: Les pouvoirs de passation de marchés sont centralisés et des pouvoirs limités en la matière sont délégués aux bureaux de district et aux bureaux régionaux.