ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if, on the other hand, you replace friction with total obstruction, then what we will have will be the ship and the train simply rotting and rusting, and we will not get anywhere at all.
French: Mais si, en revanche, vous remplacez la résistance par l'obstruction totale, alors vous vous retrouvez tout simplement avec un navire ou un train qui rouille et vous ne pouvez pas avancer du tout.
English: On-going civil sector advances in machine intelligence, miniaturization, biotechnology and the convergence of these technologies are expected to shape our future defence capabilities as well as those of our adversaries.
French: On s’attend également à ce que les progrès constants dans le secteur civil en matière d’intelligence artificielle, de miniaturisation et de biotechnologie, et la convergence de ces technologies, déterminent nos capacités futures de défense aussi bien que celles de nos adversaires.
English: 39th–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Batteries, dépôt de brigade–165; 174.
English: NGOs helped found the United Nations and are mentioned in its Charter.
French: Les ONG ont contribué à la fondation de l'ONU et sont mentionnées dans la Charte.
English: This evidence should lead to the development of new or improved knowledge transfer policies, mechanisms and/or tools that will help to improve survival outcomes from sudden cardiac arrest and, ultimately, reduce disability and death among Canadians.
French: Ces données doivent conduire au développement de mécanismes de transfert de connaissances nouveaux ou améliorés qui, en bout de ligne, aideront à réduire l'invalidité et la mortalité au sein de la population canadienne.
English: CERI Eastern Canadian National Gas Conference, Halifax, Nova Scotia, April 1998.
French: CERI Eastern Canadian National Gas Conference, Halifax (Nouvelle-Écosse), avril 1998.
English: 11.6 Type of seats
French: 11.6 Type de siège
English: With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
French: Dans le même temps, les pays en voie de développement sont souvent confrontés à des pertes importantes tant au niveau de la production, du transport, de la distribution de l’énergie qu’au niveau des différents utilisateurs finaux.
English: CPR Rules 39 CN.14 40 PCT Rules 49bis.1 patent in (a) and (b)before 1 76.5 Box No.
French: Une demande internationale de brevet ne peut pas être transformée en demande de modèle d’utilité, ni inversement.
English: We use their organic dried milk powder in our US private label hot chocolate mixes.
French: Nous utilisons leur lait en poudre biologique pour nos préparations de chocolat chaud distribuées sous une marque privée aux États-Unis.
English: Another quiet night in Ops, but the morning promises an early boarding.
French: Une autre nuit tranquille aux opérations, mais le lever du jour annonce un arraisonnement matinal.
English: Words such as ‘infringement proceedings’, ‘Stability and Growth Pact’, ‘Lisbon’ and ‘Barcelona’ spring to mind.
French: Des termes tels que «procédure d’infraction», «pacte de stabilité et de croissance», «Lisbonne» et «Barcelone» me viennent à l’esprit.
English: The transition rates to the higher energy modes are suppressed by at least 10−2.
French: Les transitions vers les modes de plus haute énergie ont des probabilités au moins cent fois plus faibles.
English: Her only visitor that night was her best friend, Krystal Senyk.
French: Une seule personne l'a visitée ce soir-là, sa meilleure amie, Krystal Senyk.
English: Some recent American and European studies indicate that of these two commercial functions the latter has been gaining ground at the expense of the former.
French: Plusieurs études américaines et européennes récentes montrent que la seconde de ces deux fonctions commerciales est en train de prendre le pas sur la première.
English: Total Canada-India merchandise trade for 1999 reached $1.4 billion, with a balance of $628 million in India's favour.
French: Le volume total des Ã©changes de marchandises entre le Canada et l'Inde a atteint 1,4 milliard de dollars en 1999, dont un surplus commercial de 628 millions de dollars en faveur de l'Inde.
English: 4010.29.10 00 - - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), whether or not grooved, of a circumference exceeding 240 cm
French: 4010.29.10 00 - - -Courroies de transmission de section trapézoïdale, même striées sans fin, d'une circonférence excédant 240 cm
English: Action: The SBI will be invited to take note of the report on the status of submission and review of fourth national communications mentioned below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales mentionné ci-dessous.
English: • MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: He knows that we wanted to be more ambitious on some points and that we wanted to sum up what the contribution of the European Union should be in more concrete terms.
French: Il sait que nous voulions être plus ambitieux sur certains points et que nous voulions récapituler en des termes plus concerts ce que serait la contribution de l'Union européenne.
English: Product Definition For purposes of this review, women’s boots are defined as: Women’s boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up.
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les bottes pour dames sont définies comme suit : bottes pour dames dont l’empeigne est en cuir et en matériaux autres qu’en cuir et fabriquées dans les pointures égales ou supérieures à 4 Renseignements sur le produit Les chaussures qui couvrent la cheville sont considérées comme des bottes.
English: Source: Ministry of Education (response to Matrix).
French: Source : Ministère de l'Éducation (en réponse à une matrice de questions).
English: Where are the missions of other OECD nations located?
French: Où sont situées les missions des autres pays membres de l'OCDE?
English: How do we maintain our asset base?
French: Comment maintenons-nous notre actif?
English: His tireless public appearances and appeals for funding have brought enviable results.
French: Ses innombrables apparitions en public et ses campagnes de financement ont connu des résultats enviables.
English: You can select up to three words or phrases.
French: Vous pouvez sélectionnez jusqu'à trois mots ou phrases.
English: In addition, in determining the effects of dumped imports on the domestic industry, the Tribunal has regard to Article 3.5 of the WTO Anti-dumping Agreement, which states, in part, that, in demonstrating a causal relationship between the dumped imports and the injury to the domestic industry, "[t]he authorities shall also examine any known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the dumped imports".
French: Le Tribunal peut aussi tenir compte, dans son analyse, d'une gamme de facteurs et indices économiques qui ont une influence sur la situation de la branche de production nationale, y compris tout déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part de marché, les bénéfices, la productivité, le rendement sur capital investi ou l'utilisation de la capacité, l'incidence négative réelle ou potentielle sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement.
English: For example, the Max Planck Guidelines include a quality-control provision that “the assisting State or organization shall … comply with quality standards and other relevant regulations applicable to humanitarian assistance consignments”, but simultaneously include a regulation-limiting quality provision that “in order to expedite, facilitate and protect humanitarian assistance operations the receiving State shall, in particular … waive any prohibitions, restrictions or regulations which would otherwise delay the importation of humanitarian assistance consignments, to the extent compatible with reasonable health and safety standards”.
French: Par exemple, les directives établies par l'Institut Max Planck comportent une disposition relative au contrôle de la qualité selon laquelle « l'État ou organisation prêtant assistance doit […] se plier aux normes de qualité et aux autres règles pertinentes applicables à l'envoi de secours humanitaires », mais également une disposition tendant à restreindre l'application de la réglementation en matière de qualité selon laquelle « afin d'accélérer, de faciliter et de protéger les opérations d'aide humanitaire, l'État bénéficiaire doit, en particulier, […] lever toute interdiction, restriction ou réglementation qui pourrait retarder l'importation d'articles de secours humanitaire, dans la mesure compatible avec les normes minimales d'hygiène et de sécurité ».
English: Collaboration between groups involved with different points of conflict but with similar ideologies can enhance the change process and, perhaps more importantly, can prevent burnout among change agents.
French: La collaboration de groupes défendant des idéologies semblables, mais participant à des aspects différents de ce conflit peut se révéler propice au processus d'évolution et peut-être même éviter l'épuisement professionnel des agents de changement.
English: In order to help efforts to build confidence and encourage return, an information campaign on justice procedures for returning refugees suspected of committing crimes in 1999 has been launched in West Timor.
French: Pour contribuer à rétablir la confiance, on a lancé, au Timor occidental, une campagne d'information sur les procédures judiciaires applicables aux réfugiés soupçonnés d'avoir commis des infractions en 1999, qui rentreraient chez eux.
English: The Mine Ban Convention is the first international arms control agreement that has a component for survivor or victim assistance.
French: La Convention sur l'interdiction des mines est le premier accord international sur la maîtrise des armes comportant un élément pour l'aide aux survivants ou aux victimes.
English: (d) Fifty-five welfare centres spread across the country, whose activities include mother-and-child protection, weighing, dietary demonstrations, vaccinations and social action, etc.;
French: d) Les centres sociaux au nombre de 55 répartis sur l'ensemble du territoire national avec pour activités : la protection du couple mère-enfant, la pesée, les démonstrations diététiques, la vaccination et la mobilisation sociale, etc.
English: A listing of these events and other interesting information can be found on the Celebrate Canada! Web site, at: http://www.pch.gc.ca/canada.
French: Le public trouvera la liste de ces activités, ainsi que d'autres renseignements intéressants, sur le site Web Le Canada en fête!, à l'adresse : http://www.pch.gc.ca/canada.
English: • The Immunization of Patients in Health Care Institutions chapter incorporates the recommendations for acute-care and long-term care institutions.
French: • Le chapitre Immunisation des patients dans les établissements de santé intègre les recommandations visant les établissements de soins de courte et de longue durée.
English: 3.1 A RELEVANT FRAMEWORK The JAG Performance Measurement Framework (PMF) has remained unchanged through its second year of service.
French: 3.1 UN CADRE PERTINENT Le cadre de mesure du rendement (CMR) du JAG est demeuré le même pour sa deuxième d’utilisation.
English: Collect/develop/disseminate resources and transfer knowledge (via ICBA, CSC, KDC) Each of the centres has some responsibility for the transfer of knowledge and dissemination of resources. The formative evaluation found that the Volunteer Resource Centre (also referred to as the Volunteerism Information Clearinghouse) has been implemented and is operational and currently houses hundreds of documents and online resources/links.
French: même si certains travaux ont été effectués pour déterminer « l’état de la situation » en ce qui concerne la gestion des bénévoles; en 2003-2004, les projets devaient reposer sur le « Code canadien du bénévolat » ou sur « La conception des postes », tout en mettant l’accent sur l’implication des jeunes et des personnes de cultures diverses; pour 2004-2005, le thème était : « Élargir le bassin de bénévoles ».
English: Forest "islands" were N limited and they strongly retained all added NO3- (Lamontagne and Schiff, 1999).
French: Les îlots de forêt étaient limités en N et ont donc retenu tout le NO3- ajouté (Lamontagne et Schiff, 1999).
English: (These are the same questions asked of longitudinal respondents when a panel is introduced.)
French: L'intervieweur invitera le répondant àlire dans le carnet le numéro des questions et les montants inscrits en réponse àces questions (voir INC-Q4 àla section précédente).
English: The decision was approved by the Commission on Human Rights in its decision 2001/109.
French: La décision a été approuvée par la Commission dans sa décision 2000/109.
English: facilitate greater understanding between the peoples of the European Union and those of the ACP States and raise public awareness of development issues;
French: permettre une plus grande compréhension entre les peuples de l’Union européenne et des États ACP et sensibiliser les opinions publiques aux questions de développement;
English: The Committee took note of the report submitted by H.E. Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal, Director of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, on the activities of the institution.
French: Le Comité a pris note du rapport présenté par Monsieur l'Ambassadeur Teferra Shiawl-Kidanekal, Directeur du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale sur les activités de cette institution.
English: The Senate proceeded to consideration of the eighth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, (budget—study on an invitation to the Minister of Indian and Northern Affairs—power to hire staff), presented in the Senate on March 29, 2007.—(Honourable Senator Fraser).
French: Le Senat passe a l’etude du huitieme rapport du Comite senatorial ´ ` ´ ` ´ ´ ´ permanent des droits de la personne (budget—etude sur une invitation au ministre des Affaires indiennes et du ´ ´ ´ Nord—autorisation d’embaucher du personnel), presente au Senat le 29 mars 2007.—(L’honorable se´nateur Fraser).
English: Introducing legislation that, if passed, will require students to keep learning in a classroom, apprenticeship or workplace training program until age 18 or until they graduate.
French: Présenter un projet de loi qui, s'il est adopté, obligera les élèves à continuer d'apprendre, en classe, en apprentissage ou dans un programme de formation en milieu de travail, jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
English: Continuous innovation will be even more important in the future.
French: L’innovation continue sera encore plus capitale dans l’avenir.
English: (Mr. Seibert, Germany)
French: (M. Hu Xiaodi, Chine)
English: Annual holiday camps organized by religious groups, the Ministry of Culture, Youth and Sports, and many other social organizations are increasingly known for the life skills and social values imparted in the thousands of children attending such activities.
French: Les camps de vacances organisés chaque année par des groupes religieux, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et de nombreux autres organismes sociaux inculquent à des milliers d'enfants des compétences de la vie courante et des valeurs sociales essentielles.
English: Now the four presidents propose an independent supranational commission for trade and tariffs in order to forge a common customs policy.
French: Les quatre présidents proposent maintenant de créer une commission supranationale indépendante pour le commerce et les droits de douane, de manière à parvenir à une politique douanière commune.
English: The Treasury Board will subsequently approve all framework documents and subsequent revisions.
French: Le document cadre fait le lien entre la responsabilisation et une orientation stratégique.
English: If pension reform is to work, attitudes toward savings must change.
French: Certes, l’Europe ne saurait s’orienter dans cette voie sans que deux conditions préalables soient réunies : d’abord un changement d’attitude vis-à-vis de l’épargne.
English: A broad range of regional and international bodies and experts from different countries were consulted in the process.
French: Le Représentant a consulté un large éventail d'organismes régionaux et internationaux et d'experts de différents pays.
English: Otilia Lux de Coti* Guatemala (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_lynge.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_lynge_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: Otilia Lux de Coti, Guatemala (Nommée par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_lynge.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_lynge_t.jpg" \* MERGEFORMATINET M.
English: Recommended research activities for the identification of additional critical habitat for Spoon-leaved Moss in Canada.
French: Les résultats des premières activités pourraient mener au besoin de modifier l’ordre ou la nature des activités subséquentes.
English: • Do not use if you have diabetes or poor blood circulation (FDA 1990).
French: • Ne pas utiliser ce produit si vous souffrez de diabète ou d’une mauvaise circulation sanguine (FDA 1990).
English: Table of Contents Foreword by the Speaker of the House of Commons Introduction by the Clerk of the House of Commons I. Framework for Reporting Results The House Administration Service Areas Lines of Business Corporate Priorities II.
French: Table des matières Avant-propos du Président de la Chambre des communes Introduction du Greffier de la Chambre des communes I. Cadre de compte rendu des résultats L’administration de la Chambre Secteurs administratifs Secteurs d’activité Priorités de l’administration II.
English: Quebec Groups A total of four focus groups were held in the Province of Quebec, two each in the
French: Groupes du Québec Quatre groupes de discussions ont été réunis dans la province de Québec, deux
English: It is also important that efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission will continuously be made, including the International Monitoring System.
French: Il importe aussi que les efforts entrepris par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN) pour mettre en place un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, se poursuivent, et que les crédits nécessaires à cette fin soient débloqués.
English: The Committee expressed concern about inequitable geographical representation and gender imbalance in the roster of electoral assistance experts.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la représentation inéquitable des régions et la sous-représentation des femmes sur la liste des experts de l'assistance électorale.
English: Clearly the whole region has a stake in East Timor's success.
French: Il est clair que le succès du Timor oriental concerne l'ensemble de la région.
English: This policy will also apply to Secretaries of State, Parliamentary Secretaries, deputy ministers and other senior government officials.
French: Cette règle s’applique aussi aux secrétaires d’État, aux secrétaires parlementaires, aux sous-ministres et aux autres hauts fonctionnaires.
English: It did not feel it was necessary to have an ambassador in Lebanon.
French: Elle ne juge pas nécessaire d'avoir un ambassadeur au Liban.
English: They can set up the accommodations and provide other support.
French: Il peut mettre en place les adaptations nécessaires et vous fournir d’autres soutiens.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.77?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.77?
English: The vendors listed below have provided free storage to our many local chapters and units.
French: appui constant à nos programmes. Les fournisseurs suivants ont fait don d’espaces d’entreposage à nos nombreuses sections et unités.
English: Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories 92 - 96 18
French: Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés 92 − 96 18
English: While the CBSA is continuing to investigate this matter, there is a likelihood that these goods are not subject goods.  3.
French: Même si l’ASFC poursuit son enquête à ce sujet, il est probable que ces marchandises ne sont pas des marchandises en cause.  3.
English: This section of the booklet is designed to help you:
French: Cette section de la brochure vous permettra de :
English: An advance ruling shall remain in effect and shall be honoured by the Minister if (a) there is no change in the material facts or circumstances on which it is based; (b) all of its terms and conditions are complied with; and
French: La décision anticipée demeure en vigueur et engage le ministre tant que : a) les circonstances ou faits importants sur lesquels elle est fondée ne changent pas; b) ses modalités sont respectées; c) elle n’est pas annulée.
English: It therefore considered it useful to explore possibilities for guiding both private actors and Governments in the implementation of the Convention by private actors involved in the provision of services that have traditionally been provided by States parties and fall within the realm of their obligations under the Convention.
French: Il a par conséquent jugé utile d'examiner les moyens d'élaborer des directives, à l'intention tant du secteur privé que des gouvernements, concernant l'application de la Convention par les acteurs du secteur privé fournissant des services traditionnellement assurés par les États parties et relevant de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: No information about access to open-air sports facilities or on gymnasium equipment is available.
French: Nous ne disposons d'aucune information sur l'accès aux équipements sportifs de plein air ou sur le matériel des gymnases.
English: With this kind of delay, it is unreasonable to expect that tribunals can, on average, complete their work in a 12-month period.
French: Avec de pareils retards, on ne saurait s'attendre à ce que le Tribunal puisse traiter un dossier dans un délai moyen de 12 mois.
English: I shall now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis) Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: Médication antipaludique (prophylaxie) Les médicaments antipaludiques diminuent le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: On the basis of an agreement between the leaders of the two sides, the third round of restoration of films shot at various times during the last century in Abkhazia was completed, with financing by the Government of Germany.
French: Sur la base d'un accord conclu entre les dirigeants des deux parties, la troisième série d'activités, financées par le Gouvernement allemand pour remettre en état des films tournés durant le siècle dernier en Abkhazie est arrivée à son terme.