ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does this contribute to underestimation of prior learning requirements for enterprises, but it also overshadows other applications that are equally important for their competitiveness.
French: Non seulement cela contribue-t-il à sous-estimer les besoins d’apprentissage préalables pour les entreprises, mais aussi à occulter d’autres applications tout aussi importantes pour leur compétitivité.
English: Contact Mr. Pierre Hamel  Executive Director and General Counsel  Public Service Labour Relations Board  C.D. Howe Building  240 Sparks Street  West Tower, 6th Floor  P.O. Box 1525, Station B  Ottawa, Ontario K1P 5V2  Telephone: (613) 990-1830  FAX: (613) 990-1849 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource M. Pierre Hamel  Directeur général et avocat général  Commission des relations de travail dans la fonction publique  Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks  Tour ouest, 6e étage  C.P. 1525, succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5V2  Téléphone : (613) 990-1830  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1849 Référence a L.C. 2003, ch.
English: SDMX provides a set of building blocks for the exchange of statistical information involving technical standards (an information model, exchange formats and an architecture) and content-oriented guidelines (cross-domain concepts, a list of subject-matter domains and a metadata common vocabulary).
French: Le système SDMX offre pour l'échange d'informations statistiques un ensemble de modules comportant des normes techniques (un modèle d'information, des formats d'échange et une architecture) et des directives de contenu (des concepts interdomaines, une liste de domaines thématiques, et un vocabulaire commun de métadonnées).
English: A sale in the U.K. for Gaëlle Jacquelin!
French: Une vente au Royaume-Uni pour Gaëlle Jacquelin!
English: • U.S. DoD procurement regulations specify that all purchases over U.S. $100,000 from Canadian suppliers must be transacted through the CCC.
French: • Les règles d’approvisionnement du US DOD précisent que tout achat direct de plus de 100 000 $US auprès de fournisseurs canadiens doit passer par la CCC.
English: The Plan will reflect New Brunswick’s objective of achieving self-sufficiency by focusing on projects that initiate economic growth and improve services to New Brunswickers. 2.
French: Le Plan va tenir compte des objectifs du Nouveau-Brunswick en vue d’atteindre l’autosuffisance en étant centré sur des projets qui généreront une croissance économique et qui amélioreront les services livrés aux NéoBrunswickois; 2.
English: The second-order rate constants decrease with increasing [Mn2+] according to the law
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre diminuent avec une augmentation de [Mn2+] en suivant la loi suivante:
English: For example, an Inuit elder tried to articulate this relationship by stating that “our language contains an intricate knowledge of the Arctic that we have seen no others demonstrate”.
French: Par exemple, un patriarche inuit, essayant d'expliquer cette relation a dit : "Notre langue renferme une connaissance complexe de l'Arctique dont nous n'avons eu nul autre témoignage".
English: Bull. 3-2002, point 1.4.28 Joint text approved by Parliament on 30 May.
French: Bull. 3-2002, point 1.4.28 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 30 mai.
English: The lobby made a hostage of genuine discrimination when it added sexual orientation and religion or belief.
French: Le lobby a pris en otage la véritable discrimination en ajoutant à la directive l'orientation sexuelle et la religion ou les convictions.
English: • L222 Environmental Damages Fund  
French: • L222 Comptes pour dommages environnementaux
English: In concluding its deliberations on this agenda item, the Group of Experts welcomed with appreciation the publication of the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities by the IASB.
French: En conclusion des discussions sur ce point de l'ordre du jour, le Groupe d'experts s'est félicité de la publication par l'IASB de la Norme internationale d'information financière pour les petites et moyennes entreprises.
English: While the scope of such a network may be fairly limited, especially in the initial stages, it was postulated that this formal network may provide a useful model for other NHP research foci.
French: Bien que la portée d'un tel réseau serait passablement restreinte, surtout à ses débuts, on suppose que ce réseau formel saura fournir un modèle utile aux autres orientations de la recherche en PSN.
English: Therefore, a significant portion of self-employed business operators may not be recognized in these data.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, aucune mesure du travail de Statistique Canada ne permet de remédier à ces lacunes, les données laissent de côté une proportion appréciable des travailleurs indépendants.
English: Francis Scrimger, V.C. Francis Alexander Carron Scrimger, VC, BA, MD, CM, FRCS(C), FACS, was born in Montreal on February 7, 1880, and attended McGill University.
French: Francis Scrimger, V.C. Né à Montréal le 7 février 1880, Francis Alexander Carron Scrimger, V.C., B.A., M.D., C.M., FRCSC, FACS, fait ses études de médecine à l'Université McGill.
English: • IT-203, Interest on Death Duties;
French: • IT-203, Intérêt sur les droits de succession;
English: This presentation examines the roles and decision-making processes of public servants within the online environment.
French: Cet exposé examine les rôles des fonctionnaires et leurs processus de prises de décisions dans le cadre d'un environnement en direct.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: 5212.11 - -Unbleached
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In weightlifting, a 55kg athlete could never lift the same bar as a 100kg one, even with the most assiduous training.
French: En haltérophilie non plus, un athlète de 55 kg ne pourra jamais soulever la même barre que le concurrent de 100 kg, même avec l’entraînement le plus assidu.
English: In the Tribunal’s view, given the continuing tight supply situation and the likely growth in the domestic construction market, the domestic industry, as a whole, will continue to produce at high capacity utilization levels, though not necessarily at full capacity, and will obtain high, if not necessarily the current record high, prices.
French: Le Tribunal est d’avis, étant donné la persistance de la conjoncture de resserrement de l’offre et la croissance vraisemblable du marché national de la construction, que la branche de production nationale, dans son ensemble, continuera de produire à des taux d’utilisation élevés, sans nécessairement produire à plein rendement, et obtiendra des prix élevés, sans nécessairement obtenir les prix records actuels.
English: In fact, it has the same latitude as northern California.
French: En fait, elle est à la même latitude que le nord de la Californie.
English: Random verification and audit programs indicate the degree of non-compliance on specific tax issues or within particular industries.
French: Les programmes de validation et de vérification aléatoires indiquent le niveau d’inobservation pour des points de fiscalité ou des industries en particulier.
English: Investments including IT investments
French: Dépenses de personnel (à l'exclusion des juges)
English: • A Parks Canada Agency will be set up as a separate service agency to manage and preserve a system of national parks, national historic sites and canals and related protected areas for the use and enjoyment of Canadians.
French: • Une agence Parcs Canada sera instituée à titre d'organisme de service distinct afin de gérer et de préserver un réseau de parcs nationaux, de lieux et de canaux historiques nationaux ainsi que de zones protégées connexes, pour l'usage et l'agrément des Canadiens.
English: I watched the sunrise and set, sometimes both on the same day, and gained valuable insight into the conditions and rigorous training that our soldiers engage in before they are deployed to the theatre of operations.
French: J'ai regardé le soleil se lever et se coucher, parfois les deux le même jour, et j'ai appris plein de nouvelles choses sur les conditions de travail et l'entraînement rigoureux que suivent nos soldats avant leur déploiement dans un théâtre d'opérations.
English: This results in a bioavailability of 92% for the histrelin SC implant in males with advanced prostate carcinoma with normal renal and hepatic function.
French: Ces résultats correspondent à une biodisponibilité de 92 % pour l'implant sous-cutané d'histréline chez des hommes présentant une forme avancée de cancer de la prostate et dont les fonctions rénale et hépatique sont normales.
English: Comptrollership Modernization Office This Office supports the Deputy Comptroller General in leading the Secretariat's agenda for change and in the implementation of modern comptrollership concepts by:
French: Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur Ce bureau appuie le sous-contrôleur général chargé de diriger le programme de changement du Secrétariat et la mise en œuvre du projet de modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Joint Ownership of Patent Application or Patent ..........
French: Cotitularité d’une demande de brevet ou d’un brevet ...
English: DEVOTED CREATIONS is not only committed to ensuring to achieve the darkest tan possible, but also to keeping the skin healthy.
French: ne s’engage pas seulement à garantir le bronzage le plus intense, mais s’engage également à préserver la santé de votre peau hâlée.
English: To date, Spain has committed a total of about 65.45 million euros — about $75.43 million — out of which 5 million euros have been allocated to various United Nations programmes and agencies and 7.2 million to the European Commission's Humanitarian Aid Office.
French: À ce jour, l'Espagne s'est engagée à hauteur de 65,45 millions d'euros - environ 75 430 000 dollars.  Sur ces quelques 65 millions d'euros, 5 millions ont été alloués aux divers programmes des institutions du système des Nations Unies et 7,2 millions à l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: It runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities.
French: Nous acceuillons également les contributions financières sous forme de parrainage et financementsde fonctionnalités.
English: Language must be clear, but not "dumbed down."
French: Le langage doit être clair sans donner l'impression aux jeunes qu'ils sont imbéciles.
English: The files relating to published European patent applications and patents are available for online inspection.
French: Les dossiers de demandes de brevet européen publiées et de brevets européens sont ouverts à l'inspection publique en ligne.
English: Horizontal finger-jointing machines are fed by means of a chain which transports the blocks past top and bottom squaring saws and the finger-joint profile cutter.
French: Dans les abouteuses à joint horizontal, l’amenage des pièces à abouter se fait au moyen d’un convoyeur qui les présente à la scie de rectification puis à l’outil qui forme les entures.
English: (ES) Madam President, over the last five years, as an MEP who is a member of the Committee on Petitions, I have examined hundreds and hundreds of petitions, complaints and questions regarding the environment, and I have seen the very limited extent of cooperation by the national authorities.
French: (ES) Madame la Présidente, au cours des cinq dernières années, j'ai eu l'occasion, en tant que député membre de la commission des pétitions, d'examiner des centaines et des centaines de pétitions, de plaintes et de questions concernant l'environnement et j'ai constaté le niveau de coopération très limité de la part des autorités nationales.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Networking Partners Others Donors archives Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Réseautage Partenaires Autres institutions Fonds urbains Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
English: Are you aware of the current multiannual programme ("MAP") for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (2001-2005)?:
French: Connaissez-vous le programme multiannuel en cours ("MAP") pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, et en particulier pour les petites et moyennes entreprises (2001-2005)?:
English: Notably, Alberta was the first province in Canada to make parenting education mandatory for divorcing parents.
French: Rappelons que l'Alberta est la première province du Canada à avoir imposé l'éducation parentale aux parents en instance de divorce.
English: That those wishing to make an in-house bid be provided with adequate time and resources to ensure that their bid is professional and competitive.
French: Que l'on accorde à ceux qui souhaitent faire une soumission interne suffisamment de temps et de ressources pour que leur soumission soit professionnelle et concurrentielle.
English: This liability is not reflected in the market debt figure.
French: Ce passif n’est pas pris en compte dans le calcul de la dette contractée sur les marchés.
English: The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission - Council of Europe - UNESCO working party that tested and refined it.
French: Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO, qui l'a testé et perfectionné.
English: Averages of 43, 0.60, and 16 ppb were obtained for Pd, Ir, and Au respectively in two ultramafic rocks and a gabbro from hole 334.
French: Des moyennes de 43, 0.60 et 16 ppb sont obtenues pour Pd, Ir et Au respectivement dans deux roches ultrabasiques et un gabbro au forage 334.
English: Cosens’ No 16 Platoon was quickly reduced to himself and four others, but, undaunted, he took command, ordering the other four to cover him while he sprinted across an open field to a nearby tank and directed its fire against the main farmhouse.
French: »129 Le jeune commandant adjoint du bataillon, le major W.H.V. Matthews, qui arbore déjà deux Croix militaires, racontera aux Whitaker qu’il a assisté à l’arrivée de ces hommes aux côtés d’un cornemuseur-major de la 15e Division (Scottish), blanchi sous le harnais : « C’était un ancien soldat de la Garde écossaise, un grand type coriace.
English: (c) Article 8.01, section 2, Article 8.02, section 1, Article 8.03, section 3, Article 8.05, section 5, Article 8.08, section 2, and Article 8.10; (d) Article 10.01, sections 2, 3, 6 and 14, Article 10.02, sections 1(b) and (c), 2(a) and (e) to (h), Article 10.03, sections 1(b) and (d)and 2 to 6, and Article 10.07; (e) Chapter 13; (f) from Chapter 14: (aa) (bb) Article 14.12; Article 14.13; the acceptance test after putting into service of the liquefied gas installation shall be carried out in accordance with the requirements of Directive 94/25/EC, and an acceptance report shall be submitted to the inspection body; Articles 14.14 and 14.15; the liquefied gas installation shall be in accordance with the requirements of Directive 94/25/EC; Chapter 14 entirely, if the liquefied gas installation is fitted after placing on the market of the recreational craft.
French: l'article 8.01, paragraphe 2, l'article 8.02, paragraphe 1, l'article 8.03, paragraphe 3, l'article 8.05, paragraphe 5, l'article 8.06, paragraphe 2, l'article 8.08; l'article 10.01, paragraphes 2, 3, 6, 14, article 10.02, paragraphe 1, points b et c, paragraphe 2, points a et e à h, article 10.03, paragraphe 1, points b et d, et paragraphes 2 à 6, article 10.05; le chapitre 13; au chapitre 14: aa) bb) l'article 14.12; l'article 14.13, la réception après mise en service de l'installation à gaz liquéfiés étant assurée conformément aux exigences de la directive 94/25/CE et un rapport relatif à la réception étant présenté à la commission de visite; l'article 14.14 et article 14.15, l'installation à gaz liquéfiés devant être conforme aux exigences de la directive 94/25/CE; le chapitre 14, dans son intégralité, lorsque l'installation à gaz liquéfiés est montée après la mise en circulation du bateau de plaisance.
English: Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or
French: Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: Place more emphasis in including the perspectives, values, cultures and worldviews of Aboriginal peoples in northern research.
French: Insister davantage sur l'importance d'intégrer les perspectives, les valeurs, les cultures et la vision du monde des peuples autochtones aux travaux de recherche nordique.
English: It has been known since the 1980s that the levels of mercury found in some beluga organs (liver and kidney) are high enough to cause some concern, both to the whales themselves, and to people who eat these organs.
French: On sait depuis les années 1980 que les concentrations de mercure trouvées dans certains viscères (foie et reins) des bélugas sont suffisamment élevées pour menacer la santé de ces mammifères et des personnes qui mangent ces viscères.
English: Another innovative aspect is the comprehensive approach, which recognises that it takes more than just improving one of the dimensions that determine the economic development in a certain area.
French: Un autre aspect novateur est l’approche complète qui reconnaît que cela nécessite plus que d’améliorer l’une des dimensions qui détermine le développement économique dans une zone donnée.
English: In contrast, 70–85% of rabbit jejunal and renal Na+-D-glucose cotransporter activities were lost after overnight incubation with either AZO liposomes or buffered solution.
French: Par contre, 70–85% de l'activité des cotransporteurs du Na+-D-glucose rénal et jéjunal est perdue après une incubation d'une nuit dans une solution tamponnée ou en présence des liposomes AZO.
English: Defence Production Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Legacy fund presently unused.
French: Fonds renouvelable de la production de défense Activité Résultats Indicateurs de rendement Ancien fonds inutilisé à l’heure actuelle.
English: There appears to be an escalation in consumer impatience with the speed and perceived quality of service.
French: Il semble y avoir une hausse de l’impatience des consommateurs quant à la rapidité et à la qualité perçue des services reçus.
English: 57, Protocol of 10 November 1983, Bulletin Benelux of 15 December 1983, p.
French: 57, protocole du 10 novembre 1983, Bulletin Benelux du 15 décembre 1983, p.
English: The following arguments (amongst others) can be given.
French: Les arguments suivants (parmi d'autres) peuvent être avancés.
English: The writer requested that the human rights of the local population be given priority and that immediate measures be taken to bring to an end illegal mining procedures and techniques by the mining companies.
French: L'auteur demandait que les droits fondamentaux des populations locales soient pris en compte à titre prioritaire, et que des mesures immédiates soient prises pour mettre fin aux méthodes et aux techniques illégales employées par les sociétés minières.
English: Between reason and madness when I follow my heart, that sometimes the world understands me like crazy, but I always follow my heart, do not look side, front and behind, I follow my path, love, suffering, I will follow my always my way with my heart racing.
French: Entre la raison et la folie quand je suivre mon coeur, que parfois le monde me comprend comme un fou, mais je suis toujours mon cœur, ne cherchez pas à côte, devant et derrière, je suis mon chemin, l'amour, la souffrance, je vais suivre mes toujours mon chemin avec mon cœur qui s'emballe.
English: For use by the applicant/Office Applicant’s reference:
French: À remplir par le déposant/l’Office Référence du déposant :
English: Canadian Studies Internship
French: Bourses de stagiaire de recherche à l'étranger
English: • Are you looking to hire a fully qualified, superior-performing administrator, or are you willing to allow the individual to learn on the job to become a fully qualified superior performer?
French: • Souhaitez-vous embaucher un administrateur pleinement qualifié, qui vous offrira un rendement supérieur, ou êtes-vous disposé à permettre à cette personne d'apprendre dans le cadre de son emploi pour atteindre un rendement supérieur?
English: • propose a process for strategy development that would build on existing regional strategies for institutional access to training, professional licensing, and support of First Nations health professionals.
French: • de proposer un processus pour l’élaboration d’une stratégie qui capitaliserait sur les stratégies régionales existantes d’accès à la formation dans les établissements, la délivrance des permis professionnels et l’appui des professionnels de la santé des Premières nations.
English: As noted in the comments received on the evaluation survey, CVI has resulted in a better awareness of other resources available in the community that could be promoted to clients, and thus better meet their needs.
French: Selon les commentaires reçus au sujet de l'enquête d'évaluation, l'ICB a favorisé une meilleure connaissance d'autres ressources de la collectivité dont il serait possible de faire la promotion auprès des clients et ainsi mieux répondre à leurs besoins.
English: • Core inflation has remained within our set range of 1 to 3 per cent.
French: • L’inflation de base est demeurée à l’intérieur de la fourchette cible, qui se situe entre 1 % et 3 %.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-75 February 18, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation - Licence Nos. 972080 and 977147.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-75 le 18 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation - Licences nos 972080 et 977147.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) the deferred payment agreement did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité conclut qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas eu d'effet novatoire sur les dettes.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment Meeting OTTAWA, ON -- September 12, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will attend a meeting with his provincial and territorial counterparts on September 12, 2007.
French: • Rencontre du Conseil canadien des ministres de l'environnement OTTAWA, ON -- le 12 septembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, assistera en compagnie de ses homologues provinciaux et territoriaux à la rencontre du Conseil qui aura lieu le 12 septembre 2007.
English: However, small firms accounted for approximately a quarter of Canadian exports to Japan and South America. This suggests that small businesses sent their exports to a broader range of countries than medium-sized and large firms.
French: Parallèlement, les petites entreprises ont compté pour environ le quart des exportations canadiennes vers le Japon et l'Amérique du Sud, ce qui suggère que les petites entreprises ont expédié leurs exportations vers une gamme de pays plus diversifiée que les moyennes et les grandes entreprises.
English: The work of the special negotiating group started at the end of 2002 and should be completed in 2005.
French: Les travaux du «groupe spécial de négociation» ont débuté à la fin de l'année 2002 et devraient s'achever en 2005.