ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of environmental NGOs, trade unions, women groups, Youth, the private sector and indigenous communities from 20 African countries will discuss how to move forward on critical issues such as Globalization, International Environment Governance, climate change, mercury, and more effective ways of engagement between UNEP and civil society, including business.
French: Les représentants des ONG environnementales, des syndicats, des groupes de femmes, de la jeunesse, du secteur privé et des communautés autochtones de 20 pays africains vont discuter de la manière de progresser sur les questions critiques telles que la mondialisation, la gouvernance environnementale internationale, le changement climatique, le mercure, et des moyens d’engagement plus efficaces entre le PNUE et la société civile, y compris les entreprises.
English: For business denominated in foreign currencies, after accession there should be no geographic restrictions on the operations of foreign-invested companies.
French: ** Les 10 autres villes auxquelles la fourniture de services d’assurance sera étendue 2 ans après l’accession sont Beijing, Chengdu, Chongquing, Fuzhou, Suzhou, Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan et Tianjin.
English: E/2007/SR.5 Meeting held on 15 February 2007, 5 p.m. [E F S (only)]
French: E/2007/SR.5 Séance tenue le 15 février 2007, 17 heures [anglais E F (seulement)]
English: “We stress the need to resolve expeditiously the fate of all prisoners/detainees and missing persons of Kuwait and third country nationals by means of serious and sincere cooperation with the International Committee of the Red Cross to reach a solution of this particular issue and to return the properties of the Government of Kuwait including official documents removed from national archives seized by Iraq.
French: « Nous soulignons qu'il faut régler sans tarder les problèmes de tous les prisonniers détenus et personnes disparues au Koweït et des pays tiers au moyen d'une coopération sérieuse et sincère avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de trouver une solution à ce problème particulier et de restituer les biens du Gouvernement koweïtien, y compris les documents officiels saisis par l'Iraq dans les archives nationales.
English: (the general partner) and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner) carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence to authorize the distribution of the signal of Aboriginal Peoples Television Network to households in northern communities without providing the basic service Broadcasting notice of public hearing: 2008-5-1 Notice of consultation and hearing 2-3 June 2008 Montréal and Québec, Quebec Conduct and locations of the hearing Date Modified: 2008-05-08
French: (l'associée commanditée) et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.s., l'associeé commanditaire) faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de licence de radiodiffusion pour distribuer le signal du Réseau de télévision des peuples autochtones dans les foyers de certaines collectivités du Nord sans fournir le service de base. Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-5-1 Avis de consultation et d'audience 2 et 3 juin 2008 Montréal et Québec (Québec) Déroulement et lieux de l'audience Mise à jour : 2008-05-08
English: Buy one of our delicious pizzas and receive a second one free – every time!
French: Achetez une succulente pizza et obtenez-en une deuxiÈme gratuitement, en tout temps!
English: Draft an opinion if EMPL decides to produce a report ALDE group expressed interest in drafting this opinion
French: Produire un avis si la commission EMPL décide de produire un Le groupe ADLE exprime son intérêt pour la rédaction de cet avis.
English: In this context, I intend to fully involve the Internal Market Council and the ECOFIN Council in the transit question, to ensure that they too assume their responsibilities, a need that is often and rightly underlined in the report on which, once again, let me express my very warm congratulations.
French: Dans ce contexte, j'entends impliquer pleinement dans la question du transit le Conseil «marché intérieur» et le Conseil ECOFIN, afin de nous assurer de leur engagement, nécessité que souligne souvent et à juste titre le rapport d'enquête dont je me félicite à nouveau très vivement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Under Licence No. 050012, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between the United Kingdom and Canada.
French: Aux termes de la licence no 050012, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: It includes information such as name, address, personal identifier, ethnic, religious and educational background, blood type etc.
French: Il s'agit de renseignements tels que le nom, l'adresse, un identificateur unique, l'origine ethnique, la religion, l'éducation, le groupe sanguin, etc.
English: The Constitution guarantees to all citizens the freedom of association, including the right to create and join trade unions for the purpose of protecting workers' interests.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens la liberté d'association, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer aux fins de protéger les intérêts des travailleurs.
English: The possibility of designing verification systems according to desired cost, whereby one could demonstrate what a verification system might look like at US$100 million, US$150 million and so on, can provide a concrete tool for negotiators.
French: La possibilité de concevoir des régimes de vérification en fonction du coût souhaité (on montrerait à quoi un tel régime ressemblerait pour 100 millions de dollars, 150 millions de dollars, etc.) donnerait un outil concret aux négociateurs.
English: A new family code has been adopted.
French: 99 et 100 de la loi).
English: land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: Rapports avec l'aménagement du territoire Dans les cas où la CEADY ou un organisme désigné reçoit une demande visant un projet dans une région où un plan régional d'aménagement du territoire est en vigueur, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, demande à la commission régionale d'aménagement du territoire de la région d'aménagement visée de déterminer si le projet est conforme ou non au plan régional approuvé d'aménagement du territoire.
English: Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les administrations provinciales et territoriales – en travaillant continuellement à accroître la collaboration dans les dossiers des transferts, des finances, de la fiscalité et du secteur financier afin d’assurer l’adoption d’une approche coordonnée en réponse aux questions qui préoccupent toutes les administrations, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d’assurer sa stabilité et sa viabilité financière.
English: Brazil had taken a number of measures to combat poverty.
French: Le Brésil a pris un certain nombre de mesures pour combattre la pauvreté.
English: Particular specifications 12
French: 5.2 Spécifications générales 11
English: TABLE 2 B. Other MUMS Non-MFIs Other Residents Central Gov’t Other General Government Residents banks General Government Other Banks NonTotal C. RoW
French: * *
English: There is little literature available about these recent developments in Canada, and their successes and failures, about their contributions to local environments and people, and about what might be the potential for the future, although Welch’s work (2001a; b; c; d; e) is helpful starting point.
French: Il existe peu de documentation sur ces récents développements au Canada, ou sur leurs succès et leurs échecs, ou encore sur leur contribution aux environnements et aux habitants locaux ou sur les possibilités d’avenir, même si l’ouvrage de Welch (2001a, b, c, d, e) constitue un point de départ utile.
English: In conclusion, faced with the choice between receiving the VAT only at the end of the economic cycle when the finished product or service reaches the end user and avoiding fraud involving illegal VAT refunds, the first option is the correct choice.
French: En conclusion, face au choix entre recevoir la TVA seulement à la fin du cycle économique quand le produit fini ou le service atteint l'utilisateur final, et éviter la fraude impliquant le remboursement illégal de la TVA, la première option est la bonne.
English: Class 17 is amended so that it does not extend to temporary access roads built by a taxpayer to oil and gas wells in Canada.
French: Les routes qui ne sont pas comprises dans d’autres catégories (comme les routes forestières ou minières qui sont comprises dans les catégories 15 ou 41) sont comprises dans la catégorie 17.
English: - of compliance with the degree or pressure of filling, as appropriate;
French: - du respect du taux ou de la pression de remplissage, selon ce qui est applicable,
English: Both chaplain and infantryman rush out to assess the damage: a column of black smoke indicates that a 17-inch shell has landed near one of the city’s many makeshift hospitals.
French: L’aumônier et le fantassin sortent en trombe pour évaluer les dommages : une colonne de fumée noire indique qu’un obus de 17 pouces a frappé près d’un des hôpitaux de fortune de la ville.
English: They served in several theatres of war outside the Western Front, including Gallipoli, Egypt, and Salonika.
French: Elles servirent sur plusieurs théâtres d’opération autres que le Front occidental, notamment à Gallipoli, en Égypte et à Salonique.
English: Please note that the rental rate has been calculated according the length of your stay.
French: Pour des séjours de plus de 2 mois, les états spéciaux de départ peuvent être applicables sur l'accord antérieur particulier.
English: Note by the National Statistical Institute of Portugal
French: Note de l'Institut national de la statistique du Portugal
English: Since 2003 other Presidents have tried to build on the work of the A5, with much ingenuity but little success.
French: Depuis 2003, d'autres présidents ont tenté de développer les travaux des cinq Ambassadeurs, avec beaucoup d'ingéniosité mais peu de succès.
English: David Little, Ireland Co-animators:
French: David Little, Irlande Co-animation:
English: The review process will continue, resulting in an updated and more detailed business plan that will include an operational translation of the strategies, with new performance indicators and targets.
French: Le processus d'Ã©valuation se poursuivra. Il en rÃ©sultera un plan d'affaires dÃ©taillÃ© et mis Ã jour, qui sera la traduction opÃ©rationnelle des stratÃ©gies, assortie de nouveaux indicateurs et objectifs de rendement.
English: In the first half of 2009 the Presidency was held by a second country from the group which acceded to the European Union barely five years ago.
French: Au cours du premier semestre de 2009, la Présidence a été occupée par un deuxième pays du groupe des pays qui ont adhéré à l'Union européen voici seulement cinq ans.
English: The Government of Egypt dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation.
French: Le Gouvernement égyptien a rejeté ces allégations comme étant dénuées de fondement, mais a accepté d'ouvrir une enquête.
English: Employees were presented with new work structures that offered fewer vertical and more lateral moves. The spiral career path had arrived.
French: De nouvelles structures de travail offrant moins de déplacements verticaux et plus de déplacements latéraux ont été imposés aux employés, marquant du coup l'arrivée du cheminement de carrière en spirale.
English: The main beneficiaries of the project will be:
French: Pour l’ OIT, le travail décent réunit trois éléments étroitement liés entre eux.
English: Summary of Research/Monitoring In 2006, researchers monitoring populations in Kluane National Park discovered two new populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour En 2006, des chercheurs qui effectuaient le suivi des populations du parc national de Kluane ont dÃ©couvert deux nouvelles populations.
English: References and applications to Tribunal in relation to licence schemes 232.—(1) Part VI applies in relation to licence schemes formulated before the date of commencement of this Act in like manner as it applies in relation to licence schemes formulated on or after that date, but, for the purposes of the application of that Part in relation to licence schemes formulated before that date, any reference in that Part to copyright includes a reference to copyright under the Copyright Act, 1911.
French: — 1) Le chapitre VI est applicable aux barèmes de licences établis avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi de la même manière qu’il est applicable aux barèmes de licences établis à compter de cette date mais, aux fins de l’application de ce chapitre à l’égard de barèmes de licences établis avant cette date, toute mention, dans ce chapitre, du droit d’auteur vise aussi le droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur.
English: It was agreed by the Board that in 2005 the Standing Committee would study the issue relating to the possible establishment of an audit committee of the Pension Board.
French: Il a été décidé par le Comité mixte qu'en 2005, le Comité permanent examinerait la question de la création d'une commission d'audit au sein du Comité mixte.
English: Both fatty acids displayed dose-dependent inhibition.
French: Les deux acides gras ont inhibé la croissance en fonction de la dose employée.
English: That is a very bad idea.
French: Quelle mauvaise idée!
English: The transport systems for adenosine, guanosine, uridine, cytidine, and thymidine were analysed kinetically, physically, and for a possible system of regulation in the fungus Achlya.
French: Nous avons étudié les propriétés cinétiques et physiques des systèmes de transport de l'adénine, de la guanosine, de l'uridine, de la cytidine et de la thymidine dans le champignon Achlya et nous avons recherché un système possible de régulation.
English: Depending on the availability of sex-disaggregated data, an individual incidence analysis of personal income taxes will be undertaken.
French: Si des données selon le sexe sont disponibles, une analyse de l’incidence de l’impôt sur le revenu personnel sera effectuée.
English: The apartments are adequately furnished and can be used by only one person. You can bring a second person with you at an extra charge.
French: Vous vivrez dans une pièce avec cuisinette et votre propre salle de bain.
English: Presently, only the canton of Geneva introduced a maternity insurance at cantonal level.
French: A ce jour, seul le canton de Genève a introduit une assurance-maternité au niveau cantonal.
English: Today, it is impossible to know everything about an issue or control it directly.
French: Aujourd=hui, on ne peut tout savoir d=un dossier, ni tout contrôler directement.
English: Under this heading, cofinancing is possible for investments in sea and air transport infrastructures.
French: A ce titre peuvent être cofinancés des investissements dans des infrastructures de transport maritime et aérien.
English: • CEDOE (Canadian exploration and development overhead expense, as defined in subsection 1206(1)). It is assumed that Oilco, which carries on a single business, has the following revenues, expenses and deductions that were taken into account in computing Oilco’s income for the 1995 taxation year.
French: • FAC (frais d’aménagement au Canada)
English: Clemens Weisshaar and Reed Kram have created a hand-painted set comprising seven service plates entitled MY PRIVATE SKY for Porzellan Manufaktur Nymphenburg.
French: Clemens Weisshaar et Reed Kram ont créé pour la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg un lot de sept assiettes de présentation peintes à la main intitulé MY PRIVATE SKY.
English: In addition, many terms in United Nations documents were used with different meanings, resulting in a high degree of conceptual uncertainty.
French: En outre, de nombreux termes présents dans les documents de l'Organisation étaient utilisés dans des sens différents selon les contextes, ce qui était une source de confusion.
English: Although it's calmer I still find myself with an involuntary eye twitch.
French: Bien que ce soit plus calme, je me retrouve quand même avec un œil qui saute.
English: 2055th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2055e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The section relating to the resumed substantive session will be issued as an addendum to the present report.
French: La section concernant la reprise de la session de fond paraîtra en tant qu'additif au présent rapport.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Italy Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Italy Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Italie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Italie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The difficulty of translating the term gender into languages other than English further contributes to the confusion in the use of these terms.
French: Ce chapitre portera principalement sur quelques questions et défis fondamentaux rencontrés lors de l'établissement de statistiques différenciées par sexe.
English: At the same time, the Committee had had a first substantive discussion on the concept of relative PARE, which reflects the movement of domestic prices relative to those of the United States of America rather than their absolute movement, and had decided to consider it further at its sixty-fifth session.
French: Parallèlement, il avait tenu un premier débat de fond sur l'idée de TCCP relatif, un taux qui correspond à l'évolution des prix dans le pays considéré par rapport à ceux des États-Unis, plutôt que dans l'absolu, et décidé de l'étudier plus avant à sa soixante-cinquième session.
English: This was my first trip to Central Asia.
French: Ce voyage a été mon premier voyage en Asie centrale.
English: Leisure options at the hotel include a Caribbean pool, 3 sun terraces, a tennis court, TV lounge, and an outdoor swimming pool with bar area.
French: La maison compte en plus une piscine caraïbe, 3 terrasses, un court de tennis, une salle de télévision et une piscine à l’extérieur avec bar.
English: We therefore call for a more robust force with a new concept of operation and powers, if not immediately, then soon enough.
French: Nous appelons par conséquent à la mise en place d'une force plus robuste, dotée d'un nouveau concept opérationnel et de nouveaux pouvoirs, si ce n'est immédiatement, alors assez rapidement.
English: Chymopapain inhibitor activity is found in young, excised tomato leaflets exposed to continuous illumination at 30 °C and 50 to 60% relative humidity.
French: On trouve une activité inhibitrice de la chymopapaïne dans les jeunes folioles excisées de tomate qui sont soumises à une illumination continue à 30 °C sous une humidité relative de 50 à 60%.
English: At the third session of the SCT, the question was raised whether the fact alone that a particular web site had been visited by Internet users located in a particular Member State could suffice for concluding that use of a sign on that web site had produced a commercial effect in that Member State.
French: À la troisième session du SCT, il a été demandé si le seul fait qu’un site Web donné ait été consulté par des internautes établis dans un État membre donné suffit à permettre de conclure que l’utilisation d’un signe sur ce site a eu des incidences commerciales dans cet État membre.
English: Specifically, defendants are 22 percent less likely to concede in multilateral as opposed to purely bilateral disputes; 43 percent less likely to make concessions in SPS or cultural cases; yet 33 percent more likely to concede in cases involving purely discriminatory measures; and 24 percent more likely to make concessions in agricultural cases.
French: 100 moins enclins à offrir des concessions dans les différends relatifs aux SPS ou aux questions culturelles; mais 33 p.
English: Buildings are wheelchair accessible; a motorized wheelchair is available upon request.
French: Bâtiments accessibles en fauteuil roulant; un fauteuil roulant motorisé est disponible sur demande.
English: Genetic analysis showed that both of the lethal factors were carried by one of the component nuclei of TMI-655 and were transmitted through dikaryotic–monokaryotic matings, and that one of the lethal factors was linked to the A incompatibility factor.
French: L'analyse génétique montre que les deux facteurs léthaux sont transportés par un des noyaux constituants de la souche TMI-655 et sont transmis par croisements dicaryotiques–monocaryotiques, et qu'un des facteurs léthaux est lié au facteur A d'incompatibilité.
English: It is clear that tomorrow the Commission and its allies will continue to push for this supposed right of the Council to be increased further. They lack a true appreciation of what is in the best interests of Europe.
French: Il est évident que demain, la Commission et ses alliés n'auront de cesse de pousser, avec leur inconscience habituelle et leur absence de véritable sens des intérêts européens, en faveur de l'élargissement continuel de ce prétendu droit.