ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The care and development of infants under one year old were further strengthened through the revitalization of the patronage nursing system, which provides for five home visits by an outreach nurse in the first 12 months of life.
French: Les services de soins et de développement du jeune enfant de moins d'un an ont été renforcés par la relance du système des infirmières visiteuses qui prévoit cinq visites à domicile au cours des 12 premiers mois de la vie.
English: Secondly the communication further highlights the need to improve citizens' knowledge about their rights under Community Legislation and to provide better training and information for all those involved in exercising the right of free movement.
French: Dans un deuxième temps, la communication met également en évidence la nécessaire amélioration de l'information des citoyens sur leurs droits découlant de la législation communautaire tout comme une meilleure formation et information à prodiguer aux intervenants dans l'exercice de la libre circulation.
English: For acetaldehyde, at concentrations at which tumours are observed (750 ppm [1350 mg/m3]), there are increases in DNA–protein cross-links in the respiratory and olfactory mucosa of rats but no increase in proliferation (Cassee et al., 1996a). 1 For formaldehyde, at the lower concentrations at which tumours are observed (6 ppm [7.2 mg/m3]), there are increases in DNA–protein cross-links and proliferation in the nasal respiratory (but not olfactory) epithelium (Casanova et al., 1994).
French: Dans le cas de l’acétaldéhyde, aux concentrations qui provoquent des tumeurs (750 ppm [1 350 mg/m3]), on observe une augmentation des liaisons transversales des protéines de l’ADN dans la muqueuse respiratoire et olfactive des rats, mais aucune augmentation de la prolifération (Cassee et al., 1996a).1 Dans le cas du formaldéhyde, à des concentrations inférieures à celles qui provoquent des tumeurs (6 ppm [7,2 mg/m3]), on observe une augmentation des liaisons transversales des protéines de l’ADN et une prolifération dans l’épithélium respiratoire nasal (mais non olfactif) (Casanova et al., 1994).
English: In the months that followed, the scope of the Project’s investigation expanded to include new information that it received about other individuals and activities.
French: D’autres possédaient un large éventail de compétences qui seraient utiles à l’équipe d’enquête.
English: Although earlier removal of oil lakes and pits might have reduced the degree and volume of contaminated groundwater, the failure to do so was not unreasonable in light of the factors noted above.
French: Si les lacs de pétrole et les bassins avaient été supprimés plus tôt, le degré de pollution et le volume des eaux souterraines contaminées auraient peut-être été moindres, mais en l'occurrence le comportement du Koweït n'a pas été déraisonnable compte tenu des facteurs que l'on vient d'indiquer.
English: The responsible authority must prepare or ensure the preparation of a report which summarizes the findings of the screening.
French: L’autorité responsable veille à ce que soit effectué l’examen préalable. Elle doit ensuite préparer ou veille à ce que soit préparé un rapport résumant les conclusions de l’examen préalable.
English: She experiments with cultured nerve cells to determine which proteins interact with each other.
French: Elle fait des expériences avec des cellules nerveuses en culture pour déterminer quelles protéines interagissent avec d'autres.
English: In 2003-2004, the National Archives generated revenues in the amount of $370,116 of which $323,023 was respendable.
French: En 2003-2004, les Archives nationales ont généré des recettes de l'ordre de 370 116 $ dont 323 023 $ était disponible.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: VIA While VIA did not specifically address the lack of a shower, VIA expressed the view that the washroom in the "accessible suite" has all necessary access and fittings for persons using wheelchairs.
French: VIA Bien que VIA n'ait pas abordé spécifiquement la question de l'absence de douche, elle a exprimé l'opinion que la toilette dans la « suite accessible » jouit de l'accès nécessaire et de tous les accessoires pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) there were three ECC proceedings.
French: Il y a eu trois procédures de contestation extraordinaire dans le cadre de l'Accord de libre‑échange entre le Canada et les États‑Unis.
English: Potential use of other EC instruments to alleviate external financial needs and implement reform
French: Recours éventuel à d’autres instruments de la CE pour modérer les besoins de financements extérieurs et mettre en oeuvre la réforme
English: advanced customization: You can now install new packages to SystemRescueCd by doing an advanced customization.
French: nameif: Il est maintenant possible de spécifier le nom des interfaces réseau désirées en fonctions de leurs adresses mac.
English: There had been great assistance from the respective governments, NOCs, NADOs and others.
French: Les gouvernements ont largement apporté leur soutien à ce projet de même que les CNO, les ONAD et autres.
English: The Sierra Youth Coalition at Dalhousie University is involved in similar work.
French: La Sierra Youth Coalition, de l’ UniversitÃ© Dalhousie, mÃ¨ne des travaux semblables.
English: In addition, Canada will play a major role in APEC's WTO capacity-building initiative, with several projects expected to take place next year.
French: De plus, le Canada jouera un rÃ´le important dans l'Initiative de renforcement des capacitÃ©s des Ã©conomies membres de l'APEC au regard de l'OMC, plusieurs projets Ã©tant prÃ©vus l'annÃ©e prochaine.
English: This is clear from the definition of accommodation at page 5 of the Handbook.
French: La définition d'adaptation, à la page 5 du Guide est claire à cet égard.
English: The Statute of the Tribunal, adopted by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, provides in article 11 that the Tribunal shall consist of three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and a Registry.
French: Le Statut du Tribunal, que le Conseil de sécurité a adopté dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, dispose en son article 11 que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Procureur et un Greffe.
English: Is the Strength of the Loonie Affecting Your Portfolio?
French: La force du huard affecte-t-elle votre portefeuille ?
English: The combination of anadromy, large eggs, nest construction and egg burial by females, and large size at maturity differentiates salmonids from most other teleosts.
French: La combinaison de l'anadromie, de la grande taille des oeufs, du creusement du nid et de l'enfouissement des oeufs par la femelle et de la grande taille à la maturité différencie les salmonidés de la plupart des autres téléostéens.
English: One way to become a learning organization is through formal training such as classroom training, conferences, correspondence/web-based or computer based training, and formal on-the-job training programs.
French: Pour ce faire, on organise des cours de formation officielle comme la formation extérieure, des conférences, des cours par correspondance, sur internet ou automatisés ou des programmes officiels de formation en cours d’emploi.
English: NTSC — 27 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 27 minutes
English: Natural Perfection (Restoration) - Now also grants the Natural Perfection effect after being critically hit, reducing all damage taken by 1/3/5% for 8 seconds. Stacks up to 3 times.
French: Surcharge de foudre (Élémentaire) a dorénavant 4/8/12/16/20% de chances de se produire et le sort supplémentaire inflige la moitié des dégâts sans menace supplémentaire.
English: As part of our ongoing commitment to the UN, Canada remains committed to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) and continues to contribute to its preparedness for operations.
French: Dans le cadre de sa contribution permanente à l'ONU, le Canada demeure engagé envers la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) et il continue de contribuer à sa disponibilité opérationnelle.
English: Make sure you set max_execution_time large enough.
French: Assurez-vous d'avoir défini une valeur pour max_execution_time assez grande.
English: Based on the travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for immunizations can be assessed.
French: Ces derniers peuvent faire évaluer leur besoin d'immunisation en fonction de leur dossier actuel de santé, de leurs antécédents d'immunisation et de leur itinéraire prévu.
English: conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
French: Pour les énergies éolienne et solaire, c'est l'énergie contenue dans l'électricité produite qui est calculée.
English: This can result in changes to data published in previous editions of the annual reports.
French: Ceci peut signifier des changements par rapport aux données publiées dans les éditions précédentes des rapports annuels.
English: • Inuit (72%), First Nations (62%) and other Aboriginal groups.
French: La plupart des provinces et des territoires ont maintenant des stratégies de lutte contre le tabac, 40 35 30 25
English: There is a legal maxim that says “hard cases do not make good law”.
French: Il y a une maxime de droit qui dit que les cas difficiles ne font pas de bonnes lois.
English: A dedicated staff security patrol and a response team were activated.
French: Une patrouille spéciale de protection du personnel et une équipe d'intervention rapide ont été mis en service.
English: The European Union attached great importance to the concept of independent investigation in matters of criminal activity, sexual harassment and other forms of misconduct.
French: L'Union européenne est très attachée à la notion d'enquête indépendante dans les cas d'activité criminelle, de harcèlement sexuel et autres fautes.
English: Island Park Drive corridor land:
French: Terrain du couloir de la promenade de l'Outaouais :
English: LTD insurance; long-term disability insurance assurance-invalidité de longue durée (n.f.) lumbar support soutien lombaire (n.m.) (fauteuil roulant) TOP OF PAGE
French: NOTE Canada Pension Plan. invalidité temporaire (n.f.); I.T. (n.f.); incapacité temporaire (n.f.) temporary disability; temporary handicap (avoid) Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.
English: Self-help group Languages:
French: Personnes souffrant de troubles du sommeil Catégorie :
English: 1.2 Application This standard applies to all: (a) departments and agencies listed in Schedule I and II of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; branches designated as departments for the purposes of the FAA; and
French: 1.2 Application La présente norme s'applique à l'ensemble: a) des ministères et des organismes figurant dans les appendices I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à l'exception du ministère de la Défense nationale;
English: It notes that the two leading contractors in the naval sector, Northrop Grumann Ship Systems and General Dynamics, have up to now been content with their domestic market, however, it is not impossible that they might break in to compete on foreign export markets, such as Europe, particularly in view of the major European projects that are at present underway.
French: Les deux groupes se livrent à une concurrence frontale sur le marché des sous-marins conventionnels ainsi que sur le segment des bâtiments de surface. M. Lemière souligne qu’un tel rapprochement devrait permettre de réaliser des gains très importants tant en termes de coûts de développement et de réalisation des produits que de marges.
English: In the case of a dummy variable, the expected probability of bilingualism may be evaluated with and without the variable concerned.
French: Dans le cas d'une variable fictive, on peut évaluer approximativement la probabilité d'être bilingue avec ou sans la variable en question.
English: Appendix B Definition of variables used Innovation:
French: Annexe B Définition des variables utilisées Emplacement couvert par une convention collective :
English: As such, these programs encourage team-based interdisciplinary research and student training involving partnerships between university-based researchers, other researchers, and users of research beyond the university community.
French: À ce titre, ces programmes favorisent la recherche interdisciplinaire en équipe et la formation d'étudiants liées à des partenariats entre des chercheurs universitaires, d'autres chercheurs et les utilisateurs de la recherche hors du milieu universitaire.
English: We emphasize that the CAP-CP documents are works in progress, and that changes must be expected without notice.
French: Nous insistons sur le fait que les documents relatifs au PC‑PAC sont évolutifs et que des changements peuvent être apportés sans préavis.
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • Une aide sera offerte aux producteurs pour les aider à dresser et à mettre en oeuvre des plans agroenvironnementaux à la ferme.
English: The Party had advised that the remaining quantity of methyl bromide imported in 2004 had been stored pending a decision in 2005 on whether it would be used for quarantine and pre-shipment or other applications.
French: Il avait informé le Comité que la quantité restante de bromure de méthyle importée en 2004 avait été stockée en attendant une décision en 2005 sur son utilisation à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ou pour d'autres applications.
English: The IDRC Act requires that the Centre's chairperson, vice-chairperson, and nine other members be Canadians.
French: Les responsabilités du Conseil  Le Conseil des gouverneurs est au faîte de la structure organisationnelle du Centre.
English: Both of these approaches can be quite time-consuming.
French: Ces deux approches peuvent exiger beaucoup de temps.
English: Even where that is not the case, there is much to be gained from sharing experiences, both positive and negative, and from exchanging ideas.
French: Même lorsque ce n'est pas le cas, il y a beaucoup à gagner de la mutualisation des expériences, tant positives que négatives, et de l'échange d'idées.
English: (DE) I would be interested to hear about the current situation regarding real purchases as opposed to financial transactions in the energy sector.
French: (DE) Je serais curieux d'entendre le commissaire parler de la situation actuelle concernant les achats réels par opposition aux transactions financières dans le secteur de l'énergie.
English: " But for you, you only should take the one in which you will experience a maximum pleasure!
French: "Mais pour vous, vous n'avez qu'à prendre celle où vous éprouverez le plus de plaisir!
English: • acts as the point of contact on issues related to international child abductions for • the other parties when dealing with Department of Foreign Affairs and International Trade;
French: • agit en tant que point de contact sur des questions relatives aux cas d'enlèvement international d'enfants au nom d'autres parties lors des négociations avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: The standardization of mobility and hardship allowance, which largely affect staff serving in the field, are examples of past achievements in this area.
French: La normalisation des primes de mobilité et de sujétion, qui concerne d'une manière générale le personnel sur le terrain, est un exemple de réussite en la matière.
English: Participants suggested that an advisory committee of experienced infertility counsellors could define "counselling," help determine standards and training, contribute to drafting regulations and provide feedback on policy documents related to other aspects of the legislation.
French: Les participants ont suggéré qu'un comité consultatif formé de conseillers expérimentés en matière d'infertilité définisse le terme « counselling », contribue à la détermination des normes et de la formation, contribue à l'ébauche de règlements et formule des commentaires sur les documents de politique touchant d'autres aspects de la législation.
English: We also developed a special method to filter the energy of Idaki Shin’s music for a period of 48 hours through the beans with a customized sound system .
French: Ses yeux étaient aussi purs que ses rondes visages souriants restèrent dans mon esprit, main il n’y avait personne quand j’y visitai une seconde fois.
English: Women are well represented in primary education (currently, 38 per cent of secondary school students are girls), but they account for only 23 per cent of the university student population.
French: Dans l'enseignement primaire, la population féminine est bien représentée.  On compte aujourd'hui 38 % de filles dans l'enseignement secondaire contre 23 % dans l'enseignement supérieur.
English: When Edgar Lespérance and Jacques Hébert met, they decided to create their publishing company and Hébert immediately came out with a controversial pamphlet.
French: Fruit de la rencontre d'Edgar Lespérance et du journaliste Jacques Hébert, les Éditions de l'Homme ont dès le début publié un pamphlet controversé écrit par Hébert lui-même.
English: We will generate a net profit and a positive cash contribution.
French: Nous réaliserons un profit net et nous générerons des recettes.
English: Moreover, the centre of Palma is about 13 km away meanwhile the airport and the golf course are in a distance of 6 km.
French: La cité de Palma se trouve à 13 km, tandis que l’aéroport et le parcours de golf, à 6 km.
English: Said Yassin: “They turn a blind eye or turn their back.”
French: Selon Yassin : « Ils ferment les yeux ou regardent ailleurs. »
English: Seasonal movements are those caused by regular annual events such as climate, holidays, vacation periods, and cycles related to crops and production.
French: Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.
English: Mr Jan Dirk Blaauw, Vice-President of the Assembly, asked what kind of operation was envisaged and how far advanced its preparation was.
French: M. Jan Dirk Blaauw, Vice-Président de l’Assemblée, a demandé quel type d’opération était prévu et quel était le degré d’avancement des préparatifs.
English: Under Chapter VI of SOLAS, there is a requirement for an approved cargo securing manual and where applicable, cargo shall be secured in accordance with this manual.
French: Le chapitre VI de SOLAS exige la possession d'un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé et, le cas échéant, la cargaison devra être assujettie conformément à celui-ci.
English: Mr. Geurts (European Community), speaking on behalf of the European Commission as a donor organization, said that most of the priorities outlined by the representative of Guinea-Bissau were reflected in the programming for the ninth and tenth European Development Funds.
French: M. Geurts (Communauté européenne), parlant au nom de la Commission européenne en tant qu'organisme donateur, dit que la plupart des priorités énoncées par le représentant de la Guinée-Bissau sont prises en compte dans la programmation des neuvième et dixième Fonds européen de développement (FED).
English: Sixth, the federal government acquires responsibilities as a result of agreements with other nations in areas important to biotechnology, such as health, scientific and biomedical research, agricultural regulations, international trade and related areas (e.g., intellectual property).
French: Sixièmement, le gouvernement fédéral acquiert des responsabilités à la suite de conventions conclues avec d’autres pays dans des domaines qui ont de l’importance pour la biotechnologie, comme la santé, la recherche scientifique et biomédicale, les règlements agricoles, le commerce international et d’autres champs connexes (p. ex., la propriété intellectuelle).
English: To ensure the optimal use of taxpayers' money, Communication Canada, in collaboration with PWGSC, is examining various options to optimize its resources in multi-level/multi-client type studies, as identified by the AG Report.
French: Pour assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables, Communication Canada, en collaboration avec TPSGC, étudie différentes options pour optimiser ses ressources dans l'utilisation d'études de type multi-intérêts/multi-clients, tel que soulevé par la VG.
English: I know he will provide energetic leadership in helping the Bank continue its tradition of excellence in promoting the economic and financial welfare of Canada."
French: Je sais qu'il s'emploiera avec énergie à maintenir la Banque dans la voie de l'excellence en ce qui concerne la promotion du bien-être économique et financier du Canada.
English: News 89 of 93 Traditional Medicine in Africa
French: Nouvelle(s) 89 de 93 La médecine traditionnelle en Afrique
English: It is unclear at the moment whether Canada will be able to meet this objective.
French: Il n'est pas certain, Ã l'heure actuelle, que le Canada sera en mesure d'atteindre cet objectif.
English: • Dhaliwal Announces Changes in the Management of Bluefin Tuna NR-HQ-01-71E - July 3, 2001
French: • Dhaliwal annonce des changements à la gestion du thon rouge C-AC-01-71F - le 3 juillet 2001
English: The advertisers (nobles kings investors) allow us to offer some contests of cash prizes when they buy an advertising block on a pyramid.
French: Les annonceurs (nobles rois investisseurs) permettent d'offrir des concours de prix en argent en achetant un bloc de publicité.
English: (1) The fees for the permits required by these Regulations are as set out in the schedule.
French: (1) Les droits des permis exigés dans le présent règlement s’établissent aux montants indiqués à l’annexe ci-après.
English: Such policies may imply the need to tranship cargo between trucks of different nationalities at the border.
French: De telles politiques peuvent rendre nécessaire, à la frontière, le transbordement de marchandises entre camions de différentes nationalités.
English: Thus their tax status is not perfect as there is still no adequate harmonisation at European level.
French: En ce sens, leur statut fiscal n'est pas parfait, faute d'une harmonisation européenne suffisante en la matière.
English: The information referred to in paragraph 2 of this Article may be provided also over the telephone, but has to be provided to the administrative authority concerned in writing, not later than the next working day.
French: Les informations visées au paragraphe 2 du présent article peuvent être communiquées à l'organisme responsable par téléphone, à condition d'être confirmées par écrit au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: Spain AGRI-FOOD COUNTRY PROFILE February 2003 Executive Summary
French: Espagne PROFIL DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE Février 2003 Résumé