ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to determine whether it is possible to screen substances using Schistosomulae isolated from the initial host (snails), thus eliminating the need for testing in Schistosomae and the deliberate infection of animals to obtain them.
French: Le projet a pour but de vérifier s’il est possible de réaliser le screening de médicaments sur des schistosomules isolés du premier hôte (escargots). Ainsi, il serait possible de réduire l’analyse sur des schistosomes et, dans le même temps, le nombre d’animaux infectés pour obtenir ces schistosomes.
English: In other words, the Working Group has become a forum for endless debate.
French: En d'autres mots, le Groupe de travail est devenu une enceinte dans laquelle se déroule un débat sans fin.
English: Returning to the case of Abou Elkassim Britel, he recalled that Mr. Britel, an Italian citizen of Moroccan origin, had been arrested in Pakistan in 2002 and sent to Morocco, where he had been sentenced to 15 years' imprisonment in 2003, the sentence having then been reduced upon appeal to nine years.
French: Revenant sur l'affaire Abou Elkassim Britel, il rappelle que M. Britel, citoyen italien d'origine marocaine, a été arrêté au Pakistan en 2002 et envoyé au Maroc où il a été condamné à quinze ans de réclusion en 2003, peine qui a par la suite été ramenée à neuf ans en appel.
English: „Einstein“ kinda explains itself: the classic photo of the supernerd of all times presented using his greatest invention.
French: Ce qui veut dire qu'un veinard a été primé 2 fois et que ce veinard s'appelle Lufograf !
English: During these sessions, the Committee considered the reports of 46 States parties and reviewed the implementation of the Convention by one State party in the absence of a report.
French: Pendant ces sessions, il a examiné les rapports de 46 États parties et fait le bilan de la mise en œuvre de la Convention par un État partie qui n'avait pas soumis de rapport.
English: The Rio Group had taken note of the additional resource requirements for the Secretariat and was extremely interested in the possibility of strengthening the administration of justice, which was directly linked to the provisions of General Assembly resolution 57/307 on responsibility and accountability.
French: Le Groupe de Rio a pris note des ressources supplémentaires demandées pour le Secrétariat et s'intéresse énormément à la possibilité de renforcer l'administration de la justice, qui est directement liée aux dispositions de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale relatives à la responsabilisation.
English: *** A free night is given to you for a reservation made up to 10 Days in any of our locations.
French: Si vous ne vous êtes pas encore décidés, lisez les commentaires laissés par des clients qui ont séjourné à casa Simpatia Massalongo puis comparez les prix avec les autres hostels de Rome.
English: As soon as practicable after filing the application, the person appealing must serve a copy of the application on the director.
French: Le plus rapidement possible par la suite, l'appelant fait signifier une copie de l'avis d'appel au directeur.
English: 01 Compulsory Alpha code.
French: 1 Obligatoire Code alpha.
English: The top (gas) side of the container is the most critical side with respect to a burst of the container.
French: Le sommet du réservoir (présence de gaz) est la partie la plus exposée au risque d'explosion.
English: We especially want to hear examples of how you have collaborated with others rather than just working on a project by yourself.
French: Nous souhaitons en particulier vous entendre davantage sur les manières dont vous avez collaboré avec d'autres personnes plutôt que sur votre mode de travail sur un projet personnel.
English: Likewise, the General Auditing Office should provide oversight for the entire Government.
French: De la même manière, le Bureau général de vérification des comptes devrait assurer le contrôle de tout le secteur public.
English: A representative of KFOR, along with local politicians, community workers, and members of the international community, attended the opening ceremony.
French: Un représentant de la KFOR a assisté à l'inauguration de ce marché, en compagnie de politiciens locaux, de travailleurs communautaires et de plusieurs membres de la communauté internationale.
English: " Multivariate approach to the measurement of tomato maturity and gustatory attributes and their rapid assessment by Vis-NIR Spectroscopy .
French: « Multivariate approach to the measurement of tomato maturity and gustatory attributes and their rapid assessment by Vis-NIR Spectroscopy .
English: • The sport system should aim at respecting the principle of ‘sustainability' in the achievement of results. This sustainability can only be achieved through the proper implementation of adequate sports' and athletes' development models.
French: • Le système sportif devrait viser à respecter le principe de « durabilité » en ce qui a trait à l'atteinte des résultats, durabilité qui ne pourra être réalisée qu'en mettant en œuvre des modèles adéquats de développement du sport et des athlètes.
English: 2142006.00 Tufts Cove Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Dartmouth Nova Scotia 1322702.00 112.56
French: 2142006,00 Tufts Cove Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Dartmouth Nouvelle-Écosse 1322702,00 112,56
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1 Page 5
French: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1
English: In conjunction with the education and child health
French: Ses relations avec les autres enfants laissent grandement à désirer.
English: The world today, as we know, is full of risks and threats that no country can face alone.
French: Le monde d'aujourd'hui, nous le savons, est plein de risques et de menaces auxquels aucun pays ne peut faire face tout seul.
English: • 83.8% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 16.2% were to term positions, compared to 89.1% and 10.9%, for the total FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 83,8% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 16,2%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l’ensemble de la fonction publique fédérale sont respectivement de 89,1% et de 10,9%.
English: Cross-references to the newly restructured text of chapter 3, as mentioned in paragraphs 5 to 17 of TRANS/SC.3/1999/8 and in paragraph 2 of TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, were confirmed.
French: iv) Les renvois au texte réorganisé du chapitre 3 mentionnés aux paragraphes 5 à 17 du document TRANS/SC.3/1999/8 et au paragraphe 2 du document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, ont été confirmés.
English: This enormous amount of money is more difficult to raise with the United States dollar at its current levels.
French: Cette énorme masse d'argent est plus difficile à rassembler au cours actuel du dollar des États-Unis.
English: The Workshop was organized in cooperation with the Government of Pakistan and co-sponsored by Sida and the University of Stockholm and was hosted by SUPARCO.
French: L'atelier a été organisé en coopération avec le Gouvernement pakistanais, puis coparrainé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'Université de Stockholm, et accueilli par la SUPARCO.
English: Possible Salmonella in Lifetime Complexed Potassium Tablets Date: 2006-05-01
French: Possiblité de Salmonelles dans les comprimés LifeTime Complexed Potassium Date : 2006-05-01
English: Exports are forecast to fall by 28%, with higher malting barley exports only partly offsetting lower exports of feed barley.
French: Les exportations devraient reculer de 28 %, le déclin des expéditions d'orge fourragère n'étant que partiellement compensé par la reprise des exportations d'orge brassicole.
English: The legislation already contains an Accountability Principle and the Treasury Board has issued guidance5 on contracting out.
French: La Loi énonce déjà un principe de responsabilité et le Conseil du Trésor émet des lignes directrices5 sur l’impartition.
English: Furthermore, in general, the population for which breast implants is indicated, particularly the augmentation cohort (i.e. females in the reproductive age group), is inherently at greater risk for developing CTD than the older population.
French: On a aussi fait état de tests pour les anticorps anti-silicone, mais ils n’ont pas été validés. On ignore au juste ce que les tests mesurent et si les résultats sont cliniquement significatifs.
English: However, PD98059, a MAPK kinase inhibitor, did not affect the synergistic augmentation of O2- production, although it potently inhibited the synergistic augmentation of tyrosine phosphorylation of MAPK.
French: Toutefois, le PD98059, un inhibiteur de MAPK, n'a pas eu d'effet sur l'augmentation synergique de la production d'O2-, bien qu'il ait fortement inhibé l'augmentation synergique de la phosphorylation des tyrosines MAPK.
English: In 2003–2004, the NFB held eight master classes, in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Chicoutimi, given by well-known filmmakers and NFB staff.
French: En 2003-2004, l’ONF a organisé huit ateliers de maître donnés, à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Chicoutimi, par des cinéastes de renom et le personnel de l’ONF.
English: A strategy had also been finalized to identify the needs of young people and gather information on education, sport, leisure, culture, participation and fundamental rights, health, the environment and social action.
French: Une stratégie a été mise au point pour déterminer les besoins des jeunes et collecter des données dans les domaines de l'éducation, du sport, des loisirs, de la culture, de la participation et des droits fondamentaux, de la santé, de l'environnement et de l'action sociale.
English: The use of the current status card as a form of identification at the Canada-US border has been under review for a number of years; however, INAC does not regulate which types of documents are acceptable at the Canada-US border.
French: L'utilisation de la carte de statut actuelle comme pièce d'identité à la frontière canado-américaine fait l'objet d'un examen depuis quelques années; d'ailleurs, il n'incombe pas à AINC de légiférer sur les types de documents pouvant être acceptés à la frontière canado-américaine.
English: Notwithstanding that post facto assessments were, according to the Greaves1 judgment, appropriate in situations involving appointments without competition, that did not mean that an Appeal Board could not intervene if the process was conducted in such a manner that the merit principle was not respected.
French: Même si, selon la décision Greaves1, des évaluations après le fait se sont révélées pertinentes dans des cas de nominations sans concours, cela ne signifie pas qu’un comité d’appel ne peut intervenir si le processus n’a pas respecté le principe de la sélection au mérite.
English: Under article 2, paragraph 2, of the Code of Administrative Court Procedure, complaints may be submitted to the administrative courts concerning any failure to take action on the part of an individual in a position of authority, except in cases where the Constitution or legislation envisage other arrangements for legal proceedings.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Code de procédure administrative, il est possible de faire un recours devant les tribunaux administratifs contre l'inaction de fonctionnaires détenteurs de l'autorité hormis les cas dans lesquels, s'agissant d'une telle inaction, la Constitution ou la législation ukrainienne en dispose autrement.
English: ▪ A Mortgage Renewal sets out the interest rate and other terms at which a mortgage can be renewed, when a mortgage reaches it maturity date before the loan has been paid off in full.
French: ▪ Le renouvellement de prêt hypothécaire indique le taux d’intérêt et les autres conditions auxquelles le prêt hypothécaire peut être renouvelé, lorsqu’il arrive à échéance avant d’avoir été intégralement remboursé.
English: Do they cover the military members?
French: Les militaires y participent-ils?
English: It is probably the case that the United Kingdom believes France’s long-term aspiration towards strategic autonomy to be unattainable.
French: Le Royaume-Uni pense probablement que les aspirations françaises d’autonomie stratégique sur le long terme ne sont pas réalisables.
English: Municipalities are accountable directly to their municipal taxpayers in respect of this funding, and separate reporting is not required by the Government of Canada.
French: Les municipalités doivent rendre compte directement à leurs contribuables de l’utilisation de ce financement et le gouvernement du Canada n’exige pas de compte rendu distinct.
English: A hydrolysis gives methyl α-L-garosamimide 2.
French: Une hydrolyse conduit à la α-L-garosamimide de méthyle, 2.
English: Without co-management project, a large proportion of area would have been closed for harvesting under CSSP (growing area classification).
French: Sans le projet de cogestion, une large portion du secteur aurait été fermé à la culture en vertu du PCCSM.
English: • Canada Centre For Remote Sensing
French: • Centre canadien de télédétection
English: Work is now getting underway to put the revolutionary slogans into practice, and the consent of both the opposing camps is needed.
French: Le travail visant à mettre en pratique les slogans révolutionnaires est désormais en cours, et le consentement des deux camps opposés est nécessaire.
English: • Audit findings and control failures
French: • Conclusions des vérifications et lacunes des contrôles
English: Pharmacokinetic differences may not always create that necessity, as dosage adjustments in some cases might be made without new trials.
French: Les différences que présentent les propriétés pharmacocinétiques ne rendent pas toujours ce genre d’essai nécessaire, l’ajustement de la posologie étant parfois possible sans nouvel essai.
English: It stated that during training, 2 Commando was "slow to adjust its operational procedures for UN operations" and that it had quickly escalated the force of its responses during training exercises before deployment.
French: Elle a dit que pendant l'entraînement, le 2e Commando avait mis « du temps à adapter ses procédures opérationnelles aux opérations de l'ONU » et qu'au cours des exercices d'entraînement avant le déploiement, l'escalade de la force dans les réactions avait été rapide.
English: Thus, Bartlett found it ironic that health education was not taught as a separate required course in any of the 120 medical schools in the United States, according to the 1979/80 curriculum directory of the Association of American Medical Colleges.
French: Par conséquent, cet auteur s’étonne de ce que l’éducation du patient ne soit enseignée, dans le cadre d’un cours obligatoire distinct, dans aucune des 120 facultés de médecine des États-Unis, d’après le répertoire des programmes de l’Association of American Medical Colleges de 1979-1980.
English: The Conference uses the Integrated Presentation as an aid in carrying out its primary role of co-ordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: 10-Year Plan to Strengthen Health Care
French: Plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Format 29.7 × 21 cm (A4 landscape) Text area: 24.5 × 16.5 cm, excluding folio Margins: head margin = 2 cm, back margin = 2 cm Layout: (a) 2 columns of 12 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 24.5 cm
French: Format A4 oblong (29,7 × 21 cm) Surface de la page: 24,5 × 16,5 cm, folio non compris Marges: en haut de page = 2 cm; dans le pli = 2 cm Disposition: a) 2 colonnes de 12 cm séparées par un blanc de 0,5 cm b) 1 colonne de 24,5 cm
English: Under the agreement of 3 October 2007, the Democratic People's Republic of Korea committed itself to presenting a nuclear declaration while the United States committed itself to removing my country from the list of State sponsors of terrorism.
French: Conformément à l'accord du 3 octobre 2007, la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à présenter une déclaration nucléaire, tandis que les États-Unis s'engageaient à retirer mon pays de la liste des États appuyant le terrorisme.
English: Five meetings of Identification Commission staff were held in Agadir to evaluate experience gained and to plan ahead.
French: Cinq réunions du personnel de la Commission d'identification tenues à Agadir ont permis de dresser un bilan de la situation et de faire des projets.
English: Mantis Wildlife Films gets a set fee for every lens made and, when Panavision rents them out, a percentage of the rentals."
French: Mantis Wildlife Films perçoit une taxe fixe pour chaque objectif fabriqué et un pourcentage lorsque Panavision les loue."
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Belarus, Bolivia, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Latvia, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Thailand, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Bélarus, Bolivie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Kenya, Lettonie, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Thaïlande, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Workshops and theoretical and practical seminars are regularly held to discuss human rights issues and to explore ways of strengthening democratic approaches in the daily work of the police.
French: Il existe de fréquents séminaires ou conférences d'intérêt scientifique et pratique qui portent sur les problèmes liés au respect des droits de l'homme et aux moyens d'intégrer les idées démocratiques dans le travail quotidien de la police.
English: Tablet Oral 80000654 Children's Chewable Multivitamin & Mineral Tablets - Orange, Grape, Cherry
French: Comprimé Orale 80000654 Children's Chewable Multivitamin & Mineral Comprimés - Orange, Grape, Cherry
English: 12) was proposed by Mr Konstantin Kosachev, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mr Sergey Sobko, Mr Valeriy Sudarenkov, Mrs Liudmila Pirozhnikova, Mrs Vera Oskina, Mrs Tatiana Popova, Mr Leonid Slutsky, in the draft resolution, delete paragraph 11.
French: Un autre amendement (n° 12), présenté par M. Konstantin Kosachev, Mme Natalia Narochnitskaya, MM. Sergey Sobko, Valeriy Sudarenkov, Mmes Liudmila Pirozhnikova, Vera Oskina, Tatiana Popova et M. Leonid Slutsky, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 11.
English: Marx (1998) stated that "educational reforms will be effective only if students’ health and well-being are identified as contributors to academic success and are at the heart of decision and policy making" (p.
French: Marx (1998) stipule que « les réformes éducationnelles ne s'avéreront efficaces que si la santé et le bien-être des étudiants sont considérés comme des contributeurs à la réussite scolaire et sont au cœur des processus de prise de décisions et politiques » (p.
English: - The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003. In the UK, 3% and Ireland 1.7% - The overall growth of the sector's value added was 19.7% in 1999-2003.
French: Considérant le secteur culturel européen comme une dimension essentielle de la Stratégie de Lisbonne, les députés demandent que des efforts supplémentaires soient fournis pour s'assurer que les programmes européens reflètent un patrimoine culturel commun.
English: (Nineteenth session, 6-7 May 2003)
French: Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (Dix-neuvième session, 6 et 7 mai 2003)
English: HILL, J. L. (1996), "Adults with Disabilities:
French: HILL, J.L. (1996), « Adults with Disabilities:
English: Increased application of new information technologies will facilitate the gathering, management and dissemination of information.
French: En utilisant davantage les nouvelles technologies de l'information, on facilitera le rassemblement, la gestion et la diffusion de l'information.
English: However, as that role does not yet seem to have been clearly defined, our preference is a bilateral proposal, for example Franco-German.
French: Le rôle de cette institution paraissant cependant encore mal défini, une proposition bilatérale, par exemple franco-allemande, a notre préférence.
English: To limit the lifespan of all MOTAPM laid outside marked, fenced and monitored areas by incorporating a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralisation, with a self-deactivation backup.
French: Limiter la durée de vie de toutes les MAMAP posées en dehors de zones marquées, clôturées et surveillées en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
French: Le total des fonds de placement doit inclure les fonds destinés au public mais exclure tous les fonds dédiés.
English:  Pages 145-146 Treatment ▪ all patients treated for gonorrhea should also be treated for chlamydial infection.
French:  Page 155 Traitement ▪ Tous les patients traités pour une gonococcie devraient également être traités pour une chlamydiose.
English: If an error has been made, acknowledge it and apologize.
French: Si une erreur a été commise, reconnaissez-la et présentez des excuses.
English: Priority attention was being given to the question of establishing an adequate international legal basis for cooperation.
French: Une attention est portée en priorité à la question de la mise en place d'une base juridique internationale adéquate aux fins de la coopération.
English: • Provides corporate leadership in developing and implementing IM/IT strategies, systems and programs to enhance WD's capacity to achieve its strategic objectives and operational goals.
French: • à assumer un rôle de leader ministériel dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies, de systèmes et de programmes de GI/TI pour améliorer la capacité de DEO d’atteindre ses objectifs stratégiques et ses buts opérationnels;
English: For example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, la loi exige la légalisation d'un document par un notaire ou l'attestation d'une déclaration sous serment par un officier ministériel.
English: It views the provision as a general norm that imposes on States an obligation to make arrangements that enable women to provide for themselves in the period of pregnancy and childbirth and to resume work after childbirth without any adverse effects on their career.
French: Selon lui, il s'agit d'une norme générale qui impose aux États l'obligation de prendre des mesures permettant aux femmes de pourvoir à leurs besoins pendant leur grossesse et au moment de la naissance et de reprendre ensuite leur activité professionnelle sans que leur carrière en soit affectée.