ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in allergen-related recalls for the year 2000-2001 may be partly explained by the fact that CFIA introduced a new counting scheme for allergen recalls based on incidents which was to facilitate allergen incident investigation and tracking of subsequent recalls.3
French: Une alerte publique peut être émise « Classe III » correspond à une situation où l’utilisation d’un produit non conforme ou l’exposition à celui-ci ne devrait pas entraîner d’effet nuisible sur la santé. Une alerte publique n’est habituellement pas émise.
English: • Provision of 24-hour support gives residents comfort, safety, and security knowing help is readily available when needed
French: 100 des résidents vivent seuls, il est permis de conclure que la plupart des résidents atteints de démence vivent seuls.
English: Mrs. Prak Sitha
French: Mme Prak Sitha
English: Displacement and forced evictions are common features of preparations for mega-events.
French: La préparation des mégas-événements entraîne fréquemment des déplacements de population et expulsions de force.
English: On the one hand, nuclear-weapon States take the view that the real threat lies in the proliferation of nuclear weapons and their falling into the hands of irresponsible entities.
French: D'un côté, les États dotés d'armes nucléaires estiment que le véritable danger tient à la prolifération des armes nucléaires et au risque de les voir tomber entre les mains d'acteurs irresponsables.
English: COMMENTS BY THE  INSTITUTE OF PROFESSIONAL REPRESENTATIVES  BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE (EPI)
French: OBSERVATIONS DE L’INSTITUT DES MANDATAIRES AGRÉÉS  PRÈS L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (EPI)
English: The Employment Bureaux of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina are competent for matters concerning the employment of non-citizens in Bosnia and Herzegovina because such employment is a part of the overall policy of employment which they implement in these fields.
French: Les bureaux de l'emploi des Entités et du District de Brcko sont compétents pour les questions liées à l'emploi des étrangers en Bosnie-Herzégovine car elles font partie intégrante de la politique générale de l'emploi qu'ils mettent en œuvre.
English: Do I have to clean the room myself?
French: Est-ce que je dois nettoyer ma chambre moi-même ?
English: Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.
French: Parmi les garanties minimales de procédure devrait figurer l'examen de la demande par une autorité compétente pleinement qualifiée dans les affaires d'asile et de réfugiés.
English: Can Med Assoc J 1990; 142(11): 1233-1238 Goldbloom RB, Lawrence R (eds):
French: Consultations pediatriques au cours des deux premieres ´ ` annees de la vie du bebe.
English: The design, graphics, contents and organisation of this site are original works and are the sole property of Psychanalyse Online.
French: La conception, le graphisme, le contenu, l'organisation de ce site sont des oeuvres originales et sont l'entière propriété de Psychanalyse Online.
English: We have sacrificed our concerns on the altar of a different debate.
French: On les a sacrifiées sur l'autel d'un autre débat.
English: ◦ 21.1 The nomination contestant must obtain the signed consent from the financial agent to act in that capacity.  6.
French: ◦ 21.1 Le candidat à l'investiture doit obtenir la déclaration signée de l'agent financier attestant son acceptation de la charge.  6.
English: It calls for the prompt and peaceful extension of State authority throughout the Congolese territory, in particular in Bukavu.
French: Il appelle au prompt rétablissement, par des voies pacifiques, de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire congolais, en particulier à Bukavu.
English: When amendments were required, management used this authority to amend the contracts.
French: Lorsque des modifications étaient nécessaires, la gestion a eu recours à cette autorité pour modifier les contrats.
English: The process can also go more quickly because it's easier to schedule for one Tribunal member.
French: Le déroulement du processus s'en trouve d'ailleurs accéléré puisqu'il est plus facile de fixer une date d'audience lorsque le Tribunal ne se compose que d'un seul membre.
English: This past year they won two prestigious awards for their agriculture products and use of their water resource where 20,000 acres of their land is irrigated.
French: En fait, l'utilisation par la tribu de sa ressource en eau - où 20 000 acres de terres sont irriguées - et ses produits agricoles lui ont valu deux prix prestigieux cette année.
English: Principles set out in policies provide employees with the knowledge needed to perform the duties related to the transportation of persons with disabilities.
French: Les principes énoncés dans les politiques guident les employés dans l'exécution de leurs fonctions reliées au transport des personnes ayant une déficience.
English: De Klepperstee is a family park that guarantees quietness and a pleasant stay.
French: De Klepperstee is een familiepark waar rust gegarandeerd wordt.
English: Regulation can contradict competition law and policy.
French: La réglementation peut contredire le droit et la politique de la concurrence.
English: • 50% of management formula funding available under transfer (See Appendix C.)
French: • Financement d'après la Formule de gestion de 50%, disponible sous le Transfert.
English: However, on the other hand, the controls must not result in small businesses and SMEs being indirectly excluded because of the complexity of the subsidy process.
French: D'autre part, toutefois, les contrôles ne doivent entraîner une exclusion indirecte des petites et moyennes entreprises en raison de la complexité de la procédure de subvention.
English: Achieving greater efficiencies and cost containment/savings in line with modern comptrollership principles will be a critical 'success factor' for all human resources management renewal strategies.
French: Il importera d'accroître l'efficience des activités et de limiter les coûts et réaliser des économies conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne afin d'assurer la réussite de toutes les stratégies visant à renouveler la gestion des ressources humaines.
English: “Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/48/11).
French: «Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/48/11).
English: The Board took note of those changes and that the International Trade Union Confederation would replace the World Confederation of Labour and the International Confederation of Free Trade Unions in the official list of non-governmental organizations.
French: Le Conseil a pris acte de ces changements et noté que la Confédération syndicale internationale remplacerait la Confédération mondiale du travail et la Confédération internationale des syndicats libres dans la liste officielle des organisations non gouvernementales.
English: In the last 18 months, officials from the United States of America had also participated in the training of officials from more than 60 countries through 250 seminars, workshops and training programs, which had taken place both in host countries and in the United States of America.
French: Au cours des 18 mois écoulés, des fonctionnaires des États-Unis d’Amérique ont aussi participé à la formation de responsables de plus de 60 pays dans le cadre de 250 séminaires, ateliers et stages de formation tenus dans les pays d’accueil et aux États-Unis d’Amérique.
English: The majority did not think the pandemic will occur this year, but within the next 3–10 years.
French: La majorité des omnis ne croient pas que la pandémie surviendra cette année, mais plutôt au cours des 3 à 10 prochaines années.
English: (c) Report to the Peace Process Consultative Committee Subcommittee as and when councils of chiefs/elders inform the United Nations Political Office in Bougainville that the ex-combatants in their respective communities are ready to disarm, the remaining Papua New Guinea Defence Force and Police Mobile Units to withdraw and weapons to be placed in containers;
French: c) Rendre compte au Comité consultatif pour le processus de paix à mesure que les conseils de chefs ou de dirigeants informeront le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville que les ex-combattants de leur village sont prêts à désarmer, les unités restantes de la Force de défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à se retirer, et les armes à être placées dans des conteneurs;
English: Democratic electronic governance, evolving through the concerted efforts of all members of society, should reach all fields of policy." 5.
French: La gouvernance électronique démocratique, qui évolue grâce aux efforts concertés de tous les membres de la société, devrait atteindre tous les champs de la politique ».
English: He also proposed that certain substances in the list of high consequence dangerous goods, when carried below the thresholds of 1.1.3.6, could be exempted from the provisions of 1.10.3, with the exception of certain toxic by inhalation liquids, toxic gases and explosives which came under transport category 1.
French: Il a également proposé que certaines marchandises de la liste des marchandises dangereuses à haut risque puissent être exemptées des dispositions du 1.10.3 lorsqu'elles sont transportées sous les limites du 1.1.3.6, sauf certains liquides toxiques à l'inhalation, gaz toxiques et explosifs qui relèvent de la catégorie de transport 1.
English: The Department was represented by Claire Morrissette, Manager, Resourcing Services.
French: Le ministère était représenté par Claire Morrissette, Gestionnaire, Services de ressourcement.
English: Canada has adopted a "wait and see" strategy in regard to e-money legislation.
French: Le Canada a décidé d'attendre et de surveiller l'évolution de la situation avant d'adopter des dispositions sur l'utilisation de la monnaie électronique.
English: The Commission for Racial Equality (CRE) was set up by the Race Relations Act 1976.
French: La Commission pour l'égalité raciale (CRE) a été instaurée par la loi de 1976 sur les relations entre les races.
English: This includes 1 critically endangered, 4 endangered and 19 vulnerable species.
French: Cela comprend une espèce en danger critique d'extinction, quatre espèces en danger et 19 espèces vulnérables.
English: Draft Screening Report (INFC) Written Public, including Aboriginal, Input (30 days) Public Review of Draft Screening Decisions under CEAA INFC, TC & DFO (Canada)
French: Ébauche du rapport d’examen préalable (INFC) Apport par écrit du public, y compris les Autochtones (30 jours) Examen public de l’ébauche du rapport
English: Question # 2 full marks should not have been warded (sic) for partial answer in relations (sic) to part 2 of the answer.
French: À la question no 2 on n'aurait pas dû lui donner le maximum de points pour une réponse partielle relativement à la deuxième partie de la réponse.
English: Of this production, Canada exported $897.2 million in distilled spirits, beer and wine – $503 million in distilled spirits, more than $332 million in beer, and more than $62 million in wine exports.
French: De cette production, le Canada a exporté pour 503 millions de spiritueux distillés, pour plus de 332 millions de dollars de bière et pour plus de 62 millions de vins, soit un total d’environ 897,2 millions de dollars.
English: On 27 July she had a rash thought to be scarlet fever by her doctor.
French: Le 27 du même mois, elle présentait un rash que son médecin a attribué à la scarlatine.
English: By its third question, the national court is essentially asking whether Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes national provisions such as the second paragraph of Article 4 and the fourth paragraph of Article 6 of Decree No 92-377, inasmuch as those provisions, which are applicable to all products alike, are not proportionate to the mandatory requirement relating to the protection of the environment.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 30 du traité s'oppose à des dispositions nationales telles que l'article 4, second alinéa, et l'article 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377, dans la mesure où ces dispositions, indistinctement applicables, ne seraient pas proportionnées à l'exigence impérative tenant à la protection de l'environnement.
English: This guideline explains the reporting requirements related to SWIFT EFTs for financial entities or money services businesses.
French: Cette ligne directrice explique les exigences liées aux télévirements SWIFT pour les entités financières et les entreprises de services monétaires.
English: The Treaty of Good-Neighbourliness, Friendship and Cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China of 16 July 2001 is a concentrated reflection of a number of achievements in the development of bilateral relations in recent years and has laid a solid legal groundwork for the steady and sustainable development of relations between the two countries in the new century.
French: Le Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, en date du 16 juillet 2001, reflète de manière concentrée les nombreux succès obtenus dans le développement des relations bilatérales au cours des dernières années et constitue une base juridique solide pour le développement continu et durable des relations entre les deux États au cours du nouveau siècle.
English: In comparison, per capita health expenditures for the 15-24 age group, at $1,872 in 2000-01, increased by 274.4% in the same period, while the population in that age group decreased by 14.2%.
French: En comparaison, les dépenses de santé par habitant pour le groupe d'âge de 15 à 24 ans, à 1 872 $ en 2000-2001, avaient augmenté de 274,4 % au cours de la même période, alors que la population dans ce groupe d'âge avait diminué de 14,2 %.
English: For the first four years covered by this strategy further details will be given in the National Indicative Programme for 2007-2010.
French: Programme à l’échelle de l’IEVP15 Le programme à l’échelle de l’IEVP inclura des activités qui, pour des raisons de cohérence, de visibilité et d’efficacité administrative, profiteront mieux d’une mise en œuvre identique dans tous les pays avoisinants.
English: Section 290 of the Railway Act provides for any person who has reason to believe that a tariff of tolls or the conditions in that tariff are prejudicial to the public interest to apply for leave to appeal such tariff or conditions.
French: L'article 290 de la Loi sur les chemins de fer prévoit que toute personne qui a des raisons de croire qu'un tarif de taxes ou les conditions que comporte un tel tarif nuisent à l'intérêt public peut demander l'autorisation d'en appeler de ce tarif ou de ces conditions.
English: You'll receive an e-mail for every new version of K!TV.
French: Un mail vous sera envoyé à chaque nouvelle version de K!TV.
English: It is absurd and irrational.
French: C'est absurde et illogique.
English: If appropriate, further action on this subject will be proposed.
French: Si nécessaire, d’autres actions sur ce sujet seront proposées.
English: One option was to introduce legislation and establish clear statutory authority for the use and disclosure of personal information under the NIHB Program.
French: La première est d’introduire une législation et d’établir une autorité statutaire claire pour l’usage et la divulgation des renseignements personnels du programme des SSNA.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Nunavut tax on taxable income Nunavut tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Nunavut calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt du Nunavut calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: • laser protection equipment for eyes and sensors (2-17),
French: • équipement de protection laser pour les yeux et les capteurs (2-17),
English: 9.3.2.11.9 Does not apply to English version.
French: 9.3.2.11.9 Remplacer la première fois "sans difficulté" par "de manière sûre".
English: The proposals for amendments resulting from this work should be the subject of an official proposal to be submitted to the next session of the Sub-Committee (see ST/SG/AC.10/C.3/48, para.
French: Les propositions d'amendements résultant des travaux de ce groupe devraient faire l'objet d'une proposition officielle qui serait soumise au Sous-Comité à sa prochaine session (voir ST/SG/AC.10/C.3/48, par.
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities to determine their adequacy and effectiveness, and by performing inspections of onshore pipelines during their operating life.
French: L'Office entend surveiller la conformité avec le Règlement en examinant les caractéristiques techniques et les procédures utilisées par les compagnies qu'il réglemente. Pour ce faire, il vérifiera leurs dossiers et leurs activités afin d'en déterminer l'exactitude et l'à-propos, et inspectera les pipelines terrestres en exploitation.
English: The GET was however particularly concerned that forfeiture seems to be used as an additional sanction, thus substantially reducing the length of a prison sentence (rather than as a genuine measure aimed at depriving offenders of the benefits of their crimes).
French: L’EEG a appris que le non signalement de transactions suspectes tombe sous le coup des dispositions relatives au blanchiment d’argent (« en permettant à une personne de commettre un tel acte ») et peut donc être poursuivi au titre de cette infraction13. L’UAF compte 27 employés mais cet effectif sera ramené à 25 en 2006.
English: No complaints have ever been received by the Director General of Public Health or by the special committee that deals with disputes that arise in dealings between the public and the employees of the health services.
French: Ni le Directeur général de la santé publique ni la commission spéciale chargée des différends qui peuvent naître entre le public et les personnels des services de santé n'ont jamais reçu de plainte.
English: The policy team drafts issue-based reports and briefs, gets information into the hands of government officials who can use it, informs policy-making, involves people at ground-level in policy debate, and acts as a bridge between international views and best practices and local circumstances.
French: L’équipe chargée des politiques rédige des rapports et des exposés de politique sur des questions données; transmet l’information aux responsables gouvernementaux qui peuvent l’utiliser; éclaire la préparation des politiques; fait participer les gens de la base aux débats et se tient au courant des perspectives et des meilleures pratiques sur le plan international dans l’intention de les adapter aux conditions locales.
English: McKenzie, home building, 75 Lodgepole Ave.
French: McKenzie, construction domiciliaire, 75, av.
English: It shall act either through one or more of its representatives or through auditors accredited by it, within the limits of their respective mandates.
French: Elle agit par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs représentants ou de commissaires aux comptes accrédités par elle, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: The centre has developed courses in rural agro-industry for potential entrepreneurs and is intimately involved with the development, support, and dissemination of agro-industry in the region.
French: Le Centre a mis sur pied des cours en agro-industrie rurale à l'intention d'entrepreneurs éventuels et participe de près à la création, à l'appui et à la propagation de l'agro-industrie dans la région.
English: From Instruction to Management, released in 1991, and a complement to School Governance: The Implementation of Section 23 of the Charter, released in 1998.
French: Le Commissariat a entretenu une liaison suivie avec les personnes concernées au sein des communautés visées en vue de faire respecter la LLO et maximiser l’impact de ces nouvelles modalités de prestation de service sur le développement des communautés.
English: When a member leaves the CF, the whole family can be affected.
French: Lorsqu’un militaire quitte les FC, toute sa famille peut être touchée.
English: Cash and term deposits increased by $1.8 million, from $17.8 million as at 31 December 2001 to $19.6 million as at 31 December 2003.
French: Les dépôts à vue et les dépôts à terme avaient augmenté de 1,8 million de dollars, passant de 17,8 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 19,6 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: 37 [137] The Tribunal heard evidence from Normand Goulet, an Inspector with the RCMP who is in charge of the RCMP’s human resources office in Fredericton.
French: [137] Le Tribunal a entendu le témoignage de Normand Goulet, un inspecteur auprès de la GRC chargé des ressources humaines de la GRC au bureau de Fredericton.
English: This list is published once a year within a special issue of the CPVO's Gazette (S2) . Modifications entering into force throughout the year before the publication of the next S2 Gazette are published in the regular Gazette of the CPVO.
French: Cette liste est publiée une fois par an dans un numéro spécial du Bulletin de l’OCVV (S2). Les modifications entrant en vigueur au cours de l’année, avant la publication de l’édition spéciale S2 suivante, sont publiées dans le Bulletin officiel bimestriel de l’OCVV.
English: UNSCR 1413 extended the ISAF mission and authorization to December 20, 2002.
French: Aux termes de la résolution 1413, une prolongation du mandat de la FIAS a été accordée jusqu’au 20 décembre 2002.
English: In this connection, let me once again thank the European Parliament for making such an effort to ensure that the necessary funds are available in the 2000 Budget.
French: À ce sujet, je me permets de remercier une nouvelle fois le Parlement européen d'avoir veillé à ce que les ressources nécessaires soient inscrites au budget 2000.
English: A Canadian Studies Resource Guide, vol.
French: Un « coffre à outil » de parrainage d’entreprise (1998) Le guide des échanges au Canada et à l’étranger (1998) Hospitalité Canada : fiche de renseignements (1998) Occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants, EDUAction :
English: Audit of Key Financial Processes at the National Historic
French: Vérification des principaux processus financiers à la Direction Générale des Lieux Historiques Nationaux, Bureau National
English: 3.2.1 General principles A Community trade mark (CTM) may be surrendered.
French: 3.2.1 Principes généraux La marque communautaire peut faire l’objet d’une renonciation.
English: ** 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 14.05 Décès Sans égard aux autres paiements faits à la succession d'un employé, lorsque l'employé décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de toute sa période d'emploi continu; cette indemnité correspond à une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à la rémunération d'une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: Therefore, the Tribunal finds that the failure to engage an independent aviation expert did not result in any unfairness.
French: Le Tribunal conclut donc que l’omission de retenir les services d’experts indépendants en aviation n’a pas donné lieu à une injustice.