ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex nature of UNHCR's partnership arrangements with humanitarian, political and developmental actors was well reflected in work undertaken, together with OCHA and others, within the framework of the Humanitarian Action Plan for IDPs in Colombia, and with agencies such as UNDP, UNICEF, WFP, ILO and the World Bank in relation to country projects promoting the implementation of the 4Rs/DLI/DAR concepts.
French: L'action que le HCR a entreprise, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres, dans le cadre du Plan d'action humanitaire pour les personnes déplacées en Colombie, et celle qu'il a conduite en coopération avec des organismes comme le PNUD, l'UNICEF, le PAM, l'OIT et la Banque mondiale au titre de projets de portée nationale visant à mettre en œuvre les concepts des «4R», de DLI et d'aide au développement en faveur des réfugiés ont fidèlement reflété la nature complexe des accords de partenariat qu'il a établis avec les organisations humanitaires, le monde politique et les acteurs du développement.
English: The first pilot project has been launched in the country with the active involvement and support of civil society partners such as the TC-Dialogue Foundation of Belgium and the He Yuan Environment Protection Techniques Development Corporation of China.
French: Le premier projet pilote a été lancé dans ce pays avec la participation active et le soutien des partenaires de la société civile comme le TC-Dialogue Fondation de Belgique et la He Yuan Environment Protection Techniques Development Corporation de Chine.
English: Opportunities for cooperative or collaborative activities with customs officials will continue to be explored with the World Customs Organization, the secretariats of other multilateral environmental agreements and relevant organizations.
French: Des possibilités d'entreprendre des activités en coopération ou en collaboration avec les fonctionnaires des douanes continueront à être recherchées avec l'Organisation mondiale des douanes, les secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement et les organisations pertinentes.
English: How Canadians Govern Themselves
French: Le président de la Chambre des communes
English: Key Facts Almost all personnel interviewed felt that the PSSSP has been successful in promoting increased access to Post-Secondary Education.
French: Faits saillants Selon les dires de presque toutes les personnes interrogées, le PSENP est parvenu à favoriser un meilleur accès à l'enseignement postsecondaire.
English: • Communications Security Establishment (CSE): Provides advice and guidance in protecting the Government of Canada’s electronic information and information infrastructures.
French: ▪ Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Le CST fournit la consultation et l’orientation en matière de protection des renseignements électroniques et des infrastructures de l’information du gouvernement du Canada.
English: A weak-branching (WB) limit (for (bipartite) partitions l n, for n-indexed (SU2 ×)n) ITPs gives rise to: (i) maximal coefficient sets for [µ] [µ'](n) irrep products (in Butler's notation), under a sufficiently high (n 4µ, 4µ') indexed n group, or (ii) to identical numerical {c, l' } sequence-ordered sets of reduction coefficients over similar, displaced-sequence fields — on augmenting ITP to [µ] [µ''], where µ'' > µ' > µ, — or else (iii) to some (sequence-displaced) subset of the latter.
French: Une limite de branchement faible (WB) des produits internes (partitions bipartites l n pour (SU2 ×)n) indexé n) donne naissance à : (i) des ensembles de coefficients maximaux pour les produits de représentations irréductibles [µ] [µ'](n) (notation de Butler), sous un groupe à index }n suffisamment élevé (n 4µ, 4µ') ou (ii) à des ensembles à séquence ordonnée numérique identique {c , l' } de coefficients de réduction sur des champs similaires (à séquence déplacée) dans une augmentation des ITP à [µ] [µ''], où µ'' > µ' > µ ou encore (iii) à certain sous-ensemble (déplacé) de ces derniers.
English: Jan Olbrycht (vice-chairman) took the chair at 5.15 pm.
French: Jan Olbrycht (vice-président) prend la présidence à 17 h 15.
English: The products that you create in the course of this helping include concrete ideas about ways to cope, tangible services to one another and a more subtle but important sense of fellowship and support.
French: Parmi les produits que vous créez dans ce processus d'aide, on remarquera des propositions concrètes de réponse à des besoins, des services tangibles de l'un à l'autre et un sens plus subtil mais fort important de camaraderie et de soutien.
English: Experts report equal pay cases and problems concerning, for instance, the comparability requirement.
French: Les experts signalent des affaires en matière d’égalité de rémunération et des problèmes concernant l’exigence de comparabilité, par exemple.
English: But do we still have to give up the very idea of national sovereignty in order to accept on the one hand the infantile disciplines imposed by Brussels and, on the other hand, the merciless law of unrestrained globalization which, incidentally, do not offset each other but actually merge, as the Commission document clearly indicates?
French: Mais faut-il pour autant renoncer à l'idée même de souveraineté nationale, pour accepter d'un côté les disciplines infantilisantes de Bruxelles, de l'autre la loi sans pitié de la mondialisation sauvage, qui d'ailleurs ne se contrebalancent pas, mais se conjuguent, comme il ressort clairement du document de la Commission.
English: Finally, he represented the Foundation at several scientific meetings in Switzerland and abroad, namely as a member of the board at the Annual Meeting of the European Consensus Platform for 3R Alternatives to Animal Experimentation ( http://www.ecopa.eu ) in Brussels, as well as at the 6th World Congress on Alternatives and Animal Use in the Life Science, in Tokyo.
French: En qualité de représentant de la Fondation, le conseiller scientifique a participé à diverses conférences, en Suisse comme à l’étranger, notamment comme Member of Board à l’assemblée de la European Consensus Platform for 3R Alternatives to Animal Experimentation ( http://www.ecopa.eu/ ) à Bruxelles ainsi qu’au 6th World Congress on Alternatives and Animal Use in the Life Sciences, à Tokyo.
English: Recent collaborative initiatives, such as the ADM S&T Integration Board and the interdepartmental effort to respond to the CSTA’s advice, are helping to unify SBDAs.
French: Des initiatives de collaboration récentes, par exemple la création du Conseil des SMA pour l’intégration des S-T et les efforts interministériels déployés pour donner suite aux conseils du CEST, aident à intégrer l’action des MOVS.
English: Those who are interested in playing on an RP PvP realm should take a moment to check out our new realm types page which has useful information about all realm and game-play types.
French: Avant de choisir un nouveau royaume pour créer un personnage, nous vous invitons à lire attentivement notre nouvelle page sur les types de royaumes et les modes de jeu .
English: • these situations can negatively impact other states and systems – monitoring of troubled states and design of potential solutions/responses required (international, terrorism and organized crime priorities)
French: • répercussions négatives possibles sur d'autres États ou systèmes, d'où la nécessité de surveiller les États en difficulté et de trouver des solutions possibles (priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé)
English: The Maritime Safety Committee (MSC) was requested to review the situation concerning entry into force of the said instruments and, in the light of such review, to take action as it deemed appropriate.
French: Le Comité de la sécurité maritime a été prié d'examiner la situation relative à l'entrée en vigueur desdits instruments et, à la lumière de cet examen, de prendre les mesures qui lui semblent appropriées.
English: Based on available documented studies, therefore, non-neoplastic effects of NDMA have rarely been consistently observed; where they have been observed, they have typically occurred (except for one report of the single-generation reproduction study) at doses greater than those at which increases in tumour incidence have been reported in other studies (i.e., the latter was observed at doses as low as about 0.1 mg/kg-bw per day in rats).
French: En résumé, à la lumi& egrave;re des études documentées actuellement disponibles, les effets non néoplasiques associés à la NDMA ont rarement été observés de façon régulière. Par ailleurs, dans les cas où de tels effets ont été observés, ceux-ci se sont généralement manifestés (sauf dans le cas de l'étude sur la reproduction portant sur une seule génération) à des doses supérieures à celles ayant provoqué un accroissement de l'incidence de tumeurs dans d'autres études (ce dernier effet a été observé à des doses aussi faibles qu'environ 0,1 mg/kg-m.c. par jour, chez les rats).
English: • Salaries should be raised; this will not cost much in the light of the many pensions it has been decided to discontinue during the last three years and rationalization of numbers which, given the savings achieved as a result, could finance the proposed salary increases.
French: • Les traitements devraient être augmentés; cela ne coûterait pas grand-chose compte tenu des nombreuses pensions dont la suppression a été décidée au cours des trois dernières années et des compressions d'effectifs qui, étant donné les économies qu'elles ont permis de réaliser, pourraient financer les augmentations de traitements proposées;
English: The aim of the financial assistance is to reduce the project payback period to three years.
French: L'aide financière vise à réduire à trois ans la période de récupération de l'investissement (PRI) d'un projet.
English: On February 22, 2008, the Tax Court of Canada (TCC) released its long-awaited decision in the case of General Motors of Canada Limited v. The Queen (2004-3594(GST)G, 2008 TCC 117).
French: Le 22 février 2008, la Cour canadienne de l'impôt a publié son jugement tant attendu dans General Motors of Canada Limited v. The Queen (2004-3594(GST)G, 2008 CCI 117).
English: This is an area that has yet to be resolved and ICPAK has engaged the tax authorities on the taxation of such unrealized gains with a view to eventually developing an appropriate guideline on the matter.
French: Cette question n'a pas encore été tranchée et l'ICPAK a entamé des discussions avec les autorités fiscales au sujet de l'imposition de ces profits latents, en vue d'élaborer un principe directeur à ce sujet.
English: It considered in particular that the desk-to-desk review was an opportunity to evaluate the efficiencies of WIPO as an Organization, in relation to its mission and objectives.
French: Elle considère notamment que l’évaluation bureau par bureau offre une opportunité d’analyser les performances de l’OMPI en tant qu’organisation, du point de vue de sa mission et de ses objectifs.
English: Competitiveness Consideration must also be given to the impact—positive or negative—of a proposed measure on international competitiveness.
French: l’intérieur de l’économie ainsi que sur la productivité.
English: …] (Name) …… declares that the subject matter claimed in [the] [this] application was disclosed as follows: (i) kind of discl sure (include as applicable): o (a) international exhibition: … (b) publication: … (c) abuse: … (d) other (specify): … (ii) date of disclosure: … (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): …" Either (a), (b), (c) or (d) of item (i) should always be included in the declaration. Item (ii) should also always be included in the declaration.
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : "concernant la [présente] demande [n° …] … (nom) déclare que l’objet revendiqué dans [la] [ladite] demande a été divulgué comme suit : "i) nature de la divulgation (préciser selon le cas): "a) exposition internationale : … "b) publication : … "c) utilisation abusive : … "d) autre (préciser) : … "ii) date de la divulgation : … "iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : … "iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : …" L’un des éléments a), b), c) ou d) du point i) doit toujours être inclus dans la déclaration.
English: • Connectivity and public access to IT provide level of privacy
French: Niveau local – les programmes pourraient être conçus à l’intention de groupes particuliers au sein des collectivités
English: The importance of the vision in managing change processes (Kotter, 1995) takes on its full meaning insofar as it can prevent change projects from drifting too far off track.
French: Enfin, l’importance des jeux d’influence et des divergences d’opinions sur le devenir d’une organisation peut pousser les leaders à faire des compromis significatifs quant à la portée d’un projet de changement.
English: Since 1986 (when mandatory controls were introduced for blood and blood preparations), no new HIV infections occurred among Hungarian haemophiliacs, but 4.5 per cent of them proved to be HIV-positive in the early period of the epidemic.
French: Depuis 1986 (date d'adoption des contrôles obligatoires du sang et des produits sanguins), de nouvelles infections par le VIH sont survenues parmi les hémophiles hongrois, dont 4,5 pour cent seulement étaient séropositifs dès le début de l'épidémie.
English: In April 2008, the Company repaid its U.S.$150 million 6.63% Notes, which came to maturity, with cash on hand.
French: Au mois d’avril 2008, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, ses billets de 150 M$ US portant intérêt au taux de 6,63 %, qui sont arrivés à échéance.
English: SUMMERSIDE, Prince Edward Island – Armoured soldiers from the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) (8 CH), travelled to Summerside, Prince Edward Island (PEI), for their last weekend of the Armoured Reconnaissance Crewman course with the Prince Edward Island Regiment (PEIR) from March 4 to 6.
French: SUMMERSIDE (Île-du-Prince-Édouard) – Des militaires de l'Arme blindée du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) (8 CH) se sont rendus à Summerside, Île-du-Prince-Édouard, pour la dernière fin de semaine du Cours de reconnaissance – Homme d'équipage de l'Arme blindée, donné par le Prince Edward Island Regiment (PEIR), du 4 au 6 mars.
English: These categories are referred to as active failures and latent conditions.
French: Ces catégories se nomment cause active et cause latente.
English: "Today's announcement demonstrates the kind of concrete action citizens around the world are demanding."
French: L'annonce d'aujourd'hui met en évidence le type de mesures concrètes que réclament les citoyens du monde entier.
English: Avec ta permission, tu peux m'envoyer la photo originale, j'aimerai le réaliser aussi, si celà ne te dérange pas.... Tu n'es pas obligé.... Je t'en voudrai pas!!!
French: Avec ta permission, tu peux m'envoyer la photo originale, j'aimerai le réaliser aussi, si celà ne te dérange pas.... Tu n'es pas obligé....
English: At the same time, policy analysts are increasingly concerned that the benefit achieved by reduction of one disease could be lost due to an increase in other diseases.
French: Parallèlement, les analystes des politiques se préoccupent de plus en plus de ce que les bienfaits récoltés par la réduction d'une maladie puissent être annulés par l'augmentation de d'autres maladies.
English: I invite Canadians throughout the country to participate in the activities planned and to celebrate this historic moment for the province and our entire country."
French: J'invite les Canadiennes et Canadiens des quatre coins du pays à participer aux activités proposées et à fêter ce moment historique pour cette province et pour tout le Canada.
English: There had been discoveries and disclosures about designer drugs which would not have been possible without the research projects.
French: Comme on a pu le voir ces dernières années, le programme de recherche a été inscrit au budget.
English: Q. Will Revenue Quebec be implementing these changes also?
French: Q. Est-ce que ces changements seront mis en oeuvre par le ministère du revenu du Québec?
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/64/SR.25).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.25).
English: This can be understood as yet another sign of far-reaching transformation embarked upon in recent years by the European Union.
French: Il s'agirait encore d'un "signe de mutation profonde engagée ces dernières années par l'Union européenne".
English: How long can I keep a thawed container of food in the refrigerator?
French: Combien de temps puis-je conserver au réfrigérateur un contenant décongelé ?
English: SMEs face significant problems in expanding their activities and improving their ability to innovate and their access to markets.
French: Les PME se heurtent à des problèmes considérables pour étendre leurs activités et améliorer leurs capacités d'innover et d'accéder aux marchés.
English: It also includes provisions aimed at preventing the development of new POPs.
French: Elle fournit par ailleurs un processus lui permettant de couvrir à l'avenir des POP supplémentaires et comprend certaines dispositions visant à prévenir l'élaboration de nouveaux POP.
English: The United Nations supports confidence-building initiatives at all levels, and stands ready to provide assistance, as necessary, to promote such steps.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie les initiatives d'instauration de la confiance à tous les niveaux et est prête à fournir l'aide nécessaire pour encourager ces mesures.
English: On 10 December, he was awoken again and taken to another room where he was immobilized on a chair.
French: Le 10 décembre, il a de nouveau été réveillé de force et emmené dans une autre pièce, où il a été immobilisé sur une chaise.
English: If Islamic rules and values prevail in the market, the price that will be determined can be expected to be efficient.
French: Si les règles et les valeurs islamiques l'emportent sur le marché, il est à prévoir que le prix déterminé sera efficient.
English: The importance of this role is reconfirmed by the fact that policy support for democratic governance was among the 10 service lines that did the most to promote each of six drivers of development effectiveness.
French: L’importance de cette intervention est en outre confirmée par le fait que l’appui politique à la gouvernance démocratique faisait partie des 10 lignes de service qui s’attachaient le plus à favoriser chacun des six moteurs de l’efficacité du développement.
English: In 1979, a professional theatre company was created to perform alongside the rapidly expanding academy and, with 5 or 6 people on the payroll and a shoe-string budget, the Stephenville Festival was born.
French: En 1979, une compagnie de théâtre professionnelle est créée afin que ses acteurs se produisent aux côtés de ceux de l'académie, qui grandit rapidement. C'est ainsi que le Festival de Stephenville voit le jour, avec cinq ou six personnes sur la feuille de paie et un budget minime.
English: Because significant changes have been introduced into criminal procedure and criminal enforcement law (including the abolition of the death penalty and the introduction of habeas corpus), training has had to include more detailed information and the forms and methods of imparting that information have had to be expanded.
French: Un projet sur le financement rapide de mesures intérimaires de renforcement des capacités dans les zones prioritaires est mis en œuvre à titre d'activité intérimaire de renforcement des capacités pour la période entre la première et la deuxième phase nationale de communication à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: • Israel – for reducing the cost of production and getting a better cut.
French: • Israël – pour réduire le coût de production et obtenir une meilleure taille.
English: For Uganda, the Chairman's text was a very progressive option in that it catered for a growing number of non-peacekeeping operations conducted by the United Nations and thus covered the lacunae found in the Convention.
French: Pour l'Ouganda, le texte proposé par le Président est très progressiste en ce qu'il répond aux besoins d'un nombre croissant d'opérations autres que des opérations de maintien de la paix et qu'il comble donc les lacunes que comporte la Convention.
English: This has impeded transport development, particularly infrastructure development schemes such as the west coast line in the United Kingdom and the electrified line into Glasgow airport.
French: Cela a empêché le développement dans le domaine du transport, notamment les plans de développement des infrastructures comme celui de la côte ouest du Royaume-Uni et la ligne de chemin de fer vers l'aéroport de Glasgow.
English: The odds are high that every single one of your audience members, at some time or another, has been in your position.
French: Il est fort probable que chacun des membres de votre auditoire ait déjà été dans votre position.
English: Does this constitute a reversible error?
French: Cela constitue-t-il une erreur justifiant que la décision soit infirmée?
English: The Bank’s health strategy and objectives should be presented in a clear health policy paper, linking Member States’ and EU health objectives with Bank objectives and priorities. Ultimately, this should provide guidance for more proactive project identifica-
French: La Banque devrait définir précisément sa stratégie et ses objectifs en matière de santé dans un document d’orientation qui établisse un lien entre les objectifs des États membres et de l’UE et les objectifs et priorités de la Banque dans ce secteur.
English: Endless Opportunities Rafting and Kayaking Rafting on the Firth’s worldclass white water is the most sought after recreational activity in Ivvavik.
French: Comment vous y rendre Pour vous rendre à Ivvavik, vous devez affréter un aéronef à Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, ville située à 200 kilomètres du parc.
English: The evidence presented at the appeal hearing has not established that the "structuralist" approach is the only correct theory concerning counselling and problem identification.
French: Les éléments de preuve et témoignages produits à l'audience n'ont nullement démontré que l'approche « structuraliste » constituait la seule théorie satisfaisante en ce qui concerne les fonctions de counselling et d'identification des problèmes.
English: At least six months beyond the date of his or her return from any proposed home leave; and
French: Pendant six mois au moins après la date de son retour du congé dans les foyers; et
English: Although, there is sufficient rigour in this "non-competitive" process because the PSU generates both long and short lists, prepares an interview matrix rated on the requirements of the consultancy and makes a recommendation for selecting the candidate with the highest number of points, it is still not considered a "competitive" process under the Government Contracting Regulations (GCR) because it does not include a proposal call for competitive price.
French: Cependant, à la fin de la quatrième année, le 31 mars 2005, il a été mentionné dans le rapport financier annuel de l’UAP et le rapport du système SAP que, en raison d’une combinaison de sous-utilisation de fonds et de recouvrement de coûts, il y avait suffisamment de fonds disponibles pour poursuivre le projet pendant deux exercices supplémentaires jusqu’à la fin de 2007-2008 sans coûts supplémentaires, en se fondant sur l’hypothèse que les dépenses imprévues disponibles seront approuvées, soit 350 000 $ ou, en termes de temps, environ la moitié d’un exercice.
English: This does not apply in administrative proceedings, where this right is still not recognized.
French: Il n'en va pas de même pour les procédures administratives, pour lesquelles ce droit n'est toujours pas reconnu.