ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article by Mary-Ellen Lamb Photos by Sergeant Dennis Power, Master Corporal Serge Gouin and courtesy of Wikipedia and The Children's Wish Foundation of Canada
French: Article de Mary-Ellen Lamb Photos du Caporal-chef Serge Gouin, du Sergent Dennis Power et gracieuseté de Wikipedia et de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants
English: Measures had been taken to alter those trends.
French: Des mesures sont prises pour corriger ces tendances.
English: Where a person is not a financial institution under the first test, the person may be a financial institution under the second test in paragraph 149(1)(c).
French: Lorsqu'une personne n'est pas une institution financière selon le premier critère, elle pourrait être une institution financière en vertu du deuxième critère énoncé à l'alinéa 149(1)c).
English: It also presents the conclusions and recommendations of the following three chapters.
French: Des rapports crédibles, des mécanismes redditionnels efficaces, des processus transparents et la protection de l’intérêt public sont les éléments fondamentaux d’un tel cadre.
English: As a matter of fact, the definitions vary according to context as well as to environment.
French: Les définitions varient en fait selon le contexte et le milieu.
English: Centre for Catalysis and Materials Research The new Centre for Catalysis and Materials Research at the UofW is the result of funding from a number of sources directed through the NSERC-NOVA Industrial Research Chair in Polymer Catalysis.
French: Southwestern Ontario Industry Education Council Le Southwestern Ontario Industry Education Council (SWOIEC) est un organisme sans but lucratif qui travaille au renforcement de la collaboration et des partenariats entre l'industrie, le secteur de l'éducation, les administrations gouvernementales et la collectivité.
English: It is also clear that the male labor force is valued more than the female labor force.
French: Il apparaît aussi clairement que la main d’œuvre masculine est davantage valorisée que la main d’œuvre féminine.
English: • Kristyna HAMRIKOVA Secretary to Leonor Ribeiro Da Silva +32.2.298.69.80 
French: • Kristyna HAMRIKOVA Secrétaire de Leonor Ribeiro Da Silva +32.2.298.69.80
English: The decrease in GDP reported between 1997 and 2004 represented a compound annual growth rate of -7.2 %.
French: Ce qui représente une diminution de -7,2 % du taux de croissance annuel composé pour la période de 1997 à 2004.
English: COMMUNITY SAFETY THROUGH PARTNERSHIPS EFFECTIVE AND EFFICIENT PORTFOLIO LEADERSHIP
French: LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE EXTRANTS RÉSULTATS
English: In Italy, Belgium, Germany, Ireland, and possibly in other countries, there was a discussion Cin government, among non-governmental organizations and in some cases both Cwhether or not giving the Treaty unlimited duration would deprive the non-nuclear weapons states of the leverage needed to encourage their nuclear-armed counterparts to demonstrate their good faith and honour their treaty obligations.
French: -
English: REGULATION No. 53 - (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles).
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques…».
English: • Participates in day-to-day operations (e.g., monitoring operations of the platform).
French: • Participe aux opérations quotidiennes (par exemple les opérations de surveillance de la plate-forme).
English: The demand for transportation services will expand.
French: La demande de services de transport devrait de ce fait s'accroître.
English: Nonetheless, those institutions that were able to provide these data demonstrated that most graduates from their schools in dance, the circus, theatre and film and video were successful at attaining employment in their respective fields.
French: En revanche, les établissements qui ont été en mesure de présenter de telles données ont prouvé que la plupart des diplômés de leurs écoles - danse, cirque, théâtre, film et vidéo - avaient effectivement trouvé des emplois dans leur domaine respectif.
English: The Commission also decided to review the issue of the trigger point for adjusting the education grant at the time of the review of the methodology for the determination of the level of the grant.
French: La Commission a également décidé de revoir la question du seuil de révision du montant de l'indemnité lorsqu'elle réexaminera la méthode de calcul de ce dernier.
English: Otherwise, that which is once fully given cannot somehow be taken back.
French: Autrement, ce qui a été pleinement octroyé une fois ne peut être repris.
English: This also applies to unaccompanied minor aliens.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux étrangers mineurs non accompagnés.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Trudi Walsh - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) February 15, 2005 I am currently in the final year of a Clinical Psychology PhD program at Dalhousie University.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Trudi Walsh - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 février 2005 Je termine actuellement ma dernière année au programme de doctorat en psychologie clinique à l'Université Dalhousie.
English: Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact Excessive deficit procedure References:
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif Références:
English: Lowering a passing mark does not compromise the merit principle where this change is based on the duties of the position to be filled.
French: Le fait de réduire une note de passage ne compromet pas le principe du mérite si c'est la nature des fonctions du poste à pourvoir qui donne lieu à ce changement.
English: This goal is two-fold; there is a need for immigrants to learn one of Canada’s official languages, but they must also maintain their mother tongue.
French: Il appartient aux gouvernements fédéral et provinciaux de sensibiliser tous les groupes ethniques car l’éducation des citoyens fait partie du système d’éducation.
English: You would like your trails to link up with the trails in the park.
French: Ils souhaitent en outre que leurs sentiers rejoignent ceux du parc.
English: The Database The database contains both documentary information on each stamp released by Canada and British North America, as well as individual descriptions of documents found in the philatelic and postal fonds and collections at the Canadian Postal Archives.
French: La base de données La base de données contient, d'une part, de l'information documentaire sur chacun des timbres-poste émis par le Canada et l'Amérique du Nord britannique et, d'autre part, des descriptions à la pièce de documents que l'on retrouve dans les fonds et collections sur la philatélie et la poste aux Archives postales canadiennes.
English: Unlike the judicial system, where costs serve as a deterrent against bringing actions based on weak or incredible grounds, there is no need for costs to serve as such a deterrent in procurement review.
French: À la différence du système judiciaire, où les frais servent de moyens de dissuasion pour éviter des procès pour des motifs faibles ou non crédibles, il n’est pas nécessaire que les frais servent ainsi de moyens de dissuasion dans le cadre de l’examen de marchés publics.
English: Dealing effectively with victims is an important step in the process of building that trust and confidence.
French: Or, pour cela, il importe de s’occuper effectivement des victimes.
English: This partnership has greatly contributed to safe homes, streets and communities for all Canadians from coast to coast to coast.
French: Cette alliance contribue grandement à la sécurité des foyers, des rues et des collectivités pour tous les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: By eliminating the need to transcribe stenographic notes and to prepare a factum, conciliation procedure has been considerably simplified, and, as a result, costs have been reduced to the basic essentials.
French: - La souplesse de la procédure La séance de conciliation en appel est précédée de l'envoi d'un dossier sommaire (inscription en appel et jugement de première instance) ainsi que de la preuve documentaire ou testimoniale estimée importante par les parties. En éliminant la nécessité de transcrire les notes sténographiques et de préparer un mémoire, la procédure de conciliation a été considérablement simplifiée et, conséquemment, les coûts ont été réduits à l'essentiel.
English: A CONTINUED RESPONSIVENESS BY THE COMMITTEE 5.
French: UNE RÉACTIVITÉ CONSTANTE 5.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: • During the process, you will have the opportunity to select one or more of the categories you wish to be registered in.
French: • Durant le processus, vous aurez la chance de sélectionner une ou plusieurs catégories à l'intérieur desquelles vous désirez être inscrit.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/61/L.56), which remained valid and applicable to draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.56) et dont le contenu s'appliquait également au projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: Hypothesize  further that it is not appropriate or practical in the  circumstances to order reinstatement of the employee to his  former position."
French: La question de savoir si la durée de la période visée par  l'indemnité devrait être limitée n'a apparemment jamais été  examinée par le tribunal.
English: However, all incoming contributions, whether assessed or voluntary in nature, are received in a dollar account.
French: Toutefois, toutes les contributions statutaires ou volontaires, sont versées sur un compte en dollars.
English: (The area's entire transshipment capacity is 10 million ton per year of which 5 million ton for bulk materials.
French: (La capacité totale de transbordement de la station est de 10 millions de tonnes par an, dont 5 millions de tonnes de produits en vrac.
English: In addition, 59 per cent of Canadians believe that non-profits serve on the front lines of hundreds of issues facing the country, from social services to health care, the environment, and the arts and beyond.
French: En outre, 59 p. 100 des Canadiens croient que les ` organisations sans but lucratif servent en premiere ligne dans des centaines de secteurs allant des services sociaux aux soins de sante en ´ passant par l’environnement et les arts.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Each of the above terms may be preceded by the term certified.
French: Chacun des termes ci-dessus peut être précédé de la mention certifié.
English: In this connection, the agreement signed in 1994 between the European Union, Japan, South Korea, Norway and the United States, under the auspices of the OECD, which should have entered into force on 1 January 1996, may today be said to be a dead letter in that, under constant pressure from US shipyards, the US Congress has failed to ratify the agreement.
French: Dans cette matière, nous pouvons dire aujourd'hui que l'accord signé en 1994 entre l'Union européenne, le Japon, la Corée du Sud, la Norvège et les États-Unis, dans le cadre de l'OCDE, et qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 1996, est un accord mort né, dans la mesure où il n'a pas été ratifié par le Congrès américain soumis à la pression constante des chantiers navals américains.
English: Bde.582 This was accompanied by an order "to hang on to his front trenches as long as possible" instead of carrying out the projected retirement to the crest of the Gravenstafel Ridge;587a so he resolved that his line must stand,587 and his company commanders, as yet unaware of this definite and promised counter-attack, sent their indefatigable runners,— for telephone lines were now beyond repair—with the resolute message that they would hang on and hold their trenches as long as they had a man to put on the parapet.
French: Mais les deux compagnies du 7e, en tentant de battre en retraite vers leur rendez-vous à 300 yards au sud-est de Saint-Julien, furent serrées de si près par l’ennemi que bien peu d’hommes purent éviter la capture et les Allemands, chargeant de l’ouest en vagues serrées, furent dans leurs tranchées quelques minutes après midi. Sur la fin, il n’y avait plus de munitions et presque toutes les culasses des fusils étaient coincées.
English: Their presentations set the stage for the afternoon breakout sessions, in which participants provided excellent suggestions on priorities for addressing innovation on Prince Edward Island.
French: Leurs présentations ont préparé la voie pour les discussions en petits groupes de l’après-midi; les participants aux discussions ont formulé des suggestions très pertinentes sur les priorités à établir au chapitre de l’innovation à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • An important factor in the identiﬁcation of candidate protected areas by First Nations in NWT is the protection of watersheds and wetlands.
French: • La protection des bassins hydrographiques et des terres humides est un facteur important dans la désignation des aires protégées candidates par les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest.
English: Where a resident of the United States alienates property in the course of (a) a corporate organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction, or (b) with respect to taxation years beginning on or after January 1, 1996, any other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction, and the profit, gain or income arising from the alienation is not recognized for income tax purposes by the United States but is so recognized by Canada, paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention provides a means whereby double taxation may be avoided by deferring recognition in Canada of the profit, gain or income.
French: Si un résident des États-Unis aliène un bien dans le cadre d'une des opérations suivantes : a) une constitution en société, une réorganisation, une fusion, une séparation ou une opération semblable; b) pour les années d'imposition commençant le 1er janvier 1996 ou après, une autre organisation, réorganisation, fusion, séparation ou opération semblable; et que le bénéfice, gain ou revenu provenant de cette aliénation est reconnu à des fins d'imposition au Canada, mais non aux États-Unis, le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 prévoit qu'il peut éviter la double imposition en différant la reconnaissance fiscale au Canada du bénéfice, du gain ou du revenu.
English: All types of income are taken into All income (taxable income, pen- No information available. consideration in the means test. sions, periodical state beneﬁts etc) Financial resources that do not with the exception of: inter alia exceed 200 LVL (366.3 EUR) and social beneﬁt, extraordinary grants, property valued at less than 3000 alimony.
French: Tous les types de revenus sont pris Tous les revenus (revenu impo- Pas d’information disponible. en considération lors de l’évaluation sable, pensions, allocations périodes ressources des demandeurs. diques versées par l’Etat, etc.), sauf, autres, les prestations Il n’est cependant tenu compte ni entre des ressources ﬁnancières infé- sociales, les allocations extraordirieures à 200 LVL (366,3 EURO) ni naires, les pensions alimentaires, des biens évalués à moins de 3000 etc.
English: Program expenses were up $9.8 billion, or 7.4 per cent, due to higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 9,8 milliards (7,4 %) en raison de hausses au titre des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: Health Canada's position is that where significant adverse health effects are known to be associated with exposure to a toxic substance, the lack of full scientific data should not prevent the consideration of control measures (Health Canada, 1995).
French: Santé Canada est d'avis que, si on sait que l'exposition à un toxique nuit nettement à la santé, l'absence d'un dossier scientifique complet ne devrait pas empêcher d'envisager des mesures d'intervention (Santé Canada, 1995).
English: “The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party an alternative text for an Explanatory Note, possibly a Comment, to Article 6.2 bis, as follows:
French: «Le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail la nouvelle version ci-après de note explicative, voire de commentaire, à l'article 6.2 bis:
English: Age: categorized as 12–19, 20–44, 45–64, and 65+ years.
French: Âge : catégories des 12 à 19 ans, 20 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: Multilingualism at the United Nations
French: Le multilinguisme à l'ONU
English: Review patterns of central review bodies
French: Analyse de l'examen des candidatures par les organes centraux de contrôle
English: (b) Seminar: “Nord- und Ostsee: Nutzung v. Umweltschutz”, 8 and 9 July 2004, for students at the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, organized in conjunction with the International Foundation for the Law of the Sea;
French: b) Séminaire : « Mer du Nord et mer Baltique : exploitation c. protection de l'environnement » les 8 et 9 juillet 2004, à l'intention des étudiants de l'Institut du droit de la mer et du droit maritime de l'Université de Hambourg, organisé en coopération avec la Fondation internationale du droit de la mer;
English: Assessments Against Financial Institutions (3) That the Commissioner be required, as soon as possible after ascertaining that total amount of expenses, to assess a portion of the total amount against each of the following financial institutions:
French: Cotisation visant les institutions financières (3) Le plus tôt possible après avoir déterminé le total de ces dépenses, le commissaire imposera à chacune des institutions suivantes une cotisation sur le montant total des dépenses :
English: Will, in the realm of the Economic and Environmental activities for 2002, also consider ways of combating economic factors which may facilitate the emergence of terrorism, economic consequences of terrorism as well as financial support for terrorists.
French: Il conseillera en permanence les Etats participants, à leur demande, à propos du renforcement des cadres juridiques nationaux et des institutions qui font respecter l’état de droit, comme les services chargés de l’application de la loi, la magistrature assise et debout, le barreau et les avocats de la défense.
English: package which makes it possible to have several bibliographies in one document.
French: qui permet d'avoir plusieurs bibliographies à l'intérieur d'un même document.
English: The first important general finding is that self-employment rates were fairly constant across the first three sets of graduates (those who finished their programs in 1982, 1986, and 1990), varying between 6.5 and 11.1 percent for men, and between 3.2 and 6.7 percent for women, but tended to be higher for some (but not all) groups (varying by sex and degree level) in the most recent cohort (1995 graduates).
French: La première constatation générale importante est que les taux de travail indépendant sont restés relativement constants parmi les trois premières cohortes de diplômés (ceux qui ont terminé leurs études en 1982, 1986 et 1990), variant entre 6,5 % et 11,1 % chez les hommes et de 3,2 % à 6,7 % chez les femmes, tout en étant plutôt supérieurs dans certains groupes (mais pas tous), selon le sexe et le niveau du diplôme, dans la cohorte la plus récente (1995).
English: This is not in the interests of peace, nor is it in the interests of the Israeli people.
French: Ce n'est pas l'intérêt de la paix, ce n'est pas l'intérêt du peuple d'Israël.
English: Asia, in particular China and South-East Asian countries, accounted for the overwhelming majority of manufacturing, commerce and real estate investments from Singapore in 1996 (figure 1).
French: En 1996, l'écrasante majorité des investissements de Singapour dans le secteur manufacturier, le commerce et l'immobilier se portait vers l'Asie, en particulier la Chine et les pays d'Asie du Sud-Est (fig. 1).
English: He also wishes to establish and consolidate methods of follow-up to his activities.
French: Il souhaite en outre définir et renforcer les méthodes de suivi de ses activités.
English: I call Mr Gaburro, the rapporteur.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The Act provides that products described in Part II of the Schedule be subject to an advalorem export charge.
French: La Loi prévoit que les produits décrits à la partie II de l'annexe sont assujettis à un droit à l'exportation ad valorem.
English: I refer, of course, to the veto, by which the will of the wider membership of the Organization can be continually frustrated.
French: Je veux parler bien sûr du veto, par lequel la volonté de la majorité de l'Organisation peut être continuellement contrariée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=103ACB15&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=103ACB15&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This evaluation was designed to assess the adequacy of the Program's design and delivery, the likelihood of the Program meeting its objectives, and the Program's performance measurement and reporting practices.
French: L'évaluation avait pour but de déterminer la pertinence de la conception et de l'exécution du Programme, la probabilité que le Programme atteigne ses objectifs ainsi que les pratiques en matière de mesure du rendement et d'établissement de rapports du Programme.
English: She provides an excellent translation service for our organisation, delivering work on time.
French: Elle fournit un excellent service de traduction à notre organisation et ne rate jamais ses échéances.
English: Our lands and resources are the most threatened of any peoples.
French: De tous les peuples, ce sont nos terres et nos ressources qui sont les plus menacées.
English: The State party should also aim to preserve minorities' languages and culture by, inter alia, encouraging and promoting the use of mother tongues in the fields of education and in the media.
French: L'État partie devrait également s'employer à préserver les langues et la culture des minorités, notamment en encourageant et en facilitant l'utilisation des langues maternelles dans l'éducation et les médias.