ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a recognition that the values of Canadians are relevant and that their willingness to accept or tolerate risk is something that must be considered, the Branch tries to gather a balanced view of the various issues - one that is based on all of the available information from the people it serves.
French: Tout en reconnaissant la pertinence des valeurs canadiennes et la nécessité de prendre en considération la disposition des Canadiens et des Canadiennes à accepter ou à tolérer le risque, la Direction générale s'efforce de maintenir un point de vue équilibré des différents enjeux, un point de vue fondé sur tous les renseignements qui proviennent des personnes qu'elle vise à servir.
English: The present report is the second submitted pursuant to that resolution.
French: Le rapport qui suit est le deuxième à être présenté en application de cette résolution.
English: Moreover, the role of United Nations funds and programmes in boosting national capacity-building and assistance to developing countries and countries in transition as they adapted to globalization had been vastly improved.
French: Il faut signaler en outre une remarquable amélioration du rôle des fonds et programmes des Nations Unies dans le renforcement des capacités nationales et de l'aide aux pays en développement et des pays en transition, alors que ceux-ci cherchent à s'adapter à la mondialisation.
English: Paragraph (1)(a) requires that a competent authority take into consideration any circumstances that are put forward in order to show that a mark is well known.
French: C’est pourquoi l’alinéa 1)a) prévoit que l’autorité compétente prend en considération toute circonstance présentée comme démontrant la notoriété d’une marque.
English: The recent growth in mandates and extrabudgetary resources calls for a realistic assessment of the ways and means of carrying out the mission of OHCHR effectively and for making informed choices as to the necessary improvements in its management, structure and work methods.
French: Compte tenu du récent accroissement des responsabilités du Haut Commissariat et de ses ressources extrabudgétaires, il faudrait évaluer avec réalisme les modalités suivant lesquelles cet organe s'acquitte de son mandat et définir, en s'appuyant sur toutes les données requises, les améliorations à apporter à sa gestion, à sa structure et à ses méthodes de travail.
English: Institutions of the Government of Canada must provide the public with open access to information about policies, programs, services and initiatives.
French: Les institutions du gouvernement du Canada doivent donner au public le libre accès à l'information sur les politiques, programmes, services et initiatives.
English: • http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm Import License It is important to note that in order for a buyer to legally import cereals into the EU under a tariff rate quota, they must be in possession of an import license for that specific cereal.
French: • http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_fr.htm Permis d'importation L'acheteur qui veut importer légalement des céréales dans un pays de l'UE dans le cadre d'un contingent tarifaire doit détenir un permis d'importation pour la céréale en question.
English: We have finally managed to achieve comprehensive labelling, so that consumers can no longer be hoodwinked, with products being required to bear accurate information about any genetically manipulated ingredients they may contain.
French: Nous sommes parvenus à disposer enfin d'un étiquetage exhaustif, à mettre un terme aux tromperies dont sont victimes les consommateurs et à ce que les produits soient obligatoirement assortis d'informations exactes quant à leurs éventuels composants génétiquement modifiés.
English: Among the victims were non-speakers of the Lari language, spoken by people from the region.
French: Parmi les victimes se trouvaient des personnes ne parlant pas le lari, langue de certaines populations de cette région.
English: We hope to create the same spirit of openness and interaction that is a feature of our relations with the Standing Committee.
French: En plus des séances communes à tous les comités régionaux et que vous connaissez bien, quatre sujets ont été sélectionnés pour des présentations et des discussions plus approfondies : l’alcool et les jeunes ; l’information et le rapport européen sur la santé ; le budget ; et la pauvreté.
English: Beginning at 7am, July 1st, 1916, 120,000 British soldiers climbed over the parapet and walked in waves, along a 30km front, into no-man’s land.
French: Le 1er juillet 1916, à 7 h, 120 000 soldats britanniques franchirent le parapet et s'avancèrent par vagues dans le no man's land, le long d'un front de 30 km.
English: • implement integrated and effective risk profiling and scoring for all debt types, as well as the integration of business processes.
French: • mettre en oeuvre des processus intégrés et efficaces d’établissement des profils de risque et de cotation de risque pour tous types de dettes, et l’intégration des processus opérationnels.
English: Pregunta oral en Comisión Mixta formulada por Diputados 683/000014 24-JUN-2008  Pregunta sobre las conclusiones de la Convención de Directivos de Radiotelevisión Española (RTVE) celebrada recientemente en Valladolid.
French: Composición de las Comisiones de la Cámara 540/000024 06-MAY-2008  Constitución y composición de la Comisión de Presupuestos.
English: It includes federal funding for surge capacity, laboratories, surveillance systems, research, information technology and enhanced immunization programs for children.
French: Cela comprend des crédits fédéraux pour les capacités d’urgence, les laboratoires, les systèmes de surveillance, la recherche, la technologie de l’information et de meilleurs programmes d’immunisation des enfants.
English: The Special Rapporteur was unable to investigate the reports during her visit, however the allegations merit further study in order to gain a comprehensive picture of the situation of Afghan women.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas été en mesure de vérifier ces informations lors de sa mission; toutefois, elles  méritent d'être examinées si l'on veut obtenir une image complète de la situation des femmes afghanes.
English: The employment and added-value factors were then applied to foregone harvests under each management scenario to obtain the impact estimates.
French: On a ensuite standardisé le résultat pour avoir une valeur unitaire (p. ex. les emplois par milliers de tonnes).
English: This competition will be aggravated if climate becomes more changeable and as concern for water quality grows.
French: Cette concurrence s'avivera si les changements climatiques sont plus prononcés que prévu et si les craintes au sujet de la qualité de l'eau s'accentuent.
English: Another French album titled Je te serai fidele, featuring 6 new songs and 9 revamped versions of past hits, was issued in 2003.
French: En 2003 paraît un autre album français intitulé Je te serai fidèle, comprenant six nouvelles chansons et neuf versions retravaillées de ses succès.
English: This is partly due to the inﬂuence of no-till practices, which were introduced to some areas of Canada in the mid 1980s.
French: En 1980 et 1985, le taux de changement de COS dans les sols agricoles canadiens était plus élevé qu’en 1990.
English: The cancelled SIN should not be used; it is cross referenced to a usable one.
French: Le NAS utilisable est indiqué en renvoi.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Bank Releases Guideline for Regulatory Oversight ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ La Banque émet des lignes directrices...
English: Sheltered from the wind and partially covered, it provides the ideal setting to enjoy the nice summer evenings until late at night. Our large car park is available to guests free of charge.
French: Grâce à son emplacement à l’abri du vent et un toit qui la couvre partiellement, les clients peuvent s’y attarder jusque dans les heures tardives les soirées d’été.Nos clients ont à leur disposition notre grand parking gratuit.
English: This is an executive agency under the control of the Minister of the Economy and the successor body to the State Agency for Foreign Investment, which will provide information and services for both foreign and domestic investors and explore investment opportunities abroad.
French: Cet organe, qui succède à l’agence d’État pour les investissements étrangers, est une agence d'exécution placée sous le contrôle du ministre de l'Économie; elle fournira des informations et des services aux investisseurs tant nationaux qu’étrangers et explorera les opportunités d’investissement à l’étranger.
English: This document summarizes our findings and outlines the next steps in NRCan’s development of a strategic S&T framework.
French: Ce document résume nos résultats et fait état des prochaines mesures qui seront prises par RNCan dans l’élaboration d’un cadre stratégique pour les S et T.
English: • Canada’s landmass: 9.98 million km2; US landmass: 9.63 million km2
French: • Masse continentale du Canada : 9,98 millions de km2; masse continentale des É.-U. : 9,63 millions de km2.
English: § sectorally focused export initiatives; for instance, together with the professional association of business consultants and dataprocessing a list of member firms with a capacity to export as well as a concept for events concerning external trade activities has been established.
French: Initiatives relatives à l'exportation axées sur des secteurs; par exemple, avec l'aide de l'association professionnelle des consultants d'entreprises et du traitement des données, une liste des entreprises membres ayant les moyens d'exporter a été mise au point, de même qu'un concept pour des événements portant sur des activités de commerce extérieur.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), had used the invention, or acquired equipment for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention ou acquis du matériel à cette fin.
English: Tips for facilitators Be aware of the background of the members of the group and adapt the activity accordingly.
French: Conseil pour l’animateur Faites attention aux antécédents des membres de votre groupe et adaptez l’activité en conséquence.
English: I trust Russia will demonstrate on the ground, with our full support, that it does not consider to have a free hand following September, 11 but that, on the contrary, it behaves increasingly according to standards, paves the way for a political solution and initiates the necessary healing and reconciliation process.
French: Les semaines et les mois qui viennent seront cruciaux : je suis persuadé que la Russie montrera sur le terrain, avec notre appui sans réserve, qu'elle n'estime pas qu'après le 11 septembre elle a désormais les mains libres, mais qu'au contraire elle se comporte de manière de plus en plus conforme aux normes, ouvre la voie à une solution politique et amorce l'indispensable processus de cicatrisation et de réconciliation.
English: The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: 1.2 Les systèmes antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, calculateurs et modulateurs.
English: By its resolution 1682 (2006), the Council authorized an increase in the Operation's strength of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 police personnel.
French: Par sa résolution 1682 (2006), le Conseil a autorisé une augmentation des effectifs de l'ONUCI à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires, dont un maximum de 1 025 personnels militaires et de 475 personnels de police civile.
English: In Germany, catering waste is fed to fattening pigs under the strictest of rules.
French: En Allemagne, les déchets de cuisine et de table nourrissent les cochons à engraisser en respectant des charges sévères.
English: Parks Canada had committed, in 1999-2000, to develop, in 2000-2001, a common methodology for measuring the audience size for local outreach programming and to start measuring satisfaction with the programming in 2002.
French: En 1999-2000, Parcs Canada s'est engagé à élaborer, en 2000-2001, une méthodologie commune pour évaluer la taille de l'auditoire des programmes de diffusion externe locale et commencer à évaluer la sasisfaction du public pour les programmes en 2002.
English: 10 “Decision on Interlocutory Appeal Regarding Temporal Jurisdiction”, 29 July 2004.
French: Decision on Interlocutory Appeal Regarding Temporal Jurisdiction, 29 juillet 2004.
English: Process level risk assessment Continuous monitoring
French: SMA(RH-Mil)
English: Under the EU New Approach directive, only European agencies will have the authority to serve as "notified bodies" and carry out tasks pertaining to conformity assessment procedures such as testing and certification of building products.
French: Animaux et produits d’origine animale Malgré les progrès réalisés en vertu de l’Accord vétérinaire Canada–UE, les exportateurs canadiens dans certains secteurs demeurent désavantagés par les mesures prises par l’UE pour contrer l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle ».
English: The weighted average margin of dumping was found to be 60%, expressed as a percentage of the export price.
French: La marge moyenne pondérée de dumping a été établie à 60 %, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation.
English: The integrated approach is intended to be fully comprehensive.
French: L'approche intégrée se veut globale.
English: Politically I think Europe is a synonym of openness.
French: Au niveau politique, je pense que l’Europe est synonyme d’ouverture.
English: - to improve collection tools.
French: - d'améliorer les instruments de collecte.
English: The African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) is based in Harare, Zimbabwe. It is mainly for English-speaking African Countries.
French: D. Dépôt d’une demande de protection internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a) Qu’est-ce que le PCT? 61.
English: "The cost to purchase the pencil is often greater than the cost of the pencil itself."
French: « Le coût d’achat du stylo est souvent plus élevé que le coût du stylo.
English: Please refer to the Detailed Departmental Plan contained in pages 1 to 98 with respect to Health Canada’s commitments.
French: Veuillez consulter le Plan ministériel détaillé portant sur les engagements de Santé Canada (pages 1 à 136).
English: More significantly, the results in 49 men with cancer demonstrated that the quantitative expression of the PCA3 gene correlated with the cancer's Gleason score, the most widely accepted measure of tumor aggressiveness.
French: Plus particulièrement, les résultats obtenus chez 49 patients atteints du cancer ont révélé que l'expression quantitative du gène PCA3 correspondait au score de Gleason, système universellement reconnu pour mesurer le degré d'agressivité tumorale.
English: A schedule will likely emerge from the development of the Departmental Environmental Management System (EMS).
French: Il sera probablement produit après l'élaboration du système de gestion de l'environnement (SGE) du ministère.
English: QUESTION PERIOD Finance Income Trusts—Change in Tax Treatment.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les finances Les fiducies de revenu—La modification du traitement fiscal.
English: The Commission was reminded that the Working Group had agreed that chapter 14 on jurisdiction should be subject to an “opt-in” declaration system, as set out in draft article 76, such that the chapter would apply only to Contracting States that had made a declaration to that effect.
French: Il a été rappelé à la Commission que le Groupe de travail était convenu que le chapitre 14 sur la compétence serait soumis à un système de déclaration d'acceptation, comme il est indiqué au projet d'article 76, de sorte qu'il ne s'appliquerait qu'aux États contractants qui auraient fait une déclaration à cet effet.
English: I remain deeply concerned, as do many of the country's international partners, over the state of security sector reform.
French: Je reste profondément préoccupé, comme le sont de nombreux partenaires internationaux du Congo, par la situation en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité dans le pays.
English: APPLICATION FORM YOUTH IN ACTION Action 4.1 Support for bodies active at European level in the field of youth CALL FOR PROPOSALS 1/2007
French: FORMULAIRE DE CANDIDATURE JEUNESSE EN ACTION Action 4.1 Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse APPEL A PROPOSITIONS 1/2007
English: The Committee acknowledges that the socio-economic, geographic and political difficulties facing the State party have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés socioéconomiques, géographiques et politiques rencontrées par l'État partie ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: 2008-03-05 Governor General presents two SAR Techs with Medals of Bravery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented Medals of Bravery to Sergeant Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, February 29.
French: 2008-03-05 La Gouverneure générale remet la Médaille de la bravoure à deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure au Sergent Brian Decaire et au Sergent Darcy St-Laurent, au cours d'une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 29 février 2008.
English: However, those provisions do not enable the criminal proceedings to be reopened in the present case, inasmuch as the Code only provides for the reopening of proceedings in respect of the Court's judgments which became final before 4 February 2003 or judgments rendered in applications lodged with the Court after 4 February 2003 (same situation as many other cases against Turkey concerning state security courts).
French: Pour autant ces dispositions ne permettent pas la réouverture du procès pénal dans cette affaire, puisque le Code ne prévoit que la réouverture des procédures mises en causes par des arrêts de la Cour devenus définitifs après le 4 février 2003 ou des arrêts rendus à l’issue de requêtes déposées devant la Cour après cette même date (même situation que dans de nombreuses autres affaires contre la Turquie à propos des Cours de sûreté de État).
English: Key Initiatives Strengthen emergency management capacity, critical infrastructure protection, and federal emergency response capacity.
French: • Renforcer la capacité en matière de gestion des urgences, la protection des infrastructures essentielles et la capacité d’intervention en cas d’urgence du gouvernement fédéral.
English: In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion.
French: En août 1989, j’ai proposé à la diète polonaise un projet de résolution présentant des excuses aux Tchèques et aux Slovaques pour l’implication des Polonais dans l’invasion de 1968.
English: The right to freedom of expression and the right to “seek, receive and impart information of all kinds” are laid down in international standards such as the ICCPR and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le droit à la liberté d'expression et le droit «de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce» sont énoncés dans les textes qui établissent les normes internationales, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The inter-brigade boundary ran just east of the central north-south road across the island.146 On the morning of 13 December a Japanese envoy delivered under a flag of truce a letter from General Sakai "requesting surrender of colony and threatening severe artillery and aerial bombardment in the event of refusal".
French: La tâche immédiate des deux unités canadiennes consistait toujours à défendre les plages du sud; le général Maltby, ne disposant d'aucun moyen de reconnaissance aérienne, continuait de craindre une attaque par mer et n'osait pas concentrer ses effectifs contre la menace évidente qui pesait sur la côte nord.
English: Processes such as filleting have therefore been developed, as well as new products such as canning (steaks or other cuts) to gain access to more lucrative but especially more price-stable markets.
French: Des procédés comme le filetage ont ainsi été développés, mais aussi de nouveaux produits comme la mise en conserve (darne ou autres coupes) afin d'avoir accès à des marchés plus lucratifs mais surtout ayant moins de fluctuations de prix.
English: "  Annex 2, Item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: - (FR) Mrs Fourtou' s report has given us the opportunity for a preliminary discussion on the measures to be taken to combat counterfeiting and piracy.
French: . Le rapport de Mme Fourtou nous a donné l' occasion de discuter, en amont, des mesures à prendre pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie.
English: At this interim stage, the evaluation obtained project managers’ views on whether their project addressed seven separate HSP goals.
French: afin qu’on puisse constater sur quoi ces affirmations se basent.
English: Concerned by the impasse in European economic governance, the Committee noted that the reform of the Stability and Growth Pact remains incomplete.
French: Préoccupé par l’impasse dans laquelle se trouve la gouvernance économique européenne, le Comité constate que la réforme du pacte de stabilité et de croissance demeure incomplète.
English: The reasons for such migration are poverty, discrimination against women, unemployment and lack of education and access to resources, political and economical instability.
French: Les raisons de l’émigration féminine sont la pauvreté, la discrimination envers les femmes, le chômage, le manque d’instruction et d’accès aux ressources, et l’instabilité politique et économique.
English: Thirty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2010/164)
French: Trente et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2010/164)
English: They are in good agreement with predictions from molecular dynamics simulations.
French: Ils sont en bon accord avec les prédictions de la simulation par dynamique moléculaire.
English: Although many migrants who entered the labour market in destination countries enjoyed greater opportunities, migration could also lead to the loss of formal contacts, social security and protection, which could affect women and men in different ways.
French: bénéficient de possibilités plus nombreuses, les migrations peuvent également entraîner la perte de contacts officiels, de la sécurité et de la protection sociales qui affectent les femmes et les hommes de manière différente.
English: Chapter 37  Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Chapitre 37 Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de l'appui de la réforme du secteur de la sécurité
English: Nova Scotia also undertook a Diversity and Social Inclusion initiative that produced the first provincial guidelines for the delivery of culturally competent PHC in Canada.
French: La Nouvelle-Écosse a aussi entrepris la sous-initiative Diversity and Social Inclusion [diversité et inclusion sociale], qui a élaboré les premières lignes directrices provinciales pour la prestation de SSP tenant compte des différences culturelles au Canada.