ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Document 51] Ministers were increasingly wary of the growing American military presence in Canada.
French: [Document 51] La présence militaire croissante des Américains au Canada éveillait de plus en plus la méfiance des ministres.
English: Where the accused fails, without good cause, to appear on the day fixed for the hearing, the court shall record his absence and may direct that he be tried in absentia.
French: Si l'accusé ne comparaît pas sans raison valable à la date fixée pour l'audience, le tribunal constate son absence et peut ordonner son jugement par contumace.
English: During 2006, it is planned to undertake a major upgrade of the existing website to provide greater functionality and ease of access to users.
French: Au cours de l'année 2006, il est prévu de procéder à un important remaniement du site Web afin d'en améliorer les fonctionnalités et d'en faciliter l'accès aux utilisateurs.
English: No decision has yet been reached.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É.
English: A. Desirability of deleting the draft article
French: Y a-t-il lieu de supprimer le projet d'article?
English: Although the demonstrations largely subsided in the afternoon, violence and arrests continued in the suburbs of Abidjan on 26 March.
French: Bien que les manifestations eussent beaucoup diminué au cours de l'après-midi, les violences et les arrestations se sont poursuivies le 26 mars dans les faubourgs d'Abidjan.
English: On the other hand, long-term sustainability is not the main local concern, especially among nonindigenous communities (Toornstra et al.
French: Par ailleurs, on ne s’intéresse pas tellement à la durabilité à l’échelon local, en particulier parmi les collectivités non indigènes ( Toornstra et al., 1994 ).
English: As for Canadian Forces Bases, only one Canadian base (Moose Jaw, SK) still uses urea as a runway de-icer; the others have switched to sodium formate (Lewis Cocks, DND, personal communication).
French: Parmi les bases des Forces canadiennes, il n'y en a plus qu'une seule (Moose Jaw, en Saskatchewan) qui déglace encore les pistes avec de l'urée; les autres ont adopté le formiate de sodium (Lewis Cocks, ministère de la Défense nationale, communication personnelle).
English: The UNDP Mine Action Team has established a five-year partnership with Adopt-A-Minefield.
French: L'équipe de l'action antimines du PNUD a établi un partenariat de cinq ans avec les responsables de cette campagne.
English: Stevenson's miniature world offers children a token of magic inspired by simple visions of nature, and the happiness in imagining ourselves to be no bigger than others.
French: Le monde miniature de Stevenson offre aux enfants une magie inspirée par des visions toutes simples de la nature, et par la joie de se voir aussi petit que d'autres.
English: There were, however, situations in which it was not necessarily useful or desirable for the committee to make a “yes” or “no” pronouncement.
French: Cependant, il y a des situations pour lesquelles il n'est pas nécessairement utile ni souhaitable que le comité se prononce par « oui » ou par « non ».
English: Booking.com: Royal Mile Residence, Edinburgh, United Kingdom - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Mile Residence, Edinburgh, Royaume-Uni - 73 Commentaires des Clients.
English: Today's inauguration ceremonies were preceded by a conference entitled "Future Trends for Efficient Moulding and Forming".
French: Les cérémonies d'inauguration ont été précédées par une conférence intitulée " Tendance de procédés efficaces pour le moulage et le formage ".
English: The book makes the point that competition has taken on dangerously adversarial connotations, becoming an unrealistic rallying cry for governments and business alike, often with devastating consequences.
French: Reubens Ricupero dirige maintenant la CNUCED et Janine Ferreti est directrice à la Commission du commerce et de l'environnement de l'ALENA ( NACEP ).
English: Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.
French: Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.
English: There is a stronger likelihood of success for a co-developed process which does not require the voluntary waiver of existing statutory recourse rights Management is held should favourably Since subscribe to such a process. such a
French: Toutefois, l’intention est clairement de faire résoudre par les parties, moyennant une entente générale, leurs différends à l’intérieur des modalités de leur propre processus
English: A non-extendable single-entry visitor visa can be obtained upon arrival at the airport.
French: Ils peuvent obtenir dès leur arrivée à l'aéroport un visa de visiteur pour un seul séjour d'une durée ne pouvant être prolongé.
English: The Commission fully subscribes to the objective of the human health and environment professions, on the one hand, by preventing all exposure to asbestos, and, on the other, by working on a total ban on the use of asbestos, in all its forms.
French: La Commission souscrit entièrement à l'objectif des professions de la santé humaine et de l'environnement, en prévenant, d'une part, toute exposition à l'amiante et, d'autre part, en travaillant à une interdiction totale de toute utilisation de l'amiante, sous toutes ses formes.
English: As illustrated in Table 2, the vast majority of respondents value exchange opportunities and support the government’s role in funding them.
French: Comme l’illustre le tableau 2, la très grande majorité des répondants apprécient les possibilités d’échanges et soutiennent le rôle que joue le gouvernement en tant que bailleur de fonds.
English: Clearly, the next vote may change that decision.
French: Évidemment, le prochain vote peut changer cette décision.
English: • the head office of your corporation or organization is situated outside Canada or, if you do not have a head office, the member or majority of members with management and control of the corporation or organization are non-residents of Canada.
French: • le siège social de votre société ou organisme est situé à l'étranger ou, si vous n'avez pas de siège social, le membre ou la majorité des membres qui assurent la gestion et le contrôle de votre société ou organisme sont des non-résidents du Canada.
English: It enjoys a quiet and idyllic position on the edge of the woods and between typical Holstein farmhouses and cottages.
French: Il bénéficie d’un emplacement tranquille et rural en bordure d’une forêt, entre deux fermes typiques de la région.
English: • PA 2007-10-29 ABY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ABY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Subject to relevant legislation, on receipt of a written request from an individual in this regard, RE/MAX informs the individual whether it holds any personal information about him or her.
French: Sous réserve des lois pertinentes, sur réception d'une demande écrite d'un particulier en ce sens, RE/MAX indique au particulier si elle possède des renseignements personnels à son sujet.
English: EDCM reporting activities include: – EDCM reviews DRCs’ business plans, and if these reveal inconsistencies with program objectives and principles, EDCM will direct corrective action.
French: Le SMA (RH-Mil) peut, en attendant les résultats des évaluations, affecter des ressources à même son budget de fonctionnement annuel à titre de ﬁnancement de base.
English: • cost of shipping equipment (if necessary)   Communication  
French: • expédition d’équipement (s’il y a lieu) Communications
English: From a historical point of view, totalitarianism allowed economically dominant groups to prolong the submission and cultural degradation of non-dominant components of the society: minorities, ethnic groups and indigenous peoples.
French: D'un point de vue historique, le totalitarisme permettait au groupe économique dominant de prolonger l'état de soumission et de dévalorisation culturelle des composantes non dominantes de la société que sont les minorités, les groupes ethniques et les populations autochtones.
English: There are situations, however, where a comprehensive BCA cannot be done, because important benefits are not quantifiable.
French: Cependant, il existe des situations où une telle ACA est impossible du fait que des avantages importants ne sont pas quantifiables.
English: Each room includes high-speed internet connection (plug and play), cable TV with remote control, radio, phone on the bedside table and on the desk, desk, safe, cosmetic mirror, a large mirror, a bathroom with hair-dryer, shower or tub and bathrobe, a lounge corner, a separate suitcase rack and soundproof windows.
French: Pour profiter de plus de lumière et de soleil, il y a notre véranda et pour plus d’air frais et une vue panoramique imprenable, la lounge-terrasse.
English: The facts as submitted seem to raise an issue also under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les faits exposés semblent aussi soulever une question au titre du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want to be able to incorporate this into national legislation and perhaps to make it clearer in the preamble.
French: Nous jugeons donc tout aussi importante l'option de la réversibilité et, dans l'intervalle, de l'accès permanent et de la sûreté et nous voulons être en mesure d'intégrer cet aspect dans la législation nationale et, peut-être, de le clarifier dans le préambule.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Trade and Development Commission (2); the multi-year expert meeting on transport and trade facilitation (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission du commerce et du développement (2); réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce (2);
English: Gender equality and the empowerment of women and girls are inextricably linked to poverty eradication and human development, and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, will not be met by 2015 unless women and girls are empowered.
French: Or, l'élimination de la pauvreté et le développement humain sont inextricablement liés à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et des filles, et les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ne pourront être atteints d'ici à 2015 que si femmes et filles accèdent à l'autonomie.
English: Do not give aspirin to children or teenagers with the flu, unless it is specifically directed by a doctor.
French: Ce syndrome touche le automne. Près de dix millions de doses du système nerveux central et le foie ; il peut être
English: Somehow I don’t think they followed his advice.
French: Je doute qu’ils aient suivi ses conseils.
English: These investments were made through the Municipal Development Institute/Rural Aqueduct Project Executive Unit (INFOM/UNEPAR), the Departmental Development Boards, the Presidential Secretariat for Executive Coordination (SCEP), the Social Investment Fund (FIS), the National Peace Fund (FONAPAZ), the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), the Women's Unit of the Guatemalan Fund for Indigenous Development (FODIGUA), the private sector and with support from international cooperation.
French: Ces investissements ont été réalisés par l'intermédiaire de l'Institut municipal de développement et du Service exécutif du programme d'adduction d'eau en zones rurales (INFOM-UNEPAR), des Conseils départementaux pour le développement, du Bureau de la présidence chargé de la coordination exécutive (SCEP), du Fonds d'investissement social (FIS), du Fonds pour la paix (FONAPAZ), du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, du Fonds guatémaltèque pour le développement des peuples autochtones (FODIGUA) et du secteur privé, et grâce à l'appui de la communauté internationale.
English: An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream.
French: Un programme de mentorat par les pairs, qu'appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l'Afrique de leurs homologues.
English: Furthermore, the share of women in the Faroese Government increased from 0% to 37.5%.
French: Par ailleurs, la part des femmes dans le gouvernement est passée de 0 % à 37,5 %.
English: I have the honour today to speak on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 64 (a), entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 64 a) de l'ordre du jour, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: • R&D support for innovative designs allowing electronic product take-backs and recycling is a growing interest in terms of responsible sustainable development within the sector.
French: • En matière de développement durable et responsable dans le secteur, on favorise de plus en plus la R­D qui vise des conceptions novatrices permettant la reprise et le recyclage des produits électroniques.
English: The total population is estimated to number 3,110,000, 51 per cent being female and 49 per cent male.
French: La population est estimée à 3 110 000 personnes.  Elle est répartie comme suit: 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: For all activities listed as "New", refer to Section 4.3 for further details.
French: Pour toutes les activités qualifiées de nouvelles, se reporter à la section 4.3 afin d’obtenir de plus amples détails.
English: Regardless of popular views and/or preferences, the Arts Promotion program is less an artist support program and more a program that uses artists to support foreign policy objectives.
French: Il faut également renforcer le statut d’ACA afin de donner une crédibilité, du point de vue du cheminement de carrière, aux fonctionnaires du MAECI qui travaillent à la promotion de l’image du Canada à l’étranger en présentant sa culture et ses valeurs.
English: We hope that the second EU-Africa summit will give a new and necessary impetus to the relationship between Europe and Africa.
French: Il est tout aussi important de mettre en œuvre les instruments de suivi qui nous permettront de veiller à ce que les démarches ultérieures bénéficient de la continuité nécessaire.
English: Finally, the most important element must not be overlooked - namely, the rural population itself.
French: Enfin, l'élément le plus important ne saurait être négligé, à savoir la population rurale elle-même.
English: A `Single Window' environment is, therefore, a practical application of trade facilitation concepts to reduce non-tariff trade barriers and deliver immediate benefits to all members of the trading community.
French: Le `guichet unique' apparaît donc comme une application pratique des concepts de la facilitation du commerce visant à abaisser les obstacles non tarifaires aux échanges et à procurer des avantages immédiats à tous les acteurs du commerce international.
English: They had found evidence of forceful communication in his written answers.
French: Il a vu la preuve d'une communication énergique dans ses réponses écrites.
English: In order to improve the medium- and long-term potential for coal production, a strategy was chosen that will rely significantly on imported energy.
French: Pour améliorer les possibilités de production de charbon à moyen et à long terme, une stratégie, qui repose largement sur l'énergie importée, a été arrêtée.
English: Symp. of Ballistics, Stockholm, Sweden, 1-3 June 1992.
French: Symp. of Ballistics, Stockholm, Suède, 1-3 juin 1992.
English: A relationship with us helps managers maintain a better control over services charges and avoid increasing payroll and HR management costs.
French: En faisant affaire avec nous, les gestionnaires exercent un meilleur contrôle sur les frais de service et peuvent ainsi éviter une augmentation des coûts liés à la gestion de la paie et des ressources humaines.
English: 25.5.0 Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts 25.5.1 For the purposes of 25.5.0, "Subsequent Transboundary Agreement" means: 25.5.1.1 a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and 25.5.1.2 any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 25.5.0 Conflits entre l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et un accord transfrontalier 25.5.1 Pour l'application de la section 25.5.0, l'expression « accord transfrontalier subséquent » s'entend : 25.5.1.1 d'un accord transfrontalier conclu après la ratification de l'accord-cadre définitif; 25.5.1.2 des modifications apportées, après la ratification de l'accord-cadre définitif, à un accord transfrontalier conclu avant la ratification de l'accord-cadre définitif.
English: Within these opportunity areas, working groups made up of individuals with congruent interests developed examples of actions they could pursue jointly.
French: Dans chaque domaine, des groupes de travail composés de personnes aux intérêts convergents ont trouvé des exemples de mesures qu'ils pourraient appliquer conjointement.
English: This accounts for the difference in figures between this table and those in tables 1 and 2 under the crime programme.
French: C'est ce qui explique la divergence entre les chiffres du présent tableau et ceux des tableaux 1 et 2 se rapportant au programme contre le crime.
English: Frequently, women reported that once these Standards were met, an additional subjective level of 'physical performance' was required.
French: Souvent, les femmes rapportaient qu’une fois ces normes respectées, on exigeait un autre niveau subjectif de «performance physique».
English: The Presidency also highlighted the efforts of the European Union to fulfil the commitments on official development assistance made at the Monterrey Conference, as well as steps taken by its member States in areas such as trade and debt relief to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: La Présidence a également signalé que l'Union européenne s'employait à tenir les engagements relatifs à l'aide publique au développement pris à la Conférence de Monterrey et à mettre en œuvre les mesures adoptées par les États membres de l'Union européenne dans des domaines comme le commerce et l'allègement de la dette en vue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A positive figure refers to people who come from outside the country to settle in Canada.
French: Lorsque la donnée est positive, il s’agit de personnes qui arrivent de l’extérieur du Canada pour s’installer au pays.
English: Clients and the general public will benefit from improved information available on the Web site to increase their ability to understand and make decisions about issues related to environmental impacts.
French: On a ajouté des renseignements sur les mines et les minéraux au site d’AINC en juin 2001.
English: Only nominal roles that are typewritten using Annex H will be accepted.
French: Seulement les listes nominatives dactylographiées qui utilisent le modèle à l’Annexe H seront acceptées.
English: It must be recognized, however, that encouraging developments have taken place in Africa during the past 10 years.
French: Il convient de souligner que des progrès encourageants ont été accomplis ces 10 dernières années.
English: (2) If the person is required by federal or provincial legislation or a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals and/or transfers for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice, the person shall report that data in response to this notice.
French: (2) Si la personne est tenue, aux termes d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement municipal, de mesurer ou de surveiller les rejets, les éliminations et/ou les transferts à des fins de recyclage d'une des substances énumérées à l'annexe 1 du présent avis, la personne doit déclarer les données à cet égard en réponse au présent avis.
English: This information will be used to develop an overall learning strategy, including assessing organizational-wide needs, developing a corporate learning plan, and implementing a learning plan toolkit.
French: L'information recueillie servira à élaborer une stratégie d'apprentissage globale, comprenant la détermination des besoins de l'organisation dans son ensemble, l'élaboration du plan global d'apprentissage et la mise en oeuvre d'une trousse d'élaboration de plans d'apprentissage.
English: (b) Cutting fish so that species cannot readily be identified 100
French: b) Couper du poisson de telle façon qu'il soit difficile d'en identifier l'espèce 100
English: However, two values — representativeness and equity of access — require more focused action and vigilance.
French: En règle générale, le système de dotation continue à bien fonctionner.
English: Due to the sophisticated nature of Mr. Carpenter's own wheelchair and the high level of independent mobility and accessibility that it provides, the Agency recognizes that there was little or no possibility for Mr. Carpenter to be provided with a suitable temporary wheelchair.
French: Étant donné la nature très perfectionnée du fauteuil roulant de M. Carpenter et du haut niveau de mobilité et d'accessibilité que ce fauteuil lui procure, l'Office reconnaît qu'il y avait peu de chance, voire aucune, que M. Carpenter ait un fauteuil roulant temporaire convenable.
English: Israel said simply that the Arabs did not desire peace, and it demanded security and the recognition of its State.
French: Israël a simplement déclaré que les Arabes ne voulaient pas la paix et a exigé la sécurité et la reconnaissance de son État.
English: They can earn a living but it's not held in high regard.
French: Ils peuvent gagner leur vie, mais ce n’est pas un métier très valorisé.
English: Some sample points may be isolated from the rest of the sample, such that a large amount of time would be spent in transit between points and an observer could visit only a few sample sites in a day.
French: Certaines stations d'Ã©chantillonnage peuvent se trouver isolÃ©es du reste de l'Ã©chantillonnage, de sorte qu'il faudra consacrer beaucoup de temps aux dÃ©placements entre les stations et qu'un observateur ne pourra visiter que quelques stations en une journÃ©e.
English: The Women's Program administered by Status of Women Canada (SWC) provided $1.6 million in grants and contributions in 1996-97 to equality-seeking groups to address such issues as sexual assault, family violence, pornography and the portrayal of women in the media.
French: Le Programme de promotion de la femme administré par Condition féminin Canada a fourni 1,6 million de dollars en subventions et en contributions en 1996 et en 1997 pour que les groupes de promotion de l'égalité puissent s'attaquer à des problèmes comme les agressions sexuelles, la violence familiale, la pornographie et le traitement réservé aux femmes dans les médias.
English: This may be due to a chemical imbalance in your body.
French: Par erreur, votre corps déclenche votre système d'alarme alors qu'il n'y a aucun danger.
English: Sori occur on pinnule lobes below vascular bundles and consist of about 25–35 sporangia.
French: Les sores se retrouvent sur des lobes de pinnules sous-jacents aux faisceaux vasculaires et regroupent de 25–35 sporanges.