ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is also a prime example of an industrial model which we all know started to give us problems a long time ago.
French: D'autre part, c'est l'élément central d'un modèle industriel, dont nous savons tous qu'il est devenu un problème. Il s'agit d'un modèle qui a atteint un niveau élevé de monopolisation.
English: Acknowledges also the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the Group of Experts, but expresses its concern that, for various reasons, the implementation of many recommendations has not been fully completed so as to lead to the desired level of improvement in the situation of human rights in Darfur;
French: Prend acte des efforts que déploie le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations compilées par le Groupe d'experts, tout en notant avec inquiétude que, pour diverses raisons, nombre de ces recommandations n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, ce qui n'a pas conduit au degré escompté d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: Each State Party to the Agreement and any entity referred to in article 1, paragraph 2 (b) of the Agreement, that has become a party to it (hereinafter “Party to the Agreement”) may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
French: Tout État Partie à l'Accord et toute entité visée à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord devenue partie à celui-ci (ci-après qualifiés de « Partie à l'Accord ») peuvent participer à la Conférence d'examen et y être représentés selon les dispositions du présent Règlement.
English: Consequently, while the Act provides for certain adjustments to the price, it does not provide for an adjustment for a trade-in allowance in calculating the value for duty of the vehicle in issue.
French: Par conséquent, même si la Loi prévoit certains ajustements au prix, elle ne prévoit pas d’ajustement relativement au montant de la déduction pour reprise dans le calcul de la valeur en douane du véhicule en question.
English: The education system is characterised by high levels of early school leavers, in particular of vulnerable groups.
French: Le système éducatif se caractérise par des taux élevés d’abandon précoce de la scolarité, en particulier dans les catégories les plus vulnérables.
English: Associated species in the vernal seep include the following (A.
French: Bien que les herbes à croissance lente soient capables de croître
English: The world’s principal deposits of bauxite are in Australia, Africa, Jamaica, and Brazil.
French: La bauxite est acheminée dans des autoclaves en présence de soude caustique (NaOH) pour former de l’aluminate de sodium (Na2O . AL2O3).
English: In December 2002, the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS Convention), including a new Chapter entitled, “Special Measures to enhance maritime security, and a new International Ship and Port Facility Security Code”.
French: En décembre 2002, la Conférence diplomatique de l'Organisation maritime internationale a adopté plusieurs amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974, dont un nouveau chapitre portant sur des mesures spéciales visant à améliorer la sûreté maritime et un nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: He claims to be a victim of violations by the Philippines of articles 2, paragraphs 2 and 3, 6, 7, 9, 10, paragraphs 1 and 2, 14, paragraphs 1, 2, 3 and 6.
French: Il affirme être victime de violations par les Philippines des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, des articles 6, 7, 9, des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2, 3 et 6 de l'article 14.
English: Instability in the demandfor-money function does not alter the importance of this interaction.
French: Les auteurs soulignent également qu’à ce niveau de l’analyse, « la monnaie est là; le personnel, tout simplement, n’en tient pas compte de façon explicite » lorsqu’il se sert du MTP pour la détermination de la politique monétaire.
English: When deficiencies are ascertained to be subject to payment of excise duty as prescribed by the Excise Act or pursuant regulations, the licensee is required to tender payment: (a) in the case of excess deficiencies on removals in bond, upon receipt of the returned copy of the entry bearing the discrepancy report; (b) in the case of any deficiency found on exports in bond where there is evidence that seals have been broken or otherwise tempered with, upon receipt of the returned copy of the entry bearing a report of the discrepancy; (c) in the case of excess deficiencies found at stock-taking, at the time that an excess deficiency is established by stock-taking; and (d) in the case of operational losses, when the licensee is advised by excise that a loss is excessive and for which no acceptable written explanation has been provided.
French: Lorsqu'il est établit que des marchandises manquantes auraient été assujetties aux droits d'accise en vertu de la Loi sur l'accise ou conformément au règlement, le détenteur de licence doit payer lesdits droits : a) dans le cas de déficits excessifs sur les enlèvements en entrepôt, sur réception de la copie retournée de la déclaration appuyant le rapport des déficits; b) dans le cas de tout déficit trouvé dans les exportations en entrepôt, lorsqu'il est prouvé que les sceaux ont été brisés ou altérés d'une façon quelconque, sur réception de la copie retournée de la déclaration appuyant le rapport des déficits; c) dans le cas des déficits excessifs lors de l'inventaire, au moment où le déficit excessif est établi en vertu de la liste existante de l'inventaire; et d) dans le cas de pertes opérationnelles, lorsque l'accise avise le détenteur de licence que la perte est excessive et qu'aucune explication acceptable n'a été fournie par écrit.
English: Hydro Reservoir emissions
French: Priorités des recherches à venir sur les puits de gaz à effet de serre au Canada
English: The main elements of the government's development agenda are export promotion, a deepening and modernisation of the industrialization process, focusing on capital goods and high value production, and a reduction in unemployment through labour-intensive techniques and the promotion of small- and medium-scale enterprises (SMEs).
French: Les principaux éléments du programme de développement du gouvernement sont la promotion des exportations, l’approfondissement et la modernisation du processus d’industrialisation en le concentrant sur les biens d’équipement et la production à forte valeur, et la réduction du chômage par le recours à des techniques à forte intensité de main-d’œuvre et la promotion de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Nazis in the middle of the state apparatus!
French: Les Nazis au sein de l'appareil d'Etat!
English: • Renamed the Centres of Excellence for Child and Youth Health First, there needs to be a more appropriate focus on the priority issues that parents, organizations, children and youth identified through the consultations including:
French: • Renommer les Centres d'excellence pour la santé des enfants et des jeunes Premièrement, les CE doivent être orientés de manière plus adéquate vers des questions prioritaires que les parents, les organismes, les enfants et les jeunes ont déterminé au moyen de consultations, dont :
English: National Capital Region The successful candidates must have a university degree or equivalent experience in law, economics, social sciences or public administration.
French: Région de la capitale nationale Les personnes sélectionnées détiennent un diplôme universitaire ou une expérience équivalente en droit, en économie, en sciences sociales ou en administration publique.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is effectively managed by the MCO, an experienced officer, while day-to-day operations are conducted by an LE Consular Officer, a Canadian citizen.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est administré efficacement par l’AGC, un employé expérimenté, tandis qu’un agent consulaire recruté sur place et citoyen canadien s’occupe des activités quotidiennes.
English: But they have to remember that the media are often in a difficult position.
French: Mais en gardant à l’esprit que les médias se trouvent dans une position parfois difficile.
English: Syzygium aromaticum Cloves Dried buds, pedicles, leaves, stems
French: Syzygium aromaticum Giroflier Bourgeons séchés, pédoncules, feuilles, fûts
English: This Management Plan will be completed within 24 months following designation of the MPA.
French: Le plan de gestion sera complété dans les 24 mois après avoir désigné la ZPM.
English: Using sport for development and peacebuilding helps bridge cultures and eradicate stigmas between different people around the world.
French: Le sport aide à rapprocher les cultures et à éliminer la stigmatisation dont sont victimes les personnes différentes et, à ce titre, peut être mis au service du développement et de la consolidation de la paix.
English: (*Employers pay 1.4 times the employee rate.
French: (*Les employeurs versent 1,4 fois le taux de cotisation des employés.
English: Mr President, I cannot support the new rules concerning transparency because they impose a common limit upon transparency and open the way to directly retrograde steps.
French: Monsieur le Président, je ne puis accepter les nouvelles règles en matière de transparence, car elles prévoient un plafond commun au niveau de la transparence autorisée et elles constituent un véritable pas en arrière.
English: The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Vous pouvez y déguster une légère cuisine méditerranéenne.
English: Distribution of Excluded G&C Files & Expenditures ($)
French: Répartition des dossiers de S et C et des dépenses exclus ($)
English: If necessary, disciplinary action can be instituted against a teacher.
French: Si nécessaire, une mesure disciplinaire peut être prise contre l'enseignant.
English: USES OF DRY PEAS There are two uses for dry peas, livestock feed and human food.
French: UTILISATION DES POIS SECS Les pois secs sont cultivés à deux fins, soit l'alimentation du bétail et la consommation humaine.
English: The wall of flesh The industry’s virtually unlimited resources permit it to mount a wall of flesh to fight back opponents.
French: La muraille de fantassins Grâce à ses ressources financières illimitées, l’industrie peut aligner une muraille de fantassins pour combattre ses adversaires.
English: Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs must therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
French: Lorsque les frais de sécurité à l'aéroport et à bord sont inclus dans le prix des billets d'avion, ils devront être spécifiés ç part sur le billet ou indiqués d'une autre manière au passager.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Integris Financial Group / Integris Groupe Financier Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Integris Financial Group / Integris Groupe Financier Inc.
English: Report by the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe
French: Rapport du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: A final topic of concern to the GET as regards transparency is the issue of local political parties, which are not represented in parliament.
French: En conséquence, l’EEG recommande de prendre des mesures pour veiller à ce que les rapports annuels des partis politiques, ainsi que les données financières relatives aux partis et aux autres groupements représentés au Parlement qui ne sont à ce jour pas soumis à une obligation de rendre compte, soient divulgués au public.
English: Non-Respendable Revenue Defence Services Program Maritime Command 864 245 250 255 Land Forces Command 1,440 409 417 425 Air Command 904 256 262 267 Operations 472 134 137 139 Communications Security Establishment 94 27 27 278 Research & Development 79 23 23 23 Information Management 144 41 42 42 Human Resources 1,336 820 824 828 Infrastructure & Environment Programs 30 9 9 9 Materiel Acquisition & Support 219 62 63 64 Total Non-Respendable Revenue 5,582 2,025 2,053 2,081 Total Respendable Revenue and Non-respendable Revenue* 460,379 403,014 406,673 411,520 *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Revenus non disponibles Programme des services de défense Commandement maritime 864 245 250 255 Commandement de la Force terrestre 1,440 409 417 425 Commandement aérien 904 256 262 267 Opérations 472 134 137 139 Centre de la sécurité des télécommunications 94 27 27 278 Recherche et développement 79 23 23 23 Gestion de l'information 144 41 42 42 Ressources humaines 1,336 820 824 828 Infrastructure et programmes environnementaux 30 9 9 9 Acquisition et soutien du matériel 219 62 63 64 Total des recettes non disponibles 5,582 2,025 2,053 2,081 Total* des recettes disponibles et non disponibles 460,379 403,014 406,673 411,520 * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: Concerning point 2, the group had underlined the need for improved communication between the Parties of the region and CMS.
French: Sur le point 2, le groupe avait souligné qu'il fallait renforcer la communication entre les Parties de la région et la CMS.
English: Instructions should be provided to staff as to how to resolve the problems raised in allegations or complaints, particularly when these problems are within the jurisdiction of the department.
French: Indiquer au personnel comment résoudre les problèmes soulevés par les plaintes et les allégations, particulièrement celles qui touchent les champs de compétence du Ministère.
English: The first plea is therefore inadmissible in so far as it alleges that, in paragraph 101 of the contested judgment, the Court of First Instance distorted the facts.
French: Le premier moyen est donc irrecevable en tant qu'il allègue une prétendue dénaturation des faits par le Tribunal au point 101 de l'arrêt attaqué.
English: One study found that hospital sites were preferable to clinics25.
French: Selon une étude, les centres situés en milieu hospitalier sont préférables aux cliniques25.
English: • TBS Shared System Initiative
French: • Initiative des systèmes partagés du SCT
English: The evidence that the Special Rapporteur has been able to collect indicates that, as pro-Daw Aung San Suu Kyi rallies were growing larger, in particular in the period between 25 and 30 May 2003, there was an escalation of threats, provocation, harassment, intimidation, bullying and orchestrated acts of violence with the involvement of those opposed to NLD and/or those who had some connection to Government-affiliated bodies.
French: Les éléments de preuve que le Rapporteur spécial a pu rassembler indiquent qu'à mesure que les rangs des manifestants favorables à Daw Aung San Suu Kyi grossissaient, en particulier dans la période du 25  au 30 mai 2003, il y a eu une escalade de menaces, de provocations, de harcèlements, d'intimidations et de brutalités ainsi que d'actes de violence orchestrés avec la participation des opposants à la NLD et d'individus liés d'une façon ou d'une autre à des organismes publics.
English: If you did not apply for the GST/HST credit on your return and your status is now separated, widowed, or divorced, you can apply now by writing a letter to your tax centre.
French: Si vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus et si vous êtes maintenant séparé, veuf ou divorcé, vous pouvez en faire la demande en envoyant une lettre à votre centre fiscal.
English: · FTC Enterprises Ltd. will receive $4.9 million to undertake the "Atlantic Natural Products Development Initiative" with private sector partners, which will focus on research and development (R&D) identified by the private sector.
French: · FTC Entreprises Ltd., recevra 4,9 millions de dollars, et lancera, en collaboration avec des partenaires du secteur privé, le « projet de développement de produits naturels dans la région de l'Atlantique », lequel répondra aux besoins de recherche-développement cernés par le secteur privé.
English: (g) For packagings meeting the requirements of 6.3.2., the letter "U", inserted immediately following the marking required in (b) above.
French: g) pour les emballages satisfaisant aux dispositions du 6.3.2.79, la lettre «U», insérée immédiatement à la suite de la mention visée au b) ci-dessus.
English: The Committee also urges the State party to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in June 2000 — particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Le Comité engage également l'État partie à continuer de donner une large publicité à la Convention et à son Protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux résultats de la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » tenue en juin 2000, particulièrement auprès des associations féminines et des organismes de défense des droits de l'homme.
English: They suggested there is a lack of funds to the community (within and outside the BSF program) to support employee training and the upgrading of technology.
French: Ils ont laissé entendre que les collectivités manquaient de fonds (à l’intérieur du Programme de FSB comme à l’extérieur de celui-ci) pour soutenir la formation des employés et la mise à niveau de la technologie.
English: Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in the annex to Security Council resolution 1244 (1999);
French: Réaffirme que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Kosovo relèvent d'un règlement politique reposant sur les principes généraux énoncés dans l'annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: The confluent of the Coleraine River from a point at coordinates 45°56'50" 71°21'50", upstream Rivière Coleraine 45°55' 71°23' 36.
French: Le confluent de la rivière Coleraine à partir du point situé en amont par 45°56'50" 71°21'50" Rivière Coleraine 45°55' 71°23' 36.
English: The experience of the Southern Cone shows that UNICEF support is needed to build a “critical mass” of socially responsible citizens committed to children's rights, to ensure that rights violations are recognized and addressed and that progress will be irreversible.
French: L'expérience acquise dans le cône Sud montre que l'appui de l'UNICEF est nécessaire pour constituer une « masse critique » de citoyens dotés d'une conscience sociale et résolus à défendre les droits des enfants, à veiller à ce que les violations de ces droits soient reconnues et poursuivies et que les progrès soient irréversibles.
English: The average for students in Saanich, however, was in the moderately unsatisfied range.
French: Les étudiants de Vancouver étaient, en général, satisfaits des ressources matérielles.
English: A story carried on by the men and women who enter the Forces to fulfill a noble commitment—out of a sense of duty, out of a desire to make a contribution, out of an unwavering conviction, like the recipients of the Medal and Star of Military Valour joining us today and whom I salute.
French: Une histoire que poursuivent ces hommes et ces femmes qui ont choisi d’« entrer » dans les Forces et qui vont au bout de leur engagement, par sens du devoir, par désir d’apporter leur contribution, par conviction, comme les récipiendaires de la Médaille et de l’Étoile de la vaillance militaire qui sont parmi nous aujourd’hui, et que je salue.
English: The Commission is committed to producing a communication on 'Wider Europe' by the time of the March General Affairs and External Relations Council, following the remit that we were given at Copenhagen.
French: La Commission s'est engagée à présenter une communication sur l'"Europe élargie" lors du Conseil "affaires générales et relations extérieures" de mars, à la suite des attributions qui nous ont été conférées à Copenhague.
English: In this regard, we call upon the States that have not yet acceded to the Convention to do so.
French: À cet égard, nous appelons les États qui n'ont pas encore accédé à la Convention à le faire.
English: Another set of policies affecting women’s health are those concerning traditional or alternative medicine.
French: Les politiques relatives à la médecine traditionnelle et aux médecines douces se répercutent, elles aussi, sur la santé des femmes.
English: No. The Bank of Canada has confirmed that, starting with the 2003 Canada Savings Bonds campaign (October 1 to 31), pensioners who are not already participating in the Payroll Savings Program, cannot apply for and start a Canada Savings Bonds deduction from their pension.
French: Non. La Banque du Canada a confirmé qu'à partir de la Campagne des obligations d'épargne du Canada de 2003 (du 1er au 31octobre), les pensionnés qui ne participent pas déjà au programme d'épargne-salaire ne pourront pas souscrire au programme et commencer des retenues sur leur pension au titre des obligations d'épargne du Canada.
English: We agree that there is a need to establish a strong police force and a small military force under United Nations command and control.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel il est nécessaire de créer une force de police forte et une force militaire restreinte placée sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: • Clarified ERAP requirements and inspection procedures.
French: • Éclairci les exigences du PACU et les méthodes d'inspection.
English: On December 1, 2004, CP was also advised that failure to resolve the problems relating to the pickup and delivery charges could lead to these charges being fully, or partially, disallowed by the Agency.
French: Le 1er décembre 2004, l'Office a aussi informé CP qu'il pourrait rejeter les frais de ramassage et de livraison en tout ou en partie si les problèmes posés par ceux-ci n'étaient pas résolus.
English: • Initiated earlier CSIS security checks on refugee claimants
French: • lancé des vérifications de sécurité anticipées du SCRS concernant les demandes de réfugiés;
English: Exceptions to rights The Directive also deals with exceptions to the rights it covers.
French: Exceptions aux droits 33. La Directive traite également des exceptions aux droits qu’elle protège.
English: But is not the Commission's policy of reducing grain prices also to blame?
French: Mais ce phénomène n'est-il pas engendré par la politique de bas prix des céréales menée par la Commission?
English: The vicissitudes of autonomy in early adolescence.
French: STEINBERG, L. et S.B. Silverberg.
English: Health Canada provided $13 million to 11 projects under the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative, which is contributing to health system renewal, increased health system efficiency and sustainability and reduced wait times.
French: Santé Canada a aussi versé 13 millions de dollars à 11 projets de l'initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, qui contribue au renouvellement des soins de santé, à l'accroissement de l'efficacité et du caractère durable du système de santé et à la réduction des temps d'attente.