ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That number includes 11,113 UNIFIL ground troops deployed in two sectors, with headquarters in Tibnin and Marjayoun, and 2,000 personnel serving in the Maritime Task Force, in addition to 179 staff officers at UNIFIL headquarters in Naqoura and 21 national support elements.
French: Au 19 juin 2007, la Force comptait désormais 13 313 soldats au total, dont 11 113 soldats de l'armée de terre répartis dans deux secteurs, avec des postes de commandement à Tibnin et Marjayoun, et 2 000 membres du Groupe d'intervention navale, auxquels viennent s'ajouter 179 officiers d'état-major au quartier général de la Force à Naqoura et 21 éléments nationaux de soutien logistique.
English: • to extend and speed up opening of the rail freight market in order to open up the national freight markets;
French: • étendre et accélérer l'ouverture du marché du fret ferroviaire afin d'ouvrir le marché du fret national ;
English: In Canada, the CACPP deploys undercover, armed officers (Aircraft Protective Officers) from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) into civilian domestic aircraft carriers to ensure the security and safety of aircraft and civilian air travellers.
French: Au Canada, le PPTAC déploie des agents d’infiltration armés (agents de la protection des aéronefs) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à bord des avions civils effectuant des vols domestiques pour veiller à la sécurité et à la sûreté des aéronefs et des passagers.
English: There is currently a system in the military to redress problems, differences or injustices that are felt by a member.
French: Il existe bien actuellement un système permettant de corriger les problèmes, de régler les différends ou les injustices subis par les militaires.
English: Preparations for the enlargement of the European Union to applicant countries and the creation of a Euro-Mediterranean zone ...............................31 6.7.
French: Préparation de l’élargissement de l’Union aux pays candidats et de la création d’une zone euro-méditerranéenne ......................................................34 6.7.
English: Swordfish is a highly migratory species and is managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: L'espadon est une espèce hautement migratrice gérée par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: It was supported by five countries.
French: Elle était soutenue par cinq pays.
English: It is, however, also authorized to fund activities that, while consistent with the Montreal Protocol's objectives, are of a type not covered by the Multilateral Fund.
French: Toutefois, il est également autorisé à financer des activités qui, tout en étant compatibles avec les objectifs du Protocole de Montréal, sont de types non couverts par le Fonds multilatéral.
English: The Inspectors believe any reformed budgetary process must be more cost efficient.
French: Pour les Inspecteurs, quelle que soit la réforme que l'on choisira d'appliquer, le processus budgétaire devra être plus efficace par rapport à son coût.
English: As described by Mr. Braun, it was SED that developed the manufacturing processes and purchased those materials [8] necessary to manufacture the display units.
French: Comme l'a décrit M. Braun, c'est SED qui a développé les procédés de fabrication et acheté le matériel [8] nécessaire pour fabriquer les unités de visualisation.
English: Their findings will help find ways to adapt and help governments and communities make climate change part of health care planning.
French: Leurs constatations aideront à trouver des moyens de s'adapter et d'aider les gouvernements et les collectivités à intégrer les changements climatiques dans la planification des soins de santé.
English: Such exposure could result in contracting disease, but safeguards are provided and extreme precautions are taken to minimize the hazards.
French: Il y a risques d'infection; cependant, les risques sont réduits en prenant des mesures spéciales et toutes les précautions nécessaires.
English: Public Service Insurance Expenditures
French: Dépenses au titre de l'assurance dans la fonction publique
English: The chemical energy generated when hydrogen combines with oxygen to produce water is converted to electrical energy in a fuel cell.
French: Dans une pile à combustible, l'énergie chimique produite lorsque l'hydrogène se combine à l'oxygène pour produire de l'eau, est convertie en énergie électrique.
English: Both surface water and groundwater used as sources of drinking water in Canada may contain enteric viruses (Payment et al.
French: Les eaux de surface et les eaux souterraines utilisées comme source d’eau potable au Canada peuvent contenir des virus entériques (Payment et al.
English: The NON outlines the outstanding issues and requests for information that Health Canada has about the submission.
French: L'ANC décrit les écueils existants et les demandes d'information de Santé Canada quant à la présentation.
English: He's gonna teach him how to give head like a pro!
French: Il va lui apprendre comment un vrai queutard suce une grosse bite !
English: This Order takes effect as of November 3, 2000, the date on which its content was verbally communicated to Pem-Air.
French: Le présent arrêté prend effet le 3 novembre 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Pem-Air.
English: Some central nervous system diseases (Lesch-Nyhan syndrome) and developmental disorders (autism) may lead to specific behaviours that are maladaptive in themselves, such as self-mutilation, rituals and obsessions.
French: Certaines maladies du système nerveux central (le syndrome de Lesch-Nyhan) et certains troubles du développement (l'autisme) peuvent engendrer des comportements particuliers qui sont eux-mêmes mésadaptés, comme l'automutilation, les rituels et les obsessions.
English: As to the draft resolution in the Third Committee's report entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”, my country accords the utmost importance to such issues.
French: En ce qui concerne le projet de résolution du rapport de la Troisième Commission intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes », mon pays accorde la plus grande importance à ces questions.
English: They require respect for democratic principles, human rights and the rule of law; they foresee the establishment of a free trade area with the EU and they set out rights and obligations in areas such as competition and state aid rules, intellectual property and establishment, which will allow the economies of the region to begin to integrate with that of the EU.
French: Ils exigent le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme et de l’État de droit; ils prévoient l’établissement d’une zone de libre échange avec l’UE et définissent les droits et obligations dans des domaines tels que la concurrence et les règles de subvention d’État, la propriété intellectuelle et l’établissement, ce qui doit permettre aux économies de la région de commencer à s’intégrer à celle de l’UE.
English: Its intensity had, however, been mitigated to some extent by the placement of children with foster families.
French: Le placement de quelques-uns de ces enfants dans des familles d'accueil a cependant permis d'atténuer le problème.
English: The exception to this would only be for claims submitted after the end of the fiscal year.
French: 100 du montant réclamé et approuvé par le Canada.
English: I have done all I can to attain to truth; but its source is beyond my reach; is it my fault if my strength fails me and I can go no further; it is for Truth to draw near to me.
French: dans nia confiance en toi, le suprême voeu de mon coeur est que ta volonté soit faite. En y joignant la mienne, je fats ce que ru fais, j’acquiesce à ton bonté; je crois partager d’avance la suprême félicité qui en est le prix.
English: At what stage of the research process will the users be involved?
French: À quelle étape du processus de recherche les utilisateurs seront-ils appelés à participer ?
English: The notice of Right to Appeal that the department issued for the appointment of Ms. Doyle contains significant gross factual errors.
French: L'avis de droit d'appel publié par le ministère par suite de la nomination de Mme Doyle renferme de graves erreurs factuelles manifestes.
English: Of this amount, however, only ECU 85 billion has been spent so far, in other words more than ECU 90 billion is still waiting to be disbursed.
French: Un solde de 90 milliards d'écus doit donc encore être versé, auquel il convient d'ajouter les 5 milliards d'écus supplémentaires datant de la période précédente.
English: The strength of the Canadian labour market in 2002 is further evidenced by the large rise in the participation rate (the share of the working-age population that is working or actively looking for work).
French: La forte augmentation du taux d’activité, c’est-à-dire la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi ou cherchant activement un emploi, témoigne également du dynamisme du marché du travail au Canada en 2002.
English: Along with the commitment to increase Canada's contribution to the war in Europe, the other major issue was the Government's full intention to proceed with sweeping civil service reform.
French: Outre l'engagement d'accroître la participation du Canada au conflit en Europe, le gouvernement avait manifesté l'intention non équivoque de procéder à une réforme complète de la Fonction publique.
English: • to define a research agenda which is gender-sensitive and inclusive;
French: • Arrêter un programme de recherche qui tienne compte des différences entre hommes et femmes et qui soit ouvert aux femmes;
English: The problem is that we have repeated time and again that we wish to achieve results.
French: Le problème, c'est que nous ne cessons de répéter que nous attendons des résultats.
English: Depending on the province or territory in which you live and the organization you consult, this service may be free or may involve a fee.
French: Selon votre province ou territoire de résidence et l'organisme que vous consultez, ce service peut être gratuit ou il peut comporter des frais.
English: At its second session, these conclusions and recommendations were reviewed and enlarged to take into account the discussions of the second session.
French: À sa deuxième session, il a réexaminé ces conclusions et recommandations et les a remaniées compte tenu des débats de la deuxième session.
English: As to issues on the merits, he requested the Committee to declare (i) his three death sentences, imposed upon a minor at time of commission of the offences, to be contrary to article 6, paragraph 5, (ii) his detention on death row, as a minor, without regard to his legal status as such, to be contrary to article 10, paragraph 3, (iii) the failure to consider his legal status as a minor during the trial to be contrary to article 14, paragraph 4, and (iv) the re-imposition of capital punishment and the declared policy of the President to carry it out to be contrary to article 6, paragraph 2, in conjunction with paragraph 6.
French: Quant au fond, il a demandé au Comité de constater i) que les trois condamnations à mort prononcées dans le cas de quelqu'un qui était mineur au moment des faits sont incompatibles avec le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte, ii) que son incarcération dans le quartier des condamnés à mort, alors qu'il est mineur, sans qu'il soit tenu compte de son état de minorité, est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 10, iii) que le fait que le juge n'ait pas tenu compte de son état de minorité est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, et iv) que le rétablissement de la peine capitale et la volonté déclarée de la Présidente de la République de l'appliquer sont contraires au paragraphe 2 de l'article 6, lu conjointement avec le paragraphe 6 du Pacte.
English: Pursuant to the requirements of BCEAA, EAO is satisfied that:
French: Conclusions du BEE Suivant les exigences du BCEAA, le BEE est satisfait que :
English: A network would faciliate study of unbiased datasets.
French: Réalisation de recherches à l’échelle de la population.
English: Since 1997, she has dedicated herself to mortgage financing, offering her customers the best rates and exceptional service.
French: Depuis 1997, elle se consacre entièrement au financement hypothécaire en offrant à ses clients les meilleurs taux sur le marché et un service hors-paire.
English: Ltd. for 1) an approval to allow Air Canada and Korean Air Lines Co. Ltd. to provide scheduled international cargo services by blocking space and selling transportation in their own name on each other's aircraft operating between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul for a period of three years; and 2) for authority by Korean Air Lines Co.
French: Ltd. en vue d'obtenir 1) une autorisation qui leur permettra d'offrir des services de transport de marchandises internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs exploités par l'autre transporteur entre Toronto et Séoul ainsi qu'entre Vancouver et Séoul, et ce pour trois ans; et 2) une autorisation qui permettra à Korean Air Lines Co.
English: The best hotel offer in Ibiza town, apartment in Talamanca, hotel in Playa den Bossa, apartment in Cala Tarida, hotel in Port des Torrent, hostel in San Antonio, hotel in the Port of San Miguel, apartment in Portinatx, hotel in Es Figueral, apartment in Es Caná, hotel in Santa Eulalia...
French: Décidément, le plus grand offre d’hôtels sur la ville de Ibiza, d’appartements à Talamanca, d’hôtels sur Playa d’en Bossa, d’appartements à Cala Tarida, d’hôtels sur Port d’Es Torrent, d’auberges à San Antonio, d’hôtels sur le Port de San Miguel, d’appartements à Portinaxt, d’hôtels sur la Plage d’Es Figueral, d’appartements à Es Canar, d’hôtels à Santa Eulalia...
English: The Government's new approach called for a bipartite agreement between employers and employees based on guiding principles, whereby workers could openly negotiate wages with their employers.
French: Sa nouvelle démarche prévoit l'institution, entre employeurs et employés, d'un accord bipartite fondé sur des principes directeurs aux termes duquel les travailleurs ont toute latitude pour négocier leurs salaires avec leurs employeurs.
English: The differing philosophies, objectives, and course structures of the various educational systems preclude an assessment based on direct equivalence.
French: Les différences de philosophies, d’objectifs et de structures de cours des différents systèmes d’éducation écartent la possibilité d’un système d’évaluation fondé sur l’équivalence directe.
English: Recipient Institution(s) Company for Habitat and Housing in Africa / Société pour l'habitat et le logement territorial en Afrique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Company for Habitat and Housing in Africa / Société pour l'habitat et le logement territorial en Afrique
English: Really great album cover, its that yours?
French: mary, juan, gran trabajo, realmente es un gusto poder compartir espacio con gente talentosa como ustedes.
English: 86 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Blake, Cassels & Graydon Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA PENCE Blow & Cote Inc.
French: 86 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Blake, Cassels & Graydon Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA PENCE Blow & Cote Inc.
English: The counterparties' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: L'Eurosystème peut décider d'appliquer un pourcentage minimal servi lors de ses appels d'offres.
English: The specific volume of the unpressurised FK-5-1-12 is to be taken as 0,0719 m3/kg;
French: Pour le volume spécifique du FK-5-1-12 détendu on prendra 0,0719 m3/kg;
English: In this situation, targeting the poor rather than pursuing broad-based development may actually be counterproductive.
French: Dans ce cas, cibler tout particulièrement les pauvres plutôt que de mener une politique globale de développement risque de produire l'inverse des résultats souhaités.
English: The main features of the Dutch old age pension system
French: Le système de pension de vieillesse des Pays-Bas au sens large est structuré en trois volets.
English: Save as otherwise provided by the present Directive for reasons to do with the cross-border nature of the operation, each company remains subject to its national law on domestic mergers.
French: Sauf disposition contraire de la présente directive motivée par le caractère transfrontalier de l'opération, chaque société reste soumise à sa loi nationale en matière de fusions internes.
English: Are bed linen and towels supplied or must we bring them with us?
French: Le linge et les serviettes sont-ils fournis ou faut les porter?
English: There is one obstacle: monitoring is being driven further and further forward, including at European level.
French: Il y a un obstacle : la surveillance ne cesse d'être renforcée, y compris au niveau européen.
English: Investments focus on: 1. providing bursaries to young Francophones from official-language minority communities to help improve their first language skills through a five-week intensive summer course at an accredited post-secondary institution; 2. funding full-time or part-time monitor positions in primary, secondary and post-secondary institutions, to enable post-secondary youth to work with teachers to enrich French first language courses and to support teaching in a minority setting.
French: Les investissements viseront : 1. l'octroi de bourses à des jeunes francophones des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour le perfectionnement de leur langue maternelle dans le cadre d'un cours intensif de cinq semaines pendant l'été dans un établissement d'enseignement postsecondaire agréé; 2. le financement de postes de moniteurs, à temps plein ou à temps partiel, dans des établissements primaires, secondaires ou postsecondaires pour permettre à des jeunes de niveau postsecondaire de travailler avec des enseignants afin d'enrichir les cours de français langue maternelle ou d'appuyer l'enseignement en milieu minoritaire.
English: * accommodation in Granada from Sunday to Sunday and in Valencia from Sunday to Saturday.
French: * hébergement à Grenade du dimanche au dimanche et à Valence du dimanche au samedi.
English: Some of these measures have already been discussed by the international community, including in this forum.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été débattues par la communauté internationale, y compris dans cette instance.
English: Many children either left school before they had fully mastered literacy skills because of the poor learning conditions in the schools, and the high dropout rates between grades, or they simply never enrolled.
French: De nombreux enfants ont quitté l'école avant d'avoir acquis les compétences nécessaires du fait que les conditions d'apprentissage dans les écoles laissaient beaucoup à désirer et en raison du taux élevé d'abandon d'une année sur l'autre, voire n'y ont jamais été inscrits.
English: In light of article 12, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Local authorities are already doing a great deal here and they should continue to do so.
French: Les pouvoirs locaux sont déjà très actifs et ils doivent poursuivre sur cette voie.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) de 1997 à 2002.
English: Fourth version of the Diagnostic Statistical Manual of Mental Disorders While most participants supported the suggestions, there were some reservations about focusing on this area of research, which some felt is unlikely to help those currently diagnosed with autism.
French: Bien que la plupart des participants aient été d’accord avec les suggestions, certains ont exprimé des réserves sur l’utilité de cet aspect de la recherche, car ils le considéraient comme peu susceptible d’être d’un grand secours pour ceux qui ont déjà obtenu un diagnostic d’autisme.
English: The funds required to settle claims arising from member insolvencies have, in the past, generally been raised through assessments on member companies early in the course of an insolvency based on the maximum anticipated exposure.
French: Les cotisations sont prélevées auprès des membres agréés dans les territoires participants sur lesquels l’assureur insolvable était autorisé à exercer34. La cotisation maximale pouvant être ainsi prélevée une année donnée est de 500 millions de dollars.
English: The Department will continue to promote a range of services with flexible spectrum allocations, to encourage increased service coverage, to facilitate access to spectrum, and to provide smart and efficient regulations.
French: Le Ministère continuera de favoriser l’offre d’une gamme de services par sa souplesse d’attribution de fréquences, d’encourager l’accroissement de la couverture de service, de faciliter l’accès au spectre et d’introduire une réglementation intelligente et efficace.
English: ◦ keep the institutional memory of the Government of Canada;
French: ◦ conservons la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada;
English: Minister of Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Centre national multisport – Montréal Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l’atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d’envergure.
English: All nuclear-weapon states should undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and conclude international legal instrument thereupon.
French: Tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager, sans condition, à ne pas employer ni menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones qui en sont exemptes, et devraient adopter des instruments juridiques internationaux à cet effet.
English: Of the country's public schools, 44% are one-teacher schools and 66% of them cover the six grades of primary education.
French: Sur l'ensemble des établissements scolaires publics du pays, 44 % sont des écoles à professeur unique et, parmi celles-ci, 66 % couvrent les six niveaux de l'enseignement primaire.
English: The comments below deal only with recommendations still considered in progress by the Inspectors.
French: Les observations ci-après concernent uniquement les recommandations que les inspecteurs estiment être encore en cours d'application.
English: File your T4 and T4A slips along with the related Summary form.
French: Faites-nous parvenir les feuillets T4 et T4A et le formulaire Sommaire qui s’y rapporte.
English: Finally, the measured spatial maximum SPL value, corrected for possible systematic errors, plus the absolute value of the estimated measurement uncertainty, is the quantity to be compared to the recommended permissible exposure limits of Table 5 in Section 4.2.1.
French: Enfin, on comparera la valeur spatiale maximale du NPA mesurée, après correction des erreurs systématiques possibles, plus la valeur absolue de l’incertitude estimée, avec les limites d’exposition admissibles recommandées indiquées au tableau 5 (section 4.2.1).