ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Boyd, Canadian Steel Producers Association; Victoria Christie, Canadian Electricity Association; Denis Kemp, Noranda Inc./Falconbridge Limited; Judy Shaw, Syngenta Crop Protection Canada Inc.; David Short, Dow Canada; Alvin Bortnick, Canadian Steel Producers Association; Scott Campbell, Canadian Chamber of Commerce; Roger Cook, Forest Products Association of Canada; Martin Guy, Domtar Inc.; Amy Lo, Domtar Inc.; Brenda MacDonald, Nova Scotia Power Inc.; Peter MacLeod, Croplife Canada; Nancy McIntyre, Telus; Keith Murray, Alberta Forest Products Association; Bill Peel, ATCO Power Canada Ltd.; Lynne Ree, Canadian Steel Producers Association; Dean Thomson, Canadian Horticultural Council; Ken Tsang, Dow/Canadian Chemical Producers’ Association; George Venta, Cement Association of Canada.
French: Bruce Boyd, Association canadienne des producteurs d’acier; Victoria Christie, Association canadienne de l’électricité; Denis Kemp, Noranda Inc/Association minière; Judy Shaw, Syngenta Crop Protection Canada Inc.; David Short, Dow Canada Inc.; Alvin Bortnick, Association canadienne des producteurs d’acier; Scott Campbell, La chambre de commerce du Canada; Roger Cook, Association des produits forestiers du Canada; Martin Guy, Domtar Inc.; Amy Lo, Domtar Inc.; Brenda MacDonald, Nova Scotia Power Inc.; Peter MacLeod, Croplife Canada; Nancy McIntyre, Telus; Keith Murray, Association des produits forestiers de l’Alberta; Bill Peel, ATCO Power Canada Ltd.; Lynne Ree, Association canadienne des producteurs d’acier; Dean Thomson, Conseil canadien de l’horticulture; Ken Tsang, Dow/ Association canadienne des fabricants de produits chimiques; George Venta, Association canadienne du ciment.
English: However, the specific characteristics and needs in relation to the protection of traditional knowledge are not necessarily appropriately addressed in the traditional IPR systems.
French: Les conditions de la brevetabilité, par exemple, empêcheront d’octroyer un brevet à une invention qui ne présente pas la démarche inventive nécessaire par rapport à un savoir traditionnel existant connu de tous.
English: An inter-agency security assessment mission was carried out by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) in July to evaluate the security situation in West Timor and to offer recommendations regarding a future United Nations presence there.
French: Une mission interorganisations a été envoyée au mois de juillet par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin d'évaluer la situation de la sécurité au Timor occidental et formuler des recommandations concernant une présence des Nations Unies dans la région.
English: The facilities that will be required by UNIOSIL are being prepared in close coordination with the United Nations country team.
French: Les installations et autres moyens dont celui-ci aura besoin sont actuellement préparés en étroite coordination avec l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: When submitting your application, after you have selected your function group and identified your area of interest, you will see on the top of your application your application number (e.g. 1234567), which you should note down. This is your reference number to be used when communicating with EPSO.
French: Lors de l'enregistrement de votre candidature et après avoir sélectionné votre groupe de fonctions et indiqué votre domaine d'intérêt, vous verrez apparaître en haut du formulaire votre numéro d'inscription (ex: 1234567) Notez-le car il vous servira de référence pour toute communication avec EPSO.
English: Meetings - National Union-Management Consultation Committee / Assistant Commissioner - Compliance Programs Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-05 Destination(s):
French: Rencontres - Comité national de consultation syndicale-patronale; Rencontre sous-commissaire - Programmes d'observation Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-05 Destination(s) :
English: 5.42 Resources in the amount of $44,978,700 provide for the continuation of 231 posts and the operational requirements of UNTSO.
French: 5.42 Les ressources nécessaires (44 978 700 dollars) doivent permettre de continuer à financer 231 postes ainsi que les dépenses opérationnelles de l'ONUST.
English: In these circumstances, the transfer is deemed to be a transfer made jointly by the particular entity and the specified entity if
French: Dans un tel cas, le transfert est réputé être effectué conjointement par l’entité donnée et l’entité déterminée si les conditions suivantes sont réunies :
English: The remuneration will be financed out of the Investment Facility.
French: Cette rémunération sera financée par la facilité d’investissement.
English: The aim of the Act was to reduce maternal mortality and morbidity due to illegal/unsafe abortions.
French: Cette Loi visait à réduire la mortalité et la morbidité maternelles liées à la pratique de l'avortement illégal et non médicalisé.
English: Mise en place de propositions et d’actions pour atteindre l’objectif de 12% d’énergie électrique produite par des sources renouvelables, dans l’UE 25, à l’horizon 2010.
French: Mise en place de propositions et d’actions pour atteindre l’objectif de 12 % d’énergie électrique produite par des sources renouvelables, dans l’UE 25, à l’horizon 2010.
English: Classification of medical devices Schedule 1 of the Medical Devices Regulations at  http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/sor-98-282/126098.html provides the classification rules for medical devices. If you are unsure as to the classification of your medical device please contact: the Medical Devices Bureau :
French: Classification des instruments médicaux Les règles de classification des instruments médicaux sont énoncées à l'annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux à :  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html. En cas d'incertitude quant à la classe de l'instrument, communiquer avec le Bureau des matériels médicaux à :
English: The party initiating recourse to arbitration (hereinafter called the “claimant”) shall give to the other party [or parties] (hereinafter called the “respondent”) a notice of arbitration.
French: La partie qui prend l'initiative de recourir à l'arbitrage (ci-après dénommée “le demandeur”) communique à l'autre partie [ou aux autres parties] (ci-après dénommée “le défendeur”) une notification d'arbitrage.
English: The fortieth session of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be held on Monday, 17 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La quarantième session du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international se tiendra le lundi 17 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: We offer a selection of holiday apartments in the historical centre of Sitges. We can satisfy the most demanding customers providing the right accommodation, from a luxury to a very cheap apartment in Sitges.
French: Que vous soyez visiteur ou propriétaire, nous sommes à votre service !
English: This cost is not evident in females over 7 years old, suggesting that postweaning condition affects newly mature females more than those that are fully mature.
French: Ce coût n'est pas aussi évident chez les femelles de plus de 7 ans, ce qui permet de croire que les conditions qui prévalent après le sevrage affectent plus les femelles qui viennent d'atteindre leur maturité que les femelles qui sont déjà à maturité depuis longtemps.
English: I investigate alternative ways of estimating the determinants of duration with allowance for various timevarying UI effects.
French: ... j’examine d’autres moyens d’estimer les déterminants de la durée en permettant que s’exercent divers effets variant dans le temps.
English: Drew Hawkyard: (905) 639-7944 Lawrence Euteneier: (613) 952-9691 Industry Canada
French: Drew Hawkyard : (905) 639-7944 Lawrence Euteneier : (613) 952-9691 Industrie Canada
English: on Thursday, 25 January 2007, at 3 p.m.
French: le jeudi, 25 Janvier 2007, à 15 heures.
English: The Group discussed inter alia EU Battlegroups and the NATO Response Force as well as some specific capability areas of common interest such as Defence Data Gathering and Force Protection.
French: Il a entre autres débattu des groupements tactiques de l'UE et de la force de réaction de l'OTAN, ainsi que de certains domaines d'intérêt commun portant sur des capacités spécifiques tels que la collecte de données concernant la défense et la protection des forces.
English: Making a disease reportable imposes prohibitions upon selling or moving animals or their products the producer knows are affected by the disease.
French: Le fait de rendre une maladie déclarable impose des interdictions de vente et de transport pour les animaux ou leurs produits que le producteur sait être atteints par la maladie.
English: With regard to the Conference referred to in operative paragraph 1, to be convened no later than year 2006, it is not possible at this point to estimate the related conference-servicing requirements.
French: En ce qui concerne la conférence mentionnée au paragraphe 1 du projet de résolution, qui doit être convoquée au plus tard en 2006, il n'est pas possible à ce stade d'estimer le coût des services de conférence qui seront requis.
English: Ali Hachani (Tunisia), on issues before the organizational session for 2006 (E/2005/45, E/2006/1*, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/46 and E/2006/L.1) (draft decisions II to VI; and other matters)
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006 (E/2005/45, E/2006/1*, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/46 et E/2006/L.1) (projets de décision II à VI; et questions diverses)
English: I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.
French: Je pense aussi qu' elle évite les écueils d' une certaine sexophobie qui n' est pas absente de certaines manifestations.
English: An executive summary of the Ombudsman's Annual Report 2003 is available on his website in 20 languages.
French: Une synthèse du Rapport annuel pour 2003 du Médiateur est disponible sur le site Internet dans 20 langues: http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm
English: As regards the extension of social security to sections of the population that had not previously benefited from cover, the approach is, generally, to draw up a draft mutual insurance code, and, more specifically, a preliminary draft law on mutual health organizations.
French: S'agissant de l'élargissement de la sécurité sociale aux couches jusque là non couvertes, le travail se fait dans le sens de l'élaboration d'un projet de code de la mutualité en général et plus spécifiquement d'un avant projet de loi sur les mutuelles de santé.
English: Mortality It is estimated that the natural mortality rate (M) has increased from 0.2 to 0.43 during the 1980s.
French: 6000 tonnes de 1999 à 2003, puis il y a eu une autre fermeture en 2003.
English: • Enhanced guidance, vocabularies and tools will facilitate CLF implementation
French: • Des guides, vocabulaires et outils améliorés faciliteront la mise en œuvre de la NSI.
English: More meaningful and accurate information on the Canadian Partnership Branch is needed in CIDA’s Performance Report to Parliament.
French: Le Rapport sur le rendement que l’ACDI présente au Parlement doit fournir une information plus pertinente et exacte sur la Direction générale du partenariat canadien.
English: She went on to point out that Constitutions are only one of the instruments necessary to carry out policy and that political will and commitment to the European project are also necessary.
French: Elle a poursuivi en indiquant que les constitutions sont seulement l'un des instruments nécessaires pour dresser des politiques, la volonté politique et l'engagement dans le projet européen sont également nécessaires.
English: * This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.  D. Briefings by the President of the Security Council to non-members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole*
French: Réunions d'information convoquées par le Président du Conseil de sécurité à l'intention des États non membres; distribution des projets de résolution et de comptes rendus des réunions et consultations plénières*
English: • Regional, Rural and Urban Development
French: • Développement régional, urbain et rural
English: The basic mandates for the provision of secretariat and conference services are contained in the rules of procedure of the main organs of the United Nations.
French: Les dispositions portant autorisation de la prestation de services de secrétariat et de services de conférence sont contenues dans les règlements intérieurs des principaux organes de l'ONU.
English: Exchange of views with Mr Thomas Lönngren, Executive Director of the EMEA, in the presence of our two representatives to the EMEA Board, Professors Valverde and Benzi Speakers:
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l’EMEA, en présence de nos deux représentants au conseil d’administration de l’EMEA, les professeurs Valverde et Benzi Interviennent:
English: They also ensure that the workplace is a valuable learning platform without compromising safety, quality or productivity requirements.
French: Ils veillent également à ce que le milieu de travail devienne un lieu d’apprentissage tout en respectant les obligations associées à la sécurité, à la qualité du travail ou à la productivité.
English: When lifting spars, planks or poles this knot should be used in conjuction with a half hitch placed Standing End
French: Si l’on doit soulever des poutres, des planches ou des mâts, ce noeud doit être accompagné d’une demi-clef placée à l’extrémité supérieure de l’objet soulevé.
English: These are the only way of effecting a lasting economic upturn in Europe.
French: C’est la seule manière d’obtenir une reprise économique durable en Europe.
English: Ms. Elisabeth Ellison-Kramer, Counsellor
French: Elisabeth Ellison-Kramer, Counsellor
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation difficile de cette dernière année ;
English: The Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) consists of two major components:
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) comprend deux principaux volets :
English: The membership of the Commission expiring at the end of its forty-seventh through fiftieth sessions is given in annex II, the membership of the Commission expiring at the end of its forty-eighth through fifty-first sessions in annex III.
French: Les membres de la Commission dont le mandat expire à la fin de la quarante-septième session à la cinquantième session de la Commission sont indiqués dans l'annexe II.  Ceux dont le mandat expire à la fin de la quarante-huitième session à la cinquante et unième session sont indiqués dans l'annexe III.
English: (a) Take the lead in this process and seek the assistance of FAO in placing the subject on the agenda of the Global Forum on Agricultural Research and ensuring that the Permanent Forum is invited to participate in their meetings;
French: a) Chapeaute ce processus et sollicite l'aide de la FAO pour faire inscrire la question à l'ordre du jour du Forum mondial sur la recherche agricole et obtenir que l'Instance permanente soit invitée à participer aux réunions du Forum;
English: • an invitation to First Nations and the forest industry to discuss the establishment of a First Nations steering committee on access to timber.(73) Addressing the issue of compensation, the Minister acknowledged First Nations’ belief that treaties "are intended as settlements of past claims," and stated the province’s willingness to discuss the issue with the other parties to negotiations.(74)
French: • une invitation aux Premières nations et à l’industrie forestière à discuter de la mise sur pied d’un comité directeur pour l'accès des Premières nations à l’exploitation des forêts(73). Pour ce qui est de l’indemnisation, le ministre a reconnu, comme le croient les Premières nations, que les traités constituent des règlements de revendications antérieures, et il a indiqué que la province était disposée à discuter de la question avec les autres parties aux négociations(74).
English: (b) Specific initiatives A number of the themes of the action programme adopted by the Vienna conference warrant special attention: * education on human rights issues
French: Certains thèmes repris dans le programme d'action de la conférence mondiale de Vienne, méritent une attention particulière. *
English: The first occurs when one denies having done that which one has done or when one asserts that one has done something that one has not done, or in general when one speaks knowingly against the truth of things.
French: Le premier a lieu quand on nie davoir fait ce quon a fait, ou quand on affirme avoir fait ce quon na pas fait, et en général quand on parle sciemment contre la vérité des choses.
English: The admonition consists on the solemn reprimand done by the judge to the minor, censuring his/her conduct and urging the minor to correct his/her actions.
French: L'avertissement consiste en un blâme solennel par lequel le juge condamne la conduite du mineur et lui demande instamment de se racheter.
English: The severity of these effects, such as nausea, skin burns or acute radiation syndrome, increases with dose above a clinical threshold, and with few exceptions appear within days to weeks after exposure.
French: La gravité de ces effets, notamment la nausée, les brûlures de la peau ou le syndrome d'irradiation aigu, augmentent avec la dose une fois le seuil dépassé et, à quelques exceptions près, se manifestent quelques jours ou quelques semaines après l'exposition.
English: Generally, you will not be allowed to withdraw funds from a locked-in RRSP.
French: Habituellement, vous ne pouvez retirer des fonds d'un REER immobilisé.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
English: Mid-90's "multimedia" games generally weren't very good -- this one is no exception.
French: suite du walktrough de devil may cry 3 la mission 4...
English: (c) By undertaking an action-oriented study to identify the root causes and magnitude, as well as the personal characteristics, of street children in order to prevent this phenomenon, and providing them with opportunities for reunification with their family when this is in the best interests of the child; and
French: c) En entreprenant une étude pragmatique pour déterminer les causes profondes et l'ampleur du phénomène, ainsi que le profil des enfants des rues, afin de le prévenir et de donner à ces enfants la possibilité de retrouver leur famille lorsque cela est conforme à leur intérêt supérieur;
English: Compliance and Enforcement All officers will receive training on the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: Respect et exécution Tous les agents recevront une formation sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ainsi que son règlement d'application.
English: By way of background, let me remind you of my role. As Privacy Commissioner, I function as an ombudsman, a critic and an auditor.
French: Pour bien situer mon intervention, je dois vous rappeler que mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée est triple, car je suis à la fois défenseur du citoyen, critique et vérificateur.
English: A, resolution 2001/17,  and chap.
French: A, résolution 2001/17, et chap.
English: Most important is our participation in the PCT Treaty and Madrid system.
French: Au premier rang de ceux‑ci, figure notre participation au Traité de coopération en matière de brevets et au système de Madrid.
English: It is proposed that the premiums should be reinvested in research and innovation, as well as in measures to promote the renewal of the European car fleet.
French: Il est proposé de réinjecter le montant des primes dans la recherche et l'innovation ainsi que dans des mesures favorisant le renouvellement du parc automobile européen.
English: Management of the inevitable resource conflicts is important as a public good in the economic sense and, therefore, merits policy support.
French: La gestion de ces conflits inévitables revêt une importance économique et mérite donc le soutien politique.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
French: Tout État partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre de la présente Convention, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné.
English: Furthermore, the phasing out of the multi-fibre agreements and the re-negotiations of the Sugar Protocol in 2008 under different conditions implies that Mauritius will face fiercer competition in these sectors, unless productivity is improved and linked to wage movement.
French: De plus, le retrait progressif de Maurice des Accords multifibres et la renégociation du Protocole sur le sucre en 2008 selon des conditions différentes signifient que le pays va subir une concurrence plus féroce dans ces secteurs, sauf si la productivité s'améliore et suit l'évolution des salaires.
English: The KAB package is intended to provide information to develop entrepreneurial skills and prepare students and trainees to establish their own businesses at some point in the future and to be able to work productively in Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: La trousse « Know About Business » vise à fournir des renseignements permettant de perfectionner les compétences en entrepreneuriat et de préparer les étudiants et les personnes qui suivent la formation à établir leur propre entreprise un jour et à travailler de façon productive dans une petite et moyenne entreprise (PME).
English: • Participants thought the government should educate the public, providing scientific proof and balanced information from both DFO and independent studies.
French: • Les participants estimaient que le gouvernement devrait informer le public en lui fournissant des preuves scientifiques et des renseignements nuancés, tirés d’études du MPO et d’études indépendantes.
English: If we could achieve this, it would be important from both economic and political points of view.
French: Un tel résultat serait important du point de vue tant économique que politique.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)