ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet provided an inexpensive means of mass distribution.
French: Internet offre un moyen peu coûteux de distribution massive.
English: The water forecasting system could ultimately help Pakistan to optimize water allocation at a national level by deciding how much water is used for irrigation, industry, and domestic purposes.
French: Ce système pourrait aider le Pakistan à optimiser la distribution de l’eau à l’échelle nationale en déterminant  quelle proportion d’eau est consacrée à l’irrigation, à l’industrie et aux besoins domestiques.
English: I served on the committee on a number of occasions and I know how much hard work the members put into it, their passion and their heartfelt beliefs, some of which, on some occasions, I did not agree with.
French: J’ai siege au comite a un certain nombre de ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ reprises et je sais a quel point les membres du comite ont travaille fort, avec passion et en tenant compte de leurs convictions ´ profondes, auxquelles je n’adherais pas toujours.
English: She had built on the excellent work done by Ms. Coomaraswamy, her predecessor, and reflected on the developments of the past decade and on the task ahead.
French: Elle s'est appuyée sur l'excellent travail effectué par son prédécesseur, Mme Coomaraswamy, et a analysé l'évolution de la situation au cours de la dernière décennie et les tâches à venir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBED903A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBED903A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Import or transit in Indonesia of live fish originating from countries affected by dangerous fish diseases, as identified by the Minister, is prohibited.
French: L'importation ou le transit en Indonésie des poissons provenant des pays affectés par les maladies de poissons dangereuses, comme indiqué par le Ministre, est interdit.
English: This has not, however, prevented States from claiming compensation for non-material injuries.
French: Cela n'a toutefois pas empêché les États de réclamer une indemnisation pour les dommages immatériels.
English: In accordance with Article 27, paragraph 1 of the Constitution of the Russian Federation, every person lawfully situated in the territory of the Russian Federation has the right to move about freely and choose his place of residence and domicile.
French: En vertu de l'article 27, alinéa premier de la Constitution de la Fédération de Russie, toute personne qui se trouve sur le territoire de la Fédération de Russie en toute légalité a le droit de se déplacer librement et de choisir ses lieux de visite et de résidence.
English: The Board has also commented in an annex to each report on the status of each organization's implementation as at mid-2002 of its recommendations for the financial period ended 31 December 1999.
French: Le Comité a aussi formulé, dans son rapport sur chacun des organismes, des observations sur l'état d'avancement, à mi-2002, de l'application de ses recommandations se rapportant à l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: This aspect of the communication is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cet aspect de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In conclusion I want to pay tribute to all of those, particularly to those in my own country, who provide such exceptional care to cancer patients.
French: En conclusion, je veux rendre hommage à tous ceux, notamment dans mon pays, qui consacrent tant d'énergie au traitement des personnes atteintes de cancer.
English: (a) relax the circumstances in which the court can issue Attachment of Income Orders;
French: a) d'assouplir les circonstances dans lesquelles le tribunal peut demander une ordonnance de saisie arrêt;
English: BETWEEN CHAPS-RALPH LAUREN, DIVISION OF 131384 CANADA INC.
French: ENTRE CHAPS-RALPH LAUREN, DIVISION OF 131384 CANADA INC.
English: Development begins on a National Initiative to Combat Money Laundering, bringing together several federal departments and agencies including the Solicitor General of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Department of Finance.
French: Une initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent est entreprise. Elle réunit plusieurs ministères et organismes fédéraux, y compris le Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Justice Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Finances.
English: 2001-333 June 15, 2001 Radio communutaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Louvicourt), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHUT-FM Lac-Simon and its transmitter at Val-d'Or, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-333 Le 15 juin 2001 Radio communautaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Louvicourt) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHUT-FM Lac-Simon et son émetteur à Val-d'Or, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • outline the major objectives of the Strategic Research Plan;
French: • présenter les principaux objectifs du plan de recherche stratégique;
English: Considering that a particular transit country may be a major trading partner of its neighbouring landlocked country, any effective transit transport arrangement will also benefit bilateral trade.
French: Étant donné qu'un pays de transit peut être un partenaire commercial important d'un pays sans littoral voisin, tout accord de transport en transit qui fonctionne bien favorise aussi le commerce bilatéral.
English: DFO has not offered scientific evidence or advice regarding the percentage make up of the stock components mixing off PEI.
French: Le MPO n’a fourni aucun avis ou preuve scientifique du pourcentage des stocks qui se mélangent au large de l’Île.
English: The group held an exchange of views with Peter Lewis, consultant invited by the Council of Europe to prepare a report on the role of local and minority media in promoting social cohesion.
French: Le Groupe tient un échange de vues avec Peter Lewis, consultant invité par le Conseil de l'Europe pour préparer un rapport sur le rôle des médias locaux et minoritaires dans la promotion de la cohésion sociale.
English: “The Implementation of the EU Guidelines on Torture” during the Italian Presidency of the European Union (1 July-31 December 2003)
French: « La mise en application des Principes directeurs de l'Union européenne pour la prévention de la torture » pendant la présidence italienne de l'Union européenne (1er juillet - 31 décembre 2003)
English: My collection held reminiscent objects: cameras, 8mm projectors, music boxes and antique toys.
French: Dans ma collection se sont retrouvés des objets porteurs de souvenirs : appareils photo ; projecteurs 8mm ; boîtes à musique et jouets antiques.
English: In the draft Constitution, there are still numerous provisions for unanimous voting in the Council or similar decision-making arrangements (consensus within the European Council or agreement by the governments of the Member States).
French: Il reste, dans le projet de Constitution, de nombreuses dispositions qui prévoient le vote à l’unanimité au Conseil ou des modalités de décision analogues (consensus au sein du Conseil européen, commun accord des gouvernements des Etats membres).
English: TAPAC Plenary -First Meeting 2007 TAPAC-2007-11-001 FINAL SUMMARY RECORD TAPAC MEETING  (TERMINAL ATTACHMENT PROGRAM ADVISORY COMMITTEE) Thursday,May 17, 2007, 11:30-17:00 NEMKO Canada, 303 River Road Ottawa, Ontario 1.
French: Assemblée Plenière du CCPRT - Première réunion 2007 TAPAC-2007-11-001 COMPTE RENDU FINAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU PROGRAMME DE RACCORDEMENT DU MATÉRIEL TERMINAL (CCPRT) le jeudi 17 mai 2007, de 11h30-17h00 NEMKO Canada, 303, rue River Ottawa (Ontario) 1.
English: • WD will undertake to raise awareness amongst the partners as to the role of the WCBSN in assisting WD to achieve its strategic objectives.
French: • DEO s'efforcera de mieux sensibiliser ses partenaires au rôle que joue le RSEOC pour aider DEO à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The manufacturing inspection shall specify programmes and procedures for:
French: Le contrôle de fabrication doit spécifier les programmes et procédures concernant :
English: (ii) Recalling its conviction, already stated in Recommendation 759, that the provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe that concern strengthening ESDP decision-making and operational instruments would significantly facilitate the European Union's ability to implement future actions enabling it more readily to take on its share of the responsibility for international security;
French: (ii) Rappelant sa conviction, déjà exprimée dans la Recommandation n° 759, selon laquelle les dispositions du Traité établissant une Constitution pour l’Europe relatives au renforcement des instruments décisionnels et opérationnels de la PESD faciliteraient d’une manière significative la mise en oeuvre des actions futures à travers lesquelles l’Union européenne pourra mieux assumer sa part de responsabilité dans la sécurité internationale ;
English: The Department also published a new version of the booklet The United Nations and the Question of Palestine and displayed a new exhibit on Palestine at Headquarters.
French: Le Département a également publié une nouvelle version du manuel intitulé Les Nations Unies et la question de Palestine et présenté une nouvelle exposition sur la Palestine au Siège.
English: Unfortunately, even if we follow a strict diet or do repetitive exercises to lose these fat deposits, Mother Nature seems to want us to keep this unattractive shape.
French: Malheureusement, qu'on suive des diètes sévères ou fasse des exercices répétitifs pour perdre ces dépôts graisseux, notre corps s’entête à vouloir nous faire conserver ces formes disgracieuses.
English: Since the Belgians are the former colonizers of this area, and since part of the population was opposed to the Arusha Accords which attempted to re-establish peace between rival groups of Rwandans, it was imperative that those who came to help not cause unnecessary problems by virtue of their attitude.
French: Comme les Belges sont les anciens colonisateurs du pays et qu’une partie de la population s’oppose aux accords d’Arusha qui visent à rétablir la paix entre des groupes rwandais rivaux, il ne faut pas que ceux qui sont venus pour aider les diverses factions à s’asseoir à la même table provoquent des difficultés inutiles uniquement à cause de leur attitude.
English: Home > What You Can Do > At home > Outdoors Outdoors Learn about environmentally responsible yard, lawn and garden practices.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > À l'extérieur À l'extérieur Renseignez-vous sur les pratiques écologiques en matière d’entretien de la cour, de la pelouse et du jardin.
English: Next year, a National Health Insurance Pilot Project is expected to be instituted to cover every citizen.
French: L'année prochaine, un projet pilote d'assurance maladie devrait être institué en vue de fournir une couverture à tous les citoyens.
English: At 13 days following cessation of feeding, the parasite was detected in larval tissues, including salivary glands, fat body, and nephrocytes.
French: Le parasite apparaît dans les tissus des larves après 13 jours dé jeûne, notamment dans les glandes salivaires, le corps gras et les néphrocytes.
English: In its decision 2001/102, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its fifty-eighth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: Par sa décision 2001/102, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-huitième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: He has also been spoke person for Amnesty International during the International Year for Refugees.
French: Il a également été le porte-parole d’Amnesty International pour l’Année internationale des réfugiés.
English: In a few cases there were multiple iterations as the case examples were successively modified and again circulated back to the commentators.
French: Parfois, plusieurs versions des documents ont été nécessaires au fur et à mesure que les exemples étaient successivement modifiés et renvoyés aux commentateurs.
English: The Cape Jourimain Nature Centre includes a restaurant, a craft shop, an exhibition gallery, a New Brunswick Visitor Information Centre, a four-storey lookout tower, blinds and lookouts in strategic locations, and four hiking trails totalling 17 km.
French: Le Centre d'interprétation de la nature de Cape Jourimain inclut un restaurant, une boutique d'artisanat, une salle d'exposition, le Centre d'information aux visiteurs du Nouveau-Brunswick, une tour d'observation de quatre étages, des caches et des belvédères aménagés à des endroits stratégiques et quatre sentiers de randonnée pédestre totalisant 17 km.
English: Heavy metal (200 µM) induced a decrease in the number of viable cells by about 50% in the first 5 min for copper and in 4 h for lead, while nickel was not toxic up to a 200 µM concentration over a period of 48 h.
French: Une concentration de 200 µM de métaux lourds a induit une diminution d'environ 50 % du nombre de cellules viables dans les cinq premières minutes pour le cuivre et dans les 4 h pour le plomb, alors que le nickel ne fut pas toxique jusqu'à une concentration de 200 µM durant une période de 48 h.
English: Protecting water sources reduces the risk of exposing us to harmful contaminants, lowers the costs of treating our drinking water, and results in a healthier ecosystem in which to live.
French:   La protection des sources d’eau réduit le risque d’exposition humaine à des contaminants dangereux, abaisse les coûts de traitement de l’eau potable et garde en meilleure santé l’écosystème dans lequel nous vivons.
English: That, however, is asking too much of the person concerned.
French: Mais c'est trop demander à la personne concernée.
English: There are no requirements under the Protocol or required best practices on how to minimize related emissions.
French: Aucune disposition du Protocole ne prévoit une telle exigence et il n'existe pas de pratiques exemplaires concernant la réduction de ces émissions.
English: On 18 August, Chairman Bryant visited Sierra Leone and discussed with President Kabbah subregional security matters and also Sierra Leone's experience in the post-conflict recovery process.
French: Le 18 août, le Président Bryant s'est rendu en Sierra Leone pour examiner avec le Président Kabbah les problèmes de sécurité dans la sous-région ainsi que l'expérience de la Sierra Leone en matière de relèvement après un conflit.
English: "We are very excited about this new phase of development for Le Village," said Executive Director Betty d’Eon.
French: « Nous sommes emballés par cette nouvelle phase du développement du Village acadien, » déclare la directrice générale, Betty d’Eon.
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Ainsi que l'a établi la Cour de justice des Communautés européennes, la Communauté dispose d'une compétence exclusive en ce qui concerne certains aspects du transport aérien avec les pays tiers qui ont été traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control.
French: KStars fournit une couche de contrôle de périphérique à distance simple, mais puissante.
English: QIP is a tool designed for you to communicate with your contacts and friends anywhere around the globe.
French: aMSN Portable est une autre version du client de messagerie instantanée convivial aMSN.
English: Chernboyl Tissue Bank http://nisctb.swan.ac.uk/ 5.
French: Banque de tissu de Tchernobyl http://nisctb.swan.ac.uk/ 5.
English: However, to delegate the responsibility for Canada’s security to the USN would have placed Canada in a position of complete dependence unbefitting a sovereign state.
French: Toutefois, si le Canada avait délégué aux États-Unis la responsabilité de la sécurité nationale, il se serait mis dans une position de totale dépendance, ce qui convient mal à un pays souverain.
English: Shall assist the Judges in preparation of cases and other questions for the consideration at sessions and conferences. Shall study and evaluate the activity of state bodies providing for the execution of the decisions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Le Secrétariat agit selon le Règlement sur le Secrétariat de la Cour Constitutionnelle de la République Moldave de Pridnestrovié approuvé par la Cour Constitutionnelle.
English: Transport Department Further Details – VIA Rail Canada Inc.
French: Jouer le rôle d’un principal mandataire dans la fourniture des systèmes de GI-TI et de télécommunications du
English: We also believe that our attention and efforts should be proportionally directed to the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous estimons également que nous devons consacrer une attention et des efforts équivalents à la réforme de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Item 3: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 3: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Are the appropriate records being kept?
French: Tenez-vous les documents appropriés?
English: Country Travel Reports - Department of Foreign Affairs and International Trade Contain information on known travel risks, safety and security, entry/exit requirements, local laws and customs, assistance for Canadians abroad, health information, and travel tips.
French: Conseils aux voyageurs - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Contient de l’information sur les risques de voyage connus, la sûreté et la sécurité, les conditions d’entrée/de sortie, les lois et les coutumes locales, l’aide offerte aux Canadiens à l’étranger et la santé, ainsi que des conseils pour les voyageurs.
English: I would also like to pay tribute to the remarkable role played by United Nations Volunteers in this endeavour.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au rôle remarquable joué par les Volontaires des Nations Unies dans la réalisation de cette entreprise.
English: To see maps of Gros Morne’s bedrock and surficial geology, visit CBC’s Gros Morne Timelines website and click on Gros Morne Atlas, found on the right under Interactives.
French: Pour voir les cartes de la roche en place et de la géologie des formations en surface de Gros-Morne, consultez le site Web de CBC La ligne de temps de Gros Morne et cliquez sur Atlas de Gros-Morne, à droite de l’écran sous Fiches interactives.
English: Risk Analysis of Contracts Managed by CF Health Services Group Final – January 2005
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Many Provincial Reconstruction Teams (PRTs) are doing valuable work, such as constructing and repairing roads and bridges.
French: De nombreuses équipes de reconstruction de province font un travail très précieux, comme la construction et la réparation de routes et de ponts.
English: This important change provides United States Presidents with more information, more options, both offensive and defensive, and more time to make critical decisions.
French: Ce changement important offre aux Présidents des États-Unis davantage d'informations, de choix, tant offensifs que défensifs, et davantage de temps pour arrêter des décisions cruciales.
English: Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law;
French: Recommande aux États d'envisager, sur la base de ces informations, la possibilité d'harmoniser ces pratiques selon qu'il conviendra, afin de mieux aligner les législations nationales relatives à l'espace sur le droit international ;
English: That is why we must now find solutions based on solidarity, but also act responsibly.
French: Et c'est pourquoi nous devons maintenant trouver des réponses de solidarité, mais aussi des responsabilités.
English: Some Parties have reported NIRs that are incomplete or not transparent.
French: D'autres encore ont communiqué des NIR incomplets ou peu clairs.
English: Mr. Fedorchenko (Russian Federation) said that the regional commissions played a unique role in the United Nations system in that they translated global development policy into a specific programme of action at the regional and country levels with the ultimate objective of achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Fedorchenko (Fédération de Russie) dit que les commissions régionales jouent un rôle unique dans le système des Nations Unies en ce sens qu'elles traduisent les politiques de développement international en programmes d'action spécifiques aux niveaux des régions et des pays, le but final étant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Remaining restrictions on capital movements and payments should be abolished, especially on the acquisition of real estate.
French: La Croatie doit lever les restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements qui subsistent encore, surtout en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers.
English: • Subject to the approval of the Governor in Council, the Corporation must give such directions and make such regulations and prepare such forms as may appear to be necessary or convenient for carrying out the vote and for the guidance of persons appointed to conduct and receive the vote and other officers or persons employed in the taking of a vote.
French: • Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la Corporation donne les instructions, prend les règlements et prépare les formulaires qui semblent nécessaires ou convenables pour la tenue du scrutin et l'orientation des personnes chargées de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages et des autres fonctionnaires ou personnes employés pour la tenue d'un scrutin.
English: - Implementation of the Post-Beijing Phase II project, especially programmes on gender mainstreaming, a training programme on gender issue planning, participation in training programmes abroad on analysis of gender mainstreaming issues, and measures designed to address gender gaps.
French: - Mise en oeuvre de la deuxième phase du plan d'action de Beijing, en particulier le programme relatif aux sexospécificités sociales, le programme de formation à la planification dans ce domaine et la participation aux programmes de formation organisés à l'étranger concernant l'analyse de ces questions et la formulation des mesures propres à combler les écarts entre les sexes.