ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. If a disaster were to occur at a land border crossing, would it throw a large wrench into Canada-U.S. trade that has grown so rapidly under NAFTA?
French: Non. Une catastrophe à un passage terrestre risque-t-elle de porter un dur coup au commerce entre le Canada et les États-Unis, qui, sous l’impulsion de l’ALENA, a connu une croissance extraordinaire?
English: CP provided the following information by letter dated September 18, 1990:
French: Par lettre datée du 18 septembre 1990, le CP a fourni les renseignements suivants :
English: For example, at the moment we clearly have insufficient funds under heading 1, sustainable growth, etc. and under heading 4.
French: À l'heure actuelle, par exemple, nous disposons très clairement de fonds insuffisants à la rubrique 1, sur la croissance durable, etc., ainsi qu'à la rubrique 4.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112
English: In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that match the best on offer at the duty station.
French: En vertu du principe Flemming, les agents des services généraux bénéficient de rémunérations et autres conditions d'emploi correspondant aux conditions les plus favorables pratiquées sur place.
English: For example, an Administrative Assistant at the University of Calgary regularly receives the current edition of Christian Week from a colleague who subscribes to this newspaper.
French: Par exemple, une adjointe administrative à l'Université de Calgary reçoit régulièrement le Christian Week d'un collègue abonné à ce journal.
English: Calculated exposure/potency indices (EPIs) for the range of mean concentrations of chromium reported in ambient air in several cities across Canada (0.003 to 0.009 µg/m3) range from 6.5 x 10-4 to 2.0 x 10-3.* It should be noted, however, that while the exposure/potency indices were based on comparison of data on levels of total chromium in ambient air in Canada to the concentrations of total chromium to which the chromate production workers were exposed, the proportion of total chromium that is hexavalent in the two types of environments likely differs substantially.
French: Les indices exposition/pouvoir cancérogène calculés vont de 6,5 x 10-4 à 2,0 x 10-3 pour la plage des concentrations de chrome moyennes mentionnées dans l'air ambiant (de 0,003 à 0,009 µg/m3) de plusieurs villes du Canada5. Il faut cependant noter que, bien que les indices exposition/pouvoir cancérogène aient été obtenus en comparant les données relatives aux concentrations de chrome total trouvées dans l'atmosphère au Canada à celles auxquelles les travailleurs des usines de chromates étaient exposés, la proportion de chrome hexavalent dans le chrome total des deux types d'environnement est sans doute passablement différente.
English: It is worth noting therefore that the United Nations system has consistently and coherently declared the significance of fighting AIDS as it relates to international peace and security; children's survival and development; worldwide social development; and the promotion of universally recognized human rights including the right to the highest attainable standard of health.
French: Il convient donc de noter que les institutions des Nations Unies se sont accordées à reconnaître l'importance de la lutte contre le sida dans la mesure où il n'est pas sans rapport avec la paix et la sécurité internationales, la survie et le développement des enfants, le développement social du monde entier et la promotion des droits de l'homme universellement reconnus, dont le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Have any comments that do not relate directly to this issue been forwarded to the relevant area for possible action? • Is the level of consultation proportional with the expected degree of impact of the issue? _________________________ Inputs:
French: Veuillez noter que le CGD devra peut-être passer en revue les modifications importantes et les approuver.
English: All members — whatever their home organization — work together on the same investigations.
French: Un examen ne doit pas être si lourd qu’il entrave les importantes fonctions de la GRC.
English: Mr. Sahi is currently Chair and Chief Executive Officer of Morguard Corporation and is a director of Morguard Corporation, Morguard Investments Limited, Morguard Residential Inc., Tri-White Corporation, Clearlink Coporation, and Revenue Properties Company Limited.
French: M. Sahi est président-directeur général de la Morguard Corporation. Il est l'un des directeurs de plusieurs organismes, notamment la Morguard Corporation, Morguard Investments Limited, Morguard Residential Inc., la Tri-White Corporation, la Clearlink Coporation et la Revenue Properties Company Limited.
English: I am a firm believer that the past can offer many insights to those who are trying to introduce new ideas or concepts.
French: Je crois sincèrement que le passé peut beaucoup éclairer les promoteurs d'idées ou de concepts nouveaux.
English: The fact that a certain quantity of bananas is allocated to Côte d'Ivoire by Regulation No 3224/94 is not capable of affecting the applicants' legal position directly since they remain free to import bananas from any third country or ACP country within the tariff quota provided that they have obtained the necessary import licences.
French: Le fait qu'une certaine quantité de bananes est allouée à la Côte d'Ivoire par le règlement n° 3224/94 n'est pas susceptible d'affecter directement la situation juridique des requérantes, puisqu'elles demeurent libres d'importer des bananes en provenance de n'importe quel pays tiers ou ACP dans le cadre du contingent tarifaire, à condition d'avoir obtenu les certificats d'importation nécessaires.
English: Established in 1978 during the dark years for democracy, human rights and above all the survival of indigenous peoples, the Indian Movement “Tupaj Amaru” (MITA) asserts its Indian identity and represents the most disadvantaged indigenous communities, supporting their struggle and their resistance, particularly in the Andean countries, currently struggling to cope with the modern world.
French: Constitué dans les années sombres pour la démocratie, les droits de l'homme et surtout pour la survie des peuples autochtones (1978), le Mouvement indien « Tupaj Amaru » (MITA) s'inscrit pleinement dans le cadre de l'identité indienne, représente les communautés aborigènes les plus démunies et soutient leur lutte et leur résistance, notamment celles des pays andins de l'Amérique du Sud, aujourd'hui confrontées au grand défi des temps modernes.
English: This section applies when the delay is due to the fact that the facilities or medical practitioners at the treatment centre were not available immediately.
French: Le présent article vise les situations où, par suite du manque d'installations ou de médecins au centre de traitement, un patient doit attendre un nombre de semaines plus ou moins grand avant de recevoir le traitement.
English: A review of data collection and analysis has been undertaken with a view to improving reporting processes.
French: Les pouvoirs publics ont entrepris de se pencher sur la collecte et l'analyse des données afin d'améliorer la diffusion de l'information.
English: The provincial colleges and boards of pharmacy should review their restrictions on the ownership and business structure of pharmacies with a view to eliminating unnecessary obstacles to efficient business models.
French: Les ordres et les conseils de pharmaciens provinciaux devraient revoir leurs restrictions concernant la possession et la structure opérationnelle des pharmacies dans le but d'éliminer les obstacles inutiles relatifs à l'efficacité des modèles opérationnels.
English: Concerning the Declaration of Principles and the Plan of Action
French: "Note explicative relative à la Déclaration de principes et au Plan d'action
English: Ms. Lennax offered that every new employee receives, and is made aware of, the Code of Conduct.
French: Mme Lennax a indiqué que chaque nouveau fonctionnaire reçoit le Code de conduite et en est informé.
English: It must be kept in mind that, not only are such benefits increasing significantly in numbers, they are also among the most complex and time-consuming benefits to process.
French: Le Groupe des opérations de caisse étant l'unité qui communique directement avec les banques, c'est à l'assistant principal qu'il incomberait de vérifier que les renseignements fournis par le bénéficiaire correspondent à ceux que demandent les banques et aux normes techniques de la Caisse.
English: 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending  2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities  2005–06 11) Actual Spending  2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA)
French: 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations  2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts  entre 9 et 11 13) Activité de programme
English: 1 The author of the communication is Ameer Keshavjee, a Canadian national, born 4 October 1938.
French: L'auteur de la communication est Ameer Keshavjee, de nationalité canadienne, né le 4 octobre 1938.
English: The badger is a real digging machine.
French: Le blaireau est une véritable machine à creuser.
English: Minimum wages are set by individual or collective agreements negotiated by employers’ and employees’ organisations.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: This option was more expensive, however, and members' spending priorities did not always coincide with perceptions of the Communist threat.
French: Cette option était cependant plus coûteuse, et les priorités des membres en matière de dépenses ne coïncidaient pas toujours avec les perceptions de la menace communiste.
English: Strengthening Health Care No social policy is more cherished or more vital to the quality of life of all Canadians than our publicly funded health care system.
French: Renforcer le système de soins de santé Aucune politique sociale n’est plus appréciée ni plus essentielle à la qualité de vie de tous les Canadiens que le système public de soins de santé.
English: From 1988 to 1990, he served as Counsellor - Science and Technology at the Canadian High Commission in London, UK.
French: Son champ d’expertise comme chercheur est la microbiologie et la biochimie.
English: CIHR established over 70 partnerships in 2003-2004 with many more in the negotiation process.
French: Les IRSC ont créé plus de 70 partenariats en 2003-2004 et beaucoup d'autres sont en négociation.
English: The state professional examination is taken before the State Examination Commission, established at the Ministry of Justice, whose members are judges or deputy public prosecutors or civil servants with long working experience on specific jobs in judicial and other state bodies.
French: L'examen professionnel national se déroule devant une Commission nationale d'examen, établie auprès du Ministère de la justice et composée de juges ou de substituts du procureur ou de fonctionnaires disposant d'une longue expérience professionnelle à certains postes des organes judiciaires et autres de l'État.
English: he major difficulty that scientists face is undoubtedly the "multi-layered" character of the climatic processes at work in Africa.
French: a principale difficulté à surmonter pour les scientifiques est sans doute le caractère "multi-échelles" des processus climatiques à l’œuvre en Afrique.
English: • improvement of governance of Crown corporations; and
French: • améliorer la gestion des Sociétés d'État;
English: The laws and regulations make no provision for a system of compulsory service that obliges civilians to join the ranks of the fighting forces of the State of Qatar.
French: Aucune disposition législative ou réglementaire n'astreint la population civile à un service obligatoire dans les rangs des forces armées de l'État du Qatar.
English: The Committee recommends that the State party take measures, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment pour:
English: Skiers may also enjoy trekking over the sea ice on the fiords in the spring.
French: Au printemps, certains skieurs préféreront peut-être une excursion sur la glace de mer des fjords.
English: At the same time, the United Nations and non-governmental organizations launched a massive humanitarian operation in Darfur, constantly expanding its activities to respond to the needs of an increasing number of people displaced by appalling violence.
French: Au même moment, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont lancé une opération humanitaire massive au Darfour, étendant constamment leurs activités pour répondre aux besoins du nombre sans cesse grandissant de personnes jetées sur les routes par une violence particulièrement grave.
English: The Committee decided to continue its consideration of alternative conversion rates at its next session, in the light of the guidance of the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de continuer à examiner des taux de change différents à sa prochaine session, compte tenu des directives de l'Assemblée générale.
English: As prescription drugs are available only through the intervention of at least two health professionals, the physician and pharmacist, some parties may argue that the current health care system has enough checks and balances to ensure consumer health and safety.
French: Puisque les médicaments d'ordonnance ne sont disponibles que par l'intervention d'au moins deux professionnels de la santé, le médecin et le pharmacien, certaines parties pourraient affirmer que le système actuel de soins de santé est suffisamment équilibré pour assurer la santé et la sécurité du consommateur.
English: ( ) This decision has been analysed by some commentators as acknowledging the direct substitution effect of directives, meaning that an individual can seek to have rights conferred by the directive enforced if the directive is not transposed or not properly transposed when the time allowed for transposal has elapsed, even though there are no national measures implementing the directive.
French: ( ) Cette d cision a t analys e par certains commentateurs comme une reconnaissance de «l’effet direct de substitution» aux directives, c’est- -dire de la possibilit pour un particulier d’invoquer, l’expiration du d lai de transposition, le b n fice des droits conf r s par une directive non transpos e ou incorrectement transpos e, alors m me qu’il n’existe pas de mesures nationales de mise en application de cette directive.
English: in writing. - (PL) Mr President, the EU-Russia summit in Mafra illustrates the change in relations since the 1990s when the partnership and cooperation agreement, which expires in 2007, was born.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le sommet UE-Russie à Mafra illustre le changement dans les relations depuis les années 90 lorsque l'accord de coopération et de partenariat, qui expire en 2007, a été conclu.
English: oung seal pups with still fragile skulls were struck dead with gaffs, while older seals were shot.
French: lors qu'on assommait à coups de gaffe les jeunes phoques dont le crâne était encore fragile, on tuait les plus âgés d'une balle de fusil.
English: Macroeconomic stability is getting firmer.
French: La stabilité macroéconomique se renforce.
English: poussée push off an opponent (to)
French: first quarter première mi-temps des prolongations
English: This obligation would only have been compatible with the Treaty and the Statute if it (a) respected the independence of the Governor in his/her capacity as a member of the Governing Council/General Council of the ECB; (b) only applied to ex post information; and (c) was without prejudice to the confidentiality regime of Article 38 of the Statute.
French: En outre, le droit reconnu au ministre d’inviter le gouverneur ou le Conseil d’administration à évoquer avec lui la façon dont la banque poursuit son objectif premier, c’est-à-dire le maintien de la stabilité des prix, est subordonné aux exigences du Traité et des Statuts (article 5 de la nouvelle loi).
English: Mr President, soldiers from the United Kingdom and many other European nations are fighting and dying in Afghanistan. We are told that the reasons are to keep our country safe by preventing the return of al-Qaeda, or to protect democracy, or to fight drugs, or to support Pakistan, or to uphold the rights of women.
French: (EN) Monsieur le Président, des soldats du Royaume-Uni et de nombreuses autres nations européennes se battent et meurent en Afghanistan, soi-disant pour veiller à la sécurité de notre pays en empêchant le retour d'Al-Qaïda, ou pour protéger la démocratie, pour lutter contre la drogue, ou pour soutenir le Pakistan, ou pour faire respecter les droits des femmes.
English: The modalities for management of the programme will enable any beneficiary involved in its implementation to play a part in identifying needs, drawing up action plans and mobilizing matching resources.
French: Les modalités de gestion du programme permettront à chaque niveau de bénéficiaires impliqués dans la mise en oeuvre de participer à l'identification des besoins, à l'élaboration des plans d'action et à la mobilisation des ressources de contrepartie.
English: However, three Parties (Croatia, Czech Republic, Norway) noted that the decision was not translated.
French: Cependant, trois Parties (Croatie, Norvège, République tchèque) ont indiqué que la décision n'était pas traduite.
English: The legal entity sheets are available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; A copy of any official document showing the legal entity’s name and address and the registration number given to it by the national authorities (for private companies)/A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity or any official document attesting to the establishment of the entity (for public entities); A copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above (private companies) an official VAT document if applicable (public entities); The profit and loss account of the applicant organisation; The balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed; The financial report for the previous year (in euros) covering only the operational expenditures, drawn up in accordance with the forms available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm;
French: L’ensemble des fiches "Entité légale" est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques) copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques). le compte de pertes et profits de l’organisation candidate; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés; le rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page web de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm;
English: The Washington Post called Lester Brown "one of the world's most influential thinkers.
French: Le Washington Post a appelé Lester Brown "un des penseurs les plus influents du monde.
English: In addition, C. jejuni was the most common species found on the raw chicken meat and was also the predominant species in human cases.
French: Comme autre exemple, C. jejuni a été l'espèce de Campylobacter la plus fréquemment retrouvée dans les échantillons de poulet cru et c'était aussi l'espèce prédominante parmi les cas humains.
English: Profits can be increased by raising revenues, by lowering costs, or both.
French: Par conséquent, la concentration permet des revenus plus élevés.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 12 contained in document GC.10/L.2 entitled “Investment and Technology Promotion Offices”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2 et intitulé “Bureaux de promotion des investissements et de la technologie”.
English: (2) Subject to subsections (3) to (5) and 10(1), a report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada on board a conveyance, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5) et 10(1), la déclaration de l'importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport — doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l'importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: The Department’s action plan for IRM is founded on the principle that communicating about risk, strengthening competencies and providing tools for managing risk are critical to success.
French: Le plan d’action du Ministère pour la GIR repose sur le principe selon lequel l’échange de renseignements au sujet des risques, le renforcement des compétences et la prestation d’outils pour gérer les risques sont essentiels pour en garantir la réussite.
English: A10.3 Findings and Conclusions The economy of Turkey has shown strong growth over the last three years.
French: En raison de sa forte croissance économique actuelle, la Turquie suscite désormais un intérêt considérable chez les investisseurs internationaux.
English: The Special Rapporteur rejected this contention and called the Council's attention to the extent to which excluding such conduct from the mandate would risk its very purpose.
French: Le Rapporteur spécial a rejeté cet argument et appelé l'attention du Conseil sur la mesure dans laquelle l'exclusion de ces pratiques de son mandat compromettrait son objectif même.
English: For further information, please call Elodie Belfy, Legal Assistant, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Elodie Belfy, Assistante juridique, tél.
English: In 2002, its external dimension, i.e. the link to the global development agenda, was defined and added at the Barcelona European Council.
French: En 2002, sa dimension externe, c'est-à-dire sa relation avec les priorités mondiales en matière de développement, a été définie et y a été ajoutée lors du Conseil européen de Barcelone.