ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacities to understand and respond to the implications of WTO accession and to negotiate on the basis of national interests and priorities are mostly inadequate in most acceding countries.
French: La plupart des pays candidats à l'adhésion n'ont pas les capacités d'appréhender les conséquences de l'adhésion à l'OMC, de s'y adapter et de négocier compte tenu de leurs priorités et de leurs intérêts nationaux.
English: This affects countries' capacity to integrate climate change concerns into the national planning process on a sustainable basis.
French: Cela réduit la capacité des pays à intégrer durablement ces préoccupations dans la planification nationale.
English: # From 1999-2000, it includes allocation for three departments viz.
French: Tableau 1.4 : Dépenses prévues au Plan du Gouvernement central au titre des principaux
English: New Website on Gender Equality and Women's Empowerment in Nepal 2001-01-15 MahilaWeb is an electronic repository focusing on women and gender issues in Nepal.
French: Un nouveau site Web sur l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes au Népal 2001-01-15 MahilaWeb est un fonds d'archives électroniques sur les femmes et les questions sexospécifiques au Népal [en anglais seulement].
English: Human Rights Education and Compass
French: L’éducation aux droits de l’homme et Repères
English: Your health care professional will choose the treatment that's best for you.
French: Le professionnel de la santé que vous consulterez choisira celui qui vous convient le mieux.
English: Appendix 8.1 Checklist for candidates and official agent This checklist summarizes the measures that candidates and official agents must take to ensure that they comply with the Canada Elections Act.
French: Annexe 8.1 Liste de contrôle du candidat et de l'agent officiel Cette liste de contrôle vous donne un aperçu des mesures que le candidat et l'agent officiel doivent prendre pour pouvoir respecter les provisions de la Loi électorale du Canada.
English: Mr. RATTRAY noted, as the Deputy High Commissioner for Human Rights had done, that international institutions could genuinely change the course of events and improve the lot of the most deprived.
French: M. RATTRAY rappelle, comme le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, que les institutions internationales peuvent réellement changer le cours des choses et améliorer le sort des personnes les plus démunies.
English: That is entirely reasonable, as long as it means ending the kind of inexcusable turf wars and jealousies between agencies that prevent cooperation, but clearly it must not be misinterpreted to mean the abandonment of strict controls over retention, transfer and access to personal information.
French: Cela est tout à fait raisonnable tant que cela signifie mettre un terme aux inexcusables guerres de territoire et jalousies entre services, phénomènes qui entravent la coopération. Mais il est évident qu’il ne faut pas l’interpréter comme un abandon du strict contrôle de la rétention, du transfert et de l’accès aux données à caractère personnel.
English: Contact your campus minister on your college or university campus.
French: Contactez le pasteur de votre campus universitaire ou collège.
English: The aim should obviously be for Iraq to be disarmed without the use of force.
French: Bien entendu, l'objectif doit être de désarmer l'Irak sans recours à la force.
English: This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms.
French: Ce formulaire vous permet de rechercher des documents sur le site en fonction de différents critères.
English: I would emphasise that this is in line with Amendment 22, tabled at Parliament' s first reading.
French: Je voudrais souligner que cet article s'inscrit dans la ligne de l'amendement 22, présenté lors de la première lecture devant le Parlement.
English: Right to appeal (17) An appeal shall lie from the present decision.
French: Droit de recours (17) La présente décision est susceptible de recours.
English: The authorized capital stock of ATIA may be increased by resolution passed by a two-thirds majority of its General Assembly.
French: Le capital social autorisé de l'Agence peut être augmenté par une résolution adoptée à la majorité de deux tiers par l'Assemblée générale.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2004
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération précédente (2000-2004)
English: It is precisely the development of our commercial and economic transactions that is our priority in our bilateral relations.
French: C'est précisément le développement de notre coopération commerciale et économique qui est prioritaire dans nos relations bilatérales.
English: In some cases, these values precluded any change (for example, no development on significant wetlands), but often they encouraged change (for example, affordable housing).
French: Parfois, ces valeurs empêchaient tout changement ( aucun aménagement possible, par exemple, dans les zones humides ), mais souvent aussi elles le favorisaient ( abordabilité des logements, par exemple ).
English: Awaiting conclusion of work on study of administrative practices. Tonnage tax optional.
French: Exonération pour les revenus générés hors de Guernesey et les intérêts bancaires provenant de Guernesey.
English: The Bureau thought that the "media and justice" issue, possibly with input generated by exchanges in the forum, could be provisionally selected as the main theme of the Network's 10th plenary meeting in 2008.
French: Le Bureau est d’avis que, éventuellement nourrie par des échanges sur le forum, la problématique « media et justice » pourrait être provisoirement retenue comme thème principal de la 10ème réunion plénière du Réseau en 2008.
English: • A dramatic event of which the image captures a moment
French: • Un événement dramatique dont un des moments est figé dans l’image
English: In the view of his delegation, those reports were based on facts, contained clear recommendations and should lead to real results.
French: Ces rapports, de l'avis de la délégation russe, s'appuient sur des faits, contiennent des recommandations claires et devraient déboucher sur des résultats concrets.
English: The dispensers allow smoke to be released in controlled quantities and directed at specific locations.
French: Les appareils de distribution permettent à la fumée de s'échapper en quantité contrôlée et de se diriger dans des endroits précis.
English: Cash kept on hand by authorized officers as a convenience for making small payments on behalf of the organization.
French: Les dépenses d'un exercice donné sont la somme des montants décaissés et des engagements valables non réglés imputés sur les crédits ouverts ou alloués pour ledit exercice.
English: Women are under-represented in the Parliament, and no female member is included in the newly formed Cabinet.
French: Les femmes sont sous-représentées au Parlement et il n'y a aucune femme au sein du nouveau Cabinet.
English: Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date.
French: Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées à la date d’opération.
English: The Tribunal therefore held that the request concerning the criteria used to assess the appointee was not relevant.
French: Le Tribunal a donc considéré que la demande relative aux critères d'évaluation de la personne nommée n'était pas pertinente.
English: In autumn 2002 consultations will be held with all the concerned parties to consider how employers, employers' organizations and trade unions can best be encouraged to pursue multicultural personnel management policies in the future.
French: Des consultations auront lieu à l'automne 2002 avec toutes les parties prenantes pour voir comment encourager les employeurs, les organisations d'employeurs et les syndicats à continuer d'appliquer à l'avenir des politiques de gestion d'un personnel multiculturel.
English: With regard to draft guidelines 1.6 and 2.1.8 (already adopted), the Commission could replace the word “permissibility” with “validity” in the former and the word “impermissible” with the word “invalid” in the latter.
French: S'agissant des projets de directives 1.6 et 2.1.8 (déjà adoptés), on pourrait remplacer dans le premier le mot «licéité» par «validité» et, dans le deuxième, le mot «illicites» par l'expression «dépourvues de validité».
English: By specifying individual entitlements to services, and the service levels which might be expected, the state has imposed duties on the municipalities which may be enforced by individuals in the Courts.
French: Les besoins spécifiés sont entre autres : - la mobilité - la communication - la vie à domicile - le besoin d’assistance d’une tierce personne (en heures).
English: They will serve to ensure that the examination maintains acceptable validity and reliability.
French: Ils permettront de s’assurer que l’examen maintient une validité et une fiabilité acceptables.
English: Which bodies are actually working for whom?
French: Quelles instances travaillent en réalité pour qui?
English: • EPA denotes effective project approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: • AE indique une approbation effective du projet par le Conseil du Trésor et que le projet est en cours de réalisation.
English: In this connection, we look forward to the outcome of the efforts led by the United States and the other members of the “quartet” to solve the Middle East question.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le résultat des efforts menés par les États-Unis et les autres membres du « quatuor » en vue d'un règlement définitif de la question du Moyen-Orient.
English: In support of this, the recently published White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final) highlights the importance of a partnership approach with Member States’ governments and other national actors.
French: Cette approche est soutenue par le Livre blanc sur une politique de communication européenne (COM(2006) 35), qui a souligné l’importance d’un partenariat entre les gouvernements des Etats Membres et les autres acteurs nationaux.
English: That brings me to the weeks ahead.
French: Il est simplement trop tôt pour cela.
English: his chapter covers the following employer responsibilities:
French: e chapitre explique les responsabilités de l’employeur suivantes :
English: Room must therefore be made for non-violent alternatives.
French: Il faut donc laisser la place à des solutions non violentes.
English: C&P has assumed a greater role in the delivery of "arm's length" DMP through quality control audits and investigation of incidents reported by dockside observers.
French: C et P a joué un plus grand rôle dans la réalisation de PVQ indépendants par le biais de vérifications du contrôle de la qualité et d'études d'incidents signalés par les observateurs à quai.
English: There was no consensus on the question of nuclear power and its role in the future EU energy policy.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la question du nucléaire et de son rôle dans la future politique de l'UE en matière d'énergie.
English: Permission is given to DND Dependants Schools Overseas for the following student to participate in the educational tour described above.
French: Les écoles outre-mer du MDN sont autorisées à faire participer l’élève suivant à la visite scolaire décrite ci-dessus.
English:    The next item is the report by Mr Vittorio Agnoletto on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the human rights and democracy clause in European Union agreements (2005/2057(INI)) (A6-0004/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0004/2006) de M. Agnoletto, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne (2005/2057(INI)).
English: Those who send so many young men and women to their bloody ends, along with their innocent victims, in order to foment ethnic or sectarian tension and violence bear a heavy responsibility.
French: Les principaux responsables sont ceux qui envoient à la mort de jeunes gens et de jeunes femmes afin d'arracher des vies innocentes et, ainsi, provoquer l'apparition de tensions et de la violence d'origine ethnique ou sectaire.
English: Law Enforcement Parks Canada’s responsibilities for enforcement centres mainly on the provisions of the Canada National Parks Act and the National Parks Regulations pertaining to resource conservation and public order.
French: Application de la loi Au chapitre de l’application de la loi, Parcs Canada est surtout chargé de faire respecter les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur les parcs nationaux qui ont trait à la conservation des ressources et au maintien de l’ordre.
English: Canadian Facts, Nutrition Labelling Consumer Research (Toronto:
French: Réalités canadiennes, Nutrition Labelling Consumer Research (Étude de marché sur l'étiquetage nutritionnel) (Toronto :
English: Airborne spread has been demonstrated in a cave where bats were roosting and in laboratory settings, but this occurs very rarely.
French: Il a été montré que la propagation par voie aérienne existe dans les cavernes abritant des chauve-souris et dans les laboratoires, mais elle est très rare.
English: At the 60th meeting the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.93, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À 60e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Bill C-8, the Financial Consumer Agency of Canada Act, amended section 515 to provide that P&C insurance companies are required to maintain adequate capital and adequate and appropriate forms of liquidity.
French: Le projet de loi C-8, Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, modifiait l'article 515 de la Loi pour obliger les sociétés d'assurances multirisques à maintenir un capital suffisant et des formes de liquidités suffisantes et appropriées.
English: On the basis of this deeper form of knowledge, the Chosen People understood that, if reason were to be fully true to itself, then it must respect certain basic rules.
French: A partir de cette forme plus profonde de connaissance, le peuple élu a compris que la raison doit respecter certaines règles fondamentales pour pouvoir exprimer au mieux sa nature.
English: The most important characteristics of the CCBM have been summarised in a brochure that was made available to the public in December 1998.
French: Par conséquent, l’utilisation de la plupart des systèmes de règlement de titres, dès le début de la phase III, est soumise à certaines conditions.
English: · Conduct training courses, seminars and workshops;  
French: · donner des cours, des séminaires et des ateliers;
English: Ms. Garcia Guiza (Mexico) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: Mme Garcia Guiza (Mexique) (parle en espagnol): Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Protease inhibitors — fat distribution Four reports were received in 1998 describing reactions involving fat distribution associated with the use of protease inhibitors in the treatment of HIV infection: breast enlargement and abdominal distention (2), buffalo hump (1) and "Crix" belly (weight gain centred around the waist) (1).
French: Inhibiteurs de la protéase — répartition des graisses On a reçu en 1998 quatre notifications portant sur la répartition des graisses associée à l’utilisation d’inhibiteurs de la protéase dans le traitement d’une infection par le VIH : grossissement des seins et distension abdominale (2), bosse de bison (1) et ventre de *crix+ (gain de poids localisé autour de la taille) (1).
English: If your company is unable to resolve the complaint within a reasonable period of time, you have the right to have your complaint reviewed by a third party. Most insurance companies are members of an Ombuds Service under the Financial Services OmbudsNetwork.
French: Si l’entreprise ne parvient pas à régler la plainte à l’intérieur d’une période de temps raisonnable, elle doit vous fournir une lettre expliquant sa position finale et souligner votre droit de voir la plainte révisée par une tierce partie.
English: RATIONALE IN SUPPORT OF THIS RECOMMENDATION Without this recommendation, food fortification could potentially seriously undermine the concept of the total diet by encouraging consumers to rely on only a few, highly fortified foods rather than a well-balanced diet consisting of a variety of foods consumed in moderation.
French: est ajoutée à l’ensemble du lait de vache, à l’exception du lait de transformation (de consommation, en poudre, concentré ou évaporé), car au Canada, l’alimentation offre peu de sources de cette vitamine et la lumière du soleil n’en fournit pas assez.
English: The Committee is asked to note that the articles mentioned below (the "Québec Context") refer to information contained in the section on Québec’s contribution to Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Conformément à l’article 18 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF), le gouvernement du Québec présente sa contribution au cinquième rapport qui porte sur les mesures adoptées entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 1998 et fait état des progrès réalisés.
English: Issues such as those touch upon the application of the merit principle and can be dealt with by an Appeal Board.
French: Ce genre de questions concerne l'application du principe du mérite et devrait être tranché par un comité d'appel.
English: Electron energy loss spectroscopy was used to study the core (I 4d, I 3d, and F Is) level electronic excitation spectra of IF5.
French: On a utilisé la spectroscopie de perte d'énergie des électrons pour étudier les spectres d'excitation du niveau électronique du coeur (I 4d, I 3d et F Is) de IF5.
English: We believe that the Council should envisage the adoption of enforcement measures in that respect, given the dimensions that the threat posed by the illegal trafficking of small arms has assumed.
French: L'adoption, par le Conseil, de mesures coercitives à leur encontre, nous semble devoir être envisagée compte tenu de l'ampleur que prend la menace du commerce illicite des armes légères.
English: Dans la mesure du possible, la date de parution d’un article sur un site Web a été inscrite après le lien.
French: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
English: It can serve as an alternative to a high school education requirement. The test can be used to assist managers in making selection decisions for appointment and for placement into training programs, identifying training and development needs, and counseling for career transitions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen d'intelligence générale (EIG-320) Utilisation L'Examen d'intelligence générale (EIG) 320 évalue si une personne possède l'habileté cognitive générale (soit la capacité de faire appel à ses connaissances et à son raisonnement pour résoudre des problèmes) normalement requise pour compléter avec succès des études secondaires.
English: First, the health utility effect depends on the value placed on a QALY.
French: Si elle était de 10 000 $ inférieure ou supérieure, l’écart par personne diminuerait ou augmenterait d’environ 1 500 $.
English: Under Australian law, extradition proceedings are not criminal proceedings, and Australian courts have at no time ruled on the guilt or innocence of the authors.
French: Selon le droit australien, la procédure d'extradition ne constitue pas une action pénale et les tribunaux australiens ne se sont à aucun moment prononcés sur la culpabilité ou l'innocence des auteurs.
English: It is too early to assess the effectiveness of these strategies in addressing the concerns raised.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'efficacité de ces stratégies en ce qui a trait aux préoccupations soulevées.
English: Madam President, anything goes, including wringing a text out of a handful of Members.
French: Madame le Président, tout est permis donc, même d'arracher un texte à vingt-cinq députés.
English: The adverse effects information reported would be evaluated and, if there were reasonable grounds to believe that the risks or value of the pesticide were no longer acceptable, a special review of the registration of the pesticide would be initiated.
French: Les renseignements déclarés sur les effets néfastes seraient évalués et, s'il y a des motifs raisonnables de croire que les risques ou la valeur du pesticide ne sont plus acceptables, un examen spécial de l'homologation du pesticide serait initié.
English: Instead, I will use my speaking time to simply ask you for a Christmas present: for you to bring us, by Christmas, a nice chart including an exhaustive list of the data that has been handled and the way in which it has been handled within all of these data bases, the categories of data, the legal basis, the method of handling each type of data, the rights of the individual to access and correct data regarding them and abuses concerning them, and the method used for each type of data for transfer outside the European Union.
French: Mais je vais plutôt utiliser mon temps de parole pour vous demander tout simplement un cadeau de Noël: de nous apporter pour Noël un beau tableau reprenant une liste exhaustive des données traitées et la manière dont elles ont été traitées dans toutes ces bases de données, les catégories de données, la base juridique, la méthode de traitement de chaque type de données, le droit des personnes de consulter et de corriger les informations les concernant et les abus à leur égard ainsi que la méthode utilisée dans le cadre du transfert en dehors de l’Union pour chaque type d’information.
English: This form was divided into five sections: 1) Identification Information.
French: Le formulaire était divisé en cinq parties : 1) Identification.
English: Booking.com: Hotel Locanda Cairoli, Rome, Italy - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Locanda Cairoli, Rome, Italie - 20 Commentaires des Clients.
English: In close proximity to built-up areas, agricultural districts made up of communal land (cultivated ﬁelds, lakes, ponds, pastures and meadows) and privately owned land give the landscape a dynamic, distinctive character.
French: Tout près des zones construites, les territoires agricoles composés de surfaces d’utilisation communale (champs labourables, lacs, étangs, pâturages, prés), et des terrains détenus en régime privé, confèrent au paysage son dynamisme et sa spéciﬁcité.
English: • Projects’ results and reports are available at http://ec.europa. e u /wo r l d /e np/p ar t n e r s / in d e x _ en.htm
French: deux fois par mois une sélection des dernières nouvelles et activités menées au niveau européen et international dans le domaine de la santé publique.