ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, under subparagraph (c) of operative paragraph 2, on discussions on a theme from the economic, social and related fields; operative paragraph 14 on the need for ad hoc meetings on specific humanitarian emergencies; and operative paragraph 18, on ensuring the provision of full conference services to the Council for all meetings necessary to enable the Council to fulfil its strengthened mandate, it is our understanding that these meetings do not represent an increase over the total number of meetings reserved annually as a practice for the preparatory process of the substantive session of the Economic and Social Council and therefore would not require additional resources.
French: Troisièmement, aux termes du paragraphe 2 c) du dispositif concernant un débat sur un thème économique, social ou connexe; du paragraphe 14 du dispositif concernant la nécessité de tenir des réunions ad hoc sur des crises humanitaires spécifiques; et du paragraphe 18 du dispositif concernant la nécessité de fournir au Conseil des services de conférence complets pour toutes les réunions qu'il doit tenir afin de remplir son mandat renforcé, nous croyons comprendre que ces réunions n'augmentent pas le nombre total de réunions habituellement prévues chaque année pour préparer la session de fond du Conseil économique et social et que, dès lors, elles ne requerraient pas de ressources supplémentaires.
English: This could mesh with my Government's continuous, intensive efforts to spread development throughout the Sudan, particularly in Darfur, as a basis for bringing about peace and stability.
French: Cela pourrait être intégré aux efforts continus et intensifs déployés par mon gouvernement pour assurer le développement dans tout le Soudan, notamment au Darfour, comme base de la paix et de la stabilité.
English: The Director General holds quarterly Town Hall meetings with all staff, which cover general and specific human resources management issues.
French: Le directeur général organise des séances de discussion ouverte trimestrielles avec tout le personnel, où l'on aborde des questions générales et particulières touchant la gestion des ressources humaines.
English: The Committee also wished to know whether the women's access to justice was monitored, with particular reference to the number applying to the courts and those benefiting from legal aid.
French: Le Comité aimerait également savoir si l'accès des femmes à la justice est contrôlé, en référence en particulier au nombre de celles qui font appel aux tribunaux et de celles qui bénéficient d'une assistance juridique.
English: b) The risk of introducing an imbalanced State/Company partnership
French: b) Le risque de l’ instauration d’ partenariat déséquilibré Etat/entreprise. un
English: At the WIPO Assemblies in September 2005, Member States approved the revised new construction project, its financing through a bank loan, and the proposal to engage the services of a company ("project pilot") for the external management of project implementation.
French: Lors des assemblées de septembre 2005, les États membres ont approuvé le projet révisé relatif à la nouvelle construction, son financement au moyen d’un emprunt bancaire et la proposition visant à s’assurer les services d’une entreprise (le "pilote") pour la gestion externe de la mise en œuvre du projet.
English: On top of that, much of their debt was incurred by undemocratic regimes that were encouraged and supported by certain industrialized countries.
French: Qui plus est, une grande partie de cette dette a été contractée par des régimes non démocratiques qui ont été encouragés et appuyés par certains pays industrialisés.
English: At one end of the spectrum, the boundary between some planted forests and natural forests is often indistinct and the meeting considered that further information was required on the relationships and interactions between natural and planted forests.
French: À l'une des extrémités de ce continuum, la frontière entre certaines forêts plantées et les forêts naturelles était souvent floue, et les participants ont considéré que des informations supplémentaires étaient nécessaires sur les liens et interactions entre forêts naturelles et forêts plantées.
English: The President informed the Council that the Group of African States and the Group of Asian States, respectively, had endorsed Burkina Faso, Nigeria and the Islamic Republic of Iran to fill three vacancies on the Board which had been postponed from the previous year.
French: La Présidente informe le Comité que le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Asie ont donné leur aval, le premier au Burkina Aso et au Nigéria, et le second à la République islamique d'Iran, pour occuper trois postes demeurés vacants depuis l'année précédente.
English: However, 62 countries, accounting for 35 per cent of the world population, will not meet this goal.
French: Malheureusement, 62 pays, regroupant 35 % de la population mondiale, ne l'atteindront pas.
English: -Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 2844.10, 2844.20 or 2844.30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues - - - - -Radioactive elements and isotopes and compounds: 11 - - - - - -Of cobalt 60 radioactivity only ..............................................................
French: -Éléments et isotopes et composés radioactifs autres que ceux des nos 2844.10, 2844.20 ou 2844.30; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant ces éléments, isotopes ou composés; résidus radioactifs - - - - -Éléments et isotopes radioactifs et leurs composés : 11 - - - - - -Uniquement ceux émettant une radioactivité identique à celle du cobalt 60...............................................................................................
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état de la situation financière en fonction des chiffres concernant les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: This legislation allows for the return of ceremonial objects to First Nation communities of origin, upon request.
French: Cette loi permet le recouvrement d’objets cérémoniaux aux communautés autochtones d’origine, sur demande.
English: • October 11, 2008, to January 23, 2009 For Provincial Management Units 2-2 to 2 4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19:
French: • Du 11 octobre 2008 au 23 janvier 2009. Pour les secteurs de gestion provinciaux 2 2 Ã 2 4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 :
English: The requirement to maintain books and records has little application to these taxpayers and, save for certain cases, such as when the deduction of some expenses from wages and salary may be permitted, there is little need for audit activity.
French: L'obligation de tenir des livres et des registres s'applique très peu à ces contribuables et, sauf dans certains cas, comme lorsque certains frais peuvent être déduits des salaires et des traitements, il est peu utile de prendre des mesures de vérification à leur égard.
English: What is regarded as a criminal offence in one country is not necessarily regarded as such in another.
French: Ce qui est un crime dans un pays ne l'est pas nécessairement dans un autre.
English: (c) Improved timeliness of services.
French: c) Amélioration de la rapidité des services.
English: Considering how amazing the first one looked, this looks surprisingly poor visually. I'm sure it will be a better game this time round, but for whatever reason it's taken a big step back on the visuals.
French: Perso je me suis pris une bonne claque quand GTA IV est sorti et encore maintenant je trouve le travail absolument incroyable.
English: The request sought additional information on fasteners made of carbon steel and stainless steel, and on screws, nuts and bolts, with respect to their physical characteristics, methods of manufacture, channels of distribution, prices, end-uses, competition in the market and substitutability.
French: La demande visait à obtenir d’autres renseignements sur les pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, et sur les vis, écrous et boulons, des points de vue de leurs caractéristiques physiques, méthodes de fabrication, circuits de distribution, prix, utilisations finales, concurrence sur le marché et substituabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6E931B0C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6E931B0C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: WHEREFORE Plaintiff prays for the cancellation of any possible contract that may have existed between himself and the Canada Post Office, whether verbal or written, for all future legal purposes, and asks that Judgment be pronounced against the Defendant in favour of the Plaintiff in and for the said sum of $362,000.00, together with interest from the date of the signification of these presents and all costs distrained to Plaintiff's undersigned attorney.
French: [TRADUCTION] C'EST POURQUOI le demandeur requiert qu'il vous plaise annuler à toutes fins que de droit tout contrat verbal ou écrit qui aurait pu le lier lui d'une part, et les Postes canadiennes d'autre part, et requiert que jugement soit rendu, contre la défenderesse et pour le demandeur, pour ladite somme de $362,000, intérêt compris, à compter de la signification des présentes et tous les frais distraits par le soussigné procureur du demandeur.
English: The rooms were cleaned to perfection. The facilities were really good and the location of the hotel was fantastic.
French: En face de l'hôtel très bon endroit pour prendre un petit déjeuner (cher à l'hôtel!
English: In this context, UNDP support will enable the formulation of an integrated civil service reform programme, which will require for its implementation the mobilization of external resources in partnership with other donors, including the World Bank.
French: Dans ce cadre, l'appui du PNUD permettra la formulation d'un Programme intégré de réforme du service public, qui nécessitera dans sa mise en oeuvre la mobilisation de ressources externes en partenariat avec d'autres donateurs dont la Banque mondiale.
English: Most companies no longer oppose the idea that protecting consumers against unsafe products is desirable.
French: La plupart des entreprises ne s' opposent plus à la pensée qu' il est souhaitable de protéger les consommateurs contre des produits dangereux.
English: For more detailed information on the movement of in-transit goods, see the Memoranda D3 series.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur le mouvement des marchandises en transit, consulter les Mémorandums de la série D3.
English: On December 5, 2005, Jack Marsh and his son, Johnny Marsh, rescued two fishermen brothers during a severe storm at Smith’s Sound, in Trinity Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le 5 décembre 2005, durant une forte tempête, Jack Marsh et son fils Johnny Marsh ont secouru deux frères, tous deux pêcheurs, dans le détroit de Smith, à Trinity Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The key to an effective Flight Safety program is an informed culture.
French: La clé d’un programme de la sécurité des vols est une culture informée.
English: He wanted the community to use his castle for different purposes, so he had the first floor of his main tower made into a single room.
French: Mais comme il entendait aussi que la communauté pût disposer de son château à des fins diverses, il aménagea le rez-de-chaussée du donjon en une seule grande pièce de quarante tatamis.
English: However, they had to attach an electronic copy of the report to their online application for incorporation.
French: Ils devaient cependant joindre une copie électronique du rapport avec leur demande de constitution en société en ligne.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Fernandes on his excellent work and on the climate of positive cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, which has allowed us to reach an agreement on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Fernandes pour son excellent travail et pour le climat de coopération positive entre le Bureau et la commission des budgets, ce qui nous a permis de parvenir à un accord sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012.
English: Moreover, the European Union is also continuing to improve the way that it joins forces with other international and multilateral organisations that work for the abolition of the death penalty.
French: Par ailleurs, l'Union européenne continue également de mieux unir ses forces avec d'autres organisations internationales et organismes multilatéraux actifs dans la promotion de l'abolition de la peine de mort.
English: This resolution is worrying and unacceptable. This is particularly true in the context of the most recent events in Libya, which show the urgency of a peaceful and political solution like never before, without external interference.
French: Cette résolution est inquiétante et inacceptable, surtout dans le contexte des derniers évènements en Libye, qui démontrent l'urgence sans précédent d'une solution pacifique et politique sans ingérence extérieure.
English: To support this new approach, the Committee developed a Preliminary Implementation Assessment, an analytical tool designed to provide a systematic, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Afin d'appuyer cette nouvelle démarche, le Comité a mis en place une évaluation préliminaire de l'application, qui constitue un outil d'analyse visant à fournir un moyen systématique, transparent et efficace de surveiller la mesure dans laquelle les États s'acquittent de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: (g) Health services, informed by indigenous concepts and an understanding of health, wellness, healing, illness, disease, sexuality and birthing.
French: g) Services de soins de santé s'inspirant de la conception autochtone de la santé, du bien-être, de la guérison, de la maladie, de la sexualité et de l'accouchement.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 59 The Discount amount will appear within the Contributions – Pre C24 tab page (as shown below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 57 Le montant de l’escompte va donc apparaître dans la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 », comme suit :
English: files provide a way to make configuration changes on a per-directory basis.
French: fournissent une méthode pour modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.
English: “Article 22.  Procedure at airports
French: «Article 22 Procédure à l'aéroport
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of the Russian Federation introduced draft decision A/HRC/2/L.20, sponsored by the Russian Federation.  Belarus and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.20, qui avait la Fédération de Russie pour auteur, auquel le Bélarus et le Nicaragua se sont joints ultérieurement.
English: / The Third Report, para.
French: Troisième rapport, par. 122.
English: Sport Canada will also ensure that the design of programs and initiatives under its Policy on Sport for Person with a Disability are guided by Long Term Athlete Development (LTAD) principles, as developed with the input of experts in Paralympic, Special Olympic and Deaflympic sports (see Appendix B).
French: Sport Canada veillera en outre à ce que la conception des programmes et des initiatives dans le cadre de sa Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap repose sur les principes du développement à long terme de l’athlète (DLTA), tels qu’ils ont été formulés par les experts du sport paralympique, du sport olympique spécial et du sport olympique des sourds (voir l’annexe B).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par. 34).
English: Spawning females develop elongate urogenital papillae (Winn 1958a).
French: Les femelles prêtes à frayer ont des papilles urogénitales allongées (Winn, 1958a).
English: While researchers have long been concerned with these issues, few large-scale data sources have existed to document the rate of implementation of technology and innovation, let alone its implications.
French: Même si les chercheurs se préoccupent depuis longtemps de ces questions, il existe peu de sources de données à grande échelle pour documenter le taux d'utilisation de la technologie et des innovations, sans parler de leurs répercussions. Cela a mené à l'utilisation
English: Community rules, at the present time, do not allow for a higher Community participation.
French: Pour l'heure, les règles communautaires n'autorisent pas une participation plus importante de la Communauté.
English: That has occurred in a number of ways.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: We would therefore support its being developed very rapidly after the half-day discussion.
French: En conséquence, nous appuyons une rédaction très rapide après le débat d'une demi-journée.
English: Government’s role is to continue to encourage individual, community and stakeholder responsibility for wellness, provide opportunities to network and share ideas, and help to address barriers to community wellness.
French: Le rôle du gouvernement est de continuer d’encourager les particuliers, les collectivités et les parties prenantes à assumer leurs responsabilités à l’égard du mieux-être, à fournir des possibilités de tisser des liens et d’échanger des idées et à aider à surmonter les obstacles au mieux-être communautaire.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has issued policy guidelines for such investigations and pointed out, among other requirements, that any inaction to initiate an investigation into serious allegations has to be motivated.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a publié des lignes directrices relatives à ce type d’enquête et souligné, entre autres exigences, qu’il fallait motiver toute absence d’enquête en cas d’allégations graves.
English: The case of the Helms-Burton legislation is a supreme example of this type of transatlantic misunderstanding.
French: Le cas de la législation Helms-Burton est exemplaire de ce type de malentendus transatlantiques.
English: Flaunting or imposing them may offend the beliefs of others.
French: Les afficher, les imposer peut heurter les convictions d'autres personnes.
English: Is it in order for my colleague to accuse those who are in support of duty-free as unscrupulous, when all they are trying to do is preserve jobs, ensure lower airfares, promote tourism and the retention of essential ferry services.
French: Est-il permis à mon collègue d'accuser de malhonnêteté ceux qui sont en faveur de la vente hors taxes, alors que tout ce qu'ils essaient de faire c'est de sauver des emplois, de faire diminuer le prix des billets d'avion, de promouvoir le tourisme et de maintenir les services essentiels des transbordeurs.
English: Private investment has been the primary engine of world development for the past decade. It will remain so for the foreseeable future.
French: Ces 10 dernières années, les investissements privés ont été le vecteur central du développement mondial, et il semble bien que cela demeurera le cas dans un avenir prévisible.
English: This running bear was probably primarily carnivorous and ran down its prey over open country.
French: Cet ours coureur était probablement surtout carnivore et poursuivait ses proies en terrain découvert.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0F69566E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F69566E-0&meta=1&accessible=off
English: The issue of a European deterrent is one that must be raised in the context of European cooperation over nuclear non-proliferation.
French: La concertation européenne en matière de non-prolifération nucléaire ne peut faire l'économie d'un débat sur la dissuasion européenne.
English: Clearly, the scope, reporting, and testing requirements relating to AEs in xenotransplantation protocols need further definition and clarification in a guidance document before xenotransplantation clinical trials are considered in Canada.
French: Il faut manifestement mieux définir et clarifier, dans un document d'orientation, les exigences relatives à la portée, à la déclaration et à l'analyse des événements indésirables dans les protocoles de xénotransplantation avant de songer à mener des essais cliniques de xénotransplantation au Canada.
English: The Structural Funds regulation also states that this ex-ante evaluation should include an assessment of the environmental situation, especially in areas which might be influenced by Structural Fund intervention.
French: Le règlement précise également que cette évaluation ex ante inclut l'évaluation de la situation environnementale, notamment dans les régions où une intervention des fonds structurels pourrait avoir des incidences.
English: Public trust in the integrity and fairness of the system is the foundation for voluntary compliance.
French: La confiance du public dans l'intégrité et l'équité du régime est le fondement de l'observation volontaire.
English: The Kenya-UNDP-UNDAF project formulated an integrated technical assistance programme for Kenya, which included an Investment Policy Review (IPR), an investment promotion strategy based on the recommendations contained in the IPR, and capacity-building interventions, including training for investment promotion centres, as well as a technology policy review (see para.
French: Le projet conjoint Kenya-PNUD-Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a débouché sur un programme intégré d'assistance technique au Kenya, qui comprenait un examen de la politique d'investissement, une stratégie de promotion de l'investissement fondée sur les recommandations formulées lors de cet examen et des interventions en matière de renforcement des capacités, notamment des activités de formation destinées aux centres de promotion de l'investissement, ainsi qu'un examen de la politique technologique (voir par. 77 ci-après).
English: Our next goal is to provide care to those who are already infected.
French: Notre prochain objectif est de fournir des soins à ceux qui sont déjà infectés.
English: Denys Arcand (Les Invasions babares), Michel Brault (Les ordres, Shabbat Shalom, Les Noces de papier), Patricia Rozema (I Heard the Mermaids Singing), Sandy Wilson (My American Boyfriend), Anne Wheeler (Bye Bye Blues, Better than Chocolate), and Michael MacMillian (CEO, AllianceAtlantis Communications Inc.) all started out in the non-theatrical field before moving on to become some of Canada’s most notable creators of theatrical feature films.
French: Mentionnons par exemple The Corporation, qui a été financé partiellement par le FCFVI et qui a remporté 20 prix et plus de 1,8 million de dollars au guichet au Canada, 1 million de dollars aux États-Unis et qui s’est vendu en Italie, en France et au Brésil.