ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in a letter to the Minister of Justice, King Mohammed VI stressed the need to provide suitable premises for family courts within the various courts in Morocco and to make sure that qualified professionals at various levels received training on the powers granted to the judiciary by the Family Code.
French: Par ailleurs, le Roi Mohammed VI avait, dans une lettre adressée au Ministre de la justice, insisté sur la nécessité de prévoir des locaux convenables pour les juridictions de la famille dans les divers tribunaux du Royaume et de veiller à la formation de cadres qualifiés de différents niveaux eu égard aux pouvoirs que confère à la justice le projet de Code de la famille.
English: For more regular usage, 350g / 12 oz of pure ground vanilla powder in an air-tight container in aluminium, pure vanilla powder created from specially selected beans and without any additive, essential for your culinary preparations!
French: Idéal pour les desserts, aussi bien pour la décoration que pour le goût, essayez la vanille naturelle en poudre. 100% gousses broyées, aucun produit n'est rajouté lors de sa transformation.
English: Sold in 1922 to Société de Remorquage et de Transport par Chalands et Allèges de Mer. In 1926, she is renamed NEW VERDUN by the British shipping company Channel Islands & Brittany SS Co.. Sold in 1935 to Société Anonyme des Messageries Africaines (Dakar) and renamed KOLDA.
French: Construit pour le compte de l'armement danois A/D Thor sous le nom de THOR II.
English: - Exclusive access to free on-demand training modules through the Services Resource Center.
French: Accès exclusif à des modules gratuits de formation à la demande via le Centre de services et de ressources.
English: We look forward to further reports on this issue and to seeking ways to promote the success of this initiative; 12.
French: Nous attendons avec plaisir qu'on nous fasse rapport sur cette question et qu'on nous fasse part de moyens d'assurer le succès de cette initiative. 13.
English: Safety and safeguards, while indeed important, can only be supporting activities.
French: La sûreté et les garanties, qui sont pourtant importantes, ne peuvent être que des activités d'appui.
English: This is quite a different test than merely deciding what treatment one wishes for oneself.
French: Il s’agit d’un critère assez différent que de décider simplement d’un traitement que l’on souhaiterait pour soi-même.
English: This is the reason why the euro is not just a matter for the financial markets, it is a matter for the citizens, and it is for this reason that the regulation must be particularly carefully dealt with.
French: C'est la raison pour laquelle l'euro n'est pas l'affaire des marchés financiers, c'est l'affaire des citoyens, et c'est pour cette raison que ce règlement doit être particulièrement soigné.
English: Value Action is able to intervene in complex and urgent situations.
French: Value Action sait intervenir dans des situations complexes et d'urgence.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: These issues are mainly related to the characterization of the income derived from Islamic financial instruments.
French: Ces questions ont trait surtout à la qualification des revenus tirés des instruments financiers islamiques.
English: It is meant to give target audiences (policy makers, extension agents, researchers, project managers, etc. ) a broad vision of FAO's resources on different R&E issues.
French: Ce portail s'inscrit dans cette optique et est fait pour donner aux publics concernés (décideurs politiques, agents techniques, chercheurs, gestionnaires de projet, etc.) une large vision des ressources de la FAO sur les différentes questions de R&V.
English: The United States will continue to recognize the importance of international law, and we look forward to cooperating with other members of the international community in these matters.
French: Les États-Unis continueront de reconnaître l'importance du droit international et attendent avec intérêt de coopérer avec les autres membres de la communauté internationale dans ce domaine.
English: In terms of care, more than 1,136 patients — 40 per cent of the target — are being followed up, with 736 patients under antiretroviral treatment since 2002.
French: En ce qui concerne les soins, plus de 1 136 patients, soit 40 % de la cible que nous nous sommes fixée, bénéficient d'un suivi médical, et 736 patients reçoivent un traitement antirétroviral depuis 2002.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one disputes that the subject of today's debate lies at the heart of one of the biggest challenges facing the European Union if it is to update its social model and achieve the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la question dont nous débattons présentement est au c?ur des grands défis auxquels est confrontée l'Union européenne en vue de moderniser son modèle de société et d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Overall Project Coordination NovaGold Resources Inc. P.O. Box P.O. Box 49215 1055 Dunsmuir Street Vancouver BC V7X 1K8 Telephone: 604-669-6227  Fax: 604-669-6272
French: Coordination Globale De Projet NovaGold Resources Inc. C.P. P.O. Box 49215 Rue 1055 Dunsmuir Vancouver BC V7X 1K8 Téléphone : 604-669-6227  Télécopieur : 604-669-6272
English: This is followed by a more direct test of the nature of the link using panel data for 44 countries in a Gravity model.
French: Cela se fait en déplaçant une partie des procédés de production à forte intensité de main-d’œuvre à l’étranger, là où les coûts sont moins élevés, permettant ainsi à
English: And let me thank the membership as a whole for their support, their willingness to listen and their constructive engagement.
French: Je voudrais remercier tous les membres de leur appui, de leur disposition à écouter et de leur engagement constructif.
English: Leader , Newcastle Leslie, Anne (1 Newspaper)
French: Leader , Newcastle Leslie, Anne (1 journal)
English: Titan's Sidewall Conveyor is designed to quickly move product from beneath one operation, up a severe incline, and over into the center of another process, without product degradation.
French: Pour les applications ou la courroie de métal ne peut pas être utilisée, et que la configuration comprend une section droite et une section inclinée, la solution est le modèle 340 de Titan.
English: If you want to go on the stage, the European talent exchange programme (ETEP) could be your first step.
French: Si vous avez envie de faire vos débuts sur scène, le programme européen d'échange de talents (ETEP) est peut-être fait pour vous.
English: This will be done in partnership with the country team;
French: Ces activités seront menées en collaboration avec l'équipe de pays;
English: 10.012 (1994-06-23) Profit levels shall vary: 1. to recognize the cost of money associated with the capital employed by the contractor in performance of the contract; 2. to recognize the levels of general business and contractual risk assumed by the contractor in performance of the contract.
French: 10.012 (1994-06-23) Les marges bénéficiaires doivent varier afin : 1. de tenir compte du loyer de l'argent qui découle du capital employé par l'entrepreneur pour exécuter le contrat; 2. de tenir compte des risques commerciaux généraux et des risques contractuels assumés par l'entrepreneur pour exécuter le contrat.
English: It also helps to perpetuate a cycle of expanding wealth and improving health.
French: Elle aide aussi à perpétuer un cycle d’expansion de la richesse et d’amélioration de la santé.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/58/171),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/58/171),
English: Sheet H11/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H11/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: Air Force » 17 Wing Home » Links Land Force Western Area
French: Force aérienne » 17e Escadre » Liens Secteur de l'Ouest de la Force terrestre
English: Many developed countries already have national strategies in place and are only now developing departmental ones to operationalize the commitments relative to them.
French: Nombre de pays industrialisés ont déjà sur pied des stratégies nationales et en sont seulement à l'ébauche de stratégies ministérielles de mise en œuvre des engagements qui leur incombe.
English: Partly offsetting these losses were improvements in traffic mix as a result of extended routings and freight rate increases.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation comprennent principalement des produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.
English: Of the projects that were advanced enough for operations and maintenance to be an issue, 18 percent reported difficulty in securing O&M funds, and 13 percent in finding skilled personnel for O&M (see Exhibit 5).
French: Parmi les projets assez avancés pour pouvoir discuter des questions d’exploitation et d’entretien, 18 p. cent soulignent avoir des difficultés à obtenir des fonds à cette fin et 13 p. cent à trouver du personnel qualifié (voir le tableau 5).
English: Libraries / Library Services
French: Bibliothèques / Services de bibliothèque
English: Most of those questioned in the regiment state that after reaching the rank of sergeant, it is essential to learn English terminology or otherwise face a limited career in the artillery.
French: La plupart des personnes interrogées au sein du Régiment affirment qu’à l’atteinte du grade de sergent, il faut absolument apprendre la terminologie anglaise sinon l’artilleur sera limité dans sa carrière.
English: This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.
French: La présente section décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.
English: Ever greater accuracy is being demanded, not only for music, but also for home theatre systems.
French: Une exactitude toujours plus grande est exigée, non seulement pour la musique, mais également pour les systèmes de "Home Cinema".
English: By creating an account at SalonDeLaBiere.com - Matériel pour bars, brasseries you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de SalonDeLaBiere.com - Matériel pour bars, brasseries vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Europe absolutely has to help us protect these human lives which are ended every year.
French: Il faut absolument que l'Europe nous aide à protéger ces vies humaines auxquelles il est mis fin tous les ans.
English: A core of Canadian firms is now active in Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, where Canadian consortia and individual companies have won a number of contracts.
French: Quelques entreprises canadiennes sont aujourd’hui présentes en Indonésie, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, où des entreprises ou des consortiums canadiens ont décroché un certain nombre de contrats.
English: 11¢/L* Gasoline except for the Greater Vancouver transportation service region and the Victoria regional transit service area 15¢/L – Vancouver Gasoline in the Greater Vancouver transportation service region – 8¢/L dedicated to TransLink, a regional transportation authority 13.5¢/L – Victoria Gasoline in the Victoria regional transit service area – 2.5¢/L dedicated to transit services 11.5¢/L Diesel fuel except for the Greater Vancouver transportation service region and the Victoria regional transit service area 15.5¢/L – Vancouver Diesel fuel in the Greater Vancouver transportation service region – 8¢/L dedicated to TransLink, a regional transportation authority 14¢/L – Victoria Diesel fuel in the Victoria regional transit service area – 2.5¢/L dedicated to transit services 3¢/L Coloured fuel, marine diesel fuel, locomotive fuel and aviation fuel (non-jet) 5¢/L Domestic jet fuel – used on routes within Canada 2¢/L International jet fuel 1.9¢/810.32 L Natural gas used in pipeline compression on pipelines used to take marketable gas to market 1.1¢/810.32 L Natural gas used in pipeline compressions to extract and transmit raw gas from wells to processing plants Natural gas used in stationary engines other than pipeline compressions, if not purchased 7% of the purchase price Natural gas which is purchased but not used to compress gas or pump oil for transmission through pipes 7% of the purchase price Propane and marine bunker fuel
French: 11 ¢/L * Essence sauf dans la Greater Vancouver transportation service region et la Victoria regional transit service area 15 ¢/L – Vancouver Essence dans la Greater Vancouver transportation service region – 8 ¢/L sont destinés à TransLink, une administration régionale du transport 13,5 ¢/L – Victoria Essence dans la Victoria regional transit service area – 2,5 ¢/L sont destinés aux services de transport en commun 11,5 ¢/L Carburant diesel sauf dans la Greater Vancouver transportation service region et la Victoria regional transit service area 15,5 ¢/L – Vancouver Carburant diesel dans la Greater Vancouver transportation service region – 8 ¢/L sont destinés à TransLink, une administration régionale de transport 14 ¢/L – Victoria Carburant diesel dans la Victoria regional transit service area – 2,5 ¢/L sont destinés aux services de transport 3 ¢/L Carburant coloré, carburant diesel marin, carburant pour locomotives et carburant d’aviation (sauf moteur non propulsé à réaction) 5 ¢/L Carburéacteur, pour les vols au Canada 2 ¢/L Carburéacteur, pour les vols internationaux 1,9 ¢ les 810,32 L Gaz naturel utilisé à des fins de compression dans les gazoducs destinés à acheminer le gaz commercialisable vers les marchés. 1,1 ¢ les 810,32 L Gaz naturel utilisé à des fins de compression dans les gazoducs pour extraire le gaz brut et en assurer le transport depuis les puits jusqu’aux usines de traitement Gaz naturel utilisé dans des moteurs fixes autres qu’à des fins de compression dans les gazoducs, s’il n’est pas acheté 7 % du prix d'achat Gaz naturel acheté, mais non utilisé pour comprimer le gaz ou pomper le pétrole à des fins de transmission par conduites 7 % du prix d'achat Gaz propane et carburant marin
English: But I do believe that Semira's death obliges us to place two very important problems on the Council's European agenda.
French: J'estime par contre que la mort de Semira devrait nous inciter à placer dans les plus brefs délais deux problèmes cruciaux à l'agenda européen du Conseil.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $438.3 million in 1994 to $544.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) ont passé de 438,3 millions de dollars en 1994 à 544,0 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,4 %.
English: First, while the direct investment enterprise will record its accumulated retained earnings as part of owners' equity, it is not uncommon for the direct investor to record its investment in the direct investment enterprise at acquisition price, and make no further adjustment.
French: Premièrement, si l'entreprise d'investissement direct enregistre les bénéfices non distribués comme capital du propriétaire, il n'est pas rare que l'investisseur direct enregistre son investissement au prix d'acquisition et ne fasse aucun ajustement par la suite.
English: Presence of birthing centres offering midwives’ services.
French: • existence de programmes d’insertion en emploi de qualité;
English: From the discussions that we have held with a number of delegations we understand that this formulation is acceptable to several of them.
French: D'après les discussions que nous avons eues avec un certain nombre de délégations, nous comprenons que plusieurs d'entre elles sont prêtes à accepter cette formulation.
English: Our land forces could be engaged in combat operations against well-armed militia forces in one city block, stabilization operations in the next block, and humanitarian relief and reconstruction two blocks over.
French: Pendant que les forces terrestres sont occupées à combattre des miliciens fortement armés dans un quartier donné, d'autres soldats pourraient être engagés dans une opération de stabilisation à quelques rues de là, tandis qu'un troisième groupe s'affairerait à des secours humanitaires et à des travaux de reconstruction dans un pâté de maisons voisin.
English: As part of an initiative supported by the European Commission’s DG Sanco, the Regional Office organized an expert consultation to agree on a standardized tool for assessing countries’ capacity for managing health security threats and to evaluate the cross-border interoperability of national health sector preparedness plans.
French: Dans le cadre d’une initiative soutenue par la DG SANCO de la Commission européenne, le Bureau régional a organisé une consultation d’experts en vue de se mettre d’accord sur un outil normalisé d’évaluation de la capacité des pays à faire face aux menaces en matière de sécurité sanitaire et de l’interopérabilité internationale des plans nationaux de préparation du secteur sanitaire.
English: The President (spoke in French): The poetry which has just been read to us will continue to sound in our ears.
French: Le Président : Continueront à bourdonner dans nos oreilles ces vers qui viennent de nous être lus.
English: Saturday, Additional Closing Dates Notes
French: Dates de fermeture additionnelles Notes
English: Variante des principes UDRP Institution(s) de règlement • Centre Belge d'Arbitrage et de Médiation (CEPANI) RSS | Contact | Avertissement
French: • http://www.onatel.bf Contrat d'enregistrement - Whois - Procédure de règlement des litiges - Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
English: • Both adequate intakes and a proper balance of omega-6 and omega-3 polyunsaturated fatty acids are needed to lower coronary heart disease risk.
French: • Des apports adéquats et un bon équilibre entre les acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3 sont nécessaires pour diminuer le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Guidelines Applied against the licensee (Duty Free Shop).
French: L’infraction vise le titulaire de la licence (Boutique hors taxes).
English: This year the government is providing new support for researchers themselves.
French: Cette année, le gouvernement accordera une aide aux chercheurs eux-mêmes.
English: The Group also welcomed the recommendations contained in the Advisory Committee's report (A/63/780).
French: Le Groupe accueille également avec satisfaction les recommandations qui figurent dans le rapport du Comité consultatif (A/63/780).
English: United Nations staff are not assessed to be under direct threat from any group, although protest activities have affected Mission operations.
French: Le personnel des Nations Unies n'est pas sous le coup de menaces directes de la part d'un groupe en particulier, mais des activités de protestation ont entravé les opérations de la Mission.
English: To avoid killing innocent people, the Government has refrained full-scale military operations in the Niger-Delta, an approach it is hoped will eventually restore law and order in the region.
French: Pour éviter de tuer des innocents, le Gouvernement s'était abstenu de lancer des opérations militaires de grande envergure dans le delta du Niger, stratégie qui, espérait-il, finirait par rétablir l'ordre dans cette région.
English: As regards nuclear safety and radiation protection, transposition remains to be completed, and implementation to be ensured for the acquis concerning Basic Safety Standards, outside workers, medical exposure and shipments of radioactive waste.
French: Pour ce qui est de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, la transposition de la législation concernant les normes de sécurité de base, la protection des personnes travaillant à l'extérieur, les expositions à des fins médicales et les transferts de déchets radioactifs doit être menée à bien.
English: Statement by Deputy Defence Minister Kondratyev, Russia TV channel, 22 March 1994, in SU/1954 S1/3.
French: Déclaration du vice-ministre de la Défense, G. Kondratiev, à la télévision russe, le 22 mars 1994, dans SU/1954 S1/3.
English: This manual is available in PDF viewing format only.
French: Le manuel n’est disponible qu’en format PDF de visionnement.
English: By committing themselves to the great new NEPAD project, the African heads of State and Government have clearly demonstrated their will to concentrate on the added value inherent in such an initiative.
French: C'est pourquoi en s'engageant unanimement dans ce grand projet qu'est le NEPAD, les chefs d'État et de gouvernement africains ont clairement indiqué leur volonté de se concentrer sur la valeur ajoutée d'une telle initiative.
English: Chaplain General / Aumônier général
French: Aumônier général/Chaplain General
English: ◦ (i) the new corporation's share of the part of the income of the partnership for fiscal periods of the partnership that end in the year that can reasonably be regarded as being attributable to production from those properties, and (ii) the amount that would be determined under subparagraph (i) for the year if the new corporation's share of the income of the partnership for the fiscal periods of the partnership that end in the year were determined on the basis of the percentage share referred to in paragraph (a).
French: ◦ (i) la part de la nouvelle société sur la partie du revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l'année qu'il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la production tirée de ces avoirs, (ii) le montant qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) pour l'année si la part de la nouvelle société sur le revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l'année était déterminée en fonction de la part exprimée en pourcentage visée à l'alinéa a).
English: Selecting your bat: When you pick a bat, use this quick test to check if it's too heavy. Hold the bat straight out in front of you with one hand on the knob for 25 to 30 seconds.
French: Sélection du bâton : Quand tu choisis un bâton, fais ce petit test pour voir s'il n'est pas trop lourd : tiens le bâton par le pommeau d'une seule main, droit devant toi, pendant 25 à 30 secondes.
English: We have chosen 'Europeans – Working Together' as the theme of our presidency.
French: Nous avons choisi pour thème de notre présidence "Européens - Travaillons ensemble".
English: The country's infrastructure and communication system have deteriorated.
French: L'infrastructure et les réseaux de communication se sont détériorés.
English: Those are some modest thoughts that my delegation wished to share with this gathering.
French: Telles sont les réflexions modestes que ma délégation voudrait offrir à cette auguste assemblée.
English: We did not include age-weighting in the HALY formulae due to its controversial interpretation [8,9].
French: Les cellules dont on peut modifier les options sont celles dont le fond est vert.
English: The focus of aid is then on provision of infrastructure, such as roads, power generation and telecommunications, and improvements in human capital, with the intention to raise productivity.
French: Il faut donc concentrer l’aide sur la construction d’infrastructures – routes, centrales électriques et réseaux de télécommunications notamment – et sur l’amélioration du capital humain, afin d'accroître la productivité.