ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He describes the constitutional tradition of Germany developed under the Constitutions of 1866, 1871 and 1919, and applied without constitutional provision to that effect since 1949 in the Federal Republic of Germany.
French: Il décrit la tradition constitutionnelle qui s'est développée en Allemagne sous les Constitutions de 1866, de 1871 et de 1919 et qui, sans qu'il y ait de disposition constitutionnelle qui le prévoit expressément, s'applique depuis 1949 en République fédérale d'Allemagne.
English: Furthermore, NRCan has not shared performance measures for their strategic outcome.
French: De plus, RNCan n'a encore fourni aucune mesure de rendement pour son résultat stratégique.
English: The Advisory Committee is also fully cognizant of the extreme importance of the matter now under discussion and in no way wishes to impede the effective implementation of urgent measures to ensure the elimination of future sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité consultatif est également convaincu de l'extrême importance de la question examinée et ne souhaite aucunement entraver la mise en œuvre effective de mesures urgentes visant à garantir à l'avenir l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Two have been funded for more than 20 separate projects.
French: Un financement a été consenti à deux d’entre elles pour la réalisation de plus d’une vingtaine de projets distincts.
English: Business Modernization of IP Institutions The recipients of business modernization assistance are IP institutions, in particular, IP offices (IPOs) and collective management organizations (CMOs) in about 160 developing countries, least developed countries and countries in economic transition.
French: Toutefois, en règle générale, on enregistre une hausse significative des demandes d’aide à la modernisation émanant des institutions de propriété intellectuelle, un grand nombre d’entre elles ayant encore recours à des procédures manuelles, sur papier, peu ou pas du tout automatisées, et éprouvant donc des difficultés à faire face à la charge de travail croissante, aux longs délais d’attente et à la demande des parties prenantes dans ce domaine en faveur d’un traitement des demandes plus rapide, plus efficace et de qualité.
English: We are looking into whether they can act on behalf of all HAs.
French: Nous examinons si elle peut agir au nom de l'ensemble des AP.
English: Study methods are more fully documented in a previous report, Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada:
French: Les méthodes de l'étude sont documentées de façon plus approfondie dans un rapport antérieur, intitulé Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada:
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages as prescribed by provincial or territorial authority are: 92.
French: L’âge minimum prescrit par l’administration provinciale ou territoriale pour l’importation de boissons alcooliques est : 90.
English: - Awareness of the rights in question.
French: La connaissance des droits qui leur sont reconnus.
English: Perceived Need for Management Skills Diagnostic Tools Participants were asked to discuss in teams whether management skills assessment tools were needed for advisors and for clients, whether such tools were currently available and what the gaps were.
French: Besoins apparents à l'égard d'outils d'évaluation des compétences en gestion Les participants ont été invités à discuter en équipes de la question de savoir si les conseillers et leurs clients avaient besoin d'outils d'évaluation des compétences en gestion et si de tels outils étaient actuellement accessibles.
English: The mean proportion of correct responses (for persons in our sample for whom we could carry out this computation) was .683.
French: La proportion moyenne de bonnes réponses (pour les personnes comprises dans notre échantillon et pour lesquelles nous avons pu effectuer ce calcul) était de 0,683.
English: However, the social power, prestige, and wealth brought by foreigners influenced acceptance among the naturally competitive Palauans.
French: Cependant, la puissance sociale, le prestige et la richesse amenés par les étrangers ont emporté l'adhésion des Palaosiens, naturellement compétitifs.
English: Smoking is an important and preventable cause of death and illness.1,2 Among Canadians, smoking causes 45,200 deaths annually;3 it is a major cause of respiratory disease, cancer and circulatory disease;4S9 and it contributes enormous burdens to Canadian society in terms of lost economic productivity and health care expenditure.10,11 Despite considerable public health effort, rates of cessation in the general and youth populations are low, particularly among regular smokers.1 Smoking initiation occurs primarily among adolescents,1 and Canadian youth smoking rates appear to have been on the rise during the past few years.12,13 Programs that prevent the uptake of tobacco use by youth are therefore of considerable importance to public health.
French: Il est à l’origine de la mort de 45 200 Canadiens et Canadiennes chaque année3; c’est aussi une cause importante de maladies respiratoires, de cancer et de maladies de l’appareil circulatoire4S9; il fait en outre peser un lourd fardeau sur la société canadienne aux chapitres de la perte de productivité économique et des dépenses en soins de santé10,11. En dépit des énormes efforts déployés par les services de santé publique pour encourager les gens à cesser de fumer, les taux d’efficacité dans la population en général et chez les jeunes en particulier sont faibles, notamment chez les fumeurs réguliers1.
English: Conclusions Because of a lack of resources, communities cannot manage large areas of forests independently.
French: Conclusions Faute de ressources, les collectivités ne peuvent plus gérer seules de grandes régions forestières.
English: We would be particularly interested to know the Secretary-General's ideas in this regard.
French: Nous aimerions particulièrement connaître les idées du Secrétaire général à ce sujet.
English: This role is inscribed in Article 8(3)(i) of the WIPO Convention.
French: Cette fonction est consacrée dans l’article 8.3)i) de la Convention instituant l’OMPI.
English: The First Nations identified as having a potential interest in the proposed project and traditional territory in the area:
French: Les Premières nations intéressées par le projet et le territoire traditionnel dans cette zone sont les suivants :
English: Neufeld, Mary Lou 2003-1361 Canada Pension Plan
French: Neufeld, Mary Lou 2003-1361 Régime de pensions du Canada
English: Research awards from CIHR and PHAC should not be tied to a research project.
French: Les bourses de recherche des IRSC et de l’ASPC ne devraient pas être liées à un projet de recherche.
English: Reassessment 22.
French: Nouvelles cotisations 22.
English: Awareness of the critical importance of logistical support, in order to position relief items in multiple locations for populations in need, had led to the Office's decision to move the Supply Management Service into the Department of Operations.
French: La sensibilisation sur l'importance critique de l'appui logistique, afin d'entreposer des articles d'urgence dans de multiples lieux pour les populations nécessiteuses a donné lieu à la décision prise par le HCR de transférer le Service de gestion des achats dans le Département des opérations.
English: Géraldine Ebrard , Miguel A. Fernández , Jean-Frédéric Gerbeau , Fabrice Rossi and Nejib Zemzemi .
French: Géraldine Ebrard , Miguel A. Fernández , Jean-Frédéric Gerbeau , Fabrice Rossi et Nejib Zemzemi .
English: According to policy, this target should create the latest upstream tarball, which might mean to export a version from a version control system.
French: Selon la charte, cette cible devrait créer la toute dernière tarball du développement amont, ce qui pourrait signifier qu'il faut exporter une version à partir d'un système de contrôle de version.
English: This includes the role of international organisations, including the United Nations.
French: Cette action de sensibilisation porte notamment sur le rôle des organisations internationales, et notamment de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paragraph 3.8 should be completed as suggested by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2004/18, para.
French: vii) Le paragraphe 3.8 devrait être complété conformément à la proposition de l'Ukraine figurant au paragraphe 15 du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/18;
English: References on the UNCITRAL Arbitration and Conciliation Rules, 5 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 363 (1990)
French: References on the UNCITRAL Arbitration and Conciliation Rules, 5 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 363 (1990)
English: B3 status which includes release information can be queried by transaction number.
French: Le statut de la B3, qui comprend l'information sur la mainlevée, est accessible par numéro de transaction.
English: One of the fundamental changes to CARTOGRAPHY during the 20th century has been the introduction and use of computers and computer-driven machinery (especially drawing and graphic devices) to mapping.
French: Un des changements fondamentaux apportés dans le domaine de la CARTOGRAPHIE au cours du XXe siècle est l'introduction et l'utilisation des ordinateurs et des machines informatisées (surtout des dispositifs graphiques et de dessin).
English: Marine genetic resources are receiving more and more attention by the international community and they were the focus topic of the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea last June.
French: La communauté internationale s'intéresse de plus en plus aux ressources génétiques marines, qui ont été le thème majeur de la huitième Réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, en juin dernier.
English: Case C-357/95 P  Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) v Commission of the European Communities  EAEC
French: C-357/95 P  Empresa Nacional de Urãno SA (ENU) / Commission des Communautés européennes  CEEA
English: He used spectrographic instruments, building his first version of what is now known as the Dobson ozone spectrophotometer in 1927.
French: Pour ce faire, il utilisait des instruments spectrographiques et a construit, en 1927, la première version de l’appareil que l’on appelle maintenant le spectrophotomètre d’ozone de Dobson.
English: (3) No public utility may discontinue service to an individual bankrupt by reason only of the bankruptcy or that the bankrupt has not paid for services rendered, or material provided, before the date of bankruptcy.
French: (3) Il est interdit à toute entreprise de service public d'interrompre la prestation de ses services auprès d'un failli qui est une personne physique au seul motif qu'il a fait faillite ou qu'il n'a pas payé certains services ou du matériel fournis, avant la date de la faillite.
English: Other, informal, parking areas exist around the edge of the historic core.
French: D'autres aires de stationnement informelles existent sur le pourtour du noyau historique de la ville.
English: All treaty bodies should also consider whether the inter-committee meeting should be given an enhanced decision-making role with regard to harmonization of working methods.
French: Tous les organes conventionnels devraient également étudier la possibilité d'accorder à la réunion intercomités un rôle accru dans la prise de décisions quant à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The second anti-dumping investigation was initiated on November 3, 2000, on rebar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: La deuxième enquête antidumping a été ouverte le 3 novembre 2000 et visait les barres d'armature originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine.
English: From the Government of Austria Decoration of Honour in Silver to Ms. Gertrude Duller From the Government of France Knight of the Order of the Academic Palms to Mrs. Noella Arsenault-Cameron Mr. Paul Ceurstemont Mr. Peter John Edwards Mr. Jacques Frémont Mrs. Yolande Grisé National Defence Medal, Silver Echelon with Clasps Land Force and exterior assistant mission to LCol Jean-Claude Gagnon Officer of the Legion of Honour to Mrs. Lise Bissonnette Mr. Max "One Onti" Gros-Louis Knight of the Legion of Honour to Mrs. Diane Dufresne Mr. Michel Tremblay Officer of the National Order of Merit to Mr. Henri Grondin Knight of the National Order of Merit to Mrs. Marie-Claire Blais Mrs. Louise Cordeau Mrs. Suzanne Gouin Mr. Jacques Lacoursière Mrs. Francine Lelièvre Mr. Claude Lizé Mr. Alfred Pilon From the Government of Hungary Commander’s Cross of the Order of Merit to Mr. Béla Balázs Knight’s Cross of the Order of Merit to Mrs. Éva Kossuth Rev. Leslie Laszlo Mrs. Mária Maíláth From the Government of Italy Grand Officer of the Order of Merit to Professor David N. Weisstub From the Secretary General of NATO NATO Meritorious Service Medal to LGen Angus Watt From the Government of the United Kingdom Meritorious Service Medal (Afghanistan) to Maj Paul Gautron From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to LCol William F. Schultz EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [35-1-o]
French: Du Gouvernement de l’Autriche Décoration d’honneur en argent à Mme Gertrude Duller Du Gouvernement de la France Chevalier de l’Ordre des palmes académiques à Mme Noella Arsenault-Cameron M. Paul Ceurstemont M. Peter John Edwards M. Jacques Frémont Mme Yolande Grisé Médaille de la Défense nationale, échelon argent avec agrafes armée de terre et missions d’assistance extérieure au Lcol Jean-Claude Gagnon Officier de la Légion d’honneur à Mme Lise Bissonnette M. Max « One Onti » Gros-Louis Chevalier de la Légion d’honneur à Mme Diane Dufresne M. Michel Tremblay Officier de l’Ordre national du mérite à M. Henri Grondin Chevalier de l’Ordre national du mérite à Mme Marie-Claire Blais Mme Louise Cordeau Mme Suzanne Gouin M. Jacques Lacoursière Mme Francine Lelièvre M. Claude Lizé M. Alfred Pilon Du Gouvernement de la Hongrie Croix du Commandeur de l’Ordre du mérite à M. Béla Balázs Croix du Chevalier de l’Ordre du mérite à Mme Éva Kossuth Rév. Leslie Laszlo Mme Mária Maíláth Du Gouvernement de l’Italie Grand Officier de l’Ordre du mérite au professeur David N. Weisstub Du Secrétaire général de l’OTAN Médaille de service méritoire de l’OTAN au Lgén Angus Watt Du Gouvernement du Royaume-Uni Médaille de service méritoire (Afghanistan) au Maj Paul Gautron Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille de service méritoire au Lcol William F. Schultz Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [35-1-o]
English: Who will be waiting for me at the airport, with what vehicle?
French: Qui m'attendra à l'aéroport, avec quel véhicule ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FAADF9E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FAADF9E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: I want to hear about how they got where they are today and how we can help address the challenges of the future."
French: Je veux savoir comment ils ont réussi leur ascension et comment nous pouvons les aider à relever les défis de demain.
English: July 2, 1997 Tripartite Forum Memorandum of Understanding is signed between the Mi'kmaq of Nova Scotia, Nova Scotia and Canada.
French: 2 juillet 1997 Les Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent un protocole d'entente sur un forum tripartite.
English: Next, it argues that the mark applied for includes far too many additional elements for consumers to believe that it is a sub-brand of the applicant’s mark.
French: L’OHMI indique ensuite que la marque demandée inclut nettement trop d’éléments supplémentaires pour que les consommateurs puissent croire qu’il s’agit d’une sous-marque de la marque de la requérante.
English: Make a copy of the rejection letter and the DSS-MAS 2488.
French: Faire une copie de la lettre de refus et du DSS-MAS 2488.
English: Kosovar leaders have to make greater efforts towards reconciliation, avoiding any action that might deepen existing divisions, while cooperating with UNMIK.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent davantage contribuer à la réconciliation en évitant d'entreprendre toute action susceptible d'approfondir les divisions et en coopérant avec la MINUK.
English: The strategy encompasses the following five core policy areas:
French: Cette stratégie englobe les cinq domaines stratégiques suivants :
English: Groups in need of special help The information strategy must be adapted to the needs of certain specific population groups which do not have access to the traditional channels of information, such as:
French: Groupes ayant besoin d'une aide spécifique La stratégie d'information doit s'adapter aux besoins de certains groupes de population spécifiques, qui n'ont pas accès aux canaux d'information traditionnels tels que:
English: It may do so at any stage of the proceedings.
French: Elle peut procéder ainsi à tout stade de la procédure.
English: I arrived yesterday afternoon and only had time to table the amendment.
French: Une condamnation collective ne paraît pas appropriée.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - as described on its website, the OHCHR, "a department of the United Nations Secretariat, is mandated to promote and protect the enjoyment and full realization, by all people, of all rights established in the Charter of the United Nations and in international human rights laws and treaties.
French: Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) – tel que décrit sur son site Web, le HCDH est « un organisme du Secrétariat des Nations Unies mandaté pour promouvoir et protéger la pleine jouissance et la pleine réalisation par tous des droits de l’homme établis dans la Charte des Nations Unies, et dans les lois et traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: • Environmental Initiatives that conserve, preserve and protect the natural habitats.
French: • Les initiatives environnementales qui visent à conserver et à protéger les milieux naturels.
English: These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Case management If mediation does not resolve the complaint, or a party declines mediation, the Registry Officer will contact you to determine your availability to participate in the first of three to four case management conference calls with a Tribunal member.
French: Gestion de cas Si la médiation échoue ou si les parties refusent de s’y soumettre, l’agent du greffe communiquera avec celles-ci afin de déterminer leur disponibilité pour participer à une première de trois ou quatre téléconférences de gestion de cas avec un membre du Tribunal.
English: It may be acceptable for these organizations to limit services to a particular ethnocultural or grouping of ethnocultural communities.
French: Il peut être acceptable pour ces organismes de limiter leurs services à une communauté ethnoculturelle ou à une association de communautés ethnoculturelles.
English: Provincial implications In addition to delivering a federal tax advantage to certain investors, FTEs create two serious difficulties for Canada’s provinces.
French: Conséquences pour les provinces Les entités intermédiaires n’ont pas seulement pour effet de consentir des avantages fiscaux fédéraux à certains investisseurs : elles sont la cause de deux graves problèmes pour les provinces canadiennes.
English: First, there must be secure and significant unilateral or joint market power upstream (i.e. in the wholesale market).
French: Il doit d’abord y avoir une puissance commerciale sûre et importante constituée d’une ou de plusieurs entreprises opérant sur le marché en amont (c’est-à-dire le marché de la vente en gros).
English: As for pellets, there is a wide choice of grades and many different applications, including DWV pipe, pipe fittings, automotive parts, housings for telephone and electronic equipment as well as home appliances and numerous consumer products such as chairs and toys.
French: Pour ce qui est des pastilles, il existe un vaste choix de qualités et de nombreuses applications différentes, entre autres les drains et les évents, les raccords de tuyaux, les pièces d'automobile, les gaines d'équipement téléphonique et électronique ainsi que les appareils ménagers, et de nombreux produits de consommation tels que des chaises et des jouets.
English: Our tradition is one of respect for the global community.
French: Notre tradition est une tradition de respect pour la communauté mondiale.
English: Increasing the Impact of Environmental Research:
French: Accroître l'incidence de la recherche environnementale ou comment influencer les décideurs
English: As all cheques issued are drawn against the Bank of Montreal, Ottawa Main Branch, Central Office must be advised of each region's cheque signing authorities, including base signing authorities for emergency cheques.
French: Tous les chèques émis sont tirés de la succursale principale de la Banque de Montréal à Ottawa. Aussi faut il informer le bureau central du nom des personnes dûment habilitées à signer les chèques, y compris les chèques d'urgence.
English: Under the new policy, English- and French-language broadcasters will be required to caption all programs broadcast between 6 a.m. and midnight, unless there are circumstances beyond the broadcaster's control.
French: En vertu de cette nouvelle politique, les radiodiffuseurs de langues française et anglaise devront sous-titrer la totalité de leurs émissions diffusées entre 6h et minuit, à moins de circonstances incontournables.
English: With the support in particular of the European Commission and the World Bank, the Government has undertaken an important reform of the system of public finance management and of the budgetary process, involving in particular the setting-up of a medium-term expenditure framework by 2007, public transactions, a follow-up of budget implementation and the monitoring of public companies.
French: Le gouvernement, avec notamment le soutien de la Commission européenne et de la Banque mondiale, a entrepris une importante réforme du système de gestion des finances publiques et du processus budgétaire, concernant notamment la mise en place d’un cadre des dépenses à moyen terme d’ici 2007, les transactions publiques, le suivi de l’exécution budgétaire et le suivi des entreprises publiques.
English: (d) Three indicators relevant to the 40 HIPC initiative countries.
French: d) Trois indicateurs propres aux 40 pays bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: No other data were found on releases of acrolein to Canadian soils.
French: On na découvert aucune autre mention de rejets dacroléine dans les sols canadiens.
English: The IBCS portal enables you to advertise your company and to receive fruitful information at the market of products and services of various countries 24/7; creates entirely advantageous conditions to make new partners and to sign up lucrative contracts.
French: Le portail IBCS offre la possibilité de présenter Votre entreprise chaque jour, 24 heures, et recevoir l’information nécessaire sur le marché des marchandises et des services des divers pays, crée les conditions exclusivement favorables pour établir de nouvelles relations d’affaires, pour passer des contrats profitables.