ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exploring options for improving producer payment protection
French: • Étude d'options en vue d'améliorer la garantie de paiement des producteurs;
English: Significantly, too, Canada's Aboriginal population of 1.4 million is considerably younger than that of Canada as a whole.
French: Autre fait significatif, la population autochtone, qui s'élève à 1,4 million, est beaucoup plus jeune que celle de l'ensemble du Canada.
English: The report underscores the need of spreading in the media the principles of gender equality by programmes and materials intended for different age groups, popularization of good practices of respect, appreciation of the difference between the sexes, of non-discrimination.
French: Ce rapport souligne la nécessité de répandre dans les médias les principes de l'égalité des genres par le biais de programmes et de documentation destinés à différents groupes d'âges, par la promotion des bonnes pratiques et du respect, par l'appréciation des différences entre les genres, par la non-discrimination.
English: If they are on a reintegration programme they are entitled to an allowance from the local authority for the costs of childcare.
French: S'ils bénéficient d'un programme de réinsertion, ils ont droit à une subvention accordée par les pouvoirs locaux qui couvre les frais de garde.
English: Some time ago they submitted a well-researched, modest but focused proposal to the Commission for funding to systematically tackle the problem of a high drop-out rate from school at an early age.
French: Il y a quelque temps, ils ont présenté à la Commission un projet bien documenté, modeste mais ciblé, visant à obtenir un financement permettant de s'attaquer systématiquement au problème de la déscolarisation massive et précoce.
English: It is quite rare that levels of inorganic compounds (e.g. sodium, sulphate, etc.) are high enough to cause concerns in most Saskatchewan surface water supplies.
French: En Saskatchewan, il est assez rare que les réserves d'eau de surface aient une teneur en composés inorganiques (comme le sodium, les sulfates, etc.) suffisamment élevée pour susciter des inquiétudes.
English: In Athens, Heads of States and other leaders from the South-Eastern European region adopted the Athens Declaration, which emphasizes “the role of cultural routes, itineraries and corridors as platforms for regional cooperation and foresees the development of a pool of joint projects on Cultural Water Routes as a means to contribute to stability and peace in the region”.
French: À Athènes, les chefs d'État et d'autres dirigeants de la région ont adopté la Déclaration d'Athènes, dans laquelle ils insistent sur le rôle des routes, itinéraires et corridors culturels en tant que plates-formes pour la coopération régionale et envisagent la création d'une série de projets communs sur les routes culturelles de l'eau afin de contribuer à la stabilité et à la paix dans la région.
English: For more information on the (PEMD) Program, including the eligibility criteria, guidelines and how to apply, please visit the (PEMD) website: http://pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/menu.asp
French: Pour plus d'information sur le PDME, y compris les critères d'admissibilité, ainsi que les directives et modalités d'application, veuillez visiter le site Web du PDME: http://pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/menu.asp
English: Due to the high number of arbitrary detentions without subsequent review by judicial authorities and the lack of funding for the building of new detention centers, Congolese prisons are generally overcrowded, compounding the appalling conditions already prevailing within them.
French: En raison du nombre élevé de cas de détention arbitraire ne faisant l'objet d'aucun contrôle judiciaire et vu qu'il n'y a pas suffisamment de fonds pour construire de nouveaux centres de détention, les prisons congolaises sont généralement surpeuplées, ce qui aggrave les conditions déjà épouvantables qui y règnent.
English: Mr. Geethangani Karandawala, ESCAP
French: M. Geethangani Karandawala, CESAP
English: The nature of the work requires adapting existing clinical theory to the solution of new and unusual problems.
French: La nature de ce travail exige l'adaptation de la théorie clinique existante pour résoudre des problèmes nouveaux et sortant de l'ordinaire.
English: • Be a positive role model and set the right example
French: • Soyez un modèle de rôle positif et donnez le bon exemple
English: The Government of Qatar believes that the report will constitute a valuable contribution to the discussions on the theme at the annual ministerial review of 2009.
French: Le Gouvernement du Qatar est persuadé que le rapport apportera une contribution précieuse aux débats qui se tiendront sur ce thème au cours de l'examen ministériel annuel de 2009.
English: (190) Articles L316-1 and L316-2 of the Code of Entry and Residence of Foreign Nationals and the Right of Asylum, introduced as a result of Article 76 of the Law on Internal Security Nº 2003-239 of 18 March 2003, repealed by Order N° 2004-1248 of 24 November 2004 (which came into force on 1 March 2005).
French: (190) Article L316-1, L316-2 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, introduite par l’Article 76 de la loi de sécurité intérieure nº 2003-239 du 18 mars 2003, abrogé par Ordonnance n°2004-1248 du 24 novembre 2004 (en vigueur le 1er mars 2005).
English: TEUFEL8 proposes, instead, listing the Union’s competences and distinguishing between ‘exclusive’, ‘fundamental’ and ‘subsidiary’ competences.
French: Projets complets PACIOTTI59 soumet un projet de constitution complet, entièrement déduit des positions prises par le PE en matière institutionnelle; Projet de Constitution de BADINTER54, construit à partir du concept de dualité des souverainetés (des Etats membres, du peuple européen) fondatrices de l'Europe; Projet de Traité constitutionnel de HAIN26; Projet de Traité constitutionnel de DUFF3.
English: Welcoming the increased focus on the issue of transition from relief to development, she noted that reconstruction following natural disasters or complex emergencies was of paramount importance in bridging the funding gap between emergency assistance and aid for development.
French: Se félicitant de l'attention plus grande portée à la question du passage de la phase de secours aux activités de développement, la représentante de la Jamaïque fait observer que la reconstruction au lendemain des catastrophes naturelles ou des situations d'urgence complexes est d'une importance cruciale pour combler le déficit de ressources entre l'aide d'urgence et l'assistance au développement.
English: Considering the secondary nature of the Working Capital Fund compared to the General Fund of the Court and the establishment of two types of separate contributions for each, it is difficult to understand why the payments remitted by a State party must first be credited to the Working Capital Fund and then to the contributions due.
French: Dans la version espagnole, nous proposons d'utiliser le terme « recursos ».  Si on considère le caractère secondaire qu'aurait le Fonds de roulement par rapport au Fonds général de la Cour pénale internationale et le fait que deux types de contributions distincts ont été établis pour chacun d'entre eux, on comprend mal que les versements effectués par les États parties doivent d'abord être accrédités au Fonds de roulement et déduits ensuite de leurs contributions respectives.
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 $177,309.00 YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD & FAMILY SERVICES INC Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007-04-11 $167,714.00 YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-14 $63,000.00 YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2007-02-06 $82,880.00 YUKON FIRST NATIONS TOURISM ASSOCIATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-12 $189,946.00 YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 177 309,00 $ YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD & FAMILY SERVICES INC. Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007-04-11 167 714,00 $ YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-14 63 000,00 $ YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2007-02-06 82 880,00 $ YUKON FIRST NATIONS TOURISM ASSOCIATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-12 189 946,00 $ YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
English: It is essential that the agency exercises its broad staffing authority as a separate employer, while at the same time respecting the values of the public service.
French: Il est très important que l'organisme exerce ses vastes pouvoirs de dotation en personnel à titre d'employeur distinct, tout en respectant les valeurs de la fonction publique.
English: Gender and peacekeeping
French: Situation des femmes et maintien de la paix
English: The Committee urges the State party to ensure that no children under the age of 13 are detained or imprisoned, in accordance with domestic legislation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce qu'aucun enfant âgé de moins de 13 ans ne soit détenu ou emprisonné, conformément à la législation nationale.
English: The Department is not proposing to impose a mid-term implementation requirement as a condition of licence.
French: Le Ministère ne propose pas d'imposer la mise en œuvre à mi-parcours comme condition de licence.
English: The Mission also provided community policing training for national police officers from Darfur to enable them to initiate their own projects on return to the region.
French: La Mission a également dispensé une formation aux pratiques de police de proximité à des agents de la police nationale originaires du Darfour pour leur permettre de lancer leurs propres projets à leur retour dans la région.
English: ◦ Revoking your partnership's election to have an off-calendar fiscal period
French: ◦ Coût d'une participation dans une société de personnes qui est un abri fiscal déterminé
English: The other half of the Park is comprised of boreal forest, mountain lakes, swift cold rivers, alpine meadows and tundra.
French: Le reste du parc est le royaume de la forêt boréale, des lacs de montagne, des rivières rapides et glaciales, des prés alpins et de la toundra.
English: In southern Maine, H. canadensis has a mixed annual–biennial life history, with approximately one-half of the population reproducing after 1 year and the remainder reproducing during the second year.
French: Dans cette région du Maine, H. canadensis a un cycle mixte annuel–biennal, puisqu'environ la moitié des individus se reproduisent au bout d'un an et le reste, au cours de la 2e année.
English: Booking.com: Hotel Ariston, Dubrovnik (Dubrovačko-Neretvanska), Croatia - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ariston, Dubrovnik (Dubrovačko-Neretvanska), Croatie - 99 Commentaires Clients.
English: A single VIA employee is not obliged to lift any weight over 34 kg.
French: Un seul employé de VIA n'est pas tenu de soulever un poids de plus de 34 kg (75 lb).
English: According to information received, only 19,5 per cent of employees hold some type of social security coverage and only 7,4 per cent in rural areas.
French: D'après les informations reçues par le Comité, 19,5 % seulement des employés et 7,4 % seulement des personnes vivant en zone rurale sont couverts par un régime de sécurité sociale.
English: BROWN, Thomas G / JOOBER, Ridha / NORMAN, Ross M / ROCHFORD, Joseph / SCHMITZ, Norbert
French: JOYCE, Anthony S / OGRODNICZUK, John S
English: • 1990-A-346 — Cancellation - Midcoast-Little Rock, Inc. dba Little Rock Air Center
French: • 1990-A-346 — Annulation - Midcoast-Little Rock, Inc. s/n Little Rock Air Center
English: "If a person who does not have a command of Czech or Slovak testifies before court as a witness, the court must engage an interpreter even if the presiding judge has a command of the language in which the witness gives testimony."
French: "Si une personne qui ne maîtrise pas le tchèque ou le slovaque témoigne devant un tribunal, celui-ci doit engager un interprète même si le juge qui préside le tribunal maîtrise la langue dans laquelle le témoin s’exprime."
English: In almost all cases, the perpetrators of these abuses, whether they were state or non-state actors, went unpunished.
French: Dans l'immense majorité des cas, les auteurs de ces violences – qu'il s'agisse ou non d'agents gouvernementaux – demeuraient impunis.
English: 5) The following subparagraph shall be added to Article 18:
French: 5) A l'article 18, l'alinéa suivant est ajouté:
English: • On January 11, 2002, EnCana met with the CNSOPB to discuss design changes that had resulted from an internal review conducted during November and December 2001.
French: • Le 11 janvier 2002, EnCana a rencontré l’OCNEHE pour discuter des modifications de conception qui ont découlé d’un examen interne effectué durant les mois de novembre et décembre 2001.
English: Hopefully the server boots itself after a while.
French: Que ceux qui n'ont jamais fantasmé sur Lara Croft our FF7 me jettent le premier caillou (oui un caillou, je ne prends pas le risque d'appeler à la pierre).
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 60.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60,00 GBP de frais fixes.
English: In several countries where the majority of the population are Muslim, even some that are seen as being moderate, Christians are treated as second-class citizens.
French: Dans nombre de pays à majorité musulmane, même réputés modérés, les chrétiens sont traités en citoyens de seconde zone.
English: • Workbook from 2006 Consultation From June 15 to July 7, 2006, Health Canada conducted a public consultation in the format of an online workbook.
French: • Cahier de consultation de 2006 Entre le 15 juin et le 7 juillet 2006, Santé Canada a mené un consultation publique sous la forme d'un cahier de travail en ligne.
English: Wentzel Lake is managed as trophy fishery for minor harvest (daily catch limit 3, minimum size 43 cm).
French: Les jeunes de l’année se nourrissent de plancton et de petits invertébrés.
English: DIRECTIVE 2-3
French: DIRECTIVE 2-3 Exigences fondamentales (suite)
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council decided to defer its consideration of the report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41) to its resumed substantive session.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41) à la reprise de sa session de fond.
English: However, few of those women are construction workers; most hold administrative and/or professional posts.
French: S'agissant des horaires hebdomadaires de travail, la situation est inégale.
English: • (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone,O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime
French: • (4-chlorophÃ©nyle) cyclopropylmÃ©thanone, O-[(4-nitrophÃ©nyle)mÃ©thyl]- oxime
English: A preservation copy may only be consulted if the circulation copy or microform edition is not available, or if staff receive a special request.
French: On peut les consulter seulement si les exemplaires de prêt ou l'édition sur microfiche/microfilm ne sont pas disponibles, ou sur demande spéciale.
English: 00 33 3 88 17 2424 Panayotis THANOU Finance Officer (until 15.4.1998) Alexandros KAMANIS Finance Officer (from 1.9.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 24 24 Panayotis THANOU Responsable des questions financières (jusqu'au 15.4.1998) Alexandros KAMANIS Responsable des questions financières (à partir du 1.9.1998) Tél.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles British Columbia : zone BC2S
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Colombie-Britannique : zone BC2S
English: Canadian regulators offer Canadians two guarantees: independent judgement, and transparency.
French: Les organismes de réglementation canadiens garantissent deux choses aux Canadiens : un jugement indépendant et la transparence.
English: Amend the text of article 1.02, paragraph 7, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 7 de l'article 1.02 comme suit:
English: In particular, it addresses discrimination in the labour market under the European Employment Strategy and the European Social Fund and its initiatives (INTEGRA and, in the future, EQUAL).
French: En particulier, elle s'attaque à la discrimination sur le marché de l'emploi dans le cadre de la stratégie européenne de l'emploi ainsi que du Fonds social européen et des initiatives qui en relèvent (INTEGRA et, dans l'avenir, EQUAL).
English: Halloween treats for children!
French: Friandises d'Halloween pour les enfants!
English: As indicated earlier, it is deemed to be essential if the expected overhead savings are, in fact, going to be realized.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il est considéré comme indispensable si l'on souhaite vraiment réaliser des économies au niveau des frais généraux.
English: It is independent of the operational chain of command, and is an investigative body that will recommend criminal charges if warranted.
French: Le Service agit indépendamment de la chaîne de commandement opérationnel, et c'est un organisme d'enquête qui peut recommander, au besoin, que des accusations au criminel soient portées.
English: A key aspect of the framework is that it highlights the interdependent nature of interdisciplinary education and collaborative practice.
French: Le cadre souligne l'existence d'une interdépendance entre la formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration, ce qui en constitue un des aspects les plus importants.
English: Band Employee Benefits Program Policy Table of Content Program Overview Objectives and Results Eligible Recipients Stacking Provisions Third Party Delivery Application Requirements Eligible Expenditures Maximum Amount Payable Basis and Timing of Payment Funding Level Changes Due Diligence in Managing and Administering the Transfer Program Audit Framework
French: Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes Table des matières Aperçu du programme Objectifs et résultats Bénéficiaires admissibles Dispositions sur le cumul Prestation par un tiers Exigences concernant les demandes Dépenses admissibles Montant maximum payable Modalités et calendrier de paiement Modification des niveaux de financement Diligence raisonnable dans la gestion du programme de transfert Cadre de vérification
English: The Special Committee had also discussed the other items on its agenda, including the proposals relating to the Trusteeship Council and the identification of new subjects.
French: Il a débattu les autres questions qui étaient inscrites à son ordre du jour, dont les propositions relatives au Conseil de tutelle et le choix de nouveaux sujets.
English: Considering that this is a new draft resolution, we appreciate the fact that the authors have chosen to take a step-by-step approach and have presented a more modest version of the steps ahead.
French: Comme il s'agit d'un nouveau projet de résolution, nous sommes reconnaissants aux auteurs d'avoir choisi une approche par étapes et d'avoir présenté une version plus modeste des étapes à venir.
English: Footnote 21 should read Afghanistan, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie.  Remplacer la liste de la note 22 par la nouvelle liste ci-après:
English: As gingivitis progresses, an infection develops at the point of attachment. The results of this infection are puffy gums, traces of blood on your toothbrush, or a change of colour in your gums.
French: À mesure que la gingivite progresse, une infection se développe au point d'attachement et s'accompagne des symptômes suivants : gencives enflées, traces de sang sur la brosse à dents, décoloration des gencives.
English: Mr. Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the original sponsors as well as Japan and the United States of America, welcomed the significant developments that had taken place in the Sudan in recent months, including the adoption of an interim constitution and the progress made towards the implementation of a comprehensive peace agreement.
French: M. Jones Parry (Royaume-Uni), prenant la parole au nom des auteurs initiaux de ce projet de résolution ainsi que du Japon et des États-Unis d'Amérique, se félicite des faits nouveaux importants qui se sont produits au Soudan au cours des derniers mois, dont l'adoption d'une constitution provisoire et les avancées réalisées dans la mise en œuvre d'un accord de paix global.
English: Alleviating port running The CBSA is committed to mitigating identified risks at Canada’s borders.
French: L’ASFC a réaffecté 9,7 millions de dollars en 2006-2007 et 2007-2008 afin de régler ce problème dans les emplacements concernés.
English: Fallopian tube clip applicators 15. Stress incontinence devices (pessaries) 16. Vaginal speculums 17. Laser Vaginal Speculums Dental/ENT/Facial Maxillary Instruments 18.
French: Applicateurs d'agrafes pour la ligature des trompes de Fallope 15. Dispositifs pour traiter l'incontinence urinaire d'effort (pessaires) 16. Spéculums vaginaux 17. Spéculums vaginaux pour intervention au laser Chirurgie dentaire/ORL/maxillo-faciale 18.
English: Multidrug-resistant TB (MDR-TB), a pattern of resistance that greatly complicates treatment, accounted for 1.6% of the samples (Figure 11-4).
French: La tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MDR), une forme de résistance qui rend le traitement excessivement difficile, était en cause dans 1,6 % des échantillons (Figure 11-4).
English: Project Greenlight had been viewed positively by many people: program developers and staff, participants, corrections officials, policy-makers, and community advocates.
French: Le projet Greenlight était pourtant jugé positif par plus d’un : les concepteurs et le personnel du programme, les participants, les agents de correction, les décideurs et les porte-parole de la communauté.