ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia
French: Allocution de M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
English: First, the Tribunal notes that the examples given in Note I(3) of the Explanatory Notes to Chapter 94 for "specialised lamps" are but examples and not an exhaustive list.16 It is quite clear to the Tribunal that the goods are better described as "specialised lamps" and that they should fall in the same heading, No. 9405, as electric garlands or specialized lights for decorating Christmas trees, both of which they closely resemble.
French: Il est très clair, selon le Tribunal, que les marchandises sont mieux décrites à titre de « lampes pour l’éclairage des types à usages spéciaux » et qu’elles devraient être comprises dans la même position, soit la position no 9405, que les guirlandes électriques ou les lampes pour l’éclairage des types à usages spéciaux pour la décoration d’arbres de Noël, des articles auxquels elles s’apparentent étroitement.
English: First, whatever one's criticisms of the United States may be, I do not think it is possible to argue that it is not, in general, prosperous.
French: Premièrement, quelles que soient les critiques qu'on puisse formuler à l'égard des États-Unis, je pense qu'il est impossible de prétendre qu'il ne s'agit pas, de façon générale, d'un pays prospère.
English: When would you like to stay at the Ascot Hotel Stuttgart Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascot Hotel Stuttgart Airport ?
English: In its proposal for draft amendments to Regulation No. 50 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4), Japan suggests restricting the use of rear-registration-plate illumination devices on motorcycles to category 2 devices.
French: Dans sa proposition de projet d'amendement au Règlement no 50 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4), le Japon propose, sur les motocycles, de limiter l'utilisation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation aux dispositifs de la catégorie 2.
English: The Rangers showed they are not afraid of the cold weather.
French: Les Rangers ont montré qu’ils n’ont pas peur du froid.
English: The fact that you were able to steer this process to a conclusion, and to do so within one day of the allotted potential three days, is testimony to your very great skill and diplomacy and I thank you for having guided us to this result.
French: Le fait que vous avez pu conduire ce processus à terme, et ce en une seule journée sur les trois initialement prévues, témoigne d’une très grande compétence et d’un tact tout particulier de votre part et je vous remercie de nous avoir conduits jusqu’à ce résultat.
English: The basic structure of the College is shown in figure 2 below.
French: On trouvera la structure de base de l'École des cadres à la figure 2 ci-après.
English: 6 James Dumont, "Journey to Daylight-Land:
French: 6 James Dumont, «Journey to Daylight-Land:
English: The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
French: La proposition de la Commission visant à renforcer la politique de développement rural de l’UE pour la période 2007-201310 forme le socle d’une intégration encore plus poussée de la foresterie au développement rural.
English: Legal responsibility of Internet service providers (ISPs)
French: Responsabilité légale des fournisseurs d'accès Internet
English: In an emergency, Canada COM has the standing authority to task all domestic CF units.
French: En cas d'urgence, le COM Canada est automatiquement autorisé à mobiliser toutes les unités nationales des FC.
English: It is concluded that previous reports of the existence of N-acetylseryl-tRNA in rat liver are erroneous.
French: Nous concluons donc que les précédents rapports de l'existence du N-acétylséryl-tRN A dans le foie de rat sont erronés.
English: Such changes have been incorporated into the Olympic Charter, in particular Bye-law to Rule 37 (see annex hereafter).
French: Ces changements ont été intégrés dans la Charte Olympique, notamment dans le texte d’application pour la Règle 37 (voir annexe ci-après).
English: A major recent practical step aimed at strengthening the United Nations system's role in bridging the digital divide, in particular by promoting involvement of all relevant stakeholders, was the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: La création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications est une mesure concrète récente qui visait à renforcer le rôle du système des Nations Unies en vue de combler le fossé numérique, notamment en favorisant la participation de toutes les parties prenantes.
English: The sale, gifting or exchange of Awards is strictly prohibited.
French: La cession à titre onéreux ou gratuit, ou l´échange de Prime, sont strictement interdits.
English: First, it takes a thematic approach, addressing one priority theme in depth: the issue of social vulnerability.
French: D'une part, il est consacré à un thème en particulier - la question de la vulnérabilité sociale - qui y est étudié en profondeur.
English: • BMC00 International Health Affairs Description:
French: • BMC00 Les affaires internationales de santé Description:
English: Lastly, she recalled that human rights defenders played a crucial role in any democratic society.
French: Enfin, Mme Sveaass rappelle que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle crucial dans toute société démocratique.
English: 2120.A4 — Adequate criteria are needed to evaluate controls.
French: 2110.C2 – Les auditeurs internes doivent intégrer dans le processus d’identification et d’évaluation des risques significatifs de l’organisation les risques révélés lors de missions de conseil.
English: It is expected that there will be continuing emphasis and plans for training of managers, HR advisors and employees to assist them to enhance, develop and apply new skills and knowledge linked to the legislation over time.
French: On s’attend également à ce qu’elles continuent d’élaborer des plans en conséquence, pour leur permettre, au ﬁl du temps, d’acquérir de nouvelles compétences et connaissances reliées à la législation, de les perfectionner, puis de les mettre en application.
English: Based on these findings and the conclusion of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) that “the Correctional Service of Canada must vigorously pursue other alternatives before impairing the employment rights of men in such a fashion” (i.e. excluding men from front line positions), the government decided to maintain its cross-gender staffing processes.
French: S'appuyant sur ces résultats et sur la conclusion de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), qui précisait que « le Service correctionnel du Canada doit envisager toutes les possibilités avant de porter atteinte aux droits des hommes en matière d'emploi de cette manière » (c.-à-d. empêcher les hommes d'occuper des postes de première ligne), le Gouvernement du Canada a décidé de maintenir en place ses processus de dotation mixte.
English: The commitment of the European Union is reflected, finally, by the European Police Mission in Afghanistan (EUPOL), which has just completed its first year of operations, and at this stage comprises 170 international personnel, deployed in Kabul and in the north, west and south and covering 14 provinces in the country.
French: L'engagement de l'Union européenne se traduit enfin par la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL), qui vient de passer sa première année d'activité et compte à ce stade 170 personnels internationaux, répartis à Kaboul, ainsi que dans le Nord, l'Ouest et le Sud, couvrant 14 provinces afghanes.
English: Adjustments are required for non-post inflationary pressures at Addis Ababa ($1.4 million) as well as New York ($4.3 million).
French: La poussée inflationniste observée à Addis-Abeba et à New York nécessite toutefois qu'il soit procédé à des ajustements (1,4 million et 4,3 millions de dollars respectivement).
English: An additional half FTE should be assigned to HR for the next financial year, after which it would be a good idea to re-assess the need for it.
French: Un demi ETP additionnel devrait être attribué aux RH pour la prochaine année financière, après laquelle il conviendrait d’en réévaluer la nécessité.
English: It should be noted that parts of the Gali district and the Kodori Valley have received little or no humanitarian assistance in the reporting period, owing to perceived mine and security threats.
French: Il convient de noter que certaines parties du district de Gali et la vallée de la Kodori ont reçu très peu ou pas du tout d'assistance humanitaire pendant la période considérée, du fait du danger posé par les mines et la situation sécuritaire.
English: With the use of multiple linear regression methods and on the basis of some 850 optical observations of comet C/1983 H1 (IRAS-Araki-Alcock), comet 55P (1995) Honda-Mrkos-Pajdusakova and comet 55P (1998) Tempel-Tuttle, as recorded in the International Comet Quarterly, the expressions characterizing the comets' heliocentric light curves and optimal adjustments at different phases of their trajectories were determined at IGA and it was established that the Delta effect could be seen during periods when the comets were at a distance of less than 0.3 astronomical unit from the Earth, thus making it possible to improve brightness predictions during those trajectory phases.
French: À partir d'analyses de régression linéaire multiple et en s'appuyant sur quelque 850 observations optiques des comètes C/1983 H1 (IRAS-Araki-Alcock), 55P (1995) Honda-Mrkos-Pajdusakova et 55P (1998) Tempel-Tuttle, répertoriées dans l'International Comet Quarterly, des chercheurs de l'IGA ont déterminé les expressions qui caractérisent leurs courbes de luminosité héliocentriques et les ajustements optimaux pendant les différentes phases de leur trajectoire et il a été établi que l'effet delta peut être observé lorsque les comètes sont à une distance de moins de 0,3 unité astronomique de la Terre, ce qui permet de mieux prévoir leur brillance pendant ces phases de leur trajectoire.
English: In addition to investment in infrastructure and education, breaking role in rural rural poverty traps requires a major effort to develop collective organizadevelopment tions of workers and small farmers, such as cooperatives.
French: Comparativement à ceux qui travaillent dans d’autres secteurs éconoagricoles doivent être miques, les travailleurs agricoles sont souvent mal protégés par la législation mieux protégés par la loi nationale du travail 161.
English: This indicates that the kraft pulping process creates more precursors of mutagenic compounds than the sulphite pulping process(203).
French: Cela indique que le procédé kraft produit plus de précurseurs de composés mutagènes que le procédé au bisulfite203.
English: 1985 "Bez końca / No End" (screenplay with Krzysztof Piesiewicz) - The film is set during Martial Law in Poland and centers on the young widow of an attorney who defended activists during political trials.
French: 1976 LA CICATRICE / BLIZNA (d’apres le livre de Romuald Karas "Pulawy - rozdzial drugi"). Drame social.
English: We will work to ensure that our asset freezing regimes are effective and requests to take asset freezing action are communicated, implemented, and enforced in our jurisdictions fully and without delay.
French: Nous veillerons à ce que nos mécanismes de gel des actifs soient efficaces et que les demandes d’intervention dans ce domaine soient entièrement et sans délai communiquées, mises en œuvre et renforcées dans nos territoires.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year and one trip to New York each year to present a report to the General Assembly ($35,000);
French: Le présent état est soumis au Conseil pour l'informer que les ressources nécessaires pour appliquer ses résolutions S-1/1 et S-3/1 d'un montant estimé à 27 300 dollars et 130 500 dollars, respectivement, demeurent inchangées.
English: When a child can read and write, that child can learn to do, and be, anything.
French: Lorsqu’un enfant sait lire et écrire, il peut apprendre à faire, et à être, toutes sortes de choses.
English: For Health Canada: Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Article 5 Plan de travail Les participants entendent élaborer un plan annuel de travail qui décrira les activités précises qui seront réalisées en vertu du présent protocole d’entente.
English: The Program was designed to provide information on fuel consumption rates to prospective vehicle buyers, and to improve the fuel efficiency of new vehicle fleets.
French: Ce programme voulait éclairer les acheteurs éventuels de véhicules sur leur consommation en carburant, et aboutir à une réduction de la consommation des nouvelles flottes de véhicules.
English: For this reason, weapons and ammunition issued to The Netherlands armed forces are evaluated to ascertain their compatibility with international law prior to being issued and the armed forces are instructed to use only those weapons and ammunition types issued to them by the government.
French: Pour cette raison, les armes et munitions remises aux forces armées néerlandaises font l'objet d'une évaluation préalable de leur compatibilité avec le droit international, cependant que les forces armées ont pour instruction de n'employer que les types d'arme et de munition qui leur sont remis par les autorités.
English: What is interesting about this case is the extraordinary lengths that the Commission appears to have gone to in order to give the impression that this is a much less serious case than it is.
French: Ce qui est intéressant dans cette affaire, c’est la lenteur extraordinaire de la Commission pour donner l’impression qu’il s’agit d’un dossier bien moins important qu’il ne l’est réellement.
English: To advance such efforts, it may be necessary for mid-level powers such as Japan, Canada, Australia, and Germany to strengthen ties with other like-minded mid-level countries that possess nuclear weapons and hold permanent seats on the UN Security Council, such as the United Kingdom and France, or with smaller nuclear powers without permanent Security Council seats, such as India.
French: Pour faire progresser ces efforts, il pourrait être nécessaire que les puissance moyennes comme le Japon, le Canada, l’Australie et l’Allemagne renforcent leurs liens avec d’autres pays de puissance moyenne et de même esprit, qui possèdent l’arme atomique et des sièges permanents au Conseil de Sécurité de l’ONU, comme le Royaume-Uni et la France, ou avec des puissances nucléaires moindres, sans siège permanent au Conseil de Sécurité, comme l’Inde.
English: Stabilization of the forest land base in the Piedmont foretells a rapidly declining capacity to store carbon at past rates.
French: La stabilisation du territoire affecté à la forêt dans le Piedmont amène à prédire une capacité moindre de l'accumulation du carbone par rapport au passé.
English: Maybe we should start thinking about changing things and having training systems so that people...
French: Il faudrait peut-être commencer à penser à changer les choses et à faire des systèmes d'entraînement pour que les gens...
English: It has been 10 years already, and to tell you honestly I cannot complain and would recommend all professionals to use this software.
French: Cela fait 10 ans déjà et, à vous dire vrai, je ne peux pas me plaindre et recommanderais à tous les professionnels d'utiliser ce logiciel.
English: These small grants may be given based on the merits of an applicant who may have applied to the Minister, the Permanent Secretary, or the Director of Culture.
French: Ces petites subventions peuvent être accordées sur la base des mérites d'un demandeur qui peut avoir fait sa demande au Ministre, au Secrétaire permanent ou au Directeur de la culture.
English: Furthermore, this Memorandum contains additional information on the responsibilities of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the CFIA, on in-transit shipment requirements for goods originating in the United States, and provisions dealing with used vehicles and farm equipment entering Canada.
French: Le présent mémorandum contient également des renseignements sur les responsabilités de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de l'ACIA, sur les exigences relatives aux envois en transit de produits provenant des États-Unis, ainsi que sur les dispositions relatives aux véhicules et au matériel agricole d'occasion qui entrent au Canada.
English: Toronto Pearson congratulates the Toronto 2015 Pan / Parapan American Games team for winning the bid and welcomes the games to the Toronto Region.
French: De récents rapports concernant des questions relatives à la sécurité de l’aéroport Pearson de Toronto ont été la source d’inquiétudes et de confusion.
English: Swaziland and Tunisia reported that their anti-drug authorities and agencies regularly exchanged information at the national, regional and international level, including through channels such as INTERPOL.
French: Le Swaziland et la Tunisie ont indiqué que leurs services et organismes de lutte contre les drogues échangeaient régulièrement des informations aux niveaux national, régional et international par des filières comme celle d'INTERPOL.
English: Article IV of the Treaty also recognizes the inalienable right of all peoples to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Parallèlement, le Traité reconnaît dans son article IV le droit inaliénable de tous les peuples de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: UNICEF submitted information on capacity-building and technical assistance provided to, inter alia, delivering quality basic social services for children and women and advocating against sexual violence and all forms of abuse and exploitation of children.
French: L'UNICEF a communiqué des informations sur les services de renforcement des capacités et d'assistance technique qu'elle fournit dans les domaines, notamment, de la mise à disposition de services sociaux de base de qualité pour les femmes et les enfants et de sensibilisation à la violence sexuelle et à toutes les formes d'abus et d'exploitation des enfants.
English: The same table also shows that within each educational tier of jobs, wages increase with increasing educational attainment.
French: Le même tableau montre aussi qu'à chaque niveau d'instruction, les salaires augmentent en fonction du niveau d'études.
English: The Commission’s answers concerning the distinction between an agent and a reseller under Community competition law were based extensively on points 12–20 of the guidelines on vertical restraints it adopted on 24 May 2000 (116).
French: Les réponses de la Commission en ce qui concerne la distinction entre agent et revendeur au sens du droit communautaire de la concurrence étaient largement basées sur les paragraphes 12 à 20 des «Lignes directrices relatives aux restrictions verticales» qu’elle avait adoptées le 24 mai 2000 (116).
English: This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
French: Celle-ci est essentielle pour le calcul d’agrégats communautaires qui sont très demandés par les utilisateurs.
English: 30 - - - - -Solely of polypropylene, polyethylene or polyvinylidene fluoride, for use in the manufacture of fabrics for liquid filtration ......................................
French: 30 - - - - -Uniquement de polypropylène, polyéthylène ou fluorure de polyvinylidène, devant servir à la fabrication de tissus pour filtrer les liquides ...................................................................................................
English: These controls are monitored by an independent compliance function within the EIF.
French: Le respect de ces contraintes est contrôlé par une fonction de conformité indépendante au sein du FEI.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (article 19 of the Charter) (A/55/345/Add.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/345/Add.4)
English: Further, program development is often made difficult by the lack of knowledge specifically pertaining to youth gangs in Canada.
French: De plus, l’élaboration de programmes est souvent compliquée en raison du manque de connaissances particulières sur les gangs de jeunes au Canada.
English: Cost Base The Cost Base is the accumulation of all the costs that are considered relevant to the costing of a cost object, taking into account the purpose of the costing.
French: Haut de la page Base de coûts La base de coûts est l'accumulation de tous les coûts qui sont considérés comme étant pertinents à l'établissement des coûts d'un objet de coût, tenant compte du but de l'établissement des coûts.
English: 26 Military 11 Lowes 49 All Others 688 Total 2,127 Source:
French: 26 Military 11 Lowes 49 Tous les autres réunis 688 Total 2,127 Source :
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Répression violente de la dissidence au Cameroun | Amnesty ...
English: • Need for a Specific Definition of Mumps in a Highly Immunized Population Volume 23-1, 1 January 1997
French: • Épidémiologie des oreillons au Québec de 1970 à 1995
English: The regional adviser will provide a short overview of his work as related to the Committee's programme of work.
French: Le conseiller régional donnera un aperçu de ses travaux relatifs au programme de travail du Comité.
English: Primary: agriculture; fishing and trapping; forestry; mining, quarrying and oil wells.
French: Secteur primaire : agriculture; chasse et pêche; forêts; mines, carrières et puits de pétrole.
English: Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, welcomed the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility (GEF) Trust Fund which was achieved through existing arrangements for GEF replenishments.
French: Mandat  À sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du succès et de l'importance de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) réalisée dans le cadre des arrangements en vigueur en la matière.
English: When compared to regional perspectives of the federal priorities, a lack of symmetry between federal and provincial agendas becomes apparent (Figure 20).
French: Lorsqu'on compare les résultats avec les points de vue régionaux sur les priorités fédérales, on note un manque de symétrie entre le programme fédéral et les programmes provinciaux (voir la figure 20).
English: Air Canada has appointed Stikeman Elliott alumnus Calin Rovinescu its new president and CEO.
French: Air Canada a nommé Calin Rovinescu, ancien membre du cabinet, comme nouveau président et chef de la direction.
English: The humidex combines the temperature and humidity into one number to reflect the perceived temperature.
French: L'humidex combine la température et l'humidité en une seule valeur de manière à refléter la température perçue.
English: The revised deficiency statement was made public on January 9, 1992.
French: En décembre 1992, la commission a remis au ministère de la Défense un énoncé révisé des lacunes : elle en rayait neuf et en modifiait 15 des 29 qui restaient.
English: Order of voting on proposals 145
French: Ordre du vote sur les propositions 145
English: A genetic mechanism for a "bivalentization" appeared to be present in most, if not all, amphidiploids and the triploids derived from them.
French: Un mécanisme génétique responsable de la formation de bivalents s'est avéré présent chez la majorité sinon chez tous les individus amphiploïdes et triploïdes dérivés de ces sources génomiques.