ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The score assigned to an amalgamated member institution referred to in subsection (1) in respect of qualitative factors and criteria shall consist of the sum of (a) the score assigned to it under section 28 or, if no score can be assigned to it under that section, the score that would have been assigned under section 28 to the amalgamating member institution whose score in respect of quantitative factors was used to determine the score of the amalgamated member institution in respect of those factors for the purpose of subsection (2), if that section applied to that amalgamating member institution, (b) the score assigned to the amalgamated member institution under section 29, and (c) the score assigned to the amalgamated member institution under section 30.
French: (3) La note que la Société attribue pour les facteurs et critères qualitatifs à l'institution membre née d'une fusion correspond à la somme des notes suivantes : a) la note qui lui a été attribuée conformément à l'article 28 ou, si une telle note ne peut lui être attribuée, la note qui aurait été attribuée conformément à cet article à l'institution membre fusionnante dont le total quantitatif a servi pour l'application du paragraphe (2), si celle-ci avait été visée par cet article; b) la note qui lui a été attribuée conformément à l'article 29, c) la note qui lui a été attribuée conformément à l'article 30.
English: Most reports of fatal GI events are in this population.
French: La plupart des complications fatales liées à l’appareil digestif touchent cette population.
English: In view of the size of capital investments, infrastructure is a major target for financial assistance and has been identified as such in the context of discussions on the Aid for Trade initiative.
French: Compte tenu de l'ampleur des dépenses d'équipement, l'infrastructure est une cible importante de l'assistance financière et a été considérée comme telle dans le cadre des discussions sur l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: Finally the Court of Justice explained the steps for examining whether or not a sign has descriptive character in the case of compound word signs: a mark consisting of a word composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of those characteristics, unless there is a perceptible difference between the word and the mere sum of its parts16.
French: Elle a précisé que, dans le cas d'une expression ayant plusieurs significations, il suffit que l'une des significations possibles soit descriptive dans ce sens.15 Enfin, la Cour de justice a expliqué les étapes de l'examen visant à établir le caractère descriptif du signe dans le cas de marques verbales composées de plusieurs éléments: une marque constituée d'un vocable composé d'éléments dont chacun est descriptif de sélectifs de la présentation de la marque permettront de conclure à l'implantation du signe. 13
English: It also noted its support for the work of the ACE, and the convening of the Committee at appropriate intervals.
French: Elle a aussi fait part de son soutien concernant les travaux du Comité consultatif sur l’application des droits et la convocation de ce comité à une fréquence appropriée.
English: Registration  SOR/2000-324 23 August, 2000 COMPETITION ACT Regulations Respecting Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service P.C. 2000-1320 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Transport, pursuant to subsection 78(2)(see footnote a) of the Competition Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Respecting Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service.
French: Enregistrement  DORS/2000-324 23 août 2000 LOI SUR LA CONCURRENCE Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur C.P. 2000-1320 23 août 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 78(2)(voir référence a) de la Loi sur la concurrence(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur, ci-après.
English: A path to the total elimination of nuclear weapons
French: R Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: The eradication program could be compromised if the Regulations were to continue to require eligibility for payments under the CAIS/AgriStability program to be taken into account before making compensation payments under the Regulations.
French: Si le Règlement continue d'exiger que l'admissibilité aux paiements du PCSRA et d'Agristabilité soit prise en compte avant de verser des indemnités en vertu du Règlement, le programme d'éradication pourrait être compromis.
English: Development of this project, coupled with other natural gas projects, would contribute to maintaining, or even slightly increasing, the proportion of the energy market served by natural gas as compared to other fossil fuels known to emit more greenhouse gases.
French: La réalisation du projet, jumelée à celle d’autres projets de développement de l’offre gazière, contribuerait à maintenir, voire à légèrement améliorer la part de marché du gaz naturel face aux autres combustibles fossiles reconnus pour émettre plus de gaz à effet de serre.
English: 600 hectares/ year Goal:1,200 hectares/year Participants receive $25 / acre for leased land Not available
French: 600 ha/an Objectif :1 200 ha/an Les participants reçoivent 25 $/acre pour les terres amodiées
English: Only a handful of the communities have a population over 1,000, and the largest, Iqaluit, the capital, has a population of less than 7,000 residents.
French: Un petit nombre de communautés ont une population dépassant 1 000 et la plus grande, Iqaluit, la capitale, a une population de moins de 7 000 résidents.
English: • polar easterlies, from the pole to 60 ºN
French: • vents d'Est polaires, du pôle au 60º N, ou courant polaire d'Est
English: The summers were full of excietment with a constant flow of visiters to enjoy the fishing, crabbing, swimming and watersking.
French: On lui propose dans la foulée son premier vrai poste de journaliste.
English: The means for the defence of this freedom as well as other freedoms and rights, are provided for under articles 77-86 of the Constitution.
French: Les moyens de défendre ces libertés, parmi plusieurs autres droits, sont donnés par les articles 77 à 86 de la Constitution.
English: "This has been an historic meeting.
French: « La réunion d’aujourd’hui mérite de passer à l’histoire.
English: Steps had been taken to eradicate traditional harmful practices against women, particularly prevalent in the rural areas.
French: Les pouvoirs publics avaient pris des mesures pour éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes qui étaient particulièrement répandues dans les zones rurales.
English: This task specifically arises under subsection 145(1) of the CTA which clearly defines what the railway company, here CN as a federally regulated railway company, must offer to sell.
French: Cette tâche qui incombe à l'Office se trouve précisément au paragraphe 145(1) de la Loi qui définit clairement ce dont une compagnie ferroviaire, ici le CN, à titre de compagnie ferroviaire sous réglementation fédérale, se doit d'offrir en vente.
English: Case C-38/97 Autotrasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. v Cuttica spedizioni e servizi internazionali Srl Competition
French: C-38/97 Autotrasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. / Cuttica spedizioni e servizi internazionali Srl Concurrence
English: Regarding the extent of emission standards used, many Parties referred to stationary plant, some new and some existing.
French: En ce qui concerne le champ d'application des normes d'émission en vigueur, de nombreuses Parties ont mentionné les installations fixes, nouvelles ou existantes.
English: in the latter case the working group Chairman again took the floor after the Committee had voted to comment on whether a first reading agreement was still possible in the light of the vote.
French: Invitation de la présidente de la commission à participer à des réunions informelles du Conseil Environnement C'est là un autre domaine où la pratique, qui a beaucoup varié d'une commission du PE à l'autre, a considérablement évolué au cours des dernières années pour ce qui concerne la commission de l'environnement.
English: Government is a great training ground to learn this.
French: À cet égard, le gouvernement constitue une bonne école.
English: Regarding smoking techniques, one research group remarked that "it is incredible to see the variety of techniques marihuana users employ to smoke their cigarette"75.
French: En ce qui concerne les techniques pour fumer, un groupe de recherche a constaté qu'« il est incroyable de voir la variété de techniques que les fumeurs de marihuana emploient pour fumer leur cigarette"75.
English: On 27 November, 57 inmates escaped from the maximum security prison in Monrovia.
French: Le 27 novembre, 57 détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité à Monrovia.
English: Orders and terms of reference for the current rotation to Bosnia, for example, were unambiguous in this regard.
French: Les ordres et les mandats afférents à la rotation actuelle en Bosnie, par exemple, étaient clairs.
English: In Iligan City, the site of two bomb attacks on 17 August blamed on MILF elements, a group of 300 licensed gun owners, politicians and local government officials have set up a civilian militia called “God Save Iligan City”.
French: À Lligan, où ont eu lieu le 17 août deux attentats à l’explosif imputés à des éléments du MILF, 300 détenteurs d’un permis de port d’arme, hommes politiques et fonctionnaires locaux ont constitué une milice civile appelée « God Save Lligan City ».
English: The discussions were moderated by experts from Japan, the Philippines, the United States of America and the CEC, and by a WIPO official.
French: Ils ont été animés par des experts des États-Unis d’Amérique, du Japon, des Philippines et de la CCE ainsi que par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: 1980-1984 Counsellor of the Committee of Youth Organizations of the Republic of Georgia
French: 1980-1984 Conseiller au Comité des mouvements de jeunesse de la République de Géorgie
English: The President justified this substantial increase by evoking, on the one hand, the development of the activities related to subsidiarity and, on the other hand, the needs inherent to the Committee's objectives regarding communication.
French: Le président a justifié cette augmentation substantielle en évoquant, d'une part, les développements de l'activité liée à la subsidiarité et, d'autre part, les besoins inhérents aux objectifs de communication.
English: This initiative is funded through CIDA's University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program.
French: Le projet en question est financé par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’ACDI.
English: When UNOGBIS was finally granted access to the detainees on 8 August, it transpired that one of them was a Senegalese citizen, not a member of the security forces.
French: Lorsque le Bureau d'appui a finalement été autorisé à accéder aux détenus, le 8 août, il est apparu que l'un d'eux était un ressortissant sénégalais et non pas un membre des forces de sécurité.
English: Kalymon also concluded that this extension would have only a small impact on the CSBFP, and that capital lease contracts do not in principle constitute a higher risk exposure than loan agreements.
French: Kalymon conclut aussi que les répercussions de cette extension du programme seraient limitées et que, en principe, les contrats de location-acquisition ne présentent pas un risque plus élevé que les autres types de prêts.
English: As head of the Legal Service, the Director-General is also responsible for the organisation and efficiency of his Service.
French: En tant que chef du Service juridique (SJ), le Directeur général est aussi responsable de l'organisation et de l'efficacité de son Service.
English: They mentioned in their report the repairs that needed to be done to the building that would house the museum, as well as the security and fire prevention measures that needed to be taken. Ibid., Major-General E.C. Ashton to Colonel C.F. Constantine, dated 11 Jan 1926.
French: Ils notent dans leur rapport les réparations devant être faites à l’édifice et les mesures à prendre en matière de sécurité et de prévention des incendies. ibid., lettre du major général E. C. Ashton au colonel C. F. Constantine, le 11 janvier 1926.
English: In Panadura Township, Sri Lanka.
French: Dans le township de Panadura (Sri Lanka).
English: The Employment Insurance (EI) Act and Regulations in order to provide comparable benefits to same-sex common law partners as are presently accessible by opposite-sex common law partners, without changing the present definition of marriage.
French: Mise en œuvre des modifications réglementaires.
English: In particular, it is pointed out that, for small, open, price-taking economies, the often-used closure rule of fixed factor endowments heavily skews impacts towards terms of trade, contrary to intuition and empirical evidence.
French: En particulier, des études montrent que, pour de petites économies ouvertes et tributaires des prix du marché, la règle de bouclage souvent utilisée des facteurs fixes fausse considérablement les incidences sur les termes de l’échange, ce qui est contraire à l'intuition et aux données empiriques.
English: B.C. newcomer guide translated into French and distributed to French-speaking immigrants to B.C.
French: Le guide à l’intention des nouveaux arrivants en C.-B. traduit en français et remis aux immigrants francophones.
English: Fifteen to thirty minnow traps were baited with dog food and cyalume sticks, and set in each lake for a minimum duration of 12 hours.
French: De 15 à 30 de ces pièges, appâtés avec de la nourriture pour chien et munis de bâtonnets fluorescents (cyalumes), sont mouillés dans chaque lac pendant au moins 12 heures.
English: The parties also agreed that the Special Envoy and the co-facilitator will constitute the international follow-up committee mandated to assist the Congolese in the implementation of the agreements.
French: Les parties sont aussi convenues que l'Envoyé spécial et le cofacilitateur constitueraient le Comité international de suivi chargé d'aider les Congolais à donner effet aux accords.
English: Goods such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present Protocol;
French: i) Des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent Protocole ou en faciliter la commission;
English: • research and knowledge base; 
French: • la recherche et la base de connaissances;
English: • provisions for authorizations to be further reviewed in circumstances where circumvention of clinical trial or new drug submissions requirements are suspected; and
French: • des dispositions pour l'examen plus approfondi des autorisations dans des circonstances particulières où un contournement des exigences des demandes d'essais cliniques ou de présentations de nouveaux médicaments est soupçonné; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3EFDE03&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3EFDE03&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 180 Paragraph 60 60. Welcomes that Council and Commission are undertaking efforts in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible and coherent EU human rights policy that these connections are strengthened; calls for a more in-depth EU analysis of the root causes of violence, taking into account the correlation between violence and socio-economic inequalities; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 181 Paragraphe 61 61. souligne qu'une haute priorité doit être donnée à la pleine mise en œuvre des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme; (suppression) se félicite de l'élaboration d'un manuel pour la mise en œuvre des lignes directrices; déplore cependant que le Parlement n'ait pas reçu d'informations précises sur son contenu; demande au Conseil et à la Commission de soulever systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans tous les dialogues politiques; insiste sur la nécessité d'évaluer l'incidence de la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme; souligne que le rôle du Parlement européen dans ce contexte devrait être renforcé; Or. en
English: Amendment by Werner Langen Amendment 55 RECITAL 54 a (new) (54a) The authorisation procedure should, in general, be based on the registration and take into account the existing risk management measures for certain uses that the registration mentions.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 55 CONSIDÉRANT 54 BIS) (NOUVEAU) (54 bis) D'une manière générale, la procédure d'autorisation doit s'appuyer sur l'enregistrement et tenir compte des mesures de gestion des risques qui s'appliquent déjà à certaines utilisations spécifiques et dont il est fait mention dans l'enregistrement.
English: The complaint itself was not particularly complex or unique, warranting a departure from the Cost Guidelines.
French: La plainte elle-même n'était ni particulièrement complexe ni unique, ce qui aurait pu justifier un écart aux dispositions des Lignes directrices sur les frais.
English: Ownership and Control of Production and Distribution Companies
French: Propriété et contrôle des entreprises de production et de distribution
English: As part of its efforts in that area, his Government was planning to host the fifth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue in 2009.
French: Dans le cadre de sa contribution à cette entreprise, le Gouvernement coréen envisage d'accueillir, l'année prochaine, la cinquième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel.
English: Member States should further discuss how that approach could be promoted and supported.
French: Les États Membres devraient en outre examiner les moyens de promouvoir et d'appuyer cette approche.
English: UNHCR will update its 1998 Strategy for Enhancing National NGO Partner Effectiveness.
French: Le HCR mettra à jour sa stratégie de 1998 pour le renforcement de l'efficacité des ONG nationales partenaires.
English: Perhaps that should also be done within NATO.
French: C’est un point important à souligner.
English: The insurance premium is about 13 Euro a year, tax free, and is paid by the State to people earning less than 4700 Euro a year and living in a family earning less than 33.000 Euro a year.
French: These families can ask the Municipality for an economic integration fund of about 1200 Euro a year.
English: In order to monitor and document the implementation and compliance with GMP / ISO and to propose necessary corrective actions systems of regular self-assessments / internal audits need to be in place.
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Auto-évaluation, audits internes et externes" Des systèmes d'auto-évaluation / audits internes réguliers doivent être prévus pour contrôler et documenter la mise en œuvre et le respect des BPP/ISO et proposer les mesures correctrices nécessaires.
English: The Committee also urges the State party to take specific measures to ensure their access to basic services such as social and health services and education.
French: Le Comité engage aussi instamment l'État partie à prendre des mesures spécifiques pour leur garantir l'accès aux services de base, tels que les services sociaux et de santé et l'éducation.
English: They are mainly located in established urban areas, where existing municipal services are readily available, or along transportation corridors." (adapted from the 1998 report entitled State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: Il s'agit principalement de propriétés situées dans des régions urbaines établies où les services municipaux existants sont facilement accessibles ou le long des voies de transport. (Texte adapté du rapport de 1998 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie intitulé « L'État du débat sur l'environnement et l'économie :
English: In yet another example of fabrication and misrepresentation by Palestinian spokesmen, the death of Hassan Al-Zanin was presented in a letter to the Secretary-General as though he were killed by Israeli forces.
French: Et les Palestiniens - autre exemple de déformation et de fabrication - ont, dans une lettre adressée au Secrétaire général, imputé la mort de Hassan Al-Zanin aux forces israéliennes.
English: • Target Animal Safety
French: • Innocuité à l'égard des animaux cibles
English: ), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction) and/or their capability to repel fuel or lubricant.
French: 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 et 6.2.6 ci-dessus), surtout en ce qui concerne leur comportement au feu et à la fusion (sens horizontal et sens vertical) et/ou leur imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants.».
English: Three new phonon modes appear in the Raman spectrum of AgxTaS2 with x < 1/3 and these new modes are attributed to a zone-folding mechanism.
French: Trois nouveaux modes apparaissent dans le spectre Raman de AgxTaS2 avec x < 1/3, et ces nouveaux modes sont attribués à un mécanisme de repli de zone.
English: (4) The public accountant or a member of the audit committee may call a meeting of the committee.
French: (4) La réunion du comité de vérification peut être convoquée par l'un de ses membres ou par l'expert-comptable.
English: I would argue that this man bears watching, and that good men and women the world over must be prepared to act to prevent the triumph of evil that is characterized by the President of Iran.
French: Je suis d’avis qu’il faut surveiller cet homme, et que les hommes et les femmes de bonne volonte du monde entier doivent se tenir prets ´ ˆ a intervenir pour empecher le triomphe du mal, qui est personnifie ` ˆ ´ ´ par le president de l’Iran.
English: Above all, thanks to our many volunteers, whose spirit holds us together, and who are the backbone, heart and soul of our Association.
French: De concert avec les clients, leurs familles, leurs amis et les professionnels des soins de santé, nous avons défendu le droit de ces personnes d'être entendues et de participer à la collectivité à titre de citoyens à part entière.
English: Deeply concerned about the wide scale of restrictions imposed on humanitarian organizations in many conflict situations, we reiterate our call upon Governments and other parties to conflict to lift restrictions and to facilitate the work of humanitarian organizations.
French: Profondément inquiets face à l'ampleur des restrictions imposées aux organisations humanitaires dans un grand nombre de zones de conflit, nous demandons une nouvelle fois aux gouvernements et autres parties à un conflit de lever ces restrictions et de faciliter la tâche des organisations humanitaires.
English: Accordingly, we are trying again this morning to transmit this letter to the CRTC and Interested parties. Document: 668426.pfd - 48KB 2006-09-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Accordingly, we are trying again this morning to transmit this letter to the CRTC and Interested parties. Document: 668426.pfd - 48KO 2006-09-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description: