ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia also produces a wide variety of munitions and submunitions for tanks and vehicles of all sizes and uses and portable anti-tank systems, including the formidable AT-14 Kornet.
French: Ainsi, on peut retrouver dans l’inventaire de certains Etats, y compris des membres de l’OTAN (la Turquie, la Grèce et des Etats d’Europe centrale), des véhicules de transport russes avec des équipements électroniques, une motorisation et des systèmes d’armes d’origines diverses (européenne et israélienne le plus souvent).
English: Departments can make further adjustments to planned spending if:
French: Les ministères peuvent faire d'autres rajustements aux dépenses prévues :
English: For each case, they include, in hard copy and/or electronic format, the indictment(s), motions, correspondence, internal memorandums, orders, decisions, judgement, disclosure, exhibits and transcripts (in both working languages of the Tribunals, English and French), and the translations of any of the above documents.
French: Le dossier de chaque cause comporte, sous forme imprimée ou numérique, l'acte ou les actes d'accusation, les diverses requêtes et actes de procédure, la correspondance, les mémorandums, ordonnances, décisions, jugements, pièces communiquées entre parties, pièces à conviction, les versions traduites desdites pièces et les comptes rendus d'audience (dans les deux langues de travail des Tribunaux, l'anglais et le français).
English: It now fell into Laurier's lap just when his aging government, nearly 15 years in office, needed revitalizing.
French: Et voilà qu'elle était offerte sur un plateau à Laurier, au moment même où son gouvernement vieillissant, au pouvoir depuis presque 15 ans, cherchait un deuxième souffle.
English: The code for llama in data field 1 as defined in 1.1.2 is 60.
French: Le code pour la viande de lama dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 60.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: Colombia's development was affected in various ways by the growing numbers of its nationals abroad.
French: Mme Vargas indique que l'augmentation croissante du nombre de Colombiens à l'étranger a des effets divers sur le développement du pays.
English: You already your photograph can store `s on CD and/or DVD.
French: Tu peut déjà ta photo `s stocker sur le CD et/ou DVD.
English: In the area of the rights of the child, a child's most basic right is the right to have his or her birth registered.
French: Concernant le droit des enfants, le premier droit d'un enfant est son enregistrement à la naissance.
English: The full text of Senator Chaput’s response to the 2006 Speech from the Throne is available on her Web site (www.sen.parl.gc.ca/mchaput/).
French: Le texte intégral de la réaction de la Sénatrice Maria Chaput au discours du Trône 2006 est affiché sur son site web (www.sen.parl.gc.ca/mchaput/).
English: For them it will be expressed through their democratically elected parliaments.
French: Leur voix se fera entendre au travers de leurs parlements démocratiquement élus.
English: We do not want a super-Commissioner, a super-Council or a specialist committee concerned with nothing else.
French: Nous ne voulons pas d’un super-commissaire, d’un super Conseil ou d’un comité d’experts concerné uniquement par cette matière.
English: 1.2 On 14 May 2002, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party pursuant to rule 86 of its rules of procedure not to carry out the death sentence against the authors whilst their case was before the Committee.
French: 1.2 Le 14 mai 2002, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de surseoir à l'exécution des auteurs condamnés à la peine capitale pendant l'examen de leur cas par le Comité.
English: To put the challenge in perspective, consider that during the period 1970-1990 approximately 40 million people per year gained access to modern energy services.
French: Pour mettre en perspective ce défi, songeons que pendant la période 1970-1990, environ 40 millions de personnes accédaient annuellement à des services énergétiques modernes.
English: Accordingly, in order to foster a more cost-effective patent system even in the short term, the Representative suggested that the SCP deal with the following issues: removal of the best mode requirement, allowance of multiple claim dependencies, allowance of insertion of reference signs (between parentheses) into the claims, and application of the "problem and solution" approach to the inventive step requirement.
French: En conséquence, pour favoriser un système de brevets plus performant, et cela même à court terme, ce représentant a proposé que le SCP traite des questions suivantes : suppression de l’exigence concernant le meilleur mode d’exécution de l’invention, autorisation des revendications dépendantes multiples, autorisation de l’insertion de signes de renvoi (entre parenthèses) dans les revendications et application de la méthode "problème et solution" en ce qui concerne l’exigence d’activité inventive.
English: Mr Chernyshenko (Russian Federation) Mr Eörsi (Hungary) Mr Jacobsen (Norway) Mr Herkel (Estonia) Mr Roquet (France) Mr Rustamyan (Armenia) Mrs Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Adonts (Armenia) Mr Harutunyan (Armenia) Mr Rochebloine (France) Mr Hovannisian (Armenia) Mrs Memecan (Turkey) Mr Seyidov (Azeraijan) Replies: Mr Colombier (France) Mr Holovaty (Ukraine) Amendments Nos. 1, 3, 4, 6, 12, 38, 17, 23 and 32 adopted Amendments Nos. 2, 7 as amended, 8 as amended, 10, 11 as amended, 13 to 15, 16 as amended, 18, 19, 36, 20, 21, 34, 35, 27, 28, 37, 30, 31 as amended, adopted Draft resolution in Doc.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie (Discussion selon la procédure d’urgence) Interviennent : le Président, MM. Colombier et Prescott (corapporteurs de la commission de suivi), Chernyshenko, Eörsi, Jacobsen, Herkel, Rouquet, Rustamyan, Mme Hajiyeva, MM. Adonts, Harutyunyan, Rochebloine, Hovannisian, Mme Memecan, MM. Seyidov, Holovaty (président de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 1, 34, 6, 12, 38, 17, 23, 32 adoptés à l’unanimité par la commission Adoption de l’amendement no 2 Retrait de l’amendement n° 5 Adoption des amendements nos 7 sous-amendé, 8 sous-amendé Retrait de l’amendement n° 9 Adoption des amendements nos 10, 11 sous-amendé, 13, 14, 15, 16 sous-amendé, 18, 19, 36, 20, 21 Retrait des amendements nos 22, 24, 25 Adoption de l’amendement n° 34 Retrait de l’amendement n° 26 Adoption des amendements nos 35, 27, 28 Retrait de l’amendement n° 29 Adoption des amendements nos 37, 30, 31 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: The Statistical Commission, at its thirty-sixth session, in March 2005, requested that a report be prepared on the ability of countries to produce individual indicators and on the ways in which metadata should be presented to accompany the indicators.
French: À sa trente-sixième session, en mars 2005, la Commission de statistique a demandé un rapport sur la capacité des pays de produire leurs propres indicateurs et sur la façon dont les métadonnées accompagnant les indicateurs devaient être présentées.
English: Program and community activities are enhanced by pipe ceremonies, healing circles, spring and fall ceremonies, naming ceremonies, round dances, sweat lodges and traditional pow-wows.
French: Le programme et les activités communautaires sont enrichis par des cérémonies du calumet, des cérémonies du cercle de guérison, des cérémonies de célébration du printemps et d'automne, des cérémonies d'affectation des noms, des danses en cercle, des sueries et des pow-wows traditionnels.
English: ENGOs were concerned about what was perceived as a lack of harmonization between the proposed Regulations and the actions proposed for similar substances already in Canadian commerce.
French: Des OENG s'inquiétaient de ce qu'ils percevaient comme un manque d'harmonisation entre le projet de règlement et les initiatives proposées pour les substances semblables déjà présentes dans le commerce canadien.
English:  Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Another group of comments suggested that distinctions between different areas of regulation should take account of whether an activity was scheduled or not as the deciding factor for whether it was subject to broadcasting regulation.
French: Selon une autre série de commentaires, les distinctions entre différents domaines de réglementation devraient tenir compte du caractère programmé ou non d’une activité en tant que facteur décisif pour déterminer si elle doit être réglementée.
English: In one year alone, they committed between EUR 80 million and EUR 90 million and this is, of course, doubled because we commit the other half.
French: Ils ont dégagé entre 80 et 90 millions d'euros sur une seule année, et ce budget est bien sûr doublé puisque nous apportons l'autre moitié.
English: Firms that pursue extremely high growth seem to have a higher risk of exiting the marketplace than strong and slow growth firms.
French: Les entreprises qui connaissent une croissance extrêmement vigoureuse courent davantage de risques de fermer leurs portes, et leur taux de survie est inférieur à celui des entreprises à forte croissance ou en croissance lente.
English: Participants suggested the use of case studies, best practices and mentoring partnerships as ways that governments can assist those organizations and businesses.
French: Les participants et participantes ont proposé l'utilisation d'études de cas, de meilleures pratiques et de partenariats d'encadrement comme moyens par lesquels les gouvernements peuvent aider ces organismes et ces entreprises.
English: Jesus' gift of himself in the sacrament which is the memorial of his passion tells us that the success of our lives is found in our participation in the trinitarian life offered to us truly and definitively in him.
French: Le don que Jésus fait de lui-même dans le Sacrement mémorial de sa passion nous atteste que la réussite de notre vie réside dans la participation à la vie trinitaire, qui en Lui nous est offerte de façon définitive et efficace.
English: A normal person would not notice those things. Psychos like me notice those things and I think Madonna is one of those people”.
French: D’ailleurs une personne normale ne le remarquera pas, seule des psychos comme moi ou Madonna le pourrions”.
English: • Control moisture levels inside your home.
French: Les Canadiens sont invités à formuler des commentaires sur les directives proposées.
English: Free Entry, Refund or Remission 2.
French: Entrée en franchise, restitution ou remise 2.
English: It also uses information from outside the Department for this purpose, including client surveys and public opinion research.
French: Il a tenu compte aussi de renseignements obtenus à l’extérieur du Ministère à cette fin, notamment de sondages de clients et de recherches sur l’opinion publique. page.-20-
English: This gradual decrease to 50% should be accomplished within, and no later than, a three-year timeframe.
French: La diminution graduelle devrait se fixer à 50 %, au plus tard d’ici trois ans.
English: Supervisor for Waste Management Plan Fax:
French: : (905) 791-2398 Joe Vieira Technical Analyst Tél.
English: The state recently introduced several policy reforms that ranged from eliminating controls on input and output prices, to a new crop quota structure and delivery system.
French: L'État a récemment apporté plusieurs réformes à la politique, allant de l'élimination des contrôles sur les prix des intrants et des extrants jusqu'à une nouvelle structure des quotes-parts de culture et un nouveau système de répartition.
English: This initiative was said to be the result of the OGE’s coordination with the ethics community and the recognition that leadership support is a critical component of a successful agency ethics programme and instrumental in promoting an ethical culture.
French: Cette initiative a été présentée comme le résultat de la coordination de l’OGE avec la communauté des praticiens de l'éthique, et comme la reconnaissance que le soutien de la haute hiérarchie est un élément fondamental pour la réussite d'un programme de sensibilisation aux questions éthiques dans les administrations, qui joue un rôle essentiel dans la promotion d'une culture éthique.
English: He explained at length the changes made to the departmental organization at the time in question.
French: Il a longuement expliqué les modifications survenues aux structures du Ministère à l'époque pertinente.
English: In Europe, Finland and Sweden have come the furthest with respect to realising the final disposal of spent nuclear fuel, both with respect to method selection and the site selection process.
French: La Finlande et la Suède sont les pays les plus en pointe en matière de stockage définitif du combustible nucléaire usé, qu’il s’agisse du choix de la méthode ou de la sélection des sites.
English: In both the banking and communications sectors, members of visible minorities received shares of hires well above the 10.3% Census benchmark.
French: Dans les secteurs des banques et des communications, la part des recrutements chez les minorités visibles se situe bien au-delà du repère de 10,3 % du recensement.
English: The three regional development agencies: Western Economic Diversification, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency are showing a net decrease of $64.6 million. o
French: Les trois organismes de développement régional, à savoir Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, affichent une baisse nette des dépenses de 64,6 millions de dollars. o
English: Note 42 Project 2004/DG2/25 on legislative reform / compatibility implemented by the Human Rights Co-operation and Awareness Division.
French: Note 42 Projet 2004/DG2/25 Réforme législative / compatibilité, mis en œuvre par la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l’homme.
English: In those three years but the animal has consumed 1,300 pounds of wheat, corn and soybeans, plus 7,200 pounds of fiber, pastures and hay.
French: Dans ces trois ans, mais l'animal a consommé £ 1 300 de blé, de maïs et de soya, ainsi que £ 7200 de fibres, y compris les pâturages et le foin.
English: It is important that these organizations record and claim all of their entitlements.
French: Il est important que ces organisations enregistrent et demandent toutes les sommes auxquelles elles ont droit.
English: • to transport colonists, food, ice, animals, construction material and raw materials extracted from Mars Background Information:
French: • pour transporter les habitants, les aliments, la glace, les animaux, les matériaux de construction et les matières premières extraites de Mars Renseignements de base :
English: There was some progress in the search for a peaceful settlement of the conflict over South Ossetia/Tskhinvali region, in particular with regard to the military security situation and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Quelques progrès ont été réalisés sur la voie d’un règlement pacifique du conflit dans la région d’Ossétie-du-Sud/Tskhinvali concernant notamment la situation de sécurité militaire et le retour des réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Please ensure that your medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and place it in your carry-on baggage in case it is required. It is recommended that you bring documentation that supports your medical condition.
French:   Assurez-vous que vos médicaments sont bien étiquetés (étiquette imprimée par un professionnel indiquant le nom du médicament ou du fabricant, ou étiquette pharmaceutique) et placez-les dans vos bagages de cabine au cas où l’on vous les demanderait.  Nous recommandons aux passagers de se munir d’un document attestant leur état.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887, A/56/945 and A/C.5/56/SR.58).
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887, A/56/945 et A/C.5/56/SR.58).
English: Your input on the impacts of adding this species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les conséquences de l'ajout de cette espèce à la liste sont importants.
English: You must notify us when an additional employer is participating in the plan.
French: Vous devez nous aviser du fait qu'un autre employeur participe au régime.
English: A/CN.4/514 and Corr.1.
French: A/CN.4/514 et Corr.1.
English: On Mr Lannoye' s initiative, this House rightly adopted at first reading an amendment specifying the obligation to place, on the front of the product, clearly legible wording indicating the presence of vegetable fats other than cocoa butter.
French: Notre Parlement avait opportunément adopté en première lecture, à l' initiative de M. Lannoye, un amendement prévoyant l'obligation de faire figurer, sur la face antérieure du produit, une mention clairement lisible indiquant la présence de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: It's very central, modern and clean. The price was very good for the level the hotel claims to have.
French: Le spa, l'excellent petit déjeuner, bon accueil du personnel, proximité de la Place....
English: Canadian Heritage Funds Initiative to Preserve Aboriginal Languages OTTAWA, June 19, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $20 million in funding to preserve, protect and teach Aboriginal languages.
French: Patrimoine Canadien finance une initiative visant à préserver les langues autochtones OTTAWA, le 19 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un octroi de 20 millions de dollars en vue d'assurer la préservation, la protection et l'enseignement des langues autochtones.
English: In the process, Nature Survey expenditure data, broken down into seven expenditure categories totaling $11.0 billion, were allocated to 56 of the 679 commodities represented in
French: La figure 8 montre les impacts économiques des dépenses associées aux activités reliées à la nature en 1996 (pour les impacts provinciaux et
English: The search for conflicting applications should, however, always be completed to the extent that these are present in the available documentation.
French: En revanche, la recherche de demandes interférentes doit toujours être effectuée dans la mesure où ces demandes existent dans la documentation disponible.
English: Submitted by the expert from the People's Republic of China ဪ/
French: Communication de l'expert de la République populaire de Chine*
English: It should be remembered that the Special Representative also chaired the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Agreement, and the Group cautioned against any decision that might weaken the Offices in the crucial early stages of the deployment of ONUB.
French: Il convient de garder à l'esprit que le Représentant spécial assure également la présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, et le Groupe africain est d'avis qu'il ne faut prendre aucune décision qui risque d'affaiblir ces bureaux dès les premiers stades du déploiement de l'ONUB, qui revêtent une importance cruciale.
English: A number of smaller revisions and modifications have been made but are not reflected in this summary document.
French: Notons que le document a subi plusieurs autres modifications et ajouts de détails que ce sommaire ne met pas en évidence.
English: The Plan advances three major elements to help strengthen children and their families – maintaining and improving quality of child-care; improving accessibility; and improving affordability of child care.
French: Le Plan fixe trois objectifs principaux au profit des enfants et de leurs familles, à savoir : maintenir et améliorer la qualité des services de garde d'enfants; améliorer l'accessibilité; et rendre les services de garde d'enfants plus abordables.
English: 36 respondents commented on the manner of involvement.
French: Trente-six répondants ont fait des commentaires sur leur manière de participer.
English: Indeed, there are substantial disadvantages and costs related to inflation and deflation.
French: Lorsque le n i ve a u général des prix est stable, les consommateurs savent que le prix relatif de ce produit a augmenté et peuvent décider d’en acheter moins.
English: 3 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 20e séance (privée) Salle de conférence 6
English: We deeply appreciate the even-handed work of the Secretary-General and of his Special Adviser, Alvaro de Soto, in the search for peace on Cyprus, and we welcome and support the Secretary-General's objective, balanced and accurate report.
French: Nous apprécions grandement les efforts impartiaux déployés par le Secrétaire général et son Conseiller spécial, Alvaro de Soto, pour réaliser la paix à Chypre, et nous nous félicitons du rapport objectif, équilibré et précis du Secrétaire général, que nous appuyons.
English: The Agency notes CCD's evidence that the amount of turning diameter required to accommodate a wheelchair can vary dramatically depending on the model of the wheelchair.
French: L'Office prend note de la preuve présentée par le CCD voulant que le diamètre de l'aire de rotation nécessaire pour un fauteuil roulant peut grandement varier selon le type de fauteuil roulant.
English: See Memorandum, ADM (Pol & Comm) to DM and CDS, with briefing note attached, October 16, 1992, Document book 15, tab 15.
French: Voir la note de service de l'ADM aux SM/CEMD avec note de synthèse jointe (16octobre 1992), Livre de documentation no 15, onglet 15.
English: ◦ COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Western Chorus Frog (Pseudacris triseriata) Carolinian population and Great Lakes/St.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: Financial and operational impacts (on licensees/IVF Clinics) of HRI collection, retention, destruction, and disclosure to the Agency.
French: Incidences financières et opérationnelles (sur les titulaires d'une autorisation/cliniques de FIV) des activités de cueillette, de rétention, de destruction et de communication à l'Agence des renseignements médicaux.