ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLOCATION OF INDIRECT COSTS Indirect costs shall be accumulated in appropriate indirect cost pools, reflecting the Proponent’s organizational or operational lines and these pools subsequently allocated to the Project or contracts, in accordance with the following two principles: (a) the costs included in a particular indirect cost pool should have a similarity of relationship with the Project or contracts, as applicable, to which that indirect cost pool is subsequently distributed; further, the costs included in an indirect cost pool should be similar enough in their relationship to each other that the allocation of the total costs in the pool provides a result which would be similar to that achieved if each cost within that pool were separately distributed; (b) the allocation basis for each indirect cost pool should reflect, as far as possible, the causal relationship of the pooled costs to the Project to which these costs are distributed.
French: RÉPARTITION DES COÛTS INDIRECTS Les coûts indirects doivent être répartis en groupements de coûts indirects qui seront établis en fonction des structures organisationnelles ou opérationnelles du promoteur; ces groupements devront ensuite être imputés au projet ou aux contrats, en fonction des deux principes suivants : (a) les coûts compris dans un groupement de coûts indirects donné devraient avoir un lien de similarité avec le projet ou les contrats entre lesquels le groupement de coûts indirects sera ultérieurement réparti; de plus, les coûts figurant dans un groupement de coûts devraient être suffisamment semblables les uns aux autres pour que la répartition du coût total d’un groupement donné ait sensiblement le même résultat que si chaque coût du groupement avait été réparti séparément; (b) la répartition de chaque groupement de coûts indirects devrait, dans la mesure du possible, refléter les liens de cause à effet entre les groupements de coûts et les éléments du projet entre lesquels ces coûts sont partagés.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: (c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: 5.2 The authors claim that the State party's comments on the documents they provided (see paragraph 4.2 above) are inaccurate.
French: 5.2 Les auteurs contestent la véracité des observations de l'État partie au sujet des documents qu'ils ont produits (par. 4.2).
English: However, some delays were encountered in the IT activities delivered within agreed budget and time scale.
French: Résultat escompté :
English: Finally, the speaker stressed that UNCTAD should continue with trade and development analysis and related issues such as finance, technology, sustainable development and investment The representative of Djibouti expressed his appreciation for the TDR 2006, particularly its analyses on a number of development-related issues which he considered to be of crucial importance, and he encouraged the secretariat to continue its research.
French: Enfin, l'intervenant a souligné que la CNUCED devait poursuivre son analyse des questions de commerce et de développement et des problèmes qui leur sont liés tels les finances, la technologie, le développement durable et l'investissement.  Le représentant de Djibouti a accueilli avec satisfaction le Rapport sur le commerce et le développement, 2006, et en particulier ses analyses d'un certain nombre de questions de développement qu'il jugeait cruciales, et il a encouragé le secrétariat à poursuivre ses recherches.
English: While confidence in the domestic and global economies rose, this improvement has not so far translated into expectations of stronger export sales, which remain about the same as six months ago.
French: Bien que la confiance à l’égard de l’économie nationale et de l’économie mondiale ait augmenté, cette amélioration ne s’est pas encore répercutée sur les attentes relatives aux ventes à l’exportation, qui n’ont à peu près pas bougé depuis six mois.
English: Extension of the first country cooperation framework for the Comoros
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec les Comores
English: At most sites in British Columbia, the plant was in full bloom in the first week of June of 2003.
French: Dans la plupart des sites de la Colombie-Britannique, les plantes étaient en pleine floraison la première semaine de juin 2003.
English: For migrants who are legally employed and who are a real part of our economic and social life, will this mean that they are officially recognised?
French: Et pour les migrants non réguliers, qui travaillent légalement et qui participent de façon décisive à notre vie économique et sociale, va-t-on décider des les régulariser?
English: MSC R&D is delivered through a partnership between the MSC Headquarters science components and the atmospheric and related environmental science units in the EC Regions who together carry out scientific activities (e.g., mission-oriented R&D, applied science, knowledge and technology transfer, communications, science assessment, etc.). This means that MSC R&D includes:
French: La R&D du SMC est assurée grâce à un partenariat entre les éléments scientifiques de l’AC du SMC et les unités en sciences de l’environnement atmosphérique et connexe dans les Régions d’EC qui mènent ensemble des activités scientifiques (p. ex. R&D axée sur la mission, science appliquée, transfert de connaissances et de technologie, communications, évaluation scientifique, etc.). La R&D du SMC inclut donc:
English: Together with the Commission, Parliament has celebrated 3 December as the European Day of Disabled People every year since 1993.
French: Le 3 décembre de chaque année, depuis 1993, le Parlement, avec la Commission, célèbre la Journée européenne des handicapés.
English: Likewise, the Organization has a crucial role to play in post-conflict peacebuilding in laying the foundation for sustainable peace and development.
French: De même, l'Organisation a un rôle crucial à jouer dans la consolidation de la paix après les conflits pour la construction durable d'une paix durable et l'établissement des bases d'un développement durable.
English: Assisting him were the officer responsible for LADIF (French training for francophones) and the officers commanding CFB SaintJean and CFLS.
French: Le principal auteur de ce rapport est le docteur J.E. Mayhood, qui s’occupe de la recherche au CI.
English: French is offered as a vehicular language.
French: Le français est proposé comme langue véhiculaire.
English: I mean, if you take a dossier away from one area of an organisation then you must surely know where you are going to reallocate it.
French: Que tout ce que vous nous avez exposé se réalise ! J'estime que lorsqu'on retire quelque chose quelque part, on doit tout de même savoir où on va le mettre.
English: •  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary  The statement of reasons will be issued within 15 days.    Ottawa, Tuesday, November 14, 2000 Inquiry No.:
French: •  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.    Ottawa, le mardi 14 novembre 2000 Enquête no :
English: As the Secretary-General had noted at the outset of the Conference, there was a lack of political will to activate the international mechanisms for the elimination of nuclear weapons, and those mechanisms had been left to rust.
French: Comme le Secrétaire général l'a remarqué dès le début de la Conférence, les mécanismes internationaux d'élimination des armes nucléaires ne sont pas activés, faute de volonté politique, et périclitent.
English: The Meeting therefore agreed to add a preambular paragraph referring to the date, 1 February 2006, thereby sending a strong signal on the phase-out of critical uses.
French: La Réunion a donc décidé d'ajouter dans le préambule un alinéa mentionnant la date du 1er février 2006, adressant ainsi un message fort concernant l'élimination des utilisations critiques.
English: So you're still right out there, on the cutting edge, showing that through a fascinating sort of self-confidence, you're willing to risk much in order to create a far better continent because you know what happens when it goes wrong.
French: Mais je crois que l'Allemagne a toujours été intellectuellement et émotivement au coeur du projet. Et ce que vous avez entrepris impliquait un grand risque, qui continue d'exister.
English: These limitations included firstly, [the fact that] because there was [only] one computer that could be used, not more than four students at a time could connect to the Internet. Secondly, because of cost implications for being online for extended periods, teachers and pupils could only use this line for a very limited time, that is, not more than one hour.
French: Ces restrictions incluaient premièrement : qu'il n'y avait qu'un seul ordinateur, pas plus de quatre élèves à la fois ne pouvaient se connecter à l'Internet ; deuxièmement, du fait des coûts induits par une connexion prolongée, les élèves et les enseignants étaient autorisés à n'utiliser cette ligne que pour une durée limitée, c'est-à-dire pas plus d'une heure ; troisièmement, l'autre possibilité consistait à utiliser la ligne téléphonique branchée au bureau du directeur.
English: The national patent offices play a major role for many European enterprises and they must be confirmed and encouraged in this.
French: Les offices nationaux de brevet jouent un rôle très important pour de nombreuses entreprises européennes ; celui-ci doit être affirmé et soutenu.
English: Due to its limited range and apparent rarity, the BC government lists the western harvest mouse as Vulnerable (i.e., Blue Listed).
French: En raison de son aire de répartition limitée et de sa rareté apparente, le gouvernement de la ColombieBritannique l’a inscrite dans la catégorie « vulnérable » (c.-à-d. sur la Liste bleue).
English: Following either consensus under 11.1 or decision under 11.3
French: Une fois un consensus obtenu au sens de l’article 11.1 ou une décision prise au sens de l’article 11.3
English: In response to that recommendation, this guidance document will focus on three key priorities for SDS (2007–2009).
French: C’est pour donner suite à cette recommandation qu’il a été décidé que ce document d’orientation serait axé sur trois priorités importantes dans le cadre de la SDD (2007-2009) :
English: These polymers are largely biodegradable.
French: Ces polymères sont en grande partie biodégradables.
English: The Signatories to the Protocol had, at their second meeting, agreed that the Resource Manual be presented to their third meeting for finalization (MP.EIA/AC.3/2005/2, para.
French: Les Signataires du Protocole avaient convenu, à leur deuxième réunion, qu'il serait présenté à leur troisième réunion pour finalisation (MP.EIA/AC.3/2005/2, par. 9);
English: 59 Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Unternehmensfinanzierung in schwierigem Fahrwasser; Wachsende Finanzierungsprobleme im Mittelstand; Auswertung der Unternehmensbefragung 2002, (Business financing in stormy weather; growing problems for SMEs to get access to finance; elaboration of the 2002 survey), Frankfurt, 2003.
French: 59 Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Unternehmensfinanzierung in schwierigem Fahrwasser; Wachsende Finanzierungsprobleme im Mittelstand; Auswertung der Unternehmensbefragung 2002, (Le financement des entreprises par gros temps ; des problèmes grandissants pour l'accès des PME au financement ; Elaboration de l'étude 2002), Francfort, 2003.
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing and co-ordinating such information with the provinces and territories.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, le Parlement a désigné Statistique Canada comme organisme central chargé de produire ces statistiques et de coordonner les activités s'y rapportant avec les provinces et les territoires.
English: He stayed for 11 days in hospital under supervision and received controlled visits from family.
French: Il est resté 11 jours à l'hôpital sous supervision et les membres de sa famille ont pu lui rendre visite sous contrôle.
English: This being the case, on behalf of the Committee of Ministers, I once again reiterate its resolve to bring execution of the case to a successful conclusion, as underlined in its Interim Resolution ResDH(2001)80.
French: Dans ces circonstances, au nom du Comité des Ministres, je réitère, une fois de plus, sa détermination à assurer l'exécution de cette affaire de manière satisfaisante, comme il est souligné dans la Résolution intérimaire ResDH(2001)80.
English: New York, 5-20 May 2005
French: New York, 5-20 mai 2005
English: Located in the heart of Venice, just a few steps from Saint Mark's Square. Donà Palace is a 4 star Hotel, has 27 rooms divided in deluxe double rooms, junior suites and suites.
French: Situé au cœur de Venise, à quelques pas de la place Saint-Marc, le Donà Palace est un hôtel 4 étoiles disposant de 27 chambres, dont des chambres doubles de luxe, des suites junior et des suites.
English: Home Safety Checklist: a series of questions related to home safety designed to help seniors critically examine their environment and reduce their risk of injury.
French: Elle les encourage à examiner leur environnement et à prendre les mesures qui s'imposent pour réduire leur risque de blessures.
English: > Hockey Canada Home > Minor Hockey > Adult Recreational Hockey
French: Hockey Canada - Home > Hockey Mineur > Hockey récréatif adulte
English: That was the first ever exercise of its type.
French: C'était le premier exercice de ce type jamais réalisé.
English: The focus of the debate has shifted, from dams versus alternatives to dams and complementary measures.
French: Il n'est plus axé sur les avantages comparés des barrages et des autres équipements, mais porte désormais sur les barrages et les mesures complémentaires.
English: Justification as for article 4, paragraph 4.
French: Justification Même justification que pour l'article 4, paragraphe 4.
English: ◦ Priority Areas (Key Issues Gap Analysis) Research Activities Risk Reduction Research The Risk Reduction program is supporting research to implement commodity-based pesticide risk reduction strategies, as well as supporting research aimed at developing alternative pest-management tools and beneficial management practices.
French: ◦ Enjeux specifique (Analyse des lacunes relatives aux enjeux clés) Activités de recherche Recherche sur la réduction des risques Le Programme de réduction des risques appuie la recherche visant la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques adaptées aux divers produits agricoles ainsi que l'élaboration d'outils de rechange pour la lutte antiparasitaire et de pratiques de gestion avantageuses.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-12 to 2006-12-12 Expert workshop on emissions trading.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-12 Ã 2006-12-12 Atelier d'experts sur l'Ã©change de droits d'Ã©mission.
English: 26.12 The provisions of this Act do not jeopardize the force or application of the legislative, regulatory or administrative provisions which benefit certain disadvantaged groups with the aim or guaranteeing the exercise, in conditions of equality, of the rights mentioned in them.
French: 26.12 Ce qui est établi dans la loi ne porte pas atteinte à la vigueur et à l'application des dispositions de nature législative, réglementaire ou administrative, qui bénéficient certains groupes défavorisés dans le but de garantir l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits qui y sont mentionnés.
English: Rates were set at 29¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length, 21¢ for each CD-R or CD-RW and 77¢ for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc.
French: Il fixait la redevance à 29 ¢ par cassette audio d’une durée de 40 minutes ou plus, 21 ¢ par CD-R ou CD-RW et 77 ¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Understanding agriculture—at a glance IIb Overview This exercise familiarizes students with the term ‘census division.'
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil IIb Aperçu Dans le présent exercice, les élèves se familiarisent avec l'expression « division de recensement ».
English: We received 27 applications in the Outreach Grants program; 15 passed the evaluation for relevance and five were awarded funding.
French: Nous avons reçu 27 demandes de subvention de diffusion; 15 ont été jugées pertinentes et leurs auteurs se sont vu octroyer du financement.
English: Provide the names of up to three individuals who have authority to conduct transactions through the account.
French: Donnez le nom des individus (jusqu'à concurrence de trois) qui ont le pouvoir d'effectuer des opérations dans le compte.
English: State of the Community Report Jasper November 2006
French: Citons notamment un taux de Rapport sur l’état de la collectivité Jasper Novembre 2006
English: It has long adhered to regulations related to environmental protection and worked strenuously to contribute to global sustainable development.
French: Elle adhère depuis longtemps aux règles relatives à la protection de l'environnement et a fait de très gros efforts pour contribuer au développement durable de la planète.
English: Contact Address E-Mail: maryforeman@gmail.com Phone: +44 01162428880
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maryforeman@gmail.com Téléphone: +44 01162428880
English: However, ten years later, policy makers had to admit that progress was too little and too slow to contribute significantly to the eradication of poverty and to mitigate global imbalances.
French: Dix ans plus tard, toutefois, les décideurs ont été contraints de reconnaître que les progrès réalisés étaient trop limités et trop lents pour contribuer de façon significative à l’éradication de la pauvreté et atténuer les déséquilibres mondiaux.
English: 2-02482 FURTHER INVESTMENTS REFLECT NEW DIRECTION IN ABORIGINAL AND NORTHERN AFFAIRS:
French: 2-02482 LES NOUVEAUX INVESTISSEMENTS VISENT LES AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU NORD:
English: • Try to identify the type of product or service in the description, e.g. "This report (document, CD-ROM, publication, diskette) . . . ."
French: • Essayez d'identifier le type de produit ou de service dans la description, p. ex. « Ce rapport (document, CD-ROM, publication, disquette)... »
English: These figures show that the Action Plan has awakened the European programmes industry to the need for renewal and to the necessity to prepare for digital markets which will demand an ever increasing quantity of 16:9 programmes.
French: Ces chiffres montrent que le plan d’action a sensibilisé les producteurs de programmes européens au besoin de renouveau et à la nécessité de se préparer pour les marchés numériques, qui exigeront une quantité croissante de programmes au format 16/9.
English: Latitude/ Longitude (see footnote b) Sections Hectares 46°30' N, 47°45' W 89, 90, 99, 100.
French: Latitude/ Longitude (voir référence b) Sections Superficie (ha) 46°30' N., 47°45' O. 89, 90, 99, 100.
English: As a result of meeting the recommendations of the previous evaluation, the Centre has been able to determine, to a considerable extent, the impacts which may be associated with Shelterbelts and Farmstead plantings.
French: Après avoir tenu compte des recommandations de l’évaluation préalable, le Centre a réussi à déterminer dans une large mesure les impacts qui se rattachent aux brise-vent et aux plantations autour des bâtiments d’exploitation.
English: Sophie's Bistro is open from 11:00 until 23:00 each day.
French: Le bistrot Sophie's est ouvert de 11h00 à 23h00 tous les jours.
English: (i) Stresses the desirability of ensuring that any restitution and compensation framework takes account of the situation of returning refugee women, in particular, where women, especially female heads of households, are prevented from securing property rights in accordance with inheritance laws or where inheritance procedures prevent them from recovering their property within a reasonable period of time;
French: i) Souligne la nécessité de veiller à ce que le cadre de restitution et d'indemnisation tienne compte de la situation des femmes rapatriées, en particulier lorsque les femmes, surtout les femmes chef de famille, ne peuvent faire valoir leurs droits de propriété conformément à la législation sur la succession ou lorsque les procédures du droit successoral les empêchent de recouvrer leurs biens dans un laps de temps raisonnable ;
English: The expansion of old plants and the opening of new ones boosted Canadian slaughter capacity by 24 per cent last year, and is expected to further boost capacity by 15 per cent over the forecast period.
French: L’agrandissement d’anciennes installations et l’ouverture de nouvelles ont fait croître de 24 % la capacité d’abattage canadienne en 2004, qui devrait connaître une expansion supplémentaire de 15 % durant la période de prévision.
English: Eniigaanzijig with the assistance of the ratification officer shall ensure that peace and good order are maintained at the voting station.  2.
French: Les eniigaanzijig, aidés de l'agent de ratification, veillent au maintien de la paix et de l'ordre dans le bureau de scrutin.  2.
English: During this unit students will:
French: Dans le cadre du module, les élèves doivent :
English: The Shorter Oxford English Dictionary, Third Edition, defines the word paid as follows: "remunerated with money; in receipt of pay; given, as money, in discharge of an obligation; discharges, as a debt".
French: D'après le dictionnaire Shorter Oxford English, Third Edition, le terme payé se définit ainsi : «rémunéré avec de l'argent; paye reçue; verser de l'argent en exécution d'une obligation; s'acquitter d'une dette».
English: On the other hand, for Project 9, since the toll road’s current utilisation is significantly below design capacity, some of the higher-level objectives, such as improved reliability and safety through a reduction in congestion of the toll-free alternatives and a better interurban traffic distribution in the region, have consequently not been achieved.
French: Pour le projet n° 9 en revanche, certains objectifs de plus haut niveau, tels que l’amélioration de la fiabilité et de la sécurité grâce à une réduction des encombrements sur les autres routes sans péage et à une meilleure répartition du trafic interurbain dans la région, n’ont pas été atteints, la fréquentation actuelle de la route à péage étant nettement inférieure à la capacité prévue.
English: Sufficient funds have been collected and the implementation of the project has also started.
French: Des fonds suffisants ont été recueillis et la mise en œuvre de ce projet a également commencé.
English: Yet they are only following in the footsteps of some of the greatest names.
French: Ils suivent les traces des plus grands noms de la peinture.
English: Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Assistant Deputy Minister - Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: It is still necessary to demonstrate how deeply the electorate is committed to the idea of democracy.
French: Il faut encore que l’électorat démontre un attachement profond à l’idée de démocratie.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ethiopian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités éthiopiennes.
English: Report on Trilateral Classification Working Group Meeting held in Tokyo from September 8 to 12, 2003
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification tenue à Tokyo du 8 au 12 septembre 2003