ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in 4.3.4 of RP-01 Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, the Error Equations in the 1990 version of the Forms did not account for buoyancy.
French: Tel que discuté à la section 4.3.4 du document RP-01 : Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire, les équations d'erreur de la version 1990 des formulaires ne tiennent pas compte de la poussée de l'air.
English: Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
French: 5.2.1.5 Lorsqu'il est fait appel à une énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la source d'énergie (pompe hydraulique, compresseur d'air, etc.) peut être unique, mais le mode d'entraînement du dispositif constituant cette source doit être aussi sûr que possible.
English: Operating out of three offices - in Montreal, Quebec City and Ho Chi Minh City - the company draws on the expertise of more than 125 impassioned digital business enthusiasts.
French: Pouvant compter sur trois bureaux d’affaires à Montréal, Québec et Ho Chi Minh, elle mise sur l’expertise de plus de 125 passionnés des affaires numériques.
English: Mr President, I want to thank all those who have spoken here today.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas manquer de remercier les différentes interventions qui se sont produites ici.
English: It has actively supported the Special Rapporteur for Freedom of Religion and Belief in his work and participated with him in several meetings at the World Conference Against Racism (Durban) and in meetings in Geneva.
French: Elle apporte son soutien actif aux travaux du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et a pris part avec lui à plusieurs réunions lors de la Conférence mondiale contre le racisme (Durban), ainsi qu'à Genève.
English: "Such project activities should be short-term and non-recurring in nature, and directly or indirectly benefit the end-users of WIPO services."
French: "Ces projets devraient être à court terme et non renouvelables et profiter directement ou indirectement aux utilisateurs des services de l’OMPI".
English: To explain how the submissions were incorporated into the second edition, UNEP Chemicals prepared the responses to the comments which are given in document UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
French: Pour expliquer comment les observations ont été incorporées dans la deuxième édition, le Service « produits chimiques » du PNUE a préparé les réponses aux observations qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
English: PObmax : Vapour pressure at maximum absolute liquid surface temperature in kPa
French: PObmax: Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa
English: Two primary deciding factors dominate all assessments of multilateral nuclear approaches, namely “Assurance of non-proliferation” and “Assurance of supply and services”.
French: Deux facteurs décisifs dominent dans toutes les évaluations des approches nucléaires multilatérales, à savoir `l'assurance de la non-prolifération' et `l'assurance des approvisionnements et des services'.
English: (1) This question and the abbreviations appear at the beginning of each verse.
French: Sursum perge, gaude ante ; ultreia, e sus eia."
English: • An overview of the service industries within the global and domestic context;
French: • Un aperçu des industries de services sur les plans mondial et national.
English: The proportions of food items in the scats, and species of fruit in particular, varied among years.
French: Les proportions des aliments dans les fèces varient d'une année à l'autre, particulièrement les diverses espèces de fruits.
English: Use of information technologies by the Customs Control Committee
French: Utilisation des technologies de l'information par le Comité de contrôle douanier
English: Twelve other cases were in progress at year end, and two cases were being filed.
French: Douze autres plaintes étaient à l'étude à la fin de l'exercice et deux plaintes étaient en cours de dépôt.
English: Travel Tip Keith, New Zealand (Traveller): «Climbing the Snake Path for sunrise.» | more...
French: Astuce voyage Dominique, France (Voyageur): «Excellente restauration sur place à l'auberge.» | plus...
English: PAA results data guidance, advice and training
French: Orientations, conseils et formation relativement aux données sur les résultats de l’AAP
English: AUTHORIZED LEVEL OF INDIVIDUAL   Under this heading, for the next three lines, leave all information boxes blank.
French: NIVEAU AUTORISÉ DE LA PERSONNE   Sous cette rubrique, veuillez ne rien inscrire dans toutes les zones d'information pour les trois lignes suivantes.
English: A variety of land cover classification systems based on space imagery had been proposed as an important source of updatable spatial data for monitoring the environment, in particular wetlands and forests.
French: Divers systèmes de classification de la couverture terrestre à partir d'images satellitaires ont été proposés comme source de données spatiales actualisables pour la surveillance de l'environnement et en particulier des zones humides et des forêts.
English: It also confirmed that all Ivorian parties were interested in holding national elections in 2008.
French: Elle a également constaté que toutes les parties ivoiriennes sont favorables à la tenue d'élections nationales en 2008.
English: The report encompasses the valuable contributions by government Ministries, Churches and non-government organizations which work are directly related to the implementation of various articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce rapport doit beaucoup à la contribution des ministères, des congrégations religieuses et des ONG dont les travaux intéressent directement la mise en œuvre des différents articles de la Convention.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the reconciliation process is conducted on the basis of robust engagement and effective leadership, so as to lead to meaningful reconciliation, genuinely embraced by both the indigenous population and the population at large.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que ce dernier se fonde sur un engagement solide et une direction dynamique, de manière à déboucher sur une véritable réconciliation authentiquement acceptée tant par les autochtones que par l'ensemble de la population.
English: This exhibition gives rare insight into how these children lived their lives and saw their world, and into the ongoing national dialogue around the history of evolving ideas of Canadian identity and citizenship.
French: Cette exposition nous offre un précieux aperçu de la manière dont vivaient ces enfants et dont ils percevaient leur monde, et du dialogue national ininterrompu autour de l'histoire de l'évolution des idées sur l'identité et la citoyenneté canadiennes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/56/836)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/836)
English: The MDA for the determination of tritium in urine samples is set at 400 Bq/L in S-106.
French: L'AMD pour le dosage du tritium dans les échantillons d'urine est établie à 400 Bq/l dans la norme S-106.
English: Caution should be exercised in focusing too much on individual disciplines, and there should be greater movement towards integrated approaches at local, national and regional levels.
French: Il fallait se garder d’avoir une optique trop étroitement axée sur les disciplines individuelles et l’on devrait le plus possible s’orienter vers des approches intégrées aux niveaux local, national et régional.
English: Ms. Ndong-Jatta (Secretary of State for Education of the Gambia), Panellist, said that the focus should be not on what was happening, but on what was not happening.
French: Mme Ndong-Jatta (Ministre de l'éducation de la Gambie), membre du Groupe d'étude, dit qu'il faudrait se focaliser non sur ce qui se passe, mais sur ce qui ne se passe pas.
English: Specifically, the study shows that firms facing different costs of capital should be taxed at different rates as an optimal response to credit market imperfections.
French: Pour intégrer des conditions hors-prix au modèle, l’auteur considère le ratio des fonds propres aux capitaux empruntés comme la condition hors-prix sur un marché des prêts bancaires concurrentiel.
English: Assessing the Council's performance is a very important task that we must continue to perform, as is mentioned in paragraph 16 of Ambassador Mahbubani's written text.
French: L'évaluation de l'efficacité du Conseil est très importante, et nous devons continuer à la mener à bien, comme le dit l'Ambassadeur Mahbubani au paragraphe 16 de son texte écrit.
English: Once a sponsor has established the analytical validity of a test, its clinical validity and utility can be established only after obtaining an authorization for investigational testing.
French: L’autorisation de la DEC ou de la DEC-M ne sera pas accordée tant que l’autorisation pour l’utilisation de l’instrument expérimental n’aura pas été obtenue.
English: Hurley R. Virus infections in pregnancy and the puerperium.
French: Grumpel, S. « Clinical and social status of patients with congenital rubella », Arch Dis Child, vol.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions N/A Summary The proposed limit is consistent with EPA and OTC rules.
French: /ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  n.d. Résumé La limite proposée est conforme aux règles de l'EPA et de l'OTC.
English: AMDAR data from Canada will be distributed around the world to other meteorological services via the Global Telecommunication System.
French: Les données de AMDAR en provenance du Canada seront communiquées dans le monde à d’autres services météorologiques par la voie du Réseau mondial de télécommunications.
English: • increased global demand for known and potential offshore oil and gas reserves points toward significant potential for growth; and,
French: Le développement de technologies associées à des produits à valeur ajoutée présente aussi un potentiel de croissance économique des niveaux de capture actuels;
English: Their task and aspiration is to bring to bear the views, expectations, interests and ideas of these civil society organizations, which are mentioned in Article 257 of the Nice Treaty, in opinion-forming and decision-making within the EU institutions.
French: Il a pour mission et pour ambition d'assurer la prise en compte dans la formation de l'opinion et le processus de décision des organes de l'Union européenne des opinions, des attentes, des intérêts et des idées de cette société civile organisée qui est mentionnée à l'article 257 du traité de Nice.
English: The registration system is described below.
French: Ce système d'inscription est décrit ci-dessous.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the Czech Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport de la République tchèque soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of NPT, and calls upon States not parties to NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: The Agency will continue to evolve with the transportation industry and, I believe, it will continue to make an important contribution towards a healthy and accessible transportation system.
French: L'Office continuera de s'adapter à l'industrie des transports et, je crois, de contribuer au maintien d'un réseau de transport sain et accessible.
English: It can attain a length of up to 50 centimetres, and weight between 0.5 and 1.4 kilograms.
French: Il peut atteindre 50 centimètres de long; son poids varie de 0,5 à 1,4 kilogramme.
English: Elementary school learning facilities are financed primarily by funds for the development of Presidential Instruction Elementary Schools, from the development and maintenance subsidy for State elementary schools, from the budget allocation for operating and maintenance costs, and from funds raised by the school and the public.
French: Ce matériel, pour les écoles primaires, est financé principalement par les fonds de développement des établissements d'enseignement élémentaire public, des fonds en provenance de la subvention pour le développement et l'entretien des écoles primaires publiques, de l'allocation budgétaire pour les coûts de fonctionnement et d'entretien, et des fonds levés par l'école et le public.
English: Plastic waste (production waste, sprues, initial series, failed productions and unsalable batches) are processed into regrind, which can be used immediately as raw material.
French: Des déchets synthétiques (déchets de production, carottes, séries de démarrage, mauvaises productions et lots peu courants) sont transformés en matière broyée susceptible d’être directement utilisée comme matière première.
English: The concept of "manner of manufacture" also includes a threshold inventiveness requirement that would exclude an invention consisting of merely a new use of an old substance, involved old integers without a working interrelationship producing a new or improved result or was otherwise obvious on the face of the specification.
French: La notion de "mode de fabrication" comprend également une exigence fondamentale d’inventivité qui exclurait toute invention qui se réduirait à une nouvelle utilisation d’une ancienne substance, qui ferait intervenir d’anciennes parties intégrantes sans une interrelation fonctionnelle produisant un résultat nouveau ou amélioré ou qui serait évidente à la seule vue de la description.
English: Stitt, F.W., Crawford, M.D., Clayton, D.G. and Morris, J.N. Clinical and biochemical indicators among men living in hard and soft water areas.
French: Stitt, F.W., Crawford, M.D., Clayton, D.G. et Morris, J.N. Clinical and biochemical indicators among men living in hard and soft water areas.
English: 13 Commission adds code of good administrative practice to its rules of procedure (-> point 1206).
French: 13 La Commission complète son règlement intérieur par un code de bonne conduite administrative  (-> n° 1206).
English: This rise in spending on drugs reflects their growing importance in treating and preventing illness.
French: Cette augmentation des dépenses liées aux médicaments reflète leur importance grandissante dans la prévention et le traitement des maladies.
English: To a question about how the focus on social data would be implemented, the Regional Director said that Bolivia would implement ChildInfo (UNICEF data storage and display software).
French: Répondant à une question concernant la manière dont l'accent serait mis sur les données sociales, le Directeur régional a déclaré que la Bolivie allait mettre en place le logiciel ChildInfo, un système d'information géographique créé par l'UNICEF.
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: Intérêts débiteurs Les intérêts débiteurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et constatés en résultat net selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: At the same time, the WTO provisions must be respected. Hence the relative complexity of the measure.
French: Cette nécessité explique la complexité relative de cette démarche.
English: Contact your local Community Police Centre for additional crime prevention tips. Start with the basics
French: Pour en savoir davantage sur la façon de vous y prendre, communiquez avec le centre de police communautaire de votre secteur ou consultez le site Web du Service de police d'Ottawa . Commencez par le commencement
English: For example, a resource aimed at children isVersionOf the resource developed originally for adults.
French: A une version (hasVersion) et est la version de (isVersionOf) : une ressource est une adaptation d’une édition précédente ou subséquente d’une autre ressource.
English: Such determinations would be made during the baseline analysis phase of implementation.
French: Ce genre de décision sera prise à l'étape de l'analyse de référence de la mise en œuvre.
English: A new, specialized correctional establishment has been set up by the Ministry of Justice, equipped to treat prisoners suffering from tuberculosis.
French: Un nouvel établissement pénitentiaire spécialisé, créé par le Ministère de la justice, est équipé pour traiter des prisonniers souffrant de tuberculose.
English: The TATC will be independent of the department, though it will report to Parliament through the Minister.
French: Le TATC sera indépendant du Ministère, même s'il rendra compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $132,165.09 Call-up against a standing offer 2008-03-27 FAMILY SERVICE LONDON 451 Other health services not elsewhere specified $17,500.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 132 165,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 FAMILY SERVICE LONDON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 17 500,00 $
English: 98-233 - Stentor (on behalf of Bell) TN 649A.
French: 98-233 - Stentor (au nom de Bell) AMT 649A.
English: The idea of promotion of trades related to conservation has however been pursued by the Assembly in its support for the European Foundation for Heritage Skills (FEMP) and in the European Association of Enterprises for Conservation of the Architectural Heritage (AEERPA).
French: Toutefois, l’Assemblée a continué à apporter son soutien aux artisanats liés à la conservation, dans le cadre de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) et de l’Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural (AEERPA).
English: Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005
English: 2.2.1 Federal Jurisdiction 2.2.2 Federal Regulations 2.2.3 Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice 2.2.4 US Food and Drug Administration
French: 2.2.1 Compétence fédérale 2.2.2 Réglementation fédérale 2.2.3 Réglementation provinciale et pratique de la pharmacie 2.2.4 Leçons apprises de la "Food and Drug Administration" américaine
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: Interlinkages with other conventions.
French: Liens avec d'autres conventions.
English: The Commission's new proposal is a step in this direction, and will therefore have my vote.
French: La nouvelle proposition de la Commission va dans ce sens et je voterai donc pour.
English: For the reasons outlined below, it is also proposed that the pre-2002 CCFTA origin requirements for goods of new subheadings 3006.70, 3006.80 and 3825.10 through 3825.90 be modified.
French: Pour les raisons exposées plus loin, il est également proposé de modifier les exigences relatives à l'origine applicables avant 2002 pour l'application de l'ALÉCC dans le cas des marchandises des nouvelles sous-positions 3006.70, 3006.80 et 3825.10 à 3825.90.
English: Public Interest The Agency's jurisdiction to order a line retained is defined in the NTA, 1987.
French: Intérêt public La compétence de l'Office d'ordonner le maintien en opération d'une ligne est définie dans la LTN 1987.
English: Moreover, the Department and the TBS acted illogically when they suggested that the adjective "key" in D&T’s proposal to qualify the words "role" and "issues" implied that some personnel who were specifically identified as technical specialists were, nonetheless, intended to be key team members.
French: En outre, selon D&T, le Ministère et le SCT ont agi d'une manière illogique lorsqu'ils ont avancé que l'adjectif « clé » qui se rapportait aux mots « rôle » et « question » dans la proposition de D&T impliquait que certains employés spécifiquement identifiés en tant que spécialistes techniques seraient, néanmoins, des membres clés de l'équipe.
English: Chapter 9 Qualification: Performances Definition of qualifying person 287.
French: Chapitre 9 Conditions d’application de la protection des prestations Définition d’une personne remplissant les conditions requises 287.
English: Global climate change, therefore, refers to changes in all the interconnected weather elements of the Earth.
French: Ce sont eux qui produisent le vacillement de l'air qu'on peut voir au-dessus d'un réservoir d'essence trop plein par temps très chaud.
English: Number of stations analyzed in 2006 Stations meeting minimum content requirements(1) All day & weekly 6 a.m. to 6 p.m. Monday to Friday Canadian musical selections (English & French-language stations)
French: Nombre de stations analysées en 2006 Stations ayant respecté les exigences de contenu canadien(1) Tous les jours de la semaine Du lundi au vendredi de 6 h à 18 h Pièces musicales canadiennes (stations de langues française et anglaise)
English: Our country is bound under international law by the UN Security Council's resolutions on which the Council regulation is based, and it must respect that principle, even when a decision goes against us.
French: Notre pays est lié par le droit international aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, sur lesquelles repose le règlement du Conseil, et doit en respecter les principes, même lorsqu'une décision nous est défavorable.
English: www.coe.int The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: www.coe.int Le Conseil de l'Europe regroupe aujourd'hui 47 Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen.
English: The SD programme further supports the implementation of the capacity-building frameworks in developing countries and in countries with economies in transition, as well as the New Delhi Work Programme on Article 6 of the Convention.
French: Il facilite aussi l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition, ainsi que du programme de travail de New Delhi concernant l'article 6 de la Convention.
English: There are many bus from Pistoia to Abetone.
French: A partir de Pistoia, il existe plusieurs bus qui rejoigne l'Abetone.
English: • A Canada where the capacities of individuals, children, families and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being Natural Resources Canada
French: • Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables