ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, some member states have now recourse to the expertise of the Council of Europe in order to assist them in improving their draft laws, existing laws and administrative practice with regard to the Convention.
French: Par conséquent, certains Etats membres ont désormais recours à l’expertise du Conseil de l’Europe afin de se faire assister pour améliorer leurs projets de loi, leurs lois en vigueur et leur pratique administrative au regard de la Convention.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist Secure rights Send link Printer friendly version at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux USA et il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs.
English: According to Council of Europe recommendations, the number of places in shelters for women and children in Switzerland should be 980.
French: Selon les recommandations du Conseil de l'Europe, le nombre des places d'accueil pour femmes et enfants devrait, en Suisse, être de 980.
English: Communication from the Commission relating to the revision of the 1997 notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) of the Treaty SEC(2001) 747 final - October Main points of the ESC opinion Commission position Takes note of the support.
French: Communication de la Commission relative à la révision de sa communication de 1997 concernant les accords d'importance mineure qui ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1, du traité SEC (2001) 747 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte du soutien du CES.
English: This initiative is based on and further promotes provisions of the statute of IAEA.
French: Cette initiative se fonde sur le Statut de l'AIEA et en renforce les dispositions.
English: The State Investigation and Protection Agency managed to get the approval of the Ministry of Finance and Treasury for the transfer of KM 6 million from the salary budget for capital expenditures.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État a réussi à obtenir du Ministère des finances et du trésor l'autorisation de transférer 6 millions de KM du budget salarial aux dépenses d'équipement.
English: This encompasses both raw data (information obtained) as well as the refined product or analysis (information prepared).
French: Ceci comprend tant les données bruts (renseignements obtenus) que le produit raffiné ou l'analyse (renseignements préparés).
English: We have seen the report of the CTC Chairman on the proposal for the revitalization of the Counter-Terrorism Committee, recently adopted by the Committee (S/2004/124, annex).
French: Nous avons étudié le rapport du Président du CCT concernant la proposition tendant à revitaliser le Comité contre le terrorisme, récemment adoptée par le Comité (S/2004/124, annexe).
English: Enabling informed choice by consumers Food allergies affect approximately 6% of young children and 3% to 4% of adults.
French: Permettre au consommateur de faire un choix éclairé Les allergies alimentaires touchent près de 6 % des jeunes enfants et de 3 % à 4 % des adultes.
English: First, in our view, it is the Afghan people who will rebuild their identity and their country.
French: Premièrement, c'est le peuple afghan, à notre avis, qui reconstruira lui-même sa propre identité et son propre pays.
English: First of all, he had never said that the concept of humanitarian intervention had been devised by the countries of the North to undermine the countries of the South.
French: En premier lieu, M. Alfonso Martinez n'a jamais dit que le concept d'intervention humanitaire avait été élaboré par les pays du Nord à l'encontre des pays du Sud.
English: The twins loved to help their dad out in the garden, especially pushing the wheelbarrow.
French: Les jumeaux adoraient jardiner avec leur père, surtout quand il fallait pousser la brouette.
English: Where the owner of the copyright in any literary or artistic work authorizes a person or body corporate to include the work in a cinematograph film, such authorization shall, in the absence of express agreement to the contrary, be deemed to imply authority to communicate the film to the public and to broadcast it.
French: Lorsque le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique autorise une personne physique ou morale à incorporer l’œuvre dans un film cinématographique, cette autorisation est réputée, en l’absence de convention contraire expresse, emporter celle de communiquer le film au public et de le radiodiffuser.
English: For some First Nations, the exercise of this authority has operated as a limit on the ownership of property within the confines of their reserve boundaries.
French: En vertu de la Loi, les conjoints sont supposés avoir droit à une part égale de toute augmentation de la valeur totale de leurs biens pendant la durée de leur relation, et ce, sans égard à leur contribution.
English: It covers twice the area of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island combined.
French: Il couvre un territoire deux fois plus grand que la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard regroupés.
English: A/RES/58/201 Items 91 (c) and (f) -- Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries [A C E F R S]
French: A/RES/58/201 Points 91 c) et f) -- Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit [A A C E F R]
English: To increase our understanding of toxicokinetics of contaminants commonly found at contaminated sites, the EHSB will conduct develop new technical/experimental procedures needed for using mini-pigs as the test organism.
French: Accroître notre compréhension de la toxicocinétique des contaminants couramment trouvés sur les lieux contaminés, le BSHM établira de nouvelles méthodes techniques ou expérimentales nécessaires pour utiliser les cochons comme organisme d'essai.
English: The same was true of the Commissioner of Official Languages, which published a report in May 2000 entitled Follow-ups on Special Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in English and French in British Columbia.
French: Il en est de même pour la Commissaire aux langues officielles qui publiait en mai 2000 un rapport intitulé Suivis de l’étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais en ColombieBritannique.
English: Mr Friedrich's report, considerably compromised by the Committee on Economic and Monetary Affairs, proposes fundamental principles: the principle of one member one vote and principles concerning representativeness, transparency and accountability and about taking the lead in devising a new decision-making model that will be more efficient but also designed in such a way that all members still participate.
French: Le rapport Friedrich, qui a fait l'objet de compromis importants au sein de la commission économique et monétaire, met en avant des principes fondamentaux : le principe d'une voix par membre, les principes relatifs à la représentativité, la transparence et la responsabilité, ainsi que la nécessité d'élaborer un nouveau modèle de décision plus efficace, auquel tous les membres participent.
English: Pre-publication Results These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 12, 2005 for a 30-day comment period.
French: Résultats de la publication au préalable La version préliminaire de ce règlement a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 12 mars 2005, pendant une période de 30 jours pour la communication des commentaires.
English: • Review cardiac and respiratory systems for symptoms
French: • Examinez les appareils cardiaque et respiratoire à la recherche de symptômes
English: The high numbers of reindeer kept by the Herdsmen's Committee in their herds and the resulting adverse effects on herding lands, increase the need for additional feeding, thereby harming the reindeer husbandry.
French: Le grand nombre de rennes détenus par les éleveurs membres du Comité et les effets néfastes qui en résultent sur les terres utilisées pour l'élevage augmentent les besoins en nourriture d'appoint, portant ainsi préjudice à l'activité.
English: We agree with the Special Representative that the Provisional Institutions of Self-Government, the political entities of Kosovo and the representatives of communities should continue to work to achieve, within a political context, the “standards-before-status” benchmarks.
French: Nous pensons avec le Représentant spécial que les institutions provisoires et les entités politiques du Kosovo, ainsi que les représentants des communautés doivent continuer de travailler pour parvenir à réaliser tous les critères fixés dans le cadre du principe des « normes avant le statut ».
English: Mrs. Seifert, sixty-three years old and curator of an art gallery, commissioned this house after her previous home, an approximately 150 years old building, burned down....
French: Madame Seifert, soixante-trois ans et commissaire d’une galerie d'art - déjà propriétaire d’une maison -, a commandé cette maison...
English: Owing to the scale of the prosecutions and the complex nature of the Tribunal's cases, many issues arise in the course of a trial as the evidence unfolds and as the defence case emerges.
French: En raison de l'envergure des poursuites et de la complexité des affaires devant le Tribunal de nombreuses questions surgissent lors des procès au fur et à mesure que les éléments de preuve sont produits et que la défense développe ses arguments.
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework
French: grande qualité de manière efﬁcace, nous élaborons et nous fournissons sciemment des possibilités d’apprentissage ambitieuses à nos employés;
English: These have not been accepted by the Council.
French: Ceux-ci n'ont pas été acceptés par le Conseil.
English: Cash-for-work projects have also provided income to over 30,000 families, and labour-based contracts have resulted in the employment of over 2,000 workers, helping inject cash into local economies.
French: Des projets concernant la rémunération en espèces du travail ont également créé des revenus pour plus de 30 000 familles et des contrats à forte intensité de main-d'oeuvre ont permis de recruter plus de 2 000 travailleurs, ce qui a contribué à injecter des fonds dans l'économie locale.
English: This may be achieved by court interpretation or by broader enactment of general medical testing legislation.
French: Cet élargissement peut découler de l’interprétation des tribunaux ou de l’adoption d’une loi générale sur le dépistage médical.
English: Amendment by Claire Gibault, Karin Resetarits, Ignasi Guardans Cambó and Hannu Takkula Amendment 86 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Karin Resetarits, Hannu Takkula et Marielle De Sarnez Amendement 92 Paragraphe 24 supprimé Or. fr
English: • victimization by others Predictor variables in the NLSCY data set include (see Appendix A II): a) Individual and family demographic variables:
French: • victime d'intimidation par d'autres enfants Parmi les variables prédictives de l'ensemble des données de l'ELNEJ, mentionnons ce qui suit (voir l'annexe A II) : a) Variables démographiques familiales et individuelles
English: In this respect, the efforts of OSCE, as well as European and United States partners of Georgia to promote the economic rehabilitation of the Tskhinvali region should be particularly noted.
French: À cet égard, les efforts de l'OSCE ainsi que des partenaires de la Géorgie (pays d'Europe et États-Unis) pour promouvoir le relèvement économique de la région de Tskhinvali méritent une mention particulière.
English: Search or browse periodicals by title, ISSN, first letter in name or database.
French: Trouver une revue Utilisez FirstSearch pour chercher ou parcourir les revues de Electronic Collections Online par date d'ajout, titre, sujet ou éditeur.
English: A serious encumbrance emanates from the political arena.
French: Les milieux politiques sont la cause de sérieux embarras.
English: The same is true of the role of the regulators, the lifting of the barriers to interconnections, the development of new massive generation from renewable energy sources, the substantial investment in infrastructure to meet growing needs and so on.
French: Il en est de même sur le rôle des régulateurs, la levée des obstacles aux interconnexions, le développement des nouvelles productions de masse à partir d'énergies renouvelables, les investissements considérables en infrastructures pour répondre aux besoins croissants etc....
English: In addition, the development of databases that would provide an inventory of clinical genetics research activities involving Canada required an awareness of appropriate inclusion and exclusion criteria.
French: En outre, la mise au point de bases de données susceptibles d’autoriser l’inventaire des activités de recherche en génétique médicale au Canada nécessitait que l’on précise les critères d’inclusion et d’exclusion correspondants.
English: • Bleaches, household, liquid or dry, manufacturing
French: • Cires (p. ex., meuble, automobile, métal, soulier, four), fabrication
English: GL 36 - Guidance for Industry -- VICH GL 36:
French: Consultation sur le VICH GL 38 :
English: Allison Forsythe Project Officer Partnerships & Citizen Engagement Branch Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Ph: 613-948-2724 E-mail: allison.forsythe@cihr-irsc.gc.ca Submit case abstract electronically by July 11th, 2008 to: allison.forsythe@cihr-irsc.gc.ca.
French: Allison Forsythe Agente de projet Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-948-2724 Courriel : allison.forsythe@irsc-cihr.gc.ca Présentez les résumés électroniquement, au plus tard le 11 juillet 2008, à : allison.forsythe@irsc-cihr.gc.ca.
English: However there will likely be some reduction in fish habitat from natural levels.
French: Toutefois, il y aura probablement une certaine diminution de l’habitat du poisson par rapport aux niveaux naturels.
English: It is the understanding of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, of which I am a member, that what is important is to provide consumers with adequate information.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, à laquelle j'appartiens, estime qu'il convient d'informer le consommateur de façon adéquate.
English: It can be the worst of things if it is misleading, if it is intrusive, if it is deceptive, if it does not play the game, if ultimately, it does not deliver what the consumer expects of it, which is information.
French: Le pire si elle est mensongère, si elle est intrusive, si elle trompe, si elle ne joue pas son jeu, si, au fond, elle n'apporte pas ce que le consommateur attend d'elle, c'est-à-dire de l'information.
English: • asset purchase is not at arm's length
French: • l'achat d'un élément d'actif, s'il y a lien de dépendance;
English: Cross-country skiing, $31 000 High Altitude Training, International Competitions, Sport Medicine, Equipment
French: Ski de fond, 31 000 $ Entraînement en haute altitude, compétitions internationales, équipement, soutien en médecine sportive
English: • Product evaluation should be conducted by a qualified person and be adequate to assess potential health hazards such as: adequate sampling to identify the extent of the problem; appropriate tests; etc.
French: • L’évaluation du produit doit être effectuée par une personne compétente et permettre de mesurer les dangers potentiels pour la santé au moyen, par exemple, d’essais appropriés ou d’un échantillonnage convenable visant à cerner l’ampleur du problème.
English: 6.3.10 Moreover, as was pointed out above, the EU and LAC have so far found it difficult to define a real common agenda. There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico.
French: Tenant compte du contexte post-Cancun, l’UE doit non seulement s’attacher aux questions sociales qui lui permettent de se distinguer sur la scène internationale mais aussi répondre aux attentes des pays d’ALC qui consistent à signer des accords préférentiels avec qu’elle.
English: The author's conviction on charges of membership in a secret association and usury was affirmed.  The sentence, however, was reduced to thirteen years and ten months.
French: Elle a confirmé que l'auteur était coupable d'appartenance à une société secrète et d'usure, mais la peine a été ramenée à 13 ans et 10 mois.
English: While the Pakistan military was successful at delivering humanitarian assistance under difficult circumstances, the absence of a civilian government disaster management system in Pakistan posed a major challenge for the humanitarian response and recovery operations.
French: L'armée pakistanaise a réussi à fournir une aide humanitaire dans des conditions difficiles, mais l'absence d'un dispositif gouvernemental civil pour la gestion des catastrophes a posé de gros problèmes dans les domaines de l'intervention humanitaire et du relèvement.
English: If you click on this link you might need to refresh the site to get to the homepage. http://www.publiek-politiek.nl/english [NL][EN] Dutch national youth council You can find information on projects and activities on this site.
French: Si vous cliquez sur le lien, vous devrez peut-être rafraîchir les informations pour accéder à la page d’accueil. http://www.publiek-politiek.nl/english [NL][EN] Conseil national néerlandais pour la jeunesse Vous trouverez sur ce site des informations sur des projets et des activités.
English: The United States added that, in any event, the complexity of the facts of this case would not allow the Appellate Body to complete the analysis.212 144.
French: de répondre à la demande de compléter l'analyse. Les États-Unis ont ajouté que, en tout état de cause, la complexité des faits en l'espèce ne permettrait pas à l'Organe d'appel de compléter l'analyse.212 144.
English: They also call upon Israel to respect the international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces résolutions enjoignent également à Israël de respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The article also specifies its extent.
French: L'article précise également sa portée.
English: Hospitality reports are returned or denied if they are not properly documented.
French: Les rapports de représentation seront renvoyés ou rejetés s’ils ne sont pas bien documentés.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It may be well below zero outside, but you can always count on a warm welcome in Whitehorse.
French: Même si le mercure est bien en-dessous de zéro, vous pouvez toujours compter recevoir un accueil chaleureux à Whitehorse.
English: In this process, management teams may want help in determining what their current behaviour is reinforcing and how they can make adjustments.
French: Au cours de ce processus, les équipes de ges-tion demanderont sans doute de l'aide pour déterminer quels com-portements sont renforcés par leur manière d'agir et comment apporter des correctifs.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) The CHRC demonstrates strong healthy and safe practices in the workplace.
French: L'organisation devrait toutefois prêter une attention aux perceptions des employés pour ce qui est de disposer de documents et d'outils dans la langue officielle de leur choix et de pouvoir choisir la langue officielle dans laquelle rédiger de la documentation.
English: Having examined the document in question, I am of the opinion that the claimant's appeal dated February 10, 1987 related only to the penalty imposed for not reporting the vacation pay received in July 1986.
French: Après avoir examinée ledit document, je suis d'avis que l'appel du prestataire, en date du 10 février 1987, ne portait que sur la pénalité imposée pour ne pas avoir déclaré la paye de vacances reçue en juillet 1986.
English: It supports all efforts of UNMIK, together with the international security presence (KFOR) and the Kosovo Police Service (KPS), to combat all kinds of crime, violence and extremism.
French: Il appuie tous les efforts que déploie la MINUK, avec la présence internationale de sécurité (KFOR) et le service de police du Kosovo, pour lutter contre toutes les formes de criminalité, de violence et d'extrémisme.
English: "We’re looking forward to working with conservation and community groups to create new partnerships and build community capacity."
French: Le directeur exécutif de la RBAF ajoute que ses membres sont impatients de travailler avec des groupes de conservation et des groupes communautaires pour créer de nouveaux partenariats et mettre en valeur le potentiel des collectivités.
English: It was suggested that a staged increase would be more palatable.
French: On a laissé entendre qu'une augmentation progressive serait davantage acceptable.
English: In the inner area of the island is a dense Mediterranean scrub, and several species are present.
French: Dans la zone intérieure de l'île est un maquis dense de la Méditerranée, et plusieurs espèces sont présentes.
English: NOTE: (a) Possession of typing and shorthand qualifications for all Sub Groups is to be determined on the basis of: - required performance on PSC Typing Tests and PSC Shorthand Tests used by the National Capital Regional Office; or - required performance on typing tests and shorthand tests used by Canada Manpower Centres; or
French: Pour les postes du sous-groupe "Secrétariat": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Noting with appreciation the explanation submitted by the Party that 1,374 ODP-tonnes of its excess production of CFCs is attributable to a transfer of CFC production allowances from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Greece in 2005, but noting with concern that Greece did not notify the Secretariat prior to the date of the transfer in accordance with the requirements of Article 2 of the Protocol,
French: Notant avec satisfaction les explications fournies par cette Partie, à savoir qu'une partie de l'excédent, correspondant à 1 374 tonnes PDO, provient d'un transfert de droits de production de CFC entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grèce en 2005, mais notant avec préoccupation que la Grèce a omis d'en avertir le Secrétariat avant la date du transfert, comme l'exige l'article 2 du Protocole,
English: Once again, my warmest thanks to Giorgio Napolitano for his excellent report.
French: Encore un fois, de grands remerciements à Giorgio Napolitano pour son rapport remarquable.