ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WKH SROLWLFDO FRQGLWLRQV LQ WKHLU FRXQWULHV GHWHUPLQH WKH H[WHQW WR ZKLFK WKH YDULRXV IRUPV RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ MRLQW YHQWXUHV DQG RWKHU PHDQV RI GLUHFW IRUHLJQ LQYHVWPHQW FDQ EH HQYLVDJHG (DFK SDUWLFLSDWLQJ 6WDWH ZLOO DVVHVV LWV SRVVLELOLWLHV DQG LQWHUHVWV ZLWK D YLHZ WR FUHDWLQJ IDYRXUDEOH FRQGLWLRQV IRU LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ 7KH\ DUH DZDUH WKDW VXFK FRRSHUDWLRQ EDVHG RQ IUHHGRP RI HVWDEOLVKPHQW DQG QRQGLVFULPLQDWRU\ WUHDWPHQW RI GLIIHUHQW W\SHV RI RZQHUVKLS LQFOXGLQJ SULYDWH SURSHUW\ ZLOO KDYH D SRVLWLYH LQIOXHQFH RQ PDQDJHULDO DQG WHFKQLFDO NQRZKRZ WKH H[WHQW RI LQYHVWPHQWV WKH TXDOLW\ RI SURGXFWLRQ WKH H[FKDQJH DQG DSSOLFDWLRQ RI WHFKQRORJ\ DQG PDUNHWLQJ RSSRUWXQLWLHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH RI SURWHFWLQJ LQGXVWULDO FRPPHUFLDO
French: prêts à apporter leur soutien au secteur des PME en favorisant : les réseaux de coopération commerciale qui facilitent la recherche de partenaires commerciaux, l'accès aux services d'information, y compris aux publications et aux banques de données, la formation de gestionnaires et d'experts ainsi que l'information sur le savoir-faire et les innovations techniques disponibles.
English: The Commission, whose membership included government officials and business representatives, was entrusted with the preparation of a framework agreement.
French: La Commission, composée notamment de représentants du gouvernement et du milieu des affaires, a été chargée d'élaborer un accord-cadre.
English: Article XXXI Termination 1.
French: Article XXXI Dénonciation 1.
English: Canada is also prepared to consider further proposals to advance consideration of missile non-proliferation, disarmament and confidence-building measures, and we look forward to working collaboratively with others to address the issues raised concerning ballistic and other missiles.
French: Le Canada envisage également d'étudier de nouvelles propositions visant à faire avancer l'examen de la prolifération des missiles, du désarmement et des mesures de confiance, et nous entendons, en collaboration avec d'autres pays, nous pencher sur les questions soulevées par les missiles balistiques et autres missiles.
English: Greater and more innovative efforts were also needed from international partners in order to assist LDCs to overcome the many constraints they still faced.
French: Les partenaires internationaux devaient déployer des efforts plus importants et plus novateurs pour aider les PMA à surmonter les nombreuses difficultés qu'ils rencontraient encore.
English: Conscious, of the importance of the contribution which an improvement of business contacts, and the accompanying growth of confidence in business relationships, could make to the development of commercial and economic relations,
French: encourageront les parties concernées par la coopération industrielle à prendre des mesures en vue d'accélérer la conduite des négociations pour la conclusion de contrats de coopération;
English: The extremely high rates of sexually transmitted infections in some groups in many island countries underpin the potential risk of the transmission of HIV/AIDS.
French: Les taux extrêmement élevés des infections sexuellement transmissibles parmi certains groupes de population dans de nombreux pays insulaires sont à la base du risque potentiel de transmission du VIH/sida.
English: Forest products Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 438 10,706 4.09 $ 2005 404 10,240 3.95 %∆ 8% 5% 4%
French: Produits forestiers Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 438 10 706 4,09 2005 404 10 240 3,95 Variation en % 8% 5% 4%
English: Some common rules are: 1.
French: Voici certaines des règles de conduite courantes : 1.
English: On 13 July 2000, having received no notification from the Italian Government relating to the adoption of the measures necessary to implement the Directive and in the absence of any other information from which it could conclude that Italy had taken such measures, the Commission sent the Italian Government a letter of formal notice, calling on it to submit its observations within two months of receipt of that letter.
French: Le 13 juillet 2000, n'ayant reçu du gouvernement italien aucune communication relative à l'adoption des mesures nécessaires à la transposition de la directive et ne disposant d'aucune information lui permettant de considérer que la République italienne avait pris ces mesures, la Commission a adressé audit gouvernement une lettre de mise en demeure l'invitant à lui présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette lettre.
English: Recommendation The Commission recommends that the Treasury Board as employer lead departments with a focused and targeted approach to human resources planning.
French: Recommandation La Commission recommande que le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, oriente les ministères vers une approche ciblée et centrée sur la planification des ressources humaines.
English: Electoral Commission 2002). See http://www.electoralcommission.org.uk/about-us/voterengageyoungppl.cfm
French: Voir le site (en anglais seulement) http://www.electoralcommission.org.uk/about-us/voterengageyoungppl.cfm
English: The public finds the civil justice system alienating, intimidating and something very removed from their lives.
French: Le public trouve le système de justice civile aliénant, intimidant et quelque chose très retiré de leur vie.
English: CFAD Bedford can now focus its capability on Naval customers.
French: Le DMFC de Bedford peut maintenant concentrer ses énergies sur les clients du secteur naval.
English: Catterall, Ms. Marlene Ottawa West--Nepean
French: Catterall, Mme Marlene Ottawa-Ouest--Nepean
English: According to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), business opportunities appear especially attractive for business service firms (electronic data processing, software and applications, computer hardware) and for manufacturers of pharmaceutical products and transportation equipment.
French: Selon le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les occasions d’affaires apparaissent tout particulièrement intéressantes pour les entreprises de services aux entreprises (traitement informatique, logiciels et progiciels, matériel informatique) ainsi que pour les fabricants de produits pharmaceutiques et de matériel de transport.
English: Thus, the information before the Committee does not permit the Committee to conclude that it would not have been possible at any time to reach the alleged victims in order to obtain their consent to be represented before the Committee, particularly when application for a domestic remedy had already been made in connection with their situation.
French: Au vu des informations dont il dispose, le Comité ne peut donc pas conclure qu'il n'aurait pas été possible à un moment ou à un autre de rencontrer les intéressés pour obtenir leur consentement pour être représentés devant le Comité, d'autant qu'une procédure est en cours devant les juridictions internes au sujet des mêmes faits.
English: You don’t have to fall far to be injured or even killed.
French: Vous n’avez pas besoin de tomber de haut pour vous blesser ou même trouver la mort.
English: The putative function of these sensilla as odor detectors is discussed.
French: La possibilité que ces sensilles jouent un rôle olfactif fait l'objet d'une discussion.
English: Similarly, all children and adolescents have the right to personal integrity.
French: De même, tous les mineurs ont droit à l'intégrité de la personne.
English: ◦ 50 Crown or Crown Patent islands, between one and 100 hectares large, with significant heritage values (719 hectares total). (For complete details and a map of this option, as presented at the 1999 open houses, see Option B ).
French: ◦ 50 îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne et dont la superficie variait entre un et 100 hectares, qui présentaient des valeurs patrimoniales importantes (au total : 719 hectares). (Pour des précisions concernant l'option B et une carte de celle-ci, telles qu'elles ont été présentées lors des portes ouvertes de 1999, voir Option B ).
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, year of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ:
English: We must not change the current representation of provinces only for the purpose of increasing the representation of a political party, my party included, in the reformed Senate.
French: La représentation dont disposent désormais certaines provinces ne peut pas être changée seulement parce que les différents partis politiques, par exemple mon propre parti, avaient une représentation plus importante dans le futur Sénat réformé.
English: N-EtFOSA LOEL offspring rabbit (f) oral gavage; days 19– 28 of gestation LOEL offspring = 0.3 mg/kg-bw per day increased neonatal mortality throughout preweaning period (Stump et al., 1997)
French: N-EtFOSA CMEO descendants, lapins (f), pr voie orale (gavage), des jours 19 à 28 de la gestation CMEO descendants = 0,3 mg/kg p.c./jour augmentation de la mortalité néonatale tout au long de la période de pré-sevrage (Stump et al., 1997)
English: Factors affecting the establishment and recruitment of seedlings of the Appalachian endemic Pinuspungens Lamb were studied in pine–oak forests of dry, southwesterly mountain slopes in southwestern Virginia, United States.
French: Les facteurs qui influencent l'établissement et le recrutement des semis de Pinuspungens Lamb., qui est endémique des Appalaches, furent étudiés dans les forêts de pin et de chêne qui croissent sur les pentes sèches exposées au sud-ouest dans les montagnes du sud-ouest de la Virginie, aux États-Unis.
English: 38.01 If the effects of an international registration do not extend to a Contracting Party (for example, because protection in that Contracting Party was not requested at the time of international registration or because the mark is no longer protected in that Contracting Party as a result of a final decision subsequent to a refusal, an invalidation or a renunciation), the extension of protection to that Contracting Party may be effected by filing a subsequent designation.
French: 38.01 Si les effets d’un enregistrement international ne s’étendent pas à une partie contractante (par exemple parce que la protection dans cette partie contractante n’a pas été demandée au moment de l’enregistrement international ou parce que la marque n’est plus protégée dans cette partie contractante à la suite d’une décision finale consécutive à un refus, à une invalidation ou à une renonciation), l’extension de la protection à cette partie contractante peut être effectuée en présentant une désignation postérieure.
English: The court held that the de facto Benkiser mark was valid, finding that it was a strong trade mark, both with regard to shape and with regard to the two colours, and also referring to the concept of secondary meaning.
French: Benkiser invoquait sa marque de fait, remontant à 1995 en Allemagne et à juin 1997 en Italie.
English: Annex 1706.1 - Panel Rules of Procedure 28.
French: Annexe 1706.1 - Règles de procédure des groupes spéciaux 28.
English: It was the Working Group's understanding that the Guide would explain in detail the options for enacting States as regards both alternatives under the prevailing circumstances on the ground, including the level of experience with ERAs in any given jurisdiction, whether any services or construction procurement could be handled through ERAs, and taking into account the sectors of the economy.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Guide expliquerait en détail quelles seraient les possibilités pour les États adoptants concernant les deux variantes en l'état actuel des choses, mais également dans quelle mesure les enchères électroniques inversées sont utilisées dans tel ou tel pays et si certains marchés de services ou de travaux pourraient être passés par voie d'enchère, en tenant compte des différents secteurs de l'économie.
English: In Toronto, stormwater runoff from construction activities results in the release of large quantities of sediment (including soil, sand and other particulate material) into watercourses.
French: À Toronto, l'écoulement d'eaux pluviales suite à des activités de construction a comme conséquence le dégagement de grandes quantités de sédiment (y compris le sol, le sable et tout autre matériel particulaire) dans les cours d'eau.
English: Contents S1/2001 Page Opening of the Symposium and welcoming speech Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS Jean-Claude COMBALDIEU
French: Sommaire S1/2001 Page Ouverture du Symposium et allocution de bienvenue Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS Jean-Claude COMBALDIEU
English: Officials and experts on mission shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or an authorized representative:
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission signent la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou d'une personne habilitée à le représenter :
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had been pleased to note, from the report of the Secretary-General on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/55/778), that some of the concerns expressed in General Assembly resolution 54/266 had been met.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation a constaté avec plaisir, à la lecture du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/55/778), que certains aspects préoccupants que l'Assemblée générale avait mentionnés dans la résolution 54/266 ont été réglés.
English: In the case of video information used in the conduct of an investigation, the video evidence is kept indefinitely.
French: : (902) 426-8513 ou 3225 Service aux clients de l'Atlantique Division des levés officiels 136, rue Victoria Est Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 1Y1 Tél.
English: Requirements for security and cleaning services are estimated at $360,000 on the basis of actual costs and include an anticipated increase of 10 per cent for 2002.
French: Le montant requis pour les services de sécurité et de nettoyage est estimé à 360 000 dollars, sur la base des coûts effectifs et comprend une augmentation prévue de 10 % en 2002.
English: Yukon Territory Yukon Economic Development Office Whitehorse Alberta Alberta Food Processors Association Alberta Microelectronic Corporation Edmonton Edmonton Consulting Engineers of Alberta Forest Industry Suppliers Association of Alberta Lethbridge Community College Northern Alberta Institute of Technology Petroleum Services Association of Canada Red Deer College Southern Alberta Institute of Technology TR Labs St. Albert Edmonton Lethbridge Edmonton Calgary Red Deer Calgary Edmonton
French: Alberta Alberta Food Processors Association Alberta Microelectronic Corporation Alberta Research Council Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Calgary Innovation Centre Canadian Innovation Centre Capital Region Innovation Centre, Economic Development Edmonton CETAC WEST University of Alberta Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Calgary Waterloo Edmonton Calgary Edmonton Consulting Engineers of Alberta Forest Industry Suppliers Association of Alberta Lethbridge Community College Northern Alberta Institute of Technology Petroleum Services Association of Canada Red Deer College Southern Alberta Institute of Technology TR Labs St-Albert Edmonton Lethbridge Edmonton Calgary Red Deer Calgary Edmonton
English: That is, a withdrawal can be made by a taxpayer out of his or her own RRSP as well as out of a spousal RRSP if the withdrawal reduces the Part X.1 tax otherwise payable by the taxpayer.
French: Par conséquent, tout contribuable peut retirer un montant de son REER ou du REER de son conjoint si cela réduit l'impôt de la partie X.1 qu'il aurait par ailleurs à payer.
English: While some of the countries had attracted large foreign financial inflows in the electricity sector in particular, others were still struggling to ensure the reliability of selected aspects of their energy supply.
French: Certains pays avaient attiré d'importants investissements étrangers dans le secteur de l'électricité en particulier, tandis que d'autres avaient encore du mal à assurer de façon fiable certains éléments de leur approvisionnement en énergie.
English: In 2002, he was posted back to the Central Band as the Deputy Commanding Officer.
French: En 2002, il fut muté à la Musique centrale pour occuper le poste de Commandant adjoint.
English: 49) Special populations need improved access to treatment through some combination of: greater awareness of and access to informal help such as self-help/mutual aid groups and self-instructional material; greater involvement of general community services in identifying and supporting clients with substance abuse problems; and provision of specialized services through outreach efforts.
French: Même si, de par la nature même de ces organisations, il est difficile de juger de l’efficacité de la participation aux AA ou à d’autres groupes d’entraide, nombreux sont ceux qui en retirent des bénéfices.
English: To critically re-enact, as all the artists in this exhibition do, is to breathe new life into a cultural text in an attempt to offer a renewed aesthetic and political experience.
French: Reconstituer sur le mode critique, comme le font tous les artistes dans la présente exposition, c’est insuffler à un texte culturel une vie nouvelle, dans une tentative d’offrir une expérience esthétique et politique renouvelée.
English: 1985 and 1987 Head of delegation, IMO Conferences.
French: 1985 et 1987 Chef de délégation aux conférences de l'OMI.
English: One key outcome in this report is that, although Canadian companies are realizing the benefits of SD, they still lag their European and British counterparts in linking these benefits clearly and consistently to future financial performance in a way that is relevant to the financial sector.
French: L’une des conclusions importantes de ce rapport est que même si les sociétés canadiennes connaissent les avantages du développement durable, elles tirent de l’arrière par rapport à leurs contreparties européennes et britanniques lorsqu’il s’agit d’établir un lien, avec clarté et cohérence, entre ces bénéfices et le rendement financier futur qui s’avère pertinent pour le secteur financier.
English: Social policy institutions expect to be politically accountable for their performance and there is a high level of openness and debate around administration.
French: Les institutions sociales se veulent politiquement responsables de leur fonctionnement et l’administration très ouverte fait l’objet d’un grand débat.
English: Winnipeg, Manitoba, November 17, 2003 _______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on October 8-9, 2003, and completed by teleconference on October 27, 2003.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 17 novembre 2003 _______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) les 8 et 9 octobre 2003 et a été conclue par téléconférence le 27 octobre 2003.
English: Review and approve new proposals for action to be carried out within the framework of the Strategy's implementation.
French: e) Constitue des groupes de travail, équipes spéciales et autres organes en fonction des besoins afin de mettre en œuvre les activités;
English: But I am also addressing the Member States, who must resist the temptation to tie the great decision on enlargement to the advancement of certain national interests.
French: Mais cet appel s'adresse aussi aux États membres. Il faut qu'ils résistent à la tentation d'associer la décision importante sur l'élargissement à la défense de certains intérêts nationaux.
English: Most people are quite capable of solving 90 percent of the business problems they encounter — it's the other 10 percent that will test your skills says Morgan D. Jones, author of The Thinker's Toolkit:
French: La plupart des gens parviennent fort bien à régler 90 % de leurs problèmes — c'est l'autre 10 % qui met leurs aptitudes à rude épreuve, soutient Morgan D. Jones, l'auteur de l'ouvrage intitulé The Thinker's Toolkit:
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct29_4.doc DATE \@ "dd/MM/yy" 28/07/04 TIME \@ "h:mm " 4:31
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct29_4.doc
English: Each log was identified to species and placed in one of three decay classes: sound logs, moderately decayed logs, and logs in an advanced state of decay.
French: Chaque tronc avait été identifié quant à son espèce et placé dans l'une ou l'autre de trois classes de carie: troncs sains, troncs modérément cariés et troncs dans un état avancé de carie.
English: Delegations thanked the Executive Director for her opening remarks; the Chief, Resource Mobilization Branch, for introducing the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2004/10); and the Deputy Executive Director (Management) for the explanation regarding lower expenditure in 2003 compared to 2002.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive pour ses remarques liminaires ainsi que le Chef du service de mobilisation des ressources pour sa présentation du rapport sur les engagements financiers (DP/FPA/2004/10) et la Directrice exécutive adjointe (Gestion) pour ses explications concernant le niveau des dépenses inférieur en 2003 en comparaison de 2002.
English: Belize reported on information exchange that formed part of the regional Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change (CPACC) project; Kenya presented information on the United States Country Studies Program (USCSP), a bilateral effort between the United States of America and Kenya.
French: Le Belize a rendu compte des échanges qui avaient lieu au niveau régional dans le cadre du Plan d'adaptation au changement climatique dans les Caraïbes (CPACC) et le Kenya a présenté des informations sur le United States Country Studies Program (USCSP), initiative bilatérale qui concerne les États-Unis d'Amérique et le Kenya.
English: When an active comparator is deemed appropriate, it should be selected from products already marketed in Canada.
French: Lorsque le recours à un produit de comparaison actif est jugé approprié, celui-ci doit être choisi parmi les produits déjà commercialisés au Canada.
English: Smart Card Alliance, "Contactless Chip Technology:
French: En ligne : ministère de la Justice Canada : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-8.6. 4 S.R.C., 1985, c.
English: The latter is generally respected and religious minorities in Syria enjoy security and tolerance.
French: Celles-ci sont généralement respectées et les minorités religieuses de Syrie jouissent de la sécurité et de la tolérance.
English: The Kingdom of Cambodia is independent, sovereign, peaceful, permanently neutral and non-aligned country.
French: L'État est indépendant, souverain, pacifique, perpétuellement neutre et non aligné.
English: Vijay Cuddeford Scientific review committee:
French: Vijay Cudderford Comité de révision scientifique :
English: "BA.lines") have been cut by 5% due to under-execution in previous years and that EUR 23,3 million have been added to the operational programmes.
French: Quant à la politique de voisinage, on observe une légère augmentation de 2,3% au total (1,46 milliards d'euros), à l'instar de + 1,1% (342 millions d'euros) pour l'Amérique latine.