ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name LNW Consulting Reference Number NO06-SC048 Contract Date 2007-02-26 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period / Delivery Date 2007-02-26 to 2007-03-31 Contract Value $23,267.00 Comments Development of Training Material and Training for Documentum Records Manager Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur LNW Consulting Numéro de référence NO06-SC048 Date du contrat 2007-02-26 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat / Date de livraison 2007-02-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat 23 267,00 $ Commentaires Développement de matériel de formation pour Documentum Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The management of illness/injury involving the coordination and integration of a range of social, health and rehabilitative services, people and materials, through a collaborative process, in an effort to minimize the impact and cost of the illness/injury.
French: La gestion des maladies/accidents qui se traduit par la coordination et l'intégration d'une gamme de services sociaux, de santé et de réadaptation, des individus et du matériel, au moyen d'un processus de collaboration, dans un effort pour minimiser les répercussions et les coûts se rattachant à la maladie ou à l'accident.
English: (18), the complainant and the Commission allege that a complaint based on the fact that a person is married to a particular individual falls within the category of complaints based on marital status.
French: (18), le plaignant et la Commission allèguent qu'une plainte fondée sur le fait qu'une personne soit mariée à une personne en particulier entre dans la catégorie des plaintes fondées sur l'état matrimonial.
English: Collective Solutions We are in favour of collective solutions that are complementary to individual efforts, not a rejection of them.
French: Problèmes communs, solutions collectives Nous sommes en faveur de solutions collectives qui viendront compléter les efforts individuels et non les remplacer.
English: The Notice of Review indicated that a public hearing would be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing January 25, 1999, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the public hearing has been changed to January 26, 1999, at 9:30 a.m. Any questions relating to this matter should be directed to the undersigned at (613) 993-3595.
French: 133, No 4 — Le 23 janvier 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGEMENT DE LA DATE DE L'AUDIENCE PUBLIQUE Mélanges d'huile de beurre Le 18 août 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur avisait qu'il avait entrepris un réexamen du classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes (saisine no AP-98-055).
English: Dive into AQUA – a multisensory experience for the entire family.
French: Plongez dans l’univers d’AQUA – une expérience multisensorielle pour toute la famille.
English: Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP.
French: Décisions 2003/276/PESC et 2004/790/PESC du Conseil.
English: Article 23 Protection of the family
French: Article 23 Protection de la famille
English: Bibliographic data on your book will be fed by Lulu to major international bibliographic databases and available to booksellers.
French: Les données bibliographiques de votre livre seront fournies par Lulu aux plus grandes bases de données bibliographiques internationales et disponibles pour les libraires.
English: Stellar Radial Velocities, IAU Colloquium # 88, p.49. Before You Come ...
French: • Velocities, IAU Colloquium # 88, p.49. Avant de débuter...
English: With ‘Talking through time’ we are helping future generations remember the past.’
French: Avec "Parler à travers le temps", nous aidons les générations futures à se souvenir du passé.»
English: There were then 14 appointments from the board.
French: A l’epoque, 14 personnes ´ ´ etaient nommees par le conseil d’administration.
English: The jazz pianist and longtime collaborator Childo Tomas pay a visit to NPR's Studio 4A to play music steeped in the Afro-Cuban tradition, but fueled by Sosa's teeming imagination and eclectic inspirations.
French: Coup sur coup sortent les nouveaux albums de deux des meilleurs pianistes cubains de leur generation : « Across the Divine » d'Omar Sosa et « Akokan » de Roberto Fonseca. Deux expressions d'une meme musique qui ne cesse de se renouveler grace a l'ouverture d'esprit de ses musiciens.
English: Regarding the judicial practices of the Court, we should note the key role the Court has played in developing case law relating to questions concerning the delimitation of maritime zones between States.
French: En ce qui concerne les pratiques judiciaires de la Cour, il est important de noter le rôle fondamental que joue la Cour dans le développement de la jurisprudence relative aux questions de délimitation des zones maritimes entre les États.
English: However, the Secretariat had always followed the basic strategy adopted by Member States at the beginning for the implementation phase.
French: Toutefois, le Secrétariat a toujours suivi la stratégie fondamentale adoptée au début du projet par les États membres en ce qui concerne la phase de mise en œuvre.
English: Many developing countries requested more time and more assistance to implement agreements made at the WTO back in 1995 - to revise laws, regulations, policies and procedures necessary to achieve compliance with the requirements of the WTO and other agreements.
French: La mise en oeuvre.
English: It referred to an initiative by Germany that it supported, to encourage local production of generics in or by developing countries.
French: La CNUCED soutenait une initiative de l'Allemagne visant à encourager la production de médicaments génériques au plan local, dans ou par les pays en développement.
English: Work with all industries that manufacture sedentary leisure activities to add active components to their products.
French: Travailler avec toutes les industries qui fabriquent des articles d’activité sédentaire pour qu’elles ajoutent des composantes actives à leurs produits.
English: The latter is likely to be ratified first, given the necessity – as regards the former – of a comprehensive reform package which would take also into account the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (on corruption of arbitrators and jurors) to be opened for signature very soon.
French: Au niveau fédéral, diverses mesures législatives et administratives ont été adoptées ces dernières années en vue de compléter le cadre juridique existant en matière de lutte contre la corruption (par exemple la Loi de lutte contre la corruption d’ août 1997, les deux Lois de septembre 1998 d’ application de la Convention de l’ et de la Convention de l’ UE OCDE sur la corruption, la Loi de réforme de la législation du 24 février 1997 relative à la Fonction publique, la Deuxième Loi visant à la limitation du cumul des emplois du 9 septembre 1997, la Directive fédérale du 17 juin 1998, relative à la prévention de la corruption au sein de l’ Administration fédérale).
English: Abortion is outlawed unless the mother’s health or well-being is at risk (and then, it is only permitted during the first 120 days)24.
French: L’avortement est prohibé, sauf en cas de danger pour la santé ou le bien-être de la mère (et il n’est alors autorisé que pendant les cent-vingt premiers jours de grossesse)24.
English: Workshop on Dryland Farming in East Africa All Basic Detail
French: Workshop on Dryland Farming in East Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: SAR Access to Vessel Monitoring Project #:
French: Accès aux renseignements de surveillance des bâtiments aux fins de la R S N° de projet :
English: A lack of housing contributes to a vicious circle inﬂuencing eligibility for income supports, community beneﬁts, voter registration and employment options that could bring about changes in living conditions.
French: Ces centres sont formés de communautés qui comprennent des réseaux étroits de personnes ayant des perspectives culturelles et sociales semblables et qui offrent les avantages d’une petite collectivité, comme le soutien social265.
English: Through this deed, a 30-foot wide right of way "in, over, along and upon" a portion of parcel 1 was reserved "unto the Grantors and all others now or hereafter entitled to use the adjoining farm crossing".
French: Par ce titre, une emprise de 30 pieds de largeur « [traduction] dans, sur et longeant » une partie de la parcelle 1 était réservée « aux cédants et à toute autre personnes autorisée maintenant ou ultérieurement à utiliser le passage de ferme adjacent ».
English: Les politiques sociales et les besoins en matière de développement social Document(s) 4 of 11
French: Les politiques sociales et les besoins en matière de développement social Document(s) 4 de 11
English: It is noteworthy to mention, nevertheless, an amendment made to the Constitution in 2004, according to which citizenship of Georgia shall be granted by the President of Georgia to a citizen of foreign country, who has a special merit before Georgia or grant the citizenship of Georgia to him/her is due to State interests.
French: Il convient de signaler toutefois qu'en vertu d'un amendement à la Constitution adopté en 2004, le Président de la République peut accorder la nationalité géorgienne à un ressortissant étranger pour son rayonnement particulier en Géorgie ou pour des raisons d'État.
English: ◦ CRTC shares jurisdiction with the Competition Bureau
French: ◦ le CRTC partage son autorité législative avec le Bureau de la concurrence Canada;
English: 110 Opening Doors to the World:
French: Un investisseur qui acquiert 10 p.
English: UNOMIG conducted two air patrols in the Zugdidi sector since the downing of its helicopter on 8 October (see S/2001/1008, para.20).
French: La MONUG a effectué deux patrouilles aériennes dans le secteur de Zugdidi depuis la destruction en vol de son hélicoptère, le 8 octobre (voir S/2001/1008, par. 20).
English: Regulations will be issued to extend the Act to additional businesses such as dealers in precious gems and metals and real estate developers and the transactions of foreign "politically exposed persons" will be subject to additional scrutiny.
French: Des dispositions réglementaires feront en sorte que la Loipuisse s’appliquer à d’autres entreprises comme les courtiers de pierres et de métaux précieux et les promoteurs immobiliers, et les opérations des « personnes politiquement exposées » à l’étranger seront assujetties à un examen plus étoffé.
English: Many initiatives were undertaken to provide a better work environment for its employees and to meet the changing needs of Canadians.
French: De nombreuses initiatives ont été prises pour fournir un meilleur milieu de travail à ses employés et combler les besoins nouveaux des Canadiens.
English: It will take the efforts of all members to reach a broad and ambitious deal.
French: Il faudra les efforts de tous les membres pour parvenir à un accord large et ambitieux.
English:  48. On the other hand, it is still possible to organise a Youth Forum on 25 and 26 May 2009, enabling youth organisations to make their views known on matters to be discussed by Ministers.
French:  48. Par ailleurs, il est encore possible d’organiser, les 25 et 26 mai 2009, un forum de la jeunesse qui permettrait aux organisations de jeunesse de faire connaître leur point de vue sur les thèmes traités par les ministres.
English: Most importantly, the entire CBSA fleet of 882 vehicles has been analyzed with respect to usage and a significant number of vehicles identified for reallocation which will result in optimal size and composition of the Agency's fleet requirements in a cost-effective manner.
French: Plus important encore, l’Agence a analysé l’utilisation de ses 882 véhicules et en réaffectera plusieurs, ce qui se soldera par une taille et une composition optimales du parc automobile, le tout géré de façon rentable.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: In girls' schools, sports were treated in a lukewarm manner.
French: Dans les établissements scolaires féminins, on notait une certaine tiédeur.
English: • Managers ensure appropriate accommodation of persons with disabilities.
French: • Les gestionnaires prennent les mesures d’aménagement nécessaires pour les personnes handicapées
English: I actually think that there are better political levels on which to take such decisions than here in the European Parliament.
French: J'estime personnellement que le Parlement européen n'est pas le meilleur niveau politique pour prendre de telles décisions.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.
English: On 7 December 2004, the Oslo City Court confirmed the UNE's decision and rejected the application for a court injunction.
French: Le 7 décembre 2004, le tribunal d'Oslo a confirmé la décision de l'UNE et a rejeté la demande d'injonction.
English: The AR process for Reserve Force members is similar, but is conducted by the Area, or equivalent level, HQ.
French: Le processus de EA pour les militaires de la Force de réserve est semblable, mais il est effectué par le QG de la région ou d’une instance de niveau équivalent.
English: At this time, the female covers the nest with gravel.
French: La femelle recouvre alors le nid de gravier.
English: • At the time of Wildlife Habitat Canada’s founding, in 1984, one of the organization’s founding principles was that "there should be a direct relationship between the source of the funds and the expenditures".
French: • Au moment de la fondation en 1984 d’Habitat faunique Canada, un des principes fondateurs de l’organisme était que «il devrait y avoir une relation directe entre la source des fonds et les dépenses».
English: Effects of Nitrate on the Acidification of the Aquatic System informational 1984 $ 8.00
French: Effets du nitrate sur l'acidification du milieu aquatique informationnel 1984 $CAN 8,00
English: Constitutional recognition 38 11
French: Reconnaissance constitutionnelle 38 12
English: This is the current principal balance remaining on your mortgage. This is the amount that you would have to pay to own your home free and clear.
French: Le résidu de principal actuel de votre hypothèque, correspondant au montant que vous devriez payer pour être propriétaire à part entière de votre maison.
English: However, in certain circumstances, we must rely upon You to advise us if Your personal information changes.
French: Cependant, il peut arriver que nous comptions sur vous pour nous faire part de toute modification apportée aux renseignements personnels vous concernant.
English: I do not want to hear another gobbledygook response.
French: Je ne veux plus entendre de charabia.
English: (i) Part III of the Planning (NI) Order 1991;
French: j) La partie III de l'arrêté de planification de 1991 (Irlande du Nord);
English: Participants in the survey provided numerous recommendations for Canadian governments
French: Les participants à l’enquête ont fait de nombreuses recommandations aux autorités publiques canadiennes
English: (a) Special news-sites dedicated to the MDGs in English, Spanish, Italian, Dutch and French and about Africa and related newsletters in English and Spanish reaching 5,000 individuals, fortnightly.
French: a) Des sites d'information spéciaux consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement en anglais, espagnol, français, italien et néerlandais ainsi que des sites consacrés à l'Afrique et bulletins d'information connexes en anglais et en espagnol diffusés tous les 15 jours auprès de 5 000 particuliers;
English: The strategy is intended to guide the appropriate positioning of this investment so that S&T informs, enables and responds to Canada’s defence and security priorities where the Canadian Forces and the department are expected to contribute.
French: Le plus important de ces attributs est l’aptitude des investissements à optimiser les ressources. Six attributs auxiliaires sont requis pour aider l’Entreprise S & T de la Défense à produire l’effet souhaité (synchronisation, innovation, excellence, mise à profit, agilité et équilibre).
English: Declaration o n Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred t o in Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community - will consist in developing, by collective bargaining according t o the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation o n the Member States to apply the agreements directly o r to work out rules for their transposition, nor any obligation t o amend national legislation in force t o facilitate their implementation.
French: Déclaration relative à I'article 118 B, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne Les Hautes Parties Contractantes déclarent que la première des dispositions pour l'application des accords entre partenaires sociaux au niveau communautaire - visés à I'article 118 B, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne - consistera à développer, au moyen de négociations collectives menées conformément aux règles de chaque État membre, le contenu des accords, e t que, en conséquence, cette disposition n'implique aucune obligation pour les États membres d'appliquer directement des accords ou d'élaborer des règles pour leur transposition, ni aucune obligation de modifier la législation nationale en vigueur afin de faciliter leur mise en œuvre.
English: GEF funding US$ 5.4 million; Co-financing US$ 9.5 million
French: Financement FEM : 5,4 millions de dollars ; Cofinancement : 9,5 millions de dollars
English: (c) Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE region, Israel, 5-8 June 2007; and
French: c) Conférence sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités relatives à la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE, Israël, 5-8 juin 2007; et
English: The aim of the Commission's new directive is regulated competition.
French: Dans sa nouvelle directive, la Commission a pour objectif une concurrence régulée.
English: Once the proposals are evaluated, we will initiate the negotiation of contribution agreements with the successful project proponents.
French: Une fois que les propositions seront évaluées, nous entreprendrons la négociation d'accords de contribution avec les entreprises dont les propositions ont été retenues.
English: The keynote speakers made presentations on “Population and development in Europe during the last decade” and “Policy challenges of Europe's demographic changes: crosscutting issues”.
French: Les discours d'orientation ont porté sur les sujets suivants : « Population et développement en Europe au cours des 10 dernières années » et « Défis que les changements démographiques en Europe présentent pour les décideurs : questions intersectorielles ».
English: 1.1.1. has passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test; and
French: 1.1.1 qui a subi avec succès les essais du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III; et
English: When choosing where to place a child, his/her ethnic origin, culture, religion, language, health condition and development must be taken into consideration in order to provide living conditions that ensure continuity of education.
French: Lors du placement d'un enfant, son origine ethnique, sa culture, sa religion, sa langue, son état de santé et son stade de développement sont pris en considération, l'objectif étant de lui assurer des conditions de vie propres à garantir la continuité de son éducation.
English: A proposal was made to allow all filament lamps being halogen as a type within a category and under the condition of compliance to the existing UV test requirements of paragraph 3.7. and the light sources being marked with a “U”.
French: Il a donc été proposé de permettre à toutes les lampes à incandescence d'être halogènes, en tant que sous-type d'une catégorie et à condition que lesdites lampes satisfassent aux prescriptions d'essai existantes du paragraphe 3.7 relatives au rayonnement ultraviolet et que les sources lumineuses portent la lettre «U».
English: For scabies outbreaks CDHS developed and distributed to healthcare facilities a guideline where CDHS recommends the use of Ivermectin to treat patients with severe scabies.
French: Pour combattre les épidémies de gale, le Département a mis au point et distribué aux formations sanitaires des lignes directrices recommandant l'utilisation de l'ivermectine pour soigner les patients gravement atteints.
English: The Government of Canada accepts the conclusion of the Joint Review Panel that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: Le gouvernement du Canada est d’accord avec la conclusion de la Commission d’examen conjoint que le projet aura vraisemblablement des effets environnementaux négatifs importants qui ne se justifient pas dans les circonstances actuelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to make a point of thanking the Commission for taking this initiative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier très explicitement la Commission pour cette initiative.
English: Equivalent qualifications may be accepted - these will be assessed by the selection board on a case‑by‑case basis.
French: Des équivalences aux diplômes requis peuvent être admises, le jury les apprécie cas par cas.
English: When did you come to learn it?
French: Quand l’avez- vous appris?
English: It emerged from the study that the countries and organizations consulted by the European Commission were of the opinion that:
French: Il ressort de cette étude que les pays et organisations consultés par la Commission européenne estiment que :
English: Amid a persistence of conflicting statements, a political compromise was reached regarding 'mad cows' , which provocatively ignores the need to protect citizens' health on the basis of scientific criteria.
French: Pour la «vache folle», il y a eu, en dépit d'affirmations contradictoires, un compromis politique, qui ignore effrontément la nécessité de protéger la santé des citoyens au moyen de critères scientifiques.
English: Example You are a retailer in a non-participating province.
French: Exemple Vous êtes un détaillant dans une province non participante.
English: • Reduction in level of consciousness may be caused by cerebral hypoperfusion
French: • L'altération de l'état de conscience peut être causée par l'hypoperfusion cérébrale.
English: Rename and move the Pre-built.2 directory over to C:\Program Files\Pthreads.
French: Renommez et déplacer le répertoire Pre-built.2 sur C:\Program Files\Pthreads.