ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mouade Jamal Abu Salima (16 years old) (from wounds sustained on 15/7/2005)
French: Mouade Jamal Abu Salima (16 ans) (de blessures infligées le 15 juillet 2005)
English: Unit IV The Western Cordillera:
French: Pourquoi la Cordillère de l’Ouest attire-t-elle les touristes?
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked and congratulated the rapporteur for his excellent report.
French: Les dernières informations que je viens d’obtenir laissent supposer que ce jeu est très dangereux et qu’il faut le dénoncer.
English: In recent years, the United Nations and regional organizations had adopted an impressive body of human rights instruments.
French: Ces dernières années, l'ONU et les organisations régionales ont adopté un nombre impressionnant d'instruments dans le domaine des droits de l'homme.
English: SYNOPSIS OF STATUS OF SALW AND CONVENTIONAL AMMUNITION PROJECTS IN THE OSCE IN 2006 (Prepared by the FSC co-ordinators for SALW and SCA projects and the CPC) PART A:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ETAT D’AVANCEMENT DES PROJETS RELATIFS AUX ALPC ET AUX MUNITIONS CONVENTIONNELLES AU SEIN DE L’OSCE EN 2006 (Elaborée par les coordonnateurs du FCS pour les projets relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles et le CPC) PARTIE A :
English: CRA news releases on extraordinary events that qualify for relief can be found at http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/releases/menu-e.html. Third-Party Actions ¶ 35.
French: Les communiqués de presse de l'ARC concernant les événements exceptionnels qui pourraient donner droit à un allègement peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/newsroom/releases/menu-f.html. Actions de tiers ¶ 35.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Regional Development Fund (ERDF) (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds européen de développement régional (FEDER) (2007 - 2013)
English: Develop and prepare attractive graphics and visual aids?
French: imaginer et créer des graphiques et des aides visuelles efficaces?
English: Under the new agreement governing relations between the Special Committee on Peace-keeping Operations and the General Assembly, consideration of the agenda item would begin with the report of the Under-Secretary-General and be followed by the general debate.
French: Conformément au nouvel arrangement régissant les relations entre le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et l'Assemblée générale, l'examen de ce point commence avec l'exposé du Secrétaire général adjoint, suivi du débat général.
English: In addition, it should be observed that the Treaty includes a funding strategy to mobilize funding for priority activities, plans and programmes, in particular in developing countries and countries with economies in transition, and provides for the realization of farmers' rights by national Governments through:
French: On notera en outre que le Traité prévoit une stratégie de financement afin de mobiliser le financement nécessaire aux activités, plans et programmes prioritaires, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, et précise que les gouvernements doivent réaliser les droits des agriculteurs par les moyens suivants :
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Suffisamment à l’avance de la restauration du site, l’entrepreneur commandera d’une ou plusieurs pépinière(s) du bassin de la Columbia approuvée(s) par le propriétaire, un nombre suffisant de semis, d’arbres et de taillis, de gaulis et jeunes arbres pour la restauration du site.
English: Poor variation in the buffet dinner.
French: Parler d'un espace "fitness" pour 3 appareils dans un coin ET à 5 euros la journée c'est nul pour un hotel qui se veut être un 4 étoiles,de même que de ne pas proposer des postes internet gratuits a l'instar des hotels asiatiques.
English: Winter (Feb 3 ' 93) Summer (Aug 4 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 3.6 4.7 0.4 5.1 5.5 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 4.2 5.2 <0.1 5.1 5.4 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 2.7 3.1 <0.1 3.1 3.2 Bromoform (µg/L) <0.1 0.8 0.7 <0.1 0.5 0.5 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 11.4 13.7 0.4 13.8 14.6 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.71 1.34 1.47 3.20 2.55 1.63 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.35 3.29 3.23 1.90 7.05 4.15 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.17 3.84 3.82 0.43 7.95 3.39 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.02 0.48 0.43 0.01 0.28 0.17 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 1.1 1.3 <0.1 1.5 1.4 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 1.1 1.2 <0.1 1.7 1.3 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.7 0.8 <0.1 0.5 0.4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 0.3 0.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.4 0.5 <0.1 0.6 0.6 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 1.4 0.8 <0.1 3.1 2.5 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA 0.022 0.025 Total Organic Ca rbon (mg/L) 2.3 1.0 1.0 NA 1.9 1.9 Total Organic Halides (µg/L) <5 65 74 NA 65 47 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 03/93) été (août 04/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 3,6 4,7 0,4 5,1 5,5 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 4,2 5,2 <0,1 5,1 5,4 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 2,7 3,1 <0,1 3,1 3,2 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,8 0,7 <0,1 0,5 0,5 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 11,4 13,7 0,4 13,8 14,6 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,71 1,34 1,47 3,20 2,55 1,63 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,35 3,29 3,23 1,90 7,05 4,15 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,17 3,84 3,82 0,43 7,95 3,39 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,02 0,48 0,43 0,01 0,28 0,17 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 1,1 1,3 <0,1 1,5 1,4 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 1,1 1,2 <0,1 1,7 1,3 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,7 0,8 <0,1 0,5 0,4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 0,3 0,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,4 0,5 <0,1 0,6 0,6 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 1,4 0,8 <0,1 3,1 2,5 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA 0,022 0,025 Carbone Organique Total (mg/L) 2,3 1,0 1,0 NA 1,9 1,9 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 65 74 NA 65 47 NA = Non Analysé
English: Without saying so in writing, I was delighted to see at last, in this second draft of the plan, that bilingualism was to become a factor in the evaluation of their merit.
French: Sans le mentionner par écrit, je me réjouissais d’apercevoir, dans cette deuxième ébauche du plan, une indication que le bilinguisme du militaire allait devenir un facteur dans l’évaluation de son mérite.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 March 3, 2007 - Announcement of more than $3 million in funding for the cultural scene in British Columbia Ed Fast, Member of Parliament ( Abbotsford), Minister Oda and Mark Warawa, Member of Parliament (Langley), at the announcement of more than $3 million in funding for the cultural scene in British Columbia, on March 3, 2007, in Vancouver.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 3 mars 2007 - À l'occasion d'une annonce de financement de plus de 3 millions de dollars à la scène culturelle de la Colombie-Britannique  Ed Fast, député de Abbotsford, la ministre Oda et Mark Warawa, député de Langley, à l'occasion d'une annonce de financement de plus de 3 millions de dollars à la scène culturelle de la Colombie-Britannique, le 3 mars 2007 à Vancouver.
English: Commercial sea transport Sea transport undertaken for commercial purposes either for payment (i.e. hire and reward) or on the enterprise’s own account as part of a wider economic activity.
French: E.V-08. Transport unitisé Le transport par unité de charge est le transport de fret dans des unités multimodales telles que des conteneurs ou des unités mobiles (ro-ro).
English: Federal Space Review A review of the space occupied by federal departments and agencies at key airports across the country was launched in 2003.
French: De nombreuses entités fédérales ont besoin de locaux dans les aéroports pour remplir leur mandat, notamment les organismes d’inspection et Transports Canada.
English: In addition, many of the larger e-mail providers are based outside the EU and will in any case not be subject to the requirements.
French: proposition de la Commission. En outre, un grand nombre des principaux fournisseurs de courrier électronique sont basés dans un pays tiers et ne seront donc en aucun cas soumis aux exigences prévues.
English: It was maintaining high vacancy rates, delaying recruitment, halving international staff, and introducing long-term budgetary and financial management reforms.
French: De nombreux postes ne sont pas pourvus, le recrutement est suspendu, l'effectif du personnel recruté au plan international a été réduit de moitié et des réformes budgétaires et financières à long terme ont été introduites.
English: Macromedia Flash Player is pre-installed in most Web browsers and on most computers.
French: Macromedia Flash Player est préinstallé dans la plupart des fureteurs et sur la plupart des ordinateurs.
English: One organization continued the self-assessment process with a 3-day strategic planning exercise, in which the self-assessment data were used to develop strategies.
French: Au terme d’une auto-évaluation, une organisation a poursuivi le processus en organisant un exercice de planification stratégique sur trois jours au cours duquel les données de l’auto-évaluation ont servi de point de départ pour concevoir des stratégies.
English: All Perils Coverage: If you purchased All Perils coverage, your insurance company will pay for all losses noted above under Collision or Upset and Comprehensive coverages, regardless of fault, less the deductible you chose at the time you purchased the coverage.
French: Garantie tous risques : si vous avez souscrit une garantie tous risques, votre compagnie d’assurances paiera tous les égâts mentionnés aux rubriques garantie collision ou versement et garantie accidents sans collision ni versement, sans égard à la responsabilité, déduction faite de la franchise que vous avez convenue au moment de l’achat de la garantie.
English: A parasitic fungus was also positively associated with high N deposition.
French: Un champignon parasite a par ailleurs été corrélé positivement avec des dépôts élevés d'azote.
English: Committee of Voters of Ukraine, "Report of the Committee of Voters of Ukraine on Observation of Voting and Vote Tabulation on November 21, 2004" (report, December 2, 2004), available at www.cvu.org.ua, under the section on "Presidential" elections.
French: Committee of Voters of Ukraine, « Report of the Committee of Voters of Ukraine on Observation of Voting and Vote Tabulation on November 21, 2004 » (rapport), 2 décembre 2004, disponible à www.cvu.org.ua, sous la rubrique « Elections > Presidential ».
English: Canadian export sales in developing markets are on track to once again outperform shipments to the industrialized countries.
French: Les exportations sur les marchés en développement sont bien positionnées pour dépasser une fois de plus les expéditions vers les pays industrialisés.
English: The aims of the Association are mainly to reflect on the range of problems common to firms engaged in the restoration of historic buildings and the heritage which relate to company skills and specialisations, but also on the recognition: — of these qualifications in the different countries of Europe; — of the skills of the members of these firms, and particularly of the extremely specialised workers or "journeymen" working within them.
French: Les missions de l'association sont principalement de réfléchir sur des problématiques communes aux entreprises de restauration du bâti ancien et du patrimoine, portant sur les qualifications et les spécialisations d'entreprise, mais aussi de reconnaissance: — de ces qualifications dans les différents pays européens; — des compétences des membres de ces entreprises, et notamment des compagnons ou des ouvriers extrêmement spécialisés qui œuvrent en leur sein.
English: The objectives of this guide are to provide businesses and industry groups with information that will help them develop strategies to ensure compliance with the false and misleading representations provisions of the Competition Act (sections 52 and 74.01), the Consumer Packaging and Labelling Act (section 7), and the Textile Labelling Act (section 5), and to assist consumers in understanding what rules business should apply to "Made in Canada" claims.
French: Ce guide a pour but de fournir aux entreprises et aux groupes de l'industrie l'information nécessaire pour élaborer des stratégies visant à se conformer aux dispositions sur les indications fausses et trompeuses de la Loi sur la concurrence (articles 52 et 74.01), de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (article 7) et de la Loi sur l'étiquetage des textiles (article 5). Il doit en outre aider les consommateurs à mieux comprendre les règles que les commerçants sont tenus d'appliquer concernant les indications « Fait au Canada ».
English: (b) Industrial waste, for example resulting from manufacturing and servicing operations;
French: b) Déchets industriels provenant par exemple des industries et des opérations d'entretien;
English: Bell has recently introduced measures to limit the bandwidth available to certain types of traffic at certain times.
French: Récemment, Bell a mis en place des mesures qui visent à limiter la largeur de bande disponible pour certains types de trafic à certains moments de la journée.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Management Consultant
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Consultant en gestion
English: Watts, Sharon, President and Chief Executive Officer Event Description:
French: Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant Description de l’événement :
English: The debt-to-GDP ratio would decline from 73.2 per cent in 1994-95 to 71.8 per cent in 1996-97.
French: Le ratio dette-PIB passera de 73.2 pour cent en 1994-95 à 71.8 pour cent en 1996-97.
English: The Millennium Development Goals for mortality reduction and school completion require a foundation of parental care practices as well as critical basic services.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la mortalité et la scolarité pour tous doivent pouvoir s'appuyer sur les soins parentaux et des services de base essentiels.
English: However, OSFI continues to monitor this type of information to ensure it has a clear understanding of the status of its key strategic outcomes and to gain additional insights into the ways by which OSFI itself can continue to contribute to those outcomes.
French: Toutefois, le BSIF continue de suivre de près ce type d’information dans le but de bien comprendre où en sont ses principaux objectifs stratégiques et quels moyens il peut prendre pour continuer à contribuer lui-même à ces objectifs.
English: Mainland Southeast Asia Division  Figure 3 shows that over the last five years, bilateral program funding in Vietnam has increased relatively steadily from $18.8 million in 1999-2000 to $23.3 million in 2002-2003.
French: Direction de l’Asie du Sud-Est continentale     La figure 3 montre qu’au cours des cinq dernières années, le financement du programme bilatéral au Vietnam a connu une croissance assez constante, passant de 18,8 millions de dollars en 1999-2000 à 23,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: Gravitational and planetary exploration, infectious diseases of animals and computer architecture.
French: examens des dépenses, le manque d’investissement de capitaux dans les universités du R.-U. est encore important.
English: Members of the fishing industry and other interest groups are invited to participate in RAP meetings to evaluate the status of all fish stocks, and to participate in the review of all the science information that is available on each stock.
French: Les membres de l'industrie de la pêche et autres groupes d'intérêts sont invités à assister aux réunions du PCR qui se tiennent pour évaluer l'état de tous les stocks de poisson, ainsi qu'à participer à l'examen de toute l'information scientifique disponible sur chaque stock.
English: Many questions remain to be answered.
French: De nombreuses questions restent en suspens.
English: The panellists will include Mr. Andrew Cassels, Director of Strategy, World Health Organization, and Professor Jeffrey Sachs, Director, Earth Institute, Columbia University.
French: M. Andrew Cassels, Directeur de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé, et le professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, Université Columbia, seront parmi les participants.
English: Some have an informal guideline minimum of 10 per cent of domestic sales, while others have no minimum requirements.
French: D'autres prévoient de façon informelle un minimum de 10 % des ventes intérieures, tandis que d'autres encore n'ont pas fixé de volume minimal.
English: For the EU as a whole they nevertheless came down appreciably from their peak of 8% in the autumn of 1992 to a low of 3.5% in August 1994.
French: En moyenne sur l'ensemble des pays de I'Union, ils ont cependant baissé sensiblement, revenant des 8 O h où ils culminaient à l'automne de 1992 à leur point bas de 3,5 O/O en août 1994.
English: If the plot looked like Example 1 below, you would probably say that a straight-line relation existed.
French: Si le graphique obtenu ressemble à celui de l'exemple 1 ci-dessous, vous concluriez probablement qu'il illustre une relation linéaire.
English: "As Canada's Environment Minister, I am pleased to be in Montreal today to celebrate the opening of the Montreal Climate Exchange," said Minister Baird.
French: « À titre de ministre de l'Environnement, je suis heureux d'être ici à Montréal aujourd'hui pour célébrer l'inauguration du Marché climatique de Montréal, a déclaré le ministre Baird.
English: Mr John Dupraz), Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro (alternate:
French: M. Gabino Puche), M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, Mme Inger Støjberg, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev (remplaçant :
English: PDR monitors and evaluates the collective broadcasting and telecommunications landscape and helps guide the Commission to respond, where necessary, with new policy and regulatory measures to reflect the evolving realities.
French: EPR a pour tâche de surveiller et d'évaluer la situation d'ensemble du monde de la radiodiffusion et des télécommunications, et d'aider à orienter le Conseil lorsqu'il s'agit d'arrêter de nouvelles politiques et des mesures réglementaires sur fond de réalités en évolution.
English: Provides information about warning signs and safety planning.
French: fournit de l’information sur les signes indicateurs et la planification de la sécurité.
English: (2) The table reflects the funds transferred for the implementation of the new organization, Human Resources & Service Innovation, and consequently the distribution of expenditures by organization in future Estimates documents may be different than the planned spending identified here.
French: Nota (2) = Le tableau reflète les fonds transférés pour la création de la nouvelle organisation, Ressources humaines et Innovation des services, et par conséquent, la distribution des dépenses par organisation dans les documents budgétaires futurs pourrait être différente des plans de dépenses prévues ici.
English: To maintain its leadership position in health insurance development and marketing, the Company enhanced its Independent Living Long-Term Care insurance and launched a critical illness insurance for children.
French: Le volume total de primes en assurance individuelle s'élève à 374,2 M$, une croissance de 3,3 % principalement attribuable à l'augmentation de 16,9 % du nombre de contrats en vigueur vendus aux membres des caisses Desjardins. Le volume de primes en assurance directe affiche une hausse de 8,3 % à 52,5 M$.
English: • The Waskesiu Hills are a source of water for the surrounding ecosystem.
French: et les mouettes ou en scrutant le ciel à la recherche d’aigles.
English: While the do-it-yourself (DIY) subsector is promising, it is highly price sensitive.
French: Bien que le sous-secteur de l'autoconstruction soit attirant, il demeure cependant très sensible aux prix.
English: Performance of the grant of the Korea International Cooperation Agency in euros
French: Fonds KOICA Exécution en euros
English: The patient insurance system provides full coverage for any financial loss caused by the injury.
French: Le système d’assurance des patients couvre intégralement toute perte financière occasionnée par le dommage.
English: That did not fly in Washington, and so this formulation has to be vetted.
French: Elle n'a pas reçu l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.
English: In 2005, Gabon was encouraged by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to consider ratifying ICRMW.
French: En 2005, le Gabon a été encouragé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Hotel Hoppa bus, H9, runs every hour from the hotel to all terminals.
French: Le bus Hoppa (H9) de l'hôtel circule toutes les heures à destination de tous les terminaux aériens.
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité est de s’occuper des secteurs présentant des lacunes au chapitre du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The Minister invites the public and tax professionals to comment on the proposals before January 31, 2005.
French: Le ministre invite le public et les professionnels de l’impôt à lui faire part de leurs commentaires d’ici le 31 janvier 2005.
English: Almeno “i forzisti” dove sporcano poi puliscono… dovrebbero pulire tutti dove sporcano… At least "the forzisti" where dirty then clean ... should clean soil where all ...
French: Almeno “i forzisti” dove sporcano poi puliscono… dovrebbero pulire tutti dove sporcano… Au moins "le forzisti" sale où puis nettoyer ... il est conseillé de nettoyer le sol où tous les ...
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,