ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the proposed budget, the Assembly took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in its report of 12 August 2002 (ISBA/8/A/7/Rev.1-ISBA/8/C/3/Rev.1) and the decision and recommendations of the Council relating to the budget of the Authority (ISBA/8/C/5).
French: Lors de l'examen du projet de budget, l'Assemblée a tenu compte des recommandations de la Commission des finances, telles qu'elles figurent dans son rapport du 12 août 2002 (ISBA/8/A/7/Rev.1-ISBA/8/C/3/Rev.1), ainsi que de la décision et des recommandations du Conseil relatives au budget de l'Autorité (ISBA/8/C/5).
English: Ido believe that you have the potential of developing into a strong Inspection Officer.
French: Je crois toutefois que vous avez le potentiel pour devenir un bon inspecteur.
English: It has brought changes to the EU’s political geography offering new opportunities to deepen existing relations between the Union and its neighbours to the East and to the South.
French: La politique européenne de voisinage L’élargissement de l’Union européenne, qui a vu l’adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, a modifié la géographie politique de l’UE, ouvrant la voie à l’approfondissement des relations entre l’Union et ses voisins à l’Est et au Sud.
English: Aquatic science activities include long-term monitoring and ongoing analyses, remote sensing, anthropological studies, identification of "indicator species", and validation of model results.
French: Les activités scientifiques aquatiques comprennent la surveillance à long terme et les analyses continues, la télédétection, les études anthropologiques, l’identification d’«espèces indicatrices» et la validation de résultats de modèles.
English: We have stated on many occasions that, as a matter of principle, the United Republic of Tanzania is opposed to the development or possession of nuclear weapons by any party, including our traditional friends.
French: Nous avons déclaré à de nombreuses occasions que, par principe, la République-Unie de Tanzanie était opposée à la mise au point ou à la possession d'armes nucléaires par quelque partie que ce soit, y compris nos alliés traditionnels.
English: Mr. Lewis serves as a member of the Board of Directors of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), and is the chair of the board of the Stephen Lewis Foundation.
French: Il est membre du conseil d’administration de l’International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), et il est le président du conseil de la Stephen Lewis Foundation.
English: As for foreign (American) institutions, the EAC had still not reached a final decision about their eligibility for admittance.
French: Pour ce qui est des établissements étrangers (américains), le CCE n’a pas encore pris de décision finale concernant leur admissibilité.
English: Have your house evaluated by a professional evaluator or ask a competent real estate agent to prepare an opinion of its market value; this opinion is usually prepared free of charge by the agent.
French: Faites évaluer votre maison par un évaluateur professionnel ou demandez à un agent immobilier compétent de vous préparer une opinion de sa valeur marchande; cette opinion est généralement fournie gratuitement par l'agent.
English: The Danish Customs Code also gives Customs officers the power to stop and search vehicles or vessels to check if they are carrying prohibited goods.
French: Le Code des douanes danois habilite également les fonctionnaires des douanes à arrêter les véhicules et les navires et à les inspecter, afin de s'assurer qu'ils ne transportent pas de produits interdits.
English: a. took note of the information by Mrs Severinsen, co-rapporteur of the Monitoring Committee on Ukraine, who considered that the procedure followed by the Ukrainian Parliament was unconstitutional; b. took note that the Assembly President would address a letter to the President of the Ukrainian Parliament in this respect; . . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: a. a pris note de l’information de Mme Severinsen, co-rapporteur de la Commission de suivi en Ukraine, qui estime que la procédure suivie par le Parlement ukrainien est inconstitutionnelle; b. a pris note que le Président de l’Assemblée adresserait une lettre au Président du Parlement ukrainien à cet égard ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : est convenu de tenir les réunions suivantes :
English: Due to the continued closure of fish processing plants, employment in the manufacturing sector is still below its 1990 level.
French: Le taux d'emploi dans la région a connu trois baisses annuelles consécutives avant d'enregistrer des gains en 1994 et en 1995 (voir Figure 4).
English: It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
French: Pas étonnant que toute l'industrie se range derrière Manders.
English: Regarding the complainant's daughter, the Board concluded that she had a network in Bangladesh consisting of her father, her maternal great parents and her mother's siblings, that the complainant and her daughter had been in Sweden only for two years, and that it was for the best interest of the child to return to a well-known environment and that her need for treatment would be best satisfied in such environment.
French: Pour ce qui est de la fille de la requérante, la Commission est arrivée à la conclusion qu'elle avait des attaches familiales au Bangladesh où il y avait son père, ses grands-parents maternels et les frères et sœurs de sa mère, que la requérante et sa fille ne séjournaient en Suède que depuis deux ans, qu'il était dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'elle retrouve un environnement familier et que c'était dans un tel environnement que les soins dont elle avait besoin pourraient être le mieux assurés.
English: Committee on Rules of Procedure and Privileges; j.
French: (e) Commission du Règlement et des immunités ;
English: In 1998 the Government established the Mental Health Commission, an independent body charged with ensuring that the Government's overall strategy is implemented.
French: En 1998, le Gouvernement a créé la Commission de la santé mentale, organisme indépendant chargé de veiller à l'application de la stratégie d'ensemble du Gouvernement.
English: Turkey 2,5% China 11% Pakistan 4% Hong Kong 6% Bulgaria 4% Pakistan 3%
French: Turquie 2,5% Chine 11% Pakistan 4% Hong Kong 6% Bulgarie 4% Pakistan 3%
English: The team then analyzed the data and identified targets for improvement.
French: L'équipe a ensuite analysé les données et déterminé les cibles à améliorer.
English: After checking the carrier’s reservation system, the scooter was accepted for carriage, but Air France staff refused to disconnect the batteries.
French: Après vérification du système de réservation du transporteur, le fauteuil triporteur a été accepté, mais le personnel d’Air France a refusé d’en débrancher l’accumulateur.
English: Financial pressure also forces them to earn extra income by working in restaurants, pubs and hotels as service providers, which often put them at risk of being sexually exploited by male clients.
French: La pression financière les forcent également à gagner des revenus supplémentaires en travaillant dans des restaurants, des pubs et des hôtels comme prestataires de services, ce qui leur fait courir le risque d'être exploités sexuellement par des clients masculins.
English: (Blainville to Saint-Lambert, Candiac to Chateauguay, and Rigaud to Vaudreuil).
French: La rivière Richelieu en étant le coeur, on y retrouve de nombreux musées et forts militaires d'époque.
English: • one planner (Cities and Environment Unit, Dalhousie University);
French: • un urbaniste (département des villes et de l’environnement, Université Dalhousie);
English: More than 50 countries around the world currently use UAVs for intelligence, reconnaissance and surveillance.
French: Actuellement, plus de 50 pays utilisent des UAV pour le renseignement, la reconnaissance et la surveillance.
English: Parliamentary authority can also be in the form of approval of expenditures proposed in the Estimates and as authorized by an appropriation Act.
French: • documents conservés aux Archives nationales, à la Bibliothèque nationale ou aux Musées nationaux du Canada; • documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: It should be pointed out that the site is still at the experimental stage.
French: Soulignons que cette page est encore à un stade expérimental.
English: The Library collection, an invaluable research tool for both museum staff and external researchers, was enriched this year by the acquisition of 846 printed books, 546 electronic books, 42 videocassettes and 2,205 periodical issues.
French: La Bibliothèque constitue une ressource et un outil de recherche incomparable tant pour le personnel de la Société que pour les chercheurs de l’extérieur. Sa collection a été enrichie cette année grâce à l’acquisition de 846 livres imprimés, 546 livres électroniques, 42 vidéocassettes et 2205 éditions de périodiques.
English: During the 1980's, he worked extensively on economic modeling of the potential impact of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and subsequently on NAFTA.
French: Au cours des années 1980, il a effectué de grands travaux sur la modélisation économique des répercussions de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et subséquemment, de l’ALENA.
English: The sixth framework programme was set up by Decision 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council to help achieve the objectives set out in Article 163(1) of the Treaty, namely ‘strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty‚.
French: Le sixième programme-cadre a été institué par la décision 2002/1513/CE du Parlement européen et du Conseil en vue de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 163, paragraphe 1, du traité, à savoir «renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et favoriser le développement de sa compétitivité internationale ainsi que promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d’autres chapitres du présent traité».
English: • $5 million to help fund the renewal of ParticipACTION.
French: • Cinq millions de dollars pour le renouvellement de ParticipACTION.
English: Then press the power button again to turn on the computer.
French: Appuyez ensuite à nouveau sur le bouton d'alimentation pour allumer l'ordinateur.
English: A few respondents claimed that they are "not sure why (we) are asked these questions...". Most stakeholders, however, understood that the report deals with accountability, and were aware that "...its purpose is to measure the success of the CEDP to the community, and to measure how effectively the government funds are being used."
French: Toutefois, la plupart des intervenants comprenaient que le rapport sert à la reddition de comptes et réalisaient que [traduction] « son but est de mesurer le succès du PDEC pour la collectivité et d’évaluer l’efficacité du financement accordé par le gouvernement ». Selon certains participants, le principal problème en ce qui concerne le rapport semble être le manque d’implication des ODEC dans son élaboration, ce qui fait que l’on obtient un document qui ne correspond pas aux besoins de la collectivité.
English: This will help lead to cleaner air across North America and save lives of citizens on both sides of the border.
French: Ceci permettra d'assainir l'air dans toute l'Amérique du Nord et de sauver la vie de personnes des deux côtés de la frontière.
English: The membership of the Council in 2003 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe la liste des membres du Conseil pour 2003.
English: The project on capacity-building for special protection and care will provide training and technical assistance to provincial-and district-level managers to assist them to facilitate participatory CCD processes aimed at reducing the vulnerability of orphans and other vulnerable children.
French: Le projet sur le renforcement des capacités en vue d'accorder une protection spéciale aux enfants fournira une assistance technique ainsi qu'une formation aux gestionnaires aux échelons de la province et du district pour les aider à favoriser des approches participatives en matière de processus de renforcement des capacités communautaires visant à diminuer la vulnérabilité des orphelins et d'autres groupes d'enfants vulnérables.
English: One of the following values is required:
French: Préciser l'une des trois valeurs suivantes :
English: • A program for releasing the letter of credit.
French: • Un programme de libération de la lettre de crédit.
English: Fourthly, in addition to the urgent need to conclude an international convention banning the production and use of depleted uranium for the purposes of warfare, let me note that the United States of America and Britain have, since 1991, imposed a no-fly zone in northern Iraq, expanded in 1992 to include southern Iraq.
French: Quatrièmement, outre la nécessité urgente de conclure une convention internationale interdisant la production et l'emploi d'uranium appauvri à des fins de guerre, j'aimerais rappeler que, depuis 1991, les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne ont imposé une zone de non-survol du Nord de l'Iraq, laquelle a été étendue, en 1992, au Sud de l'Iraq.
English: The rear-end collision alert signal shall not be activated during the ESS activation.
French: 6.23.7.3 Le signal avertissant d'une collision par l'arrière ne doit pas être activité lors de l'activation du signal de freinage d'urgence.
English: The solicitation is for the supply of a remote electronic backup facility.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'une installation de secours électronique à distance.
English: Codemasters released these five new images of Colin Mc Rae: DiRT , to be released in June on 360 and a bit later on PS3.
French: Codemasters nous propose ces cinq nouvelles images de Colin Mc Rae: DiRT , à sortir en Juin sur 360 et un peu plus tard sur PS3.
English: Chapter 3, using data from numerous interviews and focus groups, assesses the relevance of the Compass Program. Chapter 4 examines client and employer satisfaction with the Compass Program.
French: Il se peut cependant que cette hypothèse soit optimiste, compte tenu du fait que l’analyse d’impact a révélé que les effets initiaux de l’aide au revenu passive qui est reçue se dissipent pendant la période qui suit la fin du programme.
English: Sum the PEL quotients derived in Step 1 0.33 + 3.01 + 2.18 + 1.87 + 0.30 + 0.05 + 0.10 + 0.00 + 0.32 = 8.16 Step 3: Derive mean PEL quotient for the sample (Sum of PEL quotients ÷ the number of PEL quotients calculated in Step 1) 8.16 ÷ 9 = 0.91 Sample #1 mean PEL quotient is 0.91
French: Calculer Concentration - Recomm. du Calculer les Additionner les le quotient de mesurée CCME98 quotients de CEP quotients de CEP CEP moyen de moyens calculés à l’étape 1 l’échantillon 1,4 mg/kg 4,2 mg/kg (Concentration 0,33 + 3,01 + 2,18 (Somme des mesurée du + 1,87 + 0,30 + quotients de CEP contaminant ÷ CEP) 0,05 + 0,10 + 0,00 ÷ nombre de + 0,32 quotients de CEP 1,4 ÷ 4,2 = 0,33 calculés à 325 mg/kg 108 mg/kg 325 ÷ 108 = 3,01 = 8,16 l’étape 1 244 mg/kg 112 mg/kg 2,18 508 mg/kg 271 mg/kg 1,87 8,16 ÷ 9 = 0,91 0,30 232 µg/kg 763 µg/kg 0,2 µg/kg 145 µg/kg 0,08 µg/kg 454 µg/kg 4,3 µg/kg 1 494 µg/kg 189 µg/kg 1 398 µg/kg 0,05 0,10 0,00 0,32 Le quotient de CEP moyen de l’échantillon 1 est de 0,91.
English: Production will therefore decline in both the EU and Russia, but our requirements will grow.
French: La production va donc baisser et dans l' Union européenne et en Russie, alors que nos besoins, eux, augmentent.
English: It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross-cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive.
French: Il serait utile de préciser davantage ce concept lors de l'adoption des critères intersectoriels et sectoriels selon la procédure de comitologie établie en vertu de la directive proposée.
English: Today, extensive marshes relative to historic conditions are rare in the landscape, so species that require this habitat are also restricted in their distribution.
French: alimentés par des marécages (la majorité des cours d’eau à ombles de fontaine prennent leur source dans des marécages). ■ Dans le sud de l’Ontario, la majorité des espèces
English: The Aurora will be with the squadron for years to come, and will remain a familiar sight in the skies high above the Comox Valley.
French: Le Aurora continuera à servir l’escadron pour bien des années à venir et à sillonner régulièrement le ciel de la vallée de Comox.
English: ◦ West Ontario District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District de l'ouest de l'Ontario
English: Prescription means an authorization given by a practitioner that a stated amount of a drug be dispensed for the person named in the prescription.
French: « Ordonnance » désigne une autorisation donnée par un praticien qu'une quantité déclarée d'une drogue soit dispensée à la personne nommée dans ladite ordonnance.
English: From our experience, we are able to say that operations so sensitive that they require explicit ministerial authority are not numerous.
French: Nous pouvons dire d'ores et déjà que les opérations délicates au point d'exiger l'autorisation explicite du ministre ne sont pas nombreuses.
English: They found that total road salt usage during this period ranged from 11 000 tonnes sodium chloride plus 69 400 L calcium chloride to 21 300 tonnes sodium chloride plus 40 900 L calcium chloride. This represents a variation of more than 90% for sodium chloride and 70% for calcium chloride (Neehall, 2000).
French: La ville a constaté que la quantité totale de sels de voirie utilisée durant cette période a varié de 11 000 tonnes de chlorure de sodium et 69 400 L de chlorure de calcium à 21 300 tonnes de chlorure de sodium et 40 900 L de chlorure de calcium, ce qui représente un écart de plus de 90 % pour le chlorure de sodium et de 70 % pour le chlorure de calcium (Neehall, 2000).
English: A meeting of the Serbian and Kosovo leaders was held on 10 March in Vienna to discuss the settlement proposal, at which the parties were unable to make any additional progress.
French: Les dirigeants serbes et kosovars se sont rencontrés le 10 mars à Vienne pour examiner la proposition de règlement, mais sans résultat.
English: In the case of inventories of goods manufactured by the taxpayer for its commercial operations or specifically for SR&ED purposes, we are of the opinion that the word "cost" can be construed as the production cost or the industrial cost price of a product.
French: Dans le cas des inventaires de biens fabriqués par le contribuable pour ses opérations commerciales ou spécifiquement pour la RS&DE, nous sommes d'avis que le mot « coût » peut prendre le sens de coût de production soit, le prix de revient industriel d'une marchandise.
English: You know the word would go around and everybody would end up at the same patch but it’s not like that anymore.
French: Le mot se répandait et tout le monde se ramassait dans le même lopin, mais ce n’est plus comme ça.
English: Always wash your hands before cleaning or handling your oxygen equipment.
French: Il vous est tout simplement interdit de fumer si vous utilisez de l'oxygène.
English: This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.
French: Par conséquent, investir dans l'individu, garantir les conditions nécessaires à son épanouissement, y compris l'accès à l'éducation, pour ensuite exploiter son potentiel intellectuel et sa créativité, telles doivent être les priorités de toute action entreprise par la Communauté.
English: At its bottom the mountain-skiing line with two turns bugelnogo the lift begins.
French: PrГЁs de son pied commence la ligne de ski alpin avec deux tours bugel'nogo de l'ascenseur.
English: The present report responds to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Some educational and informative activities for convicts were performed in order to counteract violence.
French: Il a aussi été organisé certaines activités d'éducation et d'information à l'intention des condamnés pour faire obstacle à la violence.
English: Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Security Council calls on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles il a demandé au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010,
English: At this point, new data shall be gathered for a minimum of 15 days and the values evaluated and updated as discussed previously.
French: Par la suite, de nouvelles données seront recueillies pendant au moins 15 jours et les valeurs seront déterminées et mises à jour de la façon décrite ci-dessus.
English: That was the reason why we initiated an action programme and I made it very clear to my new partner that what we expect from China is concrete measures and concrete results in the market and I think that he understood the message.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons lancé un programme d'action, et j'ai indiqué clairement à mon nouveau partenaire que nous attendions de la Chine des mesures concrètes et des résultats concrets sur le marché. Je crois qu'il a compris le message.
English: (b) Advisor staff level: one person-month for the field effort and three person-months for report preparation.
French: b) Conseiller : un mois-personne pour le travail de terrain et trois mois-personne pour l'établissement du rapport.
English: This Agreement shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Le présent Accord restera ouvert à l’adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article et qui est Partie à la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: • Federal Environment Minister to Make Landmark Announcement Regarding Sustainability for BC's Central and North Coasts VANCOUVER, BC -- January 20, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be in Vancouver on Sunday, January 21, to make an announcement regarding federal funding for an area of BC's Central and North Coasts, referred to as the Spirit Bear Rainforest.
French: • Le ministre de l'Environnement fédéral fera une annonce importante concernant le développement durable des côtes du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique VANCOUVER, C.-B. -- le 20 janvier 2007 -- L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement du Canada, sera à Vancouver le dimanche 21 janvier prochain pour faire une annonce concernant l'octroi de fonds, par le gouvernement fédéral, dans une région des côtes du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique, appelée la forêt pluviale du Grand Ours.