ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.1 For the purposes of 5.6.0, "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: 5.6.1 Pour l'application de la section 5.6.0, « charge » s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2.
English: How is it an improvement — what is the evidence?”.
French: Dans quelle mesure s'agit-il d'une amélioration, quelle en est la preuve? ».
English: Or. es Justification By setting up and cultivating palm plantations, it is possible to create a niche in which to develop new biodiversity.
French: Or. es Justification L'implantation et l'exploitation de plantations de palmiers est une niche pour le développement d'une nouvelle biodiversité.
English: (i) UNDP: strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/36);
French: i) Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/36);
English: CSR is pursued by businesses to balance their economic, environmental and social objectives while at the same time addressing stakeholder expectations and enhancing shareholder value.
French: Les entreprises ont recours à la RSE pour concilier leurs objectifs économiques, environnementaux et sociaux tout en répondant aux attentes des intervenants et en améliorant la valeur pour l'actionnaire.
English: Far behind were personal recommendations (30%) and travel agents (23%).
French: Les recommandations personnelles (30 %) et les agents de voyages (23 %) suivent à bonne distance.
English: It is essential that Canadians understand the physical manifestations of climate change and the steps they can take to either mitigate the effects or adapt to substantial changes in their living environment.
French: Il est essentiel que les Canadiens comprennent les manifestations physiques des changements climatiques et les mesures qu’ils peuvent prendre pour en atténuer les effets ou s’adapter aux changements importants qui toucheront leur milieu de vie.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: An extensive initiative to this effect is to be launched via the Network itself.
French: Une initiative d’envergure sera à cet égard lancée par le biais du Réseau lui-même.
English: (3) Subject to section 7, a person is presumed to be the creator of an industrial design if (a) he is the first person to make application for the registration under this Act of the industrial design; or (b) he is the first person properly to claim the earliest priority for his application for registration under this Act of the industrial design.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 7, une personne est présumée être le créateur d’un dessin ou modèle industriel si a) elle est la première à en demander l’enregistrement en vertu de la présente loi; ou si b) elle est la première à revendiquer valablement la priorité la plus ancienne pour sa demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel en vertu de la présente loi.
English: On the last day of February 2008 we reached a whopping number of 15,000 members.
French: Fin février 2008 nous avions atteint le nombre de 15.000 membres.
English: In March 1995, the Council decided that, in order to make the procedures of the sanctions committees more transparent, the annual report should contain more information about each committee's activities (S/1995/234).
French: Afin de rendre plus transparentes les procédures des comités des sanctions, il a décidé, en mars 1995, d'inclure dans l'introduction à son rapport annuel davantage de renseignements sur les activités de chacun des comités (S/1995/234).
English: In 2003 the volume of shares traded on the Toronto Stock Exchange increased by 20 per cent over the previous year to 55.6 billion, while on the TSX Venture Exchange total trading volume increased 52 per cent.
French: En 2003, le nombre d’actions négociées à la Bourse de Toronto a atteint 55,6 milliards, en hausse de 20 % comparativement à l’année précédente, et le volume total des opérations effectuées à la Bourse de croissance TSX a augmenté de 52 %.
English: 8.2.8 Aboriginal Land and Resource Use Identify the lands and resources of specific social, cultural or spiritual value to Aboriginals of Nova Scotia with focus on the current use of lands and resources for traditional purposes.
French: 8.2.8 Utilisation des terres et des ressources par les Autochtones Il faut indiquer quelles terres et ressources présentent une valeur sociale, culturelle ou spirituelle spécifique pour les Autochtones de la Nouvelle Écosse, l'accent étant mis sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles.
English: “(b) Also takes note of the information provided in documents IDB.33/5 and GC.12/11;
French: b) Prend note également des informations figurant dans les documents IDB.33/5 et GC.12/11;
English: • With DFO Science habitat programs, ensuring compliance with CEAA.
French: • en collaboration avec les programmes scientifiques du MPO sur l'habitat, assurer la vérification de la conformité à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Indeed, 2007 was a record year for sales, thanks to a favourable market and the strength of our products.
French: En fait, 2007 a été une année record pour les ventes grâce à un marché favorable et à la force de nos produits.
English: After a review of the literature on the extent of downward nominalwage rigidity, Farès and Lemieux conclude, "that recent studies, mostly
French: Bien qu’ils n’aillent pas jusqu’à présenter un « modèle structurel du marché du travail », les travaux récents de Hogan et Pichette (1999), de Farès et Lemieux (2001) et de Beaudry et Doyle (2001) portent
English: We welcome the efforts of advanced countries aimed at putting their citizens back to work and restoring economic growth.
French: Nous saluons les efforts déployés par des pays avancés pour redonner du travail à leurs citoyens et restaurer la croissance économique.
English: The Senior Management Team (SMT), composed of WIPO senior executives, met regularly to review and take decisions on important policy, financial or administrative issues, as well as those concerning matters related to Program and Budget implementation.
French: Le Groupe de la haute direction (SMT), composé des cadres supérieurs de l’OMPI, s’est réuni régulièrement pour examiner des questions importantes en matière de politique générale, de finance ou d’administration – y compris des questions liées à l’exécution du programme et budget – et prendre des décisions en conséquence.
English: Due to the requirement to spend extended periods of time outdoors, this subjects the Officer to greater levels of "UV" radiation statistically raising the chances of developing associated illnesses.
French: Puisque le ou la titulaire doit passer de longues heures à l'extérieur, elle ou il est alors exposé à un niveau supérieur de rayons ultraviolets nocifs. Statistiquement parlant, cela augmente les risques de développer une maladie associée à l'exposition prolongée au soleil.
English: Alternately CGSB may conduct for a fee, the investigation necessary to complete a proposal.
French: L'ONGC peut également effectuer les enquêtes nécessaires pour remplir une proposition moyennant des frais.
English: Where these elements and clinical judgement dictate that the effusion is not related to the tumor, the effusion should be excluded as a staging element and the patient should be classified as T1, T2, or T3.
French: Si d’après ces éléments et le jugement clinique, l’épanchement n’est pas lié à la tumeur, il devrait être exclu comme élément de stadification et le patient devrait être classé au stade T1, T2 ou T3.
English: Mr President, I would like to speak to Amendment No 12. However, before I do that, I would like to apologise to the House.
French: Monsieur le Président, avant de parler de l'amendement 12, je voudrais m'excuser auprès de l'Assemblée.
English: But many believe that all too frequently these discoveries have remained with researchers in their laboratories and have had limited impact on patients and their families.511 This state of affairs was highlighted in the 1999 U.S. Surgeon General’s Report entitled Mental Health:
French: La première est la découverte fondamentale : nouvelle association génétique, nouveau traitement, nouvelle façon d’engager les patients dans la thérapie, nouvelle façon d’utiliser un vieux médicament.
English: SPAIN The preventive services are governed by Articles 30 to 32 of the LPRL; they are largely responsible for information, training and medical surveillance, both in respect of temporary workers and employees of temporary employment businesses. In compliance with Article 6 of the Directive, Article 28(4) of the LPRL provides that:
French: ESPAGNE Les organes de prévention chargés de réaliser l'activité de prévention sont régis par les articles 30 à 32 de la LPRL; ils doivent assumer dans une large mesure, les obligations d'information, de formation et de surveillance de la santé, y compris à l'égard des travailleurs temporaires ou des travailleurs des entreprises de travail temporaire.
English: Mexico is a key bilateral relationship, as set out in the Department's twelve priorities that were announced as part of the Strategic Planning and Priorities Framework on November 28, 2002.
French: Les relations bilatérales avec le Mexique revêtent une grande importante, comme l'indiquent les douze priorités annoncées par le Ministère le 28 novembre 2002, priorités qui s'insèrent dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: The effects of laser polarization vs. dimer axis orientation have been clearly demonstrated.
French: Les effets dus à la polarisation du rayonnement laser par rapport à l'orientation de l'axe dimère ont été clairement démontrés.
English: - Families' incomes are too low to enable them to pay school fees for their children;
French: - La modicité des revenus des familles pour faire face aux charges scolaires de leurs enfants;
English: This organization focuses on quality control and innovation through its partnership with regional agri food industries.
French: Cette organisation vise le contrôle de la qualité et l'innovation à travers son partenariat avec les industries agroalimentaires régionales.
English: We were informed by the Service that in both instances the information obtained was removed from its files following our review.
French: Le Service nous a informés que, dans les deux cas, l'information recueillie avait été retirée de ses dossiers à la suite de notre examen.
English: Each developing region to be allocated two (regional) seats.
French: Chaque région en développement devrait se voir allouer deux sièges (régionaux).
English: At the moment, this issue has reached a particularly serious stage with 15 people having been sentenced to death and a considerable number of people having been given prison sentences of more than 20 years.
French: À l'heure actuelle, le sujet est arrivé à un stade particulièrement grave avec la condamnation à mort de 15 personnes et la condamnation à plus de 20 ans d'emprisonnement d'un nombre important de personnes.
English: It is nice to be back in the Committee and to see so many old friends and colleagues.
French: Je suis heureux d'être de retour ici et de revoir tant d'amis et de collègues.
English: Similar issues are at the heart of current discussions on a draft convention against transnational organized crime and its protocols against the smuggling of migrants and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Les mêmes questions sont au coeur des débats actuels sur le projet de Convention contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocole s'y rapportant contre le trafic et le transport illicites de migrants et le trafic des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: Positive trends include the fact that the African continent has experienced an average annual growth in GDP of 4 per cent in the past decade, which is higher than the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) country average, while per capita growth increased by 2 per cent annually over the same period.
French: Parmi les tendances positives, mentionnons que le continent africain a bénéficié d'une croissance annuelle moyenne de 4 pour cent de son produit intérieur brut au cours des dix dernières années, soit supérieure à celle des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en moyenne; de plus, au cours de la même période, son taux de croissance par habitant a augmenté de 2 pour cent par année.
English: "Spills of hazardous substances over the amount specified for the spilled substance in the BC Spill Reporting Regulation, or where there is any potential introduction of deleterious substances to the aquatic environment as defined in Section 34 of the Fisheries Act, shall be immediately reported to the Provincial Emergency Program, (800) 663-3456, and secondly to Environment Canada Emergencies, (604) 666-6100."
French: "Les déversements de substances dangereuses dans des quantités spécifiées pour les substances déversées dans la régulation sur les déversements de C-B ou, là où il y a risque d’introduction de substances dangereuses dans l’environnement aquatique tel que définit en section 34 de la loi sur les Pêches, sera immédiatement annoncé au programme d’urgence provincial (800) 6633456, puis aux urgences de Environnement Canada (604) 666-6100."
English: In parallel to an increase in broadband coverage and download speeds, telecom operators’ move to offer bundled services like triple-play services, including fixed-mobile convergence, and related flat-tariff packages make it increasingly
French: En marge des augmentations de la couverture du haut débit et des vitesses de téléchargement, les opérateurs de télécommunications commencent à proposer des services groupés tels que des services Triple Play (services voix-données-images), comprenant la convergence fixe-mobile, et les offres globales à tarif fixe rendent l’adoption de connexions à haut débit de plus en plus inté-
English: The use of this code results in the withholding of an additional 1.25% pension contribution from the employee's salary, for current service.
French: L'utilisation de ce code entraîne le prélèvement d'un montant additionnel de cotisation correspondant à 1,25 % du salaire des employées et des employés, pour le service courant.
English: i would not have liked a room looking out upon the interior sir shaft.
French: I know it's a cxontinental thing but I wish they used double beds instead of two singles pushed together so my elbow and knee wouldn't get jammed. Other than that I just wished I could have stayed longer..
English: The delegation of Liechtenstein provided an update on relevant developments that had occurred since the adoption of the universal periodic review report on Liechtenstein by the Working Group.
French: La délégation du Liechtenstein a fourni des renseignements sur les nouveaux événements pertinents survenus depuis l'adoption du rapport du Groupe de travail concernant le Liechtenstein.
English: In case of semi-trailers separated from tractors, kingpin effects are calculated by using the following formula:
French: "7.2 Dans le cas de semi-remorques dételées, on applique pour le calcul des effets dus au pivot d'attelage la formule suivante:
English: Recommendation are listed in terms of the need for action from high to low priority.
French: Elles sont présentées par ordre prioritaire décroissant, en fonction de la nécessité d'agir.
English: The United Nations system has selected three priority areas for intervention identified in the DSNCRP (democratic governance, sustainable human development and environmental and natural disaster risk management) which are covered by a projected budget estimated at $520 million.
French: Le système des Nations Unies a retenu trois axes prioritaires d'intervention identifiés dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (Gouvernance démocratique, développement humain durable et gestion de l'environnement et des risques naturels) qui sont couverts par un budget prévisionnel estimé à 520 millions de dollars.
English: The United Nations, for its part, will continue to draw attention to family issues and to support Governments and civil society in their efforts to address them.
French: L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, continuera d'attirer l'attention sur les questions de la famille et d'aider les gouvernements et la société civile dans leurs efforts pour y répondre.
English: Or. fr Justification More and more metering and data transmission systems in connection with the invoicing of the traction power consumed by trains are being introduced following the definition of requirements governing them, at national rather than European level, by railway infrastructure managers and the operators of national electricity grids.
French: Or. fr Justification Plusieurs systèmes de comptage et de transmission de données en matière de facturation de l’énergie de traction électrique consommée par les trains sont en train de se multiplier du fait de la définition des exigences les concernant, au plan national et non européen, par les gestionnaires d’infrastructure ferroviaire et les gérants nationaux de réseaux électriques.
English: Future activities included participation in search exercises, the use of automated detection algorithms in other types of camera systems (i.e. the Wescam System), and the investigation of the use of Hyperspectral imagery for Search and Rescue to prepare for its appearance on the newer satellites.
French: Les activités prévues pour l'avenir comprennent la participation aux exercices de recherche, l'utilisation d'algorithmes de détection automatisée avec d'autres types de systèmes de caméra (par ex. le système Wescam), et l'investigation de l'utilisation de l'imagerie en hyperespace spectrale pour préparer son entrée en service dans les satellites plus récents.
English: Meanwhile the Commission supports the Roma community where it can, notably through our assistance programmes to improve the overall sustainability of their living conditions.
French: Entre-temps, la Commission soutient la communauté rom là où elle le peut, notamment avec nos programmes d’aide visant à améliorer globalement la durabilité de leurs conditions de vie.
English: The other larger groups were Vietnamese (24,800), whose numbers had risen significantly since 1994 (9,600), and Polish nationals (18,300) whose numbers have fallen in recent years.
French: Les autres grands groupes étaient constitués des Vietnamiens (24 800) dont le nombre a sensiblement augmenté depuis 1994 (9 600) et des Polonais (18 300) dont le nombre a chuté ces dernières années.
English: The media should refrain from self-promotion in the form of news reports. Not only do such practices take time or space away from real news, but they compromise the credibility of the media outlets involved and of their journalists, and decrease public confidence in the quality of the information being transmitted.
French: Les médias doivent s’interdire de faire leur propre publicité ou la promotion de leur programmation sous la forme de nouvelles ou de reportages.
English: Cancellation of a MasterCard – The MasterCard Coordinator controls the activities to be completed for the movement of staff (departure, transfer, etc.). When informed of any movement of staff, the Coordinator initiates a process to recuperate the MasterCard and cancel it using the MasterCard website.
French: Annulation d'une carte MasterCard : le coordonnateur MasterCard contrôle les activités requises lors de mouvement du personnel (départ, transfert, etc.). Dès qu'il est prévenu d'un mouvement de personnel, le coordonnateur déclenche un processus de récupération de la carte MasterCard et l'annule par le biais du site Web de MasterCard.
English: As such, Air Canada requested an extension of time to November 1, 2005, to make interim changes to the online portion of its reservation system or to report to the Agency why certain changes could not be implemented.
French: Par conséquent, Air Canada a demandé une prolongation du délai jusqu'au 1er novembre 2005, afin d'apporter des changements provisoires à la portion en ligne de son système de réservation ou de pouvoir expliquer à l'Office pourquoi certains changements ne pouvaient être mis en œuvre.
English: A native of the Lower St. Lawrence , Ms. Plourde is now returning to the region where she was born to meet new challenges in an ecosystem which has always fascinated her, the marine portion of the St. Lawrence.
French: Native du Bas-St-Laurent, Madame Plourde revient maintenant à sa région d’origine pour relever de nouveaux défis dans un écosystème qui l’a toujours passionnée, le Saint-Laurent marin.
English: The stock exchange has undergone rapid expansion.
French: La bourse y a connu un rapide essor.
English:  Action item:
French:  Intervention : le compte rendu doit être affiché sur le site Web de MC.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I, II and IV recommended by the Third Committee in paragraph 65 of its report and on one draft decision recommended by the Committee in paragraph 66 of the same report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I, II et IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 65 de son rapport et sur un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe du même rapport.
English: Use a specific form Payment of fee Extract of the International Register Other
French: Aucune autre taxe n’est exigible.
English: (ii) Promotion of knowledge-based economies and innovation;
French: ii) La promotion d'économies fondées sur le savoir et l'innovation;
English: In comparison with 2002, the ratio of places to children (institutional places and daycare) had improved by 25 per cent.
French: En comparaison avec 2002, le rapport entre le nombre de places (places institutionnalisées et crèches) et le nombre d'enfants s'est amélioré de 25 %.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64)
French: Rapport du Secrétaire général Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64)
English: Enhancing the capacity of the Situation Centre is vital to strengthening the overall coordinating role assigned to the Office of Operations.
French: Il est essentiel d'accroître les capacités du Centre de situation si l'on veut renforcer le rôle de coordination d'ensemble assigné au Bureau des opérations.
English: This new publication from the Chief of the Maritime Staff is aimed at all those who would like a better understanding of our navy, as well as an appreciation for our sailors and air personnel and the great work they do for the country around the world.
French: Cette nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime s'adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l'organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne. Elle vise également à reconnaître le travail remarquable que font nos marins et notre personnel aérien partout dans le monde.
English: Article 2§4 mentions two forms of compensation, namely reduced daily working hours and additional paid holidays.
French: L’article 2§4 mentionne deux types de compensation en temps: réduction de la durée journalière de travail ou congés payés supplémentaires.
English: • 8502 Decreases (Departmental Accrual) Description:
French: • 8502 Diminutions (accroissement ministériel) Description: