ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Exhibition Sector The theatrical exhibition sector is evolving rapidly and the movie-going experience is improving.
French: Le secteur de la diffusion Le secteur de la diffusion dans les salles de cinéma évolue très rapidement et la qualité de l’expérience en salles s’améliore.
English: 4 According to the latest study by the medical journal "The Lancet", October 2006.
French: 4 Chiffres de la dernière étude en date de la revue médicale The Lancet (octobre 2006).
English: Each country needs to implement the scheme that is best suited to its requirements, but the Government has a key role to play.
French: S'il est vrai que chaque pays doit mettre en place le système qui est le mieux adapté à ses besoins, les pouvoirs publics ont un rôle clef à jouer.
English: We have a provincial waste permit to discharge sulphuric acid at a pH between 5.8 and 6.6.How do we report our releases of sulphuric acid if we met all the reporting requirements?
French: Au cours de l'année civile, la société a remplacé 20 kg d'anodes au plomb. Doitelle produire une déclaration à l'INRP pour le plomb?
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (continued) (IDB.32/3, IDB.32/4; IDB.32/L.2)
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (IDB.32/3, IDB.32/4; IDB.32/L.2)
English: • [It is] further recognize[d] that there will be instances where it will be necessary for drugs to be used in an extra-label manner.
French: • Il est de plus reconnu qu'il existe des cas dans lesquels il est nécessaire d'utiliser des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: All major companies of Canada's automobile industry are part of the MOU.
French: Toutes les sociétés canadiennes influentes de l'industrie automobile sont partie au protocole.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art. 27, para. 4) 168 45
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.  27, par.
English: Pri 3 – you are a NCM responsible for disciplinary matters (eg.
French: Priorité 3 – vous êtes un MR responsable de questions de discipline (p. ex., adjuc, SMR, SMC, Cox’n).
English: Use of a commercial laundry detergent with household bleach (according to product instructions and where suitable for fabrics) and a normal machine wash and machine dry are sufficient to clean soiled linen in a community living or home care setting(40,196-201).
French: L’usage d’un détergent à lessive commercial avec de l’eau de Javel domestique (conformément aux instructions du produit et si cela convient aux tissus) ainsi qu’un lavage et un séchage à la machine normaux sont suffisants pour nettoyer de la lingerie souillée dans un milieu communautaire ou un contexte de soins à domicile(40,196-201).
English: At the same time, these agreements could set up joint development and management mechanisms for these territories to allow for both traditional Aboriginal activities and sustainable natural resource development.
French: Également, ces ententes pourraient établir des mécanismes d'aménagement et de gestion conjoints de ces territoires afin qu'ils soutiennent à la fois les activités traditionnelles des autochtones et le développement durable des ressources naturelles.
English: Since July 1, 2007, Saskatchewan has allowed licensed agents from any jurisdiction (not just in Canada) to be licensed in the province.
French: Depuis le 1er juillet 2007, la Saskatchewan autorise les agents qui détiennent un permis de n'importe où ailleurs (pas uniquement au Canada) à obtenir un permis.
English: Preventive measures by NGOs
French: Actions de prévention menées par les ONG
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: rLO Consulting Reference Number: 7089961 Contract Date: 8/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/9/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: rLO Consulting Numéro de référence: 7089961 Date du contrat: 8-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-9-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: General remarks  At its last session, the Working Group decided to retain article 24, paragraph 1 (b), within square brackets referring to the Commission the question whether it should be retained and, if so, in what form (see A/CN.9/486, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé de conserver l'article 24-1 b) entre crochets, laissant à la Commission le soin de déterminer si cette disposition devrait être maintenue et, dans l'affirmative, sous quelle forme (voir A/CN.9/486, par. 61).
English: Other Canadian Feature Films Viewed – Quebec Movie Quebec Le Survenant 18% Elles étaient cinq 11% Camping sauvage 10% Le Dernier tunnel 9% Gaz Bar Blues 6% Monica la mitraille 5% Sur le seuil 4% Nouvelle-France 4% Crazy 3% 1er Juillet 3% Québec-Montréal/Montréal-Québec 3% Question:
French: Autres longs métrages canadiens vus – Québec Film Québec Le Survenant 18 % Elles étaient cinq 11 % Camping sauvage 10 % Le Dernier tunnel 9 % Gaz Bar Blues 6 % Monica la mitraille 5 % Sur le seuil 4 % Nouvelle-France 4 % Crazy 3 % 1er Juillet 3 % Québec-Montréal/Montréal-Québec 3 % Question :
English: Public health must comply with all existing regulations in the protection of personal information and ensure that confidentiality is respected.
French: Les responsables de la santé publique devraient observer tous les règlements en vigueur concernant la protection des renseignements personnels et veiller au respect de la confidentialité.
English: Therefore, the parties offered a commitment package, which includes, notably, access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
French: Pour cette raison, les parties ont proposé un ensemble d’engagements comprenant notamment l’accès aux créneaux horaires, les accords interlignes, l’accès aux programmes de fidélisation du type Frequent Flyer ainsi qu’un gel des fréquences de vol.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arbrazil-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arbrazil-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: (TDD/TTY unit available here.)
French: (Services d'ATME et de TTY offerts).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Ngee-Choon Chia and Sock Yong Phang 2003-02-28T15:42:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecscnc@nus.sg 2003-02-28T15:41:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Ngee-Choon Chia and Sock Yong Phang 2003-02-28T15:42:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecscnc@nus.sg 2003-02-28T15:41:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Delegates were to register on 13 and 14 May 2004.
French: Les délégués devaient retirer leur accréditation les 13 et 14 mai 2004.
English: In other words, the chief was questioning whether or not an independent Aboriginal housing co-op has the authority to represent Aboriginal interests in this area.
French: Autrement dit, le chef autochtone se demandait si une coopérative d'habitation autochtone indépendante était ou non autorisée à représenter les intérêts autochtones dans ce domaine.
English: The first session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology is convened in accordance with the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, taken at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13).
French: La première session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques est convoquée conformément à la décision prise par le Comité de l'énergie durable de l'ONU à sa onzième session, en novembre 2001 (ECE/ENERGY/47, par. 13).
English: I assure you of our full engagement and cooperation with your work.
French: Je vous assure de notre pleine participation à vos travaux et de notre entière coopération.
English: Countries: This section includes a listing of countries in which your game will be made available for purchase.
French: Pays : cette section comporte une liste des pays dans lesquels votre jeu sera disponible à la vente.
English: Contact Lydia Brooks  Analytical Program Officer  Canadian Pari-Mutuel Agency  Agriculture and Agri-Food Canada  P.O. Box 5904, LCD Merivale  Ottawa, Ontario K2C 3X7  Telephone: (613) 946-0893  FAX: (613) 952-7466  E-mail: lbrooks@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks  Agent du progamme d'analyse  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture et Agroalimentaire Canada  C.P. 5904, PF Merivale  Ottawa (Ontario)  K2C 3X7  Téléphone : (613) 946-0893  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7466  Courriel : lbrooks@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: Describes knowledge gaps and suggests potential adaptation strategies.  12.
French: Décrit les fossés des connaissances et propose d'éventuelles stratégies d'adaptation.
English: First: The allocation of 20,000 metric tons of food to the World Food Programme (WFP).
French: Premièrement : on a pu dégager 20 000 tonnes de vivres au profit du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: As a result, I welcome the amendments tabled by various parliamentary groups in this same respect and I hope that, this morning, the House can adopt these through a positive vote.
French: Je me félicite donc des amendements que différents groupes parlementaires ont déposés dans ce même ordre d'idée, et j'espère que l'Assemblée les adoptera ce matin.
English: Grain prices have increased globally and the plants are providing much-needed local jobs.
French: Les prix des céréales ont connu une hausse globale et les usines fournissent des emplois dont les collectivités locales ont grand besoin.
English: Within the framework of its activities, the Gas Centre also provides technical assistance to specific countries (e.g., Bosnia & Herzegovina, Romania, Ukraine) through Technical missions.
French: Dans le cadre de ses activités, le Centre du gaz apporte également une aide technique à certains pays (Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Ukraine, par exemple) par le biais de missions techniques.
English: Encouraging individual responsibility The Committee has already found the situation regarding health education in school and public information and awareness-raising to be in conformity with the Charter (see, most recently, Conclusions XV2, pp. 355-356).
French: Professionnels et soins de santé Le Comité note que la situation qu’il a jugée conforme à la Charte n’a pas changé (Conclusions XV-2, p. 383) et demande que des informations chiffrées et à jour figurent dans le prochain rapport.
English: "A continuation of the clashes could unleash a cycle of violence, harassment and polarization that would seriously affect the human rights of the whole population."
French: «Il est à craindre que la poursuite des affrontements ne débouche sur une période marquée par la violence, les manœuvres de harcèlement et la polarisation, ce qui compromettrait gravement la protection des droits humains de l’ensemble de la population.»
English: However, the literature review conducted here indicates that a wide array of factors is implicated in difficult school-work transitions.
French: Toutefois, la recension de la littérature que nous avons effectuée indique qu'un vaste éventail de facteurs entrent en jeu dans les transitions école-travail difficiles.
English: London, January 14 : Paris Hilton, Ben Stiller and Lindsay Lohan have asked people to donate for Haiti earthquake victims.
French: Une nouvelle dispute a eclate entre Lindsay Lohan et Samantha Ronson.
English: It was established in 1993 at the SCO Health Service - a bilingual teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.
French: Il a été créé en 1993 au Service de santé SCO - un hôpital d'enseignement bilingue affilié à l'Université d'Ottawa.
English: Second, we now know something about the segment of the population in which most of this relabelling occurs: it is primarily young workers aged 15-24.
French: En second lieu, nous savons maintenant quelque chose sur le segment de la population dans lequel intervient l’essentiel de ce réétiquetage : il s’agit essentiellement des travailleurs âgés de 15 à 24 ans.
English: Also, the designation "type" used in the title of the 1956 issue refers to the different categories of coal considered in the system, and not to the petrographic composition of the coals, nor to the American concept of "type of coal" in terms of the Thiessen-Bureau of Mines nomenclature system (International Handbook of Coal Petrology, 1963 ).
French: L'indication "par nature" figurant dans le titre de la publication de 1956 se réfère aux différentes catégories de charbon considérées dans le système et non à la composition pétrographique des charbons, ni au concept américain de "type de charbon" dans les termes de la nomenclature de Thiessen-Bureau of Mines (International Handbook of Coal Petrology, 1963 ).
English: The annual budget of the Department of Fisheries and Oceans is $1.7 billion.
French: Le budget annuel du ministere des Peches et des Oceans s’eleve a ` ˆ ´ ´ ` ` 1,7 milliard de dollars.
English: Calgary AB Distribution of audio recordings La distribution d'enregistrements de musique audio PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Deluxe Toronto Ltd.
French: Calgary AB La distribution d'enregistrements de musique audio Distribution of audio recordings PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Deluxe Toronto Ltd.
English: 6.4 As to the argument that the Committee's competence to consider the communication was precluded by the State party's reservation, counsel referred to the Committee's jurisprudence that dismissal of a case on purely procedural grounds, such as the six month rule applied by the European Court in this case, did not amount to an “examination” of the case within the meaning of such a reservation.
French: 6.4 Pour ce qui était de l'argument selon lequel le Comité était empêché d'examiner la communication à cause de la réserve émise par l'État partie, le conseil renvoyait à la jurisprudence du Comité qui avait établi que le rejet d'une affaire pour des motifs d'ordre purement procédural, comme la règle des six mois appliquée en l'espèce par la Cour européenne, n'équivalait pas à un «examen» de l'affaire au sens de la réserve.
English: Hydraulic characterization of the fracture framework in carbonate rock underlying CWML site, Smithville, Ontario.
French: «Hydraulic characterization of the fracture framework in carbonate rock underlying CWML site, Smithville, Ontario».
English: The website, which is found at www.capprt-tcrpap.gc.ca, has been modified to meet the requirements of the Government on Line initiative.
French: Le site web, dont l'adresse est la suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca, a été modifié pour satisfaire aux exigences du programme Gouvernement en direct.
English: This event is a wonderful testimony to his many outstanding achievements and dedicated service to community and country."
French: Cet événement est un témoignage admirable à ses nombreuses réalisations exemplaires et à son service dévoué à la communauté et au pays ».
English: In some cases employee access to information, security access and user accounts remained intact for the duration -11-
French: » En général, les gestionnaires n’étaient pas au courant de cette exigence.
English: TV/radio National newspapers Local newspapers Internet Books/magazines Other DK/NR
French: Q. Quelle est selon vous la source la plus influente (sur des questions comme le commerce international)?
English: The elegance of France was clear for all to see on the World Championship´s visit to Le Mans in May.
French: L'élégance française était au rendez-vous de la cinquième manche du Championnat du Monde 2008.
English: The forthcoming Conference on Financing for Development would provide an opportunity to address some of those challenges.
French: La prochaine Conférence sur le financement du développement sera l'occasion d'aborder certains de ces problèmes.
English: Canada’s leadership and expertise to be used to advance the international biodiversity agenda.
French: Le leadership et l’expertise du Canada font progresser le programme international de la biodiversité.
English: We know full well that those asylum seekers include many economic migrants who 'slip' into these mixed migratory flows.
French: Nous savons bien que parmi ces demandeurs d'asile, nombreux sont les migrants économiques qui se "glissent" dans ces flux migratoires mixtes.
English: Tuesday October 9, 2007). On October 4, 2007 RCMP executed search warrants in Toronto in connection to an international steroid distribution operation.
French: Démantèlement d'un réseau Internet de distribution de stéroides (TORONTO, le 9 oct.)- Le 4 octobre 2007, à Toronto, la GRC a exécuté des mandats de perquisition dans le cadre d'une enquête sur un réseau international de distribution de stéroides.
English: The tourism model characterising this European coastal area is similar to that of Bulgaria.
French: Le modèle touristique privilégié dans cette zone côtière européenne est similaire au modèle bulgare.
English: 2001-02 A-base evaluation resources: $350,000 2.
French: 2001-2002 – Ressources d’évaluation-services votées : 350 000 $ 2.
English: Because the cytosine component is not methylated it is possible to synthesize specific sequences and mix them with the vaccine to obtain the correct immune response.
French: Comme le composant cytosine n'est pas méthylé, il est possible de synthétiser des séquences spécifiques et de les mêler au vaccin pour obtenir la réponse immunitaire souhaitée.
English: U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards Nos. 213 and 225;
French: Federal Motor Vehicle Safety Standards nos 213 et 225;
English: GLOBAL EXPORT FORECAST well as slightly stronger growth in China and India.
French: Globalement, la croissance a été Tableau 3 :
English: It will be based on 18 months of further detailed operational planning and early test event results.
French: Elle s’appuiera sur 18 mois additionnels de planification opérationnelle détaillée et sur les résultats préliminaires des épreuves préparatoires.
English: The surprisingly restricted spatial distribution, with the bulk of the population being located between 41° to 44°N latitude in the Gulf of Maine and southern Scotian Shelf (Fig.
French: Sa répartition spatiale limitée, le gros de la population se trouvant entre les 41e et 44e degrés de latitude nord (golfe du Maine et Sud du plateau néo-écossais) (figure 1), est étonnante pour un gadidé de la plate-forme continentale.
English: Mr Papayannakis, these are the details that I can give to you today.
French: Voilà, Monsieur le Député, les informations que je pouvais vous apporter aujourd'hui.
English: The initiative also promotes financing of smaller government infrastructure investments appropriate to local consumers’ ability to pay for improvements in these services (e.g. water, heating).
French: L’objectif du portefeuille mondial a été atteint pour la première fois en 1994 et a culminé à 86 % en 2004.
English: 277 Section 77, Immigration Act, supra, note 4.
French: 277 Art. 77, Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: The first study on the matter was published in 19822 and was followed by a new one in 19853 and a further update in 19944.
French: La première étude sur ce sujet a été publiée en 19822 et une deuxième est parue en 19853, suivie d'une mise à jour en 19944.
English: Also, we recognise the need to regularly update our approach in function of new developments in the policy agenda of the European Union.
French: De même, nous reconnaissons la nécessité de réviser, à intervalles réguliers, notre stratégie en fonction de l’évolution des politiques de l’Union européenne.
English: The mandate of the Ontario Women's Health Council is:
French: Voici le mandat du Conseil ontarien de services de santé pour les femmes :
English: During the COLD WAR in 1952, using a technique of stop-motion cinematography called pixilation, he made Neighbours, a political fable on the futility of using violence to resolve conflict.
French: En 1952, en pleine GUERRE FROIDE, il tourne Neighbours, fable politique sur la paix et la guerre où il a recours à la pixillation et pour laquelle il obtient un Oscar.
English: The TCCs were viewed as effective mechanisms for facilitating communication and the flow of information among partners and stakeholders.
French: En particulier, ils souhaiteraient établir une démarche semblable pour le dossier des changements climatiques.
English: It therefore asked the Government to continue to provide information on measures taken or envisaged to create conditions conducive to equality of opportunity and treatment for both men and women workers with respect to work and family responsibilities.
French: Elle a donc prié le Gouvernement de continuer à lui communiquer des informations sur les mesures qu'il aurait prises ou envisagerait de prendre pour créer des conditions propices à l'égalité des chances et du traitement des employés des deux sexes pour ce qui est de la conciliation du travail et des responsabilités familiales.
English: CPPI (Canadian Petroleum Products Institute), personal communication with Brendan Hawley, Ottawa, Ont.(1993a). CPPI (Canadian Petroleum Products Institute), personal communication with Glen Myers, Calgary, Alta.
French: Toxicol., 12: 31-35 (1983). Elliot, C., «Canada's Oil Re-refining Industry», Probe Post, 9(3): 30-31 (1986).
English: The Federal Court of Appeal has held that when a Board finds that a claimant had no intent to mislead, the claimant should not have to pay a penalty for knowingly providing false or misleading information.
French: La Cour d'appel fédérale a déterminé que, quand un conseil constate qu'un prestataire n'avait aucune intention d'induire en erreur, il ne devrait pas avoir à payer de pénalité pour avoir sciemment communiqué des renseignements faux ou trompeurs.
English: To supplement the report, a more detailed account of the activities undertaken, together with the relevant outputs, can be obtained from the ECA website at http://www.uneca.org.
French: Un compte rendu plus détaillé des activités menées et des résultats obtenus peut être consulté sur le site Web de la CEA, à l'adresse suivante: http://www.uneca.org.
English: The schedule should be followed meticulously and be closely monitored to ensure that consumer and retailer expectations are met.
French: Le calendrier devra être rigoureusement respecté et suivi afin d'assurer une fréquence de parution régulière et répondre ainsi aux attentes des consommateurs et des détaillants.
English: (b) Replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;
French: b) Remplacer le Comité intergouvernemental d'experts par des conférences ministérielles sous-régionales dont les réunions seront organisées conformément aux dispositifs intergouvernementaux en place dans chaque sous-région;