ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a report by the Turkish State Railways (TCDD), the representative of Turkey informed the Working Party that, so far, within the framework of the ECO Working Group, Turkey had addressed a great number of questions such as organizational, technical, legal and financial problems; the preparation of a “preliminary traffic schedule”, the identification of bottlenecks and possible problems on the route; possibilities of attracting cargo to rail on the envisaged route and rules and requirements for operators; the establishment of a common and flexible rail tariff policy; the schedule for the demonstration train; aspects related to ferry transportation, as well as the rate of the through tariff for the route.
French: Le représentant de la Turquie a informé le Groupe de travail que, jusqu'alors, son pays s'était attelé, dans le cadre du Groupe de travail de l'OCE, à un grand nombre de questions, à savoir entre autres: les problèmes d'organisation et d'ordre technique, juridique et financier; la préparation d'un «horaire préliminaire des trains», l'identification des goulots d'étranglement et des problèmes qui peuvent se poser sur l'itinéraire retenu; les possibilités qui s'offrent de rendre intéressant le transport de marchandises par rail le long de l'itinéraire envisagé et les règles et prescriptions à édicter pour les transporteurs; l'établissement d'une politique commune et souple de la tarification des transports par rail; l'horaire pour le train de démonstration; les questions liées au transport par bac ainsi que la redevance pour les transports en transit sur l'itinéraire.
English: The UNDP accountability framework is guided by six core guiding principles of accountability, which form its foundation and provide the basis for implementing accountability policies, processes and instruments.
French: Le cadre de redevabilité du PNUD repose sur six principes de redevabilité qui déterminent l'application de politiques, de processus et d'instruments.
English: The Committee urges the State party to expedite legislative reform, especially of the Family Code, to allow it to proceed to withdraw its reservations to the Convention within a concrete time frame.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à procéder sans tarder à une réforme de sa législation, notamment du Code de la famille, afin de pouvoir retirer ses réserves à la Convention dans des délais bien définis.
English: Several Bases and Wings have displayed outstanding initiative by developing local RTW programs.
French: Plusieurs bases et escadres ont fait preuve de beaucoup d'initiative en créant des programmes locaux de RT.
English: We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
French: Nous devrions donc favoriser le respect et la mise en œuvre des accords internationaux en vigueur.
English: In addition RMAFs feed into and support MRRS reporting.
French: Le CGRR comprend trois volets principaux : 1.
English: It seems reasonable to argue that part of the decrease in quit rates was due to the decrease in hiring rates in the 1990s.
French: Ainsi, deux provinces, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard, ont enregistré une hausse marquée de leurs taux de mises à pied entre 1989 et 1999.
English: Louisa Lodge & Purbeck House Hotel only offers Bed & Breakfast over the Christmas period (Christmas Eve to Boxing Day).
French: Le Louisa Lodge et l'hôtel Purbeck House proposent seulement l'hébergement et le petit déjeuner pendant la période de Noël (du réveillon de Noël au Lendemain de Noël).
English: 12.1, and general comment 18 , 9 November 1989, at para.  Communication No.
French: 12.1; et à l'Observation générale no 18 , 9 novembre 1989, par.
English: The Panel found that the CDSOA "will result"238 in more applications having the required
French: Le Groupe spécial a constaté que, "du fait"238 de la CDSOA, le nombre de demandes obtenant
English: Funding amount is based on scope of project and compliance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Le montant dépend de la portée du projet et du respect de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Continue facilitating discussions to identify linkages between 6NR research results and their use in regulatory decision making by PMRA, as well as opportunities for collaborative research among the 6NR.
French: Continuer de faciliter la discussion pour déterminer les liens entre les résultats de la recherche des 6RN et leur utilisation dans les décisions réglementaires de l'ARLA, ainsi que les possibilités de recherche en collaboration entre les 6RN.
English: The General Assembly decided to close the list of speakers for this High-level Dialogue.
French: L'Assemblée générale décide de clôre la liste des orateurs pour le Dialogue de haut niveau.
English: Q Find a language buddy—someone who speaks your new language or a fellow learner in your department or elsewhere.
French: Q Trouvez, dans votre ministère ou ailleurs, un partenaire avec qui vous pouvez converser, soit quelqu’un qui parle votre nouvelle langue, soit quelqu’un comme vous qui tente de pratiquer cette nouvelle langue.
English: L'essentiel des précipitations s'étale de juin à septembre et se concrétise en nombre de jours de pluie variant de 50 à 70.
French: La longueur de la saison de pluies ou période de végétation active s'étend de 130 à 150 jours, avec une pluviométrie monomodale variant entre 950 et 1 100 mm.
English: Human rights observers receive special visas authorizing them to perform their work.
French: Un visa spécial est délivré aux observateurs des droits de l'homme, les autorisant à accomplir leur mission.
English: 2.11 Young offenders and the age of criminal responsibility 25
French: 2.16 Assistance à l'issue de la période de prise en charge 26
English: That is because the number of appointments and separations is more frequent, with peacekeeping staff separating from one mission and being reappointed to another after only a short break or no break in service, and owing to the frequent turnover of staff.
French: À cela s'ajoute le fait que les états de paie des missions sont plus complexes que ceux du Siège : les engagements et cessations de service sont plus nombreux, des membres du personnel sont réaffectés d'une mission à l'autre après une brève interruption ou sans aucune interruption et le taux de rotation du personnel est élevé.
English: Steps are being taken to notify all anti-terrorism Conventions under sector 3 of the Extradition Act so that in the absence of a bilateral Extradition Treaty or arrangement, such Conventions/Protocols may be treated as a basis for extradition between India and a Party to such Convention/Protocol.
French: Des mesures sont actuellement prises pour notifier une ordonnance relative à toutes les conventions antiterroristes en vertu de l'article 3 de la loi sur l'extradition de telle sorte qu'en l'absence d'un traité ou d'un arrangement bilatéral d'extradition, ces conventions ou protocoles puissent servir de fondement à une extradition entre l'Inde et une partie à ces conventions ou protocoles.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. R. Nair, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz, Dr. K. Renton, Mr. S. Walker Regrets:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr R. Nair, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz, Dr K. Renton, M. S. Walker Absents :
English: Recognizing that there is a crucial need to accelerate innovation in the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, and particularly from developed countries to developing countries, for both mitigation and adaptation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'accélérer le développement, le déploiement et l'adoption d'écotechnologies par toutes les Parties, ainsi que la diffusion et le transfert de ces technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, aussi bien pour atténuer les effets des changements climatiques que pour s'y adapter,
English: Recalling its resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution 57/186 of 18 December 2002 on the continuation of the Office of the High Commissioner,
French: Rappelant sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, à laquelle est annexé le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, relative au maintien du Haut Commissariat,
English: 103 (…) Costs Operative part: 1. Dismisses the actions; 2.
French: 103 (…) Sur les dépens Dispositif: 1) Les recours sont rejetés.
English: URMUR Pending Cat.
French: 257 emamectin benzoate Proclaim Shuttle Syngenta Arysta Cat.
English: However, there is no clear indication that there is a systematic approach in place to leverage the department's internal resources for innovative approaches and opportunities for improvement on an ongoing basis.
French: Toutefois, rien n'indique clairement qu'il y ait une approche systématique en place pour mobiliser les ressources internes du Ministère afin de lancer en permanence des démarches novatrices et d'exploiter les possibilités d'amélioration.
English: While Newfoundland is blessed with huge numbers of seabirds, Razorbills are few in number.
French: Bien que Terre-Neuve accueille d'énormes quantités d'oiseaux marins, les Petits Pingouins ne sont pas abondants.
English: The first plastic condom was introduced last year in Europe and the United States.
French: Le premier préservatif en plastique a été lancé sur le marché l'année dernière en Europe et aux Etats-Unis.
English: Compared to husband-wife households with children, lone-parent households are less likely to have a washing machine or clothes dryer in their home.
French: Tout d'abord, il arrive que certains ménages monoparentaux ne puissent pas acheter de biens durables, comme les appareils électroménagers.
English: It adds that in itself this rule does not imply any prohibition of specific weapons.
French: Il ajoute que cette dernière n'implique en soi aucune prohibition spécifique d'armes.
English: Almost 85 percent of this funding -- or about U.S. $173 million -- was for family planning services.
French: Ce phénomène s'explique surtout par la prise en charge d'autres catégories de programmes de santé reproductive.
English: Instead, the authorities now use arrest, interrogation and short-term imprisonment as a means of harassing and intimidating Bahá'ís.
French: Pour les harceler et les intimider, il a désormais recours à des arrestations, des interrogatoires et des détentions de courte durée.
English: Detailed procedures for cooperation between the European Union and the United Nations, as well as between the European Union and the OSCE, have been established, and certain topics have been selected for cooperation with the United Nations.
French: Les modalités de la coopération entre l'Union européenne et l'ONU, mais aussi entre l'Union européenne et l'OSCE ont été établies, et certains thèmes ont été définis pour la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Choice A offers new mothers only 12 weeks maternity leave, little subsidised childcare, no paid paternity leave - and has a notoriously hard-driving business culture.
French: Où les femmes ont-elles le plus de chances d’atteindre les plus hauts postes de responsabilité dans l’entreprise ?
English: Three games to choose from - see if you can earn enough points for a certificate.
French: Trois jeux au choix - essayez de gagner assez de points pour un certificat.
English: The recent strength in the Canadian dollar appears to be underpinned by fundamental factors, including higher energy prices and Canada’s generally solid economic performance.
French: Le creusement des écarts sur les obligations à long terme s’est également poursuivi.
English: ◦ includes review of patient's medical history
French: ◦ comprend l'examen des antécédents médicaux du patient
English: For example, a minor has the right to make decisions regarding medical treatment and consultation only at age 18, while he has the right to be heard in the matter of psychiatric hospitalization heard from the age of 15.
French: Par exemple, un mineur n'a pas le droit de prendre des décisions au sujet d'un traitement médical ou d'une consultation médicale avant l'âge de 18 ans, alors qu'il a le droit de se faire entendre au sujet d'une hospitalisation psychiatrique à partir de l'âge de 15 ans.
English: Well, winter’s on the march as you’ve no doubt noticed from the plummeting temperatures.
French: A mesure que l’hiver approche, chacun aura remarqué que les températures n’ont cessé de se rafraîchir.
English: Obtaining energy and drinking water with a CO2 emission balance of zero.
French: Obtention d'énergie et d'eau potable avec un solde des émissions de CO2 de zéro.
English: In response to the question by the representative of the United States, on the difference between the humanitarian situation before the imposition of sanctions, in March this year, and since, I think that, simply put, the humanitarian situation was abysmal prior to March 2001, and it remains abysmal today.
French: Pour répondre à la question posée par le représentant des États-Unis quant à la différence entre la situation humanitaire avant l'imposition de sanctions en mars de cette année et après, je pense simplement que la situation humanitaire était épouvantable avant mars 2001 et qu'elle continue de l'être aujourd'hui.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jiddisch in Europa Start der ersten Internetseite mit einer Übersicht über jiddischsprachige Medien in Europa und weltweit
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jiddisch in Europa Start der ersten Internetseite mit einer Übersicht über jiddischsprachige Medien in Europa und weltweit
English: During the validity period of your package, you also have access to the Video Library and to the full Live Timing application.
French: Durant la période de validité de votre Pass, vous aurez également accès à la Vidéothèque et au Live Timing.
English: One of the goals of this chapter is to explain why health values should play a central role in this decision-making process.
French: Un des objectifs du présent chapitre est d'expliquer pourquoi les valeurs de santé devraient jouer un rôle central dans ce processus de prise de décisions.
English: This policy framework, based on extensive consultation with interested groups across the country and on recommendations made by numerous workshops and symposia, is an important step forward in setting priorities for Canadian polar science.
French: La Commission est d'avis que ce cadre, fruit de longues consultations avec les groupes d'intervenants du pays et qui donne suite aux recommandations de nombreux ateliers et symposiums, représente une importante étape dans la détermination des priorités pour les sciences polaires au Canada.
English: For the purposes of the legal provisions on gifts or other advantages, a person becomes a candidate on the earlier of:
French: Pour l'application des dispositions sur les « cadeaux ou autres avantages », la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas :
English: ◦ personal research facilities (e.g. take notes, download extracts, support cross-referencing, printing etc.);
French: ◦ des fonctions de recherche personnelle (telles que prise de notes, téléchargement d'extraits, navigation par références croisées, impression, etc.);
English: Informing and strengthening the community in its sustained commitment to making individuals and organizations more accountable.
French: Faire l’étude des résultats des données du forum de la communauté pour ajuster le
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  819-953-1160 Madawaska Maliseet First Nation Rick Hatchet Negotiator 506-642-1317
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  819-953-1160 Première nation des Malécites du Madawaska  Rick Hatchet Négociateur 506-642-1317
English: (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year. (c) Notwithstanding paragraph (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, an employee has more than two hundred and sixty-two point five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours credit per year shall be granted, or paid in cash by March 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sont automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de référence pour congé. b) Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de référence précédente. c) Nonobstant l'alinéa a), si, le jour de la signature de la présente convention ou le jour où il devient assujetti à la présente convention, l'employé a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisées acquises au cours des années précédentes, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisées ou payées en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: Testing for Faecal Coliform and Salmonella Test Number of Samples Number of Positives (over tolerance) % Non-compliant Salmonella 34 5 15% Faecal coliform 21 5 24% 2.5 Human Resources Management In 2001-02, the Agency made progress in modernizing its human resource management capacity from coast-to-coast.
French: Analyses à l'égard des Salmonella et des E. coli Analyse Nombre d'échantillons Nombre de résultats positifs (teneur plus élevée que le seuil de tolérance) Pourcentage de  non-conformité Salmonella 34 5 15 % E. coli 21 5 24 % 2.5 Gestion des ressources humaines Au cours de la période visée, l'ACIA a progressé dans la modernisation de sa gestion des ressources humaines partout au pays.
English: • Departmental managers make decisions re: appointments Accountability
French: • Les gestionnaires ministériels prennent les décisions concernant les nominations Imputabilité
English: My group considers the introduction of new criteria for membership at this point to be wrong because this would mean applying double standards for these countries.
French: Mon groupe estime que l'introduction de nouveaux critères d'adhésion à ce stade est une erreur, car elle signifierait l'application de normes différentes à ces pays.
English: Bruno and Laurie have been working to finalize an issue identification document as well as an assessment of possible alternatives.
French: Ces derniers travailleront principalement sur le dévelopement des politiques en ce qui trait au projet et complète actuellement une étude sur l'identification des enjeux ainsi qu'un document d'analyse sur les solutions de rechanges disponibles.
English: ◦ Trade measures by other countries, including the United States , mean there are fewer "open" markets, increasing the risk that significant export volumes will be directed to Canada in the absence of the anti-dumping measures.
French: ◦ Les mesures commerciales prises par d’autres pays, dont les États-Unis, signifient un nombre réduit de marchés « ouverts », ce qui accroît le risque qu’un volume important soit exporté vers le Canada en l’absence des mesures antidumping.
English: Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
French: Les amendements 79, 80 et 81, relatifs à l’article 2, et les amendements 16, 17 et 18, portant sur les considérants correspondants, excluent du champ d’application les services audiovisuels, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, les activités de jeux d'argent et les professions liées à l’exercice de l’autorité publique, notamment celle de notaire.
English: The Special Rapporteur, in view of the humanitarian nature of the question of the missing and prisoners of war, calls upon the Government to rejoin the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee and to conduct thorough examinations of the individual files submitted by the Government of Kuwait.
French: Le Rapporteur spécial, compte tenu du caractère humanitaire de la question des personnes disparues et des prisonniers de guerre, invite le Gouvernement à participer aux travaux de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique et à soumettre à un examen rigoureux chacun des dossiers communiqués par le Gouvernement koweïtien.
English: Use boxes with a corresponding photo or label on the outside for quick identification.
French: Fixez-y simplement des porte-étiquettes ou des photos pour en identifier le contenu.
English: Put simply, it may be that the US and Europe will have much less to do with each other at the strategic level than during the Cold War.
French: En termes simples, il se pourrait que les États-Unis et l’Europe aient moins d’intérêts communs sur le plan stratégique que durant la guerre froide.
English: It is not very difficult.
French: Ce n'est pas très compliqué.
English: In the less than one (1) year age group coverage for BCG, Polio, DPT and MMR was 100% in 2005.
French: Dans le groupe d'âge des moins d'un an, elle a été de 100 % en 2005 pour le BCG, la poliomyélite, le DCT-triple vaccin et le ROR.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that, while CARICOM welcomed the ongoing initiatives by the Economic and Social Council to use innovative approaches to policy development and coordination, it still believed that greater efforts could be made to increase the effectiveness and efficiency of the Council and promote coordination within the United Nations system.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom de la communauté des Caraïbes (CARICOM), précise que, si la CARICOM se félicite des initiatives en cours du Conseil économique et social visant à utiliser des approches novatrices pour l'élaboration et la coordination des politiques, elle estime néanmoins que des efforts plus soutenus peuvent être faits pour accroître l'efficacité et l'efficience du Conseil et encourager la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: To the President of the African Union Peace and Security Council
French: Au Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine