ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Working Party SC.3/WP.3, at its thirtieth session, was informed of the proposals of relevant international expert groups concerning the ongoing adaptation of the two standards and agreed that the secretariat, in preparing the publication of the two above-mentioned standards, should take into account the updated versions and present them as draft documents for final approval by the Working Party SC.3 at its fiftieth session before their circulation as formal UNECE publications.
French: À la même date, le Groupe de travail SC.3/WP.3, à sa trentième session, a été informé des propositions des groupes d'experts internationaux chargés de ces questions en ce qui concerne l'adaptation continue des deux normes et il a décidé que le secrétariat, lorsqu'il préparerait la publication des deux normes précitées, devrait tenir compte des versions actualisées et les présenter comme projets de documents pour approbation finale par le Groupe de travail SC.3 à sa cinquantième session, avant qu'elles soient diffusées comme publications officielles de la CEE.
English: Stressing the critical role of teachers in achieving quality EFA, he outlined the challenges of improving the status and conditions of teachers in order to attract the best school graduates in large numbers.
French: Insistant sur le rôle critique joué par les enseignants dans la réalisation d'une EPT de qualité, il évoqué la difficulté d'améliorer le statut et la condition des enseignants afin d'attirer en masse les diplômés des grandes écoles vers cette profession.
English: The Committee notes that, according to Republic Act 9523, adopted in March 2009, the Department of Social Welfare and Development is authorized to certify that a child is legally available for adoption.
French: Le Comité relève que, en vertu de la loi de la République 9523, adoptée en mars 2009, le Ministère de la protection et du développement social est habilité à certifier qu'un enfant est juridiquement adoptable.
English: The Supreme Court dealt with the violation of the authors' fundamental rights guaranteed under article 12 (1) of the Constitution.
French: La Cour suprême a examiné la violation des droits fondamentaux des auteurs qui sont garantis au paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: Lunar Wands that drop should now have random properties.
French: Les Baguettes lunaires disponibles sur les monstres devraient maintenant avoir des propriétés aléatoires.
English: This was necessary because many TK holders did not have the necessary means to pay fees for seeking protection f their knowledge.
French: Cet ajout constitue une nécessité, car de nombreux détenteurs de savoirs traditionnels n’ont pas les moyens d’acquitter les taxes exigées pour assurer la protection de leurs connaissances.
English: Is the Transmittal Form Completed for the Next Level?
French: Le formulaire de transmission est-il prêt pour l’envoi au prochain palier?
English: The SAD and all accompanying documents shall be presented together with the goods at the office of departure during the days and hours appointed for opening.
French: Le DAU et tous les documents d'accompagnement sont présentés avec les marchandises au bureau de départ pendant ses horaires d'ouverture.
English: In larch forests, the 1987 fire seriously damaged perennial herbs; in spruce forests, however, most of the herbaceous plants were protected by wet conditions of their habitats, except feather mosses, which could not survive in the habitat opened by fire.
French: Dans les forêts d'Épinette par contre, la plupart des plantes herbacées furent protégées à cause des conditions humides de leur habitat, à l'exception de la Mousse-fougère qui ne pouvait survivre dans les ouvertures créées par le feu.
English: TBS will however support consolidations and exemptions to TB project policies on a case by case basis, where it makes sense to do so.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor prévoit toutefois favoriser l'application de mesures de consolidation et d'exemptions aux politiques du CT en matière de projets, au cas par cas, dans la mesure où la pertinence de ce processus est établie.
English: It was clear from some of the responses that the European Community and its Member States were devoting substantial resources to technical cooperation with countries of other continents, which were either specific bilateral cooperation or actions fitting into a more general framework, such as preparation programs for WTO accession, general programs for developing business skills and PHARE (Poland and Hungary, Assistance for the Reconstruction of the Economy) and TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programs.
French: Il ressort de certaines réponses que la Communauté européenne et ses États membres consacrent des ressources importantes à une coopération technique avec des pays d’autres continents, qui prend soit la forme d’une coopération bilatérale spécifique soit celle d’actions entrant dans un cadre plus général, comme les programmes de préparation à l’entrée à l’OMC, les programmes généraux de développement des aptitudes commerciales et les Programmes PHARE (Pologne et Hongrie, assistance à la restructuration des économies) et TACIS (assistance technique à la Communauté d’États indépendants). Selon les besoins et les demandes du pays concerné, la coopération technique proposée par la Commission européenne pouvait porter sur des conseils législatifs, des échanges sur la façon d’organiser l’infrastructure administrative, la sensibilisation du secteur privé et de la société civile ou la formation des ressources humaines.
English: The simplest fishing tackle is a pole; however, for some types of fishing, even a soda can with fishing line wrapped around it can be used!
French: L'élément le plus simple de l'équipement de pêche est la perche. Pour certains types de pêche, même une canette de boisson gazeuse sur laquelle on enroule du fil peut être utilisée.
English: It will be a regulatory committee in the sense of the 1999 comitology decision; it will be chaired by the Commission.
French: Ce sera un comité de réglementation conforme à la définition donnée dans la décision sur la comitologie de 1999 et qui sera présidé par la Commission.
English: This same person went on to add: "people need to ban together to get the big things done".
French: Alberta Heritage songeait à canaliser ses efforts vers les enfants, les adolescents et l’environnement et à prioriser davantage les modes de vie sains et le poids santé.
English: Noting with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of cases of human rights violations against civilians, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, and reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire,
French: Notant avec préoccupation, malgré l'amélioration régulière de la situation générale des droits de l'homme, la persistance de cas de violation des droits de l'homme touchant des civils, dont de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice et réitérant sa ferme condamnation de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire,
English: What was definitely not minor, what was of major, even of essential concern to Glenn, was his sense of being secluded, free to make his own choices and decisions and, above all, completely at ease at Uptergrove itself.
French: Ce qui n'était certainement pas mineur, mais d'importance majeure et même essentielle pour Glenn, c'était le sentiment d'isolement, de liberté de faire ses propres choix et de prendre ses propres décisions et, surtout, le fait qu'il se soit senti complètement à l'aise à Uptergrove.
English: The Office of Internal Oversight Services Internal Audit Division introduced the report of the Office of Internal Oversight Services, which covered the summary of comprehensive risk assessment conducted by PricewaterhouseCoopers, the results of the audits conducted during the reporting period, and the implementation status of prior audit recommendations.
French: La Division de l'audit interne du BSCI a présenté le rapport du Bureau.  Celui-ci comportait un résumé de l'étude approfondie des risques conduite par Price Waterhouse Coopers, les conclusions des audits effectués au cours de la période considérée et un état de la mise en œuvre des recommandations formulées précédemment par les vérificateurs.
English: The forward seal is to prevent the migration of fire from the sync shaft tunnel to the engine compartment and the rear seal prevents the same thing from happening between the transmission area and the engine areas.
French: L’arbre de synchronisation tourne à haut régime (2 562 tr/m) lorsque les rotors de l’appareil sont en rotation, et un joint flexible en tamis fait de caoutchouc et d’amiante entoure les parties de l’arbre qui entrent dans les cloisons pare-feu en acier inoxydable avant et arrière du compartiment moteur.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVIII de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui ont été ou semblent lui avoir été adressées en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: It is important that these records be correct, and that is why it is crucial that we have all types of records of these round tables, including verbatim records.
French: Il est important que ces archives soient exactes et c'est pourquoi nous devons avoir toutes sortes de documents d'archives pour ces tables rondes, y compris des procès-verbaux.
English: After that into an internal corner of a crest in everyone to a log at an angle 45 В° hammer in a nail, and a hat "=СЋСЏВ =" in thickness of wood.
French: AprГЁs cela Г l'angle interne de la crГЄte Г chacune au loch sous l'angle 45 В° clouent le clou, et en outre le chapeau "=СЋСЏВ =" dans l'Г©paisseur du bois.
English: This could be as simple as your email address being put on a list to receive piles of spam, but could also mean that your personal information ends up in the hands of companies or individuals that you didn't intend to have it.
French: Nombre de mes cousins et cousines commencent à naviguer sur Internet, et je crois qu'ils devraient connaître en profondeur la question de la sécurité sur Internet avant qu'ils ne s'aventurent sur la toile de l'information.
English: You are now in Via Fiorentina.
French: Vous étes maintenant dans la rue Fiorentina.
English: (b) Issues that went beyond capacity-building and had not been taken up by other technical committees.
French: b) Questions dépassant le cadre du renforcement des capacités qui n'avaient pas été examinées par d'autres commissions techniques.
English: Les planificateurs du développement d’une part et les promoteurs de la réduction des risques de catastrophe de l’autre.
French: Les activités commerciales et les moyens de technologiques peuvent contribuer à réduire la pauvreté.
English: A suggestion was made to transform the Canadian content definition into a "negative-option" approach, whereby the definition would detail what was not allowed.
French: On suggère de modifier la définition du contenu canadien en procédant par exclusion, c'est-à-dire en précisant ce qui n'est pas autorisé.
English: It has been argued that the impact of developing countries' TNCs on host developing economies in terms of linkages with local firms, use of locally available inputs, or technology transfer and upgrading may be more favourable than that of their counterparts from developed countries (Kumar, 1982; Wells, 1983).
French: D'aucuns ont fait valoir que dans des pays d'accueil en développement l'influence des sociétés transnationales de pays en développement, que ce soit sur le plan des relations avec les entreprises locales, de l'utilisation des facteurs de production locaux ou du transfert et de l'amélioration de la technologie, pouvait être plus favorable que celle de sociétés équivalentes de pays développés (Kumar, 1982; Wells, 1983).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: In learning to communicate learners need to acquire skills of independence in intercultural and interlinguistic interaction.
French: Il leur faut donc acquérir l’indépendance nécessaire à la communication interculturelle et interlinguistique.
English: If your monitor does not support 50 Hz (or if you are not sure), turn off your monitor before turning on your PC when using your TV as a display.
French: Si le moniteur ne prend pas en charge la fréquence de 50 Hz (ou si vous n'en êtes pas sûr), éteignez le moniteur avant d'allumer l'ordinateur lorsque vous utilisez le téléviseur comme écran.
English: Sponsored by Ski Market, Colcci, Dna, SoloNieve, Rossignol, GrandValira, Parque de Nieve.
French: Sponsorisées par Ski Market, Colcci, Dna, SoloNieve, Rossignol, GrandValira, Parque de Nieve.
English: Israel has been working on a “road map” of its own to prevent the establishment of a viable Palestinian political entity.
French: Israël travaille sur une « feuille de route » personnelle pour empêcher l'établissement d'une entité politique palestinienne viable.
English: Unlike the sub-regional workshops in 2006 which were highly dominated by discussions on the RAF, the workshops in 2007 have discussed the RAF in the context of a broader set of GEF policies and processes such as the revised focal strategy and the project cycle.
French: The four project components focus on building a comprehensive climate risk management approach by connecting activities at the local, sub-national and national level and engaging a broad range of stakeholder groups.
English: It is generally considered acceptable that a minimum of three consecutive batches within the finally agreed parameters, giving the product the desired quality would constitute a proper validation of the process. c) Retrospective Validation:
French: De façon générale, on considère que la fabrication de trois lots consécutifs selon les paramètres approuvés, indiquant que les produits ont la qualité voulue, constituerait une validation appropriée du procédé. e) Validation rétrospective Dans de nombreux établissements, les procédés qui sont stables et qui sont utilisés régulièrement n'ont pas fait l'objet d'un processus de validation rigoureusement documenté.
English: This period is intended to enable the licence holder to settle or renegotiate his loan.
French: Cette période a pour but de permettre au titulaire d'en venir à une entente ou de renégocier sont prêt.
English: On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I convey the heartfelt condolences of the community of peoples of our region to the people of the Kingdom of Tonga.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je présente les condoléances les plus sincères de la communauté des peuples de notre région au peuple du Royaume des Tonga.
English: Guest at 12 noon General Martin Luther Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Invité à midi Le général Martin Luther Agwai, Commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: Challenges Associated with Setting Up Polling Stations in Schools Schools have traditionally been used as polling stations.
French: Obstacles à l’établissement de bureaux de scrutin dans les écoles Les écoles ont toujours été des emplacements de prédilection pour les bureaux de scrutin.
English: As Gathering Strength funding is temporary, some benefits are lost when consultants are hired to conduct a specific project and the organisation loses their expertise once the work is completed.
French: Comme les crédits de Rassembler nos forces sont temporaires, certains bienfaits disparaissent lorsque des consultants sont recrutés pour mener un projet particulier et que l'organisation perd leur expertise une fois que le travail est terminé.
English: We feel that the United Nations needs to establish interactive machinery to resolve the issues that cause the poorest countries to opt out of the process of global development and decision-making.
French: Nous pensons que l'ONU a besoin d'établir un mécanisme interactif qui règlerait les problèmes qui font que les pays les plus pauvres se désengagent volontairement du processus de développement et de prise de décisions au niveau mondial.
English: The client may cancel his/her reservation at any moment, and can claim the repayment of any deposit made.
French: L’usager pourra annuler la réservation effectuée à tout moment et aura droit au remboursement des quantités payées.
English: Initiating the safety standards process
French: Lancement du processus de normes de sûreté
English: Marie Media / Community Relations Telephone: 705-941-2064 Email:
French: Marie Média / Relations communautaires Téléphone : 705-941-2064 Courriel :
English: transport’ can be regarded as a solid base for the development of inland waterway transport.
French: Référence: conclusions du Conseil relatives au transport par voies navigables — Bull. 6-2006, point 1.22.9
English: Grants will be awarded based on scientific excellence and relevance to the research agenda of the partnership.
French: Les subventions seront accordées en fonction de l'excellence scientifique des projets et de leur pertinence pour le programme de recherche du partenariat.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socioeconomic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The functioning of existing Crisis Events Response teams in each school district is also being reviewed.
French: On procède également à une revue du fonctionnement des équipes d'urgence des différents districts scolaires.
English: The Sudan was implementing a policy of exclusively voluntary return; there had not been any cases of forced return.
French: Le Soudan applique une politique de retour volontaire exclusivement et aucun retour forcé n'a eu lieu.
English: The Joint Chief Mediator is entrusted with leading the mediation efforts between the parties to the Darfur conflict with a view to bringing them to peace negotiations.
French: Le Médiateur en chef conjoint est chargé de conduire les efforts de médiation entre les parties au conflit du Darfour, dans le but de les amener à engager des négociations de paix.
English: Finland had considerable experience of organizing the reception of refugees in the 1920s and 1930s.
French: Pendant les années vingt et trente, la Finlande a acquis une expérience considérable dans l'organisation de l'accueil des réfugiés.
English: Implications and recommendations It is difficult, given the limited data and discussions on this subject, to determine the reasons for the limited existence or use of dispute resolution mechanisms in the implementation of international agreements on, or relevant to, competition policy.
French: Compte tenu de l'insuffisance des données dont on dispose et du fait que cette question a été peu examinée, il est difficile de connaître les raisons pour lesquelles les mécanismes de règlement des différends, quand ils existent, n'ont guère été utilisés dans le cadre de la mise en œuvre d'accords internationaux relatifs ou applicables à la politique de concurrence.
English: Attend C.D. Howe Institute Policy Conference Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-12 Destination(s):
French: Assister à une conférence sur la politique de l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-12 Destination(s) :
English: In the same manner Sweden suggested that further capacity reduction is desirable for the purpose of achieving a balance between capacity and opportunities.
French: Ces restrictions ont eu pour effet que la pêche à la senne coulissante a été interdite dans deux autres systèmes de fjords.
English: Community Forestry Pilot Project The activities undertaken by the forestry department have been well planned, with step-by-step implementation well detailed.
French: Projet pilote communautaire d'exploitation forestière Les activités entreprises par le service des forêts ont été bien planifiées, la mise ouvre étape par étape étant bien décortiquée.
English: During the present reporting period, regular campaigns have been conducted, with the participation of governmental institutions and civil society organizations and with the support of UNICEF, to mobilize public opinion and make people aware of the necessity and importance of registering a child's birth, to make the registration procedures widely known and to motivate parents and relatives to register children, in particular residents of rural areas.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, des campagnes systématiques ont été réalisées, avec la participation d'institutions gouvernementales et d'organisations de la société civile et avec l'appui de l'UNICEF, pour mobiliser l'opinion publique et l'informer de la nécessité et de l'importance d'enregistrer la naissance des enfants, faire connaître les procédures d'inscription et inciter les pères, mères et parents proches à faire inscrire les enfants, notamment lorsqu'ils habitent en milieu rural.
English: Janis Locas Communications Officer Société franco-manitobaine (204) 231-7003
French: Janis Locas Agente de communication Société franco-manitobaine (204) 231-7003
English: A/64/225 Item 83 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/225 Point 83 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: COMPLEMENTARY INTERNATIONAL STANDARDS WITH REGARD TO MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 100 - 152 31
French: III NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX MANIFESTATIONS DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 100 - 152 32
English: Notice would be required in any proposal which purports to compromise such claims.
French: Un avis serait nécessaire pour toute proposition visant la présentation d'un compromis relativement à ces créances.
English: The Lebanese authorities acknowledged in our consultations that Lebanon should make a financial contribution to the tribunal in an amount in keeping with the financial situation of the country.
French: À l'occasion de nos consultations, les autorités libanaises ont admis que le Liban devait apporter une contribution financière au tribunal, d'un montant compatible avec la situation financière du pays.