ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any problems with your 2.6 kernel, and you can confirm that this problem does not exist with Linux 2.4, then please open a bug with us on our Bugzilla .
French: Si vous éprouvez une difficulté particulière avec votre noyau 2.6 et que vous pouvez confirmer que le problème n'existe pas dans Linux 2.4, veuillez remplir un rapport de bogue sur Bugzilla .
English: Mrs. Sandra Massieu de Morote
French: Mme Sandra Massieu de Morote
English: In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 5.3.1. shall apply only to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
French: Dans le cas des sièges pouvant être tournés ou réorientés différemment pour être utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les prescriptions énoncées au paragraphe 5.3.1 doivent s'appliquer seulement en ce qui concerne les orientations prévues pour une utilisation normale lorsque le véhicule circule sur une route conformément au présent Règlement.
English: • the number of NWPP Officers within the Region is limited: there are four in Ontario; one in Manitoba; one temporarily in Saskatchewan; one in Alberta; and none in the Northwest Territories and Nunavut; and
French: • Le nombre d’agents du PPEN dans la région est limité : il y en a quatre en Ontario, un au Manitoba, un temporairement en Saskatchewan, un en Alberta et aucun dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut.
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the employee is credited with 348 days of discontinuous service for the Post Office period of employment, which is under Part I Service of the PSSRA.
French: En conséquence, selon la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), trois cents quarante-huit (348) jours de service discontinu sont portés à son crédit pour la période d'emploi au ministère des Postes, laquelle période a été accomplie dans la fonction publique au sens de la partie I de la LRTFP.
English: Increased efforts to market DFL services internationally, which involves the negotiation of a generic "Facilities Use Agreement" to satisfy U.S. technology transfer concerns regarding commercial satellite programs, and hence, facilitate the conclusion of arrangements with U.S. prime contractors for conducting environmental tests at the DFL. To undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions and maintain the DFL's ISO-9002 certification.
French: Une grande partie de l’équipement du LDF ayant dépassé sa durée utile, il faudrait le remplacer pour éviter que le matériel de vol ne subisse des dommages et faire en sorte que le LDF soit en mesure d’appuyer les programmes spatiaux à venir.
English: Care must be taken to ensure that qualifications established do not discriminate against potential candidates, directly or indirectly, on any prohibited ground under the Canadian Human Rights Act.
French: Il faut porter une attention particulière pour veiller à ce que les qualités établies ne créent aucune discrimination à l'endroit de candidates et candidats éventuels, soit directement ou indirectement, fondée sur un motif de distinction illicite selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In its resolution 6/14 of 28 September 2007, the Council decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 6/14 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Locarno Classification (8th edition)
French: • Classification de Locarno (8e edition)
English: Recital C of the resolution rightly points the finger at the economic considerations which led to the year being displayed as two digits only.
French: Dans son considérant C, la résolution a raison de pointer du doigt les considérations économiques qui ont provoqué la réduction du calendrier à deux chiffres.
English: Well, that’s how you yell in sign language!
French: Une centaine de sourires avaient les bras levés. J’ai augmenté le volume de la musique pour qu’ils sentent les vibrations.
English: SAP applications are helping Canadian enterprises improve productivity and customer relationships, reduce costs, increase revenues and profitability, and create efficiencies across supply chains and business operations.
French: Les applications SAP aident les entreprises canadiennes à améliorer leur productivité et leurs relations avec les clients, à réduire les coûts, à augmenter les revenus et la rentabilité, et à améliorer l’efficacité des chaînes d’approvisionnement et de l’exploitation.
English: Finally, the Bank follows the Code of Good Administrative Behaviour in its relations with the public on a similar basis to the Union's other institutions, although adapted where necessary to take account of its specific role as a banking and financial institution.
French: Enfin, la Banque adhère au Code de bonne conduite administrative dans ses relations avec le public dans des termes similaires à ceux adoptés par les autres institutions de l’Union, mais adaptés en tant que de besoin à la nature particulière de ses activités de nature bancaire et financière.
English: The personal information will be kept for a period of seven years after which it will be sent to archives.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de sept ans pour ensuite être envoyés aux archives.
English: More generally, my delegation would like to endorse the Secretary-General's recommendations aimed at establishing a policy of monitoring and evaluation of the information sector's impact on the Organization's activities, which should be marked by transparency and effectiveness.
French: Plus globalement, la délégation sénégalaise fait sienne la recommandation du Secrétaire général visant l'instauration d'une politique de contrôle et d'évaluation de l'impact du secteur de l'information sur les activités de l'Organisation qui doivent être marquées du sceau de la transparence et de l'efficacité.
English: 2007-2008 Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: Le projet ou les produits livrables ont été réalisés conformément au plan et/ou la décision/l’approbation a été obtenue avant le 30 avril 2008.
English: If your skin transfers such water procedures normally, it is not necessary to refuse them.
French: Si votre peau transfère telle hydrothérapie normalement, ne se trouve pas d'eux refuser.
English: These authorities, as well as vaccine manufacturers and occasionally other agencies that receive information, forward all such reports for aggregation on a national level to the VSU.
French: Ces autorités, de même que les fabricants de vaccins et occasionnellement d'autres organismes qui reçoivent les renseignements, transmettent de tels rapports aux fins d'un cumul national par l'UIV.
English: The claim is for the alleged loss of equipment and machinery, furniture and vehicles from its project sites in Iraq.
French: Elle invoque la perte de matériel et de machines, de mobilier et de véhicules sur ses chantiers en Iraq.
English: A program is available at http://www.wipo.int/meetings/2004/venice/en/index.html. The Conference is open to the public. The Conference is the first high-level event to be organized since the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs on December 23, 2003.
French: Sur le thème "Œuvrer au développement d’une communauté de vues et à un plus grand respect des idées générales en matière de culture de la propriété intellectuelle et à leur diffusion populaire au niveau mondial", M. Idris a souligné le rôle fondamental que joue la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique et sociale et a mis l’accent sur la vision d’avenir de l’OMPI, à savoir créer une culture mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In February 2007, those issues were raised in a national workshop, which was attended by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: En février 2007, ces questions ont été soulevées lors d'un atelier national auquel le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones a participé.
English: When you tune away from a locked channel or playlist, the channel or playlist will become locked again.
French: Lorsque vous quittez une chaîne ou une liste d'écoute verrouillée, cette dernière est verrouillée à nouveau.
English: Each member will have equal voting power.
French: Chaque membre aura un droit de vote égal.
English: The limited edition Tauá Veja + merci is made of organic cotton and wild Amazonian rubber.
French: La Tauá Veja+merci , en toile de coton biologique et caoutchouc sauvage d’Amazonie, est disponible uniquement chez merci , 111 bd Beaumarchais 75003 PARIS.
English: The outlook is populating Android daily, with the Droid X10, Motorola and Sony-Ericsson.
French: Les perspectives sont peuplant Android par jour, avec le X10 Droid, Motorola et Sony-Ericsson.
English: However, candidates who are not already bilingual will undergo continuous language training at government expense before they are appointed to the Program and to the federal Public Service.
French: Par ailleurs, les candidates et candidats qui ne sont pas déjà bilingues suivront des cours continus de langue aux frais du gouvernement avant d'entrer au Programme et d'être nommés à un poste dans la fonction publique fédérale du Canada.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by September 1, 2000.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 1er septembre 2000.
English: A, B, and C of the formula augment the amount that will be included in respect the corporation’s LRIP.
French: Les éléments A, B et C de la formule augmentent le solde du CRTR de la société.
English: LEGRIS, ISABELLE, 1928- LMS-0071 Isabelle Legris fonds.
French: LEGRIS, ISABELLE, 1928- LMS-0071 Fonds Isabelle-Legris.
English: Finally, by providing electronic maps and navigational tools, OSL offers users paperless navigation.
French: Enfin, en fournissant des cartes et outils électroniques de navigation, la société Offshore Systems permet de naviguer sans avoir à recourir à des documents sur papier.
English: There may be a monthly charge for using this service as well as an interest charge on the funds used.
French: Des frais mensuels peuvent être exigés pour ce service, en sus des frais d’intérêt sur les fonds utilisés.
English: These areas in particular remain central to the post-conflict peace-building efforts.
French: Ces questions restent très importantes pour les efforts de consolidation de la paix après un conflit.
English: If you want to view the Gentoo Handbook (either from-CD or online) during the installation, make sure you have created a user account (see Optional: User Accounts ).
French: Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez avoir configuré un compte utilisateur .
English: To view information on our products, simply use the drop down menu for each of the four main product areas..
French: Pour visualiser les informations relatives aux produits, cliquez sur le menu déroulant des quatre gammes principales.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its measures to provide these children with adequate support, including counselling, and to facilitate contacts with their parents in prison, whenever this is not contrary to the child's best interest.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses mesures pour offrir à ces enfants un appui adapté, y compris des services de conseil, et pour faciliter les contacts entre eux et leurs parents en prison, dans la mesure où cela n'est pas contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Canada also shared the concerns of some Canadian companies that U.S. industry is not willing to take the risk of buying Canadian meat due to the long testing delays.
French: Le Canada fait part aussi de ses préoccupations pour certaines entreprises canadiennes auxquelles l’industrie américaine ne veut pas risquer d’acheter de la viande à cause de la lenteur du processus des tests.
English: When those amounts are deducted, one can determine the net loss that the  individual suffered for the two-year period as the result of being released  prematurely by the CAF.
French: Plus précisément, l'actuaire a d'abord déterminé la valeur  actualisée à laquelle se serait élevé l'avoir net de la personne si elle  était restée dans les FAC deux ans de plus.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/rpb/fptrpc_members.html Accessed 23 April 2002.
French: Texte disponible sur le site : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/brp/crfpt_membres.htm Consulté le 23 avril 2002.
English: • include major components, such as the common menu bar, side menu, and content area that are properly marked up with headings to simplify navigation with a screen reader;
French: • associent les éléments importants, comme la barre de menu commune, le menu latéral et la zone de contenu, aux balises d'en‑têtes pertinentes, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran;
English: We offer a number of training courses, two to three weeks before the Games of La Francophonie, to athletes, doctors and journalists from developing countries.
French: Nous avons divers stages de formation qui seront offerts deux à trois semaines avant les Jeux à des athlètes, des médecins et des journalistes en provenance de pays en voie de développement.
English: Main activities include not only research and publication of academic productions, but also training young professional researchers and writers, and modernizing sciences in Afghanistan.
French: Les principales activités de ces centres sont, outre la recherche et la publication d'ouvrages académiques, la formation de jeunes chercheurs et auteurs et la modernisation des sciences en Afghanistan.
English: Any efforts to provide better costing information would necessarily be substantial. For example, the departmental expenditure management system would need to be altered; and the significant costs involved in staff time would need to be tracked.
French: Comme cela est indiqué à la Section 4, les dépenses liées à la consultation dépassent vraisemblablement ce que les systèmes de comptabilité du Ministère reconnaissent, lesquels sont conçus pour scruter les dépenses du programme et non pas celles d’une pratique de gestion comme la consultation.
English: The written test assessed all of the knowledge factors as well as the Abilities/Skills of Written Communication and Applying Principles and Procedures.
French: L’examen écrit visait à évaluer les connaissances, ainsi que les capacités de communication écrite et d’application des principes et des procédures des candidats.
English: Spaces rented in the Parking des Nations:
French: Places louées au Parking des Nations:
English: Everyone understood, however, that this might involve illegal activity; few questions were asked; and the President directed that nothing should be put in writing nor should there be any record directly or indirectly suggesting that these kinds of discussions had taken place.
French: Cependant, chacun savait que cette démarche pourrait donner lieu à des activités illégales; peu de questions ont été posées et le président a demandé de ne rien consigner par écrit; il ne voulait voir aucun document indiquant, directement ou indirectement, que ce type de discussion avait eu lieu.
English: During the discussion, Dr. Dobra noted that some policy decisions have been made to target specific groups, but ethical requirements do not allow for any kind of "trade-off" that would help one group by harming another.
French: Pendant la discussion, le Dr Dobra a noté que certaines décisions concernant les politiques ont été prises afin de cibler des groupes spécifiques, mais que les exigences éthiques ne permettent aucune sorte « d’échange » qui aiderait un groupe au détriment d’un autre.
English: Today, there are CANWARN stations in towns and cities from Windsor through to eastern Ontario and Parry Sound on Georgian Bay.
French: Aujourd'hui, on trouve des stations de CANWARN de la ville de Windsor jusque dans l'Est ontarien, et au nord jusqu'à Parry Sound, sur la baie Georgienne.
English: • Here are some other key accomplishments that were not planned initially, but that are contributing to the foundation of the Modern Management Strategy :
French: Voici d'autres réalisations clés qui n'étaient pas prévues dans le plan initial, mais qu'il vaut la peine de souligner parce qu'elles contribuent à bâtir les assises de la Stratégie de gestion moderne :
English: Statistics Canada should be thinking more along the lines of the life cycle of a survey which entails retention in perpetuity.
French: Statistique Canada devrait plutôt tenir compte du cycle de vie d’une enquête, qui suppose la conservation à perpétuité.
English: He reiterated his earlier calls for a thorough and credible investigation into the murder of Chea Vichea and for the prosecution of those responsible, and for Cheam Channy's immediate release.
French: Il a demandé à nouveau que le meurtre de Chea Vichea fasse l'objet d'une enquête approfondie et crédible et que les responsables soient poursuivis, et que Cheam Channy soit immédiatement libéré.
English: Welcome Speech by Alan Bernstein On behalf of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), I welcome you to the third CIHR Celebration of Excellence in Canadian Health Research.
French: Mot de bienvenue par Alan Bernstein Au nom du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je vous souhaite la bienvenue à notre troisième cérémonie de remise de prix.
English: As the comments of a member of the executive suggest, "there are many problems down here and it's VANDU's vision to battle everyone."
French: Un membre du conseil de direction résume ainsi la question : " Il y a plusieurs problèmes et le VANDU veut tous les régler ".
English: To that effect, regeneration surveys were done before cutting, in the following year, and 3 and 5 years after cutting.
French: À cette fin, des inventaires de régénération ont été effectués avant et durant l'année qui a suivi la coupe, de même que 3 et 5 ans après celle-ci.
English: The working group should devise a method of work that encourages this participative process.
French: Le groupe de travail devra élaborer une méthodologie permettant ce processus participatif.
English: (e) The efforts of the Ministry of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation in the country, and, in particular, the adoption in December 1999, in concert with non-governmental organizations, of the National Action Plan on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: e) Des efforts déployés par le Ministère des droits de l'homme de la République démocratique du Congo pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et, en particulier, de l'adoption en décembre 1999, de concert avec les organisations non gouvernementales, du Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for these requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ces besoins.
English: Economic growth in 1998 fell to 2.7 per cent under the combined effect of more stable domestic demand, growing internal indebtedness, limited responsiveness of international capital markets and the repercussions of the Kosovo conflict on trade, tourism and foreign investment.
French: Le taux de croissance économique est tombé à 2,7 % cette année sous l'effet conjugué d'une demande intérieure plus stable, de l'accroissement de la dette intérieure, de l'intervention limitée des marchés de capitaux internationaux et des répercussions du conflit du Kosovo sur le commerce, le tourisme et l'investissement étranger.
English: However, in practice, it is likely that a substantial share of the counterparties will be located in the euro area.
French: Il permettra au SEBC d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: Lithuania was ready to share its four-year experience of implementing such a protocol.
French: La Lituanie est disposée à faire part de l'expérience qu'elle a acquise depuis quatre ans en matière d'application d'un tel protocole.
English: The closest thing to international standards for tendency surveys are the harmonised questionnaires developed by the OECD in co-operation with Eurostat and the European Commission from 1991 to 1996.
French: En matière d'enquêtes de conjoncture, ce qui se rapproche le plus de normes internationales ce sont les questionnaires harmonisés mis au point par l'OCDE en collaboration avec Eurostat et la Commission européenne entre 1991 et 1996.
English: Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.
French: Source : Données de l'enquête sur la population active, quatrième trimestre
English: In the period between 1997 and 2002 exports increased by 19.6% with the industry sector growing by 5.2%, services growing by 3.8%, and agriculture growing by 1.2%.
French: Entre 1997 et 2002, les exportations ont augmenté de 19,6 %, celles du secteur industriel croissant de 5,2 %, celles du secteur des services de 3,8 % et celles du secteur de l’agriculture de 1,2 %.
English: (c) Refusal of an offer to settle the dispute through amicable settlement procedures, including binding third-party procedures;
French: c) L'État auteur du fait illicite a refusé de régler le différend à l'amiable, notamment grâce à des procédures de règlement obligatoire par tierce partie;
English: We will not achieve our energy and climate objectives by 2020 without speeding up the development and the general application of proper, durable and efficient energy technologies.
French: Nous n'atteindrons pas nos objectifs énergétiques et climatiques à l'horizon 2020 s'il ne se produit pas une accélération du développement et de l'application généralisée des technologies énergétiques propres, durables et efficaces.
English: (g) Conspiracy to commit terrorism has been made a criminal offence;
French: g) D'ériger en infraction l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme;