ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation A first priority in this area has been the definition of a policy on the role of the EDPS as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Ce document stratégique définit aussi la façon dont le CEPD entend aborder, sur le fond, ces propositions législatives, ainsi que son rôle procédural au cours des différentes phases du processus législatif.
English: At that time, I called for the European Union to bring all the instruments at its disposal to bear in order to protect human rights.
French: À l'époque, j'ai appelé l'Union européenne à mobiliser tous les instruments à sa disposition afin de protéger les droits de l'homme.
English: Terrorists and their supporters must be brought to justice and held fully accountable for their crimes.
French: Les terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être traduits en justice et tenus pleinement responsables de leurs crimes.
English: For if we add the forward thrust of evolution to the rhythm of nature’s cycles, the circle of life is transformed into an ever-revolving spiral through which consciousness expresses itself.
French: Car si nous ajoutons la propulsion de l’évolution au rythme des cycles de la nature, le cercle de la vie se transforme en une spirale toujours en rotation à traverslaquelle la conscienceelle-même s’exprime.
English: Non-Inuit also shopped in both stores.
French: Source d’approvisionnement Les ménages inuits s’approvisionnaient au magasin Northern et à celui de la coopérative, ce dernier recueillant de 60 à 70 % des votes de popularité.
English: More relevant is the limited scope of application of the approaches taken.
French: Plus pertinent est le champ d'application limité des approches adoptées.
English: Her delegation was looking forward to collaborating with his Office to work out ways of assisting those children and hoped that he would be able to visit the area as soon as possible.
French: Sa délégation attend avec impatience de collaborer avec le Bureau du Représentant spécial afin de trouver des moyens d'aider ces enfants et elle espère que le Représentant spécial pourra se rendre dans la région le plus tôt possible.
English: Food producers and distributors bear a much greater share of the blame in this respect.
French: Les producteurs et distributeurs d'aliments ont une part de responsabilité nettement plus grande à cet égard.
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient access to safe drinking water in many households in Dushanbe, and the insufficient monitoring of water quality.
French: Le Comité s'inquiète de ce que de nombreux foyers de Douchanbé n'ont pas accès à une eau potable de bonne qualité et du contrôle insuffisant de la qualité de l'eau.
English: Context}\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 The Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to participants with the exceptions set out in this appendix.
French: Contexte}\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique (RRCEFP) s'applique aux participants sauf en ce qui a trait aux exceptions précisées dans les articles ci-après de l'annexe.
English: Justification Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
French: L'Entreprise Commune doit apporter la preuve irréfutable que seule une telle dérogation peut garantir son bon fonctionnement dans le cadre du règlement qui l'a créée.
English: This is the place where you can learn about projects I’m involved with.
French: Vous êtes au bon endroit pour connaître tous les nouveaux projets concernant ma carrière.
English: Early 2005, Toyota completely reviewed the Lexus brand by bringing it a new standard in reliable luxury sedans.
French: Disponible sur le sol japonais en nombre limitée, l'Euro Tpe-R est pour beaucoup l'une des plus belle Civic du marché!
English: Should this become the case, the issue of regulatory symmetry will need to be addressed.
French: Auquel cas il faudrait absolument régler la question de la réglementation symétrique.
English: To determine for the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan the following tasks: — To assist the Government of Uzbekistan in its efforts to ensure security and stability, including fighting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafficking and other transnational threats and challenges; — To support the efforts of the Government of Uzbekistan with regard to further socio-economic development and the protection of the environment in the Republic of Uzbekistan; — To assist the Government of Uzbekistan in the implementation of OSCE principles and of its commitments taken within the OSCE framework, including those related to the development of civil society, as well as in the development of co-operation between the Republic of Uzbekistan and the OSCE;
French: De charger le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan des tâches suivantes : – Apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans ses efforts visant à assurer la sécurité et la stabilité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent, le trafic illégal de drogues et d’autres menaces et défis transnationaux ; – Appuyer les efforts déployés par le Gouvernement ouzbek en ce qui concerne la poursuite du développement économique et la protection de l’environnement dans la République d’Ouzbékistan ; – Apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans la mise en œuvre des principes de l’OSCE et des engagements pris dans le cadre de l’OSCE, notamment ceux ayant
English: European citizens enjoy the sport’s positive effects on education, health and social cohesion.
French: Les citoyens européens apprécient les effets positifs du sport sur l’éducation, la santé et la cohésion sociale.
English: SRI LANKA - On a trip to Gal Oya last year I was driving the roads that circle the two large inland reservoirs in this eastern region when I noticed a small sign outside a villager’s home “Dum Maalu” (smoked fish).
French: Sri Lanka - « AU cours d'un voyage à Gal Oya l'an dernier, je me promenais dans les rues qui entourent les deux grands bassins intérieurs de cette région orientale lorsque j'ai aperçu un petit écriteau qui disait « Dum Maalu » (poisson fumé).
English: These two diversion bays will require the construction of four control structures, 72 dikes, 10 canals and a 2.9-km tunnel linking the two diversion bays. The water level of the Rupert forebay will be controlled by a weir located at the entrance to the transfer tunnel as well as by the Rupert River control structure.
French: Ces 2 biefs nécessitent la construction de 4 ouvrages de contrôle, de 72 digues, de 10 canaux et d’un tunnel de 2,9 km reliant les 2 biefs Le niveau du bief Rupert en amont sera contrôlé par un seuil localisé à l’entrée du tunnel de transfert ainsi que par l’ouvrage de contrôle de la rivière Rupert.
English: (h) Migration and its implications for trade and development;
French: h) La migration et ses implications pour le commerce et le développement;
English: (Crown), an importer of the subject goods, was present with counsel at the hearings and its representative was assisted by counsel in responding to questions put to him by the Tribunal's members and counsel for Desmarais, but otherwise restricted its participation to argument against the complainant's request for a finding of massive dumping.
French: Celui-ci a aidé le représentant de Crown à répondre aux questions des membres du Tribunal et de l'avocat de Desmarais. Elle a limité sa participation à la présentation d'arguments en faveur du rejet de la demande de la partie plaignante visant à obtenir des conclusions de dumping massif.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) stressed the importance of ensuring a level playing field for all rightholders by overcoming the persistent lack of acknowledgement of the rights for audiovisual performers.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a souligné combien il est important de garantir des conditions identiques à tous les titulaires de droits en mettant fin à l’absence persistante de la reconnaissance des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: That’s the electricity consumption of 400,000 homes.
French: Ce qui équivaut à la consommation énergétique de 400 000 foyers.
English: The water supply system should be regularly tested and checked and water should be occasionally completely discharged.
French: Le système d'approvisionnement en eau devrait être régulièrement vérifié et les conduites occasionnellement complètement purgées.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 An experienced EX-03 Officer, in an EX-02 Management/Consular Officer (MCO) position, heads the Administration Program.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration est actuellement dirigé par un agent EX03 expérimenté, occupant un poste EX-02 d’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Instruments such as legislation, regulations, codes and standards help create the conditions necessary for Canadians to enjoy the social and economic benefits of innovative activities.
French: Les instruments tels que les lois, les règlements, les codes et les normes aident à créer les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de profiter des avantages sociaux et économiques découlant des activités innovatrices.
English: Variation among sites was related primarily to elevation and the presence of deciduous vs. coniferous trees.
French: La variations entre les sites est surtout reliée à l'élévation et à la présence d'arbres décidus vs des conifères.
English: The pilot project aspires to eventually become a nation-wide research and training grants program promoting applied research for development.
French: Les responsables du projet pilote souhaitent en faire un programme national de subventions à la recherche et à la formation favorisant la recherche appliquée au service du développement.
English: Pursuant to Order No. 109215, the Town was directed to bear and pay the cost of maintenance of the crossing set out in the title.
French: L'arrêté no 109215 enjoint à la Ville de supporter les frais d'entretien du franchissement routier décrit dans l'intitulé.
English: The manufacturer has since reformulated this product and analysis of commercial samples indicate that benzene levels are significantly reduced (average 0.041 ng/mL).
French: Depuis, le fabricant a modifié la formule de ce produit et l'analyse d'échantillons commerciaux indique que les concentrations de benzène sont désormais réduites dans une large mesure (0,041 ng/mL en moyenne).
English: One survey respondent from the book publishing industry pointed out that any lack of skilled management is largely because the industry is too small and too fragile.
French: Un répondant de l'industrie de l'édition a indiqué que le manque de gestionnaires compétents était largement attribuable à la petitesse et à la fragilité de l'industrie.
English: "Helping poor countries to progressively control and eliminate FMD will make milk and meat production in these countries safer and give farmers more market opportunities.
French: "En aidant les pays pauvres à contrôler et à éliminer la fièvre aphteuse, nous pourrons rendre la production de lait et de viande plus sûre et offrir aux agriculteurs un meilleur accès aux marchés.
English: The concerns of rights-based approaches overlap considerably those of poverty reduction and human development approaches.
French: Encadré 3 Qu'offre une approche du développement fondée sur les droits?
English: Southwest Saskatchewan Oldtimers Museum Maple Creek , Saskatchewan
French: Southwest Saskatchewan Oldtimers Museum Maple Creek (Saskatchewan)
English: Chicks leave the nest within three hours of hatching.
French: Les petits quittent le nid dans les trois heures de lâ€™Ã©closion des Å"ufs.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Calgary, Alberta (en anglais)
English: The spirit of scouting is deeply woven into the fabric of Canadian society and has been for decades.
French: L'esprit du scoutisme est profondément inscrit dans le tissu social canadien depuis des décennies.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Report The Royal Commission on Aboriginal Peoples, which was created by the federal government in 1991, submitted a report in October 1996.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones La Commission royale sur les peuples autochtones, mise sur pied en 1991 par le gouvernement fédéral, a présenté un rapport en octobre 1996.
English: Right to protection of the family 229 - 251 90
French: Droit à la protection de la famille 229 - 251 101
English: Knocked pictures against walls, or swung them out of place. Opened or closed, doors, shutters, abruptly.
French: Les cadres accrochés aux murs claquent contre ceux-ci ou sont tout simplement jetés par terre.
English: TOTAL (including CRC - Health) $93,507,615 1,187 1 Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant  2 Excluding STIHR grants 3 Includes $100,000 from ICR for the CPCRI Idea Program accounted for in the ICR Institute Support Grant 4 Amount proportional to cancer research component of 22 training programs 5 The research interest of the chairholder is relevant to cancer research and/or the chairholder has been awarded operating grants for cancer research
French: TOTAL (incluant CRC - Santé) 105 244 227 $ 1 272 1 Les subventions pour les ateliers et symposiums financés par l'IC sont tenues compte dans la subvention de soutien à l'IC  2 Excluant les subventions pour le programme de formation 3 Incluant 100 000 $ de l'IC pour le programme IDEA affecté par la subvention de soutien à l'IC 4 Montant proportionnel à la recherche sur le cancer contenue dans les 22 programmes de formation 5 Les sujets de recherche du titulaire de chaire sont pertinents à la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de chaire a été octroyé une subvention de fonctionnement pour la recherche sur le cancer.
English: Our site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness.
French: Malgré un contrôle consciencieux Guenter Guest Supplies décline toute responsabilité pour le contenu de sites externe ayant un lien hypertexte avec le présent site.
English: This information will be sent to you in a legible, understandable form, within a reasonable time, and at minimal or no cost.
French: Ces informations vous seront communiquées d'une manière lisible et compréhensible, dans un délai raisonnable, et à un coût minime sinon nul.
English: In 2005 and 2007 respectively, CAT adopted Views on two individual communications where the complainants were due to be expelled from France to third countries where they were at risk of being subjected to torture.
French: En 2005 et 2007 respectivement, le Comité contre la torture a adopté des constatations concernant deux communications individuelles dans lesquelles les requérants indiquaient qu'ils allaient être expulsés de France vers des pays tiers où ils risquaient d'être soumis à la torture.
English: In each case a set of 10-12 specific actions are proposed in the report.
French: En chaque cas, le rapport propose 10 à 12 mesures spécifiques à prendre.
English: Whereas for gas, the most satisfied customers were in Luxembourg, the Netherlands, Denmark and the UK.
French: Cependent pour le gaz, les consommateurs les plus satisfaits étaient au PaysBas, au Royaume-Uni, au Luxembourg et au Danemark.
English: Annual branch/regional sustainable development reports Target 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development Performance indicator:
French: Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable Cible 3.2.2 Mettre en oeuvre chaque année la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable Indicateur de rendement :
English: However, ladies and gentlemen, this success must not induce in us any sense of collective self-satisfaction.
French: Mais ce succès, Mesdames et Messieurs les Députés, ne doit pas, cependant, nous conduire à quelque forme d'autosatisfaction collective que ce soit.
English: The Meeting unanimously elected Ambassador C. Trevor Clark (Barbados) as Chair and Ambassador Muktar Djumaliev (Kyrgyzstan) as Vice-Chair.
French: La session a élu à l’unanimité l’ambassadeur C. Trevor Clark (Barbade) président et l’ambassadeur Muktar Djumaliev (Kirghizistan) vice-président.
English: Independent Audits of SCAP Administrators There were 21 SCAP Administrators in the 2000 crop year.
French: Vérifications indépendantes des agents d'exécution du PACP Au cours de la campagne agricole 2000, on a recensé 21 agents d'exécution du PACP.
English: Industry respondents were the most opposed to statement 'a', which provides consumers with information about potential risks without information about appropriate actions to reduce the risks (i.e., option to boil). Respondents from industry were least opposed to statement 'b', which advises consumers to boil the product before giving to susceptible groups.
French: Les répondants de l'industrie étaient ceux qui s'opposaient le plus à l'énoncé « a », lequel fournit aux consommateurs de l'information sur les risques potentiels sans en fournir sur les mesures appropriées pour les réduire (c.-à-d., faire bouillir le produit), et ceux qui s'opposaient le moins à l'énoncé « b », lequel conseille aux consommateurs de faire bouillir le produit avant de le donner à des groupes à risque.
English: This attitudinal similarity with the average Canadian traveller is consistent with the strong demographic resemblances between the typical Canadian tourist and the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast described in the demographic sections of this report.
French: Cette similarité d’attitude avec le voyageur canadien moyen est conforme à la forte ressemblance démographique entre le touriste canadien typique et le touriste adepte des musées et d’institutions culturelles de même nature décrite dans la section sur les caractéristiques démographiques du présent rapport.
English: A draft outline of the system has been developed in order to identify, in a schematic way, what should be reported, to whom and by whom (IMO document MEPC 52/WP.8).
French: Une première description du système a été élaborée afin de déterminer, d'une manière schématique, ce qui devrait être notifié, à qui et par qui (document de l'OMI MEPC 52/WP.8).
English: Improving the financial situation of the United Nations.
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our task is to do all we can as Europeans to give that peace a chance and to hasten the day of its arrival.
French: En tant qu'Européens, notre tâche est de faire tout ce que nous pouvons pour donner une chance à cette paix et hâter le jour de son avènement.
English: Annex I contains the agenda of the Council as included in part V of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: On trouvera à l'annexe I l'ordre du jour du Conseil tel qu'il figure dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007.
English: In 2001 just 16 African countries experienced GDP growth of less than 3 per cent, down from 27 countries in 2000.
French: En 2001, la croissance du PIB a été inférieure à 3 % dans 16 pays africains seulement, alors qu'ils étaient 27 dans ce cas en 2000.
English: EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question: how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?
French: Les citoyens européens ne peuvent appréhender clairement les enjeux de la Convention qu'en s'interrogeant sur le partage des fonctions gouvernementales entre l'UE et ses États membres.
English: As in the rest of the North, the climate in the Kluane region is warming, and the ecosystems of this spectacular landscape—once considered so pristine—seem to be struggling to adapt to this new regime.
French: À l’instar du reste du Nord, le climat de la région de Kluane se réchauffe, et les écosystèmes qui composent ce paysage spectaculaire — autrefois considéré si vierge — semblent éprouver de la difficulté à s’adapter à ce nouveau régime.
English: The issues to be dealt both nationally and internationally should be based on identification and promotion of good traditional practices and prohibits harmful behaviours that may expose these practices to danger.
French: _________________________________________________
English: Youth Service Canada Summative Evaluation.
French: 2000-2001 Rapport de synthèse :
English: (b) if the insolvency representative uses assets owned by a third party that are in the possession of the debtor subject to contract, that third party should be protected against diminution of the value of those assets and the cost under the contract of continued performance of the contract should be treated in accordance with paragraph (a).
French: b) si le représentant de l'insolvabilité utilise des actifs appartenant à un tiers qui sont en possession du débiteur soumis au contrat, ce tiers devrait être protégé contre la diminution de la valeur de ces actifs et les frais, prévus au contrat, qui sont liés à la poursuite de l'exécution de ce dernier devraient être traités conformément à l'alinéa a).
English: Vulnerability to corruption, by organized crime, of the legitimate processes of border control in relation to immigration.
French: Vulnérabilité à la corruption, par la criminalité organisée, des procédés légitimes de contrôle aux frontières liés à l'immigration.
English: The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
French: Le rapport suggère d'atteindre cet objectif, par exemple, par des horaires flexibles ou le télétravail, davantage d'égalité sur le lieu de travail, des politiques fiscales favorables aux familles et un meilleur accès aux équipements de garde d'enfants et de soins dépendants.
English: That, for sure was a personal highlight.</p>
French: That, for sure was a personal highlight.
English: In addition, the line ministries, NGOs, and community members implement sectoral activities.
French: L’information communiquée dans le présent chapitre est issue de sources primaires et secondaires ainsi que de réunions de consultation.
English: • William Flanagan, Fiduciary Duties in Commercial Relationships:
French: Ceux-ci sont sélectionnés par le biais d’un concours.
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies and personnel of detention facilities, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate awareness-raising, education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les agents des forces de l'ordre, le personnel des établissements pénitentiaires, les militaires et les éducateurs, respectent la liberté de religion ou de conviction et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et qu'ils reçoivent l'éducation et la formation nécessaires à cet effet ;
English: Economic Sector Retreat to discuss Expenditure Management Renewal, Estimates, MAF. Date(s): 2007-05-11 Attendees:
French: Journée de réflexion du Secteur des programmes économiques pour discuter du renouvellement de la gestion des dépenses, des budgets des dépenses, du CRG Date(s) : 2007-05-11 Présence(s) (employés/Invités) :