ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project put more investigation reports than usual before the Commission in 1999, increasing the number of cases dismissed or referred to conciliation that year.
French: Par suite de ce projet, le nombre de rapports d'enquête présentés à la Commission en 1999 a été supérieur à la normale, ce qui a accru le nombre de plaintes rejetées ou soumises à la conciliation cette année-là.
English: It is recommended that:
French: Résumé des initiatives Initiative de réduction des émissions des navires de mer et des ports Les organismes responsables de cette initiative sont Environnement Canada (bureau de Vancouver) et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États­Unis (région 10).
English: initial aiming: between -1.5 per cent and -2.0 per cent
French: orientation initiale : entre -1,5 % et -2,0 %
English: During the reporting period, the Section was invited to participate in several conferences, including: the Ninth International Anti-Corruption Conference held at Durban, South Africa, from 10 to 15 October 1999; the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Vienna from 10 to 17 April 2000; the Second International Conference on Corruption-Related Crime, held at Interpol headquarters at Lyon, France, in June 2000; and the Fifth International Financial Fraud Convention, held in London in June 2000.
French: Au cours de la période considérée, la Section a été invitée à participer à plusieurs conférences, notamment : la neuvième Conférence internationale sur la lutte contre la corruption, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 10 au 15 octobre 1999; le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000; la deuxième Conférence internationale sur la criminalité liée à la corruption, tenue au siège d'Interpol à Lyon (France) en juin 2000; et le cinquième International Financial Fraud Convention, tenu à Londres en juin 2000.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 333K (60 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex 4, Appendix 2, paragraph 1.9.2.2.
French: Si elle est effectuée sur base humide, on utilisera un HCLD avec convertisseur maintenu au-dessus de 333 K (60 °C) à condition que la vérification de l'effet d'atténuation de l'eau (par.
English: Some members of the Convention proposed that the Constitution should be able to come into force for the Member States that ratify it provided a minimum threshold, such as the three-quarters of States proposed by the Commission, is reached.
French: Plusieurs conventionnels ont proposé que la Constitution puisse entrer en vigueur pour les États membres qui l'auront ratifiée, si un seuil minimum d'États a été atteint, par exemple les trois quarts comme le propose la Commission.
English: Wildlife Biologist, Wenatchee National Forest, Entiat Ranger District, Washington, USA. (member of Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenatchee, Washington, USA 98801.
French: Biologiste de la faune, Wenatchee National Forest, Entiat Ranger District, Washington, É.-U. (membre de la Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenachee, Washington, É.-U. 98801.
English: Also, the second vowel in the latter ([E]) is pronounced differently from the ... vowel ([A]) of the applicant’s trade mark.
French: 55 Quant à la comparaison phonétique, la chambre de recours a affirmé (point 27 de la décision attaquée) :
English: [Original: Arabic] Beirut, 15 May 2000
French: [Original : arabe] Beyrouth, le 15 mai 2000
English: The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
French: Le Secrétaire général adresse le plus tôt possible à toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement.
English: • respect for self-government;
French: • respect de l’autonomie gouvernementale;
English: In Saskatchewan's opinion, a competitive rail sector provides lower rates, better service, and allows shippers the freedom to select the carrier of their choice.
French: De l'avis de la Saskatchewan, un secteur ferroviaire concurrentiel offre des taux inférieurs et de meilleurs services, en plus de donner aux expéditeurs la liberté d'opter pour le transporteur de leur choix.
English: This does not necessarily involve the same solutions for all, but rather comparable and equally valid opportunities.
French: Cela n'implique pas nécessairement la même solution pour tous, mais plutôt des possibilités comparables et de valeurs égales.
English: I would recommend that it become required reading in all graduate programs in the field of public health, in view of the inevitable debate that it should generate, not only in terms of its methodology but also in terms of the strengths and limitations of its analysis, interpretations and conclusions.
French: Je recommanderais donc que cet ouvrage figure au nombre des lectures obligatoires de tous les programmes de cycle supérieur dans le domaine de la santé publique, en raison des débats qu’il ne manquera pas de susciter, non seulement en ce qui concerne la méthodologie utilisée, mais aussi en ce qui concerne les points forts et les points faibles de l’analyse, des interprétations et des conclusions présentées.
English: The Commission at its fifteenth session will have before it a report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes (E/CN.15/2006/11), an interim procedural report providing information on action taken in furtherance of the recommendations of the Intergovernmental Expert Group with a view to submitting the final substantive report on its work and the results of the study to the Commission at its sixteenth session.
French: La Commission sera saisie à sa quinzième session d'un rapport du Secrétaire général sur l'étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes (E/CN.15/2006/11), un rapport intérimaire de procédure qui fournit des informations sur la suite donnée aux recommandations du groupe intergouvernemental d'experts, en vue de soumettre le rapport de fond final sur les travaux du groupe et les conclusions de l'étude à la Commission à sa seizième session.
English: Ambassador Andjaba briefed the President on the meeting with the Joint Military Commission held the previous night.
French: L'Ambassadeur Andjaba a ensuite rendu compte au Président de la réunion que la Commission militaire mixte avait tenue la veille au soir.
English: • Union dues arrears codes will be created for the following eight bargaining agents (the current deduction code for the union dues are listed on the left):
French: • On créera des codes d'arriérés de cotisations syndicales pour les huit agents négociateurs suivants (les codes de retenue courante pour les cotisations syndicales figurent à la gauche) :
English: (xi) Fund of the United Nations International Drug Control Programme: Supplement No. 51 (A/61/5/Add.9);
French: xi) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : Supplément no 5I (A/61/5/Add.9);
English: Objectives of the Project to Improve Provincial Economic Statistics In broad terms, the goal is to improve the quality of Canadian provincial economic statistics.
French: Objectifs du Projet pour l’amélioration des statistiques économiques provinciales De façon générale, l’objectif est l’amélioration de la qualité des statistiques économiques provinciales au Canada.
English: This document is also available in Adobe Acrobat format on the World Wide Web at the following address:
French: Ce document est également disponible en format Acrobat, sur Internet à l’addresse suivante :
English: Much of the public is dissatisfied with the service it receives.
French: Le public est mécontent des services qui lui sont fournis.
English: the right to a healthy environment, and the duty to ensure it, should be included in those provisions of the Treaty affecting the citizen;
French: le droit à bénéficier d'un environnement sain et le devoir de l'assurer devraient être inclus dans les dispositions du traité concernant le citoyen;
English: • 0665 Other Equipment Description:
French: • 0665 Autre équipement Description:
English: Key words: lactic acidosis, dichloroacetate, pyruvate dehydrogenase, metabolism.
French: Mots clés : acidose lactique, dichloroacétate, pyruvate déshydrogénase, métabolisme.
English: Prince Edward Island Election Act, S.P.E.I. 1996, c.
French: Île-du-Prince-Édouard Election Act, S.P.E.I. 1996, c.
English: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.
French: Je suis certain que cette Chambre trouvera la vision la volonté et l'énergie nécessaires pour poursuivre cet admirable dessein d'unification des peuples européens et de renforcement de la position de l'Europe dans le monde.
English: Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
French: Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement au sens donné à ce terme ci-dessus, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés.
English: European fishers, and especially those who live in the Member States facing the greatest financial difficulties, like Portugal, are in a difficult economic situation which has been exacerbated by the rise in fuel prices.
French: Les pêcheurs européens, notamment ceux vivant dans les États membres rencontrant les plus grandes difficultés financières, comme le Portugal, se trouvent dans une situation économique difficile aggravée par la hausse des prix du carburant.
English: • Amendments to the Agreements - Any Member of the WTO may initiate a proposal to amend provisions to the Ministerial Conference (Councils may also initiate proposals for amendments to the Multilateral Trade Agreements) Back to Table of Contents General Rules
French: • Modifications aux Accords - Un Membre de l'OMC peut introduire une proposition de modifier des dispositions lors de la Conférence ministérielle (Les Conseils peuvent également introduire des propositions de modifications aux Accords commerciaux multilatéraux.) Retour à la table des matières Règles générales
English: WIPO’s activities in Ghana had accelerated the development of the national intellectual property system.
French: Les activités de l'Organisation au Ghana ont accéléré le développement du système national de propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Turkey stated that it had studied WIPO/GRTKF/IC/8/3 very carefully.
French: La délégation de la Turquie a déclaré quelle avait très soigneusement étudié le document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: But why do some people consume more calories than others and/or lead less active lives?
French: L’approche axée sur la population visant à améliorer la santé n’est pas vraiment nouvelle; elle a été utilisée sous diverses formes dans l’histoire.
English: Date of present decision: 1 May 2002  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Education Less than secondary graduation 31,234 5,218 445 8.5* Secondary graduation/Some postsecondary 31,874 6,757 234 3.5 Postsecondary graduation† 51,830 11,111 361 3.3 Missing 1,233 214 14 6.3* Data source: 2000/2001 Canadian Community Health Survey; 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note:
French: Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires 31 234 5 218 445 8,5* Diplôme d'études secondaires/ études postsecondaires partielles 31 874 6 757 234 3,5 Diplôme d'études postsecondaires† 51 830 11 111 361 3,3 Données manquantes 1 233 214 14 6,3* Sources des données :
English: PROTECTED B (when completed) (Green) I certify that I have discussed with the member his/her current financial situation and to my knowledge there are no known financial concerns, which would preclude a posting outside Canada.
French: (Vert) J’atteste que j’ai discuté avec le militaire de sa situation financière actuelle et qu’à ma connaissance, il n’y a aucun problème financier pouvant faire obstacle à une affectation à l’étranger.
English: Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including those to better prepare people to deal with recurring crises.
French: Les mesures spécifiques peuvent aussi financer les actions permettant de faciliter la transition de l’aide d’urgence aux activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.
English: Allow me quickly to remind delegations that sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
French: Par conséquent, je demande de nouveau à toutes les délégations de bien vouloir observer la procédure retenue et d'éviter toute interruption lorsque les opérations de vote sur un groupe donné auront commencé.
English: Casual workers and specified-period (term) hires, having gained experience working in the federal public service, can have an unfair advantage over other external applicants when participating in open competitions.
French: Les personnes embauchées pour une période déterminée ou pour un emploi temporaire, ayant acquis de l'expérience de travail dans la fonction publique fédérale peuvent jouir d'un avantage indu par rapport à d'autres candidats et candidates externes lorsqu'elles participent à des concours publics.
English: The Precautionary Principle Fact Sheet
French: Le principe de précaution : fiche de renseignements
English: Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.
French: Tous les aspects de la culture que nous partageons, sans parler du siècle de souffrances que nous venons de partager, nous le confirment.
English: This tariff applies to the retransmission of one or more distant signals that carry any work owned or controlled by any collective society listed in Appendix A. THE TARIFF Small Retransmission Systems 4.
French: ("DTH") « TVFP » Station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d’Industrie Canada en vigueur à compter d’avril 1997).
English: • The users of Government of Canada publications, to ensure that Canadians have free and timely access to a comprehensive collection of their government's publishing.
French: • les utilisateurs des publications du Gouvernement du Canada, afin de s'assurer que les Canadiens aient accès gratuitement et rapidement à une collection complète des publications de leur gouvernement;
English: Enjoy the large pool, entertainment programmes and the possibility of different board types.
French: Il propose des programmes de divertissements et différentes formules d'hébergement.
English: For me, the answer to that question is not as definite; it is, "Maybe."
French: Autre approche erronée, le rapporteur a estimé que la Russie était "liée" par l’Union européenne.
English: Nor had students invariably gained equality of educational opportunity or better schooling.
French: tiaire, autrefois réservé à une élite privilégiée ou à une petite minorité d’étudiants très doués, a dû se transformer radicalement pour ce qui est de la quantité et de la nature des formations qu’il offre.
English: In all cases, however, the relationship was relatively weak and only significant in the gender by dependent care analysis.
French: Dans chaque cas, par contre, la relation est relativement faible et n'est significative que dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: Service to the public was to be greatly improved, in part through innovative approaches to management and organization.
French: Le service au public s'est considérablement amélioré, en partie grâce aux approches novatrices en matière de gestion et d'organisation.
English: There was, however, a need to define the specific support that the international community was willing to provide and to develop a work plan to make these commitments concrete.
French: Il restait cependant à définir avec précision le soutien que la communauté internationale était disposée à apporter et à mettre au point un plan de travail permettant de traduire ces engagements par des actes.
English: A quote for haemodialysis machines, catheters, dialyzers and lines of disposables was requested from the United States company Baxter, which did not reply.
French: Une demande de prix en vue de l'achat de machines d'hémodialyse, de cathéters, de dialyseurs et d'autres articles à usage unique a été envoyée à la société américaine Baxter qui n'a pas donné suite.
English: Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 56.
English: • "Aaaah, have you seen me smoking in the last little while?
French: Très bien, je vais juste terminer mon verre et allons nous amuser! « Ah, m’as-tu vu fumer récemment?
English: In what difference and who has advantages?
French: Dans quoi la différence et qui a les avantages ?
English: Similarly, there are at least 40 professional associations with ties to mining (Table 8).
French: Par ailleurs, il existe au moins 40 associations professionnelles liées au domaine minier (tableau 8).
English: Attention now turns to a practice which poses a deadly threat to privacy and to its corollary - autonomy and personal freedom.
French: Nous abordons maintenant une pratique qui constitue une menace absolue à la vie privée et à son corollaire, l'autonomie.
English: This is easily accomplished with the help of environment variables .
French: On peut aisément accomplir ceci à l'aide des variables d'environnement .
English: Finally, it asked the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis (-> point I.15).
French: Enfin, il a invité le Conseil à poursuivre ses efforts sur l'intégration de l'acquis de Schengen (-> point I.15).
English: After many wooden bridges were destroyed, it is in 1512 that the Dominican brother Joconde built a splendid bridge in masonry with 68 houses.
French: Après que de nombreux ponts en bois aient été détruits, c'est en 1512 que fut édifié par le frère dominicain Joconde un magnifique pont en maçonnerie avec 68 maisons.
English: The Code is intended to be applied with some flexibility, recognizing that some recommendations will require interpretation to allow for site-specific conditions and concerns, particularly in the context of existing facilities.
French: Le code devrait être appliqué avec une certaine souplesse, en reconnaissant que, pour être suivies, certaines recommandations exigeront une interprétation en fonction des conditions et des préoccupations propres à chaque établissement, en particulier en ce qui a trait aux aciéries existantes.
English: • connect up to 145 First Nations and Inuit sites with a satellite and local area network infrastructure.
French: • raccorder jusqu'à 145 sites des Premières nations et des Inuits à une infrastructure de réseau à satellite et de réseau local.
English: Miners then heat this cake to burn off the mercury, leaving behind a gold nugget.
French: Les mineurs chauffent alors l’amalgame pour évaporer le mercure et récupérer les pépites d’or qui s’en détachent.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to show that the respondent has incorrectly classified the goods in issue.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir qu'il incombe à l'appelant de démontrer que l'intimé a incorrectement classé les marchandises en cause.
English: 2 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey.
French: 2 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Malte, Pologne, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: • International Travel and Health • Travel Immunization Record To order:
French: Tél. : 1-800-589-5776 ou 416-484-4450  Courriel : info@citc.ca
English: PATTERSON PALMER LAW IN TRUST Reference Number:
French: PATTERSON PALMER LAW IN TRUST Numéro de référence:
English: Sweden reports statistics from ESSPROS here.
French: La Suède recourt ici aux statistiques de l'ESPROSS.
English: The calculation of estimated fair values is based on market conditions at a specific point in time and may not be reflective of future fair values.
French: Comme le calcul de la juste valeur estimative tient compte de la conjoncture du marché à un moment précis, il est possible qu’elle ne reflète pas la juste valeur future des instruments financiers.
English: • the development of a collective base of knowledge and information to support informed decision making by governments and communities
French: • établir une base collective d’information et de connaissances pour aider les gouvernements et les collectivités à prendre des décisions éclairées
English: In an interpretative communication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
French: Dans une communication interprétative, la Commission a aussi défini la notion de cabotage temporaire.
English: It was later reconvened to form the ABSN Steering Committee.
French: Le groupe a plus tard été reformé pour constituer le comité directeur du RSEA.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Publications Distribution, Bank of Canada 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0G9 E-mail: publications@bankofcanada.ca Web site: http://www.bankofcanada.ca Diffusion des publications, Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Adresse électronique : publications@banqueducanada.ca Site Web : http://www.banqueducanada.ca
English: As is now the case, closely held insurance and trust companies will be able to organize under an unregulated holding company regime. The exception to this will be demutualizing companies that can become closely held after their transition period.
French: Sociétés de portefeuille pour sociétés d’assurance à participation multiple Les quatre grandes sociétés canadiennes d’assurance-vie (La Mutuelle du Canada, Compagnie d’Assurance sur la Vie; La Compagnie d’AssuranceVie Manufacturers; Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie; La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie) sont des sociétés mutuelles et, par conséquent, des sociétés à participation multiple.
English: As a consequence, the regional centres suffer from a lack of financial viability, which clearly hampers their natural development.
French: En conséquence, les Centres régionaux souffrent d'un manque de viabilité financière qui, de toute évidence, entrave leur développement naturel.
English: Canadians have been early and enthusiastic adopters of new banking technologies and steps taken by Canadian banks to meet these needs have helped to revolutionize banking services in Canada.
French: Les mesures prises par les banques canadiennes pour répondre à ces besoins favorisent une transformation radicale des services bancaires au Canada.
English: A well-known model is the bilateral agreement between two universities, one in Canada and the other abroad.
French: Un modèle bien connu est celui de l’accord bilatéral entre deux universités, dont l’une est au Canada et l’autre, à l’étranger.