ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, however, it is very doubtful that Canada would be required to subsidize service suppliers operating outside the country and entering the Canadian market through these other modes.431 Even if they were whether the fact that the limitation is restricted to mode 3 will substantially diminish its usefulness from the point of view of universities and other Canadian suppliers of social sciences and humanities research services would depend on the extent to which competition with Canadian universities in these services in practice is from foreign research services suppliers outside the country.
French: Néanmoins, l’autoprestation de services pourrait demeurer à l’abri d’une contestation en vertu de l’AGCS. Il est difficile de voir comment l’autoprestation pourrait constituer une restriction à l’accès au marché.
English: Authority strategies to achieve those goals include the implementation and/or update of existing legislation, securing necessary resources through enhanced dialogue with the Cabinet and involvement in relevant international forums.30
French: Pour ce faire, elle prévoit notamment comme stratégies d'appliquer ou d'actualiser la législation en vigueur, de mobiliser les ressources nécessaires en améliorant la concertation avec le Cabinet et en coopérant avec des instances internationales compétentes.
English: Another iteration of electronic 3-D data correction was performed.
French: Les données tridimensionnelles électroniques ont été corrigées à nouveau.
English: INTRODUCTION This standard is written in accordance with Part 3 of the proposed new Explosives Regulations to be published under the Explosives Act (R.S., c.
French: INTRODUCTION Cette norme est publiée conformément à la partie 3 du nouveau projet de réglementation des explosifs qui sera publié en vertue de la Loi sur les explosifs (R.S., c.
English: It also sought to identify government officials, researchers, academics and industry stakeholders in the genetically modified foods and related industries who could participate in an international partnership developed by Health Canada to study how to proceed on the implementation of a monitoring system for genetically modified foods.
French: Elle visait également à identifier des représentants de gouvernements, des chercheurs, des universitaires et des représentants de l'industrie des aliments génétiquement modifiés et des industries connexes qui, sous l'égide de Santé Canada, pourraient participer à un partenariat international visant à déterminer comment procéder pour mettre en place un système de surveillance des aliments génétiquement modifiés.
English: Fresh, dried or powdered, yellow, red, green or brown, peppers come in hundreds of varieties.
French: Frais, séchés ou en poudre, jaunes, rouges, verts ou bruns, il en existe des centaines.
English: (a) Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1):
French: a) Nombre de cycles d'essais ETC entre deux régénérations (n1):
English: The Committee is concerned that this limitation is incompatible with articles 18 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.
English: This level of assurance can be achieved by ensuring that there is sufficient documentation to support the planned costs.
French: Ce degré de certitude peut être atteint si l'on veille à ce que l'information à l'appui des frais prévus soit suffisante.
English: Similarly, the International Committee of the Red Cross (ICRC) had completed tracing procedures for 139 individuals and the Croatian Red Cross had closed 233 cases.
French: De même, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) a achevé la recherche de 139 individus, tout comme la Croix Rouge croate pour 233 personnes.
English: The workers want a different policy, a policy predicated on people and their needs, with full, secure social rights for all workers, a better standard of living and real social development and prosperity.
French: Les travailleurs exigent une autre politique, centrée sur l' homme et sur ses besoins, la reconnaissance de l' ensemble des droits sociaux à tous les travailleurs, l' amélioration des conditions de vie et un développement social et une prospérité effectives.
English: 13 December 2004; 15 June 2005
French: 13 décembre 2004; 15 juin 2005
English: A wall that stands as a symbol of conquest is not the sort of wall that makes for safety.
French: Un mur érigé en symbole de conquête ne garantit en rien la sécurité.
English: The study provides the first substantive evidence of the high prevalence of drug use among the Almajiris of Nigeria, calling for appropriate government intervention.
French: Cette enquête, qui constitue la première preuve concrète de la forte prévalence de la toxicomanie parmi les almajiri du Nigéria, appelle une intervention appropriée des pouvoirs publics.
English: Actions Knowledge translation is complex.
French: atteindre efficacement ses objectifs.
English: The production of high-value agricultural commodities such as vegetables, fruits, meat, milk and flowers is growing at a substantially higher rate in developing countries than in developed countries.
French: La production de produits alimentaires de haute valeur comme les légumes, les fruits, la viande, le lait et les fleurs connait un taux de croissance nettement plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: A similar mild decrease was found in perchloric acid solutions up to but this then gave way to a rate increase that became dominant above This appearance of acid catalysis indicates a change in reaction mechanism from nucleophilic attack of water to an electrophilic process involving rate-determining protonation on the β-carbon atom of the ketene group.
French: On a aussi observé une légère diminution semblable dans les solutions d'acide perchlorique jusqu'à des concentrations de HClO4 d'environ 1 M; toutefois, au-delà de cette valeur, il y a une augmentation de la vitesse qui devient dominante au-dessus de [HClO4]≡2 M. Cette catalyse acide apparente indique qu'il se produit un changement de mécanisme de réaction qui passe d'une attaque nucléophile de l'eau à un processus électrophile impliquant une protonation du carbone en β du groupe cétène dans l'étape qui détermine la vitesse.
English:   "In general the most directly effective way of protecting the host which has been modified to include new information is to claim that host, and that is the point at which genetic engineering and the development of patent law with respect to micro-organisms is at present in Canada.]"(120)
French:   « En général, le moyen le plus efficace de protéger l'hôte qui a été modifié de manière à inclure la nouvelle information consiste à revendiquer l'hôte, et c'est à ce stade que se trouve le génie génétique et le développement d'une loi sur les brevets relatifs aux micro-organismes [en ce moment au Canada.] »(119) [TRAD.]
English: At its two sessions during 2001, CEB considered a number of inter-agency initiatives and international developments that were directly relevant to spreading the benefits of globalization.
French: À ses deux sessions de 2001, le CCS a examiné un certain nombre d'initiatives interinstitutionnelles et internationales qui étaient directement liées à la répartition des avantages de l'Organisation.
English: Yet, over the 1990s, major changes were introduced in the institutional and regulatory environment.
French: Pourtant, au cours des années 90, l’environnement institutionnel et réglementaire a connu d’importants changements.
English: If you must go out, firmly tie one end of a long rope to your house to provide a way back, and tie the rest of the rope to the buildings you must visit.
French: Si, toutefois, vous devez sortir, attachez solidement l'extrémité d'une longue corde à votre maison pour que vous puissiez aisément retrouver votre chemin et attachez le reste de la corde aux bâtiments que vous devez visiter.
English: Mice selected for high 56-day body weight consumed more (P<0.05) feed and had higher SC than mice selected for low 56-day body weight.
French: Les souris sélectionnées pour un poids élevé à 56 jours consomment plus de nourriture (P<0.05) et accusent un plus grand SC que celles sélectionnées pour un faible poids.
English: Our research and clinical teams expertise in preventive cardiology has now achieved international recognition", to add Dr. François Philippon, Director of the Multidisciplinary Department of Cardiology at Hôpital Laval.
French: Notre expertise en cardiologie préventive et nos équipes cliniques et de recherche sont mondialement reconnues » , de souligner le Dr François Philippon, chef du département multidisciplinaire de cardiologie à l'Hôpital Laval.
English: The EAS will also continue to provide assistance to individual institutions in relation to specific requests for advice in training matters and/or the organisation of specific courses.
French: L’EEA continuera également de fournir une assistance aux institutions en réponse à des demandes spécifiques de conseil en matière de formation et/ou d’organisation de cours.
English: Most of the workcamps organised by Seeds take place during summer or between May and September.
French: La plupart des chantiers organisés par Seeds ont lieu pendant l'été, entre mai et septembre.
English: Appropriate exemptions may be sought after review with the Certifying Authority (CA) for the CNSOPB.
French: Système de protection et entretien préventif (ex. : caractéristiques et procédures de conception)
English: 2005-4 2005-01-12 Global Television Network Inc. and Fox Sports World Canada Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Fox Sports World Canada Partnership, across Canada.
French: 2005-4 2005-01-12 Réseau de télévision Global inc. et Fox Sports World Canada Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Fox Sports World Canada Partnership, l'ensemble du Canada.
English: But let us call it `war'.
French: Qualifions néanmoins cela de guerre.
English: It will now be the responsibility of the Member States to take the necessary measures to prevent and limit the discharge of hazardous substances by defining zones to guarantee the protection of the bodies of water in question.
French: Il incombera désormais aux États membres de prendre les mesures nécessaires dans le domaine de la prévention et de la limitation des rejets de substances dangereuses, en définissant des zones garantissant la protection des masses d'eau en question.
English: Diversification and security of energy supply must now be as high on our agenda as liberalisation.
French: La diversification et la sécurité de l'approvisionnement énergétique doit occuper une place tout aussi importante à l'ordre du jour que la libéralisation.
English: Mr. Kongstad (Norway), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that he supported that suggestion.
French: M. Kongstad (Norvège), parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, appuie cette proposition.
English: Besides, a number of projects have been initiated to empower women.
French: En outre, un certain nombre de projets ont été lancés pour donner du pouvoir aux femmes.
English: It traces the evolution within the major world religions of attitudes and teachings related to the ethics of war, systematically exploring the historical roots and interpretations of norms within these traditions and linking them to the challenges of modern warfare.
French: L'ouvrage montre comment l'attitude et le discours des grandes religions du monde sur l'éthique de la guerre ont évolué au fil du temps, en analysant le contexte historique et l'interprétation des normes dans chacune de ces religions et en établissant des liens avec les problèmes spécifiques aux guerres modernes.
English: We should consider, however, that these technologies demand the use of metals such as platinum, paladium, gold, which are integral in the design of the new devices and equipment.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit le fait que ces technologies nécessitent l'utilisation de métaux tels que le platine, le paladium et l'or, qui font partie intégrante de ces nouveaux systèmes et équipements.
English: A Background Paper on Health and the Métis People Kirmayer, Laurence, et al., Emerging Trends in Research on Mental Health Among Canadian Aboriginal Peoples; Suicide in Canadian Aboriginal Populations:
French: Hill, Tom, voir Carol Geddes. HKL & Associates, voir John Loxley.
English: It was originally a school, built with funds donated by the local people, but today it houses the local tourist information center.
French: A l’origine, c’était une école, financée par les dons des habitants, mais aujourd’hui il abrite l’office du tourisme.
English: Previously, he had committed multiple offences in three earlier incidents, involving breaking into homes and engaging in sexually-motivated violence, including two rapes.
French: Auparavant, il avait commis de multiples infractions lors de trois incidents, durant lesquels il était entré par effraction dans des habitations et s'était livré à des actes de violence à motivation sexuelle, y compris deux viols.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board requests funds for the following items:
French: de gazoduc de la vallée du Mackenzie et de l’exploitation de ressources connexes
English: Also requests the Secretary-General to inform the Commission on the progress made in the implementation of the Summit outcomes as a part of his annual reporting to the Commission;
French: Prie également le Secrétaire général d'informer la Commission de la mise en œuvre des textes issus du Sommet dans les rapports annuels qu'il lui présente ;
English: The increased motorcycle kinetic energy resulting from the small initial speed increase of 2 km/h is likely to offset any reduction in kinetic energy resulting from not braking the motorcycle until a complete stop is reached.
French: Le léger surcroît d'énergie cinétique du motocycle du fait de l'accroissement de 2 km/h de la vitesse initiale devrait très probablement compenser toute réduction d'énergie cinétique résultant du fait que le freinage n'est pas réalisé jusqu'à l'arrêt complet.
English: In the 2003 edition, the award was granted to the Fathers of the Spanish Constitution and to the businessman Florentino Pérez.
French: Lors de l'édition 2003, le prix a rejailli sur les Rapporteurs de la Constitution Espagnole et à Florentino Pérez, Président de ACS et du Real Madrid.
English: Virtual Museum Challenge
French: Défi du musée virtuel PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE
English: The Prosecutor supported and contributed to the ICTY and ICTR proposals regarding the legacies for both institutions.
French: Le Procureur a apporté son soutien et sa contribution aux propositions formulées par les Greffiers du TPIY et du TPIR sur les modalités de transmission de l'héritage de ces deux institutions.
English: The United Nations and the international community must apply pressure to persuade the rebels to follow the path of peace, and should also consider strengthening the sanctions, as provided for in paragraph 6 of Security Council resolution 1295 (2000).
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent faire pression pour persuader les rebelles de suivre la voie de la paix, et devraient aussi envisager de renforcer les sanctions, comme prévu au paragraphe 6 de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Only the late granites show evidence of a collisional setting.
French: Seuls les granites tardifs ont des caractères de granite collisionnel.
English: Suddenly, these are the factors that result in the loss of the vessel as you attempt to free the gear.
French: Soudain, cette accumulation de facteurs peut entraîner la perte du navire pendant que vous essayez de dégager l’engin.
English: Numerous planning and training resources were developed for this developmental period.
French: De nombreuses ressources en matière de planification et de formation ont été développées aux fins de cette phase préparatoire.
English: It is provided by all medical establishments in Burkina Faso under the strategic plan to secure the supply of contraceptives for the period 2005-2015;
French: Elle est assurée par toutes les formations sanitaires du pays grâce au plan stratégique de sécurisation des contraceptifs sur la période 2005-2015;
English: The utility of Kohn–Sham density functional theory (DFT) for EMS calculations on larger molecules such as glycine and dimethoxymethane using the recently formulated target Kohn–Sham approximation is also investigated as experimental momentum profiles are compared with theoretical momentum profiles generated via Kohn–Sham DFT and a range of Hartree–Fock calculations.
French: Nous étudions ici l'utilité de la théorie de la fonctionnelle de densité (DFT) de Kohn–Sham dans des calculs EMS pour de larges molécules comme la glycine et le diméthoxyméthane et basés sur l'approximation cible Kohn–Sham récemment formulée.
English: It is, therefore, difficult to put a definite date on which the law will come into force, however, it is expected to be enforced in the first half of 2004.
French: Il est donc difficile de donner une date précise d'entrée en vigueur, toutefois, celle-ci devrait intervenir dans le courant du premier semestre 2004.
English: Budapest Notification No. 225 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Russian Federation Regarding Changes in the Address, as well as in the Schedule of Fees Charged by the Russian Collection of Microorganisms (VKM), a Change in the Electronic Address of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), and a New Schedule of Fees Charged by the National Research Center of Antibiotics (NRCA) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 10, 2004, of the communication of the Government of the Russian Federation, dated August 3, 2004, regarding changes in the address, as well as in the schedule of fees charged by the Russian Collection of Microorganisms (VKM), a change in the electronic address of, and in the schedule of fees charged by, the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), and a new schedule of fees charged by the National Research Center of Antibiotics (NRCA), international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 63 of July 28, 1987).
French: Notification Budapest n° 225 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans l’adresse et le barème des taxes perçues par la Collection russe de micro-organismes (VKM), un changement dans l’adresse électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) et à un nouveau barème des taxes perçues par le Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 septembre 2004, de la communication, en date du 3 août 2004, du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans l’adresse et le barème des taxes perçues par la Collection russe de micro-organismes (VKM), un changement dans l’adresse électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) et à un nouveau barème des taxes perçues par le Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA), autorités de dépôt internationales selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 63 du 28 juillet 1987).
English: Our Guesthouse provides luxurious accommodation for 16 guests.
French: Notre pension met a votre disposition 16 places de logement, dans des conditions du luxe.
English: INAC completed an initial evaluation of the Community Economic Development Program (CEDP) in September 2003.
French: AINC a achevé, en septembre 2003, l’évaluation initiale du Programme de développement économique communautaire (PDEC).
English: William Hutt began acting at Vaughan Road and North Toronto collegiates but enlisted in the army without completing his high school education.
French: William Hutt entreprend sa carrière d'acteur lorsqu'il fréquente les collèges Vaughan Road et North Toronto, mais s'enrôle dans l'armée avant même de terminer son cours secondaire.
English: Notes for a Speech to the Empire Club by Arthur Kroeger Deputy Minister of Employment and Immigration Toronto, February
French: ÉLOGE DES POLITICIENS Permettez-moi, en cette occasion, de sortir des sentiers battus.
English: It will be the task of the European Commission and the Council to strengthen their commitment here.
French: La Commission européenne et le Conseil auront pour mission de s' employer à cette mission de manière renforcée.
English: Globalization and modernization were confronting Bhutan's natural environment, cultural heritage and social fabric with new challenges.
French: La globalisation et la modernisation posent de nouveaux défis pour l'environnement naturel, l'héritage culturel et le tissu social bhoutanais.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made earlier by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis on behalf of the Caribbean Community.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite précédemment par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Iona McCraith AAO Preservation Consultant iona.mccraith@sympatico.ca Tom Belton Archives Advisor tom.belton@sympatico.ca  Preservation Resources
French: Iona McCraith Conseillère en préservation, AAO  iona.mccraith@sympatico.ca Tom Belton Conseiller en archives  tom.belton@sympatico.ca Ressources en matière de préservation (en anglais seulement)
English: • Lack of infrastructure support for the development of national working groups on GLBT-S health.
French: • le manque d'infrastructure de soutien pour le développement de groupes de travail nationaux sur la santé des GLBB;
English: What we need, then, is definite goals, goals that we must achieve, rather than only - as Winston Churchill put it - planning great things but taking small steps!
French: Il nous faut donc des buts concrets, et nous devons également les mettre en ?uvre, et non pas, comme le disait Winston Churchill, se contenter de prévoir de grandes choses, mais ne mettre en pratique que de petits pas !
English: ACCRUAL-BASED BUDGETING AND APPROPRIATIONS BY DEPARTMENTS AND AGENCIES In the past, I have reported my concern that after years of studying the accrual-based budgeting and appropriations issue for departments and agencies, the government had not yet taken a position on this matter.
French: ÉTABLISSEMENT DU BUDGET ET AFFECTATION DES CRÉDITS SELON LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE PAR LES MINISTÈRES ET ORGANISMES J’ai déjà mentionné dans le passé ma préoccupation, qu’après avoir étudié pendant de nombreuses années la question de la comptabilité d’exercice intégrale pour l’établissement du budget et l’affectation des crédits des ministères et organismes, le gouvernement n’ait toujours pas pris position à ce sujet.