ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further recommended that it should be specified that any such certificate would apply only to information about a particular individual, to preclude the issuance of blanket certificates.
French: J'ai aussi recommandé de préciser que chaque certificat ne vaudrait que pour les renseignements concernant un individu en particulier, pour exclure la possibilité de délivrance de certificats globaux.
English: Although the right to development was formally caught up in political debates in the international community, the actions of civil society actors, makers of domestic law and even national Governments showed that they were beginning implicitly to recognize that right.
French: Bien que le droit au développement soit mêlé à des débats politiques au sein de la communauté internationale, les mesures prises par des acteurs de la société civile, des juristes et mêmes des gouvernements montrent que l'on commence implicitement à reconnaître ce droit.
English: The importance of packaging Packaging is an integral part of a tobacco product.
French: L’importance de l’emballage L’emballage fait partie intégrante d’un produit du tabac.
English: That case resulted in extensive technical and economic evidence being filed with the court.
French: De nombreux éléments de preuve à caractère technique et économique ont été déposé devant le tribunal.
English: Format CCYYMMDD must be used to transmit date.
French: Transmettre le numéro de référence du document, ou « 0 » si le numéro n’est pas disponible.
English: The Commission then adopted the draft agreed conclusions on enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work, as orally corrected (see chap.
French: La Commission a ensuite adopté, tel que modifié oralement, le projet de conclusions concertées sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail (voir chap. I, sect. D).
English: Other party leaders spoke briefly and there being no further nominations the Clerk put the question and declared the new Speaker elected.
French: Les chefs des autres partis prennent aussi brièvement la parole. Si aucun autre député n'est proposé, le greffier présente alors la motion et il déclare le nouveau président élu.
English: Others feel that it was trade unionists from Scandinavia who remembered the social programs provided in their home countries in Northern Europe.
French: D'autres pensent que ce sont des syndicalistes originaires de Scandinavie qui se sont rappelé les programmes sociaux fournis dans leurs pays d'origine d'Europe du Nord.
English: Insurance values Furniture, equipment and sundry inventories Buildings Third party guarantees
French: Valeurs d'assurance Mobilier, matériel et inventaires divers Bâtiments Garanties données à des tiers
English: In general, the section or subsection titles very loosely indicate the broad nature of the scope of the subject matter to be found within the section or subsection, and the class title gives an overall indication of the subject matter covered by its subclasses.
French: En général, le titre d’une section ou d’une sous-section indique de façon très vague l’étendue approximative du domaine que l’on trouvera dans cette section ou cette sous-section et le titre d’une classe donne une indication globale de la matière qui entre dans ses sous-classes.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I will move: That the Senate of Canada implore President Vladimir Putin, President of Russia, to use his good offices to shed light on the whereabouts of Raoul Wallenberg, the Swedish diplomat who was responsible for saving the lives of thousands of people from Nazi death camps.
French: Honorables senateurs, je donne ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ Que le Senat du Canada implore le president de la Russie, ´ ´ Vladimir Poutine, d’user de ses bons offices pour faire la lumiere sur le lieu ou pourrait se trouver Raoul Wallenberg, le ` ` ´ ´ diplomate suedois qui a sauve la vie de milliers de personnes ` ´ des camps de la mort nazis.
English: Service to ethnic communities in large, medium and small markets  Part I - Large markets  Part II - Medium-sized markets  Part III - Small markets
French: Desserte des communautés ethniques dans les grands, moyens et petits marchés Section I - Grands marchés Section II – Marchés de taille moyenne Section III – Petits marchés
English: Therefore, the electronic option cannot be used if, for example, an importer has an invoice for one shipment that has been transported in more than one load and is located in more than one warehouse.
French: Par conséquent, si un importateur a une facture portant sur des marchandises transportées en plusieurs chargements et se trouvant dans plus d'un entrepôt, il ne peut utiliser l'option électronique.
English: The Treaty on European Union (TEU) reaffirms in Article 6 that the European Union (EU) 'is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
French: Le traité de l'Union européenne (traité UE) réaffirme en effet dans son article 6 que l'Union européenne (UE) «est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres».
English: To ensure that the operational activities of the Force were not adversely affected, UNFICYP decided to defer the acquisition of equipment and the provision of services that were not critically required from the 2007/08 to the 2008/09 period.
French: Soucieuse que ses opérations n'en pâtissent pas, la Force a décidé de reporter à l'exercice 2008/09 l'acquisition du matériel et la fourniture des services dont elle n'avait pas le plus besoin dans l'immédiat.
English: In March 2005, the IASB and the Accounting Standards Board held initial discussions on a joint project for convergence.
French: En mars 2005, l'IASB et le Conseil ont eu des premiers contacts concernant un projet commun de convergence.
English: Non-citizens, particularly poor migrants, were entitled to enjoy all their human rights on a non-discriminatory basis.
French: Les non-ressortissants, et en particulier les migrants vivant dans la pauvreté, avaient le droit d'exercer tous leurs droits fondamentaux sans discrimination.
English: Additional overall diameters for selected sizes requested for addition in tables 5 and 6 reflect existing standards for implement tyres having 'traction tread' (classification code I-3 as per Annex 10) and mainly conform to data published for many years in the Tire and Rim Association Inc. (T&RA) - Year Book and in the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) Standards Manual, but which were inadvertently omitted when the tables were first approved.
French: Les nouvelles valeurs de diamètre hors tout qui font l'objet d'une nouvelle colonne dans les tableaux 5 et 6 correspondent à des pneumatiques pour machines agricoles de type «traction» (code I-3 de l'annexe 10) et sont conformes pour l'essentiel aux données publiées depuis de nombreuses années dans l'Annuaire de la Tire and Rim Association Inc.  ainsi que dans le Manuel de normes (en anglais seulement) de l'Association technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO); ces pneumatiques ont été involontairement omis lors de la première publication de ces tableaux.
English: The Kingdom of Saudi Arabia also expresses the hope that the veto will be used to help the weak and to help them assert their rights, not to substitute for justice and encourage the path of tyranny and despotism.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite exprime également l'espoir que le droit de veto soit utilisé pour aider les faibles et faire valoir leurs droits, et non pour récompenser l'injustice ni à encourager les responsables à poursuivre sur la voie de la tyrannie et du despotisme.
English: Article 4 of the Convention on the Rights of the Child obliges States parties to “undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention”.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de «prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention».
English: The government publicly defended its use of the death penalty, claiming it was needed to deter drug trafficking within the country and across its borders.
French: Le gouvernement a publiquement défendu l’usage de la peine capitale, affirmant que celle-ci était nécessaire pour dissuader les personnes qui seraient tentées de s’adonner au trafic de drogue, à l’intérieur du Laos et avec les pays voisins.
English: Help us to also safeguard and further expand these opportunities for future generations!"
French: Aidez-nous à préserver et à étendre ces opportunités aussi pour les futures générations.
English: "The Government of Canada recognizes that tourism is a key industry throughout Atlantic Canada, and ACOA is committed to doing its part to maximize the growth and job creation potential of this sector," said Charles Hubbard, Member of Parliament for the Miramichi, who made the announcement on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada sait que le tourisme est une industrie clé partout au Canada atlantique; ainsi l'APECA s'engage à faire sa part pour maximiser la croissance et la création d'emplois dans ce secteur, a déclaré Charles Hubbard, député de Miramichi, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: There is no gainsaying that the economic development of the continent is the one and only solution to that painful problem.
French: Il va de soi que le développement économique du continent est la seule et unique solution de ce douloureux problème.
English: Hobsbawm, E.J. (1994) title of Part One of his The age of extremes: the short twentieth century 1914-1991, London.
French: Herman Van der Vee, Prosperity and Upheaval: The World Economy 1945-1980, Viking, Harmondsworth, 1986, pp. 48-78.
English: It also comprises three review Agencies: the RCMP External Review Committee; the Office of Correctional Investigator; and the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: Il comprend aussi trois organismes d'examen : le Comité externe d'examen de la GRC, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Mr. Robert (Bob) Kilger C-445 1999.03.11 An Act to change the name of the electoral district of Sackville-Eastern Shore Chapter 8, 46-47-48 E II, 1997-98-99 A name change of constituency from "Sackville-Eastern Shore" to "Sackville-Musquodoboit Valley-Eastern Shore".
French: M. Robert (Bob) Kilger C-445 1999.03.11 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Sackville-Eastern Shore Chapitre 8, 46-47-48 E II, 1997-98-99 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Sackville-Eastern ShoreÂ» en celui de Â«Sackville-Musquodoboit Valley-Eastern ShoreÂ».
English: CF Schools and Training Group 1 Borden
French: Groupe de l'instruction de soutien des FC 1 Borden
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 and A/C.3/63/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 et A/C.3/63/4)
English: It is critical that the Board have confidence in the ability of the President to conduct the business of the university in accordance with mutually agreed objectives and without fear of interference from the Board of Governors in the day-to-day operations of the institution.
French: Il est essentiel que le conseil ait confiance en la capacité du recteur de diriger les affaires universitaires conformément aux objectifs établis conjointement sans craindre que le conseil d’administration n’interfère dans les activités courantes de l’établissement.
English: Mining Company Survey on Aboriginal Participation in Mining Analysis of Responses to Mining Company Survey Introduction The Sub-Committee surveyed mining companies and communities/reserves in 1991 and 1992 to ascertain both the reality and the perception of the costs, benefits, barriers and opportunities related to all aspects of Aboriginal Participation in Mining.
French: ENQUÊTE AUPRÈS DES ENTREPRISES MINIÈRES AU SUJET DE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’INDUSTRIE MINIÈRE Analyse des réponses à l’enquête ci-dessus Introduction Le Sous-comité a procédé à une enquête auprès des entreprises minières et des collectivités et réserves en 1991 et en 1992, en vue de déterminer, en termes de réalité et de perception, les coûts, avantages, obstacles et possibilités se rapportant à tous les aspects de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: (b) The rules of procedure under the Convention;
French: b) Le règlement intérieur se rapportant à la Convention;
English: She is a native, a member of the Shubenacadie  Indian Band and has resided on the Reserve all her life.
French: Elle est autochtone, membre de la  bande de Shubenacadie et a résidé dans la réserve toute sa vie.
English: To this end, I welcome the conclusions and observations of the Green Paper and the opportunity to improve the governance of financial institutions through the Union.
French: À cette fin, j'accueille favorablement les conclusions et les observations du livre vert et je me réjouis de cette possibilité d'améliorer la gouvernance des établissements financiers à travers l'Union.
English: As noted earlier, in Decision 99-10 the Commission set out rules for the transfer of responsibility and control of in-building wire from LECs to building owners.
French: Tel que déjà mentionné, dans la décision 99-10 le Conseil a fixé les règles concernant le transfert de responsabilité et de contrôle du câblage d'immeuble des ESL aux propriétaires d'immeubles.
English: Budvar's action in the main proceedings is essentially based on two different pleas in law.
French: En second lieu, Budvar soutient que l'utilisation de l'appellation American Bud pour une bière en provenance d'un État autre que la République tchèque est contraire aux dispositions de la convention bilatérale puisque l'appellation Bud, visée à l'annexe B de l'accord bilatéral, constitue une appellation protégée, conformément à l'article 6 de ladite convention, qui est dès lors réservée exclusivement aux produits tchèques.
English: The disclosure was to counsel acting on behalf of a Minister of the Crown and related to a Service employee’s draft affidavit prepared in relation to legal proceedings.
French: Les informations en cause, communiquées à un avocat représentant un ministre, avaient trait à une ébauche d’affidavit qu’un employé du Service avait rédigée relativement à une poursuite judiciaire.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to exchange documents, reports and information relating to the work of the human rights treaty bodies, including concluding observations, comments, general recommendations and views relating to communications, and circulated those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué d'échanger documents, rapports et informations sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment leurs observations finales, recommandations générales et constatations relatives aux communications, et transmis ces documents aux présidents et aux membres desdits organes.
English: Incidence of Guillain-Barre syndrome in Ontario and Quebec, 1983- 1989, using hospital service databases . Epidemiology 1994;5(4):443-48.
French: Incidence of Guillain-Barre syndrome in Ontario and Quebec, 1983-1989, using hospital service databases. Epidemiology 1994;5(4):443-48.
English: The federal government should be able to provide Canadians with authoritative information on risks associated with travel and living abroad.
French: Le gouvernement fédéral doit procurer des renseignements fiables aux Canadiens sur les risques qu’ils encourent en voyageant ou en vivant à l’étranger.
English: Experts are currently studying document TRANS/SC.3/2004/18.
French: Actuellement, les spécialistes se penchent sur le document TRANS/SC.3/2004/18.
English: While many factors are important in determining the Tribunal's ability to adhere to the schedule detailed in the completion strategy, several factors stand out as particularly important: the Tribunal's ability to refer cases to competent national jurisdictions for trial; improved cooperation with the Tribunal by States in the former Yugoslavia; and a continued focus of Tribunal resources on the most senior-level accused.
French: Si de nombreux facteurs sont déterminants pour que le Tribunal puisse achever sa mission dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement, plusieurs le sont particulièrement : la possibilité pour le Tribunal de renvoyer des affaires devant des juridictions nationales compétentes pour les juger, une meilleure collaboration des États de l'ex-Yougoslavie avec le Tribunal, et la capacité de continuer à employer essentiellement les ressources du Tribunal à juger les plus hauts dirigeants mis en accusation.
English: Indeed, there was no comprehensive law on trafficking, but by revising existing laws and applying them effectively Japan considered that it would be able to stem trafficking in persons.
French: Il est vrai qu'il n'existe pas de loi générale sur cette question, mais en révisant les lois actuelles et en les appliquant efficacement, le Japon estime qu'il sera capable d'enrayer ce trafic.
English: Even liberation movements must transfer children to liberated areas or demilitarized zones.
French: Même les mouvements de libération doivent transférer les enfants dans les zones libérées ou démilitarisées.
English: Support falling below the projected requirements is not likely to generate sufficient stimulus for the sustainable growth of the economy.
French: Selon toute vraisemblance, un appui inférieur au montant prévu des ressources nécessaires ne pourrait pas donner l'impulsion voulue pour parvenir à une croissance durable de l'économie.
English: Be attentive to literacy levels, and modify the activity accordingly.
French: Soyez attentif aux niveaux d’alphabétisation et modifiez l’activité en conséquence.
English: In further education, IAG is the responsibility of the Secretary of State for Employment, while higher education institutions provides their careers advice services.
French: Les Connexions Services s’appuient sur un réseau de conseillers personnels (les Personal Advisers) auxquels il incombe d’apporter un soutien individuel aux jeunes.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Okt 2007.
English: The State Party developing the film shall assist the officials of the other State Party in their functions provided for in this paragraph to the maximum extent possible.
French: L'Etat Partie qui développe les pellicules assiste les représentants officiels de l'autre Etat Partie dans leurs fonctions visées au présent paragraphe dans toute la mesure possible.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States is pleased that the Security Council has once again unanimously taken action against what is clearly a grave threat to international peace and security.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de ce qu'une fois encore, le Conseil de sécurité ait pris à l'unanimité des mesures contre ce qui constitue manifestement une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Each clerk during an 8 hour shift is expected to be processing for 6.5 hours which allows the clerk to process at least 30 transfers.
French: Au cours d'un quart de 8 heures, chaque préposée et préposé est censé faire du traitement pendant 6,5 heures, ce qui lui permet de traiter au moins 30 cessions.
English: Through higher output prices Most agricultural output prices are set in global markets so the scope for a small country to influence is limited Trade reform may have some impact Higher-priced value-added products may provide some important opportunities in the future 2.
French: Par l’augmentation des prix des extrants La plupart des prix des extrants agricoles sont établis sur les marchés mondiaux, alors la capacité d’un petit pays d’avoir une influence est limitée La réforme du commerce pourrait avoir une incidence Les produits à valeur ajoutée plus chers peuvent offrir certains débouchés importants à l’avenir 2.
English: These cases highlight the uselessness or lack of adequate measures taken by the authorities responsible for preventing them.
French: Ceci montre bien l'impuissance des autorités et l'absence de mesures de prévention adéquates de leur part.
English: CVRD Inco’s takeover of Inco Limited in the fall of 2006 should not lead to major changes in the way the company operates as Inco continues to report record profits.
French: La mine Creighton, exploitée depuis 1901, a produit 155 Mt de minerai titrant en moyenne 1,59 % de nickel et 1,23 % de cuivre.
English: In this connection, we recall that the first resolution of the United Nations General Assembly was on nuclear weapons.
French: À cet égard, nous rappelons que la première résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies portait sur les armes nucléaires.
English: • the employee is drawn from the local community itself where the employee’s housing has already been established;
French: • l'employé est un membre de la collectivité locale, là même où il a déjà élu domicile;
English: It may be created by one of the following:
French: Lisez la section intitulée «Répartitions de revenus – – 23 –
English: Statement of Specific Wares or Services 2.
French: État des marchandises ou services spécifiques 2.
English: CIBC agrees with the Credit Union of Central Canada that in anticipation of a large bank merger(s), a key public policy consideration must be whether a second-tier of financial institutions exists to balance the market power of the banks.
French: La Banque CIBC est d’accord avec la Centrale des caisses de crédit du Canada sur le fait que, en prévision d’une fusion entre grandes banques, il est important de savoir s’il existe des institutions financières de second rang qui sont en mesure de faire contrepoids aux banques.
English: The City will construct sidewalks in some of these areas to increase the safety.
French: La ville va donc construire des trottoirs dans certains de ces secteurs afin d’accroître la sécurité.
English: The State's contribution to total health expenditure rose from 4.1% in 1990 to 11% in 2003.
French: La contribution de l'Etat aux dépenses totales de santé est passée de 4,1% en 1990 a 11% en 2003.
English: · The evaluation of the client sample files was biased in favour of the incumbent contractor.
French: · L'évaluation des dossiers de clients soumis à titre d'échantillon favorisait l'entrepreneur titulaire.