ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the series of 15 DVD they are an impressive way of celebrating the 20th anniversary of the Council of Europe Cultural Routes programme.
French: Avec la série des 15 DVD joints ils sont une manière remarquable de commémorer le 20e anniversaire du programme des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.
English: Support was expressed for the work of the Department to service and support the work of the Security Council.
French: Un soutien a été exprimé pour les activités menées par le Département afin d'assurer les services requis par le Conseil de sécurité et d'appuyer les travaux du Conseil.
English: The Welland Canal By-Pass (1975) and The Welland Canals and Their Communities:
French: The Welland Canal By-Pass (1975) et The Welland Canals and Their Communities:
English: On one of these occasions, the agent reported, "the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold."
French: L’agent raconte qu’à une autre occasion, « la climatisation avait été réglée si bas que le détenu, pieds nus, tremblait de froid.
English: If this type of consultation is not undertaken, attempts at service improvement could result in less client satisfaction.
French: Sans ce genre de consultation, les efforts d'amélioration du service pourraient susciter un niveau de satisfaction inférieur chez les clients.
English: • reg ula tory m ea su res m et LONG-TERM IMPACTS R E S O U R CE S , R E AC H RESULTS (What is being achieved by When)
French: • acc roiss em en t de la diversification et de la valeur ajoutée en milieu rural • acc roiss em en t de la production agroalimentaire sur les terres des Autochtones
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: report of the Second Committee (A/61/429/Add.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : rapport de la Deuxième Commission (A/61/429/Add.1)
English: This information must be provided in both official languages.
French: Ces renseignements doivent être fournis dans les deux langues officielles.
English: • the feasibility of addressing particular aspects of the program in a manner that would satisfy the client's needs and ensure the credibility of the findings;
French: • la possibilité de traiter de certains aspects du programme de façon à satisfaire les besoins du client et à assurer la crédibilité des constatations;
English: The fact that the claimant was not satisfied with his eight years employment at Douglas hospital did not justifify him to quit same and to try and find himself a more suitable job even if problems were developping in his field of employment at that time; he should have waited to make sure that another job was available before quitting.
French: L'insatisfaction du prestataire à l'égard de ses conditions de travail durant ses huit années de service pour l'hôpital Douglas ne s'avère pas suffisante pour justifier son départ et ses tentatives en vue de se trouver un meilleur emploi, même en tenant compte du fait que des problèmes survenaient dans son domaine d'emploi à ce moment.
English: For example, warehouses and mills overlooking water can make fine houses. The first example, Olivers Wharf in Wapping, was developed for pioneers who were not dependent on mortgages.
French: Une idée qui s'en rapproche est celle des réalisations communes ou du partenariat entre le secteur privé et public, et qui a été reprise en Grande-Bretagne sous une forme différente par le biais des associations de sauvegarde.
English: Similarly, we aspire to a new world built on the principles of justice, equality, liberty, democracy and peaceful coexistence among all the world's peoples, nations and cultures.
French: De la même manière, nous aspirons à un nouveau monde fondé sur les principes de la justice, de l'égalité, de la liberté, de la démocratie et de la coexistence pacifique entre tous les peuples, toutes les nations et toutes les cultures du monde.
English: It addresses, as appropriate, issues of both policy application and compliance."[3] Many TB policies have a requirement that departments themselves monitor implementation within their organizations with monitoring of the implementation of the policy across all departments conducted by TBS.
French: Bon nombre de politiques du CT exigent que les ministères exercent eux-mêmes la surveillance de la mise en œuvre des politiques au sein de leurs organisations alors que le SCT effectue la même surveillance dans les différents ministères.
English: In addition to the equipment described in paragraphs 5.3.1 to 5.3.3 above, national or international regulations may require the presence of other devices, such as spare light bulbs or a chock.
French: En sus des équipements décrits aux paragraphes 5.3.1 à 5.3.3 ci-dessus, il est possible que la réglementation nationale ou internationale impose la présence d'autres dispositifs comme par exemple des ampoules de rechange, une cale, etc.
English: The request sought additional information on fasteners made of carbon steel and stainless steel, and on screws, nuts and bolts, with respect to their physical characteristics, methods of manufacture, channels of distribution, prices, end uses, competition in the market and substitutability.
French: Cette demande visait à obtenir des renseignements supplémentaires sur les pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable et sur les vis, écrous et boulons, des points de vue suivants : caractéristiques physiques, méthodes de fabrication, circuits de distribution, prix, utilisations finales, concurrence sur le marché et substituabilité.
English: The Report calls for new growth policies that go beyond the traditional focus on the second generation of reform policies pressed on Africa by international financial institutions.
French: Le rapport préconise de nouvelles politiques de croissance qui vont au-delà de l'attention traditionnellement accordée à la deuxième génération de réformes réclamées par les institutions financières internationales en Afrique.
English: However, large cells and large batteries shall be subjected to a half-sine shock of peak acceleration of 50 gn and pulse duration of 11 milliseconds.
French: Toutefois, les grandes piles et les grandes batteries sont soumises à une impulsion semi-sinusoïdale avec une accélération de pointe de 50 gn pendant une durée de 11 ms.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Commission européenne, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Secrétariat du Commonwealth
English: A few instances of non-Muslims converting to Islam, solely for the purpose of a polygamous marriage, has led to proposals being made to invalidate any subsequent marriage entered into without the legal dissolution of an earlier marriage.
French: Dans les rares cas où des non-musulmans se sont convertis à l'Islam simplement pour pouvoir contracter un mariage polygame, il a été proposé d'annuler tout mariage ultérieur conclu avant que le mariage précédent ait été juridiquement dissout.
English: There is at present no age of consent for homosexuality in Seychelles.
French: Il n'y a pas non plus actuellement d'âge de consentement pour l'homosexualité.
English: Strategic relationships between government departments responsible for employment and cultural affairs seem to us essential if the full potential of cultural jobs creation is to be realised, especially in the audiovisual industries.
French: Le développement des relations stratégiques entre les ministères chargés de l’emploi et des affaires culturelles nous paraissent capitales si l’on veut vraiment exploiter à plein le potentiel d’emplois culturels qui peuvent être créés, en particulier dans les industries audiovisuelles.
English: While farming has traditionally been centred on the region's oases, water diversion and irrigation initiatives have allowed the expansion of agriculture.
French: De tout temps, les activités agricoles ont été centrées dans les oasis de la région, mais le détournement des sources d’eau et l’irrigation ont donné lieu à une expansion notable de l’agriculture.
English: There are also small amounts of hydrocarbons and asbestos residue present at the site.
French: De plus, il contient de petites quantités d’hydrocarbures et de résidus d’amiante.
English: A copy of the survey questions is attached as appendix "A".
French: Le sondage se retrouve à l'annexe A. Nous avons obtenu l'intrant de cinq juridictions lesquelles, lorsque combinées, représentent un bon échantillon et qui comprend l'ensemble des juridictions qui sont adoptées à la loi touchant le secteur privé.
English: Finally, the report’s Appendix includes:
French: Pour terminer, voici le contenu de l’annexe du rapport :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Americas Branch—2008—Second Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Americas Branch—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale des Amériques — 2008 — Deuxième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale des Amériques — 2008 — Deuxième trimestre
English: Letter of Support from Home Institution Dear Sir or Madam: The Canadian Institutes of Health Research is presently recruiting new members to serve on our Institute Advisory Boards (IAB) for terms beginning on September 1, 2006.
French: Lettre d’appui, signée par l’établissement d’origine Madame, Monsieur, Les Instituts de recherche en santé du Canada recrutent actuellement de nouveaux membres pour leurs conseils consultatifs d'institut (CCI) pour un mandat débutant le 1er septembre 2006.
English: A map showing the amendment proposals contained in this document is planned to be made available before the session.
French: Il est prévu de publier avant la session une carte reflétant les propositions d'amendements présentées dans le présent document.
English: • written details of an incident and the rationale for the complaint (what, when, where, who and how something happened) including the names and phone numbers of individuals involved
French: • des détails écrits au sujet d'un incident et la justification de la plainte (de quel produit s'agit-il? quand, où, et qui a joué un rôle? et comment l' incident s'est-il produit?), y compris les noms et numéros de téléphone des personnes concernées;
English: The legislation has made a policy choice to put closure on the appointment process.
French: Le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination.»
English: This would include persons or entities: − engaged in the business of remitting or transferring funds by any means; − engaged in the business of foreign exchange; or − issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar instruments.
French: Cette mesure viserait : − les personnes ou entités qui transfèrent ou remettent des fonds d’une quelconque manière; − les personnes ou entités qui se livrent à des opérations de change; − les personnes ou entités qui émettent ou remboursent des mandats-poste, des chèques de voyage ou d’autres titres semblables.
English: Every one of them - and yes, I really do mean every one of them - has come back with important proposals for improvements, for ways in which we can make life easier for small and medium-sized businesses, and these deserve to be the subject of serious discussion.
French: Chacun d'entre eux - je dis bien chacun sans exception - a rapporté d'importantes propositions d'améliorations ou de manières dont nous pouvons faciliter l'existence des petites et moyennes entreprises, et elles méritent d'être soumises à une discussion sérieuse.
English: Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
French: Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des « gouttières », des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: During 1991- 2001 Statistics Finland even maintained chargeable phone service in order to disseminate public ID code.
French: Durant la période 1991-2001, il avait même instauré un service téléphonique payant dans le but de communiquer le code d'identification public.
English: III will provide funding for research synthesis projects that summarize this information and develop recommendations that will contribute to pandemic preparedness planning and control.
French: L'IMII financera des projets de synthèse de recherche qui résumeront ces connaissances et comporteront des recommandations visant à endiguer une pandémie et à s'y préparer.
English: Having established this precedent, similar benchmarks of performance and commitment should also be incorporated for election to other United Nations bodies, especially the economic bodies.
French: Ayant créé ce précédent, des critères similaires d'évaluation de la performance et d'engagement devraient aussi être admis pour l'élection aux autres organes des Nations Unies, en particulier les organes économiques.
English: Second call for applications to the New Investigator Network on child and youth development The New Investigators Network (NIN) is a multi-disciplinary, pan-Canadian group of researchers conducting research on child and youth development.
French: Second appel de demandes pour le réseau de nouveaux chercheurs sur le développement des enfants et des adolescents Le réseau de nouveaux chercheurs est un groupe multidisciplinaire pancanadien qui étudie le développement des enfants et des adolescents.
English: We had not begun 'united', but we responded in unison in the meetings of the Eurogroup and of the European Council, and we must continue to do so.
French: Nous n'avions pas commencé "unis" mais nous avons réagi "unis" dans la réunion de l'Eurogroupe, dans la réunion du Conseil européen, il faut continuer.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOW RI ORZHU OHQGLQJ WKURXJK WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 2Q :HGQHVGD\  -XQH  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont diminué de EUR 4,1 milliards, à EUR 160,4 milliards. Cette variation résulte principalement d’une contraction des prêts octroyés par le biais des opérations principales de refinancement.
English: Paragraph 1.2. and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Les paragraphes 2.2, 2.3 et 2.4 et les figures 11 à 22 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de dilution et de prélèvement.
English: 1200 Index values
French: 1 200 Valeur de l’indice
English: Given the critical need for leveraging limited core funds, emphasis will be placed on consolidating existing partnerships and proactively seeking new opportunities.
French: Les ressources limitées des fonds de base devant être utilisées avec parcimonie, il conviendra de regrouper les partenariats existants et de rechercher activement d'autres possibilités.
English: • the day after you overpaid your taxes.
French: • le jour suivant la date où il y a eu paiement en trop.
English: We also critiqued the health service delivery models themselves.
French: Nous avons également contesté les modèles de prestation des services de santé.
English: T1153 Consent and Request Form You can view this form in:
French: T1153 Formulaire de demande et de consentement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At the end of fiscal year 1999-00, all ships were compatible with applicable standards through a combination of refitting with new waste treatment systems and/or incorporating new operational procedures.
French: À la fin de l'exercice financier 1999-2000, tous les navires étaient compatibles avec les normes applicables grâce à un agencement de nouveaux systèmes de traitement des eaux usées et (ou) de nouvelles procédures opérationnelles.
English: Notifying the interested public by way of information provided in Manitoba History and The Beaver magazines, at the Honekw Regional Gathering in Thompson, at the site and Churchill Visitor Centre, on the Parks Canada and International Polar Heritage Committee websites, and at International Committee on Monuments and Sites meetings in Toronto and Xi’an, China. A newsletter introducing the planning program and the opportunity to be involved mailed out to more than 140 individuals and government and nongovernment organizations.
French: Le public intéressé a été sensibilisé par le truchement de l'information offerte dans les magazines Manitoba History et The Beaver, à la rencontre régionale Honekw à Thompson, sur le lieu même et au centre d’accueil de Parcs Canada à Churchill, sur les sites Web de Parcs Canada, aux rencontres du comité international pour le patrimoine historique polaire et du Conseil international des monuments et des sites à Toronto et à Xi’an, en Chine.
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975048, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: (SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA) Meteorological Watch Office (MWO) - An office that maintains a watch over meteorological conditions affecting flight operations within its specified area of responsibility. Such an office is responsible for issuing information on the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena, which could be hazardous to aviation (e.g. SIGMETs).
French: On ne doit cependant pas oublier qu'une prévision est valable seulement jusqu'à ce qu'une autre prévision (régulière, modifiée ou corrigée) soit émise pour la même zone de responsabilité ou le même aérodrome.
English: The Sierra Leone army deployed to the Kambia district at the end of May and is securing the border with Guinea.
French: L'armée sierra-léonaise s'est déployée dans le district de Kambia à la fin du mois de mai et contrôle la frontière avec la Guinée.
English: (2) An officer who makes a determination under subsection 57.01(1) or 58(1) or a re-determination or further re-determination under subsection (1) shall without delay give notice of the determination, re-determination or further re-determination, including the rationale on which it is made, to the prescribed persons.
French: (4) Les sommes qu’une personne doit ou qui lui sont dues en application des paragraphes (3) ou 66(3) sur les marchandises, à l’exception des sommes pour lesquelles une garantie a été donnée, sont à payer sans délai, même si une demande a été présentée en vertu de l’article 60.
English: The reason for excluding the patients with tumours that are EGFR expression status negative is based on the results of Study BR.21 in addition to biologic plausibility. The benefit of Tarceva® therapy was not evident in the EGFR negative subgroup.
French: Outre la plausibilité biologique, la raison pour laquelle on exclut les patients dont les tumeurs sont négatives à l’égard du R-EGF est fondée sur les résultats de l’étude BR.21 (les effets positifs d’un traitement par TarcevaMD n’étaient pas manifestes dans le sous-groupe de patients dont les tumeurs étaient négatives à l’égard du R-EGF).
English: By necessity, the Tribunal was not able to devote the necessary effort to the orientation of new staff and training of new and existing staff on even the essential items of corporate knowledge and values.
French: Par la force des choses, le Tribunal n'a pas pu consacrer les efforts nécessaires à l'orientation du nouveau personnel ni à la formation des employés, nouveaux et en poste, même sur les éléments essentiels du savoir et des valeurs de l'organisation.
English:  [16] In response to the appellant’s concerns regarding the selection board’s assessment of personal suitability and the use of non-concordant scales, Mr. Macleod stated that he had examined the check marks and looked at where the majority of the scores fell for both candidates and then assigned the score based on "where" the majority of these scores fell.
French:  [16] En réponse aux préoccupations de l'appelant à l'égard de l'évaluation des qualités personnelles et du recours à des échelles non concordantes par le jury de sélection, M. Macleod a déclaré avoir examiné les marques de pointage pour voir où se trouvaient la majorité des notes des deux candidats et qu'il avait ensuite attribué la note selon « où » se trouvait la majorité de ces notes.
English: • Government of Canada Announces 16 Reappointments to the Payments in Lieu of Taxes Dispute Advisory Panel [2008-05-21]
French: • Le gouvernement du Canada annonce le renouvellement du mandat de 16 membres du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d’impôts [2008-05-21]
English: Note: Your "Visitors Cart" contents will be merged with your "Members Cart" contents once you have logged on.
French: Note : Le contenu de votre "Panier visiteur" sera ajouté au contenu de votre "Panier membre" une fois que vous vous serez identifié.
English: The Representative’s second assessment visit took place in October, this time to Moldova, following invitations by both the Government and the OSCE Mission to Moldova.
French: Il ressort du rapport que les événements de Beslan ont engendré une triple crise de crédibilité : entre le Gouvernement et les médias, entre les médias et la population et entre la population et le Gouvernement.
English: All of that gives us a different sort of access to time.
French: Tout cela nous donne un accès différent au temps.
English: The e-mail stated that the ministry is updating its license database system and requested that the recipient confirm personal information such as name, address and driver's license number.
French: Ce message électronique déclare que le ministère met à jour son système de base de données des permis et demande aux destinataires de confirmer leurs renseignements personnels comme leur nom, leur adresse et leur numéro de permis de conduire.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.