ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's deliberations on article 14 had demonstrated how difficult any attempt to define exceptions to the rule of the exhaustion of local remedies could be, in particular with regard to the requirement that local remedies should be effective.
French: Les débats que la CDI a consacrés à l'article 14 ont prouvé à quel point il était difficile de poser des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, notamment en ce qui concerne l'exigence que les recours internes soient efficaces.
English: Even this aim is not fully achieved and there is very little room for planning and implementation of assistance activities that target children directly.
French: Ce dernier but n'est pas totalement atteint et très peu de marge de manœuvre existe pour planifier et mener des activités destinées à aider directement les enfants.
English: •Single financial, HR & e-mail systems(MS Outlook 2000 Þ New Web Mail and Outlook 2003)
French: •Un seul système financier, de ressources humaines et de courrier électronique (MS Outlook 2000 Þ Web Mail et Outlook 2003)
English: The Strategy has three main priorities, which mirror those set for the public service as a whole and are reflected in the Agency's Management Tools, namely: strengthening CIDA as a knowledge-based, continuous learning organization; increasing retention through workplace well-being; and promoting renewal through ongoing recruitment.
French: Ces trois priorités, qui inspirent les outils de gestion de l’Agence, sont de poursuivre les efforts en vue d’être davantage un organisme axé sur le savoir et l’apprentissage continu; d’améliorer le maintien du personnel et la qualité du lieu de travail; et de favoriser le renouvellement des effectifs en cours par la voie du recrutement.
English: NACHA also developed a ﬁve-year strategic plan and contributed to the review of PHAC’s Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Il a enﬁn permis la production d’un cédérom audio qui présente un message de prévention puissant et qui contribue à renforcer les compétences au sein de cette population grandement marginalisée.
English: However, there remain worrying aspects of situations that do not correspond to a proper acceptance of democracy and pluralism.
French: Il subsiste néanmoins des situations inquiétantes qui ne témoignent pas d'une adhésion pleine et entière aux principes de la démocratie et du pluralisme.
English: In addition, any provision which allowed any Contracting Party accepting the electronic filing of applications to exclude the filing of applications in paper form should require unanimous consent.
French: En outre, toute disposition autorisant une partie contractante acceptant le dépôt électronique des demandes à exclure le dépôt de demandes sur papier ne devrait pouvoir être adoptée qu'à l'unanimité.
English: The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
French: Le taux d’intérêt est calculé sur la base du taux swap interbancaire et lorsque ce taux ou un instrument de référence similaire n’existe pas dans un État membre, la Commission fixe le taux applicable en étroite collaboration
English: Both foreign language learning and mother-tongue acquisition in oral and written form, should be stimulated as complementary tools for better preparation of citizens to the challenges of today's society.
French: 2.3.4 Accroître la mobilité et les échanges Depuis une dizaine d'années environ, notamment grâce à l'intérêt suscité par les programmes communautaires d'échanges Socrates, Leonardo et Jeunesse, de nombreux établissements d'éducation et de formation se sont ouverts à la mobilité et aux échanges.
English: Now more than six million attend school, at least a third of them girls.
French: Aujourd'hui, plus de six millions  d'enfants vont à l'école, dont au moins le tiers sont des filles.
English: The existing indicators of equipment and amenity standards to be reviewed.
French: f) Les indicateurs actuels concernant les équipements individuels et collectifs devraient être réexaminés.
English: Three factors, however, soon combined to severely strain Quebec support for the merit system.
French: Trois facteurs, cependant, s'unirent bientôt pour compromettre gravement l'appui du Québec au système du mérite.
English: The ability to adjust modelling activities to changing circumstances has also improved, although it was recognized that more improvement is necessary before the output of such models can be integrated in the decision-making process.
French: L'aptitude à adapter les activités de modélisation à l'évolution de la situation s'est également améliorée, bien qu'il ait été reconnu qu'une plus grande amélioration était nécessaire pour que les résultats de tels modèles puissent être intégrés au processus de décision.
English: The intern will assist Rights Action in its work towards civil society capacity-building.
French: Le Projet Blue Mountain a pour objectif de construire une clinique médicale et de soutenir un groupe de femmes à Hagley Gap, en Jamaïque, deux éléments essentiels au bien-être des collectivités locales.
English: It means actively engaging emerging global markets, by establishing new relationships and trade agreements.
French: Cela signifie également nous assurer une participation active sur les marchés mondiaux émergents, en établissant de nouvelles relations et de nouveaux accords commerciaux.
English: States parties should work together at the Conference and in the Committee to recognize the amplitude of the problem and to agree on the main principles of their response.
French: Les États parties devraient œuvrer ensemble à la Conférence ainsi qu'au sein de la Commission pour s'accorder sur l'ampleur du problème ainsi que sur les grandes lignes de leur réponse.
English: Canadian Representation in Jordan  The Canadian Embassy in Jordan Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani Amman, Jordan Telephone: (011 962 6) 520 3300 Fax: (011 962 6) 520 3396 Email: amman@dfait-maeci.gc.ca Web: amman.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Jordanie  L'ambassade du Canada en Jordanie L'edifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani Amman, Jordanie Téléphone: (011 962 6) 520 3300 Télécopieur: (011 962 6) 520 3396 Courriel: amman@dfait-maeci.gc.ca Site Web : amman.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: When a Blood Centre learns that one of their blood donors is now seropositive: they exclude this donor permanently.
French: Lorsqu’un centre de transfusion apprend qu’un donneur de sang est maintenant séropositif : – il exclut cette personne de façon permanente.
English: (2) A witness of at least 14 years of age is warned against refusal to testify without legal basis and giving knowingly false testimony, and the witness must sign the minutes of the hearing to that effect.
French: 2) Un témoin de moins de 14 ans est prévenu des risques encourus s'il refuse de témoigner sans fondement juridique ou s'il livre intentionnellement un faux témoignage, et le témoin doit à cette fin signer les minutes de l'audition.
English: By judgment of 25 September 1997, the Niedersächsisches Verwaltungsgericht dismissed RTL's action.
French: Par jugement du 25 septembre 1997, le Niedersächsisches Verwaltungsgericht a rejeté le recours de RTL
English: The twentieth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la vingtième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: The Chairman may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 in 2000 and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, as follows:
French: Dans une lettre du 15 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Tadjikistan a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un montant de 65 250,76 dollars et proposait un plan de réduction graduelle de ses arriérés de contribution, selon le calendrier suivant :
English: • Making recommendations pertinent to planning, construction, and maintenance activities;
French: • présenter des recommandations quant aux activités de planification, de construction et d’entretien ;
English: In the case of the Funk report, the situation is fairly complicated since, behind the problem, lies a very delicate circumstance, which has been the subject of a committee of inquiry and on whose funding recommendations have been issued.
French: Dans le cas du rapport Funk, la situation est d'autant plus compliquée qu'il y a, à l'origine même du problème, une circonstance extrêmement délicate. Celle-ci a dû être examinée par une commission de recherche et son financement a fait l'objet de maintes recommandations.
English: The parties must provide to the Division and each other, within the time period specified by the Division, a written statement of whether the subject of the appeal has complied with the conditions of the stay.
French: Chaque partie transmet, à la Section et à l'autre partie, dans le délai fixé par la Section, une déclaration écrite portant sur le respect ou non, par la personne en cause, des conditions du sursis.
English: The very Methodist Mr Eaton, who wouldn't countenance alcohol, tobacco or playing cards in his catalogues or his stores, had a full page of "Guns, Rifles (and) Ammunition" facing a page of "Bibles, Hymn and Prayer Books" in the same catalogue.
French: Le très méthodiste monsieur Eaton, qui ne tolère ni alcool, ni tabac, ni cartes à jouer dans ses catalogues et ses magasins, place, dans une même édition, une pleine page de fusils, de carabines et de munitions en face d'une autre illustrée de bibles et de livres de prières et d'hymnes.
English: (3) Feed wheat price (Canada Feed) basis Winnipeg, Manitoba (Source:
French: (3) Prix du blé fourrager (Canada Feed) à Winnipeg, Manitoba (Source :
English: He saw no problem with the current formulation of article 16, which mentioned “returned goods” along with “proceeds” where applicable.
French: De son point de vue, le libellé actuel de l'article 16, qui mentionne le cas échéant les “marchandises restituées” ainsi que le “produit” ne pose pas problème.
English: They are a blend of research into new issues being faced in oil and gas exploration, as well as work that anticipates future environmental questions.
French: Qu’on en prenne à témoin ses projets de recherche actuels, qui vont de l’étude des nouveaux enjeux soulevés par l’exploration pétrolière et gazière, à des travaux de prévision des questions environnementales du futur.
English: The issue of development has always been at the core of the international community's concerns.
French: La question du développement a toujours été au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: Fewer than 10 per cent of 193 countries worldwide have declared a total ban on corporal punishment, and 117 countries and dependent territories still allow children to be beaten at school.
French: Moins de 10 % de 193 pays dans le monde ont déclaré une interdiction totale de châtiments corporels, et 117 pays et territoires dépendants autorisent toujours les châtiments corporels à l'école.
English: It could find a way on the proposal concerning the creation of an expert body to deal with various issues related to technology transfer and that the expert body could look into the identification of essential technologies, with a view to making them accessible and affordable to developing countries and to LDCs.
French: Elle pouvait étudier la proposition de création d’un organe spécialisé qui serait chargé des différentes questions liées au transfert de technologie et d’examiner la question de l’identification des technologies essentielles, en vue de les rendre accessibles et abordables pour les pays en développement et les PMA.
English: In spite of the war going on in Chechnya, the Chechen problem was not a major issue in the electoral campaign, since most prominent candidates and electoral associations/blocs were in favour of the military intervention.
French: En dépit de la guerre qui se prolongeait en Tchétchénie, le problème tchétchène n'a pas constitué une question majeure dans la campagne électorale, dans la mesure où les candidats et les associations et blocs électoraux les plus connus étaient en faveur de l'intervention militaire.
English: Number of children receiving humanitarian assistance
French: Nombre d'enfants et d'adolescents ayant reçu une aide humanitaire
English: ▪ The Maternal Child Health Program provides home visits to First Nations families on reserve during pregnancy, infancy and early childhood.
French: ▪ Le Programme de soins de santé maternelle et infantile offre aux familles des Premières nations vivant dans les réserves des visites à domicile pendant la grossesse et la petite enfance.
English: The Committee urges the State party to adopt a comprehensive law on violence against women and to ensure that all forms of violence against women and girls, both in the public and private spheres, constitute a crime punishable under criminal law.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie d'adopter une loi générale sur la violence contre les femmes et d'ériger en infraction punissable par la loi tous les actes de violence contre les femmes et les filles, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: The Museum of the Town of Kaštela, the Tourism Board of Kaštela and some cultural institutions found their place in the renovated Vitturi castle today.
French: Le palais Vitturi a été rénové et abrite aujourd'hui le Musée de la ville de Kaštela, l'Office du tourisme, ainsi que d'autres institutions culturelles.
English: OBSERVATIONS Departments did not ensure that contract terms and conditions were respected.
French: OBSERVATIONS Les ministères n’ont pas assuré le respect des conditions des contrats.
English: • Work with NGOs to better inform linguistic minority communities on the justice system
French: • Travailler de concert avec les ONG afin de mieux informer les minorités linguistiques au sujet du système de justice.
English: None of the follow-up analyses revealed any meaningful between-group differences.
French: Les analyses de suivi n’ont révélé aucune différence significative entre groupes.
English: Delegation members get a ride through the parade route in a restored Second World War transport truck.
French: Des membres de la délégation prennent part au défilé à bord d'un camion de transport restauré de la Seconde Guerre mondiale.
English: It should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand, but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of Prometheus.
French: Il ne faut pas qu' il soit dicté par la peur et la confusion ou par la réaction à quelque chose que nous ne comprenons pas entièrement, mais par l' audace de nouvelles conquêtes dont l' homme a toujours fait preuve depuis le temps de Prométhée.
English: Candidates and political party representatives indicated that they were not very confident about their ability to monitor and scrutinize the voting process with on-line voting.
French: Les candidats et les représentants des partis politiques ont dit ne pas avoir confiance que leur droit de surveiller et d'examiner le déroulement du vote en direct pouvait être protégé avec de tels systèmes.
English: "Front structure" means all outer structures of the vehicle except the windscreen, the windscreen header, the A-pillars and structures rearward of these.
French: 2.19 «Avant», toutes les structures extérieures du véhicule à l'exception du pare-brise, de la partie supérieure de la baie de pare-brise, des montants avant et de toutes les autres structures en arrière des montants avant.
English: HAMILTON, ONTARIO, Ontario 2004-11-24 426808-3 THE THOMAS C. ASSALY CANADIAN CHARITABLE FOUNDATION THE REGIONAL MUNICIPALITY OF OTTAWA-CARLETON, Ontario 2004-11-22 427421-1 TIKVA CHILDREN'S FOUNDATION/ FONDATION POUR LES ENFANTS TIKVA MONTREAL, Quebec 2004-12-03 427402-4 TOBACCO FARMERS IN CRISIS NORFOLK COUYN OR COUNTY OF BRANT, Ontario 2004-12-13 426718-4 TORONTO FILMWORKS TORONTO, Ontario 2004-11-02 426804-1 TORONTO FINANCIAL SERVICES ALLIANCE/ ALLIANCE DES SERVICES FINANCIERS DE TORONTO TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-11-19 427266-8 TORONTO INTERNATIONAL TANGO FESTIVAL TORONTO, Ontario 2004-11-29 426610-2 TRINITY OF HOPE INC.
French: HAMILTON, ONTARIO, Ontario 2004-11-24 426808-3 THE THOMAS C. ASSALY CANADIAN CHARITABLE FOUNDATION THE REGIONAL MUNICIPALITY OF OTTAWA-CARLETON, Ontario 2004-11-22 427421-1 TIKVA CHILDREN'S FOUNDATION/ FONDATION POUR LES ENFANTS TIKVA MONTREAL, Québec 2004-12-03 427402-4 TOBACCO FARMERS IN CRISIS NORFOLK COUYN OR COUNTY OF BRANT, Ontario 2004-12-13 426718-4 TORONTO FILMWORKS TORONTO, Ontario 2004-11-02 426804-1 TORONTO FINANCIAL SERVICES ALLIANCE/ ALLIANCE DES SERVICES FINANCIERS DE TORONTO TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-11-19 427266-8 TORONTO INTERNATIONAL TANGO FESTIVAL TORONTO, Ontario 2004-11-29 426610-2 TRINITY OF HOPE INC.
English: Article 7 (1) (e) Crime against humanity of imprisonment or other severe deprivation of physical liberty
French: Article 7 1) e) Emprisonnement ou autres formes de privation grave de liberté physique
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce acquired Merrill Lynch’s Canadian retail brokerage business at the end of 2001 and its mutual fund and securities services operations in 2002.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce a acquis les activités canadiennes de courtage de détail de Merrill Lynch à la fin de 2001 et ses services de valeurs mobilières et de fonds communs de placement en 2002.
English: Income is included in some form in all of the indices, as a measure of people’s ability to access goods and services.
French: Tous renferment la dimension du revenu, sous une forme ou sous une autre; ici, le revenu sert à mesurer la capacité des individus de se procurer des biens et des services.
English: Amendment proposal agreed upon by the Working Party on 7 February 2003
French: Proposition d'amendement adoptée par le Groupe de travail le 7 février 2003 20
English: In particular, they agreed to develop and update national policies, regulatory frameworks and programmes and to prepare national strategies and action plans for achieving the Millennium Development Goals targets on water and sanitation over the next seven years.
French: Ils sont convenus en particulier d'élaborer et de mettre à jour les politiques nationales, les cadres et les programmes de réglementation nationaux et de préparer des stratégies et plans d'action nationaux pour atteindre les cibles des OMD pour l'eau et l'assainissement au cours des sept années à venir.
English: The beneficiary makes monthly repayments of UR 2 over a period of five years.
French: Les bénéficiaires procèdent au remboursement à raison de 2 UR par mois sur une période de cinq ans.
English: When parents can choose the timing of pregnancies and the size of their families, women's lives are improved and children grow up healthier.
French: Lorsque les parents peuvent décider du moment où ils veulent avoir un enfant et du nombre de leurs enfants, la vie des femmes en est améliorée et les enfants grandissent en meilleure santé.
English: The use of key sources for national greenhouse gas inventories, as defined in the IPCC Good Practice Guidance (GPG), contributes to the project design by allowing countries to systematically prioritise their efforts to improve overall estimates in the most cost-efficient manner.
French: Le recours aux « grandes catégories de source » dans les inventaires, selon la définition du Guide des bonnes pratiques du GIEC contribue à la conception du projet en permettant aux pays de procéder par ordre de priorité pour affiner les estimations de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: Any individual born in Eritrea is an Eritrean Citizen.
French: Tout individu né en Érythrée est citoyen érythréen.
English: • Cooperative agreements and activities on drug products
French: • Accords et activités de coopération sur les médicaments
English: When tackling this subject, some politicians consider certain categories of ordinary prisoners as equivalent to political prisoners.
French: En abordant ce chapitre, certains hommes politiques assimilent certaines catégories de prisonniers de droit commun à des prisonniers politiques.
English: Limit on amount of temporary duty (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on December 31, 1993.
French: a) soit suspendre toute réduction du taux qui aurait pu être accordée ultérieurement à l’égard de ces marchandises en vertu de l’article 45; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $3 million.  
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de près de 3 millions de dollars.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, au Parlement et aux autorités provinciales afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: This information is disseminated by non-governmental organizations in news articles and radio and television programs in languages other than English and French.
French: Dans les années 1980, les peuples autochtones de la côte Nord-Ouest du Canada ont redonné vie à une tradition culturelle en sculptant de majestueux canots de cèdre.
English: According to Joseph T. Jockel, director of Canadian Studies at St. Lawrence University in Canton, N.Y. and author of a recent book on NORAD's history, one reason for the large number of fighter squadrons was because many people believed that if an air defence battle occurred in North America, it would take place over southern Canada.
French: Joseph T. Jockel est directeur des études canadiennes à l'Université St. Lawrence à Canton, dans l'État de New York, et auteur d'un livre sur l'histoire du NORAD publié récemment. Selon lui, l'une des raisons d'un aussi grand nombre d'escadrons de chasseurs est que beaucoup de gens croyaient que si une bataille aérienne devait avoir lieu, elle serait survenue dans le sud du Canada.
English: African Economic Research Consortium AERC Read more...
French: African Economic Research Consortium AERC Continuer?