ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central American states initially granted many concessions to get their laws onto the statute book, but a few years later were able to revise and strengthen them.
French: Les États d’Amérique centrale ont, au départ, accordé de nombreuses concessions afin de faire promulguer leurs lois, mais ils ont pu, quelques années plus tard, les réviser et les raffermir.
English: We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset.
French: Nous avons refusé, effectivement, de bouleverser l'accord institutionnel.
English: Consult it on-line at: www.canadianheritage.gc.ca/guide. To obtain promotional leaflets, or to let us know about promotional opportunities, contact Philippe Laurencelle at 819-997-7594 or philippe_laurencelle@pch.gc.ca.
French: Consultez-le en ligne à www.patrimoinecanadien.gc.ca/guide. Pour obtenir des dépliants promotionnels ou nous faire part des occasions de promotion, communiquez avec Philippe Laurencelle au 819-997-7594 ou philippe_laurencelle@pch.gc.ca.
English: South Med J 1988; 81: 584-587 van Lith JM, Bouma J, Aalders JG, et al :
French: Early stage ovarian cancer: a randomized clinical trial comparing whole abdominal radiotherapy, melphalan, and intraperitoneal chromic phosphate: a National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group report.
English: Please feel free to call us (604-222-6870), or send us an e-mail at craig.larsen@ihspr.ubc.ca.  Morris Barer, Scientific Director Diane Watson, Assistant Director Top of Page
French: N'hésitez pas à nous appeler au (604) 222-6870 ou à nous envoyer un courriel à craig.larsen@ihspr.ubc.ca Morris Barer, Directeur scientifique Diane Watson, Directrice adjointe haut de page
English: The types of studies conducted should be guided by a knowledge of the role of the component in human physiology.
French: Les types d'études choisis devraient reposer sur la connaissance qu'on a du rôle que joue la composante en question dans la physiologie humaine.
English: How do I add pages to my composition?
French: Comment ajouter des pages supplémentaires ?
English: What a great opportunity to see one of Canada’s most recognized icons perform! The theme of this year’s performance is "Celebrate healthy active living."
French: Ce sera une occasion unique d’assister au spectacle de l’un des plus grands symboles du pays.  Le thème du spectacle de cette année est Célébrons une vie saine et active.
English: Add a link to the department’s response.
French: Les objectifs visaient à déterminer de quelle manière le gouvernement fédéral est responsable des résultats liés à ses accords internationaux en matière d’environnement.
English: The Additional Protocol to comprehensive safeguards agreements represents the new verification standard for NPT safeguards.
French: Le Protocole additionnel aux accords de garanties généralisées représente la nouvelle norme de garanties en matière de vérification de la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Another problem was that, if one put pseudoephedrine back on the List, it was a decision that would be permanent because, in order to remove, and then reintroduce, a substance, one had to have a good scientific argument.
French: Un autre problème posé par la réintroduction de la pseudoéphédrine, est que cette décision devra être permanente, car pour retirer, puis réintroduire une substance, il est nécessaire d’avoir de sérieux arguments scientifiques.
English: Nonetheless, our sense is that most Navajo citizens feel that the creation of a stronger, selfgoverning system has been worth the effort. 3 The focus on family, clan, and matrilocality is reiterated in this more general statement: "The extended kin group, made up of two or more families centered on a mother and her daughters, is an important unit of social organization.
French: Nous avons toutefois l'impression que la plupart des citoyens Navaho estiment que la création d'un système plus fort et autonome en valait bien la peine. 3 L'importance accordée à la famille, au clan et à la matrilocalité ressort de cet énoncé plus général [Traduction] : « Le groupe de parenté élargi, composé de deux ou plusieurs familles dont le centre est la mère et ses filles, est une cellule importante de l'organisation sociale; cette cellule coopérative, qui exerce un leadership responsable, est reliée par les liens du mariage et d'étroites relations familiales.
English: Notice of Sittings The Commission is required by the Act to hold sittings to hear representations by interested parties in respect of the recommended changes in the boundaries of the electoral districts.
French: Avis des séances La Loi exige que la commission tienne des séances pour entendre toute observation à l’égard des circonscriptions électorales proposées.
English: 987 Prague Hotel is situated between the modern Prague of Wenceslas Square and the historical Old City.
French: L'hôtel 987 Prague est situé entre la partie moderne de Prague (place de Wenceslas) et vieille ville historique.
English: A thorough, first vessel inspection will be carried out by Marine Safety inspectors.
French: Les inspecteurs de Sécurité maritime effectueront une première inspection approfondie des bâtiments.
English: Doha was treated in the same context.
French: La Conférence de Doha était abordée dans le même contexte.
English: Special thanks go to the writers of this Guide, Donna Denham and Joan Gillespie, of Denham Gillespie Associates, who were instrumental in the design and development of this document.
French: Nous remercions tout spécialement les rédactrices de ce guide, Donna Denham et Joan Gillespie de Denham Gillespie Associates, pour leur contribution à la conception et au développement de ce document.
English: The property recently completed a major refurbishment, which has combined the most modern technology with traditional, elegant surroundings.
French: L'hôtel a été entièrement rénové récemment : il présente désormais des installations modernes dans un cadre traditionnel élégant.
English: For each species, lipid content and trophic positioning (measured by stable nitrogen isotope ratios; delta 15N) were significantly different across populations, and the latter differences could not be attributed to variable delta 15N at the base of the food webs.
French: Chez chaque espèce, la teneur en lipides et la position trophique (mesurée par les ratios des isotopes stables d'azote; delta 15N) étaient significativement différents d'une population à l'autre, et ces dernières différences ne pouvaient être attribuées à la variabilité de delta 15N à la base des réseaux alimentaires.
English: Internal IBOC stakeholders were also asked about IBOC’s role in increasing awareness, although they, for the most part, indicated that IBOC had contributed positively in this respect, there was no real evidence offered to corroborate these views.
French: Les deuxième et troisième raisons les plus fréquemment mentionnées étaient que l’entreprise ne serait pas en mesure de répondre aux besoins de l’acheteur ou du partenaire étranger éventuel (19 et 13 % des entreprises mises au courant d’une piste précise ou d’une piste par e-Leads, respectivement) et que les tentatives de communication de l’entreprise canadienne avec l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel étaient demeurées vaines (14 et 7 %, respectivement).
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation (Archived)
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations (Archivé)
English: The European Parliament shall elect the European Commission, after consultation of the Council of the Union.
French: Le Parlement européen élit la Commission européenne, après avoir consulté le Conseil de l’Union.
English: Entities funded mainly from the regular budget, namely, the Department for General Assembly and Conference Management (54.3 per cent), the Office of Legal Affairs (49.3 per cent), the Department of Political Affairs (39.1 per cent), the Department of Management (37.9 per cent) and the Department of Economic and Social Affairs (34.4 per cent) have higher percentages of permanent appointments.
French: La proportion est plus élevée pour les entités dont les postes sont en majorité financés au moyen du budget ordinaire, comme le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (54,3 %), le Bureau des affaires juridiques (49,3 %), le Département des affaires politiques (39,1 %), le Département de la gestion (37,9 %) et le Département des affaires économiques et sociales (34,4 %).
English: Provincial Statutes that are commonplace are Highway Traffic Act, Liquor Control Act, Motorized Snow Vehicles and All-Terrain Vehicles Act.
French: Les lois provinciales courantes sont la Highway Traffic Act, la Liquor Control Act et la Motorized Snow Vehicules and All-Terrain Vehicles Act.
English: We note with concern that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities and thus in society, thereby presenting a critical prison management problem; we call upon States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular problems of HIV/AIDS are adequately addressed in such facilities.
French: Nous sommes inquiets de constater que les conditions matérielles et sociales associées à la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et partant dans la société, posant ainsi un problème critique de gestion des prisons; nous appelons les États à élaborer et adopter des mesures et des directives, s'il y a lieu et conformément au droit interne, pour veiller à ce que les problèmes particuliers que pose le VIH/sida soient traités comme il convient dans ces établissements.
English: The production functions for the six agricultural commodities are illustrated by the six cylinders in the second row.
French: Les fonctions de production associées aux six produits agricoles sont représentées par les six cylindres dans la deuxième rangée.
English: ◦ is the party of which the Premier is Leader;
French: • Seuls peuvent être enregistrés :
English: News Release March 29, 1995 CRTC STATEMENT ON ALLEGATIONS OF HIDDEN TAX OTTAWA/HULL -- There is absolutely no hidden tax.
French: Communiqué Le 29 mars 1995 DÉCLARATION DU CRTC AU SUJET DES ALLÉGATIONS D'UNE TAXE CACHÉE OTTAWA-HULL -- Il n'y a absolument aucune taxe cachée.
English: Let fate enlist the devil to the task — we are masters of ourselves and of our country.
French: Et le sort pour nous nuire, a-t-il quelqu'un des nôtres qu'il veuille encor séduire?
English: The Gitega prison also contains young children who have passed the age at which they are allowed to remain with their mothers, but who are desperately awaiting a solution to their problem.
French: On retrouve aussi à la prison de Gitega de jeunes enfants ayant dépassé l'âge autorisé pour demeurer auprès de leur mère mais qui attendent désespérément une solution à leur problème.
English: Transfer 10 :L of cell suspension from 6.1.8 (TSA suspension or TSB) into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: Transférer 10 :l de la suspension de cellules de l’étape 6.1.8 (suspension TSA ou TSB) dans les puits de la plaque d’extraction à l’aide d’une micro-pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: The multi-accused case of Popović et al.
French: Procès en première instance
English: Paragraphs 3. to 5., renumber as paragraphs 2. to 4.
French: Sans objet en français.
English: As before, the Commission will continue to involve Parliament in the discussion on how the European Initiative for Democracy and Human Rights is to be implemented.
French: Comme de coutume, la Commission intégrera à nouveau le Parlement européen dans les discussions sur les modalités d'application de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: 3/ 00 Materials not provided for elsewhere [2] 3/ 10 . for sealing or packing joints or covers (filling pastes C 09 D 5/34) 3/ 12 . for stopping leaks, e.g. in radiators, in tanks (filling pastes C 09 D 5/34) 3/ 14 . Anti-slip materials; Abrasives (manufacture of abrasive or friction articles or shaped materials, containing macromolecular substances C 08 J 5/14) [4] 3/ 16 . Anti-static materials [4] 3/ 18 . for application to surface to minimize adherence of ice, mist or water thereto (rendering particulate materials free flowing, in general, e.g. making them hydrophobic, B 01 J 2/30); Thawing or antifreeze materials for application to surfaces (used in liquids for transfer of heat or producing temperature differences, e.g. radiator liquids, C 09 K 5/00) [4] 3/ 20 . as substitutes for glycerol in its non-chemical uses, e.g. as a base in toilet creams or ointments 3/ 22 . for dust-laying or dust-absorbing [4] 3/ 24 . for simulating ice or snow [4] 3/ 30 . for aerosols (aerosol containers B 65 D 83/14) [4] 3/ 32 . for treating liquid pollutants, e.g. oil, gasoline, fat (solid sorbent compositions B 01 J 20/00; for treatment of water, waste water or sewage C 02 F) [2]
French: 3/ 00 Substances non couvertes ailleurs [2] 3/ 10 . pour sceller ou étouper des joints ou des couvercles (apprêts en pâtes C 09 D 5/34) 3/ 12 . pour arrêter les fuites, p.ex. dans des radiateurs ou des réservoirs (apprêts en pâtes C 09 D 5/34) 3/ 14 . Substances antidérapantes; Abrasifs (fabrication d'objets ou de matériaux façonnés, abrasifs ou de friction, contenant des substances macromoléculaires C 08 J 5/14) [4] 3/ 16 . Substances antistatiques [4] 3/ 18 . à appliquer sur des surfaces pour y minimiser l'adhérence de la glace, du brouillard ou de l'eau (traitement de matériaux particulaires leur permettant de s'écouler librement, en général, p.ex. en les rendant hydrophobes, B 01 J 2/30); Substances antigel ou provoquant le dégel pour application sur des surfaces (leur emploi dans des liquides pour le transfert de chaleur ou pour la production de différences de température, autrement que par combustion, p.ex. liquides de radiateurs, C 09 K 5/00) [4] 3/ 20 . Substituts du glycérol dans ses utilisations non chimiques, p.ex. produit de base dans les crèmes de beauté ou les onguents 3/ 22 . pour abattre la poussière ou pour l'absorber [4] 3/ 24 . imitant l'apparence de la glace ou de la neige [4] 3/ 30 . pour aérosols (réceptacles aérosols B 65 D 83/14) [4] 3/ 32 . pour traiter les polluants liquides, p.ex. le pétrole, l'essence, les corps gras (compositions absorbantes ou adsorbantes solides B 01 J 20/00; pour le traitement de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C 02 F) [2]
English: setTxtBody() does no file locking, so this problem is not caused by competitve callings of this function.
French: setTxtBody() ne place aucun verrou de fichier, ce problème n'est donc pas provoqué par des appels concurrents à cette fonction.
English: Applications should be made as early as possible since it may be necessary to obtain verification of the validity of certificates from the country of issue.
French: Les demandes devraient être présentées le plus tôt possible, étant donné qu'il peut être nécessaire de s'adresser au pays de délivrance pour faire confirmer la validité des certificats.
English: Ultrastructural examination of a green-pigmented mutant of the red alga Palmaria palmata (L.)
French: L'étude ultrastructurale d'un mutant à pigmentation verte de l'algue rouge Palmaria palmata (L.)
English: • What needs to be put in place in a society going through a painful process of decolonization so that its members can participate as equals in scientific pursuits? (i.e. encouraging collaboration calls for more than an attitude - it needs empathy).
French: • La nécessité de se pencher sur la question suivante : quelles mesures doivent être prises au sein d'une société qui vit une épreuve difficile causée par le processus de décolonisation afin qu'elle puisse participer à part entière aux recherches scientifiques; en d'autres termes, il ne s'agit pas d'adopter une attitude qui encourage la collaboration, il faut faire preuve d'empathie.
English: Her research will focus on the work of C-EnterNet.
French: Sa recherche se penchera sur le travail de C-EnterNet.
English: In this connection, however, there is a need for the international community to recognize the basic fact that it is the inherent weakness of the economies and institutional structures of many developing countries that make it extremely difficult for them to cope with the forces of globalization.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit toutefois reconnaître que c'est la faiblesse inhérente aux économies et aux structures institutionnelles de nombreux pays en développement qui font qu'il leur est très difficile de faire face aux forces de la mondialisation.
English: Both Ministries recognise the importance of child development and the need to make available to parents, and mothers in particular, the services which will provide proper care of their children during their working hours.
French: Les deux ministères sont conscients de l'importance du développement de l'enfant et de la nécessité de mettre à la disposition des parents, et des mères en particulier, des services fournissant les soins nécessaires aux enfants pendant leurs heures de travail.
English: EADS VaR computation includes the Group’s financial debt, short-term and long-term investments, foreign currency forwards, swaps and options, finance lease receivables and liabilities, foreign currency trade payables and receivables, including intra-group payables and receivables affecting Group profit and loss.
French: Le calcul de la VaR d’EADS inclut les dettes financières du Groupe, ses investissements à court et à long terme, ses contrats en devises étrangères (contrats à terme de gré à gré, swaps et options), ses créances et ses engagements au titre de contrats de location-financement, ses créances clients et ses dettes fournisseurs en devises étrangères, lesquelles comprennent les créances et les dettes intra-Groupe qui affectent les bénéfices et les pertes du Groupe.
English: Any consideration for a taxable transportation service that becomes due after July 1997 will be fully subject to HST regardless of when the service is provided.
French: La contrepartie d'un service de transport taxable qui devient exigible après juillet 1997 est entièrement assujettie à la TVH, peu importe la date à laquelle le service est fourni.
English: Instead of doing their duty under the Treaty of moving Europe forward, they turned out to be advocates of national identity while expressing surprise about the likes of Haider and Berlusconi.
French: Au lieu de remplir la mission que leur confient les Traités, à savoir celle de faire avancer l'Europe, ils se sont présentés comme les défenseurs de l'identité nationale, et puis ils s'étonnent devant les Haider et les Berlusconi.
English: He wrote an adaptation of The Bear, and co-wrote The Old Business with Susan Coyne, for the theatre's Absolutely Chekhov in the 2002 season.
French: Il y adapte The Bear, puis coécrit The Old Business avec Susan Coyne, pour la série Absolutely Chekhov du théâtre, tenue dans le cadre de la saison 2002.
English: In other cases, the primary direction of the of the recommendation appears sound but the Government's preferred method of implementation or follow-up calls for a somewhat different tack than that proposed in the Committee Report.
French: Dans d'autres, les recommandations semblent s'orienter dans la bonne direction, mais le mode de mise en oeuvre ou de suivi retenu par le gouvernement diffÃ¨re quelque peu de celui proposÃ© par le ComitÃ©.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des États suivants étaient représentés par des observateurs :
English: These were to be taken as guide-lines only but Leckie reminded the four air training commands that "... men and women of 70 and 80 can be taught to fly elementary aircraft but what we require are pilots to fly Spitfires, Cyclones, Stirlings, etc."
French: La durée des cours était de huit semaines dans les deux premières E.P.I. (qui avaient chacune un personnel de soixante-six instructeurs et quatre officiers-examinateurs) et de six semaines seulement dans la 3e E.P.I. (qui avait un personnel de vingt-six instructeurs et deux officiers-examinateurs).
English: I would ask Members only to raise genuine points of order.
French: Chers collègues, veuillez intervenir seulement pour motion de procédure.
English: The use of young girls as domestic servants is common in many parts of the world.
French: L'emploi de jeunes filles en tant qu'employées de maison est habituel dans de nombreuses contrées.
English: There are two areas in which the concept of the location of production itself becomes fuzzy, the distinction between where a product is produced and who produces it becomes blurred and thereby raises particularly challenging policy issues.
French: Dans deux domaines particuliers, la notion du lieu de production devient floue; la distinction entre le lieu de production et le producteur n'est plus très claire, ce qui soulève des questions de politique particulièrement complexes.
English: Recreational computer use was also quite high, with more than two-thirds of older students stating that they spent at least one hour each weekday playing computer games.
French: Les élèves passaient aussi pas mal de temps à se distraire avec leur ordinateur, plus des deux tiers des élèves plus âgés ayant indiqué qu'ils consacraient au moins une heure chaque jour de semaine à s'amuser avec des jeux électroniques.
English: As a consequence, to ensure compliance, the regulation of response to the invoking of the ESCAT Plan is required.
French: Par conséquent, pour assurer la conformité, le règlement sur la réponse à l'utilisation du plan ESCAT s'impose.
English: space missions, Canada must maintain
French: promotion visant à inciter les utilisateurs potentiels
English: In contrast, protease activity associated with mitochondrial membranes was almost equally sensitive to inhibition by hemin and protoporphyrin IX.
French: À l'opposé, l'activité de la protéase associée aux membranes mitochondriales a été presque aussi sensible à l'inhibition par l'hémine qu'à l'inhibition par la protoporphyrine IX.
English: VAT and city/tourist taxes: 14 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 14 % est comprise.
English: As a result of Budget 2005, the maritime national procurement allocation has been increased significantly."74 COMMITTEE’S TRANSLATION:
French: Ce n’est assurément pas la façon la plus pertinente d’utiliser un équipage, tout particulièrement au regard de la pénurie de personnel dont souffrent les Forces armées.
English: The Online Course has also aroused a considerable interest in the media.
French: Ce cours en ligne a suscité également un intérêt considérable des médias.
English: Among them came men across the wide Pacific from China and Japan.
French: Des hommes de partout, même de l'autre côté du Pacifique, de la Chine et du Japon, arrivèrent entassés dans le ventre d'énormes bateaux.
English: The pertinent terms and conditions of the Memorandum of Understanding having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les modalités du protocole d'entente ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Seven or more large (>50 cm dbh) snags/ha.
French: Sept gros chicots (>50 cm dhp) ou plus/ha.