ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we've tried to do is to build in a needs component, which is independent of the current use of services.
French: Ce que nous avons essayé de faire, c'est intégrer un volet besoins qui est indépendant de l'utilisation courante des services.
English: A speaker expressed appreciation to the secretariat for changing the presentation of donor contributions in the 2002 UNICEF Annual Report.
French: Un des intervenants s'est félicité que le secrétariat ait bien voulu revoir la présentation des contributions des donateurs dans le Rapport annuel de l'UNICEF pour 2002.
English: France is Canada's 3rd largest scientific and technological (co-publication) partner.
French: La France est le troisième partenaire du Canada en terme de co-publications technologiques et scientifiques.
English: • Debates of the House of Commons 
French: • Débats de la Chambre des communes
English: Thus, on account of the different historical experience and the different prevailing socioeconomic conditions, there is currently a lower level of consumer awareness than in the old Member States.
French: Par conséquent, en raison de la diversité des expériences historiques et des réalités socio-économiques dominantes, le niveau de sensibilisation des consommateurs est actuellement moins élevé que dans les anciens États membres.
English: It is apparent that the presence of clinical personnel to provide child psychiatric services varies in relation to income level (17,16).
French: Il est indéniable que les effectifs en personnel clinique assurant des services pédopsychiatriques sont fonction du niveau de revenus (17,16).
English: For example, a fur trapper interested in passing on his trade to students, went to the school to talk about his occupation.
French: Ainsi, un trappeur d’animaux à fourrure intéressé à transmettre aux étudiants des connaissances sur son métier s'est rendu à l'école pour en parler.
English: Who will be first to find his mysterious mythical creature?
French: Qui est le premier à trouver sa créature fabuleuse ?
English: Conclusions Distribution services are emerging as being central to the development of developing countries.
French: Les services de distribution deviennent essentiels pour le développement des pays en développement.
English: The Opposition, headed by the Democratic Labour Party and the Social Democratic Party, plays a normal role in the operation of the institutions.
French: L'opposition, menée par le Parti démocratique du travail et le Parti social-démocrate, participe normalement au fonctionnement des institutions.
English: Many suggestions were made about ways in which the National [85] Gallery could help this educational work.
French: Diverses idées nous ont été exposées sur la façon dont la Galerie nationale pourrait contribuer à ce travail éducatif.
English: The proportion that would consult the Internet for information increases with income.
French: 100 de ceux qui vivent dans une réserve et 23 p.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Ontario 42 58 24 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Ontario 42 58 24 Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: As his delegation had pointed out at the first session of the Human Rights Council, the Declaration reflected the legitimate demands of indigenous peoples while taking account of States' sensitivities.
French: Comme sa délégation l'a souligné lors de la première séance du Conseil des droits de l'homme, la Déclaration reflète les demandes légitimes des populations autochtones tout en tenant compte des susceptibilités des États.
English: No fridge was a shock at first as my partner is insulin dependant but as we were only staying two nights we weren't to bothered.
French: Malgré une super expérience dans cet hôtel, nous avons eu une petite compagnie non désirable dans la chambre... une petite souris... Le personnel à quand même pris des mesures immédiatement (financière et changement de chambre).
English: An express prohibition of discrimination is contained in the amendment to the Employment Act, which went into effect on 1 October 1999.  Section 1, paragraph 1, reads: “The right to employment (work) cannot be denied to a citizen because of his/her race, colour, sex, sexual orientation, language, faith or religion, political or other conviction, membership or activity in political parties or political movements, union organizations and other associations, nationality, ethnic or social origin, property, family, health, age, marital and family status or obligations to his/her family, except where this is stipulated by law or cases where there is a factual ground consisting in the preconditions, requirements and nature of the employment (work), which a citizen is to perform and which is necessary for performance of this employment” (see also the text to article 6 of the Covenant).
French: L'interdiction expresse de la discrimination figure dans l'amendement à la loi sur l'emploi entrée en vigueur le 1er octobre 1999, dont le paragraphe 1 de l'article premier se lit « Le droit à l'emploi (au travail) ne peut être dénié à un citoyen tchèque pour aucun des motifs suivants : race, couleur, sexe, orientation sexuelle, langue, foi ou religion, opinion politique ou autre, appartenance à un parti politique ou mouvement politique, nationalité, origine ethnique ou sociale, fortune, situation de famille, état de santé, âge, situation maritale et familiale ou obligations à l'égard de sa famille, sauf dans les cas définis par la loi ou dans les cas où il existe une raison factuelle tenant aux préconditions et à la nature de l'emploi (du métier) que l'intéressé entend exercer » (voir également le texte relatif à l'article 6 du Pacte).
English: 1633) in October 2003 in which it urged the member states to ensure, inter alia, that any decision on a forced return is taken on a case-by-case basis, that humanitarian grounds should be considered as a sufficient justification for granting a residence permit and that every Roma who seeks international protection is given access to fair and effective asylum procedures.
French: 1633) en octobre 2003 dans laquelle elle exhorte les Etats membres à veiller, entre autres, à ce que toute décision relative à un retour forcé soit prise au cas par cas, à ce que les arguments humanitaires suffisent à justifier la délivrance d’un permis de séjour et à ce que tout Rom demandant la protection internationale ait accès à une procédure de demande d’asile juste et efficace.
English: 30 And again I would exhort you that ye would a come unto Christ, and lay hold upon every good b gift , and c touch not the evil gift, nor the d unclean thing.
French: 30 Et en outre: Je voudrais vous exhorter à a venir au Christ, et à vous saisir de tout bon don, et à b ne pas toucher au mauvais don, ni à ce qui est impur.
English: The meeting may wish to amend the draft questionnaire and adopt its final version which will subsequently be sent to countries.
French: Les participants voudront peut-être modifier le projet de questionnaire et en adopter la version finale qui sera ensuite communiquée aux pays.
English: Voted and Statutory Items $ millions
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars)
English: • ENTER data on the detail screen and CORRECT any input errors if they occur.
French: • INSCRIRE les données sur l'écran de détails et CORRIGER toute erreur d'entrée, si nécessaire.
English: The administrative courts are governed by dahir No. 1.91.225 (22 Rabia I 1414) of 10 September 1993, whereby Law No. 41.90 establishing administrative courts was promulgated.  The establishment of these courts put the finishing touches to the rule of law in Morocco and brought justice closer to citizens.
French: Les tribunaux administratifs sont régis par le dahir no 1-91-225 (22 rabia I 1414) du 10 septembre 1993 portant promulgation de la loi no 41.90 créant les tribunaux administratifs, qui constituent le parachèvement de l'état de droit et le rapprochement de la justice des justiciables.
English: Their role is essentially trade related but they do provide basic Consular services when required.
French: Leur rôle est essentiellement commercial, mais ils dispensent aussi des services consulaires de base.
English: The COP, by its decision 3/CP.4 on the review of the financial mechanism, decided to conduct annual reviews on the conformity of the activities of the GEF with COP guidance.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 3/CP.4 concernant l'examen du fonctionnement du mécanisme financier, a décidé de procéder à des examens annuels pour déterminer si les activités du mécanisme financier sont conformes aux directives qu'elle a données.
English: Several recent court cases had shown how suspects had attempted to acquire WMD for terrorist purposes.
French: Différentes procédures pénales ont révélé récemment comment des suspects ont tenté d’acquérir des armes de destruction massive (ADM) à des fins terroristes.
English: • Sclerotinia (white mold) is the most serious disease of pumpkin.
French: • La Sclérotinia (moisissure blanche) est la principale maladie qui touche les citrouilles.
English: - Continuation of work on improving information technology within the framework of CIS-STAT.
French: Poursuite de l'amélioration de l'informatique dans le cadre du CEI-STAT.
English: Those identified at high risk prior to pregnancy, or during the first trimester can be offered first trimester CVS as an alternative to amniocentesis.
French: On peut proposer un PVC au cours du premier trimestre comme solution de remplacement a l’amniocent` se ` e a celles qui sont consid´ r´ es comme a haut risque avant la grossesse ` ee ` ou au cours du premier trimestre.
English: • must be rapid enough to compete with reaction with methanol.
French: • doit être assez rapide pour se faire de préférence à la réaction avec le méthanol.
English: Additional costs of $1.5 billion are estimated for a delayed recovery if the marketplace is reluctant to accept Canadian beef products or to some extent trade remains restricted.
French: Il n’existe aucun précédent au Canada qui pourrait nous permettre de déterminer comment le marché reprendra son rythme. Comme un expert de l’industrie l’a fait remarquer, le problème avec l’ESB, c’est qu’il est facile de fermer les frontières, mais difficile de les rouvrir.
English: (b) with respect to any other claim: 12 million units of account.
French: b) s'agissant de toutes les autres créances: 12 millions d'unités de compte.
English: Some of them have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Certains d'entre eux ont été soumis à des tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Jurisdiction in Australia has been split between the Competition and Consumer Commission (ACCC) and the Communications and Media Authority (ACMA)73 with the ACCC dealing with economic regulation, interconnection and other competitive issues and the ACMA dealing with more technical aspects of telecommunications regulation, such as radio licensing and implementation of local number portability or equal access.
French: En Australie, les pouvoirs en la matière ont été partagés entre la Competition and Consumer Commission (ACCC) et la Communications and Media Authority (ACMA).73 L'ACCC est chargée de la réglementation financière, de l'interconnexion et d'autres questions de concurrence, alors que l'ACMA s'occupe d'aspects plus techniques de la réglementation en télécommunication, comme la délivrance des licences de radio et la mise en œuvre de la transférabilité des numéros locaux ou de l'égalité d'accès.
English: Without doubt, the increased powers granted to the European Parliament under the Treaty of Lisbon enhance the role of the European Parliament considerably and formulate tangible and effective responses to the expectations of European citizens.
French: Il ne fait aucun doute que les pouvoirs accrus accordés au Parlement européen par le traité de Lisbonne renforcent considérablement le rôle de cette Assemblée et apportent des réponses tangibles et convaincantes aux attentes des citoyens européens.
English: Their research must focus on a developing country.
French: La proposition de recherche doit porter sur un pays en développement.
English: We will also continue our humanitarian traditions by pursuing additional reforms to our refugee program that will allow us to better respond to future challenges and continue to be a model of fairness and compassion.
French: Nous resterons également fidèles à nos traditions humanitaires en soumettant notre programme de protection des réfugiés à d'autres réformes qui nous aideront à mieux relever les défis à venir et en continuant de donner l'exemple par notre sens de la compassion et de la justice.
English: Download Spring 1998 issue, PDF, 291 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro de printemps 1998, PDF, 316 ko Dans ce numéro :
English: Conclusions that can be drawn from the statements analysed
French: Conclusions que l'on peut tirer des exemples analysés
English: Besides, this cooperation is a vivid demonstration of the principles of international solidarity and testimony to Africa's shared humanity with the rest of the global community.
French: De plus, cette coopération est une preuve évidente des principes de solidarité internationale et témoigne de l'humanité que l'Afrique partage avec le reste de la communauté mondiale internationale.
English: Visits from Germany decreased 4.5 per cent in October, reducing the growth of year-to-date arrivals to 2 per cent, compared with the same period in 2006, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs en provenance de l’Allemagne a diminué de 4,5 pour cent en octobre, ce qui a contribué à la diminution de la croissance des arrivées depuis le début de l’année de 2 pour cent, comparativement à la même période en 2006.
English: Its size in any local labour market is affected not only by the size and participation rates of the local population and the rate of natural increase, but also by migration into or out of markets.
French: Elle varie dans chaque localité non seulement en fonction de la taille et du taux d'activité de la population locale et du taux d'accroissement naturel de la population, mais aussi en fonction de la migration vers les marchés et hors de ceux-ci.
English: The ICRC was involved in almost all of the voluntary repatriations that took place.
French: Le CICR a participé à presque tous les rapatriements volontaires qui ont eu lieu.
English: Make haste, but not too much haste Balance the need for a quick decision with the need for a good decision.
French: Hâtez-vous, mais sans précipitation Trouvez un juste milieu entre la nécessité de prendre une décision rapide et celle de faire le bon choix.
English: Simple calculations indicate that white fat from obese mice produces about fourfold more cholesterol per day per unit body weight than does the same tissue from lean mice.
French: Des calculs simples montrent que la graisse blanche des souris obèses produit environ quatre fois plus de cholestérol par jour et par unité de poids corporel que ne le fait le même tissu chez les souris maigres.
English: Costs: $2.90 per student (reg. Tour) $3.90 per student (day program) Prices subject to change Day Program The Day Program at Fort Battleford allows school groups to take a more in-depth look at the lives led by the inhabitants of this area in the late 1800s, including the First Nations people, the European settlers, the NWMP and Canadian Militia.
French: Tarifs : 2,90 $ l'élève (visite régulière) 3,90 $ l'élève (programme de jour) Programme de jour Le programme de jour permet aux groupes scolaires d'examiner plus à fond en quoi consistait la vie des habitants de la région à la fin du XIXe siècle, qu'il s'agisse des Autochtones, des colons européens ou des membres de la police montée du Nord-Ouest et de la milice canadienne.
English: Design and Delivery Four topics were addressed in evaluating the PSE Program's design and delivery.
French: Conception et mise en œuvre du programme Quatre sujets ont été étudiés lors de l'évaluation de la conception et de la mise en œuvre du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: The Museum will be open 9:00 am to 4:30 pm Monday through to Friday Closed:
French: The Museum will be open 9:00 am to 4:30 pm Monday through to Friday Fermé :
English: 12.8 Eye and Face Protection 12.8.1 Where eye or face protection is required, prescription safety lenses that meet the requirements of the appropriate standard shall be provided in situations where: a. the nature of the work is such that the protective prescription lenses are installed in specialized protective frames such as in goggles and other eye protection which is not normally worn off the job, or b. it is impractical to wear protection over glasses because of distortion.
French: 12.8 Protection des yeux et du visage 12.8.1 Dans le cas où un dispositif protecteur des yeux ou du visage est requis, des lentilles de sécurité prescrites par ordonnance conformes aux exigences de la norme appropriée doivent être fournies dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a. si en raison de la nature du travail, des lentilles de sécurité prescrites sont installées dans des montures spéciales comme des lunettes à coque ou dans d'autres dispositifs de sécurité qui ne sont normalement pas portés à l'extérieur du travail; b. s'il est peu commode de porter des lunettes protectrices par-dessus des verres en raison de la distorsion qui en résulterait.
English: calm, relaxed, personalised experience within beautiful grounds and friendly staff.
French: Especially enjoyed the swimming pool with stunning views, also leisurely walk around the grounds.
English: SaskTel’s involvement with the Bank in 2000 included the submission of a bid for the privatization of the Tanzania Telecommunications Company Limited.
French: La participation de SaskTel aux activités de la Banque mondiale en 2000 comprend le dépôt d’une soumission pour la privatisation de la société Tanzania Telecommunications Company Limited.
English: Such that the recipients of allowances would be the ones actually emitting the related CO2.
French: De sorte que ceux qui se voient attribuer les quotas soient ceux qui émettent réellement le CO2.
English: Essential to sustainable life on earth, the natural eco-systems are threatened by the ever-increasing pressures of population growth, ozone depletion, global climate change and pollution of the earth's water, soil and air.
French: Ces écosystèmes, essentiels au maintien de la vie sur terre, sont menacés par les pressions toujours croissantes exercées par la croissance de la population, l'amincissement de la couche d'ozone, le changement climatique planétaire et la pollution des eaux, des sols et de l'air.
English: The Council considered a note containing information about the management initiatives to be implemented by the secretariat to ensure the orderly completion of the activities of the Compensation Commission.
French: Le Conseil a examiné une note d'information concernant les initiatives de gestion que devrait prendre le secrétariat pour mener à bonne fin les activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: A recent evaluation of the multi-stakeholder dialogues commissioned by the United Nations Secretariat included the following recommendations to improve their effectiveness and impact: provide ample opportunity to allow participants to contribute meaningfully; address the time constraints of the dialogues especially in light of the broad thematic issues addressed; construct the setting to allow participants to focus contributions in a problem-solving manner; ensure that the dialogues are facilitated to provide a clear and efficient process; and link the dialogues to substantive decision-making sessions to increase their impact on policy-making.12
French: Une évaluation récente effectuée à la demande du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait les recommandations suivantes pour en améliorer l'efficacité et l'impact : donner aux participants toute possibilité de participer de manière significative aux débats; prévoir plus de temps, notamment compte tenu de la diversité des thèmes abordés; créer des conditions qui permettent aux participants de rester dans un cadre pragmatique; animer les débats dans un souci de clarté et d'efficacité; coupler les dialogues avec les sessions de fond imposant des prises de décisions, de manière à en accroître l'impact sur l'élaboration des politiques.
English: • National Homelessness Initiative - Results Reporting Instruction Manual
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Rapport sur les résultats des projets - Manuel d'instructions
English: It is in this context that continued federal government support to the Centre and level of support through the Program needs to be considered by PCH.
French: C’est dans ce contexte que PCH doit examiner la poursuite de l’aide du gouvernement fédéral et le niveau de soutien qu’il doit accorder par l’intermédiaire du Programme.
English: As the Chief wryly observed, a generation of Nisga'a has grown old at the negotiating table.
French: Le président du Conseil tribal a souligné avec quelque amertume qu'une génération entière de Nisga'as avait passé sa vie à la table de négociation.
English: • in order to establish or expand export-oriented enterprises or advanced technology enterprises;
French: • afin de créer ou d'agrandir des entreprises axées sur les exportations ou des entreprises de haute technologie;
English: The aim of the 'National Programme for Ageing Workers' is to encourage ageing workers to stay longer at work.
French: L’objectif poursuivi par le «Programme national pour les travailleurs plus âgés» est d’encourager ces derniers à se maintenir dans la vie active.
English: As detailed in the frameworks, component 1 reflects support to the Government of Haiti in strengthening democratic governance, extending State authority and developing State institutions.
French: Comme indiqué dans les cadres, la composante 2 a pour objet d'aider le Gouvernement haïtien à renforcer le régime démocratique, à étendre l'autorité de l'État et à consolider ses institutions.
English: • Q. What is the Made-in-Nova Scotia Process? 
French: • Q. Qu’est-ce que le processus néo‑écossais?
English: Its members are Roman Borys (cello), Jamie Parker (piano) and Annalee Patipatanakoon (violin).
French: Ses membres sont Roman Borys (violoncelle), Jamie Parker (piano) et Annalee Patipatanakoon (violon).
English:    Mr President, I have campaigned long and hard for the establishment of a European coastguard, and in the light of numerous maritime accidents and incidents that have occurred in recent years, the case for such a maritime force has never been stronger.
French:    - Monsieur le Président, je fais campagne depuis longtemps pour l’établissement d’un corps de gardes-côtes européens et, dans le contexte des nombreux accidents et incidents maritimes qui se sont produits ces dernières années, la nécessité d’une telle force n’a jamais été aussi marquée.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Malaysia, the Netherlands, Ukraine, China, Jamaica and Mali.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Malaisie, des Pays-Bas, de l'Ukraine, de la Chine, de la Jamaïque et du Mali.
English: • a new nursery school subsidy.
French: • une nouvelle subvention pour un service de garderie éducative.
English: 5.8 Contrary to the State party's affirmation, the complainant did not return to Canada three months after his immigration application had been rejected, but only two days after having received a refusal of the application for a review of the initial decision.
French: 5.8 Contrairement à l'affirmation de l'Etat partie, le requérant n'est pas revenu au Canada trois mois après le rejet de sa demande d'immigration, mais seulement deux jours après avoir reçu une réponse négative à la demande de révision de la décision initiale.