ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l’Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: More than ever, the world economy now needs credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination with governance structures that are adequately representative of all countries' interests and that can exercise strong policy leadership.
French: Plus que jamais, l'économie mondiale a besoin aujourd'hui de mécanismes crédibles, représentatifs et efficaces pour assurer la coordination macroéconomique, dotés d'appareils de gouvernance où sont correctement représentés les intérêts de tous les pays et capables de montrer la voie avec dynamisme.
English: He attended the higher education classes for the piano, harmony, counterpoint and fugue, composition, organ, Gregorian chant as well as the orchestra conducting class.
French: Il fréquenta les classes supérieures de piano, d'harmonie, de contrepoint et fugue, de composition, d'orgue, de chant grégorien ainsi que la classe de direction d'orchestre.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 173 (Towards global partnerships)) on Tuesday, 28 November 2000, from 6 p.m. to 10 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 173 (Vers des partenariats mondiaux) aura lieu le mardi 28 novembre 2000 de 18 heures à 22 heures dans la salle de conférence 6.
English: A conference call of the CBAC Executive Committee would be scheduled for the following week.
French: Un appel conférence du comité exécutif du CCCB sera organisé pour la semaine suivante.
English: The investigation into allegations of sexual exploitation and abuse by civilian and uniformed personnel in MONUC had demonstrated the effectiveness of that approach.
French: L'enquête sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels de la part des membres du personnel civil et du personnel en uniforme de la MONUC a démontré l'efficacité de cette méthode.
English: H hard-core restrictions, 22 hearing, 23 hearing officer, 23 Herfindahl–Hirschmann index (HHI), 24 horizontal agreement, 24
French: G gamme, Économies de ~, 21 economies of scope général, Services d’intérêt économique ~, 48 Services of general economic interest gestion collective, Société de ~, 49 griefs, Communication des ~, 12 Grossiste, 28 Collecting society Statement of objections (SO) Wholesaler
English: (1) Subsection 210.1(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 210.1 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every passenger car, every three-wheeled vehicle and every multipurpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 856 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less.
French: (1) Le paragraphe 210.1(1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 210.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique aux voitures de tourisme et aux véhicules à trois roues, ainsi qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg.
English: Przyjazny personel, brak hałasu w pokojach mimo odbywającego się w hotelu wesela (dobre wyciszenie w pokojach).
French: Great place to relax and recreation activity during your business trip. Nicely located near the Szyndzielnia mountain.
English: 7.1 Next Step It has been suggested, during the Manitoba telephone surveys, that cooperation is an imperative facet to taking the next step to approach this market.
French: 7.1 Prochaines mesures Pendant les entrevues téléphoniques menées au Manitoba, les répondants ont laissé entendre que la collaboration est essentielle au passage à une nouvelle étape dans l’exploration de ce marché.
English: It is indicative that Mr. Wilkinson did not dispute Desmarais' claim that lead times had diminished in Asia.
French: Il est significatif que M. Wilkinson n'a pas contesté l'affirmation de Desmarais selon laquelle les délais d'exécution avaient diminué en Asie.
English: People have talked about transfers and claims.
French: On parle de mutations et de réclamations.
English: An example of the problematic nature of this process concerns the important question of the optimal balance of consumer proposals versus bankruptcies and assessing the impact of the 1997 amendments.
French: À titre d'exemple du caractère contestable de la méthode de travail, mentionnons l'importante question de l'équilibre optimal entre les propositions de consommateurs et les faillites et l'évaluation de l'incidence des modifications apportées en 1997.
English: Normally, the period would be a qualifying past service period if the individual had terminated from the former provision before 1997.
French: D’ordinaire, la période sera une période admissible de services passés si le particulier s’est retiré de l’ancienne disposition avant 1997.
English: However, the conventions contain lacunae which prevent effective action to combat clandestine transfers, and to prosecute and punish traffickers and corrupt dealers.
French: Toutefois, ces conventions présentent des lacunes qui empêchent de lutter efficacement contre les transferts clandestins et de poursuivre et de punir les trafiquants et les auteurs d'actes de corruption.
English: When first visiting the “online shop” heading, a cookie identifies your browser associating it with a unique, random number.
French: À la première visite dans la rubrique « La boutique en Ligne », un cookie identifie votre navigateur en lui associant un nombre aléatoire unique.
English: JSMARTS II reflects less-is-more approach to simulation February 2006.
French: JSMARTS II, ou l'avantage des environnements synthétiques Février 2006.
English: Emphasis has focused on acceptance criteria associated with improvements in the MR scale and ensuring adequate clinically relevant outcomes.
French: L’accent a été mis sur les critères d’acceptation associés à l’amélioration dans l’échelle de la RM et la façon de s’assurer qu’on obtient des résultats adéquats cliniquement pertinents.
English: Safety At Sea Linkage (cont'd) ▪ Transport Canada has the primary mandate to regulate the safety of commercial vessels; CCG is working with TC.
French: Diapositive 6 Lien avec la sécurité en mer (suite) ▪ Le mandat premier de voir à la sécurité des bateaux commerciaux relève de Transport Canada; la GCC travaille avec TC.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Hydrogeologist University Professor Geographer Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best spouse trophy that she will cherish forever.
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant notre casse-tête lettre d'amour comme cadeau pour la st-valentin . C'est une façon originale de célébrer la Saint-Valentin, votre anniversaire de mariage ou tout simplement une occasion que vous est très spéciale.
English: Such run-off can help recharge surface reservoirs depleted by drought. However, it can also enhance soil erosion and can result in much more disastrous summer floods.
French: Ce ruissellement peut certes aider à recharger les réservoirs de surface épuisés par la sécheresse, mais il peut aussi accentuer l’érosion du sol et entraîner des inondations estivales beaucoup plus catastrophiques.
English: Even with high winds, three firefighters and a victim weighing an average of 210 pounds can be easily transported in it.
French: Même avec des vents élevés, trois pompiers et une victime pesant en moyenne 210 livres peuvent y être aisément transportés.
English: Consequently, the President of the Regional Court decided to take him on as a trainee judge.
French: Le Président du tribunal régional a donc décidé de l'engager comme juge stagiaire.
English: Many laws had been adopted and administrative bodies established to protect women and children, who were the main victims.
French: Un grand nombre de lois ont été adoptées et des organes administratifs ont été créés pour protéger les femmes et les enfants, qui sont les principales victimes.
English: The effects observed were already evident at the beginning of the season, but were usually more pronounced later on.
French: Les effets observés étaient déjà évidents au début de la saison, mais devenaient plus prononcés plus tard.
English: The diversity of achievements in the regions for 2000-2001 demonstrates the contribution of regional operations to meeting Health Canada objectives.
French: La diversité des réalisations dans les régions en 2000-2001 démontre la contribution des opérations régionales dans le but d'atteindre les objectifs de Santé Canada.
English: 29/ 00 Processing shellfish, e.g. oysters, lobsters 29/ 02 . Processing shrimps, lobsters or the like [2] 29/ 04 . Processing bivalves, e.g. oysters (oyster knives with openers A 47 G 21/06) [2]
French: 29/ 00 Traitement des coquillages ou crustacés, p.ex. huîtres, homards 29/ 02 . Traitement des crevettes, homards ou similaires [2] 29/ 04 . Traitement des coquillages, p.ex. huîtres (couteaux à huîtres avec dispositifs d'ouverture A 47 G 21/06) [2]
English: 7 of the Charter has a wide scope.
French: 7 de la Charte a une vaste portée Le juge Lamer (maintenant juge en chef) l'a fait ressortir dans le Renvoi :
English: • Support to Rule of Law and Judiciary (UNDP, $550,000, 2005-06): to strengthen rule of law and judicial procedure.
French: • Appui à la primauté du droit et à l'appareil judiciaire (Programme des Nations Unies pour le développement, 550 000 dollars, 2005-2006).
English: Ghana's enthusiastic efforts to become a major oil industry player in Africa could be short lived, as the country would only mine the 'Black Gold' for just 20 years.
French: Les autorités du Niger et des organisations non gouvernementales (ONG) multiplient des initiatives pour éradiquer le travail des enfants.
English: Gearing information to the context:
French: Adaptation de l’information suivant les contextes :
English: Four provinces were asked to submit a proposal to Health and Welfare Canada with their ideas about how to approach health promotion in a rural setting.
French: On a demandé à quatre provinces de soumettre une proposition à Santé et Bien-être social Canada et de faire part de leurs idées quant à la façon d'aborder une telle étude.
English: These visual displays can be easily generated by statistical software.
French: On peut aisément présenter des données et des statistiques sous forme de graphiques.
English: PWGSC will more consistently apply standards and work with departments towards reducing the average space utilization to 18 M2 per employee leading to an overall space reduction of 450,000 M2.
French: La réalisation de gains d’efficacité au chapitre de nos frais généraux fait également partie de notre stratégie.
English: The Prime Minister also asked the authorities to review existing contracts, and stressed that land should be distributed to the poor who need it for their subsistence.
French: Le Premier Ministre a également demandé aux autorités de revoir les contrats en vigueur et a souligné que les terres devraient être distribuées aux pauvres qui en ont besoin pour leur subsistance.
English: With manufacturing facilities on three continents, BRP products are distributed in more than 80 countries.
French: Avec des usines de fabrication sur trois continents, BRP distribue ses produits dans plus de 80 pays.
English: At the Mission forward headquarters in Abéché, the Human Rights Section would deploy 13 Human Rights Officers (3 P-4, 4 P-3, 3 National Officers and 3 United Nations Volunteers) and 2 Associate Human Rights Officers (P-2) to coordinate the activities of the field offices, and carry out human rights monitoring, reporting, training and institutional capacity-building programmes, supported by 2 Language Assistants (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: La Section des droits de l'homme déploiera 15 spécialistes des droits de l'homme (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies) au poste de commandement avancé à Abéché aux fins de la coordination des activités des bureaux de terrain, du suivi du respect des droits de l'homme, de la communication de l'information, de la formation et de la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités institutionnelles.
English: The aforementioned setbacks notwithstanding and as the crisis persisted, the Committee expressed the view that a stepped-up and more involved assistance of key international actors, including the Secretary-General of the United Nations, was warranted in order to help the parties implement the Mitchell Committee recommendations, stop the violence and resume the peace negotiations.
French: Malgré les contretemps dont il vient d'être question et alors que la crise n'était pas terminée, le Comité a estimé qu'une intervention plus profonde et plus rapide des principaux acteurs de la scène internationale, notamment du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, était nécessaire si l'on voulait aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission Mitchell, à mettre un terme à la violence et à reprendre les négociations de paix.
English: Or. en Justification Clarification - all results of conducted studies in children - positive or negative - are valuable and should be included in the summary of product characteristics.
French: Or. en Justification Il s'agit de rendre le texte plus clair: tous les résultats des études pédiatriques, qu'ils soient positifs ou négatifs, présentent un intérêt et doivent figurer dans le résumé des caractéristiques du produit.
English: Members of the Committee on Public Accounts also mention "critics" (50%), "caucus" (38%), "colleagues" (25%), "the media" (19%), and "reports" (unspecified - 19%) as sources of information.
French: Les membres du Comité permanent des comptes publics mentionnent également les porte-parole de l’opposition (50 %), le caucus (38 %) les collègues (25 %), les médias (19 %) et les rapports (non précisé – 19 %) comme sources d’information.
English: Regular and Reserve Force Offices
French: Bureaux de la force régulière et de la réserve
English: The independence of decisions concerning the granting and verification of export licences should be guaranteed by public services, and the promotion of the timber trade as well as the development of forest industries should be limited to what is ecologically sustainable.
French: L'indépendance des décisions d'octroi et de vérification des autorisations d'exportation devrait être garantie par des services publics et la promotion du commerce du bois tout comme le développement des industries forestières devraient être limités à ce qui est écologiquement tolérable.
English: Some banks don't charge fees to any of their customers, while others have no-fee services for seniors or youth or for those who maintain minimum monthly balances in their accounts.
French: Certaines banques ne prélèvent pas de frais, alors que d'autres offrent des services sans frais aux aînés ou aux jeunes ainsi qu'aux clients qui conservent un solde mensuel minimum dans leur compte.
English: • Changing Women’s Identities in Senegal Salimata Thiam, February 20, 2004.
French: • De l’accès à l’influence : établir l’efficacité des femmes sur le plan politique Ann Marie Goetz, Juin 2002
English: In response to the Notice, twenty seven submissions were received from interested parties.
French: En réponse à cet avis, 27 mémoires ont été reçus de parties intéressées.
English: This memorandum is the result of a France-Canada policy dialogue that I had with Mrs. Girardin in March 2006," said Minister Verner.
French: « Cette entente est le résultat du dialogue politique entre la France et le Canada que j’ai entamé en mars 2006 avec Mme Girardin, a déclaré la Ministre Verner.
English: My children are accompanying me and I have a study permit.
French: Je suis muni d'un permis d'études, et mes enfants m'accompagnent.
English: The court will ensure that those who commit the most serious crimes of international concern will not be able to do so with impunity and thus will have a deterrent effect.
French: Cette cour veillera à ce que ceux qui commettent d'importantes violations de la législation internationale ne puissent le faire en toute impunité et aura donc un rôle dissuasif.
English: Amnesty International today condemned the kidnapping and killing of Luis Francisco Cuéllar Carvajal, Governor of the Colombian department of Caquetá in the south of the country.
French: Amnesty International demande au président afghan Hamid Karzaï et au Parlement afghan de suspendre immédiatement la loi controversée qui accordera l'immunité judiciaire aux auteurs de graves atteintes aux droits humains, y compris de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, commises au cours des 30 dernières années.
English: An important example was a collaborative analysis of global health-research priorities, resulting in the 1996 report, Investing in Health Research and Development (Ad Hoc Committee 1996).
French: En 1993, pour la première fois, le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale portait sur la santé (Banque mondiale, 1993).
English: Nonetheless, clients will want more from these ecosystem models than responsible scientists will feel they can provide.
French: Néanmoins, les clients voudront davantage de ces modèles d’écosystème que ce que les scientifiques responsables ne seront en mesure de fournir.
English: For groups, please inquire about our turnkey services with our event planning specialists .
French: Lorsque vous êtes un groupe, un service clés en main est disponible, informez-vous auprès de nos spécialistes en organisation d’événements .
English: Ms. Chebomui (Kenya) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the information requested in section IX, paragraph 7, would be provided on a one-time basis.
French: Mme Chebomui (Kenya) indique que sa délégation s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution étant entendu que les statistiques demandées au paragraphe 7 de la section IX seraient fournis à titre exceptionnel.
English: • Volunteers provide much needed labour for planting and monitoring projects.
French: • Des bénévoles fournissent un coup de main grandement nécessaire pour les projets de plantation et de surveillance.
English: THORP, Willard L., Assistant Secretary of State for Economic Affairs of United States and Coordinator, European Recovery Programme.
French: THORP, Willard L., secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques des États-Unis et coordonnateur, Programme pour le relèvement de l'Europe.
English: The Council considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2006.
French: Il a estimé que la présence d’EUFOR serait indispensable audelà de la fin de 2006.
English: However, works inspired by folklore shall enjoy protection. Chapter III Copyright Holder and Terms of Protection 5.
French: Sauf convention contraire, nul coauteur d’une œuvre de collaboration ne peut exercer le droit d’auteur sur l’œuvre sans le consentement des autres coauteurs.
English: • providing support to the Department's Ministers in their relations with Cabinet, Parliament and the Canadian public.
French: • appuyer les ministres dans leurs relations avec le Cabinet, le Parlement et la population canadienne.
English: In 2004, there were some 84,300 consultations in the Department of Medical and Surgical Specialities (DEMEQUI) and almost 1,300 operations were performed.
French: En 2004, le Département de spécialités médico-chirurgicales (DEMEQUI) a assuré 84 300 consultations et presque 1 300 opérations chirurgicales.
English: Between 2006 and 2015, this project will deliver, through four sub-projects, capabilities to activate an operational theatre, to set up and take down camp infrastructure and to provide support to a deployed force of up to 1500 personnel.
French: De 2006 à 2015, le projet vise la fourniture, dans le cadre de quatre sous-projets, de capacités en vue de l'activation d'un théâtre des opérations, du montage et du démontage de l'infrastructure de camp et de la prestation d'un soutien à une force déployée pouvant compter jusqu'à 1 500 membres.
English: The strategies outlined in the policy were reviewed in line with the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific, 1999, Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 and the Shanghai Implementation Strategy, 2002.
French: Les stratégies formulées dans le cadre de cette politique ont été réexaminées conformément au Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique de 1999, au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002 et à la Stratégie de mise en œuvre de Shanghai de 2002.
English: (7) In the view of the Commission, the only conclusion that can be drawn from these observations is that international law does not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
French: 7) De l'avis de la Commission, la seule conclusion que l'on puisse tirer de ces constatations au plan du droit international est que celui-ci n'impose aucune règle déterminée en ce qui concerne la procédure interne de formulation des réserves.
English: Will the device be safe after these actions?
French: Est-ce que l’instrument pourra être utilisé en toute sûreté après l’application de ces mesures?
English: SCHEDULE  (Section 2) The whole of Lot numbered 1004, Quad 116P/06, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 79766 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory Land Registration District at Whitehorse under number 97-106.
French: ANNEXE  (article 2) La totalité du lot numéro 1004 dans le quadrilatère 116P/06, dans le territoire du Yukon, ledit lot étant indiqué sur le plan d'arpentage numéro 79766 des Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres du Yukon à Whitehorse, sous le numéro 97-106.