ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Développement communautaire et rapports sociaux de sexes : essai d'analyse sur toile de fond régionale," in Côté et al.
French: Women's conciousness raising in commuity-based struggles in Brazil », dans « VIVA » :
English: United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et Sous-comité d'experts sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: In addition, CID needs to ensure central coordination of these files.178 CID may also consult with agencies such as the Department of Justice and the Solicitor General’s office before making a decision.179 When asked about Syria’s poor human rights reputation, CID officials testified that they were generally aware that Syria did not have the same system or standards as Canada, but were not aware that torture might be used during interrogation of detainees.180 Superintendent Wayne Pilgrim testified that he was never advised of, nor were there discussions about, Syria’s poor human rights reputation.
French: Interrogés à propos de la mauvaise réputation de la Syrie en matière de droits de la personne, les responsables de la DRC ont déclaré qu’ils savaient de manière générale que ce pays n’utilisait pas le même système ou les mêmes normes que le Canada, sans être au courant du fait que la torture pouvait être un moyen d’interroger des détenus180.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made good progress in stabilising the economic environment, reducing and stabilising taxation, introducing more legislative certainty, formulating SME policy, and improving the business environment.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a accompli des progrès satisfaisants concernant la stabilisation de l'environnement économique, la diminution et la stabilisation de la fiscalité, l'instauration d'une plus grande sécurité législative, la formulation de la politique en faveur des PME et l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: The facility is intended to be built over the next few years, and will comprise of operational training space, offices and classrooms, special medical and dental facilities, and warehouse space.
French: On prévoit construire cette installation au cours des quelques prochaines années et elle comprendra une zone d'entraînement opérationnel, des bureaux et des salles de cours, des installations dentaires et médicales spéciales ainsi que des locaux d'entreposage.
English: Therefore, we underline the importance of all parties to the Convention taking the due domestic measures necessary to ensure its expeditious implementation.
French: C'est pourquoi nous soulignons qu'il est important que toutes les parties à la Convention prennent les mesures nationales nécessaires pour en assurer l'application diligente.
English: A map of Prince Edward Island showing sites where high concentrations of both Nitszchia pungens and domoic acid were found in Prince Edward Island in 1987. (1) Cardigan River; (2) St. Marys River; (3) Boughten River.
French: Endroits où de fortes concentrations de l'algue Nitszchia pungens et d'acide domoïque ont été observées en 1987 dans l'Île-du-Prince-Édouard: (1) rivière Cardigan; (2) rivière St. Marys; (3) Rivière Boughten.
English: - France boasts an extensive network of organizations offering training in new business creation.
French: - La France présente un réseau dense d’organismes de formation professionnelle à la création d’entreprises.
English: The conference was attended by 270 delegates from 69 countries.
French: La conférence comprenait 270 délégués provenant de 69 pays.
English: Long Term Capital Plan Prescribes the requirements for planning the management and investment in capital assets over the longer term and with due consideration given to the life cycle management, and the use of the Long-term Capital Plan (LTCP) to assist in overall management of projects and supporting capital assets. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/ltcp-pilt_e.asp
French: Plans d'investissement à long terme Établit la nécessité de planifier la gestion des immobilisations et des investissements à long terme et en tenant compte de la gestion du cycle de vie des immobilisations, et d'utiliser le plan d'investissement à long terme (PILT) pour aider à la gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/ltcp-pilt_f.asp
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other  elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Urban Mobs is a technology, developed by Orange and faberNovel, analyzing and visualizing citywide mobile phone activity.
French: Urban Mobs est une technologie développée par Orange Labs et faberNovel. Elle crée une représentation visuelle de l'activité des téléphones mobiles.
English: We could also provide alternate suggestions of how these datasets could be made available to the DLI community (i.e. placed on Carleton’s site).
French: On pourrait également proposer d’autres moyens de mettre ces ensembles de données à la disposition des membres de l’IDD (affichage sur le site de l’Université Carleton, par exemple).
English: It was postulated that deoxynucleotide-triphosphate (dNTP) pool imbalances were a potential mechanism for clastogenicity.
French: On a émis l'hypothèse que les déséquilibres du pool des désoxyribonucléosides-triphosphates (dNTP) étaient un mécanisme potentiel de clastogénicité.
English: It is the issue of democratic control, which for citizens is an essential counterweight to the sharing of sovereignty that they are being asked to accept.
French: C'est celui de la qualité du contrôle démocratique, contrepartie indispensable à l'acceptation, par les citoyens, des partages de souveraineté qu'on leur demande d'accepter.
English: Requests for assistance to the Staff Welfare Unit received prompt action.
French: Les demandes d’assistance soumises au Groupe de l’assistance sociale ont été traitées sans tarder.
English: Despite the retrospective change of law in relation to the Court’s treatment of evidence, the Committee considered that the author was convicted "according to clearly applicable law".
French: En dépit de la modification rétroactive de la loi pour ce qui est du traitement judiciaire des éléments de preuve, le Comité a estimé que l’auteur avait été condamné « en vertu de lois clairement applicables ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I too wish to thank Mr Kerr for the tremendous effort he has put into producing a manageable report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le commissaire, je tiens également à remercier mon collègue monsieur Kerr pour l'énorme travail qu'il a accompli pour arriver à un résultat satisfaisant.
English: • Inventory of on-reserve natural resources.
French: • Un répertoire des ressources naturelles dans les réserves.
English: A first Advisory Committee opinion on the then Serbia and Montenegro was adopted in 2003.
French: Un premier avis du Comité consultatif sur ce qui était alors la Serbie-Monténégro a été adopté en 2003.
English: Fold down tabs and along all dotted lines.
French: Plie les languettes vers le bas et le long de toutes les lignes pointillées.
English: In implementing the Programme of Work, element 02.6.2(l): “Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic” the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-eighth session, considered the text of the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), modified it as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'élément 02.6.2(1) de son programme de travail, «Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser», le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné à sa vingt-huitième session les Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures de l'Association internationale de signalisation maritime (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10); il les a modifiés comme il est indiqué au paragraphe 33 du document TRANS/SC.3/WP.3/56.
English: Plant nutrients in animal excrement contribute to excess algae and plant growth.
French: La destruction des pentes latérales d’un étang-réservoir sous l’action des sabots peut grandement réduire sa vie utile.
English: It also seems very important to identify, which should not be very difficult, and transfer from the camps the extremist elements that regularly carry out acts of violence and intimidation directed at the refugees or at the personnel of humanitarian agencies.
French: Il me semble également très important d'identifier, ce qui ne devrait être difficile, et de transférer hors des camps les éléments extrémistes qui se rendent à intervalles réguliers responsables de violences contre les réfugiés et d'intimidation contre les réfugiés ou contre le personnel des agences humanitaires.
English: A disease outbreak at a Chinese factory has been ascribed to nanoparticle exposure but critics say there were many possible causes.
French: Malgré l’augmentation de leur nombre en Chine, les employés du secteur scientifique sont de plus en plus mécontentements de leur statut et de leurs conditions de travail.
English: Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
French: d) En mode information, le système ECDIS Intérieur peut être relié à un positionneur assurant le défilement automatique de la carte et l'affichage de la partie de la carte correspondant à l'environnement du secteur choisi par l'opérateur.
English: Radiofrequency waves (Pellevé, Ellman International) heat the deep dermis while a cooling system protects the skin’s surface.
French: Des ondes radio de haute fréquence (Pellevé, Ellman International) réchauffent le derme profond, tandis que l’épiderme est protégé par un gel refroidissant.
English: An infringement of environmental legislation also occurs when, although the provisions of the directive concerned are converted into national law, the administrative authorities or the courts do not use them in practice.
French: Il y a également infraction de la législation environnementale lorsque les autorités administratives ou les tribunaux ne mettent pas en pratique les dispositions de la directive concernée, bien que celles-ci aient été transposées en droit national.
English: 9/2001 on the case of Mr. Mateo Hernández Barajas.
French: Il s'agit en fait, non de la recommandation 9/2001 mais de la recommandation 12/2001.
English: • Other drivers to be discovered
French: Satisfaction Citizen/ des citoyens Service Client et des clients à l’égard des services Satisfaction
English: 3.1. by dynamic impact testing of the component.
French: 3.1 Par essai de choc dynamique de l'élément;
English: It uses a Unix implementation of Windows RPC calls, PAM and the name service switch (supported by the c library) to enable Windows NT domain users to appear and work as Unix users on a Unix system.
French: Il utilise une implémentation Unix des appels RPC de Windows, PAM et le changement de nom de service (supporté par la librairie C) pour permettre aux utilisateurs des domaines Windows NT de passer et de travailler comme des utilisateurs Unix sur un système Unix.
English: Value of Consideration Meaning of "consideration" 7.
French: Valeur de la contrepartie Haut de la page Sens de « contrepartie » 7.
English: • Safety or ethical issues are involved that might harm you or your workers; and
French: • Lorsque les problèmes concernent la sécurité ou l'éthique et pourraient vous nuire à vous ou à vos employés.
English: Advise on further technical work and analysis that Environment Canada should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu’Environnement Canada devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: • There will be increasing participation of other nationals in AFF scams,especially citizens of countries that currently host boiler rooms.
French: • On constatera une participation croissante de ressortissants d’autres pays dans les escroqueries sur les DPA, surtout de pays où sont présentement établies les chaufferies.
English: The Secretariat will continue to strengthen collaboration with resource-based departments and enhance local leaders’ access to information concerning their communities to enhance the quality of decision-making.
French: Le Secrétariat continuera de resserrer la collaboration avec les ministères axés sur les ressources et il permettra aux dirigeants locaux d’avoir un meilleur accès à l’information concernant leur collectivité, ce qui accroîtra la qualité de la prise des décisions.
English: The text only offers recommendations regarding the possibility of a pharmacy in the country of origin honouring a medical prescription issued by a doctor in another country, with it being up to Member States to decide which medicines will be available on a prescription basis.
French: Le texte présente des recommandations uniquement en ce qui concerne la possibilité pour une pharmacie dans le pays d'origine d'honorer une prescription médicale émise par un médecin dans un autre pays. Il reviendrait ensuite aux États membres de décider quels médicaments seraient disponibles sur base d'une prescription.
English: In terms of ECM composition, the "mixed" treatment was most similar to the untreated control, while the "scalped" and "mound" treatments showed significantly different ECM communities than the controls.
French: En termes de composition en ECM, le traitement mixte était le plus semblable au témoin non traité alors que le scalpage et l’aménagement de buttes étaient associés à des communautés d’ECM significativement différentes de celle du témoin.
English: Not all the system's agencies — and that included his own organization — had realized the need for reforms at the same time.
French: Tous les organismes du système - y compris sa propre organisation - ne se sont pas rendu compte en même temps des réformes requises.
English: The receiver is prevented from issuing the invoice for the services until May 1997, as directed by a court.
French: Le séquestre ne peut pas facturer les services avant mai 1997, selon l'ordonnance du tribunal.
English: Can you explain how membership is determined in your community?
French: Comment déterminez-vous, dans votre collectivité, l’appartenance à la bande? (aller à la question 6)
English: Decisions about taking any of these drugs indicated for ADHD should be made in consultation with a physician.
French: Il est préférable de consulter un médecin au sujet de l'utilisation de l'un ou l'autre de ces médicaments.
English: Your rapporteur has doubts about the effectiveness of the management of a programme in which neither the Court nor the Commission are able to set out a full list of the projects funded during the reference period.
French: Le rapporteur met en doute l’efficacité de gestion d’un programme où ni la Cour ni la Commission ne sont en mesure de présenter une liste complète des projets financés au cours de la période en question.
English: Malta, Lithuania, Latvia and Slovenia.
French: Bien que la question n’ait pas été abordée dans le questionnaire, un certain nombre de rapports nationaux évoquent la contribution significative apportée par les individus au financement de cours de formation (en Lettonie, 25% des dépenses de formation des adultes sont financés par les participants, et ce ratio a augmenté pendant les deux dernières années, dans un contexte où la participation à la formation des adultes a augmenté nettement, de 100 000 en 1996 à 210 000 en 2002).
English: Decisions of release of raw or individual sample data will be made by the IADN Steering Committee (including the PI whose data is in question) in cooperation with the NATCHEM Manager.
French: Les décisions de mise en disponibilité des données brutes ou d'échantillon individuel seront prises par le Comité de direction du RMDA (incluant le Chercheur principal dont les données sont concernées) en coopération avec le Gestionnaire de NAtChem.
English: The Tribunal understands that extending the period in which to submit bids at the last minute may be difficult, given the time requirements to input changes into the MERX system and knowing that bidders take the bid closing time as one of the factors in finalizing their offers.
French: Le Tribunal comprend qu’il peut être difficile de prolonger à la dernière minute un délai de remise des soumissions, étant donné les contraintes de temps liées à la saisie de modifications dans le système MERX et le fait que la date de clôture d’un appel d’offres est l’un des facteurs dont tiennent compte les soumissionnaires pour établir leur offre finale.
English: For the 2008-2011 period, OFFT also intends to extend support for gender research.
French: Il apporte déjà un soutien au service des études genre de la HES zurichoise.
English: The Aboriginal youth advisory committees are established through processes facilitated and supported by the Department of Canadian Heritage, in consultation and collaboration with Aboriginal representative and service delivery organizations in each of these cities.
French: Les comités consultatifs des jeunes Autochtones sont mis en place par des mécanismes soutenus par le ministère du Patrimoine canadien, en consultation et en collaboration avec les organismes autochtones représentatifs et les organismes autochtones qui dispensent des services dans chacune de ces villes.
English: [95] The testimony of Nancie Martin, Lance Wellsch, Terry Martens and Linda Night paints an entirely different picture of what was going on in Nancie Martin's Grade 3 classroom during the 1996-7 school year.
French: [95] Les témoignages de Nancie Martin, Lance Wellsch, Terry Martens et Linda Night brossent un tableau entièrement différent de ce qui passait dans la classe de 3e année de Nancie Martin durant l'année scolaire 1996-1997.
English: first among equals (premier parmi ses égaux (primus inter pares)) See:
French: Voir : vote par oui ou non
English: Furthermore, it advised that an additional TTY had been installed in the connecting corridor between the Domestic and the International and Transborder Terminal Buildings.
French: En outre, elle a précisé qu'un autre ATS avait été installé dans le couloir joignant l'aérogare des vols intérieurs et celle des vols internationaux et transfrontaliers.
English: The Chinese delegation condemns all attacks against United Nation personnel and appeals to parties concerned to take necessary measures to ensure their safety.
French: La délégation chinoise condamne toutes les attaques contre le personnel de l'ONU et en appelle à toutes les parties concernées pour qu'elles prennent les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel de l'ONU.
English: ) P: Consent of instructor and departmental director of undergraduate studies.
French: Selected topics in Italian literature. Course content varies and is identified in the online Schedule of Classes.
English: Intellectual property and access to genetic resources and TK
French: Propriété intellectuelle et accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels
English: While redressing the salary issue will not necessarily make employees happy, it should remove a key source of dissatisfaction.
French: Si le fait de redresser les salaires ne rendra pas nécessairement les employés heureux, cela devrait à tout le moins éliminer une source importante d'insatisfaction.
English: The resulting polarization-labelled spectrum is recorded photographically from the transmission of a second, counterpropagating broadband laser pulse with the sample enclosed by crossed polarizers.
French: Le spectre ainsi affecté par la polarisation est enregistré photographiquement à partir de la transmission d'une seconde impulsion laser, à bande large et se propageant en sens inverse à travers l'échantillon placé entre polariseurs croisés.
English: In this regard, the Committee recalled that the Convention only authorizes such qualifying period as may be considered necessary to preclude abuse and asked the Government to continue to supply information on any measure adopted to reduce the qualifying period for unemployment benefit in specific economic sectors.
French: À cet égard, elle a rappelé que, selon la Convention, le stage ne devait pas dépasser la durée considérée comme nécessaire pour éviter les abus et a demandé au Gouvernement de continuer de fournir des informations sur toute mesure adoptée pour réduire la période de stage nécessaire à la perception de l'allocation chômage dans des secteurs économiques donnés.
English: That initiative will be insufficient until States that manufacture small arms and light weapons incorporate its provisions into a binding instrument allowing greater efficiency and effectiveness in fighting the illicit traffic in arms.
French: Cette initiative restera insuffisante tant que les États qui fabriquent des armes légères et de petit calibre ne seront pas obligés de respecter ces dispositions en vertu d'un instrument contraignant, qui permette de lutter plus efficacement contre le trafic illicite des armes.
English: The Working Party was informed by the International Organization for Standardization (ISO) of the ISO activities in relation to mechanical and electronic seals.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) des activités de cette dernière concernant les scellés mécaniques et électroniques.
English: As part of the resolution, Canada will harmonize its Export Control List with the U.S. Munitions List; strengthen controls over re-exports of U.S. controlled goods; and, institute a new registration system for persons requiring access in Canada to controlled goods.
French: Dans le cadre de cet accord, le Canada harmonisera sa liste des marchandises d'exportation contrôlée avec la liste de matériel de guerre des États-Unis; renforcera les contrôles visant la réexportation de marchandises soumises à un contrôle par les États-Unis; et mettra sur pied un nouveau système d'enregistrement des personnes demandant à avoir accès aux marchandises contrôlées au Canada.
English: Although known for his diverse research and qualifications, his greatest fame was in the fields of education and writing.
French: Malgré la diversité de ses recherches et de ses compétences, c'est toutefois dans le domaine de l'éducation et de l'écriture qu'il s'est tout particulièrement illustré.
English: Now all they need is CONTRA to come out. I Cant wait.
French: Si il garde la bonne alchimie du precedent (jouabilité, difficulté progressive bien dosée, et interet) et la possibilité de faire des records LIVE en coop local (si il pouvait d'ailleurs rajouter la poss de le faire en coop LIVE), je le prend des sa sortie !