ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Att leveranser kom genom matsalen på morgonen var inte heller bra på ett sådant hotell.
French: Al día siguiente pedimos cambio al hotel ya que no habían limpiado el apartamento.
English: This solution, which is presented as the most flexible and proportionate solution, and the most advantageous from an economic point of view, is to be criticised, as the Commission precisely uses the argument of the benefits of harmonisation of economic conditions and a reduction in the administrative burden on Member States to justify laying down Community EQS.
French: Cette solution présentée comme la plus souple et la plus proportionnée et la plus avantageuse du point de vue économique peut être critiquée car la Commission met justement en avant, pour justifier l’établissement de NQE communautaires, l’argument d’une harmonisation bénéfique des conditions économiques et d'une réduction des charges bureaucratiques pour les Etats membres.
English: There are two categories of penalty under the PCPA 2002.
French: La LPA 2002 définit deux classes de sanctions.
English: In fact, in Africa and the Latin America and the Caribbean region, the countries that implement the 1993 SNA have higher turnover rates than the non-implementers.
French: À deux exceptions près - les pays d'Afrique et les pays en transition qui n'appliquent pas le SCN de 1993 -, le pourcentage des recrutements est plus élevé que celui des départs.
English: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92. Report to Health Canada.  10. Canadian Blood Services (1999).
French: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92. Report to Health Canada.  10. Canadian Blood Services (1999).
English: In that sense, it is important that it is not simply ignored or opposed as such.
French: En ce sens, il importe de ne pas se contenter de les ignorer ou de s'y opposer.
English: Thus, the intuitive approach to solving problems, followed by a systematic process of testing, is often part of the experimental development project.
French: Par conséquent, la démarche intuitive pour la solution des problèmes, suivie d'un processus systématique de mise à l'essai, fait souvent partie du projet de développement expérimental.
English: (c) Report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1);
French: c) Rapport de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1);
English: Please notify Ms. Katherine Gardner (tel: 613-941-0086) at your earliest convenience.
French: Veuillez communiquer avec Mme Katherine Gardner (téléphone 613-941-0086).
English: The address is https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/pims. Questions concerning priority administration and related PIMS actions should be directed to Roselyne Hélie, Manager, Priority Administration (National) at roselyne.helie@psc-cfp.gc.ca or 613-995-4636.
French: Voici l'adresse: https://extranet5.psc-cfp.gc.ca/pims. Si vous avez des questions concernant l'administration des priorités et les fonctionnalités connexes du SGIP, veuillez communiquer avec Roselyne Hélie, Gestionnaire, Administration des priorités (National), par courriel, à l'adresse roselyne.helie@psc-cfp.gc.ca ou par téléphone, au 613-995-4636.
English: This new procedure will entail the creation of two proof-reading posts, one English and one French, at B4 or B5 level, corresponding to the administrative level of proof-readers in Seddoc.
French: Cette nouvelle procédure entraînera la création de deux postes de relecteurs (un de langue anglaise et un de langue française) de grade B4 ou B5, correspondant au grade administratif des relecteurs du Seddoc.
English: The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
French: La participation des jeunes aux différentes actions du programme ne requiert pas d'expériences ou de qualifications préalables, sauf dans certains cas particuliers spécifiés dans les actions.
English: Mr. Justice Hugessen held that a  "sponsor" under the Immigration Act is a victim within the  meaning of the CHRA.
French: Le juge Hugessen a statué qu'un «répondant» en vertu de  la Loi sur l'immigration est une victime au sens de la LCDP.
English: • taking a comprehensive approach toward sustainable transportation that addresses vehicles, fuels, and urban transit
French: • adopter une démarche exhaustive pour la mise en place de systèmes de transport durables concernant les véhicules, les carburants et la circulation urbaine
English: SInce 2002 he dedicates himself exclusively to his own projects: performances, installations, video's and theaterplays.He presents his work in Italy and abroad.
French: Depuis l'année 2002 il se dédie exclusivement a ses propres projets: des nombreuses installations, vidéos, spectacles et performances qu'il présente en Italie et a l'étranger.
English: Consequently, asserted Mr. Stapleton, the appellant could only have improved upon his grade of fifty percent against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification, were the appellant to have undertaken the answering of revised examination question number 5.
French: M. Stapleton a aussi fait observer que l'appelant n'avait obtenu aucun point pour cette question et que, par conséquent, s'il avait répondu à la question 5 corrigée, il n'aurait pu qu'augmenter sa note, qui était de 50 % pour le premier sous-facteur des connaissances.
English: Last year, he and his band of merry chefs actually peeled the requisite potatoes and parsnips—yup, the recipe calls for parsnips, too—by hand, while boiling the pudding on Coleman stoves.
French: L’an dernier, M. Corcoran et sa bande de joyeux cuisiniers ont pelé à la main les pommes de terre et les panais – eh oui, il y a des panais dans la recette! – et ont fait cuire les puddings à l’aide de réchauds Coleman.
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 254428-8 (CEPAC 2000) Directory Advertising & Communicatio n Consultants Inc.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 254428-8 (CEPAC 2000) Directory Advertising & Communicatio n Consultants Inc.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office. FILE NAME:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office. NOM DU FICHIER:
English: Brazil, Burundi, El Salvador, Iceland, Malta and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Burundi, El Salvador, l'Islande, Malte et le Panama se sont joints aux auteurs.
English: Women have benefited from the fall in demand for employment (job seekers at the end of the month, category 1).  In 2000 the fall was 15.8 per cent among women and 16.7 per cent among men.
French: Les femmes ont bénéficié de la diminution de la demande d'emploi (demandeurs d'emplois en fin de mois catégorie 1) : en 2000 la baisse est de 15,8 % pour les femmes et de 16,7 % pour les hommes.
English: Yet harmonising concepts is a necessary precondition, in the absence of which analysis can be severely biased.
French: Celle-ci est pourtant un préalable indispensable, faute de quoi l'analyse peut être gravement biaisée.
English: IPSCO and Algoma noted that the European Commission (EC) has determined that the U.S. safeguards are likely to divert steel to the European Union (EU) and has also imposed safeguard measures, further restricting export markets.
French: IPSCO et Algoma ont signalé que la Commission européenne (CE) a déterminé que les mesures de sauvegarde américaines vont probablement détourner de l'acier vers l'Union européenne (UE) et qu'elle a aussi déjà pris des mesures de sauvegarde, ce qui limite encore davantage les débouchés à l'exportation.
English: When looking at cost, it is important to understand the difference between operating cost and operating cost per part or per foot/meter.
French: Quand on prend en compte les coûts, il est important de comprendre la différence entre le Coûts de fonctionnement et le coût de fonctionnement par pièce ou par pied ou mètre.
English: ◦ the Six (non-EU European NATO members) do not participate in the ESDP bodies or in the definition of the headline goal;
French: ◦ Les Six (membres de l’OTAN non membres de l’UE) ne participent pas aux organes de la PESD au sein de l’UE ni à la définition de « l’objectif global ».
English: In the face of climate change, however, it is doubtful, for the reasons mentioned above, that an individual would be able to hold a particular State responsible for harm caused by climate change.
French: En matière de changements climatiques toutefois, pour les raisons évoquées plus haut, il est douteux qu'un particulier puisse tenir un État responsable d'une atteinte à ses droits imputable aux changements climatiques.
English: Mr Diamandouros lectures to students at the Faculty of Law of the Masaryk University in Brno, Czech Republic, 22 March 2004.
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS se rend à la faculté de droit de l’Université Masaryk à Brno, où il donne une conférence sur le rôle du Médiateur européen.
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration1 and by major United Nations conferences and summits;
French: Souligne qu'il est nécessaire que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, concentrent leur action sur le terrain en fonction des priorités définies par les pays bénéficiaires et des buts, objectifs et engagements fixés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: RCRA Public Participation Manual, 1996 Edition.
French: RCRA Public Participation Manual, Édition de 1996.
English: With few exceptions, these staff members have been working on  temporary assignments, usually held against the Object of Expenditure Category Temporary Assistance in the administrative budget of the field office or Headquarters unit concerned, pending their next appointment to their nexta post.
French: A quelques exceptions près, ces fonctionnaires exerçaient des fonctions temporaires, généralement au titre de l'assistance temporaire prévue au budget administratif du bureau sur le terrain ou de l'unité au Siège concernée en attendant leur prochaine affectation.
English: So, this is why we're hesitating.
French: La présentation ne sera pas la même que le nouveau chapitre 2 parce que le plan énergétique du Québec va avoir été émis, parce qu'un nouveau plan d'approvisionnement de distribution va avoir été émis, parce que toutes sortes de choses.
English: The estimates for externally funded capital programmes amount to more than $25 million, to be divided among 30 projects that range from multi-million dollar road projects to small, $20,000 projects.
French: Le montant estimatif des programmes d'équipement financés par l'étranger s'élève à plus de 25 millions de dollars des Caraïbes orientales, répartis entre 30 projets allant de projets routiers de plusieurs millions de dollars à des projets d'une valeur de 20 000 dollars.
English: Every foreign-owned company must ensure that there is a Nigerian content.
French: Toutes les compagnies étrangères doivent s’assurer qu’il y a un contenu nigérian.
English: • Only certain types of retroactive payments qualify for the recalculation of the individual's income tax, and these types differ between CCRA and the MRQ.
French: • L'ADRC et le MRQ ne recalculeront l'impôt sur le revenu que pour certains types de paiements rétroactifs, et leur définition des types de paiements en question diffère.
English: What is the ‘right’ thing to do?
French: Quels sont les enjeux éthiques ici?
English: This type of discrimination also is appearing in mass media advertisements.
French: Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.
English: statement explaining lack of signature sequence listing in electronic form tables in electronic form related to a sequence listing other (specify):
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) Euro (EUR) 1.595 Même montant que ci-dessus EUR 129 1
English: At the same time, we remain convinced that, through the active participation of all sectors of civil society, this effort is an indispensable ingredient in our quest for solutions and in the implementation of social projects and programmes.
French: De même, nous sommes convaincus que la participation active de tous les secteurs de la société civile est indispensable aujourd'hui dans notre quête de solutions et dans l'exécution de projets et de programmes sociaux.
English: It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and a rights-based approach to disability.
French: Il s'agissait du premier instrument international à avoir tenté de définir une approche de l'incapacité fondée à la fois sur le développement et les droits.
English: Thirty full-time suicide prevention coordinators (SPCs) have been appointed in high-risk establishments, and a further 102, mostly part-time, SPCs are now operating across the estate.
French: Il a été nommé dans les établissements à haut risque 30 agents de coordination de la prévention des suicides à plein temps et 102 autres agents de cette catégorie travaillant le plus souvent à temps partiel sont actuellement répartis sur tout le parc pénitentiaire.
English: After a 69-day deployment of over 7,000 nautical miles, the ships’ companies, proud and with fond memories, then headed home for a well-deserved rest.
French: Après 69 jours de déploiement et plus de 7 000 milles marins parcourus, les équipages des navires, fiers et heureux de leur expérience, se sont dirigés vers la maison pour profiter d’un repos bien mérité.
English: This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
French: La présente directive est sans préjudice des responsabilités des États membres en ce qui concerne le contenu, les activités et l’organisation de leurs systèmes d’éducation, y compris en matière d'éducation répondant à des besoins spécifiques.
English: Time did not permit the adoption of this resolution at the Summit of the African Union, held in Durban, South Africa, in 2002.
French: Faute de temps, cette résolution n'a pu être adoptée lors du Sommet de l'Union Africaine qui s'est tenu à Durban, en Afrique du Sud, en 2002.
English: This will be fully integrated starting with the 2007-2008 fiscal year.
French: Ce point sera pleinement intégré à compter de l'exercice 2007-2008.
English: In the same vein, the European Court of Human Rights affirmed in the Belgian Linguistics case that:
French: Dans le même esprit, la Cour européenne des droits de l'homme, dans l'affaire linguistique belge, a affirmé que :
English: They may not be used in aerial work involving sightseeing operations.
French: Ils ne peuvent être utilisés dans le cadre d'un travail aérien comportant des excursions aériennes.
English: The Supreme Court of Canada ruled that the Minister of Educationâ€™s decision to not offer services in Summerside was unconstitutional.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que la décision du ministre de l'Éducation de ne pas offrir de services à cet égard à Summerside était contraire à la Constitution.
English: Deny All, European leader in protecting and accelerating Web, XML and FTP applications, announces the latest version of its security solution for Web applications / XML with many innovations in the filed of security, performances and management.
French: Deny All, leader européen de la protection et de l’accélération des applications Web, XML et FTP, annonce la dernière version de sa solution de sécurité pour les applications Web/XML avec de nombreuses nouveautés au niveau de l’interface, de la sécurité des performances et de l’administration.
English: Operation and Maintenance (PDF 58 Kb) in PDF format.
French: Fonctionnement et entretien (PDF 64 Ko) en format PDF.
English: Where a resident of Canada has non-business income from a source or sources in a foreign country and pays income tax on that income to that country for a particular taxation year, subsection 126(1) permits the taxpayer to claim, against Canadian tax otherwise payable for that year, a foreign tax credit in respect of the non-business-income tax so paid to the foreign country.
French: Lorsqu'un résident du Canada tire, d'une ou de plusieurs sources situées dans un pays étranger, un revenu ne provenant pas d'une entreprise et qu'il paie, pour une année d'imposition donnée, un impôt sur ce revenu au pays concerné, le paragraphe 126(1) autorise le contribuable à déduire, de l'impôt canadien payable par ailleurs pour cette année-là, un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qu'il a payé au pays étranger.
English: Innovative and Expanding Enterprises SMART scheme
French: Ces prêts auraient vraisemblablement aussi été octroyés en l’absence de la mesure.
English: Those events had allegedly occurred during pre-trial detention.
French: Les faits se seraient déroulés pendant une détention avant jugement.
English: In 1992, if I remember correctly, it covered 1.1% GDP and is now under 1% GDP, with savings in the running of the agriculture budget, for example.
French: En 1992, si je me souviens bien, il couvrait 1,1% du PIB et il est maintenant inférieur à 1% du PIB, avec des économie notamment au niveau du budget agricole.
English: For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
French: Pour les symboles et marques à utiliser, voir annexe III, points 1.1.3 et 1.1.4, de la directive 77/541/CEE.
English: Two of them were closed. One - Lea Hall in my constituency - has received an unrecoverable subsidy of almost half-a-million ECU and Frickley colliery a subsidy of ECU 294 million, which has not been recovered from the British Government.
French: Il est ainsi d'autant plus important que la Commission enfonce encore le clou à ce propos, car nous avons entendu des choses à se faire dresser les cheveux sur la tête sur les résultats des contrôles de rachats de fruits et de légumes.
English: ___________________________________________________________ Party A signature ___________________________________________________________ (dated)
French: ___________________________________________________________ Signature de la Partie A ___________________________________________________________ Datée du :
English: As many people point out, lobbying is not bad in itself, but the problem is that when we centralise decisions it becomes easy for large companies to turn economic power into political power.
French: Comme le font remarquer un grand nombre de personnes, le lobbying n'est pas mauvais en soi, mais le problème est que lorsque la prise de décision est centralisée, il devient facile pour les grandes entreprises de faire de leur pouvoir économique un pouvoir politique.
English: Two sources of data were used in this table since no single source covers the range of years being assessed.
French: Production d’électricité classique Entre 1990 et 2004, chaque source classique d’électricité au Canada a connu une croissance en raison de l’augmentation soutenue de la demande d’électricité (Tableau 4.3.6.1).
English: (c) Translation into Arabic of one specialized text in English (economic, social, legal, scientific or technical) (one and a half hours, afternoon).  The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: c) Traduction en arabe d'un texte en anglais de caractère spécialisé (économique, juridique, social, scientifique ou technique) (durée de l'épreuve, qui aura lieu l'après-midi : une heure et demie).
English: Deferred revenue or credits generally refer to amounts received or recorded as receivable that have not been earned for accounting purposes and are carried forward to be taken into income over a period of years.
French: Les produits ou crédits reportés sont en général des sommes reçues ou enregistrées comme étant à recevoir qui, pour les fins comptables, n'ont pas encore été gagnées et sont reportées en vue de leur inclusion dans le revenu sur plusieurs années.
English: From the spacious rooms and suites to the cosy restaurant and professional meeting rooms, the luxuries present are sure to impress both leisure and business travellers alike.
French: Des chambres et suites spacieuses à un restaurant accueillant en passant par des salles de réunion professionnelles, le luxe des lieux raviront les hommes d'affaires et les touristes.
English: A change in the unit's legal status might cause exclusion or inclusion.
French: Un changement dans le statut juridique de l'unité agricole considérée pourrait entraîner une exclusion ou une inclusion.
English: The Government of the Republic of Cyprus considers that the declaration relating to the implementation of the provisions of the Covenant only to the States with which the Republic of Turkey has diplomatic relations, and the declaration that the Convention is “ratified exclusively with regard to the national territory where the Constitution and the legal and administrative order of the Republic of Turkey are applied” amount to reservations.
French: Le Gouvernement chypriote estime que la déclaration selon laquelle la République turque n'appliquera les dispositions du Pacte qu'envers les États avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques et celle selon laquelle le Pacte est “ratifié exclusivement pour le territoire national sur lequel sont appliquées sa Constitution, sa législation et sa réglementation administrative” équivalent à des réserves.
English: The revision of the format of the Annual Protection Report (APR), with the objectives of simplifying reporting requirements and to increase its utility, is currently under way.
French: Une révision de la structure du rapport annuel sur les activités de protection tendant à simplifier les critères en matière d'établissement de rapport et à en accroître l'utilité est en cours.
English: In spite of the rain, the mission was accomplished in less than 3 hours.
French: Malgré la pluie, la mission a été accomplie en moins de trois heures.
English: The number and hierarchy of steps per grade are stipulated by decree of the Council of Ministers.
French: Le nombre et la hiérarchie des échelons par grade, sont définis par un décret pris en Conseil des ministres.
English: My Special Representative continued to encourage contacts between representatives of the provisional institutions and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mon Représentant spécial a continué à encourager les contacts entre les représentants des institutions provisoires du Kosovo et des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Acting appointments constitute a risk to fairness because they can provide an undue advantage to chosen employees, particularly if no selection process was used or if an employee acts for an extended period of time.
French: Elles peuvent constituer un risque pour la justice, car elles peuvent donner un avantage indu aux personnes choisies, surtout en l'absence d'un processus de sélection ou si la personne choisie occupe le poste pendant une période prolongée.