ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the proposal to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department of General Assembly and Conference Management, and recommended that the proposal be further considered by the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité a pris note de la proposition visant à rattacher le secrétariat technique de la Cinquième Commission et celui de la Sixième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et recommandé que cette proposition soit examinée plus avant par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session dans le cadre du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: “To be granted consultative status with the Council constitutes without doubt a recognition of the work of non-governmental organizations.
French: Jouir du statut consultatif auprès du Conseil constitue sans aucun doute, pour les organisations non gouvernementales, une reconnaissance de leur travail, mais implique en même temps un engagement de leur part.
English: • Photophobia, phonophobia and osmophobia 5.
French: • Photophobie, phonophobie et osmophobie 5.
English: 15.26 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Natural Resources Development Division and the following strategy will be pursued:
French: Les objectifs de ce sous-programme, qui relève de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, ont été définis pour les divers domaines d'action comme suit :
English: The EIB Group is taking steps to introduce improved coordination and harmonisation in the fields of accounting, control mechanisms, compliance and audit as well as, for example, disclosure policy.
French: Le groupe BEI prend actuellement des mesures pour mettre en place une coordination et une harmonisation renforcées dans les domaines de la comptabilité, des mécanismes de contrôle, de conformité et d’audit, ainsi que, par exemple, de la politique de divulgation.
English: Biological role claims are claims related to "maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development".
French: une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé.
English: At the 3rd Summit in Warsaw representatives of governments had given the Council of Europe a list of tasks to perform.
French: Toutes les activités du Conseil de l’Europe sont concernées: elles qui ne sont malheureusement pas suffisamment connues pour l’opinion publique.
English: Provincial governments have increased their controls on tuition fees and, as a consequence, universities’ ability to replace and hire more faculty is more directly dependant on growth in provincial funding.
French: Les gouvernements provinciaux resserrent leur contrôle sur les frais de scolarité et, pour cette raison, la capacité des universités de remplacer et d’embaucher un nombre accru de professeurs dépend plus directement de l’accroissement du ﬁnancement provincial.
English: Although trade benefits for developing countries in terms of increased exports may be relatively small, those countries can obtain national benefits to the extent that trade liberalization results in strengthened capacities to promote sustainable development, meet environmental requirements in external and domestic markets, and enhance competitiveness.
French: Même si les avantages commerciaux − augmentation des exportations − retirés par les pays en développement risquent d'être relativement modestes, des effets bénéfiques peuvent être obtenus au niveau national dans la mesure où la libéralisation du commerce entraîne un renforcement des capacités de promouvoir un développement durable, de respecter les prescriptions environnementales sur le marché intérieur et à l'exportation, et d'accroître la compétitivité.
English: The INCP aims to strengthen cultural policies so that governments, together with civil society, can create an international environment that values diversity, creativity, accessibility and freedom by:
French: L'objectif du RIPC est de consolider les politiques culturelles de sorte que les gouvernements puissent, de concert avec la société civile, créer un climat international où l'on valorise la diversité, la créativité, l'accessibilité et la liberté :
English: Aboriginal Studies (First Nations Studies, Indigenous Peoples Studies, etc.
French: Le répertoire cherche automatiquement tous les cours classifiés dans la matière que vous avez sélectionnée. Les enseignants peuvent identifier les liens aux cours et aux unités/modules qu’ils enseignent avec l’outil Liens au programme d’études particulièrement pertinents sur la page qui résume la ressource.
English: Get to know and love the way of life in Wallis. Discover traditional Wallis specialties in a typical Carnotzet and try the region's distinctive wines.
French: Venez découvrir et apprécier le mode de vie du canton du Valais, déguster les spécialités locales dans un carnotzet typique et goûter les vins exceptionnels de cette région.
English: It was unclear whether the differences in income and number of hours worked had had an effect on women's health.
French: On ne voit pas très bien si les différences de revenus et le nombre d'heures de travail effectuées a eu un effet sur la santé des femmes.
English: It was stated that, in the absence of agreement to the contrary, requiring the conciliator to maintain strict confidentiality of the information communicated by a party was the only way of ensuring frankness and openness of communications in the conciliation process.
French: Il a été affirmé que, en l'absence de convention contraire, exiger du conciliateur qu'il maintienne le caractère strictement confidentiel des informations communiquées par une partie était le seul moyen de garantir la sincérité et la transparence des communications au cours de la procédure de conciliation.
English: (StorageTek) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (StorageTek), le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: • your name, address, identification number (treaty/status, nine or ten digit number, 'N' or 'B' number), band name and family number or other health care number
French: • votre nom, adresse, numéro d'identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d'assurance-santé
English: On the basis of those guidelines, all government departments, all prefectures and almost all municipalities had formulated plans to implement civil protection measures.
French: Sur la base de ces directives, tous les ministères, toutes les préfectures et presque toutes les municipalités ont formulé des plans pour l'application des mesures de protection civile.
English: Many jurisdictions already are working on the matter.
French: De nombreuses juridictions travaillent déjà sur la question.
English: NOTES: *Master Corporal is not a rank; it is an appointment pursuant to article 3.08 of QR&O **In 2 of these cases, the charges were withdrawn prior to proceeding to court martial.
French: NOTA : *Le titre de caporal-chef n’équivaut pas à un grade; il s’agit d’une nomination en vertu de l’article 3.08 des ORFC **Deux des instances ont été retirées avant la tenue d’un procès devant une cour martiale.
English: The General Assembly was encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of migrants and noted the efforts made by States to penalize international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity.
French: L'Assemblée s'est déclarée encouragée de voir la communauté internationale animée d'une volonté toujours plus ferme de veiller à ce que les droits de l'homme de tous les migrants soient pleinement et efficacement protégés et a constaté que les États avaient pris des mesures pour réprimer le trafic international de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale.
English: The specifications tell you that you can make approximately 240 images with these batteries.
French: Le manuel indique que vous pourriez réaliser 240 photos avec ce jeu de piles?
English: Shawville, QC Buckingham Buckingham post.
French: Shawville, Québec Buckingham Buckingham post.
English: Fort Erie, Hamilton, Sarnia, Toronto, Windsor THE CANADIAN CUSTOMS HOUSE LTD. 52 Cameron Street E. Cannington ON L0E 1E0 Telephone: 705-652-0144 Facsimile: 705-652-9926  Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Sarnia, Toronto, Windsor THE CANADIAN CUSTOMS HOUSE LTD. 52, rue Cameron est Cannington ON L0E 1E0 Téléphone : 705-652-0144 Télécopieur : 705-652-9926  Bureau(x) à Ontario :
English: Unifying expenditure in this way will have two effects: Parliament will be able to influence the entire budget, but it will lose the final say that enables it to impose its will on the Council regarding non-compulsory expenditure.
French: Cette unification des dépenses produira deux effets : le Parlement obtiendra une influence sur tout le budget, mais il perdra son droit au « dernier mot » qui lui permet d'imposer sa volonté au Conseil sur les DNO.
English: A name may be changed only after the age of majority (18) has been reached.
French: Le changement de nom ne peut se faire qu'une fois atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: Please let us know how we can assist you further in promoting your products and meeting your business objectives at the Food Show.
French: Nhésitez pas à faire appel à nos services si vous avez besoin daide pour promouvoir vos produits et réaliser vos objectifs daffaires à lexposition.
English: To the extent that the handling and application of pesticides requires the setting of minimum health and safety requirements at the workplace, covering the risks arising from exposure of workers to such products, as well as general and specific preventive measures to reduce those risks, those measures are covered by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work13 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work14.
French: Dans la mesure où la manipulation et l’application de pesticides nécessitent la fixation d’exigences minimales en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail pour prévenir les risques associés à l’exposition des travailleurs à ces produits, ainsi que des mesures de prévention générales ou spécifiques pour limiter ces risques, ces mesures relèvent de la directive 98/34/CE du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail13 et de la directive 2004/37/CE du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail14.
English: In order to accelerate progress on promoting gender equality, however, Ukraine would need to mobilize national resources.
French: Pour accélérer les progrès en vue de l'égalité des sexes, l'Ukraine aurait toutefois besoin de mobiliser davantage de ressources nationales et internationales.
English: - the cleaning, which can be arranged for you on a payment of 50 €.
French: - le nettoyage à la fin du séjour. Celui ci peut être fait par nos soins moyennant un payement de 50€.
English: In order to destabilise cartels, the Commission hopes to introduce an effective deterrence strategy resting mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
French: Pour déstabiliser les ententes, la Commission souhaite instaurer une stratégie de dissuasion efficace reposant sur trois fondements : les mesures de clémence, les vérifications-surprise dans les entreprises et les décisions infligeant de lourdes sanctions.
English: Informal consultations were also held on 9 and 10 April 2003.
French: Des consultations officieuses ont également été tenues les 9 et 10 avril 2003.
English: Direct subsidy means that the state is paying all or part of the wage expenses, while indirect subsidy means that state financial contributions are given in the form of tax reductions and/or social insurance contributions from the employers.
French: Dans le premier cas, l'Etat paie tout ou partie des frais salariaux, tandis que dans le second, sa contribution financière prend la forme de réductions d'impôts ou de charges sociales patronales.
English: “(b) That, when the agenda of the World Conference is decided upon, inter alia, the need to address in a comprehensive manner all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance will be taken into consideration;
French: "b) Qu'en fixant l'ordre du jour de la Conférence il faudra tenir compte, notamment, de la nécessité d'aborder dans leur ensemble toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et toutes les formes contemporaines de l'intolérance qui y est associée;
English: Located in the heart of Edinburgh's Royal Mile, this stylish, modern development of apartments offers independent luxury accommodation. Many restaurants, cafes and tourist attractions are nearby.
French: Situé au centre du Royal Mile d'Édimbourg, cet établissement propose des appartements modernes et élégants pour un séjour indépendant et luxueux.
English: In the Case of Quebec each of the Twenty-four Senators representing that Province shall be appointed for One of the Twenty-four Electoral Divisions of Lower Canada specified in Schedule A. to Chapter One of the Consolidated Statutes of Canada.
French: En ce qui concerne la province de Québec, chacun des vingtquatre sénateurs la représentant, sera nommé pour l'un des vingt-quatre collèges électoraux du Bas-Canada énumérés dans la cédule A, annexée au chapitre premier des statuts refondus du Canada.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de s'efforcer d'améliorer l'accès des femmes à des soins de santé, en particulier à des services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction, en application de l'article 12 de la Convention et de sa propre recommandation générale 24 sur les femmes et la santé.
English: There are other occasions, such as Amsterdam, for speaking about the issue of the death penalty.
French: Il y aurait d'autres occasions, et en particulier à Amsterdam, pour parler aussi de la question de la peine de mort.
English: So we work closely with Vincor in developing the human resource side of your people training.
French: On collabore étroitement avec Vincor au développement de nos ressources humaines.
English: Source lists can be developed and maintained by individual sectors or regions for specific commodities.
French: Les différents secteurs ou les différentes régions peuvent dresser et mettre à jour des listes de fournisseurs pour des biens et services précis.
English: Although fewer family units have EPP assets (47%), their median value is much larger ($49,300).
French: Même si moins dunités familiales ont des avoirs dans des RRE (47 %), la valeur médiane de cet avoir est beaucoup plus importante (49 300 $).
English: This evaluation found a clear, ongoing need for BPIDP to develop a performance measurement plan that will enable it to report on the performance of the overall program and its components.
French: Notre évaluation a révélé un besoin évident et permanent pour qu'un plan de mesure du rendement soit élaboré pour le PADIÉ afin de permettre de rendre compte du rendement de l'ensemble du programme et des divers volets.
English: Since 1998 she has been providing legal services to clients from western Europe in the CIS-countries.
French: Me Marina Görlitz travaille dans le domaine des services de consultations des clients occidentaux concernant l’activité commerciale dans la CEI depuis 1998.
English: Prepared foods obtained similar to the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) (CCT heading No 1905/HS heading No 1904) 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 1.6.
French: Produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage: puffed rice, corn flakes et produits similaires (position 19.05 du tarif douanier commun/position 19.04 du système harmonisé) 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 1.6.
English: Corporate Services Working Capital Advance for loans and advances to personnel working or engaged abroad in accordance with Vote L12c Working Capital Advance for advances to posts abroad in accordance with Vote 630 Total
French: Services ministériels Avances au compte de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel ou au personnel employé sur place, selon le crédit L12C Avances au compte de fonds de roulement pour avances aux postes à l’étranger, selon le crédit 630 Total
English: Indeed, in the initial 10-year period, investment overshoots its longer-run equilibrium response, leading to a rapid adjustment of the overall capital stock to the new long equilibrium.
French: En effet, dès les 10 premières années, l’investissement devrait dépasser la réaction de l’équilibre à long terme et provoquer l’adaptation rapide des stocks de capitaux globaux à un nouvel équilibre à long terme.
English: It would house information on the key organizations, contact persons, projects, project progress reports, and any relevant legislative actions that impact on the progress made toward improved and consistent migration data.
French: Les informations porteraient sur les principales organisations, les personnes à contacter, les projets, les rapports d'étape des projets et toute mesure législative ayant une incidence sur l'amélioration et la compatibilité des statistiques migratoires.
English: • an agreement on "aid for trade" for developing countries and a commitment to offer duty-free and quota-free market access to least-developed country (LDC) products.
French: • une entente sur l’« aide au commerce » aux pays en développement et un engagement visant à donner aux pays les moins avancés (PMA) un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota.
English: Partners A and B individually bill the provincial health insurance plan.
French: Les associés A et B facturent individuellement le régime provincial d’assurance-maladie.
English: The term “usages portuaires” (port practice) should be clarified.
French: Par ailleurs, il convient de préciser les termes "usages portuaires".
English: Regarding the global networking proposal, the Delegation agreed to the network construction through an inter-office backbone.
French: En ce qui concerne la proposition d’instaurer un réseau mondial, la délégation a indiqué qu’elle est favorable à un réseau comportant une structure de base reliant les offices.
English: CPF's teacher shortage study has indicated that most faculties of education have not filled their L2 positions for students. Implementation:
French: L'étude menée par CPF sur la pénurie d'enseignants a démontré que la plupart des facultés d'éducation n'ont pas rempli leurs postes de candidats à l'enseignement de la langue seconde. Mise en œuvre :
English: Report prepared for the Thames River Recovery Team, Upper Thames River Conservation Authority, London, ON.
French: Rapport préparé pour l'équipe de rétablissement de la rivières Thames, Upper Thames River Conservation Authority, London (Ontario), 74 p.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à la présente déclaration.
English: The EIB retained its position as the largest non-gilt issuer in the sterling market with about a 6% share of the market issuance volume in 2002.
French: Le montant total des émissions obligataires globales en cours et lancées depuis janvier 2001 s’est établi à 17 milliards d’USD.
English: We reserve the right to compensation in the case of early repayment.
French: Nous nous réservons un droit de compensation en cas de remboursement anticipé.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing glue, adhesives and related products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de colles, d'adhésifs et de produits connexes.
English: It would instead be necessary to identify each intellectual property right in the security agreement or in any other document to be registered in the intellectual property registry for the purposes of creating the security right.
French: Il serait en fait nécessaire de désigner chaque droit de propriété intellectuelle dans la convention constitutive de sûreté ou dans tout autre document devant être inscrit au registre de la propriété intellectuelle aux fins de la constitution de la sûreté.
English: Based on the forecasted exposure and other macro-economic factors, a hedging strategy (i.e., timing, duration, percentage, currency, and so on) would be devised and submitted to the FRMC for approval.
French: L’unité pourrait ensuite établir une stratégie de couverture (indiquant le moment, la durée, le pourcentage, la devise, etc.), sur la base de ces prévisions et de facteurs macroéconomiques, et la présenter au comité multidisciplinaire.
English: Requests that the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Pacific Islands Forum, promote joint cooperative needs assessment missions in the region to determine additional support to enhance peacebuilding and reconciliation processes and to complement the activities of regional missions and mechanisms;
French: Prie le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région en vue de déterminer un plus grand soutien à la consolidation de la paix et aux processus de réconciliation et de compléter les activités des missions et des mécanismes régionaux ;
English: We are working is an area of shared jurisdiction: we must work with the people in the provincial and territorial governments, rather than send groups to knock on their doors.
French: Nous travaillons dans un domaine de compétence partagée : il faut travailler avec les gens dans les gouvernements provinciaux et territoriaux, plutôt que d'envoyer les groupes cogner à leurs portes.
English: The training is the responsibility of a judge in charge of prison management and social reintegration and is supervised by the social worker in charge of the juvenile units.
French: Les travaux sont réalisés sous la responsabilité d'un magistrat chargé de l'administration pénitentiaire et de réinsertion sociale, sous la surveillance du responsable des quartiers de mineurs, qui est un éducateur social.
English: Lower Fraser Valley Ammonia Study
French: Étude sur l'ammoniac dans la Vallée du Bas Fraser