ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of this Juvenile Welfare Centre, which is run by the Ministry of the Interior, are as follows:
French: Les objectifs de ce Centre de protection des mineurs, qui est administré par le Ministère de l'Intérieur, sont les suivants:
English: Mr. MACEDO (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to be taking the floor on behalf of the delegations of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Peru, Venezuela and Mexico.
French: M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.
English: INT2B When would be a good time to call you back and who should I ask for? callback name 01 O => INT refused 99 => INT 8:
French: INT2B Quand pourrais-je rappeler et qui devrais-je demander? callback name 01 O => INT refused 99 => INT 8:
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'Irlande.
English: ReconciliationChecking all bank account papers to make sure that the bank's records and your records agree.
French: RécessionSituation qui se présente lorsque le produit intérieur brut recule pendant au moins deux périodes consécutives de trois mois.
English: UK20 United Kingdom Barrow-in-Furness 122 122
French: UK20 Royaume Uni Barrow-in-Furness 122 122
English: Is it possible to rent the Centre Bell's ice with a group of friends?
French: Comment faire pour jouer sur la glace du Centre Bell avec en groupe d'amis?
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/174);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/174);
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries as well as countries with economies in transition in their efforts, through providing requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
French: Reconnaît qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de donner effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale devrait honorer pleinement les engagements qu'elle a pris de soutenir les gouvernements des pays en développement et en transition dans leurs efforts, en leur fournissant les moyens nécessaires pour agir dans ce domaine et en suscitant un climat international porteur;
English: I want to take a broader view.
French: Toutefois, avant de me lancer dans le vif du sujet, je voudrais rendre hommage au regretté père de Simon, Lord Howard of Henderskelfe, qui fut mon prédécesseur dans le siège de Président du H.H.A.. Sa vie fut riche et variée, mais au coeur de celle-ci se trouve l'intérêt très vif qu'il portait aux édifices et aux arts et en particulier au château Howard.
English: 6.13 The Treasury Board of Canada Secretariat advises the Treasury Board on the real property plans and expenditures of departments and on individual real property projects and transactions; develops government real property policies; co-ordinates and maintains information on federal real property holdings in a central database; reviews the use of real property; develops proposals for strategic approaches to federal holdings on a regional basis; and assesses how well departments have followed government policies and carried out previously approved departmental plans.
French: 6.13 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) donne des avis au Conseil du Trésor quant aux plans et aux dépenses des ministères en matière de biens immobiliers et quant à des projets et à des opérations individuels; il élabore des politiques gouvernementales en matière de biens immobiliers; coordonne et tient une banque de données centrale sur les portefeuilles immobiliers fédéraux; examine l'utilisation des biens immobiliers; élabore des propositions concernant d'autres utilisations stratégiques de biens immobiliers fédéraux d'un point de vue régional; et évalue la conformité des ministères aux politiques gouvernementales et leur rendement par rapport aux plans ministériels approuvés.
English: The countries covered by the ENPI are Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestine Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: Ces pays sont l’Algérie, l’Arménie, l’Autorité palestinienne, l’Azerbaïdjan, le Belarus, l’Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldova, le Maroc, la Russie, la Syrie, la Tunisie et l’Ukraine.
English: These should include not only your fisheries coordinator but also other full-time or part-time staff, for example bookkeeper/ financial manager, maintenance personnel, marketing people, etc.
French: En plus de votre coordonnateur des pêches, on devrait aussi y trouver les employés à temps plein ou temps partiel, comme le commis comptable, le gestionnaire financier, le personnel d’entretien, les agents du marketing, etc.
English: detainee, attendance before Court, 45
French: défense reconventionnelle, 171b), 192(1)-192(2), 207(1)-207(2)
English: However, when broken down by segment, 93% of PSTC feature films are captured on film, compared to 82% of CPTC feature productions, and 95% of PSTC television productions are shot on film, whereas only 12% of CPTC television productions are shot on film.
French: 100 de la production télévisée PSTC est réalisée sur pellicule, tandis que seulement 12 p. 100 des productions télévisées CPTC sont réalisées sur pellicule.
English: Notional Interest ITA 20.2(5) New subsection 20.2(5) of the Act provides clarification as to what constitutes, in applying the formula element "IBA" set out in subsection 20.2(2), a reasonable amount on account of notional interest in respect of a branch advance.
French: Intérêt théorique LIR 20.2(5) Le nouveau paragraphe 20.2(5) de la Loi renferme des précisions sur ce qui constitue, aux fins de l’application de l’élément de formule « IAS » énoncé au paragraphe 20.2(2), un montant raisonnable au titre de l’intérêt théorique se rapportant à une avance de succursale.
English: We honour this commitment to Canadians by promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Nous respectons cet engagement à l'égard des Canadiens et des Canadiennes en favorisant la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: In Choroni are Leonardi and Wilmer Fernando Ramirez certified instructors of the school NAUI, who as head of Leo Choroni Sub Dive Center offer the initial preparation, for scuba diving and other related activities such as snorkeling.
French: En Choroní sont Leonardi et Wilmer Fernando Ramirez instructeurs certifiés de l'école NAUI, qui, en tant que chef de Leo Choroní Sub Dive Center offre la formation initiale, de la plongée sous-marine et autres activités connexes, telles que la plongée en apnée.
English: The rights of personality are recognised to all natural persons, being protected against any kind of unjustified discrimination, particularly for reasons of nationality, place of residence, descent, race, ethnic group, colour, gender, language, religion, opinion, political or ideological belief, education and economic or social condition (Article 67 of the Civil Code).
French: Toute personne physique se voit reconnaître les droits attachés à la personnalité, étant ainsi protégée contre toute forme de discrimination injustifiée, notamment pour des raisons de nationalité, de lieu de résidence, d'origine, de race, de groupe ethnique, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion, de convictions politiques ou idéologiques, de degré d'instruction, de situation économique ou de position sociale (art.  67 du Code civil).
English: That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).
French: Cet accord est négocié conformément à l’article III-325, paragraphe 3.
English: Moreover, Atlantic submitted, its presence has in fact kept the price of ring-spun yarn low in Canada for knitters.
French: Atlantique a également fait valoir que sa présence maintient à un bas niveau au Canada, au bénéfice des entreprises de tricot, le prix des fils produits par filature à anneaux.
English: Situated in charming Zuidlaren, this stylish 4-star hotel offers a brasserie with a cosy fireplace and bar, a relaxing sauna and an à la carte restaurant in its conservatory.
French: For generations the hotel is well known as an authentic family hotel where personal hospitality is the root for sincere cosiness.
English: UNIFEM works to support and expand advocacy, policy influence, political space and capacities of gender equality advocates to bring an end to violence against women.
French: UNIFEM s'emploie à appuyer et élargir l'audience, l'impact, l'espace politique et les capacités des défenseurs de l'égalité des sexes qui font campagne pour mettre fin aux violences faites aux femmes.
English: The Program seeks to overcome barriers to applied research, planning and collaborative action by strengthening broad-based dialogue and power sharing in consultative and decision-making fora and by generating knowledge through participatory and multi-stakeholder processes.
French: Le Programme vise à surmonter les obstacles à la recherche appliquée, à la planification et au travail coopératif; à cette fin, il mise sur l’intensification du dialogue à grande échelle et sur le partage du pouvoir dans le cadre des mécanismes de consultation et de prise de décisions, ainsi que sur la production de connaissances grâce à des processus participatifs multi-intervenants.
English: 26 / 00 Tracks or track components not covered by any one of main groups E01B 1/00 to E01B 25/00
French: 26 / 00 Voies ou composants de voie non couverts par l’un des groupes principaux E01B 1/00 à E01B 25/00
English: • serve as an independent authority on health science and a credible arbiter of the department's scientific needs, and
French: • agir en tant qu'autorité indépendante en matière de sciences de la santé et en tant qu'arbitre crédible relativement aux besoins scientifiques du Ministère;
English: Washington Post, November 1999, summarised by Benton Foundation news service - Private sector non-profit organisations.
French: Washington Post, novembre 1999 ; résumé réalisé par le Service de presse de la Fondation Benton.
English: • Provide annual evaluation reports of the imposed treatments; data collection and management; and recommendations from findings for adaptive management of grazing in the Park.
French: • Présenter des rapports d’évaluation annuels sur les traitements imposés; effectuer la cueillette et la gestion de données; faire des recommandations visant la gestion adaptative du pâturage dans le parc pour faire suite aux conclusions.
English: Adequate housing must be in a location which allows access to employment options, health-care services, schools, childcare centres and other social facilities.
French: Un logement convenable doit se situer en un lieu où existent des possibilités d'emploi, des services de santé, des établissements scolaires, des centres de soins pour enfants et d'autres services sociaux.
English: The former process was labour intensive in that it required detailed evaluations, yet they were issued for only one year.
French: L'ancien processus exigeait beaucoup de travail car il fallait réaliser des évaluations détaillées, même si ces contrats étaient attribués pour une année seulement.
English: Lunch meeting - planning session with Minister Date(s): 2004-12-29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre - session de planification avec le ministre Date(s) : 2004-12-29 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: 'Young and Already Deeply in Debt,'Guelph Mercury (March 16, 2002).
French: « Young and Already Deeply in Debt », Guelph Mercury, 16 mars 2002.
English: (3) With regard, in particular, to the method and means of the interpretation, attention is drawn to the observation by the International Court of Justice that “[t]he régime relating to the interpretation of declarations made under Article 36 of the Statute is not identical with that established for the interpretation of treaties by the Vienna Convention on the Law of Treaties ().
French: (3) En ce qui concerne plus particulièrement les méthodes et les outils d'interprétation, il convient de remarquer avec la C.I.J.  que «[l]e régime qui s'applique à l'interprétation des déclarations faites en vertu de l'article 36 du Statut de la Cour n'est pas identique à celui établi pour l'interprétation des traités par la Convention de Vienne sur le droit des traités (…).
English: National experts participated in international workTajik women at a sewing workshop in Kalanak, Rasht Valley.
French: Des experts tadjiks ont participé à des ateliers internationaux consacrés à la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues et à l’amélioration de la sécurité des documents de voyage.
English: As we track and destroy these networks, we must also prevent governments from developing nuclear weapons under false pretenses.
French: Tout en poursuivant et détruisant ces réseaux, nous devons aussi empêcher les gouvernements de mettre au point des armes nucléaires sous de faux prétextes.
English: ComHaz is being applied to all GPE substances and selected subsets of IPE substances to further refine the list of priorities for consideration.
French: On applique l'outil ComHaz à toutes les substances présentant le PFoRE ainsi qu'à des sous-ensembles choisis de substances affichant un REI afin d'épurer davantage la liste des substances à examiner en priorité.
English: In this connection, the Bank's main mandates include poverty reduction and ensuring sustainable growth in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne ce thème, la BID a notamment pour mandat de réduire la pauvreté et d'assurer le développement durable des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The agreement signed with local authorities in Fukuoka for the funding of the Regional Office for Asia and the Pacific stated that the funds made available to it were intended to finance development promotion actions, which included the funding of advance missions for technical cooperation projects.
French: L'accord conclu avec les autorités locales de Fukuoka pour le financement du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique prévoit que les fonds mis à sa disposition sont destinés à financer des actions en faveur du développement, parmi lesquelles des missions de préparation de projets de coopération technique.
English: The Committee therefore finds that no obstacle to the admissibility of the communication exists and proceeds with the examination of the merits of the communication.
French: Il estime donc qu'il n'y a pas d'obstacle à la recevabilité de la communication et procède donc immédiatement à son examen quant au fond.
English: "This project will provide the residents with an improved water system, which will have a positive impact on the quality of life and health of its residents for many years to come."
French: Ce projet permettra de fournir aux résidants un système amélioré d’approvisionnement en eau, lequel aura un impact positif sur la qualité de vie et la santé des résidants pendant bon nombre d’années.
English: Methodological Approach Social animators, working in community settings to accomplish health and development goals and who are guided by an experienced PAR researcher, are the agents of facilitation in this reflection-action, evaluation, and monitoring process.
French: Méthodologie Les animateurs sociaux – guidés par un chercheur chevronné en RAP – qui oeuvrent dans le contexte communautaire pour atteindre les objectifs en matière de santé et de développement, sont les agents de facilitation de ce processus de réflexion-action, d'évaluation et de surveillance.
English: • Warehouses products that are for sale
French: • entrepose des produits à vendre,
English: This measure taking place in 2005–06 is intended to facilitate a reduction in gross bond issuance in the coming year pending the larger-scale review of the bond program in the fiscal year.
French: Cette mesure a pour objet de faciliter la réduction des émissions obligataires brutes en 2005-2006, en attendant les résultats de l’examen à grande échelle du programme d’obligations qui aura lieu au cours de l’exercice.
English: Ratification: Germany (21 October 2004)1
French: Ratification : Allemagne (21 octobre 20041)
English: In these areas, there was an increase in the incidence of chlorosis (bleaching of needles), necrosis (death of needles) and premature needle loss over the last 2 decades in fir (Abies alba), Norway spruce (Picea abies), beech (Fagus silvatica) and other tree species (Frank and Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989, 1991; Figge, 1990; Frank et al.
French: Dans ces deux pays, on a observé une augmentation de l'incidence de la chlorose (blanchiment des aiguilles), une nécrose (mort des aiguilles) et une perte prématurée des aiguilles au cours des 2 dernières décennies chez le sapin (Abies alba), l'épinette de Norvège (Picea abies), le hêtre à grandes feuilles (Fagus silvatica) et d'autres essences d'arbres (Frank et Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989, 1991; Figge, 1990; Frank et coll., 1992a, 1992b).
English: These issues should be better studied.264
French: Ces questions devraient être étudiées davantage265.
English: CSS is a proprietary selection engine specifically designed to generate a random sample of telephone numbers to be dialed, which ensures that all residential listings in Canada have an equal opportunity to be selected for inclusion in the survey.
French: L'Échantillonneur est un moteur de sélection de propriété exclusive qui est conçu précisément pour produire un échantillon aléatoire de numéros de téléphone à composer. Ce processus assure que tous les numéros de téléphone résidentiels au Canada ont une chance égale d'être sélectionnés pour participer au sondage.
English: • to ensure that alcoholic beverages are not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
French: • faire en sorte que la conception et / ou la promotion des boissons alcoolisées ne visent pas les enfants ou les adolescents.
English: Director, National Cancer Institute of Canada’s Clinical Trials Group, Queen’s University, Kingston
French: Directeur, Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada, Université Queen’s, Kingston
English: So find out how to assess a PHP hosting service.
French: C’est pour vous permettre de développer ces applications dynamiques sur votre site que One.com vous donne accès à php.
English: I would thank the Commission for its determined efforts.
French: Je remercie la Commission pour les efforts qu'elle a réalisés dans cette direction.
English: Hospitality with Alexander Reford - Louise Nadeau Date(s):
French: Date : 18 juillet 2004
English: United Nations organization procurement from developing countries and countries with economies in transition, by region, 2007-2008
French: Graphique 8 Achats des organismes des Nations Unies à des pays en développement et des pays en transition, par région, pour la période 2007-2008
English: (z) Convention of Women's Associations: “Women, Bridges for a Better Tomorrow” (Guam), April 1998;
French: z) Convention des associations de femmes : « Femmes, passerelles vers un meilleur avenir », Guam, avril 1998;
English: • Enables mothers and other caregivers to be responsive to child in distress
French: • permettre à la mère et aux autres fournisseurs de soins de réagir rapidement à un enfant en détresse;
English: He is also working on the integration of additional natural ingredients such as ferroelectric, ferromagnetic, and nano-structured materials.
French: Il travaille également à l'intégration de composants naturels supplémentaires, notamment des matériaux ferroélectriques et ferromagnétiques, ainsi que de matériaux nanostructurés.
English: Making travel arrangements for large groups of individuals situated in various locations using diverse methods of transportation to arrive at one location where time and environmental issues and conditions are of prime importance.
French: Expérience des préparatifs de voyage pour des grands groupes de personnes provenant de différents endroits et qui utiliseront différents modes de transport pour se rendre à un même endroit, en sachant que le temps, les conditions et les questions environnementales sont d'une importance primordiale.
English: Focused on the fruit, the tradition range offers a wide range of the 5 main grape varieties in Alsace.
French: Les Vins de Terroir « Les 5 Pierres », issus de vieilles vignes de Riesling et de Gewurztraminer.
English: • Participants noted that there is a lot of uncertainty with the state of knowledge and this needs to be acknowledged.
French: • Les participants constatent qu’il existe beaucoup d’incertitude relativement à l’état des connaissances et ajoutent que ce problème doit être réglé.
English: The President also informed members that, subject to the rules of procedure of the General Assembly, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, might make statements in the debate in plenary, provided that they were represented at the highest level.
French: En outre, le Président informe les membres que, sous réserve du règlement intérieur de l'Assemblée générale, les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionale, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée, pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière, sous réserve qu'elles soient représentées au plus haut niveau.
English: One can understand why, living in a foreign country they may perceive as hostile, immigrants opt to close themselves off, and some host countries – France, for example –may be too hasty in demanding that immigrants accept new ways of life.
French: Il est aisément compréhensible que lorsqu’ils vivent dans un pays étranger qu’ils peuvent percevoir comme hostile, les immigrants choisissent de se fermer, et certains pays d’accueil, comme la France, demandent peut-être trop rapidement à leurs immigrants d’adopter de nouveaux styles de vie.
English: Part V looks at the contribution of the human rights treaty bodies and special procedures to democracy, and United Nations democracy assistance activities.
French: Le chapitre V est consacré à la contribution des organes conventionnels et des procédures spéciales à la démocratie et aux activités déployées par l'ONU dans le domaine de l'aide à la démocratie.
English: Different LOE are mentioned but there is no discussion of WOE. keegan re, anderson Pd, alsop wr, samuelian JH.
French: Différentes sources de données sont mentionnées mais on n’y parle pas de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.