ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 3.1 Distribution of Inuit and Non-Inuit Workers, by Phase Construction Phase - Phase 1 (1997-1998) Worker by Phase Number Hours Average hours per worker Inuit Workers 320 88,347.0 588.6 Non-Inuit Workers 53 67,948.8 1,282.1 % (Inuit/total) 85.8% 73.5%
French: Pièce 3.1 Répartition des travailleurs inuits et non inuits, selon la phase Phase de construction - Phase 1 (1997-1998) Travailleurs selon la phase Nombre Heures Moyenne d’heures par travailleur Travailleurs inuits 320 188,347.0 588.6 Travailleurs non inuits 53 67,948.8 1,282.1 % (Inuit/total) 85.8% 73.5%
English: Bangladesh, Indonesia and the Philippines cited domestic measures reportedly consistent with article 25, while Jordan and Kyrgyzstan deemed relevant articles of their Penal Codes as being in partial conformity with the Convention and recognized the need for legislative revisions.
French: Le Bangladesh, l'Indonésie et les Philippines ont cité des mesures internes qui seraient conformes à l'article 25, tandis que la Jordanie et le Kirghizistan ont estimé que les articles pertinents de leurs codes pénaux étaient en conformité partielle avec la Convention et ont reconnu la nécessité de procéder à des révisions de leurs lois.
English: Human beings have also experimented with varied security doctrines over the past several centuries.
French: Les êtres humains ont également expérimenté différentes doctrines en matière de sécurité au cours des derniers siècles.
English: Ms. Aouij said that she would like information on the role of the judiciary in promoting women's rights in Kazakhstan.
French: Mme Aouij souhaite des informations au sujet du rôle de la justice en matière de promotion des droits de la femme au Kazakhstan.
English: The Secretary-General's comments in his report embody ideas and proposals that could contribute to the development of the activities of the United Nations within the framework of its mandate under the Charter.
French: Les observations que le Secrétaire général présente dans son rapport incarnent des idées et propositions susceptibles de contribuer au développement des activités de l'Organisations des Nations Unies dans le cadre de son mandat conformément à la Charte.
English: Furthermore, Israeli intelligence drones, which were extensively used, would have clearly shown that civilians were sheltering in the hospital.
French: En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.
English: However, according to information provided by the Government of the Republic of Slovenia (government's session on 10 January 2002) there are 68,500 Slovenian citizens with permanent residence abroad.
French: On notera toutefois que, selon des informations émanant du Gouvernement slovène (Conseil des ministres du 10 janvier 2002), les citoyens slovènes ayant leur résidence permanente à l'étranger sont au nombre de 68 500.
English: They underline the substantial role played by the EBRD in collaboration with the European Investment Bank, the European Commission and the EU neighbouring policy.
French: Je pense tout particulièrement à certaines régions de l’ex-Yougoslavie ou à certaines zones du Caucase qui ne pourront vraiment se développer que le jour où la paix y sera revenue.
English: They are thus brewers who wander off the well-trodden path.
French: Ce sont donc des brasseurs qui sortent des sentiers battus.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), now in force for over 18 years, has been ratified by 165 States to date.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale annexe), qui est entrée en vigueur il y a plus de 18 ans, a été ratifiée à ce jour par 165 États.
English: Somatic and germ cell effects in rats and mice after treatment with 1,3-butadiene and its metabolites, 1,2-epoxybutene and 1,2,3,4-diepoxybutane.
French: Somatic ´ and germ cell effects in rats and mice after treatment with 1,3-butadiene and its metabolites, 1,2-epoxybutene and 1,2,3,4-diepoxybutane, Mutat.
English: 107(1)(j) Tariff does not contain information respecting prepayment requirements and restrictions and information respecting non-acceptance and non-delivery of goods.
French: 107(1)j) Le tarif ne renferme pas l'information concernant les exigences et les restrictions de paiement à l'avance ainsi que le refus et la non-livraison des marchandises.
English: Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.
English: Reports, p. 33, para.
French: Recueil 1970, p. 34 et 35, par. 38).
English: You can only play casino games or read a few of the interesting world of gambling.
French: Vous ne pouvez jouer à des jeux de casino ou de lire un peu du monde intéressant des jeux de hasard.
English: • An RESP must be terminated by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan.
French: • Un REEE doit être liquidé au plus tard à la fin de l’année du 25e anniversaire de son établissement.
English: No information for Austria, Czech Republic, Slovakia,  (Hungary) Budapest - Tatabanya, around Budapest, Budapest - Bicske, Kecskemet - Szeged (TRANS/WP.5/2005/16/Add.8)
French: Aucun problème recensé en Allemagne (TRANS/WP.5/2005/16/Add.5) Aucun renseignement concernant l'Autriche, la République tchèque et la Slovaquie En Hongrie, ligne Budapest - Tatabanya, contournement de Budapest, Budapest - Bicske et Kecskemet - Szeged (TRANS/WP.5/2005/16/Add.8) En Roumanie, embouteillages dans les villes Aucun renseignement concernant la Bulgarie, la Grèce et la Turquie
English: ◦ Examine workers who are not covered by labour legislation because of their non-standard employment relationship;
French: ◦ examiner la situation des travailleurs qui ne sont pas visés par la législation du travail parce qu'ils occupent un emploi non conventionnel;
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes du Collège européen de police pour l'exercice 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs du Collège européen de police relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs du Collège européen de police relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses du Collège2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Our plant has more than 45 000 square feet of space, with more than 40 000 square feet of workspace (including a store, mezzanines, several travelling cranes, a complete machining shop) as well as a 5 000 square feet designing and engineering space.
French: L’usine compte un bâtiment totalisant plus de 45 000 pieds carrés avec plus de 40 000 pieds carrés de surface de travail (incluant un magasin, l’aménagement de mezzanines, plusieurs ponts roulants, un atelier d’usinage complet) ainsi que 5 000 pieds carrés de salle d’ingénierie et de conception.
English: Were there industrial tribunals and penalties for infringing labour legislation or directives?
French: Y a-t-il des tribunaux du travail chargés de réprimer les atteintes à la législation du travail ou aux directives en la matière?
English: In transforming existing civilian facilities into MNAs subject to safeguards and security requirements, such States would demonstrate their support for non-proliferation and for peaceful international nuclear collaboration.
French: En transformant des installations civiles existantes en installations ANM soumises aux garanties et aux exigences de sécurité, ces États démontreraient leur soutien à la non-prolifération et à la collaboration nucléaire internationale pacifique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Commission Letters for 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil de radiodiffussion pour 2004
English: Similarly, the polymer bound aldehydes were reacted with Wittig reagents to give p- and m-formylstilbenes and 1-p- and -m-formyl-phenyl-4-phenyl-1,3-butadienes.
French: De la même façon, les aldéhydes fixés au polymère réagissent sur les réactifs de Wittig pour conduire aux p- et m-formylstilbènes et aux p- et m-formylphényl-1 phényl-4 butadiènes-1,3.
English: The CEE will be offering these workshops in both English and French over the coming months.
French: Le CEE offrira ces ateliers en français et en anglais au cours des prochains mois.
English: • Informs the accident employer, injured worker and any other appropriate workplace parties of the WHSCC’s intent to file a complaint with the Employment Standards Branch.
French: • demandera au travailleur blessé de signer un formulaire de consentement qui l’autorise à partager des renseignements avec l’organisme qui fait enquête sur la plainte, comme il convient;
English: The candidature of Mr. Ouédraogo was in effect the candidature of all those who wished to see their productive capacities strengthened to meet the challenges of the global market.
French: La candidature de M. Ouédraogo est en définitive celle de tous ceux qui souhaitent voir leur capacité de production renforcée afin de relever les défis du marché mondial.
English: Global IDRC 2003 Rethinking Strategies for Agricultural Research Open file
French: ÉTUDE DE CAS : mondiale CRDI 2003 Repenser les stratégies de recherche agricole Ouvrir le fichier
English: Decisions : 2006 Decision No. 126-A-2006 March 6, 2006 APPLICATION by Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East for suspension of Licence No. 967430.
French: Décisions : 2006 Décision no 126-A-2006 le 6 mars 2006 DEMANDE présentée par Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East en vue de suspendre la licence no 967430.
English: This 3-year strategic plan states agreed priorities and targets that direct the work of all partners, and is the key statement of planning intent for children and young people to which all other plans must have regard.
French: Ce plan stratégique triennal fixe des priorités et des cibles qui orientent le travail de tous les partenaires, et il constitue la déclaration clé des prévisions de planification pour les enfants et les jeunes, que tous les autres plans doivent prendre en compte.
English: This field is NOT to be completed when data is entered in field 18.
French: Cette zone NE DOIT PAS être remplie lorsque des données sont inscrites dans la zone 18.
English: Number of Parties that have taken measures to implement Article 11; Amount of funds dedicated to research, development of best practices and techniques, and monitoring of POPs.
French: b) Le montant des fonds consacrés à la recherche, à la mise en place des meilleures pratiques et techniques, et à la surveillance des polluants organiques persistants.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 5.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Braintech Incorporated
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B les informations sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la mission.
English: The establishment of three safe childhood centres for the protection and rehabilitation of street children in Sana`a City, the governorate of Aden and the governorate of Ta`izz respectively, and coordination with civil society associations in the management and operation of these centres.
French: La réinstallation est une mesure grave susceptible d'avoir une «incidence dramatique» et un «effet grave» sur la vie d'un individu, en particulier parce qu'elle coupe le témoin de son environnement et de ses liens familiaux habituels et le place dans un environnement nouveau.
English: SMTP stipulates maximum line length of 1000 characters including CRLF.
French: Le SMTP stipule la longueur de ligne maximum de 1000 caractères comprenant CRLF.
English: 139, No. 1, Extra SOR/2005-19 Regulations Amending the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2.
French: 139, no 1, Édition spéciale DORS/2005-19 Règlement modifiant le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2).
English: Women of matrilineal Indigenous peoples struggle to reassert control over their lives and their cultures through appeals to international protection of their human rights.
French: Les femmes des peuples autochtones matrilinéaires se battent pour recouvrer le pouvoir sur leur vie et leur culture en invoquant les instruments internationaux de protection des droits de la personne.
English: Maternal mortality underwent a sustained decline between 1990 and 2002, from 97.9 to 83.3 per 100,000 live births; the 2001 rate was 98.6, higher than at the start of the period, probably as a result of improved registration.
French: Le taux de mortalité maternelle Entre 1990 et 2002, la mortalité maternelle a diminué de façon constante : elle est passée de 97,9 à 83,3 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The exceptional long power reserve is the result of the wheel with 400 teeth, the build-in epicycloidal gear in its hub and the double pulleys.
French: Cette autonomie de marche exceptionnelle est le résultat de la grande roue de 400 dents, l’engrenage épicycloïdale logé dans son moyeu, et les poulies doubles guidant le filin.
English: In this way, users from around the world will continue to receive an ever wider range of information in a fast and user-friendly way.
French: Ainsi, des utilisateurs du monde entier continueront à recevoir, rapidement et de façon conviviale, une gamme d’ information toujours plus large.
English: It had become a party to ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour and would soon sign the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle a adhéré à la Convention no 182 de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et signera prochainement le Protocole visant à empêcher, supprimer et punir le trafic de personnes, notamment de femmes et d'enfants, qui complète la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: James Jupp, "Do Ethnic Minorities really Want to Sign Up?
French: James Jupp, « Do Ethnic Minorities really Want to Sign Up?
English: In February police charged journalist Mike Chipalasa and editor James Mphande of the privately owned Daily Times with “publishing false news likely to lead to a breach of public order”, an offence carrying up to six months’ imprisonment.
French: Mike Chipalasa et James Mphande, respectivement journaliste et rédacteur en chef du Daily Times, un quotidien privé, ont été inculpés en février de « publication de fausses nouvelles de nature à susciter des troubles à l’ordre public », une infraction passible de six mois d’emprisonnement.
English: Canadian Profile:
French: Scott, K. « Indigenous Canadians », chapitre 5 dans Canadian Profile:
English: And I am proud today to announce the concrete actions our Government is taking to ensure that Canadians will soon be using cleaner gasoline, diesel and heating oil.
French: Ces initiatives réunissent certaines des principales caractéristiques du Canada, un patrimoine agricole florissant, une tradition d'innovation scientifique et technologique, un excellent savoir-faire en affaires et la volonté de constamment faire de ce pays un meilleur endroit où vivre.
English: Decides that the first session of the CRIC, to be held in November 2002, shall review updates to reports already available and/or new reports from all regions, to be submitted no later than 30 April 2002, and that the second session of the CRIC, to be held during the sixth session of the Conference of the Parties, shall carry out its functions pursuant to paragraph 1 (b) of the terms of reference.
French: Décide que le Comité, à sa première session prévue en novembre 2002, examinera les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports émanant de toutes les régions, à soumettre au plus tard le 30 avril 2002, et, à sa deuxième session devant se tenir pendant la sixième session de la Conférence des Parties, s'acquittera de ses fonctions conformément au paragraphe 1 b) du mandat.
English: Subsequently, Fiji, India, Mali, Mongolia, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Solomon Islands, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Fidji, les Îles Salomon, l'Inde, le Mali, la Mongolie, la République de Corée, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay se sont ensuite joints à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: FEDOs also help provide business and economic development services to Francophone entrepreneurs and communities that are comparable to those offered to the larger western business community.
French: Les OFVE aident également à fournir des services aux entreprises et des services de développement économique aux entrepreneurs et aux collectivités francophones qui sont comparables à ceux qui sont offerts à la communauté plus vaste des gens d'affaires de l'Ouest.
English: Annual requirements Year n (2007*) Total number of human resources 0.5 n +1 0.5 n +2 0.5 n +3 0.5 n +4 0.5 n+5 and later 0.5
French: Les actions envisagées seront mises en œuvre par les Administrations des Etats membres, en particulier par les services chargés des affaires maritimes et des enquêtes techniques après événements de mer.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3 ;
English: Establish with U.S. Federal and State governments, a common strategy by 1996 to eliminate the discharge of persistent, bioaccumulative and toxic substances to the entire Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Élaboration, avec les gouvernements fédéral et des États des États-Unis, d'une stratégie commune d'ici 1996, en vue d'éliminer le rejet de composés persistants, bioaccumulatifs et toxiques dans l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: This program provides British Columbians with disabilities with the opportunity to pursue on-the-job training and employment in the public service through placements in the public service.
French: Ce programme donne aux Britanno-Colombiens l’occasion de recevoir une formation en milieu de travail et d’occuper un emploi dans la fonction publique, où on les place.
English: •Reaction reappeared after reintroduction
French: • Effet réapparu après réadministration
English: The impact of this restriction is to preserve the foreign domination of the industry.
French: La conséquence de cette inégalité de traitement, c’est un marché dominé par des intérêts étrangers.
English: The devolution of control in particular remains a challenge.
French: La délégation du pouvoir de contrôle en particulier demeure un défi.
English: Arjen W.H. Meij Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
French: Arjen W. H. Meij né en 1944 ; conseiller à la Cour suprême des Pays-Bas (1996) ; conseiller et vice-président au College van Beroep voor het bedrijfsleven (tribunal administratif du commerce et de l'industrie) (1986) ; conseiller intérimaire à la cour d'appel de la sécurité sociale et à la commission judiciaire du tarif douanier ; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1980) ; enseignant en droit européen à la faculté de droit de l'université de Groningue et chercheur assistant à l'University of Michigan Law School ; membre du secrétariat international de la chambre de commerce d'Amsterdam (1970) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 1998.
English: Eurostat: Working Group: Business Services Statistics, twice a year in April and October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des services aux entreprises, deux fois par an, en avril et en octobre
English: We will, however, review the lines of accountability.
French: Toutefois, nous examinerons la hiérarchie des responsabilités avant le prochain cycle de financement.
English: The high-risk individuals are defined as those at risk for developing diabetes, i.e. individuals with impaired glucose tolerance and/or significant obesity (body mass index >27) and hyperinsulinemia (highest 20th percentile) who are between 20 and 50 years of age.
French: On définit les sujets à haut risque comme étant ceux qui risquent de développer le diabète, c’est-à-dire les personnes qui présentent une intolérance au glucose ou qui sont significativement obèses (indice de masse corporelle > 27) ou les deux et celles qui présentent une hyperinsulinémie (20e percentile le plus élevé) et qui sont âgés de 20 à 50 ans.
English: The present report is submitted pursuant to that decision and is based on United Nations activities, namely, the Secretary-General's mission of good offices, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette décision et est axé sur les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, à savoir celles qui relèvent de la mission de bons offices du Secrétaire général, celles de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et celles du Comité des personnes disparues à Chypre.
English: According to the BoC, such is already being done.
French: Selon ce dernier, c'est ce qu'on fait déjà.
English: Quebec Judicial Appointments Announced  [ 2006-09-19 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces two Appointments to the Canadian Human Rights Tribunal  [ 2006-09-19 ] National Arts Centre:
French: Nominations à la magistrature du Québec  [ 2006-09-19 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce deux nominations au Tribunal canadien des droits de la personne   [ 2006-09-19 ] Centre national des Arts :