ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Choi (Australia), speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that the draft resolution selectively cited and interpreted some articles of the United Nations Charter, attaching primary importance to the protection and promotion of sovereignty to the detriment of fostering human rights.
French: M. Choi (Australie), prenant la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que le projet de résolution interprète et cite de manière sélective certains articles de la Charte des Nations Unies, accordant ainsi une importance prépondérante à la protection et à la promotion de la souveraineté, au détriment de celles des droits de l'homme.
English: In those circumstances, the taking of the sample and the transmission of the sample to a specialised laboratory constitute services which are closely related to the analysis, so that they must be treated in the same way as the analysis for fiscal purposes and, accordingly, must not be subject to VAT.
French: Dans ces conditions, l'acte de prélèvement et la transmission du prélèvement à un laboratoire spécialisé constituent des prestations étroitement liées à l'analyse, en sorte qu'ils doivent suivre le même régime fiscal que celle-ci et, partant, ne pas être assujettis à la TVA.
English: The Declaration calls upon participating States to create legal and regulatory environments favourable to the development of SMEs, along with attractive taxation systems and guaranteed access to various infrastructures.
French: L’objectif de ces séminaires était de continuer à promouvoir les négociations en cours, entre la Moldavie et la région transnistrienne, sur une nouvelle constitution pour la Moldavie.
English: The Board was to ensure that the employees received compensation corresponding to the pay they would have received if the violations (that is, the dismissals) had not occurred.
French: Il a également statué que la plainte contre Klemke était sans fondement vu que le plaignant était représenté par un autre syndicat lorsqu’il travaillait à cet endroit.
English: This is a new grouping of states without a prior history of working together on regional haze or ozone issues.
French: C'est un nouveau groupe d'États pour qui il n'existe pas d'historique de travaux précédents portant sur la brume sèche régionale et les problèmes d'ozone.
English: Eurostat: Working Group Cultural Statistics, once a year in September .
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques culturelles, une fois par an en septembre.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, as well as with the statement made by the representative of Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Baatar (Mongolie) s'associe à la déclaration présentée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle formulée par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom des pays en développement sans littoral.
English: 2 In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp top of the page
French: 2 Lorsqu’un voyage effectué par un employé, le tarif du remboursement ne peut pas être supérieur au tarif mentionné dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp haut de la page
English: Regional initiatives have enhanced connectivity through infrastructure and reduced poverty and barriers to trade and investment.
French: Des initiatives régionales ont permis de renforcer les liens intrarégionaux grâce à l'infrastructure et de réduire la pauvreté et les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: These three avenues are interconnected, as shown by the circle on the diagram. This means, for example, that the environment affects personal resources and these in turn affect the ability of employees to look after themselves.
French: L'instruction doit être présentée d'une manière qui favorise l'acquisition d'habiletés de vie telles le sens critique envers les médias, la prise de décisions, la résolution de problèmes et la communication efficace.
English: ISIPLAST industrial division, CON.E.S. hospital and community division, ISIFOOD food division.
French: ISIPLAST récipients à l’usage industriel, CON.E.S rècipients écologiques-sanitaires, ISIFOOD emballages pour aliments.
English: You can also ask that the company help you get from the ticket counter, through the terminal and onto the bus.
French: Vous pouvez également demander à la compagnie d'affecter quelqu'un qui vous aidera à circuler dans le terminal, de la billetterie jusque dans l'autocar.
English: 11.4 To the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article 3(f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the 1930 Geneva Convention (14) and bills of exchange that are not.
French: 11.4 Dans la mesure où les billets à ordre sur support papier sont visés à l'article 3, point f), de la directive proposée, il conviendrait également d'introduire une référence générale aux lettres de change, comprenant tant les lettres de change qui sont couvertes par la convention de Genève de 1930 (14) que celles qui ne le sont pas.
English: The source furthermore states that IPC was the target of two attacks in 1999.
French: La source précise en outre que l'IPC a été la cible de deux attaques en 1999.
English: Even in the case of large yield reductions in 2002, the Ontario grain and oilseed farm still carries a NISA surplus of between $35,000 and $40,000 into the 2003 stabilization year.
French: Même si l'on prévoit une importante diminution du rendement en 2002, la fermerepère de céréales et d'oléagineux de l'Ontario pourra quand même avoir un solde de comptes de 35 000 à 40 000 $ au CSRN pour l'année de stabilisation 2003.
English: • Decision to amend the radioactive waste facility operating licence for the facility located in Bécancour, Québec.
French: Audience publique d’une journée (7 mars 2007) Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité
English: Chronic Diseases in Canada - Volume 22, No. 2, 2001 ▪ Workshop Report: Identification of Research Needs in Breast Cancer Etiology ▪ Assessing the Surveillance Capability of Canada's National Health Surveys ▪ Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada ▪ Status Report:
French: Maladies chroniques au Canada - Volume 22, No 2, 2001 ▪ Étiologie du cancer du sein : rapport d'un atelier d'experts sur les besoins en matière de recherche ▪ L'évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada ▪ Exhaustivité et exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l'Alberta, Canada ▪ Rapport d'étape :
English: The police USUALLY give a warning to the marchers, allowing you to disperse or even correct the situation, before an arrest may occur.
French: La police donne HABITUELLEMENT un avertissement aux marcheurs, afin de leur donner la chance de se disperser ou de rectifier la situation, avant de procéder aux arrestations.
English: Finally, some workers are provided with access to general English as a Second Language (ESL) training, though this varies from employer to employer; where this ELS training relates to general language acquisition, it is often seen as the worker’s responsibility to find the time, and the financial resources.
French: Enfin, des employeurs offrent des cours élémentaires d’Anglais – Langue seconde. Il incombe souvent au travailleur de trouver le temps et les ressources financières nécessaires pour en profiter.
English: Main services to be delivered are data storage, accepting data and handing out data.
French: Les principaux services à assurer sont le stockage des données, l'acceptation des données et la distribution des données.
English: It is mandatory that each Technical Proposal include: d) Training Plan The Bidder's Outline of the proposed training, as per article B3.8 and Table 4 and Mandatory requirement M-10.
French: Chaque proposition technique doit obligatoirement inclure ce qui suit : d) Plan de formation Aperçu par le soumissionnaire de la formation proposée, en conformité avec l'article B3.8 et le tableau 4 et l'exigence obligatoire O-10.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), some provincial fisheries ministers and the Standing Committee on Fisheries and Oceans have called for a large reduction in the seal herd because they are concerned about the impact of harp and grey seals on the rebuilding of groundfish stocks.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), quelques ministres des Pêches provinciaux et le Comité permanent des pêches et des océans ont demandé que les troupeaux de phoques soient nettement diminués car ils s'inquiètent de l'incidence du phoque du Groenland et du phoque gris sur la reconstitution des stocks de poisson de fond.
English: As a reminder, claims submitted without a prior approval number for extemporaneous mixtures containing exceptions, limited use benefits or duplicating the formulation of commercially manufactured drugs are subject to reversal or recovery (e.g., Hydrocortisone 0.5%).
French: Nous vous rappelons que les demandes de paiement soumises sans numéro d’autorisation préalable pour des préparations magistrales contenant des exceptions, des médicaments à usage restreint, ou dont la formule de médicaments commercialement manufacturés à été dupliquée, sont sujettes à une inversion ou à un recouvrement (ex. :
English: Described below, under `development results', these programmes cover the emerging international priorities that require global-level coordination, development challenges that demand multi-dimensional responses, and development opportunities and innovations that can be best identified and harnessed through global engagement.
French: Ils portent sur les nouvelles priorités internationales nécessitant une coordination au niveau mondial, les défis à relever dans le domaine du développement exigeant des interventions multidimensionnelles et, enfin, les possibilités et les innovations en matière de développement qui, sans un engagement mondial, ne peuvent être bien identifiées et mises à profit.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including compensation and assurance of the enjoyment of his civil and political rights.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile, sous la forme d'une indemnisation et de l'assurance d'exercer ses droits civils et politiques.
English: The Government of Canada recognizes that aquatic invasive species are a threat to Canada’s environment, economy and society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces espèces constituent une menace pour l’environnement, l’économie et la société de notre pays.
English: In the case of detained minors or children hospitalized for a long period, measures are taken to enable them to attend educational or training activities within the facility concerned.
French: Pour les cas particuliers des mineurs détenus ou des enfants hospitalisés pour une longue durée, des dispositions sont prises pour qu'ils bénéficient d'activités scolaires ou de formation sur place.
English: The interior of this design hotel provides a surprising contrast with the sober exterior of the building and the character of the surrounding area.
French: En contraste avec la simplicité du quartier et la sobriété du bâtiment, l'espace intérieur du masqhotel surprend.
English: Written statement* submitted by International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Fédération Internationale de l`Action des chrétiens pour l`Abolition de la Torture (FIACAT), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: First, this discourse disregards the power aspect of relationships between men and women (Foster, 1996) by placing the status and position of men and women at the same level, as though their positions were identical and interchangeable.
French: Tout d'abord, elle occulte les rapports de pouvoir qui caractérisent les rapports entre les hommes et les femmes (Foster, 1996) en nivelant le statut et la position des hommes et des femmes, comme s'ils occupaient des places identiques et interchangeables.
English: See Voter registration Spousal Disability Plan, 76 statement of ordinary residence, 165 stress causes, 133 effects of, 132 help line, 145 management, 136 of transition, 134, 139 warning signs, 133 Superannuation Act.
French: Voir PÉPFC Programme de réadaptation, 98-99 Programme des activités de commémoration d’ACC, 112 RAIC. Voir assurance Rangers canadiens, 166, 223 Rangers juniors canadiens, 167, 223 RARM, 95 assurance-vie.
English: In the course of our presidency, then, we will attempt to reach a solution to this in order to take the next step, which really is essential.
French: Pendant notre présidence, nous tenterons donc de trouver une solution à cette question afin de passer à l’étape suivante, qui est vraiment essentielle.
English: As you must realise, at this stage it is still too early to predict the results of these processes.
French: Comme vous devez l'imaginez, à ce stade, il est trop tôt pour faire des pronostics quant aux résultats de ces processus.
English: Middle East and North Africa
French: Suivent le grand public, les ONG et les experts indépendants.
English: The difference is that with gazelles, their rapid growth forces them to constantly seek hard to find new financing to sustain their growth.
French: La différence est que dans le cas des gazelles, leur croissance rapide les oblige à déployer des efforts constants pour trouver le nouveau financement dont elles ont besoin pour soutenir leur croissance.
English: I congratulate everyone who has worked to have this house preserved and designated as a national historic site.
French: Je félicite tous ceux et celles qui ont fait en sorte que cette maison soit préservée et désignée comme lieu historique national.
English: Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: De nombreux GALs sont à la recherche de partenaires pour coopérer à des projets Leader+.
English: The indents 15(a) to 15(h) might be reconsidered to make them in line with respective provisions in part III on Responses.
French: Il se peut que les alinéas a à h du paragraphe 15 soient reconsidérés pour les aligner sur les dispositions correspondantes de la partie III concernant les Réponses.
English: Issues such as protection of emergency workers, property and the environment lie outside the scope of this document, as well as criteria for permanent resettlement and operational issues related to the implementation of the guidelines.
French: Les questions telles que la protection des travailleurs préposés aux interventions d'urgence, des biens et de l'environnement dépassent la portée de ce document, de même que les critères régissant une réinstallation permanente et les aspects opérationnels de la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: • Harry Oakes stakes the Lake Shore mine claims, Kirkland Lake, Ontario.
French: Première expédition de gypse pour la fabrication de ciment en Colombie-Britannique.
English: Russia has not yet ratified Protocol No 6, even though the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has already indicated its concern on this score in Resolution 1187 (1999).
French: La Russie n’a pas encore ratifié le protocole n°6, bien que l’ Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe ait déjà fait part de sa préoccupation à ce sujet, dans sa Résolution 1187 (1999).
English: The reporting requirements set out in section 3 apply only from July 1, 2006.
French: Les obligations de rapport énumérées à l'article 3 s'appliquent uniquement à partir du 1er juillet 2006.
English: These recommendations made by Ghali formally recognized and acknowledged the standby arrangements that had been made in many forms over the decades since the founding of the UN in 1945.
French: Les recommandations de Boutros Boutros-Ghali reconnaissaient officiellement les ententes de principe conclues sous de multiples formes depuis la fondation de l’ONU en 1945.
English: Achieve universal primary education:
French: Assurer l’éducation primaire pour tous :
English: Results could show more than 100% emission of ammoniacal nitrogen when combining independent experiments. A solution to this is to use the mass
French: Les émissions de NH3 qui proviennent de l’application des fertilisants dépendent des mêmes variables que pour celles du fumier, auxquelles il faut ajouter la composition chimique du fertilisant employé (pertes provenant de l’urée > autres fertilisants).
English: An integrated approach pursued consistently by Governments and all the relevant international organizations was necessary if everyone in rural areas was to have sufficient food and work and access to education and health care.
French: Une approche intégrée poursuivie dans la cohérence par les gouvernements et toutes les organisations internationales intéressées est nécessaire si l'on veut que tous les habitants des zones rurales aient suffisamment de nourriture et de travail et puissent étudier et se faire soigner.
English: Groups that should have been in attendance, and/or should be more involved in the process from the beginning, include:
French: Parmi ceux qui auraient dû être présents ou qui auraient dû participer davantage dès le départ, mentionnons :
English: Thursday, 3 April 2008, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Jeudi 3 avril 2008 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence B.
English: • Greenhouses & nurseries reported a 7% decrease.
French: • Les fermes laitières déclarent aussi une augmentation substantielle (7 %).
English: We are ready for such a dialogue.
French: Document : Document de la CEE/ONU.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.65 est adopté.
English: • Canada's Performance 2005
French: • Rendement du Canada 2005
English: The replacement of smaller fossil fuel powered trucks with LSV trucks would be expected to improve local air quality, but overall environmental impacts depend on the energy sources used to generate the electricity used to recharge the LSV power pack.
French: On pourrait s'attendre à ce que le remplacement des plus petits camions utilisant du combustible fossile par des camions de catégorie VBV améliore localement la qualité de l'air, mais l'incidence globale sur l'environnement dépendra des sources d'énergie utilisées pour produire l'électricité servant à recharger le bloc d'alimentation des VBV.
English: Dating back to the baroque era, this impressive building was transformed...
French: Nestling in the foothills of the mountain, and at the same time bathing...
English: • To develop organizational and managerial knowledge and skills.
French: • Développer les connaissances et les aptitudes en matière d’organisation et de gestion.
English: Cinematographic films Films made for television Content of individual - Standard contracts - Standard contracts agreements with respect provide for the provide for the to the protection of exhaustion of the exhaustion of the performers performer's exclusive and performer's exclusive equitable remuneration rights upon the first rights upon the first fixation of his fixation of his audiovisual performance.
French: – En vertu de ces contrats, aucune autre autorisation n’est requise de l’artiste interprète ou exécutant et aucune autre rémunération ne lui est due pour toute utilisation ultérieure de sa prestation audiovisuelle fixée. – Dérogation : reproduction de prestations audiovisuelles à des fins privées ("enregistrement à domicile")
English: we must increase the use of qualified majority voting in the Council in order to avoid paralysis in decision taking,
French: nous devons augmenter le recours au vote à majorité qualifiée au sein du Conseil afin d'éviter la paralysie de la prise de décisions,
English: Training must start with school children. 
French: La formation doit commencer à l'école primaire.
English: The Court found that judicial review did not provide the applicant with an effective remedy in relation to the violation of his right to respect for his private life.
French: La Cour estime que la voie du contrôle juridictionnel ne représentait pas pour le requérant un recours effectif apte à faire redresser la violation du droit de l’intéressé au respect de sa vie privée.
English: Since then, the second review of Kazakhstan has been undertaken and the launch of the EPRs of Montenegro (November 2007), Serbia (November 2007) and Ukraine (February 2008) have been carried out.
French: Depuis lors, la deuxième étude du Kazakhstan a été entreprise et les opérations de lancement des EPE du Monténégro (novembre 2007), de la Serbie (novembre 2007) et de l'Ukraine (février 2008) ont été menées à bien.
English: On one occasion, Ms. D. Nasra asked to take her test in English, but the department did not take her request into account for the computer test.
French: Qu'à une occasion, Mme Nasra a demandé à subir son examen en anglais mais que le ministère n'a pas tenu compte de sa demande pour ce qui est du test informatique.
English: The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
French: Le rapport réaffirme l'engagement européen contre toutes les formes de violence faites aux enfants. Il demande en outre la création d'une ligne budgétaire spécifique pour les droits des enfants, afin de financer les travaux requis par la future stratégie.
English: The Centre provides unique photonic device prototyping and design facilities for SMEs.
French: Le Centre offre aux PME des installations uniques de création de prototypes et de conception de dispositifs photoniques.
English: The development of a model based on the diverse needs of the federal women's populations in Canada would be preferable.
French: Un modèle qui tient compte des divers besoins des populations carcérales féminines au Canada serait préférable.
English: The provisional period began on February 28, 2000, the date of the preliminary determination, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a débuté à la date de cette décision, soit le 28 février 2000, et se terminera à la date des conclusions du TCCE.
English: Protection (protection) - for physical security, protection means the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access, including visual and acoustic barriers.
French: Renseignements (information) - suite de symboles ou de sons auxquels un sens peut être attribué Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: • targeted support for youth exchanges and town
French: jumelages entre villes, et beaucoup d'autres choses ...
English: The Sub-Committee noted that the definition of “Freight container” had been amended and did not contain any longer the requirement that freight containers should comply with the requirements of the International Convention for Safe Containers of 1972 (CSC).
French: Le Sous-Comité a noté que la définition de «Conteneur» avait été amendée et qu'elle n'exigeait plus que les conteneurs satisfassent aux prescriptions de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972.