ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army to the needs assessment missions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to the Nuba Mountains in June and September 1999, as well as the ceasefire declared following those missions for vaccination purposes, and encourages all parties to continue to cooperate with the United Nations in this regard;
French: g) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan aux missions d'évaluation des besoins que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ont effectuées dans les monts Nouba en juin et septembre 1999, ainsi que le cessez-le-feu déclaré à la suite de ces missions aux fins de vaccination, et encourage toutes les parties à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: The trend is towards specialized larger farms employing a smaller immediate land base.
French: La tendance est aux grandes fermes spécialisées utilisant une superficie immédiate plus petite.
English: ANALYSING AND DEVELOPING NATIONAL EDUCATION POLICIES This session took the form of a round table bringing together representatives of member states involved in the Language Education Policy Profile process or having completed that process.
French: ANALYSE ET DEVELOPPEMENT DES POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES Cette séance a reçu la forme d’une table ronde réunissant des représentants d’Etats membres impliqués dans le processus du Profil des politiques linguistiques éducatives ou ayant terminé ce processus.
English: COSAC-MHS(88) allows actual implementations to support additional functional capabilities which are described below in terms of functional groups.
French: Le CASOC MHS (88) permet que les mises en oeuvre réelles prennent en charge les possibilités fonctionnelles supplémentaires décrites ci-après en termes de groupes fonctionnels.
English: A/60/940-S/2006/528 Identical letters dated 14 July 2006 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/940-S/2006/528 Lettres identiques datées du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: LS Allen, said outreach activities are, "important because they provide us with the opportunity to step up and be mentors."
French: Le Mat 1 Allen a souligné l’importance des activités de relations communautaires : « Elles nous donnent l’occasion de nous faire connaître et d’être des guides.
English: The capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism is limited in all States, although some progress has been made in this direction in several States.
French: La capacité de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme est limitée dans tous les États, bien que plusieurs aient fait des progrès en ce sens.
English: Much of new Western investment is being driven by a combination of strategic interests, perceptions of greater political stability, market size and growth rates, natural resource endowment and a skilled labour force.
French: Les investissements provenant de l'hÃ©misphÃ¨re occidental sont alimentÃ©s en grande partie par une combinaison d'intÃ©rÃªts stratÃ©giques, la hausse perÃ§ue de la stabilitÃ© politique, la taille du marchÃ© et les taux de croissance, le patrimoine naturel et le niveau de qualification Ã©levÃ© de la main-d'Å"uvre.
English: Financing activities Net cash provided by Government of Canada (3,187,084) (3,225,515)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (3 187 084) (3 225 515)
English: Select the search limits to apply to the search. Press Add to Search.
French: Sélectionnez les critères de restrictions que vous désirez appliquer à votre recherche, puis cliquez sur Add to Search.
English: This has yielded very positive results and has increased the credibility of UNICEF.
French: Cette coopération s'est révélée fructueuse et a accru la crédibilité du Fonds.
English: The US Department of Justice has generously agreed to cover the costs of transportation, accommodations and course registration to Canadian AMBER Alert coordinators and their teams who wish to attend the four and a half day CART training.
French: Le département américain de la Justice a généreusement accepté de couvrir les frais de transport, d’hébergement et d’inscription au cours pour les coordonnateurs canadiens de l’Alerte AMBER et leurs équipes qui souhaiteront suivre le cours de quatre jours et demi.
English: (c) Cases in which the administrative responsibility of public servants accused of torture has been established and the penalties imposed.”
French: c) Les cas où la responsabilité effective d'agents de l'État auxquels des actes de torture avaient été imputés a été reconnue et les sanctions prises à leur encontre.
English: Talking about thresholds for adventitious or accidental contamination but then making those who do not use GMOs responsible for meeting those thresholds contradicts the 'polluter pays' principle.
French: Parler de seuils pour la contamination fortuite ou accidentelle mais rendre ensuite ceux qui n'utilisent pas d'OGM responsables si ces seuils sont atteints est en contradiction avec le principe du "pollueur-payeur".
English: The indicators exhibit negligible differences as a whole between boys and girls aged under five.
French: En général, ces indicateurs ne présentent guère de différences marquées entre les filles et les garçons de moins de cinq ans.
English: Both routes lead to mistrust and create uncertainty for industry.
French: Ces deux situations engendrent de la méfiance et de la frustration au sein de l’industrie.
English: The longstanding co-operation between Norway and the Russian Federation could serve as a model for bilateral co-operation activities to foster the environmental protection and sustainable development of the Arctic.
French: La coopération de longue date entre la Fédération de Russie et la Norvège pourrait servir de modèle aux activités bilatérales de coopération en faveur de la protection de l’environnement et du développement durable dans l’Arctique.
English: The Commission has taken note of these criticisms and is preparing to examine their justification on the basis of the results of this Green Paper.
French: La Commission a pris note de ces critiques et s’ apprête à examiner leur bien-fondé sur la base des résultats de ce Livre Vert.
English: By providing the necessary information, advocacy and assistance, the Organization could prevent growing discontent from degenerating into civil unrest and open conflict, and provide a more informed and open decision-making environment for the political process.
French: En apportant les informations, le soutien et l'assistance nécessaires et en créant un environnement plus favorable à des prises de décision, l'Organisation peut empêcher que la frustration croissante ne débouche sur des troubles et un conflit ouvert.
English: Even where high levels of social transfers actually do reduce inequality (and therefore presumably increase cohesion), they may undermine inter-communal relations if ethnic minorities are perceived as being strong net beneficiaries.
French: Même lorsque les importants transferts sociaux arrivent à combler en partie le fossé (et jouent donc en faveur de la cohésion), ils peuvent saper les relations intercommunautaires, si les minorités ethniques sont perçues comme de gros bénéficiaires nets.
English: key risks and challenges The key risk in establishing a core learning agenda revolves around the issue linkages to other priorities.
French: principaux risques et défis Le principal risque lié à la préparation d'un programme d'apprentissage de base est lié au lien entre cette question et d'autres priorités.
English: I must admit that this is an area where your centralized government does have its advantages.
French: Je reconnais que sur ce plan, votre gouvernement centralisé jouit d’avantages certains.
English: The structures of indigenous governance were widely imposed within the framework of a relationship postulating, and simultaneously imposing, the dependency of indigenous peoples.
French: Les structures de la gouvernance autochtone y ont largement été imposées dans le cadre d’un rapport postulant, et imposant à la fois, la dépendance des peuples autochtones.
English: Furthermore, WestJet reports that Mr. Hendriks and his travelling companion "...showed signs of impaired motor coordination, were unsteady on their feet and swaying."
French: De plus, WestJet rapporte que M. Hendriks et sa compagne de voyage affichaient des signes de coordination motrice perturbée, et qu'ils chancelaient et titubaient.
English: To better understand the transport needs of an expanding area, Madrid turned to Emme.
French: Afin de mieux comprendre les besoins en transports d'une région florissante, Madrid s'est tourné vers Emme.
English: As a result, a security right registered in one of those systems is often given priority over a security right with respect to which a notice was previously registered in a general security rights registry.
French: Par conséquent, une sûreté inscrite dans un de ces systèmes se voit souvent accorder la priorité sur une sûreté à l'égard de laquelle un avis a été inscrit antérieurement dans un registre général des sûretés.
English: “The Department of Migration, through the Migration Control Branch, shall deport persons pursuant to a court order, which shall be stamped in the passport at the time it is served.
French: « La Direction générale des migrations procède, par le biais de la Sous-Direction du contrôle des migrations, à l'éloignement des personnes en application de la décision judiciaire pertinente qui, après avoir été notifiée à l'intéressé, est inscrite sur son passeport.
English: Do not include accrual inventories from your financial statements on line 9942.
French: N'incluez pas à la ligne 9942 la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d'exercice pour vos états financiers.
English: Ideally, the barrier should be as high as possible to inhibit compromise from vehicles or other objects on the ground.
French: Bien qu'en raison de l'inflation et des disparités régionales, il soit difficile de donner une estimation des coûts, il est utile de signaler que le prototype construit en août 76 par la Sous-direction des techniques de sécurité a coûté 47$ en matériaux, et a nécessité six heures.
English: The dramatic decline in India’s share of global GDP under Britain’s rule, as Britain passed trade laws designed to benefit its textile producers at the expense of those in its colony, is the most visible example.
French: La chute spectaculaire de la part de l’Inde dans le PIB mondial lors de la domination britannique (la Grande-Bretagne ayant voté des lois commerciales avantageant ses producteurs de textile au détriment de ceux de ses colonies), en est l’exemple le plus parlant.
English: Our executive rooms and suites offer many extras.
French: Nos chambres supérieures et nos suites offrent aussi bien des avantages additionnels.
English: Should the penalty for committing the offence of criminal voyeurism by recording be higher than that for viewing?
French: Les peines applicables au voyeurisme criminel par enregistrement devraient-elles être plus sévères que les peines prévues pour le voyeurisme criminel par observation?
English: • At the OPP level, a risk analysis was provided focusing on two external (stakeholders; political and reputation) and three internal (human resources capacity; financial resources; business activities and assets) risks, along with their likelihood and impacts.
French: • Au niveau du plan de projets axés sur les résultats, une analyse des risques ciblant deux risques externes (intervenants; politique et réputation) et trois risques internes (capacité des ressources humaines; ressources financières; activités économiques et biens), avec leur vraisemblance et leurs impacts.
English: The famous Gold Museum, with 36,000 golden pieces on display, is a unique testimony to native pre-Columbian culture.
French: Le célèbre Golden Museum, avec ses 36.000 pièces d'or présentées, est l'unique témoignage de la culture précolombienne.
English: The representatives of eight countries attending a high-level expert meeting in Vientiane, in December 2007, further called for the setting up, within the framework of an Asia-Pacific forum for efficient trade, three subregional forums, each having a focus, based on a needs assessment, as follows: (a) on landlockedness in Central and East Asia, (b) on poverty reduction in South and South-East Asia and (c) on connectivity for the Pacific island States.
French: En outre, les participants, originaires de huit pays, à une réunion d'experts de haut niveau, tenue Vientiane en décembre, ont préconisé la création, dans le cadre du forum de l'Asie et du Pacifique pour un commerce efficace, de trois forums sous-régionaux d'évaluation des besoins consacrés respectivement a) à l'enclavement en Asie centrale et en Asie de l'Est, b) à la lutte contre la pauvreté en Asie du Sud et du Sud-Est et c) à la connectivité (à l'intention des États insulaires du Pacifique).  AIDE AU COMMERCE ET PARTENARIATS SECTEUR PUBLIC-SECTEUR PRIVÉ
English: Election of Vice-Chairmen and Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: It might be necessary to look for other ways to continue the collection and examination of best practices which has been undertaken by the Task Force and which continues to be part of the mandate of its work, but for the time being the core requirement for this element is kept at US$ 5,000, making the total core requirement US$ 30,000.
French: Il pourrait être utile de rechercher d'autres moyens de poursuivre la collecte et l'examen d'informations concernant les meilleures pratiques.  Cette activité, entreprise par l'Équipe spéciale, fait toujours partie de son mandat mais le montant des ressources de base nécessaires à son financement est pour l'instant maintenu à 5 000 dollars, le montant total des ressources de base nécessaires étant donc de 30 000 dollars.
English: That is, the NBA allocates cars so that cars for Vancouver canola are spotted in the country about 2 weeks before scheduled vessel arrival.
French: Pour le canola de Vancouver, le Bureau tente de maintenir un délai variant de deux semaines B deux semaines et demie.
English: The Organization has also conducted a number of regional initiatives, in coordination with other entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force entities, which address maritime terrorism in the wider context of maritime security, suppressing maritime crime and developing maritime situational awareness.
French: Elle a également mené un certain nombre d'initiatives régionales, en coordination avec d'autres entités de l'Équipe spéciale antiterroriste, pour lutter contre le terrorisme maritime dans le contexte plus large de la sécurité maritime, de la répression des infractions maritimes et de la diffusion de méthodes d'appréciation de la situation maritime.
English: The project promoted human security for women and adolescents at social risk by focusing on preventing violence against women and sexual exploitation.
French: Ce projet de promotion de la sécurité humaine des femmes et des filles socialement vulnérables était axé sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des adolescentes et l'exploitation sexuelle.
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the lefthand side.
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
English: In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.This Directive must not prejudice the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and application of the repealed Directive, Chapter 1 Preliminary provisions Article 1 Subject matter and scope
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il est nécessaire, pour des raisons de clarté, d'abroger et de remplacer la directive 92/3/Euratom. La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres en relation avec les délais de transposition en droit national et d'application de la directive abrogée.
English: INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada Transfer Payments Contributions Infrastructure Investments Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure .................................................................................................................................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: We must also define a path that offers our people human security guaranteeing freedom from want, freedom from fear and freedom to live in human dignity.
French: Nous devons également définir la voie qui offrira à nos peuples la sécurité, les mettant à l'abri du besoin et à l'abri de la peur et leur permettant de vivre dans la dignité.
English: Returns for feed barley are expected to be very low, however most of this crop is used on farm for feeding so that market price is less of a factor in planting decisions.
French: Les recettes de l'orge fourragère s'annoncent très modestes, mais comme la majeure partie de cette production sert à l'alimentation des animaux de la ferme, le prix du marché n'est pas un facteur déterminant dans le choix de cette culture.
English: is built with federal, provincial and territorial colleagues, Aboriginal peoples, stakeholders and communities, to support shared objectives and to avoid conflicting decisions; adopts a focus on prevention and precaution, putting conservation first does not delay recovery and remedial actions; includes an adaptive management approach. provides for long term monitoring, evaluation and accumulation of baseline information; and is structured to empower local stewards of biodiversity.
French: soit établie en collaboration avec ses homologues des compétences fédérales, provinciales et territoriales, les peuples autochtones, des intervenants et des collectivités pour soutenir des objectifs communs et éviter toute décision conflictuelle; soit axée sur la prévention, en accordant la priorité à la conservation; ne retarde pas l'adoption des mesures correctives et de rétablissement; englobe une approche de gestion adaptative; prévoie à long terme le suivi, l’évaluation et la collecte des données générales; soit structurée pour habiliter les intendants locaux en matière de biodiversité.
English: In Calgary, where a significant number of nation members live, exercise of this responsibility would presumably take the form of service agencies and institutions for Siksika people.
French: À Calgary, où vivent de nombreux membres de la nation, cette responsabilité serait probablement assumée par le truchement d'institutions et d'organismes de services s'adressant aux Siksikas.
English: Your anti-virus software helps protect the data on your computer software and your operating system.
French: Ce logiciel permet de mieux protéger les données contenues dans votre ordinateur ainsi que vos logiciels et votre système d'exploitation.
English: For television, 3 major entertainment production studios are provided, 2 studios are dedicated to local stations, 1 studio for news and 2 studios for general production.
French: Pour la télévision, trois grands studios de production de divertissement, deux studios consacrés aux postes locaux, un studio pour les nouvelles et deux studios de production générale.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Centre canadien de gestion
English: Looking at a star through Earth's atmosphere is like bird-watching from the bottom of a swimming pool.
French: Regarder une étoile à travers l'atmosphère de la Terre, c'est un peu comme observer des oiseaux en étant dans l'eau au fond d'une piscine.
English: Particular attention must be given to ensuring and maintaining the “contextual space” in which defenders operate - including rights to assembly and expression and the possibility to legally register and obtain funding for a human rights organization.
French: Il faut s'attacher tout particulièrement à assurer et préserver «l'espace juridique» dans lequel travaillent les défenseurs des droits de l'homme − c'est-à-dire les droits de réunion et d'expression et la possibilité pour une organisation des droits de l'homme de se faire enregistrer légalement et d'obtenir un financement.
English: In 2005, 10 931 abortions were carried out, or 9,3 abortions per 1 000 women in fertile age (15-49 years of age).
French: En 2005, 10 931 avortements ont été effectués, soit 9,3 avortements pour 1 000 femmes en âge de procréer (15 à 49 ans).
English: 30 March 2009—Today marks the second anniversary of Canada’s participation in the signing ceremony for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which took place at the United Nations.
French: 30 mars 2009 - Il y a deux ans aujourd’hui, le Canada participait aux Nations Unies à la cérémonie de signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Anthony Mckenzie, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by RCS for the property located at 25 Palsen Street in Ottawa.
French: Urban Keios Design Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1963 par Julius Domos pour la propriété sise au 1244, Lampman Crescent à Ottawa.
English: (1) (z.04) where the program referred to in subparagraph (z.03) does not cover certain hazards unique to a work place, develop, implement and monitor, in consultation with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of those hazards that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; The prescribed program is that referred to in (z.03) above. This duty is intended to address situations where a department or agency has a truly unique workplace having hazards that do not occur anywhere else in the organisation and which have not been addressed at the national level.
French: (1) (z.04) relativement aux risques propres à un lieu de travail et non couverts par un programme visé à l'alinéa z.03), en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité relativement à ces risques et d'en contrôler l'application; Le programme réglementaire est celui énoncé précédemment sous (z.03). Cette obligation vise à traiter des situations où un lieu de travail d'un ministère ou d'un organisme est unique et présente des risques qui ne se retrouvent pas ailleurs et dont on ne tient pas compte au plan national.
English: Registering an NGO in Belarus is extremely difficult.
French: Les militants reconnus coupables voient leurs condamnations inscrites à leur casier judiciaire, d'où elles sont effacées au bout de deux ans.
English: The hotel offers meeting and banqueting facilities for private events or business conventions. Garage and private parking available.
French: Le Majestic Palace Hotel dispose de grandes salles pour organiser vos congrès, séminaires et réceptions privées.
English: APPROVED – Applications by the licensees listed in the appendix to the decision, to add a condition of licence regarding the flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music for "oldies" radio stations.
French: 99-49 L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Demandes présentées par les titulaires énumérées en annexe de la décision, visant à ajouter une condition de licence relative à la souplesse dans la diffusion de musique populaire canadienne accordée aux stations rétro.