ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation, as requested, and contribution in the preparation of the global Forest Resources Assessment 2005;
French: • Support and contribution to the MCPFE process in improving indicators for sustainable forest management, UNFF related processes (as requested) and co-operation with the ECE/FAO outlook studies;
English: (b) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: b) La valeur actuelle des prestations futures indiquée dans le tableau ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et à tous les fonctionnaires actuellement en poste qui partiront à la retraite.
English: We often say that global problems demand global solutions.
French: Nous disons souvent que les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
English: Q: Is there evidence that peer programs are successful?
French: Question : Y a-t-il des preuves que les programmes animés par les pairs sont porteurs de résultats ?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-09 OM VIDEO 1223 Image/video equipment $15,675.50 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 Chandler 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $24,976.16 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-09 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 675,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 Chandler 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 24 976,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Strong political support for microfinance as a tool for poverty reduction was crucial.
French: Il était crucial que le microfinancement en tant qu'instrument de réduction de la pauvreté bénéficie d'un soutien politique ferme.
English: • If a Conciliation conference is continued beyond for more than one hour on the request of both parties (Paragraph 17(d) of the Rules of Procedure),
French: • Si, sur demande des deux parties, l'audience de conciliation se poursuit au delà d'une heure (paragraphe 17(d) des Dispositions). • En cas d'audience orale auprès de l'expert (paragraphe 22 des Dispositions), et
English: Paragraph 6.2.4.5., renumber as paragraph 6.2.6.4.
French: L'ancien paragraphe 6.2.4.5 devient le paragraphe 6.2.7.4.
English: "The Lung Association, along with l'Association pulmonaire du Québec, is pleased to support initiatives that will contribute to improved lung health," said Louis P. Brisson, Director General, l'Association pulmonaire du Québec.
French: « L'Association pulmonaire et l'Association pulmonaire du Québec sont heureuses d'appuyer des initiatives qui favoriseront l'amélioration de la santé pulmonaire », a affirmé Louis P. Brisson, directeur général de l'Association pulmonaire du Québec.
English: (b) Promptly implement the laws on decentralization of health and social services.
French: b) De mettre rapidement en œuvre les lois relatives à la décentralisation des services de santé et des services sociaux.
English: He wished to congratulate the Palestinian people and their leaders on that achievement, which had created a new political climate and opened favourable prospects for the continuation of the political dialogue between Palestinians and Israelis.
French: L'orateur souhaite féliciter le peuple palestinien et ses dirigeants de cette réalisation qui a instauré un climat politique nouveau et a ouvert des perspectives favorables à la continuation du dialogue politique entre Palestiniens et Israéliens.
English: We support the Secretary-General's proposals on restoring the balance among the principal organs of the United Nations.
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général en faveur d'un rétablissement de l'équilibre entre les principaux organes des Nations Unies.
English: The Commission may, after consulting the national regulatory authorities, adopt a Decision identifying transnational markets.
French: La Commission peut, après consultation des autorités de régulation nationales, arrêter une décision recensant les marchés transnationaux.
English: Therefore, the best way to determine how much to feed a particular dog is first to estimate the animal's energy needs, then calculate the amount of an appropriate food that must be fed to meet that need, or refer to the feeding guidelines on the bag of food, based on the ideal weight of your pet.
French: Par conséquent, la meilleure façon de déterminer la quantité de nourriture à donner à votre chien consiste tout d’abord à déterminer ses besoins énergétiques et par la suite, à calculer la quantité appropriée qui comblera ces mêmes besoins.
English: - TN 188 - Centrex Automatic Call Distribution Service
French: - AMT 188 - Service de distribution automatique d'appels Centrex
English: Area-wide indemnities are estimated separately.
French: Les programmes d'indemnisation qui visent l'ensemble d'une région utilisent une évaluation distincte.
English: She declined, explaining to him that she had not really used the program yet herself.
French: Elle a refusé, expliquant qu’elle ne connaissait pas vraiment le logiciel elle-même.
English: In connection with movement within the Union, workers who take significant risks must not suffer any disadvantage with regard to social security and fundamental social rights.
French: Concernant la circulation au sein de l'Union, les travailleurs qui prennent des risques importants ne peuvent être désavantagés en matière de sécurité sociale et de droits sociaux fondamentaux.
English: The Prevention of Terrorism Act also criminalized the financing of terrorist acts; provided for the freezing of funds and assets of terrorists and terrorist organizations; established terrorist acts as a serious criminal offence under domestic laws and regulations; and contained provisions for international assistance in the investigation and prosecution of the financing of terrorism and for the exchange of information and international collaboration on terrorist acts.
French: La loi sur la prévention du terrorisme érige en infraction le financement d'actes terroristes; prévoit le gel des fonds et biens des terroristes et organisations terroristes; érige les actes terroristes en infractions graves conformément aux lois et réglementations nationales; et contient des dispositions prévoyant la fourniture d'une assistance à d'autres pays quant à la conduite d'enquêtes sur des personnes soupçonnées de financer le terrorisme et à l'engagement de poursuites contre elles, des échanges d'informations et des activités de collaboration internationale contre le terrorisme.
English: Unlike all other units of the Canadian Forces, the Office of the Chief Military Judge is not part of the chain of command.
French: Au contraire des autres unités des Forces canadiennes, le Cabinet du juge militaire en chef ne fait pas partie de la chaîne de commandement.
English: They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
French: Ils ont aussi demandé au président de la Commission de poursuivre le débat sur la Constitution européenne et de relancer un véritable dialogue social européen, et ils ont invité la Commission à tenir compte du rôle économique important joué par les PME.
English: The engine system shall be designed, constructed and assembled so as to enable it to comply with the provisions of this gtr.
French: Le système moteur doit être conçu, construit et installé de manière à lui permettre de satisfaire aux prescriptions du présent RTM.
English: Provided significant expert scientific advice for the development of the Strong Acid Leachable Metals (SALM) method.
French: Fournit des conseils d’expert scientifique importants pour l’élaboration de la méthode dite de Strong Acid Leachable Metals (SALM).
English: These improvements were substantiated by a number of static and hydraulic tests.
French: Ces améliorations ont été validées par un certain nombre d'essais statiques et hydrauliques.
English: We endorse the EU statement, but we would also like to share with the Assembly Bosnia and Herzegovina's experience in peacebuilding, the implementation of human rights and the rule of law and economic development in a post-conflict environment.
French: Tout en souscrivant à la déclaration de l'Union européenne, nous voudrions faire part à l'Assemblée générale de l'expérience acquise par la Bosnie-Herzégovine en matière de consolidation de la paix, de droits de l'homme, de primauté du droit et de développement économique au sortir d'un conflit.
English: That has helped to feed the hurricanes that have devastated the US Gulf coast and the Caribbean.
French: Cela a contribué à alimenter les ouragans qui ont dévasté la côte américaine du golfe du Mexique et les Caraïbes.
English: Given that revitalizing and revalidating public administration to enable the State to perform its changing role was an overarching priority, the Committee recommended that this theme be the focus of its discussion at its next meetings.
French: La revitalisation et la revalidation de l'administration publique pour permettre à l'État de s'acquitter de son rôle en évolution étant une priorité majeure, le Comité a recommandé que ce sujet soit placé au centre des débats à ses prochaines réunions.
English: The various channels by which European states respond to humanitarian disasters therefore constitute a multifaceted and complex environment, and may involve their presence and/or participation in a given response at several levels.
French: Les différents moyens utilisés par les États européens pour intervenir lors de catastrophes humanitaires forment par conséquent un ensemble complexe et multiforme, pouvant exiger la présence ou la participation de ces États à plusieurs niveaux pour une action donnée.
English: Botanist/Herpetologist, Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Botaniste et herpétologiste, Centre d'information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles, 300, rue Water, 2e étage, Tour Nord, Peterborough (Ontario) K9J 8M5. Tél.
English: A number of the indicators are presented in index form, with 1991 equal to 100, to protect the confidentiality of individual company statistics.
French: Plusieurs des indicateurs sont présentés sous forme d’indices, l’année 1991 étant égale à 100, de manière à protéger la confidentialité des données statistiques provenant de sociétés particulières.
English: On the whole, however, the electorate has seldom changed its allegiance abruptly but has tended to move slowly and steadily in the course of two or more electoral terms until it finally opted for a new constellation.
French: pas certaines évolutions : en 1983, avec l’entrée des Verts, le Bundestag longtemps constitué de trois groupes parlementaires – CDU/CSU, SPD et FDP – s’est élargi à un quatrième groupe.
English: in writing. - (FR) The report by Elena Valenciano on the functioning of the human rights dialogues and consultations with third countries has just been adopted by a large majority and I congratulate the rapporteur on her thorough work.
French: par écrit. - (FR) Le rapport d'Elena Valenciano sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers vient d'être adopté à une large majorité et je félicite le rapporteur pour le caractère approfondi de son travail.
English: Children and adolescents have an opportunity to express their views in children's and young people's television broadcasts and through children's and young people's public associations.
French: Les enfants et les adolescents peuvent s'exprimer dans le cadre d'émissions de télévision pour l'enfance et la jeunesse et d'associations publiques d'enfants et de jeunes.
English: The track is funky, percussions are done well.
French: ... de quoi respirer profondément ... longtemps ...
English: a This figure is calculated on the basis of the total number of enrolments each year.
French: a Ce chiffre est calculé à partir du nombre total d'inscrits chaque année.
English: The Austrian law does not know a distinct definition of self-employment, so different definitions are applied with regard to taxation, social security and labour law.
French: Quelque 6% étaient déjà indépendants, 5% sortaient de l’université ou de l’école et 6% exerçaient «d’autres» activités.
English: This approval can only be up to 12 months in duration and will only be granted once every three years.
French: L'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ne couvre, à l'extérieur du pays, que les services ambulatoires d'urgence, médicaux et hospitaliers, et les services aux malades hospitalisés qui en résultent.
English: They provide 80% of modified direct taxes and receive 69% of total government transfer file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9045.htm (3 of 11) [6/1/01 10:35:42 AM]
French: Elles contribuent 80% des impôts directs modifiés et reçoivent 69% de l'ensemble des paiements de transfert (tableau 2).
English: Aboriginal and European bowhead whaling (designated 8);
French: • Erebus et Terror (*emplacement exact indéterminé) : navires de la dernière expédition de Franklin, 1845 (lieu historique national désigné depuis 1992).
English:   For further information, see the December 2003 press release.  
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de décembre 2003.
English: She had separated from her paddling companion and the water was unbearably cold.
French: Elle avait été séparée de son équipier, et l'eau était effroyablement froide.
English: It may be necessary to supplement regulatory data.
French: Les données risquent donc de n'être pas assez précises pour votre évaluation.
English: No special configuration is required - just use the Global ID as your server certificate.
French: Aucune configuration spécifique n'est nécessaire - utilisez simplement le Global ID comme certificat de serveur.
English: During 2003, under the GCCP programme, UNFPA initiated the stockholding of post-exposure prophylaxis treatment kits, an emergency response for individuals exposed to the HIV virus.
French: Le Guatemala et d'autres pays ont indiqué qu'un accroissement des financements gouvernementaux permettrait une viabilité accrue de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: The first Ecureuil airframe will be delivered to Eurocopter before the end of this year.
French: La première structure sera livrée à Eurocopter avant la fin de l’année.
English: june dobson - 5/29/2007 [14:03] Saint John, New Brunswick,, CANADA good day, just stopping by to say hi, hope all is going well for you, the weather here in Saint John is sunny with a bit of a cool breeze, thought it might rain earlier but nothing so far, i imagine it's still quite hot over there.i'm sorry. on top of everything you are still doing a fine job, please look out for each other and know that a lot of prayers go out every day for each and every one of you, we are so very PROUD of you all and we support you 100%.GOD BLESS YOU ALL !!TAKE CARE!! auntie june  angels to look over you----> ^i^  ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ Back
French: june dobson - 5/29/2007 [14:03] Saint John, New Brunswick,, CANADA good day, just stopping by to say hi, hope all is going well for you, the weather here in Saint John is sunny with a bit of a cool breeze, thought it might rain earlier but nothing so far, i imagine it's still quite hot over there.i'm sorry. on top of everything you are still doing a fine job, please look out for each other and know that a lot of prayers go out every day for each and every one of you, we are so very PROUD of you all and we support you 100%.GOD BLESS YOU ALL !!TAKE CARE!! auntie june  angels to look over you----> ^i^  ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ Arrière
English: Grab bars, hand-held shower head, bath seat with arm rails, non-slip floor mat.
French: Barres d'appui, douche à main, siège de baignoire, tapis anti-dérapant.
English: I encourage leaders at all levels to review this guide and to take the time to read the books as a life-long pursuit of professional development.
French: Nous encourageons les leaders de tous niveaux à se perfectionner constamment, notamment en consultant le guide et en prenant le temps de lire les ouvrages qui y sont mentionnés.
English: We individuals and organizations who hope for peace must seize the opportunity, especially during this International Year of the Culture of Peace, to reaffirm our commitment and pledge ourselves to be more proactive in its promotion.
French: Particuliers et organisations, nous qui espérons la paix, nous devons saisir cette occasion, surtout pendant cette Année internationale pour la culture de la paix, de réaffirmer notre détermination, et de nous engager à nous employer plus activement pour promouvoir la paix.
English: It is a proposal for a Council directive which takes a positive step towards the completion of the single market and at the same time provides a framework for the harmonization of construction standards between all Member States which in itself will engender and encourage trade between them.
French: Il s'agit d'une proposition de directive du Conseil qui, tout en constituant un pas positif en faveur de l'achèvement du marché unique, offre un cadre pour l'harmonisation des normes en matière de construction entre tous les États membres, cadre qui, lui-même, créera des échanges et stimulera le commerce entre ces pays.
English: The event was moderated by the Interim Head of the Department of Public Information.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information était le modérateur du débat.
English: “5.4.1.1.6.3 (a) If empty tanks, (RID only: battery-wagons), battery- vehicles and MEGCs, uncleaned, are carried to the nearest place where cleaning or repair can be carried out in accordance with the provisions of 4.3.2.4.3, the following additional entry shall be made in the transport document: “Carriage in accordance with 4.3.2.4.3”;
French: « 5.4.1.1.6.3 a) Lorsque des citernes, (RID seul. : wagons-batteries,) véhicules-batteries ou CGEM vides, non nettoyés sont transportés vers l'endroit approprié le plus proche, où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 4.3.2.4.3, la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport : « Transport selon 4.3.2.4.3 ».
English: It is our fervent hope that the comprehensive convention on international terrorism will soon become a reality.
French: Nous avons le fervent espoir que la convention internationale contre le terrorisme sera bientôt une réalité.
English: In 2005, there were 763,349 hours of sick leave, either with or without a doctor's certificate.
French: Pour l'année 2004-2005, avec ou sans certificat, 763 349 heures furent prises en congés maladie.
English: Enache Cimi Tel.: (40-257) 216-520; 0744-791761 Fax: (40-257) 216-521 E-mail: expo3@ccia-arad.ro Internet: www.ccia-arad.ro T N A - TARGUL NATIONAL DE AGRICULTURA 2006 September 9-11 (annual) Braila, Romania [Agricultural products, machinery, equipment, technologies for food industry, veterinary products, agricultural chemicals, handicraft products, foods, drinks and beverages] Amplus International Ltd Sos.Stefan cel Mare, Nr.5, Bl.6, Sc.A, Ap.2, Sect.2, Bucharest Contact:
French: Enache Cimi Téléphone : (40257)-216520, 0744-791761 Téléc : (40257)-216521 Courriel : expo3@ccia-arad.ro T N A - TARGUL NATIONAL DE AGRICULTURA 2006 15e édition annuelle, foire nationale 7 - 10 Septembre Location : Braila Produits pour l'agriculture, machines, équipements, technologies et pour l'industrie alimentaire, produits pour l'usage vétérinaire, produits chimiques pour l'agriculture, produits d'artisanat, aliments, boissons alcoolisées et non alcoolisées Amplus International Ltd Adresse :
English: On y a consolidé les projets expérimentaux "priorité dans l'enseignement" sur la base des recensements des élèves de 1999.
French: L'enseignement spécial ne relève pas du décret sur l'égalité des chances en éducation pour ce qui concerne l'offre de support (bien pour le droit d'inscription).
English: The IL-76 Captain quickly interjected and stated that they did not require de-icing.
French: Le commandant de l’IL-76 l’a rapidement interrompue pour lui dire que l’appareil n’avait pas besoin de dégivrage.
English: The information is used to maintain mailing lists for the distribution of our publications and contact information. Consistent Uses:
French: L'information sert à tenir des listes de distribution pour nos publications et l'information concernant les personnes-ressources. Usages compatibles :
English: We need to pay a special tribute to the courage and diligence of President Obasanjo of Nigeria, Nigeria's Foreign Minister and General Abubakar and to the staff who supported the recent peace talks in Ghana.
French: Nous devons rendre un hommage particulier au courage et au sérieux du Président Obasango du Nigéria, au Ministre des affaires étrangères du Nigéria et au Général Abubakar et son personnel qui ont appuyé les récents pourparlers de paix au Ghana.
English: Construction Lavigne & Baril built a reinforced-concrete buttress for their missile tests. The structure measured 4 feet thick and 28 feet high with a structural slab.
French: Construction Lavigne & Baril a pris en charge la construction d'une butée d'arrêt de missiles en béton fortement armé, d'une hauteur de 28 pieds par 4 pieds d'épaisseur, comprenant une dalle structurale.
English: The Mission sought to persuade the Government of the Sudan of the benefits of a United Nations operation.
French: La mission s'est efforcée de convaincre le Gouvernement soudanais des avantages d'une opération des Nations Unies.
English: All raptors’ nests are protected under both the NU and the NWT wildlife acts (territorial legislations).
French: Tous les nids d’accipitridés sont protégés en vertu des lois sur les espèces fauniques du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest (de ressort territorial).
English: Training programmes conducted in the area of conflict resolution for key governance stakeholders contributed to the preparation of an agreement on national reconciliation in December 1999.
French: Les programmes de formation sur le règlement des conflits dispensés aux principales parties prenantes de l'administration publique ont contribué à la préparation d'un accord pour la réconciliation nationale en décembre 1999.
English: Our challenge is to use the leverage that technology offers to meet our clients’ needs while maintaining a focus on security.
French: Notre défi consiste à utiliser le potentiel de la technologie pour répondre aux besoins de nos clients tout en continuant de nous concentrer sur la sécurité.
English: Design and performance of a new medium for the quantitative recovery of Staphylococcus aureus from recreational waters.
French: «Design and performance of a new medium for the quantitative recovery of Staphylococcus aureus from recreational waters».
English: Secretariat Comments on TRADE/CEFACT/2004/27 (UN/CEFACT Management Structure Recommendations)
French: Les Commentaires du Secrétariat sur le document TRADE/CEFACT/2004/27 (Recommandations sur la Structure organisationnelle du CEFACT/ONU)
English: Such stones are eligible for the benefits of tariff item 9813.00.00.
French: De telles pierres peuvent bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9813.00.00.
English: Under the Visual and Media Arts Program, a  touring exhibition brought to Britain and the United States the work of eight young Canadian artists:
French: Dans le cadre du Programme des arts visuels et médiatiques, une exposition itinérante a présenté au RoyaumeUni et aux États-Unis les œuvres de huit jeunes artistes canadiens :
English: Election Financing Registered Party Handbook (EC 20229)
French: Financement des élections Manuel des partis enregistrés (EC 20229)