ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 556-C-A-2007 October 31, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Edson Emilio Alvarez Garcia related to Air Canada's refusal to transport him on January 31, 2007 on Flight No. AC129 from Montréal, Quebec to Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 2007 Décision no 556-C-A-2007 le 31 octobre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Edson Emilio Alvarez Garcia concernant le refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord du vol no AC129 le 31 janvier 2007 entre Montréal (Québec) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Think of how proud they would be of you – or surprised – how they believed in you, told you "you can do it".
French: Songez à la fierté qu'ils éprouveraient pour vous – ou à leur surprise – et à quel point ils ou elles ont cru en vous et vous ont dit « tu peux le faire ».
English: Is it a safe way to reheat?
French: Est-ce sécuritaire pour réchauffer de cette façon?
English: The applicant shall have the right to correct, complete, even by adding new examples, or to abbreviate the description, claims or drawings originally filed with an annotation to the description and corrections of the drawings, signed by the applicant or his agent, provided that this is done in sufficient time during the examination procedure and, in any case, before the Office, or the Board of Appeals, if an appeal has been made, has decided whether or not to grant the patent.
French: Le demandeur a la faculté, en temps utile, pendant la procédure d’examen, mais avant que l’Office ou la Commission des recours, si un recours a été formé, ait pris des mesures au sujet de la délivrance du brevet, de corriger, de compléter, même en ajoutant de nouveaux exemples, ou d’abréger la description, les revendications ou les dessins déposés initialement, par annotation sur la description et correction des dessins signées par le demandeur ou par son mandataire.
English: PWGSC submitted that any costs incurred resulted from Envoy’s own request7 to the Tribunal to make submissions regarding the Court’s judgment, rather than from any steps that it was required to take.
French: Il a soutenu que tous les frais engagés découlaient de la demande, visant la présentation d’observations sur le jugement de la Cour, présentée au Tribunal par Envoy elle-même7 plutôt que de démarches quelconques qu’elle avait été tenue d’entreprendre.
English: In thinned stands, average duration of response to the initial treatment was approximately 8 years; unthinned stands continued to show significant volume growth response through 14 years, although basal area growth response decreased to nonsignificant levels between years 10 and 12.
French: Dans les peuplements éclaircis, l'effet de la première fertilisation a duré environ 8 ans en moyenne; dans les peuplements non éclaircis, l'effet sur la croissance en volume continue d'être significatif depuis 14 ans même si l'effet sur la surface terrière a diminué pour atteindre un niveau non significatif après 10 à 12 ans.
English: It 'came around a jetty for the loading of the sixteenth century marble Apuan.
French: Il est venu autour d'un appontement pour le chargement du XVIe siècle en marbre Apuanes.
English: The average amount of a pollutant emitted from each type of polluting source in relation to a specific amount of material processed.
French: Production de métal de grande pureté à partir d'une solution de ce métal.
English: • Lake Louise Mountain Resort received a Heritage Tourism award for ecological stewardship. This shows our new direction.
French: • Le centre de villégiature de Lake Louise a reçu un prix d’excellence en tourisme patrimonial pour la gestion écologique de ce lieu, et cela témoigne de la nouvelle orientation que nous suivons.
English: Sociology and Anthropology Program:
French: Sociology and Anthropology Programme:
English: In accordance with rule 5 of its rules of procedure, as amended by the Council in its decision 2002/307 of 25 October 2002, the Group elects the following officers from among the experts representing the divisions: a Chairperson, two Vice-Chairpersons and two Rapporteurs.
French: Conformément à l'article 5 de son règlement intérieur, tel que modifié par le Conseil dans sa décision 2002/307 du 25 octobre 2002, le Groupe élit les membres du Bureau ci-après parmi les experts représentant les divisions : un président, deux vice-présidents et deux rapporteurs.
English: While citizens in all countries should have the right freely to elect the government of their choosing, it was the right of other countries to determine with whom their own States would interact.
French: Si les citoyens d'un pays ont le droit d'élire librement le gouvernement de leur choix, les autres pays ont le droit de décider avec quels États ils veulent avoir des relations.
English: Departments with widely dispersed operations may find differing practices across regions, or between headquarters and regions.
French: Les ministères qui ont des bureaux dans plusieurs régions du Canada peuvent trouver des différences dans les usages entre régions ou entre l'administration centrale et les régions.
English: As a first step the secretariat of the judiciary has looked into the cases of at least 40 prisoners and has sent the files of the said prisoners to the Law Officers Department for further action.
French: Pour commencer, il a été procédé à l'examen du cas d'au moins 40 détenus dont le dossier a été envoyé au Département de la justice pour décision.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft form for specific exemption registration contained in annex II to the present note and advise the Secretariat accordingly.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le projet de formulaire pour l'enregistrement des dérogations spécifiques qui figure à l'annexe II au présent rapport et donner des avis au secrétariat à ce sujet.
English: A rich violet colour with spicy and berry flavour notes.
French: D’un riche violet, une tisane fruitée au goût légèrement acide de baies épicées.
English: To deliver on Canada’s commitment of doubling aid to Africa by 2008-09 from 2003-04 levels, the Agency is not only allocating more funding to country programs in Africa, but also engaging with effective multilateral institutions such as the African Development Bank, and targeting some of its contributions to multilateral and Canadian partners to Africa.
French: Pour réaliser l’engagement pris par le Canada de doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009 par rapport au niveau de 20032004, l’ACDI affectera davantage de ressources aux programmes-pays mis en oeuvre en Afrique. De plus, elle collaborera avec des institutions multilatérales efficaces comme la Banque africaine de développement et elle destinera à l’Afrique une partie de ses contributions aux partenaires canadiens ou multilatéraux.
English: In 1969, she and five other young composers ( Eduardo Bértola , Joanna Bruzdowicz , Pierre Boeswillwald , Dieter Kaufmann , and Jacques Lejeune ) founded the Groupe international de musique électroacoustique de Paris (GIMEP), which gave concerts in Europe, South America and Canada between 1969 and ’73.
French: En 1969, elle fonde le Groupe international de musique électroacoustique de Paris (GIMEP) avec cinq autres jeunes compositeurs ( Eduardo Bértola , Joanna Bruzdowicz , Pierre Boeswillwald , Dieter Kaufmann et Jacques Lejeune ). Entre 1969 et 73, le GIMEP présentera des concerts en Europe, en Amérique du Sud et au Canada.
English: During the reporting period, the Identification Commission continued to consolidate and collate all data on applicants to the referendum, collected during their identification and the submission of appeals.
French: Durant la période considérée, la Commission d'identification a continué à rassembler et classer tous les renseignements sur les futurs électeurs, qui avaient été recueillis durant leur identification ou à l'occasion de la formation des recours.
English: An Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Le comité d'appel n'a aucune compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: Article 31 – The right to housing Part I:
French: Article 31 – Droit au logement Partie I : « Toute personne a droit au logement.
English: Chaplains minister to their own; Chaplains facilitate worship for others; and Chaplains care for all.
French: Les aumôniers exercent leur ministère auprès de leurs fidèles; Les aumôniers aident les membres d’autres confessions à exercer leur culte; Les aumôniers prennent soin de tous.
English: All persons of 25 or over living in Flanders are required to register with a dependency insurance fund, whereas registration is optional for persons living in Brussels.
French: La gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé est examinée à la lumière de la Recommandation no R(99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: ◦ Legal protection against racism and related discrimination at sub-national, national, regional and international levels.
French: ◦ Protection juridique aux niveaux sub-national, national, régional et international pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée.
English: “One form of worker exploitation is provided by the example of employees in Ain Qunyah nursery school, who are obliged to sign material statements which diminish their rights and reduce any compensation payable to them.
French: On trouve un exemple de l'exploitation des travailleurs dans le cas des employés de l'école maternelle d'Ain Qunyah, qui sont obligés de signer des déclarations qui limitent leurs droits et diminuent le montant de toute indemnité compensatoire à laquelle ils pourraient avoir droit.
English: In 2009, at a time when consumers were more careful with their dollars, mall gift cards have offered significant advantage of greater choice.
French: Ces derniers ressortent souvent lors de mise en place de stratégies marketing visant à retenir le client.
English: Located in the heart of West of the south London, only 2 miles/3.2 kilometer of Wimbledon and with range of the hand of the airports of Central London (20 minutes by Tube) and of London, The Best Western Lodge Hotel is t .......
French: Situé dans le coeur de West du sud Londres, seulement 2 miles/3.2 kilomètre de Wimbledon et à portée de la main des aéroports de Central Londres (20 minutes par Tube) et de Londres, The Best Western Lodge Hotel est .......
English: This provided 31 years of data for 10 provinces, with 310 elements in the sample space (n(S) = 310).
French: Cela équivalait à 31 années de données pour 10 provinces, avec 310 éléments dans l'espace d'échantillon (n(S) = 310).
English: 11.14 This is an example of a petition that had an impact on the
French: (voir paragraphe 8.29 du chapitre 8 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005) Progrès
English: Field 10 Start date of the adjustment period.
French: Zone 10 Date du début de la période de rajustement.
English: Revision of Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Preface and Request for Comments The present consultation is intended to solicit comments on the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and on several issues related to the regulation of novel foods in Canada.
French: Révision des lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada Préface et demandes de commentaires La présente consultation a pour objet de solliciter des commentaires sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et plusieurs questions concernant la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.  "
French: L'association obtient le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date de la demande de paiement, il est établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération de transport en cause.».
English: The provinces and territories, members of the private sector, and other key stakeholders will be consulted to ensure that the Joint Study is meaningful and comprehensive.
French: On consultera les provinces et les territoires, des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et d’autres protagonistes clÃ©s pour faire en sorte que l’Ã©tude conjointe soit pertinente et exhaustive.
English: However, in this monarchical system, the monarch herself is constituted on such a basis, in a hereditary position.
French: Cependant, dans notre regime ´ ´ monarchique, la charge hereditaire du monarque repose sur ce principe.
English: In particular, the analysis of possible policy options at national and international levels should be deepened.
French: En particulier, l'analyse des différentes politiques possibles aux niveaux national et international devrait être approfondie.
English: On 27 June, Mr Mathias JONSSON interviewed Mr. SÖDERMAN for the Ålands Tidning, a newspaper from the Åland islands in the Baltic Sea.
French: Le 4 juillet, M. Söderman est interviewé par M. Hans-Martin Tilliack, pour le Stern allemand, et par M. Peer Skipper, pour la version danoise de la revue News from Europe du Parlement européen.
English: That remains the weak point of the draft resolution, and justifies concerns which had arisen in previous years.
French: Cette lacune reste le point faible du projet de résolution et justifie les préoccupations déjà exprimées les années précédentes.
English: The secretariat provided details of the responses from 48 Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the questionnaire on the phasing-out of leaded petrol, which was related to an obligation under the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Le secrétariat a fourni des précisions sur les réponses de 48 Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance au questionnaire sur l'élimination progressive de l'essence au plomb, qui relevait d'une obligation découlant du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.
English: Codes of conducts are also said to be increasingly popular in the public and private sector.
French: Les codes de conduite seraient aussi de plus en plus populaires dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: But the Ombudsman has worked hard to raise awareness about his work.
French: Mais le Médiateur a travaillé dur pour sensibiliser chaque citoyen à ses activités.
English: With this change, the marketing focus (except for general purpose chips) has moved to the chip design companies, increasing the ability of these companies to leverage the value chain to the end user for their own commercial advantage.
French: Ce changement a déplacé l'accent de la commercialisation (sauf pour les puces à usage général) sur les compagnies de conception de puces, créant l'habileté de ces compagnies à augmenter la chaîne de valeurs à l'intention de l'usager et ce, dans leur propre intérêt commercial.
English: The Banff Accelerator Collaborative Model is a framework to encourage small new media companies to partner, bundle technologies, and work non-competitively on larger scale and more complex projects.
French: Le modèle de pratique en collaboration de l’Accélérateur de Banff est une démarche pour encourager les petites entreprises du domaine des nouveaux médias à s’associer, à intégrer leurs technologies et à travailler de façon non compétitive sur des projets plus complexes et à plus grande échelle.
English: Such manufacturing opportunities, and the many other forest-derived economic benefits, should be considered when evaluating alternatives, including those provided by eco-tourism, consumptive and non-consumptive recreation, and non-timber forest products.
French: Ces occasions de fabrication et les nombreux autres avantages économiques liés à la forêt doivent être pris en compte lors de l’évaluation des solutions, y compris ceux fournis par l’écotourisme, les loisirs liés à la consommation ou non, et les produits forestiers non ligneux.
English: Tel: 1-877 BDC-BANX (232-2269) Link: http://www.bdc.ca Back to Top
French: Tél. : 1-877 BDC-BANX (232-2269) Lien : http://www.bdc.ca
English: In the same report, the Special Rapporteur noted that the issue of Palestinian prisoners detained in Israeli prisons remained a source of great concern.
French: Dans le même rapport, le Rapporteur spécial a noté que la question des prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes continuait d'être extrêmement préoccupante.
English: The last cells to complete reserve deposition are those in regions lying close to the endosperm lumen (into which the cotyledons have expanded) and the outermost two cell layers of the endosperm.
French: Les dernières cellules à compléter leur dépôt de substances de réserve sont celles des régions à proximité du lumen de l'albumen (dans lesquelles les cotylédons se sont développés) et celles des deux couches périphériques de l'albumen.
English: (1) When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: 1) Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: ◦ Supplies otherwise than by way of sale
French: ◦ Fournitures effectuées autrement que par vente
English: P.-H. Imbert, op. cit.
French: Imbert, op.
English: The latter was to be created on an island which, let us remember, is eleven kilometres long and three kilometres wide: a ludicrous amount of space when faced with the thousands of immigrants who will arrive there in the next few months.
French: Ce dernier centre doit être construit, rappelons-le, sur une île de onze kilomètres de long et de trois kilomètres de large: un espace infime si l'on garde à l'esprit les milliers d'immigrants qui arriveront là-bas dans les prochains mois.
English: Senior representatives of the Parties will examine the contents of these draft annexes and will agree on their final form as required.
French: Les hauts fonctionnaires des Parties se pencheront sur le contenu de ces ébauches d'Annexes et conviendront de leur forme finale, le cas échéant.
English: Commercial businesses in Wasagaming play an important role in support of Parks Canada’s mandate related to the provision of positive, memorable experiences and quality learning opportunities.
French: Les entreprises de Wasagaming aident Parcs Canada à exécuter une partie de son mandat, soit la création d’expériences mémorables et de possibilités d’apprentissage de qualité.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The 10th round table of European ombudsmen and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, with the special participation of NHRIs in Athens (12-13 April 2007) was the final stage in this debate and marks the start of a new phase of co-operation for implementing human rights standards in member states.
French: La 10ème table ronde des médiateurs européens et du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, avec le participation spéciale des INDH à Athènes (12-13 avril 2007) constitue la dernière étape de cette réflexion et marque le lancement d'une nouvelle phase de coopération pour mettre en pratique les standards en matière de droits de l'homme dans les Etats membres.
English: In 2002, the African Union set up a Peace and Security Council, inter alia, to anticipate and prevent conflicts - a mechanism that is already taking action on relevant issues.
French: En 2002, l'Union africaine a créé un Conseil de paix et de sécurité, ayant notamment pour mission d'anticiper et de prévenir les conflits − ce mécanisme a déjà été amené à prendre des mesures sur des questions concernant les minorités.
English: Subsequent scrutiny by Parliament, and the establishment of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, will continue to put pressure on our department to maintain public trust in our operations.
French: L'examen subséquent du Parlement et l'instauration de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires exerceront encore des pressions sur le Ministère, qui devra maintenir la confiance du public envers ses activités.
English: We all agree that one of the central pillars of a democracy is a free press and a free and vibrant press is as much a sign of a healthy democracy as is a vibrant parliament.
French: Nous admettrons qu'un des piliers centraux de toute démocratie est la liberté de la presse, et une presse libre et dynamique est autant le signe d'une démocratie saine que ne l'est un parlement dynamique.
English: At the moment, you can quite legally take onboard an aircraft everything, including the kitchen sink, and get away with it.
French: A l'heure actuelle, il est possible d'embarquer à bord d'un avion, en toute légalité, avec quasiment n'importe quoi, y compris un évier de cuisine.
English: 170, p. 30), has a review of textbooks and school programmes been undertaken in order to eliminate gender-based stereotypes?
French: Dans l'affirmative, comment le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes a-t-il été incorporé dans les nouveaux programmes?
English: This is true both in bilateral initiatives and in our enhanced support for international agencies such as the United Nations Development Fund for Women.
French: Il en va ainsi tant pour les initiatives bilatérales que pour l'appui soutenu que nous apportons à des organismes internationaux tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The meeting will consist of informal exchanges on the remaining issues and possible ways of resolving them.
French: La réunion a porté sur la coopération entre le Royaume hachémite de Jordanie et l'OMPI.
English: After the 1981 outbreak, strict measures of surveillance and controls eliminated dengue in Cuba for 16 years, until January 1997.
French: Après l’éclosion de 1981, des mesures strictes de surveillance et de lutte ont permis d’éliminer la dengue à Cuba pendant 16 ans, soit jusqu’en janvier 1997.
English: It also often entails becoming financially dependent on their husband.
French: Il entraîne également une dépendance financière vis-à-vis du conjoint.
English: "…(ii) "low voltage circuits" means circuits supplied with accumulator battery and with a charger outlet of nominal 12 V, 24 V or 42 V voltage.
French: «…  ii) “circuits basse tension” s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 12 V, 24 V ou 42 V.  …»
English: The use of this approach for identification of barley 5S genes in chromosome-addition lines of wheat is discussed.
French: Cette approche pour identifier les gènes 5S de l'orge chez des lignées d'addition chromosomique de blé est ici présentée.
English: CFAWC is also sponsoring research to develop a Hercules Observer Trainer (HOT).
French: Le CGAFC parraine également une recherche pour élaborer un poste d’entraîneur d’observateurs des Hercules.