ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, in accordance with commitments that countries have under biodiversity-related agreements to which they are parties, the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as well as regional biodiversity agreements.
French: e) Oeuvrer en faveur de la conservation de la diversité biologique de l'Afrique, de l'utilisation durable de ses éléments et de la mise en commun juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, conformément aux engagements contractés par les pays aux termes des accords relatifs à la diversité biologique auxquels ils sont parties, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international sur les espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et aux accords régionaux sur la diversité biologique.
English: Section 3 of the Order remits tax and interest resulting from 1989 or 1990 excess RRSP contributions by some judges of the Court of Québec who claim discrimination in that Federal judges can contribute greater amounts to RRSPs.
French: La partie 3 du décret prévoit une remise de l'impôt et de l'intérêt résultant de cotisations excédentaires versées à des REER en 1989 ou en 1990 par des juges de la Cour du Québec qui soutiennent qu'il est discriminatoire que les juges nommés par le fédéral soient autorisés à verser des sommes plus élevées à leurs REER.
English: A further 59 programs across 27 departments rely on one or more Secure Channel application.
French: De plus, 59 autres programmes de 27 ministères utilisent une ou plusieurs applications de la VCP.
English: There is a cap on awards.
French: Les indemnités sont assujetties à un plafond.
English: More than 45 000 kg 9.28 More than 70 000 kg 13.64 PART 27 SEPT-ÎLES AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 9,28 Plus de 70 000 kg 13,64 PARTIE 27 AÉROPORT DE SEPT-ÎLES 1.
English: To answer Mr Papayannakis, I would say that adopting this attitude demonstrates our optimism and I personally am not pessimistic about what society and what individuals can do to effectively protect minors.
French: Pour répondre à M. Papayannakis, je crois que c'est en ayant cette attitude que nous serons optimistes, et je ne suis pas, pour ma part, pessimiste sur ce que la société et sur ce que chacun peut faire pour effectivement protéger les mineurs.
English: Of course, any assessment of the situation on the ground today in the occupied Palestinian territory must also take into account the regrettable events that occurred on the Palestinian side in the Gaza Strip in June.
French: Bien sûr, toute évaluation de la situation actuelle sur le territoire palestinien occupé doit prendre en compte les événements regrettables qui ont eu lieu du côté palestinien dans la bande de Gaza en juin.
English: Departmental Response The Department does not believe that circumstances necessitate the creation of a standing external Performance Evaluation Committee.
French: Réponse du Ministère Le Ministère est d'avis que les circonstances ne justifient pas la création d'un Comité externe de l'évaluation du rendement.
English: Far from suffering an irreversible decline in its fortunes, the EU has been has been conducting business as usual, quietly getting on with the job of constructing new policies and projects.
French: Loin de subir un déclin irréversible, l’UE conduit ses affaires comme à l’accoutumée et poursuit tranquillement l’élaboration de nouveaux projets et politiques.
English: Abolition of the visa requirement: it is possible to envisage alternatives whereby no visa at all would be necessary and just the particulars in the passport would suffice when crossing the borders.
French: La suppression de l’obligation de visa : L’on peut imaginer des solutions alternatives où il n’y a plus besoin d’aucun visa et où les seules informations contenues dans le passeport suffisent lors du franchissement des frontières.
English: The unilateral and coercive debate that is undertaken, as we see today, does not in any manner assist in arriving at a proper solution.
French: Le débat unilatéral et coercitif tel que celui qui se déroule aujourd'hui n'aide aucunement à parvenir à une solution appropriée.
English: The family owned society offers the advantage of focused attention to the customers and their exclusive needs, combined with the wide experience in the aviation and teaching field of those who have been living and working in this particular field for more than 30 years.
French: La conduction familiale offre l’avantage d’une attention ponctuelle visant à satisfaire les exigences du client, ainsi qu'une vaste expertise dans le secteur de l’aviation et dans l’enseignement propres à ceux qui travaillent dans ce milieu depuis trente ans.
English: groups, and (4) to assist immigrants in acquiring at least one of the official languages.
French: immigrants à acquérir au moins l’une des langues officielles.
English: The Declaration lists eight development goals, with 18 targets and 48 indicators.  Most of them require the engagement of substantial amounts of money.
French: Celle-ci énumère huit objectifs de développement, assortis de 18 cibles et de 48 indicateurs, exigeant pour la plupart l'allocation de sommes importantes.
English: Amongst other things - we are talking about ships from third countries and from European Union countries - because these crews are not subject to the same requirements as the professionals who work in our ports and what we are proposing in the Council's Common Position is that, in order to carry out these actions, they must be carried out within the framework of social and safety standards in accordance with the rules of each port.
French: Entre autres, nous parlons de bateaux de pays tiers et de pays de l'Union européenne, parce que ces équipages n'ont pas les exigences propres qu'ont les professionnels qui travaillent dans nos ports. Dans la position commune du Conseil, pour réaliser ces actions, il est dit qu'il faut les encadrer dans des normes sociales et de sécurité conformes à la réglementation de chaque port.
English: In principle, commissions of inquiry can play an important role in combating impunity.
French: Les commissions d'enquête ont, en principe, un rôle important à jouer dans la lutte contre l'impunité.
English: Invitation and Information Major Points: A description of the format and the goals of the Open Forum was presented.
French: Rachel Dansereau En cours 8. Titre Conseil national de la sûreté du sang - Tribune libre sur les mesures d'urgence les 25 et 26 avril à Québec Exposé de Dre Penny Chan Contexte Invitation et information Principaux éléments On décrit la formule et les objectifs de la tribune libre.
English: On 19 June 2006, the members of the expanded Commission adopted formal rules of procedure and developed an annual workplan to more effectively support your efforts to develop the enhanced strategic response to the significant challenges described in your report.
French: Le 19 juin 2006, les membres de la Commission élargie ont adopté un règlement intérieur formel et élaboré un plan de travail annuel pour appuyer de façon plus effective vos efforts visant à élaborer une réponse stratégique renforcée aux énormes difficultés décrites dans votre rapport.
English: InitiaUy, it was put in place for a IO-year @od, w i h has since been hc extendeà.
French: Au début, il a été instauré pour une période de dix ans, qui a été prolongée depuis.
English: This study will include illnesses that the scientific and medical communities have previously associated with exposure to the types of herbicides used at CFB Gagetown.
French: Cette étude englobera les maladies que les collectivités scientifiques et médicales ont liées antérieurement à l'exposition aux types d'herbicides utilisés à la BFC Gagetown.
English: At the end of this campaign, some forty members of the network formed an association called "Dortmund: a Trading Capital that acts fair".
French: A l’issue de cette campagne, une association, qui porte le nom de Dortmund, une capitale qui agit, réunit une quarantaine d’acteurs de ce réseau.
English: A majority of the replies to the informal questionnaire suggested that it was important for the controlling party to be able to demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination and that the place of such delivery need not be en route to the original place of destination, always provided that the conditions set out in article 55 are met.
French: Selon la majorité des réponses au questionnaire informel, il importait que la partie contrôlante soit en mesure d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, et que le lieu de la livraison ne soit pas obligatoirement sur l'itinéraire vers le lieu de destination initial, sous réserve, dans tous les cas, que les conditions énoncées à l'article 55 soient remplies.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans une longue série de violations provocatrices délibérées perpétrées par Israël de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui est contraire au principe du droit international et aux décisions légitimes internationales, ainsi qu'aux appels répétés du Secrétaire général déclarant qu'il est nécessaire d'y mettre un terme.
English: The situation of the comparison group would also be examined at each stage.
French: À chaque étape, on ferait également le point sur le groupe de comparaison.
English: Mr. Downer (Australia): I would like to begin by joining with my colleagues in congratulating Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Downer (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à mes collègues pour féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The binucleate sporonts give rise to two uninucleate sporoblasts which turn into spores.
French: Les sporontes binucléés donnent naissance à deux sporoblastes uninucléés qui se transforment en spores.
English: Ms Jacquet's action, however, was dismissed by judgment of the Arbeitsgericht Bochum of 28 April 1995.
French: Le recours de Mme Jacquet a été, en revanche, rejeté par jugement de l'Arbeitsgericht Bochum du 28 avril 1995.
English: By its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006, established the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, a établi le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: Individuals who are not in compliance, and who do nothing during the amnesty period to become compliant, will be subject to Criminal Code illegal possession offences in sections 91 and 92, as well as offences and enforcement measures available under the Firearms Act.
French: Les particuliers en infraction qui ne font rien pour corriger la situation pendant la période d’amnistie s’exposeront à des accusations de possession illégale d’une arme à feu aux termes des articles 91 et 92 du Code criminel, ainsi qu’à des accusations et des mesures de mise en application prévues par la Loi sur les armes à feu.
English: 29 Two principles of statutory interpretation support a strict construction of this exception.
French: 29 Deux principes d'interprétation législative appuient une interprétation stricte de cette exception.
English: In order to better serve Canadians, the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) periodically reviews its business practices to ensure that complaints about access to information are dealt with in a timely and cost-effective manner.
French: Afin de mieux servir la population canadienne, le Commissariat à l’information du Canada examine régulièrement ses processus opérationnels en vue de s’assurer que les plaintes liées aux demandes d’accès à l’information sont traitées en temps opportun et de façon efficace.
English: "This tourism industry facility that Tourism Moose Jaw has billed as a show stopper and a destination attraction was made possible through the support of Western Diversification, the City of Moose Jaw and the generosity of many industry volunteers," said Ms. Cannon.
French: « La mise sur pied de cette installation, que Tourisme Moose Jaw présente comme un attrait touristique majeur, a été rendue possible grâce à l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de la ville de Moose Jaw, ainsi qu'à la générosité de nombreux bénévoles de l'industrie du tourisme », a déclaré Mme Cannon.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules en matière de sécurité passive.
English: • (f) subsection 82(1) were read without reference to paragraph 82(1)(b); (2) Subsection (1) applies to dividends paid after 2005.
French: • f) le paragraphe 82(1) ne comporte pas l’alinéa b); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes versés après 2005.
English: The annual Awards Program is named in honour of Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada, who served as an interpreter between the early 17th century French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Ce programme annuel de prix a été nommé ainsi en hommage à Mathieu Da Costa, première personne de race noire venue au Canada dont le nom figure sur les registres officiels.
English: Under Danish law, exclusion from association of persons held in pre-trial detention (hereafter referred to as “solitary confinement”) in order to prevent interference with the investigation may be imposed by court order for an initial period not exceeding two weeks.
French: En vertu du droit danois, la privation de contacts pendant la détention avant jugement (ci-après «placement en isolement cellulaire») en vue d'éviter toute entrave à l'enquête peut être ordonnée par un juge pour une période initiale de deux semaines au plus.
English: In the light of the Committee's recommendations, the activities implemented under the National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme will be reviewed in the subsection entitled “Adolescent health”.
French: Conformément à la recommandation du Comité, les actions du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable seront traitées dans la section "Santé des adolescents" du présent point.
English: First, it should demand an end to the violence, persevere in its condemnation and sanctions imposed on those responsible, support those who are fighting for our common values and seek to show solidarity, as well as follow more closely and better understand the aspirations, wishes and tendencies of the movements which yearn for change.
French: Tout d'abord, elle doit exiger la fin de la violence, maintenir ses condamnations et les sanctions imposées aux responsables, soutenir ceux qui luttent pour nos valeurs communes et se montrer solidaire, ainsi que suivre de plus près et mieux comprendre les aspirations, désirs et tendances des mouvements appelant au changement.
English: Different dikes with heights of 5, 10, 20, and 50 m have been analyzed numerically with a two-dimensional finite element code.
French: Différentes digues de hauteurs 5, 10, 20 et 50 m ont été analysées numériquement avec un code bidimensionnel d'éléments finis.
English: A father with a license, worth around $300,000 to a government, rushing to buy its way out of a problem, can no longer afford to pass up a chance at a reasonable retirement to allow a family member to continue the tradition.
French: Un père détenteur d'un permis d'une valeur approximative de 300 000 $ pour le gouvernement, pressé de se sortir d'une mauvaise situation, ne peut plus se permettre maintenant de laisser passer la chance d'une retraite raisonnable afin de permettre à un membre de la famille de poursuivre la tradition.
English: Minister may determine (4) In the case of an entity that carries on or proposes to carry on a specific type of business activity that is prescribed for the purposes of paragraph 15(a), the Minister may, notwithstanding subsection (2) or (3), after considering any information and evidence submitted by or on behalf of the entity or otherwise made available to the Minister or the Director, determine that the entity is or is not controlled by another entity or that there has or has not been an acquisition of control of the entity, where the Minister is satisfied that the entity is or is not controlled in fact by that other entity or that there has or has not in fact been an acquisition of control of that entity, as the case may be.
French: Décision du ministre (4) Le ministre peut, après examen des renseignements et des éléments de preuve qui soit lui sont fournis par ou pour une unité exerçant ou projetant d'exercer un type d'activité désigné par règlement aux fins de l'alinéa 15a), soit sont par ailleurs mis à sa disposition ou à celle du directeur, décider que l'unité est contrôlée ou non par une autre, ou que son contrôle a été acquis ou non, s'il estime qu'elle est contrôlée ou non en fait par celle-ci ou qu'il y a ou non acquisition dans les faits.
English: It will make its own workplace policies and those of federally regulated employers more family friendly.
French: Il rendra plus avantageuses pour les familles ses propres politiques en tant qu’employeur et celles des employeurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: Treatment options for patients with locally advanced / metastatic RCC are limited.
French: Quels sont les avantages de NEXAVAR par rapport aux autres traitements actuellement offerts?
English: An original 1820 letter relating to the health of his workmen and himself and giving an account of how many tons of timber they have hauled, photocopies of the journals (1847-1856) and transcriptions of the journals (1815-1818, 1841-1856) complete this fonds.
French: Une lettre originale de 1820 portant sur sa santÃ© et celle de ses ouvriers et faisant Ã©tat du nombre de tonnes de bois d'oeuvre transportÃ©, des photocopies de ses journaux intimes (de 1847 Ã 1856) ainsi que des transcriptions de ses journaux (de 1815 Ã 1818 et de 1841 Ã 1856) viennent complÃ©ter le fonds.
English: Statement of Claim does not support claims of section 7 and 15 Charter violations, nor can an individual be sued in private capacity for violations of the Charter.
French: L'exposé n'étaye pas des allégations de violation des articles 7 et 15 de la Charte, et un particulier ne peut pas être poursuivi à titre privé pour des contraventions à la Charte.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities 2006-2007
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables 2006-2007
English: Decisions applied at this level have the greatest opportunity for changing the quality of service received by the patient.
French: Les décisions mises en application à ce niveau procurent les plus grandes possibilités de changement de qualité des services reçus par le patient.
English: Canada has built up considerable expertise and experience in the area.
French: Notre pays a beaucoup d’expertise et d’expérience dans ce domaine.
English: Once the parent questionnaires were matched with the questionnaire of their daughter or son, a total of 14,270 valid records was available to represent the population of 1.95 million children aged 10-14.
French: L’objectif fondamental d’une enquête probabiliste comme l’ETJ est d’utiliser l’information dérivée de l’échantillon des répondants interviewés afin d’estimer les diverses caractéristiques de l’ensemble de la population. Dans le cas de l’ETJ, l’échantillon de 23 761 répondants est utilisé afin d’obtenir des estimations sur la population de 3,88 millions de jeunes.
English: Ontario added the most positions (58,000), while British Columbia had the fastest growth (155%), led by Vancouver (179%).
French: En Ontario, 58 000 postes ont été créés, mais c'est la Colombie-Britannique qui a connu la plus forte croissance (155 %), sous l'impulsion de Vancouver (179 %).
English: decisions taken and the general commitments made by the EPC.
French: Dans ce rapport, l’Eurosystème a exprimé un ferme soutien aux décisions et aux engagements généraux adoptés par le CEP.
English: 7 EUROPEAN COMMISSION INVESTIGATES ECONOMICS OF E-GOVERNMENT (E-GOVERNMENT) .....
French: 8 LA COMMISSION EUROPÉENNE ÉTUDIE LES ASPECTS ÉCONOMIQUES DU GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) .....................................
English: The beam is reflected back by particles in the atmosphere, and the intensity of the reflected beam provides information on the number and size of water droplets and ice particles in the atmosphere as well as the wind speed.
French: Le faisceau est réfléchi par les particules dans l'atmosphère et l'intensité de la réflexion donne une idée du nombre et de la taille des gouttelettes d'eau et des particules de glace qui se trouvent dans l'atmosphère, ainsi que de la vitesse du vent.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 84 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2 In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 84 Article 13, paragraphe 1, alinéa 2 En ce qui concerne le dioxyde d'azote et le benzène, les valeurs limites indiquées à l'annexe XI ne doivent pas être dépassées après les dates indiquées à ladite annexe.
English: • More than 300 entrepreneurs participated in workshops on developing linkages with foreign companies.
French: • Plus de 300 entrepreneurs ont pris part à des ateliers sur la manière de nouer des liens d'affaires avec des sociétés étrangères.
English: It welcomed the recommendations on reaching out to children involved in armed conflict, both combatants and victims, and reintegrating them, taking into account local values and traditions.
French: Elle se félicite des recommandations visant à venir en aide aux enfants impliqués dans des conflits armés, qu'ils soient combattants ou victimes, et à les réinsérer, en tenant compte des valeurs et traditions locales.
English: Section 2 Observations and Recommendations The observations, best practices and recommendations are provided below in order of the four areas of the review methodology.
French: Section 2 Observations et recommandations Les observations, meilleures pratiques et recommandations figurent ci-dessous dans le même ordre que les quatre volets de la méthodologie de l’examen.
English: "Checklists" get their name from regional lists of species on which observers can simply check off the species seen, regardless of time or place.
French: Dans les relevÃ©s effectuÃ©s Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification, les observateurs ne font que cocher sur des listes rÃ©gionales prÃ©Ã©tablies les espÃ¨ces qu'ils observent, sans considÃ©ration d'espace ou de temps.