ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons were shown with the EMEP model, which revealed a less detailed spatial structure, as expected.
French: Il a présenté des comparaisons avec le modèle de l'EMEP, qui ont fait apparaître une structure spatiale moins détaillée, comme on pouvait s'y attendre.
English: 1, 24 November 2003 at 102-103, 120-21; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 192; pièce du Tribunal NQ-2003-001-09.02, dossier administratif, vol. 3 à la p.
English: Relevance of these contributions for the mandates and priorities of those organizations and the nature of the activities supported (i.e., whether they are part of the agency's programmatic activities in the pursuit of complex development targets) may be sufficient criteria to decide whether to validate their inclusion in the estimate of operational activities for development.
French: Il est possible que l'adéquation de ces contributions aux mandats et priorités des organismes concernés et la nature des activités qu'elles financent (à savoir si ces activités font partie ou non des activités inscrites au programme de l'organisme en vue de réaliser des objectifs de développement complexes) soient des critères suffisants pour déterminer s'il convient de les inclure dans l'estimation du montant des ressources affectées aux activités opérationnelles de développement.
English: Several Annex II Parties and multilateral organizations provide education and training support to EIT Parties, including research grants, study tours, and workshops in the climate change field.
French: Plusieurs Parties visées à l'annexe II et organisations multilatérales aident les pays en transition parties dans les domaines de l'éducation et de la formation par l'octroi de subventions à la recherche et l'organisation de voyages d'études et d'ateliers dans le domaine des changements climatiques.
English: The main business sectors covered by the OKR are the retail and services sector.
French: Les principaux secteurs d’activité couverts par l’OKR sont la vente de détail et les services.
English: A concerted effort is under way to raise the rest with the help of the Executive Board.
French: Un effort concerté est actuellement mené pour recueillir le reste de la somme avec l'aide du Conseil d'administration.
English: Further, each state has enacted laws addressing child pornography.
French: 2256 2) du titre 18 du Code des États-Unis).
English: In order to access additional features and services, including the ability to communicate with other Members, you must become a paying subscriber to the Service.
French: Si vous résiliez votre abonnement, ce dernier restera actif jusqu'à la fin de votre période d'abonnement, puis en cours (soit la période d'abonnement à travers laquelle vous avez payé avant votre résiliation).
English: The third workshop focussed primarily on developing an action plan to address the risks/challenges identified.
French: Le troisième atelier s'est essentiellement concentré sur la conception d'un plan d'action pour affronter ces risques et défis.
English: Automobiles and automotive parts, machinery and machinery parts, and electrical machinery and electrical machinery parts accounted for 76.6% of the total value of Canadian imports from Japan in 2006.
French: Les automobiles et les pièces pour véhicules automobiles, les machines et les pièces connexes ainsi que la machinerie et les pièces de machinerie électriques ont représenté 76,6 % de la valeur totale des importations canadiennes en provenance du Japon en 2006.
English: S/2007/646 Identical letters dated 2 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/646 Lettres identiques datées du 2 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Less confusion by local authorities between power driven or electrical propulsion vessels CCG Canada Shipping Act (CSA)
French: • Moins de confusion chez les autorités locales entre les navires à propulsion mécanique et ceux à propulsion électrique GCC Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC)
English: The group is co-chaired by the Chief of the Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, and the Chief of the Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Ce groupe est coprÃ©sidÃ© par le chef de la Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, et par le chef de la Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
English: %
French: = // # ! 4 % # # # !' " ! # 4% ! % ! // # ! * 'H J ' " * # # ! " .! ! ! +-=F ? !' " /# /# " ! ! # ! % # % !
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly will first proceed to take action on the draft resolution contained in document A/63/L.74, after which we shall hear an address by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va d'abord adopter des mesures sur le projet de résolution contenu dans le document A/63/L.74, après quoi nous entendrons une allocution de M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras.
English: Fair values of the swap agreements are the estimated amount that the Government would receive or pay, based on market factors, if the agreements were terminated on March 31.
French: La juste valeur des accords d’échange correspond au montant estimatif que le gouvernement devrait recevoir ou payer selon les conditions de marché pour mettre un terme aux accords en date du 31 mars.
English: Mr. Williams answered the Successor Rights issues were planned for in the SCP.
French: M. Williams répond que les questions relatives aux droits successoraux ont été prévues dans le PCA.
English: Amendments and Revisions The Director, Environmental Emergencies Branch is the custodian of the National Environmental Emergencies Contingency Plan.
French: Modifications et révisions Le directeur de la Direction des urgences environnementales est le responsable du Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales.
English: "Applicable emission limit" means an emission limit to which an engine is subject;
French: 3.1.2 Par «limite d'émissions applicable» on entend la limite des émissions applicable au moteur;
English: In some jurisdictions, a legal separation disqualifies a spouse from acting as a proxy or substitute decision maker.
French: Dans certaines provinces et dans certains territoires, une séparation légale empêche un conjoint de faire fonction de fondé de pouvoir ou de décideur au nom d'autrui.
English: Pending conclusion of the n ext Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Saskatchewan bilateral agreement, Canada agrees to provide Saskatchewan with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada Saskatchewan, le Canada s’engage à accorder à la Saskatchewan l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’ense ignem ent.
English: Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;  “8.
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: The application form is available at www.unis.unvienna.org.
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site www.unis.unvienna.org.
English: (2001/02 - $182K) NB Natural Resources and Energy, in partnership with the Government of Canada, the NB Lung Association, Enbridge Gas NB and NB Power.
French: (2001-2002 : 182 k$) Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick en partenariat avec le gouvernement du Canada, l’Association pulmonaire du N.-B., Enbridge Gas New-Brunswick et Énergie NB.
English: The Minister may permit a lessee who has acquired by assignment or otherwise, more than one petroleum and natural gas lease, to consolidate his operations and expenditures on one or more of the locations described in the lease affected.
French: Le ministre peut permettre à un locataire qui a acquis, par cession ou autrement, plus d’un bail de pétrole et de gaz naturel de regrouper les travaux et les dépenses en un ou plusieurs emplacements visés par le bail en cause.
English: Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, SK S9A 1E6 (306) 445-1383 BTC works with SIAST, who sends a trainer to a specific FN to do building maintenance training.
French: Grand conseil de Prince Albert C.P. 2350, Prince Albert (Sask.) S6V 6Z1 (306) 953-7200 Le GCPA réserve un poste à plein temp s dans ce secteur.
English: This Article was approved as proposed.
French: Cet article a été approuvé sous la forme proposée.
English: Paul VI, Address at the opening of the Second Session of the Second Vatican Ecumenical Council, September 29, 1963: AAS 55 (1963), 858; cf.
French: II, Déclaration sur les relations de l'Eglise avec les religions non chrétiennes Nostra aetate, n. 2; Const.
English: In the last major CFI competition (November 2006) $141M (43% of available funds) were invested in such projects.
French: Lors du dernier concours majeur de la FCI (novembre 2006), 141 M$ (43 % du budget disponible) ont été investis dans de tels projets.
English: • Susan Wagner U of SK Nursing
French: • Susan Wagner, Sciences infirmières de l'Université de la Saskatchewan
English: By submitting its national report, Norway is demonstrating its view that reporting should be done by all States Parties.
French: En soumettant son rapport national, elle montre que, à son sens, tous les États parties devraient présenter des rapports.
English: One of them crashed in the Qagh Qandaji area of Mashhad province.
French: L'un d'eux s'est écrasé dans la zone du Qagh Qandaji de la province de Mashhad et a été entièrement détruit.
English: Recruitment processes have been undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical oncologists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: <T3>2.2.5. Education and training Background As part of the relaunch of the Lisbon strategy, the spring 2005 European Council deemed human capital to be Europe’s most important asset.
French: Pour sa part, la Commission a accordé une attention spécifique à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, et en particulier à celle des universités européennes.
English: • Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments
French: • Brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels
English: Electricity is delivered to customers mainly through an interconnected system of 74,000 kilometres of transmission a distribution lines. www.bchydro.com Corix Group of Companies Corix is the multi-utility sustainable services provider for Dockside Green.
French: Elle fera la collecte de l'eau recyclée et de l'eau de pluie pour les toilettes, l'irrigation et les étangs, et assurera la gestion des propriétés, un service complet à la clientèle et la facturation.
English: We call on all the parties to participate in the dialogue, which can be successful only with the full and free participation of civil society.
French: Nous demandons à toutes les parties de participer au dialogue, qui ne peut aboutir qu'avec la participation pleine et libre de la société civile.
English: Canada and Ontario will: — Assist land-owners to access funding for projects that improve farm management practices and provide financial assistance for community-based land-owner contact programs; — Provide financial assistance to the agricultural community for environmental stewardship projects; — Provide technical support and outreach materials to the agricultural sector to promote stewardship initiatives through education programs; and, — Transfer technologies and information on best management practices.
French: Le Canada et l'Ontario : — aideront les propriétaires fonciers à obtenir un financement pour les projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole, et fourniront une aide financière aux programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers dans la collectivité; — fourniront une aide financière au milieu agricole pour les projets de gérance de l'environnement; — fourniront au secteur agricole un soutien technique et du matériel éducatif en vue de promouvoir les initiatives de gérance par le biais de programmes d'éducation; — transféreront des techniques et de l'information sur les meilleures pratiques de gestion.
English: It helps Canadian companies targeting these markets to determine the potential for exporting their products, services and technologies or making investments.
French: • Ibrahima DIOME, Spécialiste Education • Babacar DIOP, Spécialiste Secteur Privé-Ressources Naturelles
English: Property other than a building is considered available for use at the earliest of several dates.
French: On considère qu'un bien, autre qu'un bâtiment, est prêt à être mis en service à la première de différentes dates.
English: Whilst discussions on the future status are ongoing at the United Nations, the Council of Europe is engaged in supporting important work to ensure the guarantee of the rights of everyone living in Kosovo and of those who would like to return there.
French: Alors que des discussions sur le statut futur sont en cours aux Nations Unies, le Conseil de l’Europe est engagé dans le soutien à un travail important pour garantir le plein respect des droits de toutes les personnes vivant au Kosovo et de celles qui souhaiteraient y retourner.
English: With lyrics by Louis Mathieu, the performer's loyal partner, Danny Boudreau's Tant d'histoires will accompany celebrations of Quebec City's 400th anniversary.
French: Sur des paroles de Louis Mathieu, un fidèle collaborateur de l'artiste, Tant d'histoires de Danny Boudreau accompagne les célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: Health Canada's Food Directorate has the responsibility to develop policies to reduce the risk of foodborne illness from raw foods of animal origin.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a la responsabilité de formuler des politiques visant à réduire le risque d'intoxications alimentaires que posent les aliments crus d'origine animale.
English: The Board further noted that there was no monitoring or follow-up by headquarters of surpluses on closed cost-sharing projects.
French: Le Comité a noté par ailleurs que le siège n'exerçait pas de contrôle sur les excédents concernant des projets clos sur le plan financier.
English: Volunteers who work in a one-to-one relationship with students have a unique opportunity to help these students build feelings of competence and self-esteem, thus creating an environment for enhanced achievement.
French: Les bénévoles qui travaillent individuellement avec un élève ont une occasion unique d’aider cet élève à acquérir un sentiment de compétence et d’estime de soi, créant ainsi les conditions propices à l’amélioration de ses réalisations.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD  TRIBUNAL FILE NO.:
French: (iv) que Triple K verse à M. Milano une indemnité de 10 000 $ pour préjudice moral;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations Sector 0 100 1 Operations - Ontario Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur des opérations 0 100 1 Opérations - Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: This operation is carried out for 6/7 days during which you can continue to smoke normally as you have always done in the past.
French: Les aimants sont de deux dimensions. Placez le plus petit sur la partie avant de l’oreille et le plus grand derrière.
English: List of electors See "Register of electors/Permanent list of electors"
French: Listes électorales officielles [L.E., art.
English: It must be held that the Court of First Instance did not, in this case, fail to comply with the obligation to state reasons for the contested judgment as regards the merits of the contested decision in so far as that decision did not allow the Belgian authorities to rely on the authorisation decisions of 1982 and 1985, nor did it infringe the principle of legal certainty.
French: Il y a lieu de constater que le Tribunal n'a pas manqué, en l'occurrence, à l'obligation de motiver l'arrêt attaqué en ce qui concerne le bien-fondé de la décision litigieuse, en tant qu'elle a dénié aux autorités belges la possibilité de se prévaloir des décisions d'autorisation de 1982 et de 1985, ni méconnu le principe de sécurité juridique.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.59 Agreement initialled on 6 December.
French: Bull. 10-2002, point 1.4.59 Signature de l'accord, le 6 décembre.
English: Decides that these amendments will enter into force on 8 July 2002.
French: Décide que ces modifications entreront en vigueur le 8 juillet 2002.
English: The final report “Changing the Gender Situation in Forestry” addresses the three areas mentioned above, as well as indicators and monitoring, and present conclusions and recommendations.
French: Le rapport final, intitulé «Changing the Gender Situation in Forestry», traite de ces trois domaines ainsi que des indicateurs et de la surveillance et présente des conclusions et recommandations.
English: Falls nötig, sind Klarstellungen auf einem Zusatzblatt einzureichen!
French: Für das Verfahren vor dem EPA bestimmte Unterlagen 6.
English: 3.1 The complainant asserts that he is in danger of being immediately arrested by the police, tortured or ill-treated or even condemned to death or summarily executed if he is deported to Pakistan.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il risque d'être immédiatement arrêté par les forces de police, torturé ou maltraité, voire même condamné à mort ou sommairement exécuté s'il est expulsé au Pakistan.
English: Sources also replied to a case concerning a 34-year-old Armenian citizen, stating that they believe the disappeared is being held in a psychiatric hospital in Chekhov.
French: Les sources ont envoyé une réponse relative à un ressortissant arménien de 34 ans, indiquant que selon elles le disparu est détenu dans un hôpital psychiatrique de Tchekhov.
English: Vereinigung der Prussen Vorsitzender, Fliederstr.7a, 67259 Grossniedesheim Tel.: +49 62391352 – Fax: +49 62391352 E-mail: gerlepa@freenet.de Greece Mr Constant Cakioussis, Greek Ministry of Foreign Affairs, 3.
French: Vereinigung der Prussen Vorsitzender, Fliederstr.7a, 67259 Grossniedesheim Tél.: +49 62391352 – Fax: +49 62391352 E-mail: gerlepa@freenet.de Grèce M. Constant Cakioussis, Greek Ministry of Foreign Affairs, 3.
English: It shall inform the project participants [and the executive board] of its decision in writing immediately upon completion of the certification process and publish the decision in accordance with decision D/CP.6.
French: Elle informe par écrit les participants au projet [et le conseil exécutif] de sa décision dès que le processus de certification est achevé et publie celle-ci conformément à la décision D/CP.6.
English: The electrophoretic mobility of prolactin varied diurnally and with change in photoperiod.
French: La mobilité de la prolactine à l'électrophorèse varie durant le jour et au moment du changement de photopériode.
English: It also submitted that the bridge traffic on the branch line consisted of traffic destined to the Shogomoc-Gibson line.
French: La compagnie a également soutenu que le trafic en transit sur l'embranchement était destiné à la ligne Shogomoc-Gibson.
English: Slowly, some other prisoners began to emerge.
French: Lentement, d'autres prisonniers commencèrent à sortir.
English: Canada will continue this work during our forthcoming Presidency of the G8 in 2002 where the two groups are expected to combine their efforts on developing measures to stop the flow of funds to terrorists, improve aviation security, and the control of arms exports. DRUGS International: The G8 have agreed to map current known links between drug trafficking and terrorists; to identify possible linkages for further investigation and to produce a template of key indicators of drug trafficking likely to be contributing to terrorism; to support the United Nations Drug Control Programe (UNDCP) major donors' efforts to coordinate counter-narcotics assistance to combat the drug trade emanating from Afghanistan and to work together to maximise the effectiveness of UNDCP programmes in the region; to coordinate G8 demarches to countries, with the aim of raising awareness of the relation between drug trafficking and the financing of terrorism.
French: Le Canada poursuivra ces travaux lorsqu'il présidera bientôt, en 2002, le G8, où l'on s'attend à ce que les deux groupes conjuguent leurs efforts pour concevoir des mesures visant à tarir les fonds destinés aux terroristes et à améliorer la sécurité des transports aériens et le contrôle des exportations d'armes. STUPÉFIANTS Échelle internationale Le G8 a convenu d'établir une carte des liens connus entre le trafic des stupéfiants et le terrorisme; de découvrir des liens possibles à des fins d'enquête plus approfondie et de préparer un modèle d'indices clés de trafic de stupéfiants susceptible d'alimenter le terrorisme; de soutenir l'action des principaux donateurs au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) afin de coordonner l'aide à la lutte contre les stupéfiants, dans le but de contrer le commerce de la drogue venant de l'Afghanistan et de conjuguer les efforts pour maximiser l'efficacité des programmes du PNUCID dans la région; de coordonner les démarches du G8 auprès des pays afin de mieux faire comprendre le rapport entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme.
English: With regard to the extradition of aliens, Suriname entered into various bilateral agreements with other States and extradition takes place by virtue of the prevailing statutory regulations on this subject.
French: En ce qui concerne l'extradition d'étrangers, le Suriname a conclu divers accords bilatéraux avec d'autres États et l'extradition s'effectue conformément aux dispositions légales en vigueur en la matière.