ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Remove old programs on the iPhone and ready to expand. (But letters are large and last a little strange to continue to support the screen.
French: แอปเปิลบอกว่า หน้าจอจะใหญ่เป็น 4 เท่าของ iPhone (Ou 2 เท่าถ้าวัดตามความยาว) เอาโปรแกรมเดิมบน iPhone มาขยายแล้วใช้ได้ทันที (แต่ตัวหนังสือจะใหญ่แปลกๆ ไปนิด สุดท้ายแล้วคงต้องรองรับหน้าจอ 2 แบบอยู่ดี?
English: The view was also expressed that there should be a better balance in the efforts devoted to demand reduction and supply reduction.
French: On a aussi fait observer qu'il conviendrait d'aboutir à un meilleur équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande.
English: Jordan has been combating the piracy of software, videos, and CDs and has continued in its efforts so as to accede to the two WIPO Internet Treaties: on copyright (WCT) and audiovisual works (WPPT).
French: La Jordanie s’est engagée dans la lutte contre la piraterie en matière de logiciels, de vidéos et de disques compacts et a poursuivi ses efforts en vue d’adhérer aux deux traités Internet de l’OMPI : le Traité sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: An indication of this is that opinion surveys about worldwide attitudes to the United Nations show human rights to be a central issue in people's expectations of the United Nations.
French: Une preuve, en est que les sondages d'opinion effectués au sujet des attitudes mondiales à l'égard de l'ONU attestent que les droits de l'homme sont une question centrale parmi les attentes que les individus placent dans l'ONU.
English: A. Millar Address: 7457-49 Ave. Address:
French: A. Millar Adresse : 7457-49 Ave. Adresse :
English: It is vital that the application of the country of origin principle, temporary work in the areas of health, other social areas, services of general interest, and lotteries be removed.
French: Il est essentiel que l’application du principe du pays d’origine, le travail intérimaire dans le domaine de la santé et dans d’autres domaines sociaux ainsi que les services d’intérêt général et les loteries soient retirés.
English: Food was greatly needed in the town and in the camp at Beauport.
French: Les vivres manquent grandement dans la ville et dans les campements de Beauport.
English: DIAND has amended procedures to implement this obligation.
French: Le MAINC a, quant à lui, modifié ses règles de procédure aux fins de la mise en oeuvre de cette obligation.
English: In central and eastern Europe, the countries intend to make the NAPs an integral part of their national long-term environmental protection and economic development policies.
French: En Europe Centrale et Orientale, les pays veulent faire des PAN une composante intégrante des politiques nationales à long terme en matière de protection de l'environnement et de développement économique.
English: I am working very hard with seniors’ groups, the Minister of Health, the Minister of Human Resources and the Minister of Finance to develop programs that will give our seniors the assistance they deserve.
French: Je travaille tres fort avec des groupes d’aıˆ nes, le ministre de la Sante, le ` ´ ´ ministre des Ressources humaines et le ministre des Finances afin d’elaborer des programmes qui aideront nos aıˆ nes comme ils le ´ ´ meritent.
English: 3.2.2 Geographic variation in survival and recovery rates A second challenge to the Original Model is that values for f and sa were based upon data from LPB, which is one of the smaller colonies of Snow Geese (Fig.
French: Le taux de récupération des Oies des neiges baguées à la BLP était plus élevé que celui des Oies des neiges baguées au cap Henrietta Maria (CHM) ou à la rivière McConnell (McC) au cours des mêmes années (Francis et Cooke, 1992a).
English: • from a retirement compensation arrangement.
French: divers accords fiscaux et conventions fiscales).
English: We are also making concerted efforts to promote home- and community-based early childhood care and development.
French: Nous faisons également des efforts concertés pour encourager les programmes collectifs ou familiaux d'activités d'éveil et d'épanouissement du jeune enfant.
English: Information was obtained through a review of the available documentation, discussions with responsible staff, external enquiries and extensive analysis.
French: Les renseignements ont été recueillis dans le cadre d’un examen des documents disponibles, de discussions avec le personnel responsable, des demandes de renseignements à l’externe et d’une analyse approfondie.
English: Moreover, the expansion of illegal Israeli settlements and the continuation of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continue to exacerbate the dire situation on the ground and compound the suffering of the Palestinian civilian population.
French: En outre, l'agrandissement des colonies de peuplement israéliennes illégales et la poursuite de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuent d'aggraver la situation - déjà difficile - sur le terrain et d'accroître les souffrances de la population civile palestinienne.
English: Financial Stability Workshop/Intl Economy Magazine Reception, G7 Deputies, G7 Ministerial, G10& IMFC Mtgs, JPMorgan Chase Reception and Goldman Sachs Dinner Date(s): 2007-10-17 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Atelier sur la stabilité financière / réception pour la revue International Economy, réunions des représentants au G7, des ministres du G7 et réunions du G10 et du CMFI, réception de JP Morgan Chase et dîner de Goldman Sachs Date(s) : 2007-10-17 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
French: La perte de poids pour chaque bille de métal est inférieure à 10 mg/mm2 de la surface de la bille;
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided. _____________________ ________________ Alan Latourelle Date Chief Executive Officer Parks Canada
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures de portée limitée concernant le dépointage et qu'il est nécessaire que d'autres mesures concrètes, réalistes et se renforçant mutuellement soient prises pour favoriser l'instauration d'un climat international plus propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires,
English: High-risk group includes alcoholics and the elderly living alone and in institutions
French: Au nombre des groupes à risque élevé figurent les alcooliques et les personnes âgées vivant seules ou en établissement.
English: This calls for a level of training and equipment close to that of the regular forces, while taking account of the fact that they are composed of reservists with professional obligations in the civilian world and that failure to meet those obligations may have a negative effect on reservists' private6 and professional lives.
French: Pour cela, leur niveau d'entraînement et d'équipement doit être proche de celui des forces actives, tout en tenant compte qu'il s'agit de réservistes qui ont des engagements professionnels civils, dont l'interruption peut avoir des conséquences négatives tant pour leur situation familiale6 et que pour leur emploi.
English: Every apartment has an entrance of its own with a large private parking area and a big terrace with a beautiful view of the Bay of Sanremo.
French: Chaque appartement possède une entrée indépendante et dispose d'un vaste parking privé et d'une grande terrasse avec vue panoramique sur la baie de Sanremo.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade2 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, et les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: If certain frequencies are freed up without conditions on the service or technology to be used then it will be necessary to define the responsibilities of the new holders very rigorously in order to avoid users of neighbouring bands suffering from interference.
French: Si certaines fréquences sont libérées sans que soient imposées des conditions quant aux services ou à la technologie à appliquer, il faudra définir avec une grande rigueur les responsabilités des nouveaux titulaires, de manière à ce que les utilisateurs de bandes voisines ne subissent pas d'interférences.
English: They began the adventure of Canada and of French North America.
French: Ils ont commencé l'aventure du Canada et de la Francophonie en Amérique.
English: It is worth noting that our intervention in FYROM has cost just a fraction of our effort in Kosovo or Bosnia.
French: Lentement mais sûrement nous renforçons et réparons ce que Winston Churchill avait décrit dans son célèbre discours « The sinews of peace ».
English: It is unfortunate that in the new Rural Development Programme, Ireland has chosen to exclude forestry from the scheme.
French: Il est malheureux que dans le nouveau programme de développement rural, l'Irlande choisisse d'exclure la sylviculture.
English: In June, 1996 the House of Commons gave its concurrence to tabling, on a pilot basis, separate performance reports from sixteen departments and agencies.
French: En juin 1996, la Chambre des communes a approuvé le dépôt, à titre de projet pilote, de rapports sur le rendement distincts par seize ministères et organismes.
English: If the Toronto Bail Programme accepts the client, it will then supervise compliance by the accused person with the terms and conditions imposed by the bail court.
French: Si le Programme y consent, il supervise le respect par l'accusé des conditions imposées par le tribunal.
English: The so-called "cartoons debate" has indeed been a heated one.
French: «La polémique des caricatures», comme on l’appelle, a effectivement été particulièrement houleuse.
English: The purpose of the agreement is to make provision for mutual acceptance, by each of the parties, of test, certification and approval procedures for products conforming with the regulatory provisions of the other party, in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.
French: Cet accord prévoit l'acceptation réciproque, par chacune des parties, des procédures d'essai, de certification et d'homologation de produits conformes aux dispositions réglementaires de l'autre partie, dans les domaines des équipements terminaux de télécommunications, de la sécurité des équipements électriques, de la compatibilité électromagnétique, des bonnes pratiques de fabrication pharmaceutique et des bonnes pratiques de laboratoire dans le domaine des produits chimiques industriels.
English: We are committed to continuing to work with all Canadians to improve conditions for wildlife across our country."
French: Nous sommes déterminés à continuer à travailler avec tous les Canadiens et Canadiennes à améliorer les conditions de vie des espèces sauvages partout au pays.
English: A strong support to the establishment of the Committee of the Regions "The Economic and Social Committee was also called upon to help with the establishment of the Committee of the Regions (CoR), which was created under the Maastricht Treaty.
French: Un soutien intensif à la création du Comité des Régions « Parallèlement, le Comité économique et social devait préparer la mise en place du Comité des Régions, créé par le Traité de Maastricht.
English: Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Table des matières 1.
English: CSBs purchased under the Payroll Savings Program may not, however, be exchanged for other bonds.
French: Toutefois, les OEC souscrites par le truchement du programme d’épargne-salaire ne peuvent être échangées contre d’autres obligations.
English: This issue may be of particular importance in interpreting treaties that were entered into prior to the adoption of the 2007 changes to article 26.
French: Cette question peut revêtir une importance particulière pour l'interprétation des traités qui ont été conclus avant l'adoption des modifications apportées en 2007 à l'article 26.
English: Responsable Fax number: 418-654-2600 Phone number: 418-654-3789 Information last updated on: 2005/06/13
French: Responsable Télécopieur: 418-654-2600 Téléphone: 418-654-3789 Information actualisée le: 2005/06/13
English: Three other documents did not contain enough information to validate the purchase.
French: Dans trois autres dossiers, il n’y avait pas assez d’information pour valider les achats.
English: European farm incomes – the context
French: L’impact des utilisations non alimentaires des produits agricoles sur le revenu des agriculteurs en Europe 8.1.
English: The water and mud from the Dead Sea contained in all products Mersea offer us a concentration of 26 minerals and this wealth gives them the most recognized virtues since the highest antiquity.
French: Les eaux et les boues de la Mer Morte contenus dans l’ensemble des produits Mersea nous offre une concentration en 26 minéraux et cette richesse leur confère des vertus reconnues depuis la plus haute antiquité.
English: 2(b): Training/Retraining Schemes
French: 2 b) Programmes de formation/reconversion
English: It offers exclusive, four-star services right on the sands of the beach, on the lovely seaside promenade of the quaint village Castelldefels, along with an affable, professional personnel ready to satisfy all your needs and make your stay an enjoyable and unforgettable experience.
French: Cet établissement offre des services répondant de sa catégorie quatre étoiles en plus de l’avantage de sa situation en front de mer, plus précisément sur la promenade de la pittoresque ville de Castelldefels. Un personnel agréable met tout son talent à votre service pour satisfaire tous vos besoins et faire de votre séjour un souvenir plus que plaisant, tout simplement inoubliable.
English: Cookies are small data files that contain and collect data.
French: Les fichiers témoins sont de petits fichiers de données qui contiennent et recueillent des renseignements.
English: Tip: Due to huge list of "...metaphysics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metaphysics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l’infrastructure qui contribue à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement durable et urbain, à l’innovation et au commerce international Ministère de la Justice Canada
English: There is a two-year transition period for upper-level suppliers of consumer chemical products and containers, with an additional one- or two-year transition period at retail, depending on the hazard posed by the product.
French: Les fournisseurs en amont du commerce de détail disposent d’une période de transition de deux ans, et les détaillants d’une période supplémentaire d’un an ou de deux ans, selon le danger que représente le produit.
English: The CCRA further submitted that an experienced lawyer with Justice Canada may be awarded costs at a significantly lower rate than a "representative" with no experience before the Tribunal.
French: L'ADRC a en outre soutenu qu'un avocat chevronné au service de Justice Canada peut être indemnisé à un taux de beaucoup inférieur au taux prévu pour un « représentant » qui n'a aucune expérience du Tribunal.
English:  Article 141 EC - Directive 75/117/EEC - Equal treatment for men and women - Transsexual partner not entitled to a survivor's pension payable solely to a surviving spouse - Discrimination on grounds of sex.
French:  Article 141 CE - Directive 75/117/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Exclusion d'un partenaire transsexuel du bénéfice d'une pension de réversion dont l'octroi est limité au conjoint survivant - Discrimination fondée sur le sexe.
English: The following breakdown summarizes on-site final disposal activities in 2001 (see Figure 2-1):
French: La ventilation ci-après résume les activités d'élimination finale sur place en 2001 (voir la figure 2-1) :
English: PCT/AI/DTD/5 page 415 --> <!ELEMENT notify-office (country* , (region , country+)*)> <!ATTLIST notify-office office-type (RO | ISA | IPEA | IB ) #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 419 --> <!ELEMENT notify-office (country* , (region , country+)*)> <!ATTLIST notify-office office-type (RO | ISA | IPEA | IB ) #REQUIRED >
English: Monochlorobenzene (CAS No. 108-90-7) is a monocyclic aromatic compound with one hydrogen atom on the benzene ring substituted with one chlorine.
French: Le monochlorobenzène (CAS n° 108-90-7) est un composé aromatique monocyclique dans lequel un des atomes d'hydrogène du noyau benzénique a été substitué par un atome de chlore.
English: Representatives from Ishikawajima-Harima Heavy Industries Ltd. will be working with Cooper's team in the NRC wind tunnel (Ottawa) from April 27-May 8.
French: Des représentants de la société IHI travailleront aux côtés de l'équipe de Cooper dans la soufflerie du CNRC à Ottawa du 27 avril au 8 mai prochains.
English: He chose to run as a Liberal, supporting Sir Wilfrid Laurier and opposing conscription.
French: Durant la campagne électorale, qui se déroule en plein hiver, il fait très mauvais.
English: For a detailed summary of activities, please refer to the annual report which the Ministerial Council publishes every June for the preceding year ending March 31.
French: Pour obtenir un résumé détaillé des activités, veuillez consulter le rapport annuel ayant trait à l'exercice précédent se terminant le 31 mars, que le Conseil ministériel publie chaque mois de juin.
English: Mission The mission of 202 Workshop Depot is to provide competitive and diversified maintenance services in order to fulfill Canadian Forces requirements for land weapon systems.
French: Mission La mission du 202e Dépôt d'ateliers est d'offrir des services d'entretien concurrentiels et diversifiés de systèmes d'armes terrestres qui répondent au besoin des Forces canadiennes.
English: Following past practice, the Chair will hold pre-sessional bilateral consultations with Parties to discuss the organization of the session and expected outcomes.
French: Conformément à l'usage, le Président organisera avant la session des consultations bilatérales avec les Parties afin de s'entretenir avec elles de l'organisation de la session et des résultats attendus.
English: There are two broad categories of activity that the Commission and its humanitarian partners undertake on a collaborative basis:
French: Il existe deux grandes catégories d’activités que la Commission et ses partenaires humanitaires entreprennent en collaboration:
English: To ensure that insolvency proceedings are not abused by either creditors or the debtor, and that the procedure most appropriate to resolution of the debtor's financial difficulty is available, an insolvency law should also provide for conversion between the different types of proceedings in appropriate circumstances.
French: Pour éviter que ni les créanciers ni le débiteur ne recourent abusivement à la procédure d'insolvabilité et garantir la possibilité d'opter pour la méthode la mieux à même de résoudre les difficultés financières du débiteur, une loi sur l'insolvabilité devrait également prévoir la conversion entre les différents types de procédures quand les circonstances le justifient.
English: The program set an initial SO 2 emissions cap of 2.3 million tonnes for the seven eastern-most provinces.
French: Le Programme avait établi une limite initiale pour les émissions de SO 2 à 2,3 millions de tonnes pour les sept provinces les plus à l’est.
English: Start exploring our website or feel free to pass by for further information.
French: Surfez alors plus en avant sur notre site ou passez nous voir pour plus d'informations.
English: In older trees, i.e., beyond approximately 10 mm from the pith, compression wood gradually becomes directional towards the northeast, indicating that prevailing southwesterly winds are mainly responsible for compression-wood formation.
French: Dans les arbres plus âgés (autrement dit, au delà d'environ 10 mm de la moëlle), le bois de compression prend graduellement une orientation nord-est, ce qui indique que les vents dominants du sud-ouest sont principalement responsables de la formation du bois de compression.
English: Adequate financing of labour administration systems is therefore necessary in order to maintain and strengthen this important tool for development.
French: Un financement approprié des systèmes d’administration du travail est donc indispensable pour entretenir et renforcer ce précieux instrument de développement.
English: Regarding the cyber attacks that you have mentioned, let me tell you that the United States State Department denies having issued any direct instructions to PayPal, Visa or MasterCard, so I do not have any comment to make on decisions by companies to service - or not to service - WikiLeaks.
French: En ce qui concerne les attaques que vous avez mentionnées en particulier, permettez-moi de vous dire que le département d'État des États-Unis a nié avoir donné des instructions directes à PayPal, à Visa ou à MasterCard. Je n'ai donc aucun commentaire à faire sur les décisions prises par ces entreprises.
English: He was rushed into a hospital in Barcelona, and never set foot in Púbol again.
French: Comme l’édifice se trouvait en très mauvais état, les travaux de rénovation et de restauration commencèrent rapidement sous les instructions du génie. La décoration intérieure fut intégralement créée par Salvador Dalí de sorte que le château tout entier devint une oeuvre qu’il offrit à sa chère Gala.
English: For example, as one of the members at Trenton said, the new food program is going to more than double the cost of food for those who are staying on the base and really have no choice but to eat at the food services provided there.
French: Deuxième exemple, comme un militaire de Trenton l'a dit, le nouveau programme d'alimentation fera en sorte que ceux qui sont logés à la base et qui n'ont d'autre choix que de recourir aux services d'alimentation qui y sont fournis devront payer plus du double de ce qu'ils paient actuellement.
English: Commission communication to the Council entitled 'Report on progress at 30 June 2004 of the modernisation of the accounting system of the European Commission'.
French: Communication de la Commission au Conseil: rapport sur l'avancement, au 30 juin 2004, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne.