ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) For the purposes of administering pay notes 1 and 2, the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (4) Aux fins de l'application des notes sur la rémunération 1 et 2, la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le 20 mars 1981 ou après, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Having visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands, Poland and now Denmark, MEPs will go to Cyprus in May.
French: Après s'être rendus dans des centres en Italie, en Espagne, en France, à Malte, en Grèce, en Belgique, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Pologne et cette fois au Danemark, les députés se rendront à Chypre au mois de mai.
English: Many claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: De nombreux requérants demandant à être indemnisés de la perte de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leur réclamation.
English: Do I consider that the services I am getting to support my financial management responsibilities are cost-effective? - Helpful Considerations: - Do I know the administrative costs associated with my operation? - Is it a reasonable proportion of my total program costs? - Are the services organized to be effective? 43.
French: Les services qui appuient mes responsabilités en matière de gestion financière sont-ils efficients? - Considérations utiles - Est-ce que je connais les frais administratifs liés à mes opérations? - Constituent-ils une proportion raisonnable du total des coûts de mon programme? - Ces services sont-ils organisés de manière à être efficaces? 43.
English: The department determines that the cost of the software should be reduced by $100,000 to reflect the decline in the asset's value (this could be the amount of the additional costs required to supplement the software).
French: Le ministère a calculé que le coût du logiciel doit être réduit de 100 000 $ afin de refléter la baisse de valeur de l'actif (qui peut être égale aux coûts supplémentaires nécessaires pour accroître la capacité de traitement).
English: Analysis of tidal records indicated that the marsh platform could be subdivided into three elevational zones: a low marsh dominated by Scirpus americanus and S. maritimus; a middle marsh dominated by Carex lyngbyei, Triglochin maritimum, and S. maritimus; and a high marsh community of Agrostis exarata, Potentilla pacifica, Distichlis spicata, and Typha latifolia.
French: L'analyse des données de marées montre que la terrasse où se trouvent les marais peut être subdivisée en trois zones altitudinales : un marais inférieur dominé par Scirpus americanus et S. maritimus, un marais moyen dominé par Carex lyngbyei, Triglochin maritimum et S. maritimus, et un marais supérieur avec une communauté à Agrostis exarata, Potentilla pacifica, Distichlis spicata et Typha latifolia.
English: In its Decision No. 519-AT-A-2000, the Agency directed ADM to install a permanent TTY, available 24 hours a day, in the international/transborder flights public area on the arrival level.
French: Dans la décision no 519-AT-A-2000, l'Office a enjoint à ADM d'installer un ATS permanent, disponible 24 heures par jour, dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: One of the primary purposes of the Showcase is to bring together various stakeholders within a knowledge exchange forum to exchange practice and policy relevant research within a broader mental health network that will enable collaborative connections.
French: Un des principaux objectifs de la conférence consistait à rassembler divers intervenants dans un forum d'échange de connaissances au cours duquel ils pourraient faire connaître les résultats de recherche sur les pratiques et les politiques, au sein d'un réseau élargi sur la santé mentale susceptible de favoriser une approche collaborative.
English: • support leading edge, collaborative research that meets high standards of excellence, promises a significant contribution to the advancement and transfer of knowledge in the humanities and social sciences, and encourages discussion and debate from a broad perspective on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance for Canadian scholarship and society;
French: • d'appuyer des recherches concertées de pointe qui répondent aux normes d'excellence internationales et qui devraient contribuer substantiellement au progrès et au transfert des connaissances en sciences humaines et sociales, et d'encourager les discussions et les débats avec diverses perspectives sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels décisifs pour la société et l'érudition au Canada;
English: As there has been no appointment made or proposed to be made as a result of this closed competition, it follows that the Appeal Board lacks jurisdiction to conduct an inquiry.
French: Comme aucune nomination n'a été effectuée ou proposée à la suite de ce concours interne, il s'ensuit que le comité d'appel n'a pas compétence pour mener une enquête.
English: Overall, the review of the agencies’ policies and procedures related to research integrity and the management of funds has shown that the framework is sound, and flexible enough to address a wide range of possible acts of misconduct.
French: Dans l’ensemble, l’examen des politiques et des procédures des organismes en matière d’intégrité dans la recherche et de gestion des fonds montre qu’il s’agit d’un cadre judicieux et assez souple pour aborder un large éventail de cas d’inconduite éventuels.
English: In its response, the complainant provided comments and material which were at variance with the views held by the government department.
French: Dans sa réponse, la plaignante a présenté des observations et une documentation qui ne concordaient pas avec les vues du ministère.
English: In DFO Pacific Region on a yearly average (1997-1998 to 2001-2002), 70% of prosecutions for harmful alteration of fish habitat have involved charges under section 35 alone, whereas 30% involved charges under both section 35 and 36 or section 38.
French: Dans la Région du Pacifique du MPO, sur une moyenne annuelle (1997-1998 à 2001-2002), 70 % des poursuites pour détérioration de l’habitat du poisson concernaient des accusations en vertu de l’article 35 seulement, tandis que 30 % concernaient des accusations en vertu des articles 35 et 36 ou de l’article 38.
English: (more) Articles SARSCENE 2006 wraps up in Gatineau ...
French: (plus) Articles Résumé du congrès SARSCÈNE 2006 à Gatineau ...
English: The project focused on the application of the PRA methodology to the Weyburn field and illustrated its use with data from an operating EOR pattern.
French: Le projet s’est concentré sur l’application d’une méthode d’analyse probabilistique du risque dans le champ pétrolifère Weyburn et a illustré son utilisation au moyen de données extraites d’un mode de fonctionnement d’un projet de RAH.
English: Thomas, N.J., J. Bunikis, A.G. Barbour, and M.J. Wolcott.
French: Rep. of Interagency Scientific Committee to Address the Conservation of the Northern Spotted Owl (Portland, Oregon), 427 p + cartes.
English: The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.
French: La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.
English: Although the Working Group was provided with the Government's reply well beyond the set deadline, it wishes to express its appreciation to the Government for its cooperation.
French: Bien que le Gouvernement lui ait adressé sa réponse bien après la date limite fixée, le Groupe de travail le remercie de sa coopération.
English: Stage IV lobsters swimming at the surface avoided floating weeds and sticks.
French: Les homards au stade IV nageant à la surface évitent les herbes et bâtons flottants.
English: These first two years of work have made it possible to take stock of virtually all the themes covered by the work programme.
French: Ces deux premières années de travail ont permis de procéder à un état des lieux pour pratiquement l’ensemble des thèmes couverts par le programme de travail.
English: • the 2005-06 Report on Plans and Priorities for Treasury Board Secretariat;
French: • le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 pour le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: More precisely, the production of primary energy carriers could be defined to include only marketable production, excluding volumes returned to formation.
French: Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.
English: The courts shall notify to the Federal Office final decisions that result in a change in an entry in the Register.
French: d’exiger de l’autre partie qu’elle indique la provenance des objets sur lesquels la marque ou l’indication de provenance ont été illicitement apposées et qui se trouvent en sa possession.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Project information:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. Information sur le projet :
English: Today, following the rise and possibly already the incipient downfall of a new global movement, the situation is a different one, and the question arises as to the extent to which this concept from the 90s is still useful.
French: Aujourd'hui, en suivant la montée et peut-être déjà le déclin d'un nouveau mouvement global, la situation est différente et la question se pose de savoir dans quelle mesure ce concept des années quatre-vingt dix est encore utile.
English: For more information on the PBRI and expected outcomes click here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'IAFP et les résultats prévus, cliquez ici.
English: The adjustments will consist of collecting pension contributions from the first day of the pay period up to and including December 31.
French: Ce dernier devra faire les rajustements nécessaires, c'est-à-dire percevoir les cotisations du premier jour de la période de paye jusqu'au 31 décembre, inclusivement.
English: The question was how best to give effect to it.
French: La question qui se pose est celle de savoir comment concrétiser au mieux cela.
English: appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and nonwage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
French: Nous nous intéressons ici aux efforts entrepris dans les pays de l’Europe-19 pour accroître l’emploi par la mise en œuvre de politiques dans ce domaine.
English: Establishment will be determined by reference to the personnel and compensation policies and practices of the employer rather than a geographic location or unit of organization.
French: [traduction] L’établissement sera déterminé par référence aux politiques et pratiques de l’employeur en matière de personnel et de rémunérations, plutôt que par référence à un emplacement géographique ou à une unité organisationnelle.
English: • What are your housing needs and desires?
French: • Quels sont vos besoins et vos désirs en matière de logement?
English: Religious groups that had been persecuted elsewhere near Latvia's borders had been able to find asylum in Latvia.
French: Des groupes religieux qui ont été persécutés de l'autre côté de la frontière ont pu trouver refuge dans le pays.
English: This region offers many hiking and cycling paths.
French: La région regorge de chemins de randonnée et de pistes cyclables.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente
English: Some missions, however, had experienced cash shortages and there had been limited scope for cross-borrowing.
French: Certaines missions ont cependant connu une pénurie de liquidités, ce qui a limité les possibilités d'avances internes.
English: Contribution to the capacity and development of sustainable youth participation and partnerships with youth.
French: • Promouvoir la participation durable des jeunes et les partenariats avec eux;
English: We shall therefore repeat the vote.
French: Nous devons donc recommencer le vote.
English: About 35 agencies and over 300 individuals worked through the EOC during the fires.
French: Quelque 35 organismes et plus de 300 personnes ont travaillé sous l’égide du COU au cours des incendies.
English: Im Rahmen der bundesweiten Tour durch 50 große deutsche Städte wollen europäische und deutsche Institutionen mit den Bürgern in Dialog treten. In zwei Pavillons gibt es Präsentationen, Debatten, Spiele und Shows..
French: Von 12 bis 18 Uhr können Besucherinnen und Besucher das Informationsangebot des Hauses kennen lernen und im Rahmen regelmäßiger Führungen die Räumlichkeiten, wie zum Beispiel das Kommissarszimmer, besichtigen.
English: Among other activities, this agreement includes developing, revising and distributing meaningful information about youth justice to Prince Edward Islanders, including promoting and distributing youth justice materials developed and produced under previous funding agreements.
French: Entre autres activités, cette entente vise la conception, la révision et la distribution de documents pertinents au sujet de la justice pour les jeunes gens de l'Île-du-Prince-Édouard, y compris la promotion et la distribution de documents qui ont été rédigés et produits grâce à une entente de financement antérieure.
English: One of the European Union’s basic aims concerns cohesion policy, especially since the latest enlargement and in view of the imminent future accession of Bulgaria and Romania.
French: L’un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne concerne la politique de cohésion, en particulier depuis le récent élargissement et en vue de l’adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: This coverage provided a good indication of interactions with seabirds at that time and can be assessed against current trends.
French: Ces services permettaient d’obtenir une bonne indication des interactions avec les oiseaux de mer à cette époque, et cette information peut être évaluée en regard des tendances actuelles.
English: Were the programs an appropriate response to the needs identified?
French: Le programme constitue-t-il une mesure appropriée pour les besoins définis?
English: Accordingly the reply to the national court must be that Article 59 of the Treaty prohibits national rules which create a monopoly comprising exclusive rights to transmit the broadcasts of the holder of the monopoly and to retransmit broadcasts from other Member States, where such a monopoly gives rise to discriminatory effects to the detriment of broadcasts from other Member States, unless those rules are justified on the grounds indicated in Article 56 of the Treaty, to which Article 66 thereof refers.
French: Tel est notamment le cas si le monopole aboutit à une discriminaton entre les émissions télévisées nationales et celles provenant des autres États membres, au détriment de ces derniéres.
English: While the WTO ruled that measures to protect sea turtles would be legitimate under GATT Article XX, it ruled against the United States because the measures in question discriminated between WTO members, providing countries in the western hemisphere – mainly in the Caribbean – technical and financial assistance and longer transition periods for their fishermen to start using turtle-excluder devices than it did to the complainants.
French: Même si l'OMC a décidé que les mesures visant à protéger les tortues de mer seraient légitimes en vertu de l'article XX du GATT, elle a rendu une décision défavorable aux États-Unis parce que les mesures en question établissaient une discrimination entre ses membres, donnant aux pêcheurs des pays de l'hémisphère occidental — principalement les pays des Caraïbes — une assistance financière et une assistance technique et des périodes de transition pour commencer à utiliser des dispositifs d'exclusion des tortues plus longues qu'aux pêcheurs des plaignants.
English: (b) To continue to support the work of the Independent Human Rights Commission;
French: b) À continuer de prêter leur appui aux activités de la Commission indépendante des droits de l'homme;
English: Recommendations by the indigenous Pygmies
French: Recommandations présentées par les Pygmées autochtones
English: Alberta allowable political contribution tax credit 14520 = Subtotal (add lines 20 and 25) Line 19 minus line 26.
French: Crédit d'impôt de l'Alberta pour contributions politiques déductible 14520 = Total partiel (ligne 20 plus ligne 25) Ligne 19 moins ligne 26 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC
French: Décisions du Comité des Ministres ayant un impact sur les travaux du CDMC
English: • Assist decision makers by identifying resources at risk, allowing them to quickly assign priorities for protection measures and cleanup; and
French: • aider les décideurs à déterminer les ressources à risque et à établir rapidement les priorités en ce qui a trait aux mesures de protection et de décontamination;
English: It's wonderful that you're here during the worldwide celebrations of the centenary of the Kaliphate Ahmadiyya.
French: Il est extraordinaire que vous puissiez être parmi nous à l’occasion des célébrations du centenaire du Kaliphe Ahmadie.
English: Nevertheless, some remarks have to be made.
French: Pourtant, quelques remarques s'imposent.
English: It is vital for enlargement to proceed and not to be affected by the present climate and for us to learn from the lessons this experience has taught us.
French: Il est important que l'élargissement se poursuive, qu'il ne soit pas influencé par la conjoncture, mais nous devons retenir les leçons de cette expérience.
English: Observation of the facts shows that these two phenomena, migration and insecurity, are linked in time and space and involve the same persons. It can therefore be legitimately concluded that this is a case of cause and effect.
French: Face à ces deux phénomènes, migrations et insécurité, dont l' observation des faits montre qu' ils sont liés dans le temps, dans l' espace et dans les personnes, on peut s' autoriser la conclusion d' une liaison de cause à effet.
English: I am particularly glad that Mrs Reding has noticed this matter, which is important to countries where there is already extensive cooperation between the authorities, for example.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que Mme Reding s'intéresse à cette question, qui est, par exemple, importante pour les pays qui pratiquent déjà une coopération interadministrative intensive.
English: An awareness and training effort is also made with lawyers and legal practitioners as part of the national campaign.
French: Un travail de sensibilisation et de formation auprès des avocats et praticiens du droit est également effectué dans le cadre de la campagne nationale.
English: I appeal to it to continue to help the country.
French: Je l'exhorte à poursuivre son aide à ce pays.
English: • The more information, the better.
French: • Abondance ne nuit pas.
English: The Aliens Act institutes five different types of temporary residence status 141 and two permanent residence statuses: the unrestricted residence permit (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) and the establishment permit (Aufenthaltsberechtigung).
French: Dans les limites fixées par la législation fédérale et sous le contrôle du ministre fédéral de l'Intérieur, les Länder peuvent édicter leurs propres règles sur certaines questions.
English: The Committee notes that there has been a substantial reduction in comparison with the previous reference period, when 25 000 persons with disabilities were in employment.
French: Le Comité constate que ce nombre a considérablement diminué depuis la précédente période de référence – il était alors de 25 000.
English: The combination method can be used, for example, to pay incurred costs in the early stages of a major procurement when it would be difficult to define milestones, with payments for later and more definable stages of the production process made against specified milestone achievements.
French: Cette méthode peut servir, par exemple, à couvrir les dépenses engagées au cours des premières étapes d'un achat important, au moment où il est encore difficile d'établir des points de repère, alors que les paiements établis en fonction de règles précises de mesure de l'exécution des travaux seraient effectués plus tard, à des étapes plus faciles à déterminer.
English: Hostelling  International Northern Ireland (HINI) selected six schools representing both sides of the “political divide” to work together.
French: Hostelling International Northern Ireland (HINI) a sélectionné six écoles représentant les deux versants du « fossé politique » en vue d'une collaboration.
English: Support for the three-phase approach has also been provided through CMP funding.
French: Ils ont également reçu des fonds dans le cadre du PMC à l’appui de cette démarche en trois étapes.
English: More on orders> The following is a list of current and proposed orders related to SARA.
French: Pour plus de renseignements sur les dÃ©crets> Ce qui suit dresse une liste des dÃ©crets et arrÃªtÃ©s actuels et proposÃ©s affÃ©rents Ã la LEP.
English: Many municipalities across Canada, as part of their emergency response plans, have a Psycho-Social Services Response Team which assists citizens affected by a major traumatic event.
French: Plusieurs municipalités canadiennes ont formé une équipe d'intervention psychosociale, dans le cadre de leur préparation en cas d'urgence, afin de venir à l'aide aux citoyens affectés par un événement traumatique majeur.
English: 43 Status on e-Inclusion Measurement, Analysis And Approaches For Improvement, Commission Services (2006) http://ec .europa .eu/information_society/ eeurope/i2010/studies/index_en .htm .
French: 43 Status on e-Inclusion Measurement, Analysis And Approaches For Improvement (État des mesures, des analyses et des approches de l’e-inclusion en vue de son amélioration), Services de la Commission (2006) http://ec .europa .eu/information_society/eeurope/i2010/studies/index_en .htm .
English: We have endured five decades of the international community's impotence.
French: Cela fait cinq décennies que la communauté internationale est impuissante.
English: It is also required to adapt its customs procedures to investigate, intercept and punish any violation of the sanctions regime.
French: Elle doit aussi adapter ses procédures douanières de manière à pouvoir détecter, faire cesser et réprimer toute violation du régime de sanctions.
English: No attempt to achieve regional stability would be complete if it did not involve Algeria; the latter should seek a peaceful solution with other parties to the conflict.
French: Les efforts faits pour réaliser la stabilité régionale ne sauraient être complets si l'Algérie n'y est pas associée; cette dernière devrait rechercher une solution pacifique avec d'autres parties au conflit.
English: This hotel is almost too good to be true.
French: Cet hôtel est presque trop beau pour être vrai.
English: Click the >Save Changes button at the bottom of the section to finish.
French: Cliquez sur le bouton >Sauvegarder les Changements en bas de la section pour terminer.