ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students must demonstrate they are capable of completing the post-secondary program in which they are registered at the time of their most recent appointment and within the timeframe indicated on the competition notice.
French: • Les étudiants doivent démontrer qu’ils sont en mesure de terminer le programme d’études postsecondaires auquel ils étaient inscrits au moment de leur dernière nomination et selon le délai précisé sur l’avis de concours.
English: Even if the Board's decision was in your favour, the Commission has the authority to suspend the application of this decision if it decides to appeal to an Umpire.
French: Même si la décision du conseil vous était favorable, la Commission a le pouvoir d'en suspendre l'application si elle décide d'en appeler devant un juge-arbitre.
English: A Direction may be issued by the Commission in three instances: (i) (ii) the employer has failed to cooperate with an audit, as provided for under Section 26(1) of the Act. the Compliance Review Officer has identified an instance of non-compliance but has been unsuccessful in negotiating an appropriate undertaking with the employer, as provided for under Section 25(2) of the Act;
French: La Commission peut se voir obligée de donner un ordre à l’employeur, et ce, dans trois cas : i) ii) iii) L’employeur n’a pas collaboré à la vérification, conformément au paragraphe 26(1) de la Loi. L’agent de vérification a relevé un manquement, mais n’a pas réussi à négocier un engagement acceptable avec l’employeur, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi.
English: The hotel features a traditional Canary Island style architecture and its peaceful environment is extended amidst a large garden and a solar-heated swimming pool.
French: L'architecture de l'hôtel est typique des Canaries. L'hôtel dispose d'un grand jardin et d'une piscine à chauffage solaire.
English: The Sauvegarde Faune Sauvage representative said that he shared the concerns voiced by the SNPN.
French: Le représentant de l’association Sauvegarde Faune Sauvage déclare qu’il partage les préoccupations exprimées par la SNPN.
English: The Secretariat introduced document WO/PBC/8/3 ("Proposed Program and Budget for 2006/07").
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/PBC/8/3 ("Programme et budget proposé pour 2006-2007").
English: Bearing in mind that the Charter of the United Nations establishes as one of the purposes of the Organization the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies énoncés dans la Charte des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Intracellular sodium activity and pH (pHi) were measured with liquid ion exchanger microelectrodes and the effects of were observed. In cells in which the sodium pump was inhibited by K+-free solution, induced a decrease of that can be explained only if Na+ extrusion is assumed. pHi measurements provide indirect evidence that was taken up at the same time as Na+ was extruded.
French: On a déterminé l'activité du sodium intracellulaire et le pH (pHi) avec des microélectrodes échangeuses liquides d'ions et on a observé les effets de . Dans les cellules où une solution sans K+ inhiba la pompe à sodium, le induisit une diminution de qui ne peut être expliquées que si l'on suppose l'expulsion de Na+.
English: The representative regretted that no State party had accepted the Committee's communications competence.
French: Le représentant du Comité des travailleurs migrants regrettait qu'aucun État partie n'ait déclaré reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications.
English: The EAC-BR would like to discuss the new data.
French: Le CCE-RS aimerait discuter des nouvelles données.
English: It is important to note that domestic pork prices are about 20% less than beef, but pork is roughly twice the price of chicken.
French: Il est important de noter que le prix de la viande de porc est inférieur de 20 % environ au prix du bœuf, mais qu'il est le double du prix du poulet.
English: This typical Niçois building features modern rooms equipped with a free WiFi Internet access.
French: De plus, il est équipé d'un système de connexion sans fil internet WiFi utilisable gratuitement dans toutes les chambres.
English: Policy initiatives will include a modernized staffing policy, an updated employment equity policy, and a health and safety policy which takes into consideration changes made to the Canada Labour Code.
French: Les nouveautés en matière de politique comprendront la modernisation de la Politique de dotation, la mise à jour de la Politique d’équité en matière d’emploi et la prise en considération des modifications apportées au Code canadien du travail à la Politique de santé et sécurité.
English: NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of the over 30 NAFTA Working Groups, Committees and subsidiary bodies to ensure effective implementation and administration of NAFTA. 
French: Les sous-ministres du Commerce de l’ALENA se rencontrent deux fois par année pour surveiller attentivement le travail d’environ trente groupes de travail, comités et organes subsidiaires de l’ALENA pour assurer la mise en œuvre et l’administration efficaces de l’ALENA.
English: The provisions of this Annex shall be reviewed after the Staff Regulations enter into force.
French: Le bénéfice de l'indemnité cesse à compter du jour où le fonctionnaire atteint l'âge de 63 ans.
English: Canada's International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Le programme canadien d'investissement à l'étranger Les règles qui régissent l'investissement contribuent dans une mesure importante à protéger et à faciliter les activités d'investissement étranger des entreprises canadiennes.
English: It argued that the total value of jewellery that it sold did not exceed $50,000 in any of the years covered by the assessment and that, therefore, by virtue of the Regulations, it was not required to pay tax.
French: Elle a soutenu que la valeur totale de bijoux qu'elle a vendus n'a pas dépassé 50 000 $ à chacune des années incluses dans la période visée par la cotisation et que, par conséquent, en vertu du Règlement, elle n'était pas tenue de payer la taxe.
English: La Table du Colibrí grows in our Ranch.
French: La Table du Colibrí pousse dans notre hacienda.
English: Deductions at Source of Québec Income Tax for Residents of the Province of Québec who work in a province other than Québec
French: Retenues à la source de l'impôt provincial du Québec pour les résidents de la province de Québec qui travaillent dans une province autre que le Québec
English: However, in an indirect way, this kind of cooperation affects the defence sector to a large extent.
French: Ce type de coopération a néanmoins des conséquences indirectes pour le secteur de la défense.
English: It holds her, Associated Press, and the government of Oaxaca responsible for any attacks against our journalists or their families in Oaxaca based on her false claims.
French: Cette réponse tient Mme Romero, l'Associated Press et le gouvernement du Oaxaca responsables de toute attaque contre nos journalistes ou leurs familles à Oaxaca basée sur ces fausses allégations.
English: An Overview A society free from racism. More than a matter of principle, this is Canada’s vision.
French: Une vue d’ensemble Une société libre de racisme : c’est là plus qu’une question de principe, c’est la vision que caresse le Canada.
English: Madam President, the work which has been done by Mrs Roth was indispensable.
French: Madame le Président, le travail qui a été fait par Mme Roth était un travail indispensable.
English: For teens, the differences in daily smoking are greatest among 13- and 14-year-olds Among teens aged 13 and 14, females smoke 9.0 cigarettes per day on average, compared to 13.2 for males.
French: Chez les adolescents, les différences entre les sexes quant à la consommation quotidienne de tabac sont les plus marquées dans le groupe des 13-14 ans.
English: Finally, "Information" section will help you to contact us or reach us in Nice.
French: Enfin, la section "Informations" réunit tous les renseignements dont vous auriez besoin pour nous contacter, nous rejoindre.
English: • One-time funding for northern recruitment retention initiatives of $1 million.
French: • Un financement unique de 1 million de dollars pour des initiatives de recrutement et de maintien en poste dans le Nord.
English: Moreover, in the event that OHIM refuses to grant protection to a trademark that is the subject of an international trademark application under the Madrid Protocol designating the EC, the designation in question can be converted into designations of individual EC member states that are also members of the Madrid system.
French: En outre, dans l’hypothèse où l’OHMI refuserait d’accorder la protection à une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement international désignant la Communauté européenne dans le cadre du Protocole de Madrid, la désignation en question pourra être transformée en désignations des divers États membres de la Communauté européenne qui sont aussi membres du système de Madrid.
English: In addition to genetic factors, immigrants tend to bring with them cultural habits (e.g. food choices, smoking behaviour) that influence their risk of developing CVD/CBVD [43].
French: En plus des facteurs génétiques, les immigrants ont tendance à apporter avec eux leurs habitudes culturelles (p. ex. les choix alimentaires, les comportements par rapport au tabagisme) qui ont une incidence sur leurs risques de développer une maladie cardiovasculaire ou cérébrovasculaire [43].
English: Specific claims deal with past grievances of First Nations related to Canada's obligations under historic treaties or the way it managed First Nations' funds or other assets.
French: Les revendications particulières portent sur des anciens griefs des Premières nations concernant les obligations du Canada en vertu de traités historiques ou la manière dont il a géré les fonds et les autres biens des Premières nations.
English: Obtaining citizenship is regulated by the Citizenship Law, adopted in 1994 and  revised in 1998 after a referendum.
French: L'obtention de la citoyenneté est régie par la Loi sur la citoyenneté adoptée en 1994 et révisée en 1998 après un référendum.
English: 2007/255 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2007/255 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées à l'ONU
English: S t a g e T h re e o f E M U The third and final stage of EMU began on 1 January 1999.
French: Phase III de l’UEM La troisième et dernière phase de l’UEM a débuté le 1er janvier 1999.
English: We are all called upon to defeat an enemy that makes no distinction between the weak and the strong, the high or the low - an enemy who sees as a target the entire edifice of international cooperation to which the United Nations is dedicated.
French: Nous sommes tous appelés à vaincre un ennemi qui ne fait aucune distinction entre le haut et le bas de l'échelle sociale - un ennemi qui prend pour cible l'édifice tout entier de la coopération internationale, à laquelle l'ONU s'est consacrée.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: Le succès de son rétablissement dépendra de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties qui seront touchées par la mise en oeuvre des mesures figurant dans cette stratégie.
English: The secretariat introduced the activities of the Working Group on Water and Health to comply with articles 6 and 7 of the Protocol, which require Parties to set targets and assess progress towards their achievements.
French: Le secrétariat a présenté les activités du Groupe de travail sur l'eau et la santé conformément aux articles 6 et 7 du Protocole, qui exigent des Parties qu'elles définissent des objectifs et qu'elles évaluent les progrès réalisés pour les atteindre.
English: The amount of time required to complete all formalities for the establishment of a branch depends mainly on translation work.
French: Le temps que requiert l'accomplissement de toutes les formalités pour la création d'une succursale dépend surtout des travaux de traduction.
English: To adjust for the population increase of this southern boundary change and because of the need to add population to the NIPISSING–TIMISKAMING electoral district, the Commission is removing from the electoral district the communities around Highway No. 11, from the Town of Smooth Rock Falls to the westernmost part of the Territorial District of Cochrane.
French: Pour compenser l’augmentation de population découlant de cette expansion vers le sud et afin d’accroître la population de la circonscription de NIPISSING–TIMISKAMING, la commission retire de la circonscription les collectivités situées autour de la route no 11, à partir de la ville de Smooth Rock Falls jusqu’à la partie la plus occidentale du district territorial de Cochrane.
English: As part of the 1998-2000 special federal programme on improving working conditions and labour protection, the Government has approved, by Decisions Nos. 162 and 163 of 25 February 2000, new schedules of heavy, harmful and dangerous work which may not be performed by women or by persons younger than 18.
French: Conformément au Programme fédéral finalisé d'amélioration du cadre et de la protection du travail pour 1998-2000 en Russie, de nouvelles listes de travaux pénibles, insalubres et dangereux auxquels il est interdit d'employer des femmes et des mineurs de 18 ans ont été élaborées et adoptées par les décrets no 162 et no 163 du Gouvernement russe en date du 25 février 2000.
English: It reviews research and takes into account community and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique des espèces sauvages en utilisant les meilleures connaissances scientifiques et traditionnelles disponibles.
English: Specific categories of technologies could include (a) silvicultural practices for improved yields; (b) improved genetic stocks; (c) practices for sustainable forest management and protected area management; (d) monitoring and verification of carbon flows in forest projects; (e) use and management of secondary forests; and (g) traditional forest management practices.
French: Plus précisément, elles pourraient relever des catégories suivantes : a) pratiques sylvicoles plus efficaces; b) souches génétiques améliorées; c) méthodes de gestion durable des forêts et d'aménagement des aires protégées; d) surveillance et vérification des flux de carbone dans les projets forestiers; e) exploitation et gestion des forêts secondaires; et f) méthodes traditionnelles de gestion des forêts.
English: Term employees can become indeterminate in any number of ways.
French: Il existe de nombreuses manières de faire passer une nomination pour une période déterminée à une nomination pour une période indéterminée.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 69.0 82.0 1.9% 14.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 78.0 95.6 1.5% -4.0% Manufacturing Value-Added per Employee 38.5 45.1 1.8% 12.0% Manufacturing Value-Added per Production worker 43.6 52.6 2.1% 12.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 69,0 82,0 1,9% 14,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 78,0 95,6 1,5% -4,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 38,5 45,1 1,8% 12,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 43,6 52,6 2,1% 12,2%
English: One such category is Platforms Technologies that form the base for a wide range of innovations.
French: Une de ces catégories est celle des technologies de plateforme qui sont au fondement d’une gamme étendue d’innovations.
English: Hollow logs generally had lower percent original density and higher %N than did solid logs in each decay class.
French: Généralement, les billes creuses avaient un pourcentage de la densité originale plus faible et un pourcentage d'azote plus élevé que les billes solides dans chaque classe de décomposition.
English: Counsel also argued that the amount of any countervailing duty would be so small as not to benefit the Canadian industry.
French: Ils ont ajouté que le montant des droits compensateurs serait si infime qu'il ne profiterait pas à l'industrie canadienne.
English: Ethno-nationalist terrorists like the PLO, for their part, had to take care not to alienate world opinion, whose support for their cause was needed.
French: Pour des groupes terroristes nationalistes comme l’OLP, par exemple, il était important de ne pas être mal vus par l’opinion publique, dont le soutien était nécessaire.
English: (c) Act No. 2003-025 of 17 July 2003 on the suppression of trafficking.
French: c) La loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes.
English: Mr. Chandra produced a letter from Mr. Seebaran dated 20 August 2001, the day before the hearing, stating that he had asked Mr. Chandra to drop off his application and that his application was considered by the selection board to have been timely.
French: M. Chandra a fourni une lettre de M. Seebaran datée du 20 août 2001, soit le jour avant l'audience, dans laquelle il déclare avoir demandé à M. Chandra d'aller déposer sa demande pour lui et que sa demande avait été considérée comme respectant les délais par le jury de sélection.
English: It noted the oral report by the Chair of the EGTT on the outcomes of the group's meetings held on 28-29 August 2008 in Accra, Ghana, and on 21-23 October 2008 in Dublin, Ireland.
French: Il a pris note de l'exposé oral du Président du GETT sur les conclusions des réunions du Groupe tenues les 28 et 29 août 2008 à Accra (Ghana) et du 21 au 23 octobre 2008 à Dublin (Irlande).
English: • To expand heritage presentation opportunities
French: • Accroître les possibilités de mise en valeur du patrimoine
English: Under the SHIP, $500 million is being allocated over five years for major capital improvements on the east-west and north-south trade routes of Canada's National Highway System to meet safety and efficiency objectives.
French: Dans le cadre du PSIR, une somme de 500 millions de dollars est affectée sur cinq ans à d'importantes améliorations des axes routiers commerciaux est-ouest et nord-sud du Canada en vue d'atteindre les objectifs concernant la sécurité et l'efficacité.
English: DP/FPA/DCP/PRY/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Paraguay [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/PRY/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Paraguay [anglais E F (seulement)]
English: These visits have enabled representatives of the Council to gain first-hand knowledge, both about the scale of the operations at destruction facilities and the overall magnitude of the undertakings of these two countries.
French: Ces visites ont permis aux représentants du Conseil d'acquérir des connaissances de première main, à la fois des opérations menées dans les installations de destruction et de l'ampleur générale des actions entreprises par ces deux pays.
English: A remission order is the only legislative means available of providing duties relief in this instance.
French: Un décret de remise est le seul moyen législatif disponible pour assurer l'exonération de droits dans le présent cas.
English: (e) To ensure the most cost-effective provision and employment of security personnel by taking advantage of economies of scale and through centrally directed recruitment, selection, training, deployment and career development.
French: e) Limiter autant que possible le coût et les effectifs du personnel de sécurité en recherchant les économies d'échelle et en centralisant les procédures de sélection, de recrutement, de formation et de déploiement du personnel ainsi que l'organisation des carrières.
English: 200 000 of them have been deprived of their nationality and have no rights at all.
French: 200 000 d’entre eux ont été privés de leur nationalité et n’ont aucun droit.
English: It seemed impossible to have the recycling company collect them so I decided to bring them home for recycling instead.
French: Mon idée suivante a été d’expliquer l’objectif de l’équipe écologique au chauffeur du véhicule de collecte sélective. Il était d’accord, à condition de rincer les cartons.
English: In addition the decree called upon the local executive authorities to create equal conditions for freedom of assembly, and reiterated that administrative and criminal sanctions would be applied to those officials found guilty of irregularities during the elections and campaign period.
French: Le décret appelait en outre l’exécutif local à instaurer des conditions égales en matière de liberté de réunion et réaffirmait que des sanctions pénales et administratives seraient prononcées à l’encontre des responsables jugés coupables d’irrégularités au cours du scrutin et durant la campagne.
English: Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to your region can help you prepare yourself better.
French: Même si les conséquences de différentes catastrophes peuvent être semblables, vous pourrez mieux vous préparer si vous connaissez les risques propres à votre région.
English: The list of documents deposited with the administrative service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: On trouve en annexe la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation, qui peuvent être obtenues sur demande.
English: CEVNI ordinary green/red
French: CEVNI feu puissant jaune
English: Exporting Parties are legally bound to respect the import decisions of other Parties.
French: Les Parties exportatrices sont juridiquement tenues de respecter les décisions des autres Parties en matière d'importation.
English: Elk as a potential host for meningeal worm: implications for translocation.
French: Genetic variation in the woodland caribou. Zeitschrift fur Saugetierkunde 60:1-9.