ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also continue to recruit the finest men and women that Canada has to offer, invest in them, and give them the training and tools they need to be successful.
French: Nous devons également continuer de recruter les meilleurs candidats que le Canada peut offrir, d’investir dans ces hommes et ces femmes, et de leur accorder la formation et les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: "This renovation will enhance DRDC Toronto's ability to continue with its important mission."
French: « Ces rénovations renforceront RDDC Toronto et lui permettront de poursuivre sa mission importante.
English: This year, Canada, as Chair of the G-8, promoted dialogue between the G-8 and African partners who lead the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette année, le Canada en sa qualité de président du Groupe des Huit (G-8), a encouragé le dialogue entre le G-8 et les partenaires africains qui assurent la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The remaining parameters (altitude, roll-rate, acceleration, time and four strain gauge readings) are in line with what was expected from interviews with the surviving pilot.
French: Les autres paramètres (altitude, vitesse angulaire de roulis, accélération, heure et quatre lectures de jauges de contrainte) correspondent à ce que l’on s’attendait des entrevues avec le pilote survivant.
English: The success of the codecision procedure in the first years of its application was a clear signal to the last Intergovernmental Conference that it should be extended to cover almost all the main legislative activities.
French: Le succès de la procédure de codécision durant ses premières années d'existence a sans nul doute été, pour la dernière Conférence intergouvernementale, un signal clair pour étendre son champ d'application à toutes les principales activités législatives.
English: Furthermore, designing Canadian specifications by consultants in tender documents has not met with any resistance from donors, and can be of great advantage to Canadian suppliers.
French: De plus, les devis descriptifs canadiens élaborés par des experts-conseils dans les documents d'appels d'offres n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part des pays donateurs, ce qui peut être très avantageux pour les fournisseurs canadiens.
English: A Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the negotiation.
French: Si, au terme de l’évaluation environnementale initiale, on constate que les négociations n’auront pas d’incidences environnementales importantes, il n’est pas nécessaire de rédiger une ébauche de l’évaluation environnementale.
English: Because of their dedication, a future once beyond our imagination is within our grasp.
French: Grâce à la vigueur de l’économie et aux excédents budgétaires, le gouvernement a pu réduire les impôts et investir dans les grandes priorités des Canadiens : la santé et l’éducation.
English: He made reference to the fact that he had been faced with a very difficult challenge and needed to find a workable compromise.
French: Il a fait référence au fait qu’il a dû relever un défi extrêmement difficile et trouver un compromis viable.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques
English: As such, the role each First Nation plays in controlling invasive alien species will vary.
French: De ce fait, le rôle de chaque Première nation dans le contrôle des espèces exotiques envahissantes pourra varier.
English: Classical music, world music and traditional jazz/blues music albums:
French: Albums de musique classique, musique du monde et musique de jazz/blues traditionnels :
English: The libraries sub-committee hopes that the NLC will maintain its leadership and continue its efforts to introduce standards capable of assisting those conducting document research to improve their services.
French: Le Sous-comité des bibliothèques souhaite que la BNC maintienne son leadership et poursuive ses efforts pour l’adoption de normes susceptibles d’aider les milieux documentaires à améliorer leurs services.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Ces observations ont été ajoutées au rapport préliminaire d'enquête et font partie du rapport d'enquête déposé devant la Commission.
English: After two years London has become dirty.
French: Après deux ans à Londres est devenu sale.
English: Moreover, they asked the Commission to agree that the Italian Republic should in the future, when making payments of Community own resources, leave the duties concerned, that is customs duties on products destined for consumption in the territory of San Marino, out of account.
French: De plus, elles ont sollicité l'accord de la Commission pour que, à l'avenir, lors du versement des ressources propres communautaires, la République italienne ne tienne plus compte des droits concernés, à savoir les droits à l'importation de produits destinés à la consommation sur le territoire de Saint-Marin.
English: Home care provides assistance and support for individuals to cope, adapt, and manage within the range of acceptable risk and safety as identified by the assessment process.
French: pour leur permettre de s'adapter et de gérer leur situation sans dépasser les limites de risque et de sécurité acceptables déterminées dans le processus d'évaluation.
English: • Red Crossbill percna subspecies percna percna Links
French: • Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna percna percna Liens
English: An achievement which gives me personal satisfaction is that with the Seoul Development Consensus interlocking development, trade and investment, we have firmly placed development on the G20 agenda.
French: Je suis personnellement satisfait que le consensus de Séoul en matière de développement lie le développement, les échanges et l'investissement. Ce faisant nous avons fermement placé le développement à l'ordre du jour du G20.
English: Canada has strength in the field of human immunology research.
French: Le Canada est une force dans le domaine de la recherche en immunologie.
English: The decision to open an inquiry was made on 1 February 2001 by the Director of OLAF and the decision to close the inquiry was made on 12 December 2002.
French: La décision d’ouvrir une enquête a été prise le 1er février 2001 par le directeur de l’OLAF et la décision de clôturer l’enquête a été prise le 12 décembre 2002.
English: Tengs TO, Adams ME, Pliskin JS et al.
French: Tengs TO, Adams ME, Pliskin JS et coll.
English: • Extract from a Vancouver Island Journal and the Canadian News Go to page:
French: • Extract from a Vancouver Island Journal and the Canadian News Aller Ã la page:
English: During this transition period, the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN that fit the definition of a natural health product under the Natural Health Products Regulations (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document), until the application for a product licence under the Natural Health Products Regulations has been approved or refused, or until December 31, 2009.
French: Au cours de la période de transition, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s'appliquer aux produits assortis de DIN et qui sont visés à la définition de produit de santé naturel du Règlement sur les produits de santé naturels (le document de référence Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels), jusqu'à l'acceptation ou le rejet de la demande de licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels ou à la date du 31 décembre 2009.
English: However, you can prepare yourself for networking events at your placement ~ and other future international contexts ~ by researching your specific host country’s culture using the Country Insight Section of Intersource (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cilcai/inter-source-en.asp?lvl=8) the online Intercultural Resource Centre from Foreign Affairs Canada.
French: Toutefois, vous pouvez vous préparer à prendre part à des activités de réseautage dans votre pays d’accueil ~ et dans d’autres futurs contextes professionnels ~ en faisant des recherches sur la culture de ce pays dans la rubrique Aperçus-pays d’Intersource (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsiicse/cil-cai/inter-source-fr.asp?lvl=8), le Centre d’apprentissage interculturel d’Affaires étrangères en ligne.
English: Turbulent clouds present the greatest risk of icing, because they can contain:
French: Les nuages convectifs présentent les plus grands risques de givrage parce qu'ils peuvent contenir
English: Such a condition can seem hopeless.
French: Il est certain que David s'est senti mal pour ses actions.
English: A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
French: Pour atteindre cet objectif, il est légitime de fixer, pour tout État membre qui le souhaite, l'aide disponible totale par hectare à 40 % de la part nationale de l'aide qui était versée indirectement aux producteurs.
English: (c) Airport (home airport) upon return from the Libyan Arab Jamahiriya (SC/6639).
French: c) À l'aéroport (aéroport d'attache) après le retour en provenance de la Jamahiriya arabe libyenne (SC/6639).
English: Last but not least, ARCA will – hopefully – have a direct link to defence ministers and therefore be well placed to help them develop a truly European defence industrial strategy.
French: Administration des centres d’essai Les essais et les évaluations sont une part cruciale du développement des systèmes militaires, et les grands pays producteurs d’armements ont bâti toute une gamme de centres d’essais.
English: Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Pourriez-vous donner au Parlement européen les détails de vos intérêts et activités récents et actuels, dans les domaines professionnel, financier et politique et de tout autre engagement qui pourrait entrer en conflit avec vos futures attributions?
English: It requests the Secretary-General to study, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, the follow-on arrangements for the multidimensional presence after a period of 12 months, in particular on the basis of a joint assessment of requirements to be conducted by the United Nations and the European Union six months after the deployment of the multidimensional presence.
French: Il prie le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les Gouvernements tchadien et centrafricain, les dispositions de suivi de la présence multidimensionnelle à l'issue d'une période de 12 mois, notamment en fonction d'une évaluation conjointe des besoins qui sera conduite par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne six mois après le déploiement de la présence multidimensionnelle.
English: • Contacts with AJEFM and AÉJC (leading to cooperation between these organizations on certain activities such as workshops on separation and divorce and document translation).
French: • Rencontre entre l'AJEFM et l'AÉJC (menant à la collaboration entre ces organismes pour certaines activités telles que des ateliers sur la séparation et le divorce et la traduction de documents).
English: A consideration of whether sanctions/penalties under existing laws could be applied should occur before any exploration of other mechanisms, if considered necessary, was undertaken.
French: Avant que d’autres mécanismes soient envisagés, si cela est jugé nécessaire, il conviendrait d’examiner la possibilité d’appliquer les sanctions ou peines prévues par les lois en vigueur.
English: (b) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: b) Créances dues à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
English: For example, in family court actions a court should give a child the opportunity to express views on the matter the court is being asked to determine and to have regard to the views expressed.
French: Par exemple, dans le cas des procédures engagées devant un tribunal de la famille, ce dernier doit donner à l'enfant la possibilité d'exprimer son opinion sur l'affaire sur laquelle il est invité à statuer et doit tenir compte de cette opinion.
English: The Security Council's exercise of its responsibilities is the way to reduce tensions and to avoid risking the unpredictable consequences resulting from wider instability.”
French: L'exercice par le Conseil de ses responsabilités permettra de réduire les tensions et d'éviter les conséquences imprévisibles résultant d'une instabilité accrue. »
English: The plant has broad, opposite, toothed leaves that occur a...
French: Les feuilles (frondes), lÃ¢...
English: This means quicker access to new pesticides for Canadians." 129.
French: Cela signifie que les nouveaux pesticides sont accessibles plus rapidement au Canada.
English: Concern that providing choices and developing transition strategies will lead to the loss of smaller farms, where much innovation and new crop development takes place.
French: On s’inquiète du fait que l’offre d’options et l’élaboration de stratégies de transition entraîneront la perte des petites exploitations agricoles, qui se prêtent à beaucoup d’innovation et au développement de nouvelles cultures.
English: There is some evidence that Corporal Flewelling went to the RCMP’s Immigration and Passport Office to inquire about U.S. removal proceedings on October 4.
French: Je ne suis pas en mesure de discuter davantage de cette question pour des raisons de sécurité nationale.
English: (b) Convening two expert group meetings on the design of methodological studies and survey instruments;
French: b) Organiser deux réunions de groupes d'experts sur la conception des études méthodologiques et des outils utilisés pour mener les enquêtes;
English: (b) In this connection, it should be recalled that the laws and regulations enacted to guarantee and protect the exercise of human rights and fundamental freedoms are implemented in the same manner throughout the territory of the Kingdom, including the Sahara region;
French: b) À cet égard, il convient de rappeler que les lois et règlements en vigueur, garantissant et protégeant l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sont appliqués de manière identique sur l'ensemble du territoire du Royaume, y compris dans la région du Sahara;
English: I would like to take this opportunity to congratulate Mr Agnoletto and thank him for his work and understanding.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter M. Agnoletto et le remercier pour son travail et sa compréhension.
English: The effect of rearing the preimaginal stages of Simulium vittatum and Simulium verecundum at 15, 20, and 25 °C and at four feeding rates was examined.
French: L'élevage des stades pré-imaginaux de Simulium vittatum et de Simulium verecundum à 15, 20 et 25 °C à quatre taux alimentaires a fait l'objet d'une étude.
English: However, the production of many of these new complex bio-products fails at the industrial-scale because of cell genetic and/or phenotypic instability.
French: Toutefois, la production industrielle d'un grand nombre de nouveaux bioproduits complexes demeure impossible en raison de l'instabilité génétique ou phénotypique des cellules.
English: Releases can be estimated from engineering principles and judgment, using knowledge of the chemical and physical processes involved, the design features of the source, and an understanding of the applicable physical and chemical laws.
French: Les rejets peuvent être estimés à partir d'une bonne connaissance des propriétés chimiques et physiques en jeu et des caractéristiques inhérentes aux procédés.
English: As a consequence, the Committee is not making any further recommendations for changes.
French: C’est pour cette raison qu’il ne recommande pas d’autres changements.
English: Take measures to ensure the full enjoyment of all human rights by members of indigenous communities (Canada) and ensure the protection of indigenous peoples' rights and ensure the right of indigenous peoples to be heard before traditional indigenous land is being exploited (Denmark).
French: Prendre des mesures propres à assurer le plein exercice de tous leurs droits fondamentaux par les membres des communautés autochtones (Canada), assurer la protection des droits des peuples autochtones et garantir à ces peuples le droit d'être consultés avant que leurs terres traditionnelles ne soient mises en exploitation (Danemark).
English: Situated in the heart of the XVth district, a few minutes from the Eiffel Tower, the Invalids and The Exhibition Center near the Porte de Versailles.
French: Au coeur du XVème arrondissement, entre Montparnasse, la Tour Eiffel, les Invalides et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, l’Hôtel Délos-Vaugirard vous accueille chaleureusement et vous offre calme et tranquillité.
English: Every year it finds places for some 6 million learners through a network of 410 further education colleges, 1 800 school sixth forms and 1 000 employers.
French: Le Comité note que 933 conseillers d’éducation, dont le rôle est d’informer et de conseiller les élèves dans le choix de leurs études et leur formation supérieure, étaient comptabilisés dans les lycées suédois lors de la période scolaire 2004/2005, dont 822 occupaient un poste à plein temps.
English: (4) Subject to subsection (5), for greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the casino receives an electronic funds transfer from a person or entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si le casino reçoit le télévirement d'une entité ou personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.49 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.49 et 51).
English: The International Health Division (IHD) of IAD is responsible for policy analysis on international health issues as well as coordinating federal involvement and input into the activities and policies of international organisations such as the Pan-American Health Organisation (PAHO), World Health Organisation (WHO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commonwealth and organisational bodies of the United Nation's such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La Division de la santé internationale (DSI) de la DAI est responsable de l'analyse stratégique des questions de santé internationale ainsi que de la coordination de la participation et de la contribution fédérales aux activités et aux politiques d'organisations internationales telles que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Commonwealth et des organes des Nations Unies tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: (e.g. truthful labelling, grade standards, compositional requirements).
French: • Organismes internationaux : – Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: By becoming committed to new forms of communication and by passionately taking a stand for the music of “fixed sounds,” Michel Chion carries on a tradition that now belongs to the past, where the debating of ideas expressed something other than the helplessness of politicians or the distress of the man in the street.
French: Par son engagement envers les nouvelles formes de communication et par ses prises de position passionnées sur la musique «des sons fixés», Michel Chion perpétue une tradition dévolue au passé, où les débats d’idées exprimaient autre chose que le désarroi des politiciens ou la détresse de l’homme de la rue.
English: 625th meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 625e séance Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: (Use your browser's "Back" button to return) General Comments At the top of the department, the Minister of Agriculture and Agri-Food maintains close working relationships with his key counterparts in the US administration, notably the Secretary of Agriculture and the Secretary of Health and Human Services.
French: Observations générales Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire entretient des relations de travail étroites avec ses principaux homologues de l’administration américaine, notamment avec le Secretary of Agriculture et le Secretary of Human and Health Services.
English: "Study of chitosan deamination by NMR and GC-MS.", MOOT NMR XVIII Symposium, McMaster University, Hamilton, ON, Canada, October 14-16, 2005.
French: « Selection for seed size and its impact on kabuli chickpea production. », 18th Biennial Meeting of the Bean Improvement Cooperative (BIC) and the North America Pulse Improvement Association (NAPIA), University of Delaware - Newark Campus, Newark, DE, USA, October 27-November 3, 2005.
English: If applicable, recommendations were also sought concerning membership and Terms of Reference for the SG.
French: Les participants ont aussi été appelés à faire des recommandations sur la composition et le mandat du SG.
English: Smoke and dust filled the room.
French: Seules quelques poutres solides offraient une certaine protection.
English: It is also likely susceptible to any physical or chemical changes to the vernal seep it inhabits.
French: Facteurs limitatifs et menaces En raison de sa petite taille, la minuartie naine est vraisemblablement très sensible aux perturbations physiques.
English: Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventative diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à s'efforcer de confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial chargé de missions de bons offices pour son compte, en particulier dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi que de nommer davantage de femmes à d'autres postes de rang élevé;
English: One presentation even caters to school-aged children who can learn more about environment-friendly farming practices by joining RoboCow in one of her adventures.
French: Une présentation s'adresse aux enfants d'âge scolaire, qui peuvent en apprendre davantage sur les pratiques écologiques en se joignant à RoboVache dans l'une de ses aventures.
English: e) Monitored and reported to senior management, governing body and stakeholders
French: e) Contrôle et communication aux cadres supérieurs, au conseil d'administration et aux parties prenantes