ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour efficiency, he noted, grew by 300%, resulting in a much more competitive economy.
French: Il a fait remarquer que le rendement de la main d’œuvre a augmenté de 300 %, ce qui a entraîné une économie beaucoup plus concurrentielle.
English: With regard to policy areas falling outside the purely economic sphere, such as education, health and culture, Spain is clearly in favour of strengthened Community action, and is, accordingly, opposed to any attempt to reduce the Union's powers in these fields.
French: Pour ce qui est des politiques qui ne sont pas purement é conomiques, telles l' é ducation, la sant é et la culture, l'Espagne se prononcera à coup sûr en faveur de leur approfondissement et se montrera, par voie de conséquence, peu encline à toute tentative de réduction des compétences de l'Union.
English: In the old system, the C.V. contained personal data which relate closely to the privacy of the individual, such as marital status.
French: Avec l'ancien système, le CV contenait des données à caractère personnel en rapport étroit avec la vie privée de l'individu, comme son état civil.
English: The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 3 février dernier a été distribué.
English: HMCS Iroquois is a destroyer with a ships' company of 300 that serves as the command and control ship.
French: Le NCSM Iroquois, navire de commandement et de contrôle, est un destroyer doté d'un équipage de quelque 300 personnes.
English: Historically, we have had large national players in many areas of our economy, ranging from newspapers to telecommunications to airlines and railways.
French: Le Canada a toujours eu d’importantes entreprises nationales dans la plupart des secteurs d’activité économique, de la presse écrite aux télécommunications en passant par le transport aérien ou ferroviaire.
English: These minutes are sent for information to Financial Control on request.
French: Ces procès-verbaux sont adressés pour information au Contrôle Financier à sa demande.
English: For a transducer, the output span is the algebraic difference between the upper and lower values of the output range.
French: La sortie nominale est l'étendue de mesure, excepté dans le cas d'un transducteur à entrée et sortie symétriques inversibles.
English: An assessment is necessary to characterize exposure levels and risks to the environment and human health in Canada.
French: Une évaluation est nécessaire pour déterminer les niveaux d'exposition et les risques pour la santé et l'environnement au Canada.
English: The greatest tragedy throughout the conflict has been the strategic use of children by the LRA.
French: La dimension la plus tragique de ce conflit est l'utilisation stratégique des enfants par la LRA.
English: Is it possible to imagine a greater fiasco in terms of a rescue mission, however well-intentioned it was in the beginning?
French: Peut-on imaginer un plus grand fiasco pour une opération de sauvetage - même si elle part de bonnes intentions depuis le début?
English: The rate applied to the third world States' debt was and remains excessively usurious if this statutory provision is taken into account.
French: Le taux appliqué à la dette des États du tiers monde était et reste exagérément usuraire si l'on tient compte de cette disposition légale.
English: Chapter III Effects of assignment
French: Chapitre III Effets de la cession
English: The overall success rate is 32.3%, and the average value is $91,700 for new grants and $101,700 for renewals. Motion carried. (Anomalous) Partly due to the desire to stay within the funding envelope available for operating grants, and partly due to SCOGAC's desire to see the outcome results of some mathematical modelling, the following motions were passed.
French: Le taux de succès global est de 32,3 %, et la valeur moyenne des subventions nouvelles et renouvelées est de 91 700 $ et de 101 700 $ respectivement. Motion adoptée (Anomalies) En partie en raison du désir de demeurer à l'intérieur de l'enveloppe disponible pour les subventions de fonctionnement, et en partie en raison du désir du CPSCSB de voir les résultats d'une certaine modélisation mathématique, les motions suivantes sont adoptées.
English: Net revenues in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group has increased from $201.8 million in 1994 to $392.1 million in 2003 or by 7.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques a augmenté de 201,8 millions de dollars en 1994 à 392,1 millions de dollars en 2003, ou de 7,7 % par année en moyenne.
English: A social insurance number (SIN) card can be used to verify the identity of a client, but the SIN (i.e. the number itself) is not to be provided to FINTRAC on any type of report.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance sociale afin de vérifier l’identification des clients, mais le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans une déclaration que vous présentez à CANAFE.
English: "The current management plan which focuses on the rebuilding of this stock will remain in effect," said Mr. Tobin.
French: « Le plan de gestion actuel, qui met l'accent sur le rétablissement de ce stock, restera en vigueur », a dit M. Tobin.
English: Sixth, the relatively small size of Timor-Leste, with a population of under 1 million and a land border with only one neighbour made the logistics of establishing security and administration more manageable.  Compare this to a vast country like Afghanistan, with its 20 million people, and the point becomes clearer.
French: Sixièmement, la superficie relativement modeste du Timor-Leste, avec une population de moins d'un million d'habitants et une frontière avec un seul voisin, a rendu la logistique d'instaurer la sécurité et de mettre en place une administration plus gérables, si on le compare à un grand pays comme l'Afghanistan, avec 20 millions d'habitants; cela est très révélateur.
English: Unemployment decreased on all three islands, leading to lower unemployment rates, except among males in Bonaire.
French: Le chômage a baissé dans les trois îles, comme l'indiquent des taux de chômage inférieurs, sauf chez les hommes à Bonaire.
English: To counter this shortage, sadly an abhorrent phenomenon has developed – the illicit trade in human organs.
French: Pour pallier à cette pénurie, il s’est malheureusement développé un odieux phénomène: le trafic illégal d’organes humains.
English: Enjoyment of rights and freedoms prescribed by the Constitution or international agreements listed in the Bosnia and Herzegovina Constitution (see annex 1), presumes that all persons in Bosnia and Herzegovina must not be subject to any discrimination whatsoever.
French: La jouissance des droits et libertés énoncés dans la Constitution ou les accords internationaux incorporés dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine (voir annexe 1) suppose que nul ne peut faire l'objet de discrimination, quelle qu'elle soit, en Bosnie-Herzégovine.
English: Summarizing paragraph (2), the Chair noted that two issues of substance had been discussed, namely the meaning of the wording "the time when the application is in order for grant" and the proposal to distinguish between corrections and amendments which found wide support, although a number of delegations expressed a contrary view.
French: Résumant l’alinéa 2), le président a observé que deux questions de fond ont été examinées, à savoir le sens des termes "moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" et la proposition visant à établir une distinction entre corrections et modifications, qui a été largement appuyée, bien qu’un certain nombre de délégations aient exprimé une opinion contraire.
English: Several important chiefs refused to sign it or were absent when it was read.
French: Plusieurs chefs importants ont refusé de le signer ou étaient absents à la lecture.
English: Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Entend envisager de proroger cette autorisation si l'application de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'y engagent ;
English: The treaty must be interpreted as a whole, in good faith, in its entirety, in accordance with the ordinary meaning given to the terms of the treaty in their context, including the preamble, taking into account practice and, when appropriate, the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion.
French: Le traité doit être interprété comme un tout, de bonne foi, conformément au sens ordinaire de ses termes dans leur contexte, y compris ceux du préambule, en tenant compte de la pratique et, lorsqu'il y a lieu, des travaux préparatoires ayant conduit à son adoption et des circonstances de sa conclusion.
English: All of the factors to which I have referred impede women from claiming their fundamental right to be able to live healthy lives.
French: Tous les facteurs que j'ai mentionnés empêchent les femmes de revendiquer leur droit fondamental de vivre une vie saine.
English: These surveys also examined opinions on privacy and security issues with respect to the on-line authentication service and the development of an on-line consultation portal.
French: Afin d’appuyer la coordination des communications à l’échelle de l’administration fédérale, le Secrétariat, le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Communication Canada ont élaboré une nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada qui
English: Regulation 11(1) provides that the owner, pilot in command or operator of an Australian aircraft must not allow the aircraft to be used in a way that results in the supply, sale or transfer of export-controlled goods to Iran, or for use in Iran, or for the benefit of Iran, or to a recipient in Iran, or for the benefit of a recipient in Iran.
French: L'alinéa 1 dispose que le propriétaire, le pilote assurant le commandement ou l'exploitant d'un aéronef australien ne doivent pas permettre que l'aéronef soit utilisé d'une manière ayant pour résultat la fourniture, la vente ou le transfert de biens dont l'exportation est soumise à contrôle à l'Iran, ou pour être utilisé dans ce pays ou à son profit, ou à un destinataire en Iran, ou pour le profit d'un destinataire en Iran.
English: As a result of those reviews, 80 detainees were released by order of my Special Representative on 27 March.
French: À la suite de ces examens, 80 détenus ont été libérés sur ordre de mon Représentant spécial le 27 mars.
English: Meanwhile, the department is working on a more complete, merged PAA.
French: Entre-temps, le Ministère travaille à une AAP fusionnée plus complète.
English: The knowledge of the new facts giving rise to the application were obtained by the patentee on or about __________ in the following manner:_____________________________________ __________________________________________________________________________.
French: Le breveté a pris connaissance des faits à l'origine de la présente demande vers le _______________ de la manière suivante : ___________________________________________.
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form INFORMATION ON THE PROJECT - DESCRIPTION Part II
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LE PROJET - DESCRIPTION
English: See General Assembly resolution A/RES/56/206, Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), New York, 26 February 2002.
French: Voir la résolution A/RES/56/206 de l'Assemblée générale sur le Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), New York, 26 février 2002.
English: a Claim submitted directly to the Commission by the claimant pursuant to article 5(3) of the Rules.
French: a Réclamation soumise directement à la Commission par le requérant conformément au paragraphe 3 de l'article 5 des Règles.
English: Specific information concerning each article of the Convention 148-213 30
French: RENSEIGNEMENTS SPECIFIQUES CONCERNANT CHAQUE ARTICLE DE LA CONVENTION 148 − 150 36
English: All I had to do was raise the money to cover their travel to and from Kosovo, and a year's worth of expenses and private school fees.
French: Je n’ai eu qu’à amasser l’argent nécessaire pour leur acheter des billets d’avion aller-retour du Kosovo et pour assumer leurs frais de scolarité et de subsistance pour une année.
English: Airborne exposures are estimated to be elevated for populations in the vicinity of industrial point sources in Canada.
French: On estime que l'exposition aux concentrations de disulfure de carbone dans l'air sera élevée pour les populations vivant à proximité des sources ponctuelles industrielles au Canada.
English: • Tsawwassen First Nation will provide those non-members an opportunity to participate in decision-making processes that significantly affect them. 
French: • La Première nation Tsawwassen donnera à ces personnes l'occasion de participer à la prise des décisions qui les concernent de manière significative.
English: Total expenditure amounted to $937,804, including programme support costs of $57,453.
French: Le total des dépenses s'élève à 937 804 dollars, dont 57 453 dollars au titre de l'appui aux programmes.
English: In his mathematical approach to the design and analysis of structures, Pratley was in the vanguard of a new trend in engineering.
French: Par son approche mathématique de la conception et de l’analyse de structures, Pratley était à l’avant-garde d’une nouvelle tendance en génie.
English: During the debates at the fifty-seventh session of the Commission, in 2005, the view was expressed that the topic should be expanded by the inclusion of treaties entered into by international organizations.
French: Pendant les débats de la cinquante-septième session de la Commission, en 2005, l'idée a été exprimée que le champ d'application du sujet devrait être étendu aux traités conclus par les organisations internationales.
English: Such negative phenomena in the OSCE area violate human rights and fuel tensions globally.
French: Ces phénomènes négatifs observés dans la zone de l'OSCE constituent une violation des droits de l'homme et attisent les tensions à l'échelon mondial.
English: *The statistics are based on the responses to Question 7: How would you rate the service provider for giving you information about the product or service that is CLEAR and COMPLETE enough so that you are able to make a smart purchase decision?
French: Quelle cote accorderiez-vous au fournisseur de services pour ce qui est de vous donner de l'information CLAIRE et COMPLÈTE sur le produit ou le service qui vous permet de prendre une décision d'achat éclairée? " * La moyenne des 15 services " non financiers " est de 74,2.
English: What are the specific subjects to which these laws and their safeguards in fact relate?
French: Quels «sujets concrets» peuvent de facto invoquer ces lois et ses dispositifs de garantie?
English: In 2003, she appeared in the piece of Eric-Emmanuel Schmitt, "Hôtel des deux mondes" where she played the enigmatic Docteur S. This work metaphysical suspense between dream and reality, life and death, comedy and tragedy, allows Lorella slipping into a character composition, strange and complex.
French: En 2003, elle figure dans la pièce d'Eric-Emmanuel Schmitt, "Hôtel des deux mondes" où elle incarne l’énigmatique Docteur S. Cette œuvre au suspense métaphysique entre rêve et réalité, vie et mort, comédie et tragédie, permet à Lorella de se glisser dans un personnage de composition, étrange et complexe.
English: The client activities that took place usually involved scheduling home visits and discussions about: child development issues, family functioning issues, health issues and community resources and referrals.
French: Le plus souvent, on planifiait des visites à domicile et on discutait du développement de l’enfant, de la vie en famille, de questions de santé, des ressources communautaires et de l’aiguillage.
English: The possibility of scholarships for travel abroad was also discussed.
French: On a aussi examiné la possibilité de bourses en vue d'études à l'étranger.
English: So what does the Commission do, what does the Commission President do?
French: Que fait la Commission, que fait le président de la Commission?
English: Registration re: licence contract 13.
French: Changement de titularité d’un schéma de configuration 12.
English: That would require an initiative on the part of the Commission, seeking the views on the matter of Governments, NGOs and international organizations.
French: Ce serait à la Commission d'en prendre l'initiative en interrogeant sur ce point les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: What is Aboriginal Head Start On Reserve?
French: En quoi consiste le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves?
English: To date, only Belgium has fully implemented both directives, while a number of other countries are currently in the process of adapting their national legislation.
French: ZARA est l’acronyme de Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit (courage civil et travail contre le racisme).
English: Criminals operate beyond the borders of the EU and measures must be taken to combat fraud and all other illegal activities affecting the financial interests of the European Union in order to reinforce administrative and judicial mutual assistance.
French: En effet, les éléments criminels opèrent au-delà des frontières de l'UE et il convient de prendre des mesures appropriées afin de lutter efficacement contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne en vue de renforcer l'assistance administrative et l'entraide judiciaire.
English: 3.2.1 General presentation and layout, Referencing (continued) Example:
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page, Références (suite)
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/2001/13 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important de la société civile en tant que partenaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits et libertés civils, et encourage l'État partie à coopérer plus étroitement avec les ONG.
English: Five Metropolis Centres of Excellence - located in Montreal, Toronto, Edmonton, Vancouver and Atlantic Canada - have been created, each a partnership of major universities.
French: Cinq centres d'excellence Metropolis ont été établis et sont situés respectivement à Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver et au Canada atlantique, chacun étant le résultat d'un partenariat de grandes universités.
English: 1 Editor’s Note:
French: 4 Note de l'éditeur :
English: [34] Joan Hauser testified that she was the Human Resources Manager at CIC CPC,
French: [34] Joan Hauser a confirmé qu'elle était la gestionnaire des ressources humaines du
English: 9-3-1 BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments 2008 03 07 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields
French: 9-3-1 Codes IUN et de classe -- Commun à la majorité des ministères 2008 03 07 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation
English: In recognition of the need to coordinate its work with the Directorate whenever possible, the Team prepared a paper setting out a common strategy to deal with the States that have not yet submitted their resolution 1455 (2003) reports to the Committee or their reports to the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Consciente qu'il fallait également coordonner ses activités avec celles de la Direction du Comité contre le terrorisme chaque fois que possible, l'Équipe de surveillance a établi un projet de stratégie commune dicté par le fait que certains pays n'avaient communiqué ni le rapport qu'ils devaient au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, en application de la résolution 1455 (2003), ni ceux qu'attendaient le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In discussing the persistence of errors in the five-year forecasts by the CBO over the period 1989 to 2000, Penner points to institutional and political factors as primary causes.
French: Commentant la persistance des erreurs dans les prévisions quinquennales du CBO de 1989 à 2000, Penner indique que des facteurs institutionnels et politiques en sont la principale cause.
English: On the occasion of its 115th Session held in Strasbourg, under the chairmanship of Mr Freitas do Amaral, Minister for Foreign Affairs of Portugal, the Committee of Ministers reviewed the implementation of all the decisions adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe at the Warsaw Summit on 16 and 17 May 2005.
French: A l’occasion de sa 115 Session, tenue à Strasbourg sous la présidence de M. Freitas do Amaral, ministre des Affaires étrangères du Portugal, le Comité des Ministres a passé en revue la mise en œuvre de l’ensemble des décisions adoptées par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe lors du Sommet de Varsovie, les 16 et 17 mai 2005.
English: Six of the seven possible primary trisomics in Agropyron cristatum were produced.
French: Sur sept trisomiques primaires qu'il est possible de produire chez l'Agropyron cristatum, six ont été obtenus.
English: To register, call 1-877-888-0433 Espanola November 5 1:00 PM Sudbury Vocational Resource Centre 800 Centre St., Suite 110 Boardroom Espanola Mall Espanola, ON To register, call 1-877-888-0433 Etobicoke October 7 6:00 PM Toronto Airport Detachment 255 Attwell Dr. Etobicoke, ON To register, call 1-877-888-0433 October 21 2:00 PM Jobstart 2930 Lakeshore Blvd.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Espanola 5 novembre 13h00 Sudbury Vocational Resource Centre 800, rue Centre, Suite 110 Salle de conférence Espanola Mall Espanola (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Etobicoke 7 octobre 18h00 Détachement de l'aéroport de Toronto 255 ch. Attwell Etobicoke (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 21 octobre 14h00 Jobstart 2930 Lakeshore Blvd.
English: He described this as  "an oversight" on his part (Tr., pp.1135-38). Ms Guhl, classified as a PO-2, was required to wear safety shoes  but was not wearing them because her feet had swollen in pregnancy (Tr.,  p.1079). Mr. Dwyer testified that he did not own safety shoes, and was not  aware that he was required to wear safety shoes in the dock area (Tr.,  pp.206-7, 255-73).
French:  206 et 207, 255 à 273). Son ignorance de ce fait paraît peu  probable vu les avis officiels qui avaient été distribués et  classés le mois précédent, lesquels mentionnaient que des fonds  étaient disponibles pour l'achat de chaussures de sécurité.
English: EADS Defence & Security (DS) and ESRI Deutschland GmbH have signed a new cooperation contract to combine their expertise in the area of military situational awareness capabilities and geographical data processing.
French: EADS Defence & Security (DS) et ESRI Deutschland GmbH ont signé un accord de coopération prévoyant l’association de leurs compétences respectives dans le domaine de la présentation de la situation militaire et du traitement des informations géographiques.