ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on the Movement and Residence of Foreigners regulates also the system of issuing FRY visas.
French: La loi sur la circulation et la résidence des étrangers réglemente également la question de la délivrance de visas pour la RFY.
English: Information on how the European Commission understands NGOs is available on the Website http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ong/index_en.htm The rules applying to costs eligible for co-financing can be found among the General conditions (Part B Financial Provisions) of the model Grant agreement available on the same Website where this call for proposals is published
French: Des informations sur ce que la Commission européenne entend par ONG sont disponibles sur le site Internet suivant: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ong/index_fr.htm Les règles régissant les coûts éligibles au cofinancement figurent dans les conditions générales applicables aux subventions communautaires, disponibles sur le site de publication du présent appel à propositions.
English: Paradoxically, it’s also the bane of managers and supervisors.
French: Paradoxalement, c’est aussi la bête noire des gestionnaires et des superviseurs.
English: • Northlands College in La Ronge will offer the equivalent of Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology's (SIAST) first-year Chemical Technology diploma program.
French: • Le Northlands College, à La Ronge, offrira l’équivalent de la première année du programme d’études en technologie chimique de la Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST).
English: The level of the grant is based on the revised appropriation approved by the General Assembly at its fifty-fifth session, minus the cost of the posts of the High Commissioner and the Deputy, plus the additional amount of $2 million representing the increase referred to in paragraph 23.19 above.
French: Le montant se base sur le montant révisé des crédits ouverts approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, déduction faite des dépenses afférentes aux postes du Haut Commissaire et de son adjoint mais compte tenu du montant supplémentaire de 2 millions de dollars représentant l'accroissement mentionné au paragraphe 23.19 ci-dessus.
English: This debate, through which Gat guides the reader in a masterful fashion, was modified by the impact of the Age of Revolutions of the late 18th and early 19th centuries, and introduced a more modern worldview.
French: Ce débat, à travers lequel Gat guide le lecteur de façon magistrale, fut modifié par l’impact de l’âge des Révolutions à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, ce qui amena une vision plus moderne du monde.
English: I want to "transfer" my licence.
French: Je souhaite transférer mon permis.
English: A total of 14 requests for technical assistance on the development of weapon collection and destruction programmes were met, 25 per cent above the target, demonstrating increased interest in implementing disarmament projects in 15 countries.
French: Il faudrait organiser un nombre plus élevé d’ateliers pour mieux faire connaître le Système et encourager les États à s’y associer. b) La coopération technique et l’encouragement d’initiatives visant à mieux informer les États Membres ont contribué aux efforts déployés à l’échelle mondiale en vue de réduire la circulation illicite des armes légères, notamment par le biais de mesures concrètes de désarmement.
English: There was also evidence that hazardous chemicals like iodine and acetone were used in the process.
French: On a également précisé lors des témoignages que les employés manipulaient dans leur travail des produits chimiques dangereux comme l'iode et l'acétone.
English: They tend to be found in unilingual regions and although they tend to greater ignorance about the letter and the spirit of the legislation (but otherwise present a certain degree of openness to its tenets), they are open to suggestion about the aims of the policy.
French: En tant que groupe, elles se retrouvent souvent dans des régions où la proportion des deuxcollectivités linguistiques est relativement équilibrée ou du moins dans des endroits où l'«autre» groupe a atteint une «masse critique».
English: Some of these STRs reveal that there may be transaction activity over extended time periods, sometimes for years, while other STRs indicate transaction activity only over a short period of time.
French: Certaines de ces déclarations indiquent que des transactions ont pu être effectuées pendant de longues périodes, parfois des années, tandis que d'autres révèlent des transactions effectuées sur de courtes périodes.
English: This strategy has not, however, been able to ensure adequate economic growth.
French: Cependant, cette stratégie n'a pas pu assurer une croissance économique suffisante.
English: Kelp forests support a lush underwater community teeming with fish, invertebrates, sea urchins and sea otters.
French: Les forêts de varech sont les hôtes d'une communauté marine riche en poissons, en invertébrés, en oursins et en loutres de mer.
English: Although TTYs may be an old and outmoded technology, it is still a useful one, and the normal expectation is that if you say you are going to do something, then you do it.
French: Bien que l’ATS soit un vieil outil démodé, il est encore utile, et on s’attend normalement à pouvoir faire quelque chose lorsqu’on a dit qu’on le ferait.
English: Since the peace process still faces many challenges, the deployment of the operation in the absence of an all-inclusive political agreement on a broadened Darfur Peace Agreement is a significant risk.
French: Comme de nombreux obstacles se dressent encore sur le chemin de la paix, il serait fort risqué de déployer l'opération sans qu'un accord politique global sur l'élargissement de l'Accord de paix pour le Darfour soit intervenu.
English: The Monitoring Team will also look at the sections of the Committee's guidelines that are relevant to the List, and recommend revisions if appropriate.
French: Elle examinera les sections des directives du Comité qui concernent la Liste et recommandera des révisions s'il y a lieu.
English: Thus, the Criminal Code punishes any assault on life and physical integrity (Article 310 to 347), crimes against property (Articles 399 to 405, 424, 428,437 to 450), and attacks on the freedom of the citizens (Article 388 to 390); the law on the rights and protection of the child punishes violations of children's rights; and other specific laws contain criminal provisions that are enforceable before the courts.
French: Il en est ainsi du code pénal qui réprime les infractions contre toute atteinte à la vie et à l'intégrité physique (art. 310 à 347), celles qui sont commises contre les propriétés (art. 399 à 405, 424, 428 et 437 à 450), les attentats à la liberté des citoyens (art. 388 à 390), la loi relative aux droits et à la protection des enfants qui porte un régime de peines contre les violations des droits des enfants, et les autres lois particulières dont les dispositions à caractère pénal sont applicables devant les juridictions nationales.
English: Fortnightly sampling of larvae and juveniles was conducted in the unregulated Ovens River floodplain during spring–summer of 1999 (non-flood year) and 2000 (flood year).
French: Nous avons procédé à des échantillonnages des larves et des jeunes poissons à toutes les deux semaines dans la plaine de débordement de l'Ovens, une rivière qui n'est pas contrôlée par des barrages, au printemps et en été 1999 (année sans crue) et 2000 (année de crue).
English: Name for veriﬁcation Type of representative 6.
French: mandataire agréé auprès de l’Ofﬁce 7.
English: Enforcement mechanisms for international humanitarian law
French: Mécanismes d'application effective du droit international humanitaire
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG)
English: This evidence, the representative continued, is supported by statements made by representatives of the industry.
French: Ce témoignage, a poursuivi le représentant, est corroboré par les déclarations faites par des représentants de l'industrie.
English: The Government points out that Mr. Samaali's detention is proceeding in conformity with the prison legislation in force, which is in line with the relevant international standards.
French: L'allégation de “mauvais traitements” dont il prétend avoir fait l'objet se serait avérée, après investigations, dépourvue de tout fondement.
English: First the reader identifies with the children by feeling sorry for them because they are faced with death.
French: Le lecteur s’identifie tout d’abord avec les enfants: les voyant confrontés à la mort, il éprouve pour eux de la compassion.
English: Legal framework for the protection of human rights 26 - 34 5
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme 26 − 34 5
English: [37] Based on the evidence presented, I am satisfied with the explanations provided by the Selection Board as to the conclusions they reached with respect to the candidates' responses.
French: [37] Sur la base des preuves présentées, je suis satisfait des explications données par le jury de sélection sur ses conclusions à l'égard des réponses des candidats.
English: In addition to external elements, many factors were identified that could be viewed as facilitators or inhibitors of telehealth activities.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: The system has been considered legal both by the administrative jurisdictions (decree of the Council of State of 23 October 1993) and by the judicial courts (decree of the Court of Cassation of 6 July 1993).
French: Elle a été constatée tant par les juridictions administratives (arrêt du Conseil d'Etat du 23 octobre 1993) que par les juridictions de l'ordre judiciaire (arrêt de la Cour de Cassation du 6 juillet 1993).
English:  The Safe Motherhood Initiative addresses the main causes of both prenatal and maternal mortality.
French:  L'Initiative pour une maternité sans risques porte sur les causes principales de la mortalité prénatale et pendant la grossesse.
English: Making the world economy work better – the OECD's contribution Let me now turn to ways the OECD can help, not just in Europe but on a global level.
French: Faire en sorte que l’économie mondiale fonctionne mieux – la contribution de l’OCDE J’aimerais maintenant en venir à la contribution que l’OCDE peut apporter, non pas simplement au niveau européen mais aussi à l’échelon mondial.
English: Based on tonnes imported. Source:
French: Selon la quantité de tonnes importées. Source :
English: • The International Business Opportunities Centre provides sourcing and matching services by disseminating business leads, identified by trade commissioners abroad, to Canadian companies.
French: Il est de plus en plus relié à TRIO, l'outil de gestion électronique des relations avec les clients.
English: It is paradoxical that the elder portion of the population is becoming healthier and healthier - which is a good thing - at the same time as it is working less and less.
French: Il est paradoxal que la santé de la tranche la plus âgée de la population ne cesse de s'améliorer - ce qui est positif - alors que ces personnes travaillent de moins en moins.
English: Chairman: Mr. Ballesteros (Vice-Chairman) (Costa Rica)
French: Président : M. Ballesteros (Vice-Président) (Costa Rica)
English: The future of BCIT's aerospace campus is so bright that the students, teachers and partners are all wearing shades.
French: Le campus aérospatial de l'ITBC est voué à un avenir si brillant que les étudiants, les enseignants et les partenaires doivent porter des verres fumés.
English: In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
French: L’utilisation actuelle de l’eau est totalement irrationnelle: 70 % de l’eau du monde est actuellement utilisée pour l’irrigation (dont 60 % sont gaspillés), 22 % par l’industrie et 8 % seulement pour la consommation humaine.
English: By using kitchen scraps completely and effectively, the facility also raises residents' awareness about the environment.
French: En utilisant les déchets de cuisine complètement et efficacement, linstallation a également servi à sensibiliser les riverains aux problèmes de lenvironnement.
English: The replica was reconstructed by the Society's archeologist, Laird Niven, specifically for Her Excellency's visit.
French: Cette réplique a été reconstruite par l'archéologue de la société, Laird Niven, spécialement pour la visite de Mme Clarkson).
English: It is suspected that the gold actually absorbs into any fingerprint residue present.
French: On croit que l’or est en fait absorbé par le dépot d’empreinte présent.
English: • provide CBSA officials with an ongoing mechanism to receive input and feedback related to, and regarding contemplated changes to, its strategies, policies, operational programs or administrative procedures that might affect the processing of commercial goods across Canada's borders; and
French: • fournira aux employés de l'ASFC un mécanisme permanent pour recueillir les opinions et les rétroactions liées aux changements qu'on envisage d'apporter aux stratégies, aux politiques, aux programmes opérationnels et aux procédures administratifs de l'ASFC qui pourraient avoir un impact sur le traitement des marchandises commerciales traversant la frontière canadienne;
English: Federal government departments will not claim ITCs.
French: Les ministères du gouvernement fédéral ne réclameront pas de CTI.
English: However, it would be premature to estimate possible workload and resource implications, until such time as the Government has announced its decision.
French: Il serait toutefois prématuré d'estimer les implications possibles quant à la charge de travail et aux ressources, tant que le gouvernement n'aura pas fait connaître sa décision.
English: Selection 20/03/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 20 et 21 mars 2010.
French: Sélection 20/03/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 20 et 21 mars 2010.
English: • a person may not always be able to start slow or stay within their physical capabilities
French: • l'individu n'est pas toujours capable de commencer lentement ou de respecter ses capacités physiques
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: A correlative morphological study of the pecten oculi of Japanese quail was performed by scanning (SEM) and transmission (TEM) electron microscopy.
French: La microscopie électronique ordinaire et à balayage a permis de faire une étude morphologique corrélative du pecten de l'oeil chez la caille japonaise.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Privacy issues - information notices
French: Régime d'assurance pourles cadres de gestion de la fonction publique (racgfp) - protection de la vieprivée - avis information
English: Better cooperation at international level was requested, leading towards more "standardised", comparable and compatible outcomes for pre-service teacher training courses.
French: Les pays souhaitent que la coopération internationale s’améliore pour que la formation initiale des enseignants donne des résultats plus « normalisés », comparables et compatibles.
English: Recalling Article 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 6 du Protocole de Kyoto,
English: It is an ongoing process of providing information to bargaining agents and seeking from them opinions, advice and information in order to better implement employment equity activities in an organization.
French: Il s'agit d'un processus continuel par lequel on informe les agents négociateurs et on cherche à obtenir de ces derniers des points de vue, des conseils et des renseignements pour faciliter la mise en œuvre d'activités liées à l'équité en emploi au sein d'un organisme.
English: The European Union and the Member States must respond to real needs, create real opportunities and build new hopes, for the good of all Europeans.
French: L'Union européenne et les États membres doivent répondre aux besoins réels, créer de véritables opportunités et bâtir de nouveaux espoirs, pour le bien de tous les Européens.
English: Fully aware of Canada's strategic position in the market of international commerce, his multilingual vision ensures that your website will truly reach the largest amount of potential customers.
French: Conscient de la position stratégique du Canada dans les échanges commerciaux internationaux, sa vision multilingue du web vous garantit un site vraiment rentable, puisqu'il touchera le maximum de clients potentiels.
English: The document sets out an approach that makes full use of instruments other than those involved in military force.
French: Partons d’abord d’une constatation. La politique européenne de sécurité et de défense a beaucoup avancé.
English: Examine the likely outcomes of different potential solutions.
French: Examinez les résultats probables de différentes options possibles.
English: • What is the current state, i.e. what problem needs to be addressed?
French: • Quelle est la situation actuelle, c.-à-d. quel problème doit-on régler?
English: Finally, with regard to the composition of the bench, the United States report revealed in paragraph 340 that Whites were over-represented among federal judges.
French: Enfin, en ce qui concerne la composition de la magistrature, le rapport des États-Unis révèle, au paragraphe 340, une surreprésentation des Blancs parmi les juges fédéraux.
English: Continue investigating open files from the 38th general election.
French: Engagement Administrer les dispositions du financement politique selon la Loi fédérale sur la responsabilité entrée en vigueur depuis le 1er janvier 2007.
English: There are currently seven UNESCO chairs in Sudan, in subjects ranging from water resources and desertification to peace and transfer of technology.
French: Il y a, actuellement, sept Chaires UNESCO au Soudan, dans des domaines qui vont des ressources en eau et de la désertification à la paix et au transfert de technologies.
English: Her 2008 project for a hotel as a sphere stuck like a barnacle to a cliff (an artificial one) and accessible only by helicopter was the object of widespread astonishment.
French: Son projet en 2008 d’un hôtel, sorte de sphère accrochée telle une bernique à son rocher (artificiel), et accessible uniquement par hélicoptère en avait laissé plus d’un béat !
English: For example, the awardwinning ExportSource web site is Canada’s most comprehensive online source for export information.
French: Des efforts de promotion du commerce sont également déployés dans les forums de l’OMC, de la ZLEA et de l’APEC.
English: Tell the patient to call ahead to the hospital and advise them of their symptoms and of their arrival. Advise the patient of the Public Health recommendations regarding isolation and follow up if discharged home See the latest Public Health Management Recommendations (http://www.sars.gc.ca/) Supportive therapy Ensure adequate hydration
French: Demander au patient de téléphoner l’hôpital au préalable et de l’avertir de ses symptômes et de son arrivée Informer le patient des recommandations du Service de santé publique au sujet de l’isolement et du suivi s’il est envoyé à la maison o Voir les dernières Recommandations sur la gestion par les services de santé publique (http://www.sras.gc.ca/) Thérapie d’appui o Assurer une hydratation adéquate
English: The magnitude of the buildup in New Brunswick is so large that it will have spillover effects into local housing.
French: En raison de l’activité soutenue dans la construction, les employeurs s’affairent à recruter parmi la main-d’œuvre locale, sans en dépasser la capacité.
English: With the data provided, and the known safety profile for this class of compounds and the palliative indication sought, the preclinical package for histrelin is acceptable.
French: Les effets sur la morphologie des voies génitales et/ou la fonction reproductrice étaient réversibles chez les rats, les chiens et les singes.
English: The same applies to combating malnutrition with the World Food Programme.
French: Il en est de même pour la lutte contre la malnutrition avec le PAM.
English: Our goal is excellence in lawmaking.
French: Notre objectif est l'excellence dans l'élaboration de la législation.
English: When hunters located the seal herds, they set about their work with harsh efficiency.
French: Lorsque les chasseurs repéraient les troupeaux de phoques, ils se mettaient au travail avec une efficacité redoutable.
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); Bessemer & Lake Erie (BLE); and Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); and 98% of the unionized workforce at Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains autres règlements et lois.
English: Cross-currency interest rate swaps are transactions in which two parties exchange notional amounts at inception and maturity, as well as interest flows, on the exchanged amounts on predetermined dates for a specified period of time using agreed-upon fixed or floating rates of interest.
French: Les swaps de devises sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent un montant nominal au taux de change initial et à l’échéance, ainsi que leurs séries respectives de versements d’intérêt sur le montant échangé, à des dates prédéterminées, pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes ou variables convenus à l’avance.
English: The Agreement supports cost-shared initiatives that fall under one of two theme areas: investments that strengthen Alberta's innovation and value-added industries, and investments that improve the viability, prosperity, and quality of life in Alberta communities.  A call for proposals was issued with a deadline of June 4, 2004.
French: L'Entente appuie des initiatives à coûts partagés cadrant avec un des deux thèmes suivants : des investissements qui renforcent l'innovation et les industries à valeur ajoutée en Alberta, et des investissements qui améliorent la viabilité, la prospérité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Alberta.  L'EPDEO a lancé un appel à soumettre des propositions jusqu'au 4 juin 2004.
English: PDF Version [44 Kb] Contents Page ELECTRICITY STANDING COMMITTEE (ESC) MEETING November 15 & 16, 2000 Montréal, Quebec
French: Version PDF [48 Ko] Contenu RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT D’ÉLECTRICITÉ (CPÉ) 15 et 16 novembre 2000 Montréal, Québec
English: However, the statement that the response should meet the essential needs of the persons concerned would guide future work on the topic, which must not be defined too broadly by including a set of rules that had no direct relationship to humanitarian assistance and disaster relief.
French: L'idée que la réponse envisagée porte sur les besoins essentiels des personnes constitue en revanche un critère de délimitation des travaux sur le thème de la protection, qui perdraient à être défini de façon excessivement large en introduisant une série de règles qui ne participent pas directement à l'assistance humanitaire et aux secours en cas de catastrophe.
English: It has also been considered important to increase various support services for the victims.
French: Il a également été jugé important d'accroître les services d'appui à l'intention des victimes.