ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Guidelines (1999) Sport Canada Contribution Programs Guidelines (1999) Strategic Management Canadian Heritage Portfolio Overview of Priorities, Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium (1997) Sustaining our Heritage: the Sustainable Development Strategy of the Department of Canadian Heritage (1997) Department of Canadian Heritage Accomplishments (1997, 1998) Who we are and what we do (1998) Internet Address http://www.pch.gc.ca Main Addresses and Telephone Numbers National Headquarters Canadian Heritage Communications Branch 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Addresses of the Regional Offices Western Region 300 West Georgia Street Suite 300 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176 FAX (604) 666-3508
French: Exposé de principe de Sport Canada (1998) Plan stratégique Sport Canada 1998-2001 (1998) Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada : politiques et lignes directrices (1999) Programmes de contribution de Sport Canada (1999) Gestion stratégique Aperçu des priorités du portefeuille du Patrimoine canadien, Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire (1997) Développement durable et patrimoine - La stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien (1997) Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations (1997, 1998) Qui nous sommes - Ce que nous faisons (1998) Site Internet http://www.pch.gc.ca Adresses et numéros de téléphone Administration centrale Patrimoine canadien Direction générale des communications 25, rue Eddy, suite 10G3 Hull, Québec K1A 0M5 Tél.: (819) 997-0055 Adresses des bureaux régionaux Région du Pacifique et Yukon 300, rue Georgia ouest Suite 300 Vancouver(Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.: (604) 666-0176 Téléc.:(604) 666-3508
English: Employee participation in the Lisbon sense means more than that!
French: La participation des salariés au sens de la stratégie de Lisbonne, c'est plus que ça!
English: They represent a significant cultural heritage.
French: Ils représentent une richesse culturelle importante.
English: Vessels that are traveling slowly at night, without lights.
French: Bateau qui se déplace lentement le soir sans lumière.
English: Immunity is serotype specific and lasts for life(2).
French: L’immunité est spécifique du sérotype et dure toute la vie(2).
English: The headquarters location is called the International Bureau (IB) and serves the 170+ member States that constitute WIPO.
French: L’établissement formant le siège, appelé Bureau international (Bureau international), est au service des États membres (plus de 170) qui constituent l’OMPI.
English: At its twenty-seventh session, the General Assembly decided to establish an international university under the auspices of the United Nations to be known as the United Nations University (resolution 2951 (XXXVII)); and at its twenty-eighth session, the Assembly adopted the Charter of the United Nations University (A/9149/Add.2) (resolution 3081 (XXVIII)).
French: À sa vingt-septième session, l'Assemblée générale a décidé de créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une université internationale qui porterait le nom d'Université des Nations Unies (résolution 2951 (XXVII) et à sa vingt-huitième session, l'Assemblée a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies (A/9149/Add.2) (résolution 3081 (XXVIII)).
English: Therefore, we vote in favour of this report.
French: Par conséquent, nous votons en faveur de ce rapport.
English: Even before the Tenet ceasefire took effect, Israel implemented its own unilateral ceasefire.
French: Même avant que le cessez-le-feu de M. Tenet ait pris effet, Israël a mis en oeuvre son propre cessez-le-feu unilatéral.
English: • Number of partners in the past 12 months
French: • Nombre de partenaires au cours des 12 derniers mois
English: This consists of three kinds of scholarships and of student loans. There are company, national and Zois scholarships.
French: Ce système consiste en des prêts étudiants et en trois types de bourses : les bourses d’entreprise, les bourses nationales et les bourses « Zois ».
English: A glossary of terms used in this report is presented in Appendix 5.
French: Un glossaire des termes employés dans ce rapport est présenté à l’annexe 5.
English: For purposes of this article "dependant" includes spouse, family member over 16 years of age or common-law spouse permanently residing with the employee, but excludes housekeepers.
French: Aux fins de cet article, on entend par *personne à charge+ le conjoint, tout membre de la famille de plus de 16 ans ou le conjoint de droit commun qui vit en permanence avec le fonctionnaire, mais non pas l'aide ménagère.
English: SIX SIS AG - A CSD/ICSD like no other!
French: SIX SIS AG - Un CSD/ICSD hors pair!
English: The progeny of the other dikaryon were much less variable, showing differences of up to 5 times the lowest value.
French: La progéniture de l'autre dikaryons est beaucoup moins variable, montrant des différences allant jusqu'à 5 fois celles des valeurs les plus faibles.
English: International Centre for Research in Agroforestry Recipient Institution:
French: International Centre for Research in Agroforestry Institution bénéficiaire:
English: The Senior Officer will then make recommendations, if any, to the Chief Executive to undertake the necessary corrective action.
French: L’agent supérieur formule ensuite des recommandations, le cas échéant, à l’administrateur général pour qu’il prenne les mesures correctives qui s’imposent.
English: The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented – in other words, that EU income and expenditure is legal and above board and to ensure sound financial management.
French: La principale fonction de la Cour consiste à contrôler que le budget de l’UE est exécuté correctement, autrement dit que les recettes et les dépenses de l’UE sont légales, ne prêtent pas à contestation et que la gestion financière est appropriée.
English: Its mandate was extended for an additional three years by another exchange of letters (S/2004/797 and S/2004/858) and following a midterm review to the Council (S/2004/797, annex).
French: Le mandat du Bureau a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans par un autre échange de lettres (S/2004/797 et S/2004/858) et à l'issue d'un bilan à mi-parcours qui a été présenté par le Bureau au Conseil de sécurité (S/2004/797, annexe).
English: For more information, see Memorandum D13-4-5 , Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-5 , Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48).
English: This Program is administered by Public Works and Government Services Canada (information is available on the website of the Controlled Goods Program or by telephone at 1-866-333-2477 for more information).
French: Ce programme est régi par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (vous trouverez de plus amples informations sur le site Web du Programme des marchandises contrôlées ou par téléphone au 1‑866‑333‑2477).
English: The landing force was in its junks by 0830, heading for Yongmae-do.9 Compared to most guerilla raids, Operation Siciro was a great success.
French: Comparativement à la plupart des assauts de guérilleros, l’opération « Siciro » remporta un grand succès.
English: Whatever the size of your business, you must put your capital documentary service of your process, whether in terms of creation, dissemination, sharing, research or exploitation.
French: Quelle que soit la taille de votre entreprise, vous devez mettre votre capital documentaire au service de vos processus, que ce soit en terme de création, de diffusion, de partage, de recherche ou d'exploitation.
English: X Current Practices Through discussions with members of the Finance and Visitor Services groups, we found the following control procedures and processes were in place with respect to revenue:
French: X Pratiques actuelles Grâce à nos entretiens avec les membres des groupes des Finances et des Services aux visiteurs, nous avons constaté que les procédures et processus de contrôle des recettes suivants étaient en place :
English: Yet, the resources allocated to the Global Environmental Fund as of September of 2008 totalled only $3.3 billion.12 In addition, many of the pledges for adaptation assistance have simply represented a portion of existing official development assistance budgets, rather than the allocation of new resources.
French: Cependant, les ressources allouées au Fonds pour l'environnement mondial en septembre 2008 ne représentaient au total que 3,3 milliards de dollars12.  En outre, de nombreuses annonces de contribution au titre de l'aide à l'adaptation représentaient simplement une portion des budgets existants au titre de l'Aide publique au développement plutôt que l'allocation de nouvelles ressources.
English: Between 1998 and 2003, almost no progress had been made in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the professional and higher levels.
French: Entre 1998 et 2003, il n'y a guère eu de progrès en ce qui concerne le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Modern diplomacy is public diplomacy, the goal of which is to build influence by strengthening networks and international partnerships.
French: Le Ministère assume un rôle en matière de politique et possède des exigences en matière de programmation bien précises, découlant de sa responsabilité d’assurer une approche pangouvernementale et pancanadienne des relations internationales.
English: The aim at creating awareness among parents and children about the rights of disabled children.
French: Le but était de faire mieux comprendre aux parents et aux enfants quels sont les droits des enfants handicapés.
English: (d) Establish working mechanisms of cooperation and information exchange with the initiatives of the African Union and the League of Arab States to monitor the ceasefire declaration as well as with other monitoring initiatives;
French: d) Établirait des filières actives de coopération et d'échanges d'informations avec les initiatives de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes visant à surveiller l'application de la déclaration de cessez-le-feu, ainsi qu'avec d'autres initiatives de surveillance;
English: The strategic directions for the Program are consistent with higher-level priorities of WD and the Federal government as well as with CFDC goals and objectives.
French: Les orientations stratégiques du Programme correspondent aux grandes priorités de DEO et du gouvernement fédéral ainsi qu'aux buts et objectifs des SADC.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.7
English: The system asks me to modify my password without asking me.
French: Le système me demande de modifier mon mot de passe sans que je l'aie demandé.
English: Two main issues are highlighted by these results:
French: Ces résultats mettent en lumière deux caractéristiques importantes :
English: Incorporation of phenylalanine by 80 S and 70 S ribosomes was inhibited by puromycin, was not inhibited by cycloheximide, and only the 70 S species was affected by chloramphenicol, indicating that the latter was of chloroplast origin.
French: L'incorporation de la phénylalanine par les ribosomes 80 S et les 70 S est inhibée par la puromycine et non par le cycloheximide. Seule l'espèce 70 S est affectée par le chloramphénicol, preuve qu'elle origine des chloroplastes.
English: If a person does not have counsel, the document must be provided directly to the person.
French: Transmission de documents à une personne autre que le ministre 27.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of the European Friends My name is R. Paola Perrela, I am an English teacher in the Istituto Comprensivo Padre Romualdo Formato, in Rome, Via Ardeatina 1274.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of the European Friends My name is R. Paola Perrela, I am an English teacher in the Istituto Comprensivo Padre Romualdo Formato, in Rome, Via Ardeatina 1274.
English: Some of the musqet [sic] balls came pretty close…" Extract from an original letter from Thomas G. Ridout (St.
French: Les balles de mousquets nous sifflaient aux oreilles… » Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (St.
English: H.E. Mr. José Luis Guterres Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002) Ms. Ana Maria J. M. Valerio
French: M. José Luis Guterres Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002) Mme Ana Maria J.  M. Valerio
English: The Committee considers that the Collision Regulations, the existing marine traffic organization and communications systems, and the compulsory pilotage area are sufficient tools for ensuring navigational safety.
French: Le Comité considère que le Règlement pour prévenir les abordages en mer, les systèmes existants d’organisation et de communication de trafic maritime et la zone de pilotage obligatoire sont des instruments suffisants pour assurer la sécurité de la navigation.
English: (6) [Notification of Requesting Party] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) and (2) are not complied with or where evidence is required under paragraph (3), the Office shall, unless _ indications allowing the requesting party to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify _ that party giving _ the said party an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 6) [Notification au requérant] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 3), l’office, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le requérant n’ont pas été fournies, le notifie à bref délai au requérant, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: • Goods are imported but not accounted for until released from storage, providing deferral of Duties & GST
French: • Les marchandises sont importées mais la mainlevée n'en est pas accordée tant que celles-ci ne sont pas sorties de l'entrepôt permettant un report des droits de douanes et de TPS
English: At the time of writing, order has been restored in Sadr City.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'ordre avait été rétabli à Sadr City.
English: The State shall protect all forms of work.  “III.
French: L'État protège le travail sous toutes ses formes.
English: The assessment revealed that different procedures were used and in some cases, the interviewee was unsure if there was a formal procedure in place.
French: L’évaluation a révélé l’existence de procédures différentes et, dans certains cas, la personne interviewée ne pouvait confirmer l’existence d’une telle procédure.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Reality Choices provides informative booklets covering five of the topics that matter most to young consumers Dealing with Credit provides information on the pros and cons of credit and on debt management
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée À vous de choisir offre cinq livrets des sujets d'importances pour les jeunes consommateurs Le crédit fournit de l'information sur les avantages et les inconvénients du crédit et sur la gestion de crédit
English: Condom use during their last sexual intercourse is reported by four-fifths of sexually active boys in Grades 9 and 10.
French: Quatre cinquième des garçons sexuellement actifs de 9e et de 10e année ont déclaré avoir utilisé le condom la dernière fois qu’ils ont eu des relations sexuelles.
English: Five countries (the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Colombia, Haiti and Mexico) account for almost two thirds of the total undernourished population in the region.
French: Cinq pays (Brésil, Colombie, Haïti, Mexique et République bolivarienne du Venezuela) représentent près des deux tiers de l'ensemble de la population sous-alimentée de la région.
English: Customary law marriages have advocates, usually close and respected relatives, on each side.
French: Les mariages de droit coutumier peuvent compter sur des agents de mariage des deux côtés, qui sont généralement des parents proches et respectés.
English: Some of the most challenging environmental issues that we face today are transboundary or global in scope and can only be fully addressed through global actions.
French: Certains des problèmes environnementaux les plus difficiles auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés transcendent les frontières, et seules des actions mondiales permettront de les régler complètement.
English: Nature of Injury 2007 35.6% 8.4% 7.3% 6.9% 6.2% 5.1% 2.0% 1.8% 26.8% Sprains, strains, tears, unspecified Bruises, contusions Fractures Traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments joints etc., unspecified Cuts, lacerations Back pain, hurt back Traumatic tendinitis Crushing injuries Other
French: Nature de la blessure – 2007 35,6 % 8,4 % 7,3 % 6,9 % 6,2 % 5,1 % 2,0 % 1,8 % 26,8 % Entorses, foulures, déchirures (non spécifiées) Meurtrissures et contusions Fractures Traumatismes aux muscles, aux tendons, aux ligaments, aux articulations, etc. (non spécifiés) Coupures et lacérations Douleurs et blessures dorsales Tendinites traumatiques Lésions par écrasement Autres
English: Belarus adopted new legislation in the area of education of children with disabilities.
French: Le Bélarus a adopté une nouvelle législation dans le domaine de l’éducation des enfants handicapés.
English: Regulations Nos. 48 and 112 (Agenda item 8)
French: Règlements nos 48 et 112 (point 8 de l'ordre du jour)
English: The delegations of France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Portugal and Spain indicated that they favored a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the "cascade", given that such restriction would be beneficial to users of the Madrid system.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Iran (République islamique d’) et du Portugal se sont déclarées favorables à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la "cascade", étant donné que cette restriction serait avantageuse pour les utilisateurs du système de Madrid.
English: The organization may also qualify for municipal designation in order to claim the municipal rebate for the GST/HST it paid on purchases related to the designated activity.
French: L'organisme a peut-être aussi droit à la désignation municipale pour lui permettre de demander le remboursement municipal pour la TPS/TVH payée sur les achats liés à l'activité désignée.
English: The expert group emphasized that, in preventing crime, the building capacity of developing countries to monitor crime trends was important.
French: Le groupe d'experts a insisté sur le fait qu'en matière de prévention de la criminalité, il était important de renforcer les capacités des pays en développement dans le suivi des tendances de la criminalité.
English: Conclusion de l’OCDE sur l’efficacité et la conception des politiques
French: OECD findings on policy performance and design
English: It is expected, however, that Parties will provide the human resources necessary to carry out the resource mobilization functions, for which no provision has as yet been made.
French: Il est à prévoir cependant que les Parties dégageront les ressources humaines nécessaires pour accomplir les fonctions de mobilisation des ressources, pour lesquelles aucune disposition n'a pour le moment été prise.
English: Table 40 Distribution of time spent watching television, in terms of sex and age, 2003-2006
French: Tableau 40 Répartition du temps consacré à la télévision, selon le sexe et l’âge, 2003-2006
English: In advance of the May 2006 meetings of the Standing Committees, the programme's Donors' Group invited 42 States Parties to request sponsorship for up to 64 delegates to provide updates on Convention implementation.
French: Avant les réunions de mai 2006 des Comités permanents, le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 42 États parties à demander un parrainage pour jusqu'à 64 représentants chargés de donner des informations actualisées sur la mise en œuvre de la Convention.
English: b) To take action, implement policies and focus efforts on fostering a society that promotes the realization of the potentials and capabilities of its young population, with particular emphasis on education for work and on creating employment opportunities:
French: b) Des interventions, des politiques et des efforts soient entrepris pour garantir l'instauration d'une société de nature à promouvoir la réalisation du potentiel et des capacités de la population jeune, l'accent étant mis en particulier sur la formation professionnelle et la création de possibilités d'emploi;
English: NRCan’s concerns specifically relate to seepage from the impoundment and the ability to maintain in perpetuity the water cover over the tailings, which the proponent is proposing as a measure for mitigating ARD potential in the tailings (Vol.I, sec.
French: Les préoccupations de RNCan visent spécifiquement le suintement provenant du bassin de résidus et la capacité de maintenir à perpétuité une couche d'eau sur les résidus, que le promoteur propose comme mesure d'atténuation du potentiel de drainage des roches acides dans les résidus (Vol.
English: SMEs can register an interest to be involved in developing innovative processes that will be reviewed for subsequent grants as government funds become available.
French: Les PME peuvent manifester leur intérêt pour être impliquées dans le développement de procédés innovants qui seront examinés pour bénéficier de fonds dès que ceux-ci seront disponibles.
English: In accordance with the proposal by the International Bureau (see paragraph 16 of document CLIM/CE/18/2), and notwithstanding Rule 4(1) of the Rules of Procedure of the Committee (see Annex III to this report), the Committee agreed to entrust the International Bureau with the task of convening the Preparatory Working Group at the time the International Bureau deemed appropriate.
French: Conformément à la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 16 du document CLIM/CE/18/2), et nonobstant la règle 4.1) du règlement intérieur du comité (voir l’annexe III du présent rapport), le comité est convenu de confier au Bureau international la tâche de convoquer le Groupe de travail préparatoire lorsqu’il le jugera opportun.