ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Honduras, Their activities the murder rate has range from fighting jumped by 50 percent in rivals to armed robthe past two years, with Operating from Nicaragua to the United States, bery, extortion, alien many of the killings gangs are sought by transnational drug smuggling and arms attributable to gangs. and arms traffickers for their expertise and drug trafficking. Operating from Nicain crossing the U.S. border.
French: Il est vendent de la drogue, font le trafic d’armes avec environ 130 000 à 300 000 membres possible que les gangs offrent aux enfants et le recel de voitures volées aux É.-U. Au au Mexique et en Amérique centrale et se orphelins, qui ont un seul parent ou dont les Honduras, le nombre de meurtres a augsont étendus à des villes et à des petites deux parents travaillent, une stabilité et une menté de 50 % en deux ans, et un grand agglomérations partout aux États-Unis. identité dans un monde où l’intégration et nombre sont l’oeuvre de gangs.
English: Flight responses by C. argusinus and P. inversus, after a fly had detected the flight, significantly reduced the probability of contact (a secondary defence).
French: Après le repérage par le parasite, les vols de C. argusinus et de P. inversus diminuaient significativement la probabilité de contact (un système de défense secondaire).
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick - Number 23 [Audit]
French: • Le Conseil du Trésor annonce l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation [communiqué de presse]
English: In case of conflict these requirements prevail over those specified in section 6.7.2.
French: Ces dispositions prévaudront sur celles des paragraphes 6.6.2 à 6.6.2.20.3 au cas où il y aurait conflit avec ces dernières.
English: While the overall employment rate is lower in Brussels than in the other two Regions, the rate among persons over 55 years of age (35.9 per cent) is higher than in either Flanders (29.5 per cent) or Wallonia (29.4 per cent).
French: Si le taux d'emploi total est plus faible à Bruxelles que dans les deux autres Régions, le taux d'emploi des plus de 55 ans est plus élevé à Bruxelles (35,9%) qu'en Flandre (29,5%) et qu'en Wallonie (29,4%).
English: See informal document no 4 submitted to the forty-second session of the Working Group.
French: Voir le document officieux no 4 soumis à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: The Agency must monitor all States without exception.
French: Elle doit surveiller tous les États, sans exception.
English: Most (86% or approximately 1,535 of the 1,700) of the art galleries listed in the Canadian Business Index have fewer than $500,000 in sales.
French: Par conséquent, les premières ventes s’élèvent à 194 millions de dollars, dont 157 millions pour l’art canadien.
English: • the development of regional databases and filing systems (to augment TPMS Manager) to support the monitoring process and make it more manageable and systematic; and
French: • l’établissement de bases de données régionales et de systèmes de classement (pour compléter le Module de gestion du SGPT), pour appuyer le processus de surveillance et le rendre plus facile à gérer et plus systématique; et
English: In the case of semi-trailers:
French: Dans le cas des semi-remorques:
English: Presently, the Fund and calls for proposals are advertised on FAC’s Asia-Pacific website, and in the Canada in Asia-Pacific monthly newsletter.
French: Actuellement, le fonds et les appels de propositions sont diffusés sur le site Web Asie-Pacifique d’AEC et dans le bulletin mensuel Canada en Asie-Pacifique.
English: Political group leaders took the floor to complain about the insults and violent attacks on some ushers yesterday by some of the MEPs who were protesting against the signing of the Charter of Fundamental Rights.
French: Les présidents des groupes politiques se sont insurgés contre les "attaques verbales et physiques" dont certains huissiers ont été victimes hier de la part de députés manifestant pour la tenue d'un référendum lors de la signature de la Charte des droits fondamentaux.
English: However she wanted access to the questions in both languages.
French: Cependant, elle souhaitait pouvoir lire les questions dans les deux langues officielles.
English: Scope and Content The Mary Meigs fonds illustrates her life and her relationship with Marie-Claire Blais.
French: Portée et contenu Le fonds Mary-Meigs témoigne de la vie de Mary Meigs et de sa relation avec Marie-Claire Blais.
English: The SmartGate system - a collaboration of Customs, the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and Passports Australia - is expected to enable participating Qantas staff to self-process every time they enter and leave the country.
French: Le système SmartGate – un projet en collaboration avec le service des douanes, le département de l’immigration et des affaires multiculturelles et le bureau des passeports de l’Australie – devrait permettre aux employés de Qantas d’effectuer eux-mêmes le contrôle de sécurité à chaque fois qu’ils entrent au pays et qu’ils quittent le pays.
English: on behalf of the PPE Group. - The most important aspect of this policy is discipline.
French: L'aspect le plus important de cette politique est la discipline.
English: The supplier provided evidence of course of dealing between the parties to establish that “consignment” meant that the buyer had the obligation to pay for all of the compound delivered, but that the buyer would not be billed until the compound was actually used by it.
French: Le fournisseur s'était référé aux habitudes établies entre les parties pour prouver que l'expression "en dépôt" signifiait que l'acheteur avait l'obligation de payer l'intégralité du produit livré mais que le produit ne lui serait facturé que lorsqu'il aurait été effectivement utilisé.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Il faut préserver les écosystèmes en évitant d'intervenir.
English: The Program encourages joint bi-polar research programs; helps Canada to consolidate its international scientific reputation and commitments; and, encourages scientific partnerships.
French: La ville de Windsor fournit les canalisations. Toute la capacité de la première phase du projet a déjà été vendue.
English: It has 2 2x1W speakers and functions with 4 AAA batteries.
French: Le ASP-P100 qui se trouve être disponible en blanc ou en noir, possède 2 speakers de 2x1W autonomes grâce à l'ajout de 4 piles AAA.
English: Yet, the scope and effectiveness of these programs vary considerably.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The obligation to prepare a summary document does not obviate the sponsor's responsibility to file the necessary unabridged chemistry and manufacturing information in submission volumes.
French: La préparation d'un sommaire global ne libère pas le répondant de l'obligation de soumettre toutes les données dans les volumes de la présentation.
English: Shocked by the sight of young people living on the street in the late 1960s, she created Digger House, a shelter for homeless youth in Toronto.
French: À la fin des années 1960, choquée de voir des jeunes sans refuge, elle met en place Digger House, une auberge pour les jeunes de la rue à Toronto.
English: While DIAND and NPC are working on the problem, and while DIAND does have a contaminants program with a list of sites for clean-up, the coordination with land use plans is problematic due to the fact that only two of the six plans have been completed.
French: Bien que le MAINC et la CAN collaborent à la résolution de ce problème, et même si le MAINC dispose d’un programme des contaminants et qu’il a dressé une liste des dépôts à nettoyer, la coordination de ces activités aux plans d’aménagement du territoire est problématique, en raison du fait que seulement deux des six plans escomptés ont été réalisés.
English: Alikram Gumbatov has now therefore joined the ranks of Azerbaijanis who have gone into exile against their will.
French: Alikram Gumbatov a à présent rejoint la communauté des Azerbaidjanais exilés de leur pays à leur corps défendant.
English: Appendix 2 Examples of a Completed NAP SDS Action Report Example 1 Goal 1 To strengthen communities by facilitating capacity building.
French: Appendice 2 - Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN Exemple no 1 But no 1 Renforcer les collectivités en facilitant le développement des capacités.
English: A Canadian Red Cross program manager is in India, assisting with the Red Cross assessment of needs.
French: Une gestionnaire de programme de la Croix-Rouge canadienne est un Inde et aide la Croix-Rouge à l’évaluation des besoins.
English: India, Pakistan and Ceylon, together with Bangladesh and Indonesia, have been the principal recipients.
French: L'Inde, le Pakistan et le Ceylan, ainsi que le Bangladesh et l'Indonésie, en ont été les principaux bénéficiaires.
English: Those who vote for the Schulz report are bound to be confronted with the duty to respect the principle of the separation of powers in all circumstances, and that is a weighty argument.
French: On ne manquera pas d'opposer à ceux qui voteront pour le rapport Schulz le devoir de respecter le principe de la séparation des pouvoirs en toute circonstance, et cet argument est de taille.
English: the Cinema, a bar, an athletic field, the billiards, the equipped beach, fiziokabinet, a tooth office, a sauna, mail, library, hire of water skis, sledge, surfing, park, courts, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, the international call box, mugs for children.
French: le CinГ©ma, le bar, le terrain de sport, le billard, la plage Г©quipГ©e, fiziokabinet, le cabinet de dents, le sauna, la poste, la bibliothГЁque, le louage des skis nautiques, le traГ®neau, vindserfing, le parc, les courts, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, le tГ©lГ©phone-automate international, la tasse pour les enfants.
English: These safeguards are designed to protect physician information in all formats against loss or theft, as well as against unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Ces mesures sont conçues pour protéger lesdits renseignements, quelle que soit la forme sous laquelle ils se présentent, contre la perte ou le vol ainsi que contre l'accès, la divulgation, la reproduction, l'utilisation ou la modification non autorisés.
English: The team internally reports monthly to a Steering Committee of departmental management, as well as to the Senate, House of Commons and the Library of Parliament.
French: Chaque mois, l'équipe de projet soumet un rapport interne à un comité directeur composé de cadres du Ministère ainsi qu'à des représentants du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: When she woke up the next day, she could not move, and so they took her to the infirmary and from there to the hospital, according to her, handcuffed at all times.
French: Lorsqu'elle s'était réveillée le lendemain elle ne pouvait pas bouger et on l'avait emmenée à l'infirmerie, puis à l'hôpital, toujours avec les menottes.
English: We are certain that under his leadership, the efforts of the United Nations will reach all peoples and the Organization will adapt itself to the new reality and important challenges imposed on us by the context of international politics.
French: Nous sommes certains que sous son égide, les efforts déployés par l'ONU toucheront tous les peuples et que l'Organisation s'adaptera à la réalité nouvelle et aux défis importants qu'il faut relever dans le contexte de la politique internationale.
English: This contributes to revealing the truth about the manner in which the agents shape their beliefs regarding the trial’s expected outcome as well as on the origin of a potential excessive optimism.
French: Ils contribuent à lever le voile sur la manière dont les agents forment leurs croyances à propos du résultat attendu du procès et sur l’origine d’un éventuel excès d’optimisme.
English: - Armed attack on a military unit and a police checkpoint and seizure of weapons and ammunition (334 firearms, including 206 automatic rifles, 109 handguns, 14 rifles, four machine guns, one grenade launcher, 221 grenades, 56 bayonets and more than 26,000 cartridges);
French: - Ils ont lancé une attaque à main armée contre un poste de police et une caserne et ils ont saisi des armes et des munitions (334 armes à feu, dont 206 mitraillettes, 109 pistolets automatiques, 14 fusils, 4 mitrailleuses et 1 fusil lance-grenades ainsi que 221 grenades, 56 baïonnettes et plus de 26 000 cartouches);
English: Our hostel has newly renovated facilities and was specially built with your backpacking needs in mind.
French: Notre auberge possède des installations remises à neuf et a été spécialement conçue pour tenir compte des besoins des voyageurs.
English: • a representative telephone survey of 1,800 Canadians from the general public1; and a series of focus groups (seven) and triads (21) with individuals who had participated in the telephone survey.
French: • un sondage téléphonique représentatif mené auprès de 1 800 Canadiens du grand public1 et une série de sept groupes de discussion et de vingt et une triades composés de répondants au sondage téléphonique.
English: In return, freedom of reception of programme services is guaranteed as well as the retransmission of the programme services which comply with the minimum rules of the Convention.
French: En contrepartie, la liberté de réception des programmes est garantie, ainsi que la retransmission des programmes qui sont conformes aux règles minimales de la Convention.
English: • (iii) if the restricted drug would be produced for another licensed dealer under a custom order, the name, address and licence number of the other dealer; (i) a detailed description of the security measures at the premises, determined in accordance with the Security Directive; (j) a detailed description of the method that the applicant proposes to use for recording their restricted drug transactions; and (k) for any activity referred to in section J.01.003, other than the activities described in paragraphs (g) and (h), the restricted drug and the purpose for carrying out the activity.
French: • (iii) s'il s'agit d'une drogue d'usage restreint produite sur commande spéciale pour le compte d'un autre distributeur autorisé, les nom, adresse et numéro de licence de ce dernier; i) la description détaillée des mesures établies conformément à la Directive en matière de sécurité qui sont appliquées à l'installation; j) la description détaillée de la méthode prévue pour la consignation des transactions relatives aux drogues d'usage restreint; k) dans le cas où la licence est demandée relativement à une opération visée à l'article J.01.003 qui n'est pas une opération à laquelle s'appliquent les alinéas g) et h), la drogue d'usage restreint à l'égard de laquelle cette opération sera effectuée et le but de l'opération.
English: This should not affect WTO members' existing commitments relating to preferential schemes.
French: Cela ne devrait pas avoir d'incidences sur les engagements déjà contractés par les membres de l'OMC en ce qui concerne les régimes préférentiels.
English: It is a private meeting that each party holds with the mediator during the mediation.
French: Le caucus peut aussi être appelé « rencontre individuelle », « réunion en privé » ou « temps d’arrêt ».
English: Par ailleurs, l’automobile demeure le moyen de transport préféré.
French: Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Q4 2002
English: No enforcement action has taken place against the sale of   - 18 - Dong Quai sold in Chinese herbal emporiums in Western Region  since December 1984 except where such action was taken in  response to your specific complaints."
French: Aucune mesure d'application n'a été prise contre la   vente de Dong Quai dans des herboristeries chinoises dans la région   de l'Ouest depuis décembre 1984, sauf dans les cas où de telles   mesures ont été prises en réponse à vos plaintes précises.
English: In particular, GUUAM is most disappointed with the lack of progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: En particulier, le GOUAM est déçu de l'absence de progrès enregistrés en matière du différend entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: Critical habitat cannot be fully defined based on current information; instead, it will be identified incrementally from the baseline of the current area known to be occupied by the species.
French: Les données actuelles ne permettent pas une désignation complète de l’habitat essentiel, il faudra donc l'identifier progressivement en prenant comme point de départ l’aire de répartition connue de l’espèce.
English: Daley Brothers Limited Contact:
French: Daley Brothers Limited Contact d'affaires :
English: Like the disciples who placed all in community sharing and lived of one same heart, when Merven arrived amidst the portageurs, he put his heart in the middle and presented that little cross which he carries so proudly.
French: « Dans mon cœur j’ai su que Jésus était vraiment vivant dans l’Eucharistie, qu’il m’aimait personnellement et pour toujours quoi qu’il arrive.
English: Only two weeks ago, a period when the weather was normal and calm and the tide was low, unusually big waves suddenly crashed ashore and flooded most parts of the capital island.
French: Il y a seulement deux semaines, en temps normal et à marée basse, des vagues énormes se sont soudain écrasées sur nos côtes et noyé une grande partie de l'île principale.
English: In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, Section 51(2), sentences 1 and 2, shall apply provided that the time limit of five years shall commence on January 1, 1995.
French: Dans les cas prévus à l’alinéa 1), deuxième phrase, l’article 51.2), première et deuxième phrases, s’applique, à cette réserve près que le délai de cinq ans court à compter du 1 er janvier 1995.
English: Pacific Coast Militia Rangers (P.C.M.R.): 174.
French: 1st Canadian Parachute Battalion: 103, 104, 124, 451.
English: How you best heat and which heat pump to use, and all other questions will be answered by the Heating installer for Weishaupt products.
French: Votre installateur sera en mesure de vous conseiller la pompe à chaleur Weishaupt qui répond le mieux à vos besoins.
English: − Most European SMEs reportedly claim no specific effect of the liberalisation of the electricity sector either on prices or on the quality of services or on the transparency of markets.
French: Par contraste, seules 15 % des entreprises se considèrent comme touchées de façon positive par le processus de libéralisation, tandis que 5 % seulement constatent des conséquences négatives.
English: However, the NMW has to be seen as one part of a wider strategy.
French: Cependant, le salaire minimum national n'est qu'un élément d'une stratégie plus vaste.
English: The statement may also be made by the representative of the applicant, i.e. the person appointed to represent the applicant pursuant to Article 89 of the Community Trade Mark Regulation or by an employee representative within the meaning of Article 88 (3) of the Community Trade Mark Regulation.
French: Cette déclaration peut également être faite par le représentant du demandeur, c'est-à-dire la personne désignée pour représenter le demandeur conformément à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire ou par un employé représentant au sens de l'article 88 paragraphe 3 du règlement sur la marque communautaire.
English: The borders between external and internal security are becoming blurred, necessitating a new trade-off between projection and protection.
French: L’hyperterrorisme du 11 septembre 2001 pourrait-il devenir une nouvelle menace fédératrice susceptible de modifier les priorités de sécurité des Etats membres de l’UE188 ?
English: For more information contact your plan administrator.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec l'administrateur de votre régime.
English: The 2007 report was adopted by the government on 11 October.
French: Par la suite, le gouvernement a élaboré un document de mise en œuvre du PNR, approuvé en conseil des ministres le 17 octobre 2006.
English: The Tribunal also issued four findings following injury inquiries under section 42 and six orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a également rendu quatre conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI et six ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l'article 76.03.
English: One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
French: Un ou plusieurs véhicules ferroviaires remorqués ou poussés par une ou plusieurs locomotives ou automotrices, ou bien une automotrice isolée, circulant sous un numéro propre ou sous une désignation distincte, d'un point initial fixé à un point terminus fixé.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line.
French: <http://www.itcan-cican.gc.ca> fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et étrangers.
English: (d) Where the Trial Chamber is satisfied that the accused is unfit to stand trial it shall order that the trial is adjourned.
French: d) Lorsque la Chambre de première instance estime que l'accusé n'est pas dans les conditions lui permettant de passer en jugement, elle ordonne l'ajournement du procès.
English: While every effort has been made to ensure accuracy, this guide is neither a complete technical description nor an official interpretation of the subjects it discusses.
French: Bien que nous ayons déployé tous les efforts possibles pour garantir l’exactitude de l’information fournie, le présent guide ne saurait être considéré comme une description technique complète ni comme une interprétation officielle des sujets commentés.
English: 1 In accordance with paragraph X.2 of the procedures and mechanisms relating to compliance, a Party may submit a request to reinstate its eligibility either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Conformément au paragraphe X.2 des procédures et mécanismes de mise en conformité, les Parties peuvent présenter une demande en réadmission soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement au groupe de l'exécution.
English: The notice, published in Part I of the Canada Gazette, also included a statement under Subsection 77(6) recommending that ethylene oxide be added to the List of Toxic Substances (Schedule 1) of CEPA 1999.
French: L'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, recommandait aussi que, conformément au paragraphe 77(6), l'oxyde d'éthylène soit inscrit sur la Liste des substances toxiques (Annexe 1 de la LCPE [1999]).
English: Our exclusive expertise helps companies in the fields of biotechnology, pharmaceutical and medical devices to...
French: Notre expertise unique aide les entreprises de biotechnologie, de pharmaceutique et de dispositifs médicaux à...
English: Monthly meetings of working committee made up of Yukon government staff and community 2.
French: Réunions mensuelles du comité de travail formé de représentants du gouvernement et de la communauté 2.
English: The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section “orientation”; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.