ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global ecosystem may also be subdivided sectorally into broad and often noncontinuous biomes, such as subarctic tundra, tropical moist forest, and coral reef.
French: On peut également répartir l’écosystème planétaire en grands biomes souvent discontinus, qu’il s’agisse de la toundra subarctique, de la forêt humide tropicale ou des récifs coralliens.
English: Increase knowledge and understanding of snail ecology, thermal spring ecosystems and threats to them.
French: Accroître nos connaissances et notre compréhension de l’écologie de la physe des fontaines de Banff, des écosystèmes des sources thermales et des menaces pesant sur l’espèce et son habitat.
English: Using capillary gas chromatography, spectrophotometry, and radiorespirometry, it was found to be capable of mineralizing and (or) oxidizing a wide range of polycyclic aromatic hydrocarbons, S-, N-, and O-heterocyclic analogues, and alkyl polycyclic aromatic hydrocarbons, but not aliphatic hydrocarbons.
French: Soumis à la chromatographie gazeuse capillaire, à la spectrophotométrie et à la radiorespirométrie, cet isolat s'est avéré capable de minéraliser et (ou) d'oxyder une gamme importante d'hydrocarbures aromatiques polycycliques, d'analogues hétérocycliques-S, -N et -O et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques, alkylés, mais non les hydrocarbures aliphatiques.
English: Pages for the ad creation tool.
French: Développer l ’outil de création des pages publicitaires.
English: June 29, 2006 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 29 juin 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: The estimates by the interviewers about the Complainant's  age were formed on the basis of the year when she obtained  her University degree and the number of years of flying  experience that she had with Mexicana Airlines.
French: Les membres du jury de sélection ont estimé l'âge de la plaignante en  tenant compte de l'année de l'obtention de son diplôme universitaire et de  son nombre d'années d'expérience de vol à la compagnie d'aviation Mexicana.
English: In 1998, approximately 60,000 students from kindergarten to grade 12 were enrolled in enterprise or entrepreneurship courses as a result of efforts and investments by ACOA and its provincial partners.
French: En 1998, quelque 60 000 élèves depuis la maternelle jusqu'à la 12e année ont été inscrits dans des cours d'entreprise ou d'entrepreneuriat grâce aux efforts et aux investissements de l'APECA et de ses partenaires provinciaux.
English: There is no purpose in obliging, let us say, the countries of Central America to form a commercial union among themselves in which they are selling one another bananas and coffee and cut flowers.
French: Cela n'a aucun sens d'obliger, par exemple, les pays d'Amérique centrale à former une union commerciale au sein de laquelle ils s'échangeraient des bananes, du café et des fleurs coupées.
English: Cigarettes are highly addictive Studies have shown that tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine.
French: La cigarette crée une très forte dépendance Des études indiquent qu'il peut être plus difficile d'arrêter de fumer que de renoncer à l'héroïne ou à la cocaïne.
English: The Occupational Health and Safety Act (in this case, Ontario is cited, but similar wording is found in other statutes) requires that an employer "acquaint a worker ... with any hazard in the work," and specifically with respect to biological, chemical, and physical agents.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail (on cite ici celle de l'Ontario, mais le libellé est similaire dans d'autres lois) stipule qu'un employeur doit « aviser un travailleur [...] de tout danger inhérent au travail », notamment en ce qui concerne les agents biologiques, chimiques et physiques.
English: In reviewing these options, the functional commissions should also consider ways and means of ensuring that they have the capacity to conduct their follow-up of conference implementation.
French: En examinant ces options, les commissions techniques devraient également examiner les moyens de faire en sorte qu'elles aient la capacité d'effectuer le suivi de l'application des résultats des conférences.
English: Noise levels can be high, and there is often a constant and distracting bustle of activity.
French: Ces pièces sont très bruyantes, et le bourdonnement incessant d’activités qui y règne peut nuire à la concentration.
English: Search and rescue operations (1.1) Regulations made under this section do not apply in respect of search and rescue operations carried out by any federal authority.
French: Non-application aux opérations de recherche et de sauvetage (1.1) Les règlements visés au présent article ne s’appliquent pas aux opérations de recherche et de sauvetage menées par une autorité fédérale.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. V. Analyse [11] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est d' « empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite » (Charest c.
English: Documentation: Informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 8 de l'annexe 1 au présent rapport
English: ◦ Training for physicians and other health professionals Data Sources
French: ◦ Offrir un formation aux médecins et aux autres professionnels de la santé Sources de données
English: I might add that this is a particularly relevant issue for Italy, considering our close links as a country neighbouring the region.
French: J'ajouterais qu'il s'agit d'une préoccupation particulièrement pertinente pour l'Italie, compte tenu des liens étroits que nous entretenons avec la région en tant que pays voisin.
English: • any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
French: • à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’adjudicataire ou des parties à l’accord-cadre.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs USD 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 USD par heure.
English: On 19 October, a hand grenade was thrown at a villa in Gacko, and later the same day a women died in an arson attack in Derventa.
French: Le 19 octobre, une grenade à main a été lancée contre une villa à Gacko, et le même jour une femme est morte dans un incendie criminel à Derventa.
English: Horcruxes do not draw attention to themselves by singing songs in front of large audiences.
French: Les horcruxes n'attirent pas l'attention sur eux en chantant des chansons devant une foule de gens.
English: Any goods to countries listed on the Area Control List (ACL), which in 2004 was Myanmar (Burma).
French: Toutes marchandises destinées à des pays répertoriés sur la Liste des pays visés (LPV) qui, en 2004, désignait le Myanmar (Birmanie).
English: Curley was personally committed to ensuring that the NCC work force was 85 percent Inuit by the year 1999.
French: Tagak Curley s'est personnellement engagé à ce que, d'ici la fin de 1999, les Inuits composent à 85 p. 100 l'effectif de la Nunavut Construction Corporation.
English: It has rejected every initiative to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem.
French: Il a rejeté toute initiative visant à trouver une solution juste et globale au problème du Moyen-Orient.
English: Achieving these objectives will nevertheless present challenges to my department, our international and domestic partners, and communities across Canada.
French: L’atteinte de ces objectifs ne se fera toutefois pas sans présenter quelques défis au Ministère dont j’ai la charge, à nos partenaires internationaux et nationaux ainsi qu’aux collectivités partout au Canada.
English: FIGURE 2 Biotransformation of DMF (adapted from WHO, 1991; Gescher, 1993)
French: FIGURE 2 Biotransformation du DMF (adapté de OMS, 1991 et le Gescher, 1993)
English: In his intervention, he will provide further information.
French: Il fournira de plus amples détails dans son intervention.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation 1999–2007 ($ millions) Planned Spending for 2007–2008 ($ millions) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (a) CBS Fund $3.2 $0.0 (b) Genomics R&D $47.0 $6.0 Canadian Biotechnology Secretariat (a) CBS Fund $4.7 $1.81 (b) CBSec, CBAC, Emerging Issues Fund and departmental allowance for reporting $25.2 2 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (a) CBS Fund $7.0 $0.0 (b) CRSB $66.5 $11.28 Foreign Affairs and International Trade Canada (a) CBS Fund $2.4 $0.0 Department of Fisheries and Oceans (DFO) (a) CBS Fund $2.7 $0.0 (b) CRSB $9.4 $1.5 (c) Genomics R&D $7.0 $0.9 Environment Canada (EC) (a) CBS Fund $5.8 $0.0 (b) CRSB $11.4 $1.6 (c) Genomics R&D $8.0 $1.0 Health Canada (HC) (a) CBS Fund $4.9 $0.0 (b) CRSB $121.7 $19.0 (c) Genomics R&D $30.0 $4.0 Industry Canada (IC)/Life Sciences Branch (a) CBS Fund $3.9 $0.0 (b) CRSB $1.1 $0.2 Natural Resources Canada (NRCan) (a) CBS Fund $2.5 $0.0 (b) CRSB $8.1 $1.1 (c) Genomics R&D $15.0 $2.0 Justice Canada (a) CBS Fund $1.9 $0.0 National Research Council (NRC) (a) CBS Fund $3.7 $0.0 (b) Genomics R&D $47.0 $6.0 Statistics Canada (StatCan) (a) CBS Fund $2.9 $0.0 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)3 (a) Genomics R&D $0.5 $0.0 Veterans Affairs Canada (VAC) (a) CBS Fund $0.1 $0.0 Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) (a) CBS Fund $0.1 $0.0
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds alloués 1999-2007 (millions de dollars) Dépenses prévues pour 2007-2008 (millions de dollars) Agriculture et Agroalimentaire Canada a) Fonds de la SCB 3,2 $ 0,0 $ b) R-D en génomique 47,0 $ 6,0 $ Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) a) Fonds de la SCB 4,7 $ 1,8 $1 b) SecCB, CCCB, Fonds des questions urgentes, et affectation ministérielle pour l’information à communiquer 25,2 $ 2 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a) Fonds de la SCB 7,0 $ 0,0 $ b) SCRB 66,5 $ 11,28 $ Affaires étrangères et Commerce international Canada a) Fonds de la SCB 2,4 $ 0,0 $ Pêches et Océans Canada a) Fonds de la SCB 2,7 $ 0,0 $ b) SCRB 9,4 $ 1,5 $ c) R-D en génomique 7,0 $ 0,9 $ Environnement Canada a) Fonds de la SCB 5,8 $ 0,0 $ b) SCRB 11,4 $ 1,6 $ c) R-D en génomique 8,0 $ 1,0 $ Santé Canada a) Fonds de la SCB 4,9 $ 0,0 $ b) SCRB 121,7 $ 19,0 $ c) R-D en génomique 30,0 $ 4,0 $ Direction générale des sciences de la vie d’Industrie Canada a) Fonds de la SCB 3,9 $ 0,0 $ b) SCRB 1,1 $ 0,2 $ Ressources naturelles Canada a) Fonds de la SCB 2,5 $ 0,0 $ b) SCRB 8,1 $ 1,1 $ c) R-D en génomique 15,0 $ 2,0 $ Ministère de la Justice Canada a) Fonds de la SCB 1,9 $ 0,0 $ Conseil national de recherches Canada a) Fonds de la SCB 3,7 $ 0,0 $ b) R-D en génomique 47,0 $ 6,0 $ Statistique Canada a) Fonds de la SCB 2,9 $ 0,0 $ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)3 a) R-D en génomique 0,5 $ 0,0 $ Anciens Combattants Canada a) Fonds de la SCB 0,1 $ 0,0 $ Ressources humaines et Développement social Canada a) Fonds de la SCB 0,1 $ 0,0 $
English: Almost all battery producers produce the NiMH and Li-ion batteries as alternative for NiCd batteries for a large range of applications.
French: Pratiquement tous les producteurs de piles produisent des piles NiMH et Li-ion pour remplacer les piles NiCd dans une large gamme d'applications.
English: The CBA Submission supports this position.
French: L’ABC appuie cette mesure dans son mémoire.
English: Are hazardous materials eliminated or replaced with less hazardous substitutes as available? (5) Have the approved warning signs (symbols) been posted (5) and maintained (5) where hazardous materials are stored?
French: Les matières dangereuses sont-elles éliminées ou remplacées par des matières moins dangereuses lorsque disponibles? (5) Les avertissements approuvés (symboles) sont-ils affichés (5) et sont-ils entretenus (5) dans les endroits ou des matières dangereuses sont entreposées?
English: Those factors have combined to increase pressure on water resources in terms of both quantity and quality.
French: Ces facteurs se sont conjugués pour accroître la pression exercée sur les ressources en eau, d'un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif.
English: It is important to note however that within that five–year period, only 23 of the 1,815 grants awarded fell into the "Other" category; 10 of which were awarded in 2001 and the remaining 13 in 2004.
French: Il est important de noter, cependant, que pendant cette période de cinq ans, seulement 23 des 1 815 subventions ont été classées dans la catégorie « autres », dont 10 ont été versées en 2001 et les 13 autres en 2004.
English: The international consensus on preventing the proliferation of weapons of mass destruction has been constantly strengthened.
French: Le consensus obtenu au niveau international concernant la prévention de la prolifération des armes de destruction massive est constamment renforcé.
English: Major funding institutions such as the World Bank and regional development banks should play a key role in giving financial support on cost effective terms.
French: Les principales institutions financières comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement devraient jouer un rôle de premier plan en fournissant un appui financier à des conditions avantageuses.
English: Considerable success has been achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements, for example with four Latin American and some African countries.
French: Les efforts visant à mobiliser des ressources dans le cadre d'accords de partage des coûts tels que ceux conclus avec quatre pays d'Amérique latine et un certain nombre de pays africains ont été largement couronnés de succès.
English:   This includes a WD investment of $30 million towards the creation a container terminal at the Port of Prince Rupert in British Columbia. The terminal, which opened last September, now offers the fastest shipping route between North America and Asia.
French:   Ces efforts de collaboration comprennent un investissement de 30 millions de dollars dans l’aménagement d’un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.  Inauguré en septembre, le terminal propose actuellement la voie maritime la plus rapide entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: The Board recommends that the Administration: (a) ascertain the reasons for the delays in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks; and (b) review the current replenishment trigger mechanism and related procedures with a view to facilitating the more timely replenishment of strategic deployment stocks.
French: Le Comité recommande que l'Administration : a) détermine les causes de la lenteur du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques; b) revoie le dispositif de reconstitution des stocks et les procédures qui y sont liées en vue d'accélérer les opérations.
English: Government of Canada Improves Permanent Resident Card Application Process  [ 2008-06-16 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada améliore le processus de demande de la carte de résident permanent  [ 2008-06-16 ] Industrie Canada :
English: These are important questions, because the continuing growth of the Aboriginal business sector will be integral to meeting the future needs of the fast-growing Aboriginal population, while contributing increasingly to the growth and prosperity of the wider Canadian economy.
French: Ce sont là des questions importantes, car l'essor du secteur des entreprises autochtones est intimement lié à la satisfaction des besoins futurs de la population autochtone, elle-même en pleine croissance, et joue un rôle de plus en plus important dans la croissance et la prospérité de l'économie canadienne dans son ensemble.
English: Voluntary associations are invited to conduct joint measures to improve Kazakhstan's environmental situation and to promote environmental education and awareness.
French: Les associations de la société civile sont encouragées à mener des actions conjointes pour améliorer l'état de l'environnement dans le pays et promouvoir l'éducation et la sensibilisation en matière de protection de l'environnement.
English: 6, 2004 INAC, PWGSC Need to confirm TOR for CSR Presentation of Westworth Associates Environmental Ltd.
French: Il faut prendre une décision concernant le type de bac en vue d’en établir les plans.
English: The Chairman then introduced the draft programme of work for the biennium, which was split into two documents: TRADE/2003/11, with the strategic directions, and TRADE/2003/11/Add.1, with the descriptions of specific work items.
French: Le Président a ensuite présenté le projet de programme de travail pour l'exercice biennal, qui se présentait sous forme de deux documents: le document TRADE/2003/11, qui définissait les orientations stratégiques, et le document TRADE/2003/11/Add.1, qui contenait une description des activités.
English: We know that building peace on our own island would not have been possible without the steadfast support of the international community.
French: Nous savons que l'instauration de la paix dans notre propre île n'aurait pas été possible sans le ferme appui de la communauté internationale.
English: Finally, following discussions at the G-7, the IMF, the World Bank and the Bank for International Settlements were mandated to pursue with greater intensity the whole area of financial institution supervision.
French: Enfin, par suite de discussions au sein du G-7, le FMI, la Banque mondiale et la Banque des règlements internationaux ont été chargés d'intensifier l'ensemble des activités de surveillance des institutions financières.
English: Consumption of softwood industrial roundwood was 280 million m3, or 69% of total industrial roundwood demand.
French: La consommation de bois ronds industriels résineux s'est élevée à 280 millions de m3, soit 69 % de la demande totale de bois ronds industriels.
English: The above-mentioned steps are to be made irrespective of the fact that the President, by his Decree, has stipulated the number of judges in these courts, the CM has determined the maximum number of their personnel and the Verkhovna Rada has allocated financial means in the State budget 2003.
French: Ces mesures doivent être prises indépendamment du fait que le Président a fixé par décret le nombre de juges devant siéger dans ces tribunaux, le CM a arrêté l’effectif maximal de leur personnel et la Verkhovna Rada a inscrit les crédits nécessaires au budget de l’État pour 2003.
English: Europe should look at America to see how things are not done.
French: L'Europe n'a qu'à regarder les États-Unis pour voir l'exemple à ne pas suivre.
English: If you would like to transport or ship items that cannot be carried as checked baggage*, Air Transat provides direct cargo services to many places in Europe, the Caribbean and Latin America.
French: Si vous souhaitez expédier des marchandises qui ne peuvent pas être transportées en tant que bagages enregistrés*, Air Transat vous propose des services directs de fret aérien vers de nombreuses destinations en Europe, dans les Antilles et en Amérique latine.
English: Since the Maastricht Treaty (1992), the EU has demonstrated its resolve to develop a European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Depuis le Traité de Maastricht (1992), l’UE a affiché sa volonté de mettre en place une politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Francesco Bastagli (Italy) as my Special Representative for Western Sahara and Head of MINURSO, as of 1 September 2005.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer M. Francesco Bastagli (Italie) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et Chef de la MINURSO à compter du 1er septembre 2005.
English: Cases of misconducts were rarely detected;
French: Des fautes ont été rarement décelées;
English: He is the author of a number of scientific publications and reports on the woodpeckers, raptors, and passerines of Canada’s temperate and boreal forest.
French: Il est l’auteur d’un grand nombre de publications et de rapports scientifiques portant sur des pics, des oiseaux de proie et des passereaux de la forêt boréale tempérée du Canada.
English: Likewise, no quantifiable benefit can accrue to the recipient as a direct result of this Fund.
French: De même, aucun avantage quantifiable ne peut profiter au bénéficiaire du Fonds.
English: That information is contained in documents A/57/786 and A/58/395.
French: Ces informations figurent dans les documents A/57/786 et A/58/395.
English: The amount of economic resources available to that family unit is, of course, the central criterion for determining whether or not the circumstances of economic need justify the granting of advances by the Fund.
French: Le montant des ressources économiques dont dispose ce groupe familial est logiquement le principal critère qui permet de déterminer si l'octroi d'avances par le Fonds se justifie ou non.
English: The paper contains a more detailed description of the form approval process.
French: Le document contient une description plus détaillée du processus d'approbation du formulaire.
English: Giardia duodenalis can adapt to a variety of hosts, and, being asexual, its population genetics are best described in terms of clonal expansion (Tibayrenc, 1993) of virulent individuals within heterogeneous populations.
French: 1988), mais le pouvoir pathogène pour les humains de la Giardia que l'on trouve chez les oiseaux, le bétail, les ours, les chats et autres hôtes est incertain.
English: Establishment of five international posts (2 P-4 and 3 P-3) and one national post for the purpose of establishing a permanent training cell at the Base.
French: Création de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan international (2 P-4 et 3 P-3) et d'un poste d'agent recruté sur le plan national pour une cellule de formation à la Base.
English: These regulations, which entered into force on 7 December 2000, prohibit the exportation of arms from New Zealand to Eritrea and Ethiopia and prohibit any New Zealander or any person in New Zealand from dealing in arms destined for Eritrea or Ethiopia or from providing any arms-related technical assistance or training to any person in Eritrea or Ethiopia.
French: Ce règlement, qui est entré en vigueur le 7 décembre 2000, proscrit les exportations d'armes de Nouvelle-Zélande en Érythrée et en Éthiopie et interdit à tout Néo-Zélandais ou à toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande de se livrer au commerce des armes à destination de l'Érythrée ou de l'Éthiopie ou de fournir une assistance technique ou une formation dans le domaine de l'armement à toute personne se trouvant en Érythrée ou en Éthiopie.