ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a cosmetic exercise, but a decisive factor in the political process.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice neutre et sans importance, mais d'un élément déterminant du processus politique.
English: The videos play very nicely, the colours are vivid, no remarks!
French: Sur tous mes DivX, un seul n'est pas passé, le son n'était pas supporté par le MG-25 (c'était un XviD).
English: The most recent update of the EU Disability Action Plan was published in November 2005 within the framework of the Communication "Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007".
French: La mise à jour la plus récente du plan d'action en faveur des personnes handicapées a été publiée en novembre 2005 dans le cadre de la communication "La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007".
English: To make university expensive for the students – for the other – is to revert to a situation we progressed beyond more than a century ago.
French: Rendre les universités dispendieuses pour les étudiants - pour autrui - c'est retourner à une situation dont nous nous sommes tirés il y a plus d'un siècle.
English: In all the cases, the grounds for the refusal were non-compliance by applicants with the formal requirements laid out in the Law on Guarantees of the Freedom of Conscience and Belief.
French: Dans tous les cas, le motif du refus était le non-respect des conditions formelles requises pour l'inscription par la Loi relative aux garanties de la liberté de conscience et de croyance.
English: • Methods for improving collection of Great Lakes monitoring data Major Affiliations/Memberships
French: • Mise au point de méthodes en vue d'améliorer la collecte des données de surveillance des Grands Lacs Affiliations principales et postes occupés
English: (63) Each rural development programme must be subject to appropriate monitoring, watched over by a Monitoring Committee and on the basis of a common monitoring and evaluation framework established and implemented in partnership with the Member States, to effectively meet the specific needs of rural development.
French: (63) Chaque programme de développement rural fait l’objet d’un suivi approprié, encadré par un comité de suivi et sur base d’un cadre commun de suivi et d’évaluation établi et mise en œuvre en partenariat avec les États membres, pour répondre de façon efficace aux besoins spécifiques du développement rural.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Leeds-garforth in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Leeds-garforth à Leeds.
English: The 2002 edition of OECD Input-Output tables provides a tool for consistent economic analysis of growth, structural change, productivity, competitiveness and employment at both the industrial and macroeconomic levels.
French: Statistical work on biotechnology is carried out under the aegis of the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI). The above document gives the outcome of the 2004 experts' meeting.
English: ENGO members of the WG support a 90% target coverage for each of these four criteria, while industry members support an "80/20" approach to the criteria as a whole.
French: Les membres du GT appartenant à des ONGE sont en faveur d'une couverture cible de 90 % pour chacun de ces quatre critères, tandis que les membres de l'industrie sont en faveur d'une approche « 80/20 » pour le critère dans son ensemble.
English: Observed heterozygosities for the selected markers were all greater than 0.67, and there was an average of 10.5 alleles/locus.
French: La présence d'allèles nuls a été examinée chez des mégagamétophytes provenant de plantes apparemment homozygotes à certains locus.
English: Hamilton, Ontario Air Fare: $281.60 Other Transportation: $120.00 Accommodation: $277.76 Meals and Incidentals: $106.55 Other: $.00 TOTAL: $785.91
French: Hamilton (Ontario) Tarifs aériens : 281,60 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 277,76 $ Repas et effets connexes : 106,55 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 785,91 $
English: With Willcom’s team spirit and open-mindedness, I don’t think they’ll put a spanner in the wheels of projects emerging around their machine.
French: De plus, l’esprit de l’équipe (et de l’entreprise) Willcom étant très ouverte, je ne pense pas qu’ils mettront des bâtons dans les roues des projets naissants autour de leur machine.
English: However, some of the resources developed in the context of these projects can and should be used in future activities.
French: Cependant, certaines des ressources mises au point dans le contexte de ces projets peuvent et devraient être utilisées dans les futures activités.
English: If the situation was so dire, this sum should have been used to alleviate the Palestinian economic plight.
French: Si la situation était si désespérée, cette somme aurait dû servir à alléger les difficultés de l'économie palestinienne.
English: An antibiotic prepared from a micro-organism or a synthetic duplicate of that antibiotic 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 et toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: Lastly, the Office of the Capital Master Plan endorsed the findings of all reports on the capital master plan by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, including those issued in the past year, and welcomed their recommendations.
French: Enfin, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement approuve les conclusions de tous les rapports établis sur le plan-cadre d'équipement par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes, notamment ceux rédigés l'année précédente, et accueille leurs recommandations avec intérêt.
English: Made by KwangChow First Chinese Medicine Factory, China.
French: Fabriqué par KwangChow First Chinese Medicine Factory, Chine.
English: Inspectors made a total of 292 observations, every observation representing a deviation from a regulatory requirement.
French: Les inspecteurs ont présenté au total 292 observations concernant une déviation par rapport à une exigence réglementaire.
English: Western Balkans Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Balkans occidentaux Ancienne-République Yougoslave de Macédoine (ARYM) Construction du contournement routier de Skopje et amélioration de l’axe nord-sud Ancienne-République Yougoslave de Macédoine —————————————————————
English: Does your workplace provide workers with training on how to safely perform their job?
French: En 2007, 85 % des employeurs inscrits ont fourni de la formation sur la sécurité.
English: The following legislative and administrative measures define the minimum legal age which corresponds to the evolving capacity of the child at which certain rights are deemed to prevail:  Consent to marry: The Family Code provides that parties to a marriage who are below 21 years of age should secure parental consent.  Art.
French: Les mesures législatives et administratives suivantes définissent l'âge minimum légal correspondant aux aptitudes en développement de l'enfant, à qui certains droits sont progressivement accordés: Consentement au mariage: Le Code de la famille prévoit que les personnes âgées de moins de 21 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents pour contracter mariage.
English: In this regard, this edition of the Spectrum Policy Framework for Canada will serve the Spectrum Management Program in dealing with these issues into the foreseeable future.
French: À cet égard, la présente édition du Cadre de la politique canadienne du spectre tend à appuyer le Programme de gestion du spectre dans la résolution de l'aspect prévisible de ces questions.
English: However, many sectors (e.g. the building industry) have provincial collective agreements with special provisions on working time.
French: Toutefois, de nombreux secteurs disposent de conventions collectives provinciales contenant des dispositions spécifiques en matière de temps de travail (le secteur de la construction, par exemple).
English: Now they have paid off $700 billion, but they still owe $900 billion.
French: Ils ont payé les 700 milliards de dollars, mais ils doivent encore 900 milliards de dollars.
English: • PA BLW00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLW00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There is little point in offering several months’ parental leave if no effort is then made to support women during this period and to encourage take-up by fathers.
French: Cela ne sert à rien de proposer des mois de congés parentaux si rien n’est fait pour accompagner les femmes pendant cette période et pour inciter les pères à y participer.
English: In that regard, CEB members are of the view that health considerations, rather than age, would be a more relevant factor to consider in determining a business class travel threshold.
French: À ce propos, les membres du CCS sont d'avis qu'il serait plus indiqué de prendre en compte les aspects sanitaires plutôt que le critère de l'âge, pour définir la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: • "reactive" habitat protection enforcement through geographic and functional work sharing, Conservation and Fisheries Officer deployment protocols, and coordination of prosecution activities;
French: • l’application de la protection «réactive» de l’habitat par le partage fonctionnel et géographique des tâches, des protocoles de déploiement des agents de conservation et des agents des pêches et la coordination des activités de poursuites en justice;
English: A big help in this context could be a «Year of the Industrial Heritage* proclaimed by the Council of Europe.
French: A ce propos, une "Année du patrimoine industriel", qui pourrait être proclamée par le Conseil de l'Europe, s'avérerait d'une grande utilité.
English: Web: 10/1/2006 — 9/30/2007 Cardio Renal Anemia Syndrome:
French: Web: 10/1/20069/30/2007 Cardio Renal Anemia Syndrome:
English: See the reply to issue number 1 (Part I B of this document), on legislation.
French: Concernant la législation, il convient de se reporter à la réponse au point 1, Première partie, section B, du présent document.
English: Considering it urgent to combat this phenomenon which affects all European societies and concerns all their members;
French: Estimant qu’il est urgent de combattre ce phénomène qui affecte les sociétés européennes dans leur ensemble et qui concerne tous leurs membres;
English: Scanning electron microscopy (SEM) analysis of bone in the fossil failed to detect the presence of strontium.
French: Une analyse d'os au microscope électronique à balayage n'a pas réussi à détecter la présence de strontium.
English: Ms. Awe N'Deye Ouedraogo, member of the Committee on the Rights of Child, urged the World Conference and the seminar to accord special protection to the rights of the child, especially as article 30 of the Convention on the Rights of the Child referred specifically to the rights of children belonging to minorities.
French: Mme Awe N'Deye Ouedraogo, membre du Comité des droits de l'enfant, a demandé instamment aux participants à la Conférence mondiale et au Séminaire d'accorder une attention particulière aux droits de l'enfant, surtout que les droits des enfants appartenant à des minorités étaient expressément mentionnés à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reduction in Share of Partnership's Income from a Business ITA 39.1(5)(a) Subsection 39.1(5) of the Act allows an individual who is a member of a partnership to shelter, with his or her exempt capital gains balance in respect of the partnership, that part of his or her share of the partnership’s income from a business that is attributable to an amount included under subparagraph 14(1)(a)(v) of the Act in computing the partnership’s income from the business.
French: Réduction de la part du revenu d'une société de personnes tiré d'une entreprise LIR 39.1(5)a) En vertu du paragraphe 39.1(5) de la Loi, le particulier qui est l'associé d'une société de personnes peut intégrer à son solde des gains en capital exonérés la fraction de sa part du revenu de la société de personnes tiré d'une entreprise qui est attribuable à un montant inclus en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) de la Loi dans le calcul du revenu que la société de personnes a tiré d'une entreprise.
English: Piqtoukun works with a breathtaking range of materials, including slate, welded steel, sinew, whalebone, limestone, Italian crystal alabaster and African wonderstone.
French: Piqtoukun utilise une grande variété de matériaux, entre autres l'ardoise, l'acier soudé, la babiche, le fanon de baleine, l'albâtre et la pyrophyllite.
English: As a preliminary matter, counsel for the respondent conceded certain facts in order to expedite the hearing and eliminate the need for cross-examination.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, l'avocate de l'intimé a concédé certains faits afin d'accélérer l'audience et de supprimer le besoin d'un contre-interrogatoire.
English: Toby Fyfe Assistant Commissioner Corporate Services Branch Summary Information Reason for Existence – As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner has a mandate to promote the Official Languages Act and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Toby Fyfe Commissaire adjoint Direction générale des services corporatifs Renseignements sommaires Raison d'être – À titre de haut fonctionnaire du Parlement et d'agente de changement, la commissaire a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et de soutenir la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: • Itinerary for the Governor General's first official visit to Alberta, May 4-6, 2006 May 2, 2006 - News Release
French: • ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Alberta, du 4 au 6 mai 2006 le 2 mai 2006 - CommuniquÃ©s
English: The Mustang suit costs $100 less than the old suit, has a maximum estimated survival time of 4.1 hours, and tolerates moderate leakage without losing effectiveness.
French: La combinaison Mustang coûte 100 $ de moins que l'ancienne combinaison, a une durée de survie maximale estimative de 4,1 heures et tolère des fuites modérées sans perdre de son efficacité.
English: The reform aimed to guarantee gender equity and bring the rights of self-employed persons on a par with those of employees.
French: La réforme vise à garantir un traitement équitable des deux sexes et à amener les droits des travailleurs indépendants au même niveau que ceux des employés.
English: As a megabiodiverse country, home to more than 180 indigenous communities and an even larger number of traditional and local communities, Brazil had made every attempt to move the Committee’s agenda forward.
French: Pays à mégabiodiversité et pays abritant plus de 180 communautés autochtones et un nombre encore plus élevé de communautés autochtones et locales, le Brésil avait tout essayé pour faire avancer les travaux du comité.
English: positively to the need for sustainable development.
French: Ces préférences sont destinées à encourager la croissance économique et ainsi à répondre positivement aux exigences d'un développement durable.
English: 3.64 The next step in the analysis of whether a "payment" exists under Article 9.1(c), Canada submitted, is to compare the total average cost of production of individual producers against the returns realised on sales of CEM.
French: 3.64 Le Canada a estimé que, lorsque l'on analysait s'il y avait ou non "versement" au sens de l'article 9:1 c), il convenait dans un second temps de comparer le coût de production total moyen des producteurs individuels et les recettes tirées de la vente de LEC.
English: The lists are made more accessible by suppliers, including across the borders, reducing anti-competition risks and exclusionary practices.
French: Celles-ci sont rendues plus accessibles aux fournisseurs, y compris à l'étranger, ce qui diminue les risques d'entrave à la concurrence et les pratiques d'exclusion.
English: Inventory and receivable revolving loan financing
French: Financement au moyen d'un crédit permanent garanti par des stocks et des créances
English: In those early years, the company and the house where they lived in the neighbourhood of Sants in Barcelona (around Eusebi Planas, Salou and Watt Streets) were one and the same place.
French: Lors de ses premières années de fonctionnement, la société et la maison étaient le même endroit, dans le quartier de Sants de Barcelone (dans les rues Eusebi Planas, Salou, Watt).
English: New initiatives implemented under Alberta Works - Income and Employment Support Program include:
French: Les nouvelles initiatives entreprises dans le cadre de l’Alberta Works - Income and Employment Support Program sont les suivantes :
English: 7306.60.10 00 - - -Of alloy steel, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas
French: 7306.60.10 00 - - -En aciers alliés, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chaptire 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7306.60.90 - - -Autres
English: We need someone in this position who understands the significance of the present crisis.
French: Nous avons besoin à ce poste d'une personne qui comprend l'importance de la crise actuelle.
English: In the same article, the Commission acknowledges that there are no scientific data indicating that the risk of transmission in these circumstances is zero.
French: Dans le même article, la Commission reconnaît qu’il n’y a aucune donnée scientifique qui indique que le risque de transmission est nul dans ces circonstances.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Babies > Infant Development & Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Soins et développement du bébé Liens institutionnels
English: I am delighted that the Irish presidency has already embarked on an intensive programme of consultations with fellow Member State governments during the first working week of its presidency.
French: Je suis heureux de constater que la présidence irlandaise s’est déjà lancée dans un programme intensif de consultation avec ses homologues gouvernementaux des autres États membres pendant la première semaine de son mandat.
English: The Forces will have to attract larger pools of people to the Forces than at any other time in decades.
French: Les Forces devront attirer des bassins plus importants de candidats comme jamais elles ne l’ont fait depuis des décennies.
English: Our criticism is of how this is to be done.
French: Notre critique porte sur la façon dont cela doit être fait.
English: Massimo PONZELLINI Vice-President
French: Massimo PONZELLINI Vice-président
English: I should also like to draw your attention to the situation of the Bilbao agency, which, without any budgetary adjustment since 2004, either in terms of inflation, or in terms of meeting the needs of the enlargement, will soon be entirely unable to continue functioning.
French: J’attirerai également votre attention sur la situation de l’agence de Bilbao, qui sera bientôt dans l’incapacité totale de continuer à fonctionner, en raison de l’absence d’ajustement budgétaire depuis 2004, que ce soit en termes d’inflation ou de satisfaction des besoins engendrés par l’élargissement.
English: But the advantage of the IP and email addresses is that they’re not published, so trolls can hardly impersonate you and get your avatar on their comments.
French: Mais l’avantage de l’IP ou de l’adresse e-mail, c’est qu’elle n’est pas affichée, donc les trolls peuvent plus difficilement se faire passer pour vous en vous piquant votre avatar.
English: Look-alike Sound-alike Health Product Names What Are Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names?
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables Que sont les produits de santé à consonance et d'apparence semblables?
English: • Issues affecting designated plans
French: • Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 %
English: This allows the learner to carry out an assessment of learning in private.
French: Ce système s'est avéré extrêmement bénéfique pour les apprenants.
English: To B. Body & Sport: Choose between the fitness studio and group training or individual lessons with your personal trainer.
French: To B. Body & Sport : Faites votre choix entre le centre de remise en forme et des cours collectifs ou des leçons individuelles avec votre entraîneur personnel.
English: (c) Handling the goods as though they were one's own, or taking care of the goods without gross negligence, although this standard was not widely known; and
French: c) Obligation pour le transporteur de s'occuper des marchandises comme si c'étaient les siennes ou d'en prendre soin sans commettre de faute grave, bien que ce critère ne soit pas très connu; et
English: The rates of hepatitis C among incarcerated populations range from 28-40% (Canadian Centre on Substance Abuse & Canadian Public Health Association, 1997, 8).
French: Les taux d'hépatite C chez les populations carcérales est de 28 à 40 p. 100 (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997, 8).
English: A Member State will be in breach of the prohibitions laid down by those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or where such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
French: Un État membre n'enfreint les interdictions édictées par ces deux dispositions que lorsque l'entreprise en cause est amenée, par le simple exercice des droits exclusifs qui lui ont été conférés, à exploiter sa position dominante de façon abusive ou lorsque ces droits sont susceptibles de créer une situation dans laquelle cette entreprise est amenée à commettre de tels abus.
English: The host of a documentary is normally compensated; the subject is not.
French: Le présentateur d'un documentaire est habituellement rémunéré; le sujet ne l'est pas.
English: Attachment 2 for offset
French: Itzhak Rabin Premier Ministre d'IsraëlAnnexe 2
English: These differences appear to be related to the annual infection of the clone 'Northwest' by Melampsora leaf rust.
French: Ces différences semblent être reliées à l'infection annuelle du clone Northwest par Melampsora qui cause une rouille des feuilles.
English: • Determining the harmonic constants of the current velocities at the level of the shelves, based on newly collected data.
French: La détermination des constantes harmoniques des vitesses des courants au niveau de ces plates-formes, à partir des données nouvellement récoltées.
English: A European Turkey is in the interests not only of the EU and Turkey itself, but the world as a whole.
French: Une Turquie européenne est dans l'intérêt non seulement de l'Union européenne et de la Turquie elle-même, mais du monde entier.
English: A statement was made by the Assistant-Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, prend la parole.
English: Lisbon says quite clearly that the strategy is focussed on people, on Europe's citizens.
French: Lisbonne dit très clairement que la stratégie doit s' axer sur les individus, les citoyens d' Europe.