ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rural Development Officer  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Rural Development Officer  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: Once a study has been accepted, the paediatricians participating in CPSP submit monthly reporting forms on which they have recorded the number of new cases of the condition seen in the previous month.
French: Lorsqu’un projet d’étude est accepté, les pédiatres participant au PCSP soumettent chaque mois des formulaires sur lesquels ils ont signalé le nombre de nouveaux cas de l’affection qu’ils ont relevés au cours du dernier mois.
English: The list of industries, occupations and functions involving harmful working conditions is periodically reviewed.
French: La liste des usines, professions et fonctions nuisibles à la santé est revue périodiquement; elle a été approuvée pour la dernière fois en 1999.
English: Apparently, biologists are now advising the Commission to ban cod fishing and to reduce other quotas.
French: Manifestement, les biologistes conseillent aujourd'hui à la Commission d'interdire la pêche du cabillaud et de baisser d'autres quotas.
English: Foreign portfolio and other investment (mainly bank loans) in developing countries have registered net outflows each year since 1997.
French: Les valeurs étrangères et autres investissements, principalement les prêts bancaires dans les pays en développement ont enregistré des sorties nettes chaque année depuis 1997.
English: Web server - source code security, redundancy.
French: le 12 mars 1999 Révisé: le 12 août 1999
English: They are not sold to consumers and have no apparent value apart from their use in finished footwear.
French: Elles ne sont pas vendues aux consommateurs et n'ont de valeur apparente que de par leur utilisation dans les chaussures finies.
English: Laws must be put into practice and permeate the fabric of our lives.” (see A/59/PV.3)
French: Les lois doivent être mises en pratique et imprégner tous les aspects de notre vie. » (voir A/59/PV.3)
English: Environment Canada has developed an innovative "toolkit" of instruments to protect the environment including regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, guidelines, codes of practice and economic instruments.
French: Un plan de P2 devrait décrire les mesures à prendre pour empêcher ou minimiser la création de polluants ou le rejet de polluants et de déchets.
English: Israel's policy of the targeted extrajudicial killing of Palestinian activists and political leaders, the indiscriminate and excessive use of force, the occupation of Orient House and other Palestinian offices by Israel and the frequent Israeli incursions into areas under full Palestinian control have all seriously undermined decades of hard-won gains.
French: La politique israélienne d'assassinats extrajudiciaires d'activistes et de dirigeants politiques palestiniens, le recours aveugle et excessif à la force, l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres bureaux palestiniens, et les fréquentes incursions israéliennes dans des zones placées totalement sous contrôle palestinien ont tous gravement sapé des décennies d'avancées durement acquises.
English: While there was support in British Columbia for organizations like the Confederation League, there were still impediments to a union with Canada.
French: Même si les gens de la Colombie-Britannique appuient des organisations comme la Confederation League, il existe encore des empêchements à une union avec le Canada.
English: The search interfaces are linked to the national law sites, one national law site per Member State, giving access to each country’s legislation.
French: Les interfaces de recherche sont connectées aux sites juridiques nationaux, un par État membre, qui donnent accès à la législation.
English: We welcome the growing international recognition of the special challenges faced in post-conflict and fragile States.
French: Nous nous félicitons de ce que la communauté internationale prenne de plus en plus conscience des défis particuliers auxquels se heurtent les États fragiles ou sortant d'un conflit.
English: The report discusses ways of ensuring equal conditions for participation in society and the preservation of language, culture and cultural identity, and describes the Government's plans for further work in this field.
French: Il considère également les moyens devant permettre d'assurer des conditions d'égalité pour la participation à la société et la préservation de la langue, de la culture et de l'identité culturelle, et décrit les nouvelles mesures envisagées par le Gouvernement dans ce domaine.
English: Overall, the programs have had a marked impact and are meeting the objectives set out by the government.
French: Dans l’ensemble, les programmes ont eu des impacts importants et atteignent les objectifs fixés par le gouvernement.
English: The qualitative target is to provide a more tailored approach for job seekers and employees, to increase the number of training opportunities with the metal and engineering industry and also to develop training to meet the needs of the mechanical engineering sector.
French: L'objectif qualitatif est de fournir une approche plus personnalisée pour les demandeurs d'emploi et les employés, d'augmenter le nombre d'opportunités de formation dans le domaine de la métallurgie et de l'industrie mécanique et de promouvoir la formation afin de répondre aux exigences de l'industrie mécanique.
English: This matter is addressed in section III below.
French: Tel est le thème de la section III ci-après.
English: The Interview Board will consist of trained and experienced interviewers.
French: Le jury sera constitué d’intervieweurs et d’intervieweuses formés et expérimentés.
English: In some of the major duty stations there are restrictions on the employment of the spouses of United Nations staff members.
French: Dans certains des principaux lieux d'affectation, des restrictions s'opposent à l'emploi des conjoints des fonctionnaires des Nations Unies.
English: This much is a standard agreement of the new "partnership" variety.
French: Le dispositif retenu constitue, dans une large mesure, un accord standard du type "partenariat" nouvellement conçu.
English: The results of the tariff acceleration negotiations with Mexico were implemented on August 1, 1998.
French: Les résultats des négociations sur l'accélération des réductions tarifaires entreprises avec le Mexique ont été mis en œuvre le 1er août 1998.
English: To encourage that support and to highlight the importance of developing domestic judicial and prison capacity in the region to the International Tribunal's Completion Strategy, I participated on 31 March 2006 in the Second Donors' Conference on the funding needs of the State Justice Sector Institutions in Bosnia and Herzegovina held in Brussels.
French: C'est dans cette optique et afin de bien montrer l'importance que revêt le renforcement des systèmes judicaire et carcéral dans la région pour la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, que j'ai participé le 31 mars 2006 à Bruxelles à la deuxième conférence des pays donateurs, consacrée aux besoins de financement des institutions judiciaires de Bosnie-Herzégovine.
English: The information is sent to the CONI, which carries out the requisite controls on its own responsibility.  Model 2 (Football):
French: 15 I décret n°242)  Seule une partie de ce dispositif est opérationnelle et correspond en fait à l’ancien système dans lequel le CONI avait l’entière responsabilité de l’organisation.
English: However, they do not offer a practical solution to this problem.
French: Elles n'avancent toutefois aucune solution pour remédier à ce problème.
English: We are currently publicizing how these new products add to – and complement – our existing line," said Salem Masry, President and CEO of CARIS, adding that NRC-IRAP had contributed to the growth of CARIS.
French: Nous sommes en train de faire connaître la manière dont ces nouveaux produits s'ajoutent à notre gamme actuelle et la complètent », a indiqué Salem Masry, président-directeur général de CARIS, signalant également que le PARI-CNRC a contribué à la croissance de son entreprise.
English: By creating an account at La Vigne Barbe you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur La Vigne Barbe vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: We are only 7 km from Resnik airport, 25 km from Split and 35 km from the river Cetina where you can go rafting.
French: Nous sommes à seulement 7 km de l'aéroport de Resnik, 25 km de Split et 35 km de la rivière Cetina où vous pouvez faire du rafting.
English: Furthermore, increasing visibility at both a national and local level across the country is important.
French: En outre, l'accroissement de la visibilité à l'échelle nationale et locale partout au pays est important.
English: II - Topics raised at the Round Table Two members of the Iranian Parliament took part in discussions:
French: II - Les thèmes abordés lors de la Table Ronde Deux membres du Parlement iranien ont participé aux travaux :
English: As is well known, the proposal is about abolishing registration taxes on passenger cars and instead introducing a new system involving an annual tax based on the car’s emissions of pollutants.
French: Comme on le sait, la proposition vise à la suppression de la taxe d’immatriculation sur les voitures particulières pour la remplacer par un nouveau système reposant sur une taxe annuelle dépendant des émissions de polluants des véhicules.
English: Comment to Article 11, paragraph 3
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 3*
English: 1.5 Insulation/temperature Change
French: 1.5 Variation de la température et isolation
English: These resources could come, according to it, from common policies, from genuine own resources in the form of Community taxes, or from a combination of the two.
French: Ces ressources pourraient provenir, selon lui, de politiques communes, d’une véritable ressource propre sous la forme d’impôts communautaires, ou d’une combinaison des deux.
English: • Passport Office - Contracting Management, 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Another set of concerns has emerged concerning the issue of subsidiarity and proportionality.
French: Une autre série de préoccupations est ressortie vis-à-vis du problème de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The regulation on substances that deplete the ozone layer is primarily aimed at protecting the stratospheric ozone layer, but also at preventing climate change.
French: Le règlement relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone vise principalement à protéger la couche stratosphérique, mais aussi à prévenir les changements climatiques.
English: We greatly appreciate the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in that respect.
French: Nous sommes très sensibles au travail du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à cet égard.
English: … a legal representative acting for a client may be acting in an agency capacity but for any information protected as a confidential communication between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients, article 26, paragraph 3, continues to provide a possible basis for declining to supply the information.
French: « un représentant légal agissant pour le compte d'un client peut intervenir en tant qu'agent mais pour tous renseignements protégés en tant que communication confidentielle entre un avocat ou autre représentant légal agréé et son client, l'article 26, paragraphe 3, reste un motif possible de refus de communiquer les renseignements ».
English: As appellant Howie was included in that group, it followed that he had not been provided with the appropriate notice of right to appeal.
French: Comme l’appelant Howie faisait partie de ce groupe, il n’a pas reçu l’avis de droit d’appel approprié.
English: This minimum varies from 10 to 20 weeks throughout, Canada, depending on the unemployment rate in the claimant's ordinary place of residence.
French: Ce nombre minimal varie entre 10 et 20 semaines dans les différentes régions du Canada, selon le taux de chômage qui sévit dans le lieu de résidence ordinaire du prestataire.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): decided to invite the President of the Assembly to rejoin, on behalf of the Parliamentary Assembly, the EU amicus curiae brief in the US Supreme Court case of Roper v. Simmons and to ask the EU coordinator to attach the Statement of Interest adopted by the Committee.
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a décidé d’inviter le Président de l’Assemblée à s'associer, au nom de l'Assemblée Parlementaire, au mémoire de l'amicus curiae de l’Union européenne concernant l’affaire Roper c. Simmons devant la Cour Suprême des Etats-Unis, en demandant au coordinateur de l'EU d'y joindre la déclaration d'intérêt adoptée par la Commission.
English: The Vice Chief of the Defence Staff has a key role to play in this regard and is equally responsible, as the Chief of Staff, to both the CDS and DM.
French: Le VCEMD joue un rôle clé à cet égard et est également responsable, comme chef d’état-major, devant le Chef d’état-major de la Défense et le sous-ministre.
English: The Protecting Power is to be informed of all offences, which carry the death penalty, and no such penalty may be carried out until six months have elapsed since the Protecting Power has been notified that such a sentence has been delivered.
French: La Puissance protectrice doit être informée de toutes les infractions passibles de peine de mort, et aucune de ces peines ne peut être exécutée avant l'expiration d'un délai de six mois depuis que la Puissance protectrice a été informée d'une telle condamnation.
English: Notes The information on this site may be updated from time to time throughout the year; therefore, printing these pages is not recommended.
French: Remarques Les renseignements contenus dans ce site peuvent faire l’objet de mises à jour durant l’année. Par conséquent, il n’est pas recommandé d’imprimer ces pages.
English: The provisions of the Directive are based on four main elements:
French: Les dispositions de la directive comportent trois éléments principaux:
English: Although they took separate paths to the stadium, they had a similar mission and their chain of command led back to the President — Lieutenant Toumba through Minister Pivi (although the former told the Commission that he reported directly to the President) and Commander Thégboro through the Prime Minister.
French: En dépit d'une arrivée indépendante au stade, la mission des deux chefs était identique et leur hiérarchie mène au Président - celle du lieutenant Toumba à travers le Ministre Pivi (même si le premier a déclaré à la Commission qu'il dépendait directement du Président) et celle du commandant Thégboro à travers le Premier Ministre.
English: Existing programs such as FAST and NEXUS must be maintained – in fact, must be enhanced – and the capacity for enrolment in and use of these programs must be widespread."
French: Il convient de maintenir — en fait, d'élargir — les programmes existants comme FAST et NEXUS et de multiplier les possibilités de s'y inscrire et de s'en servir.
English: National Energy Board 17-13 18 Parliament
French: Agence Parcs Canada 18-27
English: If you are interested in reading more about the pharmacology of kratom, you can check some more articles on the Erowid site.
French: Si la pharmacologie du kratom vous intéresse, lisez ces articles sur le site d’Erowid.
English: 11] Other documents In "Fiscal ’80 Media Plans,"[293] Imperial outlines the target groups for 1980 for each of the company’s brands.
French: Autres documents Un autre document, Plans pour les médias, exercice ’80, d’Imperial Tobacco [ 282 ], décrit les groupes visés en 1980 pour chacune des marques de la compagnie.
English: This can be seen from the fact that reports of such practices have ceased or become truly rare - the reports of Amnesty International, for instance, or those of the People's Advocate to the Cortes Generales, where the number of accounts of such cases grows smaller every year and in some years, as far as the Security Forces are concerned, is all but non-existent.
French: Si cette affirmation peut être faite c'est parce qu'il n'y a plus ou quasiment plus de plaintes pour mauvais traitements et parce que les rapports d'Amnesty International et du Défenseur du peuple auprès des Cortès générales en attestent: le nombre de plaintes pour mauvais traitements est chaque année plus faible et, en ce qui concerne les forces de police et de sécurité, il est quasiment nul certaines années.
English: Vegetables, nes: average price of Pechay baguio , Pechay native, Raddish and Turnips.
French: Légumes nda : moyenne des prix du Pechay baguio, Pechay natif, radis et navets.
English: Their efforts in community mobilization include using the Internet to distribute a kit on developing community organizations.
French: Il s’emploie entre autres à distribuer sur Internet une trousse destinée à faciliter le développement d’organismes communautaires.
English: Outside of an integrated regional group like the EU, however, a different approach may be required.
French: En dehors d'un groupe régional intégré comme l'UE, cependant, une approche différente peut être nécessaire.
English: Should any such interest be acquired during the life of the Agreement that would cause the conflict of interest, or seem to cause a departure from the principles, the Organization shall declare it immediately to the CIDA representative.
French: Si, au cours de la période de l'Accord, un tel intérêt se manifeste qui causerait, ou pourrait causer, un conflit d'intérêts, ou une dérogation aux principes régissant les conflits d'intérêts, l'Organisation doit le déclarer immédiatement au représentant de l'ACDI.
English: Yamamoto, H., Y. Taniguchi, S. Imai, Y. Ohno, and Y. Tsubura.
French: «Chronic toxicity and carcinogenicity test of 1,2,4-trichlorobenzene on mice by dermal painting», J. Nara.
English: As part of implementation issues, it also provided for review of progress by the GC on the extension of GIs and for taking appropriate action.
French: Dans le cadre des questions de mise en œuvre, il était prévu également que le Conseil général examine les progrès accomplis en matière d'extension des indications géographiques et qu'il prenne toute mesure appropriée.
English: These properties relate to the concepts of full optimality, and its weaker counterpart of partial optimality with respect to an information set.
French: Ces propriétés se rattachent aux notions d’optimalité complète ou, dans leur version plus faible, d’optimalité partielle par rapport à un ensemble de données.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-039, GST/HST Administrative Policy - Application of the GST/HST to Indians.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens.
English: This will bring direct competitive advantages on the internal European market for enterprises that are active on this market, because harmonised labelling is a significant step forward compared to the existing regulation, which still varies in some peripheral areas.
French: Ceci apportera un avantage concurrentiel direct sur le marché intérieur européen pour les entreprises qui sont actives sur ce marché, parce que l'étiquetage harmonisé est un pas en avant important par rapport aux règlements existants, qui varient encore dans certains domaines périphériques.
English: (Indirect support estimated at: 155.5 155.3 154.7 is counted in figures 4 and 6.) 6.9 6.9 6.9
French: (L'appui indirect estimé à : 155,5 155,3 154,7 est comptabilisé dans les figures 4 et 6.) 6,9 6,9 6,9
English: It’s a paradox that the places thought to be the most uninhabitable turn out to be the only ones still in some way inhabited.
French: Le paradoxe veut que les endroits les plus apparemment inhabitables soient les seuls à être encore habités en quelque façon.
English: 1.11 CONSTELLATIONS, GROUPS OF STARS, STARRY SKY, CELESTIAL GLOBES, CELESTIAL MAPS
French: 1.11 CONSTELLATIONS, GROUPES D'ASTRES, CIEL ÉTOILÉ, GLOBES CÉLESTES, CARTES CÉLESTES
English: Muriel was also a founding member of a number of other organizations including the Canadian Conference on Education, the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport, the Canadian Council for International Cooperation, the Nova Scotia Women's Action Coalition, and the Movement for Citizens' Voice and Action Halifax.
French: Elle a aussi compté parmi les fondateurs de plusieurs autres organisations, dont la Conférence canadienne sur l'éducation, l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, le Conseil canadien pour la coopération internationale, la Coalition des femmes d'action de la Nouvelle-Écosse et le Movement for Citizens' Voice and Action de Halifax.
English: Québec 8 <=512 >2048 25.0 75.0 25.0 Enterococcus spp. streptomycin Saskatchewan 5 <=512 >2048 20.0 80.0 20.0 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: This gain was largely offset by sharp declines in exports of automotive and energy products, with exports of cars plunging as increased sales in the United States were partly met by a reduction of inventories in that country.
French: Ce gain a toutefois été en grande partie neutralisé par le net fléchissement des exportations de produits des secteurs de l’automobile et de l’énergie; ainsi, les exportations d’automobiles ont chuté, car la hausse des ventes aux États-Unis a été comblée en partie par la réduction des stocks dans ce pays.
English: Revised January 1, 2003 Issued February 3, 2003
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 3 février 2003
English: For more information on REGIS events, contact gersi@umontreal.ca. 15 September 2005 Professor Galia Golan, Professor Emerita of Political Science and Russian Studies at the Hebrew University of Jerusalem, delivered a lecture entitled The Israeli Peace Movement in the Israeli-Palestinian Conflict: the Impact of Civil Society at the University of British Columbia.
French: Pour obtenir plus d’information sur les activités du GERSI, communiquez avec gersi@umontreal.ca. 15 septembre 2005 La professeure Galia Golan, professeure émérite de science politique et d’études russes à l’Université Hébraïque de Jérusalem, a fait un exposé intitulé The Israeli Peace Movement in the Israeli-Palestinian Conflict: the Impact of Civil Society à la University of British Columbia.
English: In March 2006, the International Criminal Court also announced the indictment of Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for commission of war crimes, conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities.
French: En mars 2006, la CPI a également annoncé la mise en accusation de Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et chef de l'Union des patriotes congolais, dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, pour crimes de guerre, enrôlement, recrutement et emploi actif d'enfants de moins de 15 ans dans des hostilités.
English: Furthermore, under article 52, absences on maternity leave may not be taken into account in cases of dismissal for absenteeism.
French: Par ailleurs, selon l'article 52, en cas de licenciement pour absentéisme, l'absence pour maternité ne sera pas admissible.
English: The pollution of the seas is already a threat to the economic activities in many parts of the Baltic area.
French: La pollution du milieu marin menace déjà les activités économiques en bien des endroits de la zone de la Baltique.