ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AltaVista provides free translation services at: http://babelfish.altavista.digital.com One of the strengths of the Internet is its ability to support interactions among your suppliers, your partners, your staff, and your clients.
French: Le moteur de recherche AltaVista fournit des services de traduction gratuits à l'adresse : http://babelfish.altavista.digital.com La capacité d'Internet à appuyer les interactions de vos fournisseurs, de vos partenaires, de vos employés et de vos clients constitue l'un de ses atouts.
English: Although not directly accountable at this level, D&P should, however, continue to report on these development results.
French: D&P, bien que non redevable directement à ce niveau, devrait cependant continuer à faire rapport en ce qui concerne ces résultats de développement.
English: It has almost doubled, to 180%, in the Netherlands, where the average mortgage is 110% of home values, because lenders are happy to finance all the purchasing costs.
French: Il a presque doublé, à 180%, aux Pays-Bas, où les prêts immobiliers représentent en moyenne 110% de la valeur immobilière parce que les bailleurs de fonds financent également le coût de la transaction.
English: • 6.0 Softwood and Hardwood Value-Added Products
French: • 6.0 Produits à valeur ajoutée de résineux et de feuillus
English: Of the six contracts examined, 3 were sole sourced and 3 were the results of competitive bids.
French: Sur les six marchés examinés, trois ont été attribués à un fournisseur unique et les trois autres ont été attribués par voie de soumission concurrentielle.
English: In light of its findings, the Tribunal issued an order against Ernst Zundel and any other individuals acting in his name to cease the discriminatory practices related to the Zundlesite that were reflected in the material placed before the Tribunal, or reflected in any other material of a substantially similar form or content.
French: Compte tenu de ses conclusions, le Tribunal a ordonné à Ernst Zündel et à toute autre personne agissant en son nom de mettre fin aux pratiques discriminatoires associées au site Zündel qui se traduisaient par la diffusion des documents examinés par le Tribunal ou par la diffusion d’autres documents ayant sensiblement la même forme ou teneur.
English: What we have done so far is not enough and we have to investigate more.
French: Ce que nous avons fait jusqu’ici ne suffit pas et nous devrons continuer à chercher.
English: An IPP printer requires a ipp://hostname/printers/printername or http://hostname:631/ipp/queue syntax.
French: Une imprimante IPP requiert la syntaxe ipp://nomduserveur/printers/nomimprimante ou http://nomduserveur:631/ipp/queue.
English: Percentage of audits that meet their budgeted hours3
French: Pourcentage des travaux de vérification effectués dans le nombre d'heures prévu3
English: Time to put new documents online is reduced to a few hours and information is available – and consulted - 24 hours a day/7 days a week.
French: Le délai de chargement de nouveaux documents a été réduit à quelques heures et l'information est disponible 24 heures sur 24/7 jours sur 7.
English: "court" means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;
French: "tribunal" désigne une juridiction judiciaire, administrative ou arbitrale établie par un État contractant;
English: Notably, a very good knowledge of French language and literature is needed, as there are examinations on these subjects.
French: Un entretien est organisé en plus de l'étude du dossier universitaire.
English: With financial support from the United States of America and the European Commission, the HALO Trust continued mine clearance and explosive ordnance disposal throughout Abkhazia, Georgia.
French: Avec l'appui financier des États-Unis d'Amérique et de la Commission européenne, Halo Trust a continué ses activités de déminage et de neutralisation des explosifs dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie).
English: Prior to this appointment, Mr. Ross was Assistant Deputy Minister of Information Management in the Department of National Defence.
French: Avant d'être nommé à son poste actuel, M. Ross était sous-ministre adjoint de la gestion de l'information au ministère de la Défense nationale.
English: These percentages were positively correlated with the level of copper tolerance displayed by the algal strains, i.e., B-4 > XCu > X72.
French: Ces pourcentages sont en corrélation positive avec le degré de tolérance au cuivre démontré par les souches d'algues, i.e., B-4 > XCu > X72.
English: Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/wnv2004_proceedings_e.html. Guidance Document:
French: Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/cto_directive_e.html). ANNEXE1 :
English: It is conjectured and hoped that 663s are being generated for unit purposes, however, the failure to provide a copy to D Safe G completely invalidates the veracity of national statistics.
French: Tant que cette situation ne sera pas corrigée, les commandants ne pourront pas disposer de renseignements fiables pour prendre des décisions rationnelles.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 4.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: As part of the process to educate and create awareness among teachers on the convention, a Manual for Training Teachers in the promotion and protection of Children's rights in school is completed.
French: Dans le cadre du processus de formation et de sensibilisation des enseignants à la Convention, un manuel de formation des enseignants à la promotion et à la protection des droits de l'enfant à l'école a été mis au point.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: meta name="dc.creator" content="AstraZeneca Canada Inc"> English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: The regional education office in Umbria is working on a project called Let's Help Palinuro, a research and training programme for the protection of school-age children and adolescents.
French: Le bureau régional de l'éducation en Ombrie travaille à un projet intitulé Aidons Palinuro, un programme de recherche et de formation destiné à la protection des enfants et des adolescents d'âge scolaire.
English: Several claimants seek compensation for fees charged by banks in relation to a variety of matters.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés du montant de commissions prélevées par des banques pour divers motifs.
English: FORM 3 (RADIO) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR _______________________ (relevant date) IF YOU CARRY AT LEAST ONE DISTANT RADIO SIGNAL, PLEASE USE THIS FORM TO CALCULATE THE ROYALTY OWED.
French: FORMULAIRE 3 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES REDEVANCES EN DATE DU ______________________ (date pertinente) SI VOUS RETRANSMETTEZ AU MOINS UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE RADIO, VEUILLEZ UTILISER LE PRÉSENT FORMULAIRE POUR ÉTABLIR LE MONTANT DES REDEVANCES QUE VOUS DEVEZ PAYER.
English: The completion of EMU, enlargement and the increase in international trade are legitimate sources of concern when it comes to the issue of industrial relocation following in their wake, both within and outwith the Union and the eurozone.
French: La réalisation de l’UEM, l’élargissement de l’Union européenne et l’intensification des échanges internationaux suscitent légitimement des craintes quant aux déplacements d’activités qu’ils peuvent entraîner au sein comme en dehors de l’Union et de la zone Euro.
English: During the period from 1 January to 30 June 2008, 44 staff retired (15 directors and 19 staff in the Professional category).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2008, 44 fonctionnaires ont fait valoir leurs droits à la retraite (15 directeurs et 19 administrateurs).
English: Internationally, investments in value-added industrial bioproducts and renewable fuels are constantly increasing and Canada needs to be at the forefront of this new market, not playing catch up.
French: À l'échelle internationale, les investissements dans les bioproduits industriels à valeur ajoutée et les carburants renouvelables augmentent constamment et le Canada ne doit pas se laisser devancer, mais plutôt être à l'avant-garde de ce nouveau marché.
English: The Province of Salzburg advanced the cause of women in rural areas by setting up offices of female project managers for equal opportunity in the districts Pinzgau and Lungau and by its participating in several EU projects.
French: La province de Salzbourg a fait progresser la cause des femmes dans les régions rurales en créant des bureaux de directrices de projets féminins pour une égalité de chances dans les districts Pinsgau et Lungau et en participant à plusieurs projets de l'Union européenne.
English: SL&H states that the value of reusable ties is 50 percent of the value of new #1 ties whereas the City argues that the market is flooded with ties and that demand is nonexistent, for the moment.
French: Il déclare que la première correspond à 50 p. 100 de la valeur des nouvelles traverses no 1 tandis que la Ville allègue que le marché des traverses est saturé et que la demande est nulle pour le moment.
English: 61/82 Conventional arms control at the regional and subregional levels (operative paragraph 2)
French: 61/82 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2)
English: The Principal Applicant is the person responsible for the intellectual direction of the proposed research. The Principal Applicant contributes his or her expertise and time to the project and does not receive a salary, stipend or honorarium from the NHPRP contribution.
French: Le requérant principal est la personne chargée de la direction intellectuelle de la recherche proposée qui apporte le concours de son expertise et consacre du temps au projet sans toucher aucun salaire, ni rémunération ou honoraire à même la contribution du PRPSN.
English: In these Rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans les présentes règles : a) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Indeed, while it is often thought that computers will replace only low-skilled jobs, my students remind me otherwise.
French: On croit souvent que les ordinateurs ne vont se substituer qu'aux travailleurs non qualifiés, pourtant mes étudiants soulignent autre chose.
English: As in other EU-associated partner countries, there are a number of private institutions engaged in the study of issues relating to international affairs, security and cooperation and defence.
French: Comme dans d’autres pays associés partenaires de l’UE, il existe en Bulgarie un certain nombre d’instituts privés qui se consacrent à l’étude des questions liées aux affaires internationales, à la sécurité, à la coopération et à la défense.
English: Decides that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service, and requests the Secretary-General to reflect this in the rules and regulations as well as offers and letters of appointment;
French: Décide que les titulaires d'engagements de durée limitée ne seront pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service, et prie le Secrétaire général d'intégrer une disposition à cet effet dans les statuts et règlements applicables, ainsi que dans les offres et les lettres de nomination;
English: in the old and altered surface it was patinated with limewash and pigments.
French: Les reliefs des moulures sont restaurés à l'aide de pierres neuves, mais les parties sculptées sont simplement consolidées.
English: Last to be mentioned is the Beyazit II Mosque, a great monument with its complex construction comprising many facilities used in those times.
French: Dernier être mentionné est Beyazit II la Mosquée, un grand monument avec sa construction complexe comprenant beaucoup d'équipements utilisés dans ces temps.
English: Now in its fourth year, the baseline results outline the broad strokes of older Canadians' nutritional differences.
French: Les résultats de base de l'étude, qui en est maintenant à sa quatrième année, font apparaître les grandes différences entre les régimes alimentaires des aînés du Canada.
English: The Republic of Bolivia will, consistent with its foreign policy in the fight against terrorism, fulfil the commitments made under the international treaties to which it is a party by harmonizing and incorporating into its domestic legislation, in a second phase, the new provisions contained in the anti-terrorism treaties.
French: Conformément à sa politique extérieure de lutte contre le terrorisme, la République de Bolivie s'acquittera des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux auxquels elle est partie en harmonisant sa législation interne et en y incorporant, dans une deuxième phase, les nouvelles normes établies par les traités relatifs au terrorisme.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme is at a stake due to the lack of health and related expertise in the country, as highlighted by the World Health Organization.
French: Le programme de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) risque d'être compromis en raison du manque de connaissances spécialisées dans le domaine sanitaire et périsanitaire dans le pays, comme l'a souligné l'Organisation mondiale de la santé.
English: Nationwide, vehicle miles of travel (VMT) are up 80% since 1980.
French: À l'échelle nationale, le nombre de miles-véhicules parcourus (MVP) a augmenté de 80 % depuis 1980.
English: The Government of Newfoundland and Labrador submits that it is not the task of the Agency to rule on the appropriateness of or the rationale that underlies the Term.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme qu'il n'appartient pas à l'Office de statuer sur l'à-propos ou sur le fondement de la condition.
English: Remember to change the output file extension from mp3 to ogg.
French: Rappelez-vous de changer l'extension du fichier de sortie de mp3 en ogg.
English: The Corporation will remain innovative in its programming, partnerships, revenue generation and operational delivery in order to keep it competitive and viable in the dynamic marketplace.
French: La Société entend continuer à faire preuve d’innovation en ce qui touche les programmes, les partenariats, la production de recettes et les activités opérationnelles afin de demeurer viable et compétitive dans un marché dynamique.
English: The Committee recommends that the State party provide further information in its next report on the budget allocations for the comprehensive implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes sur les ressources allouées pour mettre pleinement en œuvre le Protocole facultatif.
English: In that Order, the Commission was asked to report on the rules to be established to ensure that BDUs would provide fair and equitable access to authorized television programming services, whether licensed or exempt by the Commission.
French: Le décret demande au Conseil de « faire rapport sur les règles à établir afin d'assurer que les entreprises de distribution de radiodiffusion accordent un accès juste et équitable aux fournisseurs de services de programmation autorisés par licence ou en vertu d'une ordonnance d'exemption ».
English: The Conference agreed to establish a Committee of the Whole, under the chairmanship of Mr. Mark Hyman (Australia), with the mandate to consider agenda items 6 (a)-6 (j) and 6 (o).
French: La Conférence des Parties a décidé de créer un Comité plénier, présidé par M. Mark Hyman (Australie) et chargé d'examiner les points 6 a) à 6 j) et 6 o) de l'ordre du jour.
English: Under the new approach initiated in late 1999, the Government-owned Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) formulated in consultation with civil society will be the basis for the IMF/World Bank concessional financial assistance to low-income countries.
French: Suivant les nouvelles modalités introduites à la fin de 1999, c'est le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, dont les gouvernements ont l'entière responsabilité et qu'ils formulent en consultation avec la société civile, qui constituera la base de l'aide financière concessionnelle accordée par le FMI et la Banque mondiale aux pays à faible revenu.
English: “The venues range in complexity from being situated in the heart of downtown Vancouver to being situated in the wilderness surrounding Whistler,” explains Major Don Saunders, a Military Engineer who is embedded in the ISU as a Physical Security Planner.
French: « Les divers endroits posent des difficultés très différentes; certains sont situés au cœur du centre-ville de Vancouver, tandis que d’autres sont en pleine nature, près de Whistler », explique le Major Don Saunders, ingénieur militaire membre du GIS à titre de planificateur de la sécurité.
English: This requires combining the knowledge from many fields of science to develop improved policies and actions to maintain our health and well-being.
French: Il faut donc regrouper les connaissances acquises dans plusieurs disciplines scientifiques afin d'élaborer de meilleures politiques et des moyens d'action plus efficaces devant nous permettre de conserver notre santé et notre bien-être.
English: The application of provincial conditions of carriage/bill of lading regulations to extra-provincial carriers depends upon incorporation by reference in the Motor Vehicle Transport Act.
French: L'application de la réglementation provinciale des conditions de transport et des lettres de transport aux entreprises de transport extra-provinciales dépend de leur incorporation par renvoi dans la Loi sur les transports routiers.
English: A member of several provincial networks, such as CDEC du Québec , She also sits on the Sector Committee for Labour - Social Economy and Community Action.
French: Elle est membre de plusieurs réseaux provinciaux tels que le Regroupement des CDEC du Québec ainsi que du conseil d’administration du Comité sectoriel de main-d’œuvre de l’économie sociale et de l’action communautaire (CSMO-ÉSAC).
English: Dr. Etienne Leygue at the University of Manitoba has recently identified a novel gene called hSBEM that appears to have potential for breast cancer diagnostics.
French: Le Dr Étienne Leygue, de l'Université du Manitoba, a récemment mis en évidence un nouveau gène appelé hSBEM qui semble présenter un certain potentiel pour le diagnostic du cancer du sein.
English: Consequently a wolverine research and monitoring program was initiated in Yoho and Banff National Parks in the winter of 2001-02.
French: C’est pourquoi les parcs nationaux Yoho et Banff ont mis sur pied un programme de recherche et de surveillance du carcajou à l’hiver 2001-2002.
English: Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
French: Dans les limites de ces dispositions, le Secrétaire général a toute latitude pour apprécier la faute et imposer des sanctions disciplinaires.
English: Mathur, S.P., "Phthalate Esters in the Environment:
French: Mathur, S.P., «Phthalate Esters in the Environment:
English: Trade for commercial purposes is prohibited while limited trade for scientific or other purpose is permitted if an export permit from the country of export and an import permit from the receiving country can be acquired.
French: Leur commerce à des fins lucratives est interdit, mais un certain commerce limité à des fins scientifiques ou autres est autorisé moyennant un permis du pays d’exportation et un autre du pays d’importation.
English: An additional 10,800 refugees are estimated to have returned spontaneously to the Democratic Republic of the Congo from the Rugombo and Karurama transit camps in Cibitoké Province, and another 1,346 Congolese refugees crossed into Rwanda during the same period.
French: En outre, on estime à 10 800 le nombre de réfugiés des camps de transit de Rugombo et de Karurama, dans la province de Cibitoké, qui seraient retournés spontanément dans la République démocratique du Congo et à 1 346 le nombre des réfugiés congolais qui seraient passés au Rwanda pendant la même période.
English: Work on the coordination of approaches to asylum issues should continue.
French: Il conviendrait de poursuivre les travaux sur la coordination des solutions aux problèmes de droit d'asile.
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_406.asp Chinook Multimedia Inc.  Canada:
French: Confederation to the Present Canada:
English: Any examination of the Canadian dynamic and experience needs to be placed within the global reality.
French: Tout examen de l’expérience et de la dynamique canadiennes doit être replacé dans ce contexte mondialiste.
English: Climate change is a global issue, involving timeframes stretching into centuries and all components of the planet: hydrosphere, atmosphere, biosphere and geosphere.
French: Il existe d’autres problèmes atmosphériques intermédiaires, comme les pluies acides, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et le transport à distance des polluants atmosphériques dangereux.