ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs from the 2003-2004 financial period have been described in the annual report of the Secretary-General (ISBA/10/A/3).  The report also describes the progress that has been made in the development of the Authority's central data repository, in particular to make it web-enabled and accessible through the Authority's web site; progress to date with ongoing efforts to assess the available data and information relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton fracture zone (CCZ) and the Central Indian Ocean basin; progress in the implementation of an online electronic cataloguing system for the Authority's library; and efforts to systematically preserve and archive the original documents of the Seabed Committee, the third United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS III) and the Preparatory Commission.
French: Les produits des exercices 2003 et 2004 ont été décrits dans le rapport annuel du Secrétaire général (ISBA/10/A/3), qui rend également compte des progrès réalisés en ce qui concerne la constitution du dépôt central de données de l'Autorité et des efforts déployés en vue de le rendre exploitable sur le Web et accessible sur le site de l'Autorité; des résultats obtenus à ce jour en ce qui concerne le recensement des données et informations disponibles au sujet de la prospection et de l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central; de l'état d'avancement du système de catalogage électronique de la bibliothèque de l'Autorité; et des efforts déployés en vue de préserver et d'archiver systématiquement les documents originaux du Comité des fonds marins, de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.
English: After completing the update, you can check whether the renamed file is still needed.
French: Une fois la mise à jour terminée, vous pouvez vérifier si le fichier renommé est toujours nécessaire.
English: We had to vote against because we do not fully identify ourselves with the structure of this democratic Europe.
French: Nous avons été contraints de rendre un vote négatif car nous ne nous retrouvons guère dans la structure de cette Europe démocratique.
English: Finally, a link between the police activity and the delivery of the pregnant woman a few days later seems to be suggested, but it remains speculative.
French: Enfin, les auteurs semblent faire un rapport entre les actes de la police et l'accouchement de la femme enceinte quelques jours plus tard, mais ce n'est qu'une spéculation.
English: This represented 2.2% of business insolvencies filed with the OSB during that year (Figure 2).
French: Ceci représentait 2,2 % des dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF au cours de cette année (Figure 2).
English: Report of New Applications  Received between 25 to 31 March 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/03/27 Cochrane Public Utilities Commission - TN 37 - Miscellaneous Equipment 8740-C1-0037/02 2002/03/26 Bell Canada - TN 6652/A - Exchange Service General - Rate Groups/Band 8740-B2-6652/02 2002/03/26 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 25 au 31 mars 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/03/27 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 37 - Équipement divers 8740-C1-0037/02 2002/03/26 Bell Canada - AMT 6652/A - Service de circonscription - généralités - Groupes/bandes tarifaires 8740-B2-6652/02 2002/03/26 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: (d) The adoption of legal-administrative measures and actions in the area of prevention and detection for dealing with international terrorism and other associated transnational crimes.
French: d) Adoption de mesures et d'initiatives dans le domaine juridico-administratif concernant la prévention et la détection d'actes de terrorisme international et autres délits transnationaux qui leur sont associés.
English: Sergeant Scott Elliston, 442 (Transport and Rescue) Squadron, 19 Wing Comox, British Columbia.
French: Sergent Scott Elliston, 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox (Colombie‑Britannique).
English: In that context, El Salvador considered it very valuable for the country as well as for the international community in general, to give thought to the subject under consideration and to identify new concrete steps that must be taken in order to strengthen the development dimension within WIPO.
French: WO/GA/31/15 page 71 propriété intellectuelle qui concilie les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public. Sur ce point, El Salvador estime très utile, tant à son propre niveau qu’au niveau de la communauté internationale, de réfléchir sur la question examinée et de recenser de nouvelles mesures concrètes propres à renforcer les aspects relatifs au développement dans le cadre des travaux de l’OMPI.
English: Current levels of economic growth could not be maintained with existing capacity, nor could basic services be delivered efficiently.
French: Les capacités existantes ne permettent pas de préserver le rythme actuel de la croissance ni de fournir efficacement les services essentiels.
English: The Gulf States and Jordan are implementing plans to connect all schools to the Internet.
French: Les pays du Golfe et la Jordanie se sont dotés de plans pour raccorder tous les établissements scolaires à l'Internet.
English: ONUB also strongly advocated and helped to mobilize women's participation, both as voters and as candidates, in the electoral process including the revision of the Constitution and the electoral laws to include gender concerns.
French: L'ONUB a fait campagne avec succès pour que les femmes participent au processus, comme électrices et comme candidates, et pour que la Constitution et les lois électorales soient révisées dans un sens conforme au principe de l'égalité hommes-femmes.
English: There was a real possibility that poverty could be overcome.
French: Il y a une réelle possibilité de vaincre la pauvreté.
English: The initial and revised estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les montants estimatifs initiaux et révisés au titre de la formation pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont les suivants :
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-DQXDU\WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ
French: ·DYRLUFRXUVOpJDO 6HORQ OH PRGqOHGHGpELWSUpFLWpOHVELOOHWVHW OHV SLqFHV HQ HXURV TXL RQW pWp IRXUQLV DX[ pWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWGHOD]RQHHXURGDQVOHFDGUHGHODSUpDOLPHQWDWLRQVHURQWGpELWpV GHOHXUVFRPSWHVUHVSHFWLIVHQWURLVWLHUVOHVMRXUVGHUqJOHPHQWGHVSUHPLqUHGHX[LqPHHW FLQTXLqPHRSpUDWLRQVSULQFLSDOHVGHUHILQDQFHPHQWHQjVDYRLUOHVHWMDQYLHU 3DUFRQVpTXHQW(85PLOOLDUGVRQWpWpGpELWpVGHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  OH MDQYLHU /
English: The Task Force accepts the definition of “modern biotechnology” used in the Cartagena Protocol.
French: Le Groupe spécial accepte la définition de la notion de «biotechnologie moderne» qui figure dans le Protocole de Cartagena.
English: Personnel in the Marketed Health Products Directorate will work directly with their counterparts in product specific Directorates (e.g., Therapeutic Products Directorate, Biologic and Genetic Therapies Directorate, Veterinary Drugs Directorate, Natural Health Products Directorate) to develop appropriate post-approval assessment activities.
French: Le personnel de la Direction des produits de santé commercialisés, au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, travaillera directement avec ses homologues des autres directions des produits (p. ex., Direction des produits thérapeutiques, Direction des médicaments à usage vétérinaire, Direction des produits de santé naturels) pour organiser des activités d'évaluation appropriées après l'approbation.
English: The initiative involved creation of a panel of scientists from various biotechnology application areas that was accessible to both the media and the public by phone, e-mail, and a discussion component on its website.
French: Le programme a consisté à créer une commission de scientifiques provenant de divers domaines d'application de la biotechnologie et à donner au public accès à ce groupe de spécialistes soit par téléphone, par courriel ou en participant à une discussion sur le site Web de CropGen.
English: At this stage, the Commission cannot commit on a date to table a proposal on VAT rates.
French: À ce stade, la Commission ne peut pas s'engager sur une date en ce qui concerne la présentation d'une proposition sur les taux de TVA.
English: It may also involve establishing criteria governing the representativeness of organisations empowered to conclude agreements.
French: Ceci peut passer par l’énoncé de critères de représentativité des organisations habilitées à conclure.
English: As an oil and gas producer, Turkmenistan has experienced impressive economic growth.
French: Producteur de pétrole et de gaz, le Turkménistan a connu une croissance économique impressionnante.
English: As more data points become available, it is expected that allocations will be more closely aligned with actual costs of new claims.
French: Lorsque des points de données additionnels seront disponibles, les montants attribués aux ministères devraient correspondre plus étroitement aux coûts réels des nouvelles demandes. Des premiers signes de succès peuvent être décelés dans les ministères financés.
English: As a result, 15 additional indicators were identified for inclusion in any final list of priority indicators.
French: C'est pourquoi il a été décidé d'inclure 15 indicateurs supplémentaires dans toute liste définitive d'indicateurs prioritaires.
English: Naturally, the findings will have to be incorporated in our future activities, otherwise the evaluation would presumably be pointless.
French: Les résultats doivent naturellement influer sur le travail futur ; faute de quoi, elle n'aurait guère de sens.
English: Remember, if you have circumvented the system or approved actions that are beyond the scope of your authority, then there could be dire consequences.
French: « L’enfer est pavé de bonnes intentions » et ces tentatives de raccourcis ou « initiatives individuelles » ont invariablement des conséquences désagréables pour le Ministère ou la personne impliquée.
English: This proposal for draft Article 7(1), however, was not supported by a majority of delegations attending the first meeting of the "Committee of Experts on a Patent Cooperation Treaty (PCT)."
French: Mais la proposition de projet d’article 7.1) n’a pas été approuvée par la majorité des délégations participant à la première réunion du "Comité d’experts sur un Traité de coopération en matière de brevets (PCT)".
English: Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.
French: Toutefois, avant d'octroyer un contrat, le gouvernement aimerait offrir aux fournisseurs la possibilité de faire la preuve qu'ils sont capables de répondre aux exigences établies dans le présent préavis, en présentant un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils.
English: Commercial batch production (three batches) of HFA-based MDIs will start once the equipment is installed.
French: La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA débutera dès que l'équipement aura été installé.
English: Among the practical steps taken by the Government to improve the situation of women were special programmes for gender education, practical activities for the elimination of violence against women, as well as close cooperation with UNDP, UNICEF, and NGOs in the field of gender issues.
French: Parmi les mesures pratiques prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes, on pouvait citer des programmes spéciaux pour une éducation non sexiste, des activités pratiques visant l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et une coopération étroite avec le PNUD, l'UNICEF et les ONG dans le domaine de la parité entre les sexes.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Having regard to those considerations, it does not seem unreasonable for a Member State to lay down a statutory presumption that the damage suffered by an applicant may not exceed a ceiling of three months' salary.
French: Eu égard à ces considérations, il n'apparaît pas déraisonnable qu'un État membre institue une présomption légale en vertu de laquelle le préjudice subi par un tel candidat ne peut excéder un plafond de trois mois de salaire.
English: General and complete disarmament (P.67):
French: Désarmement général et complet (P.67) :
English: The Parties agree that their respective Conformity Assessment Bodies are required to make adequate arrangements for liabilities arising from their operations and activities under this Agreement.
French: Les parties conviennent que leurs organismes d'évaluation de la conformité respectifs sont tenus de prendre des dispositions appropriées en matière de responsabilité du fait de leurs activités dans le cadre du présent accord.
English: (a) Encourage coalitions among NGOs, grass-roots organizations and traditional, community and religious leaders for the protection and promotion of women's human rights;
French: a) Encourage la formation de coalitions entre ONG, collectivités locales et chefs traditionnels, communautaires et religieux pour assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux de la femme;
English: In the last five years, the CIRB has disposed of an average of 905 matters per year, compared to the average 742 matters for the last five years of the CLRB (or 22% more per year).
French: Dans les cinq dernières années, le CCRI a réglé en moyenne 905 affaires par année, alors que le CCRT en a réglé 742 en moyenne dans ses cinq dernières années d’existence (il s’agit d’une augmentation de 22 % par année).
English: STORAGE forming of the concrete. These wall castings should have seepage rings embedded in the concrete; b.
French: Au moins un des évents sur les réservoirs en acier soudé doit être situé près du centre du toit.
English: Countries throughout the region will, however, need to balance reform with the constraints of prevailing socio-economic conditions.
French: Il n’empêche que le niveau de développement économique dans ces pays et dans les Républiques baltes restera pendant longtemps bien en deçà de celui des membres actuels de l’UE les plus démunis.
English: Conditions attached Capital allowances allow the cost of capital assets to be written off against the taxable profits of a business.
French: Conditions Des allégements permettent de porter le coût des immobilisations en déduction du bénéfice imposable d'une entreprise.
English: The Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2008 reported a continued commitment within the hydrogen and fuel cell field to partnerships and investment in clean energy research and development in Canada.
French: Selon le Profil de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible 2008, le Canada fait preuve d'un engagement continu à l'égard de la recherche et du développement de l'énergie propre au pays et de la création de partenariats dans l'industrie.
English: On the other hand, they relate to the Directorate’s role under chapters 6 and 7 of the Act given this office a role which is at the same time investigative (Article 35 lit.
French: Elles portent d’autre part sur le rôle accordé à la Direction des affaires religieuses en vertu des chapitres 6 et 7 de la Loi qui est à la fois un rôle d’investigation (article 35 lit.
English: The applicants were candidates found to be qualified at the end of the first competition; therefore they were not, during the first appeal, interested in challenging certain aspects of the process.
French: Les requérants étaient des candidats jugés qualifiés au terme du premier concours alors, ils n'avaient pas, lors du premier appel, intérêt à contester certains aspects du processus.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Seules les ministères qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape.
English: The Secretary-General appointed a former Prime Minister, a former Foreign Minister and a retired Lieutenant General to conduct the inquiry.
French: Le Secrétaire général a nommé aux fins de l'enquête un ancien premier ministre, un ancien ministre des affaires étrangères et un général du cadre de réserve.
English: The continuing evolution of short-term tests and test methodologies will afford new, more sensitive, more practical, more expeditious, and more economical techniques for detection of genotoxic compounds.
French: Comme les épreuves à court terme et la méthodologie évoluent sans cesse, on mettra au point de nouvelles techniques plus sensibles, plus pratiques, plus rapides et plus économiques pour détecter les produits génotoxiques.
English: However, to date the required action has not yet been undertaken by DGAACS.
French: Mais il n'a pas pris jusqu'à présent les mesures voulues.
English: Figure 6 The incremental effect of the programs was also assessed during the survey.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: As an exporter of controlled goods, you have certain legal obligations.
French: En tant qu'exportateur de marchandises contrôlées, vous avez certaines obligations légales.
English: Aggregate number of support actions provided Target:
French: Commission de la fonction publique du Canada – Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The National Systems Branch will focus on re-using the best practices in the current quality systems.
French: La Direction générale des systèmes mettra l’accent sur la réutilisation des pratiques exemplaires dans les systèmes actuels de qualité.
English: The information mentioned in paragraph 5 of Article 3 of the EIA Convention included:
French: Les renseignements requis au paragraphe 5 de l'article 3 de la Convention EIE sont les suivants :
English: the thirteen provincial/territorial jurisdictions were offset by the modest declines in Ontario and Quebec, resulting in the average national price decrease of 0.2%.
French: Variation des prix selon la province/le territoire Le graphique 4 présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés selon la province ou le territoire.
English: Carriers reporting API/PNR data electronically are supported by the ISTB call centre as the first line of support for data transmission problems.
French: Les transporteurs qui transmettent les données IPV/DP par voie électronique ont l'appui du centre d'appel de la DGIST à titre de soutien de première ligne pour les problèmes touchant la transmission des données.
English: Drivers behind this phenomenal growth include international action on climate change, energy security, demand for improved air quality, technological advances and energy deregulation.
French: Parmi les facteurs à l'origine de cette croissance phénoménale, on compte les mesures prises à l'échelle internationale en matière de changement climatique, la sécurité énergétique, la demande pour un air de meilleure qualité, les progrès technologiques et la déréglementation du secteur de l'énergie.
English: The fact that Ms Graenitz and Mr Poggioloni propose to phase out this substance by 2005 is just not good enough.
French: La proposition de Mme Graenitz et de M. Poggiolini visant à supprimer progressivement cette substance jusqu'à sa disparition complète en 2005 ne suffit pas.
English: Is your product or service selling on the Canadian market? selling and market share is growing selling but market share is low selling in only one city in Canada 3.
French: Il se vend et occupe une part grandissante du marché Il se vend, mais occupe une faible part du marché Il se vend dans une seule ville du Canada 3.
English: The Assembly in conclusion calls on Council of Europe member states to pursue the vision, statesmanship and willingness that they, like all their WTO partners, manifested in Geneva in 2004, so that the Doha Development Agenda can be successfully concluded in good time and pave the way for a new era of stability, peace and growing prosperity. There can be no room for complacency in consideration of the limited time remaining and the vital issues at stake.
French: En conclusion, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à continuer de faire preuve de la vision, de l’envergure politique et de la volonté que, comme tous leurs autres partenaires de l’OMC, ils ont manifestées à Genève en 2004, pour que le Programme de Doha pour le Développement puisse être parachevé en temps opportun et paver la voie à une nouvelle ère de stabilité, de paix et de prospérité croissante car, étant donné le peu de temps imparti et au vu des enjeux cruciaux, il ne faut surtout pas relâcher les efforts.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5E (A/62/5/Add.5).
English: This vegetation once covered most of the central Great Plains of North America. The mixed-grass prairie is beneficial for wildlife habitat, soil conservation, and for maintaining water quality.
French: Cette végétation qui a déjà couvert la plupart des grandes plaines centrales d'Amérique du Nord est nécessaire pour les habitats fauniques, la conservation du sol et pour le maintien de la qualité de l'eau.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Action Plan for Better Regulation Regulatory simplification requires a strong political commitment from all the European institutions and the Member States throughout the legislative process.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Plan d'action pour mieux légiférer La simplification réglementaire requiert un engagement politique fort de la part de l'ensemble des institutions européennes et des États membres, et ce tout au long du processus législatif.
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/135 and 59/136, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 59/135 et 59/136 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: They later proved to be all that was left of that old colony.
French: Il s'avéra qu'il s'agissait des vestiges de l'ancienne colonie scandinave.
English: Under Licence No.882560, the Licensee is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsC and D, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882560, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Department of National Defense Aircraft Accommodation:
French: Aéronef du Ministère de la Défense Nationale Hébergement: