ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Main Menu Administrator A person designated by the Superintendent of Bankruptcy, responsible for the administration of a consumer proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act.1 Bankruptcy Bankruptcy is a legal process, regulated by the Bankruptcy and Insolvency Act, by which you may be discharged from most of your debts1. Creditor One to whom a debt is owed; in insolvency matters, a person (an individual), a partnership, and a corporation that is recognized by law as having the same rights and duties as a natural person) having a claim provable under the Bankruptcy and Insolvency Act.1 Debt A specific sum of money due by agreement or otherwise.1 Debtor One who owes money to another.1 Discharge from bankruptcy The release of a debtor from the obligation to repay his or her debts.
French: Retour au menu principal Actif Tous les biens d'une personne; dossier de faillite.1 Administrateur Personne désignée par le surintendant des faillites pour veiller à l'administration des propositions de consommateur, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.1 Créance Somme due par un débiteur, résultant le plus souvent de la vente de biens ou de la prestation de services.1 Débiteur Personne qui doit une somme d'argent à une autre.1 Dette Somme d'argent précise due en vertu d'une entente ou de tout autre arrangement.1 Dette / crédit garanti Une faillite est un processus légal, régi par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à la suite duquel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes .1 Dette / crédit non garanti Un crédit non garanti signifie que vous n’avez rien promis de remettre au créancier si vous ne payez pas vos dettes.
English: However for trailers with self-tracking steering equipment, the axle load ratio between unsteered or articulated steered axles and friction-steered axles shall be at least 1 under all loading conditions.
French: Toutefois, pour les remorques à équipement d'autodirection, le rapport des charges d'essieu entre essieux non directeurs ou essieux directeurs articulés et essieux directeurs à friction doit être d'au moins 1 dans toutes les conditions de charge.
English: By introducing policy measures of various kinds, we can influence these factors and thereby enhance opportunities for employment growth.
French: En introduisant différents types de mesures, nous pouvons influencer ces facteurs et donc augmenter les possibilités d’une croissance de l’emploi.
English: • Government of Canada Introduces Legislative Changes to Enable Export of Much-Needed, Low-Cost Pharmaceutical Products to Developing Countries OTTAWA, November 6, 2003
French: • Le gouvernement du Canada dépose des modifications législatives visant à faciliter l'exportation vers les pays en développement de produits pharmaceutiques à bas prix et dont on a grand besoin OTTAWA, le 6 novembre 2003
English: Some of their parents have stay and work permits, and some have remained in Israel illegally.
French: Certains parents sont au bénéfice de permis de travail et de séjour, d'autres se trouvent illégalement en Israël.
English: The wealth of this diversity and inclusiveness is essential to the excellence and relevance of our Public Service.
French: La richesse de cette diversité et de cette inclusion est essentielle à l'excellence et à la pertinence de notre fonction publique.
English: Average citizens experienced as a form of mystical abstract of your daily routine for a few minutes and jump to the adventure and risk offered by peak experiences.
French: Les citoyens moyens vécue comme une forme de mystique résumé de votre routine quotidienne pour quelques minutes et le saut à l'aventure et du risque offerte par les expériences de pointe.
English: The company employs more than 1500 people worldwide, 580 of which are in Canada.
French: La société emploie plus de 1 500 personnes à l’échelle mondiale, dont 580 au Canada.
English: 14 K. Varangu, “Global energy trends and sustainable development: an IEA perspective”, presented to the first session of the Ad Hoc Open-Ended Group of Experts on Energy and Sustainable Development, New York, 6-10 March 2000.
French: 207 à 217.  14/ K. Varangu, Global energy trends and sustainable development : an IEA perspective, présenté à la première session du Groupe d'experts ad hoc à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable, New York, 6-10 mars 2000.
English: We believe that the restoration of global economic health and recovery from the current recession are in the interest of all.
French: Nous pensons que le rétablissement de la santé économique mondiale et le relèvement de la récession actuelle est dans l'intérêt de tous.
English: I, too, share the hope and wish expressed by certain Members that the current influenza will turn out to be less serious than it was initially believed to be.
French: Comme certains députés, j'espère et je souhaite moi aussi que l'épidémie actuelle de grippe s'avérera moins grave que nous le pensions au départ.
English: DISSEMINATION OF PCT AND PATENT INFORMATION 6.1 PATENTSCOPE® Search Service The PATENTSCOPE® search service provides access to the technology contained in over 1.3 million published PCT international applications since 1978.
French: DIFFUSION DE L'INFORMATION RELATIVE AU PCT ET AUX BREVETS 6.1 Service de recherche PATENTSCOPE® Le service de recherche PATENTSCOPE® permet d'avoir accès à la technologie figurant dans plus de 1,3 million de demandes internationales de brevet publiées depuis 1978.
English: Many delegations stressed the importance of timely appointments of humanitarian coordinators on the basis of clearly defined procedures, drawing on a pool of competent candidates.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la nomination rapide de coordonnateurs humanitaires sur la base de procédures clairement définies, en puisant dans un réservoir de candidats compétents.
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada March 9, 2001 The complainant’s permanent medical condition (incompetent cervix) required her to stop working early in her pregnancy.
French: Les seules personnes dont l’accès aux prestations spéciales étaient limitées par un plafond étaient les femmes enceintes qui avaient demandé des prestations de maladie; dans le cas de la plaignante, le recours aux prestations de maladie était dû à sa déficience.
English: Emergency Access to Floor Areas
French: Accès aux aires de plancher en cas d'urgence
English: Actions after the earthquake: After the earthquake disaster in Sichuan, CFPA cooperated with UNFPA and UNICEF (United Nations Children's Fund), and other international agencies to support the people affected by the earthquake and provided psychological therapy.
French: Mesures prises au lendemain du tremblement de terre : Après le tremblement de terre qui a ravagé la province du Sichuan, la CFPA a coopéré avec le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes internationaux pour venir en aide aux populations sinistrées et leur apporter une assistance psychologique.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres) - Corrigendum 1 160
French: agricoles) - Rectificatif 1 160
English: Type and amount of benefit following benefits are available: sickness benefit; medical treatment; rehabilitation; injury benefit; life annuity; survivors’ allowance.
French: Prestations en cas d’invalidite ´ A. PENSION D’INVALIDITE Si vous avez entre 16 et 65 ans et que votre ´ ´ capacite professionnelle est reduite de facon à permanente d’au moins un quart pour cause de ´ maladie ou par suite de toute autre reduction de
English: His findings are summarized below:
French: Voici, en résumé, ses constatations:
English: Mr. Justice Dawson in Abercrombie v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-166-99 (31 March 2000) summarizes, at paras.
French: Dans l'affaire Abercrombie c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst.
English: Canadians have told us what they want: a prosperous country with safe communities, a healthy environment and opportunities for our children.
French: Les Canadiens nous ont dit ce qu'ils veulent : un pays prospère avec des collectivités sécuritaires, un environnement sain et des possibilités d'avenir pour nos enfants.
English: eggs could transmit the avian flu to humans.
French: pouvant provoquer une pandémie, comme le H5N1.
English: When it was built we vowed that no minority would ever be scapegoated again.
French: À ce moment-là, nous avons formulé le vœu qu’aucune minorité ne serve plus jamais de bouc émissaire.
English: With an emphasis on cutting sugar and fat, a greater use of natural aromas and ingredients, and authentic ingredients, the "wellness and fitness" theme was evident in every product segment, especially chocolate products.
French: Les exposants mettant l'accent sur la teneur réduite en sucre ou en gras, le recours accru aux ingrédients et aux arômes naturels et l'utilisation d'ingrédients authentiques, le thème « santé et bien-être » était bien en vue dans toutes les catégories de produits, particulièrement les produits de chocolaterie.
English: Hotel Paris A high tradition hotel within the heart of historical Paris.
French: Paris Entre la Madeleine et l'Opéra et à deux pas des Grands Magasins.
English: In the past, the Disarmament Commission has played a useful role in deliberations on the relevant disarmament issues.
French: Par le passé, la Commission du désarmement a contribué utilement aux travaux sur les thèmes pertinents du désarmement.
English: 6.2 Opportunities for Improving the Management of the Program Program Responsibility The IRPD has responsibility for managing the Cultural Diversity Policy and the responsibility for recommending funding for the CCD.
French: 6.2 Possibilités d'améliorer la gestion du programme Responsabilité du programme La DRIDP se charge de gérer la politique de la diversité culturelle et de recommander les fonds à verser à la CDC.
English: Comments should be submitted to the International Bureau by 14 March 2003.
French: Elles devront être communiquées au Bureau international le 14 mars 2003 au plus tard.
English: Annex 1 of Council Decision 2006/1016/EC includes five Central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an asterisk ("*").
French: L'annexe 1 de la décision 2006/1016/CE du Conseil mentionne cinq pays d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, parmi les pays marqués d'un astérisque ("*").
English: Only costs of expendable property consumed will be recorded as expenditure.
French: Seuls les coûts des biens consomptibles utilisés sont comptabilisés comme dépenses.
English: These examples show that reclassification consists of considering that a unilateral statement submitted as an “interpretative declaration” is in reality a “reservation”, with all the legal effects that this entails.
French: Il ressort de l'ensemble de ces exemples que la requalification consiste à considérer qu'une déclaration unilatérale présentée comme étant une « déclaration interprétative » est, en réalité, une « réserve » avec tous les effets juridiques que ceci entraîne.
English: This report will therefore focus upon Israel's actions and the consequences of these actions.
French: Le présent rapport sera donc axé sur les actes d'Israël et les conséquences de ces actes.
English: Public health human resources information on the Web Over the last few years, there has been an unprecedented level of interest in strengthening the public health infrastructure, and in particular, the public health workforce.
French: Information sur le Web au sujet des ressources humaines en santé publique Ces dernières années, on a observé un niveau sans précédent d’intérêt pour le renforcement de l’infrastructure de santé publique et notamment la main-d’œuvre en santé publique.
English: ‘Arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, informa-
French: «Courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseigne-
English: On these three items, which were not part of the Centre's official activity report, the Executive Board did not propose any changes to the Centre's Statute but would welcome proposals from the participants of the present meeting.
French: S’agissant de ces trois points, qui ne font pas partie du rapport d’activité officiel du centre, le comité exécutif n’a pas proposé de modification des statuts du centre mais il souhaiterait que les participants à la présente réunion formulent des propositions.
English: Defined benefit and defined contribution pension plans require employers and employees to contribute to funds in order to provide benefits post-retirement.
French: Les régimes de retraite, qu'ils soient à prestations ou à cotisations déterminées, obligent les employeurs et les employés à cotiser à des fonds de pension afin d'assurer le versement de prestations après la retraite.
English: The Government hoped that its commitment to human rights would be recognized and that the international community would offer greater support, particularly in the framework of the Commission.
French: Il espère que son engagement en faveur des droits de l'homme sera reconnu et que la communauté internationale lui apportera un plus grand soutien, notamment dans le cadre de la Commission.
English: Researching and analyzing public issues and the public environment to help identify and assess the wants, needs and views of Canadians with respect to existing or proposed policies, programs, services and initiatives.
French: Les recherches et l'analyse de questions d'intérêt public et de l'environnement public afin de déterminer et d'évaluer les désirs, les besoins et les opinions des Canadiens en ce qui concerne les politiques, initiatives, programmes et services existants ou proposés.
English: It became quite clear to me through the consultative process that we’re not talking about those numbers to begin with; and with respect to 1, 2, 3, [or] whatever number: if something should happen anywhere and it requires that section 13 be revisited, I will do so.
French: Il m’est apparu très clair durant mes consultations que ce n’est pas la question du nombre qui entre en ligne de compte. Peu importe l’endroit, s’il se passe quelque chose qui justifie l’application de l’article 13, je l’appliquerai.
English: I support and emphasise the rapporteur's recommendations to the Commission and, given the difficult economic situation in Europe and, in particular, in Ireland, I agree that we must show solidarity.
French: Je soutiens et insiste sur les recommandations du rapporteur à la Commission et, étant donné la situation économique difficile en Europe et, en particulier, en Irlande, je pense que nous devons faire preuve de solidarité.
English: Those remarks complete my prepared text.
French: Voilà qui termine la partie rédigée de mon exposé.
English: No authority may impose conditions or requirements for the exercise of these rights that are not provided for in the Constitution or by law.
French: Nulle autorité ne peut exiger des conditions non prévues par la Constitution ou la loi pour l'exercice de ces droits.
English: New non-military threats, in particular international terrorism in all its forms, have become a universal and strategic problem.
French: Les nouvelles menaces non militaires, notamment le terrorisme international sous toutes ses formes, sont devenues un problème universel et stratégique.
English: Poland’s Double Trouble by Waldemar Kuczynski Waldemar Kuczynski
French: La Pologne voit double by Waldemar Kuczynski Waldemar Kuczynski
English: But both of my play throughs (good and evil files) lasted well over 30 hours. Those who rushed through missed the whole purpose of the game.. And if you didn't like it originally, this new content is unlikely to change that.
French: Moi j'en veux tous les mois des jeux imparfaits comme celui ci...
English: The report identifies opportunities for achieving the balance in the region through initiatives in four interrelated areas: leadership, education and information; ecological fiscal reform; innovations in planning and regulatory frameworks; and, institution and capacity building.
French: Ce rapport signale les possibilités d’atteindre l’équilibre voulu dans cette région en lançant des initiatives dans quatre domaines connexes (leadership, éducation et information; écologisation de la fiscalité; innovations dans la planification et dans les cadres réglementaires; renforcement des institutions et des capacités.
English: This is a key step towards effective rehabilitation and community reintegration (Bonta & Cormier, 1999).
French: Il s’agit d’une étape clé en vue d’une réadaptation efficace et de la réinsertion dans la collectivité (Bonta et Cormier, 1999).
English: (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the Mission in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le bureau extérieur des droits de l'homme en République démocratique du Congo, qu'elle encourage à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et la Mission dans l'accomplissement de son mandat ;
English: Has the CEE provided appropriate tools, events, advice and other elements of a supportive environment for evaluation.
French: Le CEE a t il fourni les outils, événements, conseils et autres éléments de soutien d'un environnement propice à l'évaluation? 2.
English: New cod recruits enter the fishery at the age of two to three years on average.
French: Les nouvelles recrues de cabillaud intègrent le stock de pêche à l'âge de deux ou trois ans en moyenne.
English: The possibility of using solar fruit dryers is being studied.
French: On étudie actuellement la possibilité d'utiliser des séchoirs alimentés à l'énergie solaire.
English: The issue at stake is that the Council reached an agreement today.
French: Le fait est que le Conseil est parvenu à un accord aujourd’hui.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: • Press Release — Bill on Internet Retransmission Passed
French: • Communiqué de presse - Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet
English: Association of Faculties of Medicine in Canada – represents seventeen faculties of medicine in Canada.
French: L’Association des facultés de médecine du Canada – Représente dix-sept facultés de médecine au Canada.
English: The Centre requires consular management software that is user-friendly, accessible from remote locations without SIGNET, and can easily generate statistical reports.
French: Le Centre a besoin d’un logiciel de gestion consulaire qui soit convivial, accessible même dans les régions éloignées sans SIGNET, et qui peut produire facilement des rapports statistiques.
English: New Brunswick’s exports in 2004 will reach just over $9.2 billion, an 8 per cent increase over the previous year.
French: Les exportations du Nouveau-Brunswick devraient dépasser légèrement 9,2 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 8 % comparativement à 2003.
English: Why are your programs only offered to people in the 18-35 age group?
French: Pourquoi ces programmes ne s'adressent-ils qu'aux 18 à 35 ans?
English: • the degree of employee satisfaction and workplace well-being measured against a baseline derived from the results of the 2002 Public Service Employee Survey; as well as
French: • le degré de satisfaction des employés et la mesure du bien-être au sein du milieu de travail au regard de données de référence découlant des résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires en 2002;
English: Moreover, the evidence demonstrates that 54 candidates wrote the exam and that 91 points were available to each candidate, for a total of 4914 marks.
French: De plus, la preuve montre que 54 candidats ont subi l'examen et que chacun d'eux pouvait récolter 91 points, pour un total de 4 914 points.
English: In July 2005, on the basis of a precedent-setting decision made by the Government relating to a child with severe withdrawal behaviour, the Swedish Migration Board issued internal instructions for dealing with cases involving children - both in its case-considering operations and in its reception operations.
French: En juillet 2005, se fondant sur une décision des pouvoirs publics ayant fait jurisprudence dans le cas d'un enfant présentant un comportement de retrait sévère, l'Office suédois des migrations a émis des instructions internes concernant le traitement des affaires impliquant les enfants, tant au niveau des procédures d'accueil que de l'examen des cas.
English: The vote was suspended at 11.40 a.m. for the formal sitting
French: Le vote, suspendu à 11h40 pour la séance solennelle
English: Panel discussion on “Human Rights and Globalization: Challenges for Mental Health”
French: Table ronde sur le thème “Droits de l'homme et mondialisation : Défis pour la santé mentale”
English: Where the temporary acquirer sells the securities received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
French: Lorsque l'acquéreur temporaire vend les titres obtenus par le biais d'une opération de pension, cette vente doit être comptabilisée en tant que transaction en titres ferme/or et inscrite au bilan de l'acquéreur temporaire en tant que position négative dans le portefeuille de titres/d'or Les trois variantes ci-dessous d'opérations similaires à des opérations de pensions sont toutes structurées de manière à satisfaire les conditions requises pour être traitées en tant que prêts garantis.
English: The hotel offers 18 spacious and quiet rooms that are equipped with TV and en-suite facilities.
French: L’hôtel propose 18 chambres spacieuses et calmes, toutes équipées de télévision, douche et WC.
English: Cf. the European Commission's Internal http://ec.europa.eu/internal_market/score/index_en.htm Market Scoreboard no.
French: Chypre souhaite contribuer à la réalisation de cet objectif afin de permettre également aux PME de profiter du marché unique européen.
English: Similarly, new regulations to exempt earth stations providing fixed and mobile satellite services from Canadian ownership requirements are being considered.
French: De façon similaire, on envisage de mettre en place un nouveau règlement en vertu duquel les stations terriennes des services fixes et mobiles par satellite n'auraient pas à satisfaire à des exigences de propriété canadienne.
English: You can go diving, paragliding, take a yacht tour to Kekova, visit Turkey’s longest gorge, or simply sunbathe on the beach.
French: Vous pourrez faire de la plongée, du parapente, une sortie en bateau jusqu'à Kekova, visiter les plus longues gorges de Turquie ou tout simplement bronzer sur la plage.