ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If the 90th percentile of the daily production of finished product at a mill has decreased or is expected to decrease by more than 25%, in respect of any period of 100 consecutive days, from the reference production rate of the mill, the operator shall apply to the authorization officer for an interim reference production rate no later than 31 days after the decrease occurs or after becoming aware of the expected decrease, as the case may be.
French: (3) Si, au cours de toute période de cent jours consécutifs, le 90e percentile de la production quotidienne de produits finis a diminué ou diminuera vraisemblablement de plus de 25 % par rapport au rythme de production de référence, l'exploitant de la fabrique, dans les trente et un jours suivant la diminution ou la date à laquelle il s'est rendu compte de la diminution prévue, selon le cas, demande à l'agent d'autorisation de fixer un rythme de production de référence provisoire.
English: • The Saguenay flood of 1996, illustrated in this slide, cost the Canadian economy more than $1 billion. It was largely caused by an unusually intense rainfall event.
French: • La crue du Saguenay en 1996, illustrée ici, qui a coûté à l'économie canadienne plus de 1 milliard de dollars, était due en grande partie à un épisode de pluie inhabituellement intense.
English: The Bank is determined to preserve a human dimension and enjoy privileged relations with its customers; its investment policy focuses on long-term performance.
French: C'est un établissement qui tient à conserver une dimension humaine afin de privilégier les relations avec sa clientèle, axant sa politique d'investissement sur la performance dans le temps.
English: The reduction in national income has created higher levels of unemployment and deteriorating social programs.
French: La baisse du revenu national a engendré une hausse du chômage et une détérioration des programmes sociaux.
English: After all these attempts have been made to avoid and mitigate the impacts, and DFO deems a HADD will occur as a result of a project, and that the HADD is acceptable, DFO may issue an Authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Après toutes ces tentatives pour éviter et atténuer les répercussions, si le MPO juge que le projet entraînera tout de même la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat, et que celle-ci est acceptable, il peut délivrer une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: It seems as though the United States have decided to introduce a investment ban, in other words a run up to an economic boycott.
French: Les États-Unis ont donc décidé un arrêt des investissements, et donc un préambule à un boycott économique.
English: Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles;
English: Austria supported the Commission's recommendation requesting the Secretary-General to strengthen significantly the UNCITRAL secretariat within the bounds of available resources.
French: L'Autriche appuie la recommandation de la Commission tendant à ce que le Secrétaire général renforce considérablement son secrétariat dans les limites des ressources disponibles.
English: Indian Journal of Fisheries 44 (2) 165-70, 1997; Bhaskar, N., Setty, T.M.R., Mondal, S., J.M. Antony, Raju, C.V., Raghunath, B.S. and Anantha, C.S. Food Microbiology 15 (5) 511-519, 1998.
French: Indian Journal of Fisheries 44 (2) 165-70, 1997; Bhaskar, N., Setty, T.M.R., Mondal, S., J.M. Antony, Raju, C.V., Raghunath, B.S. and Anantha, C.S. Food Microbiology 15 (5) 511-519, 1998).
English: The international community has had the unhappy experience of this in the former Yugoslavia and has been reluctant up till now to draw the conclusions from it: together, the Helsinki Final Act and the charter of Paris, solemnly signed in November 1990 are still regarded as the bible of the democratic principles that are supposed to ensure the stability of the new, greater Europe.
French: La communauté internationale en fit la douloureuse expérience dans l'ex-Yougoslavie, et répugne d'ailleurs jusqu'à ce jour à en tirer les conséquences : avec celle d'Helsinki, la charte de Paris, solennellement signée en novembre 1990, reste encore considérée aujourd'hui comme la Bible des principes démocratiques censés assurer la stabilité de la nouvelle grande Europe.
English: The Agency also notes that while Mr. Sharma received a full refund of the original cost of his ticket, this falls far short of compensating him for his inability to be with his grandmother prior to her death.
French: L'Office note également que bien que M. Sharma ait obtenu le remboursement intégral de son billet, ceci est loin de compenser son incapacité d'être auprès de sa grand-mère avant son décès.
English: The object came to the attention of the Australian Government in September 2008.
French: Le Gouvernement australien a été informé de la présence de cet objet en septembre 2008 et l'a analysé.
English: The document reflects the state of implementation of the Almaty Programme of Action as well as the challenges to be met and commitments still to be fulfilled in the next five years.
French: Ce document reflète l'état de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty ainsi que les défis et engagements qu'il nous reste à relever et à honorer au cours des cinq prochaines années.
English: The hearings were opened by the Acting President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale a ouvert les débats.
English: Over the last decade, the contribution of the manufacturing industries to GDP has steadily increased in contrast to the continued reduction of the extracting industries contribution, reflecting the trend to industrial diversification and the desire to shift away from high dependency on crude oil and raw minerals exports.
French: Au cours de la décennie passée, la contribution des industries manufacturières au PIB s'est accrue régulièrement par rapport à la réduction continue de la contribution des industries minières, reflétant une tendance à la diversification industrielle et au désir de s'éloigner d'une haute dépendance sur les exportations de pétrole brut et de minéraux bruts.
English: In Australia and the United Kingdom, both of which are currently implementing a single regulatory ofﬁce along the lines of OSFI, proposed legislative mandates explicitly require that the beneﬁts to consumers of competition and innovation be recognized and balanced with other considerations.
French: En Australie et au Royaume-Uni, deux pays qui sont en train de mettre en place un organisme de réglementation unique ressemblant quelque peu au BSIF, le mandat qu’il est prévu d’inscrire dans la loi exige expressément que l’organisme tienne compte des avantages de la concurrence et de l’innovation pour les consommateurs en regard de ses autres considération.
English: In that regard, he expressed appreciation for the vital work carried out by UNHCR, which could count on his Government's full support in the coming year.
French: À cet égard, il salue le travail essentiel accompli par le HCR, qui pourra compter sur le plein soutien de son Gouvernement au cours de l'année à venir.
English: In Budget 2006, the federal government allocated funding for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement fédéral a attribué des fonds pour que 1 000 autres agents de la GRC et procureurs du gouvernement fédéral se concentrent sur les priorités de l’exécution de la loi comme la drogue, la corruption et la sécurité frontalière.
English: The remaining other tangible capital assets, including leased assets, computers, equipment, vehicles and furniture, are expensed as acquired.
French: Les immobilisations corporelles qui restent, y compris les actifs loués, les ordinateurs, l'équipement, les véhicules et l'ameublement, sont passées en charges lors de leur acquisition.
English: The Round Table was attended by 100 participants from the public and private sectors.
French: Elle a été suivie par 100 participants venant des secteurs public et privé.
English: The 22-page document paints a worrisome picture of Mr Lebedev’s state of health, sums up a number of undisputed facts, and exposes inconsistencies between different official statements regarding Mr Lebedev’s medical condition.
French: Ce document de 22 pages dépeint une image inquiétante de l’état de santé de M. Lebedev, résume différents faits incontestés, et fait apparaître des incohérences entre les différentes déclarations officielles concernant l’état médical de M. Lebedev.
English: Educating for Sustainability – The Status of Sustainable Development Education in Canada.
French: • La société canadienne connaît des changements économiques et socioculturels rapides et fondamentaux qui affectent la façon dont nous vivons.
English: S&T Scope The Government is directing its energy technology funds toward three main areas:
French: La portée des S et T Le gouvernement investit les fonds destinés à la technologie de l’énergie dans trois principaux secteurs.
English: Libya was honoured to see a Libyan woman as a Vice-Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: À cet égard, la Libye s'honore de voir une compatriote occuper l'une des deux vice-présidences de la Commission des droits de l'homme.
English: Resource Development At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreements for Nisga’a Lisims Government delivery and administration of federal or provincial services or programs that are intended to: a. improve the employability the labour force; or create new employment or skill level of the labour force and persons destined for
French: A la demande d’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir a des accords pour la prestation et l’administration par le gouvernement Nisga’a Lisims de services ou de programmes fédéraux ou provinciaux ayant pour objectif: a. d’améliorer l’employabilité ou le niveau de compétence de la population active et des personnes destinées à s’intégrer a la population active ; ou de créer de nouvelles perspectives d’emploi ou d’expérience de travail.
English: The field unit agrees to all recommendations under this heading and will be working towards implementing an Equipment and Materials Inventory Program.
French: L'unité de gestion accepte toutes les recommandations relatives à cette rubrique et travaillera à la mise en place d'un programme d'inventaire de l'équipement et du matériel.
English: Services & Activities The museum meets the historical and regimental birthdays of the collection involved; open house an annual June/July event; specializes in student education tours of Canadian military history of units, branches and schools trained here at Camp Borden
French: Services The museum meets the historical and regimental birthdays of the collection involved; open house an annual June/July event; specializes in student education tours of Canadian military history of units, branches and schools trained here at Camp Borden
English: Show the sides of the crib up and locked securely in position after placement of the child.
French: Montrez les côtés du berceau remontés et mis en position sécuritaire après y avoir placé le bébé.
English: Alliance Communications Corporation and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Canal Fiction" Alliance Communications Corporation and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: La Corporation de Communications Alliance et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Canal Fiction »  La Corporation de Communications Alliance et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The other question has to do with the formal links with the Food and Canadian Food Inspection Agency – I don’t have a mental picture of how you would walk through a product to see that they are meeting the standards set by, I assume, your Branch.
French: L’autre question concerne les liens officiels avec l’alimentation et l’Agence canadienne d’inspection des aliments – je n’ai pas d’image mentale de la manière dont vous passeriez à travers un produit pour vous assurer que les normes établies, par votre direction, je présume, sont respectées.
English: • Assess national access services for clients with print, perceptual and other disabilities; and facilitate their access to the resources of Library and Archives Canada.
French: • Évaluer les services d'accès nationaux pour les clients incapables de lire les imprimés ou qui ont un handicap sensoriel ou autre, et faciliter leur accès aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: That is understandable, and I also know that the Committee chairman was in favour of another view, but we should pay tribute to the hard work of all the representatives of the Committee on Budgets here.
French: C'est compréhensible, et je sais aussi que le président de la commission défend un autre point de vue, mais nous devons respecter le travail difficile abattu par tous les responsables de la commission des budgets.
English: Unit purchase prices were lower since development costs were already absorbed by previous commercial customers for the civilian Model 412.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes, en banlieue d’Ottawa, réalise actuellement une étude sur les UAV.
English: rotation and equitable geographic representation will apply to office bearers under (a) above; and
French: b) Les principes de rotation et de représentation géographique équitable s'appliquent aux personnes qui exercent les fonctions visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: As per section 10 of the PSER, the entitlement lasts for one year. Relocation (réinstallation) – is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d’employé excédentaire (surplus priority) – Priorité de nomination accordée conformément à l’article 5 du REFP et selon l’article 40 de la LEFP aux employés excédentaires afin de leur permettre d'être nommés en priorité à d'autres postes dans l’administration publique fédérale pour lesquels ils rencontrent les exigences essentielles.
English: The Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty identified the need for new guiding principles, which would build on existing human rights norms and standards in a manner that explicitly addressed the phenomenon of extreme poverty, that clarified definitional issues within the framework of human rights and that set forth relevant operational and policy guidelines.
French: Le Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a mis en évidence la nécessité d'adopter de nouveaux principes directeurs qui viendraient compléter les normes et les règles existantes en matière de droits de l'homme, porteraient expressément sur le phénomène de l'extrême pauvreté, donneraient des définitions claires dans le cadre des droits de l'homme et indiqueraient la marche à suivre.
English: • the EFTA member countries, Iceland, Liechtenstein, Norway
French: • l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays membres de l’AELE
English: "I cannot think of another project in which so many people have done so much, all with the same goal.
French: Je ne peux penser à un autre projet qui a mobilisé les efforts d’autant de personnes pour atteindre le même but.
English: -- Access : www.canadanewswire.com/releases/February2003/26/c4262.html Williams, Kenneth.
French: -- Accès : www.canadanewswire.com/releases/February2003/26/c4262.html Williams, Kenneth.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Global road safety crisis”, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at that session on the progress made in improving global road safety.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « La crise mondiale de la sécurité routière », et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à cette session des progrès accomplis dans le sens de l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: Activities have included a golf tournament, weight loss challenge, mobile canteens, donations from the IT Christmas dinner and returns from over 26,000 pop cans during the year.
French: C’est notamment grâce à un tournoi de golf, à un défi de perte de poids, à des cantines mobiles, à des dons provenant du repas de Noël de la TI et à la collecte de plus de 26 000 canettes de boissons gazeuses pendant l’année que le service a réussi à amasser cet argent.
English: 4th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous people: redefining the Goals
French: 4e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: The twin challenges currently facing the international community were how to mitigate the specific downside risks that could dampen medium-term growth prospects and how to leverage the benign growth scenario to promote the broader development agenda.
French: La communauté internationale a actuellement à faire face à un double défi : atténuer les risques d'aggravation particuliers qui pourraient affaiblir les perspectives de croissance à moyen terme et tirer profit du scénario de légère croissance pour favoriser le programme de développement au sens large.
English: (12) The wording of draft guideline 2.3.2, which tries not to call into question the practice actually followed, while at the same time guiding it, is based on the provisions of article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention, but adapts them to the specific case of the late formulation of reservations.
French: 12) La rédaction du projet de directive 2.3.2, qui s'efforce de ne pas remettre en cause la pratique effectivement suivie tout en la canalisant, s'inspire des dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986 en les adaptant au cas particulier de la formulation tardive des réserves.
English: The difference is even greater for persons over 45 years of age.
French: Cet écart se creuse encore davantage chez les personnes âgées de 45 ans et plus.
English: This request followed a public hearing on the CTF held by the Commission from February 4 to 8, 2008, at which interested parties expressed their views.
French: Cette demande a été formulée à la suite d'une audience sur le FCT que le Conseil a tenue du 4 au 8 février 2008, pendant laquelle les parties intéressées ont pu donner leurs points de vue.
English: The MSSS administers an ambulance transportation program that is free-of-charge to persons aged 65 or older.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux administre gratuitement un programme de transport par ambulance pour les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: In this regard, we seek comments on this process and look forward to your cooperation in making this a successful exercise.
French: À cet égard, nous sollicitons les observations sur ce processus et espérons compter sur votre collaboration pour que cet exercice soit un succès.
English: The company also recently acquired Plant CML in Gatineau, Quebec.
French: 100 de Composites Atlantic avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: (d) $10 million in proceeds from a drug trafficking operation that the former President, during his administration, allowed to operate in country A;
French: d) 10 millions de dollars représentant le produit tiré d'une opération de trafic de drogue que l'ancien Président, lorsqu'il était en fonctions, a laissé se dérouler dans le pays A sous sa protection;
English: The marketing strategy aims at limiting the number of potential sponsors to secure a more structured marketplace, more attractive revenue levels and more effective management of the Olympic brand.
French: Le comité de candidature a confirmé que toutes les transactions entre le COJO et le CIO seraient totalement conformes aux dispositions d’exonérations fiscales du Contrat ville hôte.
English: Lack of a documented settlement process Through discussions with departmental personnel and from our examination of departmental records, it was noted that the Department lacks a documented settlement process that clearly outlines the responsibilities of those involved and the flow of settlement-related documents through the Department.
French: Absence d’un processus de règlement documenté Au cours des discussions avec le personnel ministériel et de notre examen des dossiers ministériels, on a constaté que le Ministère ne possède aucun processus de règlement documenté qui fournit un aperçu clair des responsabilités des personnes participant au processus ainsi que de la circulation des documents liés aux règlements dans l’ensemble du Ministère.
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada ("RSA") is part of the Royal & Sun Alliance Insurance Group plc.
French: La Royal & Sun Alliance du Canada ("RSA") fait partie du Royal & Sun Alliance Insurance Group plc., dont l'existence remonte à 1710.
English: 1 Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decision VI/20; Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decision 13/CP.8; Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification decision 12/COP.6.
French: Décision VI/20 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique; décision 13/CP.8 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; décision 12/COP.6 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It offers optimum sound quality; if there is any noise or interference, those will be eliminated, enabling the user to enjoy its favourite radio to the maximum extent.
French: La qualité du son est optimale, tous les bruits et interférences pouvant exister sont supprimés, ce qui permet ainsi à l’utilisateur de profiter au maximum de sa station préférée.
English: It also means that there is no longer any guarantee that you can build up old-age pension or social insurance contributions.
French: Fait beaucoup plus grave, la constitution d'une assurance retraite et d'une assurance collective populaire ne serait plus garantie.