ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the principles within Section 7 of the Charter of Rights and Freedoms upon which the judgement is based (risk to life and risk to security of the person) are fundamental to public health.
French: Deux des principes de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés sur lesquels s’appuie la décision (le droit à la vie et le droit à la sécurité de sa personne) sont aussi des principes fondamentaux de la santé publique.
English: different national rules as stipulated in Article 29 of the Statute1, and, for those MEPs who did so choose, payments would continue to be borne by the budget of the relevant Member States.
French: Reste enfin l'incertitude sur le nombre de députés qui pourront opter pour une éventuelle règlementation nationale dérogatoire telle que prévu à l'article 29 du statut1, choix qui laisserait alors, pour ces députés, les paiements à charge du budget des états membres respectifs.
English: Please provide a breakdown of public spending on health in the last five years.
French: Présenter la répartition des dépenses publiques de santé pour les cinq dernières années.
English: The Conference took into consideration the 1441 Hijri Vision, adopted by the 10th Session of the Islamic Summit Conference, held in Malaysia from 16 to 18 October 2003.
French: La Conférence a pris note de la vision 1441 sur les sciences et la technologie entérinée par la Conférence islamique au sommet à sa dixième session, tenue du 16 au 18 octobre 2003 en Malaisie, en vertu de sa résolution reconnaissant le rôle des sciences et de la technologie dans le progrès de la Oumma.
English: He is presently a member of the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations.
French: Il a en outre été membre du Conseil consultatif international de la Banque mondiale pour les réformes juridiques et judiciaires.
English: • | First adjustment (December 30 and 31, 2006): $151.65 x 2/31 days = $9.78;
French: • | Premier rajustement (du 30 au 31 décembre 2003) : 151,65 $ x 2/31 jours = 9,78 $;
English: The adjuster, who is paid by the insurance company, also attempts to reach an agreement with the other people involved regarding the amount of their loss and extent of their responsibility.
French: L’expert en sinistres, qui est payé par la compagnie d’assurance, essaie aussi de conclure une entente avec les autres personnes impliquées dans l’accident en ce qui concerne le montant des dommages qu’elles ont subis et l’étendue de leur responsabilité.
English: Peru is aware of that reality, which is why we have accorded priority to the fight against marginalization and exclusion, which affects the stability of the international system and, in the final analysis, international collective security itself.
French: Le Pérou a conscience de cette réalité; c'est pourquoi il a donné une place prioritaire à la lutte contre la marginalisation et l'exclusion, qui ont un impact sur la stabilité du système international et, en fin de compte, sur la sécurité collective internationale.
English: • What are the projected revenues of the proposed options?
French: • Quels sont les recettes qu'on prévoit tirer sous le régime de chacune des options proposées?
English: Lastly, Cuba has cooperated with the Commission on Human Rights thematic special rapporteurs, namely the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence on judges and lawyers, who launched a joint urgent appeal on 8 April and 19 May 2003.
French: Enfin, Cuba a coopéré avec les rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission des droits de l'homme, à savoir le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, qui lui ont lancé un appel urgent conjoint les 8 avril et 19 mai 2003.
English: Friendly staff. Great location in the heart of Lisbon.
French: Service efficace et relativement bien situee.
English: Direct Toxicity The toxicity of municipal effluents is dependent upon a variety of factors including the size and extent of industrial and urban development; the type and efficiency of the treatment and disinfection processes; and the physical, chemical and biological characteristics of the receiving waters.
French: Toxicité directe La toxicité des effluents municipaux est fonction de divers facteurs dont la taille et l’étendue des installations industrielles et urbaines, le type et l’efficacité des procédés de traitement et de désinfection et les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des eaux réceptrices.
English: The Court first examined whether the principle of non-discrimination laid down in the EC–Russia Partnership Agreement can be relied on by individuals before the courts of a 1
French: La juridiction espagnole saisie du litige a posé une question préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes pour savoir si la réglementation de la fédération espagnole est compatible avec l'accord.
English: One cannot ask civilian employees of DND to ascertain and confirm the desirable ethics, standards and moral conduct of the military, when, in the first place they will never carry the equivalent moral responsibilities (such as those implied by a Queen's Commission) and secondly, they will never be asked to make the supreme sacrifice on the battlefield.
French: On ne peut pas demander aux employés civils du MDN de déterminer ce que doivent être l'éthique, les normes et la conduite morale des militaires, premièrement parce qu'ils n'auront jamais à assumer des responsabilités morales équivalentes (comme celles qu'implique l'obtention d'un brevet d'officier), et deuxièmement parce qu'ils ne seront jamais appelés à faire le sacrifice suprême sur le champ de bataille.
English: Ss. 19, 20(1)(b), (c), (d), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ The fact that certain information can be found at registry offices is sufficient to make it information to which the public has access Issues Should the information sought be disclosed if an interested party can find it in sources to which the public has access?
French: Art. 19, 20(1)b), c), d), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Le fait que certains renseignements soient inscrits aux bureaux de la publicité des droits est suffisant pour qu'il s'agisse de renseignements auxquels le public a accès Questions en litige Les renseignements sollicités doivent-ils être divulgués si un intéressé peut les retrouver dans des sources auxquelles le public a accès?
English: Chapter II Design Registration and Applications Therefor (Registrability of designs) 3.— (1) Any person who has created a design capable of being used in industrial manufacture may obtain a design registration therefor, except in the case of the following designs: (i) designs which were publicly known in Japan or elsewhere prior to the filing of the design application; (ii) designs which were described in a publication distributed in Japan or elsewhere prior to the filing of the design application; (iii) designs which are similar to those referred to in the two preceding paragraphs.
French: CHAPITRE II ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES ET DÉPÔT DES DEMANDES D’ENREGISTREMENT Dessins et modèles pouvant faire l’objet d’un enregistrement Art. 3.— 1) Quiconque a créé un dessin ou modèle susceptible d’être utilisé dans l’industrie des produits manufacturés peut en obtenir l’enregistrement à titre de dessin ou modèle, excepté dans les cas suivants : i) le dessin ou modèle était déjà connu du public au Japon ou à l’étranger avant le dépôt de la demande d’enregistrement; ii) le dessin ou modèle avait été décrit dans une publication diffusée au Japon ou à l’étranger avant le dépôt de la demande d’enregistrement; iii) le dessin ou modèle est similaire à ceux visés aux deux sous-alinéas précédents.
English: The belly (ribs and flank) are removed at the specified rib and distance from the vertebrae and parallel to the back bone and removed at the cranial edge of the thin flanks.
French: Le ventre (côtes et carapaçon) est enlevé à la côte spécifiée et à la distance spécifiée des vertèbres, parallèlement à la colonne vertébrale, ainsi qu'à l'extrémité des bavettes.
English: In addition, the use of import licenses is considered a non-tariff barrier.
French: De plus, l'utilisation de permis d'importation est consideree comme un obstacle non tarifaire.
English: "The Holiday", a romantic comedy about home exchange.
French: « The holiday », l’echange de maisons au cœur d’une comedie romantique.
English: At that time, a few said that the time was not ripe for an international instrument.
French: L’Éthiopie et les centaines de communautés qu’elle représente notent que 20 ans plus tard, certains estiment encore que le moment n’est pas venu.
English: If the Security Council were therefore to consider housing the archives in two locations for a short number of years, and then moving them to one location (e.g. as a result of two residual mechanism(s) merging into one), the Council should weigh carefully the benefits of doing so against the costs and risks of such transfer.
French: Avant d'envisager de domicilier les archives dans deux lieux d'implantation pendant quelques années, puis de les déménager pour les réunir en un seul lieu (au cas, par exemple, où deux mécanismes fusionneraient en un seul), le Conseil devrait bien peser le pour et le contre d'un tel déménagement.
English: Studies show that couples want more children than they did.
French: Les études montrent par ailleurs que les couples veulent plus d'enfants qu'ils n'en ont.
English: Not until President Lagos took office were cases of human rights violations reopened.
French: Ce n'est que sous celui du Président Lagos que les affaires de violations des droits de l'homme ont de nouveau été examinées.
English: 18 05 01 Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs – Title IV
French: 18 05 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre IV
English: One method of data analysis was prone to cause errors in the finally recovered constants, and causes for this are suggested.
French: Une méthode d'analyse des données était susceptible de causer des erreurs dans les constantes récupérer à la fin et on suggère des causes pour cet état de chose.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications; 84 Designation on Statement of Qualifications of All Requirements As Non-compensatory Marie Eade appealed against the selections for appointment from closed competition 04-CSC-ONT-CC-109 to positions as Cleaning Services Supervisors (GS-BUS-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Codes : 60 Mauvaise évaluation des qualités 84 Énoncé de qualités indiquant que toutes les exigences sont obligatoires Appel interjeté par Marie Eade à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-CC-109 en vue de la nomination de surveillants, Services du nettoyage (GS-BUS-04), Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: They bind her once more and hand her over to a new owner.
French: Les hommes l’attachent de nouveau et la remettent à son nouveau propriétaire.
English: In its country the request had to be in a language accepted by the office (i.e. German) but other documents could be accepted in foreign languages if a translation was provided.
French: Dans son pays, la requête doit être établie dans une langue acceptée par l’office (c’est‑à‑dire, l’allemand) mais les autres documents peuvent être acceptés dans une langue étrangère lorsqu’ils sont accompagnés d’une traduction.
English: • Libraries and offices may have higher use
French: • Les bibliothèques et les édifices à bureaux peuvent avoir une utilisation plus forte.
English: The consequences of this entropy are likely to be sustained and far-reaching, as they further undermine the prospects for restoration of centralized authority and a State monopoly over the legitimate use of force.
French: Les conséquences de cette désagrégation risquent d'être durables et dévastatrices, et réduisent encore les chances de rétablissement d'une autorité centrale et du monopole de l'État sur l'emploi légitime de la force.
English: In some cases, the information requirements are direct extractions and quotes.
French: Dans certains cas, les exigences en matière d’information sont des extraits ou des citations.
English: Over the past five years, Saudi Arabia's official assistance to developing countries reached some $84 billion, or more than 4 per cent of the Saudi gross national product, in addition to the generous humanitarian and other assistance provided by Saudi Arabia.
French: Au cours des cinq dernières années, l'aide publique accordée par l'Arabie saoudite aux pays en développement a atteint quelque 84 milliards de dollars, soit plus de 4 % du produit national brut saoudien, en plus de l'aide humanitaire généreuse et des autres formes d'assistance fournies par l'Arabie saoudite.
English: Many barley growers were looking at record prices for their grain, but the court decision wiped millions of dollars of potential off of their balance sheets.
French: Bon nombre de producteurs d'orge s'attendaient à obtenir des prix records pour leur produit, mais la décision de la Cour les a empêchés de réaliser des recettes potentielles de plusieurs millions de dollars.
English: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d’études de biodisponibilité comparatives Catalogue No.
French: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies N° de catalogue ISBN
English: MATA for members on class C service shall be charged against the Regular Force MATA financial code (2202za 01AP 01131) IAW ref C. The employing unit shall ensure that NDHQ/DMMD and the parent Command are kept informed of any changes to the member's status during the period of maternity leave.
French: L'AMAT pour les réservistes en service de classe C sera payé à même le code financier de la Force de régulière (2202ZA 01AP 01131) indiqué à la réf C. L'unité d'affectation doit s'assurer que le DREM/QGDN et le commandement d'appartenance devront être tenus informés de tout changement de situation qui pourrait survenir pendant le congé de maternité de la réserviste.
English: Even if multilateral punitive measures are thought worth pursuing in certain cases, despite the question raised above, what is clear is that allowing unilateral and ad hoc measures to become the norm in international relations poses real dangers.
French: Le multilatéralisme et les organismes mis sur pied grâce à la coopération internationale ne sont peut-être pas parfaits, mais, à l’image de la démocratie, ils méritent d’être défendus au moins parce qu’ils représentent une solution préférable à toutes les autres.
English: The National Advisory Committee included public health experts from a variety of health disciplines and across the country.
French: Le Comité consultatif national regroupait des experts de toutes les régions du pays et de diverses disciplines liées à la santé publique.
English: The goal of s. 11 of the Act is to provide for an effective remedy for wage discrimination.
French: L'objet de l'article 11 de la Loi est de procurer une réparation efficace en matière de discrimination salariale.
English: The legislative measures at issue are designed to protect the public system from the harmful consequences of privatization of the health care system.
French: Les mesures législatives contestées visent à protéger le système public des conséquences néfastes que présente la privatisation du système de santé.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: a number of delegations supported the inclusion of a loss of rights provision in the context of secret commercial use.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 1) : un certain nombre de délégations sont favorables à l’incorporation d’une disposition relative à la perte de droits dans le cadre d’une exploitation commerciale secrète.
English: Orientation sessions featuring presentations by PCO Senior Managers are held twice a year to help employees understand the strategic role of PCO, learn about the operational aspects of providing support to the Prime Minister and Cabinet, and obtain advice on how PCO officers need to work in a team-based and collaborative way.
French: Des séances d'orientation comportant des présentations données par les cadres supérieurs du BCP ont lieu deux fois par an en vue d'aider les employés à comprendre le rôle stratégique du BCP, à se familiariser avec les aspects opérationnels du soutien au Premier ministre et au Cabinet, et à obtenir des conseils sur la manière de travailler en collaboration et en équipe au BCP.
English: Core legal activities include the provision of legal drafting support, researching and drafting legal opinions, and arrangin g legal training on novel legal issues.
French: Il a adapté sa procédure interne aux pratiques et procédures du Tribunal, mis a jour les directives et les lignes directrices du Tribunal en matière de pratique sur le dépôt de documents et la tenue d’audiences par voie électronique, et mis en œuvre une application Web permettant aux clients de déposer en toute sécurité leurs demandes et leurs documents directement par l’entremise du site Web du Tribunal.
English: Federal Government key informants who were interviewed also noted that the approach to recruit sponsors, partners and exhibitors had limited success.4 A number of key informants suggested that, contrary to the strategy applied for EXPO 2000, it should be the role of the Federal government to present the country abroad in consultation with the provinces/territories, but without financial demands being made on them.
French: L’un de ces facteurs est le fait que le projet était très ambitieux et supposait l’élaboration de vastes programmes complexes et le réaménagement d’une aire d’exposition de plus de 7 500 mètres carrés en très peu de temps. Plusieurs autres facteurs ont échappé au contrôle du Ministère.
English: [59] On the Williams Lake-Vancouver route, the difference between the Y1 round-trip fare and the cheapest discount fare increased from $281 on July 25, 1998 to $352 on July 25, 2000, an increase of 25 percent.
French: [59] Sur la route Williams Lake-Vancouver, l'écart entre le prix du tarif aller-retour Y1 et le prix du tarif réduit le moins dispendieux est passé de 281 $ le 25 juillet 1998 à 352 $ le 25 juillet 2000, ce qui représente une augmentation de 25 pour cent.
English: He also, of course, forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation.
French: Il n'était plus non plus autorisé à présider l'association en faveur des droits de l'homme.
English: The Agency has now been advised that the proposed acquisitions by MMA and MMAC were completed on January 9, 2003.
French: L'Office a maintenant été avisé que les projets d'acquisition de MMA et de MMAC ont été finalisés le 9 janvier 2003.
English: • they will be brought to the attention of the other "Round Tables" in the Member States,
French: Résumé des résultats de la « Table ronde européenne ».
English: If, at the expiry of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Articles 5(2)(e), 9sexies(2), 12 and 13(2), the decisions of the Assembly shall require two–thirds of the votes cast.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions des articles 5.2)e), 9sexies.2), 12 et 13.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul membre de l’Assemblée et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: the E42, to the west, crosses Wallonia via Mons/Bergen before entering France via Cambrai , Paris , ...
French: La E42, à l'ouest, traverse la Wallonie depuis Liège jusque Mons pour rejoindre la France sur un axe est-ouest (Lille, Cambrai, Paris, ...).
English: The sponsor must have attempted to summarize at least one submission using the template format, and should submit an electronic and hard copy of the CS(CM) at least two weeks in advance of the scheduled meeting.
French: Le répondant doit avoir tenté de préparer un sommaire pour au moins une présentation, en utilisant le modèle recommandé, et avoir soumis une copie électronique et une copie imprimée du SG(CF) au moins deux semaines avant la tenue de la rencontre.
English: It may also meet in extra-ordinary session under conditions to be specified in the Internal Rules of the Commission, 3- Shall be responsible to the Conference,
French: Peut également se réunir en session extraordinaire dans les conditions à spécifier dans le Règlement intérieur de la Commission, 3- Est responsable devant la Conférence,
English: Following a comprehensive review of the data collected, enhancements were made to the definition and collection of data on payments and securities, which also led to an improvement in the timeliness of the publication of several months.
French: 4.2 LES AUTRES ÉVOLUTIONS STATISTIQUES En septembre 2006, la BCE a lancé sur son site Internet un service plus convivial et plus complet de mise à disposition en ligne des statistiques du SEBC, le Statistical Data Warehouse (Entrepôt de données statistiques) 20.
English: NOx correction for humidity and temperature
French: A.8.2.3 Correction des NOx pour l'humidité et la température
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de l'Inde.
English: Key words: calix[4]arene complex, imido complex, nitrido complex, C—N bond cleavage, conformation, metallocalixarene.
French: Mots clés : complexe du calix[4]arène, complexe imido, complexe nitrido, clivage d'une liaison C—N, conformation, métallocalixarène.
English: Java makes Java browsers "smart" enough to interpret and execute the content, instead of relying on servers to provide information and functionality.
French: Java rend les navigateurs compatibles Java suffisamment intelligents pour interpréter et exécuter le contenu, au lieu de se reposer sur les serveurs pour fournir des informations et des fonctionnalités.
English: The province and its premier have maintained their criticism of Kyoto, directing opprobrium at almost every emerging federal policy proposal related to climate change.
French: M. Klein, M. Lougheed et les ministres provinciaux ont mené une campagne à grande échelle dans tout le pays dans les mois qui ont précédé le vote du Parlement sur le Protocole de Kyoto.
English: (child report) Parental nurturance PARNURC* Parental rejection PARREJC* Confide in mother BFFCQ08A Confide in father BFFCQ08B
French: Famille biparentale ou famille monoparentale NFCONF1 Famille biparentale intacte ou famille biparentale reconstituée NFCONF2 Suffisance du revenu Q39 Climat familial Style parental
English: Also, the duration of the infusion should be no less than 15 minutes.
French: De plus, Aclasta* doit être administré en une seule perfusion d'au moins 15 minutes.