ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit are more likely to start childbearing at an earlier age and have more children than non-Inuit.
French: La probabilité d’avoir des enfants à un âge jeune ainsi qu’un plus grand nombre d’enfants est plus élevée chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: Information on the surveys carried out at ICP Forests level II and by ICP Integrated Monitoring is presented in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 des informations concernant les enquêtes réalisées sur les placettes de degré II du PIC-Forêts et sur les placettes du PIC-Surveillance intégrée.
English: Name Recovery Strategy for Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Registrar should answer our above-mentioned letter providing full justification for our complaints.
French: Que le Greffier général réponde à notre lettre susmentionnée dans laquelle nous avons consigné toutes les preuves de nos réclamations.
English: Each theme contains a brief description and a number of questions around which several participants were asked to prepare "case stories" in advance of the workshop.
French: Ensuite, c’est l’étape de la réflexion en groupe pendant laquelle les autres participants exposent brièvement les liens entre le récit entendu et leur propre expérience.
English: And they are too busy.There are only the parents to show bonding to a child."
French: Il y a seulement votre mari, vos enfants et vous.
English: The Agency, however, felt that because ACR had no intention of giving evidence of its own volition, the subpoenaes were the only proper means of ensuring that the best evidence would be available.
French: L'Office a jugé que les citations à comparaître étaient le seul moyen approprié pour s'assurer que la preuve la meilleure serait fournie, car il estimait que l'ACR n'avait pas l'intention de présenter la preuve de son propre chef.
English: This clarifies that casino operators are considered distributors for the purposes of section 188.1.
French: On établit de cette manière que les exploitants de casinos sont des distributeurs pour l’application de l’article 188.1.
English: Neither provision extends to persons not lawfully present or resident within the territory of a Contracting Party.
French: Les dispositions en question ne s’appliquent ni l’une ni l’autre aux personnes qui ne se trouvent pas ou ne résident pas légalement sur le territoire d'une Partie.
English: Finally, the Agency advised that it would complete its investigation of the applications by convening an oral hearing in order to gather further information both from the respondents and from expert witnesses.
French: Finalement, l'Office a indiqué qu'il terminerait son enquête relative aux plaintes en convoquant une audience orale afin de réunir de l'information des répondants et des témoins experts.
English: Any funds flowing to Environment Canada under a mixed project agreement are generally deposited into a "Specified Purpose Account" or if the partner is another federal department, a "Suspense Account".
French: Tous les fonds arrivant à Environnement Canada en vertu d’une entente de projet conjoint sont généralement déposés dans un compte à fins déterminées ou, si le partenaire est un autre ministère fédéral, dans un compte transitoire7.
English: *** The Mission commented that a solution could be found if the secure area was re-arranged.
French: *** La mission se propose de résoudre le problème en réorganisant la zone d'accès réservé.
English: In all other areas mentioned in this report, the jurisdiction would be shared with the National Assembly of Québec or the Parliament of Canada, but must be
French: Dans tous les autres domaines mentionnés au présent rapport, la compétence serait partagée avec
English: Through such programmes as free training, tax reductions, small loans, social welfare enhancements, simplified procedures for registering new businesses and the provision of business sites, it encourages laid-off and unemployed workers to create their own employment as individuals or as organizations.
French: Grâce par exemple à des formations gratuites, à des exemptions fiscales, à des prêts modestes, à des relèvements des prestations sociales, à la simplification des procédures de création d'entreprises ou encore la mise à disposition de sites pour l'implantation d'entreprises, il encourage les personnes licenciées ou sans emploi à devenir leur propre employeur, en tant que travailleur indépendant ou créateur d'entreprise.
English: Citizens need to have an understanding of their nation and its accomplishments. It is useful to have examples of past excellence.
French: Les citoyens ont besoin de connaître leur pays et son histoire; il est utile d’avoir en mémoire des exemples des réussites passées.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than April 21, 2004.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 21 avril 2004.
English: Table 9 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Auto Leisure Travellers from Texas 1996 2006 06/96% Atlantic 4.1 6.7 +65% Quebec 8.3 6.6 -21% Ontario 23.7 39.0 +65% Prairies 5.3 3.8 -29% Alberta 19.3 14.0 -27% BC 33.0 32.7 -1% North 3.7 2.7 -26%
French: Tableau 9 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément texans en automobile (en milliers) par province 1996 2006 06/96 (%) Atlantique 4,1 6,7 +65 % Québec 8,3 6,6 -21 % Ontario 23,7 39,0 +65 % Prairies 5,3 3,8 -29 % Alberta 19,3 14,0 -27 % C.-B. 33,0 32,7 -1 % Le Nord 3,7 2,7 -26 %
English: The legal team is responsible for: (a) policy advice on procurement, contracts, human resources and institutional issues; (b) mitigating certain risks of the organization; and (c) ensuring transparency of process and accountability.
French: L'équipe juridique est chargée : a) de formuler des orientations concernant les achats, les contrats, les ressources humaines et les questions institutionnelles; b) d'atténuer certains risques; c) de veiller à la transparence des processus et au respect du principe de responsabilité.
English: Biotechnology-related applications and products have penetrated many sectors of the economy.
French: Les applications et les produits de la biotechnologie sont désormais présents dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 29 to 32 of the Convention, article 10 of the Trafficking in Persons Protocol, article 14 of the Migrants Protocol and article 14 of the Firearms Protocol, and communicate it to the States Parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole sur la traite des personnes, à l'article 14 du Protocole sur les migrants et à l'article 14 du Protocole sur les armes à feu, et l'adresse aux États Parties au moins 60 jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: This change in facilities was apparently approved as proposed, at the current site for an increase in transmitter power and increased tower height to 99.1 metres.
French: Ce changement dans les installations était apparemment approuvé tel que proposé, dans le site actuel avec une croissance de la puissance de l'émetteur et une augmentation de la hauteur du pylône à 99,1 mètres.
English: Authorized by the official agent of Jane Brown.
French: Autorisé par l’agent officiel de Jeanne Lebrun.
English: (b) Powders Products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm. Supplementary Note.
French: On considère également comme tubes et tuyaux les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale convexe régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure aient la même forme, la même disposition et le même centre.
English: The company was spun out of the U of A in September 2000 and recently obtained seed funding of $3 million from Technocap, a venture capitalist.
French: L’entreprise, qui a vu le jour en septembre 2000, a récemment obtenu un fond de lancement de 3 millions de dollars de Technocap, une société de capitaux de risques.
English: To apply for re-registration, the organization should submit a completed Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, together with all the documents and information requested on the form.
French: Toutefois, si l’organisme est inscrit à la TPS/TVH, il peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour toute TPS/TVH payée sur les achats servant à la fourniture de produits et de services détaxés.
English: At the 35th meeting, the independent expert made her concluding remarks.
French: À la 35e séance, le 4 avril 2001, l'experte indépendante a fait part de ses conclusions.
English: Accomodations and some services and features that provide a very good level of comfort and quality.
French: Très confortable, aménagement de qualité. Quelques services et commodités.
English: Muscle sled (High horsepower for trail and lake riding.
French: Muscle (Puissance sur les sentiers et les lacs.
English: Reports indicated that all 14 were held incommunicado for prolonged periods after their arrest and that at least two of them were tortured.
French: Selon certaines sources, ces 14 prisonniers ont été maintenus au secret pendant de longues périodes après leur arrestation, et deux d'entre eux au moins ont été torturés.
English: • Develop a unified approach to addressing access and allocation issues, targeting key areas.
French: • Élaborer une approche unifiée visant à aborder les questions d’accès et de distribution, et à cibler les secteurs clés.
English: Mariah Carey tells me that the legendary filmmaker is her dream...
French: Cependant, la palme revient une fois encore a Halle Berry dans Monster's Ball, ou sa grande tirade, malgre le fait qu'elle soit declenchee par la mort accidentelle de son fils, est impossible a regarder sans eclater de rire. La boisson Interpreter le role d'une proletaire exige souvent que la star leve le coude, et pas pour boire du champagne (Trucker, Monster's Ball, The Jacket, North Country, etc.) Lorsqu'il s'agit de biere, l'usage veut que l'actrice prenne la bouteille par le col et la leve vigoureusement pour s'envoyer une bonne lampee.
English: However, the TSX Venture Exchange data suggests that B.C. hosts the LICR for both micro cap and small cap issuers on this exchange.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers ayant leur siège en Ontario forment 61 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX[57].
English: I wish to stress that cross-border cooperation can also be combined with interregional cooperation.
French: Je voudrais insister sur le fait que la coopération transfrontalière peut très bien aller de pair avec la coopération interrégionale.
English: Meeting with non-governmental organizations
French: Réunion avec les organisations non gouvernementales
English: People using Internet Explorer may find help here .
French: Les personnes utilisant Internet Explorer peuvent trouver de l'aide ici .
English: Women comprise 70 per cent of those living in absolute poverty.
French: Les femmes représentent 70 % des personnes vivant dans une pauvreté absolue.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L’apprentissage permanent et une bonne planification de la relève sont gages d’excellence.
English: In the event of divorce, legislation protects the family in such matters as: protection of the family home; special maintenance allowances; compensatory maintenance for the spouse economically affected by the divorce; and measures to protect the family against a spouse who behaves violently towards it, and psychological support for the affected children and spouses, as well as for the family in general.
French: En ce qui concerne la protection de la famille, en cas de dissolution du lien matrimonial, la législation prévoit la protection du logement familial, une pension alimentaire spéciale, une allocation pour le conjoint pour lequel le divorce a des conséquences sur le plan économique, des mesures de protection de la famille face à un conjoint violent et un soutien psychologique pour les enfants ou le conjoint touché et la famille en général.
English: The Panel finds that Amanat's failure to pay the entire amount sought for retention monies was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que si Amanat n'a pas versé à Morris Singer l'intégralité de la somme due au titre des retenues de garantie, c'est à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Whereas the authorities in the existing CSA limit application of the Boating Restriction Regulations to vessels not more than 15 gross tonnage, the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) does not limit the applicability of the proposed Regulations.
French: Attendu que les autorités dans la LMMC existante limitent l'application du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux aux bâtiments d'au plus 15 tonneaux, la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) ne limite pas l'applicabilité du règlement proposé.
English: Greater interparliamentary cooperation on weapons of mass destruction issues is needed".
French: La prolifération des armes biologiques et chimiques constitue aussi un grand danger, en raison de la menace terroriste.
English: Establishments importing drugs for sale in Canada or for further export are also required to hold an Establishment Licence authorizing such import activities.
French: Les établissements qui importent des drogues en vue de les vendre au Canada ou de les exporter ailleurs doivent également détenir une licence d'établissement qui les autorise à effectuer ce genre d'importation.
English: Source: The Least Developed Countries Report 2008, UNCTAD 2008.
French: Rapport 2008 sur les pays les moins avancés, CNUCED 2008.
English: For example, if a consignee sold the property on February 15, 1992, tax would be payable on March 31, 1992, on any consideration for the supply of the property that had not been paid or become due by that day.
French: Par exemple, si un consignataire vend un bien le 15 février 1992, la taxe sera payable le 31 mars 1992 sur la contrepartie de la fourniture qui n'est pas payée ou devenue exigible au plus tard ce jour-là.
English: 6 And he said: It is a light thing that thou shouldst be my servant to raise up the a tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give thee for a b light to the c Gentiles , that thou mayest be my salvation unto the ends of the earth.
French: 6 Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur pour relever les a tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la b lumière des c nations , pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
English: During the period under review, it was again noted that the lack of public security is perceived by the public as a major threat to the enjoyment of fundamental rights.
French: Au cours de la période considérée, on a de nouveau constaté que le manque de sécurité publique est perçu par les habitants comme la principale menace pesant sur l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Today, nobody has a "miracle cure" for the definitive eradication of racism.
French: À l'heure actuelle, personne ne possède le »remède miracle« permettant d'enrayer définitivement le racisme.
English: Yamaha offers today 2 new universal DVD players, including the DVD-S2700 and S1700.
French: Yamaha nous propose aujourd'hui 2 lecteurs de DVD universels avec le DVD-S2700 et S1700.
English: And the latest Core2 Duo processors – which are part of the new Centrino Pro platform – offer 64-bit support for optimal performance on 64-bit applications in the latest operating systems such as Windows Vista® Business 64.
French: Les derniers processeurs Core2 Duo – composants de la nouvelle plate-forme Centrino Pro – assurent la prise en charge des applications 64 bits avec les nouveaux systèmes d'exploitation comme Windows Vista® Business 64.
English: • Redesigned the home page of the CRA Web site to be more client-centric and user-friendly.
French: • Amélioration du libre-service de l’ARC sur le Web par l’initiative Liens intelligents, améliorant l’expérience de nos clients.
English: Strengthening innovation, deepening the single market and moving to a low carbon economy are among the areas where reform needs to be accelerated to strengthen long-term growth in the European Union after of the worst recession in 50 years, according to a new OECD report.
French: Renforcer l'innovation, approfondir le marché unique et engager un mouvement vers une économie pauvre en carbone figurent au nombre des domaines dans lesquels les réformes doivent s'accélérer, afin de renforcer la croissance à long terme dans l'Union européenne (UE) après la pire récession observée depuis 50 ans, selon un nouveau rapport de l'OCDE.
English: — Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 10 December 1984, approval for accession to which was granted by Decree-Law No.
French: - Convention contre la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 10 décembre 1984 et à laquelle le Royaume de Bahreïn a adhéré en vertu du décret-loi No 4 de 1998;
English: They are white or beige with or without motives.
French: Les tapis Kairoan sont noués à la main en pure laine de mouton. Ils ont différents motifs, comme le traditionnel " Mihrab " ou des variantes plus modernes, tel le " Hammamet ".
English: I should like to recapitulate that the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament underscores the fact that general and complete disarmament under effective international control is the ultimate goal of multilateral disarmament efforts.
French: Je rappellerai que le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement souligne que le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace est l'objectif ultime des efforts multilatéraux de désarmement.
English: By the data of the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat) presented in the Report from the European Commission to the Council, European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in 2006, Lithuania takes the fourth place by the employment gap between men and women in the EU.
French: Selon les données fournies par l'Office statistique des communautés européennes (ci-après dénommé Eurostat) et soumises en 2006 dans le rapport de la Commission européenne au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, la Lituanie est classée quatrième dans l'UE en ce qui concerne l'écart entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes.
English: The actual time frames for their implementation may vary, depending on the technical configurations of particular providers'/operators' networks, and their specific business needs and challenges.
French: L'échéancier de leur mise en œuvre peut varier selon la configuration technique particulière du réseau du fournisseur de service ou de l'exploitant ainsi que des besoins et de la situation de celui-ci.
English: Bar coded/human readable cargo control numbers must be approved by Customs prior to printing of the cargo control document or labels.
French: Les numéros de contrôle du fret en codes à barres et lisibles par l'utilisateur doivent être approuvés par les Douanes avant l'impression du document de contrôle du fret ou des étiquettes.
English: Geophysical Research Letters 17:1925â€"1928.
French: Â» Geophysical Research Letters, 17 : 1925â€"1928.
English: The Program was reported under Health Care Policy Contributions for the PHCTF in the 2004-2005 RPP (page 101).
French: Les résultats du programme ont été présentés dans le cadre des contributions pour le FASSP au titre de la politique en matière de soins de santé dans le RPP 2004-2005 (page 101).
English: Although for gastropods the fossil record gives some insight into evolutionary history, elucidation of trematode evolution must rely largely upon molecular approaches, and for both, such techniques have provided fresh and often surprising evidence of their origins and dispersal over time.
French: Bien que les données fossiles ouvrent des perspectives sur l'histoire évolutive des gastéropodes, l'élucidation de l'évolution des trématodes doit reposer principalement sur des données moléculaires; d'ailleurs, les techniques moléculaires ont fourni des indices nouveaux et quelquefois étonnants sur l'origine et la dispersion dans le temps des deux groupes.
English: (2) The relevant portion of subsection 5(4.3) reads as follows: (4.3) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to goods imported from a free trade partner, the Governor in Council may, by order, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information if those goods are goods ... (b) to which an order made under subsection 59.1(1) or (8) of the Customs Tariff does not apply by virtue of subsection 59.1(3) or (8.3) of that Act.
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 5(4.3) : (4.3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises d’un partenaire de libre-échange, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements, si elles ne sont pas assujetties : . . . b) soit à un décret pris en vertu des paragraphes 59.1(1) ou (8) du Tarif des douanes, en raison des paragraphes 59.1(3) ou (8.3) de cette loi.
English: He told me never to get into a hot debate with colleagues, and to remind people always of our Canadian responsibility of November 29, 1947.
French: ´ ´ M. Trudeau m’a enseigne ceci : toujours miser sur la ´ resolution 181 de 1947; ainsi, je n’aurais jamais tort; ne pas me ´ ´ ` laisser entraıˆ ner dans un debat passionne avec mes collegues; et ´ toujours rappeler aux gens la responsabilite prise par le Canada le 29 novembre 1947.
English: In particular, the Policy on Learning,Training and Development requires that existing managers validate their knowledge of the management of human resources, ﬁnances, procurement and information every ﬁve years.
French: Plus précisément, la Politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement stipule que les gestionnaires en poste doivent valider leurs connaissances au chapitre de la gestion des ressources humaines, des ﬁnances, de l’approvisionnement et de l’information tous les cinq ans.