ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Docum ents that clearly define roles and Responsibilities Number of audit-based verification activities Numbe r of CF IA insp ectors with FSEP certification Number of CFIA inspectors per establishment
French: Réviser les rapports sur l’état de préparation du PM IV Réviser les dossiers de formation et d’accréditation Réviser le Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes – Chapitre 19 Réviser les dossiers de certification du PASA
English: Also, I would like to remind those who expressed their opinions on the demonstrators, attaching more importance to the demonstrators in the street than to the remainder of the European Council, and saying that they represent civil society, that, although those demonstrators are indeed European citizens, behind the European Council there are also many millions of silent citizens who voted for the parties represented by the governments that are there, sitting on the European Council, and that they are the true civil society.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler aux personnes qui ont exprimé leurs idées sur les manifestants, accordant plus d'importance aux manifestants se trouvant dans la rue qu'au reste du Conseil européen et déclarant qu'ils représentent la société civile, que ces manifestants sont effectivement des citoyens européens, mais que derrière le Conseil européen se trouvent des millions de citoyens silencieux qui ont voté pour les partis que représentent les gouvernements qui sont présents là-bas, au Conseil européen, et qui constituent la véritable société civile.
English: It followed that these aspects of the communication were inadmissible, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ces aspects de la communication étaient donc irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, du fait que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Implicated would be government support for the development of a credentialing system that would provide some basis for deciding who has sufficient background training and experience to conduct evaluations of high quality.
French: Il nous apparaît plus prudent de poursuivre les efforts dans le cadre de la démarche de perfectionnement professionnel à partir des excellents travaux consacrés à ce jour à l'acquisition des compétences en évaluation.
English: They are attacking the pillars of public health. And they are providing a glimpse of the challenges public health will have to confront on a large scale, WHO Director-General Dr Margaret Chan warned today on the occasion of World Health Day.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la Santé, le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé, le Dr Margaret Chan, a souligné aujourd’hui que ces changements attaquent les fondements de la santé publique et nous offrent un aperçu des défis qu’il faudra relever à grande échelle.
English: By asking the question, we also want to grasp the nettle and challenge the Commission to state its position on the points we regard as critical.
French: En posant cette question, nous voulons également mettre le doigt sur la plaie et forcer la Commission à exprimer sa position sur les points que nous considérons comme critiques.
English: Strengthening peace operations
French: Renforcer les opérations de maintien de la paix
English: Income and standard of living Gender Female Rank Private Ocdt Captain Base Bagotville Cold Lake Comox Halifax Valcartier Kingston Element Air Force Environment Operational
French: Revenu et niveau de vie Sexe Femme Grade Soldat Élof Capitaine Base Bagotville Cold Lake Comox Halifax Valcartier Kingston
English: Sixteen countries emphasized the integration of public policies with environmental policies, mainly in the fiscal area, as a proactive response to building the necessary institutional, legal and administrative platforms for the effective and operational application of economic instruments in national environmental management.
French: Seize pays ont souligné l'intégration des politiques publiques et des politiques de l'environnement, notamment dans le domaine fiscal, comme moyens volontaristes de se doter des programmes d'action nécessaires, aux niveaux juridique, institutionnel et administratif pour l'utilisation efficace des instruments économiques dans la gestion de l'environnement national.
English: The technique also requires that fish are injected at two separate intervals to induce ovulation.
French: La technique oblige aussi à injecter au poisson deux produits à intervalles distincts pour provoquer l'ovulation.
English: In paragraph 91 (a) the Board recommended that the Administration incorporate into the permanent investigations system of the United Nations the skills and competencies of the Procurement Task Force, as well as the lessons learned from its operations.
French: Au paragraphe 91 a), le Comité a recommandé à l'Administration d'intégrer au dispositif d'investigation permanent des Nations Unies les qualifications et compétences de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ainsi que les enseignements tirés de ses activités.
English: Counsel points out that by that time he was unable to apply for refugee status, as a consequence of the amendment which had been passed by Parliament.
French: Le conseil souligne qu'à ce moment-là M. Y. ne pouvait pas demander le statut de réfugié du fait de l'amendement qui avait été adopté par le Parlement.
English: On 8 May 1996, the Supreme Court quashed the Court of Appeal's decision in the authors' case, holding it had exceeded its judicial competence and violated the principle of separation of powers.
French: Le 8 mai 1996, la Cour suprême a annulé la décision de la cour d'appel, au motif que celle-ci avait outrepassé sa compétence judiciaire et violé le principe de séparation des pouvoirs.
English: They are custom-designed units due to both the application type and naval environment within which they must preform.
French: Il s'agit d'unités faites sur demande en vue d'une certaine utilisation dans un milieu naval particulier.
English: Citizen Journalism:
French: Communiquer avec les collectivités ethnoculturelles David Kardish (Anglais) B9.
English: Following the adoption of the Electoral Law, the electoral authorities are now in the process of establishing a media monitoring commission, which will have to start operating 60 days before the elections.
French: Suite à l'adoption de la loi électorale, les autorités électorales mettent actuellement en place une commission de surveillance des médias, qui devra entrer en action 60 jours avant les élections.
English: However, if the application contains an explicit reference to a use which is contrary to "ordre public" or morality, deletion of this reference should be required under the terms of Rule 48(1)(a).
French: Cependant, si la demande contient une référence explicite à un usage qui est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, la suppression de cette référence doit être exigée en vertu des dispositions de la règle 48(1) a).
English: Paragraph 5(1)(b) and subsection 5(2) do not apply if the person (a) does not sell or provide only chemicals or only chemicals and equipment used in the chemical industry for the production, processing or storage of chemicals; and (b) only sells or provides Class A precursors in a quantity equal to or less than the maximum quantity or package size specified for the precursor in the schedule.
French: Est soustraite à l'application de l'alinéa 5(1)b) et du paragraphe 5(2) la personne dont l'entreprise : a) d'une part, ne vend ni ne fournit exclusivement des produits chimiques ou des produits chimiques et de l'équipement utilisés dans l'industrie des produits chimiques pour la production, la transformation ou le stockage de produits chimiques; b) d'autre part, vend ou fournit des précurseurs de catégorie A seulement en quantité égale ou inférieure au seuil visé à l'annexe, ou suivant le format d'emballage visé à l'annexe.
English: Canada should endeavor to insure that any competition policy provisions are compatible with the manner in which Canada applies competition law to agricultural marketing bodies.
French: Le Canada devrait chercher à obtenir l'assurance que les dispositions concernant la concurrence sont compatibles avec la façon dont le Canada applique la loi sur la concurrence aux régies des marchés agricoles.
English: High resolution – (2.62 MB) Low resolution – (356 KB)
French: Haute résolution – (2,62 Mo) Basse résolution – (356 Ko)
English: Many studies have shown evidence of the economic and social costs of corruption.
French: De nombreux travaux ont mis en lumière les coûts économiques et sociaux de la corruption.
English: Prior administrative approaches not made (243) Author/object not identified (114)
French: Démarches administratives préalables non effectuées (243) Auteur/objet non identiﬁé (114)
English: Glenys Kinnock recommended to include in the delegation to Slovenia, if possible, Members representing also the JPA, as the next Assembly will be held in Ljubljana.
French: Glenys Kinnock recommande d’inclure, si possible, dans la délégation pour la Slovénie des membres représentant également l’Assemblée parlementaire paritaire, la prochaine assemblée devant se tenir à Ljubljana.
English: At the beginning of the project the specific problem was described as follows:
French: Dans bien des cas, toutefois, les oeuvres protégées par le droit d'auteur sont utilisées par une multitude d'utilisateurs dans le monde entier.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Manitoba and Saskatchewan -Progress was achieved and the Official Languages item is evaluated on the RD's Performance Discussion which is done in April/May.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Des progrès ont été réalisés, et la question des langues officielles est évaluée dans le cadre de la discussion sur le rendement des directeurs régionaux, tenue en avril ou en mai.
English: Instead of delivering 25
French: Soutien des compressions et de la réforme des régimes de retraite du gouvernement
English: The comments from the working group may be summarized as follows:
French: On trouvera récapitulées ci-dessous les observations que ce groupe a formulées.
English: A review of the literature on individual quota licensing was initiated in December 1996.
French: Un examen de la littérature sur les permis à quotas individuels a été entrepris en décembre 1996.
English: • Age with the highest rate of depression symptoms: under 20 years of age
French: • Groupe d'âge qui présente le plus grand nombre de symptômes de la dépression : les moins de 20 ans
English: Recent reports have confirmed the presence and high prevalence (80%) of chloroquine-resistant P. vivax in Irian Jaya.
French: Des rapports récents ont confirmé la présence et la forte prévalence (80 %) de P. vivax chloroquinorésistant en Irian Jaya.
English: After taking stock of the situation, Palmer returned to the vessel to collect vital survival gear and medical equipment, and then made his way back to the barely responsive victims.
French: Après avoir analysé la situation, le premier officier Palmer retourne au navire pour y prendre du matériel de survie et de l’équipement médical puis il affronte de nouveau la tempête pour aller prodiguer des soins aux deux naufragés à peine conscients.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Best Western Montmartre Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Best Western Montmartre Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Delays in producing the translation.
French: Rareté des ressources (disponibilité).
English: • Under 12's (not covered by the Youth Criminal Justice Act)
French: • Moins de 12 ans (pas couvert par la LSJPA)
English: Aquaculture production in Canada reached 123,924 tonnes in 2000, worth a record $611.6 million.
French: Le Canada est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de saumon d’élevage, produit presque exclusivement en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Tents that are home to over 100 people since May when a fire destroyed the warehouse they were taking shelter in.
French: Cette expression, les 25 familles de gitans et manouches arrivés dimanche soir sur le terrain de Décathlon à la sortie de Foix la connaissent bien.
English: Recalling General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999, and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant les résolutions 54/164 et 54/110 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 17 décembre et du 9 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Article 40 of the Law) with a view to 1) facilitating the exchange of information among supervisory authorities of financial conglomerates involved in credit, investment and/or insurance activities, and 2) raising issues of common interest pertaining to the co-ordination of control of such financial conglomerates.
French: Il est institué un collège comprenant des autorités de contrôle issues des entreprises du secteur financier (article 40 de la loi) afin de (1) faciliter les échanges d’informations entre les autorités de surveillance des groupes financiers exerçant des activités de crédit, d’investissement et/ou d’assurance, et (2) d’évoquer les questions d’intérêt commun relatives à la coordination du contrôle de ces groupes.
English: Following the opening presentation, participants were asked their point of view on potential changes to the design of the FIMCLA, based on the consultation documents they received in advance.
French: À la suite de l'allocution d'ouverture, les participants étaient invités à donner leur point de vue sur les possibilités de modification de la définition de la LPAACFC, compte tenu des documents de consultation qu'ils avaient reçus avant la réunion.
English: Seizure is carried out with a view to taking civil investigative action or with a view to confiscation.
French: La saisie est effectuée à des fins conservatoires pour un procès civil, ou en vue d'une éventuelle confiscation.
English: This framework is well-established and offers some benefits.
French: 26.6 Le Ministère suit une approche traditionnelle prescriptive pour réglementer la plupart des produits biologiques.
English: The review indicated that while there were achievements in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action in all regions, obstacles and challenges were also reported in every area.
French: Cet examen indiquait que, malgré les succès obtenus dans toutes les régions dans les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action, des difficultés et des obstacles avaient également été signalés dans tous les domaines.
English: Improvements in economic conditions on-reserve are a priority of the department.
French: L'amélioration des conditions économiques dans les réserves constitue une priorité du Ministère.
English: It was reported that, in retaliation, armed Hindu activists descended on the village and the ensuing clashes led to one death and several injuries.
French: En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.
English: The Council notes President Trajkovski’s interest in an EU police mission and will consider this carefully, in close consultation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as with the OSCE."
French: Le Conseil note que le président Trajkovski a fait part de son intérêt pour une mission de police de l’UE et il étudiera la question attentivement, en consultation étroite avec les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et avec l’OSCE.
English: This Privacy Policy has been designed to reflect the 10 Principles contained in the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: La présente politique sur la protection des renseignements personnels a été élaborée à la lumière des 10 principes contenus dans le code type de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: As for the CDO, it responded that its records showed that Mr. Sharma had been arrested by the security forces, had escaped while patrolling and jumped into the river from which he did not emerge.
French: Le bureau de l'administration du district, quant à lui, a répondu que d'après ses registres M. Sharma avait été arrêté par les forces de sécurité, s'était échappé lors d'une patrouille et avait sauté dans la rivière d'où il n'était pas ressorti.
English: However, it has experienced significant cost increases in projects with international partners.
French: Depuis 2002-2003, l'Agence reçoit un financement annuel de 300 millions de dollars.
English: At Kapuskasing, Ontario, 3 cm of snow fell on July 1.Â But things quickly warmed up from there, making it the third warmest summer on record in Canada and continuing the trend of normal to warmer-than-normal summer temperatures - the 18th such summer in the last 22.
French: En Ontario, on a émis plus souvent des avis de smog en 2001, pour plus de jours et sur des régions généralement plus étendues que jamais auparavant.
English: Table 6.3 — EAGGF Guidance section: manpower assigned by each Member State to the three types of control
French: Tableau 6.3 – FEOGA – section Orientation : effectifs affectés par chaque État membre aux trois types de contrôle (1) Ex ante % (2) = (1)/(7) (3) Ex post (4) = (3)/(7) % (5) Enquêtes antifraude 44
English: The techniques that Canada, other countries, and their organizations use to deal with different stages of conflicts in the international arena fall into four broad areas:
French: On peut classer en quatre grandes catégories les techniques qu'adoptent le Canada, d'autres pays et leurs organismes pour aborder les différentes phases des conflits :
English: In effect, the Act sought to preserve, enhance and incorporate cultural differences into the functioning of Canadian society, while ensuring equal access and full participation for all Canadians in the social, political, and economic spheres.
French: En fait, la Loi vise à préserver et à intégrer les différences culturelles, tout en assurant l’égalité d’accès et la pleine participation de tous les Canadiens dans les sphères sociale, politique et économique.
English: In this context it is important to note that the PEF approved for 2006 to support the advancement of women, was raised by 100 per cent compared to the previous year and covers 36 programmes for women.
French: Dans ce contexte, il importe de noter que le budget de dépenses de la Fédération, approuvé pour 2006 dans le domaine de la promotion des femmes a été augmenté de 100 % par rapport à l'année précédente et couvre 36 programmes en faveur des femmes.
English: They had the woman almost on her feet when a crashing wave knocked them down and swept them into deeper water.
French: Ils avaient presque réussi à ramener la femme dans les eaux moins profondes quand une vague d'une grande intensité leur a fait perdre pied et les a propulsés vers le large.
English: The Trial Chamber dismissed a motion for acquittal.
French: La Chambre de première instance a rejeté une demande d'acquittement.
English: 81John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 27: AAS 84 (1992), 701.
French: post-synodale Pastores dabo vobis (25 mars 1992), n. 27: AAS 84 (1992), p. 701; La Documentation catholique 89 (1992), p. 466.
English: This bank contains information gathered by the institution in conducting reliability checks on individuals applying for work within the institution by way of appointment in accordance with the Security Policy of the Government of Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements rassemblé par l'institution lorsqu'elle a procédé, conformément à la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, à des vérifications de la fiabilité des personnes demandant à travailler dans ses services en vertu d'une nomination.
English: Tents It is not only camping tents that must meet the Hazardous Products (Tents) Regulations, but also tent-like products.
French: Tentes Ce ne sont pas que les tentes de camping qui sont assujetties au Règlement sur les produits dangereux (tentes), mais aussi les produits semblables aux tentes.
English: All of the organisms tested had measurable levels of superoxide dismutase, catalase, and peroxidase.
French: Chacun de ces organismes possédait des niveaux mesurables de superoxyde dismutase, de catalase et de peroxydase.
English: This Site may contain links to other web sites that are beyond our control.
French: Ce site peut contenir des liens vers d’autres sites web qui sont hors de notre contrôle.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/55/412, A/56/470 and A/56/632)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/55/412, A/56/470 et A/56/632)
English: "I think its really important the military has been involved with the CFL for years and years," said CFL Commissioner Mark Cohon, talking about the Military fit with the Grey Cup.
French: « Je crois qu'il est très important que les FC appuient la LCF, comme elles le font depuis de nombreuses années », a déclaré le Commissaire de la LCF, M. Mark Cohon.
English: This choice could reﬂect anxiety about practice management, as well as the decreasing supply of family physicians in both rural and urban locales.
French: Ce choix pourrait traduire les préoccupations entourant la gestion de la pratique, ainsi que l’effectif à la baisse de médecins de famille tant en milieu rural qu’urbain.
English: • September 30th, 2008 - Deadline for voting
French: • 30 septembre 2008 - Date limite pour voter
English: "The coaching, the training, and all the resources that are dedicated to us, is just fabulous.
French: « L’accompagnement, la formation et l’appui qu’on nous donne sont fantastiques.