ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madame Marleau emphasized that the federal and provincial governments share common objectives and that she welcomes renewed discussions and concrete proposals to end the practice of patients being charged facility fees for medically necessary services.
French: Madame Marleau a insisté sur le fait que les gouvernements fédéral et provinciaux ont des objectifs communs, et qu'elle est disposée à poursuivre les discussions et à recevoir de nouvelles propositions en vue d'éliminer l'imposition de frais d'établissement pour des services médicalement nécessaires.
English: "On behalf of the Government of Saint Lucia, I therefore pledge our continued steadfast support and cooperation to Dr. Idris and WIPO and I wish him well and God's blessings as he takes up this challenge which I know he is well equipped to handle as proved by his very eloquent acceptance speech delivered here today.
French: "Par mon intermédiaire, le Gouvernement saint-lucien s'engage donc à apporter son soutien et sa collaboration, de façon résolue et continue, à M. Idris et à l'OMPI et adresse à M. Idris tous ses meilleurs vœux dans la tâche qui l'attend et qu'il est à même de mener à bien, avec l'aide de Dieu, ainsi que le prouve le discours très éloquent qu'il a prononcé aujourd'hui à l'occasion de sa nomination.
English: This isolation occurs because the traditional belief systems that identify youth as an important stage in the cycle of life are non-existent or have become fragmented in many First Nations.
French: Une telle « normalisation » du suicide pourrait alors à son tour nuire au système de croyances de toute la collectivité au point de devenir un autre facteur de risque.
English: The inter-branch steering committee on the revision of Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12 continues to meet on an ongoing basis.
French: Le comité directeur inter-directions qui planche sur la révision du document Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année : Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario continue à se réunir régulièrement.
English: There is cause for concern over the EU-US partnership in this particular area.
French: Dans ce domaine précisément, la coopération entre les États-Unis et l'UE a de quoi nous donner des soucis.
English: Mytarev, V., “The Qatar Round of WTO talks”, Rosbalt News Agency, 19.11.2001.
French: Mytarev, V., «The Qatar Round of WTO talks», Rosbalt News Agency, 19.11.2001.
English: To address the country's weaknesses in the generation, analysis and use of disaggregated data (which are sensitive to gender ethnicity) for policy formulation, the programme will contribute to UNDAF outcome 5, supporting the national strategy for statistics development, the national policy of decentralization for local development and the strengthening of child rights observatories.
French: Pour remédier aux faiblesses du pays en matière de création, d'analyse et d'utilisation de données détaillées (qui reflètent l'ethnicité des genres) pour l'élaboration de politiques, le programme contribuera à l'objectif no 5 du PNUAD, en fournissant un appui à la stratégie nationale pour l'élaboration de statistiques, la politique nationale de décentralisation pour le développement local et le renforcement des observatoires des droits de l'enfant.
English: On a microlevel, in Côte d'Ivoire, urban households that have lost at least one family member to AIDS have seen their incomes drop by 52-67 per cent, while their health expenditures soared fourfold.
French: Au niveau microéconomique, en Côte d'Ivoire, les ménages citadins qui ont perdu au moins un membre de leur famille du fait du sida ont vu leur revenu chuter de 52 à 67 %, alors que leurs dépenses de santé ont été multipliées par quatre.
English: The Coordinators are the main conduit through which the National Defence Official Languages Awareness and Education Program operates; and monitor official languages performance within their own unit/command and within their subordinate units/commands.
French: Les coordonnateurs sont les principaux intermédiaires par lesquels le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles de la Défense nationale fonctionne; contrôler le rendement en matière de langues officielles dans leur propre unité ou commandement et dans les unités ou commandements qui leur sont subordonnés.
English: In addition, the Effective Practice and Organisation of Care (EPOC) Group produces systematic reviews of educational, behavioural, financial, organisational and regulatory interventions designed to improve health professional practices and health care services.
French: De plus, le Groupe d’examen sur la prestation et l’organisation efficaces des soins se livre à l’examen systématique des interventions éducatives, comportementales, financières, structurelles et réglementaires visant à améliorer les pratiques professionnelles en santé ainsi que les soins de santé.
English: A bonus of 10 or 15 per cent is granted in case of regular dental prophylaxis.
French: Une prime de 10 ou de 15 % est accordée si l'assuré suit une prophylaxie dentaire ordinaire.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption of the revised TLT by a Diplomatic Conference:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption du TLT révisé à l’occasion d’une conférence diplomatique :
English: "This project reflects the federal government’s commitment to support the development of communities of linguistic minority in Canada," said Minister Thibault.
French: « Ce projet confirme aussi le soutien que le gouvernement fédéral s’est engagé à apporter au développement des communautés linguistiques en situation minoritaire au Canada », a fait remarquer le ministre Thibault.
English: ECOWAS and the CPLP sent delegations on 3 March to discuss the crisis.
French: La CEDEAO et la CPLP ont dépêché des délégations le 3 mars pour débattre de la crise.
English: ICRH will provide in-kind support to this initiative by committing staff time and expertise to the development and launching of a research program.
French: Cet atelier a été organisé à la demande de chercheurs des communautés des soins respiratoires et critiques, et une quarantaine d'entre eux y ont assisté.
English: Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: (613) 996-6368 or 1-877-996-6368 Fax: (613) 993-5082 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca Regional Offices:
French: Édifice Canada 344, rue Slater 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : (613) 996-6368 ou 1 877 996-6368 Télécopieur : (613) 993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca Bureaux régionaux :
English: 2002-2003 The Double Cohort by Business Studies Team 1, grade 11, Thistletown Collegiate Institute, Etobicoke, Ontario Who's doing all the housework? by Business Studies Team 2, grade 11, Thistletown Collegiate Institute, Etobicoke, Ontario Agriculture and Technology by Ilya Kirtsman, grade 10, Herzliah High School Snowdon, Montreal, Québec Canadian Imports and Exports Over the Past Six Years by Gilad Ben-Shach and Robert Karanofsky, grade 10, Bialik High School, Cote St. Luc, Québec Coal Reserves in 1994 and 1998 by Kyle Plazier, grade 8, Marmora Senior Public School, Marmora, Ontario Football/Skiing Graph by Justin Davidson, grade 8, Marmora Senior Public School, Marmora, Ontario Stats of 1998 on Sports by Darcy Welch, grade 8, Marmora Senior Public School, Marmora, Ontario Crime Statistics of Canada! by Brittany Clemens, grade 8, Marmora Senior Public School, Marmora, Ontario Population immigrante by Nicole Vandale, Kerina Chartier, Ainza Bellefeuille, Jean-François Anstead and Alix Bartel, grade 6, École Taché, Saint-Boniface, Manitoba School Attendance! by Samuel Workman, grade 12, Cowichan Secondary School, Duncan, British Columbia
French: 2002-2003 The Double Cohort par la première équipe, 11e année, Affaires et commerce, Institut collégial Thistletown, Etobicoke (Ontario) Who's doing all the housework? par la deuxième équipe, 11e année, Affaires et commerce, Institut collégial Thistletown (Etobicoke)(Ontario) L'agriculture et la technologie par Ilya Kirtsman, 10e année, École secondaire Herzliah Snowdon, Montréal (Québec) Canadian Imports and Exports Over the Past Six Years par Gilad Ben-Shach et Robert Karanofsky, 10e année, École secondaire Bialik, Côte St. Luc (Québec) Coal Reserves in 1994 and 1998 par Kyle Plazier, 8e année, École secondaire Marmora, Marmora (Ontario) Football/Skiing Graph par Justin Davidson, 8e année, École secondaire Marmora, Marmora (Ontario) Stats of 1998 on Sports par Darcy Welch, 8e année, École secondaire Marmora, Marmora (Ontario) Crime Statistics of Canada! par Brittany Clemens, 8e année, École secondaire Marmora, Marmora (Ontario) Population immigrante par Nicole Vandale, Kerina Chartier, Ainza Bellefeuille, Jean-François Anstead et Alix Bartel, 6e année, École Taché, Saint-Boniface (Manitoba) School Attendance! par Samuel Workman, 12e année, École secondaire Cowichan, Duncan (Colombie-Britannique)
English: This question remains undecided and the European Union can provide assistance here.
French: Cette question reste sans réponse et c'est là que l'Union européenne peut fournir son assistance.
English: Eventually somebody will come along who has the proper tools, or a novel insight I don't have, and say 'Aha!
French: Un jour, quelqu'un se présentera fièrement avec les outils qu'il faut, ou une autre façon de voir les choses, et fera ainsi avancer la recherche d'un autre pas.
English: As far as evaluation is concerned, and as was underscored in the report on UNECE Reform submitted for consideration at the 2003 annual session, the UN experience has shown that evaluating technical cooperation can be a time-consuming and resource intensive task.
French: En ce qui concerne l'évaluation, et comme souligné dans le rapport sur la réforme de la CEE soumis pour examen à la session annuelle de 2003, l'expérience de la CEE a montré que l'évaluation de la coopération technique est une entreprise qui demande beaucoup de temps et de ressources.
English: A number of proposals were made with respect to the words “thereby preserving employment and, in appropriate cases, protecting investment”, including deleting the text, and changing the order of the various elements.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites concernant les mots “et ainsi de préserver les emplois et, dans les cas appropriés, de protéger les investissements”, y compris supprimer ce membre de phrase et modifier l'ordre des divers éléments.
English: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programmes (2001).   Evaluation quality assessment framework.
French: "Guide pratique pour l'élaboration de propositions de programmes de dépenses" (2001).   Cadre pour l'analyse qualitative des évaluations.
English: Stresses that adequately equipped and financed public service media, in particular public service broadcasting, enjoying genuine editorial independence and institutional autonomy, can contribute to counterbalancing the risk of misuse of the power of the media in a situation of strong media concentration; V. Stresses that policies designed to encourage the development of not-forprofit media can be another way to promote a diversity of autonomous channels for the dissemination of information and expression of opinion, especially for and by social groups on which mainstream media rarely concentrate.
French: Souligne que l’existence de médias de service public, et notamment d’un service public de radiodiffusion bien équipés et financés et bénéficiant d’une véritable indépendance éditoriale et autonomie institutionnelle peuvent contribuer à limiter le risque de manipulation du pouvoir d’influence des médias dans une situation de forte concentration des médias. V. Souligne que les politiques destinées à encourager le développement des médias non commerciaux peuvent être un autre moyen de promouvoir la diversité de canaux autonomes pour la diffusion d’informations et l’expression d’opinions, en particulier pour et par des groupes sociaux ayant rarement accès aux principaux médias.
English: The Five Year Review builds on previous CSHA activities and will include appropriate federal objectives from the CSHA's national strategic plan.
French: Il repose sur les activités antérieures de la Stratégie et inclura les objectifs fédéraux appropriés tirés du plan stratégique national de la SCVS.
English: • Evaluation Workplan
French: • Plan de travail de l'évaluation
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA LTS 401 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Recipient Name Recipient Number
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN SFF 401, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: One of the nursing homes has been earmarked as a centre for developing expertise in geriatric care for the Saami population.
French: L'une de ces résidences a été désignée pour développer l'expertise en matière de soins gériatriques destinés à la population samie.
English: Ventus Energy Transparency Community Investment Organizational Climate Looking Forward Corporate Representation
French: EnviroExportateur - Ventus Energy Transparence Investissement dans la collectivité Climat organisationnel Vision et Valeurs Bureaux et représentations d’EDC
English: Navistar Int'l Corp. Canada New Brunswick Power Corporation Newalta Corporation Omni Graphics OxyChem Durez Canada P.C. World Pacific Metals Ltd.
French: Pour le transit, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant au moyen dun « X » ou dun autre symbole qui est inscrit dans la colonne correspondant au type de déchets appropriés.
English: The prohibition on dialogue with armed groups in Colombia, for example, has resulted in severe restrictions on access to populations in need.
French: L'interdiction d'un dialogue avec les groupes armés en Colombie, par exemple, a abouti à de sévères restrictions touchant l'acheminement de secours aux populations qui en avaient besoin.
English: The Safe and Secure Approaches in Field Environments (SSAFE) is a mandatory training programme for duty stations in phase III, which is conducted over four days and covers country-specific skill requirements, including personal security, survival as a hostage, radio operation, off-road driving, first aid and fire safety.
French: Le programme relatif à la sécurité et la sûreté en mission est une formation obligatoire pour les lieux d'affectation en phase III, qui dure quatre jours et couvre les compétences requises propres au pays, notamment la sécurité personnelle, la survie comme otage, l'utilisation de la radio, la conduite tout-terrain, les premiers secours et la sécurité incendie.
English: The Commission urges the Government to further strengthen its efforts actively to cooperate with the Office to realize the full potential of its mandate.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement à intensifier encore ses efforts pour coopérer activement avec le Bureau afin de lui permettre de mener à bien toutes les tâches prévues dans son mandat.
English: Read this guide as if the modular home were a mobile home.
French: Lisez ce guide comme si la maison modulaire était une maison mobile.
English: However, the tax burden is reduced due to the lower assessment values on farm land.
French: Pour qu’une terre soit classée comme forêt, son utilisation optimale doit être la foresterie.
English: But it is necessary to make many more steps: add titles for each link, optimization and construction of movement of the potential visitors.
French: Mais il reste ensuite à optimiser la navigation du visiteur dans le site, afin qu’il puisse accèder aux informations de la manière la plus simple.
English: Back Artifacts from the era of the one-room school in a re-located one-room school.
French: Précédent Artifacts from the era of the one-room school in a re-located one-room school.
English: The first Department of Finance Canada SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped to show how the federal government’s fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the Department’s approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the Department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des Communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances Canada a permis d’illustrer de quelle manière les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuaient au développement durable au Canada; la stratégie expliquait aussi l’approche et la contribution du Ministère aux enjeux internationaux de développement durable, en plus de montrer comment il entendait améliorer sa performance environnementale dans l'exercice de ses activités.
English: REVIEW OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS DISPUTE RESOLUTION PROJECTS FINAL REPORT VOLUME I
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS RAPPORT FINAL PREMIER VOLUME
English: While affirming that there had been an improvement in security following the signing of a ceasefire agreement between the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), he highlighted the challenges related to that agreement.
French: Tout en affirmant qu'il y avait eu une amélioration sur le plan de la sécurité au lendemain de la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), il a souligné les difficultés liées à cet accord.
English: There is an interaction between the two dimensions of the Treaty: non-proliferation creates the necessary conditions for disarmament, disarmament strengthens and reinforces non-proliferation.
French: Il existe une interaction entre les deux dimensions du Traité: la non-prolifération crée les conditions nécessaires au désarmement, ce dernier renforce et conforte la non-prolifération.
English: Print advertisements and radio and television spots had culturally appropriate messages and designs.
French: Les annonces imprimées et les messages radio et télévision étaient de conception originale, avec un contenu adapté.
English: The Government of Canada is committed to improving the federal public service workplace.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'améliorer le milieu de travail des employés de la fonction publique.
English: All enhanced benefits and pledges are consistent with the action-oriented commitments that were made in seven important areas of action in the framework of the new Programme of Action.
French: Dans leur totalité, ces avantages accrus et ces assurances s'inscrivent dans les engagements pris dans le cadre du nouveau Programme d'action en faveur de sept domaines d'action importants.
English: Finally, the letter notes that the total number of voters on the voters’ list was 20.080 higher than the total number of eligible voters announced three days before the elections.
French: En dernier lieu, la lettre fait remarquer que le nombre total de votants d’après la liste électorale était supérieure de 20.080 votants en regard du nombre total de citoyens ayant le droit de vote annoncé trois jours avant les élections.
English: The tribesmen who are usually behind kidnappings use the victims as bargaining chips when negotiating their release with the Yemeni government.
French: Un autre petit engin explosif a aussi été trouvé, mais a été désamorcé par les autorités. Une personne a été tuée et plusieurs autres ont été blessées lors d'une attaque au mortier qui a eu lieu près d'une école primaire pour filles et de l'ambassade américaine à Sana'a, le 18 mars 2008.
English: • The Law on the Protection of Rights and Interests of Women was again included in the fourth Five-Year Plan National Legal Knowledge Dissemination.
French: • La loi sur la protection des droits et intérêts des femmes a été incluse de nouveau dans le quatrième Plan quinquennal national de diffusion des connaissances juridiques.
English: This makes the NCE Program particularly important to his thriving British Columbia based company.
French: C’est pourquoi le programme des RCE revêt tant d’importance pour cette petite entreprise prospère de Colombie-Britannique.
English: It is a fundamental principle of the Sudanese legal system that all persons are equal before the law and are entitled without discrimination to equal protection of the law.
French: L'un des principes fondamentaux du système juridique soudanais est que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Investigations 42 58 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Enquêtes 42 58 12
English: Releases of PBDEs to the environment can occur during manufacturing and processing operations, throughout the service life of articles containing PBDEs, and when articles that contain PBDEs are disposed of.
French: Il peut y avoir des rejets de PBDE dans l'environnement pendant les opérations de fabrication et de traitement, au cours de la durée en service d'articles contenant des PBDE et à la suite de leur élimination.
English: First, a programme for legal assistance to ensure that domestic laws are compatible with the 12 United Nations conventions concerning terrorism, as well as, of course, to ensure their effective implementation.
French: En premier lieu, un programme d'assistance juridique, visant à s'assurer que les lois internes sont compatibles avec les 12 Conventions de l'ONU dans le domaine du terrorisme, ainsi bien sûr que pour réaliser leur application effective.
English: Visit the CMA's website at www.the-cma.org and click on "Consumer Information" for more information (including its complaint resolution service) and for comprehensive online tips.
French: En activant ces hyperliens, vous quitterez les sites Web de Transcontinental pour ceux de tiers, lesquels peuvent faire l'objet de politiques et de pratiques de protection de la confidentialité différentes de celles de Transcontinental.
English: Municipality authorities can be introduced to the sustainable rehabilitation and recovery process, re-directing the focus from technical and conventional response actions towards incorporation of mitigation measures in disaster management plans, introducing proper land use planning and building regulations, protection of land and property rights, effective project management and improved governance, among others things, all within the framework of a longer-term reconstruction strategy.
French: Les autorités municipales peuvent être associées au processus de réhabilitation et de redressement durable et entreprendre de réorienter les mesures d'intervention classiques d'ordre technique afin d'intégrer les mesures d'atténuation aux plans de gestion des catastrophes, en adoptant des normes appropriées en matière de planification de l'utilisation des terres et de reconstruction, de protection de la terre et des droits de propriété, de gestion efficace des projets et d'amélioration de la gouvernance, entre autres, et ce dans le cadre d'une stratégie de reconstruction à long terme.