ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [If desired, include specific provisions on the terms applicable for the E-Transaction(s), including terms of delivery, payment type and terms, title and ownership, passing of risk, rights etc., according to the type of E-Transactions to be undertaken / Include reference to the terms applicable].
French: [Si elles le souhaitent, les Parties peuvent faire figurer des dispositions concernant expressément les conditions applicables à la (aux) transaction(s) E, notamment les conditions de livraison, le type et les conditions de paiement, le titre et le droit de propriété, le transfert des risques, les droits, etc., suivant le type de transaction E à effectuer/les Parties peuvent faire mention des conditions applicables.  ]
English: The complaint concerning incomplete material coverage of the waste management plans and dangerous waste management plans
French: Sur le grief tiré du caractère incomplet de la couverture matérielle des plans de gestion des déchets et des déchets dangereux
English: The fact that you have come out in such numbers speaks volumes of the rich partnership between our two countries.
French: Le seul fait que vous soyez si nombreux à y participer témoigne de la richesse du partenariat entre nos deux pays.
English: Canada and Manitoba agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Manitoba conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: Almost 40% of public debt is denominated in foreign currency in mid-2006, compared to over 45% in 2003.
French: Les objectifs fixés pour le premier semestre 2006 ont presque été atteints malgré une hausse significative des taux d'intérêt.
English: Women entrepreneurs are found mainly in SMEs in agriculture and services - although the number of women entrepreneurs in the first sector has dropped in favour of the tertiary sector (commerce), services to enterprises and people (care and assistance), in addition to an increase in the industrial sector (craft-trades).
French: Les femmes travaillaient sourtout dans les PME des secteurs primaire et tertiaire, le nombre de femmes entrepreneurs dans le secteur primaire ayant eu baissé en faveur du secteur tertiaire (commerce), des services intra-entreprises et salutaires (assistance et soins) tandis que le secteur industriel (artisanat) a connu une hausse.
English: As with the other emergent media technologies, these advertising services and techniques will depend directly on the provision of compatible transmitters and receivers, and therefore on the willingness of broadcasters and consumers to invest in the innovation concerned.
French: Avril 2002 écrans partagés ou de la publicité virtuelle n’est pas claire, dans l’optique où ces modes d’action correspondent à des cas d’espèce limités, opérés dans un cadre régulatoire incertain jusqu’ici.
English: The results of this study suggest several important avenues for future research on the interaction between UI and SA.
French: Les résultats de l’étude laissent entrevoir plusieurs possibilités intéressantes de recherche sur l’interaction entre l’a.-c. et l’a.s..
English: Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/ 2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/ NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be
French: La décision BCE/1999/NP3 du 16 mars 1999 concernant le mécanisme de paiement de la Banque centrale européenne et la décision BCE/2003/NP2 du 28 janvier 2003 modifiant la décision BCE/1999/NP3 concernant le mécanisme de paiement de la Banque centrale européenne sont abrogées à compter de la
English: With respect to the board of directors, Rao and Lee-Sing find that in Canada large boards are associated with less R&D and poorer overall performance and productivity.
French: Au chapitre des conseils d'administration, Rao et Lee-Sing constatent qu'au Canada, les sociétés dirigées par de grands conseils d'administration font moins de R-D et enregistrent une productivité et une performance globales plus faibles.
English: From a global context, the pesticide industry in Canada is normally thought to be modest in profit potential for a manufacturer.
French: Quand on l'examine par rapport au marché mondial, l'industrie canadienne des pesticides semble offrir la plupart du temps des chances restreintes de profit à un fabricant.
English: Partnerships will be further strengthened with the Asian Development Bank, the European Union and the World Bank.
French: Cela permettra de créer de nouvelles synergies et de prendre des mesures propres à assurer la réalisation des objectifs du dixième Plan quinquennal de l'Inde et des objectifs de développement du Millénaire.
English: When I first came to this country, language courses were not provided to immigrant women because it was thought that they were not part of the workforce.
French: Lorsque je suis arrivee au Canada pour la premiere fois, les cours ´ ` de langue n’etaient pas offerts aux immigrantes, car on pensait ´ qu’elles ne faisaient pas partie de la population active.
English: See ¶ 18 for comments on the meaning of "all or substantially all."
French: Voir au numéro 18 les observations sur le sens de « attribuables en totalité, ou presque ».
English: The State party should continue with further measures to ensure the effectiveness of legislation against discrimination.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures pour garantir l'efficacité de la législation antidiscriminatoire.
English: Those responsible for law enforcement and judicial processes should be trained in human rights, international humanitarian law and refugee law, as well as in the procedures governing the respective instruments.
French: Les personnes chargées de faire respecter la loi et de conduire les procédures judiciaires devraient être formées dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, ainsi qu'en ce qui concerne les procédures applicables aux instruments correspondants.
English: WD follows good practices in consulting with community leaders and other levels of government in developing proposals.
French: DEO applique de bonnes pratiques en consultant les leaders des collectivités et d'autres paliers de gouvernement avant d'élaborer des propositions.
English: Acknowledging the need to develop further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: Yes. An example of an RRFA is in the Batch Reporting Instructions and Specifications.
French: Oui. Le document qui renferme les instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots comprend un exemple de DRM.
English: The Turks and Caicos Islands tourism sector continued to record one of the fastest growth rates in the entire Caribbean.
French: Le secteur touristique de l'archipel a continué d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Sowerby's Beaked Whale to Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the ...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine Ã bec de Sowerby devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de...
English: Autodesk nominates hsbSOFT as 'Preferred Industry Partner' more ...
French: Autodesk nomme hsbSOFT leur "Partenaire de l'Industrie Privilégié" plus ...
English: This document covers a variety of DINAs and may not be applicable in its entirety for all cases.
French: Le document vise un large éventail de DDIN et peut ne pas s’appliquer dans sa totalité à tous les cas.
English: It states that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War continues to apply to the occupied Golan and affirms the need for Israel to abide by it.
French: Il réaffirme également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre s'applique au Golan syrien occupé et qu'Israël doit s'y plier.
English: Admittedly, I wasn’t at all successful in fitting in with the others.
French: C’est vrai que je n’arrivais pas à m’intégrer du tout aux autres.
English: They also decrease the wear and tear on vehicles and provide an option for training situations where student errors can have harmful or expensive consequences.
French: Elles contribuent aussi à réduire l´usure des véhicules et constituent une option pour les situations d´instruction où les erreurs des stagiaires peuvent avoir des conséquences néfastes ou coûteuses.
English: Every renewal of the Church(27) is essentially grounded in an increase of fidelity to her own calling. Undoubtedly this is the basis of the movement toward unity.
French: Il est évident que l'œuvre de préparation et de réconciliation des personnes individuelles qui désirent la pleine communion avec l'Église catholique, se distingue, par sa nature, du dessein œcuménique; mais il n'y a, entre elles, aucune opposition puisque l'une et l'autre procèdent d'une disposition admirable de Dieu.
English: Other noteworthy FP program/activities include the deployment of 630 volunteer health workers in KALAHI (a community-based poverty alleviation program, detailed in responses to Question 25) areas of the NCR for the provision of FP services to the urban poor; training of barangay health workers in 250 municipalities on Community-based Management Information System and FP provision; door-to-door FP campaign; and local endeavors such as the UNFPA-assisted Gattaran Birthing Center Project in Gattaran, Cagayan highly acclaimed for its consistent “Zero Maternal Death” in the past five years.
French: D'autres activités ou programmes importants de planification de la famille sont notamment le déploiement de 630 travailleurs sanitaires bénévoles dans les zones de la région de la capitale qui sont desservies par KALAHI (programme communautaire d'atténuation de la pauvreté décrit en détail dans la réponse à la question 25) pour la fourniture de services de planification de la famille aux pauvres des zones urbaines; la formation de travailleurs sanitaires des barangays dans 250 municipalités au système communautaire de gestion de l'information et à la fourniture de services de planification de la famille; une campagne porte-à-porte en faveur de la planification de la famille; et des programmes locaux tels que le projet relatif au centre d'accouchement de Gattaran (Cagayan), qui bénéficie de l'assistance du FNUAP et qui a été salué pour le succès continu de son programme « Zéro décès maternel » au cours des cinq dernières années.
English: Since the special rules did not apply to the registrant prior to the change in practice, the registrant was entitled to claim an ITC in respect of a supply of a service deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant when the registrant acquired the beverages in the returnable containers, or would have been so entitled if tax would, but for section 156 or 167 of the Act, have been payable in respect of that supply.
French: Étant donné que les règles spéciales ne s’appliquaient pas à l’inscrit avant le changement de pratiques, l’inscrit avait le droit de demander un CTI à l’égard de la fourniture d’un service réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée à l’inscrit lorsque celui-ci a acquis les boissons dans les contenants consignés ou, en l’absence des articles 156 ou 167 de la Loi, aurait eu un tel droit si la taxe avait été payable relativement à cette fourniture.
English: Table 1 on the following page provides an overview of the organization and resources allocated by program activity.
French: Ces activités sont d'une importance fondamentale dans une société ouverte et démocratique, puisqu'elles permettent de communiquer une information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: Such an election was last held at the twenty-fourth session.
French: L'élection aux deux postes avait eu lieu pour la dernière fois à la vingt-quatrième session.
English: Social Studies 20-1, 20-2 (2005) Key Issue:
French: Le Québec et la Confédération Objectifs généraux :
English: It was acknowledged that there are other etiologies for MR that are typically corrected by means other than an annuloplasty ring, MR due to leaflet disease may be corrected by surgical replacement or repair involving leaflet repair followed by remodeling of annulus.
French: Les participants conviennent que la RM peut avoir d'autres causes qui sont généralement corrigées par d'autres moyens que l'anneau d'annuloplastie. La RM due à une atteinte des feuillets peut être corrigée par un remplacement chirurgical ou une réparation chirurgicale des feuillets suivie du remodelage des anneaux.
English: (b) The members of the Committee shall be elected at a meeting of the High Contracting Parties which have made the declaration under paragraph 1 of this Article.
French: b) Les membres du Comité sont élus lors d'une réunion des Hautes Parties contractantes qui ont fait la déclaration visée au paragraphe 1 du présent article.
English: On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market308.
French: Des tiers intéressés, et notamment les bénéficiaires du régime et les personnes qui ont pu obtenir l'agrément dans le cadre du régime, ont été invités à présenter leurs observations.
English: DFO interacts with the US at many levels.
French: Environnement Canada dirige l’application de l’Accord, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: Summary of Recommendations and Management Action Plan
French: Sommaire des recommandations et du plan d’action de la direction
English: Around mid-July, reports were received of systematic violations of human rights, including allegations of the summary execution of prisoners in Taliban-held areas in the north of Afghanistan.
French: À la mi-juillet, il a été fait état de violations systématiques des droits de l'homme, notamment d'exécutions sommaires de prisonniers dans les régions tenues par les Taliban dans le nord de l'Afghanistan.
English: Phylogenies derived from nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacer sequences, estimated using maximum parsimony and maximum likelihood methods, suggest that most of the previously recognized sections in Medicago are not monophyletic as currently circumscribed.
French: Les phylogénies dérivées des séquences de l'espaceur interne transcrit de l'ADN ribosomal nucléaire, évaluées par les méthodes de parcimonie et de probabilité de ressemblance maximum, suggèrent que la plupart des sections précédemment reconnues du genre Medicago ne sont pas monophylétiques comme on le défini couramment.
English: Currently 20 countries participate in the activities of ICP Waters.
French: À l'heure actuelle, 20 pays participent aux activités du PIC-Eaux.
English: September 1, 2000 - The New Canada Elections Act Comes into Force
French: le 1er septembre 2000 - La nouvelle Loi électorale du Canada est entrée en vigueur
English: An office or facility designated bilingual respects the public’s right to communicate and receive services in the OL of the public’s choice; thus, the office or facility’s Web site is available simultaneously in both OL; A Web site of a unilingual office or facility is available in the OL of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located when, and only when, the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Un bureau désigné bilingue respecte le droit du public de communiquer et de recevoir ses services dans la LO de son choix ; ainsi le site Web d’un tel bureau est disponible simultanément dans les deux LO ; Le site Web d’un bureau unilingue est disponible dans une seule LO, soit la LO de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé lorsque, et seulement lorsque, le contenu s’adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: In 2003/04, our efforts at service improvement included:
French: En 2003-2004, nous avons déployé les efforts suivants en ce sens :
English: Professor Ragan holds a PhD in Economics from the Massachusetts Institute of Technology and a master's degree in Economics from Queen's University.
French: M. Ragan est titulaire d'un doctorat en économique du Massachusetts Institute of Technology et d'une maîtrise en économique de l'Université Queen's.
English: However, all individuals acting in their personal, rather than professional, capacity were bound by the reporting requirement set out in that article.
French: Il convient en effet de le lire ensemble avec l'article 39 de la loi relative à la profession d'avocat : ce n'est qu'à partir du moment où l'avocat agit à titre individuel et non pas à titre professionnel qu'il est soumis à l'obligation de dénonciation prévue par l'article 22.
English: FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Within the framework of the quarterly testimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues related to financial integration and regulation.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2003, le Parlement européen a approuvé ce point de vue et félicité la BCE pour s’être concentrée sur le maintien de la stabilité des prix.
English: Controls are in place to invoke these alternate processes and exceptions including requiring the appropriate Director General’s (DG) authorization and signature.
French: Les mécanismes de contrôle sont en place pour demander le respect de ces processus de rechange et de ces exceptions, y compris lorsqu’il faut obtenir l’autorisation et la signature du directeur général approprié.
English: However, the requirements of developing countries in such subjects should be considered; (ii) Concerning paragraphs 21 to 27, and the issues mentioned, the Delegation stressed that the international dimension of genetic resources, traditional knowledge and folklore should also be the focus of the future work of WIPO so as to reach concrete results; (iii) As regards human resources, the Delegation noted that technical assistance, training courses, capacity building and cooperation with different institutions at the national level should be taken into account, in the light of the principle of member-driven demand and after observation of each country’s capacity.
French: Cependant, les besoins des pays en développement en la matière devraient être pris en compte; ii) pour ce qui est des paragraphes 21 à 27 et des questions mentionnées ci-dessus, la délégation a souligné que l’OMPI devrait aussi prévoir des travaux sur la dimension internationale des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore afin de parvenir à des résultats concrets; iii) quant aux ressources humaines, la délégation a signalé que l’assistance technique, les cours de formation, le renforcement des capacités et la coopération avec les différentes institutions œuvrant à l’échelon national devraient être pris en compte à la lumière du principe prévoyant que la demande est dictée par le membre et après examen de la capacité de chaque pays.
English: EP committee adopts report on hydrogen cars .......................17
French: Les Etats membres demandent une «approche flexible» sur les APE .............................22
English: Article 22 Invitation to tender 1.
French: Évaluation Article 22 Invitation à soumissionner 1.
English: These presentations included the objective of the Nairobi work programme, background to and scope of the workshop, links between adaptation and economic resilience, and social dimensions of economic diversification in the context of climate change.
French: Ces exposés portaient notamment sur l'objectif du programme de travail de Nairobi, sur le contexte et la portée de l'atelier, sur les liens entre adaptation et résilience économique, ainsi que sur la dimension sociale de la diversification économique dans le cadre des changements climatiques.
English: (c) Enhanced familiarity with and understanding by Member States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat.
French: c) Meilleure connaissance et compréhension, par les États Membres, des aspects technique et juridique de la participation au cadre institué par les traités multilatéraux et de l'enregistrement des traités auprès du Secrétariat.
English: The reports should contain detailed information on and assess the progress made within programmes directed at, affecting and relating to indigenous adolescents.
French: b) Demande à nouveau que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en tant que principale instance des Nations Unies chargée des enfants :
English: Located at the 7th floor and a bit noisy, which was not really a problem considering the good location and price.
French: La situation de cet hotel n'est pas idéale, le quartier ( bien qu'assez proche du centre et facilement accessible par les transports en commun ) n'est vraiment pas animé le soir et même peu rassurant.
English: International Environmental Youth Corp programs 277,400 . . . . . Contributions to support environmental and sustainable development
French: commercialisation selon la formule coopérative 4 000 4 000 . . . . . (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des
English: If documents are filed or allegations are made after expiry of a time limit set by the Office, these will always be considered late with the sanction that the document will not be taken into account.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas davantage à un changement de circonstances survenant en cours de procédure.
English: Increased capacity in each region to implement projects under ANCAP.
French: L’amélioration de la capacité de chaque région de s’engager à l’égard du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques.