ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations Northwest Territories/Nunavut Branch - Vision / Mandate - Executive - Healthy Foods North - - International Congress of Circumpolar Health - Contact -
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales Division des T.-N.-O./Nunavut de l'ACSP — Vision/mandat — CA — Healthy Foods North — — Congrès international sur la santé circumpolaire — Coordonnées —
English: What makes an area of just over 130 km of coastline and beaches.
French: En d’autres mots, Lima s’étend sur 130 Km de côtes et de plages.
English: Is the status quo in dealing with this problem of driver distraction sufficient?
French: Le statu quo est-il suffisant pour répondre au problème de la distraction des conducteurs?
English: RED BANK FIRST NATION Reference Number:
French: RED BANK FIRST NATION Numéro de référence:
English: As far as procedure was concerned, the Government had set up a board of inquiry, brought the matter before the Prison Board and asked for the advice of the Attorney-General before bringing the persons to whom the alleged victims had consistently referred before the courts of justice.
French: Sur le plan de la procédure, le Gouvernement a créé des commissions d'enquête, consulté le Conseil des prisons et demandé l'avis du ministère public avant de traduire devant les tribunaux les personnes mises en cause par les victimes présumées.
English: The Department’s investment of $4.5 million over 5 years leveraged an additional estimated $10M from partners, for a total investment of $14.5M, representing the single largest new investment by Environment Canada and partners directly into the northern capacity building and northern science in the past decade.
French: Bien que la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) livre notre vision générale de l’avenir et que les nouveaux plans d’action du Canada en matière d’intendance offrent des orientations intégratrices, il reste fort à faire pour s’attaquer au morcellement actuel, c’est-à-dire aux questions de coordination et de gestion d’ensemble des grandes initiatives axées sur l’écosystème dans tout le pays.
English: "EU Battlegroups: Theory and Development in the light of the Finnish Swedish Co-operation" delivers a critical analysis:
French: "Les groupements tactiques de l'UE: théorie et évolution à la lumière de la coopération entre la Finlande et la Suède" (" EU Battlegroups:
English: "Geothermal energy" refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
French: "Énergie géothermique" fait référence à l'énergie stockée sous forme de chaleur sous la surface de la terre solide.
English: 8.3 In one important sense, this state of affairs is greatly to Malta’s advantage.
French: 8.3 En fait, cette situation constitue un atout important pour Malte.
English: Furthermore, WIPO assistance for visas needed abroad was eliminated.
French: En outre l’assistance de l’OMPI pour les visas nécessaire à l’étranger a été supprimée.
English: The effect of the provisions of section 84.1 will not apply to a resident of Canada where the sum of the non-share consideration and the paid-up capital of the share consideration does not exceed the greater of
French: Les conséquences fiscales découlant de l'application de l'article 84.1 ne s'appliqueront pas à un résident du Canada lorsque la somme de la contrepartie, autre que des actions, et du capital versé des actions données en contrepartie ne dépasse pas le plus élevé des montants suivants :
English: The Albanian Norwegian gangster who instigated the Scream and Madonna armed robbery in 2004 is currently appealing.
French: • Le vol à main armée d’un Rembrandt et de deux Renoir du Musée national de Suède à Stockholm, en décembre 2000.
English: The fiduciary relationship imposes an obligation of confidence, but an obligation of confidence in itself does not result in a fiduciary relationship.
French: Du rapport fiduciaire découle une obligation de confiance, mais cette obligation, en soi, n'entraîne pas de rapport fiduciaire.
English: • Greater control is needed.
French: • Un contrôle plus étroit est nécessaire.
English: • A decision by a statutory certification body that alterations must be made to a product to ensure that it meets certain minimum safety standards and requiring the incorporation of additional safety features.
French: • Décision prise par un organisme de certification officiel selon laquelle des modifications doivent être apportées à un produit pour assurer qu’il réponde à des normes de sécurité minimales et requérant l’intégration de dispositifs de sécurité supplémentaires.
English: Subparagraph 107(1)(n)(x) of the ATR provides that every domestic tariff shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy governing the limits of liability respecting passengers and goods.
French: Le sous-alinéa 107(1)n)(x) du RTA prévoit que tout tarif intérieur doit contenir les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien régissant les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.
English: A single article, on the SES Research site, gives the size of all the regional samples and the associated margins of error.
French: Un seul article, sur le site de SES Research, donne la taille de tous les échantillons régionaux et la marge d'erreur associée.
English: This shift (−0.6‰) is in the direction expected and provides confirmation that the lower photosynthetic rates of flooded sunflowers are not due simply to stomatal closure.
French: Ce changement (−0,6‰) va dans la direction attendue et confirme que les taux moins élevés de photosynthèse des tournesols immergés ne sont pas dus simplement à la fermeture des stomates.
English: UNMIBH has continued the “Police Commissioner” project (see S/2000/571, para.  16), which is an important element in its efforts to create a non-political police service, shielded from direct political interference.
French: La MINUBH a poursuivi le projet relatif aux dirigeants de la police (voir S/2000/571, par. 16), qui constitue un élément important des efforts visant à créer un service de police apolitique, libre de toute ingérence politique directe.
English: Nevertheless, the Government of Liberia continues to engage international donors and its partners in development to help revive the economy as a basis for setting and implementing a social development agenda that accords with the 10 commitments made at the Copenhagen Summit.
French: Le Gouvernement libérien continue, néanmoins, d'inviter les donateurs internationaux et ses partenaires au développement à l'aider à relancer l'économie pour jeter les bases à la définition et à l'application d'un programme de développement social qui concorde avec les 10 engagements pris au Sommet de Copenhague.
English: Shoppers could also choose from watches and clocks, jewellery, decorations, sewing goods, health and beauty products, household appliances, imported European tools, and sacred and secular decorative images.
French: On y trouvait aussi des montres, des horloges, des bijoux, des décorations, des articles de couture, des produits de santé et de beauté, des appareils électroménagers, des outils européens importés, ainsi que des illustrations décoratives sacrées et séculières.
English: Those acts of commission and omission led the non- native fishers to lose faith in DFO's willingness and/or ability to protect the fisheries.
French: Ces actes de commission et d'omission ont amené les pêcheurs non autochtones à ne plus croire en la volonté et /ou en l'habileté du MPO à protéger les pêches.
English: Tired of downloading files from the Internet at low speeds or finding broken downloads suddenly (maybe a few moments before being ...
French: Fatigué de télécharger des fichiers depuis l'Internet à basse vitesse ou à trouver un téléchargement interrompu brusquement (peut-être quelques instants avant d'être ...
English: These proposed EU GMO regulations now return to the European Parliament for second reading, with final approval expected by the end of 2003.
French: Cette nouvelle réglementation proposée par l'UE sur les OGM doit être soumise en deuxième lecture au Parlement européen. On s'attend à ce que la réglementation soit approuvée d'ici la fin de 2003.
English: l) putting into service a device that has major non-compliances or ignoring the fact that such a device had been put into service by technicians;
French: l) mettre un appareil en service qui présente des non-conformités majeures ou ne pas tenir compte du fait qu'un tel appareil a été mis en service par ses techniciens;
English: A total of 222 criminal cases were referred to court for substantive consideration, with charges brought against 261 persons, including a national of Turkey, who had taken part in activities against federal forces in the territory of the Chechen Republic.
French: Au total, 222 affaires pénales ont été renvoyées devant les tribunaux; elles concernaient 261 accusés, dont un ressortissant turc ayant participé à des activités contre les forces fédérales sur le territoire de la République de Tchétchénie.
English: (g) To provide shelter to families that have lost their homes or that live in substandard housing as a result of chronic poverty, as assessed by each field location;
French: g) Reloger les familles qui ont perdu leur logement ou qui sont particulièrement mal logées du fait d'une pauvreté chronique, sur la base d'une évaluation effectuée par chaque bureau;
English: NRC has significantly expanded its regional presence across the country over the past two years, with the development of community-based technology clusters.
French: Le CNRC a considérablement accru sa présence régionale partout au pays ces deux dernières années, en mettant en place des grappes technologiques dans les collectivités.
English: A particular emphasis will be placed on capacity-building in the area of reproductive health commodity security and condom programming.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités en matière de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et la distribution de préservatifs.
English: (c) Protective jurisdiction: Belgian courts have jurisdiction over foreign nationals who have committed, while abroad, a crime or misdemeanour against the State's external security (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 1);
French: c) Compétence réelle ou de protection : les tribunaux belges sont compétents à l'égard d'étrangers ayant commis à l'étranger un crime ou un délit contre la sûreté extérieure de l'État (titre préliminaire du code de procédure pénale, art. 10, 1);
English: The investigating authority could effectively be precluded from altering a decision in response to comments in many instances because of the obligation to complete what is often a very complex investigation within a specified period.
French: Dans un grand nombre de cas, les autorités chargées de l'enquête pourraient effectivement être dans l'impossibilité de modifier une décision à la suite d'observations parce qu'elles seraient tenues de mener à son terme une enquête très complexe dans des délais précis.
English: 10.0 Classification and assessment Health effects due to potassium consumption in drinking water are unlikely to occur in most individuals.
French: 10.0 Classification et évaluation Chez la plupart des personnes, il est peu probable que la consommation de potassium dans l'eau potable ait des effets sur la santé.
English: Schools are also not sensitive to the needs of adolescent girls, such as providing separate latrines for them.
French: En outre, l'établissement scolaire n'est pas sensible aux besoins de l'adolescente et, par exemple, ne met pas en place pour elle de toilettes séparées.
English: Reporting requirements should also be tailored to be the nature of the project funded.
French: Étant donné que des projets individuels s’inscrivent souvent dans un projet plus vaste, la logique voudrait que le rapport final porte sur l’ensemble du projet, pas sur ses composantes.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Conventions Nos. 122 (1964) concerning Employment Policy and 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les Conventions de l'OIT no 122 (1964) sur la politique de l'emploi et no 174 (1993) sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: The Secretariat would be relocated to the new office tower.
French: Les services du Secrétariat seraient transférés dans le nouveau bâtiment de la pelouse nord.
English: Cyrilda Poirier, Executive Director of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, presented an interesting portrait of the province’s Francophone community, including geographical statistics, history of the Fédération dating back to 1973, its regional associations, and the minority community’s priorities.
French: Cyrilda Poirier, directrice générale de la Fédération des francophones de TerreNeuve et du Labrador, a dressé un portrait de la collectivité francophone de la province, comprenant des statistiques géographiques, une histoire de la Fédération datant de 1973, ses associations régionales et les priorités de la collectivité minoritaire.
English: These evaluations will serve as important input to the examination of SSHRC’s suite of programs, which is planned as a priority activity for 2008-11.
French: Gestion, administration et finances Dans le Budget de 2007, le gouvernement fédéral a accordé une augmentation permanente de 11 millions de dollars au budget du CRSH pour soutenir la recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: A good example would be when youth move through the transition from elementary school to high school.
French: Un bon exemple serait le passage de l'école primaire à l'école secondaire.
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Committee on Trade and Industry
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Commission de l’ agriculture et des ressources naturelles
English: The High Contracting Parties will, while the present Treaty remains in force, settle all disputes falling within the scope of Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, by referring them to the Court, subject only, in the case of each of them, to any reservation already made by that Party when accepting this clause for compulsory jurisdiction to the extent that that Party may maintain the reservation.
French: Les Hautes Parties Contractantes régleront, pendant la durée de l'application du présent Traité, tous les différends visés par l'article 36, alinéa 2, du Statut de la Cour Internationale de Justice, en les portant devant la Cour, sous les seules réserves que chacune d'entre Elles a faites en acceptant la clause de juridiction obligatoire, et pour autant qu'Elle les maintiendrait.
English: The case at hand Application against the Victoria Airport Authority [46] Having determined that the lack of accessible ground transportation at the Victoria airport constituted an obstacle to Mr. Goodfellow's mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Demande contre l'Administration aéroportuaire de Victoria [47] Ayant déterminé que l'absence de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Medical treatment, counselling and information as well as appropriate accommodation are all among the measures provided for.
French: Soins médicaux, conseils et informations font partie des mesures prévues, ainsi que l’octroi d’un logement convenable.
English: • Audit of the Transportation Association of Canada Contribution Program
French: • Vérification du Programme de contributions de l'Association des transports du Canada
English: Such amounts are transferred to matured debt (reporting object 622) until they are redeemed.
French: Transactions concernant les dettes du gouvernement du Canada autres que la dette non échue ou les comptes à fins déterminées.
English: The World Summit on Sustainable Development should allow us to assess the implementation of Agenda 21, as well as devising appropriate strategies to further pursue this daunting challenge.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait nous permettre d'évaluer la mise en oeuvre d'Action 21 et de définir les stratégies permettant de poursuivre la réalisation de cette lourde tâche.
English: Thirty-three new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 17 LTCFs, 7 schools, 4 hospitals and 5 others.
French: Trente-trois nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 17 dans des établissements de soins prolongés, 7 dans des établissements scolaires, 4 dans les hôpitaux et 5 dans d'autres établissements.
English: The Regional Controller provides advice and support to the Regional Director on matters relating to the management of human, financial, materiel, information management and information systems resources and works in collaboration with Head Office to develop, implement and manage the Centre’s policies, and procedures.
French: Le contrôleur régional donne conseille et soutient le directeur régional sur des questions liées à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informatiques et travaille en collaboration avec le siège au développement, à la mise en oeuvre et à la gestion des politiques et procédures du Centre.
English: Lauwerys, R. and Ph. De Wals, "Environmental Pollution by Cadmium and Mortality from Renal Diseases", Lancet, i: 383 (1981).
French: NOS OMA 52, National Ocean and Atmospheric Administration, Seattle, Washington, 1990, 175 p.
English: Every Wednesday this summer, starting July 8, the I Musici ensemble invites you to a friendly concert on the site.
French: Tous les mercredis de l’été, à compter du 8 juillet, l’ensemble I Musici vous invite à un concert sans façon, sur la pelouse.
English: In this regard, challenges remain at UNEP to secure financial resources that are adequate to provide technology support and capacity-building activities in support of developing countries and countries with economies in transition.
French: A cet égard, le PNUE demeure confronté aux difficultés tenant à la réunion des ressources financières nécessaires aux activités dans les domaines de l'appui technologique et du renforcement des capacités en faveur des pays en développement et à économie de transition.
English: Ocean Ranger Disaster 25 Years Later  [ 2007-02-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La tragédie de l’Ocean Ranger, 25 ans plus tard  [ 2007-02-13 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Efforts are underway to engage in ongoing consultations with leaders (i.e., Council) and local police in key communities (where the RCMP felt there was the highest level of interest in discussing the issue of tobacco), and with the Assembly of First Nations to better understand and develop a constructive way forward.
French: Les efforts consacrés à l’établissement de consultations permanentes avec les dirigeants (p. ex. le Conseil) et les services policiers locaux dans des collectivités clés qui, selon la GRC, témoignent du plus grand intérêt pour la question du tabac et avec l’Assemblée des Premières nations pour mieux comprendre la situation et élaborer une démarche constructive pour aller de l’avant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Masala Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Masala Pour imprimer
English: Nature of multi-year payment plans
French: Nature des échéanciers pluriannuels
English: Exhibit II-5 summarizes the major changes in the mix of funding participation between 1994-95 and 1997-98.
French: Le tableau II-5 résume les principaux changements survenus dans le mélange de participation financière entre 1994-1995 et 1997-1998.
English: No departmental input is required.
French: Aucune intervention n'est nécessaire de la part du ministère.
English: As it was obviously impossible to ensure training in their own language overnight for Francophone officer-cadets and recruits, Training Command set up three separate phases for launching the program, based on availability of teaching material and the required Francophone (or bilingual) instructors.
French: Selon cette directive, l’École de recrues et l’École des langues des Forces canadiennes seront maintenues à Saint-Jean, alors qu’en décembre on avait pensé situer la première à La Citadelle (Québec) et la seconde à Valcartier.
English: (ACTFL Novice) Negative
French: Analyse détaillée des échelles de compétence en langues du domaine public, accessibles grâce aux contacts du Conseil de l’Europe en 1993 ; la liste en est donnée plus loin.
English: The Information and Communication Technologies (ICT) Task Force will hold a meeting on “Bridging the Digital Divide for the Caribbean” on Friday, 24 January 2003, from 9 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber (and in the Delegates' Dining Room from 12 noon to 5 p.m.).
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication tiendra une réunion sur le thème “Combler le fossé numérique pour les Caraïbes” le vendredi 24 janvier 2003 de 9 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social (et au restaurant des délégués de midi à 17 heures).
English: Lake Louise Plan 88092 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88093 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 96,848 4.
French: Lake Louise Plan 88092 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88093 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 96 848 4.
English: 6.2 Administrative Staff, in offices where CAS input is decentralized, are responsible for recording expenses and payable entries in CAS, obtaining a Section 34 FAA report from CAS (normally for multiple payments), attaching the supporting documents to the Section 34 FAA report and forwarding the documents to the responsible manager/supervisor for the Section 34 signature.
French: 6.2 Le personnel administratif, dans les bureaux où l'introduction des données dans le SAE est décentralisée, doit inscrire les dépenses et introduire les montants à payer dans le SAE, obtenir le rapport du SAE exigé en vertu de l'article 34 de la LGFP (généralement pour des paiements multiples), joindre les pièces justificatives à ce rapport et transmettre les documents au gestionnaire ou au superviseur responsable de la signature prévue à l'article 34.
English: The Committee against Torture has paid increasing attention to the human rights of women in its consideration of States parties' reports.
French: Le Comité contre la torture porte une attention croissante aux droits fondamentaux des femmes lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Accessibility and Universal Design Design Architectural obstacles and barriers in the built environment still exclude many people with disabilities from full participation in the life of the community.
French: Accessibilité et conception universelle Des obstacles d’ordre architectural dans l’environnement bâti empêchent beaucoup de personnes handicapées de jouer pleinement leur rôle dans la communauté.
English: You will assist in preparing building maintenance and operating contracts and help to carry out servicing and repair work.
French: Vous participez à l’élaboration des contrats de maintenance ou d’exploitation de bâtiments et contribuez à la réalisation des travaux d’entretien et de dépannage.
English: Equation (23): = 0.9576
French: Équation (23): = 0,9576