ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada completed the 30 minute telephone interview in January 2006.
French: Statistique Canada a complété cette enquête téléphonique de 30 minutes en janvier 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Geoff Tansey 2008-02-02T00:08:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Drahos and Geoff Tansey 2008-02-02T00:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tasmin Rajotte 2008-02-01T23:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Halewood and Kent Nnadozie 2008-02-01T23:29:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Geoff Tansey 2008-02-02T00:08:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Drahos and Geoff Tansey 2008-02-02T00:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tasmin Rajotte 2008-02-01T23:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Halewood and Kent Nnadozie 2008-02-01T23:29:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Then they discuss the second question, which you have called out.
French: Puis, ils discutent de la deuxième question que vous posez.
English: • Recognizes and acknowledges errors and makes corrections People management - Individuals and workforce
French: • Constate et reconnaît avoir commis des erreurs et apporte les corrections nécessaires Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif
English: The CIHR-IMHA will award prizes for successful proposals in the area of one or all of their three strategic research priorities: 1) Physical Activity, Mobility and Health; 2) Tissue Injury, and; 3) Repair and Replacement, Pain Disability and Chronic Diseases.
French: L'IALA des IRSC décernera des prix pour les propositions retenues se rapportant au moins à l'une des trois priorités stratégiques suivantes en matière de recherche : 1) activité physique, mobilité et santé, 2) lésions des tissus, et 3) réparation et remplacement, douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
French: Amendement 83 Matthias Groote Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Dans sa résolution sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, le Parlement européen invite la Commission à présenter, avant la fin 2007, une proposition de cadre législatif sur les énergies provenant de sources renouvelables, en rappelant l'importance de fixer des objectifs concernant la part de l'énergie provenant de sources renouvelables au niveau de l'UE et au niveau des États membres.
English: • Draft MGI Omnibus submission sent to departments for review - September 22
French: • Ébauche de la présentation globale sur la GIG soumise aux ministères le 22 septembre
English: Countries should use existing thresholds/criteria where available and list these in the comments to the table.
French: Les pays doivent utiliser les valeurs de seuil/critères existants et en dresser une liste dans la section de commentaires au tableau.
English: Objective: To facilitate a just, consistent and efficient internal system of justice.
French: Objectif 1 : Promouvoir un fonctionnement équitable, cohérent et efficace du système de justice interne
English: The demonstration site of the Clearing House was developed in line with the decisions taken by THE PEP Steering Committee to illustrate its concept, potential contents, facilities and services, focusing on the overarching theme of Urban Areas, but with a more specific focus on (a) cycling and walking, (b) safety aspects, with emphasis on children's issues, and (c) congestion.
French: Le site de démonstration du Mécanisme d'échange d'informations a été mis au point conformément aux décisions du Comité directeur du PPE-TSE en vue de donner un aperçu de sa conception, de son contenu potentiel et des services et possibilités qu'il offre, le thème général étant les zones urbaines, eu égard en particulier: a) à la pratique du vélo et de la marche à pied; b) aux aspects liés à la sécurité, notamment en ce qui concerne les enfants; et c) à l'encombrement.
English: Although necessary, information is not, however, enough on its own.
French: L’information, cependant, si elle est nécessaire, ne constitue pas une réponse suffisante.
English: • Two-thirds (67%) of Canadians either completely (43%) or somewhat (24%) agree that they read the labels of natural health products; On a two to one ratio (52% agree vs. 23% disagree) more respondents agree that there is not enough information on natural health product labels to help them understand the product; More Canadians disagree (44%) than agree (30%) that they do not trust the information on the labels on natural health products; and, Page 11
French: • Les deux tiers (67%) des Canadiens sont fortement d’accord (43%) ou plutôt d’accord (24%) avec l’énoncé selon lequel ils lisent les étiquettes des produits de santé naturels Deux fois plus (52% sont d’accord et 23% ne sont pas d’accord) de personnes interrogées estiment qu’il n’y a pas suffisamment d’information sur les étiquettes des produits de santé naturels pour les aider à comprendre le produit Plus de Canadiens ne sont pas d’accord (44%) que ceux qui sont d’accord (30%) avec l’énoncé selon lequel ils n’ont pas confiance en l’information figurant sur les étiquettes des produits de santé naturels et Plus de Canadiens ne sont pas d’accord (42%) que ceux qui sont d’accord (30%) avec l’énoncé selon lequel ils ne comprennent pas l’information figurant sur les étiquettes des produits de santé naturels.
English: Also takes note of the measures that Member States as well as appropriate international, regional and subregional organizations have adopted within the framework of the Strategy, as presented at the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, all of which strengthen cooperation to fight terrorism, in particular through the exchange of best practices;
French: Prend note des mesures que les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées ont prises dans le cadre de la Stratégie, telles qu'elles ont été présentées lors du premier examen biennal de l'application de la Stratégie, tenu les 4 et 5 septembre 2008, et qui renforcent toute la coopération dans la lutte contre le terrorisme, en particulier les échanges de pratiques optimales dans ce domaine ;
English: In 1999, it was estimated that this group numbered some 26 000 children.
French: En 1999, l'on estimait que ce groupe était constitué par environ 26 000 enfants.
English: WO RSS | Contact us | Terms of use
French: WO RSS | Contact | Avertissement
English: In addition, the Cyprus Equality Body consists of an Anti-Discrimination Body and an Equality Authority.
French: En outre, il y a l'Organe de promotion de l'égalité à Chypre qui se compose de l'Organisme chargé de la lutte contre la discrimination à Chypre et de l'Autorité chargée de la promotion de l'égalité.
English: In late 1983, however, the House reverted to the consideration of Private Members’ Business for one hour per day on Monday, Tuesday, Thursday and Friday, with no maximum number of times for consideration on Mondays and Tuesdays.
French: À la fin de 1983, cependant, la Chambre revient à l’étude de ces affaires une heure par jour le lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi, aucun maximum n’étant fixé pour le nombre de prises en considération le lundi et le mardi.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/175) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1662 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/175) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1662 (2006).
English: It can get extremely hot in Marseille!
French: Il fait excessivement chaud à Marseille!
English: Another idea suggested was to assess the steps required for programme countries to access aid, which would build on Hernando de Soto's work in measuring the number of steps to license a business in a given country.
French: Il a également été proposé d'évaluer les étapes que doivent franchir les pays de programme pour avoir accès à l'aide, à partir des travaux de Hernando de Soto sur le nombre d'étapes par lesquelles une entreprise doit passer dans un pays donné pour obtenir une licence.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 janvier.
English: Win Sin Pte Ltd 12 Woodlands Link,Singapore 738740 Tel: (+65) 6757 4477 Fax: (+65) 6755 9903 Email: general@win-sin.com Website: www.win-sin.com Winston Wine Cellar 158 Woodlands Industrial Park E 757866 Singapore Tel: (+65) 63655782 Fax: (+65) 63681108 E-Mail: suyee@singnet.com.sg Website: www.happyvines.com/WW/ Activities:
French: Win Sin Pte Ltd 12 Woodlands Link Singapore 738740 Tél. : (+65) 6757 4477 Téléc. : (+65) 6755 9903 Courriel : general@win-sin.com Site Web : www.win-sin.com Winston Wine Cellar 158 Woodlands Industrial Park E 757866 Singapore Tél. : (+65) 63655782 Téléc. : (+65) 63681108 Courriel : suyee@singnet.com.sg Site Web : www.happyvines.com/WW/ Activité : importation de vin.
English: Plant and Animal Cells Pollen grain Pollen grain showing two nuclei.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Grain de pollen Grain de pollen montrant deux noyaux.
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court on the crime of aggression;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale sur le crime d'agression;
English: Conquering Lion Pictures Ontario (Canada)
French: Cinémathèque québécoise Québec (Canada)
English: Furthermore, consumption of cod-liver oil was included in the estimate of seafood consumption, so it may be that some of the benefit was due to supplementation rather than diet.
French: De plus, la consommation d'huile de foie de morue était incluse dans l'estimation de la consommation de poisson et de fruits de mer; il est donc possible qu'une partie de l'avantage évalué ait été attribuable à la supplémentation plutôt qu'au régime alimentaire.
English: 107th plenary meeting 9 July 2002
French: 107e séance plénière 9 juillet 2002
English: Level and Award Miles will not be awarded when a person checks in and improperly identifies under the same name as the Member.
French: Aucun Miles-Statut ou Miles-Prime ne sera octroyé lorsqu’une personne procède à son enregistrement et s’identifie de manière abusive sous le même nom que le Membre.
English: Approximately 14 years ago the international community determined that international justice was an essential component of reconciliation and peace.
French: Il y a environ 14 ans, la communauté internationale a affirmé que la justice internationale était une composante essentielle du processus de réconciliation et de paix.
English: Adverse reactions are less frequent after the second dose of vaccine and tend to occur only in those not protected by the first dose.
French: Les effets secondaires sont moins fréquents après la seconde dose du vaccin et ne se produisent en général que chez les sujets qui n'ont pas été protégés par la première dose.
English: These Supplementary Estimates 4,660 3,920 8,580
French: financement des petites entreprises du Canada
English: The optimal methods for maximizing parental involvement rely on:
French: Les meilleures méthodes pour maximiser la participation des parents reposent sur :
English: Benefits and Costs These amendments will serve to provide the Minister of Public Works and Government Services authority to make interim payments to a taxing authority which represents 100% of the estimated total payment in cases where a final payment cannot be made by the taxing authority due date.
French: Avantages et coûts Ces modifications permettront au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de faire des versements provisoires à une autorité taxatrice, équivalant à la totalité du paiement total estimé, dans les cas où le versement final ne peut être fait avant la date d'échéance de l'autorité taxatrice.
English: 24.02 Paragraph (1) in Alternative Z declares the new Instrument open for all State Members of WIPO to become party to the Instrument.
French: 24.02 L’alinéa 1) dans la variante Z prévoit que tous les États membres de l’OMPI pourront devenir partie au nouvel instrument.
English: The practical training provided covered various fields of copyright, including collective management.
French: La formation pratique qui leur a été assurée traitait de divers domaines du droit d’auteur, y compris la gestion collective.
English: 36(1)(b).
French: Ibid., alinéa 36(1)b).
English: For questions regarding your invoice or your account balance, the staff at Accounts Receivable can assist you. They can be reached by phone at  613-957-1052 or by fax at 613-952-5742.
French: Les questions relatives à la facture et au solde du compte de l'entreprise doivent être adressées à la Section des comptes clients, par téléphone au numéro 613-957-1052 ou par télécopieur au numéro 613-952-5742. Avoir son numéro de facture à la portée de la main avant d'appeler à la Section des comptes clients.
English: Requirements of the Agriculture and Agri-Food Canada with respect to the Health of Animals Branch will be observed at Montréal.
French: Les exigences d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui a trait à la Direction générale de l'hygiène vétérinaire sont appliquées à Montréal.
English: She explained that the agreement had made it possible for the collaborative bonds between the two Organizations to be tightened in the areas of information and concerted action, thanks to regular meetings of a joint working group.
French: Elle a expliqué que cet accord a permis le resserrement des liens de collaboration entre les deux organisations en matière d’information et de concertation, grâce aux réunions régulières d’un groupe mixte de travail.
English: Some delegations proposed to insert `off-site' before `transfers' in the first sentence, though others were opposed to this.
French: Dans la première phrase, certaines délégations ont proposé d'insérer le terme «hors du site» après «transferts» mais d'autres s'y sont opposées.
English: Just think how many jobs could be created if investment on this scale were made feasible.
French: Imaginez le nombre d'emplois créés si un tel montant pouvait être affecté aux investissements.
English: Data from the examination is sent by the fifth day of each month to DPH, where the data is gathered and is drafted the bulletin of the potable water.  The bulletin is sent to the Ministry of Territory Adjustment and Tourism and Local Government of each district to intervene in the cases when the quality of water does not comply with standards.
French: Les résultats sont envoyés le cinquième jour de chaque mois auxdits répertoires qui recueillent les données et établissent le bulletin de l'eau potable, lequel est envoyé au Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme et à l'administration locale de chaque district afin qu'ils interviennent lorsque la qualité de l'eau n'est pas conforme aux normes.
English: Under Licence No. 930327, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Miminiska (51° 35'N, 88° 37'W), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53° 50'N, 89° 34'W), Wawakapewin (Long Dog Lake 53° 26'N, 89° 09'W), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskegsagagen Lake, State Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53° 53'N, 92° 11'W), Sioux Lookout and Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930327, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Miminiska (51o 35'N, 88o 37'O), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53o 50'N, 89o 34'O), Wawakapewin (Long Dog Lake 53o 26'N, 89o 09'O), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskegsagagen Lake, State Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53o 53'N, 92o 11'O), Sioux Lookout et Pickle Lake (Ontario).
English: Don't these alternatives exist already in the struggles of the world's peoples?
French: Ne se dessinent-elles pas déjà dans la lutte des peuples ?
English: Therefore, almost any problem, no matter how complex, specific or high level, may be solved right in the heart of the software.
French: Ainsi, tout problème, quel que soit sa complexité, son niveau élevé ou spécifique, peut sans doute être résolu, directement au coeur du logiciel.
English: In a communication dated 4 August 2008, the Government of the United States of America stated that:
French: Dans une communication datée du 4 août 2008, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déclaré:
English: This is followed by assistance in legislative drafting and in the formulation of action plans for implementation (18 per cent each).
French: Viennent ensuite l'assistance pour la rédaction de lois et la formulation de plans d'action pour la mise en œuvre (18 pour cent chacun).
English: 16.4.2008 Mr Miroslav Ouzký Chairman Committee on the Environment, Public Health and Food Safety BRUSSELS
French: 16.4.2008 M. Miroslav Ouzký Président Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire BRUXELLES
English: Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regulation, it shall refuse the declaration of division.
French: Lorsque l'Office constate que la déclaration de division est irrecevable conformément à l'article 48 bis du règlement, il rejette la déclaration de division.
English: Québec's process for developing health technology policy is different from Ontario's.
French: Le processus québécois d'élaboration de politiques portant sur les technologies de la santé diffère de celui de l'Ontario.
English: To this end, it recommends continuing the effort to define precisely irregular conduct and illegal activities with a view to facilitating cooperation and the effective application of penalties.
French: La Commission recommande donc de poursuivre avec la définition précise des comportements irréguliers et des activités illégales en vue de faciliter la coopération et l'application effective des sanctions.
English: We now have a reasonable classification of ports as international - Community - ports and regional ports, with acceptable categories for tonnage and passenger volumes.
French: Nous avons à présent un classement valable des ports en ports internationaux - les ports communautaires - et ports régionaux, avec des catégories acceptables en ce qui concerne les tonnages et les passagers commerciaux.
English: The agreement must describe the obligations of the Third Party and outline the conditions under which the financial assistance will be provided by the applicant to the Third Party.
French: Cette entente doit décrire les obligations du tiers et préciser les conditions en vertu desquelles le demandeur fournira une aide financière au tiers.
English: Regarding your question, it is basically a bilateral matter of the name.
French: En ce qui concerne votre question, il s'agit fondamentalement d'une affaire bilatérale de nom.
English: A standardized database on default and compliance of support orders will also help governments design more effective enforcement mechanisms.
French: Une banque de données sur la défaillance et la conformité permettra aux gouvernements de concevoir des mécanismes d’exécution plus efficaces.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers ACTS REGULATIONS Règlement sur la qualité de l'atmosphère Règlement sur l'eau potable Règlement sur l'entreposage des pneus hors d'usage Règlement sur les carrières et sablières modifié Règlement sur les conditions sanitaires des campements industriels ou autres Règlement sur les déchets biomédicaux Règlement sur les déchets dangereux Règlement sur les déchets solides Règlement sur les eaux souterraines Règlement sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les entreprises d'aqueduc et d'égout Règlement sur les fabriques des pâtes et papiers Règlement sur les matières dangereuses et modifiant diverses dispositions réglementaires Règlement sur les pataugeoires et les piscines publiques Règlement sur les substances appauvrissant le couche d’ozone Règlement sur l’évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées et déchets solides Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement dans une partie du Nord québécois
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement Règlement sur les déchets solides Règlement sur les eaux souterraines Règlement sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les entreprises d’aqueduc et d’égout Règlement sur les fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les matières dangereuses et modifiant diverses dispositions réglementaires Règlement sur les pataugeoires et les piscines publiques Règlement sur les substances appauvrissant le couche d’ozone Règlement sur l’évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées et déchets solides Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement dans une partie du Nord québécois Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie-James et du Nord québécois Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement modifié Règlement sur l’usage du DDT Loi sur la vente et la distribution de bière et de boisson gazeuses dans des contenants à remplissage unique Loi sur le parc de la Mauricie et ses environs Loi sur le parc Forillon et ses environs Règlement sur les permis de distribution de bière et de boissons gazeuses
English: In 1995, CPR challenged, in the Federal Court, the validity of First Nation's property tax assessment notices.
French: En 1995, le Canadien Pacifique a contesté en Cour fédérale la validité des avis d'évaluation foncière des Premières nations.
English: The Ministers also recognize that the relationship with NGOs should be further promoted with a view to strengthening democracy and prosperity.
French: Les ministres considèrent également qu’il faudrait promouvoir plus avant la relation avec les ONG de manière à renforcer la démocratie et la prospérité.