ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote scientific and technical progress, to enhance the intellectual potential of the Kyrgyz Republic, to contribute to the development of technical and artistic creation and to encourage the creation and use of industrial property subject matter, there shall be set up at Kyrgyzpatent a State Fund for Intellectual Property of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "the State Fund").
French: Titre VII Droits et privilèges des inventeurs ou créateurs et des titulaires Droits et privilèges des inventeurs ou créateurs 33. L’inventeur ou créateur a le droit de donner à l’objet de propriété industrielle son nom ou un titre spécial et doit à cet effet présenter une requête à un moment quelconque de l’instruction de la demande.
English: That is what Finland is now trying to do, as Finland and Russia have been operating that way for many years now.
French: C’est ce à quoi s’attache aujourd’hui la Finlande, à l’instar de la manière dont la Finlande et la Russie opèrent depuis de nombreuses années maintenant.
English: Evaluation Standards Evaluation Planning and Issues Standard The department must apply the discipline of evaluation to assess the performance of its policies, programs and initiatives, both departmental and inter-organisational, taking into account its priority concerns as well as those of its partners and the government as a whole.
French: Normes d'évaluation Évaluation : planification et enjeux Norme Le ministère doit mettre en pratique la discipline de l'évaluation pour mesurer le rendement de ses politiques, programmes et initiatives, qu'ils soient réalisés par lui ou en partenariat, en tenant compte de ses priorités et de celles de ses partenaires et de l'ensemble du gouvernement.
English: The results of verification audits will be used by Environment Canada to monitor progress and follow up with participating companies as required, in order to ensure compliance with this agreement.
French: Des règles de non-conformité ou des directives sur les mesures correctives seront élaborées.
English: Some venues will pencil in dates immediately (assuming they know your work), others will express interest and get back to you, usually within a 6-9 month period.
French: Certains théâtres marqueront les dates immédiatement (dans l'hypothèse qu'ils connaissent votre travail), d'autres exprimeront leur intérêt et vous rappelleront, généralement dans 6 à 9 mois.
English: Authority Codes > Summary > A611 - Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A611 - Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Liens institutionnels
English: The European Parliament could take over the task that the Council and the Commission have not carried out, in spite of their wealth of resources.
French: Le Parlement européen pourrait se charger de la tâche que le Conseil et la Commission n’ont pas menée à bien, malgré tous les moyens dont ils disposent.
English: The Committee also recommends that the State party consider the possibility of re-establishing the Forum for Economic and Social Consultation, bearing in mind its inspiring principles.
French: Il lui recommande également d'envisager la possibilité de relancer le Forum de concertation économique et sociale, en tenant compte des principes qui ont guidé sa création.
English: The trial – known as the Soliman case – arose from armed clashes near the town of Soliman which occurred in December 2006 and January 2007 between Tunisian security forces and members of an armed group called the Soldiers of Assad Ibn al-Fourat.
French: Le procès, connu sous le nom d’affaire Soliman, fait suite aux affrontements armés qui ont opposé en décembre 2006 et janvier 2007, près de la ville de Soliman, les forces de sécurité tunisiennes et les membres du groupe armé Armée d'Assad Ibn Fourat.
English: Author ROBERT WARDHAUGH
French: Auteur D.N. SPRAGUE
English: For example, the WIPO Mediation Rules (World Intellectual Property Organization) state in art.
French: Par exemple, le Règlement de médiation de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) dispose en son article 18:
English: However, we continue to receive numerous reports of indiscriminate attacks against civilians, Iraqi armed forces, foreign forces and United Nations personnel.
French: Cependant, d'après les nombreuses informations qui nous parviennent, il y aurait toujours des attaques aveugles contre la population civile, les forces armées iraquiennes, les forces étrangères et le personnel des Nations Unies.
English: It is used to run applets and applications written with Java technology on mobile devices.
French: Il est utilisé pour exécuter les applets et applications écrits avec la technologie Java sur les appareils mobiles.
English: Thailand places great importance on promoting human security and is an active member of the Human Security Network.
French: Accordant une grande importance à la sécurité humaine, la Thaïlande est un membre actif du Réseau Sécurité humaine.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (A/57/111/Add.1)
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/57/111/Add.1)
English: Meeting to discuss roll out of 2004 Ski Strategy
French: Réunion pour discuter de la stratégie adoptée pour le ski en 2004
English: In addition, all policy, plan, and program proposals must be reviewed for compliance with the Cabinet directive and then signed off by the President’s office.
French: En outre, toutes les propositions de politiques, de plans et de programmes doivent être examinées afin d’en assurer la conformité avec la Directive, et doivent ensuite être approuvées par le Bureau du président.
English: Mr. Shinyo (Japan): At the outset, let me congratulate you, Sir, most warmly on your assumption of the chairmanship of the United Nations Disarmament Commission at its 2008 session.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la session de 2008 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: The Commission confirmed the recommendations in the Final Report and stressed the need for the full integration of educational links and exchanges in the curricula and their thorough preparation and follow-up work.
French: La commission approuve les recommandations du Rapport final et insiste à la fois sur la nécessité d'intégrer la pédagogie des échanges dans les programmes scolaires et sur l'importance du travail de préparation aux échanges et de suivi.
English: The Assembly consisted of 78 representatives, chosen annually from amongst the members of the national parliaments.
French: Cet organe se composait de 78 représentants, délégués choisis annuellement au sein des différents parlements nationaux.
English: Business Line 2004-2005 Associated Expenditures ($ millions) Associated Full-Time Equivalents Veterans Affairs Program (1) Benefits and Services 2,720.5 2,791 (2) Corporate Administration 59.5 462 Veterans Review and Appeal Board Program (3) Veterans Review and Appeal Board 10.7 123 Click image to enlarge Portfolio Planned Spending The table below summarizes the Portfolio's Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirement for Veterans Affairs.
French: Secteur d'activité 2004-2005 Dépenses connexes (en millions de dollars) Années-personnes connexes Programme des Anciens Combattants (1) Prestations et services 2 720,5 2 791 (2) Administration ministérielle 59,5 462 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (3) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10,7 123 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dépenses prévues du Portefeuille Le tableau ci-dessous récapitule le Budget principal des dépenses ainsi que le Budget supplémentaire des dépenses du Portefeuille, le budget du ministre des Finances et d'autres rajustements connexes afin d'obtenir le besoin total des dépenses prévues d'Anciens Combattants.
English: The Cap d'Ours Complex in the Rouyn area, previously named the Glenwood Rhyolite, includes three types of rhyolitic volcanoclastites.
French: Le Complexe du Cap d'Ours de la région de Rouyn, anciennement connu sous le nom de Rhyolite de Glenwood, réunit trois types de volcaniclastites rhyolitiques.
English: Top European Handbook on Equality Data 2007 available in French and German The European Handbook on Equality Data, produced by the Finnish Ministry of Labour and supported by the European Commission in 2007, is now available in French and German.
French: L'autorité a jugé que la compagnie d'assurance n'avait pas le droit de consulter des données personnelles relatives à l'orientation sexuelle de cet homme avant de conclure un contrat avec lui (décision n° 3/2008).
English: The representative further contended that the action taken by the department to offer Ms. Deacon and Ms. Senter positions on an acting basis was unfair as they should have been offered indeterminate positions in keeping with the tenure specified on the PubliService competition poster which specified that the positions were indeterminate.
French: Il a également soutenu qu'en offrant des postes par intérim à Mme Deacon et à Mme Senter, le ministère s'est montré injuste. En effet, ces dernières auraient dû être nommées pour une période indéterminée car l'avis de concours affiché sur Publiservice précisait que les postes étaient de durée indéterminée.
English: They want Europe to be playing a part in such matters and they want us to solve these problems in accordance with their own wishes.
French: À cet égard, ils veulent que l'Europe soit présente et que nous résolvions ces problèmes conformément à leurs propres désirs.
English: From changing value orientation to new behavior.
French: Population and Development Review, 27(Suppl.), 290–331.
English: The results of steroid hormone stimulation of aggregate RNA polymerase activity in kidney can be interpreted in terms of either template or enzyme alterations.
French: Les résultats de la stimulation exercée par les hormones stéroidiennes sur l'activité des agrégats de RNA polymérase dans le rein peuvent s'interpréter en termes de matrice ou d'altérations enzymatiques.
English: PO4-P is as close to orthophosphate as has been possible to achieve with molybdenum blue technology.
French: Le P-PO4 se rapproche le plus de l'orthophosphate en autant qu'une technologie au bleu de molybdène le permette.
English: Since the adoption of the new electoral code in May 2002, Parliament is elected by a proportional-representation list system, with a 3% minimum threshold at local level.
French: Depuis l’adoption du nouveau code électoral en mai 2002, le Parlement est élu sur la base d’un mode de scrutin proportionnel de liste avec barrage à 3% au niveau local.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination in the form and manner outlined in Memorandum D14‑1‑3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.  9.
French: Une telle demande doit être reçue dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination, et ce, selon la forme et les modalités décrites dans le Mémorandum D14‑1‑3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.  9.
English: But it is also incumbent on our States to protect these women and children and anyone harmed by society.
French: Mais c'est aussi à nos États qu'il incombe de protéger ces femmes et enfants et tout être mis à mal par la société.
English: Starting from the right eye, we shear cheeks and throat reaching the left eye.
French: En partant de l’œil droite nous avons tondré bajoues et gosier, jusqu’à l’hauteur de l’œil gauche.
English: Enjoy first-class accommodation in the heart of Brussels, right on the well-known Place Rogier, and indulge in the luxurious facilities of this sophisticated hotel.
French: Profitez d'une chambre première classe au coeur de Bruxelles, en plein sur la fameuse place Rogier, et adonnez-vous au luxe des installations de cet hôtel sophistiqué.
English: There is no discrimination in regard to voting, standing for election or entry into public affairs at any level.
French: Il n'existe aucune discrimination en matière de vote, de candidature aux élections ou d'accès aux affaires publiques à tous les niveaux.
English: PSRS can also search a candidate pool by applying employment equity organizational needs.
French: Le SRFP permet aussi de mener des recherches dans le bassin de postulants, en répondant aux besoins organisationnels liés à l’EE.
English: Three orders, two resolutions and four recommendations were adopted.
French: Trois directives, deux résolutions et quatre recommandations ont été adoptées.
English: • Undertake research on the number of smoke-free homes or vehicles Raise Awareness
French: • Effectuer des recherches sur le nombre de résidences ou de véhicules sans fumée Sensibilisation
English: my facility/establishment will be represented at the Winter 2007 consultation my facility/establishment WILL NOT be represented at the Winter 2007 consultation
French: Mon installation ou établissement sera représenté à la consultation de l’hiver 2007. Mon installation ou établissement NE SERA PAS représenté à la consultation de l’hiver 2007.
English: people Highly skilled, well educated and capable of lifelong learning WORKING IN ALL AREAS OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Scholarships and fellowships for undergraduate students, postgraduate students, postdoctoral fellows and some university faculty
French: les gens Hautement qualifiés, instruits et aptes à recevoir une éducation permanente TOUS LES DOMAINES DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Les bourses destinées aux étudiants du 1er cycle et des cycles supérieurs, aux boursiers postdoctoraux et à certains professeurs universitaires
English: The system is integrated with United States facilities for direct dialing, including free use of 800 numbers.
French: Ce système est intégré à celui des États-Unis pour les appels directs et l'utilisation gratuite des numéros 800.
English: This situation may become worse in the future under possible climate change scenarios.
French: Il ne semble pas y avoir de rapport entre la contamination de l’eau par les métaux lourds et l’activité agricole. intensive.
English: From this action we derive the equations of motion of the position and intrinsic angular momentum of the particle including the radiation reaction, the wave equations of the fields, the current density, and the energy-momentum and angular momentum of the system.
French: À partir d'une action, on dérive les équations du mouvement pour la position et le moment cinétique intrinsèque de la particule, incluant la réaction de radiation, les équations d'onde pour les champs, la densité de courant ainsi que l'énergie–impulsion et le moment cinétique du système.
English: We have had tremendous success in establishing the ICC, and its members, as credible partners of the international human rights system.
French: Nous avons très bien réussi à établir le CIC et ses membres comme partenaires crédibles du système international des droits de la personne.
English: Professor Ayşe Akin expressed her appreciation, on behalf of the SCRC, for the work currently being done to develop a strategic plan for the Office for the following five years.
French: Le professeur Ayşe Akin a exprimé sa reconnaissance, au nom du CPCR, pour les travaux actuels visant à élaborer un plan stratégique pour le Bureau pour les cinq prochaines années.
English: Risk control consists of techniques to either prevent or reduce the extent of any loss and pollution prevention is an important component of a company's risk control efforts.
French: Le contrôle du risque se compose de techniques visant à prévenir ou à réduire les pertes; les activités de prévention en matière de pollution sont un élément important du programme de contrôle du risque des entreprises.
English: When new employees are hired, they are provided with documentation regarding the bank's privacy policies and procedures, as well as an agreement that they are required to sign, which includes a clause requiring them to maintain the confidentiality of information.
French: Ils ont expliqué que, lorsque la banque engage de nouveaux employés, elle leur donne de la documentation concernant les politiques et les procédures à appliquer en matière de protection des renseignements personnels, de même qu'une entente que ceux-ci doivent signer et dans laquelle ils s'engagent à protéger la confidentialité des renseignements.
English: While consensus was not achieved on all of them, a lively exchange took place on a wide range of questions:
French: Même si l'on n'est pas parvenu à un consensus sur tous les points soulevés, on a pu assister à un débat animé sur un large éventail de sujets :
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Hotel Cala Blanca, Cala Blanca, Spain - 14 Guest reviews.
French: Hotel Cala Blanca, Cala Blanca, Espagne - 14 Commentaires Clients.
English: Underpinned by the international human rights framework, the policy recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
French: S'inscrivant dans le cadre international des droits de l'homme, elle reconnaît les droits des peuples autochtones ainsi que leur contribution et leur rôle essentiels dans le domaine du développement.
English: DailyFX analysts produce 10 to 20 articles and reports every day on the latest changes in the currency market, providing timely technical analyses and a close examination of promising chart formations.
French: Les analystes de DailyFX produisent 10 à 20 articles et études par jour, sur les derniers changements du marché des devises, tout en vous fournissant des analyses techniques et une étude poussée des graphiques.
English: This is Canada’s most comprehensive internal trade agreement, applying to all government measures that affect trade, investment and labour mobility.
French: Il s’agit de l’accord canadien le plus exhaustif en matiÃ¨re de commerce intÃ©rieur, car il s’applique Ã toutes les mesures gouvernementales qui ont une incidence sur le commerce, les investissements et la mobilitÃ© de la main-d’Å"uvre.
English: In August, I resigned from all my governmental and parliamentary positions.
French: J'ai démissionné en août de toutes mes fonctions gouvernementales et parlementaires.
English: Reasonable differences of opinion may exist as to the interpretation and categorization of tax measures.
French: Des personnes peuvent être d'un avis différent sur l'interprétation et la classification des mesures fiscales.
English: But that does not mean we should automatically support an increase in overall spending by the European Union.
French: Mais cela ne signifie pas que nous devions automatiquement soutenir une augmentation des dépenses globales de la part de l'Union européenne.
English: Table 11 January 1 Hog Inventories, 2005-06, 000’s head Province 2005 2006 % change 2005 2006 % change Market Hogs st 7
French: Tableau 11 – Cheptel porcin au Canada au 1 janvier, 2005-2006 (en milliers de têtes) Province 2005 2006 Variation (%) 2005 2006 Variation (%) Porcs d’abattage er 7
English: However, a very important co-sponsored police study, released recently, has shown that while a substantial portion of crime is causally related to substances - 40 to 50% per cent, lower than expected.
French: Cependant, la récente publication d'une très importante étude coparrainée par la police montre qu'il existe un lien de causalité entre une partie non négligeable des crimes et la prise de substances - 40 à 50 %, soit un pourcentage inférieur à celui avancé initialement.
English: Gesmes/CB is a Gesmes profile developed in 1997 for the exchange of time series and related metadata.
French: GESMES/CB est un profil GESMES élaboré en 1997 pour l'échange de séries chronologiques et de métadonnées connexes.
English: However, the attitude of the immigrants who experienced the labour shortage of the 1990s may translate into future generations.
French: Le troisième point que Monsieur Hicks soulève vise à préciser la notion de concept de « parcours d’une vie ».
English: Cunning is a natural gift of woman, and so convinced am I that all our natural inclinations are right, that I would cultivate this among others, only guarding against its abuse.
French: La ruse est un talent naturel au sexe; et, persuadé que tous les penchants naturels sont bons et droits par eux-mêmes, je suis davis quon cultive celui-là comme les autres: il ne sagit que den prévenir labus.
English: Mainstreaming disability means the active integration of the disability perspective in all policy areas as well as at all stages of policy development.
French: Et enfin, un certain nombre d’arguments économiques convaincants sont en faveur d’une action efficace au niveau de l’UE, en particulier afin d’atteindre les objectifs définis à Lisbonne.
English: Both Joyce Night and Danita Gopher were aware that Ms. Martin had medical reasons for not wanting to work in smoky surroundings.
French: À la fois Joyce Night et Danita Gopher étaient informées de l'état de santé de Mme Martin, ce qui l'empêchait de travailler dans des endroits enfumés.
English: In fact, in many areas, there has been backsliding since Beijing, rather than progress.
French: En fait, dans bien des domaines, on a reculé depuis Beijing plutôt qu'on n'a progressé.
English: The advocacy group Oxfam has called for raising official development assistance for agriculture, currently at $5 billion per year, at least to its 1980s level of $20 billion.
French: Le groupe Oxfam a lancé un appel en faveur d'une augmentation de cette part, qui se chiffre actuellement à 5 milliards de dollars par an, afin qu'elle soit portée au moins à son niveau des années 80, qui était de 20 milliards de dollars.
English: In the event of a recurrent noncompliance, our quality circle steps in to correct its cause as quickly as possible.
French: Lorsqu’une non-conformité est récurrente, le cercle de qualité intervient pour en corriger la cause le plus rapidement possible.
English: It should first be noted that the goal of the planned ITER international research center is to demonstrate the scientific and technological feasibility of producing energy through atomic fusion.
French: Rappelons d’abord que l’objectif du projet de centre de recherche international ITER est de démontrer la possibilité scientifique et technologique de la production d’énergie par la fusion des atomes.
English: A method is described of joining the 2-oxo-butyl group to a ketone.
French: On décrit une méthode permettant d'ajouter un groupe oxo-2 butyle à une cétone.
English: For example, the cost of buying a compressor for use in your business operation is a capital expense.
French: La dépense de réparation a-t-elle été faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu’il puisse être utilisé?
English: Schedule II banks are subsidiaries of foreign banks. And Schedule III banks are foreign banks with branches in Canada.
French: Cette loi vise trois types distincts de banques : les banques de l’annexe I sont des banques appartenant à des intérêts canadiens; les banques de l’annexe II sont des filiales de banques étrangères; et les banques de l’annexe III sont des banques étrangères ayant des succursales au Canada.
English: Are there unmet needs?
French: Existe-t-il des besoins auxquels on n'a pas répondu?