ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has sailed on both coasts and has served at CFB Cornwallis and CFFS(Q) in various capacities.
French: Il a navigué sur les deux côtes et a servi à BFC Cornwallis et l'ENFC(Q) dans plusieurs rôles.
English: The Rio declaration acknowledges the competence of IWC in the management and conservation of cetaceans in conformity with the International Convention for the Regulation of Whaling 1946 (ICRW).
French: La Déclaration de Rio reconnaît la compétence de la CBI en matière de gestion et de sauvegarde des cétacés, conformément à la Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine (ICRW).
English: Although the manufacturer recommends that mefloquine not be given to children < 5 kg, it should be considered for prophylaxis of all children at high risk of acquiring chloroquine-resistant Plasmodium falciparum at a dose of 5 mg base/kg once weekly (see Table 2, page 12).
French: Bien que le fabricant recommande de ne pas donner de méfloquine aux enfants pesant < 5 kg, il faudrait envisager de l’administrer à titre prophylactique à tous les enfants qui courent un grand risque de contracter le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine, à une dose de 5 mg base/kg une fois par semaine (voir le tableau 2, page 12).
English: We found the following: (i) yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton) was the only species whose survival differed among CO2 treatments.
French: Nous avons découvert que: (i) le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton) est la seule espèce dont la survie variait selon les traitements.
English: The Wall Street Journal recently reported on a private dinner in New York on 8 February, involving 18 major hedge funds, where speculation against the euro was discussed.
French: Le Wall Street Journal a récemment fait état d'un dîner privé organisé à New York le 8 février dernier, auquel ont participé des représentants de 18 grands fonds d'investissement et au cours duquel la spéculation contre l'euro a été abordée.
English: As Hall (1994: 1241) noted, "there is no evidence that a woman with a risk score of 9 is three times more likely to have a problem than a woman whose score is 3."
French: À titre d’exemple, « rien n’indique qu’une femme dont l’indice de risque est de 9 soit trois fois plus susceptible d’avoir des problèmes qu’une femme dont l’indice est de 3 » (Hall, (1994:1241).
English: The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than  0.3 °C [K], and these temperatures shall not vary by more than  1.0 ° C [K] during the preceding 6 hours.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins l2 heures ne subissent pas de fluctuations supérieures à 0,3 °C [K] et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à 1,0  °C [K].
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: À cet égard, il est capital que les États parties présentent leur rapport d'une manière régulière et en temps voulu.
English: The UltraConnect™ Antenna is featured on ThinkPad notebooks with integrated Wi-Fi wireless 43 technology also feature the new UltraConnect™ Antenna (select models).
French: Les portables ThinkPad dotés de la technologie sans-fil Wi-Fi intégrée 43 sont équipés également de la nouvelle antenne UltraConnect (sur une sélection de modèles).
English: Some people leave the thin roots on the komatsuna, to signify the wish for many descendants (the family has its roots in the earth).
French: Certains choisiront de laisser au légume komatsuna ses petites racines, pour signifier par là le souhait davoir une nombreuse descendance (la famille pousse ses racines dans la terre).
English: Family competences: In September 2000, the project “Family Competences - The Key to Greater Success at the Workplace” was launched by the Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection and has been offered by 15 family counselling offices since then.
French: Compétences familiales : En septembre 2000, le projet « Compétences familiales - Clef pour un plus grand succès sur le lieu de travail » a été lancé par le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur et a reçu depuis cette date 15 bureaux de conseil des familles.
English: Some of them earn no more than half the official minimum wage.
French: En effet, dans le sport, peu importent les origines familiales, sociales, le sexe, la couleur de la peau ou la religion.
English: The organizational aspects warrant a mention here because they are interrelated with the individual dimensions. We are moving further into an era where employment is no longer guaranteed in most organizations, and where workers move back and forth between education and work, and between work and periods of time outside of work.
French: Chez les personnes interrogées, on a vu un bon nombre d’exemples de cadres supérieurs de la fonction publique qui travaillaient à un rythme différent, et à des tâches différentes, au cours de la dernière ou des deux dernières années de leur carrière; la combinaison de politiques et d’arrangements informels à l’intérieur des ministères offre cette possibilité.
English: This provision makes it clear that the 1982 Convention remains the jurisprudential basis upon which the provisions of UNFSA are founded.
French: Cette disposition démontre clairement que la Convention de 1982 demeure le fondement jurisprudentiel des dispositions de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP).
English: My membership of the Assembly coincided with the most fascinating period in the history of European security since the second world war during which we were all giving thought to what might be the right security architecture for the future.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles à Cologne, les gouvernements des pays membres ont décidé de dissocier les missions de Petersberg, les missions humanitaires ou de gestion de crise – appelez-les comme vous voulez – de la défense collective, ce qui aidera dans l’immédiat les pays qui sont qualifiés de neutres, de non-alignés ou d’observateurs.
English: First Ministers are pursuing issues around drug cost effectiveness and there is a link with post-market surveillance.
French: Les premiers ministres se penchent sur des questions entourant la rentabilité des médicaments et le lien à établir avec la surveillance de l’après-vente.
English: The attackers killed some 11 civilians, since the town was almost emptied after the first attack.
French: Quelque 11 civils ont été tués, la ville s'étant quasiment vidée après la première attaque.
English: In general, neither mere packing slips nor bills of lading will be considered invoices for GST purposes.
French: En général, les bordereaux d'expédition ou les connaissements ne seront pas considérés comme des factures aux fins de la TPS.
English: Mobile Support Equipment Operator
French: Soldat de lâ€™artillerie (campagne)
English: While these are positive developments, it is not always clear that the corporate management structure provides the necessary support to enable results-oriented decision-making.
French: Il s'agit d'une amélioration, mais on ne sait pas toujours clairement si la structure de gestion ministérielle fournit le soutien nécessaire à la prise de décisions axée sur les résultats.
English: The language he spoke still resonates in Canada, and from Canada it continues to resonate outward onto the world.
French: La langue qu'il parlait n'a pas fini de résonner au Canada ni, du Canada, de rayonner sur le monde.
English: Expenses Salaries and employee benefits Accommodation Professional and special services Travel and relocation Communication Equipment Equipment rentals Amortization Repairs and maintenance Utilities, materials and supplies Information Court awards Miscellaneous Total Expenses
French: Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Installations Services professionnels et spéciaux Déplacements et réinstallations Communication Matériel Location de matériel Amortissement Réparations et entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Information Montant adjugé par la cour Divers Total des charges de fonctionnement
English: Evaluators should possess or ensure the provision of content knowledge appropriate for the evaluation and continuously strive to improve their methodological and practice skills.
French: Les évaluateurs possèdent ou obtiennent les connaissances nécessaires pour réaliser les évaluations et s'efforcent constamment d'améliorer leurs compétences méthodologiques et pratiques.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001 (see S/2001/15/Add.26).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001 (voir S/2001/15/Add.26).
English: General Council, "Singapore Issues" Facilitator; Kenya:
French: Conseil général, « Questions de Singapour », facilitateur Kenya :
English: It held a discussion on the opportunity to insert individual’s rights in the CoE instruments on extradition8.
French: Il a une discussion concernant l’opportunité d’insérer des droits individuels dans les instruments du Conseil de l'Europe en matière d’extradition8.
English: The Team for the Protection of Human Rights in Police Stations was set up in January 1999 as a means of responding to the many complaints of alleged violations of the rights to liberty and personal integrity attributed to police personnel.
French: L'équipe de protection des droits de l'homme dans les commissariats a été créée en janvier 1999 face aux multiples plaintes pour violations présumées des droits à la liberté et à l'intégrité de la personne imputées à des membres de la police nationale.
English: GRB agreed to resume consideration on this subject at its September 2005 session on the basis of a concrete proposal by CLEPA.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session de septembre 2005, sur la base d'une proposition concrète de la CLEPA.
English: C-127B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-127B/D on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of the 60 metre right-of-way for the road known as Old Klondike Highway and shown approximately by a line designated as Old Klondike Highway on Map Sheet 105 D/10 SW, including: - a portion of the land described in Reservation No. 88-0154; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: C-127B/D Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-127B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-est par la limite nord-ouest de l’emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom d’ancienne route du Klondike et indiquée de façon approximative par une ligne désignée Old Klondike Highway sur la feuille de carte 105 D/10 SW, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 88-0154; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: 20.14 Indicators of achievement would include an increase in the number of countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation; improved early-warning processes for natural, technological and environmental disasters; and an increase in the number of risk-reduction networks.
French: On retiendra comme indicateurs de résultats : l'augmentation du nombre de pays ayant la capacité technique de prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets; l'amélioration des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; l'augmentation du nombre de réseaux pour la réduction des risques.
English: Significant shipments of the relevant product from a more distant area into an area in relation to which a price increase is being postulated may suggest that the distant area is in the geographic market.
French: Lorsque d'importantes quantités du produit pertinent provenant d'une région éloignée sont expédiées vers la région où une hausse de prix est supposée, il y a lieu de croire que la région éloignée fait partie du marché pertinent.
English: There were slight increases in visits to food banks in Saskatchewan, Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba and Ontario.
French: De légères augmentations ont été enregistrées dans les visites aux banques alimentaires en Saskatchewan, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Ontario.
English: Canadian War Museum http://www.warmuseum.ca
French: Musée canadien de la guerre http://www.museedelaguerre.ca
English: He noted that nearly all Parties had been actively engaged in these discussions, which indicated that many Parties shared his sense of urgency on the issue.
French: Il a relevé que presque toutes les Parties avaient participé activement à ces discussions, ce qui témoignait qu'un grand nombre d'entre elles avaient conscience, comme lui-même, de l'urgence de la situation.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Promotion and Program Completion
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Promotion et fin de la participation au programme
English: And that is true today as much as it was in the past.
French: Les choix que nous avons faits au cours des années dans le développement de ces ressources ont toujours reflété nos valeurs.
English: A lot has been going on in the last 45 minutes, and I am optimistic about the prospects.
French: Beaucoup de choses se sont passées pendant les 45 dernières minutes, et je suis optimiste en ce qui concerne les perspectives.
English: Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention In the absence of a definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, information on criminal or legislative provisions that cover all cases of torture Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application
French: Des informations sur la définition de la torture dans le droit interne, y compris des éléments indiquant si cette définition est pleinement conforme à celle de la Convention; En l'absence de définition de la torture conforme à la Convention dans le droit interne, des informations sur les dispositions pénales ou législatives visant tous les cas de torture; Des informations sur les instruments internationaux ou les textes législatifs nationaux contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large.
English: The Public Service Body Rebate (GST) Regulations impose a number of limitations on the ability of a public service body to obtain a rebate.
French: Le Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) impose diverses limitations aux organismes de services publics relativement à l'obtention d'un remboursement.
English: That tour marked the beginning of the international acclaim Inuit art is enjoying today, and there is no doubt that James Houston played a large role in this development.
French: Cette exposition est à l’origine de la réputation internationale que connaît l’art inuit aujourd’hui. Il va sans dire que James Houston a joué un rôle prépondérant à cet égard.
English: (Edro) requested an interim review to exclude RoyAlloy, which it described as a unique stainless steel specialty product.
French: (Edro) a demandé un réexamen intermédiaire en vue d’exclure le RoyAlloy, qu’elle a décrit comme un produit de spécialité unique en acier inoxydable.
English: (a) the type of which, other than the type for advertisements or features, is set in Canada,
French: a) sa composition, sauf celle qui sert aux annonces ou aux articles spéciaux, est faite au Canada;
English: The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail.
French: Le requérant (le demandeur) avait confirmé par courrier recommandé la vente conclue par téléphone.
English: Staff development and learning programmes have been reinforced and new targeted programmes to support the objectives of the reform programme are being implemented for staff at all levels of the Secretariat.
French: Les programmes de perfectionnement et de formation ont été renforcés et de nouveaux programmes ciblés étayant les objectifs du programme de réformes sont exécutés à l'intention de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: During the year, the Special Rapporteur also continued work with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the promotion and dissemination of the new Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004.
French: Au cours de l'année, il a continué de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la promotion et la diffusion des nouvelles Directives facultatives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale que le Conseil de la FAO avait adoptées en novembre 2004.
English: It added that work was already proceeding with the inclusion of new countries in the program, memoranda of understanding having been signed with the Argentine National Institute of Industrial Property (INPI) and with the Directorate General of Industry and Commerce of Colombia, the aim being that the Ibero-American industrial property community should make use of the Spanish Patent and Trademark Office for the benefit of all concerned.
French: Elle a indiqué que l’intégration de nouveaux pays dans le programme est déjà à l’ordre du jour – des protocoles d’accord ont été signés avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de l’Argentine et la Direction générale de l’industrie et du commerce de la Colombie – afin de parvenir à ce que la communauté ibéro‑américaine de la propriété industrielle utilise l’OEPM au profit de tous.
English: The focus of the Symposium is how industry, its suppliers and government can work together to combat corruption in business, particularly in international transactions.
French: La présente édition se déroulera sous le thème de la lutte contre la corruption commerciale, tout particulièrement dans les transactions internationales. Le symposium abordera la question d’une approche concertée entre l’industrie, ses fournisseurs et le gouvernement.
English: [BRA] por banco de material genético (s.m.)
French: [BRA] por eutanásia negativa (s.f.)
English: • A full review of IP management practices was undertaken in 2002 and recommendations for improvement are being supported.
French: • Un examen complet des pratiques de gestion de la propriété intellectuelle a été entrepris en 2002 et les recommandations d’amélioration ont été appliquées.
English: The CCGS Des Groseilliers also participated in some opportunity science for two weeks in August and constructed three helicopter landing pads at various locations in addition to the usual aids to navigation support.
French: Le NGCC Des Groseilliers a également servi pour des projets scientifiques pendant 2 semaines en août et la construction de trois héliports à trois endroits différents, en plus des habituelles activités d’aide à la navigation.
English: The Aiguebrun, precious river which never dries up, pours at feet of the building and takes advantage to the hosts of Seguins of providential one coolness in the most warmly of the summer.
French: L'Aiguebrun précieuse rivière qui jamais ne tarit, coule au pied de la bâtisse et fait profiter aux hôtes des Seguins d'une providentielle fraîcheur même au plus chaud de l'été.
English: Everyone, everywhere is keenly aware of the power of our weapons.
French: Partout dans le monde, nous sommes tous vivement lucides quant à la puissance de nos armes.
English: Bio-Fuels for heat/cooking and transport (bio-diesel, ethanol, etc.)
French: Les biocombustibles pour le chauffage/la cuisson et le transport (gazole d'origine végétale, éthanol, etc.)
English: In contrast, all cells treated with 20 μM herbicide at 70 h were damaged greatly.
French: Au contraire, toutes les cellules traitées par une concentration de 20 μM d'herbicide sont grandement endommagées à la 70ième h.
English: However, there are certain characteristics that effective indicators have in common: they should be relevant, easy to understand, representative, reliable, obtainable from governmental and other reliable sources and available against feasible costs.
French: Toutefois, les indicateurs ont en commun un certain nombre de caractéristiques : ils doivent être pertinents, faciles à comprendre, représentatifs, fiables, accessibles tant auprès des gouvernements que de diverses autres sources et disponibles à faible coût.
English: Line 067 – Is the corporation a professional corporation that is a member of a partnership?
French: Ligne 067 – S’agit-il d’une société professionnelle associée à une société de personnes?
English: Most migrants in the Dominican Republic are young men.
French: L'immigration est essentiellement masculine et constituée de jeunes adultes.
English: • Adequacy of Program Delivery;
French: • Pertinence de l’exécution du programme
English: (h) Registration 19 10
French: h) Enregistrement 19 11
English: This approach, though somewhat vague, does at least leave the door open to subsequent hypotheses -- hypotheses that will have to take into account new discoveries such as the unprecedented figurines excavated by Louis Alexandre Jullien.
French: Cet énoncé, vague à souhait, a au moins l'avantage de laisser la porte ouverte aux hypothèses à venir qui, par définition, devront tenir compte des nouvelles découvertes, telles les figurines inédites de Louis Alexandre Jullien.
English: The responsibility for this lies primarily with the countries themselves, but the EU can substantially encourage and support their reform efforts. 
French: Si cette progression est avant tout du ressort des pays eux-mêmes, l'Union peut apporter un soutien important aux efforts de réforme entrepris.
English: And increasing numbers of strategy documents relating to the justice system at national and European levels mention this as an objective6.
French: De même, de plus en plus de documents stratégiques sur la justice au niveau national et européen en font mention en tant qu’objectif à atteindre6.
English: But many of their suppliers, especially small and medium-sized enterprises in Canada, have yet to use these data to enhance their demand visibility, basing their replenishment decisions on the more aggregate, less accurate withdrawal signals at their distribution centres.
French: Toutefois, nombre de leurs fournisseurs, particulièrement les petites et moyennes entreprises au Canada, n’ont encore jamais utilisé ces données pour mieux se mettre au fait de la demande; ils fondent leurs décisions liées au réapprovisionnement sur les indicateurs de sorties de stocks plus globaux et moins exacts à leurs centres de distribution.