ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our laws and our political discourse are replete with references to the best interests of the child, to accessible education for all, to the need to provide a loving family home for every child, to improve investments in early childhood services.
French: Nos lois et notre discours politique sont remplis de références qui mettent l'accent sur les intérêts de l'enfant, sur l'éducation accessible à tous, sur le besoin de fonder un bon foyer pour nos enfants, pour améliorer les investissements dans les services à la petite enfance.
English: What deserves special attention here is the expressed desire of the States Parties to act by “general agreement”, that is, to take decisions on important issues by consensus.
French: L'important, pour notre propos, est le désir exprimé par les États parties de conduire leurs travaux « sur la base de l'accord général », autrement dit de décider des questions importantes par voie de consensus.
English: Further welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite en outre de l'importance que les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa attachent à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie ;
English: The demand for both products is very high in all communities.
French: Il y a partout une très forte demande pour ces deux produits.
English: He assured ministers of his support for advancing progress across the sustainable development agenda.
French: Il a assuré les ministres de son soutien, s'agissant de faire avancer le travail au chapitre du développement durable.
English: We wish to emphasize the need for closer and more coordinated interaction on the part of the three counter-terrorist Committees and their expert group.
French: Nous insistons sur la nécessité de resserrer et de mieux coordonner la collaboration entre les trois Comités et leurs groupes d'experts.
English: 760 Route 370 Pont Lafrance, New Brunswick E1X 4P0 Services Provided in
French: 760 route 370 Pont Lafrance (Nouveau-Brunswick) E1X 4P0 Services offerts en
English: The effect of these trends, however, is at least partially reflected in the baseline fire loss data.
French: Toutefois, l'effet de ces tendances est, du moins en partie, pris en compte dans les données de base sur les pertes causées par les incendies.
English: In humans, the half-life of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin has been estimated to be 5.8 years33 and between 5 and 8 years.33 The half-life for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in humans is somewhat shorter (1 to 2 years).
French: Chez les humains, la demi-vie de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine a été évaluée a 5,8 ans33 et entre 5 et 8 ans34. Celle du 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne est plus courte (1 à 2 ans).
English: Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report, by brand, format, and type of package, the following information about the packaging of the consumer tobacco product: (a) if the manufacturer has created or changed the packaging of the consumer tobacco product, the cost of developing the new packaging; and (b) the cost of manufacturing the packaging.
French: Le fabricant fournit, quant à l'emballage de ses produits du tabac pour consommation, les renseignements suivants, par type de produit, par marque ainsi que par type et format d'emballage : a) dans le cas où il a créé ou modifié un emballage, les dépenses de conception du nouvel emballage; b) dans tous les cas, ses dépenses de fabrication des emballages.
English: The proposed mining project is to be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray on Oil Sands Leases.
French: Le projet minier proposé sera situé à approximativement 70 kilomètres au nord de Fort McMurray sur les concessions des sables bitumineux.
English: The best interests of the child are given consideration in the courts' decisions and rulings, and children are accorded a hearing for this purpose, depending on their age and maturity.
French: Ces tribunaux, en effet, tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes leurs décisions et ordonnances, et à cette fin, l'enfant, à condition d'avoir l'âge et la maturité requise, est entendu à l'audience.
English: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines.
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/02/12 Value: $333,298.00 Type:
French: CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/02/12 Valeur : 333,298.00 $ Type :
English: 31.29 Exhibit 31.3 illustrates that the preliminary budgets of three of the six projects examined experienced increases, totalling $38 million and ranging from 64 percent to 153 percent over their initial estimates, due to changes 31–11
French: La direction de la mission nous a déclaré que ces locaux, maintenant propriété de l’État, lui permettront d’exécuter plus efficacement les programmes et de mieux accueillir le grand nombre de fonctionnaires qui viennent à Genève pour affaires.
English: He established a comprehensive Eating Disorders Centre at Toronto General Hospital; this program received the Gold Award from the American Psychiatric Association in 1989.
French: Il a mis sur pied un imposant Eating Disorders Centre à l'Hôpital général de Toronto; ce programme lui a valu la Médaille d'or de l'American Psychiatric Association en 1989.
English: Provision is also made for spare parts, repairs and maintenance, petrol oil and lubricants as well as vehicle insurance.
French: Des ressources sont également prévues aux rubriques Pièces de rechange, réparations et entretien ; Carburant et lubrifiants; et Assurance (véhicules).
English: At 10 a.m. the first groups of visitors were greeted at the entrance by Committee members, who explained the role and work of the EESC.
French: À 10 heures, les premiers groupes de visiteurs ont été accueillis à l’entrée par les membres du Comité qui ont présenté le rôle et les travaux du CESE.
English: DAKAR Wednesday, July 08, 2009 (IRIN) - Contraband trafficking threatens rule of law, democracy and the health of people throughout West Africa, a region that offers criminals â€œresources, a strategic location, weak governance and an endless source of foot soldiers who see few viable alternatives to a life in crime,â€� said UN Office on Drugs and Crime (UNODC) executive director Antonio Costa.
French: Les forces armÃ©es de la Sierra LÃ©one ont pour la premiÃ¨re fois pénétré une zone auparavant contrôlée par les rebelles. Cette zone qui se trouve près de la région frontalière avec la Guinée a vu l'arrivée hier d'un convoi transportant 800 soldats et des chars dans la rÃ©gion de Kambia.
English: Supreme Court of Canada decision 2001 SC 36 can be reviewed at internet site http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2001/2001scc36/2001scc36.html. 28.
French: La décision 2001 SC 366 de la Cour suprême du Canada peut être consultée sur le site Internet http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/2001/2001csc36/2001csc36.html. 28.
English: Extend an open and permanent invitation to the United Nations special procedures mandate-holders (Chile);
French: Adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de L'ONU (Chili);
English: To take a decision on the budgetary arrangements relating to the regional coordination units as contained in ICCD/COP(7)/7;
French: h) Se prononcer sur les dispositions budgétaires relatives aux unités de coordination régionale mentionnées dans le document ICCD/COP(7)/7;
English: APPENDIX B WASTEWATER TREATMENT PROCESSES APPLIED TO TEXTILE MILL EFFLUENTS 1
French: ANNEXE B PROCÉDÉS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES APPLIQUÉS AUX EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE 1
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Mauricie region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir des orientations stratégiques de la région de la Mauricie
English: In addition guidance is provided on how each type of information should be marked, safeguarded and disposed of.
French: De plus, on y fournit l’orientation sur la manière dont chaque type de renseignements doit être marqué, protégé et détruit.
English: The concert hall »Carl Philipp Emanuel Bach«, a former Franciscan church, is amongst others the domicile of the Brandenburg State Orchestra and the »Singakademie« (choir).
French: La salle de concert Carl Philipp Emanuel Bach est une ancienne église franciscaine et entre autre le domicile de l’Orchestre de Brandebourg et de la Chorale Singakademie.
English: It was also agreed that the Working Group consider expanding the scope of recommendation 57 or the commentary to address the possibility of a grantor abusing the integrity of the registry process by filing a false release.
French: Le Groupe de travail est également convenu d'envisager d'étendre la portée de la recommandation 57 ou du commentaire afin de prendre en compte le risque qu'un constituant viole l'intégrité du processus d'enregistrement en déposant un faux avis de mainlevée.
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply to any individual who stores a non-restricted firearm temporarily if the individual reasonably requires it for the control of predators or other animals in a place where it may be discharged in accordance with all applicable Acts of Parliament and of the legislature of a province, regulations made under such Acts, and municipal by-laws.
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas au particulier qui entrepose temporairement une arme à feu sans restrictions, s'il en a besoin de façon raisonnable pour la lutte contre des prédateurs ou d'autres animaux à un endroit où il est permis de tirer au moyen de l'arme à feu selon les lois et règlements fédéraux et provinciaux et les règlements municipaux applicables.
English: This resulted in an estimated tissue dose that was 1794 (lower 95% confidence limit, 570) times less than that associated with the TC for cancer. For non-cancer, the comparable margin for the BMD05 was 591 (lower 95% confidence limit, 165).
French: (1986) 3.3.3.2 Effets non néoplasiques On résume les résultats d'études toxicologiques employant des doses répétées, dont les effets ont été observés aux concentrations minimales, aux tableaux 14, 15 et 16, sur le gavage (bols), l'administration continue dans l'eau potable et l'inhalation, respectivement.
English: In actions for infringement (or threatened infringement), and actions seeking to obtain reasonable compensation in respect of a trade mark application which is in the course of registration, there is also the possibility to raise the issue of the validity of the trade mark by means of a simple plea rather than a counterclaim (the effects thus being limited to an incidental finding, inter partes), but this is possible only where it is claimed that the trade mark rights could be revoked for lack of use or a trade mark declared invalid on account of an earlier right of the defendant (Article 95(3)).
French: V. L’activité des tribunaux des marques communautaires
English: The Delegation associated itself with the Canadian intervention on this issue.
French: La délégation s’est associée à l’intervention du Canada sur ce point.
English: I would like to join others in extending our warmest congratulations to you, Madam President, and to assure you of our cooperation during your term of office.
French: Nous voudrions nous aussi vous féliciter très chaleureusement, Madame la Présidente, et vous assurer de toute notre coopération pendant votre mandat.
English: At its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision on the level of the limitation of the carrier's liability, to place draft article 99 in square brackets pending further consideration of its deletion as part of the compromise proposal on the level of the limitation (see A/CN.9/642, paras.
French: À sa vingtième session, dans le cadre de ses conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail est convenu de placer le projet d'article 99 entre crochets en attendant de discuter plus avant de sa suppression lorsqu'il examinerait la proposition de compromis sur cette question (voir A/CN.9/642, par.
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, an officer can issue a permanent resident visa only if it has been established that the applicant and his family members, whether accompanying or not, are not inadmissible on medical, criminal or security grounds.
French: La Loi et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés stipulent que l'agent délivre un visa de résident permanent seulement s'il est établi que le requérant et les membres de sa famille, qu'ils accompagnent ou non, sont admissibles sur le plan médical, criminel et sécuritaire.
English: 3 One other consideration (often overlooked) is the burden such repayments add to future shelter costs of mortgage, property tax and other expenses.
French: En effet, lexigence voulant que les retraits en vertu du RAP servent uniquement à lachat dune première maison nest entrée en vigueur quen 1995.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 November 2000 from the Chairperson of the Third Committee regarding the consideration of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005, for appropriate action by the Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre de la Présidente de la Troisième Commission en date du 10 novembre 2000 concernant l'examen du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: An idea is to have researchers initially working with a dummy file in which they code up their command files and then send those in to STC to be run against the real file.
French: On pourrait demander aux chercheurs de travailler initialement avec un fichier fictif, dans lequel ils pourraient coder leurs fichiers de commande puis les renvoyer à SC pour qu'ils soient couplés au fichier réel.
English: At page 116 of that judgment Cattanach, J. commented: [note 5: [1977] 1 F.C. 101] Immediately upon his abortive dismissal on September 24, 1971, the plaintiff forthwith sought and obtained employment under contract with the Department of Co-Operation and Co-Operative Development of the Government of Saskatchewan.
French: A la page 116 de ce jugement le juge Cattanach écrit: [note 5: [1977] 1 C.F. 101] Immédiatement après son renvoi manqué du 24 septembre 1971, le demandeur a obtenu un emploi sous contrat avec un ministère du gouvernement de la Saskatchewan (Department of Co-Operation and Co-Operative Development).
English: Madam President, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the Americans in the Netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains.
French: Madame le Président, juste après la guerre, aux Pays-Bas, nous nous permettions d'arrogantes plaisanteries au sujet des Américains. Celles-ci disaient en substances: vous avez peut-être de l'argent, mais c'est nous qui avons les cellules grises.
English: Population and development policies — especially those relating to the size, growth and distribution of population — are necessary and vital components of the constellation of actions needed to ensure sustainable development and to safeguard the environment during the twenty-first century and beyond.
French: Les politiques en matière de population et de développement - notamment celles concernant la taille, l'accroissement et la répartition de la population - sont les composantes indispensables de l'ensemble des dispositions à prendre pour assurer un développement durable et protéger l'environnement au XXIe siècle et au-delà.
English: They argue that the same conclusion is dictated by the Court's interpretation of that provision, according to which the expression 'place where the harmful event occurred' must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to that damage, so that the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts for either of those places (see, in particular, Mines de Potasse d'Alsace, cited above, paragraphs 24 and 25; Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 10; Case C-68/93 Shevill and Others [1995] ECR I-415, paragraph 20, and Case C-364/93 Marinari [1995] ECR I-2719, paragraph 11).
French: La même conclusion s'imposerait au regard de l'interprétation de ladite disposition par la Cour, selon laquelle l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal qui est à l'origine de ce dommage, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou l'autre de ces deux lieux (voir, notamment, arrêts Mines de potasse d'Alsace, précité, points 24 et 25; du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba, C-220/88, Rec. p. I-49, point 10; du 7 mars 1995, Shevill e.a., C-68/93, Rec. p.
English: On route you’ll see the picturesque, romantic church, Santa Maria in Valle Porclaneta, a medieval village. You’ll meet shepherds, flocks, see animals, vultures, and if you are lucky you’ll hear the cry of the wolf.
French: La région que vous traverserez se situe dans un Parc Régional et dans une Réserve Naturelle, au milieu d'une nature fascinante ; l’itinéraire inclut deux vallées d’origine glaciaire qui vous porteront au coeur de la montagne, entre roches et moraines, à plus de 2 000 mètres d’altitude.
English: The Weishaupt oil condensing system not only uses fuel oil sparingly, it is equipped with an energy saving pump, which uses considerably less electricity than standard pumps. The WTC-OW is also space-saving.
French: La chaudière à condensation fioul Weishaupt n’est pas uniquement économe en énergie, elle se distingue également par sa pompe basse consommation qui consomme nettement moins d’électricité que les pompes standards.
English: 4.2 Type of organisations The organisations differ as to their character and legal status, as is demonstrated in Table 9.
French: 4.2 Type d’organisations Les organisations diffèrent quant à leur caractère et leur statut légal, comme montré au tableau 9.
English: All known dermatophytes may produce lesions.
French: L'infection se transmet par les lésions actives d'un animal, par contact humain ou par le sol.
English: Some examples of the activities of ILO are:
French: Quelques exemples d'activités de l'OIT :
English: The two German parties had entered into a contract for the installation of bathroom appliances and a separate arbitration agreement.
French: Les deux parties allemandes avaient conclu un contrat d'installation d'appareils de salles de bains et une convention d'arbitrage distincte.
English: This proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or sold on the market as a separate accessory.
French: Cette proposition établit les critères auxquels doivent répondre les systèmes de protection frontale, qu'ils soient montés d'origine sur un véhicule ou commercialisés en tant qu'accessoires distincts.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: A vehicle should not be excluded solely on the ground that the AECS may have been excessively in operation.
French: Un véhicule ne devrait pas être exclu uniquement au motif que la stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) a fonctionné exagérément;
English: For more information on details of the review and progress of the update, visit Health Canada's Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la révision, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: The reported side effects from swallowing health products containing camphor and/or eucalyptus oils vary from minor symptoms, such as burning sensation in the mouth, headache, nausea, and vomiting, to more severe and life threatening reactions such as seizures.
French: Les effets secondaires observés après l'absorption de produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus vont de symptômes bénins, comme une sensation de brûlure dans la bouche, des maux de tête, des nausées et des vomissements, à des réactions plus graves qui mettent la vie en danger, comme des convulsions.
English: Only new employees were required to show proof thereof.
French: Seuls les nouveaux employés devaient présenter une preuve à cet égard.
English: In virtually all ordinary environments, the levels of induced currents inside the body are too small to produce obvious effects.
French: Dans l'environnement habituel, l'intensité de ces courants induits dans l'organisme est pratiquement toujours trop faible pour avoir des effets marqués.
English: 10, as amended, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service by using aircraft displaying: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "My Sunquest" and the name of My Sunquest's sister company "My Alba Tours".
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier au moyen d'aéronefs affichant : les nom et adresse Internet de « Conquest »; les nom, adresse Internet et logo de « Signature »; les nom et adresse Internet de « My Sunquest » et le nom de la société soeur de My Sunquest « My Alba Tours ».
English:  Click to see a larger image (260K) Female infirmary at the Hospital for the Insane, Toronto, [ca. 1910] Queen Street Mental Health Centre photographs Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (260ko) Infirmerie pour dames à l’asile d’aliénés de Toronto, [vers 1910] Photographies du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: Register/Update Help 2.1 Company Information . 2.1.1 Company Name  You must enter both your company’s legal and operating names.
French: Aide pour l’inscription et la mise à jour  2.1 Renseignements relatifs à l’entreprise . 2.1.1 Nom de l’entreprise  Vous devez inscrire les noms légal et commercial de votre entreprise.
English: Over time it becomes a habit to ask ourselves "do I have all the NOTAMs?"
French: Avec le temps, c'est devenu une habitude de nous demander : « Est-ce que j'ai tous les NOTAM? »
English: Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al.
French: Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres.
English: At the corner of Molière and avenue Casgrain, this building offers 17 units of 3 1 / 2 and 4 1 / 2 spacious equipped modern architecture.
French: Construction des condos dans un immeuble de 3 étages.
English: No large technology project ... has been implemented without some challenges.
French: Aucun projet technologique d'envergure n'a jamais été mis en œuvre sans présenter des défis.
English: Resources will have to be transferred from the Union's internal frontiers, where they are no longer required, to the external frontiers.
French: Il faudra donc transférer des ressources des frontières intérieures de l'Union, où elles ne sont plus guère nécessaires, vers les frontières extérieures.