ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal recognition of data messages  Any communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make [in connection with an existing or contemplated contract] [in the context of the formation or performance of a contract] [, including an offer and the acceptance of an offer,] may be conveyed by means of data messages and shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: Toute communication, déclaration, demande, notification ou requête que les parties sont tenues de faire ou de choisir de faire [en rapport avec un contrat existant ou envisagé] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution d'un contrat] [, notamment une offre ou l'acceptation d'une offre] peut être exprimée au moyen de messages de données et la validité ou la force exécutoire de celle-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: Gardening means working with your hands. That's why it's so important to protect them properly from dirt, prickles and thorns.
French: Le jardinage est une activité essentiellement manuelle et nécessite une protection efficace contre les saletés, les épines et les échardes.
English: Beginning with what we know to be true (demographic projections, continued drive in technology, continued globalisation) the scenarios allow the strategic planner to take one step beyond what we know, to develop "plausible" futures from which to develop strong strategic HR objectives.
French: À partir de données réelles (prévisions démographiques, essor constant de la technologie, mondialisation permanente) les scénarios permettent au planificateur stratégique d’aller au-delà de ce que nous connaissons, d’élaborer des scénarios d’avenir « vraisemblables » à partir desquels il peut élaborer des objectifs stratégiques solides en matière de RH.
English: Basic backcountry facilities are located at key sites in the park.
French: Des installations de base pour l'arrière pays ont été aménagées dans des endroits stratégiques.
English: LCEE@dec-ced.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37768
French: LCEE@dec-ced.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37768
English: • Continue to refine strategic initiative and priorities:
French: • Continuer à affiner les initiatives et les priorités stratégiques :
English: Now customers can bank any time, anywhere through a variety of services.
French: Aujourd’hui, un client peut effectuer ses transactions bancaires à n’importe quel moment et n’importe où grâce à toute une variété de services.
English: Mr. Sim Koopmans Husky Oil Marketing Company Mr. H. (Heinz) Nagel Imperial Oil Mr. John Cihal, P.Eng. Irving Oil Mr. Rob Macleod Petro Canada Mr. Brian Kenney Sunoco Inc.
French: M. Sim Koopmans Husky Oil Marketing Company M. H. (Heinz) Nagel Imperial Oil M. John Cihal, P.Eng. Irving Oil M. Rob Macleod Petro Canada M. Brian Kenney Sunoco Inc.
English: Provide in-community supports to individuals and families post and pre-treatment.
French: Offrir, à l’intérieur de la communauté, un soutien aux personnes et aux familles, avant et après le traitement.
English: – all the requirements relating to the controlled appellation of origin or indication of source are applied to the product concerned.
French: l’agriculture comprenant notamment le cahier des charges prévu à l’article 10 de la présente loi dûment signé par le demandeur ou son représentant légal.
English: The known ketol 12 was converted into the tricyclic enone 7.
French: On a transformé le cétol connu 12 en énone tricyclique 7.
English: In light of this judgement and after giving the complainant the opportunity to submit observations, the Ombudsman closed the case with a ﬁnding of no maladministration.
French: Cet arrêt l’ayant amené à conclure à l’absence de mauvaise administration et après avoir donné au plaignant la possibilité de faire part de ses observations, le Médiateur a classé l’aﬀaire.
English: The proposed UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2004/4), includes specific indicators on HIV/AIDS at both goal and outcome levels.
French: L'orientation stratégique adoptée par le Fonds pour la lutte contre la pandémie de sida est clairement définie dans deux grands documents de planification et de gestion des résultats.
English: The availability of explosives in Somalia is a direct result of large-scale violations of the arms embargo in recent years with respect to land mines.
French: S'il est si facile de se procurer des explosifs en Somalie, c'est en raison des violations massives de l'embargo portant sur les mines terrestres qui ont été commises ces dernières années.
English: University or post-graduate studies and/or degree would be an asset.
French: Études universitaires ou supérieures et/ou diplôme serait un atout.
English: Delegations drew attention to the short time between the provision of the pre-filled questionnaire and the initial response deadline and recommended various steps to take to alleviate this.
French: Les délégations ont appelé l'attention sur le laps de temps relativement court entre l'envoi du questionnaire prérempli et le délai initial fixé pour la réponse, et ont recommandé diverses dispositions à prendre pour y remédier.
English: There is a total of 966,482 acres (391123 ha) of agricultural production land in organic certification programs in Canada.
French: On compte, en tout, 966 482 acres (391 123 ha) de terres agricoles en production comprises dans les programmes de certification biologique au Canada.
English: Please indicate whether the persons responsible for those acts have been identified, tried and punished and whether compensation has been awarded to the victims.
French: Indiquer si les responsables de ces actes ont été identifiés, jugés et punis et si une réparation a été accordée aux victimes.
English: We must invest to make secure new sources of conventional raw materials and new supply routes for Europe - the Southern Corridor.
French: Nous devons investir pour obtenir de nouvelles sources sûres de matières premières traditionnelles et de nouveaux itinéraires d'approvisionnement pour l'Europe - le corridor Sud.
English: Producers, agriculture industry, agribusinesses and associations are eligible to apply.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: Even among 10- to 12-year-olds, 96% of current daily smokers have bought cigarettes, and 76% of current non-daily smokers aged 10-12 have done so.
French: Marketing et marques
English: Use universal blood precautions
French: Appliquer les précautions universelles relatives au sang
English: And nature lovers will certainly want to visit the dune reserve, a magnificent scenic area that begins where the buildings of Egmond aan Zee end.
French: Les amoureux de la nature désireront certainement visiter la réserve des dunes, un paysage magnifique qui commence à la ligne des bâtiments d'Egmond aan Zee.
English: More common medication interactions with insulin This list is not complete, for more details check with your doctor or your pharmacist Medication Effect on insulin needs Corticosteroids Oral contraceptives Sympathomimetic agents (decongestant, diet pills) ACE inhibitors Oral antidiabetic agents Salicylates (aspirin) Sulfonamide antibiotics Some antidepressants (MAO inhibitors, Prozac®) Alcohol Beta-blockers Thyroid replacement therapy or or or (: increase of insulin needs; : decrease of insulin needs) PROPER USE OF THIS MEDICATION Dosage:
French: Médicament Effet sur les besoins en insuline Corticostéroïdes Contraceptifs oraux Sympathomimétiques (décongestionnants, coupe-faim) Inhibiteurs de l’ECA Antidiabétiques oraux Salicylés (aspirine) Antibiotiques sulfamides Certains antidépresseurs (inhibiteurs de la MAO, Prozac®) Alcool Bêtabloquants Agents servant au traitement de substitution des hormones thyroïdiennes ou ou ou (: augmentation des besoins en insuline;: diminution des besoins en insuline)) UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Posologie La posologie d’APIDRAMC doit être adaptée à chacun des patients et établie selon les recommandations de votre médecin, en fonction de vos besoins.
English: Reaffirming also the Beijing Declaration13 and Platform for Action,3 the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly4 and the declaration adopted by the Commission on the occasion of the tenth anniversary of the fourth World Conference on Women,
French: Rappelant la Déclaration13 et le Programme d'action3 de Beijing, les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4 et la déclaration adoptée par la Commission à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Some countries noted that national development policies, programmes and legislation took insufficient account of MDGs and of gender perspectives as an integral part of the Goals.
French: Certains pays ont indiqué que les politiques, programmes et lois relatifs au développement ne tenaient pas suffisamment compte des objectifs du Millénaire pour le développement et du problème de l'égalité des sexes, en tant qu'élément constitutif des objectifs.
English: She is deemed by paragraph 98.1(1)(b) to have disposed of her residual interest on December 31 for proceeds of disposition of $4,000, such that she has no capital gain or loss on the disposition.
French: Elle est réputée, par l’effet de l’alinéa 98.1(1)b), avoir disposé de sa participation résiduelle le 31 décembre pour un produit de disposition de 4 000 $. Ainsi, la disposition ne donne lieu à aucun gain en capital ni à aucune perte en capital.
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Révocation, CSP-R12.
English: A committee that was appointed to examine policy on girls' and women's sporting activities has submitted detailed findings and proposals on methods of increasing women's and girl's participation in sports.
French: Un comité qui a été nommé pour examiner la politique sur les activités sportives des jeunes filles et des femmes a présenté des conclusions détaillées et proposé des mesures visant à accroître la participation des femmes et des jeunes filles dans les sports.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: 6.2 The case was considered on cassation by the Supreme Court and the Presidium of the Supreme Court, under the supervisory review mechanism.
French: 6.2 L'affaire a été examinée en cassation par la Cour suprême et par le Présidium de la Cour suprême, dans le cadre du mécanisme de réexamen.
English: Through the Government of Canada's Victims Fund, funding has been provided to the provinces and territories to assist their implementation of the Criminal Code testimonial aid provisions.
French: Par l'intermédiaire du Fonds d'aide aux victimes du Gouvernement du Canada, un financement a été accordé aux provinces et aux territoires pour faciliter l'application des dispositions du Code criminel en matière d'aide au témoignage.
English: During the oral examination of the UK's fourth periodic report, the UK delegation reported that the UK Parliamentary Committee on Intelligence and Security (ISC) were taking evidence on the issue of the handling of detainees by UK intelligence personnel.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni, la délégation britannique a fait savoir que le Comité parlementaire sur les services de renseignements (Intelligence and Security Committee (ISC)) avait entrepris de recueillir des preuves concernant le traitement des détenus par les agents du service britannique de renseignement.
English: • establishing and aligning domestic and international legal and operating mechanisms;
French: • établir et harmoniser des mécanismes juridiques et des mécanismes de fonctionnement, tant au niveau national qu'international;
English: 1st plenary meeting 12 September 2001
French: 1re séance plénière 12 septembre 2001
English: This includes improving access to care; providing optimal 'woman and child friendly' care in a safe environment; and educating patients and their families, as well as other health care workers, organizations, institutions, and the public regarding the complex issues of HIV infection in women and children.
French: Les services englobent l’amélioration de l’accès aux soins et la prestation de soins optimaux et amicaux aux femmes et aux enfants dans un environnement sûr et l’éducation des patients et de leur famille ainsi que celle des autres travailleurs de la santé et des organisations et institutions qui oeuvrent dans le domaine de la santé concernant les questions complexes de l’infection à VIH chez les femmes et les enfants.
English: Staff meetings have been infrequent with long gaps in between.
French: Les réunions du personnel sont peu fréquentes et plutôt espacées.
English: This is still the case where the source is phased, since it can always be brought into operation by further movement of the control.
French: Tel est le cas même si cette source est neutralisée, car elle peut toujours être mise en action par un nouveau mouvement à la commande.
English: The Respondent argues that it would have been only logical to expect that an exam being given by a municipal force in Quebec would test applicants on provincial law.
French: L’intimée a soutenu qu’il aurait été logique de s’attendre à ce qu’un examen administré par un service de police municipal du Québec porterait sur les lois provinciales.
English: The biggest hurdle is the language issue.
French: Le principal obstacle est celui de la langue.
English: Hotel in Isselburg: Welcome at our friendly Hotel Krasemann which is located in the heart of Isselburg's district of Werth. We present 10 rooms which are all provided with satellite TV, WLAN, mini-bar, bath and toilet.
French: hôtel à Isselburg: C’est dans la région d’Isselburg-Werth que l’Hotel Krasemann vous souhaite la bienvenue.Nous mettons à votre disposition 10 chambres qui toutes dotées de télévision par satellite, connexion Internet Wifi, salle de bains et de WC.Notre hôtel se trouve dans un endroit idyllique, près de la petite rivière Issel.
English: This 15-day period will be extended indefinitely on a periodic basis to ensure that the operations are carried out in an orderly manner until the whole process is brought to a successful conclusion.
French: Cette période de 15 jours sera prolongée indéfiniment de façon périodique afin de s'assurer que les opérations soient menées dans l'ordre jusqu'à ce que l'ensemble du processus soit achevé avec succès.
English: • "Political party" means a group of individuals comprising a political organization whose primary purpose is to field candidates for election as members.
French: • « Parti politique » : Groupe de personnes comportant une organisation politique dont l'objectif premier est de présenter des candidats lors d'élections de députés.
English: This facility will be accessible for the use of wheelchair curlers, and the development of the sport in this area. vANoC is working with the City of vancouver to ensure that, beyond 2010, this venue is available for wheelchair curling.
French: · Après les Jeux, les installations de curling au Hillcrest/nat bailey Stadium Park resteront en place pour que puissent s’en servir les curleurs en fauteuil roulant et serviront au développement du sport dans ce domaine.
English: Ecological Monitoring The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) was established in 1994 as a national network to provide an understanding and explanation of observed changes in ecosystems.
French: Le MPO utilise des observations satellitaires des océans et des produits connexes pour surveiller les températures à la surface de la mer, les champs de vents à la surface des océans, les paramètres de la glace de mer, les courants océaniques et la couleur des océans.
English: Article 192 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
French: Article 192 Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: Joining the board are Gary Lessing and Michael Atkin, both as directors…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) is pleased to announce the appointment of Dr. William F. McCoy to its Board of Directors…… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has reached an agreement with Enzon Pharmaceuticals Inc. to terminate the development and commercialization agreement for Marqibo (vincristine sulfate liposomes injection) effective immediately…… HBM BioVentures (Cayman) Ltd.
French: Ces nominations entrent en vigueur immédiatement. Gary Lessing et Michael Atkin, deux administrateurs, se joignent ainsi au conseil… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr William F. McCoy à son conseil d'administration… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé la conclusion d'une entente avec Enzon Pharmaceuticals Inc. en vue de mettre fin à l'entente de mise au point et de commercialisation du Marqibo (injection de sulfate de vincristine sous forme de liposomes).
English: This presentation will be available to the members of the Committee in order to assist them in their activities to promote the Convention.
French: Cette présentation sera mise à la disposition des membres du Comité pour les aider dans leurs activités de promotion de la Convention.
English: Water
French: Vapeur et oxygène à tempéNon rature et pression élevées Vapeur – générée par la Non chaleur issue du procédé exothermique Chaleur produite par procédé Oui de raffinage des huiles Vapeur à température Non moyennement élevée Chaleur à température élevée Non (p.ex., produite par un réacteur nucléaire refroidi par gaz) Électricité provenant de En fonction sources renouvelables de la technologie utilisée Électricité provenant de En fonction sources de combustibles de la technofossiles logie utilisée Chaleur (énergie solaire ou autre source de chaleur) Électricité (décharge de plasma) Énergie excédentaire nécessaire pour le nettoyage du gaz et compression possible Ensoleillement direct Vapeur à haute température : il faut convertir en hydrogène le méthane produit par le procédé à l’aide d’un autre procédé (p. ex., reformage du méthane à la vapeur) Vapeur à haute température : il faut convertir en hydrogène le méthane produit par le procédé à l’aide d’un autre procédé (p. ex., reformage du méthane à la vapeur) Oui
English: WINDII was built in cooperation with France's Centre national d'études spatiales.
French: WINDII a été construit en collaboration avec le Centre national d'études spatiales en France.
English: • Germany and Romania clash for Epee gold [08-13 20:06]
French: • Sabre : deux Bleus dans le dernier carré [08-12 16:33]
English: HERRING MORTALITY Herring mortality released from purse seine sets was another key issue raised by some.
French: Principaux enjeux et préoccupations, et solutions possibles: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs ENJEU :
English: However, recent scientific studies have identified significant risks associated with this therapy.
French: Toutefois, des études scientifiques récentes ont révélé qu'il existe des risques importants associés à ce genre de traitement.
English: Often, when parents express concern they are ignored or told to stop imagining things.
French: Il arrive souvent que les parents se disent inquiets car on les ignore ou on leur demande d'arrêter d'imaginer des choses.
English: The Organization should avoid a situation where the industrialized world was supplying the Commanders while the developing world was supplying the troops, which would hardly encourage countries from the North to contribute more troops to peacekeeping operations.
French: L'Organisation doit éviter que les commandants viennent des pays industrialisés et les contingents des pays en développement, ce qui n'encouragerait guère les pays du Nord à fournir davantage de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: Despite several requests, some claimants in the twenty-second instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, certains requérants de la vingt-deuxième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, advancement of electronic data collection has been a SF strategy since the 1970s.
French: La part des données recueillies directement sous la forme de fichiers atteste du résultat de ces efforts.
English: Although the same ability was required for both his substantive (CR-03) position and as well for the CR-04 position presently being filled, the level of that ability was higher in the CR-04 position given its responsibility and accountability.
French: Bien que la même qualité soit exigée et pour le poste d’attache de l’appelant (CR-03) et pour le poste CR-04 à pourvoir, le niveau d’aisance exigé à l’égard de cette qualité est plus élevé pour le poste CR-04, en raison de la plus grande responsabilité et obligation redditionnelle assumées par les employés de ce groupe.
English: Wind was identified as the most harmful agent for the spruce forests.
French: Il a été établi que le vent était l'agent le plus nocif pour les forêts d'épicéas.
English: Consequently, the author contends that the main objective of replacing the Security Police by the State Protection Office - “to create more effective guarantees of the rule of law and respect for human rights” - is highly debatable.
French: Par conséquent, selon l'auteur, l'objectif visé principalement par le remplacement de la police de sécurité par le Bureau de protection de l'État − «créer des garanties plus effectives pour la règle de droit et le respect des droits de l'homme» − est fort discutable.
English: (Refer to paragraph 'e'for extension of deadlines.)
French: (La prolongation des délais est traitée au paragraphe « e »).
English: Souvenirs of Canada July 1, 1994 to April 2, 2006
French: Souvenirs du Canada Du 1er juillet 1994 au 2 avril 2006
English: Conflicts between teams and team members also have an important influence on the success of a project.
French: Des conflits entre des équipes ou des participants peuvent aussi influer sur la marche d’un projet.
English: Following the teleconference, Louise Binder and the CO-chairs will discuss a proposed meeting with the Commissioner of the CSC.
French: À la suite de la téléconférence, Louise Binder et les coprésidents discuteront d'une rencontre proposée avec le commissaire du SCC.
English: Among the provisions will be a strengthening of its Article 17 concerning control measures (Section 5.3).
French: Parmi les dispositions figure un renforcement de son article 17 portant sur les mesures de contrôle (point 5.3).
English: Item 1 (see footnote 3) of Schedule II to the Migratory Birds Regulations (see footnote 4) is replaced by the following:
French: L'article 1 (voir référence 3) de l'annexe II du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: Notwithstanding the foregoing, there shall be no entitlements in respect of meals and accommodation while the employee is ashore if appropriate entitlements in such circumstances are provided for in a collective agreement applicable to the employee.
French: 4.2.7 Les dispositions qui se rapportent aux urgences ou au décès pendant les voyages en service commandé s’appliquent aux officiers et aux équipages de navire ainsi qu’aux membres d’autres groupes professionnels qui sont de service à bord d’un navire après que celui-ci a quitté le port d’attache, tout comme si ces fonctionnaires étaient en déplacement.
English: Uniboard's response to this directive took several forms.
French: La réaction d'Uniboard à cet ultimatum a pris diverses formes.