ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unilateral statement made by a State or an international organization, in accordance with a clause contained in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, en conformité avec une clause figurant dans un traité obligeant expressément les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Thirteen surveys were designed to estimate the number and the distribution of parrs actively foraging within a 300-m reach of a river.
French: Nous avons effectué treize survols visant à estimer le nombre total, la distribution et les conditions utilisées et évitées par les tacons qui s'alimentent activement dans une section de 300 m de rivière.
English: Taxation of Agricultural Property in Ontario The provincial program, which governs taxation of farm properties, is the Farmland Property Tax Program.
French: Imposition des propriétés agricoles en Ontario Le programme qui régit l’imposition foncière agricole en Ontario est le Programme d’imposition foncière agricole.
English: • Positive changes have occurred in both the policy and legal relationships between Northerners and governments, creating a more equitable basis for the productive partnership that will continue to emerge.
French: • Les rapports politiques et juridiques entre les nordiques et les gouvernements ont Ã©voluÃ© positivement, et cette Ã©volution a crÃ©Ã© un fondement plus Ã©quitable au partenariat productif qui continuera de s'Ã©tablir.
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration ;
English: The Committee highlighted rural women's access to land, credit, financial resources and new technologies as critical to poverty alleviation.
French: Il a souligné que, pour réduire la pauvreté, il fallait que les rurales aient accès aux terres, au crédit, aux ressources financières et aux nouvelles technologies.
English: The Coast Guard also continues to study ASD opportunities for in-services support to its 47-foot marine lifeboats, supply chain management, and marine aids navigation.
French: Elle continue également d’envisager les possibilités de DMPS pour le soutien sur place de ses embarcations de sauvetage en mer de 47 pieds, la gestion de chaîne d’approvisionnement et les aides à la navigation maritime.
English: As Canada said, specificity is credibility.
French: Comme l'a dit le Canada, la précision confère la crédibilité.
English: One such event was a seminar on investment opportunities and development held at Leeds University, United Kingdom, on 30 November and 1 December 2007, which brought together policymakers and investors from both developed and developing countries.
French: Un séminaire sur les possibilités d'investissement et le développement a notamment eu lieu à l'Université de Leeds (Royaume-Uni) les 30 novembre et 1er décembre 2007; il a réuni des décideurs et des investisseurs provenant aussi bien de pays développés que de pays en développement.
English: Table 13 Investigation cases by category, 2006-2007
French: Tableau 13 Type d'affaires ayant fait l'objet d'enquêtes, 2006-2007
English: Outsourcing is also a response to the impact of information technology.
French: L’externalisation est aussi une réponse à l’impact de la technologie de l’information.
English: Also according to the study, at present there is a growing trend of commercial sexual abuse of boys, particularly prostitution of boys.
French: En outre, selon l'étude, l'on constate également une tendance croissante à l'exploitation sexuelle des garçons à des fins commerciales et en particulier de la prostitution des garçons.
English: Persistent organic pollutants that suppress immune function appear to exacerbate morbillivirus-related outbreaks in other marine mammals (Ross 2002).
French: L’ampleur des noyades accidentelles de loutres de mer dans des engins de pêche dans les eaux côtières de la C.-B. demeure inconnue, mais on ne considère pas qu’il s’agisse d’un facteur important.
English: Finally, in 1999 the Supreme Court ruled on approximately six cases involving competence disputes between the military and ordinary courts, finding in favour of the latter in all six cases (case of Jorge Müller and Carmen Bueno, case of José Luis Baeza Cruces and case of Leopoldo Muñoz Andrade et al.
French: Enfin, en 1999, la Cour suprême a réglé une demi-douzaine de conflits de compétence entre la justice militaire et la justice ordinaire en faveur de cette dernière (cas de Jorge Müller et de Carmen Bueno, cas de José Luis Baeza Cruces et cas de Leopoldo Andrade et d'autres personnes).
English: Rule 97 reads as follows: “Items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee or committees dealing with that category of subjects.
French: L'article 97 est libellé comme suit: “Les questions se rapportant à une même catégorie de sujets sont renvoyées à la commission ou aux commissions qui s'occupent de cette catégorie de sujets.
English: The strategic focus of the 2008–09 outreach activity engaged key stakeholders, including major groups and Parliamentarians.
French: L’activité de rayonnement de 2008-2009 mettait l’accent sur la participation d’intervenants clés, dont d’importantes associations et des parlementaires.
English: While fish is high in omega-3 fatty acids, these fatty acids alone cannot be said to account for all of the reported benefits.
French: Le poisson est riche en acides gras oméga-3 mais on ne peut attribuer seulement aux acides gras tous les bienfaits liés à la consommation de poisson.
English: In addition, we should not merely pay lip service to the precautionary principle.
French: De plus, nous devons appliquer réellement le principe de précaution.
English: operational while others are in various stages of development.
French: Le service de garantie contractuelle est assuré par la SILU’ Corporation, une filiale de la National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA).
English: Star of Courage NAFISAH VARIEND, S.C. (Posthumous) Medal of Bravery SUBRINA VARIEND, M.B. Early on the morning of May 4, 1997, in Greenfield Park, Quebec, Nafisah Variend lost her life following the rescue of her two young children.
French: Étoile du courage NAFISAH VARIEND, É.C.  (à titre posthume) Médaille de la bravoure SUBRINA VARIEND, M.B. Tôt le matin du 4 mai 1997, à Greenfield Park, au Québec, Nafisah Variend a perdu la vie après avoir secouru ses deux jeunes enfants.
English: For information: 819-378-5116 or www.pc.gc.ca/forges Forges du Saint-Maurice National Historic Site 10000 Boulevard des Forges, Trois-Rivières, Quebec G9C 1B1 Tel.: 819-378-5116 "New France" Sundays at the Forges © Parks Canada
French: 31 août Métiers d’autrefois en Nouvelle-France 11 h-16 h Venez découvrir les métiers d’autrefois et comment on les pratiquait Pour toute information : 819 378-5116 ou www.pc.gc.ca/forges Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice 10000, boul. des Forges, Trois-Rivières (Québec) G9C 1B1 Tél.
English: (b) Observers for the following States: Greece, Libyan Arab Jamahiriya, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Turquie;
English: • supervising the application of the convention, including the operation of the guarantee system;
French: • de surveiller l’application de la convention, notamment le fonctionnement du système de garantie;
English: GC08 Confidential Information 1.
French: CG08 Information confidentielle 1.
English: UNDP informed the Board that this was due to major emphasis being placed on the Enterprise Resource Planning implementation at the country level during 2005.
French: Le PNUD a informé le Comité que cela était dû au fait qu'en 2005 la priorité avait été accordée à l'application dans les pays du système de planification des ressources à l'échelle de l'organisation.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (18  0.2) V for 1 hour.
French: 6.4.2.2.4 Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis à une surtension de (18  0,2) V pendant une heure à l'état "en fonction" et "hors fonction".
English: To date, the LEG has been requested to review the draft NAPAs of Samoa, Cambodia and Malawi with the aim of providing comments and suggestions for further improvement.
French: À ce jour, il a été prié d'examiner les projets de Samoa, du Cambodge et du Malawi en vue de formuler des observations et de suggérer des améliorations.
English: the signal is too weak (or too strong), or the spatial pattern is unrealistic), this leads to a re-examination of the physics of the model.
French: le signal est trop faible –ou trop fort–, ou la structure spatiale n’est pas réaliste), ceci amène à un ré-examen de la physique du modèle.
English: Citizenship requirement for use of title.
French: Travaux de construction d'ouvrages de gÃ©nie civil 1) NÃ©ant, sauf pour le ce qui suit:
English: Throughout his career at NRC Steacie sought to strengthen research in Canada, not only at the Council, but at Canadian universities and many government laboratories.
French: Tout au long de sa carrière au Conseil, Steacie ne ménagea pas ses efforts pour consolider la recherche non seulement au CNRC, mais partout au Canada, notamment dans les Universités et plusieurs laboratoires du gouvernement.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), par. 260.
English: A massive house, which opened after the south and was not built exactly in a cold-lake, collects solar heat and immediately stores these opposite the solar-collectors in the stonework, completely without cables and hoses.
French: Un massif de la maison, qui s'ouvre vers le sud, et pas simplement dans un Kältesee a été construit, collecte et stocke la chaleur solaire vis-à-vis des capteurs solaires de même dans la ma�onnerie, sans câbles et tubes.
English: • It involves corrupt practices at any stage of the transfer whatsoever.
French: • S'il donne lieu à des pratiques de corruption à quelque stade que ce soit.
English: Taxation of workers lies within the competence of Member States.
French: L’imposition des travailleurs relève de la compétence des États membres.
English: Day 5 : ascent to Pigne d'Arolla (3796m), cabane des Vignettes (3160m).
French: J5 : Ascension de la Pigne d'Arolla (3796 m), cabane des Vignettes ( 3160 m).
English: Parliament has to be involved in this better regulation agenda and must have the right as co-legislator to ensure that the expert laws voted through this House can be scrutinised and monitored.
French: Le Parlement doit être impliqué dans ce programme d’amélioration de la réglementation et doit avoir le droit, en sa qualité de colégislateur, de veiller à ce que la législation élaborée par des experts et adoptée par ce Parlement puisse être examinée minutieusement et suivie.
English: It is sufficient, as is clear from paragraph 30 of this judgment, for the trade mark to enable the public concerned to distinguish the product or service from others which have another commercial origin, and to conclude that all the goods or services bearing it have originated under the control of the proprietor of the trade mark to whom responsibility for their quality can be attributed.
French: À cet égard, il suffit, ainsi qu'il ressort du point 30 du présent arrêt, que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service qu'elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services qu'elle identifie ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: Only a modern financial system and powerful can ensure the country's development and economic growth allow for savings, investment, employment, increased purchasing power and standard of living.
French: La quatrième édition programmée pour les 13 et 14 Mai 2008 à Alger du Forum international de la Finance s'inscrit dans l'effort collectif pour pomouvoir l'émergence, l'encadrement et le développement en Algérie d'un secteur financier efficace et performant répondant aux normes internationales. La contribution du FCAS vient en soutien aux efforts constants et multiples déjà initiés par les Autorités monétaires algériennes durant toutes ces années.
English: Same as other programs of its type, DVD Photo Slideshow Maker provides the user with the possibility...
French: Ce que fait précisément ce programme, c’est...
English: The box is then filled with rock, providing the bulk necessary to face off against nature.
French: Des tiges filetées s’étendent sur toute la hauteur de la caisse à chaque coin afin d’immobiliser les madriers.
English: With effect from March 2004, the monitoring of the underground parking in the AB building was reinforced, as well as of reception areas in the AB and former WMO buildings during weekends and during the WIPO Assemblies.
French: La surveillance du parking souterrain du bâtiment AB a été renforcée à partir de mars 2004, ainsi que celle du hall d’entrée des bâtiments AB et ex-OMM pendant les week-ends et les assemblées de l’OMPI.
English: About 26 per cent of the surveyed declared that they “completely agree or very much agree” with his ideas, a percentage said to be the second highest in support for Le Pen's party after the 28 per cent recorded in a similar poll in 2002.
French: Environ 26 % des personnes interrogées se sont dites «tout à fait d'accord ou plutôt d'accord» avec ses idées, ce qui serait le pourcentage le plus élevé de personnes favorables aux idées du parti de M. Le Pen après les 28 % enregistrés lors d'un sondage similaire en 2002.
English: The opportunity to make compensations for nonharvesting eligible in the Operational Programmes of Producer Organisations would need to be discussed in the context of the reform of the common market organisation for fresh fruits and vegetables.
French: La possibilité d'intégrer dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs les indemnisations pour cause de récolte non effectuée nécessiterait un examen dans le contexte de la réforme de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des fruits et légumes frais.
English: A more complete picture of the molecular and biochemical causes of cardiovascular disease is now emerging in Canada and elsewhere with funding support from agencies like the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Heart and Stroke Foundation.
French: Un tableau plus complet des causes d'ordre moléculaire et biochimique des maladies cardiovasculaires prend forme au Canada et ailleurs grâce au financement d'organismes comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation des maladies du coeur.
English: Experience had shown that peacekeeping was an indispensable instrument of the Organization.
French: L'expérience a prouvé que le maintien de la paix est l'un des outils essentiels de l'Organisation.
English: I have also heard of situations where non-Roma parents withdraw their children from schools where there are many Roma children.
French: J'ai aussi entendu parler de situations où des parents non roms retiraient leurs enfants des écoles où il y avait de nombreux enfants roms.
English: The frequency of Hprt mutations in splenic T-lymphocytes was reportedly increased (compared with unexposed controls) 5.0- to 5.6-fold in male F344 rats and (non-transgenic) male B6C3F1 mice exposed to 200 ppm (366 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for 4 weeks (Walker et al., 1997b).
French: La fréquence des mutations Hprt chez les lymphocytes T spléniques aurait été multipliée (par rapport aux témoins) par 5,0 à 5,6 chez les rats F344 mâles et chez les souris B6C3F1 mâles (non transgéniques) exposés à 200 ppm (366 mg/m3) d'oxyde d'éthylène, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 4 semaines (Walker et al., 1997b).
English: UPS prohibits you from shipping items such as furs, firearms, live animals and currency.
French: UPS n'autorise pas l'envoi des articles suivants : fourrure, armes à feu, animaux vivants et devises.
English: Third, leaders of the cartel are likely to have the level of their fines increased.
French: Grâce à ces nouvelles lignes directrices, les amendes reflètent davantage l’importance économique générale de l’infraction, ainsi que la participation des différentes entreprises concernées.
English: Contain info Frequency Percent Yes 17 77.30% No 2 9.10% Don't know 2 9.10% Missing 1 4.50% Total 22 100.00% No.
French: Information Fréquence Pourcentage Oui 17 77.30% Non 2 9.10% Ne sais pas 2 9.10% Information manquante 1 4.50% Total 22 100.00% Non.
English: This document reaffirms the direction in the 1988 Management Plan.
French: Le présent plan directeur réaffirme l'orientation adoptée dans le plan directeur de 1988.
English: The Committee took note of and welcomed with appreciation the report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Presentations and discussions covered topics ranging from the economy to agriculture and trade as well as early childhood education and care.
French: Les présentations et les discussions ont porté sur des sujets allant de l'économie à l'agriculture et aux échanges en passant par l'éducation des enfants.
English: 200 meters away from the hotel is located a small wall with a break, which looks like a mountainous path.
French: A 200 mètres en s'éloignant de l'hôtel, on arrive à une faille dans le mur, ressemblant à un chemin montagneux.
English: Views from the community to mountain peaks will be protected.
French: Panoramas Même si l’empreinte laissée par les limites du hameau sera réduite, la construction de logements d’insertion réduira le sentiment d’espace et créera une impression de forte concentration humaine lorsque la collectivité sera vue de près ou de haut.
English: Consequently, since this report aims to balance the need to pursue its stated aims on the recovery of stocks with the socio-economic impact on the fisheries sector and the communities which depend so heavily on this industry, I could only support it.
French: Par conséquent, comme le présent rapport vise à équilibrer le besoin de poursuivre les objectifs établis de reconstitution des stocks avec l’impact socio-économique pour le secteur de la pêche et les communautés fortement dépendantes de cette activité, je ne pouvais que le soutenir.
English: The European Union's offer to eliminate subsidies on products of interest to developing countries and the recent United States proposal to eliminate agricultural export subsidies by a certain date and substantially decrease and harmonize levels of trade-distorting domestic support offer prospects for progress in this area.
French: L'offre de l'Union européenne d'éliminer les subventions en faveur de produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement et la récente proposition des États-Unis d'éliminer les subventions agricoles à l'exportation d'ici une certaine date et de réduire sensiblement et d'harmoniser les soutiens à la production intérieure qui faussent le commerce, laissent penser qu'il est possible de progresser dans ce domaine.
English: According to the UNHCR my own country, Ireland, came third in Europe after Slovenia and Belgium in the number of asylum seekers it received last year, compared to the size of the total population.
French: Selon le HCR, mon pays, l' Irlande, s' est classé troisième après la Slovénie et la Belgique, dans le nombre de demandeurs d' asile accueillis l' année dernière, proportionnellement à l' importance de la population totale.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 4 votes | 3942 views | 3 com.
English: The city at the Leine river has a lot of cultural facilities to offer, such as the Herrenhäuser royal gardens, the popular Schützenfest (the largest fair featuring shooting machines in the world organised at the beginning of July) and countless museums.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre Top-Fit-Club avec sauna, hammam, solarium, spas et appareils de fitness. Le Kronsberg tout proche invite au jogging, aux promenades et aux balades à vélo.
English: French-speaking Community -
French: Communauté française 701 − 734 170 3.
English: The project will develop the capacity of national programme managers on the Integrated Management of Childhood Illness strategy, jointly with the World Health Organization (WHO) and other partners.
French: Il vise également, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires, à donner davantage de moyens aux directeurs de programmes nationaux pour mettre en oeuvre l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Two other Government of Yukon proposals have been approved for 2004/05. They are entitled Local Biophysical Mapping Project, which received $60,057, and Large Landslide Project, with funding amount of $10,000.
French: Le projet permettra de joindre un nombre inégalé de francophones et de non-francophones du Yukon, et de leur offrir un contenu et des services innovateurs qui profiteront autant au public qu’aux entreprises.
English: For World Intellectual Property Organization For the Islamic Development Bank
French: ARTICLE XII Entrée en vigueur Le présent mémorandum entre en vigueur à la date de son approbation par le Comité de coordination de l’OMPI et par la Conférence des ministres des finances de la BID.
English: FUND-RAISING EVENT FOR WETLAND CONSERVATION (OUTDOORS) 11:50 The Duke of Edinburgh arrives at the Wascana Country Club, where he is greeted by:
French: ACTIVITÉ DE FINANCEMENT POUR LA CONSERVATION DES MARÉCAGES  (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 11 h 50 Le duc d'Édimbourg arrive au Club champêtre Wascana où il est accueilli par :
English: Israel has decided to vote in favour of draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 because of the importance it attaches to the objectives of the CTBT, notwithstanding our reservations regarding some of the wording in operative paragraph 1.
French: Israël a décidé de voter pour le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 en raison de l'importance qu'il attache aux objectifs du TICE, et en dépit des réserves qui sont les nôtres quant au libellé du paragraphe 1 du dispositif.
English: Petitions on animal welfare obtained the most signatures: in 1996 more than four million people signed petitions opposing animal experiments in the cosmetics industry.
French: Ce sont les pétitions portant sur le bien-être des animaux qui ont recueilli le plus grand nombre de signatures: en 1996, plus de 4 millions de signataires se sont en effet élevés contre les expériences pratiquées sur les animaux dans le secteur des produits cosmétiques.
English: Generally however, it has been through the experimentation by individual departments and agencies that lessons have been learned and best practices established.
French: C’est toutefois grâce aux essais effectués dans des ministères et des organismes que l’on a pu tirer des conclusions et mettre en place les meilleures pratiques.