ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 457 views | 0 com.
French: 1 vote | 477 views | 0 com.
English: The conditions set out in this article are dealt with by the International Migration Office.
French: Les conditions fixées à cet article sont gérées par l'office des Migrations Internationales.
English: Furthermore, we in Parliament insist on the desirability of regular and periodical review with the possibility of renewal, subject to three conditions: that the exemptions be renewed respecting fair competition, the proper functioning of the internal market and Community policy on environmental protection.
French: Le Parlement insiste en outre sur le caractère souhaitable d'une révision périodique et régulière, assortie d'une possibilité de renouvellement, dépendant elle-même de trois conditions: que les exonérations soient renouvelées dans le respect d'une concurrence loyale, du fonctionnement correct du marché intérieur, et de la politique communautaire sur la protection de l'environnement.
English: As evidence of the broad support that UNFPA has enjoyed from Member States over the past years and the continuing growth of its funding base, it is worth noting that UNFPA received contributions in 2008 from all countries in sub-Saharan Africa.
French: Signe du large appui dont le Fonds a bénéficié ces dernières années auprès des États Membres et de la croissance continue de sa base de financement, tous les pays d'Afrique subsaharienne ont fait parvenir des contributions en 2008.
English: The conditions in the first part of 1998 have allowed this common position to be firmly consolidated and the remaining members have been able to maintain the downward trend in their key interest rates.
French: Les modifications institutionnelles que suppose l’établissement du SEBC et de la BCE fournissent un cadre qui permettra aux banques centrales nationales participantes de renforcer leur coopération en vue de coordonner leurs politiques monétaires nationales pour réaliser l’objectif premier de sauvegarde de la stabilité des prix dans
English: In such circumstances, it would be helpful if certain confidence-building measures could be taken to alleviate this concern and thus provide a dynamic for forward movement.
French: Cela étant, il serait utile que certaines mesures qui inspirent la confiance puissent être prises pour apaiser cette inquiétude et donner une impulsion dynamique.
English: Transportation: private car 200 km X 0.455 and return ($91 X 2) 182.00 Other transportation:
French: Voiture personnelle, 200 km X 0,455 aller-retour (91 $ X 2) 182,00 Autre transport :
English: 15.13 (Same) 246  15.14 Museums and galleries 246  15.15 Historic environment 246
French: 15.91 Le budget scientifique et le financement de la recherche universitaire 246
English: • $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French: • 282 millions de dollars au cours de cette année et des deux suivantes pour boniﬁer le Programme pour l’autonomie des anciens combattants aﬁn d’aider les survivants de ces derniers.
English: The markers will draw attention to the community's rich heritage as a reminder for young people and local residents, and as a route of discovery for tourists.
French: Les mosaïques rappelleront aux jeunes et aux résidants du secteur la richesse du patrimoine de leur communauté et jalonneront le parcours des touristes.
English: During the South-African War (1899–1902) and the Russo-Japanese War (1904–1905), the well-known illustrated journal, The Sphere, hired him to provide on-the-spot drawings for publication.
French: Durant la guerre des Boers (1899-1902) et la guerre russo-japonaise (1904-1905), le réputé journal illustré The Sphere l'embauche pour produire des dessins sur place aux fins de publication.
English: • Monitors academic standards in Aboriginal system
French: • Assure le suivi des normes d'enseignement dans le système autochtone
English: When we remember the cold some of us had experienced between Christmas and New Year Eve, we need to think about how to protect our bodies.
French: Crevasses sur les lèvres, boutons de fièvre, boutons asséchés sur le visage, boutons dus au stress…Des solutions existent, nous allons nous pencher aujourd’hui sur les plus urgentes.
English: The preparatory committee may wish to consider the feasibility and desirability of the organization of work set out below, including the establishment of committees and procedural matters.
French: Le comité préparatoire souhaitera peut-être examiner s'il est possible et souhaitable d'organiser les travaux de l'Assemblée mondiale, notamment la création de commissions et le règlement des questions de procédure, de la manière exposée ci-après.
English: The goal of Rural Crime Watch is to reduce the number and frequency of rural crime of all types with some special emphasize on cattle, grain and hay theft.
French: Surveillance des zones rurales vise à réduire le nombre et la fréquence de tous les types de crimes commis en zone rurale en mettant l’accent sur le vol de bétail, de grain et de foin.
English: When he arrived, Samuel de Champlain was welcomed by the Aboriginal people who lived here and he formed an alliance with them.
French: À son arrivée ici, Samuel de Champlain a rencontré des Autochtones, avec qui il a conclu une alliance.
English: Grades 1 & 2 Grades 3 & 4 Grades 5 & 6
French: Classes combinées: 1er & 2e années 3e & 4e années 5e & 6e années
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $56,412.90 2007-03-27 J.G. VAN OSSTRUM LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 56 412,90 $ 2007-03-27 J.G. VAN OSSTRUM LTD.
English: Reaching Padua from the South, the easiest way to arrive to the hotel is by using the motorway A13, exit "PADOVA SUD".
French: En venant du Sud, la sortie d’autoroute la plus pratique pour nous rejoindre est "PADOVA SUD". Pour toutes les autres directions, il convient de sortir au péage autoroutier "PADOVA EST".
English: Many of the transition economies remained relatively vulnerable to external shocks.
French: Nombre d'économies en transition restent relativement vulnérables aux chocs extérieurs.
English: The idea is unique to Prince Edward Island.
French: ´ ´ ` ` Elle est propre a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Joint degrees are also seen as a priority when creating a European Higher Education Area.
French: Les diplômes conjoints constituent aussi une priorité clé en vue de la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur.
English: The workshops were directed primarily towards countries in the region concerned that were interested in including disability questions in their national censuses.
French: Ils étaient principalement destinés aux pays de la région concernée qui souhaitaient ajouter des questions sur les incapacités dans leurs recensements nationaux.
English: I supported this report which was preceded by very serious debates, primarily as regards filling the posts of the European External Action Service.
French: J'ai approuvé ce rapport qui a été précédé de débats très sérieux, principalement concernant le pourvoi des postes du service européen pour l'action extérieure.
English: The Advisory Committee welcomes the Board's report on its audit of the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the tsunami in December 2004 in South-East Asia (see A/61/5 (Vol. I), chap.
French: Le Comité consultatif a pris connaissance avec intérêt du rapport de vérification présenté par le Comité des commissaires aux comptes, concernant l'action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est en décembre 2004 (voir A/61/5 (Vol. I), chap. II, sect. C.17).
English: Continue to hold community participation sessions to review and redraft the vision statement and community values as necessary.
French: Continuez de tenir des séances de participation communautaire pour examiner l'énoncé de vision et les valeurs communautaires et les modifier si nécessaire.
English: The quick-impact funding for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 has been matched to the capacity and ability of the mission to undertake and implement projects.
French: Les montants prévus pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 correspondent aux moyens dont disposera la mission pour lancer et mener à bien ce type de projets.
English: Penal consequences are codified in section 155 of the Criminal Code for genocide and in section 157 for apartheid, whereas section 174/B sanctions violence against a member of a national, ethnic, racial or religious group.
French: L'article 155 du Code pénal réprime les actes de génocide et l'article 157 l'apartheid, tandis que l'article 174/B punit les actes de violence à l'encontre d'un membre d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: (1) [Request for the Recording of a License] (a) A request for the recording of a license shall be presented to the International Bureau on the relevant official form by the holder or, if the Office admits such presentation, by the Office of the Contracting Party of the holder or the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted.
French: 1) [Demande d’inscription d’une licence] a) Une demande d’inscription d’une licence doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet, par le titulaire ou, si l’Office admet une telle présentation, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: The active engagement of education institutions in planning for the number, mix, knowledge, skills and attributes of future health providers.
French: La participation active des organismes d’enseignement à la planification des effectifs, tant du point de vue du nombre que de la représentation relative des diverses disciplines, du niveau de savoir, des compétences pratiques et des autres attributs des futurs professionnels.
English: In this connection, I would like to reiterate the proposal put forward by the President of Ukraine Leonid Kuchma to develop a comprehensive conflict prevention strategy for the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer la proposition faite par le Président de l'Ukraine, M. Leonid Kuchma, d'élaborer une stratégie globale de prévention des conflits à l'ONU.
English: The proportion of men drinking heavily infrequently and heavily frequently increased from 1994 to 2004 (4.5% to 7.4% and 9.1% to 11.6%, respectively).
French: Les proportions d'hommes qui ont déclaré consommer de l'alcool « beaucoup mais rarement » et « beaucoup et souvent » ont augmenté entre 1994 et 2004 (de 4,5 % à 7,4 % et de 9,1 % à 11,6 %, respectivement).
English: As the risk associated with incubation is usually high, incubators are highly dependent on public financing.
French: Les risques liés à l’incubation étant généralement très élevés, les incubateurs dépendent étroitement du financement public.
English: The Bill moved through the legislative process in short order, and was passed into law on April 18, 2007, ending the strikes/ lockouts effective April 19, 2007.
French: Le projet de loi a rapidement suivi le processus législatif et a été adopté le 18 avril 2007, mettant fin aux grèves et aux lockout le 19 avril 2007.
English: Tables 4.6–4.9 repeat these for fees coupled to processed products or de-coupled fees paid by processors.
French: Les tableaux 4.6 à 4.9 répètent les tableaux précédents, mais dans le cas des droits couplés aux produits transformés ou des droits découplés payés par les transformateurs.
English: Honourable senators, will the minister inquire what specific programs our Canadian troops in Afghanistan are undertaking to promote security and equality for Afghan women?
French: Honorables senateurs, la ministre peut-elle se ´ renseigner sur les programmes precis que les troupes canadiennes ´ ont entrepris en Afghanistan pour promouvoir la securite et l’egalite ´ ´ ´ ´ des femmes afghanes? ´ Le senateur LeBreton :
English: Education was essential if women were to participate in the labour market and in political and social life.
French: En effet, l'éducation est essentielle si l'on veut que les femmes participent au marché du travail et à la vie politique et sociale.
English: In a country that previously had no unemployment, 13 million people lost their jobs.
French: Dans un pays qui ne connaissait pas le chômage, 13 millions de personnes ont perdu leur emploi.
English: Breast cancer incidence and mortality rates vary between the provinces and territories of Canada (Figure 2).
French: Les taux d'incidence du cancer du sein et de mortalité varient selon les provinces et les territoires au Canada (figure 2).
English: For example, companies with a good compliance record that are proposing to build low risk facilities will be able to expect a quicker approval process.
French: Par exemple, les sociétés affichant un bon dossier sur le plan de la conformité qui désirent construire des installations à faible risque peuvent s’attendre à bénéficier d’un processus d’approbation accéléré.
English: Single − automated All 100 Test set version 10 4-4-2007 DE [2] [3] ICT E77 Version EU410 ICT Europe GmbH Hubert−Wollenberg−Str.
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] JCM Taiko PUB−7 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: • Aboriginal Children The early years in children’s lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their future participation in learning, work and other endeavours.
French: Les enfants autochtones Les premières années que vivent les enfants sont cruciales pour leur développement et leur bien-être; c’est également au cours de ces années qu’ils développent leur capacité d’apprendre, de travailler et de se lancer dans d’autres entreprises.
English: ◦ Policy Development and Analysis
French: ◦ Politiques, analyses et développement
English: How do developing countries cope with the "Wal-Mart" effect where tiny stores are pushed aside by multinational oligopolies?
French: Comment les pays en développement réagissent-ils à l’effet « Wal-Mart », par lequel des oligopoles multinationaux délogent les petits magasins locaux ?
English: However, it remained unclear to the delegation as to which rights, other than the right to have defence counsel, the persons concerned are and should be informed about.
French: Toutefois, la délégation n'a pas su quels étaient les droits autres que celui d'avoir un défenseur, dont la personne concernée était ou devait être informée.
English: The monthly appraisals of the Council's work prepared by its Presidents have helped to enhance knowledge and understanding of that work and therefore represent an important contribution to the preparation of the annual report with a view to ensuring the report's inclusion of analytical elements on the Council's work in a form wherein such information may be of service to the Members of the United Nations.
French: Les évaluations mensuelles des travaux du Conseil de sécurité préparées par ses Présidents contribuent à mieux faire connaître et comprendre le travail du Conseil et devraient donc représenter une contribution importante à l'élaboration du rapport annuel avec pour objectif que ce rapport comprenne les éléments analytiques relatifs au travail du Conseil sous la forme dans laquelle l'Organisation des Nations Unies exige ces informations et cette analyse.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 144/148; 282, 425, 430. What's the message?
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 144 -148; 282, 425, 430.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization October 25, 2002
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 25 octobre 2002
English: The combined effect of the savings to postal operators resulting from the right of deduction the proposal would open to them and the application of a reduced rate to a wide scope of postal services is intended to limit or neutralise any increase in postal prices.
French: L’effet combiné des économies dont bénéficieraient les opérateurs de services postaux du fait du droit à déduction prévu par la proposition et de l’application d’un taux réduit à un large éventail de services postaux vise à limiter ou neutraliser toute augmentation des prix des services postaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stanovan Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminal Stanovan Bureau
English: She was in public relations at British Sugar.
French: Parfois, les gens se plaignaient lorsqu'un arôme disparaissait du marché (cas du cassis) ou demandaient des renseignements sur la disponibilité de certains produits (par exemple, lorsque l'arôme « toffee » (caramel) est sorti, des magazines, essentiellement sur initiative de British Sugar, ont commencé à publier des recettes de tarte banoffi, dessert à base de bananes, de toffees et de glaces).
English: The overall grievance system would also be improved by a broadening of the Board’s mandate.
French: Le système de griefs pourrait également être amélioré par un élargissement du mandat du Comité.
English: (b) Women in development (resolutions 42/178 of 11 December 1987, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001 and 58/206 of 23 December 2003);
French: b) Participation des femmes au développement (résolutions 42/178 du 11 décembre 1987, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001 et 58/206 du 23 décembre 2003);
English: The cell was downstairs from the interrogation rooms, in a basement. It was approximately "190 cms high by 180 cms long by 90 cms wide".
French: M. Almalki, qui a été détenu du 3 mai 2002 au 29 février 2004, a expliqué l’effet psychologique de la façon la plus directe : il a indiqué qu’en entendant le vocabulaire utilisé, il a compris qu’il allait subir un très mauvais traitement.
English: In anticipation of the revision, this short memorandum has been written by the CINOP (Centre for Innovation of Education and Training) to provide an insight into a number of changes and revisions to the system and in legislation relating to education and training.
French: Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses renvoient à la monographie sur "Le système de formation professionnelle aux Pays-Bas".
English: The aim of the CEPEJ is the improvement of the efficiency and functioning of justice in the member States, and the development of the implementation of the instruments adopted by the Council of Europe to this end.  Its tasks are: to analyse the results of the judicial systems  to identify the difficulties they meet  to define concrete ways to improve, on the one hand, the evaluation of their results, and, on the other hand, the functioning of these systems  to provide assistance to member States, at their request  to propose to the competent instances of the Council of Europe the fields where it would be desirable to elaborate a new legal instrument.
French: La CEPEJ a pour objet l’amélioration de l’efficacité et du fonctionnement de la justice dans les Etats membres, et le développement de la mise en œuvre des instruments élaborés par le Conseil de l’Europe dans ce but.  Ses tâches consistent à  analyser les résultats des systèmes judiciaires  identifier les problèmes qu’ils rencontrent  définir des moyens concrets pour améliorer, d’une part, l’évaluation des performances des systèmes judiciaires, d’autre part le fonctionnement de ces systèmes  apporter le cas échéant, à la demande d’un Etat, une assistance  suggérer aux organes compétents du Conseil de l’Europe les domaines dans lesquels l’élaboration d’un instrument juridique serait souhaitable.
English: Standard disk controller firmware does not provide this type of offset control at this time.
French: Les micrologiciels standard de commande de contrôleur de disque n'offrent pas de contrôle de décalage pour le moment.
English: We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve:
French: Nous sommes favorables à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte, et nous décidons donc solennellement :
English: If you know of a Web site about assistive technology that is not listed here and you feel it might be of interest to Canadians please contact us with the information.
French: Si vous connaissez un site Web portant sur la technologie d’aide qui ne se trouve pas dans la présente liste et que vous jugez digne d’intérêt pour les Canadiens, veuillez nous communiquer les détails.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is monitoring the effectiveness of this recall.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada surveille l'efficacité de ce rappel.
English: Examples include management and co-management of resources in Alaska and elsewhere.
French: On citera par exemple les initiatives de gestion et de cogestion des ressources en Alaska et ailleurs dans le monde.
English: Preference will be given to those studying Political Science, Law and International Relations, Media, Economics, Environment, Human Rights and Development, Film, Design or the Creative Industries.
French: La préférence sera accordée aux personnes étudiant les sciences politiques, le droit et les relations internationales, les médias, l'économie, l'environnement, les droits de l'homme et le développement, le film, le design ou les industries de création
English: This applies also where the evidence is indirect, that is based on a registration in a member state as a result of acquired distinctiveness,.
French: Cela vaut également lorsque la preuve est indirecte, autrement dit, basée sur un enregistrement obtenu dans un État membre en raison du caractère distinctif acquis par la marque.
English: In the case of shared responsibilities, a provision was made for cost-sharing to be negotiated on a case-by-case basis.
French: Dans le cas des responsabilités partagées, une disposition particulière avait été prévue pour que le partage des coûts soit négocié au cas par cas.
English: Paragraphs 3 and 4  These definitions in no way prejudge civil or criminal law provisions in force at national level.
French: Paragraphes 3 et 4 Ces définitions ne préjugent en rien des dispositions en matière de droit civil ou pénal en vigueur au niveau national.
English: A major factor was a 1996 amendment to the Patent Rules that shortened the deadline for requesting examination from seven years to ﬁve, causing two cohorts of patent applicants to observe the same cut-off year for submitting examination requests.
French: La modiﬁcation apportée aux Règles sur les brevets en 1996 qui ramène de sept à cinq ans le délai dans lequel on peut demander un examen explique en grande partie cet accroissement, car elle oblige deux groupes de demandeurs de brevets à soumettre leurs requêtes d’examen à la même date d’échéance.
English: 6.11 The main objective of the subprogramme is to improve the global planning and coordination of conference services with rational allocation and capacity utilization of the existing conference resources.
French: Le principal objectif du sous-programme est d'améliorer la planification et la coordination de l'ensemble des services de conférence en rationalisant la répartition des ressources allouées aux services de conférence et en maximisant l'utilisation des capacités existantes.
English: Transfers to provinces and territories (including both ongoing and one-time spending) accounts for almost 60 per cent of the increase in program spending in 2004–05.
French: Environ la moitié de cette augmentation, ou 10,6 milliards de dollars, correspond à des dépenses de nature ponctuelle, dont 80 % sont liées à des transferts