ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When told that CIPO has expedited the issuance of first office actions on the merits of applications, most practitioners remarked that they had not noticed this and were eager to see whether CIPO will expedite the issuance of second and third office actions.
French: Lorsqu'on leur a dit que l'OPIC avait accéléré la procédure menant aux premières décisions quant au fond des demandes, la plupart des praticiens ont fait observer qu'ils n'avaient rien remarqué de tel et avaient hâte de voir si l'OPIC allait aussi accélérer les procédures menant aux décisions des deuxième et troisième étapes.
English: Assuming, for the purposes of argument, that points of order were not properly raised, we do not believe that such a misstep should be employed to cancel out the fundamental right of Member States to speak on issues of international friction, a right enshrined in the Charter of the United Nations.
French: À supposer que des motions d'ordre n'aient pas été correctement présentées, nous estimons qu'un manquement ne saurait être utilisé pour priver les États Membres du droit fondamental qui est le leur de s'exprimer sur des questions susceptibles de susciter un désaccord entre nations, droit que consacre la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian Physiotherapy Association estimates there are currently close to 16,000 physical therapists practising in Canada.
French: Je ne connais pas M. Morgan, mais je sais que je n’aime pas ce qu’il ´ degage, moi qui viens des Maritimes et qui suis le se´ nateur ´ ´ responsable des regions et des minorites.
English: At its sixth session, the Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions; (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: 3.9 Future Directions La Siembra plans to continue to diversify its Canadian product line into the future by adding new products under the "Cocoa Camino" brand name.
French: 3.9 Orientations futures La coopérative La Siembra a l'intention de continuer de diversifier sa gamme de produits canadiens en y ajoutant de nouveaux produits de la marque Cocoa Camino.
English: 3.3.1 Canadian Exporter Firms The evaluation confirmed that the majority of firms accessing IBD services in China, Hong Kong and Taiwan are SME’s from across Canada whose primary interest in the market is for the export of Canadian goods and services.
French: 3.3.1 Entreprises exportatrices canadiennes L’évaluation a confirmé que la majorité des entreprises ayant recours aux services PCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan sont des PME venant de partout au Canada dont le principal intérêt dans ce marché est en vue de l’exportation de produits et services canadiens.
English: Youth seek partnerships that support initiatives for engagement in effective peer-to-peer sexual health education, implementing programmes aimed at promoting the concept and practice of positive living, as well as for putting in place mechanisms to ensure behavioural change among youth in the fight against HIV/AIDS.
French: Les jeunes se proposent d'établir des partenariats qui appuieraient de véritables initiatives d'éducation pour la santé sexuelle faite « par et pour les jeunes », par l'exécution de programmes visant à promouvoir la notion et la pratique de vie positive, et la mise en place de mécanismes qui favoriseraient le changement des comportements chez les jeunes dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: Funding from CTJS supports registration fees, equipment, or transportation costs.
French: Le programme les aide à payer les frais d'inscription et de transport, de même qu'à se procurer de l'équipement.
English: Thus, it is difficult to demonstrate within any given tax system just how changing from joint to individual taxation would affect women's labour force participation rates.
French: Il est par conséquent difficile de montrer l'incidence, à l'intérieur d'un régime fiscal donné, du remplacement de l'imposition applicable aux conjoints par l'imposition individuelle sur le taux d'activité des femmes.
English: We need safe, efficient, reliable transportation infrastructure and services in all three territories to facilitate exploration activities, and to deliver the construction materials and skilled labour force required to build mines and pipelines.
French: Nous avons besoin de services et d’infrastructures de transport sécuritaires, efficaces et fiables dans les trois territoires pour faciliter les activités d’exploration et fournir les matériaux et la main‑d’œuvre qualifiée nécessaires à la construction de mines et de pipelines.
English: The following factors should assist analysts in assessing potential environmental effects and gauging the appropriate level of effort for the analysis.
French: Les critères suivants peuvent aider les analystes à évaluer les effets environnementaux potentiels et à mesurer le degré approprié d’effort à déployer aux fins de l’analyse.
English: During a brief speech, HCol Hayes, a pilot who flew more than 2,200 hours on the Otter over a period of 15 years, told the crowd a few anecdotes about the versatile light transport aircraft.
French: Lors d'une brève allocution, le colonel honoraire Hayes, lui-même un pilote ayant accumulé plus de 2,200 heures de vol aux commandes du Otter au cours d'une période de 15 ans, a raconté quelques anecdotes à propos de l'avion de transport léger polyvalent.
English: Each generation may have different reasons for offering their time as volunteers.
French: Chaque génération peut avoir des raisons différentes d'offrir du temps à titre gracieux.
English: Country teams were not able, for lack of information, to judge the UNDP contribution to capacity development of NGOs and the private sector.
French: En raison du manque d’information, les équipes de pays n’ont pas été en mesure de juger la contribution du PNUD au développement des capacités des ONG et du secteur privé.
English: Indicator O-10: Number of internationally recognized reports on biophysical and socio-economic trends that
French: Indicateur O-10 : Nombre de rapports internationalement reconnus portant sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques
English: Have you used any cessation supports in your previous attempts to quit smoking? (circle one) Yes No
French: Avez-vous eu recours à des appuis au renoncement lors de vos tentatives d’abandon antérieures? (encerclez une réponse) Oui Non
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute manipulation impropre.
English: It is understood that the prohibition of additional or different requirements does not prevent a Contracting Party from requiring compliance with certain formal requirements, such as, in the case of paper filings, the use of a special form and the dimensions of text matter and drawings or, in the case of electronic filings, technical standards regarding the input and output of data.
French: Il est entendu que l’interdiction d’établir des exigences supplémentaires ou différentes n’empêche pas les Parties contractantes d’exiger que soient respectées certaines conditions de forme concernant par exemple, dans le cas d’un dépôt sur papier, l’emploi d’un formulaire particulier ou les dimensions du texte et des dessins ou, dans le cas d’un dépôt électronique, les normes techniques relatives à l’entrée et à la sortie des données.
English: Finland Ms Leena Rauhala – Christian Democratic Group Iceland
French: Finlande Mme Leena Rauhala – Groupe chrétien démocrate Islande
English: Very nice and relaxing, I enjoy listening to this as I am going to sleep at night.
French: Un grand merci, pour votre musique de rêve.
English: I shall briefly make two comments on two issues to which I did not refer in my introductory remarks.
French: Je voudrais faire deux brefs commentaires sur deux questions que je n’ai pas mentionnées dans mes remarques préliminaires.
English: Indeed, our proposals seek to overcome the criticisms of both those who fear that this new institutional figure may become the Council’s ‘Trojan horse’ in the Commission, weakening the Commission’s powers in matters of foreign policy, and the criticisms of those Member States which would like to free the Minister from the constraints of the Commission’s collegiality by emphasising the Minister’s role as Council representative.
French: En effet, nos suggestions tendent à dépasser aussi bien les critiques de ceux qui craignent que la nouvelle figure institutionnelle ne devienne un "cheval de Troie" du Conseil au sein de la Commission, affaiblissant les pouvoirs de celle-ci en matière de relations extérieures, que celles des États membres qui voudraient soustraire le ministre aux contraintes de la collégialité de la Commission, en mettant en exergue son rôle de mandataire du Conseil.
English: The “post-graduation transition period”, on the other hand, begins when the General Assembly endorses a recommendation made by the Economic and Social Council to graduate a country from the least developed country category, on the basis of its having qualified for graduation in two consecutive triennial reviews.
French: Cette période est généralement appelée « période de transition antérieure à la radiation » par opposition à la « période de transition postérieure à la radiation », qui commence au moment où l'Assemblée générale approuve une recommandation du Conseil économique et social tendant à radier un pays de la liste des PMA dès lors qu'il a rempli les conditions requises pour cette radiation lors de deux examens triennaux consécutifs.
English: African countries have already identified their high-priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity).
French: Les pays africains ont déjà identifié les investissements prioritaires en matière de santé, d’éducation, d’agriculture et d’infrastructure (notamment les réseaux routier, électrique et Internet).
English: The address of the manufacturer or his representative;
French: 4.4.2 L'adresse du fabricant ou de son mandataire;
English: Accordingly, one cannot rely on the work description prepared in 1991 to determine what were her duties just prior to when the reclassification of her position was requested in April 1999.
French: Ainsi, on ne peut se fier à la description de tâches préparée en 1991 afin de déterminer quelles étaient ses fonctions juste avant qu'on demande la reclassification de son poste en avril 1999.
English: Peacekeeping levels, based on average per capita gross national income of Member States and other factors
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix : catégories établies en fonction, entre autres facteurs, du revenu national brut moyen par habitant pour l'ensemble des États Membres
English:  2 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, an attempt to commit the offences established in accordance with Articles 18 and 20, paragraph a, of this Convention.
French:  2 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, toute tentative intentionnelle de commettre l’une des infractions établies en application des articles 18 et 20, paragraphe a, de la présente Convention.
English: As the work of ICC continues to expand, a corresponding increase in requests for advice from DPKO and individual peacekeeping missions is expected.
French: Les activités de la Cour prenant de l'ampleur, on peut s'attendre à ce que le nombre de demandes de conseils adressées par le Département des opérations de maintien de la paix ou par des missions de maintien de la paix augmente de la même manière.
English: It encourages the Working Group to pay special attention to matters relating to the surge in demand in UN peacekeeping over the coming year and, as necessary, to report to the Council.
French: Il l'invite à prêter une attention particulière dans l'année à venir aux questions relatives à l'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à lui faire rapport lorsque nécessaire.
English: Information as a resource 7-12 4
French: L'information en tant que ressource 7 - 12 4
English: Defoliation was significantly higher in spaced than in unspaced stands in 1977, 1978, and 1980, and as a result, by 1984, average tree mortality caused by spruce budworm was 43.8% in spaced and 18.9%.in unspaced stands.
French: En 1977, 1978 et 1980, le degré de défoliation était beaucoup plus élevé dans les peuplements espacés que dans ceux non espacés, donnant pour 1984 un taux de mortalité moyen de 43,8% dans les peuplements espacés et de 18,9% dans les peuplements non espacés.
English: All other exporters .6% 52.4% HOLLAND ** All exporters 52.4%
French: Tous les autres exportateurs 0,6 % 52,4 % HOLLANDE** Tous les exportateurs 52,4 %
English: Evaluation of EIB Financing of Health Projects (2007 - available in English.)
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé (2007 disponible en anglais (version originale) et en français)
English: The Panel understands Canada to argue in para. 80 of its Second Oral Statement that an asset-based methodology can capture the flow elements through inventory.
French: Le Groupe spécial croit comprendre que le Canada fait valoir, au paragraphe 80 de sa deuxième déclaration orale, qu'une méthode fondée sur les actifs peut rendre compte des éléments relatifs aux flux au moyen des stocks.
English: This means that we cannot cofinance the packages in order to get them.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas cofinancer les paquets afin de les obtenir.
English: (They're unblockable as long as defending player controls a Forest.
French: (Elles sont imblocables tant que le joueur défenseur contrôle au moins une forêt.
English: Cultus Pygmy Sculpin Designated Special Concern in April 1997.
French: Chardon de Pitcher Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: Convenient location, well priced and friendly relaxed hotel.
French: Location: just 1 minute from Paphos harbour, touristic area and castle.
English: The current practice of preparing agendas and distributing meeting minutes should be continued.
French: Il se réunit régulièrement avec la direction, mais en fonction des besoins. Ces discussions devraient être officialisées pour promouvoir la communication et encourager une discussion ouverte, et devraient être programmées mensuellement ou bimensuellement.
English: For information on how to carry back an unused net capital loss or an LPP loss, see the next section.
French: Pour savoir comment reporter rétrospectivement une perte en capital inutilisée ou une perte de BMD, lisez la prochaine section.
English: The attendant shall immediately turn off the flow of fuel if a spill incident occurs.
French: Ces plateaux seront faits d’une seule pièce sans fuite ni trou et ne seront pas facilement déformables.
English: After conveying their concerns to the Alberta government, the Ewing Commission was established in 1934 to enquire into the condition of the Métis of Alberta regarding health, education and general welfare.
French: Après qu'ils eurent exprimé leurs préoccupations au gouvernement de l'Alberta, celui-ci créa la Commission Ewing en 1934, dans le but d'étudier la situation des Métis de l'Alberta au chapitre de la santé, de l'éducation et du bien-être général.
English: (b) Preparation of 80 reports at 2 weeks each, totalling 160 staff workweeks;
French: b) Pour l'établissement de 80 rapports, nécessitant à chaque fois deux semaines de travail, compter 160 semaines de travail au total;
English: OIOS is aware that the proliferation of uncoordinated performance reporting requirements through different channels could become onerous to programme managers.
French: Selon le BSCI, imposer aux directeurs de programme d'établir de multiples rapports sur l'exécution du programme, empruntant des voies différentes, alourdirait leur tâche.
English: Year 2003 Decisions CIHR Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) Research Personnel Awards One of the primary objectives of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is to build capacity in research areas covered by our broad mandate.
French: Décisions de l'année 2003 L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS-IRSC) Bourses du personnel de recherche L'un des principaux objectifs de l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPS-IRSC) est de renforcer les capacités dans des domaines de la recherche couverts par notre vaste mandat.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Le Comité a fait part de ses constatations et conclusions à l'Administration, dont les vues sont dûment consignées dans le présent rapport.
English: Are we honouring our commitments to aid development?
French: Honorons-nous nos engagements en faveur de l'aide au développement?
English: Both the banking and insurance sectors have posted a remarkable performance in recent years, capital ratios are robust, and the system is well positioned to respond to prospective financial conditions.
French: Tant le secteur des banques que celui des assurances ont affiché une performance remarquable ces dernières années, les ratios de capital sont robustes et le système est bien placé pour réagir aux conditions financières prospectives.
English: • Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP)
French: • Guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: He also promised to continue to work to make trade negotiations more open and transparent.
French: Le ministre s'était également engagé à poursuivre ses efforts afin que les négociations commerciales soient plus ouvertes et plus transparentes.
English: The user agrees not to abuse services provided by local.ch ag and to refrain from illegal activity.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser abusivement les services offerts sur local.ch et à s'abstenir de toute action illicite.
English: The former version of the Forum had been designed, in compliance with a corresponding decision by the Consultation Meeting on Enforcement in 2002, according to an electronic format used for Standing Committees with a mandate to engage in norm-setting activities, which requires a more complex structure4.
French: Conformément à une décision de la Réunion de consultation sur la sanction des droits tenue en 2002, l’ancienne version du forum avait été conçue selon un format électronique de structure plus complexe utilisé pour les comités permanents dont le mandat prévoyait l’établissement de normes4.
English: • How Drugs are Reviewed in Canada
French: • Comment les médicaments sont examinés au Canada
English: (a) SOUTH-SOUTH COOPERATION (continued) (IDB.28/2; IDB.29/13)
French: a) COOPÉRATION SUD-SUD (suite) (IDB.28/2; IDB.29/13)
English: The UNMAS database of donor activity, Mine Action Investments, can be found at http://www.un.org/Depts/dpko/mine/.
French: La base de données sur l'activité des donateurs, Mine Action Investments du Service d'action antimines de l'ONU, peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.un.org/Depts/dpko/mine/.
English: It is very important that Kosovo's elected representatives should speak out against violence and extremism.
French: Il importe au plus haut point que les élus du Kosovo prennent clairement position contre la violence et l'extrémisme.
English: The United Nations Office at Nairobi is also planning to use iSeek as its primary internal communications tool by the third quarter of 2007.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi prévoit également de commencer à utiliser iSeek comme principal outil de communication interne au cours du troisième trimestre de 2007.
English: Generally speaking, the request for and provision of tax collection assistance can only relate to a tax debt the existence of which can no longer be contested — in other words that it is not open to legal remedy — so that the enforcement faculties available in the laws of the other member State for its own tax debts, may act upon it.
French: D'une manière générale, la demande et l'obtention d'une assistance en matière de recouvrement exigent que cette dernière porte sur une créance fiscale fermement établie, c'est-à-dire certaine et non susceptible de recours, de manière à ce que les moyens exécutoires reconnus par la législation de l'autre État membre pour ses propres créances fiscales puissent s'exercer.
English: All references to annexes in this paragraph refer to annexes of the corresponding project file, unless otherwise stated.
French: Dans le présent paragraphe, sauf indication contraire, toute référence à des annexes désigne les annexes des dossiers de projet correspondants.
English: Central Asia and North America, Report 2006 (Events of 2005), International Helsinki Federation of Human Rights.
French: Central Asia and North America», rapport 2006 (événements de 2005), Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme.
English: Every week new money comes in which is again used to lend as fast as possible.
French: Chaque semaine, arrivent donc dans la caisse de nouvelles sommes, que l’on essaie d’utiliser le plus vite possible pour prêter à nouveau.
English: I, for one, would have some grave reservations about that.
French: Notre dernier objectif est de renforcer les partenariats au service de la sécurité européenne.
English: For example, Arviat had a winter total to the middle of May of 274 cm compared to a normal of 104 cm.
French: Par exemple, le total hivernal auquel Arviat était arrivé à la mi mai était de 274 cm, alors que la normale est de 104 cm.
English: • (*) This amount reflects the amount that is currently in the Compensation systems.
French: • (*) Montant qui est actuellement indiqué dans les systèmes de rémunération.
English: 4, 42 and 44(6))
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44)
English: It observed in conclusion that counsel's letter of 4 May 2004 raised, inter alia, issues falling outside the scope of the Convention.
French: Il fait observer en conclusion que la lettre du conseil en date du 4 mai 2004 soulève entre autres des questions qui ne relèvent pas du champ d'application de la Convention.
English: On 6 January, President Ndayizeye signed a decree appointing 33 members of the joint military high command, 20 from the army and 13 from FDD (Nkurunziza).
French: Le 6 janvier, le Président Ndayizeye a signé un décret nommant 33 membres du haut commandement militaire mixte, dont 20 provenant de l'armée et 13 du FDD (Nkurunziza).