ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must insist, however, that Italy and France are the competent administrations.
French: J' insiste cependant sur le fait que la France et l' Italie sont les deux administrations compétentes en la matière.
English: • To protect the public interestc
French: • Pour protéger l intérêt public
English: - sepsis due to inadvertent bacterial contamination;
French: - choc septique par contamination bactérienne accidentelle du sang ;
English: An effective QMS will help the organization achieve all of its goals more efficiently.
French: Un bon SGQ aidera l’organisation à atteindre tous ses buts d’une manière plus efficiente.
English: The CBSS was established in 1992 as an overall regional forum for intensified cooperation among the Baltic Sea states in order to support democratic and economic development, promote social cohesion and minimise civil security risks.
French: 1. Le Conseil des Etats riverains de la mer Baltique, créé en 1992, est un forum régional qui a pour rôle d’intensifier la coopération entre ces Etats, de soutenir le développement démocratique et économique, de favoriser la cohésion sociale et de réduire les risques pesant sur la sécurité civile.
English: Complaints of gender-related discrimination 487.
French: satisfaits des services qu’ils ont reçus.
English: I think that there, you have to specifically consider the long-term risk of pension systems in general: not just of one type, but of all pensions systems under the second pillar.
French: Je pense que là vous devez particulièrement considérer le risque à long terme des systèmes de retraite en général: pas juste un type, mais tous les systèmes de retraite du deuxième pilier.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Many of these alliances were made without exclusive commitments, which will allow us to set up training programmes for the use and development of open and free-source systems and applications in the same places where proprietary programmes are in use.
French: Un bon nombre d'alliances ont été formées sans engagement d'exclusivité, ce qui nous permettra de lancer des programmes de formation pour l'utilisation et le développement de systèmes et d'applications à sources ouvertes et libres là où on utilise des programmes brevetés.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: BIOLOGY Grades 4 - 6 / Age group 10 - 12 BIOLOGY Austria q Latvia q Netherlands q Poland q Romania q Ukraine
French: Publications Comme nous l’avons mentionné plus haut, la publication des résultats du réseau constitue une part essentielle de son travail.
English: COLUMBUS INSTRUMENTS INTERNATIONAL CORPORATION Reference Number:
French: COLUMBUS INSTRUMENTS INTERNATIONAL CORPORATION Numéro de référence:
English: I should like to start with the one that is more important at this time, as it concerns a specific legislative procedure initiated by the Commission: the European private company (EPC).
French: Je commencerai par le plus important des deux à l'heure actuelle, dans la mesure où il porte sur une procédure législative en cours lancée par la Commission, à savoir la société privée européenne (SPE).
English: • Influence on education programming and policy in Mexico and Latin America - The project researchers collaborated with the Secretary of Education, Culture and Recreation of the state of Guanajuato in designing and implementing the programs.
French: • Influence des politiques et des programmes d'éducation au Mexique et en Amérique latine. Les chercheurs ont travaillé en collaboration avec le Secrétaire de l'éducation, de la culture et des loisirs de l'État de Guanajuato à la conception et à la mise en oeuvre des programmes.
English:    – Mr President, it would seem that some of the work done by this Parliament, and hence work also done by women, is at risk of going to waste as the plenary time we have left is simply not enough.
French:    - Monsieur le Président, il semblerait qu’une partie du travail réalisé par ce Parlement, et donc aussi par les femmes, risque d’être perdue, car le temps de session plénière qu’il nous reste est simplement insuffisant.
English: I'm not sure how the race will work out."
French: Je ne sais pas trop comment la course va se dérouler.
English: "Captain Pike has an illusion, and you have reality; may you find your way as pleasant.
French: Le Talosian : "Ce que vous semblez maintenant entendre, capitaine Kirk, sont mes transmissions de pensée. Le commodore n'était jamais à bord de votre navire ; sa présence là, et dans le shuttlecraft, était une illusion.
English: As a result of the national and subregional planning meetings, Parties have identified a broad range of needs or activities necessary for them to benefit fully from the Rotterdam Convention.
French: A la suite des réunions nationales et sous-régionales de planification, les Parties ont identifié un large éventail de besoins ou d'activités indispensables pour qu'elles puissent bénéficier pleinement de la Convention de Rotterdam.
English: The Bank will need to continue to innovate in the future while working in close partnership with other IFIs in order to address the transition gaps in these more challenging environments.
French: La Banque devra aussi élaborer une stratégie pour gérer l’augmentation du risque financier à moyen terme. Dans l’avenir, elle devra veiller à se consacrer
English: The Certification Program Manual (the Manual) is designed to help you find the answers to questions you have about the Certification Program and how to make this federal program of excellence work for you.
French: Le Manuel du Programme de certification (le Manuel) vous aidera à trouver les réponses aux questions que vous vous posez à propos du Programme de certification et à tirer parti de ce programme fédéral d’excellence.
English: Student pairs work together to complete a Poster Chart comparing findings on their two different ecozones.
French: Chaque groupe de deux élèves produit une carte ayant le format d'une affiche présentant une comparaison des constatations de l'étude de leurs deux écozones différentes.
English: Scope In the context of these drivers, the Panel is encouraged to consider scientific activities undertaken by federal departments and agencies.
French: Portée Le Groupe est invité à examiner, à la lumière de ces objectifs, les activités scientifiques entreprises dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: There is also a need for education to encourage innovation and for lifelong learning, regardless of age.
French: Malheureusement, la spécialisation des diplômés ne correspond pas aux orientations techniques dont le besoin se fait le plus sentir actuellement.
English: The historic Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted in September 1978 (A/RES/33/134) and endorsing TCDC, further strengthened the aspirations of developing countries in promoting economic cooperation among themselves as a complement to North-South cooperation, forging a global South.
French: Historique, le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, adopté en 1978 (A/RES/33/134) et appuyant la Coopération technique entre pays en développement, a rendu les pays en développement encore plus désireux de coopérer pour compléter la coopération Nord-Sud et représenter le Sud sur le plan mondial.
English: On October 27, 1958, Mach 2.05 was achieved during an ascent of 100 m/s.
French: Ainsi, le 27 octobre 1958 une vitesse de 2,05 Mach fut atteinte en vol ascensionnel de 100m/s.
English: The reasons for this are several: driver training for the populace is of a low standard, nor is a successful test necessarily based on driving skill, but rather on "influence" and social stature; enforcement of driving regulations is virtually non-existent; the driving population in Kuwait comes from a wide number of countries with varying rules and degrees of competence, resulting in an astonishing number of accidents in a relatively small city.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de faits : les normes relatives à l'enseignement de la conduite automobile à la population sont peu élevées et la réussite des examens dépend souvent davantage du «degré d'influence» et du statut social des postulants que de leurs compétences en matière de conduite automobile; les règlements de la circulation sont pratiquement inexistants; la population des conducteurs se compose de gens venant d'un grand nombre de pays qui n'imposent pas les mêmes règles et n'exigent pas le même niveau de compétence, si bien que l'on constate un nombre d'accidents étonnamment élevé dans une ville relativement petite comme Koweït.
English: Nothing is being said about the enhancement of Parliament's functions, about a Charter of Fundamental Rights enforceable at law, or about the protection of the public - yet that is what the public themselves are talking about!
French: Rien n'est dit quant au renforcement des fonctions du Parlement, pas plus qu'au sujet d'une Charte des droits fondamentaux applicable en vertu de la loi, ni de la protection du public - et pourtant c'est ce dont le public lui-même est en train de parler!
English: It may wish to consider progress made in the collection of 2002 data by means of a new questionnaire to be prepared by the secretariat and transmitted to Contracting Parties to the AGTC Agreement that would also include queries on the appropriateness of the minimum standards and parameters contained in the Agreement.
French: Il souhaitera peut-être mesurer les progrès accomplis en matière de collecte des données pour l'année 2002 grâce au nouveau questionnaire qui doit être établi par le secrétariat et transmis aux Parties contractantes à l'AGTC.
English: The percentage of women in top decision-making posts differs widely between countries.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de haute responsabilité est très variable selon les pays.
English: Since gender issues remain an area where more work is needed, Canada is encouraged by the World Bank’s renewed attention and efforts to advance women’s economic empowerment to achieve growth, poverty reduction and meet the MDGs.
French: Compte tenu que l’égalité des sexes demeure un domaine auquel il faut s’attarder, le Canada est encouragé par l’attention et les efforts renouvelés de la Banque mondiale pour faire progresser le dossier de l’habilitation économique des femmes afin de favoriser la croissance, de réduire la pauvreté et de respecter les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Winsk River Provincial Waterway Park CATEGORY IV Habitat/Species Management Area: protected area managed mainly for conservation through management intervention Definition:
French: Parc national de préservation de la voie navigable de la rivière Winsk CATÉGORIE IV Zone d'aménagement Habitat/Espèces : zone de protection aménagée principalement pour la conservation par le biais d'interventions d'aménagement Définition :
English: In the specific circumstances of the case at bar, the Privacy Commissioner and the Information Commissioner are of little help because, with no power to make binding orders, they have no teeth.
French: Le Commissaire à l’information et le Commissaire à la protection de la vie privée ont peu d’utilité dans les circonstances particulières de la présente affaire étant donné qu’ils n’ont aucun pouvoir réel en raison de leur incapacité de rendre des ordonnances exécutoires.
English: Public Includes Canadian consumers, patients, patient associations, the media and the general public.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;
English: Regarding the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, Jamaica remains committed to working towards their full implementation, and will continue to assess the progress being made at the national level in preparation for the 2009 Durban Review Conference.
French: La Jamaïque, qui reste déterminée à contribuer à l'application intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, continuera à œuvrer en ce sens et à évaluer les progrès accomplis au niveau national en vue de la tenue de la Conférence d'examen de Durban en 2009.
English: Many participants agreed with the need for a solid nutritional rationale and with the comprehensiveness of the proposed requirements.
French: 3.5 Solutions proposées pour l’approche et les catégories de risque Les participants ont proposé quelques solutions pour la classification des nutriments.
English: (DE) Madam President, I would like to congratulate the Commission on conducting these negotiations so intensively.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la Commission pour sa conduite si déterminée de ces négociations.
English: In 1999, Duff appeared in a supporting role in the television film The Soul Collector, which was based on a Kathleen Kane novel. Duff won a Young Artist Award for "Best Performance in a TV Movie or Pilot (Supporting Young hilary duff nude pics Actress)" for her role in the movie.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia photos sexys libres sur Hilary Duff.
English: Print Version Programs - African Health Systems Initiative African Health Systems Initiative
French: Version imprimable Programmes - Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique
English: This may be due in part to the expectation that exposures to some consumer products are of short duration, and thus may not be sufficient to lead to the development of chronic health effects as a result of those exposures.
French: Ceci peut être dû en partie à la prévision que les expositions au produit de consommation sont de courte durée, et que, de ce fait, elles ne suffiraient pas à provoquer d'effets chroniques sur la santé.
English: Furthermore, under examination, Buchanan indicated that it had not proposed any contract to CN for the carriage of its products over the Graham Subdivision.
French: De plus, à l'audition, Buchanan a indiqué qu'elle n'avait pas proposé de marché au CN pour le transport de ses produits sur la subdivision Graham.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: À sa 5e séance, le 12 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: It is true that it is not about harmonisation.
French: Il est vrai qu'il ne s'agit pas d'harmonisation.
English: 'Had a fantastic, memorable time at Bugis backpackers.
French: “J’ai passé une vacance fantastique ici au Il Bugis Backpackers.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
French: Cet avis pourrait consister en une acceptation de la décision du Médiateur et en une description des mesures prises pour mettre en uvre les recommandations.
English: 1 Limits in the rearward and upward directions
French: Limites vers l'arrière et vers le haut
English: NOTICE TO HOSPITALS Important Safety Information on Proper Preventive Maintenance for Anaesthetic Vaporizers August 11, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'entretien préventif adéquat des vaporisateurs pour anesthésie le 11 août 2005 Destinataire :
English: To address operational deficiencies, it was decided to merge the entire Contributions Service with the Accounts Division.
French: Vu les difficultés de fonctionnement, il a été décidé de fusionner tout le Service des contributions avec la Division de la comptabilité.
English: TERM OF LICENCE This Licence is for a term to commence upon the date of signing on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada and to expire on March 31, 2009, subject to renewal in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Licence.
French: DURÉE DE LA LICENCE La licence prend effet à la date de sa signature par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et prend fin le 31 mars 2009, à moins qu’elle ne soit renouvelée conformément à la clause 4 des présentes.
English: The exact date of entry into force will be six months after the date that the fourth country officially notifies its ratification to the Council of Europe.
French: La date exacte d’entrée en vigueur sera six mois après la date à laquelle le quatrième pays aura notifié officiellement sa ratification au Conseil de l’Europe.
English: Similarly, a large percentage of street children and working children are deprived of their right to education.
French: De même, une grande fraction des enfants des rues et des enfants qui travaillent n'exercent pas leur droit à l'éducation.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia, 2000.
French: * Selon l'origine ethnique de la mère.
English: For this reason, it is important that we build on our provincial marketing strategy which continues to identify specific markets for tourism potential," said Premier Williams.
French: Voilà pourquoi il est important que nous misions sur notre stratégie de marketing provincial qui continue à déterminer les marchés spécifiques pour le tourisme éventuel, affirme le Premier ministre Williams.
English: Enjoy our selection of Halal products, certified to meet your dietary requirements.
French: Savourez notre sélection de produits halals, certifiés pour satisfaire vos besoins alimentaires.
English: Mr Kirkhope said :"as a British Conservative, needless to say I do not welcome the emphasis on resurrecting the European Constitution.
French: (…), soyez Churchill plutôt que Bismarck, proposez de mettre en commun un symbole, une co-nationalité franco-allemande par exemple".
English: (ii) Facilitating the access and transfer of technologies related to transit transport systems including information and communication technology;
French: ii) Faciliter l'accès à des technologies relatives aux systèmes de transport en transit, notamment en matière d'informatique et de télématique, et le transfert de ces technologies;
English: Nicolas Cage is an Italian American actor.
French: Nicholas Coppola, plus connu sous son nom de scène, Nicolas Cage, est un acteur américain.
English: However, during a period of five years following the date of issue of the naturalization order, a naturalized foreigner may not occupy any elective office or function for which Togolese citizenship is a qualifying condition.88
French: Toute personne ayant acquis la nationalité togolaise jouit à partir de la date du jour de cette acquisition de tous les droits attachés à la qualité de Togolais.
English: Submit every original receipt for travel visa for the country of internship.
French: Conserver tous les reçus originaux pour le visa relié au pays du stage.
English: Recognizing such budget adjustments as part of the revised budget 2000-2001 establishes an accurate basis for comparison: the new budget proposals 2002-2003 are compared with up-to-date budget 2000-2001 prevailing at the time of budget presentation.
French: Le fait d’intégrer ces ajustements budgétaires dans le budget 2000-2001 révisé offre une base de comparaison précise : les nouvelles propositions budgétaires pour 2002-2003 sont comparées au budget 2000-2001 actualisé à la date de la présentation du budget.
English: The document then considers how the issues are to be managed.
French: Dans ce document, on a adopté la démarche suivante pour évaluer l'importance des impacts économiques et sociaux : 1.
English: Problems associated with this approach are the lack of a holistic view of either project and that discussion of increasingly inter‑related issues is fragmented.
French: Cette méthodologie pose des problèmes : l’absence de vision globale de chaque projet et l’examen fragmenté de questions qui s’interpénètrent de plus en plus.
English: Exploitation in the area of employment
French: Exploitation dans le domaine du travail
English: They worry about where they fit and to whom they report.
French: Ils s'interrogent sur la place qu'ils occupent et se demandent à qui ils doivent rendre compte.
English: However, cancellation or change fees may be charged if you do so in breach of the hotel’s cancellation/change policy.
French: Toutefois, des frais d’annulation ou de modification peuvent être facturés si vous ne respectez pas les conditions d’annulation/modification indiquées par l’hôtel.
English: Germain-Fox commission), (Ottawa:
French: • se servir de connaissances spécialisées,
English: (d) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period. Meals (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed his or her expenses for one meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where free meals are provided.
French: 28.08 Rémunération en argent ou sous forme de congé compensateur payé a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, sur la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'Employeur s'efforce de verser la rémunération en argent des heures supplémentaires dans les six (6) semaines qui suivent la date à laquelle l'employé-e soumet une demande de paiement. c) Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. d) Le congé compensateur qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: 4 By a decision of 25 March 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the mark applied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’Office aux dépens. 8 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: I would also like to express my gratitude for the invaluable support UNMEE has received from the OAU and the Member States assisting in this process.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à l'OUA et aux États Membres qui facilitent le processus de paix pour le soutien précieux qu'ils ont apporté à la Mission.