ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the character of the goods designated by the earlier mark, the relevant public consists of the final consumers.
French: Selon les requérants, il aurait été nécessaire, inversement, d’examiner si, confront é à la marque demandée, ce public était susceptible d’établir un lien avec la marque antérieure.
English: However, the use by two groups of market operators of different standards or conventions will constitute a real segmenting factor.
French: A contrario, l'utilisation par deux groupes d'opérateurs de marché de normes ou de conventions différentes constitue un facteur de segmentation réel.
English: Within manufacturing, the largest number of foreign firms is in the paper and wood products sector, followed by plastics and rubber, food and beverage and clothing and textiles.
French: Dans le domaine de la fabrication, les sociétés étrangères sont les plus nombreuses dans le secteur du papier et des produits en bois, suivis par le plastique et le caoutchouc, les aliments et les boissons ainsi que les vêtements et produits textiles.
English: The Philippines, officially the Republic of the Philippines, is an island nation located in in Southeast Asia.
French: Des milliers d’îles : sept ou huit mille ?
English: He also mentioned various cases concerned with respect for the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life were also mentioned.
French: Il a en outre fait état de diverses affaires portant sur le respect du droit à une participation effective à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.
English: "IUD use has declined throughout Kenya, but at FPAK's 12 clinics — which serve some 27,000 family planning clients each year — one of every five women seeking a contraceptive method chooses the IUD," says Dr. Josiah Onyango, senior program officer of service delivery at FPAK.
French: «L'utilisation du DIU s'inscrit en baisse dans l'ensemble du Kenya, mais dans les 12 dispensaires de la FPAK, qui desservent environ 27.000 clientes chaque année, une femme sur cinq qui veut une méthode de contraception opte pour le DIU», déclare le docteur Josiah Onyango, responsable de programmes à la FPAK relatifs à la prestation des services.
English: [6] By January, 2000, a medical advisor for the WCB determined that Mr. Smith's condition had stabilized.
French: [6] En janvier 2000, un conseiller médical pour la WCB a jugé que l'état de M. Smith s'était stabilisé.
English: It noted that the new financial and payroll systems were already functioning and were having a positive impact on effectiveness and efficiency of its programmes.
French: Elle a noté que les nouveaux systèmes de comptabilité et d'états de paie étaient déjà opérationnels et avaient une incidence positive sur l'efficacité et l'efficience des ses programmes.
English: The British seat was formally an Empire seat, and the British persisted for some years in asserting that they spoke for the Empire as a whole.
French: Le siège occupé par la Grande-Bretagne était officiellement celui de l'Empire, et les Britanniques persistèrent à affirmer pendant quelques années qu'ils parlaient au nom de l'Empire dans son ensemble.
English: Biennialization or triennialization of the consideration of agenda items or sub-items could also decrease the number of reports generated.
French: L'examen biennal ou triennal des points ou alinéas de l'ordre du jour pourrait également réduire le nombre de rapports produits.
English: Specifically, with regard to the evidence that the author deemed to be vital, namely the video-recording of the minor by the Family Court's technical team, the Committee notes that that evidence was thoroughly analysed by the Provincial Court, which concluded that it was inadequate on account of the circumstances in which it was taken and the minor's young age.
French: Concrètement, en ce qui concerne l'élément de preuve considéré comme fondamental par l'auteur, à savoir l'enregistrement vidéo de la fillette par l'équipe technique du juge aux affaires familiales, le Comité note que cette preuve également a été analysée minutieusement par l'Audiencia Provincial, qui l'a jugée insuffisante, vu les circonstances dans lesquelles elle avait été administrée et le jeune âge de l'enfant.
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd, 25th, 31st and 39th meetings, on 7 October and 4 December 2003 and 10 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 2e, 25e, 31e et 39e séances, le 7 octobre et le 4 décembre 2003 et le 10 mars et le 2 avril 2004.
English: "This work is significant for Quebec City.
French: « Ces travaux sont très importants pour la Ville de Québec.
English: If you are going overseas on actions get medical insurance or EU health card (formally an E111), or you or the campaign may charged a LOT of money.
French: Si vous vous rendez à l'étranger pour une action, occupez-vous d'obtenir une assurance médicale ou une carte d'assurance européenne (auparavant E111), sinon vous risquez d'avoir à débourser ÉNORMÉMENT d'argent.
English: • supporting research projects aimed at studying and analysing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement accordait à Génome Canada une subvention supplémentaire de 75 millions de dollars pour financer de grands projets de recherche en génomique et en protéomique appliquées liés à la santé humaine.
English: The total import tonnage for non-named countries, based on harmonized system classification numbers, was then reduced by the percentage of goods in the sample that were found not to be of the same description as the dumped goods, to arrive at a more accurate import tonnage for the non-named countries.
French: Le tonnage global des importations provenant des pays non désignés, basé sur les numéros de classement dans le Système harmonisé, a ensuite été réduit par la soustraction du pourcentage des marchandises dans l’échantillon dont la description n’avait pas été jugée la même que celle des marchandises sous-évaluées, pour arriver à un tonnage plus exact des importations provenant des pays non désignés.
English: For natural health products, MAHs must submit domestic and foreign AR reports to the MHPD as set out in Section 24 of the Natural Health Products Regulations once their health product is licensed to be marketed in Canada.
French: Pour les produits de santé naturels, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent présenter des déclarations d'effets indésirables survenus au Canada et à l'extérieur du Canada à la DPSC, conformément à l'article 24 du Règlement sur les produits de santé naturels une fois que leur produit de santé est homologué et peut être mis en vente au Canada.
English: However, I can assure Mr Saryusz-Wolski that we all - not just the new Members of this House - must ensure that we achieve a better geographical balance, and that we all - not just the women - must ensure that we achieve a healthy gender balance.
French: Je puis cependant assurer M. Saryusz-Wolski que nous - et pas seulement les nouveaux membres de cette Assemblée - devons tous aspirer à un meilleur équilibre géographique. Nous devons tous, et pas seulement les femmes, faire en sorte de créer un bon équilibre entre les femmes et les hommes.
English: Millions of vulnerable and dysfunctional children worldwide are exposed to psychological pressures, pornography, sexual harassment or stress that directly or indirectly lead to Internet addiction, isolation from reality and, often, suicide.
French: Mme MILNE (Observateur et invitée spéciale du Canada) (Interprétation) félicite le rapporteur et constate que le Canada n’est pas le seul confronté à ce fléau qu’est le suicide des jeunes.
English: See further Adede, “Survey”, supra, note 23, p. 15.
French: Voir aussi Adede, « Survey », supra, note 23, p.
English: But I would like to quote that 'it is better to light a candle than to curse the darkness' .
French: J'aimerais dire cependant que quelque chose vaut mieux que rien du tout.
English: • A third method of encouraging private citizens to invest in heritage protection is to establish special VAT arrangements.
French: • • Un troisième moyen permettant d’encourager les personnes privées à investir dans la protection du patrimoine est d’instaurer des régimes particuliers de TVA.
English: The large incumbents include Bell Aliant Regional Income Trust Fund, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (TCC), as well as Northwestel Inc., Société en commandite Télébec, and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Ces grandes compagnies titulaires sont Bell Aliant Regional Income Trust Fund, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et la Société TELUS Communications (STC), ainsi que Norouestel Inc., la Société en commandite Télébec, et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
French: Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 125 Hz; et 4.
English: The hotel's indoor/outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Réjouissez-vous des plats proposés par le restaurant de l'hôtel - aussi pour diabétiques et végétariens. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: In April 2000, the deaths of 586 children had been recorded and the general situation of children, including with regard to health and food, had deteriorated further.
French: Au mois d'avril de l'année en cours, on a enregistré 586 décès d'enfants et la situation générale des enfants, notamment sur le plan de la santé et de l'alimentation s'est encore détériorée.
English: The Delegation of Germany had always supported a pragmatic and constructive approach to accommodating the growing space needs of WIPO.
French: La délégation de l'Allemagne a toujours été favorable à une solution pragmatique et constructive pour répondre aux besoins croissants de l'OMPI en locaux.
English: “ of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs”.
French: «… de 20, 50 et 80 l/mn ou au débit maximal sous une pression en amont de 700 kPa abs».
English: For example, if a physician were to charge patients any amount for an office visit that is insured by the provincial or territorial health insurance plan, the amount charged would constitute extra-billing.
French: Aux termes de la LCS, l’accès raisonnable sur le plan de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires doit être interprété selon la règle « du lieu où les services sont offerts et de leur disponibilité ».
English: Austria, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Cuba, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, New Zealand, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo, Zambie et Zimbabwe
English: Technical Vocational High School Winnipeg, MB C. Beaudry, CP Police 7-8 Oct.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 7-8 octobre OL Level 1 Training (en anglais) Montréal, Qc.
English: A conducted tour of the isle (north and south) is suggested to you, with the crossing of the Hnathalo chieftainry where you will discover the custom and the local cottage industry (kanak oven bread, vanilla plantation).
French: Une visite guidée de l'île (Nord et Sud) vous est proposée avec un passage par la chefferie de Hnathalo où vous découvrirez les coutumes et l'artisanat local (four à pain kanak, vanilleraie, ...).
English: Shoes are branded Heschung , Tod's and Fratelli Rossetti .
French: Les chaussures, quant à elles, sont signées Heschung , Tod's et Fratelli Rossetti .
English: < 10% of daily energy intake from saturated fat and < 1% from trans fatty acids; < 10% of daily energy intake from free sugars; > 400 g fruits and vegetables a day; < 5 g salt per day;
French: apport énergétique journalier provenant de matières grasses saturées < 10 % et provenant d’acides gras trans < 1 % ; apport énergétique journalier provenant de sucres libres < 10 % ; consommation journalière de fruits et de légumes > 400 g ; consommation journalière de sel < 5 g ;
English: The post gains are largest under options D, E and F (as they relate to an increase of the population factor by 2 percentage points).
French: Les gains de postes sont les plus importants dans les options D, E et F, où ils sont liés à une surpondération de deux points de pourcentage du facteur « population ».
English: Morrison and Rudiger Wolfrum (eds.) International, Regional, and National Environmental Law supra note 23, pp. 169-200, pp. 169-174.
French: publ.  ) International, Regional and National Environmental Law…, supra, note 23, p. 169 à 174.
English: Provocation and humiliation, frustration and violence have dragged the region not only into wanton bloodshed and destruction, but also to the brink of war and towards the death of the peace process.
French: Les provocations, les humiliations, les frustrations et la violence ont non seulement plongé la région dans les violences et la destruction aveugles mais elles l'ont également conduit au bord de l'abîme et ont mis gravement en péril le processus de paix.
English: O'Connnell, “The Role of Soft Law in the Global Order”, in: D. Shelton, Commitment and Compliance: The Role of Non-Binding Norms in the International Legal System, Oxford, Oxford University Press, 2000, p.106.
French: M. E. O'Connnell, «The Role of Soft Law in the Global Order» dans: D. Shelton, Commitment and Compliance: The Role of Non-Binding Norms in the International Legal System, Oxford, Oxford University Press, 2000, p. 106.
English: These benefits are available to all NGOs, including those whose mission is to upgrade the status of women.
French: Ces facilitations sont destinées à toutes les ONG y compris celles activant dans le domaine de la promotion de la condition féminine.
English: New subsection 13(4.3) provides rules that apply when an election has been made under subsection 13(4.2).
French: Le nouveau paragraphe 13(4.3) prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où le choix prévu au paragraphe 13(4.2) a été fait.
English: Abduction or sale of or traffic in children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: It is important to mention that the Citadel was built during a time when military authorities distrusted the conquered population and when political unrest was rampant.
French: Vue de Québec depuis la Citadelle en 1840 © Archives nationales du Canada Trouvons-nous là l'explication de l'adoption d'un type conventionnel de construction à Québec au moment où, en Europe, on se dirige vers un nouveau type de fortification : les forts détachés?
English: Column 3 of Table 1 may be used to obtain a finer estimate of the actual wind speed.
French: On peut utiliser la colonne 3 du tableau pour mieux estimer la vitesse réelle du vent.
English: Delivery of the system is scheduled for the spring of 2010.
French: La livraison de la station est prévue pour le printemps 2010.
English: The representative of the Gambia expressed the hope that in the year of the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, the international community would adopt an appropriate normative framework for internally displaced persons.
French: Le représentant de la Gambie a exprimé l'espoir que, en l'année du cinquantième anniversaire des Conventions de Genève, la communauté internationale adopterait un cadre normatif approprié pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Recruitment and Training Recruitment of Health Providers for/from Underserved Communities Recruitment of providers, particularly physicians, has been a common response to problems of medical workforce supply in rural and remote communities.
French: Recrutement et formation Recrutement d'intervenants pour les populations insuffisamment servies et au sein de ces dernières Le recrutement d'intervenants, de médecins surtout, a été la réaction la plus commune aux problèmes de l'offre de personnel médical dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: That must change - and it will change.
French: Cela doit changer et cela va changer.
English: Amnesty International on Monday called on the authorities in Urumqi to immediately launch an independent and impartial investigation into reports that 156 people were killed when a protest turned violent late on Sunday.
French: D'après des informations relayées par les médias, 156 personnes ont été tuées dans la ville d'Ürümqi (ouest de la Chine) dans la soirée du 5 juillet, après qu'une manifestation eut basculé dans la violence.
English: Pakistan had developed constructive ideas for the discussions but reserved the right to refer the matter to the United Nations as necessary.
French: Le Pakistan a en vue des discussions élaboré des idées constructives, mais il se réserve le droit de renvoyer au besoin la question aux Nations Unies.
English: It was consequently important to take advantage as quickly as possible of the structural changes taking place in the market if manufacturers and importers were to have the opportunity to make the necessary adjustments while at the same time minimizing the apparent impact of the levy on consumers. The decision anticipated that the levy would raise approximately $26.9 millions in 2001 and $32.3 millions in 2002.
French: Procédures d’arbitrage En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: December 2001 budget 1.1 3.9 October 2002 update 3.4 3.5 Difference (percentage points) 2.3 -0.4 GDP inflation
French: Budget de décembre 2001 1,1 3,9 Mise à jour d’octobre 2002 3,4 3,5 Écart (points de pourcentage) 2,3 -0,4 Inflation selon le PIB
English: It might have been a lingering pet odor.
French: La lumière ominiprésente dans le couloir qui filtrait par la porte de la chambre.
English: Many explanations have been offered, from non-energy commodity price movements and the expected unwinding of easy monetary policy to the oft-repeated phrase, "It’s a US dollar phenomenon".
French: Nombre d’explications sont avancées, de la fluctuation des prix des produits de base non énergétiques au sempiternel : « C’est un phénomène dû au dollar US », en passant par le dégagement attendu d’une politique monétaire souple.
English: Examples of performance measures by stewards, especially producers of consumable products, include, but are not limited to: a. sales and recovery data b. municipal waste composition study results c. periodic surveys of public awareness of the program and use of the collection system
French: Les exemples de mesures de rendement par les gestionnaires, plus particulièrement les producteurs de produits de consommation, peuvent comprendre, entre autres, les suivants : a. les données de ventes et de recouvrement; b. les résultats de l’étude de la composition des résidus urbains; c. des enquêtes périodiques sur la sensibilisation du public au programme et sur l’utilisation du système de collecte; d. le volume de pneus et de chambres à air de rebut collecté par les fournisseurs de services; e. le nombre de points de collecte; f. la proportion de produits à gérer, selon les principes de prévention de la pollution et la hiérarchie de la gestion des déchets des 4R.
English: I think we can summarise the Hong Kong problem by saying that it was created by Great Britain but is being exploited by China.
French: Je crois que l'on peut résumer le problème de la ville de Hong Kong en disant qu'elle a été créée par la Grande Bretagne, mais que la Chine l'a exploitée.
English: International market:
French: en production, en distribution ou pour l’accessibilité à notre collection.
English: Adopted by the Council at its lst meeting, on 29 January 2001
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 29 janvier 2001
English: ResMap is an online imagery delivery system that allows end users to access a vast archive of GIS imagery and mapping data from the company's database via the Internet.
French: ResMap est un système de transmission d'images en ligne qui permet aux utilisateurs d'avoir accès par Internet aux vastes archives d'images de SIG et de données de cartographie dans la base de données de l'entreprise.
English: The purpose of provisions on the applicable law governing insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant la loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité est:
English: For example, ADM(Fin CS) is currently encouraging the widespread use of acquisition cards. ADM(Mat) on the other hand, has issued a directive stating all purchases over $1K should be made through a purchasing agent using the CFSS.
French: 100 de 33 transactions échantillonnées en ce qui a trait aux NAV/CMV n’étaient pas conformes principalement parce que les intéressés ne savent pas que ces transactions exigent une attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Western drug addicts are putting more money into Afghanistan’s economy than Western governments.
French: Les consommateurs de drogue occidentaux injectent plus d’argent dans l’économie de l’Afghanistan que les gouvernements occidentaux.
English: • CN585 Deduction From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act)
French: • CN585 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes)
English: A specifically human act is one that is motivated by one or more of these intelligible human goods.
French: Un acte spécifiquement humain est un acte qui est motivé par un ou plusieurs de ces biens humains intelligibles.
English: MOC [CAN]* SEE MSS Operations Complex [CAN]*
French: VOIR module japonais d'expérimentation dans le vide spatial* (prop.) (n.m.)
English: By application lodged at the Court Registry on 7 August 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by maintaining in force:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 août 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur
English: As already stated by President Karzai and President Musharraf, the fates of the two countries are tightly linked.
French: Comme l'ont déjà déclaré les Présidents Karzaï et Musharraf, les destins des deux pays sont étroitement liés.
English: Nearly 75% of assistant deputy ministers are bilingual.60 Graph 25 — Participation of Francophones in the public service, 1978-2002
French: Leur taux de participation est supÃ©rieur Ã leur proportion de la population (24,1 p.
English: Increase the transparency of formal and non-formal qualifications and competences is important for achieving the Lisbon goals.
French: La réalisation des objectifs de Lisbonne commande que l'on accroisse la transparence des qualifications et compétences formelles et non formelles.