ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions relating to the inviolability of the funds, assets, archives and documents of the Office of the Special Tribunal in Lebanon, the privileges and immunities of those referred to in this Agreement, as well as provisions relating to defence counsel and the protection of victims and witnesses, shall survive termination of this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord relatives à l'inviolabilité des fonds, avoirs, archives et documents du Bureau du Tribunal spécial au Liban, aux privilèges et immunités des personnes visées dans l'Accord, aux conseils de la défense et à la protection des victimes et des témoins resteront en vigueur après son extinction.
English: There is, however, no minimum or maximum size prescribed for the kirpan.
French: Toutefois, il n'existe aucune norme minimale ou maximale réglementaire quant à sa taille.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l’information Les Parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d’autres informations.
English: Aud-X free codec : to bring to people an easy technology for encoding Divx/Xvid movies with 5.1 sound the same way they used to do it with the simple MP3 stereo encoders.
French: Aud-X free codec : enfin une technologie facile pour coder les films de Divx/Xvid avec le son 5.1de la même manière qu'avec les encodeurs stéréo MP3.
English: Some of these rules introduce the institute of the associations’ objective liability.
French: Certaines de ces règles introduisent la responsabilité objective des associations.
English: The Deputy Ministers' Committee on Learning had conducted extensive consultations with managers about our various organizations' needs, and we also included our union partners in our consultations to make sure we were on the right track.
French: Le comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement avait beaucoup consulté sur les besoins de nos différentes organisations; nous avons également inclus, dans nos consultations, nos partenaires syndicaux, afin d'être sûrs de partager les mêmes objectifs.
English: Several years ago reserved seats were established for women and for youths at Sectional Committee level, in an attempt to ensure that adequate representation on a local level be guaranteed.
French: Il y a quelques années, il a réservé des sièges à des femmes et des jeunes au niveau des comités de section de façon à garantir une représentation adéquate au niveau local.
English: Even so, a growing number of forward-thinking projects are demonstrating that telehealth is not only feasible, but desirable as a means of improving the health status of Canadians especially in remote regions.
French: Cependant, un nombre croissant de projets axés vers l'avenir démontrent que la télésanté est non seulement réalisable, mais désirable en tant que moyen d'améliorer l'état de santé des Canadiens, particulièrement de ceux vivant dans des régions éloignées.
English: Earl Nowgesic - Assistant Director 250-472-5453
French: Earl Nowgesic - Directeur adjoint 250-472-5453
English: Representatives of the European Community also attended.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également assisté à la Conférence.
English: Feedlots can range in capacity from a few hundred head to tens of thousands of cattle.
French: Le cycle des bovins Le cycle nord-américain des bovins exerce une influence sur les activités des éleveurs canadiens.
English: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
French: Mais je tiens à dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que la sécurité est un objectif prioritaire de la Commission.
English: At Terra Nova, biologists are studying otter scats (feces).
French: Dans le parc Terra-Nova, les biologistes analysent les crottes des loutres.
English: The Panel notes that most participants, including Alberta Infrastructure, support the concept of an independent facilitator and a central advisory / coordinating body (the PAC) for the consultation process.
French: La Commission constate que les participants, pour la plupart, Alberta Infrastructure comprise, appuient le concept d'un animateur indépendant et d'un organisme central de consultation / coordination (le CCP) pour le processus de consultations.
English: The temporary foreign worker must present a letter issued by the Canadian co-producer confirming that a co-production agreement has been signed and specifying what role the temporary foreign worker will fill in the production.
French: Le travailleur étranger temporaire doit présenter une lettre du coproducteur canadien confirmant la signature d'une entente de coproduction et précisant le rôle du travailleur étranger temporaire dans la production.
English: MEO mediated electro-chemical oxidation
French: MEO mediated electro-chemical oxidation (oxydation électrochimique indirecte)
English: Examples of the type of people the Government has in mind as potentially having the right sort of skills and experience are: legal executives, academics with a legal background, patent and trademark attorneys, and possibly lay magistrates with an appropriate legal qualification.
French: Les types de personnes que les pouvoirs publics ont à l'esprit comme possédant les compétences et l'expérience adéquates pour cela sont les suivants : les clercs de solicitors, les universitaires diplômés en droit, les juristes spécialisés dans le droit des brevets et des marques, et peut-être les magistrats non professionnels dotés d'une qualification juridique appropriée.
English: Additionally, in January 2006, the government announced the creation of a 750-strong special operations regiment to conduct Tier Two/Tier Three-type SOF activities.
French: Par ailleurs, le gouvernement a annoncé en janvier 2006 la formation d’un régiment d’opérations spéciales de 750 soldats qui sera chargé des activités des deuxième et troisième volets.
English: The total number of plants in 1981 was 2182, which was the only year when all 8 known sites were surveyed.
French: En 1981, soit la seule année où des relevés ont été faits dans les huit sites connus, on a dénombré en tout 2 182 sujets.
English: Opening of the Conference (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Although the respondents did not raise the point specifically, it would be possible to share such services where small communities are involved, either through a cooperative arrangement or a Tribal Council.
French: Bien que les répondants n’aient pas spécifiquement abordé la question, il serait possible pour les petites collectivités de partager de telles ressources, grâce à des ententes de coopération ou par le biais d’un Conseil tribal.
English: We will make sure you receive outstanding food and beverage service.
French: Nous vous garantissons un approvisionnement exceptionnel.
English: Reverse-banding techniques also revealed that the normal X is the late-replicating X in female translocation carriers.
French: Les techniques d'inversion de coloration des bandes ont aussi montré que le chromosome X normal est l'X de réplication tardive chez les femelles porteuses de translocation.
English: I would like to point out the fact that a medical unit containing many hospital beds was among the tools available to the Joint Unit.
French: Parmi les moyens dont dispose cette unité hospitalière, je voudrais notamment signaler la présence d'une unité médicale équipée d'un grand nombre de lits.
English: Our team can advise and assist you from start to finish.
French: Notre équipe peut vous conseiller et vous assister du début à la fin.
English: In fact, we have told her to do things that go against her beliefs, but she does it anyway because she believes in the voice of users."
French: En fait, nous lui avons demandé de faire des choses qui vont à l'encontre de ses principes : elle le fait parce qu'elle croit à la voix des utilisateurs.
English: The CCG flew several reconnaissance missions daily over the affected area, ships in the vicinity were asked to maintain a lookout for floating oil, and fisheries officers and park wardens maintained a shoreline search.
French: La GCC effectue quotidiennement plusieurs missions de reconnaissance au-dessus du secteur touché; elle demande aux navires circulant à proximité de surveiller la présence éventuelle de nappes de mazout flottant à la surface, et les agents des pêches ainsi que les gardiens de parc effectuent une surveillance constante le long du littoral.
English: The urgency of recent events has made it even more necessary for the international community, bearing in mind the obligations of the parties, to help the Palestinians as they build the institutions and economy of a viable State in Gaza and the West Bank that is able to take its place as a peaceful and prosperous partner, at peace with Israel and its other neighbours.
French: L'urgence des récents événements a renforcé la nécessité pour la communauté internationale, eu égard aux obligations des parties, de venir en aide aux Palestiniens alors qu'ils construisent les institutions et l'économie d'un État viable à Gaza et en Cisjordanie, capable de prendre sa place en tant que partenaire productif et prospère en paix avec Israël et ses autres voisins.
English: A note at the bottom of the Toll Free Service Pricing Table included in Annex D to the RFP reads as follows:
French: Une note au bas du tableau de tarification des services téléphoniques sans frais d'interurbain, à l'annexe D de la DP prévoit ce qui suit :
English: Disposal of Project Assets Amounts received under a policy of insurance for loss or damage to property, or an amount from the licensing or from the sale, lease or other disposition of any asset are not recognized as a reduction against the associated asset's cost.
French: Aliénation d'éléments d'actif liés à un projet On ne reconnaît pas les montants obtenus en vertu d'une police d'assurance pour perte de biens ou des dommages à ceux-ci , ou un montant provenant de l'octroi d'une licence ou d'une vente, de la location ou d'un autre mode d'aliénation d'éléments d'actif comme une réduction en regard des coûts connexes de l'élément d'actif.
English: The Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms and the United States Customs Service have intensified their interdiction and investigative efforts.
French: Le Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu et le Service douanier des États-Unis ont intensifié leurs efforts de prohibition et d'investigation.
English: 500 General note (Source of title proper) MA MA MA -- 502 Dissertation note MA MA MA MA 505 Formatted contents note (for multi-part items with separate titles) MA MA MA -- 534 Original version note MA MA MA MA (required for Union Catalogue) 546 Language note MA MA MA MA CONTINUING RESOURCES
French: 500 Note générale (Source du titre propre) OA OA OA -- 502 Note de thèse OA OA OA OA 505 Note de dépouillement structurée (pour les monographies en plusieurs parties avec des titres distincts) OA OA OA -- 534 Note de version originale OA OA OA OA (requise pour le Catalogue collectif) 546 Note sur les langues OA OA OA OA RESSOURCES CONTINUES
English: Upon instruction from my Government, I wish to bring to your attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [item 140].
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [point 140].
English: A.18.14 The amount of $91,600, reflecting a decrease of $15,700, covers the external printing costs of such publications as the UN ECOSOC Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, Map of E-Road Network and other publications under this subprogramme, including some in CD-ROM format.
French: A.18.14 Le montant nécessaire (91 600 dollars, compte tenu d'une réduction de 15 700 dollars) couvre les frais d'impression en sous-traitance de publications telles que les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), le Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, la carte du réseau routier E et d'autres publications relevant de ce sous-programme, dont certaines sous forme de CD-ROM.
English: Indigenous peoples’ struggles are now carried on within complex transnational networks and alliances that traverse the boundaries between the state, markets, and civil society, including the environmentalist and human rights movements.
French: Les luttes des peuples autochtones se déroulent maintenant dans de complexes réseaux et alliances transnationaux qui franchissent les frontières entre l’État, les marchés et la société civile, y compris le mouvement environnementaliste et celui des droits de la personne.
English: Additionally, differences in the degree of flexibility of national goods and labour markets may amplify contrasting national price conditions.
French: En outre, les degrés de flexibilité différents des marchés nationaux des biens et du travail sont susceptibles d’amplifier les contrastes des niveaux de prix nationaux.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: You'll also find functions to set options for your running PHP. The probably best known function of PHP - phpinfo() - can be found here.
French: Ainsi que la star des fonctions PHP phpinfo() .
English: The brand new Sanyo Xacti S50 digital camera is despite the fact of a low price equipped with impressive technique.
French: Il peut notamment s'utiliser dans les situations où bon nombre de modèles concurrents doivent rester à l'abri.
English: Annual report of the Director-General for 2008.
French: Rapport du Directeur général pour 2008.
English: We must close the pay gap between men and women and the differences in the level of access to employment and job promotion.
French: Il faut réduire l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ainsi que les différences au niveau de l’accès à l’emploi et de la promotion professionnelle.
English: • provides an introduction to the Canadian food regulatory system and a snapshot of what the term "GM foods" means
French: • une introduction au système canadien de réglementation des aliments et un aperçu de ce que recouvre l’appellation « aliments GM »;
English: ISO 8859-1:1987, Information processing C 8-bit single byte coded graphic character sets, Part I:
French: ISO-8859-1:1987, Traitement de l'information – Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet – Partie I :
English: Stretching the Federation: The Art of the State in Canada, Kingston:
French: Desruisseaux, Alain et Sarah Fortin (1999) « The Making of the Welfare State », dans As I Recall/Si je me souviens bien, publié par l’Institut de recherche en politiques publiques, IRPP, Montréal.
English: 12-30 October 2009
French: 12-30 octobre 2009
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 67 ___________________________________________________________________________________
French: Les avantages sont, en revanche, souvent difficiles à identifier, les défis en matière de mesure étant considérables à leur égard.
English: at the map, the camping is situated in the north-est part of the city of Catania, in the district of Ognina.
French: on peux voir sur le carte, le camping se trouve à nord-est de la ville de Catania, en localité Ognina.
English:    25 The second main function as relates to physiotherapist treatment  to enable the less seriously injured to return to active duty.
French: L'autre grande fonction du physiothérapeute consiste à permettre  aux personnes qui sont moins gravement blessées de retourner au  service actif.
English: S-112B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-112B, at Tealeye Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-112B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-112B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-112B, au lac Tealeye, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un camp, devant être désignée par le numéro S-112B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: I am thinking here of the great flexibility and mobility in Holland and the Austrian model of 'dual training' which involves both an apprenticeship and vocational school - theory and practice alongside each other - and which has made us the leaders in youth employment.
French: Je pense également au modèle autrichien de formation duale dans lequel se côtoient modèle d'apprentissage et école professionnelle, à savoir théorie et pratique, ce qui constitue pour nous la priorité en matière d'emploi des jeunes.
English: • records relevant to the delivery of the program or service that are either transferred to the contractor, or created, obtained or maintained by the contractor, are considered to be under the control of the contracting institution; and,
French: • que les documents relatifs à la prestation du programme ou du service qui sont transférés à l'entrepreneur ou créés, obtenus ou entretenus par celui-ci, soient considérés comme relevant de l'institution contractante;
English: Transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Switzerland.
French: Seuls des droits de transit et des droits propres d'escale sont disponibles aux points intermédiaires et aux points en Suisse.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his detailed presentation of the two reports that are before us at this meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de sa présentation détaillée des deux rapports dont nous sommes saisis à cette séance.
English: Mr President, the results achieved by the Socrates programme are indeed impressive.
French: Monsieur le Président, le bilan du programme Socrates est effectivement impressionnant.
English: Reservoir operations will be further affected by the usual scarcity of water in the area.
French: L’exploitation des réservoirs sera également touchée par la rareté habituelle de l’eau dans la région.
English: There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
French: Et aussi de veiller à ce que des actions soient engagées en cas d'événements climatiques exceptionnels, entraînant des écoulements éventuels de pesticides dans l'eau.
English: The stringent savings packages adopted by the EU Member States in preparation for the euro have drastically reduced the volume of public investments in Europe, thereby contributing to a rise in unemployment.
French: Les mesures d'économie sévères appliquées par les États membres de l'UE en vue de l'introduction de l'euro ont entraîné une baisse dramatique des investissements publics et, partant, une augmentation du chômage.
English: Chemicals and plastics, information and communications technology, and life sciences.
French: Produits chimiques et de plastique, technologies de l’information et des communications, et sciences de la vie.
English: The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
French: Le Conseil européen se déclare une nouvelle fois vivement préoccupé par le non-respect des droits de l'homme et des libertés politiques fondamentales en Iran et invite l'Iran à montrer qu'il respecte ces principes en prenant des mesures concrètes, notamment en ordonnant la libération définitive d'Akbar Ganji et des autres prisonniers d'opinion.
English: The Commission supports this precautionary approach towards the emissions of ultra-fine particulates.
French: La Commission soutient cette approche préventive en matière de particules ultra-fines.
English: All of the fourteen member states responding to the Questionnaire viewed themselves as having general legal frameworks which provided data protection in the employment sector, whether derived from general constitutional provisions, from general data protection legislation or from general employment legislation, and the fifteenth, Sweden, is to be viewed in the same way 5.
French: La totalité des quatorze États membres y ayant répondu ont déclaré disposer de cadres juridiques d'ensemble prévoyant des dispositions pour la protection des données dans le secteur de l'emploi, qu'il s'agisse de dispositions constitutionnelles d'ordre général, de législation générale sur la protection des données ou encore de la législation générale sur l'emploi, et il convient de considérer pareillement le quinzième État membre, en l'occurrence la Suède5.
English: • SV40 (Polyomavirus maccacae 1), human polio virus 1 (Sabin), animal parvovirus or some other small, non-enveloped viruses; 
French: • SV40 (Polyomavirus maccacae 1), virus de la poliomyélite humaine 1 (Sabin), parvovirus humain ou d'autres petits virus dépourvus d'enveloppe;
English: Unfortunately, however, the upturn in the business cycle cannot be taken as a sign of structural improvement in the German economy.
French: Malheureusement, cette reprise n’est pas nécessairement synonyme d’amélioration durable.
English: • Ensure that the DFO self-identification process includes self-identification information for casuals and students in the event they become term or indeterminate employees in the future.
French: • s'assurer que les étudiants et les employés occasionnels sont pris en compte dans le processus de déclaration volontaire du MPO au cas où l'un d'eux obtiendrait un jour un emploi d'une durée déterminée ou indéterminée.
English: There are 12 organizations across the island involved in this project.
French: Il y a, dans l'île, 12 organisations engagées dans ce projet.