ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Family Support Orders Program, which focussed on obtaining spousal and child support orders to reduce dependence on welfare assistance, ended and the three lawyers working for that program moved to the Legal Aid office to provide family legal aid for low income clients.
French: En 2003, le Programme d’ordonnances alimentaires familiales, dont l’objectif principal était d’obtenir, et pour les parents et pour les enfants, des ordonnances alimentaires en vue de réduire la dépendance à l’égard de l’aide sociale, a été aboli et les trois avocats affectés à ce programme sont passés au bureau de l’aide juridique en vue d’offrir des services d’aide juridique familiale aux clients à faible revenu.
English: As the representative of the Argentine Republic said, the General Assembly is the sole and only judge and it is up to the General Assembly to make the decision that it deems appropriate.
French: Comme l'a dit le représentant de la République argentine, l'Assemblée générale est seul juge et c'est à l'Assemblée générale de prendre la décision qui lui semble la mieux adaptée.
English: Although performance on day parole is a factor to consider in a full parole review, successful completion of a day parole carries no commitment that full parole will be granted.
French: Bien que le comportement du délinquant pendant la période de semi-liberté soit un facteur à considérer durant l’examen en vue de la libération conditionnelle totale, le fait de l’avoir menée à bien ne garantit en rien l’octroi de cette dernière.
English: Assaults have also been reported along the Inca Trail and in the Huaraz region of the Cordillera Blanca mountains.
French: On a également signalé des agressions le long de la piste des Incas et dans la région de Huaraz, dans les montagnes Cordillera Blanca.
English: 2 SCOPE This procedure applies to the development of all TPD/BGTD guidance documents, including those which are Bureau/Centre/Office-specific and those that may be adopted (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: 2 PORTÉE La présente procédure s'applique à l'élaboration de toutes les lignes directrices de la DPT et de la DPBTG, y compris celles propres aux Bureaux ou aux Centres et celles qu'on peut adopter (en tout ou en partie) provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations).
English: Do not hesitate to contact us in order to find out more about our projects and activities.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour aborder encore plus précisément nos projets et nos actions.
English: Also requests the Secretary-General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures pour que les factures soient payées plus rapidement ;
English: Drawing attention to the profound changes in the mass media field, and in particular in that of television, as a result of the introduction of new transmission techniques by satellite and cable, in conjunction with rapidly increasing commercialisation both in public broadcasting and through privatisation ; 5.
French: Soulignant les mutations profondes intervenues dans le domaine des moyens de communication de masse, en particulier de la télévision, par suite de l'introduction de nouvelles techniques de transmission par câble et par satellite, conjuguée à l'accentuation rapide de la commercialisation tant des médias publics que privatisés ; 5.
English: Following discussions, it was agreed to amend the first sentence of its paragraph 8 to read: The Strategy will be adopted by the interested UNECE member States.
French: À la suite d'un échange de vues, il a été convenu de modifier la première phrase du paragraphe 8, qui pourrait être ainsi libellée: La stratégie sera adoptée par les États membres intéressés de la CEE.
English: Farm Safety Net Electronic Services Delivery; and 2.
French: Prestation de services électroniques de protection du revenu agricole; 2.
English: Considering that, previously, the International Bureau transmitted more than 3,000 kgs of paper per week, the system has led to a reduction of more than 100 tons of paper shipped per year.
French: Étant donné qu’auparavant le Bureau international expédiait plus de 3000 kg de papier par semaine, le système a permis de réduire de plus de 100 tonnes par année le volume de papier expédié.
English: To meet new challenges we are approving here today a programme to enhance our capabilities for concerted action and to intensify our co-operation for democracy, prosperity and equal rights of security.
French: Nous accueillons favorablement les efforts de ces pays pour s'intégrer pleinement dans la communauté élargie de nos Etats. En rendant cette transition irréversible, nous assurerons notre sécurité et notre prospérité à tous.
English: If a frequency needs to be reserved for the broadcast of radio and TV programmes, this is done when the licence is issued.
French: La loi sur la radiodiffusion stipule que la retransmission des services de programmes nécessite une licence accordée sur la base des dispositions générales concernant l’octroi de licence de radiodiffusion, qui s’appliquent en conséquence.
English: Protection of temporary workers The report reiterates that workers with atypical employment contacts (fixed-term contracts or reduced working hours) are covered by health and safety regulations on the same grounds as other employees.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport répète que les travailleurs titulaires d’un contrat de travail atypique (contrat à durée déterminée ou horaires de travail réduits) sont couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité dans les mêmes conditions que les autres salariés.
English: There are 13 United World Colleges dotted around the world, which each year accept new students to complete their final two years of secondary school.
French: Il existe 13 United World Colleges à travers le monde, qui chaque année acceptent de nouveaux étudiants pour les deux dernières années d'enseignement secondaire.
English: Personnel Psychology Centre 4.1 If you have used Personnel Psychology Centre products and services in the last year, please indicate why. Check all that apply.
French: Centre de psychologie du personnel 4.1 Si vous avez déjà utilisé les produits et services du Centre de psychologie du personnel durant la dernière année, veuillez indiquer pour quelles raisons en cochant toutes les réponses qui s'appliquent.
English: The European Parliament has done its job.
French: Le Parlement européen a fait son travail.
English: The country configurations played increasingly important roles in providing strategic advice and guidance on priority-setting for overall peacebuilding funding and on the application of the Fund.
French: Les formations par pays ont joué un rôle croissant dans la formulation d'avis et de conseils stratégiques sur l'établissement de priorités dans les besoins de financement globaux, ainsi que sur l'utilisation du Fonds.
English: • Foster innovative research and enhance predictive capacity in detecting new, emerging (eg. endocrine disrupting substances) or poorly understood stressors (eg. in-use pesticides, cumulative stresses); and
French: La gestion du mercure et de l'environnement est prioritaire pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Nombreuses sont les initiatives en place pour la réduction des émissions de mercure.
English: With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
French: Analyse d'impact relative à la directive CSC et au plan SET.
English: The ground floor features a 4.5 mt.-high ceiling and distributes an entrance hall, a main reception room with period wainscoting, stone fireplace and oak parquet, lighted by 2 windows and 4 French windows opening onto a vast southern oriented terrace overlooking the landscaped grounds, a large library room with fireplace, oak parquet and 3 French windows, a large living room with French ceiling, fireplace and oak parquet, and a kitchen.
French: D'une hauteur sous plafond de 4,5 m, le rez-de-chaussée comprend une entrée, un grand salon avec boiseries du XVIIIe siècle, cheminée en pierre et parquet en chêne, éclairé par 2 fenêtres et 4 portes-fenêtres donnant sur une vaste terrasse à balustres exposée plein sud et descendant vers le parc, une grande bibliothèque avec cheminée, parquet en chêne et 3 portes-fenêtres, un grand salon d'hiver avec plafond à caisson, cheminée, parquet en chêne, ainsi qu'une cuisine aménagée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: The newly created class therefore covers previously imputed portions of other land transportation classes.
French: Cette nouvelle classe couvre dès lors des parties d'autres classes de transport terrestre précédemment imputées.
English: Air Force » 4 Wing Home » Tactical Training
French: Force aérienne » 4e Escadre » Entraînement tactique Emplacement idéal – Situation
English: One of the key objectives is to facilitate the entry of these professionals into the Canadian labour market and their mobility within it.
French: L'un des principaux objectifs est de faciliter l'entrée et la mobilité de ces professionnels sur le marché du travail canadien.
English: Health Canada was commended for taking into account the hazard level, as well as exposure, in its priority setting.
French: Santé Canada a reçu des félicitations car il a tenu compte du niveau de risque et de l’exposition au moment d’établir ses priorités.
English: In the area of chemical and biological non-proliferation, international obligations arise mainly from the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC).
French: Dans le domaine de la non-prolifération chimique et biologique, les obligations internationales découlent principalement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Alumnae Achievement Award, 1995
French: Wellesley College, Alumnae Achievement Award (1995)
English:    . As I pointed out in my reply, the country of origin principle applies only to the temporary cross-border provision of services.
French:    . - Comme je l’ai souligné dans ma réponse, le principe du pays d’origine s’applique uniquement à la fourniture de services transfrontaliers temporaires.
English: In countries that have privatised considerable parts of their public housing stock in recent years, appropriate housing policy measures should be introduced which counteract undesirable consequences of housing privatisation, and restitution for disadvantaged categories of persons.
French: Dans les pays qui ont décidé de privatiser une partie considérable du parc de logements publics durant ces dernières années, des mesures politiques appropriées devraient être introduites qui neutraliseraient les conséquences indésirables pour les catégories de personnes défavorisées de la privatisation ou de la restitution des logements.
English: We must also take account of cases of cancellation or long delays due to valid technical reasons for safety.
French: Nous devons également prendre en considération les cas d’annulation ou de retards importants dus � des motifs techniques de sécurité valables.
English: ◦ In the NWT, the Intergovernmental Forum (IGF) held a session on March 18, 2004, with participation from the political leadership of the federal, territorial and Aboriginal governments.
French: ◦ Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Forum intergouvernemental a organisé une séance le 18 mars 2004, à laquelle ont participé des dirigeants politiques des gouvernements fédéral, territorial et autochtones.
English: Reverend William White © Veterans Affairs Canada The First Black Battalion in Canada July 5, 1916, marks the creation of the No. 2 Construction Battalion in Pictou, Nova Scotia.
French: Révérend William White © Anciens Combattants Canada Le premier bataillon noir au Canada Le 5 juillet 1916 marque la création du 2e Bataillon de la construction à Pictou (Nouvelle Écosse).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Estimate of Pension Contributions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Estimation des cotisations de pension Liens institutionnels
English: Convicts in punishment cells, disciplinary units, special cells and solitary-confinement cells are permitted to make telephone calls solely in exceptional personal circumstances.
French: Si le condamné est en cellule de punition, unité disciplinaire, cellule spéciale et cellule d'isolement, les communications téléphoniques ne sont autorisées que dans des circonstances personnelles exceptionnelles.
English: The CCIs, CCAs, and interest shares with special benefits referred to in Article 11 of the 1947 Law may not represent more than 50% of the capital.
French: Peut être attribué un taux d’intérêt limité aux parts sociales (6% net), et l'excédent d'exploitation, obtenu après déduction des frais généraux, charges, amortissements, réserves et, s'il y a lieu, l'intérêt aux parts du capital social, ne peut être attribué aux associés qu'au prorata des opérations qu'ils ont traitées avec la société (ristournes).
English: If the property is retained by the taxpayer for a period of time which, in the circumstances, indicates that it was held as an investment, any subsequent disposition is considered to be the disposition of a capital property and is subject to the rules relating to capital gains and capital losses.
French: Si le contribuable conserve le bien pendant une période qui, dans ces circonstances, révèle qu'il l'a retenu en guise de placement, toute disposition ultérieure du bien est considérée comme une disposition d'un bien en immobilisation et est assujettie aux règles qui régissent les gains et pertes en capital.
English: One laboratory confirmed case of influenza was reported in Europe in week 31.
French: Pour la semaine 31, un cas de l'influenza confirmé en laboratoire a été signalé en Europe.
English: Information technology (A/57/620, A/58/377, A/58/7, and A/58/7/Corr.1)
French: Technologies de l'information (A/57/620, A/58/377, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: In addition, she holds membership with the Law Society of Upper Canada and the Canadian Bar Association.
French: Mme Miller est membre du Barreau du Haut Canada et de l'Association du Barreau canadien.
English: It was agreed to redraft this provision as follows: "‘TLT 1994’ means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994".
French: Il est convenu de reformuler ainsi cette disposition : "on entend par "TLT de 1994" le Traité sur le droit des marques fait à Genève le 27 octobre 1994".
English: That is a world I pray the twenty-first century will see.
French: Ce monde, je l'espère ardemment, verra le jour au XXIe siècle.
English: Also, a recent instance of the occupation of one nation by another constituted a fresh reminder.
French: De même, un cas récent d'occupation d'une nation par une autre est fait pour le rappeler.
English: For the Canadians stationed in occupied Syria, this was a time of constant tension and sleepless nights as the perils of war again came calling on the Golan Heights.
French: Le tir ennemi, les mines terrestres et les accidents de véhicule sont les dangers les plus manifestes dans les zones de conflit, mais ce sont loin d’être les seuls.
English: They claim compensation for the loss of the benefit of these services.
French: Ils demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de ces services.
English: Takes note of part two of the report of the Special Representative,28 on the strategic review of the 1996 study by Ms Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, calls upon Member States and observers, and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, recognizes the need for discussion on the issues raised therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Prend note de la deuxième partie du rapport de la Représentante spéciale28 portant sur l'examen stratégique décennal de l'étude établie en 1996 par Mme Graça Machel, intitulée « Impact des conflits armés sur les enfants », des avancées et réalisations notables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international, prie les États Membres, les observateurs et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, convient qu'il faut débattre des questions qui y sont soulevées et souligne la nécessité de prendre pleinement compte des vues des États Membres à cet égard ;
English: • Some partners could not access CS projects’ Web site resources because they did not have the computer hardware.
French: • Certains partenaires ne pouvaient avoir accès aux ressources du site Web des projets des SOP faute de matériel d’ordinateur.
English: Target areas Leader+ is structured around three actions:
French: Domaines d’intervention Leader+ s’articule autour de trois volets:
English: She suggested that paragraphs 28 and 29 of the draft text should follow paragraph 25, and then continue with paragraphs 26 and 27.
French: Elle a ainsi proposé d'insérer les paragraphes 28 et 29 entre les paragraphes 25 et 26.
English: For information on the requirements for becoming a registered charity, please contact the Canadian Revenue Agency.
French: Pour obtenir des renseignements sur les conditions à remplir pour devenir un organisme de bienfaisance enregistré, veuillez communiquer avec l’Agence de Revenu du Canada.
English: The NRTEE is a multi-stakeholder body comprised of a chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from all regions and a variety of sectors of Canadian society, including business, labour, academe, environmental organizations and First Nations.
French: La TRNEE est un organisme multipartite composé d’un président et d’au plus 24 membres qui sont des guides d’opinion provenant de toutes les régions du pays et de divers secteurs de la société canadienne, notamment le monde des affaires, le milieu syndical, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Premières Nations.
English: - As described in response to question 1.5, under clause 1 of article 5 of the Islamic Penal Code, any act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence has been criminalized.
French: - Comme indiqué dans la réponse à la question 1.5, la clause 1 de l'article 5 du Code pénal islamique érige en infraction tout acte dirigé contre la République islamique d'Iran et sa sécurité intérieure ou extérieure ou contre son intégrité territoriale et son indépendance.
English: The day before yesterday – 15 May – this Interinstitutional Agreement was approved by the General Affairs Council and I ask your House to join with us in giving it your approval and adopting it today.
French: L’accord interinstitutionnel a été approuvé avant-hier - le 15 mai - par le Conseil «Affaires générales» et je demande à l’Assemblée de l’approuver à son tour et de l’adopter aujourd’hui.
English: People under the age of 20 (children) account for an estimated 45 per cent of this figure.
French: Les jeunes âgés de moins de 20 ans (les enfants) représentent, selon les estimations, 45 % de cette population.
English: Those are the additional new languages of Africa.
French: Ce sont les nouvelles langues que parle aussi l'Afrique.
English: As a result of experience acquired both in Canada and internationally, there is a growing understanding of the design and conditions required to make such agreements work.
French: Fort de l'expérience acquise au Canada et à l'international, on comprend de mieux en mieux le cheminement et les conditions nécessaires pour faire fonctionner les arrangements de ce genre.
English: - Verify the operations of banks and their affiliates and branches or entrust such verification to independent auditors or auditing firms;
French: - Contrôler l'activité des banques, de leurs succursales et filiales ou à confier ce contrôle à des auditeurs ou cabinets d'audit indépendants;
English: The series also contains enclosures such as writings by Diane-Ischa Ross and Denise Dionne, as well as some photographs.
French: La série comporte également des pièces jointes telles que des textes de Diane-Ischa Ross et de Denise Dionne ainsi que des photographies.
English: Besides that, our multi-player poker rooms offer our guests the possibility to play poker with each other on real time tables.
French: De plus, nos salles de poker à plusieurs joueurs offrent à nos invités la possibilité de joueur ensemble au poker à des tables en temps réel.
English: Negative No impact Positive Canadian companies that compete to provide services in other countries 10% 25% 62% Public services in Canada (like health care, education) 31% 32% 34% Freedom of Cdn. governments to regulate things like health care and education 25% 34% 36% April 15, 2002 www.ekos.com
French: Négatives Aucune incidence Positive La concurrence des entreprises canadiennes en vue de fournir des services dans d'autres pays 10% 25% 62% Les services publics au Canada (comme les soins de santé, l'éducation et les services sociaux) 31% 32% 34% La liberté des gouvernements canadiens de réglementer des secteurs comme les soins de santé et l'éducation 25% 34% 36% le 15 avril 2002 www.ekos.com
English: Canada’s New Government Invests In Local Small Business Development INGERSOLL, Ontario, April 12, 2007 — Oxford MP, Dave MacKenzie, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor contribution of $287,500 to the local Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Oxford Small Business Support Centre, in support of its ongoing operations for one year.
French: Le nouveau gouvernement du canada investit dans le développement des petites entreprises locales INGERSOLL (Ontario), le 12 avril 2007 — M. Dave MacKenzie, député d’Oxford, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution de FedNor d’une valeur de 287 500 dollars dont bénéficiera la société d’aide au développement des collectivités (SADC) locale connue sous le nom d’Oxford Small Business Support Centre.
English: Again, such an assessment should not be restricted to HIPC countries but should also encompass other debt-distressed low-income and middle-income countries.
French: Là encore, ces évaluations ne devraient pas se limiter aux pays pauvres très endettés mais devraient également porter sur les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire surendettés.