ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronnie Vernooy and Jacqueline A. Ashby 2004-11-09T17:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Pérez Arrarte and Guillermo Scarlato 2004-11-09T17:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson 2004-11-09T17:18:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamed Suliman 2004-11-09T17:18:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paola Oviedo 2004-11-09T17:17:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III, and Porfirio M. Aliño 2004-11-09T17:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shashi Kant and Roshan Cooke 2004-11-09T17:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27969-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philip Hirsch, Khamla Phanvilay, and Kaneungnit Tubtim 2004-11-09T17:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil and Vinod Thomas 2004-11-09T17:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2004-11-09T17:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27986-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:06:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:06:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Buckles 2004-11-09T16:41:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27963-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Vernooy et Jacqueline A. Ashby 2004-11-09T17:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carlos Pérez Arrarte et Guillermo Scarlato 2004-11-09T17:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood et Tahnee Robertson 2004-11-09T17:18:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamed Suliman 2004-11-09T17:18:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paola Oviedo 2004-11-09T17:17:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III et Porfirio M. Aliño 2004-11-09T17:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shashi Kant et Roshan Cooke 2004-11-09T17:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27969-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim 2004-11-09T17:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil et Vinod Thomas 2004-11-09T17:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27962-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2004-11-09T17:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27986-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:06:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:06:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel Buckles 2004-11-09T16:41:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27963-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: As already mentioned, if our reform is to be furthered and our economic progress speeded up, the establishment of a supportive environment for inventions is of vital importance.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, pour que la réforme progresse et que le progrès économique accélère, il est crucial de créer un environnement protecteur pour les inventions.
English: Section IV, Other Items of Interest, includes the portfolio’s organizational chart and contacts, and an appendix providing links to electronic resources for further information.
French: La section IV, Autres sujets d’intérêt, elle présente l’organigramme et les personnes-ressources du portefeuille, et renferme une annexe sur les liens aux ressources électroniques que les lecteurs peuvent consulter pour obtenir de plus amples renseignements.
English: We will, in future, have new tasks to take upon ourselves, and we will also have to talk about whether the existing policies as set down to date were shaped in the right way.
French: De nouvelles tâches se dresseront devant nous à l’avenir, et nous devrons déterminer si les politiques actuelles ont été modelées correctement.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme √
English: . Key partners or relationships with other organizations x Departments of Finance, Solicitor General, Foreign Affairs and International Trade and Justice x Major reporting entities and their associations x Law enforcement IT professionals x FIUs in Belgium, Netherlands, Australia, UK and US x Egmont Group x FATF x CFATF x Other government agencies and law enforcement agencies Major factors influencing the organization, including challenges and risks x Success in obtaining formal membership standing in the Egmont Group in June 2002 x Willingness and preparedness of other FIUs to conclude information sharing agreements Rationale for the choices made to respond to challenges and risks x Membership in the Egmont Group will be critical for opening doors to the international community x Selection of FIUs in countries with which FINTRAC has a complementary regime and which will help us to analyze the highest risk areas x Development of criteria to aid FINTRAC in targeting its efforts effectively Total resources allocated to priorities x $1,124,000 Monitoring to ensure priorities are on track x Monitoring of progress in negotiations with foreign FIUs x Monitoring of activities in setting up relationships with domestic law enforcement agencies and other entities x Explanation of how monitoring will proceed to ensure priorities are on track x Detailed IT project plans and project management techniques
French: Principaux partenaires ou liens d’affaires avec d’autres organisations x Ministère des Finances, ministère du Solliciteur général, ministère des Affaires étrangères et du commerce international et ministère de la Justice x Principales entités déclarantes et associations les représentant x Spécialistes en technologie de l’information des organismes d’application de la loi x URF de la Belgique, des Pays-Bas, de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis x Groupe Egmont x GAFI x GAFIC x Autres organismes gouvernementaux et organismes d’application de la loi Principaux facteurs ayant une incidence sur l’organisation, y compris les défis et les risques x Succès à obtenir une adhésion formelle auprès du groupe Egmont en juin 2002 x Volonté et capacité des autres URF de conclure des accords relatifs au partage de renseignements Justification des choix concernant les défis et les risques x Adhérer au groupe Egmont, ce qui sera essentiel à l’ouverture de portes auprès de la communauté internationale x Sélectionner des URF dans les pays avec lesquels CANAFE connaît le plus de complémentarité afin de l’aider à analyser les régions à plus hauts risques x Établir des critères qui aideront CANAFE à mieux orienter ses efforts Ressources totales affectées aux priorités x 1 124 000 $ Surveillance visant à garantir le respect des priorités x Suivi des progrès réalisés dans les négociations avec les URF d’autres pays x Suivi des activités visant à créer des liens avec les organismes nationaux d’application de la loi et d’autres entités x Explication de la méthode de surveillance qui sera utilisée pour garantir le respect des priorités x Adoption de plans détaillés et de techniques de gestion pour les projets en technologie de l’information TI
English: An increased monitoring of cases and proceedings has been implemented through a working group on “trial scheduling”.
French: Un groupe de travail de « l'audiencement des affaires » a permis un suivi accru des dossiers et des procédures.
English: The rotation of kids in and out gave Capt Quinn the opportunity to also make sure they had warm outer wear from her 55-box stash.
French: La rotation des enfants entrant et sortant du poste a permis au Capt Quinn de s'assurer qu'ils sont chaudement vêtus, en puisant dans les 55 boîtes.
English: Health was now accepted as a key element in securing our common future, and that meant delivering efficient health systems that worked and tangible reductions in ill health.
French: Il était désormais admis que la santé était un élément essentiel pour garantir notre avenir à tous ce qui signifie qu’il faut des systèmes de santé efficaces et que la maladie recule de façon tangible.
English: Results for the binary fluid aniline–cyclohexane are presented.
French: Des résultats concernant le fluide binaire aniline–cyclohexane sont présentés.
English: Pesticides are frequently detected in surface waters draining cropland.
French: On décèle souvent la présence de pesticides dans les eaux qui s'écoulent en surface à partir de terres en culture.
English: As a member of the Canadian Forces (CF), you and the Federal Government contribute to a pension plan that provides a strong foundation on which to build a secure financial future.
French: En tant que membre des Forces canadiennes (FC), vous et le gouvernement fédéral cotisez à un régime de pension qui constitue une base solide sur laquelle bâtir votre avenir financier.
English: It could be said that, after the WWI, Canada became an important industrial state overnight.
French: On peut même dire que le Canada est devenu une puissance industriel, presque du jour au lendemain, dans la période qui a succédée à la Première Guerre Mondiale.
English: • Data dictionary of common criminal justice terms for use in information exchanges;
French: • Dictionnaire de données des termes courants de justice pénale à utiliser dans les échanges d’information;
English: The development and implementation of such consensus-based, open, standards rely on market players seeing such an approach as being in their best commercial interest, because common standards will in the long term promote and enlarge the market.
French: Le développement et la mise en œ uvre de ces normes ouvertes fondés sur un consensus reposent sur des intervenants du marché qui considèrent que cette approche correspond à leur intérêt commercial, parce que la standardisation finira à long terme par favoriser et par accroître le marché.
English: To be legitimate, judges must conform to fundamental moral norms of a constitutional nature.
French: La légitimité des juges suppose qu’ils se conforment à des normes morales fondamentales de nature constitutionnelle.
English: They pointed out that each project proposal should include a detailed description and financial model of project operations.
French: Ils ont fait remarquer que chaque proposition de projet devrait comprendre une description détaillée et un modèle financier des opérations.
English: • facilitating innovation and access to research and development (R&D);
French: • la facilitation de l'innovation et de l'accès à la recherche et au développement (R&D);
English: Law N° 8,313/91 allows projects approved by the National Cultural Incentive Commission CNIC (Comissão Nacional de Incentivo à Cultura) to receive sponsorships and donations from companies and individuals that may benefit from the following tax deductions:
French: 6.3 La loi Rouanet sur les incitations fiscales57 La loi N° 8,313/91 autorise les projets approuvés par la Commission nationale d’incitation à la culture - CNIC (Comissão Nacional de Incentivo à Cultura) à bénéficier de parrainages et à recevoir des dons de compagnies et d’individus qui pourront eux-mêmes bénéficier des retenues d’impôts suivantes :
English: The courier services are mainly for the delivery of arrest warrants, judgements, decisions, judicial documentation, photographs, evidence, witness statements, procurement documents and other special dispatches where certified receipt is required.
French: Les services de messagerie servent essentiellement à la délivrance des mandats d'arrêt, des jugements, des décisions, des documents judiciaires, des photographies, des éléments de preuve, des dépositions des témoins, des documents relatifs aux achats et d'autres envois spéciaux pour lesquels un accusé de réception est nécessaire.
English: The areas staked in 1996 were down by 93% in Newfoundland and Labrador, by 65% in Québec, by 23% in the Northwest Territories, and by 6% in Manitoba.
French: Les superficies jalonnées en 1996 ont diminué de 93 % à Terre-Neuve et au Labrador, de 65 % au Québec, de 23 % dans les Territoires du Nord-Ouest et de 6 % au Manitoba.
English: Moreover, a few developing and transition countries are still characterized by large current-account deficits and overvalued exchange rates.
French: En outre, quelques pays en développement et pays en transition enregistrent encore un déficit important de leur balance des paiements courants et des taux de change surévalués.
English: TABLE OF CONTENTS REPORT FROM THE 1996 CANADIAN NATIONAL IMMUNIZATION CONFERENCE: "IMMUNIZING FOR HEALTH - ACHIEVING OUR NATIONAL GOALS" CONFERENCE OBJECTIVES AND ORGANIZING COMITTEE SESSION I:
French: Coût-efficacité de l'immunisation par rapport aux autres interventions de santé à l'heure des contraintes budgétaires Dre Tammy Tengs, Irvine, Californie L'immunisation, outil rentable pour la santé des populations Dr Thomas Szucs, Munich, Allemagne SESSION II :
English: We garantee fair prices and an excellent finish in combination with a fast delivery.
French: Nous pouvons également aménager les intérieurs de magasin.
English: With enlargement, many of the Danube countries will become members of the EU and the Black Sea will ultimately become a coastal area of the EU.
French: Avec l'élargissement, de nombreux pays du Danube deviendront membres de l'UE et la Mer noire sera finalement une région côtière de l'UE.
English: An initial internal review of the Financial Directives Manual, Chapter 12, "Products" determined that the definition provided in the manual would provide a good basis for an inventory of products and services.
French: Un premier examen interne du chapitre 12 du Guide des directives financières intitulé «Produits» a permis de constater que la définition donnée dans le Guide constituerait une base solide pour préparer un répertoire des produits et services.
English: This guidance document is complementary to the ICH Q3A(R) guidance document "Impurities in New Drug Substances", which should be consulted for basic principles.
French: Le présent document d’orientation complète le document d’orientation Q3A(R) de l’ICH, Présence d’impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses, qui présente les principes de base.
English: At a moment when the inter-Congolese dialogue is opening in Sun City, troops of the Rwandan Patriotic Army (RPA), supported by those of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), flagrantly violated the ceasefire by attacking troops based in Muliro, in the vicinity of Lake Tanganyika.
French: Au moment où s'ouvre à Sun City le dialogue intercongolais, les troupes de l'Armée patriotique rwandaise (APR), appuyées par celles du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma), ont violé de façon flagrante le cessez-le-feu en attaquant les troupes basées dans la localité de Muliro, sur l'axe du lac Tanganyika.
English: The issue in this case was whether an Appeal Board has jurisdiction to hear and decide Mr. Beggs' appeal on its merits.
French: En l'espèce, la question en litige consistait à déterminer si le comité d'appel avait compétence pour instruire l'appel de M. Beggs sur le fond.
English: Opportunities for vocational preparation and employment virtually disappear.
French: Les possibilités d'obtenir une formation professionnelle et un emploi disparaissent presque totalement.
English: Vanguard Building 171 Slater Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0S5 ▪ Official and Aboriginal languages of Canada: 613-996-3346 interpretation-off@pwgsc.gc.ca ▪ Foreign languages: 613-996-0997 interpretation-int@pwgsc.gc.ca ▪ Visual languages: 613-996-3332 ▪ TTY: 613-992-3056 interpretation-vis@pwgsc.gc.ca
French: Édifice Vanguard 171, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 ▪ Langues officielles et autochtones : 613-996-3346 interpretation-off@tpsgc.gc.ca ▪ Langues étrangères : 613-996-0997 interpretation-int@tpsgc.gc.ca ▪ Langues visuelles : 613-996-3332 ▪ ATS : 613-992-3056 interpretation-vis@tpsgc.gc.ca
English: The combined national treatment/MFN obligation usually accords to investors and their investments the better of national treatment or MFN in order to allow them, for instance, to benefit from incentives for FDI.
French: Cette association revient à accorder aux investisseurs et à leurs investissements le traitement le plus favorable (national ou NPF), afin de leur permettre, par exemple, de bénéficier des mesures d'incitation à l'IED.
English: Human trafficking occurs across international borders or within national borders.
French: Elle s’effectue aux frontières internationales ou à l’intérieur des frontières nationales.
English: They are heard and seen as distinctive within the homogenizing forces of globalization, and vertical and horizontal integration.
French: Elles doivent être entendues et perçues comme des voix distinctes parmi les forces homogé né isantes de la mondialisation ainsi que l'inté gration verticale et horizontale.
English: tThe National Court has not ruled for the compensation of court costs in case ofregarding natural persons in administrative cases; The pprovision of the Planning Act allowing for actio popularis is adequate and , necessary and is does not not in conflict with the Administrative Court Proceeding Act.
French: Le tribunal national n'a pas exigé le remboursement des frais de justice pour les personnes physiques dans les affaires administratives; La disposition de la loi sur la planification permettant une action publique est adéquate et nécessaire et n'est pas en contradiction avec la loi sur la procédure à suivre devant les tribunaux administratifs.
English: Penal Enforcement Code of 6 August 2001; and others.
French: Le Code d'application des peines du 6 août 2001 ; ainsi que d'autres instruments.
English: In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
French: Au sein de l’UE, en particulier, la Commission et les États membres ont accordé un haut degré de priorité au problème de la pauvreté infantile dans le cadre de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, qui favorise l’apprentissage mutuel sur la base d’objectifs et d’indicateurs communs, et via l’adoption de stratégies nationales visant à faciliter l’accès aux systèmes de protection sociale et à en améliorer la qualité.
English: 48 Leading Seaman W. J. Roberts, RCN, who was on mine detection watch at the time of the incident, was mentioned in despatches for his skill and vigilance in detecting the minefield.
French: 49 Ils avaient d’excellentes raisons de l’espérer.
English: Reconciling interests among wildlife, livestock and people in Eastern Africa: a sustainable livelihoods approach.
French: Strengthening livelihoods: exploring the role of beekeeping in development.
English: Decent work sums up the aspirations of people in their working lives – their aspirations for opportunity and income; rights, voice and recognition; family stability and personal development; and fairness and gender equality.
French: Le travail décent résume les aspirations des êtres humains au travail - leurs aspirations à accéder à un emploi et à une juste rémunération, à jouir de droits, de moyens d‘expression et de reconnaissance, à bénéficier d‘une stabilité familiale et d‘un développement personnel, de justice et d‘égalité entre les sexes.
English: It had published information on measures introduced by States for the control of ketamine and encouraged Governments to consult that information before authorizing export or import of the substance.
French: Il a publié des informations sur les mesures introduites par les États pour le contrôle de la kétamine et a encouragé les gouvernements à consulter cette information avant d'autorisation l'exportation ou l'importation de cette substance.
English: OUT-OF-COURT SETTLEMENT QUICK FACTS AREA CLAIMED:Lands and harvesting rights North of 60º in Nunavut and Northwest Territories DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1999 POPULATION:1,600 (in Manitoba) COMMUNITIES:2 communities (in Manitoba):
French: Droits fonciers et droits d’exploitation des ressources fauniques au nord du 60e parallèle au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest DATE D’ACCEPTATION : 1999 POPULATION : 1 600 (au Manitoba) COLLECTIVITÉS :2 collectivités (au Manitoba) :
English: And Canada is helping other countries to adapt our solutions to their own circumstances.
French: De plus, le Canada aide les autres pays à adapter ses solutions à leurs propres circonstances.
English: The Associate Deputy Minister of Justice told the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs that the system was a faithful guardian of the prosecutor’s independence.
French: Le sous-ministre delegue du ministere de la Justice a indique ´ ´ au Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ` ´ ´ ` constitutionnelles que le systeme s’est avere un fidele gardien de ´ l’independance du procureur.
English: Various United Nations agencies, funds and programmes as well as international financial institutions were called upon to provide assistance on the ground to the indigenous communities facing difficulties in supporting their children and youth and in assisting Governments to provide adequate health care and education.
French: Différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies et diverses institutions financières internationales ont été invités à fournir une assistance concrète aux communautés autochtones en difficulté pour la prise en charge des enfants et des jeunes et à aider les gouvernements à leur fournir des soins de santé et d'éducation adéquats.
English: Mr President, I would like to say that the three Caucasian Republics are the gateway between Asia and Europe, where ancient civilizations come together.
French: Monsieur le Président, je dirai que les républiques du Caucase sont le seuil faisant communiquer l'Europe et l'Asie où se situent et se rencontrent des cultures anciennes.
English: Regarding the US/Canada bilateral on agricultural biotechnology, it should be stressed that Health Canada has not strayed from the intent of this document.
French: Quant aux discussions bilatérales entre le Canada et les États-Unis sur les biotechnologies agricoles, Santé Canada n'a pas perdu de vue l'objectif de ce document.
English: Forty-six decisions were rendered on motions from the defence and 21 decisions on motions from the Prosecutor.
French: Quarante-six décisions ont été rendues sur des requêtes de la défense et 21 sur des requêtes du Procureur.
English: Most speakers at the NPT Review Conference in May 2005 emphasized the importance of establishing in the Middle East a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: La plupart des orateurs à la Conférence d'examen sur le TNP de mai 2006, ont souligné qu'il importait de créer dans la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.