ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EUPacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
French: La stratégie proposée par la Commission en 2006 sera la première stratégie formelle en plus de 30 ans de relations entre l'Union européenne et le Pacifique. Elle vise à renforcer le dialogue politique, à concentrer davantage la coopération au développement et à accroître l'efficacité de la distribution de l'aide.
English: for women: to page 13 and the chapters on Articles 6 and 7 of CEDAW in the 1999 CEDAW Report;
French: - pour les femmes : au rapport présenté au CEDAW en 1999, page 13 du texte anglais et chapitres relatifs aux articles 6 et 7 de la Convention ;
English: Consequently, the contested decision is vitiated by an error of law and must therefore be annulled.
French: Par conséquent, la décision attaquée se trouve entachée d'une erreur de droit et doit donc être annulée.
English: Thursday, 14 October 2004
French: Jeudi 14 octobre 2004
English: Allelic diversities have changed little, indicating that, although the commercial fishery has collapsed, stock sizes have remained large enough to insulate against major reductions in genetic variation due to drift.
French: La diversité des allèles a peu varié, ce qui laisse croire qu'en dépit de l'effondrement de la pêche commerciale, les densités des stocks se sont maintenues à un niveau suffisant pour les protéger contre une réduction de la variation génétique due à la dérive.
English: Two years later, in July 2000, these six states signed the Framework Agreement on measures to facilitate structural change in the European defence industry and the ways in which it operates.
French: Deux ans plus tard, en juillet 2000, ces six mêmes pays ont signé l'accord-cadre relatif à cette restructuration et à son mode de fonctionnement.
English: In November 1999, the committee submitted its report, which described the existing programmes aimed at maladjusted young people, including immediate anti-crime measures, crime preventive action and several specific initiatives in the social, educational, labour market, housing, recreational and voluntary organization areas, as well as a number of new initiatives in two general areas: firstly, immediate response to and instant treatment of children and young persons who have committed crimes and, secondly, a crime prevention initiative and other preventive measures.
French: En novembre 1999, ce comité a remis son rapport, qui décrivait les programmes existants pour les jeunes inadaptés, y compris les mesures immédiates de lutte contre la délinquance, les mesures de prévention de la délinquance et plusieurs initiatives spéciales dans les domaines social, éducatif, du marché du travail, du logement, des loisirs et du bénévolat, ainsi que de nouvelles initiatives dans deux domaines généraux: réaction immédiate et traitement instantané des enfants et des adolescents auteurs d'infractions, d'une part, prévention de la délinquance et autres mesures préventives, d'autre part.
English: a. effectiveness of centrifugation defined as g × min;
French: - l'efficacité de la centrifugation, définie en g × min ;
English: Worldwide, life expectancy at birth rose by eight years, and illiteracy was cut nearly in half;
French: À l’échelle de la planète, l’espérance de vie à la naissance a augmenté de huit ans et le taux d’analphabétisme a diminué de près de moitié.
English: The entities dealing with LDC issues should work to strengthen coordination, avoid duplication and ensure that their activities were mutually supportive.
French: Les entités chargées des questions des PMA devraient travailler à renforcer la coordination, éviter les répétitions inutiles et assurer la complémentarité de leurs activités.
English: A decision tree could be developed to ascertain what action would best resolve the identified problem and any other deficiency that may have been unveiled by the problem investigation.
French: On pourrait élaborer un arbre de décision pour déterminer les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes identifiés et toute autre lacune qui aurait été mise en évidence lors de l'enquête sur le problème.
English: The Ministry of International Cooperation coordinates all external aid including the UNDP country programme, and is the designated UNDP counterpart.
French: Le Ministère de la coopération internationale coordonne toute l'aide extérieure, y compris le programme de pays du PNUD; c'est l'interlocuteur désigné du PNUD.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Parking sous-sol Parking - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Metro l13 10 mn metro ligne 13, parking en sous-sol dans petite residence livraison avril 2010,. real estate Chatillon .
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Parking sous-sol Parking - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Metro l13 10 mn metro ligne 13, parking en sous-sol dans petite residence livraison avril 2010,. Immobilier Chatillon .
English: Because this reaction usually occurs competitively on both the hydroxyl group in a sugar moiety and the amino group in a nucleoside base moiety, the selective reaction on only the hydroxyl group in a sugar moiety is required to synthesize a desired nucleotide.
French: Etant donné que cette réaction se fait, habituellement de façon compétitive à la fois sur le groupe hydroxyle d'un groupement sucre et sur le groupe amino d'un groupement basique du nucléoside, il faut que se fasse la réaction sélective seulement sur le groupe hydroxyle d'un groupement sucre pour synthétiser un nucléotide souhaité.
English: K-L Lim, PhD; P Jacobs, PhD; A Ohinmaa, PhD; D Schopflocher, PhD; CS Dewa, PhD Abstract:
French: K-L Lim, PhD; P Jacobs, PhD; A Ohinmaa, PhD; D Schopflocher, PhD; CS Dewa, PhD Résumé :
English: He said that the World Urban Forum had demonstrated, among other things, the interconnectedness of urban issues facing all stakeholders and he expressed the hope that the participants' enthusiastic collective efforts in producing inputs would prove useful to the Executive Director of UN-Habitat when she presented the results of the World Urban Forum to the Governing Council.
French: Le Forum urbain mondial avait entre autres mis en évidence l'interdépendance des questions urbaines auxquelles étaient confrontées toutes les parties prenantes et il avait exprimé l'espoir que les efforts collectifs et enthousiastes des participants pour obtenir des résultats seraient utiles à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat quand elle les présenteraient au Conseil d'administration.
English: To support the implementation and effective use of these profiles, supporting tools in the form of a Competency Assessment Questionnaire and a personal learning plan template were developed.
French: En vue de soutenir la mise en œuvre et l’utilisation efficace de ces profils, des outils de soutien prenant la forme d’un questionnaire d’évaluation des compétences et d’un modèle de plan d’apprentissage personnel ont été élaborés.
English: The project consists in a series of activities such as the development of bilingual dictionaries and lexicons and research designed to create and increase legal civil law resources in English.
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i e ao rt e o a s l nai ’ tr O o Numéro de dossier : 6145-35-48 Montant engagé : 125 000 $ Titre du projet :
English: We make two fundamental commitments to them:
French: Cela fait des répondants aux enquêtes l'atout le plus précieux pour l'organisme.
English: 28F.24 Regular budget resources of $4,433,400, reflecting an increase of $82,400, would provide for the continuation of 18 posts (7 Professional and 11 General Service).
French: 28F.24 Le montant de 4 433 400 dollars prévu au budget ordinaire, en augmentation de 82 400 dollars, doit permettre de continuer à financer 18 postes (7 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux).
English: Differences in the numbers of persons engaged that appear in the totals of the tables are the result of the variable count of the engagements against different parameters.
French: Les disparités dans le nombre de personnes engagées qui est indiqué dans les totaux des tableaux sont dues à la prise en compte de paramètres différents.
English: The efforts to achieve the Treaty's entry into force must be upheld.
French: Les efforts pour le mettre en vigueur méritent d'être soutenus.
English: Last year nearly 400 people died in the UK waiting for a transplant.
French: L’an dernier, près de 400 personnes en attente d’une greffe sont décédées au Royaume-Uni.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) ensures that affordable and reliable broadcasting services are available to all Canadians, providing for varied and comprehensive coverage with a significant percentage of Canadian content, a balance of information and entertainment reflecting local, regional and national sources, and a
French: Leurs investissements ainsi que ceux de la Société Radio-Canada, de l'Office national du film du Canada et de Téléfilm Canada contribuent de bien des façons au développement et au succès des artistes canadiens sur la scène nationale et
English: Young remain near bottom (Environment Canada 2006a) No evidence of spawning in the Project area
French: Centre de l’abondance dans l’Atlantique Ouest, entre 41 et o 44 N (COSEPAC, 2003b).
English: Know how to reduce the operational impact of their vehicle on the natural environment, other recreational enthusiasts and the community at large.
French: Savoir comment réduire l’impact d’utilisation de leur véhicule sur l’environnement, sur d’autres amateurs d’activités de loisir et sur la communauté en général.
English: As explained in paragraph 17 of the budget document, the additional requirements result mainly from the full deployment of civilian personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 17 du document budgétaire, les crédits supplémentaires s'expliquent principalement par le déploiement intégral du personnel civil au cours des 12 mois de l'exercice budgétaire alors que ce déploiement avait été partiel durant l'exercice 2003/04.
English: Whether we need a fourth package or not will depend on the Commission ensuring implementation and good policing of these new laws by national regulatory authorities and competition authorities.
French: Le besoin réel ou non d'un quatrième paquet dépend de la capacité de la Commission à garantir la mise en œuvre et le respect de ces nouvelles lois, pas les autorités réglementaires nationales et de concurrence.
English: • Performance against agreed targets.
French: • Résultats au regard des objectifs convenus.
English: The Commission welcomes these challenges and is studying how best to perform its new mandate, which is likely to take effect in 2005.
French: La Commission est prête à relever ces défis et elle examine actuellement le meilleur moyen de remplir ce nouveau mandat, qui entrera probablement en vigueur à compter de 2005.
English: Clients who described the Statement of Intent as difficult to complete were asked to explain why.
French: Les clients qui ont trouvé la déclaration d'intention difficile à remplir devaient dire pourquoi.
English: The Audit Committee was updated by Mr. Francis Gurry - Deputy Director General in his capacity as Chairman of the Internal Project Steering Committee (IPSC) which oversees the execution of the Desk-to-Desk Review.
French: Le Comité d’audit a entendu M. Francis Gurry, vice-directeur général, en sa qualité de président du Comité directeur interne chargé du projet, qui supervise l’exécution de l’étude bureau par bureau.
English: We all live on this planet together.
French: Nous vivons tous ensemble sur la planete.
English: Haley N, Roy E, Leclerc P et al.
French: Jacquez JA, Koopman JS, Simon CP, Longini IM Jr.
English: In this deployment, a CNJ would likely operate in conjunction with an IDS, providing obscuration and deception techniques. Obscuration techniques in CN terms might include such actions as single and multiple port DOS, 19 pseudo-random port DOS, or DDOS directed against the scanning sites.
French: Comme nous l’avons noté, le système de détection des intrusions n’offre pas de possibilités d’intervention automatisée efficace à l’heure actuelle; il a bien mieux réussi jusqu’à présent à enregistrer des attaques et à dresser des bilans qu’à prévenir une attaque.
English: As a result of the Sport Services Review, changes will be made during 1997-98 to ensure that integrated services are effectively provided to Canadian high-performance athletes and coaches.
French: En conséquence de l’examen des services en matière de sport, des changements seront apportés au cours de 1997-1998 pour voir à ce que des services intégrés soient dispensés efficacement aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau du Canada.
English: Unlisted address appears on electronic directory
French: Une adresse non inscrite est publiée dans un répertoire électronique
English: 4:18). This term, the acceptable year of the Lord, is identified by Bullinger as referring to the Jubilee in the text in Isaiah, and he says it is either the Jubilee or it is simply called that because it is the year Christ�s ministry commenced.
French: Le texte se trouve à Ésaïe 61:1-2 et il est aussi un composé d'Ésaïe 58:6.
English: Environment Protection Fee (EPF)
French: Taxe de protection environnementale
English: The reverse is also true: climate change has important consequences for the future state of the ozone layer.
French: L’inverse est aussi vrai : les changements climatiques ont d’importantes conséquences pour l’état futur de la couche d’ozone.
English: Home Media Room Submissions, Reports and Letters 2002
French: Accueil Salle de Presse Mémoires, rapports et lettres 2002
English: ◦ Proposición de Ley Orgánica complementaria de la Ley de reforma parcial de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas para impulsar el desarrollo de la Estrategia Española para la Conservación y el Uso Sostenible de la Diversidad Biológica.
English: There are no specific proposals, and that during these times of global crisis and in the run-up to the G20 in London, where all eyes will be on the financial reserves and power of Beijing.
French: Il ne présente pas de propositions concrètes, et ceci en ces temps de crise mondiale et à l'approche du G20 de Londres, où tous les regards se tourneront vers les réserves financières et la puissance de Pékin.
English: However, efforts were still needed in the area of industrial pollution, air and water pollution and radiation protection.
French: Des efforts restaient néanmoins nécessaires dans les secteurs de la pollution industrielle, de l'air, de l'eau et de la radioprotection.
English: Participation in international/regional conferences, short-term training courses, training internships in industry and at research and educational institutions, study tours, and lecture/demonstration tours;
French: a) Participation à des conférences internationales/régionales, stages de courte durée, stages pratiques en entreprise et dans des établissements d'enseignement et de recherche, voyages d'études et tournées de conférences-débats et de démonstrations;
English: "It is in the public interest that the law be applied uniformly in a federal general election." "The injunction will apply to all of Canada," he added.
French: Le directeur général des élections déclare : « Afin d'assurer l'uniformité de l'application de la loi au cours d'une élection générale fédérale, nous appliquerons l'injonction partout au Canada.
English: Special attention will be paid to concerns of LDCs and African countries and to poverty reduction, gender and public interest issues.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins des PMA et des pays africains ainsi qu'à la réduction de la pauvreté, aux questions de parité et aux questions d'intérêt public.
English: GLWCAP and EHJV partners have acquired more than 5,700 hectares of wetland and adjacent upland since 1994.
French: ● Canards illimités Canada ● Habitat faunique Canada ● Conservation de la nature Canada ● Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario
English: Recognizes the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role and function of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Salue ce que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de faire pour renforcer le rôle et l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes au service de l'état de droit et de l'élargissement de l'adhésion aux instruments internationaux s'y rapportant ;
English: That is a permanent change; a kernel compiled without support for ADB keycodes is unable to use ADB keymaps.
French: Ceci est un changement définitif ; un noyau compilé sans la fonctionnalité des codes clavier ADB ne peut pas gérer les distributions ADB.
English: As a further guarantee in this regard, the Russian Government has adopted a Federal programme to boost employment for the period 1999-2000 (Governmental Decree No. 828 of 24 July 1998), whose main objectives are job creation and retention, the raising of work effectiveness, the development of small enterprises and non-traditional forms of employment, and the formulation of specific governmental employment measures jointly with the town planning authorities in territories where labour market conditions are at their worst.
French: Plus particulièrement, afin de concrétiser la politique nationale de l'emploi, le Gouvernement russe a adopté le Programme fédéral d'encouragement à l'emploi pour 1998-2000 (décret no 828 du Gouvernement russe en date du 24 juillet 1998), qui prévoyait notamment de créer des emplois et de les préserver, d'augmenter la productivité du travail, de développer la petite entreprise et les formes d'activité non traditionnelles, de définir des mesures concrètes d'application de la politique nationale de l'emploi dans les pôles urbains, de délimiter les territoires où la situation du marché du travail est tendue.
English: An inventory of communication media used in the Project has also been compiled.
French: En outre, on a constitué un répertoire des moyens de communication utilisés dans le cadre du projet.
English: The schedule will also include Canadian French-language drama with English sub-titles.
French: La grille horaire inclura également des dramatiques canadiennes françaises sous-titrées en langue anglaise.
English: Thus, we propose:  reducing the number and size of the reports submitted for each project,  simplifying the forms used (application files, guides, final reports, etc.) and making them clearer, in particular, by avoiding the use of too formal a vocabulary which is sometimes too specific and obscure,  limiting the number of updates made to these forms as well as to rules for eligibility of costs, which create a certain amount of confusion.
French: Il est ainsi suggéré :  de réduire le nombre et la taille des rapports remis pour chaque projet,  de simplifier les formulaires (dossiers de candidatures, guides, rapports finaux…) et de les clarifier, notamment en évitant un vocabulaire trop formel, parfois trop spécifique et opaque,  de limiter les mises à jour de ces formulaires ainsi que des règles d’éligibilité des frais, qui créent une certaine confusion.
English: Sports and outdoor education programs Sports provide a vehicle for physical and emotional development, the nurturing of pride and Aboriginal identity, and the fostering of leadership skills.
French: renforcent la fierté et l'identité autochtones et favorisent l'acquisition des qualités de chef.
English: Guests at the Hotel Montini can also choose to stay in an apartment.
French: L’Hôtel Montini vous propose plusieurs solutions pour le séjour en appartement.
English: Or. de Justification Retail markets have nothing to do with networks.
French: Or. de Justification Les marchés de détail n'ont rien à voir avec les réseaux.
English: In late April, rested and supplied, the Resolution and Discovery set off on their northward course, paying little attention to the latitudes between 50' and 55' and concentrating on their mission to look for a Northwest Passage.
French: À la fin d’avril, reposé et ravitaillé, l’équipage du Resolution et du Discovery a mis le cap sur sa route vers le nord, portant peu d’attention aux latitudes entre 50 o et 55 o et se concentrant sur sa mission de trouver le Passage du Nord-Ouest.
English: The 2005 Report notes that Croatia has a functioning market economy and should therefore be able to cope with competition and market forces within the Union.
French: Le rapport de 2005 constate l'existence d'une économie de marché viable en Croatie. Ce pays devrait donc être en mesure de faire face à la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: In case the surface rights of a mineral claim are covered by a timber license, or by a petroleum, grazing or coal mining lease, or any other form of a terminable grant the lease shall not authorize entry thereon, without the permission of the Minister being first had and obtained, and such permission shall be given subject to such conditions for the protection of the rights of such lessee or licensee as it may be considered necessary to impose.
French: Lorsque les droits de surface d’un claim minier sont assujettis à un permis de coupe de bois ou à un bail pour le pétrole, le pâturage ou l’extraction du charbon, ou à toute forme de concession limitée, le bail n’autorise personne à pénétrer dans le claim sans avoir au préalable obtenu la permission du ministre, laquelle est subordonnée aux conditions considérées nécessaires d’imposer pour la protection du locataire ou détenteur de permis.
English: Gatineau, Quebec, April 17, 2008 — Several top museum industry awards went to the Canadian Museum of Civilization Corporation last week, during the annual Canadian Museums Association (CMA) conference held in Victoria, British Columbia.
French: Gatineau (Québec), le 117 avril 2008 – La Société du Musée canadien des civilisations a reçu certains des prix les plus prestigieux du secteur muséal la semaine dernière, lors de la conférence annuelle de l’Association des musées canadiens (AMC) qui s’est tenue à Victoria en Colombie-Britannique.
English: These organizations will be responsible for administering the funds in accordance with established guidelines and reporting on the results achieved.
French: Ces organismes seront responsables de l'administration du fonds, conformément aux directives établies, et des rapports sur les résultats atteints.
English: Toxic Substances Show images Title Type Year Standard Reference Method for Ambient Testing:
French: Substances toxiques Montrer les images Titre Type Année Dosage de l'hydrogÃ¨ne sulfurÃ© dans l'air ambiant :
English: The lipid composition characteristic of a particular cellular membrane can become significantly altered, sometimes quite suddenly, when the cell is placed under environmental stress.
French: La composition lipidique caractéristique d'une membrane cellulaire particulière peut subir des altérations importantes, parfois très soudaines, quand la cellule est placée dans un stress environnemental.