ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One policy, for example, required new telephone companies to install 300 000 to 400 000 telephone lines in underserved areas of the country.
French: Une politique, par exemple, demandait aux compagnies de téléphone d'installer de 300 000 à 400 000 lignes téléphoniques dans les régions mal desservies du pays.
English: Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
French: En l'absence d'engagement satisfaisant (y compris financier, bien sûr) des États membres, l'innovation ne restera qu'une belle idée et aura le même écho dans d'autres langues puisque le terme provient du latin innovatio.
English: However, Board members are expected to (and do) contribute to strategic directions and challenges in responding to Aboriginal tourism opportunities.
French: Cependant, on s'attend à ce qu'ils collaborent aux orientations stratégiques et aux enjeux associés à l'exploitation des possibilités touristiques autochtones.
English: • UN Food and Agriculture Organization.
French: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
English: The identification of hazardous activities was of the utmost importance for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents with transboundary effect, that is, for the implementation of the Industrial Accidents Convention.
French: Or celle-ci était un élément clef en matière de prévention des accidents industriels ayant des effets transfrontières, de préparation aux situations d'urgence et d'intervention; en d'autres termes, elle occupait une place centrale dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The park plays an important role, as well, in conserving the region's hydrography, rainfall and climatic equilibrium.
French: L'existence du parc joue aussi un rôle important dans la conservation de l'hydrographie, de la pluviométrie et de l'équilibre climatique dans la région.
English: Environment Canada News Release Environment Minister John Baird Moves to Protect Environmental Programs GATINEAU, Quebec, September 25, 2007 - Environment Minister John Baird today assured Canadians appropriate funding would be provided to priority environmental programs and services by Environment Canada.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement, John Baird, agit pour protéger les programmes environnementaux GATINEAU (Québec), 25 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a aujourd'hui affirmé aux Canadiens qu'Environnement Canada assurerait le financement approprié des programmes et services environnementaux prioritaires.
English: But in the second half of the year, global uncertainties intensiﬁed, with ﬁnancial conﬁdence undermined by high-proﬁle corporate governance and accounting failures in the United States.
French: Mais, au second semestre de l’année, l’incertitude s’est ampliﬁée à l’échelle mondiale, la conﬁance des marchés ayant été ébranlée par les manquements très médiatisés de grandes entreprises américaines aux règles de comptabilité et de gouvernance.
English: Is this ok? 9.
French: Cela pose-t-il un problème? 9.
English: That part of the nursing home in which the units are located, together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie de la maison de soins infirmiers où sont situés les unités et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d’habitation et plus précisément un immeuble d’habitation à logements multiples.
English: Special Access Programme (SAP) A combined presentation was made on special access to both drugs and medical devices.
French: Programme d’accès spécial (PAS) On présente un exposé conjoint sur l’accès spécial aux médicaments et aux matériels médicaux.
English: The proposed wharf will be 15 m wide by 200 m long and be constructed with a concrete caisson base (Figure 2.7) and support girder sections with the deck being paved with concrete.
French: Le quai de 15 m de large et 200 m de long sera construit sur une base de caissons en béton (Figure 2.7) sur laquelle reposeront des sections de poutre, et un tablier revêtu de béton.
English: Parses a » RFC 822 compliant recipient list, such as that found in the To: header.
French: Analyse une liste d'adresses valides eu égard à la » RFC 822 , comme celles trouvées dans l'en-tête To:.
English: Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
French: Une information insuffisante ou de mauvaise qualité, des craintes concernant le respect des droits, ou une protection légale insuffisante en cas de problème, ainsi que la nécessité de communiquer dans une autre langue, telles sont les raisons avancées par les consommateurs12 pour ne pas se tourner vers d'autres marchés.
English: Participation Category  Head of Delegation Observer Organization
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: I’m bracing myself for a decrease in my income this year because my backlist has been wiped out.
French: Je me prépare à une diminution de mes revenus parce que mes livres ont disparu du catalogue.
English: Click on "New Books" to open bibliographical bulletins providing an overview of latest acquisitions.
French: Pour obtenir le bulletin bibliographique des dernières acquisitions, cliquez sur « Nouvelles acquisitions ».
English: She announced that another Conference would be held the following autumn, hosted by the Government of El Salvador, for further work on analysing and defining international responses.
French: À cet égard, elle a annoncé la tenue d'une nouvelle conférence à l'automne de 2007 pour faire progresser le processus d'analyse et de définition des initiatives internationales, comme le préconisait le Gouvernement salvadorien.
English: Introduced deferral of the income inclusion from exercising qualifying stock options until disposition. Legislated a schedule for reducing the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004.
French: Instauration du roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises.
English: The government is granting subsidies to the NGOs for projects in the battle against racism and discrimination.
French: La seconde caractéristique est qu’ils travaillent au plus près du terrain, c’est à dire de la réalité quotidienne et des victimes. La troisième est que leur motivation principale n’est ni économique, ni politique, mais éthique.
English: Inter-corporate ownership. Catalogue 61-517.
French: New Rothmans chief takes new tack, Toronto Star, 27 septembre 1985, p.
English: That we might be driven to look for these forms of economies is apparent from a number of indicators, not the least of which is the army’s dire present circumstances.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer le fait que nous en sommes à rechercher ce type d’économies, et l’un des plus déterminants est la situation alarmante dans laquelle se trouve l’armée à l’heure actuelle.
English: The rapporteur's comments on the nuclear sector in Eastern Europe and Russia are extremely important.
French: Les déclarations du rapporteur sur le secteur nucléaire en Europe de l'est et en Russie revêtent toutefois une importance particulière.
English: Second, some faculty members note the difficulty of quantifying the number of hours dedicated to a certain skill, especially if another faculty member is teaching it.
French: Deuxièmement, certains professeurs ont souligné la difficulté de quantifier le nombre d’heures consacrées à une certaine compétence, particulièrement lorsque cette compétence était enseignée par un autre professeur.
English: Mr. Slapničar (Slovenia): First, let me join other delegations in congratulating President Kerim on organizing today's meeting.
French: M. Slapničar (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais, en premier lieu, m'associer aux autres délégations qui ont félicité le Président Kerim d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: The Kuwaiti Committee for Missing Persons, while sharing the view that the security situation in Iraq had improved and allowed for the resumption of the search and exhumation activities, showed their disappointment at the lack of progress since the last meeting of the Tripartite Commission in November 2007.
French: La Commission koweïtienne des personnes disparues, tout en partageant l'opinion selon laquelle la situation en matière de sécurité s'était améliorée en Iraq et permettait la reprise des activités de recherche et d'exhumation, a exprimé sa déception devant l'absence de progrès notée depuis la dernière réunion de la Commission tripartite, en novembre 2007.
English: • Coffee and Tea Manufacturing (NAICS 31192)
French: • Fabrication de thé et de café (SCIAN 31192)
English: Or. pt Justification The proposed set of measures is excessive and would create an unmanageable administrative burden for fishermen operating in the geographical areas concerned (coastal areas).
French: Or. pt Justification L'ensemble de mesures proposé est jugé excessif et ingérable d'un point de vue administratif pour les pêcheurs qui opèrent dans les zones géographiques concernées (zones côtières). supprimé
English: Adult $3.00 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Special Event, On-Site Tickets
French: Adulte 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Billet acheté sur place pour une activité spéciale
English: Lavoie, Jocelyne, Retired, 1641 Pilon Terrasse, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse:
French: Lavoie, Jocelyne, Retraitée, 1641, terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse :
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Section I:
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada Section I :
English: (y) “Requesting State” shall mean a State Party that requests assistance of another State Party in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets., ,
French: y) On entend par “État requérant” un État Partie qui demande l'aide d'un autre État Partie pour l'identification, le gel, la saisie ou la récupération d'avoirs illicitement acquis, , .
English: • the new Strategic Knowledge Cluster program.
French: • le lancement du nouveau Programme de subventions de réseaux stratégiques de connaissances.
English: The results of this Review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Ils seront reflétés dans les prochains rapports au Parlement.
English: Linux is its kernel (a very small part of the system that interacts directly with the hardware).
French: Linux en est le noyau (une toute petite partie du système qui interagit directement avec le matériel de l'ordinateur).
English: Under the former Merger Regulation, the relevant date was the triggering event for a notification according to Article 4(1) of this Regulation – the conclusion of a final agreement or the announcement of a public bid or the acquisition of a controlling interest – or, at the latest, the time when the parties were obliged to notify (i.e. one week after a triggering event for a notification).113 155.
French: Voir affaire IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia du 16 mai 1991, dans laquelle un particulier exerçant d'autres activités économiques a pris le contrôle en commun d'une entreprise et a été considéré comme une entreprise concernée. Voir le considérant 22 du règlement sur les concentrations, directement lié au calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise publique concernée dans le contexte de l'article 5, paragraphe 4.
English: WESPs are efficient collectors of particulate and condensable VOCs.
French: Les systèmes WESP sont très efficaces pour l’extraction des poussières et des COV condensables.
English: • 43 incidences of sexual assault with weapon in 2004; 41 in 2003 Canadian Centre for Justice Statistics reports that of the 622 homicides in 2004, 71 homicides were "gang related" (youth, street and organized crime) with 50 involving a firearm since reporting began in 1991, number of gang-related homicides have generally increased from a low of 13 in 1993 to 84 in 2003 however, there was a decline in 2004 with 71 homicides reported as gang related
French: • 43 agressions sexuelles avec une arme ont été commises en 2004; 41 en 2003 le Centre canadien de la statistique juridique signale que sur les 622 homicides commis en 2004, 71 étaient « attribuables à des bandes » (bandes de jeunes, gangs de rue ou groupes du crime organisé), dont 50 mettant en jeu une arme à feu depuis la publication des premiers rapports en 1991, le nombre d’homicides attribuables aux bandes a augmenté en général, passant de 13 en 1993 à 84 en 2003 ce chiffre a cependant baissé à 71 en 2004
English: As soon as the older player declared "I call $10,000", he verbally announced his decision to call before announcing his decision to raise.
French: Si le joueur gage plus que l’annonce du joueur fautif, celui-ci peut alors suivre (call), relancer (raise) ou se retirer (fold). S’il y a abus, une pénalité peut lui être décernée.
English: Article 23 also requires the Parties to endeavour to inform the public about the means of public access to the Biosafety Clearing-House.
French: L'article 23 prévoit également que chaque Partie s'efforce d'informer le public sur les moyens d'accès au Centre d'échange pour la prévention des risques biologiques.
English: While using due diligence in assigning funds to initiatives and projects that will best benefit the people of Nunavut, NTI also aims to maintain its mission statement throughout the infrastructure-building process.
French: Relation avec l'Entente de partenariat Tout en faisant preuve de diligence dans l'affectation des fonds aux projets et initiatives devant bénéficier aux résidants du Nunavut, la société Nunavut Tunngavik tente d'accomplir la mission qu'elle s'est donnée par l'entremise des travaux de construction des installations.
English: Under this policy, priority is accorded to basic education, continuous training and agricultural advisory services.
French: Cette démarche impose de donner une priorité à l'enseignement de base, à la formation permanente et à la vulgarisation agricole.
English: Calls for further efforts to enhance the capabilities of the Afghan National Police in order to reinforce the authority of the Government of Afghanistan throughout the country, welcomes the increasing role played by the International Police Coordination Board in policy setting and coordination, and stresses the importance, in this context, of the contribution of the European Union through the European Union Police Mission in Afghanistan;
French: Demande que soient poursuivis les efforts qui sont faits pour développer les capacités de la Police nationale afghane en vue d'asseoir l'autorité du Gouvernement dans tout le pays, se félicite que le Conseil international de coordination de la police joue un rôle croissant dans le choix des orientations et dans la coordination et, à cet égard, insiste sur l'importance de la contribution qu'apporte l'Union européenne par le biais de sa mission de police en Afghanistan ;
English: Significant stress where there is a threat to personal injury and safety where an Officer is required to use force to defend himself/herself or his or her colleagues or to bring a resistant individual under control.
French: Le ou la titulaire peut être obligé à avoir recours à la force nécessaire, ou même à la force mortelle, pour se défendre ou défendre ses collègues ou pour réussir à maîtriser un individu résistant à son arrestation; c'est là une source importante de stress et une menace pour sa sécurité.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - American Eel" (2006-08-29) (2,399.22 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique" (2006-08-29) (2,613.54 KB)
English: • Touch of Culture/TOC Legends - Pamela Baker Builds Business on Her Heritage
French: • Une femme d'affaires émérite ouvre un magasin dans sa communauté
English: For example, we have consolidated our current 16 points of service into 7 regional locations based on where the demand for services is highest and where most of our clients, federal departments and agencies, are located.
French: Par exemple, nous avons fusionné nos 16 points de service actuels en 7 centres régionaux après avoir étudié les endroits où la demande de services était la plus élevée et où la plupart de nos clients, soit les ministères et les organismes fédéraux, sont situés.
English: He was subsequently fined $300 with eight months to pay and one year probation.
French: Il a été condamné à un an de probation et devra payer, dans un délai de huit mois, une amende de 300 $.
English: The following table indicates, of the confirmed cases, the number of deaths where Listeriosis was the underlying or contributing cause, and the number of deaths currently under investigation.
French: Le tableau suivant indique le nombre de décès où la Listériose a été un facteur et le nombre de décès faisant l'objet d'une enquête, parmis les cas confirmés.
English: Return to the Table of Contents Item 1, Name of Corporation Write in the proposed name.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 1, Dénomination sociale de la société Indiquez la dénomination sociale proposée.
English: Firms investing with the expectation of earning more than the minimum rate of return would be particularly concerned about the statutory rate, since all income above the minimum return is taxed at the statutory rate.
French: Bien que les TEMI représentent la mesure la plus générale de l’incidence de l’impôt des sociétés sur le taux de rendement et, du même fait, sur les décisions d’investissement, ils comportent deux restrictions importantes :
English: The excellence of research was the pre-eminent consideration of the committee throughout the entire process.
French: Il a été encourageant de voir à quel point ont progressé et évolué les approches multidisciplinaires relatives aux thèmes de recherche du Programme des RCE.
English: Apart from ICT SMEs, large ICT companies, the main European research groups in the ICT field, and relevant European Technology Platforms representatives are expected to participate actively in the event.
French: Outre des PME, de grandes entreprises du secteur des TIC, les principaux groupes de recherche européens dans ce domaine et d'importants représentants des plates-formes technologiques européennes devraient participer activement à la conférence.
English: Part of this research involved asking both students with and without disabilities about what made their college studies easier and harder.
French: Une portion de cette recherche consistait à demander directement à des étudiants avec et sans incapacités d'identifier les facteurs qui facilitaient ou à l'inverse interféraient avec leurs études collégiales.
English: • NRC-Institute of Biodiagnostics (NRC-IBD) Manganese compounds, such as the sulfate or the oxide, are frequently added to fertilizers, since this element is important to plant life.
French: • Certains sels de manganèse entrent dans la composition des encres et des huiles à vernis. • Le permanganate de potassium violet est utilisé comme désinfectant, pour la purification de l'air et pour le traitement de l'eau dans certaines facilités.
English: Otherwise they will be in opposition to the European Parliament and the elected representatives of the 27 countries of the EU.
French: Toutefois, il sera dans l'opposition au Parlement européen et parmi les représentants élus des 27 pays de l'UE.
English: You need to ask questions and you need to know how to talk to your boss.
French: Tu dois poser des questions et tu dois savoir comment t'adresser à ton patron.
English: Lusnia), N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Lusnia), N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: In that regard, we strongly support the recognition given to this issue in the two draft resolutions on fisheries, A/57/L.49 and L.50, and are proud to lend our name as a sponsor of both texts.
French: À cet égard, nous approuvons sans réserve l'attention accordée à cette question dans les deux projets de résolution sur les pêches, A/57/L.49 et L.50, et nous sommes fiers de prêter notre nom à ces deux textes en tant que coauteurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector July - September 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 13094 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Juillet à septembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13094 Titre du poste :
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant de l'industrie pharmaceutique en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: They also undertook to develop appropriate responses to a new type of threat, that of deliberate releases of biological and chemical agents.
French: Ils ont également entrepris de développer des réponses adéquates à un nouveau type de menace, à savoir des disséminations délibérées d'agents biologiques et chimiques.
English: 2008-05-07 Two sergeants-major in the same household?
French: 2008-05-07 Deux sergents-majors dans le même ménage?
English: The verse of the Alleluia belongs to the same psalm.
French: Le verset de l'alleluia appartient au même psaume.
English: Trends in Threats to Authentication Mechanisms (Informative) Malicious hacking has gradually evolved over the last decade from being defacement and denial focused, to exploitation for financial gain.
French: Tendances que présentent les menaces pour les mécanismes d'authentification (À titre d'information) Au cours de la dernière décennie, le piratage malicieux a changé graduellement en évoluant d'une simple dégradation et d'un simple blocage de l'accès à une exploitation criminelle visant à obtenir des gains financiers.
English: This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
French: Cet effort devra être poursuivi et développé, l'objectif de renforcer la présence des femmes dans la recherche pouvant être d'autant plus facilement atteint qu'il sera poursuivi conjointement au niveau national et à celui de l'Union.
English: Modal dialogs displayed by Flash Player stay in front of browser windows but do not prevent interaction with the browser as they should on Red Hat Enterprise Linux 4 and Firefox.
French: Les boîtes de dialogue modales de Flash Player restent au premier plan des fenêtres du navigateur, mais n'empêchent pas l'interaction avec le navigateur comme cela devrait être le cas sous Red Hat Enterprise Linux 4 et Firefox.
English: This finding reaffirms the preliminary decision made on September 9, 2002.
French: Cette conclusion confirme la décision provisoire rendue le 9 septembre 2002.
English: Here, the execute permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
French: Ici, la permission en exécution sur un répertoire ne signifie pas uniquement l'autorisation de lire des fichiers dans ce répertoire mais aussi l'autorisation de voir leurs attributs, tels que leur taille et l'heure de modification.