ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to produce organically in order to keep producing.
French: Produire bio pour pouvoir encore produire.
English: TECHNOLOGY BASED ON TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES Sharing the Benefits Technological developments have increased our ability to derive industrial and commercial benefits from traditional knowledge (TK) and genetic resources.
French: Le progrès technique a accru notre capacité à tirer des bénéfices industriels et commerciaux des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The European audiovisual sector is highly fragmented.
French: Le secteur audiovisuel européen est très fragmenté.
English: Separate guidelines exist which address in vitro study issues.
French: Il existe des directives distinctes qui traitent des études in vitro.
English: The Ottawa Convention is grounded in a human security-centred approach.
French: La Convention d'Ottawa est fondée sur une approche centrée sur la sécurité de l'individu.
English: Traffic vest - Bright orange polyester mesh with 2 inch yellow North-Brite reflective material - 2 vertical stripes on front and 'X' on back. Front velcro closure-elastic and buckles.
French: Veste de circulation - mailles de polyester - orange vif - bandes reflechissantes jaunes North-Brite - 5cm de large - 2 bandes verticales sur le devant et en'X' au dos.
English: Natural attractions, fauna and flora Quebec Secondary Cycle 1- Science and Technology Subject-specific Competency 2 :
French: Attraits du milieu naturel, faune et flore Québec 1er Cycle Secondaire – Science et Technologie Compétence disciplinaire 2 :
English: Personal exposures to manganese have not been measured in locations with large manganese-emitters.
French: Les expositions personnelles au manganèse n'ont pas été mesurées dans les emplacements où on retrouve de grandes sources d'émission de manganèse.
English: On Monday, December 16, 1996, Alain Rivard informed him that, in the next few days, he was planning to install a business telephone system that had three telephone lines with the potential of eight telephones.
French: Le lundi, 16 décembre 1996, Alain Rivard l'a informé qu'il prévoyait, dans les prochains jours, l'installation d'un système de téléphone affaires, soit trois lignes téléphoniques avec une possibilité de huit téléphones.
English: 1), and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC),
French: 1), ainsi que des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE),
English: Konrad Sechley, a practising patent agent, explained that the patent system was designed to encourage commercial activity only and was never intended to address other issues.
French: Konrad Sechley, un agent des brevets en exercice, explique que le système de brevetage est conçu dans le but seul et unique de promouvoir l'activité commerciale.
English: A commission had been set up to address the issue, together with relevant departments in the Ministry of Internal Affairs.
French: Une commission a été mise sur pied pour s'attaquer à ce problème, en collaboration avec les départements compétents du Ministère de l'intérieur.
English: Discussion took place in the following thematic working groups:
French: 4. Conformément à son rôle, le rapporteur n’a pas à imposer son opinion ni sa propre interprétation.
English: A section called Canadian Video Postcards provides short video letters from the field.
French: Une section intitulée Cartes postales vidéo canadiennes montre des témoignages enregistrés sur le terrain.
English: Within sediments, 1,4-dichlorobenzene is expected to equilibrate between the pore water and the organic phase (Di Toro et al., 1991).
French: À l’intérieur des sédiments, le 1,4-dichlorobenzène devrait être en équilibre entre l’eau interstitielle et la phase organique (Di Toro et coll., 1991).
English: The struggle at the base has overtly shifted to the indigenous populations who demand control over their land and water.
French: La lutte de la base est passée aux populations indigènes, qui demandent un contrôle sur leurs terres et leur eau.
English: Subject to section 9, the holders of a series of shares of a class are entitled to vote separately as a series if the proposal includes anything described in section 6 that would affect the series in a manner different from other shares of the same class.
French: Sous réserve de l'article 9, les détenteurs d'actions d'une série n'ont toutefois le droit de voter séparément que si l'un des objets de la proposition prévus à l'article 6 a un effet particulier sur la série.
English: The right of nations to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-fourth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante-troisième session, juge souhaitable de l'améliorer encore, et se déclare notamment favorable à la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux organes qui participeront à sa soixante-quatrième session;
English: The Best Western Hotel Sonne is conveniently located in Lienz, which is an ideal stop for guests traveling roundtrip to Austria.
French: Le Best Western Hotel Sonne bénéficie d'une situation idéale à Lienz, halte de choix pour les visiteurs en Autriche.
English: As noted earlier, Document G (Credit Card Agreement), available as a photocopy only, received the highest readability score in the study.
French: Comme tous les documents américains examinés ici, sauf quatre, n’étaient disponibles que sous forme de photocopies, la possibilité d’évaluer les caractéristiques physiques est limitée.
English: The speaker also expressed satisfaction with UNCTAD's work on competition policy.
French: Le représentant s'est également félicité des travaux de la CNUCED sur la politique de la concurrence.
English: Without too much surprise the German sprinter of the HTC-Columbia team, André Greipel, has won the 2010 Tour Down Under today.
French: C'est sans grande surprise que le sprinteur allemand de l'équipe HTC-Columbia, André Greipel, a remporté aujourd'hui le Tour Down Under 2010.
English: That is indeed bizarre and unacceptable, particularly in a case involving foreign occupation.
French: Voilà qui est bizarre, étrange et inacceptable, en particulier dans une situation d'occupation étrangère.
English: A Long and Terrible Shadow, White Values, Native Rights in the Americas, Thomas R. Berger, Douglas & McIntyre, Vancouver/Toronto, 1991.
French: Lectures suggérées Aboriginal Peoples and Politics, Paul Tennant, presse de l'Université de Colombie-Britannique, 1991. A Long and Terrible Shadow.
English: '96 - Call for Applications Results
French: '96 - Présentation de demandes Résultats
English: Symptoms of malaria include fever, headache, nausea, vomiting, muscle pain and malaise.
French: Les symptômes du paludisme sont notamment de la fièvre, des maux de tête, des nausées, des vomissements, des douleurs musculaires et un sentiment de malaise.
English: In paragraph 69 of its previous report,2 the Board recommended that UNHCR revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes.
French: Au paragraphe 69 de son rapport précédent2, le Comité a recommandé au HCR de réviser son mémorandum d'accord avec le PNUD, notamment les aspects relatifs à la communication de l'information, au rapprochement des comptes et au règlement des litiges.
English: To find out if your toilet is leaking, put two or three drops of food colouring in the tank at the back of the toilet.
French: Afin de découvrir si votre toilette coule, mettez deux ou trois gouttes de colorant alimentaire dans le réservoir à l’arrière de la toilette.
English: This exists in some countries like the UK and Australia.
French: C’est le cas dans certains pays comme le Royaume-Uni ou l’Australie, mais pas dans tous.
English: Contributions to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Contribution au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnements to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
English: Ibid., annex 3: Global tables, table 3.
French: Ibid., annexe 3 : tableaux mondiaux, tableau 3.
English: As a consequence, if the parties so desire, such a child can now carry his or her father's name.
French: Il s'ensuit que, si les parties le souhaitent, un enfant né dans ces circonstances peut porter seulement le nom de son père.
English: INFORMATION must be automatically captured as a byproduct of transacting business, and not as a distinct/separate input activity.
French: La saisie de l’INFORMATION doit se faire automatiquement lors des transactions, et non de façon distincte/séparée.
English: But from this very moment, we want to take a stand for You, our God, by accepting Your Son Jesus Christ as our personal Savior and Lord of our life.
French: Mais dès cet instant, nous voulons prendre position pour Toi, notre Dieu, en acceptant Ton Fils Jésus-Christ comme notre Sauveur personnel et Seigneur de notre vie.
English: In exceptional cases, and only where it is absolutely necessary, minors may be held temporarily in a short-term prison for up to a month during the proceedings in the youth court.
French: Exceptionnellement, durant la procédure devant le Tribunal de la jeunesse, et en cas d'absolue nécessité, le mineur peut être gardé provisoirement dans une maison d'arrêt pour un terme ne dépassant pas un mois.
English: Elsys Lase Systems Reference Number: 000000000020608 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,920.00 Comments:
French: Elsys Lase Systems Numéro de référence: 000000000020608 Date du contrat: 2008-03-12 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 16 920,00 $ Commentaires:
English: 37 Nevertheless, the size of the US and European markets is such that it is inevitable that they are becoming the focus for new transatlantic business strategies, and the nature of the defence market means that a local presence is vital for any company that wishes to participate in major programmes. In the US market, barriers to direct sales by foreign companies mean that European companies have often concluded that the only way to gain access to US programmes has been to acquire a US company.
French: D’où l’importance pour ces entreprises d’être présentes sur les marchés tant américains qu’européens, et de gagner une part croissante des marchés tiers 36 . Afin de compenser, au moins en partie, le déclin de leurs marchés nationaux, les entreprises de défense américaines et européennes ont ainsi poursuivi des stratégies d’exportation agressives, se livrant à une compétition au coude à coude parfois frénétique dans les pays tiers37 . Cependant, du fait de leur taille, les marchés américains et européens sont inévitablement au centre des nouvelles stratégies commerciales.
English: However, they often lack not only sufficient training but also practice and experience.
French: Toutefois, ces derniers ne disposent pas dans bien des cas d'une formation, non plus que d'une pratique et d'une expérience de la vie, suffisantes.
English: The value of the 3-year-grant can reach a maximum of $450 000 per year.
French: Cette subvention est attribuée pour une durée de 3 ans et elle peut atteindre une valeur maximale de 450 000$ par année.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention en remerciant Mme Schroedter, rapporteur, du travail qu'elle a effectué.
English: • Canada has an obligation to harmonize with International requirements wherever possible.
French: • Le Canada a l’obligation d’harmoniser ses exigences avec les exigences internationales dans la mesure du possible.
English: Accuracy and ability to complete our responsibilities on time have helped our customers to remember us of a high standard quality work and customer service.
French: A cause de la demande de tout temps grandissante nous sommes en train d’élargir notre rayon d’action dans les agglomérations de toute l’Europe et nous pouvons servir nos clients dans le territoire de l’Union Européenne en entier.
English: Nigeria encourages all nuclear Powers to identify with this great initiative, this dream, and to embrace any and all initiatives that promote the achievement of the goal of a world free of nuclear armaments and the apocalyptic nightmare.
French: Le Nigéria encourage toutes les puissances nucléaires à s'associer à cette initiative extraordinaire, à ce rêve, et à adopter toute initiative qui cherche à favoriser la réalisation de l'objectif d'un monde débarrassé des armements nucléaires et de ce cauchemar apocalyptique.
English: Lecturer and supervisor at Training school in Clinical Pedagogy.
French: Professeur et superviseur auprès de l'école de formation en Pédagogie Clinique .
English: A grazing management plan, which should be developed by a qualified person, must:
French: L’élaboration d’un plan de gestion des pâturages devrait être confiée à une personne compétente; le plan devrait notamment :
English: Efficient and effective regulation may be difficult to achieve, however, where there is a history of institutional weakness.
French: Toutefois, il sera peut-être difficile d'assurer une régulation efficace et effective dans les pays où les institutions sont traditionnellement faibles.
English: In 1919 alone, Italy, Portugal, Spain and Uruguay all adopted pension programs, and in 1925 Great Britain enacted a contributory pension system similar to the German system introduced in 1889.
French: Au cours de l'année 1919, l'Italie, le Portugal, l'Espagne et l'Uruguay adoptèrent tous des régimes de pension et, en 1925, la Grande-Bretagne promulga une loi relative à un système de pension contributif de même nature que celui mis en place par l'Allemagne en 1889.
English: On 12 December 1995 the Official Journal published the guidelines on aid to employment . These guidelines provide for a number of derogations from the rules of competition and the rules relating to state aid to firms for the benefit of certain groups of workers and unemployed persons who are difficult to place.
French: Le 12 décembre 1995, le Journal officiel a publié les lignes directrices concernant les aides à l'emploi , qui prévoient un certain nombre de dérogations aux règles de concurrence et aux règles relatives aux aides d'État aux entreprises en faveur de certains groupes de travailleurs et de chômeurs difficiles à placer.
English: The Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the Organization, has, therefore, a special responsibility to promote judicial settlement through the Court.
French: Le Secrétaire général a donc la responsabilité particulière, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, de favoriser le règlement judiciaire des litiges par la Cour.
English: The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with annex 4, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service 1/.
French: L'essai se compose d'une séquence de trois mises en charge à chacun des trois régimes d'essai A (phase 1), B (phase 2) et C (phase 3) déterminés conformément au paragraphe 1.1 de l'annexe 4, puis d'une phase 4 exécutée à un régime situé dans la zone de contrôle et avec un taux de charge variant de 10 % à 100 %, au choix du service technique1.
English: The card bills, the company's settlement WWW.NSKCREDITSERVICE.COM, fill in the name of the subject.
French: La carte des projets de loi, le règlement WWW.NSKCREDITSERVICE.COM société, veuillez remplir le nom de l'objet.
English: The crossed tips of their strong bills allow them to pry open conifer cone scales to get at the seeds inside, on which they feed.
French: Les extrÃ©mitÃ©s croisÃ©es de leur bec robuste leur permettent d'Ã©carter les Ã©cailles des cÃ´nes de conifÃ¨res pour cueillir les graines dont ils se nourrissent.
English: 18.08 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed as follows: (a) level 1 - the person authorized to reply initially to the grievances of officers; (b) level 2 (and 3 in departments or agencies where such a level is established) - intermediate level(s); (c) final level - the Deputy Minister (or his equivalent) or his delegated representative.
French: 18.08 Sauf indications contraires énoncées dans la présente convention, tout grief est instruit par recours aux paliers suivants : a) palier 1 - la personne autorisée à donner une réponse initiale aux griefs des officiers; b) palier 2 (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères ou organismes) - palier(s) intermédiaire(s); c) dernier palier : le sous-ministre (ou l'équivalent) ou son délégué.
English: This situation continued until the coup d'état staged by a group of army officers (subsequently the Conseil de salut national (CSN)) led by the army Chief-of-Staff.
French: Elle ne prit fin qu'à la suite d'un coup d'État organisé par un groupe d'officiers (érigé en Conseil de salut national [CSN] à la tête duquel se trouvait le chef de l'état-major.
English: Article 173 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the buying or selling of children and other transactions involving children by way of their transfer or acquisition, as well as of acts involving the unlawful removal of children across the frontiers of Azerbaijan or their unlawful return to Azerbaijani territory for the purpose of use of their organs or tissues.
French: L'article 173 du Code pénal érige en infraction pénale le fait d'acheter ou de vendre un mineur ou d'effectuer d'autres transactions à l'égard d'un mineur sous forme de cession et d'appropriation, ainsi que le fait d'emmener illégalement un mineur hors d'Azerbaïdjan ou de faire rentrer illégalement un mineur en Azerbaïdjan aux fins d'utiliser ses organes ou tissus.
English: THE KEY HANDOVER OR RETURN OUTSIDE OF THE TIMETABLE ABOVE, OR ON HOLIDAYS HAS A SUPPLEMENTARY CHARGE OF 30€.
French: Le remise des clés ou le départ en dehors des horaires d'ouverture et des jours fériés ont un supplèment de 20 euros.
English: Those prisoners of war were repatriated under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on 17 January.
French: Ces prisonniers de guerre ont été rapatriés sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) le 17 janvier.
English: Mr. Ruggie (Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that he was currently working to operationalize the policy framework of “protect, respect and remedy” that he had proposed to the Human Rights Council the previous year.
French: M. Ruggie (Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises) dit qu'il s'emploie actuellement à rendre opérationnels les principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation qu'il a proposés au Conseil des droits de l'homme l'an passé.
English: This approach does not require support to be based on a fixed historic benchmark.
French: Il n'est pas nécessaire, dans ce cas, que le soutien soit lié à un repère historique fixe.
English: Monitoring and evaluation procedures
French: Procédures de suivi et d'évaluation
English: A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
French: Ce coût sera financé en partie par les bénéfices réalisés et par des prélèvements fiscaux, mais il est clair que les consommateurs devront également être mis à contribution, plus particulièrement sous la forme d'un relèvement des tarifs de l'énergie.
English: PCO provided support and advice for the development of the Government's approach to child care, aboriginal issues, veterans affairs, crime-related policy issues, and seniors.
French: Il a offert conseils et soutien pour l'élaboration de l'approche gouvernementale concernant la garde des enfants, les questions touchant les Autochtones, les anciens combattants, la criminalité et les personnes âgées.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective. Article 10 Budget distribution
French: Article 10 Répartition budgétaire 1.
English: 19 Exemption – Personal information 20 Exemption – Third-party information 21 Exemption – Operations of Government 22 Exemption – Testing procedures, tests and audits 22.1 Exemption – Audit working papers and draft audit reports 23 Exemption – Solicitor-client privilege 24 Exemption – Statutory prohibitions 25 Severability 26 Exception – Information to be published 27(1), (4) Third-party notification 28(1)(b), (2), (4) Third-party notification 29(1) Where the Information Commissioner recommends disclosure 33 Advising Information Commissioner of third-party involvement 35(2)(b) Right to make representations 37(4) Access to be given to complainant 43(1) Notice to third party (application to Federal Court for review) 44(2) Notice to applicant (application to Federal Court by third party) 52(2)(b), (3) Special rules for hearings 71(1) Facilities for inspection of manuals 72 Annual report to Parliament Access to Information Regulations 6(1) Transfer of request 7(2) Search and preparation fees 7(3) Production and programming fees 8 Providing access to record(s) 8.1 Limitations in respect of format
French: 19 Exception – Renseignements personnels 20 Exception – Renseignements de tiers 21 Exception – Activités du gouvernement 22 Exception – Procédures de vérification 22.1 Exception – Documents de travail relatifs à la vérification et ébauche des rapports de vérification 23 Exception – Secret professionnel des avocats 24 Exception – Interdictions réglementaires 25 Prélèvements 26 Exception – Renseignements devant être publiés 27(1), (4) Avis aux tiers 28(1)b), (2), (4) Avis aux tiers 29(1) Recommandation du Commissaire à l'information 33 Avis au Commissaire à l'information de la participation d'un tiers 35(2)b) Droit de présenter des observations 37(4) Accès accordé au plaignant 43(1) Avis au tiers (demande de révision par la Cour fédérale) 44(2) Avis à l'auteur de la demande (demande de révision par la Cour fédérale, présentée par un tiers) 52(2)b), (3) Règles spéciales concernant les audiences 71(1) Salles publiques de consultation des manuels 72 Élaborer un rapport annuel à l'intention du Parlement Règlement sur l'accès à l'information 6(1) Transmettre une demande 7(2) Frais liés à la recherche et à la préparation 7(3) Frais liés à la production et aux programmes 8 Donner accès aux documents 8.1 Restrictions applicables au support