ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are optimistic that the UMP will be used more in the future, as COs come to recognize its usefulness as a tool for understanding and improving unit morale and operational effectiveness.
French: Nous sommes optimistes et nous pensons que le PMU sera utilisé encore plus à l'avenir, à mesure que les commandants reconnaîtront son utilité comme outil pour comprendre et améliorer le moral des unités et l'efficacité opérationnelle.
English: We therefore have to be vigilant.
French: Nous devons dès lors être vigilants.
English: Beers are almost all Belikin Export and preferred strong alcohols are rum and aguardiente (cane sugar alcohol).
French: Belikin a le quasi-monopole du marché de la bière avec la Belikin Export. Les alcools forts préférés au Belize sont le rhum et l'aguardiente (alcool de canne à sucre).
English: · Access for rural women to improved production technologies (mills, oil presses, husking and threshing machinery).
French: - L'accès des femmes rurales aux technologies améliorées de production (moulin, presse huile, décortiqueuse etc.).
English: Her delegation was therefore pleased that, despite the current financial crisis, most Member States had paid their contributions in full and on time in 2008, with a small group of Member States accounting for the bulk of the arrears.
French: C'est pourquoi sa délégation se félicite qu'en dépit de la crise financière en cours, la plupart des États Membres aient versé dans les délais et intégralement les contributions dues en 2008, les arriérés étant le fait d'un petit groupe de pays.
English: It streamlines processes related to the issuance of various documents under the Firearms Act, creates the position of Commissioner of Firearms, grandfathers prohibited handguns to individuals and businesses that registered or recorded them before the effective date of the prohibition, and provides a mechanism for making regulations to allow Canada to ratify international agreements related to firearms.
French: Elle simplifie le processus de délivrance de documents sous le régime de la Loi sur les armes à feu, crée le poste de commissaire aux armes à feu, reconnaît les droits acquis en ce qui concerne les armes de poing prohibées enregistrées par un particulier ou par une entreprise avant la date d'entrée en vigueur de l'interdiction, et crée un mécanisme de prise de règlements par lequel le Canada pourra ratifier des accords internationaux en matière d'armes à feu.
English: Tea with 80 mL (⅓ cup) milk Snack 125 mL (½ cup) vegetable sticks 125 mL (½ cup) vegetable sticks 125 mL (½ cup) vegetable sticks Supper Carrot, turnip and beef stew made with 125 mL (½ cup) of carrots and turnips and 75 g (2 ½ oz.) beef
French: Thé avec 80 mL (1/3 tasse) de lait Collation 125 mL (½ tasse) de bâtonnets de légumes 125 mL (½ tasse) de bâtonnets de légumes 125 mL (½ tasse) de bâtonnets de légumes Souper Ragoût de carottes, navet et boeuf préparé avec 125 mL (½ tasse) de carottes et navet et 75 g (2½ oz) de boeuf
English: - Supervises, through five subordinate supervisors, a staff of 96 - by allocating employees to units to meet changing workloads or training needs, and by discussing work performance, performance assessments and training needs with subordinate supervisors, - by arranging for participation in training programs, - by recommending promotions, classifications and disciplinary action, and - by participating in selection boards.
French: - Avoir sous ses ordres, par l'intermédiaire de cinq surveillants subalternes, un personnel de 96 personnes: - affecter les employés aux sous-sections afin de répondre aux changements dans les tâches ou dans les besoins en matière de formation; s'entretenir avec les surveillants subalternes du rendement, des évaluations du rendement et des besoins de formation; P.c. du temps
English: The importance to the future of the planet of forceful mitigation action cannot be overstated.
French: On ne saurait exagérer l'importance que revêtiront pour l'avenir de la planète des mesures d'atténuation mises en œuvre avec détermination.
English: The old system could also be accessed through the Internet with a standard Web browser.
French: L'ancien système était également accessible sur le Web avec un navigateur standard.
English: Thus, in this instance, since the phonetic expression of the earlier mark coincides with the expression of its only verbal element – the words ‘star TV’ –, which corresponds to the trade mark applied for, it must be held that from the point of view of phonetics the two conflicting signs are identical.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: There was no progress in restoring the status quo ante in Strovilia.
French: Aucun progrès n'a été réalisé dans le rétablissement du statu quo ante à Strovilia.
English: Total planned spending for 2005-06 will be reduced by $30,000 as a result of the Court’s share of the estimated procurement savings identified by PWGSC.
French: Les dépenses nettes prévues pour l’exercice 2005-06 seront réduites d’un montant de 30 000$ correspondant à l’objectif de contribution de la Cour aux économies en approvisionnement identifié par TPSGC.
English: • Prison Needle Exchange --The Ministerial Council informed Dr. Bouchard that it supports the piloting of prison needle exchange programs in prisons and commended CSC for piloting safer tattooing.
French: • Échange de seringues dans les établissements carcéraux - Les membres du Conseil ministériel disent à D re Bouchard qu'ils soutiennent le programme pilote d'échange de seringues dans les établissements carcéraux et félicitent SCC au sujet du projet pilote sur les pratiques de tatouage sûres.
English: These reasons, which are not mutually exclusive, include economic problems, e.g. a rapid rise in urban food demand which exceeds production growth; the heavy dependence of agricultural production on weather conditions; and agricultural policies that place greater emphasis on the production of exportable goods than on the production of basic foodstuffs.
French: Ces raisons, qui ne s'excluent pas mutuellement, peuvent être des problèmes d'ordre économiques - par exemple une croissance accélérée de la demande urbaine de produits alimentaires, supérieure à la croissance de la production; une production agricole fortement tributaire des aléas climatiques; et des politiques agricoles qui privilégient l'offre de denrées exportables au détriment des produits alimentaires de base.
English: (e) The Adoption of Law 269/98 against the exploitation of prostitution, pornography, and sexual tourism to the detriment of children;
French: e) L'adoption de la loi 269/98 contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel en rapport avec les mineurs;
English: It is true that we have made progress over recent years, but not enough.
French: Il est vrai que nous avons fait des progrès ces dernières années, mais pas suffisamment.
English: We are striving to have more women involved in crisis management and pledge to support female candidates for operational leadership positions.
French: Nous nous efforçons d'associer davantage de femmes à la gestion des crises et nous nous engageons à appuyer les femmes qui posent leur candidature à des postes de direction opérationnelle.
English: The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
French: La Cour ne peut être saisie qu'après l'épuisement des voies de recours internes et dans un délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive.
English: The 1999 budget actions will provide Canadians with $1.5 billion in tax relief in 1999-2000, $2.8 billion in 2000-01, and $3.4 billion in 2001-02.
French: Le budget de 1999 se traduira pour les Canadiens par des réductions d'impôt de 1,5 milliard de dollars en 1999-2000, de 2,8 milliards en 2000-2001 et de 3,4 milliards en 2001-2002.
English: In the 1950s, development aid or assistance emphasized reconstruction; state planning was the focus in the 1960s, and heavy reliance on market-based solutions and structural adjustment typified the late 1980s.
French: Au cours des années 1960, la planification étatique était de mise, alors que la fin des années 1980 se caractérisait par une nette préférence pour les solutions axées sur les forces du marché et sur les ajustements structurels.
English: 4839 (10 October 2003)
French: 4839e (10 octobre 2003)
English: There is no change in the staffing of the Budget and Cost Control Unit, the Aviation Safety Unit, the Security Section and the District Administration Group.
French: Aucun changement n'est prévu dans les effectifs du Groupe du budget et du contrôle des coûts, du Groupe de la sécurité aérienne, de la Section de la sécurité et du Groupe de l'administration des districts.
English: The government of Canada attributes these successes to CIC's three-pronged approach in dealing with modern-day war crimes and crimes against humanity: preventing suspected people from entering Canada; ensuring that people detected in Canada do not benefit from the protection accorded to genuine refugees; and removing these people from Canada in a timely manner.
French: Le gouvernement du Canada attribue ces succès à l'approche que CIC mène sur trois fronts pour traiter des crimes de guerre modernes et des crimes de guerre contre l'humanité : empêcher les suspects d'entrer au Canada; s'assurer que les criminels retrouvés dans notre pays ne bénéficient pas de la protection accordée aux réfugiés de bonne foi et renvoyer promptement ces personnes hors de nos frontières.
English: The rebate amount you can pay or credit for an eligible tour package is generally equal to 50% of the GST/HST paid on the package.
French: Le montant du remboursement d’un voyage organisé admissible est généralement égal à 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé.
English: Congratulate yourself for every achievement - no matter how small.
French: Félicitez-vous pour chaque réussite, si petite soit-elle.
English: Study draft says North Dakota water project poses little risk to Canada Source/Author:
French: Une ébauche d'étude indique que le projet sur les eaux du Dakota du Nord présente peu de risque pour le Canada Source/Auteur :
English: The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
French: La consultation publique a montré que les prestataires de services sociaux sont prêts à s'engager dans un processus de modernisation afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des citoyens européens.
English: Russia also stands to gain, as through India it can promote its technology to other states such as Israel which cooperate with India in the area of defence.
French: Les Etats ex-soviétiques d’Asie centrale sont aujourd’hui au centre d’un ballet diplomatique stratégique international focalisé sur l’accès à leurs ressources énergétiques.
English: The very reason that we are here today is to create a legal framework in order to harmonise the sale of these food supplements.
French: Si nous sommes réunis aujourd'hui, c'est bien pour créer un cadre juridique afin d'harmoniser la commercialisation de ces compléments alimentaires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Search
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : recherche
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900.” In Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 141.
French: Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham, p. 141.
English: • Except for the Chief Electoral Officer, the commission members must be paid remuneration for their services on the commission in an amount prescribed by the Commissioner in Executive Council.
French: • Outre le directeur général des élections, les commissaires sont rémunérés pour leurs services selon ce que prescrit le commissaire en conseil exécutif.
English: The number of defects tends to grow more rapidly than B.
French: Le nombre de défaut tend à grandir plus rapidement que B.
English: Mr. Al-Najem (Observer for Kuwait) emphasized the important role of international trade in food security and called for immediate and long-term actions to improve agricultural techniques in developing countries, thereby increasing their competitiveness.
French: M. Al-Najem (Observateur du Koweït) souligne le rôle apportant joué par le commerce international à l'égard de la sécurité alimentaire et appelle des mesures immédiates et à long terme pour améliorer les techniques agricoles dans les pays en développement, renforçant ainsi leur compétitivité.
English: ▪ An organization chart may be appropriate.
French: ▪ Un organigramme pourrait être utile.
English: This honor is given to the student with the highest standing in Nursing.
French: Cette distinction est décernée à l’étudiant arrivant au premier rang en sciences infirmières.
English: (e) Report of the third session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2).
French: e) Rapport du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales sur sa troisième session (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2).
English: Those are the sort of archetypal experiences that you get with bureaucracies.
French: Voilà bien l'archétype des expériences vécues au contact de l'administration.
English: Role of intracellular signaling in poxvirus tropism
French: Its importance in virus pathogenesis
English: The Right Honourable Brian Dickson, P.C., C.C., C.D. The Members of the Minister's Monitoring Committee record with sadness the death of the Rt. Hon. Brian Dickson, former Chief Justice of Canada, on October 17, 1998.
French: Le très honorable Brian Dickson, C.P., C.C., C.D. Les membres du Comité de surveillance du Ministre ont appris avec regret le décès du très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef du Canada, survenu le 17 octobre 1998.
English: Under the destructive and painful influence of the violence that has rocked the region for 11 months, we seem to have lost our ability to speak in the language of peace.
French: Sous l'influence destructrice et douloureuse de la violence qui a secoué la région depuis 11 mois, il semble que nous ayons perdu notre capacité de parler le langage de la paix.
English: This exotic lotion is creamy but not heavy, with a sweet scent that you’ll love!
French: Ce baume, offert en plusieurs fragrances exotiques que vous adorerez, est crémeux sans être trop riche.
English: Under his office, the Organization has put forward and has implemented projects and initiatives which, on the one hand have met the needs and expectations of the Member States, while at the same time enhancing WIPO’s transition from a purely regulatory body into an Organization with an integrated vision, where intellectual property serves as an important tool for development and wealth creation.
French: Sous son mandat, l’Organisation a mis en avant et réalisé des projets et des initiatives qui ont répondu aux besoins et aux aspirations des États membres tout en favorisant la transition de l’organisme purement réglementaire qu’était l’OMPI vers une Organisation dotée d’une stratégie intégrée qui fait de la propriété intellectuelle un important facteur de développement et de création de richesses.
English: Under these conditions, expecting developing countries to further open their markets without providing effective multilateral support or giving them possibilities to export their way out of underdevelopment and poverty would be a self-defeating strategy.
French: Dans ces conditions, attendre des pays en développement qu'ils ouvrent davantage leurs marchés sans leur fournir un soutien multilatéral efficace ou leur donner la possibilité d'exporter davantage pour sortir du sous-développement et de la pauvreté était une stratégie vouée à l'échec.
English: APPENDIX 3 DISCLOSURE FORM Identify organizations and the funding amount contributed by:5 Federal Government:
French: ANNEXE 3 FORMULAIRE DE DIVULGATIONS Énumérer les organismes et les sommes contribuées par :5 Gouvernement fédéral : :
English: Evaluation of EIB financing through global loans under the Lomé IV Convention (2006 - available in English (original version) German and French.) 25.
French: Évaluation des financements de la BEI sous forme de prêts globaux au titre de la Convention de Lomé IV (2006 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 25.
English: Such legislation would apply to all compact disc plants, even those that do not produce pirated product.
French: La législation s'appliquerait à toutes les unités de fabrication de disques compacts, même à celles qui ne produisent pas de produits piratés.
English: Ninety-six per cent of consumers of water in Switzerland are now connected to purification plants.
French: En Suisse, 96 % des consommateurs d'eau sont maintenant raccordés à des stations d'épuration.
English: In this regard, it will pursue two approaches in parallel, namely the preparation of non-binding guidelines covering all GMO issues relevant to the Convention, and the preparation of a formal amendment to the Convention, without prejudice as to whether either or both of these options would ultimately be pursued in the final decision.
French: À cet égard, il mènera de front l'établissement de principes directeurs non contraignants portant sur toutes les questions relatives aux OGM relevant de la Convention et la rédaction d'un amendement officiel à la Convention, sans préjudice de la question de savoir si l'une ou l'autre de ces deux formules ou les deux à la fois seront finalement retenues dans la décision définitive.
English: In some instances, especially for the private sector, there may be a lack of homogeneity in the figures for a province or territory for a specific category.
French: Dans certains cas, en particulier pour le secteur privé, il peut y avoir un manque d'homogénéité dans les données pour une province ou un territoire pour une catégorie particulière.
English: All three antennas were coupled to a transmitter and placed in the ocean at Long Pond in a near-surface configuration, along with a whip antenna to provide a comparative baseline.
French: Toutes les trois ont été couplées à un transmetteur et placées dans l’océan à Long Pond, dans une configuration proche de la surface, avec une antenne en cravache devant fournir une base comparative.
English: These results suggest that old rats show a slower rate of new histamine synthesis in the cortex and hypothalamus.
French: Ces résultats suggèrent que les rats âgés montrent un taux plus lent de synthèse de nouvelle histamine dans le cortex et l'hypothalamus.
English: d) Programme Activity 4: Social and demographic statistics
French: d) Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques
English: This room is fairly unusual compared to most rooms in the hotel.
French: Cette chambre est un peu atypique par rapport aux autres chambres de l'hôtel.
English: We now have a new pro-beam office in the USA.
French: Depuis le 19.05.2010, pro-beam dispose d'un bureau aux Etats-Unis.
English: However, this is a difficult issue to handle because the excluded companies may feel aggrieved and may obstruct the selection process.
French: Toutefois, c'est une question difficile, car les entreprises exclues peuvent se sentir lésées et faire obstruction au processus de sélection.
English: While water supply and sanitation often appear together in public statements, sanitation and hygiene tend to be neglected during the planning, policy-making, budgeting, and implementation phases, with the major share of effort and resources being allocated to water supply.
French: Si l'approvisionnement en eau et l'assainissement sont souvent évoqués ensemble dans le discours des pouvoirs publics, l'assainissement et l'hygiène sont généralement méconnus au stade de la planification, de l'élaboration des politiques et des budgets et de l'application, les efforts et les ressources étant essentiellement consacrés à l'approvisionnement en eau.
English: And we expect the same to happen with the railways.
French: C'est aussi ce que nous attendons des chemins de fer.
English: Accounting practices Extent to which records of financial transactions are kept on consistent and useful basis for purposes of audit and reporting, and consistency with generally accepted accounting practices
French: Pratiques comptables Applicables dans la mesure où les relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation des rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: I have the honour to submit the attached Presidency Note containing information on the steps taken by the European Union with a view to implementing Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note de la présidence contenant des informations sur les mesures prises par l'Union européenne pour appliquer la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Peter St. Onge COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Peter St. Onge (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Witness statements gathered by the Panel describe the use of an Antonov aircraft in the bombing of Umu which occurred on 20 July 2008.
French: Les déclarations de témoins recueillies par le Groupe d'experts font état de l'utilisation d'un avion Antonov pour le bombardement d'Umu survenu le 20 juillet 2008.
English: In many departments and agencies, there is a lack of alignment of employment equity plans with organizational planning.
French: De plus, la représentation des membres des minorités visibles a été inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: As a generality, recycling water into irrigation through sewage lagoons and ponds has been found safe when done well.
French: En règle générale, le recyclage des eaux usées dans les bassins et étangs de décantation est sans danger s’il est fait correctement.
English: 2005-04-20 YOUR LEADERSHIP WORKS 446 Training consultants $15,408.00
French: 2005-04-20 YOUR LEADERSHIP WORKS 446 Conseillers en formation 15 408,00 $
English: The commitment of the head of State and the Government of the Comoros is further demonstrated by the opening of a budget line to support anti-AIDS programmes.
French: L'engagement du chef de l'État comorien et de son gouvernement, se manifeste également en ouvrant une ligne budgétaire de soutien à la lutte antisida.
English: Boycotts of Danish goods spread from Saudi Arabia and Kuwait to other Arab countries.
French: La Libye ferme son ambassade dans ce pays.
English: Although a relatively new force, Europol can hardly be seen as an example of the implementation of the democratic policing models. The concerns over Europol can be summarised as follows: a.
French: Nombreux sont les pays post-communistes de l’Europe centrale, orientale et du Sud-Est qui connaissent des niveaux élevés de corruption parmi les fonctionnaires, et notamment au sein de la police.
English: The Bureau aims to prevent injuries and deaths from products.
French: Le Bureau vise à prévenir les blessures et décès causés par les produits de consommation.