ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox.
French: D'ailleurs, la désignation, comme représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe, du secrétaire général de l'OTAN, me semble boucler à peu près la boucle et rappelle cette phrase d'un diplomate français qui disait qu'il est aussi illusoire de vouloir faire une défense européenne dans le temps que de faire la Banque centrale européenne à Fort Knox.
English: a staff dedicated to maintaining quality standards agreed with customers and suppliers.
French: Obliger les collaborateurs à respecter les conventions de la qualité prises avec les clients et fournisseurs.
English: The WSPC also argued that factors other than dumping were at the core of the problems that the B.C. potato industry was experiencing in competing with U.S. imports in the B.C. market.
French: La WSPC a aussi soutenu que des facteurs autres que le dumping étaient au coeur des difficultés qu'éprouvait l'industrie de la pomme de terre de la Colombie-Britannique dans sa concurrence avec les importations américaines sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: It also asked about recent steps to adhere to Ghana's international obligations concerning refugees and to ensure progress towards durable solutions for the remaining Liberian refugees in Ghana.
French: Ils ont également demandé quelles mesures le Ghana avait prises récemment pour s'acquitter de ses obligations internationales concernant les réfugiés et faire en sorte que des solutions durables soient trouvées pour les réfugiés libériens encore présents sur son territoire.
English: -Asparagus KGM 5.51¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT:
French: -Asperges KGM 5,51 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM:
English: Events FHC CHINA 2008 – Shanghai, China – December 4-6, 2008 gowanb@agr.gc.ca or http://www.fhchina.com IFHS 2008 - Bangkok, Thailand - September 17-20, 2008  http://www.ifhs.net BioFach Japan - Tokyo, Japan – September 24-26, 2008 folinazzog@agr.gc.ca or http://www.biofach-japan.com Second Green Revolution Summit and Expo - Kolkatta, India - September 24-26, 2008  http://www.indianchamber.org/infodocs/Agro%20Protech%20Brochure.pdf China Fisheries & Seafood Expo 2008 - Qingdao, China - November 4-6, 2008 http://www.chinaseafoodexpo.com
French: Événements Food and Hotel China 2008 (FHC) - Shanghai (Chine) – du 4 au 6 décembre 2008 gowanb@agr.gc.ca ou http://www.fhchina.com IFHS 2008 - Bangkok (Thaïlande) - du 17 au 20 septembre 2008  http://www.ifhs.net BioFach Japan - Tokyo (Japon) – du 24 au 26 septembre 2008 folinazzog@agr.gc.ca ou http://www.biofach-japan.com Deuxième sommet et exposition « Virage au vert » - Kolkatta (Indie) – du 24 au 26 septembre 2008  http://www.indianchamber.org/infodocs/Agro%20Protech%20Brochure.pdf China Fisheries & Seafood Expo 2008 – Qingdao (China) – du 4 au 6 novembre 2008 http://www.chinaseafoodexpo.com
English: Ms. Arocha Domínguez said that the Government should be commended for its efforts to increase the participation of women in politics.
French: Mme Arocha Domínguez dit que le Gouvernement devrait être loué pour les efforts qu'il déploie en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: From the earliest days of colonization, French-speaking settlers celebrated, on June 24, the Fête St Jean-Baptiste, a Christian overlay to earlier pagan celebrations of the summer solstice.
French: Ainsi, dès le début de la colonisation, les colons francophones célèbrent le 24 juin la fête de Saint-Jean-Baptiste, qui est la superposition d'une fête chrétienne et d'anciennes célébrations païennes du solstice d'été.
English: Such sophisticated market segmentation services are now offered by corporations,such as Canada Post.
French: Ces services de segmentation poussée du marché sont maintenant offerts par des sociétés telles que Postes Canada.
English: The meeting opened at 3.00 pm on Wednesday, 6 October 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 6 octobre 2004, à 15 heures, sous la présidence de M. Ottaviano Del Turco, président.
English: In addition, research and activities designed to produce a database for science, technology and innovation indicators formed the basis for establishing a unit to monitor those indicators in Saudi Arabia.
French: Les résultats seraient en outre plus probants si les partenariats susmentionnés étaient renforcés.
English: 9701 12 February 2003 Need for an integrated policy for the development of islands in Council of Europe member states Motion for a resolution presented by Mr Pavlidis and others
French: 9701 12 février 2003 Nécessité d’une politique intégrée pour le développement des îles dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Pavlidis et plusieurs de ses collègues
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to consider as a matter of urgency the funding of projects in relation to those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that experience difficulties due to high consumption of chlorofluorocarbons for manufacturing metered-dose inhalers, in order to facilitate the transition from chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers;
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'examiner en priorité le financement de projets qui touchent les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui connaissent des difficultés en raison de leur consommation élevée de CFC pour fabriquer des inhalateurs-doseurs, en vue de faciliter l'abandon des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC;
English: This is not the situation that presented itself in the Dirksen case.
French: Ce n’est pas la même situation que dans l’affaire Dirksen.
English: Existing protection or other status designations Besides being redlisted in several European countries, S. peronella is not explicitly protected by any federal laws or any state/provincial/territorial wildlife acts or endangered species acts, nor is it protected by any international agreements or conventions.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Bien qu’il figure dans la liste rouge de plusieurs pays européens, le Sclerophora peronella n’est protégé explicitement par aucune loi fédérale ni aucune loi sur les espèces sauvages ou en péril d’un État, d’une province ou d’un territoire. L’espèce n’est visée par aucun accord international et aucune convention internationale.
English: The middle grouping shall include the test pressure (f) which shall be immediately preceded by the working pressure (i) when the latter is required.
French: Le groupe du milieu doit inclure l'épreuve de pression f), précédée immédiatement de la pression de service i) quand celle-là est requise.
English: NOTIFICATION OF RELEASE TRANSACTION OUTPUT RECORD - AO10 CHAR TYPE X 9 X X 9 X X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du bureau de mainlevée Numéro de transaction Date de mainlevée Numéro d'enregistrement
English: Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre, [2005] CIRB no. 326; and 135 CLRBR (2d) 277 2005/07/29 0326 RD
French: Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre, [2005] CCRI n° 326; et 135 CLRBR (2d) 277 2005/07/29 0326 RD
English: There are a number of issues outlined in the attached paper along with possible options for discussion.
French: Un certain nombre de sujets sont évoqués dans le document ci-joint.
English: With their feet firmly rooted, these musicians love invention and improvisation.
French: Les pieds sur des bribes de racines résistantes, ils aiment se lancer dans l'invention et l'improvisation.
English: Amendments adopted: 1, Compromise I, Compromise II, Compromise III, 10, Compromise IV, Compromise V, 17, 21, 23, 24, Compromise VI, Compromise VII, 30, Compromise VIII, 44, 57.
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Fond:
English: • to coordinate the conduct of a workplace assessment, working closely with the participants, and to ensure that the process is constructive and produces an action plan;
French: • coordonner la tenue d'évaluations en milieu de travail en étroite collaboration avec les intervenants et faire en sorte que le processus soit constructif et débouche sur un plan d'action;
English: The process must be accelerated.
French: Le processus doit être accéléré.
English: • Hot-2000 computer training (design and analysis of energy efficiency building practices);
French: • la formation au logiciel Hot-2000 (conception et analyse des pratiques de construction à haut rendement énergétique);
English: This will be posted on the Authority's web site and will be accessible to suppliers.
French: Elle sera disponible sur le site de l'Autorité et sera accessible aux fournisseurs.
English: In addition each unit has independent heating, telephone, satellite TV and there is a communal area.
French: Les quatre appartements sont meublés de façon simple mais fonctionelle et disposent de tous comforts : TV satellite, téléphone, chauffage indépendant, cheminée et cuisine équipée avec frigo, feux de cuisson, vaisselle, casseroles et poêles, couverts, etc. Dans le rpix du séjour sont aussi inclus : draps et housses, linges de toilette et de cuisine, nappe et serviettes, etc.
English: 243.1) Returning officers may accept a request from electors who do not wish to reveal their mailing address when they show that they are under reasonable apprehension of bodily harm.
French: Les directeurs du scrutin peuvent consentir à la demande d’un électeur ayant une appréhension raisonnable de subir une agression physique de ne pas révéler son adresse (par.
English: The NSF web page http://www.nsf.org/Certified/Biosafety-Certifier/ has a current list of certifiers in your area.
French: ) une liste à jour de techniciens vérificateurs dans votre région.
English: In 2003–04, following the release of the data from the 2001 Census of Canada, federal institutions undertook a compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations19 to verify the scope of their obligations regarding the delivery of services to members of the public in the official language of their choice across the country.
French: En 2003-2004, les institutions fédérales procèdent à l’examen de l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement) à la suite de la publication des données du Recensement du Canada de 2001 19 , afin de déterminer la portée de leurs obligations en ce qui concerne les services aux citoyens dans la langue officielle de leur choix à la grandeur du pays.
English: • Forbid exploitative child labour
French: • Interdire l'exploitation des enfants au travail;
English: Since 2000, 17 per cent of primary-school children have received textbooks and 3 per cent of girls received school uniforms as a means of improving learning conditions at school.
French: Pour améliorer les conditions éducatives dans le cycle primaire, 17 % des élèves ont reçu des manuels et 3 % des élèves filles ont reçu des uniformes.
English: She changed her outlook on life and says shes ready «to face any difficulties which may arise».
French: Elle a changé son regard sur la vie et se dit prête « à affronter les difficultés quoi qu'il arrive ».
English: Moving forward with provinces to complete the sales tax harmonization initiative would give Canada a strong tax advantage in all provinces in attracting new investment.
French: En réalisant avec les provinces l’harmonisation des taxes de vente, le Canada se donnerait un net avantage fiscal dans toutes les provinces pour attirer les nouveaux investissements.
English: To date it has not exercised its right of scrutiny.
French: Jusqu’à ce jour, il n’a jamais exercé son droit de contrôle.
English: During the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission will promote awareness of web accessibility and training initiatives for website builders and content providers.
French: Au cours de "l'année européenne des handicapés", en 2003, la Commission assurera la promotion de l'accessibilité à Internet et des initiatives de formation pour les concepteurs de sites et les fournisseurs de contenu.
English: 6 $2,500 in damages for pain and suffering (s.
French: Elle n’a demandé aucune indemnisation pour ses pertes salariales.
English: Meanwhile, I also presented a question which Mrs Wallström replied to in a preliminary fashion and which she will reply to at length later, as she has said.
French: J'ai présenté en même temps une question à laquelle a répondu de manière préliminaire Mme Wallström et à laquelle, selon ses propres termes, elle allait répondre en détail plus tard.
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information United Nations Fax: 212-963-4642.
French: Gary Fowlie Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Organisation des Nations Unies Télécopie : (212) 963-4642
English: • Aboriginal Circle meeting held in September in the Atlantic region.` 7.
French: • Réunion du Cercle autochtone en septembre dans la région de l’Atlantique.
English: Regional intellectual property offices may act as coordinators for their members to support the goals set out in this strategic plan.
French: Les offices régionaux de propriété intellectuelle pourront jouer le rôle de coordinateurs auprès de leurs membres pour les inciter à soutenir les objectifs énoncés dans le présent plan stratégique.
English: The management of migration flows and immigration policy did not take into account the particular needs of immigrant women, yet they represented almost half of all immigrants.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, j’ai le plaisir de vous présenter le rapport sur l’intégration des femmes immigrées en Europe. Notre commission est partie d’un constat simple: les politiques de gestion des flux migratoires et d’intégration ne tiennent guère compte des difficultés spécifiques rencontrées par les femmes qui représentent pourtant près de la moitié des flux migratoires.
English: Another important means of effecting change has been through traditional chiefs, who hold great sway over their communities and are thus strong advocates for change.
French: Comme autre moyen important d'introduire le changement social, l'équipe de pays de l'UNICEF a recours aux chefs traditionnels, qui exercent une influence considérable sur leurs communautés et qui jouent donc un rôle précieux en plaidant la cause du changement.
English: • to administer a modern IP framework;
French: • administrer un cadre moderne de PI;
English: In November 2006, the second edition of this report was released to the public.
French: En novembre 2006, la deuxième édition de ce rapport a été diffusée au public.
English: The CIDA President played an essential leadership role in bringing about this change.
French: Le président de l’Agence a joué un rôle essentiel de chef de file et favorisé ce changement.
English: The importance of national ownership of these measures also stressed.
French: L'importance pour les pays de prendre en main ces mesures a été soulignée aussi.
English: A group of three buildings in a traffic-free street, overlooking the sea, in one of most panoramic parts of Cattolica.
French: Ensemble de 3 établissements, avec une rue sans traffic, dans la zone la plus panoramique de Cattolica.
English: This should be cross-checked against the counterfactual situation and contextual trends in programme area.
French: Ceci devrait faire l’objet d’un contrôle croisé par rapport aux éléments contrefactuels et aux tendances contextuelles dans la zone du programme.
English: You experience a sense of what you do, there is an intention in any given action.
French: Vous rencontrez une idée de ce que vous faites, il ya une intention dans une action donnée.
English: • (a) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on an oil tanker or a chemical tanker, while holding an oil tanker, level 1 certificate, performing duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment; or
French: • a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de pétrolier, niveau 1, trois mois de service à bord d'un pétrolier ou d'un transporteur de produits chimiques, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison;
English: • Plans and Priorities, 1999-2000 Estimates - A Report on [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 8.12 In 1997, the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment included provisions on environmental reporting by companies in the Environmental Management Act (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 170).
French: Ces dispositions, y compris celles qui régissent l’usage du néerlandais et du frison, s’appliquent à l’ensemble des activités de l’Administration des impôts et des douanes.
English: Letellier also asked the Director of Construction Engineering (Control) (DCEC) to make a quick appraisal of the situation.241
French: Il demande aussi au Directeur — Génie Construction (Contrôle) (DCCC) de faire une rapide enquête sur cette situation.241
English: Switch on the main electric switch.
French: Rétablissez le courant électrique en ouvrant l’interrupteur principal.
English: Ibid., p. 334.
French: Ibid., p.335.
English: Mindful of the need to provide incentives to States for ratification of human rights treaties and cooperation with United Nation human rights mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'inciter les États à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et à coopérer avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme,
English: For instance, recent and projected marine vessel and port activity in the GB-PS showed that air emission management for this sector is increasingly important.
French: Les activités portuaires et les mouvements des navires de mer récents et prévus pour le BG­PS indiquent que la gestion des émissions atmosphériques de ce secteur revêt de plus en plus d’importance.
English: They have 60 days after their year-end to make settlement payments for any amounts owing.
French: Le versement final doit être effectué dans les 60 jours suivant la fin de l’exercice.
English: Amendments were made to The Labour Standards Act effective June 14, 2001, increasing parental leave provisions and providing Saskatchewan workers with job protection to allow them to take full advantage of the benefits offered by the Government of Canada’s Employment Insurance Program.
French: Des modifications ont été apportées à la Labour Standards Act (loi sur les normes d’emploi) et sont entrées en vigueur le 14 juin 2001, qui améliorent les dispositions relatives aux congés parentaux et protègent les emplois des travailleurs de la Saskatchewan en leur permettant de profiter pleinement des prestations du Programme d’assurance-emploi du gouvernement du Canada.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 6: QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL A6.1 Characteristics of the QA/QC Plan for the National Inventory A6.2 Annual Inventory Development Process A6.3 QC Procedures A6.3_1 Tier 1 QC A6.3_2 Tier 2 QC A6.4 QA Procedures A6.5 Verification A6.6 Key QA/QC Achievements in the 2007 Inventory Submission References QA/QC procedures are an integral part of the inventory development and submission processes.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6 Assurance et contrôle de la qualité A6.1 Caractéristiques du plan d'AQ/CQ de l'inventaire national A6.2 Processus de production de l'inventaire annuel A6.3 Procédures de CQ A6.3_1 Contrôle de la qualité de niveau 1 A6.3_2 Contrôle de la qualité de niveau 2 A6.4 Procédures d'AQ A6.5 Vérification A6.6 Principales réalisations en matière d'AQ/CQ pour le rapport de 2007 Références Les procédures d'AQ/CQ font partie intégrante des processus de production et de présentation de l'inventaire.
English: I did not know what to do as I did not know the identity of the people who had attacked me.
French: Je ne savais pas quoi faire car j'ignorais l'identité des hommes qui m'avaient agressée.
English: Background: see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, items 2 and 5.
French: Document de référence: voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, points 2 et 5.
English: The Belarusian Government had also taken steps to accede to a number of new international agreements in the field of humanitarian law.
French: Le Gouvernement bélarussien a également pris des mesures pour adhérer à un certain nombre de nouveaux accords internationaux conclus dans le domaine du droit humanitaire.
English: The risk assessment process is an effective tool for educating departmental officials about the importance of knowing all the risks they face and communicating those risks to senior management.
French: Le processus d'évaluation du risque est un outil efficace pour familiariser les responsables ministériels avec l'importance de connaître tous les risques auxquels ils sont confrontés et de les déclarer à la haute direction.
English: the word ‘BETTY’ rather than ‘LA MALICE’.
French: LA MALICE», les consommateurs retiendront le mot «BETTY» plutôt que l’expression «LA MALICE».
English: • Percentage of clients who report satisfaction with the programs and services offered by Veterans Affairs Canada.
French: • le pourcentage des clients qui se disent satisfaits des programmes et des services offerts par Anciens Combattants Canada.
English: Even outside the arid region, agriculture depends on rainfall, which in most parts of Rajasthan is minimal and irregular.
French: Même en dehors des zones arides, l’agriculture dépend de la pluviosité qui, dans la plupart des régions, est infime et irrégulière.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3304
French: Peta Fussell Agente des communications principale Bureau du Nouveau-Brunswick de l’APECA 506-452-3304
English: Also at the 18th meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) orally amended the text by replacing the words “the current term of the Commission on Sustainable Development, which is one year, should continue for its next cycle” by the words “the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development should continue on the basis of a one-year term for its next cycle”.
French: À la 18e séance, le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a modifié oralement le texte en remplaçant « le mandat actuel de la Commission du développement durable, qui est d'une durée d'un an, devrait se poursuivre pour son prochain cycle » par « le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable, qui est d'une durée d'un an, devrait se poursuivre pour son prochain cycle ».
English: Results from equine clinical isolates were added to the Surveillance of Animal Clinical Isolates section because of the level of antimicrobial resistance and the number of Salmonella that were received for that species in 2007.
French: Les résultats sur les isolats cliniques de chevaux ont été ajoutés à la section Surveillance des isolats cliniques animaux en raison du niveau de la résistance observée et du nombre d’isolats reçu pour cette espèce.
English: (a) Methamphetamine
French: a) Méthamphétamine