ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees Some computer courses are currently cost-recovered.
French: Financement Actuellement, les coûts de certains cours d’informatique sont recouvrés.
English: Meiosis in some F1 hybrids was regular, while in others the frequency of pollen mother cells (PMCs) with irregularities ranged up to 44%.
French: Certains hybrides F1 présentaient une méiose régulière, alors que chez d'autres la fréquence des cellules mères du pollen (PMCs) à présenter des irrégularités s'élevait jusqu'à 44%.
English: The looting and vandalism that occurred from 28 to 30 May and on 5 June at several key judicial institutions, including the Office of the Prosecutor General, the Dili District Court and Court of Appeal, the Ministry of Justice and CAVR offices, has caused serious concern given the risk that such incidents might result in the loss of vital records relating to justice and reconciliation and carry security implications for victims, witnesses and suspects alike.
French: Les actes de pillage et de vandalisme commis entre le 28 et le 30 mai, puis le 5 juin, à l'encontre de plusieurs grandes institutions judiciaires, notamment le Bureau du Procureur général, le tribunal de district et la Cour d'appel de Dili, le Ministère de la justice et les bureaux de la Commission accueil, vérité et réconciliation, ont suscité de vives inquiétudes, dans la mesure où de tels incidents pourraient entraîner la perte de dossiers essentiels en rapport avec la justice et la réconciliation et mettre en péril la sécurité, qu'il s'agisse de celle des victimes, des témoins ou même des suspects.
English: The federal government has put in place the Atlantic Innovation Fund – a $300 million fund over five years starting in 2000-2001.
French: pour les universités, on n’a pas utilisé autant qu’on le prévoyait à l’origine les allocations de fonds de la FCI même avec l’appui fourni par l’APECA.
English: A simple blood test is important for early diagnosis in order to benefit from advances in treatment that may clear the virus, avoid damage to the liver, and prevent transmitting these viruses to others unknowingly.
French: Une simple analyse sanguine est une mesure importante à prendre afin de permettre un diagnostic précoce, qui permettra de bénéficier des progrès réalisés en ce qui concerne le traitement visant à éliminer le virus, à éviter les dommages au foie, et à prévenir la transmission involontaire de ces virus à d’autres personnes.
English: There is a marked contrast between the large number of cases and the limited progress made - during 2007 not a single indictment was issued.  This shows the size of the Attorney General's challenges, and supports many of the concerns and doubts about the process.
French: Le contraste est marqué entre le grand nombre d'affaires et les progrès limités accomplis - en 2007 aucun acte d'accusation n'a été rédigé, ce qui illustre l'ampleur de la tâche de la Fiscalía tout en alimentant nombre de craintes et de doutes au sujet du processus engagé.
English: Amicable settlement of disputes At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Tribunal may try to facilitate an amicable settlement of the dispute.
French: Le règlement à l’amiable des litiges  À tout stade de la procédure, y compris dès le dépôt de la requête, le Tribunal peut tenter de faciliter un règlement à l’amiable des litiges.
English: The evolving responsibilities of the organization require that staff profiles and skill-sets are constantly reviewed.
French: Les responsabilités évolutives de l'organisation requièrent l'examen constant des profils du personnel et des compétences requises.
English: "It’s important to know what’s really going on here in Canada," says the researcher, whose multi-disciplinary approach combines political science with law, sociology and urban geography.
French: « Il est important de savoir ce qui se passe réellement au Canada », a souligné la chercheure dont l’approche multidisciplinaire allie sciences politiques, droit, sociologie et géographie urbaine.
English: At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
French: Au niveau national, une telle responsabilisation peut inverser la relation entre le citoyen et l'État pour la faire passe d'un rapport client/patron à une situation dans laquelle les citoyens, grâce à l'action collective, ont un rôle significatif à jouer en apportant une contribution positive à la vie de la communauté.
English: The committee was looking for a better-coordinated response to the emergency.
French: Formé de spécialistes de la santé et de représentants des gouvernements fédéral et provincial, le comité étudie comment coordonner la réponse à la crise.
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday said Nigerians will not depend on generators for their electricity supply by this time next year.
French: La compagnie nationale des hydrocarbures Sonatrach a annoncé jeudi la réalisation de deux (2) nouvelles découvertes d'hydrocarbures dans le sud algérien en association avec deux partenaires étrangers.
English: While, in the short term, UNHCR had to undertake immediate interventions in regard to repatriation, in the medium term, the responsibilities for creating conditions conducive to sustainable reintegration were less clear and should be shared between humanitarian and development actors.
French: Dans le court terme, le HCR a pour mission de conduire des interventions immédiates en matière de rapatriement mais, à moyen terme, les responsabilités quant à l'instauration d'un contexte favorable à la réinsertion durable sont plus difficiles à établir et devraient être partagées entre les agents humanitaires et de développement.
English: Friday, 18 February 2005
French: Vendredi 18 février 2005
English: Failure to do so results in expensive garbage removal fees or even fines for garbage that is a danger to the environment (batteries for example).
French: Sinon, des sommes importantes devront être déboursées pour le ramassage des ordures et des amendes peuvent même être infligées pour les déchets risquant de mettre en danger l'environnement (par exemple les piles).
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules of Procedure), on December 23, 2002, provided the parties to the 1998 inquiry with a copy of Corus's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles de procédure), le 23 décembre 2002, a transmis une copie de la demande de Corus aux parties inscrites à l'enquête de 1998.
English: Amendment 716 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 g (new) Directive 2002/19/EC Annex II – part B – point 1 Text proposed by the Commission Amendment (10g) In part B of Annex II, point 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 716 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 10 octies (nouveau) Directive 2002/19/CE Annexe II – partie B – point 1 Texte proposé par la Commission Amendement 10 octies) À la partie B de l’annexe II, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: They are concerned only with their rights, and they often have great difficulty in taking responsibility for their own and other people's integral development.
French: Ils estiment n’être détenteurs que de droits et ils éprouvent souvent de grandes difficultés à grandir dans la responsabilité à l’égard de leur développement personnel intégral et de celui des autres.
English: The second is the association between universities/research institutes and businesses, and the third effect comes from the significant number of projects which cross traditional sectoral boundaries and increase public authorities’ capacity to handle such complex approaches.
French: Le deuxième est l'association entre les universités/instituts de recherche et les entreprises, et le troisième provient du nombre important de projets qui dépassent les frontières sectorielles traditionnelles et augmentent la capacité des pouvoirs publics à gérer des approches aussi complexes.
English: The Panel reaches the same conclusion in relation to the reconstruction agreement.
French: Le Comité arrive à la même conclusion en ce qui concerne l'accord de reconstruction.
English: Qatar called for concerted efforts for comprehensive economic and social development, and for curtailing the negative effects of globalization in the developing countries, and especially the poorest countries.
French: Il a préconisé une action concertée au service d'un développement économique et social intégral et en vue de réduire l'impact négatif de la mondialisation dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les plus pauvres.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Explorateur
English: Is it reasonable or feasible to ask developing countries to take on new commitments at this stage?
French: Est-il raisonnable ou envisageable de demander aux pays en développement de prendre de nouveaux engagements à ce stade?
English: It drove the inhabitants further into Lebanon after destroying their fields and their homes.
French: Il a chassé leurs habitants vers l'intérieur du Liban après avoir détruit leurs champs et leurs maisons.
English: It stated that instead, what had been attempted was to list issues in which WIPO as an organization had been associated, rather than issues, which had specifically come up in the context of the discussion on the development agenda.
French: Au lieu de cela, on s’est efforcé de dresser une liste des questions auxquelles l’OMPI avait été associée en tant qu’organisation, plutôt que des questions qui avaient été précisément soulevées dans le contexte de la discussion sur le plan d’action pour le développement.
English: Exporters and Importers Counsel for National Gypsum Company (Gold Bond Building Products) (National Gypsum) and James Hardie Gypsum (Washington) Inc.
French: Exportateurs et importateurs Les avocats de National Gypsum Company (Gold Bond Building Products) (National Gypsum) et de James Hardie Gypsum (Washington) Inc.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7066-000-EE-A1 Catalogue: R2-340/2004E-PDF ISBN/ISSN: 0-662-37430-4 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-7066-000-FF-A1 Catalogue R2-340/2004F-PDF ISBN/ISSN : 0-662-77178-8 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: * The US $15,000 International Reading Association Literacy Award was founded in 1979 thanks to the International Reading Association.
French: * Le Prix Association internationale pour la lecture a été créé en 1979 et doté de 15 000 dollars grâce à l’International Reading Association.
English: 330 bird species have been recorded here, and 96 of those species are known to breed here!
French: En effet, 330 espèces d’oiseaux ont été observées et 96 nichent ici!
English: • reducing the number of commercial salmon boats by half over several years;
French: • la réduction de moitié du nombre de bateaux de pêche commerciale du saumon échelonnée sur plusieurs années;
English: Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne constituent pas encore un passif réel.
English: Health care is also available for migrant workers at all health clinics and hospitals; however they are subjected to the `Fee Act for Foreigners'.
French: Les travailleurs migrants peuvent également bénéficier de soins dans tous les centres médicaux, dispensaires et hôpitaux; ils sont néanmoins soumis à la loi relative aux frais médicaux des étrangers.
English: AUTONUM Regarding the proposal of the United Kingdom, the Representative of GRUR, supported by the Representative of the EPO, pointed out that a distinction had to be made between the right to a patent and the ownership of a patent, and that draft Article 4 dealt only with the first of these issues.
French: AUTONUM En ce qui concerne la proposition du Royaume‑Uni, le représentant de la GRUR, appuyé par la représentante de l’OEB, a souligné qu’il convient d’établir une distinction entre le droit au brevet et la titularité d’un brevet et que le projet d’article 4 ne traite que du premier point.
English: Defence Research Assistant Program Each summer, Defence R&D Canada hires Canadian students through its Defence Research Assistant (DRA) program as part of the Government of Canada's Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Le programme ARD procure une expérience inestimable et l'occasion de prendre part à des projets novateurs de R & D. Les étudiants quittent RDDC munis d'une expérience pratique véritable qui peut s'appliquer tant à leurs études qu'à leur future carrière.
English: The Canadian government authorities continue to explore with their U.S. counterparts possible ways of improving the longstanding cooperation between Canada and the U.S. in NORAD and in the defence of North America in general, in light of the establishment by the U.S. of its new Northern Command, and that Parliament be kept informed.
French: Que les autorités du gouvernement canadien continuent d'examiner avec leurs homologues américaines diverses possibilités d'améliorer la coopération établie de longue date entre le Canada et les É.-U. dans le cadre du NORAD et de la défense de l'Amérique du Nord en général, compte tenu de la création récente du Commandement du Nord par les É.-U., et que le Parlement en soit tenu informé.
English: Taking the view that the interpretation of a number of provisions of Community law was necessary in order to resolve the dispute before it, the Bundesvergabeamt decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dont il est saisi nécessite l'interprétation de plusieurs dispositions du droit communautaire, le Bundesvergabeamt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: To quote our national anthem, we are 'a land of mountains, a land of valleys'.
French: Comme dit notre hymne national, nous sommes un pays de montagnes, de vallées.
English: 298 In a case in 1995 the Constitutional Court held it to be unconstitutional to treat aliens having long residence in the country as new immigrants when they apply for renewal of their residence permits.
French: La cour a fait valoir que, dans ce type d'affaires, le droit à la vie familiale, tel que protégé par l'article 8 de la CEDH, possède un poids supérieur à l'infraction relativement mineure à la législation sur l'immigration.
English: See Section 2.1.2, “CPU, Main Boards, and Video Support” to determine the appropriate MILO image for your Alpha platform.
French: Voyez Section 2.1.2, « Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo » pour déterminer l'image appropriée de MILO pour votre plate-forme Alpha.
English: The goal of our welfare policy is to guarantee to all girls and boys a good start in life.
French: L'objectif de notre politique d'assistance sociale est de garantir à toutes les filles et à tous les garçons un bon départ dans la vie.
English: This information is necessary for analysing the use of resources, troubleshooting problems, preventing fraud, and improving our services.
French: Ces données sont nécessaires pour l'analyse de l'utilisation des ressources, des problèmes de dépannage, de la prévention de la fraude et l'amélioration de nos services.
English: This would have helped the participating organizations target capacities that were essential for achieving their objectives.
French: Les organisations participantes auraient alors pu cibler les capacités essentielles à l’atteinte de leurs objectifs.
English: I strongly support what he said earlier, not only for the current evaluation based on data protection, but also for the other reports due to be drafted in the areas which remain to be evaluated.
French: Je soutiens fermement ce qu'il a dit précédemment, non seulement concernant l'évaluation actuelle basée sur la protection des données, mais aussi concernant les autres rapports qui doivent être rédigés dans les domaines qui sont encore à évaluer.
English: Ensure that the Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment truly reflecting sustainability.
French: Assurer que le bassin du Fraser est un endroit où le mieux-être social est appuyé par une économie dynamique et soutenu par un environnement sain, véritable reflet de la durabilité.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA on behalf of Fairford First Nation 8.
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Fairford 8.
English: We show you a woodworking selection listed in several families.
French: Nous vous présentons ci-après une sélection de machines à bois répertoriées en plusieurs familles.
English: That way, regulation and quality control for agricultural products will become easier.
French: Ceci permettra de faciliter la règlementation et le contrôle qualité des produits agricoles.
English: It is indispensable that there be a renewal of negotiations between the parties on the final objectives, without conditions and without detriment to the agreements already reached.
French: Il est indispensable de reprendre les négociations entre les parties sur les objectifs ultimes, sans condition et sans porter atteinte aux accords déjà conclus.
English: This represents the start of establishing objects to cover all tax revenue.
French: Il s'agit là de la première mesure en vue de l'établissement d'articles pour toutes les revenus fiscaux.
English: Such principles and norms could include the measures set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning the termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach (Article 60) or in the rules of international law on international responsibility (see, also, note 5.32).
French: Ces principes et ces normes pourront englober les mesures énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités en ce qui concerne l’extinction d’un traité ou la suspension de son application comme conséquence de sa violation (article 60) ou les règles du droit international relatives à la responsabilité internationale (voir aussi la note 5.32).
English: A Financial and Economic Analysis (prepared for the Department of Canadian Heritage), October 1994, page 71.
French: Gallup Canada, inc., L'enregistrement à domicile d'oeuvres audiovisuelles et sonores, mars 1994, page 38.
English: Emission estimates are calculated based upon the reported quantities of aviation gasoline and turbo fuel consumed (IPCC/ OECD/IEA, 1997) as published in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les estimations des émissions sont calculées d’après les quantités déclarées de carburant aviation consommé (GIEC/OCDE/AIE, 1997) publiées dans
English: As a result, any health risk (cancer at low doses, other symptoms at higher doses) estimate based on these data will also be more accurate.
French: Toutes les estimations des risques pour la santé (cancer lorsque les doses sont faibles, autres symptômes lorsque les doses sont supérieures) fondées sur ces données seront également plus précises.
English: Bodies/organisations from the following countries may also participate in the actions of the programme:
French: Les organisations à but lucratifs peuvent être acceptées en tant que partenaires si la nature de l’action le justifie (NB : les demandeurs doivent être des organisations à but non lucratif sur base de leurs statuts.)
English: For men with a broad range of conditions including high cholesterol, those men taking blood pressure medication and...
French: Levitra Générique est utilisé pour traiter les problèmes de fonction sexuelle tels que l'impotence et la dysfonction érectile. La version générique est produite par un fabricant de l'Inde approuvé par la FDA, dans des installations certifiées GMP.
English: We may ask for your e-mail address.
French: We may ask for your e-mailaddress.
English: Ms. Jackie Shapiro, NGO Committee on the Status of Women
French: Mme Jackie Shapiro, Comité des ONG sur la condition de la femme
English: In addition to raising the levels of funding for postdoctoral awards, it is recommended that the number of postdoctoral fellowships for Health Professional/PhD graduates be doubled (approximately 225-250) and continue to be offered through regular competitions.
French: En plus de relever le niveau de financement des bourses postdoctorales, il est recommandé que le nombre de bourses postdoctorales à l'intention des diplômés de programmes de professionnel de la santé et de doctorat soit doublé (jusqu'à environ 225-250 boursiers), et que ces bourses continuent d'être offertes par concours régulier.
English: The issue of who should finance this lawsuit was among the first disagreements expressed by the three member Presidency following the October 2002 elections: the Serb member simply opposed any funding by the State budget 124 41.ven the legality of the BH lawsuit against what is now Serbia and Montenegro (SaM) continues to be questioned.
French: La question du financement de ce procès a été l’un des premiers motifs de désaccord entre les trois membres de la Présidence à la suite des élections d’octobre 2002 : le membre serbe s’opposait purement et simplement à tout financement par le budget de l’Etat12. 41. C’est même la légalité du procès de la Bosnie-Herzégovine contre ce qui est à présent devenu la Serbie-Montenegro qui est contestée.
English: Student loans should be forgiven on a prorated basis for nurses who agree to work in hard-to-staff settings, as determined by provincial/territorial and federal governments.
French: Il faudrait éliminer au prorata les prêts étudiants aux infirmières qui acceptent de travailler dans des milieux difficiles à doter, comme le détermineront les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. La PAGE 46 NOTRE SANTÉ , NOTRE AVENIR
English: Both the attending physicians and the next of kin were interviewed about these cases.
French: Les médecins traitants et les parents ont été interrogés sur ces cas.
English: Public Information & Education Cooperative Action Improvement Monitoring
French: La réalisation de ce but permettrait d’améliorer la situation économique et sociale des Canadiens et aiderait à obtenir un gain net d’habitat pour les ressources halieutiques.
English: Naftifine caused alterations of the dermatophyte cell wall and particularly the hyphal filaments.
French: La naftifine a causé des altérations de la paroi cellulaire des dermatophytes et particulièrement des hyphes.