ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do these standards assess the performance, quality, safety and life-cycle costs of the furniture and furnishings?
French: Ces normes permettent-elles d'évaluer le rendement, la qualité, la sécurité et les coûts de cycle de vie du mobilier et de l'ameublement?
English: It is suggested that having multiple roles in life (e.g., friend, worker, spouse, volunteer) increases social integration and aids in coping with stress.27 While the proportion of seniors who are formal volunteers is lower than the national average, Canadian seniors donate the highest number of volunteer hours.28,29 Contributions made by seniors are vital to Canada’s volunteer sector, notably to various community organizations including those created by and for seniors.
French: Pour répondre au besoin d’information, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont fait de l’isolement social un enjeu de pointe et ont demandé aux responsables de l’étudier, de mettre en commun l’information à l’échelle des compétences, d’identifier les incidences possibles sur les programmes et les politiques, et de définir des approches axées sur la collaboration23.
English: One source of income for some households was in the form of remittances from abroad, when men in the family migrated to find jobs, a common phenomenon in Guyana.
French: Pour certains ménages, les envois de fonds de l'étranger représentent une source de revenus lorsque les hommes émigrent pour trouver du travail, ce qui est un phénomène courant au Guyana.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Debriefing Newsletter > Volume 5 Issue 2 Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Debriefing > Volume 5 Numéro 2 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: JZ Microphones has announced the release of the second microphone in JZ Vintage series — V67, a newly, high quality studio microphone.
French: Ce jour là, de nombreux professionnels de la santé (médecins ORL, audioprothésistes, orthophonistes…) et de multiples associations, mairies, services de prévention, de santé, lycées et collèges… se rendront disponibles. De nombreuses manifestations culturelles, pédagogiques, conférences, expositions… seront organisées.
English: • The government's fiscal exposure to financial risk, including changes in interest rates, exchange rates and counterparty failure, was reduced.
French: • Le risque financier couru par le gouvernement, y compris les fluctuations des taux d'intérêt, les taux de change et le défaut de contrepartie, a été réduit.
English: THE LIFTING OF SANCTIONS IMPOSED AGAINST THE GREAT SOCIALIST PEOPLE'S LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA  The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: ◦ Phase II project work commenced in September 2003.
French: ◦ Les travaux prévus à la phase II ont débuté en septembre 2003.
English: Brian Storseth, Member of Parliament for Westlock-St.
French: Brian Storseth, député fédéral de Westlock–St.
English: Wind records for the area (see pages 35-36 in the EA Addendum) suggest that the winds are less than 5.7 m/s (11 knots) for 85-90% of the time, which should not pose too much difficulty for berthing regardless of orientation.
French: Les données sur les vents enregistrés dans cette zone (voir les pages 35 et 36 de l'addenda à l’ÉE) révèlent que les vents soufflent à moins de 5,7 m/s (11 nœuds) pendant 85 à 90 % du temps, ce qui n'impliquerait guère de difficulté lors des manœuvres de mouillage, quelle que soit la direction.
English: Cytomegaloviruses (CMVs) are species-specific β-herpesviruses whose replicative success is largely due to establishment of novel mechanisms for altering the host immune response.
French: Les cytomégalovirus (CMV) sont des virus de types β-herpès démontrant une spécificité d'espèce chez qui le succès réplicatif est largement dû à l'établissement de nouveaux mécanismes d'altération de la réponse immunitaire de l'hôte.
English: Community Information Band Name Skownan First Nation Band Number 281 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skownan First Nation Numéro de bande 281 Groupe d' affiliation
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Greece, China, the Russian Federation, Brazil, the United States and Sweden.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Grèce, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Brésil, des États-Unis et de la Suède.
English: (a) Report of the Council of the United Nations University;
French: a) Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies1;
English: This failure has to be described to the people in plain language.
French: Cet échec pourtant, il nous faudra l'expliquer à l'opinion publique dans un discours clair.
English: • Site Map Membership Become a member Current members Meetings Forthcoming Meetings Conference reports Bookshop This journal covers practice and policy in the field of system and institutional management through articles and reports on research of wide international scope Higher Education Management and Policy Vol.20 Issue 1 Focus This publication explores a range of helpful policy measures and institutional reforms.
French: • Plan du site Les membres de l'IMHE Comment devenir membre La liste des membres Quelques événements phares... Calendrier des activités Rapports des conférences passées Notre sélection La revue Politiques et gestion de l’enseignement supérieur s’adresse aux administrateurs et aux directeurs d’établissements d’enseignement supérieur et porte sur le domaine de la gestion institutionnelle.
English: It was one of the richest and strongest caravansaray’s of the Great Silk Road.
French: По мнению археологов, окруженное стеной высотой 5 и толщиной 3 метра сооружение служило не только караван-сараем, но военным укреплением и таможенным пунктом.
English: Page 5 of 9 States, the same circumstances could give rise to prohibitions of further infringement or threatened infringement in some Member States and not in others.
French: Page 5 of 9 […] des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communaut é».
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Europe, individual governments and Community institutions have a duty to prepare now for the very near future.
French: L’Europe, les gouvernements individuels et les institutions communautaires ont l’obligation de prendre dès à présent des dispositions en vue de ces événements tout proches.
English: The Trend Chart – in both on-line and printed versions – is the economic information tool of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: Tableau de bord, tant dans sa version en ligne que dans sa version imprimée, est l’outil d’information économique de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: Item 6: Progress in core activities  Tentative timing: Monday, 10 December, afternoon
French: Point 6: État d'avancement des activités de base
English: (d) To abolish, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18;
French: d) D'abolir, ainsi que l'a demandé le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction;
English: There is no doubt that States where terrorist acts take place have the right to pursue the wrongdoers, arrest them and put them on trial.
French: Il ne fait aucun doute que les États où se produisent des actes de terrorisme ont le droit d'en poursuivre les auteurs, de les arrêter et de les juger.
English: Writing in the newly created, and fascinating ‘Broadsides’ on-line component of the Canadian Naval Review, Commodore (ret’d) Eric Lehre of Dalhousie University observed that the original Conservative proposal for naval heavy icebreakers was "awfully close to trying to improve highway safety by having the police drive the snowploughs.
French: Dans un article affiché dans le forum « Broadsides », la fascinante composante en ligne nouvellement créée de la Canadian Naval Review, le commodore (à la retraite) Eric Lehere, de l’Université Dalhousie, note que la proposition d’abord faite par les Conservateurs en faveur de brise-glace lourds, « c’est comme si on essayait d’améliorer la sécurité autoroutière en équipant la police de chasse-neige.
English: Actually, I’m not even sure their idea will work.
French: En fait, je ne suis même pas sûr que ça marchera, leur idée.
English: drugs have serious long-term problems such as HIV/hepatitis, which the staff may not be able to address within traditional treatment settings.
French: Un grand nombre d’utilisatrices de drogues injectables souffrent de graves problèmes à long terme, comme l’infection par le VIH et l’hépatite, que les membres du personnel ne sont souvent pas prêts à aborder dans le cadre d’un milieu de traitement traditionnel.
English: It was not possible to review every item in detail.
French: Il n'a pas été possible d'effectuer un examen détaillé pour chaque point.
English: • The Canadian Music Industry – Economic Profile, 2004 and 2005, prepared by MPP.
French: Profil économique, 2004 et 2005 (PPM).
English: Such coordination would require an enormous new apparatus.
French: Une coordination de ce type nécessiterait la mise en place d'un nouveau mécanisme énorme.
English: This programme provides hot meals to destitute persons at three Centres in Port of Spain.
French: Il permet de distribuer des repas chauds à des personnes indigentes dans trois centres de Port of Spain.
English: Derived parameters of emigration, immigration, and overall net survival can also be estimated.
French: Les paramètres ainsi dérivés qui correspondent à l'émigration, à l'immigration et à la survie nette d'ensemble, peuvent aussi être évalués.
English: We must ask ourselves why further economic development within a favourable supply-side framework has done little to stimulate the private sector and why investments are not being made.
French: Nous devons nous interroger sur la raison pour laquelle l'évolution économique ultérieure, incluant les conditions de base favorables orientées vers l'offre, n'a pas eu d'effet aussi stimulant sur le secteur privé et ne fait pas l'objet d'investissement.
English: DVD Live at the Montreal Jazz Festival (2004); CD The Girl in the Other Room (2004) CD Live In Paris (2002); CD The Look of Love (2001) - with 70,000 sold CD Live at the Budokan (DVD) – with 10,000 records sold in Brazil.
French: (2004); le CD The Girl In The Other Room(2004); le CD Live In Paris (2002); le CD The Look Of Love (2001) - avec 70 mille exemplaires de vendus; Live at the Budokan (DVD) – 10 mille disques vendus au Brésil.
English: As a consequence Table A should be amended as follows:
French: En conséquence, le tableau A devrait être modifié comme suit:
English: Distribution maps for three species, I. echinospora, I. riparia, and I. macrospora Dur., as well as one hybrid, I. × dodgei, are presented for the Ottawa district.
French: Des cartes de distribution pour trois espèces, I. echinospora, I. riparia et I. macrospora Dur. et pour un hybride I. ×dodgei, sont présentées pour le district d'Ottawa.
English: It must underscore the technical requirements and information collection needs, and define the level of independence required in relation to its aims and the financial resources of the capitals concerned.
French: Elle doit mettre en évidence les besoins en moyens techniques de recueil de l'information et définir le niveau d'autonomie souhaité en rapport avec les ambitions et les possibilités financières des capitales concernées.
English: Continuing onwards you’ll reach the part of the coastline rich with surprising natural caves and a little further onwards you will be left spellbound by the view of Capri’s symbol: the Faraglioni (the typical huge rocks of Capri).
French: En continuant, vous rejoindrez cette portion de la côte qui abrite d'étonnantes grottes naturelles, puis vous serez ensorcelés par le symbole de Capri : les Faraglioni.
English: For second or subsequent offences the maximum penalty is double such penalties.
French: En cas de récidive, les peines maximales sont deux fois plus lourdes.
English: Number of children 0-3 years that are covered by health services
French: Nombre d'enfants de 0 à 3 ans bénéficiant des services médicaux
English: Documents will also be available in all official languages of the United Nations on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (http://www.unodc.org/unodc/ en/caccosp_2006.html).
French: Les documents seront également disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (http://www.unodc.org/unodc/en/caccosp_2006.html).
English: The investigator advised the man to seek legal advice before taking the risky and illegal step of destroying the documents.
French: L’enquêteur a conseillé au gestionnaire de consulter un avocat avant de poser le geste risqué et illégal consistant à détruire les documents.
English: It is proposed that the EUSF develops into a European Solidarity and Rapid Reaction instrument.
French: On propose que ce Fonds de solidarité devienne un instrument de solidarité européenne et de réaction rapide.
English: Under the Guide, it is envisaged that the general security rights registry will be electronic and will accept registration of notices of possible security rights with third-party effects at a nominal cost (based on cost recovery), if any, for registration and searching (see recommendation 54).
French: Le Guide prévoit que le registre général des sûretés sera électronique et permettra d'inscrire des avis relatifs à des sûretés éventuelles en conférant des effets à l'égard des tiers et prélèvera, le cas échéant, des frais d'enregistrement et de recherche minimaux (pour permettre le recouvrement des coûts) (voir recommandation 54).
English: Production during 1996-2000 declined by an average of 6% yearly as area planted contracted by 4% per annum.
French: De 1996 à 2000, la production a décliné d'une moyenne de 6 % par année, les superficies plantées diminuant elles-mêmes de 4 % par année.
English: Abstaining: Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Syrian Arab Republic, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: No census has been completed since 1979.
French: Aucun recensement n'a été effectué depuis 1979.
English: If the spouse was hired, others would perceive the decision to be unfair.
French: Si celui-ci est embauché, cette décision sera perçue comme injuste par les autres.
English: "We shall put these innovations into action to cut emissions of greenhouse gases like CO2 and methane along with smog-causing pollutants and airborne toxics like mercury."
French: « Nous appliquerons ces innovations destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre comme le CO2 et le méthane, ainsi que des matières polluantes responsables du smog et des substances toxiques aéroportées comme le mercure.
English: University of British Columbia Office of Financial Services Status:
French: University of British Columbia Office of Financial Services État :
English: Although the answer key did not include an explanation of the key pieces of legislation , the responses provided by both Ms. Hoard and Ms. Marshall demonstrated that both candidates possessed the required knowledge.
French: Même si la clé de correction ne comprenait pas d’explication sur les principaux extraits de loi, les réponses fournies par Mme Hoard et Mme Marshall démontraient que les deux candidates possédaient les connaissances exigées.
English: While not written or filmed until well after the completion of " The Best of Both Worlds, Part II ", "Family" became the unofficial third installment of the Borg trilogy. While no Borg actually appeared and no action took place in the episode, the story served as a fitting resolution to the action- and drama-heavy two parter.
French: Data ( Brent Spiner ) n'apparaît pas dans cet épisode.
English: The Government of Belize accepts this recommendation.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation.
English: This year, the Canadian Forces were deployed to locations around the world to address urgent security and humanitarian needs, including to Sudan, Lebanon, and of course, Afghanistan.
French: Cette année, les Forces canadiennes se sont déployées sur la scène internationale pour répondre à des besoins pressants de sécurité et de secours humanitaires, notamment au Soudan, au Liban et bien entendu, en Afghanistan.
English: I would also stay within a paleontological and historical discourse, without going into theology [1].
French: Je souhaite également rester à l'intérieur d'un discours paléontologique et historique, sans entrer dans la théologie [1].
English: 3.1 The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because of irregularities in the preliminary inquiry: the author alleges that the Prosecution relied on an investigation conducted by the tax inspector in violation of article 350 of the Income Tax Code in force at the time, which provided that tax officials could only be heard as witnesses in criminal matters and which prohibited their active participation in a criminal inquiry.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en raison des irrégularités qui ont entaché l'enquête préliminaire: il fait valoir que l'accusation s'est fondée sur une enquête menée par un inspecteur des impôts en violation de l'article 350 du Code de l'impôt sur le revenu en vigueur à l'époque, en vertu duquel les agents du fisc pouvaient seulement être entendus en tant que témoins dans les affaires pénales et qui interdisait la participation active desdits agents dans une enquête pénale.
English: Respect signs showing animal crossings, especially for moose.
French: Respectez les panneaux signalant la présence d’animaux, surtout en ce qui concerne les orignaux.
English: I believe that structural funding should be made available to all regions across the EU and that adequate support should be provided for regions that no longer have convergence status.
French: Je crois que les fonds structurels devraient être accessibles à toutes les régions de l'UE et qu'une aide adéquate devrait être apportée aux régions qui ne relèvent plus de l'objectif de convergence.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: COSEWIC Status Report on the
French: Service canadien Canadian Wildlife de la faune Service
English: Moreover, Mr. Fowler acknowledged in testimony that the Minister of National Defence was aware of the Department's bias.150 Some witnesses identified what they believed were the most important factors taken into account in developing the briefing to Cabinet and, in many cases, favouring participation in the U.S.-led peace enforcement mission.
French: Je pense que le fait que nous avions accepté que la mission en vertu du chapitre VI des Nations Unies était faisable et que le Canada devait y prendre part était tout simplement appliqué à celle-là aussi, une fois que l'évaluation opérationnelle avait indiqué que nous pourrions y prendre part181. [Traduction libre]
English: CP has not fulfilled, from the evidence on file, its common carrier obligations with respect to these cars assigned to Commonwealth and accidentally misappropriated, through no fault of its own, by Tembec Inc..
French: D'après les éléments de preuve versés au dossier, le CP n'a pas rempli son obligation de transporteur en ce qui concerne les wagons affectés à la Commonwealth, wagons que la Tembec s'est appropriée par inadvertance.
English: In addition, two more Commission proposals on procedural initiatives already adopted by the NAFO have been accepted, as Mr Teverson recalled, particularly with regard to the plan for observers and the plan for inspectors on board.
French: En plus de cette proposition, deux autres propositions de la Commission ont été acceptées. Celles-ci concernent des initiatives de procédures déjà présentes dans le cadre NAFO - comme l'a justement rappelé M.Teverson - et concernant, en particulier, le schéma des observateurs et le schéma des inspecteurs à bord.
English: - improved social benefits and services for widows, teenage mothers and single parents;
French: - Amélioration des avantages et des services sociaux à l'intention des veuves, des mères adolescentes et des mères qui sont seules pour élever leurs enfants;
English: The financial and economic environment is deteriorating for defined benefit pension plans.
French: Le cadre économique et financier des régimes de retraite à prestations déterminées se détériore.
English: Goods that fall in this category include peacekeeping; prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines and agricultural crops; prevention of chlorofluorocarbon (CFC) emissions; limitation of carbon emissions; and preservation of biodiversity.
French: Les biens qui relèvent de cette catégorie sont notamment le maintien de la paix, la prévention des maladies contagieuses, la recherche sur les médicaments de médecine tropicale et les vaccins, la recherche agronomique, la prévention des émissions de chlorofluorocarbones, la limitation des émissions de carbone, la sauvegarde de la diversité biologique.
English: For recycling only May occur with permit Hazardous waste for recycling May occur with permit May occur with permit May occur with permit It is important to note that parties to the Basel Convention are made up of both OECD and non-OECD countries.
French: Pour recyclage seulement Possible avec un permis Matières recyclables dangereuses destinés au recyclage Possible avec un permis Possible avec un permis Possible avec un permis Il est important de noter que les signataires de la Convention de Bâle sont composés à la fois de pays membres de l'OCDE et de pays qui ne le sont pas.