ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we believe that cooperation and coordination at all levels, the establishment of interdisciplinary and comprehensive approaches in ocean policies and the recognition of the jurisdiction of competent legal bodies to provide for the peaceful settlement of disputes will guarantee the efficiency of the legal, political and technical instruments that we have, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Dans ce contexte, nous croyons que la coopération et la coordination à tous les niveaux, l'établissement d'approches globales interdisciplinaires en matière de politiques maritimes et la reconnaissance de la compétence des instances judiciaires établies pour le règlement pacifique des différends garantiront l'efficacité des instruments juridiques, politiques et techniques dont nous disposons, en particulier la Convention sur le droit de la mer de 1982.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and work location.
French: Les employés qui désirent avoir accès à ce fichier doivent indiquer le lieu d'emploi et les dates souhaitées et préciser s'ils recherchent des dossiers de paie particuliers ou des renseignements sur la paie.
English: The Client Contact would be the firm with whom you sub-contracted.
French: La personne-ressource chez le client serait un représentant de l’entreprise qui a octroyé le contrat de sous-traitance.
English: The audit also found that the lack of clarity in the policies on how federal departments may use the SIN has led to inconsistent interpretation of the rules, which makes it difficult for departments to be sure they use the SIN appropriately.
French: L'ambiguïté des politiques sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale par les ministères fédéraux fait en sorte que les règles ne sont pas interprétées de façon uniforme. Il est donc difficile pour les ministères d'avoir l'assurance qu'ils utilisent le NAS adéquatement.
English: Mandate, Vision and Mission Mandate Environment Canada's mandate was established in 1971 but the range and character of the issues and challenges it faces have evolved considerably.
French: Mandat, vision et mission  Mandat Bien que le mandat d'Environnement Canada a été déterminé en 1971, la porté et la nature des enjeux auxquels le Ministère est confronté ont, par contre, évolués considérablement.
English: Mr Andrea Rigoni), Mrs Maria de Belém Roseira, Mrs Marlene Rupprecht, MM. Walter Schmied, Samad Seyidov, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, M. Konstantinos Tassoulas, Mrs Jozephina Topalli, Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, (Alternate :
French: M. John Dupraz), Samad Seyidov, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphédinsson, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, M. Konstantinos Tassoulas, Mme Jozephina Topalli, M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Bart Van Winsen, Mme Verena Wohlleben, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski, Mme Barbara Žgajner-Tavš, N… NB:
English: to safeguard the incomes of banana producers and to prevent the economic situation of the banana sector from deteriorating;
French: conserver les revenus des producteurs de bananes et empêcher toute détérioration de la situation économique du secteur de la banane;
English: • Among other matters, these regulations require importers and exporters to seek and receive mutual consent to either ship or receive hazardous wastes and to ensure that specified documentation is available.
French: • Ce Règlement exige, entre autres, que les importateurs et les exportateurs de déchets dangereux obtiennent le consentement mutuel d'expédier ou de recevoir des déchets dangereux, et qu'ils s'assurent qu'ils possèdent tous les documents requis.
English: ( www.cad.ca )
French: ( www.cad.ca)
English: The Administration attributed the increase in income under the regular budget to its intensified efforts to generate revenue.
French: L'Administration a attribué cette hausse des recettes au titre du budget ordinaire à l'intensification de l'action qu'elle mène pour mobiliser des fonds.
English: A good example involves the Jordan River Basin.  The Basin, which covers an area that includes parts of Lebanon, the Syrian Arab Republic, Jordan, Israel and the Palestinian territories, has witnessed a succession of attempts to develop effective transboundary management, underlining the importance of the River's waters in the dry region of the Middle East and indicating the political significance of the role played by the River for its co-riparian States.
French: Un bon exemple est fourni par le Bassin du Jourdain; ce dernier, qui couvre une zone englobant une partie du Liban, de la République arabe syrienne, de la Jordanie, d'Israël et des Territoires palestiniens, a fait l'objet de plusieurs tentatives pour mettre au point une gestion transfrontalière efficace, soulignant l'importance des eaux fluviales dans la région sèche du Moyen-Orient et l'aspect politique du rôle joué par le Jourdain pour ses États riverains.
English: The Committee calls for States parties to clearly designate which authority has the key responsibility in the implementation of children's rights and to ensure that this entity establishes direct contact with child and youth led organizations in order to engage with them.
French: Le Comité appelle les États parties à indiquer clairement quelle autorité est investie de la responsabilité principale en matière de mise en œuvre des droits des enfants et à veiller à ce que cette autorité établisse des contacts directs avec les organisations d'enfants et de jeunes en vue de coopérer avec elles.
English: To that end, and at the appropriate time, I hope I can count on the support of members of the Security Council.
French: À cette fin, et en temps opportun, j'espère que je pourrais compter sur le soutien des membres du Conseil de sécurité.
English: Specific to the Orca-class, the course involves five days of classroom work aboard the ship while alongside. This is followed by five days at sea doing all the required drills.
French: Portant précisément sur les navires de classe ORCA, le cours comprend cinq jours de formation en classe à bord du navire le long du bord, suivis de cinq jours en mer afin d’effectuer tous les exercices nécessaires.
English: If the buying power of money increases, treat the decrease in the amount owing under an indexed debt obligation as interest the debtor received or was entitled to receive in the year.
French: Si le pouvoir d’achat de la monnaie augmente, traitez la réduction du montant dû en vertu d’un titre de créance indexé comme des intérêts que le créancier a reçus ou avait le droit de recevoir dans l’année.
English: On the second count of the complaint, the Commissioner considered the bank's contention that it did have consent to the purpose for which the personal information was ultimately used.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le commissaire a examiné l'argument de la banque, à savoir qu'elle avait obtenu le consentement quant à son intention d'utiliser les renseignements personnels comme en bout de ligne elle l'avait fait.
English: 5.4 Recording results: exflp05 5.4.1 Record the number and size range of all types of extraneous material detected, for each analytical unit separately.
French: 5.4 Consignation de résultats : exflp05 5.4.1 Indiquer le nombre et l'échelle des dimensions de tous les types de matières étrangères détectés, pour chaque unité d'analyse.
English: University of Washington Press, 1993.
French: Lindblom, Charles E. The Policy-making Process, Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall, 1968.
English: • assistance for structures and systems to make support activities for individuals more effective (e.g. improving personal effectiveness);
French: • l'aide aux structures et aux systèmes afin d'augmenter l'efficacité des activités à l'appui des personnes (par exemple, en augmentant leur efficacité);
English: The Committee requested that the Government provide information concerning the measures adopted by the social partners, working with the Government, to reduce the wage gap resulting from discrimination and to continue providing information on the enforcement of the Equality Act.
French: Le Comité demande au gouvernement de fournir des informations sur les mesures adoptées par les partenaires sociaux qui travaillent avec le gouvernement pour réduire l'écart de salaire causé par la discrimination et de continuer à fournir des informations sur la mise en œuvre de la Loi de l'égalité.
English: Fishing is not just an economic activity, it is both social and cultural, and the way of life of the small fisherman needs to be preserved.
French: La pêche n'est pas simplement une activité économique, c'est aussi une activité sociale et culturelle. Le mode de vie du petit pêcheur doit être préservé.
English: (b) approach the crossing only at a speed low enough not to hinder or endanger pedestrians using, or clearly have the intention to use it; if necessary they shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: b) … ne doivent s'approcher de ce passage qu'à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger les piétons qui s'y sont engagés ou qui manifestent clairement leur intention de le faire; au besoin, ils doivent s'arrêter pour les laisser passer.»
English: * Represents the best available estimate of spending to year-end.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses à la fin de l’exercice courant.
English: Table 6.
French: Les personnes en bonne santé devraient être invitées à se faire vacciner.
English: The thrust of this initiative, which consists of a range of age-related booklets and leaflets for children, their parents and carers, is the belief that careful familiarization with the court process can improve the quality of evidence given by children, without prejudicing the rights of the defendant.
French: L'idée maîtresse de cette initiative - une série de livrets tenant compte de l'âge et de dépliants à l'intention des enfants, de leurs parents et des tuteurs, est fondée sur la conviction qu'une bonne connaissance des procédures judiciaires peut améliorer la qualité des témoignages des enfants sans porter atteinte aux droits de l'accusé.
English: In 2005 its natural gas production reached 87 billion cubic metres, or 3.1 per cent of the world total.
French: En 2005, sa production s'établissait à 87 milliards de m3, soit 3,1 % du total mondial.
English: He expressed hope that concrete action plans would come out of the Summit.
French: Il a exprimé son espoir de voir des plans d'action concrets résulter du Sommet.
English: (c) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2.
French: c) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2.
English: Yes: printing permitted Online Searches:
French: Oui: impression permise Recherches en direct :
English: Gathering Strength – Canada's Aboriginal Action Plan, Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa, 1997.
French: Discours du Trône ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada, 2 février 2004.
English: CIC ACB 001 (formerly CIC SPP 618) Public Environment Description:
French: CIC ACB 001 (autrefois CIC PSP 618) Environnement public Description :
English: It will be used as a tool to help monitor and report on progress and assist governments in more directly engaging Canadians in conservation planning, implementation and reporting.
French: Il servira d'outil pour suivre les progrès et en rendre compte, et aidera les gouvernements à faire participer plus directement les Canadiens à la planification, à la mise en oeuvre et à la reddition de comptes en matière de conservation.
English: • Viewing to Canadian drama/comedy programs represented 25% of the total viewing to the genre in 2005-06.
French: • L'écoute des émissions canadiennes dramatiques et comiques a représenté 25 % de l'écoute consacrée à ce genre en 2005-06.
English: Partial inclusion rate 1,335 980 1,180 960 955 975 975 960 Full inclusion rate 1,775 1,305 1,570 1,475 1,905 1,955 1,950 1,925 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Assistance for prospectors and grubstakers S S S S S S S S Charitable donations credit48 1,180 1,300 1,350 1,350 1,335 1,360 1,385 1,410 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of ecologically sensitive land and certain charitable donations49, 50 6 6 13 15 12 12 12 12 Political contribution tax credit51 16 10 10 15 12 12 13 13 Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments52 10 10 10 10 10 10 10 10 Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a. n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a. n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle 1 335 980 1 180 960 955 975 975 960 Inclusion intégrale 1 775 1 305 1 570 1 475 1 905 1 955 1 950 1 925 Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général F F F F F F F F Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection F F F F F F F F Crédit pour dons de bienfaisance48 1 180 1 300 1 350 1 350 1 335 1 360 1 385 1 410 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de fonds de terre écosensibles et de certains dons de bienfaisance 49, 50 6 6 13 15 12 12 12 12 Crédit d’impôt pour contributions politiques51 16 10 10 15 12 12 13 13 Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs52 10 10 10 10 10 10 10 10 Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des dons n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In its turn, the OSCE Mission took the lead in the implementation of other key provisions of the General Agreement related to the lifting of a ban on political parties and the resumption of dialogue between different political forces on issues of human rights, democratization and the rule of law.
French: La Mission de l’OSCE a, de son côté, pris l’initiative en ce qui concerne l’application d’autres dispositions clés de l’Accord général relatives à la levée de l’interdiction des partis politiques et à la reprise du dialogue entre différentes forces politiques sur les questions ayant trait aux droits de l’homme, à la démocratisation et à l’état de droit.
English: This section establishes that the certificate holder must ensure that the person responsible for the maintenance control system:
French: En vertu de cet article, le titulaire du certificat doit veiller à ce que la personne responsable du système de contrôle de la maintenance :
English: Many local and international leaders had called for new elections.
French: De nombreux dirigeants locaux et internationaux avaient demandé la tenue de nouvelles élections.
English: It is within the government's power to initiate reforms in these areas in advance of legislation that changes the institutional structure.
French: Le gouvernement a le pouvoir d'entreprendre des réformes dans ces secteurs avant de toucher à la législation qui modifie la structure institutionnelle.
English: Research on this subject is difficult because many other subjective responses may be involved, apart from direct effects of fields themselves.
French: La recherche dans ce domaine est difficile car bien d'autres réactions subjectives peuvent intervenir , indépendamment des effets directs du champ lui-même.
English: As the research advances, their results are communicated through journals of science and each team accelerates its efforts to win the race and be the first to achieve the breakthrough.
French: Au fur et à mesure des progrès de la recherche, les résultats en sont diffusés dans des périodiques scientifiques, et chaque équipe accélère ses travaux afin de remporter la course et d'être la première à réaliser la percée décisive.
English: Dr. Uzoaba complains that a petition against his return to  CBI was placed on his file, without an investigation or hearing.
French: La dernière question à examiner concerne la peine imposée à R.L.  par suite de l'agression qu'il a commise sur la personne de M. Uzoaba.
English: After this phase, the report will be widely circulated in ways which the general public will understand.
French: Après quoi, le rapport sera largement diffusé sous une forme compréhensible du grand public.
English: This begins the nine-month timeline for the GIC, on the recommendation of the Minister of the Environment, to make a decision on whether to (1) accept COSEWIC’s assessment and add the species to Schedule 1; (2) not add the species to Schedule 1; or (3) refer the species back to COSEWIC for further consideration or information.
French: La réception des évaluations d’espèces par le Ministre déclenche la période de réponse de 90 jours. En 2003, les membres du personnel d’EC, du MPO et de l’APC ont contribué aux évaluations du COSEPAC par leurs connaissances et leurs compétences, et ainsi aidé à asseoir les évaluations sur les meilleures méthodes d’information et d’appréciation possibles.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wolfgang Jilke and to the men and women serving with UNDOF and UNTSO.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Wolfgang Jilke, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la FNUOD et l'ONUST.
English: Number of new employees exposed to SD messages in the hiring processes Data collection method:
French: Nombre de nouveaux employés étant informés des messages sur le développement durable durant le processus de recrutement Méthode de collecte des données :
English: This arrangement is to be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the IAEA, in accordance with the Statute of the IAEA and the IAEA safeguards system.” That amendment would ensure that the obligation to respect the NPT fell equally on nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Le présent arrangement devra figurer dans un accord qui sera négocié et conclu avec l'AIEA, conformément a statut de l'AIEA et au système de clauses de garanties de l'Agence ».  Cet amendement devra garantir que l'obligation du respect du TNP s'impose aussi bien aux États nucléaires qu'aux États non nucléaires.
English: Member States therefore play a key role, as do the national competition authorities.
French: Les États membres jouent par conséquent un rôle clé, tout comme les autorités nationales chargées de la concurrence.
English: In addition, plants can accumulate nitrogen, as nitrate, in tissues in excess of the specific nutritional requirements.
French: L’ajout d’azote peut avoir une incidence sur bon nombre des caractéristiques du milieu terrestre, dont certaines restent encore mal comprises.
English: To date, four of the 29 regions are represented or covered by federal-provincial agreements.
French: À date, quatre de ces 29 régions sont représentées ou couvertes par des ententes fédérales-provinciales.
English: (c.1) Flemish Government;
French: c.1) Gouvernement flamand;
English: Clearly, agriculture was amongst them, but could I ask whether the controversial issue of beef exports from Brazil to the European Union was raised, as well as the concerns about standards in relation to those, and if there is common ground on the WTO - the Doha Round - between the two parties?
French: Il va de soi que la question bovine en a fait partie, mais puis-je savoir si la question controversée des exportations de viande bovine du Brésil a été soulevée, ainsi que les inquiétudes au sujet des normes y afférents, et s'il y a une position commune sur l'OMC - le cycle de Doha - entre les deux parties?
English: Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments;
French: Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement;
English: • 4.4 Operations of the SDA Audit Committee
French: • 4.4 Fonctionnement du comité de vérification des PMO
English: It was also, amongst other things, the former residence of Emperor Fredrick III.
French: La plus grande, la plus fastueuse et en même temps la plus récente œuvre de l’architecture de l’époque de l’empereur Frédéric III et entre autres, l’ancienne demeure de celui-ci.
English: What I can say, however, is that these are issues that we will debate in the very near future, and indeed I am quite sure that an opportunity to do so will present itself during next week’s debate on the Green Paper on demographic change.
French: Ce que je puis dire c’est qu’il s’agit de questions dont nous débattrons très prochainement. En effet, je suis sûr qu’une telle occasion se présentera dans le débat de la semaine prochaine sur le livre vert concernant le changement démographique.
English: Financial services to the construction industry are covered in Sector L - Finance and Insurance.
French: Les compagnies qui s'occupent principalement de fournir des services financiers à l'industrie de la construction sont classées au Secteur L - Intermédiaires financiers et assurances.
English: Economic growth in China and India is expected to support increased veg-oil consumption The consumption of veg-oils continues to rise across Asia as a result of growing populations and rising incomes.
French: La croissance économique de la Chine et de l'Inde devrait entraîner une consommation accrue d'huiles végétales Les huiles végétales sont de plus en plus consommées en Asie en raison de la croissance démographique et d'une hausse des revenus disponibles.
English: We are looking at ways to improve those teams and enhance their capability.
French: Nous cherchons comment améliorer ces équipes et en renforcer les capacités.
English: In 2004, the following training activities were organized:
French: En 2004 les activités de formation suivantes ont été organisées :
English: Atmospheric methyl bromide concentrations were falling 2.5-3 per cent annually, but could rise again in response to global warming.
French: Les concentrations atmosphériques de bromure de méthyle baissaient de 2,5 à 3 % par an mais pourraient augmenter à nouveau en raison du réchauffement planétaire.
English: Canadians need to ensure that they do not replicate the thinking of the colonists who ignored local knowledge only to "discover" it 200 years later and call it their own.
French: Les Canadiens doivent veiller à ne pas adopter le même raisonnement que les colonisateurs qui ont fait fi du savoir local pour le « découvrir » 200 ans plus tard et se l’approprier.
English: Law 1846/1989 refers to this obligation, as it provides that a special part of the State budget is reserved for the enforcement of the European Court's judgements.
French: La loi 1846/1989 renvoie à cette obligation car elle prévoit qu'une partie du budget de l'État doit être spécialement réservée à l'exécution des arrêts de la Cour européenne.
English: The goal was to encourage the United Nations to take advantage of the new prospects for cooperation opened up by the creation of the African Union, given its expanded mandate and its new bodies.
French: Il s'agissait d'encourager les Nations Unies à tirer parti des nouvelles perspectives de coopération ouvertes par la création de l'Union africaine, compte tenu de son mandat élargi et de ses nouveaux organes.
English: Note: it was proposed that the US insertion regarding tobacco etc. could form a separate paragraph, perhaps in commitment 6.
French: Note : Il a été proposé que l'insertion des États-Unis concernant le tabac, etc., constitue un paragraphe distinct, peut-être dans le cadre de l'engagement 6.