ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Workshop 16/96 New Trends in Foregin Language Learning and Teaching for Foreign Language Teachers and Multipliers from Bosnia-Herzegovina.
French: Pays 1 2 3 4 5 6 7 Biélorussie % Estonie % Malte % Pays-Bas % Pologne % Slovénie % Malte 2 % Total %
English: The patterns of interest were 1) household injuries among infants and preschoolers (0-4 years); 2) injuries occurring at playgrounds and schoolyards among children aged 5-14 years; 3) sports injuries among 10-19-year-old adolescents and youth; and 4) injuries related to loss of control by bicyclists aged 5-14 years.
French: Les catégories présentant un intérêt étaient : 1) les blessures survenant à la maison chez les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire (de 0 à 4 ans); 2) les blessures subies dans les terrains de jeu et les cours d'école chez les enfants de 5 à 14 ans; 3) les blessures sportives chez les jeunes de 10 à 19 ans; et 4) les blessures causées par une perte de contrôle chez les cyclistes de 5 à 14 ans.
English: In this regard, the representative of one non‑governmental organization said that the words "for the purposes of the filing date" was misleading and that the words "the claims" should be replaced with the words "any claim."
French: À cet égard, le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que l’expression "aux fins de la date de dépôt" risque d’induire en erreur et que les mots "les revendications" devraient être remplacés par "toute revendication".
English: Any person following the food intake pattern has a high probability of meeting their nutrient requirements as well as a low probability of nutrient excess.
French: Toute personne qui suit le modèle d'alimentation a une probabilité élevée de combler ses besoins nutritionnels et une faible probabilité d'un excès de nutriments.
English: The Republic of Korea strongly recommended that the Government of Mali take all possible measures to ensure the full protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Elle a vivement recommandé au Gouvernement malien de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la pleine protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Damaged nerve cells mean the animal cannot hear as well as before the damage was done.
French: Un animal dont les cellules nerveuses sont endommagées ne peut pas entendre aussi bien qu’avant.
English: However, it was also pointed out that the conditions of inter se agreements were not always connected to the nature of the original agreement but also to the nature of a provision thereof (article 41 (1) (b) (ii)).
French: Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art.
English: "The owners of Radiateur J. M. T. Ltd. have clearly understood the importance of adapting their operations in order to remain competitive.
French: « Les propriétaires de Radiateur J. M. T. ltée ont bien compris l'importance de s'adapter pour demeurer compétitifs.
English: Final approval would take place 60 days after filing unless the Commission took explicit action earlier to deny or approve the filing.
French: Après avoir reçu des observations, le Conseil a tenu des consultations publiques le 21 septembre 2004 à Gatineau.
English: We appreciate and pay close attention to the work of scientists and academia and provide for occasions to interact with them, such as the Academic Forum that will take place in The Hague next month.
French: Nous portons un très grand intérêt et une grande attention aux travaux des scientifiques et des universitaires et organisons des rencontres avec eux, dont celle qui doit se tenir le mois prochain à La Haye.
English: Deal with only one contact person.
French: Une seule personne ressource assignée à votre entreprise.
English: (JAPAN) Canada is in principle supportive of this guiding principle.
French: (JAPON) Le Canada est en principe favorable à ce principe directeur.
English: Rule 46 When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Article 46 Lorsqu’il y a lieu de pourvoir simultanément et dans les mêmes conditions à la vacance de deux ou plusieurs postes par voie d’élection, les candidats qui, au premier tour, obtiennent la majorité requise sont élus.
English: Assumed to weigh 55 kg, breathe 21 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) e.
French: Hypothèse : masse de 55 kg, débit ventilatoire de 21 m3 /d et quantité d'eau bue, 1,1 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) e.
English: It must be pointed out that the Court of First Instance held that the Commission had committed a fault, which consisted in leaving the appellant in an uncertain position as to the outcome of her request for assistance, and that that wrongful conduct had caused non-material damage to Ms Campogrande.
French: Il convient de constater que le Tribunal a jugé que la Commission avait commis une faute, consistant à avoir laissé la requérante dans l'incertitude quant à la suite réservée à sa demande d'assistance, et que cette faute avait causé à Mme Campogrande un préjudice moral.
English: In 1998, the Ministry of Justice (MOJ) conducted a comparative analysis of the Convention and the Vietnamese legislation concerning the child.
French: En 1998, le Ministère de la justice a entrepris l'analyse comparative de la Convention et de la législation vietnamienne concernant les enfants.
English: It had contacted system administrators in each country and gathered information on the respective practices through research and seminars, keeping itself updated on an ongoing basis on progress made and reviewing the possibility of its own adoption.
French: Il a contacté les administrateurs du système dans chacun de ces pays et a recueilli des informations sur leurs pratiques par le biais de travaux de recherche et de séminaires, tout en restant en permanence informé des progrès accomplis et en étudiant la possibilité d'adopter lui-même un tel service.
English: • The United States National Park Service Aboard the Underground Railroad: a National Register Travel Itinerary
French: • Le site Web de l' « United States National Park Service » intitulé « Aboard the Underground Railroad: a National Register Travel Itinerary » (en anglais seulement)
English: The combined effect of subsection 307(1), and sections 311 and 314 of the Canada Elections Act requires that each broadcaster must make available, for purchase by registered and new political parties, six and one-half hours of broadcasting time, during prime time, in the period beginning on Sunday, the twenty-ninth day before polling day, and ending at midnight, the second day before polling day.
French: L'effet conjugué du paragraphe 307(1) et des articles 311 et 314 de la Loi électorale du Canada est d'obliger les radiodiffuseurs à accorder aux partis politiques enregistrés et aux nouvelles formations politiques, contre paiement, six heures et demie de temps d'antenne, aux heures de grande écoute, pendant la période allant du dimanche le vingt-neuvième jour avant la date du scrutin jusqu'à minuit, l'avant-veille du jour du scrutin.
English: Similar outlets are being planned for other areas of Port-au-Prince.
French: Et on prévoit le lancement d'autres points de vente dans d'autres districts de Port-au-Prince.
English: 5.3.1.1.2 (Doesn't apply to the English version)
French: (Pour la version russe, texte de
English: What Are the Benefits?
French: Avantages de l'apprentissage en ligne Introduction
English: paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Mise au point et transfert de technologies
English: The antenna elements must be oriented along the horizontal (front-to-back) axis of the vehicle to detect signals from either side of the street.
French: Les éléments de l'antenne doivent être orientés parallèlement à l'axe horizontal avant-arrière du véhicule, de façon à capter les signaux provenant d'un côté ou l'autre de la rue.
English: School adjustment: ¿ academic involvement ¿ prosocial behaviour
French: Adaptation au milieu scolaire ¿ participation aux activités scolaires ¿ comportement prosocial
English: National Roundtable on Corporate Social Responsibility and Canadian Extractive Industries in Developing Countries, 14 November 2006, Montreal, Canada.
French: Table ronde nationale sur la responsabilité sociale des entreprises et les industries extractives canadiennes dans les pays en développement, 14 novembre 2006, Montréal (Canada).
English: Institutions should complete a Privacy Impact Assessment prior to implementing wide-scale telework or other arrangements involving privacy risks.
French: Les institutions devraient effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée avant d'instaurer un régime général de télétravail ou de prendre des arrangements semblables qui risqueraient de compromettre la protection des renseignements personnels.
English: For example, the section on language presents how many people had Inuktitut or Innuinaqtun as their first language, but does not present information on how many people read, write and comprehend these languages now.
French: À titre d'exemple, la section portant sur les questions linguistiques fait état du nombre de personnes ayant l'inuktitut ou l'innuinaqtun pour langue maternelle, mais elle ne précise pas le nombre de personnes qui lisent, écrivent et comprennent ces langues à l'heure actuelle.
English: The 1994/95 and 1996/97 (cycles 1 and 2) NPHS cross-sectional samples are made up of longitudinal respondents and other members of their households, as well as individuals who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in some provinces.
French: Les échantillons transversaux des premier et deuxième cycle (1994-1995 et 1996-1997) de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) comprennent les membres du panel longitudinal et d’autres membres de leur ménage, ainsi que les personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage supplémentaires) demandés par certaines provinces.
English: The proposed increases in staff, the expansion of UNMIK Police stations and launching of the Special Programme of International Judicial Support in Kosovo require provisions for various items of office furniture and equipment, as well as for other equipment.
French: Compte tenu des propositions relatives à un accroissement des effectifs, à une extension des postes de police de la MINUK et au lancement du programme spécial d'aide judiciaire internationale au Kosovo, il faudrait allouer des crédits à l'acquisition de mobilier, de fournitures de bureau et d'autre matériel divers.
English: In the light of articles 12 to 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party amend legislation, guidelines issued by the Ministry of Education and school regulations to facilitate children's active participation in decision-making processes and in political activities both within and outside schools and ensure that all children fully enjoy their right to freedom of association and expression.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation, les directives publiées par le Ministère de l'éducation et les règlements scolaires pour promouvoir la participation active des enfants aux processus décisionnels et aux activités politiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des écoles et veiller à ce que tous les enfants jouissent pleinement de leur droit à la liberté d'association et d'expression.
English: What are two things that can de-motivate you?
French: Notez cinq façons de motiver les gens qui relèvent de vous.
English: For example, median net worth for the 65+ group was about $300,000 in 2005, well below the average of $485,000 reported in Table 2 below.
French: Par exemple, la valeur nette médiane des 65 ans et plus était d'environ 300 000 $ en 2005, soit beaucoup moins que la moyenne de 485 000 $ indiquée au tableau 2 ci‑après.
English: • a natural fruit juice or combination of natural fruit juices, or
French: • soit de jus de fruit naturel ou d'une combinaison de tels jus,
English: Managers perceive A&E’s support positively and value their contributions.
French: Les gestionnaires perçoivent l’appui de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de façon positive et apprécient sa contribution.
English: You can use Internet technology to support your people and manage human resources tasks.
French: Les technologies Internet viendront en aide à votre personnel et faciliteront la gestion de vos ressources humaines.
English: "We have worked together many times in the past.
French: « Nous avons travaillé ensemble plusieurs fois dans le passé.
English: Firstly, there are some basic standards that should be applied to any kind of service within the scope of the Convention.
French: La première de ces catégories concerne les normes fondamentales s’appliquant à l’ensemble des divers types de services couverts par la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 3 - ABORIGINAL PEOPLES Table of Contents Widespread drop-off for Aboriginal peoples is not observed in this study of the broader record.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 3 - AUTOCHTONES Table des matières Nous n'avons pas observé de déclin généralisé chez les Autochtones dans la présente étude.
English: To this end, provision is made for an annual joint scientific meeting to be held alternately in the Community and in Guinea-Bissau.
French: Les navires communautaires autorisés à pratiquer la pêche dans la zone de la Guinée-Bissau sont soumis à un régime de contrôle strict et toute entrée et sortie de zone devra être communiquée au ministère compétent.
English: First, we must take into account the concerns of States regarding the misuse of the concept outside the framework defined in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Premièrement, nous devons tenir compte des préoccupations des États concernant l'utilisation abusive de ce concept en dehors du cadre défini par les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • Professional and personal self-development
French: • L'autoperfectionnement professionnel et personnel;
English: It should be noted that in practice migrants who enter the country irregularly are not treated as criminals.
French: Il convient de souligner que, dans la pratique, les migrants qui entrent sur le territoire national de manière irrégulière ne font pas l'objet de sanctions pénales.
English: The amounts are set out in the local salary scales, as periodically revised, which are established for every duty station.
French: Les montants sont fixés dans les barèmes des traitements locaux, tels que périodiquement révisés, qui sont établis pour chaque lieu d'affectation.
English: Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients évoluent, nous allons nous efforcer de fournir avec efficacité direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l'État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci.
English: • The relationship between the government and the Public Service.
French: • La relation entre le gouvernement et la fonction publique.
English: This will enhance social and economic development in these underserved areas.
French: Ces initiatives permettront de stimuler le développement socioéconomique dans les collectivités mal desservies.
English: n/a 0.2 Government Client Services Business Line Fines and Forfeitures Client-Departments Cost Recovery 3 0.0 0.0 1.3 130.4 0.4 185.0 0.4 185.0 1.0 144.0 Administration Central Registry of Divorce Proceedings Adjustments to Prior Year's Payable 4 Client Departments Cost Recovery 3 Miscellaneous Revenues 0.7 4.1 n/a 2.9 0.7 0.8 n/a 1.9 0.8 0.0 n/a 1.1 0.8 0.0 n/a 1.1 0.7 39.5 1.3 2.7 Total Non-respendable Revenue 28.2 141.5 192.4 192.4 195.8 1.
French: n.d 0.2 Secteur d'activités – Services aux clients fédéraux Amendes et confiscations Recouvrements auprès des ministères clients 3 0.0 0.0 1.3 130.4 0.4 185.0 0.4 185.0 1.0 144.0 Secteur d'activités–Administration Bureau d'enregistrement des actions en divorce Rajustements aux comptes créditeurs des exercices précédents 4 Recettes diverses 0.7 4.1 n.d 2.9 0.7 0.8 n.d 1.9 0.8 0.0 n.d 1.1 0.8 0.0 n.d 1.1 0.7 39.5 1.3 2.7 Total des recettes non disponibles 28.2 141.5 192.4 192.4 195.8 1. Les frais perçus au titre des demandes d'accès à l'information sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The DC should create the reports necessary to review transactions on a regular basis for possible contravention of policy or regulation and follow-up as required.
French: Le coordonnateur ministériel doit établir les rapports nécessaires à l’examen régulier des transactions afin de déceler les infractions possibles à la politique ou au règlement et assurer le suivi au besoin.
English: For more information, please contact Weldon Epp at: weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Weldon Epp, à weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: Bias source i caused overestimates of canopy light interception, source ii caused underestimates, source iii caused little bias, and source iv caused overestimates.
French: La source de biais i cause des surestimations de l'interception de la lumière par la canopée, la source ii cause des sous-estimations, la source iii cause de légers biais, et la source iv cause des surestimations.
English: ………………………………Testing Officer
French: Le : …………………………………………………………………………………
English: In 2000, the company heard about promising technology developed by a Seattle vascular physiologist that assessed artery size through volume and pressure.
French: En 2000, l'entreprise a eu vent d'une technologie prometteuse élaborée par un physiologiste vasculaire de Seattle qui mesurait le diamètre de l'artère en fonction du volume et de la pression.
English: Based on definitions of prevention, acceptable label claims could be that:
French: D'après les définitions de la prévention, une allégation acceptable pourrait être formulée comme suit :
English: Women 7.2% People with Disabilities 10.7% Aboriginal Peoples 19.1% Visible Minorities 9.5% Older Workers 6.0% * Census 2001 data includes Labour Force 15 years or older that are unemployed.
French: Femmes 7,2 % Personnes handicapées 10,7 % Autochtones 19,1 % Membres de minorités visibles 9,5 % Travailleurs âgés 6,0 % * Les données du Recensement de 2001 visent la population active de 15 ans et plus en chômage.
English: N 8/38 . . Gaseous or foamed well-drilling compositions
French: N 8/38 . . Compositions de forage gazeuses ou en mousse
English: T4 preparation See Employers' Guide to Payroll Deductions, Chapter 6
French: Préparation des feuillets T4 Consultez le chapitre 6 du Guide de l'employeur -- Retenues sur la paie
English: You might be able to take legal action against a public body that does not comply with this duty.
French: Vous pourrez peut-être attaquer un organisme public (public bodies) en justice s’il ne respecte pas cette obligation.
English: There is no printing on the inside of the cards, or on the envelopes. These were for the 10th Anniversay of Annie Whiskeychan Day in May 2007.
French: C`est une histoire d`une loutre qui avait été obèse et lente, il toujours été seule jusqu`à ce qu`il ait rencontré le castor et le porc-épic.
English: Complaining about the location of their lands, the settlers were denied provisioning unless they accepted the land offered.
French: Ils se plaignent de l'emplacement de leurs terres, mais se voient privés de tout approvisionnement tant qu'ils n'acceptent pas les terres offertes.
English: In a sphere such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
French: Dans un domaine où, comme en l'espèce, les institutions communautaires disposent d'un large pouvoir d'appréciation, seul le caractère manifestement inapproprié d'une mesure par rapport à l'objectif poursuivi peut affecter la légalité d'une telle mesure.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essai et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: A Marine technical committee was also established from members of the Minister's Advisory Council to study marine issues including documentation, safety marks, segregation and marine pollutants.
French: De plus, un comité technique du transport maritime a été créé, auquel participent les membres du Conseil consultatif du ministre, pour étudier les questions touchant le transport maritime telles que la documentation, les indications de danger, la séparation et les polluants marins.
English: In order to conceal the surge in deaths, signs of grieving and death announcements will be forbidden in the capital.
French: A Pékin le port du deuil et les faire-parts de décès seront interdits, afin de dissimuler l'augmentation de la mortalité.
English: It must be recalled that the Security Council took up the issue of AIDS in a comprehensive manner under the presidency of the United States earlier this year.
French: Il faut se souvenir que le Conseil de sécurité a abordé la question du sida de façon globale sous la présidence des États-Unis au début de cette année.
English: As a member of the Conference on Disarmament, Cuba is also in favour of giving priority to commencing negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons and has been among the sponsors of concrete initiatives developed by the Group of 21 for that purpose.
French: De même, depuis qu'elle est membre de la Conférence du désarmement, elle se prononce pour l'engagement à titre prioritaire de négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires et a coparrainé des initiatives concrètes que le Groupe des 21 a prises en ce sens.
English: • ensure the transparency of the Bank’s approach to operational risk management.
French: • garantir la transparence de l’approche de la Banque en matière de gestion du risque opérationnel.
English: International Federation Terre des Hommes
French: Fédération internationale Terre des hommes
English: Simmer, uncovered for 35 to 40 minutes.
French: Brasser le chili plusieurs fois au cours de la cuisson.
English: The government has made some promises and the government must keep those promises.
French: Le gouvernement a fait des promesses et il doit les tenir.
English: 1. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: a) L'avortement est une violation directe du droit fondamental à la vie de tout être humain.
English: The Act provides for the following types of State benefit:
French: Conformément à cette loi, l'État accorde actuellement les aides suivantes :