ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-1995, point 1.3.154 Council Regulation (EEC) No 845/72: OJ L 100, 27.4.1972 Council Regulation (EC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals:
French: 12-1995, point 1.3.154 Règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil - JO L 100 du 27.4.1972 Règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil portant organisation commune du marché dans le secteur des céréales - JO L 181 du 1.7.1992 et Bull.
English: When heated with a dicobalt octacarbonyl (Co2(CO)8) catalyst under synthesis gas, acetals of aromatic aldehydes (in contrast to aliphatic acetals) gave good yields of the products of reductive cleavage, but no products of hydroformylation.
French: Lorsque l'on chauffe des acétals d'aldéhydes aromatiques (par opposition aux acétals aliphatiques) en présence d'un catalyseur octacarbonyl de dicobalt (Co2(CO)8) dans une atmosphère de gaz de synthèse, on obtient de bons rendements de produits de rupture réductrice; il n'y a toutefois pas de formation de produits d'hydroformylation.
English: The outcome of the Assembly's decision thereon is expected to result in a revised subprogramme 7, Subregional activities for development.
French: La décision que prendra l'Assemblée à ce sujet devrait déboucher sur une révision du sous-programme 7 (Activités sous-régionales de développement).
English: First, this entails support for measures aimed at consolidating society in our countries, with broad use of the tools and possibilities of preventive diplomacy.
French: En premier lieu, il s'agit d'appuyer les mesures visant à consolider la société dans nos pays en utilisant largement les ressources et les possibilités offertes par la diplomatie préventive.
English: All ~lln 1'1~A()5 ll~ enSUl'e
French: ~ presente par le capt Mike Benoit, Western Air Defence Sector, McChor-d AF_B
English: Each piece must take a maximum of six (6) minutes, in both the preliminary and final auditions.
French: Chaque œuvre présentée devra durer un maximum de six minutes, tant pour les auditions préliminaires que pour l’audition finale.
English: Some days later, from somewhere, Mary summoned up a huge energy.
French: Quelques jours plus tard, Mary a puisé dans une réserve cachée une immense énergie.
English: For their last project, (a CD compilation of several remixes of the dubbers High Tone), the parisians met up with the label from Lyon, Jarring Effects (Ezekiel, Zenzile, MeiTeiSho, etc...).
French: Pour leur dernier projet, qui leur tient très à coeur, (une compilation Cd de plusieurs remixes des dubbers High Tone), les parisiens ont retrouvé le label lyonnais Jarring Effects (Ezekiel, Zenzile, MeiTeiSho, etc...).
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will provide opportunities or processes for participation by individuals who are not Yekooche First Nation Citizens, residing on or having a property interest in Yekooche First Nation Lands, regarding decisions of the Yekooche First Nation Government and Yekooche First Nation Public Institutions that affect them.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale prévoient des occasions et des mécanismes de participation pour les individus qui résident sur les terres de la Première nation Yekooche ou qui possèdent des droits de propriété sur ces terres, mais qui ne sont pas des citoyens de la Première nation Yekooche, aux décisions du gouvernement de la Première nation Yekooche et des institutions publiques de la Première nation Yekooche qui ont des incidences sur eux.
English: (in thousands of dollars) 2005-2006 Total Agency Total Actual Spending 1 (from Table 1 and 4) 3,707,414 Services provided without charge 475,458 Respendable revenue (129,357)
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Total de l’Agence Dépenses réelles totales 1 (provient des Tableaux 1 et 4) 3 707 414 Coût des services reçus à titre gracieux 475 458 Revenus disponibles (129 357)
English: In 2002-2003, UNHCR withdrew its funding.
French: — En 2002-2003, le HCR a retiré son financement.
English: An experimental example is provided using the Bers method to measure purity, contamination, and Kapp.
French: On donne un exemple de l'utilisation de la méthode de Bers pour mesurer la pureté, la contamination et la Kapp.
English: Furthermore, a detainee suspected of a security offence can be held for up to 96 hours before being brought before a judge (paras.
French: En outre, une personne soupçonnée d'une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État peut être détenue jusqu'à quatre-vingt-seize heures avant d'être déférée devant un juge (par.
English: Starting at the top of the house, open all taps, and ﬂush toilets several times.
French: En commençant par les étages supérieurs, ouvrez tous les robinets et actionnez la chasse d’eau des toilettes à plusieurs reprises.
English: 5 December 2006, Washington DC (LISA Conference): The PostgreSQL Global Development Group today announces the release of version 8.2 of the PostgreSQL object-relational database management system.
French: 5 décembre 2006, Washington DC (Conférence LISA), USA : Le PostgreSQL Global Development Group annonce aujourd'hui la sortie de la version 8.2 du système de gestion de bases de données relationnelle/objet PostgreSQL.
English: Title Agreement Declaration Global agreement Brochure Joint declaration Agreement Agreement Agreement Code of conduct Declaration of agreement Agreement Annex to EWC agreement Principles Global agreement Protocol Framework agreement Agreement Agreement Annex to EWC agreement Agreement Joint declaration Principles European convention European convention with preparatory groups Preparatory group Global agreement Declaration European meetings and joint declaration Ad-hoc committee Declaration Code of conduct Letter of agreement Code of conduct Agreement Text written by management in consultation with the EWC Agreement Joint declaration Global agreement Framework agreement Agreement Agreement Agreement European Agreement Declaration Declaration
French: Dénomination Accord Déclaration Accord mondial Brochure Déclaration commune Accord Accord Code de conduite Code de conduite Déclaration d'accord Accord Annexe à l'accord CEE Principes Accord mondial Protocole Accord cadre Accord Accord Annexe à l'accord CEE Accord Déclaration commune Principes Convention européenne Convention européenne avec groupes de préparation Groupe de préparation Accord mondial Déclaration Réunions européennes et Déclaration commune Accord Commission ad-hoc Déclaration Code de conduite Lettre d'accord Code de conduite Accord Texte écrit par management en consultation avec EWC Accord Déclaration commune Accord mondial Accord cadre Accord Accord Accord Accord européen Déclaration Déclaration
English: It includes where possible the strategies or initiatives undertaken to: a) Establish well functioning internal marketing and transportation systems; b) To facilitate better links within and between domestic and external markets; c) To diversify trade; d) To ensure national policies related to international and regional trade agreements do not have adverse impact on economic activities towards food security, especially women’s activities.
French: Il comprend, le cas échéant, les stratégies ou les initiatives entreprises : a) pour établir des systèmes de transport et de commercialisation internes adéquats; b) pour faciliter les rapports entre les marchés internes et externes; c) pour diversifier le commerce; d) pour veiller à ce que les politiques nationales rattachées aux ententes sur le commerce régional et le commerce international n’aient pas d’effet nuisible sur les activités économiques menant à la sécurité alimentaire, tout spécialement sur les activités économiques exercées par les femmes.
English: Hindquarter packs are prepared from hindquarters and consist of specified primal cuts and assorted trimming pieces.
French: Les emballages sont préparés à partir du quartier arrière et contiennent les découpes de gros spécifiées assorties de leurs parures.
English: And so when the cook more good in the land asked her mirror: "Mirror, mirror on the wall, who is the good of all?
French: Ainsi, lorsque le cuisinier plus de bien dans le pays a demandé à son miroir: "Miroir, miroir sur le mur, qui est le bien de tous?
English: INCOME TAX REGULATIONS Clause 3 Conditions ITR 3505 New section 3505 of the Income Tax Regulations sets out conditions prescribed for the purpose of paragraph 110.1(8)(e) of the Act.
French: RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Article 3 Conditions LIR 3505 Le nouvel article 3505 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) prévoit les conditions qui sont fixées pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Clinical Skills Assessment and Training for International Medical Graduates – Newfoundland and Labrador Projects Amount/ Duration Recipient Objectives Activities $97,474 2005/06 Government of Newfoundland and Labrador Increase capacity and assessment for International Medical Graduates.
French: Évaluation des compétences cliniques et formation des diplômés internationaux en médecine – Projets de Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 97 474 $, 2005-2006 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Améliorer l'évaluation, centrée sur les soins primaires, des diplômés en médecine internationale.
English: Date Adopted: 2003/12/17; Effective Date: 2003/12/17
French: Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 March 1980
French: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 march 1980
English: This 7-storey Neo-Haussmann style residence offers comfortable apartments with an air cooling system. Mos...
French: L'Adagio City Aparthotel Porte de Versailles est face au Parc des Expositions et se trouve à quelques min...
English: France provided a sled pulse currently used in UNECE type-approval testing.
French: La France a indiqué l'impulsion de la catapulte employée actuellement dans les essais d'homologation de type de la CEE.
English: While taking note of the draft decree on solitary confinement mentioned by the State party, the Committee is concerned that the draft does not set any time limit and that no special justification is needed until two years have been spent in solitary confinement.
French: Tout en prenant note du projet de décret régissant l'isolement cellulaire invoqué par l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que celui-ci ne prévoit aucune limitation de durée et qu'une motivation spéciale ne serait nécessaire qu'à partir de deux années passées en isolement.
English: "The Americans wanted to come train with us to take advantage of BC's coastal geographical features and to see how we do search and rescue.
French: Les Américains viennent s'entraîner avec nous pour tirer profit des particularités géographiques de la côte de la C.‑B. et pour voir comment nous pratiquons la recherche et le sauvetage.
English: Real Property (SAR 98,565,828) Costs of undertaking road study (SAR 14,565,828) Facts and Contentions The Claimant asserts that, in response to damage to roads and bridges allegedly sustained as a result of the transport of heavy equipment and vehicles in Saudi Arabia's eastern and northern regions, it commissioned a study by the Road Directorate of the Danish Ministry of Transport in June 1991 to examine the condition of the entire road and bridge network throughout Saudi Arabia and the need for its repair.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme qu'étant donné les dégâts subis par les routes et les ponts du fait du transport de matériel et de véhicules lourds dans les régions de l'est et du nord de l'Arabie saoudite, il a demandé en juin 1991 à la Direction des routes du Ministère danois des transports de réaliser une étude en vue d'évaluer l'état de l'ensemble du réseau routier et des ponts dans tout le pays ainsi que les réparations nécessaires.
English: The Swedish Finlands Svenska Television broadcasts programmes for children and young people in Swedish.
French: La Finlands Svenska Television diffuse en suédois des programmes pour les enfants et les jeunes.
English: Lessons learned from the Joint United Nations Teams on AIDS underpin the importance to capture the needs of countries in setting up joint teams and to review their progress.
French: Il ressort des enseignements tirés de l'expérience acquise par les équipes conjointes des Nations Unies pour la lutte contre le sida qu'il importe de cerner les besoins qu'ont les pays pour mettre sur pied ces équipes et de suivre les progrès réalisés.
English: We know only that he was a painter, art dealer and banker in Rome.
French: Louis had parents who supported his youthful interest in art.
English: There are plans to extend cooperation by means of staff exchanges and new technical arrangements (involving, in particular, exchanges of services among European test centres to avoid complicated payment arrangements).
French: Il est prévu d’élargir les possibilités de coopération en prévoyant des échanges de personnel et des possibilités techniques supplémentaires (notamment des échanges de prestations entre centres d’essais européens pour éviter des paiements trop compliqués).
English: They often associated fisheries with environmental damage due to unsustainable fishing practices and rising prices.
French: Ils associaient souvent les pêches aux dommages environnementaux causés par des pratiques insoutenables de pêche et la hausse des prix.
English: Social and Political Movements Analyze the impact of the women’s movement in Canada since 1914.
French: L’élève doit avoir l’occasion de développer son esprit critique et d’analyse et de travailler avec les médias appropriés pour communiquer ses conclusions.
English: The Board considered this to be the same tool, ie. interviews.
French: Le jury a estimé qu'il s'agissait du même moyen, c.-à-d. l'entrevue.
English: There will be an Open House on May 2.
French: Il y aura une journée d'accueil le 2 mai.
English: The obligation to set out quantitative information on labelling On that basis, the Advocate General first of all states that the obligation to set out quantitative information on labelling with a margin of tolerance is legitimate as being appropriate and adequate for safeguarding public health.
French: L’obligation d’indiquer des informations d’ordre quantitatif sur l’étiquetage L’avocat général estime tout d’abord que l’obligation de fournir sur l’étiquetage des informations d’ordre quantitatif avec une marge de tolérance est justifiée en ce qu’elle est apte et propre à protéger la santé publique.
English: However, Nazis are still being spotted in the area.
French: Sachant que les nazis avaient prévus un affrontement, les activistes se sont réunis pour le protéger d'une possible attaque.
English: A European sectoral social dialogue committee can be a forum of exchange and mutual learning that initiates its own activities and commissions analyses and research in the sector.
French: Un comité de dialogue social sectoriel européen peut être un forum d’échange et d’apprentissage mutuel qui entreprend ses propres activités, commande des analyses et des recherches dans le secteur.
English: The ability to define the process and methodology chosen against the established objective and deliverables as outlined in the RFP.
French: L’habileté de définir la méthodologie et le processus choisis pour répondre aux objectifs et atteindre les résultats tels que décrits dans la Demande de proposition.
English: We offer you all brands of gliders, harnesses, safety chutes and other kind of equipment. We also have second hand gliders (look at our list).
French: Représentation de toutes marques de parapentes, harnais et matériel de vol libre en vente dans le cadre de l'école.
English: The organisation legally responsible for the implementation of the action for projects related and recipient of the grant.
French: Les règles d’amortissement à appliquer sont les règles comptables et les règles d’imposition nationale de l’organisme bénéficiaire.
English: Frequently reported methods included beatings, electric shocks, prolonged suspension by the wrists and ankles in contorted positions, death threats and sexual abuse.
French: Ces rassemblements ont été dispersés par la police antiémeutes, et plus de 500 manifestants, appartenant aux Frères musulmans pour la plupart, ont été arrêtés. Parmi eux figuraient Essam al Aryan, Mohammed Morsy et Maged Hassan, membres éminents des Frères musulmans.
English: Targeting Gazprom's monopoly and Russia's use of the gas weapon as our long-term response will hit Russia hard.
French: Viser le monopole de Gazprom et l'utilisation russe du gaz comme arme pour notre réponse à long terme assènera un dur coup à la Russie.
English: Most experts believe that the current exclusive communication right for authors satisfies the requirements for a making available right under the WCT, but that amendments would be necessary with respect to performances and sound recordings in order to implement the right under the WPPT.
French: La plupart des experts sont d'avis que l'actuel droit exclusif de communication consenti aux auteurs satisfait aux exigences d'un droit de mise à disposition en vertu du WCT, mais que des modifications seraient nécessaires quant aux interprétations ou exécutions et aux enregistrements sonores afin de mettre en œuvre ce droit prévu au WPPT.
English: For a brief period in 1999, Figure E-1 Canada-U.S. Trade in Goods and Services $ Billions
French: 100 Figure E-1 Commerce des biens et services Canada-États-Unis Milliards $
English: 7610.90.00 -Other At the joint request of the appellant and the respondent, the appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] on the basis of the Tribunal's record, including the parties' briefs and the agreed statement of facts.
French: 7610.90.00 -Autres À la demande conjointe de l'appelant et de l'intimé, l'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , inclus au dossier du Tribunal, y compris les mémoires des parties intéressées et un énoncé conjoint des faits.
English: They clarify obligations, however, and allow for better implementation.
French: Toutefois, ils clarifient les obligations et permettent une meilleure mise en oeuvre.
English: The Commission verified the presence of fresh graves in the area.
French: La Commission a vérifié la présence de tombes récentes dans la zone.
English: (Applause) I suspect it would have helped if the candidate countries had been invited to an extraordinary summit.
French: (Applaudissements) À mon sens, il aurait été utile d'inviter les pays candidats à un sommet extraordinaire.
English: • The declaration shall be in writing and a copy of it shall be delivered immediately to each candidate or his or her scrutineer if either of them is present at the official addition of votes or, if a candidate is not present or is not represented at the official addition of the votes, the declaration shall be sent to the candidate immediately.
French: • La déclaration doit se faire par écrit et des copies doivent en être remises immédiatement aux candidats ou aux représentants présents à la validation des résultats. En l’absence d’un candidat et de son représentant, la déclaration doit être transmise immédiatement au candidat.
English: To varying degrees, the changes to the statutes of NCBs currently under consideration do not preclude the necessity for further adaptations with a view to ensuring their compatibility with the Treaty and the Statute by the date of the establishment of the ESCB and NCBs’ integration in the ESCB by the start of Stage Three of EMU.
French: Malgré les changements actuellement envisagés, il sera sans doute nécessaire d'aller plus loin pour s'assurer que les statuts des BCN soient compatibles avec le Traité et les statuts du SEBC à la date de mise en place du SEBC, et en vue de leur
English: The right to marry and the right to found a family are governed by Article 41 of the Constitution, which concerns the protection of the family based on equality between partners. The Civil Code sets out the legal framework as regards marriage and divorce.
French: À cet égard, la Turquie participe actuellement aux missions de police menées sous l’égide de l’Union européenne au Kosovo (MINUK), en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE), dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Proxima) et en République démocratique du Congo
English: During their studies, all the students of Rouen Business School work in mixed teams.
French: Au cours de leur scolarité, tous les étudiants de Rouen Business School sont immergés dans des groupes de travail mixtes.
English: Finally, we also need our own resources, and the sooner we have them, the less time we will have or need for debating budgets every year.
French: Enfin, nous avons également besoin de ressources propres, et plus vite nous les obtiendrons, plus vite nous pourrons consacrer notre temps à autre chose qu'à débattre des budgets chaque année.
English: These two elements represent the heart of the MultiTrans solution to better manage an organization's linguistic assets.
French: Ces deux éléments sont au cœur de la solution MultiTrans et permettent une meilleure gestion des avoirs linguistiques d'une organisation.
English: The expansion also introduces a number of exciting new features, including an achievement system, expanded player-vs.-player combat options such as siege weapons and destructible buildings, and the game’s first Hero class -- the necromantic death knight.
French: L’extension inaugure également de nombreuses nouvelles fonctionnalités, dont le système de hauts faits, mais aussi une amélioration du système joueur contre joueur qui offrira des armes de siège et des bâtiments destructibles, ainsi que la première classe de héros du jeu : le funeste chevalier de la mort.
English: The Programme for Women in the Agricultural Sector seeks to promote the integration of women from the agricultural sector into the economy and productive work by providing support to production projects, ensuring that organizational and comprehensive training needs are met, encouraging the creation of productive employment and fostering improvements in the quality of life of the women's families and communities.
French: Le Programme relatif à la place de la femme dans le secteur agricole (PROMUSAG) vise à promouvoir l'intégration à la production économique des femmes du secteur agricole par le biais d'une aide à des projets de production, en répondant à leurs besoins d'organisation et de formation intégrée et en encourageant la création d'emplois productifs et une amélioration de la qualité de la vie de leur famille et de leur communauté.
English: By comparison, the Federal government in Sarajevo seemed far away and almost wholly impotent and irrelevant, unable to provide for or protect the citiCanadian Military Journal G
French: Bien que localement les « forces armées de l’entité » Compagnie A (parachutistes) du Groupe tactique du 3e Bataillon fussent aussi croato-bosniaques (1re Brigade de la Garde et
English: The electrical resistivity values agree well with published values of Dugdale and Phillips.
French: Les valeurs obtenues pour la résistivité électrique sont en bon accord avec les valeurs publiées par Dugdale et Phillips.
English: "Even if it was tough to leave Nova Scotia, I’m happy to be here in Europe.
French: « Même si c’était difficile pour moi de quitter la Nouvelle-Écosse, je suis heureux d’être en Europe...
English: S-15 Status of the Artist Act, 1992, c.
French: C-23 Société d’assurance-dépôt du Canada, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: I submitted an urgent question to the Commission in advance so as to obtain an answer from Baroness Ashton - who, inexplicably, is not here today - and the Commission only agreed to pass it on today, and only because it was forced into a corner yesterday by Parliament.
French: J'ai soumis à l'avance une question urgente à la Commission, pour obtenir une réponse de la baronne Ashton, dont l'absence aujourd'hui est inexplicable. La Commission n'a accepté de la transmettre qu'aujourd'hui et uniquement parce qu'elle a été acculée hier, par le Parlement.