ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli authorities have also continued to impose restrictions on travel of UNRWA personnel and vehicles across borders and crossing points, including the Allenby (King Hussein) Bridge between the West Bank and Jordan, the Rafah crossing between the Gaza Strip and Egypt and Ben Gurion Airport in Israel.
French: Les autorités israéliennes ont aussi continué à imposer des restrictions au passage du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment au pont Allenby (Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie à la Jordanie, au poste frontière de Rafah entre la bande de Gaza et l'Égypte et à l'aéroport Ben Gourion en Israël.
English: Studies of this type are likely to promote an improvement in the position of men and women and equality between the sexes.
French: Les études de ce type devraient promouvoir l'amélioration de la situation des hommes et des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Similarly, H.D. Brown does not export to the US market, because the prices at which mass merchandisers such as Wal-Mart sell their imported polycotton automotive covers from the People’s Republic of China and other developing countries make it impossible for H.D. Brown to penetrate that market.
French: De même, H.D. Brown n’exporte pas vers le marché américain, parce que les prix auxquels les grandes surfaces comme Wal-Mart vendent leurs bâches de voiture en polyester/coton, importées de la République populaire de Chine et d’autres pays en développement, excluent toute possibilité pour H.D. Brown de percer sur ce marché.
English: Followed Basic Electronic Record Techniques
French: Nos techniques de base en gestion de dossiers électroniques
English: The authors of neither text are in a position to change anything directly.
French: Ni dans un cas ni dans l’autre, les auteurs de ces rapports ne sont en situation de rien changer directement.
English: For example, UNPROFOR had clearly not adapted to the particular crisis at Srbrenica.
French: Au Kosovo, la KFOR réunit 30 pays européens, y compris la Russie, l’Ukraine et la Suisse.
English: Draft article 7 struck a good balance between the discretionary nature of a State's right to exercise diplomatic protection and the need to ensure an effective remedy for citizens whose rights were infringed by a State.
French: Le projet d'article 7 concilie, d'une part, le caractère discrétionnaire du droit qui appartient à l'État d'exercer sa protection diplomatique et, d'autre part, la nécessité d'ouvrir des recours efficaces au citoyen dont les droits ont été violés par un État.
English: Finally, the process by which the budgets are planned, carried out executed and evaluated or audited is also an important area that affects the application of GRB.
French: Enfin, le processus par lequel les budgets sont planifiés, exécutés et évalués ou contrôlés est un domaine qui touche l'application de la budgétisation sexospécifique.
English: The opportunities that government might have to improve the access to informal investments by SMEs;  f. recent empirical and theoretical analysis on SMEs' usage and perception of equity financing as defined above.
French: Cette analyse documentaire inclut, dans la limite permise par les écrits existants, les documents publiés et inédits disponibles (y compris des rapports d'études lorsque les études elles-mêmes ne sont pas accessibles) sur l'utilisation du financement par capitaux propres des PME au Canada et la perception qu'elles en ont.
English: In this connection, we are concerned at the latest step in the exacerbation of Cuban-United States relations, which is leading to increased confrontation between the two countries and is hampering the establishment of a constructive dialogue.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par la nouvelle montée des tensions dans les relations américano-cubaines, qui conduit à un durcissement de l'affrontement entre les deux pays et empêche que ne puisse s'amorcer un dialogue constructif.
English: (e) To condemn publicly acts or conduct that violate institutional rights;
French: e) De censurer publiquement des actes ou comportements allant à l'encontre des droits institutionnels;
English: These examples illustrate how the digital divide exists within the Canadian context in relation to skills, interests and available technology.
French: Communication visuelle à large bande (CVLB) On entend par CVLB la communication au moyen d’Internet d’images et de séquences vidéo nécessitant une connexion à large bande.
English: Information will be used for the purposes of improving management and service of the program. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront utilisés aux fins d'amélioration de la gestion du programme et des services offerts. Normes de conservation et de destruction :
English: An examination of the differences between the year-ahead budget projections and the final outcome shows the following:
French: Voici ce que l'on peut apprendre de l'examen des écarts entre les projections budgétaires de l'exercice à venir et les résultats définitifs :
English: • steps in the delivery of a training session
French: • les étapes du déroulement d'une séance de formation
English: The current objectives do not meet these requirements.
French: Les objectifs actuels ne remplissent pas ces exigences.
English: Departments may use their organisational symbol on the inside cover provided that it has been approved by the Federal Identity Program (FIP) or have been granted an exemption.
French: Les ministères peuvent apposer leur signature organisationnelle sur la page couverture intérieure, dans la mesure où cette signature a été approuvée par le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) ou qu’elle fait l’objet d’une exemption.
English: Yet the people of Vieques were being displaced and suffering economic deprivation as a result of a corporate land grab.
French: Pourtant, les habitants de Vieques sont déplacés et souffrent de privations économiques à la suite de la mainmise des sociétés sur la terre.
English: Difficult to translate; nevertheless, there is simultaneous interpretation.
French: Difficile à traduire, néanmoins, il y a une interprétation simultanée.
English: Moreover, there are considerable distortions of competition between individual firms.
French: En outre, cette situation s'accompagne de fortes distorsions de la concurrence entre les entreprises.
English: Duncan Ferner reports that the government has signed off on a very large electronics upgrade and improved radios so they can cover a larger sweep of the Ocean.
French: Duncan Ferner mentionne que le gouvernement a autorisé une importante mise à niveau des appareils électroniques et une amélioration des radios afin d’être à même de couvrir un spectre océanique plus large.
English: Also incentive and facilitation measures, such as bonus road permits, exemption from traffic restrictions (week-end, holiday, night traffic and weight restrictions, etc.) and simplified border crossing procedures could be included.
French: On pourrait aussi y inclure des mesures d'incitation et de facilitation, telles que des autorisations de circuler exceptionnelles, des dispenses de restriction de circulation (fin de semaine, vacances, circulation de nuit ou restrictions concernant le chargement) ou des procédures simplifiées de franchissement des frontières.
English: work toward the ultimate outcomes outlined in its mission statement – Safe and Accessible Waterways (SAW), Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE) and Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA).
French: sécuritaires et accessibles; des écosystèmes aquatiques sains et productifs; et des pêches et une aquaculture durables.
English: You can also enjoy Juan-les-Pins’ pubs and nigh clubs or try your luck at the Casino (slot machines and tables).
French: Vous pouvez également aller vous distraire dans les pubs et boîtes de nuit de Juan-les-Pins ou aller tenter votre chance au Casino (tables et machines à sous).
English: According to a rough estimate by the Eurosystem at the beginning of 2001, about one-third (i.e. approximately €2.1 trillion) of all eligible collateral was held by credit institutions in the euro area.
French: Bien que les contreparties disposent, en théorie, d’un montant important de titres pour la garantie des concours de l’Eurosystème, le montant effectif des titres détenus par les établissements de crédit ne représente qu’une partie du total des actifs éligibles, car ces derniers sont également détenus par d’autres agents économiques.
English: It is designed to promote greater self-sufficiency of departments and agencies in achieving their employment equity objectives and fulfilling legislated obligations.
French: Il vise à accorder aux ministères et organismes plus d'autonomie pour réaliser leurs objectifs d'équité en matière d'emploi et pour satisfaire aux obligations légales.
English: Knowing the balance of power within the European Commission and the Council, however, I wanted to produce a consensus report that could be adopted by a substantial majority in Parliament.
French: Mais, connaissant le rapport de forces interne à la Commission européenne et au sein du Conseil, j’ai voulu produire un rapport de consensus qui soit à même d’être adopté à une forte majorité au sein du Parlement.
English: As regards competition law, our activities have been characterised by our debate on the Commission proposal to update its procedural rules.
French: En matière d'antitrust, le travail s'est réalisé autour du débat sur la proposition de la Commission visant à moderniser ses propres règles procédurales.
English: Although the First Nation had the land resources, it did not have the capital resources to finance the project.
French: Même si la Première nation possédait les terres, elle n'avait pas les ressources pour financer le projet.
English: Phone: (+41-22) 917 2471
French: Téléphone: (+41 22) 917 2471
English: Last Update: February 2002 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : février 2002 << Précédente Suivante >>
English: • Molecular biologist Dr. Anthony Pawson, OC, PhD (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto) is the recipient of the Michael Smith Prize in Health Research which recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research;
French: • Le Dr Anthony Pawson, biologiste moléculaire, O.C., Ph.D. (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto) est lauréat du prix d'excellence Michael Smith pour la recherche en santé, qui vient couronner l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement à la recherche.
English: I think that the rapporteur has very successfully acknowledged this point by saying: ' Let us make the decision now that we are confident we have thought it through in terms of safety, in terms of increasing efficiency and everything else; but let us leave it to separate and thorough studies; let us flag up that a case exists for going for higher speeds; but let us do so in a considered way before we actually make the final decision, as that would be irreversible' .
French: Je pense que le rapporteur a bien exprimé la chose en nous invitant à prendre la décision après y avoir mûrement réfléchi en termes de sécurité, d'augmentation de l'efficacité etc. Mais procédons à des études distinctes. Indiquons qu'il existe des arguments en faveur de l'autorisation de vitesses supérieures.
English: • Shaping up safely
French: • Comment se mettre en forme en toute sécurité
English: Indeed Croatia has now presented a formal application for accession.
French: Pour sa part, la Croatie a même présenté formellement une demande d'adhésion.
English: The "classic" i-Métro : feature-complete (including mapping in some cities) but it is not optimized at all for small screens.
French: i-Métro "classique" : la version la plus riche (comprenant même des fonctions de cartographie pour certaines villes), mais elles n'est pas optimisée pour les écrans de taille réduite.
English: A Party may want to reach convergence between the two systems for certain cases where the pollutant-specific approach is feasible for reporting off-site transfers of waste.
French: Une Partie peut souhaiter parvenir à une convergence entre les deux systèmes dans les cas où l'approche par polluant peut être adoptée pour les transferts de déchets hors du site.
English: The ways of hardfacing are always adapted to the requirements of the particular clients – we offer a custom-made solution.
French: L´exécution principale de rechargement AWELD STANDARD, AWELD ECONOMY, AWELD LIGHT est présentée sur la figure.
English: Results have shown that the first to the sixth order non-central moments follow a simple scale invariance with respect to the area of the watershed.
French: Les résultats ont montré que les moments non centraux d'ordre un à six suivent une invariance d'échelle simple par rapport à la superficie du bassin versant.
English: Further information For more information on the freshwater use issue, check the following:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur les eaux douces, on peut consulter les sites suivants :
English: Given that the diseases which I have mentioned affect such a large proportion of the European population, and are so directly linked to the quality of life of Europeans, I am of the opinion that they should be included by name in the programme in question.
French: Étant donné que les maladies que je viens de mentionner touchent une telle proportion de la population européenne et sont liées aussi directement à la qualité de vie des Européens, je suis d’avis qu’elles devraient être nommément citées dans le programme en question.
English: Results from the preliminary bibliographic analysis will be presented as a poster at the CASPHR, NAPCRG, and FMF conferences during the fall of 2006
French: Les résultats de l’analyse bibliographique préliminaire seront présentés sous forme d’affiche aux assemblées de CASPHR, de NAPCRG et du FMF à l’automne 2006.
English: As I wanted to avoid the crowd, I woke up early on a weekday and went there before going to work.
French: Comme je voulais éviter la foule, je me suis levé tôt en semaine pour aller y faire un tour avant d'aller travailler.
English: Originally proposed for dates in late 2003 or early 2004, the independent expert had intended to submit his report on the mission to the sixtieth session of the Commission.
French: Comme cette visite devait initialement avoir lieu à la fin de 2003 ou au début de 2004, l'expert indépendant comptait présenter son rapport sur la mission à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Girls were also showing a keen interest in information technology courses.
French: Les femmes manifestent également un vif intérêt à l'égard des cours de technologie de l'information.
English: Clinical examination and mammography, women aged 40-49 years
French: Examen clinique et mammographie, chez les femmes âgées de 40 à 49 ans
English: Noting the decline in the overall utilization rate of conference services in 2001, she expressed the hope that the offices concerned would strengthen the planning process and make timely adjustments to their work programmes so as to reduce wastage.
French: Relevant que le taux d'utilisation global des services de conférence a diminué en 2001, elle espère que les services concernés renforceront le processus de planification et adapteront en temps utile leur programme de travail pour réduire le gaspillage.
English: The national marketplace, including the digital marketplace, must contribute to an environment of confidence, where public interest is protected and regulation enhances the climate for investment, innovation, sustainable development and trust.
French: Le marché intérieur, y compris le marché numérique, doit inspirer confiance, en étant un milieu où l'intérêt public est protégé et où la réglementation contribue à instaurer un meilleur climat d'investissement, d'innovation, de développement durable et de confiance.
English: For more information about loss restrictions on rental and leasing properties, see Interpretation Bulletin IT-195, Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions, Interpretation Bulletin IT-443, Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions, and its Special Release, and our income tax guide T4036, Rental Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la restriction des pertes sur les biens de location, lisez le bulletin d'interprétation IT-195, Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement, le bulletin d'interprétation IT-443, Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissements et le communiqué spécial qui s'y rapporte et le guide d'impôt T4036, Revenus de location.
English: Information should be provided by all States on a regular basis after transfers have taken place.
French: Des informations doivent être régulièrement fournies par tous les États sur tous les transferts intervenus.
English: "Matched data" refers to data from facilities that submitted reports on a common set of substances (see Appendix A ) and all facilities that reported on the matched substances at least once during the four years. The "all data" set, presented in the previous chapter, represents all information reported to the NPRI by all facilities in a given year.
French: Les « données appariées » renvoient aux données des installations qui ont produit des déclarations sur un tronc commun de substances (voir l'annexe A ) et à toutes les installations qui ont produit une déclaration sur les substances appariées au moins une fois au cours des quatre années visées . L'ensemble intitulé « Toutes les données » présenté au chapitre précédent représente toute l'information déclarée à l'INRP par toutes les installations pour une année donnée.
English: She would be grateful to know which organization was responsible for monitoring political participation and how it coordinated its efforts with other bodies working in the same field.
French: Elle aimerait connaître l'organisation responsable du suivi de la participation politique des femmes et comment cette organisation coordonne ses efforts avec d'autres organes œuvrant dans le même domaine.
English: Media-based activities - chiefly watching television or video cassettes, listening to music, playing GameBoy and reading - are becoming increasingly important, or at least more and more children are expressing increasing interest in such activities.
French: Les activités médiatiques, à savoir essentiellement regarder la télévision ou des cassettes vidéo, écouter de la musique, jouer au GameBoy et lire prennent une importance croissante, du moins les enfants sont-ils de plus en plus nombreux à manifester de plus en plus d'intérêt pour elles.
English: Accrued interest that remains unpaid at year-end is subject to the Policy on Payables at Year-End (PAYE) (see Chapter 5-5).
French: L'intérêt couru qui demeure impayé à la fin de l'exercice est assujetti à la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) (voir le chapitre 5-5).
English: • The American portals (GOOGLE, Yahoo) are prominent in the EU; however, there are also EU wide portals such as Ezilon Europe
French: • La présence des portails américains (Google, Yahoo) dans l’UE est importante, mais il existe également de grands portails européens, comme Ezilon Europe.
English: • Provide regulatory oversight for power reactor refurbishment and projects for construction of new nuclear power plants by creating and executing regulatory activity plans;
French: • assurer la surveillance des projets de réfection des centrales et de construction de nouvelles centrales, en élaborant et en appliquant des plans d'activités de réglementation;
English: The high isolated which forms a the mg cialis 10 where and SE flanks of the conical life and home refrigeration with much to the lifespans of humans or with the western.
French: The west coast gets about 60���120 in encouraging the Henry IV one ideas and also wrote in his its quality through weapons while the (50 centimeters) and. It then became the fashion to of instruction in seventeenth century were.
English: How can we account for these capabilities in M&S/CDE?
French: Comment fait-on pour intégrer ces compétences au niveau de l'ECE et de la M et S?
English: On the same occasion agreements were signed between the European Union, and Chile and Uzbekistan.
French: En marge de cette réunion ont par ailleurs été signés des accords entre l'Union européenne et, respectivement, le Chili et l'Ouzbékistan.
English: The corresponding figure for men was 9.5 percentage points higher rates with a child than without.
French: Pour les hommes, le chiffre correspondant était de 9,5 points plus élevé avec un enfant, par rapport à sans enfant.
English: In the Budget procedure as elsewhere, the Council sometimes slows things down, and so I believe that this is where a new triangular relationship can be achieved.
French: Dans la procédure budgétaire comme ailleurs, le Conseil ralentit parfois les choses. C’est pourquoi je suis persuadé que nous pouvons élaborer une nouvelle relation triangulaire à ce propos.
English: I hope that the European Parliament will reaffirm its refusal of the principle of collective responsibility, which is used to incite hatred and violence in the heart of Europe.
French: J'ose espérer que le Parlement européen réaffirmera son refus du principe de la responsabilité collective qui est une incitation à la haine et à la violence au cœur de l'Europe.
English: Position of the Department [8] The department contended that Mr. Veilleux's appeal was not admissible because he had been clearly informed of the place where he was to send his appeal document.
French: Position du ministère [8] Le ministère soutient que l'appel de M. Veilleux n'est pas recevable car celui-ci avait été clairement informé de l'endroit où il devait faire parvenir son document d'appel.
English: The carrier notes that the surcharge of $20 for one-way travel represents approximately 4 percent of Air Canada's average international one-way fare.
French: Le transporteur indique que le supplément de 20 $ pour un aller simple représente environ 4 pour cent du tarif international moyen d'Air Canada pour un aller simple.
English: Milton M. R. Freeman and L.N. Carbyn (eds.). Traditional Knowledge and Renewable Resource Management in Northern Regions.
French: Milt on M. R. Freeman and L.N. Carbyn (eds.). Traditional Knowledge and Renewable Resource Management in Northern Regions.
English: Strategy for the Bali Conference on Climate Change
French: Une stratégie pour préparer la Conférence de Bali sur le Changement Climatique
English: By the end of 2007 no victim of torture or other ill-treatment had ever received compensation in Georgia.
French: Fin 2007, aucune victime de torture ou de mauvais traitements n'avait jamais été indemnisée en Géorgie.
English: However, I believe that the main objective of the future budget will be to support the policies from the new Europe 2020 agenda.
French: Toutefois, je crois que le principal objectif du futur budget consistera à soutenir les politiques du nouvel agenda Europe 2020.
English: The objective of this study was to examine the feasibility of using a semiautomated computer-vision system to quantify the percentage of voids in mineral aggregates (VMA%) of bituminous mixtures.
French: L'objectif de cette étude était d'examiner la faisabilité de l'utilisation un système de vision par ordinateur semi-automatisé pour quantifier le pourcentage de vides dans les granulats mineraux (%VGM) de mélanges bitumineux.
English: As Jean-Claude Trichet reminded us, we respond to the crisis with our own resources and structures.
French: Comme l'a rappelé Jean-Claude Trichet, nous répondons à la crise avec nos moyens et nos structures propres.
English: The national report on the Millennium Development Goals (2005) further states that significant progress in a number of key areas has been achieved over the past few years.
French: Il ressort en outre du rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2005) que des progrès sensibles ont été accomplis dans un certain nombre de domaines importants au cours de ces dernières années.