ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family caregivers are not likely to think in terms of programs when they are caring for a person with Alzheimer's disease at home, but they should expect staff and volunteers to do so.
French: Les aidants dans les familles ne pensent pas en terme de programmes lorsqu'ils prennent soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer. Cependant, cela fait partie de la tâche du personnel professionnel et des bénévoles.
English: If we purchase your selection, we will let you know.
French: Si votre sélection a été achetée, nous vous en informerons.
English: Usually the build process requires some dependencies such as intltool, libtool, pkg-config, doxygen, scrollkeeper, gtk-doc, etc. Make sure those are clearly stated.
French: Généralement, la compilation nécessite des outils tels que intltool, libtool, pkg-config, doxygen, scrollkeeper, gtk-doc, etc. Vérifiez que ces dépendances sont indiquées.
English: There is no mechanism for FSCO to take appropriate enforcement action, or if necessary, to revoke the deemed registration of real estate brokers under the Mortgage Brokers Act.
French: Il n'existe aucun moyen permettant à la CSFO de prendre les mesures coercitives qui s'imposent ou, en cas de besoin, de révoquer l'inscription tacite des courtiers immobiliers en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: “…There is a sense of great opportunity and hope that a new world can be built in which economic development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development can be realized through solidarity and cooperation within and between countries and through effective partnerships at all level.” (Habitat Agenda, preamble, para.
French: « Nous avons le sentiment qu'il est désormais possible de construire un monde nouveau où le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, éléments synergiques et interdépendants de tout développement durable, pourraient devenir réalité grâce à la solidarité et la coopération à l'intérieur des pays eux-mêmes et entre pays, ainsi qu'à de véritables partenariats à tous les niveaux. » (Programme pour l'habitat, préambule, par. 1).
English: This problem has been recognized: an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives on international environmental governance under Canadian Minister Anderson has drafted a paper, which has been accepted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) (Cartagena, 2002) and will be forwarded to the Johannesburg Summit.
French: Les membres de cet organe, des ministres ou leurs représentants, avec à leur tête le Ministre de l'environnement du Canada, M. Anderson, ont rédigé un document qui a été accepté par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (Cartagena, 2002) et sera présenté au Sommet de Johannesburg.
English: You cannot deduct amounts transferred from an RRSP/RPP in this situation. In such a case, you are simply shifting tax-sheltered retirement funds from one retirement investment to another.
French: R9. Non, vous ne pouvez, dans ce cas, déduire les sommes transférées d'un REER à un RPA, car vous ne faites alors que déplacer des fonds de retraite à l'abri de l'impôt d'un fonds de placement en prévision de la retraite à un autre.
English: Strengths and weaknesses are "internal" evaluations of your company's competencies.
French: L'évaluation des forces et des faiblesses est une évaluation interne des compétences de votre entreprise.
English: It will bring together up to 150 practitioners and service providers (government and nongovernment).
French: L’atelier réunira jusqu’à 150 praticiens et fournisseurs de services (gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: In the case of sexual abuse where children are involved, the Court orders name suppression for the accused in order to protect the identity of the children depending on the nature of the case and the need to protect the victim.
French: En cas de violences sexuelles impliquant des enfants, le tribunal ordonne, au vu de la nature de l'affaire et du besoin de protection de la victime, que les noms soient dissimulés à l'accusé afin de protéger l'identité des enfants.
English: Consequently, while the Committee took issue with specific points of the Glassco Commission’s recommendations, on the whole it agreed with its criticism of the current arrangement and wished to see a significant restructuring of the control agencies, and a greater degree of responsibility for personnel management granted to the departments.21 In this atmosphere, and operating on these premises, the Committee tended to look upon the CSC’s arguments simply as a feeble and conservative attempt to stand in the path of change.
French: Mais sur ce problème il fut impossible de se mettre d’accord, si bien que lorsque le Comité, en mai, soumit sa revue du rapport de la Commission Glassco sur l’administration du personnel, le problème restait entier, même s’il existait sur les autres points une manière d’entente. Comme l’avait fait la Commission Glassco, le Comité recommandait que l’on accorde un rôle plus actif aux ministères dans le domaine de l’embauche et de la sélection, et qu’ils soient plus libres d’agir de leur propre chef, notamment en ce qui concerne les nominations à l’échelon supérieur, comme celles où l’on exige des qualités spéciales, ou professionnelles, ou autres.
English: Allocate $300,000 over three years to a research network on natural health products that brings together leading academic researchers and natural health practitioners The Canadian Interdisciplinary Network on Complementary and Alternative Medicine (INCAM) is two years into a five-year funding envelope.
French: Allouer 300 000 $ sur trois ans à un réseau de recherche sur les produits de santé naturels qui regroupera des chercheurs universitaires de pointe et des praticiens de la santé naturelle Le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (INCAM) en est à la deuxième année d'une enveloppe financière de cinq ans.
English: Then in 1959, the Farm Credit Act established FCC as an agent Crown corporation named in Part 1 of Schedule III of the Financial Administration Act, making us the successor to the CFLB.
French: Puis, en 1959, la Loi sur le crédit agricole est édictée et la Société du crédit agricole voit le jour pour prendre la relève de la Commission du prêt agricole canadien. Elle est alors une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Another exception may be the site of a NATO military base.  One product of Dr. Parr's research will be a comparative study of the way citizens respond to environmental change.
French: Une autre exception serait le site d'une base militaire de l'OTAN.  Dans le cadre de ses recherches, Mme Parr fera une étude comparative de la manière dont les citoyens réagissent aux transformations environnementales.
English: (3) On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
French: (3) Le 7 novembre 2005, le Conseil a salué les travaux d’EUJUST LEX et a noté la demande du gouvernement de transition iraquien visant à prolonger cette mission audelà du terme de son mandat actuel et à élargir la formation à d’autres domaines.
English: Scout potential talent Assess artist’s creative talent, capabilities and reputation Determine artist’s market potential Assess compatibility Sell one’s vision and services Negotiate a contractual agreement
French: Dénicher des artistes Évaluer le potentiel créatif, les talents et la réputation d’un(e) artiste Évaluer le potentiel de commercialisation d’un(e) artiste Évaluer sa compatibilité avec un(e) artiste ‘‘Vendre’’ sa vision et ses services Négocier une entente contractuelle
English: That really is one of the vocations of the European Parliament - to be the House for the voices of freedom in this world.
French: C'est vraiment là une des vocations du Parlement européen: être l'Assemblée pour les voix de la liberté en ce monde.
English: (b) Recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries; stresses the need to translate increases in official development assistance into real increases in resources for national development strategies to achieve the national development priorities of developing countries as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, taking into account the need for resource predictability, including budget support mechanisms where appropriate; welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness; resolves to take concrete, effective and timely action to implement all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus of development results; and encourages the broadest possible participation of developing countries in future work on aid effectiveness;
French: b) Constate que, pour de nombreux pays en développement, l'aide publique au développement représente une importante source de financement du développement; souligne qu'à l'accroissement de l'aide publique au développement doit correspondre un accroissement des ressources allouées aux stratégies de développement national, afin de permettre la réalisation des priorités nationales en matière de développement et des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de la nécessité d'assurer la prévisibilité des ressources, y compris, le cas échéant, grâce à des mécanismes d'appui budgétaire; se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement; décide de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement; encourage également la participation la plus large possible des pays en développement aux travaux futurs sur l'efficacité de l'aide;
English: After installing, you need to configure your applications to use them.
French: Après avoir installé Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser.
English: Up to now, no progress has occurred to deliver justice or compensation to the victims.
French: À ce jour, aucun progrès n'a été accompli en vue de rendre justice aux victimes ou de les indemniser.
English: Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
French: Enfin, trois options sont décrites, qui pourraient à terme, ensemble ou individuellement, compléter ou partiellement remplacer les mesures d'urgence ad hoc de la Communauté et des États membres.
English: Following an undertaking by President Bachelet, a dialogue between Chile's indigenous peoples called the National Debate of Chilean Indigenous Peoples was conducted in 2006.
French: À la suite d'une promesse de la Présidente Bachelet s'est déroulé dans l'année 2006 un dialogue entre les peuples autochtones intitulé «Débat national des peuples autochtones du Chili».
English: For example, with reference to the request by the Megalopolis citizens' movement to the Arkadia prefecture in 2004, the Government states that in addition to the inspection visit to the mine and the resulting penalties that were imposed, a wet gas desulphurisation system is currently under construction (see the table above).
French: Ainsi, se référant à la demande introduite auprès de la Préfecture d’Arkadia par le mouvement des citoyens de Megalopolis en 2004, le Gouvernement souligne qu’outre la visite de l’inspection de la mine et les sanctions qui en ont résultés, un système de désulfuration des gaz par voie humide est en cours de construction (voir le tableau supra).
English: As such services were essential to achieving the Millennium Development Goals, more attention needed to be devoted to service delivery.
French: Comme lesdits services sont essentiels pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il est nécessaire d'accorder plus d'attention aux fournitures de services.
English: Also, training workshops for African journalists on environmental issues have been organized by UNEP.
French: En outre, des ateliers de formation sur les problèmes d'environnement ont été organisés par le PNUE à l'intention des journalistes africains.
English: For more information on our services in Alberta, please visit www.pwc.com/ca/doingbusinessinalberta .
French: Pour en savoir plus sur les services que nous offrons en Alberta, veuillez visiter le www.pwc.com/ca/doingbusinessinalberta .
English: Read these clear, concise summaries of country economic surveys and today's global policy challenges.
French: Ne manquez pas ces résumés clairs et concis des études économiques par pays et des grandes questions du monde d'aujourd'hui.
English: In this way, around half the funds of the MEDA programme were allocated to these northern provinces between 1996 and 1999, and this represents projects to a total value of EUR 330 million.
French: Ainsi, environ la moitié du financement du Programme MEDA a été affectée aux provinces du Nord de ce pays, entre 1996 et 1999, pour des projets représentant une valeur totale de 330 millions d'euros.
English: Typique would be happy to send you the latest news from your Brayonne Fair ... and you reserve special attention on your birthday!
French: Typique se fera un plaisir de vous envoyer les dernières nouvelles de votre Foire brayonne... et il vous réserve une attention particulière lors de la journée de votre anniversaire!
English: Others have proposed to reduce or eliminate export taxes and restrictions that developing countries found to be outside the mandate on the non-agricultural market access negotiations.
French: D'autres propositions visent à réduire ou à éliminer les taxes à l'exportation et les diverses restrictions que les pays en développement considèrent comme en dehors du mandat des négociations AMNA.
English: The Working Group, in its conclusions and recommendations contained in the report on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect.  VIII), stressed the need for the integration in all policies and programmes of the rights of children, boys and girls alike, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities.
French: Dans les conclusions et recommandations de son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap. VIII), le Groupe de travail a souligné la nécessité d'intégrer les droits de l'enfant, filles et garçons, dans toutes les politiques et tous les programmes et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines touchant la santé, l'éducation et le plein épanouissement de leurs capacités.
English: We will oppose and stop attempts to shift issues on the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council and will oppose usurpation by the Security Council of the functions and powers of the Assembly.
French: Le Mouvement s'opposera à toute tentative de transfert de questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social au Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'usurpation, par le Conseil, des fonctions et attributions de l'Assemblée.
English: Giving the option to Member States to establish a centralised mechanism facilitates the provision of this service.
French: Or. en Justification Les renseignements téléphoniques sont un service essentiel pour les utilisateurs handicapés et âgés, tout comme pour les utilisateurs en général.
English: Some information found on HowardForum web site, speack about w new device for Rogers Wilress.
French: Plusieurs informations trouvées sur HowardForum nous informent sur 2 nouveaux appareils vendus chez Rogers.
English: International initiatives also focused on engaging persons living with HIV/AIDS as volunteers.
French: Diverses initiatives internationales ont visé également à faire participer à l'action bénévole les personnes touchées par le VIH/sida.
English: A short section entitled "Responses to Parliament" is included in this Guide to highlight interactions with parliamentarians.
French: RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2003–2004 — GUIDE DE PRÉPARATION
English: (b) At 2120 hours on 18 June 2000, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 18 juin 2000, à 21 h 20, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: For the purposes of this Act, a public office holder is in a conflict of interest when he or she exercises an official power, duty or function that provides an opportunity to further his or her private interests or those of his or her relatives or friends or to improperly further another person's private interests.
French: Pour l'application de la présente loi, un titulaire de charge publique se trouve en situation de conflit d'intérêts lorsqu'il exerce un pouvoir officiel ou une fonction officielle qui lui fournit la possibilité de favoriser son intérêt personnel ou celui d'un parent ou d'un ami ou de favoriser de façon irrégulière celui de toute autre personne.
English: On the contrary, it is to be built, financed and operated by private investors.
French: Au contraire, elle sera financée, construite et exploitée par le secteur privé.
English: Once the term of protection expires, the protected item enters the public domain and is free for anyone to use.
French: _________________________________________________ Australie Reconnaissant qu’aucune conclusion n’est exclue des travaux du CIG, l’Australie préférerait que des solutions soient apportées à certaines questions particulières sous la forme de mécanismes non contraignants car cela donnerait plus de souplesse et de choix d’exécution au niveau national.
English: Microsoft may, among other things: (a) restrict or limit access to the Service; (b) retrieve information from the original Xbox, Xbox 360 console, personal computer, and any connected peripheral device used to log onto the Service as necessary to operate and protect the security of the Service, and to enforce this contract; and (c) upgrade, modify, withdraw, suspend, or discontinue any functionality or feature of the Service, any game or other content available or accessible through the Service, or any hardware or software associated with the Service or with an original Xbox or Xbox 360 console, or personal computer, from time to time without notice, which may involve the automatic download of related software directly to your original Xbox, Xbox 360 console, or personal computer, including software that prevents you from accessing the Service, playing pirated games, or using unauthorized hardware peripheral devices.
French: Ces entreprises n'ont accès qu'aux renseignements personnels dont elles ont besoin pour fournir le service. Elles doivent respecter la confidentialité de ces renseignements, qu'elles ne doivent en aucun cas utiliser à d'autres fins.
English: Sociology observes and analyzes how human societies emerge, evolve and operate; in the process, it tries to understand and explain the factors and phenomena that shape them.
French: La sociologie étudie les phénomènes sociaux et tente de comprendre et d'expliquer leurs régularités.
English: Canada reported it had mechanisms in place to share information with the competent authorities of other countries.
French: Le Canada a indiqué qu'il avait des mécanismes pour le partage d'informations avec les autorités compétentes d'autres pays.
English: At the current session of the Commission the review must examine the “human” effects of inadequate regulation of financial markets, structural adjustment programmes, unpayable external debt (often inherited), and policies of central banks and international financial institutions.
French: Il faut que la Commission, à sa session d'examen, examine les conséquences humaines de la régulation inadéquate des marchés financiers, des programmes d'ajustement structurels, d'une dette extérieure irrévocable (souvent léguée par des gouvernements ou des régimes antérieurs) et des politiques des banques centrales et des institutions financières internationales.
English: The statement hardly constituted a ringing endorsement of recent climate change policy.
French: Cette déclaration constituait difficilement un appui sans réserve à la récente politique en matière de changement climatique.
English: The rooms include all standard amenities, and enjoy views of the surrounding mansions or the green patio area.
French: Elles sont toutes dotées des équipements standard et offrent une vue sur les demeures voisines ou sur le coin patio verdoyant.
English: • Integrate SEA into the development and approval process for AAFC policies, plans and programs. Monitor key stages to ensure a consistent and thorough examination of AAFC’s new and revised policies, plans and programs.
French: • d’intégrer les EES au processus d’élaboration et d’approbation des politiques, des plans et des programmes d’AAC. de surveiller les principales étapes des évaluations afin d’assurer un examen uniforme et complet des politiques, des plans et des programmes nouveaux et révisés.
English: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (13th revised edition)
French: Projets d'amendements à la treizième édition révisée des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type)
English: Source: Alzheimer Society of Canada web site.
French: Source : Site Web de la Société Alzheimer du Canada.
English: holders of occupancy/ tenancy rights who lost their right to socially owned apartments should be accelerated. By the end of the year, only a few dozen of the 4,400 housing applications had resulted in the allocation of ﬂats.
French: Le processus de reconstruction et de restitution des biens appartenant à des Croates et à des Serbes a presque été achevé, mais peu de progrès ont été accomplis pour trouver une solution afin de reloger les 30 000 anciens titulaires de droits d’occupation/location qui ne peuvent plus bénéficier d’appartements sociaux.
English: The Ministry of Education has integrated active learning into the new national primary school curriculum, textbooks and national teacher training curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation a intégré l'apprentissage dynamique dans le nouveau programme d'enseignement du primaire, dans les manuels et dans le programme national de formation des enseignants.