ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact, Mr President, that you have held an inquiry within the Commission. Nevertheless, we are not satisfied with what you have told us, since in order for an inquiry to be credible, both sides must be heard.
French: Nous nous félicitons, Monsieur le Président, que vous ayez fait une enquête à l'intérieur de la Commission, mais ce que vous nous avez dit ne nous satisfait pas car, pour être crédible, une enquête doit être contradictoire.
English: Jamaica will therefore continue to advocate a coordinated approach to conflict prevention, involving the entire United Nations system.
French: La Jamaïque continuera donc de préconiser une approche coordonnée à la prévention des conflits au niveau de tout le système des Nations Unies.
English: Dozens of Israelis have also been killed or injured.
French: Des dizaines d'Israéliens ont été tués ou blessés.
English: • Retrievals 8:15 a.m. to 4:00 p.m. Sound and Moving Images by Appointment Only The Archives of Ontario is closed on Sundays and statutory holidays. return to top of page Phone Numbers
French: • Le prêt s'effectue à chaque heure, jusqu'à 16 h 00. Collection audiovisuelle sur rendez-vous seulement Les Archives publiques de l'Ontario sont fermées le dimanche et les jours fériés.
English: Department of Finance by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Première langue officielle Table des matières 1.
English: To address the remaining substances, Environment Canada and Health Canada will assess about 900 high- and medium-priority substances by grouping together classes of chemicals and undertaking joint reviews with other countries.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: As a result, the book is unlikely to be useful to people who are already reasonably versed in qualitative research methods.
French: Par conséquent, ce livre n’apprendra vraisemblablement pas grand-chose aux personnes qui ont déjà une bonne connaissance des méthodes de recherche qualitatives.
English: With care to saving the content of the above Guidelines, we can mention that the rationale behind this new approach is that the organisational plan of an office must be based upon the principle of the rationalisation of the existing resources.
French: Sans trahir l'esprit des directives, on peut dire que cette nouvelle approche est fondée sur le principe selon lequel chaque bureau doit être organisé de façon à rationaliser les ressources existantes.
English: "Special use tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty.
French: 2.9 «Pneumatique à usage spécial», un pneumatique conçu à la fois pour un usage routier et un usage non routier, ainsi que pour d'autres utilisations spéciales.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE141 Notice - Shuswap First Nation Tax - Kinbasket First Nation Taxation
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE141 Avis - Taxe de la Première nation de Shuswap - Taxation de la Première nation de Kinbasket
English: Contracts are open on equal terms to all natural and legal persons of the EU Member States and the countries and territories of the regions covered and/or allowed by the Council Regulation governing the MEDA programme under which a given contract is being financed.
French: Règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996, modifié par le règlement (CE) n° 2698/2000, du 27 novembre 2000, appelé généralement MEDA II.
English: From the estimated regression functions, the difference in mean log earnings between men and women is decomposed into three terms:
French: À partir des fonctions de régression estimées, la différence entre la moyenne du logarithme des gains estimés des hommes et celle des femmes est décomposée en trois termes:
English: As reported in CIC's 2002 Report to Parliament, 3,994 Minister's permits were issued under medical, criminal or technical grounds in 2001.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel au Parlement - 2002, 3 994 permis ministériels ont été délivrés en 2001 pour des motifs d'ordre médical, criminel ou technique.
English: The document will be made available in all languages to the sixteenth session of the Commission, the review session of the third implementation cycle, to be held between 5 and 16 May 2008.
French: Ce document sera mis à disposition dans toutes les langues à la seizième session de la Commission, au cours de laquelle sera examiné, entre le 5 et le 16 mai 2008, le troisième cycle d'application.
English: Without active citizens true democracy is not possible".
French: Sans les citoyens actifs, la vraie démocratie n’est pas possible».
English: Europe is changing, racism is changing, and we need to recognise that meeting the challenge we have set will require practical action, action that may not always be comfortable.
French: L’Europe évolue, comme le racisme, et nous devons reconnaître que, pour faire face à ce défi, il faudra mettre en place des actions concrètes, même si ces actions ne sont pas toujours confortables.
English: Opinions of key informants about design strengths All respondents agreed that Sport Canada involvement in participation initiatives, multiyear agreements, and the flexibility of the agreements are strengths of the participation elements.
French: Points de vue des répondants clés au sujet des forces de la conception Tous les répondants s’entendent pour dire que l’engagement de Sport Canada dans les initiatives de participation, de même que les ententes pluriannuelles et la souplesse des ententes sont des forces des éléments du volet Participation.
English: THE CORNER EFFECT Consider now what happens at a sharp change in roughness or friction near an island.
French: L’EFFET DE COIN Examinons maintenant ce qui se passe lorsque la rugosité ou le frottement changent de façon marquée près d’une île.
English: You could also be asked to address a few history or social studies classes.
French: Vous pourriez aussi être appelé à faire une présentation à un cours d'histoire ou d'études sociales.
English: My thanks and congratulations go also to Mr. Kavan's predecessor and to his team for the work accomplished during the fifty-sixth session.
French: Mes remerciements et félicitations vont également à l'endroit du prédécesseur de M. Kavan et son équipe pour le travail abattu pendant la cinquante-sixième session.
English: In his speech, he stressed that Bosnia and Herzegovina was indeed on the path to the European Union, that the EU institutions stood ready to assist with this journey, but that BiH had also to do its part , notably by transforming intentions into action.
French: Dans son discours, il a souligné que la Bosnie - Herzégovine se rapprochait de l'Union Européenne, que les institutions de l'UE étaient prêtes à l'assister dans cette voie, mais que la Bosnie - Herzégovine devait également apporter sa contribution, notamment en transformant les intentions en actions.
English: In 1999, the Department of Equal Opportunities was set up whose competences in 2003 were strengthen to incorporate also the area of anti-discrimination.
French: Le Département de l'égalité des chances avait été créé en 1999 et ses compétences ont été élargies en 2003 pour y inclure la lutte contre la discrimination.
English: Question (b): Adequacy of the definition of “rules of the organization” contained in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
French: Question b) : La définition des « règles de l'organisation » qui figure au paragraphe j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales est-elle suffisante?
English: Here you can manage the tunnels.
French: C'est ici que vous gérer les tunnels.
English: The meter shall also be verified for the presence of a marking to indicate that external phase shifting transformers are required.
French: Le compteur doit également être vérifié à l'égard de la présence d'une marque indiquant que des transformateurs déphaseurs externes sont requis.
English: (ii) reducing the causes of disturbance at their source;
French: ii) sur la réduction des causes des parasitages à leur source;
English: For me, the choice is clear.
French: Pour moi, le choix est clair.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Documentary Heritage Collection 33 67 22 Canadian Archives and Special Collections 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22 Archives canadiennes et collections spéciales 59 41 5
English: Therefore, effective December 12, 2001, when one customs agency has an indication that a fraudulent activity is occurring, it may make a written request to the other agency for import data relating to that activity.
French: Par conséquent, à compter du 12 décembre 2001, lorsque l'un des services des douanes apprendra qu'une activité frauduleuse se produit, il pourra demander par écrit à l'autre service de lui fournir des données d'importation relatives à l'activité en question.
English: • Prepare and produce communications/outreach material to inform the general public, reporting entities and other stakeholders of money laundering, the PCMLTFA and terrorist financing
French: • Préparer et produire du matériel de communications et d’accroissement du potentiel de rayonnement en vue d’informer le grand public, les entités déclarantes et les autres intervenants sur la question du recyclage des produits de la criminalité, sur la Loi et sur le financement des activités terroristes
English: He and Rogal on one  occasion filed a joint grievance concerning overtime in 1983.
French: Lui-même  et Rogal avaient à un moment donné déposé un grief conjoint au sujet du  temps supplémentaire en 1983.
English: As stated in subsection 127(3) of SARA, the Minister of the Environment must respond to written recommendations from the round table within 180 days of receipt.
French: Tel qu’il est énoncé au paragraphe 127(3) de la LEP, la ministre de l’Environnement doit répondre aux recommandations écrites de la table ronde dans les 180 jours suivant leur réception.
English: Referring to practices of the market economy and its objective of financial profitability, this viewpoint has served to disadvantage women’s groups and organizations whose activities focus on the human and social development of individuals and communities.
French: Cette perspective, qui renvoie aux pratiques de l’économie marchande et à ses objectifs de rentabilité financière, a contribué a défavoriser les groupes de femmes et les organismes dont les activités ont d’abord pour objectif le développement humain et social des personnes et des collectivités.
English: The Children Department, a department in the Ministry of Home Affairs runs children rehabilitation centres and remand homes.
French: Le Département de l'enfance, qui relève du Ministère de l'intérieur, dirige des centres de réadaptation et des foyers pour enfants.
English: In the case of part-time employees, hours worked may not in any circumstances exceed the legal working hours, even with the inclusion of overtime.
French: Il doit définir la durée du travail hebdomadaire ou mensuelle, sa répartition entre les jours de la semaine ou les semaines du mois, les modalités de modification de cette répartition et les limites entre lesquelles peuvent être effectuées des heures complémentaires.
English: Paula Speevak-Sladowski, Centre for Voluntary Sector Research and Development, Carleton University Ottawa, Ontario Brenda Herchmer Niagara College Centre for Community Leadership Niagara Region, Ontario Beth De Long Pillar Voluntary Sector Network London, Ontario Martin Itzkow Voluntary and Non-Profit Sector Organization of Manitoba.
French: Paula Speevak-Sladowski, Centre de recherche et développement sur le secteur bénévole et communautaire, Ottawa, Ontario Brenda Herchmer Niagara College Centre for Community Leadership Région de Niagara, Ontario Beth De Long Pillar Voluntary Sector Network London, Ontario Martin Itzkow Voluntary and Non-Profit Organization of Manitoba Inc.
English: Technical review and rationalizations of sets of indicators
French: Évaluation technique et rationalisation des séries d'indicateurs
English: That is what I want to say and we have only ourselves to blame: why did Parliament not call for a European referendum, as we proposed?
French: Voilà ce que je veux dire et nous ne pouvons que nous en prendre à nous-mêmes: pourquoi ce Parlement n’a-t-il pas demandé le référendum européen, comme nous l’avions proposé?
English: This guidance serves to integrate the CTD format within the Canadian drug registration framework by defining regional administrative (Module 1) and general filing requirements.
French: La présente ligne directrice vise à intégrer le format du CTD au cadre canadien d’enregistrement des médicaments en définissant les exigences administratives régionales (module 1) et les exigences générales concernant le dépôt des présentations.
English: • OMG members will not normally get into altercations with the average citizen which they have no quarrel with.
French: • Les membres d'une BMC n'ont pas l'habitude de se disputer avec le premier venu s'ils n'ont rien contre lui.
English: The citizens of Greater Sudbury have selected TEAM GREATER SUDBURY, better known as the Council and Mayor. The owners (you, the citizens), like all owners of sports teams at the beginning of the season, have great expectations of us.
French: J'ai déjà rencontré individuellement chacun des conseillers, et j'ai écouté attentivement leurs préoccupations.
English: Ingenia sells custom services, not products.
French: Ingenia vend des services sur mesure et non des produits.
English: Prime Minister Chrétien said in a recently published article, "La Francophonie was the very first international organization to conduct an in-depth examination of the need for promoting cultural diversity.
French: Le premier ministre Chrétien a déclaré dans un article publié récemment : « La Francophonie a été la toute première organisation internationale à mener une réþexion approfondie sur la nécessité de promouvoir la diversité culturelle.
English: This will be the last in a series of six visits focused on cities.
French: Il s'agit de la dernière d'une série de six visites axées sur les villes.
English: Please provide the Committee with data, disaggregated by age, sex, cause of death and nationality or origin, on the number of deaths of persons deprived of their liberty including persons deprived of their liberty in mental hospitals or institutions, registered in 2005-2006, including suicides.
French: Fournir au Comité des données, ventilées par âge, sexe, cause du décès et nationalité ou origine, sur le nombre de décès de personnes privées de leur liberté, y compris de personnes placées dans des hôpitaux ou des établissements psychiatriques, enregistrés au cours de la période 2003-2006, dont les suicides.
English: A number of other regional languages are also spoken including Punjabi, Sindhi, Siraiki, Pashtu, Balochi, Hindko, and Brahui.
French: Un certain nombre d'autres langues régionales sont également parlées, notamment le penjabi, le sindhi, le siraiki, le pachtoun, le balouche, le hindko et le brahui.
English: The structures obtained confirm the prediction of equilibrium statistical mechanics that no spatially homogeneous thermal equilibrium state for negative-temperature systems exists.
French: Les structures obtenues confirment la prédiction de la mécanique statistique des systèmes en équilibre selon laquelle il n'existe pas d'état d'équilibre spatialement homogène pour les systèmes à température négative.
English: It stated that while most developed countries possessed large transnational corporations, Barbados and other developing countries had to confront the economies of scale in the business arena and therefore had a keen interest in encouraging SMEs to leverage their intellectual resources in order to reap maximum benefits.
French: Elle a déclaré que si la plupart des pays développés possèdent de grandes sociétés transnationales, la Barbade et les autres pays en développement se heurtent au problème des économies d’échelle dans le monde économique et doivent donc absolument encourager les PME à tirer parti au maximum de leurs ressources intellectuelles.
English: participation in ESDP operations and creating a situation which can easily be avoided by financing such operations from the EU's budget; * * *
French: 40. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Secrétaire général de l'OTAN et au Président de l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
English: • Global organ donation and trade issues.
French: • Les questions de don et d'échange d'organes à l'échelle mondiale.
English: In addition to delivering babies, the facility offers pre- and postnatal care — all free of charge through an agreement with the Kenyan government.
French: En plus d’une salle d’accouchement, le service propose gratuitement des soins pré et postnataux, grâce à un accord avec le gouvernement kenyan.
English: This study presents a new, simple, and efficient method for estimating microsite light availability in the understory of a forest.
French: Ce travail présente une technique inédite, efficace et rapide pour estimer la disponibilité de la lumière en sous-étage dans une forêt.
English: The team on the flight deck must understand the actions of all in order to work effectively.
French: L'équipe sur le pont d'envol doit comprendre les actions de tous pour pouvoir travailler efficacement.
English: Is there any difference between illegal migration and trafficking in human beings?
French: Y a-t-il une différence entre migration illégale et traite des êtres humains?
English: x being asked for your credit card or SIN number for no valid reason. x phone calls from a person claiming to be a bank inspector or police officer.
French: x des transactions où on vous demande votre numéro de carte de débit ou votre numéro d’assurance sociale sans raison valable.
English: This is part of a multi-year plan to review all significant management and administrative activities.
French: Cet examen fait partie d'un plan pluriannuel d'examen de toutes les activités administratives et de gestion importantes.
English: Coordinators' corner for Aboriginal Awareness Week Getting Started Who should organize AAW week?
French: Coin du coordonnateur pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Au point de départ Qui devrait organiser la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: DFO - Central & Arctic Region INTERNET Site
French: Marie  Pêches et Océans Canada District Nord de la ZOGL 1219, rue Queen E Sault Ste.
English: As regards cooperation with Ibero-America, the Delegation also mentioned the organization, by the Ministry of Culture, of two training plans, one on each side of the Atlantic: the first designed for Ibero-American judges since 2003, and the second a scholarship visit to Spain for unregulated training of Ibero-American cultural sector professionals in the intellectual property sphere.
French: En ce qui concerne la coopération avec l’Amérique latine, la délégation a mentionné également l’organisation par le Ministère de la culture de deux programmes de formation, chacun d’un côté de l’Atlantique : le premier destiné depuis 2003 à des juges ibéro-américains et le second sous forme d’un séjour de boursiers en Espagne pour la formation non homologuée de professionnels ibéro-américains du secteur de la culture aux questions de propriété intellectuelle.
English: I think everyone knows about the Taliban regime - there was no presence of women in any section.
French: Je pense que tout le monde connaît le régime des talibans – les femmes n’étaient présentes nulle part.
English: Furthermore, the letter of assist had yet to be executed because of protracted negotiations with the involved Member State on complex issues.
French: En outre, la lettre d'attribution n'avait pas encore été exécutée en raison des longues négociations portant sur des questions complexes qui se poursuivaient avec l'État Membre concerné.
English: Together these two documents form Part III of the Estimates.
French: Ensemble, ces deux documents constituent la partie III du Budget des dépenses.
English: The Republic of Moldova cites the lack of modern equipment for scientific research and monitoring.
French: La République de Moldova mentionne le manque d'équipements modernes de recherche scientifique et de surveillance.
English: Exposure to 100 % final effluent did not adversely affect goldfish steroid levels, as the amount of steroid produced by testes of exposed fish was similar to that of control (unexposed) fish.
French: L'exposition à 100 % d'effluent terminal n'a pas eu d'effet négatif sur les taux de stéroïdes des cyprins dorés, car la quantité de stéroïdes produite par les testicules des poissons exposés était semblable à celle des poissons témoins (non exposés).
English: The Take-Up of Convergence I use data produced in August 2007 in OFCOM's 2007 Review to show the extent of 'Convergence.'
French: L'adoption de la convergence Nous avons utilisé des données produites en août 2007, dans le cadre de l'examen 2007 d'Ofcom, pour démontrer l'ampleur de la « convergence ».
English: This project aims to make the local population more aware of the medicinal and economic importance of preserving the biodiversity of their region, while assuring that their primary health needs are met through the utilization of local medicinal herbs.
French: Ce projet a pour but de mieux sensibiliser la population de l'endroit à l'importance que revêt, des points de vue médicinal et économique, la préservation de la biodiversité dans la région, tout en veillant à ce qu'elle se serve des herbes médicinales locales pour répondre à ses besoins en matière de soins de santé primaires.
English: This annual report examines the new advertising procedures, highlights a number of major campaigns and provides information on government expenditures in advertising for the 2004-2005 fiscal year.
French: Le présent rapport annuel porte sur l'examen des nouvelles procédures concernant la publicité, met au premier plan un certain nombre de grandes campagnes et fournit des renseignements sur les dépenses gouvernementales en publicité pour l'exercice 2004‑2005.
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Le MCE a été remplacé par le MCE II en 1999, au début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: A signed sight draft that states the amount of monies requested to be drawn upon the letter of credit (this amount can be up to, but no more than the total value of the letter of credit).
French: Une traite à vue signée qui indique le montant que l'on demande de prélever de la lettre de crédit (ce montant doit être inférieur à la valeur totale de la lettre de crédit).
English: The confidence of economic operators has also fallen substantially and, despite the optimism of Commissioner Almunia, economic growth is neither generalised nor guaranteed.
French: On assiste également à un net recul de la confiance des acteurs économiques. Malgré l'optimisme du commissaire Almunia, la croissance économique n'est ni un phénomène généralisé, ni forcément au rendez-vous.
English: Hotel Horset Opera Paris near Garnier Opera 4* Star.
French: Hotel Horset Opera Paris proche de l'Opera Garnier 4* étoiles.
English: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) All Basic Detail
French: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) Toute l'information Données générales Précisions
English: Forty-nine government ministries and institutions are participating in the TEAM Uganda initiative.
French: Quarante-neuf ministères et organismes participent à ses travaux.