ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it is said again here that nuclear energy is safe and that safe final storage sites do exists.
French: Par exemple, on dit toujours ici que l'énergie nucléaire est sûre et qu'il existe des sites de stockage définitif sûrs.
English: The Hamilton Spectator originally donated its Second World War archive to the Government of Canada for research purposes in 1952.
French: Le Hamilton Spectator a tout d'abord remis ses archives de la Deuxième Guerre mondiale au gouvernement du Canada en 1952, à des fins de recherche.
English: Participants generally felt that governments should be promoting the positive contribution of agriculture to the environment rather than focusing on minimizing negative impacts.
French: Les participants en général étaient d’avis que les gouvernements devaient promouvoir une contribution positive de l’agriculture à l’environnement au lieu de mettre l’accent sur l’atténuation des effets négatifs.
English: !! 24 hour night watch hostel security!
French: Auberge sous surveillance 24 h / 24 !
English: He cannot blame the RCMP for taking him at his word with respect to the years of his declared drug usage.
French: Il ne peut pas blâmer la GRC pour s'être fiée à ce qu'il déclarait quant aux dates de sa consommation de drogues déclarée.
English: This being so, it is clear that minors over the age of fifteen years and below the age of eighteen years can be conscripted into military service, but cannot be assigned duties relating to armed conflict, nor can they participate directly in hostilities, nor be exposed to situations endangering their lives, since the Constitution stipulates that their protection should, at all times and places, take precedence over other considerations (art.
French: Ceci étant, il est clair que les mineurs âgés de plus de quinze (15) ans et de moins de dix-huit (18) ans peuvent être appelés au service militaire, mais sans être affectés à des tâches liés aux conflits armés, et ne peuvent pas non plus prendre directement part à des hostilités ni être exposés à des situations mettant leur vie en danger, car la Constitution stipule que leur protection doit, à tout moment et en tous lieux, prévaloir sur toute autre considération (art.
English: We are important neighbours, we are allies in NATO, and many people of Turkish origin live in Member States of the European Union.
French: Nous sommes des voisins importants, nous sommes alliés au sein de l'OTAN, et de nombreuses personnes d'origine turque vivent dans les États membres de l'Union européenne.
English: Germany became a national state very late, when in 1871 the empire was established.
French: L’Allemagne devint un Etat-nation tres tard, lorsque l’Empire fut fondé en 1871.
English: “• Transport policy options and programmes, including those targeting the Millennium Development Goals
French: • Orientations et programmes en matière de transport, notamment ceux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The seminar was divided into six half-day sessions, preceded by an introductory session.
French: Le Séminaire a été subdivisé en six sessions d'une demi-journée chacune, précédées d'une session d'introduction.
English: The outcome will be reflected in the Commission’s proposals for the next Framework Programme and the rules for participation.
French: Les résultats de cette démarche se refléteront dans les propositions de la Commission concernant le prochain programme-cadre et les règles de participation.
English: The Forum recommends that the United Nations agencies supporting and promoting the Healthy Environments for Children Alliance, namely WHO, UNICEF, UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (UN-HABITAT), include a particular focus on indigenous children and youth.
French: L'Instance recommande que les organismes des Nations Unies qui soutiennent l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants, à savoir l'OMS, l'UNICEF, le PNUE et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), donnent une importance particulière dans leurs travaux aux enfants et à la jeunesse autochtones.
English: (h) Supporting greater reliance on renewable energies in both grid-connected and decentralized systems;
French: h) Augmenter la part des énergies renouvelables, aussi bien par raccordement aux réseaux que dans des systèmes décentralisés;
English: Current mean daily temperatures, averaged over the recent past (1951-88), prevent the development of malaria because they are too low to allow Plasmodium to develop in the mosquito A. quadrimaculatus, even if it were present in the Toronto region.
French: Les températures quotidiennes moyennes actuelles, ramenées à la moyenne des années récentes (1951-1988), empêchent l'apparition de la maladie, car elles sont trop basses pour que le Plasmodium se développe dans le moustique A.&nbspquadrimaculatus, même si celui-ci est présent dans la région de Toronto.
English: M. Britten was therefore clearly appointed to higher level duties, and this should be considered as a promotion.  [19] Given the significant change in duties assigned to M. Britten, the length of the assignment was not so brief as to bring the matter within management's rights to assign, and thereby to cancel out the primacy of the merit principle in such an important situation.
French: Par conséquent, M. Britten a clairement été nommé à des fonctions de niveau supérieur, et par conséquent, ceci devrait être considéré comme une promotion. [19] Étant donné le changement important que représentaient les fonctions confiées à M. Britten, la durée de l'affectation n'a pas été brève au point de relever des prérogatives de la gestion et d'échapper par conséquent à la nécessité de respecter le principe du mérite dans une situation si importante.
English: It was not yet clear how the concept of non-discrimination should be treated in relation to the right of expulsion, in view of the rights and freedoms provided for under international human rights law.
French: Il reste à préciser comment la notion de non-discrimination doit être comprise au regard du droit d'expulsion, compte tenu des droits et libertés consacrés par le droit international des droits de l'homme.
English: It points out that most small island least developed countries face a range of structural handicaps that make them even more vulnerable.
French: En particulier, la plupart des petits États insulaires figurant sur la liste des PMA doivent faire face à toute une gamme de handicaps structurels qui les rendent encore plus vulnérables.
English: With regard to defence and the armed forces, the Pretoria Protocol stipulates that 40 per cent of the officer corps will be selected from CNDD-FDD, while the composition of the non-commissioned officers and the rank and file will be determined according to the size of the forces verified once the cantonment operation is completed, taking due account of the principle of 65 per cent ethnic balance.
French: Concernant les secteurs de la défense et de l'armée, le Protocole de Pretoria prévoit que le corps des officiers sera à 40 % composé de représentants du CNDD-FDD; la proportion des membres devant constituer les effectifs subalternes sera fonction du nombre des hommes recensés une fois le cantonnement terminé, en respectant le principe de 65 % de l'équilibre ethnique.
English: However, respondents were asked whether they agreed or disagreed that "pregnant women, and others living with them, should not smoke in the home during the pregnancy".
French: On a cependant demandé aux répondants d'indiquer s'ils étaient d'accord ou non avec l'affirmation suivante : «Les femmes enceintes et les personnes qui demeurent avec elles ne devraient pas fumer dans la maison durant la grossesse».
English: Legislative advice was also provided on 16 pieces of legislation for ten countries and three intergovernmental organizations.
French: Des services consultatifs ont également été fournis à propos de 16 textes de législation concernant 10 pays et trois organisations intergouvernementales.
English: Air conditioning with heating function, fire place and window grills. Complete furnished.
French: Dispose d’un air conditionné au salon et dans le couloir desservant les chambres, Cheminée, grilles à toutes les fenêtres.
English: Chicago’s bid has the support of all levels of government.
French: La candidature de Chicago bénéficie du soutien de tous les niveaux du gouvernement.
English: We have always called upon the other nuclear-weapon States to make an unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Nous avons toujours appelé les autres États dotés d'armes nucléaires à prendre l'engagement sans conditions de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser de telles armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor
French: Procureur et Procureur adjoint
English: An employee who is not required to perform work on a day designated as a holiday in this Agreement shall be paid at his/her straight-time rate for what would otherwise have been his/her regularly scheduled daily hours had it not been a holiday.
French: Un employé-e qui n’est pas tenu d’exécuter un travail un jour désigné comme jour férié dans la présente convention est rémunéré à son taux horaire normal pour ce qui aurait été ses heures journalières normales à l’horaire si le jour n’avait pas été un jour férié.
English: Unfortunately, the relevant amendment was not approved in the competent committee, but I still strongly believe that this would be very useful.
French: Malheureusement, l'amendement pertinent n'a pas été approuvé par la commission compétente, mais je suis convaincu que cette proposition serait très utile.
English: With a population of 3,702, Thob was left virtually without shelter when 90 percent of its 412 homes were damaged.
French: Thob, dont la population est de 3 702 personnes, comprend 412 maisons dont 90 % ont été endommagées, laissant subitement la quasi-totalité des villageois sans abri.
English: · using the project on EDC initiated by the Council of Europe as an instrument;  
French: Mme Fuhrer, la personne à contacter à l’avenir pour les coordinateurs ECD, assure que cela n’affectera pas le projet.
English: “all the evidence available to the Board suggests that the campaign was the most peaceful at any election organized, supervised and controlled or verified by the United Nations, and in general, more resembled an election campaign in a stable established democracy than a campaign in a country hosting a peacekeeping operation.”
French: « toutes les informations dont ils disposent confirment que la campagne a été la plus paisible pour une élection organisée, supervisée, contrôlée ou vérifiée par les Nations Unies, et que de façon générale, elle a ressemblé davantage à une campagne électorale dans une démocratie stable établie de longue date, qu'à une campagne dans un pays où est déployée une opération de maintien de la paix. »
English: • ideas for improvements in community well-being, especially in emergency situations
French: • idées pour améliorer le bien-être des collectivités, particulièrement dans les situations d'urgence
English: Reports and formal scientific literature publications should normally seek to satisfy at least three of these functions.
French: Les rapports et les publications scientifiques officielles devraient normalement chercher à remplir au moins trois de ces fonctions.
English: 9. n order to facilitate the cross-pollination of ideas, it is important to foster interdivisional communication among epidemiologists, laboratory staff, and the health promotion people, both at LCDC and the provincial and territorial level, and between those levels.
French: Afin de faciliter l'interpénétration des idées, il importe de promouvoir les échanges inter-divisions entre les épidémiologistes, le personnel de laboratoire et les responsables de la promotion de la santé, tant au LLCM et dans les services provinciaux et territoriaux qu'entre ces services.
English: The NAP breeding population continues to be surveyed by two methods each spring: the BDJV helicopter plot survey and the USFWS fixed-wing transect survey.
French: Chaque printemps, on poursuit les relevÃ©s de la population reproductrice de la population de l'Atlantique Nord Ã l'aide de deux mÃ©thodes : le relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re du PCCN et le relevÃ© par transect effectuÃ© en aÃ©ronef du USFWS.
English: ISO 14001 provides the basis for independent certification of an organization's EMS.
French: Elle sert de base à la certification indépendante du système d'une organisation.
English: The JIPO was set up on January 2, 2000, as a department of the Ministry of Industry, Commerce and Trade, pending the enactment of legislation establishing it as a statutory body.
French: Le JIPO a été créé le 2 janvier 2000 en tant que département du Ministère de l’industrie, du commerce et des échanges, en attendant la promulgation de la loi le constituant en établissement public.
English: The Administration may permit exceptions in special circumstances when the safety and health of the crew are ensured in an equivalent manner by other measures.
French: L'Administration peut admettre des exceptions dans un cas particulier, lorsque la sécurité et la santé sont garanties de façon équivalente par d'autres mesures.
English: To facilitate the appropriate and effective utilization of health technologies within health care systems across Canada.
French: La vision de l’ACMTS est de faciliter l’utilisation appropriée et efficace des technologies de la santé au sein des systèmes de soins de santé à travers le Canada.
English: We note that in Foucault such an argument was advanced but the Tribunal in that case declined to put Counsel for the Respondent to any such election.
French: Nous constatons qu’un tel argument a été avancé dans l’affaire Foucault, mais le tribunal intéressé n’a pas exigé que l’avocat du mis en cause fasse un tel choix.
English: The preliminary issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to decide the appeal.
French: La question préliminaire en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour statuer sur l'appel.
English: ]] [[Image:Gill on Ekos.jpg|thumb|Captain Kirk tries to revive Gill in the [[Ekosian]] capital.
French: ]] |} '''John Gill''' était un historien de la [[Fédération]] au cours du [[23ème siècle]].
English: His most important acquistion was the Manitoba Free Press; its editor, J.W. DAFOE, became his closest confidant and eventual biographer.
French: Sa plus importante acquisition est celle du Manitoba Free Press, dont le rédacteur en chef, J.W. DAFOE, devient son confident le plus intime et, plus tard, son biographe.
English: There seemed to be enormous support for the World Tourism Organization, which he hoped would officially become a specialized agency.
French: Il semble que l'Organisation mondiale du tourisme jouisse d'un appui considérable, et il espère qu'elle deviendra une institution spécialisée en bonne et due forme.
English: Investments by Canadian exploration and mining companies in other parts of the Americas continue to support similar opportunities in ongoing trade negotiations.
French: Les investissements faits par les entreprises canadiennes d'exploration et d'exploitation minière dans d'autres parties des Amériques favorisent la création de débouchés similaires dans le contexte des négociations commerciales permanentes.
English: These categories represented over half (58.6%) of the direct costs classifiable by diagnostic category.
French: Ces catégories généraient plus de la moitié (58,6 %) des coûts directs pouvant être classés par catégorie diagnostique.
English: The irony of the situation would be that African Americans would seek to claim, not Africans, who were not subject to slave trading.
French: L'ironie de cette situation venait du fait que cette revendication venaient des Afro-américains, et non des Africains, qui n'ont pas été soumis à la traite des esclaves.
English: The succession of financial crises that stained the 1990s had many and varied causes, but dysfunctional regulatory arrangements usually aggravated the effects.
French: La succession des crises financières qui entachèrent les années 1990 eurent des causes nombreuses et diverses, mais ce sont des dispositions de régulation en plein dysfonctionnement qui en ont généralement aggravé les effets.
English: Discussions covered the common agricultural policy and the WTO, including the question of EU and US farm subsidies.
French: Les discussions ont notamment porté sur la politique agricole commune et sur l'Organisation mondiale du commerce, dont la question des subventions agricoles de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Yes, some see financial stabilization and growth in some countries.
French: Certes, d'aucuns voient une stabilisation financière et une croissance économique dans certains pays.
English: Thus capacity development for the implementation of the Protocol on SEA is fully in line with and supports implementation of the EECCA Environment Strategy.
French: Le renforcement des capacités visant à mettre en œuvre le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale cadre donc pleinement avec la réalisation de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et contribue à l'appuyer.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, will preside over the ceremony.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, présidera la cérémonie.
English: Development was the essence of the right, but poverty reduction from a rights approach could be a priority.
French: Le développement était l'élément essentiel de ce droit mais la priorité pouvait être accordée à la lutte contre la pauvreté dans une perspective privilégiant le respect des droits.
English: I was brought up in a very Orthodox way.
French: J'ai reçu une éducation très orthodoxe.
English: Because using government property for personal use was illegal, many trench artists did not sign their work leaving a large body of anonymous art.
French: Comme il était illégal de se servir de biens de l’État à des fins personnelles, de nombreux artistes des tranchées ne signaient pas leurs œuvres, et une grande partie de cet art est donc anonyme.
English: Passenger traffic on the group's airlines rose by 1 per cent, although passenger numbers increased 2.8 per cent.
French: Le trafic passagers du groupe s'est accru de 1 %, quoique le nombre de passagers ait progressé de 2,8 %.
English: 0491 Management consulting $19,500.00 2006-11-09 EDMONDS LANDSCAPE AND CONSTRUCTION SERVICES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $69,080.00 2006-11-09 ESRI CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $19,260.00 2006-11-09 HITECH PIPING (HTP) LTD 0665 Other equipment $12,313.00 2006-11-09 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $21,920.80 2006-11-09 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $21,781.22 2006-11-09 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0422 Engineering consultants - construction $171,299.92 2006-11-09 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $180,000.00 2006-11-09 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2006-11-09 TOYOTA CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,500.00 2006-11-09 EDMONDS LANDSCAPE AND CONSTRUCTION SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $69,080.00 2006-11-09 ESRI CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $19,260.00 2006-11-09 HITECH PIPING (HTP) LTD 0665 Autre équipement $12,313.00 2006-11-09 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $21,920.80 2006-11-09 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $21,781.22 2006-11-09 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0422 Conseillers techniques-construction $171,299.92 2006-11-09 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $180,000.00 2006-11-09 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2006-11-09 TOYOTA CANADA INC.
English: And, while the thumbs-up gesture you made to indicate to a colleague that things were going well is universally understood in North America where it has the same meaning for everyone, it has different meanings in other parts of the world.
French: De même, si le pouce levé que vous avez exhibé pour indiquer à votre collègue que tout va bien est un code connu partout en Amérique du Nord, dont la signification est la même pour tous, il a des connotations différentes dans d’autres régions du monde.
English: It also served for five years previously as part of the Binational Secretariat for the Canada – United States Free Trade Agreement.
French: Elle avait auparavant fait partie pendant cinq ans du Secrétariat binational de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: The amount is not paid or payable in respect of a conference, convention, seminar, or similar event.
French: Ce montant n'est pas payé ou payable à titre de déduction pour une conférence, un congrès, un colloque ou toute autre activité similaire.
English: ADM SICs and the CFO SIC require that designated ADMs or Equivalents across the department as well as the CFO report annually at the financial year end, and if required on an interim basis, on the work they have performed to mitigate financial risk and to ensure that internal control over financial reporting procedures are effective and appropriate to circumstances.
French: Les ÉCI des SMA et l’ÉCI du DPF exigent que les SMA désignés ou équivalents ministériels ainsi que le DPF fassent un rapport annuel à la fin de l’exercice, ainsi que des rapports provisoires s’il le faut, sur les travaux qu’ils ont réalisés pour atténuer les risques financiers, et pour s’assurer que les procédures de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers sont efficaces et adaptées aux circonstances.
English: (a) The average number of missions per adviser per year was 10.8;
French: a) Le nombre moyen de missions par conseiller par année est de 10,8;
English: I read in the newspaper that as of October, more than triple the average amount has spilled into the river.
French: J’ai lu dans le journal qu’en date du mois d’octobre, plus du triple du volume d’eau moyen avait été déversé dans la rivière.
English: Marijuana use was still popular among adolescents and increased in use among Grade 10 boys.
French: transmises sexuellement et de problèmes sociaux à l’âge adulte.
English: “During all this time, as he himself admits, he knew that the invasions were planned and prepared, and awaited only the strategic moment for their execution.
French: Comme il l'a lui-même admis, il était au courant des projets et des préparatifs d'invasion et savait que ces plans n'attendaient plus que le moment stratégique pour être mis à exécution.
English: When we consider that fish continues to be the largest source of wild protein for human consumption, it is apparent that the effective management of fish stocks is both an interest and a responsibility shared amongst all States.
French: Sachant que le poisson reste la première source de protéines naturelles pour la consommation humaine, il est évidemment dans l'intérêt de tous les États de gérer efficacement les stocks de poissons, et c'est une responsabilité qui doit être partagée par tous.
English: But the scale of the problems or the time necessary for their resolution should not become a justification for failing to advance more decisively on this path.
French: Mais l'ampleur des problèmes et le temps nécessaire pour les résoudre ne sauraient justifier le fait que l'on n'a pas davantage progressé dans ce domaine.
English: What is GI extension?
French: Quelle est la portée des IG?
English: To register or for more information, please visit:  http://finance.conference.ccafrica.ca
French: Pour vous inscrire ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site suivant:  / http://finance.conference.ccafrica.ca