ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. and Njinkeu (2002a), “African Preparation for Trade Negotiations in the Context of the ACP-EU Cotonou Partnership Agreements, Special Paper 37, AERC, Nairobi.
French: A. and Njinkeu (2002a), “African Preparation for Trade Negotiations in the Context of the ACP-EU Cotonou Partnership Agreements”, Special Paper 37, AERC, Nairobi.
English: The comfort rooms are modern and cosy. All rooms feature shower, toilet, hair dryer, TV, internet access and working area with desk.
French: Vous n’y êtes qu’à 4 km de l’autoroute A8.Les chambres confortables et modernes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléviseur, accès Internet et bureau.
English: Assistance to the Palestinian people
French: * A/58/50/Rev. 1 et Corr. 1.
English: amd(8) (the automatic mounter daemon) automatically mounts a remote file system whenever a file or directory within that file system is accessed.
French: amd(8) (``automatic mounter daemon''--``daemon'' de montage automatique) monte automatiquement un système de fichiers distant dès que l'on accède à un fichier ou un répertoire contenu par ce système de fichiers.
English: These four cities were chosen for the diversity of situations they represented.
French: Ces quatre villes ont été choisies en fonction de la diversité des situations qu’elles représentent.
English: Letter dated 28 March (S/2001/289) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 23 March 2001 (S/2001/288) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of his recommendation.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/289), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de Sécurité, l'informant que sa lettre du 23 mars 2001 (S/2001/ 288) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de sa recommandation.
English: This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1775/2005 est modifié comme suit: (1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: If awot,ref can only be achieved in first gear, second gear shall be used.
French: Si l'accélération de référence awot,ref peut être atteinte uniquement sur le premier rapport, c'est le second rapport qui est utilisé.
English: On the contrary, the European Union should learn from Swiss democracy how to tackle the most sensitive problems, by giving a voice to the people, the people, the people, not the bureaucracies, the lobbies and the banks of this European superpower, which always makes decisions about citizens' lives without consulting them!
French: Bien au contraire, l'Union européenne devrait apprendre de la démocratie suisse comment s'attaquer aux problématiques les plus sensibles, en donnant la parole au peuple, au peuple, au peuple, et non pas aux bureaucraties, aux lobbys et aux banques de cette superpuissance européenne qui prennent invariablement des décisions qui touchent à la vie des citoyens sans même les consulter!
English: In Kazakhstan, UNIFEM supported a memorandum of understanding between anti-violence NGOs and the Ministry of the Interior, including training for the Ministry staff on how to work with victims of violence.
French: Au Kazakhstan, UNIFEM a apporté son appui à un mémorandum d'accord entre les ONG luttant contre la violence et le Ministère de l'intérieur, portant notamment sur la formation des fonctionnaires du ministère en matière de traitement des victimes de violence.
English: I learned that working as part of a team is very rewarding and that amazing things can be accomplished in a few short weeks by hardworking, dedicated people.
French: J’ai appris que le travail d’équipe est extrêmement gratifiant et qu’il est possible d’accomplir des choses extraordinaires en quelques semaines avec des gens travailleurs et dévoués.
English: A device or means for recording door opening.
French: 2.3.1.5 Dispositif d'enregistrement de l'ouverture de la porte.
English: The adoption of these laws was preceded and followed by broad-based awareness-raising campaigns, advocacy with political and judicial decision-makers and training sessions for thousands of law-enforcement personnel, with a view to ending impunity.
French: L'adoption de ces lois a été précédée et suivie par de larges campagnes de sensibilisation de la population, de plaidoyers auprès des décideurs politiques et judiciaires ainsi que des sessions de formation de milliers d'agents chargés de l'application des lois, en vue de mettre fin à l'impunité.
English: By the end of 2003 the upswing had broadened and strengthened, driven mainly by growth dynamics in the United States and Asia.
French: Alors que la consommation des ménages et le caractère expansionniste des politiques économiques ont soutenu le redémarrage progressif de l’activité économique dans le monde, l’investissement des entreprises, en particulier, est resté relativement atone dans plusieurs pays industrialisés, en raison de l’existence de surcapacités de production et du niveau d’endettement des entreprises.
English: In addition, the conventional urban transportation planning process is not only expensive but may be out of scale in terms of the order of magnitude of transportation decision-making in small cities.
French: Bien plus, l'approche usuelle pour la planification du transport urbain est non seulement coûteuse, mais aussi hors de proportion si l'on examine l'importance des décisions à prendre en matière de transport dans ces cas.
English: They have also been denied the right to own property and not to be deprived of it.
French: On leur a également refusé le droit de posséder des biens et de ne pas en être dépossédées.
English: ‘We’ve got reports that small groups of Taliban or Al-Qaeda may be moving towards Kabul along several routes in the area."
French: "Nous avons eu vent que de petits groupes de talibans ou d’al-Qaïda pourraient se diriger vers Kaboul en sillonnant plusieurs routes du secteur."
English: Lack of information regarding the most vulnerable groups and lack of a data collection and management system for child protection hinders the definition and design of policies and programmes aimed at increasing the fulfilment of human rights in Niger.
French: Le manque d'information sur les groupes les plus vulnérables et l'absence de tout système de collecte et de gestion de données ont rendu particulièrement difficile la conception de politiques et de programmes visant à promouvoir l'exercice des droits de l'homme au Niger.
English: They will also benefit from policy research and recommendations from the OECD and the ECMT.
French: Ils bénéficieront aussi des recherches et des recommandations de l'OCDE et de la CEMT.
English: Person A's family remains active in the rough diamond industry in Séguéla, Côte d'Ivoire.
French: La famille de M. A a gardé des activités dans l'industrie du diamant brut à Séguéla, en Côte d'Ivoire.
English: They suggested that an information exchange group could help reduce some of the uncertainty and frustration in navigating these complex systems.
French: Ils ont suggéré que la mise sur pied d'un groupe d'échange d'information pourrait aider à réduire l'incertitude et la frustration relatives à ces systèmes complexes.
English: These check-ups must be carried out by qualified doctors certified by the Ministry of Labour and the Ministry of Health.
French: Ces examens médicaux doivent être effectués par des médecins qualifiés et agréés par le ministre du Travail et le ministre de la Santé publique.
English: The Council is not currently dealing with any proposals to this effect.
French: Le Conseil n'examine actuellement aucune proposition à cet effet.
English: Nominees or agents have to file a separate T5013 Partnership Information Return for each composite T5013 and T5013A information slip they receive from each partnership in which they hold interests on behalf of their clients (investors). Information and forms nominees or agents have to include with the T5013 Partnership Information Return Nominees or agents have to file the following T5013 Partnership Information Return prescribed forms and information: 1. prescribed Form T5013 Summary, Information Return of Partnership Income; 2. a photocopy of the composite information slip T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, the partnership issued to the nominee or agent on behalf of the investors; Note Where a nominee or agent receives more than one composite T5013 or T5013A information slip from a partnership, the nominee or agent must file a separate T5013 Partnership Information Return for each slip.
French: Formulaires et renseignements prescrits que les agents et mandataires doivent inclure lorsqu’ils remplissent une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Nous demandons aux agents et mandataires de produire les renseignements et formulaires prescrits suivants de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 : 1. le formulaire prescrit T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes; 2. une copie du feuillet de renseignements T5013 composé, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A composé, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, émis à l’agent ou au mandataire par la société de personnes au nom des investisseurs; Remarque Lorsque qu’un agent ou mandataire reçoit plus d’un feuillet de renseignements T5013 composé ou T5013A composé d’une société de personnes, l’agent ou mandataire doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 distincte pour chaque feuillet qu’il reçoit.
English: It recognized that classifying a country as a low forest cover country may have political implications.
French: Les participants ont reconnu que classer un pays comme étant à faible couvert forestier peut avoir des incidences politiques.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-2) rtrunc(12) xlabel  (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2("3.5% FCM - All Companies")
French: . meta val se , pr gr(f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-2) rtrunc (12) xlabel (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2 ("3.5% FCM - All Companies")
English: • The trend for increasing obesity is also evident in the longitudinal data from the NPHS 1996.
French: • La tendance à la hausse de l'obésité est aussi clairement mise en évidence par les données longitudinales de l'ENSP de 1996/97.
English: (iv) the specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity of not less than 90%;
French: iv) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant un minimum de sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90 % à une température au moins égale à 30 °C ;
English: Comments or suggestions concerning the involvement of central and local governments in supporting the development of a well-balanced housing policy were also welcome.
French: Des observations ou des suggestions concernant la participation de l'administration centrale et des collectivités locales à l'élaboration d'une politique du logement bien équilibrée étaient également bienvenues.  SÉANCES DE TRAVAIL ET VISITE TECHNIQUE
English: Most recently, at the beginning of December, I took part in such an event at Mosonmagyaróvár.
French: Très récemment, début décembre, j'ai pris part à l'un de ces événements à Mosonmagyaróvár.
English: At its 986th plenary meeting on 23 June 2005, the Conference addressed matters related to nuclear disarmament (CD/PV.986).
French: À sa 986e séance plénière, le 23 juin 2005, la Conférence a abordé des questions relatives au désarmement nucléaire (CD/PV.986).
English: EIB own resources lending facilities complementing lending under mandate Mediterranean Countries Mediterranean Partnership Facility Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) (13) Pre-Accession Facility II 2004 1 000 — no
French: Mécanismes de prêt sur ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux financements sur mandat Pays du bassin méditerranéen Mécanisme de partenariat méditerranéen Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) (13) Mécanisme préadhésion II 2004 1 000 — non
English: For media inquiries, please contact Cathy Metson or Alison Steeves, (905) 819-3363.
French: Les questions des médias doivent être adressées à Cathy Metson ou à Alison Steeves au (905) 819-3363.
English: Yesterday morning I was in Bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.
French: J'étais hier matin avec toute mon équipe à Bonn pour la traditionnelle rencontre du début de la présidence.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In the year 2001, a total amount of EUR 342.8 million (70 per cent of the expenses) was used as a refund from the Family Expenses Equalization Fund for expenses incurred in the year 2000 in the form of parental leave benefits, grants in addition to parental leave benefits, as well as sickness insurance contributions.
French: En 2001, un montant total de 342,8 millions d'euros (70% des dépenses) a été remboursé par le Fonds de péréquation pour les dépenses familiales au titre des dépenses engagées en 2000 sous la forme d'allocations de congé parental, de suppléments aux allocations de congé parental et de contributions à l'assurance maladie.
English: Although total convergence can never be achieved, and indeed is not desirable because of the different purposes the frameworks have been developed to fulfill, there is a need to eliminate the unjustified variation.
French: Même si une convergence totale ne sera jamais atteinte, celle-ci n'étant d'ailleurs pas souhaitable en raison des objectifs différents pour lesquels les cadres ont été mis au point, il est impératif d'éliminer les divergences qui ne se justifient pas.
English: The interim board agreed that our co-op would like to pay a decent wage of ten dollars per hour to anyone who worked for the co-op.
French: Le conseil provisoire donna son accord pour que la coopérative verse un salaire décent de 10 $ l'heure à tous ceux qui travaillaient pour la coopérative.
English: Financial assistance to the countries with economies in transition
French: Aide financière aux pays en transition
English: Agreed to combine the Committee's work on coal in sustainable development together with its activities on electric power with a view to establishing a new Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels;
French: i) A décidé de combiner ses travaux sur le charbon dans le contexte du développement durable et ses activités sur l'électricité en vue de créer un nouveau groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles;
English: Furthermore, whatever human rights violations were occurring, they were a regrettable consequence of the ongoing conflict, which the Government was seeking to end.
French: En outre, les violations des droits de l'homme qui peuvent se produire sont la conséquence regrettable du conflit en cours, auquel le Gouvernement cherche à mettre fin.
English: The Delegation of Panama explained that the law of that country contained precise definitions for appellations of origin and indications of source.
French: La délégation du Panama a expliqué que la législation de son pays contient des définitions précises des appellations d’origine et des indications de provenance.
English: However, there were still some problems in that regard, particularly in terms of the right to development that would respect the identity of the indigenous peoples.
French: Le représentant du Chili reconnaît toutefois qu'il existe encore des problèmes à cet égard, notamment en ce qui concerne le droit au développement dans le respect de l'identité des populations autochtones.
English: The financial situation as at 30 September 2005 can be summarized in the following major points:
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  La situation financière au 30 septembre 2005 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Other States take the position that the security right automatically passes into the manufactured product as long as it can be established that the product resulted from the raw materials subject to the security right.
French: D'autres États considèrent que la sûreté est automatiquement reportée sur le produit fini s'il peut être établi que celui-ci provient de la matière première grevée.
English: Appropriate support mechanisms must be offered to employees during the entire implementation of the project in order that the new technologies may be applied to the fullest extent.
French: En outre, un soutien adéquat doit être offert tout au long du projet d'implantation afin de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies.
English: , i = 3 to ng
French: , i = 3 à ng
English: Letter dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING GROUPS CANADA-U.S.-MEXICO COMPLIANCE INFORMATION Working Group (CUMCIG) -- TERMS OF REFERENCE Purpose The Canada-U.S.-Mexico Compliance Information Working Group (CUMCIG) will develop a trusted compliance information network resulting from building confidence between the three countries on their regulatory processes and decision-making practices3 which would inform compliance decisions in each country to protect public health.
French: MANDAT DES GROUPES DE TRAVAIL Groupe de travail d'INFORMATION SUR LA COMFORMITÉ CANADA É.-U. MEXIQUE (CUMCIG) — MANDAT But Le groupe de travail d'information sur la conformité Canada-É.-U.‑Mexique (CUMCIG) établira un réseau d'information sur la conformité dont la réputation est fondée sur la confiance établie entre les trois pays au sujet des procédés de réglementation et des pratiques décisionnelles3 qui éclairent les décisions de conformité dans chaque pays afin de protéger la santé publique.
English: To attain information on Canadians' ethnic ancestry the EDS asked two questions: 1) I would now like to ask you about your ethnic ancestry, heritage or background.
French: Pour obtenir de l'information sur l'ascendance ethnique des Canadiens, l'EDE renfermait les deux questions suivantes : 1) J'aimerais maintenant vous poser des questions sur votre ascendance, vos origines ou vos antécédents ethniques.
English: Instances of sexual exploitation and abuse by United Nations officials and experts on mission were continuing to occur and were completely unacceptable, as were other serious criminal acts which tarnished the reputation of the United Nations.
French: Des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies continuent de commettre des actes d'exploitation et d'abus sexuels et cela est totalement inacceptable, tout comme les autres infractions pénales graves qui ternissent la réputation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Training of UNHCR staff in evaluation objectives and methods was provided and funding was made available to field operations wishing to initiate a review of their programmes.
French: Le personnel du HCR a suivi une formation aux objectifs et méthodes d'évaluation et des fonds ont été débloqués au profit des opérations sur le terrain qui souhaitaient entreprendre une évaluation de leurs programmes.
English: You can also e-mail Joanne Day, Information Coordinator, at dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca, or phone (604) 666-6614.
French: Vous pouvez aussi envoyer un courriel à Joanne Day, coordinatrice de l'information, à dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou signaler le (604) 666-6614.
English: Since a number of delegations and representatives of observer organizations felt that this wording would be less clear, the SCT agreed instead to replace the word "certificate" by "statement," with consequential modification of the Model International Forms.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ayant estimé que ce libellé serait moins clair, le SCT est convenu de remplacer le mot "certificat" par "déclaration", en modifiant en conséquence les formulaires internationaux types.
English: Other aspects of the technical module covered digital analysis (theory); computer image enhancement (theory); GIS theory; and digital image processing techniques, including computer-aided analysis, GIS applications, CD-ROM data capture and global navigation satellite systems (GNSS).
French: Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: Failure to Fulfill the Obligation to Notify .....................
French: Manquement à l’obligation de notification ...................
English: Every Provincial Council may, subject to the provisions of the Constitution, make statutes applicable to the Province for which it is established, with respect to any matter set out in the Provincial Council List.
French: Chaque conseil provincial peut, sous réserve des dispositions de la Constitution, adopter des textes législatifs qui seront applicables à la province pour laquelle il est établi au sujet de toute matière figurant dans la liste des compétences des conseils provinciaux.
English: In this sense, a complete budget may also be necessary to allow a certain degree of accountability of the CTC´s work by the Security Council and the United Nations.
French: Un budget complet pourrait être nécessaire pour assurer une certaine transparence des travaux du Comité vis-à-vis de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Critics have also argued that a currency transactions tax would be unlikely to contribute to stabilizing the foreign exchange market.
French: Les opposants à une taxe sur les mouvements de capitaux ont également fait valoir qu'une telle taxe aurait peu de chances de contribuer à stabiliser le marché des changes.
English: The author is represented by counsel, José Luis Fernández Pedreira.
French: Il est représenté par un conseil, Me José Luis Fernández Pedreira.
English: The goal of every athlete is to be the best.
French: L'objectif de chaque athlète est d'offrir la meilleure performance.
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art; 2. indicate at least one way of carrying it out.
French: Le déposant doit aussi indiquer la meilleure méthode qui lui soit connue pour mettre en œuvre l’invention si celui-ci ne découle pas clairement de la description de l’invention.
English: The Commissioner's investigation did not reveal any link among these electors that would suggest that they had acted in an organized manner.
French: L'enquête du commissaire n'a révélé aucun lien entre ces électeurs qui laisserait supposer une action concertée.
English: Three nurses and orderlies and the members of my staff were also present.
French: Trois infirmières et préposés aux malades ainsi que les membres de mon personnel sont également présents pour observer les procédures.