ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • filling the knowledge gap by strengthening research on environment and health and identifying emerging issues:  - action 5: integrate and strengthen European environment and health research;  - action 6: target research on diseases, disorders and exposures  - action 7: develop methodological systems to analyse interactions between the environment and health;  - action 8: ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed;
French: • Compléter les connaissances en renforçant les efforts de recherche axés sur l'environnement et la santé et en mettant en évidence les questions émergentes :  - action 5: intégrer et renforcer la recherche européenne dans le domaine de l'environnement et de la santé ;  - action 6: centrer la recherche sur les maladies, les troubles et les expositions ;  - action 7: créer des systèmes méthodologiques pour analyser les interactions environnement/santé ;  - action 8: détecter et traiter les risques éventuels sur l'environnement et la santé ;
English: This is a sign not only of the many pressing needs in the world today, but also of the increasing recognition that they can best be addressed collectively, through the world's only truly universal instrument, the United Nations.
French: Elle me semble en effet non seulement le reflet des besoins multiples et pressants du monde d'aujourd'hui, mais aussi le signe de la conviction de plus en plus partagée que ces besoins appellent une action collective dont l'ONU, seule organisation véritablement universelle, est le meilleur instrument.
English: In addition, the amount of the tax credit would not be significant for small-circulation publications, which typically exhibit low profitability.
French: Par ailleurs, le montant du crédit ne serait pas important pour les publications à faible diffusion, qui affichent généralement une faible rentabilité.
English: In addition to administrative registers collected by public authorities, the data collected inside an organisation can be used for its own administrative purposes, e.g. book-keeping or administration of wages.
French: En plus des registres administratifs tenus par les autorités publiques, il est possible d'utiliser les données réunies par une organisation pour satisfaire à des besoins administratifs qui lui sont propres, s'agissant par exemple de la tenue des livres comptables ou de l'administration des salaires.
English: Section 17 of the guide specifies the documentation required to enable certification that the irradiation process has been thoroughly evaluated for a given product, and is capable of being adequately controlled.
French: La section 17 du présent guide indique la documentation qui est requise pour attester que le procédé d'irradiation a été évalué rigoureusement pour un produit donné et qu’il peut être adéquatement contrôlé.
English: Duff also suggested that in establishing treaty boundaries, "Douglas was evidently content to accept the situation as it existed in 1850 rather than try to reconstruct what it had been originally."17 Douglas, therefore, failed to account for those areas which natives occupied before 1850 and were still using.
French: Duff soutint également qu'en établissant les limites des régions visées par les traités, "Douglas s'était de toute évidence contenté d'accepter la situation telle qu'elle existait en 1850 plutôt que de chercher à reconstituer ce qu'elle avait été à l'origine." 17 Ainsi, Douglas négligeait de tenir compte des régions que les Autochtones occupaient avant 1850 et qu'ils continuaient d'utiliser.
English: On the issue of human rights, the Committee encouraged the Government to pursue its efforts to combat impunity and reduce the number of extrajudicial killings, as recommended by the Special Rapporteur to the United Nations Human Rights Council following his visit to the country.
French: Sur le plan des droits de l'homme, le Comité a encouragé le Gouvernement à poursuivre les efforts de lutte contre l'impunité et la diminution des exécutions extrajudiciaires tel que l'a indiqué le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies après sa visite dans le pays.
English: Strong performance in the Manufacturing sector occurring in the first two quarters of 2004 contributed to a substantial proportion of the gains reported in overall GDP growth.
French: En 2004, le taux de croissance annuel du PIB du secteur de la fabrication s'établissait à 3,9 %, alors qu'il n'était que de 0,1 % en 2003.
English: Some people prefer to subscribe to Web updates via RSS and view them in a feed reader, so that their email box doesn't fill up with mailing list messages.
French: Certains préfèrent s'abonner aux mises à jour Web par RSS et les regarder au moyen d'un lecteur de distributions, afin que leur boîte de courriel ne se remplisse pas de messages de liste de distributions.
English: State and non-state service providers will be equipped to monitor at-risk and marginalized children and will be able to report rights violations to child protection bodies and national and local authorities according to accepted protocols.
French: Les prestataires de services publics et privés seront équipés pour suivre les enfants en danger ou marginalisés et pour signaler les violations des droits de l'enfant aux organes de la protection de l'enfance et aux autorités nationales et locales compétentes, sur la base de protocoles convenus.
English: We further wish to thank the co-facilitators for their considerable efforts in helping to produce the outcome document.
French: Nous tenons en outre à remercier les deux facilitateurs pour leur contribution à l'élaboration du document final.
English: Mr President, the rapporteur on the rules for implementing the Financial Regulation has presented many good proposals, but I would like to say right at the outset that we should avoid giving the impression that the last Commission's downfall was due to a bad financial regulation and the rules for its implementation.
French: Monsieur le Président, nous avons ici beaucoup de bonnes propositions que le rapporteur nous a présentées ici à propos des modalités d'exécution du règlement financier. Je voudrais dire au préalable que l'on devrait éviter de donner l'impression que la dernière Commission aurait échoué en raison d'un mauvais règlement financier et de ses modalités d'exécution.
English: Climate Change Action Fund – Public Education and Outreach Environment Canada manages the Public Education and Outreach program, one of four components of the Climate Change Action Fund, in partnership with the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada.
French: FONDS D’ACTION POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE – SENSIBILISATION DU PUBLIC Environnement Canada gère le programme de Sensibilisation du public, un des quatre éléments du Fonds d’action pour le changement climatique, en association avec l’Office de l’efficacité énergétique du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: From departments' perspective, four issues surfaced around monitoring: self-identification; the danger of ECI becoming a numbers game; frequent and up-to-date data; and to some degree, systems incompatibility.
French: Du point de vue des ministères, quatre questions sont ressorties à propos de la surveillance : l'auto-identification, le danger de voir l'IFPC devenir une simple question de chiffres, la fréquence et l'actualisation des données et, dans une certaine mesure, l'incompatibilité entre systèmes.
English: The average grant for all categories of project was ECU 18 187 in 1997 and ECU 19 718 in 1998.
French: En 1997, le soutien financier moyen pour toutes les catégories de projets était de 18.187 Ecus; en 1998, il s'élevait à 19.718 Ecus.
English: The report also draws attention to the role played by the United Nations in conflict prevention and peace-making in various parts of the world, ranging from Iraq and the rest of the Middle East to Cyprus, the Sudan and Asia.
French: Le rapport attire également l'attention sur le rôle joué par l'ONU dans la prévention des conflits et le maintien de la paix dans diverses régions du monde, s'étendant de l'Irak et du reste du Moyen-Orient jusqu'à Chypre, au Soudan et à l'Asie.
English: I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
French: Votre rapporteur tient ici à souligner souligner l'esprit de coopération et de compréhension qui a présidé à ses rencontres avec la BEI.
English: A prothonotary is a judicial officer of the Federal Court who is appointed by the Governor in Council pursuant to section 12 of the Federal Courts Act and who assists in the expeditious dispatch of the Court's business.
French: Un protonotaire est un officier de justice de la Cour fédérale nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 12 de la Loi sur les Cours fédérales et qui aide à expédier le travail de la Cour.
English: Beneficiaries themselves and their development partners have consistently expressed their appreciation of the value of UNCTAD's analytical and technical cooperation activities.
French: Les bénéficiaires eux-mêmes et leurs partenaires de développement ont à maintes reprises salué l'utilité des activités d'analyse et de coopération technique de la CNUCED.
English: SMEPs are not subject to this requirement.
French: Les RID ne sont pas assujettis à cette exigence.
English: The Commission has undertaken to withdraw its recovery decision and to reimburse 149.982 BEF to the complainant.
French: La Commission s’est engagée à annuler sa décision de recouvrement et à rembourser 149 982 francs belges au plaignant.
English: Invites Governments to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross-section of society, including young people, older persons and people with disabilities, targeting opportunities for voluntary action to facilitate the active participation of those groups who have little or no access to the social benefits of volunteering;
French: Invite les gouvernements à examiner tous les moyens d'inciter davantage de personnes, représentant les secteurs les plus variés de la société, notamment les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer à des activités volontaires, en s'efforçant de faciliter la participation active des groupes qui ne peuvent guère ou pas du tout profiter des avantages sociaux du volontariat;
English: The member States have clearly indicated that opposing terrorism, extremism and separatism is one of the most important objectives of the Shanghai Cooperation Organization, and they are ready to take effective measures, in close cooperation with all States and international organizations, to wage an uncompromising struggle to root out the global threat of terrorism.
French: Les États membres ont clairement indiqué que s'opposer au terrorisme, à l'extrémisme et au séparatisme constitue l'un des objectifs les plus importants de l' Organisation de Shanghai pour la coopération, et ces États sont prêts à prendre des mesures efficaces, en étroite coopération avec tous les États et toutes les organisations internationales, pour mener une lutte inflexible afin d'extirper la menace mondiale que représente le terrorisme.
English: Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, chapter III, regarding foster families.
French: Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, chap. III (De la famille de substitution).
English: Canadian Forces personnel may enter, cross or remain on Labrador Inuit Lands to carry out activities related to national defence and security in accordance with the National Defence Act.
French: Le Canada fournit un avis préalable au Gouvernement Nunatsiavut de toutes activités reliées à la défense et à la sécurité nationales dans la région du règlement des Inuit du Labrador, lorsqu’il est raisonnable de le faire.
English: For African growers who operate on commercial farms or are organized on a massive scale with the capacity to cope with the stringent food safety and quality standards established by the supermarket chains, they are integrated into the supply chain under which there is an alignment of interests among all intermediaries to provide the best products for the supermarkets.
French: En ce qui concerne les producteurs africains gérant des exploitations commerciales ou ayant mis sur pied une organisation à grande échelle qui leur permet de respecter les normes rigoureuses de sécurité et de qualité des produits alimentaires établies par les supermarchés, ils sont intégrés dans la chaîne d'approvisionnement, dans laquelle les intérêts de tous les intermédiaires ont été harmonisés pour permettre de fournir les meilleurs produits aux supermarchés.
English: At a later stage, the sharing and exchange of data with other bodies concerned (such as TIRExB, international organizations, national associations and the international guarantee), should not be excluded.
French: À une étape ultérieure, le partage et l'échange de données avec d'autres organismes concernés (tels que la TIRExB, des organisations internationales, des associations nationales et le système de garantie international) ne devraient pas être exclus.
English: For the 2002-2003 fiscal year, funding for CCD was moved to the renamed Arts, Culture and Diversity Program (ACDP) which had been specifically modified to include the CCD and cultural diversity objectives.
French: Pour l’exercice 2002-2003, le financement réservé à la CDC a été remis au Programme des arts, de la culture et de la diversité, qu’on avait modifié précisément pour qu’il intègre la Coalition et les objectifs liés à la diversité culturelle.
English: Policy coherence and governance Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
French: Cohérence des politiques et gouvernance Promouvoir la cohérence entre toutes les politiques de l'Union européenne et entre les actions menées aux niveaux local, régional, national et mondial, afin d'augmenter leur contribution au développement durable.
English: In December 2006, the management issued an organizational directive on advance financing to address this practice;
French: En décembre 2006, le Bureau a publié une directive administrative sur les financements anticipés afin de mettre un terme à cette pratique;
English: On a legal level, I maintain that the opinion requested from Parliament is different to an assent.
French: Sur le plan juridique, je maintiens que l'avis qui est demandé au Parlement est différent d'un avis conforme.
English: lakes, as the present distribution of the species indicates no secondary dispersal from glacial lake boundaries throughout Canada (Fig.
French: Qui plus est, il n’existe pratiquement aucune possibilité d’immigration ou d’introduction du chabot de profondeur dans les lacs intérieurs si ces populations disparaissaient.
English: The agriculture sector's share of GDP dropped from 28 per cent in 1990 to 23 per cent in 1998, while the shares of the manufacturing and service sectors rose by 3 and 2 percentage points, respectively.
French: La part du secteur agricole dans le PIB est tombé de 28 % en 1990 à 23 % en 1998, tandis que les parts du secteur manufacturier et du secteur des services ont progressé de 3 et de 2 points de pourcentage respectivement.
English: The meeting was informed that two studies conducted in 2008 had made recommendations on an implementation mechanism for the Charter and the establishment of an African statistical fund, and that there was an ongoing study on the elaboration of a strategic document on statistical harmonization for regional integration.
French: Les participants ont été informés que deux études réalisées en 2008 contenaient des recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la Charte et la création d'un fonds africain pour la statistique.  Ils ont également été informés de l'état d'avancement d'une étude sur l'élaboration d'une stratégie d'harmonisation statistique aux fins de l'intégration régionale.
English: All invoices are payable NET 30 days.
French: Toutes les factures sont payables à 30 jours de la réception.
English: The objective of this project was to develop a training model that can be used by regional and local employment services to improve their effectiveness in promoting job opportunities for vulnerable groups, with local partnership development being a key element of the model.
French: Ce projet avait pour objectif d’élaborer un modèle de formation permettant aux services locaux et régionaux pour l’emploi d’améliorer leur efficacité s’agissant de développer les possibilités d’emploi des groupes vulnérables, la mise en place de partenariats locaux étant un élément clé de ce modèle.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin. (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :07-780
English: Perhaps we should be using what we have more effectively as a way to finance the recommendations.
French: Peut-être que la solution serait d'utiliser nos ressources de façon plus efficace afin de pouvoir financer les mesures recommandées.
English: That means that the Member States' budgets and the European budget can no longer be looked at in isolation from one another.
French: Ainsi, les budgets des États membres et de l'Union ne peuvent plus être considérés séparément.
English: Then, in December, if everything went as planned, he intended to initiate some consultations with the Regional Groups in Geneva; the modalities of these consultations would be discussed perhaps after the present sessions of the Governing Bodies.
French: En décembre, si tout se passe comme prévu, il a l’intention de commencer des consultations avec les groupes régionaux à Genève, consultations dont les modalités pourront être examinées après les sessions en cours.
English: The Ad Hoc Project Clearing House is an open-ended body under the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health with members from Parties and non-Parties (both from donor and recipient countries) and from global and regional financing institutions, relevant international organizations, competent international non-governmental organizations and international foundations with cooperation programmes of recognized importance for water and health.
French: Ses membres comptent aussi bien des pays parties que non parties (donateurs tout comme bénéficiaires), des institutions de financement opérant au niveau mondial ou régional, des organisations internationales intéressées, des organisations non gouvernementales internationales compétentes et des fondations internationales menant des programmes de coopération dont l'importance est reconnue dans le domaine de l'eau et de la santé.
English: Advertising-ex-post-enforcement(-not-reg) Number of analysed questionnaires: 5
French: Dans leurs lignes directrices communes sur la publicité, les Autorités du Land chargées des médias font référence aux règles de conduites établies par le Conseil allemand de la publicité sur la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: However, in accordance with certain  policies of the Department of National  Defence, because my kidney stone problem  was considered chronic, my medical  category was lowered to the G4-O3 level.
French: Cependant, dû à certaines politiques du Ministère de la  Défense Nationale, parce qu'on estime que mon problème de  pierres aux reins est chronique, ma catégorie médicale est  baissée au niveau G4 03.
English: Decision Making Framework Generally speaking, the process begins at the top of the diagram, and proceeds clockwise through the other steps.
French: Cadre décisionnel En général, la première étape du processus est celle au haut du diagramme; on passe aux prochaines étapes en suivant le sens des aiguilles d'une montre.
English: A gulf of understanding (including in terms of educational background and language) often separates those who spent those years as resistance fighters, those who lived in Indonesian-occupied towns and villages, and those who passed the occupation years in exile.
French: Un abîme (notamment en ce qui concerne l'éducation et la langue) sépare ceux qui ont passé ces années dans la résistance, ceux qui vivaient dans des villes et villages occupés par les Indonésiens, et ceux qui ont passé les années d'occupation en exil.
English: Sub-Saharan Africa has the highest internet prices in the world.
French: Les tarifs de l’accès à Internet en Afrique subsaharienne sont les plus coûteux au monde.
English: These data support recommendations that stool samples should be cultured for patients with acute bloody diarrhea. Source:
French: 100 des épisodes imputables à une cause non infectieuse selon les médecins.
English: • Terminology records concerning the second series of harmonization proposals are being prepared for publication at the appropriate time on the Department of Justice Website.
French: • Fiches terminologiques portant sur les propositions d'harmonisation de la deuxième série de propositions sont en voie d'élaboration pour publication en temps utile sur le site internet du ministère de la Justice.
English:    . The Commission's philosophy is Malthusian; its slogan is 'No future'.
French:    . - La ligne philosophique de la Commission, c’est le malthusianisme.
English: In others, unfortunately, the situation is not as it should be and innocent civilians suffer hunger, ill treatment, disease and even death.
French: Dans d’autres cas, malheureusement, la situation n’est pas ce qu’elle devrait être, et des civils innocents souffrent de la faim, de mauvais traitements ou de maladie, quand ils ne sont pas menacés de mort.
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflÃªte la maniÃªre dont le gouvernement du Canada interprÃªte les accords auxquels il est partie.
English: Let me underline that the Committee on Culture, Youth, Education and the Media calls for the modest financing basis to be increased from ECU 15 m to ECU 20 m.
French: Je souligne que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, souhaite voir porter la base de financement de 15 à 20 Mécus.
English: Click image to enlarge The average level of visitors satisfied with their visit as a memorable experience at surveyed national parks/national marine conservation areas in 2005-2006 was 89% and the average level of very satisfied visitors was 59%.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le taux moyen de satisfaction des visiteurs estimant que leur visite dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation sondés en 2005-2006 avait été une expérience mémorable était de 89 %, et une moyenne de 59 % de ces visiteurs se disaient très satisfaits.
English: Approved Shared Systems are managed by departmental Management Boards in conformity with the Shared Systems Management Framework and its Operating Principles and Practices.
French: Les regroupements des systèmes partagés qui ont été approuvés sont administrés par les conseils de gestion ministériels conformément au cadre de gestion des systèmes partagés
English: Complainants can request a review by the Chairperson of the Commission of the Executive Director’s decision to dismiss a complaint.
French: Les plaignants peuvent demander au président de la Commission de réviser les décisions de rejet de plaintes du directeur exécutif.