ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to top of page Refunds Permittees can apply for a refund of monitoring fees paid for every unused 1000 m3 within 30 days of the expiry of their permit or completion of the operations under the permit.
French: Haut de la page Remboursements Le détenteur d'un permis peut recevoir un remboursement des frais de surveillance pour chaque 1000 m3 de matières non immergées dans les 30 jours suivant l'échéance de son permis ou de l'achèvement des opérations.
English: Deliberate efforts are now being made to mobilize parents into forming groups.
French: Des efforts délibérés sont faits pour inciter les parents à former des groupements.
English: Structurally complex environments strongly affect the behaviours and foraging efficiencies of predators and prey. I studied temporal variation in the habitat distribution of perch (Perca fluviatilis) and pike (Esox lucius) in relation to habitat complexity and prey abundance in a lake.
French: La variation temporelle touchant la distribution de la perche commune (Perca fluviatilis) et du grand brochet (Esox lucius) dans l'habitat d'un lac a suggéré que la complexité structurale de la zone littorale puisse modifier, qualitativement et quantitativement, les interactions entre les prédateurs piscivores et leurs proies.
English: As the German poet and thinker Schiller wrote, “Man grows great along with greater goals.”
French: Le poète et penseur allemand Schiller n'a-t-il d'ailleurs pas écrit que l'homme grandit quand son but s'élève?
English: Draft decision XVIII/A: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2007 and 2008
French: Projet de décision XVIII/A : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2007 et 2008
English: By April 2007, an estimated 66 per cent of Palestinians were living in poverty, a 30 per cent increase from 2005.
French: En avril 2007, environ 66 % des Palestiniens vivaient dans la pauvreté, soit 30 % de plus qu'en 2005.
English: 18-7-7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-7-1 to 18-7-6 are met, the operation of household refuse incinerators is prohibited on certain waterways as indicated by the competent national authority.
French: 18-7.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-7.1 à 18-7.6 soient ou non respectées, l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères est interdite sur certaines voies navigables selon les indications de l'autorité nationale compétente.
English: Resolution 1996/9, The right to freedom of movement, 23 August 1996.
French: 23 G v. 21.
English: NOT TO ENCUMBER SHARES 7.01 SHAREHOLDER NO.
French: CHARGES GREVANT LES ACTIONS 7.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: The Joint Meeting did not agree to the requirement of a placard for the vehicles.
French: La Réunion commune n'a pas accepté de requérir une plaque étiquette pour les véhicules.
English: The plan should continually include a three to five year horizon and provide sufficient flexibility to respond to opportunities and challenges which present themselves to the Institute and its members.
French: Il devra toujours comprendre un horizon prévisionnel de trois à cinq ans et être assez souple pour permettre à l'Institut et à ses membres de saisir les occasions et de relever les défis qui se présenteront.
English: Confinement in a corrective (reform) institution (article 6, paragraph 10, and article 10 of the Law on juveniles).
French: - Réclusion dans un centre d'éducation surveillée (par. 10 de l'article 6 et art. 10 de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs).
English: The new approach entails proper coaching for young persons, based on a relationship of trust and designed to provide young persons with a boost.
French: Il s'agit d'un véritable coaching des jeunes, basé sur une relation de confiance et destiné à les booster.
English: The deep schism that divides the Mediterranean world is obvious.
French: Le profond gouffre qui divise le monde méditerranéen est évident.
English: In the RAAN mention should be made of the important contributions of the URACCAN and the Institute of Traditional Medicine, professional training of local personnel in the subject, exchanges of experiences, the introduction of the Health Model for the Autonomous Regions and the training of human resources with a multicultural, multi-ethnic and all-embracing approach.
French: Dans la RAAN il faut souligner les contributions importantes de l'URACCAN et de l'Institut de médecine traditionnelle à la professionnalisation du personnel local, les échanges d'expérience, l'application du Modèle de santé des régions autonomes et la formation des ressources humaines dans une perspective multiculturelle, multiethnique et de cosmovision.
English: • "Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada" is a new one-woman show. It tells the story of this unsung Canadian heroine’s passionate dedication to mountaineering in Canada, despite the fact that she never reached a summit herself.
French: • « Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada » - Dans un décor de 1906, cette magnifique pièce solo de 25 minutes vous propose une incursion dans l’âme d’Elizabeth Parker, patriote fougueuse, écrivaine prolifique et ardente défenseuse des Alpes canadiennes.
English: Also note with concern the large number of children, especially girls, and young people among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and stress the need to consider this factor in designing strategies and programmes for child welfare, as well as the importance of incorporating the principle of the best interests of the child in strategies and programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Notons également avec inquiétude le grand nombre d'enfants, de filles en particulier, et de jeunes parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et soulignons la nécessité de prendre en compte ce facteur dans l'élaboration des stratégies et programmes de protection de l'enfance, ainsi que l'importance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son intégration dans les stratégies et programmes de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The institutions on the Baltic side (the Baltic Assembly and the Baltic Council of Ministers) resemble the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, but defence and security issues are more actively promoted by the parliamentarians in the Baltic institutions than in the Nordic ones.
French: Du côté balte, les institutions (Assemblée balte et Conseil des ministres balte) ressemblent au Conseil nordique et au Conseil des ministres nordique, mais les questions de défense et de sécurité sont plus volontiers prises en considération par les parlementaires des institutions baltes qu'elles ne le sont dans les institutions nordiques.
English: These loans are fully swapped into Canadian dollars.
French: Ces prêts sont entièrement échangés en dollars canadiens.
English: I'm getting fed up with these bean-counters in Ottawa and in the provinces and at the municipal level.
French: Je commence à en avoir assez de ces ronds de cuir à Ottawa et dans les provinces et au niveau municipal.
English: Namco-Bandai has unleashed Soulcalibur on Xbox Live Arcade, available from today for 800p.
French: C'est aujourd'hui que Namco-Bandai a lâché Soulcalibur sur le Xbox Live Arcade, aussi les fans peuvent désormais se faire plaisir en échange de 800 points.
English: Calls on FYROM and Greece to find soon a mutually acceptable solution for the still unresolved problem of the country's name; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 82 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. demande à la FYRoM et à la Grèce de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème toujours sans solution de la dénomination du pays;
English: Feedback is culturally expected to be indirect and our norms of feedback may be taken very personally.
French: Culturellement, les commentaires attendus seront indirects alors que, selon nos normes, les commentaires pourront être pris très personnellement.
English: The current premises are too small and, above all, do not provide the necessary scope for improving the facilities on offer.
French: En effet, non seulement les espaces qu’occupe aujourd'hui le centre sportif sont exigus, mais ils sont surtout inadaptés - dans leur périmètre actuel - à une évolution permettant l’amélioration des prestations à offrir.
English: HEALTHY FAMILIES PROJECT AND KWANLIN DUN FIRST NATION’S PROJECT The Healthy Families model, which is based on the Healthy Families America program, was tested in ﬁve sites across Canada: three sites in Edmonton (Norwood Child and Family Resource Centre, Bent Arrow Traditional Healing Society, and Terra Association), the Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program in Whitehorse, Yukon, and Best Start Healthy Families in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: PROJET HEALTHY FAMILIES ET PROJET DE LA PREMIÈRE NATION DE KWANLIN DUN Le modèle Healthy Families, inspiré du programme Healthy Families America, a été mis à l’essai à cinq endroits au Canada : à Edmonton (le Norwood Child and Family Resource Centre, la Bent Arrow Traditional Healing Society et la Terra Association), à Whitehorse au Yukon (le Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program) et à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard (Best Start Healthy Families).
English: Industry recommends that any regulatory changes should provide the establishment of a default timeframe for those not already specified in the Food & Drugs Act and Regulations and used by other Health Canada Departments.
French: M. Boulay insiste sur l’importance des efforts fournis présentement afin de réduire l’arriéré des présentations, dans le but d’améliorer l’efficacité générale de la gestion des présentations de drogues nouvelles aux fins d’approbation.
English: Female presence in the Ministry of Foreign Affairs
French: Présence féminine au sein du Ministère des Affaires Étrangères
English: Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
French: Les substances dont les propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sont probablement similaires ou suivant un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle peuvent être considérées comme un groupe ou une "catégorie" de substances.
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that although the responses of the Office of Human Resources Management maintained that the Staff Regulations and Rules contained no definition of “marriage” or “spouse”, the Staff Regulations and Rules referred to “husband” and “wife”, indicating that they did not accommodate same-sex marriage and that the bulletin was inconsistent with their provisions.
French: Mme Wahab (Indonésie), se référant à l'observation du Bureau de la gestion des ressources humaines selon laquelle les termes « mariage » et « conjoint » ne sont pas définis dans le Statut ni le Règlement du personnel, note que les termes « mari » et « femme » y figurent, ce qui prouve que les mariages entre personnes du même sexe ne sont pas acceptés et que la circulaire est incompatible avec leurs dispositions.
English: Corporations will not be required to file more than one annual return for each calendar year.
French: Les sociétés n'auront pas à déposer plus d'un rapport annuel par année civile.
English: There are no plans contained in the programmes of the majority of parties to support women's political involvement, to encourage the promotion of women to leadership posts or to attract women into the parties' ranks.
French: Les programmes de la plupart des partis ne reflètent aucune volonté d'appuyer l'avancement des femmes aux postes de direction et de les attirer dans les rangs du parti.
English: Благодаря усилиям Tomasz Sterna , пакет SIXAXIS Support для N90 0, стал поддерживать работу сразу с двумя видами джойстиков от игровой приставки Sony PlayStation, а именно PS3 Sixaxis и DualShock 3.
French: . Всех с пятницей – с окончанием рабочей недели!
English: • Personnel should inform employees who have claimed the age tax credit amount of the possible reduction of the tax credit and that a calculation of the net income is to be performed to adjust the age tax credit from July 1, 1994.
French: • Le Bureau du personnel doit informer les employés qui ont réclamé le crédit d'impôt en raison de l'âge, de la réduction possible du crédit d'impôt et qu'on procédera au calcul du revenu net pour rajuster le crédit d'impôt en raison de l'âge à partir du 1er juillet 1994.
English: To advance the construction of the AMISOM headquarters and level 2 hospital, current greenfield sites in Mogadishu are being assessed.
French: En ce qui concerne la construction de l'hôpital de niveau 2 et du quartier général de l'AMISOM, les terrains nus disponibles à Mogadiscio sont actuellement évalués.
English: • QuickTax Business Incorporated Intuit Canada Tel: 1-866-438-8020 www.quicktax.ca  
French: • ProFile T2 Intuit Greenpoint Tél: 1-888-228-6475 http://www.accountant.intuit.ca/fr/index.shtm
English: At its thirty-eighth session, the Subcommittee began to consider the items entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” and “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system” under the three-year work plans.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité a commencé à examiner les points intitulés “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux” et “Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles” dans le cadre des plans de travail triennaux5.
English: • costs of opening new markets
French: • coûts d'ouverture de nouveaux marchés
English: Advising and supporting administrative and other entities on the development, financing, implementation, monitoring and evaluation of national and regional development programmes and projects.
French: Conseiller et apporter une aide, notamment aux services administratifs, en ce qui concerne l'élaboration, le financement, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et projets de développement national et régional;
English: An hardware and firmware update will be done by Sigmatek and the player will be sent to you when repaired.
French: Une mise à jour firmware et hardware de la machine sera faite par Sigmatek et la platine vous sera renvoyée réparée une fois l'opération effectuée.
English: It was in the same spirit that European states adopted a Code of Conduct in 1998.
French: Néanmoins, l’absence de contrainte dans le cadre des Accords de Wassenaar, comme dans le cadre du MTCR, empêche probablement cet instrument de jouer pleinement son rôle.
English: (d) The synergy obtained from linkages with other relevant regional centres;
French: d) La synergie découlant des relations avec d'autres centres régionaux pertinents;
English: • (c) under the agreement under which the building or part is supplied by way of sale to the individual, possession of the complex is transferred to the individual after
French: • c) aux termes de la convention portant sur la fourniture par vente, au profit du particulier, du bâtiment ou de la partie de bâtiment, la possession de l’immeuble est transférée au particulier :
English: ( CWM 19920044-659 ) Previous Next Image 1 of 31 Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: ( MCG 19920044-659 ) Précédent Image suivante Image 1 de 31 Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: • AGZ00 Promote Public Appreciation and Understanding Description:
French: • AGZ00 Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Description:
English: Table 2 Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004
French: Tableau 2 Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d'emploi et le sexe  Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004
English: The proposals under audit costs related to Office of Internal Oversight Services requests for additional funding, in order to carry out the internal audit function for the Fund, and to a review requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under external audit.
French: Les propositions relatives aux dépenses d'audit répondaient à la demande de ressources supplémentaires faite par le Bureau des services de contrôle interne pour lui permettre de s'acquitter de la fonction d'audit interne de la Caisse, ainsi qu'à un examen demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au titre de l'audit externe.
English: Therefore, the Meeting recommended that consideration be given to the development of an international legal instrument against those crimes, which would serve as the basis for specific domestic legislation and regulations, including guidelines for banks and other financial institutions.
French: Elle a donc recommandé qu'une attention soit accordée à l'élaboration d'un instrument de ce type, qui servirait de base aux législations et aux réglementations nationales, y compris aux principes directeurs à l'usage des banques et d'autres institutions financières.
English: A farmer who signed a contract made a commitment for five years to an overall project that involved a series of responsibilities depending on the measures to be applied and which provided compensation based on the area under development or the number of animals maintained.
French: L'agriculteur signataire s'engage pour cinq ans dans un projet d'ensemble qui respecte un cahier des charges en fonction des mesures qu'il a choisies d'appliquer et touche en retour des compensations financières, calculées sur la superficie ou sur le nombre de têtes de bétail concernées.
English: Member countries also provided in-kind support to CCOP work programmes to optimize the benefits of the support provided by the cooperating countries and organizations.
French: M. VAHANVATI (Inde) dit que son pays n'épargne aucun effort pour régler le problème de la discrimination fondée sur la caste en Inde.
English: Nigeria has been playing a major role in Council since joining it in 2006, using its influence and commitment to advance the work of the Council, especially during the institution-building process.
French: Le Nigéria a joué un rôle majeur au sein du Conseil depuis son adhésion en 2006, en utilisant son influence et ses engagements pour faire progresser les travaux du Conseil, surtout pendant le processus de renforcement de l'institution.
English: The experience of being blindfolded is perhaps the most personally challenging and touching of the experiences presented in this activity.
French: Parmi les expériences ici présentées, celle de la cécité est peut-être la plus difficile et touchante personnellement.
English: "triggering disposition", of a specified property in respect of a particular corporation resident in Canada, means the first disposition, after the original disposition time, of the specified property to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, but does not include (a) a disposition of the specified property in respect of the particular corporation resident in Canada that occurs in the course of (i) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation holds the specified property, or (ii) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation holds the specified property; or (b) a disposition of the specified property in respect of the particular corporation resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes (i) the disposition of the specified property to a person or partnership that is not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, and (ii) the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, of
French: (i) la disposition du bien déterminé en faveur d’une personne ou d’une société de personnes qui n’est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) l’acquisition par un acheteur déterminé quant à la société donnée : (A) soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d’un droit à ou dans ce bien (ou d’un droit à ou dans toute partie d’un droit dans ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas (2)f.7) et f.9)), (B) soit d’un bien ou du droit d’acquérir un bien (le bien ou le droit étant appelé « bien de remplacement désigné » à la présente division ainsi que pour l’application des alinéas (2)f.7) et f.9)) qui est essentiellement similaire au bien déterminé ou au bien de remplacement désigné, (C) soit d’un bien (appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas (2)f.7) et f.9)) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est le bien déterminé ou un bien dont le bien déterminé tire principalement sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: For years before 1982, more than one housing unit per family can be designated as a principal residence.
French: Pour les années avant 1982, vous pouvez désigner plus d’une résidence principale par famille.
English: • awareness and estimates of the numbers of children denied registration and First Nations membership as a result of unstated paternity;
French: • la connaissance et l'estimation du nombre d'enfants auxquels l'inscription et l'appartenance à une bande ont été refusées du fait que leur père n'est pas déclaré;
English: The Task Force is located in the Chief Information Officer Branch of Treasury Board Secretariat.
French: Le groupe de travail relève de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Health care had contributed to human development through both preventive and curative care.
French: Les soins de santé ont contribué au développement humain tant sur le plan préventif que curatif.
English: Monday, 19 September 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 19 septembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: If continued to be used as up to now, the Abu Dis site should be upgraded.
French: S'il continue à être utilisé autant qu'il l'est actuellement, le site d'Abu Dis devrait être modernisé.