ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old wooden buildings (“grandze” and “grené”), the stone houses and the narrow streets enable to breathe once again the old-fashioned ambience in which the past fixed its mark in an indelible way.
French: Il BB A Pankeo è sito a Crépin, villaggio che evoca un antico fascino.
English: APPROVED – New national English-language general interest pay television programming undertaking, by Allarco Entertainment Inc.
French: APPROUVÉ – Exploitation, par Allarco Entertainment Inc., d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise.
English: Temperature regulator: Setting ……….
French: Régulateur de température : Exactitude de consigne ….
English: Trade in wheat and wood would gradually replace that of fur.
French: Le commerce du blé et du bois supplante peu à peu celui de la fourrure.
English: Declaration in respect of the Hong Kong Special Administrative Region: China (26 August 2008)1
French: Déclaration à l'égard de la Région administrative spéciale de Hong Kong : Chine (26 août 20081)
English: Canadian Broadcasting Corporation 102 71 -30.4 366 372 1.6 Canada Mortgage and HousingCorporation 152 195 28.3 570 555 -2.6
French: Total des paiements de transfert 6 731 7 199 7,0 20 730 21 997 6,1 Autres charges de programmes
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Guide Revenus de location (T4036)
English: (c) Military Aviation Support Officers (P-4 and P-3).
French: c) Spécialistes de l'appui militaire aérien (P­4 et P­3).
English: The project team matched this amount with 51,000 EGP from the project‘s budget.
French: Pour sa part, l’équipe de recherche a versé 51 000 EGP provenant du budget du projet.
English: The profits then increasingly go to companies and their owners, rather than countries and their citizens.
French: Ce sont de plus en plus les entreprises et leurs propriétaires, plutôt que les pays et leurs habitants, qui en tirent profit.
English: What the interpreter said here that ( R) was the same love to hide in the value of living and non-Bjnab the Prophet's prayers and peace as it is not inconceivable that a woman is in the same Asmatullah Hachah and another man, she said Imam Sawi: This is to say that the impact of the above Wenzhe by the Messenger of God and the right to say that : The hidden, which in itself is what God told him that it will become one of his wives after a divorce has increased.
French: Qu'est-ce que l'interprète a dit ici que ( R) a été le même amour pour se cacher dans la valeur de la vie et non-Bjnab du Prophète, prière et la paix comme il n'est pas inconcevable que la femme est dans la même Asmatullah Hachah et un autre homme, elle a dit l'imam Sawi: C'est-à-dire que l'impact de la Wenzhe ci-dessus par le Messager de Dieu et le droit de dire que Le caché, qui est en soi ce que Dieu lui a dit qu'il deviendra l'une de ses épouses, après un divorce a augmenté.
English: Business Line Accountability of Functional Assistant Deputy Ministers Assistant Deputy Ministers
French: Domaines de responsabilité des sous-ministres adjoints aux secteurs fonctionnels Sous-ministres adjoints
English: In the early part of 2001, producers and producer groups requested an increase to the advance limit to $50,000.
French: Au début de 2001, des producteurs et des groupes de producteurs ont demandé que l'avance maximale soit portée à 50 000 $.
English: Approximately 650 runners eagerly participated in the 5 km and 10 km events at the three locations.
French: Environ 650 concurrents ont participé avec enthousiasme aux épreuves de 5 km et de 10 km organisées aux trois emplacements.
English: It is anticipated that the range will be between 80 and 100 kilometres of the community in which the casino complex is located.
French: Il est prévu que la distance entre le complexe casino et la collectivité dans laquelle il est situé variera de 80 à 100 kilomètres.
English: Web page Science and Technology Internship Program Bulletins
French: Site Web Programme de stages en sciences et en technologie Bulletins
English: If the same thing happened within a closed sea such as the Mediterranean, the lives of tens of millions of European and non-European citizens would be threatened, with no way back.
French: Si la même chose se produisait dans une mer fermée comme la Méditerranée, la vie de dizaines de millions de citoyens européens et non européens s'en trouverait irrémédiablement menacée.
English: explains audit actions and interpretations of law and policy to the taxpayer and/or legal and accounting representatives; 4.
French: Expliquer au contribuable ou à ses avocats ou comptables les résultats de la vérification et interpréter la loi et les politiques; 4.
English: Some agricultural cooperatives improve farm productivity by obtaining inputs at low cost, and by adopting sustainable farming techniques and through management and organizational development of members.
French: Certaines coopératives agricoles accroissent la productivité agricole en obtenant des intrants à bas prix, en adoptant des techniques d'exploitation viables et en améliorant la gestion et le développement organisationnel de leurs membres.
English: Listen to the safety briefings carefully and ask the flight attendant to explain anything you do not understand.
French: Le port de la ceinture de sécurité en tout temps réduit le risque de blessures lorsque l’avion traverse une zone de turbulence imprévue.
English:       Ladies and gentlemen, we are well aware of how important reinsurance is for the insurance and banking sectors.
French:    -  Mesdames et Messieurs, nous savons tous à quel point la réassurance est importante pour le secteur de l’assurance et pour le secteur bancaire.
English: The Committee also recommends that the State party encourage men to share responsibility for childcare, including through awareness-raising activities and by taking parental leave.
French: Il lui recommande également d'inciter les hommes à partager avec les femmes la responsabilité d'élever les enfants, notamment par des campagnes de sensibilisation et de promotion du congé parental.
English: On the contrary, the Government opposed the author's applications to the courts at all levels, and actually sought costs against him for doing so.
French: Au contraire, le Gouvernement s'est opposé aux requêtes présentées par l'auteur aux tribunaux à tous les niveaux et cherche à présent à lui faire payer les dépens.
English: Empty uncleaned means of containment (5.4.1.1.6)
French: Moyens de rétention vides non nettoyés (5.4.1.1.6)
English: (e) Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations.
French: e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;
English: It is submitted that they were victims of violations by Colombia of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; and 7, 9 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que ces personnes ont été victimes de violations par la Colombie, du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et des articles 7, 9 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Passive solar systems are included in the solar thermal technology mix.
French: Les systèmes solaires passifs entrent dans la catégorie de la technologie thermodynamique hybride.
English: Informal working group on the periodicity of testing of cylinders
French: Groupe de travail informel de la périodicité des épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles
English: The increased provision proposed for the acquisition of firefighting equipment reflects the need for an additional 10 foam trailer mobile units to fully comply with the International Civil Aviation Organization requirement and safety standards compliance at the newly established forward aviation bases.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre de la lutte contre l'incendie tient compte de la nécessité d'acquérir 10 unités mobiles à mousse supplémentaires pour satisfaire aux prescriptions et aux normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale sur les nouvelles bases aéronautiques de l'avant.
English: The consular outreach team participated in 51 such activities, compared with 29 in the previous year.
French: L'équipe de sensibilisation aux services consulaires a participé à 51 de ces activités, contre 29 l'année précédente.
English: For more information, visit: http://www.youthincare.ca. Caring Across Boundaries The First Nations Child & Family Caring Society of Canada (FNCFCS) is a national, non-profit organization that provides research, policy and professional development support to First Nations child and family service agencies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, aller à : http://www.youthincare.ca. Au-delà des frontières Le mandat de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada (SSEFPN), un organisme national sans but lucratif, consiste à appuyer les projets de recherche, d'élaboration des politiques et de perfectionnement professionnel des organismes des Premières Nations au service des enfants et des familles autochtones.
English: As efforts increase to build additional human capacity in health-care settings, comparable work is needed to strengthen national capacity for drug regulation and the procurement and supply management of drugs and diagnostics.
French: Alors que les efforts s'intensifient en vue de renforcer les capacités humaines dans les établissements de soins, des efforts comparables s'imposent pour renforcer les capacités nationales s'agissant de la réglementation des médicaments ainsi que de la gestion, de l'achat et de la fourniture des médicaments et aussi de diagnostic.
English: These drawings, believed to involve all the parts of the temple, will throw a light upon many an unsolved problem on the Didymaion, thus adding new proportions to the work.
French: Ces dessins, ont cru pour impliquer toutes les parties du temple, jetteront une lumière sur plusieurs un problème non résolu sur le Didymaion, ajoutant ainsi de nouvelles dimensions au travail.
English: Edmonton and Calgary *Air Fare: $3,620.78 Other transportation: $48.00 Accommodation: $250.88 Meals and incidentals: $135.90 Other: $36.98 TOTAL: $4,092.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton et Calgary *Tarifs aériens : 3 620,78 $ Autre transport : 48,00 $ Hébergement : 250,88 $ Repas et effets connexes : 135,90 $ Autre : 36,98 $ TOTAL : 4 092,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Health Council of Canada, with representation from health care providers, could play an important role in examining current programs for educating and training the mix of health
French: Le Conseil de la santé du Canada, qui devrait compter des professionnels de la santé parmi ses membres, pourrait jouer un rôle important en examinant les programmes actuels d’études et de formation destinés à la gamme de dispensateurs de soins et en recommandant un programme d’études intégré pour les futurs dispensateurs de soins.
English: All sellers that accept credit cards use a credit card processor and by using PayPal you can see who our credit card processor is.
French: Les vendeurs qui permettent le paiement par carte de crédit font obligatoirement appel à une compagnie pour gérer la transaction; en utilisant PayPal, nous vous permettons de voir qui se charge de cette transaction.
English: A 24.7.11 Flags in the form of a banderole A 24.7.21 Several flags on the same flagstaff, on the same cable Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 24.7.1, 24.7.3 A 24.7.13 Flags of which the part farthest from the staff is rounded or tapers to a point or swallow tail A 24.7.15 Flags in the form of a triangle A 24.7.23 Stylized flags 24.9 * 24.9.1 * 24.9.2 * 24.9.3 24.9.4 CROWNS, DIADEMS Crowns closed at the top (by cap of estate or chapeau) Crowns open at the top Stylized or fanciful crowns Diadems
French: Sections auxiliaires de la division 24.7 Sections auxiliaires associées à la section principale 24.7.3 A 24.7.5 Drapeaux en faisceaux A 24.7.11 Drapeaux en forme de banderole A 24.7.21 Plusieurs drapeaux sur la même hampe, sur le même câble Sections auxiliaires associées aux sections principales 24.7.1,24.7.3 A 24.7.13 Drapeaux dont le côté opposé à la hampe est échancré A 24.7.15 Drapeaux en forme de triangle A 24.7.23 Drapeaux stylisés 24.9 * 24.9.1 * 24.9.2 * 24.9.3 24.9.4 COURONNES, DIADÈMES Couronnes fermées dans leur partie supérieure (avec dôme ou calotte) Couronnes ouvertes dans leur partie supérieure Couronnes stylisées ou de fantaisie Diadèmes
English: d Including 810 National Officers and Field Service Officers.
French: d Y compris 810 administrateurs recrutés sur le plan national et agents du Service mobile.
English: Madam President, dear Nicole, my Group supported you at the outset.
French: Madame la Présidente, chère Nicole, mon groupe vous a soutenue dès le début.
English: A consensus appears to be on the horizon on the need to harmonise, to set up a framework for the certification systems and arrive at mutual recognition between these systems.
French: Un consensus semble apparaître sur le besoin d'harmoniser, d'encadrer les systèmes de certification ainsi que d'arriver à une reconnaissance mutuelle entre ces systèmes.
English: I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
French: Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: The results are being presented as best practice and shared with other countries in the region.
French: Les résultats sont présentés en tant que pratiques exemplaires et diffusées dans d'autres pays de la région.
English: To make the image endorsement more effective, BID offers media coverage that utilizes the most sophisticated material, recording each convention in high resolution and with multiple cameras, so that business leaders can present their success stories and obtain the maximum benefit from those meetings.
French: BID considère le "Boomerang" comme l'action de marketing au cours de laquelle un petit investissement, dans notre cas, l' impression du logo de la récompense obtenue, aura comme répercussion l'arrivée de bénéfices nouveaux sur tout l'appareil de marketing de l'entreprise.
English: An initial report (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) and a draft study (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) were developed for the Committee’s consideration; these documents considered the interaction between legal systems governing access to TK and genetic resources on the one hand and established patent law in line with existing international standards, and aim at providing input for policymakers.
French: Un rapport initial (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) ainsi qu’un projet d’étude (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) ont été élaborés en vue d’être soumis au comité pour examen; ces documents portent sur l’interaction des systèmes juridiques régissant l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, d’une part, et du droit des brevets existant conforme aux normes internationales en vigueur, d’autre part, et visent à fournir des éléments utiles aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties en application de l'article 9 de la Convention (suite)
English: Efforts had also been made to heighten the awareness of those affected, who did not always realize that they were victims.
French: Des efforts sont faits également pour sensibiliser les victimes, qui ne sont pas toujours conscientes de l'être.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company in each of the three prescribed years and to give notice of its determination pursuant to section 163 of the NTA, 1987.
French: Lorsqu'il y a opposition à une demande, l'Office doit procéder à la détermination, le cas échéant, des pertes réelles qu'a subies la compagnie de chemin de fer dans l'exploitation de l'embranchement au cours des trois exercices réglementaires, et donner avis public de cette détermination, comme l'exige l'article 163 de la LTN 1987.
English: Concerning Pierre André Jacob's file, the Delegate upheld one of the two allegations made by the Senior Analyst.
French: Concernant le dossier Pierre André Jacob, le délégué a maintenu une des deux plaintes.
English: He got them from Frank Tuplin of New Annan.
French: Ses renards produisaient beaucoup, ce qui permit à son entreprise de prendre de l’expansion.
English: We believe that the main objective should be to reduce the cost of renewables, to improve the energy efficiency of buildings, industry and transport, and to make progress in low carbon technologies.
French: Nous pensons que le principal objectif doit être de réduire le coût des énergies renouvelables, d'améliorer l'efficience énergétique des bâtiments, de l'industrie et des transports et de faire des progrès en matière de technologies émettant peu de carbone.
English: * This document has not been formally edited.
French: * Le présent document n'a pas été officiellement édité.
English: As well as handling a range of related products, the plant will print 270,000 copies of the San Francisco Chronicle from Monday to Saturday and 360,000 on Sunday.
French: En plus de toute une gamme de produits connexes, l’usine produira 270 000 exemplaires du San Francisco Chronicle du lundi au samedi et 360 000 le dimanche.
English: If appropriate, each collective society reserves the right to apply to the Copyright Board under section 66.51 of the Copyright Act for an Interim Decision that royalties shall continue to be payable pending such certification after December 31, 2000 on such terms as the Copyright Board considers appropriate and without prejudice to the ultimate certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties.
French: Dans la mesure où cela s'avère approprié, chaque société de gestion réserve son droit de demander à la Commission du droit d'auteur de rendre une décision provisoire conformément à l'article 66.51 de la Loi sur le droit d'auteur afin que les redevances demeurent payables jusqu'à une telle fixation après le 31 décembre 2000, suivant les termes que la Commission du droit d'auteur considèrent appropriés et sous réserve de l'homologation finale du tarif des droits par Commission du droit d'auteur.
English: These regulations are designed to effectively remove or render harmless the AIS found in ballast water through ballast water exchange.
French: Ce règlement vise à enlever ou à supprimer des espèces aquatiques envahissantes se trouvant dans les eaux de ballast en pratiquant un échange d'eau.
English: This examination is now complete.
French: Cet examen est maintenant terminé.
English: • Fill out the Registration form below
French: • Remplissez la fiche d'inscription que vous trouverez ci dessous
English: Transmitted by the Expert from the United Kingdom
French: Transmise par l'expert du Royaume-Uni
English: Azospirillum was isolated from washed and surface-sterilized roots and 14 of the isolates were classified as A. lipoferum or A. brasilense.
French: Des Azospirillum ont été isolées de racines lavées et soumises à une stérilisation de surface; 14 d'entre elles ont été classifiées comme A. lipoferum et A. brasilense.
English: In this document, the masculine gender designates both sexes with no discrimination intended, and is used only to facilitate reading.
French: Dans ce document, l'utilisation du masculin pour désigner des personnes a pour seul but d'alléger le texte et identifie sans discrimination les individus des deux sexes.
English: The Government is prepared to criminalize international terrorism and is considering the adoption of legislation that will make it possible to freeze temporarily, and without a court order, funds that are suspected of belonging to terrorists or individuals and entities related to terrorists.
French: Le Gouvernement est prêt à pénaliser le terrorisme international et envisage d'adopter des lois autorisant, en l'absence de décision judiciaire, le gel temporaire de fonds suspectés d'appartenir à des terroristes ou à des individus et des entités liés au terrorisme.
English: Very few data are available on the toxicity of MTBE to aquatic biota.
French: On dispose de très peu de données quant à la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les organismes aquatiques.
English: For example, the ad hoc Committee and the Information Commissioner have both recommended that the amended Act provide for parliamentary review of its operation every five years.(50) The concept of a general public interest override was first endorsed by the Information Commissioner in his proposed "Open Government Act."
French: Par exemple, le Comité spécial et le Commissaire à l’information recommandent que la nouvelle LAI prévoie un examen parlementaire de son application tous les cinq ans(50). Le principe de la primauté de l’intérêt public a tout d’abord été entériné par le Commissaire à l’information dans son projet de « Loi sur la transparence gouvernementale ».
English: The SCP outlay as percentage of total State Plan outlay increased marginally from 11.03 per cent in the Eight Five-Year Plan to 11.88 per cent in the Ninth Plan.
French: En pourcentage des dépenses totales au titre du Plan d'État, les dépenses du SCP ont légèrement augmenté, passant de 11,03 % du budget du huitième Plan quinquennal à 11,88 % de celui du neuvième Plan.
English: The Department recently launched its Blueprint for Renewal plan, which aims to modernize Canada’s regulatory system for health products and food.3 The Blueprint underpins many of the activities described under the Key Programs and Services section below.
French: Le Ministère a lancé depuis peu son Plan de renouveau 3, qui vise à moderniser le système de réglementation canadien des produits de santé et des aliments. Le Plan étaye de nombreuses activités définies dans la section Programmes et services clés ci-après.
English: CSA, Singapore, Sweden
French: 13 Les sorties doivent être disposées de manière à permettre d’accéder en continu à l’extérieur ou aux aires désignées de sauvetage
English: This activity provides a regulatory framework which supports fair and accurate measurement of goods and services, enhances Canadian businesses' global competitiveness and opportunities for growth and export, and provides businesses and consumers with a source of knowledge and expertise regarding domestic and international trade measurement standards and requirements and measuring instrument technology.
French: Cette activité procure un cadre réglementaire qui soutient la mesure juste et exacte des biens et des services, améliore la compétitivité mondiale et multiplie les occasions de croissance et d’exportation des entreprises canadiennes, procure aux entreprises et aux consommateurs une source de connaissances et de savoir-faire quant aux exigences et aux étalons de mesure nationaux et internationaux, et à la technologie des instruments de mesure.
English: Thus millions of innocent people fell victim to the brutality of the Armenian nationalists.
French: Des millions d'innocents ont donc été victimes de la sauvagerie des nationalistes arméniens.
English: Highlights included the collection of 70 pounds of mercury.
French: Fait saillant : on a recueilli 70 livres de mercure.