ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devolution of authority to local elective institutions and accountability of administrative bodies, whether to farmers or investors, remain part of the standard agenda for good governance.
French: La décentralisation du pouvoir au profit d'institutions électives locales et la responsabilité des administrations, aussi bien à l'égard des agriculteurs que des investisseurs, font partie intégrante des objectifs traditionnels d'une bonne gouvernance.
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA Transport Canada stated that under the 1991 Enhanced Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, it provides financial assistance to air carriers and airports for the purchase of small aircraft boarding devices such as the one cited by the applicant.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA Transports Canada a déclaré que, dans le cadre de la Stratégie améliorée de 1991 pour l'intégration des personnes handicapées, il offre une aide financière aux transporteurs aériens et aux aéroports pour l'achat de systèmes d'embarquement à bord de petits aéronefs comme celui qui est mentionné par le demandeur.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 December 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(c) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 ('Directive 90/388‘), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those directives and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 4 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996 (ci
English: The remaining 85% is imported mainly from the poorer countries, without tariffs.
French: Les 85% restants sont importés, essentiellement à partir de pays plus pauvres, sans droits de douane.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada (Great Lakes - Region 2) has not been formally transferred to the federal government but is managed by Parks Canada through delegated authorities from the Province of Ontario and under an approved management plan (Step 4).
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five (Grands Lacs - Région 2) n'a pas encore été cédé de façon officielle au gouvernement fédéral, mais est géré par Parcs Canada en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués par la province de l'Ontario, selon un plan directeur approuvé (étape 4).
English: R. Adoption of the report 48 23
French: Adoption du rapport 48 22  Chapitres
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General for having placed this issue on the agenda.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour.
English: With the exception of the pressure sensor, which is part of its peripheral interface, all sensors are normally situated within a sensor field, or compound, in the vicinity of the building housing the mainframe and the main signal distribution panel.
French: Exception faite du capteur de pression, qui est intégré à son interface périphérique, tous les capteurs sont normalement situés dans un champ ou parc de capteurs à proximité du bâtiment abritant le macroordinateur et le tableau principal de distribution de signaux.
English: If we knew the origin of mass itself, we might be able to answer that.
French: Si nous connaissions l'origine de la masse elle-même, nous pourrions peut-être répondre à cette question.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers & Distributors Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Précédente Table des matières Prochaine
English: In some Länder it is possible to have recourse against relatives.
French: Dans certains Länder, possibilité de recours contre les membres de la famille.
English: Man spends his entire life searching for the door to himself to discover who he is, where he is coming from, and where he is going – to come "home".
French: L’homme recherche durant toute sa vie et dans toutes ses activités la porte vers lui-même. Il tente de découvrir qui il est, d’où il vient et où il va, de retourner "chez soi".
English: It is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Quebec), and territories.
French: Étant un programme informatisé autonome, les TSD calculent les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: If the conditions set out in section 4 are met, remission is granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff to a producer of original designer apparel in respect of fabrics imported into Canada during the four-year period following the date on which this Order comes into force.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou à payer en vertu du Tarif des douanes par un producteur de vêtements de couturier originaux à l'égard de tissus importés au Canada au cours de la période de quatre ans débutant à la date d'entrée en vigueur du présent décret si les conditions visées à l'article 4 sont réunies.
English: As well, professional codes of ethics and conduct should be respected.
French: télésanté. Il faudra dans la plupart des cas entreprendre un processus de révision déontologique ainsi que respecter les codes d’éthique professionnelle.
English: The more we know about our Canadian population, the more we can begin to appreciate the attributes, history, customs and strengths that each culture contributes to our nation.
French: Mieux nous connaissons la population canadienne, mieux nous pouvons apprécier les caractéristiques, les coutumes, les forces et l’histoire que chaque culture apporte à notre nation.
English: There was little consensus within either the military or the research communities on the actual definitions for Command, Control and C 2 . Dr. Ross Pigeau is Head, Human Factors, of the Command Systems Section at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine in Toronto.
French: Exaspérés, mais nullement découragés, nous avons alors décidé de partir à zéro et conceptualiser de nouveau le domaine M. Ross Pigeau est directeur de la division des facteurs humains des systèmes de commandement de l’Institut de médecine environnementale pour la défense à Toronto.
English: While his delegation was grateful to the Governments of Japan and the United States and to other donors for their assistance, it believed that the problem could be more effectively addressed by multilateral cooperation.
French: Sa délégation remercie les Gouvernements du Japon et des États-Unis et les autres donateurs de leur aide, mais pense que la coopération multilatérale pourrait être un moyen plus efficace de résoudre le problème.
English: Details on the composition of the planning team and related costing parameters are provided in annex X.
French: On trouvera à l'annexe X des détails concernant l'équipe de planification et les paramètres budgétaires correspondants.
English: Large 15" round pizza with your choice of 3 toppings.
French: Pizza ronde de 15 po avec 3 garnitures au choix.
English: Co-operation in the Rule of Law field The Council of Europe Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) brings together the legal advisers of the Ministries for foreign affairs of the member states of the Council of Europe as well as of a significant number of observer states and organisations.
French: Coopération en matière de prééminence du droit Le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l’Europe (CAHDI) réunit les conseillers juridiques des ministères des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que d’un nombre important d’Etats observateurs et d’organisations.
English: I will explain why.
French: Je peux en expliquer la raison tout de suite.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-seventh session.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur, le Secrétaire général a établi, en consultation avec le Président du Comité, l'ordre du jour provisoire ci-joint de la vingt-septième session.
English: Answer a few questions to find out if your dependant is eligible for the disability amount.
French: Répondez à quelques questions afin de déterminer si la personne à votre charge a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Another important aspect of the UNOWA mandate is to enhance the linkages between the development and political arms of the Organization in seeking ways to resolve the cross-border problems facing the West African subregion.
French: Un autre volet important du mandat du Bureau est de rapprocher les entités de l'Organisation qui s'occupent du développement et des questions politiques pour qu'elles recherchent ensemble les moyens de régler les problèmes transfrontaliers qui se posent en Afrique de l'Ouest.
English: Briefing papers HelpAge International publishes briefing and position papers on ageing in a human rights and development context, including "Gender and Ageing: A position paper", November 2000; "Intergenerational Approaches to Poverty Eradication and Social Exclusion", February 2001, "Equal Treatment, Equal Rights:
French: Les articles présentés portent sur la recherche et l’analyse de l’évolution des identités des femmes âgées due à la longévité, ainsi que les mythes et réalités des rôles des femmes en tant que donneuses de soins et la situation des systèmes de protection sociale dans diverses parties du monde.
English: Peru stated that it accepts around 80 per cent of requests, which is one of highest averages in region, and that it assumes its humanitarian duties towards refugees.
French: Le Pérou a déclaré qu'il acceptait environ 80 % des demandes, ce qui représentait l'une des moyennes les plus élevées de la région, et qu'il assumait ses obligations humanitaires à l'égard des réfugiés.
English: A problem case was the publication of the Handbook of Church History, which was recommended by the Ministry of Education, Youth and Sports and evoked a negative reaction from part of the public, particularly Jewish communities and evangelists.
French: Un problème a été posé par la publication du manuel d'histoire de l'Église, recommandé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, qui avait provoqué une réaction négative de la part du public, en particulier des communautés juives et des évangélistes.
English: These records concern mainly the immigrants from the British Isles to Quebec and Ontario, between the years 1801 and 1849. An online version of this index is available on the inGeneas website, www.ingeneas.com, under Free Database.
French: Cet index se rapporte surtout à des immigrants de la Grande-Bretagne arrivés au Québec et en ontario entre 1801 et 1849. une version est accessible en ligne sur le site Web inGeneas, au www.ingeneas.com, dans la section Free database.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, expressed the view that WIPO Member States had an important opportunity, after too many years of delay, to help moving the WIPO patent agenda forward.
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a estimé que les États membres de l’OMPI ont une occasion importante, après de trop longues années d’atermoiements, de contribuer à faire progresser le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: • Forms and publications T2014 Registered Pension Plan Priority Identification Form You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2014 Identification des priorités d'un régime de pension agréé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: He was deeply involved in his party's preparation for the new Scottish Parliament.
French: Il était très impliqué dans les préparatifs de son parti pour le nouveau parlement écossais.
English: Presentation material from all three meetings was sent to all participants and Steering Committee members.
French: La documentation résultant de ces trois réunions a été envoyée à tous les participants ainsi qu'aux membres du Comité de direction.
English: European concerns about decoupling are entirely distinct from Russian and Chinese worries, which have more to do with the probability of US ‘coupling’ itself more assertively to European security interests and crises.
French: Les Européens veulent un droit de regard sur les décisions relatives au déploiement de la Force de réaction rapide, qui comptera éventuellement 60 000 membres, tout en ayant accès aux ressources de l’OTAN (c’est-à-dire des Américains) en cas de besoin.
English: The 2009 DPI/NGO Conference will be held in Mexico and the overarching theme will be disarmament and international peace.
French: La Conférence Département de l'information-ONG de 2009 se tiendra au Mexique et le thème principal sera le désarmement et la paix internationale.
English: The Conference will also prepare a long-range plan for the preservation of world heritage in the twenty-first century.
French: La conférence préparera aussi un plan à long terme pour la préservation du patrimoine mondial au XXIe siècle.
English: Among such change initiatives are the use of daybeacons on minor lighted aids and the redefinition of the guiding principles of sound signal, to name a few.
French: Parmi ces initiatives de changement, mentionnons l’utilisation des marques de jour sur les aides lumineuses mineures et la redéfinition des principes directeurs des signaux sonores, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: [31-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: [31-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut : Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Place peeled or cut fruits and vegetables on/into a separate clean plate or container to prevent them from becoming cross-contaminated.
French: Placez les fruits et légumes pelés ou coupés dans une autre assiette ou un autre contenant propre pour éviter la contamination croisée.
English: The Malyi Uzen (638 km length, catchment area 18,200 km2) and the Bolshoy Uzen (650 km length, 15,600 km2) are shared by Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Le Malyi Uzen (638 km de long, 18 200 km2 de surface de bassin) et le Bolshoy Uzen (650 km de long, 15 600 km2) sont partagés par le Kazakhstan et la Fédération de Russie.
English: In 1997, Manfred Confurius and Andreas Breezmann founded the labour law office called Confurius & Breezmann, and both offices merged to form Jacobsen & Confurius in 1998.
French: En 1997, Manfred Confurius et Andreas Breezmann ont créé le cabinet de droit social Confurius et Breezmann ; les deux cabinets ont fusionné en 1998 pour former Jacobsen et Confurius.
English: We are looking for self-directed, strong team players, who care and work well with children.
French: Nous recherchons des gens qui ont de l'initiative, aiment travailler en équipe, aiment les enfants et travaillent bien avec eux.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the disparity of conditions of service in the field is a matter of great importance affecting not only the morale of serving staff but also the ability of the Organization to attract and retain the most experienced and skilled staff.
French: Le Comité consultatif estime que la question de la disparité des conditions d'emploi sur le terrain revêt une grande importance, car elle influe non seulement sur le moral du personnel, mais aussi sur la capacité de l'Organisation d'attirer et retenir le personnel le plus expérimenté et le plus qualifié.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Epidemiology of Type 2 Diabetes University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Health 416-978-3616 anthony.hanley@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie du diabète de type 2 University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 416-978-3616 anthony.hanley@utoronto.ca
English: Each site identification, assessment and clean up phase offers many different opportunities to involve stakeholders.
French: Chaque étape d'identification, de détermination, d'évaluation et de décontamination présente de nombreuses occasions de faire participer les intervenants.
English: Contact François Couture, Community Development Manager, Organization and Classification, Human Resources Management Office Public Service Human Resource Management Agency of Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 613-941-0274 | Couture.Francois@hrma-agrh.gc.ca | facsimile 613-952-8100
French: Communiquer avec François Couture, Gestionnaire développement de la communauté, Organisation et classification, Bureau de la gestion des ressources humaines, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 613-941-0274 | Couture.Francois@hrma-agrh.gc.ca | facsimile 613-952-8100
English: The budget for the Partnerships and Advisory Forums in the NWT is $79,200 annually (ongoing).
French: Le budget des FPFC dans les T.N.-O. s’établit à 79 200 $ par année (permanent).
English: The Tribunal will issue a decision on February 11, 2002, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 11 février 2002 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Check the hours of operation web page for information on interpretation times for the Broom Point premises.
French: Pour une visite guidée à Broom Point, vérifiez les heures d’ouverture.
English: The Expert Group could cooperate with the Expert Group on PM and the Task Force on Heavy Metals to update the guidance documents on stationary sources for PM.
French: Il pourrait coopérer avec le Groupe d'experts des particules et l'Équipe spéciale des métaux lourds afin d'actualiser les documents d'orientation concernant les sources fixes de particules.
English: Wendake, Quebec Jim Boss (1871-1950) National Historic Person Provided guidance and inspiration to the Yukon's First Nations in their struggle for survival.
French: Wendake (Québec) Personnage d'importance historique nationale, Jim Boss (1871-1950), a fourni une orientation et une inspiration aux Premières nations du Youkon dans le cadre de leur lutte pour la survie.
English: There is also about 300 metres of natural riverbank.
French: Elle compte également près de 300 mètres de berge naturelle.
English: Génisys understands these problems and offers human machine interfaces that are designed to meet the needs of your machines, your operators, and your future system development plans.
French: Génisys comprend cette réalité en vous proposant des interfaces opérateurs configurées selon les exigences de vos machines, de vos opérateurs et de vos futurs développements de systèmes.
English: Positive child-rearing and caring practices at family and community levels will be promoted through an integrated ECD approach in the five selected regions.
French: Dans les cinq régions sélectionnées, l'approche intégrée du développement du jeune enfant permettra de sensibiliser les familles et les collectivités aux principes d'une saine éducation et aux besoins affectifs des enfants.
English: As many of the fore-mentioned factors are dependent upon the economy, these factors influence milk production through a synergistic combination.
French: Comme bon nombre des facteurs mentionnés précédemment dépendent de l’économie, ces facteurs influencent la production laitière par l’intermédiaire d’une combinaison synergique.
English: As in the past, Sub-Saharan Africa hosted the largest number of UN-led peace operations in 2008 (10 out of 17), including in Burundi, Central Africa Republic/Chad, Côte d’Ivoire, DRC, Ethiopia/Eritrea, Liberia, Sierra Leone, Sudan (South), Sudan (Darfur), and Western Sahara.
French: Comme par le passé, l’Afrique subsaharienne détient le palmarès en nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations unies pour l’année 2008 (dix sur un total de 17) : Burundi, Côte d’Ivoire, Éthiopie/Érythrée, Liberia, RCA/Tchad, RDC, Sahara occidental, Sierra Leone, Soudan (Sud) et Soudan (Darfour).
English: Member States rely upon the derogation from the Treaty under Article 296.
French: Les États membres se prévalent de la dérogation au Traité visée à l'article 296.
English: Random digit dialling selects the household.
French: Un domicile est choisi à l'aide d'un système d'appel aléatoire.
English: The future demands an integrated, proactive approach that builds on the shared responsibilities of industry, government, and consumers for food safety.
French: L’avenir exige une approche intégrée et proactive axée sur le partage des responsabilités entre l’industrie, le gouvernement et les consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclaration et résolutions de divers organismes et instances intergouvernementaux et de différents gouvernements qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique sont opposées à la promulgation et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: • development of models for analytical reports and for equality plans;
French: La tâche des unes et des autres consiste à inciter les entreprises et les institutions publiques à élaborer et mettre en oeuvre de tels plans, à les y aider; l’organisation de séminaires de formation à destination des représentants des organisations représentatives des travailleurs ainsi que des gestionnaires des ressources humaines ou des coordinatrices provinciales.