ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; Report of the Office of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey . 11.2.5 Survey question index (Attention Required) The PSES results indicate that employee perception of a principled workforce requires attention.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux . 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il convient de faire attention à la perception qu'ont les employés à l'égard de la question d'un effectif doté de principes.
English: The Working Party was informed by the representative of the ISO that it was not foreseen to revise the provisions for measurements for containers contained in ISO standard 668.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail qu'il était envisagé de réviser les dispositions relatives aux dimensions des conteneurs figurant dans la norme ISO 668.
English: Top of page Universal Child Care Benefit If you are eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB), you will continue to receive the UCCB during your absence from Canada.
French: Haut de la page Prestation universelle pour la garde d'enfants Si vous êtes admissible à la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), vous continuerez à la recevoir pendant votre absence du Canada.
English: I urge you to redouble your efforts to uphold this legacy and demonstrate the highest degree of professionalism, integrity and compassion in all of your dealings with our partners and those with whom you come into contact.
French: Je vous incite à redoubler d’efforts pour préserver cet héritage et de faire montre du plus haut niveau d’intégrité, de compassion et de professionnalisme dans tous vos rapports avec nos partenaires et avec ceux avec qui vous communiquez.
English: Given the nature of the program, it is inevitable, and in fact desirable, that the needs of commodity groups will outstrip the ability of PPP to deliver benefits over time.
French: Les changements survenant sur les plans du revenu agricole et des taux d’intérêt et des conditions météorologiques incontrôlables (comme la sécheresse et les inondations) peuvent influer sur les conclusions tirées ici et le feront.
English: The regulation should also aim at technological neutrality, with the rules that govern communication services being as far as possible independent of the technology implemented to provide these services.
French: La réglementation devra également viser à la neutralité technologique, les règles concernant les services de communication étant autant que possible indépendantes de la technologie mise en uvre pour fournir ces services.
English: This project, supported by 2003-2004 Canadian Biotechnology Strategy funds, identified federal capacity and capability to measure long term health effects and it identified external experts that could provide advice to government on these issues.
French: Ce projet, financé par la Stratégie canadienne de la biotechnologie pour 2003-2004, a permis d'identifier les compétences et la capacité du fédéral lorsqu'il s'agit de mesurer les effets à long terme sur la santé, en plus d'avoir identifié des experts externes capables de conseiller le gouvernement sur ces questions.
English: Benefits and Costs Tariff reductions on manufacturing inputs help Canadian manufacturers to compete more effectively in both the domestic and export markets.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires sur les intrants de fabrication aident les fabricants canadiens à être plus concurrentiels sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BE2878C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BE2878C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Observations and experiences in industry concerning the toxicity (physiopathologic effect) of chlorinated benzene vapours (mono- to hexachlorobenzene).
French: Il est possible (même si l'on ne dispose pas de données quantitatives) que la toxicocinétique du 1,2,3-trichlorobenzène diffère légèrement dans le cas de l'inhalation et de l'ingestion; toutefois, ces différences devraient être couvertes par l'important facteur d'incertitude.
English: Switzerland, having taken into account the comments formulated, undertook to submit a proposal to the Joint Meeting.
French: Tenant compte des commentaires formulés, la Suisse s'est engagée à soumettre une proposition à la Réunion commune.
English: • Knowledge of External Consultants
French: • Connaissances des consultants externes
English: These reports must include, at a minimum, reporting based on selected:
French: Ces états viseront au minimum :
English: Not only do these rules identify the period of a notice, either one or two days when notice is required at all, but they also confirm that the content of the notice must be meaningful.
French: Ces articles non seulement identifient les délais applicables, soit un jour ou deux jours lorsqu'un avis est nécessaire, mais aussi confirment que l'avis doit avoir un sens.
English: Special arrangements concerning weekend service are possible.
French: Des accords spécifiques peuvent être fait pour des services spéciaux durant les weekend.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un état contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre état contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Located in the Old Town centre of Gdansk, yet well situated and established to ensure a restful environment, Hotel Wolne Miasto offers free internet access, well-appointed accommodation and an...
French: Au cœur de la vieille ville de Gdańsk, cet établissement jouit d'un bon emplacement dans un environnement paisible.
English: Mr. Morales received members of the CONICYT, the Nicaraguan Scientific Association and IDRC, and formally delivered a petition for support in the definition of a science, technology and innovation agenda for Nicaragua.
French: M. Morales Carazo a reçu des membres du CONICYT, de l’Association scientifique du Nicaragua et du CRDI, et il a officiellement déposé une pétition en faveur de la définition d’un programme de science, de technologie et d’innovation pour le Nicaragua.
English: Nevertheless, to limit any potential increase in harvest of SJBP geese, the current daily bag limit of eight would be maintained during special seasons in core SJBP areas where there are also regular season restrictions on daily bag limits, namely Wildlife Management Units 82, 83, 84, 85, 86, 93 and 94.
French: NÃ©anmoins, afin de limiter toute augmentation possible des prises de Bernaches de la population du sud de la baie James, la limite quotidienne actuelle de huit prises sera maintenue durant les saisons de chasse spÃ©ciales dans les principales aires de la population du sud de la baie James, oÃ¹ les prises quotidiennes sont limitÃ©es aussi durant la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re, notamment dans les secteurs de gestion de la faune 82, 83, 84, 85, 86, 93 et 94.
English: • The most commonly used illicit drug among students in grades 7-9 was cannabis, reported by 18%, while 6% reported the use of an illegal drug other than cannabis.
French: • La drogue illicite consommée le plus souvent parmi les élèves de la 7e à la 9e année était le cannabis, selon les réponses de 18 % des élèves, tandis que 6 % ont indiqué la consommation d'une drogue illégale autre que le cannabis.
English: Given its relatively stable accommodation requirements, the board does not have a formal accommodation plan, but it does use a project management approach to plan its leases.
French: Compte tenu de ses besoins relativement stables en locaux, le conseil n'a pas de plan formel en matière de locaux; il utilise plutôt une méthode de gestion de projets pour planifier ses baux.
English: By 2020, the average new vehicle sold in Canada will have a fuel consumption better than some of today's hybrid cars, and produce fewer GHG emissions, than approximately 93 per cent of all vehicle entries listed in the 2008 Fuel Consumption Guide.
French: D'ici 2020, la consommation de carburant d'un véhicule neuf moyen vendu au Canada sera meilleure que celle de certaines voitures hybrides actuellement sur le marché. Ce véhicule produira moins d'émissions de gaz à effet de serre qu'environ 93 p.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product that was in inventory in 2004, provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product that was in inventory; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was in inventory on January 1, 2004; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was in inventory on December 31, 2004.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, en inventaire en 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit en inventaire; b) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit en inventaire le 1er janvier 2004; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit en inventaire le 31 décembre 2004.
English: 1107.10.91 Malt, not roasted, other, within access commitment Free
French: 1107.10.91 Malt non torréfié, autre, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: Tables 2- 5 provide more detailed information for each project, while Annex B includes a summary of the objectives and activities of each full-sized and medium-sized project approved during the reporting period.
French: Les tableaux 2 à 5 donnent des informations détaillées sur chacun de ces projets, l'annexe B faisant une synthèse des objectifs et activités de chaque projet de grande et de moyenne envergure approuvé entre le 1er janvier 2007 et le 31 octobre 2008.
English: Local patients have been invited to attend two sessions, providing education on Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Sleep Apnea.
French: Les patients de la région sont invités à participer à deux séances d’éducation : l’une sur la maladie pulmonaire obstructive chronique, l’autre sur l’apnée du sommeil.
English: Neutral Citation 2003 FC 1338, November 14, 2003, (F.C.T.D.) and Docket Number A-584-03, September 17, 2004, (F.C.A.); Re:
French: Référence neutre 2003 C.F. 1338, 14 novembre 2003, (C.F.P.I.) et A-584-03, 17 septembre 2004, (C.A.F.); Re Ratelle [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR) sera en baisse.
English: Parks Canada is but one of a number of organizations involved in facilitating opportunities for visitors.
French: En 2006–2007, l’activité de programme axée sur l’expérience du visiteur a été redéfinie.
English: A principal is allowed to search your locker.
French: C'est au Manitoba que les femmes ont d'abord eu le droit de vote.
English: Following the warning, all but two of the Maoists managed to flee the scene.
French: Les maoïstes sauf deux, ont alors réussi à s'enfuir.
English: ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE 18.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising from agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-laws.
French: ARTICLE 18 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 18.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées, la procédure de règlement de griefs sera appliquée conformément à l'article 7.0 des règlements du CNM.
English: A policy is assumed to be “optimal” if marginal abatement costs are equalized across countries, thereby minimizing total costs.
French: Voir Durée de vie ; voir également Temps de réponse.
English: The CAC&M countries seek a clear definition of the term “developing countries” or a reference to relevant legal texts containing such definition.
French: Les pays du groupe Asie centrale, Caucase et Moldova cherchent à obtenir une définition claire de l'expression «pays en développement» ou un renvoi à des textes juridiques pertinents contenant une telle définition.
English: A training needs survey has been developed for the two PHA in BiH in consultation with their staff and executive.
French: On a mis au point un sondage sur les besoins de formation dans les deux ASP de Bosnie-Herzégovine, en consultation avec le personnel et la direction.
English: Lyle R. Best, C.M. St. Albert, Alberta Member of the Order of Canada For his leadership as a fundraiser, mentor and volunteer with numerous charitable, sports and community organizations.
French: Lyle R. Best, C.M. St. Albert (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour son leadership auprès de nombreux organismes de bienfaisance, de sport et communautaires, pour avoir organisé des campagnes de financement, et pour son engament comme mentor et bénévole.
English: This room shall be equipped with voting booths and with polling stations to which the delegations will be directed according to alphabetical arrangements corresponding to the names of their respective States.
French: Cette salle comporte des isoloirs et des bureaux de vote vers lesquels sont dirigées les délégations selon les arrangements convenus pour la répartition alphabétique des noms de leurs Etats respectifs.
English: Sponsorship promotions have been regularly placed in stores alongside cigarettes and signs indicating the price of cigarettes.
French: Les commandites sont régulièrement exposées dans les magasins à côté des cigarettes et des étiquettes indiquant le prix à payer.
English: The Programme for the Assessment and Control of Pollution in the Mediterranean Region (MED POL), the marine pollution assessment and control component of the Mediterranean Action Plan/Barcelona Convention, recently prepared an assessment of the situation related to coastal litter in the Mediterranean.
French: Le Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MED POL), organe d'évaluation et de contrôle de la pollution des mers du Plan d'action pour la Méditerranée et de la Convention de Barcelone, a récemment préparé une étude sur les déchets côtiers en Méditerranée.
English: If so, consider "targeted" (high risk/value) tests of details and, if necessary, "top-up" testing; In those rare cases where a controls reliant approach is not appropriate and other types of substantive tests of detail do not provide sufficient assurance, consider a dollar unit sampling approach.
French: Dans l’affirmative, envisagez des tests « ciblés » détaillés (risque/valeur élevée) et, s’il y a lieu, des tests complémentaires; dans les rares cas où la stratégie d’appui sur les contrôles ne s’appliquerait pas et où d’autres types de tests de corroboration détaillés ne fourniraient pas une assurance suffisante, considérez la méthode de l’échantillonnage en unités monétaires.
English: "They also see the quality of Canadian goods and services, and they might turn out to be our future trading partners."
French: « Ils constatent aussi la qualité des produits et des services canadiens, et ils seront peut-être nos futurs partenaires commerciaux. »
English: Diversification of the company operations: Atelier M. Drive Shaft, then specialized in the area of road transport adds an industrial sector to its operations.
French: Diversification des opérations de l’entreprise : Atelier M. Drive Shaft se spécialisait dans le secteur du transport routier; le secteur industriel est ajouté.
English: Different policies were used for the valuation of non-expendable equipment at headquarters and country offices.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer le matériel durable au siège et dans les bureaux de pays.
English: After arguing on the basis of the IDI resolution that “the outbreak of an armed conflict `does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to the armed conflict,'” the brief argued that this rule was specifically applicable to environmental treaties.
French: Après avoir affirmé, en se fondant sur la résolution de l'IDI, que « le déclenchement d'un conflit armé `ne met pas fin ni ne suspend ipso facto l'exécution des traités en vigueur entre les belligérants,' », il est avancé dans ce mémoire que cette règle est applicable précisément aux traités relatifs à l'environnement.
English: Russell, Kelly, and Ellis Weinberger, Cost Elements of Digital Preservation , (May 2000).
French: ERPANET (Electronic Resource Preservation and Access Network [Réseau de conservation et d'accès aux ressources électroniques]). Cost Orientation Tool [Guide relatif aux coûts], septembre 2003.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the development of Nigeria's agriculture, speedy and extensive introduction of technological change is one of the crucial concerns.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'avènement rapide et étendu des changements technologiques est un facteur vital pour l'essor de l'agriculture nigériane.
English: The possible fact of infringement of the right and not sex, race or social status or other circumstances is the criterion constituting a legal ground for applying to the court for the defence of infringed rights.
French: La violation présumée du droit, et non pas le sexe, la race ou le statut social ou d'autres circonstances, représente le critère constituant un motif juridique de saisir le tribunal pour défendre les droits violés.
English: TransForce ended the 2006 fiscal year with record revenues of $1.8 billion, an increase of 21% from over the previous year.
French: TransForce a terminé l'année fiscale 2006 avec des revenus record de 1,8 milliard de dollars, soit un gain de 21 % par rapport à l'année précédente.
English: (xii) Considering that all EU member states should make sustained efforts to introduce similar legislation to isolate and outlaw individuals and organisations which promote armed violence, incite religious or racial hatred and glorify terrorism;
French: (xii) Considérant que tous les Etats membres de l’UE devraient faire des efforts soutenus pour adopter une législation similaire visant à isoler et à mettre hors-la-loi les individus et les organisations qui encouragent la violence armée, incitent à la haine religieuse ou raciale et exaltent le terrorisme ;
English: • What does your company do to retain its skilled workforce in such a highly competitive market? 
French: • Que fait votre entreprise pour conserver sa main-d’œuvre qualifiée dans le marché très concurrentiel d’aujourd’hui?
English: The concept of sustainability implies the existence of a limit to resource use.
French: Ce concept impose l'existence d'une limite implicite à l'utilisation des ressources.
English: According to the same principle, minors who have committed an administrative offence are liable.
French: Selon le même principe, les mineurs auteurs d'une infraction administrative en sont tenus responsables.
English: I hope I do not exceed my brief when I say that I urge the House to follow its intended course in a timely way.
French: J'espère ne pas dépasser mes prérogatives en invitant le Parlement à suivre le calendrier prévu de manière opportune.
English: Emission factors can also be used and can be obtained for specific operations from US EPA's AP-42, Section 12.8, Secondary Aluminum Operations.
French: Des renseignements sur les facteurs d'émission concernant des opérations spécifiques figurent dans le document de l'EPA des États-Unis intitulé « AP-42, Section 12.8, Secondary Aluminum Operations ».
English: / In Paragraph 88 of the sixth instalment report of category “E2” claims, the “E2” Panel found compensable costs incurred in reliance upon and specifically with reference to contracts which were interrupted as a result of the invasion and occupation.
French: Au paragraphe 88 du rapport sur la sixième tranche des réclamations de la catégorie «E2», le Comité «E2» a jugé que les dépenses engagées expressément dans l'optique de contrats, notamment lorsque ces derniers ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation, ouvrent droit à indemnisation.
English: The meeting consisted of three technical sessions devoted to:
French: Cette réunion a comporté trois séances techniques consacrées aux sujets suivants :
English: Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates do not have any settled structures in Turkey.
French: Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés n'ont aucune structure établie en Turquie.
English: The information provided by the customer consists of the city, name and occasionally the street address of the person whose listing is being requested.
French: L'information fournie par le client consiste en la ville, le nom et, à l'occasion, l'adresse de la personne dont il demande le numéro de téléphone.
English: Hotel in Rastatt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Ringhotel Schwert is situated in the baroque town of Rastatt, in the centre of its Old Town and close to the Residenz castle. Enjoy the personal atmosphere and the house's courteous hospitality.
French: hôtel à Rastatt: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: The account of Alma, who was the son of Alma, the first and chief judge over the people of Nephi, and also the high priest over the Church.
French: Récit d'Alma, qui était fils d'Alma, premier grand juge du peuple de Néphi, et aussi grand prêtre de l'Église.
English: the Arctic and Antarctic ( horizontal item ) 7,911 7,832 . . . . . 15,743 Funding to support prevention and protection services for families
French: changement de portfolio entre ministres 1 505 . . . . . 232 810 234 315 Transfert de Ressources naturelles – Pour la restauration du Parc
English: Improved and updated international classifications.
French: À sa session d’octobre 2005, le comité d’experts a examiné 303 propositions de modification et en a adopté 202.
English: • Exercise or move around more.
French: • Faites davantage d’exercice ou d’activités.
English: She passed, and now she can concentrate on helping the Corporate Finance Department prepare monthly forecasts and business plans for the city.
French: Elle a réussi ses examens et maintenant, elle peut se mettre entièrement au service de la direction du financement des entreprises pour la préparation des prévisions mensuelles et des plans d’activités de la ville.
English: The Contracting Parties attach great importance to the development of exchanges and cooperation between the central (federal) legislative and executive organs of the two States.
French: Les Parties contractantes attachent une grande importance au développement des contacts et de la coopération entre les organes fédéraux (centraux) des pouvoirs législatif et exécutif des deux États.