ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • residents will receive reasonable notice 
French: • les résidents seront avisés suffisamment à l’avance;
English: When asked whether they thought it was a good idea for the Government of Canada to provide funding for exhibits such as the ones they had just seen, 93% answered "Yes."
French: 100 des visiteurs. Les visiteurs de musée appuyaient fortement le soutien financier du gouvernement fédéral consacré aux expositions itinérantes.
English: For instance, the code relative to the person and the family, adopted in December 1989, set down as its main principle the equality of all children, whatever the origin of their birth.
French: Ainsi, le code des personnes et de la famille, adopté en décembre 1989, pose comme principe l'égalité entre tous les enfants, quelle que soit l'origine de la naissance.
English: This could indicate a lot of WiFi activity in your vicinity that can cause interference.
French: Cela peut indiquer qu'il existe beaucoup d'activité sans fil près de chez vous pouvant causer des interférences.
English: It showed that youth think that advertising and involving students directly in boards and committees are the best ways to involve them in Parks Canada’s work.
French: En 2001, quelque 600 étudiants d’une vingtaine d’écoles secondaires canadiennes y ont pris part. Les étudiants ont présenté, à la Table ronde, les résultats d’un sondage mené auprès de 90 étudiants.
English: Nevertheless, the activity of these mechanisms has been limited as they concentrate on specific themes of their mandates and none has addressed the issue in a comprehensive way.
French: Or, ces mécanismes n'ont guère eu d'impact, car ils se concentrent avant tout sur des thèmes précis relevant de leur mandat et aucun d'eux n'a examiné la question de façon globale.
English: Further information on Pauktuutit and its initiatives, including the National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities, is available online at: http://www.pauktuutit.ca .
French: De plus amples renseignements sur Pauktuutit et ses initiatives, y compris la Stratégie nationale pour prévenir les abus dans les communautés inuites, sont disponible à l’adresse suivante : http://www.pauktuutit.ca [en anglais seulement].
English: This Aide Memoire is the result of an inter-active consultation between the Security Council and the Secretariat, and comprises the experiences of a wide range of agencies within the United Nations, including the Inter Agency Standing Committee (IASC).
French: Le présent aide-mémoire est le résultat d'une consultation active entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat et il fait la synthèse des enseignements tirés par un large ensemble d'organismes des Nations Unies, dont le Comité permanent interorganisations.
English: Cooperation was fruitful, not least because it showed that the report had been unanimously accepted in committee without any negative votes or abstentions.
French: Notre collaboration a été fructueuse, comme le prouve l'adoption unanime du rapport en commission sans aucun vote négatif ni aucune abstention.
English: Isaac (Ashkenazi) and David Kashti, 1575.
French: Isaac (Ashkenazi) et David Kashti, 1575.
English: Criminal Records Information Management Services (CRIMS) updates and maintains more than 600,000 criminal records annually. CRIMS populates Criminal Record information to the Canadian Police Information Centre (CPIC) Identification Data Bank.
French: La Gestion des données biométriques assure le maintien du dépôt national d'empreintes digitales pour les corps policiers autorisés, les ministères (pour des enquêtes de sécurité/fiabilité) et des personnes qui ont besoin de certificats de police pour obtenir des visas et des documents de voyage.
English: Since the GPCR process takes place in a reducing atmosphere the possibility of PCDD and PCDF formation is considered limited.
French: La GPCR se déroulant en atmosphère réductrice, la possibilité de formation de PCDD et PCDF est considérée comme limitée.
English: "International correlations between gun ownership and rates of homicide and suicide."
French: « The author responds », Journal de l’Association médicale canadienne, no 149, p.
English: The Delegation suggested that the report of the IIM could usefully highlight possible issues for inclusion in the initial work program of that body, taking into account the support they had received from WIPO Members.
French: Elle a estimé que le rapport sur la Réunion intergouvernementale intersessions pourrait jouer à cet égard un rôle utile en mettant en évidence des questions susceptibles d’être incorporées dans le programme de travail initial de cet organe, compte tenu de l’intérêt que leur ont porté les membres de l’OMPI.
English: • To provide a frame of reference for evaluating existing sexual health education programs, policies and related services available to Canadians.
French: • Constituer un cadre de référence permettant d'évaluer les programmes et politiques actuels et les services connexes offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Ai = project activity area of stratum i (ha) Stratification of the project activity for the purposes of estimating the baseline net GHG removals by sinks shall proceed in accordance with section 4.3.3.2 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: La stratification de l'activité pour l'estimation des absorptions nettes de référence de GES par les puits doit être effectuée conformément à la section 4.3.3.2 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat (GIEC) (désigné ci-après: Guide des bonnes pratiques du GIEC).
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_f.asp
English: Change will be gradual and subtle - but I believe profound.
French: Les changements seront progressifs et subtils - mais je crois qu'ils seront profonds.
English: This also entails building an enabling environment for safe programme delivery, ensuring staff safety and security, and reducing the number of staff who are detained, injured or killed.
French: Cela suppose également que l'on prépare l'environnement de manière à permettre de garantir l'exécution des programmes dans de bonnes conditions, que l'on veille à la sécurité du personnel et que l'on parvienne à diminuer le nombre des fonctionnaires détenus, blessés ou tués.
English: Temporary Help Services $21,789.36 2006-10-24 Agilysys Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 21 789,36 $ 2006-10-24 Agilysys Canada Inc.
English: Gagnon, a wireless operator, hurled a grenade ups-hill with such accuracy that it landed inside an enemy dugout, knocking out the machine-gun and killing the crew.
French: Vingt-huit Chinois périrent dans cet engagement et quatre se constituèrent prisonniers. La compagnie «D» perdit un tué et six blessés.
English: Mr. LeBlanc supervised the appellant very closely during the period covered by the evaluation.
French: M. LeBlanc a supervisé très étroitement l'appelante au cours de la période couverte par l'évaluation.
English: Key messages were prepared for an interview on Aboriginal health in Canada with the Australian Broadcasting Corporation;
French: On a préparé des messages clés sur la santé des Autochtones au Canada en prévision d’une entrevue avec l’Australian Broadcasting Corporation;
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Sixtieth session, Geneva, 2-5 November 2004)
French: Soixantième session,  Genève, 2-5 novembre 2004  DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX
English: Truly global, industry-led, voluntary standards that provide customer value and facilitate market development for accessible ICT were advocated in this session.
French: Au cours de cette séance, on a encouragé l'adoption de normes facultatives, menées par l'industrie à l'échelle mondiale, visant à offrir une valeur aux clients et faciliter le développement de marché pour les TIC accessibles.
English: Switches (for PC control) Application links
French: Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) Liens institutionnels
English: Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally (January 1999) This research report looks at a variety of possible responses to the deterioration of standards and labour practices in the garment industry caused by globalization, trade liberalization, restructuring and deregulation.
French: Oser prendre des risques : intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale (Mars 2001) Le but du rapport est d'analyser des hypothèses sur lesquelles sont fondés le classement selon le niveau de sécurité et l'analyse du risque et des besoins dans les prisons fédérales pour femmes, des conséquences que ces hypothèses et pratiques entraînent pour les femmes et les minorités ethnoculturelles et la nécessité d'élaborer des méthodes qui tiennent davantage compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: • What can you claim for yourself?
French: • Que pouvez-vous demander pour vous-même?
English: The Supplementary Estimates process is used to obtain this additional spending authority; Supplementary Estimates typically are tabled twice each year.
French: Il soumet alors une demande de fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses afin d’obtenir une nouvelle autorisation de dépenser.
English: 2000 : Options on iUnitsTM S&P®/TSXTM 60 Index Participation Fund (XIU) are launched in February.
French: 2000 : Les options sur le Fonds de participation indice iUnitsMC S&PMD/TSXMC 60 (XIU) sont inscrites en février.
English: In addition, a new multi-donor relief, recovery and reconciliation fund, managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has been set up to provide rapid and flexible funding to address gaps in responses to natural disasters and for recovery and reconciliation activities.
French: En outre, le nouveau fonds pour les secours, le relèvement et la réconciliation, financé par des donateurs multiples et géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a été constitué et a pour objet de fournir des fonds rapidement et dans des conditions souples pour remédier aux lacunes en ce qui concerne les mesures prises face aux catastrophes naturelles ainsi que pour réaliser des activités de relèvement et de réconciliation.
English: Recalling that Lebanon had hosted the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Beirut from 28 to 30 April 2004, he stressed the need for strengthening international cooperation and sufficient training, one of the key recommendations of that Meeting.
French: Rappelant que le Liban avait accueilli la Réunion régionale de l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'était tenue à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004, il a souligné qu'il était nécessaire de renforcer la coopération internationale et d'assurer une formation suffisante, deux des principales mesures recommandées à cette réunion.
English: Articles 46 and 47 CRDTL.
French: 46 et 47 de la CRDTL.  Par.
English: In its follow-up report to CAT, the Government provided detailed information relating to the prison renovation programmes and the situation of Roma in prisons.
French: Dans son rapport de suivi au Comité contre la torture, le Gouvernement a fourni des informations détaillées concernant le programme de rénovation des établissements pénitentiaires et la situation des Roms dans les prisons.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C/2/Rev.8.
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections faites par les États parties au sujet de la Convention figure dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: The candidate needs to be proficient both in theory and in practice in order to provide appropriate answers.
French: Leur maîtrise, tant théorique que pratique, est nécessaire pour y répondre adéquatement.
English: "We have made significant progress on all these goals.
French: "Nous avons réalisé des progrès importants dans le sens de la réalisation de ces objectifs.
English: The [Barrie, ON] Banner Advance, 25 Nov, p.
French: An attitudinal model of smoking, préparé pour Imperial Tobacco Ltée, février–mars 1986, pièce AG-21B, RJR–Macdonald Inc. c.
English: 3) A green power rate structure will be created for all utility rate classes (the Province is committed to purchase a portion of its electricity use from green sources and will encourage other public agencies to do the same) 4) A voluntary renewable energy standard of 50 MW will be establishd 5) Information programs promoting the increased use of renewable energy will be expanded.
French: 3) Une structure tarifaire pour l’énergie écologique sera créée pour toutes les classes de services publics (la province s’est engagée à acheter une partie de son électricité de sources écologiques et encouragera d’autres agences publiques à faire de même). 4) Une norme volontaire pour l’énergie renouvelable sera établie à 50 MW.
English: I repeat: there are more French-language teachers in the United States than in France, Belgium and Switzerland combined.
French: Vous m'avez bien entendu: les États-Unis comptent plus de professeurs de français que la France, la Belgique et la Suisse réunies.
English: My goal here is to try to convey my Government's full support for the work of the Disarmament Commission in the spring of 2006.
French: Mon objectif est d'assurer le plein appui de mon Gouvernement aux travaux de la Commission du désarmement au printemps 2006.
English: It is one of the many sources to consider in deciding to become involved in the environmental assessment process.
French: Il s'agit d'une des nombreuses sources que vous pourrez consulter si vous souhaitez vous impliquer dans le processus d'évaluation environnementale.
English: 59,159 Mouvement des caisses Desjardins3 80,493 National Bank of Canada 75,762
French: 59 159 Mouvement des caisses Desjardins3 80 493 Banque Nationale du Canada 75 762
English: Account books or completed income tax forms, if available, are useful in completing this step.
French: Les registres comptables ou les déclarations d’impôt, s’ils sont disponibles, peuvent vous servir à remplir la présente étape.
English: • In 2005-2006, the Agency continued to collect and share information on individuals and organizations with the recognition of the need to balance respect for the privacy of individuals with the need to promote information-sharing with its partner departments and agencies.
French: • En 2005-2006, l’Agence a continué de recueillir et d’échanger des renseignements sur des personnes et des organisations en reconnaissant le besoin d’établir un équilibre entre le respect de la vie privée des personnes et la promotion de l’échange de renseignements avec les ministères et les organismes partenaires.
English: The personal history forms will be redesigned to enable the electronic screening of applicants against the requirements specified in a vacancy announcement.
French: Les formules de notice personnelle seront remaniées de façon à permettre le tri électronique des candidats sur la base des critères définis dans l'avis de vacance.
English: Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Téléphone : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: PRINCIPLES The following principles will guide how the parties will work together:
French: PRINCIPES Les principes suivants guideront les parties dans leur démarche concertée :
English: The FCFS post-auction licences will have similar attributes and conditions as the licences available during the auction.
French: Les résultats de chaque ronde seront annoncés aux soumissionnaires avant le début de la ronde suivante.
English: Poor people generally depend on public transportation systems, when available and affordable, bicycles, animal power and walking.
French: De manière générale, les pauvres utilisent les transports publics, lorsque ceux-ci existent et sont d'un coût abordable, la bicyclette, des véhicules tractés par des animaux ou se déplacent à pied.
English: In this way, all the projects have made a very significant contribution to the knowledge base of how to address youth issues within a population health approach.
French: C’est ainsi que tous les projets ont apporté une très importante contribution pour ce qui est d’enrichir la base de connaissances sur les façons d’aborder les enjeux relatifs aux jeunes dans le contexte d’une approche axée sur la santé de la population.
English: The sedimentation coefficients of MS-2 shifted from 80S to 58S, 48S, 37S, 32S, and 18S as inactivation proceeded in groundwater and distilled water controls.
French: Les coéficients de sédimentation de MS-2 sont passés de 80S à 58S, 48S, 37S, 32S et 18S à mesure que l'inactivation se poursuivait dans l'eau souterraine et dans des témoins d'eau distillée.
English: The draft articles will be finally numbered once the structure of Chapter V is finalised.
French: Les projets d'article seront numérotés lorsque la structure du Chapitre V sera finalisée.
English: She noted that most research was not gender-sensitive and there was little reliable data on Roma women in particular.
French: Elle a également fait observer que la recherche n'était pas sexospécifique et qu'il y avait notamment très peu de données fiables sur les femmes Rom.
English: February 14, 1998 - September, 2002 Description:
French: À déterminer Durée du contrat : 14 février 1998 - septembre 2002 Description :
English: In 1934, Banting was knighted by King George V. In 1939, Sir Frederick Banting – who had remained in the Non-Permanent Active Militia (the army reserve) during the inter-war period – was mobilized, at the age of 48, with the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: En 1934, Banting fut fait chevalier par le roi George V. En 1939, Sir Frederick Banting – qui resta au sein de la Milice active non permanente (la Réserve de l’armée) pendant l’entre-deux-guerres – fut mobilisé à l’âge de 48 ans avec le Corps de santé royal canadien.
English: With regard to the alternative pension arrangements provided for in paragraph 7 of the draft contract, the Director-General would not participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Pour ce qui est des variantes envisagées au paragraphe 7 du projet de contrat, le Directeur général ne sera pas affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Opportunities Culture and tradition of collaboration with service sector is longstanding from the university perspective.
French: Possibilités La philosophie et la tradition de collaboration avec le secteur des services sont depuis longtemps établies dans la vision des universités.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries;
French: Salue les pays développés qui ont tenu l'engagement qu'ils avaient pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en général, et invite les autres pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif convenu et, s'ils sont prêts à le faire, à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés, afin d'aider les pays en développement à appliquer des stratégies visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement et l'égalité entre les sexes;
English: Kenya had launched the Public Sector Integrity Programme to make public officials aware of the consequences of corruption, to provide them with strategies for fighting corruption and to give them the necessary skills to help prevent corruption.
French: Afin de sensibiliser tous les fonctionnaires aux conséquences de la corruption, de leur exposer les stratégies de lutte contre la corruption et de leur donner les compétences nécessaires pour oeuvrer à la prévention de la corruption, le Kenya a lancé le Programme pour l'intégrité dans la fonction publique.
English: The deficit ratio exceeded the 3% of GDP reference value.
French: La BCE considère que la compilation fiable des statistiques de finances publiques et leur communication précise et en temps voulu
English: Due to the fact that data on translocation between organs are based on different approaches and artificial test conditions, the findings largely have not been replicated.
French: Du fait que les données sur la translocation entre organes sont basées sur des approches différentes et des conditions d'épreuve artificielles, les résultats n'ont pour la plupart pas pu être reproduits.
English: We hope that the wording selected will allow the Commission to finalise a European party statute quickly, not set the majority requirements in the Council too high and respect full co-decision for the European Parliament.
French: Nous espérons que les formulations choisies par la Commission permettront l'adoption rapide d'un statut des partis politiques au niveau européen, qu'elles ne fixeront pas trop haut la majorité nécessaire au Conseil et qu'elles respecteront le droit de codécision complet du Parlement européen.
English: Each State ratifies the treaty according to its own rules: either by the parliamentary method or by referendum, or by both.
French: Chaque État ratifie le traité selon ses propres règles : soit par voie parlementaire, soit par voie référendaire soit par les deux à la fois.
English: On a per-share-basis, net income went from $0.45 to a loss of $1.79.
French: Par action, le bénéfice net est passé de 0,45 $ à une perte de 1,79 $.
English: On 13 September 2000, upon his arrival in Australia Baumann was accredited and awarded the status of a participant admitted to the Olympic Games.
French: Le 18 septembre 2000 la formation arbitrale de l’IAAF suspend Baumann pour une durée de deux ans conformément à la Règle 60.2 de son Règlement.
English: APPLICATION by Millardair Limited for suspension of Licence Nos. 882766, 882767 and 882768.
French: DEMANDE présentée par Millardair Limited en vue de suspendre les licences nos 882766, 882767 et 882768.
English: Find the right combination of resources and methods to: . meet your training, learning and information-gathering needs . fit the dynamics of your workplace . suit your learning abilities, needs and preferences . make the most of your learning time
French: Trouvez la bonne combinaison de ressources et de méthodes pour : . répondre à vos besoins en matière de formation, d’apprentissage et de cueillette d’informations; . harmoniser votre apprentissage à la dynamique de votre milieu de travail; . convenir à vos capacités, à vos besoins et à vos préférences d’apprentissage; . mettre à profit votre temps d’apprentissage.
English: In April 06 Major Carolyn Boyd and I where asked to visit the orphanage in order to determine the feasibility of delivering a dental chair.
French: En avril 2006, le Major Carolyn Boyd et moi avons été invités à visiter l'orphelinat afin de déterminer s'il serait possible d'y livrer un fauteuil dentaire.