ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title page of the Canadian Private Presses in Print, by Bill Poole and Lyndsay Dobson Copyright/Source In response to the interest shown at the Grimsby wayzgoose gatherings, Bill Poole and his daughter Lyndsay Dobson produced the catalogue Canadian Private Presses in Print in 1983.
French: Page de titre de The Canadian Private Presses in Print de Bill Poole et Lyndsay Dobson Droit d'auteur/Source Pour répondre à l'intérêt manifesté lors des rassemblements du Grimsby « wayzgoose », Bill Poole et sa fille Lyndsay Dobson ont produit le catalogue The Canadian Private Presses in Print en 1983.
English: A range of responses and resources is required, both in the short and longer term, and both from within and outside Africa.
French: Cette situation exige une large gamme de réponses et de moyens à la fois de court terme et de long terme et venant tant de l'Afrique elle-même que de l'extérieur.
English: Elements of the HTTP protocol are expressed as the time of day.
French: Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour.
English: • The higher the radon concentration, the sooner remedial measures should be taken.
French: • l'aération des planchers de sous-sols.
English: Letter addressed to Canadian Numbering Administrator - Re:
French: Lettre adressée à l'Administrateur de la numérotation canadienne - Objet:
English: The early submission of draft resolutions and decisions will also offer all delegations the opportunity to comment on them during the second phase of our work.
French: La présentation précoce des projets de résolution donnera également à tous les membres l'occasion de les commenter au cours de la deuxième phase de nos travaux.
English: The purpose is to evaluate the effectiveness of community health programs and services (according to the current CHP) and to determine any changes in the health status of the members of the community.
French: On cherche à évaluer l’efficacité des programmes et services de santé communautaire (selon le PSC actuel) et à déterminer tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The effect of salt on small artificial lakes.
French: The effect of salt on small artificial lakes, Water Res. Bull., 12(6): 1259-1266.
English: an individual occupation that has a 4-digit code).
French: ex., une profession spécifique a un code de 4 chiffres).
English: • (b) in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the cost (expressed in Canadian currency) to the taxpayer of a property,
French: • b) pour le calcul, au cours de l’année donnée, du coût d’un bien pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) :
English: Collip, James Bertram Article also available en français and Youth Edition
French: Collip, James Bertram Version anglaise de cet article
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Health Canadian Institutes of Health Research Strategic Outcome Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities. Program Activity Descriptions Fund health research Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research, including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Environnement Ministère météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles scientifiques atmosphériques).
English: Another crucial aspect is the ability of the companies to bring to construction sites people with the necessary expertise at all skill levels.
French: Une autre question capitale est de savoir dans quelle mesure les entreprises pourront amener sur le chantier de construction des personnels ayant les compétences nécessaires à tous les niveaux de qualification.
English: Labour market policies designed more specifically to improve labour market adjustment mechanisms were therefore not adopted against unemployment.
French: Les politiques du marché du travail qui visent plutôt à améliorer les mécanismes d'ajustement du marché du travail n'étaient donc pas privilégiées pour combattre le chômage.
English: For EU residents VAT is included in accordance with currently applicable tax legislation.
French: Pour les habitants de l’Union européenne, la TVA est applicable selon la législation fiscale en vigueur.
English: Russia has been active in seeking to define within the UN limits on the ‘right to self-defence’, in order to set constraints on the use of force by states and groups of states.106 However, attempts to push on these last two fronts have met with no success.
French: Dans un discours prononcé devant l’Assemblée générale en novembre 2001, Igor Ivanov a souligné que le gouvernement ne laisserait passer aucune occasion en réaffirmant : « Il ne doit pas y avoir de deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme »110.
English: We take care of all the details, even those which seem to be insignificant: in fact, every single detail is vital to obtain our delicious Extra Virgin Olive Oil.
French: Nous soignons au maximum tous les détails, aussi ceux qui ne semblent pas avoir de l'importance, parce que tous sont importants pour obtenir notre délicieux Huile Vierge Extra.
English: Keep the product that may have caused the effect at hand.
French: Gardez le produit qui a pu causér la réaction.
English: The least we can do for the living is to return the town of Famagusta to its inhabitants.
French: Le moins que nous puissions faire pour les survivants, c'est de rendre la ville de Famagouste à ses habitants.
English: NF99-1 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation of fingerprint examiners Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Foreign bank orders MISCELLANEOUS NOTICES Bombardier Capital Rail Inc., document deposited *Canada Life Assurance Company (The) and Crown Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Canadian Hydro Developers (B.C.)
French: Lichen Foundation, changement de lieu du siège social Northwood Inc., structure de béton-acier au-dessus de la rivière Fall (C.-B.) Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', travaux de réfection du barrage Scott (rivière Restoule) [Ont.] *Pacific & Western Trust Corporation, avis d'intention *Société de Fiducie Évangeline, changement de nom Tembec Inc., pont au-dessus de la rivière Tweed (Ont.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 333220 Plastics and rubber processing machinery These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 333220 Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The new structures have been established without preparing the implementation of the strategy of delegation of responsibility, and no steps have been taken to prevent those structures from making the same mistakes as the old Department did.
French: Les nouvelles structures ont été créées sans préparation de mise en œuvre de la stratégie du « faire faire », aucune disposition préalable n'est prise pour éviter aux nouvelles structures de tomber dans les travers de la DNAEA ancienne formule.
English: Immensely popular among schoolchildren and teachers alike, the youth education programs are sought after and highly recommended in both rural and urban schools.
French: Très populaire auprès des écoliers et auprès de leurs enseignants, les programmes d'éducation des jeunes sont prisés et hautement recommandés tant dans les écoles rurales que dans les écoles situées en milieu urbain.
English: These systems are capable of controlling the performance of heavy-duty engines over a wide variety of driving conditions.
French: Ces systèmes permettent d'optimiser les performances des moteurs sur une plage très large de conditions de fonctionnement.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: That goes far to meet the concern expressed long ago by an English judge:
French: Cela répond dans une large mesure au souci exprimé il y a longtemps par un juge anglais:
English: The Committee recognised the unique role of the EIDHR in contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law in third countries worldwide and also its role in the creation of a consistent and coherent approach to EU action in this particular field.
French: Le Comité reconnaît que l'IEDDH a un rôle exemplaire à jouer lorsqu'il s'agit de contribuer au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit dans les pays tiers du monde entier et qu'il participe à la mise en place d'une action logique et cohérente de l'UE dans ce domaine particulier.
English: Let us have a less ambiguous and earlier debate with our electorates, and let us have the courage to ask for their opinions in good time by means of a European referendum.
French: Entamons plus clairement et plus tôt le débat avec nos populations et ayons le courage de demander leur avis à temps par le biais d'un référendum européen.
English: A web tool should be considered for channelling research findings and capturing practical experiences to inform the ongoing evolution of the Best Practices.
French: Il faudrait envisager l'élaboration d'un outil Web afin de canaliser les résultats de la recherche et de recueillir les expériences pratiques de façon à guider l'évolution continue des pratiques exemplaires.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partner's strategic outcomes.
French: Un résultat commun devrait contribuer à la réalisation des résultats stratégiques du partenaire.
English: The implementation of the reform agenda — the modernization of the State and wealth creation — could benefit from an enhanced partnership with the international community, including MINUSTAH and the United Nations country team.
French: L'application du programme de réforme - modernisation de l'État et création de richesses - pourrait tirer parti d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, y compris la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This brochure has been published in English, French, Spanish and Portuguese by the European Commission © Photos Bruce Davidson: page 10 (gorillas) Conrad Aveling: page 10 (aerial view) Frank Jacobs: page 14 Carlos Penteado: page 15, back cover EC / R. Canessa: page 20 EC / F. Lefèbvre: page 21 (landscape) EC / O. Lehner: page 21 (child carrying water) EC / G. Barton: page 26 EC / T. Dorn: page 31 (women)
French: Cette brochure est publiée en anglais, en français, en espagnol et en portugais par la Commission européenne © Photos Bruce Davidson: page 10 (gorilles) Conrad Aveling: page 10 (vue aérienne) Frank Jacobs: page 14 Carlos Penteado: page 15, back cover CE / R. Canessa: page 20 CE / F. Lefèbvre: page 21 (paysage) CE / O. Lehner: page 21 (enfant portant de l’eau) CE / G. Barton: page 26 CE / T. Dorn: page 31 (femmes)
English: But we also heard nuances from all of them about where they would like to swing Lusaka their way.
French: Mais nous avons aussi entendu des nuances de chacun d'eux, nous disant sur quel point ils voudraient faire pencher Lusaka dans leur sens.
English: The report also estimated that 95,028 years of potential life were lost before age 65, and 262,028 years lost before age 75.
French: Le rapport estime le nombre d'années potentielles de vie perdues à 95 028 avant l'âge de 65 ans, et à 262 028 avant l'âge de 75 ans.
English: Methods of exercising the right of access to information
French: Modalités d'exercice du droit d'accès à l'information
English: The cost of quickly developing a comprehensive EMR in primary care and emergency settings will be considerable, but it is affordable.
French: Les coûts d’un système de DME complet pour les soins de première ligne et les urgences seront considérables, mais abordables.
English: At the moment no information is available of how to resolve the problems.
French: Aucune information n'est actuellement disponible concernant les moyens de résoudre ces problèmes.
English: It is prepared for worse in the first week of lesson!
French: Il se prépare pour pire dans première semaine de leçon !
English: TABLE 2 Potential problems addressed by three assessment methods Potential problems Assessment method Response patterns Qualitative feedback Questionnaire coding Validity (clarity, response options) Responses ▪ out of range ▪ unlikely ▪ extreme Order effect Undefined/unfamiliar terms Intent unclear Response options ▪ unheard ▪ overlapping ▪ not exhaustive Response coding problems Technical/undefined terms Vague wording Complex syntax Hidden definitions Respondent reluctance Refusals Sensitive questions Tone and pace Transitions Survey explanations Sensitive questions Recall difficulty "Don't know" Hard to remember Prefer specified time period Reference periods ill defined Analytic difficulty Mixed responses ▪ categorical + continuous ▪ numeric + text ▪ frequency, no quantity
French: TABLEAU 2 Problèmes potentiels soulevés par trois méthodes d'évaluation Problèmes potentiels Méthode d'évaluation Schémas de réponse Rétroaction qualitative Codage des questionnaires Validité (clarté, options de réponse) Réponses ▪ hors gamme ▪ improbables ▪ extrêmes Effet d'ordre Termes non définis/non familiers Intention floue Options de réponse ▪ inaudibles ▪ imbriquées ▪ non exhaustives Problèmes de codage des réponses Termes techniques/non définis Formulation vague Syntaxe complexe Définitions cachées Réticences des répondants Refus Questions délicates Ton et rythme Transitions Explications liées à l'enquête Questions délicates Difficulté à se rappeler «Ne sait pas» Difficulté à se rappeler Préférence pour une période précise Périodes de référence mal définies Difficulté à analyser Réponses mixtes ▪ catégoriques + continues ▪ numériques + textuelles ▪ fréquence, pas de quantité
English: The crime rate remains high in the zone of confidence, in particular in areas where the impartial forces cannot ensure regular patrolling.
French: Le taux de criminalité demeure élevé dans la zone de confiance, surtout dans les régions où les forces impartiales ne peuvent assurer de patrouilles régulières.
English: Thousands of children have been immunized.
French: Des milliers d'enfants ont été vaccinés.
English: The Health Information Roadmap – An Action Plan for the 21st Century 4.1 The report, Health Information Roadmap:
French: Celles-ci augmenteront la responsabilisation du système et permettront une rétroaction continue sur des facteurs influant sur la santé publique.
English: Currently, the river system's ecological and chemical status is “poor”.
French: Actuellement, l'état écologique et chimique du système fluvial est «médiocre».
English: This is a summary of the list of all the amendments the tobacco industry has asked me, as the Minister responsible, to implement, which, in essence, would take us back to where we were previously.
French: Il s’agit d’un résumé de la liste de tous les amendements que l’industrie du tabac m’a demandé, à titre de ministre chargé du dossier, de mettre en œuvre, et qui, essentiellement, nous ramèneraient précisément à la situation antérieure.
English: It might also involve ways of spending free time.
French: Il est important d’attirer des experts de pays tiers.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: 14 For thus were all the true believers of Christ, who belonged to the church of God, called by those who did not belong to the church.
French: 14 car c'est ainsi qu'étaient appelés, par ceux qui n'appartenaient pas à l'Église, tous les vrais croyants au Christ, qui appartenaient à l'Église de Dieu.
English: • social and employment policy.
French: • la politique sociale et pour l'emploi.
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, those with an a superscript have standard errors between 1 and 2, those with a b have standard errors between 2 and 3, and those with a c standard errors greater than 3.
French: Les résultats du tableau 5b, comparant ceux qui changent de type de travail à ceux qui n'en changent pas, confortent assez nettement l'opinion selon laquelle le travail indépendant procure une plus grande satisfaction : les personnes qui passent du salariat au travail indépendant viennent en général augmenter sensiblement leur satisfaction par rapport à celles qui restent salariées.
English: Numerical calculations of the breakdown process based on a cascade model yield thresholds which are in good agreement with measurements.
French: Des calculs numériques du processus de disruption basés sur un modèle de cascade donnent des seuils qui sont en bon accord avec les mesures.
English: This 66-article text sets out a code of police conduct for the States members of the Council of Europe.
French: Ce texte de 66 articles définit une ligne de conduite en matière policière pour les différents États membres du Conseil de l'Europe.
English: Comparing leaves in similar positions along the stems showed that the chloroplasts in green leaves contained more appressed thylakoids than the chloroplasts in purple leaves.
French: Une comparaison des feuilles en position similaire le long des tiges montre que les chloroplastes dans les feuilles vertes ont des thylakoïdes plus aplatis que les chloroplates des feuilles pourpres.
English: 1-3 June 1955, held under the Presidency of Josef Bech of Luxembourg and with the participation of Paul-Henry Spaak (Belgian), Walter Hallstein (Germany), Antoine Pinay (France), Gaetano Martino (Italy) and Jan Willem Beyen (Netherlands).
French: Le Luxembourgeois Josef Bech préside la réunion, à laquelle participent PaulHenri Spaak pour la Belgique, Antoine Pinay pour la France, Gaetano Martino pour l’Italie, Jan Willem Beyen pour les Pays-Bas et Walter Hallstein pour la République fédérale d’Allemagne.
English: No other variables from the LFS are added to the file.
French: Aucune autre variable de l'EPA est ajoutée au fichier.
English: Because skin patients grapple with the social stigma of having a skin disease, in the past we haven’t been very good about speaking up on issues that really affect us.
French: La stigmatisation sociale qu’ils subissent du fait de leur maladie les empêchait jusqu’alors de s’exprimer efficacement sur les problèmes qui sont les leurs.
English: We like his work because he paints particular places in Jura landscapes.
French: La peinture qui est très présente, raconte les paysages du haut Jura à travers POINTELIN, suiveur de COURBET.
English: The Delegation proposed that the Committee should meet more often to allow more in-depth analysis by its members.
French: Elle a proposé que le comité se réunisse plus souvent pour que ses membres puissent se livrer à un travail d’analyse plus approfondi.
English: AUTONUM In response, the Delegation of the European Communities stated that the establishment of a fully harmonized system of protection for geographical indications was unlikely in the near future, and that it was therefore necessary to find a common denominator in order to provide protection for geographical indications in the domain name system.
French: AUTONUM En réponse, la délégation des Communautés européennes a indiqué qu’il y a peu de chances qu’un système pleinement harmonisé de protection des indications géographiques soit mis en place dans un avenir proche, et qu’il est donc nécessaire de trouver un dénominateur commun afin de protéger les indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: • In the area of research and social action, CADEF instructed and trained a number of young women and men in social and health policies in Mali.
French: En recherche action: le CADEF a encadré et formé des jeunes femmes et jeunes hommes dans les domaines de la politique et socio sanitaire au Mali
English: • information on dosage form or formulation, or both;
French: • la forme posologique, la formule ou les deux,
English: The relay, supported by the Government of Canada, will involve an estimated 600 torchbearers and visit several celebration sites: Ottawa, Québec City, Toronto, Esquimalt, Victoria, Squamish, Whistler, Lytton, Hope, Maple Ridge and Vancouver.
French: Appuyé par le gouvernement du Canada, le relais sera assuré par environ 600 porteurs du flambeau; la flamme s’arrêtera à plusieurs sites de célébration soit Ottawa, Québec, Toronto, Esquimalt, Victoria, Squamish, Whistler, Lytton, Hope, Maple Ridge et Vancouver.
English: The interpretive declaration made by the United Kingdom (UK) included a clear commitment to take all feasible measures to ensure members of the Armed Forces who have not yet reached the age of 18 years old do not take a direct part in hostilities.
French: Dans sa déclaration interprétative, le Royaume-Uni s'est clairement engagé à prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que les membres des forces armées n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement à des hostilités.
English: CANADIAN AGRI-FOOD RESEARCH COUNCIL (CARC) Project:
French: CONSEIL DE RECHERCHES AGROALIMENTAIRES DU CANADA (CRAC) Projet :
English: As Mrs Attwooll has just pointed out, we not only have island transport there but also important short sea links across what we call sea lochs and the geologists call fjords, where instead of going 150 kilometres up a narrow road over a mountain pass, you can take a boat across a narrow water.
French: Comme Mme Attwool vient de le mentionner, il existe dans cette région, en plus du transport de et vers les îles, un important réseau de liaisons maritimes à courte distance entre ce que nous appelons des lochs de mer et que les géologues appellent des fjords, c'est-à-dire qu'au lieu de parcourir 150 kilomètres sur une route de montagne sinueuse, vous prenez un bateau pour une courte traversée.
English: (See "20,000 survivors of residential schools to seek compensation", Ottawa Citizen, January 18, 2001).
French: (Voir « 20,000 survivors of residential schools to seek compensation», Ottawa Citizen, 18 janvier 2001).
English: In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
French: En 2007, la Roumanie a continué à respecter et à appliquer les normes européennes relatives aux minorités nationales dans tous les domaines: éducation, culture, administration, usage de la langue maternelle et représentation politique au niveau local et central.