ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced coordination across the United Nations system  and the Environmental Management Group
French: VI Renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies - rôle du Groupe de la gestion de l'environnement
English: e) Other preventive measures provided for by law.
French: e) D'autres mesures préventives prévues par la loi.
English: I hope this trading relationship will continue to improve.
French: J’espère que cette relation commerciale continuera de s’améliorer.
English: In the case of individuals with a university education but with less than a bachelor’s degree (see table 3.5), we find that for the two cohorts aged 25–34 and 35–44, Atlantic Canada’s CDs generally have smaller weights than the Canadian average, while older cohorts generally have higher weights.
French: Ce constat vaut également pour la cohorte âgée de 45 à 54 ans.
English: • fully implement the new regulatory framework for electronic communications;
French: • mettre en œuvre, dans son entièreté, le nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques;
English: The results indicated that suckling pups were more sensitive than those exposed in utero.
French: Les résultats ont montré que les petits allaités étaient plus sensibles que ceux qui étaient exposés in utero.
English: Certainly, as a member of the first nuclear-weapon-free zone, established by the Treaty of Tlatelolco, we cannot but insist on the strengthening and consolidation of the treaties regulating existing nuclear-weapon-free zones and on the creation of new nuclear-weapon-free zones.
French: Certes, en tant que membre de la première zone exempte d'armes nucléaires, créée par le Traité de Tlatelolco, nous ne pouvons qu'insister sur le renforcement et la consolidation des traités régissant les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et sur la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Certificate requirements and background on the area concept of the GMDSS can be found in Radiocommunication Information Circular 16 (RIC-16), Professional Radio Operator's Certificate.
French: Les exigences régissant l'obtention des certificats et les grandes étapes de l'introduction du SMDSM sont données dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 16 (CIR-16), intitulée Certificats professionnels d'opérateur radio.
English: 2.3 Responsibility for the implementation of this programme and the achievement of its objectives resides with the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 2.3 Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au Siège, et les services de conférence des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont chargés de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: Lenglet A and Hernandez Pezzi G (2006), Comparison of European Union disease surveillance websites, Eurosurveillance 11(5), available at http://www.eurosurveillance.org (accessed on 20 June 2006).
French: et Hernandez Pezzi G.  (2006), Comparison of European Union disease surveillance websites, Eurosurveillance 11 (5), disponible sur la page d'accueil suivante: http://www.eurosurveillance.org (consultée le 20 juin 2006).
English: We now hope that the “quartet” will take the next steps and spell out the specific time lines and target that have to be met to achieve this three-year goal.
French: Nous espérons maintenant que le « quatuor » prendra de nouvelles mesure et énoncera le calendrier et les buts à atteindre pour réaliser l'objectif des trois ans.
English: North Jutland used to be, and to some extent still is, a high unemployment area.
French: L’occasion en fut le départ de l’université technique, de ses anciens locaux situés en ville à Copenhague, pour une banlieue au nord.
English: OHCHR also supported the technical mission to follow-up on its dialogue on the Cotonou Agreement with the Directorates-General for Trade and Development of the European Commission and the Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Il a également apporté un appui à la mission technique concernant le suivi du dialogue établi sur l'Accord de Cotonou avec la Direction générale pour le commerce et la Direction générale pour le développement de la Commission européenne et avec le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: a) Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
French: a) Préalablement à l'analyse de chaque échantillon, il convient de remettre la gamme de sensibilité de l'analyseur à zéro avec le gaz de mise à zéro approprié.
English: As he pointed out, not all countries have the appropriate conditions for geologic disposal - and, for many countries with small nuclear programmes for electricity generation or for research, the financial and human resource investments required for research, construction and operation of a geologic disposal facility were not available.
French: Comme il l'a souligné, tous les pays ne disposent pas des conditions appropriées pour un stockage définitif en formations géologiques et, par ailleurs, de nombreux pays ayant un programme nucléaire de faible ampleur pour la production d'électricité ou la recherche n'ont pas les moyens financiers et humains requis pour l'étude, la construction et l'exploitation d'une installation de stockage définitif de ce type.
English: Almost two years after signing the comprehensive peace agreement, the Sudanese Government is falling far short of many of the human rights commitments made under the CPA and the internal interim national constitution, signed by the President of the Republic in July 2005.
French: Près de deux ans après la signature de l'accord de paix global, le gouvernement soudanais est loin d'avoir rempli bon nombre des engagements qu'il avait pris en faveur des droits de l'homme dans le cadre de cet accord et de la constitution nationale provisoire signée par le président de la République en juillet 2005.
English: Funds are currently being channelled into large-scale surveillance, the big fish, instead of those specific investigations, and I think that that really is a wrong choice.
French: Actuellement, les fonds sont canalisés vers une surveillance à grande échelle, les gros poissons, au lieu des enquêtes spécifiques, et je crois réellement que c’est une erreur.
English: At its 9th meeting, on 6 May 2004, the Commission adopted the draft report on its thirty-seventh session (E/CN.9/2004/L.3), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 9e séance, le 6 mai 2004, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa trente-septième session (E/CN.9/2003/L.3), tel que présenté par le Vice-Président/Rapporteur.
English: Expert review teams shall, under their collective responsibility, calculate, document and recommend adjustments in accordance with the provisions for the review of annual inventories under Article 8 and this technical guidance.
French: Sous leur responsabilité collective, les équipes d'examen calculent, étayent et recommandent des ajustements conformément aux dispositions relatives à l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: The reduction in average GDP per head in the EU following enlargement means that 18 regions in EU-15 Member States have as a result of the 'statistical effect' been lifted above the Objective 1 region reference point.
French: La réduction du PIB moyen par personne au sein de l’UE à la suite de l’élargissement a pour conséquence que 18 régions de l’Europe des Quinze se retrouvent, en raison d’un «effet statistique», au dessus du seuil d’élégibilité des régions de l’Objectif 1.
English: Special Offer: TMPGEnc Authoring Works 4 Competitive Upgrade Offer!
French: Mise en vente de TMPGEnc DVD Author 2.0 .
English: 213 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Phillip Anjan Roy, son of Chunilal Roy The Arms of Chunilal Roy within a bordure or;
French: 213 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Phillip Anjan Roy, fils de Chunilal Roy Les armes de Chunilal Roy brisées d'une bordure d'or;
English: The massive area of Precambrian rock that spans much of the Canadian north.
French: Structure militaire fortifiée, généralement à deux étages.
English: The poorest regions (i.e. with a GDP less than 50% of the EU mean) have witnessed excellent average growth rates of nearly four percent per year during the period.
French: Les régions les plus pauvres (avec un PIB inférieur à 50 % de la moyenne de l’UE) ont connu des taux de croissance moyens excellents de près de quatre pour cent par an au cours de la période étudiée.
English: The issue in Dudney was whether a non-resident consultant providing services at a client's premises in Canada had a fixed base in Canada.
French: La question en litige dans l'affaire Dudney était celle de savoir si un expert-conseil non résident offrant des services dans les locaux d'un client au Canada avait une base fixe au Canada.
English: The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remains fragile.
French: La situation d'ensemble sur les plans politique, de la sécurité et socioéconomique demeure fragile en République centrafricaine.
English: • 2000-A-486 — Suspension show cause - Pro Air, Inc.
French: • 2000-A-486 — Suspension de sommation - Pro Air, Inc.
English: You must register as a user before making any inquiries regarding rekordbox.
French: Vous devez vous enregistrer comme utilisateur avant toute demande de renseignements sur rekordbox.Cet enregistrement vous permettra d'obtenir votre clé de licence par le site web au cas où vous la perdriez.
English: His work has not been easy.
French: Celui-ci n'a guère été facile.
English: For more details visit this link.
French: Pour plus de détails visitez ce lien.
English: As a Member State deeply committed to the African position on United Nations reform, my delegation would like to urge the reform of the Security Council to move faster so that our continent can take its rightful place in the United Nations organ that is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Souscrivant sans réserve à la position africaine sur la réforme de l'ONU, mon pays plaide instamment en faveur d'une accélération de la réforme du Conseil de sécurité afin que notre continent puisse obtenir la place qui lui revient au sein de cet organe de l'ONU chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: She was instructed to stop doing that, because he might think this attention was a reward for having a temper tantrum.
French: On la somme de cesser cette pratique, car cette attention est perçue comme une récompense pour cet enfant, qui a eu un accès de colère.
English: Since personnel expenditures are a substantial item in the budget of the Organization, a cut by the said amount meant a proportional cut in staffing, requiring the approval of about $16 million by the General Conference for compensation payments.
French: Compte tenu de l'importance des dépenses de personnel dans le budget de l'Organisation, cette mesure impliquait une réduction proportionnelle des effectifs et, partant, l'approbation par la Conférence générale d'un montant d'environ 16 millions de dollars au titre des paiements compensatoires.
English: Ranking second in the G7, Canadian managers are among the best educated in the world, and the OECD says that Canada’s workforce has an average of 12.95 years of schooling.
French: Entre 1997 et 2004, le niveau de vie du Canada s’est accru plus rapidement que celui de tout autre pays du G7, alors que le pays maintenait son solide dossier environnemental, se classant en tête du G7 pour s’être attaqué à la pollution de l’air et de l’eau, selon une rapport publié en 2005 par le Yale Center for Environmental Law and Policy.
English: For the ECE PAU: Follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD) comprising work on: (1) regional information system (database) for monitoring the implementation of the final documents of the relevant population conferences (ICPD, the European Population Conference (EPC) and the Regional Population Meeting (RPM)) in transition countries; (2) regional and national POPIN web sites; and (3) study on recent population developments in transition countries.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : 1) système d'information régional (base de données) pour le suivi de la mise en œuvre dans les pays en transition des documents finals des conférences pertinentes sur la population (Conférence internationale sur la population et le développement, Conférence européenne sur la population et Conférence régionale sur la population; 2) sites régionaux et nationaux POPIN sur le World Wide Web; et 3) étude de l'évolution récente de la population dans les pays en transition.
English: A permanent residence permit will be automatically introduced after five years and protection against expulsion will in general also be stepped up, especially in the case of long-term residents.
French: Un permis de séjour permanent sera automatiquement introduit au bout de 5 ans et en règle générale, la protection contre l’expulsion sera elle aussi accélérée, notamment dans le cas de résidents de longue durée.
English: Summary: This paper tries to rebuild at its best arguments that the American philosopher Donald Davidson has developed against global skepticism.
French: Résumé: Ce document tente de reconstruire à ses meilleurs arguments que le philosophe américain Donald Davidson a mis au point contre le scepticisme.
English: In the aftermath of the armed conflict in Lebanon, all parties in the region have agreed on the need for renewed engagement on the part of the international community.
French: Au lendemain du conflit armé au Liban, toutes les parties de la région ont convenu qu'il était nécessaire que la communauté internationale renouvelle son engagement.
English: These visitors and stakeholders need to know that the canal is a part of the community, and that they have a stake in the future of the site.
French: Il faut leur indiquer, tout comme aux intervenants, que le canal fait partie intégrante de la collectivité et que l’avenir du lieu devrait les intéresser.
English: Schedule 8 (Investments as at 31 December 2003), presented the different types of securities held by UNFPA and the portion of the total attributable to each fund/reserve.
French: Le tableau 8 (Placements au 31 décembre 2003) présente les différents types d'actifs mobiliers détenus par le FNUAP et la partie du total attribuable à chaque fonds/réserve.
English: Invites the Secretary-General to continue intensive contacts and consultations with Member States aimed at expediting the attainment of the necessary quorum of ratifications for establishing the Court and ensuring the commencement of its work.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre et à intensifier ses contacts et ses consultations avec les États membres en vue de garantir la réalisation rapide du quorum des ratifications requis pour la création et l'entrée en fonctions de la Cour;
English: The Saxon Law on children's nurseries of 10 September 1993 forms the legal basis for Sorbian and bilingual children's nurseries in the German-Sorb region.
French: La loi saxonne du 10 septembre 1993 sur les jardins d'enfants régit le fonctionnement des jardins d'enfants sorabes et bilingues établis dans la zone de peuplement sorabe.
English: To this end, it will also be essential that the structure called upon to accommodate the debate is not a place reserved for experts alone, but rather a permeable structure which is open to external contributions.
French: À cette fin, il sera également essentiel que la structure appelée à abriter la réflexion ne soit pas un lieu réservé aux seuls experts, mais bien une structure perméable, ouverte aux contributions extérieures.
English: The review of the Convention could be compared to that of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: L'examen de la Convention pourrait être comparé à celui de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The fact that rural youth have closer ties to their communities is a well-documented fact and one that creates considerable tension when these young people are making decisions about their educational and occupational futures (Broomhall and Johnson, 1994; House et al., 1989; Jamieson, 2000; Looker, 1993).
French: Le fait que la jeunesse rurale ait des liens plus étroits avec sa communauté est bien documenté et crée certes une tension considérable lorsque ces jeunes doivent prendre une décision quant à leur avenir scolaire et professionnel (Broomhall et Johnson, 1994; House et al., 1989; Jamieson, 2000; Looker, 1993).
English: Feedback and cooperation are important.
French: La rétroaction et la coopération sont importantes.
English: R2B Program FloraPure BioSciences is the first company incorporated in AFMNet.
French: Il a travaillé en collaboration avec Patrick von Aderkas, botaniste et professeur à l'Université de Victoria.
English: Guatemala reported no implementation of paragraph 3.
French: Le Guatemala a dit ne pas appliquer le paragraphe 3.
English: • To establish the Biological Zero Point (BZP) and the Effective Accumulative Temperatures (EATs) for gonad maturation in the basket cockle
French: Avant que les recherches sur les systèmes de production commerciale de coques puissent commencer, il est nécessaire de comprendre les facteurs qui influent sur la maturation des reproducteurs et d’établir des procédures d’exploitation uniformisées des systèmes de maturation pour assurer la production constante de gamètes de qualité élevée.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I should like to thank the Secretary-General for his presence here this morning and for the initiative he took in proposing that we work on this resolution.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de sa présence ici ce matin et de l'initiative qu'il a prise en proposant que nous travaillions à cette résolution.
English: Ron We do have work, but as I say when there is work available you will get it.
French: Ron Nous avons du travail, mais, comme je l'ai dit, quand il y aura du travail à faire, il vous sera attribué.
English: Finally, to understand VANDU's role in larger funding schemes, a funder from a federal agency was interviewed.
French: Enfin, pour comprendre le rôle de l'organisme sur l'échiquier financier, une entrevue a été menée avec un bailleur de fonds fédéral.
English: Train 80% of employees with an average investment greater than $1,000 per employee.
French: Former 80 % des employés avec des dépenses moyennes supérieures à 1 000 $ par employé.
English: Various types and sizes of instrument shelters are possible.
French: Ces abris peuvent adopter des tailles et des types divers.
English: Longwe is also CEO of InHand Limited, a Kenya-based provider of specialized ICT equipment and services.
French: M. Longwe est également le président directeur général d’InHand Limited, un fournisseur de matériel et de services spécialisés dans le domaine des TIC établi au Kenya.
English: Czech law, and in particular the Act on Česká národní banka, does not anticipate Česká národní banka’s legal integration into the Eurosystem.
French: La législation tchèque, et en particulier la loi relative à la Banque nationale de la République tchèque, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale tchèque dans l’Eurosystème.
English: Prior to this decision, the Maltese Government, together with other governments, had endorsed the Platform for Action of the U.N. Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Avant cette décision, le Gouvernement maltais, avec d'autres gouvernements, avait fait sienne la plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies qui s'est tenue à Beijing en 1995.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1®„ à!tz®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±­Ã àCtö‘XƒŽ
English: 1- 4780 (416) 480-6048 jack.williams@ices.on.ca Willison, Dr. Don Scientist, Assistant Professor Centre for Evaluation of Medicines, Dept. of Clinical Epidemiology & Biostatistics, McMaster University 105 Main Street E, P1 Hamilton, ON L8N 1G6 (905) 522-1155 Ext. 4911 (905) 528-7386 willison@mcmaster.ca Wolfson, Dr. Michael Assistant Chief Statistician, Analysis & Development Statistics Canada R.H. Coats Bldg., 26th Floor, Section K Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0T6 (613) 951-8216 (613) 951-5643 wolfson@statcan.ca
French: V6T 1Z3 (604) 822-3136 dwatson@chspr.ubc.ca Weisbaum, Karen Consultante (protection de la vie privée) et gestionnaire de projet Centre for Evaluation of Medicines Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique Université McMaster 11, rue Balaclava Kingston (Ontario) K7L 1J4 (613) 546-0999 kmweisbaum@sympatico.ca Wilkinson, John Partenaire Weir Foulds LLP The Exchange Tower, suite 1600 B. P. 480, 130, rue King ouest Toronto (Ontario) M5X 1J5 (416) 947-5010 (416) 365-1876 jwilkinson@weirfoulds.com Williams Jack Scientifique principal Institut de recherche en services de santé (IRSS) G Wing, 2075, ave Bayview Toronto (Ontario) M4N 3N5 (416) 480-4055, poste 1- 4780 (416) 480-6048 jack.williams@ices.on.ca
English: The closing statement was made by H.E. Mr. Carlos Gustavo dos Anjos, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities.
French: Le discours de clôture a été prononcé par S. E. M. Carlos Gustavo dos Anjos, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés.
English: Home providers shall make available, clearly and transparently, to all customers an "Community-consumer-tariff," as set out in paragraph 2, that may be combined with any retail tariff.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 162 ARTICLE 4, ALINÉA –1 (nouveau) Les fournisseurs d'origine mettent à disposition de tous les abonnés, de façon claire et transparente, le "tarif communautaire du consommateur", tel qu'établi au paragraphe 2, celui-ci pouvant être combiné avec tout autre tarif de détail.
English: With regard to ordinary offences: In the case of minors under 16 years of age, when the sentence for which the offence is liable is not greater than seven years imprisonment, the length of detention on remand is one month, renewable once for a duration not greater than one month.
French: En matière correctionnelle: pour les mineurs âgés d'au moins 16 ans, lorsque la peine encourue n'est pas supérieure à sept ans d'emprisonnement, la durée de la détention provisoire est d'un mois, renouvelable une fois pour une durée n'excédant pas un mois.
English: OIOS also recommended in some cases to extend the terms of reference of the external auditors to better cover issues such as currency exchange or transfer of cash in a country where banking infrastructures are deficient.
French: Le Bureau a également recommandé de proroger dans certains cas le mandat des auditeurs externes afin de mieux couvrir des domaines comme le change des monnaies ou le transfert d'instruments financiers dans un pays où les infrastructures bancaires sont défaillantes.
English: The bank expanded on its position in its representations to the Office, contending that since the complainant was not a director of the company, she was not entitled to any information from the file, including any personal information relating to her.
French: La banque a mis l'accent sur sa position dans les observations présentées au Commissariat, affirmant que puisque la plaignante n'était pas directrice de l'entreprise, elle n'avait pas droit aux renseignements du dossier, y compris tout renseignement personnel la concernant.