ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projeter l’amélioration des raffineries et d’investir dans la production de pétrole.
French: L'énergie nucléaire est la source principale pour la production de l'électricité, exportateur net d’électricité.
English: Colonel Ko Bog-nam Chief, Ammunition Division, Logistics Bureau Ministry of National Defence Seoul, Republic of Korea
French: Colonel Ko Bog-nam Chef de la Division des munitions, Bureau de la logistique Ministère de la défense nationale Séoul (République de Corée)
English: The statement filed by the third company with the Ville de Gaspé was from the Compagnie Gaspésia Limitée.
French: Le troisième mémoire déposé par une entreprise auprès de la Ville de Gaspé est celui de la compagnie Gaspésia Limitée.
English: The orientation process is mandatory for new employees.
French: Le processus d'orientation est obligatoire pour les nouveaux employés.
English: Greater Toronto Airports Authority, P.O. Box 6031, 3111 Convair Drive, Toronto, ON, L5P 1B2 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 41' 21" N, 79o 36' 31" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  43 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Greater Toronto Airports Authority, P.O. Box 6031, 3111 Convair Drive, Toronto, ON, L5P 1B2 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 41' 21" N, 79o 36' 31" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  43 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: - Establishment of two new International Depository Authorities.
French: - Création de deux nouvelles autorités de dépôt international.
English: Improve the ability of farmers to manage their business risks.
French: Capacité accrue des agriculteurs de gérer les risques de l'entreprise.
English: • narrative provided a description of the suspicious activity, drew attention to funds flowing to a country of concern, supported the use of an internationally recognized indicator (structuring), and provided a breakdown of the transactions involved;
French: • le texte fournit une description des activités douteuses, attire l'attention sur les transferts de fonds vers un pays source de préoccupation, fait référence à un indicateur reconnu à l'échelle internationale (fractionnement des opérations) et fournit le détail des opérations concernées;
English: Perhaps a violation of a labelling requirement is an example of an infraction that could be subject to a ticket and a fine.
French: Le non-respect d'une obligation relative à l'étiquetage est un exemple d'une infraction qui pourrait faire l'objet d'un procès-verbal et d'une amende.
English: Charge on land (2.6) A document issued by the Federal Court or by a superior court of a province evidencing a certificate in respect of a debtor registered under subsection (2.3) or (2.4) may be recorded for the purpose of creating a charge, lien, prior claim or legal hypothec on land in a province, or on an interest in land in a province, held or owned by the debtor, in the same manner as a document evidencing a judgment of the superior court of the province against 30 15 10 5
French: Charge sur un bien-fonds (2.6) Un document délivré par la Cour fédérale ou par la cour supérieure d’une province et faisant preuve du contenu d’un certificat homologué à l’égard d’un débiteur peut être enregistré en vue de grever d’une sûreté, d’un privilège, d’une priorité ou d’une hypothèque légale un bien-fonds du débiteur — ou un droit sur un bien réel — situé dans une province de la même manière que peut l’être, en application de la loi provinciale, un document faisant 35 30 25 20
English: As far as visual comfort is concerned, the Bank has decided to make maximum use of natural lighting combined with suitable levels of artificial lighting.
French: Le nouveau bâtiment de la BEI a reçu la certification BREEAM – mention « très bien » – pour sa conception.
English: Add the following new special provisions VV15, VV16 and VV17:
French: 7.3.3 Ajouter les nouvelle dispositions spéciales VV15/VW15, VV16/VW16 et VV17/VW17 comme suit :
English: Canada’s merchandise trade surplus in minerals and mineral products totaled $7.5 billion in 2005, up from $4.2 billion in 2004.
French: D’ailleurs, le surplus commercial du Canada rattaché aux minéraux et aux produits de minéraux est passé de 4,2 à 7,5 G$ de 2004 à 2005.
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence.
English: The measures proposed to address the situation were welcomed as a step in the right direction.
French: Les mesures proposées à cet égard ont été considérées comme une avancée dans la bonne direction.
English: Based on this definition, it seems clear that "goods", as used in NAFTA, means the trade goods covered by the General Agreement.
French: Il semble clair à la lumière de cette définition que le terme « produit », tel qu’utilisé dans l’ALÉNA, désigne les objets de commerce visés par l’Accord général.
English: This has involved supporting the Commission's proposal, while also improving it considerably at many points.
French: Il s'est agi de soutenir la proposition de la Commission, mais aussi d'y apporter des améliorations considérables sur de nombreux points.
English: It subsidises translations, and collaborates with festivals, fairs and artists' residencies to ensure that German authors are as widely represented possible.
French: Il subventionne des traductions, collabore à des festivals, des salons, des résidences d’artistes pour que les auteurs allemands soient le plus présents possible.
English: The Committee recommends that the State party facilitate access to residence registration and Russian citizenship by all former Soviet citizens on the basis of a simplified procedure and irrespective of the ethnicity of applicants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller de près la mise en œuvre de son système d'enregistrement de la résidence, de sanctionner les agents qui refusent de procéder à l'enregistrement sur la base de considérations ethniques de nature discriminatoire, et d'offrir aux victimes des recours efficaces, afin d'éliminer l'impact discriminatoire du système d'enregistrement sur les minorités ethniques.
English: - by assessing the value and significance of research proposals submitted by the psychological staff and by universities, - by authorizing research projects in psychology to be carried out in federal penal institutions, - by formulating research projects to be carried out by universities under research grants, at the request of the Deputy Commissioner of the Penitentiary Service, - by maintaining contact with universities through regular meetings, to discuss the progress of research and to arrange for the exchange of information, and - by collaborating with the heads of Correctional Research in the office of the Deputy Solicitor General and in the Penitentiary Service in the implementation and final assessment of research findings.
French: - en appréciant la valeur et la portée des propositions de recherche soumises par le personnel de psychologie et par les universités, - en autorisant l'exécution de projets de recherche en psychologie dans les institutions pénales fédérales, - en élaborant des projets de recherches à faire mener par les universités dans le cadre de bourses de recherche, à la demande du commissaire adjoint du Service des péni­tenciers, - en maintenant le contact avec les universités grâce à des réunions régulières, pour discuter de l'avancement des recherches et pour s'entendre sur l'échange de renseigne­ments, et - en collaborant avec les chefs de la recherche correction­nelle au Bureau du solliciteur général adjoint et au Service des pénitenciers à la mise en pratique et à l'évaluation définitive des résultats des recherches.
English: Tip: Due to huge list of "...golfers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...golfers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: First person stories based on historical events Intended Audience :
French: Récits à la première personne, basés sur des événements historiques.
English: • Uses the world's best development knowledge and innovative thinking;
French: • mette à profit les meilleures connaissances et approches novatrices à l'échelle mondiale en matière de développement;
English: Only in this way can further damage be prevented; we therefore need EU-wide drug checking.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourrait éviter des dommages supplémentaires ; nous avons donc besoin d'un drugchecking à l'échelle de l'UE.
English: That the appellant chose to start preparing the day before the interview is a personal decision and the Selection Board cannot be held responsible for her decision.
French: L’appelante a fait le choix personnel de commencer à se préparer au processus de sélection la veille de l’entrevue, et le jury de sélection ne peut être tenu responsable de cette décision.
English: If the lender acquires an acquisition financing right, the rules applicable to acquisition financing rights in a non-unitary system apply.”
French: Si le prêteur acquiert un tel droit, les règles applicables aux droits liés au financement d'acquisitions dans le système non unitaire s'appliquent.”
English: Existing community-based services should be made widely available to families.
French: Il faudrait que les services de proximité qui existent soient largement accessibles aux familles.
English: The Committee notes that the State party encourages the active participation of NGOs in promoting and implementing children's rights and that NGOs were invited to participate in the preparation of the State party's report.
French: Le Comité note que l'État partie encourage les ONG à participer activement à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant et qu'elles ont été invitées à participer à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: The Apsis Sant Angelo has decor which will remind you of the Modernist neighbourhood in which it is set.
French: La décoration de l'Apsis Sant Angelo évoque le quartier Moderniste où se trouve l'établissement.
English: Article 63 of the Labour Act also prohibits women from undertaking dangerous work and work with damaging working conditions, such as underground or underwater work.
French: Mesures spécifiques de protection Le code du travail interdit aux femmes de travailler de nuit, sauf cas exceptionnels et moyennant le respect de plusieurs conditions.
English: These are the links which you are preparing to break.
French: Ce sont ces liens que vous vous apprêtez à rompre.
English: The current context involves a Transatlantic Economic Partnership dealt with in a Commission/Council agreement and, more recently, in fact just a week last Monday, in a Council agreement on an action plan which we have never seen.
French: En effet, nous sommes maintenant dans un contexte qui est celui d'un partenariat économique transatlantique qui a fait l'objet d'un accord Commission/Conseil et qui a fait l'objet, plus récemment, c'est-à-dire lundi dernier, il y a une semaine, d'un accord du Conseil sur un plan d'action dont nous n'avons jamais vu la couleur.
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications (...)
French: Si, toutefois la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l’espèce, elle n’est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n’est pas retenue pour plus ample considération parce qu’il ne possède pas une des nouvelles qualités requises.
English: Directors General Eastern Canada and Western Canada 3.
French: Un avis est affiché sur le site Web de Parcs Canada de toute proposition d’augmentation des frais.
English: This makes the text advisory and of little benefit beyond what is stated in 4.1.1.6.
French: La disposition prend ainsi un caractère facultatif et présente peu d'intérêt au-delà de ce qui est stipulé au 4.1.1.6.
English: Participants will decide whether or not to invest in prescribed burns and fire insurance over a 30-year span.
French: The findings on fast food consumption and binge eating tendencies are based on a six-week research study of 88 obese individuals.
English: Welcoming the participation in its meetings on 15 and 16 June 2000 of the members of the Political Committee of the Ceasefire Agreement,
French: Se félicitant que les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu aient participé à ses séances des 15 et 16 juin 2000,
English: 24-months follow-up Main program benefits (multiple responses, most frequent responses) Total % n=433 NG % n=194 HS % n=121 PS % n=118 Work experience 48.0 40.2 49.6 59.3 Job skills 19.2 18.0 22.3 17.8 Contacts/networking 21.7 14.4 19.8 35.6 Found job 9.9 8.2 9.1 13.6 Communication/team skills 12.7 18.0 7.4 9.3 Self-confidence/ motivation 8.1 11.9 5.8 4.2 Computer training 7.2 10.3 7.4 1.7 No benefits 2.8 4.1 2.5 0.8
French: Suivi de 24 mois Principaux avantages du programme (réponses multiples, réponses les plus fréquentes) % total n=433 % de ND n=194 % de SEC n=121 % de POST n=118 Expérience de travail 48 40,2 49,6 59,3 Compétences professionnelles 19,2 18 22,3 17,8 Contacts/réseautage 21,7 14,4 19,8 35,6 A trouvé un emploi 9,9 8,2 9,1 13,6 Aptitudes en communication/ esprit d'équipe 12,7 18 7,4 9,3 Confiance en soi/ motivation 8,1 11,9 5,8 4,2 Formation en informatique 7,2 10,3 7,4 1,7 Aucun avantage 2,8 4,1 2,5 0,8
English: Note that the new IRPA legislation replaces the term "dependant" with "family member." 9 The slight discrepancy between the overall total and the total of the two gender columns is the result of unavailable information for these few cases.
French: Il est à noter que dans la LIPR, l’expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ». 9 Le très léger écart entre le total global et le total des deux colonnes dépend du fait que l’information n’était pas disponible pour ces quelques cas.
English: It would be more appropriate to have a constructive discussion of ways to eliminate possible flaws in the process of selection of national experts, so as to ensure that the Scientific Committee's membership was made up of world-class professionals.
French: Il serait plus approprié d'avoir un débat constructif sur les façons d'éliminer les failles éventuelles du processus de sélection des experts nationaux, afin de faire en sorte que le Comité scientifique soit composé de professionnels de niveau international.
English: The fact that Liberals have the PEI seats wrapped up in the upcomng federal election is conveyed by showing Joe Clark nailing a "PEI" casket shut and Pierre Trudeau gleefully handing him the nails.
French: On illustre le fait que les libÃ©raux peuvent compter sur les siÃ¨ges de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰. Ã la prochaine Ã©lection fÃ©dÃ©rale en montrant Joe Clark qui ferme le cercueil de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰. avec des clous, et Pierre Trudeau qui lui passe joyeusement des clous.
English: 94-103; A/39/17, paras.
French: 94 à 103; A/39/17, par.
English:    – Mr President, there is no doubt that biomass belongs to the future of European energy supply.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la biomasse fait partie de l’avenir de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: These important roles and the status they afford Indigenous women are being undermined as these women's voices are largely invisible in the structures of government and increasingly powerful multinational organizations.  The growth in eco-tourism can damage ancestral lands and sacred burial grounds, and result in the forced resettlement, displacement, and social dislocation of Indigenous Peoples, which in turn has negatively affected their health and well-being.
French: Ces importantes responsabilités et le statut qu'elles procurent aux femmes autochtones sont dépréciés étant donné que les femmes autochtones n'ont pas de voix au sein de l'appareil gouvernemental et des organisations multinationales de plus en plus puissantes.  La croissance de l'écotourisme peut mener à la détérioration de terres ancestrales et de cimetières sacrés et provoquer le réétablissement, le déplacement et la dislocation sociale de peuples autochtones, ce qui mène à des répercussions négatives sur leur santé et leur bien-être.
English: Links to the recently adopted Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms will be added under the heading "Novel Foods" of Health Canada's Food Program website, as soon as the final versions are posted on the Codex Alimentarius Commission's website.
French: Dès que les versions finales seront affichées sur le site Web de la Commission du Codex Alimentarius, on ajoutera sous la rubrique « Aliments nouveaux » du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada des liens vers les documents suivants de la Commission du Codex Alimentarius : Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes, Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné.
English: THE COMPLAINT In May and July 1998, Mr W. made a complaint (507/98/OV) to the European Ombudsman concerning an alleged failure of information by the European Parliament with regard to the design competition (ref.
French: Il s’ensuit que l’AEE n’a pas agi en conformité avec les principes de bonne conduite administrative.
English: This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order.
French: Les propriétaires d'animaux ne sont pas libérés de l'obligation du respect de l'ordre et de l'hygiène.
English: Where it is not possible to provide precise answers, offering opinions should be avoided.
French: Lorsqu’il impossible de fournir des réponses précises, il faut éviter toute opinion personnelle.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations (g) for the purposes of tariff item no. 9805.00.00, 1. exempting goods or classes of goods imported by any class of persons referred to in that tariff item from any of its requirements relating to the period during which goods must be owned, possessed or used abroad, and 2. substituting less exigent requirements relating to the period during which goods or classes of goods of that tariff item must be owned, possessed or used abroad by any class of persons referred to in that tariff item.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement : g) pour l’application du n o tarifaire 9805.00.00 : 1. soustraire des marchandises ou des catégories de marchandises importées par toute catégorie de personnes visée par ce numéro tarifaire de toute exigence relative à la durée de la propriété, de la possession ou de l’usage des marchandises à l’étranger, 2. assouplir les exigences en ce qui concerne la durée de la propriété, de la possession ou de l’usage à l’étranger, par toute catégorie de personnes visée par ce numéro tarifaire, des marchandises ou des catégories de marchandises de celui-ci.
English: To the north east stands the water-mill built in the middle of the 19th century.
French: Au nord-est est situé le moulin à eau, construit au milieu du XIXe siècle.
English: A contest among adult learners of Greek on writing compositions.
French: Le groupe cible est composé de personnes travaillant dans des secteurs pour lesquels les compétences linguistiques sont particulièrement nécessaires.
English: 4.0 Allocation Method for 2007 4.1 The chicken TRQ will be allocated to three groups: to the traditional group (i.e., firms importing chicken before the introduction of import controls in 1979); to eligible processors producing chicken products not on the ICL (e.g., TV dinners) to the extent of their needs for such production with the exception of meat-on-meat products (see para 4.7 of this Notice) (i.e., the non-ICL group); and to members of the processor, distributor and foodservice sectors (i.e., the processor, distributor and foodservice group).
French: 4.0 Méthode d'attribution des parts du contingent pour 2007 4.1 Le CT de poulet sera attribué à trois groupes : le groupe des détenteurs traditionnels (c’est-à-dire les sociétés qui importaient du poulet avant l'introduction des contrôles à l'importation en 1979), le groupe des transformateurs admissibles qui fournissent des produits du poulet ne figurant pas sur la LMIC (tels que les repas préparés), à concurrence de leurs besoins pour ce type de production à l’exception des produits composés de plusieurs viandes (voir le paragraphe 4.7 du présent Avis) et le groupe des transformateurs, des distributeurs et des entreprises de restauration.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on a High Risk Patient Diagnosed with CJD . . . . . . . . . . . . Figure 2: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on a High Risk Patient with Suspected CJD . . . . . . . . . . . . Figure 3:
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d’un patient à risque élevé de MCJ . . . . . . . . . . . . Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d’un patient à risque élevé de MCJ . . . . . . . . . . . . Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d’un patient à risque de MCJ . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 32
English: The passive observation of elections is no longer a useful tool for international co-operation.
French: L'observation passive des élections n'est désormais plus utile à la coopération internationale.
English: As already explained, many of these reinforcement officers were found in the ranks of the Active Army, but they could not be commissioned without passing through a process of training to give them the special knowledge an officer requires, training which would at the same time serve as a final "screening" process to determine their fitness for commissions.
French: Les candidats admissibles obtenaient un brevet de sous-lieutenant et passaient aux centres d'instruction supérieure de leur arme particulière où, après avoir suivi une autre série de cours, ils pouvaient devenir lieutenants. Dans certains cas, la dernière étape de la formation d'un nouvel officier était consacrée aux fonctions d'instructeur dans un centre élémentaire, puis dans un centre d'instruction supérieure.
English: About 400 of the original homes still stand, creating an architecturally harmonious grouping.
French: Environ 400 des maisons d'époque sont encore debout et forment un ensemble architectural harmonieux.
English: The form letter to Mr. Cremona refers  to a standard of 20/80 when in fact the standard of Wardair at that time,  namely November 18th, 1984, was in fact 20/100.
French: Cette lettre type fait  effectivement mention d'une norme de 20/80 alors que la norme chez Wardair  était de 20/100 le 18 novembre 1984.