ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions If I am divorced or separated and want to obtain a passport for my child, are there any additional documents that I need to submit?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Si je suis divorcÃ© ou sÃ©parÃ© et que je souhaite obtenir des services de passeport pour mon enfant, dois-je prÃ©senter des documents supplÃ©mentaires?
English: The next section explores how results-based accountability contributes to the integration and harmonization of these complex relationships.
French: La section suivante examine la façon dont la responsabilisation axée sur les résultats contribue à l'intégration et à l'harmonisation de ces relations complexes.
English: By providing a voice for people they can help to change public attitudes towards them and by exchanging information with similar organisations in other countries help to improve policies and working practices.
French: En offrant à ces personnes la possibilité de se faire entendre, elles peuvent contribuer à modifier les attitudes à leur égard et, grâce à l’échange d’informations avec des organisations similaires d’autres pays, à améliorer les politiques et les pratiques de travail.
English: In addition, however, we are working on a social plan geared towards reducing extreme poverty in the next five years.
French: Nous travaillons également à un plan social visant à réduire l'extrême pauvreté au cours des cinq prochaines années.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Latvia followed a broad downward trend in the second half of the 1990s (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Lettonie a globalement suivi une tendance à la baisse au cours de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix (cf. graphique 1).
English: One of the conclusions in the Board of Agriculture's report is that many women in agriculture have gainful employment and have high education, which means that they have more economic independence than they used to.
French: Selon l'une des conclusions du rapport du Conseil de l'agriculture, beaucoup de femmes rurales ont un emploi rémunéré dans l'agriculture et ont un niveau d'instruction élevé, ce qui signifie qu'elles jouissent d'une plus grande indépendance économique que par le passé.
English: This smoke, fumes, and other material are called "emissions", because they are emitted or sent into the air.
French: Saviez-vous que les véhicules produisent environ un tiers de la pollution de l'air du Canada?
English: Sidelining energy and food security and climate change would not lead to sustainable economic recovery.
French: Reléguer en arrière-plan les problèmes d'''''énergie, de sécurité alimentaire et des changements climatiques ne permettra pas une reprise économique durable.
English: September 28, 2004 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : October 1, 2004 to August 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65544-04-0006 Date du contrat : 28 septembre 2004 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 octobre 2004 au 31 août 2005 Date de livraison : 31 août 2005 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The curriculum comprises 120 credits, or so-called "study weeks", and on average it takes three years to complete.
French: Le programme comporte 120 unités ou "semaines d�études". Il peut être accompli en moyenne en trois ans.
English: On the other hand, if the man is the one who asked for a divorce or is the guilty party, he too has no right to property.
French: D'autre part, si c'est l'homme qui demande le divorce ou qui a les torts, il perd, lui aussi, ses droits sur les biens.
English: The Committee urges the State party to undertake research and studies on the impact of gender-role stereotyping for the effective implementation of all the provisions of the Convention, in particular in regard to the ability of migrant and immigrant women, women belonging to ethnic minorities and women from Aruba to enjoy their human rights.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à entreprendre des recherches et des études sur les répercussions des stéréotypes sexistes sur l'application de toutes les dispositions de la Convention et, en particulier, sur la capacité des femmes migrantes et immigrantes, des femmes appartenant à des minorités ethniques et des femmes d'Aruba d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: It is the selection board which in the first instance determines the merit of the candidates under delegated authority from the Commission,2 and it does so by using whatever means it deems appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to s.
French: C'est le jury de sélection qui, en premier lieu, détermine le mérite des candidats, en vertu des pouvoir qui lui sont délégués par la Commission2, et il le fait en usant de tous les moyens qu'il estime appropriés, sous réserve des règles adaptées pour donner effet au principe du mérite énoncé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), et dans toute autre loi ou directive subordonnée, notamment dans les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en application de l'article 12 de la Loi3.
English: If your EFT report contains incomplete information, FINTRAC may notify you.
French: Si votre déclaration relative aux télévirements comporte des renseignements incomplets, CANAFE pourra vous en aviser.
English: As a result, it would include forgivable loans, grants, subsidies, deductions from tax, allowances, or any other form of assistance.
French: Ainsi, il faut inclure les montants tels que les prêts à remboursement conditionnel, les primes, les subventions, les indemnités, les déductions d'impôt et toute autre forme d'aide.
English: • the use of evidence in the public consultation process on health issues;
French: • l'utilisation de données probantes dans le processus de consultation publique sur les questions de santé;
English: The changes were made and the systems will undergo testing in 2006–2007.
French: Ces systèmes ont été modifiés et seront mis à l’essai en 2006-2007.
English: This individual is also responsible for various aspects of office operations and for coordinating the logistics of biannual Institute Advisory Board meetings.
French: Le titulaire est aussi responsable de divers aspects du fonctionnement du bureau et de la coordination de la logistique des réunions semestrielles du Conseil consultatif de l'Institut.
English: UNCDF plays an important role as policy and technical advisor to UNDP, including in non-least developed countries, to ensure consistent application of best microfinance practices.
French: Le FENU joue un rôle important en tant que conseiller du PNUD, y compris ailleurs que dans les pays les moins avancés, sur les grandes orientations et les aspects techniques liés au microfinancement, pour garantir l'application cohérente de pratiques d'excellence dans ce domaine.
English: Women are more likely than men to cope by talking to family members and just working harder.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de tenter de s'adapter en discutant avec des membres de leur famille ou en redoublant simplement d'efforts.
English: This procedure will also make a positive contribution to the development of a revised, program-level, integrated RMAF/RBAF.
French: Elle contribuera également de façon positive au développement de CGRR et de CVAR révisés et intégrés au niveau du Programme.
English: In spite of those efforts, and even as we are confronted with the danger of weapons of mass destruction and other types of weapons, divergent views as to the way forward continue to echo among delegations.
French: Malgré ces efforts et bien que nous soyons confrontés au danger que posent les armes de destruction massive et d'autres types d'armes, les points de vue continuent de diverger entre les délégations quant à la marche à suivre.
English: In 1929, he remarried Frances, but frictions between them led to divorce in 1933.
French: En 1929, il épouse de nouveau Frances, mais leurs querelles aboutissent à un second divorce en 1933.
English: For a detailed list of the respective BaFin circulars cf. question 11.
French: Pour une liste détaillée des circulaires correspondantes de la BaFin, voir question 11.
English: Pursuant to Section 4 of [SIMA], anti-dumping duties were assessed on these importations.
French: En vertu de l'article 4 de la [LMSI], ces importations ont été assujetties à des droits antidumping.
English: Without prejudice to Articles 11 and 13, the Commission shall re-examine all limited recognitions granted under Directive 94/57/EC in light of Article 6(3) of this Directive by [twelve months following the entry into force of the recast directive], with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
French: Sans préjudice des articles 11 et 13, la Commission réexamine tous les agréments limités octroyés en application de la directive 94/57/CE à la lumière de l'article 6, paragraphe 3 de la présente directive pour le [douze mois après l'entrée en vigueur de la directive refondue], en vue de décider, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, s'il convient de remplacer les limitations ou de les supprimer.
English: There is no evidence that MCS patients have specific antibodies to a vast array of environmental chemicals.
French: Il n’y a aucune preuve que des patients souffrant de PSC ont des anticorps spécifiques à une vaste gamme de produits chimiques environnementaux.
English: A/63/788 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/788 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In the latter case, Canada would need its own Canada-specific remedy.
French: Dans ce dernier cas, le Canada devrait obtenir une mesure corrective adaptée à ses propres besoins.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences. Department(s) Specific:
French: Prestation de services de soutien impartiaux et spécialisés nécessaires à la planification et à l'organisation des conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres. Particulier au ministère(s):
English: I would like to stress the importance of creating an intermediate regions category to ensure that the allocation of Structural Funds accurately reflects economic and social realities in the regions.
French: Je voudrais souligner l'importance de la création d'une catégorie de régions intermédiaires pour une répartition des fonds structurels au plus près des réalités économiques et sociales des territoires.
English: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which supports rural development projects, and the LEADER initiative also provide financial assistance for the renovation and development of buildings, cultural sites, movable property and objects, as, for example, in the project to revitalise the Welsh county of South Pembrokeshire.
French: Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), qui soutient des actions de développement des zones rurales, et l'initiative LEADER, contribuent également à la rénovation et valorisation culturelle des bâtiments, des sites, des mobiliers et des matériels comme dans le projet de revitalisation du South Prembrokeshire, au pays de Galles.
English: The LAG is one of the most original and strategic features of the Leader approach.
French: Le GAL est l’une des caractéristiques les plus originales et stratégiques de l’approche Leader.
English: The evidence-based movement has not paid much attention to genetics and genomics as they don't see its clinical relevance.
French: Le mouvement en faveur de la médecine factuelle n'a pas accordé beaucoup d'attention à la génétique et la génomique étant donné qu'il n'en voit pas l'utilité sur le plan clinique.
English: Other racial, religious, or ethnic groups (Aboriginal people, Latin Americans, South Asians, Muslims) are not spared the disparagement either.
French: D'autres groupes raciaux, religieux ou ethniques (les peuples autochtones, les latino-américains, les habitants de l'Asie du Sud, les musulmans) ne sont pas non plus épargnés du dénigrement.
English: It was stated that there was no specific reason for this separation and a future draft could consider combining paragraphs 6.2 with paragraph 6.7.
French: Il a été déclaré qu'aucun motif particulier ne justifiait cette séparation et qu'on pourrait envisager, dans une version future du projet, de regrouper les deux articles.
English: Poland's famous monument oaks: Bartek, Chrobry, Lech, Czech and Rus are all between 700 and 1000 years old.
French: Les chenes polonais reconnus en tant que monuments naturels sont: Bartek, Chrobry, Lech, Czech et Rus, datant de 700 ans, et meme certains de pres de 1000 ans.
English: But the Jews are there, just as in the Clinton government, but working behind the scenes.
French: Mais les Juifs sont là, tout comme dans le gouvernement Clinton, et ils travaillent dans les coulisses.
English: 2.3 About the audit Objectives The objectives of this audit of IT security management were:
French: Institut de recherche en biotechnologie (IRB) Institut du biodiagnostic (IBD) Institut des sciences biologiques (ISB) Institut des biosciences marines (IBM) Institut de biotechnologie des plantes Initiative en génomique et en santé (IGS)
English: During peak time viewing the two BBC channels broadcast nearly 42 per cent of programming that is of high social value and Channel 4’s peak time programming shows a significant increase in these kinds of programme strands (34 per cent).
French: Aux heures de grande écoute, les deux chaînes de la BBC diffusent près de 42 pour cent de programmes à grande valeur sociale, tandis que sur Channel 4, on observe une augmentation significative de la part de ces programmes dans ces mêmes tranches horaires (34 pour cent).
English: This requirement can be satisfied by any L-amino acid, although the optimum quantity varies with the type of amino acid.
French: Cette exigence peut être comblée par n'importe quel L-amino-acide bien que la quantité optimum varie selon le type d'amino-acide employé.
English: It's worse if the laser beam is being projected through a piece of optical equipment, such as a telescope or a pair of binoculars.
French: L'effet est pire si on fixe le faisceau à travers un télescope ou des jumelles.
English: continental flora and fauna because there is not the opportunity for terrestrial species to gradually migrate latitudinally to compensate;
French: Phénomène par lequel les coraux soumis à des pressions (comme une température aquatique élevée) expulsent en grand nombre leurs algues symbiotiques, les zooxanthelles, ou qui entraîne une baisse de la concentration des pigments d’algues.
English: The majority of these cases were resolved through early resolution.
French: La majorité de ces cas ont été réglés de façon anticipée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Racism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Racisme Pour imprimer
English: The station by which the message is heard is circled in green while the other are in yellow.
French: La station par laquelle le message est parvenu est encerclée en vert, alors que les autres sont encerclées en jaune.
English: Even the most enthusiastic person will require a time-out to avoid becoming monotonous and boring.
French: Même la personne la plus enthousiaste aura besoin d'un répit pour éviter que l'exercice devienne monotone et ennuyant.
English: Therefore, the Tribunal considered the evidence which was presented by the appellant, more particularly, the testimonies of Mr. and Mrs. Wood.
French: Il a donc examiné les éléments de preuve produits par l'appelant, plus particulièrement, les témoignages de M. et de Mme Wood.
English: It should always be kept up to date and seen always by Member States as an efficient contribution to the endeavour to combat terrorism sponsored by the Al Qaeda network.
French: Elle doit toujours être maintenue à jour et comprise par les États Membres comme une contribution efficace à l'effort de lutte contre le terrorisme parrainé par le réseau d'Al-Qaida.
English: By letters dated November 4, 2004 and January 13, 2005, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 4 novembre 2004 et du 13 janvier 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Three phases SDTC’s transparent selection process involves two distinct application phases and four key decision gates, followed by a final phase of project contracting to confirm funding:
French: Trois phases Le processus de sélection transparent de TDDC comprend deux phases de demande distinctes et quatre points ou portes de décision clés, suivis par une phase contractuelle finale pour confirmer le financement :
English: The country established a 15-year national strategy to expand the availability of fisheries products.
French: Ce pays s'est donné une stratégie nationale sur 15 ans pour augmenter la disponibilité des produits halieutiques.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-second session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Renda has the pleasure of presenting you a new model of etching presses conceived from the exigency and passion of the artist, taking great care of the technical aspects and the form, without altering the artistic value that this technique has had along the centuries.
French: Renda a le plaisir de vous présenter un nouveau modèle de presses pour gravure conçues dans l'exigence et la passion artistiques, avec un soin tout particulier apportés aux aspects techniques et formels, et ce, sans altérer la valeur artistique acquise au cours des siècles.
English: A process has begun to improve the prosperity in First Nations communities in Atlantic Canada through the transfer of fishing licenses over the past year.
French: La prospérité des collectivités des Premières nations au Canada atlantique s'est vue accroître au cours de la dernière année grâce au transfert de permis de pêche.
English: They felt and they are, because that's where the push is coming is that they are the champions that will develop rural Saskatchewan because the First Nation communities are all in rural Saskatchewan.
French: Ils ont l'impression que ce sont eux qui permettront aux régions rurales de la Saskatchewan de se développer, et ils ont raison, puisque ce sont eux qui donneront l'élan requis, et que les collectivités des Premières nations se trouvent toutes, en Saskatchewan, en milieu rural.
English: In the general segment, the Council focused on, among other issues, consolidating and coordinating the work of its subsidiary bodies.
French: S'agissant du débat général, le Conseil s'est concentré, entre autres, sur la consolidation et la coordination des travaux de ses organes subsidiaires.
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait commenced less than one week after the submission of AART's revised proposal.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont commencé moins d'une semaine après la soumission, par AART, de sa proposition modifiée.
English: These bodies included Sweden’s national brach of the International Federation of the Phonographic Industry, record companies, musicians’ and artists’ groups (i.e. SAMI), the Musicians’ Union (SMF), and STIM (representing composers and publishers).219 These organizations also finance ExMS’ everyday activities.
French: Export Music Sweden (ExMS) Export Music Sweden (ExMS) a été formé en juin 1993 par les principaux organismes de l’industrie suédoise de la musique, c’est-à-dire l’IFPI, des maisons de disques, musiciens et artistes (c’est-à-dire la SAMI), le syndicat des musiciens (SMF) et la STIM (représentant les compositeurs et éditeurs).
English: · Joint meetings of the European and Eastern Mediterranean regions of WHO related to the prevention of cross-border transmission of poliomyelitis are convened, with the first meeting held in May in Alexandria, Egypt.
French: · Il est organisé des réunions conjointes des régions européennes et de la Méditerranée orientale de l’OMS consacrées à la prévention de la transmission transfrontalière de la poliomyélite, la première réunion se tenant en mai à Alexandrie (Égypte).
English: Hotel Olecki is ideally located just 200 metres from the entrance of Auschwitz State Museum in the heart of Oświęcim and on the Bielsko - Biala - Katowice - Krakow route.
French: L'Hôtel Olecki bénéficie d'une situation idéale à 200 mètres seulement de l'entrée du musée d'Auschwitz, au cœur de la ville, sur la route Bielsko - Biala - Katowice - Krakow.
English: Several more cores were later at this site in 2002 by an American university team using Erik Blake's drill.
French: J.-C.). Plusieurs autres carottes de glace ont été prélevées sur ce site en 2002 par une équipe d’une université américaine qui a employé la foreuse d’Eric Blake.
English: The Manitoba Region, in collaboration with the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) and the Manitoba First Nations Resource Centre (MFNERC), changed the high-cost special education funding model from assessment to an intervention-based model.
French: Le bureau régional du Manitoba, en collaboration avec l’Assemblée des chefs du Manitoba et le Manitoba First Nations Resource Centre, a changé sa façon de financer les services d’éducation spécialisée à coûts élevés pour adopter une approche centrée sur les interventions plutôt que sur l’évaluation.