ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "with the consent of the band" have in many cases been effectual in preventing this severance..The amendment makes in the same direction as the proposed Enfranchisement Clauses, that is it takes away the power from unprogressive bands of preventing their members from advancing to full citizenship.17 One of the aims of the first consolidated Indian Act (Indian Act, 1876) was to encourage individual property rights and landholding on reserves.18 The location tickets that are grandfathered by s.
French: À titre d'exemple, voici une lettre du sous-surintendant général des Affaires indiennes au surintendant général (le ministre des Affaires indiennes) en 1920 : [ TRADUCTION ] « Lorsqu'une femme sauvage se marie en dehors de la bande, soit avec un sauvage non compris dans un traité, soit avec un Blanc, il est de l'intérêt du Ministère aussi bien que du sien, de rompre complètement sa relation avec la réserve et le mode de vie indien; le but de cet article était de nous permettre de commuer ses intérêts fonciers.
English: Having strong communication among all the laboratories is fundamental to Canada achieving a seamless public health system.
French: La nouvelle agence sera responsable de coordonner la réponse du gouvernement fédéral à une gamme de dangers qui menacent la santé, comme les maladies transmissibles et non transmissibles ainsi que les blessures.
English: Free amino acid contents of leaves tended to decline as leaves senesced during the drier autumn of 1987; however, during the autumn of 1988 foliar free amino acid contents tended to increase as the season progressed, with abscised leaves having the greatest contents.
French: Le contenu en acides aminés libres des feuilles a eu tendance à diminuer à mesure que la sénescence des feuilles progressait au cours de l'automne plus sec de 1987. Pendant l'automne de 1988 cependant, le contenu en acides aminés libres des feuilles a eu tendance à augmenter à mesure que la saison avançait; les feuilles dont l'abscission était complétée avaient le contenu le plus élevé.
English: Our wine shop is located in Husinecka Street 3, Praha 3, not far from the centre of the city.
French: Notre magasin de vin se trouve 3, rue Husinecka, Prague 3, pas loin du centre de la capitale.
English: ‡ Contribution in kind worth Skr 390,000 and 160,000, respectively.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 390 000 et 160 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: The interpretation of the provision in question must therefore be sought with regard to the scheme and objectives of the Directive.
French: Dès lors, l’interprétation de la disposition en cause doit être recherch ée en considération de l’économie et des objectifs de la directive.
English: The guiding principles concerning trials are applied in Senegal, namely:
French: Les principes directeurs du procès sont appliqués au Sénégal, à savoir :
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Millennium Theme -- “UNHCR@50: from response to solutions”
French: (HCR@50 : de la réponse aux solutions)
English: The party bearing the burden of proof with regard to a particular issue or argument needs to provide relevant evidence.
French: La partie qui supporte la charge de la preuve en ce qui concerne un point ou un argument particulier doit apporter cette preuve.
English: Both parts of this schedule include US EPA F&K lists generated through particular processes or industries.
French: Les deux parties de cette annexe comprennent les listes F et K de l'US EPA générées par des processus particuliers ou des industries.
English: Its general format combining theme programs with various musical styles will introduce new competition to meet the needs of the region’s Francophone listeners and provide them with more choice in programming as well as a new voice for political, social, sports and community newscasts from an independent newsroom.
French: Elle répondra aux besoins des auditeurs francophones de la région et leur offrira un choix de programmation accru, ainsi qu’une nouvelle voix en provenance d’une salle de presse indépendante et qui se fera entendre dans les bulletins de nouvelles sur les sports et les questions politiques, sociales et communautaires.
English: In other words, women may be more likely to seek medical help, and consequently, are more likely to be diagnosed Health Reports, Spring 1996, Vol.
French: La bronchite ou l’ emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, la migraine et les ulcères sont des troubles moins courants, mais une forte proportion des personnes touchées disent éprouver une douleur chronique.
English: A typical dugout on the Canadian Prairie can lose 10,000 L (2100 gallons) of water per day in the summer through evaporation.
French: COMMENT UNE COUVERTURE AMÉLIORE LA QUALITÉ DE L’EAU Presque immédiatement après avoir recouvert un étangréservoir, on peut observer certains signes d’une amélioration de la qualité de l’eau :
English: UNHCR/J.Wreford The very difficult security situation in the country has caused a serious breakdown in many areas for the delivery of basic services such as water, sanitation and health-care.
French: UNHCR/J.Wreford Les difficiles conditions de sécurité dans le pays ont causé l'arrêt de la fourniture des services de bases tels que l'eau, l'assainissement et la santé.
English: "The current private sector regime has resulted in significant improvements in the preparedness capacity of the oil industry.
French: « Le régime actuel du secteur privé a entraîné des améliorations importantes à la capacité de préparation de l'industrie pétrolière.
English: Our remedial actions cannot immediately resolve the critical shortage of trained and experienced legal officers.
French: Nos mesures correctives ne peuvent pas combler immédiatement la grave pénurie d’avocats militaires d’expérience.
English: They are now involved in the management of the reserve and development of activities around it.
French: Ils participent maintenant à la gestion de cette réserve et à l’organisation d’activités ayant trait à celle-ci.
English: However, and as noted above, the Ombudsman considers that his inquiries have not produced sufficient evidence to support this claim.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: This Oceans Day is particularly significant because the United Nations has declared 1998 as the International Year of the Ocean.
French: La Journée des océans a une importance toute particulière cette année, les Nations Unies ayant proclamé 1998 Année internationale des océans.
English: Agenda items 4.2.7. and 4.2.19., Regulations Nos. 46 and 44.
French: Points 4.2.7 et 4.2.19, Règlements nos 46 et 44.
English: Some are smuggled into the various countries, while others end up in various types of human trafficking such as forced marriage, prostitution, or forced labour.
French: Certaines y étaient entrées clandestinement tandis que d'autres avaient été victimes de plusieurs formes de trafic comme le mariage forcé, la prostitution ou le travail forcé.
English: • 2007-04-11 Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues 
French: • 2007-04-11 Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada
English: Tariff Item
French: 4016.94.00 00 - -Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux
English: To Mr Callanan and the Conservatives I say that at your party conference your leader said that you want to replace dangerous chemicals with safe ones.
French: Je rappelle à M. Callanan et aux conservateurs qu'à votre conférence de parti, votre leader a déclaré que vous vouliez remplacer les produits chimiques dangereux par des produits sûrs.
English: The second panel of Table 7 presents expected quit rates for this subsample.
French: La deuxième section du tableau 7 présente les taux espérés de démissions pour ce sous-échantillon.
English: The initiative stipulates different dates of compliance for different countries and for different modes of travel.
French: Commission canadienne du tourisme
English: An important development involves educating farmers and their families to understand the biological link between larvae and the adult weevils.
French: Faire comprendre aux agriculteurs et à leur famille le lien biologique qui existe entre la larve et le charançon adulte a constitué un progrès notable.
English: The action plans from service providers agreed that change management is a priority.
French: Les plans d’action des prestataires de services ont confirmé que la gestion du changement est une priorité.
English: As always, many thanks to all the volunteers who ventured out into the cold June mornings to assess our provinceâ€™s bird population.
French: Comme toujours, je remercie mille fois tous les bÃ©nÃ©voles qui se sont hasardÃ©s dans la froidure des petits matins de juin pour Ã©valuer la population aviaire de notre province.
English: She argued that therefore issue estoppel did not apply.
French: Elle a donc prétendu que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée n’était pas applicable.
English: (d) Working Group on Minorities.
French: d) Groupe de travail sur les minorités.
English: "Program Payment" means the payment to Eligible Producers under the ESPQIP.
French: « dépenses de programme admissibles » Dépenses totales occasionnées au titre du PAQPPTE, moins les dépenses pour les services d’inspection et d’analyse et les dépenses d’administration.
English: The main objective of this component is to assess such issues as access to care, appropriateness of care, extent of the disease and clinical outcomes.
French: SURVEILLANCE DU TRAITEMENT ET DES RÉSULTATS :
English: Audio on- keeps the speaker on during fax transmission.
French: Audio activé: le haut-parleur est activé lors des transmissions.
English: Thus far, we have addressed two of the fundamental ingredients for Aboriginal self-government, legitimacy and power.
French: Pour que l’autonomie gouvernementale des autochtones du Canada devienne une réalité, il faudra établir entre les autochtones et les non-autochtones une nouvelle relation porteuse de ces trois éléments.
English: • Earth Sciences data, knowledge and synthesis products used for climate change impact, adaptation and mitigation planning and international negotiations by Canadian government agencies.
French: • Les données, les connaissances et les synthèses du programme Sciences de la Terre sont utilisées aux fins de la planification et des négociations internationales auxquelles participent des organismes gouvernementaux canadiens, qui concernent les impacts du changement climatique, l'adaptation et les mesures d'atténuation.
English: 310 The efficiency of alternative modes of dispute resolution ...................
French: 323 L’efficacité des Modes alternatifs de règlement des litiges .................
English: Among these artists, Jochen Lempert, a trained biologist, is perhaps the only one who even possesses any specialised knowledge of his subjects - yet he, as much as the rest is engaged in a purely poetic project - regardless of his quasi-scientific methodology.
French: Parmi ces artistes, Jochen Lempert, biologiste de formation, est peut-être même le seul à avoir de ses sujets des connaissances spécialisées. Cependant, malgré une méthodologie presque scientifique, il est autant que les autres engagé dans un projet purement poétique.
English: Seeking observer status at the WTO Committee on Trade and Environment in Special Session
French: Solliciter le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC
English: In practice, the provisions of ECE Regulation No. 13, 09 series of amendments, or Directive 71/320/EEC, last amended by Directive 98/12/EC, are currently applicable to a new vehicle.
French: Dans la pratique, actuellement, les dispositions du Règlement ECE No 13, série d'amendements 09, ou de la Directive 71/320/CEE modifiée en dernier lieu par la Directive 98/12/CE sont applicables à un véhicule neuf.
English: (the complainant), of Lachine, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No. 31184-005177/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the National Research Council of Canada.
French: (la partie plaignante), de Lachine (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (no d'invitation 31184-005177/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Conseil national de recherches du Canada.
English: Most notably, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has drafted a recommended clarification of the term "impracticable to obtain consent" in PIPEDA.
French: En particulier, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont produit la version préliminaire d'une clarification recommandée de l'expression « consentement pratiquement impossible à obtenir » qui est mentionnée dans la LPRPDE.
English: For example, if the law of a Contracting Party does not admit that a mark may be changed or altered after an application for its registration has been filed, the Office of that Contracting Party would not be obliged under Article 12 to accept a request for change or alteration of the mark on grounds that the mark contained a mistake in its spelling or in any of its features.
French: Par exemple, si la législation d’une Partie contractante n’autorise pas le changement ou la modification éventuelle d’une marque après le dépôt d’une demande relative à son enregistrement, l’office de cette Partie contractante n’est pas tenue d’accepter, en vertu de l’article 12, une requête en changement ou en modification de la marque au motif que la marque contient une erreur d’orthographe ou d’une autre nature.
English: The Road to Harmony: How to Share Resources News 2 of 15 IDRC Photo:
French: La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources Nouvelle(s) 2 de 15 Photo CRDI :
English: He is currently working at LFTEU in Gagetown.
French: Il travaille présentement à l'UEEFT (unité d'essai et d'évaluation de la Force terrestre), à Gagetown.
English: This information was repeated on each page of the questionnaire.
French: Les renseignements ont été répétés sur chaque page du questionnaire.
English: Influenza is significant in particular because of the speed with which epidemics occur, the high morbidity rates and the possibility of severe complications in older citizens.
French: La grippe retient l'attention en raison de la progression fulgurante des épidémies, du nombre élevé de décès qu'elle entraîne et des complications graves pouvant survenir chez les personnes âgées.
English: Operators can quickly and easily detect print quality problems such as print and die-cut registration, perforations, streaks, voids, fills, damaged plates and more.
French: Les opérateurs peuvent rapidement et facilement détecter des problèmes de qualité d'impression comme le registre d'impression et de coupe à la forme, les perforations, les stries, les manques, les remplissages, les plaques endommagées, etc.
English: Considers that remittances constitute very important financial flows to developing countries and welcomes the Commission's proposal to open up opportunities for migrants who wish to use part of their remittances for any form of investment that supports development in their home country; asks that attention be given to enabling those returning to access their contributions to pension schemes from which they will not be able to benefit; Or. en
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendment 21 Paragraphe 5 5. estime que les versements de fonds constituent des apports financiers très importants pour les pays en développement et se félicite des propositions de la Commission de faciliter et de rendre moins coûteux les transferts de fonds et d'offrir des possibilités aux migrants souhaitant affecter une partie de leur versements à une forme quelconque d'investissement favorisant le développement dans leurs pays d'origine; Or. de
English: SASKATCHEWAN INSTRUCTIONAL DEVELOPMENT AND RESEARCH Location:
French: SASKATCHEWAN INSTRUCTIONAL DEVELOPMENT AND RESEARCH Endroit :
English: We have thus voted against the resolution.
French: En conséquence, nous avons voté contre la résolution.
English: If you lose your access code, you can call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 during our Helpdesk hours of service.  7.
French: Si vous perdez votre code d'accès, vous pouvez appeler le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pendant les heures d'ouverture.  7.
English: The expense associated with extensive offshore surveys is also a significant limiting factor. The diet of sei whales is one of the more diverse for baleen whales.
French: Les différences d’alimentation observées entre les rorquals boréaux des trois grands bassins (Pacifique Nord, Antarctique et Atlantique Nord) découlent peut-être des adaptations alimentaires à la répartition trophique des espèces de proies qui y sont présentes.
English: A visit to Montmartre is like a trip back in time to the 19th century and the reason most visitors come to this enchanting neighborhood.
French: Il semble étrange de pouvoir se retrouver dans un Paris qui n'a pas changé depuis le XIXème siècle : c'est la vraie raison qui pousse encore aujourd'hui la plus grande partie des touristes à Montmartre.
English: Decides that its resolution ICC-ASP/1/Res.10, which is annexed to the Staff Regulations, shall continue to apply as an integral part of the Staff Regulations.
French: Décide que sa résolution ICC-ASP/1/Res.10, annexée au statut du personnel, restera en vigueur comme partie intégrante de celui-ci.
English: In terms of the political situation, the conflict in Darfur today is a conflict of everybody against everybody: Government forces against the armed movements, the armed movements among one another, Government forces against the militias and tribal groups against one another.
French: S'agissant de la situation politique, le conflit du Darfour aujourd'hui est un conflit de tous contre tous : les forces gouvernementales contre les mouvements armés, les mouvements entre eux, les forces gouvernementales contre les milices, les groupes tribaux les uns contre les autres.
English: During the reporting period, the Ministry of Solidarity and Victims of War developed an assisted return programme for persons displaced by the war and drafted an ordinance on the indemnification of victims of war which has yet to be signed.
French: Au cours de la période à l'examen, le Ministère de la solidarité et des victimes de guerre a élaboré un programme de retour assisté à l'intention des personnes déplacées par la guerre et a rédigé un décret relatif à l'indemnisation des victimes de guerre, qui doit encore être signé.
English: The President outlined the Government's objective of building a responsible civil service and completely rebuilding a non-existent judicial structure, while at the same time combating corruption, which permeated every level of Liberian society.
French: La Présidente a énoncé l'objectif du Gouvernement : constituer une fonction publique responsable et rebâtir entièrement la structure judiciaire tout en luttant contre la corruption qui avait gagné tous les niveaux de la société.
English: These interviews were included to obtain information on the delivery of the Sport Canada program from the perspective of those organizations that were unable to meet the minimum acceptable level to qualify for funding.
French: Six FNS ayant demandé du soutien mais n’en ayant reçu aucun ont été interviewées dans le but d’obtenir le point de vue d’organismes qui ne répondaient pas aux attentes minimales pour être admissibles au financement au sujet de l’exécution du programme de Sport Canada.
English: Overall Satisfaction with SR&ED Program Overall, most survey respondents were satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program, with 71% providing a rating of either four or five on the satisfaction scale.
French: Satisfaction globale à l'égard de la RS&DE Dans l'ensemble, la majorité des répondants au sondage étaient satisfaits de l'administration du programme de la RS&DE de l'ARC. Parmi ceux-ci, 71 % ont attribué une note de quatre ou cinq sur l'échelle de satisfaction.
English: Calls upon all parties involved in the ongoing conflict to respect fully the provisions of international humanitarian law and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Exhorte toutes les parties au conflit en cours à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, par conséquent, à faire en sorte que le personnel humanitaire ait accès en toute sécurité et sans entrave aux populations touchées sur tout le territoire libérien, et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ;
English: This is because international education has historically been seen as a tool for foreign policy, especially with respect to national security and peace among nations.
French: C’est que, historiquement, l’enseignement à vocation internationale a été perçu comme un outil de politique étrangère, en particulier en ce qui a trait à la sécurité nationale et à la paix entre les nations.
English: We constantly underline that the fight against terrorism must be conditioned on maintaining respect for human rights, not the other way round.
French: Nous soulignons constamment que la lutte contre le terrorisme doit être conditionnée par le respect des droits de l’homme, et non l’inverse.
English: 16.02 An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: 16.02 Tout employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: • Information Management and Information Technology   At the departmental level, Information Management and Information Technology (IM/IT) expenditures amounted to over $900 million.
French: • Gestion/technologie de l'information Au niveau ministériel, les dépenses consacrées à la gestion/la technologie de l'information (GI/TI) se sont élevées à 900 millions de dollars.
English: Then, state that collection and use of personal information is in accordance with the federal Privacy Act and that in some cases, personal information may be disclosed without consent under subsection 8(2) of the Privacy Act.  ▪ Provide the section number and name of the legislation that authorizes your program or service to collect, use and disclose personal information.
French: Souligner ensuite que les modes de cueillette et d'utilisation des renseignements personnels sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et que, dans certains cas, l'information personnelle peut être communiquée sans consentement en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.  ▪ Fournir le nom de la loi, avec le numéro de l'article, qui autorise votre programme ou votre service à recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels.
English: Care is transferred to Well-child/Tamariki Ora services at six weeks and is provided to families with children up to five years of age.
French: Les soins sont ensuite pris en charge par les services de Well-child/Tamariki ora pour les familles ayant des enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.