ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child does not live with the survivor or if the survivor's death occurs while the child is still eligible for the child allowance, the payment is made on behalf of the child to the person who has custody of the child.
French: Si l'enfant ne vit pas avec le survivant ou si le décès du survivant survient pendant que l'enfant est toujours admissible à l'allocation aux enfants, le paiement est effectué au nom de l'enfant à la personne qui en a la garde.
English: It is clear from the letter of interest and the subsequent scoring chart that elements of knowledge were important to the department, yet no one really got to demonstrate that knowledge apart from what was gleaned from a resume.
French: Il est clair d'après la lettre de motivation et le relevé de cotation consécutif que le ministère attachait une grande importance aux connaissances. Cependant, personne n'a véritablement eu à prouver ses connaissances en dehors des renseignements collectés sur le curriculum vitae.
English: Under certain conditions, as described in Memorandum D3-1-1, shipments may be allowed to proceed inland, in-bond where formal customs release procedures will be followed and compliance to requirements of other government departments and agencies verified.
French: Dans certaines conditions (voir le mémorandum D3-1-1), les expéditions peuvent être acheminées en douane vers une destination intérieure, où s'effectueront le dédouanement et tout contrôle d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: (i).1 Technological capacity; [Extent of transition to a market economy;] [Position on the human development index.
French: ] [À partir de critères objectifs communs, on devrait définir un continuum dynamique avec des engagements, des mesures et des formes d'appui différents qui varieraient selon les pays.
English: • Improved availability of French‑language services
French: • Augmentation de la disponibilité de services à la clientèle en français
English: Specific Objectives and Expected Outcomes The application must address the following points:
French: Objectifs spécifiques et résultats prévus La demande doit traiter les points suivants :
English: Read more EXERCISE FEVER As the buses rolled up the dark trail to the forward observation base (FOB), a camp created to simulate Kandahar Air Field in Fort Pickett, Virginia, "exercise fever" began to take over.
French: En effet, pendant ce très populaire mois estival, la population civile et militaire du ministère de la Défense nationale (MDN) pourra voyager gratuitement à bord des trains de Via Rail Canada.
English: Annex 14 - Appendix
French: Annexe 14 − Appendice
English: An outbreak of acute nonbacterial gastroenteritis in a nursing home.
French: A severe outbreak of Escherichia Coli O157:H7 associated hemorrhagic colitis in a nursing home.
English: For a lot of good reasons, and not simply because Sandrine is the mother of our son.
French: Pour plein de bonnes raisons et pas simplement parce que Sandrine est la mère de notre fils.
English: The activities comply fully with all related United Nations international legal instruments.
French: Ces activités sont pleinement conformes à l'ensemble des instruments juridiques internationaux pertinents des Nations Unies.
English: • Information in response to additional questions must be provided in writing within a specific time frame; there is a possibility of holding additional hearings on supplementary questions.
French: • Tout renseignement fourni en réponse aux questions supplémentaires doit être présenté par écrit, dans les délais impartis. Il est possible de tenir des audiences supplémentaires sur ces questions.
English: To calculate your eligible leasing costs, complete the chart "Eligible leasing costs for passenger vehicles."
French: Remplissez le tableau intitulé « Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme » pour faire le calcul.
English: The proposed amendments are related to the provisions of section 53 of the Pilotage Act, as enacted by section 157 of the Canada Marine Act, S.C. 1997-98, c.10, requiring the Minister to lay before Parliament a report on the outstanding pilotage issues with appropriate recommendations, after consulting each pilotage authority, the users and other persons affected by its operation.
French: 10, ayant pour effet d'obliger le ministre, après avoir consulté les Administrations de pilotage, les utilisateurs, ainsi que toutes les personnes qui sont touchées par son fonctionnement, de déposer auprès du Parlement un rapport et des recommandations sur l'examen des questions de pilotage demeurées en suspens.
English: If this conclusion is reached, a possible further step could be a revision of the Protocol in view of increased ambition levels.
French: Dans ce cas, il pourrait alors être envisagé de réviser le Protocole afin de fixer des niveaux plus ambitieux;
English: However, the contract between the consumer-husband and the MOB agency raises the difficult question of the applicability of one particular Quebec statute, the Consumer Protection Act.
French: » Dans le cas qui nous occupe, les services d’agence de rencontre de PPC constituent la prestation caractéristique.
English: 2000-973 The Commission approves TCBC's request to remove the $1 per line discount provided to residence Call Waiting customers when more than one SmartTouch service is subscribed to on the same individual line.
French: 2000-973 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à supprimer le rabais de 1 $ par ligne accordé aux abonnés de la fonction Appel en attente du service de résidence lorsqu'ils souscrivent à plus d'un service Étoile pour une même ligne individuelle.
English: Northern Micro submitted that it specified the ADI 5GT monitor with the complete knowledge of the monitor’s specifications and of the fact that it does not have integrated stereo speakers, and argued that it was fully justified in bidding the monitor as compliant.
French: Northern Micro a fait valoir qu’elle a offert un moniteur ADI 5GT en étant parfaitement au courant des caractéristiques du moniteur et du fait qu’il n’est pas équipé de haut-parleurs stéréo intégrés, et allègue qu’elle avait pleinement raison de proposer le moniteur comme conforme.
English: The bankrupt is required to make payment for services and materials provided after the date of bankruptcy or the public utility would be entitled to discontinue service.
French: Le failli est obligé de payer les services et le matériel fournis après la date de la faillite, faute de quoi l'entreprise de service public aura le droit d'interrompre la prestation de ses services.
English: For commercial fraud, there must be a distinct departure from acceptable commercial norms.
French: Pour qu'il y ait fraude commerciale, il faut que l'on se soit nettement écarté des normes commerciales acceptables.
English: One very important development is the integration of certain extreme left-wing movements into parliamentary politics.
French: Une évolution fondamentale est l’insertion de certains mouvements d’extrême-gauche dans la politique parlementaire.
English: A British Social Worker (VSO volunteer) is currently working with the NCPA in training instructors who in turn would train individuals working institutions providing care for children at a grass root level.
French: Un travailleur social britannique du Service des volontaires d'outre-mer s'emploie actuellement avec la NCPA à former des moniteurs qui, à leur tour formeraient les personnes qui travaillent dans les établissements qui s'occupent des enfants.
English: The primary issue is to ameliorate, through education, the negative effects of urban-based land use decisions that impact both rural and urban/rural interface areas, decisions that are taken by people isolated, to a large extent, from the impact of such decisions, and whose prime motivation is to cater to the urban electorate.
French: La tâche première consiste à atténuer, par une action éducative, les effets négatifs des décisions sur l'occupation des sols prises à la ville par ceux qui veulent complaire à l'électorat urbain sans songer aux conséquences qu'elles ont sur la vie rurale et sur la zone de contact villes-campagnes.
English: Secondly, we continue to call for a level playing field with respect to the targeting and treatment of small offshore jurisdictions.
French: Deuxièmement, nous continuons de demander la mise sur un pied d'égalité des petites juridictions côtières en matière d'objectifs et de traitement.
English: 12 03 01 01 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy for Titles 1 and 2 3 p.m. p.m.
French: 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 3 p.m. p.m.
English: Program Slemon Park Corporation Bishop’s Falls Base Closures TAGS:
French: Dév. écon. des collectivités Relance économique Borden/Cape Tormentine Total des mesures d'adaptation
English: A new exclusion is added in new subparagraph 212(1)(d)(xii), for the 2000 and subsequent taxation years.
French: Une autre exclusion est ajoutée au sous-alinéa 212(1)d)(xii) pour les années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Project group 4.1A put forward a number of recommendations dealing with design considerations, as follows.
French: Le groupe de projet 4.1A a formulé les recommandations suivantes concernant la conception des téléphones portables :
English: However, if the tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: 7.7.7 Toutefois, si les essais ont été effectués à une vitesse supérieure et/ou si la courbe d'accélération a dépassé la limite supérieure de la zone hachurée et si la ceinture de sécurité satisfait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.
English: • • WIPO Resourcing HR processes Performance Good practice.
French: Elle comporte quatre rubriques : le recrutement du personnel à l’OMPI les procédures en matière de ressources humaines la performance la bonne pratique
English: Caligus clemensi is found on several species of fish and occasionally on farmed salmon.
French: Caligus clemensi se rencontre sur plusieurs espèces de poissons et, à l'occasion, sur les saumons d'élevage.
English: 2-02572 INAC RESPONDS TO INDUSTRY CONCERN WITH MINING PUBLICATION VANCOUVER (January 25, 2005) - A new tool to help the mineral exploration industry navigate the federal regulatory regime in Nunavut has been released today at the Exploration Roundup Trade Show.
French: 2-02572 AINC RÉPOND AUX INQUIÉTUDES DE L’INDUSTRIE AVEC UNE PUBLICATION SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE VANCOUVER (le 25 janvier 2005) - Un nouvel outil visant à aider l’industrie minière à obtenir des renseignements sur le régime réglementaire fédéral au Nunavut a été lancé aujourd’hui dans le cadre du Exploration Roundup Trade Show.
English: Its great strength lies in its comprehensive approach, encompassing peace, security, good governance and economic development issues, all of which are central to successful industrialization.
French: Sa grande force tient à son approche d'ensemble, qui englobe les problèmes relatifs à la paix, à la sécurité, à la bonne gouvernance et au développement économique, tous jouant un rôle central dans le succès de l'industrialisation.
English: With the growing use of electronic ticketing, CATSA is often the ﬁrst or only contact the passenger has with a security oﬃcial.
French: Avec l’utilisation grandissante de la billetterie électronique, l’ACSTA est souvent le premier ou le seul contact que les passagers aient avec un agent de sûreté.
English: ◦ Basic industries: chemicals, steel, wood
French: ◦ Industries primaires: chimie, acier, bois
English: Peter Murphy, Vice-President, Corporate Services Division
French: Peter Murphy, vice-président aux Services généraux
English: They want to be able to respect their parliamentary institutions and their members of Parliament, whether they are sitting in the House of Commons or in the Senate.
French: Ils veulent etre en mesure de respecter ˆ leurs institutions parlementaires et leurs representants au Parlement, ´ qu’il s’agisse de deputes de la Chambre des communes ou de ´ ´ senateurs.
English: War of 1812 Magazine Napoleon Series - Ken Trotman Joint Publishing Venture The following is from Major John R. Grodzinski, currently serving at the Royal Military College of Canada, and provides notice of the current issue of the War of 1812 Magazine available on the Napoleon Series website.
French: War of 1812 Magazine Napoleon Series - Ken Trotman Joint Publishing Venture L’information suivante est communiquée par le Major John R. Grodzinski, qui sert actuellement au Collège militaire royal du Canada, et renseigne sur le numéro actuel du War of 1812 Magazine offert au site Web Napoleon Series.
English: There are many barriers to energy innovation at each stage from the laboratory, through demonstration and early deployment, to comprehensive dissemination.
French: De nombreux obstacles à l’innovation dans le domaine de l’énergie se dressent à chaque étape, du laboratoire à la large diffusion en passant par la démonstration et la mise en place rapide.
English: Where the appropriate measure of service life is "in years", it is recommended that the amortization of assets be on a straight-line basis for administrative simplicity.
French: Lorsque la durée de vie utile est mesurée en années, il est recommandé d'amortir le bien sur une base linéaire pour en faciliter l'administration.
English: “(b) Level-I medical facility
French: b) Formation médicale de niveau I
English: It is rather surprising that anyone would want to reinstate segregation based on gender.
French: Il est assez étonnant qu'on veuille la rétablir entre les sexes.
English: Mr. Itävuori joined EADS in September 2001.
French: M. Itävuori rejoint EADS en septembre 2001.
English: • The Web site was developed as a clientand implementation of centred service, with input received from a single-window access the Seniors Cluster Advisory Panel which to information of represents seniors’ organizations from relevance to Canadian across Canada. seniors, their families
French: • Le site Web a été conçu comme un service axé sur le client et contenant de l’information fournie par le Comité consultatif du groupe des services aux aînés, qui représente des organismes d’aînés de partout au pays.
English: Decree No. 1,537 of 29 August 1994 made military service voluntary.
French: Le décret no 1537 du 29 août 1994 a instauré le service militaire volontaire.
English: FURTHER DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW AND CONVERGENCE OF TRADEMARK PRACTICES
French: POURSUITE DU DEVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL DES MARQUES ET RAPPROCHEMENT DES PRATIQUES EN MATIERE DE MARQUES
English: Some provinces borrow using conventional debt instruments issued by the provincial treasury, and some add opportunistic structured offerings to achieve the lowest possible cost of funds.
French: Quelques provinces empruntent en se servant d’instruments conventionnels émis par le Trésor provincial, tandis que d’autres ajoutent des émissions structurées opportunistes pour atteindre le coût des fonds le moins élevé possible.
English: A disease forecasting system, which takes inoculum levels, weather data and leaf wetness into account, is being developed by the University of Guelph’s Ridgetown College.
French: Le Collège Ridgetown de l’Université de Guelph s’occupe actuellement d’élaborer un système de prévision de la maladie qui tient compte de la concentration d’inoculum, des données sur la température et du taux d’humidité des feuilles.
English: Draft Bangkok Declaration
French: Des déclarations ont également été faites par trois experts à titre individuel. e
English: The drafters of the Statute were also concerned about the possibility that some States may hold "sham" trials, which would not satisfy the interests of international justice.
French: Les rédacteurs du Statut ont également envisagé l’éventualité de procès « truqués », démentant l’intention de l’État de traduire en justice la personne concernée et contraires aux intérêts de la justice internationale.
English: Second it encourages mutual or self-evaluation of governmental policies.
French: Ensuite, elle encourage les autoévaluations et les évaluations mutuelles de l’action des pouvoirs publics.
English: The Assembly also hopes to "provide parliamentary scrutiny of the ESDP" during the "transitional period", by "establishing synergy" between the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Dans cette « période transitoire », l’Assemblée souhaite en outre « l’établissement d’une synergie » entre elle-même et le Parlement européen afin « d’assurer le suivi parlementaire de la PESD ».
English: Based on an analysis of the specific region needs, the type of mobility and the indicative distribution for this geographical window is as follows:
French: Type de mobilité Premier cycle Masters Doctorats Chercheurs Personnel universitaire Distribution indicative 25 % du total 25 % du total 20 % du total 10 % du total 20 % du total
English: The site offers special resources for children, educators and scholars, and provides free online access to a wide range of information on Canadian history and the Museums’ collections.
French: Le site offre des ressources spécialement destinées aux enfants, aux enseignants et aux chercheurs et donne gratuitement accès en ligne à une gamme variée de données sur l’histoire du Canada et sur les collections des musées.
English: (d) Round Table 4: “Measures to Fight Corruption in National and International Financial Systems”, held on 11 December.
French: d) Table ronde 4: “Mesures de lutte contre la corruption dans les systèmes financiers nationaux et internationaux”, tenue le 11 décembre.
English: Even in the worse case scenario, exiting farming is perceived as a better alternative than declaring bankruptcy.
French: Même dans le pire des scénarios, l'abandon de la ferme est perçu comme une meilleure solution que la faillite.
English: 3.19 Takings for Public Purposes ("Expropriations") a) Interest:
French: Transactions et choix des transactions
English: It is said that State-building is a long and difficult process.
French: On dit que l'édification de l'État est un processus long et difficile.
English: (c) Chaque composant que les gaz d'échappement chauds pourraient atteindre ou qui pourrait être soumis aux températures élevées des pièces du système d'échappement, doit être à l'épreuve du feu.
French: 525-3 (91-11-01)) 525.1421 Mégaphones Si un mégaphone est installé, un moyen de retenue doit être prévu qui soit capable de retenir la mégaphone lorsqu'il est soumis aux forces d'inertie extrêmes spécifiées dans le 525.561 (b) (3).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Red Lake Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Red Lake Bureau
English: Introduction The purpose of this audit was to evaluate the degree to which selected federal offices comply with the requirements of the Official Languages Act to serve the public in the two official languages.
French: Introduction Cette vérification a été menée pour évaluer le degré de conformité de certains bureaux pré-sélectionnés en ce qui a trait à leur obligation au titre de la Loi sur les langues officielles de servir le public dans les deux langues officielles.
English: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.  All calendar days relate to UTC time (Universal Time Co-ordinated);
French: une journée comprise entre 00.00 heure et 24.00 heures; tous les jours civils sont liés à l'heure universelle coordonnée (HUC);
English: - Visitor safety project
French: • Projet de sécurité touristique
English: Scientific research has shown that the main causes of the high rate of maternal mortality are:
French: Des recherches scientifiques ont montré que le taux élevé de mortalité maternelle s'expliquent principalement par :
English: And the right plan begins by identifying your needs. Some things you'll want to consider are protecting your assets, reducing your tax liability and ensuring that retirement plans are in place for you and your employees.
French: Ce plan commence par la définition de vos besoins, et la considération d'éléments comme la protection de vos biens, la réduction des impôts à payer et la mise en place d'un régime de retraite pour vos employés et vous.
English: From a global perspective too, the world is literally….running out of fresh water supplies at an alarming rate.
French: Dans une perspective planétaire, le monde est littéralement… en train d’épuiser ses ressources d’eau douce à un rythme alarmant.
English: In spite of the fact that these strains did not nodulate the host plant, they were assumed to belong to the genus Frankia because they possessed the morphological and cultural characteristics now admitted as specific to this genus.
French: Bien que ces souches n'aient pas nodule la plante-hôte, elles sont considérées comme appartenant au genre Frankia puisqu'elles possèdent les caractères morphologiques et culturaux propres à ce genre.
English: As a result, support for OPD reform lacked coherence and continuity and their total philosophy and intent were never captured.
French: De ce fait, l’appui pour les réformes du PPO était incohérent et entrecoupé et leur philosophie et leur intention n’ont jamais été saisies.
English: D. If YES, please explain how they are defined and the particular requirements (such as regulations for use or minimum content of regulations):
French: D. Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer les conditions particulières applicables (par exemple, réglementation relative à l’usage ou contenu minimal de la réglementation) :
English: (e) Take steps to prevent and warn against gender violence, such as giving police officers, particularly those in the police units for women, training on women's rights and gender violence.
French: e) À prendre des mesures de prévention et de sensibilisation concernant la violence à l'égard des femmes, consistant par exemple à organiser des formations à l'intention des fonctionnaires de police, en particulier de ceux qui travaillent dans les commissariats pour les femmes, afin de les informer sur les droits des femmes et sur la violence sexiste.
English: Within the last year, the United Kingdom participated in the 19th IADC meeting, which was hosted by DLR in March 2001.
French: Par exemple un fragment d'aluminium de 0,1 mm a creusé un cratère de 2 mm dans un hublot de la navette spatiale au cours d'un vol en 2000.
English: [15] The third criterion was "the capacity to inspire others to greater efforts, to motivate."
French: [15] Le troisième critère était [Traduction] « la capacité de motiver, d'inciter d'autres personnes à déployer plus d'efforts ».
English: No. You can obtain protection in other countries only by filing separately in each country.
French: Non, car pour être protégé dans les pays étrangers, il faut obtenir l'enregistrement dans chacun de ces pays.
English: During week 15, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported local activity in Germany and Norway.
French: Au cours de la semaine 15, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité locale en Allemagne et en Norvège.
English: Generally, individual Indians and Indian Bands may purchase goods free of GST when the goods are delivered to a reserve.
French: En règle générale, les Indiens qui sont des particuliers et les bandes indiennes peuvent acheter des produits exonérés de la TPS lorsque ceux-ci sont livrés dans une réserve.
English: On 16 April, 12 Palestinian civilians, including children and a news cameraman, were killed in Israeli action against militants following the killing of three Israeli soldiers.
French: Le 16 avril, 12 civils palestiniens, dont plusieurs enfants et un cameraman de presse ont été tués lors d'une action israélienne contre des militants après que trois soldats israéliens ont été tués.
English: Management's understanding and support of this role is crucial.
French: Il est essentiel que la direction comprenne et appuie ce rôle.