ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protocol is to be developed to describe the interpretation of laboratory results.
French: Un protocole doit être développé pour décrire l’interprétation des résultats de laboratoire.
English: Commission Regulation (EC) N°1526/99 of 13 July 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for pig-meat which may be accepted, OJ 1999 L 178/6.
French: Règlement (CE) n° 1526/1999 de la Commission du 13 juillet 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées, JO L 178 du 13.7.1999, p.
English: Facilitating coordination of multiple proceedings with respect to group members through the controlling member of the group
French: Faciliter la coordination de procédures multiples visant des membres d'un groupe par l'intermédiaire du membre exerçant le contrôle
English: However, even when site preparation treatments were undetectable aboveground, the treatments significantly altered absolute root growth and tree biomass allocation patterns.
French: Cependant, même lorsque les traitements de préparation de terrain n’avaient pas d’effets mesurables sur la partie aérienne des arbres, ils ont significativement altéré la croissance racinaire absolue et les profils d’allocation de la biomasse.
English: A family get-together to celebrate the end of summer!
French: Un événement familial pour célébrer la fin d’été !
English: Through a country profile on Poland and concrete examples from a number of countries, the report illustrates how CIDA continues to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of the Agency's four priorities for countries in transition.
French: Au moyen d'un profil de la Pologne et d'autres exemples concrets tirés d'un certain nombre de pays, le rapport montre la manière dont l'ACDI continue de concevoir, de modifier au besoin et de mettre en oeuvre des programmes et des projets de développement axés sur les résultats afin d'appuyer les quatre priorités de l'Agence ayant trait aux pays en transition.
English: At the time of the evaluation, the agencies had not yet fully operationalized job maintenance services.
French: Au moment de l’évaluation, les organismes contractants n’étaient pas encore tout à fait prêts à offrir des services de maintien de l’emploi.
English: The detailed working hours of the Conference will be indicated in a timetable to be circulated prior to the Conference;
French: b) Un horaire détaillé des séances et des réunions de la Conférence sera distribué avant la Conférence;
English: Winnipeg@fairmont.com When booking, please state that you are attending the MEND workshop to obtain the special rate.
French: Winnipeg@fairmont.com. Si vous réservez par téléphone, prière d'indiquer que vous participez à l’atelier MEND.
English: The Delegation of Germany expressed its reservations concerning the proposal to make provisions to progressively cover the long term liabilities of the Organization for separation from service and After-Service Health Insurance (ASHI).
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé des réserves à l’égard de la proposition relative à la constitution de provisions pour couvrir progressivement les engagements à long terme de l’Organisation au titre de la cessation de service et des prestations médicales fournies après la cessation de service.
English: The system at issue thus ensures so far as possible equality of treatment of all self-employed artists and journalists providing services in Germany, as stated in paragraphs 28 to 30 of the present judgment, without penalising those self-employed artists and journalists who are covered by a social security scheme of another Member State when they provide services in Germany, by comparison with the circumstances in which they provide similar services in their State of affiliation, as observed in paragraphs 26 and 27 of the present judgment.
French: Le système en cause assure donc autant que possible l'égalité de traitement de l'ensemble des artistes et des journalistes indépendants effectuant des prestations en Allemagne, comme il a été constaté aux points 28 à 30 du présent arrêt, sans pénaliser les artistes et les journalistes indépendants relevant d'un régime de sécurité sociale d'un autre État membre lorsqu'ils effectuent des prestations en Allemagne, par rapport à la situation dans laquelle ils effectuent des prestations similaires dans leur État d'affiliation, ainsi qu'il a été relevé aux points 26 et 27 du présent arrêt.
English: Mission staff also report that the results-based budgeting process recently instituted for most missions has been helpful in better linking the budget to the mission's intended outcomes.
French: Les membres du personnel des missions signalent également que la budgétisation axée sur les résultats récemment mise en place pour la plupart des missions politiques spéciales a contribué à rattacher le budget aux résultats attendus de ces missions.
English: Please visit the site soon, and bookmark it for future reference.
French: Visitez le site sans tarder et créez un signet pour pouvoir y retourner facilement plus tard.
English: Description The Canadian International Trade Tribunal is an administrative tribunal established by the Canadian International Trade Tribunal Act (S.C. 1988, c.
French: Description Le Tribunal canadien du commerce extérieur est un tribunal administratif établi en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (L.C. 1988, ch.
English: FAO and other specialized agencies involved will depend on our support both in terms of donor contributions and otherwise for the effective continuation of these efforts.
French: La FAO et d'autres institutions spécialisées concernées devront compter sur notre appui, du point de vue des contributions aussi bien des donateurs que d'autre sources, afin de veiller à ce que ces efforts se poursuivent de façon efficace.
English: The TAP (described in the annex) constitutes the UNFPA strategy to increase the efficiency, effectiveness and impact of its technical support in reproductive health, population and development, and gender.
French: Le PCT (défini à l'annexe) correspond à la stratégie mise en place par le FNUAP pour accroître l'efficacité, le dynamisme et l'impact de son soutien technique pour la santé procréative, la population et le développement et la condition de la femme.
English: Research shows that engaging young people early increases their interest in science and the likelihood they will pursue a career in the field.
French: La recherche démontre que sensibiliser tôt les jeunes aux sciences demeure la meilleure façon d'éveiller leur intérêt et d'accroître la possibilité qu'ils poursuivent une carrière dans ce domaine.
English: The different Eleusine species could be easily identified by DNA marker technology and the 16% intraspecific polymorphism exhibited by the two analyzed accessions of E. floccifolia suggested a much higher level of diversity in this species than in E. coracana.
French: Les différentes espèces d'Eleusine ont pu être facilement identifiées à l'aide des marqueurs moléculaires et le niveau de polymorphisme intraspécifique observé chez les deux accessions analysées chez le E. floccifolia (16%) indiquent un taux de diversité beaucoup plus élevé chez cette espèce que chez le E. coracana.
English: The maximum twitch tension almost doubled when the temperature was lowered from 20 to 4 °C in Rana muscles but not in Xenopus muscles, although the duration of action potential in Xenopus muscle was increased slightly more than that seen in the Rana species.
French: La tension en secousse maximale doubla presque lorsqu'on diminua la température de 20 à 4 °C dans les muscles du Rana mais non dans ceux du Xenopus, bien que la durée du potentiel d'action avait augmenté légèrement plus dans le muscle du Xenopus que dans celui de l'espèce Rana.
English: As the author did not appeal this decision, the proceedings continued before the same judge.
French: L'auteur n'ayant pas fait appel de cette décision, la procédure a continué devant ce même juge.
English: I agree with Mr Brok that we should pay more attention to the question of whether the EU is able to take in new member states.
French: Wiersma Je crois comme M. Brok que nous devons accorder plus d’attention à la question de savoir si l’UE est capable d’accueillir de nouveaux États membres.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68) indicated, despite significant progress by some least developed countries, the goals of the Brussels Programme of Action were not being achieved.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68), les objectifs fixés dans le Programme d'action de Bruxelles ne sont pas encore atteints en dépit des progrès significatifs accomplis par quelques-uns des pays les moins avancés.
English: But we must make a concerted effort to extend the quality and scope of programming.
French: Nous devons cependant faire des efforts concertés pour améliorer la qualité des programmes et étendre leur portée.
English: Article 1008 of NAFTA provides, in part, that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: L'article 1008 de l'ALÉNA prévoit, notamment, que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités sont appliquées de façon non discriminatoire.
English: Recommends that States should cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités judiciaires de cet État afin que les coupables soient traduits en justice;
English: • provincial and territorial officials expressed satisfaction with leadership on issues of family violence and service to victims, and with attention to personal, family and community safety
French: • satisfaction exprimée par des responsables provinciaux et territoriaux à l'égard du leadership manifesté par la GRC dans les domaines de la violence familiale et des services aux victimes ainsi que pour l'attention dévolue à la sécurité des personnes, des familles et des communautés;
English: The free-ion effect concentration used for the CTV was 0.46 mg/L, which is above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so that the CTV for plants was also based solely on the effects data.
French: La concentration d'ions libres avec effet observé utilisée comme VCT était de 0,46 mg/L, soit une valeur supérieure à la concentration de référence d'ions libres de 95e percentile, de sorte que la VCT pour les plantes a aussi été calculée à partir des seules données sur les effets.
English: In other words, in their TV dramas, francophone Canadians have seen a reflection of their society and of themselves.
French: Donc, les Canadiens francophones s’identifient à leurs dramatiques télévisées et y voient un reflet de leur société.
English: Linguistic stays of up to two months in the partner country will be offered to all students interested, while tenth and eleventh year students will be able to spend a year in a school of the partner country and have it validated on their return.
French: Des séjours linguistiques de deux mois au plus dans le pays partenaire seront proposées à tout élève intéressé, et les élèves des dixième et onzième années pourront passer un an dans une école du pays partenaire et faire valider cette année à leur retour.
English: Consultations on improving trout fishery management have been ongoing for the past number of years, especially since the mid-90s when the Indian Bay Ecosystem Corporation requested regulatory amendments to enhance the rebuilding of the trout fishery in the Indian Bay Watershed.
French: Les consultations au sujet de l'amélioration de la gestion de la pêche des truites se poursuivent depuis quelques années, surtout depuis le milieu des années 90 lorsque la Indian Bay Ecosystem Corporation a demandé des modifications réglementaires pour accélérer le rétablissement de la pêche des truites dans le bassin versant de Indian Bay.
English: Follow-up to the visit of the Secretary-General to Latin America
French: Suite donnée à la visite du Secrétaire général en Amérique latine
English: In fact, in reference to medical research, the most important elements are identification and traceability, inspection and testing, documentation of procedures and recording results.
French: En effet, si l'on parle de la recherche médicale, l'identification et le suivi, les contrôles et essais, la documentation des procédures utilisées et l'enregistrement des résultats seront des éléments très importants.
English: The team at Health Canada… Robert Charette (613) 946-5589
French: L’équipe de Santé Canada … Robert Charette (613) 946-5589
English: The workshop was an opportunity to examine the current state of gaseous ammonia science in both departments, identify research gaps, as well as develop possibilities for future collaborative research.
French: Cet atelier a donné l’occasion aux départements de faire le point sur leurs connaissances scientifiques sur l’ammoniac gazeux, d’identifier les lacunes de recherche et d’établir des collaborations pour des recherches futures.
English: It's always different but with the help of the good Lord, my wife, family and friends, I will press on.
French: C'est toujours différent, mais avec l'aide du bon Dieu, de mon épouse, de ma famille et de mes amis, je vais continuer.
English: I am convinced that the European Union can play an important role in working with China to these ends.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne peut jouer un rôle important s'agissant de travailler avec la Chine pour atteindre ces objectifs.
English: Pages 29-34 of the revised strategy elaborated on its key elements.
French: Les pages 29 à 34 de la stratégie révisée apportent des précisions sur les composantes principales.
English: In order to find a lasting solution in the Great Lakes region, rather than apportioning blame, those involved, with the help of the international community, should focus on the root causes of the situation.
French: Pour trouver une solution durable à la situation qui règne dans la région des Grands Lacs il faut cesser de vouloir trouver des coupables et se concentrer, avec l'aide de la communauté internationale, sur les causes fondamentales de cette situation.
English: The role of the United States in the continued violations of human rights in Palestine was not insignificant.
French: Le rôle des États-Unis dans la poursuite des violations des droits de l'homme en Palestine n'est pas négligeable.
English: Proportional Duty and GST (1/60th) 8.
French: Droits et TPS proportionnels (1/60o) 8.
English: Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents.
French: Consolidation des opérations de débit des revenus, afférentes aux engagements nets nationaux totaux, et des opérations de crédit afférentes aux titres émis par des résidents de la zone euro.
English: near the center, clean, the breakfast was not bad.
French: Petit déjeuner copieux. Accueil très sympathique sauf le jour du départ (réceptionniste stressée ?
English: • To present some of the concepts around performance measurement in the PAA.
French: • Présenter certains concepts au sujet des mesures du rendement de l’Architecture des activités de programmes (APP).
English: In our initial report we mentioned that there were no regulations in Croatia which would protect children from buying and consuming literature detrimental to their growth and development, but now we are glad to inform the Committee that progress in this direction has been made in the Criminal Law, article 197 of which provides:
French: Dans notre rapport initial, nous indiquions qu'il n'existait aucun règlement en Croatie qui protégeât les enfants contre l'achat et la consommation de littérature pouvant porter atteinte au développement de leur personnalité ; nous pouvons à présent informer le Comité que des progrès ont été réalisés dans cette voie, l'article 197 de la loi pénale disposant ce qui suit :
English: We strongly encourage such contributions, and we appeal to the donor community to provide the new authorities in Kinshasa with increased support for their economic recovery efforts.
French: Nous encourageons fortement de telles contributions et en appelons à la communauté des bailleurs de fonds afin qu'elle soutienne davantage les nouvelles autorités de Kinshasa dans leur effort de redressement économique.
English: The Committee recalls that it is the nature of the employment which must determine the level of remuneration for persons with disabilities: fair remuneration is required when production is the main aim of work done by persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle que c’est la nature de l’emploi qui doit déterminer le niveau de rémunération des personnes handicapées: lorsque le travail qu’elles effectuent répond essentiellement à un objectif de production, la rémunération doit être équitable par rapport aux travailleurs non handicapés.
English: Fishing, as everyone agrees, and above all offshore fishing and deep-sea fishing, is the hardest job in the world, even if we are no longer in the era of the fishing conditions of the Basques and Icelanders of the 19th century, who embarked on long campaigns.
French: La pêche, tout le monde est d'accord là-dessus, surtout la pêche en haute mer ou la pêche hauturière, est le plus difficile métier du monde, même si on en n'est plus aux conditions de pêche des Basques, des Islandais du 19e siècle, qui partaient pour de longues campagnes.
English: It noted numerous Cuban programs on international cooperation and solidarity on rendering medical aid to the countries that suffered from natural disasters.
French: Elle a noté l'existence d'un grand nombre de programmes cubains de coopération et de solidarité internationales visant à fournir une aide médicale aux pays frappés par les catastrophes naturelles.
English: Conference of the Parties, GEF's Work in Support to the Implementation of the Stockholm Convention: Opportunities for Advancing Global Sound Management of Chemicals, UNEP/POPS/COP.1/INF/30 (2005) (originally submitted to SAICM Preparatory Committee, second session, as SAICM/PREPCOM.2/INF/16), www.pops.int/documents/meetings/cop_1/meetingdocs/en/inf_30/COP_1_INF_30.pdf.
French: Conférence des Parties, Travaux du FEM à l'appui de la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm: Possibilités pour faire progresser la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau mondial, UNEP/POPS/COP.1/INF/30 (2005) (présenté à l'origine à la deuxième réunion du Comité préparatoire de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sous la cote SAICM/PREPCOM.2/INF/16), www.pops.int/documents/meetings/cop_1/meetingdocs/en/inf_30/COP_1_INF_30.pdf.
English: Health professionals are most likely to suggest that there is a need for a greater awareness of the reporting system (45%), both among health professionals and the general public.
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles de suggérer de sensibiliser à la fois les professionnels de la santé et le grand public à l'égard du système de notification (45 %).
English: • The F/P/T Pharmaceutical Issues Committee (PIC) is responsible for joint activities on pharmaceutical issues and has undertaken the two year program of work with the assistance of three task forces on pharmaceutical prices, drug utilization and system efficiencies.
French: • Le Comité FPT des questions pharmaceutiques (CQP) orchestre les travaux conjoints en ce domaine et a entrepris un programme de deux ans avec l'aide de trois groupes de travail s'intéressant aux prix des produits pharmaceutiques, à l'utilisation des médicaments et à la rentabilité du système.
English: Korea will also begin developing a hydrogen production system using atomic energy from 2006. Top Korea:
French: La Corée commencera également à développer un système de production d'hydrogène au moyen de l'énergie atomique à compter de 2006.
English: Lorenzo´s mentor, Dani Amatriain, hailed his protégé and revealed the next step on the road to recovery ahead of the next race at Le Mans.
French: Le mentor de Lorenzo, Dani Amatriain, a félicité son protégé et révélé la prochaine étape de la récupération du pilote avant la course du Mans.
English: (1) Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: La procédure de conciliation portant sur un litige déjà né débute le jour où les parties à ce litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables - - -Carrots:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: (h) To establish mechanisms, where appropriate, in cooperation with the international community, to combat the use of the Internet to facilitate trafficking in persons and crimes related to sexual or other forms of exploitation, and to strengthen international cooperation to investigate and prosecute trafficking facilitated by the use of the Internet;
French: h) Établir des mécanismes, s'il y a lieu, en coopération avec la communauté internationale, afin d'empêcher que l'Internet ne soit utilisé pour faciliter la traite des personnes et les infractions liées à l'exploitation sexuelle ou à d'autres formes d'exploitation, ainsi que renforcer la coopération internationale en vue d'enquêter et d'engager des poursuites dans les affaires de traite facilitée par l'utilisation de l'Internet;
English: CIHR has responded to these challenges by investing in research on privacy and other ethical issues, working collaboratively with policy makers towards common privacy standards and practices for the Canadian health research community, and engaging a broad range of stakeholders in constructive dialogues around privacy concerns.
French: Les IRSC ont relevé ces défis en investissant dans des recherches sur la protection de la vie privée et sur d'autres enjeux liés à l'éthique, en collaborant avec des responsables de politiques pour élaborer des normes et des pratiques de protection de la vie privée communes au milieu de la recherche en santé canadien, et en mobilisant un vaste éventail d'intervenants pour discuter de manière constructive de préoccupations reliées à la protection de la vie privée.
English: A notice will soon be issued by Revenue Canada regarding the process for seeking relief and the administrative policy that will be applied.
French: De plus, il émettra bientôt un avis sur la procédure de demande d'allégement et la politique administrative applicables.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the request of W.G. Thompson and Sons Limited.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de W.G. Thompson and Sons Limited.