ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism subsists in a webbed infrastructure of evil, and it is time that we untangled that encroaching web.
French: Le terrorisme subsiste dans une infrastructure du mal aux multiples ramifications, et il est grand temps que nous démantelions cette toile envahissante.
English: Military procuratorial bodies have referred 46 cases to the appropriate investigative jurisdiction, including to territorial law enforcement agencies, following the determination that members of the armed forces were not involved in the commission of offences.
French: Les organes de la procurature militaire ont déféré 46 affaires pénales aux instances compétentes, notamment les services répressifs territoriaux pour ce qui concerne l'établissement de la non-participation de militaires à la commission d'infractions.
English: This subheading should include effects resulting from altered immune reactivity, clinically expressed as either immune activation or immune suppression.
French: Ce sous-titre doit comprendre les effets engendrés par la modification de l'immunoréactivité, laquelle s'exprime sur le plan clinique sous forme d'immunoactivation ou d'immunosuppression.
English: However, service shall not be extended for the purpose of Compassionate, Special or Short Leave.
French: La période de service ne peut cependant pas être prolongée en raison d'un congé de cette nature.
English: Peace is never achieved through terrorist acts, on the part either of Israel or of the Palestinians.
French: La paix ne se construit pas par des actes terroristes, que ce soit du côté d’Israël ou de celui des Palestiniens.
English: 2.2 Role of the Council The role of NACHA lobbies in order to ensure that the HIV/AIDS related needs of all Aboriginal people are being met and acts as an efficient mechanism by providing advice to Health Canada and other stakeholders about the needs of all Aboriginal people in Canada.
French: (Voir l’Annexe 1) 2.2 Rôle du Conseil Le rôle du CNAVS est d’exercer des pressions afin de s’assurer que les besoins de tous les Autochtones relativement au VIH/sida sont comblés et d’agir en tant que mécanisme consultatif efficace auprPs de Santé Canada et des autres intervenants en ce qui a trait aux besoins de tous les Autochtones du Canada.
English: Expressing particular concern that for the second consecutive year there was a slowing of progress towards achieving the target of 50/50 gender balance and that between 1998 and 2003 there has been almost no progress in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the Professional and higher levels,
French: Particulièrement inquiète de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès dans la voie de l'équilibre entre les sexes, et de constater que, entre 1998 et 2003, le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an n'a guère progressé chez les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur,
English: A quarterly UNHCR Post and Staff Report has been introduced to provide comprehensive, transparent information on UNHCR's workforce, of which there are two main categories: staff and additional workforce.
French: Un rapport trimestriel du HCR sur les postes et les effectifs a été adopté pour fournir des informations globales et transparentes sur les effectifs du HCR répartis en deux grandes catégories : le personnel et les effectifs supplémentaires.
English: • As Chair of the Council on Trade in Services, and recognizing that the GATS follows a "bottom-up" approach where Members liberalise only in the sectors they agree to, I am pleased that the services negotiations have to date been guided by a constructive and positive spirit on the part of all Members.
French: • Ã€ titre de prÃ©sident du Conseil du commerce des services, sachant que l'AGCS [Accord sur le commerce des services] suit une approche «ascendante», oÃ¹ les membres ne libÃ©ralisent que les secteurs qu'ils acceptent de libÃ©raliser, j'ai le plaisir de constater que les nÃ©gociations sur les services, jusqu'Ã maintenant, ont Ã©tÃ© guidÃ©es par un esprit positif et constructif de la part de tous les membres.
English: 45 Payments to the First Nations Statistical Institute for
French: centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du
English: Domestic Violence Intervention Training Project, November 2000; Consultative Workshop on the Convention on the Rights of the Child, April 2001; Workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, October 2003; International Labour Organisation workshops on employment rights, December 2004 and August 2005; In-house women's advancement seminars, February 2005; National Children's Home Barbados Workshops on child protection and domestic violence, March and November 2005; In-house workshop on Rights of the Child, April 2005.
French: Projet de formation pour les interventions en cas de violence domestique, novembre 2000; Atelier sur la Convention relative aux droits de l'enfant, avril 2001; Atelier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, octobre 2003; Atelier de l'OIT sur les droits en matière d'emploi, décembre 2004 et août 2005; Séminaires internes sur la promotion des femmes, février 2005; Ateliers du foyer national pour enfants de la Barbade sur la protection de l'enfance et la violence dans la famille, mars et novembre 2005; Atelier interne sur les droits de l'enfant, avril 2005.
English: You may wish to carry a photocopy of your passport; however, police may require that you produce the original.
French: Vous pouvez avoir une copie de votre passeport sur vous, mais la police pourrait exiger de voir l’original.
English: • the proposed expansion of a hydroelectric generating station that would result in an increase in production capacity of 50 per cent or more and 200 MW or more;
French: • L'expansion proposée d'une centrale hydro-électrique qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 pour cent ou plus et de 200 MW ou plus;
English: I am referring here to traffic congestion, air pollution, sound pollution, water pollution, soil pollution or the impact on natural landscapes.
French: Je fais ici allusion aux embouteillages, à la pollution atmosphérique, à la pollution sonore, à la pollution des eaux, à la pollution des sols ou aux conséquences sur les paysages naturels.
English: Mr. Hénault (France), speaking on behalf of the European Union, and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union had chosen 2000 as the year to draw the Assembly's attention to certain human rights trends and developments, following its statement on the subject to the Commission on Human Rights in March 2000.
French: M. Hénault (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui y sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie; Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie , Slovénie), dit que l'Union européenne a choisi l'année 2000 pour attirer l'attention de l'Assemblée sur certaines tendances et évolutions relevées dans le domaine des droits de l'homme depuis le discours sur le sujet prononcé en son nom à la Commission des droits de l'homme en mars 2000.
English: Women told Amnesty International delegates how they were beaten by their husbands or other family members; how they were controlled to the extent of being prevented from meeting their parents and friends; how they were raped and verbally abused; how powerless they were made to feel.
French: En ne mettant pas en place de système de protection initiale contre la violence dans les familles ou de solution de soutien à long terme par le biais de l’emploi et du logement, les autorités arméniennes n’offrent aucun moyen aux femmes de se sortir d'une relation violente.
English: Better after-sale service also may help to enhance Canada’s image, which is often deficient in this regard.
French: Les dépenses en R-D dans les secteurs canadiens de l’agriculture et de l’alimentation sont faibles en comparaison des autres membres de l’OCDE.
English: ◦ Combined CAN-USA, FM-TV (Text format)
French: ◦ CAN-EU, FM-TV combinées, (Format texte)
English: I’m looking forward to talking with you, and learning a lot from you in the coming few days.
French: Je me réjouis grandement des discussions que je vais pouvoir mener avec eux et de tout ce que je vais apprendre à leur écoute pendant les quelques jours à venir.
English: 6.3.3.2 If a homogeneous suspension is to be obtained by shaking, shake the dilution bottles 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: 6.3.3.2 Pour obtenir une suspension homogène en agitant, il faut agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 sec.
English: Despite this progress, it is mainly larger firms that are involved in exporting, particularly at the international level.
French: En effet, en 1995, près de 80 % des entreprises manufacturières de 200 employés et plus avaient effectué des ventes à l’extérieur du pays, comparativement à seulement 28 % des entreprises manufacturières de moins de 200 employés. Ce pourcentage était encore plus faible pour les entreprises de
English: • Senate is not involved in confidence convention of responsible government
French: • Les sièges sont alloués aux provinces
English: Through QAR, these best and promising practices have now been shared; allowing WD to build on the existing grant and contribution management efforts and promote the consistent application of the best and promising practices identified.
French: Par l'entremise EAQ, les pratiques les meilleures et les plus prometteuses ont maintenant été partagées. Cela a permis à DEO de développer ses activités de gestion des subventions et contributions existantes et de promouvoir l'application suivie de ses pratiques les meilleures et les plus prometteuses.
English: Revised manuscripts When the revised manuscript is submitted to the Section Editor, the final versions only, both in two printed copies and on disk, should be transmitted.
French: Soumission de données aux bases de données Les auteurs qui rapportent des séquences d’acide nucléique doivent soumettre les données pertinentes à la base de données GenBank, EMBL ou DDBJ, selon celle qui leur convient le mieux, et obtenir un numéro d’entrée de la séquence avant publication.
English: Ask them for both types of advice to help develop an HR plan and staffing strategy for your whole organization.
French: Demandez-leur les conseils pertinents afin qu'ils vous aident à élaborer un plan de RH et une stratégie de dotation pour l'ensemble de l'organisation.
English: The basic training lasting for one year was attended by approximately 1,000 police officers and about 350 judicial police officers.
French: La formation de base, qui s'étend sur une année, a été suivie par environ 1 000 fonctionnaires de police et 350 officiers de la police judiciaire.
English: • An increase in the Guaranteed Income Supplement benefit for low-income seniors of $2.7 billion over five years.
French: • l’accroissement des prestations du Supplément de revenu garanti versé aux aînés à faible revenu, pour un montant de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans;
English: An Act to establish the Canada Border Services Agency, S.C. 2005, c.
French: Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: Comparison of Work unit Allocation and Actual Timefinput Costs, by Type of Enforcement Activity (ContributionAgreement Provinces Only)*
French: Les données d’enquêtes nationales d’AC Nielsen en 1995 et en 1996 sur les taux de conformité à la LVTJ permettent d’estimer à 60,5 p.
English: ATEL Leasing Corporation, document deposited Bruce, The County of, and County of Huron, replacement of the Eighteen Mile River Bridge over the Eighteen Mile River, Ont.
French: ATEL Leasing Corporation, dépôt de document Bruce, The County of, et County of Huron, remplacement du pont Eighteen Mile River au-dessus de la rivière Eighteen Mile (Ont.)
English: Back in the 17th century maritime trade was growing rapidly, and with it, the problem of finding your longitude at sea.
French: Au 17e siècle, le commerce maritime était en rapide expansion et, avec lui, le problème de trouver sa longitude en mer.
English: Some of the major developments can be summarised as follows:
French: Les principaux faits nouveaux peuvent se résumer comme suit.
English: Lastly, his delegation wished to stress the urgency of the Committee's work and the need to proceed quickly in providing assistance to the two countries concerned, perhaps by stepping up the pace of its consultations.
French: Enfin, la délégation tient à souligner l'urgence des travaux du Comité et la nécessité d'accélérer l'aide aux deux pays concernés, peut-être en accélérant le rythme des consultations.
English: Are there any questions for Corporal Armitage?
French: Y a-t-il des questions pour le caporal Armitage?
English: Hence, we are not talking about a quid pro quo, but about a negotiating chapter as such.
French: Il ne s'agit donc pas d'une monnaie d'échange mais d'un chapitre de négociations en tant que tel.
English: HC will work with the REHMs to collect targeted information related to the distribution of standards and protocols produced by HC.
French: SC collaborera avec les DRHM afin de recueillir des données ciblées concernant la diffusion des normes et protocoles produits par SC.
English: The suggestion was made that the draft paragraph should provide for the possibility to withdraw only the part of the declaration where the error had been made, if the information system so allowed.
French: Il a été proposé que le projet de paragraphe offre la possibilité de ne retirer que la partie de la déclaration où l'erreur avait été commise, si le système d'information le permettait.
English: Other factors include women's lower level of participation in the workforce, and their higher concentration in specific industries and occupations.
French: Il convient aussi de compter avec un plus faible taux d'activité des femmes et leur plus forte concentration dans certains secteurs et certaines professions.
English: • 2007-01-19 BFC00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2007-01-19 BFC00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Return to Employment Insurance Return to Pensionable and Insurable Earnings Review
French: Retour à Assurance-emploi Retour à Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension
English: The cases where development of a non-racemic mixture may be justified include those where a specific enantiomeric ratio is expected to improve the therapeutic profile.
French: Les cas où le développement d'un mélange non racémique peut être justifié comprennent ceux où l'on juge qu'un ratio spécifique d'énantiomères peut améliorer le profil thérapeutique du médicament.
English: You have tried to do your best for a document that I did not understand.
French: Vous venez de faire tout votre possible pour nous "vendre" un document que je n'ai même pas compris.
English: This database should be updated on a regular basis (i.e. quarterly) to ensure its accuracy and spot checks should be performed to ensure the safeguarding of assets.  Agree:
French: On devrait la mettre à jour régulièrement (c.-à-d. tous les trois mois) pour assurer l'exactitude des données et procéder à des vérifications ponctuelles pour veiller à la sauvegarde des biens.  D'accord :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Touch Screen Design Resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Écran tactile Ressources en matière de conception 1.
English: • CANADA-VIETNAM 35TH ANNIVERSARY FRIENDSHIP CONCERT
French: • CONCERT D’AMITIÉ POUR LE 35EME ANNIVERSAIRE DES RELATIONS CANADA-VIETNAM
English: The overall type B genetic correlation across sites for velocity stiffness was 0.68, comparable to those found for DBH and volume growth, indicating that family rankings were moderately repeatable across all sites for these traits.
French: La corrélation génétique globale de type B pour la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son dans le tronc dans l’ensemble des sites était de 0,68, ce qui est comparable aux estimations pour le DHP et la croissance en volume.
English: "Canada continues to be an effective and long-time voice for children and their rights in the international arena.
French: " Comme il le fait depuis longtemps, le Canada continue d'œuvrer efficacement pour le bien-être des enfants et le respect de leurs droits sur la scène internationale.
English: Since several HC organizations also undertake non-CEPA activities, it would be difficult to create a dedicated "CEPA-only" unit within the department.
French: Puisque plusieurs organismes de SC s’acquittent également de fonctions autres que celles qui se rapportent à la LCPE, il serait difficile de créer, au sein du ministère, une unité entièrement consacrée à la LCPE.
English: To address this problem, We believe it is necessary to improve access to and availability of food, as well as ensure adequate nutritional quality.
French: Face à ce problème, nous estimons nécessaire d'améliorer l'accès et l'approvisionnement en denrées alimentaires et d'assurer une qualité nutritionnelle adéquate.
English: ◦ the individual requesting the accommodation;
French: ◦ la personne demandant des mesures d'adaptation
English: • Once the results are known and analyzed, you will be invited to share them with your team.
French: • Une fois que les résultats seront connus et analysés, vous serez invité à les partager avec votre équipe.
English: This concept has a threefold advantage: the transition from combustion traction to electric traction results in much better performance; existing resurfacers can be recycled; and the system is cost-effective and non-polluting.
French: Ce concept offre un triple avantage : l e passage de traction à combustion en traction à l’électricité est beaucoup plus performant. De plus, ce concept permet de recycler les surfaceuses existantes, il est économique et non polluant.
English: We would like to remind you that the use of these horns is forbidden by a Hockey Québec rule detailed below. Your team could be given a penalty and you could even be expelled from the arena.
French: Nous tenons à vous rappeler que l'utilisation de ces klaxons est interdite par Hockey Québec selon le règlement 7.7.7, dont vous trouverez le texte plus bas, et que l'équipe de la personne fautive pourrait se voir décerner une pénalité ou même se voir expulser de l'aréna.
English: Stresses the importance of the implementation of all decisions of the Conference of the Parties, in particular the decisions at its seventh session on strengthening of the Committee on Science and Technology and on the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit,5 and supports the development of a ten-year strategy to foster the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer toutes les décisions de la Conférence des Parties, en particulier celles qu'elle a prises à sa septième session concernant le renforcement du Comité de la science et de la technologie et les suites à donner au rapport du Corps commun d'inspection5, et soutient l'élaboration d'une stratégie décennale pour favoriser la mise en œuvre de la Convention;
English: However, the report was an accurate reflection of the situation of human rights in Cambodia.
French: Mais le rapport rend compte avec exactitude de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: If we are to bring about the diversification that serves as the guarantee of a secure energy supply, we need to create new gas pipelines, gas storage facilities and LNG terminals as well as links.
French: Si nous voulons aboutir à la diversification qui sert de garantie à un approvisionnement énergétique sûr, nous devons créer de nouveaux gazoducs, des installations de stockage pour le gaz et des terminaux GNL, ainsi que des liaisons.
English: The objective legislative and administrative conditions were created for unifying the approach to the provision of all types of targeted assistance.
French: On a mis en place le cadre législatif et administratif d'une approche unifiée aux différents types d'allocation.
English: Planning a cool sleep over or birthday party with your friends ?
French: Envie d'organiser une soirée sympa entre copines ou t'éclater une après-midi pour un anniversaire ?
English: To assist Regional Implementation Annexes in establishing regional committees and defining the mission statements of regional coordination mechanisms, with a view to ensuring consistent and coherent actions by stakeholders at the subregional and regional levels;
French: a) D'aider les régions visées aux annexes à établir des comités régionaux et à élaborer des descriptifs de mission des mécanismes régionaux de coordination, afin que les parties prenantes puissent prendre des mesures cohérentes aux niveaux sous-régional et régional;
English: The Republic of Latvia has taken a wide range of legislative and executive measures that ensure compliance with SCR 1540.
French: La République de Lettonie a pris toutes sortes de mesures législatives et exécutives pour se mettre en conformité avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Click on Slots or Scratch Cards for more chances of winning.
French: Cliquez sur Machines à Sous ou sur Grattage pour plus de chances de gagner!
English: Morocco should therefore define them more broadly and tie them in with human rights education, with a view to promoting an education system that encourages the continuous participation and inclusion of girls and the development of egalitarian forms of citizenship in which the roles and skills traditionally ascribed to boys and girls are superseded.
French: C'est pourquoi le Maroc doit élargir le champ de ces termes et les relier à l'éducation aux droits de l'homme, en vue de promouvoir un système éducatif favorisant la participation et l'inclusion permanentes des filles et l'édification de citoyennetés égalitaires, dans lequel seraient dépassés les rôles et aptitudes reconnus traditionnellement aux garçons et aux filles.
English: They encouraged ongoing dialogue between UNOPS, the MCC and Member States, and requested the MCC to report to the Board at its first regular session 2005 on its assessment of progress and guidance provided.
French: Elles se sont dites favorables au dialogue engagé entre le Bureau, les États Membres et le Comité de coordination de la gestion, et ont prié celui-ci de faire rapport au Conseil d’administration, à sa première session ordinaire de 2005, sur les conseils fournis et les progrès accomplis.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: Les alinéas 28(1) de j) à o) de la Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Actdonnent au ministre l'autorité d'établir les modalités de paiement pour des services fournis aux résidents du Nunavut à l'extérieur du Canada.