ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instruction, which amplifies QR&O 15.17 (3)(b) – Release of Officers – Age and Length of Service and QR&O 15.31(2) Release of Non-Commissioned Members – Age and Length of Service, sets out the procedures for release of members of the Regular Force on or after the completion of 30 years of service (YOS).
French: La présente instruction, qui complète le sous-alinéa 15.17(3)(b) des ORFC – Libération des officiers – Âge et temps de service et l’alinéa 15.31(2) des ORFC – Libération des militaires du rang – Âge et temps de service, énonce les procédures à suivre pour la libération des militaires lorsqu’ils atteignent ou dépassent 30 années de service (AS).
English: The numbers indicate total spending funded from the Parliamentary appropriation and revenues generated from NFB operations.
French: Les sommes représentent la totalité des dépenses financées à la fois par le crédit parlementaire et par les revenus générés par nos activités.
English: The list of reviews Dr. Marchylo provided were in fact conference proceedings, restricted in scope and not in primary journals as the standards required.
French: Les critiques énumérées par M. Marchylo étaient en fait des comptes rendus de conférences, dont la portée était limitée, et qui n'avaient pas été publiés dans de grandes revues spécialisées, comme l'exigeait la norme.
English: [emphasis added] [28] Therefore, I would only intervene in this case if the evidence showed both that no reasonable person could have drawn the conclusions drawn in the assessment of the successful candidate with respect to any of the requirements in the statement of qualifications and that the incorrect conclusions influenced the results of the selection process.
French: [je souligne] [28] Ainsi, je n'interviendrai dans le présent dossier que si la preuve démontre, à la fois, qu'aucune personne raisonnable n'aurait tiré les conclusions qui ont été tirées dans l'évaluation de la candidate reçue à l'égard de l'une ou l'autre des exigences de l'énoncé de qualités et que ces conclusions erronées ont influencé le résultat du processus de sélection.
English: An electrical burn may cause thrombosis of any vessel in the body.
French: – Débridez délicatement la brûlure au moyen d’instruments stériles.
English: Creation of a regional framework. The EU could explore ways in which the Barcelona Process experience in promoting cooperation in sectors such as energy, transport, environment, science and technology, education, dialogue of cultures and support for civil society, might contributing to enriching regional cooperation between Iraq and its neighbours.
French: Groupes de travail mixtes dans des domaines d’intérêt mutuel: des groupes de travail UE-Iraq pourraient être institués pour débattre de la coopération dans des domaines tels que l’économie, les statistiques et les affaires commerciales, l’énergie (y compris l’électricité), les transports, les normes et les réglementations techniques, la société de l’information, les droits de l’homme, l’État de droit, la migration et la lutte contre le terrorisme.
English: NPNS is campaigning to ensure that a confidential contraception and abortion centre is available in every public hospital, with the full reimbursement of health-care costs.
French: NPNS se bat pour que dans chaque hôpital public, un centre de contraception et d'IVG anonyme soit disponible avec un remboursement intégral des soins.
English: The re-establishment of friendly relations and good-neighbourliness between Ethiopia and Eritrea is an objective that is in the interests of the two peoples and of the international community as a whole.
French: Le rétablissement de relations d'amitié et de bon voisinage entre l'Éthiopie et l'Érythrée est un objectif qui est de l'intérêt des deux peuples ainsi que de la communauté internationale.
English: We know that increased need and use of energy from fossil fuels, and other human activities, contribute in large part to increases in greenhouse gases associated with the warming of our Earth’s surface." 96
French: • « L’Arctique se réchauffe beaucoup plus rapidement qu’on le pensait auparavant, à presque deux fois le taux du reste de la planète et l’augmentation des gaz à effet de serre provenant des activités humaines devrait rendre cette région encore plus chaude.
English: In this connection, the Committee notes the continued widespread use of pit-latrines, increasing sea pollution, and the inadequate solid waste disposal programme.
French: À cet égard, il note que les latrines à fosses continuent d'être largement utilisées, ce qui contribue à accroître la pollution marine, et que le programme d'élimination des déchets solides est insuffisant.
English: Facilitate Visitor Experience Towards a Culture of Conservation
French: Matériel de pré-lecture Favoriser une expérience mémorable pour le visiteur Vers une culture de la conservation
English: In response, new assessment guidelines for due diligence have been developed and are currently in use.
French: Pour répondre à cette recommandation, PTC a élaboré et mis en ouvre de nouvelles directives d'évaluation fondées sur la diligence raisonnable.
English: The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission.
French: La codification du règlement (CEE) nº 2018/93 du Conseil du 30 juin 1993 relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest a été entamée par la Commission.
English: We recognise that you have historically unrivalled power.
French: Pourquoi ne pas poursuivre dans cette voie?
English: Allegation: Waveguide, Sun, Alignment, and Clutter.
French: Guide d'ondes, soleil, alignement et échos parasites (clutter).
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.82.10 is amended by striking out the references to "Paint agitators;" and "Paint shakers of a capacity less than 22.7 litres;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.82.10, « Agitateurs de peintures; » et « Mélangeurs de peinture d'une capacité inférieure à 22,7 litres; » sont supprimés.
English: Explain that what you bought with the card is listed on the bill.
French: Ensuite, expliquez-lui que les articles achetés sont inscrits sur l'état de compte.
English: Similarly, average decisionmaking time dropped from 76 days over the 1999–00 to 2003–04 period to an average of 55 days over the 2004–05 to 2006–07 period, also a 38% reduction.
French: Parallèlement, le temps moyen requis pour rendre les décisions est passé de 76, en moyenne, durant les exercices 1999-2000 à 2003-2004, à 55, en moyenne, durant les exercices 2004-2005 à 2006-2007, ce qui représente aussi une baisse de 38 %.
English: But many obstacles limit their effectiveness.
French: Mais, les multiples contraintes observées en limitent les effets.
English: HHV-6 infection in adults is generally asymptomatic, nevertheless, significant symptoms may occur in immunocompromised individuals such as HIV infected patients and transplant recipients, and can result in severe outcomes.
French: Des symptômes importants peuvent toutefois se manifester chez les personnes immunodéprimées, telles que les patients infectés par le VIH et les receveurs de greffes, et ils peuvent entraîner des complications graves.
English: Auditors’ Report To the Board of Governors of The Canadian Red Cross Society
French: Rapport des vérificateurs Au Conseil des gouverneurs de La Société canadienne de la Croix-Rouge
English: Consideration could also be given to including physical measures of arthritis, such as assessment of physical function in the general population, as part of future surveys.
French: cadre des futures enquêtes, il importe également d’envisager l’inclusion de mesures physiques de l’arthrite, comme l’évaluation de la fonction physique dans la population générale.
English: In regard to that report of the Secretary-General, the Division is part of the action 2 reference group, which is consulted by the action 2 task force on all strategic and substantive questions and provides support to the task force in the development of new tools and guidelines.
French: Au sujet de ce dernier rapport, la Division fait partie du groupe de référence chargé de l'application de la Décision 2, qui conseille l'équipe spéciale de la Décision 2 sur toutes les questions stratégiques et de fond et l'aide à mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles directives.
English: The purpose of this pilot project is, in particular, to study the feasibility of:
French: Ce projet pilote doit permettre notamment d'étudier la faisabilité de :
English: Refractivity - para.
French: Réfringence - paragraphe 6.15.3.8.
English: September 20, 1995, to February 1, 1996 At Issue:
French: Du 20 septembre 1995 au 1er février 1996 En litige :
English: It was determined that without dredging, continued sedimentation would render the turning basin inoperative as a boat mooring facility as it is currently used.
French: On a déterminé qu'en l'absence de dragage, le bassin ne pourrait plus servir à l'amarrage des bateaux en raison de l'accumulation des sédiments.
English: Eradication of poverty and other development issues
French: Activités opérationnelles de développement :
English: • Made CSBs more relevant and appealing to Canadians through effective advertising.
French: • Des initiatives publicitaires efficaces ont accru la visibilité des OEC et les ont rendues plus attrayantes pour les Canadiens.
English: This type of transaction is called a Supplier Credit.
French: Ce type de transaction s'appelle crédit fournisseur.
English: His appeal, which is undated, Exhibit 6-1, was received by the Commission on September 3, 1996. The appeal is 215 days late.
French: Son appel, qui ne porte pas de date, pièce 6-1, a été reçu le 3 septembre 1996 par la Commission, soit 215 jours trop tard.
English: There are no additional premiums for insured hospital services. However, there is a daily charge for residential care services for patients over the age of 19.
French: Il n'y a pas de primes supplémentaires pour les services hospitaliers assurés, mais un tarif quotidien est imposé aux personnes de 19 ans et à l'égard des services de soins en établissement.
English: If EU measures in favour of the marine environment are to produce results, there must be closer compliance with the rules, fewer exceptions and more effective international cooperation.
French: Si l'on veut que les mesures de l'UE en faveur du milieu marin portent leurs fruits, il doit y avoir un plus grand respect des règles, moins d'exceptions et une coopération internationale plus efficace.
English: Example: a coating composition containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified in group C 09 D 123/06.
French: Exemple: une composition de revêtement contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée dans le groupe C 09 D 123/06.
English:   Our role • Admit immigrants, foreign students, visitors and temporary workers who contribute to Canada’s economic and social growth;
French: • Admettre des immigrants, des étudiants étrangers, des visiteurs ainsi que des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social;
English: "I intended that every soldier in the Commandos should be a potential leader; that he must be mentally and physically tough, and must radiate cheerfulness, enthusiasm and confidence."20 Importantly, they did not select a full complement of non-commissioned officers (NCOs).
French: Je voulais que chaque membre du commando puisse être un chef, qu’il soit entraîné mentalement et physiquement et qu’il respire la bonne humeur, l’enthousiasme et l’assurance21. »
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the “UNICEF child protection strategy”, on Monday, 5 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la “Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance”, le lundi 5 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la sale de conférence 8.
English: The possible relationship of Harpochytrium to the Chytridiales is supported by zoospore ultrastructure and the relative molecular weights of ribosomal RNA.
French: L'affinité entre Harpochytrium et les Chytridiales est appuyée par l'ultrastructure de la zoospore et par le poids moléculaire relatif de l'ARN ribosomique.
English: Lenaghan, J. Rationing and Rights in Health Care, Institute of Public Policy Research, London, 1996.
French: Lenaghan, J. Rationing and Rights in Health Care, Londres, Institute of Public Policy Research, 1996.
English: To obtain the large amounts of nectar and pollen required, bees from each colony visit millions of blossoms in a season.
French: Pour obtenir la grande quantité de nectar et de pollen nécessaire, les abeilles de chaque colonie butinent des millions de fleurs au cours d'une saison.
English: Agricultural production is particularly well developed near Lakes Témiscamingue (RCM of Témiscamingue) and Abitibi (RCM of Abitibi West) because of the microclimate found there, particularly in the basins of the Loutre and Dagenais rivers that feed these two lakes respectively.
French: La production agricole est particulièrement développée près des lacs Témiscamingue (MRC Témiscamingue) et Abitibi (MRC Abitibi-Ouest) en raison du micro-climat qu’ils engendrent, notamment dans les bassins des rivières La Loutre et Dagenais qui alimentent respectivement ces deux lacs.
English: • To be counted for the purposes of the Burma Cyclone Relief Fund, donations from individual Canadians may not exceed $100,000 per individual and must meet certain conditions:
French: • Pour être pris en compte dans les calculs relatifs au Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie, les dons effectués par les Canadiens, à titre individuel, doivent être d’une valeur d’au plus 100 000 $ par personne et satisfaire aux conditions suivantes :
English: The Task Force agreed to specify in more detail the following selected workplan items for 2008:
French: L'Équipe spéciale est convenue de préciser plus en détail les éléments suivants de son plan de travail pour 2008:
English: THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 24 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Male and female M. lucifugus did not differ significantly when eating either mealworms or mealworm viscera.
French: Les mâles et les femelles de M. lucifugus ne montrent aucune différence lorsqu’ils consomment des vers de farine ou des viscères de vers de farine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Musée du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée du Québec Pour imprimer
English: • Holiday Message from the Governor General Michalle Jean
French: • Message des Fêtes de la gouverneure générale Michaëlle Jean
English: They can also show whether anyone has applied for credit using your name.
French: Ils peuvent également indiquer si quelqu’un a essayé de faire une demande de crédit en utilisant votre nom.
English: The uncommon thing about the event was that a high-ranking senior officer, Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area, attended as Honorary President.
French: Chose inhabituelle pour ce genre d'événement, la soirée comptait parmi l'assistance un invité militaire de haut rang, le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, qui agissait à titre de président d'honneur.
English: In 1971 he became the artistic director of the company, which relocated to Ottawa in 1977.
French: En 1971, il devient directeur artistique de la troupe, qui déménage à Ottawa en 1977.
English: In recent times, there has also been a significant increase in private institutions offering tertiary level education and degrees.
French: Conformément à la loi, ces institutions doivent être agréées par le Ministère de l'éducation.
English: • iv. agreed that the Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe should be involved in the work of the CM-SUIVI3 on the basis of appropriate arrangements.
French: convenu que l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe devraient être associés aux travaux du CM-SUIVI3 selon des modalités appropriées.
English: In a Promethean Collaborative Classroom both teacher and student are able to acheive much greater interaction with the teaching material and each other.
French: La solution Classe communicante Promethean permet de créer un environnement d'apprentissage où élèves et professeurs bénéficient d'une réelle interactivité en intégrant le matériel pédagogique et en sollicitant la participation acitve des élèves.
English: In particular, article 287 specifies that States are free to choose one or more of the following means:
French: L'article 287 précise en particulier que les États sont libres de choisir un ou plusieurs des moyens suivants:
English: (spoke in English)
French: (l'orateur poursuite en anglais)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne ».
English: A key tool is the National Agents Affairs program consisting of a central coordination office, the Agents Affairs Unit and the use of dedicated agent supervision units in the regional offices.
French: L’élément clé est le Programme national de coordination des mandataires, qui se compose d’un bureau central de coordination, de l’Unité de coordination des mandataires et utilise les unités de supervision des mandataires dans les bureaux régionaux.
English: The PRCS has a small two room day clinic.
French: La SPCR y tient une petite clinique de jour, qui est dotée de deux pièces.
English: In its response, the department also notes that it is developing a continuous learning and professional development policy.
French: Dans sa réponse, le Ministère relève aussi qu'il travaille à mettre au point une politique sur l'apprentissage et le perfectionnement professionnel continus.
English: One of the challenges facing Africa and friends of Africa today is our ability to evolve leaders in government, politics, business, industry and community affairs, who will embrace democratic values, free market concepts and a national perspective in fulfilling their responsibilities.
French: L'un des défis qui se présentent aujourd'hui à l'Afrique et aux amis de l'Afrique consiste à former, dans les secteurs de l'administration, de la politique, des milieux d'affaires, de l'industrie et les affaires communautaires, des dirigeants qui s'acquitteront de leurs responsabilités dans le respect des valeurs démocratiques et des principes de libre entreprise et en adoptant une perspective nationale.
English: First, enabling legislation constrains the forms of government intervention available to regulatory departments.
French: Premièrement, la loi habilitante limite les formes d'intervention gouvernementale dont disposent les ministères de réglementation.
English: Convicted girls are confined in the Penitentiary for Women (No. 7) in Rusca.
French: Les filles condamnées sont détenues dans la prison pour femmes (no 7) de Rusca.
English: Mr President, this is the second urgent resolution on Zimbabwe that we have put forward in just over three months.
French: Monsieur le Président, c'est la seconde résolution d'urgence sur le Zimbabwe que nous déposons en un peu plus de trois mois.
English: Shortly afterwards, the offender moved. His new location was unknown.
French: Peu après, le criminel a déménagé, sans que l'on sache où.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2005) 67 33 3 University - Bachelor's degree or above (2005) 14 86 7 Secondary/high school or less (2002) 33 67 3 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 2 University - Bachelor's degree or above (2002) 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 67 33 3 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 14 86 7 Études secondaires ou moins (2002) 33 67 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 2 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 40 60 5
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement Report on the Workshop by and for Youth February 21, 2002 In partnership with YouCAN!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes 21 Février 2002 en partenariat avec  YouCAN!
English: If, after 2007, this company adds an activity to its licence (see chapter 5.2) then it would be allowed to continue renewing according to the renewal process (i.e. without starting again from the beginning of the renewal cycle).
French: Si, après 2007, cette entreprise ajoute une activité à sa licence (reportez-vous ci bas, au chapitre 5.2 - modification de licence), elle pourrait alors continuer de renouveler sa licence (c.-à-d. sans avoir à repartir de zéro).
English: Some key results for 2002-2003 include:
French: Nouveaux instruments juridiques évolués pour répondre aux questions de développement durable.
English: CATSA expects its maintenance costs to increase due to the introduction of HBS equipment.
French: L’ACSTA s’attend à ce que ses coûts d’entretien augmentent en raison de l’introduction de matériel de CBE.
English: The rest of agriculture faces rather different circumstances.
French: Nous avons de plus constaté que l'industrie horticole canadienne a plus de raisons que tout autre secteur de l'agriculture de se soucier des incidences de l'Accord commercial Canada-Etatq-Unis (ACCEU).
English: 578 and following of the Act, which define the manner in which the ordinary counting of the votes is to take place. • The Court held that, in interpreting legislation, it shall consider the public policy which the legislature sought to promote through that legislation.
French: • À la suite d’une requête en jugement déclaratoire déposée par Jacques Hébert de l’Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale du Québec, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s’étant classés premier et deuxième lors de l’élection précédente.
English: Measures should be taken to ensure the provision of appropriate physical and psychological health care, and housing, education and employment services for returned trafficked victims;
French: Il faudrait des mesures pour leur garantir l'accès aux soins de santé physiques et psychologiques ainsi qu'aux services de logement, d'éducation et d'emploi;
English: We therefore believe that having this matter handled by the planned European Human Rights Agency would send the right message and wish to reiterate our agreement to issues of gender equality being seen as an important task for the Agency, as stated in the European Parliament's resolution of 26 May 2006 on the Kinga Gal report.
French: Nous estimons donc que le fait que cette question soit traitée par l’Agence européenne des droits de l’homme adresserait le message approprié. Nous souhaitons aussi réitérer notre approbation du fait que les questions d’égalité soient considérées comme une tâche importante pour l’Agence, comme il est dit dans la résolution du Parlement européen du 26 mai 2006 sur le rapport Gal.