ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relief from GST on purchases for personal use is not available to honourary consular officers, service staff, private servants, or Canadian nationals employed by a diplomatic mission, consular post or international organization.
French: Le dégrèvement de TPS à l'égard des achats destinés à un usage personnel n'est pas accordé aux fonctionnaires consulaires honoraires, au personnel de service, aux domestiques en service privé ou aux ressortissants canadiens employés dans une mission diplomatique, dans un poste consulaire ou par une organisation internationale.
English: In September 1944, the Board had under discussion a memorandum on the subject of an "RCN Carrier Task Force," for which the establishment of an air component in the navy was recommended.
French: Le gouvernement canadien fit part de son acceptation conditionnelle des porte-avions en février; en même temps, on demanda à la CNMO de discuter la question des escadrons avec les Britanniques.
English: In our interviews, both CFDCs and UEDI delivery agencies highlighted the importance of obtaining a commitment of longer-term support for the program (e.g. a 5 year commitment).
French: Lors de nos entrevues, les SADC tout autant que les organes d'exécution de l'IEHMU ont insisté sur l'importance d'assurer le financement à long terme des programmes (un engagement pour cinq ans, par exemple).
English: Introduction Developed by Aboriginal Head Start programming representatives, this reference guide provides a blueprint of options for First Nations to consider in developing their Head Start program standards.
French: Introduction Élaboré par des représentants du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le présent guide de référence propose des pistes dont pourront s'inspirer les Premières nations qui s'emploient à la mise en place de leur propre programme.
English: In 1997, emission abatement technology was installed at that plant.
French: Il n’existe qu’une seule usine de production d’acide adipique au Canada.
English: When you don’t have a choice you just don’t factor it in (Town 1 -- Focus Group).
French: La douleur est reléguée au second plan (ville 1 – groupe de discussion).
English: In sum, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to address and resolve these important issues.
French: En somme, la résolution 55/55 devrait constituer pour toutes les parties une base acceptable à partir de laquelle ces questions importantes pourraient être réglées.
English: Second, the peacekeeping arrears of almost $1.9 billion as at the end of 2006 affected peacekeeping operations negatively, and the Organization owed $1 billion to troop-contributing countries as at the end of 2006.
French: Deuxièmement, les arriérés accumulés au titre du maintien de la paix - près de 1,9 milliard de dollars au 31 décembre 2006 - ont des effets préjudiciables sur les opérations, et l'Organisation devait un montant de 1 milliard de dollars aux pays fournisseurs de contingents à la fin de 2006.
English: Data for the OME sites courtesy of B. Kruschel and D. Orr, Environmental Monitoring and Reporting Branch, OME.
French: L’inclusion des données météorologiques de cette année aurait donc pour effet de maximiser les retombées humides potentielles.
English: Additional questions can be directed through e-mail to:
French: Toute question additionnelle peut être adressée à Santé Canada par courriel, à l'adresse suivante :
English: No effective national parks and protected areas system.
French: Pas encore de site de Ramsar.
English: Seventy percent of all toluene produced is used in the manufacture of benzene.1 Toluene is also commonly used as a solvent or thinner in paints, lacquers and adhesives and as a precursor of other widely used chemicals, such as toluene diisocyanate, phenol, nitrotoluenes and vinyl toluenes.
French: Soixante-dix pour cent de tout le toluène produit est utilisé dans la fabrication du benzène.1 On se sert aussi souvent du toluène comme solvant ou diluant pour peinture, laque et adhésif, et comme précurseur de plusieurs autres produits chimiques largement répandus comme le toluène-diisocyanate, le phénol, les nitrotoluènes et les toluènes vinyliques.
English: Ready-meals are extremely popular among consumers and the market for international ready-meals with innovative flavouring is growing.
French: Les pâtes sèches sont plus appréciées des consommateurs, qui les substituent de plus en plus au riz lorsqu’ils préparent des repas à la maison.
English: The idea that the company’s ability to grow, expand and be profitable would hang on the simple thread of financial support of one kind or another would raise very difficult considerations.
French: Le fait de faire reposer la ´ ´ ´ capacite d’une compagnie de se de velopper, de prendre de l’expansion et d’etre rentable sur une seule forme de soutien ˆ ´ ` financier creerait des situations tres difficiles.
English: Many countries divide the work of the reports and the forecasts among the trade associations which are responsible for a particular market segment.
French: C'est pourquoi de nombreux pays répartissent le travail d'élaboration des rapports et des prévisions entre les associations professionnelles qui sont responsables d'un segment particulier du marché.
English: And I can assure you that few things are more satisfying than the smile of a biker fresh back from a test ride!
French: Et je peux vous assurer que le sourire d’un pilote qui revient d’un essai procure une grande satisfaction !
English: This will include provision of resources for HIV/AIDS prevention, care, support, and treatment.
French: Sont compris l'apport de ressources pour la prévention du VIH/sida, les soins, le soutien et les traitements.
English: Areas of focus could include:
French: Voici des exemples de sujet de recherche possibles :
English: He had come to power on 17 May 1997 at the head of an alliance of members of the Rwandan and Congolese armed forces opposed to dictator Mobuto Sese Seko.
French: Le Président Kabila a été assassiné le 16 juillet 2001, il avait pris le pouvoir le 17 mai 1997 à la tête d'une alliance de militaires rwandais et congolais opposés au dictateur Mobutu Sese Seko.
English: R-73A  Category A, being the Parcel shown as R-73A on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/12 and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Lot 1001, Quad 105 E/12, Plan 86849 CLSR, 2003-0031 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-49B, having an area of approximately 1.5 square kilometres.
French: R-73A  Catégorie A – La parcelle R-73A figurant sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/12 et au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : - le lot 1001, quadrilatère 105 E/12, plan 86849 AATC, 2003-0031 BTBF, soit la parcelle R-49B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,5 kilomètre carré.
English: A list of studies completed at the fifty-sixth session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: La liste des études achevées lors de la cinquante-sixième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: On August 6, 2004, you made an objection to DOJ about the necessity for certain requirements described in the ACAN.
French: Le 6 août 2004, vous avez présenté une opposition au MJ concernant le caractère essentiel de certaines exigences décrites dans le PAC.
English: Figure 1 gives the cumulative individual rate of return distribution for male and female BA graduates and community college graduates.
French: La figure 1 donne la répartition des taux de rendement individuels cumulatifs pour les titulaires de baccalauréat et les diplômés de collège communautaire des deux sexes.
English: The Council noted with concern recent comments by ICTY Chief Prosecutor del Ponte about Serbia and Montenegro’s unsatisfactory cooperation with ICTY.
French: Le Conseil prend acte avec préoccupation des récentes déclarations de Mme del Ponte, procureur en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, selon lesquelles la Serbie-etMonténégro ne coopère pas de manière satisfaisante avec le Tribunal.
English: MRC was the lead organization in the implementation of the Interdisciplinary Health Research Teams program (IHRT), which brings together researchers from different perspectives (biomedical, clinical, health services and population health) and different institutions.
French: Le CRM a joué un rôle directeur dans la création du programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui réunissent des chercheurs d'horizons (biologie médicale, recherche clinique, services de santé et santé des populations) et d'établissements différents.
English: Deemed fair market value (35) For the purposes of subsection (31), paragraph 69(1)(b) and subsections 110.1(2.1) and (3) and 118.1(5.4) and (6), the fair market value of a property that is the subject of a gift made by a taxpayer to a qualified donee is deemed to be the lesser of the fair market value of the property otherwise determined and the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, of the property to the taxpayer immediately before the gift is made if
French: Juste valeur marchande réputée (35) Pour l’application du paragraphe (31), de l’alinéa 69(1)b) et des paragraphes 110.1(2.1) et (3) et 118.1(5.4) et (6), la juste valeur marchande du bien dont un contribuable fait don à un donataire reconnu est réputée correspondre à sa juste valeur marchande, déterminée par ailleurs, ou, s’il est moins élevé, à son coût ou, s’il s’agit d’une immobilisation, à son prix de base rajusté, pour le contribuable immédiatement avant que le don soit fait, si l’un des faits suivants se vérifie:
English: There are currently 203 NOCs in five continents, and about 80 of them will participate in the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: On compte à l’heure actuelle 203 comités olympiques nationaux répartis sur 5 continents, et environ 80 d’entre eux participeront aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Intercommunication staircases shall be so designed, that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
French: 7.7.12.2 Les escaliers intérieurs doivent être conçus de façon que, en cas de freinage brutal du véhicule roulant en marche avant, un voyageur ne risque d'être projeté vers le bas.
English: The notion of Union legislation having the same effect in all Member States and serving all their interests is proving to be a myth.
French: La notion de législation communautaire ayant le même effet dans tous les États membres et servant tous leurs intérêts s'avère être un mythe.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: © Parks Canada Bill short for a blackbird, stout and sparrowlike; tail shorter than folded wing, square at tip.
French: © Parcs Canada Le bec court et robuste, si on le compare à celui des autres Ictérinés, ressemble plutôt à celui des bruants; la queue, carrée au bout, est plus courte que l'aile repliée.
English: The effect of oil contamination on protozoan colonization was investigated using autoclaved soil cores.
French: L'effet de la contamination par l'huile sur la colonisation de l'habitat par les protozoaires a été déterminé en utilisant des carottes de sol passées à l'autoclave.
English: Voluntary enlistment in the armed forces and call-up for military service
French: L'engagement volontaire dans les forces armées et l'appel sous les drapeaux
English:   For more information on the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, please visit www.irffi.org. 
French:   Pour en apprendre davantage sur le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, consultez le Site Web www.irffi.org (anglais seulement).
English: Kpundeh, S., and Langseth, P., eds. (1997).
French: Kpundeh, S., et Langseth, P., eds.
English: Persons with disabilities are entitled to safe and dignified access to the federally-regulated transportation network, and the Agency is of the opinion that air carriers should not replace larger commuter aircraft with smaller ones without giving due consideration to maintaining an appropriate level of accessibility for persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience ont le droit d'avoir accès dignement et de façon sécuritaire aux services du réseau de transport fédéral et l'Office est d'avis que les transporteurs aériens ne devraient pas remplacer de gros aéronefs-navettes par de plus petits sans tenir dûment compte du maintien d'un niveau d'accessibilité approprié pour les personnes ayant une déficience.
English: "Doctoral Research Awards" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Bourses de recherche au doctorat Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Chair of the Roundtable on the Reporting Process as a Catalyst for Domestic Review and Debate, as part of the Committee's celebration of the tenth anniversary of the Convention (Geneva, 1999);
French: Présidente de la table ronde sur le processus de présentation de rapports comme catalyseur de l'évaluation et du débat internes dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de la Convention par le Comité (Genève, 1999);
English: Feeding Apparatus The eastern massasauga rattlesnake has several other structural adaptations that it uses for feeding.
French: Se nourrir Le massasauga est pourvu de plusieurs autres adaptations structurelles dont il se sert pour se nourrir.
English: Users can also create their own customised view of their files by selecting the information they want to display and the order in which it is presented.
French: Les utilisateurs peuvent aussi personnaliser la présentation de leurs dossiers en choisissant les informations qu'ils souhaitent voir s'afficher et l'ordre dans lequel elles sont présentées.
English: The IOC retains 7% of this revenue for its operations, to fund its programmes in support of the development of world sport, and the staging of the Olympic Games.
French: Parallèlement, tous ceux qui bénéficient de l’aide du CIO - principalement les CNO et les FI seront à l’avenir tenus de fournir un rapport comptable sur le mode d’utilisation des fonds à disposition.
English: Canadiana Collections & Access Services Planned Spending $ 17,270,700 Total Authorities $ 21,902,251 2001-2002 Actual $ 21,896,457 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2001/02.
French: Collections Canadiana et Services d'accès Dépenses prévues 17 270 700 $ Autorisations totales 21 902 251 $ Dépenses réelles En 2001-2002 21 896 457 $ Les dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l'exercice 2000-2001.
English: Arturo's music has been performed and recorded worldwide by a variety of chamber ensembles, symphony orchestras and soloists.
French: La musique d'Arturo a été exécutée et enregistrée dans le monde entier par divers ensembles de chambre, orchestres symphoniques et solistes.
English: Since there are several different names used to distinguish the best centres (CoE, Centres of Competence) and sometimes the "excellence" notion is considered as too strong it is proposed to introduce a neutral name for them: high potential centres.
French: Étant donné qu'il existe plusieurs appellations permettant de distinguer les meilleurs centres (Centres européens d'excellence, Centres de compétences) et que parfois la notion d'"excellence" est considérée comme ayant une connotation trop marquée, il est proposé de les dénommer de façon plus neutre: centres à haut potentiel.
English: The material revealed that the counsel had inflated his bills and engaged in other financial irregularities.
French: Ces éléments attestaient que le conseil avait gonflé ses notes d'honoraires et commis d'autres irrégularités financières.
English: This item does not include machines that are not usable in the "production" of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 6-1.A.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le «développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-10.A., 6-10.B. ou 6-10.D.
English: I.52 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of a number of problems that have been encountered in integrating computer-assisted translation into the translation workflow, as follows:
French: I.52 On a expliqué au Comité consultatif que l'intégration de la traduction assistée par ordinateur (TAO) dans le processus de traduction s'était heurtée à un certain nombre de problèmes :
English: At the request of the Secretary-General, the Chief Executives Board, through the High-Level Committee on Programmes, undertook to prepare the United Nations system's contribution to the meeting of the Conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: À la demande du Secrétaire général, le Conseil des chefs de secrétariat, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes, a entrepris de mettre au point la contribution du système des Nations Unies à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: The BioAccess Commercialization Centre will offer business development support programs and services to innovative firms in the region helping Canada claim a stake in the lucrative $150 billion natural health products global market.
French: Le Centre de commercialisation BioAccess offrira aux entreprises novatrices de la région des programmes et des services de soutien au développement des affaires, aidant ainsi le Canada à s'accaparer une part du lucratif marché mondial des produits de santé naturels évalué à 150 milliards de dollars.
English: • Verify the usage of the coding developed in 2007-2008 for its alignment with the new PAA. e.
French: • Vérifier l’utilisation du codage développé en 2007-2008 quant à son harmonisation avec la nouvelle AAP. e.
English: 6 See DIR v. Southam Inc. (1997), 71 C.P.R. (3d) 417 (S.C.C.
French: 8 L’exécution des droits de propriété conférés par la common law nécessite qu’il soit possible d’identifier le propriétaire du bien et de circonscrire clairement les limites de ce bien.
English: They are also likely to have experienced significantly greater prior contact with with the criminal justice and correctional systems than their non-Aboriginal counterparts.
French: En règle générale, les délinquants autochtones, jeunes et adultes, sont plus jeunes et, dans le cas des adultes, ont moins d’instruction et moins de chances de travailler que les délinquants non autochtones.
English: We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job.
French: Nous avons été quelque peu surpris du départ soudain de M. Gijs de Vries qui n'a jamais donné l'impression d'être vraiment très motivé par son travail.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Each State should take measures appropriate to the national context.
French: Chaque État doit pour sa part prendre des mesures adaptées au contexte national.
English: 23 April 2004 400 REASONS TO RETURN Lower West Pubnico, Nova Scotia
French: 23 avril 2004 400 RAISONS DE SE RETROUVER Pubnico-Ouest-le-bas , Nouvelle-Écosse
English: The attempts to extend the patent period, initially to 15 years and eventually to 12, are detrimental to innovation as they strengthen the economic dominance of rich companies.
French: Les tentatives d'extension de la période de brevetage, initialement à 15 ans et finalement à 12, portent atteinte à l'innovation, car elles consolident la suprématie économique des entreprises les plus riches.
English: All other previously inspected scales used for trade in the grain and field crop sector be inspected and certified every two years.
French: Toutes les autres balances utilisées à des fins commerciales dans le secteur des grains et des grandes cultures doivent faire l’objet d’une inspection et d’une certification biennales.
English: Saturday, November 26, 2005 9:30 a.m. First discussion (Plenary in the Theatre)
French: Premier débat (en séance plénière dans le théâtre) LES CULTURES AUTOCHTONES DANS LA FRANCOPHONIE CANADIENNE
English: A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
French: Il souligne, en tout cas, que la pédopornographie sur internet, qui est considérée comme un « cybercrime », est malheureusement un phénomène en expansion.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel: (613) 293-6617 Cell: (613) 293-6671 media@nrc-cnrc.gc.ca Robyn Heine Communications Dow AgroSciences Tel.: (317) 337-4807 rheine@dow.com
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Robyn Heine Communications Dow AgroSciences Tél. : (317) 337-4807 rheine@dow.com
English: Once these are constituted and take on their own identity - for example, with a parliamentary assembly, etc., as we are doing for the Mediterranean - perhaps they will all assume a distinct identity, even in the way they are financed.
French: Une fois que ces projets seront sur pied et dotés de leur propre identité, via, par exemple, la constitution d'une assemblée parlementaire, etc., sur le modèle méditerranéen, peut-être chacun pourra-t-il affirmer son individualité, voire même assumer seul son financement.
English: Takes note with appreciation of the fact that the Committee has commenced its work under the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le Comité a commencé les travaux dont il est chargé en vertu du Protocole facultatif ;
English: They are especially useful in people with angina or a previous heart attack.
French: Ils agissent en entraînant la dilatation des vaisseaux sanguins.