ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 40 million for the emergency aid programme in central Europe following the floods of August 2002;
French: 40 millions d'euros pour le programme d'aide d'urgence en Europe centrale à la suite des inondations d'août 2002;
English: To acquire vocational skills, knowledge and qualifications which are in short supply on the regional labour market.
French: Acquisition de connaissances, aptitudes et qualifications professionnelles, pour lesquelles il existe un besoin sur le marché du travail régional.
English: According to the interview respondents, meetings of the PTMC tend to be the largest single catalyst for bringing First Nation communities together to talk about forestry issues and projects of mutual concern.
French: Selon les participants aux entrevues, les réunions des CGPT sont généralement le meilleur des catalyseurs pour permettre aux collectivités des Premières nations de se rencontrer pour discuter des questions de foresterie et des projets d'intérêt mutuel.
English: Investor Profile Questionnaire (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Questionnaire profil d’investisseur (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: CRTC Telecom Decision 98-17 - Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services published on October 1, 1998.
French: Décision 98-17 du CRTC sur les télécommunications - document, intitulé Régime de réglementation de la prestation des services de télécommunications internationaux, publié le 1 er octobre 1998.
English: .R. A Look At The Past n 1764 the Marquis de Bourcet opened the first staff college in Grenoble.
French: Un regard sur le passé n 1764, le marquis de Bourcet ouvrait le premier collège d’état-major, à Grenoble.
English: They noted that, "I think that’s changing.
French: Voici ce qu’ils ont dit : « Je pense que cela change.
English: • memorandum of understanding and regulations that limit the sulphur content of on-road diesel fuel to 500 p.p.m. until 2006;
French: • protocole d'entente et règlement limitant la teneur en soufre du carburant diesel routier à 500 ppm jusqu'en 2006;
English: While information and communication technologies in and of themselves cannot create gender equality or end poverty, they can be tools for social action and positive social change towards gender equality.
French: Certes, les nouvelles technologies de l'information et de la communication ne peuvent en elles-mêmes instaurer l'égalité entre les sexes ni mettre fin à la pauvreté, mais elles peuvent être des instruments d'action sociale et d'une évolution sociale positive vers l'égalité des sexes.
English: The Directorate-General is a central body coming under the minister's direct authority and is responsible for directing, organising and overseeing action by regional agencies.
French: La Direction générale est un organisme central, placé directement sous l’autorité du ministre, chargé de diriger, d’organiser et de surveiller le fonctionnement des autorités territoriales.
English: Thus the work involved in changing from CFC-11 to HCFC-123 was considered to be SR&ED.
French: Par conséquent, les travaux requis pour passer du CFC-11 au HCFC-123 ont été considérés comme admissibles aux fins de RS&DE.
English: In automobile racing, if you start from the last position, it is difficult to come back to the 1st position.
French: Dans une course automobile, si vous partez en dernière position, il est difficile de revenir en tête.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-fs1.html>. 35.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-f1.html. 35.
English: Example Facts Forco, a wholly-owned foreign affiliate of Canco, carried on a particular business that was an active business throughout its taxation year that ended December 31, 1997.
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée, a exploitée, tout au long de son année d’imposition terminée le 31 décembre 1997, une entreprise qui était une entreprise exploitée activement.
English: The ASCG is also working on the issue and tries to develop an alternative approach to IAS 32.
French: L'ASCG travaille également sur cette question et s'efforce d'élaborer une alternative à l'IAS 32.
English: These giants bent down towards the dwarf-like Fatuzzo and said: "Listen: do you think that we are the countries which need to develop or is it that you, the peoples of Europe, the modern peoples, appear to be developed countries but, in actual fact, have tiny brains?
French: Ces hommes gigantesques se baissaient vers Fatuzzo le nain et lui disaient : "Regarde bien : d'après toi, les pays qui doivent se développer, c'est nous, ou bien c'est vous, les peuples d'Europe, peuples modernes, qui semblez développés mais avez en réalité une cervelle de moineau ?
English: Two other competitors from the community submit bids for the same contract.
French: Deux autres compétiteurs de la communauté présentent des soumissions pour le même contrat.
English: A utility model is a registered right which confers on its proprietor exclusive protection for an invention.
French: Le modèle d’utilité est un droit enregistré qui confère à son titulaire une protection exclusive pour son invention.
English: We remain concerned about the introduction of new weapon systems and the build-up of strategic and conventional forces in the region.
French: Nous demeurons préoccupés par l'introduction de nouveaux systèmes d'armes et par l'accumulation de forces conventionnelles et stratégiques dans la région.
English: Report of the Task Force by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport de l'Équipe spéciale établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec le secrétariat
English: The review conference in May offers an opportunity to achieve a breakthrough, one that will demand a constructive approach on the part of all, including the ‘permanent five’ and hence also of China, which increasingly presents itself as the hegemonic power in its region.
French: La conférence de révision de mai représente une chance de progresser. Elle nécessitera une attitude constructive de la part de tous, notamment des «cinq permanents» et donc aussi de la Chine, qui fait de plus en plus figure de puissance hégémonique dans la région.
English: International Drug court developments: models and effectiveness, by Prof. Paul MOYLE [P-PG/DrugCourts (2003) 3] September 2003
French: Les tribunaux de toxicomanie: développements internationaux, modèles et résultats, par Prof. Paul MOYLE [P-PG/DrugCourts (2003) 3], septembre 2003
English: In addition to its multi-country AIDS programme, the World Bank launched a $60 million treatment acceleration project in 2004/05, with initial grants for expedited treatment scale-up provided to Burkina Faso, Ghana and Mozambique.
French: Outre son programme multinational de lutte contre le sida, la Banque mondiale a lancé un projet d'accélération du traitement en 2004/05, dont les premières subventions destinées à accélérer la généralisation du traitement ont été accordées au Burkina Faso, au Ghana et au Mozambique.
English: In July 1999, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice for four cases of failure to implement in the Territory of Gibraltar the 4th and 7th Company Law Directives, requiring offshore companies to publish their accounts.8 According to the administering Power, on 15 October 1999, the Gibraltar House of Assembly adopted the necessary primary legislation to bring into effect the two directives, a step which was notified to the European Commission.
French: En juillet 1999, la Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice européenne contre le Royaume-Uni pour quatre cas de non-application, sur le territoire de Gibraltar, des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, qui imposent aux sociétés l'obligation de publier leurs comptes8.  Selon le rapport de la Puissance administrante, le 15 octobre 1999, l'Assemblée de Gibraltar a adopté la loi constitutive permettant de donner effet aux deux directives, et la Commission européenne en a été informée.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex" (the RCSR) to be a replacement class screening report pursuant to subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax (REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: This study investigates the potential linkage of the scaling of tidal channel form with ecological patterns and processes in estuarine tidal channels of the lower Chehalis River, Washington, U.S.A. Ebb tide surface velocity was related to channel size, as was exit time and export probability of tiny drogues, which mimic floating allochthonous detritus.
French: On trouvera ici une étude des liens potentiels entre le cadre des formes de chenaux de marée et les structures et processus écologiques dans des chenaux de marée estuariens du cours inférieur de la Chehalis, Washington, E.-U. La vitesse en surface de la marée descendante est reliée à taille du chenal, comme l'est le temps d'évacuation et la probabilité d'exportation de minuscules ancres flottantes qui miment le détritus allochtone flottant.
English: Legal Systems, 1.3.Absatz) sehen eine Wahlmöglichkeit vor, ob für die Definition der „schweren Straftaten"der nationale Verbrechensbegriff oder das Anknüpfen an die Strafdrohung (1 Jahr oder 6 Monate) vorgesehen wird.
French: Legal Systems, 1.3.Absatz) sehen eine Wahlmöglichkeit vor, ob für die Definition der „schweren Straftaten" der nationale Verbrechensbegriff oder das Anknüpfen an die Strafdrohung (1 Jahr oder 6 Monate) vorgesehen wird.
English: OMCT informed that there is no mechanism enabling NGOs or other independent bodies to visit regularly places of detention.
French: L'OMCT signale qu'il n'existe pas de mécanisme autorisant les ONG ou d'autres organes indépendants à effectuer régulièrement des visites dans les lieux de détention.
English: As from 60 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.7 Au terme d'un délai de soixante mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: Because this work was educational in nature, it was performed by the C.H.I.P.S. Nurse.
French: Parce qu'il s'agit d'un travail d'information, c'est l'infirmière responsable du CSP qui s'en charge.
English: The Podium Performance Series are sessions organized by the CSCA and offered free of charge at various locations throughout Atlantic Canada.
French: Performance de podium est un série d'ateliers organisés par le CCMA et offerts gratuitement à divers endroits dans la région atlantique canadienne.
English: No fifth freedom rights shall be exercised in conjunction with code sharing on the flights of third country airline.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne sera exercé dans le cadre d'une entente de partage de codes sur les vols exploités par une ligne aérienne d'un tiers pays.
English: These teams will establish "Controlled Access Zones" (CAZ) which will be searched and patrolled during the exercise.
French: Ces équipes établiront des « zones d’accès contrôlé » (ZAC) dans lesquelles les marins effectueront des opérations de ratissage et des patrouilles durant l’exercice.
English: I have to agree, I gave Revenge a rental and just didn't enjoy it.
French: Très pertinente la réponse. Nous verrons enfin de quoi est faîte la bête !
English: It will also strengthen Canada's role in transatlantic relations through dialogue with European Union and NATO allies.
French: Le Ministère renforcera également le rôle du Canada dans les relations transatlantiques par un dialogue avec l'Union européenne et les alliés de l'OTAN.
English: Now it is interesting to see that TV is used and preferred by over 90% of citizens, so improving and increasing audiovisual information has been a priority for several years.
French: Maintenant, il est intéressant de constater que la télévision est utilisée et préférée par 90% des citoyens. L'amélioration et l'augmentation du taux d'information a donc constitué une priorité depuis plusieurs années.
English: • You should receive fair remuneration for any assignment or license of copyright.
French: • Vous devez percevoir une rémunération équitable pour la licence ou la cession accordée.
English: Chitalia, Ami and Odeh, Michael.
French: Chitalia, Ami et Odeh, Michael.
English: Culture First Nations youth live in increasingly diverse and complex communities; still most of them hold language, land and legacy as integral to culture.
French: Culture Les jeunes des Premières nations vivent dans des collectivités de plus en plus diversifiées et de plus en plus complexes; cependant. la plupart d'entre eux considèrent toujours que la langue, la terre et le patrimoine font partie intégrante de la culture.
English: In 1999, career development was an area noted for focused action.
French: En 1999,nouse avions constaté que la progression de carrière exigeait une attention accrue.
English: The Regulations replace the Boat and Fire Drill Regulations, to which minor amendments were required in order to meet commitments made by the Minister of Transport to the Transportation Safety Board (TSB) in 1994 to correct safety deficiencies identified by the TSB as a result of its investigation into shipping accidents.
French: Le règlement remplace le Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie qui devait être modifié de manière à tenir compte d'engagements pris par le ministre de Transports Canada envers le Bureau de la sécurité des transports (BST) en 1994 en vue de corriger des lacunes de sécurité constatées par le BST durant des enquêtes sur des accidents de transport maritime.
English: Already known for his video “ 24 hours of eternity in Atacama “, Serge Brunier has recently made a 360° image of the vault of heaven, entitled “One thousand billion worlds – the sky of Earth” , with the help of the European Southern Observatory (ESO).
French: Serge Brunier, déjà auteur de la vidéo 24 heures d’éternité en Atacama , a récemment réalisé une image en 360° de la voie lactée, intitulée “Mille milliards de Mondes” , avec l’aide de l’Observatoire Européen austral (ESO).
English: In a context of transition, it does not appear justified to distort the original spirit of the legislation.
French: Il ne semble pas justifié, dans un contexte de transition, de dénaturer l'esprit de la législation.
English: The sidelining of any ethnic, political or social group against their wishes will only create uncertainty in society.
French: L'exclusion contre sa volonté d'un seul groupe ethnique, politique ou social n'amène qu'inquiétude dans une société.
English: In his teaching, he devoted himself chiefly to political science while keeping touch with the elementary class in economics through his lectures on distribution and covering such marginal territory as socialism, labour problems, and, at times, public finance.
French: Son enseignement était principalement consacré aux sciences politiques, même s’il continuait de s’intéresser aux rudiments de l’économie, comme en témoignent ses conférences sur la répartition des revenus, et à des sujets marginaux comme le socialisme, les problèmes des travailleurs et parfois les finances publiques.
English: • Superior East Community Futures Development Corporation
French: • Société de développement des collectivités de Supérieur Est
English: Sometimes IFRIC rejects items submitted to it for consideration on the grounds that it considers the appropriate accounting treatment to be clear.
French: Il arrive que l'IFRIC rejette les questions qui lui sont soumises pour examen au motif que le traitement comptable approprié est clair.
English: The policies and legislation of the Tunisian Government in that regard sought to strike a balance in prescribing penalties, while allowing a certain leeway for the consent and free will of victims through reconciliation.
French: Les politiques et la législation du Gouvernement tunisien à cet égard visent à trouver un équilibre dans l'administration des peines, tout en admettant une certaine tolérance en faveur de la conciliation en cas de consentement et de volonté délibérée des victimes.
English: Although akinesia and rigidity are well described by current animal models, the pathophysiology of tremor is unclear.
French: Bien que l'akinésie et la rigidité soient bien reproduits par les modèles animaux usuels, la physiopathologie du tremblement est encore incertaine.
English: Youth who have had an opportunity to experience working with the Department may choose to pursue Public Service careers; in fact, 81 percent of students surveyed by the PSC indicated they would recommend the experience to fellow students, and 56 percent said they would seek a career in the Public Service.
French: Les jeunes qui ont goûté au travail au Ministère seront peut-être fidélisés par la fonction publique. De fait, 81 pour 100 des étudiants interrogés par la CFP ont indiqué qu'ils recommanderaient l'expérience à leurs pairs et 56 pour 100 ont dit qu'ils envisageaient faire carrière à la fonction publique.
English: There are two aspects which have been fully debated this morning.
French: Deux aspects ont été largement débattus ce matin.
English: Vasil, R.K. (1972), “Communalism and Constitution making in Fiji”, in Pacific Affairs 45 (1 & 2): 21-41.
French: Vasil, R.K.  (1972) «Communalism and Constitution making in Fiji», dans Pacific Affairs 45 (1&2), p. 21 à 41.
English: In the absence of Mr. Ogarrio Reyes-España (Mexico), Mr. Pérez-Nieto Castro (Mexico) took the Chair.
French: En l'absence de M. Ogarrio Reyes-España (Mexique), M. Pérez-Nieto Castro (Mexique) prend la présidence.
English: Justification Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
French: Justification Il convient de ne pas fournir d'assistance financière pour des installations en projet ou en construction.
English: Modernize teaching methods and introduce innovative programs such as the intensive Basic French courses.
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE – LANGUE DE LA MINORITÉ
English: In November 2002, GIABA's provisional Secretariat arranged a training meeting for all National Focal Points, followed in July 2003 by the First Statutory Meeting of the Ad Hoc Committee of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Africa.
French: En novembre 2002, le secrétariat provisoire du GIABA a organisé une réunion de formation à l'intention de tous les correspondants nationaux, qui a été suivie, en juillet 2003, par la première réunion statutaire du Comité spécial du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique.
English: Wastewater and pollution are managed effectively so that the region’s water supports natural aquatic ecosystems as well as our needs for fresh drinking water.
French: Les eaux usées et la pollution sont gérées efficacement, si bien que les réserves d’eau de la région permettent l’existence d’écosystèmes aquatiques naturels et suffisent à nos besoins en eau potable.
English: National Diamond Strategy Canada is currently producing approximately 12% of the world’s rough diamonds, (over $1 billion per year) placing it third in the world, behind Botswana and Russia and ahead of South Africa.
French: Stratégie nationale du diamant Le Canada produit actuellement environ 12 % de tous les diamants bruts au monde (plus d’un milliard de dollars par année), se classant au troisième rang mondial, après le Botswana et la Russie et devant l’Afrique du Sud.
English: ALBERT GOBEIL UMPIRE MONTREAL, Quebec  June 29, 2001
French: Albert Gobeil, juge arbitre Montréal, province de Québec  Le 29 juin 2001.
English: There is also a need, however, for extensive legislative reform.
French: Toutefois, une importante réforme législative s’impose.
English: We therefore devote a lot of energy, time and money to humanitarian causes.
French: Aussi nous investissons beaucoup d'énergie, de temps et d'argent dans les causes humanitaires.
English: In particular we underline the importance of the return of the Kosovo Serbs.
French: Nous insistons en particulier sur le retour des Serbes du Kosovo.
English: Assessment Report Handbook – A Guide to Writing Assessment Reports for Mineral Claims on Crown Land in Nunavut (PDF 648 Kb) in PDF format.
French: Manuel de rédaction de rapports d'évaluation – Guide sur la rédaction de rapports d'évaluation de claims miniers jalonnés sur les terres de la Couronne au Nunavut (PDF 668 Ko) en format PDF.
English: Sale prices are in effect from September 2, 2010 to September 8, 2010.
French: Le solde est en vigueur du 2 septembre 2010 au 8 septembre 2010.
English: Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH manufactures a large and varied programme of high-quality refrigerators and freezers for domestic and commercial use.
French: La société Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH produit une vaste gamme de matériel de réfrigération et de congélation pour le commerce et l’artisanat.
English: Although managers from both departments have developed informal links and hold periodic discussions with the Centre, no formal interface exists which would facilitate dealing with program priorities, administrative procedures or policy issues which come to light through the various interventions of the Centre on behalf of their clients.
French: Même si les gestionnaires des ministères entretiennent des rapports informels et tiennent périodiquement des discussions avec le Centre, il n’y a pas de véritable structure d’échange susceptible de faciliter le traitement des priorités relatives aux programmes, des procédures administratives et des questions de politiques que soulèvent les diverses interventions du Centre auprès des clients.
English: ◦ Qualification standards  Information on the minimum requirements necessary to perform the work in a given occupational group.
French: • Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification
English: (a) Increased number of accessions to relevant conventions and protocols;
French: a) Les États seraient plus nombreux à adhérer aux conventions et protocoles pertinents;
English: The bursting disc shall burst at the earliest when the initial opening pressure of the valve is reached and at the latest when this pressure reaches the test pressure of the tank to which it is fitted.
French: Le disque de rupture doit éclater au plus tôt lorsque la pression de début d'ouverture de la soupape est atteinte et au plus tard lorsque cette pression atteint la pression d'épreuve de la citerne sur laquelle elle est montée.
English: The Baltic Social Integration Fund is a two-year project that aims to support the integration and participation of minority communities in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le Fonds d'intégration sociale des Pays baltes est un projet de deux ans visant à soutenir l'intégration et la participation des communautés minoritaires en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: The Department has become an important player in managing risk and risk perception around health issues in Canada and a respected partner in discussions on immigrant health and population mobility.
French: Il est désormais un acteur important de la gestion du risque et de la perception du risque associé aux questions de santé au Canada, et un partenaire respecté dans les discussions sur la santé des immigrants et la mobilité de la population.