ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion is that some visible minority potential candidates for promotion get discouraged because they are not regarded by others as competent and take themselves out of the competition process.
French: Pratiquement tous les fonctionnaires membres de minorités visibles qui ont participé à l'étude ont le sentiment qu'il leur faut travailler beaucoup plus -- de deux à dix fois plus -- pour se faire valoir et pour qu'on les estime dignes d'obtenir une promotion.
English: The delegations noted the growing international market for small apple varieties.
French: Les délégations ont pris note de l'expansion du marché international pour les variétés de pommes de petit calibre.
English: IDA YSD 1052 Corporate Planning and Co-ordination Directorate Corporate Planning Division Description:
French: ADI YSD 1052 Direction de la planification intégrée et de la coordination Division de la planification intégrée Description :
English: Therefore, Commissioner, allow me to play devil's advocate.
French: Partant de cette remarque, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de me faire l'avocat du diable.
English: He began to work with a coloured ground plane and an expanded colour range in the 1960s.
French: De retour à Saskatoon, Bornstein décide d'explorer les rapports entre la forme, la couleur et la structure en créant des oeuvres à trois dimensions.
English: Abatement of PMcoarse emissions not covered by PM2.5 abatement measures (e.g. fugitive industrial emissions, construction activities and non-exhaust transport emissions) could be considered using other control options e.g. by indicating BAT that might be applied in the sectors involved.
French: i) La réduction des émissions de grosses particules non visées par les mesures de réduction des PM2,5 (par exemple les émissions industrielles fugaces et les émissions dues aux activités de construction et aux transports hors gaz d'échappement) pourrait faire l'objet d'autres mesures, consistant par exemple à indiquer les meilleures techniques disponibles susceptibles d'être appliquées dans les secteurs concernés.
English: To maintain strong economic growth and avoid financial instability, fiscal policy will have to keep macroeconomic imbalances in check, particularly current-account deficits.
French: Pour préserver la forte croissance économique et éviter l'instabilité financière, la politique budgétaire devra contenir les déséquilibres macroéconomiques, notamment les déficits courants.
English: The method of percentiles usually involves simultaneously solving equations for probability distribution parameters as functions of sample-based estimates of the appropriate quantiles.
French: La méthode des percentiles est habituellement impliquée simultanément dans la solution d'équations pour des paramètres de fonction de probabilités comme fonction des estimations échantillonnales des quantiles appropriés.
English: At the 2005 General Assembly Meeting, it was amended to allow non-Christians full membership.
French: Lors de l'Assemblée générale de 2005, ces statuts ont été modifiés de façon à autoriser l'adhésion des non-chrétiens.
English: However, many countries, including least developed countries did not protect non-traditional marks.
French: Pourtant, de nombreux pays dont les pays les moins avancés ne protégent pas les marques non traditionnelles.
English: In particular, the large-scale diversification of production of Russian enterprises creates some problems related to selection of the accounting unit used for the definition of branches.
French: En particulier, l'importante diversification de la production des entreprises russes soulève le problème du choix d'une unité comptable pour la formation de branches d'activité.
English: Fourteen years ago while she was living in Ottawa, Cpl Kline was donating blood and was approached by a representative from the Canadian Blood Services (CBS) who asked her if she would be interested in becoming a bone marrow donor.
French: Même si elle a été très surprise de cet appel, elle a tout de suite accepté. Ce n’est que plus tard qu’elle a su combien il est rare de trouver un donneur compatible pour quelqu’un dans le besoin.
English: PKI International Scan January 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 2003-01
English: Operational activities include:
French: Les activités opérationnelles sont les suivantes :
English: Such initiatives can lead to the creation of a Senate committee to undertake studies of major social and economic issues that may not be part of the elected government’s parliamentary agenda.
French: Ce genre d’initiative peut donner lieu à la créa‑ tion de comités chargés d’examiner de grandes questions sociales et économiques qui ne figurent peut‑ être pas au menu législatif du gouvernement au pouvoir.
English: Generic terms in common use nationally include “hill”, “lake”, “mount”, “village”, “city”, “kuala”, “island”, “swamp”, “river”, “cape” and “bay”.
French: À l'échelle nationale, on emploie couramment des termes génériques tels que « colline », « lac », « mont », « village », « ville », « kuala », « île », « étang », « rivière », « cap » et « baie ».
English: Simplify the process for filing an SR&ED claim.
French: Simplifier le processus de présentation des demandes de RS&DE.
English: Port Hope Simpson Two residents of St. Lewis received stiff fines after being convicted in provincial court in Port Hope Simpson of fishing a net in inland waters and fishing a net during a closed time.
French: Port Hope Simpson Deux résidants de St. Lewis ont écopé de lourdes amendes après avoir été reconnus coupables par la cour provinciale de Port Hope Simpson d’avoir pêché au filet dans des eaux intérieures et aussi d’avoir pêché au filet pendant une période de fermeture de la pêche.
English: Following the visit by Ms. Quentin-Baxter in May 2003, at which time there were also ongoing negotiations with a visiting team from the Foreign and Commonwealth Office, a revised proposal was put forward, which, based on the 2002 proposal, included the election of all members of the Legislative Assembly by an island-wide vote and the election of the Chief Minister by members of the Legislative Assembly only.
French: Suite à la visite de Mme Quentin-Baxter en mai 2003, et alors que des négociations étaient en cours avec une équipe du Foreign and Commonwealth Office, une proposition modifiée s'inspirant de celle de 2002 a été présentée, selon laquelle tous les membres de l'Assemblée législative seraient élus par l'ensemble des électeurs de l'île et le Ministre principal le serait uniquement par les membres de l'Assemblée.
English: The consistently high number of potential emigrants in those countries is ascribed to continuing demographic pressure - in particular among the working population, where growth rates remain higher than in the overall population combined with a mediocre economic performance, especially as regards creation of jobs and redistribution of wealth.
French: Il n’y aurait pas de limites internes aux pays du sud.
English: However, even the most minor of initiatives should be subject to some form of assessment even if this is a "mental tally" by the officer or the supervisor of why this action is being done, the intended benefit of the action, how will the officer gauge the success, and whether the initiative should be tried on another occasion.
French: Toutefois, même les moindres initiatives devraient faire l’objet d’une forme ou une autre d’évaluation, quand bien même il ne s’agirait que d’une évaluation faite mentalement par l’agent ou le superviseur des motifs pour lesquels la mesure est prise, des avantages qu’on en attend, de la manière dont l’agent évaluera le succès et de l’opportunité d’essayer l’initiative à une autre occasion.
English: The Working Group on Indigenous Populations strengthened in 2003 the interactive dialogue between its experts and representatives of Governments, indigenous organizations, NGOs and the United Nations system through new working methods that contributed to a positive atmosphere of exchange, cooperation and partnership among the 900 or so participants.
French: En 2003, le Groupe de travail sur les populations autochtones a intensifié le dialogue interactif entre ses experts et les représentants des gouvernements, des organisations autochtones, des ONG et du système des Nations Unies grâce à des méthodes de travail nouvelles qui ont contribué à l'instauration d'un climat positif d'échange, de coopération et de partenariat entre quelque 900 participants.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals (GUI- 0010).
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques (GUI-0010).
English: Each adult guest must present a pictured government identification, e.g., passport, drivers license, military etc. We DO NOT ACCEPT STUDENT ID.
French: Seulement 8 rues (blocks) de la Maison Blanche et la National Mall (où on trouve le Capitole, les monuments et les musées), 4 rues (blocks) de Chinatown (bars et restos), 3 rues (blocks) du Métro, et 1 rue (block) des arrêts de bus et stationnement de taxis.
English: Individualised maternity care is compromised and therefore poor quality of care.
French: Les soins maternels individualisés se trouvent dans une situation difficile et donc de qualité médiocre.
English: "We don't accept the formation of a new teachers section in the union, designed to fracture the union.
French: « Nous défendons l'économie populaire et le bien-être économique de tous les Mexicains.
English: • Highly incremental and cost-effective and does not overlap or duplicate other government programs; and
French: • est très graduel et rentable et qu’il ne chevauche, ni ne copie, aucun autre programme gouvernemental;
English: Toward that goal, the budget announces a wide range of additional actions to help secure the future for Canadians.
French: À cette fin, le budget annonce un large éventail de nouvelles mesures pour aider à assurer l'avenir des Canadiens.
English: Half of Anglophone Quebecers between 15 and 24 had mastered French in 1971, while eight out of 10 had done so in 2001.
French: La moitiÃ© des Anglo-QuÃ©bÃ©cois Ã¢gÃ©s de 15 Ã 24 ans maÃ®trisaient le franÃ§ais en 1971, alors quâ€™en 2001 huit sur dix y parvenaient.
English: The contents of the reports had been uploaded to an online database through the Aarhus Clearinghouse.
French: Le contenu des rapports avait été envoyé vers une base de données en ligne par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations d'Aarhus.
English: • reduced number of fraudulent scheme victims
French: • réduire le nombre de victimes de stratagèmes frauduleux
English: Any future outside challenger will enter the political contest with a huge handicap.
French: A l'avenir, tout candidat extérieur abordera la compétition politique avec un handicap très lourd.
English: The Hotel Caravaggio is a 3 star Hotel ideally situated in the heart of Rome.
French: The Hotel Borromeo with its elegant atmosphere offers high level of comfort to guest who like to combine quality of life and business.
English: It counters this problem by using lactate for the first 1–2 h, and ketones for the next 2 h.
French: Pour compenser, le cerveau utilise du lactate au cours des 1–2 premières h, et des cétones au cours des 2 h suivantes.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal (Quebec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion à effectuer en vertu du présent permis.
English: NRC-IBS researchers have identified and characterized a new transporter, ABCG2, which is found in brain endothelial cells.
French: Les chercheurs de l'ISB-CNRC ont identifié et caractérisé un nouveau transporteur, ABCG2, qui est présent dans les cellules endothéliales du cerveau.
English: There had to be some form of intervention, Oxfam said, but no one listened.
French: On aurait dû agir, déclare Oxfam, mais personne ne nous a écouté.
English: For instance, fat tissue stores release cytokines that are implicated in both asthma8 and arteriosclerosis.
French: Par exemple, les tissus graisseux emmagasinent les cytokines liées à l'asthme8 et à l'artériosclérose.
English: On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps
French: Registre en ligne de dispositifs de scellement et de timbres douaniers
English: A dialogue between land planners and climate change experts might be useful in addressing the complex relationships among those issues.
French: Un dialogue entre planificateurs et spécialistes du changement climatique pourrait permettre de traiter les relations complexes qui existent entre utilisation des terres et protection de l'environnement.
English: Another participant called on the newly elected members to continue to “educate” the Council on the usefulness of maintaining a good relationship between the United Nations, on the one hand, and regional and subregional organizations and arrangements on the other.
French: Un autre participant a demandé aux membres nouvellement élus de continuer à « éduquer » le Conseil en lui faisant voir l'intérêt qu'il a à cultiver de bonnes relations entre l'ONU, d'une part, et les organisations et les accords régionaux et sous-régionaux, de l'autre.
English: Cod Action Team Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 5667 St. John’s, NL A1C 5X1 - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: CAT-GTM@DFO-MPO.GC.CA  ou par la poste à l’adresse suivante : Groupe de travail sur le rétablissement de la morue  Pêches et Océans Canada C. P. 5667 St. John’s (T.-N.-L.)
English: (c) setting out particulars of the request (including the purpose for which the relevant copy was requested); and (d) stating that the copy referred to in paragraph (b) has been lost, destroyed or damaged, as the case requires.
French: 8) L’alinéa 4) n’est applicable à une copie du texte complet ou de passages d’au moins deux articles figurant dans la même publication périodique et ayant été demandés aux mêmes fins que si ces articles portent sur le même sujet.
English: The Juvenile Code accords to all children the right to family life at home, or in a suitable establishment in the case of orphans and homeless children.
French: Le code des mineurs accorde à tous les enfants le droit à une vie de famille au sein du foyer, ou dans un établissement approprié quand l'enfant est orphelin et n'a pas de domicile fixe.
English: Attended Western Economic Diversification Executive Committee Meeting Date(s) : 2005-10-31 to 2005-11-01 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-01 Destination(s) :
English: Also, suitable equipment must be provided to transport and anchor the equipment on the chosen site.
French: Un équipement approprié doit également être fourni pour transporter et ancrer les équipements sur le site choisi.
English: If all disputed lands were included, the numbers would rise to 124,150 and 92 per cent respectively.
French: Si l'on incluait l'ensemble des territoires contestés, ce nombre grimperait à 124150, c'est-à-dire 92%.
English: On the proposal with regard to discontinuation of the Indicative Plan, he understood the difficulties and would be open to discussion on how to improve the current practice, but believed that member States should be informed clearly on the goals and objectives for the coming year.
French: Pour ce qui était de la proposition de cesser d'établir un plan indicatif, il comprenait les difficultés et était prêt à examiner les moyens d'améliorer la pratique actuelle, mais il estimait que les États membres devaient être clairement informés des buts et objectifs de l'année à venir.
English: The Canada Food Inspection Agency has the main responsibility for coordinating the implementation of the WTO and NAFTA SPS measures (Section B of Chapter Seven) Agreements by federal departments and agencies, and by provincial and regional bodies.
French: L=Agence canadienne d=inspection des aliments est chargée au premier chef de coordonner la mise en œuvre, par les ministères et organismes fédéraux et par les organismes provinciaux et régionaux, des dispositions de l=ALENA (section B, chapitre 7) et de l=OMC relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Printable version Home > Highlights > April 2004 > Building a Skilled Workforce NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg recently welcomed a new group of students enrolled in an innovative training program for MRI (Magnetic Resonance Imaging) technologists.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2004 > Bâtir une main-d'oeuvre compétente L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) de Winnipeg a récemment souhaité la bienvenue à un nouveau groupe d'étudiants qui entame un programme de formation novateur en IRM (imagerie par résonance magnétique).
English: Requests the Secretary-General to continue and strengthen efforts to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations; and urges troop and police contributing countries to take appropriate preventative action, including predeployment and in-theater awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre et renforcer l'action qu'il mène en vue d'appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des sévices sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et demande instamment aux pays fournisseurs de troupes et de forces de police de prendre les mesures préventives requises, notamment dans le cadre de la formation dispensée avant le déploiement et sur le théâtre des opérations sous forme d'actions de sensibilisation, entre autres, afin d'amener tout membre de leur personnel qui serait mis en cause à répondre pleinement de ses actes;
English: • The amount for a person living alone will be increased to $1,130 from $1,115.
French: • Le montant accordé à une personne vivant seule passera de 1 115 $ à 1 130 $.
English: One of his first activities was to investigate allegations of malfeasance in the recruitment of schoolteachers.
French: L'une de ses premières activités a consisté à mener une enquête sur des malversations qui auraient été commises lors du recrutement d'enseignants.
English: They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
French: Ils fourniront des mécanismes de déclaration et déploieront un effort de sensibilisation coordonné.
English: If it is critical to have good information on attribution, then the best strategy may be to simply acknowledge that one does not know and suggest that an evaluation be carried out to address the attribution question.
French: Faire de son mieux face à l’incertitude Dans le présent document, nous avons soutenu que ce qu’il faut faire pour régler la question de l’attribution au moyen de l’information sur la mesure du rendement, c’est d’explorer la question de façon systématique et, quand vient le temps de la
English: The mission failed to meet the criteria on three fronts: the mandate for UNOSOM was uncertain; the agreements obtained from the chief antagonists in Somalia were doubtful (given that one of them, General Aidid, had not formally accepted the security battalion); and, most important from NDHQ's perspective, serious safety concerns had already been acknowledged by senior personnel at the UN.38 On receiving the advice from DEA and DND, the Clerk of the Privy Council, Paul Tellier, outlined the situation in a memorandum for the Prime Minister and included the reservations of DEA and DND about inadequate security arrangements.39 Mr. Tellier noted that since the operation failed to meet the established criteria, and Canada's concerns had been made known to the UN, it was unlikely that Canada would be approached formally to participate in the mission.
French: Pendant que le QGDN s'occupait des plans de contingence, le gouvernement avait accepté de contribuer à un pont aérien de secours alimentaires, après que le représentant spécial des Nations Unies pour la Somalie, Mohammed Sahnoun, eut fait état d' « une totale désintégration de l'État et de la société, la presque totalité du pays étant livrée à des bandes lourdement armées »55. Par suite des diverses évaluations effectuées en réponse à la directive du CEMD, et en prévision de l'adoption imminente d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité autorisant l'envoi du bataillon de sécurité, des fonctionnaires du QGDN et du MAE se sont réunis au début d'août pour collaborer à la rédaction d'une note de service destinée à leur ministre respectif puis au premier ministre concernant les réactions possibles du Canada à la crise somalienne56.
English: It is intended that by providing the first point-of-access, there will be less duplication of effort, a greater degree of cooperation and coordination among projects, and easier access to information.
French: En fournissant un premier point d’accès, on s’attend à ce qu’il y ait moins de dédoublement des efforts, une meilleure collaboration et coordination entre les projets et un accès plus facile à l’information.
English: • Inter-Provincial Barriers to Labour Mobility in Canada: Policy, Knowledge Gaps and Research Issues, by Patrick Grady and Kathleen Macmillan.
French: • Obstacles interprovinciaux à la mobilité de la main d'oeuvre au Canada : politiques, lacunes de connaissances et questions de recherche, par Patrick Grady et Kathleen Macmillan.
English: He says the first step for those interested in making the transition is a commitment to learn, understanding that it’s a whole new world of responsibility.
French: Selon lui, la première étape pour toute personne désirant faire la transition est de s’engager à apprendre et à comprendre que le service à bord des nouvelles annexes implique une tout autre gamme de responsabilités.
English: The Committee notes from the report that a new Criminal Code, which further criminalises sexual exploitation of children, entered into force on 1 May 2003.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’un nouveau code pénal, qui réprime davantage encore l’exploitation sexuelle des enfants, est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
French: En conséquence, la dépendance à l’égard des importations augmenterait de 14 points de pourcentage, pour atteindre 67 % en 2030.
English: This Canadian-led expedition is a collaborative project among Parks Canada, the Canadian Coast Guard (Canadian Hydrographic Service) and the Government of Nunavut, with the support of the British Government (British High Commission).
French: Cette expédition canadienne constitue un projet de collaboration entre Parcs Canada, la Garde côtière canadienne (Service hydrographique du Canada) et le gouvernement du Nunavut, avec l’appui du gouvernement britannique (haut-commissariat de Grande-Bretagne).
English: The item entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 51/441 of 16 December 1996.
French: Le point intitulé « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international » a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la décision 51/441 de l'Assemblée en date du 16 décembre 1996.