ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage la constitution de partenariats à l'initiative de certains gouvernements, d'organisations internationales et de grands groupes, et demande que de nouveaux débats se tiennent sur cette question dans le cadre de la Commission du développement durable ;
English: The allowable remuneration in these cases may include a profit element.
French: Dans ces cas, la rémunération admissible peut inclure un élément de profit.
English: In the same refrain, percentage of employed involved in informal sector (73%), in rural area, is higher compared to that of urban areas (67%).
French: De même, la proportion de personnes employées dans le secteur informel est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (73 % contre 67 %).
English: On the contrary, they insist for the most part on policies which worsen the current situation, as we saw in the last part-session during the debate on economic policy guidelines, and as is happening again here, whenever anyone tries to go a little further, as Herman Schmid, the rapporteur, has done.
French: Au contraire, ils insistent sur des politiques qui aggravent la situation actuelle, comme nous l'avons vu lors de la session précédente au cours du débat concernant les grandes orientations des politiques économiques et comme on le voit de nouveau ici quand on veut aller un peu plus loin comme le rapporteur, M. Herman Schmid, a tenté de le faire.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle.
French: "2.4 par 'véhicule articulé', un véhicule;"
English: In the scope of co-operation with ILO, the Decent Work Country Programme for Azerbaijan for the years 2006-2009 was signed in Geneva in November 2006.
French: From the Azerbaijani side the Programme was signed by representatives of the tripartite social partnership:
English: 7419.91-7419.99 A change to subheading 7419.91 through 7419.99 from any other heading.
French: 7419.91-7419.99 Un changement aux sous-positions 7419.91 à 7419.99 de toute autre position.
English: QETE was tasked with establishing the relationships between the UXO that could have caused the accident and the injuries sustained.
French: Le CETQ avait été mandaté pour établir la relation entre les UXO qui auraient causé l’accident et les blessures subies.
English: Financial mechanism (Kyoto Protocol): Adaptation Fund.
French: Mécanisme financier (Protocole de Kyoto): Fonds pour l'adaptation.
English: Victoria, August 21, 2007 CAPITAL REGIONAL DISTRICT General Manager Water Services [35-1-o] CITY OF PEMBROKE PLANS DEPOSITED The City of Pembroke hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 21 août 2007 CAPITAL REGIONAL DISTRICT Le directeur général Services d'approvisionnement en eau [35-1] CITY OF PEMBROKE DÉPÔT DE PLANS La City of Pembroke donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Late last year, the Government of Argentina proposed that the United Kingdom begin negotiations to restore regular, direct air service between the mainland of Argentina and the Malvinas Islands (Falklands), which would include Argentine airlines.
French: À la fin de l'année dernière, le Gouvernement argentin a proposé au Gouvernement britannique d'ouvrir des négociations en vue du rétablissement d'une liaison aérienne régulière entre la partie continentale de l'Argentine et les îles Malvinas (Falkland) qui serait assurée par des compagnies aériennes argentines.
English: Algeria Taous Feroukhi, Merzak Belhimeur, Nabil Hattali, Abdelkader Sahraoui, Kamel Boughaba, Abdallah Rahmouni, Thouraya Benmokrane, Mohamed Chakour
French: Algérie Taous Feroukhi, Merzak Belhimeur, Nabil Hattali, Abdelkader Sahraoui, Kamel Boughaba, Abdallah Rahmouni, Thouraya Benmokrane, Mohamed Chakour
English: Robertson, Jaime Robbie Article also available en français and Youth Edition
French: Robertson, Jaime Robbie Version anglaise de cet article
English: It is strongly encouraged that the participants nominate as their representatives in the Consultative Group both technical and legal specialists to ensure that proposals for change are fully considered.
French: Les participants sont vivement encouragés à désigner comme représentants au sein du groupe consultatif des techniciens et des juristes afin de faire en sorte que les propositions de modification soient examinées de façon exhaustive.
English: • formulating a practical perspective on the assurance function for audit engagements, and developing criteria to select appropriate products for application in specific circumstances.
French: • Formulation d'une perspective pratique sur la fonction d'assurance pour les missions de vérification et établissement de critères pour choisir les activités appropriées dans des circonstances particulières.
English: The federal government believes that pollution prevention (P2) is the most effective means of protecting our environment, eliminating costly waste, and promoting sustainable development.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral croit que la prÃ©vention de la pollution (P2) reprÃ©sente le moyen le plus efficace de protÃ©ger lâ€™environnement, dâ€™Ã©liminer le gaspillage coÃ»teux et de favoriser le dÃ©veloppement durable.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable en vertu du Protocole, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et, si la communication a été transmise à l'État partie intéressé, audit État.
English: He describes a kaleidoscope of activities of the Canadian units and formations, all of which are clearly woven together to provide a clear picture of the pursuit operations of the Canadians as they tried to destroy those withdrawing German forces.
French: Dans le même ordre d’idées, Copp traire les différents problèmes et enjeux, comme le débat au sujet du renforcement, l’opération de l’île Walcheren, les batailles féroces de la Rhénanie et la libération de la Hollande, avec clarté et détails.
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors and intergovernmental and non-governmental organizations, in their efforts to prevent HIV infection, to give urgent and priority attention to the situation of women and girls in Africa;
French: Prie le Programme commun et les organisations coparrainantes, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de prêter d'urgence une attention prioritaire, dans leur action de prévention de l'infection par le VIH, à la situation des femmes et des filles en Afrique;
English: Tests in early 1996 indicated that the search system had considerable promise.
French: Les essais réalisés au début de 1996 ont montré que le système de recherche était très prometteur.
English: As such, they would apply only to the future and leave unaffected the finances of a fiscal year that is about to end.
French: Ces réductions sont donc applicables uniquement dans l'avenir et n'ont pas d'incidence sur le solde financier d'un exercice prenant fin sous peu.
English: This unusual effect is attributed to the formation of an intermediate hypomanganate ester ion which after formation may undergo reaction [1] with water to form the glycol or [2] with excess MnO4− to form higher oxidation products.
French: On attribue cet effect inhabituel à la formation d'un intermédiaire, un ion hypomanganique, qui après sa formation, peut subir soit la réaction [1] avec l'eau conduisant au glycol, soit la réaction [2] avec un excès de MnO4− pour former des produits plus oxydés.
English: (FR) Madam President, Commissioner, any country that is not in control of how to process its own waste should not be allowed to use the technology that has produced the waste.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, un pays qui ne maîtrise pas la possibilité de traiter ses déchets ne devrait pas avoir recours à la technologie dont les déchets sont issus.
English: (c) The exchange rate applied for 2008 and 2009 for Geneva is 1.262 (Swiss francs to dollars).
French: c) Le taux de change utilisé pour Genève pour 2008 et 2009 est de 1,162 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
English: For all other assets, it equals the cost.
French: Dans le cas de tout autre élément d'actif, la valeur comptable correspond au coût.
English: mentioned and the spawning grounds used, and obstacles in these curves to ascertain the ranges served by the different spawning grounds.
French: mentionnées et les frayères utilisées, de même que les obstacles dans ces courbes-là permettant d'apprécier les domaines desservis par les différentes frayères présentes.
English: Information on community development is shared regularly.
French: L’information sur le développement communautaire est partagée de façon régulière.
English: Renews Contribute to the progress and development of the Islamic University in Malaysia with the aim of enhancing its capacity and enabling it to operate with its full potential to achieve its objectives.
French: EXHORTE à contribuer au progrès et au développement de l'Université islamique internationale de Malaisie afin qu'elle puisse renforcer ses capacités et utiliser tout son potentiel pour atteindre ses objectifs.
English: 1.1 Fish habitat For all of the fish species present in the study area, the Proponents must describe (surface areas and functions) the components of fish habitats linked to their life cycle (e.g: spawning, fryrearing, growth, feeding, wintering and migratory passage areas, etc.) and evaluate for these various habitats, the changes resulting from the implementation of the Project.
French: 1.1 Habitat du poisson Les Promoteurs doivent, pour l’ensemble des espèces de poissons présentes dans la zone d’étude, décrire (superficies et fonctions) les composantes de leurs habitats liées à leur cycle de vie (ex : aires de frai, d’alevinage, de croissance, d’alimentation, d’hivernage et voie migratoire, etc.) et évaluer pour ces différents habitats, les changements occasionnés par la réalisation du Projet.
English: Then we will have overcome the crisis.
French: À ce moment-là, nous pourrons dire que nous aurons surmonté la crise.
English: Finally, concerning the relationship between aid and development, the end objective of aid was to help countries to develop, but this required that developing countries get their development partners to target their programmes in such a way that they assisted developing countries in building their productive capacity to take advantage of global opportunities.
French: Enfin, s'agissant de la relation entre aide et développement, tout l'intérêt de l'aide était précisément d'aider les pays à se développer; or, pour cela, il fallait que les pays en développement amènent leurs partenaires à orienter leurs programmes de manière à les aider à développer leurs capacités de production pour qu'ils puissent profiter des possibilités s'offrant à eux sur les marchés mondiaux.
English: • sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage. This contribution agreement stipulates that all financial assistance will be invested in the magazine's Canadian editorial and production expenses and will not be paid out in the form of dividends, bonuses, or other budgetary compensation to shareholders or proprietors.
French: • signer avec le ministère du Patrimoine canadien un accord de contribution stipulant que toute l’aide financière reçue sera investie dans le magazine afin d’assumer les dépenses occasionnées par la production du magazine et la création de contenu rédactionnel canadien; l’aide ne pourra être versée aux actionnaires et aux propriétaires sous forme de dividendes, de primes ou de compensations budgétaires.
English: Collected specimens shall be turned over to a Provincial or National Museum for archiving.
French: Les spÃ©cimens recueillis seront remis aux archives d'un musÃ©e provincial ou national.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, to my mind, it cannot be said often or loud enough that what the Council has adopted in the way of an agenda for the Intergovernmental Conference is completely unacceptable politically and I would add that I consider it to be nothing short of disgraceful.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je trouve qu'on ne peut dire assez souvent ni assez fort que la décision prise par le Conseil quant à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale est tout à fait inacceptable sur le plan politique et j'ajouterai que je la trouve tout simplement honteuse.
English: Indeed, the havoc and destruction wrought by war seriously diminish the prospects for development, whether in the Middle East or elsewhere.
French: Au demeurant, les ravages et la destruction occasionnés par la guerre réduisent considérablement les perspectives de développement, que ce soit au Moyen-Orient ou ailleurs.
English: Common approach to oil and gas regulations on frontier lands Identification of issues and commitment to work cooperatively on matters of mutual interest.
French: Démarche commune à l'égard de la réglementation visant le pétrole et le gaz des régions pionnières éterminer les enjeux et s'engager à travailler en collaboration sur des questions d'intérêt mutuel.
English: SEPARATION (separating solids from solids by wet methods B03B, B03D, by pneumatic jigs or tables B03B, by other dry methods B07; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high-voltage electric fields B03C; centrifuges, vortex apparatus B04; presses per se for squeezing-out liquid from liquid-containing material B30B 9/02; treatment of water C02F, e.g. softening by ion-exchange C02F 1/42; arrangement or mounting of filters in airconditioning, air-humidification or ventilation F24F 13/28) [5] Notes
French: SÉPARATION (séparation de solides par voie humide B03B, B03D, par tables ou cribles pneumatiques B03B, par voie sèche B07; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou de fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B03C; appareils centrifugeurs ou à vortex B04; presses en soi pour exprimer les liquides des substances qui les contiennent B30B 9/02; traitement de l’eau C02F, p.ex. adoucissement par échange d’ions C02F 1/42; agencement ou montage de filtres dans le conditionnement de l’air, l’humidification de l’air ou la ventilation F24F 13/28) [5] Notes
English: High level of acceptance of NRTEE recommenda-tions.
French: Degré élevé d’acceptation des recom-mandations de la TRNEE.
English: 39) While acknowledging that anti-feminist debates are dominating the public education agenda at the expense of other issues, Kenway (1996) describes a broader range of positions in the Australian "Boys' Movement."
French: Tout en reconnaissant que les débats anti-féministes dominent l'agenda public en éducation au dépens des autres problématiques, Kenway (1996) décrit un éventail plus large de positions au sein du « Boy's movement » australien.
English: It was attended by high-level representatives of 132 States, 13 intergovernmental organizations and 66 non-governmental organizations.
French: Y ont participé, des représentants de haut niveau de 132 États, de 13 organisations intergouvernementales et de 66 organisations non gouvernementales.
English: The NCIB has a staff of 12, of whom 7 hold relevant University degrees or equivalent qualifications.
French: La NCIB a un effectif de 12 personnes, dont sept possèdent des diplômes universitaires pertinents ou une qualification équivalente.
English: clades, presumed to be about 2.6 – 5.9 million years old.
French: Deux des spécimens à l’étude provenaient de Rocky Point, à l’île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The JCE also noted that UNICEF had participated with the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development in supporting and benefiting from the work of the UNESCO Institute for Statistics.
French: Le Comité mixte sur l'éducation a également noté que l'UNICEF avait contribué, de même que la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques, au financement des travaux de l'Institut de statistique de l'UNESCO, dont il avait utilisé les services.
English: Governments should also have reliable data and information on programme implementation.
French: Il importe également de mettre au point des mécanismes de suivi et d'évaluation adaptés.
English: (a) Maternity: By the mere fact of birth, the maternal relationship is established (art. 739, TCCE);
French: a) Maternité : le seul fait de donner naissance établit la relation de maternité (art. 739 du CCTE);
English: His delegation did not think it necessary or useful to propose one or more articles on the issues dealt with in the aforementioned report.
French: La délégation iranienne ne juge pas nécessaire ni utile de proposer un ou plusieurs articles sur les questions envisagées dans le rapport susmentionné.
English: The Court has a dual role to settle legal disputes submitted to it by states and to provide advisory opinions on legal questions referred to it by international organs and agencies.
French: La Cour a un double rôle, celui de régler des différends d'ordre juridique que les États lui soumettent et celui de donner des avis consultatifs aux agences et organes internationaux qui la consultent.
English: It serves to establish permissible limits for environmental pollution and natural resource use, and programmes and projects must take it into account.
French: Elles permettent de déterminer les limites admissibles de la pollution et de l'utilisation des ressources naturelles et servent aussi à élaborer des programmes et projets.
English:   2. The Parties undertake:  a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  The Evaluation team is not aware if a programme was established to this end.
French:   2. Les Parties s'engagent à :  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié ;  Le Groupe d'évaluation ne sait pas si un programme a été défini à cette fin.
English: Paragraph 16 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 16, ainsi complété, est adopté.
English: The possible conclusion and outcome of both the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) under the Cotonou Agreement (with the EU) and the WTO Doha Round pose serious concerns on the future of their agricultural trade and development of the sector. Furthermore, the ongoing CAP reform which will determine the nature of EU agriculture over the next few years, and the process of EU enlargement have also created concerns for ACP States as to how to address these multi-faceted forces so as to reap the maximum benefits for their mostly agrarian economies.
French: En outre, l'actuelle reforme de la politique agricole commune (PAC) qui déterminera le type d'agriculture de l'Union européenne durant les prochaines années, ainsi que le processus d'élargissement de l'UE posent des défis additionnels aux États ACP pour faire face à ces forces multidimensionnelles et tirer le meilleur parti possible de leurs économies essentiellement agraires.
English: Domestic abuse was another form of violence against women, which took place in the private sphere and was largely underreported.
French: Les mauvais traitements au foyer sont une forme de violence contre la femme qui s'exerce en privé et qui, dans bien des cas, n'est pas dénoncée.
English: It is vital therefore for the European Union and its international partners involved in the peace process to uphold and support the enforcement of the sentences passed by the Special Court.
French: Il est par conséquent essentiel que l'Union européenne et ses partenaires internationaux impliqués dans le processus de paix soutiennent et fassent respecter l'application des sentences rendues par le Tribunal spécial.
English: Conformity is contested
French: 2.2 La conformité est contestée
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office is the first step to forging a coordinated strategic approach.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix est la première étape de la définition d'une méthode stratégique coordonnée.
English: We, therefore, rely on continued strong relations among allies so that we can gain access their technological depth when developing advice on Canadian defence and security.
French: C’est pourquoi nous comptons sur une étroite collaboration entre les pays alliés et sur le partage de leurs avancées technologiques pour donner au gouvernement un avis éclairé sur des questions importances pour la défense et la sécurité du Canada.
English: This requires a stronger commitment on the part of the Commission and the Foundation to significantly improve communication, in the framework of the structured dialogue, at both management and operational level.
French: La Commission et la Fondation sont appelées à un engagement approfondi pour améliorer de façon significative la communication dans le cadre du dialogue structuré au niveau de la gestion et au niveau opérationnel.
English: O99-405 75 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 GT Integration of TCI & TCEI Dataline Service.
French: O99-405 75 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 TG Integration of TCI & TCEI Dataline Service.
English: Coordination also takes place with the World Bank, FAO, UNDP and other UN Agencies in order to ensure complementarity and maximise the impact of development assistance in desertification control.
French: Une coordination avec la Banque mondiale, la FAO, le PNUD et d’autres organes spécialisés de l’ONU a également lieu en vue de maximiser l’impact des actions d’aide au développement dans le domaine de la lutte contre la désertification.
English: Responsible for coordination of administrative and budgetary issues in the General Assembly, the Fifth Committee and the World Health Assembly.
French: Responsable de la coordination des questions administratives et budgétaires à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et à l'Assemblée mondiale de la santé.