ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of native ranges for a number of North American freshwater species. Report for the US Geological Survey Laboratory, Gainesville, Florida.
French: Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Commission must propose criteria for identifying the forum States in case of damage because, as currently formulated, that paragraph gave the impression of intending to establish universal civil jurisdiction.
French: La CDI devrait proposer des critères précis de détermination des États responsables en cas de préjudice parce que, tel qu'il est formulé, ce paragraphe donne l'impression de vouloir établir une juridiction civile universelle.
English: One 500 mg tablet of sustained release acetazolamide taken orally every 24 hours has also been shown in one randomized trial to be of equivalent effectiveness with fewer side effects due to lower peak serum levels(33).
French: Une étude randomisée a permis d'établir qu'un comprimé de 500 mg d'acétazolamide à libération contrôlée par voie orale toutes les 24 heures avait une efficacité équivalente et moins d'effets indésirables parce que les pics sériques étaient inférieurs33.
English: A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced.
French: Et il ne faut pas s'attendre à une modification substantielle de cette situation en l'absence d'une réforme structurelle de grande ampleur.
English: Teams of health care professionals working together can improve pharmacotherapy and increase professional satisfaction.
French: À en juger d’après l’expérience internationale, injecter plus de fonds privés dans les budgets réservés à la pharmacothérapie n’aide en rien à gérer les coûts. Au Canada, 10 p.
English: Mr. Movses Abelian 3.8255 3.0360 S-2633A
French: M. Movses Abelian 3.8255 3.0360 S-2633A
English: Because of the time which her doctor had advised her to be away from work, Ms. Hitchcock was a half-day over her sick leave entitlement.
French: Étant donné le congé que lui avait prescrit son médecin, Mme Hitchcock avait dépassé d'une demi-journée les congés de maladie auxquels elle avait droit.
English: The Working Group adopted paragraph (a) of draft recommendation 250 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa a) du projet de recommandation 250 quant au fond.
English: Nearly 20% of ISPs are operating at a loss and almost 40% have margins of 6% or less.
French: 100 des FSI sont exploités à perte et près de 40 p.
English: Only 26 per cent of those 35,000 hired as term or casual were from outside the public service.
French: 100 des 35 000 employes embauches ´ ´ ´ pour une periode determinee, autrement dit des occasionnels, ´ venaient de l’exte rieur de la fonction publique.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all nuclear activities in Canada and imposes a strict design dose limit for nuclear reactors of 0.05 mSv/year from all operational emissions, evaluated at the facility boundary.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente l'ensemble des activités nucléaires au Canada et impose une limite de dose stricte de 0,05 mSv/a pour toutes les émissions des réacteurs nucléaires, mesurées aux limites des installations.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après devrait permettre de renforcer l'efficacité et l'utilité du Mécanisme de coordination régionale et de son système de groupes thématiques.
English: They also received $45 million in cash compensation to be paid out over 13 years (1984–1997), wildlife harvesting and management rights, a $7.5 million Social Development Fund (SDF) and a $10 million Economic In 1984 the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) "was formed to receive the lands and financial compensation obtained by the Inuvialuit".
French: Ils obtenaient aussi une indemnisation de 45 millions de dollars qui leur serait versée sur 13 ans (1984 à 1997), des droits d'exploitation des ressources fauniques et de gestion de la faune, un Fonds de développement social de 7,5 millions de dollars et un fonds de développement économique de 10 millions de dollars.
English: The Committee calls upon the State party to take measures to improve the hygienic conditions in prisons and to ensure that the right to health of all detainees in the State party is respected, in accordance with article 12 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour améliorer les conditions de santé et d'hygiène dans les établissements pénitentiaires et pour garantir le respect du droit à la santé de tous les prisonniers en Ouzbékistan, conformément à l'article 12 du Pacte.
English: Acronyms for NRC publications such as newsletters must contain the NRC acronym, e.g. NRC Flyer.
French: Les acronymes utilisés pour les publications du CNRC, comme les bulletins d'information, doivent contenir l'acronyme du CNRC ; par exemple, la circulaire du CNRC.
English: Each Business Line may serve one or more client groups using a broad range of program delivery instruments.
French: Il s’agit de l’aspect organisationnel et structurel de l’amélioration du rendement du gouvernement en ce qui a trait à la prestation de programmes et de services aux Canadiens.
English: A special discussion on vision, science and research capabilities and priorities will be held in October 2005 as part of this consultation process.
French: Une discussion spéciale sur la vision, les capacités et les priorités relatives à la science et à la recherche aura lieu en octobre 2005 dans le cadre de ce processus de consultation.
English: Finally, Jane Dinsdale has done a great job as the co-ordinator of all this work.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) ne voit aucune raison de viser la Bulgarie.
English: The volume increase of $24.6 million is further offset by a corresponding estimated income increase of $6.0 million, resulting in a final net volume increase of $18.6 million.
French: L'augmentation en volume de 24,6 millions de dollars est en partie compensée par une augmentation correspondante des prévisions de recettes de 6 millions de dollars, ce qui ramène à 18,6 millions de dollars le montant net de l'augmentation en volume.
English: As a result of the initiative put forward by the task force on gender equality under the Stability Pact, and in line with the slogan of the said task force, the “Women's Lobby” was set up in the Republic of Macedonia, as a broad forum to unite women in the execution of a project aimed at promoting their position with a special emphasis on lobbying within political parties for a full implementation of the policy of gender equality in the definition of candidate lists for the local elections.
French: L'initiative mise de l'avant par le groupe de travail sur l'égalité entre les sexes en vertu du Pacte de stabilité, et conformément au slogan dudit groupe de travail, a mené à la mise sur pied en République de Macédoine du « Groupe de pression des femmes », qui se veut une large tribune permettant d'unir les femmes dans l'exécution d'un projet visant à promouvoir leur situation, un accent particulier étant mis sur les pressions exercées au sein des partis politiques en vue d'une mise en œuvre complète de la politique d'égalité entre les sexes dans la préparation des listes de candidats en vue des élections locales.
English: If this is not carried by the majority of experts Austria will ask the experts to look for clarification as to whether
French: Si cette proposition n'est pas partagée par la majorité des experts, l'Autriche leur demandera de chercher à préciser si:
English: The majority of Gypsies live however in the states of Central and Eastern Europe. Their estimated number is six to ten million.
French: La majorité d'entre eux vivent cependant sur le territoire des Etats d'Europe centrale et orientale, où on estime leur nombre compris entre 6 et 10 millions.
English: I want to commend one of the front desk staff members for being so helpful her name is Veronica.
French: The suites were well priced and very large. There were great facilities in the rooms.
English: These buildings are no longer standing.
French: Ces bâtiments n’existent plus.
English: • reduced conflicts over resource use and development through participatory democracy.
French: • une diminution des conflits liés à l’utilisation et à l’exploitation des ressources grâce à une démocratie de participation.
English: • Admission was therefore solely a measure taken for health reasons;
French: • Une admission était donc seulement faite sur raisons de santé ;
English: The Working Group has requested visits to Algeria, Argentina, El Salvador, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Nicaragua, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Timor-Leste.
French: Le Groupe de travail a demandé à effectuer une visite dans les pays suivants: Algérie, Argentine, El Salvador, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Népal, Nicaragua, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka et Timor-Leste.
English: On March 31, 1998, the Department replied to Globale’s letter dated March 11, 1998, and stated, in part, the following:
French: Le 31 mars 1998, le Ministère a répondu à la lettre de Globale du 11 mars 1998, indiquant, en partie, ce qui suit :
English: You will find our hotel Briand in Levallois-Perret, only 2 RER (suburban train) stations away from the centre of Paris and 15 minutes from Place de l’Étoile and Champs Elysées.
French: A Levallois-Perret, à seulement 2 stations de RER du centre-ville centre de Paris et à 15 minutes de la Place de l’Etoiles et des Champs Elysées, l’Hotel Briand offre un grand standing aux personnes voyageant pour affaires ou loisirs.
English: We also have the huge privilege of having the image of Our Holy Virgin "Nuestra Señora del Carmen" as the Godmother of Honor of our tuna, who received the scholarship from the Tuna on July 13, 2001.
French: Et, bien plus, montrant l'immense privilège d'avoir comme dame d'honneur à Notre-Dame du Carmen, qui a reçu la bourse du thon le 13 Juillet 2001.
English: The Junior Professional Officer (JPO) programme is an initiative of the United Nations. Through CIDA, Canada sponsors a number of JPOs, though separately from the IYIP.
French: Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada subventionne plusieurs JPO, mais séparément du SPIJ.
English: On 13 November 2006, one B-200, one Bell and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 13 novembre 2006, un appareil militaire turc de type B-200, un de type Bell et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Ottawa, December 13, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER REPEALING CERTAIN REMISSION ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (2000-1) SPECIFIED COMMERCIAL VEHICLES, MACK TRUCKS, REMISSION ORDER 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (2000-1) DÉCRET DE REMISE MACK TRUCKS SUR LES VÉHICULES COMMERCIAUX SPÉCIFIÉS 1.
English: • Bringing the brand to life
French: • Donner vie à la marque
English: (a) The establishment of links with regional and international organizations, both governmental and non-governmental, with experience and responsibilities relating to the conservation and sustainable development of mangrove ecosystems, in particular with the Ramsar Convention on Wetlands, UNFF, ITTO and its work plan on mangrove ecosystems 2002-2006, the World Bank, FAO, activities of other members of CPF, ISME, WWF, Conservation International and The Nature Conservancy;
French: a) L'établissement de liens avec les organisations régionales et internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, ayant acquis une expérience et exerçant des fonctions se rapportant à la conservation et au développement durable des écosystèmes de la mangrove, en particulier avec la Convention de Ramsar relative aux zones humides, le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et son plan de travail pour 2002-2006 sur les écosystèmes de la mangrove, la Banque mondiale, la FAO, d'autres membres du Partenariat sur les forêts, la Société internationale des écosystèmes de la mangrove, le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Programme environnemental pour les Caraïbes du PNUE, le Protocole concernant les zones spécialement protégées et la Faune et la flore sauvages, Conservation internationale, Nature Conservancy et l'Organisation maritime internationale;
English: A common set of rules inside the EU addressing arms sales from EU Member States to third countries.
French: Un ensemble de règles commun au sein de l'UE régissant les ventes d'armes entre les États membres de l'UE et les pays tiers.
English: Furthermore, there is now also a second directive relating to microfinancing which has been of concern to this House for some time.
French: Par ailleurs, il y a désormais une deuxième directive relative au microfinancement, ce qui est un autre sujet de préoccupation de cette Assemblée, depuis un certain temps déjà.
English: Canadians and others also have opportunities to learn about and understand Canada through programs that create Web resources, exhibitions, publications, teaching and support tools that showcase and explain the content of the collection of Library and Archives Canada.
French: Les utilisateurs ont également la possibilité d'en apprendre davantage sur le Canada et de mieux le comprendre, grâce aux divers programmes de Bibliothèque et Archives Canada pour créer des ressources, des expositions, des publications ainsi que des outils d'enseignement et de soutien accessibles sur le Web, qui illustrent et expliquent le contenu de la collection.
English: Losses incurred by a resident of a Contracting State with respect to wagering transactions the gains on which may be taxed in the other Contracting State shall, for the purpose of taxation in that other State, be deductible to the same extent that such losses would be deductible if they were incurred by a resident of that other State.
French: Les pertes subies par un résident d'un État contractant en raison de transactions dans le domaine du jeu dont les gains sont imposables dans l'autre État contractant sont, aux fins de l'imposition dans cet autre État, déductibles dans la même mesure qu'elles l'auraient été si elles avaient été subies par un résident de cet autre État.
English: Possibly seedling of Fameuse or St. Lawrence Shape : round to round-flat, not or slightly ribbed Size : medium to large, 70 x 67mm Flesh : white, sometimes tinged red, juicy, very tender, crisp, somewhat firm Flavor : subacid to sweet, reminiscent of strawberry or elderberry, aromatic Uses : dessert, cooking, fresh, cider, sauce Availability : ripens Sept.25   for a complete list of apples and descriptions click here Source :
French: Peut-être un semis de la Fameuse ou de la Saint-Laurent  Forme : ronde à légèrement aplatie, légèrement côtelée ou pas du tout  Grosseur : moyenne à grosse, 70 × 67 mm  Chair : blanche, parfois teintée de rouge, juteuse, très tendre, croquante, un peu ferme  Saveur : acidulée à sucrée, tonalité de fraise ou de baie de sureau, aromatique  Utilisation : desserts, cuisine, consommation en frais, cidre, compote  Maturité : 25 sept   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Therefore, the European Union should endeavour to develop alternative methods of transportation.
French: C’est pourquoi l’Union européenne devrait s’efforcer de concevoir des méthodes de transport alternatives.
English: Also some EN standards may be generally equivalent to the ISO standard (e.g. EN 849 and ISO 10297) but contain more stringent requirements and should therefore take precedence for non-UN receptacles in RID/ADR.
French: En outre, certaines normes EN peuvent, d'une façon générale, être équivalentes à une norme ISO (par exemple, la norme EN 849 et la norme ISO 10297), mais contenir des prescriptions plus strictes et pour ce motif prévaloir dans le RID/ADR pour les récipients autres que les récipients portant la marque «UN».
English: (ii) Shall disqualify himself or herself from participating in the process of reaching or reviewing an administrative decision affecting the status or entitlements of the staff member to whom he or she is related.
French: ii) Ne peut participer à la prise ou à la révision d'une décision administrative ayant une incidence sur le statut ou les droits du fonctionnaire auquel il est apparenté.
English: To avoid this, opt out by checking the "No" box.
French: Les cookies peuvent être utiles pour l'enregistrement des mots de passe, vous dispensant de le saisir chaque fois que vous accédez au site.
English: Yes, of course, but even metaphors must be aesthetic and appropriate.
French: Oui, certainement, mais même les métaphores doivent être esthétiques et appropriées.
English: Destination Inspection Service (fresh fruits and vegetables) www.inspection.gc.ca/ english/plaveg/fresh/ dis/queste.shtml veterinary Biologics Program Service Standards (The service standards refer to VBS calendar days, unless specified otherwise) Dossier Review (new submission, change in product formulation or change in label claim) Canadian Manufacturers Review initial submission and prepare response Review supplemental data and prepare response American Manufacturers Review initial submission and prepare response Review supplemental data and prepare response
French: Les inspecteurs répondent à 80 p.
English: Mr. Bolton (United States): As requested by the Security Council in resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005), I am pleased to report on behalf of the 29 countries making up the Multinational Forces-Iraq (MNF-I) on the Force's progress towards fulfilling its mandate.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans ses résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005), je suis heureux de présenter un rapport au nom des 29 pays constituant la Force multinationale en Iraq sur les progrès qu'elle a réalisés pour s'acquitter de son mandat.
English: The other entries should be treated as equal to 0.
French: Les autres données devraient être considérées comme des données égales à 0.
English: It hoped that the recently announced reductions of nuclear stockpiles would result in a significant reduction in such weapons and that some States would cease to view them as an expression of their ability to negotiate at the international level.
French: Elle espère que les réductions des arsenaux nucléaires annoncées récemment se traduiront par une réduction notable de telles armes et que certains États cesseront de les considérer comme une expression de leur capacité de négocier au niveau international.
English: The Eight Best Practices Of ePartnering by Wendy Lea and Scott Creighton, Siebel MultiChannel Services, VARBusiness 1:31 PM EST Wed., June 28, 2000 39.
French: The Eight Best Practices Of ePartnering par Wendy Lea et Scott Creighton, Siebel MultiChannel Services, VARBusiness 13 h 31 est Mer., 28 juin 2000 39.
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Le présent rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins est présenté à l'Assemblée de l'Autorité en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après « la Convention »).
English: • Coordination, promotion and implementation of PCC initiatives:
French: • La mise sur pied d’équipes et de services intégrés de soins de santé primaires :
English: Printed copies may be obtained without charge from:
French: On peut obtenir des exemplaires imprimés sans frais en s'adressant à :
English: David E. Smith is a professor in the Department of Political Studies at the University of Saskatchewan.
French: David E. Smith est professeur au D�partement des �tudes politiques de l'Universit� de la Saskatchewan.
English: Additionally, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer was used in calculating the available drawdown and long-term yield of the aquifer for this project.
French: En outre, dans le cadre du présent projet, on a utilisé seulement 70 % du volume minimal d’eau disponible pour calculer le volume disponible et le rendement à long terme de l’aquifère.
English: Disagreements often arise over valuing five special-purpose federal property types: wilderness lands in national parks, national historic sites, ports, military bases and prisons.
French: Il arrive souvent des désaccords concernant l'évaluation de cinq types de propriétés fédérales à vocation particulière, à savoir les terres à l'état sauvage dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les ports, les bases militaires et les prisons.
English: Recognizing the importance of information and communication technologies in the transformation of social organizations and harmonious economic relations between countries through new modes of cooperation,
French: Reconnaissant l'importance des technologies de l'information et de la communication pour transformer l'organisation sociale des pays et instaurer entre eux des relations économiques harmonieuses grâce à de nouveaux modes de coopération,
English: From the Horn to the Great Lakes to West Africa, conflict is endemic.
French: De la corne de l'Afrique à l'Afrique de l'Ouest en passant par les Grands Lacs, les conflits sont endémiques.
English: Louise was previously a manager at Canadian Heritage's Canadian Studies Program and has extensive experience managing departmental programs and coordinating horizontal initiatives in the federal government, including the national campaign to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Auparavant gestionnaire au Programme des études canadiennes à Patrimoine canadien, Louise possède une solide expérience de la gestion de programmes ministériels et de la coordination de dossiers horizontaux au sein de l'appareil fédéral, comme l'organisation de la campagne nationale du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In his book The Bewildered Society, George Roche argues that "the classic symptoms of monopoly have been (1) an absence of price competition, and (2) an inability for new competitors to enter the marketplace."9 Fortunately for Canadian consumers and the economy, the property and casualty insurance industry is favourably structured for competition.
French: Dans The Bewildered Society, George Roche soutient que «les symptômes classiques du monopole ont été (1) l’absence de concurrence-prix, et (2) l’incapacité des nouveaux concurrents de prendre pied sur le marché9.» Heureusement pour les consommateurs canadiens et l’économie canadienne, l’industrie de l’assurance générale est favorablement structurée pour la concurrence.
English: The clearance is 1.5 metres above the 200-year flood level, with a channel width of 30 metres.
French: La hauteur libre est de 1,5 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 200 ans et la largeur du chenal est de 30 mètres.
English: Last year, dairy products assessed by the CFIA demonstrated high rates of compliance.
French: Ils sont utilisés pour surveiller la conformité aux normes de salubrité et de qualité ainsi que pour détecter des pratiques commerciales déloyales, dont la falsiﬁcation et les allégations inappropriées sur l’étiquette.