ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal meeting (closed) today, 6 August 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Secretary-General on the “Summit on Climate Change convened by the Secretary-General” to take place on 22 September 2009.
French: Une séance informelle (privée) aura lieu aujourd'hui 6 août 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur le “Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général” qui aura lieu le 22 septembre 2009.
English: The purpose of the amendment is to ensure consistency with the language of section IV, paragraph 17, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the Assembly characterizes as recruitment the movement of staff from the General Service and related categories to the Professional category.
French: Les modifications ci-après ont pour objet de mettre la disposition 104.15 du Règlement du personnel en conformité avec le paragraphe 17 de la section IV de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, le passage à la catégorie des administrateurs de fonctionnaires appartenant à celle des services généraux ou à des catégories apparentées étant considéré dans ladite résolution comme un recrutement.
English: Provision of Secretariat functions to the SAICM follow-up in the framework of the IOMC.
French: Exécution des fonctions du secrétariat pour le suivi de la SAICM dans le cadre de l'IOMC
English: • creating a stimulating work environment and supportive organizational climate.
French: • cultiver un climat organisationnel qui stimule et appuie ses employés.
English: The working document now covers: the implications of the new inter-institutional agreement (IIA) for the 2007 Budget; the rapporteur's general comments; a summary of the PDB by MFF Heading; and a final section on horizontal issues, such as agencies, pilot projects and preparatory actions.
French: La suite du présent document de travail est structuré comme suit: les conséquences du nouvel accord interinstitutionnel (AII) pour le budget 2007; les commentaires généraux du rapporteur; un résumé de l’APB par rubrique du CFP et une dernière partie sur les questions horizontales, comme les agences, les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: With a view to identifying the needs of States parties for technical assistance to promote treaty implementation, some treaty bodies have requested their secretariats to conduct surveys on such needs.
French: Afin d'identifier les besoins des états parties en matière d'assistance technique pour promouvoir la mise en œuvre des traités, certains organes conventionnels ont invité leur secrétariat à effectuer des enquêtes sur les besoins correspondants.
English: 4.3.3 Supply of health and community support services Many Canadians are worried that the health system and existing community supports are not up to the task of caring for a growing population of seniors.
French: 4.3.3 Services d’appui à la santé et à la collectivité Bon nombre de Canadiens se préoccupent du fait que le système de santé et les programmes sociaux ne sont pas prêts à prendre soin de la population vieillissante en hausse.
English: First of all, I think there is enough material on the table, such as the full observation of labour legislation, social protection, collective labour agreements and industrial relations, including collective actions, on which this House can build in order to provide absolute guarantees.
French: Premièrement, je pense que cette Assemblée possède suffisamment de matériel de base pour fournir des garanties absolues, notamment la législation du travail, la protection sociale, les conventions collectives et les relations sociales, y compris les actions collectives, qu’il convient de respecter pleinement.
English: This mandate is contained in relevant articles of the United Nations Charter, in resolutions and declarations adopted by the nations of the United Nations General Assembly for almost 60 years, and in the various human rights conventions.
French: Ce mandat est énoncé dans les articles pertinents de la Charte des Nations Unies, dans les résolutions et déclarations adoptées par les pays Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée générale depuis presque 60 ans et dans les diverses conventions relatives aux droits de l'homme.
English: In order to achieve that, we have been taking care of even the smallest detail to offer the quality of a hotel with even more space, comfort and privacy.
French: Pour ceci, nous soignons même les moindres détails, pour qu’ils puissent trouver, en plus d'un impeccable service d'hôtel, plus d'espace, commodité et intimité.
English: At its 43rd meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council (E/2008/21).
French: À sa 43e séance, le 24 juillet, sur la proposition du Vice-Président, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21).
English: The eruption of the financial crisis in recent weeks has removed the last shred of doubt about that.
French: L'avènement de la crise financière ces dernières semaines a dissipé les derniers doutes restants à cet égard.
English: In response to those suggestions, however, there was strong support for the view that there should be no changes to the Model Law as it was currently drafted.
French: En réponse à ces suggestions, cependant, un fort soutien s'est exprimé en faveur de l'avis selon lequel il ne faudrait pas modifier la Loi type telle qu'actuellement rédigée.
English: The Webcast will be accessible at the following address: <www.un.org/webcast>.
French: On peut avoir accès à la retransmission à l'adresse suivante : <www.un.org/webcast>.
English: And if he loved us in this way, suffering and dying, then with this suffering and death of his he lives in the one whom he loved in this way; he lives in the man: in Paul.
French: Ainsi donc, la communion aux souffrances du Christ est en même temps souffrance pour le Royaume de Dieu. Aux yeux du Dieu juste, selon son jugement, tous ceux qui communient aux souffrances du Christ deviennent dignes de ce Royaume.
English: (a) To strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes; [see previous para.  13 bis]
French: a) De renforcer la contribution de la science et de la recherche à la gestion durable des forêts en incorporant les compétences scientifiques dans les politiques et programmes relatifs aux forêts; [voir l'ancien paragraphe 13 bis]
English: I therefore recommend that measures be adopted in the Union to raise taxes on alcohol considerably.
French: C'est pourquoi je propose que l'on prenne des mesures dans l'Union pour obtenir une augmentation substantielle des taxes sur l'alcool.
English: 19, as amended Telesat Canada Reorganization and divestiture Act S.C. 1991, c.
French: 19, modifiée Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada L.C. 1991, chap.
English: It is recommended that the full content, structure and context of electronic records be acquired and stored.
French: Il est recommandé d’enregistrer et d’archiver l’ensemble du contenu, de la structure et du contexte des dossiers électroniques.
English: Finally, the Delegation thanked WIPO, and its Director General in particular, for the support given to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of protection of IPRs.
French: Pour conclure, la délégation a remercié l’OMPI, et en particulier son directeur général, pour le soutien apporté à l’ex-République yougoslave de Macédoine dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of port facility engineering and operations, or modern management principles and practices, and of current marine and engineering technology pertaining to the construction and maintenance of port facilities. It also requires a good knowledge of transportation systems and technology and experience in establishing effective working relations, communicating effectively, and managing technical organizations.
French: Les décisions portent également sur les conseils à donner aux spécialistes techniques et au personnel de soutien dans cinq bureaux régionaux de ports publics.
English: We are less than fully satisfied with the text of the resolution, for example with regard to the composition of the Organizational Committee.
French: Nous ne sommes pas pleinement satisfaits du texte de la résolution en ce qui concerne, par exemple, la composition du Comité d'organisation.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Akram (Pakistan): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
French: À la suite du refus iranien de se conformer à la demande qu'il avait formulée dans sa résolution 1737, en particulier la suspension de toutes les activités liées à l'enrichissement de l'uranium et au retraitement, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté le 24 mars 2007 la résolution 1747, qui prévoit une série de sanctions ciblées concernant les activités posant un risque de prolifération dans le domaine nucléaire et des missiles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Muhammad Habash, a member of the Syrian Parliament, is director of the Islamic Studies Center in Damascus.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Muhammad Habash, député syrien, dirige le Centre d'études islamique de Damas.
English: Nor had the Secretariat replied to his delegation's question as to whether any such entitlement had been paid since issuance of the bulletin.
French: Il n'a pas non plus répondu à la question posée par la délégation saoudienne de savoir si de telles prestations ont été versées depuis la publication de la circulaire.
English: The Tanzania Zambia Railway Authority (Tazara), a joint Tanzanian-Zambian company, operates a 1,860-km Chinese-built track linking Dar es Salaam with Kapiri Mposhi in Zambia.
French: La Tanzania Zambia Railway Authority (Tazara), société commune Tanzanie-Zambie, exploite un chemin de fer de 1 860 km construit par les Chinois qui relie Dar es-Salaam à Kapiri Mposhi en Zambie.
English: O'Sullivan I, Sutton, S, Dixon S, Perry N. False positive results do not have a negative effect on reattendance for subsequent breast screening.
French: O'Sullivan, I, Sutton, S, Dixon S, Perry N. False positive results do not have a negative effect on reattendance for subsequent breast screening.
English: The first fortifications on Citadel Hill were built by the British in the 1740s to protect the strategic harbour from the French.
French: Les premières fortifications de Citadel Hill ont été construites par les Britanniques dans les années 1740 pour protéger le port stratégique des Français.
English: In this context the Special Rapporteur expresses very grave concern at the suggestion made by the writer Jean-Christophe Rufin in a report to the French Ministry of the Interior that anti-Zionism should be criminalized.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial exprime une très grande inquiétude face à la proposition de pénalisation de l'antisionisme soumise par l'écrivain Jean-Christophe Rufin dans un rapport au Ministre français de l'intérieur.
English: It was agreed that the words "or if the international application is not drawn up in French" would be deleted in Rule 6(2) as proposed, and that a reference to Rule 3(1) would be incorporated in Rule 6(1).
French: Il a été convenu que les termes "la demande internationale n’est pas rédigée en français" seraient supprimés de la règle 6.2) telle que proposée et une référence à la règle 3.1) introduite dans la règle 6.1).
English: The goal of this evaluation is to determine the impact and outcomes of the program.
French: En 2001, il a commencé à évaluer le programme élargi de prestations parentales et a poursuivi cette démarche en 2002-2003.
English: The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
French: La masse à vide ne doit pas dépasser 550 kilogrammes.
English: Mr. Kasiev (Kyrgyzstan) said that the 2000 Review Conference, which was taking place against a background of mounting challenges to the non-proliferation regime, was an opportunity to revive and strengthen the spirit of cooperation that had prevailed at the 1995 Conference, when the Non-Proliferation Treaty (NPT) had been indefinitely extended.
French: M. Kasiev (Kirghizistan) souligne que la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui s'ouvre dans un contexte difficile en ce qui concerne le régime de non-prolifération, doit être l'occasion de ranimer et renforcer l'esprit de coopération qui avait caractérisé la Conférence de 1995, marquée par la prorogation, pour une période indéterminée, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In accordance with this general principle (which is undoubtedly declaratory of general international law), whether there has been a breach of the bilateral investment treaty and whether there has been a breach of contract are different questions.
French: Conformément à ce principe général (qui est incontestablement l'expression du droit international général), ce sont deux questions différentes de savoir d'une part, s'il y a eu violation du traité bilatéral d'investissement et, d'autre part, s'il y a eu une violation du contrat.
English: In recent years, in the context of the discussions on the conservation and sustainable use of marine biodiversity, the search for and use of marine genetic resources has attracted increasing attention from academia and international forums (see A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1, A/61/65 and SPLOS/148).
French: Ces dernières années, dans les débats sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, la recherche et l'exploitation des ressources génétiques marines ont suscité une attention croissante de la part des universitaires et des forums internationaux (voir A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1 et A/61/65).
English: Measurement Characteristics (1) Quantitative:
French: Énoncé de vision Énoncé décrivant ce que l'entreprise voudrait être.
English: Home > What You Can Do > At home > Energy conservation Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La conservation de l'énergie Liens ministériels
English: The implementation of sustainability in tourism can also be supported through the effective implementation of multilateral environmental agreements, which aim to tackle environmental issues, and activities that could have transboundary environmental effects.
French: La mise en œuvre des principes du développement durable dans le secteur du tourisme peut également être favorisée par la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement, qui visent à s'attaquer aux problèmes environnementaux, ainsi que d'activités susceptibles d'avoir des effets transfrontières sur l'environnement.
English: Research Scientist, Canadian Wildlife Service, Ottawa, ON.
French: Life Histories of more than 930 species, Smithsonian Handbooks, New York, 1008 p.
English: How can we bring the Union to the people if we are watering down a programme that people in each member country see as important, useful and effective?
French: Comment pouvons-nous rapprocher l'Union des citoyens si nous vidons de sa substance le programme que les citoyens de chaque État membre estiment important, utile et efficace?
English: It does not propose a separate or exceptional legislative vehicle to govern genetic information but views genetic information as a component of personal health information.
French: Il ne propose aucun mécanisme législatif distinct ou exceptionnel pour régir les renseignements génétiques, voyant plutôt ces derniers comme faisant partie des renseignements personnels sur la santé.
English: Departments must attempt to anticipate likely crisis scenarios in order to develop effective responses to these events.
French: Les ministères doivent tenter de prévoir des scénarios de crise possibles afin de mettre au point des mesures d’intervention efficaces pour y faire face.
English: • government or departmental restructuring; and
French: • restructuration ministérielle ou gouvernementale;
English: Science has linked emissions from energy production and use to climate change, acidification, smog and mercury in the environment; Climate change and variability, in turn, affect land use, ecosystem function, water supply and weather extremes; Changes in land use affect water quality, community planning, habitat availability, biodiversity, animal migration routes and climate; and Changes in water quality, habitat and other environmental factors can affect the global spread of diseases that can transfer to humans.
French: Des systèmes intégrés de prévision environnementale peuvent donc être mis au point pour aider les décideurs à déterminer comment les politiques et les programmes en place influent sur l’environnement et quels changements il faut apporter pour améliorer l’environnement ainsi que la santé et la sécurité de la population et la compétitivité du pays. De cette façon, les données scientifiques de grande qualité sur l’environnement s’intègrent aux systèmes d’aide à la décision dont les divers intervenants se servent pour mieux gérer les risques, exploiter les possibilités et rendre les systèmes environnemental, social et économique plus résilients.
English: Key characteristics... r Future oriented--focuses on what capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: Principales caractéristiques Principales caractéristiques r r r r r r Axé sur l’avenir – centré sur les capacités qui doivent être en place pour satisfaire aux nouvelles exigences de la clientèle dans un contexte en évolution.
English: Understanding these differences will help you determine, based on what you need to learn, how best to integrate these different learning options into your personal learning plan.
French: La compréhension de ces différences vous aidera à déterminer, en tenant compte de vos besoins d'apprentissage, la meilleur approche pour intégrer ces différentes possibilités d'apprentissage à votre plan d'apprentissage personnel.
English: To view a copy of the Framework Document, please go to http://www.lung.ca/aboutpropos/framework-cadre_e.php. Phase II, the Framework Action Plan, is now being developed by key stakeholders.
French: Vous pouvez consulter le document sur le site Internet http://www.poumon.ca/about-propos/framework-cadre_f.php. Des intervenants clés ont à présent entrepris la Phase II : le développement du Plan d’action du Cadre de travail.
English: A non-phosphate-containing glycolipid was also inhibitory.
French: Une glycolipide sans phosphate ont été aussi inhibitoire.
English: The technical facts alone leave no doubts as to this being a precision tool.
French: Un coup d'oeil sur les caractéristiques techniques indique clairement que ce micro est un instrument de précision.
English: In this Act, the paragraph referred to is the only provision that deals with education.
French: Mais, dans cette même loi, le paragraphe évoqué est la seule disposition intéressant l'éducation.
English: UNICEF and UNAMSIL are working with the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court to ensure that these institutions help to safeguard the rights and well-being of children.
French: L'UNICEF et la MINUSIL travaillent avec la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial pour faire en sorte que ces institutions contribuent à défendre les droits et le bien-être des enfants.
English: They could bolster the general regulatory framework by developing codes of conduct and guidelines for the circles directly affected by the problem.
French: Elles pourraient renforcer le cadre réglementaire général en élaborant des codes de conduites et des principes directeurs destinés aux sphères directement affectées par le problème.
English: In paragraph 5 (b) the Assembly would call upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information.
French: Au paragraphe 5, alinéa b), l'Assem-blée demande au Secrétaire général de veiller à ce que, dans le budget ordinaire des l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues soient affectées aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour leur assurer un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont néces-saires.
English: Example technologies projects and capabilities of interest include but are not limited to:
French: Les exemples de projets technologiques et de possibilités d'intérêt comprennent, entre autres,
English: To test ripeness, press an avocado lightly with your fingers; a ripe avocado will give a little.
French: Pour savoir si un avocat est mûr, il suffit d’exercer une légère pression des doigts sur le fruit. S’il cède légèrement à la pression, c’est qu’il a atteint son plein degré de saveur.
English: Commission communication ‘Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 666; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre de l’utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 666 et Bull.
English: Kasbah Village Moroccan Total Amount: $71.90
French: Kasbah Village Moroccan Montant total : 71,90 $
English: That means that a gender-sensitive approach to designing, planning and implementing United Nations-supervised disarmament, demobilization and reintegration programmes is required.
French: Cela implique qu'une approche soucieuse de l'égalité des sexes soit prise en compte dans l'élaboration, la planification et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion supervisés par l'ONU.
English: Moreover, these practices were applied in the period between April 1999 and the end of 2001, when alternative solutions, such as international rerouting and mobile box, were not, or were not yet, significantly available.
French: Par ailleurs, ces pratiques ont eu cours entre avril 1999 et fin 2001, période au cours de laquelle d'autres solutions, telles que le reroutage international et les boîtiers radio, n’étaient pas, ou pas encore, largement disponibles.
English: Social value - integrates road/rail/water at a human level; - as a tourist asset: - use lift to the viewing platform; - shows the support networks of the city; - provides a focal point to be exploited.
French: Valeur de conservation - présente un nouvel ensemble de problèmes de conservation - nécessité d'évaluer, de les analyser et de les promouvoir.