ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop attempted to balance geographic representation, academic disciplines (health services, health policy, public participation, business, economics, political science, nursing, and medicine) as well as academic rank (doctoral students, junior and senior academics).
French: Les diverses régions du pays, disciplines universitaires (services de santé, politique de la santé, participation du public, affaires, économie, sciences politiques, sciences infirmières et médecine) et catégories professorales (étudiants au doctorat, universitaires de premier ou de deuxième cycle) étaient bien représentées.
English: For instance, 6.8% of Canadian men with self-reported CVD versus 3.9% of women are married, and 15.6% of men with self-reported CVD versus 16.5% of women are widowed [14].
French: Par exemple, 6,8 % des hommes canadiens qui déclarent une maladie cardiovasculaire sont mariés, par rapport à 3,9 % des femmes, et 15,6 % des hommes atteints d’une maladie cardiovasculaire sont veufs, comparativement à 16,5 % des femmes [14].
English: By decisions 2003/285 and 2003/286, the Council recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-eighth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 65 to 66 States.
French: Par sa décision 2003/285 et 2003/286, le Conseil a recommandé que l'Assemblée générale se prononce, à sa cinquante-huitième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en le portant de 65 à 66 États.
English: The Tribunal was of the view that Determination No.
French: Le Tribunal était d'avis que Praxair ne pouvait prétendre que l'abréviation « etc.
English: He is now set to undergo further tests on the problem.
French: Laissé au repos la semaine dernière à cause de cette même inflammation, Carter a du laissé sa place en deuxième période ce week-end, pour ne pas aggraver son état.
English: throughout Australia.  This programme provides a formal mechanism and infrastructure to enable mentoring relationships for women to occur.
French: ) à l'échelle de l'ensemble de l'Australie, qui a permis de créer des mécanismes officiels d'encadrement pour les femmes.
English: Most management committees meet on a weekly or bi-weekly basis except for the Information Technology Steering Committee, the Compensation Committee and the Internal Audit Committee, which meet on an "as required" basis.
French: La plupart des comités de gestion se réunissent chaque semaine ou toutes les deux semaines, exception faite du Comité directeur de la technologie de l'information, du Comité de la rémunération et du Comité de vérification interne, qui se réunissent selon les besoins.
English: Discussions with the industry during this investigation have also shown that they are ready to take positive steps to improve the communication of information to persons with a sensory or cognitive disability.
French: Les échanges de vues qui ont eu lieu lors des consultations avec l'industrie ont également démontré que celle-ci est prête à prendre des mesures positives pour améliorer la façon dont les renseignements sont communiqués aux personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle.
English: I'm very fortunate that I've been a member of the public service as both a prosecutor and lawyer in the civil litigation branch in the Department of the Attorney General in Manitoba.
French: J'ai eu la chance d'être un fonctionnaire du service des poursuites et aussi du service du contentieux des affaires civiles au ministère du Procureur général du Manitoba, qui devait devenir ultérieurement le ministère de la Justice.
English: Our overall policy regarding women, based on the exalted precepts and values of Islam, as well as the letter and spirit of the Constitution, has been pursued through the following measures: appointment of women to senior decision-making posts, including two at the Cabinet level; promotion of education at all levels; provision of necessary services, particularly in the area of health and family planning; establishment and promotion of commissions for women's affairs; identification of the problems and obstacles impeding women's advancement and promulgation of necessary relevant legislation.
French: Notre politique générale concernant les femmes, qui se fonde sur les préceptes et les valeurs de l'Islam ainsi que sur la lettre et l'esprit de la Constitution, conduit aux mesures suivantes : nomination de femmes à de hauts postes de responsabilité, notamment deux Ministres; promotion de l'éducation à tous les niveaux; prestation des services nécessaires, notamment dans le domaine de la santé et de la planification familiale; établissement et promotion de commissions de la femme; identification des problèmes et des obstacles s'opposant à la promotion de la femme; et promulgation de la législation pertinente nécessaire.
English: • receive a distribution from a trust; or
French: • ils ont reçu une attribution d'une fiducie; ou
English: The Project includes the examination and optimization of 38 railroad border crossings in Eastern and South East Europe as well as development and optimization-methodology.
French: Dans le cadre du projet, il était prévu d'examiner la situation de 38 points de passage de frontière des transports ferroviaires en Europe de l'Est et du Sud-Est, et de mettre au point des méthodes de développement et d'optimisation.
English: 7] (1) The identifying information referred to in paragraph 7(1)(d) is as follows: a. the name and address of both the owner and the operator of the mill or the off-site treatment facility, as the case may be; b. the day referred to in paragraphs 30(1)(a) to (d) after which the interpretive report is required to be submitted to the authorization officer; c. in the case of a mill that treats, in addition to its own effluent, waste water from sources other than a mill, the name and address of both the owner and the operator of each of those sources; and d. in the case of an off-site treatment facility that treats industrial waste water from sources other than a mill, the name and address of both the owner and the operator of each of those sources.
French: 7] (1) Les renseignements identificatoires exigés par l'alinéa 7(1)d) sont les suivants : a. les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement, selon le cas; b. la date visée à l'un des alinéas 30(1)a) à d) suivant laquelle le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation; c. dans le cas d'une fabrique qui traite, outre son propre effluent, des eaux usées de sources autres qu'une fabrique, les nom et adresse des propriétaires et des exploitants de ces sources; d. dans le cas d'une installation extérieure de traitement qui traite des eaux usées industrielles de sources autres qu'une fabrique, les nom et adresse des propriétaires et des exploitants de ces sources.
English: They shall take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women and children.  “3.
French: Ils tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris les questions liées à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: As part of this challenge, it is imperative for the international community to deny these leaders of the means to wage war, by continuing to maintain and to more vigorously enforce the arms embargo on Somalia, as established by resolution 733 (1992).
French: Dans le cadre de ce défi, il importe que la communauté internationale refuse à ces dirigeants les moyens de faire la guerre, en continuant d'appliquer de plus en plus strictement l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992).
English: Justification The industry needs to be represented at the committee’s meetings by more than guests alone.
French: Justification La présence d'un représentant de l'industrie aux réunions du comité ne devrait pas se limiter aux invitations.
English: -- Leda Pesce, Paulina Luisi Movement, Melo-Cerro Largo, Uruguay Because of the role of stds in AIDS transmission, many experts and international organizations have emphasized the importance of controlling STD infections (World Bank 1993; Lwihula 1994).
French: Au sujet des pertes vaginales, les femmes ne reçoivent souvent que peu ou pas d'informations sur la genèse de la maladie, la façon dont elle est transmise et dont on peut la prévenir.
English: I would also draw attention to the importance of a legal basis for, and harmonisation of, the measures for protecting victims.
French: Un autre point essentiel concerne l'existence d'une base juridique et l'harmonisation des mesures de protection applicables aux victimes.
English: Other Matters With regard to comment #28 in the Standing Committee's report, the Commission wishes to reiterate the substance of its reply to the Office of the Commissioner of Official Languages following its notification to the Commission and the media of its investigation into the decisions regarding the electoral district of ACADIE—BATHURST.
French: Autres questions En ce qui a trait au commentaire no 28 dans le rapport du comité permanent, la commission souhaite rappeler le fond de sa réponse au Commissariat aux langues officielles à la suite de l'avis qu'elle a envoyé à la commission et aux médias concernant son enquête sur les décisions liées à la circonscription d'ACADIE—BATHURST.
English: The pre-harvest oyster population is believed to be an important consumer of the spring phytoplankton bloom, which may be critical in dampening large blooms[39].
French: On croit que la population d’huîtres de prérécolte constitue un consommateur important de la prolifération phytoplanctonique, ce qui pourrait être vital pour freiner les efflorescences marquées [39].
English: These case scenarios have been developed by weaving the knowledge and experience of service providers together to paint a picture of the "gang situation" and bring it down to a human level.
French: On a élaboré ces scénarios en regroupant les connaissances et l’expérience des fournisseurs de service, pour en dégager une image de la situation des gangs et pour l’humaniser.
English: BETWEEN ZELLERS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND GROUPE PROCYCLE INC.
French: ENTRE ZELLERS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET GROUPE PROCYCLE INC.
English: The Air Force, for example, sends over two-thirds of its translation requirements to the Translation Bureau.
French: Par exemple, la Force aérienne envoie plus de deux tiers de ses exigences de traduction au Bureau de la traduction.
English: It spends only 0.3% of its GNP on research and development.
French: Elle ne consacre que 0,3 % de son PIB à la recherche et au développement.
English: • A newspaper informs by supplying facts, figures, scores, prices, charts, maps, photos and illustrations.
French: • Le journal informe, en fournissant faits et chiffres, résultats sportifs, prix, tableaux, cartes, photos et illustrations.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) noted the progress made in the implementation of integrated programmes but expressed concern that many such programmes could not be fully implemented on account of a shortage of funding.
French: M. SAHINBAS (Turquie) note les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes intégrés mais se déclare préoccupé par le fait que nombre de ces programmes ne peuvent être menés à terme vu la pénurie de fonds.
English: Applicants will have three months to make their submissions.
French: Les candidats disposeront de trois mois pour déposer leurs soumissions.
English: It was suggested that consultations be undertaken to bring these organizations on on-board, and to avert any potential grounds for conflict.
French: On a suggéré la tenue de consultation pour incorporer ces organisations et pour éviter tout motif de conflit éventuel.
English: The relevant sections read as follows:
French: Les articles pertinents se lisent comme suit:
English: The only factor that must guide the downsizing process, however, is the capacity of the East Timor Defence Force and the East Timor Police Service to provide external and internal security.
French: Le seul facteur qui devra influer sur le processus de réduction des effectifs, toutefois, sera la capacité de la Force de défense du Timor oriental et du Service de police du Timor oriental d'assurer la sécurité externe et interne du territoire.
English: Apart from these voluntary funds, UNHCR receives funding from the United Nations regular budget.
French: En dehors de ces contributions volontaires, le HCR reçoit des fonds du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the federal government and a majority of provinces have now agreed to the enhancements, they are being implemented across the country.
French: Comme le gouvernement fédéral et la plupart des provinces ont accepté les améliorations, ces dernières sont mises en oeuvre à l'échelle nationale.
English: The average has been some 489 proposals a year, and last year, at 474, we were very close to that average.
French: La moyenne est de 489 propositions par an et l'année dernière il y en a eu 474. Nous étions donc très proches de cette moyenne.
English: There is no impact on federal revenues or resource allocations.
French: Elles n'ont aucun impact sur les revenus fédéraux ou sur la répartition des ressources.
English: To increase the Guidance's user-friendliness and to promote its early dissemination and implementation, especially in view of major international events such as COP 15, the Working Group agreed to submit the Guidance to the Meeting of the Parties as a print publication and not as an official document.  This would also facilitate and accelerate its implementation, for example in the envisaged pilot projects.
French: Pour que les directives soient d'un abord facile et diffusées et appliquées aussi rapidement que possible, notamment en vue de grandes conférences internationales comme la COP 15, le Groupe de travail a décidé de les soumettre à la Réunion des Parties sous la forme d'une publication imprimée et non d'un document officiel, ce qui devrait en faciliter aussi l'application, par exemple dans le cadre des projets pilotes envisagés.
English: There is a guaranteed minimum amount, which varies between 65 and 100 % of the minimum national wage depending on the number of contributory years.
French: ´ ´ Le cumul de la pension d’invalidite du regime ´ ´ ´ general avec d’autres pensions d’invalidite ou de ´ ´ vieillesse accordees sous d’autres regimes de protection sociale, notamment en liaison avec des accidents du travail et des maladies profes´ sionnelles, est autorise.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ A Guide to Exporting Cultural Property from Canada; ▪ Making Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes - Information and Procedures ▪ Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification - Archival Audiovisual and Related Material ▪ Review Board Policy and Guidelines for Applications for Certification - Architectural Archives.
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada; ▪ Politique et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation - archives architecturales; ▪ Politique et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation - archives audiovisuelles et connexes; ▪ Présentation des demandes d'attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu - Renseignements et procédures.
English: The provision of $365,000 under this heading reflects requirements for the travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for political consultations and meetings, within-mission travel and travel of staff to attend training programmes at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Un montant de 365 000 dollars est prévu à cette rubrique pour financer les voyages du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent assister à des consultations et réunions politiques, les voyages dans la zone de la mission et les voyages des membres du personnel qui doivent assister à des stages de formation à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Seniors (47 per cent) and people with low self-rated knowledge of HIV/AIDS (44 per cent) are more apt to cite doctors.
French: Les personnes âgées (47 p. 100) et les personnes qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (44 p.
English: 3-2002, point 1.6.48 and http://ec.europa.eu/development/body/events/events_details_2002_en.cfm#monterey. (2) OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
French: 3-2002, point 1.6.48, et http://ec.europa.eu/development/body/events/events_details_2002_en.cfm#monterey. (2) JO C 284 E du 21.11.2002 et Bull.
English: Security and consumer protection
French: Anne Laperrouze (ADLE) a déploré l'absence de politique industrielle de l'Union.
English: Identifies safety and health training needs of the Group/Command/Formation/Area and develops, delivers and evaluates related training.
French: Déterminer les besoins en formation de groupe, de commandement, de formation ou de secteur en matière de santé et de sécurité, et élaborer, donner et évaluer la formation qui s'y rattache.
English: In order to maintain its broad field of activity and financial base, the Organization should continue to benefit from multilateral environmental project funding, such as the Montreal Protocol, GEF and the Kyoto Protocol.
French: Pour conserver son vaste champ d'activité et sa large base financière, l'Organisation doit continuer à bénéficier d'un financement multilatéral pour les projets concernant l'environnement, notamment dans le cadre du Protocole de Montréal, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Kyoto.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit, deduction or other relief accorded or that will be accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: This demand, however, sometimes runs counter to other calls on WHO to react proactively and quickly in an emergency, or to take responsibility for issuing warning signals and immediate advice to Member States in a crisis.
French: Cependant, on demande aussi à l’OMS d’agir de façon préventive et rapide en cas d’urgence ou de diffuser des alertes et de donner des conseils immédiats aux États membres en cas de crise.
English: With regard to proposals 18 and 19, it declared that it was the countries’ governments that defined the strategy to be followed in IP matters.
French: En ce qui concerne les propositions 18 et 19, elle a déclaré qu’il incombe aux gouvernements nationaux de définir la stratégie à suivre en matière de propriété intellectuelle.
English: In 2005–2006, we will continue to focus on management areas that will improve election readiness and delivery.
French: En 2005-2006, nous continuerons de concentrer nos efforts sur les domaines de gestion qui améliorent la conduite des élections et la préparation aux scrutins.
English: Would you like to be informed about promotions and last-minute offers?
French: Souhaitez-vous recevoir nos derniers offres et promotions?
English: Incorporating this into the statement would help to prevent situations where political pressure influences how public servants do their jobs.
French: En intégrant ce principe dans l’énoncé, on éviterait des situations oû les pressions politiques dictent la manière dont les fonctionnaires font leur travail.
English: Dr Carmel Martin, Associate Professor, Department of Family Medicine, Institute of Population Health, One Stewart St, Ottawa, ON K1N 6N5; telephone (613) 562-4262, extension 1354; fax (613) 562-5659; or e-mail cmartin@uottawa.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Correspondance à:Dre Carmel Martin, professeure agrégée, Département de médecine familiale, Institut de la santé de la population, 1 rue Stewart, Ottawa, ON K1N 6N5; téléphone (613) 562-4262, poste 1354; télécopieur (613) 562-5659; ou courriel cmartin@uottawa.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: It was particularly concerned about the arbitrary detention and execution of political prisoners and the severe restrictions on the movement of people and on religious freedom.
French: Elle est particulièrement préoccupée par les détentions arbitraires et les exécutions de prisonniers politiques ainsi que par les restrictions sérieuses entravant les déplacements dans le pays et par l'absence de liberté religieuse.
English: Canada will approach other countries to see whether there is sufficient interest to set up a city group and to identify what should be the focus of work.
French: Il contactera d'autres pays pour savoir si la création d'un tel groupe suscite un intérêt suffisant et pour déterminer les points sur lesquels seront axés ses travaux.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/12.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/12).
English: • Will there be community concerns that need to be addressed?
French: • Observera-t-on des préoccupations communautaires qu’il convient de traiter?
English: ● Seniors and Youth: Working together to reduce crime
French: ● Les aînés et les jeunes unissent leurs efforts pour combattre le crime
English: Limits The theory of exhaustion of Community rights does not apply in the case of marketing of a counterfeit product, or of products marketed outside the European Economic Area.
French: Limites La théorie de l'épuisement communautaire des droits ne joue pas en présence de la commercialisation d'un produit contrefait, ni à l'égard des produits mis en circulation à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: In 1996, the Newfoundland Department of Health expanded this recommendation to include social services.
French: En 1996, le Ministère de la Santé de Terre-Neuve a élargi cette recommandation pour y inclure les services sociaux.
English: 76 indicted persons
French: 76 personnes mises en accusation
English: A valid travel document is issued to them for the purpose of traveling outside of Ethiopia; and it may be issued for exit only or for re-entry.
French: Un document de voyage valide leur est délivré pour leur permettre de quitter le pays définitivement ou avec possibilité de retour.
English: The results, however, are not yet conclusive.
French: qu’une exposition solaire intense durant l’enfance pourrait etre un ˆ facteur causal.
English: 60 microns – max 150 microns (or higher, on request).
French: 60 microns – max 150 microns (supérieur, sur requête).
English: Tax fairness Improving the fairness of Canada's tax system The 1999 budget proposes a number of measures that will improve the fairness of Canada's tax system.
French: Équité fiscale Un régime fiscal plus équitable Le budget de 1999 contient différentes mesures qui auront pour effet d'accroître l'équité du régime fiscal canadien.
English: • funding related to the National Immunization Strategy
French: • financement de la Stratégie nationale d'immunisation;