ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 22 September 2006 from Denis Ducarme, member of the Parliament of Belgium, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: The Company's 2005 Phase II Costing Manual reflects the Phase II costing processes and methodology used by the Company effective 17 January 2005 and replaces the Company's previous Phase II costing manual. Document: 050128.zip - 717KB  2004-12-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Company's 2005 Phase II Costing Manual reflects the Phase II costing processes and methodology used by the Company effective 17 January 2005 and replaces the Company's previous Phase II costing manual. Document: 050128.zip - 717KO  2004-12-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Several speakers underlined that violence against women was prevalent throughout the world and that there was a wide range of manifestations of such violence.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que la violence à l'égard des femmes était un phénomène mondial et qu'elle se manifestait sous de nombreuses formes.
English: During the sixth session of the Forum on Forests, Governments finally agreed to develop a non-legally binding instrument, and at the seventh session, it adopted that instrument and a multi-year programme of work for the Forum and the non-legally binding instrument for 2007-2015.
French: Finalement, à la sixième session du Forum sur les forêts, les gouvernements sont convenus d'élaborer un instrument juridiquement non contraignant, que celui-ci a adopté à sa septième session, en même temps que son programme de travail pluriannuel pour 2007-2015.
English: The Government encourages the spread of French literature abroad, for example by sending over 1,000 books free every year to foreign libraries and by supporting French book fairs.
French: La diffusion culturelle du livre à l'étranger est favorisée par l'action des pouvoirs publics (expédition aux bibliothèques étrangères à titre gratuit de plus de 1 000 livres chaque année; soutien à des expositions du livre français, par exemple).
English:  4. Consequences of anti-doping rule violations  - team sports (Art 1.9.2.2): there should be harmonised rules amongst all team sports on the consequences of an anti-doping rule violation in team sports;  - exceptional circumstances (Art 1.9.2.3.3): there should be clear guidance on how exceptional circumstances should be understood and interpreted.
French:  4. Conséquences des violations de la réglementation antidopage  - Sports collectifs (article 1.9.2.2.): les conséquences d’une violation de la réglementation antidopage par ces équipes devraient donner lieu à des clauses harmonisées valides pour tous les sports collectifs;  - Circonstances exceptionnelles (article 1.9.2.3.3.): des explications claires devraient être données sur la manière de comprendre et interpréter l’expression «circonstances exceptionnelles».
English: _________________ Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: ______________________ Herb Dhaliwal Ministre de Ressources naturelles Canada
English: According to a 1994 report, "In the face of these normal events, it seems unlikely that the number of separate antigens contained in childhood vaccines...would represent an appreciable added burden on the immune system that would be immunosuppressive(38)."
French: Selon un rapport rédigé en 1994, « compte tenu de ces incidents normaux, il semble peu probable que le nombre d'antigènes distincts présents dans les vaccins administrés aux enfants (...) puisse représenter un fardeau additionnel appréciable pour le système immunitaire, qui pourrait avoir un effet immunosuppresseur(38) » (TRADUCTION).
English: Archbishop Romero once said, "aspire not to have more, but to be more."
French: L’archevêque Romero disait ceci : « aspirez non pas à posséder davantage, mais à être davantage.
English: • Is indoor relative humidity above 60%?
French: • L'humidité relative intérieure est-elle au-dessus de 60%?
English: Paylist Requirement for Shortfalls – TB Vote 23 1.5
French: Exigences en matière de rémunération pour insuffisance salariale – Crédit 23 du CT 1,5
English: On that ground, [they] have decided that the 2001 Act, which is the measure derogating from the obligations under the Convention, to the extent that it permits only the detention of foreign suspected international terrorists is not compatible with the Convention" (Source: Statewatch News online: `Special Immigration Appeals Commission says anti-terrorist law is unlawful´)
French: Sur cette base, la Cour a décidé que la Loi en question déroge à la Convention sur les Droits de l'Homme en ce qu'elle autorise la détention des présumés terroristes seulement s'ils sont étrangers, et qu'elle n'est donc pas compatible avec cette Convention. » (Source : Statewatch News online : « la Special Immigration Appeals Commission » déclare que la Loi Anti-Terroristes est illégale)
English: However, higher concentrations of carbohydrate-bound tannins in elevated-CO2-grown willow leaves persisted and were correlated with reduced phenol oxidase activities of attached microbiota.
French: Cependant, les concentrations plus grandes de tanins liés aux hydrates de carbone dans les feuilles de saules cultivés dans des conditions élevées de CO2 se maintiennent et sont en corrélation avec l'activité réduite de la phénol oxydase dans les micro organismes qui leur sont associés.
English: Did people really drink water straight from the lake?
French: La population boit-elle vraiment l’eau puisée directement dans le lac?
English: Classification of in-motion weighing systems In-motion rail systems may be used to weigh complete trains as a summation of all rail cars or to obtain individual weights of the rail cars in a train.
French: Classification des ponts-bascules ferroviaires pour le pesage dynamique Les ponts-bascules ferroviaires pour le pesage dynamique peuvent être utilisés pour peser des trains entiers en faisant la somme de tous les wagons, ou pour obtenir le poids de chacun des wagons d’un train.
English: On September 23, 1998, the Department received two facsimiles from Cougar.
French: [Traduction] Le 23 septembre 1998, le Ministère a reçu, par télécopieur, deux demandes de Cougar.
English: As highlighted throughout this report, the EU attaches the utmost importance to the promotion and protection of human rights in its external relations and in international fora.
French: Comme cela a été mis en exergue tout au long du présent rapport, l’UE attache la plus haute importance à la promotion et à la protection des droits de l’homme dans ses relations extérieures ainsi que dans les enceintes internationales.
English: To celebrate, adherents of the Other Campaign met together Mexico City to compare notes and shed light onto some of the results of the tour.
French: Pour célébrer l'événement, les adhérents de l'Autre Campagne se sont réunis dans la ville de Mexico pour comparer leurs notes et commenter certains des résultats de la tournée.
English: Grimmer, G., J. Jacob, K.W. Naujack, and G. Dettbarn, "Profile of the Polycyclic Aromatic Hydrocarbons from Used Engine Oil - Inventory by GC/MS - PAH in Environmental Materials, Part 2", Fresenius Z. Anal.
French: Grimmer, G., J. Jacob, K.W. Naujack et G. Dettbarn, «Profile of the Polycyclic Aromatic Hydrocarbons from Used Engine Oil - Inventory by GC/MS - PAH in Environmental Materials, Part 2», Fresenius Z. Anal.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 863 Branched Phacelia Phacelia ramosissima
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 109 Crapet rouge Lepomis auritus
English: Because it is applicable to a wide range of decisions, LCM is not a task to be assigned to one individual or office in the company.
French: Parce qu'elle s'applique Ã une vaste gamme de dÃ©cisions, la GCV n'est pas une tÃ«che Ã assigner Ã une seule personne ou Ã un seul bureau de l'entreprise.
English: This is why our group does not currently feel able to give discharge as we feel that the fraud detected simply points to an all-powerful technocracy, cut off from reality and which, to some extent, does exactly as it pleases.
French: Et c'est pour cela que notre groupe n'est pas, actuellement, dans l'état d'esprit de voter la décharge, car nous pensons que les fraudes constatées ne sont que le reflet d'une technocratie omnipotente, coupée des réalités et qui, en quelque sorte, fait ce qu'elle veut.
English: It is to be noted that the household relationship matrix, if necessary, may be limited to certain members of the household, for example only the adult members, or the children.
French: Tous les logements classiques et autres unités d'habitation occupés doivent être utilisés comme résidence habituelle par une personne au moins au moment du recensement pour qu'ils soient pris en compte dans le parc des unités d'habitation.
English: "This independent and vibrant academic institution provides a vital educational asset to the region and it's re-opening exemplifies our government's commitment to getting things done right to provide the best education and training for our CF members."
French: «Cet établissement d’enseignement autonome et dynamique procurera des ressources d’instruction indispensables dans la région et sa réouverture démontre l’engagement du gouvernement à offrir la meilleure formation et le meilleur entraînement aux membres des Forces canadiennes.»
English: For further information visit the FRSQ website or contact: Mme Ginette Piché  Directrice des programmes  Fonds de la recherche en santé du Québec Tel.
French: Veuillez noter que ces fonds sont administrés par les IRSC, à qui il faut adresser toutes les demandes de renseignements, et non par la MSFHR ou le réseau HSPRSN.
English: Perhaps the military would have been better off asking why they wanted to do so, and what were the implications of not developing ideas of their own.
French: Une des raisons de l’absence de réforme durant ces années fut l’émergence concomitante d’un autre des paradoxes des FC : les processus bureaucratiques de gestion finissent par oblitérer les idéaux traditionnels du leadership.
English: Informal thematic debate of the General Assembly, entitled “Climate change as a global challenge”: general discussion1
French: Débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial” : débat général1
English: In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
French: Selon elle, les autorisations ne devraient être octroyées que pour 5 ans maximum de manière à stimuler la mise au point de méthodes et de substances alternatives.
English: In this regard, Mali reaffirms its full support for Security Council resolution 1373 (2001), which marks an important step in the international community's awareness in the struggle to combat terrorism.
French: À cet égard, le Mali réitère son plein appui à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  En effet, cette résolution représente une étape importante dans la prise de conscience de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The steering control effort shall be measured at the nominal radius of the steering control until the position of the steering control corresponds to turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with intact steering.
French: On mesure l'effort à la commande de direction au rayon nominal de la commande de direction jusqu'à ce que la position de la commande de direction corresponde au rayon de virage indiqué au tableau ci-après pour la catégorie de véhicule en cause lorsque le dispositif de direction est intact.
English: Further information can be found at: www.hc-sc.gc.ca/datahpb/datafood/english/.
French: On peut trouver de plus amples renseignements à :www.hc.-sc.gc.ca/datahpb/datafood/english/.
English: Comparative studies with the scanning electron and interference contrast microscopes of white females and cysts provided new information for identification of species of the genus Heterodera (subgenus Heterodera).
French: Des examens comparatifs au microscope électronique à balayage et au microscope interférentiel de femelles gravides et de kystes d'Heterodera (sous-genre Heterodera) ont permis de découvrir des caractères additionnels pour l'identification des espèces.
English: The way of life that Chiara had chosen to live since 1943 while enduring the air raids of World War II in Trent, Italy had sharpened her sense of neighborly love in such situations.
French: Le mode vie qu'elle avait choisi depuis 1943 alors que la ville de Trente en Italie où elle habitait était soumise à des bombardements aériens, son sens de l'amour du prochain en pareil cas s'était avivé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32626 - 32650 (of 53558) Page: 1306 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Ruby - 7/10/2006 [11:19] Enderby, British Columbia, Canada My husband and I send our heartful thanks to all the men and women of our military who are bravely doing what you have to do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32626 - 32650 (de 53558) Page : 1306 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Ruby - 7/10/2006 [11:19] Enderby, British Columbia, Canada My husband and I send our heartful thanks to all the men and women of our military who are bravely doing what you have to do.
English: Mercié, Marie and Sophie Charlotte Capdevielle Voyages autour d'un chapeau.
French: Mercié, Marie et Sophie Charlotte Capdevielle Voyages autour d'un chapeau.
English: Please visit the XML Standards section for the latest developments.
French: Fournir des normes qui soient aussi indépendantes que possible du service de communication et qui permettent l’utilisation de réseaux à valeur ajoutée.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point k Text proposed by the Commission (k) monitoring and reviewing the access PE400.566v02-00 AD\716765EN.doc 30/40
French: Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices sont arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: Beneficiaries Who receives the Supplementary Death Benefit?
French: Bénéficiaires Qui reçoit les prestations supplémentaires de décès?
English: I get an error on execution and I don't know what it means.
French: J'obtiens une erreur sur l'exécution et je ne sais pas ce que cela signifie.
English: This also will apply to payments made from RRSP or RRIF clients who are members of the First Nation unless the financial institution has a waiver from the CCRA.
French: Cette exigence s'applique aussi aux montants payés d'un REER ou FERR aux clients qui sont membres des Premières nations du Canada sauf si l'institution financière a reçu une renonciation de l'ADRC.
English: Enjoy the Mediterranean sunshine as you relax around the sunny outdoor pool of this modern apartment hotel, just a short walk from Salou resort centre and Port Aventura theme park...
French: Prenez un bain de soleil méditerranéen et détendez-vous autour de la piscine extérieure ensoleillée de cette résidence d'appartements moderne, à une courte distance de la station balnéaire et du parc à thème PortAventura...
English: The new Labour Law also amended a section of the law which prohibited women from working underground and gives women equal opportunity to train in mining technology or enter into the Mining vocation.
French: On a également modifié une section de la législation du travail afin de permettre aux femmes de travailler sous terre et de leur donner des chances égales en ce qui concerne l'accès à la formation à la technologie minière ou à l'exercice des professions minières.
English: 1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Thus, we are faced with a paradox that throws up a challenge to both rich and poor countries.
French: C'est dire, donc, que nous sommes en présence d'un paradoxe qui nous interpelle tous, pays riches comme pays pauvres.
English: Also, corporate service prices have been very weak.
French: En outre, les prix des services des sociétés sont très bas.
English: If you are a new owner asking for information about our services, you will be attended by Damien or John.
French: Si vous êtes un propriétaire intéressé par nos services, vous serez alors conseillé par Damien et John.
English: Baroness Knight), Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt (alternate:
French: Baroness Knight), M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt (remplaçant :
English: Unified approval rules throughout the EU are the minimum prerequisite for placing hydrogen powered vehicles on the market.
French: L'existence de règles uniformes d'homologation dans toute l'Union européenne est un prérequis minimal pour la commercialisation des véhicules à hydrogène.
English: Notes the list of some common elements of technical assistance needs and priorities provided in the annex to the present decision;
French: Prend note de la liste de quelques éléments communs aux besoins et priorités en matière d'assistance technique fournie dans l'annexe à la présente décision;
English: In practice, she can return to her family or establish another residence depending on her means.
French: En pratique, elle peut retourner dans sa famille d'origine ou se constituer toute autre résidence en fonction de ses moyens.
English: • Alberta - Effective January 1, 2003
French: • Alberta - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L’abstention n’est pas considérée comme constituant un vote.
English: Working in partnership, CAP members will develop a long-term strategic vision for the aerospace industry through the identification of industry and public policy priorities that establish actionable steps to strengthen the sector's overall competitiveness.
French: Les membres du PCA travailleront en partenariat pour établir une vision stratégique à long terme à l'intention de l'industrie aérospatiale en déterminant les priorités stratégiques de l'industrie et du secteur public susceptibles de mener à des mesures réalistes visant à renforcer la compétitivité de l'ensemble du secteur.
English: The challenge becomes working in partnership to find solutions.
French: Le défi réside alors dans l'établissement de partenariats pour trouver des solutions.
English: The previously unsuspected high diversity of the deep-sea floor was first discovered in the late 1960s and remains a major focus for current deep-sea research.
French: L'extrême diversité biologique jusque-là insoupçonnée des grands fonds marins, n'a été découverte qu'à la fin des années 60 et demeure un des principaux thèmes des travaux de recherche en cours sur les grands fonds marins.
English: Due to the incubation period, it will become apparent in the next few days whether the disease has spread to the continent.
French: Dans les jours à venir, compte tenu de la période d'incubation, nous pourrons déterminer si la maladie a atteint le continent.
English: However, the Committee is concerned that the Coordination Council is not fully operational and that the implementation of the Optional Protocol is insufficiently coordinated between the various Ministries involved.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que le Comité de coordination n'est pas pleinement opérationnel et par l'insuffisance de la coordination entre les différents ministères aux fins de la mise en œuvre du Protocole.
English: Loan insurance was especially valuable for providing support to rural areas where commercial lenders are reluctant to lend but where unemployment is high and work alternatives scarce.
French: L'assurance-prêt était particulièrement utile pour les projets dans les régions rurales, où les établissements de crédit commercial prêtent difficilement mais où le taux de chômage est élevé et les possibilités d'emploi sont rares.
English: It is thought that at least in the coming years these functions, which are all central to the judicial logistics of a case, can be grouped under one section management function.
French: On pense que ces fonctions, du moins au cours des prochaines années, sur lesquelles repose la logistique judiciaire d'une affaire, pourront être regroupées en une seule fonction de gestion.
English: Ms. Shin reminded the Myanmar delegation that she was still waiting for replies to her questions regarding violence against women; the documentation of rape cases; laws, rules and regulations related to military and police discipline; the role of the MWAF in implementation of the Convention; and the number of counselling centres and shelters in the country.
French: Mme Shin rappelle à la délégation du Myanmar qu'elle attend toujours des réponses aux questions qu'elle a posées concernant la violence contre les femmes, la documentation des affaires de viol, les lois, règles et dispositions relatives à la discipline militaire et policière, le rôle de la MWAF dans la mise en œuvre de la Convention et le nombre de centres de service-conseil et de refuges que compte le pays.
English: Persons 65 to 69 % 100 C/QPP benefits % 100 Private pension income*
French: Personnes de 65 à 69 ans % 100 Prestations du RPC/RRQ 75 Hommes 75 % 100 Revenu d’un régime de pension privé*
English: The proposed Rules contain amendments arising out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002.
French: Le projet de modification découle notamment de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002).
English: Precisely because this resolution is wanted and has, I believe, been passionately discussed by the committee until they reached unanimity - wanted by the rapporteur and discussed and wanted by the committee as a whole - I believe it really shows a difference, a diversity, a new reason for this Parliament, as part of a strategy that must, at a cultural level, lead us to unity in the cultural diversity that this great Europe has, in order for there to be a future in a real strategy over the coming years.
French: Parce que cette résolution a été voulue et, je crois, discutée à l'unanimité avec grande passion par la commission, parce qu'elle a été voulue par le rapporteur et la commission dans sa totalité, je crois qu'elle dénote vraiment un bond en avant, un différence, une raison nouvelle de ce Parlement, qui s'intègre dans une stratégie et qui doit porter, sur le plan culturel, à l'unité des diversités culturelles que cette grande Europe possède, afin d'avoir un avenir et une stratégie vraie dans les prochaines années.
English: These age and period effects are assumed to be the same for both native-born residents and immigrants.
French: Des variables permettant de connaître l'année de recensement (soit 1991 ou 1996) et l'âge de la personne ont été formées.
English: "Bravo"; "Excellent first step to bring together academics and practitioners to exchange ideas.
French: »; « Premier atelier très réussi – une activité à répéter! »
English: The POGONIS Data Administrator provides ongoing support to local data managers and Clinic Research Associates, and regularly scrutinizes data for accuracy, plausibility and consistency using query and reporting features built into the system.
French: Chaque partenaire du programme peut soumettre par le système les notes de révision de ses propres données.