ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:40-11:00 Invited paper 4: The use of administrative data sources for the updating of the Statistical Register  Author: Ms. Katarzyna Szczepocka, Poland
French: 10 h 40 - 11 h 00 Communication sollicitée 4: Utilisation des sources de données administratives pour l'actualisation du registre statistique Auteur: Mme Katarzyna Szczepocka (Pologne)
English: Users who personally made a complaint in the last 12 months EB53: 04-05/2000 8% 6% 5% 5% 5% 4% 3% 2% 2% 3% 3% 2% 2% 5% 5% 4% 3% 2% 2% 3% 2% 2% 3% 8%
French: Utilisateurs ayant déposé une plainte au cours des douze derniers mois EB53: 4-5/2000 8% 6% 5% 5% 5% 4% 3% 2% 2% 3% 3% 2% 2% 5% 5% 4% 3% 2% 2% 3% 2% 2% 3% 8%
English: By analogy with Article 4 of ADR, the 1999 Vilnius Protocol version of RID also provides that each Member State is entitled to regulate or prohibit the international carriage of dangerous goods on its territory "for reasons other than safety during transport".
French: Le RID dans la version du Protocole de Vilnius 1999 prévoit, de la même façon que l'article 4 de l'ADR, que chaque Etat conserve le droit de régler ou d'interdire sur son territoire le transport international de marchandises dangereuses "pour des raisons autres que celle de la sécurité en cours de route".
English: One of the following courses may be included in the English major.
French: ) A & H An analysis of the development of Italian Decadence, focusing particularly on Pascoli and D'Annunzio but also discussing the other writers such as Pirandello and Svevo. Special emphasis will be given to the analysis of the texts, as well as to the understanding of the entire cultural movement studied in its European context.
English: 31 C,A,S ARREARS PAYMENTS - Commence, Amend, Stop.
French: 31 C, M, A PAIEMENTS EN ARRÉRAGES -- Commencer, Modifier, Arrêter.
English: Accounting for the initial stiffness is particularly important for typical high-rise concrete walls, which have significant compression and low percentages of vertical reinforcement.
French: Il est particulièrement important de tenir compte de la rigidité initiale des murs de béton des immeubles de grande hauteur; ces murs présentent une compression importante et de faibles pourcentages de renforcement vertical.
English: May you treasure happy memories of this city and our province and leave with a desire to return one day, knowing that you can be certain of a warm welcome.
French: Puissiez-vous garder un bon souvenir de cette ville et de notre pays et emporter le souhait d'y revenir un jour dans la certitude d'y être chaleureusement accueillis.
English: • Bleeding that lasts longer than usual
French: • Vos menstruations durent plus longtemps qu'à l'accoutumée.
English: Mr. Petrov (Russian Federation) said that for a long time the growing interdependence of national markets for goods, services, capital and labour had been viewed exclusively as a progressive phenomenon that contributed to the spread of economic growth and to a more efficient use of the world's resources.
French: M. Petrov (Fédération de Russie) dit que l'interdépendance croissante des marchés nationaux de biens, de services, de capitaux et de main-d'oeuvre a été longtemps considérée exclusivement comme un phénomène positif qui contribue à propager la croissance économique et à encourager une utilisation plus rationnelle des ressources mondiales.
English: We gather as leaders to find solutions to these challenges that will ensure the survival of humanity not just today but tomorrow and beyond.
French: Nous nous réunissons en notre qualité de dirigeants pour trouver à ces problèmes des solutions qui garantiront la survie de l'humanité aujourd'hui, demain et au-delà.
English: The scheme provides specialised legal representation to female Apprehended Domestic Violence Order applicants through a grant of legal aid or on a pro bono basis.
French: Celui-ci représente, grâce à une subvention ou bénévolement, les femmes qui ont présenté une demande d'ordre d'arrestation pour violence familiale.
English: Where the creditor is a trust, subsection 75(2) may subsequently apply to deem the income of the trust to be the income of the person described in subsection 75(2).
French: Lorsque le créancier est une fiducie, le paragraphe 75(2) peut par la suite s'appliquer, de sorte que le revenu de la fiducie sera réputé être le revenu de la personne visée par le paragraphe 75(2).
English: In 3) particular, this reflects a marked decrease in the PBE factor for the PCT Union from 73 to 14 per cent as compared to the approved target of 15 per cent.
French: Cela traduit notamment une diminution sensible du facteur PBE de l’Union du PCT, qui passe de 73 à 14%, l’objectif approuvé étant de 15%.
English: Similarly, the grants referred to in paragraph (d) of the first question may be classified as 'public financing‘.
French: Dans la même optique, les bourses visées au point d) de la première question peuvent être qualifiées de «financement public».
English: On the humanitarian front, conditions continue to deteriorate.
French: Sur le front humanitaire, la situation ne cesse de se détériorer.
English: Examples of these are organizations formed to sensitize the public against the dangers of drug abuse, against family violence or against drunk driving.
French: Citons en exemple des organismes constitués pour sensibiliser le public aux dangers associés à l'abus des drogues, de la violence familiale ou de l'ivresse au volant.
English: On 22 April, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments regarding the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 22 avril, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les faits nouveaux concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: 3.4 With regard to article 26, the author claims that there is discrimination between those offenders who were sentenced before 30 June 2002 (date of the entry into force of the Parole Act 2002) and those offenders sentenced after that date.
French: 3.4 À propos de l'article 26 du Pacte, l'auteur affirme qu'il y a discrimination entre les délinquants qui ont été condamnés avant le 30 juin 2002 (date de l'entrée en vigueur de la loi sur la libération conditionnelle) et ceux qui l'ont été après cette date.
English: (Original signed by) Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer Human Resources Branch Attachments
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines Direction des ressources humaines (a signé l'original) Alain Jolicoeur Pièces jointes
English: Mediterranean Consulting is a consultancy firm created by highly experienced consultants specialising in strategy, technology, management and quality issues.
French: Mediterranean Consulting est un cabinet de conseil fondé par des consultants de grande expérience, spécialisés en stratégie, technologie, organisation et qualité.
English: We are going through a very difficult time, when compliance with the law and respect for the authority of the State threaten to collapse.
French: Nous traversons une période très difficile dans laquelle l'application de la loi et le respect de l'autorité de l'État menacent de s'effriter.
English: This verdict upheld the supremacy of the certification procedure over domestic law.
French: Ce verdict a confirmé la prééminence de la procédure de certification sur le droit interne.
English: Following intravenous administration, mean volume of distribution at steady state was approximately 135 L indicating that aliskiren distributes extensively into extravascular space.
French: Après une administration intraveineuse, le volume moyen de distribution à l'état d'équilibre était d'environ 135 L, ce qui indique que la substance était largement distribuée dans l'espace extravasculaire.
English: It would be interesting to receive an answer on this.
French: Il serait intéressant d'avoir une réponse à cette question.
English: This enhanced co-operation is also reflected in appearances of high level representatives of the United Nations before the Permanent Council.
French: Cette coopération accrue se traduit également par la participation d’un plus grand nombre de représentants de haut niveau des Nations Unies aux réunions du Conseil permanent.
English: With a strong focus on primary care and school/work settings, health promotion and early intervention efforts are intended to reduce health care utilization and improve patient outcomes.
French: Les efforts de promotion de la santé et d'intervention précoce, qui sont axés principalement sur les environnements de soins primaires ainsi que sur les milieux scolaires et de travail, visent à réduire le recours aux soins de santé et améliorer les résultats chez le patient.
English: In this case, however, the problem raised is such as to make reference to such rules necessary and is so unusual as to require that such rules be examined with some care.
French: Toutefois, dans l'affaire présente, le problème est si complexe et inhabituel qu'il est nécessaire de s'y rapporter et de les examiner attentivement.
English: PPPs refer to new innovative forms of financing techniques based on risk.  These include concessions, private finance initiatives, management contracts and leases.
French: Les PPP emploient des techniques de financement innovantes fondées sur le risque: concessions, initiatives financières privées, contrats de gestion et de location.
English: Staff is very friendly and speak english.
French: payer 3 nuits et rester 4 nuits, ou bien 5/7 ?
English: See United Nations Treaty Series, vol. 1513, No. 26164.
French: Voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1513, no 26164.
English: • One interviewee suggested that one way to ensure that CRP was led by a strong minister, yet would not be seen as ‘belonging‘ to any one sector (as it might be if placed within AAFC or NRCan, for instance), would be to have it belong to its own Department, such as a Ministry of Rural and Urban Affairs.
French: ◦ Une personne interviewée suggère d'intégrer le PRC à un ministère qui lui serait propre, par exemple le ministère des Affaires rurales et urbaines, de façon qu'il soit représenté par un ministre crédible, sans nécessairement « appartenir » à un secteur ou à un autre (comme ce serait le cas s'il relevait par exemple d'AAC ou de RNCan).
English: As it is likely that any funding mechanism adopted by Member States will apply for the first time at a Committee session taking place in 2004 under the 2004-2005 Program and Budget, any option with financial implications may also depend to some degree upon future budgetary decisions.
French: pour une session du comité qui se tiendra en 2004, dans le cadre du programme et budget pour 2004-2005, toute option ayant des incidences financières dépendra également dans une plus ou moins large mesure de décisions budgétaires à venir.
English: That officer is Major P.V. DeHaren, who eventually arrives from Twelve-Mile Creek with three companies of British infantry to accept the surrender of 462 officers and men of the US Army and seize two field guns, two wagons and a stand of colours of the 14th US Infantry.
French: Le Major P.V. DeHaren arrive éventuellement de Twelve-Mile Creek avec trois compagnies de l’infanterie britannique, et accepte la reddition de 462 officiers et soldats américains. Il fait saisir deux canons de campagne, deux wagons et un ensemble de drapeaux de la 14e Infanterie américaine.
English: • finish in the top 8 (1 entry/event), 12 (2 entries/event), or 16 (3 entries/event); and
French: • classement parmi les 8 premiers (1 inscription / épreuve), les 12 premiers (2 inscriptions / épreuves), ou les 16 premiers (3 inscriptions / épreuves); et
English: Leave forms should be retained for a period of 3 years after the end of the fiscal year in which the leave was taken.
French: Commission de la sécurité et de l’assurance Usages compatibles : Administrer les demandes des travailleurs concernant l’indemnisation des accidents de travail.
English: Annual progress report analysis The information that the CFI collects annually in progress reports provides a rich, multi-year information resource for quantitative and qualitative analysis of a number of factors — from attracting, training, and retaining highly qualified personnel, to infrastructure operating and maintenance requirements.
French: Analyse des rapports annuels d’avancement de projet Les données que la FCI recueille annuellement grâce aux rapports d’avancement de projet fournissent une riche information pluriannuelle qui lui permet de faire des analyses quantitatives et qualitatives par rapport à de nombreux facteurs tels que le recrutement, la formation et le maintien en poste d’un personnel hautement qualifié, de même que les besoins liés à l’exploitation et à la maintenance des infrastructures.
English: This new trade is currently undergoing the Occupation Specification Implementation Process.
French: Ce nouveau groupe professionnel subit actuellement le processus de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires.
English: Table 2 Human resources
French: Tableau 2 Ressources financières, par programme
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/89 and TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (English and French only), not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/89 et TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (anglais et français seulement), sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: The Need to Adopt a New Flexibility Formula 8.
French: Nécessité d’adopter une nouvelle formule de flexibilité 8.
English: General Delivery Kawawachikamach, Quebec G0G 2Z0 Services Provided in
French: Poste restante Kawawachikamach (Québec) G0G 2Z0 Services offerts en
English: Therefore, unless a condom breaks or completely slips off in a clinically significant manner, i.e., during or after ejaculation, or has manufacturing defects such as pinholes (which are extremely rare), users are not exposed to semen or viral particles.
French: Les taux de grossesse malgré l'utilisation d'un préservatif vont de 3 pour cent à pratiquement 14 pour cent, ce qui veut dire que dans une année, 3 à 14 femmes sur 100 tombent enceinte en utilisant uniquement le préservatif comme moyen de contraception.
English: The principles governing the activity of UDALBIDE Elkarlan Elkartea and on which its main courses of action are based are respect, wilfulness, synergy with civil society, the promotion of Europeanism as a union of the peoples of Europe, and the defence of human rights in all its facets.
French: Les grandes lignes d´action d´UDALBIDE Elkarlan Elkartea auront, comme principes d´action, le respect, la liberté, le volontariat, la synergie avec la société civile, la promotion de l´européisme comme union des peuples d´Europe, et la défense des droits de l´homme, dans tous es domaines.
English: Consequently, the team could not conduct this examination until the aircraft was recovered into a Hangar at 15 Wing.
French: Par conséquent, l’équipe n’a pu effectuer cet examen avant que l’avion soit ramené dans un hangar de la 15e Escadre.
English: Yes 88% No 12% Total Responses: 755 Education related to the environment and/or sustainability is not neutral but value based.
French: Oui 88% Non 12% Total des réponses: 755 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable n'est pas neutre, mais basée sur des valeurs.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux (ouvrage sur les employés) et Info Source :
English: The winning firm will consult in the construction of the new building complex, which will provide WIPO with a new conference room for up to 600 delegates, some 500 work places, several meeting rooms, a 300-vehicle parking
French: Le cabinet gagnant sera chargé de la construction du nouveau complexe qui comprendra une nouvelle salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 600 délégués, 500 places de travail, plusieurs salles de réunion, 300 places de stationnement (l’agrandissement de l’installation existante devrait permettre de créer des places de stationnement pour les délégués et les visiteurs) et une nouvelle cafétéria.
English: Mrs. Ibrahim contends that this request was denied and that they were refused transportation.
French: Mme Ibrahim indique que cette demande a été refusée et qu'on a refusé de les transporter.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick, une vérification
English: I seek your kind indulgence for some personal observations and taking this opportunity, I also wish to emphasize my Government's position on some of the issues in the field of disarmament.
French: Permettez-moi de faire certaines observations personnelles et de profiter de l'occasion pour souligner la position de mon gouvernement sur certaines des questions touchant le désarmement.
English: Ritter, L., Report of a Panel on the Relationship between Public Exposure to Pesticides and Cancer, CANCER, Nov. 15, 1997, Vol.
French: 4- Ritter, L. Report of a Panel on the Relationship between Public Exposure to Pesticides and Cancer, dans CANCER, vol.
English: Scaling-up malaria interventions in Africa requires better surveillance and national commitment, say Laurence Slutsker and Robert D. Newman.
French: Selon Wilson Savino, l'Afrique a besoin de programmes postuniversitaires axés sur les priorités locales, afin d'améliorer ses systèmes de santé.
English: Dietary Reference Intakes for calcium, phosphorus, magnesium, vitamin D, and fluoride.
French: « Vitamin C pharmokinetics in healthy volunteers: evidence for a recommended dietary allowance ».
English: In light of the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region, improve the humanitarian situation and achieve a negotiated settlement in the context of the Road Map, Israel wishes to put its position on this matter on record.
French: Compte tenu du fait qu'il souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région, améliorer la situation humanitaire et parvenir à un règlement négocié dans le cadre de la Feuille de route, Israël tient à ce qu'il soit pris acte de sa position à cet égard.
English: The discussion showed general confidence that this process could be successfully completed by the OSCE Summit in Istanbul.
French: Un sentiment général de confiance quant à la possibilité d’achever avec succès ce processus avant le Sommet de l’OSCE à Istanbul s’est dégagé des débats.
English: Yet, the world is also facing an ever-widening gap between the rich and the poor.
French: Pourtant, l'écart ne cesse de se creuser entre les nantis et les démunis.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/264 A, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate expected time frames for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office-holders to be held accountable.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/264 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte.
English: To define the cuisine of the Costa del Sol is to speak of a mediterranean cooking, however the taste for good meals lead to many another types of food, like Italian , Indian, Argentine, French, Chinese , Japanese, Asian, Mexican , Moroccan, Thai as well as fast food outlets - all this is fruit from an international community which has settled in this part of world.
French: Les poissons frais, les fruits de mer de la Méditerranée, les légumes… constituent les condiments typiques de la cuisine gastronomique de la Costa del Sol, cuisiné avec de l’huile d’olive ou mariné dans des sauces traditionnelles de la côte.
English: The purpose of ATF was to promote the creation of jobs for women, whom Canada Manpower had found it very difficult to serve in the past (TT, p 2705).
French: L’objectif d’ATF était de susciter la création d’emplois pour une clientèle formée de femmes que le ministère de la Main- d’oeuvre aurait trouvé très difficile à servir dans le passé (N. s. p.
English: Financial Track Record Give your company's key financial results, both historical (two years) and projected (three to five years).
French: Antécédents financiers Fournissez les principaux résultats financiers de votre entreprise — données historiques (deux ans) et prévisions (trois à cinq ans).
English: Mr. Jonson urged participants to remain steadfast and vocal, and to challenge the misinformation of anti-immunization campaigns with facts.
French: M. Jonson a incité les participants à demeurer ferme et à se faire entendre, à contester avec des faits la désinformation des campagnes anti-immunisation.
English: Box 14 - Employment income Enter the participant's net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working. Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the participant's net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Inscrivez les cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur le salaire net du participant (c'est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille. case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez les cotisations à l'AE que vous avez retenues sur le salaire brut du participant (c'est-à-dire le salaire plus les montants différés) pendant qu'il travaille. case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: To subscribe to The Pulse RSS feed, or to learn more, click here .
French: Pour vous inscrire au fil RSS Le Pouls, ou pour en savoir plus, cliquez ici .
English: As stipulated by the General Assembly, the mandate of the Committee will lapse when the Israeli occupation and the human rights violations by Israel cease.
French: Comme le prévoit l'Assemblée générale, le mandat du Comité expirera lorsque l'occupation israélienne aura cessé et qu'il aura été mis un terme aux violations des droits de l'homme par Israël.
English: G [TOP] Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, H.Y.F. Ng, T.W. Welacky and I.J. Van Wesenbeeck.
French: G [dessus] Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, H.Y.F. Ng, T.W. Welacky et I.J. Van Wesenbeeck.
English: Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,
French: Consciente qu'il importe de combattre l'impunité pour toutes les violations qui constituent le crime de génocide,
English: The electronic system will enable us to produce passport booklets at central production facilities from applicant information and photographs transmitted electronically from regional offices.
French: Ce systÃ¨me Ã©lectronique nous permettra de centraliser la production des livrets de passeport Ã partir de renseignements et de photos transmis par voie Ã©lectronique depuis nos bureaux rÃ©gionaux.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.12])
French: (Texte de référence: résolution 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.12])
English: Take Lake Wintergrasp for example, which is an outdoor PvP zone with all-new gameplay features.
French: Pour le lac Joug-d’hiver, par exemple, qui est une zone de JcJ en extérieur avec des fonctionnalités entièrement nouvelles.