ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, substance abuse must not only be seen from a criminal perspective but also a public health perspective.
French: La toxicomanie ne doit donc pas être vue uniquement comme une activité criminelle mais aussi comme un problème de santé publique.
English: It wants to provide guidance to member states in applying this particular motif, as described in the Convention, which requires clarification, and to ensure a uniform application of the 1951 Convention in the member states of the Council of Europe.
French: Il souhaite donner des orientations aux Etats membres concernant l’application de ce motif particulier énoncé dans la Convention, qui appelle des éclaircissements, et assurer une mise en œuvre uniforme de la Convention de 1951 dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The employment rate for women with disabilities has, however, improved significantly from 38 percent in 2001 to 43 percent in 2003.2 Furthermore, the average earnings for women with disabilities also rose from $21,400 in 2001 to $24,400 in 2003.
French: Par contre, le taux d’emploi chez les femmes handicapées s’est amélioré considérablement, passant de 38 pour 100 en 2001 à 43 pour 100 en 2003.2 De plus, les revenus moyens des femmes handicapées se sont aussi accrus, passant de 21 400 dollars en 2001 à 24 400 dollars en 2003.
English: The devolution of UNMIK's powers and activities will in itself be a major exercise, and we are planning for that too.
French: La passation de l'autorité et des activités de la MINUK constituera en soi un moment d'importance majeure et nous nous y préparons également.
English: The Census of Marine Life is a global network of researchers engaged in an initiative to explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the oceans.
French: L'Inventaire des ressources biologiques de la mer a été entrepris par un réseau de chercheurs pour expliquer la diversité, la répartition et l'abondance de la vie marine dans les océans.
English: Request relevant special procedures of the Commission — namely, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Working Group on Arbitrary Detention — to monitor and report on the impact of counter-terrorism measures on human rights and make recommendations for their observance.
French: Demande aux procédures spéciales pertinentes de la Commission - à savoir le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, le représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droits de l'homme des travailleurs migrants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance ainsi que le groupe de travail sur la détention arbitraire - de surveiller et signaler l'incidence des mesures antiterroristes sur les droits de la personne et de faire des recommandations concernant le respect de ces droits.
English: To that must be added the fact that the people in charge of them are generally quite utterly inadequately trained for the job, that they are subject to too few controls and the penalties applicable are derisory.
French: À ceci, il faut ajouter le fait que les gens qui ont la charge des animaux ne sont absolument pas formés de manière adéquate pour ce travail, ils subissent peu de contrôles et les amendes encourues sont dérisoires.
English: Persons who have had natural pertussis infection should continue to receive pertussis-containing vaccines.
French: Les personnes qui ont déjà été atteintes de la coqueluche devraient continuer de recevoir des vaccins comportant un composant anticoquelucheux.
English: 22.1 Article 46 of the Portuguese Constitution relating to freedom of association stipulates that citizens have the right to establish associations without need to request authorization, provided that the associations do not aim to incite violence and their purposes are not illegal.
French: 22.1 L'article 46 de la Constitution portugaise relatif à la liberté d'association, dispose que les citoyens ont le droit de constituer des associations sans qu'il soit nécessaire de demander une autorisation, sous la condition que celles-ci ne se proposent pas d'inciter à la violence et que leurs buts ne soient pas contraires à la loi pénale.
English: As well, there are links to Finance legislation from the previous session of Parliament.
French: Il présente aussi des liens aux mesures législatives que le Ministère a déposées lors de la session précédente du Parlement.
English: Early-stage researchers should be PA\603713EN.doc 9/11 PE 370.167v01-00
French: Justification La mobilité est bien souvent entravée par l'insuffisance des financements, qu'il s'agisse de PA\603713FR.doc 9/11 PE 370.167v01-00
English: Telex, Embassy, Washington, D.C. (Washington) to EXTOTT (International Security and Defence Relations Division, IDS), "Somalia:
French: Télex de l'ambassade à Washington à EXTOTT (Direction de la sécurité internationale et des relations de défense [IDSJ), « Somalie :
English: · Registration of geographical indications and designations of origin
French: · Enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine
English: It’s about innovation in product design and production. It encourages cost savings through efficiencies and conservation.
French: • La production propre La prévention de la pollution implique l’élargissement de l’éventail des options rentables à notre disposition pour la prise de décisions environnementales.
English: To that end, they recommended that special attention be given to the electoral process, decentralization, strengthening of community capacities and the promotion, and protection of human rights.
French: À cet effet, ils ont recommandé qu'une attention particulière soit accordée au processus électoral, à la décentralisation, au renforcement des capacités des collectivités locales, à la promotion, à la protection et au respect de l'observation des droits de l'homme.
English: If it shows friends or family members, you may be putting them at risk, too.
French: Si vos amis ou des membres de la famille s’y trouvent, vous pourriez les exposez eux aussi à des risques.
English: This is a special case of the broader observation that right relations with all the kingdoms of nature are essential if humanity is to create a viable future for itself.
French: En particulier, les justes relations avec tous les règnes de la nature sont primordiales si l’humanité veut construire un futur viable pour elle-même.
English: My country's position on the Holocaust is firm, clear and committed.
French: La position de mon pays en ce qui concerne l'Holocauste est ferme, claire et résolue.
English: We fully understand the economic and social difficulties encountered by the Georgian authorities in fulfilling that specific commitment deriving from Council of Europe membership.
French: Dans les trois pays concernés par le rapport, on dénombre plus d'un million de cas, dont la moitié en Azerbaïdjan où ils représentent près de 15 % de la population.
English: Clients were also asked if they considered CAS to be an Aboriginal organization controlled by Aboriginals.
French: À cette question, 57 pour cent des répondants disent non, le reste des réponses se répartissant également entre l'affirmative et le refus de répondre.
English: Your Parliament, in requesting the Commission to give its opinion, wanted to take stock of this debate.
French: Votre Assemblée, en demandant à la Commission de s'exprimer, a souhaité faire le point sur ce débat.
English: Obviously, women with severe mental disorders have significant difficulty relating to others.
French: Il est évident que les femmes ayant de sévères problèmes mentaux ont des problèmes relationnels importants.
English: These objectives are critical in the knowledge-based economy of today, where wealth creation and the well-being of citizens is rooted in people and in their capacity to learn.
French: L’atteinte de ces objectifs est une condition sine qua non de succès dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, où la création de richesses et le bien-être des citoyens sont tributaires des efforts personnels et de la faculté d’apprendre.
English: All years are calendar years.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: The Gourmet guide provides a choice of more than 200 restaurants in Brussels.
French: Le Gourmet guide votre choix à travers plus de 200 restaurants bruxellois.
English: Except as provided in a Park Impacts and Benefits Agreement or in section 9.2.11 or 9.2.13, the establishment of a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area shall not affect Inuit rights under the Agreement unless otherwise specifically provided in the Agreement.
French: Sauf pour ce qui est prévu dans une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc ou à l’article 9.2.11 ou 9.2.13, la création d’un parc national, d’une réserve de parc national, d’une aire marine nationale de conservation ou d’une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région du règlement des Inuit du Labrador ne porte pas atteinte aux droits des Inuit en vertu de l’Accord à moins de disposition expresse contraire dans l’Accord.
English: The first, a training workshop, was held in Buenos Aires, 5-9 September 2005.
French: Le premier, un atelier de formation, a eu lieu à Buenos Aires, du 5 au 9 septembre 2005.
English: The objective of this survey is to provide statistics on the activities of music publishers in Canada which will assist in the development of copyright policy, industry analysis and international trade data for the music industry.
French: Ces statistiques permettront d'élaborer la politique sur le droit d’auteur, d'analyser la situation du secteur et de produire des données sur le commerce international pour l'industrie de la musique.
English: Actividades: Bautismos de Buceo, cursos de buceo a todos los niveles, desde el de iniciación hasta el de instrucción.
French: Activités : Baptême de plongée, cours de plongée à tous les niveaux, depuis l´initiation à l´instruction.
English: Table INDICATORS NOTES Percentage of CPP retirement benefits paid within the first month of entitlement Objective: 85% Result: 91% The objective was consistently surpassed as a result of strong national workload management which prioritized new benefit applications to ensure that payments were made on time.
French: Objectif : 85 % Résultat : 91 % L'objectif a été constamment dépassé en raison d'une gestion rigoureuse de la charge de travail à l'échelle nationale, étant donné que l'importance a été accordée aux nouvelles demandes de prestations afin que les paiements soient faits à temps. Pourcentage des prestations de SV qui sont versées dès le premier mois d'admissibilité
English: (By early 2003 the list of customers would also include Levi's, Sears, Kohl's, the Home Shopping Network and Lane Bryant, among others.)
French: (Au début de 2003, la liste de clients comprendrait aussi Levi's, Sears, Kohl's, le Home Shopping Network et Lane Bryant, entre autres.)
English: Grouping together different questions to be addressed by the same information provider (see Annex A)
French: Très utile Utile Pas très utile Modèle de rapport :
English: Agreed framework of 21 October 1994 between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cadre convenu le 21 octobre 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment will be provided and Armoured Officersâ€™ health, safety and morale will be closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux Officiers de lâ€™Arme blindÃ©e dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: (a) It helps bring together those involved in the areas of disaster management and space technology;
French: a) Aider à rassembler les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale;
English: Subject to declarations made by the legal representatives of children and decisions taken by local executive and administrative bodies, groups may be created in pre-school establishments and classes set up in general education schools, in which education and training are offered entirely or in part in the language of an ethnic group.
French: À la demande des représentants légaux des enfants ou sur décision des organes administratifs et exécutifs locaux, des groupes peuvent être créés dans les établissements préscolaires et des classes ouvertes dans les écoles d'enseignement général dans le but de dispenser tout ou partie de l'enseignement et de la formation dans la langue d'un groupe ethnique.
English: UNIFEM is making more consistent use of its goodwill ambassadors, multi-media and the performing arts to support advocacy for concrete outcomes, such as changes in laws or policies.
French: Il fait de plus en plus intervenir ses ambassadeurs itinérants, au moyen du multimédia ou des arts, pour soutenir la promotion de produits concrets, tels que des modifications dans les lois ou les politiques.
English: • provide outlines for ‘mutually agreed terms’, which simplify procedures for scientiﬁc researchers and other users of genetic resources;
French: • prévoient la ﬁxation de «modalités mutuellement convenues» qui simpliﬁent les procédures pour les chercheurs scientiﬁques et d’autres utilisateurs de ressources génétiques;
English: It might be better, however, to say “the same contract or any related contract” or “the same legal relationship”.
French: Il pourrait toutefois être préférable d'employer l'expression “du même contrat ou de tout contrat y relatif” ou “du même rapport juridique”.
English: For this purpose, a person's main activity status is conceived as a summary measure of the variable statuses of the person during the 52 weeks or the 365 days of the 12-months reference period.
French: Il est recommandé que chaque pays utilise le même critère pour classer par ordre d'importance tous les emplois occupés pendant la période de référence.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Coree Easton against the selections made for appointment in selection process 02-PEN-CC-836-017 to the position of Institutional Search Co-ordinator/Handler (CX-02), Correctional Service of Canada, Pacific Region, Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Coree Easton a interjeté appel à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement et maître-chien (CX-02) à la suite du processus de sélection 02-PEN-CC-836-017, pour divers emplacements dans la région du Pacifique.
English: Most cases in rural Malawi are presided over by these traditional leaders, using the customary law prevailing in their areas.
French: Dans les régions rurales, la plupart des différends sont réglés par ces dirigeants traditionnels, qui se fondent sur la loi coutumière en vigueur dans leur région.
English: Jeff found that the combination of enrichment plus rehabilitative reach training markedly attenuated post-stroke forelimb reaching impairments and other sensory-motor deficits.
French: Jeff a constaté que l'altération post-AVC de la capacité d'atteinte du membre antérieur et d'autres déficiences motrices et sensitives peut être nettement atténuée en combinant milieu enrichissant et programme de réadaptation de la capacité d'atteinte.
English: DFO also submitted that the complaint should be dismissed, as the Band did not file any evidence supporting its allegations that the relationship between one of the evaluators and the contract awardee influenced the evaluator in changing certain criteria set out in the RFP or that this relationship influenced the outcome of the evaluation of proposals.
French: Le MPO a aussi soutenu que la plainte devait être rejetée, puisque la Bande n'a pas déposé d'élément de preuve à l'appui de ses allégations selon lesquelles les rapports entre un des évaluateurs et l'adjudicataire du marché avaient poussé l'évaluateur à modifier certains critères énoncés dans la DP ou que lesdits rapports avaient eu une incidence sur le résultat de l'évaluation des propositions.
English: Any digressions to the above terms can only be accepted by Sphairos and take effect if they have been agreed in writing. Sphairos reserves the rights to the contract.
French: Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen unserer Kunden können wir nur dann anerkennen, wenn wir ihrer Geltung ausschließlich und schriftlich zugestimmt haben.
English: • Ghana Review magazine: www.ghanareview.com
French: • Ghana Review magazine : www.ghanareview.com
English: The heart of the paragraph was the close connection between armed conflict and the notion of a state of emergency under article 4.
French: L'idée maîtresse de ce paragraphe est le lien étroit qui existe entre le conflit armé et la notion de situation d'urgence aux termes de l'article 4.
English: We learned that we still have much work left to do before we see final outcomes of our goals.
French: Nous avons également appris que nous avons encore beaucoup à faire avant de voir les résultats définitifs de nos buts.
English: Encourage trans-disciplinary research to facilitate knowledge transfer aimed at developing and improving health care treatments and services.
French: Encourager les recherches transdisciplinaires et faciliter le transfert des connaissances dans le but d'améliorer et de mettre au point des traitements et des services de santé.
English: [16] The Treasury Board policy requiring that long-standing term employees be appointed indeterminately specifies that [the department/agency] "must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position", and in accordance with the Public Service Employment Regulations, which provide in this case for an appointment without competition "to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level... at which the employee is being paid".
French: [16] La politique du Conseil du Trésor obligeant de nommer indéterminés les déterminés de longue durée précise que la nomination doit se faire "dans un poste de durée indéterminée d'un niveau égal à celui de son poste d'attache" et conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit dans ce cas une nomination sans concours "à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents", le niveau de titularisation étant "le groupe et le niveau professionnels en fonction desquels... (le fonctionnaire) touche son traitement".
English: But see ibid. at 328 (“The experience of the peace treaties would seem to indicate that non-political or technical multilateral conventions do revive automatically, but it is not clear what happens to the political multilateral conventions”).
French: Voir aussi, toutefois, ibid., p. 328 (« Un examen des traités de paix semblerait indiquer que les conventions multilatérales non politiques ou d'ordre technique revivent automatiquement, mais ce qui arrive aux conventions multilatérales politiques n'est pas clair. »).
English: We also think it might be useful to discuss some specific recommendations on the information exchange mechanism on weapons procurement with the Economic Community of West African States, which has an established role to play in the area.
French: Nous pensons également qu'il pourrait être utile d'examiner certaines recommandations précises sur le mécanisme d'échange d'information pour les armes achetées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui a un rôle établi à jouer dans la région.
English: We view the work of the Tribunals as an important contribution to addressing the challenges of justice by ending impunity, to the process of healing the bitter divisions of the past, to the strengthening of national reconciliation and to the restoration of peace and security in the Balkans and in the Great Lakes region.
French: Les travaux accomplis par les Tribunaux contribuent selon nous pour une grande part à la réalisation des objectifs de justice en mettant fin à l'impunité, à la guérison des cruelles divisions passées, à la consolidation de la réconciliation nationale et au rétablissement de la paix et de la stabilité dans les Balkans et dans la région des Grands Lacs.
English: REGIONAL OPERATIONS CENTRE: 1(902)426-6030 (B)(H/N) DARTMOUTH, N.S. REGIONAL DIRECTOR P.O. Box 1035 176 Portland St. Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1J3 Tel: 1(902)426-3907
French: ST. JOHN'S, T.-N. SURINTENDANT, AIDES À LA NAVIGATION CPANO, White Hills C. P. 5667 St. John's, Terre-Neuve A1C 5X1 Tél.
English: Various editions have used NLSCY data extensively.
French: Diverses éditions se fondent en grande partie sur les données de l'ELNEJ.
English: The common law concept of "proprietary interest" is more broad than the civil law concept of "property right".
French: La notion de « proprietary interest » de la common law est plus large que celle du droit de propriété en droit civil.
English: At the 25th session of the Sub-Committee meeting the experts from Japan and the United States of America proposed to classify fuel cell cartridges containing methanol in Class 9 (see ST/SG/AC.10/C.3/2004/49).
French: À la vingt-cinquième session du Sous-Comité, les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique ont proposé d'affecter à la classe 9 les cartouches de pile à combustible contenant du méthanol (voir ST/SG/AC.10/C.3/2004/49).
English: Maternity Leave Without Pay PA and SV Groups: Article 38 TC Group:
French: Congé de maternité non payé Groupes PA et SV : article 38 Groupe TC : article 42 Groupe EB : article 22
English: Recalling its resolutions 1994/91 and 1994/90, of 9 March 1994, by which it established (a) an inter-sessional open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, and (b) an inter-sessional open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant ses résolutions 1994/91 et 1994/90, en date du 9 mars 1994, par lesquelles elle a créé a) un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et b) un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Group of 77 (draft resolution on “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (item 46))
French: Groupe des 77 (projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (point 46)
English: Planning and decision-making are coordinated on a regional basis (e.g., transportation planning).
French: La planification et la prise de décision sont coordonnées à l’échelle régionale.
English: • We are known throughout the world for creating national networks of multi-disciplinary teams, formed to address specific problems from a multitude of perspectives.
French: • Nous sommes connus partout dans le monde pour la création de réseaux nationaux d'équipes multidisciplinaires créés dans le but de s'attaquer à des problèmes particuliers selon une multitude de perspectives.