ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided to credit Member States the amount of $95,978,945 subject to the provisions of paragraph 6 of its resolution 56/292 on the strategic deployment stocks; decided also that the remaining cash balance of $39,286,278 should also be credited to Member States; decided further to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of $61,215,804 in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requested the Secretary-General to provide an updated report in one year; and decided to defer consideration of the treatment of the increase in staff assessment income of $776,343 in respect of the surplus referred to above (resolution 56/500).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé qu'un montant de 95 978 945 dollars serait porté au crédit des États Membres, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, relative aux stocks de matériel stratégique; a décidé également que le solde disponible de 39 286 278 dollars serait également porté au crédit des États Membres; a décidé en outre, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant de 61 215 804 dollars, de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an; et a décidé de reporter l'examen de l'affectation du montant de 776 343 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel se rapportant au solde excédentaire visé ci-dessus (résolution 56/500).
English: In order to enhance the implementation of the six critical areas, Botswana had to put in place institutional mechanisms, and these include the elevation of the National Gender Machinery to the status of a full-fledged Department, the promulgation of a National Policy on Women in Development, the formulation of the National Gender Programme Framework, the strengthening of the Women's Non-Governmental Organization Coalition and other civil society organizations dealing with gender issues and the formation of the National Council on Women and its subcommittees focusing on the six critical areas of concern.
French: Pour améliorer la mise en oeuvre des six domaines d'action critiques, le Gouvernement a dû instaurer des mécanismes institutionnels; il a notamment fait du Mécanisme national pour la parité entre les sexes un département à part entière, il a formulé une politique nationale sur les femmes dans le processus de développement, il a établi un programme-cadre pour la parité entre les sexes à l'échelle nationale, il a renforcé la Coalition des organisations de femmes non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile qui traitent des questions sexospécifiques et il a mis sur pied le Conseil national des femmes et ses sous-comités qui s'intéressent à ces six domaines critiques.
English: Our minimum quantity is 100 units.
French: Notre quantité minimal est de 100 unités.
English: Lastly, we must support the development of the local fisheries sector, not only under the provisions of this agreement, but in the context of our cooperation and development policy with Mozambique.
French: Enfin, nous devons soutenir le développement du secteur de la pêche local, non seulement en vertu des dispositions de cet accord, mais dans le cadre de notre politique de coopération et de développement avec le Mozambique.
English: The Committee agreed that more detailed information and documentation was necessary on the economic implications of granting additional protection — more than that afforded under existing copyright law — to databases, particularly in the case of developing countries and countries in transition to market economies.
French: Les membres du comité sont convenus de la nécessité de disposer d’une documentation plus détaillée et plus complète sur les incidences économiques de l’octroi, pour les bases de données, d’une protection dépassant le cadre habituel de la protection par le droit d’auteur, en particulier pour ce qui
English: Application of selection standards Improper assessment of qualifications The appellants alleged that the Selection Board did not assess their applications in a fair and equitable manner.
French: Application des normes de sélection Mauvaise évaluation des qualifications Les appelants ont allégué que l’évaluation de leur candidature n’avait pas été effectuée de manière juste et équitable par le comité de sélection.
English: Use Figure 11 to determine what you must report to the NPRI for dioxins, furans and HCB.
French: Consultez la figure 11 pour déterminer comment déclarer les dioxines, les furanes et l’HCB à l’INRP.
English: "I love being able to write for a living," Everts says.
French: « J’adore gagner ma vie en écrivant », s’exclame Sarah Everts.
English: Mortality Yearbook 2004-2005.
French: Annuaire de la mortalité 2004-2005.
English: At a later stage, the Citizen’s Folder will be accessible using digital certificates, including the certificates embedded in the future Spanish electronic ID cards.
French: Dans les huit municipalités participantes, 22,4 % des électeurs ont décidé de voter par Internet, tandis que 71,4 % ont opté pour le vote par la poste et que 6,2 % se sont présentés aux bureaux de vote.
English: This had the effect of broadening competition and opening the solicitation to more potential bidders.
French: Cela a eu comme effet d’augmenter la concurrence et de permettre à plus de soumissionnaires potentiels de soumissionner.
English: Table 21.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 21.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thus, it appears Ms. Williams did not actually say that a competition would not be held until such time as everyone had taken the training.
French: Il apparait donc que Mme Williams n'a pas réellement dit qu'un concours n'aurait pas lieu avant que tout le monde n'ait reçu la formation.
English: The Committee should build on its existing strengths in areas of norms and standard setting and follow better the implementation and monitoring of them.
French: Le Comité devrait tirer parti de ses points forts dans le domaine de l'action normative et mieux suivre l'application des normes et des règles ainsi élaborées.
English: Martin Schulz, the Chairman of the Socialist group in the European Parliament, took part in the ceremony and handed the 2nd prize to the organisers of the London Festival of Europe.
French: Martin Schulz, président du groupe socialiste au PE, a pris part à la cérémonie et a remis le deuxième prix aux organisateurs du "London festival of Europe".
English: Paragraph 38 (b)
French: Paragraphe 38 b)
English: • presence/absence of partnership deals between national and American distributors; and
French: • la prÃ©sence ou lâ€™absence de partenariats entre distributeurs nationaux et amÃ©ricains,
English: Following a national survey on opium production and addiction, workshops on drug prevention were held, and posters, information boards and leaflets on drug prevention were prepared and distributed within the target area.
French: Suite à une enquête nationale sur la production d'opium et l'opiomanie, des ateliers sur la prévention de l'abus des drogues ont été organisés et des affiches, des tableaux d'information et des brochures ont été établis et diffusés dans la zone cible pour lutter contre ce phénomène.
English: Furthermore, the new industrial design was created for future accessory options in mind.
French: De plus, le nouveau design a été créé en tenant compte des accessoires futures.
English: Held from March 13 to 26, 2000, it confirmed this annual event was confirmed as an essential anchoring point for our 6 million Francophones and for Francophiles throughout the country.
French: Tenus du 13 au 26 mars 2000, les Rendez-vous ont permis de confirmer le rôle primordial de cette manifestation annuelle pour les 6 millions de francophones ainsi que pour les francophiles de partout au pays.
English: The indigenous representative of the Crimean Karaites of Ukraine stated that in order to improve their demographic, economic and spiritual position, the Crimean Karaites must be given the legal status of “native people” and not “national minority”, as they should not be considered a diaspora.
French: Le représentant autochtone des Karaites de Crimée (Ukraine) a déclaré que pour améliorer la situation démographique, économique et spirituelle des Karaites de Crimée, il faudrait accorder à ces derniers le statut juridique de "peuple autochtone" au lieu de celui de "minorité nationale" car ils ne devaient pas être considérés comme les membres d'une diaspora.
English: This objective supports HRDC's human resources investment priorities aimed at helping clients with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: Cet objectif est conforme aux priorités d'investissement dans les ressources humaines de DRHC visant à aider les clients qui ont des besoins et des problèmes particuliers liés à l'emploi, à élargir les partenariats pour améliorer et intégrer les programmes ainsi qu'à mettre l'accent sur la prévention.
English: Questioning Primary Sources Knowing the differences between primary and secondary sources is the first step to better understanding the past.
French: Se poser des questions sur les sources primaires Pouvoir différencier les sources primaires des sources secondaires constitue la première étape pour bien comprendre le passé.
English: It lets you set access controls for different programs which send information out over the Internet.
French: Il vous permet de contrôler ce que les différents programmes envoient comme information sur Internet. · http://www.cryptoheaven.com/ :
English: Political financing The Canada Elections Act sets limits on the election expenses of candidates and registered political parties.
French: Le financement politique La Loi électorale du Canada limite les dépenses électorales des candidats et des partis enregistrés.
English: Students learn how to correctly examine a cellular telephone and recover evidence from it as part of a cell phone forensics course.
French: Démonstration à des étudiants de la façon de recueillir des éléments de preuve durant un cours d'expertise judiciaire sur les téléphones cellulaires.
English: Six States have established some appropriate customs and cargo security procedures, but most have yet to implement the relevant international standards and procedures.
French: Six États ont instauré certaines procédures pour assurer la sécurité douanière et la sécurité du fret, mais la plupart n'appliquent pas encore les normes et les procédures internationales pertinentes.
English: Its portion of this business line refers to the cash requirements for the Fund over the fiscal year and does not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: La partie de ce secteur d’activité liée à CORCAN renvoie aux besoins de trésorerie du fonds pour l’exercice et ne reflète pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which representatives of the following divisions: French-speaking Division; East Mediterranean Division (other than Arabic); Asia South-East and Pacific South-West Division; Dutch- and German-speaking Division; East Central and South-East Europe Division; and United States of America/Canada Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent les représentants des divisions ci-après : Division francophone, Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; Division des langues allemande et néerlandaise; Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; et Division des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: Draft resolution on the legal empowerment of the poor and eradication of poverty
French: Projet de résolution sur la démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté
English: How Shared Services will impact IM and IT Resources
French: Incidence des services partagés sur les travailleurs des domaines de la GI et de la TI
English: Interconnection agreement and compensation for specialty services between Bruce Telecom/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership. Reference: 8340-B7-200415126 2008-19 ExaTEL Inc.
French: Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Bruce Telecom/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite. Référence : 8340-B7-200415126 2008-19 ExaTEL Inc.
English: Putting the "Program" into Enterprise Architecture and Making SOA Real (PDF or PPT format) 12.
French: Inclusion du « Programme » dans l’architecture intégrée et concrétisation de l’AAS (format PDF ou PPT) 12.
English: Letter dated 13 March 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Ensure that the sum of the proximate components (fat, protein, carbohydrates, ash and moisture) is close to 100%.
French: • Assurez‑vous que la somme des constituants principaux (gras, protéines, glucides, cendres et humidité) soit d'environ 100 %.
English: Total Dioxins/Furans Hexachlorobenzene Dioxins/Furans individual congeners2 1NCASI
French: Unités des FE g TEQ/tonne gramme/tonne gramme/tonne
English: (4) The lowest rates were in government services and in health and social services (both 5%), closely followed by communication and other utilities and by manufacturing (both 7%) (Table 2).
French: Les taux les plus bas étaient enregistrés dans les services gouvernementaux et des services médicaux et sociaux (5 % dans les deux cas), suivis de près par les communications et autres services publics et par les industries manufacturières (7 % chacun) (tableau 2).
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on adultevoyeur.com !!!
French: adultevoyeur.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Loft Gang-Bang Part 1" !
English: The adjudication result will appear on a future statement.
French: Le résultat du traitement apparaîtra sur un prochain relevé. Code APhC :
English: The country’s GDP totaled USD 3.42 trillion for the year, while total government revenue reached USD712 billion, a 171% rise in 5 years.
French: Le PIB du pays pour l’année s’est chiffré à 3,42 billions $US, tandis que les recettes publiques se sont élevées à 712 milliards $US, une augmentation de 171 % en cinq ans.
English: An additional 26 Basidiomycetes were associated with lesser amounts of root rot in the three species.
French: Vingt-six autres basidiomycètes étaient associés avec de plus faibles quantités de carie de racines chez les trois espèces.
English: A few PCH management and staff members and provincial representatives indicate that Australia may have a program that is similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Le Programme des études canadiennes, qui relève de la Direction générale de la participation des citoyens, incite les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement et pour cette raison, il pourrait soit chevaucher quelque peu les activités d’apprentissage du PCCA, soit leur être complémentaire.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive and informative annual report on the work of the United Nations, which covers all aspects of the Organization's work in the past year, the first year of the new millennium.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général de son rapport annuel complet et instructif sur l'activité de l'ONU, qui couvre tous les aspects des activités que l'Organisation a menées au cours de l'année passée, à savoir la première année du nouveau millénaire.
English: Known as One Earth Collective, this co-operative training and employment venture was started through Ma Mawi's Youth Programme.
French: Connue sous le nom de One Earth Collective, cette entreprise coopérative de formation et d'embauche a été créée par l'intermédiaire du programme pour les jeunes de Ma Mawi.
English: It has been prepared under the aegis of the Council of Europe by the Committee of experts for the development of the Pan-European Ecological Network, in the framework of the activities of the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Il a été préparé sous l’égide du Comité d’experts du Conseil de l’Europe pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, dans le cadre des activités du processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère. La rédaction de ce Rapport est le résultat du travail d’un Comité éditorial nommé par le Comité d’experts.
English: Sergeant C.M.G. "Mike" Lattion, Sergeant A. H. Calder, Lieutenant Charles H. Richer.
French: (De gauche à droite) Le sergent C.M.G. « Mike » Lattion, le sergent A.H. Calder, le lieutenant Charles H. Richer.
English: The exception is stroke, for which the death rates for both men and women are approximately equal for all ages.
French: L'exception à cette règle est l'accident vasculaire cérébral, dans quel cas les taux sont à peu près équivalents chez les hommes et les femmes de tous les groupes d'âge.
English: Appointments:  Mr. Mohammed M.
French: M. Mohammed M. Ali Al-Otmi
English: Once the phase during which participants chose from among the 5 topics in each field those which interested them and posted their contributions on the forum via their teacher was finished, pupils resumed work on the three fields, reacting to the contributions of others and posting on the forum further contributions on topics they also wished to cover.
French: L'étape pendant laquelle les participants choisissaient parmi les cinq propositions de chaque axe les sujets qui les intéressaient et mettaient leurs contributions sur le forum par l'intermédiaire de leur professeur étant terminée, les élèves ont repris le travail sur les trois axes en réagissant aux contributions des autres et en publiant dans le forum d'autres contributions sur les sujets qu'ils voulaient encore traiter.
English: (FR) Mr President, regarding the agenda for our sitting, I think, unless I am mistaken, that it had been announced that the voting would begin at 12.30 p.m.
French: Monsieur le Président, concernant l'ordre du jour de notre séance, il me semble, sauf erreur de ma part, qu'il avait été annoncé que le vote commencerait à 12 h 30.
English: Acceleo moved to the 2.7 release: New and Noteworthy for Acceleo 2.7 .
French: Acceleo est désormais en version 2.7 : New and Noteworthy for Acceleo 2.7 .
English: Place of preparation: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board To help ensure that the strategy would continue to meet the needs of Canadians, a National Advisory Board (NAB), consisting of a chair and twelve members, was appointed by the Minister (following recommendations by the Department).
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Pour faire en sorte que la stratégie continue à répondre aux besoins des Canadiens, on a créé un conseil consultatif national (CCN), constitué de créateurs, d'universitaires et de représentants des secteurs public et privé.
English: Another traditional mechanism for promoting equity consists in the large-scale supply of certain inputs or supports, aimed at facilitating the admission of students to classes and their continued maintenance there.
French: Un autre mécanisme traditionnel pour promouvoir l'équité est la fourniture massive de certains éléments ou appuis qui facilitent l'admission scolaire et la poursuite des études.
English: And it was about six months and I ended up quitting there....then went back on assistance.
French: Je ne pouvais pas compter sur lui pour qu'il reste là, et d'autres choses du genre.
English: The representatives of Brazil, Canada, France, Germany, India, Japan, Nigeria, the Republic of Korea and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon, du Nigéria et de la République du Corée ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: What is happening with the persecution in the Western Sahara?
French: Que se passe-t-il avec la persécution dans le Sahara occidental?
English: UNFPA supported the capacity-building of national and regional stakeholders, including training on human rights for the national police and migration police in Costa Rica and Nicaragua.
French: Il a aidé à renforcer les capacités des parties prenantes aux niveaux national et régional, notamment par une formation aux droits de l'homme destinée à la police nationale et aux services de l'immigration du Costa Rica et du Nicaragua.
English: In addition, delays in the production of test results -due to lack of laboratory capacity- made it difficult the adoption of adequate corrective action.
French: De plus, des délais importants pour l'obtention des résultats des tests, dus à une capacité insuffisante des laboratoires, rendaient difficile l'adoption de mesures correctives appropriées.
English: The process of approval in Brazil could be considered as being very efficient given that the relation between registered projects and projects in validation was higher (45 per cent) than global average (35 per cent).
French: La procédure d'approbation brésilienne pouvait être considérée comme très efficace car la proportion entre projets enregistrés et projets en cours de validation était supérieure (45 %) à la moyenne mondiale (35 %).
English: The Delegation declared that the challenge before the PCDA then was to reach agreement on key elements for early implementation.
French: La délégation a déclaré qu’il s’agissait alors pour le PCDA de s’entendre sur les points essentiels afin de pouvoir passer rapidement à la mise en œuvre.
English: Most urban transportation systems are subsidized.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral est généralement responsable du transport maritime.
English: More than 40 per cent of children enrolled in school were girls.
French: Plus de 40 % des enfants inscrits dans les écoles sont des filles.
English: These estimates did not include the South Barnat Zone or any other mineralized zone located outside the main deposit that is currently being evaluated by Osisko.
French: Ces estimations n’incluent pas la Zone Barnat Sud ni aucune autre zone minéralisée située à l’extérieur du gisement principal présentement évalué par Osisko.
English: The TIRExB also noted with interest that the number of TIR Carnets distributed by the IRU had reached 2,780,000 in the year 2000.
French: La Commission a aussi noté avec intérêt que le nombre de carnets TIR distribués par l'IRU s'était élevé à 2 780 000 pour l'année 2000.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET are:
French: En ce qui concerne le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :