ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wa State Army must immediately enter into dialogue with the country task force on monitoring and reporting and child protection partners to devise an action plan on ceasing the recruitment of children and to ensure their immediate release for reintegration and follow-up by UNICEF and its child protection partners, and to allow free access to monitoring partners for verification purposes, as agreed with my Special Representative on Children and Armed conflict during her visit in June 2007.
French: L'armée unie de l'État wa doit engager sans délai le dialogue avec l'équipe spéciale de pays et les partenaires en matière de protection de l'enfance pour concevoir un plan d'action visant à mettre fin au recrutement d'enfants et à faire libérer immédiatement ceux qui ont été recrutés pour permettre leur réintégration et leur suivi par l'UNICEF et ses partenaires chargés de la protection et donner aux partenaires chargés de la surveillance toute latitude pour procéder à des vérifications, comme convenu avec ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés lors de sa visite de juin 2007.
English: Mexican food companies typically only use food additives that have been approved by the United States Food and Drug Administration.
French: Les importateurs de ces produits sont tenus de s'enregistrer auprès du ministère. Les exportateurs canadiens devraient donc s'assurer que leurs importateurs sont enregistrés.
English: • The budgeting and financial management processes that allow DND to plan for, approve and make payments to NATO for agreed upon contributions in a controlled manner.
French: • les processus de budgétisation et de gestion financière qui permettent au MDN de planifier et d’approuver les contributions convenues et de les verser à l’OTAN d’une façon contrôlée;
English: Business Transformation Progress Reports
French: Rapports d'étape sur la transformation opérationnelle
English: The feminine immigrant population is exposed to several social vulnerabilities, such as social exclusion, access to resources, participation in mechanisms of the parallel economy (e.g., trafficking of human beings for sexual exploitation).
French: Les femmes immigrantes sont vulnérables socialement à maints égards : exclusion; difficulté d'accéder aux ressources; emprise de l'économie parallèle (notamment, la traite des personnes en vue de l'exploitation sexuelle).
English: It notes that Section 7 and 37 of the Labour Code do not specify what are the decisions on which employees’ representatives must be consulted, nor do they state whether the consultation must be done in good time.
French: Il constate que les articles 7 et 37 du code du travail ne précisent pas quelles décisions nécessitent la consultation des représentants du personnel ni si cette consultation doit s’effectuer en temps utile et, dans l’affirmative, dans quels délais.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea): My Government voted in favour of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples because of our belief that the Declaration will become an important milestone for the promotion, protection and further enhancement of indigenous peoples' rights.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : Mon gouvernement a voté pour la Déclaration sur les droits des peuples autochtones car nous sommes convaincus que cette Déclaration marquera une étape importante de la promotion, la protection et la poursuite du renforcement des droits des peuples autochtones.
English: Shared Mental Health Care in Canada - Position Paper and Report Prepared by a joint working group of the Canadian Psychiatric Association and The College of Family Physicians of Canada.
French: Les soins de santé mentale partagés au Canada - un exposé de principe Rédigé par un groupe de travail conjoint de l'Association des psychiatres du Canada et du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Kuwait City and the two main roads leading into it from the desert bear no resemblance to driving in North America or Europe.
French: Conduire dans les rues de la ville de Koweït ou sur les deux routes du désert qui y mènent ne ressemble en rien à la conduite en Amérique du Nord ou en Europe.
English: One delegation noted that it was important not to leave boys out.
French: Une délégation a relevé qu'il importait de ne pas négliger les garçons.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Ces estimations sont revues régulièrement et lorsqu’il devient nécessaire de les redresser, les redressements sont inscrits dans les résultats d’exploitation nets de l’exercice au cours duquel elles deviennent connues.
English: The decomposition method used is similar to that proposed by Blanchard and Quah (1989) and has been adapted to the case of exchange rates.
French: La méthode de décomposition utilisée est celle recommandée par Blanchard et Quah (1989) et adaptée au cas des taux de change réels.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the declaration issued by the summit of Arab and South American countries (the Brasilia Declaration), resolution 431 (Damascus, 29 March 2008) of the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 6961 (8 September 2008) of the 130th ordinary session of the Council of the League at ministerial level and resolution 7039 (3 March 2009) of the 131st ordinary session of the Council of the League at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la déclaration publiée à l'issue du Sommet des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud (Déclaration de Brasilia), de la résolution 431 adoptée le 30 mars 2008 à Damas à la vingtième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabe réuni au sommet, de la résolution 6961 (8 septembre 2008) adoptée à la 130e session ordinaire du Conseil réuni au niveau ministériel et de la résolution 7039 (3 mars 2009) adoptée à la 131e session,
English: Those who remain in senior positions in the military should have their status reviewed.
French: Il y aurait toutefois lieu de réexaminer le statut de celles qui auront gardé des postes supérieurs dans les forces armées.
English: It also provides a useful format to focus consultation with stakeholders and contributes to the accountability of OSFI.
French: Elles permettent également d'orienter la consultation des intervenants et d'appuyer la reddition de comptes du BSIF.
English: Skull fragments of the extinct muskox Symbos cavifrons from late Pleistocene gravels at Fort Saskatchewan and Saanich Peninsula, Vancouver Island are the first records of that species for Alberta and southern British Columbia respectively.
French: Des fragments de crâne du muskox éteint Symbos cavifrons provenant des graviers du Pleistocène supérieur du Fort Saskatchewan et de la Péninsule Saanich, de l'Ile de Vancouver sont les premiers records de cette espèce en Alberta et au sud de la Colombie Britannique respectivement.
English: Institution Name (Kingstec Campus) City Kentville Phone
French: (Kingstec Campus ) Ville Kentville Téléphone
English: It is now up to the second will doubtless remain tion in Europe; governments to create, at last, a political independent.
French: • 37,5% de Matra BAe Dynamics (MBD), Alors que la voie de la consolidation se évitée.
English: A little over EUR 1.4 billion is to be earmarked for direct aid to farmers in the new Member States.
French: Un peu plus de 1,4 milliard d’euros doivent être affectés aux aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Résultat: les divisions blindées durent engager le combat trop tôt et ne purent se concentrer pour effectuer à temps un retour coordonné."6
English: In 2004, the size of the ozone hole was smaller than the average over the past decade, although the total amount of ozone destroyed, which relates to the size, depth and persistence of the ozone hole, was estimated to be much higher than most years in the past decade.
French: Or, d'après les estimations, la quantité totale d'ozone détruite durant l'année, calculée en fonction de la taille, de la profondeur et de la persistance du trou d'ozone, était beaucoup plus importante qu'au cours de la plupart des 10 années écoulées.
English: Rapid progress was made through Rouen and other towns, where the streets were lined with cheering people.
French: Si les Canadiens, en passant par Falaise, peuvent effectuer leur jonction avec les Américains qui s’amènent d’Argentan, de nombreuses forces allemandes seront encerclées.
English: ◦ 1.8 Departmental Plans and Priorities
French: ◦ 1.8 Plans et priorités de l'organisation
English: The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
French: Il faut maintenir dans le paragraphe 4 la mention du fait qu'une décision doit être prise.
English: This budget proposes immediate action to restore fiscal balance and makes commitments for further action over the next year.
French: Le présent budget propose des mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal et le gouvernement s’engage à prendre d’autres mesures en ce sens au cours de la prochaine année.
English: On-going WD works with EC & NRCAN and other federal agencies to promote western projects for TEAM [3] funding.
French: En cours DEO travaille avec Environment Canada (EC) et Ressources Naturelles Canada (RNCAN) et d’autres organismes fédéraux à la promotion de projets pour l’obtenrion d’un financement TEAM dans l’Ouest.
English: Specific capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea aimed at assisting States, in particular developing States, in the uniform and consistent application of the provisions of the Convention and the 1995 Fish Stocks Agreement include fellowship programmes, the management of trust funds and the organization of briefings, workshops and training courses.
French: Au rang des activités de développement des capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer destinées à aider les États, en particulier les États en développement, à appliquer de manière homogène et uniforme les dispositions de la Convention et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, citons des programmes de bourses, la gestion de Fonds d'affectation spéciale (voir Section E) ainsi que l'organisation de réunions d'information (voir Section A), d'ateliers et de cours de formation.
English: The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
French: Le Médiateur a nommé un nouveau responsable du département juridique le 1er juillet 2007, à la suite d’une procédure de recrutement.
English: Since the project is considered â€œvery largeâ€, the project category ranking is â€œ2â€.
French: Comme le parc projetÃ© serait de Â« trÃ¨s grande Â» taille, on lui attribue le niveau de sensibilitÃ© « 2 ».
English: Schwanen also does a comparison of pre- and post-FTA data using 198188 as the pre-period.
French: Schwanen compare aussi des données sur les échanges commerciaux avant et après l’ALECEU, en utilisant la période de 1981 à 1988 comme période antérieure.
English: Thujin, a recently described lactone compound in red cedar heartwood extractives, is shown to be present in discoloured wood only.
French: La thujine, une lactone identifiée récemment dans des extraits de bois de cœur du Thuya géant, est présente seulement dans le bois coloré.
English: On this point, I want to call for joint commemoration of historical events and heroes from the Balkan peninsula.
French: À cet égard, je voudrais appeler à la commémoration conjointe des évènements historiques et des héros de la péninsule des Balkans.
English: B.C. onion growers experienced a decline in both sales and market share when the four years following the finding are compared to the period before the finding.
French: Les ventes et la part du marché des producteurs d'oignons de la Colombie-Britannique ont été moins grandes pour les quatre années qui ont suivi les conclusions qu'elles ne l'ont été pour la période qui a précédé les conclusions.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d’origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes; par dérogation à l’article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; des actions d’encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: We all need to be doing more constructive things, especially now when there is a lot more visibly at stake.
French: Nous devons tous prendre des mesures plus constructives, particulièrement en ce moment, car nous avons plus de visibilité.
English: Google Chrome has arrived and is already snapping up a huge chunk of the browser market, imagine if this same effect happen with your blog?
French: Google Chrome est arrivé et est déjà en place claquer un gros morceau du marché des navigateurs, imaginez si cet effet se produire même avec votre blog?
English: Common hoptree is taxonomically distinct in its northern range, but occurs with other Ptelea species and subspecies in southwestern North America.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La sous-espèce type du Ptelea trifoliata (P. trifoliata ssp. trifoliata) est naturellement présente depuis les Grands Lacs inférieurs et l'Est de la Pennsylvanie jusqu'au Texas et dans le Nord de la Floride.
English: As new technology called into question traditional approaches to intellectual property protection, WIPO should be at the cutting edge of worldwide solutions to new challenges and problems.
French: Alors que les techniques nouvelles remettent en question les orientations suivies traditionnellement en matière de protection de la propriété intellectuelle, l'OMPI doit être à l'avant-garde des solutions apportées à l'échelle mondiale aux nouveaux défis et problèmes.
English: # Visit our Web site at www.tc.gc.ca/mar inesafety/menu.ht m
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2003-2004
English: Belonging to an intermediate segment between the already established M and REV Series, the LCS combines stand out for their versatility, all-purpose vocation and competitive productivity and cost features.
French: Appartenant au segment intermédiaire, entre les très connues Séries M et REV, les moissonneuses-batteuses LCS se distinguent par leur performance, leur polyvalence et leur compétitivité en termes de productivité et de coûts.
English: Where removal expenses to the site of the work have been paid by the Crown on a previous contract and the services are being extended for a further period, such contract amendment or subsequent contract should provide for reimbursement only for expenses incurred for moving the representative back to the original residence.
French: Le remboursement des frais de subsistance d'un employé célibataire affecté à un travail d'une durée supérieure à six mois cessera à compter du moment où ses biens auront été déménagés (que les frais de déménagement aient été payés ou non) à l'endroit où se trouve son travail ou à la fin des 60 jours qui suivent son affectation à ce poste.
English: It means that many enterprises for the first time are required to work on equal pay.
French: Cela signifie que pour la première fois, de nombreuses entreprises sont tenues de s'occuper de la question de l'égalité de rémunération.
English: (Federal SD Outcome VI.1.1)
French: (objectif fédéral no VI.1.1 en matière de développement durable)
English: As the flue gas condenser neither filters nor purifies, it cannot be classified in heading No. 84.21 and must be classified as a part of the central heating boiler, as the flue gas condenser is attached to the boiler and is part of the functioning of the central heating boiler.
French: Puisque le condenseur des gaz des fumées ne filtre pas et n'épure pas, il ne peut être classé dans la position no 84.21 et doit être classé à titre de partie de chaudières pour le chauffage central, étant donné que le condenseur des gaz des fumées est fixé à la chaudière et contribue à la réalisation de la fonction de la chaudière pour le chauffage central.
English: This requires an expertise that does not necessarily lie with the military, as it is not in line with their raison d’etre.
French: Cela exige une expertise qui n’incombe pas ´ ´ forcement aux militaires puisque la raison d’etre de ces ˆ ` derniers ne releve pas de cette mission.
English: Under a mandate based on Chapter VII of the Charter of the United Nations, MONUC would continue to support the Government of the Democratic Republic of the Congo in creating a stable security environment in the country, within its capabilities and where it is deployed, by protecting civilians under imminent threat of violence, securing national borders and monitoring illegal arms flows, protecting humanitarian personnel and securing United Nations personnel and activities.
French: En vertu d'un mandat relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la MONUC continuerait à aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à instaurer dans le pays un environnement stable en matière de sécurité, dans les limites de ses capacités et dans ses zones de déploiement, en protégeant les civils en cas de menace imminente de violence, en sécurisant les frontières nationales et en surveillant les mouvement illicites d'armes, en protégeant les agents des organismes humanitaires et en assurant la sécurité du personnel et des activités des Nations Unies.
English: The primary project that Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is currently managing appears to be adequately resourced with appropriately trained staff and funds to deliver the project on time, on budget and within scope.
French: Le projet principal que Sécurité publique Canada gère à l'heure actuelle semble avoir les ressources appropriées, avec des employés compétents et des fonds suffisants pour mener le projet à terme dans le cadre des délais fixés, du budget affecté et de la portée.
English: Local recipients of seats for Timber Rattlers games this summer included the American Red Cross, Big Brothers Big Sisters, Habitat for Humanity, Make-A-Wish Foundation, Rawhide Boys Ranch and the Thompson Community Center.
French: Parmi les groupes qui ont assisté aux parties des Timber Rattlers cet été, mentionnons l'American Red Cross, les Grands Frères et Grandes Soeurs, Habitat for Humanity, la fondation Make-A-Wish, Rawhide Boys Ranch et le Centre communautaire de Thompson.
English: Most are coerced by their family, schools, the legal system or significant others.
French: La plupart y sont forcés par leur famille, par l'école, par le système judiciaire ou par d'autres.
English: to contribute to the restoration of necessary security conditions for the safe provision of humanitarian assistance and facilitate full humanitarian access throughout Darfur,
French: i) Contribuer au rétablissement des conditions de sécurité nécessaires à l'apport d'une aide humanitaire en toute sécurité et faciliter un accès sans entrave de l'aide humanitaire à tout le Darfour;
English: Mr. Ilya I. Rogachev
French: Premier Secrétaire
English: There is a wide range of part-time courses leading to a variety of qualifications.
French: Il existe un vaste éventail de cours à temps partiel débouchant sur diverses qualifications.
English: 49 Defence of North America:
French: 65 PROBLÈME 15, Retards au chapitre de la formation Les côtes du Canada :
English: In furtherance of promoting Canada’s high esteem to the world, our colleague Maj Jean-Bruno Cloutier was named as recipient of the Medal of the Paris Bar for the academic year 02/03, during which he was on Post-graduate Training.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 médaille du Barreau de Paris pour l’année universitaire 2002-2003, au cours de laquelle il poursuivait des études supérieures.
English: It is the Commission's position that individuals in a 'group' s. 11 complaint should not be required to come forward to provide individual testimony.
French: La Commission soutient que les individus concernés par une plainte collective en vertu de l'article 11 ne devraient pas être tenus de témoigner individuellement.
English: When we do go down and visit, we either have to stay in a hotel or we can stay in a room that is approximately 12 feet by 12 feet.
French: Quand nous allons lui rendre visite, nous avons le choix entre vivre à l'hôtel ou vivre dans une chambre qui fait environ 12 pieds sur 12 pieds.
English: When you get to Saas-Fee you will have to drive inside the main parking building to Terminal A or B to unload your luggage.
French: Saas-Fee est un village sans voitures! Quand vous arrivez au village au parking couvert vous pouvez décharger vos bagages au Terminal A ou B et après vous parquez la voiture selon votre préférence à l'extérieur ou dans les sous-sols.
English: We know better than most people that if we spoil our homeland we have nowhere else to go.
French: Nous savons mieux que la plupart des gens que si nous polluons notre terre, nous n'avons pas d'autre patrie.
English: 2007-08-18 CITRIX SYSTEMS INC 472 Information technology consultants $223,449.30
French: 2007-08-18 CITRIX SYSTEMS INC 472 Conseillers en technologie d'information 223 449,30 $
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on its regular substantive sessions, resumed sessions and its ad hoc resumed sessions (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur ses sessions de fond ordinaires, reprises de session de fond et reprises de session spéciale (5);
English: POLITICAL INFORMATION Head of State:
French: DONNÉES POLITIQUES Chef d’État :
English: It takes at least three weeks to process an application and issue a new licence;
French: On doit compter au moins trois semaines pour le traitement d’une demande et la délivrance d’un nouveau permis.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Alwyn Morris An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Alwyn Morris Alwyn Morris was raised in the Mohawk community of Kahnawake, Quebec.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Alwyn Morris Une présence autochtone Une présence autochtone Alwyn Morris Alwyn Morris a été élevé au sein de la communauté mohawk de Kahnawake (Québec).