ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active participation on the part of relevant regional and subregional organizations was essential for the success of the recent United Nations regional seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) held in Beijing.
French: C'est en grande partie grâce à la participation active des organisations régionales et sous-régionales concernées que le séminaire régional des Nations Unies sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), qui s'est tenu récemment à Beijing, a été un tel succès.
English: Experts observed that Katimavik was somewhat different given that it is not an exchange program, per se.
French: Des spécialistes font observer que Katimavik est légèrement différent, dans la mesure oùil ne s’agit pas d’un programme d’échanges comme tel.
English: Stimulating creativity within the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs Cultural industries contribute to the dynamism of the European economy and to EU competitiveness.
French: Dynamiser la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi Les industries culturelles contribuent au dynamisme de l'économie européenne ainsi qu'à la compétitivité de l'UE.
English: By contrast, those convicted of less serious offences for which sentences of less than six years' imprisonment may be imposed have their cases investigated by a single judge (Juzgado de Instrucción) who, once the case is ready for trial, refers it to a single judge ad quo (Juzgado de lo Penal), whose decision may be appealed before the Provincial Court (Audiencia Provincial), thus ensuring an effective review not only of the application of the law, but also of the facts.
French: En revanche, les affaires concernant des infractions moins graves, dans lesquelles les condamnés encourent des peines de prison de moins de six ans, sont instruites par un juge unique (Juzgado de Instrucción) qui renvoie l'affaire, lorsqu'elle est en état d'être jugée, à un juge ad quo unique (Juzgado de lo Penal), dont la décision peut être contestée devant le tribunal provincial (Audiencia Provincial), procédure qui assure un contrôle effectif non seulement de l'application du droit, mais également de la qualification des faits.
English: It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement.
French: Il est entendu que cette obligation est compatible avec l’article 14.4) de l’Accord sur les ADPIC.
English: They have not been presented before a judge and have not been able to contest the lawfulness of their detention.
French: Ils n'ont pas été déférés à un juge et n'ont pas eu la possibilité de contester la légalité de leur détention.
English: This test is required only if, on the vehicle-type in question, the friction brakes are used for the Type-II test.
French: Cet essai est seulement prescrit si, sur le type de véhicule considéré, les freins à frottement sont utilisés pour l'essai du type II.
English: Metabolically active mitochondria are found in lens epithelial and superficial cortical fibre cells, as in mammals.
French: Il y a des mitochondries à métabolisme actif dans les cellules fibreuses corticales épithéliales et superficielles des lentilles, comme chez les mammifères.
English: Each transaction must be viewed independently in determining whether a gift has been made.
French: Chaque transaction doit être considérée séparément pour déterminer s'il s'agit d'un don.
English: They submitted that the Moldovan authorities were responsible for the violations they alleged since they had not taken adequate measures to put a stop to them.
French: Ils imputaient la responsabilité desdites violations aux autorités moldaves, estimant que celles-ci n’avaient pas pris de mesures suffisantes pour y mettre fin.
English: In fact, Cougar does not object, in principle, to the fact that DFO personnel were involved in the evaluation of offers.
French: En fait, Cougar n’a pas présenté d’opposition portant sur le principe même de la participation du personnel du MPO à l’évaluation des offres.
English: Egypt has taken part in every effort to draft additional measures within the IAEA to protect us from nuclear terrorism.
French: L'Égypte participe à tous les efforts que fait l'AIEA pour élaborer des mesures supplémentaires efficaces afin de nous protéger du terrorisme nucléaire.
English: After a single stoppage over 6 weeks, then re-start at n1.
French: Après un simple arrêt de plus de six semaines, recommencer à n1.
English: INDEM has started to gather some quantitative data related to the program’s objectives (tables, trends, statistics, etc.) as well as qualitative information (program strength and weaknesses, examples of success, etc.) but that data has not yet been formalized in a report for management review.
French: Le PIEIC a commencé à recueillir des données quantitatives liées aux objectifs du Programme (tableaux, tendances, statistiques, etc.), ainsi que des données qualitatives (forces et faiblesses du Programme, exemples de réussite, etc.), mais elles n’ont pas été présentées officiellement dans un rapport à l’intention de la direction pour examen.
English: The quorum for the Nominating Committee shall be four (4) of the six (6) members; 7.
French: Un quorum de quatre (4) des six (6) membres du Comité de nomination est requis; 7.
English: INAC is at risk of having unnecessary authorized people accessing the databases.
French: Le MAINC court le risque que des personnes autorisées inutilement aient accès aux bases de données.
English: The time was right to establish new ways of strengthening and diversifying areas of collaboration at the bilateral and regional levels.
French: Le moment est propice pour mettre en place de nouveaux moyens en vue de renforcer et de diversifier les domaines de coopération aux niveaux bilatéral et régional.
English: The purpose of Iraq's letter dated 12 September 2000 (S/2000/869) was to affirm that the Saudi regime bears legal responsibility for the damage sustained by Iraq since 13 August 1990 and up to the present time as a result of Saudi Arabia's decision to halt exportation by way of the Iraqi pipeline passing through Saudi territory.
French: L'objet de la lettre de l'Iraq en date du 12 septembre 2000 publiée sous la cote S/2000/869 était de réaffirmer que le régime saoudien assumait la responsabilité juridique des dommages infligés à l'Iraq depuis le 13 août 1990, du fait de la décision saoudienne d'arrêter l'exportation de pétrole iraquien par l'oléoduc qui transite par le territoire saoudien.
English: Many speakers recommended that Governments should use market-oriented incentives and stimulate demand for more efficient and cleaner technologies, including technologies that tapped renewable sources of energy and made cleaner use of fossil fuels, including transport fuels.
French: De nombreux intervenants ont recommandé que les gouvernements recourent à des incitations axées sur le marché et stimulent la demande de technologies plus efficaces et plus propres, et notamment de technologies faisant appel aux sources d'énergies renouvelables et utilisant plus proprement les combustibles fossiles, y compris les carburants.
English: Impressive local disaster response teams in India, Nepal and Bangladesh were currently coping with monsoon flooding, heavy landslides and the human toll that they exacted.
French: Des équipes locales très efficaces d'intervention en cas de catastrophes sont actuellement à pied d'œuvre pour faire face aux inondations causées par les moussons, aux glissements de terrain et aux pertes en vies humaines qui en résultent.
English: General Interpretation and Definitions
French: Généralités Interprétation et définitions
English: A state of natural disaster shall be declared by joint ministerial order, which shall determine the areas and periods of occurrence of the disaster as well as the nature of damage resulting therefrom covered by the guarantee referred to in the first paragraph of the present article.
French: L. 562-1 du Code de l’Environnement : « I. L’Etat élabore et met en application des plans de prévention des risques naturels prévisibles tels que les inondations, les mouvements de terrain, les avalanches, les incendies de forêt, les séismes, les éruptions volcaniques, les tempêtes ou les cyclones.
English: How effective were the working methods of the transnational co-operation?
French: Quelle a été l'efficacité de nos méthodes de coopération transnationale ?
English: From that point of view, the Delegation welcomed the creation of the Voluntary Contribution Fund to finance the participation of the representatives of indigenous communities, as well as the formation of an advisory committee responsible for managing the Fund.
French: Dans cette optique, la délégation s’est félicitée de la création du Fonds de contribution volontaire pour le financement de la participation des représentants des communautés autochtones, ainsi que de la mise en place d’un comité consultatif chargé de la gestion du Fonds.
English: If you are not sure, leave the input fields empty.
French: Si ne vous la connaissez pas, ne faites pas de saisie.
English: The wide range and multi-year nature of the required mitigations strongly suggests that restoration work will be a long-term endeavour.
French: La vaste gamme des mesures d'atténuation requises et leur nature pluriannuelle donnent à penser que le travail de restauration sera une entreprise de longue haleine.
English: 3.3.2.1. a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex 1, as applicable, and a copy of the approval communication form (Annex 2A) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type.
French: 3.3.2.1 une description du type de véhicule et des éléments du véhicule liés au moteur, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe 1, dans la mesure où elles sont pertinentes, ainsi qu'une copie de la fiche d'homologation (annexe 2A) pour le moteur ou, selon le cas, la famille de moteurs, en tant qu'entité technique distincte installée sur le type de véhicule.
English: One learner summed up the experience at the Brandon ALC by explaining, "initially I came to upgrade, but now I'm picking up college courses and getting on my way to my goal ... dual credits will save me time at college ...
French: L'un des apprenants résume ainsi son expérience au centre de Brandon ‹‹ Au départ, je suis venue ici pour me perfectionner, mais maintenant, je choisis des cours de niveau collégial et je suis en voie d'atteindre mon objectif... la double reconnaissance de mes crédits me permettra de gagner du temps au collège... j'ai trois enfants.
English: The President (spoke in Arabic): I wish to remind all speakers, as indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en arabe) : Je rappelle à tous les orateurs, comme cela a été indiqué ce matin, de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The participants found the workshop very useful, and the workshop will continue its work online, using the WIPONET electronic discussion forum.
French: Les participants ont trouvé l’atelier très utile et le travail sera poursuivi en ligne, sur le forum de discussion du WIPONET.
English: 4006.90.20 00 - - -Reflective tape for use in Canadian manufactures
French: 4006.90.20 00 - - -Ruban réflecteur devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: States should show their moral commitment by using their genuine political will to change the harsh realities on the ground experienced by civilians in armed conflict, including in cases of foreign occupation, where the victims are always civilians.
French: Les États doivent témoigner de leur engagement moral en déployant leur volonté politique de changer les dures réalités sur le terrain auxquelles sont confrontés les civils en temps de conflit armé, notamment en cas d'occupation étrangère, où les victimes sont toujours des civils.
English: If the person who initiated the voice / video chat leaves, the chat room will close.
French: Si la personne qui a lancé le chat vocal / vidéo quitte la session, le salon de chat se referme.
English: The other Law on Social Modernisation includes a chapter on combating moral harassment in the work place providing civil remedies and on the burden of proof.
French: Le ministère du travail et de l’emploi présentera un projet de loi ayant pour objectif de transposer la directive relative à l’égalité en matière d’emploi et de travail pour fin 2003/début 2004.
English: Chapter 3 – Yukon
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d’assurance-santé et le Régime d’assurance-hospitalisation sont vérifiés par le bureau du vérificateur général du Canada.
English: • Environmental Emergencies Branch. 
French: • Direction des Urgences Environnementales.
English: Nevertheless, we wish to state our regret over the weakening of the language through the failure in the operative part explicitly to address our concern over the increase in civilian casualties, as the Security Council has done in previous resolutions.
French: Néanmoins, nous souhaitons faire part de notre préoccupation à l'égard de l'appauvrissement de la formulation de cette dernière, résultant de ce qu'elle ne comprend, dans son dispositif, aucune mention de la préoccupation suscitée par l'augmentation des victimes civiles, comme l'avait fait le Conseil de sécurité dans ses précédentes résolutions.
English: The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
French: La mise en œuvre de l'agenda du travail décent sera le thème central du Segment de haut niveau du Conseil Economique et Social de l'ONU qui se tiendra en juillet 2006.
English: 1.3.1 Parks Canada will fulfill the Minister of Canadian Heritage's responsibility to provide a Secretary and other employees of the department necessary for conducting the business of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 1.3.1 Parcs Canada remplit l'engagement du ministre du Patrimoine canadien de fournir un secrétaire et tout autre employé du Ministère nécessaire au fonctionnement de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: There is also a children's desk within the UPDF Fourth Division headquarters which was elevated to a unit, which is proactive in the protection of the rights of children and also provides a model for replication in other divisions of the UPDF to address the needs of formerly abducted children.
French: En outre, au quartier général de la Quatrième division des Forces de défense, un groupe chargé des questions concernant les enfants a été élevé au rang d'unité, ce qui est une mesure en faveur de la protection des droits de l'enfant et un modèle dont d'autres divisions des forces de défense pourraient s'inspirer pour répondre aux besoins d'enfants précédemment enlevés.
English: Marine Mammals Co-chair Dr. Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2205 Main Mall, Vancouver B.C. V6T 1Z4 Co-chair Dr. Hal Whitehead Biology Department Dalhousie University Halifax, NS, B3H 4J1
French: Mammifères marins Coprésident Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2205 Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Coprésident Dr. Hal Whitehead Biology Department Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 124 – Von Hannover v. Germany Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)124 – Von Hannover contre l’Allemagne adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Republic of Moldova E/1990/5/Add.52  Yemen E/1990/5/Add.54
French: République de Moldova E/1990/5/Add.52 Yémen E/1990/5/Add.54
English: The respondent submitted that the appellant is not entitled to a refund of sales tax paid by Carvel because only the person obliged to pay sales tax is entitled to such a refund and not the person to whom the goods were supplied, even if they were supplied at a price that included a sales tax markup.
French: L'intimé a déclaré que l'appelant n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente payée par Carvel, car seule la personne tenue d'acquitter la taxe de vente, et non celle à qui les marchandises ont été fournies, a droit au remboursement, même si les marchandises ont été fournies à un prix comprenant un montant au titre de la taxe de vente.
English: 7.1 On 16 January 2006, counsel informed the Committee that the complainant had been deported to Pakistan.
French: 7.1 Le 16 janvier 2006, le conseil a informé le Comité que le requérant avait été expulsé vers le Pakistan.
English: All rooms are located between the 11th and 15th floor and offer a fantastic view of the city of Enschede.
French: Toutes les chambres se trouvant entre le 11e et le 15e étage, elles offrent une vue imprenable sur la ville d’Enschede.
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by the CRA staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: Une modification à une interprétation ou à une position de l’ARC peut aussi être annoncée dans les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is an expert committee reporting to Canada's Chief Public Health Officer.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un comité d'experts qui relève de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Subsequent to the development of this framework, bids for an evaluation study were currently being reviewed.
French: Maintenant que le cadre est terminé, on examine des soumissions pour une étude d'évaluation.
English: However, for the future, with the revitalised Lisbon approach, clearly we want to help, be innovative and contribute to the restructuring.
French: Toutefois, à l’avenir, grâce à la reprise de l’agenda de Lisbonne, nous voulons clairement aider, innover et contribuer à la restructuration.
English: Our Spanish language school in San Sebastian offers a wide range of Spanish courses since 1987.
French: Depuis 1987, l'école d'espagnol de Saint-Sébastien propose aux étudiants un large éventail de cours d'espagnol.
English: • DND General Labour and Trades Fact Sheet, 14 February 2007 (PDF Version, 258 KB)
French: • Recrutement aux metiers spécialisés, 14 février 2007 (version PDF, 258 Ko)
English: The restaurant will be closed from 22 November to 30 November 2009 inclusive, and on the 24 and 25 December.
French: Le restaurant sera fermé du 22 au 30 novembre 2009 inclus, ainsi que les 24 et 25 décembre.
English: I am very conscious of the time and have no wish to keep representatives here, so I will try to make my comments extremely brief.
French: Je suis conscient du temps, et ne souhaite pas retenir les représentants ici, je vais donc m'efforcer de faire des commentaires très brefs.
English: In the following years, these activities should culminate in a long-term research project entitled “Segregation in the CR: current state and development, causes and consequences, prevention and remedy”.
French: Dans les années qui viennent, ces activités devraient aboutir à un projet de recherche à long terme intitulé : "La ségrégation en République tchèque : état actuel et évolution, causes et conséquences, prévention et remède".
English: While welcome, unilateral declarations on reductions in commissioned nuclear warheads did not ensure global security; multilateral efforts still played a critical role in achieving international peace and security.
French: Tout en étant les bienvenues, les déclarations unilatérales sur la réduction des ogives nucléaires déjà déployées ne garantissent pas la sécurité à l'échelle mondiale; les efforts multilatéraux continuent de jouer un rôle crucial dans l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Charlottetown Civic Centre Roof Replacement Total project cost - $400,000 The Charlottetown Civic Centre's existing roof system is 18 years old and needs replacement.
French: Remplacement du toit au centre municipal de Charlottetown Coût total du projet : 400 000 $ La toiture du centre municipal de Charlottetown a été installée il y a 18 ans, et elle a besoin d’être remplacée.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, December 2001. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/740-cd.pdf   SOP 700-04 Offenders Intake Assessment and Correctional Planning ( http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/sop/doc/700-04_e.pdf )  Policy Bulletin  Correctional Service of Canada.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143  Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate in the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000 (dossier 1410-2-413), Service correctionnel du Canada, Secteur de l’évaluation du rendement, août 2000  Canada (Procureur général) c.
English: This key period ended with a long distance walking journey, starting from the southernmost point of Andalucía and slowly walking back to Brussels, ending up at the menhir erected to the anonymous pilgrim by Galicians living in Belgium.
French: Aujourd’hui, j’alterne phases sédentaires et périodes nomades. Je cultive en l’arrosant l’art d’habiter mon chez moi, fût-il temporaire, cherchant sans cesse le confort, l’équilibre et la circulation optimale de l’énergie en moi et autour de moi.
English: I am beginning to think that Roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend.
French: Je commence à penser que Roger et les membres de son parti se sentent un peu comme ça depuis le week-end dernier.
English: Government and the Selkirk First Nation shall review the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and no later than every 10 years thereafter.
French: Le gouvernement et la première nation Selkirk examinent conjointement le plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale, puis au moins tous les dix ans par la suite.
English: The largest trading partner of American Samoa remains the United States, followed by New Zealand, Australia and Fiji.
French: Les États-Unis d'Amérique demeurent le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji.
English: The furniture was not even good enough to give to a charitable cause.
French: Also, it was very dark - the lighting in the room was like in a crypt!
English: For most economists, and certain interests, keeping costs down would likely be a top priority.
French: Pour la plupart des économistes et certains groupes d’intérêts, la nécessité de réduire les coûts au minimum semble prioritaire.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Office of Public Service Values and Ethics The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) is a centre of expertise and leadership responsible for furthering values-based management within the Public Service.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) est un centre d'expertise et de leadership chargé de promouvoir une gestion de la fonction publique axée sur les valeurs.
English: Paragraph 7.4.1.1., correct to read:
French: Paragraphe 7.4.1.1, modifier comme suit: