ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the constitutional principles and provisions that guide the State's actions in this area, we wish to draw attention to other measures adopted in response to the provisions of article 2 of the Convention.
French: En dehors les dispositions et principes constitutionnels qui guident l'action de l'Etat en la matière, il faut jeter un rapide coup d'œil aux autres mesures adoptées en application des dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: On 28 October, the Soyuz TMA-2 re-entry capsule landed successfully in the south of the town of Arkalyk, Kazakhstan.
French: Le 28 octobre, la capsule de rentrée Soyouz TMA-2 a atterri avec succès au sud de la ville d'Arkalyk (Kazakhstan).
English: In this regard, we look forward to a successful donors conference in Paris to meet these objectives.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt les résultats que donnera la conférence des donateurs à Paris en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Casinos shall also identify those customers gambling more than €2000.
French: Les casinos devront également identifier les clients jouant des sommes supérieures à 2 000 euros.
English: J.J. v. the Netherlands, 27 March 1998, a unanimous decision concerning proceedings for tax offences (Reports 1998-II).
French: C'est ce que nous apprend la lecture d'un arrêt de la Cour suprême du Canada, statuant en appel de la cour d'appel de la Nouvelle Ecosse (Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, 1997, n° 25063, §110), dans lequel ledit adage, qualifié de célèbre maxime, est invoqué.
English: Accompany the Minister at media meetings Date(s): 2005-03-12 to 2005-03-17 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias Date(s) : 2005-03-12 à 2005-03-17 Destination(s) :
English: Instead, advertising limits for such licensees are regulated by condition of licence, on an individual basis.
French: Les limites à la publicité pour ces titulaires sont plutôt régies par condition de licence, sur une base individuelle.
English: In the implementing rules pursuant to Article 114, it may be provided that in specific cases the provisions of paragraph 2 of this Article shall also apply in respect of products obtained directly from material of the protected variety.
French: Les modalités d'application visées à l'article 114 peuvent prévoir que, dans des cas spécifiques, le paragraphe 2 du présent article s'applique également aux produits obtenus directement à partir de matériel de la variété protégée.
English: Mohamed Ghernati (case No. 1000631)
French: Mohamed Ghernati (cas no 1000631)
English: We should strive for increasing efficiency, cost-effectiveness and impact while dealing with this important question of protecting children from the effects of armed conflict.
French: Nous devons donc nous attacher à renforcer l'efficacité, la rentabilité et l'impact des mesures prises dans le cadre de cette importante question de la protection des enfants des répercussions des conflits armés.
English: In addition to the particulars provided for in the foregoing Section, a mention of the amendment of the regulations for use of the mark shall be registered in the collective and certification mark sections.
French: Outre les mentions indiquées à l’article précédent, sont inscrites dans la section des marques collectives et dans la section des marques de certification les indications relatives aux modifications du règlement d’utilisation de la marque.
English: These documents were adopted by the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents;
French: Ces documents ont été adoptés par le Groupe de travail de l'Assemblée des États parties;
English: Based on the information provided to us, the CRTC concludes that public policy action will need to be taken within the next three to seven years if it is to have the desired effect, otherwise it may well come too late."
French: En se basant sur les informations qui lui ont été soumises, le CRTC est d'avis qu'une intervention politique devra avoir lieu d'ici trois à sept ans pour atteindre les résultats voulus; sinon, il sera peut-être trop tard.
English: Prevention can be done by removing seedlings during hand weeding operations and following strict sanitation procedures to avoid spreading perennial roots, tubers or rhizomes.
French: Avant la plantation de nouveaux champs, on élimine les mauvaises herbes vivaces par le travail du sol et par l’herbicide glyphosate.
English: Specialized agencies These are the main agencies specializing in bringing opera companies and classical singers; they can take responsibility for all the executive production of the performances, for advertising, and even for obtaining funding:
French: Les agences spécialisées Les principales agences spécialisées qui se chargent de faire venir au Brésil des compagnies d’opéra et des chanteurs lyriques et qui sont capables de s’occuper de toute la production des spectacles, de la diffusion et même de la collecte des fonds, sont les suivantes :
English: Present and proposed organizational structure of the Economic Commission for Africa and proposed staffing of subregional offices
French: Organigramme actuel et organigramme proposé pour la Commission économique pour l'Afrique et les bureaux sous-régionaux
English: This was not the understanding of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Or ce n'était pas le point de vue de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: He was named Brother Pio of Pietrelcina.
French: Il décida de s'appeler Frate Pio da Pietrelcina.
English: Madam President, I believe the outcome of this consideration and the ensuing decisions will determine whether Doha will indeed prove a turning point, even though the next stage of the journey will be longer than anticipated.
French: C'est le résultat de cette réflexion et les décisions qui s'ensuivront qui détermineront, Madame la Présidente, si Doha sera effectivement un tournant, bien que la prochaine étape du voyage soit plus longue que prévu.
English: "Neither increasing nor decreasing Measurement Canada's level of intervention would be productive."
French: "Il ne serait pas productif d'accroître ou de diminuer le niveau d'intervention de Mesures Canada . Un autre déclare :
English: Freedom to work also embraces freedom from forced labour in its different forms and manifestations.
French: La liberté du travail s'entend également de l'absence de tout travail forcé, quelles qu'en soient les formes et les manifestations.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 70 Recital 14 a (new) (14a) Byproducts and re-used production residues make a significant contribution towards resource conservation, resource efficiency and reducing environmental impact.
French: Les procédures de déclassification des déchets ne pourraient être envisagées que dans des cas exceptionnels de flux de déchets homogènes, tels que le compost ou les granulats recyclés.
English: This album offers seven Mingus tunes for your pleasure, including a few standards like Pithecanthropus Erectus and Moanin’, but also a few more obscure numbers, such as All the things you could be by now if Sigmond Freud’s wife was your mother and Conversation, plus a revisited version of Fable of Faubus, here rechristened Fable of George Dubya (with appropriate lyrics). And to round up the album, Jean Derome’s beautiful composition MDMD.
French: Au total, Charles Mingus a enregistré plus d’une soixantaine de disques sous son nom propre et légué à la postérité plus de 300 compositions originales.
English: That is, it was determined that the applicant did not have a well-founded fear of being persecuted in his country for reasons of race, ethnicity, nationality, religion or belief and did not belong to a particular social or political group.  Nor could it be demonstrated that he had fled his country of origin because his life, safety or liberty were threatened by the widespread violence or the massive human rights violations occurring there.
French: Il a été jugé en effet que les craintes qu'invoquait celui-ci de se voir persécuté dans son pays pour des motifs de race, d'ethnie, de religion ou de croyance ou en raison de sa nationalité étaient infondées, qu'il n'appartenait à aucun groupe social ou politique déterminé, et il n'a pu être davantage établi qu'il avait fui son pays d'origine parce que sa vie, sa sécurité ou sa liberté se trouvaient menacées du fait de l'existence d'un état de violence généralisé ou de violations massives des droits de l'homme.
English: The Children Act does not have specific provisions against the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La loi sur l'enfance ne contient pas de dispositions spécifiques contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Media & Networks cluster is organizing the 2nd Imagine 2015 seminar on 5 and 6 June 2008 in Quimper, France.
French: Le pôle de compétitivité Images et Réseaux organise le 2ème séminaire Imagine 2015 les 5 et 6 juin 2008 à Quimper.
English: Funding was also provided for local collection and distribution of information, purchase of information material, office supplies and telephone charges.
French: Une aide financière a également été accordée pour la collecte et la distribution de renseignements, l’achat de matériel d’information, de fournitures de bureau et les frais de communications téléphoniques.
English: Nova Scotia – Replace control tower – 14 Wing Greenwood 12,005 914 New Brunswick – Convert 1,500 Canadian Forces housing unit heating system to natural
French: 20a Dépenses du Programme 11 301 500 . . . . . . . . . . 11 301 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The breakfast is better than other italian Hotels, with a good variety of food, even for children. The personal was helpful.
French: Le petit déjeuner est copieux ( jambon, fromage, oeuf, bacon,....fruits frais,....)....et le jacuzzi dans la salle de bain , après une journée de visite, est une idée merveilleuse...
English: E. Enhancing collaboration and outreach
French: Renforcement de la collaboration et de la communication
English: CIPEC is an industry-government partnership that helps Canada's industries improve their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le PEEIC est un partenariat établi entre l'entreprise privée et le gouvernement; il aide les industries canadiennes à améliorer leur efficacité énergétique et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: I think that at Christmas, at holiday time, we need to have that sign of solidarity, but also a sign that we are on the way to fulfilling one issue after another of the summit outcome document.
French: Je pense qu'à Noël, pendant la période des fêtes, nous avons besoin de cette marque de solidarité, mais aussi d'une indication que nous sommes en bonne voie de régler une après l'autre les questions soulevées dans le Document final du Sommet.
English: UBDCs The involvement of the University Business Development Centre (UBDC) in various Nova Scotia communities, thanks to ACOA’s financial assistance, is another example of the support they provide for local development:
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (section Nouvelle-Écosse) relève des pratiques plus souples en matière d’immigration comme l’un des moyens par lesquels les gouvernements pourraient aider à réduire la pénurie de main-d’œuvre en Nouvelle-Écosse[47].
English: "A side benefit is that DND stands to save millions of dollars annually—funds that will be reallocated to other Departmental priorities."
French: Le nouveau système fera épargner des millions de dollars au MDN chaque année, somme qui sera réaffectée à d’autres priorités ».
English: This is why most economists will consider education as investment in human capital which reinforces the knowledge endowments of the labour force over longer periods of time.
French: C'est pourquoi la plupart des économistes considèrent l'éducation comme un investissement dans le capital humain qui renforce sur de longues périodes les dotations en savoir de la main-d'œuvre.
English: The Health Sector Contribution October 2000
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: Like this leader in health care treatments, a great number of companies having specific management needs often choose to develop their own ‘homemade’ software, or choose to combine different types of non-integrated software.
French: Tout comme ce leader en soins de santé, de nombreuses entreprises ayant des besoins de gestion particuliers choisissent souvent de développer leurs propres logiciels dits « logiciels maison » ou de combiner différents logiciels non intégrés.
English: E/AC.51/2007/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/AC.51/2007/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: The attributable spending from non-Canadian sources represents a transfer of business activity from other countries to Canada.
French: Les dépenses attribuables de provenance étrangère représentent un transfert d'activité économique de l'étranger au Canada.
English: In addition, as of June 1, 2006, the following specific corrective measures have been implemented in each of the audited detachments or district offices: 1.
French: En outre, depuis le 1er juin 2006, les mesures correctives suivantes ont été prises dans les différents détachements et bureaux de district ayant fait l’objet de la vérification : 1.
English: The amount of the housing allowance depends on such aspects as the number of family members, income and housing expenses.
French: Le montant de l'allocation logement dépend de facteurs tels que le nombre de membres de la famille, le revenu et les dépenses de logement.
English: The establishment of a special inter-ministerial committee to coordinate the work on promoting equal opportunities among all policies could be a first step to more concrete initiatives.
French: La création d'un comité interministériel spécial destiné à coordonner les efforts de promotion de l'égalité des chances dans toutes les politiques, pourrait être une première étape vers des initiatives plus concrètes.
English: To set this in motion a clear understanding of the elements of modern management practices and an articulation of these fundamentals in a simple vision statement is required.
French: Pour que cette transformation s’opère, il faut que les éléments fondamentaux de la gestion moderne soient bien compris et qu’ils soient traduits en un énoncé de vision simple.
English: Q : How do I clean and protect the leather of my boots?
French: Q : Comment dois-je nettoyer et protéger le cuir de mes bottes?
English: At its 2nd meeting, on 19 April, Committee II heard statements by the representatives of Nigeria, the Philippines, China, Indonesia, El Salvador, Canada, Benin, Egypt, Austria, Burkina Faso, the Republic of Korea, Switzerland, South Africa and Cameroon.
French: À sa 2e séance, le 19 avril, le Comité II a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants: Nigéria, Philippines, Chine, Indonésie, El Salvador, Canada, Bénin, Égypte, Autriche, Burkina Faso, République de Corée, Suisse, Afrique du Sud et Cameroun.
English: In this case, the Committee of Ministers, acting under the terms of former Article 32 of the Convention, had held that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention as regards the unfairness of an expropriation procedure insofar as provisional compensation had been fixed without the applicant being summoned to appear, and as regards the excessive length of the proceedings.
French: 1 de la Convention concernant le caractère inéquitable d’une procédure d’expropriation, dans la mesure où l’indemnité provisoire avait été fixée sans que la société requérante n’ait été citée à comparaître, et en raison de la durée excessive de la procédure en question ; il avait aussi conclu à une violation de l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention faute de versement d’une indemnité raisonnable dans le délai prévu par la loi et en raison du système grec de « compensation » des frais des procédures d’expropriation (selon lequel les frais n’étaient jamais remboursés à la personne expropriée).
English: Jules Henri Poincaré (b. 1854 ), also a distinguished physicist and mathematician, belonged to another branch of the same family.
French: Malade et fatigué il se retira en 1929 , et mourut en 1934 .
English: One day, he read about the Cap-Chat windmill project in Gaspésie , which got him to thinking that his island was very windy all year long and that this resource could make the island a very good site for a wind farm.
French: Un jour, en prenant connaissance du projet d'éoliennes de Cap-Chat en Gaspésie, il s'est dit que son île était bien ventilée à l'année et que cette richesse en faisait éventuellement un très bon site pour établir un parc éolien.
English: In recognition of the increasingly important role that social enterprises are playing in Canada’s economy, The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources announced $183,854 in funding on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to the Community Services Council of Newfoundland and Labrador (CSC) for a research and planning project focusing on the development of the social economy in the province.
French: En reconnaissance du rôle accru que jouent les entreprises sociales dans l’économie du Canada, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, a annoncé, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, le versement de 183 854 $ au Community Services Council (CSC) de Terre Neuve et Labrador. Ces fonds permettront au CSC de mener un projet de recherche et de planification axé sur l’épanouissement de l’économie sociale de la province.
English: Consequently, the Panel is recommending that no Disability Savings Grants be paid in years after the Beneficiary attains the age of 49 years.
French: En conséquence, le groupe recommande qu’aucune subvention pour l’épargne-invalidité ne soit versée après le 49e anniversaire de naissance du bénéficiaire.
English: Average appraised value of home is $300,000 max. The commission at 5% is $15,000.
French: Exemple : dans le cas d'une valeur estimative moyenne maximum de 300 000 $, la commission immobilière, au taux de 5 %, se serait élevée à 15 000 $.
English: E-text p151-06e.txt (39 KB) Large print p151-lp-06e.pdf (496 KB) Last update: 2006-09-08 Available in print: 2006-10-05 Previous-year versions are also available.
French: HTML p151-f.html (68 ko) PDF p151-06f.pdf (145 ko) Gros caractères p151-lp-06f.pdf (515 ko) Mise à jour : 2006-09-08 Version imprimée disponible : 2006-10-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Introduction to the country The site of the Croatian National Tourist Board provides short presentations of the cultural heritage, history, geography and gastronomy of the country.
French: Découvrir le pays  Le site de l'office national du tourisme croate présente brièvement le patrimoine culturel, l'histoire, la géographie et la gastronomie du pays.
English: EU mobility policies should continue to expand options for short-term educational activity and study mobility through European grant schemes for young people and through financial incentives.
French: Scénario démographique pour l'Europe des 15 à l'horizon 2050 2000 2020 2030 2050
English: Training activities are intended to build capacity within Russia for the continuation of market-oriented reforms.
French: Les activités de formation visent à développer les capacités à l'intérieur de la Russie pour la pérennité des réformes dans un contexte de libre-marché.
English: In the area of criminal prosecution of gender-based violence, very significant progress has been made.
French: Dans le domaine de la poursuite pénale de la violence sexiste, des progrès très significatifs ont été accomplis.
English: 2.3.S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER)
French: 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT)
English: It had before it the draft provisional agenda for the Conference (A/AC.257/L.12) and the draft organization of work for the Conference, which was contained in an informal paper in English only.
French: Il йtait saisi du projet d'ordre du jour provisoire de la Confйrence (A/AC.257/L.12), ainsi que du projet d'organisation des travaux de la Confйrence, qui figurait dans un document non officiel publiй uniquement en anglais.
English: This Committee issues recommendations to the Ministers' Deputies, who formally adopt the budget in December.
French: Ce Comité formule des recommandations à l'intention du Comité des Délégués des Ministres.
English: "I feel - I was intent on saying this today - the greatest respect for the eminent intellectual property specialists within the Organization, who have established its excellent reputation and won recognition for its competence in the eyes of the world.
French: "J’éprouve, et je tenais à le dire aujourd’hui, le plus grand respect pour les éminents spécialistes de la propriété intellectuelle qui, au sein de l’Organisation, ont établi son excellente réputation et fait reconnaître sa compétence aux yeux du monde.
English: Indeed, his delegation was concerned about the ease with which nuclear weapons technology was acquired.
French: En fait, sa délégation est préoccupée par la facilité avec laquelle s'acquiert la technologie des armes nucléaires.
English: Decreased import revenues have reduced the resources available for development projects.
French: La baisse des recettes d'importation a réduit le montant des ressources disponibles pour les projets de développement.
English: All legal information presented herewith the website is strictly informative, using this offering only general information.
French: Les informations de nature juridique offertes par ce site ont un caractère strictement informatif et leur utilisation peut vous donner seulement un support informatif général.
English: Other explanations may be the lack of training capacity for drivers and insufficient consumer demand.
French: On peut l'imputer aussi à l'insuffisance des moyens de formation des conducteurs et de la demande des consommateurs.
English: The EU should be chalking up successes first and foremost in the areas of peace and social policy, but unfortunately, of course, these are always far fewer in number.
French: L'UE ferait mieux de vanter ses réussites en matière de paix et de politique sociale, mais évidemment, et malheureusement, ces réussites sont nettement moins nombreuses.
English: New Zealand (CAD 38.5 million); Argentina (CAD 35.4 million); Colombia (CAD 32.0 million); the Netherlands (CAD 8.0 million) and; Uruguay (CAD 7.1 million).
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2004, pour une valeur de 5 374 CAD.
English: Source: Mortality, Health Directorate, Statistics Service.
French: Source : Mortalité, Direction de la santé, Service des statistiques.
English: The highest prevalence of the trypanosome (Trypanosoma murmanensis) infection was found in leeches collected from a depth of 165 m in summer off the Labrador and north and east Newfoundland coasts in the largest leeches (~25 mm).
French: La prévalence la plus élevée du trypanosome (Trypanosoma murmanensis) a été rencontrée chez des sangsues recueillies en été à des profondeurs de 165 m, au large du Labrador et de la côte nord-est de Terre-Neuve, particulièrement chez les sangsues les plus grandes (~25 mm).
English: The works on this disc fall into three categories: those verging towards the abstract (Junky, Dreamarena), those focusing upon re-hearing natural sound-objects (Study in Ink, Foil-Counterfoil) and the ‘radiogenic’ (Sieve).
French: Les œuvres sur ce disque soit tendent vers l’abstrait (Junky, Dreamarena), soit proposent l’écoute renouvelée d’objets sonores naturels (Study in Ink, Foil-Counterfoil) ou la ‘radiogénie’ (Sieve).