ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Install batteries properly – improper installation, or mixing different battery types, can cause batteries to leak or overheat and this could injure a child
French: Si elles sont mal installées ou si elles ne sont pas du même genre, il pourrait se produire une fuite ou une surchauffe et l’enfant pourrait se blesser.
English: Conversely, large wetlands and other ecosystems have been irreversibly damaged.
French: Inversement, des zones humides très étendues et d'autres écosystèmes ont été endommagés de manière irréversible.
English: That positive situation was the result of the Institute's efforts to secure sustained resources to fund its core activities through, inter alia, the approval of the medium-term resource mobilization strategy.
French: Cette situation positive résulte des efforts déployés par l'Institut pour assurer la viabilité du financement de ses activités de base, grâce notamment à la stratégie de mobilisation de ressources à moyen terme.
English: Figure 1 helps visualise the concept.
French: publics de l’éducation en termes de taux de croissance.
English: Kiev, 28 September 2004”
French: Kiev, le 28 septembre 2004”
English: Including USB and TV connections as well as “YouTube Link”, the Linx D2717 makes it easy to share your files.
French: Elle possède un zoom numérique x8, un capteur de sécurité pour les scènes à faible luminosité et une mémoire interne de 64MB. En définitive, ce petit appareil regroupe un maximum de fonction dans un minimum d’espace.
English: Nonetheless, challenges remain: the relationship of the resident coordinator system with Governments and other development partners needs particular attention.
French: Il reste néanmoins de difficiles problèmes à résoudre: les relations du réseau des coordonnateurs résidents avec les gouvernements et les autres partenaires du développement réclament une attention particulière.
English: For our children, Robert, Stephen and Jennifer You are our world.
French: À nos enfants, Robert, Stephen et Jennifer, qui sont toute notre vie.
English: Iodine deficiency is not an apparent problem in the Solomon Islands at present.
French: La carence en iode ne se manifeste pas actuellement aux Îles Salomon.
English: Donate & Receive a Calendar | This February, when you donate $50 or more, we will send you a 2010 calendar as our way of saying 'thanks'!
French: Tremblement en Haïti | Ingénieurs sans frontières n'opère actuellement ni en cas de catastrophes naturelles, ni en Haïti. Pour ceux qui veulent contribuer, veuillez le faire par l’entremise de Médecins sans frontières, une organisation qui n’est pas affiliée à ISF mais dont nous approuvons le travail.
English: People will be able to do all of them at the dealership as part of a one stop shop – car purchase, battery hire and energy contract included.
French: Vous pourrez faire tout ça chez votre concessionnaire, c’est ce qu’on appelle le « one stop shopping ». Votre concessionnaire proposera l’achat de la voiture, la location de la batterie et le contrat pour vous fournir en énergie.
English: The wide range of values observed by Carlson and Brewer is attributed to both the strain of rat tested as well as to whether or not the test animals were fed or fasted prior to exposure, with the last factor being of most importance.
French: La largeur de la fourchette de valeurs observée par Carlson et Brewer s'explique à la fois par le fait que les rats utilisés appartenaient à diverses souches et par le fait que certains étaient à jeun et que d'autres ne l'étaient pas.  Ce dernier facteur est le plus important.
English: Article 260 bis of the Code of Criminal Procedure was thereby amended.  This amendment enables the police to request the identification of any person in cases where there are grounds for doing so: evidence that the individual has committed or attempted to commit a crime or an offence, or is about to do so, or might be able to provide useful information for the investigation of a crime or offence.
French: Cette loi a modifié l'article 260 bis du Code de procédure pénale de façon à habiliter la police à demander à n'importe quelle personne de décliner son identité dans certains cas précis, par exemple lorsqu'il y a lieu de penser que l'intéressé a commis, a l'intention ou est sur le point de commettre un délit ou qu'il est susceptible de fournir des renseignements utiles pour l'enquête sur un crime ou un simple délit.
English: 10 - - - - -Cheese making machines, including cheese dyeing machines but excluding cheese presses and vats; powered cream savers, churns or butter printers; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8419.89.10.10 ............................................................
French: 10 - - - - -Machines pour la fabrication du fromage, y compris les machines à colorer le fromage mais excluant les presses et les cuves à fromage; récupérateurs de crème, barattes et moules à beurre, mécaniques; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les cuves du no de classement 8419.89.10.10 ....................................................................
English: The goal is to establish a round-table uniting men and women representatives of the police, the judicial authorities and assistance centres, to provide booster training to the staff concerned, and to develop programmes of education for the perpetrators of violent acts.
French: Leur but est d'instituer une table ronde réunissant des représentantes et des représentants de la police, des autorités judiciaires et des centres d'aide aux victimes, de proposer des cours de perfectionnement pour le personnel de ces services et de mettre sur pied des programmes de formation pour les auteurs de violences.
English: • increased ability of youth to make informed decisions about appropriate international programs that meet their international career planning needs, and
French: • meilleure connaissance des affaires internationales et des occasions d'affaires pour les jeunes;
English: Phase II will focus on the association between speciﬁc types of triggering life events and impulsivity, in cooperation with Gustavo Turecki of the Douglas Hospital Research Centre, McGill University.
French: La deuxième phase portera sur l’association entre les différents types d’événements déclencheurs et l’impulsivité, en collaboration avec Gustavo Turecki, du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas à l’Université McGill.
English: The Ontario Securities Commission has written to capital market participants, asking whether recent U.S. measures would be appropriate in Canada.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a adressé une lettre aux participants aux marchés de capitaux pour leur demander s’il conviendrait d’appliquer au Canada les mesures adoptées récemment aux États-Unis.
English: In 2002/03, the Early Start program was offered through 28 sites in eight regions of Manitoba.
French: En 2002-2003, ce programme était offert dans 28 sites différents dans huit régions du Manitoba.
English: 6.6 After the complainant had been deported, the two applications for leave and judicial review of the 11 May 2006 protection decision and of the removal order were granted.
French: Après la déportation du requérant, les deux demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire contre la décision de protection du 11 mai 2006 et de la décision d'exécuter le renvoi du requérant, respectivement, furent autorisées.
English: All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
French: Pour l'année 20044, trois des quatre anciens États membres, à savoir la Grèce, l'Espagne et le Portugal, ont fait part à la Commission d'un total de 275 cas présentant des irrégularités (respectivement 262 cas, 1 cas et 12 cas).
English: • Parents are present on all partner committees established in francophone schools.
French: • Les parents siègent aux comités de partenaires établis dans les écoles francophones.
English: United States: U.S. [Federal] Bankruptcy Court, Northern District of Ohio
French: États-Unis: U.S.  Federal Bankruptcy Court, Northern District of Ohio
English: MEPs provide a particular political perspective, expertise and experience in election observation.
French: Les députés européens apportent une perspective, une expertise et une expérience politique essentielles dans l’observation des élections.
English: Further invites Member States to take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social integration of human beings who have become victims of exploitation, violence and abuse as a result of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
French: Invite en outre les États Membres à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser la récupération physique, intellectuelle et psychologique, la rééducation et la réinsertion sociale des personnes dont la traite et les autres formes contemporaines d'esclavage ont fait des victimes de l'exploitation, de la violence et de la maltraitance ;
English: We need to be guided by innovative thinking in this area.
French: Nous devons ici mettre en uvre une démarche novatrice.
English: "I am overwhelmed by the response of Canadians to the One in a Million Flag Challenge," said Minister Copps.
French: « Je suis extrêmement ravie de la réponse des Canadiennes et des Canadiens au Défi, a déclaré Mme Copps.
English: Applicants/recipients must demonstrate through their plans (i.e. business, operational) the capacity to responsibly and effectively manage public funds; and
French: Les demandeurs/bénéficiaires doivent prouver à l’aide de leurs plans (d’affaires, de fonctionnement) qu’ils ont la capacité de gérer les fonds publics de manière responsable et efficace; et
English: Claimants may also submit claims for mental pain and anguish for the death of a spouse, child or parent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, either for witnessing the intentional infliction of events leading to that death, or resulting from the fact of death as such (referred to as “C3-MPA” claims).
French: Il peut aussi demander réparation du préjudice psychologique ou moral lié au décès de son conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, préjudice dû au décès lui-même ou au fait qu'il a été témoin des actes délibérés l'ayant provoqué («C3-PPM»).
English: • With regard to the seizure of Arab land, on 8 June 2000, the occupation authorities sealed off parts of the village of al-Ghajar on the pretext of demarcation of the frontier with Lebanon.
French: • S'agissant de la confiscation de terres arabes le 8 juin 2000, les autorités d'occupation ont bouclé des parties du village d'al-Ghajar sous prétexte de délimiter la frontière avec le Liban.
English: The Committee reviewed the information provided at that time, as well as updated information on the impact of a change to using net assessments instead of gross assessments in the calculations for application of Article 19.
French: Le Comité a examiné les informations fournies à l'époque, ainsi que des renseignements actualisés sur les conséquences qu'aurait le fait d'utiliser les montants nets au lieu des montants bruts pour les calculs effectués aux fins de l'application de l'Article 19.
English: The jurisdictional parameters to be taken into account by the Government when taking its decision are the territoriality of the crime and the nationality of the alleged author of the acts, that is, the two jurisdictional considerations set out in the Rome Statute.
French: Les critères d’attribution de la juridiction qui devront être pris en considération par le gouvernement au moment de prendre sa décision sont ceux de territorialité du crime et de nationalité du présumé auteur des faits, à savoir les deux critères établis dans le statut de Rome.
English: At its 13th meeting, on 17 June, the Committee considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 17 juin, le Comité a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: The Working Party took note of a consolidated text of Chapter 1.6, prepared by the secretariat, that should be updated to take account of the decisions taken at the current session and checked to keep the parallel with RID.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un texte consolidé du chapitre 1.6, préparé par le secrétariat, qui devra être mis à jour pour tenir compte des décisions prises à la présente session et vérifié pour maintenir le parallèle avec le RID.
English: This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: La présente décision établit le programme «Droits fondamentaux et citoyenneté», dénommé ci-après «le programme», dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Based on a review of staffing requirements, it has been decided to make an adjustment to the level of staffing in the Finance Section, which currently has nine international and seven national level posts.
French: Compte tenu des effectifs nécessaires, il a été décidé de revoir les ressources humaines de la Section des finances, qui compte actuellement neuf fonctionnaires recrutés sur le plan international et sept recrutés dans le pays.
English: The Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, May 4, 1999.
French: L’ouverture, l’accessibilité et des relations positives avec l’industrie sont plus importants que la taille pour le succès de l’université.
English: The most successful examples of participatory budgeting had been seen at the local level.
French: Les exemples les plus probants d'établissement participatif du budget avaient été recensés à l'échelon local.
English: The expression “determination” is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and extent, of such rights.
French: Le terme « détermination » tel qu'il est employé dans ces articles s'entend non seulement de l'établissement ou de la vérification de l'existence des droits protégés, mais aussi de l'évaluation ou de l'appréciation de ces droits quant au fond, y compris leur contenu, leur portée et leur étendue.
English: The efficacy of fibres may be influenced by processing and the food matrix.
French: L'efficacité des fibres est fonction de la matrice alimentaire et de sa transformation.
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures .....................
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE .................
English: But although such reconduction, often called droit de renvoi, is materially not much different from expulsion, it nevertheless differs much from it in form, since expulsion is an order to leave the country, whereas reconduction is forcible conveying away of foreigners.” Robert Jennings and A.
French: 1978, p. 1167.  Voir, en sens contraire, In re Watemberg, Conseil d'État, 13 décembre 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.
English: Moreover, this elegant hotel boasts an important art collection that contains a beautiful picture of Albert Ràfols Casamada, an exclusive sculpture of Josep Maria Subirachs, a monumental picture of Lluís Lleó and 10 photos of Xavier Miserachs' personal file.
French: Cet hôtel de charme dispose d'une précieuse collection d'art comprenant une peinture originale de Albert Ràfols Casamada, une sculpture exclusive de Joseph Maria Subirachs, un cadre monumental de Lluís Lleó ainsi que dix photos appertenant aux archives personnels de Xavier Miserachs.
English: In this regard, it is important that any direct or indirect involvement of extremists in attacks against Ahmadis, minorities, ethnic communities, and women be systematically pursued in the courts and combated, notably through education.
French: À cet égard, il est important que toute implication directe ou indirecte des extrémistes dans des atteintes contre les ahmadis, les minorités, les communautés ethniques et les femmes soit systématiquement poursuivie en justice et combattue notamment par l'éducation.
English: Brand new hotel, 135 modern rooms with WIFI internet , 6 modern conference rooms able to accomodate up to 150 delegates all with natural daylight and air conditioning, fitness area included sauna and steam room, located in Leigh Sports Village opposite the 10000 seats sports stadium and brand new leisure sport centre, ideal venue for conferences , incentives, weddings, as well as leisure family weekends easily accessible from M6 motorway close to Manchester and Liverpool , located opposite Pennington Flash nature reserve for bird watching. 5 minutes away from Haydock Racing complex.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 135 chambres au total.
English: The Department of Public Safety, which was created in 2003, coordinates activities and facilitates communication across federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Le ministère de la Sécurité publique, qui a été créé en 2003, est chargé de coordonner les activités et de faciliter les communications au sein des ministères et organismes fédéraux responsables de la sécurité du pays et des Canadiens.
English: By letter of 2 May 1990, the Spanish authorities challenged the Commission's analysis, pointing out that Article 4(2) of the Directive grants Member States considerable latitude to decide whether the classes of projects listed in Annex II must be made subject to an assessment.
French: Par lettre du 2 mai 1990, les autorités espagnoles ont contesté l'analyse développée par la Commission, en faisant valoir que l'article 4, paragraphe 2, de la directive accorde aux États membres un large pouvoir d'appréciation pour décider si les classes de projets énumérées à l'annexe II doivent ou non faire l'objet d'une évaluation.
English: Marco Dorigo, IRIDIA-Faculty of Applied Sciences ULB, wins an ERC Advanced Grant European Research Council) for his project "Engineering Swarm Intelligence Systems - E-SWARM”.
French: Le dimanche 14 février prochain, le Musée du Cinquantenaire invite toutes les familles à venir découvrir la vie de leurs ancêtres préhistoriques, gallo-romains et mérovingiens au travers d’un grand nombre d’activités passionnantes organisées autour de ses collections.
English: In the German Bundestag, this now takes place in most of the committees, but it is something which should undoubtedly form part of the plenary agenda in the national parliaments throughout Europe as a whole.
French: Au Bundestag allemand, ces discussions sont actuellement organisées dans la plupart des commissions. Elles méritent pourtant sans aucun doute d'être mises au programme des séances plénières de tous les parlements nationaux d'Europe.
English: As a result, Canadian component manufacturers have started to provide blades, nacelles, and towers for developing wind farms.
French: Un grand nombre d’autres grandes éoliennes sont actuellement en construction, tandis que d’autres ont passé des marchés destinés à l’achat d’énergie.
English: Programme budget resources are provided under the United Nations Regular Programme of Technical Cooperation and under the Development Account - sections 22 and 34 respectively of the United Nations Programme Budget.
French: Dans le budget-programme de l'ONU, les ressources sont inscrites au chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU) et au chapitre 34 (Compte pour le développement).
English: The Guidance Documents for 2000 and reporting software will be mailed to facilities for which reports are received for the 1999 reporting year.
French: Les guides et le logiciel de déclaration pour 2000 seront envoyés par la poste aux installations qui auront fait une déclaration pour 1999.
English: It is also concerned at reports that law enforcement officials continue to have minimal awareness of human rights issues as set out in the law, the Constitution and international instruments (art.
French: Il s'inquiète également d'informations selon lesquelles les connaissances en matière de droits de l'homme tels qu'ils sont énoncés dans la loi, la Constitution et les instruments internationaux restent minimales parmi les responsables de l'application des lois (art. 7).
English: The Indian Act as part of the process of completing the evolution of Canada as a selfgoverning nation.
French: La LOI SUR LES INDIENS La plupart des canadiens savent qu'en 1982 le texte de la Constitution canadienne a été modifié dans le cadre de la démarche parachevant l'évolution du Canada en tant que nation indépendante.
English: The Department’s position was that the accepted standard for a reasonable profit margin in non-competitive acquisitions or following a competitive process with negotiated prices under $50,000, which can be found in paragraph 10.122(c)(ii) of the Department’s Supply Policy Manual, is no more than 10 percent.
French: Selon le Ministère, la norme acceptée d'une marge bénéficiaire raisonnable pour des acquisitions non concurrentielles ou à la suite d'un procédé en régime de concurrence à prix négociés de moins de 50 000 $, que l'on peut retrouver à l'alinéa 10.22(c)ii) du Guide de la politique des approvisionnements du Ministère, est de 10 p.
English: There are a number of early intervention and prevention programs offered throughout the province to educate children, youth, and families about sexual exploitation and abuse.
French: Il existe, partout dans la province, de nombreux programmes d'intervention précoce et de prévention destinés à renseigner les enfants, les jeunes et les familles sur l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Story and atmosphere is what made the previous games so good, and if you remove that and replace it with some minor gameplay improvements i'd say thats a step in the wrong direction.
French: Il sort quand déjà ce jeu ?
English: What is truly laughable is the fact that we eat subsidised food from the west and we buy western goods that cross our borders freely and without import taxes.
French: Il est vraiment risible que nous mangions de la nourriture occidentale subventionnée et que nous achetions des produits occidentaux qui traversent nos frontières librement et sans droits d’importation.
English: • Developing policies, guidelines and management tools for environmentally sustainable integrated water management;
French: • Élaborer des politiques, principes directeurs et instruments de gestion pour assurer une gestion intégrée et écologiquement rationnelle de l'eau.
English: Canadian troops, sent abroad for the first time since the Korean War, joined the Allied forces to fight Iraq's invasion of Kuwait.  http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-593/conflict_war/gulf_war/ Reports from Abroad:
French:  http://www.umce.ca/hoteldieustbasile/en/expositions/liste.php Shelburne County Genealogical Society - Dorothy Hagar Freeman Virtual Exhibit (en anglais seulement) Cette exposition virtuelle présente, entre autres, des documents de recherche et de correspondance ainsi que des dossiers communautaires qui portent sur la vie et le travail en généalogie de Dorothy Hagar Freeman.