ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their 1st Forum Communications Policy Meeting Ministers had encouraged the creation of flexible policy and regulatory environments favourable to the development of the Pacific information economy.
French: À leur première réunion sur les politiques en la matière, les ministres du Forum avaient encouragé la mise en place d'environnements politiques et réglementaires souples qui favorisent le développement du secteur de l'information des pays du Pacifique.
English: It can be consulted at the following address: http://sensoa.be/downloadfiles_shop/algemene_gids_grensoverschr_gedrag.pdf.
French: Il peut être consulté à l'adresse: http://sensoa.be/downloadfiles_shop/algemene_gids_grensoverschr_gedrag.pdf.
English: The following list delineates those that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector, but which do not affect the completeness of the inventory owing to their relatively small contributions.
French: La liste suivante expose celles qui ne sont pas actuellement évaluées et pourraient exister dans leur sous-secteur particulier, mais qui ne modifient pas le caractère complet de l'inventaire parce que leurs contributions sont relativement faibles.
English: This position paper is based on the assumption that two factors are directly related to STD rates: the probability of sexual contact between infected and susceptible individuals and the probability of infection of the susceptible individual once such contact has been made.
French: Le présent exposé de principes se fonde sur l'hypothèse que deux facteurs sont directement reliés aux taux de MTS : la probabilité qu'il y ait des contacts sexuels entre des personnes infectées et des personnes susceptibles, et la probabilité que les personnes susceptibles soit infectées après de tels contacts.
English: This happens when you meet both of the following conditions: ■
French: Remarque Vous ne pouvez pas subir une perte en capital en vendant un bien amortissable.
English: Equipment includes transportation machinery integral to the production process(es) carried on at the facility; Pipeline Transportation System means all pipelines transporting processed natural gas and their associated installations (including storage facilities but excluding straddle plants or other processing installations) that are under single ownership within a province or territory; Offshore Installation means an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: « Gazoduc » désigne tous les gazoducs transportant du gaz naturel épuré et toutes les installations connexes (y compris les installations de stockage, mais à l'exception des installations de chevauchement ou des autres installations de transformation) qui appartiennent à un propriétaire unique dans une province ou un territoire. « Installation extracôtière » désigne une plate-forme de forage, une plate-forme ou un navire de production, ou une installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada et utilisés à des fins d'exploration pétrolière et gazière.
English: In addition, several threats to internal validity still remain important despite the implementation of a randomized selection process:
French: En outre, plusieurs obstacles importants à la validité interne perdurent, malgré le choix au hasard des membres des deux groupes :
English: The Commission should keep abreast of these developments.
French: La Commission devait se tenir informée de l'évolution de la situation.
English: I would encourage organizations to look at the need to obtain consent as an opportunity to open a dialogue with customers, so you know how you're doing on privacy issues-it'll make your relationship stronger.
French: J'encourage les organisations à voir dans la nécessité d'obtenir le consentement une occasion d'entamer un dialogue avec les consommateurs, de sorte que vous connaissez votre rendement en matière de protection des renseignements personnels. Cela renforcera vos rapports.
English: This compares with an average of 1.9 non-prescription drugs and 2.6 for natural health products (both among those who have taken any of that product type within this time period).
French: Au cours des six derniers mois, les utilisateurs de médicaments d'ordonnance ont pris, en moyenne, 2,7 produits différents de ce genre, comparativement à une moyenne de 1,9 produits différents dans le cas des médicaments en vente libre et de 2,6 produits différents dans le cas des produits de santé naturels (parmi les personnes qui ont pris l'un ou l'autre de ces types de produits durant cette période de temps).
English: Significant Events in the Early History of Canada
French: Étapes importantes du début de l'histoire du Canada
English: policy guidance, strategies and recommendations chemical safety programmes and activities of Intergovernmental Organisations and multilateral conventions funding opportunities beyond those in the International Organisations ongoing activities and efforts to meet commitments in the requesting countries domestic capacities (i.e. human and financial resources) ongoing regional or subregional activities with which synergies could be sought.
French: des grandes orientations, des stratégies et des recommandations; des programmes et des activités des organisations intergouvernementales ainsi que des conventions multilatérales concernant la sécurité chimique; des possibilités de financement autres que celles offertes par les organisations internationales; des activités et les efforts entrepris dans les pays demandeurs pour respecter les engagements; des capacités nationales (ressources humaines et financières); des activités régionales ou sous-régionales permettant d'envisager des synergies.
English: Europe Direct, the ECTARC Centre, Parade Street, Llangollen, Wales Country:
French: Europe Direct, the ECTARC Centre, Parade Street, Llangollen, Wales Pays:
English: But they must exchange their temporary highs for physical and psychological problems—hallucinations, pulmonary edema (fluid accumulation and swelling in the lungs), kidney failure, irreversible brain damage and, in some cases, sudden death.
French: Toutefois, ces brefs moments d’euphorie ont des répercussions psychologiques et physiques sérieuses pour les enfants : hallucinations, œdème pulmonaire (accumulation liquidienne et enflure des poumons), insuffisance rénale, dommages irréversibles au cerveau et, dans certains cas, mort subite.
English: Measures to implement the rights of persons with disabilities, promote social consciousness, and nondiscrimination.
French: Mesures destinées à garantir les droits des personnes handicapées, encourager la conscience sociale et la non-discrimination.
English: I respectfully submit the present report to Member States to facilitate their preparations for the Summit and to stimulate their subsequent deliberations at the Summit.
French: L'objet du présent rapport, que je soumets à l'attention des États Membres, est d'alimenter la réflexion et de stimuler le débat.
English: ODA can also prime the pump for attracting private funds through infrastructure building.
French: L'APD peut également mettre en marche le mécanisme d'attraction des fonds privés par le biais du renforcement des infrastructures.
English: The working group will provide its first report by mid-February 2006.
French: Le groupe de travail présentera son premier rapport à la mi-février 2006.
English: The second much larger subpopulation is located in Lake St. Clair, Lake Erie (including major tributaries e.g. Thames and Sydenham Rivers), and western Lake Ontario. The majority of the individuals in this subpopulation can be found in the Thames and Sydenham Rivers and at two sites on Lake Erie (Rondeau and Long Point).
French: La deuxième sous-population, beaucoup plus abondante, occupe le lac Sainte-Claire, le lac Érié (avec certains de ses affluents importants, comme les rivières Thames et Sydenham) et l’ouest du lac Ontario, la majorité des individus se trouvant dans les rivières Thames et Sydenham ainsi qu’à deux endroits du lac Érié (Rondeau et Long Point).
English: A limited number of copies of the booklet, in relevant languages, have been made available to the regional commissions.
French: Un nombre limité d'exemplaires a été distribué aux commissions régionales, dans les langues qui convenaient.
English: The task of the group is to mainstream ageing into health and nutrition policy.
French: Le travail de ce groupe consiste à intégrer les questions relatives au vieillissement aux politiques de santé et de nutrition.
English: For example, the development in recent years of a new RCMP policy on the duty to accommodate members with a disability is illustrative of the deference afforded to Committee recommendations.
French: Par exemple, l'élaboration au cours des dernières années d'une nouvelle politique de la GRC sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les membres ayant un handicap démontre l'importance accordée aux recommandations du Comité.
English: For more information on EFSA, visit: www.efsa.eu.int The Agriculture Directorate General is the European counterpart to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'EFSA, consulter le site suivant : www.efsa.eu.int La Direction générale de l'Agriculture constitue le pendant européen d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: I will conclude by saying that we must take steps to impart media literacy to children, young people and their parents, as a sound capacity for judgment can only come into being if our measures help to develop it.
French: Pour terminer, je souhaiterais dire que nous devons prendre des mesures pour faire passer la compétence des médias auprès des enfants, des mineurs et des parents ; en effet, une capacité de jugement sûre ne peut être encouragée que si nous y contribuons à travers nos propres mesures.
English: Descriptive Title:
French: Quoique ces tâches comprennent une partie importante des fonctions du poste, le travailleur planifie ses propres activités et contrôle le rythme du travail.
English: Article 56  Questions of State responsibility not regulated by these articles
French: Article 56 Questions concernant la responsabilité de l'État non régies par les présents articles
English: F3017M4009 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-05-17 - 2007-06-20 Delivery Date:
French: F3017M4009 Date du contrat: 2007-05-17 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-05-17 - 2007-06-20 Date de livraison:
English: There are also numerous initiatives that encompass a large number of the 11 ECCAS member States, some of which are also part of other subregional groupings.
French: De nombreuses initiatives sont également en cours, qui regroupent une grande partie des 11 États membres de la CEEAC, dont certains font aussi partie d'autres groupements sous-régionaux.
English: It is directed by Bertrand Morin, following a concept by Patrick Gray and Alexandre Lambert.
French: La réalisation est de Bertrand Morin, suivant un concept de Patrick Gray et Alexandre Lambert.
English: The Agency is in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating any perceived ambiguity regarding authority for granting overtime.
French: L'Office actualise actuellement ses propres règles et règlements en ce qui concerne les fonctionnaires habilités à autoriser ces dépenses, afin d'éliminer toute ambiguïté au sujet de leurs pouvoirs dans ce domaine.
English: But all of that could be said for the regular Evo as well.
French: Mitsubishi soutient que son haut-de-la-ligne Evo vise à discerner les conducteurs la recherche d'un compromis entre la force brutale et le confort.
English: Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
French: L’emploi accru de données administratives à des fins statistiques sera à cet effet un instrument important.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse (see page 6) with whom you are living in a conjugal relationship and to whom at least one of the following situations applies.
French: Bénéficiaire – Inclut la personne en faveur de laquelle une fiducie est établie, la personne à qui le montant d’une police d’assurance ou d’une rente est payable, ou le détenteur d’unités d’un fonds commun de placement.
English: The reader can select titled examples from a drop-down menu, or browse through them sequentially.
French: Le lecteur peut choisir les exemples par leur titre à partir d’un menu déroulant ou il peut les consulter l’un après l’autre.
English: The Syrian Arab Republic had instituted effective administrative changes which were vital to ensuring the success of the economic reform programme and creating a climate favourable to investment.
French: La République arabe syrienne a introduit de réelles mesures de réforme administrative qui sont vitales pour assurer le succès du programme de réforme économique et créer un climat favorable à l'investissement.
English: • PDF version of "Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.44 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (9.96 KB)
English: From the beginning of 2002 up to 15 August, 254,156 Burundians had returned — 53,283 in 2002, 82,366 in 2003 and 90,327 in 2004, mainly from the United Republic of Tanzania.
French: Entre le début de 2002 et le 15 août, 254 156 Burundais sont rentrés chez eux (53 283 en 2002, 82 366 en 2003 et 90 327 en 2004), en provenance essentiellement de la République-Unie de Tanzanie.
English: 5. COMPLIANCE AND MONITORING ACTIVITIES The Inspectorate will provide information and encourage voluntary compliance with Canadian regulatory requirements.
French: (serious unexpected adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Pour obtenir des définitions supplémentaires, veuillez consulter les documents mentionnés dans la liste des références à la fin de cette stratégie.
English: Five of the remaining six instructors suggested the need for an education council to broaden the input into decision making and ensure that all issues get addressed.
French: Les sept personnes que nous avons interrogées sur cette proposition ont fait des commentaires positifs sur la structure proposée.
English: Special features and properties for the comprehensive organization, simplification, automation and acceleration of the processes and sequences for optimizing and securing the data quality.
French: Des fonctions et des caractéristiques spéciales qui permettent d’organiser efficacement les processus liés à l’optimisation et à la sécurisation de la qualité des données ainsi que de les simplifier, automatiser et accélérer par la même occasion.
English: Exhibit 2, also updated from that guide, gives a brief description of the actions at each step.
French: La pièce 2, également inspirée de ce guide, renferme une brève description des mesures adoptées à chacune des étapes.
English: The total funding available for this RFA is $1.05M per year.
French: Les fonds totaux disponibles pour le présent appel de demandes sont de 1,05 million de dollars par année
English: CIHR's decision to require that information about all  randomized controlled trials that it funds must be entered into an international registry demonstrated CIHR's commitment to transparency, and attracted much favourable comment.
French: • Essais randomisés - La décision des IRSC d'exiger que l'information relative à tous les essais contrôlés randomisés qu'ils financent soit consignée dans un registre international démontre la volonté de transparence de l'organisation, et cette décision a été très bien reçue.
English: The Commission noted that it had two options to bring the overall level of the margin to 115.
French: La Commission a noté qu'elle avait deux moyens de ramener la valeur générale de la marge à 15 %.
English: Since the Commission proposals are based on a lower amount, to ensure consistency with the 1999 preliminary draft budget, the proposals now need to be amended in the framework of the legislative and budgetary procedure; you will be taking your decision on that shortly.
French: Étant donné que la Commission est partie d'un montant inférieur dans ses propositions, pour assurer la cohérence avec l'avant-projet budgétaire de 1999, il faut maintenant modifier les propositions dans le cadre de la procédure législative et budgétaire, et vous vous prononcerez bientôt là-dessus pour votre partie.
English: Another way of enhancing transparency, it was said, was to use such evaluation criteria in such a way that their misuse might be challenged through the bid protest mechanisms.
French: Un autre moyen de renforcer la transparence, a-t-on dit, était d'utiliser les critères d'évaluation de sorte que tout abus puisse être contesté par l'intermédiaire des mécanismes de recours.
English: The OECS economies can compete if they create the preconditions for the development of dynamic and competitive enterprises by undertaking the reforms sketched above.
French: préalables au développement d’entreprises dynamiques et compétitives en entreprenant les réformes mentionnées ci-dessus.
English: (e) Draft report (A/CONF.208/2007/L.1);
French: e) Projet de rapport (A/CONF.208/2007/L.1);
English: Treat yourself to a tangy cocktail or a freshly draught beer in a pleasant atmosphere.
French: Après une journée de travail chargée, vous pourrez savourer un cocktail pétillant ou une bière blonde pression dans une ambiance agréable.
English: With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
French: Par ses décisions relatives à une politique intégrée en matière de climat et d’énergie, le Conseil européen réuni au printemps 2007 a mis en évidence les synergies entre ces deux domaines clés et rendu possible une meilleure protection du climat et une gestion responsable de l’énergie.
English: There is still a lot to be done here.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In addition, the Director General Strategic Planning is developing a comprehensive campaign plan to guide long-term transformation efforts and initiatives.
French: De plus, le directeur général de la Planification stratégique élabore actuellement un plan de campagne détaillé pour guider la transformation à long terme.
English: Establishing the Department - 14:00 - 15:30 Carman Miller, (McGill), "Sir Joseph Pope" Margaret MacMillan, (Oxford), "Sir Robert Borden" Stéphane Paquin (Sherbrook), "Senator Raoul Dandurand"
French: La création du ministère - 14 h à 15 h 30 Carman Miller (McGill) : « Sir Joseph Pope » Margaret MacMillan (Oxford) : « Sir Robert Borden » Stéphane Paquin (Sherbrooke) : « Sénateur Raoul Dandurand »
English: A mechanism is required in First Nation communities to facilitate self-government activities as part of the refocused community consultations and give them a sense of "ownership" of the FAI.
French: Par l'entremise des nouvelles consultations communautaires, on doit doter les collectivités des Premières nations d'un mécanisme pour faciliter les activités menant à l'autonomie gouvernementale et susciter chez les membres le sentiment qu'il s'agit de leur initiative.
English: We will prepare permits that are clear, fair, appropriate, enforceable, and effective.
French: Nous préparerons des permis clairs, équitables, appropriés, exécutables et efficaces.
English: The primer does not refer to any groups in particular, but describes certain
French: Ce manuel ne fait pas référence à certains groupes en particulier mais décrit certaines
English: Residual solvents should not exceed recommended levels except in exceptional circumstances.
French: Les solvants résiduels ne doivent pas dépasser les niveaux recommandés, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Concerted efforts on the part of both organizations over the past several years have resulted in strong synergies at the strategic, programmatic and operational level.
French: Des efforts concertés de la part des deux organisations au cours des dernières années ont abouti à de fortes synergies aux niveaux stratégique, des programmes et opérationnel.
English: This is in harmony with the 2002 annual evaluation on UNCTAD's capacity-building efforts (TD/B/WP/155).
French: Cette démarche va dans le sens de l'évaluation annuelle pour 2002 de l'action de la CNUCED en la matière (TD/B/WP/155).
English: Free universal primary education is one of the main ways to break this vicious cycle, which is the aim of the second Millennium Development Goal reinforced by the Education For All Initiative led by UNESCO.
French: L’enseignement de base universel et gratuit est une des principales manières de briser ce cercle vicieux. Tel est le but du deuxième objectif du Millénaire pour le développement (OMD), renforcé par l'initiative Education pour Tous (EPT) de l'UNESCO.
English: CIHR Café Scientifique Guidelines for Participants What is a Café Scientifique?
French: Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des participants Qu'est-ce qu'un café scientifique?
English: The project also envisages the preparation of procedural manuals and protocols.
French: Appareil judiciaire, services de police ou autres services répressifs.
English: • Codify and teach the common body of knowledge.
French: • Codifier et enseigner le tronc commun des connaissances.
English: Q.2 What are some of the concerns you have heard from smaller businesses about the procurement changes PWGSC is introducing?
French: Q.2 Quelles sont les préoccupations que les PME ont exprimées au sujet des changements que TPSGC est en train d'apporter aux activités d'approvisionnement?
English: The Congolese public administration is in considerable disarray as a result of all kinds of mismanagement and the inadequacy of the material, financial and human resources allocated to it.
French: L'administration publique congolaise est dans un état de déliquescence fort avancée à la suite de dysfonctionnements de plusieurs ordres et de l'inadéquation des moyens matériels, financiers et humains mis à sa disposition.
English: This means that the educational, religious and cultural dimension of the counter-terrorism effort is now taking on its full meaning; it helps strengthen both the dialogue among civilizations and cultures and understanding among peoples and nations.
French: C'est dire que la dimension éducative, cultuelle et culturelle de la lutte contre le terrorisme prend aujourd'hui toute sa signification.  Elle participe au raffermissement du dialogue des civilisations et des cultures ainsi qu'à l'entente entre les peuples et les nations.
English: This milestone made us think back to our early investments and their impact on the economy - and the people - of the West.
French: Ce jalon nous a amenés à réfléchir à nos premiers investissements et à leur incidence sur l'économie – et sur les gens – de l'Ouest.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 20 March 2006 Monthly lunch meeting with officials of the Province of New Brunswick $49.45 24 April 2006 Monthly lunch meeting with officials of the Province of New Brunswick $69.12 19 May 2006 Monthly lunch meeting with officials of the Province of New Brunswick $73.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 20 mars 2006 Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 49,45 $ 24 avril 2006 Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 69,12 $ 19 mai 2006 Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 73,30 $