ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 189 Where two air masses meet, the transition zone between them is called a FRONT.
French: SECTION: 189 Lorsque deux masses d'air se rencontrent, la zone de transition qui les sépare est appelée un FRONT.
English: DRAFT REPORT on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/0000(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement (2008/0000(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: • a little bit of bleeding even when it is not time for you period
French: • de légers saignements même en dehors de la période des règles
English: I would like to applaud the efforts of all those involved in today’s arrests on behalf of the Government of Canada and all Canadians.
French: « Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et les Canadiennes, je tiens à saluer les efforts déployés par tous les organismes qui ont participé aux arrestations d’aujourd’hui.
English: Editorial independence In order to preserve a diversity of voices in a context of cross-media ownership and to ensure TQS's editorial independence, the Commission has imposed a number of conditions on TQS's licences.
French: Indépendance éditoriale Afin de préserver une diversité des voix dans un contexte de propriété des médias mixte et d'assurer l'indépendance éditoriale de TQS, le Conseil a assujetti les licences de TQS à certaines conditions.
English: Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure In June 1999, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health Conference created the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Infostructure canadienne de la santé Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé La Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé a créé le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé en juin 1999.
English: The serum cortisol is measured, after dosing, every two hours for 24 hours and the effect is expressed as the serum cortisol area under the 24 hour curve (SCO-24 AUC).
French: Le cortisol sérique est mesuré après l'administration de la dose, toutes les deux heures pendant 24 heures, et l'effet est exprimé pour le cortisol sérique par la surface sous la courbe de 24 heures (SSC 24).
English: The conflict had caused suffering for Israelis and Palestinians alike.
French: Le conflit entraîne des souffrances tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: But you wouldn't be entirely right either.
French: Cependant, vous n'auriez pas entièrement raison non plus.
English: On 26 June 2003, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Acting High Commissioner for Human Rights, issued a joint statement (see Annex I).
French: Le 26 juin 2003, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial et le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim ont publié une déclaration commune (voir annexe I).
English: The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.  The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, which contained developments as of 29 April 2003.
French: Cette Stratégie est le fruit des contributions respectives du Président, du Procureur et du Greffier du TPIR dont les consultations ont initialement eu pour base un document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor » qui présentait l'état de la question au 29 avril 2003.
English: All GST/HST registrants are eligible to file their GST/HST returns and remittances using EDI, with the following exceptions:
French: Tous les inscrits aux fins de la TPS/TVH peuvent produire leurs déclarations et versements de TPS/TVH au moyen de l'EDI, à l'exception des personnes suivantes :
English: Most of the ongoing violations, however, are caused by Israeli action or inaction.
French: Pourtant, la plupart des violations actuelles ont pour cause l'action ou l'inaction d'Israël.
English: But I want to focus more today on women not so much as victims of armed conflict, as sufferers, as vulnerable people whose rights need protecting, but as contributors and active participants in problem solving.
French: Mais aujourd'hui je veux surtout m'intéresser aux femmes, non pas comme victimes des conflits armés, comme personnes qui souffrent, comme personnes vulnérables dont il faut protéger les droits, mais comme contributrices et participantes actives à la résolution des conflits.
English: The results are discussed in the light of current theories of substituent effects on SN2 reactions and a possible explanation for the surprising results (i) that the greatest effect is in the bond more remote from the point of structural change and (ii) that more nucleophilic assistance is required to displace a better leaving group is given.
French: On discute des résultats à la lumière des théoriques actuelles des effets de substituants sur les réactions SN2 et l'on propose une explication plausible pour les résultats surprenants: (i) que l'effet est le plus grand dans la liaison la plus éloignée du point de changement structural et (ii) qu'il faut plus d'aide de la part du nucléophile pour déplacer un meilleur nucléofuge.
English: In December, the Chief Commissioner met with Dr. Sima Samar, who is the 2001 John Humphrey Freedom Award Recipient and had just been appointed minister of women’s affairs in the interim government of Afghanistan.
French: En décembre, la présidente a rencontré la Dre Sima Samar, lauréate du prix John-Humphrey pour la liberté 2001, qui venait d’être nommée ministre de la Condition féminine au sein du gouvernement de transition en Afghanistan.
English: The Division’s EBIT* expanded by 18 percent to € 33 million compared to € 28 million in the first three months of 2006.
French: L’EBIT* de la Division a progressé de 18%, à 33 millions d’euros contre 28 millions d’euros au premier trimestre 2006.
English: The demand for increased security services has resulted in increased demand for our procurement services as government tries to address security, health and safety issues.
French: Alors que le gouvernement se penche sur les questions touchant la santé et la sécurité, la demande pour des services de sécurité renforcés s'est accrue, ce qui a entraîné une augmentation de la demande pour nos services d'achat.
English: The success of our approach is independent of our clients' business sector.
French: Le succès de notre approche est indépendant du secteur dans lequel nos clients évoluent.
English: He ran one of the small Post Exchanges for Headquarters and Service Company and moved with the Post Exchange from camp to camp as the highway progressed from Whitehorse west towards the Donjek River.
French: Il s'occupait de l'un des petits magasins de l'armée pour la compagnie de commandement et des services, et se déplaçait d'un campement à l'autre au fur et à mesure que les travaux de la route de l'Alaska progressaient vers l'ouest, entre Whitehorse ouest et la riviàre Donjek.
English: • percentage of non-audit income tax objections processed within 90 days Figure 4-3 (p.
French: • pourcentage des oppositions en matière d''impôt sur le revenu non assujetties à la vérification et traitées en 90 jours Tableau 4-3 (p.
English: Intracellular and extracellular cyclic adenosine 3′, 5′-monophosphate (cyclic AMP) levels were measured during the growth of a streptomycin-producing strain of Streptomyces griseus.
French: Nous avons mesuré les concentrations intracellulaires et extracellulaires d'adénosine 3′, 5′-monophosphate cyclique (AMP cyclique) tout au long de la croissance d'une souche de Streptomyces griseus productrice de streptomycine.
English: A large database on water chemistry, contaminant levels and sediment characteristics was produced in this project that will be useful for the study of the long range transport of POPs and their behavior in Canadian lakes.
French: Dans le cadre du projet, nous avons créé une base de données imposante sur la composition chimique de l'eau, les niveaux de contamination et les caractéristiques des sédiments, base de données qui sera utile pour étudier la façon dont les POP sont transportés sur de longues distances et leur comportement dans les lacs canadiens.
English: The services are now fully operational and in FY 2005-06 there will be increased promotional activities to increase farm client uptake.
French: Les services sont dorénavant entièrement opérationnels et, au cours de l'exercice 2005-2006, on intensifiera les activités de promotion afin d'accroître la participation des producteurs.
English: • the period being paid and the monthly contribution rate applicable (i.e. employee's share or employee's and employer's shares);
French: • la période qui est payée et le taux de cotisation mensuel applicable (c.-à-d. la part de l'employé ou les parts de l'employé et de l'employeur);
English: The primary contractor was awarded a fixed-price contract for $5.2M to develop and deliver a national maintenance information management system.
French: L'entrepreneur principal a obtenu un contrat à prix fixe de 5,2 M $ pour élaborer et livrer un système de gestion de l'information de l'entretien d'envergure nationale.
English: Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Rez-de-Chaussée - Ref.
English: The Baroque Team Reference Number: 45143577 Contract Date: 2004-12-30 Description of Work:
French: The Baroque Team Numéro de référence : 45143577 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif :
English: The first set date election is planned for October 4, 2011.
French: La première élection générale à date fixe est prévue pour le 4 octobre 2011.
English: 6, 18, para.  3, 23, 24, 26 and 27, paras.
French: Les enfants handicapés (article 23)
English: The new human rights instrument confirmed an important distinction between children and adults.
French: Ce nouvel instrument relatif aux droits de l'homme confirmait qu'une distinction importante existait entre enfants et adultes.
English: Signature: Mali (26 October 2009)
French: Signature : Mali (26 octobre 2009)
English: Report of the Kingdom of Saudi Arabia submitted in implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par l'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: FREDAL OFFICE SPECIALIST INC Reference Number: 45216428 Contract Date: 2007-10-11 Description of Work:
French: FREDAL OFFICE SPECIALIST INC Numéro de référence : 45216428 Date du contrat : 2007-10-11 Devis descriptif :
English: Expenses caused by the performance of a service (displacement, raw materials, etc) may be added in swaps to the initial price.
French: Les frais réels occasionnés par l’octroi d’un service (déplacement, matières premières, etc.) sont ajoutés en swaps au prix de départ.
English: A variety of businesses have accessed the Centre as well as two cooperative projects with the Workers' Compensation Board.
French: Un large éventail d'entreprises ont eu recours aux services du centre, et deux projets concertés ont été montés avec la Commission des accidents du travail.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT See MFHPB-30, 'Materials and Special Equipment'.  See Appendix G of Volume 3 for the formulas of individual media.  Additional requirements: 1.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Voir la section du « Matériel et équipements spéciaux » de la méthode MFHPB-30. Voir l'annexe G du Volume 3 pour la composition de chaque milieu.
English: Back to Top Why is Secure Channel Valuable?
French: Haut du document Pourquoi la VCP est-elle si précieuse?
English: • The international shift from charts that show "relative position" (i.e., position with respect to a specific landmark) to the Global Positioning System (GPS), which references all co-ordinates to the same global reference frame; and  
French: • La transition à l'échelle internationale depuis des cartes marines indiquant des " positions relatives " (c.-à-d. la position par rapport à un repère spécifique) au Global Positioning System (GPS), qui fournit toutes les coordonnées par rapport à un même point absolu (le centre de la Terre); et
English: If your application is refused or withdrawn, the fee WILL NOT BE REFUNDED.
French: Si votre demande est rejetée ou retirée, les frais NE SERONT PAS REMBOURSÉS.
English: Simulated diets created - Step two modelling Using the food intake pattern established in step one of modelling as a template, five hundred simulated diets were created for each age and gender group in order to estimate the nutrient distributions.
French: Création de diètes simulées - deuxième étape de la modélisation Nous avons généré cinq cents diètes simulées pour chaque groupe d'âge et de sexe à partir des modèles d'alimentation définis lors de la première étape de la modélisation afin de pouvoir estimer les distributions de nutriments.
English: Traditional, folk and world music artists wishing to perform in the UK must understand that the promoter will be looking for artists who will:
French: Les artistes spécialisés en musique traditionnelle, folklorique et du monde qui souhaitent se produire au R.-U. doivent comprendre que les organisateurs sont à la recherche d'artistes qui :
English: 7 “The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: g «Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant de son plein gré la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: Before imposing additional criteria, such as regional balance, it is important to analyse the reasons for the apparent imbalance by types of events.
French: Avant d'imposer d'autres critères, tels que l'équilibre régional, il est crucial d'analyser les raisons du déséquilibre apparent par catégorie de manifestation.
English: Excellent results for these variables were seen across strata defined by age, sex, and BMI, with the exception of those 65 years of age and older, who reported employment status with fair consistency (K=0.46, 95% confidence interval [CI] 0.33, 0.59).
French: La concordance découlant des coefficients Kappa a été quantifiée de la façon suivante : les valeurs inférieures à 0,40 représentent une mauvaise concordance, celles entre 0,40 et 0,75, une concordance passable à bonne et celles supérieures à 0,75, une excellente concordance autre que fortuite3.
English: Synthetic drug manufacturing:
French: La fabrication de stupéfiants synthétiques:
English: Security related website, also has a forum .
French: Un site web relatif à la sécurité, qui a aussi un forum .
English: The Thematic Day aroused interest and will undoubtedly have helped the countries which took part to become better acquainted with this important topic and to put the proposed improvements into practice.
French: La journée thématique a suscité l’intérêt et aura sans nul doute aidé les pays participants à mieux connaître ce thème essentiel et à mettre en pratique les améliorations proposées.
English: Chapter 3 of the Euratom Treaty and, more specifically, Articles 31 and 32 thereof, also regulates issues pertaining to the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
French: Le traité Euratom régit, d'ailleurs, les questions relatives à la protection des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes à son chapitre 3 et, plus particulièrement, à ses articles 31 et 32.
English: The Agency notes that Skyservice has emphasized the importance of communicating with passengers with disabilities in order to deliver the assistance required and giving priority to passengers with disabilities over other passengers when assigning bulkhead seats.
French: L'Office constate que Skyservice a souligné l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience pour leur prêter l'assistance requise et d'accorder la priorité aux passagers ayant une déficience pour les sièges près cloison.
English: Portugal asked about the recommendation made by the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation to address the lack of national policy on water that takes into account the special situation of people living in poverty.
French: Le Portugal a évoqué la recommandation formulée par l'Expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et l'assainissement, tendant à remédier à l'absence de politique nationale sur l'eau qui tienne compte de la situation particulière des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Recalling the obligation of States parties to respect and strictly observe international humanitarian law in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, the Additional Protocols thereto of 1977 and other principles of international law,
French: Rappelant l'obligation qui incombe aux États parties de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et des autres principes du droit international,
English: Handicapped parking spaces are always located as close as possible to the main entrance.
French: L'aire de stationnement pour les personnes handicapées se situe toujours le plus près possible du Grand Chapiteau.
English: To be successful, they must enjoy meaningful independence and have credible commissioner selection criteria and processes.
French: Pour réussir, ces commissions doivent jouir d'un degré d'indépendance élevé et avoir été constituées sur la base de critères et de processus de sélection crédibles.
English: • If the service provider and the CF Relocation Coordinator support the application of the policy, however the member does not agree, the member may submit their request through their chain of command. 
French: • Dans le cas où le fournisseur de services et le coordonateur en réinstallation des FC sont en accord avec l’application de la directive, et ce malgré le désaccord du militaire, le militaire pourra soumettre la demande à sa chaine de commandement.
English: In addition, the analysis of the past confirms that improvements cannot be achieved without the involvement of a broad range of stakeholders.
French: En outre, l'analyse de la situation passée confirme qu'il est impossible de réaliser des améliorations sans y associer un large éventail de parties intéressées.
English: • How much flu vaccine has been ordered for the 2005-2006 influenza season?
French: • Combien de vaccins antigrippaux ont été commandés pour la saison grippale 2004-2005?
English: Morphological changes in G. lamblia cysts treated with both ozone and chlorine showed that the preconditioning of the cyst wall by exposure to the first oxidant allowed for easier penetration and increased damage induced by the second oxidant.
French: Les transformations morphologiques dans les kystes de G. lamblia traités avec l'ozone et le chlore ont démontré que le préconditionnement de la paroi des kystes par l'exposition à un premier oxydant a permis une pénétration plus facile et a augmenté le dommage induit par le second oxydant.
English: (c) Call on UNCTAD to provide support, resources permitting, for the development of model consumer protection laws in the areas of advertising, unfair competition and fair contracts, among other things, for the use of the countries in the region;
French: c) Demander à la CNUCED d'aider, dans la mesure de ses possibilités, les pays de la région à élaborer des lois types sur la protection du consommateur en matière de publicité, de concurrence déloyale, de contrats équitables, etc.
English: On December 6, 2001, Treasury Board approved the transfer of funds from PWGSC to Communication Canada in the amount of $75.7 million and additional amounts required for the transition and other costs associated with the transfer of responsibilities (TB 829378).
French: Le 6 décembre de la même année, le Conseil du Trésor a approuvé le transfert de 75,7 millions de dollars de TPSGC à Communications Canada, à quoi s'ajoutaient les fonds additionnels requis pour la transition et d'autres coûts engendrés par le transfert de responsabilités (CT 829378).
English: You can use the form cons or contact us directly by email or by phone.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire ci-contre ou nous contacter directement par courriel ou par téléphone.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters): Headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered satisfactorily.
French: Services communs et infrastructure — (Soutien de l'administration centrale) : les services communs dispensés par l'administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux partenaires qui exercent des activités à l'étranger sont gérés et fournis de façon satisfaisante
English: ◦ Canadian industry, including SMEs from all regions, was awarded 21 new contracts valued at $4.3 million.
French: ◦ Vingt et un nouveaux marchés, évalués à 4,3 millions de dollars, ont été attribués à l'industrie canadienne, incluant des PME de toutes les régions du pays.
English: "If it goes well, they'll extend it to other courses," explains Michel Fréchette, Société GRIC's Director of Pedagogical Services.
French: « Si tout va bien, le contrat sera prolongé pour les autres cours », explique M. Michel Fréchette, directeur des services pédagogiques de la Société GRICS.
English: We can also expect that we will do two other things to two important industries.
French: Nous pouvons également espérer que ces mesures auront deux effets supplémentaires sur les secteurs en question.
English: During last 10 post-communist years, following the transition of East European countries to market economies, a number of international programmes and conventions for improved environmental and fishery management in the Black Sea have been prepared: e.g. "Convention on the protection of the Black Sea against pollution" (Bucharest, April 1992), "Governmental Declaration" (Odessa, April 1993), "Black Sea Strategic Action Plan" (Istanbul, October 1996); and programmes:
French:  139. Au cours des 10 dernières années post-communistes, à la suite du passage des pays d’Europe de l’Est à l’économie de marché, on a vu apparaître un certain nombre de programmes et conventions internationaux portant sur l’amélioration de la gestion de l’environnement et des ressources halieutiques dans la mer Noire, comme la "Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution" (Bucarest, avril 1992), la "Déclaration gouvernementale" (Odessa, avril 1993), le "Plan d’action stratégique pour la mer Noire" (Istanbul, octobre 1996), ainsi que les programmes ci-après :
English: Therefore, the Commission should be aware that we are on its side.
French: La Commission devrait se rendre compte que nous sommes de son côté.
English: The merger was pursuant to the laws of the State of New York.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.