ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers in Ontario who market turkey in interprovincial and export trade.
French: Cette modification fixe les redevances que doivent payer les producteurs de l'Ontario qui commercialisent le dindon sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: ∗ Originally issued as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/63/814-S/2009/192, dated 9 April 2009.
French: * Publié initialement comme document, daté du 9 avril 2009, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la cote A/63/814-S/2009/192.
English: The arrival of these new competitors risked provoking a price war (which, in fact, happened at the beginning of the 1920s).
French: L'apparition de ces nouveaux concurrents risquait de provoquer une guerre de prix (ce qui arriva effectivement au début des années 1920).
English: There would also be a problem if the Maastricht Treaty were to be amended, and in my view that would not happen at all without the ratification procedure.
French: Ce serait également un problème que le traité de Maastricht soit modifié et, selon moi, cela n'irait pas sans le processus de ratification.
English: The current Conference must serve to reinforce the authority of the Treaty.
French: La Conférence en cours doit servir à renforcer l'autorité du Traité.
English: Many speakers today called for Council action to be more rapid and more effective, and for the Council to enforce its decisions and support international legitimacy and international law.
French: De nombreux orateurs ont demandé que le Conseil fasse preuve d'une plus grande rapidité et efficacité dans la mise en oeuvre de ses décisions et d'appuyer la légitimité et le droit internationaux.
English: A referendum on the elimination of current restrictions on abortion was held in June 1998.
French: Un référendum dont l'objectif était d'éliminer les restrictions actuelles à l'avortement a eu lieu en juin 1998.
English: And, if we can’t adequately protect these vulnerable areas, it simply means not fishing there.
French: Et si nous ne pouvons pas protéger adéquatement ces zones vulnérables, cela veut simplement dire qu’il n’y aura pas de pêche dans ces zones.
English: The indigenous peoples of the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Río Negro basins have problems of various kinds: land; biodiversity; and the environmental and cultural impact of spreading illegal mining and indiscriminate logging.
French: Les peuples autochtones du Haut Orénoque et des vallées du Casiquiare et du Guainía-Río Negro doivent faire face à des problèmes de toutes sortes: problèmes territoriaux, menaces contre la biodiversité et impact environnemental et culturel du développement de l'exploitation minière illégale et de l'exploitation forestière sans discernement.
English: The onus of responsibility rested with the appellant to raise any concerns she had at the time the test was conducted.
French: Il était de la responsabilité de l'appelante de faire part de ses préoccupations au moment de l'administration du test.
English: We can cater for Civil Wedding / Civil Partnerships, tailoring the wedding package to your requirements, with complimentary onsite parking. Our largest room taking up to 120 people is the ideal location for a Special Family Occasion, Corporate Dinners or School Prom.
French: L'hôtel et ses 53 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As the Council will recall, one day after the resolution was adopted, the Parliament voted to amend the Constitution by a vote of 96 to 29, with three members not present, to allow President Lahoud to serve for an additional three years beyond the constitutionally prescribed single six-year term limit.
French: Le Conseil se rappelle sans doute que, le lendemain de cette adoption, le Parlement a voté en faveur de l'amendement de la Constitution par 96 voix contre 29 et 3 abstentions, cela afin de permettre au Président Lahoud de servir encore trois ans au terme du mandat unique de six ans prévu par la Constitution.
English: UNMISET civilian police advisers also continued to assist the Capacity-Building Unit, which has been drafting and reviewing the standard operating procedures of the national police.
French: Les conseillers de la police civile de la MANUTO ont également continué d'aider le Groupe du renforcement des capacités à élaborer et réviser les instructions permanentes d'opération de la police nationale.
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention is considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry.
French: Aux fins de l’examen préliminaire international, une invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d’application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée (au sens technique) dans tout genre d’industrie.
English: IP Day Archives: [ 2003][ 2002] [ 2001] RSS | Contact us | Terms of use
French: Archives: [ 2003][ 2002] [ 2001] RSS | Contact | Avertissement
English: The 30-day public comment period begins May 14, 2004.
French: La période de trente (30) jours de commentaires publics débutera le 14 mai 2004.
English: ATS sells about 50 percent of its products to the automotive sector, 34 percent to the electronics sector, 5 percent to the healthcare sector (growing rapidly), and 8 percent to other sectors.
French: 100 au secteur de l'électronique, 5 p. 100 au secteur des soins de santé (ce pourcentage augmente rapidement), et 8 p.
English: By the time he was 20 years of age and still a medical student, he became a leading medical expert on cocaine in Colombia and an internationally sought after speaker.
French: À l'âge de 20 ans, alors qu'il était encore étudiant, il est devenu un expert médical de la cocaïne réputé dans son pays et un conférencier très en demande à l'échelle internationale.
English: Information collection via cookies is a standard practice on most websites.
French: La saisie d'informations au moyen de témoins est une pratique courante sur la plupart des sites de la Toile.
English: Where this is the case, subsection 248(25.1) deems the other trust to be after the particular time the same trust as, and a continuation of, the particular trust, and, for greater certainty, ensures that where the transferred property is deemed under a number of specified provisions to be taxable Canadian property of the particular trust, the property continues to be taxable Canadian property of the other trust.
French: Dans ce cas, l'autre fiducie est réputée, en vertu du paragraphe 248(25.1), être la même fiducie que la fiducie donnée, et en être la continuation, après le transfert. Il est entendu par ailleurs que, dans le cas où le bien transféré est réputé en vertu de diverses dispositions précises de la Loi être un bien canadien imposable, le bien continue d'être un bien canadien imposable pour l'autre fiducie.
English: It has been an honour, and I look forward to working with you again in the future.
French: Ce fut un honneur de travailler avec vous, et je me réjouis à l’idée de notre collaboration future.
English: Remember to address the media kit to the Editor-in-chief or to the journalist who you have previously contacted.
French: N’oubliez pas d’adresser la pochette au rédacteur en chef ou à un journaliste avec qui vous avez préalablement communiqué.
English: This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
French: Cela s'impose pour vérifier la validité des indicateurs utilisés et de leur combinaison dans l'évaluation d'impact social et en tirer des enseignements voire inciter, si besoin était, le législateur à étudier une possible révision.
English: 13th meeting Mandated areas
French: 13e séance Domaines devant être examinés
English: Class TT1-TT2: from Suzuki Samurai to Mitsubishi Galloper.
French: Classe TT1-TT2: De Suzuki Samura Mitsubishi Galloper.
English: Cornea Transparent part of the eyeball that covers the iris and pupil.
French: Apparaît d'ordinaire sous forme de grosseur rouge ou de zone squameuse.
English: The traveller did not take antimalarial medication and did not use personal protective measures against mosquito bites.
French: Le voyageur n'a utilisé aucun médicament antipaludéen et n'a pris aucune mesure de protection personnelle contre les piqures de moustiques.
English: With an assumption of a modest growth in income for 2002-2003, the biennial support budget for 2002-2003 was planned at a non-growth level so as to maximize the resources available for programmes.
French: Sur la base de l'hypothèse d'un accroissement modeste des recettes pour 2002-2003, le budget d'appui biennal pour 2002-2003 reflète une croissance zéro visant à maximiser les ressources disponibles au titre des programmes.
English: If the proposed amendments to the Staff Regulations are adopted, terminations of staff members holding continuing appointments in the interest of the good administration of the Organization could occur without the consent of the staff member concerned.
French: Or, si la modification proposée au Statut est adoptée, il pourra être mis fin aux engagements continus, pour contribuer à la bonne marche de l'Organisation, sans le consentement des fonctionnaires intéressés.
English: Urbanization brings opportunities, as cities are being perceived more and more as engines of economic and social development.
French: L'urbanisation est génératrice de possibilités, car les villes sont perçues de plus en plus comme des moteurs de développement économique et social.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in TIGNES LE LAC.
French: Notre objectif est de proposer un grand choix parmi les plus prestigieuses marques pour vos achats vêtements ski TIGNES LE LAC (Spyder, Kjuss, Goldwyn, EA7 Armani…) et notre collection prêt-à-porter sportswear (Custo, bottes UGG…).
English: • The National Research Council Canada (NRC) is our leading resource for R&D and technology-based innovation, and a valued industry partner in the ICT sector.
French: Un milieu commercial aux coûts concurrentiels L’étude intitulée Choix concurrentiels — Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006 est l’une de celles qui font le plus autorité parmi les travaux portant sur la compétitivité internationale des entreprises.
English: No wonder, after all MAGURA gives a generous 5-year leak proof warranty!
French: Magura offre une garantie de 5 ans sur l'étanchéité du circuit.
English: Appeal by Alain P. Tremblay against the proposed appointments to the position of Team Leader, group and level SI-03, following selection process 04-CEO-CCID-REG-20325, with Elections Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Alain P. Tremblay à l’encontre des nominations proposées aux postes de Chef d’équipe au groupe et niveau SI-03, suite au processus de sélection 04-CEO-CCID-REG-20325, avec Élections Canada, Ottawa (Ontario).
English: An additional three responses to questions 18-24 (dealing with national nodes of the clearing-house mechanism) were received from three Governments (2 EU, 1 EECCA) by 28 February 2007.
French: Trois autres réponses aux questions 18 à 24 (traitant des points nodaux nationaux du Mécanisme d'échange) ont été reçues de trois gouvernements (deux de pays de l'Union européenne et une d'un pays de l'EOCAC) avant le 28 février 2007.
English: Thereafter, the appellants paid the costs of the materials and labour used in the construction.
French: Les appelants ont par la suite payé les coûts des matériaux et de la main-d'œuvre.
English: The Agency was also able to cover the purchase of medical services at Palestine Red Crescent Society hospitals for 1,223 patients for 3,665 hospital days.
French: L'Office avait aussi pu financer l'hospitalisation de 1 223 patients (3 665 journées) dans les hôpitaux de la Société palestinienne du Croissant-Rouge.
English: • Encouraging wider adherence by industrial enterprises as well as by corporate and government buyers of industrial products to codes of good practice with respect to CSR;
French: • Encourager les entreprises industrielles ainsi que les sociétés et les gouvernements qui achètent des produits industriels à adhérer en plus grand nombre aux codes de bonne conduite en matière de responsabilité sociale des entreprises;
English: 2.2 On 3 May 1994, the author applied for legal aid to fund an application for special leave to appeal to the High Court of Australia.
French: 2.2 Le 3 mai 1994, l'auteur a sollicité une aide juridictionnelle pour pouvoir présenter une demande d'autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour australienne.
English: A key question is, therefore, what constitutes a social program?
French: Il importe donc de déterminer ce qui constitue un programme social.
English: There are currently 3 users and 2010 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1394 invités en ligne.
English: His articles are so extravagant and so much out of our power to comply with, that the Council don't think it consistent to make any answer to or take the least notice of them.
French: Il dira sans doute à ses pauvres misérables qu'il nous a fait des ouvertures de paix qui auraient pu être accordées, et il tentera ainsi de leur faire croire qu'ils puisse les garder sous son influence et en sa dépendance.
English: [47] Ms. Cote stated that all of the information which was garnered from the values interview and the candidate reference checks had been considered by the Selection Board and that the Selection Board had then assigned each candidate a rating based on that information.
French: [47] Mme Cote a mentionné que le jury de sélection avait pris en considération toute l'information recueillie au cours de l'entrevue sur les valeurs et de la vérification des références des candidates et des candidats.
English: It is like excellence was a decade or so ago.
French: C'est le nouveau plat de résistance au menu de 2002.
English: They all lived in small bands living off the land.
French: Ils vivaient tous en petites bandes et vivaient de ce qu’ils trouvaient.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, supported the Budget Committee’s recommendations contained in document AB/XXXI/2.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a approuvé les recommandations du Comité du budget contenues dans le document AB/XXXI/2.
English: Over the past twelve months, the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat has concentrated on the implementation of United Nations mine-action policy, now well-defined and accepted, while facing the challenges of an increasing number of both humanitarian and operational commitments.
French: Au cours des 12 derniers mois, la principale tâche du Service d'action antimines de l'ONU du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a été d'assurer l'application de la politique de déminage des Nations Unies, dont les termes, désormais bien définis, ont recueilli l'approbation générale, et de remplir des engagements humanitaires et opérationnels de plus en plus nombreux.
English: The representative of UNIDO said that LDC III was of critical importance, since reducing poverty and making globalization work for the poor were the greatest challenges of today.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dit que la troisième Conférence sur les pays les moins avancés revêt une importance critique car les plus grands défis qui se posent aujourd'hui sont de réduire la pauvreté et de faire en sorte que les pauvres puissent tirer parti de la mondialisation.
English: • inform victims about other sources of information such as the NPB Decision Registry and access to NPB hearings as observers or as participants;
French: • de tenir la victime au courant d’autres sources d’information, comme le registre des décisions de la CNLC, et du fait qu’elle peut assister aux audiences de la CNLC à titre d’observateur ou de participant;
English: Those two interpretations indicate a degree of conceptual divergence, the earlier mark carrying a more specific meaning than the mark applied for, but they nevertheless share the general idea of being linked to respiratory issues.
French: En deuxième lieu, quant à la comparaison phonétique, les marques en conflit seront prononcées en trois syllabes, la prononciation des deux premières syllabes, « respi », étant identique dans les deux cas.
English: The Candidate must identify which of its Certificate Policies are to be considered for cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Le candidat doit indiquer celles de ses politiques de certification qui doivent faire l'objet d'une cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Had spare fold up beds on the landing which was a little unpleasant on the eye.
French: Literie de petite dimension et trés moyennement confortable.
English: CCW/CONF.III/8/Amend.1
French: CCW/CONF.III/8/Amend.1 page 3
English: In previous years, such incidents (often minor offences) might have resulted only in a report to the offender’s commanding officer, but the SAMPIS system now captures these statistics at the national level.
French: Au cours des années précédentes, de tels incidents (à caractère souvent mineur) pouvaient n’entraîner qu’un signalement adressé au commandant du contrevenant, mais le système SISEPM compile maintenant ces statistiques à l’échelon national.
English: Although the Special Envoy's Comprehensive Proposal remains on the table, the Contact Group is ready to support any agreement reached between the parties.
French: Bien que la formule de règlement proposée par M. Ahtisaari soit toujours d'actualité, le Groupe de contact est disposé à entériner tout accord auquel les parties réussiraient à parvenir.
English:  Section 6 — An Ethics Package for the New Evaluation Policy The professions and organizations examined in this study have little in the way of an ethics regime beyond a code of ethics and, in some cases, ethics training.
French:  Section 6 — Une série de mesures éthiques pour la nouvelle politique d'évaluation Pour les professions et les organisations qui sont examinées dans le cadre de la présente étude, le régime éthique se limite souvent à un code d'éthique et, dans certains cas, à une formation en matière d'éthique.
English: Workers living with disability and sickness 110.
French: Les travailleurs qui souffrent d’un handicap ou d’une maladie 110.
English: The expected reply, which was described in terms of the abilities candidates should demonstrate, was as follows:
French: La réponse attendue, qui décrivait les capacités que les candidats devaient montrer, se lisait comme suit :
English: - Completion of work on the keys for conversion between the typology of families and households and the model scheme for analysis of housing conditions during the inter-census period (2000, fourth quarter).
French: - Achèvement des travaux sur les clefs de conversion entre la typologie des familles et des ménages et le modèle de plan établi pour l'analyse des conditions de logement entre deux recensements (2000, quatrième trimestre).
English: • Only an elector may make a contribution and shall do so only in favour of an authorized entity.
French: • Seul un électeur peut verser une contribution, et ne peut le faire qu’en faveur d’une entité autorisée. Contributions anonymes [L.E., par.
English: 3.1 When researching a PSSA issue, Compensation Specialists should first refer to their Superannuation Administration Manual, Superannuation Procedures Manuals and Bulletins.
French: 3.1 Lorsqu'ils cherchent un renseignement relatif à la LPFP, les spécialistes de la rémunération doivent d'abord consulter leur guide sur l'Administration des pensions de retraite, leurs guides de procédures de pension de retraite et les avis.
English: The probability that there is sufficient demand for the technology and that market infrastructure can support the introduction and ongoing use of the technology.
French: Risques liés au marché : la probabilité que la demande soit suffisante pour que la technologie et l’infrastructure du marché puissent soutenir l’introduction et l’utilisation continue de la technologie.
English: Acknowledgment of all these assumptions and forms of oppression is essential to the elimination of discrimination.
French: Il est essentiel de prendre conscience de l'ensemble de ces préjugés et de ces formes d'oppression pour éliminer la discrimination.
English: The statutes of the “honorary board” did not constitute a valid arbitration agreement.
French: Les dispositions du statut concernant le "conseil honoraire" ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable.
English: The proposal for new trade relations could therefore turn out to be counterproductive were it to consist of proposing benefits which are in themselves obstacles that must be overcome.
French: La proposition de nouvelles relations commerciales pourrait donc s'avérer perverse si elle consistait à proposer des avantages qui sont eux-mêmes des obstacles à surmonter.
English: According to EPSO, such an approach reflected the interests of the institutions, which require from their officials the knowledge of certain languages, related for instance to their field of activity.
French: Selon l'OESP, une telle approche reflète les intérêts des institutions, qui demandent à leurs fonctionnaires la connaissance de certaines langues en fonction, par exemple, de leur domaine d’activité.
English: Find them alongside 6,000 greeting cards, Vergé de France stationery and other artifacts of the dying art of correspondence.
French: Vous les trouverez parmi les 6000 cartes de souhaits, les papiers Vergé de France et autres artéfacts de cette époque révolue où l’on correspondait à la main.
English: A number of travel arrangement businesses, especially travel agencies, charge service fees to their clients in return for their personalized expertise.
French: Si la surcapacité est avantageuse pour les consommateurs qui obtiennent de meilleurs prix, elle peut nuire à la rentabilité des voyagistes et autres fournisseurs et réduire les commissions versées aux agences de voyage.
English: Therefore, any death alleged to have resulted from torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment would be investigated by the Medical Examiners Office, and a report prepared as to the cause and manner of death.
French: Tout décès présumé être le résultat de la torture ou dautres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants ferait donc lobjet dune enquête de la part du Bureau et un rapport serait établi quant à la cause et au mode de décès.
English: Wharf Brudenell, County of King’s — Near the head of navigation on the north side of the Brudenell River, 3 1/2 miles west of Georgetown and about 2 miles southerly from Cardigan Station on the Georgetown Branch of the C.N.R., P.E.I. Division.
French: Quai Brudenell, comté de King — À proximité du point de départ de la navigation du côté nord de la rivière Brudenell, à 3½ milles à l’ouest de Georgetown et à environ 2 milles au sud de la station Cardigan à l’embranchement Georgetown de la division de l’Î.-P.-É. du CN.
English: If the contested decision was found incorrect in itself, reimbursement shall be granted.
French: Si la décision attaquée s'avère incorrecte, le remboursement doit être accordé.
English: Risky Business Developing an International Standard for Risk Management
French: À vos risques Adoption d’une norme internationale pour la gestion des risques