ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global DOTS expansion plan maintained and expanded, underpinned by the Global Plan to Stop TB, comprising shared goals and values National partnerships in the form of country coordination mechanisms operational, supporting implementation of long-term national plans to expand DOTS Global TB Drug Facility maintained, with expanded access to treatment and cure Political commitment sustained and mobilization of adequate resources ensured through nurturing of the Stop TB partnership and effective communication of the concept, strategy and progress of the Global Plan to Stop TB Global surveillance and evaluation systems maintained and expanded to monitor progress towards global targets, specific resource allocations for tuberculosis control, and impact of control efforts New policies and strategies to tackle multidrug resistance and to improve tuberculosis control in countries with high HIV prevalence formulated
French: • Maintien et élargissement du plan mondial d’extension de la stratégie DOTS, avec l’appui du plan mondial Halte à la tuberculose, incluant des valeurs et des buts communs Mise en place de partenariats nationaux sous forme de mécanismes de coordination dans les pays, à l’appui de la mise en oeuvre de plans nationaux à long terme pour étendre la stratégie DOTS Maintien du nouveau dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, et élargissement de l’accès au traitement et à la guérison Maintien de l’engagement politique et mobilisation de ressources suffisantes grâce à l’entretien du partenariat Halte à la tuberculose et à la bonne diffusion du concept, de la stratégie et des progrès du plan mondial Halte à la tuberculose
English: I should like to highlight one such idea.
French: Je vais insister sur l'une d'entre elles.
English: The final decision to sign the SAA remains subject to Serbia meeting the political conditionality established when the Council adopted the negotiating directives. [ COM(2007) 743 ] Top
French: La décision finale de signature de l'ASA reste subordonnée au respect des conditions politiques fixées lors de l'adoption des directives de négociations par le Conseil. [ COM(2007) 743 ] Retour en haut
English: He stressed the efforts made since 2001 to deal with the problems. Litigation against the former directors had been unsuccessful.
French: Il a souligné les efforts déployés depuis son arrivée pour régler les problèmes et a indiqué que les actions intentées à l'encontre des anciens directeurs ont été infructueuses.
English: He was persuaded to resign as prime minister in 1948 and was succeeded by Louis ST.
French: On l'amène à donner sa démission en 1948, et Louis SAINT-LAURENT lui succède.
English: Subject: Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations
French: Objet: Classement des lieux d'affectation et prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: • the trials carried out in Portugal, France and Bulgaria seem to show that there are some twenty key common or at least similar indicators which are accepted by countries;
French: • les tests menés au Portugal, en France et en Bulgarie semblent démontrer qu’il est possible de dégager une vingtaine d’indicateurs clés communs, ou du moins similaires, acceptés par tous les pays ;
English: In this modern technological age, it can be difficult for many of us to grasp the complexity and interrelatedness of all living things.
French: Dans notre ère technologique moderne, plusieurs d’entre nous peuvent trouver difficile de comprendre la complexité de l’interrelation entre tous les êtres vivants.
English: Solutions for Advanced Manufacturing AMT Solutions Production Companies Technologies AMT Solutions
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Solutions TFP Production Entreprises Technologies Solutions TFP
English: We must not let them down.
French: Nous ne devons pas leur faire faux bond.
English: The Mission deserved continued support, and approval of its request for an appropriation of $100,804,800 was a way of demonstrating such support.
French: La MINUSIL mérite que l'on continue d'appuyer ses activités, et une façon de lui témoigner ce soutien serait d'approuver sa demande de crédit pour un montant de 100 804 800 dollars.
English: Each of the five regional groups shall be represented by one member of the Bureau.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par un membre.
English: BERLIN -- Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights.
French: BERLIN – Il y a deux siècles, les révolutions française et américaine exprimèrent le concept de droits naturels et inaliénables de l’homme.
English: Of course, to do that we have to ensure that people - customers - are convinced of privacy and security, and your measures will help to bring about that confidence.
French: Pour cela, nous devons bien entendu faire en sorte de donner aux citoyens - les consommateurs - toutes garanties en matière de secret de la vie privée et de sécurité juridique. Les mesures que vous proposez contribueront à créer ce climat de confiance.
English: The CRA does not release such information to the public.
French: L'ARC ne divulgue pas de tels renseignements au public.
English: Those who would never in their past have seen themselves in such a role, now recognize that they are in a unique position to share and respond to the needs of their communities.
French: Celles qui n’auraient jamais imaginé jouer un tel rôle, reconnaissent aujourd’hui qu’elles sont dans une situation privilégiée pour partager leur expérience et répondre aux besoins de leurs communautés.
English: In the event of a child having been born out of wedlock and its paternity being highly likely, if its mother is in poverty the court may, even before the filing of an action for its affiliation, order as an injunction the advance payment by the presumed father of a reasonable monthly sum (article 1502 of the Civil Code).
French: Si un enfant est né hors mariage et que la paternité est extrêmement probable, dans les cas où la mère est démunie, le tribunal peut, même avant d'intenter une action dans le domaine de la filiation, ordonner par injonction le paiement à l'avance par le père présumé d'une somme mensuelle raisonnable (art. 1502 du Code civil).
English: The report covers the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Évolution des questions transfrontières et tendances en la matière
English: Series 3, 1983, p. 430; and the 1992 Convention on the Protection of Marine Environment of the Baltic Sea Area, [IMO 1] LDC.2/Circ.303; the Protocol to the 1976 Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, ibid.; and the 1976 Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, United Nations, Treaty Series, vol. 1124, p. 375.
French: ; et la Convention de 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1124, p. 375.
English: The bass had significantly lower capture success, performed more strikes and chases, and spent more time chasing guppies from the untreated and 100 μg/L groups than those from the 500 and 700 μg/L groups.
French: Les achigans ont un succès de capture significativement plus faible, ils font plus d'attaques et de poursuites et passent plus de temps à poursuivre les guppys non traités et les guppys traités à 100 μg/L que les guppys traités à 500 et 700 μg/L.
English: Sustainable development in the global economy:
French: Participer à l'économie mondiale :
English: • Site Map Proactive Disclosure Port aux Basques Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port aux Basques Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Tables 2 and 3 reflect both headquarters and regional or local offices where employees are located, so that the number of employers exceeds the actual number of organizations.
French: Les tableaux 2 et 3 contiennent des chiffres relatifs tant aux administrations centrales qu'aux bureaux régionaux et locaux où se trouvent les employés, de sorte que le nombre d'employeurs qui y figure dépasse le nombre réel d'organisations.
English: There is needless repetition in paragraphs 2 and 8: both make the point that implementation of the key international instruments against crime and terrorism should be in compliance “with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: Il y a une répétition superflue aux paragraphes 2 et 8, qui précisent tous deux que l'application des grands instruments internationaux de lutte contre la criminalité et le terrorisme doit se faire dans le respect “du droit international, en particulier des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire”.
English: Mr. Mora Rojas said that the Spanish text denied the Committee the possibility of considering matters which had already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, and thus differed in substance from the other language versions.
French: M. Mora Rojas a dit «D'après le texte espagnol, le Comité n'a pas la possibilité d'examiner les questions qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; ce texte diffère donc quant au fond des autres versions linguistiques.
English: In this issue of the Performance Report, the Registry has discontinued the use of Documents Issued and Letters Issued in favour of new information on alternate dispute resolution processes.
French: Dans ce Rapport sur le rendement, le Greffe a cessé d'utiliser à titre d'indicateurs les documents délivrés et les lettres délivrées et a plutôt choisi de fournir de nouveaux renseignements sur les procédures de règlement des litiges.
English: The National Socialist deputies are seen greeting the National Socialist President of the Reichstag with the Nazi salute.
French: Les députés du NSDAP accueillent le président du Reichstag, membre de leur parti, par le salut hitlérien.
English: Lord Sachs came to the same conclusion, but based his decision on a legislative provision authorizing the municipal councils to delegate certain urban planning decisions to their officers.
French: Lord Sachs est parvenu à la même conclusion, mais a fait reposer sa décision sur une disposition législative autorisant les conseils municipaux à déléguer certaines décisions en matière d'urbanisme à leurs agents.
English: The remaining airports should all receive these chairs by the end of November.
French: Les autres aéroports devraient tous les recevoir d’ici la fin de novembre.
English: Josée Houde: Sir, what is the purpose of these town halls?
French: Le dernier de forum était bien fait.
English: Thus, in one view, the paragraph should make it clear that a unilateral act should be invalid not only if it conflicted with a decision of the Security Council, but also if it went against the Charter of the United Nations.
French: Ainsi selon un des avis exprimés, il faudrait faire apparaître clairement dans ce paragraphe qu'un acte unilatéral devait être nul non seulement s'il contrevenait à une décision du Conseil de sécurité mais aussi s'il contrevenait à la Charte des Nations Unies.
English: Some middle-income developing countries were also confronted with serious external debt problems.
French: Certains pays en développement à revenu intermédiaire doivent également faire face à de graves problèmes d'endettement extérieur.
English: TBS will discuss with departments how best they will be able to implement the spirit of this recommendation as part of their action plans coming out of their Regulatory Reviews.
French: Ces normes sont en vogue chez les grands acheteurs (par exemple le ministère fédéral des Approvisionnements et Services) parce qu'elles réduisent considérablement le prix de la vérification des achats et du renvoi des produits défectueux.
English: INAC is funding $125,000 under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC réserve la somme de 125 000 $ pour financer les travaux.
English: DAC peer reviews (www.oecd.org/dac/peerreviews) are a central and unique OECD activity.
French: Consultez le calendrier des examens du CAD par les pairs ici.
English: Agricultural Impacts on Water Quality in Alberta, Technical Reports Vol.
French: Agricultural Impacts on Water Quality in Alberta, Rapports techniques, vol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Lebanese civil society is following closely the signature of this association agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la société civile libanaise suit avec beaucoup d'attention la signature de cet accord d'association.
English: Community Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social Observations :
English: • The Bureau of Public Debt, a bureau of the US Department of Treasury, is responsible for borrowing the money needed to operate the US government.
French: • Il incombe au Bureau of Public Debt, un bureau du Trésor américain, d’emprunter les sommes nécessaires au fonctionnement du gouvernement américain.
English: The Declaration states that the number of members of the Council should be increased in both categories and that the African continent should be allocated two permanent seats.  Those seats would be allocated by a decision of Africans themselves, in accordance with a system of rotation based on the current criteria of the African Union and subsequent elements that might improve upon those criteria.
French: La Déclaration de Harare demande que le nombre des membres du Conseil soit élargi dans les deux catégories et que le continent africain devrait se voir alloué notamment deux sièges permanents qui seront attribués sur décision des Africains eux-mêmes selon un système de rotation basé sur les critères de l'Union africaine actuellement en vigueur et sur les éléments qui viendraient ultérieurement améliorer ces critères.
English: The Cuban experience of non-formal, pre-school education has reached 70 per cent of children under five years of age and has also served as a reference for other countries in the region.
French: L'expérience faite à Cuba dans le domaine de l'éducation extrascolaire et préscolaire a porté sur 70% des enfants âgés de moins de 5 ans et a aussi servi de modèle dans d'autres pays de la région.
English: The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 5.4.1 Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: The consensus was that the problems are too big or beyond the control of the community.
French: Selon l'avis unanime, les problèmes étaient ou bien trop importants ou au-delà du contrôle de la communauté.
English: Presentation of our Irish friends, Father Sheil SJ, Trustee of the Clongowes Wood College and Marc Lochrin, Treasurer of the Association of Alumni/ae of the college.
French: Présentation de nos amis irlandais, le Père Sheil SJ, Recteur du Clongowes Wood College et Marc Lochrin, trésorier de l’association des anciens élèves du collège.
English: R E C A L C U L AT I O N O F E S T I M AT E S No signiﬁcant revisions in emission estimates have been made from the previous inventory (which was prepared in 2001), and emission totals for 1990 have not been revised.
French: R E C A L C U L D E S E S T I M AT I O N S Aucun remaniement important des estimations d’émissions n’a été effectué par rapport à l’inventaire précédent (élaboré en 2001) et les totaux d’émissions pour 1990 n’ont pas été revus.
English: AEB00 2007-11-19 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: AGX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It is noted that rates of school drop-outs in Qatar are still above targeted levels for certain age groups.
French: Il est noté que les taux d'abandon scolaire au Qatar sont encore supérieurs aux taux prévus pour certains groupes d'âge.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: S'il conclut à l'existence d'un dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: The Kingdom of Morocco takes this opportunity to reiterate its pledges to ensure greater recognition and protection of human rights, thereby enhancing the promotion of human rights within the country, and undertakes to continue and intensify its frank and constructive dialogue at the international level, inter alia with the United Nations human rights bodies.
French: A cette occasion, le Royaume du Maroc réitère ses engagements pour une plus grande reconnaissance et protection des droits de l'Homme en vue d'une meilleure promotion sur le plan interne et s'engage à poursuivre et à renforcer le dialogue franc et constructif, sur le plan international, notamment avec les mécanismes onusiens chargés des droits de l'Homme.
English: Forestry policy LEGAL BASIS Although Article 32 of the Treaty of Rome stipulates that the rules of the common market apply to agricultural products, no mention is made of forestry products and, apart from cork, the detailed list in Annex II of the Treaty does not include wood. Under the terms of this article, the Commission may propose to the Council that it add other products to the list.
French: La politique forestière BASE JURIDIQUE Si l'article 32 du traité de Rome prévoit que le marché commun s'applique aux produits agricoles, il ne mentionne pas l'exploitation forestière dans la définition de ces produits, et la liste détaillée figurant à l'annexe II du traité ne comprend pas le bois, à l'exception du liège.  Certes, le même article 32 prévoit bien que la Commission peut proposer au Conseil d'ajouter des produits à la liste, mais cette possibilité, limitée aux deux premières années suivant l'entrée en vigueur du traité, n'a pas été mise à profit.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir plus amples renseignements, adressez-vous au :
English: Education and Outreach Initiative
French: Initiatives d'éducation et de sensibilisation
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo administered and managed the Housing and Property Directorate and Claims Commission, initially established by the United Nations Human Settlements Programme, which has decided over 27,000 claims as of October 2007.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a administré et géré la Direction du logement et la propriété et sa Commission des réclamations, initialement créées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui au 1er octobre 2007 s'était prononcée sur plus de 27 000 réclamations.
English: Its presence would make it possible to experience the reality of the situation on site and to adopt timely preventive policies and measures.
French: Sa présence permettrait de mieux connaître la situation sur place et de prendre des mesures préventives à temps.
English: It also reflects, in two other documents, national implementation of those types of sanctions.
French: Elle renvoie également, dans deux autres documents, à la mise en oeuvre nationale de ces types de sanctions.
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Une spécification est une liste des tests, des références à des procédures analytiques et des critères d'acceptation qui sont des limites numériques, des gammes de valeurs ou d'autres critères des tests décrits.
English: Regionalisation does not exist everywhere, nor is it applied in the same way or to the same degree.
French: La régionalisation n’est ni généralisée, ni uniforme ni symétrique.
English: The São Paulo Consensus had helped make possible the July package adopted by WTO Members on 1 August 2004.
French: Le Consensus de São Paulo avait contribué à rendre possible l'adoption de «l'ensemble de résultats de juillet» par les membres de l'OMC le 1er août 2004.
English: Ai is the observed value, M is the mean of the data set, and N is the number of measurements (usually 5).
French: La précision S est alors donnée par l'expression suivante : où Ai est la valeur observée, M est la moyenne de l'ensemble des données et N est le nombre de mesures (habituellement 5).
English: The Security Council mission recommended that the Council should pay sustained attention to the implementation of the actions mentioned in paragraph 31 of the report of the Security Council mission, including: (a) the need to appoint Ministers of Defence and National Security; (b) to provide an equal level of security for all ministers, of whatever party; (c) to adopt an amnesty law to ensure both the release of political prisoners and the return of exiles and former combatants; (d) to extend government services and State authority to areas under the control of the Forces nouvelles; and (e) to accelerate the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, to disband the pro-Government militias and to terminate the activities of mercenaries.
French: La mission a recommandé au Conseil d'accorder une attention soutenue à l'application des mesures citées au paragraphe 31 de son rapport, notamment la nécessité : a) de nommer les ministres de la défense et de la sécurité nationale; b) d'assurer un même niveau de sécurité à tous les ministres, quel que soit le parti dont ils sont issus; c) d'adopter une loi d'amnistie afin de favoriser la libération des prisonniers politiques et le retour des exilés et des anciens combattants; d) d'étendre les services et l'autorité de l'État aux zones sous contrôle des Forces nouvelles; et e) d'accélérer l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de dissoudre les milices progouvernementales et de mettre fin aux activités des mercenaires.
English: "The International Polar Year project will help us determine if the other contaminants have also decreased.
French: L’Année polaire internationale nous permettra d’établir si la concentration des autres contaminants a également diminué.
English: I am glad that he concluded by saying that he is on our side if we adopt it as proposed – and I can tell him that we will.
French: Je suis heureux qu’il ait conclu son intervention en signalant qu’il serait à nos côtés si nous adoptions la proposition en l’état - et je peux lui dire que c’est ce que nous allons faire.
English: Ten years ago, governments pledged in the Beijing Platform for Action to “revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex.” In 1999, Equality Now published a representative sampling of explicitly discriminatory laws from 45 countries.
French: Il y a 10 ans, dans le Programme d'action adopté à Beijing, les pays se sont « engagés à abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe ».  En 1999, Égalité maintenant a publié un échantillon représentatif des lois explicitement discriminatoires an vigueur dans 45 pays.
English: Here is some of the best "indiepop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique indiepop sur jamendo.
English: This should embrace a proactive agenda for food and agriculture that addresses the economic viability, environmental sustainability, and public health and safety of the food system.
French: Ces activités devraient constituer un programme proactif en matière d'alimentation et d'agriculture pour examiner les questions de viabilité économique, de développement durable, ainsi que de santé et de sécurité publiques dans le contexte du système alimentaire.
English: Renowned chef Giles Stassart and his team will bring to life exceptional cuisine in Nomiya; an architectural space from the imagination of artist Laurent Grasso.
French: Du mardi au samedi : de 20h30 à 22h30. Dimanche : 18h30 à 20h30.