ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New entrants and re-entrants to the work force would be required to work 910 hours in the previous 12 months to qualify for any type of benefits.
French: Les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active devaient travailler 910 heures dans les 12 mois précédents pour être admissibles à l'une ou l'autre des prestations.
English: However, the final decision should always rest with the State party wishing to submit the reservation.
French: Cela dit, c'est toujours à l'État partie auteur de la réserve qu'il appartient de prendre la décision finale.
English: In particular, its recommendations on management would help to correct serious administrative and managerial deficiencies.
French: En particulier, celles qui portent sur la gestion permettront de remédier aux graves insuffisances constatées en matière d'administration et de gestion.
English: [(c quinter) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;]
French: [c quinter) Les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter le rapatriement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;]
English: Government shall provide written notice to Kluane First Nation of any public tender for contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le défaut de fournir l’avis écrit conformément à l'article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres public ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Building with interesting forms in the European sector.
French: Édifice aux formes intéressantes dans le cartier de l'Europe.
English: The hotel has the privilege to be located down to the famous Rocher of the Principality.
French: L’HôtelTerminus Monaco a le privilège de se trouver au pied du célèbre rocher de la Principauté.
English: If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
French: Au contraire, si le juge estime que les faits constituent un délit passible d'une peine d'emprisonnement, il renvoie l'inculpé devant le juge compétent, en l'occurrence la chambre d'accusation lors d'un crime.
English: Was that the roar of an Anson’s Wasp Juniors on an early morning run-up?
French: Est-ce le ronronnement d’un aéronef Wasp Juniors d’Anson prenant son élan tôt le matin?
English: Fisheries managers are now trying to maintain a delicate balance between prey, stocked predators, and nutrient supply.
French: Les gestionnaires des pÃªches tentent maintenant de maintenir un fragile Ã©quilibre entre les proies, les prÃ©dateurs ensemencÃ©s et la charge d'Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: "The Czech and Slovak Federal Republic in accordance with Article 64 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11] makes a reservation in respect of Articles 5 and 6 to the effect that those articles shall not hinder to impose disciplinary penitentiary measures in accordance with Article 17 of the Act No. 76/1959 of Collection of Laws, on Certain Service Conditions of Soldiers."
French: Lors de la cérémonie d'adhésion au Conseil de l'Europe, le Ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie a précisé que la réserve formulée par la République fédérative tchèque et slovaque relative aux articles 5 et 6 de la Convention continue de s'appliquer.
English: “Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et le document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au thème “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”,
English: It stated that following the adoption of the WPPT, the protection of performers and producers of phonograms had been satisfactorily revised, but the same was not true for broadcasting organizations, which were now in a disadvantageous position in relation to performers and producers of phonograms.
French: Elle a déclaré qu'à la suite de l'adoption du WPPT, la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes a été révisée de manière satisfaisante, mais que ce n'est pas le cas de celle des organismes de radiodiffusion, qui se trouvent maintenant désavantagés par rapport à ces autres catégories de titulaires de droits.
English: CMRS, National Report Hungary, 2004, p.12. FSGG (2003-2004), "Programa Operativo Acceder.
French: CMRS, Rapport national Hongrie, 2004, p.12. FSGG (2003-2004), "Programa Operativo Acceder.
English: • subsections 231(6) and (6.1) of the Income Tax Regulations for the definition of prescribed benefit; and
French: • le paragraphe 231(6) et (6.1) du Règlement de l’impôt sur le revenu pour la définition d’« avantage à recevoir »;
English: Organizations involved in the protection of victims of family and sexual violence and trafficking in human beings, provide the victims with temporary accommodation, help them in resolving their social and economic problems (assistance in finding employment, realizing rights from the social welfare system, help in finding accommodation), directing them to the appropriate health institutions depending on their health problems.
French: Les organisations qui oeuvrent à la protection des victimes de violences familiales, d’abus sexuels et de la traite des êtres humains leur proposent un abri temporaire, les aident à résoudre leurs problèmes sociaux et économiques (accompagnement dans la recherche d’emploi, obtention des prestations sociales, aide à
English: The scheme also comprehended a more limited operation which might be attempted about 15 September 1942.
French: Le plan prévoyait également une entreprise de moindre envergure, à tenter vers le 15 septembre 1942.
English: • Between December 1989 and November 1990, almost 1.3 million Canadian workers over the age of 16 took part-time training courses that were sponsored by their employers.
French: • Entre les mois de décembre 1989 et novembre 1990, près de 1.3 million de travailleurs canadiens âgés de 17 ans et plus ont suivi des cours de formation à temps partiel défrayés par leur employeur.
English:    – Mr President, Commissioner Reding, it is encouraging that we are able to initiate two new educational programmes today, which, although they perform different functions and tasks, have a common goal, that is to say to make Europe more attractive and thereby to arouse greater interest in Europe across the world.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, il est encourageant que nous soyons en mesure de lancer aujourd’hui deux nouveaux programmes éducatifs qui, bien qu’ils remplissent des fonctions et couvrent des tâches différentes, ont un objectif commun, qui est de rendre l’Europe plus attrayante et, par conséquent, de susciter un plus grand intérêt pour l’Europe dans le monde entier.
English: One of the three main functions of Chile's universities is scientific research; in addition to their own resources, they receive State support as described below.
French: Les universités du pays comptent, au nombre de leurs trois fonctions principales, la recherche scientifique, pour laquelle elles disposent de leurs ressources propres ainsi que de l'appui de l'État dans les conditions qui seront décrites plus loin.
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES
French: PROPOSITION D’UN CADRE COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES POUR LE CANADA
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) region will not be included.
French: La région de la Communauté d'États indépendants (CEI) ne sera pas incluse.
English: The programme will support and contribute to the preparation of the National Development Strategy, based on the Goals, and will complement government efforts to achieve the goals of the Health and Education Sector Master Plans.
French: Compte tenu de ces objectifs, le programme appuiera l'élaboration de la stratégie nationale de développement et y contribuera en aidant le Gouvernement à mener à bien l'exécution des plans directeurs concernant le secteur de la santé et celui de l'éducation.
English: He had been informed that Spain was a candidate for one of the vacancies in the Group of Western European and Other States.
French: Il a été informé que l'Espagne était candidate pour l'un des postes vacants au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The completion of the Monitoring Protocol is pending following a decision to first address PM monitoring inter-comparison48.
French: La finalisation du Protocole de surveillance a été suspendue à la suite de la décision de s'occuper d'abord de la comparaison entre stations de la surveillance des particules51.
English: A western entrance to the Passage began to lure overland expeditions.
French: Une entrée ouest du passage a commencé à attirer des expéditions terrestres.
English: Former social-political clubs and organizations were replaced with ethno-folkloric, handicraft, erudites clubs, and other forms of spare time activity.
French: Les clubs et organisations sociopolitiques qui existaient auparavant ont été remplacés par des associations pratiquant des activités ethniques, folkloriques, artisanales ou intellectuelles, et d'autres activités de loisirs.
English: Alyre Brideau received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for his dedication and commitment to maintaining uninterrupted service to DRDC.
French: Alyre Brideau a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour le dévouement et l'engagement qu'il manifeste pour maintenir un service ininterrompu à RDDC.
English: Advises the participating States to develop compatible and exchangeable data registration systems specific to the sexual exploitation of children, with due regard for the confidentiality of personal data, and to promote comprehensive data collection mechanisms and research on the sexual exploitation of children; 9.
French: Conseille aux Etats participants d’élaborer des systèmes compatibles et échangeables de consignation de données spécifiques à l’exploitation sexuelle des enfants, en respectant la confidentialité des données personnelles, et de promouvoir des mécanismes de collecte exhaustive de données et la recherche sur l’exploitation sexuelle des enfants ; 9.
English: (d) Consultants were hired for the same work assignment but on separate contracts (ECLAC at Santiago).
French: d) Des consultants étaient engagés plusieurs fois, au titre de contrats distincts, pour effectuer les mêmes tâches (CEPALC-Santiago).
English: Thus, at that time, provided certain conditions were met, landowners were allowed to cull such birds on their land without a license or any kind of prior authorisation.
French: Ainsi, à ce moment-là, sous réserve du respect de certaines conditions, les propriétaires fonciers étaient autorisés à éliminer ces oiseaux sur leurs terres sans permis ni autorisation préalable.
English: We need to engage civil society at large, youth, religious leaders and the media.
French: Nous devons impliquer la société civile au sens large, la jeunesse, les responsables religieux et les médias.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya thanked the Director General’s presentation of the proposal and supported the view of the Director General that the international patent system should be undertaken by WIPO, as the only competent authority on this issue.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a remercié le directeur général pour sa présentation de la proposition et a dit estimer comme lui que le système international des brevets doit être l’affaire de l’OMPI, en tant que seule autorité compétente sur la question.
English: Mr. Phillips was born on October 25, 1924 and therefore he was over forty years of age when he began his last period of service with the Respondent Company.
French: M. Phillips est né le 25 octobre 1924 et avait donc plus de 40 ans à son réengagement.
English: A/60/99, para.
French: A/60/99, par. 27.
English: Attribute Value Rationale "In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should … c) document record structure, … f) document record technical characteristics and dependencies, g) document the relationship between the data or format elements that comprise the record … i) enable migration to different software, j) facilitate re-presentation through emulation, k) initiate data and format management activities to protect against media deterioration…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Attribut Valeur Justification « In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should… c) document record structure, … f) document record technical characteristics and dependencies, g) document the relationship between the data or format éléments that comprise the record… i) enable migration to different software, j) facilitate re-presentation through emulation, k) initiate data and format management activities to protect against media deterioration… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The Meeting also recommends the development of measures to raise public awareness and understanding of the motivations of terrorist groups, which are often based on ideology, with a view to enabling law enforcement agencies and the public at large to be more resilient and effective in the fight against terrorism.
French: Elle recommande en outre que l'on élabore des mesures propres à sensibiliser le public et à lui faire comprendre les motivations des groupes terroristes, qui sont souvent d'ordre idéologique, afin que les services de détection et de répression et le public en général soient plus déterminés et efficaces dans la lutte contre le terrorisme.
English: I believe the welcome presence of the President of Rwanda here today should strengthen our resolve to make the most of this opportunity for change and ensure that it gives us new impetus towards a final resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense que la présence opportune du Président du Rwanda dans cette salle aujourd'hui devrait renforcer notre détermination de profiter au maximum de cette possibilité de changement et de faire que cela nous donne un nouvel élan vers un règlement définitif du conflit en République démocratique du Congo.
English: The Office of the Prosecutor appreciates the support provided by international and regional organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and non-governmental organizations, including those active in the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur est reconnaissant du soutien fourni par les organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui travaillent en ex-Yougoslavie.
English: Article and photos by LCdr Paul Seguna
French: Article et photos : Capc Paul Seguna
English: However, he said that this paragraph would need further modifications, if the definitions in Regulation No. 48 continued to apply to other ECE Regulations concerning lighting and light-signalling devices.
French: Toutefois, il a dit que ce paragraphe nécessiterait d'autres modifications, si les définitions du Règlement no 48 continuaient de s'appliquer aux autres Règlements CEE portant sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: So this is what Lawson means by "off the record".
French: Voilà ce que Lawson entend par « réunion non officielle ».
English: R (97) 17, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 1997, was prepared by the Committee of Experts on Quality Assurance in Health Care.
French: La Recommandation no R (97) 17, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 30 septembre 1997, a été préparée par le Comité d’experts sur l’assurance de qualité dans les soins de santé.
English: Gathering Environmental Information When you approach your bank for a loan, your bank representative will gather various details about your business.
French: Cueillette de l’information sur l’environnement Si vous présentez une demande de prêt à votre banque, le représentant de la banque recueillera divers renseignements sur votre entreprise.
English: On 16 September 1999, the European Anti-Fraud Office (OLAF) interviewed the complainant. OLAF informed the complainant that the interview concerned his knowledge of the situation of M. B. in respect of his links with the Commission as a scientific visitor.
French: Le 16 septembre 1999, le plaignant est interrogé par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui l'informe que l'objet de cette audition est sa connaissance de la situation de M. B. au regard des liens de ce dernier avec la Commission comme visiteur scientifique.
English: Article 13 of the Paris Convention [continued]
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite]
English: In total, 100 companies participated in the study: 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the NFP sector.
French: Au total, 100 entreprises ont participé à l'étude : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 du secteur sans but lucratif.
English: Slovenia noted the creation of the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development.
French: La Slovénie a pris note de la création du ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: Four Parties therefore may not be in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Il se peut donc que quatre parties n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre du Protocole
English: Brussels was thus establishing real ‘foreign preference’ and benefiting non-European tobacco producers.
French: Bruxelles établissait ainsi une véritable "préférence étrangère" au profit des producteurs non européens de tabac.
English: With respect to the granting of access and allocation on the basis of increased resource abundance and/or landed value, one need only note that, since TACs are determined by the Council of Fisheries Ministers, and given that the national percentages of TACs are constant, an increase in resource abundance and/or landed value of a fishery does not modify the basic allocation principles.
French: En ce qui concerne l'octroi de l'accès et de la répartition basé sur l'augmentation de l'abondance de la ressource et(ou) de la valeur au débarquement, il suffit de retenir que, les TAC étant déterminés par le Conseil des ministres des Pêches et les pourcentages nationaux des TAC étant constants, toute augmentation de l'abondance de la ressource et(ou) de la valeur au débarquement d'une pêche ne modifie en rien les principes de base de la répartition.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to the United States of America: i. the expansion of existing programmes and the development of additional endeavours with regard to prevention and detection strategies on corruption; to support more effective coordination and cooperation among the entities through, for example, cooperation and training, the dissemination of trend analyses and the sharing of information on effective practices; in particular, the GET recommended that the Criminal Division of the Department of Justice alerts the Executive Working Group on the importance of fighting corruption at the State and local levels; that the Department of Justice emphasise to Directors of Federal law enforcement agencies the need to maintain, at all levels, including through periods of intense recruitment drives, a rigorous vetting process in order to recruit personnel of the highest standards; that the Department of Justice maintain a regular process for evaluating and assessing the adequacy of Federal investigative and prosecutorial resources directed at Federal, State or local corruption, with a view to ensuring that resources are allocated where needed; that, in order to encourage and facilitate effective law enforcement (in particular, the sharing of information), the Criminal Division of the Department of Justice, in
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes aux États-Unis d'Amérique : i. élargir les programmes existants et prendre des mesures supplémentaires au niveau des stratégies de prévention et de découverte de la corruption ; encourager une coordination et une coopération plus effectives entre les différents services, notamment par des actions de coopération et de formation, la diffusion d'analyses de tendance et le partage de l'information sur les pratiques efficaces ; en particulier, le GRECO recommande que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la Justice appelle l'attention du Groupe de travail de l'exécutif (Executive Working Group) sur l'importance de la lutte contre la corruption à l'échelon des États et à l'échelon local ; que le Département de la Justice insiste auprès des directeurs des organismes fédéraux de répression sur la nécessité de maintenir, à tous les niveaux, notamment dans les périodes de recrutement intense, une procédure de sélection rigoureuse afin de recruter du personnel de la plus haute qualité ; que le Département de la Justice maintienne un mécanisme permanent qui permette d'évaluer et de contrôler si les moyens fédéraux d'enquête et de poursuite pour lutter contre la corruption à l'échelon fédéral, à l'échelon des États et à l'échelon local sont suffisants, dans le but de permettre que les ressources soient attribuées là où cela est nécessaire ;
English: The Committee also requested the secretariat to submit a document at the next AC.2 session outlining the security features in the envisaged on-line register (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité a également prié le secrétariat de lui soumettre à sa prochaine session un document décrivant les dispositifs de sécurité qui seraient appliqués au registre en ligne (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 11).
English: Under section 9 of the said Act, Ronald Mathison has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, at Calgary, Alberta, under deposit number 0110447, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Highwood River in the north-west quarter of Section 07, Township 18, Range 03, W5M.
French: Ronald Mathison a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0110447, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Highwood, dans le quart nord-ouest de la section 07, township 18, rang 03, à l'ouest du cinquième méridien.