ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO > Health topics Diet This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Regime alimentaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: For a flat roof with 10 m parallel flow to gutters, the total liquid weight can increase the roof load by about 50%.
French: Dans le cas d'un toit plat avec drainages parallèles à des intervalles de 10 m, vers des gouttières, le poids total d'eau peut accroître la surcharge d'environ 50%.
English: In the Subject and Geographic Indexes, citations listed under a specific term (e.g., Yellowknife region, N.W.T.) are not normally listed again under broader terms (e.g., Great Slave Lake region, N.W.T.). Broad terms are used for citations that describe broad subject or geographic areas.
French: Dans ces index, les entrées qui apparaissent sous un terme spécifique (p. ex., la région de Yellowknife, T.N.-O.) ne sont habituellement pas reprises sous des rubriques générales (p. ex., la région du Grand lac des Esclaves, T.N.-O.). Des termes généraux sont utilisés dans les notices qui décrivent des sujets généraux ou des régions géographiques.
English: The national emission factor for CO2 emissions from soda ash use is consistent with the IPCC default value.
French: Par ailleurs, les chiffres les plus récemment publiés sur l’utilisation du calcaire concernent l’an 2000.
English: By 2050 the population of the world will have grown to 9 billion, and in order to provide for their needs we will need to double the level of agricultural production; the days of cheap food have thus come to an end.
French: D'ici 2050, la population mondiale aura dépassé les neuf milliards d'individus. Pour satisfaire à leurs besoins, nous devrons doubler le niveau de la production agricole, ce qui signifie la fin de l'ère de l'alimentation à bon marché.
English: Refer to Section 3.3.6 of the Insurance Administration Manual (IAM) for effective dates of premium changes.
French: Consultez la section 3.3.6 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) pour obtenir plus de renseignements concernant la date d'entré en vigueur du changement des primes.
English: It must be actively sustained by all.
French: Il doit maintenant être entretenu par tous.
English: International cooperation and outreach Canada's War Crimes Program plays a leading role in international efforts to bring war criminals to justice.
French: Coopération et sensibilisation internationales Le Programme canadien sur les crimes de guerre joue un rôle de premier plan dans les efforts internationaux pour traduire les criminels de guerre en justice.
English: While many would not argue with the rationale for greater global partnerships, debates often centre around the who and the how.
French: Alors que rares sont ceux qui contesteraient la raison d'être d'un plus grand partenariat à l'échelle mondiale, les débats tournent souvent sur la question de savoir qui et comment.
English: Other initiatives at regional level are reviewed below.
French: D'autres initiatives lancées au niveau régional sont examinées ci-après.
English: Article 13 Technical 1.
French: Article 13 Honoraires pour services techniques 1.
English: Assessing Biotechnology as a 21st Century Technology Platform for Canada provides a description of their innovation framework.
French: Assessing Biotechnology as a 21st Century Technology Platform for Canada. Ce rapport décrit le cadre d’innovation du Conference Board.
English: 16(1)(c): GIC transfers of administrative responsibility - s.
French: 16(1)c) : transferts des attributions administratives par le gouverneur en conseil - al.
English: HOUSING A sustainable First Nation community includes safe and healthy housing.
French: LOGEMENT Une collectivité de Premières nations durable a des logements sécuritaires et salubres.
English: (i) Engage sustainably with the various human rights monitoring bodies under the treaties to which it is a party by following up their recommendations and inviting them to visit the country to support improvements;
French: i) Collaborer durablement avec les différents organes chargés de surveiller l'application des instruments auxquels le pays est partie, en donnant suite à leurs recommandations et en les invitant à se rendre dans le pays pour soutenir les efforts d'amélioration;
English: He stated that, in his view, the difference between a cable television converter and a satellite receiver is the input frequency of the signals received.
French: Il a déclaré que, selon lui, la différence entre un câblosélecteur et un récepteur de signaux de télévision par satellite est la fréquence de l'entrée des signaux reçus.
English: Governments and major groups reaffirmed the critical importance of engaging all stakeholders in implementation efforts at the local, national and international levels, and many expressed their willingness and commitment to work together through partnerships.
French: Les gouvernements et les grands groupes ont réaffirmé qu'il fallait absolument associer toutes les parties prenantes à la tâche à l'échelon local, national et international, et beaucoup se sont dits prêts à travailler ensemble, en partenariat.
English: Whilst, in a specific situation, the implementation of far-reaching arrangements at an early stage might be attainable, it would normally appear that a gradual step-by-step process is feasible.
French: Il se peut que, selon les situations, des arrangements ambitieux soient exécutables à un stade précoce, mais il semble que l'on puisse s'en remettre à un processus progressif.
English: This page was last edited at 16:03, on 11 March 2009 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2009 à 03:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Section 20 protects the rights of minority groups - ethnic, religious or linguistic - to enjoy the culture, to profess and practice the religion, or to use the language, of that minority.
French: En outre, les articles 117 et 118 de la loi rendent l'employeur responsable en cas de harcèlement racial par d'autres employés.
English: The reference Member State must forward the assessment report to the Member States concerned by the application.
French: L'État membre de référence transmet le rapport d'évaluation aux États sollicités.
English: The effects of such radiation on people’s health are known to bring about changes to the immune system, and to cause skin diseases, eye diseases, cancers and psychological conditions.
French: Il est un fait avéré que les effets de ces rayonnements sur la santé humaine entraînent des modifications du système immunitaire et des maladies de la peau, des yeux, des cancers et des troubles psychologiques.
English: Established in 1992 as a carpenter shop and subsequently the Metal Wood trademark = iron and wood manufacturing, capable of creating innovative modular furniture solutions to optimize the products’ display.
French: La marque Metal Wood = travail du fer et du bois, est née en 1992 en tant qu’atelier de menuiserie et elle propose des solutions novatrices d’ameublement à composer pour optimiser l’exposition des marchandises.
English: (1) If the Board has required a first nation to enter into a co-management arrangement or has assumed third-party management, it shall endeavour to work cooperatively with the council of the first nation, the tax administrator and any employee of the first nation designated by the council, to enable the first nation and its administration to resume full responsibility for the management, control and administration of all local revenue laws. No reduction of Board authority
French: (1) S'il a exigé de la première nation qu'elle conclue avec lui un arrangement de cogestion ou s'il a pris en charge la gestion, le Conseil fait en sorte de coopérer avec le conseil de la première nation, l'administrateur fiscal et les employés de la première nation désignés par le conseil afin de permettre à celle-ci de reprendre la maîtrise totale sur tous les textes législatifs sur les recettes locales et leur application.
English: Nevertheless, as provided in article 8, paragraph 2, the Convention does not require the parties to accept electronic communications if they do not want to.  This also means, for instance, that the parties may choose not to accept electronic signatures (A/CN.9/527, para.
French: Néanmoins, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 8, la Convention n'oblige pas les parties à accepter les communications électroniques si elles ne le souhaitent pas, ce qui signifie également, par exemple, qu'elles peuvent choisir de ne pas accepter les signatures électroniques (A/CN.9/527, par.
English: To this end, Peru considers it important that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should also include in her reports, in a disaggregated manner, information on rapes and sexual abuse of children, particularly girls, along with information from peacekeeping operations and the Department of Political Affairs.
French: Par conséquent, le Pérou estime que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés doit inclure dans ses rapports des informations détaillées sur les viols et les sévices sexuels commis contre des enfants, en particulier les filles, en complément des renseignements du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques.
English: Today, smooth muscle research is a flourishing sub-discipline.
French: Aujourd'hui, la recherche sur le muscle lisse est une sous-discipline florissante.
English: The Government of Mexico submitted observations on 15 May 2003 and further observations on 7 July 2003.
French: Celui-ci a communiqué ses commentaires le 15 mai 2003, puis fait part d'observations complémentaires le 7 juillet 2003.
English: H.E. R.M. Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations
French: Marty M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of National Revenue John McCallum today announced additional details of the extension of the December 31 deadline for donations in support of victims of last month’s tsunami in southern Asia to qualify for tax relief for the 2004 taxation year.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre du Revenu national, John McCallum, ont donné aujourd’hui des détails supplémentaires sur la prolongation du délai du 31 décembre pour les dons versés aux victimes des tsunamis survenus le mois dernier dans l’Asie du Sud afin qu’ils soient admissibles à l’allégement fiscal pour l’année d’imposition 2004.
English: The following are the key results expected to be achieved by end-2009 (and compared with 2006 statistics):
French: Les principaux résultats qui devront être atteints d'ici à la fin de 2009 sont les suivants (par rapport aux statistiques pour 2006) :
English: Mr President, on the 12-year question: the committee called for a 12-year time-limit where there are safety doubts.
French: Monsieur le Président, concernant les 12 ans, la commission a demandé 12 ans lorsqu'il existe des craintes quant à la sécurité.
English: With a view to recuperating and protecting Ataun's heritage, the Town Hall has developed numerous initiatives regarding the Larruntza mill and its surroundings over the last few years.
French: Afin de récupérer et de protéger le patrimoine d’Ataun, la mairie a développé ces dernières années de nombreuses initiatives au moulin Larruntza et dans les environs.
English: • Were they inoculated at fractional positive target organism levels?
French: • Est-ce que les échantillons ont été inoculéss au seuil de détection critique de l’organisme ciblé?
English: Mr. NOBEL said that it would be difficult for the Committee to use the relevant statements by the High Commissioner, as Mr. Aboul-Nasr seemed to wish, without betraying the origin of its own statement.
French: M. NOBEL pense que le Comité pourrait difficilement, comme M. Aboul-Nasr semble le souhaiter, s'appuyer sur les déclarations pertinentes de la Haut-Commissaire sans trahir l'origine de sa propre déclaration.
English: Please click here to see the program .
French: Cliquer ici pour voir le programme.
English: ◦ Develop the groundwork for applying to the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative - Emerging Team Grants Several collaborations emerged from the meeting and all eight Canadian participants subsequently submitted a project to the Novel Alternatives to Antibiotics - Emerging Team Grants program.
French: ◦ Jeter les bases de la présentation de demandes à l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques - Subventions aux équipes en voie de formation. La réunion a produit plusieurs collaborations et les huit participants canadiens ont présenté par la suite un projet au programme de traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotiques - Subventions aux équipes en voie de formation.
English: An aircraft is flying through a layer of stratocumulus on a hot day in May, and the carburetor ices up.
French: Un appareil vole sous une couche de strato-cumulus par une chaude journée de mai, et le carburateur givre.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources 2.2.2.2.1 Industrial point sources According to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) database for 1995 and 1996, total industrial releases of ethylene glycol to air, water, underground and land amounted to 4423 and 4167 tonnes for 1995 and 1996, respectively.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques 2.2.2.2.1 Sources industrielles ponctuelles Selon la banque de données de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 1995 et 1996, les rejets industriels totaux d'éthylène glycol dans l'atmosphère, dans l'eau, dans le sol et le sous-sol s'élevaient à 4 423 et 4 167 tonnes, respectivement.
English: Report of the Economic and Social Council: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.6
French: Rapport du Conseil économique et social : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/ L.6
English: Transport Vote 55, Appropriation Act No. 2,
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 108 707
English: Iraq's industrial and mining sector must be rebuilt and supported with state-of-the-art technologies that will enable it to meet the country's domestic needs; at the same time, the national economic structure must be strengthened.
French: Le secteur industriel et minier de l'Iraq doit être reconstruit et recevoir le soutien de techniques modernes qui lui permettront de répondre aux besoins intérieurs du pays; parallèlement, la structure économique du pays doit être renforcée.
English: On February 17 of this year, the one-hundredth anniversary of the theatre’s inauguration, I attended a fundraising concert at which Burton Cummings and Randy Bachman played an energetic set of their rock ’n roll classics.
French: ` ` De son ouverture jusqu’a la Premiere Guerre mondiale, le Walker Theatre a presente les plus grandes productions itinerantes d’opera, ´ ´ ´ ´ de theatre, de musique, de ballet et de vaudeville, de New York et de ´ ˆ Londres.
English: What started out in 1974 with the overhaul of turbos, in 35 years’ time has developed into a company with a comprehensive total market offering in the area of trucks.
French: Les caractéristiques principales de SANY sont la fiabilité, la productivité et le bon rapport qualité/prix. Toutes les composantes et systèmes importants sont d’origine, de fabricants OEM universellement connus.
English: The displacement of the Interpretation Directorate to the Allegro building played its part in complicating the task of the interpreters who must undertake their preparation work several kilometres from the courtrooms.
French: La délocalisation de la direction de l’interprétation vers le bâtiment Allegro a contribué à compliquer la tâche des interprètes, qui doivent effectuer les travaux de préparation à une distance de quelques kilomètres des salles d’audiences de la Cour.
English: PA ANY00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA ANY00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Nobody, rich or poor, can remain immune from the consequences.
French: Riche ou pauvre, nul n’est à l’abri des conséquences de cette situation.
English: The third component is marketing assistance.
French: Le programme aide les prospecteurs à financer la mise en marché de leurs propriétés minérales auprès des petites et des grandes sociétés minières à l’occasion de foires commerciales à caractère local ou national.
English: A set of recommendations was presented by the participants calling on the OSCE to intensify transboundary and regional co-operation on shared water resources.
French: Les participants ont formulé une série de recommandations invitant l’OSCE à intensifier la coopération transfrontalière et régionale concernant les ressources partagées en eau.
English: Ghazali: No, don't send him a message or else he will say “they forced me to resign”.
French: Ghazali : Ne faites pas ça ou il dira qu'on l'a forcé à démissionner.
English: In the case of a group of firms alleged to be jointly dominant, a combined market share equal to or exceeding 60 percent will generally prompt further examination.
French: dans le cas d'un groupe d'entreprises visées par une allégation de domination conjointe, une part de marché combinée de 60 p.100 ou plus donnera généralement lieu à un examen.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In practice the time before effects become visible can take several years or decades.
French: Dans la pratique, plusieurs années ou décennies peuvent s'écouler avant que les effets ne soient visibles.
English: Waris lived with his parents and siblings, it was a large nomadic family that lived in the desert.
French: Waris vivait avec ses parents et frères et sœurs, il a été une grande famille de nomades qui vivaient dans le désert.
English: To this effect, the European Union calls for inter-Palestinian reconciliation.
French: À cet effet, l'Union européenne appelle de ses vœux une réconciliation interpalestinienne.
English: In such instances, the over-wintering site is typically accessed by all terrain vehicle or snowmobile.
French: On accède alors aux sites d'hivernage en général en véhicule tous terrains ou en motoneige.
English: The toolkit component of the initiative contributed to the overall goals of the NES by building evaluation capacity of PHC and serving as a resource (e.g., to governments, health authorities, local PHC organizations, stakeholders) when evaluating different components of PHC and its renewal in Canada.
French: Le contenu de la trousse a contribué à l’atteinte des objectifs généraux de la Stratégie nationale d’évaluation en renforçant la capacité d’évaluation des soins de santé primaires et en servant de ressource (p. ex. aux gouvernements, aux autorités en matière de santé, aux organismes locaux de soins de santé primaires, aux intervenants, etc.) dans l’évaluation de différentes composantes des soins de santé primaires et de leur renouvellement au Canada.
English: 41 votes | 137183 views | 42 com.
French: 34 votes | 18421 views | 21 com.
English: • PA AMS00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AMS00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The secretariat tells me that you are correct.
French: Le secrétariat me dit que vous avez raison.
English: Agence canadlenne d’baluation environnementale for Impact Assessment
French: International Association for Impact Assessment
English: (ii) Technical cooperation activities, which includes the financial results summarized in statement VI;
French: ii) Activités de coopération technique : comptes résumés dans l'état VI;
English: Cargo handling capacity at the Port of Corner Brook will soon improve significantly thanks to a combined investment of $2.7 million from the Government of Canada, the Corner Brook Port Corporation, the Department of Innovation, Trade and Rural Development, and Oceanex Inc.
French: La capacité de manutention de la marchandise du port de Corner Brook sera bientôt nettement améliorée grâce à un investissement conjoint de 2,7 millions de dollars du gouvernement du Canada, de la Corner Brook Port Corporation, du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural et d’Oceanex Inc.
English: That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits.
French: Cette résolution historique est un défi pour nous tous, car elle exige un changement fondamental de procédure, d’exécution, d’attitudes et d’habitudes.
English: However, they indicated that they would resume their participation in the committee as soon as conditions conducive to peace were in place.
French: Ils se sont cependant déclarés disposés à siéger à nouveau au Comité dès que seraient instaurées des conditions propices à la paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Rex .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Rex .
English: However, they can be useful for n estimating trends over time n making regional comparisons n spotlighting areas where further investigation is needed n meeting the ever-growing requirements under international agreements to report on Canada’s environmental performance.
French: Ils peuvent toutefois servir aux fins suivantes : n estimer les tendances en fonction du temps n établir des comparaisons à l’échelle régionale n mettre en relief les domaines où des études plus approfondies s’imposent n remplir les exigences sans cesse croissantes des accords internationaux en matière de rapports sur le respect de l’environnement.
English: Choosing to book an apartment in Paris for your holidays in France is a brilliant idea and a ...
French: Se loger dans des appartements sur Paris lors de ses vacances en France est la meilleure option ...
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of or based on the information of another State?
French: Veuillez indiquer combien de temps dure la procédure visant à interdire une organisation terroriste à la demande d'un autre État ou à partir des renseignements fournis par un autre État.