ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party points out that the authors' submissions provide arguments that appear to be directed towards establishing an alleged interference with the family, under article 17, but which provide no argument whatsoever as to why or how the State party would be in breach of article 23 (1) if it were to remove Mrs. Lim and her daughter from Australia.
French: L'État partie souligne que dans leur communication les auteurs avancent des arguments qui semblent viser à établir l'existence d'une immixtion dans leur vie familiale au sens de l'article 17 sans toutefois apporter le moindre élément permettant de quelque manière que ce soit d'établir en quoi ou comment l'État partie se rendrait coupable d'un manquement au paragraphe 1 de l'article 23 en cas d'expulsion de Mme Lim et de sa fille d'Australie.
English: • a qualitative list of the non-medicinal ingredients contained in the natural health product; 
French: • une liste qualitative des ingrédients non-médicinaux contenus dans le produit de santé naturel;
English: It falls to the competent authorities to strike a balance between these two factors in order not to endanger the security arrangements of prisons and not to infringe the fundamental rights of visitors.
French: Les autorités compétentes doivent concilier ces deux impératifs afin de ne pas mettre en danger les agents de sécurité dans les établissements pénitentiaires ni porter atteinte aux droits fondamentaux des visiteurs".
English: In other words, the best way of promoting employment through a buoyant economic situation.
French: Autrement dit, le meilleur moyen de favoriser l’emploi est d’être dans une conjoncture économique porteuse.
English: In addition, preclinical studies may provide further evidence on purported biological activity (mechanism of action) of TCM products (specifically Chinese medicines herbs) that will contribute to the overall evidence on safety and efficacy of these products.
French: De plus, les études précliniques pourraient fournir de nouvelles preuves sur l’activité biologique prétendue (mécanisme d’action) des produits de la MCT (en particulier les plantes médicinales chinoises) qui contribueront aux preuves générales sur l’innocuité et l’efficacité de ces produits.
English: Let me also thank the members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and also their colleagues for their work which has led to today's results.
French: Je souhaite également remercier les membres de la commission du contrôle budgétaire ainsi que leurs collègues pour leur travail, qui a permis d'arriver aux résultats actuels.
English: As regards visual comparison, the applicant argues that the distinctive character of a mark results from the combination of all of its component parts, including the smaller contributions made by individually non-distinctive components.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, la requérante fait valoir que le caractère distinctif d’une marque résulte de la combinaison de tous ses éléments constitutifs, y compris des éléments qui ne sont pas distinctifs individuellement et dont le rôle est, dès lors, moins important.
English: In this regard an individualized approach is necessary which takes full account of the special needs and the capacities of the child.
French: À cet égard, une approche individualisée est nécessaire pour prendre en compte les besoins et les capacités propres à chaque enfant.
English: Overall contributions to the organizations and bodies of the United Nations system for development assistance have grown slightly over the period from 1992 to 2003, amounting to an average of 11 per cent of total ODA over the whole period and to 13.4 per cent of total ODA in 2003.
French: Le montant total des contributions versées aux organismes et organisations des Nations Unies au titre de l'aide au développement a légèrement augmenté entre 1992 et 2003, pour représenter en moyenne 11 % du montant total de l'APD durant cette période et 13,4 % du montant total de l'APD en 2003.
English: Proposed time frame for the management evaluation function
French: Délais proposés pour la fonction de contrôle hiérarchique
English: The re-engineering benefited greatly from lessons learned from earlier changes in other components of National Defence and the CF.
French: La restructuration a grandement bénéficié des leçons retenues dans le cadre des changements précédents dans d'autres éléments du MDN et des FC.
English: ][To be confirmed by RID Committee of Experts and by WP.15]
French: ][A confirmer par la Commission d'Experts du RID et par le WP.15]
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups G and H. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H only from a base at Toronto, Ontario will be issued to Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement, à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines.
English: The True Story of British Mavericks who Changed the Face of War Reporting, is dedicated to those journalists who risked their lives on the world’s frontlines – but, in a military context, it provides one with an indication of what one can expect in the modern battle space.
French: The True Story of the British Mavericks who Changed the Face of War Reporting est dédié à tous les journalistes qui ont risqué leur vie dans les conflits du monde entier. Cependant, dans un contexte militaire, il offre un bon aperçu de la vie sur les champs de bataille modernes.
English: The common issue in both situations, however, is whether the parties had reasonable expectations that a written document expressed their mutual intentions.
French: Mais, dans les deux cas, il s'agit de savoir si les parties pouvaient raisonnablement s'attendre à ce que le document écrit exprime les intentions de part et d'autre.
English: ensure financial staff are fully conversant with PAYE procedures for 2001/2002.
French: faire en sorte que le personnel des finances connaisse parfaitement les procédures relatives aux CAFE pour 2001-2002.
English: Natura 2000 has had a negative effect in this regard.
French: Natura 2000 a eu un effet négatif à cet égard.
English: Policy makers increasingly recognize the need to reverse these developments and acknowledge that:
French: Les décideurs sont de plus en plus conscients de la nécessité d'inverser ces évolutions et reconnaissent que:
English: Current Roles and Responsibilities The PSC is an independent agency reporting to Parliament, responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service and the political impartiality of public servants, as well as for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: • M. Gerry Boulet, directeur général, Ressourcement des cadres Rôle et responsabilités actuels La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Once in place, it can enable new forms of knowledge production, as has been argued in the case of the sciences (Gibbons et al 1994; Nowotny et al 2001).
French: Une fois réalisée, elle peut permettre de nouvelles formes de production de savoir, comme cela a été soutenu dans le cas des sciences (Gibbons et al., 1994; Nowotny et al., 2001). Les différences existant sur le
English: We believe that it is time to move from a process-oriented approach to a results-oriented one.
French: Nous estimons qu'il est temps de passer d'une approche axée sur le processus à une approche orientée sur les résultats.
English: In the course of the sitting, I advised the parties that I was reluctant to deal with the question of an independent medical examination, or the disclosure of sensitive personal information, unless it was necessary to do so.
French: Au cours de l'audience, j'ai indiqué aux parties que j'étais réticent à examiner la question d'un examen médical indépendant ou de la divulgation de renseignements personnels délicats, à moins que cela ne soit nécessaire.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a seminal instrument in the field of global, multilateral non-proliferation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument marquant dans le domaine de la non-prolifération internationale et multilatérale.
English: This difference (if real) may reflective a philosophical difference in the criterion for deciding whether a reported adverse reaction is significant for the companion animal population at risk.
French: Cette différence (si elle existe vraiment) peut refléter une différence de philosophie sur le plan du critère que l'on utilise pour évaluer l'importance relative d'une réaction indésirable pour la population d'animaux de compagnie visée.
English: [PDF (52 KB) | PDF (65 KB, fillable) | Help].
French: [PDF (152 KB) | PDF (65 KB, remplissable) | Aide].
English: Amendment of the Furniture and Effects contracts to extend the time for reporting loss and/or damage beyond the time when the Furniture and Effects are no longer in the carrier’s possession is not viable from the perspective of carrier legal and insurance liability.
French: Du point de vue de l’assurance juridique et de l’assurance-responsabilité du déménageur, il n’est pas viable de modifier les contrats relatifs aux meubles et effets pour prolonger le délai au cours duquel on peut signaler la perte et/ou l’endommagement, une fois que les meubles et effets ne sont plus en possession du déménageur.
English: Nationwide, this rate fell between 1989 and 2008 from 129.4 deaths per 1,000 live births to 63.0: a decline of 51 per cent in 19 years.
French: Au niveau national ce taux est passé de 129,4 à 63,0 décès pour 1000 entre 1989 et 2008, ce qui représente une baisse de 51 % en 19 ans.
English: EADS’ Board closely supervised this process, guaranteeing continuity of strategy and reliability towards its stakeholders.
French: Ce processus a été étroitement contrôlé par le Conseil d’administration d’EADS, dans une volonté de continuité stratégique et de fiabilité à l’égard de ses partenaires.
English: In no case are employers allowed to hire minors under 16.
French: Dans tous les cas, il est interdit d'embaucher un jeune de moins de 16 ans.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-02 Petition to the Governor in Council - Order CRTC 2002-34 Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-02 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - CRTC 2002-34 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - Bigstone Cree Nation and Communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake Agreement-in-Principle with Canada and Alberta Governments Q1.
French: ◦ Traités Questions fréquemment posées - Nation crie de Bigstone et collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake Accord de principe avec les gouvernements du Canada et de l'Alberta Q1.
English: (e) Environment (A/63/25; E/2008/54)
French: e) Environnement (A/63/25 ; E/2008/54)
English: In addition, the program was evaluated through a selfreport questionnaire and a focus group.
French: De plus, ce programme a été évalué grâce à un questionnaire personnel et à un groupe d'intérêt.
English: The document on the participation of high chambers in the elaboration of the law, drawn up with a view to this meeting by the European Affairs service of the French Senate facilitates my explanation.
French: Cet exercice sera facilité par le document sur la participation des chambres hautes à l'élaboration de la loi, réalisé dans la perspective de cette réunion par le service des affaires européennes du Sénat français.
English: Kuankuan Yang Statistics China E-mail: hxs919@163.com
French: Kuankuan Yang Statistics China Adresse électronique : <hxs919@163.com>
English: In its resolution 35/202 of 16 December 1980, the General Assembly decided to change the name of the high-level meeting to High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries and requested the Administrator of UNDP to convene the next session of the Committee under the same organizational and procedural arrangements as had been made for the high-level meeting.
French: Dans sa résolution 35/202 du 16 décembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que la réunion de haut niveau s'appellerait désormais Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement et prié l'Administrateur du PNUD de convoquer la session suivante du Comité en prenant les mêmes dispositions relatives à l'organisation et aux procédures que pour la session de la réunion de haut niveau.
English: Access at the 42nd and 46th Street entrances
French: Accès par les entrées des 42e et 46e Rues
English: As a result, only levels for 2002 were announced when the Annual Report on Immigration was tabled.
French: En conséquence, seuls les niveaux de 2002 ont été annoncés lorsque le Plan d'immigration annuel a été déposé.
English: Environment Canada focuses internally on strengthening management capacity, and improving accountability and information for decision-making to respond to increasingly complex and urgent environmental concerns, shared governance and increased public demands for transparency.
French: À l'interne, Environnement Canada doit chercher à renforcer sa capacité de gestion et améliorer la responsabilisation et l'information servant à la prise de décisions compte tenu de la complexité croissante et de l'urgence des problèmes environnementaux, du partage de la gouvernance et de la transparence exigée de plus en plus par la population.
English: Functions of such part-time assistance shall include: (a) logistical and administrative support.
French: Ces fonctions d’assistance assurées à temps partiel comprennent : a) un appui logistique et administratif.
English: Not surprisingly, the national government's funding of health care is a predictor of the level of involvement in patient safety.
French: Il n'est pas surprenant de remarquer que le financement du gouvernement national à l'égard des soins de santé est une variable explicative du degré de participation dans le domaine de la sécurité du patient.
English: Expected Result: determination of the exact order of the finish of a race Status: Met The CPMA provided photo finish and video race patrol programs at 38 racetracks in 2006-07 (2,953 race days, 31,039 races).
French: Résultat prévu : détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée Situation actuelle :objectifs atteints En 2006-2007, l'ACPM a appliqué des programmes de surveillance des photos d'arrivée et de surveillance des courses par contrôle magnétoscopique dans 38 hippodromes (2 953 journées-courses, 31 039 courses).
English: How to enter my Unlock Code on Sony ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Sony ?
English: "Improving life in the cities just can’t happen without youth being engaged," says Doug Ragan, Senior Manager of the Environmental Youth Alliance in Vancouver, a non-profit group that involves youth in areas such as urban agriculture and skills development.
French: « On ne peut améliorer la vie dans les villes sans solliciter la participation des jeunes », affirme Doug Ragan, directeur principal de la Environmental Youth Alliance à Vancouver, un groupe à but non lucratif qui favorise la participation des jeunes dans des domaines comme l'agriculture urbaine et l'acquisition de compétences.
English: Work with industry, the provinces and other partners to enhance the sector’s economic viability, while strengthening opportunities for rural community development.
French: Nous collaborons avec le secteur, les provinces et les autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur tout en rehaussant les possibilités de développement des collectivités rurales.
English: This training project tested the innovations of multimedia training, training in an exclusively work-based environment, bringing in new technologies as a class, and having trainees build actual in-house projects.
French: Ce projet de formation a mis à l’essai les innovations en formation multimédia, la formation dans un environnement exclusivement axé sur le travail, et ce, en faisant appel à de nouvelles technologies en classe et en demandant aux stagiaires d’élaborer de véritables projets maison.
English: The PA collective agreement, pertinent to the MM Group, does stipulate different conditions for part-time workers; for example, pro-rating of benefits, difference in treatment of statutory holidays, etc.
French: La convention collective PA, qui s'applique au groupe MM prévoit des conditions différentes pour les travailleuses et travailleurs à temps partiel; par exemple, le calcul au prorata des avantages sociaux, une différence dans le traitement des jours fériés, etc.
English: In their own ways, both of these eminent personalities attached great importance to the ideas of peace, freedom, understanding, tolerance, equality and development, cherishing an extraordinary affection for multilateralism as well as for the States that they represented.
French: À leur manière, ces deux éminentes personnalités attachaient une grande importance aux idées de paix, de liberté, d'entente, de tolérance, d'égalité et de développement, et étaient profondément attachés tant au multilatéralisme qu'aux États qu'ils représentaient.
English: Based on the actual production figures for the 1999/00 crop year and the projected harvest for the 2000/01 crop year, Manitoba producers represent from 89% to 97% of western Canadian production of grain corn.
French: En se basant sur les chiffres de production réelle pour l'année de récolte 1999-2000 et la récolte projetée pour l'année de récolte 2000-2001, les producteurs du Manitoba représentent 89 à 97 % de la production de maïs-grain de l'Ouest canadien.
English: This applies to all cases, except where Article 20 of this directive specifies otherwise.
French: Cela vaut pour toutes les situations, hormis les cas pour lesquels l'article 20 de cette directive prévoit une exception.
English: In fine, it rises to the dignity of a status in which society, morals, religion, reason and the state itself have a live and large interest.
French: Enfin, il élève à la dignité d'un état dans lequel la société, la morale, la religion, la raison et l'état lui-même ont des intérêts vitaux.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly devotes a full section to the issue of financing human settlements, and calls upon UN-Habitat to strengthen the primary operative objective of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation — that of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries, as outlined in the annex to Assembly resolution 3327 (XXIX) on the establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale consacre toute une section au financement des établissements humains, et engage ONU-Habitat à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est de favoriser la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Inequities and disparities within societies had been exacerbated even in countries where macroeconomic indicators showed healthy trends.
French: Les inégalités et les disparités au sein des sociétés se sont trouvées accentuées même dans les pays où les indicateurs macroéconomiques laissaient apparaître de saines tendances.
English: These ad hoc files include data from the semi-annual monitoring reports that contribution agreement holders are required to submit.
French: Dans l’ébauche de la Stratégie, les éléments du volet Participation du PSS et le rôle que ceux-ci jouent relativement aux autres initiatives de participation au sport, comme celles financées dans le cadre du poste F & E, ne sont pas clairement définis.
English: In our CHSRF study, where we examined the relationship between nursing intensity and lengths of stay in Ontario, we found that lower lengths of stay were associated with increased levels of nursing input.
French: Dans notre étude pour le compte de la FCRSS, où nous examinons le rapport entre l'intensité des soins infirmiers et la durée des séjours en Ontario, nous constatons que la faible durée des séjours est liée à une augmentation du recours aux soins infirmiers.
English: Our credibility is at state here.
French: Il y va de notre crédibilité.
English: Note:* denotes substances that are no longer being used or released in Ontario Tier II
French: Note :* désigne les substances qui ne sont plus utilisées ou rejetées en Ontario.
English: Despite the huge sales declines felt by the rest of the domestic industry, MEP recipients' Canadian sales are up as well, with unit sales of albums by Canadian artists increasing from 1.3 million in the first year of the program to 1.6 million by 2005.
French: En dépit de l'importante diminution qu'a connue le reste de l'industrie canadienne, les ventes canadiennes des bénéficiaires du PEM ont également augmenté, les ventes d'albums d'artistes canadiens étant passé de 1,3 million pour la première année du programme à 1,6 million en 2005.
English: The first Community trade marks will be up for renewal at the end of April 2006.
French: Les premières marques communautaires seront renouvelables à la fin du mois d’avril 2006.
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: A series of workshops have been organized in each region in 2007 to familiarize TSF consultants with technical support issues relating to Global Fund grants.
French: Des ateliers ont été organisés dans chacune des régions en 2007 afin de permettre aux DAT de se familiariser avec les questions relatives à l’appui technique lié aux subventions du Fonds mondial.
English: Remember that APOP is always ready to welcome network players wishing to meet the professional collaboration and cooperation challenge.
French: Bref, tous les outils dont un utilisateur distant peut avoir besoin pour participer aux activités de manière conviviale dans l’environnement de l’APOP_en ligne.
English: Seal oil is higher in omega-3 oils than fish oils and has been sold in capsule form in Europe, Asia and Canada for 10 years.
French: L’huile de phoque est plus riche en oméga-3 que les huiles de poisson et elle est vendue en capsules en Europe, en Asie et au Canada depuis dix ans.
English: The Ulnooweg Development Group Inc. is Atlantic Canada’s only Aboriginal capital corporation.
French: Le Ulnooweg Development Group Inc. est la seule société de financement autochtone de la région de l’Atlantique.