ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Provision of a so-called safe haven and support for members of FARC and ELN
French: Protection et soutien censément offerts à des membres des FARC et de l'ELN
English: In each case the level was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato and within the range of 2.5- 16.1 mg/100g fresh weight tissue that was measured in tubers from commercial non-transgenic cultivars of Atlantic, Gemchip, Norchip and Russet Burbank.
French: Dans chaque cas, le niveau était inférieur à celui que prévoient les lignes directrices administratives, soit 20 mg/100 g de poids frais, établi auparavant pour les GAT dans la pomme de terre et se situe à l'intérieur de la plage de 2,5-16,1 mg/100 g de tissu frais mesuré dans des tubéreuses provenant des cultivars non transgéniques commerciaux Atlantic, Gemchip, Norchip et Russet Burbank.
English: [21-1-o] YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES PLANS DEPOSITED The Yukon Department of Community and Transportation Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [21-1-o] YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES DÉPÔT DE PLANS Le Yukon Department of Community and Transportation Services (le ministère des Services aux agglomérations et du Transport du Yukon) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In so doing, it has played an active role in identifying barriers and issues for all levels of government, including First Nations governments.
French: Ce faisant, il a joué un rôle actif au chapitre de la détermination des obstacles et des problèmes pour tous les ordres de gouvernement, y compris les Premières nations.
English: On 22 January 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as Mr. Theodor C. van Boven, Special Rapporteur on the question of torture, addressed the working group.
French: Le 22 janvier 2002, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que M. Theodor C. van Boven, Rapporteur spécial sur la question de la torture, ont fait des déclarations au groupe de travail.
English: And building a well-educated and highly skilled workforce is the most important thing we can do to ensure future prosperity.
French: Pareillement, le plus important pour assurer la prospérité à venir est de se doter d'une main d'œuvre éduquée et spécialisée.
English: Although we did not know of his infection until after he was already out of the country, the Agency moved immediately into action, notifying passengers and expertly managing operations and communications.
French: Bien que nous ayons appris la présence de ce voyageur infecté après qu'il eut quitté le Canada, l'Agence est passé à l'action immédiatement, avisant les passagers, gérant avec doigté les opérations et les communications.
English: At that point, he decided to initiate three separate proceedings against Hydro-Québec: one before the Labour Standards Commission, one before the Commission on Human Rights and Children's Rights and one for damages in the Superior Court.
French: Il décide alors d'initier trois procédures différentes contre Hydro-Québec: une devant la Commission des normes du travail, une devant la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et une dernière devant la Cour supérieure pour dommages et intérêts.
English: Housework creates the context within which most people spend their private lives.
French: Le travail domestique créent le cadre dans lequel se situe la vie privée pour la plupart des gens.
English: Ron Geerts NMSO EZ107-030003/003/VAN Telephone: 613.749.5588 ext.
French: Ron Geerts OCPN EZ107-030003/003/VAN Téléphone : 613.749.5588 ext.
English: Section III – Performance Accomplishments Indian and Inuit Affairs Program Strategic Outcome To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Section III – Les réalisations en matière de rendement Le Programme des affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens un environnement favorable à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuits en renforçant la relation entre eux et en comblant les écarts qui existent entre les conditions de vie des Premières nations et des Inuits et celles des nonAutochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour rendre ainsi les gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, et accroître l’autosuffisance et l’indépendance économique de leurs collectivités.
English: In a multi-cultural society, should we be more willing to embrace multi-cultural health care? 4.
French: Scénario 2 Après avoir attendu trois semaines pour obtenir un rendez-vous, M. S., un camionneur indépendant de 55 ans, a vu une cardiologue et appris qu'il avait besoin d'un pontage coronarien.
English: The Government of the Netherlands invites the Joint Meeting to include the tables as official parts of ADR and ADN, as has been done for RID.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas invite donc la Réunion commune à intégrer officiellement la table des matières et le tableau B dans l'ADR et dans l'ADN, comme cela a été fait dans le RID.
English: President: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président : M. Konjul (Vice-Président) (Maurice)
English: Astral Media Language Direct/Indirect Voting Interest Analog Specialty Services:
French: • Scream a 49% Pourcentage du droit de vote Astral Media Langue direct et indirect Services spécialisés analogiques :
English: 6.3.3 Structure Elucidation and Confirmation Confirmation of structure based on synthetic route and spectral analyses should be provided.
French: Ces renseignements doivent décrire les tests effectués et les critères d’acceptation connexes ainsi que des justifications appropriées (y compris les données expérimentales).
English: The Ministry has also been implementing another USAID assisted project named Eradication of Hazardous Child Labour (2nd Phase) Project aiming at removing 30,000 children from hazardous works, and making those children skilled.
French: Le Ministère a aussi mis en œuvre un autre projet appuyé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) intitulé Projet pour l'éradication du travail dangereux des enfants (deuxième phase) dont l'objectif est de soustraire 30 000 enfants à des travaux dangereux et de leur donner une qualification.
English: • Launched in June 8, 2005, Clean Air Online (CAOL) provides Canadians with information and tools that support action to reduce air emissions, illustrate the links between air emissions and health as well as environmental impacts, and broaden the understanding of sustainable community development issues (e.g. health and energy).
French: • Lancé le 8 juin 2005, le site Web Branché sur l'air pur offre aux Canadiens les renseignements et les outils qui appuient les mesures visant la réduction des émissions atmosphériques et qui mettent en évidence les liens qui existent entre les émissions atmosphériques et leurs répercussions sur l'environnement ainsi que la santé, en plus de favoriser une meilleure connaissance des enjeux communautaires en matière de développement durable (p. ex. la santé et l'énergie).
English: I take this opportunity to express my deepest appreciation for the competence, professionalism and dedication of the Human Rights Officers who have carried the day-to-day burden of servicing the mandate, as well as for the support of their supervisors and the contribution of my research assistants in alleviating the impossible workload of the officers.
French: Je saisis cette occasion pour saluer ici l'extrême compétence, le professionnalisme et le dévouement des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui ont exécuté dans l'ombre les travaux nécessaires à l'exécution de mon mandat, et l'encadrement de leurs supérieurs, ainsi que le travail de mes collaborateurs, qui ont contribué à alléger l'énorme charge de travail des fonctionnaires.
English: The fact that, contrary to WestJet and CanJet, Air Canada has not limited the number of extra bags that it will carry on behalf of a passenger is not, however, the reason why the charges should be found to be reasonable.
French: Par ailleurs, le fait qu'Air Canada, contrairement à WestJet et CanJet, ne limite pas le nombre de bagages additionnels qu'elle transporte pour le passager ne constitue pas une justification pour conclure que les frais sont raisonnables.
English: Donors must prioritize among the various elements of the Programme.
French: Les organismes donateurs devront donc sélectionner parmi les éléments de ce programme ceux qu'ils jugent prioritaires.
English: Residenza Universitaria CampoFiore is a University Residence that becomes an hostel in the summer time; it's situated in Verona City Center, in a completely new restored building; it has 30 rooms, most of them with private bathrooms, we have a common room, elevator and all the comfort of a Great Hotel at a Hostel prices!!
French: Ils pourront faire ici de nouvelles rencontres et auront la possibilité de vivre un inoubliable séjour à Vérone. De plus, l’hostel se situe à proximité de la gare ferroviaire Verona Porta Nuova.
English: We welcome the holding in July of the first meeting of the Development Cooperation Forum, at which time the President of the Council said that the launching of the Forum was a significant milestone in the implementation of the global partnership for development as, for the first time, international development cooperation issues as such will be discussed under the aegis of the United Nations by the Economic and Social Council in order to strengthen the impact of cooperation for development.
French: Nous nous félicitons de la tenue, en juillet dernier, de la première réunion du Forum pour la coopération en matière de développement.  Comme l'a dit le Président du Conseil économique et social à l'inauguration du Forum, il s'agit là d'une étape fondamentale dans la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement car, pour la première fois, les questions de coopération internationale en tant que telles vont faire l'objet d'un examen de la part du Conseil économique et social en vue de renforcer l'impact de la coopération pour le développement.
English: Potential voting rights currently exercisable or convertible are also considered when assessing control over an entity.
French: Les droits de vote potentiels qui peuvent être exercés ou sont convertibles au moment envisagé sont pris en compte pour l’évaluation du contrôle sur une entité.
English: Consequently, it is not certain that this bill adds to the functions of an existing government agency as set out in the Erskine May test.
French: Par consequent, on ne peut affirmer avec certitude que ce projet de loi multiplie les fonctions d’un organisme gouvernemental existant, critere evoque dans Erskine May.
English: Annex 8 article 10 (f) : support the training of personnel of Customs authorities and other interested parties concerned with the TIR procedure;
French: Annexe 8, article 10 (f) : appuie la formation du personnel des autorités douanières et des autres parties intéressées, concernées par le régime TIR ;
English: The information from the registers are usually correct and therefore could be used to:
French: En règle générale, les informations tirées des registres sont correctes et pourraient donc être utilisées pour:
English: The location was great and was within walking distance of everything and the cable cars were right next door which was very convienent for trips to other areas such as Chinatown or Financial district.
French: Extremely friendly and helpful staff who cannot do enough for you. The Blue Mermaid restaurant is excellent. We will definately be returning to the Argonaut soon!
English: a The exchange rate used (EUR 1 = USD 1.430) is the average rate for the period January 2008-March 2009.
French: a Le taux de change utilisé (1 euro = 1,430 dollar É.-U.  ) est le taux moyen pour la période de janvier 2008 à mars 2009.
English:  Logs in transaction properly.
French:  Consigne correctement l'opération.
English: We need to have a clear purpose and objective and then need to understand when, where and how to best use citizen involvement.
French: Nous devons avoir un but et des objectifs clairs puis, nous devons comprendre à quel moment il vaut mieux faire appel à la participation des citoyens, à quel endroit et de quelle façon.
English: They should also have documentary evidence of sufficient funds to cover travel, tuition and living expenses in the United States for at least the first year of schooling, such as a notarized bank statement or letter from a parent/guardian attesting to the funds.
French: Ils devraient en outre être munis d’une preuve documentaire attestant qu’ils possèdent suffisamment d'argent pour payer les frais de déplacement, de scolarité et de séjour aux États-Unis, au moins pendant la première année d’études. Il peut s’agir d’un relevé bancaire notarié ou d’une lettre d’un parent ou gardien se portant en garantie.
English: Dockyard facilities were improved and several stone buildings erected, including a stone warehouse known as the Stone Frigate, which still exists.
French: On améliore les installations du chantier naval et on érige plusieurs édifices de pierre, ce qui comprend un entrepôt construit en pierre connu sous le nom de la Frégate.
English: Callus of L. glandulosum has retained its morphogenic potential for 1 year in culture and can be used to initiate liquid suspension cultures.
French: Les cals de L. glandulosum ont conservé leur potentiel morphogénétique en culture pendant un an et ils peuvent être utilisés pour amorcer des cultures en suspension dans un milieu liquide.
English: A Report of the Senate Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks (2001) Parks Canada has strengthened its commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values and recognizes the rights of First Nations with regard to park use and management.
French: Rapport du Sous-comité sénatorial sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord (2001) Parcs Canada a de plus réitéré l'engagement qu'il avait pris à l'égard de Kluane, soit de préserver les ressources du parc de façon à tenir compte des valeurs écologiques, sociales et économiques tout en reconnaissant les droits des Premières nations au chapitre de l'utilisation du territoire et de la gestion du parc.
English: They will be the consensus of 27 countries, embodied in the conclusions of the European Council.
French: Elles représenteront un consensus développé par 27 pays et intégré aux conclusions du Conseil européen.
English: 10.0 Legal Measures
French: 10.0 Mesures d'ordre juridique
English: • Her experience includes doing research/writing on policy issues ranging from economic development, housing and infrastructure, traditional knowledge and forestry
French: • Son expérience s'étend à la recherche et à la rédaction sur les questions stratégiques allant du développement économique, au logement et aux infrastructures, aux savoirs ancestraux et à la foresterie
English: "Potato Genomics: A preliminary evaluation of functional genomic approaches.
French: « Soil microbial community structure under various cropping systems.
English: In September, federal and state institutions signed the National Accord for Security, Justice and Legality to improve co-ordination of policing and other security measures.
French: En septembre, les autorités fédérales et celles des États ont signé un accord national sur la sécurité, la justice et la légalité, qui vise à améliorer la coordination du maintien de l’ordre et des autres mesures de sécurité.
English: Any police officers found to be reasonably suspected of torture and ill-treatment should then be subject to appropriate criminal or disciplinary proceedings.
French: Tout policier pouvant raisonnablement être soupçonné d'actes de torture et de mauvais traitements doit faire l'objet de poursuites au pénal ou de sanctions disciplinaires appropriées.
English: Who may respond: This consultation is open to non-government organizations, individuals and businesses with an interest in African development.
French: Cette consultation est ouverte aux représentants d'organisations non gouvernementales ainsi qu'aux particuliers et aux gens d'affaires qui s'intéressent au développement de l'Afrique.
English: Notify CTFN of intention to abandon use of Quarry.
French: Aviser la PNCT de l’intention de renoncer à l’exploitation de la carrière.
English: The OCEEA prepared and circulated a "Plan for Action to Implement the Recommendations of the Ninth OSCE Economic Forum".
French: Après la réunion du Forum économique, la Présidence et le Bureau du coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont collaboré étroitement en vue d’assurer un suivi approprié.
English: Curculionidae granary weevil Sitophilus oryzae (L.)
French: Charançons calandre des grains Sitophilus oryzae (L.)
English: The Ombudsman is empowered to institute proceedings for unconstitutionality, direct annulment, amparo and habeas corpus, without the need for authorization.  In the performance of his duties, the Ombudsman has free access to detention centres, prisons and other places of confinement.
French: Le Défenseur du peuple peut former les recours en inconstitutionnalité, en nullité, en amparo et en habeas corpus, sans avoir besoin d'un mandat particulier à cet effet; pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions, il a librement accès aux centres de détention, de réclusion ou d'internement.
English: The State party should develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.
French: Il devrait mettre en place un programme spécifique d'assistance aux victimes de torture et de mauvais traitements.
English: 4.6.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Iron and steel production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.6.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La sidérurgie est une catégorie clé qui a fait l'objet, pour cette version, de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'élaborés dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: In accordance with the decision of the Working Party, the decisions taken at its fifteenth session were adopted at the end of the session.
French: En application d'une décision du Groupe de travail, les décisions prises à la quinzième session ont été adoptées en fin de session.
English: We also need to look into the financial and budgetary impact.
French: En la circonstance, nous devrons en outre nous pencher sur les répercussions financières et budgétaires de l'opération.
English: Visitors' knowledge of a site's significance may be due to Parks Canada's heritage presentation activities either on or off-site and/or to prior knowledge and experience unrelated to Parks Canada.
French: La connaissance par les visiteurs de l'importance d'un lieu peut être attribuable aux activités de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada offertes sur place ou à l'extérieur et/ou aux connaissances et aux expériences antérieures n'ayant aucun lien avec Parcs Canada.
English: Schedule 1 12, 18 These amendments will correct ambiguity and legal uncertainty inherent in the current references to the Northwest Territories Waters Act and the Yukon Waters Act, respectively.
French: Annexe 1 12, 18 Ces modifications visent à supprimer l'ambiguïté et l'incertitude légale inhérente à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et à la Loi sur les eaux du Yukon, respectivement.
English: Pandemic Influenza Preparedness:
French: VIH/sida :
English: Therefore, there should be no costs to business associated with this regulatory amendment.
French: Par conséquent, cette modification réglementaire ne devrait entraîner aucun impact économique pour les entreprises.
English: These criteria are set out in Appendix H. 2.2.3 North of 60th Parallel:
French: Ces critères sont expliqués à l'Appendice H. 2.2.3 Nord du soixantième parallèle :
English: Raison d'être Bilateral and multilateral fishing agreements became necessary after many non-member States established exclusive economic zones (EEZs) of 200 nautical miles in the mid-1970s.
French: Raison d'être Des accords de pêche au niveau bi- et multilatéral sont devenus nécessaires, à la suite de l'établissement de zones économiques exclusives (ZEE) de 200 milles marins au milieu des années 70.
English: It represents some 4,000 Canadian songwriters and music publishers as well as the musical repertoire of over 65 countries.
French: La SCPCP est responsable de la répartition des sommes perçues aux sociétés de gestion représentant les auteurs, les artistes-interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores admissibles.
English: However, judges may take into account psychological abuse, threatening behaviour, and violence against others as conduct that is relevant to the welfare of the child.
French: Néanmoins les juges peuvent prendre en considération la violence psychologique, l'attitude menaçante et la violence à l'égard des autres comme comportement ayant un rapport avec le bien-être de l'enfant.
English: For a reservation to be made through this site, the applicant is required to fill the relevant form, which asks for certain information of a personal nature (name, e-mail address, etc.).
French: L'ensemble des informations accessibles via ce site est fourni en l'état.
English: Enhancing international co-operation in selected scientific areas is the goal of the Global Science Forum . The OECD leads in the production of R&D statistics and indicators , methodological guidelines and databases.
French: Le Forum mondial de la science a pour but de renforcer la coopération internationale dans des domaines scientifiques déterminés. L'OCDE joue un rôle prépondérant dans la production de statistiques et indicateurs de la R-D , de principes méthodologiques et de bases de données.
English: In it I hold that the public as a whole have the right to express an opinion but the right to access to justice only applies to that section of the public affected by a decision taken.
French: J'affirmais que le public dans son ensemble avait le droit d'exprimer un avis, mais que le droit d'aller en justice n'était réservé qu'à la partie du public affectée par la prise d'une décision.
English: The only outstanding amount due the GNWT at this time is the 10% hold backs of $2.3 million and $2.4 million for 2002-2003 and 2003-2004 respectively.
French: La plupart des contrats prévoient le recouvrement des coûts, c’est-à-dire que les coûts directs du projet sont payables par l’autre partie.
English: 295 PART 6 ENFORCEMENT Offences and Punishment Sections 194 to 210 contain offence provisions that impose criminal penalties for serious breaches of the Act relating to alcohol and tobacco products.
French: 306 PARTIE 6 EXÉCUTION Infractions et peines Les articles 194 à 210 imposent des peines pour infractions graves liées à l'alcool et aux produits du tabac.
English: In 2007-8, the International Polar Year will see hundreds of studies relating to high-latitude waters and atmosphere, and their interactions with life on earth.
French: Dans le cadre de l’Année polaire internationale en 2007 2008, des centaines d’études seront réalisées sur les eaux et l’atmosphère à haute latitude et sur leurs interactions avec la vie sur Terre.