ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some anecdotal evidence that poor quality imports of gasoline have been offered on the Quebec and Atlantic Canada markets at depressed prices.
French: Selon certains témoignages, de l'essence importée de piètre qualité a été offerte sur les marchés du Québec et du Canada atlantique à des prix réduits.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, on admet une période de stabilisation en température pouvant durer jusqu'à dix minutes.
English: Zoom Experience 2007 : Finally on the 24th and 25th of November the Zoom Experience 2007 kicked off in Utrecht in the 'Jaarbeurs', situated in the centre of the Netherlands and thus easily accessible.
French: CDSOft-R Photo au salon de la Photo 2007 : Le CDSoft-R Photo, la dernière innovation de TX, sera à l’honneur sur le stand de 18m² qui sera dressé au Salon de la Photo, du 3 au 7 octobre prochains.
English: In recent years, the federal government has introduced regulations to reduce the allowable level of exhaust, evaporative and refuelling emissions from new on-road vehicles, to lower the sulphur content of diesel fuel, to reduce the amounts of sulphur and benzene in gasoline and to limit the dispensing flow rate of gasoline and gasoline blends.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a mis en vigueur des règlements visant à abaisser les niveaux des gaz d'échappement et les émissions dues à l'évaporation et au remplissage des réservoirs des nouveaux véhicules routiers, ainsi qu'à limiter la teneur en soufre du carburant diesel, les quantités de soufre et de benzène dans l'essence, et le débit des appareils de distribution d'essence et de mélanges d'essences.
English: Increased costs may also deter some prospective members from joining the profession. This will result in price increases, since there will be fewer service providers.
French: La hausse des coûts peut également dissuader des personnes de se joindre à la profession et entraîner ainsi une hausse des prix, le nombre de fournisseurs de services étant moins élevé qu'en situation de libre concurrence.
English: The expert can go through the applications asking pertinent questions about the impact on women and men and suggest where improvements could be made to support Development Partnerships in this work.
French: L’expert pourra parcourir les dossiers en posant des questions pertinentes concernant l’impact sur les femmes et les hommes, et proposer d'éventuelles améliorations afin de soutenir les travaux des partenariats de développement.
English: TAX POLICY GENERAL TAX POLICY VALUE ADDED TAX (VAT) EXCISE DUTIES: ALCOHOL AND TOBACCO TAXATION OF ENERGY PERSONAL AND COMPANY TAXATION ECONOMIC AND MONETARY UNION THE DEVELOPMENT OF ECONOMIC AND MONETARY UNION THE INSTITUTIONS OF ECONOMIC AND MONETARY UNION EUROPEAN MONETARY POLICY COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES FRAMEWORK FOR FISCAL POLICIES THE EU’S EXTERNAL RELATIONS
French: LA POLITIQUE FISCALE GÉNÉRALITÉS SUR LA POLITIQUE FISCALE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE (TVA) LES DROITS D'ACCISE SUR L'ALCOOL ET LE TABAC FISCALITÉ DE L'ÉNERGIE L'IMPOSITION DES SOCIÉTÉS ET DES PERSONNES L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LE DÉVELOPPEMENT DE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LES INSTITUTIONS DE L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LA POLITIQUE MONÉTAIRE EUROPÉENNE LA COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES L'ENCADREMENT DES POLITIQUES BUDGÉTAIRES LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE
English: Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
French: Une telle modernisation est considérée nécessaire pour faciliter la mise en œuvre du programme.
English: Among men the commonest mode of transmission has been through homosexual or bisexual activity (25 cases) and haemphiliacs/coagulation disorder (13 cases).
French: Parmi les hommes, le mode de transmission le plus commun a été des contacts homosexuels et bisexuels (25 cas) et un désordre et des mal fonctionnements de la coagulation (13 cas).
English: The Council requested the Secretary-General to include in his next progress report practical recommendations on how best to tackle the problems of youth unemployment.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport des recommandations concrètes quant à la meilleure façon de s'attaquer au problème du chômage des jeunes.
English: Offshore tax havens and capital flight from developing countries also ran counter to the decisions taken in the Monterrey Consensus calling on developing countries to strengthen tax cooperation and reduce capital flight.
French: Les paradis fiscaux offshore et la fuite des capitaux des pays en développement vont également à l'encontre des décisions prises dans le cadre du Consensus de Monterrey et consistant à exhorter les pays en développement à renforcer la coopération en matière fiscale et à réduire la fuite des capitaux.
English: Cross-border regional problems in West Africa go beyond the aspects that were addressed in the presidential statement of 25 July 2003 (S/PRST/2003/12).
French: Les questions régionales transfrontalières en Afrique de l'Ouest dépassent les aspects abordés dans la déclaration présidentielle du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/12).
English: • Specific interventions are needed to address the intersection of injecting drug use and HIV transmission, including both women who inject and those who do not but whose sexual partners do.
French: • On a besoin d’interventions spécifiques pour soulever l’intersection de l’utilisation de drogues injectables et la transmission du VIH, incluant les femmes qui s’injectent et celles qui ne le font pas mais leurs partenaires sexuels le font.
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, to the representation of the principal legal systems, and to the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights.
French: Souligne que le processus nécessaire à la réalisation de l'objectif d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme peut contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, ont de hautes qualités morales et sont connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: NRCan’s sustainable forest management initiatives will continue to enable improved decision making.
French: Les initiatives de gestion durable des forêts de RNCan continueront à permettre de prendre de meilleures décisions.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN indicated that there has not been occasion for this section to be implemented.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN ont signalé qu'il ne s'était présenté aucune occasion d'appliquer cet article.
English: If you will allow me, I shall not waste time – time which I do not have – saying the usual things.
French: Si vous le permettez, je ne perdrai pas de temps - du temps que je n’ai pas - à répéter des lieux communs.
English: You will know how to recognize specific psychosocial and spiritual difficulties and make recommendations for referral or disposition.
French: Vous saurez comment reconnaÃ®tre des difficultÃ©s psychosociales et spirituelles particuliÃ¨res et prÃ©senter des recommandations pour l'aiguillage ou la disposition des personnes affectÃ©es.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Massacre anal délirant!
English: The Agency has committed to formal and informal knowledge networks in recognition of their important role in and contribution to CIDA's shift to a knowledge-sharing organization.
French: L'Agence s'est engagée en faveur de réseaux de connaissances structurés et informels, compte tenu de leur rôle important dans son virage vers un organisme axé sur la mise en commun du savoir.
English: • the 1993 Copenhagen Criteria ;
French: • les critères de Copenhague définis en 1993;
English: At its thirty-eighth executive session, in April 2006, the Trade and Development Board decided that the objectives of the Mid-term Review would be threefold: (a) to evaluate implementation of the outcomes of UNCTAD XI; (b) to strengthen UNCTAD's role in each of its three pillars; and (c) to conduct a policy dialogue at the highest possible level.
French: À sa trente-huitième réunion directive, en avril 2006, le Conseil a décidé que l'objectif de l'examen à mi-parcours serait triple: a) évaluer la mise en œuvre des décisions adoptées à la onzième session de la Conférence; b) renforcer le rôle de la CNUCED dans chacun de ses trois piliers; et c) mener un débat d'orientation au niveau le plus élevé possible.
English: She is also examining how ready patients are to use this technology.
French: Elle cherche également à savoir dans quelle mesure les patients sont prêts à utiliser cette technologie.
English: The spouse who acted in bad faith is deemed never to have contracted marriage.
French: Le mariage de Roumains peut être célébré à l’étranger devant les repré-
English: By having more choices, citizens can become empowered to achieve higher levels of development to assist them in reaching their full potential, by increased access to resources which are necessary for a higher standard of living.
French: En ayant davantage de choix, les gens ont la possibilité de se donner les moyens de parvenir à des niveaux de développement plus élevés pour les aider à réaliser tout leur potentiel par un accès accru à des ressources nécessaires à un niveau de vie plus élevé.
English: Canadian Institute of Health Information (CIHI), Health Care in Canada 2002 (Ottawa:
French: Issues for the Future, Santa Monica, CA, RAND Corp., 2001.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992 and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect des différentes normes de sécurité et des exigences de la Loi 1992 et du Règlement TMD.
English: ◦ 8.2.3 Advice from departmental legal services should be sought for appropriate wording in contribution agreements.
French: ◦ 8.2.3 On doit demander conseil auprès des services juridiques ministériels pour indiquer le libellé convenable dans les accords concernant une contribution.
English: Support services for families where incest or sexual abuse has occurred;
French: Services d'appui destinés aux familles où l'inceste ou des sévices sexuels ont été commis;
English: Where a corporation issued scientific research and experimental development tax credit securities to investors before 1986, the corporation was permitted to generate a Part VIII refund if it renounced its entitlement to deduct all or a portion of its SR&ED expenditures and renounced its ability to claim an investment tax credit on these expenditures.
French: Lorsqu'une corporation a émis, avant 1986, des titres qui donnent à des investisseurs le droit d'obtenir un crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, elle pouvait générer un remboursement de la partie VIII si elle renonçait à son droit de déduire la totalité ou une partie de ses dépenses de RS&DE et renonçait au droit de demander le crédit d'impôt à l'investissement à l'égard de ces dépenses.
English: - International Test Center for CO2 Capture
French: − Centre d'essai international de captage de CO2;
English: The gift of religious life, in the framework of the diocese, when accompanied by genuine esteem and rightful respect for the particular features of each institute and each spiritual tradition, broadens the horizon of Christian witness and contributes in various ways to an enrichment of priestly spirituality, above all with regard to the proper relationship and interplay between the values of the particular church and those of the whole People of God.
French: Voilà sa source et son origine, le «lieu» de sa naissance et de sa croissance. En effet, «les prêtres par le sacrement de l'Ordre sont rattachés par un lien personnel et indissoluble au Christ unique prêtre.
English: Through UNDP Africa a Web site has been created with the organization's partners (http://www.undp.org/rba).
French: Grâce au PNUD Afrique, un site Web a été créé avec ses partenaires (http://www.undp.org/rba).
English: • client relationship management/business relationship management; and
French: Durant la même période, la dotation non impérative a diminué, passant de 19,5 % à 7,3 %.
English: Pressure to sell off the national silver is being stepped up, with the call for faster privatisation by liberalising the electricity, natural gas and transport sectors and privatising the utilities and liberalising services of general interest, never mind the impact on workers or consumers.
French: Les pressions s'accentuent pour que la richesse nationale soit livrée aux intérêts privés, et l'on exige d'accélérer le rythme des privatisations, avec la libéralisation du secteur de l'énergie, du gaz naturel et des transports, ainsi que la privatisation des entreprises d'utilité publique et la libéralisation des services d'intérêt général, sans se soucier des répercussions pour les travailleurs et les consommateurs.
English: 2000 General Election Post-event Overview
French: ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: UNFPA is developing a Gender Update that shows trends and achievements in gender mainstreaming in population and development over the past 20 years.
French: Le FNUAP prépare actuellement un numéro de « Gender Update » montrant l'évolution et les succès de la prise en compte des perspectives sexospécifiques dans les questions de population et de développement au cours des 20 dernières années.
English: The default provision of one member, one vote, is the standard method of proceeding but, as it is proper that the membership be able to determine how their corporation will be run, the section will permit multi-vote memberships or classes with no right to vote, should the membership draft or amend the articles of incorporation in the appropriate manner.
French: Par défaut, c'est le principe d'un membre/un vote qui s'applique, mais puisqu'il y a lieu que les membres puissent déterminer le fonctionnement de l'organisation, l'article 154 permet l'établissement de catégories de membres à votes multiples ou sans droit de vote, pourvu que les membres rédigent ou modifient les statuts constitutifs en conséquence.
English: It would be useful to hear from Mr. Petritsch about his perception of the political and social impact of the recent ICTY decision finding Radislav Krstic guilty of genocide in the Srebrenica massacre.
French: Il serait utile que M. Petritsch nous fasse part de la manière dont il perçoit l'incidence politique et sociale de la décision récente du Tribunal, aux termes de laquelle Radislav Krstic a été reconnu coupable de génocide dans le massacre de Srebrenica.
English: In 2005 the heads of local governments i.e. Governors for provinces, Regents for regencies/municipalities and Mayors for cities will be directly elected.
French: En 2005, les chefs des collectivités locales, à savoir les gouverneurs de province, les administrateurs de municipalité et les maires de ville seront élus directement.
English: See Council resolution 2003/294.
French: Voir résolution 2003/294 du Conseil.
English: Since correlations are necessarily derived from large quantities of data and bolstered by safety factors, individual lumber pieces cannot be optimised for applications where performance is controlled by one of the calculated factors.
French: Étant donné que les corrélations sont nécessairement dérivées de grandes quantités de données et affectées de facteurs de sécurité, il est impossible d'optimiser individuellement les pièces pour les applications où ces contraintes calculées sont déterminantes.
English: Of course, there are still dissident elements within Turkey that pursue separatist ambitions or wish to reorient Turkey away from westernisation.
French: Bien sûr, il existe encore à l’intérieur de la Turquie des éléments dissidents qui caressent des ambitions séparatistes ou voudraient détourner la Turquie de son occidentalisation.
English: Decrease (increase) in liabilities (775,536) 574,704 Increase (decrease) in assets other than capital assets 72,049 41,696 Cash applied to operating transactions 17,344,259 19,700,323
French: Augmentation (diminution) du passif (775 536) 574 704 Augmentation (diminution) de l'actif  autre que les immobilisations 72 049 41 696 Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement 17 344 259 19 700 323
English: The three organizations originally planned to carry out two project evaluation exercises: one mid-term and one after the project ended.
French: Les trois organisations prévoyaient initialement de procéder à deux opérations d'évaluation du Programme : l'une à mi-parcours et l'autre en fin d'exécution.
English: 2.4.4 Joint Marketing Plan Agreement (JMPA)
French: 2.4.4 Accord sur le programme de marketing conjoint
English: That is why it is urgently necessary for the Commission, for us as Parliament, but also for the governments of the Member States to point out where the real threat lies.
French: C'est pourquoi la Commission, nous-mêmes au sein du Parlement, ainsi que les gouvernements nationaux sont invités d'urgence à fournir un relevé de la situation de menace réelle.
English: Furthermore, many northern communities rely on reindeer and caribou economically, socially and culturally.
French: Par ailleurs, de nombreuses collectivités humaines du Nord ont une dépendance économique, sociale et culturelle envers le renne et le caribou.
English: They are welcomed at the drop-in centre and can learn new ways to deal with life’s challenges.
French: Ils sont bienvenus au centre d’accueil et peuvent apprendre de nouvelles façons de faire face aux défis de la vie.
English: The 1996 law, in line with FATF Recommendations, contains special provisions, which require that all persons engaged in f inancial business institute procedures on customer identification, record keeping, internal control and supervision, and staff training.
French: La loi de 1996, conformément aux Recommandations du GAFI, contient des dispositions spéciales, qui exigent que toute personne ayant des activités financières définissent des procédures concernant l'identification des clients, la tenue des registres, le contrôle et la surveillance internes et la formation du personnel.
English: La version originale de ce règlement ayant été rédigée en français, l'expression de l'article 4 paragraphe 3 qui doit être reprise ici ('produits pétroliers lourds') n'a pas été traduite correctement.
French: L'expression correcte en anglais doit être "heavy grades of oil" et non pas "heavy grade oil products" La Commission remercie le CESE pour cette observation.
English: • The Tlicho First Nation would have the right to have waters, which are on, flowing through or adjacent to their land, remain substantially unaltered as to quality, quantity or rate of flow. 
French: • La Première nation Tlicho aura le droit d'exiger que les eaux qui se trouvent sur ses terres, les traversent ou sont adjacentes à celles-ci, demeurent autant que possible inchangées quant à la qualité, à la quantité et au débit. •
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 30.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 30.
English: Member States may use the uniform visa format for purposes other than those mentioned above as long as there is no confusion with the above uniform visa.
French: Les États membres ont la faculté d'utiliser le modèle type de visa à des fins autres que celles qui sont susmentionnées, pour autant qu'il n'y ait pas de confusion avec le visa uniforme défini ci-dessus.
English: For example, if users are assigned access profiles that prevent them from viewing employees outside of their area of responsibility (i.e. Branch), the configuration of the override will allow them to see employees outside of their Branch on reports if requested (i.e. information that they are not authorized to view).
French: Par exemple, si le profil d’accès de l’utilisateur l’empêche de voir les données se rapportant aux employés qui ne sont pas dans son secteur de responsabilité (c.-à-d. sa direction générale), la configuration du contournement lui permettra de voir les données se rapportant aux autres employés dans des rapports s’il en demande la production (renseignements qu’il n’est pas autorisé à voir).
English: The various campaigns within Liberia to secure the trial of Charles Taylor are an indication of greater public participation and freedom of expression, which should be encouraged.
French: Les diverses campagnes organisées au Libéria pour réclamer le procès de Charles Taylor dénotent une participation du public et une liberté d'expression accrues, qu'il faudrait encourager.
English: Increasingly, Canadians have access to the services and products offered by those global competitors.
French: Le secteur des services financiers, dans lequel s’inscrivent les banques canadiennes, fait l’objet d’une concurrence à l’échelle mondiale.
English: Also approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 382 and 383 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve également les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 382 et 383 de son rapport et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: Lessons from nation-building missions.
French: Lessons from Nation-Building Missions.
English: Work with CPR to address issues such as air pollution, noise, lighting, leases, improvements to the riparian environment and to eliminate grain spillage.
French: Rechercher avec CP Rail des solutions aux problèmes de la pollution de l’air, de la gêne causée par le bruit et l’éclairage, des conditions de location, de l’altération des habitats riverains et des déversements de grains.
English: HIV prevention among young people
French: Prévention du VIH chez les jeunes
English: The above-described sentence for failure to report shall be increased by half for public servants.”
French: La peine sera augmentée de moitié si la personne qui a commis l'une des conduites d'omission de dénonciation mentionnées plus haut est un fonctionnaire public. »
English: Here, the commitment and collaboration of the nuclear Powers remains indispensable.
French: Dans cette optique, l'engagement et le concours des puissances nucléaires demeurent indispensables.
English: Elk Lake has a sawmill with 100 employees, three major logging contractors and several commercial tourist outfitters.
French: À Elk Lake, il y a une scierie qui occupe une centaine de travailleurs, trois gros entrepreneurs en exploitation forestière et plusieurs pourvoiries commerciales.
English: What initiatives do you have under way?
French: Quelles initiatives avez-vous en réserve ?
English: If this information has not previously been reported to all other participating States, it will be exchanged once and amended as required in the next information exchange if new types or classes enter into service.
French: Si ces informations n'ont pas déjà été notifiées à tous les autres Etats participants, elles feront l'objet d'un seul échange et les modifications éventuelles seront notifiées lors de l'échange d'informations suivant si de nouveaux types ou versions sont mis en service.