ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ecofootprint_questions_e.doc Page 1 of 2
French: Anonyme ecofootprint_questions_f.doc Page 1 sur 1
English: The physical state of the health infrastructure and its equipment and the availability of medical supplies leave much to be desired, especially in rural areas.
French: L'état physique des infrastructures de santé et des équipements médicaux et leur approvisionnement en médicaments laissent beaucoup à désirer, surtout en milieu rural.
English: All species, from the tiny phytoplankton to the enormous blue whale, are linked.
French: Toutes les espèces, du minuscule phytoplancton à la gigantesque baleine bleue, sont liées.
English: The rules which were agreed in January provide 15 minutes at the end for spontaneous questions and as a result I do not propose to call members with written questions to ask supplementary questions.
French: En conséquence, je ne proposerai pas aux auteurs des questions écrites de poser une question supplémentaire. J’accueille M. Ján Kubiš, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, président du Comité des Ministres.
English: This decision was reinforced by the Conference of Heads of Government in 1996, where Heads articulated a vision for the deepening of the integration process through a single market and economy.
French: Cette décision a été renforcée par la Conférence des chefs de gouvernement de 1996, qui a défini une stratégie de consolidation du processus d'intégration au moyen d'un marché et d'une économie uniques.
English: • Storage Piles Storage piles are a source of fugitive CAC emissions, because handling the piles generates particulate matter emissions.
French: • Piles de stockage Les piles de stockage sont des sources d'émission fugitive des PCA puisque la manutention des piles génère l'émission de particules.
English: Belize therefore continues to view the United Nations as an indispensable Organization.
French: Le Belize continue donc de considérer que l'ONU est une organisation indispensable.
English: As far as I know, the Council-in-Office is not currently involved with the appointment procedures.
French: Je ne sache pas que les procédures d' investiture engagent actuellement le Conseil en exercice.
English: Sub-paragraphs (d) and (e) - Accession to international conventions against terrorism.
French: Alinéas d) et e) - Adhésion aux conventions internationales contre le terrorisme.
English: Up to 1 This activity supports innovative ways of Clear increase in A detailed work 9.
French: Échanges de bonnes pratiques Un programme de Réels Cette activité soutient les pratiques 9.
English: • $10 million over four years to UNICEF's HIV/AIDS Prevention Project in Nigeria.
French: • Une contribution de 10 millions de dollars, répartie sur quatre ans, au projet de prévention du VIH/sida au Nigeria de l'UNICEF.
English: Recalling the decision of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-fifth session in April 1999 to hold the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific in New Delhi in November 1999,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa cinquante-cinquième session, en avril 1999, de tenir la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique à New Delhi en novembre 1999,
English: Health sector laboratories are being strengthened to increase health-care coverage.
French: Les capacités des laboratoires ont été accrues pour élargir l'assistance.
English: Report No. 15 to the Storting (2000-2001) on national minorities in Norway states that “schooling is not always adapted to groups of people for whom travel is a part of their lifestyle (Roma and Romani people).
French: Dans le Rapport no 15 au Storting (2000-2001) sur les minorités ethniques en Norvège, il est indiqué «Le mode de scolarisation n''est pas toujours adapté aux groupes de personnes dont le voyage fait partie du mode de vie (Roms et Romanis).
English: Subscribers receive the latest news and fantastic specials.
French: Les abonnés reçoivent les dernières nouvelles nos offres speciales. Les envois avec offres spéciales sont disponibles seulement aux abonnés et sont envoyés mensuellement.
English: The titles of the expert meetings will be added to the agenda once they have been agreed.
French: Les titres des réunions d'experts seront ajoutés dans l'ordre du jour lorsqu'ils auront été arrêtés.
English: This is included at Appendix 6.
French: Une copie de cet exposé figure à l'annexe 6.
English: In this case, ammonium ions can penetrate the soil and continue downward, with only small amounts remaining as part of the interstitial fluid.
French: Dans ce dernier cas, les ions ammonium peuvent pénétrer dans le sol et poursuivre leur migration vers l'intérieur, et seules de faibles quantités restent dans le liquide interstitiel.
English: Requests Member States to take the appropriate steps to organize Women's activities at national and international levels and in different fields consistent with the nature of women and the precepts of the Shariah.
French: Demande aux États membres de prendre les mesures appropriées pour organiser les activités féminines aux niveaux national et international et ce, dans les divers domaines, dans le respect de la nature féminine et dans le cadre des restrictions de la charia;
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: RapidSSL Certificates are compartible with IE 5.01+, Netscape 4.7+, Mozilla 1+, Opera 7+ and many other Win/Mac/Linux-browsers. Taking into account low price of RapidSSL, we can assume, that they are ideal solution for web sites with low value levels of e-commerce.
French: Un certificat SSL idéal pour des sites Internet à faibles volumes ou transactions de petites valeurs .
English: View some of the key activities through which Canada aims to foster more effective global governance in preparation for the September 2005 UN summit. (July 13, 2005)
French: Renseignez-vous sur les principales activités entreprises par le Canada pour promouvoir une gouvernance mondiale plus efficace en vue de la réforme des Nations Unies en septembre 2005. (Le 13 juillet 2005)
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales8;
English: Employment for secretaries, recorders and transcriptionists as well as for office equipment operators (e.g. data entry clerks) is expected to continue its decline.
French: Les emplois de secrétaires, rapporteurs et transcripteurs et ceux de commis en bureautique et en éditique (commis pour la saisie des données, etc.) continueront de se faire plus rares.
English: • engaging more small and medium-sized enterprises in regional and global commerce.
French: • amener un nombre croissant de petites et moyennes entreprises à s'attaquer aux grands marchés régionaux et mondiaux.
English: • Inside of shell may be white or bluish-white
French: • L'intérieur de la coquille peut être blanc ou blanc bleuâtre
English: systems in landlocked and transit developing countries 17
French: Moyens de surmonter les obstacles autres que matériels afin de mieux tirer parti des systèmes de transport en transit existants 17
English: If your financial needs (allowable expenses – contributions) exceed the amount of the loan that could be awarded to you for an award year, you will receive a bursary to meet the portion of your financial needs not covered by the loan.
French: Si le montant de vos besoins financiers (dépenses admises – contributions) est supérieur au montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour l’année d’attribution, vous recevrez une bourse dont le montant correspond à la différence entre le montant de vos besoins financiers et celui de ce prêt.
English: Indeed, we have been making considerable efforts.
French: Nous consentons donc un grand effort.
English: The precursor chemicals that fuel illicit drug manufacture in the region are diverted mostly from within the region itself then trafficked to the clandestine laboratories.
French: Les précurseurs chimiques qui alimentent la fabrication illicite de drogues dans la région sont essentiellement détournés dans la région elle-même au profit des laboratoires clandestins.
English: • concluded that the job rate for Group 1 has fallen below the 25th percentile of the comparator market, and recommend that the government approve a 5.39% increase effective the beginning of each Crown corporation’s fiscal year in 2001.
French: • concluons que le taux normal du groupe 1 a pris du retard par rapport au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison et recommandons que le gouvernement accorde une augmentation de 5,39 p.
English: Table I Processing Trends for Privacy Requests Reporting Period Outstanding Received Completed Carried Forward 2003-2004 20 75 83 12 2004-2005 12 63 71 4 2005-2006 4 62 64 2 4.2 Disposition of Completed Requests Of the 66 requests processed, 64 (97 per cent) were completed during the 2005-2006 reporting period.
French: Tableau I Tendances dans le traitement des demandes de protection de renseignements personnels Période de référence Demandes en suspens Demandes reçues Demandes complétées Demande reportées 2003-2004 20 75 83 12 2004-2005 12 63 71 4 2005-2006 4 62 64 2 4.2 Disposition à l'égard les demandes complétées Parmi les 66 demandes traitées, 64 (97 p.
English: It is in application of those principles, which offer, in the specific field of competition law, at issue in the present case, protection equivalent to that guaranteed by Article 6 of the ECHR, that the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that the recipient of requests sent by the Commission pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 is entitled to confine himself to answering questions of a purely factual nature and to producing only the pre-existing documents and materials sought and, moreover, is so entitled as from the very first stage of an investigation initiated by the Commission.
French: En l'occurrence, le Tribunal a partiellement annulé la décision de la Commission en ce qu'elle contient des questions invitant l'entreprise à décrire l'objet de certaines réunions ainsi que les décisions adoptées au cours de celles-ci. Quant aux arguments selon lesquels l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la CEDH permet à une personne, destinataire d'une demande d'information, de ne pas répondre aux questions, même purement factuelles, et de refuser de communiquer des documents à la Commission, le Tribunal a souligné que la requérante ne saurait se fonder directement sur la CEDH devant le juge communautaire.
English: CANSERV Canadian Service Observing Program for the JCMT
French: CANSERV Programme canadien d'observation de service pour le TJCM
English: Salad Dressings 6 9.
French: Vinaigrettes 6 9.
English: He as also worked as director of finance at Télémédia from 1982 to 1992 and finally for Ernst & Young, from 1979 to 1982.
French: Il a également travaillé en tant que directeur des finances à Télémédia de 1982 à 1992 et enfin chez Ernst & Young, de 1979 à 1982.
English: Its main product, the CANDU reactor, supplies about 15 per cent of Canada's electricity and is an important component of energy programs on four continents.
French: Le Conseil demande l'avis des artistes et des spécialistes des arts qu'il consulte personnellement et collectivement. Il collabore en outre étroitement avec les organismes et les ministères culturels fédéraux et provinciaux.
English: The horizontal eight is an infinity sign, which has two meanings: the joining of two cultures, and existence of a people forever.38 The Assomption sash has also been adopted as a symbol of Métis tradition.
French: Le huit à l'horizontale symbolise l'infini et a deux significations: la rencontre de deux cultures et la pérennité d'un peuple38. La ceinture de l'Assomption a également été adoptée comme symbole de la tradition métisse.
English: However, the accounts of his travels published in four successive volumes tell only of his life as an explorer and his official role as a colonial administrator.
French: Ses Comptes rendus de voyage publiés en quatre volumes successifs ne livrent cependant que ce qui concerne sa vie de découvreur et son rôle officiel d'administrateur colonial.
English: Course Name (Commercial Law ) Code 045.305 Description 045.305 Commercial Law (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours A study of secured transactions and negotiable instruments.
French: Nom du cours (Droit commercial ) Code 045.305 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Since November 27th, 1998, we have been an ISO certified company using the system to prove our capacity to fulfil our customer’s needs as well as those of our suppliers. With the ISO system in place, we are able to measure the satisfaction of our customers as well as the performance of our processes.
French: Depuis le 27 novembre 1998, nous sommes une entreprise certifiée ISO ce qui nous permet de prouver notre capacité à répondre aux besoins de nos clients et des organismes extérieurs tels que des compagnies d’accréditation.
English: However, we have seen that Japan has recently commenced bilateral negotiations with a number of WTO member states.
French: Nous avons cependant vu que le Japon a récemment entamé des négociations bilatérales avec certains États membres de l’OMC.
English: Canada has been a leader in developing health promotion research methods; e.g., participatory research in "best practices" and "quality of life" research, among other areas related to health promotion.
French: Le Canada a été un chef de ﬁle dans la mise au point de méthodes de recherche en promotion de la santé (p. ex. recherche participative dans des projets de recherche sur la « qualité de vie » ou les « pratiques exemplaires ».
English: The CBSA assured the stakeholder that before any decision is made by the Minister to raise the credit card limit, the CBSA would carry out a complete cost-benefit analysis.
French: L'ASFC a assuré les parties intéressées qu'elle procédera à une analyse complète des coûts-avantages avant que la ministre ne prenne une décision sur l'augmentation de la limite de carte de crédit.
English: "With its resolution, image quality, immediacy of wireless and the power and flexibility of SLR, the EOS-1Ds Mark II offers the first real digital alternative to medium format, which has so far been the choice for mainstream commercial studio and location work.
French: Pour la première fois, une qualité d’image équivalente à celle des moyens formats argentiques actuels est associée à la plus vaste gamme d’objectifs professionnels du monde, composée d’optiques exceptionnelles dont les focales s’échelonnent entre 14 et 1200 mm.
English: - Technologies for the clean and efficient development and utilization of coal.
French: - Technologies pour une exploitation et utilisation propres et efficaces du charbon.
English: The use of DRMs can facilitate the automatic ‘negotiation’ of contracts between content providers and users.
French: L'utilisation des SGDN peut faciliter la « négociation » automatique des contrats entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs.
English: • an unpaid claim is paid, with the authorization of the Chief Electoral Officer or a judge
French: • une créance impayée est payée, avec l'autorisation du directeur général des élections ou d'un juge;
English: Examples include the self-employed, or those who have been out of work for a prolonged period of time.
French: C’est le cas notamment des travailleurs indépendants et des personnes qui sont absentes depuis longtemps du marché du travail.
English: The proposal by the European Union welcomed the joint initiative on science and technology by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the World Agroforestry Centre, in collaboration with other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in support of the work of the Forum and the implementation of the instrument.
French: Dans sa proposition, l'Union européenne se félicite de l'initiative sur la science et la technique menée conjointement par l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, pour soutenir les travaux du Forum et la mise en œuvre de l'instrument.
English: Cordova v. Italy Appl. Nos. 40877/98 and 45649/99
French: La requête a trait à des faits qui se sont produits en 1993 à l’occasion d’une enquête que le requérant mena dans l’exercice de ses fonctions.
English: Bearing in mind that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and thus should be treated equally in the course of international cooperation,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'ils devraient donc être traités sur un pied d'égalité dans le cadre de la coopération internationale,
English: The 2007 resumed substantive session of the Economic and Social Council was held on 4 and 17 October 2007.
French: La reprise de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social a eu lieu les 4 et 17 octobre 2007.
English: The hotel is quite dated (and a little funky) in its decor, and looks more like a 2 star hotel, but is nevertheless very clean and comfortable, with all the necessary amenities, including cable tv, hairdryers, in room safe, mini bar, room service.
French: The location was perfect for what we wanted to do and see in Lugano. We had a great view of the lake.
English: Therefore the maximum impact of equal pay initiatives would be to have raised the ratio of female to male wages from 0.60 to 0.63 [0.60 + 0.53(0.66 – 0.60)].
French: Par conséquent, l’incidence maximale des initiatives en matière d’équité salariale auraient été d’élever le ratio du salaire des femmes par rapport à celui des hommes, le faisant passer de 0,60 à 0,63 [0,60 + 0,53(0,66 – 0,60)].
English: As part of its review, the working group developed an evaluation framework and logic model that focuses on outcomes for households served.
French: Dans le cadre de son examen, le groupe de travail a élaboré un cadre d'évaluation et un modèle logique centré sur les résultats pour les ménages desservis.
English: Programmed in Javascript/Ajax when there was no powerful javascript frameworks available yet (mootools, prototype, jQuery or scriptaculous).
French: Programmé en Javascript/Ajax à l'époque où il n'existait pas encore de framework performant.
English: In determining the costs pursuant to subsection 38(1), the Agency is required by subsection 38(2) to take into account, compute and adjust, or reduce, as the case may be, certain costs.
French: Dans la détermination des coûts suivant le paragraphe 38(1), l'Office est tenu, aux termes du paragraphe (2) du même article, de prendre en considération, de calculer, de rajuster ou de réduire certains coûts, selon le cas.
English: This year we launched two new initiatives in this area.
French: Cette année, nous avons mis sur pied deux nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: This could not be expressed too strongly. The Assembly should reject the idea of an ad hoc war crimes tribunal.
French: L’orateur espère que l’Assemblée n’approuvera pas la proposition du rapporteur et qu’en juin, l’Assemblée pourra constater les résultats positifs qu’aura eu le référendum.
English: In which case, I hope the Council of Europe will reject Parliament's opinion.
French: Si cela était, j'espère que le Conseil de l'Europe rejettera l'avis du Parlement européen.
English: Their sacrifice cannot and shall not be forgotten.
French: Leur sacrifice ne peut pas et ne doit pas être oublié.
English: I say "might" because no specific concomitant measures on pollution management costs aimed at individuals or companies were adopted.
French: Je dis "on pourrait", car des mesures concrètes concernant le coût de la gestion de la pollution, visant des particuliers et des entreprises, n' ont pas été adoptées parallèlement.
English: • To continue the pursuit of public–private partnerships.
French: • Poursuivre les partenariats public-privé.
English: If this is not possible, the institution's policy on the use of electronic networks will determine the approach to take to ascertain what information should be exempt pursuant to section 19 of the Act.
French: Si c'est impossible, il faudra se baser sur la politique sur l'utilisation des réseaux électroniques de l'institution pour déterminer l'approche à utiliser.
English: Documents considered by the Council in connection with sub-item 13 (j)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 13 j) de l'ordre du jour
English: We want to hear no more of 'never again' from anyone in the international community.
French: Nous ne voulons plus entendre les mots «plus jamais ça» de la part de quiconque dans la communauté internationale.
English: The appellants contended that if this was the case it would be unfair to potential candidates who would have applied had they received accurate information about the nature of the duties.
French: Les appelantes affirment que dans ce cas, une injustice a été commise à l'égard des candidats et candidates éventuels qui auraient postulé s'ils avaient obtenu des renseignements précis au sujet de la nature des fonctions.
English: Organizers of activities should always consider the age group of the participants.
French: Les organisateurs d’activités doivent toujours tenir compte du groupe d’âge des participants.
English: In December 2009, it must be said that there are positive signs, that we are beginning to see the light at the end of the tunnel, including in the countries that are suffering the most as a result of this crisis, such as Latvia, Lithuania, Estonia and Ireland.
French: En décembre 2009, il faut dire qu'il y a des signes positifs, que nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel, y compris dans les pays qui souffrent le plus de la crise, comme la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie et l'Irlande.
English: Of them, all of them meant to be used in the city could have electric engines.
French: Toutes celles qui en font partie et qui sont utilisées en ville pourraient avoir un moteur électrique.
English: Today it is the people of the United States who are in tears.
French: Aujourd'hui c'est le peuple des États-Unis qui est en larmes.
English: What changes has the Initiative already brought about?
French: Quels sont les résultats de l'Initiative à ce jour?
English: The charter of English personal and political liberties granted by King John at Runnymede, England, in 1215.
French: Écrit émanant du souverain et établissant un droit ou un privilège dans divers domaines : propriété, franchisage, charges, etc. Les lettres patentes émises par le roi George VI en 1947 transféraient la plupart des pouvoirs du Souverain que le gouverneur général devrait exercer au Canada.
English: The Code of Conduct was applied in Community law by Regulation No 954/79.
French: Le code de conduite a été mis en oeuvre en droit communautaire par le règlement n° 954/79.
English: It makes me think that some racism was present and then also each time I think about it, that I could have had some job and that I can't get it.
French: Ça me fait penser à un certain racisme et puis aussi à chaque fois que j'y pense que je pourrais avoir tel emploi que je peux pas l'avoir.