ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As privacy professionals, you'll be familiar with the distinctions between privacy, security and confidentiality-privacy being control over the collection, use and disclosure of personal information; security, the process of protection of personal information; and confidentiality, the duty to maintain the secrecy of personal information entrusted to you and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La protection de la vie privée englobe la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels; la sécurité désigne le processus de protection des renseignements personnels et la confidentialité, l'obligation de garantir le caractère secret des renseignements personnels qui vous sont confiés et de ne pas les utiliser ou les communiquer à mauvais escient.
English: E-business is non-existent in the country and there is no legal framework for electronic trade.
French: Le pays ne dispose pas de commerce électronique, ni du cadre juridique nécessaire à cet effet.
English: HIGH Interest to Commission Procurement and Contracting for goods and services is a significant element of Commissions activities.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission L’approvisionnement et la passation de marchés pour des biens et services occupent une place importante dans les activités de la Commission.
English: • Only adults should install batteries. 
French: • Les piles doivent être installées par des adultes seulement.
English: This option involves non-regulatory measures which could be taken without any need to change the existing laws or to introduce new legislation at EU level.
French: La deuxième option comprend des mesures non réglementaires qui pourraient être prises sans changer la législation actuelle ni en introduire de nouvelle à l'échelon de l'UE.
English: …’ 4 Article 12(2) of Directive 89/104 provides:
French: […]» 4 Aux termes de l’article 12, paragraphe 2, de la même directive:
English: • Number of organizations benefiting from enhanced capacity Northerners have access to economic infrastructure
French: • Le nombre d’organisations ayant tiré profit de l’acquisition de nouvelles capacités Doter les résidants du Nord d’une infrastructure économique
English:  On the one hand, foodstuffs containing enzymes as additives should be labelled with their function (e.g. stabiliser), followed by their specific name.
French:  D'une part, les denrées alimentaires contenant des enzymes ajoutées indiqueront dans leur étiquetage la fonction de l'enzyme (par exemple stabilisant), suivie du nom spécifique de celle-ci.
English: Lastly, he expressed the hope that the improved economic conditions of the Palestinians — the rising employment, the growing corporate sector, the enhanced opportunities, the increasing salaries — would lead to a new spirit of goodwill and cooperation between the parties to the peace process.
French: Enfin, il espère que l'amélioration des conditions économiques des Palestiniens - l'accroissement de l'emploi, un secteur privé en expansion, l'amélioration des possibilités et la hausse des salaires - engendreront un nouvel esprit de coopération entre les parties au processus de paix.
English: As such it was fully aligned to Government's broader policy objectives for security and international engagement.
French: Aussi était-il complètement aligné sur les objectifs plus généraux de la politique du gouvernement quant à la sécurité et à l’engagement international.
English: That positive experience could be replicated elsewhere.
French: C'est là une expérience réussie qui pourrait être reproduite ailleurs.
English: Today Muslims should also be able to live in fraternity and freedom in Western countries.
French: Aujourd'hui, les musulmans devraient également pouvoir vivre dans la fraternité et la liberté dans les pays occidentaux.
English: A European coordinator could facilitate the implementation of these projects, as is the case for the other TEN-T projects.
French: Un coordinateur européen pourrait faciliter la mise en œuvre de ces projets, comme c'est le cas pour les autres projets RTE-T.
English: 13.3.8 The test runs of a sterilization cycle should be performed using the different container sizes to be processed using the sterilization parameters specified for the normal production process.
French: 13.3.8 Il faut effectuer les essais d'un cycle de stérilisation avec des contenants de diverses tailles qui doivent être traités selon les paramètres de stérilisation spécifiés pour le procédé de production normal.
English: These arrangements are to include regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Convention.
French: Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: 7KH 'LVWULEXWLRQ RI :DJHV DQG :RUN
French: 5pSDUWLWLRQ GHV VDODLUHV HW GX WUDYDLO
English: Support for renewal and change has increased since 1995.
French: L'appui au renouveau et au changement a augmenté depuis 1995.
English: Organizing and Financing the Liberal Party of Canada, 1930--1958 9 (Toronto:
French: Organizing and Financing the Liberal Party of Canada, 1930--1958 9 (Toronto :
English: This offence is committed when, in committing a sexual assault, a person carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation weapon, threatens to cause bodily harm to a person other than the complainant or causes bodily harm to the complainant.
French: Un intrus qui résiste à la tentative par une personne qui est en paisible possession d’une maison d’habitation ou d’un bien meuble ou par toute personne lui prêtant légalement main-forte pour empêcher l’intrus d’entrer ou pour l’éloigner est réputé commettre une attaque sans justification ni provocation.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of), thanked the Chair for his valuable efforts and his wise guidance during the last ten days to direct the work of the General Assembly to a positive outcome.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié le président pour ses efforts très utiles et la sagesse avec laquelle il avait mené à bien, au cours des dix derniers jours, les travaux de l’Assemblée générale. L’esprit de conciliation et de
English: The CBplus concept will be considered by the Department of National Defence's Integrated Soldier System Project for possible introduction into the Forces by 2010-2012.
French: Le concept CBplus sera confié au Ministère de la Défense nationale dans le cadre du Projet d'équipement intégré du soldat et devrait faire son apparition dans les Forces canadiennes d'ici 2010 2012.
English: He drew attention to the difficulties of raising indigenous and minority issues in Africa when there was insufficient agreement on their definition.
French: M. Batchono a appelé l'attention sur les difficultés que l'on rencontrait lorsqu'on cherchait à soulever les questions relatives aux autochtones et aux minorités en Afrique en l'absence d'un consensus au sujet de la définition de ces concepts.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for these substances.
French: Par conséquent, les ministres ont décidé que l'alternative de ne prendre aucune action n'est pas acceptable pour ces substances.
English: Mrs Anttila, MM. Gunnarsson and Kuzvart Sub-Committee on Food and Consumer Protection:
French: Mme Anttila, MM. Gunnarsson et Kuzvart; Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs :
English: (Footnote 315)  As an example of the potential benefits of the current resale and roaming policies, in October of 2001 Telus Mobility and members of the (now) Bell Wireless Alliance announced that they had entered into a reciprocal roaming and resale agreement to facilitate the sharing of their respective networks in small urban and rural areas of Canada.
French:  Pour illustrer les avantages que peuvent apporter les politiques de revente et d’itinérance actuelles, on donne l’exemple de Telus Mobilité et des membres de ce qui s’appelle maintenant Bell Wireless Alliance, qui ont, en octobre 2001, annoncé qu’ils avaient conclu une entente de revente de d’itinérance réciproque afin de faciliter le partage de leurs réseaux respectifs dans les petites zones urbaines et rurales du Canada (Renvoi 316).
English: The physical and genetic characterization of these plasmids revealed that there are three different Tp resistance plasmids.
French: La caractérisation physique et génétique de ces plasmides a permis de différencier trois groupes de plasmides de résistance Tp.
English: Research has shown that offenders do much better after their release if there is continued treatment and support in place to help them start a new life.
French: Les recherches ont révélé que les délinquants réussissent mieux après leur mise en liberté s’ils peuvent compter sur un soutien pour les aider à relever les nombreux défis d’une nouvelle vie.
English: The Association pointed out that the breaking strength of the most commonly used "tie-down chain (3/8" Grade 40) is 72 090 newtons (16 200 lb.) with a working load limit of 24 030 newtons (5 400 lb.)". In its comments, Kinedyne Corporation, a manufacturer of tie-down assemblies, made essentially the same point, adding that "the 90 000 newton static breaking strength requirement would require Winch and Tiedown manufacturers to design new products to meet this regulation".
French: L'Association a souligné que la résistance à la rupture des chaînes d'arrimage les plus couramment utilisées (3/8 po nuance 40) est de 72 090 N (16 200 lb) avec une charge utile de 24 030 N (5 400 lb). Pour sa part, la Kinedyne Corporation, un fabricant de dispositifs d'arrimage, défendait essentiellement le même point dans ses observations, ajoutant qu'une exigence de résistance statique de 90 000 N obligerait les fabricants de treuils et d'attaches à concevoir de nouveaux produits pour satisfaire à la réglementation.
English: (3) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug; and
French: 3) chaque sortie de robinet doit être fermée de manière étanche par un chapeau fileté ou un bouchon plein fileté;
English: • Government On-Line – enhancing access to services on-line
French: Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens
English: Proposed indicators relevant to indigenous peoples under the Convention on Biological Diversity
French: Indicateurs intéressant les peuples autochtones proposés au titre de la Convention sur la diversité biologique
English: Start your holiday at our riding, hiking and recreation paradise set on a hill top, far from the noise of traffic, hectic and stress.
French: Venez profiter de vos vacances sur une colline, loin des bruits de circulation, du stress et de l’agitation. Là, vous trouverez un paradis pour faire des randonnées pédestres ou équestres.
English: It seems clear that the vast majority of our countries are simultaneously countries of origin, transit and destination.
French: Il est clair que la grande majorité de nos pays sont à la fois des pays d'origine, de transit et de destination.
English: At the lowest dose (312.5 mg/kg-bw per day), there was a significant increase in both the absolute and relative weights of both liver and kidney.
French: À la dose minimale (312,5 mg/kg de p.c./jour), on a observé une augmentation significative du poids absolu et du poids relatif du foie et du rein.
English: The molecular diversity of the 5S rDNA units in 13 accessions of wall barley, which include Hordeum murinum, H. leporinum, and H. glaucum, is reported.
French: La diversité moléculaire des unités de l'ADNr 5S chez 13 accessions de l'orge murale, laquelle comprend le Hordeum murinum, le H. leporinum et le H. glaucum est rapportée.
English: The Foundation's ability to receive and manage contributions from both public and private donors allows others, such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the FAO future harvest initiative, to contribute to United Nations causes and make tax-deductible donations.
French: La Fondation pouvant recevoir et gérer à la fois les contributions de donateurs publics et de donateurs privés, d'autres entités, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Initiative Récolte future de la FAO, peuvent verser des contributions à des causes défendues par l'ONU et allouer des subventions déductibles du revenu imposable.
English: The Board's previous training activities should be considered by subsequent members when assessing their training needs and the means by which those needs may be addressed.
French: Chaque office devrait avoir toute liberté pour régler les questions de perfectionnement ou obtenir des avis procéduraux, s'il l'estime nécessaire.
English: From the review of pedestrian fatality and injury statistics from several countries, as discussed in the "Introduction" section, it was shown that the head and leg are the most frequently injured body regions.
French: À la lumière des statistiques communiquées par plusieurs pays sur les piétons blessés ou tués dans des accidents de la route, que nous avons déjà examinées dans l'introduction, il apparaît que la tête et les jambes sont les régions du corps le plus souvent touchées.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families 
French: • Meilleure gestion d'un stock accru et amélioré d'infra-structures publiques essentielles dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, la culture et les loisirs, qui font de nos collectivités des endroits plus vivants et productifs où vivre, travailler et élever une famille
English: Registration  SI/2001-69 6 June, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Road Vehicle Supply Remission Order P.C. 2001-896 17 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Road Vehicle Supply Remission Order.
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement TR/2001-69 6 juin 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certaines fournitures de véhicule routier C.P. 2001-896 17 mai 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certaines fournitures de véhicule routier, ci-après.
English: Centre for Development Studies and Action (2001)
French: Centre for Alcohol and Drug Research and Education (1999)
English: Assets with values below the capitalization threshold could be pooled for capitalization purposes as long as they met the following aggregate values:
French: Les actifs dont la valeur était inférieure au seuil de capitalisation pouvaient être groupés pour les besoins de la capitalisation si les valeurs totales atteignaient les niveaux suivants :
English: As of 18 September 2007, replies had been received from the Governments of Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Au 18 septembre 2007, des réponses avaient été reçues des pays suivants: Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Honduras, Jamaïque, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: For certain processes, audit ratings have been assigned on a Field Unit level, while for others, the ratings are park specific.
French: Pour certains processus, les évaluations ont été effectuées au niveau de l'unité de gestion, tandis que pour d'autres, au niveau du parc en particulier.
English: If experience in other disciplines is a guide, we can anticipate that these systems will suffer from two major weaknesses.
French: Si l'on en juge par les résultats obtenus dans d'autres disciplines à ce chapitre, on peut s'attendre à ce que ces systèmes présentent deux faiblesses majeures.
English: This is the case for declarations, deliberations, recommendations, resolutions, communications, codes of conduct, timetables, conclusions and White and Green Papers.
French: C'est le cas des déclarations, des délibérations, des recommandations, des résolutions, des communications, des codes de conduite, des calendriers, des conclusions et des livres blancs et verts.
English: Its courses are aimed at persons from different levels and sectors of the economy, and it covers the whole country with its network of central offices, local branches and mobile units, which reaches every corner of the land.
French: Doté d'un siège central, de bureaux locaux et d'unités mobiles qui lui permettent de se rendre en tout lieu du pays, il dispense sur tout le territoire des cours qui s'adressent à des personnes de niveaux et de secteurs économiques différents.
English: / Regarding lateral displacement computation, it was argued that integrating the accelerometer into a rotating reference frame does not compute actual lateral displacement, because with this technique, a vehicle that rotates more (i.e. achieves a higher yaw angle compared to the original straight driving line) will yield a different result, even if the displacement is the same.
French: En ce qui concerne le calcul du déplacement latéral, il était souligné que l'intégration de l'accéléromètre dans un référentiel en rotation ne permet pas de calculer le déplacement latéral réel, car avec cette technique, un véhicule sur lequel la rotation est plus prononcée (c'est-à-dire qui est à un angle de lacet plus important par rapport à la trajectoire en ligne droite) donnera un résultat différent, même à déplacement égal.
English: ◦ Responsibility to bring knowledge to a meeting
French: ◦ Responsabilité de faire part des acquis aux réunions.
English: In other words, wetlands of international importance according to the RAMSAR Convention and areas classified as subject to special protection should automatically be included in the NATURA 2000 network, the Commission should take steps to list all Europe's wetlands as soon as possible and to chart their locations and sizes.
French: Il convient donc que les zones humides d'importance internationale aux termes de la Convention de Ramsar et celles qui sont caractérisées comme aires spécialement protégées soient automatiquement intégrées au réseau Natura 2000, que la Commission prenne des mesures pour que l'inventaire de toutes les zones humides européennes ait lieu le plus rapidement possible, avec la cartographie de leurs habitats.
English: I must say that the Olympic Games are part of the common European cultural heritage: they were born in Ancient Greece and re-born in modern Greece thanks to the efforts of a Frenchman.
French: Je me dois de dire que les Jeux olympiques font partie du patrimoine culturel commun de l’Europe; ils virent le jour dans la Grèce antique et ressuscitèrent, grâce à la détermination d’un Français, dans la Grèce moderne.
English: The president of Montreal-based OPAL-RT Technologies Inc. cites this as one of the major advantages of the program.
French: Jean Bélanger, président de la société montréalaise OPAL-RT Technologies inc., considère qu'il s'agit d'un des principaux avantages du programme.
English: As an initial step it attempts to place a set of boundaries within which further classification, and the investigation of value, may be focussed.
French: Il s’agit de fixer des limites à l’intérieur desquelles une classification plus poussée et une étude de la valeur pourront être réalisées.
English: We need to achieve.
French: Nous avons besoin de réalisations.
English: For this reason, it is considered as an universal, language-independent search tool for the retrieval of patent information.
French: Pour cette raison, elle est considérée comme un outil de recherche universel, indépendant des langues, permettant d’extraire des informations en matière de brevets.
English: The range is no longer active and access is restricted by a fence/locked gate.
French: Le champ de tir n'est plus utilisé et son accès est limité par une barrière et un portail verrouillé.
English: A National Security Council overseen by a National Security Adviser started to tackle the proliferation of local conflicts, sending out missions, along with representatives of the Cabinet, to resolve disputes in Herat and Mazar-i-Sharif.
French: Un Conseil national de sécurité placé sous l'autorité d'un conseiller national pour la sécurité a commencé à agir contre la prolifération des conflits locaux en envoyant des missions, ainsi que des représentants du Cabinet, régler des conflits à Herat et Mazar-i-Sharif.
English: The International Bureau will inform the sender of any discrepancy between the list and what is actually received.
French: Le Bureau international informera l’expéditeur de toute différence entre les indications portées sur la liste et les documents effectivement reçus.
English: Much ground has been covered and all the pieces are in place for a successful election.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies et tout est maintenant en place pour le succès de l'élection.
English: Jack Noodelman Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 496-7609 * 1 800 561-0633 Fax: (514) 283-3637 Email: nordqc@dec-ced.gc.ca Director:
French: Jack Noodelman Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. (514) 496-7609 * 1 800 561-0633 Téléc. : (514) 283-3637 Courriel : nordqc@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: Adding waterbodies to the list of High Quality Management Waters will conserve fish stocks so that recreational fishing can continue.
French: L'ajout de plans d'eau à la liste des Eaux de gestion de haute qualité permettra d'assurer la conservation des stocks de poisson et ainsi d'assurer le maintien de la pêche récréative.
English: Description: This bank describes personal information related to contractors, their employees, and the contracting process.
French: Description : Ces renseignements sont utilisés pour consigner des données sur les processus associés à la réinstallation d'employés et de leur famille.
English: The Working Group, at its fifteenth session, heard a proposal to delete the second sentence of paragraph (2) (a) of draft article 31 (draft article 30 of the proposed revised Model Law) on the basis that it was superfluous.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a été saisi d'une proposition visant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 a) du projet d'article 31 (projet d'article 30 du projet révisé de la Loi type), jugée superflue.
English: To allow the Orchestre de chambre I Musici de Montréal to give thrity two (32) performances of "Tournées internationals 06-07 I Musici de Montréal" in Brazil, Argentina, the United States (New York, Washington, Florida, Massassuchetts, Pennsylvania), Germany, Spain, Luxembourg and Colombia, from June 24, 2006 to April 13, 2007.
French: Permettre à Paper Bag Records d’organiser douze (12) spectacles de Controller.Controller lors de sa tournée européenne au Royaume-Uni, en France et en Allemagne du 1er au 14 avril 2006. Permettre au Quatuor à cordes Penderecki de donner neuf (9) concerts lors de sa tournée européenne (« European Tour May 2006 ») en Pologne, en Allemagne, en Espagne et en France du 1er au 21 mai 2006.
English: Data on weather parameters have been secured from Environment Canada.
French: Les données relatives aux paramètres météorologiques ont été obtenues d'Environnement Canada.