ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISABILITY COMPONENT (SDPP-D)- Grants and contributions to build capacity and support the work of the communities of persons with disabilities is provided through the disability component of the Social Development Partnership Program (SDPP-D).
French: COMPOSANTE PERSONNES HANDICAPÉES (PPDS-CPH) -LaComposante Personnes Handicapées du PPDS fournit des subventions et des contribution visant à renforcer la capacité de la collectivité des personnes handicapées et à appuyer son travail.
English: Africa, in its current effort to redefine itself and shape a place for itself in the globalized world, must start by looking at the entire spectrum of governance rather than at the narrow realm of public administration.
French: L'Afrique, dans le cadre des efforts qu'elle réalise actuellement pour se redéfinir et trouver sa place dans la mondialisation, doit commencer par examiner la gouvernance sous tous ses aspects et pas seulement sous l'angle restreint de l'administration publique.
English: Focused on Northern Canada and Energy issues
French: Axée sur le Canada septentrional et les enjeux énergétiques
English: Hotel National is located in Bamberg, a city with style and individual profile.
French: L’Hotel National se trouve à Bamberg, une ville élégante au profil unique.
English: Acquisitions of tangible capital assets (Note 7) 688 2,211
French: Acquisition d'immobilisation corporelles (note 7) 688 2 211
English: They cover a range of topics, including inspection and maintenance, fleet renewal, fuel formulations, vehicle and engine emission testing, and research, which includes on-road emission forecasting results.
French: Ils s'appliquent à différents aspects, dont l'inspection et l'entretien, le renouvellement de la flotte, la formulation des carburants, les essais sur les émissions des véhicules et des moteurs et la recherche, qui englobe les résultats des prévisions d'émissions de véhicules routiers.
English: In addition to the countries appearing in the revised text of the draft, which we are introducing today, I would like to inform the Assembly that the delegations of El Salvador, Slovenia and Ireland have also joined the list of sponsors.
French: Outre les pays dont la liste figure dans le texte révisé du projet, que nous présentons aujourd'hui, je voudrais informer l'Assemblée que les délégations d'El Salvador, de la Slovénie et de l'Irlande se sont associées à la liste des coauteurs.
English: However, there exist grounds for bicameralism also in the countries that are relatively homogenous as well as in those countries where democracy in the sense of the rule of people and the rule of law is more or less guaranteed.
French: Toutefois, des arguments existent également pour le bicamérisme dans les pays relativement homogenes et aussi dans ceux ou la démocratie - signifiant le pouvoir du peuple et aussi le regne de la Loi - est assurée.
English: Despite these vertical programmes, marginal improvement has been recorded in terms of childhood mortality rate.
French: En dépit de ces programmes verticaux, le taux de mortalité infantile et post-infantile ne s'est guère amélioré.
English: At enterprise level the labour inspectorate estimates that 122 000 employees were covered by collective agreements in 2001 and 76 000 in 2002.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Over the past year, important legislative developments have occurred in my country, and we have taken significant steps to promote real equality among citizens in areas such as gender violence and discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Au cours de l'année écoulée, mon pays a connu d'importantes évolutions d'ordre législatif, et nous avons pris des mesures considérables pour promouvoir l'égalité entre tous les citoyens dans des domaines tels que la violence sexiste et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Conveniently located on the outskirts of Letterkenny town centre, the Clanree Hotel offers luxury accommodation in an elegant setting. Full health and fitness club with gym, pool and beauty salon.
French: Situé à la périphérie du centre de Letterkenny, cet établissement vous offre un hébergement luxueux dans un cadre élégant.
English: A promotional plan should be developed and implemented. This would lead to an increase in both use and awareness of the service.
French: Il faudrait à cette fin élaborer et mettre en œuvre un plan promotionnel, ce qui permettrait non seulement d’accroître le nombre d’utilisateurs mais aussi de sensibiliser davantage l’opinion à ces services.
English: At its 4th meeting, on 28 February, the Commission held a panel discussion chaired by Szilvia Szabo (Hungary), Vice-Chairperson of the Commission, on enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work.
French: À la 4e séance, le 28 février, la Commission a tenu une table ronde animée par Szilvia Szabo (Hongrie), Vice-Présidente de la Commission, sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.
English: The benefits in terms of reducing tax-induced distortions would have to be balanced against considerations of fairness as well as the increased complexity and administrative burden created.
French: Il conviendrait de concilier les avantages sur le plan de la diminution des distorsions produites par l’impôt aux considérations d’équité, à la complexité accrue et au fardeau administratif engendré.
English: Our hunch a priori was that the coefficient on PTVOL1 would be negative and statistically significant.
French: Nous avions l’impression a priori que le coefficient sur TPAVOL1 serait négatif et statistiquement significatif.
English: The cause of such loss or damage could have an impact on the overall conditions at the institution or facility, which may affect the care and safety of indemnified objects and appurtenances.
French: La cause d'un tel dommage ou d'une telle perte peut avoir une incidence sur les conditions de l'établissement ou des installations, laquelle pourrait influer sur le soin et la sécurité des objets et des accessoires couverts.
English: (26) In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 26) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le deuxième rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Hearing F-19/05 Sanchez Ferriz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-19/05 Sanchez Ferriz / Commission Statut des fonctionnaires
English: On more general commemorative issues, Mr. Daly, the Legion’s Dominion Secretary, noted that while the department is very active in commemorative activities, the Legion considers itself the principal Guardian of Remembrance and continues to promote and sponsor various programs reminding Canadians of the sacrifice of our veterans.
French: Pour ce qui est des questions commémoratives générales, M. Daly, le Secrétaire national de la Légion a souligné qu’au moment où le Ministère s’engage activement dans les activités commémoratives, la Légion se considère comme le tuteur principal du Souvenir et continue de promouvoir divers programmes qui rappellent aux Canadiens les sacrifices consentis par nos anciens combattants.
English: Great design of the rooms, mirrors on the ceiling. Rooms are very very small, without any table, chairs, but it was what we expected and for the money paid.
French: Chambre très petite, douche défectueuse, chambre très bruyante...et un personnel pas toujours à la hauteur.
English: By contrast, the projected range for inflation in 2008 is slightly higher, largely on account of the anticipated stronger economic growth, which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs.
French: En revanche, la fourchette retenue pour 2008 est légèrement supérieure, principalement du fait de l’accélération attendue de la croissance économique, qui pourrait exercer des tensions plus marquées sur l’utilisation et les coûts des facteurs.
English: Let us move even closer to them.
French: Rapprochons-nous encore d'eux.
English: The Working Group provided a list of other elements to be kept under consideration in the long term, with further review being subject to a clear upward trend in the Fund's actuarial surplus, which could be identified by: (a) a series of consecutive and accelerating surpluses; (b) the discovery of additional sources of income; or (c) the introduction of measures to reduce the actuarial costs.
French: Le Groupe de travail a fourni une liste d'autres éléments à suivre dans le long terme, étant entendu que toute nouvelle étude ne serait réalisée que si l'excédent actuariel de la Caisse faisait apparaître une tendance manifeste à la hausse, qui pourrait être identifiée par : a) une série d'excédents successifs de plus en plus importants; b) la découverte de sources supplémentaires de recettes; ou c) l'introduction de mesures tendant à réduire les coûts actuariels.
English: It is only when we deal with our past, when we recognise and face history, that we can look openly to the future, so please give Sarajevo this possibility.
French: Ce n'est qu'en composant avec notre passé, qu'en reconnaissant l'histoire et en l'affrontant, que nous pouvons regarder sans crainte l'avenir; alors, s'il vous plaît, donnez cette chance à Sarajevo.
English: Role of financial agent The financial agent is responsible to receive every contribution made to the registered third party for election advertising purposes during an election period.
French: L’agent financier est chargé de recevoir les contributions qui sont faites au tiers enregistré à des fins de publicité électorale au cours de la période électorale.
English: The purity of cell substrates can be compromised through contamination by cell lines of the same or different species of origin.
French: La contamination des substrats cellulaires par des lignées cellulaires de la même espèce ou d’une espèce différente peut compromettre la pureté de ces derniers.
English: Some special themes are also considered: whether the use of communication media adds to social capital and whether a correlation can be seen between perceived health and social capital.
French: s et la réciprocité.  Certains thèmes particuliers sont également examinés, notamment la question de savoir si l'utilisation des médias enrichit le capital social et s'il y a une corrélation entre la santé apparente et le capital social.
English: While noting that the report conforms to the Committee's guidelines, it does not provide adequate information relating to implementation of some articles and the general issue of violence against women.
French: Tout en étant conforme aux directives du Comité, ce rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur l'application de certains articles et sur le problème général de la violence dont sont victimes les femmes.
English: The markets have an image of the Canada of yesterday, not the Canada of today.
French: Les marchés ont encore à l'esprit l'image du Canada d'hier, non celle du Canada d'aujourd'hui.
English: The mandate was established by the Commission in its resolution 1993/45.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été défini par la Commission dans sa résolution 1993/45.
English: Also, the per capita imports of the dumped goods in British Columbia are 6.4 L compared to the national average of 2.4 L; and (d) the complainants' production represent close to 100 percent of total British Columbia production.
French: En outre, les importations de marchandises sous-évaluées par habitant en Colombie-Britannique sont de 6,4 L comparées à la moyenne nationale qui est de 2,4 L; et d) la production des parties plaignantes représente près de la totalité de la production totale de la Colombie-Britannique.
English: In four Member States, the human resources were considered limited to perform the controls efficiently.
French: Dans quatre États membres, les ressources humaines ont été considérées comme trop limitées pour effectuer les contrôles avec efficacité.
English: In many cases, however, Palestinians are denied construction permits on the grounds that the urban planning policy is unknown, or is known and does not permit the construction of residential premises but is earmarked for parks or similar communal structures.
French: Dans de nombreux cas, les Palestiniens se voient néanmoins refuser un permis au motif qu'on ne connaît pas la politique d'urbanisation ou qu'elle ne permet pas la construction d'habitations résidentielles mais que la zone est réservée pour des parcs ou d'autres structures communales similaires.
English: Interpretation must also be able to interpret meanings, and clarify misunderstandings that may arise due to differences between the cultures of the two participants in the health exchange (Dias & O’Neill, 1998).
French: L’interprétation doit également pouvoir permettre d’interpréter le sens et de préciser les malentendus pouvant découler des différences entre les cultures des deux participants à l’échange médical (Dias et O’Neill, 1998).
English: Méranger, J.C., H.B.S. Conacher, H.M. Cunningham, and D. Krewski, "Levels of Cadmium in Human Kidney Cortex in Canada", Can.
French: Cosmochim.
English: The Agency expects to render its first decision concerning an air carrier's pricing on a non-competitive route early in 2001.
French: L'Office prévoit rendre au début de 2001 sa première décision concernant les prix pratiqués par un transporteur aérien sur une liaison où il n'y a pas de concurrence.
English: World crime trends and responses: general overview and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: vue d'ensemble et activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Generic versions of these medicines can be produced after their patent expires since it will not be legal for anyone to take advantage of the invention without repercussions.
French: Les versions génériques de ces médicaments ne peuvent être produites qu’après expiration de leur brevet, car il ne sera pas légal pour quiconque de tirer profit de l'invention sans répercussions.
English: He has been informed about investigations in nine such cases, which have led to the trial and imprisonment of three culprits.
French: Le Représentant spécial a été informé des enquêtes portant sur neuf de ces cas, qui ont conduit au jugement et à l'emprisonnement de trois coupables.
English: • training for Mi'kmaq Education Counsellors on career counselling for aboriginal youth;
French: • formation en counselling professionnel des jeunes Autochtones à l'intention des conseillers pédagogiques s'occupant des étudiants micmaq;
English: Uzbekistan's Criminal, Civil, Family and Labour Codes and its other codes and laws contain provisions on the equality of citizens before the law without any distinction.
French: Le Code pénal, le Code civil, le Code de la famille, le Code du travail et autres codes et lois de la République d'Ouzbékistan consacrent le principe de l'égalité des citoyens devant la loi sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: The Commission adopted Chapter XI of its report on Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.699), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XI de son rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.699), tel qu'il a été modifié.
English: By that resolution, the Council also noted the means available to it for assisting such a victim and expressed its intention to recommend appropriate procedures in response to a request from victims for compensation.
French: Dans sa résolution, le Conseil a également pris note des moyens dont il disposait pour aider les États se trouvant dans cette situation, et a exprimé son intention de recommander l'adoption de procédures appropriées en vue de répondre à toute demande émanant d'un de ces États concernant le versement d'une indemnité.
English: The downside of the increasing emphasis on reporting and monitoring – and related to the relatively weak linkage between advocacy efforts and influence on poverty reduction strategies – is the relatively slower progress on providing policy advisory services to countries on poverty reduction strategies, which has become a major corporate priority of UNDP in recent years.
French: L’accent est de plus en plus mis sur l’établissement des rapports et le suivi – ce qui s’explique par le lien relativement faible entre les activités de mobilisation et leur effet sur les stratégies de réduction de la pauvreté – et de ce fait, malheureusement, les progrès ont été plus lents pour ce qui est de l’appui à un secteur devenu pourtant une des priorités majeures du PNUD au cours de ces dernières années, à savoir la prestation de services consultatifs aux pays sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In doing so, consideration is given to the availability of material disclosing the commission of offences, adequacy of suchmaterial, their reliability and admissibility in court.
French: Elle regarde s'il existe des éléments qui révèlent la commission de l'infraction et en examine la force probante, la fiabilité et la recevabilité.
English: We shall no doubt have to reflect on why it is that this programme has not taken place in the best of conditions.
French: Il faudra sans doute se demander pourquoi ce programme ne s’est pas déroulé dans des conditions optimales.
English: On the basis of these findings and given the fact that all rapid tests have their shortcomings, we believe that latex agglutination is the most practical method.
French: Sur la base de ces résultats et puisque tous les test rapides possèdent leurs défauts, nous croyons que l'agglutination au latex est la méthode la plus pratique.
English: Countries should employ “combination prevention” approaches that combine an appropriate mix of behavioural, biomedical and structural programmes.
French: Les pays doivent appliquer une démarche de « prévention combinée » associant judicieusement campagnes de changement des comportements, programmes biomédicaux et interventions structurelles.
English: In Ontario, communications staff are trying to be more accessible to the media and to cooperate in getting good news stories printed in newspapers.
French: En Ontario, le personnel des communications essaie d'être plus accessible pour les médias et de fournir sa collaboration pour faciliter la préparation de bons reportages dans les journaux.
English: To address this, the National Recruiting Strategy has been developed to ensure we are appropriately positioned to meet our future human resource needs.
French: En vue de satisfaire à cette demande, nous avons élaboré la stratégie nationale de recrutement pour être en mesure de répondre à nos futurs besoins en matière de ressources humaines.
English: The European Commission recently lost much of its standing in the eyes of ordinary Europeans with the vitriolic fights between the Council and the Commission over the defunct Stability Pact and the failure to approve the draft constitution.
French: La Commission européenne a récemment perdu beaucoup de son prestige aux yeux des Européens du fait des attaques au vitriol entre le Conseil et la Commission au sujet du défunt Pacte de Stabilité et de l'échec de l'adoption du texte de la proposition de Constitution.
English: Application of positive actions;
French: • Mise en œuvre de mesures positives;
English: In essence, the mandatory mention of the energy label in advertisements will put an end to misinformation of end users, giving them all the information they need to make fully informed choices.
French: Concrètement, la présence obligatoire de l'étiquette énergétique dans les publicités mettra un terme à la mauvaise information des utilisateurs finals, en leur donnant toutes les informations dont ils ont besoin pour choisir en toute connaissance de cause.
English: Acknowledges with appreciation the process of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an on-line forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report (A/55/360);
French: Prend note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme menée par le Haut-Commissariat d'avril à août 2000, qui a comporté le lancement d'une enquête à l'échelle mondiale, l'organisation d'un forum en ligne, la tenue d'une réunion d'experts et l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours de la Haut-Commissaire;
English: However, the extent to which firms use e-business, and for what purposes, varies considerably depending on a firm's size.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les entreprises font des affaires électroniques et les fins ainsi visées varient considérablement en fonction de la taille.
English: Hepatitis C & STI Surveillance & Epi What's New Facts & Figures National Research/ Surveillance Sexual Health and STI About Us Hepatitis C and STI Surveillance & Epidemiology
French: Surv & Épi sur les Hépatite C et les ITS Nouveautés Faits et chiffres Surveillance et recherche nationale en ITS Santé sexuelle et les ITS À propos de nous Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS
English: Parliament and the Council reached an agreement on the regulation on paediatric medicines in May 2006, which will give new tasks to the EMEA.
French: En mai 2006, le Parlement et le Conseil sont arrivés, en ce qui concerne le règlement relatif aux médicaments pédiatriques, à un accord à la suite duquel l'AEM devra assumer de nouvelles tâches.
English: The cost of widening the crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement devra être payé par le demandeur.
English: Resolution XXIV-2, available at http://ioc3.unesco.org/ioc-24/documents/Adopted%20Resolutions.pdf.
French: Résolution XXIV-2, disponible à l'adresse suivante : http://ioc3.unesco.org/ioc-24/documents/ Adopted%20Resolutions.pdf.
English: The Executive Board adopted the following decisions: 2007/40: UNFPA strategic plan, 2008-2011; 2007/41: UNFPA global and regional programme, 2008-2011; 2007/42: Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes; and 2007/43: Review of the organizational structure of UNFPA and the operational reserve.
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions suivantes : décision 2007/40, relative au plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011; décision 2007/41, relative au programme mondial et aux programmes régionaux du FNUAP pour la période 2008-2011; décision 2007/42, relative à l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays; et décision 2007/43, relative à l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP et à la réserve opérationnelle.
English: While this principle is generally agreed upon, there are a number of issues related to its application.
French: Bien que ce principe soit généralement reconnu, son application est liée à un certain nombre d'enjeux.