ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the guest rooms comes with air conditioning and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et de la télévision satellite.
English: ! All participants, including those from Health Canada, must be willing to negotiate and be flexible (unless there are legislative or other limitations that preclude this).
French: Tous les participants, y compris ceux de Santé Canada, doivent être disposés à négocier et à faire preuve de souplesse (à moins que des contraintes législatives, notamment, ne les en empêchent).
English: The taxable supply of an immovable by way of sale will be subject to the QST at the 8.5% rate if it is made pursuant to a written agreement concluded after December 31, 2010. The same rule is applicable in respect of the construction, renovation, alteration or repair of an immovable.
French: La TVQ de 8,5 % s'appliquera à l'achat d'un immeuble ou à des travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation si la convention intervenue entre les parties est conclue après le 31 décembre 2010.
English: Similarly, Bill C-2 removed that limitation in the Old Age Security Act and reimbursement may now be made from the later of the month of commencement of the OAS benefit or the month the advance, assistance or welfare payment commenced, regardless of when the consent form was signed.
French: De même, le projet de loi C-2 a éliminé cette restriction dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse et un remboursement peut maintenant être effectué à partir du dernier en date du mois du début de la prestation en vertu de la SV ou du mois où l'avance ou la prestation d'aide sociale a commencé à être versée — sans égard au moment où le consentement a été signé.
English: The right of expression must be exercised with deference to revealed truth and the Church's teaching, and with respect for others' ecclesial rights (cf.
French: Des considérations similaires s'appliquent à la communication au sein de l'Eglise.
English: Students will be able to apply for entry-level positions in management, and business management in the retail and service sectors.
French: Les étudiants pourront occuper des postes de débutant en gestion et en gestion des affaires dans les secteurs de la vente au détail et des services.
English: 5 The pre-deployment visit brings together experts from the Secretariat and/or the field missions who together go to the troop-contributing country to assess the unit's operational capability and assist the troop contributor in making adjustments.
French: Dans le cadre des visites préalables au déploiement, des experts du Secrétariat et/ou des missions se rendent ensemble dans le pays qui fournit des contingents aux fins d'évaluer les capacités opérationnelles des unités et d'aider le pays à procéder aux ajustements voulus.
English: • Communication Creative and innovative thinking Stress management Insight and judgment Integrity, ethics and values Negotiating and persuading Self-confidence Service orientation Teamwork Business analysis and cognitive capacity Organizational and public sector knowledge Processes, procedures and technology Risk management Strategic thinking and visioning COMPETENCIES
French: ´ GROUPES DE COMPETENCES ´ ET DEFINITIONS Groupe de comp´ tences de base e Comp´ tences personnelles et e interpersonnelles Comp´ tences n´ cessaires pour se comporter et e e interagir avec les autres de fa¸ on a favoriser la c ` collaboration en milieu de travail
English: Also note that the Visa Section cannot provide information about a visa application without the written consent of the applicant, and that information can be released to Canadian citizens or permanent residents of Canada only.
French: Veuillez noter également que la section des visas ne peut divulguer d'information sur une demande de visa sans le consentement écrit du requérant. De plus, les renseignements ne peuvent être divulgués qu'aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents du Canada.
English: Supportive actions will include closely following the developments in the Non-Self-Governing Territories, conducting research and preparing working papers, reports and analytical and briefing materials.
French: Cet appui prendra notamment la forme d'un suivi attentif de l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes, l'exécution de travaux de recherche, l'établissement de documents de travail, de rapports, d'analyses et d'exposés.
English: The Paddock Girls of the MotoGP World Championship were out in force at Misano, as evidenced by the following video.
French: motogp.com vous propose une vidéo des plus belles Paddock Girls qui ont apporté une fois de plus une indispensable touche de glamour au paddock du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini.
English:  Prepare the milk froth and set aside.
French:  Préparez deux cuillères à soupe de mousse de lait avec la buse vapeur de votre machine ou à l'aide de l'Aeroccino.
English: The Commission then takes the final decision, taking into account the experts’ conclusions and the priorities set out in the law.
French: Par la suite, la Commission prend une décision définitive en prenant en compte les conclusions des experts et les priorités prévues par la loi.
English: Many Canadians are uncomfortable seeing their troops operating in this capacity; actually fighting and not just peacekeeping, or digging wells.
French: De nombreux Canadiens n'aiment pas voir leurs troupes se battre plutôt que de se contenter des opérations de maintien de la paix ou de creuser des puits.
English: We have four weeks at our disposal to live up to the expectations of the international community that we reinvigorate the central role this body is obliged to play in negotiating global legal instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous disposons de quatre semaines pour répondre aux attentes de la communauté internationale en renforçant le rôle central que cette instance est tenue de jouer dans la négociation d'instruments juridiques mondiaux touchant le désarmement et la non-prolifération.
English: There was an overriding sense that " a new paradigm for management is underway" involving a greater focus on linking expenditure decisions with the demonstration of results.
French: Le sentiment dominant qui se dégage est « qu'un nouveau paradigme pour la gestion est en cours » et suppose un accent accru sur le lien entre le choix des dépenses et la démonstration des résultats atteints.
English: It would, in particular, seek to provide for training of trainers.
French: Elle s'emploierait, en particulier, à assurer la formation des formateurs.
English: Contrary to the current global trend, the peso is depreciating against the weakening greenback.
French: Contrairement à la tendance générale actuelle, le peso se déprécie face au billet vert en baisse.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 14 Paragraph 3 b (new) 3b. Emphasises the importance of evaluating and monitoring the dependence on imported natural gas at an EU level rather than subsidiarity level, due to the unstable nature of the imports and possible adverse effects on the security of supply.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande instamment que la stratégie énergétique de l'Europe s'assigne des objectifs ambitieux pour augmenter progressivement la part des sources produisant peu de CO2 dans sa panoplie énergétique; soutient l'idée d'adopter un objectif stratégique global, par exemple une proportion minimale de sources d'énergie sûres et à faible teneur en carbone dans la panoplie énergétique globale de l’UE; Or. en
English: Another aspect not clearly spelled out in the joint resolution is the remit of the caretaker Commission.
French: Un autre aspect qui n'est pas clairement formulé dans la résolution commune, c'est la tâche de la Commission intérimaire.
English: And if you should land at any one of the Island’s airports for business or vacation one day, take note that they are run by a Canadian airport investment, management and development company.
French: Et s’il vous arrive de vous rendre dans l’île pour affaires ou pour des vacances et que vous atterrissez sur un de ses aéroports, sachez qu’ils sont exploités par une société canadienne d’investissement, de gestion et de développement aéroportuaires.
English: Lingo Translation Agency performs written translation of such document types as contracts; agreements; business, financial, accounting, bank, engineering specifications; business plans; investment projects; statutory and registration documents; quality certificates; customs and declaration documents; entry documents; art, journalistic and popular scientific texts; web pages, etc.
French: Le bureau de traduction Lingo fait la traduction écrite des types de documents suivants : les contrats, les accords, la documentation des affaires, la documentation financière, comptable, bancaire et technique; les plans business; les projets des investissements; les documents relatifs à la constitution et à l'immatriculation des entreprises; les certificats de qualité; les documents de douane et de déclaration; les documents de sortie de l'Ukraine; les textes littéraires, les textes politiques et sociales, les textes de vulgarisation scientifiques; les web pages, etc.
English: Marine SAR: - Marine distress cases accounted for 76% of federal SAR incidents reported in 2003 and constitutes a major focus for both response and prevention activities.
French: Les situations de détresse maritimes correspondent à 76 % des incidents SAR à l'échelle nationale signalés en 2003, et constituent un aspect important des activités de réponse et de prévention.
English: (c) Commitments for inter-organizational security measures ($4,200).
French: c) Engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations : 4 200 dollars.
English: Sgt B.D. Stratton, CFSEME icture this; I was sitting comfortably in the ET's office talking to the Career Manager.
French: Sgt B.D. Stratton, EGEMFC maginez un peu : j'étais confortablement assis dans le bureau de SGT en train de m'entretenir avec le gestionnaire des carrières.
English: There were 21 complaints against the European Parliament and 12 complaints against the Council of the European Union.
French: Comme la Commission est la principale institution à prendre des décisions
English: Our cultural community, our cities, and our country need more champions like you.
French: Notre scène culturelle, nos villes et notre pays ont besoin de bâtisseurs comme toi.
English: Provide copies of any technical information or data you used in your comments.  9.
French: Fournissez des exemplaires de toute information ou données d'ordre technique utilisées dans vos commentaires.
English: This detailed and lengthy thesis examines the problem of contemporary citizenship.
French: Dans cette thèse longue et exhaustive, l’auteure examine le problème de la citoyenneté contemporaine.
English: A. The historical prima facie test [102] The primary obligation of a human rights tribunal is to find the facts in the case.
French: A. Le critère historique de la preuve prima facie [102] La principale obligation d'un tribunal des droits de la personne consiste à dégager les faits de l'espèce.
English: If you insert your e-mail address, tou will be updated about our events and products.
French: En insérant votre e-mail, vous serez mis à jour chaque fois qu’il y aura des nouveaux événements ou des nouveautés sur les produits.
English: Contact Jean Picard, General Manager 540, Max Gros-Louis Village des Hurons, Quebec  Tel: (418) 845-2150 Fax: (418) 845-9633  Toll free: 1-800-463-2102 Prepared by Chastity Dooley Quebec Regional Office July 1996 Back
French: Jean Picard Directeur général 540, Max Gros-Louis Village des Hurons (Québec)  Tél. : (418) 845-2150 Téléc. : (418) 845-9633 Sans frais : 1-800-463-2102 Rédigé par : Chastity Dooley Bureau régional du Québec Juillet 1996 Retournez
English: Activity in Latin America and the Caribbean
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 150 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 59 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 90 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 150 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source, 59 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 90 cas restent pendants.
English: For one thing, he raised the issue of harassment with the supervisors.
French: Il a notamment abordé la question du harcèlement avec les superviseurs.
English: Services & Activities The Muttart Public Art Gallery provides quality exhibition and education programs both within the gallery and in the alternative venues throughout Western Canada; diverse range of contemporary art to meet the needs of the community; practices proactive, responsible management and develops mutually productive partnerships
French: Services The Muttart Public Art Gallery provides quality exhibition and education programs both within the gallery and in the alternative venues throughout Western Canada; diverse range of contemporary art to meet the needs of the community; practices proactive, responsible management and develops mutually productive partnerships
English: Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre-emptive strikes.
French: Nous lançons un appel en faveur d'une diplomatie préventive plutôt que de frappes préventives.
English: In the context of following up the efforts of the League of Arab States and its specialized organizations to support and assist Iraq, in accordance with the initiative of the General Secretariat to organize a meeting of all Arab specialized organizations on 20 April 2003, during which an initial idea of what the Organization of the League of Arab States can offer in support of Iraq was formulated,
French: Dans le cadre du suivi des efforts faits par la Ligue des États arabes et ses organismes spécialisés pour apporter appui et assistance à l'Iraq, conformément à l'initiative prise par le Secrétariat général d'organiser, le 20 avril 2003, une réunion de tous les organismes spécialisés arabes qui a permis de se faire une première idée de ce que la Ligue des États arabes et les organismes qui en relèvent peuvent offrir dans ce domaine,
English: Our strongest efforts must be targeted at the Europeans who have been hardest hit by the crisis, especially as 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: L'essentiel de nos efforts doivent cibler les Européens les plus durement touchés par la crise, d'autant plus que 2010 est l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2003 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2003, à 15 heures
English: In 2005, the amount of wind energy deployed in Canada (approximately 240 megawatts, MW) surpassed the previous record of 122 MW set in 2004.
French: En 2005, la quantité d’énergie éolienne déployée au Canada (environ 240 MW) a battu l’ancien record de 122 MW établi en 2004.
English: "Have you heard any thing about the "Finegans" lately?
French: « As-tu eu des nouvelles des "Finegan" dernièrement?
English: The first Flemish Commissioner for the Rights of the Child assumed duty on 16 June 1998.
French: Le 16 juin 1998, le premier Commissaire flamand aux droits de l'enfant est entré en fonctions.
English: A comprehensive media approach can easily be developed by tying these components together.
French: Il peut être facile d'élaborer une démarche médiatique intégrée en réunissant tous ces éléments.
English: One of the Government's priorities was fighting poverty, which had a greater impact on boys, girls and adolescents, who often needed to enter the labour market at an early age, confronting situations of neglect, economic and sexual exploitation, early and unwanted pregnancies, sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, drug addiction or alcoholism.
French: Une des priorités du Gouvernement péruvien est la lutte contre la pauvreté qui a des incidences très importantes sur les petites garçons, les petites filles et les adolescents, qui se voient souvent contraints d'entrer jeunes sur le marché du travail, connaissant ainsi des situations d'abandon, d'exploitation économique et sexuelle, des grossesses précoces et non désirées, des infections de caractère sexuel, dont le VIH/sida, la drogue ou l'alcoolisme.
English: Occurrence and toxicological evaluation of cyanobacterial toxins in Alberta Lakes and farm dugouts.
French: Proceedings of the 1992 Western Canadian Dairy Seminar.
English: of discrimination in the application of its standards or criteria for the authorization, licensing or certification of services suppliers, or a disguised restriction on trade in services.
French: Lorsqu’une Partie accorde la reconnaissance de manière autonome, elle ménage à l’autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l’éducation ou l’expérience acquise, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur le territoire de cette autre partie devraient être reconnus.
English: 1964-1970 Haida is spared from the scrapyard by HAIDA Inc., is moved to Toronto and opened as a floating museum and is purchased from HAIDA Inc. by the Ontario government.
French: Situé à la jetée 9 à Hamilton (Ontario), ce lieu historique national unique appartient à Parcs Canada qui l’exploite.
English: 5.42 The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.42 Le Service administratif fournit au Département des opérations de maintien de la paix des services d'appui en ce qui concerne l'administration du personnel, les questions budgétaires et financières, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi que les activités extrabudgétaires, notamment celles financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Peregrine Falcon Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faucon pÃ¨lerin Nom scientifique :
English: eContent Plus is a four-year programme (2005-2008) aiming to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (Decision No. 456/2005/EC).
French: eContentplus est un programme s'étendant sur quatre ans (2005–2008) visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (décision n° 456/2005/CE).
English: Estimates will be reassessed and adjusted annually to recognize technological advances, inflation and progress toward remediation as appropriate.
French: Les estimations seront r��valu�es et revues tous les ans pour tenir compte des progr�s technologiques, de l'inflation et de l'avancement des travaux de remise en �tat, s'il y a lieu.
English: You did not do that when I called for my original point of order.
French: Vous ne l'avez pas fait lorsque j'ai fait ma première motion de procédure.
English: Part II of the bill provides for the types of discrimination which will be prohibited under the proposed Act.
French: "  Le titre II du projet de loi concerne les types de discrimination qui sont interdits.
English: For the purpose of subsection 165(1) of the Act, a form of proxy shall be in the form provided for in section 9.4 (Content of Form of Proxy) of NI 51-102.
French: Le formulaire de procuration visé au paragraphe 165(1) de la Loi est en la forme prévue à l’article 9.4 (Contenu du formulaire de procuration) du Règlement 51-102.
English: Justification The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
French: Justification La défense des droits des consommateurs en matière de tourisme constitue pour le Parlement européen une préoccupation constante.
English: (3) Subject to subsection (1), an operation that includes an activity that exceeds any of the criteria for that activity set out in Column 2 of the table to this section, but does not exceed any of the criteria set out in Column 3 of that table, is a Class II operation.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (1), les activités minières comportant un élément qui excède un des critères applicables indiqués à la colonne 2 du tableau du présent article, mais non un de ceux indiqués à la colonne 3 sont de type II.
English: Can the State party provide information on the impact of this disaster, particularly with regard to economic, social and cultural rights?
French: L'État partie peut-il fournir des renseignements sur les conséquences de cette catastrophe, en ce qui concerne en particulier les droits économiques, sociaux et culturels?
English: Sets the border style for all kinds of annotations.
French: PDF_set_border_style() configure le style des bords de tous les liens et annotations.
English: This is the case, for example, of the Jordanian parliament.
French: C'est le cas, par exemple, du Parlement jordanien.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Such refinements were not evident in Wood’s 1981 publication comparing the political behaviour of East Indians and
French: Même si les données n’ont permis d’établir que des distinctions brutes entre les Canadiens de souche (Britanniques, Français, « autres ») et les étrangers (Britanniques, révélé grants une nontendance à Britanniques), l’étude a générale chez les immi(naturalisés) afficher des niveaux de participation semblables
English: Clearance teams are currently working in 25 minefields, have returned 24 cleared minefields to community use, and have begun work on a further 24 (although the work has had to be temporarily abandoned).
French: Des équipes de démineurs à l'oeuvre sur 25 champs de mines ont permis aux communautés de récupérer 24 terrains déminés et ont entamé des travaux sur 24 autres sites (bien que les opérations aient dû être suspendues).
English: This choice will determine the economic future of the EU and will affect its political perspective: without increased Structural Funds, the new Members will tend to block decisions on deeper integration and the old Members will not have bigger markets for their products.
French: Ce choix déterminera l’avenir économique de l’UE et affectera sa perspective politique: sans des Fonds structurels accrus, les nouveaux États membres auront tendance à bloquer les décisions sur un approfondissement de l’intégration et les anciens États membres n’auront pas de plus grands marchés pour écouler leurs produits.
English: GRPE-49-18 of the annex to this report.
French: Le GRPE a appris avec regret qu'en raison de graves problèmes de santé, M.
English: The United States Nuclear Posture furthermore recognized (p. 30) “the need for a revitalized nuclear-weapons complex that will be able, if directed, to design, develop, manufacture and certify new warheads in response to new national requirements; and maintain readiness to resume underground nuclear testing if required”.
French: De plus, dans l'Évaluation du dispositif nucléaire, les États-Unis affirment (p. 30) « la nécessité de revitaliser le complexe d'armement nucléaire qui pourra, sur instruction, concevoir, élaborer, fabriquer et certifier de nouvelles ogives, en réponse à de nouveaux besoins nationaux, et de se tenir prêt à reprendre des essais nucléaires souterrains, si nécessaire ».