ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salón de Actos del Edificio Libertad 2007-01-29T20:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de octubre de 2006 2007-01-29T20:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 18 de agosto de 2006 2007-01-29T20:30:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-29T20:29:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Del 4 al 7 se llevará a cabo en Montevideo el Curso sobre Mapeo de Alcances.
French: Salón de Actos del Edificio Libertad 2007-01-29T20:31:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de octubre de 2006 2007-01-29T20:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 18 de agosto de 2006 2007-01-29T20:30:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-29T20:29:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Del 4 al 7 se llevará a cabo en Montevideo el Curso sobre Mapeo de Alcances.
English: Given the important role that the Europe could play in SME development in the Mediterranean Basin, the Rapporteur feels that it is important to recall the European Union experience in this area.
French: Etant donné le rôle important que l'Europe pourrait jouer dans le développement des PME du bassin méditerranéen, le rapporteur estime qu'il convient de rappeler l'expérience de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Beginning in 1792 after the battle of Jemappes, and interrupted in 1793, it continued worse than ever after the battle of Fleurus in 1794.
French: Commencé en 1792 après la bataille de Jemappes, interrompu en 1793, ce pillage reprit de plus belle après la bataille de Fleurus en 1794.
English: In this session, Marie Fortier will identify the main challenges in HR management and will focus on ways to better understand our approach, and on resources that are available to help develop new competencies.
French: Au cours de cette séance, Marie Fortier recensera les défis les plus importants dans la gestion des ressources humaines et s'attachera à faire le point sur les façons de mieux comprendre notre approche et sur les ressources disponibles pour nous aider à développer nos compétences.
English: Have they ever been used in a spill response situation, and if so, how did their use improve the effectiveness and speed of the response?
French: Les atlas ont-ils déjà été utilisés lors d'un déversement et, le cas échéant, ont-ils accéléré et amélioré l'intervention?
English: The Panel believes that it would be appropriate for AENV to consider measures in its EPEA approval to address the following matters:
French: La Commission croit par ailleurs qu’il y aurait lieu, pour AENV, d’envisager d’inclure dans son autorisation accordée en vertu de l’EPEA des mesures visant à s’assurer que CNRL :
English: Auditor General, "Report of the Auditor General to the House of Gommons for May 1995," ch.
French: 1 sur La sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvernement (Ottawa :
English: It may be linked to the amendment of the previous article introducing the requirement of the assent of the Prince Regnant for any binding interpretation of the Constitution.
French: Cet aspect doit être mis en liaison avec l’amendement de l’article précédent, qui instaure l’aval obligatoire du Prince Régnant pour toute interprétation impérative de la Constitution.
English: Without them Inuit identity, which bound Inuit together across the circumpolar world, would be lost.
French: Sans eux, ce serait la perte de l'identité qui lie les inuits à travers le monde circumpolaire.
English: They invited the European Union to participate in this process.
French: Ils ont invité l’Union européenne à participer à ce processus.
English: International cooperation and exchanges of experiences should continue to be encouraged.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait étendre son programme de formation Pestalozzi à l’intention des professionnels de l’éducation et les gouvernements devraient être
English: (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: Chaque entité, à la demande d’un fournisseur d’une Partie, communiquera dans les moindres délais : [...] c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n’a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l’adjudicataire.
English: The study carried out by the College of North Atlantic aimed at exploring the feasibility of using ICTs in the Caribbean to improve post-secondary education and access to knowledge in the region.
French: Objectifs L’étude réalisée par le Collège de l’Atlantique Nord visait à examiner la possibilité d’utiliser les TIC dans les Caraïbes pour y améliorer l’enseignement postsecondaire et l’accès aux connaissances.
English: • Diploma of International and Comparative Law of Human Rights of the International Institute of Human Rights, Strasbourg, France (1972)
French: • Diplôme de droit international et de droit comparé des droits de l'homme, Institut international des droits de l'homme, Strasbourg (1972)
English: RESPONSES TO THE POSSIBILITY OF A FEDERAL DPP The establishment of a federal DPP in Canada may or may not be necessary or advantageous, depending on one’s view of the current system, the extent to which it allows prosecutions to be conducted improperly, and other ways of achieving accountability.
French: RÉACTIONS À LA CRÉATION POSSIBLE D’UN POSTE DE DPP AU NIVEAU FÉDÉRAL La création d’un poste de DPP au niveau fédéral peut ou non être jugée nécessaire ou avantageuse selon la façon dont on voit le système actuel, la mesure dans laquelle il permet aux poursuites de se dérouler de façon inappropriée et les autres façons d’améliorer la reddition de comptes.
English: Consultations and exchange of information
French: Consultations et échanges d'informations
English: Descriptive signs or indications are – if not always, then frequently – devoid of distinctive character; this raises the question of why the descriptive character of a sign is separately cited as grounds for refusal, since Article 7(1)(b) CTMR and Article 3(1)(b) TMD already stipulate the absence of distinctive character as a ground for refusal.
French: Dès lors, on se demandera pourquoi le caractère descriptif d'un signe fait l'objet d'un motif de refus spécifique puisque l'article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC et l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE disposent que l'absence de caractère distinctif constitue, en tout état de cause, un motif de refus.
English: Nevertheless, it will remain very difficult to monitor greenhouse gases, where a staggering number of factors are involved in determining emissions and concentrations.
French: Il restera cependant très difficile de contrôler les gaz à effet de serre. Si l'on y réfléchit, le nombre des facteurs dont dépendent les émissions et la concentration donne le vertige.
English: Freight, storage and other mitigation costs Claims description
French: Frais de transport ou d'entreposage et autres dépenses engagées pour réduire les pertes
English: I would not be doing European migration policy a service by voting for this.
French: Je ne rendrai pas service à la politique migratoire européenne en votant pour cette proposition.
English: It also sets up a Committee for Equal Treatment in the Ministry of Justice (when the offender is a private person, in particular in the field of supply of goods or services).
French: Il établit également un comité pour l'égalité de traitement rattaché au Ministère de la justice (lorsque l'auteur de l'infraction est une personne privée, en particulier dans le domaine de la fourniture de biens ou de services).
English: 2.5 The Department will monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security to assist Member States in the search for agreement and will promote a broader understanding of the importance of multilateral efforts in the field of arms limitation and disarmament.
French: Le Département suivra et analysera les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, de manière à aider les États Membres dans la recherche d'un accord, et fera mieux comprendre l'importance des efforts multilatéraux dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Mr. Markus Lehmann, Convention on Biological Diversity (CBD) stressed that, under the CBD, access to genetic resources can be granted in exchange for access to, and transfer of, technology that makes use of those genetic resources.
French: M. Marcus Lehmann (Convention sur la diversité biologique) (CDB) a rappelé que, selon la CDB, l'accès aux ressources génétiques peut être accordé en échange de l'accès à la technologie utilisant ces ressources et du transfert de cette technologie.
English: The aim is to boost Canada’s competitiveness, and maintain the natural resources sector’s strong contribution to Canada’s annual trade surplus and to resource-based job opportunities.
French: L’objectif visé est d’accroître la compétitivité du Canada et de continuer à contribuer de façon significative à l’excédent commercial du Canada ainsi qu’à la création d’emplois dans le domaine des ressources.
English: Mr. GAVARRETE (Franciscans International) denounced the extreme poverty endured by the indigenous peoples of Honduras, the majority of whom were illiterate, since they lived in remote, disadvantaged regions and did not have the means of transport or the minimum resources required in order to attend school.
French: M. GAVARRETE (Franciscain International) dénonce l'extrême pauvreté dans laquelle vivent au Honduras les autochtones, qui sont pour la plupart analphabètes parce qu'ils vivent dans des régions éloignées et extrêmement défavorisées et n'ont pas les moyens de transport et le minimum de ressources nécessaires pour pouvoir aller à l'école.
English: With respect to appellant Wilson's answer to question A1 he states that board member Scrimger and himself have the same notes.
French: En ce qui concerne la réponse de l'appelant Wilson à la question CA1, il affirme que le membre du jury Scrimger et lui-même lui ont accordé la même note.
English: More detailed information about appeals and the disclosure process can be found in Chapter 11, Recourse.
French: On trouvera plus de renseignements sur les processus d'appel et de divulgation au Chapitre 11, Recours.
English: Quality Decisions for Conditional Release 2.
French: Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 2.
English: According to CPIF project evaluations, early intervention projects that target children up to 12 years of age are effective initiatives in preventing crime through social development.
French: Selon les évaluations du FIPC, les projets d’intervention précoce axés sur les enfants de 12 ans et moins sont un moyen efficace de prévenir le crime par le développement social.
English: • Over the last five years spending has grown by about 4.3 per cent or $350 million per year.
French: • Au cours des cinq dernières années, les dépenses ont augmenté d’environ 4,3 % ou 350 millions de dollars par année.
English: The United Kingdom is a major contributor to the international effort in Afghanistan, through NATO, the European Union and in our bilateral programme.
French: Le Royaume-Uni est l'un des principaux participants à l'effort international en Afghanistan, par l'entremise de l'OTAN, de l'Union européenne et de notre programme bilatéral.
English: For information on what constitutes a permanent establishment, please refer to Information Bulletin 1-97 Permanent Establishment.
French: Pour plus de précisions sur ce qui constitue un établissement stable, consultez le Bulletin d'information 1-97 Établissement stable .
English: Net international immigration (immigration minus emigration) is expected to increase from 164,200 individuals a year in 2003 to 190,330 by 2013.
French: On prévoit que le solde migratoire net (immigration moins émigration) va passer de 164 200 personnes en 2003 à 190 330 personnes en 2013.
English: In the Occupied Palestinian Territories, land-use planning should take into account environmental considerations.
French: Il conviendrait que dans les territoires palestiniens occupés l'aménagement de l'espace tienne compte des considérations environnementales.
English: The Malian Constitution prohibited discrimination on any grounds.
French: La Constitution malienne interdit la discrimination quel qu'en soit l'effet.
English: You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since additional bridges will increase reliability.
French: Vous pouvez ajouter toutes les adresses de passerelles que vous connaissez car plus y en a, plus la connexion sera fiable.
English: Proline Petfood: Exhibitor at ZoomarkAfbeelding 1From May 7th until May 10th, Proline Petfood will be exhibitor at the Zoomark fair in Bologna, Italy.
French: Au salon Dibevo 2006, Proline Petfood a introduit deux, nouveaux produits. Ceci est le Proline Snacks au poulet et Proline Ailes de Poulet.
English: Category : 3 stars 4, montée des Roches 74290 TALLOIRES Tel. : 04 78 47 44 05-06 11 83 61 79 Website ::http://lesrivesdetalloires.free.fr Capacity : ...
French: Catégorie : 3 étoiles 4, montée des Roches 74290 TALLOIRES Tél. : 04 78 47 44 05 ou 06 11 83 61 79 Site ...
English: I therefore feel that any report issued by the Council of Europe should avoid citing hearsay or other non-verifiable facts.
French: C’est pourquoi tout rapport du Conseil de l’Europe devrait s’abstenir, à mon sens, de citer des rumeurs ou d’autres faits invérifiables.
English: The report by the auditors, dated 19 February 2007, which is being submitted to the COP in its entirety in document ICCD/COP(8)/2/Add.8, indicates that the secretariat has conducted its operations in accordance with United Nations accounting standards and has established a sound financial basis.
French: Le rapport des commissaires aux comptes, en date du 19 février 2007, qui est soumis dans son intégralité à la Conférence des Parties (document ICCD/COP(8)/2/Add.8), indique que le secrétariat s'est conformé dans ses activités aux normes comptables de l'ONU et a établi une base financière solide.
English: On average, employees in the sample had experienced eight days of training in the previous year.
French: En moyenne, les employés de l'échantillon avaient eu 8 jours de formation au cours de l'année précédente.
English: Moreover, all of society generally benefits indirectly in the enhancement of core values in respect of such a minority group.
French: De plus, toute la société bénéficie généralement de façon indirecte de l’encouragement des valeurs fondamentales à l’égard d’un tel groupe minoritaire.
English: Article 15.  Application of criminal law in respect of persons who commit offences outside the Republic of Tajikistan
French: Article 15 Application de la loi pénale aux personnes qui ont commis une infraction à l'extérieur de la République du Tadjikistan
English: These will ensure:
French: En vertu de ces modalités, les Parties devront :
English: Instead, Canada should be able to speak frankly to the U.S. in defence of the principles and Canadian values as expressed in our foreign policy."
French: Il devrait plutôt pouvoir parler avec franchise aux États-Unis afin de défendre les valeurs et les principes canadiens que véhicule notre politique étrangère.
English: (1) Subsection 390(4) of the Act does not apply with respect to an association's acquisition or increase of a substantial investment in a designated entity, other than an entity referred to in paragraph 390(1)(a) of the Act, that is controlled by another association.
French: (1) Le paragraphe 390(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas de l'acquisition ou de l'augmentation, par une association, d'un intérêt de groupe financier dans une entité désignée, autre qu'une entité visée à l'alinéa 390(1)a) de la Loi, qui est contrôlée par une autre association.
English: Its habitat is also eroded by wind and water. Plants near the ocean may be subject to damaging storm wave action, flooding and salt spray.
French: De plus, son habitat est Ã©rodÃ© par le vent et lâ€™eau, et les plantes se trouvant prÃ¨s de lâ€™ocÃ©an peuvent Ãªtre endommagÃ©es par lâ€™action des vagues de tempÃªte, les inondations et les embruns salÃ©s.
English: 2007-01 Equality between women and men:
French: 2007-01 L'égalité entre les femmes et les hommes.
English: TV France 2, (France) transmitted nine hours of live TV, while the television stations of Ecuavisa (Ecuador), Teledoce (Uruguay) and Artear (Argentina) also showed some live flashes from the Rio Carnival (up to 15 minutes each) and will later exhibit a compact program about it being produced by Globo Internacional.
French: Un autre marché important pour le secteur de l’audiovisuel sont les présentations et les conférences de Rio – un important lieu de contact pour le secteur - qui se déroule pendant le Festival do Rio, en septembre.
English: COMPLETING PSMA IMPLEMENTATION ACTIONS TAKEN
French: ACHÈVEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA LMFP MESURES PRISES
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, said that the report of the Secretary-General on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796) was a useful basis for discussion, but required clarifications in certain areas before a decision could be taken.
French: M. Nesser (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés à l'Union, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie ainsi que la Norvège, dit que le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes constitue une base utile pour engager la discussion, mais qu'il serait nécessaire d'apporter certains éclaircissements avant qu'une décision puisse être prise.
English: The committee reported its examination of Bill C-25, Public Service Modernization Act, without amendment. (September 18, 2003) Ninth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, sans amendement (18 septembre 2003) Neuvième rapport :
English: A new study by the well-respected International Food Policy Research Institute (IFPRI) found that chronic food insecurity in Africa has increased substantially since 1970, with the number of malnourished people in sub-Saharan Africa soaring from 88 million to 200 million in 1999-2001.
French: Une nouvelle étude du très apprécié Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) montre que l'insécurité alimentaire chronique en Afrique s'est fortement aggravée entre 1970 et 1999-2001, le nombre de personnes sous-alimentées en Afrique étant passé de 88 à 200 millions.
English: We recognize only one China, including Taiwan.
French: Nous ne reconnaissons qu'une seule Chine, qui comprend Taiwan.
English: The previous document had very little comment on new technologies but now the Communications Policy states that both old and new technologies should be utilized in communications with Canadians in order to respond effectively in the 24-hour global communications environment.
French: Le document précédent mentionnait à peine les nouvelles technologies; la Politique de communication déclare que les anciennes et les nouvelles technologies doivent être mises à contribution pour les communications avec les Canadiens afin de pouvoir réagir efficacement dans un milieu de communications global actif 24 heures sur 24.
English: Have any operational/legislative/regulatory constraints been identified that impinge on the ability of the project (or sole parents) to achieve its objectives?
French: Les caractéristiques conceptuelles du projet (c.-à-d. les lignes directrices opérationnelles qui définissent les critères d’admissibilité, les limites du financement, etc.) concordent-elles avec les objectifs du projet énoncés?
English: The Honourable Doug Lewis, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L'honorable Doug Lewis, c.p., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A OA6
English: What are the changes in contaminant levels over time?
French: Le site présente-t-il d’autres dangers, outre l’uranium et les radiations (les métaux, par exemple)?
English: (1.2) Where a registrant receives an amount that is not consideration for a supply and is a grant, subsidy, forgivable loan or other form of assistance provided by a person who is (a) a government, a municipality or a band (within the meaning assigned by section 2 of the Indian Act), (b) a corporation that is controlled by a person referred to in paragraph (a) and one of the main purposes of which is to provide such assistance, or (c) a trust, board, commission or other body that is established by a person referred to in paragraph (a) or (b) and one of the main purposes of which is to provide such assistance, and the assistance can reasonably be considered to be provided for the purpose of funding an activity of the registrant that involves the making of taxable supplies for no consideration, the amount is, for the purposes of this section, deemed to be consideration for those supplies.
French: (1.2) Pour l’application du présent article, le montant d’aide – prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel ou autre montant semblable – qu’un inscrit reçoit d’une des personnes suivantes et qui n’est pas la contrepartie d’une fourniture, mais qu’il est raisonnable de considérer comme étant accordé en vue de financer une activité de l’inscrit comportant la réalisation de fournitures taxables à titre gratuit, est réputé être la contrepartie de ces fournitures : a) un gouvernement, une municipalité ou une bande, au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens; b) une personne morale contrôlée par une personne visée à l’alinéa a) et dont l’un des principaux objets est d’accorder de tels montants d’aide; c) une fiducie, une commission ou un autre organisme qui est établi par une personne visée aux alinéas a) ou b) et dont l’un des principaux objets est d’accorder de tels montants d’aide.
English: U16 R PAC 33 on file -- Resubmit PAC 35 after PAC 33 paid.
French: U16 R CIP 33 au fichier -- Soumettre le CIP 35 à nouveau après paiement du CIP 33.
English: We expect that GDLS will play a very important knowledge transfer role during the repair of these vehicles.
French: On prévoit que la compagnie GDLS jouera un rôle très important lors du transfert d'expertise dans la réparation de ces véhicules.
English: I think that there are alternatives.
French: Je pense qu’il y a des alternatives.
English: NACI considers the provision of influenza vaccination for HCWs who have direct patient contact to be an essential component of the standard of care for the protection of their patients.
French: Le CCNI estime que l’administration du vaccin antigrippal aux TS qui ont des contacts directs avec les patients constitue un élément essentiel des normes de conduite pour la protection des patients.
English: When considering the amendments proposed under Project C 404, the Committee noted that the Working Group had introduced a Note after group G 11 B 7/252 giving guidance on multi-aspect classification.
French: Lors de l’examen des modifications proposées dans le cadre du projet C 404, le comité a noté que le groupe de travail a inséré à la suite du groupe G 11 B 7/252 une note fournissant des indications sur le classement selon plusieurs aspects.