ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government-sponsored Environmental Technology Verification Program has independently verified that the pure O2 combustion component of the Cerenzie Process can capture up to 92% of CO2 from flue gases.
French: Le Programme de vérification des technologies environnementales, que parraine le gouvernement du Canada, a indépendamment certifié que la composante de combustion à l’oxygène pur du procédé Cerenzie permet de capter jusqu’à 92 % du CO2 contenu dans les gaz de combustion.
English: The report, which covers the year 2000, was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.
French: Ce rapport, qui couvre l'année 2000, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
English: According to Ralston Saul, "the moment that a public policy is administration-driven, which is to say form-driven as opposed to content-driven, it doesn’t work, no matter how hard you try to apply all of the administrative solutions being proposed."95 Whether or not Ralston Saul is correct in his analysis of the Canadian medicare system and the federal and provincial/territorial relationship, one insight that needs highlighting in relation to genetic testing for late onset diseases is the importance of thinking about what we are doing.
French: En effet, « dès qu’une politique publique est menée par l’administration, c’est-à-dire qu’elle est axée sur la forme et non le contenu, elle ne fonctionne pas, peu importe l’effort fourni pour appliquer toutes les solutions administratives proposées »97. (trad. libre) Que cette analyse du système d’assurance-maladie du Canada et de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires soit juste ou non, il faut souligner l’importance de réfléchir à ce que nous faisons à l’égard des tests génétiques de détection des MDT.
English: Franck nevertheless has 6 championships points so far, thanks to a fine third in South Africa.
French: Malgré tout, Franck compte 6 points grâce notamment à une troisième place à Kyalami.
English: The Soviet Union also proceeds from the understanding that the Committee shall not consider any communications unless it has been ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the individual in question has exhausted all available domestic remedies.”
French: L'Union soviétique considère par ailleurs que le Comité n'examinera aucune communication tant qu'il ne se sera pas assuré que la question faisant l'objet de la communication n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le particulier concerné a épuisé tous les recours internes disponibles.».
English: This requires more thinking than money — and differentiates us from competitors.
French: Mais: Notre standard commençe, où il prend fin chez les autres!
English: By Appointment Seasonal Between the months of June and September, the museum is open for visitors, staffed by students under the supervision of Heritage Society members.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Between the months of June and September, the museum is open for visitors, staffed by students under the supervision of Heritage Society members.
English: "Red: limit towards yellow: y = 0.335
French: "Rouge : limite vers le jaune : y = 0,335
English: Another integral piece of the renewed regulatory framework is consultation, the details of which will be developed as work on the framework progresses.  3.
French: La consultation, dont les détails seront élaborés au fur et à mesure que progresse le travail sur le cadre, est un autre élément intégral du nouveau cadre réglementaire.  3.
English: There will be a dumping of salaries, and this is typical of certain immigration policies.
French: Cela provoquera un dumping des salaires, conséquence typique de certaines politiques d'immigration.
English: 'In our view, considering the entire electoral process, the 2007 general elections were credible in as far as the voting and counting process is concerned.
French: au nom du groupe ADLE. - "À notre avis, si l'on considère l'ensemble du processus électoral, les élections générales de 2007 étaient crédibles en ce qui concerne le vote et le dépouillement.
English: Clear Accountability for Results Accurate data on results is key to assessing whether the Agency's efforts have contributed to its objectives of reducing the vulnerability of crisis-affected people and restoring the capacity of institutions.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats Il est essentiel de pouvoir compter sur des données exactes quant aux résultats obtenus, afin de savoir si les efforts de l'Agence ont bel et bien contribué à réduire la vulnérabilité de la population touchée et à remettre sur pied les institutions.
English: They were complemented in carrying out those duties by a legal adviser whose two year post has been discontinued in September 2006.
French: Ces fonctions ont également été exercées pendant deux ans par un conseiller juridique dont le poste a été supprimé en septembre 2006.
English: There you can enjoy fresh fish and traditional delicacies by the water.
French: Là on peut goûter du poisson frais et des friandises traditionnelles tout près de la mer.
English: We greatly appreciate the efforts of Secretary-General Kofi Annan, and the United Nations Department for Disarmament Affairs in supporting the expert group, which is currently working on a draft treaty.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et par le Département des affaires de désarmement de l'ONU pour soutenir le groupe d'experts, qui est actuellement en train de rédiger un projet de traité.
English: For Aristotle, the individual is essentially a member of a social unit and a moral virtue is a habit of behaviour, a trait of character that is both socially and morally valued.
French: Les tenants de cette théorie se répartissent en deux sous-groupes : ceux qui prônent l'utilitarisme fondé sur les actes et ceux qui préconisent l'utilitarisme fondé sur les règles.
English: If the Whois service implemented by registrars does not in a reasonable time provide reasonably robust, reliable, and convenient access to accurate and up-to-date data, the Registrar shall abide by any ICANN-adopted Policy requiring Registrar, if reasonably determined by ICANN to be necessary (considering such possibilities as remedial action by specific registrars), to supply data from Registrars database to facilitate the development of a centralized Whois database for the purpose of providing comprehensive Registrar Whois search capability." 315 343.
French: Si le service Whois mis en uvre par les unités denregistrement ne permet daccéder dans des délais raisonnables, sur une base solide, fiable et pratique à des données précises et actualisées, lunité denregistrement est tenue de respecter tout principe directeur adopté par lICANN lui demandant, dans la mesure où lICANN le juge nécessaire (considérant ces possibilités comme des mesures correctives engagées par des unités denregistrement particulières), de communiquer des données provenant de son répertoire dadresses en vue de faciliter la mise au point dun répertoire dadresses centralisé aux fins de la fourniture dune fonction de recherche complète dans les répertoires dadresses[315].
English: The Subcommittee noted with appreciation the support of the Government of Japan the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China and its willingness to continue to support the initiative, including the Greater Mekong Subregion Business Forum.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'appui du Gouvernement japonais en faveur du Forum pour le développement global de l'Indochine et de sa volonté de continuer à appuyer cette initiative, dont faisait notamment partie le Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong.
English: Yet, in the Conciliation Committee, we reached agreement thanks to the intervention of the Commission, and Mrs Fontaine earlier emphasized the part played by Mrs Cresson.
French: On a cependant trouvé, au comité de conciliation du 11 juin, un accord grâce à la médiation de la Commission, et Mme Fontaine a mis l'accent, tout à l'heure, sur le rôle de Mme Cresson.
English: The lab tests were conducted in May in the EADS development centre in Helsinki and were attended by representatives of the Procurement Office, the Federal States and the Federal Office for Information Security (BSI).
French: Les tests en laboratoire ont eu lieu au mois de mai dans le centre de développement d’EADS à Helsinki, en présence de représentants du service des approvisionnements, des Länder et de l’office fédéral de la Sécurité informatique (BSI).
English: The number of partners reported by projects increased in 2002–2003, when 29 percent of CAPC projects reported having between one and five partners.
French: Cette évaluation a donné lieu à la création de groupes de réflexion avec les employés des projets et les participants.
English: Qipps Street AUS-3066 COUINGWOOD.
French: 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51, Nine Elms Lane GB-LONDRES SW8 SDR SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SUÉDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regenngsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6. rue Grenus CH-1211 GENÈVE 11 TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL
English: Private water lots, licenses of occupation, and leases should not be included inside an NMCA.
French: Les lots de grève, permis d’occupation et concessions privés ne devraient pas être inclus dans une AMNC.
English: (f) Regional disarmament;
French: f) Désarmement régional;
English: See Palestinian Commission on Human Rights, “Arbitrary detention, ill-treatment and torture”; see also joint press release entitled “Child protection agencies concerned about abuse of child detainees” (http://www.unicef.org/oPt/1612_STATEMENT_JUNE_9.pdf).
French: Commission palestinienne des droits de l'homme, « Arbitrary detention, ill-treatment and torture »; voir aussi le communiqué de presse commun intitulé « Child protection agencies concerned about abuse of child detainees », consultable en ligne à l'adresse http://www.unicef.org/oPt/1612_STATEMENT_JUNE_9.pdf.
English: Organometallic substance, liquid, pyrophoric, water reactive UN XXX4
French: La matière est-elle pyrophorique?
English: It’s not just for bloggers anymore Is e-mail really dead?
French: Les responsables du site d'enchères eBay ont récemment fait des commentaires au sujet des problèmes que peuvent créer les erreurs typographiques.
English: Article 19 is deleted as redundant.
French: L’article 19 est supprimé car il fait double emploi.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 24 Quebec CD 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais CSDCMA 015 505 124,080 5,021,433 608,619 020 505 0 025 505 0 Total 124,090 5,021,580 608,634 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 24 Québec DR 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais SDRRMR 015 505 124,080 5,021,433 608,619 020 505 0 025 505 0 Total 124,090 5,021,580 608,634 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: But Europe also has a huge responsibility as pioneers in the world, as we conveyed at the World Conference on Women in Beijing, when we defended the concept of the need to safeguard sexual health and reproductive rights.
French: L'Europe détient cependant aussi une grande responsabilité, comme nous l'avons exposé à Pékin lors de la Conférence mondiale sur les femmes, en tant que précurseurs dans le monde. Nous avons alors défendu la notion suivant laquelle la santé sexuelle et les droits génésiques devaient être garantis.
English: To develop net workings, improve link with social institutions, or cooperate with existing services for the benefit of social welfare and social development undertaking.
French: Mettre en place des réseaux, renforcer les liens avec les institutions sociales ou coopérer avec les services existants en vue de favoriser le bien-être et le développement sociaux;
English: You are to send to this Court a transcript of the evidence taken, together with this commission, forthwith after the transcript is completed.
French: Vous devez faire parvenir à la Cour la transcription des témoignages dès qu'elle est prête, accompagnée de la présente commission.
English: Surveys of the majority population Another source of evidence for potential discrimination towards migrants and minorities are opinion surveys of the majority population on their attitudes towards migrants and minorities, which frequently reveal negative attitudes or prejudices.
French: Enquêtes auprès de la population majoritaire Une autre source de preuve de discrimination potentielle envers les migrants et les minorités réside dans les sondages d’opinion de la population majoritaire sur leurs attitudes envers les migrants et les minorités, qui révèlent souvent des attitudes négatives ou des préjugés.
English: One important aspect of undertakings is that they may be given concerning matters, which extend beyond the court's powers to make orders.
French: L’un des aspects importants des engagements est qu’ils peuvent porter sur des questions qui vont au-delà du pouvoir de décision du tribunal.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux Explorateur
English: “The Council remains deeply concerned at the dire economic, humanitarian and social conditions in Burundi and calls on all parties to cooperate fully with non-governmental organizations and international organizations involved in the implementation of the agreement.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la situation économique, humanitaire et sociale désastreuse au Burundi et demande à toutes les parties de coopérer pleinement à la mise en oeuvre de l'accord avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales qui y sont associées.
English: It was recognized that some Latin American and Caribbean countries are facing important challenges with supporting reforms in areas such as strengthening the governance and oversight of the security sector, for example.
French: Les participants ont constaté qu'il serait très difficile, pour certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de mener des réformes dans des domaines comme le renforcement de la gouvernance et le pouvoir de contrôle sur le secteur de la sécurité, par exemple.
English: External financing is an important source of support for technical assistance.
French: Les financements extérieurs sont une importante source d'appui et ont couvert au cours de l'exercice 2003 environ 30 % des coûts de l'assistance technique du FMI.
English: The observed difference which favours first official language spoken is also explained by the decision to allocate half of the English and French category, which is made up principally of English-French bilinguals who have a non-official language as their mother tongue and home language.
French: L’écart qui y est observé en faveur de la première langue officielle parlée s’explique aussi par la décision d’affecter au français la moitié de l’effectif de la catégorie français et anglais, laquelle se compose surtout de bilingues français-anglais qui ont une langue non officielle tant pour langue maternelle que pour langue parlée à la maison.
English: CAVE AND BASIN National Historic Site of Canada 2.
French: Lieu historique national du Canada CAVE AND BASIN 2.
English: Studies in Canada British Columbia
French: Études au canada Colombie-Britannique
English: 219 ("Commerce applied its standard affiliated party transaction methodology to West Fraser, using West Fraser’s own sales to unaffiliated parties as a benchmark.") 6 See, e.g., West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in British Colum bia.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 228 de la Première communication écrite des États -Unis:
English: The Panel believes the CRTC should continue its annual reporting to the government for at least another five-year period.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC devrait continuer à présenter son rapport annuel au gouvernement pour, au moins, une autre période de cinq ans.
English: Melesse Temesgen, an engineer with the Ethiopian Agricultural Research Organization (EARO), developed some agricultural implements that functioned as attachments to the indigenous wooden 'maresha' plough.
French: Melesse Temesgen, un ingénieur qui travaille à l'Organisation de recherche agricole d'Éthiopie (ORAE), a mis au point des machines agricoles qui servent d'accessoires aux charrues de bois indigènes, les mareshas.
English: You will have listened to the latest declarations of Secretary of State Powell, which use almost the same language we are using here; they speak of a coalition, but not against Islam, not against the Arab countries.
French: Si vous avez écouté les dernières déclarations du secrétaire d'État, M. Powell, vous aurez remarqué qu’il utilise presque le même langage que nous ici ; il parle d’une coalition, mais pas contre l’Islam, pas contre les pays arabes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Alberta These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Alberta.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Population Off–Reserve Package – Labour Force Statistics (Juin 2006) (PDF) (en anglais seulement) Rapports mensuels et annuels au sujet de la croissance de l'emploi, des taux de chômage et d'autres données utiles concernant l'Alberta.
English: The challenges to peacebuilding in the security domain have consisted in strengthening institutional bases to promote the professionalization of the defence and security forces and the relations of the latter with the civil institutions which will control them and also their relations with respect to the citizens whom they have a duty to protect.
French: Les défis à la consolidation de la paix concernant le secteur de la sécurité ont consisté à travailler au renforcement des bases institutionnelles favorisant la professionnalisation des forces de défense et de sécurité et les relations de celles-ci avec les institutions civiles qui en assument le contrôle et aussi par rapport aux citoyens qu'elles ont la responsabilité de protéger.
English: Such a permit is, however, not required if a State which has expelled an alien wishes to expel him via another Nordic State.
French: Une telle autorisation ne sera toutefois pas nécessaire dans le cas où l'un des États contractants, pour expulser un étranger, veut envoyer celui-ci en transit dans un autre État contractant.
English: Hall, K.J. and Fletcher, K. Trace metal pollution from a metropolitan area: sources and accumulation in the lower Fraser River and estuary.
French: De Koning, H.W. Lead and cadmium contamination immediately surrounding the Surrette Battery Company plant, Springhill, Nova Scotia.
English: One older child or adult is charged USD 170.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 170,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, March 9, 2000
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 9 mars 2000
English: Within walking distance from the hotel you can use the free shuttle service to and from Schiphol.
French: À une courte distance à pied de l'hôtel, nous vous offrons un service de navette gratuite en provenance et en direction de l'aéroport de Schiphol entre 5h10 et 1h30 du matin. Notre hôtel possède également un excellent restaurant, recommandé par le guide Michelin des restaurants.
English: B: Two rear direction-indicator lamps (categories 2a or 2b).
French: B : deux feux-indicateurs de direction arrière (catégorie 2a ou 2 b).
English: 2.2 Approaches to Implementation ToC The bases of implementing the Rome Statute at the national level are the principles of co-operation and complementarity.
French: 2.2 Approches possibles de mise en œuvre Table des matières Les principes de coopération et de complémentarité sont les fondements de la mise en œuvre du Statut de Rome à l'échelon national.
English: During the course you will be living in Cusco.
French: Durant le cours vous vivrez à Cuzco.
English: The "Flowers For You" Kris Bear is a thoughtful gift for collectors, your mom, or even a special work colleague.
French: L'ourson de cristal « Flowers For You » est une gentille attention qui ravira toute collectionneuse, votre mère ou même une collègue de travail.
English: Reduce the environmental liability that falls to government to the greatest extent possible.
French: Atténuer autant que possible le passif environnemental qui retombera sur le gouvernement.
English: You can print this information, but remember to keep it safe!
French: Vous pouvez imprimer ces renseignements, mais assurez-vous de les ranger dans un endroit sûr.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass H01G (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe H01G (PDF)
English: While accepting that the Moldovan authorities' control over the Transnistrian region is limited and that parallel structures of governance have established themselves there, the Committee must nonetheless be in a position to assess the enjoyment of Covenant rights in the entire territory under the jurisdiction of the State party.
French: S'il comprend que le contrôle des autorités moldoves sur cette région est limité et que des structures de gouvernement parallèles s'y sont établies, le Comité doit néanmoins pouvoir évaluer la mesure dans laquelle les droits énoncés dans le Pacte sont respectés sur la totalité du territoire relevant de la compétence de l'État partie.
English: (Exporter) July 16, 2007 197 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – DA Fehr Inc.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 197 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – DA Fehr Inc.
English: (a) For posts in the Professional and higher categories subject to geographical distribution, if the head of department or office proposes to select an external candidate from an overrepresented Member State, the proposed selection decision must be justified to and approved by the Office of Human Resources Management prior to selection;
French: a) Pour les postes des catégories des administrateurs et des fonctionnaires supérieurs, soumises à la répartition géographique, si le chef du département ou du bureau propose de sélectionner un candidat externe provenant d'un État Membre surreprésenté, la décision de sélection doit être justifiée et approuvée par le Bureau de la gestion des ressources humaines avant la sélection;
English: The generic approach demands a high level of expertise and automatically requires that proponents conduct broad consultations to ensure that their impact studies will withstand scrutiny.
French: Une telle approche générique exige un haut niveau d’expertise et signifie automatiquement que le promoteur doit consulter largement s’il souhaite que son étude d’impact passe le test de la critique avec succès.
English: In a world where talent is so important, these performers play up their own individuality and personal appearance, to increase their impact.
French: Dans un monde où le talent prend une importance capitale, ces officiants de la scène publique trouvent indispensable de mettre l'accent sur leur individualité et leur personnalité pour être au top de leur impact auprès des foules, gage de succès.