ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ordinarily resident in the province immediately preceding nomination day; and
French: • résidait dans la province immédiatement avant le jour de clôture;
English: Of the 4 billion cases of diarrhoea recorded every year in the world, 2.2 million are fatal, resulting in death mostly in the case of children and babies.
French: Sur les 4 milliards de cas de diarrhée recensés chaque année dans le monde, 2,2 millions sont mortels, essentiellement pour les enfants et les nourrissons.
English: As regards the tying of Windows and Windows Media Player, the President considered, first of all, that certain of Microsoft’s arguments raised complex issues, such as that of the anti-competitive effect of the tying resulting from ‘indirect network effects’, which it was for the Court of First Instance to resolve in the main action.
French: S’agissant de la vente liée de Windows et de Windows Media Player, le président considère, tout d’abord, que certains arguments de Microsoft soulèvent des questions complexes, telles que celle de l’effet anticoncurrentiel de la vente liée résultant d’«effets de réseau indirects», qu’il appartient au Tribunal de résoudre dans l’affaire au principal.
English: COMPETE II Recruitment Presentation COMPETE II Sales and Marketing Plan (Change Management Process) Software Application(s), includes:
French: COMPETE II Recruitment Presentation COMPETE II Sales and Marketing Plan (Change Management Process) Application(s) logicielle(s) (entre autres) :
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Suriname, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: One country stated that inventory for TSP emissions had been established for 1980; however, there were no inventories for PM10 and PM2.5.
French: Un pays a indiqué qu'un inventaire de ses émissions de PTS avait été réalisé pour 1980; mais aucun inventaire n'avait été fait pour les PM10 et les PM2,5.
English: At the federal level, a new education policy targets improvements in the educational infrastructure at all levels.
French: A l'échelon fédéral, une nouvelle politique d'enseignement vise à apporter des améliorations à l'infrastructure éducative à tous les niveaux.
English: Please note that the schedules are posted in PDF format.
French: Veuillez noter que nos horaires sont affichés en format PDF.
English: (2) If the organ competent to hear legal proceedings with regard to the right to a patent decides that the right belongs to another person, the Office shall replace the name of the person filing the application or of the owner of the patent with the name of such other person.
French: 2) Lorsque l’organe compétent pour connaître d’une procédure judiciaire concernant le droit au brevet a conclu par décision que ce droit appartient à une autre personne, l’office remplace le nom du déposant de la demande ou du titulaire du brevet par le nom de cette autre personne.
English: Mobile: +36-20-929-2519 E-mail address: petoand@t-online.hu Web: http://www.ceu.hu/gend/Peto/index.htm
French: Mobile : +36-20-929-2519  Adresse électronique : petoand@t-online.hu  Web : <http://www.ceu.hu/gend/Peto/index.htm>
English: What are the impacts (social and economic) associated with the types of response envisaged?
French: Quelles sont les incidences (sociales économiques) du type d'intervention envisagée ?
English: The immediate priority is to assist in the establishment of the Transitional Government.
French: La priorité immédiate consiste à favoriser la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: At the same time, changing climate conditions are presenting new challenges.
French: Parallèlement, les changements climatiques présentent de nouveaux défis.
English: Renting and riding a bike around for a couple of hours is something we love to do once in a while.
French: Le reste du monde n'a pas idée de ce que LA pluie peut provoquer ici à L.A.
English: 2.3 Along with the others, the complainant was brought to El Manar 1 police station, where he was hit many times on the back of the head and neck and was kicked by several officers.
French: Le requérant et les autres personnes furent conduits au poste de police d'El Manar 1, où il reçut de nombreux coups derrière la tête et la nuque, ainsi que des coups de pied par plusieurs officiers.
English: The 2005 Review Conference's inconclusive outcome should not lead to pessimism.
French: Les résultats peu satisfaisant de la Conférence d'examen de 2005 ne devraient pas porter au pessimisme.
English: check out the mounting demo at the bottom.
French: voir la technique de maroufler au bas.
English: It is a product for small and medium enterprises with a low volume of invoices issued monthly.
French: Produit destiné aux PME avec un volume mensuel des factures réduit.
English: UNIDO recently launched online training in procurement.
French: L'ONUDI a récemment lancé une formation en ligne en matière d'achats.
English: These should NOT BE RECORDED on the Amendment Register sheet at the front of Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations.
French: Il NE FAUT PAS ENREGISTRER ces préavis à la page « Registre des modifications » au début du Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État.
English: Our Track Record, March 24, 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2005/1021d_e.asp < Go Back 11.
French: Notre bilan jusqu'à maintenant, 24 mars 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2005/1021d_f.asp < retournez 11.
English: Cleaning of Reusable Resuscitators and PEEP Valves Resuscitators and Positive End Expiratory Pressure (PEEP) valves are likely to become contaminated during use by microorganism and other foreign material, or by patient fluids.
French: Nettoyage des réanimateurs et des valves de PEP réutilisables Lorsqu'ils sont utilisés, les réanimateurs et les valves de pression expiratoire positive (PEP) risquent d'être contaminés par des micro-organismes et autres corps étrangers ou des liquides organiques du patient.
English: Oil and natural gas leases (J.A. Seglund Inc.)
French: Concession pour le pétrole et le gaz naturel (J.A. Seglund Inc.) 35.
English: Most provinces and territories, either adopt or adapt the NBC, and enforce its requirements.
French: La plupart des provinces et des territoires adoptent ou adaptent le CNB et mettent ses exigences en application.
English: MASCI MÜLLER NANU SEVERINO ÜÜRIKE VARELA
French: MÜLLER NANU SEVERINO ÜÜRIKE VARELA
English: 2.5.2 Recommendations
French: 2.5.2 Recommandations
English: Funky Dragon reports had revealed that only 8 per cent of children and young people questioned in Wales actually knew about the Convention.
French: Les rapports de "Funky Dragon" ont révélé que seulement 8 % des enfants et des jeunes interrogés au Pays de Galles sont réellement au courant de la Convention.
English: In addition, several stakeholder queries have been addressed in a separate Frequently Asked Questions document.
French: D’autant plus, plusieurs demandes de renseignements des parties intéressées ont été abordées dans un document de Foire aux questions séparé.
English: In carrying out its activities, the EIB has to ensure smooth and flexible access to capital markets.
French: Pour mener à bien ses activités, la BEI doit veiller à bénéficier d’un accès aisé et flexible aux marchés des capitaux.
English: The Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities will consider how Prairie communities can help create the conditions that will support healthy child development in all mid-West populations.
French: Le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes se penchera sur la façon dont les communautés des Prairies peuvent aider à créer des conditions qui aideront les enfants à se développer sainement dans toutes les localités du Centre-Ouest.
English: As the debtor was in insolvency proceedings (“foreign proceeding”) in Canada, the insolvency representative (“foreign representative”) sent the United States judge a letter informing that a foreign proceeding had been commenced and seeking a stay of the action against the debtor in accordance with Canadian insolvency law.
French: Le débiteur étant engagé dans une procédure d'insolvabilité (« procédure étrangère ») au Canada, le représentant de l'insolvabilité (« représentant étranger ») a envoyé au juge des États-Unis une lettre l'informant qu'une procédure étrangère avait été ouverte et demandant la suspension de l'action à l'encontre du débiteur, en application du droit de l'insolvabilité canadien.
English: The introduction of operational programmes as a tool for balancing supply and demand has been well received by both Member States and POs.
French: L’introduction des programmes opérationnels en tant qu’outils permettant d’équilibrer l’offre et la demande a reçu un accueil favorable auprès des États membres et des OP.
English: Children are vulnerable to sexual violence and exploitation from members of the community.
French: Les enfants peuvent être victimes de violences sexuelles et d'exploitation aux mains des membres de leur communauté.
English: CHECK WITH SUPERN'TO SEE IF THIS IS THE CRITERIA THEY HAVE BEEN APPLYING)
French: VÉRIFIER AUPRÈS DE LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE POUR SAVOIR SI C'EST BIEN CE CRITÈRE QU'ILS ONT APPLIQUÉ).
English: The relative sensitivity of the dif-
French: Le code était inexact dans cinq cas : une autre malformation du système
English: Keeping the public informed A briefing held on May 21, 2003 in Vimy House updated the media on the exhibition plans for the new Museum.The briefing included a tour of the site, with interviews and photos.
French: Tenir le public au courant Une séance d’information a été offerte le 21 mai 2004 à la Maison Vimy pour donner aux médias un compte-rendu sur la planification des expositions du nouveau Musée. Cette séance a été assortie d’une visite du chantier de construction avec entrevues et photos.
English: • • The NCP has enhanced the capacity of Canadian scientists and research institutions to conduct environmental health studies in the North.
French: • Le Programme a rehaussé les capacités des scientifiques et des instituts de recherche canadiens à mener des études en santé environnementale dans le Nord.
English: The resort to military force is unacceptable.
French: Le recours à la force militaire est inacceptable.
English: Immigrants from northern Italy, finding the climate and soil similar to the one they left, colonized the region around 1875 and initiated viticulture following the Italian tra-
French: L’OMPI a été priée de maintenir son assistance juridico-technique en ce qui concerne la protection nationale de cette culture et de faciliter l’élaboration d’un instrument international.
English: It’s a cost-effective way to include your entire team in the learning process.
French: C'est une façon économique de faire profiter toute votre équipe de la formation.
English: This hotel is located in the prestigious park of Cala Capra, coverlooking the bay of the same name at only 4 kilometres from Palau and 40 kilometres from Olbia.
French: Cet hôtel se trouve dans le prestigieux parc de Cala Capra, un coin de nature à seulement 4 Km de Palau et à 40 Km d'Olbia.
English: CEB members, in commenting on the relevant parts of the report, took the view that the organizations of the system are not quite as competitive as they could be in view of the prevailing salary conditions.
French: Les membres du CCS, en commentant les parties pertinentes du rapport, ont estimé que les organismes du système n'étaient pas tout à fait aussi compétitifs qu'ils pourraient l'être étant donné le barème des traitements en vigueur.
English: 26.4 QUADRILATERALS
French: 26.4 QUADRILATÈRES
English: The technology elements with the Simulation and Modeling critical technology area are described below:
French: Les volets technologiques de la technologie essentielle de la simulation et de la modélisation sont décrits ci-après.
English: Then came an opportunity to get away from doing domestic work and move to Canada.
French: Puis, l'occasion s'est présentée de cesser ce travail domestique et de déménager au Canada.
English: It is possible to take out an annual subscription to the Gazette with the International Bureau or to buy individual issues of the paper edition.
French: Il est possible de souscrire un abonnement annuel à la Gazette auprès du Bureau international ou d'acheter des exemplaires individuels de l'édition papier.
English: That Council asked the Commission to deepen its analysis of the effects of enlargement on Community policies, especially the agricultural and structural policies.
French: Il invita la Commission à approfondir l'évaluation des effets de l'élargissement sur les politiques communautaires, en particulier en ce qui concerne la politique agricole et les politiques structurelles.
English: The Ministers called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and sub-regional organizations, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, in a more coherent way, within the broader context of the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les Ministres ont lancé un appel à tous les organes, institutions, fonds et programmes pertinents du système des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales pertinentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer de se pencher sur la question des migrations internationales et du développement, en vue d'intégrer les questions de migration d'une manière plus cohérente au contexte plus général de la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The criteria which govern general health conditions, types and levels of exposure, and the exposure thresholds pertaining to dangerous substances shall be as determined through reference to chapter 2-2, Dangerous substances directive and as contained in the Canada Occupational Safety and Health Regulations issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: Les critères qui régissent les conditions générales de la santé, les types et les niveaux d'exposition ainsi que les seuils d'exposition relatifs aux substances dangereuses doivent être établis en conformité avec la Directive sur les substances dangereuses, chapitre 2-2, et tel qu'indiqué au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail établi en vertu du Code canadien du travail, partie II.
English: 7.3.2 Special traffic rules
French: 7.3.2 Règles de circulation particulières
English: It is more difficult to judge how far the objectives of the United States and the larger European states (which, of course, differ) would be met by this sort of enlargement, the rationale for which would be political rather than military.
French: Il est plus difficile d’évaluer dans quelle mesure ce type d’élargissement, qui se fonde sur des arguments plus politiques que militaires, satisferait les objectifs (bien entendu différents) des Etats-Unis et des grands Etats européens.
English: Harris A.I. (1971) Handicapped and impaired in Great Britain, Part 1.
French: Harris, A.I. (1971) Handicapped and impaired in Great Britain, Part 1.
English: In that context he noted the results of the recent ministerial meeting held in New York, on the Administrator's initiative, which had shown the continuing support of Member States, in particular the recipient countries, for UNDP and the overall operational activities system.
French: Il faut souligner à ce propos les résultats de la récente réunion ministérielle tenue à New York, sur l'initiative de l'Administrateur, qui a fait apparaître l'appui continu des États Membres, et surtout des pays bénéficiaires, pour le PNUD et tout le système des activités opérationnelles.
English: In the course of 2004, more than 200 copies of the documentary “Del Sur al Norte” and 250 copies of the “Grupos Beta” news video warning migrants of the dangers of crossing the border without documents were provided to the land transport company ADO y Servicios Coordinados for free broadcasting through its 400 stations in the south and south-east of Mexico.
French: En 2004, plus de 200 copies du documentaire "Del Sur al Norte" et 250 copies du reportage "Groupes Bêta", dans lesquels les migrants sont avertis du danger qu'ils courent lorsqu'ils franchissent la frontière sans papiers, ont été remis à l'entreprise de transports terrestres ADO y Servicios Coordinados en vue de leur diffusion gratuite dans les 400 stations situées dans le Sud et le Sud-Est du pays.
English: IPRs needed to enable investment and innovation in developing countries.
French: Ces droits devaient favoriser l'investissement et l'innovation dans les pays en développement.
English: One gemstone, ammolite, from LETHBRIDGE, Alta, is an exception in that it is extracted and processed into jewellery-ready stones in an integrated operation.
French: L'ammolite, une pierre précieuse de LETHBRIDGE (Alberta), fait exception du fait qu'elle est extraite et transformée en pierres prêtes à être utilisées en joaillerie par une opération intégrée.
English: The State party may send a delegation to the specified session, which may contribute to the Committee's discussion, but in any event the Committee may issue provisional concluding observations and set a date for the submission by the State party of a report of a nature to be specified.
French: L'État partie peut envoyer à la session précisée une délégation susceptible de contribuer aux délibérations du Comité, mais le Comité peut en tout état de cause adopter des observations finales provisoires et fixer une date pour la présentation par l'État partie d'un rapport, dont la nature est à préciser.
English: • fighting child poverty, the intergenerational transmission of poverty and family poverty by devising appropriate policies, giving special attention to large and single-parent families; Or. fr Justification There is a need to set up supportive policies that will enable parents to develop their skills so that they can take on their parental responsibilities.
French: • la lutte contre la pauvreté touchant les enfants et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté ainsi que la pauvreté familiale au travers de l'élaboration de politiques appropriées, en accordant une attention particulière aux familles nombreuses et monoparentales; Or. fr Justification Il est nécessaire de mettre en place des politiques de soutien qui permettent aux parents de développer leurs capacités afin qu’ils puissent assumer leurs responsabilités parentales.
English: • Coffee breaks are unique to each location and can take place anywhere: retail stores, businesses, care facilities, schools, coffee shops, community centres, churches and in people's homes.
French: • Les Pauses-café sont uniques à chaque endroit et peuvent être organisées n'importe où, notamment dans un commerce, une entreprise, un établissement de soins, une école, un café-restaurant, un centre communautaire, une église et une résidence privée.
English: In 2002, Kazakhstan, Mozambique and Uzbekistan became party to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, bringing the total number of Contracting States to 69.
French: En 2002, le Kazakhstan, le Mozambique et l’Ouzbékistan ont adhéré à l’Arrangement de Nice concernant une classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, portant à 69 le nombre total d’États contractants.
English: Recalling further General Assembly resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 54/164 of 17 December 1999, as well as its own resolution 1999/27 of 26 April 1999,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 54/164 du 17 décembre 1999, ainsi que sa propre résolution 1999/27 du 26 avril 1999,
English: ENFORCEMENT AND COMPLIANCE PRACTICES Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Election financing Official cautions Access to records, books and documents Collection, use and preservation of evidence Inspection, review and analysis of documents Interview techniques Investigation report format Protection and transmission of correspondence Assessment of investigation findings Compliance agreements Injunctions The decision to prosecute Consent of the Commissioner to prosecute Pre-trial disclosure
French: PRATIQUES EN MATIÈRE D’APPLICATION ET D’OBSERVATION DE LA LOI Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Financement des élections Mises en garde officielles Accès aux documents Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve Inspection, examen et analyse des documents Techniques d’entrevue Forme des rapports d’enquête Protection et transmission de la correspondance Évaluation des conclusions de l’enquête Transactions Injonctions La décision de poursuivre Le consentement du commissaire aux poursuites La communication de la preuve
English: International obligations Pursuant to the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations under the Nuclear Safety and Control Act, Canadian importers and exporters are required to obtain and comply with licences controlling the international transfer of nuclear and nuclear-related items that present a proliferation risk.
French: Obligations internationales En vertu du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, les importateurs et les exportateurs canadiens sont tenus d'obtenir des permis pour le transfert international des articles à caractère nucléaire et non nucléaire qui présentent un risque de prolifération, et de se conformer à ces permis.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Minister of Research and Innovation, Province of Ontario, Alastair Glass
French: • Alastair Glass, ministre de la Recherche et de l'Innovation, province d'Ontario
English: (General funding appeals to be sent no more the twice a year).
French: (Des appels généraux en matière de financement sont lancés au maximum deux fois par année).
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
French: La mission recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.