ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may prove to be productive if further studies follow the same pattern, as books and manuscripts are more theory-oriented and there exists a major semantic confusion in classification and definition issues concerning the VHS.
French: Ceci pourrait s'avérer productif si d'autres études suivaient le même modèle, car les livres et les manuscrits sont davantage axés sur la théorie et il existe une confusion sémantique majeure sur les questions de classement et de définition au sujet du SBS.
English: First raised in the Consten-Grundig judgment (56 and 58/64 of 13 July 1966), on the granting of a trade mark, it was subsequently restated in the important Parke Davis judgment (24/67 of 29 February 1968).
French: Évoquée dans l'arrêt Consten Grundig (affaires 56 et 58/64 du 13 juillet 1966), à propos d'une cession de marque, elle a été ensuite reprise, en matière de brevets, dans l'important arrêt Parke Davis (affaire 24/67 du 29 février 1968).
English: One can switch from one official language to the other without going back to the home page.
French: Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Fortune, February 2003; Bowserbox, D and Closs, D., Supply Chain Sustainability and Cost in the New War Economy, in:
French: Fortune, février 2003; D. Bowserbox et D. Closs, «Supply Chain Sustainability and Cost in the New War Economy», in:
English: The car is available to all local high schools, through our High School Liaison Program.
French: Le véhicule est à la disposition de toutes les écoles secondaires de la région, dans le cadre de notre programme de liaison avec les écoles secondaires.
English: Pursuant to the Board's recommendation, the Administration agreed to ensure that activities reported in the progress reports make reference to the time frame indicated in the approved workplans and that any slippages are quantified and indicated in the report.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité, tendant à ce que les activités mentionnées dans les rapports intérimaires renvoient au calendrier fixé dans les plans de travail approuvés et que les retards éventuels soient quantifiés et indiqués dans le rapport.
English: Regular budget resource requirements for the United Nations share (before recosting): $2,239,500
French: Ressources du budget ordinaire nécessaires pour financer la part des Nations Unies (avant actualisation des coûts) : 2 239 500 dollars
English: Other factors key to the success of peacekeeping operations include unity of action, an integrated mission approach, an effective human resources management regime, a sound exit strategy and linking of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in a systematic and well-coordinated manner.
French: L'unité d'action, une approche intégrée de la mission, une gestion efficace des ressources humaines, une stratégie de retrait bien conçue et des liens systématiques et coordonnés entre rétablissement, maintien et consolidation de la paix, sont autant d'autres facteurs clefs de la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: There ought to be provision for tax relief when a holding is handed over, and for reduced inheritance charges.
French: Les agriculteurs devraient bénéficier d’une exonération fiscale lors de la transmission et d’une baisse des charges.
English: Last Sunday, nearly 92% of local residents voted in a referendum in favour of the designated new route.
French: Dimanche dernier, près de 92 % des habitants de la région ayant participé à un référendum ont voté en faveur de la nouvelle route en question.
English: Since the advent of Canadian content regulations in 1971 and with the help of government support programs, our music industry has flourished.
French: Depuis la mise en place de la réglementation relative au contenu canadien en 1971, et grâce également aux programmes d’aide du gouvernement, l’industrie canadienne de la musique est en plein essor.
English: • Is the mission operationalized through program goals, objectives and activities?
French: Indicateurs d’efficacité Votre organisation a-t-elle des indicateurs d’efficacité ?
English: Ontario Prospects is an annual career planning guide for students in Grades 7 to 12, educators, job counsellors and others seeking career information.
French: Perspectives Ontario est un guide annuel de la planification de carrière à l'intention des élèves de la 7e à la 12e année, des éducatrices et éducateurs, des conseillers en emploi et toute autre personne à la recherche d'information sur les carrières.
English: Resultant Coating Aluminides for internal passages Silicides Carbides Dielectric layers (15) Diamond Diamond-like carbon (17) Silicides Carbides Refractory metals Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Aluminides Alloyed aluminides (2) Boron nitride Carbides Tungsten Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15)
French: Siliciures Carbures Couches diélectriques (15) Diamant Carbone de type diamant (17) Siliciures Carbures Métaux réfractaires Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Aluminures Aluminures alliés (2) Nitrure de bore Carbures Tungstène Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15)
English: • Interested in investing in Canada’s agri-food sector?
French: • Vous envisagez d'investir dans le secteur agroalimentaire canadien?
English: (j) General issues in the review of commentaries of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries;
French: j) Questions d'ordre général relatives à l'examen des commentaires du Modèle de Convention type des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement;
English: The behaviour of this subset between 1987 and 1988 allows us to check for evidence of moderating trends.
French: Le comportement de ce sous-ensemble entre 1987 et 1988 nous permet de vérifier s'il existe un effet modérateur.
English: The strengthening of the coordination of the humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations greatly depends upon increased support from the extended donor community.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'ONU dépend pour une large part de l'appui accru accordé par la communauté élargie des donateurs.
English: Côte d'Ivoire was declared eligible to receive Peacebuilding Fund assistance on 19 June 2008.
French: La Côte d'Ivoire a été admise au bénéfice du soutien du Fonds le 19 juin 2008.
English: Safety concerns no doubt can form the basis of a BFOR defense.
French: Les préoccupations liées à la sécurité peuvent évidemment  constituer le fondement d'une EPJ.
English: If something goes wrong in the agency, it will be your charming head that we are after, Madam Vice-President.
French: Si quelque chose va de travers à l' agence, nous demanderons aussi votre tête, Madame la Vice-présidente !
English: Part I of the CLC which applies to industrial relations, defines the term "employee" in specific terms applicable with regard to industrial relations covering both salaried workers and "dependent contractors."133 Those homeworkers who are salaried workers or dependent contractors are covered by provisions granting rights or creating obligations for employees.
French: Leur seule protection est celle qui est offerte par la législation fédérale, en particulier par la partie II du Code canadien du travail (CCT). La partie I du CCT qui s’applique aux relations de travail définit le terme « employé » dans des termes précis qui s’appliquent aux relations de travail visant à la fois les travailleuses et travailleurs salariés et les « entrepreneurs dépendants »133.
English: Agriculture still has a valuable contribution to make to their sustainable economic development.
French: L’agriculture continue d’apporter une contribution précieuse à leur croissance économique durable.
English: This group covers only converters based in substantial manner on elements which are provided for in group G 02 F 1/00.
French: Le présent groupe couvre uniquement les convertisseurs comportant essentiellement des éléments prévus dans le groupe G 02 F 1/00.
English: The Commission can accept Amendment No 8 concerning the indication of the sugar content of sparkling wines because it clarifies the conditions for the use of the proposed new designation.
French: La Commission peut souscrire à l'amendement no 8 apportant des modifications à la mention de la teneur en sucre des vins mousseux, étant donné que les conditions d'utilisation de la nouvelle désignation proposée sont mieux formulées.
English: We will read your document and correct mistakes in spelling and grammar, ambiguous usage of language and inconsistencies – if the translated text that you have submitted for revision is confusing or not very good in quality, we might suggest a complete retranslation from the source text.
French: Si le texte est trop entortillé, ou mal traduit, nous conseillerions une traduction complète du document original.
English: Major ILECs were directed to include this statement of consumer rights on their website and with their residential telephone directories.
French: Le CRTC a ordonné aux grandes ESLT de publier cette déclaration des droits du consommateur sur leur site Web et de l’inclure dans leurs annuaires téléphoniques résidentiels.
English: In reviewing the safety and security requirements for United Nations personnel, locations and installations, the technical assessment mission recognized the need for a continued UNMIL force presence in those areas to enable the unhindered delivery of United Nations programmes and activities throughout Liberia, while also considering alternative security arrangements that would allow for the further consolidation and drawdown of the UNMIL force.
French: Passant en revue les besoins en matière de sûreté et de sécurité du personnel, des locaux et des installations des Nations Unies, la mission d'évaluation a estimé que la force de la MINUL devait continuer à être présente dans ces zones afin d'aplanir la voie aux programmes et activités des Nations Unies dans l'ensemble du pays, tout en envisageant d'autres dispositifs de sécurité qui permettraient de faciliter davantage le regroupement et la réduction des effectifs de la MINUL.
English: Tenders for 54.7% of the tonnage called either partially, or not at all, filled. o Modest reduction from previous year’s 58.7%.
French: • Les soumissions relatives à 54,7 % des volumes visés étaient partiellement ou entièrement non conformes. o Baisse légère par rapport au chiffre de 58,7 % enregistré l’année précédente.
English: (h) In the preparation of national action plans, States could consider including information that clearly specifies the type of international assistance they need, and the resources that they can mobilize nationally;
French: h) Pour élaborer ces plans d'action nationaux, les États pourraient envisager d'inclure des informations qui précisent clairement le type d'assistance internationale dont ils ont besoin et les ressources qu'ils peuvent mobiliser à l'échelon national;
English: Falcon pealei Falco peregrinus pealei subspecies, Peregrine Falcon tundrius Falco peregrinus subspecies, Peregrine tundrius Goldeneye, Barrow's Bucephala islandica Pagophila eburnea Buteo regalis Buteo lineatus Ardea herodias fannini
French: Reptiles (9) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Amphibiens (7) ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Crapaud de l'Ouest Crapaud des steppes Grenouille à pattes rouges Grenouille léopard Bufo boreas Bufo cognatus Rana aurora Rana pipiens ↑ Boa caoutchouc Couleuvre agile à Coluber constrictor ventre jaune de l'Ouest mormon Couleuvre mince Couleuvre tachetée Thamnophis sauritus Lampropeltis triangulum
English: TARGET2 will offer comprehensive liquidity management functions that allow credit institutions to better control their euro liquidity.
French: De cette façon, les participants à Target 2 de la zone euro pourront regrouper leurs comptes RTGS détenus auprès de différentes banques centrales de la zone euro et mettre en commun la liquidité intrajournalière disponible au profit de tous les membres du groupe de comptes.
English: In fact, the FMCT is not only important for non-proliferation, but it also serves as a precursor to disarmament.
French: En fait, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est non seulement important pour la non-prolifération, mais est également un précurseur du désarmement.
English: Use of the enzyme made it possible to reduce the temperature of the second wash from 80-90 °C to 30-40 °C, resulting in a 9-14% saving of energy , a 17-18% saving of water and an overall cost saving of 9%.
French: L'utilisation de l'enzyme a permis de réduire la température du deuxième lavage de 80–90o C à 30–40o C, ce qui s'est traduit par une économie de 9 à 14 p. 100 des coûts d'énergie, de 17 à 18 p.
English: • 1991-R-22 — Reconstruction of Kipp Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1991-R-22 — Reconstruction de la rue Kipp (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Article IX.7 Government Procurement 1.
French: Article IX.7 Marchés publics 1.
English: These gains have to be sustained in these tough economic times.
French: Tous ces résultats favorables doivent être maintenus en cette période économique difficile.
English: (b) [Agreed] Making available necessary drugs and technology in a sustainable and affordable manner to fight and control communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and trypanosomiasis, as well as non-communicable diseases, including those caused by poverty;
French: b) [Convenu] Mettre à la disposition des pays africains les médicaments et la technologie nécessaires pour combattre et contenir de façon durable et pour un coût raisonnable les maladies contagieuses, notamment le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la trypanosomiase, ainsi que les maladies non contagieuses, notamment celles qui sont causées par la pauvreté;
English: In most universities, the business office or the human resources office is responsible for collecting and storing documentation related to eligible expenses.
French: Dans la plupart des universités, le bureau des finances ou le bureau des ressources humaines est chargé de recueillir et de conserver la documentation relative aux dépenses admissibles.
English: SOFTWARE PAVILION – ONTARIO H ALL 6 S TAND J05
French: PAVILLON DU LOGICIEL – ONTARIO SALON 6, KIOSQUE J05
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:13 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:29 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: A good example in this regard is the autumn of 1992, when treasury bill rates jumped more than four percentage points in less than two months.
French: Un bon exemple est celui de l’automne 1992; les taux des bons du Trésor avaient alors grimpé de plus de quatre points de pourcentage en moins de deux mois.
English: The project would involve research and analysis of the main regulatory decisions on income trusts in energy and telecommunications to date.
French: Ce projet nécessitera des recherches et des analyses des principales décisions réglementaires sur les fiducies de revenu dans les domaines de l'énergie et des télécommunications, à ce jour.
English: In reality, hostile parties often have a hard time talking to each other, let alone making peace.
French: En réalité, les parties hostiles ont souvent des difficultés à se parler l'une à l'autre, encore plus à faire la paix.
English: This booklet provides information about your legal entitlements as a victim of crime, the resulting obligations of both the Correctional Service of Canada and the National Parole Board and the services available to you.
French: Le présent guide contient des renseignements sur vos droits juridiques en tant que victime d’actes criminels et sur les obligations, découlant de ces droits, du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi que sur les services qui vous sont offerts.
English: Since mangroves form a distinct and relatively easy forest type to define, most countries which have mangroves provided specific information on their extent.
French: Etant donné que les mangroves constituent un type de forêt très particulier et relativement facile à définir, la plupart des pays qui en possèdent ont fourni des informations spécifiques sur leur couvert.
English: Key words: self-consolidating concrete, shear resistance, shear resistance factor, aggregate interlock, dowel action.
French: Mots clés : béton autoplaçant, résistance au cisaillement, facteur de résistance au cisaillement, emboîtement des granulats, action de goujons.
English: Provision for environmental clean-up
French: Provision pour nettoyage environnemental
English: With regard to the precise definition of the "greatest possible degree of autonomy" that Azerbaijan would be prepared to grant Nagorno-Karabakh, this could include giving the region its own legislature and executive to function in accordance with Azerbaijani law.
French: Pour ce qui est de la définition exacte du terme « le plus haut degré d’autonomie » que l’Azerbaïdjan serait prêt à accorder au Haut-Karabakh, elle pourrait comprendre des organes législatifs et exécutifs propres agissant en conformité avec les lois de l’Azerbaïdjan.
English: Mass to volume conversion, on the other hand, is a different matter.
French: La conversion de masse en volume constitue toutefois une autre histoire.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its fifty-sixth session pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions que l'Assemblée générale a prises à la 3e séance plénière de sa cinquante-sixième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: It was a short stay, our first away from the children for years. It was perfect as a base to explore the city.
French: Son emplacement géographique par rapport aux quartiers animés de Madrid.
English: User’s Guide To obtain detailed information on various features and activities of the YOUTH Programme, you can download the User's Guide, including the February 2002 updates, in your preferred language. http://ec.europa.eu/youth/program/index_en.html [EN] Back to Top Youth Action for Peace Interesting links and addresses of organisations dealing with international youth movements involved in the exchanging of volunteers worldwide. http://www.yap.org [EN] Youth exchange Supported by the European Commission, the Youth Exchange Programme brings together groups of young people from different backgrounds from two or more countries.
French: Consultez la liste des pays de destination et les procédures et délais de candidature. http://www.karl.aegee.org/su.nsf/Home?OpenForm [EN] Youth Action for Peace (Action Jeunesse pour la Paix) Le site propose des liens et les adresses d'organisations s'occupant de mouvements de jeunesse internationaux participant à des échanges de volontaires dans le monde entier. http://www.yap.org [EN] Haut de la page Youth for Understanding Consultez les possibilités qui s'offrent à vous de passer une année ou un été à l'étranger au sein d'une famille d'accueil.
English: N 25/08 . . Reluctance motors
French: N 25/08 . . Moteurs à réluctance
English: That is, during their first visit to the pilot communities, the evaluation team appealed to community members and leadership to approve the research procedures to be utilized in the data gathering and analysis.
French: Au cours de sa première visite dans les sites des projets pilotes, l'équipe d'évaluation a soumis aux membres et aux leaders des collectivités les procédures de recherche qui seraient utilisées pour la collecte et l'analyse des données, afin qu'ils les approuvent.
English: Other programs, such as CANARIE Inc. need to be better promoted in Atlantic Canada.
French: Définir des objectifs de formation dans les domaines où les compétences sont rares et fournir une meilleure information sur la main-d’œuvre active provinciale et régionale afin de réévaluer régulièrement la pertinence de ces objectifs.
English: Trips by Cubans residing in the United States suffered a 50.3 per cent drop in the same period: 57,145 persons travelled to Cuba in 2004, as compared with 115,050 in 2003.
French: Quant aux voyages de Cubains résidant aux États-Unis, ils ont chuté de 50,3 % en 2004, passant de 115 050 en 2003 à 57 145.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › National Population Health Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: Furthermore, the charges should be dropped against all opposition supporters arrested after the Presidential election who did not personally commit any grave violent acts and the persons in question should be freed at once.
French: L’existence de prisonniers politiques présumés dans un Etat membre du Conseil de l’Europe est inacceptable et ne peut être tolérée.
English: A carrier refused a claim for a number of CDs and CD-ROMs missing from a passenger’s luggage.
French: Un transporteur a rejeté une demande de dédommagement pour la perte de disques compacts et de disques CD-ROM qui se trouvaient dans les bagages d’un passager.
English: The Family or Community Conferencing model can also serve as a diversionary route.
French: La méthode des conférences familiales et communautaires est aussi une formule de substitution.
English: Options, Obstacles and Opportunities," The Forestry Chronicle, January-February 1997, Vol 73, No. 1.
French: La figure 2-1 indique la croissance globale des années 1990 à 1998.
English: As for the arguments submitted by the Kingdom of Spain to justify its failure to act, it is sufficient to recall that, according to settled case-law of the Court, a Member State may not plead provisions, practices, or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with obligations resulting from a Community regulation.
French: S'agissant des arguments invoqués par le royaume d'Espagne pour justifier cette carence, il suffit de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, un État membre ne saurait exciper des dispositions, pratiques ou situations actuelles de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations résultant d'un règlement communautaire.
English: Republic, where social rented housing is close to 45% of the stock, rents in the regulated market are less than 25% of the market rents.
French: Par exemple, en République tchèque où le pourcentage de logements sociaux locatifs avoisine 45 % du parc de logements, le revenu des loyers réglementés ne représente que 25 % de celui des loyers du marché.
English: Represents a prepared statement and, after the statement is executed, an associated result set.
French: Représente une requête préparée et, une fois exécutée, le jeu de résultats associé.
English: I trust that s this report will help you appreciate the National Film Board of Canada and the Portfolio s contribution to these goals.
French: Je crois que le présent rapport vous a aidera à mieux connaître l ffice national du film du Canada et la contribution du portefeuille à O ces objectifs.
English: The Rapporteur was invited to submit a modified proposal, including the Japanese document (JP 49018531 (B)) in the list of patent families, taking into account the amendments made to the "Guidelines" and its corresponding "Template", mentioned in paragraph 6 above.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition modifiée qui incorporerait le document japonais (JP 49018531 (B)) dans la liste des familles de brevets et tiendrait compte des modifications apportées aux "principes directeurs" et au "modèle" correspondant, mentionnés dans le paragraphe 6 ci-dessus.