ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: mixed-valence FeIIFeIII complex, purple acid phosphatases, molecular modeling.
French: Mots clés : complexe FeIIFeIII de valence mixte, phosphatases acide violettes, modélisaton moléculaire.
English: This operates on a regional MEDA budget but the projects are in fact national, without a cross-border component.
French: None of the IFIs operating in the region (IMF, WB, AfDB, IsDB) has region-wide programmes; all their programmes are national.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bourbonniere, Rick
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bourbonniere, Rick
English: Supply of Mining Goods and Services 4.1 GLOBAL SUPPLY
French: Offre de biens et services miniers 4.1 OFFRE MONDIALE
English: That resolution reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Iraq and endorses the formation of the national Government.
French: Cette résolution réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et approuve la formation d'un gouvernement souverain.
English: The restaurant mainly serves light, national cuisine.
French: Pour vous ressourcer pleinement, il y a encore l’espace de bien-être Dhavana.
English: The second alleges infringement of Article 3 of Regulation No 4056/86 by reason of the non-application to the TAA of the block exemption.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'article 3 du règlement n° 4056/86 en raison de la non-application au TAA de l'exemption par catégorie.
English: Paragraph 78 was revised to read:
French: Le paragraphe 78 a été révisé comme suit :
English: As regards programmes or measures carried out to address this problem, the following points can be made.
French: Pour ce qui est des programmes et des mesures adoptés pour remédier à ce problème, nous sommes en mesure de fournir les renseignements suivants :
English: It's quite a limited tool and possibly not even a good idea.
French: Il s'agit d'un outil assez limité et peut-être même une idée pas si bonne que ça.
English: Alternative Models of UI/EI Benefit Duration The final variant in the analysis of Unemployment Insurance (UI)/Employment Insurance (EI) durations is to investigate the robustness of these results to model specification, as was done above for the unemployment spells.
French: Autres modèles de la durée des prestations d’AC/AE La dernière variante de l’analyse de la durée des prestations d’assurance-chômage (AC) ou d’assurance-emploi (AE) consiste à examiner la robustesse de ces résultats selon les divers modèles spécifiés, comme on l’a fait précédemment pour la durée du chômage.
English: The Tribunal also stated that counsel for existing parties to the proceeding should be prepared to indicate their position with respect to this matter generally and to indicate what prejudice they might suffer in the event the Dairy Farmers and the CFA were admitted.
French: Le Tribunal a ajouté que les avocats ou autres conseillers des parties actuelles à la procédure devraient être prêts à faire connaître leur point de vue sur la question en général et à indiquer le tort que pourrait leur causer l’admission des Producteurs laitiers et de la FCA au nombre des parties à l’enquête.
English: "Other advantages and disadvantages to using contract workers should also be considered, including training and retraining costs, loyalty to and investment in the organization, and the need for flexibility."5 41.
French: Par ailleurs, on doit se pencher sur les autres avantages et les désavantages du recours à des travailleurs contractuels, dont les coûts de formation et de recyclage, la fidélité envers l’organisation et l’investissement dans celle-ci, ainsi que le besoin de souplesse5.
English: It is true that the region is out of the crisis period, but much remains to be done.
French: Si la région n'est plus en guerre, beaucoup reste cependant à faire.
English: Technical Assistance – Both the IMF and World Bank provide substantial technical assistance to low-income countries to help strengthen their debt management policies.
French: Aide technique – Le FMI et la Banque mondiale offrent une aide technique appréciable aux pays à faible revenu pour les aider à raffermir leurs politiques de gestion de la dette
English: Fact Sheet | Historical Overview | A Word from the Curator Selected Profiles | Communiqué
French: Fiche de renseignements | Survol historique | Mot du conservateur Portraits choisis | Communiqué
English: Release Notices - RNS releases, subsequent to an EDI Arrival Notice, and all other post release types.
French: Avis de mainlevée - Mainlevée STAM, à la suite d’un avis d’arrivée EDI, et tous les autres types de mainlevée après l’arrivée.
English: Minimize vehicle traffic on exposed soils.
French: Réduire au minimum la circulation des véhicules sur les sols exposés.
English: This would allow Australia-wide searches for fraud offenders, addresses or other information, vital to state or federal investigations.
French: Les renseignements que contient le site seront mis à la disposition des organismes du secteur privé jouant un rôle d'enquête.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 521 ARTICLE 50, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 520 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 2 2.
English: • First Nations should drive ATR process.
French: • Les Premières nations devraient diriger le processus d’ajout aux réserves.
English: The overall likely compliance rate for this portfolio is the same (63 per cent) as the rate for the 1990 portfolio.
French: Le taux global de conformité probable pour cette série de projets est identique au taux correspondant pour la série de projets approuvés en 1990 (63 %).
English: Study Design Canada 35 cities across Canada regro upe d into 7 region s: - Va n co u ve r ( VC R ) - B.C . exce pt Va nco uve r & Prairies including Alberta, Manitoba, Saskatchewan ( B C P) - On tario exc ept T oron to (ONT) - To ro n to (T O R ) - Quebec except Montreal (QUE) - Montreal (MTL) - Atlantic Provinces (ATL) Su rvey of m en in b ars, ba th houses, comm unity dances - con ven ienc e vo luntary sampling - refusal 14.0%: 6.2% non response on sexual behaviour questionnaire 4.2% on response on HIV testing question
French: Plan de l’étude Canada 35 villes de l’ensemble du Canada regroupées en 7 régions : - Vancouver (VCR) - la C.-B. sauf Vancouver et les Prairie s, notamme nt l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan (BCP) - l’Ontario sauf Toronto (ONT) - Toronto (TOR) - le Québec sauf Montréal (QUE) - Montréal (MTL) les province s de l’Atlantique (ATL) Enquête sur les hom mes dans les bars, les bains publics, les danses communautaires - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 14,0 % de refus : 6,2 % de non-réponses au questionnaire sur le compo rtement sexuel, 4,2 % de non-réponses à la question sur le test de dépistage du VIH
English: BIOLOGY Several authors have studied the biology of the northern brook lamprey.
French: Les terriers sont généralement creusés dans
English: Item 5 The Meeting is expected to close at 6 p.m. on 26 March 2004.
French: Point 5 Il est prévu que la réunion sera close le 26 mars 2004 à 18 heures.
English: However, Capt McCorquodale had an idea about how to give the children a more visceral comprehension of freedom.
French: Cependant, le Capt McCorquodale avait une idée de comment expliquer plus clairement aux enfants la signification de la liberté.
English: Mr. Noureddine Bensouda (Morocco)
French: M. Noureddine Bensouda (Maroc)
English: Refugees are eligible on confirmation of Convention status combined with an employment/student permit, Minister’s permit or permanent resident, that is, landed immigrant record. On June 30, 2005, there were 5,439 such temporary residents registered with Saskatchewan Health.
French: En date du 30 juin 2005, 1 021 080 personnes étaient inscrites en Saskatchewan.
English: For uranium mining, milling and processing, nuclear substance processing, waste management, research and test facilities, as well as non-power reactors and Class I accelerators, consistency has been improved by mapping and analyzing processes, and adopting best practices where possible.
French: Pour les mines, les réacteurs non producteurs de puissance, les accélérateurs de catégorie I , les usines de concentration et les installations de traitement d'uranium, de traitement des substances nucléaires, de gestion des déchets, de recherche et d'essai, elle a amélioré l'uniformisation par la description et l'analyse des processus et par l'adoption de pratiques exemplaires lorsqu'elle décèle des différences inutiles.
English: It was a real pleasure working with all of you. Throughout the entire process your staff remained very professional.
French: Nous tenons à vous féliciter pour l'excellent travail de votre personnel.
English: Working to ensure that export development and financing mechanisms support sustainable development objectives while ensuring a level playing field for Canadian exporters and their international competitors.
French: Veiller si possible à ce que les mécanismes d'expansion et de financement des exportations appuient les objectifs de développement durable tout en mettant les exportateurs canadiens sur un pied d'égalité avec leurs concurrents étrangers.
English: Preeminent among the rights enjoyed by members is freedom of speech.
French: Sur le plan individuel, la liberté de parole constitue le premier droit des parlementaires.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.  Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples
French: Mme Daes a révisé oralement les paragraphes 1 et 3 du projet de résolution.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff No. 2.A (Television – Commercial Stations) and Tariff No. 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Television Services by Distribution Undertakings).
French: Exécution publique d'oeuvres musicales Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif no 2.A (Télévision – Stations commerciales) et le tarif no 17 (Transmission de services de télévision payante, services spécialisés et autres services par des entreprises de distribution).
English: Participants in the work of  the Conference 5 3
French: Participants aux travaux de la Conférence 5 3
English: The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
French: Les mesures proposées par la Commission à la lumière des tragiques accidents pétroliers de ces dernières années, doivent donc être vues comme s’inscrivant dans la perspective d’un renforcement d’un secteur maritime de qualité et saisies comme une opportunité par les meilleurs opérateurs pour asseoir davantage leur compétitivité sur le marché international.
English: In considering such requests, the Department has taken into account costs in processing each access application and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: Ce faisant, il tient compte, par exemple, des coûts de traitement de chaque demande d'accès à l'information et de l'avantage relatif que le public pourrait tirer de la divulgation de l'information communicable.
English: As we have witnessed, in the majority of cases, such myopic forces succeed in making a dent only in those areas where people are poor and the fruits of development have yet to bring them out of impoverishment and backwardness.
French: Comme nous l'avons vu, dans la majorité des cas, ces forces à la vue courte ne réussissent à s'imposer que dans les régions où règne la pauvreté et où les fruits du développement n'ont pas encore permis de sortir de l'appauvrissement et de l'arriération.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours The Süd-West-Park Hotel & Tagungszentrum is peacefully located in a green industrial park in the outskirts of Nuremberg.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Süd-West Park Hotel & Tagungszentrum se trouve dans une zone industrielle verdoyante en bordure de Nuremberg.
English: • Investigate the reasons for the original regional representation in the Senate. Should each province and territory have equal representation?
French: • Trouvez des exemples montrant dans quelle mesure le Sénat a rempli son mandat pour protéger les intérêts de tous les Canadiens aux plans régional, provincial, territorial, ainsi que ceux des minorités.
English: Improvements were made to better adapt the program to the needs of students with dependent children.
French: Les nouvelles mesures ont aussi pour objet de mieux adapter le régime à la réalité des étudiants qui ont des enfants à charge.
English: In addition, various policy frameworks have been developed to support activities throughout the country targeting children.
French: De plus, divers cadres politiques ont été développés pour soutenir des activités menées à travers le pays pour toucher les enfants.
English: Knowledge of their adaptation process provokes questions as to the mechanisms they use and possible commercial applications.
French: Connaître leur processus d'adaptation amène à se poser des questions sur les mécanismes qu'ils utilisent et les applications commerciales qui peuvent en être tirées.
English: The overall CPSIN solution addresses several components of the criminal justice infrastructure that require modernization and cross-linkages, including the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: La solution globale du RCISP prévoit la modernisation des éléments de l'infrastructure de la justice pénale, y compris le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), et l'établissement de liens entre eux.
English: Caution should be exercised by the Working Group in deciding whether or not to accept a revision project in the program and, in the case of doubt, the revision request should be forwarded to the Committee for a final decision.
French: Le groupe de travail devrait faire preuve de circonspection dans ses décisions d’ accepter ou non un projet de révision dans le programme et, en cas de doute, la demande de révision devrait être transmise au comité pour une décision définitive.
English: In its complaint to the Tribunal, Mirtech declared that the requirement for a tenderer to have a Quebec contractor’s licence at the time of submitting a proposal was contrary to the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT).
French: Dans sa plainte au Tribunal, Mirtech a déclaré que l’obligation faite aux soumissionnaires d’avoir une licence d’entrepreneur en construction du Québec au moment de la remise des soumissions était contraire à l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI).
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-69 10 June, 1998 NUNAVUT ACT Order Fixing June 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Subsection 14(2) of the Act P.C. 1998-946 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 79(1) of the Nunavut Act, assented to on June 10, 1993, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, hereby fixes June 1, 1998 as the day on which subsection 14(2) of that Act comes into force.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-69 10 juin 1998 LOI SUR LE NUNAVUT Décret fixant au 1er juin 1998 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 14(2) de la Loi C.P. 1998-946 28 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi sur le Nunavut, sanctionnée le 10 juin 1993, chapitre 28 des Lois du Canada (1993), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er juin 1998 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 14(2) de cette loi.
English: Meal without glucose (GFML) – The meal is prepared without wheat or wheat products, yeast, or any products that have wheat flour additives.
French: Le repas sans gluten (GFML) exclut le blé et tous les produits à base de blé, de l'orge, de l'avoine de sarrasin et de seigle y compris les produits ayant de la farine de blé comme additif.
English: European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
French: Activités du Médiateur européen (2006) (débat)
English: March 8, 2006 – Associate Deputy Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development endorses further stages of the exploratory resolution process.
French: Le 8 mars 2006 – Le sous-ministre délégué du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien approuve les prochaines étapes du processus exploratoire visant un règlement.
English: The seventh inter-committee meeting of the human rights treaty bodies will be held from 23 to 25 June 2008, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies made during their nineteenth meeting held on 21 and 22 June 2007.
French: La septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 23 au 25 juin 2008, comme suite à une recommandation faite par les présidents desdits organes au cours de leur dix-neuvième réunion, tenue les 21 et 22 juin 2007.
English: • Develop multidisciplinary training (conferences, workshops, training sessions) for all those involved in program delivery (physicians, pharmacists, nurses, counsellors, community stakeholders and others) to foster a team approach and enhance awareness of one another's roles.
French: • Mettre au point un programme de formation multidisciplinaire (conférences, ateliers, séances de formation) destiné à toutes les personnes participant à l'exécution du programme (médecins, pharmacien(ne)s, conseillers(ères), parties prenantes de la communauté et autres) afin de favoriser un esprit d'équipe et de mieux faire comprendre les rôles respectifs.
English: Get notified when froschi012 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand froschi012 crées des slideshows nouveaux.
English: The details are as follows.
French: Voici une explication plus détaillée.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 230 °C (86 °F to 446 °F).)
French: Huiles résiduelles de distillation 649-365-00-3 (pétrole), déisobutaniseur; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Résidu complexe issu de la distillation atmosphérique du mélange butane-butylène.
English: Does the land applied for adjoin lands which you presently own?
French: Le terrain faisant l’objet de la demande est-il contigu à des terres dont vous êtes actuellement propriétaire? oui Non.
English: For the purposes of assessing the transhipment request, the shipowners of these vessels shall indicate the following: 8.3 the port of transhipment, the place where the operation shall take place, the date and time of transhipment, the name of the fishing vessel or of other vessel involved in transhipment, the tonnage by species to be transhipped.
French: Pour que la demande de transbordement puisse être examinée, l’armateur fournit les renseignements suivants: le port de transbordement,
English: Locked-in retirement vehicle:
French: Défaut de paiement (service passé accompagné d'option) :
English: The study also examines various events and experiences in the lives of individuals that give rise to their cultural identity.
French: L'étude concerne également des expériences et des événements divers faisant partie de la vie d'individus et ayant donné naissance à l'identité culturelle de ceux-ci.
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application for a stay and Application to review and vary Decision 2005-12 2005-05-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200505258 Description:
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200505258 Description:
English: In the four files reviewed for outgoing participants, 3 of them did not contain a description of the skills and experience required for the assignment.
French: Sur les quatre dossiers de participants à l’extérieur, trois ne donnent aucune description des habiletés ou de l’expérience requises pour ce poste.
English: In other words, it should be no help to an attacker if he knows which cipher is being used.
French: En d'autres termes, ce ne sera d'aucune aide à un éventuel cryptanaliste de connaître l'algorithme utilisé.
English: Building on this, the Health of the Oceans Initiative announced in Budget 2007 is geared toward increasing scientific knowledge of Canada’s oceans, including those in the Arctic; improving pollution prevention and response; enhancing environmental protection of sensitive marine areas; and enhancing partnerships with provinces, territories, industry, Aboriginal groups, conservation non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders.
French: L’initiative Santé des océans, annoncée dans le budget 2007, s’appuiera sur cette base pour tenter d’élargir la connaissance scientifique des océans du Canada, y compris dans l’Arctique, d’améliorer la prévention de la pollution et les interventions en la matière, d’accentuer la protection environnementale des zones marines sensibles et d’améliorer les partenariats avec les provinces, les territoires, l’industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales (ONG) du domaine de la conservation et les autres intervenants.
English: The goal of dealing with topics related to human rights in teaching is to provide a knowledge and understanding of
French: la nécessité de tenir compte de la protection des droits individuels de la personne humaine en droit international;
English: However, these matters would need to be considered further in the context of draft final clauses which were not yet included in the draft Treaty.
French: Il faudra toutefois examiner plus avant ces questions dans le cadre du projet de clauses finales qui n’est pas encore incorporé dans le projet de traité.
English: So why forbid it for grape juice?
French: Alors, pourquoi l'interdire pour le jus de raisin?