ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • including subscription offer notices in your publications or in another non-resident company's publications destined for the Canadian market, when the offers are not specifically directed at the Canadian market.
French: • vous incluez des offres d'abonnement dans vos publications ou dans celles d'une autre entreprise non-résidente. Ces publications sont destinées au marché canadien, mais les offres ne visent pas expressément le marché canadien.
English: As a member of the CarrXpert network of body shops, we deal with every major insurance company and can repair all makes and models of vehicles in a professional and timely manner, ensuring your total satisfaction at all times.
French: De plus, en tant que membre du réseau CarrXpert, nous pouvons traiter directement avec toutes les compagnies d'assurance majeures, et nous nous engageons à vous offrir un service courtois en tout temps et à réparer votre véhicule rapidement, peu importe la marque.
English: In 1832, they emigrated with their Scottish husbands to Canada and settled in the backwoods of what is now Ontario, near present-day Lakefield.
French: En 1832, elles ont émigré au Canada avec leur mari écossais et se sont établies dans le fond des bois de ce qui est aujourd'hui l'Ontario, près du village actuel de Lakefield.
English: Fortunately, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy has adopted a more critical stance, but still not critical enough by far.
French: Heureusement, la commission des affaires étrangères s' est montré un peu plus critique, mais c' est toujours loin d' être suffisant.
English: The General Assembly must reinforce the agreed conclusions of the Economic and Social Council and request the United Nations Development Group and heads of specialized agencies to act with speed to harmonize programming procedures and joint programming at country level.
French: L'Assemblée générale doit renforcer les conclusions du Conseil économique et social et demander au Groupe des Nations Unies pour le développement et aux dirigeants des institutions spécialisées de prendre, sans tarder, des mesures pour harmoniser les procédures de programmation et de programmation conjointe au niveau des pays.
English: Nonetheless, the Spaniard treated the home fans to another podium finish, his eleventh of the year.
French: L'espagnol décroche néanmoins un nouveau podium à domicile, son onzième de l'année.
English: The "Boxes" Under the URAA, domestic support (WTO members’ subsidisation of their own farmers) is classified as:
French: Accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay Le 8e cycle de négociations commerciales multilatérales, dénommé cycle d'Uruguay, a été lancé dans le cadre du GATT à Punta del Este (Uruguay), en 1986, et finalisé en décembre 1993.
English: Appellant's Evidence In Rebuttal [22] The appellant's representative brought additional documentation and offered associated written argument in rebuttal (Exhibits A-11 to A-16), as follows:
French: Contre-preuve de l’appelant [22] Le représentant de l’appelant dépose d’autres documents et présente l’argumentation écrite connexe en contre-preuve (pièces A-11 à A-16), comme suit :
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that he fully associated himself with the statement made by the representative of Mozambique on behalf of the member countries of the Southern African Development Community.
French: M. Musambachime (Zambie) indique que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Mozambique, au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The federal budget which was tabled in the House of Commons on February 26 showed a surplus for the 11th consecutive year.
French: Le budget fédéral, déposé à la Chambre des Communes le 26 février dernier, affiche un excédent pour le 11e exercice de suite.
English: This percentage reflects the fact that recipient organizations will be managing many small awards, each one requiring significant field work by business development officers to attract industry and develop internship opportunities. The federal contribution may be up to 100 per cent of the total eligible administrative costs.
French: Stagiaires admissibles Les stagiaires admissibles sont des étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux inscrits dans un établissement canadien admissible à recevoir et à gérer des fonds en vertu des lignes directrices des organismes subventionnaires (notamment les exigences du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales), et ce, dans n’importe quel domaine de recherche à condition que les compétences du stagiaire soient recherchées par l’entreprise participante afin de favoriser l’innovation au sein de cette dernière.
English: I would like to apply this perspective to the very idea of the citizen and to the ambitious legislative programme that you have presented.
French: C’est à cette notion même de citoyen et à l’ambitieux programme législatif que vous avez présenté que je voudrais appliquer cette perspective.
English: Eligible program costs for repairs to d’Auteuil Rd. total $1,025,242.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection du chemin D’Auteuil, s’élèvent à 1 025 242 $.
English: I could not therefore let this opportunity pass without expressing my gratitude for the support and cooperation that I have always received from my fellow Members in my modest contribution to the construction of a European project and a response to the citizens.
French: Il me faut donc profiter de cette occasion pour exprimer ma reconnaissance pour le soutien et la collaboration que m'ont toujours offerts mes collègues députés dans le cadre de ma modeste contribution à la construction d'un projet européen et à la réponse aux attentes des citoyens.
English: (iv) "electronic signature" means information in electronic form which is attached to, or logically associated with, a an electronic document in electronic form, which may be used to identify the signer and which indicates the signer’s approval of the content of the document;
French: iv) "signature électronique", une donnée sous forme électronique, qui est jointe ou liée logiquement à un document sous forme électronique, qui peut être utilisée pour identifier le signataire et qui indique l’approbation du signataire concernant le contenu du document;
English: Surface Water Assessment Branch, Technical Services and Monitoring Division, Alberta Environmental Protection.
French: Long-term response of periphyton and macrophytes to reduced municipal nutrient loading to the Bow River (Alberta, Canada).
English: 4. We welcome the Joint Statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Georgia on 30 May in Moscow.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Géorgie le 30 mai à Moscou.
English: We know that, at specific stages, the external patrons attempted to restrain Saakashvili from irrational military escapades.
French: Nous savons qu'à l'heure actuelle, les protecteurs extérieurs ont essayé de retenir M. Saakashvili contre son aventurisme militaire.
English: • Different priorities between partners
French: • Les partenaires n'ont pas les mêmes priorités
English: It is mainly the responsibility of the Member States to take measures to reduce the likelihood of, for example, fires breaking out.
French: Il incombe principalement aux États membres de prendre des mesures pour réduire la possibilité, par exemple, d’incendies.
English: The goal of 75% strength for the JAG PRL was surpassed with 84% of positions filled.
French: 100 cette année, alors que la direction de la JMP & R a accusé un retard de 5,7 p.
English: Another speaker, Mrs Lucas, called on the presidency to publish the submission to the International Court of Justice.
French: Un autre orateur, Mme Lucas, a demandé à la présidence de publier la position soumise à la Cour internationale de justice.
English: Best known for his willingness to debate openly and critically issues of Armenian identity and official versions of history in Turkey relating to the massacres of Armenians in 1915, Hrant Dink also wrote widely on issues of democratization and human rights.
French: Bien connu pour sa volonté de débattre ouvertement et de manière critique de la question de l'identité arménienne et des versions officielles des massacres d'Arméniens en 1915 dans l'histoire turque, Hrant Dink a également publié de nombreux écrits sur le thème de la démocratisation et des droits humains.
English: Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme 123 Slater St. 4th floor, P.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9  Telephone: (613) 946-6452 Facsimile: (613) 952-3039  Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Or contact your Regional Product Safety Office.
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits 123, rue Slater, 4e étage Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039  Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca  ou communiquez avec votre Bureau régional de la sécurité des produits.
English: Please note, that the reception is available until 08:00 p.m.
French: Veuillez noter que la réception est ouverte jusqu’à 20h.
English: Based on the results of the test physicians can implement treatment to prevent or delay the medical conditions associated with insulin resistance, such as type 2 diabetes.
French: En se fondant sur les résultats du test, les médecins peuvent amorcer un traitement pour prévenir ou retarder les affections liées à la résistance à l'insuline, notamment le diabète de type 2.
English: In addition, regional workshops on follow-up to treaty body recommendations were organized in Panama in August 2008 and in Bangkok in March 2009 with participants from several countries of the region.
French: De plus, des ateliers régionaux sur le suivi des recommandations des organes conventionnels ont été organisés à Panama en août 2008 et à Bangkok en mars 2009 et ont réuni des participants de plusieurs pays de la région.
English: Requests all the Member States of the Organization of the Islamic Conference to participate through the media in a joint campaign designed to extend funds and voluntary assistance to face the natural disasters that can befall Islamic countries and communities.
French: Demande à tous les États membres de l'OCI de participer, à travers les médias, à une campagne commune pour encourager les financements et dons volontaires pour faire face aux catastrophes naturelles qui pourraient affecter les pays et les communautés islamiques;
English: By far the most important sign of cooperation was the transfer by Serbian authorities of Slobodan Milošević to The Hague at the end of June 2001.
French: Le geste de coopération de loin le plus important a été la décision des autorités serbes de transférer Slobodian Milošević à La Haye à la fin de juin 2001.
English: European Economic and Social Committee Section for the Single Market, Production and Consumption
French: Comité économique et social européen Section spécialisée "Marché unique, production et consommation"
English: Of course, the greatest obstacle to progress in Bosnia, as in the rest of the region, remains in Belgrade.
French: C'est évidemment à Belgrade que l'on continue de rencontrer le plus grand obstacle au progrès en Bosnie, comme dans le reste de la région.
English: Articles consisting of a charge of a propellant charge in any physical form, with or without a casing, as a component of rocket motors or for reducing the drag of projectiles.
French: Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe en métal mou recouverte ou non d'une gaine protectrice. La quantité de matière explosible est limitée de façon à ce que seul un faible effet soit produit à l'extérieur du cordeau.
English: The particular recommendations will be submitted to the e-forum.
French: Les différentes recommandations seront publiées sur le forum électronique.
English: The author may perhaps consider that the authorities have evinced an over-extended notion of human dignity which has prevented him from asserting his rights to employment and to pursue the occupation of his choosing, but the State party argues that an individual's right to respect as a human being is not one of those covered by the Covenant even if some of the wording in the Covenant - such as the ban on inhuman and degrading treatment - is in fact inspired by that notion.
French: Mentionnant que peut-être le requérant considère que les autorités ont manifesté une conception trop extensive de la notion de dignité humaine, qui l'a empêché de jouir de ses droits au travail et à exercer l'activité qu'il a librement choisie, l'État partie argue que le droit de la personne humaine au respect de sa dignité n'est pas au nombre des droits figurant dans le Pacte, même si certaines dispositions qui y figurent s'inspirent bien de cette notion - et notamment celles relatives à l'interdiction des traitements inhumains et dégradants.
English: Model workers devoted themselves to the community and it was natural that they should be praised and respected.
French: Les travailleurs modèles se dévouent pour la collectivité et il est normal qu'ils soient loués et respectés à ce titre.
English: 1904.20 -Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
French: 1904.20 -Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées
English: Assistance and support should be provided for victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings, while assistance and support for victims is not made conditional on the victims' willingness to cooperate in criminal investigations, prosecutions and trials.
French: Les victimes devraient bénéficier d'une assistance et d'un soutien avant et pendant les poursuites pénales, ainsi que pendant un laps de temps raisonnable après la procédure. En outre, l'octroi d'une assistance et d'une aide aux victimes ne doit pas être subordonné à la volonté de coopérer à l'enquête judiciaire, aux poursuites ou au procès.
English: I developed a type of caption that allows me to demonstrate the dream-like every day life of someone that sees and moves differently.
French: J'ai voulu saisir les inhabituels élans narratifs d'Antoine qui se souvient ou qui se projette. Le chant et la musique sont des formes de narration qu'il choisit et explore continuellement.
English: It is the perfect location for business travellers, tourists and travellers looking for recreation.
French: Il est l’adresse idéale pour les conférenciers, les personnes en voyage d'affaires, les touristes et les vacanciers.
English: • wildlife population surveys for Porcupine caribou, muskoxen, moose, Dall's sheep, raptors, and breeding birds
French: • relevés de la population de caribous de la Porcupine, de boeufs musqués, d'orignaux, de mouflons de Dall, d'oiseaux de proie et d'oiseaux nicheurs
English: In the American electronics industry, value chain modularity took shape during the late 1980s and early 1990s.
French: Dans l’industrie électronique américaine, la modularité des chaînes de valeur a pris forme à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Progress has also been achieved towards improving the effectiveness of aid flows by donors through the simplification and harmonization of procedures.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'efficacité des flux d'assistance des donateurs grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures.
English: Trends in science and technology and crime Every day, scientific and technological advances provide the law enforcement community in Canada and around the world with better tools to prevent crime and prosecute criminals.
French: domaines de la prévention du crime et la poursuite des criminels. On n’a qu’à penser aux systèmes d’identification biométriques dans certains aéroports ou aux scanners à rayon X pouvant dépister de la marchandise illicite dans les ports canadiens.
English: Therefore, the Panel properly assessed whether the USITC evaluated evidence of the restraining effect of the SLA in an unbiased and objective manner, and whether it provided an adequate explanation as to how the evidence supported its findings.
French: conséquent, le Groupe spécial a dûment déterminé si l'USITC avait évalué les éléments de preuve de l'effet restrictif de l'ABOR d'une manière impartiale et objective et si elle avait fourni une explication adéquate de la manière dont les éléments de preuve étayaient ses constatations.
English: A stable tax base is critical to the fulfilment of government contributions to a country’s economic and social infrastructure.
French: Un gouvernement doit pouvoir compter sur une assiette fiscale stable pour contribuer à l’infrastructure économique et sociale de son pays.
English: The delegation of Egypt would like to reaffirm the importance of intensifying the Court's current efforts to arrive at a definition of the crime of aggression, especially as current international circumstances and developments point to the importance of reaching such a definition to punish criminals who commit such heinous crimes.
French: La délégation égyptienne réaffirme qu'il importe que la Cour intensifie ses efforts pour parvenir à définir le crime d'agression, au moment, justement, où les conditions et les événements internationaux rendent cette définition particulièrement nécessaire pour punir les auteurs de crimes aussi odieux.
English: imports are co-ordinated with WTO regulations, while others are specific to the country.
French: permettre la présence d’entreprises étrangères dans le pays, et une participation plus internationale à la distribution, à la logistique, aux télécommunications, aux finances et aux services professionnels, qui devraient bénéficier aux exportateurs étrangers.
English: According to the regulations, Health Canada market authorization is required in order to import or sell drugs or medical devices in this country.
French: En vertu des règlements, il faut obtenir une autorisation de mise sure le marché de Santé Canada afin d'importer ou de vendre des médicaments ou des instruments médicaux au Canada.
English: Four projects addressed long-term care needs of Anglophones in Quebec.
French: Quatre projets portaient sur les besoins en soins prolongés des anglophones qui vivent au Québec.
English: We should disregard and isolate those who are not for peace.
French: Nous devrions méconnaître et isoler ceux qui ne sont pas pour la paix.
English: These references remind us that the real world - where Alice in Wonderland and Sleeping Beauty are simply characters in fairy tales - will not wait for us forever.
French: Ces références nous rappellent que le monde réel − où la Belle au bois dormant et Alice ne sont que des personnages de contes de fée − ne nous attendra pas 107 ans.
English: Source: Secretariat of State for Literacy and Traditional Teaching, Activity report, 1996.
French: Source : Rapport d'activités du Secrétariat d'État à l'alphabétisation et à l'enseignement originel 1996.
English: In 1995, city officials asked local refineries and petrochemical plants to implement voluntary mesures to reduce their benzene emissions.
French: En 1995, l’administration municipale a demandé aux raffineries et aux usines pétrochimiques d’adopter des mesures volontaires de réduction de leurs émissions de benzène.
English: UNITED NATIONS SITES United Nations Environment Programme http://www.unep.org/ozone/ World Meteorological Organization http://www.wmo.ch/web/arep/arep-home.html
French: SITES DES NATIONS UNIES Programme des Nations unies pour l’environnement : http://www.unep.org/ozone/ Organisation météorologique mondiale : http://www.wmo.ch/web/arep/arep-home.html
English: This rebate does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: System Main Air Supply Connector This connector, which contains a check valve, provides compressed air to the console.
French: Raccord alimentation principale en air Ce raccord, qui est équipé d’un clapet anti-retour, apporte l’air comprimé à la console.
English: Despite high spending on education to accommodate population growth and achievements in enrolment at both primary and secondary levels, with gender parity at all levels of education, the quality of education in those countries remains low and the links between training, education and the labour market are weak.
French: Malgré des dépenses considérables consenties dans le domaine de l'enseignement pour adapter la croissance de la population et les accomplissements en matière d'inscription aux niveaux primaire et secondaire à la parité des sexes à tous les niveaux de l'enseignement, la qualité de l'enseignement dans ces pays reste piètre et les liens entre enseignement/formation et le marché de l'emploi sont faibles.
English: • Maintenance of publications database
French: • Tenue de la base de données sur les publications
English: Notes with appreciation the strong commitment of the international community to the development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in its endorsement of the Afghanistan Compact108 during the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006;
French: Note avec satisfaction le ferme engagement de la communauté internationale en faveur du développement et de la reconstruction de l'Afghanistan, dont témoigne le fait qu'elle ait souscrit au Pacte pour l'Afghanistan108 lors de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006 ;
English: Exhibitor Profile Ontario Exports Inc. is the export development agency of the Government of Ontario, Canada, and the organizer of the Ontario Software and Services Pavilion in Hall 6, Stand J05.
French: Profil de l'exposant Ontario Exports Inc. est l'organe d'expansion des exportations du gouvernement de l'Ontario, au Canada, et l'organisateur du pavillon des logiciels et services de l'Ontario dans le salon 6, kiosque J05.
English: There are five other CLCAs that have been in effect for ten or more years, which are currently in negotiations to renew implementation plans.
French: Cinq autres ERTG sont en oeuvre depuis plus de dix ans. Cependant, leurs plan de mise en oeuvre est en cours de négociation.
English: Thoroughly brush the mussels under cold water.
French: Brosser soigneusement les moules sous l'eau froide.
English: (j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse;
French: j) La lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles appelle des solutions qui tiennent compte de la nécessité de protéger les libertés individuelles et la vie privée tout en préservant la capacité des pouvoirs publics de lutter contre cette exploitation;
English: In order for a SME to access this form of financing, a credit history must be established between the entrepreneurial venture and their suppliers.
French: Pour qu'une PME puisse accéder à cette forme de financement, des antécédents en matière de crédit doivent être établis entre le projet entrepreneurial et ses fournisseurs.
English: The delegation of the Russian Federation, as lead country, introduced draft decision III/8 on guidance on public participation in EIA in a transboundary context.
French: La délégation de la Fédération de Russie, en sa qualité de pays chef de file, a présenté le projet de décision III/8 relatif à la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.