ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The transmission to MONUC, as soon as possible and in accordance with its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, of the necessary operational information for the planning of MONUC support for the process of total withdrawal of foreign troops present in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the number of foreign military personnel in the territory of the DRC, their equipment and armament, their exit routes, and a precise timetable for implementation;
French: i) La remise à la MONUC, dans les plus brefs délais et conformément à sa résolution 1355 (2001), des informations opérationnelles nécessaires à la planification du soutien de la MONUC au processus de retrait total des forces étrangères présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo, y compris le nombre de militaires étrangers se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo, leur équipement et leur armement, leurs itinéraires de dégagement et un calendrier précis de mise en oeuvre;
English: Key development components include special and differential treatment; implementation issues; recognition that market entry barriers, including product standards and technical regulations, are a major challenge to effective market access; centrality of agriculture in negotiations; non-agricultural products negotiations; services negotiations, including rule-making; infrastructural services; and in sectors of export interest to developing countries, notably mode 4; accession to WTO by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, consistent with WTO agreements and their development status; addressing unilateral actions inconsistent with WTO rules; problems of small, vulnerable developing countries, including small island developing States; problems of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries; preference erosion and utilization issues, including strategies to promote adjustment by preference-dependent firms and industries; and duty-free and quota-free market access for least developed countries.
French: Les principaux éléments importants pour le développement comprennent le traitement spécial et différencié; les questions de mise en œuvre; la reconnaissance du fait que les obstacles à l'entrée sur les marchés, notamment les normes et règlements techniques qui s'appliquent aux produits, sont une difficulté majeure pour un accès effectif aux marchés; le rôle central de l'agriculture dans les négociations; les négociations concernant les produits non agricoles; les négociations concernant les services, y compris l'élaboration de règles; les services d'infrastructure; et les secteurs présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement, notamment au titre du mode 4; l'adhésion à l'OMC des PMA, des pays en développement et des pays en transition, conformément aux accords de l'OMC et à leur niveau de développement; le recours à des mesures unilatérales incompatibles avec les règles de l'OMC; les problèmes des petits pays en développement vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement; les problèmes des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit; l'érosion des préférences et les questions d'utilisation, y compris les stratégies visant à promouvoir un ajustement par les entreprises et industries dépendant des préférences; et l'accès aux marchés en franchise et hors contingent pour les PMA.
English: Welcomes the Council’s intention to strengthen the relationship between the European Union and the Council of Europe; calls on the Council and Commission, to that end, to take into account the recommendations set out in the Juncker report of 11 April 2006 entitled ‘Council of Europe-European Union, a sole ambition for the European continent’, including accession of the EU to the system established by the European Convention on Human Rights; institutional relations of a strategic rather than technical nature; closer cooperation between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; joint action to promote cross-cultural dialogue; and a joint strategy to promote and consolidate democracy and the rule of law; deplores the fact, as regards this last point, that the EU institutions are failing to take advantage as fully as they should of the experience and expertise of the Venice Commission; Or. pt Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 47 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se félicite de l'intention du Conseil de resserrer les liens entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe; invite le Conseil et la Commission à tenir compte, dans cette optique, des recommandations formulées dans le rapport Juncker, du 11 avril 2006, intitulé "Conseil de l'Europe – Union européenne: une même ambition pour le continent européen", à savoir, notamment: l'adhésion de l'UE au système de la Convention européenne des droits de l'homme, des relations institutionnelles de nature plus stratégique que technique, le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, une action conjointe pour inciter au dialogue interculturel, une stratégie commune pour encourager et consolider la démocratie et l'État de droit; déplore à cet égard que les institutions européennes n'aient pas tiré pleinement parti, comme elles l'auraient dû, de l'expérience et du savoir-faire de la Commission de Venise; Or. pt
English: In 1998-99, 49 percent of new employees were female, a slight decrease compared to 52 percent on March 31, 1994.
French: En 1998-1999, 49 pour 100 des nouveaux employés étaient des femmes, ce qui constitue une diminution légère par rapport aux 52 pour 100 notés le 31 mars 1994.
English: Nevertheless, it is likely that the "electric shock" caused by recent events will expedite this process.
French: Des acteurs internationaux insuffisamment impliqués et coordonnés
English: Phyllis Gordon, a lawyer and Director of ARCH Disability Law Centre, was hired as a consultant to help frame this discussion but this paper is not the policy position of either ARCH or Ms. Gordon.
French: Phyllis Gordon, avocate et directrice générale du ARCH Disability Law Centre a été engagée comme consultante pour nous aider à cadrer la discussion. Mais ce document ni pas la position politique de ARCH ni de Mme Gordon.
English: The collective wisdom of the United Nations, which takes into consideration the opinions and experience of various peoples and is based on the constructive dialogue of civilizations, will allow us to come up with the necessary measures under the present circumstances.
French: La sagesse collective des Nations Unies, respectueuse des opinions et de l'expérience des divers peuples constitutifs et reposant sur le dialogue constructif des civilisations, nous permettra de trouver les mesures qui s'imposent dans les circonstances actuelles.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Last Modified" date available on all the Canada School of Public Service Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages web de l'École de la fonction publique du Canada.
English: A itinerary that is especially indicated for those who want to visit two Historical Centers that are World Cultural Heritage Sites and also enjoy the beautiful coast and the rich cultural manifestation of Northeastern Brazil.
French: Un conseil d’itinéraire pour celui qui veut connaître les deux Centres Historiques qui sont des Patrimoines Culturels de l’humanité et encore se dédier au beau littoral et aux riches manifestations culturelles du Nordeste.
English: We will, together with the European Parliament, play a central role in the implementation of the comprehensive response to the economic crisis.
French: Ensemble, avec le Parlement européen, nous jouerons un rôle central dans la mise en œuvre de la réponse globale à la crise économique.
English: The study in Trinidad focused on children in four economic activities: scavenging, prostitution and pornography, agriculture and domestic work.
French: L'étude à la Trinité a été centrée sur les enfants dans quatre activités économiques : la récupération des déchets, la prostitution et la pornographie, l'agriculture et les travaux domestiques.
English: According to the 1999 census, for every 1,000 men, there were 1,129 women including 1,123 in urban areas and 1,144 in rural areas, as compared with 1,131; 1,127; and 1,140 respectively at the beginning of 2000.
French: D'après les données du recensement de 1999, il y avait 1 129 femmes pour 1 000 hommes, dont 1 123 à la campagne et 1 144 dans les villes; au début de 2000, les chiffres correspondant étaient 1 131, 1 127 1 140.
English: Further, it seems self-evident that if the poster had also particularly indicated that acting appointments might be made, this would not have enlarged the pool of potential candidates.
French: De plus, il va de soi que s’il avait été aussi précisé sur l’affiche que des nominations intérimaires pouvaient être effectuées, cela n’aurait pas augmenté le bassin de candidats potentiels.
English: They will also be applied in the fields of energy policy, transport policy, regional and cohesion policy.
French: Il est également prévu de les appliquer aux politiques de l'énergie, des transports et à la politique régionale et de cohésion.
English: The relevant procedures and deadlines will be determined by the IOC following the Sydney Games and communicated by the IOC to OCOG.
French: Des cabinets d’architectes et des bureaux d’études locaux devront être encouragés à participer à la conception du village olympique afin de contribuer à la promotion de la culture locale et de faire connaître les techniques de construction et les particularités architecturales marquantes de la région.
English: Try your local women's centre for tips on relaxation and on alternative health.
French: Ce peut être une façon de faire participer votre compagne de soutien, votre aide soignante ou votre famille.
English: In the event of a conflict of interests between the parents and the minor, an official legal representative is appointed (arts.
French: En cas de conflit d'intérêts entre les parents et l'enfant mineur, un défenseur judiciaire sera nommé (articles 163, 299 à 302 du Code civil).
English: In Lithuania, under a test program mediation may be done before the second local court of Vilnius.
French: En Lituanie, la seule possibilité de médiation menée par les juridictions est celle qui existe devant la deuxième "Cour locale" de Vilnius.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLUDOLICUM 9 CLUDOLICUM 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLUDOLICUM 9 CLUDOLICUM 9 Réserve :
English: During postischemic reperfusion, the recovery of aortic flow, coronary flow, and aortic developed pressure was similar in the four groups.
French: Après l'ischémie, la récupération du débit aortique, de la pression développée aortique et du débit coronaire est similaire dans les quatre groupes alimentaires.
English: • Tabulate (on flip chart) how many chose A, B, and C. Read out loud the description of each of the three coping styles from the "What’s Your Coping Style?-Answers" Handout.
French: Consignez (sur un tableau à feuilles mobiles) le nombre de personnes qui ont choisi A, B et C. Lisez à haute voix la description de chacune des trois façons de gérer le stress tirées des réponses apportées aux questions du document en question.
English: But it seems now that families are returning spontaneously to their original communities, and this is taking place in a way that appears to be more acceptable and more flexible.
French: Il semble qu'aujourd'hui, de manière spontanée, des familles retournent dans leur communauté d'origine, et que ceci se fait d'une manière plus acceptable et plus souple.
English: You may question why this corruption of a famous Latin saying, that is seemingly so beloved to observers of African actuality, has come about.
French: Peut-être vous demandez-vous pourquoi cette adaptation d’une fameuse maxime latine apparemment si chère aux observateurs de l’actualité africaine a été retenue.
English: • Governments will work together for sustainable fisheries management within their respective areas of jurisdiction.
French: • Les gouvernements collaboreront à la gestion des pêches durables dans leurs territoires de compétence respectifs.
English: It includes a chapter on the war in the air and at sea.
French: Il comporte un chapitre sur la guerre dans les airs et en mer.
English: This is why the exercise of the right of veto, equitable representation and expansion of membership are all problems that have to be solved as soon as possible, bearing in mind the vital urgency of reforming the Security Council so that all nations and regions of the world can be reflected within it.
French: C'est pour cela que les questions de l'exercice du droit de veto, de la représentation équitable et de l'élargissement de ses membres doivent trouver une solution le plus tôt possible, en ayant à l'esprit l'urgente nécessité de réformer le Conseil de sécurité afin qu'ensemble toutes les nations et régions du monde puissent se reconnaître en lui.
English: Born in Rouen, France, in 1954, Marie-Jan Seille worked as a talent agent in Paris for five years before moving to Montréal in 1986, where she began working as a casting director.
French: Née en 1954 à Rouen (France), Marie-Jan Seille fut agent artistique à Paris pendant cinq années. En 1986, elle s’installe à Montréal et y devient directrice de casting.
English: Unforgettable and varied 60-minute trip to the summit of the Brienz Rothorn (2350 meters above sea level).
French: Dans cette installation moderne de fabrication, le véritable fromage d'Emmental est fabriqué sous les yeux des visiteurs. L'Emmental, en elle-même, est une région unique en son genre, avec des collines au tracé doux, avec des crêtes largement ramifiées, d'aimables vallées et des ravins escarpés.
English: The history of Newfoundland and Labrador is inextricably linked to the fishery and Ryan Premises nhsc is the premier site that explains this history and its significance.
French: L’histoire de Terre-Neuve-etLabrador est intimement liée à l’industrie de la pêche et le lhnc de l’Établissement-Ryan est l’endroit par excellence pour expliquer l’histoire de la pêche et son importance.
English: The following is a summary of the changes observed at locations within these sites and the types of material once located there, as determined by past UNMOVIC inspections and satellite imagery:
French: On trouvera ci-après un résumé des modifications observées en certains emplacements de ces sites et des types de matières qui, selon les inspections de la Commission et les images satellites antérieures, s'y trouvaient auparavant.
English: Besides, the registration process, maintaining and enforcing the rights can entail some risks.
French: D’autre part, l’acquisition, le maintien et la défense du droit peuvent présenter des risques.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/60/922)1
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9221)
English: • Newsletter 27 / May 2008 http://wwwetuc.org/a/5036
French: • Newsletter n°27 / Mai 2008
English: b) Warning during a meeting with fellow officers of the same or higher rank.
French: b) Réprimande publique, devant des collègues de rang égal ou supérieur;
English: Based on growth, photosynthesis, and gene expression characteristics, three distinct CO2-regulated physiological states were recognized within the studied parameters, a high CO2 (5%–0.5%) state, a low CO2 (0.4%–0.03%) state, and a very low CO2 (0.01%–0.005%) state.
French: Sur la base de la croissance, des caractéristiques de la photosynthèse et de l'expression des gènes, on peut reconnaître trois états physiologiques distincts régulés par le CO2 ; un état de CO2 élevé (5 % à 0,5 %), un état de CO2 faible (0,4 % à 0,03 %), et un état de CO2 très faible (0,01 % à 0,005 %).
English: Hog producers are also reaping benefits as U.S. consumers switch to less expensive meat products in the U.S., a reaction to high beef prices.
French: Les éleveurs de porcs continueront également à profiter de la situation, les consommateurs américains se tournant vers des produits à base de viande moins coûteux que le bœuf, qui demeure cher.
English: Rule 20 The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
French: Article 25 1.
English: A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.
French: Ces fonds proviennent, dans une large mesure, d'organisations de pays du Golfe.
English: Mr President, first of all the title of the resolution should be "Freedom of Expression" rather than "Freedom of Religion" because, as was mentioned earlier, Falun Gong is not a religion but rather a practice comparable to yoga in the West.
French: Monsieur le Président, tout d'abord cette résolution devrait être intitulée "liberté d'expression" plutôt que "liberté religieuse" car, comme cela a été dit précédemment, le Falun Gong n'est pas une religion mais plutôt une pratique comparable au yoga en Occident.
English: Uganda mentioned that it was awaiting for the enactment of the new bill into law for the national co-ordinating body to be formed, which would be responsible to draw a national demand reduction strategy.
French: L'Ouganda a indiqué qu'il attendait l'adoption du nouveau projet de loi pour constituer l'organe national de coordination qui serait chargé d'élaborer une stratégie nationale de réduction de la demande.
English: In Alberta, the species is restricted to the southeastern grasslands; in Saskatchewan, most of the few records are near the Alberta border.
French: En Alberta, lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e aux praires du Sud-Est. La plupart des observations effectuÃ©es en Saskatchewan ont Ã©tÃ© faites prÃ¨s de la frontiÃ¨re de l'Alberta.
English: While the 2005 MDG on achieving equal enrolment of boys and girls at the primary and secondary level was missed in many countries, significant results have been achieved.
French: Même si de nombreux pays n’ont pas atteint en 2005 l’ODM qui prévoyait la parité garçons-filles dans l’enseignement primaire et secondaire, des progrès importants ont été accomplis vers l’égalité.
English: Where 'part-time work' is concerned, we believe that there should be a right to full-time work and that the opportunity of part-time work should also exist.
French: En ce qui concerne le "travail à temps partiel", nous pensons qu'il devrait exister un droit au travail à temps plein, de même que la possibilité de travailler à temps partiel.
English: Environment 45,245 Health 850 Industry 269 Public Safety and Emergency Preparedness 20,000 Total 66,364 Funding to support employment equity projects to increase the representation in the Federal Public Service, of designated groups, in particular visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities (This funding will support: the recruitment of members of visible minority and Aboriginal groups into the Federal Public Service; the provision of work experience and skills training in a central agency and a line department to members of designated employment equity groups; the equipping of members of employment equity groups with knowledge of government and leadership skills; the provision of language training; the development of learning modules and activities on diversity to be included in the core learning curriculum for managers and for departmental usage; and the upgrading and expansion of a website repository of individuals who are members of designated employment equity groups who wish to participate on selection boards for competitions for Public Service jobs.)
French: Agence canadienne de la santé publique 298 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 257 Agriculture et Agroalimentaire 401 Citoyenneté et Immigration 216 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 227 Conseil des Arts du Canada 800 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 242 Industrie 210 Office national du film 320 Pêches et Océans 110 Ressources humains et du Développement des compétences 255 Société du Centre national des Arts 266 Téléfilm Canada 475 Total 4 077 Fonds liés aux répercussions financières des modifications apportées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, afin d’améliorer la sécurité dans les communautés et de mieux répondre aux besoins des victimes (Ces fonds soutiendront les projets suivants : la création d’un bureau national pour les victimes d’actes criminels; l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative intégrée police/libération conditionnelle et de la Stratégie globale en matière de soins de santé mentale; la coordination à l’échelle nationale des problèmes de santé mentale des délinquants.)
English: Afghanistan and the Future of NATO by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: L'Afghanistan et l'avenir de l'OTAN by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: What helps here is that over the last two years the Commission has acquired substantial and in-depth knowledge and understanding of the 27 economies, so I would like to ask for two actions now.
French: Ces deux dernières années, la Commission a toutefois acquis une connaissance et une compréhension considérables et approfondies des 27 économies, et cela peut s'avérer très utile à cet égard. Je voudrais dès lors demander deux choses.
English: The corrective actions required by the Public Service Commission were to use 60% as "... the minimum acceptable standard of performance for each of the aggregates of knowledge and abilities qualifications" and for the selection board to "... formally apply the 60% pass marks to each of the aggregates of knowledge and abilities."
French: La Commission de la fonction publique avait alors demandé que l'on établisse à 60 % « la norme de rendement minimale acceptable pour chacun des volets que sont les connaissances et les capacités » et demandé que le comité de sélection « applique officiellement la note de passage de 60 % pour chacun des volets que sont les connaissances et les capacités ».
English: Proteins cannot be studied alone, independently of tissues and organisms.
French: On ne peut pas étudier les protéines isolément sans prendre en considération les tissus et les organismes.
English: • unprecedented aging population; uneven dependency patterns between developing and developed world
French: • le vieillissement de la population mondiale est sans précédent et se conjugue à une interdépendance inégale entre les pays développés et ceux en développement
English: If water is polluted, the care of those who become ill by using it often falls to women.
French: Si l'eau est polluée, les soins des personnes que sa consommation rend malades incombent souvent aux femmes.
English: •ø¿aˆyc‚WØ.˜ÉÂŒiRiâ(Cš©cÕ<ÐZIïÌÂ€4"|
French: ·ì20^Ýš«¨Nª« 8¡+oËc ,x^i5×ël»`S}´zç!N
English: They heard a briefing by the Secretary-General on his contacts with African leaders before and during the summit.
French: Ils ont entendu un exposé du Secrétaire général portant sur les entretiens qu'il a eus avec des dirigeants africains avant et durant le sommet.
English: 5.4.22 The payment process in terms of timeliness is almost too good at this Mission.
French: 5.4.22 Au niveau de la fréquence des règlements, le processus en place est presque trop bon dans cette mission.