ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a long appointment, he is reconstructing the race, and to the today's date 2008 the objective is almost reached, the characteristics of the native canary have almost all been recreated it misses for reaching only the perfection the increase of the ransom having succeeded in eliminating in many cases the variegation melaninica in the lock, but we are on the good road and to onor of the truth, varied English breeders, they begin to envy the great job served as the Italian breeders for the quantity and quality of our Lancashires.
French: Avec un long enclenchement la course va être reconstruite, mais nowday même si presque toutes caractéristiques du canari original ont été recréées, il y a toujours un manque afin de rattraper la perfection du goujon d'arrêt antique (coppy) appelé « aux chaussures de fer de cheval » et à l'élimination du pigmet de mélanine dans le goujon d'arrêt mais nous sommes sur la bonne route et l'être vrai, beaucoup de sélectionneurs anglais démarrent pour envier le grand travail fait à partir des sélectionneurs italiens pour la quantité et la qualité de notre Lancashire.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5,b 11 P-4, 4 P-3, 10 FS, 21 IUNV, 18 NPO, 129 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5a, 3 P-4, 1 P-4a, 12 P-3, 3 P-3a, 1 P-2, 1 SM, 10 VNUI, 7 VNUIa, 2 VNUIb, 5 VNUN, 14 AN, 14 SN, 3 SNa
English: Civil society groups were not invited to participate in the final drafting of the I-PRSP, although they had argued that the final process should include representatives of civil society organizations.
French: Les groupes représentatifs de la société civile n'ont absolument pas été invités à contribuer à la rédaction du texte définitif du CSLP intérimaire alors même qu'ils avaient fait valoir que cette étape finale devait se faire avec leur participation.
English: It should be noted that these concentrations are for raw wastewater and far exceed allowable levels for drinking water.
French: Il faut noter que ces concentrations dans les eaux usées brutes sont bien supérieures à celles permises dans une eau potable.
English: The Authority may only authorize rectification of obvious errors up to the time the international preliminary examination report is established.
French: Elle ne peut autoriser la rectification d’erreurs évidentes que jusqu’au moment où le rapport d’examen préliminaire international est établi.
English: I would like to familiarize you with the addon (supplement), a detailed simulation of the Boeing Level-D, which is designed for Microsoft Flight Simulator series FS2004 and currently also for FSX.
French: Je tiens à vous familiariser avec l'addon (supplément), une simulation détaillée du Boeing Level-D, qui est conçu pour FS2004 Microsoft Flight Simulator série et actuellement aussi pour FSX.
English: References and Recommended Reading Anderson, P.D., V.J. D’Aco, P. Shanahan, S.C. Chapra, M.E. Buzby, V.L. Cunningham, B.M. Duplessie, E.P. Hayes, F.J. Mastrocco, N.J. Parke, J.C. Rader, J.H. Samuelian and B.W. Schwab.
French: Références et ouvrages recommandés Anderson, P.D., V.J. D’Aco, P. Shanahan, S.C. Chapra, M.E. Buzby, V.L. Cunningham, B.M. Duplessie, E.P. Hayes, F.J. Mastrocco, N.J. Parke, J.C. Rader, J.H. Samuelian et B.W. Schwab.
English: In calculating the positions of the Moon, planets and other objects in the Solar System, such as comets, we need to do only a gravitational calculation, taking into account the pull of all these objects on each other.
French: Pour établir la position de la Lune, des planètes et d'autres corps célestes comme les comètes, il suffit d'un calcul gravitationnel tenant compte de la force d'attraction que chaque objet exerce sur ses voisins.
English: The immateriality test is not appropriate for foreign companies, since they
French: Il ne convient pas de tenir compte du caractère négligeable d’une opération
English: In Peanut’s class at school, there’s a girl named Kiko, with whom he forms an unlikely friendship.
French: Lui et Chico, dix ans, décident de s'entraîner à tout quitter pour monter dans le vaisseau qui les libérera.
English: Open boreal forest with dying trees Reason for review:
French: ForÃªt borÃ©ale ouverte avec arbres dÃ©pÃ©rissants Raison de l'Ã©valuation :
English: In the fight against terrorism, sanctions offer the international community a powerful tool of deterrence and prevention at the same time.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, les sanctions sont, pour la communauté internationale, un puissant moyen de dissuasion et de prévention.
English: The CNPAR (National Centre for the Training of Rural Artisans) has been very active in training village artisans so that these implements can be properly serviced at the village level.
French: Le CNPAR (Centre national de perfectionnement des artisans ruraux) a déployé de nombreux efforts pour former des artisans villageois à la réparation de ces outils.
English: The packing is the secondary covering containing the packaged products.
French: Le conditionnement est la couverture secondaire contenant les produits emballés.
English: Wave forests have been discovered at several locations in Newfoundland, including a very large and unique wave forest extending over 100–150 km2 on the coastal plain of northwestern Newfoundland.
French: Des forêts régénérées en vagues ont été découvertes en plusieurs endroits au Terre-Neuve, y compris une très grande forêt régénérée en vagues unique sur la plaine côtière du nord-ouest de la Terre-Neuve, qui s'étend sur une superficie de plus de 100–150 km2.
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) and Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carry out a factfinding visit in Ukraine within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Ukraine".
French: Mme Severinsen (Danemark, ADLE) et Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectuent une visite d’information en Ukraine dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Ukraine ».
English: Process of regional improvement measures
French: ÉVOLUTION DES MESURES D'AMÉLIORATION RÉGIONALE
English: 4.1 The SIWUP programme
French: 4.1 Programme SIWUP
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: À bord d'un canot pneumatique à coque rigide, des marins du NCSM TORONTO se rendent sur un iceberg de la baie Frobisher, au large des côtes de l'île de Baffin, au cours de l'opération Nanook 09.
English: That was why he had, despite his best efforts, not been able to read the report by Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama in its entirety.
French: C'est la raison pour laquelle, malgré tous ses efforts, il n'a pu prendre connaissance dans son intégralité du rapport de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama.
English: Small pets are allowed.We have three enjoyable rooms: 2 twin rooms and 1 family room.
French: Petits animaux domestiques sont permis.Nous avons trois chambres confortables: 2 chambres doubles et 1 chambre de famille pour trois personnes.
English: 5.3 Evaluation Issues The Investing in People "Monitoring and Evaluation Framework", May 1995, organized the range of evaluation issues into four categories relating to:
French: Le *Cadre de surveillance et d'évaluation du programme+ établi en mai 1995 répartissait les questions relatives à l'évaluation entre les quatre catégories suivantes :
English: It is further recommended that these specific obligations be developed more fully by Canada Post through a meaningful consultative process involving rural Canadians, with its conclusions and the resulting approach being clearly explained and subsequently made publicly available via Canada Post’s website after approval by the government.
French: Il est également recommandé que ces obligations précises soient plus amplement explicitées par Postes Canada grâce à un processus de consultation significatif auprès des Canadiens vivant en milieu rural, et que les conclusions et l’approche qui en découlent soient clairement expliquées et par la suite rendues publiques par le truchement du site Web de Postes Canada lorsqu’elles auront été approuvées par le gouvernement.
English: The highest correlation (negative) occurred between field age of red pine seedlings and numbers of both total and brown-type ECM per gram dry root; high negative correlations also existed between basal diameter, total height of red pine seedlings, and numbers of total and brown-type ECM per gram dry root.
French: La plus forte corrélation, qui était négative, a été observée entre l'âge au champ des semis de pin rouge et le nombre total de ECM et de ECM brunes par gramme de poids sec de racines. Il y avait aussi de fortes corrélations négatives entre le diamètre à la base et la hauteur totale des semis de pin rouge et le nombre total de ECM et de ECM brunes par gramme de poids sec de racines.
English: Such contributions shall be used for meeting the annual costs of core activities.
French: Ces contributions servent à couvrir les dépenses annuelles liées aux activités de base.
English: The functional commissions repeatedly called for strengthening the global partnership,5 including means of implementation, in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les commissions techniques ont demandé à maintes reprises le renforcement du partenariat mondial et des moyens d'application pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Day to day Elegant dining may not always fit the realities of Alzheimer's disease.
French: Au jour le jour Un grand repas cérémonieux ne correspond pas toujours à la réalité d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 (A/59/75);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004 (A/59/75);
English: Amidst its green grounds, this complex offers 3-star and 4-star accommodation, a restaurant and beautiful gardens.
French: Au milieu de domaines verdoyants, ce complexe propose un hébergement 3 et 4 étoiles, un restaurant et de merveilleux jardins.
English: Chapter 8 Education, culture, arts, sport and leisure 337 - 396 60
French: CHAPITRE 8 : EDUCATION, CULTURE, ARTS, SPORT ET LOISIRS 337 −396
English: Inclusion of this table does not signify intent to amend the fees or create new fees in 2008-2009.
French: L'inclusion de ce tableau ne signifie pas que les barèmes de frais seront modifiés ou qu'il y en aura de nouveaux en 2008-2009.
English: Perennial inflammation of the nasal mucosa, which represents a hyperreactive state of the nasal mucosa (nonallergic).
French: Inflammation chronique de la muqueuse nasale, qui dépend de l'hyperréactivité de celle-ci (non allergique).
English: Dreamworks SKG 1000 Flower St. Glendale, CA 91201 818-695-5000 Projects Pending:
French: Dreamworks SKG 1000 Flower St. Glendale, Californie 91201 (818) 695-5000 Projets en instance :
English: Level Determinants - 3 Under general supervision, work requires: - the operation of multistep, electronic, programmable calculating machines, - the appraisal of data on a wide variety of source documents and secondary or intermediate compilation sheets or computer tabulations, through arithmetic calculations and examination of cell inter-relationships, to identify unacceptable or questionable data, to recognize inconsis­tencies and anomalies, and to make corrections based on agreed guidelines or procedures, - the development of programs for use in programmable electronic-desk calculators to maximize operator productivity in complex computational applications, and may require - instructing other operators on machine operations and assigning and checking work.
French: Critères de détermination du niveau - 3 Il faut sous surveillance générale, - utiliser des machines à calculer à étapes multiples, électroniques et programmables; - évaluer des données portant sur une grande variété de documents originaux, de feuilles de compilation ou de tableaux d'ordinateur secondaires ou intermédiaires grâce à des calculs arithmétiques et à l'examen des inter­relations cellulaires, en vue de repérer des données non acceptables ou douteuses, de repérer les incohérences et les anomalies et d'apporter des corrections fondées sur des lignes directrices ou des procédures établies; - mettre au point des programmes destinés à des calculatrices électroniques de table programmables en vue de maximiser la productivité de l'opérateur dans des applications comportant des calculs complexes; et parfois, - enseigner à d'autres opérateurs le fonctionnement des machines, répartir le travail et en surveiller l'exécution.
English: (1.3) Is Mauritius's FIU adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources fully to perform its authorized functions?
French: (1.3) Le service de renseignement national (FIU) de Maurice est-il adéquatement structuré, financé, équipé en personnel et dispose-t-il de ressources, notamment techniques, suffisantes pour exercer pleinement ses fonctions ?
English: Civil law Commercial Aviation Insurance
French: Loi civile Commerciale Aviation Assurance
English: We also request that the United States shows us that its actions, including the financing of groups to destabilize a State, are not trying to force socio-political changes, destabilize or overthrow Governments under the pretext that they are terrorists or that they protect terrorists.
French: Nous leur demandons également qu'ils nous prouvent que par leurs actions, notamment le financement de groupes essayant de déstabiliser un État, ils ne cherchent pas à forcer un changement sociopolitique et à déstabiliser et renverser un Gouvernement sous le prétexte qu'il est terroriste ou qu'il protège des terroristes.
English: For fitting a response surface with age-3 cod recruitment as the independent variable, we used a 20-yr data series of variables from 1962 to 1981 inclusive and reserved data for the years 1982–85 for a prediction test.
French: Pour le lissage de la surface de réponse basé sur le recrutement de morues d'âge 3 comme variable indépendante, ils ont utilisé une série de données couvrant 20 ans, soit de 1962 à 1981 inclusivement, tout en réservant les données recueillies de 1982 à 1985 pour la réalisation d'un essai provisoire.
English: Further, it does not consider that this state of affairs merits recommending remedial action.
French: Par ailleurs, le Tribunal n'est pas d'avis que cet état de choses mérite qu'il recommande des mesures correctives.
English: • (vii) 120 mL of extra-ocular ophthalmic irrigating solution in an unbreakable bottle that shows a drug identification number and an expiry date,
French: • (vii) 120 mL de collyre liquide extraoculaire dans une bouteille incassable portant un numéro d'identification de médicament et une date d'expiration,
English: Yes, it is, if your small- to medium-sized business has a product or service that you feel could compete in the United States.
French: Oui, si vous pensez que votre petite ou moyenne entreprise peut offrir un produit ou un service qui, à votre avis, serait concurrentiel aux États-Unis.
English: Priority must be given to these substances in assessing whether they are "toxic or capable of becoming toxic" under section 11 of CEPA.
French: On considère qu'il est prioritaire de déterminer si ces substances sont « effectivement ou potentiellement toxiques » en vertu de l'article 11 de la LCPE.
English: It is by no means clear that even societies that have entered into the globalization process have done so entirely as a matter of free, informed choice.
French: Même dans les sociétés qui sont entrées dans le processus de mondialisation, il n'est pas du tout évident que cela ait été entièrement le résultat d'un choix libre et informé.
English: No data from other jurisdictions was presented.
French: Les autres autorités administratives n'ont présenté aucune donnée.
English: The United States continues to urge states that have not acceded to the NPT to do so as non-nuclear weapon states (NNWS) and to place all their nuclear facilities under safeguards.
French: Ils continuent d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et à soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties.
English: The festival takes place this year on the 7th of May, 2010.
French: Une foule de surprises attendent les festivaliers à l’occasion de cet anniversaire. Le festival aura lieu le 7 mai 2010.
English: Secondly, the Bulletin gives an account of the state of affairs in equality cases with relevance to sex equality which are pending or have been decided by the European Court of Justice.
French: En second lieu, le bulletin fait le point des affaires d'égalité, et plus particulièrement d'égalité des sexes, qui sont en instance devant la Cour de justice des Communautés européennes ou sur lesquelles la Cour a statué.
English: Would the Industrial Design Office stop someone else from infringing my design? 17.
French: Le Bureau des dessins industriels peut-il empêcher quelqu'un de contrefaire mon dessin? 17.
English: We have routine ways of doing things or interacting with others.
French: On adopte des façons d’agir ou d’entrer en interaction avec les autres.
English: Report of the Facilitator (A/AC.257/24)
French: Rapport du facilitateur (A/AC.257/24)
English: " I am no more innocent than anyone else. When one has been in Africa or in South America or in India, where there were hundreds of thousands of lepers, one cannot remain innocent.
French: " Je ne suis pas plus naïf que n'importe qui, quand on a été en Afrique ou en Amérique du Sud ou en Inde, où il y a des centaines de milliers de lépreux, on ne peut pas être naïf.
English: Energy efficiency is a main priority of the EU and several projects have been implemented in Kazakhstan so far.
French: L’efficacité énergétique est une priorité essentielle pour l’UE, et plusieurs projets ont à ce titre été mis en œuvre au Kazakhstan.
English: Terrorism and Europe, by Thérèse Delpech. s Occasional Paper N°38 :
French: Le terrorisme et l’Europe, par Thérèse Delpech. s Occasional Paper N°38 :
English: The Government will aim to provide high-quality public service, matching the best anywhere in the world in its ability to innovate, share good ideas, control costs and, above all, to deliver what it is supposed to.
French: Le gouvernement devait avoir pour objectif de fournir des services publics de qualité, comparables aux meilleurs services fournis ailleurs dans le monde, en termes d'innovation, d'échange des bonnes idées, de réduction des coûts et surtout de satisfaction réelle de l'attente du public vis-à-vis du gouvernement.
English: Specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level (1997)  
French: Les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national (1997)
English: • Chapter 4 - Eligible capital expenditures
French: • Chapitre 4 - Dépenses en capital admissibles
English: Contacts Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Email Bryan
French: Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Écrire à Bryan
English: The first two serve many students who must supplement their regular courses. They are largely attended by teachers and others who need further special training.
French: Les cours du soir et les cours d'été sont utiles à de nombreux étudiants qui doivent compléter leurs études régulières par des leçons supplémentaires; ils sont surtout suivis par des instituteurs et d'autres personnes qui sont en quête d'une formation spéciale dans une discipline quelconque.
English: The objectives of the Radiocommunication Act, as well as the objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act (to which the Minister of Industry may also have regard in exercising his powers under the Radiocommunication Act) include, with particular importance in the instant discussion, rendering accessible to both rural and urban areas telecommunications services of high quality, enhancing the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications, and responding to the economic and social requirements of telecommunications services users.
French: Les objectifs de la Loi sur la radiocommunication, ainsi que ceux indiqués à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications (que le ministre de l'Industrie peut aussi prendre en considération au moment où il exerce ses pouvoirs en vertu de la Loi sur la radiocommunication), comprennent, surtout si l'on considère leur importance particulière dans l'examen en cours, la desserte des zones urbaines comme des zones rurales en services de télécommunications de qualité supérieure, l'amélioration de l'efficience et de la compétitivité des télécommunications canadiennes et la satisfaction des besoins économiques et sociaux des utilisateurs de services de télécommunications.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.48 est adopté.
English: In closing the session, the Moderator referred to the need for new mechanisms to promote South-South cooperation, greater coordination among the organizations of the United Nations system and increased support to resource mobilization.
French: Avant de prononcer la clôture de la séance, l'animateur a évoqué la nécessité de créer de nouveaux mécanismes pour promouvoir la coopération Sud-Sud, d'instaurer une meilleure coordination entre les organismes du système des Nations Unies et d'apporter un appui accru à la mobilisation des ressources.
English: When the two sexes of the guppy are tested separately in a horizontal temperature gradient apparatus, males show a significantly lower temperature preference (23.5 °C) than females (27.4 °C).
French: Quand des mâles et des femelles du guppy sont placés séparément dans un appareil à gradient thermique horizontal, les mâles préfèrent une température significativement moins élevée (23,5 °C) que les femelles (27,4 °C).
English: For example, over 90 percent of smokers wanted to quit, but did not want NBTel's help in their effort to quit.
French: Par exemple, plus de 90 % des fumeurs souhaitaient cesser de fumer, mais ne voulaient pas que NBTel les aide à le faire.
English: Chickpea is not well adapted to saline soils, soils with high clay content, soils that are slow to warm up in the spring or to high moisture areas since it will not tolerate waterlogged soil.
French: Le pois chiche est mal adapté aux sols salins, aux sols à forte teneur en argile, aux sols qui se réchauffent lentement le printemps ou aux zones très humides, parce qu’il ne tolère aucunement les sols gorgés d’eau.
English: Of that amount, the Mission has included $219,000 in its proposed 2005/06 budget.
French: Sur ce total, la Mission a inscrit 219 000 dollars dans son projet de budget pour 2005/06.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Aniline Aniline - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Aniline Aniline - LSIP1
English: There are also some smaller groups with no perceivable links or affiliations with other groups.
French: Il se trouve également dans cette région des groupes dont les effectifs sont moins importants et qui ne semblent avoir aucun lien ou affiliation avec d'autres groupes.
English: I do not know whether that was the best example you could have chosen.
French: Toutefois, prenons l'exemple du Tchad. Je pense qu'il n'a pas choisi là le meilleur exemple.
English: • Three Federal Ministers Have Responsibilities Under the Act
French: • Trois ministres fÃ©dÃ©raux ont des responsabilitÃ©s au titre de la loi