ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual who exercises powers while acting in the discharge of official functions is responsible for the proper exercise of the powers or duties assigned.
French: D'individu qui exerce certains pouvoirs dans l'accomplissement de fonctions officielles doit répondre de l'exercice qu'il fait des pouvoirs ou fonctions qui lui sont confiés.
English: Mr. Wahlström, Sweden
French: M.  Wahlström (Suède)
English: - Development of a policy aimed at improving of working conditions;
French: I - En général :
English: Accordingly, the Municipalities submit that in failing to provide an accurate description of the railway line offered for transfer under section 143 of the CTA, CN has failed to comply with the requirements of the discontinuance process.
French: En conséquence, les Municipalités soutiennent que, puisque le CN a omis de fournir une description précise de la ligne de chemin de fer destinée au transfert en vertu de l'article 143 de la LTC, il ne s'est pas conformé aux exigences du processus de cessation d'exploitation.
English: Regrettably, it has to be noted that the Conference has not begun its substantive work by the end of the first part of this session.
French: Malheureusement, force est de constater que la Conférence, arrivée à la fin de la première partie de sa session, n'a toujours pas commencé de travaux de fond.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | 1997 List of Species at Risk in Canada Mammals Birds Amphibians Reptiles Fish Molluscs Lepidoptera Plants Lichens Mosses
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Situation des plans de rÃ©tablissement MammifÃ¨res Oiseaux Amphibiens Reptiles Poissons Mollusques LÃ©pidoptÃ¨res Plantes Lichens Mousses
English: Regarding the intersection of race and sex, she said that consultations with indigenous women had revealed that on some issues they wanted to be regarded as women first and indigenous second and, in such instances, they wanted mainstream mechanisms, such as the Office for Women, to represent them.
French: S'agissant de la corrélation entre la race et le sexe, elle signale que des consultations auprès de femmes autochtones ont révélé que sur certaines questions, elles voulaient être considérées d'abord comme des femmes, puis comme des autochtones et, dans certains cas, elles avaient besoin de mécanismes traditionnels, tels que le Bureau de la condition féminine, pour les représenter.
English: The answer to this problem should not be found in a complete removal of the duty-free system, but in proposals for a more efficient manner in which to carry out such sales.
French: La réponse à ce problème ne réside pas dans la suppression pure et simple du système hors taxes, mais dans des propositions visant à gérer plus efficacement de ce type de ventes.
English: HPA Hazardous Products Act NAFTA North American Free Trade Agreement NESHAP National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (U.S. Clean Air Act) NPRI National Pollutant Release Inventory OME Ontario Ministry of Environment (after October, 1997) OMEE Ontario Ministry of Environment and Energy PMAC Pharmaceutical Manufacturers Assoc. of Canada SIC Standard Industrial Classification SOP Strategic Options Process SOR Strategic Options Report VOCs Volatile Organic Compounds WTO World Trade Organization
French: INRP Inventaire national des rejets de polluants LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LDP Loi sur les produits dangereux MEEO Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario (après octobre 1997) NESHAP Normes nationales d'émissions de polluants atmosphériques dangereux (U.S. Clean Air Act) OMC Organisation mondiale du commerce ONGE Organisation non gouvernementale de l'environnement POS Processus des options stratégiques RCE Réseau canadien de l'environnement ROS Rapport des options stratégiques RPCC Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs
English: Please login to access your Dealer options.
French: S.v.p. vous identifier pour accéder à vos options de marchand.
English: This standard is applicable to portable ladders, temporary ramps and stairs, temporary elevated work bases used by employees and temporary elevated platforms used for materials.
French: La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail ainsi que le règlement d'application y afférent.
English: Since this paper was completed, the position of Centrelink has changed.
French: Depuis la rédaction du présent document, le positionnement de Centrelink a changé.
English: Also, ask your doctor whether or not you can drink alcohol with the medications you are taking.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez consommer de l'alcool avec vos médicaments.
English: ICS should now be configured to allow clients on the Internet to connect by using FTP to the internal FTP server.
French: ICS doit maintenant Ãªtre configurÃ© correctement pour permettre aux clients de se connecter Ã votre serveur FTP interne.
English: May 4, 2008 in Toronto
French: Le 4 mai, 2008 à Toronto.
English: • Collective Agreement Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Convention collective Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: Therefore, Romanian and Bulgarian friends, you enter a Parliament with no vivid debates and a planned coronation of our next President.
French: Par conséquent, amis roumains et bulgares, vous entrez dans un Parlement où aucun débat vivant n'a lieu et où le sacre du prochain président est déjà prévu.
English: What is true, however, is that some Member States of the European Union are applying principles that are producing excellent results where job creation is concerned.
French: Il est évident que certains pays de l'Union européenne - comme l'Espagne, mon pays - appliquent des formules qui donnent d'excellents résultats en matière de politique de création d'emplois.
English: Crafts Dance and Choreography Film and Television Music and Sound Recording New Media Theatre Visual Arts Writing
French: Métiers d'art Danse et chorégraphies Cinéma et télévision Musique et enregistrement sonore Nouveaux médias Théâtre Arts visuels Création littéraire
English: While towing Sea King CH124410 into F Hangar at 12 Wing Shearwater, the tow crew members noticed smoke emanating from the engine intake area of aircraft 426 which was positioned in the center of the hangar.
French: Alors qu'ils remorquaient l'hélicoptère CH124410 dans le hangar F de la 12e Escadre Shearwater, les membres de l'équipe de remorquage ont remarqué que de la fumée s'échappait de l'entrée d'air du moteur de l'hélicoptère 426, qui se trouvait au centre du hangar.
English: (payable in Canadian currency) is enclosed for the total fee
French: 9 chèque / 9 mandat
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF INTERIM PAYMEMTS OF NOTICES ARE MADE CHAR TYPE X 9 9 9 9 9 9 9 9 9
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AK54 ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ S'IL Y A DES PAIEMENTS INTÉRIM DES AVIS QUOTIDIENS
English: As regards measures and sanctions, the United Nations Convention states that each State party shall adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials and shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions (art.
French: En ce qui concerne les mesures et les sanctions, la Convention des Nations Unies stipule que chaque État Partie doit adopter des mesures efficaces, d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics et prendre des mesures pour s'assurer que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption des agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions (art.
English: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
French: CZ, HU, LV, LT et SI: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sagesfemmes.
English: The CIBE identifies policies to improve international business growth and encourage positive spillovers for national economies.
French: Le CIEE recense les politiques de nature à promouvoir le développement international des entreprises et à favoriser des retombées positives pour les économies nationales.
English: [9] With this, he turns against the elite position of the social scientist who wants to construct rules that the actors have no conscious idea of.
French: Il s’érige ainsi contre la position élitiste de ce/cette sociologue qui prétend reconstruire des règles dont les acteurs n’ont pas de notion consciente.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Accountability
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La responsabilité
English: Apparatus for making beverages A47J 31/00
French: Appareils à préparer les boissons A47J 31/00
English: Value Added Tax Customs duty rates are the same for all 15 EU countries, but the value-added tax (VAT) and excise tax on products and services usually differ from country to country.
French: Taxe sur la valeur ajoutée Les taux de droits de douane sont les mêmes dans les 15 pays membres de l’UE, mais la TVA et la taxe d’accise sur les produits et services peuvent varier d’un pays à un autre.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Photo Gallery Photo Gallery
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Galerie de photos Galerie de photos
English: Our speciality is precision-ground gear wheels. That requires professionalism at all levels and the most up-to-date machinery.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’au niveau international, notre nom soit également synonyme de qualité exceptionnelle.
English: ◦ NNW = Total Output – Depreciation – Total Externality Costs = GDP + Nonmarket Output ▪ - Depreciation of Natural Capital - Depreciation of Created Capital (manmade capital) - Pollution Abatement, Environmental Health and Clean-Up Costs - Externality Costs 92.
French: NNW = Production totale – Amortissement – Total externalités = PIB + Production hors marché ▪ - amortissement du capital naturel - amortissement du capital créé (capital issu de l’activité humaine) - abattement pour pollution, coûts de nettoyage et d’entretien en bon état de l’environnement - externalités 92.
English: According to Ann Janega, Vice-President of the CME Nova Scotia Division:
French: La Nouvelle Angleterre est un marché stratégique pour le Canada atlantique.
English: Influenza A predominated and had a greater impact on the very young and elderly compared to the 2005-2006 season.
French: Contrairement à la saison 2005-2006, les virus grippaux A ont prédominé au cours de la saison 2006-2007 et ils ont touché surtout les très jeunes enfants et les personnes âgées.
English: If we look at the statistics today of the future of these people, whose childhood took place many years ago, more than half of them were unable to work in the marketplace because they were so damaged that they could never complete any course of study.
French: ´ ` ´ Les statistiques nous revelent qu’aujourd’hui plus de la moitie de ces personnes, dont l’enfance remonte a plusieurs annees, ont ete ` ´ ´ ´ incapables de travailler, car elles ont subi de tels torts qu’elles n’ont jamais pu terminer aucun programme d’etudes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 12 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 12 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: The distinction between being intimidated and feeling pressure to function well needs to be clarified for residents, programs, universities and survey teams.
French: La distinction entre un sentiment d’intimidation et sentir de la pression à bien travailler doit être précisée à l’intention des résidents, des programmes, des universités et des équipes d’agrément.
English: TAKE-NOTE DEBATES From time to time, the House holds a "take-note debate" which allows Members to express their views on an issue, without the requirement that a decision be taken.
French: DÉBATS EXPLORATOIRES De temps à autre, la Chambre a un « débat exploratoire » afin de permettre aux députés d’exprimer leurs opinions sur un sujet donné sans qu’elle doive obligatoirement prendre une décision.
English: Details on the projects are available in the attached backgrounder.
French: On trouvera les détails des divers projets dans le document d’information joint en annexe.
English: The Consultative Commission was instrumental in the release of 892 detainees but its functioning and proposals have been widely criticized for having contributed, according to the United Nations Police and specialist NGOs, to the release of several tens of dangerous criminals.
French: La CCDPP a été à l'origine de la libération de 892 détenus, mais son fonctionnement et ses propositions ont été largement critiqués pour avoir, selon l'UNPOL et les ONG spécialisées, contribué à la libération de plusieurs dizaines de criminels dangereux.
English: India's scientific production is not yet mature and, in general, is not published in highly cited journals.
French: La production scientifique de l’Inde n’a pas encore atteint le point de maturité et, en général, n’est pas publiée dans des revues scientifiques très connues.
English: BCDString is applied for Binary Code Decimal (BCD) representation.
French: BCDString s'applique à la représentation de données en décimal codé binaire (DCB).
English: Although there are data available from a total diet survey in Canada that constitute considerably more reliable and representative information than is available for many Priority Substances, a degree of uncertainty is introduced by the assumption of zero to detection limits or zero in a large portion of foodstuffs in the Canadian diet in which BBP was not detected or for which analyses were not conducted.
French: En dépit des résultats d'une enquête sur la ration alimentaire totale au Canada, considérablement plus représentatifs et plus dignes de confiance que l'information que l'on possède sur de nombreuses substances d'intérêt prioritaire, cette incertitude découle des limites de détection décrétées égales à zéro ou de la teneur en PBB d'une grande partie des aliments du régime canadien dans lesquels on n'a pas décelé ni dosé le PBB, qu'on a posée égale à zéro.
English: As part of measures to comply with the provisions of the Chemical Weapons Convention, Cuba has been submitting each year, within the established deadlines, annual declarations on past and planned industrial activities.
French: Dans le cadre des mesures prises pour appliquer la Convention sur les armes chimiques, Cuba présente chaque année, dans les délais prescrits, des rapports annuels sur les activités industrielles antérieures et à venir.
English: ◦ Technology Roadmapping — A Strategy for Success
French: ◦ Les cartes routières technologiques — La voie de la réussite
English: (c) Member States participating in the activities of the Sub-Committee on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as well as the European Commission, are actively preparing revisions of national or regional legislation applicable to chemicals for implementation of Globally Harmonized System;
French: c) Que les États membres participant aux activités du Sous-Comité relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que la Commission européenne, travaillaient activement à des révisions de la législation nationale ou régionale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: According to the Millennium Development Goals report 2006, the proportion of the population living in extreme poverty in the developing world (on less than $1 per day) declined from 28 per cent in 1990 to 19 per cent in 2002.
French: Selon le rapport 2006 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la proportion de la population du monde en développement vivant dans la misère (avec moins de 1 dollar par jour) était tombée de 28 % en 1990 à 19 % en 2002.
English: It also plans to build a powerhouse (Eastmain-1-A) on the Eastmain River near the Eastmain-1 powerhouse already under construction, upstream of the existing Opinaca reservoir in the La Grande complex. These facilities (under construction and planned) are located in the James Bay region, north of the 45th parallel.
French: Il est également prévu de construire une centrale, de l'Eastmain-1-A sur la rivière Eastmain à proximité de la centrale de l'Eastmain-1 actuellement en construction, en amont du réservoir Opinaca (existant) du Complexe La Grande, sur le territoire de la Baie James au nord du 45º parallèle.
English: The remainder containing about 1.59 hectares. Fort Beauséjour National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour comprenant les zones décrites ci-après :
English: However, developing countries stand to beneﬁt from a more diversiﬁed economy, since raw materials from the primary sector fetch relatively low prices on international markets.
French: Cependant, les pays en développement bénéﬁcieraient d’une économie plus diversiﬁée, car le prix des matières premières du secteur primaire est toujours assez bas sur les marchés internationaux.
English: Following the European Commission's European Road Safety Action Programme, several DG TREN initiatives have been launched.
French: La DG TREN a pris plusieurs initiatives dans le cadre du Programme d'action pour la sécurité routière de la Commission européenne.
English: TRIAL DESIGN CONSIDERATIONS 3.1 Design Configuration 3.1.1 Parallel Group Design 3.1.2 Crossover Design . 3.1.3 Factorial Designs 3.2 Multicentre Trials 3.3 Type of Comparison 3.3.1 Trials to Show Superiority 3.3.2 Trials to Show Equivalence or Non-inferiority 3.3.3 Trials to Show Dose-Response Relationship 3.4 Group Sequential Designs 3.5 Sample Size 3.6 Data Capture and Processing 4.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU PLAN DE L'ESSAI 3.1 Configuration du plan 3.1.1 Plan à groupes parallèles 3.1.2 Plan croisé 3.1.3 Plans factoriels 3.2 Essais multicentriques 3.3 Type de comparaison 3.3.1 Essais visant à montrer une relation de supériorité 3.3.2.
English: Human Resource Modernization In 2005, the Public Service Modernization Act (PSMA) came into effect, resulting in a number of changes to the HR management structure of the public service.
French: Modernisation des ressources humaines C'est en 2005 qu'est entrée en vigueur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), ce qui a donné lieu à l'apport de bon nombre de changements à la structure de gestion des RH dans la fonction publique.
English: Under the Almohads and the Hafsids, from the 12th to the 16th century, Tunis was considered one of the greatest and wealthiest cities in the Islamic world.
French: Sous le règne des Almohades et des Hafsides, du XIIe au XVIe siècle, Tunis a été considérée comme l'une des villes les plus importantes et les plus riches du monde islamique.
English: The Agency includes the following among its stakeholders and partners:
French: L’Agence a pour partenaires et intervenants les entités suivantes :
English: Administrative follow-up to the file and the search for a lasting solution As neither the Act of December 15th 1980 nor the Royal Decree of October 8th 1981, excluding Article 118, covers the situation of unaccompanied minors, the note of April 1st 1999 aims to remedy this legal void (this note was has been "reworked" in collaboration with the Research Bureau and has now been submitted to the DirectorateGeneral for approval).
French: La note du 1er avril 1999 vise à pallier ce vide juridique ( cette note a fait l’objet d’une "refonte" en collaboration avec le Bureau d’étude qui est actuellement soumise à l’approbation de la Direction générale ).
English: Focusing on the net capital flow component of the net transfer, table 2 shows that developing countries received an estimated $75 billion in net capital inflows in 2002, less than one half the average annual level in the mid-1990s.
French: Si on s'intéresse plus particulièrement aux apports de capitaux, dans ce transfert net de ressources, on constate, à la lecture du tableau 2, que les pays en développement ont reçu, en 2002, des capitaux estimés à 75 milliards de dollars, c'est-à-dire moins de la moitié de la moyenne annuelle du milieu des années 90.
English: Governments, Sport Organizations and other bodies have separate but complementary responsibilities for the common goal of eliminating doping in sport.
French: Les gouvernements, les organismes de sport et d'autres groupes assument des responsabilités distinctes mais complémentaires dans les efforts visant à éradiquer le dopage dans le sport.
English: Validation Notify Party Postal Code
French: Code postal de la partie à aviser
English: Available on CANSIM: table 001-0005. Definitions, data sources and methods: survey number 3404.
French: The information includes data on production, stocks, prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries, and supply-disposition analyses.
English: At the 61st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said the Advisory Committee had considered the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/60) on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1.
French: À la 61e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a indiqué que le Comité consultatif avait examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/60) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/L.83/Rev.1.
English: But one also needs to evaluate the impact that political development within the European Union will have on the implementation of the European Security Strategy. This raises the question of the importance of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe and of the last major round of enlargement for that project.
French: Mais il faudra également évaluer l’impact que l’évolution politique à l’intérieur de l’Union européenne aura sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité, et notamment ce qu’impliqueront l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe et le dernier grand élargissement de l’UE pour ce projet.
English: • Number of ships other than pleasure crafts involved in a marine accident due to a collision
French: • Nombre de navires autres que les embarcations de plaisance impliqués dans un accident maritime causé par une collision
English: It recalls that the Council of Europe has carried out extensive assistance activities in the legal field under several programmes in 2001-2004 in the Russian Federation, aiming to strengthen the rule of law, to promote penitentiary reform and crime prevention as well as to promote human rights protection through training of legal professions.
French: Il rappelle que le Conseil de l'Europe a mené dans la Fédération de Russie dans le cadre de plusieurs programmes de 2001 à 2004 d'importantes activités d'assistance juridique visant à renforcer l'état de droit, favoriser la réforme des établissements pénitentiaires et la prévention de la criminalité et promouvoir la protection des droits de l'homme par la formation de professionnels du droit.