ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INS; inertial navigator; inertial navigation unit; INU; inertial unit; inertial reference system; I.R.S.; gyroscope-based inertial navigation system; inertial navigation system système de navigation à inertie (n.m.); système de navigation par inertie (n.m.); INS; INU; système de navigation inertiel (n.m.); système de navigation inertielle (n.m.); système inertiel de navigation (n.m.); système inertiel (n.m.); système de référence à inertie (n.m.); SRI (n.m.); système de référence inertiel (n.m.); IRS; centrale de navigation inertielle (n.f.); centrale inertielle de navigation (n.f.); centrale à inertie (n.f.); centrale inertielle (n.f.); centrale de référence inertielle (n.f.); navigateur inertiel (n.m.)
French: Cardan-mounted gyroscope; freely mounted gyroscope; Cardan-mounted gyro; freely mounted gyro; free gyro; free gyroscope; unrestrained gyroscope; free mounted gyroscope; neutral gyro gyroscope libre à trois cadres (n.m.) unrestrained three-frame gyroscope; unrestrained three-frame gyro; free three-frame gyroscope; free three-frame gyro gyroscope lié (n.m.); gyroscope disposé sur la structure (n.m.); gyroscope lié à la structure (n.m.); gyroscope fixé au véhicule (n.m.); gyroscope disposé en strapdown (n.m.); gyroscope monté en strapdown (n.m.) strapdown gyroscope; body-mounted gyroscope; strap-down gyro; body-mounted gyro; gimballess gyro; gimballess gyroscope gyroscope maintenu en position nulle par ressort (n.m.); gyro maintenu en position nulle par ressort (n.m.) spring-restrained gyroscope; spring-restrained gyro gyroscope mécanique (n.m.); gyro mécanique (n.m.) mechanical gyro; mechanical gyroscope gyroscope mécanique à suspension dynamique (n.m.); gyroscope à suspension élastique compensée (n.m.); gyroscope à suspension compensée (n.m.); gyroscope SEC (n.m.); gyroscope sec (n.m.); gyroscope à rotor syntonisé (n.m.); gyroscope à rotor accordé (n.m.); gyroscope à suspension accordée (n.m.); gyroscope à suspension dynamiquement accordée (n.m.); gyroscope à suspension dynamique accordée (n.m.); gyroscope à suspension dynamique (n.m.); gyroscope accordé (n.m.) dynamically tuned gyro; dynamically tuned gyroscope; DTG; tuned rotor gyro; tuned rotor gyroscope; tuned-gimbal gyroscope; dry gyro; dry gyroscope gyroscope mécanique vibrant (n.m.); gyroscope vibrant (n.m.); gyroscope vibratoire mécanique (n.m.); gyroscope à vibrations (n.m.)
English: Seed caching by deer mice was investigated by radiotagging seeds in forest and clear-cut areas in coastal British Columbia.
French: Le marquage de graines par radioactivité a permis d'étudier le comportement d'enfouissement des graines chez les souris à pattes blanches.
English: Richards is a remarkable volunteer with a lifelong commitment to volunteering at the community level, and she remains active in all aspects of the Red Cross.
French: En fin de compte, des centaines de résidants ont perdu leur domicile, certains ont perdu leur moyen de subsistance et des dizaines de milliers de personnes ont connu l’anxiété associée à une évacuation, souvent plus d’une fois.
English: 12:00 Mayor Lastman calls on Premier Eves to spare Toronto from rolling blackouts, stating that Toronto is the "economic engine of Canada." Mayor Lastman says he wants to ensure that subways, which carry an estimated one million people daily, are operating by Monday morning.
French: Les vols en partance et en direction de toutes les destinations dans le nord-est des États-Unis sont également annulés 29 . Selon le Bureau du premier ministre, la cause possible serait un incendie à la centrale Con Edison, à Niagara Falls (New York) 30 . Le maire de Toronto, Mel Lastman, annonce que le courant sera rétabli à minuit, et qu’il sera restauré dans la plupart des zones de la ville le lendemain.
English: Where external policy is concerned, our watchwords are not only development, democratisation and human rights but also respect for the Millennium Goals, which constitute an absolute priority.
French: En matière de politique extérieure, nos mots d’ordre sont le développement, la démocratisation et les droits de l’homme, mais aussi le respect des objectifs du Millénaire, qui constituent une priorité absolue.
English: In October 2003, the Human Proteome Organization announced the establishment of its international head office in Montréal, and the election of Dr. John M. Bergeron, of McGill University and Genome Canada, as incoming president.
French: En octobre 2003, la Human Proteome Organization a annoncé l’implantation de son siège social international à Montréal et l’élection du professeur John M. Bergeron, de l’Université McGill et Génome Canada, comme nouveau président.
English: However, he did indicate that younger workers (under 30) are far more likely to value job security and career development than older workers, conversely older workers (over 30) are more likely to value a sense of accomplishment in their work. All of these findings debunk a myth that today’s students want only short-term employment or want to change jobs frequently.
French: Toutefois, il indique néanmoins que les travailleurs et travailleuses plus jeunes (moins de 30 ans) sont beaucoup plus susceptibles d’accorder de l’importance à la sécurité d’emploi et au perfectionnement professionnel que les travailleuses et travailleurs plus âgés; à l’inverse, ces derniers (plus de 30 ans) sont plus susceptibles d’accorder de l’importance à un sentiment de réalisation dans leur travail.
English: The problems that arise from illicit trafficking in small arms and light weapons and their impact on conflict situations have been the focus of growing world attention.
French: Les problèmes qu'entraînent le trafic illicite d'armes légères et ses répercussions dans les situations de conflit suscitent une attention croissante de la part de la communauté mondiale.
English: • FAQs Hydrogen Internal Combustion Engine Shuttle Bus Demonstration Project — Project Fact Sheet Archived Name & Address of Lead Recipient:
French: • FAQs Fiche d'information - Projet de démonstration de bus-navettes à moteur à combustion interne alimentés à l'hydrogène Archivé Nom et adresse du bénéficiaire principal :
English: I do not know how long this will last.
French: J'ignore combien de temps cela durera.
English: We would like to thank the CCRA regional and headquarters staff as well as industry sector representatives for their help in reviewing this guide.
French: Nous tenons à remercier le personnel de l'Administration centrale et des bureaux régionaux de l'ADRC et les représentants de l'industrie pour l'aide apportée à la révision de ce guide.
English: Federal Agencies Continue to Invest in Smart Card Technology[65] (Smart Card) Smart cards, the integrated circuit chips to store and process data is much like a computer.
French: Gouvernement électronique : les organismes fédéraux continuent d'investir dans la technologie de carte à puce[65] (cartes à puce) Les cartes à puce font appel à des microcircuits intégrés pour entreposer et traiter les données, comme un ordinateur.
English: There have been nine travel related cases reported in Alberta(7) and British Columbia (2).
French: Neuf cas liés aux voyages ont été déclarés en Alberta (7) et en Colombie-Britannique (2).
English: (i) Recurrent publications: Electronic Commerce and Development (2); Review of Maritime Transport (2); and Trade Point Review (2);
French: i) Publications en série : Commerce électronique et développement (2 numéros); Étude sur les transports maritimes (2 numéros); Étude sur les pôles commerciaux (2 numéros);
English: If the order was adopted by a judge, no remedy was possible.
French: S'il s'agit d'une décision de justice, aucun recours n'est envisageable.
English: In the absence of a clear mandate, the Board may be prevented from clearly enunciating the strategic direction of the corporation and runs the risk of operating outside its jurisdiction or, conversely, functioning at a level that does not achieve public policy expectations.
French: Le mandat d’une société est perçu comme la pierre d’angle qui sert d’assise aux règles, procédures et responsabilités du Conseil et il doit être suffisamment clair pour aider le Conseil à exercer ses pouvoirs de régie.
English: Partners in Flight – Canada Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca BACK
French: Partenaires d'envol – Canada Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca RETOUR
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,295,733 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 295 733 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 10 ci-dessus ;
English: Looking forward to 2007, a deterioration in the pricing environment and a further drop in US homebuilding are expected to grind timber export growth to a halt.
French: En 2007, une détérioration de la conjoncture des prix et un nouveau tassement de la construction résidentielle aux É.-U. devraient ramener à zéro la croissance des exportations de bois d’œuvre.
English: In other words, officials of the Iwakura mission studied and compared various organizational systems and selected from among all those the one that corresponded best to Japan's tradition, culture, and developmental goals.
French: En d'autres termes, les membres de la mission Iwakura ont étudié différents systèmes organisationnels, les ont comparés entre eux puis ont choisi, pour chacune des catégories considérées, celui qui correspondait le mieux aux traditions du Japon, à sa culture et à ses objectifs de développement.
English: They are extremely powerful greenhouse gases.
French: Ils sont des gaz à effet de serre extrêmement puissants.
English: In that connection, the procurement guidelines should be issued in all the official languages.
French: À ce propos, les directives relatives aux achats devraient être publiées dans toutes les langues officielles.
English: Nevertheless, that is a long way from saying that we are trying to sidestep the issue, that we are turning a deaf ear or that we have lost the plot.
French: De là à dire que nous voulons noyer le poisson, que nous faisons la sourde oreille ou que nous perdons le nord, ça fait beaucoup quand même.
English: In 2004, the presentation of tuberculosis by sex continued to reveal a larger number of reported cases among males (848 cases, 5.4 per 100,000) than among females (765 cases, 4.7 per 100,000) (Figure 4; Appendix I, Tables 2B and 2C).
French: Bien que le nombre de cas déclarés et l’incidence aient toujours été plus élevés chez les hommes, on a observé une réduction marquée de l’écart entre les deux sexes au cours des dernières années.
English: Include any background information that may be important.
French: Incluez les renseignements généraux qui peuvent être importants.
English: In its last concluding comments, the Committee urged the Government “to ensure that legislation is in place prohibiting both direct and indirect discrimination against women in the labour market, and guaranteeing to women equal opportunities in accordance with article 11 of the Convention and relevant International Labour Organization (ILO) conventions ratified by the Republic of Moldova”.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a invité le Gouvernement « à adopter des lois interdisant toute discrimination, directe ou indirecte, à l'encontre des femmes sur le marché du travail et garantissant aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes, conformément à l'article 11 de la Convention et aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ratifiées par la République de Moldova ».
English: By order of the President of the Court of 15 March 1994, the above cases were joined for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 15 mars 1994, ces affaires ont été jointes aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l' arrêt.
English: These barriers include important short-term business pressures (lack of time), cost issues, the owner entrepreneur/management team's negative attitude to change, and the entrepreneurs' limited ability to effectively diagnose the competence needs or to contact sources of competence.
French: Ces freins comprennent les importantes pressions de court terme liées à leurs activités (manque de temps), les questions de coût, l'attitude négative du propriétaire ou de l'équipe de direction envers le changement, et la capacité limitée des entrepreneurs à diagnostiquer efficacement les besoins en compétences, ou bien à contacter les sources de compétences.
English: • 32% used commercial credit cards 
French: • 32 % ont utilisé des cartes de crédit commerciales;
English: Given the sustained high price over the past two years, it is reasonable to expect that OPEC could maintain a price of $40 to $50 per barrel by adjusting supply.
French: Comme les prix des deux dernières années sont demeurés élevés, il est raisonnable de supposer que l’OPEP pourrait maintenir un prix de 40 à 50 $ le baril en ajustant l’offre.
English: Restriction (2) If a director, officer or employee of a member is a director of the Association, no other director, officer or employee of the member or of any entity affiliated with it may be a director of the Association.
French: Éligibilité (2) Si un administrateur, un dirigeant ou un employé d'un membre est administrateur de l'Association, nul autre administrateur, dirigeant ou employé de ce membre ou de toute entité du même groupe ne peut être administrateur de l'Association.
English: Theoretical and Practical Aspects of Law-making by the Security Council
French: Aspects théoriques et pratiques de la fonction législative du Conseil de sécurité
English: (c) The name of the Party concerned;
French: c) Indique le nom de la Partie concernée;
English: Thomas, Chloe, Zac, Ian and Latifa come from very different backgrounds, but they have one thing in common - fear of the unknown, namely what happens between age 12 and 80.
French: Thomas, Nadia, Béral, Loïc et Latifa sont issus de milieux très différents, mais ils sont tous dans la même classe et sont rapidement devenus inséparables. Ensemble, ils apprennent à grandir, à résoudre leurs problèmes, à faire le pont entre leur naïveté d’enfant et leurs premières confrontations avec le monde des adultes.
English: On the recommendation of the open-ended Working Group, the Commission reached the understanding that it was undesirable to cram the whole or a substantial part of the articles on countermeasures into article 23, which was devoted only to one aspect of the question.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission est convenue qu'il n'était pas souhaitable de faire entrer la totalité ou une partie substantielle des articles sur les contre-mesures dans l'article 23, qui ne concernait qu'un aspect de la question.
English: In 1995, a Nordic conference on men, "Nordic Men" was held in Stockholm at the initiative of the Nordic Ministers for Equality Affairs.
French: Plusieurs pays ont communiqué des informations et relaté leur expérience en ce qui concerne le rôle et la part des hommes dans le travail pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que sur des questions relatives aux nouveaux schémas sexuels et familiaux.
English: • and the latest proposals and communications of the European Commission
French: • les dernières propositions et communications de la Commission européenne.
English: We have also initiated and are now facilitating a new global climate adaptation network, begun in the Republic of Korea and now establishing itself as one of the integrating platforms for the international community to address the issue of adaptation in a joined-up, collaborative and, wherever possible, coordinated approach.
French: Nous avons aussi lancé et sommes en train de faciliter un nouveau réseau mondial d'adaptation au climat, qui a démarré en République de Corée et est aujourd'hui en train de devenir l'un des cadres les plus intégrateurs permettant à la communauté internationale de se pencher sur la question de l'adaptation de manière concertée, collaborative et, lorsque possible, coordonnée.
English: During the first quarter of 2008, the Fund tested its BC payment procedures (using the last month's payroll) from the Geneva Office operating the New York-based IT infrastructure remotely.
French: Pendant le premier trimestre de 2008, la Caisse a mis à l'essai ses procédures en matière de continuité des opérations (en se servant des états de paie du mois précédent) à partir du Bureau de Genève qui a fait fonctionner à distance l'infrastructure informatique hébergée à New York.
English: It is expected that there will be forum within the platform where all participating Governments and relevant organizations and stakeholders meet in a plenary setting.
French: Il est probable que la plateforme sera dotée d'un forum où tous les gouvernements, les organisations concernées et les parties prenantes se réuniront en plénière.
English: Message from the ADM Closer Collaboration With FDA Enhancing Stakeholder Engagement Public Involvement is Growing Public Advisory Committee Update Look-Alike Sound-Alike Consultation Survey Results
French: Message de la Sous-ministre adjointe Collaboration plus étroite avec la FDA Élargir la participation des parties intéressées La participation du public s'accroît Le point sur le Comité de consultation publique Consultation sur les produits à présentation et à consonance semblables Résultats du sondage
English: Throughout the program participants are given both hands-on work experience through an assignment program and an educational support component which complements and enhances the work experience.
French: Tout au long du programme, les participants acquièrent une expérience pratique en situation de travail et un suivi pédagogique qui vient compléter et rehausser l'expérience de travail.
English: The Bank is committed to using its financial resources and sector expertise to contribute to achieving the MDGs for water by 2015.
French: La Banque s’est engagée à utiliser ses ressources financières et son savoir-faire dans ce secteur pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire dans le domaine de l’eau d’ici à 2015.
English: The issue of violence against women was receiving priority attention from Governments, civil society and other stakeholders.
French: La question de la violence contre les femmes reçoit une attention prioritaire des gouvernements, de la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Little Spacey is delay effect, inspired by classic analogue 'bucket brigade' delays but with refinements only possible in the digital arena - not to mention a maximum delay time that would cost a small fortune to realise in hardware.
French: L'éditeur dit s'être inspiré des delays analogiques 'bucket brigade' tout en apportant à ce Little Spacey la souplesse du numérique. Résultat, un son décrit comme "crémeux", des temps de delay long, la possibilité de moduler le temps de delay pour des effets de types vibrato et chorus, et un fonctionnement en mono, stéréo et même en multi-canal pour la version AU.
English: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: • Safe Drinking Water Foundation
English: As an integral part of this two-tier strategy, the Girls' Education Campaign was launched jointly by the Minister of National Education and the UNICEF Executive Director in June 2003.
French: La campagne d'éducation des filles a été lancée en juin 2003, conjointement avec le Ministère de l'éducation nationale et la directrice générale de l'UNESCO, comme une part intégrale de cette stratégie à deux vitesses.
English: This layer is mainly present in the daytime, but during the night, cosmic rays produce a residual amount of ionization.
French: Cette couche est surtout pr�sente durant la journ�e, mais le rayonnement cosmique maintient une ionisation r�siduelle durant la nuit.
English: The Committee notes with concern the reported delay of Länder authorities in adapting their legislation and administrative framework to implement measures taken at the federal level with the aim of enhancing compliance with the Convention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles les autorités des Länder auraient pris du retard dans la révision de leur cadre législatif et administratif en vue de mettre en œuvre les mesures prises à l'échelon fédéral pour renforcer l'application de la Convention.
English: Whichever way one looks at it, the package we have voted on is one which increases the powers of the EU at the expense of the Member States.
French: Quel que soit le point de vue adopté, le train de mesures qui nous a été soumis accroît les pouvoirs de l'UE au détriment des États membres.
English: These rules were later incorporated into the Township Rules made under the Township Ordinance of 1920. They are still used by urban authorities to deal with urban waste, despite the repeal of the Township Ordinance.
French: Elles furent par la suite intégrées dans les règles cantonales (Township Rules) établies aux termes de la l'ordonnance sur les cantons de 1920 et sont encore utilisées par les autorités urbaines pour s'occuper de la gestion des déchets malgré l' abrogation de l' ordonnance sur les cantons.
English: She suffers deeply from the constant uncertainty over her son's fate.
French: Le doute permanent qui pèse sur le sort de son fils l'a plongée dans la douleur.
English: For that reason, the Appeal Board found that the condition described in Pearce (supra) was not met, and the selection process did not give an unfair advantage to the acting incumbent of the position.
French: Pour cette raison, le comité d'appel a considéré que la condition décrite dans Pearce (supra) n'a pas été satisfaite, et que le processus de sélection n'a pas accordé un avantage indu au titulaire intérimaire du poste.
English: In non-life insurance about two thirds of the premiums generated are used to pay claims.
French: Dans le secteur non-vie, environ deux tiers des primes encaissées servent à régler des sinistres.
English: "I had read of the fighting about Nashville and supposed you would be in it all….It was a great relief to get a letter in your own hand writing….
French: « J’avais lu sur les combats près de Nashville et supposé que tu y participais... J’ai été très soulagée de recevoir une lettre écrite de ta main...
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 711th meeting, on 25 June 2001, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 711e séance, le 25 juin 2001, était le suivant:
English: To each type of file (by now a regular expression matching the file name) one can associate a view to edit it.
French: A chaque type de fichier (pour l'instant une expression régulière sur le nom) peut être associé une vue pour l'éditer.
English: He consequently urged support for the welcome efforts of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries to implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La délégation soudanaise se félicite des efforts faits par le Bureaux du Haut Représentants pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits pays insulaires en développement pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et elle demande instamment que ces efforts soient soutenus.