ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC/SBI/2008/4 should serve as the general basis for planning and organizing COP 14 and CMP 4, and noted that some modifications may be necessary to ensure the smooth functioning of the sessions.
French: Le SBI a recommandé que le plan d'organisation proposé dans le document FCCC/SBI/2008/4 serve de base à la planification et à l'organisation de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP et a fait observer que certaines modifications pourraient être nécessaires pour en assurer le bon déroulement.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Macedonia was addressed by the Chief Senior Public Prosecutor in Munich I, FR Germany via the requests No. 111 UJs 715051/04 from 9 May 2005 and No. 111 Js 10154/07 from 13 November 2007, with a request for investigation regarding the investigating procedure pursued at the Munich I Public Prosecutor's Office against the German national B.K., regarding the crime of unlawful deprivation of freedom and inflicting bodily harm according to the Criminal Code of Germany, to the detriment of the German national Khaled al-Masri
French: Le Procureur général du parquet de Munich I, en République fédérale d'Allemagne, a adressé au Ministère de la justice de la République de Macédoine, par les requêtes no 111 UJs 715051/04 du 9 mai 2005 et no 111 Js 10154/07 du 13 novembre 2007, une demande d'ouverture d'information concernant l'enquête menée par le parquet de Munich I contre le ressortissant allemand B.  K., concernant des faits de privation de liberté et de blessures corporelles graves tombant sous le coup du Code pénal allemand, au préjudice du citoyen allemand Kahled al-Masri.
English: MARSHES/BOAT Besides fewer fish, the lake is now covered with thick vegetation.
French: Nous savons que les glaciers fondent rapidement dans le monde entier.
English: • Led the co-ordination of the review – responding to IMF questions, organizing meetings and reviewing IMF documents.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux de coordination de l'examen, c'est-à-dire qu'il a répondu aux questions du FMI, organisé les rencontres et examiné les documents du FMI.
English: Mr. Said Shihab Ahmad Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i. Mrs. Saadiya A. Khamis
French: Said Shihab Ahmad Ministre plénipotentiaire Chargé d'affaires par intérim Mme Saadiya A. Khamis
English: Overall, older people seem to make a circular argument by saying they can’t possibly be more active because:
French: Au lieu de s’engager dans un combat intérieur en s’interrogeant sur leur inaction, les aîné(e)s physiquement actifs s’en tiennent à leur projet d’activité et l’exécutent (O’Brien Cousins & Gillis, sous presse).
English: All companies on the fish market in Hamburg-Altona were affected by the outage on July 18th from 11:45 am till 5:44 pm with an outside temperature of more than 30°C, thus being part of the group of 621 households and 422 companies without electricity.
French: Tous les commerces du marché de poisson de Hamburg-Altona ont été touchés par la panne survenue le 18 juillet, entre 11 h 45 et 17 h 44, alors que la température dépassait les 30° C à l'extérieur.
English: The AFS recognized the complexity of the issues and that much of that complexity came from the fact that definitions, national experiences, and vantage points differed considerably.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 35 profondes, liées à l’identité ou au travail et qui constituent le ciment de certaines communautés en donnant à leurs membres un sentiment d’utilité et d’intégrité.
English: Dr. Gilly Griffin Canadian Council on Animal Care Ottawa, Ontario Gilly Griffin, Ph.D., is the information officer for the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Madame Gilly Griffin, Ph.D. Conseil canadien de protection des animaux Ottawa, Ontario Madame Gilly Griffin est l'agente d'information du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Mexico required vessels flying its flag to land their catches in a Mexican port and to report to the fisheries authorities upon their arrival in ports.
French: Le Mexique exige que les navires de son pavillon débarquent leurs prises dans un port mexicain et se signalent auprès des autorités responsables des pêcheries dès leur arrivée.
English: [207] Ms. Marinaki and the Canadian Human Rights Commission urge us to sustain Ms. Marinaki's complaint based upon these acts of retaliation, even if we conclude that her original complaint of harassment has not been made out.
French: [207] Mme Marinaki et la Commission canadienne des droits de la personne nous demandent avec instance d'appuyer la plainte de Mme Marinaki fondée sur ces mesures de représailles, même si nous concluons que sa plainte initiale de harcèlement n'a pas été prouvée.
English: Development was a never-ending process, and his delegation therefore welcomed the establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Le développement étant une entreprise permanente, la délégation indonésienne accueille favorablement la création du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The second effort is the Proliferation Security Initiative (PSI), an operational arrangement aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials at sea, in the air or on land, in accordance with national and international laws and frameworks.
French: Singapour s'est associée par ailleurs à l'Initiative de lutte contre la prolifération (ISP), dispositif opérationnel visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériaux connexes sur mer, dans les airs ou sur terre, en application des lois et cadres réglementaires nationaux et internationaux.
English: Proposal for a Council Decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy COM (2003) 607 final – EESC 321/2004 – February 2004 DG Fish - Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de décision du Conseil instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche COM (2003) 607 final - CESE 321/2004 – Février 2004 DG Fish - M. Fischler Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission
English: The representative of Sweden pointed out that paragraph 49 (b) of ATP did not stipulate how to measure the temperature in refrigeration units (measuring points, location of thermo-elements) when verifying the effectiveness of the thermal appliances of equipment in service.
French: Le représentant de la Suède a indiqué que le paragraphe 49 b) de l'ATP ne prescrit pas la façon de mesurer la température des engins frigorifiques (points de mesure, emplacement des capteurs de température) lors du contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service.
English: These new forms will come into force on July 17, 2006.
French: Ces formulaires entreront en vigueur le 17 juillet 2006.
English: After ten years, the director pays a visit to his 'second family', a japanese family. A film about Japan through the so priviledged european eyes, and about the mourning in a far distant culture, as the father just died.
French: Portrait d’un couple qui nous laisse entrevoir les ravages intérieurs et psychologiques de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: Having made this point, I turn to the more positive and more complex position of the Commission on the other proposed amendments tabled by Mr Miller in the report.
French: Cette remarque étant faite, je voudrais à présent aborder la position plus positive et plus complexe de la Commission concernant les autres propositions d' amendements déposées par M. Miller dans le rapport.
English: Parties provided information on their geography, climate and economic background, as well as on development priorities, objectives and particular circumstances.
French: Les Parties ont fourni des renseignements sur les caractéristiques géographiques, le climat et la situation économique générale du pays, ainsi que sur les priorités, objectifs et conditions particulières du développement.
English: This starts the screening clock @ applicable to the submission provided there is no administrative hold placed on the submission.
French: Cet examen préliminaire tient compte des exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans toutes les autres politiques et lignes directrices qui s’appliquent.
English: • We also provide chemical, physical and microbiological analysis services to support inspection, inquiries and surveillance.
French: • Nous fournissons également des services d'analyse chimique, physique et microbiologique à l'appui des activités d'inspection, d'enquête et de surveillance.
English: There weren’t methods or alternatives to the official medias that were shown to be more effective by means of the data obtained in intercomparative testing.
French: Il n’existait pas de méthodes ni de moyen alternatif à ceux officiels qui auraient pu s’avérer plus efficaces au moyen de données obtenues lors d’essais inter comparatifs.
English: The ideas that are proposed, and above all, the solutions advocated, are obviously designed to meet the challenge posed by continental fishing and are poorly adapted to extremely remote regions.
French: Les idées qu'il propose, et surtout les solutions qu'il préconise, sont à l'évidence conçues pour répondre au défi posé par la pêche continentale et sont peu adaptées aux régions ultrapériphériques.
English: Gelegen op de as Sarralbe, Saar Union, Sarreguemines Vliegvels: 45 min.
French: Situé sur l’axe Sarralbe, Sarre Union, Sarreguemines Aréroport : 45 mn.
English: The wording of that rule has been amended so that it could be smoothly inserted into that provision.
French: Le libellé a été modifié pour permettre l’insertion de cette disposition.
English: R04 C Develop a menu with existing Quiz reports / Oct.30 5028 Jan.
French: R04 C Créer un menu pour les rapports Quiz existants / 30 oct.
English: Some weeks later, on complaining of continual pain, the medical officer gave him painkillers.
French: Quelques semaines plus tard, parce qu'il se plaignait de douleurs continues, le fonctionnaire médical lui a donné des analgésiques.
English: Take-back, conversion and de-commissioning activities, involving the Agency, are reducing the highly enriched uranium (HEU) fuel inventories at research reactors.
French: Les activités de reprise, de conversion et de mise hors service, entreprises par l'Agence, permettent de réduire les stocks de combustible à uranium fortement enrichi dans les réacteurs de recherche.
English: Therefore, keeping in mind the problems with the transport of fireworks, it is very important that the transport of fireworks is more recognizable.
French: Par conséquent, il faut absolument que les artifices de divertissement soient reconnaissables compte tenu des problèmes que pose leur transport.
English: In this regard, EDC carefully reviews Social Impact Assessments (SIAs) submitted by projects sponsors prior to extending its support.
French: À cet égard, elle examine minutieusement les évaluations des répercussions sociales transmises par les parrains des projets avant d’accorder son appui.
English: Results show that connections using 102 mm shear plate connectors behave in a brittle manner when loaded in tension.
French: Les résultats de l'étude démontrent que les raccordements réalisés avec des plaques d'assemblage de cisaillement de 102 mm ont tendance à se rompre lorsqu'ils sont soumis à un effort de traction.
English: Member States should therefore be responsible for putting in place an adequate network of necessary support measures.
French: Or. en Justification Les entreprises qui seront affectées par le système REACH sont, dans une large mesure, des petites et moyennes entreprises.
English: Since 2000, violence against women has been the subject of in-service training courses for the medical professions throughout the Province of Lower Austria.
French: Depuis 2000, la violence contre les femmes a été le sujet de stages en cours de service pour les professions médicales dans toute la province de Basse Autriche.
English: There are no other speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Considerations for Partner Organizations If a submission affects several federal organizations, consultation with each of them will be required.
French: Points à considérer au sujet des organisations partenaires Si une présentation est susceptible d'avoir des effets sur plusieurs organisations fédérales, il faudra consulter chacune des organisations concernées.
English: The Committee could make a useful contribution to the preparation of that document by making targeted proposals to advance the review of the draft declaration and plan of action so that most of the work would be done before the June 2001 session of the Preparatory Committee.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce document, il serait utile que le Comité apporte une contribution en faisant des propositions ciblées pour faire avancer la révision du projet de déclaration et de programme d'action de sorte que la majeure partie du travail soit effectuée avant la session de juin 2001 du Comité préparatoire.
English: 2007 | 2007 | Uiquipedia:Añu por llegar | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007년 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007年 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | พ.ศ.
French: 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007年 | 2007년 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | 2007 | พ.ศ.
English: Independent evaluation studies have shown that cohesion policy has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, modernisation and diversification of regional economies.
French: Des études d'évaluation indépendantes ont montré que la politique de cohésion a soutenu des investissements nécessaires dans l'infrastructure, les ressources humaines, la modernisation et la diversification des économies régionales.
English: When appropriate, the existence of the unresolved challenge shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
French: S'il y a lieu, les tierces parties ayant accès à l'information en question doivent être informées du fait que la contestation n'a pas été réglée.
English: Turning to the matter of organizations in which both men and women were members — for example, trade unions — she asked whether they enjoyed the same rights as men to leadership positions.
French: En ce qui concerne les organisations dont les hommes et les femmes sont membres - les syndicats, par exemple - elle demande si les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes pour ce qui est de l'accession à des postes de responsabilité.
English: (c) Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation and benchmarking with other United Nations system organizations;
French: c) Assurer des services de voyage et de transport efficaces et économiques, grâce notamment à une coopération étroite avec les autres organismes du système des Nations Unies;
English: These unusual syncytial tissues are cytoplasmically coupled from outside to inside and top to bottom so that there are no membrane boundaries to impede the electrical currents.
French: Ces curieux tissus syncytiaux sont reliés par leur cytoplasme de l'extérieur à l'intérieur et du haut en bas de manière à ce qu'il n'y ait pas de frontière membranaire pour bloquer les courants électriques.
English: (Cogeco) to the Commission’s Interrogatories. Document: 666317.zip - 100KB 2006-09-15 - Shaw Communications Inc.
French: (Cogeco) to the Commission’s Interrogatories. Document: 666317.zip - 100KO 2006-09-15 - Shaw Communications Inc.
English: (a) Monitoring the situation of children affected by armed conflict and reporting to the General Assembly, the Security Council and other destinations for action, including the Human Rights Council and the International Criminal Court;
French: a) Suivi de la situation des enfants touchés par des conflits armés et communication de l'information à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à d'autres instances, y compris au Conseil des droits de l'homme et à la Cour pénale internationale, pour suite à donner;
English: Parents, adoptive parents and guardians bear no responsibility for obligations assumed by a minor deemed fully capable, including those arising from any damage the minor may cause.
French: Les parents, biologiques ou adoptifs, et le tuteur n'assument aucune responsabilité pour les obligations incombant à un mineur réputé jouir de la pleine capacité juridique, y compris celles découlant d'un dommage causé par le mineur.
English: For example if the ability to work under stress is required, he would design an experiment to "stress" the individual and then measure performance.
French: Par exemple, si le travail exigeait de pouvoir fonctionner sous pression, il concevrait une expérience destinée à "stresser" la personne et à mesurer son rendement.
English: Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget. [ OJ L 304, 22.11.2007 ] Top
French: Attendu que les coûts liés à la mise en œuvre des arrangements ad hoc ne peuvent actuellement être couverts par le budget ordinaire de l'AIEA consacré aux garanties, il est nécessaire de consentir des contributions extrabudgétaires suffisantes pour permettre cette mise en œuvre, pour autant qu'il n'existe aucun poste à cet effet dans le budget ordinaire de l'AIEA. [ JO L 304 du 22.11.2007 ] Retour en haut
English: The brief exception to this trend was the period following the 1990–91 recession, where corporate borrowing requirements declined temporarily with the drop in non-residential investment spending.
French: On a noté une brève exception à cette tendance après la récession de 1990-1991, la chute des investissements non résidentiels ayant alors entraîné une baisse temporaire des besoins de ﬁnancement des sociétés.
English: President Kabbah confirmed that the Civil Defence Force had been disbanded and would not be allowed to re-establish itself.
French: Le Président Kabbah a confirmé que la Force de défense civile avait été dissoute et ne serait pas autorisée à se reconstituer.
English: Turkey’s current non-recognition of the Republic of Cyprus is a source of further complexity in this matter.
French: La non-reconnaissance de l’actuelle République de Chypre par la Turquie a introduit un degré de complexité supplémentaire dans ce dossier.
English: • The community's issues and realities facing it Providing opportunities for training and development is key to job satisfaction for any position and key to retaining a good First Nation administrator.
French: Peu importe le poste, offrir des occasions de formation et de perfectionnement est l'une des clés de la satisfaction au travail; c'est aussi un élément important du maintien en service d'un bon administrateur des Premières nations.
English: (b) a performance bond provided to the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter by a Canadian bonding or insurance company under which the company agrees to refund promptly to the charterer, if that air carrier fails to do so, all or part of the advances made to that carrier to which the charterer may be entitled under the contract for unperformed charter transportation; or
French: b) une garantie de bonne exécution fournie au transporteur aérien chargé de l'aller du vol affrété par une compagnie canadienne de garantie ou d'assurance, selon laquelle cette compagnie s'engage à rembourser promptement à l'affréteur, en cas de défaut du transporteur aérien, tout ou partie des acomptes versés auxquels l'affréteur peut avoir droit, aux termes du contrat, pour inexécution du vol affrété; ou
English: In fact the UN encourages regional security arrangements, such as OAU, to give substance to the provisions of Chapter VIII of the UN Charter.
French: En fait, pour concrétiser les dispositions du chapitre VIII de leur Charte, les Nations unies encouragent les accords de sécurité régionaux tels que l'OUA.
English: She asked what priority the Government was giving to the amendment of section 3(2) of the Employment (Equal Pay for Men and Women) Act of 1975 to provide for equal remuneration for work of equal value and, how the Government intended to address the different forms of discrimination faced by women with regard to pay inequality and poor working conditions.
French: Elle demande quelle priorité le Gouvernement entend donner à l'amendement de la section 3.  2) de la loi de 1975 relative à l'emploi (salaire égal pour les hommes et les femmes) pour établir le principe d'une rémunération égale pour un travail de même valeur, et comment le Gouvernement envisage de répondre aux différentes formes de discrimination auxquelles sont confrontées les femmes, s'agissant de l'inégalité des rémunérations et des mauvaises conditions de travail.
English: ◦ Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants
French: ◦ Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement
English: 3.0 Evaluation findings This section provides the evaluation findings from the various sources of information used for this evaluation.
French: 3.0 Résultats de l’évaluation Cette section présente les résultats de l’évaluation tirés de différentes sources d’information utilisées pour cette évaluation.
English: • Natarajan, A.T., C.J.M. Bussmann, A.C. van Kesteren-van Leeuwen, M. Meijers and J.L.S. van Rijn.
French: • Natarajan, A.T., C.J.M. Bussmann, A.C. van Kesteren-van Leeuwen, M. Meijers et J.L.S. van Rijn.
English: Israel has watched with great concern as Hizbollah reverts to its previous capabilities.
French: Israël observe avec une grande inquiétude la manière dont le Hezbollah recourt à nouveau à ses anciennes capacités.
English: In Ottawa the Institute is represented by Astrid Eberhart, Assistant Director, Partnerships, and Elisabeth Beaucage, Project Officer complete the full-time staff.
French: Bientôt, nous évaluerons le plan stratégique et nos programmes, nos réussites et nos secteurs à améliorer - en gardant un oil sur ce qui nous attend.
English: Aboriginal Affairs Grp Reference Number: 7000-07-0011 Contract Date:
French: Aboriginal Affairs Grp Numéro de référence: 7000-07-0011 Date du contrat:
English: This organ should now reclaim its leadership role in focusing and shaping debate on issues of global interest.
French: Cet organe devrait reprendre son rôle de chef de file s'agissant de centrer l'attention sur les problèmes d'intérêt mondial et donner forme au débat les concernant.