ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DCDS Instruction for Deployed Operations holds the Task Force Commander accountable for all mission materiel under his/her command.
French: Selon l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels, le commandant de la force opérationnelle doit rendre compte de tout le matériel de la mission qui relève de lui.
English: A/61/675 and A/61/776.
French: A/61/675 et A/61/776.
English: The situation of street children is discussed in chapter IX (Special protective measures).
French: La situation des enfants des rues est traitée au chapitre IX intitulé « Mesures spéciales de protection ».
English: The only regulatory alternative to the proposed gear restrictions in the Grand River, the reduction of daily catch limits for perch in the Detroit River and western Lake Erie and the amendments relating to muskellunge was to close these fisheries for a longer period of time or for the entire year.
French: La seule solution de rechange aux restrictions proposées sur les engins applicables à la rivière Grand, à la réduction des limites quotidiennes de prises pour la perchaude dans la rivière Detroit et le quadrant ouest du lac Érié, ainsi qu'aux modifications visant le maskinongé était de fermer ces pêches pendant une plus longue période ou pendant toute l'année.
English: Climate change is a cross-cutting issue and policymakers therefore need the active engagement of their colleagues in order to develop effective policies.
French: Les changements climatiques représentent un problème intersectoriel et ceux qui sont chargés d'y faire face ont donc besoin de l'engagement actif de leurs partenaires pour concevoir des politiques efficaces.
English: There was no need to wait until the other states of former Yugoslavia were ready: in a regatta the winner provided an incentive to the other contestants.
French: Le Kosovo est au coeur de la stabilité, ou de l’instabilité, de cette Europe du Sud-Est.
English: Seniors' older skin is more permeable to chemicals.
French: La peau des personnes âgées est plus perméable aux produits chimiques.
English: • promotes ideas or positions, even those that are unpopular
French: • fait valoir des idées ou des positions, même celles qui ne sont pas populaires
English: 3.5.2 Additional repair or replacement costs required to meet current federal and provincial codes and standards for construction, access, and fire and occupational safety are eligible.
French: 3.5.2 Les coûts supplémentaires qu'entraînent une réparation ou un remplacement nécessaire pour respecter les normes et les codes fédéraux et provinciaux actuels en matière de construction, d'accès, d'incendie et de sécurité au travail sont admissibles.
English: If, the proposed additional issues where covered in the draft articles, even as exceptional cases, it was opined that they would inevitably affect the nature of the rules on diplomatic protection, unduly extending the right of States to intervene.
French: L'avis a été exprimé que si les questions supplémentaires proposées étaient incluses dans le projet d'articles, même à titre de cas exceptionnels, elles porteraient inévitablement atteinte à la nature même des règles de la protection diplomatique en élargissant indûment le droit des États d'intervenir.
English: It represents a considerable step up from Level 3 and is based on IFRS (essentially those in force on 1 January 2002, albeit with some modification in light of the IASB programme), but at the same time it addresses itself to a limited number of situations and transactions within the scope of IFRS.
French: Ce cadre marque un renforcement considérable par rapport au niveau III et s'inspire des IFRS (principalement celles qui étaient en vigueur au 1er janvier 2002, avec quelques modifications tenant compte du programme de l'IASB), tout en ne s'appliquant qu'à un nombre limité de situations et d'opérations relevant des IFRS.
English: These arms were housed in sheds and vaults inside Graz's city walls.
French: Ces armes étaient entreposées dans des remises et des voûtes situées dans les murs de la ville de Graz.
English:  8 . Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)  Stephanie Atkinson, Co-Chair of SCOGAC, was invited to present the Standing Committee's recommendations.
French: 8 . Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB)  Stephanie Atkinson, co-présidente du CPSCSB, est invitée à présenter les recommandations du comité permanent.
English: These include humanitarian and development aid, mine action, election monitoring, financial and practical assistance to strengthen the judiciary and the rule of law and the civil administration, and well-targeted economic sanctions where appropriate.
French: Ces instruments comprennent l'aide humanitaire et au développement, l'action anti-mines, l'observation des élections, l'assistance financière et pratique destinée à renforcer le système judiciaire, l'État de droit et l'administration, et enfin les sanctions économiques bien ciblées si nécessaire.
English: • Investment returns may not match expectations.
French: • le rendement des placements peut ne pas répondre aux attentes.
English: Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project.
French: L' élargissement concrétise la vision magnanime et ouverte du projet européen original.
English: VDI/VDE 2617 parts 1 and 2; b. Linear displacement measuring instruments, as follows: 1.
French: Transducteurs de pression capables de mesurer la pression absolue en tout point de l'intervalle 0-13 kPa, possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Owing to the large scope of its subprogrammes and support activities, it was not feasible to complete a comprehensive in-depth evaluation of the Department in its entirety.
French: En raison de l'ampleur des sous-programmes du Département et des activités de soutien s'y rapportant, il n'a pas été possible de procéder à une évaluation exhaustive et approfondie de tous les aspects du Département.
English: NATIONAL WATER SAFETY WEEK Educating Canadians to be safe in, on, and around the water is a critical priority of the Canadian Red Cross Water Safety Services.
French: PARTENAIRES EN NATATION ET EN SÉCURITÉ AQUATIQUE Chaque année, la Croix-Rouge canadienne et son réseau de 3 200 fournisseurs autorisés assurent des programmes de natation et de sécurité aquatique en piscine et près de plans d’eau à plus de 1,2 million de personnes à travers le pays.
English: Therefore, we have an increased share of the responsibility for opening the door to those who knock, asking to be let in.
French: C'est pourquoi nous assumons, plus que tout autre, la responsabilité d'ouvrir notre porte à ceux qui viennent y frapper.
English: Participants included other federal departments such as Industry Canada, Canadian Heritage, and the Privy Council Office, provincial departments, partners, academia, associations, and other OLMC stakeholders.
French: Parmi les participants consultés, on retrouve d'autres ministères fédéraux, tels d'Industrie Canada, Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé, des ministères provinciaux, des partenaires, le milieu universitaire, les associations et d'autres intervenants des CMLO.
English: - Adoption of a draft report Speakers: Rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, María Sornosa Martínez, Roberto Musacchio, Marie Anne Isler Béguin Decision:
French: - Adoption d'un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, María Sornosa Martínez, Roberto Musacchio et Marie Anne Isler Béguin Décision:
English: After careful discussion, the Committee resolved to proceed further with only one request, to which it accords highest priority, namely the Committee decided to invite the Council to approve an additional regular session to be held in New York.
French: Après de longues discussions, il a décidé de n'en retenir qu'une, qui lui paraît des plus importantes, à savoir sa décision d'inviter le Conseil à l'autoriser à tenir une session ordinaire supplémentaire, à New York.
English: • Dr. Jianhong Wu and Dr. Fred Brauer, Ottawa Citizen, July 6, 2004.
French: • Dr Jianhong Wu et Dr Fred Brauer, Ottawa Citizen, 6 juillet 2004.
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.’ (d) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters) and in Chapter 5 (police cooperation) insertion of the following new last subparagraphs, respectively, in paragraph 1 of [III-274] and in paragraph 3 of [Article III-275]:
French: Dans un tel cas, l’autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à [l’article I-44, paragraphe 2] et à [l’article III-419, paragraphe 1], est réputée accordée et les dispositions sur la coopération renforcée s’appliquent.» 26 d) Au chapitre 4 (Coopération judiciaire en matière pénale) et au chapitre 5 (Coopération policière), insertion des nouveaux alinéas suivants, respectivement, au paragraphe 1 de [l’article III-274] et au paragraphe 3 de [l’article III-275]:
English: This project is intended to contribute to the adaptive capacity theme of the Health Assessment 2007.
French: Ce projet est mené dans le cadre du volet sur la capacité d'adaptation de l'Évaluation de la santé 2007.
English: These help files offer information about surfing the Web with Opera on a Series 60 phone.
French: Ces fichiers d'aide apportent des informations sur la navigation sur le Web avec les téléphones de la série 60.
English: It stated, however, that some of the assessments were too general and not very helpful in determining whether activities had resulted in expected outcomes.
French: Il a toutefois indiqué que certaines de ces évaluations étaient trop générales et ne l'aidaient donc guère à déterminer si les activités avaient produit les résultats escomptés.
English: The menu-driven Explorer and Netscape, searching by subject through the World Wide Web (WWW), are perhaps the most widely used.
French: Internet Explorer et Netscape, qui présentent une structure hiérarchique de menus et effectuent des recherches par sujet sur le Web, sont probablement les outils les plus utilisés.
English: The newly elected authorities have identified disarmament as an area of importance but are still in the process of defining their policy on the matter.
French: Les nouvelles autorités élues ont fait du désarmement un domaine d'action important, mais en sont toujours à définir leur politique à cet égard.
English: As in most countries, a migrant worker arriving in Israel is designated for work with a specific employer, whose name is stamped in the employee's visa.
French: Comme dans la plupart des pays, un travailleur migrant qui arrive en Israël est censé travailler pour un certain employeur dont le nom est inscrit sur le visa du salarié.
English: Easement License No. 38601 authority granted to install an underground wire crossing (telephone ductbank).
French: Permis de servitude numéro 38601 autorisant l'installation d'un passage souterrain pour fourreau porte-câbles de téléphone.
English: The methodology was prepared by the Federal Statistical Office, with statistical offices in individual republics applying unified methodology with the possibility of adding some (actually very few) questions themselves.
French: La méthode était élaborée par le Bureau fédéral de statistique, les bureaux de statistique dans les différentes républiques appliquant une méthode unifiée et ayant la possibilité d'ajouter quelques questions (en fait très peu) eux-mêmes.
English: It has been estimated by Solco that a methanol-to-olefins plant in Newfoundland would cost approximately $2 billion to build; it would create up to 3,000 construction jobs in the first 2-3 years, and up to 800 long term jobs.
French: Solco estime que la construction d'une usine de conversion méthanol-oléfines à Terre-Neuve coûterait environ 2 milliards de dollars, avec la création de jusqu'à 3 000 emplois de construction les deux ou trois premières années, et de jusqu'à 800 emplois à long terme.
English: Consultation As requested by the Canada Post Corporation Act, these amendments are published for comments in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for the Canada Post Corporation, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Consultations Ce projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes, 555, avenue Mackenzie, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: True, the Jewish authorities and those who followed their lead pressed for the death of Christ;(13) still, what happened in His passion cannot be charged against all the Jews, without distinction, then alive, nor against the Jews of today. Although the Church is the new people of God, the Jews should not be presented as rejected or accursed by God, as if this followed from the Holy Scriptures.
French: L’Église a toujours devant les yeux les paroles de l’apôtre Paul sur ceux de sa race « à qui appartiennent l’adoption filiale, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses et les patriarches, et de qui est né, selon la chair, le Christ » (Rm 9, 4-5), le Fils de la Vierge Marie.
English: (i) Some participants claimed that other participants tended to give a better image of their office and their achievements thereby lacking in objectivity, or that the debate of the meeting only aired the points of view of national IP Offices which were not necessarily those of other national authorities or of the private sector of the country they represented.
French: Certains participants ont trouvé que d’autres faisaient preuve d’un manque d’objectivité se traduisant par une tendance à donner de leur office une image enjolivée et à en exagérer les réalisations; ou encore que les discussions menées dans le cadre de la réunion faisaient uniquement valoir le point de vue des offices nationaux de propriété industrielle, qui ne sont pas nécessairement ceux des autorités nationales ou du secteur privé du pays qu’ils représentent.
English: Rentals are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 2 of the term.
French: Les loyers seront réduits proportionnellement à l'affectation des dépenses admissibles au cours de la Période 2 de validité du permis.
English: However, events are beginning to point the way towards alternative solutions.
French: Cependant, des événements commencent à ouvrir la voie à d'autres solutions.
English: The objective is to provide an opportunity for Executives to improve their skills in IP management especially in developing countries and to share ideas on the best strategies to generate economic growth using IP.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION 14) L’OMPI est en train de mettre en œuvre des projets nationaux au Brésil, en Colombie, au Mexique, au Pérou, au Costa Rica, en Uruguay et à la Barbade, en tenant compte des besoins particuliers et des ressources des offices de la région.
English: Therefore the cash requirement is not until the following year.
French: Par conséquent, les besoins de trésorerie ne s'appliquent pas avant l'exercice suivant.
English: (SV) Mr President, the introduction of duties on shoes from Vietnam and China is a splendid own-goal by the EU.
French: (SV) Monsieur le Président, avec l'introduction de droits sur les chaussures en provenance du Viêt Nam et de Chine, l'Union européenne marque un magnifique but contre son propre camp.
English: The United Nations regional commissions could play a specific and stimulating role in this regard, to promote information technologies for development and act as regional coordinators for strategic guidelines, coherence and promotion activities.
French: À ce propos, les commissions régionales de l'ONU peuvent jouer un rôle concret et stimulant pour promouvoir les technologies de l'information au service du développement et servir de coordonnateurs régionaux pour les orientations stratégiques, la cohérence et les activités de promotion.
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1 Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 24.1 Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la Déclaration de principes concernant les retombées économiques dont on peut obtenir copie sur demande ou qu'on peut télécharger à partir du site Web du ministère.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or get Pamphlet RC4059, My Account for individuals.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: The Committee urges the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against migrant women and to collect statistics on their situation in employment, education and health and on the various forms of violence they experience so as to enable to Committee to form a clear picture of their de facto situation.
French: Il exhorte la Suisse à faire des études régulières et exhaustives sur la discrimination contre les migrantes et à réunir des statistiques sur leur emploi, leur éducation et leur santé et les diverses violences qu'elles subissent, pour que le Comité puisse se faire une idée nette de leur situation de fait.
English: Withholding rates for lump-sum payments Combine all lump-sum payments that have or are expected to be paid in the calendar year when determining the composite rate to use.
French: Transfert d'une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d'une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: • Career Navigator: Leaders Guide complements the Employee Guide.
French: • le Navigateur de carrière : guide pour les leaders est un complément du guide de l'employé.
English: • Progressive Development of Intellectual Property Law About Intellectual Property
French: • Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?
English: However, based on CF requirements, a mbr may be considered for Cl "C" Res Svc in a rank other than their substantive rank.
French: Toutefois, selon les exigences des FC, on peut avoir recours pour un svc de cl « C » à un membre dont le grade effectif est différent de celui du poste.
English: Thirty-one percent have achieved full implementation of the CSA Blood Standard, while 58% have achieved partial implementation.
French: Trente et un pour cent d'entre elles l'appliquent entièrement, alors que 58 % l'appliquent de façon partielle.
English: 2007 General budget SECTION I - PARLIAMENT OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2007 SECTION I — PARLEMENT RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: And that is possibly what is interesting in this — in this survey, at any rate, in the response to that question.
French: Et c’est peut-être que ça qui est intéressant dans cette... dans ce sondage-ci, en tout cas dans la réponse à cette question-là.
English: Faxed copy of CFIA 1454:
French: - une copie de l’annexe J - une copie du document de contrôle du chargement ou du manifeste.
English: • Adequate funding is necessary to ensure the success of community-based conservation initiatives.
French: • Des fonds suffisants sont nécessaires pour assurer le succès des initiatives communautaires de conservation.
English: Also you couldn't move while aiming which is kinda stupid. I hope you can change controls in final version.
French: Il n'y a pas de HDR sur la 5eme image .
English: Millington, Iain  Truro, Nova Scotia Grant of Arms January 6, 2003  259.
French: Millington, Iain  Truro (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003  259.
English: • Canada is working with the United States and Mexico to develop an integrated North American plan on avian and pandemic influenza preparedness.
French: • Le Canada élabore actuellement, en collaboration avec les États-Unis et le Mexique, un plan nord-américain intégré de préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to -- "hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: 4 [18] The issues, therefore, in this case are:
French: Les questions en litige dans la présente instance sont donc les suivantes :
English: A delegation of 12 organizations and companies from the Atlantic Canadian renewable energy industry will be taking part in the All-Energy’07 Exhibition and Conference from May 23 – 24, 2007 in Aberdeen, Scotland.
French: Une délégation de douze organismes et entreprises du secteur de l’énergie renouvelable de la région de l’Atlantique participeront à l’exposition et à la conférence sur l’énergie renouvelable All-Energy’07, qui se tiendra les 23 et 24 mai 2007, à Aberdeen, en Écosse.
English: "Do Tax Differences Cause the Brain Drain?"
French: Do Tax Differences Cause the Brain Drain?
English: This is particularly important in the context of attacks on industrial facilities, which could result in the release of toxic products.
French: Ce facteur est particulièrement important dans le contexte des attaques contre des installations industrielles, qui pourraient entraîner le rejet de substances toxiques.