ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, for example where species are being listed as special concern and SARA prohibitions are not in effect, there are often limited socio-economic impacts as significant current and future impacts are not anticipated and costs to governments may be focussed on scientific research.
French: Dans d'autres cas, par exemple lorsque les espèces sont inscrites à la catégorie « préoccupante » et que les interdictions de la LEP n'entrent pas en vigueur, il y a fréquemment des incidences socioéconomiques limitées puisque les incidences considérables actuelles et futures ne sont pas prévues et que les coûts aux gouvernements peuvent être axés sur la recherche scientifique.
English: In the framework of the IAEA technical cooperation programme the Czech Republic contributed to four projects in countries of the former Soviet Union in 2003.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA, la République tchèque a participé en 2003 à quatre projets lancés dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: The experts also identified aspects upon which they could not agree for lack of firm evidence or which needed further study.
French: Ils ont également identifié divers aspects sur lesquels ils ne pouvaient parvenir à un accord faute d'éléments suffisants ou auxquels il fallait consacrer des études supplémentaires.
English: THE WORLD RESPONDS In the face of this turmoil, Canada and other UN countries moved to try to end the bloodshed and restore order.
French: LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE RÉAGIT Face à cette agitation, le Canada et d’autres pays membres de l’ONU ont tenté de mettre fin au bain de sang et de rétablir l’ordre.
English: The legitimate right of Israel to defend its citizens from acts of terror cannot justify the indiscriminate and disproportionate use of force and extrajudicial killings that often include innocent Palestinian civilians among their victims and the excessive destruction of private and public property, including institutions of the Palestinian Authority.
French: Le droit légitime d'Israël de défendre ses citoyens contre les actes de terreur ne peut pas justifier le recours indifférencié et excessif à la force, les assassinats extrajudiciaires qui font souvent des victimes parmi des civils palestiniens innocents, ni la destruction excessive de biens publics et privés, notamment des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: As of that time he acts, develops and creates concepts for 10 years.
French: Dès cette date, il joue, développe, crée des concepts pendant 10 ans.
English: Climate Change
French: • Resource Efficient Agricultural Production (REAP) (en anglais seulement)
English: Ireland continues to be greatly concerned with the humanitarian situation in the region.
French: L'Irlande reste vivement préoccupée par la situation humanitaire dans la région.
English: Thus the Targeted Wage Subsidies program component appears to have had a positive impact of approximately 1.2 to 2.0 months on time spent working during 1998, but this conclusion is not supported by all the evidence.
French: Lorsque le groupe témoin est sélectionné à partir de vastes sondages représentatifs à l'échelle nationale, le salaire des non-participants n'affiche généralement pas cette baisse immédiatement avant le programme.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l du présent article, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si :
English: Information and communication technologies (ICT) The role of information and communication technologies in everyday life is becoming increasingly important, as they allow us to develop new approaches to learning, life, work, consumption and leisure.
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC) Les TIC recouvrent une importance croissante dans la vie de tous les jours en permettant de développer une nouvelle façon d'apprendre, de vivre, de travailler, de consommer et de nous divertir.
English: The revised United Nations Development Assistance Framework for 2006-2007 emphasizes the enhancement of transparent, accountable and democratic governance at the national and local levels as one of the priority assistance objectives of the United Nations system in Sierra Leone.
French: Le Plan-cadre révisé des Nations Unies pour l'aide au développement, 2006-2007, souligne que la promotion d'une gouvernance transparente, responsable et démocratique tant aux niveaux national que local, constitue l'un des objectifs d'assistance prioritaires du système des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In 2008–2009, CIC will work with its partners to increase the contribution of the economic immigration stream to supporting Canada’s economic prosperity and competitiveness.
French: En 2008–2009, CIC collaborera avec ses partenaires pour que le volet de l’immigration économique contribue davantage à soutenir la prospérité économique et la compétitivité du Canada.
English: The Piazzale Roma parking area is at a short walking distance and the world-famous St. Mark's square can be reached with a pleasant stroll through the typical ancient streets of Venice in about 25 minutes.
French: La zone de parking principale de Venise, Piazzale Roma, se trouve à quelques pas de l'hôtel, alors que la célèbre Piazza San Marco peut être atteinte en 25 minutes avec une agréable promenade à travers les typiques calli venisiennes.
English: Acknowledges the current challenges caused by the global financial crisis;
French: Prend acte des difficultés que cause actuellement la crise financière mondiale;
English: This element answers the question, "How much should we take on"?
French: Cet élément répond à la question suivante : « Quelle doit être l’ampleur des interventions? »
English: A kind of cultural revolution has thus taken place in Europe.
French: Une espèce de révolution culturelle a donc eu lieu en Europe.
English: In permanent flooded areas, the plant communities are dominated by the sea-club rush and the reed. - the coastal woods are important relics of mixed oak woods, characterized by a complex mosaic of plant communities, settled on ancient fixed dunes which date back at least to the Medieval age.
French: Dans les zones submergées, les communautés végétales sont dominées par le scirpe maritime et le roseau ; - les bois côtiers représentent d’importants vestiges de forêts de chênes mixtes ; ils se caractérisent par une mosaïque complexe de communautés végétales implantées sur d’anciennes dunes fixes datant au moins de l’époque médiévale.
English: In presenting its final proposals, the Working Group divided its recommendations into three categories: short-term recommendations; long-term recommendations; and recommendations not directly relating to the benefit provisions.
French: En présentant ses propositions finales, le Groupe de travail a classé ses recommandations en trois catégories : recommandations à court terme; recommandations à long terme; et recommandations directement liées aux dispositions relatives aux prestations.
English: Letter dated 29 March 2000 from the Charg* d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CHECK AVAILABILITY FOR HONG KONG - JOCKEY CLUB MT.
French: VOIR LES DISPONIBILITÉS À HONG KONG - JOCKEY CLUB MT.
English: If you're looking for current activities in the U.S. military or a specific DoD organization, this is the place to start.
French: Si vous êtes à la recherche des activités en cours des forces américaines ou d'une organisation précise, c'est là votre point de départ.
English: Combating climate change and promoting eco-innovations also means, in the medium term, kick-starting Europe's economy and industry. It also means planning our investments, today, in order to safeguard jobs, tomorrow, and that is why we must secure the support of the citizens.
French: Combattre le changement climatique et favoriser les éco-innovations, c'est aussi permettre, à moyen terme, de relancer la machine économique et industrielle européenne; c'est aussi programmer nos investissements, aujourd'hui, pour préserver les emplois de demain et c'est pour cela que nous devons emporter l'adhésion de nos concitoyens.
English: Consequently, bribes and other illicit payments are not considered an expense necessary to "generate, assure and maintain the taxable income".
French: Par conséquent, les pots-de-vin et autres paiements illicites ne sont pas considérés comme une dépense nécessaire pour « générer, assurer et maintenir le revenu imposable ».
English: After the game, his manager, Bobby Williamson said : "He [Pizzo] works very hard at his game and has a lot of ability and I'm sure that he will make a big impact on the Scottish game.
French: En dehors du club turc, Barcelone et Bayer Leverkusen au programme. Nantes se trouve avec Eindhoven, Lazio de Rome et un autre club turc, celui de Galatasaray (sur la partie européenne d'Istanbul).
English: (b) By Act No.38/2006, “who instigates or exploits children under the age of 18 for the purpose of prostitution, is punished”.
French: b) Par le biais de la loi no 38/2006 est puni quiconque exploite des personnes âgées de moins de 18 ans à des fins de prostitution.
English: Designation/post: ___________________________________________________________
French: Titre/poste : __________________________________________________________
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 heures 50.
English: Canadian Government Publishing. Web Site: www.healthcarecommission.ca Rowe, R., & Shepherd, M. (2002, June).
French: No closer to citizen control?", dans Social Policy & Administration, vol.
English: He believes that the charges brought against him are related to his activism for the UGET.
French: Il pense que les poursuites engagées contre lui sont liées à ses activités de militant pour l'UGET.
English: Ms. Purdy (United Kingdom): The United Kingdom would like to join others in thanking Ambassador Muñoz for his briefing today.
French: Mme Purdy (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souhaite s'associer à d'autres orateurs pour remercier l'Ambassadeur Muñoz de son exposé d'aujourd'hui.
English: The consultations focused on article 18 of the draft convention.
French: Ces consultations étaient axées sur l'article 18 du projet de convention.
English: Recent extensions focus on security, in particular stricter rules on ‘high-consequence dangerous goods’, which have the potential for misuse by terrorists.
French: Parmi les amendements récents consacrés à la sûreté,il convient de mentionner le renforcement de la réglementation sur les «marchandises dangereuses à haut risque», qui pourraient être détournées de leur utilisation initiale par des terroristes.
English: •
French: Le produit de cet emprunt est destiné au financement de projets à venir dans les domaines des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, dans une optique de contribution à la protection du climat.
English: (Applause)Today's inauguration comes at a time when the European Council in Helsinki has just taken the brave step of launching the process which will ultimately lead to the reunification of Europe as a whole within the Union, the reform of the institutions in line with that enlargement and the creation of an independent European defence organisation.
French: (Applaudissements)L' inauguration d' aujourd' hui survient au moment où le Conseil européen vient d' ouvrir audacieusement à Helsinki le grand chantier de la réunification à terme de toute l' Europe au sein de l' Union, celui de l' adaptation des institutions à cet élargissement, celui d' une défense européenne autonome.
English: To this end, 89% of Passenger Information Representatives are bilingual, and the other 11% have taken basic French language courses.
French: C'est pourquoi 89 % de ses agents du service à la clientèle sont bilingues que des cours de français fondamental sont offerts à l'autre 11 %.
English: 3.3.1 Abbreviated Reviews If a disinfectant product and its labelling comply with all the criteria in an existing Class Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, then the product qualifies for an expedited review, with a performance target of 45 days, and efficacy data is not required to be submitted with the application.
French: 3.3.1 Examens accélérés Lorsqu'un produit désinfectant et son étiquetage respectent tous les critères d'une monographie de classe, d'une norme d'étiquetage ou d'un guide d'étiquetage existants, le produit peut alors faire l'objet d'un examen accéléré, qui peut être effectué dans les 45 jours suivant la réception; les données sur l'efficacité ne doivent pas être soumises en même temps que la demande.
English: - Madam President, the time for talking is over and we know what needs to be done - at least those of us who accept the peer-reviewed science on the causes of the unprecedented rate of global warming and its critical impacts on all aspects of biodiversity, particularly on the poorest and most populated regions of our world.
French: (EN) Madame la Présidente, le temps des discussions est passé et nous savons ce qui doit être fait - du moins ceux d'entre nous qui acceptent les conclusions scientifiques révisées par des pairs sur les causes de ce réchauffement planétaire sans précédent et ses impacts critiques sur tous les aspects de la biodiversité, en particulier sur les régions les plus pauvres et les plus peuplées de la planète.
English: APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/V13-4-1 Docket No. 931186
French: DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205/V13-4-1 No 931186 au rôle
English: With its medium-term inﬂation-control objective in mind, the Bank began reducing the substantial monetary stimulus that had been provided over the previous year by raising the target overnight interest rate on each of its April, June, and July policy announcement dates.
French: Tenant compte de son objectif de maîtrise de l’inﬂation à moyen terme, la Banque a commencé à inverser la forte poussée expansionniste qu’elle avait imprimée à l’économie l’année précédente; elle a ainsi relevé le taux cible du ﬁnancement à un jour à chacune de ses dates d’annonce préétablies d’avril, de juin et de juillet.
English: See Guidance on registration (EN)
French: Les représentants exclusifs sont des personnes physiques ou morales :
English: Since the bilateral ALCP is consistent with the requirements of the Convention, Switzerland could withdraw its reservation.
French: Comme l'accord bilatéral sur la libre circulation des personnes est conforme aux exigences de la Convention, la Suisse pourrait en effet décider le retrait de sa réserve.
English: The provision of geoscience information to assess the recurrence, magnitude and impacts of floods such as those that occurred in the Red River Basin will continue in the planning period (NRCan $67,000 and $150,000 cost-recovered in 2001-02).
French: Le Ministère continuera, au cours de la période de planification, à fournir de l'information géoscientifique permettant d'évaluer la fréquence, l'amplitude et l'impact des inondations comme celles qui sont survenues dans le bassin de la rivière Rouge (contribution de 67 000 $ de RNCan et 150 000 $ recouvrés en 2001-2002).
English: The Board supports efforts to ensure that Health Canada scientists and researchers receive ongoing training to maintain the currency of their skills and to develop new competencies.
French: Le CCS appuie les efforts visant à assurer que les scientifiques et chercheurs de Santé Canada reçoivent une formation continue pour rester à la fine pointe de l’actualité et acquérir de nouvelles compétences.
English: If you’re a "numbers" person, check out a career in finance with INAC and see how it all adds up!
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC Les finances, le MAINC et vous Prenez vos finances en mains avec le MAINC !
English: presenting satisfactory proof of identity and residence, or making a sworn statement of identity and residence in the presence of another elector already registered in the same polling division.
French: en présentant une preuve satisfaisante d’identité ou de résidence; en faisant une déclaration d’identité et de résidence sous serment en présence d’un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote.
English: If it is to function properly, the SIPLA must enable the entity to effectively analyse and assess unusual client transactions so that it can establish whether a transaction is suspicious and take the appropriate decisions, in accordance with its internal policies.
French: Il faut donc que le SIPLA permette d'analyser et d'évaluer efficacement les opérations inhabituelles afin d'établir si l'opération est suspecte et de prendre les décisions qui s'imposent, compte tenu des politiques suivies dans ce domaine par l'entité considérée.
English: 2.7 Types of Applications New, renewal and resubmitted applications are normally reviewed at the same committee meeting.
French: 2.7 Types de demandes Les nouvelles demandes, les demandes soumises à nouveau ou les renouvellements de demandes sont généralement étudiées au cours de la même réunion de comité.
English: Such discrimination prevents the EU making full use of the talents of all its people and the capacities they could bring to the labour market.
French: Cette discrimination empêche l'UE d'exploiter pleinement les talents de tous ses habitants et les compétences qu'ils peuvent offrir sur le marché du travail.
English: How do I find where my nearest library is?
French: Comment trouver la bibliothèque la plus proche de chez moi?
English: Obstacles faced by women entrepreneurs, such as complicated procedures for business start-ups and limited access to capital, will be discussed.
French: Les obstacles auxquels ont à faire face les femmes chefs d'entreprise, tels que les lourdeurs administratives pour la création d'entreprises et un accès limité au capital, seront étudiés.
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors with direct experience in and knowledge about the issues at stake.
French: L’indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et efficace.
English: My personal opinion is that the campaign on violence against women is actually more important from a future perspective than this exhibition.
French: Car pour ma part, j'estime que cette campagne est plus importante pour l'avenir que ne l'est l'exposition universelle.
English: The system will provide performance information related to financial and human resources management, internal processes, service delivery, reported results and market-specific macroeconomic data.
French: Le système fournira des données de rendement relatives à la gestion des ressources humaines et financières, aux processus internes, à la prestation de services et aux résultats rapportés ainsi que des données macro-économiques sur certains marchés.
English: Control of the oil-rich middle area is now the cause of further violence.
French: Le contrôle de la zone centrale, riche en pétrole, fait maintenant l'objet de nouvelles violences.
English: A number of speakers addressed the concept of the multifunctionality of land and agriculture, which was the focus of the FAO/Netherlands conference held at Maastricht in September 1999.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la notion de polyvalence des terres et de l'agriculture, qui avait été au coeur de la Conférence FAO/Pays-Bas tenue à Maastricht en septembre 1999.
English: We stress that conflict prevention, resolution and management and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the special needs of Africa.
French: Nous rappelons que la prévention, le règlement et la gestion des conflits et la consolidation de la paix après les conflits sont indispensables à la réalisation des objectifs liés aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Nevertheless, there was still much work to be done and he encouraged stakeholders to intensify their efforts.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire et l'orateur invite les parties prenantes à intensifier leurs efforts.
English: Do not deduct any legal or other fees you incurred to buy property, such as land, buildings, and equipment.
French: Ne déduisez pas les frais juridiques et autres frais que vous avez payés pour acheter un terrain, un bâtiment ou de la machinerie, par exemple.
English: A general technique for introducing a thinning variable into basal-area projection models was developed.
French: Une méthode générale pour introduire la variable de l'éclaircie dans les modèles de projection de la surface terrière a été élaborée.
English: The Department's initiative was also perceived as filling a legislative gap for offensive behaviour not captured by other provisions, but which harms society and degrades its victims.
French: Il ressort également des consultations que l’initiative prise par le Ministère comblerait une lacune de la loi en réprimant un comportement offensant qui échappe à l’emprise d’autres dispositions du Code Criminel, alors qu’il cause un dommage réel à la société et porte atteinte à la dignité humaine des victimes du voyeurisme.
English: We have all been pioneers in fighting for the abolition of capital punishment.
French: Nous avons tous milité pour l'abolition de la peine de mort.
English: The Protocol on relations with the Council of Europe shall be amended as follows:
French: 3) Le protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe est modifié comme suit:
English: Through focus groups in several Canadian cities, we tested a new enumeration form that integrated information from three earlier forms and bore the pre-printed addresses collected during the previous federal enumerations, carried out in 1993 in Quebec and in 1992 in all other provinces and territories.
French: Des groupes de discussion organisés dans différentes villes canadiennes ont permis de tester un nouveau formulaire de recensement qui intégrait l’information contenue auparavant dans trois formulaires différents, et sur lequel étaient préimprimées les adresses recueillies lors du recensement fédéral précédent, effectué en 1993 au Québec et en 1992 dans les autres provinces et territoires.
English: (Regulation point 4 & 5) The legislation also provides that the Government pays the interest on the first $50,000 of advances issued to each producer.
French: La loi prévoit aussi que l'État paie l'intérêt de la première tranche de 50 000 $ des avances consenties à chaque producteur.
English: Lacking coherence, the federal health protection legislation provides government with, at times, confusing policy directions.
French: En raison de l’absence d’une vision d’ensemble, la législation fédérale en matière de protection de la santé fournit au gouvernement des orientations politiques parfois confuses et morcelées.