ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Marine industry stakeholders have been consulted with regard to the Regulations.
French: Consultations Les intervenants de l'industrie maritime ont été consultés en ce qui a trait au Règlement.
English: Employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries
French: Emploi et création de revenus et développement du secteur privé dans les pays sortant d'un conflit
English: Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
French: Considérant en outre que toutes les cultures et civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles,
English: The CRTC is no longer required to control the number of FTEs it may use. Rather, CRTC manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Le CRTC n’est plus tenu de contrôler le nombre de ETP qu’il utilise mais il doit par contre gérer le budget du personnel à l’intérieur de son budget d’exploitation et il a toute la latitude pour le gérer selon ses besoins.
English: The review observed that this was not the case in FY 1998/1999 or FY 1999/2000 to date.
French: Réponse de la direction (D31) La gestion convient que le traitement de la perception des recettes en espèces devrait être séparé de la facturation.
English: • What technology or technologies would be most effective given the scale of energy requirements?
French: • Quelle technologie, ou combinaison de technologies, serait la plus efficace compte tenu de l’ampleur des besoins en énergie?
English: The Department of Climate Change was currently financing a study to identify the risks and opportunities linked to climate change for indigenous peoples in northern Australia and to facilitate their adaptation.
French: Le Département des changements climatiques finance actuellement une étude visant à déterminer les risques et les perspectives liées aux changements climatiques pour les autochtones du nord de l'Australie et faciliter leur adaptation.
English: Romania continued to complete its legislative alignment with the road transport acquis by adopting secondary legislation regarding the transport of dangerous goods, driving licences, roadworthiness tests, speed limitation devices and tachographs.
French: En décembre 2003, les autorités roumaines ont signé un contrat pour la construction de l’autoroute reliant Bors, Cluj et Brasov; le tronçon Cluj-Brasov ne fait pas partie du tracé qui a été approuvé.
English: Alternative resources – including private and public sponsorship – will be sought for important initiatives such as "Publications for Safe Travel."
French: Nous chercherons d’autres ressources – y compris un parrainage des secteurs privé et public – pour des projets importants comme les publications sur les voyages et la sécurité.
English: The technical assessment mission and UNMIL considered several options for implementing the concept described in paragraphs 68 to 70 above.
French: La mission d'évaluation technique, de concert avec la MINUL, a envisagé plusieurs options pour la mise en œuvre du cadre exposé aux paragraphes 68 à 70 ci-dessus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: What about the views of those who do not accept the regulatory system as a given?
French: Et qu'en est-il des opinions des personnes qui n'acceptent pas le système de réglementation comme une institution établie?
English: Moreover, the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories is worsening.
French: En outre, la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés continue d'empirer.
English: Results of Pre-Publication These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 18, 2006 for a 60-day comment period.
French: Résultats de la publication préalable Ce Règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 18 novembre 2006, accompagné d'une période de commentaires de 60 jours.
English: LIST OF DOCUMENTS ISSUED FOR THE SIXTY-fourth AND SIXTY-fifth SESSIONS OF THE COMMITTEE*
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIÉS POUR LES SOIXANTE-QUATRIÈME ET SOIXANTE-CINQUIÈME SESSIONS DU COMITÉ*
English: So I just thought that I should make that additional point and I thank you very much for your attention.
French: C’est pour cela que j’ai considéré que je devrais apporter cette précision et je vous remercie beaucoup pour votre attention.
English: That increasing global interdependence is also evidenced in the sphere of security, the most fundamental pillar of human welfare.
French: Cette interdépendance mondiale croissante est également manifeste dans le domaine de la sécurité, le pilier le plus fondamental du bien-être humain.
English: The organization does a great deal of specific market research in order to assess opportunities in foreign markets.
French: Ils effectuent en outre beaucoup d’études de marché spécifiques pour évaluer les débouchés qu’offrent les marchés étrangers.
English: The current focus on working with existing business development service providers in support of SMEs targets change agents and institutional structures to accelerate development.
French: L’orientation actuelle du programme, qui favorise l’intervention auprès des prestataires actuels de services de développement des entreprises en appui aux PME, cible les agents de changement et les structures institutionnelles qui permettent d’accélérer le développement.
English: No data are available on the cost impacts.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les incidences de la mesure en termes de coût.
English: e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Every report for an NPRI substance includes an indication of whether the substance was manufactured, processed or otherwise used and the nature of such activities and uses during the year.
French: La déclaration de chacune des substances de l’INRP précise si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée autrement ainsi que la nature de ces activités et les usages de la substance en cours d’année.
English: File consisting of correspondence, reports and records concerning establishing a music therapy program.
French: Dossier constitué de correspondance, de rapports et de documents concernant la création d’un programme en musicothérapie.
English: 9.9 On the State party's fear that “clearly the basis for Iceland's fisheries management system would collapse”, the authors argue that the fear of the collapse of the system of donated privilege is what has kept that system alive.
French: 9.9 Quant à la crainte de l'État partie de voir immanquablement s'effondrer «les fondements du régime de gestion des pêcheries de l'Islande», les auteurs sont d'avis que c'est précisément la crainte de voir s'effondrer le régime des privilèges accordés gratuitement qui a maintenu le système en vie.
English: Furthermore, thought was given to how to characterize those categories of businesses most likely to have ceased trading, given that listing businesses as still operational when they are in fact defunct was rightly considered to be one of the register's shortcomings.
French: ) Par ailleurs, des réflexions avaient été menées pour caractériser les populations d'entreprises qui présentent une forte présomption de cessation d'activité : en effet, faire figurer au répertoire comme réputées actives des unités qui ne sont plus est à juste titre considéré comme un point faible du répertoire.
English: Measures contributing to addressing climate change Parties pointed out that many of the measures and options have not been comprehensively assessed and that further assistance will be needed to conduct detailed cost-benefit analysis of these options, and to identify the relevant entities and stakeholders that may be affected by the measures.
French: Mesures visant à aider à faire face aux changements climatiques  Des Parties ont fait observer que nombre des mesures et des solutions possibles n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation complète et qu'elles continueraient d'avoir besoin d'aide pour mener à bien des analyses coûts-avantages détaillées des différentes solutions et pour recenser les entités compétentes et les parties prenantes susceptibles de pâtir des mesures mises en œuvre.
English: "Backplate" means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
French: 2.3.2.1 "semelle", l'élément d'une plaquette sur lequel est fixée la garniture de frein;
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WIPO Performances and Phonograms Treaty or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: There was a need for a genuine discussion of the issue within the United Nations.
French: Il fallait que la question fasse l'objet d'un véritable débat à l'Organisation des Nations Unies.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/236).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/236).
English: Through Project FLOW, LSF is working with teachers and students to provide the necessary tools to identify water issues that are important to them and provide ideas for action.
French: Le Projet EAU permet à l’équipe de L’éducation au service de la Terre (LSF) de travailler auprès d’enseignants et de leurs élèves à l’identification des dossiers liés à l’eau qui leur tiennent à coeur, puis de leur fournir de l’inspiration lorsque vient le temps de passer à l’action.
English: The Committee acknowledges that the particular geographic configuration of the State (over 7,100 islands) associated with the continuous instability caused by, inter alia, the presence of opposition armed groups create objective difficulties and challenges for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité reconnaît que la configuration géographique particulière de l'État partie, composé de plus de 7 100 îles, conjuguée à l'instabilité permanente causée, entre autres facteurs, par la présence de groupes armés de l'opposition, crée des difficultés et des obstacles objectifs dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo), est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: Winter weather can be hazardous, winter tyres required.
French: En hiver les conditions climatiques peuvent être dangereuses et les pneus–neige sont nécessaires.
English: • Transparency Ensure consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: • Transparence Assurer une application uniforme, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: The results suggest that the sex-determining pathway of M. scalaris joins that of D. melanogaster between the Sxl and dsx steps.
French: Ces résultats suggèrent que la voie de détermination sexuelle chez le M. scalaris rejoindrait celle du D. melanogaster entre les étapes définies par les gènes Sxl et dsx.
English: Self-help groups involve: role modeling, sharing of coping skills, gaining hope from someone who has gone through what you are going through and has survived, and sharing what you've learned.
French: On y trouve des modèles à suivre, on y partage des techniques pour faire face à certains problèmes, on y retrouve l'espoir grâce à l'exemple donné par ceux qui sont passés avec succès par les mêmes difficultés, et on peut y partager ce que l'on a appris.
English: This finding may suggest that only a minority of unemployed Canadians expect adult education and training to improve employment opportunities.
French: Cette constatation indique peut-être que seule une minorité de chômeurs canadiens s'attendent à ce que l'éducation et la formation des adultes améliorent leurs débouchés sur le marché du travail.
English: Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States must grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
French: Dans le cas où l'octroi des droits d'utilisation de radiofréquences doit être limité, les États membres sont tenus d'accorder ces droits sur la base de critères de sélection objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: This information should be updated when changes are made to operations and facilities.
French: Il faut mettre ces informations à jour lorsqu’on apporte des modifications aux opérations ou aux installations.
English: Enhancing the clinical experience?
French: Spindle assembly checkpoint components in C. elegans
English: Early this month, my Government signed two agreements with the Organization on inspection sites in the country.
French: Au début du mois, mon gouvernement a signé deux accords avec l'Organisation portant sur les sites d'inspection dans le pays.
English: On account of the fact that the two Conventions have been formulated according to different legal principles, difficulties are arising in respect of the concordant application of the two instruments and therefore are also encountered by the competent committees of the Council of Europe in examining whether they are being properly applied.
French: Du fait qu’elles ont été formulées sur la base de principes juridiques différents, des difficultés se posent pour leur application concordante, difficultés que rencontrent également les comités du Conseil de l’Europe chargés d’examiner si elles sont correctement appliquées.
English: (i) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work;
French: i) À encourager l'adoption de recommandations pratiques et d'avis stratégiques sur la façon d'assurer la transition entre les activités de secours et les activités de développement et à nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en faisant fond sur la nature complémentaire de leurs travaux respectifs;
English: Habitat protected by land stewardship agreement
French: Nombre de plantes/d'arbres/ 2 d'arbustes superficie en m Nombre d'hectares Nombre d'espèces
English: Most birds also travel at night.
French: De plus, la plupart des oiseaux voyagent la nuit.
English: Library services encompass all areas of activities and all age groups of the population.
French: Les services des bibliothèques englobent tous les domaines d'activités et tous les groupes d'âge de la population.
English: 24 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Cornwall
French: 24 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldique à la Ville de Cornwall
English: Madam, Sir, At its seventeenth session, in November 1995, the Committee of Experts of the Nice Union approved a proposal by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization that members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group be given the benefit of the classification reports drawn up by the International Bureau for new goods or services (see paragraph 17 of document CLIM/CE/XVII/5).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa dix-septième session, tenue en novembre 1995, le Comité d’experts de l’Union de Nice a approuvé la proposition du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de faire bénéficier les membres de l’Union de Nice et les observateurs au sein du Comité d’experts et du Groupe de travail préparatoire des rapports de classement établis par le Bureau international pour les nouveaux produits ou services (voir le paragraphe 17 du document CLIM/CE/XVII/5).
English: Finally, I want to say that the principle of equality of treatment for women - for which we have worked and continue to work so hard - and the principle of equality of treatment for homosexuals, which was dealt with in a parliamentary resolution in February 1994, are regularly flouted and the battle to apply them has to be waged day after day, so they must be included in the regulations, as they are in this one, and I trust we will approve it.
French: Enfin, je tiens à dire que le principe de l'égalité de traitement des femmes - auquel nous avons tant travaillé et continuons de travailler - et le principe de l'égalité de traitement des homosexuels - intégré dans une résolution du Parlement de février 1994, sont des principes qui se transgressent habituellement et que la lutte en faveur de leur application, en dehors de son caractère quotidien, doit être envisagée dans les règlements comme dans celuici que nous allons approuver, je suppose.
English: In what area (freedom, equality, citizenship) have you, other members of your family and/or community experienced most change since the new laws and policies came into effect?  8.
French: Dans quel domaine (liberté, égalité, citoyenneté) avez-vous, vous et les autres membres de votre famille ou de votre communauté, connu le plus de changement depuis que les nouvelles lois et politiques sont entrées en vigueur?  8.
English: More recently, political resistance to federal unilateralism has increased in response to diminishing federal transfers.
French: Plus récemment, la résistance politique à l’action unilatérale du gouvernement fédéral s’est intensifiée, en réaction à la diminution des transferts fédéraux.
English: The EU will continue to provide support through humanitarian assistance, economic rehabilitation, confidence building and efforts to tackle poverty and human rights abuses.
French: L’UE continuera à apporter un soutien passant par l’aide humanitaire, le relèvement de l’économie, l’instauration d’un climat de confiance et des efforts pour lutter contre la pauvreté et les violations des droits de l’homme.
English: The smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
French: Les fumées doivent être mesurées avec un opacimètre doté des modes de lecture opacité et coefficient d'absorption lumineuse.
English: Approved the report of the annual session 2001 (DP/2001/20);
French: Approuvé le rapport de sa session annuelle de 2001 (DP/2001/20);
English: Cages turned out limited enough on the area, therefore carpenters used a little srubov, uniting them in one structure.
French: Les cages rГ©sultaient assez limitГ© selon les places, c'est pourquoi les charpentiers utilisaient quelques cages, en les unissant dans une structure.
English: The Working Party agreed to consider their possible inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals at its forty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la possibilité de les inclure dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière à sa quarante-cinquième session.
English: Other Notable Articles on the business environment in the US are:
French: Autres articles dignes d'intérêt sur le contexte commercial aux États-Unis :
English: Shear sense criteria in greenschist facies pelitic–psammitic schist indicate thrusting towards the west.
French: Les indices tectoniques du sens du cisaillement dans le schiste pélitique–psammitique au faciès des schistes verts annoncent un chevauchement vers l'ouest.
English: $0 legal advice for the drafting of by-laws.
French: $0 Conseils juridiques pour la rédaction des règlements administratifs.
English: ◦ Canadian Olympic Committee and Government of Canada Announce 2004 Recipients of Olympic Legacy Coaching Fund
French: ◦ Le ComitÃ© olympique canadien et le gouvernement du Canada annoncent les laurÃ©ats 2004 du Fonds de dotation olympique pour les entraÃ®neurs
English: 25b (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: It should not be toned down, nor should it be downgraded; instead, it should at least be kept as it is, and we need to ensure that it is complied with in each country in the same way.
French: Il ne doit être ni adouci, ni « dégradé ». Il devrait au minimum rester tel qu’il est et nous devons veiller à ce qu’il soit respecté de la même manière par chaque pays.
English: Interact effectively and efficiently with external agencies and organizations, nationally and internationally.
French: Intervenir avec pertinence et efficacité, aux plans national et international, auprès d’organismes et d’organisations externes.
English: 3.1 Supervisors of Locally Engaged Employees (LEE) are to be familiar with and abide by policy as outlined therein: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm . This OSAP is for information purposes only.
French: 3.1 Les superviseurs des employés engagés sur place doivent connaître et respecter la politique décrite dans les DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm. La présente PAEO est fournie à titre de renseignements seulement.
English: The main victims are consumers in poor jobs who receive low incomes.
French: C'est la preuve de l'échec du libéralisme économique dans le secteur agricole.
English: Instalment payments As a self-employed farmer, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2008.
French: « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 14.
English: According to a report issued August 9 th, 2004, across departments 70% of IT systems are now secure compared with 26% three years ago.
French: Selon un rapport publié le 9 août 2004, 70 % des systèmes de TI de l’ensemble des ministères sont maintenant protégés, comparativement à 26 % il y a trois ans.
English: Recently there have been cases of marriage contracts of a financial nature, as well as cases of divorce in which the courts divided up property.
French: Plus récemment, on a constaté des cas de contrat de mariage d'ordre économique et des divorces accompagnés du partage judiciaire du patrimoine.