ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Fees and Costs 9.1 Patent Appeal Board The fee for presenting an application under section 62 of the Patent Act to appeal the allowance of a patent is currently set at $2,000.
French: Autres frais et coûts 9.1 Commission d’appel des brevets La taxe prescrite pour déposer une demande en vertu de l’article 62 de la Loi sur les brevets en vue d’interjeter appel de l’acceptation d’une demande de brevet est de 2 000 $.
English: In 2009, the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) declared the Dolomites, in the northern Italian Alps, a World Heritage Site.
French: En 2009, le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré les Dolomites, dans le nord des Alpes italiennes, site du patrimoine mondial.
English: Known for his wide range of subjects and styles, Jewison's filmography includes: The Cincinnati Kid, The Thomas Crown Affair, In the Heat of the Night (winner of five Academy Awards, including best picture of 1967), Fiddler on the Roof, Jesus Christ Superstar, A Soldier’s Story, Agnes of God, Moonstruck (winner of Oscars for best actress, best supporting actress and best original screenplay), and The Hurricane.
French: Reconnu pour la grande diversité de thèmes qu’il a abordés dans ses films, Norman Jewison a notamment réalisé les films Le Kid de Cincinnati, L’Affaire Thomas Crown, Dans la chaleur de la nuit (gagnant de cinq Oscars, dont celui du meilleur film en 1967), Un Violon sur le toit, Jésus-Christ Superstar, A Soldier’s Story, Agnès de Dieu, Éclair de lune (gagnant des Oscars de la meilleure actrice, de la meilleure actrice dans un rôle de soutien et du meilleur scénario), ainsi que The Hurricane.
English: * Exposure detected by antibodies to hepatitis B core antigens.
French: Dans l’enquête de 2003, les jeunes devaient fournir des renseignements sur leur statut vaccinal.
English: All services are available in both official languages.
French: Le personnel a indiqué à l’équipe d’évaluation que l’efficacité du Centre risque d’être compromise si le droit du client à la confidentialité empêche l’échange libre de renseignements.
English: John C. Coleman ______ John C. Coleman Member
French: John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre
English: The Help and FAQ options from the main menu contain detailed help information.
French: Le site Web de la National Library of Medicine, http://www.nlm.nih.gov/, renferme des renseignements utiles sur DOCLINE.
English: On August 12, 2003, the Government of Canada announced details of the investment of $1 billion toward the implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé le 12 août 2003 les détails d'un investissement de 1 milliard de dollars pour la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITI-FM Winnipeg, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-239 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler/Morden, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CITI-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-239 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler/Morden (Manitoba).
English: As we have seen, the signing of partnership, cooperation and interim agreements does not automatically improve the human rights situation in the partner countries in the manner provided for by European Commission of Human Rights.
French: On a vu que la signature de l'accord de partenariat, de coopération et de l'accord intérimaire n'améliorait pas systématiquement la situation des droits de l'homme dans les pays partenaires de la façon prévue par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: 97-1580 - Call-Net (on behalf of 32706661 Canada Inc.) Approval of an exemption from contribution charges for services to be used for the resale of local services [Bell Canada (Bell) Centrex lines].
French: 97-1580 - Call-Net (au nom de 32706661 Canada Inc.). Approbation d’une exemption de frais de contribution pour des services devant être utilisés pour la revente de services locaux [lignes Centrex de Bell Canada (Bell)].
English: Use a 1/2 " to 5/8" 18- to 16-gauge needle 5.
French: Utiliser une aiguille d'une longueur de 1/2 po à 5/8 po, de calibre 18 à 16; 5.
English: Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services valables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: In addition, the promotion of all PBMs could be improved. Most worker clients and employers seem to learn about the programs by "word of mouth" and feel that programs are not well known.
French: Les taux de satisfaction les plus faibles touchent, en général, la disponibilité de l’information sur les programmes et les services, ce qui est conforme aux observations qualitatives qui témoignent d’un manque de sensibilisation aux PMP de la part de la clientèle.
English: (q) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;
French: q) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées à donner un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie, qui représentent un fait nouveau important pour le processus de paix dans le pays;
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure provides for special amparo proceedings before this judge to protest against action taken by non-judicial authorities affecting the freedom of an individual, enabling the judge to examine, by the simplest and swiftest method, the conditions suffered by the person who has been detained arbitrarily or treated improperly.
French: De plus, en vertu de ce même Code pénal, un recours en amparo spécial est prévu devant le juge en question, lequel vise à contester les actions d'autorités non judiciaires qui porteraient atteinte à la liberté individuelle, afin que ce magistrat, par la voie la plus rapide et la plus immédiate, examine les conditions dans lesquelles se trouve la personne détenue arbitrairement ou traitée d'une manière indue.
English: The Committee is chaired by a Civil Service Commissioner and has six other members, three representing the staff side and three representing the official side.
French: Le Comité, présidé par un commissaire du Service civil, comprend six autres membres, dont trois représentent le personnel et trois la direction.
English: Malawi had become a multi-party democratic State, based firmly on the rule of law and a progressive Constitution which enshrined a bill of rights.
French: Le Malawi est devenu un État démocratique multipartite, fondé fermement sur la règle du droit et une constitution progressiste qui consacre les droits fondamentaux.
English: It is essential that you assign image file names to all digital images in order to link them to the appropriate object textual record.
French: Il est essentiel que vous attribuiez des noms de fichier à toutes les images numérisées pour pouvoir les relier aux enregistrements d'objet appropriés.
English: We wish Sweden every success; we are prepared to work together to achieve results of which both our countries can be proud.
French: Nous leur souhaitons bon succès, et nous sommes prêts à travailler pour atteindre ensemble des résultats dont leur pays et le nôtre seront fiers.
English: We should also support the African Union, which has announced the imposition of sanctions if civilian rule is not restored.
French: Nous devons également soutenir l'Union africaine, qui a annoncé des sanctions si l'ordre civil n'est pas rétabli.
English: In addition, the World Economic Forum convened two meetings in Washington, D.C., to launch the final report on the multi-stakeholder consultations held in 2004-2005 on “Building on the Monterrey Consensus: the untapped potential of development finance institutions to catalyse private investment”.
French: Par ailleurs, le Forum économique mondial a organisé deux réunions à Washington afin de lancer le rapport final sur les consultations multi-parties prenantes consacrées en 2004-2005 au potentiel non utilisé des institutions de financement pour catalyser les investissements privés et contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The assessment begins with a review of the PSL2 assessment process, including the formation of an Environment Resource Group (ERG) to conduct this assessment.
French: L'évaluation débute par un examen du processus d'évaluation prévu pour les substances figurant sur la LSIP2, y compris la mise sur pied d'un groupe ressource environnemental en vue de cette évaluation.
English:   Cover Section Preparing for a pandemic Unlike most other types of disasters, an influenza pandemic will not be limited to one or two locations.
French:   Dossier Se préparer à une pandémie Contrairement aux autres catastrophes, une pandémie d’influenza ne se limite pas à un ou deux endroits.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Gender/Youth ANGONET (NetCorps) Women's Use of IT ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Jeunesse ANGONET (NetCorps) Women's Use of IT Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: • The following table reveals the factors that were noted in the Commission's decisions as contributing to the success of competitive applications since the introduction of the Commercial Radio Policy.
French: • Les tableaux qui suivent indiquent quels facteurs ont influencé le Conseil dans son choix parmi des demandes concurrentielles, depuis l'introduction de la Politique de la radio commerciale.
English: As of 31 October, SLMM had 146 open cases concerning child abduction which had yet to be ruled upon, including 70 complaints against LTTE, 9 complaints against the Government and 67 complaints against the Karuna faction.
French: Au 31 octobre, la Mission n'avait pas encore statué sur 146 plaintes concernant l'enlèvement d'enfants dont 70 visant les LTTE, 9 le Gouvernement sri-lankais et 67 la faction Karuna.
English: Indicator Policy proposals that are brought forward to reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the sector
French: Le Secteur a également appuyé une séance de réseautage internationale portant sur la recherche d’investissement, dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association canadienne de l’énergie éolienne.
English: The full cost of six weeks of hearing, despite some success by the complainant should not be borne by the respondent." [409] I am not in a position to make a determination of the expenses issue without further evidence and submissions from the parties.
French: Le plein montant de six semaines d'audience, malgré que la plaignante ait obtenu en partie gain de cause, ne devrait pas être supporté par l'intimée ». [409] Je ne suis pas en mesure de rendre une décision quant à la question des frais sans que les parties ne soumettent d'autres éléments de preuve ou d'autres observations.
English: • Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include budget initiatives, Supplementary Estimates and other adjustments.
French: • Les rajustements contiennent les approbations obtenues depuis le budget principal des dépenses et incluent les initiatives du budget, les dépenses supplémentaires et d'autres rajustements.
English: (a) Criminal responsibility is extinguished in certain cases by a pardon given by the victim.
French: a) la responsabilité pénale est éteinte dans certains cas par le pardon de l'offensé.
English: The amount estimated initially, on the basis of the Commission decision (C(2004) 2869 of 27.7.2004, annex II "Budget by Member State"), for the operating grants of the EUROPE DIRECT information relays was EUR 9 984 000.
French: Le montant estimé initialement, sur la base de la décision de la Commission, (C(2004) 2869 du 27.7.2004, annexe II "Budget par Etat membre"), pour les subventions de fonctionnement des relais d'information EUROPE DIRECT était de EUR 9 984 000.
English: The draft resolution was very useful.
French: Y faire référence pourrait même inciter les forces nationalistes à faire échec au référendum.
English: The report presented the views of Member States, which had remained divergent on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ce rapport exposait les vues des États Membres d'où il ressortait qu'il subsistait des divergences sur la question de la composition universelle du Conseil/Forum.
English: In that regard, his delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 61/256 on strengthening of the capacity of the Organization on peacekeeping operations, and looked forward to receiving a comprehensive report on functions, budgetary discipline and financial implications.
French: À cet égard, la délégation japonaise juge positive l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/256 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix, et elle attend avec intérêt de recevoir un rapport détaillé sur les fonctions, la discipline budgétaire et les incidences financières.
English: • e.g. new mitigation strategies for treatment of solid waste, toxic waste and wastewater.
French: • Exemple:de nouvelles stratégies d’atténuation pour le traitement des déchets solides, des déchets toxiques et des eaux usées.
English: Oxytocin release, however, was stimulated by incubating particle-bound oxytocin in buffered medium of low osmolality (<200 mosmol).
French: Toutefois, l'incubation d'ocytocine liée à la particule dans un milieu tampon de faible osmolalité (<200 mosmol) stimula la libération d'ocytocine.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Turkmenistan
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turkménistan Voir :
English: But one message is that fewer disabled people have university degrees, although there is very little difference between hampered and non-hampered in terms of secondary education.
French: Cependant, il est manifeste qu’il y a moins de personnes handicapées titulaires d’un diplôme universitaire, bien qu’au niveau de l’enseignement secondaire, il y ait peu de différence entre personnes handicapées et non handicapées.
English: Kazakhstan also faces environmental issues.
French: Le Kazakhstan connaît également des problèmes environnementaux.
English: Welcomes the efforts by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, calls upon those countries that have not yet done so to adopt such strategies by 2006, and in this regard calls upon developed countries and the international community to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome,1 including through increased resources;
French: Se félicite que les pays en développement s'emploient à adopter et à appliquer des stratégies nationales de développement en vue de réaliser leurs priorités nationales en matière de développement et les buts et objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles stratégies d'ici à 2006, et, à cet égard, demande aux pays développés et à la communauté internationale d'appuyer cette action, comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 20051, y compris en y consacrant davantage de moyens ;
English: ◦ 1.2 Roles and Responsibilities
French: Le guide comporte deux chapitres et une série d'annexes.
English: October 13, Americans defeated at Queenston Heights (Niagara), Brock killed
French: 13 octobre, les Américains sont défaits à Queenston Heights (Niagara), et Brock est tué.
English: The Administration informed the Board that in view of resource constraints, it might consider amending the Procurement Manual to provide the Procurement Division with further discretion as to which contracts are referred to the Office of Legal Affairs for advice; a dollar figure alone was not the best indication of what required a legal review.
French: L'Administration a informé le Comité que compte tenu des problèmes de ressources, il pourrait envisager de modifier le Manuel d'achats pour fournir à la Division des achats une plus grande latitude pour déterminer quels contrats doivent être au Bureau des affaires juridiques pour examen; un chiffre en dollars seul n'est pas la meilleure indication du besoin d'un examen juridique.
English: Glucagon exerts its effect through a 62 KDa glycoprotein receptor, member of the G protein-coupled receptor. To determine whether changes with exercise in glucagon sensitivity occurred at the level of the glucagon receptor (GR), binding characteristics of hepatic glucagon receptors were ascertained in rat purified plasma membranes.
French: Le glucagon traduit son effet par un récepteur glycoprotéique de 62 kDa, membre de la famille des récepteurs couplés aux protéines G. Afin de déterminer si les changements dans la sensibilité au glucagon induits par l'entraînement en endurance se situent au niveau des récepteurs au glucagon (RG), les caractéristiques des récepteurs hépatiques au glucagon ont été déterminées sur des membranes plasmiques purifiées.
English: By 1838 Langley supplied all the salt salmon required by the Company's operations west of the Rockies.
French: Dès 1838, le fort Langley approvisionne en saumon salé tous les postes de la Compagnie qui se trouvent à l'ouest des Rocheuses.
English: Furthermore, access to new sources of finance brings new stakeholders who have their own needs for impact assessment albeit in a different form.
French: L’évaluation d’impact est également considérée, dans certains cas, comme faisant partie intégrée de la gouvernance de l’IMF, avec des implications en matière de suivi de la performance sociale et de définition des politiques et de la stratégie de l’IMF 26.
English: For monitoring the suspicious transactions, the Albanian Parliament has enacted the Law no. 8610, dated 17.05.2000 “On Prevention of Money Laundering”.
French: Pour surveiller les transactions suspectes, le Parlement a promulgué la loi No 8610 du 17 mai 2000 sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Discover the new colouring and craft ideas Igor has lovingly prepared for you!
French: Découvrez les primeurs à colorier ou à bricoler qu’Igor vous a confectionnées avec amour !
English: We are still in what is termed the period of reflection about the EU’s future.
French: Nous sommes toujours dans ce que l’on appelle la période de réflexion sur l’avenir de l’UE.
English: Comparisons with the Court of Justice of the European Communities are not therefore of any great help.
French: Aussi les comparaisons avec la Cour de justice des Communautés européennes ne sont-elles pas d’un grand secours.
English: Figure 6.5 Barriers experienced by SMEs when participating in support programmes (% of participating SMEs) 60
French: Graphique 6.5 Barrières rencontrées par les PME au cours de leur participation à des programmes d’aide (en % des PME participantes) 60
English: Delivering weather information that is accurate and timely is an essential part of maintaining Canadians' health, safety, security and economic well-being.
French: La protection de la santé, de la sécurité, de la croissance économique et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes exige qu'on leur fournisse de l'information météorologique précise et la plus à jour possible.
English: The names and opinions of the individuals interviewed – where such opinions would identify those individuals – were not to be released to the requester, with the exception of the names and opinions of those managers who were interviewed and who had the responsibility to prevent harassment in the workplace or to administer a harassment policy.
French: Le nom des personnes interrogées ainsi que l’information sur leur poste au STC n’ont pas été communiqués. De même, tout renseignement inclus dans les opinions ou idées de la personne interrogée sur le demandeur et permettant d’identifier cette personne a été retranché des documents communiqués au demandeur.
English: Rainbow could now leave her post in the front line for other tasks more suited to her age and size.
French: pouces, il continua bravement de croiser, faisant des incursions jusqu’à San Francisco, au sud, et jusqu’à Prince Rupert, au nord.
English: This created the basis for the formation of a European employment strategy.
French: Cela a servi de base à la création d'une stratégie européenne pour l'emploi.
English: We're providing answers to the toughest questions.
French: Nous offrons des r�ponses aux questions ardues de notre temps.
English: A Medical Officer or civilian family physician at your Base is likely available to help you with this task.
French: Un médecin militaire ou un médecin de famille de votre base pourra vraisemblablement vous aider en ce sens.
English: Firstly, to reincorporate the appropriations unjustifiably cut by the Council from the draft preliminary budget presented by the Commission in relation to two important issues: international fisheries agreements in relation to cuts of payments from the financial instrument for fisheries guidance.
French: Premièrement, de rétablir les crédits supprimés arbitrairement par le Conseil dans l’avant-projet de budget de la Commission sur deux dossiers importants: les accords de pêche internationaux en ce qui concerne les réductions des paiements en provenance de l’instrument financier d’orientation de la pêche.
English: Nevertheless, it is regrettable that the implementation of the project lacked transparency and specific legislation. d.
French: Néanmoins, on peut regretter que la mise en œuvre du projet ait manqué de transparence et d’une législation spécifique.
English: A full-time educational program requires students to spend at least 10 hours a week on courses or work in the program.
French: Pour que nous le considérions comme un programme d'enseignement à temps plein, vous devez consacrer au moins 10 heures par semaine à vos cours ou travaux.
English: Reprisal Protection Process 1.
French: Régime de protection contre les représailles 1.