ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic information is now being used to screen patients in the early stages of clinical testing, so that only suitable patients are administered a product during clinical trials, as a means of reducing the cost of bringing products to market (Wallace 2000).
French: Les renseignements génétiques sont maintenant utilisés pour trier les patients dans les premières étapes des essais cliniques, de sorte qu’un produit n’est administré qu’aux patients indiqués pendant les essais, afin de réduire son coût de mise en marché (Wallace, 2000).
English: I am thus especially touched to share with Ms. McAleese this part of our common heritage."
French: Je suis donc particulièrement émue de partager avec Mme McAleese cette part de notre patrimoine commun ».
English: There are non-citizen Palestinians living in Kuwait, Saudi Arabia and throughout the Middle East who are treated abysmally by their Arab brothers.
French: Le processus de paix est loin d’avoir échoué mais il faut rester convaincu de sa nécessité car les Israéliens se sont sentis parfois trahis ces dernières années.
English: Twenty-second session (Geneva, 29 November - 3 December 2004) Item 8 of the provisional agenda
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Later the same day, IDF informed the Agency that the bulldozing had been a “mistake” and that an investigation would be carried out.
French: Plus tard, le même jour, les FDI ont informé l'Office que l'activité du bulldozer était une « erreur » et qu'une enquête serait ouverte.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 164 Recital 17 (17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
French: Justification Les produits dont le remplacement est envisagé doivent être examinés une fois et remplacés par d'autres plus sûrs.
English: Of the new cases, 9 were students, mostly from Kathmandu, of whom 6 were members of the All Nepal National Independent Student's Union (Revolutionary), an organization declared restricted after the nationwide emergency was imposed; one concerns the Acting President of the Nepal Bidhyarthi Sangh (Nepal Student Union).
French: Parmi les nouveaux cas, 9 concernaient des étudiants, de Katmandou pour la plupart, dont 6 étaient membres de l'Union pannationale (révolutionnaire) des étudiants libres du Népal, organisation interdite après la déclaration de l'état d'urgence sur le territoire; l'un concerne le Président par intérim de la Nepal Bidhyarthi Sangh (Union des étudiants du Népal).
English: A particular focus is our investments in information technology to determine the most cost-effective solution for the future.
French: Nous concentrerons nos efforts sur nos investissements en technologie de l’information afin de déterminer la solution la plus rentable pour l’avenir.
English: • Adults develop a wide, bright red stripe along the front half of the body; a bright yellow stripe above extends to near the tail fin
French: • Chez les adultes, une large bande rouge vif longe la moitiÃ© avant du corps; au-dessus de cette bande se trouve une ligne jaune brillant qui atteint presque la nageoire caudale
English: Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
French: De telles menaces appellent donc une réaction d’envergure sur de nombreux fronts et dans plusieurs pays.
English: Convention - prohibiting nuclear weapons  a convention prohibiting the development, production, testing, stockpiling, transfer, threat of use or actual use of nuclear weapons and their elimination (as expressed in the SSOD 1 final declaration and action plan)
French: Point 1 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire
English: More specifically, it is the use of services abroad, when a patient goes to where the provider is established in order to be treated.
French: Il s'agit plus précisément de l'utilisation de services à l'étranger, lorsqu'un patient va là où le prestataire est installé afin d'être soigné.
English: He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of articles 7; 9; 14, paragraph 1; and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par Sri Lanka de l'article 7, de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The reference rate in force on the first day of the month in which the payment is due shall apply.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement (ci-après "le taux de référence"), majoré de sept points de pourcentage.
English: While the debaucheries of Jupiter were celebrated, the continence of Xenocrates was revered; the chaste Lucrece adored the shameless Venus; the bold Roman offered sacrifices to Fear; he invoked the god who mutilated his father, and he died without a murmur at the hand of his own father.
French: Le méchant se craint et se fuit; il s’égaye en se jetant hors de lui-même; il tourne autour de lui des yeux inquiets, et cherche un objet qui l’amuse; sans la satire amère, sans la raillerie insultante, il serait toujours triste; le ris moqueur est son seul plaisir.
English: The District of Bamako, the country's largest urban area, holds one tenth of the total population, with a density of 4,032.9 inhabitants/km2.
French: Le district de Bamako, la plus grande agglomération du pays, renferme un dixième de la population totale avec une densité de 4 032,9 habitants/km2.
English: While there is general consensus among governments on the importance of primary health care renewal, there is also recognition of the need for flexibility and responsiveness within jurisdictions.
French: Bien qu'il y ait consensus général parmi les gouvernements sur l'importance du renouvellement des soins de santé primaires, l'on reconnaît également le besoin de souplesse et de réactivité dans les compétences.
English: Chan has exhibited extensively across Canada and has been recognized internationally with shows in Austria, Australia, Finland, Germany, Hungary, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Chan a exposé abondamment au Canada et a été reconnu à l'étranger grâce à des expositions en Allemagne, en Australie, en Autriche, en Espagne, aux États-Unis, en Finlande, en Hongrie, au Japon, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: between social and economic factors, the physical environment and individual behaviour.
French: Si aucune étude canadienne ne s’est penchée expressément sur la question du logement, il n’en existe pas moins une relation indiscutable entre la maladie et les déterminants de la santé tels que le revenu et l’emploi.
English: The Floridan great-uncle had persisted in his refusal to hand the boy over to his father voluntarily, thereby completely disregarding the demands of the United States authorities and public opinion in Cuba, the United States and the rest of the world.
French: Quant au grand-oncle de Floride, il a continué de refuser de remettre volontairement l'enfant à son père, ne faisant aucun cas des demandes des autorités américaines et de l'opinion publique de Cuba, des États-Unis et du reste du monde.
English: Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl.
French: Certains pourraient considérer la Grande-Bretagne comme le corps étranger qui, introduit dans l'huître, a engendré cette perle.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the twenty-fifth special session of the General Assembly: report of the Second Committee (A/57/540)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/57/540)
English: Music is therefore one of the most easily exported of all cultural products.
French: Par conséquent, l’accès aux grands réseaux de distribution constitue un enjeu considérable.
English: During the next few years, an intensive test and slaughter program was implemented to eradicate this disease.
French: Dans les années qui suivirent, le parc procéda à un vaste programme de dépistage et d'abattage pour tenter d'enrayer la maladie.
English: Regardless of earnings level, physicians were more likely than other earners to be self-employed.
French: Ce phénomène donnait lieu à un écart plus grand selon lâge quant au revenu demploi des médecins et des diplômés universitaires2.
English: The ballet company and sponsor can readily agree on the value of the ballet and the level of sponsorship; in fact, market prices already exist for a variety of mainstream productions.
French: Le Ballet national et le commanditaire n'ont aucune difficulté à établir la valeur de la production et le niveau de la commandite; en fait, les prix du marché sont déjà fixés pour diverses productions de la société dominante.
English: As the lead agency in the area of the rights of the child in Costa Rica, the National Child Welfare Agency protected minors in cases involving the lack or arbitrary exercise of parental authority.
French: En tant qu'organe pilote en matière de droits de l'enfant au Costa Rica, l'Agence nationale de protection de l'enfant assure la protection des mineurs en cas de carence ou d'exercice arbitraire de l'autorité parentale.
English: There has been no progress in the legislative field or as regards the establishment of a state aid supervisory authority, which should operate entirely independently.
French: Aucun progrès n'a en effet été accompli dans le domaine législatif ni en ce qui concerne la mise en place d'une autorité de contrôle des aides d'État opérant en toute indépendance.
English: Nevertheless, it remains concerned that of the 79 States with outstanding cases, some Governments (Burundi, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Seychelles and Timor-Leste, as well as the Palestinian Authority), have never replied to the Working Group's communications.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que, parmi les 79 États pour lesquels des cas restent en suspens, certains gouvernements (ceux du Burundi, de la Guinée, d'Israël, du Mozambique, de la Namibie, des Seychelles et de Timor-Leste, plus celui de l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux communications qu'il leur a adressées.
English: It allows this Parliament to discuss one of the fundamental issues facing European governments and institutions in the 21st century: the balance to be struck between security and liberty in a world characterised in part by mass-casualty terrorism.
French: Celui-ci permet à cette Assemblée de discuter de l’une des questions fondamentales qui se posent aux gouvernements et aux institutions européens en ce XXIe siècle: l’équilibre à atteindre entre la sécurité et la liberté dans un monde caractérisé en partie par un terrorisme faisant de nombreuses victimes.
English: He writes a monthly public policy column for the Ottawa Citizen.
French: Il rédige une chronique mensuelle sur la politique publique dans le Ottawa Citizen.
English: The programme support contributed by each entity should be accounted for as efficiency gains and reported accordingly.
French: L'appui au programme qu'apporterait chaque agent d'exécution devrait être considéré comme un gain de productivité et comptabilisé en conséquence.
English: As part of the project, the Department has established its own training centre to retrain and improve the skills of the correctional facility personnel.
French: À cette occasion, l'Administration pénitentiaire a créé son propre centre de formation, où elle dispense une formation et améliore les compétences de son personnel.
English: For both male and female pedestrians injured, the 1997 injuries were lower than 1988 for all age groups except 35-44, 45-54 and unknown age. The most significant decreases over the 10-year period were in the 05-09 age group for males and females at -49 percent and -44 percent, respectively.
French: Parmi les piétons de sexe masculin et ceux de sexe féminin blessés, les cas de blessures ont été moindres en 1997 qu'en 1988 pour tous les groupes d'âge, sauf les groupes de 34 à 44 et de 45 à 54 et les piétons d'âge inconnu.
English: Time, varying between sun and cloud, we can still enjoy the day at the beach.
French: Le temps, variant entre soleil et de nuages, nous pouvons encore profiter de la journée à la plage.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/2 Implementation of the interim prior informed consent procedure: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/2 Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: We all know that the United Nations system cannot realize alone the objectives of this draft declaration.
French: Nous savons que le système des Nations Unies ne peut, à lui seul, atteindre les objectifs de ce projet de déclaration.
English: Nonetheless, globalization ought to contribute towards development and prosperity for all, and its dividends should be distributed impartially.
French: Or, la mondialisation devrait contribuer au développement et à la prospérité de tous, et ses dividendes devraient être distribués équitablement.
English: Such a letter cannot be the subject of an appeal but, if the applicant fails to remedy the deficiencies drawn to his attention, the Office will adopt a decision rejecting the application, which could be the subject of an appeal.
French: Une telle lettre ne pourrait faire l'objet d'un recours mais, si le demandeur ne remédie pas aux irrégularités qui lui ont été indiquées, l'Office adoptera une décision de rejet de la demande qui pourra faire l'objet d'un recours.
English: Almost 50 percent of the income of an average pensioner comes from public old age pension.
French: Ce système est basé sur le principe de la répartition et la prestation servie représente environ 50% des revenus en moyenne des pensionnés.
English: Atlantic Swordfish Landings (t)a by Gear Type- 1987-2003
French: Tableau 2A - DÉBARQUEMENTS D'ESPADON DE L'ATLANTIQUE (t)[a] PAR TYPE D'ENGIN - 1987-2003
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Contact d'évaluation environmental :
English: Ottawa-Gatineau Transmitter Site :
French: Ottawa-Gatineau Site émetteur :
English: 4.With regard to the Assembly's specific recommendations in paragraph 8 of Recommendation 1292 (1996), the Committee of Ministers replies as follows: 4.1.As long as the Council of Europe's comprehensive definition of sport (Recommendation No.
French: 4.En ce qui concerne les recommandations spécifiques de l'Assemblée contenues au paragraphe 8 de la Recommandation 1292 (1996), le Comité des Ministres répond comme suit: 4.1.Aussi longtemps que la définition exhaustive du sport (Recommandation no R (92) 12, Charte européenne du sport, article 2.i.) sera acceptée, le sport est un tout.
English: • PA 2006-09-21 BFG00 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-21 BFG00 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Four hundred copies of the book were presented to the participating communities.
French: Quatre cents exemplaires de l’ouvrage ont été présentés aux collectivités participantes.
English: The Advisory Committee notes that there was a small increase in both the number of appeals filed and the number of cases disposed of by the joint appeals boards in 2008 (see table 1 of A/64/292).
French: Le Comité consultatif note qu'il y a eu une légère augmentation à la fois du nombre de recours déposés et du nombre d'affaires sur lesquelles les commissions paritaires de recours ont statué en 2008 (voir tableau 1).
English: Maximum power increased significantly in both groups after training. The power increase was significantly greater in the G30 + 100 group.
French: Les deux groupes améliorent leur maximum de puissance, mais l'amélioration du groupe G30 + 100 est supérieure.
English: Each spouse has got the same rights and responsibilities in relation to their joint property.
French: Chacun des conjoints a les mêmes droits et responsabilités en ce qui concerne les biens qui leur sont communs.
English: Besides the internal challenges, other potential threats remained, as the Central African Republic was vulnerable to the effects of conflicts in neighbouring countries (Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Uganda).
French: En addition aux défis internes, des menaces potentielles subsistent, car la République centrafricaine est exposée aux effets des conflits dans les pays voisins (le Tchad, la République démocratique du Congo, le Soudan et l'Ouganda).
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Appelée « espèce en danger de disparition » jusqu’en 2000. Appelée « espèce rare » jusqu’en 1990, puis « espèce vulnérable » de 1990 à 1999.
English: Western Canada Customs Processing Centre 28 - 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: (604) 535-9346 Ontario Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: (905) 371-1477 or 1-800-842-7647 (toll-free) Québec and Atlantic Canada Customs Processing Centre 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 350-6137 You can pay the processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older using VISA, MasterCard or AMEX. You can also attach a cheque or money order in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada.
French: Ouest du Canada Centre de traitement des douanes 28 - 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : (604) 535 9346 Ontario Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : (905) 371 1477 ou 1 800 842 7647 (sans frais) Régions du Québec et de l'Atlantique Centre de traitement des douanes 400, place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350 6137 Vous pouvez payer les frais de traitement de 40 $CAN, pour chaque participant âgé de 18 ans et plus, par carte de crédit VISA, MasterCard ou AMEX, ou joindre un chèque ou un mandat en dollars canadiens, payable à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Teams had to find several dozen checkpoints scattered along a 15 km route using a variety of navigational aids, including: road maps, orienteering maps, aerial photos, blind bearing techniques, contour line maps.
French: Les compétiteurs, en équipes, devaient trouver, sur un parcours de 15 kilomètres, plusieurs douzaines de postes de contrôle en employant diverses techniques de navigation, dont les techniques d’orientation sans relèvement au compas, et à l'aide de divers outils dont des cartes routières, des cartes d'orientation, des photos aériennes, des cartes topographiques, etc.
English: The Prosecutor presented 25 witnesses and intends to call further witnesses from a list of 97.
French: Le Procureur a cité 25 témoins et envisage d'en citer d'autres sur une liste de 97 témoins.
English: Posts funded under the Regular Budget are presented in Table II.8.
French: Les postes imputés sur le Budget ordinaire sont présentés dans le tableau II.8.
English: (f) Seek technical assistance from relevant international organizations and agencies.
French: f) Solliciter une assistance technique auprès des organisations et organismes internationaux compétents.
English: Iranian civil society needs to express its views in an international dialogue, and it would be a mistake to deny it this possibility.
French: La société civile iranienne a besoin de s’exprimer dans un dialogue international. La priver de cette possibilité serait une erreur.
English: • Bush and Barroso pledge to complete Doha trade talks
French: • Bush et Barroso s'engagent à mener à leur terme les négociations commerciales de Doha
English: The Belgians behaved as if they were in a war zone.
French: Les Belges se conduisent comme s’ils étaient en zone de guerre.
English: Any concrete measures would be a long way off and there would be much time along the way for consideration of the effect of the changes which would come into effect in January 2004, as well as the ramifications of any possible system which States wished to consider in more detail.
French: La perspective d’adoption de mesures concrètes est encore très éloignée et beaucoup de temps sera encore consacré à l’examen de l’incidence des changements qui entreront en vigueur en janvier 2004, et des conséquences d’un système éventuel que les États souhaiteront peut-être examiner plus en détail.
English: By taking an in-depth look at industry players, the Top Decision service provides IT users with additional and unique decision-support information on their suppliers.
French: En pénétrant au plus profond des acteurs de l'industrie, les Scans d'Entreprises apportent aux utilisateurs des technologies de l'information des éléments de décision supplémentaires uniques sur leurs fournisseurs.
English: Where a house (other than a mobile home or floating home) is severed from the underlying real property and relocated to a new legal description, the relocation of the house on the new lot is considered by the Department to be the construction of a residential complex.
French: Avant 1994, les CTI fictifs auraient pu être demandés seulement si le bâtiment avait été acquis pour être déplacé et fourni de nouveau, c'est-à-dire acquis à titre de stock dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: 224-1 and 224-2); Deprivation of basic necessities and care (Criminal Code, art.
French: 224-1 et 224-2 du Code pénal); La privation d'aliments et de soins (art.
English: The visit presented a contemporary view of Canada internationally through the arts, science, education and the environment, and elevated the importance of key circumpolar themes and issues in Canada and in the countries visited.
French: La visite a permis de présenter une image moderne du Canada à l'échelle internationale par l'entremise des arts, de la science, de l'éducation et de l'environnement, et a rehaussé l'importance de thèmes et d'enjeux circumpolaires clés tant au Canada que dans les pays visités.
English: The value of the supplies delivered during the period (estimating the letters of discrepancy and partial deliveries on the basis of prior performance) is $123.1 million.
French: La valeur des fournitures livrées au cours de la période (en évaluant la valeur des articles faisant l'objet de lettres signalant des irrégularités et de livraisons partielles sur la base des périodes précédentes) s'élève à 123,1 millions de dollars.
English: Simplification of the Municipal Licensing Process Project Number:
French: Simplification de la règlementation municipale Numéro de projet :
English: Me, I'd rather be outside ice fishing or on a snowmobile in the winter.
French: Moi, l'hiver, je préfère aller pêcher sur la glace ou faire de la motoneige.
English: At the end of 2002, other resources contributions received in advance amounted to $1.4 million.
French: À la fin de 2002, les contributions reçues d'avance au titre des autres ressources s'élevaient à 1,4 million de dollars.
English: • Must maintain appropriate business records.
French: • doit tenir des registres d'activité appropriés.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Cuba.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARticle 3