ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ease of download and use, many OverDrive media titles are divided into Parts, and Parts are then divided into logical sections (such as chapters for audiobooks).
French: Dans le but de faciliter le téléchargement et l’utilisation, plusieurs titres médiatiques OverDrive sont sous-divisés en parties. Ces dernières sont ensuite sous-divisées en sections logiques (comme des chapitres, dans le cas des livres audionumériques).
English: • Men's Volleyball Day 2 Review: United States and Poland lead their pools [08-13 02:11]
French: • La République de Corée bat l'Iran 3-1 au TQO de volley [06-07 14:54]
English: (millions of dollars) (%) (millions of dollars) (%) Income taxes
French: (en millions de dollars) (%) (en millions de dollars) (%) Impôts sur le revenu
English: But the Agency cannot work alone!
French: Pour autant l'Agence ne peut fonctionner en solitaire!
English: Those which were sensible a year ago are just as sensible today.
French: Celles qui étaient intelligentes il y a un an le sont tout autant aujourd'hui.
English: Presentations were made by participants from Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Chile, Guyana, Mexico, Peru, Uruguay and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Des représentants des pays suivants - (Antigua-et-Barbuda, Argentine, Brésil, Chili, Guyana, Mexique, Pérou et Uruguay - et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat) ont fait des exposés.
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada
French: Cette allocation n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.
English: The Ibero-American countries emphasize the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les pays ibéro-américains soulignent leur attachement aux principes des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: 10 : 40 am From vine to glass, passing by the sweetness and intensity of chocolate..
French: 10h40 Du Terroir au Verre... en passant par la douceur et l’intensité du chocolat.
English: I am pleased to report not only that I have implemented all of these steps, but also that through this process, the Negotiating Group's work has substantively advanced this autumn.
French: Je suis heureux de signaler que non seulement j'ai mis en œuvre toutes ces mesures mais aussi que, grâce à ce processus, les travaux du Groupe de négociation ont beaucoup avancé cet automne.
English: The Court of First Instance held that Henkel’s second plea in law did not in actual fact relate to misuse of discretion that might have been conferred on OHIM, but to the fact that OHIM had allowed registration of comparable signs as trade marks, while refusing the application for registration of the mark at issue.
French: Il a jugé que le second moyen de Henkel avait visé, en réalité, non pas l’abus d’un éventuel pouvoir discrétionnaire conféré à l’OHMI, mais le fait que l’OHMI avait admis à l’enregistrement en tant que marque les signes comparables, alors qu’il avait refusé la demande d’enregistrement de la marque en cause.
English: In both cases the unions support was the result of the activity of the Women’s Secretariat of the GCL.
French: In both cases the claimants were dismissed following their refusal to yield to sexual harassment.
English: Socio-economic progress and development could not be attained without the actions of national governments at the macroeconomic level, including the mobilization of domestic financial resources.
French: Le progrès socioéconomique et le développement ne peuvent se réaliser sans l'action des gouvernements nationaux au niveau macroéconomique, notamment par la mobilisation des ressources financières nationales.
English: A recent SNOWSMART study indicated that many youths who are winter enthusiasts are not adequately prepared for the risks, nor have any knowledge about detecting or avoiding avalanches and avoiding injury.
French: Une étude récente de SNOWSMART montre que bien des jeunes enthousiastes des activités de plein air en hiver ne sont pas suffisamment préparés aux risques connexes et ne savent pas du tout comment détecter ou éviter les avalanches et prévenir les accidents.
English: Featuring a single bed and a park view, these simple rooms are ideal for solo adventurers.
French: Comprenant un lit une personne et une vue sur le parc, ces chambres simples sont idéales pour une seule personne.
English: I agree with your criticism of the imbalance between road transport infrastructure and more environmentally friendly forms of transport.
French: Je partage votre critique relative au rapport entre les infrastructures de transport routier et des véhicules de transport plus respectueux de l'environnement.
English: This committee provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice regarding the development and implementation of the proposed CTO regulations.
French: Ce comité permanent prodigue, de façon continuelle et ponctuelle, des conseils médicaux, scientifiques et cliniques à propos des travaux sur la biodisponibilité et la bioéquivalence des médicaments.
English: More concretely, the objectives of the Recommendation are to: - identify and define key competences; - support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life; PR\609848EN.doc PE 371.967v01-0010/12
French: Plus concrètement, les objectifs de la recommandation sont les suivants: identifier et définir les compétences clés; soutenir les travaux des États membres visant à assurer qu'au terme des cursus d'éducation et de formation initiales, les jeunes aient acquis une maîtrise suffisante des compétences clés pour faire face à leur vie d'adulte;
English: This psychological perspective on change in organizations is consistent with the literature on changing attitudes and the relationships of attitudes to behaviours (Fishbein and Ajzen, 1975).
French: Cette perspective psychologique sur le changement dans les organisations est cohérente avec la documentation sur le changement des attitudes et la relation attitudes-comportements (Fishbein et Ajzen, 1975).
English: Journal of Developmental Entrepreneurship, 4(2), 95-116.
French: Gender-based public policy », Journal of Developmental Entrepreneurship, 4(2), 95-116.
English: In the alternative, the department's representative argued that what the appellant had written did not explain how what she had done in the mediation demonstrated the factors which the board was looking for in candidates' answers.
French: À titre subsidiaire, la représentante du ministère a soutenu que, dans son texte, l'appelante n'avait pas établi le lien entre ce qu'elle avait fait dans le cadre de la médiation et les facteurs qui intéressaient le jury dans l'évaluation des réponses des candidats et des candidates.
English: Then, for example, coaches should be able to be steered in Berchtesgaden satellitengesteuert with the help of Galileo data.
French: Par exemple, doivent pouvoir être conduits alors la pénitence dans Berchtesgaden satellitengesteuert à l'aide de données de Galileo.
English: Adequate, effective and prompt remedy against a gross violation of international human rights or serious violations of humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which an individual may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies.
French: Un recours adéquat, efficace et rapide contre une violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit devrait englober tous les mécanismes internationaux disponibles et appropriés dont un particulier peut se prévaloir, et ne devrait pas préjuger de l'exercice d'autres recours internes.
English: It is also concerned about the insufficient knowledge of the Convention within different Government departments.
French: Il l'est également par le fait que certains ministères ont une connaissance insuffisante de la Convention.
English: (The seal concept does not apply in Quebec, but the bidder who undertakes to keep an offer open for a specified period of time cannot withdraw the offer without becoming exposed to a damage claim.)
French: (La notion de sceau n'existe pas au Québec, mais le soumissionnaire qui s'engage à maintenir sa soumission pendant une période déterminée ne peut la retirer sans s'exposer à des dommages-intérêts.)
English: At the 4119th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4119e séance, le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, qui porte la cote S/PRST/2000/10, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The currency is the Congolese franc (XAF).
French: La devise est le franc congolais (XAF).
English: As at 1 November 2003, the Committee had received the initial reports of Albania and Equatorial Guinea.
French: Au 1er novembre 2003, le Comité avait reçu les rapports initiaux de l'Albanie et de la Guinée équatoriale.
English: Security can come in many forms; a realty mortgage, equipment and personal guarantees, assignment of life insurance (arrangements made by RCCFDC) to name just a few.
French: Les garanties peuvent être sous formes d’hypothèque sur un immeuble, d’équipement ou de garanties personnelles, d’assurances sur la vie (arrangements faits par la SADC), etc.
English: For example, in Montréal, life expectancy for persons living in economically disadvantaged areas is twelve years lower than for persons living in Montréal’s most affluent neighbourhoods (the West Island).
French: Par exemple, à Montréal, l’espérance de vie des personnes qui vivent dans les quartiers défavorisés est inférieure de 12 années à celle des personnes qui vivent dans la partie la plus aisée de Montréal (l’ouest de l’île).
English: Selected Candidates agree, to the full extent necessary and in order to ensure the foregoing, to transfer and assign any and all intellectual property rights relating to the films to The Olympic Museum, as per Article 4.4 hereunder.
French: Les Candidats Sélectionnés acceptent, dans toute la mesure requise, de transférer et de céder au Musée Olympique tous les droits de propriété intellectuelle sur les films conformément à l’article 4.4 ci-après.
English: Most of the recent activities in the area of customs modernization are related to the implementation of projects for migration to ASYCUDA++ in several LDCs.
French: La plupart des activités récentes concernant la modernisation des douanes ont trait à la mise en œuvre de projets de migration vers le système SYDONIA++ dans plusieurs PMA.
English: The Green Group will be supporting the Christian-Democratic amendments, albeit with an aching heart. These are weaker because they leave ammonia out of the equation for no good reason.
French: Le groupe des Verts soutiendra avec un pincement au cur les amendements des chrétiens-démocrates, qui sont plus faibles parce qu'ils laissent à tort l'ammoniac de côté.
English: The mechanism as a whole can be regarded as an ongoing process of constructive dialogue, facilitated by the Advisory Committee and encouraged by the Committee of Ministers. ii.
French: Ce mécanisme peut être globalement considéré comme un processus continu de dialogue constructif, facilité par le Comité consultatif et soutenu par le Comité des Ministres. ii.
English: However, the courts have established that ... to manufacture is to fabricate; it is the act or process of making articles for use; it is the operation of making goods or wares of any kind; it is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: Cependant, les tribunaux ont déterminé que [...] la fabrication désigne l'action de créer des articles destinés à une utilisation, la création de marchandises ou d'articles de tout genre, la production, à la main ou à l'aide de machines, d'articles à partir de matières premières ou préparées pour leur donner de nouvelles formes, qualités ou propriétés [4] . [traduction] L'avocat soutient qu'aux fins de la Loi, les termes «production» et «fabrication» sont équivalents.
English: MANAGEMENT HAS TO, AT ALL TIME, CONSIDER THE BEST INTEREST AND FAIRNESS OF THE GAME FOR ALL PLAYERS.
French: LA DIRECTION DOIT EN TOUT TEMPS CONSIDÉRER LES MEILLEURS INTÉRÊTS DU JEU ET L’ÉQUITÉ POUR TOUS LES JOUEURS.
English: The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.
French: Les membres sont désignés pour quatre ans par l'Assemblée générale, et leur mandat est renouvelable.
English: Interview with Achim Steiner Length:00:06:44 Format:WMV
French: Organisation des volontaires olympiques Durée : 00:02:45 Format :
English: Small is beautiful. The ***Hotel Villa Maria has been restored with loving care; it is a jewel in quite a beautiful location.
French: Un petit bijou restauré avec amour dans un cadre magnifique - ces dix mots décrivent l'Hôtel*** Villa Maria.
English: Desk procedures and training manuals will be updated annually.
French: Les formalités administratives et les manuels de formation seront mis à jour annuellement.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation fully agreed with the recommendation of ACABQ that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances and that any necessary additional requirements should be included in the performance report.
French: M. Kozaki (Japon) approuve sans réserve la recommandation du CCQAB selon laquelle seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits, et les ressources supplémentaires nécessaires devraient figurer dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Table of Contents Future Evaluations Industry Canada is implementing a broad program evaluation, designed by Price Waterhouse, which will be used to assess the proposed CSBFA over the next five years.
French: Table des matières Évaluations futures Industrie Canada met actuellement en place un cadre étendu d'évaluation des programmes, conçu par Price Waterhouse, lequel servira à évaluer la LFPEC proposée au cours des cinq prochaines années.
English: For example, in the Tool, Die and Mould sector, Master Tradesmen are needed - those who have highly developed skills and technical knowledge in their craft, together with some managerial perspectives and leadership abilities.
French: Dans le secteur des matrices, outils et moules, par exemple, il faut des gens de métier qui sont des maîtres d'œuvre, c'est-à-dire des travailleurs possédant des compétences et des connaissances techniques de premier ordre dans leur profession ainsi que certaines notions et capacités de gestion et de direction.
English: Was France’s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers’ freedom to fire young workers a blessing in disguise?
French: On ne l'a peut-être pas réalisé sur le moment, mais la récente vague de protestation anti-CPE (le contrat qui aurait donné davantage de liberté aux employeurs pour licencier les jeunes employés) qui a déferlé récemment sur la France a eu une conséquence heureuse.
English: The true prevalence of diabetes is likely higher as some people with diabetes are unaware of their condition.
French: Le taux de prévalence réel du diabète est sans doute supérieur puisque certains diabétiques ignorent qu'ils sont atteints de la maladie.
English: During these visits, town hall meetings were organized to brief staff on the Ombudman's role and answer questions.
French: Au cours de ces déplacements, des réunions-débats ont été organisées afin de présenter le rôle de l'Ombudsman au personnel et de répondre aux questions de ce dernier.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a port authority may, by means of posted signs or by forms, give an authorization under this section to conduct in the port an activity set out in column 1 of the activity list if an "X" is set out in column 2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'administration portuaire peut, en vertu du présent article, accorder l'autorisation, au moyen d'affiches ou de formulaires, d'exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » figure à la colonne 2.
English: Further, since gobies were discovered in the Great Lakes, a number of negative impacts to native species have been documented including a reduction in numbers of sculpin, an important native food source for fish sought in the commercial and recreational fishery.
French: De plus, depuis que des gobies ont été découverts dans les Grands Lacs, un certain nombre de répercussions négatives pour les espèces indigènes ont été documentées, y compris une réduction du nombre de chabots, source alimentaire indigène importante pour les poissons ciblés par les pêches commerciales et récréatives.
English: In only a few day's you can index more than hundred thousand of url and exporte...
French: It has a clean, simple interface with help and live preview so you can get your popup window ...
English: Article 16, paragraph 1 (e), of the Women's Convention and article 24, paragraph 2 (f), of the Convention on the Rights of the Child have not been the subject of reservations by some Muslim States where the reservations are not of a general nature and refer specifically to those articles or to other articles in the two conventions.
French: D'ailleurs l'article 16, par. 1 e), de la Convention des femmes et l'article 24 par. 2 f) de la Convention des enfants n'ont pas fait l'objet de réserves de certains États musulmans lorsque bien entendu les réserves ne sont pas à caractère général et visent précisément ces articles ou d'autres articles des deux Conventions.
English: Hence, we remain of the view that the focus of international efforts should be on strengthening the international commitment to ensuring that no one is arbitrarily deprived of his or her life, including by extrajudicial execution.
French: C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons que l'action internationale doit surtout viser à renforcer les engagements internationaux, afin de veiller à ce que nul ne soit arbitrairement privé de la vie, y compris par une exécution extrajudiciaire.
English: Hence in practice the number of people holding a residence card who are actually expelled from France is limited.
French: On voit que dans la pratique, le nombre de titulaires d'une carte de résident qui sont effectivement expulsés de France est limité.
English: • Monitor health of watersheds and instream water quality
French: • Surveillance de la qualité des bassins et de la qualité des eaux dulcicoles.
English: • identify the need for Industry Canada’s involvement in trade initiatives;
French: • cernera le besoin pour Industrie Canada de participer à des initiatives commerciales;
English: It fully shares the concerns of the international community on the alarming increase in acts of terrorism all around the world and it favours effective practical measures by the States Members of the United Nations to prevent and combat terrorism.
French: Tout comme la communauté internationale, il s'inquiète de l'augmentation alarmante du nombre d'actes de terrorisme dans le monde et est favorable à l'adoption par les États Membres des Nations Unies de mesures concrètes pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: University and college calendars are the best sources of information about programs offered by specific institutions.
French: Les calendriers universitaires et collégiaux sont la meilleure source d'information sur les programmes offerts dans chaque établissement.
English: As a result of the fact that exclusive copyright and related rights in civil circulation are often transferred in accordance with the procedure for assignment to other persons, sometimes it is necessary to clarify who was the holder of such rights at a particular time.
French: Compte tenu du fait que les droits d’auteur et les droits voisins exclusifs dans les relations civiles se transmettent souvent par le biais d’une renonciation au profit de tiers, il peut être nécessaire de mentionner qui, au moment dit, en est titulaire.
English: The ad hoc Committee would like to stress that voter registration on Election Day can not be accepted during future elections. 44. The President of the OSCE Parliamentary Assembly proposed that the IEOM should consider sending a joint post-election observation mission to Georgia consisting of the Heads of Delegation of the IEOM members, in order to further discuss the recommendations made after these elections.
French: 44. Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a proposé que la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) étudie la possibilité de dépêcher en Géorgie une mission d’observation commune post-élection, composée des Chefs des délégations des membres de la MIOE, afin de discuter plus avant des recommandations faites après ces élections.
English: • the extent to which the survey data was integrated with other service improvement data to design or improve its quality services initiative;
French: • la mesure dans laquelle les données du sondage ont été intégrées aux autres données sur l'amélioration des services pour concevoir ou améliorer l'initiative des services de qualité;
English: Canoe rentals : You can rent canoes at the Clos Bouyssac campground.
French: Location canoë-kayak : Location au Camping 'Le Clos Bouyssac' à Mauroux (à la sortie de Touzac direction Lacapelle-Cabanac).
English: Tsunami Warnings received from Environment Canada for a given area will be broadcast upon receipt and re-broadcast every 30 minutes thereafter until cancelled.
French: Dès réception d’un bulletin d’alerte de Tsunami émis par Environnement Canada, celui-ci sera diffusé sur réception et ensuite à toutes les 30 minutes jusqu’à annulation.
English: Interspecific aggression and dung stealing behaviors were well developed.
French: L'agressivité interspécifique et les comportements de vol de fumier sont bien établis.
English: By way of contrast, this House was ready to overlook the totalitarian past of certain Commissioners and their membership of the criminal Communist Party.
French: Par contre, l’Assemblée s’est montrée disposée à ignorer le passé totalitaire de certains commissaires et leur appartenance à un parti communiste criminel.
English: Missions report that IPC staff tend to display little interest in the work of the missions, can be slow to provide assistance when asked for it, and sometimes fail to share important information – including the briefing books prepared for deputy ministers prior to their visits to missions.
French: Les missions rapportent que le personnel de PIC a tendance à manifester peu d’intérêt pour le travail des missions, qu’il peut ne pas être prompt à fournir de l’aide lorsqu’on le lui demande et qu’il refuse parfois de partager des renseignements importants ¾ y compris les cahiers de breffage préparés pour les sous-ministres avant leurs visites dans les missions.
English: Unfortunately and all too often parents are on their own and must begin navigating the complex web of treatments, interventions, and therapies to determine which intervention approach might be best for their child.
French: Malheureusement et bien trop souvent, les parents sont seuls face ce défi et doivent naviguer de traitement en traitement et d’interventions en interventions, ainsi qu’en différentes thérapies pour déterminer l’approche qui convient le mieux leur enfant.