ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: Toujours pour l’année 2000, la valeur totale des montant consacrés à l’achat de médicaments, exclusion faite des médicaments administrés par les hôpitaux, a augmenté plus rapidement que les autres composantes principales du régime de soins de santé et atteint 15,5 % de l’ensemble des dépenses de santé engagées au Canada.
English: As a Crown Corporation, the Canadian Museum of Civilization Corporation’s procurement is conducted with due regard to the requirements of the Agreement on Internal Trade (AIT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: À titre de société d’État, la Société du Musée Canadien des Civilisations doit négocier ses contrats d’approvisionnement en tenant compte des exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Dr. Bernstein reflected that opportunities exist for CIHR to become a high-level player in the international partnerships and collaborations that are taking place in "big science" health research areas.
French: Selon le Dr Bernstein, il y a des possibilités pour que les IRSC deviennent un joueur de haut niveau dans les partenariats et la collaboration à l'échelle internationale dans les « grands projets » de recherche scientifique en santé.
English: The World Bank project dealing with a unified registration and cadastre system in the Autonomous Republic of Nakhchivan is an example of how to move forward.
French: Le projet de la Banque mondiale pour la constitution d'un système unifié en République autonome du Nakhitchévan est un bon exemple de la façon de progresser.
English: In your opinion, could the costs you incurred while taking part in the Program constitute a barrier for other youth who might want to take part in the Program as well? 38.
French: Est-ce que les coûts que vous avez assumés pour participer au Programme peuvent constituer un frein à une participation au Programme pour d'autres jeunes?
English: A place to relax and feel good – enjoy the ambience.
French: Cette oasis de bien-être renferme encore une confiserie qui apportera la note sucrée nécessaire à tout moment de bonheur.
English: Thus, RAM has agreed to have the Mission undertake a comprehensive review of Mission reference levels so that a sustainable level for Category III can be established.
French: RAM a donc convenu de demander à la mission d’entreprendre un examen détaillé de ses niveaux de référence de sorte qu’on établisse un niveau viable pour la catégorie III.
English: Therefore, the analysis of patent information provides you with valuable technical and business information regarding target or key technology.
French: Par conséquent, l’analyse de l’information en matière de brevets vous fournit des renseignements commerciaux et techniques précieux sur la technologie visée ou essentielle.
English: Exempt banks provide institutions with the privilege of keeping information totally exempt from public access.
French: Les fichiers inconsultables permettent aux institutions de soustraire totalement certains renseignements à l’accès public.
English: The Commission shall be assisted by the committee on adaptation to technical progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique.
English: Annotations to item 3 (Thematic discussion), sub-item (a) (“Economic fraud and identity-related crime”), third paragraph
French: Annotations, point 3 (Débat thématique) sous-thème a) (“La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”), troisième paragraphe
English: The problem of technological development is extremely important, in terms, for example, of the transfer of military technology, the development of the GIS and many other things that are being applied in some regions very successfully and which require technology shared amongst the 25 countries, amongst all the regions and amongst all the local authorities, because it is clear that, without that technological progress, all we can hope for is human effort and a lot of good will, but little success.
French: Le problème du développement technologique est capital en termes, par exemple, de transfert de la technologie militaire, de développement du SIG et de nombreux points en application avec énormément de succès dans certaines régions, qui requièrent le partage de la technologie entre les 25 États membres, entre toutes les régions et toutes les autorités locales, parce qu’il est évident que, sans ces progrès technologiques, nous pouvons uniquement espérer un effort humain et beaucoup de bonne volonté, mais peu de réussite.
English: "This unit is tasked with investigating criminal activities at Pearson Airport through the use of statement analysis and the processing of forensic evidence pertaining to investigations linked to criminal organizations," stated Inspector Steve Martin, Officer in Charge of the RCMP Pearson Airport Detachment.
French: "Cette unité est chargée de mener des enquêtes sur les activités criminelles perpétrées à l'aéroport Pearson. A cet effet, elle utilise l'analyse de déclarations et le traitement des preuves médicolégales se rapportant à des enquêtes liées aux organisations criminelles", a déclaré l'inspecteur Steve Martin, officier de police responsable du Détachement de la GRC à l'aéroport Pearson.
English: Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
French: Adresse ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'on invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les invite à informer celui-ci de toutes mesures prises pour donner suite auxdites recommandations;
English: • Starting on January 1, 2001, the law applies to personal information of clients and employees in the federally regulated private sector, such as airlines, banking, broadcasting, interprovincial transportation and telecommunications.
French: • Dès le 1er janvier 2001, la Loi s'applique aux renseignements personnels des clients et employés du secteur privé sous compétence fédérale, comme les télécommunications, la radiodiffusion, les institutions financières et les transports interprovinciaux.
English: Margaret McCuaig-Johnston, Assistant Deputy Minister of Natural Resources Canada, British Columbia Minister of Energy and Mines Richard Neufeld and Vancouver Mayor Larry Campbell will take part in the ceremony.
French: Margaret McCuaig-Johnston, sous-ministre adjointe à Ressources naturelles Canada, Richard Neufeld, ministre de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique, et Larry Campbell, maire de Vancouver, prendront part à cette cérémonie.
English: This report fulfills that obligation.
French: Le présent rapport satisfait à cette obligation.
English: For example, although it is possible to assess the risks of rock and slag wool separately on the basis of toxicological studies in animal species, it is difficult to make such a distinction on the basis of the results of epidemiological studies of production workers, owing to manufacture commonly of both rock and slag
French: Dans les deux études épidémiologiques les plus complètes effectuées à ce jour (Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987), il n’a pas été prouvé que l’apparition de mésothéliomes était associée à une exposition dans l’un ou l’autre des secteurs de production des FVFH; cette incidence n’est d’ailleurs pas approfondie dans les paragraphes qui suivent.
English: ...and resources to ensure effectiveness and sustainability.
French: ....et les ressources nécessaires pour que les résultats soient probants et durables.
English: In conclusion, I reaffirm my country's commitment to international humanitarian law and the protection of civilians affected by violence and terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement de mon pays au droit international humanitaire et à la protection des civils victimes de la violence et du terrorisme.
English: Notwithstanding the Ministry for Equal Opportunities has been in existence since 1996, this is the first time that the concept of equal opportunities has been dealt with in the Constitution.
French: Bien que le Ministère de l'égalité des chances existe depuis 1996, c'est la première fois qu'il est question de l'égalité des chances dans la Constitution.
English: When two codes are indicated, the applicable one is the one corresponding to the conditions of carriage, e.g. (B1000, C) indicates that the substance or article is forbidden for carriage in a tunnel of category B if the total net explosive mass on board of the transport unit is greater than 1,000 kg, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category C. (C1, D) means that the substance is forbidden for carriage in a tunnel of category C if the substance is carried in tanks, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category D.
French: Lorsque deux codes sont indiqués, celui qui est appliqué est celui qui correspond aux conditions de transport: par exemple le code (B 1000, C) indique que la matière ou l'objet est interdit au transport dans un tunnel de la catégorie B si la masse nette totale de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1 000 kg; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C. Le code (C1, D) signifie que la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C si elle est transportée en citernes; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie D.».
English: The Tribunal notes that this provision was amended, without effect to this appeal, during the assessment period. [8] Counsel for the respondent argued that the premises must be owned, operated or leased by the appellant.
French: Le Tribunal remarque que cette disposition a été modifiée, sans conséquence pour le présent appel, pendant la période de cotisation [8] . L'avocat de l'intimé a soutenu que les locaux commerciaux doivent appartenir à l'appelant ou être exploités ou loués par lui.
English: Si vous prévoyez un trekking, un examen médical complet s'impose avant le départ. Ne sous-estimez pas l'utilité d'une visite préventive chez le dentiste (les maux de dents se réveillent avec l'altitude et peuvent gâcher votre voyage).
French: A titre indicatif : 1€ = 100 roupies népalaises environ.
English: 'The following multilateral agreements and acts are hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of them which falls within the competence of the European Community: - the Agreement establishing the World Trade Organization, and also the Agreements in Annexes 1, 2 and 3 to that Agreement.
French: «Sont approuvés au nom de la Communauté européenne, pour ce qui est de la partie relevant de la compétence de celle-ci, les accords et actes multilatéraux suivants: - l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les accords figurant aux annexes 1, 2 et 3 de cet accord.» http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=80019383C19960053&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: Our bulletin section has all the latest information about recent notices and orders issued to private career colleges in Ontario.
French: La section des bulletins renferme des renseignements à jour sur les récents avis et ordonnances délivrés aux collèges privés d'enseignement professionnel en Ontario.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO): $57,000 for cod trap size selectivity studies.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) : 57 ,000 $ pour la tenue d'études sur la sélectivité de divers modèles de trappes à morue, en fonction de la taille.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced an investment of more than $65,000 through the Innovative Communities Fund to undertake major capital improvements to the Mini-Trail Community Centre in Lakevale, Antigonish County.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 65 000 $ en vertu du Fonds des collectivités innovatrices pour l’exécution d’importants travaux de modernisation au centre communautaire Mini-Trail à Lakevale, dans le comté d’Antigonish.
English: If your new or prospective employer has not already entered into a PTA with the Government of Canada, but is interested in doing so, then that employer may submit a request to the Pensions and Benefits Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Si votre nouvel ou éventuel employeur n’a pas déjà conclu d’accord avec le gouvernement du Canada en ce sens, mais qu’il est intéressé à le faire, il peut soumettre une demande au Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Audits and investigations Voluntary compliance and self-assessment are the best, most efficient ways to administer Canada's tax system.
French: Vérifications et enquêtes L'observation volontaire et l'auto cotisation constituent les moyens les plus efficients pour administrer le régime fiscal du Canada.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus plage - studio - vue mer - lumineux - a quelques metres des plages et commerces - bonne exposition - faibles charges - ideal pied a terre - ref 6267. real estate Frejus .
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus plage - studio - vue mer - lumineux - a quelques metres des plages et commerces - bonne exposition - faibles charges - ideal pied a terre - ref 6267. Immobilier Frejus .
English: In the baseline period, the CPI for dairy products is projected to increase at an average annual rate of 3.1 percent between 2001 and 2007.
French: La croissance de l’indice a surtout lieu sur la première année de la période à l’étude, soit entre 2000 et 2001, où l’indice progresse de 4,4 p. cent.
English: Of the 75 reports reviewed, 43 per cent targeted the project level, while only 12 per cent targeted the programme level.
French: Il est apparu que 43 % de ces rapports visaient des projets et que 12 % seulement concernaient un programme.
English: As a result of discussions from the workshop, the above categories were modified into four.
French: À la suite de l'atelier, quatre classes de paramètres ont été proposées.
English: He wondered whether IMF had made any evaluation of or planned next steps for the HIPC Initiative and whether any thought was being given to differential treatment for those countries in trade matters.
French: Il se demande si le FMI a fait une évaluation ou prévu de nouvelles mesures pour l'Initiative PPTE et si l'on réfléchit au traitement différencié pour ces pays dans le domaine commercial.
English: Exposure to sub-erythemal doses of UVB during the summer months should be sufficient to get through the worst period of winter when the amount of UVB from the sun to produce vitamin D is not abundant.
French: Une exposition à des doses sub-érythémales de rayonnement ultraviolet durant l'été devrait être suffisante pour traverser les longs mois d'hiver où la quantité nécessaire de rayonnement ultraviolet B d'origine solaire pour produire de la vitamine D n'est pas abondante.
English: THE OPPORTUNITIES PRESENTED BY ENLARGEMENT
French: LES OPPORTUNITES OFFERTES PAR L’ELARGISSEMENT
English: "Location" shall mean the tract described in a petroleum and natural gas lease.
French: « groupe » S’entend de deux ou plusieurs emplacements décrits dans les baux de pétrole et de gaz et réunis à des fins d’exploitation.
English: Recalling in particular its resolution 54/81 B of 25 May 2000,
French: Rappelant en particulier sa résolution 54/81 B du 25 mai 2000,
English: [End of Annex II and of document] The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
French: [Fin de l’annexe II et du document] L’organe concerné sera réputé avoir pris une décision par consensus sur une question dont il a été saisi si aucun Membre, présent à la réunion au cours de laquelle la décision est prise, ne s’oppose formellement à la décision proposée.
English: The Conference and Language Services Section continues to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French, with a view to ensuring the highest quality of service in the most cost-effective manner.
French: La Section des services linguistiques et de conférence continue de produire des procès-verbaux de toutes les audiences en anglais et en français, et elle s'efforce d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix en la matière.
English: Rule 3.12 Night differential
French: Disposition 3.12 Sursalaire de nuit
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL v. CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY File No. PR-2006-003  Order and reasons issued Monday, November 27, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES — DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL c. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Dossier no PR-2006-003  Ordonnance et motifs rendus le lundi 27 novembre 2006
English: Infection is favoured by low light, high humidity (low vapour pressure deficit) or condensation on the plants and a low EC in the nutrient solution.
French: L’infection est favorisée par le faible éclairement, la forte humidité (faible déficit de pression de vapeur) ou la condensation sur les plantes et par la faible conductivité électrique de la solution nutritive.
English: Institutions provide language training to employees who wish to develop their second‑language skills in order to advance their careers and possibly fill bilingual positions in the future.
French: L'institution offre de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper éventuellement un poste bilingue.
English: In the context of a political and media campaign here and there, they attempt to deceive as many hawkish elements as possible into taking on Iran, thus undermining moral support to those who resist their occupation of the Arab lands.
French: Engagés dans une campagne politique et médiatique sur place et outre-Atlantique, ils essaient de fourvoyer le plus d'éléments belliqueux possible pour qu'ils s'attaquent à l'Iran, compromettant ainsi l'appui moral à ceux qui résistent à l'occupation des terres arabes.
English: Participants used the meeting to review existing efforts to assist the Afghanistan Interim Authority with security and to coordinate continued international efforts.
French: Les participants ont profité de cette réunion pour examiner les efforts en cours pour aider l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan en matière de sécurité et coordonner la poursuite des efforts internationaux.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plants, boats, telecommunication equipment and security equipment.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les groupes électrogènes, les bateaux, les équipements de télécommunication et les équipements de sécurité.
English: Expand measures to reduce violent reoffending Safe transition of eligible offenders into the community
French: Intensifier les mesures visant à réduire la récidive violente La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité
English: It took incredible talent, risk takers, artists and millions and millions of Canadians who wanted to hear and see and read our story.
French: Il a fallu que des gens dotés d'un immense talent, des gens téméraires, des artistes et des millions de Canadiens acceptent d'écouter, de voir et de lire ce qui fait notre spécificité.
English: Malnutrition manifests itself in the form of micronutrient deficiencies, stunting (also known as chronic malnutrition), and/or acute malnutrition.
French: La malnutrition se manifeste par des carences en micronutriments (aussi connue sous le nom de malnutrition chronique), des retards de croissance et/ou une malnutrition aiguë.
English: This is an extreme measure, to be used only in rare and exceptional occasions.
French: C'est là une mesure extrême à n'appliquer que très rarement et très exceptionnellement.
English: Under Ner'zhul's surgical command, the orcs quickly rounded up the artifacts that they needed and fled back to the safety of Draenor.
French: Les troupes de Turalyon et de Khadgar marchèrent sur Draenor et frappèrent à plusieurs reprises les clans qu'ils rencontraient sur la Péninsule des flammes infernales. Malgré l'aide d'Alleria Coursevent la haute-elfe, du nain Kurdran Marteau-hardi et du soldat vétéran Danath Trollbane, Khadgar fut incapable d'empêcher Ner'zhul d'ouvrir ses portes vers d'autres mondes.
English: Language Day Date: 19/10/2005-26/10/2005 Venue:
French: Journée des langues Date: 19/10/2005-26/10/2005 Lieu:
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute, his delegation believed that historically the source of the obligation derived from treaties.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la délégation de la République de Corée estime qu'historiquement cette obligation trouve son origine dans des traités.
English: IDRC in Tanzania Document(s) 6 of 11
French: Le CRDI en Tanzanie Document(s) 6 de 11
English: The AAC is briefed regularly on UNFPA actions to implement the recommendations made by the Board of Auditors and supports UNFPA efforts to address the recommendations in a systematic and ongoing manner.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'audit est régulièrement informé des mesures prises par le FNUAP pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et souscrit aux efforts qu'il déploie pour s'acquitter de cette obligation de manière systématique et continue.
English: Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention;
French: Considère que toutes les parties du Programme d'action pour la troisième Décennie devraient recevoir une attention égale pour que les objectifs de la Décennie puissent être atteints;
English: Courtesy clearances are authorized in advance of the flight by the Travellers Division at Canada Border Services Agency Headquarters and co-ordinated through the applicable airport.
French: Une telle dispense est autorisée avant le décollage, par la Division des voyageurs à l’Administration centrale de l’Agence des services frontaliers du Canada, et coordonnée avec l’aéroport concerné.