ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, who? 4) What kind of maternity services do you think would be best for your community? 5) What needs to happen to facilitate such services? 6) Have you noticed other changes to your community in the past three years?
French: Dans l'affirmative, lesquelles?  4) À votre avis, quels services de maternité conviendraient le mieux à votre collectivité?  5) Que faudrait-il faire pour faciliter la prestation de ces services?  6) Avez-vous constaté d'autres changements dans votre collectivité au cours des trois dernières années?
English: In France, for example, out of 6,000 CD-ROMs available on the market in 1998, 43% were in French. This was a 95% increase over 1995 and signifies an increase in the number of users of this type of product.
French: Ainsi en France par exemple, sur 6000 cédéroms disponibles sur le marché en 1998, 43% étaient en français, ce qui représentait une a ugmentation de 95% par rapport à 1995, et correspond à une augmentation du nombre des utilisateurs de ce type de produits.
English: Joint Ad Hoc Working Group on After-Service Medical Coverage (Chairman)
French: Groupe de travail spécial sur l'assurance médicale après la cessation de service (Président)
English: University of Delaware Press; London, Ontario:
French: University of Delaware Press; London, Ontario; Toronto :
English: • elaborate, with the intern, a skills development plan tailored to his(her) needs; and,
French: • élaborer avec le (la) stagiaire un plan de développement professionnel adapté à ses besoins; et,
English: Each part had 5 items (3 marks each) and was worth 15 marks, for a total value of 30 marks for the overall question.
French: Chaque partie de la réponse comportait cinq éléments (3 points chacun) et valait donc au total 15 points, soit au total, 30 points pour l'ensemble de la question.
English: Among young Aboriginal men (ages 15-24) a smaller percentage (12%) identified themselves as married compared to the percentage among young Aboriginal women (21%), and a larger percentage identified themselves as never married (88% of young men compared to 79% of young women).
French: Chez les jeunes hommes autochtones (âgés de 15 à 24 ans), un pourcentage plus faible (12 %) se désignait comme mariés alors que le pourcentage chez les jeunes femmes autochtones était de 21 %, et un pourcentage élevé se déclarait jamais mariés (88 % des jeunes hommes comparé à 79 % des jeunes femmes).
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses prévues nettes Plus :
English: I cannot say whether the current Interim Administration has full authority to address this.
French: Je ne saurais dire si l'Administration intérimaire actuelle est pleinement habilitée à l'examiner.
English: Effective programs to immunize such patients before discharge will guarantee that they do not miss immunization in the community during the limited influenza vaccination period.
French: La mise en place de programmes efficaces d'immunisation de ces patients avant qu'ils n'obtiennent leur congé permettra d'éviter qu'elles ratent la chance d'être vaccinées dans la collectivité durant la période limitée de vaccination contre l'influenza.
English: The Working Party is invited to consider if these changes can be adopted or if they have to be referred to the Specialized Section for further discussion.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le point de savoir si ces modifications peuvent être adoptées ou s'il faut les renvoyer devant la Section spécialisée pour examen plus approfondi.
English: Of the 602 names and addresses that could not be verified, there were forty‐three (43) Polling Day Registrant names which listed their address as that of a shelter.
French: Parmi les 602 personnes dont l’information n’a pu être vérifiée, quarante‐trois (43) ont donné l’adresse d’un refuge.
English: That conclusion is confirmed by a reading of Article 5(3) of the Lisbon Agreement. Fourth, OHIM states that the right in question must be protected under the national legislation before the date of filing of the contested trade mark application.
French: L’OHMI relève, comme l’a indiqué Budvar, que le code de la propriété intellectuelle est silencieux quant à cette notion d’« atteinte » lorsqu’il s’agit des appellations d ’origine, alors qu ’il est plus explicite lorsqu’il traite des marques antérieures, des raisons sociales ou des noms commerciaux.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d'études sont assurés par Santé Manitoba pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois consécutifs.
English: Between 2302 and 2332 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea facing Damour, headed east and flew in a circular motion over Saida-Damour.
French: Entre 23 h 2 et 23 h 32, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour, puis s'est dirigé vers l'est et a décrit des cercles entre Saïda et Dâmour.
English: The US-Environmental Protection Agency (US-EPA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are regulatory agencies which are developing testing strategies to identify chemicals with endocrine disrupting activities.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) sont des organismes de réglementation qui élaborent des stratégies d'essais destinées à identifier les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English: He made specific recommendations in relation to Paragraph 3 (v) that the word willful at the commencement of (v) be deleted because any one seeking to invite a legal protection under this level of misappropriation would have to prove that the use was acted willfully or with the intent to cause offense.
French: Il a formulé des recommandations spécifiques à l’égard de l’alinéa v) du paragraphe 3, c’est-à-dire que le mot "intentionnellement" au début de cet alinéa soit supprimé car tous ceux qui cherchent à inviter une protection juridique à ce niveau d’appropriation illicite devraient prouver que l’utilisation a été intentionnelle ou a eu pour intention d’insulter.
English: Most forest management agreements, for example, are ‘evergreen’, rather than ‘perpetual’, meaning that the licensees must comply with all licence requirements and relevant regulations to ensure that their licences will continue beyond the existing term.
French: La plupart des accords d’aménagement forestier, par exemple, sont à reconduction tacite, plutôt que perpétuels, ce qui signifie que les détenteurs de permis doivent en respecter toutes les conditions, ainsi que tous les règlements pertinents, pour que les permis soient renouvelés au-delà du délai prévu.
English: Dealing first with the issue of whether this Tribunal has the  authority to grant retroactive relief, a review of the Canadian Human  Rights Act and the existing case law offers little direction.
French: En ce qui concerne, premièrement, la question de savoir si le présent  Tribunal a compétence pour accorder une réparation rétroactive, l'examen de  la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la jurisprudence  n'est pas d'un grand secours.
English: Talking Drum Studio In the confusion and horror of war, truth and accurate news are hard to find.
French: Talking Drum Studio Dans la confusion et l’horreur de la guerre, la vérité et les informations exactes sont difficiles à trouver.
English: In this context, it was also suggested that a fourth alternative should be added to reflect the concept of exceptional risk.
French: Dans ce contexte, on a également suggéré d'ajouter une quatrième variante qui refléterait la notion de risque exceptionnel.
English: Supply constraints - production shortfalls and low world stocks of cereals in the face of strong growth in consumption for food and feed - caused by shifts in the composition of food demand in rapidly growing Asian countries towards high protein foodstuffs and brisk demand for biofuels, have triggered tightness in the grain and oilseed sectors.
French: Les contraintes pesant sur l'offre − insuffisance de la production et faiblesse des stocks mondiaux de céréales face à une forte croissance de la consommation de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail −, qui sont dues à la modification de la structure de la demande de denrées alimentaires dans les pays d'Asie en croissance rapide au profit de denrées à plus forte teneur en protéines et à la forte demande de biocombustibles, ont créé des tensions dans les secteurs des céréales et des oléagineux.
English: (Criteria #1) Who called upon me to facilitate.
French: (Critère 1). Qui a souhaité mon intervention?
English: Two Roundtables were convened regarding the protection of traditional knowledge and a series of nine fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and creativity (FFMs) were undertaken.
French: Deux tables rondes ont été organisées sur la protection des savoirs traditionnels et une série de neuf missions d’enquête a été menée sur les savoirs, les innovations et la créativité traditionnels.
English: For non-Federation citizens, a candidate may attend the Academy if they can be sponsored and have a letter of reference written on their behalf by a command level officer.
French: Pour des citoyens n'appartenant pas à la Fédération, les candidats peuvent servir à l'Académie s'ils peuvent être commandités et avoir une lettre de référence écrite en leur nom par un officier de commandement de haut niveau.
English: • The creation of substantive knowledge, in the form of both services and products, across a range of development issues;
French: • création d'un savoir proprement dit sous la forme tantde services que de produits, cela dans un éventail de problèmes de développement ;
English: Camille H. Thériault Chairman Senior Jean L. Laporte, CGA Financial Officer Gatineau, Canada June 3, 2003 for the year ended March 31 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Operations and Net Assets (in thousands of dollars)
French: Camille H. Thériault Le président Jean L. Laporte, CGA L'agent financier supérieur Gatineau, Canada le 3 juin 2003 pour l'exercice terminé le 31 mars Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des résultats et de l'actif net (en milliers de dollars)
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote the framework conditions for enterprise development focusing on linkages between industrial restructuring, entrepreneurship, and knowledge-based economy in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de promouvoir l'instauration de conditions propices au développement de l'entreprise en mettant l'accent sur les liens entre la restructuration industrielle, l'entreprenariat et l'économie fondée sur la connaissance (économie du savoir) dans la région de la CEE-ONU.
English: They said templates are routinely provided by municipal grant programs.
French: Ils ont déclaré que de tels modèles étaient habituellement fournis dans le cadre de programmes de subventions municipaux.
English: Falls with Serious Injury Diane Field Resident Care Coordinator and Clinical Nurse Educator Fraser Hope Lodge 1275 - 7th Avenue Hope, BC V0X 1L0 Tel.: (604) 860-7735 Fax: (604) 860-7708 Email: diane.field@fraserhealth.ca The program targets serious fall-related injuries and its goal is to ensure that residents will experience freedom of mobility and will not experience a serious injury related to a fall.
French: L’outil d’évaluation est rempli à l’admission et à la sortie et utilisé indépendamment des initiatives actuelles de soins actifs à l’établissement de soins de courte durée de Fraser Nord.
English: Pedometer Challenge Also found in this Edition...
French: Le défi du podomètre Aussi dans ce numéro...
English: The first priority would obviously be to the athletes who deserved to win it but, frequently, it was hard to reallocate prize money to athletes and, if the money was not going to be reallocated to the athletes, the article stated that the money should be allocated to the anti-doping organisation that had gone to the trouble of finding the athlete who had committed the anti-doping rule violation.
French: La première priorité serait évidemment qu’ils aillent aux sportifs qui méritent de les remporter, mais fréquemment, il est difficile de les allouer de nouveau aux sportifs. Si l’argent n’est pas réalloué aux sportifs, l’article stipule qu’il devrait être versé à l’organisation antidopage qui a découvert le sportif ayant commis la violation de la règle antidopage.
English: “The purpose of this Act is to reduce the cost of housing for low-income tenants and to reduce the difference in position between the parties on the housing market.
French: La présente loi a pour objet de entend réduire le coût du logement pour les économiquement faibles et d' aménager les rapports de force entre les parties sur le marché du logement.
English: The ELAP strengthens Canada’s engagement in the Americas, seeking to enhance prosperity and promote fundamental values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le PFLA accroît l’engagement du Canada dans les Amériques en renforçant la prospérité et en faisant valoir les valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: This is expected to be completed later this year.
French: Ces recherches devraient être terminées dans le courant de l'année.
English: It is used by a significant number of offices on computer files for the exchange of information.
French: Elle est utilisée dans des fichiers électroniques par un nombre important d’offices aux fins de l’échange d’information.
English: 0 votes | 9344 views | 0 com.
French: 9 votes | 1338 views | 1 com.
English: The November 2000 Report indicated that privatisation had been practically completed.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que la privatisation avait été pratiquement finalisée.
English: We make recommendations about liability for damage caused by the unwanted spread of products of biotechnology, access to genetic resources, benefit-sharing, and protection of traditional knowledge.
French: Elle contient des recommandations sur les points suivants : la responsabilité en cas de dommages causés par la dissémination fortuite de produits de la biotechnologie; l'accès aux ressources génétiques; le partage des bienfaits; la protection des connaissances traditionnelles.
English: Almost 50 percent said the techno-pole had contributed to the development and expansion of their export market, 90 percent reported an increase in R&D – 30 percent of those had done so in collaboration with local universities – and 50 percent reported that 10 to 40 percent of their investments were now in intangible assets.
French: Près de la moitié ont répondu que le technopôle avait contribué au développement et à l’expansion de leurs exportations, 90% ont fait état d’une augmentation de leurs activités de recherche‑développement – dont 30% en collaboration avec des universités locales – et 50% ont dit consacrer désormais de 10 à 40% de leurs investissements à des actifs incorporels.
English: Concerning the letter from the Consumer Affairs Office to the Commission, it appears from the quoted provisions that incoming letters to the Commission are outside the scope of application of the Commission's Decision on public access to documents.
French: Le refus opposé sur ce point à la demande de M. C. est donc conforme aux règles applicables.
English: a) Travel Number of persons Total (a) Total N° of journeys Total - € 0,00
French: a) Voyages Nombre de personnes Total (a) Nombre total de voyages Total - € 0,00
English: With respect to both extended interswitching and CLRs, proving substantial commercial harm in the absence of a remedy is difficult and can be costly for shippers, with the result that the requirement discourages them from making applications.
French: Pour ce qui est des interconnexions étendues et des PLC, faire la preuve d’un préjudice commercial important en l’absence d’un recours est difficile et peut être coûteux pour l’expéditeur, ce qui peut le décourager de faire la demande.
English: We look forward to cooperating in the discussions during the forthcoming days under your able leadership.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de participer, sous votre direction compétente, aux débats qui vont avoir lieu.
English: Governments as well as enterprises and citizens need to be fully involved.
French: Les gouvernements comme les entreprises et les citoyens doivent être totalement impliqués.
English: These programs are intended to offer bridging ﬁnance to the debtor.
French: Ces programmes visent à fournir un crédit de relais au débiteur.
English: If additional information is required on the PENSION BENEFIT REPORT screen, press the F3 key to display the CP2 SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CP2, appuyez sur la touche F4.
English: • Fisheries and Oceans Canada Announces Agreement on Transfer of Garden City Lands in Richmond March 18, 2005 - Richmond, British Columbia 
French: • Pêches et Océans Canada annonce une entente sur la cession du site Garden City à Richmond Le 18 mars 2005 - Richmond (Colombie‑Britannique)
English: Departments are changing their structure, processes and culture in response to these forces.
French: Les ministères modifient leur structure, leurs processus et leur culture pour réagir à ces forces.
English: A preliminary analysis of the data obtained from the large scale deployment of passive samplers across America reveals: The variability of atmospheric concentrations is strongly dependent on a chemical's properties and emission history.
French: Une analyse préliminaire des données obtenues grâce au déploiement à grande échelle d'échantillonneurs passifs dans toute l'Amérique montre que la variabilité des concentrations atmosphériques dépend étroitement des propriétés des composés chimiques et de l'historique de leurs émissions.
English: This could be undertaken in conjunction with aims to demystify intellectual property, including a wide spectrum of advice covering the youngest students through to the most mature members of the population.
French: Cela pourrait se faire parallèlement aux activités de démythification de la propriété intellectuelle, notamment au moyen de conseils très divers donnés aux tout jeunes étudiants comme aux adultes.
English: African governments expressed the importance of this bilateral relationship through the attendance of a large number of top officials and through their comments at the forum, while it attracted global attention through media coverage from various countries. Premier Wen‟s eight measures covered most fields of China-Africa cooperation and need further elaboration and analysis, however, since I have written about the history of China-African friendship, characteristics of the bilateral relations, and principles of China‟s African policy, I only want to emphasise more practical issues, namely, what China should pay attention to in the implementation of the commitments and providing suggestions for both sides.
French: La Chine et l’Afrique ont profité de cette plate-forme pour procéder aux dialogues collectifs régulièrement, et ont renforcé leur soutien mutuel.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: Research Services Archival records; Library; Videos; Conservation or Restoration; Slide Library; Films; Conference Space.
French: Services de recherche Archival records; Library; Videos; Conservation or Restoration; Slide Library; Films; Conference Space.
English: "The report indicates that the General Directorate of Social Services and Child Protection (SHÇEK) is responsible for the establishment and the running of childcare, including inspection.
French: 525-526 : « Il ressort du rapport que la Direction générale des services sociaux et de la protection de l’enfance (SHÇEK) est chargée de créer et gérer, y compris pour l’inspection, des structures de garderie.
English: Its historical centre is a maze of alleys filled with old artisan workshops and ancient taverns, managed by the same roman families for many generations. If you want to emerge into the atmosphere of the old districts, full of aromas and astonishing sights book a Bed & Breakfast in the centre of Rome …and your holiday could not be more fascinating!
French: Rome et son histoire millénaire est une des destinations préférées des amoureux de l'art, de l'histoire et des traditions de tout un peuple qui, siècles après siècles a construit les bases de la civilité moderne.
English: In fact, the City has indicated that every effort will be made for UNDC to construct a new building large enough to house most if not all the Secretariat offices and conference and meeting rooms on the site located immediately south of the United Nations Headquarters complex.
French: Elle a même indiqué qu'elle ferait tout ce qu'elle pourrait pour que l'UNDC construise, sur le terrain situé immédiatement au sud du Siège, un nouvel immeuble suffisamment grand pour accueillir la plus grande partie des bureaux et salles de conférence, sinon leur totalité.
English: Together, we can build the clear and inclusive policy frameworks that will guide our fisheries to success in the future.
French: Ensemble, nous pouvons ériger les cadres stratégiques clairs et rassembleurs qui engageront nos pêches sur la voie du succès.
English: The anti-democratic forces who tried to stop people from voting there were Sunni Muslim Arab terror groups, ranging from supporters of Saddam Hussein’s deposed dictatorship to followers of Osama bin Ladin’s extremist Islamism.
French: Les forces anti-démocratiques qui ont tenté d'empêcher les électeurs de voter étaient des groupes terroristes arabo-musulmans sunnites composés de partisans de la dictature déposée de Saddam Hussein et de disciples de l'islamisme extrémiste d'Oussama ben Laden.
English: The African quarter of Libreville is full of fairly cheap places to eat and drink.
French: Perroquet et Pointe Denis sont de très bons sites de plongée en apnée. Pêche : la pêche peut être pratiquée dans de nombreuses rivières et est excellente; le matériel peut être loué à Port Gentil.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I offer my sincere condolences to Bluma Appel’s family, friends, and colleagues.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à la famille de Mme Bluma Appel, à ses amis et à ses collègues.
English: Inaccessible or uncommon formats must only be used as a secondary format and when provided, must include an explanatory text indicating the file format and a text hyperlink where the necessary software can be obtained.
French: Quand on utilise un format autre que le HTML ou un des langages qui font l'objet d'une Recommandation du W3C, un texte explicatif doit être présenté aux utilisateurs, afin de leur indiquer le format du fichier et l'endroit où ils peuvent obtenir un module d'affichage ou le plugiciel nécessaire.
English: The Council therefore recommends that those Member States that have not yet joined the G8 network of contact points do so, and that the national units designated as contact points specialise in combating high-tech crime.
French: Le Conseil souhaite donc que les États membres qui ne l'ont pas encore fait adhèrent au réseau de points de contact du G8 et que les unités nationales désignées soient spécialisées en matière de lutte contre la criminalité liée à la haute technologie.