ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That effort to building resilience will inevitably have to address the issue of youth employment as an explicit area for action.
French: Cet effort devra inévitablement englober comme domaine d'action spécifique la promotion de l'emploi des jeunes.
English: The IPGs were upset with the change and as such, guidelines ensuring that IPGs were effectively consulted were developed in 2000 and amended in 2001 (Ref.
French: Les IGP ont été contrariées par ce changement, et c'est à ce titre que les lignes directrices visant à s'assurer que les IGP sont consultées de façon efficace ont été élaborées au cours de l'année 2000 et modifiées en 2001 (Réf.
English: CoachCanada /Trentway-Wager Bus Lines provides service to and from major city centers such as Toronto, Montreal, Ottawa, Cornwall, and Peterborough.
French: Les autocars CoachCanada/Trentway-Wager assurent des liens entre les centres des grandes villes comme Toronto, Montréal, Ottawa, Cornwall et Peterborough.
English: The question of maximum or minimum harmonisation is still a bugbear and naturally voices have been raised in disagreement.
French: La question de l'harmonisation maximale ou minimale nous tracasse et vous avez bien sûr perçu de l'hésitation dans les points de vue.
English: Mr President, the citizens of the applicant countries now have the chance to participate in the Union's most important multiannual programmes, and, in fact, many states have started participating in the Socrates, Leonardo and YOUTH programmes.
French: Monsieur le Président, les habitants des pays candidats ont maintenant la possibilité de participer aux programmes pluriannuels de l'Union européenne : les programmes Socrates, Leonardo et Europe des jeunes ont été lancés dans de nombreux États.
English: The Committee recommends that the State party ensure that laws provide criminal and civil remedies, especially in the light of decisions of the Supreme Court in relation to compensation funds for child labourers (M.C. Mehta vs.  The State of Tamil Nadu and
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation prévoie des recours au pénal et au civil, compte tenu en particulier des décisions prises par la Cour suprême au sujet des fonds d'indemnisation pour les enfants qui travaillent (M. C. Mehta c. État du Tamil Nadu et M. C. Mehta c.
English: Under agenda item 127, entitled “Human resources management”, the Fifth Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 9 of its report contained in document A/58/750, the adoption of a draft resolution entitled “Human resources management”.
French: S'agissant du point 127 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », au paragraphe 9 de son rapport publié sous la cote A/58/750, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: It is harvested for its bark, which has medicinal properties, and timber.
French: Il est exploité pour son écorce, aux propriétés médicinales, et pour son bois.
English: Outside signage for office.
French: Le dernier tiers se partage entre les clients neutres (17 %) et insatisfaits (16 %).
English: Conclusion In conclusion, planning and implementing this urgent program was made possible by the essential and important community partnerships already in place with the local hospitals, physicians, and the school.
French: Conclusion En conclusion, la planification et la mise en oeuvre de ce programme d’intervention d’urgence ont été rendus possibles grâce aux partenariats communautaires essentiels déjà établis avec les hôpitaux locaux, les médecins et l’école.
English: 2.2 The Secretariat will support and assist Environment Canada in monitoring and reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) through maintenance of the underlying policy framework, administration and maintenance of the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) on the basis of site and liability data provided and certified by custodians, and administration of financial aspects of the program consistent with the Secretariat’s budget office role.
French: 2.2 Le SCT offre aide et soutien à Environnement Canada pour la surveillance de la mise en œuvre du Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC) et la présentation de rapports à cet égard en maintenant le cadre stratégique sous-jacent et en tenant le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) en fonction des données sur les sites et la responsabilité qui ont été fournies et certifiées par les ministères ayant la garde de biens immobiliers de même que pour l’administration des volets financiers du programme conformément au rôle de bureau du budget du SCT.
English: An action plan will then be developed in response to this evaluation.
French: Un plan d'action sera élaboré pour faire suite à cette évaluation.
English: The objectives of the amendments recommended by the TSB could have been pursued by means other than regulation, such as awareness campaigns.
French: Les buts visés par les modifications recommandées par le BST auraient pu être atteints autrement que par un règlement, notamment au moyen d'une campagne de sensibilisation.
English: The employment available to the Syrian population in the Golan is limited to unskilled and semi-skilled daily wage labour.
French: Les Syriens du Golan ne peuvent prétendre qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.
English: With regard to political process and elections, in our view much more needs to be done to deepen Kosovo's provisional institutions of self-government.
French: Pour ce qui est du processus politique et des élections, nous sommes d'avis qu'il faut encore en faire beaucoup plus pour renforcer les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: • Advance democracy and human rights at the 2008 Francophonie Summit.
French: • Promouvoir la démocratie et les droits humains lors du Sommet de la Francophonie en 2008.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND ASSESSMENT OF THE OPTIONS 2.1.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET EVALUATION DES OPTIONS 2.1.
English: Winters are usually cold enough to freeze all but the swiftest sections of the river.
French: Il a été officiellement créé en 1904, suite aux inquiétudes locales de voir presque toutes les îles de la région devenir propriétés privées.
English: The night buses start from 10 pmand run until 5 am , they leave at Plaça Catalunya.
French: Les bus de nuit roulent à partir de 22h jusqu´à 5h du matin et la plupart des bus partent de la Plaça Catalunya.
English: (b) There is justified suspicion that they will exercise activities for which they require a work permit and they do not possess such a permit, especially in the case of non-citizens who have already been refused entry to Bosnia and Herzegovina for the said reasons.
French: b) Si l'on peut légitimement soupçonner qu'ils exerceront des activités subordonnées à l'obtention d'un permis de travail sans posséder un tel permis, en particulier s'il s'agit d'étrangers à qui l'entrée en Bosnie-Herzégovine a déjà été refusée pour ces mêmes raisons.
English: quiosc virtual=>quiosc electrònic TOP OF PAGE
French: quiosc virtual=>quiosc electrònic HAUT DE LA PAGE
English: Human rights issues for health care include matters pertaining to provision, access and bioethics.
French: Tous les citoyens devraient-ils avoir droit à une gamme étendue de services « médicalement nécessaires », comme au Canada?
English: This Provencal speciality includes only natural products combining the taste of the candied melon, the sl...
French: Véritable spécialité Provençale, elle ne comporte que des produits naturels mariant la saveur du melon co...
English: Consultations This amendment has been developed through consultation with the Manitoba Introductions and Transfers of Aquatic Organisms Committee.
French: Consultations Les modifications ont été élaborées en consultation avec le comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques du Manitoba.
English: And importantly, to greater co-ordination and synergy in all our efforts to promote gender equality in poverty eradication programmes and the MDGs.
French: Et surtout, nous espérons qu'il favorisera la coordination et l'instauration de synergies nombreuses et fructueuses dans les efforts que nous déployons pour promouvoir l'égalité des genres dans les programmes de lutte contre la pauvreté et dans les initiatives de concrétisation des OMD.
English: Deceptive Telemarketers and now fraudulent Internet Web Sites obtain specific card details from their victims, while promoting the sale of exaggerated or non-existent goods and services.
French: Il s'agit habituellement de ventes frauduleuses faites par téléphone ou par Internet, de biens et de services exagérés ou inexistants.
English: Additional modification of table structure or the substitution of a narrative paragraph may be warranted in certain circumstances in order to best present the data.
French: D'autres modifications de la structure des tableaux ou la substitution de paragraphes descriptifs pourraient également être justifiées dans certaines circonstances pour assurer une meilleure synthèse des données.
English: The National Accounts estimates are based on fiscal data available as of June 2005, while the Public Accounts projections reflect data as of September 2005 as reported in The Fiscal Monitor.
French: Les estimations des comptes nationaux sont fondées sur les données financières disponibles en juin 2005, tandis que les projections selon les comptes publics tiennent compte des données de septembre 2005 présentées dans La revue financière.
English: (i) To welcome moves by private corporations to support mitigation, preparedness and response activities in disaster-prone countries and to encourage more corporations to take part in such initiatives;
French: i) Saluer les initiatives prises par certaines entreprises privées pour appuyer les activités d'atténuation des effets des catastrophes, de planification et d'intervention dans les pays vulnérables et encourager davantage d'entreprises à prendre part à ce type d'initiative;
English: We must use the opportunity provided by the Conference to establish concrete measures and mechanisms that will ensure adequate, secure and predictable financial resources for development.
French: Il faut saisir l'occasion offerte par cette Conférence d'établir des mesures et des mécanismes concrets qui permettront de garantir des ressources suffisantes, sûres et prévisibles au service du développement.
English: To be effective, the assets freeze must have an element of surprise; delays in implementation following a listing by the Committee seriously undermine its likely impact, allowing individuals and entities that learn of their listing before the assets freeze is applied to move or conceal assets.
French: Pour être efficace, le gel des avoirs doit comporter un élément de surprise; tout retard dans la mise en œuvre après l'inscription d'un nom sur la Liste récapitulative du Comité en remet fortement en question l'utilité attendue, et permet aux individus et aux entités qui sont informés de leur inscription avant l'application du gel de leurs avoirs de déplacer ou de dissimuler ces derniers.
English: With respect, it seems to me that the meaning they are seeking to give to s 44(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971 - a provision with such wide practical effect - is not only contrary to the well-established precedents of this Court but cannot be justified by analysis of the legislation itself.
French: Il me semble, je le dis avec déférence, que le sens qu'ils cherchent à attribuer à l'alinéa (a) du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, cette disposition de portée pratique si considérable, est non seulement contraire à la jurisprudence fermement établie de cette Cour, mais ne saurait trouver justification dans l'analyse du texte législatif lui-même.
English: Below are some answers to common questions to help you reduce the hassle and travel safely.
French: Nous répondons ci-dessous à quelques questions courantes sur ce sujet, dans le but de vous aider à voyager en toute sécurité et sans trop de tracas.
English: The beach is only 10 minutes away and the centre of the typical fishing village El Rompido can be reached within two minutes.
French: Vous êtes à 10 minutes de marche d’une plage naturelle longue de 12 km et à deux minutes environ d’El Rompido, un village de pêcheurs typique.
English: We also favour closer coordination in this area, in particular with the CTC and its Executive Directorate.
French: Nous sommes également favorables à une plus étroite coordination dans ce domaine, en particulier avec le CCT et sa Direction.
English: An overview of the entire framework is provided in Section 2. The framework is explicitly based on ecological risk assessment (ERA) principles.
French: La section 2 donne une vue d’ensemble du cadre, qui s’appuie explicitement sur les principes de l’évaluation du risque écologique (ERE).
English: Once we receive the support payment, we can usually process and send it to you within 24 to 48 hours.
French: Lorsque nous recevons l'argent du payeur, nous pouvons habituellement vous le remettre dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Procurement of the contract has enabled the mission to meet needs arising from the Security Council mandate to deploy in the mission area.
French: Or, le marché conclu a permis à la MINUAD de se procurer les ressources nécessaires pour assurer le déploiement prescrit par le Conseil de sécurité dans la zone de la mission.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en:
English: Primary schools have been established and operate in all towns and villages.
French: Des écoles primaires ont été créées et fonctionnent dans la totalité des villes et villages.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to the Webmaster.
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tierce partie devrait être adressée au Webmestre.
English: Suggestions for improvement included making multi-year funding available to less experienced organizations and ensuring its availability across the country.
French: Les suggestions pour l'amélioration du financement pluriannuel comprennent son accessibilité accrue pour les groupes qui ont moins d'expérience ainsi que dans l'ensemble du pays.
English: Evolution of lipid composition of human milk.
French: Vaut-il mieux boire ou manger pour être rassasié ?
English: Noting with regret that Mark Malloch Brown will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 15 August 2005,
French: Notant avec regret que Mark Malloch Brown quittera son poste d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement le 15 août 2005,
English: These guarantees are embodied to varying degrees in the legal systems of the world's countries in the form of constitutional and legal texts and case law.
French: Ces garanties sont consacrées à des degrés divers dans les systèmes juridiques des différents pays du monde par le biais de textes constitutionnels et légaux, et la jurisprudence.
English: • Scientific assessment (including risk assessment) of policy options or alternatives
French: • L'évaluation scientifique (y compris l'évaluation des risques) des diverses politiques envisagées;
English: It was agreed to organise clusters of seminars/conferences, which would bring together experts and practitioners, including where appropriate the G8, on the following issues: counter-terrorism; cybercrime; document security; border issues; and judicial cooperation.
French: Enfin, il a été convenu d'organiser des modules de séminaires ou de conférences qui réuniront experts et praticiens, y compris, s'il y a lieu, le G8, pour discuter des thèmes suivants: lutte contre le terrorisme, cybercriminalité, sécurité des documents, coopération judiciaire et gestion des frontières.
English: There are at least three key sets of concerns that affected countries should prioritize in policymaking and programming.
French: Les pays touchés devraient axer leurs processus d'élaboration de politiques et de programmation sur trois ensembles de priorités.
English: Around the hotel there were surtain streets you should stay out of, lots of strange figures, hotel was close to redlight district.
French: staff lack of understanding english language, also when wanting an iron they did not know where it was or which room had it last.
English: The Constitution gives the President the right to grant clemency.
French: La Constitution accorde au Président le droit de grâce.
English: However, substances used in the painting or stripping of vehicles or vehicle components are now subject to reporting.
French: Toutefois, les substances utilisées pour le peinturage ou le décapage de véhicules ou de pièces de véhicule doivent désormais être déclarées.
English: • the organization's ability to deliver project results on time. II.
French: • la capacité de l'organisme à présenter les résultats du projet à temps; II.
English: 3.1 The JWGC Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTMC relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: But, as we have said, you can be sure that we also know what we can do if we are trifled with!
French: Mais comme on vous l'a déjà dit, soyez sûrs que nous savons ce que nous pouvons faire lorsqu'on veut jouer avec nous.
English: Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: • [ Table of contents | Next page ] 
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: Moncton, New Brunswick Tel.: (506) 855-0005 Backgrounder Resin Application System Flakeboard Company Limited Incorporated in 1960, Flakeboard Company Limited (Flakeboard) has grown from a pilot plant, designed to showcase panel manufacturing equipment, to the world-scale producer of composite wood products that they are today.
French: Ce réseau permettra aux exploitants de casinos traditionnels et de casinos situés dans des hippodromes de surveiller les activités des joueurs, de gérer les bonis liés aux jeux progressifs et de gérer les installations de jeu.
English: He has taught previously at the University of California, Simon Fraser University and St. Lawrence College.
French: Par le passé, il a enseigné à l'Université de Californie, à l'Université Simon Fraser ainsi qu'au Collège Saint-Laurent.
English: Maintain any chosen straight course while all propellers are rotating at rated speed and the wind velocity in the navigational zone does not exceed that indicated in 15.9.2;
French: De maintenir une route droite donnée, quelle qu'elle soit, alors que tous les propulseurs tournent à la fréquence de rotation nominale et qu'il souffle dans la zone de navigation un vent dont la vitesse n'est pas supérieure aux valeurs visées au chiffre 15.9.2;
English: The specific factors that were significant or near significant include:
French: Les facteurs qui sont significatifs ou significatifs à peu de chose près sont :
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of the ILO, UNICEF, and national and international NGOs, a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 and No. 182 which the State party has ratified.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à élaborer et appliquer, avec le concours du BIT, de l'UNICEF et d'ONG nationales et internationales, un programme de grande envergure visant à prévenir et combattre le travail des enfants, conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT que l'État partie a ratifiées.
English: As a result of the amendments to the BIA, it was necessary to update a number of the forms to ensure that they comply with the changes to the BIA.
French: À la suite des modifications apportées à la LFI, il s'est avéré nécessaire de mettre à jour plusieurs formulaires pour s'assurer qu'ils sont conformes aux changements en question.
English: He drew attention to paragraph 54 of the São Paulo Consensus on insurance and asked for further clarification on the reasons for dissolving the UNCTAD Insurance Branch and reducing the resources devoted to insurance and on the Secretary-General's plans for this area of work.
French: Le représentant a appelé l'attention sur le paragraphe 54 du Consensus de São Paulo concernant le secteur des assurances et a demandé des éclaircissements sur les raisons de la dissolution du Service des assurances de la CNUCED et de la réduction des ressources allouées à ce secteur, ainsi que sur les projets du Secrétaire général dans ce domaine.
English: Example A charity publishes a newspaper insert with 75% of the content produced by its program department and 25% of the content produced by the development office.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance publie un encart dans un journal, dont 75 % du contenu est produit par son service des programmes et 25 % par le bureau du développement.
English: The building is approximately 418 feet long and 176 feet wide with 8 free-standing Doric columns of sandstone on each side of the main entrance.
French: L'édifice mesure 127,3 m (418 pieds) de longueur, 53,5 m (176 pieds) de largeur. À l'avant, à chaque coté de l'entrée principale, il y a 8 colonnes doriques autoportantes en grès.
English: Attacks per week involving improvised explosive devices (IEDs) are down by more than 50 per cent since last summer, and coalition deaths resulting from IED incidents have fallen to their lowest levels since July 2006.
French: Le nombre hebdomadaire d'attaques dans lesquelles sont utilisés des engins explosifs improvisés (EEI) a baissé de plus de 50 % depuis l'été dernier, et le nombre de décès parmi les forces de la coalition résultant d'attaques aux EEI a atteint son niveau le plus bas depuis juillet 2006.
English: 5.2 Under the authority of the Public Lending Right Commission and its Executive Committee, the Executive Secretary shall: a) Implement the decisions of the Commission and its Executive Committee; b) Administer the Public Lending Right program.
French: Secrétaire général 5.1 5.2 Le secrétaire général est un employé de la Commission du droit de prêt public. Sous l'autorité de la Commission du droit de prêt public et de son Comité exécutif, le secrétaire général a) donne suite aux décisions de la Commission et de son Comité exécutif; b) administre le programme du droit de prêt public.
English: There are two reasons for this: the first is of an institutional nature, and the second relates to substance.
French: À cela il y a deux raisons: la première est d'ordre institutionnel, l'autre de substance.
English: As our media review was limited to Canadian papers, embassies were used as our information sources.
French: La revue médiatique s’étant limitée aux journaux canadiens, ce sont les ambassades qui ont été utilisées comme source d’information.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website Part 1
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada Première partie
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,900.00 2005-03-16 Vidacom Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 900,00 $ 2005-03-16 Vidacom Inc.