ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier studies of the macroeconomic impacts of HIV/AIDS on African economies indicated that the pandemic would probably reduce the growth rate of Gross Domestic Product (GDP) by between 0.4 and 1.5 per cent.
French: D'après des études antérieures concernant les impacts macroéconomiques du VIH/SIDA sur les économies africaines, il était indiqué que la pandémie entraînerait une réduction de 0,4% à 1,5% du taux de croissance du Produit intérieur brut (PIB).
English: Method of appointment District electoral officer [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeur du scrutin [E.A., al.
English: It posses a material and immaterial heritage surrounding cultured pearl and its exploitation.
French: Il possède un patrimoine matériel et immatériel autour de la perle de culture et de son exploitation.
English: When Arafat rejected Israel's proposal to establish a sovereign Palestinian State in over 95 per cent of the West Bank and Gaza at the Camp David Summit of July 2000 — choosing instead to embark upon on a campaign of terror against innocent men, women and children — it became manifest that his goal was not peace, but remained the elimination of Israel.
French: Lorsque Arafat a rejeté, au sommet de Camp David de juillet 2000, la proposition israélienne d'établir un État palestinien souverain dans plus de 95 % de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, choisissant à la place de lancer une campagne de terreur contre des hommes, femmes et enfants innocents, il a clairement manifesté que son but n'était pas la paix mais l'élimination d'Israël.
English: I also am a tremendous technological optimist, I have to say.
French: J'avoue que je suis aussi très optimiste en ce qui a trait aux progrès de la technologie.
English: Transfer of property to corporations by shareholders Section 85 of the Act provides rules for tax-deferred transfers of certain types of property by a taxpayer to a taxable Canadian corporation in exchange for shares.
French: Transfert d’un bien par un actionnaire à une société LIR 85 L’article 85 de la loi prévoit des règles qui s’appliquent au transfert à imposition différée de certains types de biens effectué au profit d’une société canadienne imposable en échange d’actions.
English: Under Article 13 of the Convention, any person who has an "arguable complaint" that any of his or her rights and freedoms under the Convention have been violated is entitled to an effective domestic remedy to deal with the substance of the complaint and to grant appropriate relief.
French: Au titre de l’article 13 de la Convention, toute personne invoquant un « grief défendable » relatif à la violation de l’un de ses droits et libertés garantis par la Convention doit bénéficier d’un recours interne effectif habilitant à examiner le contenu du « grief défendable » et à offrir le redressement approprié.
English: The members shall be drawn from existing (national) organizations involved in organ and tissue activities and will include public representation.
French: Les membres proviendront d’organisations (nationales) existantes intervenant dans les activités liées aux organes et aux tissus et ils comprendront des représentants de la population.
English: These performance measures will be linked with all HR policies for clearer and more results-based instruments.
French: Un lien sera établi entre ces mesures de rendement et toutes les politiques de RH en vue d’offrir des instruments plus clairs et axés sur les résultats.
English: On this I agree absolutely with Mrs Hieronymi.
French: Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec Mme Hieronymi.
English: Kane has been widely hailed as America's greatest explorer, and it was he who pioneered the idea that northern explorers should adopt the Inuit way of life, particularly in clothing and diet.
French: Kane a été acclamé de toutes parts comme le plus grand explorateur américain, et l'idée que les explorateurs nordiques adoptent le mode de vie inuit, en particulier pour les vêtements et le régime alimentaire, vient de lui.
English: Spoon the batter into the cups.
French: A l’aide d’une cuiller, verser la pâte dans les caissettes (pas trop haut, sous peine que cela ne déborde ! ).
English: Not only is this crucial for their personal development, but in a fiercely competitive world it will vastly improve their chances on the job market.
French: Ceci est non seulement crucial pour leur développement personnel mais dans un monde de compétition féroce, cela améliorera aussi considérablement leurs chances sur le marché de l' emploi.
English: For that reason, it could not be excluded that the applicant had reason to apprehend that he continued to be perceived as an opponent by M.V. In addition, when dismissing the second application for withdrawal, the court referred only to the content of that application, M.V.’s statement in reaction to the first application and the applicant’s previous attempts to frustrate the criminal proceedings.
French: De ce fait, on ne saurait exclure que le requérant ait eu des raisons de redouter de continuer à être perçu par M.V. comme un adversaire. De plus, en rejetant la deuxième demande de récusation, la chambre ne s’est référée qu’au contenu de cette demande, à la déclaration faite par M.V. en réaction à la précédente demande de récusation, ainsi qu’aux précédentes tentatives du requérant pour faire échouer les poursuites pénales.
English: If so, please provide information on the review of these judgments, including what alternative forms of punishment are envisaged and which body is responsible for the decisions.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la révision des jugements rendus, en indiquant quelles autres formes de sanction sont envisagées et quel organe est responsable des décisions.
English: It is important to recover the money as soon as possible" (Investment owners group, Romania) In most cases, respondents asked for this clause to be re-written using normal, precise and short phrasing that is immediately understandable.
French: C’est important de pouvoir récupérer l’argent le plus tôt possible" (Groupe investissements, Roumanie) Dans la plupart des cas, il est fortement souhaité une réécriture de cette clause en des termes usuels, précis, en phrases courtes et immédiatement compréhensibles.
English: Her country had undertaken systematic monitoring of aquatic emissions, particularly discharges into Lake Victoria, which had demonstrated that the fish and water there did not contain significant levels of mercury.
French: Son pays avait entrepris de surveiller systématiquement les rejets de mercure dans les eaux, notamment les rejets dans le lac Victoria, surveillance dont les résultats avaient montré que la teneur en mercure des poissons et de l'eau du lac n'était pas élevée.
English: The facilitator asks, "Could the information to be produced by the evaluation feed into any decision making process?
French: L'animateur demande : « Est-ce que l'information qui doit être produite servira à un processus décisionnel ?
English: The communiqué sets out certain guidelines that VIA personnel should follow, pending the revisions to VIA's guidelines and procedures. These address: greeting the passenger; explaining the location of waiting and boarding areas without pointing; providing escort assistance to locations such as waiting and boarding areas and to the passenger's seat; making further inquiries (i.e. menus, washrooms); offering assistance with baggage; and providing these services prior to and during boarding and upon arrival at destination stations.
French: Le communiqué énonce certaines directives que le personnel de VIA doit suivre en attendant la révision des lignes directrices et des procédures, ce qui comprend : accueillir le passager, lui expliquer l'emplacement et les aires d'attente et d'embarquement sans pointer du doigt, accompagner le passager aux aires d'attente et d'embarquement et à son siège, demander au passager s'il a besoin d'autres renseignements (p. ex. menus, toilettes), offrir de l'aide pour les bagages, et fournir ces services avant et au cours de l'embarquement et à la gare d'arrivée.
English: But let us not only give an explanation of the rational factors needed to make such a choice, as the Commission did, but also let us look at the psychology.
French: Mais il nous faut tenir compte non seulement de facteurs rationnels pour faire un choix comme la Commission l'a fait, mais également considérer l'aspect psychologique.
English: LtCol King appears to have assumed that Corporal Franke knew her draft PER score because she had typed the draft; Corporal Franke says she did not do so, and later calls him (in writing), ignorant for making the assumption (see document 13.1).
French: Le lieutenant-colonel King semble avoir supposé que le caporal Franke connaissait sa note provisoire RAP parce qu'elle aurait dactylographié le brouillon; le caporal Franke dit ne pas l'avoir fait et le traite plus tard (par écrit) d'ignorant pour avoir fait cette supposition (voir document 13.1).
English: The clever bods at the Royal Observatory, Greenwich have set up a group on Flickr in conjunction with their Astronomy Photographer of the Year project.
French: Des physiciens de l’ Observatoire Royal de Greenwich ont créé un groupe sur Flickr pour leur projet photo 2009 .
English: This can only be achieved, when the hydraulic valves and the driving electronics utilised also fulfil these requirements.
French: Ceci ne peut être atteint que si les valves hydrauliques et les modules électroniques de commande dans le secteur industriel. Wandfluh, le partenaire idéal pour la réalisation de votre application.
English: Alignment of PCO’s Outcome with Government of Canada Outcomes Canada’s Performance Report to Parliament describes the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation by providing an overview of how individual departments and agencies contribute to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Pour fournir des conseils stratégiques et un soutien appropriés au Premier ministre et au Cabinet, le BCP compte sur sa capacité à attirer, à recruter et à maintenir en poste des analystes et des conseillers spécialistes de haut niveau qui possèdent l’expérience, les connaissances et la capacité d’analyse nécessaires, qui sont capables de travailler sous pression et, par-dessus tout, qui s’engagent à fournir un travail d’une qualité exceptionnelle.
English: 6 DIAGRAMS DIAGRAM I MICROMETER DISK
French: DIAGRAMMES DIAGRAMME I DISQUE MICROMÉTRIQUE
English: This situation is compounded by the fact that local shops have closed down and there are no social amenities (community centres, libraries, cafés or playgrounds).
French: A cela s’ajoutent la fermeture de commerce de proximité, le manque de lieux de vie (centres sociaux, bibliothèques, cafés, aires de jeu).
English: The Court is required to give an opinion on constitutional or other questions when asked to do so.
French: Sur demande, la Cour est tenue de donner un avis sur des questions constitutionnelles ou autres.
English: ** 17.02 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 17.04 Les congés ne seront accordés que pendant les périodes où il est prévu que les fonctionnaires sont tenues de remplir leurs fonctions.
English: Aboriginal Financial Institution (AFI) An Aboriginal Capital Corporation or an Aboriginal Community Futures Development Corporation or similar purpose Aboriginal-owned and controlled organization providing business and/or financial services exclusively or principally to Aboriginal clients.
French: Actif non monétaire Actif non matériel, par exemple, un brevet, une marque de commerce, une clientèle ou l'image de marque de produits. Aussi appelé « actif incorporel ».
English: 16.8 Identification of First-aid Facilities 16.8.1 The direction to, and location of, each first-aid station and first-aid room shall be indicated by symbols in accordance with requirements specified in the Federal Identity Program Manual.
French: 16.8 Identification des installations de premiers soins 16.8.1 L'emplacement de chaque poste et salle de premiers soins, ainsi que la direction à prendre pour y arriver, doivent être indiqués au moyen de symboles, conformément au Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: A change to subheading Nos. 9405.91 through 9405.99 from any other heading No. 94.06
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Sudden onset of fever, malaise, weakness, irritability, headache, severe pain in the limbs and loins and marked anorexia; vomiting, abdominal pains and diarrhea may occur; hemorrhagic exanthem of soft palate, uvula and pharynx and a petechial rash are generally associated with the disease; bleeding from the gums, nose, lungs, uterus, intestine can occur, in some cases associated with liver damage and death due loss of blood; case fatality rate ranges from 2 to 50% EPIDEMIOLOGY: Observed in western Crimea, Kersch Peninsula, Kazakstan and Uzbekistan, Rostov and Astrakhan regions of Russia; also found in Bosnia-Herzogovina, Albania, Bulgaria, Iraq, the Arabian Peninsula, Pakistan, western China, tropical Africa and South Africa; high risk individuals includes animal husbandry workers and medical personnel HOST RANGE:
French: Apparition subite de fièvre, de malaise, de faiblesse, d'irritabilité, de céphalées, d'algies intenses dans les membres et la région lombaire et anorexie prononcée; des vomissements, des douleurs abdominales et une diarrhée sont observés dans certains cas; la maladie entraîne habituellement un énanthème hémorragique intéressant le voile du palais, la luette et le pharynx ainsi qu'une éruption pétéchiale; des hémorragies touchant les gencives, le nez, les poumons, l'utérus et l'intestin peuvent survenir et, dans certains cas, entraîner des lésions hépatiques et la mort par hémorragie.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10156 dated October 10, 1986 -Charles Bergeron carrying on business as Les Services Aéronautiques de Sherbrooke Enrg.
French: RELATIF à la décision n° 10156 du 10 octobre 1986 - Charles Bergeron exerçant son activité sous le nom de Les Services Aéronautiques de Sherbrooke Enrg.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Values and ethics > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Valeurs et éthique > Liens institutionnels
English: Leading this year's parade was Grand Marshal Dave Devall, the weather forecaster for CTV Toronto.
French: Le défilé de cette année a été dirigé par le Grand Prévôt Dave Devall, prévisionniste en météorologie pour le réseau CTV à Toronto.
English: • Makes information practices open and accountable and subject to independent oversight by Parliamentary officer;
French: • Favoriser la transparence de l'information, la responsabiliser et la mettre sous la responsabilité d'un représentant parlementaire;
English: Thanks to the initiative of Nicaragua, the Central American Project against the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons was approved in 2003.
French: Grâce à l'initiative du Nicaragua, le Projet centraméricain de lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre a été approuvé en 2003.
English: The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.
French: Aucun arbre ne pousse dans la plus élevée des trois zones, soit la région alpine.
English: diagnostic orthodontic models (trimmed); cephalometric radiographs(s) and tracing; photographs, 3 intra oral, 3 extra oral; and panoramic radiograph or full mouth survey
French: • des modèles orthodontiques diagnostiques (découpés); des radiographies et un tracé céphalométriques; des photographies, trois en intra-oral, trois en extra-oral; et une radiographie panoramique ou de la bouche complète.
English: The complainant, a security guard, alleged that he was relieved of some of his duties because he is a Muslim of Afghan origin.
French: Le plaignant, un gardien de sécurité, alléguait qu’il avait été relevé de certaines de ses fonctions parce qu’il était musulman d’origine afghane.
English:  - "Promote products on their nutritional benefits, using Canada's Guidelines for Healthy Eating to encourage customers to read nutrition labels".
French: - « Promouvoir les produits selon leurs avantages nutritionnels, en utilisant les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes afin d'encourager les clients à lire les étiquettes nutritionnelles ».
English: May I also thank you for allowing Mr Corbett an extra half a minute to make a political aside that might not have been truly relevant to the subject of the matter?
French: Puis-je également vous remercier pour avoir accordé à M. Corbett trente secondes supplémentaires pour formuler une parenthèse politique qui aurait pu ne pas s'avérer tout à fait pertinente en l'espèce?
English: Germans are looking for healthy, tasty, and nutritious products that have been safely grown and processed.
French: L’accent est beaucoup mis sur la consommation de produits biologiques.
English: Participant funding is widely considered to be a prerequisite to enable members of the public to effectively participate in quasi-judicial regulatory processes.
French: L'aide financière aux participants est largement considérée comme une condition préalable à la participation efficace du public aux instances quasi judiciaires et aux autres procédures de réglementation.
English: Through the prog eate ra are able to obtain m, apprentices who have complet r mobility across Canada for skil led  ed t  a "Red Seal" endo by successfully co rsement on their heir training and certified journey workers.   Cer mpleting an Interp pe rovincial Standard tificates of Qualification and App rsons,   The program enco renticeship  s Examination. ur certification progr ages standardization of provincial ams. The "Red Sea  an province or territ l" allows qualified d territorial apprenticeship train ory  in exam inations. To  in Canada where the trade is des  tradespersons to practice the trad g and  ignated without h date, there are fo e in any  rty-five trades in av Legislation perm cluded in the Red ing to write further   its provinces and   Seal Program on territories to des for their own req  a national basis. ignate trades and  uire develop apprenti Canada. The Ellis ments. Thus, in excess of 300 a cesh pp Ch produced by HRSD art, a comparative chart of appren renticeship programs are availabl ip programs  e ac ti C  training and cert in collaboration and consultation ce training programs across Canad ross  ification details f or all of these ap  with the provinces and territorie a, is   s and provides  prenticeable progr ams.
French: Les tubes RTR sont comme Les méthodes pour raccorder les les ébarbages et les stries du bout oulement, les 2. Enlevez de soudure sur les tubes ont adhésif pour les orifices d’éc suit : liant stries ou les cordons les connections à bride lors de l’assemblage. tulipes et les bouts unis ainsi que tendance à éponger le solvant ord afin r. du tube et l’emboîture du racc et à visse 3.
English: (Any redistribution of a commercial radio service by a local radiocommunication distribution undertaking or rebroadcast of a non-local service would trigger the licensing requirement.)
French: (La redistribution d’un service de radio commerciale par une entreprise locale de distribution de radiocommunication ou la retransmission par un service non local justifient l’imposition d’une licence.)
English: It is hoped that through collaboration with non-governmental organizations this objective will be achieved.
French: Il faut espérer que grâce à la collaboration d'organisations non gouvernementales cet objectif pourra être atteint.
English: Many schools have added their own initiatives to reduce the cost even further.
French: De nombreuses écoles ont organisé leurs propres initiatives pour réduire encore plus le coût.
English: The most common copper deposits in Canada are accumulations of massive sulphides from volcanic or magmatic activity, and porphyries, which have a magmatic origin.
French: Au Canada, les gisements de cuivre sont le plus souvent des accumulations de sulfures massifs découlant d'une activité volcanique ou magmatique et des porphyres d'origine magmatique.
English: While all three are possible in telephone interviewing, it is extremely rare that either one of the first two is optimal approach.
French: Même si elles sont toutes utilisables aussi pour réaliser des entrevues téléphoniques, il est extrêmement rare que l'une ou l'autre des deux premières donnent de bons résultats dans ce contexte.
English: They certainly were "very busy" but they seemed happy to ensure that the military provides its soldiers with the highest quality and most variety it can.
French: Même « très occupés », tous semblaient heureux de pouvoir offrir aux soldats une alimentation des plus variées et de très haute qualité.
English: Specifically, that means Parliament was only consulted four months after the renewal of the fisheries agreement.
French: Cela signifie très précisément: que le Parlement n'a été consulté que quatre mois après le renouvellement de l'accord de pêche.
English: Relevance The data collected during this evaluation indicate that the EDOLMC and Action Plan 2004–2008 components are generally compatible with the priorities of the federal Action Plan for Official Languages and with IC's priorities of fostering Official Language Minority Communities (OLMC) economic development and ensuring access to the knowledge-based economy for minority French and English speakers.
French: Pertinence Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation indiquent que les volets de programmation DÉCLO et du Plan d'action 2004-2008 sont généralement compatibles avec les priorités du Plan d'action fédéral en matière de langues officielles et avec celles d'IC en matière de développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et d'accès des francophones et anglophones en situation minoritaire à l'économie du savoir.
English: Now in its 27th year, this resource provides accessible expert opinion on national and regional policy issues and on concerns about democratic accountability and the management of tax dollars.
French: Cette ressource fournit des conseils d'experts accessibles sur des questions de politique régionale et nationale, de responsabilité démocratique et de gestion des deniers publics.
English: • stimulate competition further, thereby reducing the dominant position former monopolies had managed to maintain for certain services, like high-speed internet access.
French: • de stimuler davantage la concurrence et d'atténuer ainsi la position dominante que les anciens monopoles ont réussi à conserver pour certains services, comme l'accès rapide à l'internet.
English: Cette publication est aussi disponible en français sous le titre Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d’évaluation n0 2: effluents des usines de pâte blanchie.
French: This report is also available in English under the title Priority Substances List Assessment Report No. 2: Effluents from Pulp Mills Using Bleaching.
English: Hydro-Québec is pleased to announce today that it will be the presenting sponsor of all events at the Orford Arts Centre for the next three years.
French: La semaine dernière, les auditeurs de la chaîne CFIM ont pu entendre trois capsules radiophoniques conçues par le comité ZIP des Îles-de-la-Madeleine et les différents utilisateurs des plans d'eau intérieurs de l'archipel madelinot.
English: Its combined sixth and seventh periodic reports were being prepared and would be submitted during the current year.
French: Ses sixième et septième rapports périodiques sont en cours d'élaboration et ils seront présentés au Comité au cours de l'année.