ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article discusses and analyzes section 12(1)(b) of the Indian Act and the decision of the United Nations Human Rights Committee in the Lovelace v. Canada (1981) case.
French: Dans cet article, l'auteure commente et analyse l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, ainsi que la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire opposant Lovelace et le gouvernement du Canada (1981).
English: Fishery Bulletin 80:371- 379.  ▪ Baird, R. W., R. Otis, and R. W. Osborne.
French: Fishery Bulletin 80:371- 379.   ▪ Baird, R. W., R. Otis, and R. W. Osborne.
English: The temporary and long-term solutions that may be proposed to refugees are: voluntary repatriation; local integration, with the authorization of the local authorities, who may grant them nationality; or resettlement in a third country.
French: Les solutions provisoires et à long terme proposables aux réfugiés sont: le rapatriement volontaire, l'intégration locale, avec l'autorisation des autorités locales qui peuvent leur accorder la nationalité, la réinstallation dans un pays tiers; la recherche de membres de la famille et la réunification familiale constituent une obligation.
English: Burundi, Kenya, Tunisia, Burkina Faso and Uganda are among the countries that have succeeded in mainstreaming National Action Programmes into national development plans and poverty reduction strategies.
French: Le Burundi, le Kenya, la Tunisie, le Burkina Faso et l'Ouganda, entre autres, ont réussi à intégrer leurs programmes d'action nationaux dans leurs plans nationaux de développement et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In this capacity, he had no responsibility to input data in Microsoft Excel.
French: À ce titre, il n'avait pas à entrer des données dans Microsoft Excel.
English: (b) To judge disputes on the competence of state institutions whose authority is rendered by the constitution;
French: b) Trancher les différends touchant la compétence des institutions publiques remplissant des missions définies par la Constitution;
English: Canadian Poultry and Egg Processors Council
French: Association de nutrition animale du Canada
English: EVALUATION Research and technological development With regard to research and technological development (RTD), the present Community acquis does not require transposition into national legislation.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique En matière de recherche et développement technologique (RDT), l'acquis communautaire actuel ne demande pas à être transposé en droit national.
English: AUTO21 – The Automobile of the 21s t Century The automotive industry is Canada’s largest single business sector, producing over 13% of the manufacturing GNP and providing high quality employment to over half a million Canadians (I in 7 jobs).
French: AUTO21 – L'automobile du XXIe siècle L’industrie automobile est le plus important secteur industriel au Canada. Elle génère au-delà de 13 % du produit intérieur brut (PIB) manufacturier et procure des emplois de qualité à plus d’un demi-million de Canadiens, soit un emploi sur sept.
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: La personne qui le donne est-elle en position légitime de le faire?
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that Member States would be engaged shortly, utilizing a generic memorandum of understanding, to assist in the development of a civilian stand-by system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'en vue de faciliter la constitution d'une réserve de personnel civil, il avait l'intention de solliciter bientôt le concours des États Membres, en les invitant à signer un mémorandum d'accord type.
English: If we do this, dismantle certain prejudices that exist, and work together on the European project, then success will be ours.
French: Si nous le faisons, si nous brisons les préjugés qui existent et collaborons au projet européen, nous décrocherons la victoire.
English: In addition, the Committee members also met with the United Nations Resident Representative and his staff in Brasilia and with the Executive Director of the United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (ILANUD) in São Paulo.
French: Les membres du Comité ont en outre rencontré le Représentant résident de l'ONU et son personnel à Brasilia, ainsi que le Directeur exécutif de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD) des Nations Unies à São Paulo.
English: Journal of Chronic Disease 1978; 31(4): 201-306.
French: A. Keys, «The seven countries study: 13 multiple variables», Circulation, 41, supplément no 4, 1970, p.
English: Work through the Foundation to achieve a better world, through the six areas of focus in the Future Vision Plan .
French: Œuvrer au travers de la Fondation à un monde meilleur en nous appuyant sur les six domaines d'action stratégiques du plan Vision pour l'avenir .
English: Increasingly, our aid is focused on African development.
French: De plus en plus, notre aide s'axe sur le développement de l'Afrique.
English: In addition to these poverty alleviation programmes, the Indira Awaas Yojana (IAY) is being implemented with the objective of providing dwelling units to the people below poverty line living in rural areas mainly belonging to SCs/STs.
French: En plus de ces programmes de réduction de la pauvreté, le projet Indira Awas Yojana (IAY) a pour but de fournir des logements aux personnes des zones rurales, principalement de SC/ST, qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: 4.2 DGPS SYSTEM FAILURE / DEFAULT MODE A system failure is said to occur when any one of the following conditions apply: a) unhealthy broadcast; b) absence of pseudo range corrections in message transmission; c) unmonitored broadcast (e.g. integrity monitor failure) d) no broadcast Should any of the above mentioned prolonged system failure conditions occur, appropriate action will be taken by the Operator to alert the mariner.
French: Si les deux IM sont défectueux, la condition de non-surveillance peut persister pour des périodes de temps prolongées; s) cesser l'utilisation de la correction de pseudo-distance si elle existe depuis plus de 30 secondes, étant donné que cette PRC ne devrait pas être appliquée à la solution de navigation de l'utilisateur.
English: A computerized database was available to the local groups, as well as technical assistance.
French: Les groupes locaux peuvent bénéficier d'une base de données informatisée ainsi que d'une assistance technique.
English: The conditions are slightly different according to whether the software is used for teaching purposes or for academic research purposes.
French: Les conditions sont légèrement différentes selon qu'il s'agit d'une utilisation à des fins d'enseignement ou à des fins de recherche académique.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is formally incorporated into the legislative, executive and judicial branches of Government by, inter alia, including reference to the best interests of the child in legislation and other actions in such areas as child custody in cases of divorce, kafalah of Islamic law, child protection, guardianship and juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire tiennent officiellement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment en faisant en sorte que la législation y fasse référence et en veillant à ce que ce principe soit respecté, en particulier dans les domaines tels que la garde de l'enfant dans les cas de divorce, la kafalah de droit islamique, la protection de l'enfance, la tutelle et la justice pour mineur.
English: The Ma'aleh Adumim Mayor issued a statement declaring the town would “prosper and double its population”.
French: Le maire de Ma'aleh Adoumim a publié une déclaration dans laquelle il estimait que « la ville allait se développer et doubler sa population ».
English: On the EU level, the role of the EU in monitoring and assisting Member States to cope with the integration of migrants is pivotal.
French: Au niveau européen, le rôle de l’UE dans le contrôle et l’aide aux États membres en matière d’intégration est crucial.
English: All three work an equal number of hours, that is, 50 to 60 hours a week, obtaining contracts and then executing them.
French: Tous trois travaillent un nombre égal d'heures, c'est-à-dire de 50 à 60 heures par semaine, à obtenir des contrats et à les exécuter ensuite.
English: However, due to constant pressure from concerned interest groups, the line separating invention from discovery has become very thin under both US law and the EPC.
French: Toutefois, en raison de la pression constante des groupes d’intérêt concernés, la frontière entre invention et découverte est devenue très mince dans le cadre de la loi américaine et de la CBE.
English: such as indigenous and local communities and governmental offices not directly involved in IP law and administration w Greater understanding by the IP community of the perspectives, expectations and needs of TK holders
French: communautés où il est mal connu, tels que les communautés autochtones et locales et les offices gouvernementaux qui ne sont pas directement impliqués dans la législation et l’administration de la propriété intellectuelle w Meilleure compréhension par les milieux de la propriété intellectuelle des perspectives, des attentes et des besoins des
English: A representative of UNODC introduced the UNODC strategy, which had recently been developed within the ongoing United Nations management reform resulting from the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Un représentant de l'ONUDC a présenté la stratégie de l'Office, qui avait récemment été élaborée dans le cadre de l'actuelle réforme de la gestion de l'ONU issue du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Chronique de jurisprudence de la Cour Internationale de Justice (Juillet-décembre 1984), J.D.I.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (juillet-décembre 1984), J.D.I.
English: Amendment by Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra and Antonio Tajani Amendment 26 Paragraph 5 5. Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified (deletion) 13 conventions and 78 other countries have ratified or joined 12 of them; considers it 9/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 25 Paragraphe 5 5. regrette que (suppression) certains États membres n’aient pas encore signé et/ou ratifié certaines des treize conventions des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme; rappelle que pour le moment seuls deux pays ont ratifié les treize conventions et que 78 autres en ont déjà ratifié douze; considère particulièrement préoccupant que 33 autres pays n’aient pas ratifié plus de six de ces conventions 9/63 PE 380.789v01-00
English: The international non-proliferation regime is facing significant challenges.
French: Le régime international de non-prolifération fait face à des défis importants.
English: These are discussed in more details after the discussion on collateral implications, in Sections 6.2.7 and 6.2.8.
French: Cette question est abordée de façon plus détaillée après la discussion portant sur les répercussions accessoires, aux sections 6.2.7 et 6.2.8.
English: The IRB policy requires that prime contractors make sub-contracts and investments in the high-tech sectors of the Canadian economy, in an amount usually equal to the value of the defence contract they've won.
French: La politique des RIR exige que l'entrepreneur principal octroie des contrats de sous-traitance et effectuent des investissements dans les secteurs de la haute technologie de l'économie canadienne, d'un montant habituellement égal à la valeur du contrat de défense qu'il a décroché.
English: You can buy a 3-month subscription of Skype Unlimited for $8.85 or Skype Credit for $20.00.
French: Vous pouvez souscrire un abonnement de 3 mois à Skype illimité pour 8,85 $ ou acheter des crédits Skype pour 20 $.
English: • "intermediate" potential for human exposure — at least two "medium" contacts (and no "high" contacts) 
French: • un risque « intermédiaire » d'exposition humaine - au moins deux contacts « moyens + (et aucun contact « élevé »);
English: After the 2001 crisis, UNICEF coordinated the emergency education and water/sanitation response, including the rehabilitation of 11 schools and the provision of medical supplies and mobile health teams.
French: À la suite de la crise de 2001, l'UNICEF a coordonné l'éducation d'urgence et l'action relative à l'eau et à l'assainissement, notamment la remise en état de 11 écoles, l'approvisionnement en fournitures médicales et les opérations d'équipes médicales mobiles.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique (comité d'appel) [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
French: Le second, le président de la Commission européenne, a présenté son programme de travail pour 2008 : priorité à l’emploi.
English: The Agency notes that there are some contradictions with respect to some of the facts relating to the incident.
French: L'Office a relevé des contradictions dans certains faits reliés à l'incident.
English: Northwest Territories No regulatory changes are proposed for the 2005-2006 season.
French: Saskatchewan Aucun changement de règlement proposé pour la saison 2005-2006. n’est
English: She pointed out that the review conducted for her study on the outcome of the second joint meeting had brought out that confidentiality concerns would not be a major barrier to the exchange of information; that  as demonstrated by examples cited during the meeting  some productive collaboration was already taking place; that the challenge faced by the mechanisms, with her full encouragement and support, was to replicate such examples for all mechanisms; that resource constraints continued to be significant, but that the working methods of the various mechanisms could facilitate collaboration.
French: Elle a indiqué que son étude sur les résultats de la deuxième Réunion commune avait fait apparaître: que le souci de confidentialité ne constituait pas un obstacle majeur à l'échange d'informations; qu'une collaboration féconde était déjà à l'œuvre - comme l'illustraient les exemples cités durant la réunion - et que tous les mécanismes devaient s'inspirer de ces exemples pour faire face - avec tous ses encouragements et son appui sans réserve - aux défis auxquels ils étaient confrontés; que la pénurie de ressources demeurait un facteur important mais que les méthodes de travail des différents mécanismes pouvaient faciliter la coopération.
English: Across the 4 regions, there were some variations in industry sector concentration for both men and women.
French: Dans les quatre régions considérées, des différences ont été observées selon le secteur ou la branche d’activité et cela, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Delays in providing financial assistance may have particularly painful and difficult consequences, and it is therefore crucial to mobilise the EGF and respond promptly to the Member State's request.
French: Étant donné les conséquences très douloureuses et difficiles qu'un retard de paiement peut causer, il faut absolument pouvoir mobiliser le FEM et répondre très rapidement aux demandes des États membres.
English: Both policy and program development is greatly enhanced when drawing on the talents, experiences and points of view of employees with various linguistic, cultural, ethnic, racial or religious backgrounds, resulting in better quality programs and services that more effectively address the needs of everyone. veterans affairs canada
French: Les notions juridiques services qui répondent et civiques de citoyenneté et les répercussions sur l’inclusion sociale et économique). Au plus efficacement aux cours de la période de 2006-2007, les responsables du projet Metropolis ont aussi organisé besoins de tous. les événements suivants en collaboration avec un certain nombre d’organismes partenaires :
English: The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
French: Les dispositions de la présente directive concernant les fusions sont sans préjudice de l’application de la législation relative au contrôle des concentrations entre entreprises, notamment le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations»)15.
English: The sponsor further pointed out that the mechanism of peacekeeping operations should be open to multinational participation with the consent of all the parties involved in the settlement of the conflict.
French: La délégation auteur a également fait remarquer que le mécanisme des opérations de maintien de la paix devrait prévoir la possibilité d'une participation multinationale avec l'assentiment de toutes les parties intéressées par le règlement du conflit.
English: This emerging collaboration with humanitarian agencies should be strengthened to promote system-wide capacity and response to the shelter-related gaps in the current humanitarian system.
French: Il faudrait que cette collaboration naissante avec les organismes humanitaires soit renforcée si l'on veut promouvoir les capacités à l'échelle du système et combler les lacunes du système humanitaire actuel dans le domaine du logement.
English: A charming fully restored stone-built cottage of individual character with three bedrooms and two bathrooms, a total of 150m2 of living space in the countryside on about 1500 m2.
French: Pavillon construit il y a 6 ans avec 10 ans de garantie en Acaumor, proche de la ville d'Eauze. Plusieurs restaurants, piscine, terrain de golf et lac de pêche à deux pas, à 5 minutes de la maison dans la belle ville calme de Cazeneuve.
English: The program's aim is to ensure the quality of this environmentally friendly product, making sure that the prints are of good quality, the yield is as advertised, and the experience for the users is a positive one.
French: Le but du programme est d'assurer la qualité de ce produit écologique, en veillant à ce que l'impression soit de bonne qualité, le rendement soit conforme à ce qui est annoncé et que l'utilisateur ait une expérience positive.
English: Mining provides good jobs that are present in every region of the country, from Voisey’s Bay to the diamond mines in the Northwest Territories.
French: L’exploitation des mines offre de bons emplois dans toutes les régions du pays, de Voisey’s Bay aux mines de diamants des Territoires du Nord-Ouest.
English: Matters pertaining to monitoring, the interviewing of alleged perpetrators of violations, the procedure for the imposition of fines and adjustments to the above financial amounts shall be determined by presidential decrees issued on the recommendation of the Minister of Culture.
French: Les questions relatives à la surveillance, à l’interrogatoire des contrevenants présumés et à la procédure d’application des amendes et de règlement des sommes susmentionnées sont réglées par décret présidentiel pris sur recommandation du ministre de la culture.
English: • increased transport of physical or chemical constituents beyond the spatial boundaries under consideration, by factors such as increased storm intensity and frequency;
French: • accroissement du transport d'éléments physiques ou chimiques au delà des limites spatiales considérées, attribuable à des facteurs tels que l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des tempêtes;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 48/121).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 48/121).
English: Cohesion policy is the hardware, as it were, with the Leipzig Charter and the Territorial Agenda being the software.
French: La politique de cohésion est en quelque sorte la base, et la Charte de Leipzig et l'Agenda territorial la complètent.
English: • Directorate General Secretariat and Language Services
French: • Direction générale "Secrétariat et services linguistiques"
English: This would appear to go without saying.
French: Cela semble aller sans dire.
English: Some Singaporeans with disabilities have secured employment and done well in their careers.
French: Certains handicapés singapouriens ont trouvé un emploi dans lequel ils ont très bien réussi.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it is merely a formality nowadays to emphasise that the Black Sea is an area of strategic importance to the European Union.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, c'est une pure formalité de nos jours de souligner que la mer Noire est une région d'importance stratégique pour l'Union européenne.
English: Chairman: Mr. Fall (Senegal)
French: Président  : M. Fall (Sénégal)
English: The purpose of this paper is to provide the scientific evidence to support a link between physical activity and biological and psychosocial development during early childhood (ages 2–5 years).
French: De plus, nous analysons de près la nature de l’activité physique propice à la prise de poids normale au cours de l’enfance.
English: Contact:
French: Site Web :  http://www.defitabac.ca/   http://defitabac.qc.ca/defi/fr/a_propos_du_defi/la_campagne/ campagne_2006.html Personnes-ressources :
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of twenty-one members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2005/9/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publications (E/2005/9/Add.3);
English: The ideas and information expressed through the virtual forum will be used to inform the discussion at the Governor General’s Student Forum on March 21.
French: Les idées et les renseignements échangés au cours du forum virtuel serviront à alimenter la discussion lors du forum étudiant de la gouverneure générale, le 21 mars.
English: New technologies The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) is developing a molecular and functional imaging initiative with a focus on chemistry.
French: Nouvelles technologies L'Institut du cancer des IRSC (IC) élabore actuellement une initiative sur l'imagerie moléculaire et fonctionnelle axée sur la chimie.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE LA RELATION ENTRE LE MÉDECIN ET SON PATIENT Décision sur la plainte 819/19.8.96/GV/I/VK contre la Commission européenne
English: That is a legal, philosophical and practical loophole that must not continue to exist.
French: Il y a là un vide juridique, philosophique et pratique qui ne saurait exister plus longtemps.
English: And yet in the final years of his rule, his reputation plunged.
French: Et pourtant, dans les dernières années de son mandat, sa réputation a sombré.
English: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61993J0415
French: Lehtonen et al v. FRSB
English: The Maritimes' HA 2000 Conference Harbour Authorities Look to the Future Participants took part in workshops, where they discussed topics such as SCH project criteria.
French: Conférence 2000 des AP des Maritimes Les AP regardent vers l'avenir Les participants ont pris part à des ateliers lors desquels ont été abordés des sujets tels que les critères du projet des PPB.