ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National dialogue must continue in Iraq without complacency, but also without exclusion, in order to meet the challenge of violence and insecurity and roll back the threat of civil war, which has for so long hovered over the country.
French: Le dialogue national doit se poursuivre en Iraq sans complaisance, mais aussi sans exclusive, afin de relever le défi de la violence et de l'insécurité, et de faire reculer le spectre de la guerre civile qui a longtemps plané sur ce pays.
English: • The input edits and file validation functions for salary and LWOP input will now compare and reject input that is entered in the current input file with duplicate or overlapping information within a given input file.
French: • Les fonctions de contrôle de la saisie et de validation des fichiers pour les données sur le salaire et les CNP effectueront une comparaison des données et rejetteront les données du fichier de saisie en cours qui reproduisent ou chevauchent des données d'un fichier de saisie donné.
English: • August 12, British naval and army personnel capture two American war vessels off Fort Erie, the Ohio and the Sommers.
French: • 12 août, l’armée et la marine britannique s’emparent de deux vaisseaux de guerre américains au large du fort Érié, l’Ohio et le Sommers
English: The provisional agenda for the sixtieth session (A/60/150) will appear on 15 July 2005.
French: L'ordre du jour provisoire de la soixantième session (A/60/150) paraîtra le 15 juillet 2005.
English: The processor is B & B Solaris.
French: Le processeur est B & B Solaris.
English: The commercial networks specifically set up outside the purview of State control in order to provide revenue and goods to sustain a loyal military force and purchase weapons are in breach of the arms embargo.
French: Ces réseaux commerciaux, mis en place hors de tout contrôle de l'État pour fournir des recettes et des biens servant à entretenir une force armée loyale et à acheter des armes, sont en violation de l'embargo sur les armes.
English: Any other name was devoid of legal or political value.
French: Tout autre nom est dénué de valeur juridique ou politique.
English: In general, human resources expenditures are funded through voted appropriations. However, employee benefit plans are statutory payments.
French: En règle générale, les dépenses des ressources humaines sont imputées au crédit voté, mais les régimes d'avantages sociaux des employés sont des paiements législatifs.
English: Development of efficiency and productivity Legal protection and basic rights Well-being Rural development Job quality
French: L'amélioration de l'efficacité et l'augmentation de la productivité La protection juridique et les droits fondamentaux; Le bien-être; Le développement rural; La qualité des emplois.
English: Porphyrins containing one to four 4-pyridyl groups as meso-substituents were synthesized via a mixed aldehyde condensation, and then "N-oxidized" with m-chloroperbenzoic acid to produce five novel (oxidopyridyl) porphyrins and seven porphyrin-N-oxides, which were characterized by analysis and spectroscopic methods, especially NMR; an X-ray crystal structure of 5-(1-oxido-4-pyridyl)-10,15,20-triphenylporphyrin was also obtained. Crystals of (oxidopyridyl)triphenylporphyrin are tetragonal, a = b = 15.174(1), c = 13.709(1) Å, Z = 4, space group I2d.
French: Faisant appel à une condensation mixte d'aldéhyde, on a synthétisé des porphyrines contenant d'un à quatre groupes 4-pyridyles comme substituants méso et on les a ensuite oxydées à l'aide d'acide m-chloroperbenzoïque pour produire cinq nouvelles (oxydopyridyl)porphyrines et sept N-oxydes de porphyrine que l'on a caractérisés par analyse et par spectroscopie, principalement la RMN; on a aussi déterminé la structure cristalline de la 5-(1-oxydo-4-pyridyl)-10,15,20-triphénylporphyrine par diffraction des rayons X. Les cristaux de la (oxydopyridyl)triphénylporphyrine sont tétragonaux, groupe d'espace I2d, avec a = b = 15,174(1) et c = 13,709(1) Å et Z = 4.
English: SunOpta Inc. has three divisions: the BioProcess Group; Opta Minerals Inc., specializing in industrial minerals; and the Food Group, which focuses on the natural and organic food market.
French: Cette dernière division, qui commercialise des aliments naturels et biologiques, est la vache à lait de SunOpta.
English: Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 4.
French: Les intervenants et l’équipe ESPA recommandent à l’unanimité ce qui suit : 4.
English: One of the biggest challenges was to get away from the seemingly endless reporting and towards a stronger focus on implementation.
French: L'une des plus grandes difficultés était de s'écarter du processus apparemment sans fin d'établissement de rapports et de s'attacher davantage à la mise en œuvre.
English: (Loi) "conversion" means the conversion of a life company that is a mutual company into a company with common shares.
French: (special meeting) « date d'admissibilité » La date fixée par une société en transformation selon le paragraphe 4(2).
English: : Tthe first category, amounting to $75,823,300 (representing 7.5 per cent of programmed activities), is intended to address the objectives for the Operational Reserve as set out in Art.6.5 of UNHCR's Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7).
French: La première catégorie s'élevant à 75 823 300 dollars.  (soit 7,5 pour cent des activités programmées) a pour but de répondre aux objectifs de la Réserve des opérations fixés à l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7).
English: It has since repopulated 25-33% of its historic range in British Columbia, but is not yet clearly secure.
French: Elle a depuis repeuplé de 25 à 33 % son aire de répartition historique en Colombie-Britannique, mais n’est toujours pas complètement en sécurité.
English: The Working Group understood that the proponents of the exemptions would engage in further discussion with the Panel on their requests and the Twentieth Meeting of the Parties is expected to deliberate and take a final decision on the outstanding nomination requests.
French: Le Groupe de travail a noté que les demandeurs poursuivraient leurs entretiens avec le Groupe.  La vingtième Réunion des Parties devra délibérer sur la question afin de prendre une décision définitive sur les demandes de dérogation en suspens.
English: Efficacy(3) CGSB (AOAC) Sporicidal Test (4, 5) CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4, 5) CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4, 5)
French: Efficacité (3) CGSB (AOAC) Sporicidal Test (4, 5) CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4, 5) CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4, 5)
English: National Accounts Statistics, part 2, Gross Domestic Product (GDP) Tables, 1970-1998 (ad hoc orders), $600 or $100 first file, $75 each additional
French: National Accounts Statistics, part 2, Gross Domestic Product (GDP) Tables, 1970-1998 (à la demande), 600 dollars ou 100 dollars pour le premier fichier, 75 dollars par fichier supplémentaire
English: It is, however, clear that the European Union should make use of the economic recovery and the dynamics of enlargement to give new momentum to the Lisbon strategy, focusing mainly on certain priorities, such as improving investments in networks and technological know-how, as numerous members emphasised, including Mrs Grossetête, Mr Szabó and numerous others, strengthening the competitiveness of industry and services and extending active professional life.
French: Il est toutefois évident que l’Union européenne doit tirer parti de la reprise économique et de la dynamique de l’élargissement pour donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne. Pour ce faire, elle doit se concentrer essentiellement sur certaines priorités telles que l’amélioration des investissements dans les réseaux et le savoir-faire technique, comme l’ont souligné plusieurs députés, Mme Grossetête, M. Szabó et bien d’autres encore, renforçant la compétitivité de l’industrie et des services et le prolongement de la vie professionnelle active.
English: (a) Role of forests in the promotion of sustainable livelihoods, economic growth and poverty reduction; and integration of local communities, public participation and gender aspects in sustainable forest management;
French: a) Rôle des forêts dans la promotion de moyens de subsistance durables, dans la croissance économique et dans l'atténuation de la pauvreté; intégration des communautés locales, participation de la population et aspects intéressant spécifiquement les femmes dans la gestion durable des forêts;
English: The Delegation of New Zealand, observing that it would be reluctant to delete shapes as per the proposal of the Delegation of the Russian Federation, supported the proposal of the Delegation of the European Community.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, notant qu’elle serait réticente à supprimer les formes comme l’avait proposé la délégation de la Fédération de Russie, a fait sienne la proposition de la délégation de la Communauté européenne.
English: Planning and Special Projects Directorate The directorate provides leadership and coordination in the development and implementation in Health Canada of a wide range of department-wide or government-wide projects.
French: Division du marché en direct et de l'approvisionnement du gouvernement La nouvelle Division du marché en direct et de l'approvisionnement du gouvernement dirige l'élaboration et à la mise en œuvre de la nouvelle initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Planned spending includes 2005 budget announcements for Official Languages Minority Communities of $13.8 million per year. g.
French: Fonds d'infrastructure des centres de Formation 13. Programme de conseils sectoriels 14.
English: However, their publication may be restricted if the scale or nature of the goods, services or works in question is such that a general invitation to tender is not appropriate.
French: Toutefois, leur diffusion peut être limitée lorsque certaines prestations ne peuvent, en raison de leur montant ou de leur nature, faire l'objet d'un appel général à la concurrence.
English: Over the last five years, ACOA has helped more than 500 SMEs begin exporting.
French: Au cours des cinq dernières années, l’APECA a aidé plus de 500 PME à commencer à exporter.
English: In December of this year, Indonesia will be hosting on Bali the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En décembre de cette année, l'Indonésie accueillera à Bali la treizième conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At the same time, South African officials had received training from the WIPO Worldwide Academy.
French: Dans le même temps, des fonctionnaires sud-africains ont reçu une formation à l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: • Compliance with Contracting Policy
French: • Conformité avec la Politique sur les marchés
English: Only the documents issued by Directeur de l’état civil are legally recognized.
French: Seuls les documents délivrés par le Directeur de l'état civil sont reconnus légalement.
English: - Seminar on “The IAEA safeguards regime” (Kingston, Jamaica, 1996);
French: - Séminaire sur le « Régime de garanties généralisées de l'AIEA », Kingston, 1996;
English: That explains why it is so important that this initiative is implemented, and more specifically that jobs are created.
French: D'où l'importance d'un compte rendu sur la mise en application et en particulier sur la création d'emplois.
English: It teaches them the need to avoid social evils.
French: Elle leur inculque l'importance de fuir les maux sociétaux.
English: Mr. Singh described how each question was linked to a Knowledge sub-factor on the Statement of Qualifications.
French: M. Singh a décrit la façon dont chaque question se rapportait à un sous-facteur des connaissances indiqué sur l’énoncé des qualités.
English: b Type of ground beef not specified.
French: b Genre de bœuf haché non spécifié.
English: He visited Belgrade from 11 to 13 December 2000, at the invitation of the Federal Minister for National and Ethnic Communities.
French: Il s’est rendu à Belgrade du 11 au 13 décembre 2000 sur invitation du Ministre fédéral des communautés nationales et ethniques.
English: GCVote now suppresses its error message if you are not logged in on GC.com.
French: La page du profil se recharge après un changement à votre configuration.
English: Prior to the last policy review, the private radio industry was in some financial difficulty.
French: Avant le dernier examen de la politique, le secteur de la radio privée éprouvait des difficultés financières.
English: It is therefore of great importance to look at current assistance needs in this context.
French: Il est donc essentiel d'examiner dans ce contexte les besoins d'assistance actuels.
English: Since it took the view that the Italian Republic had not drawn up the plans, outlines and summaries of inventories provided for in Articles 11 and 4(1) of Directive 96/59 or communicated those documents to it, the Commission initiated the procedure under Article 226 EC.
French: Considérant que la République italienne n'avait pas établi les plans, projets et résumés des inventaires prévus aux articles 11 et 4, paragraphe 1, de la directive 96/59 et ne lui avait pas communiqué ces documents, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 226 CE.
English: EPL Paragraph 5 of Article 11 states that restriction on access to environmental information in every case can be outweighed by public interests in information transparency.
French: Le paragraphe 5 de l'article 11 de la loi relative à la protection de l'environnement précise que les restrictions frappant l'accès à l'information environnementale doivent être mises en balance, dans chaque cas, avec l'intérêt général en matière de transparence de l'information.
English: Decisions : 2008 Decision No. 244-A-2008 May 7, 2008 APPLICATION by Caravan Airlines Ltd. for suspension of Licence Nos. 050011 and 070099.
French: Décisions : 2008 Décision no 244-A-2008 le 7 mai 2008 DEMANDE présentée par Caravan Airlines Ltd. en vue de suspendre les licences nos 050011 et 070099.
English: For its part, the Government has begun to make concrete gestures, such as the process that will lead to the recruitment of some RUF combatants into the Sierra Leone army.
French: Pour sa part, le Gouvernement a commencé à faire des gestes concrets, tel que le processus qui va mener au recrutement de certains combattants du RUF dans l'armée sierra-léonaise.
English: Such deadlines shall end at least seven calendar days before the general meeting, excluding the last day of the deadline and the date of the general meeting.
French: Ces délais expirent au moins sept jours calendrier avant l'assemblée générale, à l'exclusion du dernier jour du délai et de la date de l'assemblée générale.
English: Review of the provisional agenda of RC55 22.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité régional 22.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3. of this annex.
French: Les conditions ci-dessus sont considérées comme remplies si les essais correspondants ont été effectués sur un pare-brise de la même composition.
English: In addition, Section 24.8.1 of the NLCA and section 4 of the CPN both require documentation on the implementation of these objectives and obligations.
French: De plus, l'article 24.8.1 de l'ARTN et l'article 4 de l'APM exigent tous deux de documenter la mise en œuvre de ces objectifs et de ces obligations.
English: If not eliminated from the body, it accumulates in bones and can cause permanent damage.
French: Au moment d’effectuer des épreuves pour contrôler la qualité des produits, la température d’essai est généralement de 37,8 oC (100 °F), et la tension de vapeur s’exprime en livres par pouce carré (lb/po2).
English: The friends who were arrested, never to be seen again.
French: Les amis arrêtés que l’on ne reverra jamais.
English: Indeed, whereas 36.1 percent of the Aboriginal population was under 14 years of age in 1991, only 20.3 percent of the non-Aboriginal population was in that age group in that year.
French: De fait, en 1991, alors que 36,1 % de la population autochtone avaient moins de 14 ans, seulement 20,3 % de la population non autochtone appartenaient à ce groupe d'âge.
English: • Net Salvage Value - July 14, 2004
French: • Valeur nette de récupération - le 14 juillet 2004
English: Once the site is prepared, site staff use a no-till drill with specialized seeding boxes and mechanisms to plant the native seed mixtures.
French: Une fois le site préparé, le personnel sur place utilise un semoir pour semis direct muni de germoirs et de mécanismes spéciaux pour planter les mélanges de semences indigènes.
English: • Ability to thrive in different environments – most invasive alien species are generalists, meaning they can survive in a variety of different habitat types and climate regions.
French: • une capacité à se développer dans des environnements différents – la plupart des espèces exotiques envahissantes sont généralistes, c’est-à-dire qu’elles peuvent survivre dans différents types d’habitats et de climats.
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary. c)
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire, pour des directives à ce sujet. c)
English: The differences are small and statistically insignificant (2 percentage points).
French: Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).
English: Ministry of Agriculture and Land Aff Recipient Institution:
French: Edited Abstract French (2002/05/10) Avant 1994, les institutions appuyant l'agriculture en Afrique du Sud étaient séparées selon la race.
English: Human rights victims mattered; they were the names and faces behind the issues.
French: Les victimes des droits de l'homme comptent; ce sont des noms et les visages cachés derrière les questions.
English: RÉFÉRENCE AUX SERVICES D'AIDE On a consacré beaucoup d'attention ces dernières années aux différents services d'aide offerts aux personnes en instance de divorce.
French: En même temps, la réforme doit veiller à ce que les enfants soient à l'abri de la violence, des conflits, des mauvais traitements et autres comportements susceptibles de leur nuire.
English: All the guests have a free access to our spa (from 3:00 p.m. at the day of arrival, until noon at the day of departure). We offer 118 spacious and nicely decorated rooms, which are all soundproof and air-conditioned.
French: L'hôtel dispose de plusieures salles de réunion pour vos journées d'études ou séminaires à Lyon.
English: Stratégie de promotion de l'intégration nationale et de l'harmonie sociale: éducation aux droits de l'homme, rôle des media et rôle de la société civile, research paper for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, expert seminar on “The prevention of ethnic and racial conflicts in Africa”, 4-6 October 2000, Addis Ababa, Ethiopia
French: Stratégie de promotion de l'intégration nationale et de l'harmonie sociale: éducation aux droits de l'homme, rôle des médias et rôle de la société civile.  Étude élaborée pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Séminaire d'experts sur le thème: «La prévention des conflits techniques et raciaux en Afrique», 4-6 octobre 2000, Addis-Abeba;
English: These questions are of paramount importance to Canada's place in the world.
French: Ces questions sont du plus grand intérêt pour la place canadienne dans le monde.
English: Gibson stated that tariff relief would enable it to reduce costs thereby allowing it to compete more effectively against imports of finished products from the United States, France and Italy.
French: Gibson a affirmé que l'allégement tarifaire lui permettrait de réduire ses coûts et, par conséquent, de faire plus efficacement concurrence aux importations de produis apprêtés des États-Unis, de France et d'Italie.
English: TEAM supports projects that are designed to demonstrate technologies that mitigate greenhouse gas emissions nationally and internationally, and that sustain economic and social development.
French: Les TEAM appuient les projets destinés à mettre au point de nouveaux procédés technologiques permettant d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre au Canada et ailleurs, tout en favorisant le développement économique et social.
English: I learned several lessons that day.
French: J’ai tiré bien des enseignements de cet incident.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Canada Day Message Taped at Rideau Hall, Wednesday, June 26, 2002 This year in Canada we celebrate fifty years of institutions that make us unique and Canadian.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message de la fête du Canada Enregistré à Rideau Hall, le mercredi 26 juin 2002 Cette année, au Canada, nous célébrons cinquante ans d'institutions qui font de nous une nation distincte, qui font que nous sommes Canadiens.
English: Medical care is adequate in major cities but varies in quality elsewhere.
French: Les soins médicaux sont adéquats dans les grandes villes, mais leur qualité peut varier ailleurs.
English: It's still a challenge, however, for the Web community to remember that as it pushes forward with exciting new technologies like HTML5 that could reinvent the Internet experience, it must keep in mind the needs of those who can't type 60 words per minute, operate a mouse like a scalpel, or see the unobtrusive pop-up windows that point to the next destination on the page.
French: La collectivité des internautes ne doit jamais oublier qu'en revendiquant la mise sur pied de passionnantes technologies, comme le HTML5 qui pourrait réinventer l'informatique, il existe encore des gens qui ne peuvent taper plus de soixante (60) mots à la minute, ni manipuler une souris comme un scalpel, ni voir les discrètes fenêtres flash indiquant la page suivante.
English: If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les deux feux-position latéraux présentés en application du paragraphe 3.2.3. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Under the Act, regulations for energy-efficiency levels in Canada will be toughened, and the Energy Efficiency Act will be amended.
French: En vertu de la Loi, les règlements sur les niveaux d'efficacité énergétique au Canada seront resserrés, et la Loi sur l'efficacité énergétique sera modifiée.
English: Mr PROVERA (Italy) spoke against the amendment, saying that the sentence in the report had been repeatedly included in previous reports of the Council of Europe.
French: Les termes contestés par son auteur figurent d’ailleurs bel et bien dans des textes des Nations Unies et du Conseil lui‑même – par exemple dans le rapport de 2002 sur la situation des réfugiés.
English: The subsequent decline in revenues per unit generated was accompanied by an increase in the unit cost attributable to a reduction in capacity utilization at the complainant’s facility.
French: La régression subséquente des recettes unitaires a été accompagnée d’une augmentation du coût unitaire attribuable à une sous-utilisation de la capacité de production de la plaignante.
English: The special account is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Ce compte n'est pas assujetti aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier.
English: • Natural Resources Canada (NRCAN) Individual comments were received from other stakeholders as well.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) Des commentaires individuels ont été recus d'autres intervenants.