ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher requirements for operational maps are owing to the need to acquire new satellite imagery.
French: L'augmentation des dépenses à prévoir pour les cartes opérationnelles s'explique par la nécessité d'acheter de nouvelles images satellite.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.24, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Wishing to speed up the establishment of the International Islamic Court of Justice and the commencement of its work so that it may contribute to the peaceful settlement of disputes among Member States;
French: Désireuse d'accélérer la création et l'entrée en activité de la Cour islamique internationale de Justice afin qu'elle puisse contribuer au règlement pacifique des différends entre les Etats membres;
English: "Eliminating violence, one school at a time, starting with our own."
French: Il semblait bien que pour Sara, la course était terminée.
English: Firstly, economic and monetary union.
French: Premièrement: l'Union économique et monétaire.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting on youth and employment held in Beirut, from 23 to 25 May 2000;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion sectorielle sur la jeunesse et l'emploi tenue du 23 au 25 mai 2000 à Beyrouth;
English: This year's theme focuses on a homophobic-free workplace.
French: Cette année, la journée est axée sur l'élimination de l'homophobie au travail.
English: • To change a DAO code, it is necessary to provide the OLD code in addition to the NEW code.
French: • Pour changer un code de BCM, il faut fournir l'ANCIEN code et le NOUVEAU code.
English: The ECA policy dialogue involving ministers of finance, development practitioners and civil society, manifest in the Big Table12 and PRSP Learning Group13 initiatives, encourage African ownership, including African LDCs, of poverty-reduction strategies by focusing inter alia on public expenditure management, participatory processes, capacity requirements and donor policies and modalities.
French: Le dialogue sur les politiques à suivre que la CEA entretient avec des ministres des finances, des spécialistes du développement et la société civile, concrétisé par des initiatives comme la « Big Table » et le Groupe de réflexion africain sur les DSRP, encourage la maîtrise par les pays africains, notamment les PMA africains, des stratégies de réduction de la pauvreté, en mettant l'accent en particulier sur la gestion des dépenses publiques, le processus de participation, les besoins en matière de renforcement des capacités, ainsi que les politiques et pratiques suivies par les donateurs.
English: However, owing to complex rules of origin and a narrow export base, the least developed countries had yet to benefit substantially from such preferential treatment.
French: Toutefois, du fait de la complexité des règles d'origine et de l'étroitesse de la base d'exportations, les pays les moins avancés n'ont pas encore notablement bénéficié de tels traitements préférentiels.
English: The NAACP actively engages in advocacy and education on legislation before the United States Congress on a plethora of international issues.
French: L'Association s'emploie activement à mobiliser les Américains autour de législations qui font l'objet d'un débat au Congrès des États-Unis, pour bon nombre de questions internationales.
English: :126(1) Topic :Capital Structure (Corporate Finance) Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law Amend s.
French:  No de l'article du projet de loi :176 No de l'article de la LCC :126(1) Thème: Structure du capital (Financement)
English: In addition to conducting workshops, he is president of the traditional music ensemble "Ad vielle que pourra", and one of the organizers of the "Vielles et cornemuses" festival, an annual event for fans of Quebec, French, Irish and Breton music.
French: En plus d'animer des ateliers, il est membre et président du groupe de musique traditionnelle « Ad vielle que pourra » et il est un des organisateurs du festival « Vielles et cornemuses » qui est le rendez-vous annuel des amoureux de la musique québécoise, française, irlandaise et bretonne.
English: Understand the environmental costs of transportation (Challenge 7) Direct Outputs Prepare a paper on the case for incorporating environmental costs in transportation pricing, and on potential responses by the department.
French: Résultat final : comprendre les coûts des transports pour l’environnement (défi 7) Résultats directs Résultats intermédiaires Préparer un document sur l’intérêt qu’il y a à intégrer les coûts sociaux et environnementaux dans l’établissement des prix des transports, et sur les réponses possibles du Ministère.
English: As of March 31, 2006, the CGC employed 635 full-time equivalents and operated 16 offices across Canada.
French: Le 31 mars 2006, la CCG comptait 635 employés (équivalent temps plein, ETP) et gérait 16 bureaux au Canada.
English: European anti-discrimination legislation is a patchwork which itself discriminates between the different grounds of discrimination.
French: La législation antidiscrimination européenne est un patchwork qui établit lui-même une discrimination entre les différentes sources des discriminations.
English: Active control of non-native plant invaders, such as Canada thistle, will be pursued.
French: 100 de l’ensemble de la faune terrestre du parc.
English: In the short term, there would be initial impacts of increased project economies and effectiveness resulting from partnering with and between industry associations.
French: À court terme, il y aurait une augmentation des économies et de l'efficacité des projets engendrée par l'établissement de partenariats avec et entre des associations industrielles.
English: In its special report to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada, NACA recommended that a national comprehensive
French: À cet égard, Margaret Gillis a déclaré au Comité : « La santé mentale des personnes âgées est un secteur qui est souvent oublié.
English: The total activities of GS and GD were higher in the cytosol than in the bacteroids by factors of 20 and 7, respectively, whereas GOGAT was not detected in the cytosol.
French: Les activités totales de la GS et de la GD sont plus élevées dans le cytosol que dans les bactéroides par des facteurs de 20 et 7 respectivement, alors que la GOGAT n'est pas détectée dans le cytosol.
English: Since the Egyptians portrayed their gods and goddesses as part human, part animal, bird or insect, do you think they worshipped animals, birds and insects? 9.
French: Comme les Égyptiens représentaient leurs dieux et leurs déesses en partie humains et en partie sous forme d’animal, d’oiseau ou d’insecte, pensez-vous qu’ils adoraient des animaux, des oiseaux et des insectes? 9.
English: They need support to develop their self-conﬁdence and permission to be different.
French: Elles ont en effet besoin d’appui pour gagner en conﬁance et savoir qu’il leur est permis d’être différentes.
English: It is not simply the absence of war, nor is it sought only to avoid widespread conflict.
French: Ce n'est pas simplement l'absence de guerre.
English: (b) The Portuguese series is not continuous for reasons of scaling.
French: (b) Pour des raisons d'échelle. la série concernant le Ponugal n'est pas continue.
English: Companies The trend in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs has continued to grow (see Figure 5).
French: Entreprises La tendance à la hausse du nombre d'entreprises qui participent aux divers programmes coopératifs de recherche universités-industrie offerts par le CRSNG se maintient (voir la figure 5).
English: Additionally, social policies and certain economic policies implemented at the national level without gender sensitivity could also negatively impact the livelihoods of women.
French: De leur côté, les politiques sociales et certaines politiques économiques nationales, indifférentes au problème de l'égalité entre les sexes, pouvaient avoir des incidences négatives sur les conditions de vie des femmes.
English: See A/HRC/Sub.1/58/16, para.
French: Voir A/HRC/Sub.1/58/16, par. 12.
English: New subsection 79.02(2) provides that, if the total of all amounts payable by the Minister of National Revenue to a person does not exceed $2 at any time, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty.
French: Le nouveau paragraphe 79.02(2) stipule que si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre du Revenu national à une personne est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre le déduit d’une somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté.
English: • The gross revenue and income or losses generated by the farm in the past;
French: • l'état des revenus bruts et des revenus ou des pertes générés par la ferme pour les années antérieures;
English: Do not include on this line employee's salaries, property taxes, or rents paid.
French: N'incluez pas les salaires des employés, les impôts fonciers ni les loyers.
English: The Committee also urges the State party to afford women access to high-quality services for the treatment of complications resulting from unsafe abortions with a view to reducing maternal mortality rates.
French: Il lui demande aussi, en vue de réduire le taux de mortalité maternelle, de faciliter l'accès des femmes à des services de qualité en cas de complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions sanitaires.
English: STATEMENT BY MR. JEAN DE DIEU MUCYO, MINISTER OF JUSTICE OF RWANDA
French: DÉCLARATION DE M. JEAN DE DIEU MUCYO, MINISTRE DE LA JUSTICE DU RWANDA
English: In relation to social and economic rights it can be argued that those in illegal employment, as with those who are in an irregular situation, are entitled to fair wages, reasonable working conditions, compensation for accidents, access to the courts to defend their rights and freedom to form and join a trade union.
French: Pour ce qui concerne les droits économiques et sociaux, on peut affirmer que les personnes qui ont un emploi irrégulier, de même que celles qui sont en situation irrégulière, ont droit à une rémunération équitable, à des conditions de travail raisonnables, à l’indemnisation des accidents du travail, à l’accès aux tribunaux pour défendre leurs droits ainsi qu’à la liberté de créer un syndicat et d’y adhérer.
English: Total PAH concentrations in groundwater have been found at up to 950 mg/L, the creosote having displaced much of the groundwater.
French: Dans l'eau souterraine, la concentration totale de HAP a atteint un sommet de 950 mg/L, la créosote ayant remplacé beaucoup d'eau souterraine.
English: Payroll deductions The security option benefit that is deferred for income tax purposes is pensionable.
French: Taux d’intérêt prescrits Voici les taux d’intérêt prescrits pour 2005 et 2006 :
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Bahrain (19-24 October 2001)
French: Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire sur sa mission à Bahreïn (19-24 octobre 2001)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: It will be financed by recurrent revenue of $102 million, the surplus from 2004 and borrowing.
French: Il sera financé par des recettes ordinaires de 102 millions de dollars, par l'excédent de 2004 et par des emprunts.
English: I have moreover realised that, with the opening of Betuwe in the Netherlands, a willingness is really establishing itself in Europe with a view to giving rail its rightful place; and indeed, if in certain cases, problems of charging arise, it is incumbent upon the Member States to accept their responsibilities.
French: J'ai d'ailleurs constaté, avec l'inauguration de Betuwe aux Pays-Bas, qu'une volonté s'affirmait réellement en Europe en vue de donner au rail toute sa place; et, effectivement, si dans certains cas, des problèmes de redevance se posent, il incombe aux États membres de prendre leurs responsabilités.
English: Our data suggest that the characteristics of conduction and reflection in segmentally depressed atrial tissues are qualitatively similar to those in ventricular tissues.
French: Nos résultats suggèrent que les caractéristiques de conduction et de réflexion dans des bandes de tissus auriculaires sont qualitativement similaires à celles des tissus ventriculaires.
English: It's been around for like half a decade.
French: Graphiquement, on ne peut pas le comparer aux productions sorties sur 360 jusqu'à maintenant.
English: Integrated pest management emphasizes the growth of a healthy crop with the least possible disruption of agroecosystems, thereby encouraging natural pest control mechanisms.
French: Cette lutte intégrée privilégie la croissance de cultures saines en perturbant le moins possible les agroécosystèmes, tout en appuyant les mécanismes naturels de défense contre les nuisibles.
English: H.E. Mr. Jeremić made a further statement.
French: M. Jeremić prend de nouveau la parole.
English: Achievement of Results deals with the degree to which the results of CDI have been achieved as well as any secondary effects observed that fall out of related activities.
French: Atteinte de résultats - il s’agit de la mesure dans laquelle on a obtenu les résultats attendus de l’IDC et de tout effet secondaire découlant d’activités connexes.
English: Although all of these will be equally troublesome to the consumer, odours of biological origin are indicative of increased biological activity, which may include an increased loading of pathogens on the system, and odours of industrial origin are indicative of pollution of the source of water supply with commercial waste products, some of which may be toxic and relatively odour-free.
French: Même si les odeurs sont toutes également ennuyeuses pour le consommateur, celles qui ont une origine biologique sont le signe d'une activité biologique accrue qui peut comprendre une accumulation d'organismes pathogènes dans le système, tandis que celles qui sont d'origine industrielle indiquent une pollution de la source d'approvisionnement en eau par des déchets commerciaux, dont une partie peut être toxique et relativement inodore.
English: 1.6 Section 9 of the Money Laundering (Prevention) Act specifically provides that “Notwithstanding anything to the contrary contained in any other law, the offences created by this Act shall be investigated, tried, judged and sentenced by a court in Belize regardless of whether or not the prescribed offence occurred in Belize or in another territorial jurisdiction, but without prejudice to extradition when applicable in accordance with the law.”
French: 1.6 La section 9 de la loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent dispose spécifiquement que « Nonobstant toute disposition contraire énoncée dans toute autre loi, un tribunal du Belize peut mener une enquête sur les auteurs des délits visés dans la présente loi, les poursuivre, les juger et les condamner, que le délit ait été commis au Belize ou dans une autre juridiction territoriale, sans préjudice de l'extradition, lorsqu'il y a lieu, conformément au droit ».
English: 15.02 Paragraph (2) lays down the principle that an international registration may be renewed for additional five-year terms, subject to payment of the prescribed fees, and leaves it to the Regulations to determine the corresponding procedure (see Rules 23 to 25).
French: 15.02 L’alinéa 2) pose le principe selon lequel l’enregistrement international peut, sous réserve du paiement des taxes prescrites, être renouvelé pour des périodes supplémentaires de cinq ans et renvoie au règlement d’exécution le soin de régler la procédure correspondante (voir les règles 23 à 25).
English: More information about the Conference This meeting in Nairobi comprises the 12th Conference of the Parties (COP12), which will deal with matters under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the 2nd Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2), which will deal with matters under the Kyoto Protocol.
French: Renseignements supplémentaires sur la Conférence La réunion de Nairobi comprend la 12e Conférence des Parties (CdP12), qui portera sur les questions relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et la 2e Conférence des Parties, qui sert de réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CdP/RdP2) et traitera des questions relevant du Protocole de Kyoto.
English: Under the contract of sale, it was decided that the company's business name could be retained.
French: Aux termes du contrat de vente, il a été décidé que le nom commercial de la société pourrait être maintenu.
English: This type of accommodation is a perfect medium between the hotel and the villa rental. It is possible to rent rooms inside castles and heritage homes, some of which are of great artistic and historical importance.
French: Ce type de réception est un excellent compromis entre l'hôtel et la villa car il permet en effet de louer des chambres dans des résidences et des châteaux, dont certains d'un très grand intérêt historique et artistique.
English: The national antiviral stockpile comprised of 16 million doses of oseltamivir (Tamiflu®) will be used to treat identified priority groups agreed upon by a national expert advisory committee on pandemic influenza.
French: Comprenant 16 millions de doses d'oseltamivir (TamifluMC), cette réserve servira à traiter les groupes prioritaires qu'aura désignés un comité consultatif d'experts sur la pandémie de grippe.
English: Certain major projects of the Canada–France Program presented limited potential for attracting the general public, whereas others seemed more promising.
French: Certains grands projets du programme Canada–France présentaient un potentiel limité d’attirer un grand public, alors que d’autres semblent davantage prometteurs.
English: Neither province has expressed opposition to CIC's proposals.
French: Aucune de ces deux provinces ne s'est opposée au projet de CIC.
English: Results from Langara Island in 2000 (Table 11) indicate a below average year with 1.8 young per productive pair and 1.3 young per territorial pair compared to 2.0 and 1.7 in the 1995 survey.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã®le Langara en 2000 sont infÃ©rieurs Ã la moyenne, puisque 1,8 petit par couple productif et 1,3 petit par couple territorial ont Ã©tÃ© produits, alors que ces chiffres sont de 2,0 et 1,7 dans le relevÃ© de 1995.
English: In 2004, the company was taken over, which stimulated further growth after a dip early 2000.
French: En 2004 l’entreprise a été reprise et la croissance de l’entreprise, qui avait connu un creux début 2000, s’est pleinement poursuivie.
English: It was also realised that the victims of domestic violence were among the most vulnerable members of society and that the remedies, which were available to them, proved to be ineffective.
French: On s'est également aperçu que les victimes de cette violence comptaient parmi les membres les plus vulnérables de la société et que les recours qui leur étaient offerts n'étaient manifestement pas efficaces.
English: This is a long way from whether the fuel costs incurred by the appellant are exempt in the context of the definition of "mining" in the Act.
French: Il s'agit là d'une question bien différente de celle de déterminer si le coût du carburant engagé par l'appelant est exonéré de la taxe dans le contexte de la définition de l'expression «opérations minières» énoncée dans la Loi.
English: Using a workshop format, First Nations and banks to exchange information on each other’s realities and needs and First Nations to be provided with the tools to access funding.
French: Les Premières nations et les banques discuteront, à l'occasion d'un atelier, des réalités de chacun des groupes et du besoin des Autochtones d'obtenir les outils nécessaires pour aller chercher du financement.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: • Egg masses are usually single, sometimes a few are clustered atop each other
French: • Les masses d’œufs sont habituellement simples, bien que quelques masses puissent se fusionner à l’occasion.
English: Implementation funds to support the Committee's operations, provided through a contribution agreement with DFO totalled $458,200.
French: Créé selon les termes d'une entente de contribution conclue avec Pêches et Océans Canada, le fonds de mise en oeuvre, établi cette année à 458 200 dollars, a servi à appuyer les activités du Comité.
English: Maintenance Services comprised 19 workers, including 6 permanent and 13 seasonal employees.
French: l’élaboration d’un plan directeur pour la signalisation des sentiers de marche et de ski de fond; l’implantation à 90 % du système informatisé de planification de l’entretien des équipements.
English: - The advantage to receive exclusive content regularly.
French: - L'avantage de recevoir du contenu exclusif régulièrement.
English: However, many less well-off nations need a helping hand if they are to reap the benefits of trade liberalisation.
French: Il n'en reste pas moins que bon nombre de nations moins nanties auront besoin d'aide pour pouvoir récolter les fruits de la libéralisation des échanges.
English: Mr President, the point here is that we have almost unanimously approved the Europe Agreement and now need to bring the interim agreement - which anticipates the economic and trade policy aspects, pending completion of the ratification process in the Member States - into force by 1 January.
French: Monsieur le Président, nous avons adopté presque à l'unanimité l'accord européen et l'accord intérimaire doit entrer en vigueur le 1er janvier. Cet accord anticipe les aspects économiques et commerciaux jusqu'à ce que le processus de ratification soit terminé dans les États membres.
English: The mandate of this committee is to monitor and promote the development and reuse of common software components across survey programs, in an effort to reduce and manage software diversity while at the same time expanding the use of consistent collection and processing methods for the production of statistical data across surveys.
French: Le mandat de ce comité est de surveiller et de promouvoir le développement et la réutilisation de composantes logicielles communes aux programmes d'enquête afin de réduire et de gérer l'éventail des logiciels tout en accroissant l'utilisation de méthodes de collecte et de traitement homogènes pour la production de données statistiques dans l'ensemble des enquêtes.
English: The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
French: Le programme Douane 2013 est le successeur du programme Douane 2007.