ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs were a key sector for achieving sustainable economic development, as they accounted for two-thirds of all jobs, and access to finance was a crucial determinant of the success of the sector.
French: Les PME étaient indispensables à un développement économique durable - elles fournissaient les deux tiers des emplois - et le succès de ce secteur était subordonné à la possibilité d'obtenir des crédits.
English: CBA Code of Conduct for Authorized Insurance Activities
French: Code de conduite de l'ABC pour les activités d'assurance autorisées
English: Draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 was adopted by 98 votes to 2, with 60 abstentions.
French: Par 98 voix contre 2, avec 60 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 est adopté.
English: The plans for 2003-2004 are as follows: a) lead government-wide efforts to promote compliance with the Act through long-term coordinated approaches to training and guidance; b) develop, in cooperation with the provinces, territories and other federal stakeholders, guidance on incorporating climate change considerations into environmental assessments; c) continue to provide leadership on strategic environmental assessments through the development of operational policies and procedures; d) evaluate its second Sustainable Development Strategy (2000-2003), and prepare a third Strategy (2003-2006) to be tabled in Parliament in December 2003; e) continue to work toward the development of guidelines for the use of traditional knowledge in environmental assessments; f) establish a repository for summaries of follow-up programs; and g) develop, host and/or participate in monthly learning sessions known as the Learning Series.
French: Les plans pour 2003-2004 sont les suivants : a) diriger les efforts déployés à l’échelle du gouvernement pour promouvoir la conformité avec la Loi en adoptant des approches coordonnées à long terme en matière de formation et d’orientation; b) élaborer, en coopération avec les provinces, les territoires et les autres intervenants fédéraux, des documents d’orientation sur l’incorporation des facteurs liés au changement climatique aux évaluations environnementales; c) continuer de jouer un rôle de chef de file à l’égard des évaluations environnementales stratégiques par l’élaboration de politiques et de procédures opérationnelles; d) évaluer sa deuxième Stratégie de développement durable (2000-2003) et préparer sa troisième stratégie (2003-2006), qui sera présentée au Parlement en décembre 2003; e) continuer de travailler à l’élaboration de lignes directrices sur l’usage du savoir traditionnel dans les évaluations environnementales; f) créer un référentiel pour conserver les résumés des programmes de suivi; g) mettre sur pied des séances d’apprentissage mensuelles sous le titre « Série d’apprentissage », les organiser ou y participer.
English: That same month the General Assembly adopted a resolution on the report of the Governing Council of UNEP on its tenth special session, in which the Assembly reaffirmed “the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority and principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries”, a phrase adapted from the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme.
French: Ce même mois, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur le rapport du Conseil d'administration du PNUE au sujet de sa dixième session extraordinaire.  Dans cette résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé « le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable », une phrase modelée sur la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement de 1997.
English: Access is available from the public access computers in the NIC.
French: Elle est accessible depuis les ordinateurs libre-service du CIC.
English: The preparatory work for this plan involved nearly all governmental agencies.
French: Les travaux préparatoires du plan en question ont fait appel à la quasi-totalité des organes gouvernementaux.
English: • Continue to add ideas for guidance development to the needs assessment list.
French: • Continuer d'ajouter à la liste d'évaluation des besoins des idées sur l'élaboration des lignes directrices.
English: Table 9.32 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau 9.32 Ressources nécessaires : Service administratif
English: If you are using the Quick Method at the beginning of a fiscal year or on the day you become a registrant, you are entitled to a credit equal to 1% of your first $30,000 of supplies that are taxable at 6% or 14%.
French: Si vous utilisez cette méthode au début d’un exercice ou dès que vous devenez un inscrit, vous avez droit à un crédit égal à 1 % de la première tranche de 30 000 $ de fournitures taxables au taux de 6 % ou de 14 %.
English: • Fisheries and Oceans Canada will post 'What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet' on the Fisheries and Oceans Canada web-site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
French: • Le Ministère affichera le document Opinions exprimées sur Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique sur son site www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
English: The manual has been specifically designed for the X-15 for Flight Simulator and is based on the original real-world X-15 utility flight manuals.
French: Le manuel a été spécifiquement conçu pour le X-15-1 pour Flight Simulator et s’inspire des manuels de vol d’origine du véritable avion fusée X-15.
English: The Balkan countries are next on a list that must not be confined to them.
French: Les pays des Balkans sont les prochains sur une liste qui ne doit pas se limiter à eux.
English: Given the major internal challenges faced by the Union and its citizens and bearing in mind its enhanced international character, we realise that the main objective of its policy must be to reduce the existing social, economic and territorial inequalities.
French: Étant donné les défis internes majeurs auxquels l'Union et ses citoyens sont confrontés, et compte tenu de sa nature internationale renforcée, nous réalisons que l'objectif principal de sa politique doit être de réduire les inégalités sociales, économiques et territoriales existantes.
English: The report focuses on prairie grain that is moved to export position.
French: Ce rapport est axé sur le grain des Prairies qui est acheminé jusqu'aux postes d'exportation.
English: Table 9 below also shows that 50 per cent of the data has a “various” origin, 41 per cent from multiple sources and 10 per cent for which the source is not available.
French: Le tableau 9 ci-après montre également que 50 % des données ont des origines « diverses » 41 % provenant de sources multiples et 10 % de sources inconnues.
English: Adjustments were made provided that they were based on identifiable errors or changes required due to revised administrative information.
French: On a procédé à des ajustements dans la mesure où ils reposaient sur des erreurs identifiables ou à des changements nécessaires après avoir révisé l’information de nature administrative.
English: And for almost two decades, the Société de coopération pour le développement international — SOCODEVI — has been contributing a great deal to building a better world.  As Canada's Minister of International Cooperation, responsible for the Canadian International Development Agency, I congratulate you, I thank you, and I can assure you that you are a valued CIDA partner.
French: Et depuis presque vingt ans, la Société de coopération pour le développement international — SOCODEVI — contribue grandement à bâtir un monde meilleur.   En tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, responsable de l'Agence canadienne de développement international, je vous félicite, je vous remercie et je puis vous assurer que vous êtes un précieux partenaire de mon ministère.
English: For example, fear of road traffic injuries can prevent old people from venturing outdoors.
French: Par exemple, la crainte des accidents peut dissuader les personnes âgées d'aller se promener.
English: Learn more about and apply for internationally based expatriate medical career opportunities world wide.
French: Faites-nous parvenir votre CV et informez-vous sur nos opportunités professionnelles en créant votre Espace Candidat en anglais.
English: A recorded vote had been requested by the representative of Brazil, and he invited explanations of vote before the vote.
French: Un vote enregistré a été demandé par le représentant du Brésil, et le Président lui-même souhaite que les explications de vote soient fournies avant le scrutin.
English: 4 Bartha Maria Knoppers, "Reflections," pp. 559-566.
French: 4 Bartha Maria Knoppers, « Reflections », p.
English: Period covered: 16/10/1977 - The preceding statement concerns Article(s): 15" Protocol No. 6 ratified on 24 June 1994 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 ratified on 3 May 2002 Protocol No. 14 ratified on 10 November 2004 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 3 concerning Ireland of which 1 gave rise to a finding of at least one violation and 2 gave rise to a finding of no violation.
French: Période d'effet: 16/10/1977 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 15» Protocole n° 6 ratifié le 24 juin 1994 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 ratifié le 3 mai 2002 Protocole n° 14 ratifié le 10 novembre 2004 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 3 arrêts concernant l'Irlande dont 1 a donné lieu à un constat d'au moins une violation et 2 ont donné lieu à un constat de non-violation.
English: It is consistent with the national and provincial pandemic plans, the City’s emergency plan and all relevant legislation.
French: Il est conforme aux plans national et provincial de lutte contre la grippe pandémique, au Plan de mesures d'urgence de la Ville et à toutes les lois pertinentes.
English: After taking an overview of the United Nations system fellowships programme, the inspectors came to the conclusion that the United Nations agencies should adopt a uniform format on reporting based on a common definition of fellowships that focuses on quality, relevance and impact, and called for measures to foster the use of former fellows' expertise.
French: Après avoir examiné le programme de bourses du système des Nations Unies, les inspecteurs ont conclu que les organismes des Nations Unies devraient adopter un modèle uniforme pour l'établissement des rapports fondés sur une définition commune des bourses qui soit centrée sur la qualité, la pertinence et l'impact, et ils ont demandé que des mesures soient prises pour encourager l'utilisation des connaissances acquises par les anciens boursiers.
English: Older versions like Windows 98 Second Edition and Windows Millennium Edition can not be used for LightScribe printing.
French: Les versions plus anciennes, telles que Windows 98 Deuxième Édition et Windows Me, ne permettent pas d'utiliser LightScribe.
English: An Official Account of Canadian Naval Operations in the Second World War (Ottawa 1961).This is a beautifully writtern and generally dependable book but, owing to reductions in the historical staff, is unanalytical and based on little more than the wartime narratives.
French: An Official Account of Canadian Naval Operations in the Second World War, Ottawa, 1961.Celui-ci est un ouvrage bien écrit et généralement fiable mais qui, en raison de réductions du personnel de recherches historiques, manque d'analyse et s'appuie sur d'autres sources que les comptes rendus du temps de la guerre.
English: Emission Factorreductant = 2.479 t CO2/t of coke used (Jaques, 1992).
French: Coefficient d'émissionréducteur = 2 479 t CO2/t coke utilisé (Jaques, 1992).
English: The Delegation of Ireland, on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States, welcomed the continuation of the Committee and confirmed that they were committed to participating in a constructive manner in its discussions.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 (Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : options juridiques et de politique), WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.
English: Duties of States in the event outbreak of hostilities A The General Assembly, Rea,fifirming the Principles embodied in the Charter, which require that the force of arms shall not be resorted to except in the common interest, and shall not be used against the territorial integrity or political independence of any State, Desiring to create a further obstacle to the outbreak of war, even after hostilities have started, and to facilitate the cessation of the hostilities by the action of the parties themselves, thus contributing to the peaceful settlement of disputes, 1.
French: L’Assemblée générale, Considérant que la question soulevée par la proposition de l’Union des Républiques socialistes soviétiqyes6 gagnerait à être examinée en liaison avec certaines autres qu’étudie la Commission du droit international’ organe subsidiaire des Nations Unies, Décide de renvoyer à la Commission du droit international la proposition de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, ainsi que tous les documents" de la Première Commission qui ont trait à la question, pour qu’elle en tienne compte et formule, aussitôt que possible, ses conclusions à ce sujet.
English: Ashbolt and his team of five R&D staff, all experts in their field, use the services of IP Australia to carry out extensive patent searches in Japan, the UK, the US and other countries.
French: Ashbolt et son équipe de l'Unité de recherche et développement, qui comprend cinq personnes, toutes spécialistes dans leur secteur, a recours aux services de IP Australia pour mener des recherches approfondies en matière de brevets au Japon, au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a questionnaire prototype by Shubhayu Saha for SANDEE, suitable for projects dealing with rural livelihoods Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a questionnaire prototype by Shubhayu Saha for SANDEE, suitable for projects dealing with rural livelihoods Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The Committee held a hearing on the various aspects of this subject with the participation of numerous experts at its meeting on 25 October 2002, in Paris (AS/Soc/Inf (2002) 2).
French: Dans le cadre de la discussion il est bien vite apparu qu’il n’était guère possible de se focaliser uniquement sur le concept d’ « euthanasie ».
English: Most counselling services are fee-based, therefore not everyone can afford the treatment.
French: La plupart des services comportent des frais et, par conséquent, ce n'est pas tout le monde qui peut se les offrir.
English: Global Forums, Regional Approaches, Country Programmes, etc.);
French: Forums mondiaux, approches régionales, programmes par pays) ;
English: Service to the public-bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 8.
French: Service au public - postes bilingues dans la fonction publique - niveaux requis en langue seconde 8.
English: However, since telbivudine is excreted in the urine, dose adjustments should be made in patients with renal impairment and caution should be used in patients who are taking concomitant medications which may affect renal function.
French: Cependant, comme la telbivudine est éliminée par l’urine, il faut ajuster la dose pour les patients atteints d’insuffisance rénale et porter une attention particulière aux patients qui prennent d’autres médicaments pouvant influer sur la fonction rénale.
English: *Informative to the senses of the law n° 196/2003 on the guardianship of the personal data.
French: *Acceptation de l'informative sur le traitement des données personnelles suivant la loi italienne actuellement en vigueur (legge n. 196/2003 sulla tutela dei dati personali).
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers du présent appel sont les suivants :
English: Where a state has not accepted articles 9, 10§1, 10§3 or 15§1, the Committee assesses the conformity of the situation under Article 1§4.40
French: Lorsque un Etat n'a pas accepté les articles 9, 10§1, 10§3 ou 15§1, le Comité procède à une appréciation de la conformité au titre e l’article 1§4.40
English: Total expenditure increased by 7 per cent from $2,213 million in 2005 to $2,356 million in 2006.
French: Les dépenses totales ont augmenté de 7 %, passant de 2 213 000 millions de dollars en 2005 à 2 356 000 millions de dollars en 2006.
English: The accuracies of the analytical methods were estimated (TTHMs ± 5%, HAAs ± 20%) from the periodic analysis, throughout the study, of water samples fortified with known levels of target analytes.
French: Repentigny, QC L’Assomption (rivière) tamisage – ozone – adsorption sur charbon – flocculation (alun) – flocculation (polymères) – sédimentation – filtration (multi média) – filtration (sable) – ozone – lime – bioxide de chlore – sodium silicate hiver (fév 22/93) Type d’eau :
English: ◦ Need capacity building funding for community planning Where do we need to go from here?
French: ◦ Il faut financer le renforcement des capacités pour la planification communautaire. Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
English: These results are consistent with those of the 2000 PISA study.
French: Les résultats obtenus coïncident avec ceux de l’étude menée en 2000.
English: Be sure to hold the plug, not the cable, when disconnecting the monitor from an electric socket.
French: Saisissez la fiche et non le câble lorsque vous débranchez le moniteur d'une prise électrique.
English: Kazakhstan recognizes the leading role of the United Nations in the coordination of international counter-terrorist activities, and believes that the role of the Counter-Terrorism Committee should be increased.
French: Le Kazakhstan reconnaît à l'Organisation des Nations Unies un rôle de premier plan dans la coordination des activités internationales de lutte antiterroriste et estime qu'il conviendrait de renforcer le rôle dévolu au Comité contre le terrorisme établi par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In light of the SARS experience of 2003 where contacts of cases were notified and monitored by local public health authorities throughout the outbreak(s),(5) the public may not understand why contacts of the novel influenza cases may not be notified and put into quarantine or why this strategy may be employed only at the start of activity in Canada.
French: Si l'on se fie à l'expérience du SRAS en 2003, où des contacts de cas ont été notifiés et ont fait l'objet d'une surveillance par les autorités locales de la santé publique tout au long de l' (des) éclosion(s)(5), la population peut ne pas comprendre pourquoi les contacts des nouveaux cas d'influenza peuvent ne pas être avisés et mis en quarantaine ou pourquoi cette stratégie peut n'être utilisée qu'au début de l'activité du virus au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that the level of unliquidated obligations was not directly comparable to that of the unliquidated obligations included in the performance reports for peacekeeping operations owing to the timing of the performance reports for the respective financial period.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des engagements non réglés n'était pas directement comparable à celui indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix, du fait des dates de publication des rapports sur l'exécution du budget de ces entités respectives.
English: If achieved, this would then give WIPO its rightful status as a Member State-driven organization.
French: Si cet objectif est atteint, l’OMPI deviendrait alors légitimement une organisation placée sous la supervision de ses États membres.
English: 14.5 The following factors shall be reflected in the bid evaluation criteria established by Canada for the awarding of Government Contracts related to the Park: i) the employment of Inuvialuit labour and services, and the engagement of Inuvialuit suppliers, particularly from Paulatuk; ii) the undertaking of commitments with respect to on-the-job training and skills development for Inuvialuit, particularly Inuvialuit from Paulatuk; and iii) the location of head offices, administrative office, and other facilities in the ISR, and particularly in Paulatuk 14.6 Prior to inviting bids by public notice for Government Contracts related to the Park Canada shall solicit bids from suppliers of goods and services, firstly from with Paulatuk and secondly from within the ISR.
French: 14.4 Les facteurs suivant font partie des critères d'évaluation des offres établis par le Canada pour l'attribution des marchés de l'État liés au Parc : (i) l'emploi de main-d'oeuvre et de services inuvialuit et le recours à des fournisseurs inuvialuit, notamment ceux de Paulatuk; (ii) la prise d'engagements concernant la formation sur place et le perfectionnement des Inuvialuit, notamment ceux qui proviennent de Paulatuk; (iii) l'emplacement des sièges sociaux, des bureaux administratifs et d'autres installations dans la RRI, notamment à Paulatuk. 14.5 Avant de lancer un appel d'offres public à l'égard de marchés de l'État liés au Parc, le Canada demande des soumissions à des fournisseurs de produits et de services qui proviennent d'abord de Paulatuk et, en deuxième lieu, de la RRI.
English: I understand that my amendment would have been passed had I put it to the vote.
French: Je crois savoir à présent que mon amendement aurait été adopté si je l'avais mis aux voix.
English: It has a spectacular scenery and a lovely weather.
French: Elle est caractérisée par ses beaux paysages et son climat charmant.
English: But just when many observers were ready to write off the role of ABMs in banking, the trend reversed sharply: consumers began to realize the beneﬁts of convenience, and electronic banking took off.
French: Mais, alors même que de nombreux observateurs étaient prêts à décrier le rôle des guichets automatiques dans la prestation des services bancaires, la tendance s’est inversée : les consommateurs ont commencé à prendre conscience de la commodité de ce moyen, et les services bancaires électroniques ont pris leur envol.
English: Transmit outside Canada within restricted access area In a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed. Proprietary mail, messenger service, or Departmental employee in a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed.
French: Méthode à utiliser seulement si la livraison est urgente Transmission à l'extérieur du Canada à l'intérieur d'une zone à accès restreint Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Service postal ou de messagerie privé ou employé du ministère dans une enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée.
English: = Unlimited screen captures of your web pages using hundreds of combinations of browsers, platforms, resolutions and plug-ins.
French: = Captures d'écran illimitées de vos pages Web en utilisant des centaines de combinaisons de navigateurs, plates-formes, résolutions et plug-ins.
English: • ESCO005.DOC - 41984 bytes - 9-1-1 Architecture (aka ESTF002-C02) - CCTA - 1997-07-13 Dispute (s):
French: • ESCO005.DOC - 41984 octets - Architecture 9-1-1 (alias ESTF002-C02) - ACTC - 1997-07-13 Litige (s) :