ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task is especially demanding given the age of our CC-130s and the fact that each plane's flight crew of four is weighed down in air suits fitted with body armour.
French: La tâche est particulièrement exigeante étant donné l'âge des CC‑130 et le fait que les quatre membres d'équipage de chaque avion portent une combinaison de vol et un vêtement pare-balles.
English: Ensure the topic of Voluntary Sector members on IABs is placed on RPPC's agenda.
French: S'assurer que la question de la participation de membres du secteur bénévole et communautaire aux CCI est inscrite à l'ordre du jour du CPPR.
English: • Should Canada send more soldiers to overseas trouble spots?
French: • Instruction collective : changement de priorités pour les réservistes
English: By Regulation (EEC) No 3421/90 of 26 November 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America (hereinafter 'the Commission regulation‘), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty.
French: Par règlement (CEE) n° 3421/90, du 26 novembre 1990, imposant un droit antidumping provisoire sur les importations d'aspartame originaire du Japon et des États-Unis d'Amérique (ci-après «règlement de la Commission»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire.
English: Of concern is the predominant use of priorities and not of program activities as the basis of reporting and for the substantive content of the reports.
French: L'utilisation prédominante des priorités au détriment des activités de programme comme la base du rapport et du contenu concret de ces rapports constitue une préoccupation.
English: The vast majority of Medecins Sans Frontieres's revenue comes from some 2 million individual private donors around the world.
French: Les recettes de Médecins sans frontières proviennent dans leur grande majorité des dons de quelque 2 millions de donateurs privés à travers le monde.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge carrying the "highway", namely Crowsnest Highway No. 3, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 22.75 Cranbrook Subdivision, in the Cranbrook District, near Fernie, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 2265-2, revision B, dated August 1990, and Drawing Nos. R3-106-02 to 04, inclusive, all stamped preliminary and dated October 29, 1990 (hereinafter the Plans) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route Crowsnest no 3, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,75 de la subdivision Cranbrook, dans le district de Cranbrook, près de Fernie, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 2265-2, révision B, daté en août 1990 et les dessins nos R3-106-02 à 04, inclusivement, tous timbrés préliminairement et datés du 29 octobre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, just as the word “compelling” was too restrictive, the word “important” was too neutral and ambiguous.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que de la même manière que le mot « impérieuses » est trop restrictif, le mot « importantes » est trop neutre et très ambigu.
English: We are seriously concerned at and deplore the loss of life.
French: Les pertes en vies humaines, que nous déplorons, nous inquiètent vivement.
English: Through their committee work and their experience outside the Senate, many senators have developed significant areas of specialization.
French: Par leur travail en comité et leur expérience antérieure, beaucoup de sénateurs ont acquis des compétences reconnues dans certains domaines.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/590, containing the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008).
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/590, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité.
English: To reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Réaffirmer notre détermination à œuvrer pour la pleine réalisation, dans les meilleurs délais, des buts et objectifs de développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Starting with the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB, monetary data for December 2000 confirmed the moderation of monetary dynamics, which has been observed since the spring of last year.
French: S'agissant tout d'abord du premier pilier de la stratégie de politique monétaire de la BCE, les données monétaires pour décembre 2000 confirment la modération des évolutions monétaires observée depuis le printemps de l'année dernière.
English: The site will be constantly updated, and will allow PWGSC managers to have quick access to this current, relevant data.
French: Ce site, qui sera mis à jour continuellement, permettra aux gestionnaires de TPSGC de consulter rapidement ces données utiles et à jour.
English: Furnished with a number of thoughtful facilities, including a tour desk to help arrange sightseeing tours, dinner reservations and much more, Hotel Union Square is the perfect location from which to explore the fantastic city.
French: L'établissement, avec son ensemble d'installations et de services conçus pour votre confort (bureau d'information sur les visites guidées, réservations de restaurants, etc.), constitue le cadre de séjour parfait pour les personnes souhaitant visiter San Francisco.
English: Fuse is available in any recent kernel.
French: Fuse est disponible dans les noyaux récents.
English: It does so in particular through monitoring, mentoring and inspection activities.
French: Elle le fait notamment par des actions de suivi, d'encadrement et d'inspection.
English: Report of the Expert Panel on Commercialization of University Research, Ottawa, Canada, 1999, page 11.
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur (1999), mai 2000, pages 5 et 6.
English: The weaknesses related to the participation of private independent funds are discussed below.
French: Les faiblesses associées à la participation des fonds privés indépendants sont abordées ci-dessous.
English: Useful Links section Biotechnology: Useful Links section Environment:
French: Apprentissage et réussite, mai 2001, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The group of environmental experts advising FPAC and Environment Canada explored a number of innovative approaches including linked federal pollution prevention plans and provincial permits, equivalency agreements, fiscal incentives, multi-facility emissions caps with trading, and research partnerships.
French: Le groupe d'experts environnementaux chargé de conseiller l'APFC et Environnement Canada a examiné un certain nombre d'approches innovatrices, dont le jumelage des plans fédéraux de prévention de la pollution et des permis provinciaux, des accords d'équivalence, des stimulants fiscaux, des plafonds pour les émissions d'établissements multiples assortis à un système d'échange de droits d'émission et des partenariats de recherche.
English: The International Bureau's immediate plans with regard to the availability of the full text of PCT applications is given in the Annex, i.e., steps will be taken to provide access to the front-file of PCT full text data in 1999 as soon as a contractor has been selected to undertake this work in coordination with the on-going PCT automation project.
French: Les projets immédiats du Bureau international concernant l’ accès au texte intégral des demandes selon le PCT sont indiqués dans l’ annexe : il s’ agit de prendre des mesures pour donner accès au fichier courant des données du PCT en texte intégral en 1999, dès qu’ une entreprise aura été choisie pour exécuter ces travaux en coordination avec le projet en cours d’ automatisation du PCT.
English: In such work, the focus must be on nationally determined projects and priorities, and on capacity-building of the Government and state institutions, rather than eroding their authority by creating a parallel civil-society-led system of government.
French: Cette action doit être guidée par les projets et priorités définis au niveau national et axée sur le renforcement des capacités du Gouvernement et des institutions nationales, plutôt que de saper leur autorité par la mise en place d'une structure gouvernementale parallèle dirigée par la société civile.
English: The SCOrWare implementation is applied in different business demonstrators, mainly in the scientific computation domain, collaborative platforms, and the orchestration of business transactions.
French: L’implantation SCOrWare est mise en œuvre dans différents démonstrateurs métiers principalement dans les domaines du calcul scientifique, des plates-formes collaboratives et de l’orchestration de transactions métiers.
English: 1GOAL is the initiative of the football strand of the Class of 2015: Education for All.
French: 1BUT est une initiative des fans de foot de la Classe de 2015: L’Education pour tous.
English: The most frequently cited image is that of the double staircase at the Château de Chambord, proposed over a century ago by P.J.O. CHAUVEAU.
French: L'image que l'on invoque le plus souvent est celle du double escalier du château de Chambord, proposée il y a plus d'un siècle par P.J.O. CHAUVEAU.
English: The economics of sustainability: distribution of production costs of the Brazil nut (Bertholletia excelsaHumb.
French: 1994. The economics of sustainability: distribution of production costs of the Brazil nut (Bertholletia excelsaHumb.
English: RCMP Air Services...  efficient, economical, effective Charting our course The objective of the Air Services Branch is to provide a safe, effective and cost efficient air service to the Royal Canadian Mounted Police in support of its role to maintain peace and security for our nation by:
French: Le Service de l'air de la GRC : efficience, économie et efficacité Tenir le cap Le Service de l'air a pour objectif d'offrir des services sécuritaires, efficaces et rentables à la GRC. Il contribue ainsi au maintien de la paix et de la sécurité de notre pays :
English: In 2005, New Brunswick had the fourth lowest crime rate in the country at 6,756 per 100,000 population.
French: En 2005, le Nouveau-Brunswick occupait le quatrième rang parmi les provinces affichant les taux de criminalité les moins élevés au pays; 6 756 incidents par 100 000 habitants ont été signalés à la police.
English: In addition, CIC will support HRDC and provincial and territorial efforts to break down barriers to integration, such as foreign credential recognition.
French: Fort de ses réalisations, CIC contribuera, à moyen et à long terme, à l'atteinte des grands objectifs énoncés dans le discours du Trône, en misant sur la collaboration de ses partenaires stratégiques.
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information: 2003 Methyl Bromide — Identification and Declaration Form Identification
French: Les personnes visées par le présent avis fournissent les renseignements suivants : Formulaire d'identification et de déclaration — Bromure de méthyle 2003 Identification
English: With this loan, you can continually re-advance funds at your request.
French: Le prêt Express vous donne le feu vert... qu’attendez-vous?
English: ACT Communication from the Commission of 27 November 1996 on combating child sex tourism.
French: ACTE Communication de la Commission, du 27 novembre 1996, sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: We will continue to address the many competition-related issues that are brought before us as quickly as possible.
French: Nous continuerons à régler aussi vite que possible les nombreuses questions relatives à la concurrence dont nous serons saisis.
English: • the degree to which the countries involved have welfare regimes that include regulatory frameworks and social policies for the economic and social integration of immigrants;
French: • le degré dans lequel les pays impliqués connaissent des régimes sociaux qui incluent le cadre réglementaire et les politiques sociales pour l’intégration économique et sociale des immigrés;
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 RMA Team & Experimentation The development of structures necessary to achieve a relevant future defence force requires that a number of steps be taken to move forward.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Équipe d'analyse de la RAM et expérimentation La création de structures qui nous permettront de disposer de forces de défense utiles supposera au préalable un certain nombre d'étapes.
English: No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communications in accordance with legal procedures to meet the needs of public security or of investigation into criminal offences.
French: Aucun département ni individu ne peut, pour quel que motif que ce soit, porter atteinte à la liberté et au caractère confidentiel des communications des résidents, à ceci près que les autorités compétentes peuvent inspecter les communications conformément aux procédures légales pour répondre à des besoins de sécurité publique ou d'enquête judiciaire.
English: The Treaty of Amsterdam introduced into the EC Treaty a new Article 299(2) providing for specific measures to assist the outermost regions, i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Le traité d'Amsterdam a introduit dans le traité CE un nouvel article 299, paragraphe 2, en faveur des régions ultrapériphériques, c'est-à-dire les départements d'outre-mer français, les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: Extension of the first country cooperation framework for Niue
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec Nioué
English: However, no information was provided by the applicant on cost increases as a result of the withdrawal of services by Air Canada.
French: Cependant, elle ne fournit aucun renseignement sur les augmentations de coût qu'entraînera la suppression du service d'Air Canada.
English: The surge in United Nations peacekeeping operations was reflected in a 55 per cent increase over the previous biennium in assignments supporting the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'est traduite par une augmentation de 55 % des missions en faveur du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU pendant l'exercice biennal.
English: Staff of the Agency also supported the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, which provided another avenue for resolving complaints.
French: Le personnel de l'Office appuie aussi le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui constitue une autre façon de régler les plaintes.
English: Of the approximately 7500 cervids from infected herds and from trace-out premises killed, 226 animals tested positive for CWD.
French: Le gouvernement et l’industrie continuent de travailler conjointement à améliorer le respect des dispositions du Règlement sur la santé des animaux régissant le transport des bêtes.
English: In Blackjack, aces count as either 1 or 11, face cards as 10, and number cards at their face value.
French: Les As valent 1 point ou 11 points selon ce que d�cide le joueur. Le reste des cartes comptent pour leur valeur nominale.
English: I wish to add my gratitude to that expressed by Members of this House to the rapporteur, Mr Leinen, to the Greek Presidency of the Council and also to the Commission, for enabling an acceptable compromise to be worked out yesterday.
French: Je voudrais m'associer aux remerciements formulés par les membres de cette Assemblée à l'adresse du rapporteur, M. Leinen, de la présidence grecque du Conseil et de la Commission, qui nous ont permis d'élaborer un compromis acceptable hier.
English: The West African experience is probably the most elaborate example of this.
French: L’Afrique de l’Ouest présente probablement l’exemple le plus élaboré en la matière.
English: Shortly after announcing the November date of the elections, the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo, Joachim Ruecker, met the OSCE’s election staff.
French: Peu après l’annonce de la date des élec‑ tions de novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au Kosovo, Joachim Ruecker, a rencontré le personnel de l’OSCE s’occupant des élections.
English: Reparation of damage resulting from unlawful use of the information or any other damage suffered by the declarant or the consignee of the goods is facilitated by the fact that the Member States may require the holder of the right to provide a security under Article 3(6) of the Regulation.
French: Enfin, la réparation du préjudice résultant d'une utilisation illicite des données ou de tout autre préjudice éventuellement subi par le déclarant ou le destinataire des marchandises est facilitée par le fait que les États membres peuvent imposer la constitution d'une garantie au titulaire du droit en vertu de l'article 3, paragraphe 6, du règlement.
English: To record the number of reduced hours per week.
French: Inscrire le nombres d'heures réduites par semaine.
English: Their ability to innovate largely depends on a set of external resources, such as knowledge infrastructure and information networks.
French: La capacité d'innover des entreprises est largement tributaire d'un ensemble de ressources externes, telles les infrastructures du savoir et les réseaux d'information.
English: • Precision of counting Accuracy of Counting The accuracy of counting B is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom.
French: • Précision du comptage. Exactitude du comptage On détermine l'exactitude du comptage en évaluant le biais de l'établissement pour un fantôme quelconque.
English: On Notre-Dame street turn left (east).
French: Le lieu historique se trouve à l’angle de la rue Berri.
English: • provide the information and direction for addressing diseases such as diabetes.
French: • qu'il fournisse les renseignements et les directives nécessaires pour lutter contre des maladies comme le diabète.
English: The FCM is one of the key conduits for conveying the Direction 2006 message.
French: La FCM est l’un des organismes-clés qui transmet le message de Direction 2006.
English: It will serve governments, institutions, agencies, businesses, communities and individuals.
French: Il sera au service des gouvernements, institutions, agences, entreprises, communautés et individus.
English: Together, these mechanisms guide and monitor the work of the International Organization of La Francophonie (OIF) (in French only), in cooperation with the four direct operators of multilateral cooperation and other member organizations.  The OIF’s Secretary General is responsible for its activities.
French: Ensemble, ces instances orientent et suivent le travail effectué par l’ Organisation internationale de la Francophonie (OIF), en collaboration avec les quatre opérateurs directs de la coopération multilatérale et les autres organismes membres.  Les actions de l’OIF sont placées sous la responsabilité de son Secrétaire général.
English: While there is no indication of the proximity of monitoring sites to residential areas, the average monthly concentrations at four monitoring stations at a chemical plant in Edmonton, Alberta, considered to be the largest emitter in Canada throughout 1996, ranged from below the detection limit of 1.8 µg/m3 at some stations up to a maximum of 1150 µg/m3 at one station in July.
French: On manque de renseignements sur l’emplacement des sites de contrôle par rapport aux zones résidentielles, mais les concentrations mensuelles moyennes aux quatre stations de surveillance installées dans une usine de produits chimiques d’Edmonton (Alberta), considérée comme la source canadienne la plus importante tout au long de 1996, variaient d’une valeur inférieure à la limite de détection de 1,8 µg/m3 à certaines stations à un maximum de 1 150 µg/m3 dans une station, en juillet. La concentration moyenne globale pour l’ensemble des stations était de 199 µg/m3, avec une médiane de 94 µg/m3 (Environnement Canada, 1996a, 1997b,c).
English: Flower (ESCOP 1996) Oral or topical (Blumenthal et al.
French: Fleur (ESCOP 1996) Orale ou topique (Blumenthal et collab.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the consolidated budget outline for 2008-2009
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur l'esquisse budgétaire consolidée pour 2008-2009
English: Membership is open to any State that is a member of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Tout État membre de la Commission économique pour l'Europe (CEE) peut devenir membre.
English: But even with all this exciting new equipment and new capabilities, you are still our most valuable resource.
French: Mais même avec ces nouveaux équipements et ces nouvelles capacités, vous demeurerez la ressource la plus importante.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: The plan encompasses four priority national projects designed to make improvements in healthcare, education, affordable housing, and the development of the country’s agri-industrial sector.
French: Ce plan englobe quatre projets nationaux prioritaires visant à apporter des améliorations dans les soins de santé, l’éducation, le logement à des prix abordables et le développement du secteur agroindustriel du pays.
English: Measures for immediate action
French: Mesures d'exécution immédiate
English: The imposition of the anti-dumping duties will force consumers to purchase products that use more energy and water.
French: L'imposition des droits antidumping obligera les consommateurs à acheter des produits qui consomment davantage d'énergie et d'eau.
English: The conclusion of the final screening assessment is that these three substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: Pour les trois substances, les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne sont actuellement pas libérées dans l'environnement, ou ne devraient pas l'être, par suite d'activité commerciale et, par conséquent, elles ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la LCPE (1999).