ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But results can only be achieved and measured if objectives are clear.
French: Toutefois, l'obtention et l'évaluation de résultats supposent des objectifs clairement définis.
English: When she went on sick leave in April 2001, Ms. Lipp applied for disability benefits from Sun Life.
French: Lorsqu'elle est partie en congé de maladie en avril 2001, Mme Lipp a présenté une demande de prestations d'invalidité à la Sun Life.
English: Requirements The Ombudsman must meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in the country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of the Ombudsman; offer every guarantee of independence. b.
French: Conditions à remplir être apte dans son pays à exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une compétence et une expérience suffisantes pour honorer la charge de médiateur; offrir une totale garantie d'indépendance. b.
English: Involving children in finding appropriate solutions to their problems is worthwhile and highly useful.
French: La ´ participation des enfants pour trouver des solutions qui conviennent ` ` a leurs problemes est valable et des plus utiles.
English: An arrangement INAC enters into which requires significant interaction between the department and eligible recipients for the management of specific programs or projects.
French: Employeur admissible :
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in Jordan...
French: Un APPIE bilatéral permet d'assurer des conditions plus prévisibles et sûres pour les exportateurs canadiens qui songent à investir en Jordanie...
English: As well, the T2 RSI has to be printed on separate pages and on one side only.
French: Le formulaire doit aussi être imprimé sur des feuilles séparées et d'un seul côté.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Indian Act (particularly sections 18 (2),28 (2),57,58,81) The Indian Act provides the legal authority for the federal government to exercise jurisdiction on matters pertaining to Indians and the management of Indian lands.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien Loi sur les Indiens (en particulier les articles 18(2), 28(2), 57, 58, 81) La Loi sur les Indiens donne au gouvernement fédéral la compétence sur les questions relatives aux Indiens et à la gestion des terres indiennes.
English: For this Gospel announces and proclaims the freedom of the sons of God, and repudiates all the bondage which ultimately results from sin. (8) (cf.
French: L’Église sait parfaitement que Dieu seul, dont elle est la servante, répond aux plus profonds désirs du cœur humain que jamais ne rassasient pleinement les nourritures terrestres.
English: A particularly positive aspect has been the inclusion in peacekeeping missions of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes for combatants, as well as of mechanisms to protect refugees and returnees.
French: Un fait tout à fait positif a été l'intégration dans les missions de paix de programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation des combattants, ainsi que de mécanismes pour protéger les réfugiés et les personnes qui regagnent leurs foyers.
English: Attention: If you are running Windows 98/Me/2000, you must have the gdiplus.dll graphic library active on your machine to be able to execute the program.
French: Attention : si vous êtes sous Windows 98/Me/2000, vous devez vérifier que la bibliothèque gdiplus.dll est active pour pouvoir exécuter le programme.
English: It evaluates the application of Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals and proposes improvements.
French: Elle évalue l'application de la directive 93/109/CE sur les modalités de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen pour les citoyens de l'Union qui résident dans un autre État membre dont ils n'ont pas la nationalité et propose des améliorations.
English: • undergraduates need to be taught how research evidence fits into their future practices
French: • Il faut enseigner aux étudiants la façon dont les données scientifiques s'inscrivent dans leurs pratiques futures.
English: Chapter III - Building a more humane and inclusive Europe 22.
French: Chapitre III - Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 22.
English: A/42/2 page 75 objectives of their national development plans.
French: Sept voyages d’étude dans un office de propriété intellectuelle et quatre dans un bureau du droit d’auteur dans des pays arabes.
English: A Gender Unit was recently created within UNOCI to implement the principles of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: Un Groupe de la parité entre les sexes a récemment été créé au sein de l'ONUCI pour mettre en application les principes de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative à l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: According to the study, providers of business incubation services are typically small organizations.
French: It does not collect data on imported tobacco products.
English: Economic, Social and Cultural Rights 60-83 13
French: Droits économiques, sociaux et culturels 60 − 83 13
English: Unfortunately, the size of some subgroups, such as employees in the Technical occupational category and Aboriginal Peoples, is too small to allow for further statistical analysis.
French: Malheureusement, la taille de certains sous-groupes, comme celui des employés et employées dans la catégorie technique et les Autochtones, est trop limitée pour permettre une analyse statistique plus approfondie.
English: Although the vast majority of these interveners opposed VIA's application, VIA did receive support from 14 municipalities and various elected officials.
French: Bien que la grande majorité de ces intervenants s'opposent à la demande de VIA, la compagnie a reçu l'appui de 14 municipalités et de divers représentants élus.
English: Currently, administrative regulations represent the third most important constraint on European SMEs.
French: Actuellement, les réglementations administratives représentent la troisième contrainte par ordre d’importance pour les PME européennes.
English: • For example, members of parliamentary committees will be able to set out their agendas well in advance, which will make the work of committees, and Parliament as a whole, more efficient.
French: • À titre d’exemple, les membres des comités parlementaires pourront établir leurs ordres du jour à l’avance, ce qui rendra les travaux des comités, et du Parlement dans son ensemble, plus efficaces.
English: Like all 30 member countries, the Korean government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement coréen dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: They struggle to raise money for food and school fees for their children.
French: Elles se battent pour gagner de l’argent pour nourrir leurs enfants et les envoyer à l’école.
English: Ensuring that the young are familiarised with the various aspects of film as a medium of communication; c.
French: Veiller à familiariser les jeunes avec les divers aspects du langage cinématographique; c.
English: Regional circumstances will be taken into account.
French: Les particularités régionales seront prises en compte.
English: • 2.2% for eligible supplies made in a non-participating province through a permanent establishment of the business in a non-participating province;
French: • 2,2 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province non participante;
English: It was explained that the Secretary-General had already initiated this process at the first regular session of ACC in 2000.
French: Il a été précisé que le Secrétaire général avait déjà lancé une initiative en ce sens à la première session ordinaire de 2000 du CAC.
English: In this regard, the Committee expressed its interest in a report on progress made in the Kimberley Process which was to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session pursuant to Assembly resolution 55/56.
French: À ce propos, il s'est dit intéressé par un rapport d'activité du Processus de Kimberley, qui, en application de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, devait être présenté à cette dernière, à sa cinquante-sixième session.
English: Now, since all the political possibilities for disarming Iraq have been exhausted, we confirm our position that, in refusing to cooperate fully, actively and without condition with the inspectors, Iraq has failed to seize its last chance to comply with the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002).
French: Maintenant que toutes les possibilités politiques de désarmer l'Iraq sont épuisées, nous confirmons notre position qu'en refusant de coopérer pleinement, sans conditions et activement avec les inspecteurs, l'Iraq a manqué sa dernière chance de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, et notamment à la résolution 1441 (2002).
English: (d) the designation of the pressure receptacle and the relevant pressure receptacle standard;
French: d) La désignation du récipient à pression et de la norme qui lui est applicable;
English: In his work as a lawyer, Senator Day focused on intellectual property issues.
French: Le sénateur Day s’est surtout intéressé comme avocat aux questions de propriété intellectuelle.
English: Yesterday, 10 September, a member of the Committee provided to the other members a briefing on its efforts to implement paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: Hier, le 10 septembre, un membre du Comité a fait aux autres membres un exposé sur ses efforts pour appliquer le paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: The position of Mexico, as a member of the Security Council, is well known.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la position du Mexique est bien connue.
English: It already has a crucial role in the current system specification and is expected to continue in the Development phase.
French: Un tel contrat devrait être conclu d'ici à 2004, à cheval sur la fin de la phase de développement gérée par l'ESA.
English: Loss of Culture and Low Self-Esteem Several participants spoke of the devastating impact of residential schools on Aboriginal people’s self-identity, as well as on their knowledge and practice of their own culture and language.
French: [Traduction] Répercussions des écoles résidentielles, de la prise en charge des enfants : la perte de la culture et dévalorisation Plusieurs participantes et participants ont parlé de l’effet dévastateur des écoles résidentielles sur l’identité des peuples autochtones, ainsi que sur leurs connaissances et sur la pratique de leur culture et de leur langue.
English: The country team has received a new allocation of US$ 2 million from the Central Emergency Response Fund to finance activities in the areas of health, sanitation and water supply, coordination, support, protection and multisectoral assistance to internally displaced persons.
French: L'équipe de pays a bénéficié d'une nouvelle allocation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires d'un montant de 2 millions de dollars des États-Unis, pour le financement de ses activités en matière de santé, d'assainissement et d'eau, de coordination, de soutien, de protection et d'assistance multisectorielle aux déplacés internes.
English: Higher Production and Slightly Lower Prices Durum area is projected to rise by 15%, as a result of declining carry-out stocks and higher expected pool returns relative to non-durum wheat.
French: Blé dur : hausse de la production et légère baisse des prix Le total des superficies réservées au blé dur devrait augmenter de 15 %, en raison de la diminution des stocks de fin de campagne et des perspectives de rendement plus intéressantes que prévues comparativement au blé commun.
English: Dialogue on the return of Artefacts was also conducted under the auspices of the Working Group on Cultural Issues, however it did not produce any further returns of objects.
French: Le dialogue sur la restitution des œuvres d'art a également été mené sous les auspices du Groupe de travail sur les questions culturelles, ce qui ne s'est pas soldé, cependant, par d'autres restitutions d'œuvres.
English: Figure III Emerging Markets Bond Index composite and Latin spreads
French: Figure III Indice composite des obligations des marchés émergents et spreads en Amérique latine
English: Price: The consideration to be paid for products or services, exclusively according to offer or confirmation of the offer, generally plus VAT at the legal rate in force on the date of delivery, including VAT for Consumers; plus packaging cost, unless expressly included.
French: Prix : la contre-valeur à payer pour les produits ou services, exclusivement conformément à l'offre ou à la confirmation de commande, toujours plus la TVA en vigueur au moment de la livraison, y compris la TVA pour les utilisateurs ; plus les frais d'emballage s'ils ne sont pas expressément inclus.
English: The claimant applied for benefits on November 28, 1986 and a benefit period was established.
French: La prestataire a déposé une demande le 28 novembre 1986, et une période de prestations a été établie.
English: For supplementary child allowance and ordinary child allowance for children of lone parents, a claim must be submitted to the local authority.
French: Les allocations familiales supplementaires (ekstra børnetilskud) et les allocations ´ ´ familiales generales (ordinært børnetilskud) ver´ sees pour les enfants de familles monoparentales ˆ ´ ´ ne peuvent etre servies que si une demande a ete ´ ´ ` presentee a l’administration locale.
English: Many factors contributed to higher food prices: rising fuel and transportation costs, poor harvests, export restrictions, unprecedented though welcome economic growth and the associated increase in the demand for food worldwide.
French: La hausse des prix alimentaires est due à bien des facteurs : augmentation du coût des carburants et du transport, mauvaises récoltes, restrictions à l'importation, croissance économique sans précédent même si elle est la bienvenue et accroissement associé de la demande de produits alimentaires à travers le monde.
English: When the municipality of Amsterdam announced plans in 1996 for setting specific environmental targets with regard to passenger transport along the canals of Amsterdam, the municipality was mainly referring to the use of alternative, environmentally friendly fuel.
French: Lorsque vers 1996, la ville d’Amsterdam a fait savoir qu’elle allait imposer des exigences environnementales spécifiques pour ce qui concerne le transport de passagers sur les canaux amstellodamois, elle faisait allusion à l’utilisation d’un carburant alternatif écologique.
English: In the context of the long-term prevention efforts of the United Nations, I renew my appeal to the international donor community to increase the flow of development assistance to developing countries.
French: Dans le contexte de l'action préventive à long terme de l'Organisation des Nations Unies, je lance un nouvel appel à la communauté internationale des donateurs afin qu'elle augmente les flux d'aide au développement des pays en développement.
English: Changes in CIDA's planning environment affect not only the area of programming but also the Agency's support activities.
French: L'évolution des conditions dans lesquelles s'effectue la planification se répercute non seulement sur les programmes, mais aussi sur les activités de soutien interne de l'Agence.
English: Implementation of the Strategy First Nations Organizations:
French: Mise en œuvre de la stratégie Organismes de Premières Nations :
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège
English: At the same time, the Unit also notes the clear impact of certain of its single-agency reports that have focused on reviewing the administration and management in a given organization.
French: Par ailleurs, le Corps commun constate les répercussions manifestes qu'ont certains de ses rapports consacrés à l'examen de l'administration et de la gestion d'une organisation donnée.
English: The relative root mean square errors of linear mixed models and k-NN estimations are slightly lower than those of an ordinary least squares regression model.
French: L’erreur quadratique moyenne relative des modèles linéaires mixtes et des estimations k-VP est légèrement inférieure à celle du modèle de régression par les moindres carrés ordinaires.
English: A/62/190 and A/62/217.
French: A/62/190 et A/62/217.
English: registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: b) une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; c) une décision rejetant la proposition d'essai.
English: Flaws of the system of nomination 5.
French: Inconvénients du système de nomination 5.
English: The meeting adjourned at 18:30 and resumed on Tuesday 11 July 2006 at 09:10 with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 30 et est reprise le mardi 11 juillet 2006 à 9 h 10, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: Mining Industry Attraction, Recruitment & Retention Strategy (MARS) Project Overview 2007 The Mining industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) is more than a series of activities and deliverables.
French: StratÃ©gie d'attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour l'industrie miniÃ¨re (SARIM) AperÃ§u du projet 2007 La Stratégie d'attraction, de recrutement et de rétention pour l'industrie minière (SARIM) est plus qu'une série d'activités et d'éléments livrables de projet.
English: Welcome to the backpackers dream resort in Florianopolis, The Backpackers Sunset, your new home away from home on the magic island!
French: The Pousada dos Corais is a small Bed&Breakfast managed by a swiss. It is just a 5-minute-walk from the Barra da Lagoa Beach and near by famous Surf Beaches like Mole and Joaquina.
English: For gtrs Nos. 6 and 7, the first deadlines are respectively 11.05.09 and 12.05.09.
French: Pour les RTM nos6 et 7, les premiers délais sont fixés respectivement au 11 mai 2009 et au 12 mai 2009.
English: The implementation of best practices found in other organizations through benchmarking will help the organization become more efficient and effective.
French: La mise en oeuvre des pratiques optimales découvertes dans les autres organisations au moyen de l'analyse comparative aidera l'organisation à devenir plus efficace et efficiente.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.  Thimphu: Gouvernement royal du Bhoutan.
English: He urged the participants to consider how to concretely help countries in the region.
French: Il a instamment demandé aux participants d'examiner les moyens d'aider concrètement les pays de la région.
English: Equally worthy of praise is the focus on granting local autonomy and adopting an anti-discrimination law, as well as on making a commitment to gender equality.
French: La priorité donnée à l'octroi de l'autonomie locale et à l'adoption d'une loi anti-discrimination, ainsi qu'à la prise d'engagements en matière d'égalité entre hommes et femmes, mérite également d'être saluée.
English: Trade policy should not be debated in terms of "phony numbers about jobs created or lost."
French: L’Accord général, qui contenait des concessions tarifaires et un ensemble de règles empêchant certaines restrictions commerciales, a été signé par 23 pays.
English: In its resolution 57/270 B the General Assembly invited the functional commissions to contribute, from their perspectives, to the Council's assessment of the cross-sectoral thematic issues selected for the coordination segment.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité les commissions techniques à contribuer, dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination.
English: If you do not take these steps you could lose your Canadian citizenship.
French: Si vous ne le faites pas, vous pourriez perdre la citoyenneté canadienne.
English: The crystal and molecular structures of [PPN]2S7 •2EtOH have been determined by X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures cristalline et moléculaire du [PPN]2S7
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMUNAUTÉS COMMISSION ÉCONOMIQUE EUROPÉENNES (EUROSTAT) POUR L'EUROPE
English: It also calls upon the State party to take further steps towards the establishment of small custodial units and community establishments, as well as separate women's facilities, in particular in Northern Ireland.
French: Il lui demande aussi de continuer de s'efforcer d'établir de petites unités de détention et des établissements locaux, ainsi que des installations séparées pour les femmes, en particulier en Irlande du Nord.
English: 26 May 2003
French: CD/1707 26 mai 2003
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Harpers Hotel.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Harpers Hotel.
English: The SBSTA expressed its appreciation to both organizations for their cooperation with the secretariat and, in particular, for organizing two expert meetings on methodological matters; The SBSTA took note of the information in documents FCCC/SBSTA/2003/INF.3 and FCCC/SBSTA/2003/INF.1 and endorsed the elements for future methodological work outlined in paragraph 64 of document FCCC/SBSTA/2003/INF.3; The SBSTA invited ICAO and IMO, in consultation with the secretariat, to organize two expert meetings before the twentieth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a remercié les deux organisations d'avoir coopéré avec le secrétariat et, en particulier, d'avoir organisé deux réunions d'experts sur les questions méthodologiques;  b) Le SBSTA a pris note des informations contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2003/INF.3 et FCCC/SBSTA/2003/INF.1 et a approuvé les éléments pour les travaux méthodologiques futurs présentés au paragraphe 64 du document FCCC/SBSTA/2003/INF.3;  c) Le SBSTA a invité l'OACI et l'OMI, agissant en consultation avec le secrétariat, à organiser, avant la tenue de sa vingtième session, deux réunions d'experts.
English: Plenipotentiaries of six of the eight States which negotiated the text, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, signed the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific.
French: Les plénipotentiaires de six des huit Etats qui ont négocié le texte (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ont signé la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est.
English: Alongside Western food, we serve a delicious Chinese menu in all classes.
French: Outre un repas occidental, nous servons un délicieux menu chinois dans toutes les classes.