ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no exactness to its measurement, and it is unrealistic to expect total relief from stress and burden, but rather only aspects of it.
French: D'ailleurs, il serait illusoire de s'attendre à un soulagement total du stress et du fardeau liés au rôle d'aidant; ce soulagement pourrait cependant s'appliquer à certains aspects de ce rôle.
English: Higher inflation causes nominal interest rates to rise, which lowers the METR in both countries (but relatively more in the US) through the impact on interest deductibility.[18] Higher inflation also reduces the real value of CCA, which is specified in nominal terms, thereby boosting the METR.
French: Une hausse de l’inflation engendre une augmentation des taux d’intérêt nominaux, entraînant du même coup un recul du TEMI dans les deux pays (mais relativement davantage aux États-Unis) en raison de l’incidence sur la déductibilité de l’intérêt[18]. La hausse de l’inflation réduit également la valeur réelle de la DPA, qui est exprimée en termes nominaux, stimulant ainsi le TEMI.
English: The Turkish aircraft overflew the Rawanduz area and an area north of Dokan lake.
French: Ils ont survolé la région de Rawandoz et le nord du lac de Doukane.
English: We would like to supply you with a tailored professional consultancy service which meets your particular situation and needs.
French: Nous souhaitons vous offrir un service de conseil professionnel adapté à votre situation et à votre intérêt particulier.
English: Likewise, socio-economic reintegration initiatives for former combatants and other at-risk youth will be pursued in order to prevent them from being won over by destabilizing factions.
French: De même, les initiatives de réinsertion socioéconomique des ex-combattants et autres jeunes à risque seront poursuivies afin d'éviter leur récupération par les agents de déstabilisation.
English: Lastly, I support the mechanism implemented, which protects the interests and health of European consumers.
French: Enfin, je soutiens le mécanisme appliqué, qui protège les intérêts et la santé des consommateurs européens.
English: Calls upon Member States, United Nations entities, including the Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that the protection, rights, well-being and empowerment of children affected by armed conflict are integrated into all peace processes and that post-conflict recovery and reconstruction planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected by armed conflict;
French: Demande aux États Membres, aux entités des Nations Unies, notamment la Commission de consolidation de la paix, et aux autres parties concernées de veiller à ce que la protection, les droits, le bien-être et l'autonomisation des enfants touchés par des conflits armés soient intégrés dans tous les processus de paix et que la planification, les programmes et stratégies de redressement et de reconstruction après un conflit accordent la priorité aux questions relatives aux enfants touchés par un conflit armé;
English: ◦ c. preparing and publishing an official voters list for Yekooche First Nation at least 21 days before the first day of general voting in Yekooche First Nation's ratification vote by adding to that list the name of each individual whose name is provided to it by the Enrolment Committee and whom the Ratification Committee determines is eligible under paragraph 4 to vote in the Yekooche First Nation's ratification vote;
French: ◦ c. préparer et publier une liste officielle des votants pour la Première nation Yekooche au moins 21 jours avant le premier jour du scrutin général visant le vote de ratification de la Première nation Yekooche, en ajoutant sur cette liste le nom de chaque personne qui est fourni par le comité d'inscription et au sujet de laquelle le comité de ratification décide qu'elle est admissible en vertu de l'article 4 à participer au vote de ratification de la Première nation Yekooche;
English: A European electoral observation mission was sent to the country headed by Mr Cristian Preda, MEP.
French: Une mission d'observation électorale européenne a été envoyée dans ce pays, elle était dirigée par M. Cristian Preda, député au Parlement européen.
English: However, even though it leaves the consequences of liability up to national law, paragraph (2) serves to give a clear signal to enacting States that liability should attach to a failure to satisfy the obligations set forth in paragraph (1).
French: Cependant, tout en renvoyant les conséquences de la responsabilité à la législation nationale, le paragraphe 2 n'en indique pas moins clairement aux États adoptants que tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1 devrait entraîner une responsabilité.
English: Should the above organizations waive their opportunity to acquire routine surplus real property, the property is then viewed as surplus to government requirements and disposed of in a fair and open manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire it from the government through a solicitation of offers.
French: Si les organismes mentionnés ci-dessus ne profitent pas de la possibilité d’acquérir un bien immobilier excédentaire par le processus courant, le bien est alors déclaré « excédentaire » par rapport aux besoins du gouvernement, et il est aliéné par l’État dans des conditions d’équité et de transparence manifestes, compte tenu de la nécessité d’accorder au public la possibilité raisonnable de se porter acquéreur par voie d’un appel d’offres.
English: Children may be especially susceptible to air pollution.
French: Les enfants, en grande partie, peuvent être susceptibles à la pollution de l’air.
English: If I take my home country, Sweden, as an example, this will mean that the dominance that Telia, the old monopoly, has been able to enjoy with regard to competition to provide services to households will now be broken, because there will now be open competition right into people's homes.
French: Dans mon propre pays par exemple, la Suède, ce texte aura pour conséquence de mettre fin à la domination dont l'ancien monopole Telia a pu bénéficier par rapport à la concurrence en matière de services aux ménages, parce que la concurrence sera désormais ouverte jusque dans les foyers.
English: Virtual universes also lack a specified gaming scenario and set of goals to achieve for the gamer, characteristics which are normally found in online video games.
French: Ils ne comportent pas non plus de scénario de jeu précis ni d’objectifs bien définis que le joueur doit atteindre, éléments qui caractérisent généralement les jeux en ligne.
English: A registration will generally be valid from three to five years.
French: Une inscription est généralement valide de trois à cinq ans.
English: It would be helpful if the United States and other delegations which found themselves in a similar situation could communicate their response to the secretariat by the end of the day.
French: Il serait bon que les États-Unis et les autres délégations se trouvant dans une situation similaire puissent communiquer leur réponse au secrétariat avant la fin de la journée.
English: The following three policy dialogues have been organized under the initiative: (i) “Biotechnology Applications and Trade”, addressing opportunities and challenges that biotechnology presents to developing countries; (ii) “Proposal for an International Science and Technology Treaty”, identifying ways and means to stimulate and accelerate existing bilateral flows of scientific and technological knowledge among developing countries and between the developed and developing countries, and (iii) “GMO Adoption and Trade: Policy Options for Developing Countries”, focusing on the safety and ethical implications of altering the genetic structures and characteristics of living organisms, including plants and animals.
French: Trois dialogues ont été organisés dans le cadre de l'initiative: i) applications de la biotechnologie et commerce, dialogue qui traite des possibilités et des difficultés que la biotechnologie offre aux pays en développement; ii) proposition pour un traité international de la science et de la technologie, en vue de déterminer les moyens de stimuler et d'accélérer le courant bilatéral de connaissances scientifiques et techniques entre les pays en développement et entre ces pays et les pays développés; iii) adoption des OGM et commerce: différentes politiques possibles pour les pays en développement, dialogue axé sur l'innocuité et les incidences éthiques d'une modification des structures et des caractéristiques génétiques des organismes vivants, y compris des plantes et des animaux.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 491 ARTICLE 48, PARAGRAPH 2
French: L'appréciation des preuves devrait en dernière analyse revenir aux tribunaux.
English: Note 95 A draft Recommendation of the Committee of Ministers on policies towards Roma and Travellers is about to be finalised by the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers while the OSCE has already adopted an Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area (Decision No. 566.
French: Note 96 Une Recommandation du Comité des Ministres relative aux politiques destinées aux Roms et aux Gens du Voyage est en cours d’achèvement tandis que l’OSCE a déjà adopté un plan d'action pour l'amélioration de la situation des Roms et des Sinti dans la zone d'action de l'OSCE Décision n° 566.
English: Bearing in mind the statement by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2000/1211), Security Council resolution 1265 (1999)  of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883) and General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,
French: Ayant à l''esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité relative à la situation en Somalie, du 11 janvier 2001 (S/PRST/2001/1), le rapport du Secrétaire général sur la situation en  Somalie (S/2000/1211), la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du   décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d''assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), et la résolution 54/192 de l''Assemblée générale, en date du  17 décembre 1999, intitulée « «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations UniesNations Unies »»,
English: (d) In operative paragraph 10, the words “or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system” were deleted after the words “democratic institutions”.
French: d) Au paragraphe 10 du dispositif, le membre de phrase « , ou à faire appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbation graves du système démocratique » a été supprimé.
English: The Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: La direction est responsable de lagestion des ressources humaines et financières d'ECI ainsi que de la mise en œuvre du plan d'action annuel d'ECI.
English: The number "XVII" represents the 17th Reconnaissance Regiment.
French: Le nombre « XVII » représente le 17th Reconnaissance Regiment.
English: This could explain why occasionally lists of well-known marks had been established in different countries.
French: Cela pouvait parfois expliquer l’établissement de listes des marques notoires dans différents pays. Toutefois, un problème se
English: During the conflicts which arose in 1885, when it appeared that citizens of the West might rise in open revolt, the NWMP at Fort Battleford provided a steadying influence and served as a refuge for area residents who feared a general outbreak of violence.
French: Pendant les conflits de 1885, quand il apparaît que les citoyens de l'Ouest pourraient se soulever en révolte ouverte, la PCN.-O. exerce une influence stable et offre refuge aux résidants locaux qui craignent une flambée de violence.
English: ECA is also collaborating with the United Nations Capital Development Fund in the area of microfinance.
French: La CEA collabore également avec le Fonds d'équipement des Nations Unies dans le domaine de la microfinance.
English: Printersplus Alec Milne Sales PBN:898804158PG0001 amilne@printersplus.net
French: Printersplus Alec Milne Vente NEA:898804158PG0001 amilne@printersplus.net
English: Aboriginal people in Canada are at greater risk for developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: Les Autochtones du Canada sont plus susceptibles de développer le diabète de type 2 que d'autres Canadiens.
English: Statements were made by the representatives of India, Japan, Senegal, South Africa, Namibia, Ghana, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Botswana, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, the Philippines, Morocco, Algeria, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Japon, Sénégal, Afrique du Sud, Namibie, Ghana, République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Botswana, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), États-Unis, Philippines, Maroc, Algérie, Tunisie, République-Unie de Tanzanie et Égypte.
English: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.
French: C'est à la fois un saut qualitatif important et un pas logique et indispensable dans le développement de l'Union, après la construction du marché intérieur, l'introduction de la monnaie unique et le lancement d'une politique extérieure et de sécurité commune.
English: In particular universities and businesses shall be part of each KIC; (d) a demonstration of innovation potential, including a strategy for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property; (e) measures to support the creation of start-ups, spin-offs and SMEs (incubator aspect).
French: En particulier, chaque CCI comprend des universités et des entreprises; (d) une démonstration du potentiel d'innovation, y compris un plan de gestion de la propriété intellectuelle adapté au secteur concerné et conforme aux principes et lignes directrices définis par l'IET pour la gestion de la propriété intellectuelle; (e) des mesures destinées à soutenir la création de start-ups, d’entreprises issues de l'essaimage et de PME (élément incubateur). 3.
English: Comme les métaux analysés par le RMDA ne sont pas volatils, on ne les mesure pas dans la phase gazeuse.
French: Since the metals analyzed by IADN are nonvolatile, they are not measured in the gas phase.
English: • Favour a single-window approach to government services, and establish a "business case approach"; Reduce automatic phone systems and promote a human-face approach; Advertise services of the Canadian Business Service Centres to industry associations and institutes, and provincial mining associations; Develop a comprehensive database on producers and promoters to circulate available information; Integrate activities with other federal departments when targeting SMEs; Publish a compendium of government services and programs, and a directory of government specialists; Improve and advertise government web sites (improve cross-reference links, better mapping and adequate filtering for the mineral industry); Further promote Info-Fair to this industry; Participate in provincial open houses and Mining Weeks with presentations and kiosks; and Develop a domestic strategy that addresses the needs of SMEs in the minerals and metals sector.
French: • Préconiser l’approche du « guichet unique » pour les services gouvernementaux et établir une « approche d’entreprise »; Avoir moins recours à des messages téléphoniques automatisés et favoriser davantage le contact humain; Faire connaître les services des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) aux associations et aux instituts industriels et aux associations provinciales du secteur des minéraux; Constituer une base de données exhaustive sur les producteurs et les promoteurs pour diffuser l’information disponible; Intégrer les activités des ministères fédéraux lorsque les PME sont ciblées; Publier un recueil des services et programmes gouvernementaux ainsi qu’un répertoire des spécialistes du gouvernement;
English: The final judgements included the decision of 26 September 2000 in respect of petitions 24-97 and 21-98 submitted by several citizens concerning articles 1 and 4 of Legislative Decree No. 486 of 20 March 1993, which contained the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act, requesting the Court to declare the Act unconstitutional.
French: Parmi les recours ayant fait l'objet d'une sentence définitive, il y a lieu de mentionner les recours No 24-97 et 21-98, qui ont débouché sur la sentence du 26 septembre 2000, formés par plusieurs citoyens pour contester la constitutionnalité des articles premier et 4 du Décret-loi No 486 du 20 mars 1993 portant loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix.
English: RSA recommended that the Strategy include specific direction on appropriate security for VPNs, many of which today only use static passwords for access.
French: La firme RSA a recommandé que la stratégie renferme des directives précises au sujet de mesures de sécurité appropriées pour les RPV dont un grand nombre d’entre eux aujourd’hui utilisent uniquement des mots de passe statiques pour l’accès.
English: 1 - ACKNOWLEDGEMENTS The creation of this report was made possible thanks to the collaboration and participation of many people.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: Also, somebody who is from Quebec and who has a trade licence can go to Ontario and be picked up right away.
French: De plus, une personne originaire du Québec qui a un brevet peut se rendre Ontario et trouver du travail tout de suite.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the next review conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la prochaine conférence d'examen peut examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, et des propositions de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non visées par les Protocoles existants;
English: Consultant’s name and contact information (mailing and e-mail addresses, telephone and facsimile numbers).
French: Nom du consultant et coordonnées (adresse postale et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur).
English: Provide detailed information on the quality of drinking water in the Candidate City (according to international standards), including an assessment of the analyses performed over the last five years, the testing methods used and the system of supply.
French: Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'eau potable dans la ville candidate (conformément aux normes internationales), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années, les moyens de contrôle mis en oeuvre, ainsi que le système d’approvisionnement.
English: The anticipated new tasks need to be considered in the context of the overall requirements for support for the Conference of the States Parties and the other mandated functions of the secretariat.
French: Il faut situer les nouvelles tâches dans le contexte de l'ensemble des crédits nécessaires au soutien à la Conférence des États parties et aux autres fonctions confiées au secrétariat.
English: The protection of the rights of persons in detention requires ensuring the right to personal security, protection from abusive behaviour, basic living conditions, etc.
French: La protection des droits des détenus exige de garantir le droit à la sécurité de la personne, la protection contre tout comportement abusif, des conditions minimales d'hébergement, etc.
English: It may be used by teachers or learners; in small group discussions or in formal teaching sessions; in whole or in part.
French: Il peut être utilisé par les enseignants et les résidents, dans les discussions en petit groupe, lors des séances d'enseignement formel, en tout ou en partie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Minister of Health names Michael Sabia chair of Canadian HIV Vaccine Initiative Implementation Advisory Board Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Le ministre de la Santé nomme Michael Sabia président du comité consultatif sur la mise en oeuvre de l’Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Additionally, Japan has been promoting international cooperation using the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), also known as Daichi.
French: Par ailleurs le Japon promeut la coopération internationale par l'utilisation du satellite avancé d'observation des sols (ALOS), aussi connu sous le nom de Daichi.
English: In the short-term, what actions are being taken or could be taken to enable consumers to reduce their trans fat intake? 2.
French: À court terme, quelles mesures sont prises ou pourraient être prises pour aider les consommateurs à réduire leur consommation de graisses trans? 2.
English: Opinions about the Need for Integrated Counselling Curricula The percentage of assistant deans expressing an opinion about the need for an integrated counselling curriculum ranged from 78% of the assistant deans of undergraduate medicine to 100% of the assistant deans of pharmacy (Table 4).
French: Opinions concernant la nécessité de mettre sur pied des programmes intégrés de formation en counselling Le pourcentage de vice-doyens qui ont exprimé leur opinion concernant la nécessité de mettre sur pied un programme intégré de formation en counselling oscillait entre 78 % chez les doyens des écoles de médecine de premier cycle, et 100 % chez les vice-doyens des écoles de pharmacie (tableau 4).