ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1583 (2005), 1614 (2005) and 1655 (2006).
French: Le mandat correspondant à la période considérée dans le présent rapport a été énoncé dans les résolutions 1583 (2005), 1614 (2005) et 1655 (2006) du Conseil.
English: It also expresses concern at the lack of health-care facilities and medical personnel in rural areas, the high maternal mortality rates and the rising costs for health care, such as user fees, which limit rural women's access to health services.
French: Il se dit également inquiet par l'absence de services de soins et de personnel médical dans les zones rurales, par les forts taux de mortalité maternelle, ainsi que par l'augmentation des dépenses de santé, comme les frais facturés aux usagers, qui limite l'accès des femmes rurales aux services de santé.
English: The Republic of the Congo qualified for debt relief under the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: La République du Congo a été sélectionnée pour bénéficier d'un programme d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Level of Sampling and Industry Compliance for Pathogen Testing
French: Niveau d'échantillonnage et taux de conformité de l'industrie pour ce qui est des analyses de dépistage d'agents pathogènes
English: This doesn’t mean that your instincts are always right, but they should NEVER be dismissed without thought.
French: Ca ne veut pas dire que votre instinct est toujours juste, mais vous ne devriez JAMAIS le mettre en veilleuse sans y avoir réfléchi.
English: The GON has defined the term 'disability' as physical disability, blind, visually impaired, mentally retarded, deaf, hearing impairment and mental disease.
French: Les pouvoirs publics ont défini le terme `handicap' comme étant une infirmité physique motrice ou autre (cécité, déficience visuelle, surdité, déficience auditive), une déficience ou une maladie mentale.
English: Accordingly, to the extent that the author argues that the scheme as a whole is in breach of the Covenant, this claim amounts to an actio popularis reaching beyond the circumstances of the author's own case.
French: En conséquence, dans la mesure où l'auteur fait valoir que le mécanisme dans son ensemble n'est pas conforme au Pacte, ce grief équivaut à une actio popularis qui dépasse les circonstances de l'affaire.
English: As a reflection of substantial economic and labour market restructuring, unemployment rates were particularly high in Estonia (10.1%), Latvia (10.5%), Lithuania (12.7%), Poland (19.2%), and the Slovak Rep (17.4%).
French: Reflet des dures restructurations économiques réalisées dans les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, qui se sont traduites par de vastes licenciements, les taux d'emploi des travailleurs âgés tendent à être nettement inférieurs à ceux de l'Union des Quinze.
English: Brian and Jane Buckles In 2001 the Buckles donated a conservation easement on their 40 hectare property to the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA).
French: Brian et Jane Buckles En 2001, les Buckles ont fait don d’une servitude de conservation sur leur propriété de 40 hectares à l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région (OPNTR).
English: Administration; general correspondence; enquiries; visits; plans and reports on buildings and grounds; business and financial plans and reports; plans and reports on human resources; plans, reports, and other records on IT infrastructure and operations; and plans, reports, and other documents on purchases of equipment, supplies, and services; and research, development, engineering, testing, prototyping, consulting, and problem-solving on novel technologies and intellectual property. Program Record Number:
French: NRC IFC 3400 Programme de recherche Description : renseignements sur les trois secteurs stratégiques qui contribuent au progrès de la science et de la technologie dans le domaine des piles à combustible. Sujets : les piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères; les piles à combustible à oxydes solides; la production d'hydrogène et les infrastructures. Numéro du dossier : NRC IFC 2000 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Saskatchewan) Description : rapport et information sur les activités de l'Institut. Sujets : huiles de graines, produits de santé naturels, composés antinutritionnels, résistance aux maladies, tolérance aux agressions environnementales, génomique des plantes, protéomique, méthodes de transformation, technologies de culture cellulaire. Numéro du dossier :
English: Yet another category of standard operating procedures being drafted concerns management issues — e.g., how to prepare a standard contingent-owned equipment management plan, how to effect accurate contingent-owned equipment budget planning and forecasting and how to develop and use management reports using the database now available.
French: Une autre catégorie d'instructions permanentes en cours d'élaboration concerne les questions de gestion, à savoir comment établir un plan de gestion du matériel appartenant aux contingents, comment planifier et établir des prévisions budgétaires concernant le matériel appartenant aux contingents, et comment établir et exploiter les rapports de gestion en utilisant la base de données actuellement disponible.
English: DECLARATION adopted by the Bucharest Conference
French: DéCLARATION adoptée lors de la Conférence de Bucarest
English: No.  71555/01, judgement of 16 October 2001, the Court stated: “… it is not to be excluded that the extradition of an individual to a State in which he runs the risk of being sentenced to life imprisonment without any possibility of early release may raise an issue under Article 3 of the Convention”.
French: no 71555/01, arrêt du 16 octobre 2001, où la Cour a déclaré: «… il n'est pas non plus exclu que l'extradition d'un individu vers un État où il risque d'être condamné à une peine d'emprisonnement à vie incompressible puisse poser une question sous l'angle de l'article 3 de la Convention».
English: These works are aimed at providing Canadians with a sense of their country, their place in it, and its place in the world.
French: Dans un univers où les marchés et le commerce n'ont pas de frontières, le rôle que joue l'ONF dans la création et la diffusion de la culture canadienne est essentiel.
English: This updated version, as well as the most recent invoice sent to the Customer, shall take precedence over any other version of the Contract.
French: Cette version à jour ainsi que la facture la plus récente transmise au Client auront préséance sur toute autre version du Contrat.
English: • In relation to the implementation of standardized desktop configurations and associated management practices, reduction in energy consumption and reduction in amount of electronic waste. Goal 2:
French: • En ce qui concerne la mise en œuvre de configurations normalisées des postes de travail et de pratiques de gestion connexes, réduction de la consommation d’énergie et réduction de la quantité de déchets électroniques Deuxième objectif
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, un comité d'appel : … n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Against the current backdrop, we support the efforts of the Government of Timor-Leste, which, while continuing to strengthen social stability, is prioritizing building infrastructure and the human resources capacity by focusing on improving the economy and raising employment so as effectively to remove those factors that contribute to destabilizing the society.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts du Gouvernement du Timor-Leste, qui, tout en continuant à renforcer la stabilité sociale, privilégie la construction des infrastructures et le renforcement des capacités humaines en s'attachant à améliorer l'économie et à réduire le chômage afin d'éliminer effectivement les facteurs qui contribuent à la déstabilisation de la société.
English: Since this agreement is an agreement of political association, economic association and cooperation, which includes trade liberalisation, but in which political will must, and I think does, prevail, I should like to hear what impression the Commissioner responsible has of the political momentum of these negotiations.
French: Cet accord étant un accord d'association politique, de concertation économique et de coopération, avec une libéralisation à terme des échanges, mais où la volonté politique doit prédominer - et je comprends qu'elle prédomine -, je voudrais connaître le sentiment du commissaire responsable de l'impulsion politique de cette négociation.
English: The Commission did not do this and could not do this on the basis of the record before it.
French: La Commission ne l'a pas fait et ne pouvait pas le faire sur la base du dossier dont elle était saisie.
English: A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. are met.
French: 3.2 Un véhicule est qualifié de véhicule dépassant les normes d'émission lorsque les conditions indiquées au paragraphe 3.2.1 ou 3.2.2 sont satisfaites.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: Le moniteur d'auto école coince une élève à la fin du cours de code et félicite la nana pour ses progrès. En fait elle est complètement nulle mais le mec a une grosse envie de lui faire sucer sa grosse bite alors il lui fait quelques compliments pour l'endormir un peu, il la sait naïve et très cochonne.
English: Our Formal Decision-Making Committees
French: Nos comités officiels de prise de décision
English: This page can also be used to navigate within our section if your browser does not permit you to use the image maps that appear at the top of each of our pages.
French: Vous pouvez utiliser cette liste pour parcourir le site si votre navigateur ne prend pas en charge la barre de navigation qui figure au haut de chaque page.
English: US – PENNSYLVANIA – Warminster Post Ceiling Download Format:
French: É-U – PENNSYLVANIE – Warminster Lignes directrices des montants maximums Format:
English: At this point in time, another difficult time, we are quite logically looking to Europe, in that our region is open to all options, and that is why we seek and are waiting for Europe to play a leading role in the area.
French: À l’heure actuelle - et c’est une autre époque difficile -, nous nous tournons tout naturellement vers l’Europe, car notre région est ouverte à toutes les solutions. C’est donc pour cela que nous attendons de l’Europe qu’elle joue un rôle majeur dans la région.
English: The staff were all friendly, co-operative and efficient and also very pleasant and helpful. I was there with my sister.
French: Chambres confortables et très spacieuses; excellent petit-déjeuner.
English: The deadline for comments on the consultation paper was extended to October 1, 2005.
French: La date limite pour fournir des commentaires sur le document de consultation a été reportée au 1er octobre 2005.
English: The provisional IRA has instilled fear into people.
French: L’IRA provisoire a instillé la peur parmi la population.
English: Although tobacco companies for decades had denied the evidence against smoking, they still said that everyone (or at least everyone but themselves) knew the health consequences of smoking.
French: Après avoir nié pendant des décennies qu’il y ait des preuves du danger de fumer, l’industrie persistait à dire que tout le monde (sauf sans doute ses représentants) connaissait les conséquences du tabac sur la santé.
English: withdrawal from employment" (OECD, 1995:120). Moreover, the relation between retirement and unemployment is ambiguous for some older individuals.
French: Compte tenu de ce vieillissement plus marqué de la population active, il faudra des mesures de formation plus nombreuses pour les travailleurs âgés.
English: It was suggested that the Working Group should undertake to define carefully the list of topics that might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il avait été proposé que le Groupe de travail définisse soigneusement la liste des thèmes qu'il faudrait peut-être aborder dans une version révisée du Règlement.
English: Environment Canada offices should provided satellite weather information to minimize expenditure on pesticide usage.
French: Les bureaux d'Environnement Canada devraient fournir des renseignements sur les prévisions météorologiques par satellite afin de minimiser les dépenses liées à l'utilisation de pesticides.
English: Agreed – result of a compromise with Member States.
French: Possibly a misunderstanding – in this framework, the behaviour of firms with regard to employment is NOT meant.
English: 9031.49 A change to subheading 9031.49 from any other heading; or
French: 8422.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8422.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: • to promote and support the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development,
French: • favoriser et soutenir l'intégration des exigences relatives à la protection de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et activités communautaires, notamment afin de favoriser le développement durable,
English: In Germany, certain dioceses, such as Hildesheim, organize meetings of young people of different nationalities and origins with a view to promoting the integration of foreigners in that country.
French: En Allemagne, certains diocèses comme Hildesheim organisent des rencontres de jeunes de différentes nationalités et origines pour favoriser l'intégration des étrangers en Allemagne.
English: As a result of CAE’s work on this project, highly detailed, up-to-the-minute geo-referenced databases replicating the world outside can be swiftly and accurately downloaded to the simulator visuals of Special Forces helicopter pilots and crews.
French: Grâce à cet outil, le téléchargement de bases de données géoréférencées donnant une représentation extrêmement précise et actuelle du monde extérieur se fait en très peu de temps et avec exactitude dans le système visuel des simulateurs sur lesquels s’entraînent les équipages d’hélicoptères des Forces spéciales.
English: When we need to criticise, then of course we do so - but in this case we can only praise.
French: Lorsque nous devons critiquer, nous le faisons aussi. Dans le cas présent, nous pouvons seulement formuler des compliments!
English: This commitment is the guarantee of a professional stock range with the best quality/price ratio on the market.
French: cet engagement est la garantie d'un assortiment professionnel au meilleur rapport qualité/prix du marché.
English: In fact, they should be considered an essential and integral component of the CMS plan.
French: En fait, ils devraient être envisagés comme un élément essentiel et intégral du plan de SGC.
English: Decide to hold a special event on volunteering at its annual session 2001 in the framework of the International Year of Volunteers and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
French: Décider d'organiser une manifestation spéciale sur le volontariat à sa session annuelle de 2001, dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires et du trentième anniversaire du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: In the process of capital accumulation and providing incentives for entrepreneurs, many tax exemptions were granted and the Turkish private sector mostly developed automatically requesting such preferential treatment.
French: Dans le processus d’accumulation de capital et de mise en place de mesures incitatives pour les entrepreneurs, de nombreuses exonérations d’impôts ont été octroyées et le secteur privé turc s’est pour l’essentiel constitué en demandant automatiquement un traitement préférentiel tel que celuici.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning Quebec personal tax credits and source deductions for the 2008 taxation year.
French: 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et sur les retenues d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2008.
English: The latter will - under the overall control of the secretaries-general word the recommendations in such a way that it is possible for the report to be adopted unanimously by the Council.
French: Sous la responsabilité principale des secrétaires généraux, le texte est formulé, tout comme les recommandations, de manière à ce que le Conseil consultatif puisse adopter l'avis sur une base consensuelle.
English: Interest rate comparable to lines of credit granted in-caisse.
French: Taux d'intérêt comparable à celui des marges de crédit consenties à la caisse.
English: There was no reason why the Organization should not continue along its present path and give a broader mandate to field offices within available resources, taking into account the need for a balance between the work of the field offices and the work of the Secretariat at Headquarters so as to guarantee a sound level of implementation.
French: Rien ne doit empêcher l'Organisation de poursuivre sur sa lancée et de donner un plus large mandat aux bureaux extérieurs, dans la limite des ressources disponibles, tout en maintenant l'équilibre entre les activités des bureaux extérieurs et les activités du Secrétariat au Siège, afin de garantir la bonne exécution des projets.
English: At the present time, with the global economy on the brink of crisis, this balance of payments deficit, which is just a symptom of an even greater US trade deficit, is the principal motor for the global economy.
French: Aujourd'hui, alors même que l'économie mondiale est au bord de la crise, c'est précisément ce déficit de la balance des paiements, qui n'est que le symptôme du déficit encore plus énorme de la balance commerciale des États-Unis, qui constitue la principale locomotive de l'économie mondiale.
English: Stand of 25m² $4,635 [€3,125] duty free This cost includes the assembly and disassembly of the stand, the partitions and the electrical installation with electric box and neon tubes (2,200 watts).
French: Stand de 25 m² 4 635 $ [3 125 €] HT Le coût de ces espaces comprend le montage et le démontage du stand, les cloisons et l'installation électrique avec boîtier électrique et tubes lumineux (de 2 200 watts).
English: They also showed elevated concentrations of ammonia in the runoff from the 7000-gallon treatment.
French: Ils indiquaient également des concentrations élevées d'ammoniac dans le ruissellement provenant du bassin ayant reçu un traitement de 7 000 gallons.
English: In order to meet the 2000 lbs goal, staff from the Fitness and Wellness Centre, Health Promotion and Wing Food Services have combined their efforts to provide a holistic approach to assist wing personnel.
French: Pour atteindre l'objectif de 2 000 lb, le personnel du centre de santé et de conditionnement physique, de la promotion de la santé et du service d'alimentation de l'Escadre ont conjugué leurs efforts pour proposer une approche holistique visant à aider les membres de l’Escadre.
English: · The integration processes which frame our relations are evolving, as demonstrated by the recent creation of the South American Community of Nations.
French: · Les processus d’intégration qui structurent nos relations évoluent, comme l’atteste la création récente de la Communauté Sud-américaine des Nations;
English: However, transects can be any length, provided that the same routes are visited each time.
French: Les transects peuvent être de n’importe quelle longueur, à condition que l’on visite les mêmes parcours chaque fois.
English: Gletscherschlucht Rosenlaui AG attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Gletscherschlucht Rosenlaui AG une priorité.
English: I continue to believe that the traceability issue affects the competitiveness of SMEs and - just as my top priority since being appointed as a European Commissioner has been SME policy, so continuing the work of my predecessor - I intend to continue protecting the health of consumers through quality products which will be the only competitive ones on the international market, because the competitiveness of European Union products is measured in terms of quality.
French: Je continue de croire que la question de la traçabilité affecte la compétitivité des PME et, tout comme ma priorité absolue depuis ma nomination en tant que commissaire européen a été la politique des PME, poursuivant ainsi le travail de mon prédécesseur, j'ai l'intention de continuer à protéger la santé des consommateurs au moyen de produits de qualité qui seront les seuls produits concurrentiels sur le marché international, parce que la compétitivité de l'Union européenne se mesure en termes de qualité.
English: This rate was lowest in Alberta — a reflection of relatively low rates for both males (39.3%) and females (44.9%) — and in Manitoba and Saskatchewan.
French: Ce taux était le plus bas en Alberta — il reflète des taux relativement bas pour les hommes (39,3 %) et pour les femmes (44,9 %) — ainsi qu'au Manitoba et en Saskatchewan.
English: He recommended that the Committee should adopt the draft resolutions by consensus.
French: L'intervenant recommande à la Commission d'adopter ces projets de résolution par consensus.
English: Its lending strategy has been reviewed (see box on page 20).
French: Sa stratégie de prêt a été réexaminée (voir encadré page 20).
English: However, Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
French: Les articles 179 (politique de développement) et 181a (coopération économique, financière et technique avec les pays tiers) constituent la base juridique appropriée de l'instrument de stabilité tant que les aspects relatifs à la sûreté nucléaire, qui jouent un rôle plutôt marginal, sont retirés de la proposition.
English: Capacity within Initiative management and the lack of a PCH program manual (addressed below) may account for some of the difficulty experienced by recipients in understanding CA requirements.
French: Tous les agents de programme interviewés au ministère du Patrimoine canadien ont dit passer un temps considérable, justement, à expliquer ces exigences à ces bénéficiaires; les agents responsables à Winnipeg et Regina font d’ailleurs de cela une étape à part entière du processus administratif.
English: A risk with a high likelihood that would result in a high loss if an event occurred is clearly a high risk.
French: Un risque fortement probable, qui entraînerait une perte importante, est clairement un risque élevé.
English: The biophysical environment and the human environment must be covered (see Table 1 for examples).
French: Il faut aborder le milieu biophysique et le milieu humain (voir les exemples fournis au tableau 1).
English: As a result, the value of human capital depreciates with age, which in turn leads to lower earnings (Beach, 1981).
French: car ce n’est que récemment que leur profil âge et gains a commencé à ressembler à celui des hommes.
English: Official Languages Program for the Government of Canada 7.
French: Programme des langues officielles pour le gouvernement du Canada 7.