ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were not the case, if we were to resort to the admission of proposals that violate the Charter and call each other's territorial integrity into question, the United Nations would become a centre of discord and disharmony rather than a centre for the harmonization of the policies of Member States.
French: Dans le cas contraire, si nous devions approuver des propositions qui contreviennent à la Charte et remettent en question l'intégrité territoriale des uns et des autres, l'ONU deviendrait un centre de discorde et de mésentente plutôt qu'un endroit dédié à l'harmonisation des politiques de ses États Membres.
English: The Panel considers that Kellogg should have kept duplicates of such documents outside of Kuwait.
French: Le Comité estime que Kellogg aurait dû conserver hors du Koweït des doubles de tels documents.
English:  Support adaptability in enterprises In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
French:  Soutenir la capacité d'adaptation des entreprises Afin de rehausser les niveaux de qualification au sein des entreprises, les Etats membres :
English: Even in small quantities, these substances may cause considerable damage to the environment and health.
French: Ces substances peuvent en effet provoquer des dommages considérables à l'environnement et à la santé publique, même en faibles quantités.
English: (Special consultative status granted in 1997)
French: (Organisation dotée du statut consultatif spécial depuis 1997)
English: Also, because the lubricating oil is contained in an isolated reservoir, similar to that in automobiles, the design prevents this oil from entering the air-fuel mixture.
French: En outre, étant donné que l’huile lubrifiante est contenue dans un réservoir isolé semblable à celui des automobiles, elle ne peut entrer dans le mélange d’air et de carburant, ce qui l’empêche d’être rejetée dans l’environnement.
English: This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
French: Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: 16 / Strengthening Policy Cai>acity
French: 18 / Renforcer la capacité d’élaborer les politiqws
English: Perhaps there are points that can be brought up to date in legal terms.
French: Peut-être y a-t-il des points qui peuvent être mis à jour du point de vue juridique.
English: For example, allocating resources between general and occupational training programs.
French: Par exemple dans l'allocation des ressources entre les programmes de formation générale et professionnelle.
English: Section IV - Other Items of Interest 1.0 Corporate Risk Profile WD's Executive Committee was instrumental in the development of the Strategic Risk Assessment for the department and approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Section IV- Autres sujets d'intérêt 1.0 Profil ministériel du risque Le Comité exécutif de DEO a largement contribué à l'élaboration d'une évaluation stratégique des risques pour le Ministère et a approuvé un profil exhaustif du risque en décembre 2006.
English: As part of this group approach socio-educational and therapeutic groups are formed, depending on the type of violence, in order to modify abusive conduct within families.
French: Dans cette approche par groupe, selon la nature de la violence, on constitue des groupes socioéducatifs et thérapeutiques en vue d'obtenir une modification des comportements violents dans les relations familiales.
English: 2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: 2.1 Le Comité souhaite rappeler une fois encore l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Views were expressed about the need for further strengthening collaboration and cooperation, including at the regional level.
French: Il a été dit qu'il fallait renforcer encore la collaboration et la coopération, notamment au niveau régional.
English: His experience includes seventeen years in the area of computer technology, mainly as the founding president of a consulting firm specialized in computer programming, which he sold in 1997.
French: Il a oeuvré dans le domaine de l'informatique pendant 17 ans principalement comme président fondateur d'une firme de consultants en programmation qu'il a vendu en 1997.
English: Pp 15-39 in M. Maxwell (ed) Eastern Arctic prehistory: paleoeskimo problems, Memoirs of the Society for American Archaeology No. 31.
French: Page 15-39 in M. Maxwell (éd.) Eastern Arctic prehistory: paleoeskimo problems, Memoirs of the Society for American Archaeology No. 31.
English: During an ascent from the earth`s surface to 1000 metres, the wind will: (veer / back) and (increase / decrease)  11.
French: Au cours d'une ascension de la surface de la terre à 1000 mètres, le vent:  a. virera et sa vitesse augmentera  b. virera et sa vitesse diminuera  c. reculera et sa vitesse augmentera  d. reculera et sa vitesse diminuera 11. 12.
English: These guidelines have been prepared to assist producers in completing the application form for a Canadian Film or Video Production Certificate (Part A) or a Certificate of Completion (Part B).
French: Ces directives ont été rédigées afin d'aider les producteurs à compléter le formulaire de demande de certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Partie A) ou de certificat d'achèvement (Partie B).
English: It was considered by the Committee on European Integration of the National Assembly of Serbia on 30 October 2007.
French: Il a été étudié par la commission de l’Assemblée nationale de Serbie chargée de l’intégration européenne le 30 octobre 2007.
English: The European Year of Citizenship through Education – Taking stockllllll  09.30-10.35 Opening
French: La Conférence s’inscrira dans le cadre de la présidence roumaine du Comité des Ministres, et sera accueillie par les autorités roumaines.
English: Tailoring solutions to the country's needs is key, given that the reality of the crisis is on the ground and differs according to the country situation.
French: Les solutions doivent absolument être adaptées aux besoins des pays étant donné que la crise fait concrètement sentir ses effets sur le terrain et qu'elle varie en fonction de la situation des pays.
English: The term "EthniCity" has been coined to describe large urban centres in the developed world where more than a third of residents are either recent immigrants or citizens in long established ethnocultural groups with cultures and origins that differ substantially from those of the majority population 1.
French: Le terme « EthniCité » a été inventé pour décrire les grands centres urbains des pays développés où plus du tiers des résidants sont soit des immigrants récents soit des citoyens appartenant à des groupes ethnoculturels établis de longue date et dont les cultures et les origines sont assez différentes de celles de la majorité de la population1.
English: Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
French: Sans préjudice de leurs responsabilités respectives, ces autorités, établies ou non dans le même État membre, échangent entre elles toute information essentielle ou importante pouvant faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive.
English: We are ready to look at any possibility, including measures that would help the social rehabilitation of ex-prisoners.
French: Nous sommes ouverts à toute possibilité, notamment aux mesures qui contribueraient à la réinsertion sociale des anciens détenus.
English: We hope that this remains true.
French: Nous espérons que cela restera vrai.
English: Note 10: Voluntary contributions receivable
French: Note 10: Contributions volontaires à recevoir
English: This page was last edited at 23:52, on 4 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:17 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Census 2000 and its implementation in Asia and the Pacific.
French: Le recensement de 2000 et son exécution en Asie et dans le Pacifique.
English: Tablet Oral 80000828 Glucosamine 500 mg + Chondroitin 200 mg + MSM 100 mg
French: Comprimé Orale 80000828 Glucosamine 500 mg + Chondroitin 200 mg + MSM 100 mg
English: If one needed any more convincing, one need go only as far as the terrible events in Bali on 12 October — a tragedy which has struck deeply at the heart of my country.
French: S'il nous fallait encore davantage pour convaincre, il suffirait de penser aux terribles événements survenus à Bali le 12 octobre - tragédie qui a frappé mon pays au coeur.
English: This means that students who are considered educated did not use the community telecentres as much as other groups or as much as expected.
French: Les élèves et étudiants, personnes instruites n’utilisaient pas les télécentres communautaires autant que les autres couches sociales ou autant que l’on pouvait s’y attendre.
English: (7) During the preliminary examination an applicant may, at his own initiative or if invited to do so, make corrections or clarifications to the application by submitting additional elements, provided such elements do not modify the subject matter of the invention as claimed, if at the time the application is filed he has not renounced this right.
French: 7) Au cours de l’examen préliminaire, le déposant peut, de sa propre initiative ou s’il y est invité, apporter des corrections ou des précisions aux éléments de la demande en présentant des éléments supplémentaires, pour autant que ces derniers ne modifient pas l’objet de l’invention sur laquelle porte la demande et qu’il n’ait pas renoncé à ce droit lors du dépôt de la demande.
English: Visit by Rapporteur: following a request by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Bureau authorised Mr Marty to visit United States of America facilities at Guantanamo Bay in his capacity as Rapporteur on alleged secret detentions and unlawful transfers of detainees concerning member states of the Council of Europe;
French: Visite de rapporteur : suite à une demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, le Bureau a autorisé M. Marty à visiter la base américaine de Guantanamo Bay en sa capacité de rapporteur sur les allégations de Les carnets de bord des réunions du Bureau qui se sont tenues à Strasbourg les 2 et 6 octobre 2006 sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: During the mid-1960s, the City of Oshawa proposed to dredge a wetland area called "Second Marsh" in order to turn it into a deep sea port.
French: Vers le milieu des années 1960, la ville d'Oshawa se proposait de draguer le milieu humide, «Second Marsh» afin de le transformer en port marin en eaux profondes.
English: A network of highly specialized centres with national or regional competence is gradually developed to enable early detection of serious paediatric diseases.
French: Un réseau de centres nationaux et régionaux hautement spécialisés est mis en place progressivement aux fins du dépistage précoce de graves pathologies de l'enfance.
English: The secretariat is the only permanent body with overarching responsibilities for the conventions.
French: Le secrétariat est le seul organe permanent ayant des responsabilités relativement à l'ensemble de ces conventions.
English: • customer managed inventory
French: • gestion des stocks effectuée par la clientèle
English: Your gifts of time, talent and treasure help make this community stronger.
French: Vos donations, en temps, en talents ainsi que vos généreuses contributions aident à renforcer notre communauté.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 12th to 14th meetings, on 22 and 25 March, and at its 56th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 12e à 14e séances, les 22 et 25 mars et à sa 56e séance, le 25 avril 2002.
English: Use for the time that the electronic funds transfer was sent.
French: 1 Heure de transmission X(6)LJ Entrez l’heure d’envoi du télévirement.
English: The present value of the net benefit of the Order is approximately $14 million.
French: La valeur actualisée de l'avantage net que représente la remise s'établit à environ 14 millions de dollars.
English: The safety of drinking in moderation during pregnancy was not so clear.
French: L’innocuité de la consommation modérée d’alcool pendant la grossesse n’était pas très claire.
English: Economic activity which is expected to continue to rise (157% increase in GDP between 1990 and 2030)36.
French: L'activité économique qui devrait continuer à augmenter (une hausse de 157 % du PIB entre 1990 et 2030)36.
English: (ix) In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained the same strain of each relevant species should where possible be used in the various toxicity tests specified.
French: ix) Pour faciliter l'évaluation de la signification des résultats obtenus, il y a lieu d'utiliser, dans la mesure du possible, la même souche de l'espèce concernée pour les différents essais de toxicité.
English: As the High Representative pointed out, marked improvements have been made in recent years, and in the reporting period, in key areas such as the security situation, currency stability, the return of refugees and the constitutional equality of the three ethnic groups.
French: Comme l'a souligné le Haut Représentant, des améliorations notables ont été enregistrées ces dernières années, ainsi que lors de la période à l'examen, dans des domaines clefs comme la sécurité, la stabilité monétaire, le retour des réfugiés et l'égalité constitutionnelle des trois groupes ethniques.
English: Venice, Dubrovnik , Split, and others had to pay tribute for their safe navigation.
French: Venise, Dubrovnik , Split, et d'autres avaient à rendre hommage pour leur navigation en toute sécurité.
English: The only marine conservation area to have completed step five in the establishment process is the Saguenay - St. Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Ocean - Region 5), which is managed under its own legislation with objectives similar to those of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: La seule aire marine de conservation à avoir franchi la cinquième étape du processus de création est le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec (océan Atlantique - Région 5) géré en vertu de sa propre loi dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: (Rio de Janeiro, 3-14 June 1992)  Chapter 36  PROMOTING EDUCATION, PUBLIC AWARENESS AND TRAINING
French: (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992)  Chapitre 36  PROMOTION DE L'EDUCATION, DE LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET DE LA FORMATION
English: United Empire Loyalists Day View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: Jour des Loyalistes de l'Empire-Uni Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: In the case of CAT, two members have been appointed by the Committee to maintain contacts with representatives of non-reporting States in order to encourage the preparation and submission of reports.
French: Le Comité contre la torture a de son côté chargé deux de ses membres de se tenir en contact avec les représentants des États défaillants en vue de les encourager à établir et présenter leurs rapports.
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Canadian Institute for Telecommunications Research (1989-2002) Major Advance in Photonic Systems Future telecommunications switching systems needed for the Information Superhighway will require very large throughput between Printed Circuit Boards (PCBs), perhaps as much as several terabits per second.
French: Rapport annuel RCE 1994 Les réseaux actuellement subventionnés Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) (1989-2002) Percée extraordinaire en photonique Les futurs systèmes de commutation en télécommunications requis pour l’autoroute électronique devront absorber un très grand débit de transmission entre les cartes de circuits imprimés (PCB), débit pouvant atteindre plusieurs térabits à la seconde.
English: In the final outcome, Laerdal was not prejudiced.
French: Du point de vue du résultat final, aucun préjudice n’a été porté à Laerdal.
English: Provided a Nova Scotia resident meets eligibility requirements, out-of-country services will be paid, at a minimum, on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les travailleurs qui s’absentent de la NouvelleÉcosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au régime MSI pendant une période pouvant aller jusqu’à vingt-quatre mois, à condition qu’ils ne s’établissent pas dans un autre pays.
English: In order to bring order to the gaming market, in September 2004, the Ministry of Culture clamped down on a number of illegal online games, six of which featured pornographic, violent or other illegal content.
French: Soucieux de mettre de l'ordre dans le marché des jeux, le Ministère de la culture s'est attaqué, en septembre 2004, à plusieurs jeux en ligne illégaux, dont six avaient un contenu pornographique, violent ou autrement illégal.
English: The Government expressed concern that the terrorists, who had committed their acts far away from Bissau, had not been caught before reaching the country.
French: Il s'inquiétait du fait que les terroristes, qui avaient perpétré leurs actes très loin de Bissau, n'aient pas été appréhendés avant d'atteindre la Guinée-Bissau.
English: 02:22 Giigááh déhts̱e eh They were sitting there with him 02:25 ęhts̱'ęzo, when suddenly, 02:28 wǫhch'e ajich aadaachilh. he started to breathe more strongly.
French: 02:22 Giigááh déhts̱e eh Ils étaient assis autour de lui 02:25 ęhts̱'ęzo, quand soudain, 02:28 wǫhch'e ajich aadaachilh. il a commencé à respirer plus vigoureusement.
English: If, in the course of the six year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested.
French: d) Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'essais à effectuer.
English: Particularly in areas where competencies of Member States are affected, the Commission will promote the awareness of successful policies across the Member States and encourage the Member States to learn from each other’s experience since the potential of transparency and exchange of information on best practices still remains to be fully exploited, notably after the recent enlargement of the European Union.
French: Dans les domaines de compétence des États membres notamment, la Commission s’emploiera à faire mieux connaître les exemples de politiques réussies à travers les États membres et encouragera ces derniers à tirer parti des expériences des uns et des autres car les possibilités en matière de transparence et d’échanges d'informations sur les meilleures pratiques ne sont pas encore pleinement exploitées, en particulier après le récent élargissement de l’Union européenne.
English: Server theft is typically perpetrated using a low skilled attack.
French: Le vol de serveur est généralement perpétré lors d’une attaque « à faible niveau de compétences ».
English: Although many of the hazardous materials used to build a ship are restricted or banned today, a ship built 20-30 years ago still contains these materials.
French: De nombreux matériaux dangereux utilisés dans la construction d'un navire font aujourd'hui l'objet de restrictions ou sont interdits, mais un bateau construit il y a vingt à trente ans en contient encore.
English: Under civil law, there are no conditions in which the passive legal capacity of persons may be restricted, not even under a state of emergency.
French: En droit civil, aucune circonstance ne peut justifier la restriction de la capacité juridique passive des personnes, pas même l'état d'urgence.
English: UNODC has been building upon a strategic partnership with the European Union in the implementation of the legislative framework for enhancing international cooperation within the requirements of Security Council resolutions and the universal legal instruments against terrorism.
French: L'ONUDC a tiré parti d'un partenariat stratégique avec l'Union européenne pour mettre en œuvre le cadre législatif visant à améliorer la coopération internationale dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité et des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme.
English: Our very processes of taking in information distort reality — all the evidence of social science indicates this.
French: Notre façon même d’absorber l’information fausse la réalité — toutes les données des sciences sociales le montrent.
English: You can also call upon our services within the framework of the turns of cities to the chart, with or without guides´ polyglots.
French: Vous pouvez également faire appel à nos prestations dans le cadre des tours de villes à la carte, avec ou sans guide polyglotte.
English: A joint Commission-Council programme was adopted at the end of the year 2002 to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) terrorist threats.
French: Un programme de la Commission et du Conseil a été adopté à la fin de 2002 pour améliorer la coopération dans l'Union européenne afin de prévenir les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) du terrorisme et d'en limiter les conséquences.
English: The Liquidation Unit informed the Board that some documentation was still in transit between the missions and Headquarters, or that the documentation had not yet been unpacked and catalogued.
French: Le Groupe chargé de la liquidation des missions a informé le Comité que certains documents se trouvaient toujours entre les missions et le Siège ou que la documentation n'avait pas encore été déballée et cataloguée.
English: In line with the government’s broader Service Improvement Agenda, the Department has also begun developing a service improvement framework within which to address cross-channel rationalization (i.e. Internet, telephone, in-person).
French: Pour donner suite à l’initiative d’amélioration des services de l’administration fédérale, le Ministère a entrepris d’établir un cadre d’amélioration des services visant à rationaliser l’utilisation des différentes voies de communication (Internet, téléphone et contact personnel).
English: Declaration of the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport
French: Déclaration de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable
English: Chromatogram of Eugenol Calibration Standard.
French: Dosage de l’eugénol dans le tabac entier
English: "(b) the total number of digits, subject to a maximum of 13, is to be determined by each industrial property office according to its needs.
French: "b) le nombre total de chiffres, qui ne doit pas dépasser 13, sera déterminé par chaque office de propriété industrielle en fonction de ses besoins.
English: (2) Road Test Surface
French: 2) Revêtement d'essai