ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to unacceptable/illegal? 9.
French: Dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: These firms are all committed to fostering a culture of innovation to bring technology and product solutions to bear in the marketplace.
French: Les entreprises présentées ici sont toutes déterminées à faire régner une culture d'innovation et, par là, à adapter aux besoins du marché de nouvelles applications technologiques et des produits porteurs de solutions.
English: (j) Armouring of head offices: armouring is carried out in cases where the National Police recommends this protection measure following a technical assessment of the level of risk at head offices where protected persons work.
French: j) Blindage de bâtiment: Un blindage est réalisé lorsque la Police nationale, après avoir réalisé une étude technique du niveau de risque du bâtiment dans lequel travaillent les personnes protégées, recommande d'adopter cette mesure de protection.
English: In some areas, everyone is a criminal associate.
French: Dans certains endroits, tout le monde a des fréquentations criminelles.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: The Contracting Party also acknowledged acts that constituted a failure to comply with subsection 438(4) of the Canada Elections Act, which prohibits a person or entity, other than the official agent of a candidate, from paying expenses in relation to the candidate’s campaign, except for petty expenses and the candidate’s personal expenses, contravention of which is an offence under subsection 497(3) of the Act.
French: L'intéressé a également reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction au paragraphe 438(4) de la Loi électorale du Canada, lequel interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent officiel, de payer les dépenses de campagne du candidat, autres que les menues dépenses ou les dépenses personnelles du candidat, et dont la contravention constitue une infraction en vertu du paragraphe 497(3) de la Loi.
English: It facilitates cooperation in the Canadian knowledge community, and serves as the continuing memory of the Government of Canada and of its institutions.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes réglemente et supervise tous les aspects du système de radiodiffusion canadien dans le but de mettre en œuvre la politique sur la radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The resulting effect on industry will be requirements to comply with essentially two different regulatory regimes, with some effort at liaison between them but in the final analysis, no effective coordination of the categorization and screening processes.
French: L’ACFPC s’inquiète aussi du fait que la méthode adoptée par Environnement Canada soit si différente de celle en cours d’élaboration par Santé Canada. Pour l’industrie, cet écart se traduira par l’obligation de se conformer à deux régimes de réglementation essentiellement différents.
English: Efficient and equitable services and institutions, administered in a clear and transparent manner, are needed to support private sector activity and to make trade happen.
French: Il faut des institutions et des services efficaces et équitables, administrés de façon limpide et transparente, pour appuyer les activités du secteur privé et permettre les échanges, y compris :
English: Department of Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada):
French: Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) offre aux organismes d’exécution de la loi un accès aux données sur les permis d’armes à feu et l’enregistrement au moyen de l’interface au CIPC.
English: The technical authority was also named as the task Office of Primary Interest (OPI) for a significant portion of work.
French: Le responsable technique a également été nommé le Bureau de première responsabilité (BPR) des tâches pour une partie importante des travaux.
English: (iii) The Government of the Sudan has provided the Ceasefire Commission with a helicopter (Mi-8) and continues to meet the cost of the fuel (Jet A-1) for the helicopter;
French: iii) Le Gouvernement soudanais a mis un hélicoptère Mi-8 à la disposition de la Commission du cessez-le-feu et continue d'assumer les frais de carburant (Jet A-1) de cet hélicoptère;
English: You can never relax if you’re teaching and you’re giving, giving all the time.
French: On ne peut jamais se détendre quand on enseigne et qu’on donne, qu’on donne sans arrêt.
English: This code can send itself to all the computers in your address book and attack them too.
French: Ce programme est capable de s’envoyer lui-même à toutes les adresses courriel dans votre carnet d'adresses et d’attaquer ces autres ordinateurs.
English: It would be the destruction of the European ideal.
French: Cela signifierait la destruction de l'idéal européen.
English: Areas for further study were identified.
French: Par conséquent, le pays importe presque 50 p.
English: However, the Department of Health and Community Services provides special protection services directly for children in need of protection.
French: Cependant, le Ministère de la santé et des services communautaires accorde directement une protection spéciale aux enfants ayant besoin de protection.
English: Tout ça pour vous dire que Sunn O ))) reste un groupe à part, que l'on idolâtre ou qu'on déteste.
French: peut-on ressentir ou subir ? Et pourquoi pas tout en même temps… Car ce que l’on distingue c’est une répression ectoplasmique, une sensation plus mortuaire mais plus proche de l’auditeur.
English: As we will show, the auditor general has been a leading voice in favour of many NPM reforms but has also shown ambiguity about their results.
French: Selon l’observateur britannique David Clark, on trouve, derrière ces réformes, « la croyance générale selon laquelle les interventions de l’État nuisent au développement économique et social ».58 Il n’en constate pas moins deux types de réformes : les néolibérales et les néo-étatistes.
English: The International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 Judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
French: Chapitre premier Résumé  Organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est composée de quinze juges élus pour neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: However, this calculation of loss cannot be used for the leasing program, as it includes not just future payments to principal, but the loss of future profits, and this program is not designed to compensate for lost profits.
French: Toutefois, on ne peut pas utiliser ce calcul de la perte pour le programme de location, car il comprend non seulement les paiements futurs du capital, mais aussi la perte des profits futurs, alors que ce programme n'est pas conçu pour compenser les profits perdus.
English: • Fluidextract: 1.5 g dried equivalent 3x/day (1:1 g/mL) (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide : 1,5 g équivalent poids sec, 3 fois /jour (1:1 g/ml) (Blumenthal et collab.
English: The spent electrolyte is returned to the leaching process.
French: Ce dernier est retourné au procédé de lixiviation.
English: •   Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy TORONTO, Ontario, September 25, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry, Judy Sgro, Member of Parliament for York West, Alan Tonks, Member of Parliament for York South-Weston and Carolyn Bennett, Member of Parliament for St. Paul's, met today with local business, academic and youth leaders in the Greater Toronto Area to discuss recommendations on an action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: •   Des représentants locaux partagent leurs points de vues sur la Stratégie d'innovation du Canada TORONTO (Ontario), le 25 septembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, Judy Sgro, députée fédérale de York-Ouest, Alan Tonks, député fédéral de York-Sud-Weston, et Carolyn Bennett, députée fédérale de St. Paul's, ont rencontré aujourd'hui des chefs de file du monde des affaires, du milieu universitaire et des organismes jeunesse de la région du Grand Toronto afin de discuter des recommandations liées au plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada.
English: During the debate and during the preparations, I had a sentence running through my head which has been said repeatedly by the German Environment Minister, Norbert Röttgen: We have already picked the low-hanging fruit when it comes to fossil fuels.
French: Durant le débat et les préparations, une phrase répétée à plusieurs reprises par le ministre allemand de l'environnement, Norbert Röttgen, m'a trotté dans la tête: "nous avons déjà fait le plus facile en matière d'énergies fossiles".
English: A listing of commentors is contained in Appendix 1.
French: On trouvera la liste des commentateurs à l'annexe 1.
English: Starting January 2007, you can also file amended slips.
French: À partir de janvier 2007, vous pouvez produire des feuillets modifiés.
English: The strategy includes plans to increase the number of nurses employed by NHS by augmenting the number and location of retraining programs, which should encourage nurses who had left the workforce to acquire the necessary training to return to practice.
French: Cette stratégie comprend des projets visant à accroître le nombre d’infirmières embauchées par le NHS en augmentant le nombre et l’emplacement des programmes de recyclage de manière à encourager les infirmières qui ont quitté le marché du travail à obtenir la formation nécessaire pour y retourner.
English: • Korean old and new media industries are dominated by CHOBALs - industrial conglomerates favored by government
French: • L’industrie des médias, traditionnels et nouveaux est dominée en Corée par CHOBAL – un groupe d’entreprises favorisé par le gouvernement.
English: The rules of the Community Customs Code (CCC), where the basic rules on Community transit are found, are subject to the co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
French: Les règles du code des douanes communautaire (CDC), qui fixent les principes fondamentaux du transit communautaire, sont soumises à la procédure de codécision (article 251 du traité CE).
English: It is recognised that palliative care has much to offer to patients and families at an earlier stage in the course of disease, at least from the moment where the stage of advanced disease is reached and progression cannot durably be avoided.
French: On reconnaît aujourd'hui que les soins palliatifs peuvent être très utiles au patient et à la famille à un stade antérieur de l'évolution de la maladie, au moins à partir du moment où le patient a atteint un stade avancé de la maladie et où la progression de celleci ne peut plus être durablement empêchée.
English: (Signed) Mr. Yuji Iwasawa
French: (Signé) M. Yuji Iwasawa
English: The Kuwait Fund has contributed to many different development institutions in Africa, including the African Development Fund, the African Development Bank and the Arab Bank for Economic Development in Africa.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique a versé des contributions à nombre d'institutions de développement en Afrique, telles que le Fonds africain de développement, la Banque africaine de développement et la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique.
English: Graphite is an excellent conductor of heat and electricity, with a very high (3550° C) melting point.
French: 100) et est manufacturé à grande échelle dans des fours électriques en utilisant le coke de pétrole comme matière première.
English: In these circumstances, pursuant to a request by Peerless, the Tribunal deemed that a public hearing was no longer required.
French: Étant donné les circonstances, à la suite d’une demande de Peerless, le Tribunal a décidé qu’il n’était plus nécessaire de tenir une audience publique.
English: This is having a debilitating effect on our economy.
French: Ceci a pour effet d'affai-blir notre économie.
English: They need to have a range of tools at their disposal.
French: Ils doivent pouvoir disposer d'un certain éventail d'outils pour répondre à ces objectifs.
English: Urge all States to uphold the primacy of and full respect for the provisions of the UN Charter pertaining to the functions and powers of the Assembly, call on the Presidents of the General Assembly, the ECOSOC and the Security Council to conduct regular discussion and coordination among themselves regarding the agenda and programme of work of the respective principal organs that they represent in order to establish increased coherence and complementarity among these organs in a mutually reinforcing manner, respectful of each others' mandates, and with a view to generating a mutual understanding among them, with whom the members of the respective organs that they represent have vested in good faith their trust and confidence;
French: 40.1 Engager tous les États à défendre la primauté et le respect intégral des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux attributions et aux prérogatives de l'Assemblée générale, appeler les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à organiser périodiquement entre eux des discussions et des activités de coordination concernant l'ordre du jour et le programme de travail des organes principaux qu'ils représentent afin de renforcer la cohésion et la complémentarité de ces instances, de sorte qu'elles se renforcent mutuellement et respectent leurs mandats respectifs, et de favoriser la compréhension mutuelle, dans la mesure où les membres des organes qu'ils représentent leur ont accordé de bonne foi leur confiance;
English: See, on this issue, the interpretation given at the Vienna Conference of 1977-1978 by the Austrian delegation, to the effect that “[…] any new reservation made by the new State would become effective not at the date of the succession, but at a later date in accordance with the treaty provisions”; A/CONF.80/16, 28th meeting, para.
French: Voir, sur cette question, l'interprétation donnée lors de la Conférence de Vienne de 1977-1978 par la délégation autrichienne, selon laquelle « […] toute nouvelle réserve formulée par le nouvel État prendra effet, non à la date de la succession, mais à une date postérieure conformément aux dispositions du traité »; A/CONF.80/16, 28e séance, par.
English: I'm glad someone is doing this. Can't wait for Vol.
French: J ECOUTE CET ALBUM AUX TEXTES SUBLIMEMENT BIEN JOUER..MERCI POUR LA BALLADE .
English: Contributions to the Environment Fund Maintaining the liquidity of the Environment Fund is of paramount importance.
French: Contributions au Fonds pour l'environnement  Il importe au plus haut point de maintenir la liquidité du Fonds pour l'environnement.
English: But the Canadarm is large and expensive, and requires a human operator.
French: Toutefois, il est massif et coûteux et nécessite un opérateur humain.
English: Adoption of a single funding arrangement would reduce the administrative burden to all parties and serve to resolve the complexity and conflicting requirements imposed on the Forum.
French: Un seul arrangement financier réduirait le fardeau administratif de tous les intéressés, serait moins complexe à gérer et résoudrait le problème que posent les exigences contradictoires imposées actuellement au Forum.
English: Decides further that the measures in paragraph 1 above shall not apply to:
French: Décide en outre que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: These eight new recipients have not only made life in Canada more zestful and bright – they have also deepened life's meaning and increased our esteem for it.
French: Ces huit nouveaux récipiendaires ont non seulement ajouté du piquant et du brio à la vie canadienne – ils en ont aussi approfondi le sens et fait croître l'appréciation que nous en avons.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the creation of a system of political education in the Territories played an important role in their development process.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que la création d'un système d'éducation politique dans les territoires non autonomes joue un rôle important dans leur développement.
English: COM(2003)449 COM(2003)449 http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/key/studies_en.html http://www.eblul.org http://www.mercator-central.org/ Feasibility Study concerning the Creation of a European Agency for Linguistic Diversity and
French: Livre blanc « Enseigner et apprendre » Eurobaromètre 63.4 Chiffres clés de l’enseignement des langues à l’école en Europe, Eurydice, 2005, ISBN 92 894 86821.
English: The IMPASSE project is concerted action on the environmental impact of alien species in aquaculture, which has demonstrated the need to prevent the escape of these species and of biological material during transportation.
French: Le projet IMPASSE est une action concertée sur les incidences sur l'environnement d'espèces exotiques utilisées dans l'aquaculture, qui a démontré la nécessité d'empêcher la fuite de ces espèces et de matériel biologique pendant le transport.
English: At the same time, we need to make it our business, as the Secretary-General recommends, to work towards the reduction and elimination of the threat of additional countries becoming nuclear-weapon States.
French: En même temps, l'on doit se préoccuper, comme le recommande le Secrétaire général, de la réduction et de l'élimination des menaces qui conduisent à se doter d'armes nucléaires.
English: Criteria for establishing that HIV infection had indeed occurred in prison included: HIV-antibody test results, documented primary HIV infection assessed by a panel of HIV experts, time and location in prison, risk behaviour in prison, and genetic relatedness of HIV sequences obtained from respondents.
French: Les critères pour démontrer que l'infection à VIH s'était en effet produite en prison comprenait : les résultats de tests de dépistage des anticorps anti-VIH, la primo-infection à VIH évaluée par un groupe de spécialistes en VIH, le temps et l'emplacement en prison, le comportement à risque en prison, et la contiguïté génétique des séquences VIH obtenues des personnes interrogées.
English: Diesel-powered generators, both polluting and expensive, partly because of the high cost of transporting fuel, are the norm in the interior.
French: Les générateurs diesel, qui sont polluants et onéreux (en partie à cause du coût élevé de transport du carburant) sont d'usage courant dans l'intérieur du pays.
English: However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, il rappelle sa propre jurisprudence selon laquelle c'est seulement lorsque la même affaire est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement que le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: December 4, 2002 [50-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 4 décembre 2002 [50-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Vocal development was followed in laboratory-reared American Coots (Fulica americana).
French: Le développement vocal a été étudié chez des foulques américaines (Fulica americana) élevées en laboratoire.
English: André Denis, Soleil Communication-Marketing Thirty-two persons participated in this workshop.
French: André Denis, Soleil Communication-Marketing En tout, 32 personnes ont participé activement à cet atelier.
English: The independent expert will work to further clarify the links between armed conflict and the enjoyment of human rights by people living in extreme poverty.
French: L'experte indépendante s'emploiera à clarifier le lien existant entre un conflit armé et la possibilité pour les personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'exercer leurs droits de l'homme.
English: Taking note of the many initiatives announced recently in response to the global economic crisis, the Administrator asserted that despite the apparent increase in aid to developing countries, funding had in fact decreased.
French: Prenant note des nombreuses initiatives annoncées récemment en vue de contrer la crise économique mondiale, l'Administrateur a affirmé qu'en dépit d'une croissance apparente de l'aide aux pays en développement, le montant des financements avait en réalité diminué.
English: Pray to the Titan Prometheus to receive the powers and magical abilities of the gods.
French: Priez le Titan Prom�th�e pour recevoir les pouvoirs et les capacit�s magiques des dieux.
English: In 2005, the time to render decisions rose significantly to an average of 191 days, with less than half within the Tribunal's four-month target.
French: En 2003, le délai a été en moyenne 84 jours, et en 2004, 121 jours.
English: Precision approach – Category II operations (1) General.
French: Approche de précision - Opérations de catégorie II 1) Généralités.
English: However, entities governed by the DRUPA that are created for non-profit purposes are not considered partnerships for the purposes of the Act.
French: Toutefois, les entités régies par le DRUPA qui sont créées à des fins non lucratives ne sont pas considérées comme des sociétés de personnes aux fins de la Loi.
English: The Call for Letters of Intent can be found on the ONF website in "Funding Initiatives", by clicking on the August link.
French: L'invitation à présenter des lettres d'intention se trouve sur le site Web de la Fondation. Il faut cliquer sur le lien August 2007 dans la page Search Funding Initiatives.
English: At the Millennium Summit, world leaders resolved to bring significant improvement to the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Les dirigeants mondiaux réunis au Sommet du millénaire ont décidé d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: In response to a request for advice on the proper interpretation of General Assembly resolution 55/5 B as it relates to the use of conversion rates other than MERs, the Legal Counsel advised that authoritative interpretation of General Assembly resolutions concerning the scale of assessments can be made only by the Assembly itself, or by the Committee on Contributions within the competence given to it by the Assembly.
French: En réponse à une demande qui lui avait été adressée concernant la manière d'interpréter les dispositions de la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale portant sur l'utilisation de taux de conversion autres que les TCM, le Conseiller juridique a indiqué que seuls l'Assemblée générale et le Comité des contributions dans la limite des compétences que lui avait attribuées l'Assemblée, avaient autorité pour interpréter les résolutions de l'Assemblée concernant le barème des quotes-parts.