ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Kingdom’s official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics.
French: Après la dénonciation officielle du Hezbollah par le royaume, l'État saoudien a demandé à son clergé wahhabite officiel d'émettre des fatwas condamnant le Hezbollah en tant qu'hérétique et chiite déviant.
English: CPP transfers include an interest in the bond portfolio administered by the GoC for the CPP and a portion of the amount on deposit with the Receiver General.
French: Les transferts du RPC incluent une participation dans le portefeuille d’obligations administré par le GdC pour le RPC et une part du montant du dépôt auprès du receveur général.
English: We may collect online contact information from a Child to the extent reasonably necessary to protect the safety of a Child participant on The Station, provided that we have used reasonable efforts to provide notice to the Child's Parent (e.g., via e-mail).
French: Nous pouvons recueillir les coordonnées en ligne d'un Enfant dans la mesure ou cette collecte est raisonnablement nécessaire pour protéger la sécurité de l'Enfant participant à la Station, et à condition d'avoir mis en œuvre des efforts raisonnables pour en notifier les Parents de l'Enfant (par exemple : par e-mail).
English: Where the bank account number exceeds 12 digits, your client is not eligible for direct deposit.
French: • Une entrée existe dans la zone 6356 et dans la zone 6357.
English: To the extent spending growth is kept below the growth in the economy, this will contribute to further reductions in public debt and in taxes given the commitment to dedicate interest savings to tax reductions.
French: Dans la mesure où l’augmentation des charges demeurera inférieure à la croissance de l’économie, cela contribuera à d’autres réductions de la dette publique et des impôts, vu l’engagement du gouvernement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt.
English: (c) Activities of the UN Road Safety Collaboration
French: c) Activités de l'instance de collaboration sur la sécurité routière au sein des Nations Unies
English: They are appropriately shown here under the Secretariat’s Corporate Administration business line.
French: Elles sont indiquées comme il se doit ici sous le secteur d’activité Services administratifs du Secrétariat.
English: Furthermore, the pricing may reflect demand which may be linked to the geography of the line, time of day, traffic speed (high-speed and conventional) and type of traffic (suburban, intercity, etc.).
French: En outre, les tarifs peuvent être fixés en fonction de la demande laquelle peut être liée à la géographie de la ligne, au moment de la journée, à la vitesse du trafic (grande vitesse ou vitesse normale) et au type de trafic (banlieue, intercités, etc.).
English: Please insert number: see recital 2. DSI/jw DG G I 7
French: Note au JO: insérer le numéro du règlement (voir considérant 2). amp DG G I 7
English: And that independence was important in writing her book and moving ahead with her inventions – thus keeping her work free from outside influences.
French: Et cette indépendance a été importante lorsqu'elle a écrit son livre et a réalisé ses inventions, ce qui a donc permis à son travail d'échapper à l'influence de forces extérieures.
English: If necessary, supportive published guidelines might be developed.
French: Au besoin, des lignes directrices de soutien publiées pourraient être développées.
English: When used in conjunction with pre-qualified pools this approach can help to meet broader community goals (e.g., mobility needs) as well as specific departmental needs.
French: Employée en conjonction avec les programmes de préqualification, cette approche pourra faciliter l'atteinte des objectifs plus généraux de la collectivité (p. ex., mobilité) ainsi que des objectifs spécifiques des ministères.
English: Democracy as a political system requires a demos, a people whose citizens recognise a strong sense of community with each other and who are therefore prepared to take an extensive degree of responsibility for one another.
French: La démocratie en tant que système politique a besoin d’un , un peuple dont les citoyens partagent un sens poussé de la communauté et qui sont par conséquent prêts à prendre un degré considérable de responsabilité réciproque.
English: It is when people like Lartigue, Doisneau, Cartier-Bresson knew how to disappear, that their photos became the Lartigues, the Doisneaus, the Cartier-Bressons.
French: S'il y avait un mode d'emploi, ce serait certainement celui-là. C'est quand des gens comme Lartigue, Doisneau, Cartier-Bresson ont su mieux s'effacer, que leurs photos sont devenues des Lartigue, des Doisneau, des Cartier-Bresson.
English: National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011, November 2002.
French: Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence 2002-2011, novembre 2002.
English: Even though France does not possess irrefutable proof, there are several indications that Iraq has used this situation to pursue or resume its prohibited programmes, notably in the chemical and biological areas.
French: Même si la France ne dispose pas de preuves irréfutables, plusieurs indices laissent penser que l'Iraq a mis cette situation à profit pour poursuivre ou reprendre ses programmes prohibés, notamment dans les domaines chimique et biologique.
English: The present chapter provides an overview of the extent to which the cross-cutting capacity development drivers have been integrated into programming.
French: Le but de la présente section est de montrer dans quelle mesure les moteurs intersectoriels du développement ont été intégrés dans la programmation.
English: But two big eyesores remain.
French: Mais il reste encore deux grosses pierres d’achoppement.
English: FINTRAC’s approach to ensuring compliance is to work closely with reporting entities, their associations and federal and provincial regulators.
French: En 2003-2004, CANAFE a beaucoup travaillé à l’élaboration d’un programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: What are the management styles/characteristics that ensured the success of the practice?
French: Quels sont les modes / caractéristiques de gestion qui ont assuré le succès de cette méthode?
English: To create this plan, UN states use the concluding documents of the European and World Anti-Racism Conference.
French: Pour élaborer ce plan, les États membres de l'ONU utilisent les conclusions des travaux de la Conférence européenne et de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Next year we should produce a shorter version covering what has been accomplished in Year 6.
French: L’an prochain, le rapport, qui devrait être plus court, portera sur les réalisations accomplies au cours de la 6eannée.
English: This is particularly true where the field season for certain types of work is short.
French: Les répercussions sont d’autant plus grandes dans les secteurs où la campagne d’exploration est courte.
English: • There is nothing in government procurement obligations that would require a government department to continue to contract out the work in the future.
French: • Les obligations en matière de marchés publics ne prévoient pas qu'un ministère continue de donner le contrat de déneigement d'une fois à l'autre.
English: Strengthen customer loyalty, and you can improve your bottom line.
French: En intensifiant la fidélisation de la clientèle, vous pourrez améliorer vos résultats.
English: These conclusions are supported by the fact that suppliers other than Bajai were able to submit proposals that were found to be technically compliant without the need for further information than was provided.
French: Ces conclusions s'appuient sur le fait que les fournisseurs autres que Bajai ont été en mesure de soumettre des propositions qui se sont avérées techniquement conformes sans avoir besoin de plus de renseignements que ceux qui leur avaient été fournis.
English: The Office leveraged human rights mechanisms to strengthen refugees' and IDPs' equal access to rights.
French: Le HCR a eu recours aux mécanismes des droits humains pour renforcer l'égalité d'accès aux droits pour les réfugiés et les déplacés internes.
English: Specifically, the Panel was concerned that a number of well-heads appeared to have been damaged but not destroyed by explosions at the well-head, and this raised the possibility of constrictions at the well-head which might have reduced the potential flow of oil.
French: Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.
English: You will find below, with most recent first, our 2005 news on domain names.
French: Vous trouverez ci-dessous, par ordre antéchronologique, nos dépêches de 2005.
English: Our standing in the G8 around issues of debt, employment, inflation, fiscal imbalance is largely unparalleled, something I re-emphasized during the meetings this weekend at St. Petersburg.
French: Au sein du G8, notre performance en ce qui concerne la dette, l’emploi, l’inflation et le déséquilibre fiscal est pratiquement inégalée, ce que j’ai à nouveau souligné au cours des rencontres de la dernière fin de semaine à Saint-Pétersbourg.
English: However, the application of both personal laws and statutory laws, which have different values, has been a constant source of conflict.
French: Toutefois, l'application des systèmes de droit de la famille et des lois qui expriment des valeurs différentes a été une source constante de conflit.
English: ·mL-1 (anaerobic); and those of the aleurolite samples were 2.32 × 102 - 2.47 × 105
French: ·mL-1 (anaérobies) et ceux des échantillons d'aleurolite variaient entre 2.32 × 102 - 2.47 × 105
English: Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
French: La Commission a adopté ce jour sa stratégie annuelle sur l’élargissement de l'UE.
English: Key words: fiber type, sample size, cross-sectional area, biopsy
French: Mots-clés: type de fibre, effectif de l'echantillon, surface de section transversale, biopsie
English: It considered this to be a crucial aim of the protection of TK, and relevant to the Committee’s work as far as it related to IP.
French: Il s’agissait d’un objectif essentiel de la protection de ces savoirs, qui correspondait aux travaux du comité dans la mesure où il concernait la propriété intellectuelle.
English: Decision 11/COP.1.
French: Décision 11/COP.1.
English: This research project aims to provide accurate and current field-based information to best inform policy and program formation in a series of on-going peace-building processes in this region.
French: Le projet a pour objectif de fournir des renseignements exacts sur ce qui se passe sur le terrain afin d'orienter le mieux possible l'établissement de politiques et de programmes dans le cadre d'une série de processus continus de consolidation de la paix au sein de la région.
English: The Interact project concluded following a successful pilot scheme.
French: Le projet «Interact» s'est conclu par une expérience pilote menée avec succès.
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général sur le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: Patients with multiple admissions in a psychiatric linkage system.
French: Current Knowledge and Future Research Directions, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1995.
English: If Regulation No 1768/92 were to be interpreted as meaning that the first marketing authorisation in the Community is the first marketing authorisation issued in the Member State in which the application is submitted, it would be systematically confused with the marketing authorisation provided for in Article 3(b) and (d) of that regulation and would thus not constitute an additional condition.
French: Si le règlement n° 1768/92 était interprété en ce sens que la première AMM dans la Communauté est la première AMM délivrée dans l'État membre de la demande, elle se confondrait systématiquement avec l'AMM prévue à l'article 3, sous b) et d), de ce règlement et ne constituerait donc pas une condition supplémentaire.
English: This authority also outlines the principles guiding heads of departments and agencies in the exercise of discretion concerning their business travel expenses. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The TBS Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travelvoyage_e.asp) serve as a benchmark to the TBS Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Elles décrivent en outre les principes que devraient suivre les responsables des ministères et des organismes relativement aux dépenses de voyage discrétionnaires. La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) de même que les taux et les indemnités (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s’appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: One major project has as its goal the improvement of the quality of police crime reports by using selected prosecutors to train key local police officers, under the guiding principle that a police force that conducts proper investigations and submits professional crime reports to the judiciary encourages transparency, thus shifting the pressure to judges and prosecutors who have tended to delay or undermine sensitive cases and thwart the rule of law.
French: Un grand projet a pour objectif d'améliorer la qualité des rapports de police sur les crimes en faisant appel à des procureurs pour la formation des policiers locaux, en partant du principe qu'une force de police qui mène correctement ses enquêtes et présente des rapports de qualité aux magistrats favorise la transparence, faisant ainsi pression sur les juges et les procureurs enclins à retarder ou à compromettre des affaires sensibles et à faire obstacle à la primauté du droit.
English: Terms of the Incentive The incentive level is one cent per kilowatt-hour and can be claimed for every kilowatt-hour of net production during the first ten years of production.
French: Modalités de l'incitatif Le montant de l'incitatif est de 1 cent par kilowatt-heure et peut être réclamé pour chaque kilowatt-heure de production nette au cours des dix premières années de production.
English: Presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi-stakeholder consultations on “Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Exposé de la New Rules for Global Finance Coalition sur les résultats des consultations multipartites sur “Les problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux en appui au développement”
English: “5.  Encourages Governments and the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to enhance cooperation with organizations of persons with disabilities and other organizations concerned with disability issues in order to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner, and invites multilateral development agencies to pay due attention to disability-related human rights issues in connection with the projects they fund;
French: Engage les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à coopérer davantage avec les organisations de handicapés et d'autres organisations s'occupant de questions connexes, de façon à appliquer les Règles de manière efficace et coordonnée et invite les organismes multilatéraux d'aide au développement à prêter l'attention voulue aux questions relatives aux droits fondamentaux des handicapés dans le cadre des projets qu'ils financent;
English: Despite the emphasis over the past years on the need to produce and measure results as well as to assess progress in achieving these, the overall measurement approach (e.g., aligning organisational-wide outcomes with work program projects and the SEM process outcomes, defining roles and responsibilities, establishing the measurement frequency and a reporting strategy) remains to be defined.34 To help narrow its priorities and streamline its work program, the CEC focused its work program on the three Puebla priorities.
French: Malgré l'accent mis au cours des dernières années sur le besoin de produire et de mesurer les résultats, et d'évaluer les progrès accomplis dans la poursuite de ces résultats, il reste à définir l'approche globale de la mesure (p. ex. assortir les résultats à l'échelle de l'organisation aux projets du programme de travail et aux résultats du processus des communications sur les questions d'application, définir les rôles et les responsabilités, déterminer la fréquence des mesures et formuler une stratégie de présentation de rapports)34.
English: Equality and Justice for People with Disabilities:
French: Égalité et justice pour les personnes ayant un handicap:
English: In addition, the Bank remained responsive to opportunities for targeted plain vanilla and structured issuance across a wide array of currencies.
French: Le volume global des émissions structurées a augmenté pour atteindre l’équivalent de 9,9 milliards d’EUR (contre 9,3 milliards d’EUR en 2003), réparti en 147 transactions.
English: Centre Block renovations for the Branch Library and executive offices also were completed, as were renovations for the third and fourth floor of La Promenade Building.
French: Les rénovations effectuées à l’édifice du Centre pour les succursales et les bureaux administratifs de la Bibliothèque ont aussi été parachevées, tout comme les rénovations des troisième et quatrième étages de l’immeuble La Promenade.
English: Provisional agenda for the 5142nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5142e séance du Conseil de sécurité
English: To illustrate, econometricians estimating how U.S. consumer expenditure is related to national income ("the consumption function") sometimes use a detailed breakdown of individuals' consumption at various income levels at one point in time (cross section).
French: Les économétriciens américains chargés des estimations de la relation entre les dépenses de consommation et le revenu national (la fonction de consommation) ont parfois recours à une ventilation détaillée de la consommation à différents niveaux de revenu à un moment donné (c'est-à-dire des coupes).
English: - - Decree of 19 April 2004 on the transmission of linguistic knowledge and the use of language in education.
French: 19 avril 2004 − Décret relatif à la transmission des connaissances linguistiques et à l'emploi des langues dans l'enseignement
English: This WP relates to the EUMC’s operational activities.
French: Ce programme de travail fait référence aux activités opérationnelles de l’EUMC.
English: ◦ Expanding the requirements to 30% of the principal display surfaces for cigars, pipe tobacco, water pipe tobacco products and all types of smokeless tobacco products.
French: ◦ étendant l'exigence selon laquelle les messages doivent occuper 30 % des principales surfaces exposées sur les produits tels que les cigares, le tabac à pipe et le tabac à pipe orientale et tous les types de produits de tabac sans combustion.
English: Emission spectra are produced by gases in everything from a gas burner to a nebula (a nebula can be thought of as a fairly hot cloud of gas and dust).
French: C'est le cas d'un gaz produit par un brûleur ou d'une nébuleuse, par exemple. Une nébuleuse n'est en effet rien de moins qu'un nuage plus ou moins chaud de gaz et de poussières.
English: Azinphos-methyl G22 Tomato juice, canned
French: Azinphos-méthyl G22 Jus de tomate, en boîte
English: How are we supposed to go to Lisbon like this?
French: Alors, comment sommes-nous censés nous rendre à Lisbonne de la sorte?
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.1; ECE/TRANS/122 and Corrs.1-2.
French: Documents : ECE/TRANS/88/Rev.1, ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2
English: We are fully aware that the United Nations shares that vision and that mission.
French: Nous savons parfaitement que l'ONU partage cette vision et souscrit à cette mission.
English: It’s holding families back.
French: Cette situation est loin d’aider les familles.
English: I have no reason to believe that it was not appropriate, throughout the relevant time period, for the RCMP as a law enforcement agency to continue its main investigation, in which Mr. Arar came to the investigators’ attention from time to time.10 Following the transfers, the RCMP agreed to keep CSIS advised of the investigations by means of periodic briefings and meetings and, in the case of the Almalki investigation, the provision of copies of situation reports (SITREPs) describing its day-to-day progress.
French: reste pas moins important de maintenir et respecter la distinction entre ce qui est légitimement un sujet d’enquête pour la GRC et ce qui doit être confié au SCRS9. Le fait qu’une enquête donnée soit menée par la GRC ne signifie pas qu’elle doive nécessairement rester à tout jamais une enquête relevant de l’application de la loi.
English: The following revisions to the Warnings section of the Canadian Product Monograph for PERMAX (section related to valvulopathy underlined) have been proposed:
French: Les révisions suivantes à la section des mises en garde de la monographie canadienne de PERMAX (la section liée à la valvulopathie soulignée) ont été proposées:
English: The author of the communication is R.P.C.W.M.
French: L'auteur de la communication est R. P.
English: •Monitoring and Reporting Equity and Accuracy: it is the general understanding that this industry strive to set and maintain measuring device adjusted so that errors are as close to zero as possible.
French: •Surveillance et rapport Équité et exactitude : Tous semblent croire que cette industrie met tout en oeuvre pour régler les appareils de mesure de façon à maintenir les erreurs aussi près que possible du zéro.
English: Delisle, J.L., Chargé d'Affaires, Legation in Poland (-Nov.
French: Delisle, J.L., chargé d'Affaires, légation en Pologne (-nov.
English: The description in the national leaders actually did not sound so promising, but what we had then have seen it all really great.
French: Die Beschreibung im Nationalpark-Führer klang eigentlich nicht so viel versprechend, aber was wir dann alles gesehen haben war echt toll.
English: Mr. Stapleton referred to excerpts from the notes of the references which Ms. Lindie Rudover, Mr. Jeff Borden and Ms. Ethel Adachi had provided on behalf of the appellant.
French: M. Stapleton mentionne des extraits des notes des références fournies au nom de l'appelant par Mme Lindie Rudover, M. Jeff Borden et Mme Ethel Adachi.
English: Alcatel-Lucent’s Digital Bridge initiative relies on the active commitment of local actors for creating high added-value services and applications that meet the requirements of rural populations in developing countries. This initiative aims at finding solutions for innovative uses of Information and Communication Technologies (ICT).
French: A l’occasion de la conférence de Lyon pour la solidarité numérique qui se tient à Lyon le 24 novembre 2008, Telemedia Group1 lance le programme Télémigrants avec le soutien du Ministère de l’immigration, de l’intégration, de l’identité nationale et du développement solidaire.