ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is indeed a problem with the lamp right next to your head. One of the lamps was controlled by the same switch as the main light of the room.
French: La déco des couloirs et des chambres est très laide et "cheap" et ne correspond pas du tout au hall d'entrée qui est fait de beaux matériaux et donne l'impression d'un hôtel "classe".
English: It determines specifically what constitutes an aboriginal business, how federal departments and agencies can choose to set aside a contract for these businesses, how businesses are informed, how they can submit a bid and how the contract is awarded.
French: Elle détermine avec précision ce qu'est une entreprise autochtone, comment les ministères et les agences du gouvernement fédéral peuvent choisir de réserver un marché pour ces entreprises, comment celles-ci en sont informées, comment elles peuvent soumissionner et comment le marché est adjugé86.
English: Complete ALL names in English
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE - même s’ils ne vous accompagnent pas Écrire TOUS les noms en français
English: At page 7 of his decision, Denault J. wrote:
French: À la page 7 de sa décision, le juge Denault écrivait:
English: For all intents and purposes, a work made available to the public through on-demand communication is a published work—at least in the ordinary sense of the word "published".
French: Works made available to the public through the Internet or similar communication networks in an on-demand mode are generally considered to have been published electronically.
English: Pay stub and cheque inserts delivered on time:
French: La norme, qui exige que le délai de réponse du système soit de 0,5 seconde ou moins: a été respectée.
English: (d) To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women;
French: d) De mettre pleinement en œuvre les mesures législatives destinées à promouvoir et protéger les droits humains des femmes, et d'envisager d'élaborer d'autres programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes;
English: The main focus of its activities is business and legislative issues, as well as promoting integration and discussions among its members.
French: Ses activités se concentrent sur le commerce et les affaires législatives, ainsi que la favorisation de l'intégration et de la discussion entre ses membres.
English: The Government’s first draft (Oct. 6, 1980) of the Charter contained a Section 15 that set out "non-discrimination rights."
French: La première ébauche du gouvernement (6 octobre 1980) de la Charte contenait un article 15 qui énonçait des droits non discriminatoires.
English: It was pointed out that a clear distinction should be made between the legislative mandate in respect of humanitarian assistance and the role of the Secretary-General as executive officer of the United Nations.
French: On a fait observer qu'il fallait distinguer nettement entre le mandat relatif à l'assistance humanitaire et le rôle du Secrétaire général en tant que Chef du Secrétariat de l'ONU.
English: Part II (“Wood Resource Availability and Demands - future wood flows in the forestry and energy sector”) should also be published after completion and review.
French: La deuxième partie (évolution future des flux concernant le bois dans les secteurs de la sylviculture et de l'énergie) devrait aussi être publiée une fois qu'elle aura été achevée et examinée.
English: A backup capability must be retained in theatre to ensure uninterrupted service.
French: Des capacités de réserve sont maintenues sur le théâtre d'opérations afin de garantir un service ininterrompu.
English: Air transport is entirely excluded from international treaties on climate.
French: Le transport aérien est totalement exclu des traités internationaux relatifs au climat.
English: Sun's Eco Innovation portfolio of products and services offers the most innovative, open and energy-efficient IT solutions on the market today.
French: Le portefeuille des produits et services Eco-Innovation de Sun offre les solutions informatiques les plus révolutionnaires, ouvertes et économes en énergie actuellement sur le marché.
English: The producer must affirm that all documentation affecting his/her decision-making authority has been disclosed and submitted to CRTC as part of the application.
French: Les postes de monteur du son ou de la musique ne seront pas reconnus en remplacement du monteur de l'image.
English: 2K Games released this 720p-trailer of Amped 3 . Looks great, but I still wake up every morning wondering - why the hell did they skip playable Xbox Live support?
French: 2K Games semble se souvenir que l'Europe existe et nous propose enfin ce trailer d' Amped 3 qui traine sur des sites américains depuis pas mal de temps.
English: Finally, DHS officials must report regularly on the program's progress and account for their spending.
French: Enfin, les hauts fonctionnaires du DHS doivent rendre compte périodiquement des progrès réalisés dans le cadre du programme et de leurs dépenses.
English: Most smokers choose their favourite brand of cigarettes and become addicted to nicotine during their teens.
French: La plupart des fumeurs choisissent leur marque favorite de cigarettes et y deviennent accoutumés pendant leur adolescence.
English: It is up to the Council of Europe to promote an interpretation and understanding of heritage as the substance of an intercultural dialogue leading to a peaceful society, greater cohesion and more solidarity.
French: Il revient au Conseil de l’Europe de promouvoir l’interprétation et la compréhension du patrimoine comme la substance d’un dialogue interculturel débouchant sur une société pacifiée, sur plus de cohésion et sur plus de solidarité.
English: It was seen as something that strengthens the organization and protects public servants.
French: Ils sont perçus comme un facteur qui vient renforcer l'organisation et protéger les fonctionnaires.
English: Seascape also provided us with a number of newspaper articles and publications in trade journals outlining the merits of the project.
French: Seascape nous a aussi remis un certain nombre d’articles sur les mérites de ce projet parus dans des journaux et de publications spécialisées.
English: The Committee acknowledges that the State party has addressed some of the concerns and recommendations of the Committee's concluding observations on the ninth periodic report (A/49/18, paras.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a tenu compte de certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées dans ses conclusions sur le neuvième rapport périodique (A/49/18, par.  535 à 551).
English: Departments that use STSI get better travel tools for their employees, better records of travel information for future decision making and most importantly, travel savings on behalf of the Canadian taxpayer.
French: Les ministères qui se servent de l’ISVP ont l’occasion d’offrir à leurs employés de meilleurs outils de voyage, y compris de meilleurs renseignements sur les voyages, pour les aider dans leurs décisions futures et, surtout, réaliser des économies pour les contribuables canadiens.
English: ◦ Local or regional scope (private or public proponent).
French: ◦ Ampleur locale ou régionale (promoteur privé ou public
English: For information about installing Rational Functional Tester, version 7.0.1, see the Installation Guide .
French: Pour des informations sur l'installation de Rational Functional Tester, version 7.0.1, voir le guide d'installation .
English: During their Sailor Foune rescue mission, he and his hero team get captured by the bad guys... who don't hesitate to submit them to a VIOLENT ANAL PUNISHMENT!!!
French: A la recherche de Sailor Foune, lui et son équipe de héros se font capturer par les méchants... qui n'hésitent pas leur infliger une VIOLENTE PUNITION ANALE !!!
English: [51] Both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda denied that Mr. Premakumar's colour had anything to do with the decision not to hire him.
French: [51] M. Chiappetta et Mme Demeda ont nié que la couleur de M. Premakumar ait eu quoi que ce soit à voir avec la décision de ne pas l'embaucher.
English: Today, however, there is an awareness not only of great opportunities, but also of great threats: to the environment, to material well being, to personal and societal security, to social cohesion, to values, convictions and beliefs and not least to the status quo.
French: Aujourd’hui, cependant, s’ils ont une grande conscience des possibilités dont ils disposent, ils sont également bien informés des lourdes menaces qui pèsent sur l’environnement, sur leur bien-être matériel, leur sécurité personnelle et celle de la société, sur la cohésion sociale, les valeurs, les convictions, les croyances, et, surtout, sur le statu quo.
English: Personal Actions to Reduce Risk of SIDS Click here for references Gender Matters:
French: Mesures personnelles pour réduire les risques du SMSN Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: MAPPA, which was previously housed at IDRC, has recently been devolved to the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD).
French: Malheureusement, les quelques personnes au fait des pratiques de gestion durable de ces ressources ne transmettent pas leur savoir.
English: A small amount of bisulfite (0.0025%) was still required, however, for aerobic growth.
French: Une trace de bisulfite (0,0025%) devrait être maintenue pour la croissance aérobique.
English: Long-term perspective study, infrastructure development in North Africa;
French: i) Etude sur les perspectives à long terme : développement des infrastructures en Afrique du Nord ;
English: As part of the Working Party on Land Administration's programme of work, a research mission to Bulgaria took place from 14 to 19 October 2007 with the purpose of carrying out a land administration review (ECE/HBP/WP.7/2007/10, para.
French: Il faudrait s'efforcer de mettre en place des outils électroniques d'administration des biens fonciers, qui permettraient de mettre l'accent sur le principe du «guichet unique».
English: I hold and wiIl produce a valid measurement certificate form. I declare that I hold a valid and current certificate of insurance which covers me whilst racing including third party liability cover (Minimum guarantee € million 4.5 ).
French: Je règle les 35€ à l'ordre du " CNHS " pour les frais d'inscription en double ou bien 25€ pour un solitaire.
English: Financing Growth Proposed Industry Actions 1.
French: Financement de la croissance Initiatives proposées de l'industrie 1.
English: Patent for a patch containing an active agent in a transdermal carrier does not contain claims to a medicine or the use of a medicine. Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets? 2001-22-06 2002-06-24 Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: It will take hard work, open minds and mutual respect, among us all.
French: Travail acharné, ouverture d’esprit, et respect mutuel.
English: Just think of it: if we did not manage to thwart them, we would have not 25,400 but 125,000 terror attacks in five years.
French: Quand on y réfléchit bien, si nous n'étions pas parvenus pas à les déjouer, il y aurait eu non pas 25 400 mais 125 000 attentats terroristes en cinq ans.
English: His office could have chosen to use a rating of marginally satisfactory but chose the marginally deficient term in order to ensure that problems highlighted in the audit report received attention by senior managers.
French: Elle a aussi fait état du rôle important que jouait le PNUD en tant que coordonnateur des organismes des Nations Unies, ainsi que de l'importance vitale que revêtaient l'appui de ces organismes à l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui en matière de services techniques.
English: Alternative measures include measures designed to:
French: Les mesures de rechange adoptées comprennent des mesures visant à :
English: The Committee notes that there have been no court cases concerning racial discrimination (article 6; General recommendation No.31).
French: Le Comité note qu'aucune affaire de discrimination raciale n'a été portée devant un tribunal (art.  6; recommandation générale no XXXI).
English: • Section I — This section describes those initiatives completed in 2002.
French: • Partie I – Elle décrit les initiatives achevées en 2002.
English: Industry representatives highlighted the potential positive social impacts of biotechnology.
French: Les représentants des entreprises ont mis en valeur les impacts favorables que peuvent avoir les biotechnologies.
English: Contributions and Expenses of Registered Political Parties and Candidates A summary of the election expenses incurred and the contributions received by the registered political parties and candidates in the 35th general election. December 1995 The February 1995 By-Elections:
French: Contributions et dépenses des partis politiques enregistrés et des candidats Sommaire des dépenses d'élection des partis et des candidats à la 35e élection générale et de leurs contributions Décembre 1995 Élections partielles, février 1995 :
English: As remittances account for a relatively small fraction of the income of migrants, these flows tend to be fairly stable even during economic downturns.
French: Les envois de fonds représentant une part relativement faible du revenu des travailleurs émigrés, ces flux ont tendance à être assez stables même en période de ralentissement économique.
English: [sic] Allegations Common Allegation [6] The appellants' representative relied on the principles set out in Carty1 and argued that a number of the candidates were considered qualified even though they did not obtain the minimal pass mark for each qualification, thereby receiving the advantage of a global approach, which violated the merit principle.
French: IV-Les Allégations Allégation commune [6] Le représentant des appelantes s'appuyant sur les principes énoncés dans la décision Carty1 soumet que plusieurs candidats auraient été considérés qualifiés même s'ils n'avaient pas obtenu la note minimale de passage pour chaque qualité bénéficiant d'une approche globale pour l'évaluation de certaines qualités ce qui contrevient au principe du mérite.
English: The complainant alleges further that this police officer intentionally kicked him and stepped on his rights shin, which was already injured.a As a result the wound started to bleed.
French: Il lui aurait aussi administré intentionnellement des coups de pied au tibia droit qui était déjà blessé, rouvrant ainsi la lésion qui a commencé à saigner.
English: For this purpose, it would not include debt (whether or not that debt carried a conversion right or was itself publicly-traded), options or other interests that were convertible into units of the SIFT.
French: À cette fin, en sont exclues les dettes (qu'elles soient assorties ou non d'un droit de conversion ou elles-mêmes transigées publiquement), les options et d'autres participations convertibles en unités de l'EIPD.
English: Instructions to the interviewer:
French: Par ces entrevues, nous espérons recueillir l’opinion de ceux qui la pensent importante, et de ceux qui pensent qu’elle ne l’est pas.
English: Monitor for vertebrate pests and control as needed.
French: Surveillance des ravageurs nuisibles et application de moyens de lutte au besoin.
English: For example, the National Endowment for Science, Technology and the Arts in the United Kingdom (U.K.) is developing a new Innovation Index, designed, among other things, to better measure the contribution of innovation to productivity growth, and measure firm-level innovation performance in six priority sectors of the U.K. economy.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, le National Endowment for Science, Technology and the Arts prépare actuellement un nouvel index de l'innovation destiné notamment à mieux mesurer la contribution de l'innovation à la croissance de la productivité et à mesurer le rendement en matière d'innovation des entreprises de six secteurs prioritaires de l'économie britannique 27 .
English: Introduction What are nutrients?
French: Introduction Que sont les Ã©lÃ©ments nutritifs?
English: Top of Page D. Social and Human Health Threats The introduction of invasive alien species can result in significant social costs.
French: Haut de la page D. Menaces sociales et sanitaires Sur le plan social, les coûts occasionnés par les espèces exotiques envahissantes peuvent également être élevés.
English: We have previously reinforced the economic approach to our enforcement action through a new generation of block exemption regulations and guidelines, such as those relating to horizontal and vertical agreements, and the car sector.
French: Nous avions déjà renforcé l’approche économique de notre action à travers une nouvelle génération de règlements d’exemption par catégorie et de lignes directrices, tels que ceux qui s’appliquent aux accords horizontaux et verticaux ainsi qu’au secteur automobile.
English: This exceeded our target of 77 percent and was comparable to our estimates for the quality of the preliminary lists used for the 38th general election (more than 95 percent of electors registered, and 83 percent listed at their current address).
French: Ces taux sont comparables à ceux atteints à la 38e élection générale (plus de 95 % des électeurs inscrits sur les listes préliminaires, et 83 % à la bonne adresse).
English: (The sitting was closed at 10.20 p.m.)
French: (IT) (La séance est levée à 22 h 20)
English: NORTHERN STRAIT NORTHERN STRAIT OF GEORGIA OF GEORGIA 304 304 SOUTHERN STRAIT SOUTHERN STRAIT OF GEORGIA OF GEORGIA OF GEORGIA OF GEORGIA 303 303 ← JUAN DE FUCA ← JUAN DE FUCA 301 301
French: NORTHERN STRAIT NORTHERN STRAIT NORTHERN STRAIT Partie Nord du NORTHERN STRAIT NORTHERN STRAIT NORTHERN STRAIT OF GEORGIA OF GEORGIA OF GEORGIA Détroit de Georgia 304 304 304 304 304 304
English: The Parliament has adopted a new Act which is intended to contribute – by means of a higher degree of transparency – to the unmasking of differences in the wages of men and women and thus create a better basis for bringing cases concerning equal pay before the courts of law. The social partners are considering their reaction to this proposed bill.
French: Une nouvelle loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes a été adoptée en juin 2000 qui met l’accent sur l’intégration.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « j'adorerais trop fourrer cette salope blonde. Merci pour cette super vidéo, j'ai adoré.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 6.0 Size of the facility The proposed facility should be assigned a size category based on the total number of turbines proposed, using Table 2.
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 6.0 Taille des installations Il faut classer les installations proposÃ©es selon la taille, en fonction du nombre total dâ€™Ã©oliennes proposÃ©es (voir le tableau 2).
English: The average distance from a primary elevator to a port-terminal elevator is 1400 km; the average round-trip time is slightly under 3 weeks.
French: La distance moyenne entre le silo de collecte et le silo portuaire est de 1400 km, et le temps moyen pour l'aller-retour est un peu moins de 3 semaines.
English: Provisional information indicates that only 9 per cent were allowed, and approximately 84 per cent were dismissed, the rest being withdrawn by the appellant.
French: Selon les chiffres dont on dispose actuellement, 9 % seulement des recours ont été acceptés et 84 % environ ont été rejetés, le reste étant retiré par les requérants.
English: And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with.
French: Derrière tout cela, il y a aussi des implications politiques et des problèmes dont nous devons nous préoccuper.
English: While guild agreement terms and conditions apply across all transactions concerning members, in practice individual performers will also enter into individual agreements in most cases.
French: Alors que les conditions et modalités des accords des guildes s’appliquent à toutes les transactions concernant les membres, dans la pratique les artistes concluent aussi généralement des accords à titre individuel.
English: When classifying in group C03C 4/00, classification is also made in the appropriate subgroups of group C03C 3/00 according to the glass composition.
French: Note Le présent groupe couvre également les compositions destinées à être suffisamment chauffées pour que leurs ingrédients en fondant forment un verre, p.ex. charges pour fours à verre.
English: The Commission is reportedly working on domestic policies relating to the application by the administration of justice institutions of laws to non-Muslims.
French: D'après ce que l'on dit, cette commission planche sur des politiques nationales relatives à l'application des lois aux non-musulmans par les organismes chargés de l'administration de la justice.
English: These targets form the fundamental pillars of the work being done by the Office of the Deputy Minister for Justice and Human Rights.
French: Ces objectifs constituent les piliers fondamentaux du travail réalisé par le Vice Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: If any 0.5A increment, up to 6.5A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
French: Si un accroissement quelconque de 0,5 A, jusqu'à la valeur de 6,5 A, est supérieur à 300°, l'angle maximal de braquage du parcours final doit être de 300°.
English: The order of restriction fragments on the map was determined by analyses of reciprocal endonuclease double digests employing I-CeuI, AscI, ApaI, EagI, SmaI, BssHII, BglI, and SalI; adjacent fragments were identified on two-dimensional pulsed-field electrophoresis gels.
French: L'ordre des fragments de restriction dans la carte fut déterminé en analysant la double digestion d'endonucléases réciproques, utilisant pour ce faire I-CeuI, AscI, ApaI, EagI, SmaI, BssHII, BglI et SalI; les fragments adjacents furent identifiés sur des gels d'électrophorèse en champs pulsé bidimensionnel.
English: The Secretariat of PC-R-EV has actively participated in two of the FATF plenary meetings in June and September 1998.
French: Le Secrétariat du PC-R-EV a participé activement à deux réunions plénières du GAFI en juin et en septembre 1998.
English: CAPMoN, with 24 air monitoring stations in rural areas, fulfils a function similar to that of the NAPS Network. Levels of SO2 and sulphate in air and rain have declined in certain regions of Canada in keeping with the reduced emissions in North America.
French: Le RSAP, qui compte 24 stations de surveillance en milieu rural, remplit une fonction similaire à celle du RNSPA. Les concentrations de SO2 et de sulfates dans l'air et la pluie ont diminué dans certaines régions du Canada, conformément à la réduction des émissions en Amérique du Nord.
English: Maj (Ret) John Weir Foote was a Presbyterian minister who enlisted in the Canadian Chaplain Services in 1939.
French: Le Major (ret) John Weir Foote était ministre de l’Église presbytérienne lorsqu’il s’est enrôlé dans le Service d’aumônerie en 1939.
English: • Check for presence, rate, rhythm, amplitude and equivalence of peripheral pulses, especially femoral pulses (which are bounding in patent ductus arteriosus, absent in coarctation of aorta)
French: • Palpez les pouls périphériques en évaluant leur fréquence, leur rythme, leur amplitude et leur équivalence surtout au niveau fémoral (pouls qui est inégal et saccadé en cas de persistance du canal artériel et absent en cas de coarctation de l'aorte).