ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Staff will ensure the park's ecological integrity, while trying to better satisfy campers' needs," stated Mr. Gilles Babin, Superintendent of Kouchibouguac National Park.
French: « Le personnel protégera l'intégrité écologique du parc tout en s'efforçant de mieux répondre aux besoins des campeurs, a déclaré M. Gilles Babin, directeur du parc national Kouchibouguac.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: But this undoubted progress should not conceal the many remaining gaps: the physical and legal protection of civilian populations caught in the grip of war remains a long-term undertaking.
French: Ces avances certaines ne doivent pas, pour autant, occulter les nombreuses lacunes tant la protection juridique et physique des populations civiles prises dans l'étau de la guerre reste une œuvre de longue haleine.
English: We all condemned those attacks.
French: Nous avons tous condamné ces attaques.
English: Nothing in the present Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 of the present Convention or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme imposant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions, a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: These products will have six years to transition to the new framework.
French: Ces produits auront six ans pour s'adapter et se conformer au nouveau cadre.
English: (a) Make primary education compulsory and free for all children and for more years than just the five years of primary school;
French: a) De rendre l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, et ce pour une période supérieure aux cinq années d'enseignement primaire offertes actuellement;
English: It is understandable why the International Criminal Court set up in The Hague is unable to judge all the crimes committed in our time after the event has taken place.
French: On peut comprendre que le Tribunal pénal international installé à La Haye ne puisse juger rétrospectivement tous les crimes de notre époque.
English: However, a substantial increase in resources is required to fill the other significant gaps in African agriculture and rural development that are holding back the continent from being a major agricultural producer in the world.
French: Toutefois, des moyens sensiblement plus importants sont nécessaires pour remédier aux autres insuffisances graves de l'agriculture et du développement rural africains qui empêchent le continent de devenir l'un des grands producteurs agricoles du monde.
English: When we take that next step against racism at the UN World Conference against Racism, I want youth to have an international voice that will help carry the global anti-racism agenda forward.
French: Lorsque nous poursuivrons le travail à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, je veux que la voix des jeunes soit entendue et qu'elle concoure à l'avancement du programme d'action mondial de la lutte antiracisme.
English: One goal under the programme - from 2003 - has been to develop family planning consultancy to promote responsibility in decision making on having children, to prevent frequent chronic illnesses and to prevent unwanted pregnancy.
French: L'un des objectifs de ce sous-programme, qui remonte à 2003, a été de développer les services de planification de la famille afin de promouvoir chez le couple le sens des responsabilités lorsqu'il décide d'avoir des enfants, de prévenir les maladies chroniques fréquentes et d'éviter les grossesses non désirées.
English: 105a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm
French: 10a Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: See Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Recueil des règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1).
English: Nutrition Research Division Laboratory Mandate The Nutrition Research Division is mandated to carry out research and surveillance.
French: Laboratoire de la Division de la recherche sur la nutrition Mandat Le mandat de la Division de la recherche sur la nutrition concerne la recherche et la surveillance.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the specific segment of the Neudorf Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon précité de la subdivision Neudorf a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Hence, a balanced economic policy, with a proper interaction between a proactive demand side and structural reforms, done in a coordinated manner, simultaneously and at the European level will be conducive to higher growth, full employment and sound public finances.
French: Par conséquent, une politique économique équilibrée, avec l’interaction adéquate entre une demande plus dynamique et des réformes structurelles, menée de façon coordonnée, simultanée et au niveau européen, ouvrira la voie à une croissance plus élevée, au plein emploi et à des finances publiques saines.
English: "Fragile – Handle with Care", "Rush – Do Not Delay" or "Special Delivery".
French: «Fragile – Manipuler avec soin», «Urgent – Ne pas retarder» ou «Livraison spéciale».
English: Individuals are neither accorded access to the information, nor are they aware of its existence.
French: Non seulement les personnes n’ont pas accès à ces renseignements, mais elles n’en connaissent pas l’existence.
English: In 1987, the Commission adopted resolution 1987/46, in which it appealed to States to recognize that conscientious objection to military service should be considered a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: En 1987, la Commission a adopté la résolution 1987/46, dans laquelle elle a fait appel à tous les États pour qu'ils reconnaissent que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The system enables you to cultivate yourself while improving as an athlete and the practice conditions are awesome just like the way of life.
French: Le systeme permet de se cultiver tout en progressant sportivement et les conditions d’entrainements sont geniales tout comme leur style de vie.
English: For a complete listing of legislation and regulations administered by INAC, refer to Appendix A. INAC has primary but not exclusive responsibility to meet the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and northerners.
French: Le MAINC détient la responsabilité principale, mais non exclusive, de s’acquitter des responsabilités constitutionnelles, politiques juridiques ou découlant de traités du gouvernement fédéral envers les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Common provincial and territorial government environmental responsibilities include, but are not limited to, protection of air quality, preservation of water quality, protection and conservation of land resources, and management of energy issues.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Les responsabilités des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d’environnement comprennent, entre autres, la protection de la qualité de l’air, la préservation de la qualité de l’eau, la protection et la conservation des terres, ainsi que la gestion des questions d’énergie.
English: The substance of the commentary to the new introductory chapter as a whole was approved, subject to the agreed amendments.
French: Le commentaire du nouveau chapitre introductif, dans son ensemble, est approuvé quant au fond, sous réserve des modifications convenues.
English: There is only one way we can ever hope to truly move beyond the lingering misgivings concerning the past, and that is to squarely face up to — and repent for — history.
French: Ce n'est que si nous affrontons en toute honnêteté l'histoire - et en nous repentant - que nous pourrons espérer réellement transcender les appréhensions concernant le passé.
English: Work in this area has begun, and it is expected that the study — the first phase of the project — should be completed by the end of 2004.
French: Les préparatifs ont déjà commencé et il est prévu que la première phase du projet - à savoir l'étude approfondie - sera terminée d'ici à la fin de 2004.
English: The Tribunal also finds that SBM, Trans UV and ATS account for all known domestic slat producers.
French: Rapport préalable à l’audience, révisé le 10 mai 2004, pièce du Tribunal NQ-2003-003-06.01A, dossier administratif, vol.
English: 17, 18 & 29) It appears to be confusing with the trade names, trade marks or official marks highlighted on the attached search report.
French: Qu'elle semble créer de la confusion avec les dénominations commerciales, marques de commerce ou marque officielle spécialement indiquées sur le rapport de recherche ci-joint.
English: Tim Hortons will not be required to treat any Submission as confidential, will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future Tim Hortons operations.
French: Tim Hortons ne sera pas dans l'obligation de traiter toute soumission à titre confidentiel, n'aura aucune responsabilité pour toute idée visant ses affaires (incluant mais sans s'y limiter des idées portant sur les produits ou la publicité) et se dégage de toute responsabilité quant à toute similarité qui pourrait apparaître dans l'avenir dans les opérations de Tim Hortons.
English: They look like a long potato with brown skin and orange flesh.
French: Elles ont une pelure brune et une chair orange; elles ont la forme d'une pomme de terre allongée.
English: -Control through regular inspections carried out by a Team of Inspectors of the Central Bank of Mozambique on the activities of financial institutions.
French: - Inspection périodique, par une équipe d'inspecteurs de la Banque centrale, des activités des établissements financiers.
English: If we had not had these regulations, we should have benefited those companies that pay poor wages and those that have rotten working conditions.
French: Si ces réglementations n'avaient pas existé, nous aurions avantagé les entreprises qui versent des bas salaires et celles qui proposent des conditions de travail détestables.
English: (g) Whether the objectives pursued through “opting-in” or “opting-out” could be achieved by the entry of reservations to the optional protocol.
French: g) La question de savoir si les objectifs visés par les approches «opt-in» ou «opt-out» pourraient être atteints par la formulation de réserves à l'égard du protocole facultatif.
English: The cost to individuals, industry and government associated with enforcement of these requirements is assessed as lower than enforcement through the court system and the outcome more expedient.
French: Le coût pour les personnes physiques, l'industrie et le gouvernement de l'application de ces exigences est jugé inférieur à celui des mesures d'application par l'entremise des tribunaux judiciaires, et le résultat est obtenu plus rapidement.
English: The resources used and created by projects should preferably be transferred to local communities.
French: Les ressources utilisées et crées par les projets devraient de préférence être transférées aux communautés locales.
English: Dorpat Hotel, the largest hotel in Tartu, offers you comfortable accommodation and high-quality facilities in Estonia’s second city.
French: L'hôtel est situé en centre ville de Tratu, à l'étage supérieur de Hansakeskus - un centre des affaires moderne.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031029s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031029s1.html
English: (in thousands of dollars) Accounts payable to external parties
French: (en milliers de dollars) Sommes dues à des tiers de l'extérieur
English: Avant-propos At the request of the European Commission (Health and Consumer Protection Directorate-General), the European Opinion Research Group, a consortium of market research and public opinion agencies formed by INRA (EUROPE) and GfK Worldwide conducted Wave 58.0 of the STANDARD EUROBAROMETER between 1 September and 7 October 2002.
French: Avant-propos À la demande de la Commission européenne (Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs), le European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgium – I.C.O. et de GfK Worldwide a réalisé, entre le 1er septembre et le 7 octobre 2002, la vague 58.0 de l'EUROBAROMETRE STANDARD.
English: - that the control device is working correctly,
French: - l'état de bon fonctionnement de l'appareil,
English: The State of Michigan currently operates a mercury monitoring station collocated with at IADN at Eagle Harbor.
French: L’État du Michigan opère présentement une station de contrôle du mercure co-située avec le RMDA à Eagle Harbor.
English: National Library of Canada and the National Archives of Canada Library and Archives Canada Strategic Outcome National Library of Canada Business Line Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Canadiana Collections and Access Services Strategic Outcome 2:
French: Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures. Mise en réseau des bibliothèques Administration de l’organisme et des directions générales Troisième résultat stratégique :
English: • The Treasury Board policy goes beyond these requirements by addressing other types of workplace harassment such as harassment of a general nature not related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act, including rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats or intimidation.
French: • La politique du Conseil du Trésor va au-delà de ces exigences en visant aussi d'autres types de harcèlement qui se présentent en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n'est pas mentionné dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l'intimidation.
English: The statement had likewise stressed that all the legal problems raised by Gibraltar, including that of its sovereignty, were part and parcel of its status as a Non-Self-Governing Territory, which the United Nations regarded as the main subject of the negotiation.
French: Par ailleurs, la déclaration avait fait ressortir le fait que les problèmes juridiques que posait Gibraltar, notamment celui de sa souveraineté, se trouvaient contenus dans le statut de territoire non autonome que l'Organisation des Nations Unies considérait comme le principal objet de la négociation.
English: After taking into account the cost of the measures proposed in Budget 2009 to support the economy, the Government is projecting deficits of $1.1 billion in 2008–09, $33.7 billion in 2009–10, $29.8 billion in 2010–11, $13.0 billion in 2011–12, $7.3 billion in 2012–13 and a surplus of $0.7 billion in 2013–14.
French: Après avoir tenu compte du coût des mesures proposées dans le budget de 2009 pour soutenir l’économie, le gouvernement prévoit des déficits de 1,1 milliard de dollars en 2008-2009, de 33,7 milliards en 2009-2010, de 29,8 milliards en 2010-2011, de 13,0 milliards en 2011-2012 et de 7,3 milliards en 2012-2013, et un excédent de 0,7 milliard en 2013-2014.
English: The "Vision of road transport in 2020", the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
French: Le document «Vision of road transport in 2020» (vision des transports routiers en 2020), le programme de recherche stratégique défini par le Conseil consultatif européen chargé de la recherche sur les transports routiers (ERTRAC) et les programmes élaborés par d’autres plateformes technologiques importantes42 ont joué un rôle essentiel dans la définition de l’orientation des initiatives futures de R&D pour l’ensemble de la chaîne de valeur de l’automobile aux niveaux communautaire, national et régional.
English: Gagnon, Mélyssa, « Port Saguenay – Baisse de 19 % des volumes manutentionnés », Le Quotidien, January 4, 2005; « Port Saguenay a souffert de la fermeture de Port-Alfred », RadioCanada Web site, January 3, 2004.
French: Gagnon, Mélyssa, « Port Saguenay – Baisse de 19 % des volumes manutentionnés », Le Quotidien, 4 janvier 2005; Port Saguenay a souffert de la fermeture de Port-Alfred », Site Web de Radio-Canada, 3 janvier 2004.
English: Function group II – descriptive text Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group II for clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions II – Description Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions II afin d’effectuer des tâches de bureau, de secrétariat et d’autres tâches équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires ou d’agents temporaires.
English: Use the codes listed on page 72 instead.
French: Utilisez plutôt la liste des codes débutant à la page 81.
English: Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China (Hong Kong and Macau Special Administrative Regions only), Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark (except the Faroe Islands and Greenland), Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France (for the whole of the territory of the French Republic), Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Macedonia (known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies), Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Isle of Man, Cayman Islands, Falkland Islands, Montserrat, Bermuda), the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, and Zimbabwe.
French: l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, les Bahamas, le Bélarus, la Belgique, le Bélize, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, la Chine (régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macau seulement), Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark (à l’exception des îles Féroé et du Groënland), l’Équateur, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis d’Amérique, Fidji, la Finlande, la France (sur l’ensemble du territoire de la République française), la Géorgie, la Grèce, leHonduras, laHongrie, l’Irlande, l’Islande, Israël, l’Italie, le Luxembourg, Macédoine (connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales), Malte, Maurice, le Mexique, la Moldova, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l’Ouzbékistan, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (y compris les Bermudes, les îles Caïmans, les îles Malouines, l’île de Man et Montserrat), Saint-Kitts-et-Nevis, le Salvador, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, Trinité et Tobago, la Turquie, le Turkménistan, l’Uruguay, le Venezuela, et le Zimbabwe.
English: In addition, having a large number of small-scale schemes scattered throughout the region was very appropriate in a rural region with a high percentage of elderly population.
French: De plus, l’adoption d’un grand nombre de projets de petite dimension répartis dans toute la région était très opportune dans cette zone rurale qui compte une forte proportion de personnes âgées.
English: Furthermore, an online design database containing data on registered industrial designs and applications filed direct with the Lithuanian office was launched earlier this year.
French: En outre, une base de données en ligne dédiée aux dessins, contenant des données relatives aux dessins et modèles industriels enregistrés ainsi qu'aux demandes déposées directement auprès de l'Office lituanien, a été lancée cette année.
English: • Financial Management Volume - August 1, 1993
French: • Volume sur la gestion financière 1er août 1993
English: It applied in its entirety from 1 May 2004 in the ten new Member States.
French: Greece finally adopted the primary measures for transposal in January 2006.
English: Mentoring programmes for SMEs to coach them in total quality management and continuous improvement; Providing SMEs with access to TNC innovation centres and corporate training programmes; Making available engineers and management consultants; Assigning staff temporarily to SMEs; Having regular consultations to assess progress.
French: Superviser l'exécution de programmes visant à aider les PME à maîtriser la gestion de la qualité totale et à s'améliorer en permanence; Donner aux PME accès à leurs centres d'innovation et à leurs programmes internes de formation; Mettre à la disposition des PME des ingénieurs et des conseillers de gestion; Détacher temporairement du personnel auprès des PME; Tenir des consultations régulières pour évaluer les progrès.