ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the growing scarcity of water, Mehta proposes the creation of a world water parliament, backed by regional parliaments, to help realize social and economic rights to water.
French: Cette facon de proceder permettrait ¸˜ ¸ ´ a la communaute internationale de determiner en quel endroit du domaine ` ´ ´ public mondial les investissements pourraient avoir les rendements sociaux les plus eleves pour tous.
English: Publications CAW Home Coastal Watch Airport Watch Highway Profiles Reporting Tips RCMP NS Home
French: Publications Accueil Surveillance côtière Surveillance aéroportuair Profil de camionneurs Comment signaler une activité suspecte GRC (N.-É.), accueil
English: Task Teams may be formed by, and report to, any group of the National Support Centre.
French: Une équipe spécialisée peut être formée par n’importe quel groupe du Centre national de soutien et se rapporte à celui-ci.
English: Although certain obligations under this resolution and other related conventions are already incorporated into its domestic legislation, Suriname however, has regrettably not met its reporting obligation to the Committee.
French: Certaines obligations visées dans cette résolution et dans des conventions sur le même sujet sont déjà incorporées dans la législation nationale, mais le Suriname regrette de ne pas encore s'être acquitté de son obligation envers le Comité.
English: A report by the International Development Select Committee on the Department for International Development’s (DFID) agricultural policy notes that, "DFID cites a correlation between a 1% increase in agricultural productivity and a reduction by between 0.6% and 1% in the proportion of people living on less than €0.76 ($1) a day."18 No equivalent correlation exists for manufacturing or service industries, demonstrating the importance of agriculture to the developing world.
French: Un rapport de la Commission spéciale sur le développement international concernant la politique agricole du Service pour le développement international (Department for International Development – DFID) note que le DFID mentionne une corrélation entre une augmentation de 1% de la productivité agricole et une réduction allant de 0,6% à 1% de la proportion des personnes vivant avec moins de 0,76 euros (1 $) par jour18.
English: This followed a complaint concerning the rules governing the programme.
French: Cette mesure faisait suite à une plainte portant sur les règles régissant le programme.
English: Publications & Products La Galerie de l'UQAM favorise l'édition et la promotion de publications spécialisées de haut niveau qui sont distribuées en Amérique et en Europe et indexées dans plusieurs répertoires internationaux en art contemporain.
French: Publications et produits La Galerie de l'UQAM favorise l'édition et la promotion de publications spécialisées de haut niveau qui sont distribuées en Amérique et en Europe et indexées dans plusieurs répertoires internationaux en art contemporain.
English: The war referred to by the representative of Israel was a war of liberation, legitimized by international law and the right to self-defence, as well as the right to eject an occupier.
French: La guerre à laquelle a fait référence le représentant d'Israël était une guerre de libération, justifiée par le droit international et le droit à la légitime défense, ainsi que par le droit à chasser l'occupant.
English: The Israeli violence is the violence of oppression and occupation, and is unlawful.
French: La violence israélienne est celle de l’oppression et de l’occupation et est contraire à la loi.
English: Also, the Government of Liberia could not have been an uninterested bystander.
French: D'autre part, le Gouvernement libérien n'aurait pas pu demeurer passif.
English: Jupiter is about 20 million kilometers (12.4 million miles) from the spacecraft at the time of this photo. There is evidence of circular motion in Jupiter's atmosphere.
French: Dans le cliché de droite, l'émission aurorale nord se lève au dessus du côté gauche; l'émission aurorale ovale (sud) est sur le point de se coucher.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Between customers and companies with whom I have worked in recent years include the State Police, Honda Italy, Romaentrate spa, Umbria Region, LUISS Management, Ateneo Impresa, Villaumbra, Ista, Totem, Banco Popular, Istituto Zooprofilattico delle Venezie FORMEZ GEMA , Garamond, Format Systems, Provincia di Perugia, Erg oils, Tim, Telecom, Ministry of Agriculture.
French: Entre les clients et les entreprises avec qui j'ai travaillé ces dernières années figurent la Police d'Etat, Honda Italie, Romaentrate spa, Région Ombrie, LUISS Management, Ateneo Impresa, Villaumbra, Ista, Totem, Banco Popular, Istituto Zooprofilattico delle Venezie FORMEZ GEMA , Garamond, Format Systems, Provincia di Perugia, huiles Erg, Tim, Telecom, Ministère de l'Agriculture.
English: We do not believe that you can consider the federal government in isolation.
French: Nous ne croyons pas qu'il soit possible de faire un cas à part du  gouvernement fédéral.
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Buenos Aires, La Pampa, Chubut, Neuquen, Rio Negro, Santa Cruz Principales Musiques régionales: tango, estilo, cifra, milonga, vals criollo, musique traditionnelle mapuche... Cliquez sur la carte pour voir les régions: Ce qui est désigné par culture 'criolla' a son berceau dans cette vaste ...
English: June 24, Saint-Jean-Baptiste Day, is a traditional day of celebration for French Canadians in every part of the country to demonstrate their pride in their linguistic and cultural identity.
French: Le 24 juin, la Saint-Jean-Baptiste, est la fête traditionnelle des Canadiens français de toutes les régions du pays; ce jour-là, ils démontrent qu'ils sont fiers de leur identité linguistique et culturelle.
English: RE-INTRODUCTION OF INSURANCE COVERAGE FOR SO-CALLED "SENSITIVE" GOODS ON THE TERRITORY OF THE EU
French: RÉTABLISSEMENT DE LA GARANTIE POUR LES MARCHANDISES DITES «À RISQUE» SUR LE TERRITOIRE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: • Subtract this amount from the total of the amount at line 43 and the amount of any applicable recapture of investment tax credits.
French: • Soustrayez votre crédit du total du montant de la ligne 43 ou de la ligne 46 et du montant de toute récupération du crédit d’impôt à l’investissement.
English: More details could also be included in the negotiation manual to give some guidance in bilateral situations, in order to decide whether or not some language on Islamic finance is needed to be included in the treaty.
French: De plus amples précisions pourraient aussi être données dans le Manuel de négociation en vue de fournir aux deux parties quelques indications pour décider s'il est nécessaire ou non de faire figurer dans le texte de leur convention un passage consacré à la finance islamique.
English: To record the net impact on cash accounts "5299 - Net Increase or Decrease in Cash Accounts" should be used.
French: Le code 5299, « Augmentation ou diminution nette de l'encaisse », permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: In addition, he is annoyed that he needs a specific national debit card for each country.
French: Une contrainte supplémentaire réside dans le fait qu’il est tenu de détenir une carte de débit nationale dans chaque pays.
English: 2.1 at 203; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 18 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 203; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 18 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-7C (protégée), dossier administratif, vol.
English: ZZ-6.1 For the purposes of information on safety measures, All passenger vessels shall be equipped with means of providing acoustic and visual information on safety measures that are audible and visible to all passengers. /
French: ZZ-6.1 Aux fins d'information relative aux mesures de sécurité, Tous les bateaux à passagers doivent être équipés de moyens permettant de diffuser des informations acoustiques et visuelles relatives aux mesures de sécurité visibles et audibles par tous les passagers.
English: Moreover, every law requires the approval of the Prince in order to take effect.
French: Par ailleurs, toute loi exige, pour être valable, la sanction du Prince.
English: • 1999-A-94 — Suspension show cause - Maine Flight Center, Ltd.
French: • 1999-A-94 — Suspension/sommation - Maine Flight Center, Ltd.
English: Importer's Exhibits B - 1 at 9 and B - 13 at 6 - 7, Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'importateur B - 1 à la p. 9 et B - 13 aux pp. 6 - 7, dossier administratif, vol.
English: I know from experience that this happens a lot, I command you plan to charge that much was saved and that only after losing the second is the re-run.
French: Je sais par expérience que cela se passe bien, je vous ordonne de plan de charge que beaucoup a été sauvé et que seul après avoir perdu le second est le ré-exécuter.
English: Every individual has a right to access to services of general interest Services of general interest guarantee the exercise of fundamental rights".
French: Toute personne a droit à l’accès aux services d’intérêt général Les services d’intérêt général garantissent l’exercice des droits fondamentaux".
English: The Integrated Presentation contained in this document and in its six addenda, each dealing with a different work area, provides an overview of the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years by all of the major international organizations that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: La présentation intégrée figurant dans ce document et dans ses six additifs, qui traitent chacun d'un domaine d'activité différent, offre un aperçu général des travaux internationaux en matière de statistique qui, parmi les projets d'activité de toutes les grandes organisations internationales pour les deux prochaines années, peuvent avoir des incidences sur les pays de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: World Vision of Guatemala Host Organization Details:
French: World Vision of Guatemala Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was not correct either that political opponents were arrested because of their opinions: many such persons worked in the national or local administration.
French: Il n'est pas exact que les opposants politiques sont arrêtés à cause de leurs opinions; nombre d'entre eux travaillent au sein de l'administration nationale ou locale.
English: In the case of lifestyle habits such as diet and physical exercise, it is important to start early and so one of the primary target audiences is young children and their caregivers.
French: Dans le cas d'habitudes de vie comme le régime alimentaire et l'exercice physique, il est important de commencer tôt, si bien qu'une des premières cibles sont les jeunes enfants et les personnes qui en prennent soin.
English: 'high chemical status' of a groundwater body means a groundwater with no, or very minor, anthropogenic alterations to its chemical composition from that normally associated under undisturbed conditions. Or. en
French: "qualité chimique élevée d'une masse d'eau", toute masse d'eau dont la composition chimique ne présente pas ou très peu de modifications anthropogéniques autres que celles qui surviennent normalement dans des conditions non perturbées.
English: Be realistic...about the disease It is important, though difficult, to be realistic about the disease and how it will affect the person over time.
French: Soyez réaliste...face à la maladie Il est important, bien que difficile, d'être réaliste face à la maladie et aux effets qu'elle aura sur la personne, au fil des jours.
English: It regarded the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management as a positive sign for the future of conference servicing and as the first phase in what it expected would be a process of continuing improvements.
French: À son avis, le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département, qui présente la première phase de ce qui devrait être un processus d'amélioration continue, augure bien de l'avenir des services de conférence.
English: [30] The remedies provided by the Act are corroborative of the broader reach of the Act, beyond the interests of an individual complainant.
French: [30] Les mesures de redressement prévues par la Loi corrobore le fait que la Loi a une vaste portée et va au-delà des intérêts du plaignant.
English: Others that have seen, from the outside, how these guys are once they leave ceremony, come and tell us.
French: D’autres personnes qui ont observé de l’extérieur, qui ont vu comment se comportaient ces gars-là après avoir quitté la cérémonie, sont venus nous en parler.
English: Few questions are the source of such intense debate between Europe's politicians and intellectuals as these.
French: Ces questions sont au cœur des débats houleux qui animent responsables politiques et intellectuels comme aucun autre sujet.
English: 29 A/55/161-S/2000/714 (http://www.un.org/Depts/ dda/CAB/sclet714e.pdf).
French: En 1999 et en 2000, l'opération Rachel a été financé par le Gouvernement belge et l'Union européenne.
English: A strong economy and rising disposable incomes has led to a significant change in diets.
French: Les principales huiles produites en Chine proviennent du soja, du colza/canola et de l'arachide.
English: He is also a director of NAV CANADA and Plazacorp Retail Properties Ltd.
French: Il est également administrateur de NAV CANADA et de Plazacorp Retail Properties Ltd.
English: Current law in Israel arranges the right of a child to be heard and his opinion to be considered in certain matters that concern him.
French: La législation actuelle en Israël prévoit pour un enfant le droit d'être entendu et le droit à ce que son opinion soit prise en considération sur certaines questions qui l'intéressent.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, January 24, 2007 OPERATIONAL HANDOVER FOR NATO RESPONSE FORCE Canadian Commodore Denis Rouleau will hand over command of the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG 1) to his U.S. Navy successor, Rear-Admiral Michael Mahon at 11 a.m. on Friday, January 26th at HMCS Scotian.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, January 24, 2007 PASSATION DE COMMANDEMENT DE LA FORCE DE RÉACTION DE L’OTAN Le Commodore canadien Denis Rouleau cédera son commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) au Contre-amiral américain Michael Mahon. La cérémonie de passation se tiendra le vendredi 26 janvier à 11 h au NCSM Scotian.
English: By then, he also owned a number of Maritime newspapers.
French: À ce moment-là, il possède aussi un certain nombre de journaux des Maritimes.
English: Item 8 of the Provisional Agenda Publications, website, databases: guidance by the Working Party*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Additional funding of $40,000 will enable the Fraser Basin Council Society to hire a coordinator to contact aboriginal natural resource management businesses to gather information for the Aboriginal Forest Information Directory, redesigning the website and advertising the directory in trade journals, trade shows and other venues.
French: Une contribution supplémentaire de 40 000 dollars permettra à la Fraser Basin Council Society d’embaucher un coordinateur, qui sera chargé d’enrichir l’Aboriginal Forest Information Directory en recueillant des données auprès des entreprises autochtones d’exploitation des ressources naturelles, de réaménager le site Web et de promouvoir le répertoire dans des revues économiques, des foires commerciales et d’autres activités.
English: A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.
French: L'État partie qui a été prié de soumettre une réponse écrite ne portant que sur la question de la recevabilité n'est pas empêché pour autant de soumettre, dans les six mois suivant la demande, une réponse écrite qui porte à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: The manufacture of the subject motors involves the conversion of lamination steel to produce stator and rotor laminations, which are stacked to form stators and rotors, the two major components.
French: La fabrication des moteurs en question comprend la transformation de l'acier de laminage pour produire des lamelles qui sont empilées pour former les stators et les rotors, les deux principales composantes.
English: The translation must correspond to the international application as filed or as amended during the international phase.
French: Cette traduction doit correspondre à la demande internationale telle que déposée, ou modifiée selon les conditions de la phase internationale.
English: NHE-1 decreased significantly as cold preservation times exceeded 10 h.
French: NHE-1 a diminué significativement lorsque les périodes de réfrigération ont dépassé 10 h.
English: In addition, Choren and Shell are in the process of developing a full-size prototype commercial plant with a capacity of 200 000 t/year which optimistically, depending on the experience with the pilot plant, could be operational in 2009/10.
French: A large-scale pilot plant (15 000 t/year) is being constructed in Freiberg (Germany) by the company Choren.
English: "Our mission is to establish and prepare a Battery minus worth of equipment for the Regiment down east," explained Captain Nick Nickerson, the officer commanding the detachment.
French: « Nous avons pour mission d'établir et de préparer de l'équipement pour l'équivalent d'une batterie pour le Régiment qui se trouve au Nouveau- Brunswick », a expliqué le Capitaine Nick Nickerson, commandant du détachement.
English: Additional modules will be implemented throughout 2004 and 2005, including human resources (international staff), activity based management and balanced scorecard.
French: D'autres modules seront mis en place en 2004 et 2005, notamment pour les ressources humaines (personnel international), la gestion fondée sur les activités et les fiches de notation.
English: In those circumstances, on 6 July 1994, UGIC brought proceedings against Group Josi before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Nanterre, France.
French: Dans ces conditions, UGIC a, le 6 juillet 1994, fait assigner Group Josi devant le tribunal de commerce de Nanterre (France).
English: Organization (Recipient, Partnershps Fund contribution, partners) Project Canadian Cultural Society of the Deaf $679,335 Partners:
French: Organisme (Bénéficiaire, montant de la contribution du Fonds des partenariats, partenaires) Projet Société culturelle canadienne des sourds 679 335$ Partenaires:
English: While the WTO of presently 144 members is a radically different organization than the original GATT of 23, its decision-making architecture has not changed.
French: Même si l’OMC, qui compte actuellement 144 membres, est une organisation radicalement différente du GATT, qui ne comptait que 23 membres, sa structure décisionnelle est identique.
English: (RWI) submits the attached interrogatories addressed to various incumbent telephone companies pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding (Public Notice 2002-4). Document: 021011.zip - 17KB 2002-10-11 - AT&T Canada Description:
French: (RWI) submits the attached interrogatories addressed to various incumbent telephone companies pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding (Public Notice 2002-4). Document: 021011.zip - 17KO 2002-10-11 - AT&T Canada Description:
English: (SV) Mr President, I want to welcome Sweden's Prime Minister to Parliament and to this debate on the future of Europe.
French: (SV) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre suédois au Parlement et à ce débat sur le futur de l'Europe.
English: - In the sixth sentence, replace the words “those three areas” with the words “those few areas”.
French: - À la sixième phrase, remplacer « trois » par « quatre ».
English: However, there is no indication of the results achieved, in terms of drug use.
French: Toutefois il n’indique pas quels résultats en termes de consommation ont été obtenus à la suite de la mise en œuvre de ce plan.
English: The EP emphasises that the EU should deal with sport matters while fully respecting the principle of subsidiarity and is therefore in favour of including an explicit reference to sport in Article 151.
French: Le PE souligne que l'UE devrait traiter de questions sportives tout en respectant strictement le principe de subsidiarité; il est donc favorable à l'intégration d'une référence explicite au sport dans l'article 151.
English: We see some very important linkages between this latest report of the Secretary-General and our work to implement and move forward the Brahimi report.
French: Nous voyons des liens très importants entre ce dernier rapport du Secrétaire général et le travail que nous effectuons pour mettre en oeuvre et faire avancer le rapport Brahimi.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 21 November 2007 concerning your proposal that the mandate of the temporary Liaison Office of your Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas be extended and the Office upgraded to a special political mission for the Special Envoy for a duration of one year, until 31 December 2008, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and proposal contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 21 novembre 2007 concernant votre proposition tendant à proroger le mandat du bureau de liaison temporaire et à convertir ce bureau en mission politique spéciale de l'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur pendant une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations et des propositions y figurant. »
English: How we plan to restructure our society, and who, in future, will have to deal with the main issues, not just for small business, but big business as well - this really is a priority issue of our future.
French: Qui devra traiter des principaux problèmes, et pas seulement pour les petites entreprises, mais également pour les grandes? Voilà des questions prioritaires pour notre avenir.