ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sort of recognition not only for the officers but also for their families would have been welcome.
French: Une forme quelconque de reconnaissance non seulement à l’endroit des agents mais aussi de leur famille aurait été bienvenue.
English: Country-of-Origin Labelling The 2002 U.S. Farm Act provides for mandatory country-of-origin labelling, which will require certain U.S. food retailers (i.e., those licensed under the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act) to display country-of-origin information at the final point of sale for covered commodities.
French: Mention du pays d'origine sur les Ã©tiquettes Le Farm Act de 2002 a instituÃ© de nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes des produits obligeant certains dÃ©taillants amÃ©ricains de produits alimentaires (soit les dÃ©taillants titulaires d'un permis en vertu du U.S. Perishable Agricultural Commodities Act) Ã afficher au point de vente les renseignements relatifs au pays d'origine des denrÃ©es visÃ©es par la loi.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 18: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 18 : (23 juin 20051)
English: The launch of the composite entity is expected to generate considerable excitement, leading to significant mobilization of voluntary funding from Governments, civil society and the private sector.
French: Le lancement de l'entité devrait susciter un grand enthousiasme et se traduire par une vaste mobilisation des gouvernements, de la société civile et du secteur privé en la matière.
English: WILDLIFE HARVESTING AND MANAGEMENT OBJECTIVES This chapter has the following objectives: (a) to protect for the future the right of the Gwich’in to gather, hunt, trap and fish throughout the settlement area at all seasons of the year; to conserve and protect wildlife and wildlife habitat and to apply conservation principles and practices through planning and management; to provide the Gwich’in with certain exclusive, preferential and other harvesting rights and economic opportunities related to wildlife; to respect the harvesting and wildlife management customs and practices of the Gwich’in and provide for their ongoing needs for wildlife; to involve the Gwich’in in a direct and meaningful manner in the planning and management of wildlife and wildlife habitat; to integrate planning and management of wildlife and wildlife habitat with the planning and management of all types of land and water use in order to protect wildlife and wildlife habitat; to ensure that traditional harvesting by other aboriginal peoples who have harvested in the settlement area can be accommodated in this agreement; and to deal fairly and equitably with persons who hunt, trap, fish or conduct commercial wildlife activities in the settlement area and who are not participants.
French: RÉCOLTES D’ANIMAUX SAUVAGES ET GESTION DE LA FAUNE OBJECTIFS Le présent chapitre vise les objectifs suivants: a) protéger, pour l’avenir, le droit des Gwich’in de se livrer, en toute saison de l’année, à des activités de cueillette, de chasse, de piégeage et de pêche dans l’ensemble de la région visée par le règlement; conserver et protéger la faune et son habitat, et appliquer, au moyen de mesures de planification et de gestion, les principes et les pratiques relatives à la conservation; accorder aux Gwich’in certains droits d’exclusivité, de préférence ou autres types de droits en matière de récolte et de possibilités économiques visant la faune; respecter les coutumes et pratiques des Gwich’in en matière de récoltes d’animaux sauvages et de gestion de la faune, et répondre à leurs besoins continus en matière de ressources fauniques; faire participer les Gwich’in de manière directe et concrète à la planification et à la gestion de la faune et de son habitat; intégrer la planification et la gestion de la faune et de son habitat aux activités de planification et de gestion de tous les types d’utilisation des terres et des eaux, de façon à protéger la faune et son habitat; veiller à ce que les activités traditionnelles de récolte qu’exercent d’autres peuples autochtones dans la région visée par le règlement ne soient pas entravées par l’application de la présente entente; traiter de façon juste et équitable les personnes qui, sans être des participants, s’adonnent à des activités de chasse, de piégeage ou d’exploitation commerciale de la faune dans la région visée par le règlement.
English: These and other devices, which could be described as driving aids, merit particular attention on the part of the authorities responsible for drafting legislation.
French: Ces dispositifs et d'autres encore, qui pourraient être qualifiés d'aide à la conduite, méritent une attention toute particulière de la part des autorités en charge d'élaborer la législation.
English: We have a bus service from/to downtown Vancouver.
French: Nous offrons un service de bus scolaire partant de la ville de Vancouver.
English: 2 Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org./ceci and transmit it to the secretariat either by e-mail (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: Les délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations devront remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ceci et le transmettre au secrétariat soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: Efforts were made to implement the decisions regarding the start-up package for new Missions.
French: Le Service d’appui aux missions a mis au point un certain nombre de
English: The term "remote location" means a location at which, by virtue of its remoteness from any established community, the taxpayer could not reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment.
French: L'expression « endroit éloigné » s'entend d'un endroit où on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le contribuable établisse et tienne un établissement domestique autonome, étant donné l'éloignement de cet endroit de toute agglomération.
English: Reading with African eyes the report of the Security Council we have before us brings me back to this essential partnership.
French: Une lecture africaine du rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis amène à revenir aujourd'hui sur ce nécessaire partenariat.
English: There have been considerable prospecting and mining exploration on Victoria Island in recent years.
French: De nombreux travaux de prospection et d'exploration miniÃ¨re ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans l'Ã®le Victoria ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The genetic diversity and variety of food crops in Europe have to be preserved, taking account of local and regional differences.
French: La diversité génétique et la variété des cultures vivrières en Europe doivent être préservées, en tenant compte des différences locales et régionales.
English: Justice and the rule of law are prerequisites for community life.
French: La justice et l'état de droit sont des conditions sine qua non pour la vie en communauté.
English: Of particular use was the suggestion that the Business Management Section be asked to produce feasibility reports on new proposals arising from the SCIT. These would then be presented to the SCIT to facilitate informed discussion prior to adding new items to the SCIT work program.
French: Elle juge particulièrement utile la suggestion que la Section de la gestion des techniques de l'information soit invitée à établir des rapports de faisabilité sur les nouvelles propositions émanant du SCIT, rapports qui seraient ensuite présentés au SCIT afin de faciliter un examen en toute connaissance de cause de chaque nouvelle activité proposée avant qu'elle soit ajoutée au programme de travail du SCIT.
English: Naturally, there is a very big difference between that and projecting baseless assessments and analyses.
French: Naturellement, entre cette attitude et celle qui consisterait à procéder à des analyses et appréciations sans fondement, il y a un fossé.
English: become a CMSS member, it's free and you"ll receive our last updates!
French: deviens membre CMSS, c'est gratuit et tu recevras nos dernières nouvelles!
English: 18. 6Douglas to Secretary of State for the Colonies, 9 February 1859, B.C. Papers, p.
French: 17. 5 Carnarvon à Douglas, 20 mai 1859, B.C. Papers, p.
English: The Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement (LMDA) was signed on December 13, 1996, allowing the government of New Brunswick to assume responsibility for the design and delivery of employment programming, formerly administered by the federal government.
French: L’Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail a été signée le 13 décembre 1996, et elle permet au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’assumer la responsabilité de concevoir et d’offrir les programmes d’emploi, responsabilité relevant autrefois du gouvernement fédéral.
English: For this reason many jurisdictions outside of Canada have specific rules requiring sellers to highlight information important to the consumer.
French: La technologie peut en soulager certains: les transactions électroniques, présentées avec soin, peuvent présenter les points saillants de façon claire, avec des pointeurs vers des explications plus détaillées.
English: For the past 20 years, he has been very active in the Jeux de l'Acadie.
French: Depuis 20 ans, il est très actif auprès des Jeux de l'Acadie.
English: Still in use in its original form, it continues the legacy of the British-based judiciary which dates from 1721.
French: Encore utilisé comme tel, il perpétue la présence locale de la justice britannique, qui remonte à 1721.
English: In addition to mobilizing extra resources, the impact of education and health services can be enhanced through more effective and efficient use of public resources.
French: Parallèlement à la mobilisation de ressources supplémentaires, l'utilisation plus efficace des ressources publiques peut renforcer l'impact de l'éducation et de la santé.
English: A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Interventions Project TEHIP News is a a development oriented newsletter published by the Tanzania Essential Health Interventions Project a joint initiative of Tanzania's Ministry of Health and Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Bulletin du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Bulletin axé sur le développement, Nouvelles du PIEST est publié par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie, initiative conjointe du ministère de la Santé de la Tanzanie et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: If this case stands as an example of the behaviour of the Turkish government and justice, then I believe Turkey can forget about EU membership for the time being.
French: Ainsi, si cette affaire est ou reste exemplaire à l'avenir de l'attitude du gouvernement turc et de la justice de ce pays, je pense que la Turquie peut oublier son adhésion pour le moment.
English: Area irrigated (7) 234,413 284,927 21.5 285,096 Area applied with commercial fertilizer (7) 817,762 892,105 9.1 892,841 Area treated with herbicides (7) 312,520 352,402 12.8 352,785 Area tilled retaining most of the residue on surface 71,024 108,117 52.2 108,117 Area tilled incorporating most of the residue into soil 496,890 289,804 -41.7 289,805 Area of no-till 27,520 44,607 62.1 44,607 LIVESTOCK AND POULTRY # of animals # of animals
French: Superficie irriguée (7) 234 413 284 927 21,5 285 096 Superficie fertilisée avec des engrais chimiques (7) 817 762 892 105 9,1 892 841 Superficie traitée avec des herbicides (7) 312 520 352 402 12,8 352 785 Superficie des terres travaillées pour maintenir à la surface la plupart des résidus de récolte 71 024 108 117 52,2 108 117 Superficie des terres travaillées pour y enfouir la plupart des résidus de récolte 496 890 289 804 -41,7 289 805 Superficie des terres sans travail du sol 27 520 44 607 62,1 44 607 BÉTAIL ET VOLAILLE nbre d'animaux nbre d'animaux
English: To date, ﬁnance contracts for 1 207 million in risk-sharing loans have been signed under these agreements.
French: Jusqu’à présent, EURO 1 207 millions relatifs au « risk-sharing » ont été signés sous cet accord.
English: • Consultation Paper for the WTO Negotiations on Financial Services (June 2000).
French: • Proposition initiale du Canada en vue des négociations sectorielles du OMC (le 5 avril 2001).
English: Moreover, he produced for that purpose, as Exhibit R-4, a textbook on the  topic. The words he repeated most frequently during his testimony were  PROTECTION, DEFENCE and SAFETY.
French: Les mots revenant le plus souvent lors de son témoignage sont PROTECTION,  DÉFENSE et SÉCURITÉ. Selon lui, le soldat Beaulieu représentait un élément  de risque, donc c'est une question de sécurité.
English: to co-operate with the OSCE with regard to their monitoring action in Georgia and provide the necessary means for a Council of Europe participation in this monitoring action; iv.
French: de coopérer avec l’OSCE dans le cadre de son action d’observation en Géorgie, et de fournir les moyens nécessaires à une participation du Conseil de l'Europe à cette action ; iv.
English: The vessels operate a triangular route between Halifax, St. John's and Corner Brook.
French: En résumé, le CN dessert Terre-Neuve soit par conteneurs (85 p.
English: In informal document INF.20, France listed four toxic by inhalation substances to which tank code L15CH should be assigned, instead of L10CH, in accordance with a decision of principle by the Joint Meeting.
French: Dans le document informel INF.20, la France a indiqué quatre matières toxiques par inhalation auxquelles, suivant une décision de principe de la Réunion commune, il faudrait affecter le code-citerne L15CH au lieu du code-citerne L10CH.
English: 1340 — Disclosure of Noncompliance Although the internal audit activity should achieve full compliance with the Standards and internal auditors with the Code of Ethics, there may be instances in which full compliance is not achieved.
French: 1330 – Utilisation de la mention « Conduit conformément aux Normes » Les auditeurs internes sont encouragés à indiquer dans leurs rapports que leurs activités sont « conduites conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l’audit interne ».
English: At the 11th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 11e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: One of the principal challenges that would face the Executive Secretaries in functioning effectively as members of the Joint Coordinating Group could be to subordinate their natural interests in advancing the goals of their respective conventions, which could come at the expense of the wider objective of strategic and holistic implementation of all three conventions.
French: Parmi les difficultés que pourraient rencontrer les Secrétaires exécutifs en tant que membres du Groupe conjoint de coordination figure le risque, pour eux, de servir de préférence les objectifs de leur propre convention, ce qui risquerait de compromettre l'objectif plus large d'une application stratégique et synthétique des trois conventions.
English: Ensure I understand why I'm facilitating and the goals of the day.
French: Je dois être certaine de connaître les raisons de mon intervention et les buts du jour.
English: Parliament is indeed an important partner, and that in two respects.
French: En effet, le Parlement européen est un partenaire important pour deux motifs.
English: Gordon Bennett, Policy and Government Relations Branch, Parks Canada (Historic Places Initiative steering committee); Jim Bezanson, Community Planning Department, City of Saint John, New Brunswick; Dinu Bumbaru, Héritage Montréal; Monika Dankova and Byron Johnson, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada; Neil Einarson, Historic Resources Branch, Manitoba Culture, Heritage and Tourism; Ken Elder, Heritage Conservation Services (formerly Heritage Conservation Program), Public Works and Government Services Canada; Mary Lou Evans and Melissa Gordon, Heritage Policy and Program Development, Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation; Louise Fox, Department of Canadian Heritage (Archaeology); Gordon Fulton, Parks Canada (Historic Places Initiative, working group project manager); Denise Gendron, Preservation Services, City of Toronto; Robert Harrold and Daniel LaRoche, Archaeological Services Branch, Parks Canada; Alastair Kerr, Heritage Branch, British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture; François Leblanc, Architecture, National Capital Commission and ICOMOS Canada; Robert Lemon, Robert G. Lemon Architecture & Preservation, Vancouver; Don K. Macdonald, Real Estate Advisory Services, Public Works and Government Services Canada; Cliff McCawley, Conservation and Scientiﬁc Services, Canadian Conservation Institute; Guy Masson, Heritage Conservation Services, Public Works and Government Services Canada and ICOMOS Canada; Doug Olynyk, Heritage Branch, Tourism
French: Gordon Bennett, Direction des politiques et des relations gouvernementales, Parcs Canada (Comité directeur de l’Initiative des endroits historiques); Jim Bezanson, Services communautaires,Ville de Saint John (Nouveau-Brunswick); Dinu Bumbaru, Héritage Montréal; Monika Dankova, Direction générale des services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Neil Einarson, Historic Resources Branch, Manitoba Culture, Heritage and Tourism; Ken Elder, Services pour la conservation du patrimoine, (auparavant le Programme pour la conservation du patrimoine), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Mary Lou Evans et Melissa Gordon, Heritage Policy and Program Development, Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation; Louise Fox, ministère du Patrimoine canadien (Archéologie); Gordon Fulton, Parcs Canada (Initiative des endroits historiques, directeur de projet du Groupe de travail); Denise Gendron, Preservation Services, City of Toronto; Robert Harrold et Daniel LaRoche, Direction des services archéologiques, Parcs Canada; Alastair Kerr, Heritage Branch, British-Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture; François Leblanc, Architecture, Commission de la capitale nationale, et ICOMOS Canada; Robert Lemon, Robert G. Lemon Architecture & Preservation, Vancouver; Don K. Macdonald,
English: CFSS Warehouse Holdings at 31 March 2007.
French: La portée de la vérification excluait :
English: I would also like to support the last speaker who talked about animal transport.
French: J'aimerais également appuyer les propos du dernier orateur, qui a abordé le problème du transport des animaux.
English: November MONTREAL - November 29, 2000 McGill Researcher Receives Michael Smith Award For Excellence HAMILTON - November 1, 2000 McMaster Research Team Awarded $25 Million for Diabetes Clinical Trial
French: Novembre MONTRÉAL - le 29 novembre 2000 Un chercheur de l'Université McGill reçoit la bourse d'excellence Michael Smith HAMILTON - le 1er novembre 2000 Une équipe de recherche de l'Université McMaster reçoit 25 millions de dollars pour un essai clinique sur le diabète
English: Prior to the publication of the application, the translation into the second language will be communicated to the applicant, pursuant to Rule 85 (6) IR, who may then propose changes in the translation.
French: Avant la publication de la demande, la traduction dans la deuxième langue sera communiquée au demandeur, conformément à la règle 85, paragraphe 6 du RE, qui pourra alors proposer des changements dans la traduction.
English: Ticino television and at least one radio station are broadcast nationally (Article 2 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 7 of the SSR's concession).
French: La télévision tessinoise et au moins une chaîne de radio italophone sont diffusées à l'échelle nationale (art. 2, 1er al. lit. a et art.
English: Since the Second World Assembly on Ageing, Governments have introduced a wide range of measures aimed at addressing various challenges stemming from population ageing.
French: Depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, les gouvernements ont pris toute une série de mesures portant sur différents problèmes découlant du vieillissement de la population.
English: The solution to matrimonial real property issues on reserves, like so many of the other challenges that face First Nation communities, lies in recognizing and implementing First Nations jurisdiction over all matters that affect the health and well-being of our people, including matrimonial real property.
French: « La solution aux problèmes des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, comme à tant d’autres difficultés qui se posent aux collectivités des Premières Nations, réside dans la reconnaissance et l’exercice de la compétence des Premières Nations sur tout ce qui touche la santé et le bien-être de leurs membres, y compris les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Also on 2 May, in Alleroi village of Kurchaloevski region, Kadyrov’s men allegedly set fire to the house of Said-Hasan Turlaev, whose son, according to villagers, belongs to the armed resistance.
French: Toujours le 2 mai, au village d’Alleroi de la région de Kurchaloevski, les hommes de Kadyrov ont soi-disant incendié la maison de Said-Hasan Turlaev, dont le fils, selon les villageois, appartient à la résistance armée.
English: 100 scenes memories allow the user to call back any saved configuration in real time !
French: Aussi 100 mémoires de scènes permettent de rapeller une configuration enregistrée, et ce en temps réel !
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norway tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) to the Canaport Monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about September 16 and ending on or about October 16, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage pour deux voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 16 septembre et se terminant le ou autour du 16 octobre 2006.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR);
French: • Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels (CESCR);
English: We are not going to have broadcasts of political groups.
French: Nous n'allons pas diffuser des informations sur le travail des groupes politiques.
English: Evaluations presented to the Executive Board are accompanied by management responses.
French: Les évaluations présentées au Conseil d'administration s'accompagnent également de réponses.
English: Third, within an IEOM, the focus should be on the substance of the findings, rather than on who is the lead agency in the mission.
French: Troisièmement, il mettrait l’accent sur la teneur des conclusions plutôt que sur l’identité de l’organe dirigeant la MIOE.
English: The AEA Energy and Environment representative presented the lead reviewer perspective to the stage 3 reviews.
French: Le représentant d'AEA Energy and Environment a exposé le point de vue de l'examinateur principal au sujet des examens de niveau 3.