ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170cd and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm 0.52 degrees above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm 0,52 degré au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: About 2 minutes walk from the Dostoevskaya/Vladimirskaya subway station and 5 minutes to the main city street Nevsky Prospekt.
French: A environ 2 mn de marche de la station de métro Dostoevskaya/Vladimirskaya et à 5 minutes de la principale artère de la ville, la perspective Nevsky.
English: Government architects and engineers judge that there is a need for upgrading government-owned buildings.
French: Des architectes et des ingénieurs du gouvernement jugent qu’il est nécessaire d’améliorer des bâtiments du gouvernement.
English: The LateRooms rates for Quay Hotel Spa in Deganwy nr Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quay Hotel Spa à Deganwy nr Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2, if they are required to be sterile but may be adversely affected by water bath testing, provided:
French: "6.2.4.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité ne sont pas soumis aux 6.2.4.1 et 6.2.4.2, s'ils doivent être stériles mais peuvent être altérés par l'épreuve du bain d'eau et à condition que:
English: A total of 18 applications were received including: ten workshops, seven conferences, and one symposium.
French: En tout, 18 demandes ont été reçues à savoir, dix ateliers, sept conférences et un symposium.
English: From the automotive cluster and advanced manufacturing to housing, physical infrastructure and all parts of the energy sector, steel is an essential industry that supports growth and economic development across Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de renforcer la situation des entreprises du secteur privé.
English: Even so, rising interest rates and high debt levels may begin to slow the increase in consumer expenditures, especially for durable goods.
French: Cependant, les taux d’intérêt en hausse et le niveau élevé d’endettement peuvent ralentir l’augmentation des dépenses de consommation, surtout pour les biens durables.
English: Personal information collected on this Site may be stored and processed in Canada or any other country in which ASHTON CENTRAL or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities, and by using this Site, you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: La Centrale Ashton utilise également votre information personnelle afin de vous informer d'autres produits et services qui vous sont offerts par la Centrale Ashton ou ses affiliés. La Centrale Ashton peut également vous contacter pour effectuer une étude sur votre opinion concernant les produits et services, actuels ou futurs, offerts sur ce Site.
English: I am recommending that the new legislation provide for the power of courts of competent jurisdiction, upon nullity, separation or divorce, to grant applications by spouses for compensation orders to divide the value of the matrimonial home.
French: Je recommande que la nouvelle loi prévoit que les tribunaux pertinents aient le pouvoir, au moment de l'annulation d’un mariage, d’une séparation ou d’un divorce, d'accorder aux conjoints la possibilité de présenter une demande pour obtenir une ordonnance d’indemnisation afin de diviser la valeur de la maison familiale.
English: c Percentage of infants below 12 months of age receiving full primary series, based on end-2003 assessment.
French: c Pourcentage d'enfants de moins de 1 an ayant reçu la totalité des vaccinations primaires (chiffres basés sur une évaluation effectuée à la fin de 2003).
English: Q5 - Are gasoline prices cheaper in the U.S.?
French: Réponse 5 : Si l’on ne tient pas compte de l’effet du taux de change et des taxes, les prix de l’essence au Canada et aux États-Unis sont généralement comparables. Les prix canadiens sont parfois moins élevés que ceux pratiqués aux États-Unis.
English: After this limit the reservation will be automatically cancelled.
French: L'hôtel est également très bien situé pour les séjours d'affaires car il permet de rejoindre facilement la voie rapide de Mestre, les autoroutes A4 et A27, les sièges des grandes entreprises de Marghera et les nombreuses PME qui se trouvent entre Mestre et Padoue.
English: Mr President, this concerns the translation into English of the term 'loi organique', which has been rendered as 'organic law'.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne la traduction en anglais du terme "loi organique", qui a été traduit par "organic law".
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT. Because no one was covered by this clause, no payments were required.
French: Dans le contexte des règles d'admissibilité, les résidents des T.N.-O. peuvent conserver leur couverture pour une période maximale d'un an s'ils quittent le Canada, mais ils doivent présenter des renseignements détaillés confirmant que leur résidence permanente demeure dans les T.N.-O. Étant donné que personne n'était couvert par cette disposition, il n'y a eu aucune demande de paiement.
English: To overcome the virtual insolubility and potential toxicity of iron, a myriad of specialized transport systems and associated proteins have evolved to mediate regulated acquisition, transport, and storage of iron in a soluble, biologically useful, non-toxic form.
French: Afin de contrer l'insolubilité et la toxicité potentielle du fer, une multitude de systèmes de transport spécialisés et de protéines associées sont apparus pour intervenir dans la régulation de la captation, du transport et de la mise en réserve du fer sous forme soluble, utile biologiquement et non toxique.
English: Member States of the United Nations that are not members of any regional group, together with observers, may participate in different round tables, following consultations with the chairmen of those round tables.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres d'un groupe régional de même que les observateurs pourront participer à différentes tables rondes, après consultation avec les présidents des tables rondes en question.
English: • Canadian Forces Defence Academy
French: • Académie de la défense des Forces canadiennes
English: Tables have turned for investors abroad Foreign investment has become a key growth strategy for North American firms, particularly investment in emerging markets.
French: Une nouvelle donne pour les investisseurs Ã l'Ã©tranger L'investissement Ã l'Ã©tranger est devenu une stratÃ©gie de croissance de premiÃ¨re importance pour les entreprises nord-amÃ©ricaines, en particulier l'investissement dans les marchÃ©s Ã©mergents.
English: In addition, it was not possible to conclude on the cost-effectiveness of the campaign as the necessary benchmark data did not exist nor on the effectiveness of the website tools as this information was not recorded.   (ii) Data collected on the approval process of communiqués sent by the communications group (including document title and approval date) included incorrect and incomplete information.
French: En outre, il a été impossible de tirer des conclusions sur le rapport coût-efficacité de la campagne, car les données repères nécessaires étaient inexistantes, ainsi que sur l'efficacité des outils du site Web, car ces renseignements pertinents n'ont pas été recueillis.  ii) Les données recueillies sur le processus d'approbation des communiqués envoyés par le groupe des communications (y compris le titre et la date d'approbation des documents) comprenaient des renseignements inexacts et incomplets.
English: Europe should set up multiform and flexible networking bases, where content industries could be developed through invention, innovation and research.
French: C'est pourquoi l'Europe devrait créer des réseaux multiformes et flexibles. On y développerait une industrie du contenu par les inventions, les innovations et les recherches.
English: (ii) if the supply is a supply of a residential condominium unit located in a condominium complex, the particular person is deemed to have paid, at the time possession of the unit is transferred to the particular person, tax in respect of the supply of the unit equal to 2% of the consideration for the supply of the condominium complex made by the original vendor multiplied by the percentage of total floor space (as defined in subsection 256.2(1) of the Act) of the unit.
French: (ii) s’il s’agit de la fourniture d’un logement en copropriété situé dans un immeuble d’habitation en copropriété, la personne donnée est réputée avoir payé relativement à la fourniture du logement, au moment où la possession du logement lui est transférée, une taxe égale au produit de 2 % de la contrepartie de la fourniture de l’immeuble effectuée par le vendeur initial par le pourcentage de superficie totale, au sens du paragraphe 256.2(1) de la Loi, du logement.
English: • The Baltic Sea Declaration on HIV/AIDS Prevention of 4 May 2000;
French: • La Déclaration des pays de la mer Baltique sur la prévention de l'infection par le VIH et du sida, en date du 4 mai 2000;
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 15/2002.
English: Communication of the Government of Canada's Biotechnology Initiative Performance Indicators Results
French: Communication de l’initiative en biotechnologie du gouvernement du Canada Indicateurs Résultats
English: Thus, a principal goal of globalization should be to level the playing field to provide equal opportunity.
French: Ainsi, l'un des buts premiers de la mondialisation devrait être de donner des chances égales à tous.
English: There will still be much to be done, even after the difficulties relating to patent law have been overcome, which I trust will be soon. This is not however a reason for giving up on our determined efforts to ensure that this first, important and highly symbolic step is taken with the help of the European Union.
French: Il y aura encore, le jour, que j'espère proche, où nous aurons trouvé des solutions aux problèmes relatifs au droit des brevets, beaucoup à faire, mais ce n'est pas une raison pour arrêter - et la Commission ne le fera pas compte tenu de ce que vous nous avez dit dans ce débat - de se battre avec acharnement afin que ce premier pas important, très symbolique, soit franchi avec l'aide de l'Union européenne.
English: I have myself on Friday afternoon outdoor taken with a sweet girl to poppen.
French: J'ai moi-même vendredi après-midi en plein air prises avec une jeune fille douce à Poppen.
English: ◦ product description; commodity code; unit of measure; quantity sold; value of sale
French: ◦ description du produit; code des marchandises; unité de mesure; quantité vendue; valeur des ventes
English: It is pretty clear and obvious.
French: C'est assez clair et évident.
English: The report is very thorough and comprehensive in its inquiry.
French: Le rapport est très approfondi et exhaustif.
English: The Mission reviewed the alternative to utilize waterways; however, owing to security concerns this alternative was not implemented during the reporting period.
French: Elle a étudié la solution des voies d'eau qui, pour des raisons de sécurité, n'a pas pu être retenue au cours de la période considérée.
English: In addition, the Payments were made by the Ontario Ministry of Labour and were financed out of taxation revenues as a matter of public interest.
French: En outre, les paiements ont été faits par le ministère du Travail de l'Ontario et ont été financés à même les deniers publics dans l'intérêt public.
English: Hunting provides identity, self-worth and a certain measure of security.
French: Toutefois, la chasse représente plus qu’une activité de subsistance.
English: Science Capacity Science Capacity is about building and improving the ability to conduct science that is relevant to the proper functioning of a given institution.
French: Capacité scientifique La capacité scientifique consiste à établir et à améliorer la capacité de réaliser des programmes scientifiques qui sont pertinents au bon fonctionnement d'un établissement donné.
English: UNDP will provide continued support until the end of 2001 to the Social Policy Unit (SPU) of the Ministry of Labour and Social Security for research relating to social security legislation, new pension reforms, an improved social-assistance system, targeted mainly at the sick, the elderly, the unemployed and other vulnerable groups.
French: Le PNUD continuera, jusqu'à la fin de 2001, d'aider le Groupe de la politique sociale (Ministère de la sécurité sociale et du travail) à mener à bien ses travaux de recherche relatifs à la législation de sécurité sociale, aux réformes du régime de retraite et à l'amélioration du régime d'assistance sociale, qui visent principalement les malades, les personnes âgées, les chômeurs et d'autres groupes vulnérables.
English: It requires departments to establish labour -management committees and informal conflict resolution systems, and promotes the co-development of workplace improvements.
French: Elle prévoit l’obligation pour les ministères d’établir des comités syndicaux-patronaux et des systèmes no n officiels de règlement des conflits et de favoriser l’amélioration conjointe du milieu du travail.
English: 10.47.4 The Prison Service is very aware of the importance of sustaining prisoners' relationships with close relatives, partners and friends, and is committed to promoting close and meaningful family ties between prisoners and their families.
French: 10.47.4 Le Service des prisons est parfaitement conscient de l'importance d'aider les prisonniers à conserver de bonnes relations avec leurs proches parents, leurs connaissances et amis et il se fait un devoir de promouvoir des relations étroites et positives entre les prisonniers et leur famille.
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Cell # E-Mail Address Website Address Professional Association Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville, AB (780) 233-FARM (3276) (780) 632-3032 pfwilde@telus.net Institute of Chartered Accountants of AB Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Gordon Y. Williams Box 2006, Cardston, AB 1-877-563-4354 Cell # (403) 653-4358 (403) 653-4359 gywilliams@shaw.ca
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Cell # Courriel Site Web Association professionnelle Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville (Alberta) (780) 233-FARM (3276) (780) 632-3032 pfwilde@telus.net Institute of Chartered Accountants of AB Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Gordon Y. Williams C.P. 2006, Cardston (Alberta) 1-877-563-4354 Cell # (403) 653-4358 (403) 653-4359 gywilliams@shaw.ca
English: In the opinion of R. Mullerson, it would be wrong to maintain, as is sometimes done, that minorities do not have the right to self-determination.
French: Pour R. Mullerson, il serait erroné d'affirmer, comme on le fait parfois, que les minorités n'ont pas droit à l'autodétermination.
English: Consult your Managing Authority and the NSS.
French: Consultez votre autorité de gestion et la structure nationale d'appui.
English: Some drilling and considerable other surface exploration work was completed elsewhere on the property, and several large lead-zinc soil anomalies were discovered.
French: Des travaux de forage et d’autres nombreux travaux d’exploration de surface ont été réalisés ailleurs sur la propriété, aboutissant à la découverte de plusieurs anomalies importantes de plomb-zinc dans le sol.
English: LSF partners with Manitoba Education, Citizenship and Youth on a number of ESD initiatives in support for the Decade of ESD.
French: LST travaille en concert avec Éducation, citoyenneté et jeunesse Manitoba sur plusieurs initiatives en matière de l’ÉDD à l’appui de la Décennie des Nations Unies pour l’ÉDD.
English: These international Conventions include the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977 and the UNESCO Convention of 14 May 1954 on the protection of cultural property in the event of armed conflict and the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961”.
French: Ces conventions internationales s'entendent notamment des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977, de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé du 14 mai 1954 et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 » [non souligné dans l'original].
English: Women, on the other hand, were more likely to say that their department had done nothing to help (30% of women gave this response versus 20% of men) or that the department had helped by being good at communicating relevant information (18% of women gave this response versus 7% of men).
French: Les femmes, par ailleurs, sont plus portées à dire que leur ministère n'a rien fait pour aider (30% des femmes et 20% des hommes ont donné cette réponse) ou à dire que leur ministère avait aidé en faisant un bon travail de communication des informations pertinentes (18% des femmes et 7% des hommes ont donné cette réponse).
English: In accordance with Article 37 of the Labour Code, the employer is required to make annual proposals to the trade unions to enter into a collective agreement in relation to pay.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Hongrie concernant la conciliation lors de conflits collectifs.
English: Adult literacy courses for women had opened all over the country.
French: Des cours d'alphabétisation pour femmes adultes avaient été organisés dans tout le pays.
English: Ms. Nicklin is a recipient of several awards, including the Canadian Nurses Foundation Scholar and the Y Woman of Distinction Award - Health Services.
French: Mme Nicklin a reçu plusieurs prix, dont la bourse de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada et le prix de distinction du YWCA en services de santé.
English: He suggested a number of subjects that the Group might recommend for consideration by the Fifth Review Conference, including the promotion of international cooperation and UNCTAD's further work in this connection; voluntary peer reviews; competition aspects of concentrated market structures in some commodity sectors at the international and national levels; competition issues relating to large distribution networks; competition policy and the exercise of intellectual property rights; how competition policy may be suited to development needs and conditions, such as in respect of exemptions or institutional design and procedures; and technical assistance and capacity-building.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a suggéré un certain nombre de thèmes que le Groupe pourrait recommander d'étudier à la cinquième Conférence, notamment la promotion de la coopération internationale et la poursuite des activités de la CNUCED à cet égard; les examens collégiaux librement consentis; les effets sur la concurrence de la forte concentration des marchés dans certains secteurs de produits de base aux niveaux national et international; les grands réseaux de distribution et les questions de concurrence; la politique de concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle; les moyens d'adapter la politique de concurrence aux besoins et réalités du développement − par exemple, exemptions, institutions et procédures; et l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: 1. it is certain, on the basis of the report or the currently available results of the investigation, that the offence leading to preliminary proceedings is not a punishable offence, or if further prosecution of the accused person is otherwise inadmissible for legal reasons, or
French: S'il a la certitude, fondée sur le rapport d'enquête ou les résultats déjà disponibles de l'enquête, que l'infraction donnant lieu à la procédure d'instruction n'est pas punissable, ou si des poursuites contre l'inculpé ne sont autrement pas admissibles pour des motifs juridiques; ou
English: Our national experience shows that gender mainstreaming and the empowerment of women are categorical imperatives for development, social stability and peace.
French: Notre expérience nationale montre que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont absolument impératives pour le développement, la stabilité sociale et la paix.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Windsor, Parks and Recreation Department, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the City of Windsor, at 250 Windsor Avenue, 3rd Floor, Windsor, Ontario N9A 6V9, under deposit number 1518161, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over Little River, connecting Dervent Park and Shaughness Cohen Woods in Windsor, in front of Lot No. 127.
French: La Corporation de la ville de Windsor, Service des loisirs et des parcs, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la ville de Windsor situé au 250, avenue Windsor, 3e étage, Windsor (Ontario) N9A 6V9, sous le numéro de dépôt 1518161, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus de la rivière Little, raccordant le parc Dervent et le boisé Shaughness Cohen à Windsor, en face du lot no 127.
English: When would you like to stay at the NH Abashiri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Abashiri ?
English: ENTREPRENEURSHIP A developed and expanded business sector in Western Canada. In 2002-2003, WD contributed toward the development of a competitive and expanded business sector in Western Canada by focusing on four key areas:
French: ENTREPRENEURIAT Un secteur des affaires bien développé et élargi dans l'Ouest canadien En 2002-2003, DEO a contribué à doter l'Ouest canadien d'un secteur des affaires plus vaste et plus concurrentiel en axant ses efforts sur quatre grands points :
English: The main-beam may be gradually adapted.
French: b) Le faisceau de route peut s'adapter graduellement.
English: Engines that run on water–diesel emulsions produce even less pollution than those with water-injection systems, because they burn less fossil fuel.
French: Les moteurs alimentés aux émulsions eau-diesel sont même moins polluants que les systèmes à injection d'eau parce qu'ils brûlent moins de combustibles fossiles.
English: Costs for the program’s activities and infrastructure are eligible for coverage. bUzz 2004 - Young and Emerging Artists’ Initiative:
French: 10) bUzz 2004 - Initiative pour les jeunes artistes et les artistes en émergence :