ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the note before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau consacrera des débats ouverts à cette note avant de soumettre à l'Assemblée des recommandations sur la question pour décision le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: When we started ES we picked Verbier because it was such a fanstastic place, but since then it’s got even better, with the arrival of some of the best lifts in the world.
French: Lorsque nous avons débuté avec ES, nous avons choisi Verbier parce que c’est un endroit merveilleux. Mais aujourd’hui la station est encore plus intéressante grâce notamment à l’arrivée des meilleures remontées mécaniques du monde.
English: After opening a trading account you must make a deposit and tell me the number of your trading account or your name.
French: Après l'ouverture du compte de commerce il vous faut mettre les fonds sur le compte de dépôt et m'annoncer le numéro du compte de commerce ou bien votre nom.
English: There are many interstate arrangements and agreements on surface water management; there are fewer that also address groundwater management.
French: Il existe de nombreux arrangements et accords interétatiques concernant la gestion des eaux superficielles.  Il en existe aussi, mais en moindre nombre, concernant la gestion des eaux souterraines.
English: Regina, SK S4R 2R8 Phone: (306) 565-0411 Fax: (306) 757-9471 E-mail:
French: Regina, SK S4R 2R8 Téléphone : (306) 565-0411 Télécopies : (306) 757-9471 Courrier électronique :
English: In addition, an increased sensitivity to allergens and an aging population create an environment where threats related to food are on the rise.
French: Par ailleurs, une sensibilité accrue aux allergènes et le vieillissement de la population créent un environnement où les menaces se rapportant aux aliments augmentent.
English: Following discussions on the stability and growth pact, the Regulation was amended in June 2005.
French: Suite à des discussions concernant le pacte de stabilité et de croissance, le présent règlement a été modifié en juin 2005.
English: • standardization and simplification, and
French: • améliorer l'information, la planification et la gestion des fournisseurs.
English: The experts from national capital demonstrated an exceptional degree of enthusiasm, indicating that they had never had such an opportunity to express their views and concerns in an international forum.
French: Les experts envoyés par les pays se sont déclarés extrêmement satisfaits de l'occasion sans précédent qui leur était offerte d'exprimer leur point de vue et leurs préoccupations dans une enceinte internationale.
English: As part of next year's business and strategic plans, regional components and perspectives will also be highlighted so we can be assured we are developing HR plans and priorities which not only benefit our business practices, they enable our frontline service providers.
French: Dans le cadre des plans des activités et des stratégies de l'année prochaine, des perspectives et composants régionaux seront également soulignés afin de garantir que nous mettons en œuvre des plans et priorités des RH qui non seulement profitent à nos pratiques organisationnelles, mais préparent le terrain à nos fournisseurs de services de première ligne.
English: The court at Ofer prison, near Ramallah, on Tuesday convicted Abdullah Abu Rahma, 39, for "participating (in), organising and inciting" protests in the West Bank village of Bilin, said the Committee against The Wall which he heads.
French: S&P a abaissé mardi la note de l'Irlande de AA à AA-, avec perspective négative, ce qui signifie qu'elle pourrait être encore abaissée dans un avenir proche.
English: Mr Bush's visit to Brussels was a crucial, positive and symbolic step in transatlantic relations, which yielded encouraging results.
French: La visite de M. Bush à Bruxelles a représenté une étape primordiale, positive et symbolique dans les relations transatlantiques et qui a donné des résultats encourageants.
English: Each Committee shall elect its own Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Chaque commission élit son président, ses vice-présidents et son rapporteur.
English: With the swearing-in of the new Government of the Palestinian Authority, led by Hamas, Japan strongly expects that the new Government will unequivocally repudiate violence and make efforts to advance the peace process in accordance with the existing agreements, including the road map.
French: Avec l'investiture du nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne sous la direction du Hamas, le Japon attend fermement que le nouveau gouvernement rejette sans équivoque la violence et déploie des efforts afin de faire progresser le processus de paix conformément aux accords existants, notamment la Feuille de route.
English: Trauma surgery takes place on site and the facility even has a CT Scanner for those who need more than X-rays to support a diagnosis.
French: La chirurgie traumatologique se fait sur place et l’établissement dispose d’un tomodensitomètre pour les personnes qui ont besoin d’examens autres que la radiologie afin que soit posé un diagnostic.
English: Or. en Justification It is important that the definition of cultural and media policies remains in the hands of Member States and that legal safeguards and flexibility on national level are guaranteed in this matter.
French: Or. en Justification Il importe que la définition des politiques en matière de culture et de médias reste sous le contrôle des États membres et que des garde-fous juridiques et une flexibilité au niveau national soient garantis dans ces matières.
English: For example, RCI has set up multi-tasking team leaders for each unit to create new pilots and to react quickly to unexpected requirements, e.g., those of September 11th.
French: Par exemple, RCI a établi des chefs d’équipe polyvalents pour chaque unité afin de créer de nouveaux projets pilotes et pour réagir rapidement aux imprévus, par exemple lors des incidents du 11 septembre.
English: For the proportion of the general population that is regularly exposed to higher concentrations of butadiene in urban areas (i.e., the "reasonable worst-case scenario"), the 95th percentile of the distribution of concentrations is 1.3 µg/m3.
French: Pour la proportion de la population générale qui est régulièrement exposée à des concentrations supérieures de butadiène dans les zones urbaines (c'est-à-dire le scénario raisonnablement le plus pessimiste), le 95e percentile de la répartition des concentrations est 1,3 mg/m3.
English: Accordingly, the Agency seeks to maximize the public’s participation throughout the environmental assessment process, and places strong emphasis on transparency and information sharing.
French: En conséquence, l’Agence cherche à optimiser la participation du public tout au long du processus d’évaluation environnementale et accorde beaucoup d’importance à la transparence et au partage de l’information.
English: Citizens, investors and markets are all demanding improved environmental performance, and for that reason environmental sustainability is emerging as a key ingredient for competitiveness and success.  "We are working towards a fundamental change in our approach to environmental management, so that environmental sustainability underpins our decisions," said Stéphane Dion, President of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), and federal Minister of the Environment.
French: Les citoyens, les investisseurs et les marchés réclament tous une meilleure performance environnementale et, par conséquent, le développement durable émerge comme la clé de la compétitivité et de la réussite. « Nous nous dirigeons vers une modification fondamentale de notre démarche pour la gestion de l’environnement, ce qui permettra de placer le développement durable à la base de nos décisions », a déclaré l’honorable Stéphane Dion, président du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et ministre fédéral de l’Environnement.
English: NO YES N/A N/A NO N/A YES NO YES YES N/A YES YES N/A
French: Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: The decision assessed $1,215,897.26 for unpaid federal sales tax, including penalties and interest calculated to June 29, 1988.
French: En vertu de cette décision, Neilson devait verser 1 215 897,26 $ en taxe fédérale de vente impayée, amendes et intérêt au 29 juin 1988.
English: We required that individuals in the sample be employed full-time, as preliminary estimates showed that the relations between schooling, occupational assignment and earnings are very different for part-time workers.
French: Nous n'avons retenu, pour notre échantillon, que les personnes occupées à temps plein, car les estimations préliminaires ont montré que les relations entre la scolarité, l'affectation professionnelle et les gains étaient très différentes chez les travailleurs à temps partiel.
English: Financial institutions statutes emphasize disclosure to achieve the best possible service in the financial sector.
French: Pour établir cet équilibre, il importe d’assurer une protection adéquate des droits des consommateurs.
English: Part A of the Self-Assessment addresses the six competencies found in the Leadership Profile:
French: C O M M U N I C AT I O N
English: One patient died of apparent amiodarone-induced pulmonary toxicity after an 18-day period of pharmacotherapy.
French: Un patient mourut apparemment d'une toxicité pulmonaire induite par l'amiodarone après une période de 18 jours de pharmacothérapie.
English: Such a strong Canadian capability can be achieved only if CIHI receives sufficient funding for standards development from federal, provincial and territorial governments.
French: Le Canada peut y parvenir seulement si l'Institut canadien pour l'information en santé (ICIS) reçoit suffisamment de financement pour permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'élaborer des normes.
English: • Ban institutional and large personal donations to political parties.
French: • interdire les dons des institutions et les dons importants des particuliers à des partis politiques;
English: Your Tube WP uses the YouTube API for the supply of videos.
French: Votre tube WP utilise l'API de YouTube pour la fourniture de vidéos.
English: Appointment (2) The directors, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the approval of the Governor in Council, for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Mandat (2) Les conseillers, à l'exception du président du conseil et de celui de la Société, sont nommés par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, avec l'agrément du gouverneur en conseil, pour des mandats de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des conseillers.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca on August 9, 2005.
French: « Mahindra Special Services Group Bullish on Biometrics Tech », le 4 avril 2005.
English: The value in this field is system generated based on the value input in the Dept'code field.
French: La valeur de cette zone est générée par le système, basée sur la valeur entrée dans la zone code du département.
English: Lobbying pays off Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering joins Army.
French: Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: • Be sure to visit our Web site.
French: • Assurez-vous de visiter notre site Web.
English: In Latvia, Directive 89/654/EEC shall not apply until 31 December 2004 in respect of installations already in use on 27 March 2002.
French: En Lettonie, la directive 89/654/CEE ne s'applique pas, jusqu'au 31 décembre 2004, aux installations déjà utilisées au 27 mars 2002.
English: These structures are ‘labour market’ and ‘state’ which are related to other two important issues of ‘social class’ and ‘social citizenship’ respectively and define the position of any given individual or group within each society (Morris, 1994).
French: Ces structures sont le « marché du travail » et l’« Etat », dont dépendent deux autres aspects importants que sont la « classe sociale » et la « citoyenneté sociale », respectivement, qui définissent la position de tout individu ou groupe au sein de chaque société (Morris, 1994).
English: Indeed, they were not wrong.
French: Et en effet, ils n'ont pas eu tort.
English: Many donors try to impose their own oversight regime on UNDP rather than rely on the UNDP oversight regime as described in the UNDP Financial Regulations and Rules and the UNDP Programming Manual.
French: Nombre de donateurs essaient d'imposer au PNUD leur propre régime de contrôle au lieu de compter sur celui du PNUD tel que décrit dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière et le Manuel de programmation du PNUD.
English: Rescue work requires physical exertion, strength, stamina and endurance where hours are long and work conditions adverse;
French: Ils doivent prendre des décisions difficiles, qui mettent des vies en danger, et travailler dans un milieu où règne la colère et la peur.
English: The Council's action should also stem from a clear partnership of the United Nations with the regional and subregional organizations that operate within the framework of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and from an active promotion of the principle of regional ownership.
French: L'action du Conseil doit également émaner d'un partenariat clairement défini entre les Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales qui opèrent dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que d'une promotion active du principe du contrôle régional.
English: This part was not considered in the study as far as integration with the other secretariats was concerned and is not expected to be impacted by decisions taken as a result of the study by the conferences of the Parties of the chemicals and wastes conventions.
French: Cette composante n'a pas été prise en considération dans l'étude par rapport à son intégration avec les autres secrétariats et les décisions prises par les Conférences des Parties aux conventions sur les substances chimiques et les déchets suite à cette étude ne devraient pas avoir d'incidence sur elle.
English: To complicate interoperability between character encodings further, Windows-1252 is used in some versions of Microsoft Windows instead for Western European languages.
French: Pour compliquer encore l'interopérabilité entre les différents encodages de caractères, Windows-1252 est utilisé dans certaines versions de Microsoft Windows pour certaines langues d'Europe occidentale.
English: To safeguard the interests of the contractor, the Enterprise would not be entitled to share in any profits from the venture arising in respect of the remaining portion of the guaranteed minimum equity participation until such time as the contractor has recovered its total equity participation.
French: Pour préserver les intérêts du contractant, l'Entreprise ne pourrait toucher aucun dividende provenant de celle-ci et attaché à la partie restante de la participation minimum garantie au capital, tant que le contractant n'aurait pas recouvré la totalité de son apport au capital de l'entreprise.
English: To view our Privacy Policy, click here .
French: Pour consulter notre politique en matière de confidentialité, cliquez ici .
English: Some of the articles are regarded as "core"1 and contracting parties must accept a certain number of these core articles.
French: Une partie de ces articles sont considérés comme fondamentaux1: ils forment donc un «noyau obligatoire» (ou «dur») et les Parties contractantes doivent en accepter un certain nombre.
English: You will then receive the necessary information by email within the next 24 hours.
French: Vous recevrez ensuite les informations nécessaires par courriel dans les 24h suivant votre inscription.
English: In the first phase, for a period of five years, foreign investment would be permitted on a greenfield basis or by acquiring an incumbent Canadian telecom company with a market share of 10 percent or less.
French: Pendant la première étape, qui durerait cinq ans, l’investissement étranger serait permis dans le domaine des nouvelles installations ou lors de l’acquisition d’une entreprise canadienne titulaire de télécommunications ayant une part du marché de 10 % ou moins.
English: Ms. Al-Sulaiti (Qatar) said that, despite the untiring efforts of UNRWA, the condition of the Palestine refugees had deteriorated, particularly in the Occupied Territory.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) dit qu'en dépit des efforts inlassables de l'UNRWA, la situation des réfugiés palestiniens s'est détériorée, en particulier dans le Territoire occupé.
English: The Joint Committee seminar “safety and health in forestry are feasible” had provided important input leading to the immediate adoption by the Swiss Government of measures in farm and private forests, thus demonstrating the significance and potential impact of the recommendations made at such seminars.
French: Le séminaire organisé par le Comité mixte sur le thème «Le travail en forêt - sécurité et santé sont possibles» a été une importante contribution qui a débouché sur l'adoption immédiate par le Gouvernement suisse de mesures concernant les forêts paysannes et privées, ce qui montre le rôle et l'impact potentiels des recommandations formulées lors de séminaires de ce type.
English: It expressed grave concern about the numerous threats and attacks against defenders, such as the recent death threats against a member of the Colombian Commission of Jurists.
French: Elle a exprimé sa vive préoccupation devant les nombreuses menaces et attaques dirigées contre des défenseurs des droits de l'homme, telles que les récentes menaces de mort dirigées contre un membre de la Commission colombienne de juristes.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV program of more than five years' duration 500 4.
French: Demande d'approbation d'un plan d'exploitation d'un programme de type III ou IV d'une durée de plus de cinq ans 500 4.
English: To ensure that your account is properly credited, you must register the account and payment type you wish to make through your financial institution.
French: Afin de vous assurer que votre compte est bien crédité, vous devez enregistrer le compte et le type de paiement que vous désirez faire par l'entremise de votre institution financière.
English: Thus, wealth (or net worth) provides some additional insight into the financial situation of Canadians.
French: Donc, la richesse, ou avoir net, donne une idée supplémentaire de la situation financière des Canadiens.
English: Projections for the development of air traffic show that it should more than double in the next 20 years, or even triple.
French: Les projections d'évolution du trafic aérien montrent qu'il devrait plus que doubler dans les vingt prochaines années, voire tripler.
English: What is my guarantee that the credit-insurance.com site will remain in business ?
French: Qui me garantit la pérennité du site credit-insurance.com ?
English: • identify how objectives will be achieved:
French: • indiquer comment les objectifs seront rÃ©alisÃ©s :
English: Fleetway requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to Lancaster Aviation Inc.
French: Fleetway a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à Lancaster Aviation Inc.
English: Strategic Opportunities within and beyond DFO 4.
French: Possibilités stratégiques au sein du MPO et ailleurs 4.
English: The europeanisation of consumer attitudes has also affected the development of commerce in the Single Market.
French: L'européanisation des attitudes de consommation a également affecté le développement du commerce dans le marché unique.
English: Renewal fees may not be validly paid more than one year before they fall due.
French: Les taxes annuelles ne peuvent être valablement acquittées plus d'une année avant leur échéance.
English: Sufficient time will be made available to discuss and adopt the comprehensive report of CRIC , which will include conclusions and recommendations leading to the preparation of draft decisions by CRIC for the consideration obyf the eighthseventh session of the COP.
French: Les participants auront tout le temps d'examiner et d'adopter le rapport d'ensemble de la cinquième session du Comité.  Celui-ci comprendra des conclusions et des recommandations qui déboucheront sur l'établissement, à la sixième session du Comité, de projets de décision soumis pour examen à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Species that have become established in areas outside their natural range are known as "alien species".
French: Les espèces qui réussissent à s’établir à l’extérieur de leur aire de répartition naturelle sont appelées "espèces exotiques".
English: Otherwise, the expense limits are $7,000 for a child less than 7 years of age and $4,000 for a child between 7 and 16 years of age. Generally, only the supporting person with the lower net income can make a claim and this supporting person must also live with the child.
French: De plus, le crédit pour une personne à charge admissible peut seulement être demandé pour des enfants, petits-enfants, frères et sœurs à charge ayant une déficience, de même que pour les enfants de moins de 18 ans, les parents et les grands-parents.
English: CCMI/051 Perspectives of European Coal and Steel Research (complementary opinion to an own initiative opinion - CCMI/018)
French: SLOVENIE, HONGRIE: auditions publiques sur les mutations industrielles en Europe d'Est
English: With the view of encouraging the use of the internet in Lithuania, thereby improving the standard of life of the population and enhancing the competitiveness of the country in Europe and in the world, the project “Window to the Future” is being implemented with joint efforts of business and governmental institutions.
French: Afin d'encourager l'utilisation de l'Internet en Lituanie, et d'améliorer le niveau de vie des populations tout en rehaussant la compétitivité du pays en Europe et dans le monde, le projet « Fenêtre sur l'avenir » est actuellement exécuté conjointement par des entreprises et des organismes publics.
English: So far the agency has coordinated around 20 such missions, mainly in the Baltic and North seas. But those aren’t the only waters where it has been busy.
French: Elle a coordonné à ce jour une vingtaine de missions, essentiellement dans la mer Baltique et la mer du Nord, mais elle a également déployé son action dans d'autres eaux.
English: Descriptions should be as concise, coherent and objective as possible, no more than 150-250 characters in length.
French: Les descriptions doivent être aussi concises, cohérentes et objectives que possible et ne doivent pas dépasser 150 à 250 caractères.
English: Strengthened Secretariat capacities would also effectively support developing countries' policy-making and capacity-building in a number of critical areas.
French: Renforcer les moyens du Secrétariat permettra également d'appuyer efficacement l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités des pays en développement dans un certain nombre de domaines critiques.