ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the aspects that will be analysed include the main training suppliers, the type of courses followed (custom-made/open courses) and, finally, the location of the courses.
French: Cependant, étant donné les réponses, on peut avancer qu’un grand nombre de ces chefs d’entreprise se reconnaissent eux-mêmes comme appartenant à une autre catégorie.
English: • Food Security/Sustainable Production (incl rural development)
French: • Sécurité alimentaire/Production durable, y compris le développement rural
English: In his statement to the Board, the Representative indicated that the fiscal year ending 31 March 2008 had seen the most volatile equities, real estate and fixed-income markets so far in the history of the Fund.
French: Le Représentant du Secrétaire général a indiqué que durant l'exercice clos le 31 mars 2008, les marchés des actions, de l'immobilier et des titres à revenu fixe s'étaient caractérisés par une volatilité sans précédent depuis la fondation de la Caisse.
English: China and the EU can help each other to face the consequences of globalisation.
French: La Chine et l'Union peuvent s'apporter une aide mutuelle pour répondre aux conséquences de la mondialisation.
English: (m) In countries where outstanding land tenure issues have been resolved (MG), to encourage forest owners and (AUS, USA) the private sector, including timber [and non-timber forest product (SUD)] (USA) processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, and [approaches (USA)]/[measures (EU)] [[including]/[such as] (AG, USA, GTM) forest certification schemes (AUS, CAN, CHE) [that go beyond national legislation (CAN)] (AG), in order to demonstrate legal and sustainable production of forest goods and services as well as (AUS)] (USA, MEX, EU, PAK)] (BRA, IND, COL, CHN, VEN) to [adopt]/[promote] (BRA) good business practices and to improve market transparency [and promote achievement of the global objectives on forests (BRA)] (USA, MEX, EU) and promote sustainable forest management, reduce poverty, and extend the social and cultural benefits of forests to all forest-dependent people (MG); (CHE, USA, MEX, CHE, MYS, ARG) (prefer Economic and Social Council language (USA))
French: m) Dans les pays où les questions en souffrance touchant à la propriété foncière ont été réglées (MG), Encourager les exploitants forestiers et (AUS, USA) le secteur privé, y compris les entreprises forestières, [et de produits forestiers non ligneux (SUD)] (USA) les exportateurs et les importateurs de bois, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, encourager et mettre en œuvre des instruments facultatifs, et notamment des [approches (USA)]/[mesures (UE)] [[y compris]/[telles que] (GA, USA, GTM) des systèmes de certification forestière (AUS, CAN, CHE), [qui vont au-delà de la législation nationale (CAN)] (GA), en vue d'une production licite et durable de produits et services forestiers ainsi que (AUS)] (USA, MEX, UE, PAK)] (BRA, IND, COL, CHN, VEN) pour [adopter]/[promouvoir] (BRA) de bonnes pratiques commerciales et améliorer la transparence du marché, [stimuler la réalisation des objectifs d'ensemble (BRA)] (USA, MEX, UE) ainsi que pour promouvoir la gestion durable des forêts, réduire la pauvreté et étendre les avantages sociaux et culturels des forêts à toutes les personnes qui en sont tributaires (MG); (CHE, USA, MEX, CHE, MYS, ARG) (préfère la formulation de l'ECOSOC (USA))
English: Seventy-four per cent of those affected by this disease are under the age of 14 years.
French: Soixante-quatorze pour cent des personnes atteintes de cette maladie ont moins de 14 ans.
English: Privy Council Office For matters related to First Nations specific claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515 or see the website at http://www.indianclaims.ca; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan; and Indian Specific Claims Commission.
French: Bureau du Conseil privé Pour tout ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission au (613) 943-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca; pour toute autre affaire, communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (bureau du Conseil privé).  Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les Autochtones; Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > Intercropping with Paulownia - the "wonder tree" of China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > Le paulownia, petite merveille chinoise English - Español
English: This funding is in addition to $934 262, which was announced in December, 2004.
French: Il a annoncé l’octroi de 65 354 $ en nouveaux fonds pour le projet, lesquels s’ajoutent aux 934 262 $ qui ont été annoncés en décembre 2004.
English: Nine healthy subjects performed a ramp exercise test to exhaustion.
French: Dans un premier temps, neuf sujets en bonne santé participent à une épreuve d'effort progressif jusqu'à épuisement.
English: These heavily promoted the need for balanced development which recognised the heritage as a resource that should be respected.
French: Mais, à cette occasion, le vœu pressant s'est fait jour d'assurer une meilleure prise en charge des visiteurs des villes historiques, et les débats ont abouti à la conclusion que tous les offices et organismes compétents devaient mener à cette fin une action coordonnée.
English: Canucks euphoric in Fort Bliss
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss
English: Notwithstanding the work of restoration and reconstruction undertaken with inadequate means, many judicial facilities remain unusable.
French: Malgré les travaux de restauration et de reconstruction entrepris avec de trop faibles moyens, de nombreux locaux judiciaires demeurent peu fonctionnels.
English: In February, the "mailomat," a public-use coin-operated postage meter, is introduced in Ottawa.
French: Février marque l’arrivée à Ottawa du « mailomat », une machine à affranchir publique actionnée par des pièces de monnaie.
English: As a key member of the federal justice community, we have important responsibilities in working to ensure that existing and planned IM/IT systems are compatible and consistent with one another - and as part of the vital support systems within the larger criminal justice system.
French: Membre influent de la collectivité judiciaire fédérale, la GRC a le devoir de veiller à ce que les systèmes de GI/TI actuels et futurs soient compatibles les uns avec les autres, qu'ils soient uniformes et qu'ils s'intègrent bien au système global de soutien de l'appareil de justice pénale.
English: Use of advanced technologies Have used pre-wetting and anti-icing, electronic spreader controls and ARWIS.
French: Emploi de technologies évoluées On a utilisé le prémouillage et l'antiglaçage, des commandes électroniques d'épandage et des SEIMER.
English: I must admit, Mr President, that this poses a problem, as the Commission cannot accept this recommendation.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Président, que ceci pose problème, car la Commission ne peut accepter cette recommandation.
English: These computers and network servers are subject to a continuous program of cyclical replacement and upgrading.
French: Les ordinateurs et serveurs de réseau sont soumis à un programme continu de remplacement et de mise à jour cycliques.
English: The use of the procedure for policy-making could be strengthened by the Commission's making greater use of the reports of the Working Group as a basis for recommending appropriate action by the Economic and Social Council.
French: Cette procédure pourrait jouer un plus grand rôle dans l'établissement des politiques si la Commission s'appuyait davantage sur les rapports du Groupe de travail pour formuler ses recommandations au Conseil économique et social.
English: Figure is for 2000 based on a projected estimate from:
French: Chiffres pour l'année 2000, fondés sur une estimation prévisionnelle de :
English: The Government of Saudi Arabia replied to say that Ms. Duhri Rupa was indicted after questioning and that she explicitly confessed to the offence.
French: Le Gouvernement saoudien a répondu que Mme Duhri Rupa avait été inculpée après avoir été interrogée et qu'elle avait explicitement avoué avoir commis l'infraction qui lui est reprochée.
English: "This program represents an outstanding example of co-operation between volunteers and the government in communities right across Canada.
French: « Ce programme représente un exemple remarquable de collaboration entre les bénévoles et le gouvernement dans les collectivités de l'ensemble du Canada.
English: “(a) To promote policies, enabling strategies and delivery systems for housing and social services that are responsive to the need for adequate shelter and security of tenure;
French: a) Encourager l'adoption de politiques et de stratégies de facilitation et, aux fins de leur application, la mise en place d'une infrastructure en matière de logement et de services sociaux qui permette d'assurer un logement convenable et la sécurité d'occupation;
English: • The instrument is an instrument that is far removed from the forest principles and from Agenda 21
French: • L'instrument est un instrument qui n'a rien à voir avec les principes relatifs aux forêts ni avec Action 21;
English: The Rigoberta Menchú Tum Foundation and its Montreal representative, Ms Lesvia Vela have joined forces with LandInSights for the fifth year in a row to honour the quality of these works of struggle and hope.
French: La Fondation Rigoberta Menchu Tum et sa représentante à Montréal, madame Lesvia Vela, se joignent à Terres en vues pour une cinquième année afin de souligner la qualité de ces oeuvres de combat et d'espoir.
English: It is desirable, therefore, that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to those texts.
French: Il est donc souhaitable, lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité dans le rapport, ou annexé à celui-ci, que l'information fournie soit suffisante pour qu'on la comprenne sans avoir à se reporter au texte même.
English: Increasing the gap eases the restrictions imposed by the tunnel lining upon possible soil deformations, thereby increasing the effect of strength anisotropy.
French: L'accroissement de ce paramètre « gap » atténue les restrictions imposées par la garniture du tunnel sur les déformations possibles du sol, augmentant ainsi l'effet de l'anisotropie de résistance.
English: In that regard, we hope that the leaders of Timor-Leste will place great emphasis on the issue of the rights of the people.
French: Nous espérons d'ailleurs que les dirigeants timorais mettront largement l'accent sur la question des droits de l'homme.
English: This study - and indeed this initiative - starts from the premise that mountain regions account for 30 % of the territory of the EU and 20 % of its usable agricultural area, a sizeable proportion where life is extremely difficult, moreover.
French: Cette étude part - tout comme cette initiative - du fait que les zones de montagne couvrent 30 % du territoire de l'Union européenne et 20 % de la superficie agricole utile, dont elles constituent une part considérable et dans laquelle, de surcroît, la vie est extrêmement difficile.
English: What kind of changes in methods or changes regarding the acceptance of preliminary figures, or both, should take place?
French: Quels types de changements devraient s'opérer dans les méthodes ou quant à l'acceptation des chiffres préliminaires, ou sur ces deux plans ?
English: The software described in this package is not formally approved for declassifying (sanitizing) hard disks.
French: Les logiciels décrits dans le progiciel ne sont pas approuvés aux fins de déclassification (épuration) de disques durs.
English: Windows Media Low-Bandwidth / High-Bandwidth QuickTime Low-Bandwidth / High-Bandwidth Real Video Low-Bandwidth / High-Bandwidth
French: Windows Media basse résolution / haute résolution QuickTime basse résolution / haute résolution Real Video basse résolution / haute résolution
English: Mr President, I hope that you will not be any more strict with me than with other Members.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous ne serez pas plus sévère avec moi qu'avec mes collègues.
English: To address the sovereignty issue and national defence industry interests, Ottawa ensured that the sites for the primarily American-funded DEW Line radars were chosen by both governments, that Canadian equipment was used to build them, and that Canadian law applied on the sites.29 Beyond radar installations, an integrated operational command was seen by both the RCAF and the USAF as a necessary step to enhance the effectiveness of their current collaborative efforts.30 Though the RCAF and USAF already had a measure of tactical cooperation, both services realized that such an approach was insufficient in light of the Soviet threat.
French: Pour garantir la souveraineté et les intérêts de l’industrie nationale de la défense, Ottawa s’est assuré que les deux gouvernements choisiraient les sites radar de ce réseau (financés principalement par les États-Unis), qu’ils seraient construits avec du matériel canadien, et que la loi canadienne s’appliquerait sur ces sites29. En plus des installations radar, l’ARC et les forces aériennes des États-Unis estimaient qu’il fallait un commandement opérationnel intégré pour accroître l’efficacité de leurs opérations conjointes30.
English: UNICEF also responded to the global rise in food prices by allocating $55 million in additional funds from regular resources to 60 countries with high levels of nutrition insecurity to address some of the immediate response.
French: L'UNICEF a également répondu à l'augmentation mondiale des prix alimentaires en allouant 55 millions de dollars en financements additionnels puisés dans les ressources ordinaires à 60 pays à taux élevés d'insécurité nutritionnelle pour assurer un début de réponse immédiate.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 27,926,187 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, interest and claim preparation costs, as follows:
French: Il a ainsi retenu un montant de US$ 27 926 187 au titre de pertes liées aux contrats, à un manque à gagner, à des biens corporels, à des intérêts et à des frais d'établissement de la demande d'indemnisation, comme suit :
English: This section has been amended to include a reference to Nunavut.
French: L'article été modifié par l'inclusion d'un renvoi au Nunavut.
English: • Miscellaneous project deposits - This account was established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work.
French: • Dépôts relatifs à des projets divers - Ce compte sert à comptabiliser les contributions reçues d'organisations et de particuliers, pour des travaux de recherche.
English: You cannot report that your concentrations for a specific on-site release, disposal or off-site transfer for recycling were below the LoQ.
French: Vous ne pouvez pas déclarer que vos concentrations, pour un rejet sur place, une élimination ou un transfert hors site pour recyclage, sont inférieures au NdD.
English: In Lithuania, custodial sentences are currently being enforced in observance of the 1971 Code of Correctional Labour approved by the Supreme Council.
French: Les peines privatives de liberté sont actuellement exécutées conformément au Code de rééducation par le travail de 1971 approuvé par le Conseil suprême.
English: The folic acid values in the CNF have now been reduced from original estimates based on the assumption that food manufacturers would add the maximum amount of folic acid allowed under the regulations to an estimate using an average amount, the approach used by the USDA.
French: Les valeurs applicables à l’acide folique selon le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été réduites par rapport aux estimations initiales, qui étaient basées sur l’hypothèse que les fabricants ajouteraient la quantité maximale d’acide folique permise par les règlements, à la valeur estimée en fonction d’une quantité moyenne, conformément à l’approche utilisée par le département de l’Agriculture des États-Unis.
English: Violence escalated as brutality and human-rights abuses perpetrated by one armed gang were matched (and often surpassed) by those of another.
French: La violence a pris de l’ampleur, la brutalité et les violations des droits de la personne commises par un groupe armé étant égalées et souvent surpassées par celles d’un autre.
English: My group sees two priorities here.
French: Mon groupe et moi-même considérons qu'il y a deux priorités à cet égard.
English: The system should provide prompt and final settlement on the day of value, preferably during the day and at a minimum at the end of the day.
French: Le système doit permettre un règlement rapide et déﬁnitif dès le jour de valeur, de préférence durant la journée et au plus tard à la ﬁn de la journée.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: I strongly believe that there should be an independent investigation and I call on the UN Security Council to launch one.
French: Je suis absolument convaincu qu'il faut une enquête indépendante et j'appelle le Conseil de sécurité des Nations unies à en ordonner une.
English: This office is being strengthened by the addition of two P-5 and two P-3 posts.
French: Il est renforcé avec la création de deux postes P-5 et de deux postes P-3.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $44,000 through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement for the $110,000 project, commissioned by the Saskatchewan Ethanol Development Council.
French: Dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a investi 44 000 $ dans le projet de 110 000 $, qui a été commandé par le Saskatchewan Ethanol Development Council.
English: With its proposal to include livestock products in the existing EU regulation, the Commission has taken a significant step towards establishing comprehensive rules on organic farming.
French: En proposant d'intégrer la production animale dans le cadre du règlement actuel de l'UE, la Commission a fait un pas important dans le sens d'une réglementation globale de la production biologique.
English: These agreements provide the TSB with access to a range of support services which can rapidly supplement internal resources (e.g. assistance for the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ces protocoles d’entente permettent au BST d’avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (p. ex., des services de soutien pour la récupération d’une épave, la collecte d'éléments de preuve et l’examen ou l’essai de composantes).
English: Conclusion 4 Many staff engaged in day-to-day work of "engaging Canadians" had a relatively low level of familiarity and/or understanding of the strategy and its goals and objectives.
French: Conclusion 4 De nombreux employés participant au travail quotidien pour « engager les Canadiens » ne sont pas très familiers avec la stratégie et ses buts et objectifs, pas plus qu'ils ne les comprennent.
English: * HD video authoring functionality for DVD and Blu-ray Discs™ requires the purchase of High-Def/Blu-ray Disc Plug-In .
French: * La création de vidéo HD sur DVD et disques Blu-ray nécessite l'achat du module externe High-Def/Blu-ray Disc .
English: This decision also asks working groups of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to recommend intervals for specific service indicators that have been identified.
French: Dans cette décision, le Conseil demande aussi aux groupes de travail du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI) de recommander des intervalles pour des indicateurs de service spécifiques qui ont été identifiés.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population) (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the fin whale to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species a...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent, devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste...
English: Accordingly, the Secretariat hired a consultant to explore some of the issues related to indicators on hazardous wastes and other wastes.
French: En conséquence, le secrétariat a engagé un consultant pour examiner certaines des questions liées aux indicateurs sur les déchets dangereux et autres déchets.
English: Days Paid to Date Finalled The following graph illustrates the average number of days paid in all finalled lost-time claims.
French: • une augmentation de 11,7 jours par rapport au deuxième trimestre de 2004 (135,3);
English: The Committee is also concerned about the persistence of permissive attitudes towards gender-based violence and that women fear stigmatization when seeking remedies.
French: Le Comité est préoccupé par la complaisance qui continue de régner à l'égard de la violence sexiste et par le fait que les femmes craignent la stigmatisation lorsqu'elles essaient d'obtenir réparation.
English: But expectations from the Cabinet, its committees, and individual ministers and their staff also influence these interactions with the public service.
French: Toutefois, les attentes exprimées par le Cabinet, les comités du Cabinet, les ministres euxmêmes et leur personnel ont aussi une incidence sur les interactions avec la fonction publique.
English: But mistakes have been made.
French: Des fautes ont néanmoins été commises.
English: There has been a continued focus on vocational training funded by the Falkland Islands Government.
French: Le Gouvernement des îles Falkland continue d'accorder la priorité au financement de la formation professionnelle.
English: It has been exceptionally long, but at least we have been able to allow a significant number of Members to speak.
French: Elle a été d'une longueur exceptionnelle, mais nous avons pu laisser s'exprimer un nombre considérable de députés.
English: Goldbaby has just released - MPC60 Vol 1 (TR). The MPC60 is arguably one of the coolest drum machines ever made.
French: ManyBass, de l'éditeur Manytone Music, est un player de samples de guitare... basse.