ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The own-initiative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES), on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
French: Le rapport d'initiative de Josu Ortuondo Larrea (ADLE, ES), sur la communication de la Commission relative à une politique portuaire européenne, constate que le secteur portuaire de l'UE est en pleine croissance et que le secteur maritime est particulièrement affecté par la mondialisation.
English: The Regional (UNECE) Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development held in Geneva on 24 and 25 September 2001 adopted a Ministerial Statement that has important implications for the Committee on Environmental Policy.
French: La Réunion ministérielle régionale (CEE-ONU) en vue du Sommet mondial pour le développement durable, tenue à Genève les 24 et 25 septembre 2001, a adopté une déclaration ministérielle dont les conséquences sont importantes pour le Comité des politiques de l'environnement.
English: “The past year has seen a number of positive human rights developments and the drafting by parliament of a Human Rights Action Plan that, if implemented, could provide a much-needed framework for future reform,” said Malcolm Smart.
French: « L'année passée a vu un certain nombre d'initiatives positives dans le domaine des droits humains, a indiqué Malcolm Smart. S'il est mis en œuvre, le plan national pour les droits humains dont le Parlement a entrepris l'élaboration pourrait constituer un cadre utile pour les réformes à venir.
English: The total value of the textile products imported in Chapter 58 amounted to $53.3 million during the two-year period of inquiry.
French: -De coton : --Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-579 December 21, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050026 imposed by Order No. 2007-A-554 dated December 10, 2007 - CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-579 le 21 décembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 050026 imposée par l'arrêté no 2007-A-554 du 10 décembre 2007 - CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard.
English: • Child Friendly Cities (UNICEF, $3.5 million, 2004-07): to improve local-level planning and services for children in six Palestinian cities.
French: • Villes adaptées aux enfants (UNICEF; 3,5 millions de dollars, de 2004 à 2007). Objectif principal : améliorer la planification locale et les services offerts aux enfants dans six villes palestiniennes.
English: • Provide comprehensive web-based information and basic advice on IP issues to SME support organizations worldwide.
French: • fournir, en réseau, des informations et des conseils fondamentaux de portée globale sur les questions de propriété intellectuelle aux organismes d'appui aux PME du monde entier.
English: To further the benefits derived from warnings, MSC continues to look at innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Dans le but d'accroître les avantages qu'apportent les avertissements météorologiques, le SMC poursuit ses recherches pour trouver des manières novatrices d'émettre les avertissements météorologiques et renseignements connexes aux Canadiens le plus rapidement possible pour leur permettre de prendre des mesures pour se protéger ainsi que protéger leurs biens.
English: Leroux and Mr. Arseneault) used to confirm the interview question answers were not interpreted correctly and led to an improper assessment of the competency "taking responsibility." [71] The selection board said that references were used for the question in order to confirm the events reported by the candidates.
French: Leroux et M. Arseneault) pour la confirmation de la réponse à la question d'entrevue ont mal été interprétés et ont entraîné une mauvaise évaluation de la compétence «Prendre des responsabilités». [71] Le jury de sélection a déclaré que le recours aux références pour la question en cause avait pour but de confirmer les événements rapportés par les candidats.
English: That is exactly what must not happen, however, and that is why, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, the issue of social justice must be a top political priority.
French: C'est exactement ce scénario qu'il faut éviter et c'est pour cette raison, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, que la question de la justice sociale doit être une priorité politique de premier plan.
English: Classification monitoring framework July 2003 A conceptual model for the Classification Monitoring Program:
French: Cadre de surveillance de la classification Juillet 2003 Un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification Table des matières
English: The European Commission cannot be – and should not be – the Internal Market’s sole caretaker.
French: La Commission européenne ne peut pas - et ne doit pas – être la seule gardienne du marché intérieur.
English: (a) Sustainable services for Pacific Governments in the area of developing, optimizing, and implementing coherent early warning components of their national disaster management plans, supported through assistance to existing regional cooperation initiatives and organizations;
French: a) L'apport de services durables aux gouvernements du Pacifique pour l'élaboration, l'optimalisation et l'exécution des éléments de leurs plans nationaux de gestion des catastrophes qui concernent l'alerte rapide et, à cet effet, la fourniture d'assistance aux initiatives et organisations de coopération régionale;
English: Personally, I would like to concentrate on employment and on the objective of full employment which I think should be the prime, if not sole objective of the European Union, as all other objectives are only consequences of it.
French: En ce qui me concerne, je concentrerai mon intervention sur l'emploi, sur l'objectif du plein emploi qui, pour moi, devrait être l'objectif premier sinon unique de l'Europe européenne, tous les autres objectifs n'en étant que des conséquences.
English: The Commission of Inquiry submitted its report in July 1998.
French: La Commission d'enquête a soumis son rapport en juillet 1998.
English: The purpose of the litigation fund was to permit those individuals (mainly women with limited financial resources) affected by band action in the design and administration of band membership rules to have recourse to the courts in cases of alleged discrimination.
French: Ce financement des litiges était destiné à permettre aux particuliers (principalement des femmes aux ressources financières limitées) touchés par des mesures adoptées par les bandes relativement à la conception et à l’administration des règles d’appartenance à une bande, d’avoir recours aux tribunaux dans les cas de discrimination présumée.
English: “The process of policy formation in Lesotho”.
French: "The process of policy formation in Lesotho".
English: From 1996 to 2002, median government consumption as a share of GDP for the full sample of 114 countries increased only slightly, from 15.3 to 15.7 per cent and the transitional economies registered a fall of 2 percentage points, from 20 to 18 per cent, while the median value for each of the three groups of developing countries registered increases of more than 1 full percentage point.
French: Entre 1996 et 2002, la valeur médiane du rapport de la consommation des administrations au PIB, pour l'ensemble de l'échantillon de 114 pays, augmente à nouveau assez légèrement de 15,3 % à 15,7 %, tandis que l'on observe une baisse dans les pays en transition, de 20 % à 18 %, et que la valeur médiane, pour chacun des trois groupes de pays en développement, fait apparaître des augmentations de plus d'un point de pourcentage.
English: Web Sites Canadian Environmental Assessment Agency EA at World Bank Earthscan 
French: Sites Web  Agence canadienne d'évaluation environnementale Environmental Assessment (EA) at World Bank (en anglais seulement) Earthscan (en anglais seulement)
English: The recovery strategy provisions were re-worded to allow for a 60-day comment period on the proposed strategy and 30 days for its finalization.
French: Les dispositions relatives aux programmes de rétablissement ont fait l'objet d'un remaniement afin de prévoir une période de 60 jours pour la formulation de commentaires sur le programme proposé et 30 jours pour la rédaction du texte définitif.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month’s end.
French: La date, le montant, le codage financier et la description des dépenses devraient être consignés au moment de l’achat et, à la fin du mois, on devrait établir le rapprochement entre le registre et le relevé de la carte d’achats.
English: 3 (a); see also A/52/47, annex XX, para.  3, and A/52/47, annex XXI, para.  4]
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, par. 3 a); voir aussi A/52/47, annexe XX, par. 3, et A/52/47, annexe XXI, par. 4]
English: The reports of those meetings (UNODC/HONEURO/8/5, UNODC/HONLAC/19/5, UNODC/HONLAP/33/5, UNODC/HONLAF/19/5 and UNODC/SUBCOM/44/5) will be made available to the Commission, upon request, in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les rapports des réunions, publiés sous les cotes UNODC/HONEURO/8/5, UNODC/HONLAC/19/5, UNODC/HONLAP/33/5, UNODC/HONLAF/19/5 et UNODC/SUBCOM/44/5, seront mis à la disposition de la Commission, sur demande, dans les langues de travail des organes en question.
English: Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft Constitution and draft Treaty of Free Association as a possible basis for a future act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que la Nouvelle-Zélande ait répondu favorablement à la demande du Conseil permanent de gouvernement tokélaouan de conserver les projets de constitution et de traité de libre association liés au référendum comme base possible d'un futur acte d'autodétermination des Tokélaou;
English: SUDBURY SCIENCE CENTRE Location:
French: SUDBURY SCIENCE CENTRE Endroit :
English: Those that did respond reported returns in the vicinity of 20 to 50%13.
French: Ceux qui ont répondu ont déclaré des rendements variant entre 20 et 50 %13.
English: It is possible to settle disputes in less severe cases under the Maintenance of Law and Order Act (Sicherheitspolizeigesetz).
French: Il est possible de régler les différends moins graves dans le cadre de la loi sur le maintien de l'ordre (Sicherheitspolizeigesetz).
English: Also requests the Secretary-General to review the level of the support account, including the need for existing posts, in future budget submissions, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
French: Prie également le Secrétaire général de revoir le montant du compte d'appui, y compris la nécessité de maintenir les postes existants dans les futures propositions budgétaires, en tenant compte du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix ;
English: That is, they will become meaningful and clear to the reader and to the author of a social science investigation which purports to study a particular group of people."
French: En suivant ces étapes, les hypothèses du chercheur, portant sur ce que signifie être identifié à un groupe ethnique particulier, deviendront également significatives et claires, pour le lecteur comme pour l'auteur d'une recherche en sciences sociales ayant pour objet l'étude d'un groupe particulier de personnes.
English: In August 2007 the programme had two full-time employees and five part-timers for project monitoring and training.
French: En Août 2007, le programme comptait deux employés à plein temps et cinq employés à mi temps pour l’évaluation du projet et la formation.
English: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.
French: À la lumière du système d'exemption légale qui est prévu, les restrictions de la concurrence demeureront autorisées sans autre forme de procès pour autant que les dispositions de l'article 81, paragraphe 3 du traité CE, soient respectées.
English: Australia is now conducting its fourth business use of technology survey.
French: L'Australie procède actuellement à sa quatrième enquête sur l'utilisation de la technologie par les entreprises.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1991 Available in Canada through Associated Bookstores and other booksellers or by mail from Canadian Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. H46-2/90-158E ISBN 0-660-13741-0
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991 En vente au Canada par l’entremise des Librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 Nº de catalogue H46-2/90-158F ISBN 0-660-93088-9
English: Since these countries are about to join the EU and are committed to adopting the euro at a later stage, they should participate to the SEPA work and adapt their payment systems accordingly.
French: Dans la mesure où ces pays sont sur le point d’intégrer l’Union européenne et sont tenus d’adopter l’euro ultérieurement, ils doivent participer aux travaux sur le SEPA et adapter leurs systèmes de paiement en conséquence.
English: I believe that there is a profound understanding in our society of the long-standing essential role universal public education plays in making us a civilized democracy.
French: Je crois que notre société actuelle comprend réellement le rôle essentiel qu'a toujours joué l'éducation publique universelle dans sa quête de démocratie civilisée.
English: Proposed ? increase to cost of salary budget/ envelope ?
French: Augmentation proposée du ? montant de l’enveloppe/ du budget salarial ?
English: IDB.22/5, 14 March 2000, table 1.
French: IDB.22/5, 14 mars 2000, tableau 1.
English: • The impact of various mathematical approaches in determining best value.
French: • Incidence des diverses d´ marches math´ matiques pour d´ terminer la meilleure valeur e e e Exp´ rience: e
English: Workshop facilitators came from across Canada and the United States.
French: Les animateurs des séances provenaient du Canada et des États-Unis.
English: Wong Yang Sung v.  McGrath, Attorney-General, Et Al., United States, Supreme Court, 20 February 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Ghai, Yash P., « Expulsion and Expatriation in International Law: The Right to Leave, to Stay, and to Return », American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, p. 122 à 126.
English: However, if, in tests made under the provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1., braking performances "
French: Si, toutefois, lors des essais effectués selon les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ou du paragraphe 5.1.1, des efficacités de freinage…".
English: And I could go on.
French: Je pourrais continuer ainsi pendant quelque temps encore.
English: Joint Working Group meetings on 7 August and Plenary meeting on 8 August 2007, followed by eAsia Award on 9 August 2007 and EDICOM 2007 conference on 10 August 2007.
French: La séance du Comité directeur le 6 août 2007 a été suivie des séances du Groupe de travail conjoint le 7 août et de la Plénière le 8 août 2007, puis de la remise du prix eAsie le 9 août 2007 et d'EDICOM 2007, le 10 août.
English: Ensures clinic equipment, vehicles and facilities are maintained.
French: S'assurer que le matériel clinique, les véhicules et les installations sont bien entretenus.
English:  In any case, that is not a concern before this Tribunal as there is  no evidence that if Mr. Bhinder continues to perform his duties as  he has done in the past, there will be any impairment of his
French: Ces situations de fait ne sont mentionnées que pour signaler qu’il se peut que des règlements de sécurité aient un certain rapport avec l’aptitude des employés à satisfaire à des exigences professionnelles.
English: S.C. PUROLITE SA Victoria –Braşov (main activity 4.1 d, h) 149.
French: S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (activité principale 4.1) 148.
English: In smaller centres, it is less likely that such systems, with the relatively easier methods of extracting data, are available.
French: Il est toutefois moins probable qu’un tel système soit utilisé dans les petits centres où on utilise des méthodes d’extraction de données qui sont beaucoup plus simples.
English: Christopher Heady, University of Bath (UK) Partners:
French: Christopher Heady, University of Bath (UK) Partenaires:
English: In addition, there are emerging areas that may in future call for provincial/territorial cooperation. Labour market training is an example:
French: En outre, il existe des secteurs en émergence qui pourraient nécessiter une collaboration provinciale-territoriale, notamment la formation de la main-d'oeuvre :
English: We look forward to the convening of the Conference for Facilitating the Entry into Force of the CTBT at the earliest possible date in order to inject greater vitality into the CTBT process.
French: Nous attendons avec intérêt la convocation de la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du TICE le plus rapidement possible, pour insuffler un nouvel élan au processus du TICE.
English: In this respect, I cannot go without mentioning the restructuring planned by the Danone Group, a procedure we find in various Member States.
French: À ce sujet, je ne peux passer sous silence la restructuration que le groupe Danone s'apprête à opérer, procédé que nous rencontrons dans différents États membres.
English: In that regard as well, I must take this opportunity to raise the issue of the presence of international staff in the State Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais profiter de cette occasion pour évoquer la question de la présence du personnel international au sein de la Cour d'État et du parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Well-informed potential complainants in security clearance cases may very well consider it a waste of time and money to appear before us if our recommendations can be simply ignored. This is especially so because our recommendations are made to the very person against whom the complaint is being made.
French: Les plaignants éventuels bien renseignés dans les affaires d'habilitation de sécurité pourraient fort bien décider qu'il ne sert à rien de comparaître devant nous si l'on peut simplement faire fi de nos recommandations, d'autant plus que nous les présentons à la personne même qui fait l'objet de la plainte.
English: It amounted to $677,312,300 gross ($661,771,300 net), exclusive of the budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $2,274,000, and provided for 10,040 troops, 760 military observers, 182 civilian police, 938 international staff, 1,299 national staff, including 25 national officers, and 419 United Nations Volunteers.
French: Il s'élevait à un montant brut de 677 312 300 dollars (montant net : 661 771 300 dollars), non compris des contributions volontaires en nature, budgétisées, d'un montant de 2 274 000 dollars.  Il couvrait le déploiement de 10 040 membres de contingents, 760 observateurs militaires, 182 membres de la police civile, 938 fonctionnaires internationaux, 1 299 agents recrutés dans le pays, dont 25 administrateurs, et 419 Volontaires des Nations Unies.
English: • Managing for Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada considère ainsi ses deux principales fonctions permanentes :
English: Our background strain developed obesity on a high-protein and high-fat diet, and on a diet supplemented with carbohydrates, whereas TG mice never developed obesity.
French: Les souris de notre lignée de base deviennent obèses lorsque soumises à un régime riche en protéines et en graisses ou un régime additionné d'hydrates de carbone, mais jamais les souris TG.
English: The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
French: Le président convoque le conseil d’administration une fois par an, sans préjudice de la possibilité de convoquer des réunions extraordinaires supplémentaires.
English: During the 2001 session of the Committee, at its 7th meeting, on 10 May, one delegation circulated a number of documents among the members of the Committee with a view to underlining the political nature of the organization's activities, and the hatred it promoted in its publications, and denouncing the education it provided in the education facilities it operated.
French: Lors de la session de 2001 du Comité, à sa 7e séance, le 10 mai, une délégation a distribué des documents aux membres du Comité en vue de souligner le caractère politique des activités de cette organisation, ainsi que la haine qu'elle véhiculait dans ses publications, tout en dénonçant l'éducation qu'elle dispensait dans les écoles qu'elle tenait.
English: Researchers must comply with aircraft conditions aimed to reduce harassment of wildlife, and to ensure that other park users enjoy the peace and wilderness ambience they are seeking.
French: Les chercheurs doivent se conformer aux conditions imposées aux aéronefs, conditions qui visent à réduire le harcèlement des animaux et font en sorte que les autres utilisateurs du parc puissent profiter de la nature paisible et sauvage qu'ils sont venus chercher.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the representative of Finland, on behalf of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), introduced draft agreed conclusions (E/2002/L.35) on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le représentant de la Finlande, au nom de la Vice-Présidente du Conseil, Mme  Marjatta Rasi (Finlande), a présenté le projet de conclusions concertées (E/2002/L.35) intitulé « Comment renforcer davantage le Conseil, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire ».
English: • assessing the impact of human activities on surface waters and ground waters in each river basin, taking into consideration pollution from point sources, pollution from diffuse sources, water abstraction and other human activities that affect water status;
French: • l’évaluation de l’incidence des activités humaines sur les eaux de surface et les eaux souterraines dans chaque bassin, cette évaluation devant tenir compte de la pollution issue de sources ponctuelles, de la pollution provenant de sources diffuses, des ouvrages de captage d’eau et des autres activités humaines qui ont une incidence sur la qualité de l’eau;
English: Canada's argument that G&A costs "benefit all products that a company (or division within a company) may produce rather than specific products" 396 397
French: Une imputation excessive des frais AG supportés pour ce qui est de ses autres produits entraîne un gonflement de l'ensemble des frais concernant le produit en cause."397 (pas d'italique dans l'original)
English: To examine such issues as may arise from relating to energy, the environment and natural resources June 12, 2001  Ninth Report:
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (rapport intérimaire) Volume quatre — Questions et options  Le 17 septembre 2001  Neuvième rapport :