ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in January, the California Internet Voting Task Force, commissioned by the State to undertake a ten-month study of Internet voting, released its report (http://www.ss.ca.gov/executive/ivote/). The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders.
French: Toujours en janvier, le California Internet Voting Task Force, chargé par l'État d'entreprendre une étude de dix mois sur le vote par Internet, a présenté son rapport (http://www.ss.ca.gov/executive/ivote/). Le groupe de travail était composé de 34 experts en technologie, politicologues et leaders d'opinion.
English: Following a Transportation Safety Board (TSB) recommendation, the proposed Regulations would require all Canadian bulk carriers to have a loading instrument as outlined in Chapter XII of SOLAS.
French: Suivant une recommandation du Bureau de la sécurité des transports (BST), le règlement proposé exigerait que les vraquiers canadiens soient munis d'un instrument de chargement prescrit par le chapitre XII de SOLAS.
English: (60) See paragraph 51 of the Bagnasco judgment cited in footnote 11.
French: (60) Voir le paragraphe 51 de l'arrêt Bagnasco cité à la note en bas de page 11.
English: Ideal for segments of an organization who do not have messaging and collaboration capabilities today.
French: Idéale pour les segments d'organisation qui ne disposent pas de capacités de messagerie et de collaboration.
English: Protective tube with greenhouse effect conceived to facilitate the establishment of the plant, protecting it from mechanical actions and physical damages caused by animals.
French: Tube de protection à effet de serre conçu pour favoriser l'établissement du plant, en lui protégeant des actions mécaniques et des dégâts physiques causés par les animaux.
English: And so what are you passionate about?
French: Vous avez maintenant pris votre retraite des Affaires étrangères, mais êtes demeuré au Caire?
English: Contaminated-site management In line with the federal approach, several dozen historical studies and characterization projects were carried out at Valcartier Garrison, along with a great deal of restoration work.
French: La gestion des sites contaminés En accord avec l’Approche fédérale, plusieurs dizaines d’études historiques et projets de caractérisation ont été menés à la Garnison Valcartier et de nombreux travaux de réhabilitation ont été complétés.
English: Moreover, they have taken the view that the TIR Executive Board must be able to fulfil the tasks assigned to it by the Contracting Parties.
French: En outre, elles ont estimé que la Commission de contrôle TIR doit être en mesure de remplir les fonctions qu'elles lui ont attribuées.
English: If your child care costs are subsidized, write in the amount of actual child care costs that you pay over and above the subsidy for each child under age seven, born prior to July 1, 2009, for the month shown.
French: Si vos frais de garde d'enfants sont subventionnés, inscrivez le montant que vous devez assumer en plus de la subvention pour chaque enfant de moins de sept ans, nés avant le 1er juillet 2009, pour le mois indiqué.
English: This article was included in the exhibits provided by Saudi Aramco with its statement of claim.
French: Cet article figurait parmi les pièces qui accompagnaient l'exposé de la réclamation de Saudi Aramco.
English: We believe that the detention of Cuban dissidents due to their ideals and to their peaceful political activity constitutes a violation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous pensons que l'emprisonnement de dissidents cubains en raison de leurs idéaux et de leur activité politique pacifique constitue une violation de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is imperative to break the logic of violence, force and fear and inaugurate a cycle of dialogue, diplomacy and peace.
French: Il est indispensable d'en finir avec la logique de la violence, de la force et de la peur, et d'entamer un nouveau cycle de dialogue, de diplomatie et de paix.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2005, l’indice a vraiment bondi pour atteindre un sommet en décembre et même surpasser ceux établis entre 1987 et 1988.
English: The promulgation of Decree No. 57-2002 of the Congress of the Republic represented a major step forward.
French: La promulgation du décret No 57-2002 du Congrès représente un grand pas en avant.
English: We believe that Georgia, having carried out this attack on Russian peacekeepers, has demonstrated blatant disregard for the norms of international law.
French: Nous pensons que la Géorgie, avec son attaque contre des soldats de la paix russes, a démontré un mépris flagrant pour les normes du droit international.
English: In order to make progress on the item under consideration, the Working Party felt that it was essential to elaborate practical measures that might possibly be linked to the existing ECE legal instruments such as the AGC, AGTC and its Protocol on inland waterway transport.
French: Afin de faire des progrès sur ce point, le Groupe de travail a jugé essentiel d'élaborer des mesures concrètes qui pourraient être reliées aux instruments juridiques en vigueur de la CEE, notamment l'AGC, l'AGTC et son Protocole relatif au transport par voie navigable.
English: Many delegations strongly considered that membership in the Council should not be subject to any criteria or preconditions, while others proposed that candidates for membership in the Council should be in compliance with their international human rights obligations.
French: De nombreuses délégations ont insisté pour que la composition du conseil proposé ne soit soumise à aucun critère ou condition préalable, alors que d'autres ont proposé que les États présentant des candidatures au conseil doivent avoir un comportement conforme à leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This is not to say that staff members who actively campaign for or against a particular party, candidate or position outside of their employment could not put aside personal views and perform electoral duties efficiently and impartially as the law requires.
French: Cependant, plus l’engagement à l’égard d’un parti « après les heures » est actif, plus l’employé aura du mal à faire abstraction de cet engagement au travail. En outre, les comportements peuvent en être inconsciemment affectés.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à associer largement tous les ministères et organes publics à l'établissement du prochain rapport et à consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: At 6.5% of the population, Muslims are the third largest religious group in Berlin.
French: Les musulmans, qui représentent 6,5 % de la population, forment le troisième groupe religieux à Berlin.
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Publications Les publications seront ici lorsqu'elles deviennent disponibles.
English: While many would view this as positive, the information gathered in the OECD WPSIP survey suggests that the range of possibilities is so great that application providers and users run the risk of being hopelessly confused as to which method is appropriate for their requirements.
French: Nombreux sont ceux qui pourraient juger cette diversité positive, mais si l'on se réfère aux informations contenues dans les réponses au questionnaire du GTSIVP de l'OCDE, l'éventail des possibilités est tel que fournisseurs et utilisateurs de services d'authentification risquent d'être complètement désorientés lors du choix de la méthode la plus adaptée à leurs besoins.
English: Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice."58 Similarly, the non-programming costs of captioning (i.e. commercials, ‘promos’, unscheduled news flashes) alleged by the CBC were not adequately proven by objective evidence.
French: Examinant l’ensemble de la preuve relative aux coûts, le Tribunal a trouvé qu’elle était trop subjective et insuffisamment rattachée à des études objectives de coûts.
English: Add 25 mL to 225 mL of brilliant green water.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: This plugin use the "MjpegTools" and "ImageMagick" packages.
French: Les flux sont ensuite fusionnés dan un fichier MPEG unique. Ce module externe utilise les paquetages « MjpegTools » et « ImageMagick ».
English: • Make agreements as autonomous entities.
French: • Conclure des ententes à titre d'entités autonomes.
English: I have developed strategies to regain my short term memory and have accepted my limitations as my body continues to re-produce and re-route around the damaged nerves.
French: J’ai développé des stratégies pour récupérer ma mémoire à court terme et j’ai accepté mes limites pendant que mon corps continue de régénérer mes nerfs endommagés et de les contourner.
English: - Faster Samba shares mount (parallelize mount processes for multiple servers).
French: - Accélération des mountages de partages Samba (parallélisation des processus de montage dans le cas de serveurs multiples).
English: This project supports the implementation of the Code, which involves, in varying degrees, all units of the Fisheries Department and associated regional teams.
French: Ce projet favorise l'application du Code, à laquelle sont associés, à des degrés divers, tous les services du Département des pêches et les équipes régionales concernées.
English: To minimize the energy cost of migration, when confronted with currents, fish must optimize both the mean swimming speed and the degree to which swimming speed is altered in response to changes in current velocity.
French: Lorsque confronté à des courants, le poisson doit, afin de minimiser le coût énergétique de la migration, porter à l'optimum et la vitesse moyenne de nage et le degré auquel cette vitesse est altérée en réponse à des changements de vitesse du courant.
English: 2000/12/EC Recital 53 (adapted) The minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community.
French: 2000/12/CE Considérant 53 (adapté) Le ratio minimal prévu par la présente directive renforce le niveau des fonds propres des établissements de crédit dans la Communauté.
English: Breakdowns will occur, community complaints will increase and the health and well-being of the community will be put in danger.  Here's the best reason to provide sufficient safe drinking water and proper environmental facilities.  It is up to us to work together with our maintenance staff to ensure the health and safety of the whole community.
French:   Et c'est là la meilleure raison de produire une eau potable en quantité suffisante et d'opérer de bonnes installations de protection de l'environnement. C'est à nous de travailler en collaboration avec notre personnel d'entretien pour assurer la santé et la sécurité de toute la collectivité.
English: Civil/Military Coordination Centre
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1999.
English: If this control is combined with a control that puts ESC in a mode in which it no longer satisfies the test criteria (a "dedicated" ESC Off control), as on a multi-mode switch or button, the multi-mode control shall be labelled with either the words "ESC OFF" or the symbol word combination for "ESC Off".
French: Si cette commande est combinée à une autre commande qui place l'ESC dans un mode où il ne satisfait plus aux critères d'essai (une espèce de commande de mise hors fonction «spécialisée»), comme un interrupteur multimode, ce dernier doit porter la mention abrégée «ESC OFF» ou la mention en toutes lettres «ESC hors fonction».
English: More importantly, these studies provide clear evidence that standardization to a specific marker content does not necessarily guarantee potency or clinical efficacy.
French: Ce qui est encore plus important, ces études indiquent clairement que la normalisation selon un contenu marqueur précis ne garantit pas nécessairement la puissance ni l'efficacité clinique.
English: Once the structure is filled in, the problems identified will be placed under the appropriate heading.
French: Lorsque la structure aura été complétée, les problèmes relevés seront indiqués sous la rubrique appropriée.
English: (d) Additional information submitted by IMO on some specific outcomes of the work of IMO potentially relevant to the registration of ships;
French: d) Des renseignements supplémentaires présentés par l'OMI sur certains résultats concrets des travaux de l'Organisation qui pouvaient présenter un intérêt pour l'immatriculation des navires;
English: Per faculty the rise in female students was as follows:
French: Le pourcentage d'étudiantes par faculté a augmenté comme suit :
English: The establishment of competency profiles, as well as the introduction of a modernized job classification system, support many initiatives in this area.
French: La mise en place de profils de compétences et l’introduction d’un système mis à jour de classification des postes viendront appuyer d’autres initiatives connexes.
English: Separation trends of women in the Professional and higher categories
French: Tendances de la cessation de service chez les femmes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: At it is not present "-РЃС…СЊС…СЌ СѓСЋС„СЂ" "-С…=С‘СЉСЋСѓСЋ СЂС‹С–СЃСЋСЊСЂ" "-СЂ=СЂ--СЂС‹С–С‘СЂ" "В¦СЂС‹С…СЌС–СЉС€В§ С‹С…СЃС…С„С…С‰" played an appreciable role in development of house playing music, in oblagorazhivanii musical tastes.
French: Chez lui est absent "-РЃС…СЊС…СЌ СѓСЋС„СЂ" "-С…=С‘СЉСЋСѓСЋ СЂС‹С–СЃСЋСЊСЂ" "-СЂ=СЂ--СЂС‹С–С‘СЂ" "В¦СЂС‹С…СЌС–СЉС€В§ С‹С…СЃС…С„С…С‰" jouant le rГґle considГ©rable dans le dГ©veloppement de la musiquation domestique, dans l'ennoblissement des goГ»ts musicaux.
English: Table 25 Additional resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 25 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 9
English: Demand for fresh potatoes has been affected by adverse publicity about the Atkins diet and health concerns like in North America.
French: Le recul de la consommation des pommes de terre et la baisse de la demande des pommes de terre de transformation ont déprimé les prix.
English: Actual expenditures incurred in fiscal year 2001–02 were slightly lower, at $97 million, and the resulting difference of $18 million may be subtracted from original planned expenditures through 2006–07.
French: Les dépenses réelles au cours de l’exercice 2001-2002 ont été légèrement inférieures à ce montant, s’établissant à 97 millions. Le solde, soit 18 millions de dollars, pourrait être appliqué en réduction des dépenses prévues initialement jusqu’en 2006-2007.
English: Iraqi provincial elections were successfully completed at the end of last month.
French: Les élections provinciales iraquiennes se sont déroulées avec succès à la fin du mois dernier.
English: Ibid., vol. IV.
French: Ibid., vol. 4.
English: Recognizing the importance of quality decision-makers for public safety, the NPB also implemented an enhanced recruitment process to identify qualified and professional candidates for appointment as Board members.
French: Sachant pertinemment qu’elle doit pouvoir compter sur des décideurs qualifiés pour assurer la protection du public, la CNLC a aussi mis en place un processus de recrutement amélioré pour embaucher des commissaires qualifiés et professionnels.
English: The goal is to increase gross annual earnings from 76% in 1997 to 85% in 2010.
French: Le but est d'accroître le revenu annuel brut de 76 % à 85 % en 2010.
English: If there is not enough contrast between the background and the traits or clothing, the photo will be rejected.
French: S’il n’y a pas suffisamment de contraste entre le fond et les traits ou les vêtements du requérant, la photo sera rejetée.
English: Mr President, first of all, I would like to say that the PVV is not in favour of enlargement - not to Croatia, not to Macedonia and certainly not to Turkey.
French: Monsieur le Président, avant tout, je tiens à dire que le PVV n'est pas favorable à l'élargissement - pas à la Croatie, pas à la Macédoine et certainement pas à la Turquie.
English: However, it is necessary to ensure that their role and powers are clearly defined.
French: Toutefois, il est nécessaire de veiller à ce que leur rôle et leurs pouvoirs soient clairement définis.
English: First plea: infringement of the rights of defence Arguments of the parties 16 The applicant submits that whilst the examiner’s decision of 21 November 2000 is based solely on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the contested decision is founded on Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation des droits de la défense Arguments des parties 16 La requérante fait observer que, alors que la décision de l’examinateur du 21 novembre 2000 est uniquement fondée sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, la décision attaquée repose sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du m ême règlement.
English: Support meetings for mothers are also organized at the same time to help them help their child deal successfully with this difficult situation.
French: Des rencontres de soutien pour les mères sont également organisées en même temps pour les assister à aider leurs enfants à surmonter cette épreuve.
English: DEVE A BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) 5. PE 382.587v01-00 PE 386.536v01-00
French: 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 - C6-0506/2006 PECH F - Joop Post (EPP-ED) DEVE A BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE382.587 v01-00 PE386.536 v01-00
English: 19 Wing understands the link between extending the life of a natural resource, including the life of the landfill operation, and the need to recycle products that have served our purpose.
French: La 19e Escadre comprend le lien qui existe entre la prolongation de la durée de vie d’une ressource naturelle, y compris la durée de l’exploitation du site d’enfouissement, et le besoin de recycler des produits qui ont satisfait nos exigences.
English: Common article 3 of the Geneva Conventions for the protection of war victims (1949); Additional Protocol I (1977) relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, art.
French: 8 Le Comité rappelle les recommandations à ce sujet qui ont été formulées à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (voir A/53/41, par. 1396).
English: Key issues raised and discussed include: - Government of Canada switched to accrual accounting from cash accounting on April 1, 2001 - costing and revenue allocation models - focus of current efforts is revision to existing fee regulations i.e. fee structure, new fees, addressing loopholes/ inequities - fee mitigation and cumulative impact - potential impact of Treasury Board Review of Cost Recovery Policy An external consultation is planned for February or March 2002 to discuss proposed direction and issues where stakeholder input is needed, including: - simplifying the Drug Establishment License Fees - combining Drug Establishment License Fees and Authority to Sell Fees - addressing cumulative impact - timing of when evaluation fees payable  9. Quarterly Performance Report (M.
French:  Les principales questions soulevées et commentées sont les suivantes : - le passage de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice à l'administration fédérale, à partir du 1er avril 2001; - les modèles d'établissement des coûts et de répartition des recettes; - la concentration actuelle des efforts sur la révision de la réglementation actuelle des droits - p. ex., structure des droits, nouveaux droits, élimination des brèches et des inégalités; - la réduction des droits et l'incidence cumulative; - les répercussions potentielles de l'examen de la politique de recouvrement des coûts par le Conseil du Trésor.  Une consultation externe est prévue pour février ou mars 2002; elle portera sur l'orientation proposée et les questions qui nécessitent la collaboration des intervenants, notamment : - simplification des droits d'agrément des établissements; - combinaison des droits d'agrément des établissements et des droits à payer pour la vente des médicaments; - mesures relatives à l'incidence cumulative; - détermination du moment du paiement des droits d'évaluation. 9.
English: The department objects to his appeal on the ground that the appellant was outside the area of selection at the time the appointment was made.
French: Le ministère s'oppose à cet appel au motif que l'appelant se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection au moment de la nomination.
English: Note If you use the estimated Part XII.3 tax payable for the current tax year to determine your instalment payments and the actual amount is greater than your estimate, you may not have made the required monthly instalments.
French: Liquidation Lors de la liquidation d’une filiale en faveur de sa société mère canadienne [paragraphe 88(1)], cette dernière doit généralement ajouter à sa propre base des acomptes provisionnels celle de la filiale liquidée [paragraphe 5301(6) du Règlement].
English: The analysis included the 264 First Nations reserves whose boundaries corresponded exactly with the federal electoral polling divisions at that time.
French: L'analyse visait les 264 réserves des Premières nations dont les frontières correspondaient exactement aux sections de vote fédérales établies à ce moment.
English: There has also been progress in improving the post-conflict reintegration of young people into society.
French: Des progrès ont également été réalisés en matière de réinsertion sociale des jeunes après les conflits.
English: Protects the public right to navigation and provides authority to control construction and dumping of wastes where they might interfere with navigation in navigable water.
French: Prévoit le contrôle du cycle de vie des substances toxiques et le contrôle des substances nutritives et assure la promotion de la prévention de la pollution.
English: Now to a second point: we have, of necessity, to deal with a complex international legislative framework and, if we look at what is happening, not just in Europe but in the United States, in particular, the patent system is proving to have very many limitations, above all very many practical limitations.
French: J'en viens à un deuxième point: nous devons nécessairement faire face à un cadre législatif international complexe et, si nous examinons la situation non seulement en Europe, mais aussi - et surtout - aux États-Unis, le système des brevets montre très clairement ses nombreuses limites, notamment sur le plan pratique.
English: Le Grand Robert de la langue française, 1986; The Oxford English Dictionary, Clarendon Press, 1989; Black's Law Dictionary, West Publishing Co., 1979 (5th ed.).
French: Le Grand Robert de la langue française, 1986; The Oxford English Dictionary, Clarendon Press, 1989; Black's Law Dictionary, West Publishing Co., 1979 (5e éd.).
English: The Lake Minnewanka Lakeshore trail is not affected by group access, and will remain open. Mt.
French: Le sentier du Bord-du-Lac-Minnewanka ne sera pas touché par l’ordre d’accès en groupe et il restera donc ouvert.
English: (2) An order made under subsection (1) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made, but no such order may have effect in respect of a period before this section comes into force.
French: (2) Les arrêtés pris en application du paragraphe (1) peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.