ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
French: Une mise en œuvre effective serait assistée d’un mécanisme par lequel les organisations de travailleurs et d’employeurs de l’UE ou coréennes devraient pouvoir soumettre toute demande d’action qui serait traitée pendant une période donnée.
English: Israel had certain responsibilities under humanitarian law, particularly in respect of incidents in border zones that might affect Palestinians, and it stood ready to fulfil its commitments in that regard.
French: Israël a certaines responsabilités au titre du droit humanitaire, en particulier en ce qui concerne les incidents dans les zones frontière qui pourraient affecter les Palestiniens, et il est prêt à assumer ses obligations à cet égard.
English: The IWA responded with a 3000-strong trek to Victoria, the culmination of the 37-day strike.
French: Sloan poursuit ses efforts de médiation qui aboutissent le 12 juin à la modification de l'offre des exploitants côtiers.
English: The H. bulbosum idiogram will be useful for further chromosome association studies and will enable the identification of H. bulbosum chromosomes involved in chromosome addition or substitution lines.
French: L'idiogramme du H. bulbosum sera utile dans le cadre de futures études d'association chromosomique et permettra d'identifier les chromosomes du H. bulbosum présents dans des lignées d'addition ou de substitution.
English: The Government of the Sudan stated that, contrary to MONUC findings, the Azza aircraft were transporting “general items”, including furniture and food.
French: Il a affirmé que, contrairement aux observations faites par la MONUC, les appareils d'Azza Air Transport transportaient des « marchandises ordinaires », parmi lesquelles du mobilier et des denrées alimentaires.
English: I hope that we will achieve a very broad majority when we come to the vote.
French: J’espère que nous obtiendrons une très large majorité lors du vote.
English: These yarns, therefore, are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Les importations de ces fils ne font donc pas l'objet de restrictions quantitatives.
English: (c) Need for exemption procedures
French: c) Obligation liée aux procédures d'exemption
English: As part of that support, Cultural Trade Officers (CTOs) are assigned to key postings to support the development of Canadian cultural industries and content.
French: Dans le cadre de cet appui, les agents du commerce culturel (ACC) sont affectés à des postes clés pour soutenir le développement des industries culturelles canadiennes et du contenu.
English: These substances, phthalates, are a very large constituent of the toys concerned -and quite large percentages may be present in them.
French: Ces substances, les phtalates, sont un composant très important des matériaux dont sont faits les jouets - elles peuvent représenter un pourcentage assez élevé de leur composition.
English: This space was designed by the Düsseldorf artist Günter Uecker and has a quiet, meditative atmosphere.
French: Le silence qui règne dans cet espace conçu par Günther Uecker, un artiste de Düsseldorf, est propice à la méditation.
English: The process for amending the Regulations is now under way.
French: La révision de cette réglementation est en cours.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The most important change has been the decentralization of social welfare services for children and maternal and child protection, or more precisely the transfer of responsibility for these services from the State to the départements.
French: Le changement le plus important a été la décentralisation, ou plus exactement le transfert de la responsabilité des services d'aide sociale à l'enfance et de protection maternelle et infantile de l'État aux départements.
English: NRC's 9m x 9m low-speed wind tunnel is often used to test the aerodynamics of race cars and other vehicles.
French: La soufflerie à basse vitesse de 9m x 9m du CNRC sert souvent aux essais aérodynamiques des voitures de course et d'autres véhicules.
English: From the time of the 1997 elections until the most recent parliamentary elections in 2003, the Yemeni Institute for the Development of Democracy monitored elections and later published a book, entitled “Democratic Transformation in the Republic of Yemen”, in which it describes its experiences.
French: Depuis les élections de 1997 jusqu'aux élections parlementaires les plus récentes de 2003, l'Institut yéménite pour le développement de la démocratie a supervisé les élections et publié un livre intitulé «La transformation démocratique en République du Yémen» dans lequel il rapporte ses expériences.
English: These stereotypes can be positive or negative.
French: Ces stéréotypes peuvent être tant positifs que négatifs.
English: ‘ Implement the Employment Equity Action Plan with continued focus on the recruitment, advancement and retention of Aboriginal persons, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: Les résultats font l’objet d’un rapport annuel. # AINC continuera à travailler avec les autres ministères, les intervenants provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services de télécommunications, les organisations non gouvernementales autochtones et les collectivités autochtones.
English: However, Laurent Geslin’s work is not merely aesthetic searching.
French: Mais le travail de Laurent Geslin n’est pas qu’une seule recherche d’esthétique.
English: , click All Programs, click Accessories, click System Tools, and then click Internet Explorer (No Add-ons).
French: , sur Tous les programmes, sur Accessoires, sur Outils système, puis sur Internet Explorer (sans module complémentaire).
English: location excelent. hotel interior and gadgets good.
French: Le design est moderne et agréable, la vue est superbe.
English: Police and other civilian capabilities are also needed which, notably in post-crisis situations, must be coordinated with humanitarian and economic policies.
French: La puissance militaire seule ne suffit pas à maîtriser une crise.
English: The titles are grouped under three headings:
French: L’ensemble des titres est regroupé sous trois rubriques :
English: The Issue The issue area is protection of farmers and other sellers in the event of a grain handler’s failure to pay.
French: Questions à l’étude Le secteur d’intérêt est la protection des exploitants agricoles et autres vendeurs, dans le cas où un manutentionnaire de grains n’acquitte pas une dette.
English: [6] Based on the Supreme Court of Canada’s judgment in Dick et al.
French: [6] La Commission s'est dite d'avis, sur la base de l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans Dick et al c.
English: ◦ reflect the decision concerning the "refreshing" (the addition of new qualified participants) of the pool (see below).
French: ◦ refléter la décision concernant le « renouvellement » du bassin (ajout de personnes qualifiées) (voir ci-dessous).
English: In the U.S., breeding density along suitable streamside habitat ranges from about 1-2+ pairs/km of stream (Eaton 1958; Robinson 1995).
French: Aux États-Unis, la densité de reproduction dans les habitats propices le long des ruisseaux varie entre un et deux couples par kilomètre de ruisseau (Eaton, 1958; Robinson, 1995).
English: It was therefore incorrect to suggest that Argentina and the islands had formed any sort of national unit.
French: Par conséquent, il est inexact d'insinuer que l'Argentine et les îles formaient une quelconque unité territoriale.
English: Patsy Lightbown Some of you may have seen, in this morning's Globe and Mail, the article about the lack of French on the Internet and also the announcement, which is undoubtedly old news to those of you who are deeply engaged already, that INET, the Internet Society, is meeting next month in Montréal for its first meeting in a Francophone city.
French: Patsy Lightbown Ceux qui ont lu le Globe and Mail de ce matin ont certainement pris connaissance de l'article sur l'absence du français sur Internet. De même que l'annonce — il s'agit sans doute d'une vieille nouvelle pour les adeptes — d'une prochaine réunion de INET, la société Internet à Montréal; ce sera la première fois dans une ville francophone.
English: Trapping efficiencies may differ slightly dependent on impinger design.
French: L'efficacité de piégeage peut différer légèrement selon la conception du flacon laveur.
English: The United Nations accounts pertaining to the Iraq programme are divided into seven separate funds pursuant to paragraph 8 (a) to (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq sont divisés en sept fonds distincts, conformément aux alinéas a) à g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: ISSUE BEFORE THE TRIBUNAL The issue brought by this motion is whether the Tribunal should allow the motion and immediately terminate the inquiry with respect to Spain as well as New Zealand, based on their alleged negligible volume of imports, pursuant to subsection 42(3) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), or whether the motion is premature.
French: QUESTION SAISIE PAR LE TRIBUNAL La question présentée par la requête consiste à déterminer si le Tribunal doit accueillir la requête et immédiatement clore l’enquête en ce qui concerne l’Espagne ainsi que la Nouvelle-Zélande, étant donné leur volume d’importations négligeable, conformément au paragraphe 42(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), ou si la requête est prématurée.
English: In this context, he welcomed the visit of the Special Rapporteur to help him assess whether the decisions taken by higher officials were implemented on the ground.
French: À cet égard, il s'est félicité que le Rapporteur spécial soit venu l'aider à déterminer si les décisions prises par les pouvoirs publics étaient appliquées sur le terrain.
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option; production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is prevented by a natural hazard, to the extent such
French: Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminé soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: I understand that a similar fund was established for the 1994 Barbados Conference and that approximately $30,000 remains in that fund.
French: Je crois comprendre qu'un fonds similaire a été créé pour la conférence qui s'est tenue en 1994 à la Barbade et qu'il reste dans ce fonds un solde d'environ 30 000 dollars.
English: The work of the Representative in developing the Guiding Principles and advocating close cooperation among the relevant organizations of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), NGOs and States was commended.
French: Il a été rendu hommage à l'action du Représentant qui avait élaboré les Principes directeurs et œuvré en faveur d'une étroite coopération entre les organismes des Nations Unies intéressés, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les ONG et les États.
English: Why is transparency so important? Transparency is a key element in the Therapeutics Access Strategy (TAS) and it's going to represent a significant change in how we do our business.
French: Le plus grand recours à des experts externes par la création de comités consultatifs scientifiques (CCS) dans des domaines tels que l'oncologie, les traitements dans le domaine de la reproduction humaine, les instruments médicaux utilisés pour traiter les maladies cardio-vasculaires et les traitements anti-infectieux constitue une troisième initiative très importante.
English: (f) The formulation of draft article 7
French: f) La formulation du projet d'article 7
English: Please type in capital letters and use separate sheets if needed
French: Veuillez écrire en majuscules et utiliser des feuilles séparées si nécessaire.
English: Moreover, on the basis of a mandate given by the Committee of Ministers, the CDPAT is currently elaborating a draft Framework Convention on the cultural heritage aiming, notably, at stressing the need of Parties to establish the legal, financial and professional framework necessary for concerted action by public authorities, experts, owners, investors, undertakings and civil society and to develop the exchange of good practices.
French: Par ailleurs, suite au mandat du Comité des Ministres, le CDPAT est en train d’élaborer un projet de Convention-cadre sur le patrimoine culturel visant, notamment, à mettre l'accent sur la nécessité pour les Parties d'établir un cadre juridique, financier et professionnel utile à l'action concertée des autorités publiques, des experts, des propriétaires, des investisseurs, des entreprises et de la société civile et de développer l'échange de bonnes pratiques.
English: The requirement was identified in the NPP as being covered by the North American Free Trade Agreement [4] , and the Agreement on Internal Trade [5] and stated that delivery was required by July 30, 1999.At page 2, the RFP, which was dated May 19, 1999, and indicated a closing date of June 21, 1999, reads, in part:
French: L’APM précisait que le marché public était assujetti à l’Accord de libre-échange nord-américain [4] et à l’Accord sur le commerce intérieur [5] et que la date de livraison requise était le 30 juillet 1999 au plus tard.La DP, qui est datée du 19 mai 1999 et qui précise que la date de clôture des soumissions était le 21 juin 1999, indique notamment ce qui suit à la page 2 : « Description :
English: The role of the relevant international organizations 127 - 129 36
French: Le rôle des organisations internationales compétentes 127 - 129 37
English: Compatibility - Test results
French: Compatibilité - Résultat des essais
English: F2468-050010 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2006-01-12 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F2468-050010 Date du contrat: 2006-01-12 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2006-01-12 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Strategy 3.1.1 Sponsor, support and undertake research and surveillance in collaboration with partners within and external to the public service.
French: Parrainer, appuyer et entreprendre de la recherche et de la surveillance en collaboration avec les partenaires à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur de la fonction publique.
English: a contact telephone number on which nominated parents/guardians can always be contacted both at the departing and arrival airport.
French: Un numéro de téléphone auquel les parents/tuteurs désignés peuvent être joints à l'aéroport de départ et d'arrivée.
English: The identity check involves checking that the consignment tallies with the plants or plant products covered by the certificate.
French: Le contrôle d'identité consiste en une vérification de la correspondance entre l'envoi et les végétaux ou produits végétaux déclarés dans le certificat.
English: Sky condition is replaced by a precipitation term when the chance of precipitation is >= 80%.
French: Quand les possibilités de précipitations sont * 80%, on remplace la condition du ciel par un terme de précipitations.
English: From 01-Nov-09 to 07-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 07-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The Ministerial statement on partnerships for meeting the global waste challenge adopted in 2004 by the Conference of the Parties at its seventh meeting underscores the linkages between the environmentally sound management of hazardous wastes with wider issues that have key implications for the attainment of the Millennium Development Goals, in particular water protection, improved sanitation, solid waste management and economic and social development.
French: La Déclaration ministérielle sur les partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelle planétaire, adoptée en 2004 par la Conférence des Parties à sa septième réunion, souligne les liens entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des questions plus larges ayant des incidences déterminantes sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la protection de l'eau, l'amélioration de l'assainissement, la gestion des déchets solides et le développement économique et social.
English: The French Key can provide a localised translation of your website and its adaptation to suit its new audience. Please send us the link to your website and the languages you would like to translate it into for a quotation.
French: Ce terme désigne la traduction de votre site Internet et son adaptation pour répondre aux critères de sa nouvelle clientèle cible.
English: Nendre has become recognized as one of the leading organisations in the field of gender equality education and promotion in Lithuania.
French: Nendre a acquis la réputation de figurer parmi les organisations à l'avant-garde de l'éducation concernant l'égalité des sexes et de la promotion de celle-ci en Lituanie.
English: You may want to consult your fitness leader or health practitioner about using this method.
French: Adressez-vous à un(e) moniteur(trice) de la condition physique ou à un(e) intervenant(e) de la santé pour en savoir plus long sur cette méthode.
English: WD partners and clients appear to have a low level of knowledge about the Sustainable Development Strategy III in particular and SD priorities in general.
French: Les partenaires et clients de DEO semblent mal connaître la SDD III en particulier et les priorités du DD en général.
English: Related Items 20 June 2008 Speeches - PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: Autres documents pertinents 20 juin 2008 Discours - Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: Moreover, recent developments in other government programs are aimed at helping to fill the gaps for knowledge-based and export-oriented firms. Examples include the Business Development Bank of Canada's (BDC) Working Capital Programs and Seed Capital Funds.
French: En outre, des modifications récentes à d'autres programmes gouvernementaux visent à répondre aux besoins des entreprises axées sur le savoir et des entreprises exportatrices, par exemple les programmes de financement du fonds de roulement et les fonds de démarrage de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: PWGSC's services include the following:
French: Les services de TPSGC comprennent les suivants :
English: I hope we can yet consider the proposal by the Ombudsman on the number of staff he requires, and especially on their professional level, before we finally approve the 1999 budget in the autumn.
French: J'espère que nous pourrons encore examiner la proposition du médiateur concernant le nombre de nouveaux postes nécessaires, et en particulier leur niveau, avant que nous acceptions définitivement à l'automne le budget pour 1999.
English: To respond to this initiative, a TDM Sector Innovation Task Force was formed that includes representation from four associations that serve the industry, the Canadian Association of Mold Makers (CAMM), the Canadian Die Casters Association (CDCA), the Canadian Plastics Industry Association (CPIA), and the Canadian Tooling & Machining Association (CTMA).
French: En réponse à cette initiative, le secteur s'est doté d'un groupe de travail sur l'innovation. Les membres du groupe proviennent notamment de quatre associations au service du secteur : l'Association canadienne des fabriqueurs de moules (ACFM), l'Association canadienne des mouleurs sous pression (ACMSP), l'Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) et l'Association canadienne de l'outillage et de l'usinage (ACOU).
English: Two other related statutes came into effect at the same time:
French: Deux textes connexes sont entrés en vigueur en même temps.
English: The huge subsidies have meant that the US has become the largest producer of ethanol in the world.
French: Ces subventions considérables ont permis aux Etats-Unis de devenir le premier producteur mondial d’éthanol.
English: A pilot project will aim to improve the innovation promotion support mechanism and the candidate countries will be the focus of special attention.
French: Un projet pilote visera à améliorer le système de soutien à la promotion de l'innovation et une attention particulière sera portée aux pays candidats.
English: The technology review and assessment will identify the technology necessary to implement the system.
French: L'examen et l'évaluation techniques consisteront à recenser les moyens techniques nécessaires à la mise en service du nouveau progiciel.
English: Or even go directly to a page of the purchase process on your site?
French: Ou même aller directement à une page du processus d'achat sur votre site?
English: BGTD deals with the safety, efficacy, and quality of drug review, but not the financial aspect.
French: La DPBTG s’occupe des questions relatives à la sécurité, à l’efficacité et à la qualité des examens de médicaments, mais pas de l’aspect financier.
English: 58 (ii) conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer; carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to his assigned work projects when, in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Les parties à la présente convention partagent le désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés, à l’occasion, la possibilité : (i) de participer aux ateliers de travail, aux cours de courte durée ou aux programmes hors service semblables pour tenir à jour leurs connaissances et leurs compétences dans leurs domaines respectifs; d’effectuer des recherches ou d’accomplir un travail se rattachant à leurs programmes de recherches normaux dans des établissements ou des lieux autres que ceux de l’Employeur; d’effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l’avis de