ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.1 Priorities - Before Evacuees Arrive
French: 5.7.1 Priorités avant l’arrivée des sinistrés
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in times of uncertainty, the European Union must return to its basic principles.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, dans les moments de doute, l’Union européenne doit revenir à ses principes de base.
English: At the local level, Aimag Children's Centres, an Implementing Agency under the Aimag Governors' Offices, have been implementing their newly developed strategies.
French: Au niveau des aïmags, les centres de protection de l'enfance qui sont placés sous l'autorité des gouverneurs des aïmags, ont mis en œuvre leurs nouvelles stratégies.
English: NACHA noted the importance of an annual report to maintaining accountability and communicating its work to stakeholders.
French: Les membres du CNAVS constatent l’importance d’un rapport annuel pour rendre des comptes et informer les intervenants de leurs travaux.
English: For the purposes of this Agreement, the Audited Financial Report, certified by a person duly authorized by the Recipient, shall clearly include all the Recipient’s revenues and expenditures with regard to the project funded through this Agreement for the given period.
French: Aux fins du présent accord, le rapport financier vérifié, certifié par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire, doit présenter de façon distincte tous les revenus et toutes les dépenses du bénéficiaire à l’égard du projet financé dans le cadre du présent accord pour la période visée.
English: Rather, additional time should be allowed for the establishment of those documents, not only in view of the additional work required but also so as to allow national Offices to integrate international and national processing of the international application.
French: Au contraire, un délai supplémentaire devrait être accordé pour l’établissement de ces documents, non seulement compte tenu du travail supplémentaire nécessaire mais aussi pour permettre aux offices nationaux d’intégrer le traitement de la demande internationale aux niveaux international et national.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Osuna disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Osuna se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Osuna, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Osuna s'adapte à vos besoins.
English: 2, March 30, 1999, at 419 and 420; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, le 30 mars 1999 aux pp. 419 et 420; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: • Ability to provide advice.
French: • Capacité à fournir des conseils.
English: In this case, the cold start test does not need to be repeated.
French: Dans ce cas l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété;
English: We call upon all factions, stakeholders and segments of Somalia's population to work in good faith and cooperate positively with the President-elect and the upcoming Government so as to establish peace, security and prosperity and help regain the country's status in the international community.
French: Nous appelons toutes les factions, les parties prenantes et les secteurs de la population somalienne à travailler de bonne foi et à coopérer de manière positive avec le Président élu et le Gouvernement à venir afin d'établir la paix, la sécurité et la prospérité et d'aider le pays à retrouver sa place dans la communauté internationale.
English: To promote a dynamic and competitive e-economy, Canada needs to support the conditions that foster innovation and research for the development, application and diffusion of these technologies throughout society.
French: Pour arriver à promouvoir une cyberéconomie dynamique et concurrentielle, le Canada doit d'abord créer des conditions favorables à l'innovation et à la recherche en ce qui concerne la mise au point, l'application et à la diffusion des TIC dans l'ensemble de la société.
English: This database is in its final stage of development and will be made available throughout UNDP.
French: Son élaboration est quasiment achevée et elle pourra être consultée dans tous les services du PNUD.
English: Today, you can use illustrations that appeared in mail-order catalogues between 1897 and 1962 to help your children or students learn their alphabet too.
French: Aujourd'hui, vous pouvez, vous aussi, utiliser les illustrations parues entre 1897 et 1962 dans ce genre de catalogues pour aider vos enfants ou vos élèves à apprendre l'alphabet.
English: Recycling and recovery can occur, but only if the new product does not contain the specified isomers of TetraBDE and PentaBDE.
French: Le recyclage et la récupération ne seraient autorisés que si les produits résultants ne contiennent aucun de ces isomères.
English: La plupart ne savaient pas qu'il existe un questionnaire permettant aux fournisseurs de services de classer les cas de droit de la famille comportant de la violence.
French: Même si toutes les collectivités n'offrent pas un refuge, beaucoup de femmes se sont retrouvées dans celui d'une autre collectivité. Une collectivité offrait les services d'une travailleuse d'approche rattachée au refuge.
English: In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
French: Lorsqu'il s'agit d'un type de lampe à incandescence ne différant que par la marque de fabrique au de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter :
English: Information provided up-front to the investor should allow him to make an informed judgement as to which are the potential risks and benefits attached to each of the different channels available.
French: L'information pré-négociation qui leur est fournie doit leur permettre de se forger un jugement averti sur les risques et les avantages inhérents à chacun de ces différents canaux.
English: As part of efforts to address HIV/AIDS, 370,000 adolescents received messages on the prevention of HIV infection and 32,000 pregnant women were tested on HIV, while at the national level, an adolescent health policy was developed.
French: Pour lutter contre le VIH/sida, on a envoyé des informations sur la prévention à 370 000 adolescents et fait passer un test de dépistage à 32 000 femmes enceintes.
English: He left orders for Spock: If Kirk had not contacted the ship in twelve hours, Spock was to leave with the Enterprise, and recommend Delta Vega be subjected to a lethal concentration of [[neutron radiation]].
French: Après une réunion des officiers supérieurs, Spock suggèreade tuer Mitchell avant qu'il ne soit trop tard. Ne pouvant se décider à tuer son meilleur ami, Kirk choisit une solution moins radicale : celle de l'[[exil]] sur une planète inhabité.
English: Several reform activities have taken place at the NBS, notable among them being the introduction of digital technology into data collection and processing which translated into the reduction of incidence of error, reduction of processing time by 80% and overall credibility of the process.
French: Plusieurs activités de réforme ont été lancées au NBS, en particulier l'application des technologies numériques à la collecte et au traitement des données, qui a permis de diminuer le nombre d'erreurs et de réduire de 80 % le temps de traitement, et d'améliorer la crédibilité globale du processus.
English: Reaffirming also Economic and Social Council resolution 2005/27 of 22 July 2005, in which the Council took into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of illicit drug trafficking, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of drugs through the territory of transit States,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/27 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, dans laquelle le Conseil tenait compte des difficultés diverses auxquelles étaient confrontés les États situés sur les itinéraires empruntés par le trafic international et des effets du trafic illicite de drogues, notamment la criminalité et l'abus de drogues résultant du passage des drogues par le territoire des États de transit,
English: • 2001-A-568 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air 2000 Limited
French: • 2001-A-568 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air 2000 Limited
English: The facts uncovered in clearance investigations are often cast in the worst possible light.
French: Les faits révélés par les enquêtes touchant les habilitations sont souvent présentés sous le pire des jours.
English: The membership of the Board shall be increased from four to six and Kluane First Nation shall have the right to nominate two members to the Board.
French: L’application des articles 6.1, 6.2, 6.3 et 6.4 est suspendue jusqu’à l’entrée en vigueur des modifications à l’annexe A du Chapitre 10 de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik qui contient des dispositions réciproques, et les parties à la présente entente collaborent en vue de l’entrée en vigueur de ces modifications à la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dès que possible par la suite.
English: [222] The evidence of these witnesses is relied on by the Respondent to buttress the position that if s.
French: [222] L'intimé se fonde sur le témoignage de ces experts pour renforcer la position que l'application du par.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Bulgaria Romania BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO Gallup Europe Focus Agency Hermelin IFAK Saar Poll Metroanalysis Gallup Spain Efficience3 Gallup UK Demoskopea CYMAR Latvian Facts Baltic Survey Gallup Europe Gallup Hungary MISCO Telder Spectra Gallup Poland Consulmark Cati d.o.o Focus Agency Hermelin Hermelin Gallup UK Vitosha Gallup Romania (Interviews : 01/26/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/26/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/26/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/27/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 (Interviews : 01/25/2008 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008) 01/29/2008)
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Bulgarie Roumanie BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO Gallup Europe Focus Agency Hermelin IFAK Saar Poll Metroanalysis Gallup Spain Efficience3 Gallup UK Demoskopea CYMAR Latvian Facts Baltic Survey Gallup Europe Gallup Hungary MISCO Telder Spectra Gallup Poland Consulmark Cati d.o.o Focus Agency Hermelin Hermelin Gallup UK Vitosha Gallup Romania (Interviews : 26/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 26/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 26/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 27/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 (Interviews : 25/1/2008 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008) 29/1/2008)
English: I have explained all this to highlight the delicate and sensitive nature of our multi-ethnic and multicultural society in Fiji.
French: J'ai expliqué tout cela afin de mettre en lumière la nature délicate et sensible de notre société multiethnique et multiculturelle aux Fidji.
English: Greening Agency Operations The federal government has made a commitment to integrate sustainable development practices in its dayto-day operations3.
French: Écologisation des activités de l’Agence Le gouvernement fédéral s’est engagé à intégrer les pratiques de développement durable dans ses activités quotidiennes3.
English: Exercise BRILLIANT MARINER Exercise BRILLIANT MARINER most recently ran from March 24 to April 6, 2006 in the North Sea and off the coast of Denmark. The exercise certified the naval component of the NATO Reaction Force, 7th rotation (NRF 7) to be ready to deploy at a moment’s notice to international events such as counter-terrorism operations.
French: Exercice BRILLIANT MARINER L'exercice BRILLIANT MARINER, qui s'est déroulé du 24 mars au 6 avril 2006 en mer du Nord, au large du Danemark, visait à préparer la composante maritime de la Force de réaction de l'OTAN, 7e rotation (NRF 7) à intervenir sur-le-champ dans des événements internationaux, comme des opérations antiterroristes.
English: This compares with an incidence of EI claims of 61.3 per cent for individuals who had worked and became unemployed within the previous 12 months.
French: En revanche, l'incidence de l'AE était de 61,3 % chez les personnes qui avaient travaillé puis s'étaient retrouvées sans emploi au cours des 12 mois précédents.
English: "Le combat vert d'une femme du froid." Le Soleil, February 10, 2007, p.
French: « Le combat vert d'une femme du froid », Le Soleil, 10 février 2007, p.
English: The effectiveness of international agreement in relation to other acts depends on the mode of ratification.
French: L'efficacité des instruments internationaux par rapport à d'autres textes dépend du mode de ratification.
English: This was a reversal of a diminishing trend and the rate went back to the same level of 1991.
French: Il s'agissait de l'inversion d'une tendance à la baisse et le taux est revenu au même niveau que celui de 1991.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is mainly due to the sunset of the Agriculture Policy Framework.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à la fin du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: • the preparation of an annual risk assessment for each project
French: • préparer une évaluation annuelle des risques pour chaque projet;
English: LIABILITY OF THE CROWN THIS STANDING OFFER DOES NOT OBLIGE THE CROWN TO AUTHORIZE OR ORDER ANY GOODS OR SERVICES WHATSOEVER OR TO SPEND THE ESTIMATED EXPENDITURES OR ANY MONIES WHATSOEVER.
French: RESPONSABILITÉ DE L’ÉTAT LA PRÉSENTE OFFRE À COMMANDES N’OBLIGE AUCUNEMENT L’ÉTAT À AUTORISER OU À COMMANDER L’ENSEMBLE OU UNE PARTIE DES BIENS, DES SERVICES, OU LES DEUX, OU À DÉPENSER LES MONTANTS ESTIMATIFS OU QUELQUE DENIER QUE CE SOIT.
English: They fail to protect women, by bowing to perceived cultural imperatives rather than attempting to encourage change in the culture, as in failing to establish legal protection and physical safety nets for women subject to violence in their homes.
French: Ils échouent à protéger les femmes lorsqu'ils s'inclinent devant ce qu'ils considèrent comme des impératifs culturels plutôt que de tenter de promouvoir une évolution culturelle, et lorsqu'ils s'abstiennent de créer les mécanismes de protection juridique et physique dont devraient bénéficier les femmes victimes de violence familiale.
English: The estimates are supported by a number of selected workload and income indicators shown in Table 23.
French: Ces estimations s’appuient sur un certain nombre d’indicateurs de charge de travail et d’indicateurs de recettes figurant dans le tableau 23.
English: I understand that some people in this House interpret the Rules and I understand that to mean that we are within our Rules on this.
French: Je comprends que certaines personnes de ce Parlement interprètent le règlement et je comprends cela pour signifier que nous respectons notre règlement en l'espèce.
English: Although the MDGs in Europe and Central Asia apply to the low- and middle-income countries in the region, the targets are less likely to be achieved in certain regions, within specific ethnic groups, or by gender.[21] 3.1.1 Major MDG and Development Trends in the 1990s [22] Eradicating Extreme Poverty and Hunger According to the UNDP,[23] this MDG has already been reached by the Arab States and East Asia and the Pacific.
French: Bien que les ODM en Europe et en Asie centrale s'appliquent aux pays à revenu faible et à revenu moyen de la région, les cibles ne seront probablement pas atteintes dans certaines régions, selon certains groupes ethniques ou selon le sexe[21]. 3.1.1 Principales tendances pour les ODM et le développement dans les années 90 [22] Éliminer la pauvreté extrême et la faim Selon le PNUD[23], cet ODM a déjà été atteint dans les États arabes, ainsi que dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: He is familiar with the provincial system and has been involved with it at various times during his career with the department, for example having seen reports prepared by provincial employees.
French: M. Dick connaît bien le système provincial et a souvent eu des liens avec ce système au cours de sa carrière au ministère. Il a vu, par exemple, les rapports rédigés par les employés du système provincial.
English: 32 It argues that the Board of Appeal correctly applied the concepts of unfair advantage and detriment to the distinctive character of the earlier mark.
French: Il soutient que la chambre de recours a fait une exacte application des notions de profit indu et de préjudice porté au caractère distinctif de la marque antérieure.
English: That is why this report may be seen in isolation as dealing with a specific subject, but when it is examined in the European context, it becomes clear that this report is outlining more than the specific subject of dangerous goods on the rail network.
French: Et bien que ce rapport, pris isolément, semble spécifique, on comprend, si on le place dans le contexte européen, qu'il décrit plus que le seul thème particulier du transport par rail des marchandises dangereuses.
English: This Organization's relentless dedication to the protection of children in times of conflict is reflected in, among other things, Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: Les efforts inlassables de l'Organisation en faveur des enfants dans les conflits armés sont notamment incarnés dans les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I. COMMANDANTS ET COMMANDANT SUPÉRIEURS i.
French: Décision du commandant ou du commandant supérieur de faire la demande
English: The Guidelines should not be regarded as blanket values for national protection of wildlife consumers of aquatic biota.
French: Les Recommandations ne devraient pas être perçues comme des valeurs générales à adopter à l'échelle nationale pour la protection des espèces fauniques qui consomment le biote aquatique.
English: is a multi-lingual website whose goal is to inform internet users about Esperanto and help them to learn it, easily and free of charge.
French: Le Centre offre des cours d’introduction à la pensée bouddhiste, des séances de méditation guidées, des ateliers thématiques, des retraites et des enseignements pour approfondir la voie dans une salle de méditation chaleureuse et reposante qui invite au recueillement.
English: The sum of the attached approvals is automatically calculated and displayed as the Approval Total for each of the three reporting years.
French: La somme des éléments approuvés est calculée et affichée automatiquement dans la zone Éléments approuvés - Total pour chacun des trois exercices visés.
English: PRESENTATION FILE 16 PAGES
French: DOSSIER DE PRÉSENTATION 16 PAGES
English: It is not clear from the question which of the individuals who were extradited to Uzbekistan - and from which countries - are meant.
French: Il n'est pas précisé dans la question de quelles personnes il s'agit concrètement, extradées de quels pays exactement vers l'Ouzbékistan.
English: The Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In 1956 he also became director of organization for the Confederation of Free Trade Unions in Brussels.
French: Cette même année, il devient aussi directeur de l'organisation pour la Confédération des syndicats libres de Bruxelles.
English: Requirements relate to certification of all requisitions for payment or settlement; payment authority; signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; payment to suppliers of goods and services; interest on payments; timing of payments; settling of interdepartmental accounts; providing the Receiver General with the means to authenticate transactions requiring authorization under section 33 of the FAA and with the data required to issue the payment on the due date.
French: Les responsabilités traitent de la certification de toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent; du pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la LGFP pour un paiement en particulier; de paiement aux fournisseurs de biens et de services; des intérêts sur les paiements en retard; du réglage des comptes interministériels; du besoin de fournir au receveur général les moyens d’authentifier les transactions devant faire l’objet d’une autorisation en vertu de l’article 33 de la LGFP et avec les données requises pour faire paiement à la date d’échéance.
English: Annotated bibliography on traditional knowledge.
French: Produire une bibliographie annotée sur les connaissances traditionnelles.
English: Content owners thus cannot apply technical measures to their works that will cause all receiving and playback devices to be unable to receive or play the works.
French: Les propriétaires de contenu ne peuvent donc pas appliquer à leurs œuvres des mesures techniques qui empêcheraient tout appareil de réception ou de lecture de recevoir ou de retransmettre ces œuvres.
English: (1) (a) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the subject matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors, it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from whom the subject matter of the procurement is available;
French: 1. a) Lorsqu'elle lance un appel d'offres restreint au motif que l'objet du marché, de par sa nature extrêmement complexe ou spécialisée, n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs, l'entité adjudicatrice sollicite des offres de tous les fournisseurs et entrepreneurs auprès desquels l'objet du marché peut être obtenu;
English:    . Mr President, we are talking about growth and employment, namely the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, nous parlons de la croissance et de l’emploi, c’est-à-dire de la stratégie de Lisbonne.