ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for ECA welcomed all the participants to the African Regional Preparatory Meeting and to ECA and stated that the high level of participation of African countries in the Meeting was a clear indication that those countries and the agencies working in Africa were committed to effective and concerted action against crime.
French: L'observateur de la CEA a souhaité la bienvenue à tous les participants à la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire et aux membres de la CEA et a déclaré que la forte proportion de participants de pays africains montrait clairement que ces pays et les organismes œuvrant en Afrique étaient résolus à prendre des mesures concertées et efficaces contre la criminalité.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for development cooperation activities in 2005 amounted to $15.5 billion, which represented an average annual increase of 8.3 per cent since 2001 in real terms.
French: Le montant total des contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités de coopération pour le développement s'est établi à 15,5 milliards de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 8,3 % en termes réels depuis 2001.
English: Enzymatic analysis failed to reveal any starch in the leaves.
French: Les analyses enzymatiques n'ont pas permis de déceler de l'amidon dans les feuilles.
English: PRSPs provided a framework for coordinating efforts to reduce poverty by strengthening cooperation between the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and providing input for debt relief arrangements.
French: Les PRSP offrent un cadre pour la coordination des efforts de lutte contre la pauvreté par le renforcement de la coopération entre le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale et par la facilitation des arrangements d'allégement de dette.
English: Supporting document for the road salts PSL assessment.
French: Environmental and economic impacts, 105 p.
English: – I shall now put the amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6 L’amendement n’est pas adopté.
English: Egg processing stations can offer lower prices to their domestic customers only to the extent that economies of scale permit or that they can access imports to blend their selling prices.
French: Les postes de transformation d’œufs peuvent offrir à leurs clients intérieurs des prix plus bas seulement dans la mesure permise par les économies d’échelle ou par l’accès aux importations afin de combiner leurs prix de vente.
English: This project will identify and address the statistical issues involved in the consolidation of the federal provincial adult food and nutrition surveys including the 10 adult surveys and the one youth survey.
French: Ce projet cernera et examinera les questions statistiques soulevées par le regroupement des enquêtes fédérales et provinciales sur les aliments et la nutrition chez les adultes, y compris les 10 enquêtes sur les adultes et l'enquête sur les jeunes.
English: Financial Implications All participants who left their home community to give birth commented on the financial implications of doing so.
French: Répercussions financières Toutes les participantes qui avaient eu à accoucher en dehors de leur milieu ont parlé les problèmes financiers que cela causait.
English: Moreover, United States President George W. Bush has called for an international conference in the coming months to bring the parties together in order to resume the peace process, based on the clear understanding that peace and security in the region can only be realized through an end to this foreign military occupation and the establishment of a viable, contiguous independent Palestinian state.
French: En outre, le Président George W. Bush a demandé la tenue d'une conférence internationale dans les mois à venir pour réunir les parties afin de relancer le processus de paix, étant entendu que l'on ne peut instaurer la paix et la sécurité dans la région qu'en mettant fin à cette occupation militaire étrangère et en créant un État palestinien viable, indépendant et d'un seul tenant.
English: Provision of such opportunities needs to take into account the conditions and constraints migrants face to ensure they can and are motivated to access it; including availability outside working hours, affordable costing, and allowance for female teachers and facilities for women and girls from traditional societies.
French: Il faut pour cela prendre en compte les conditions et les contraintes auxquelles sont confrontées les migrants pour s’assurer qu’ils peuvent acquérir ces connaissances, veiller à ce qu’ils aient la motivation pour le faire, et notamment qu’ils puissent étudier en dehors des heures de travail et que leurs ressources financières le permettent.
English: • Through to 2007, introduce phased development of a management information system Conclusion An innovative government is supported by highly qualified and knowledgeable public service employees who are equipped with modern tools, training, and opportunities for continuous learning.
French: • Mettre progressivement au point un système d'information de gestion (jusqu'en 2007) Conclusion Un gouvernement innovateur est appuyé par une fonction publique hautement qualifiée, instruite, dotée d’outils modernes, à laquelle sont offertes de la formation et des occasions d'apprentissage permanent.
English: On employment, Malta believed that information and education on the minimum conditions of employment would lead to greater awareness among vulnerable groups, particularly young persons, students, apprentices and immigrants.
French: En matière d'emploi, Malte estime que l'information et l'éducation sur les conditions minimales d'emploi doivent conduire à une plus grande connaissance de la question au sein des groupes vulnérables, en particulier les jeunes, les étudiants, les apprentis et les immigrés.
English: Legislation extending the vote to all adult Aboriginal people in Canada was passed by Parliament.
French: La tâche d’établir les limites des circonscriptions électorales est pour la première fois confiée à des commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Audit Process and Assessment Factors (published by the Canadian Human Rights Commission) Enquiries should be directed to the person responsible for employment equity in your department or agency. That person may then address policy interpretation questions or any requests for advice to the appropriate officer in the Employment Equity Division of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Questions et réponses à l'intention des gestionnaires et du personnel Vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi - Processus de vérification, facteurs d'évaluation et questionnaire de recherche (publié par la Commission canadienne des droits de la personne) Les demandes de renseignements peuvent être adressées au responsable de l'équité en emploi du ministère ou de l'organisme, qui pourra ensuite poser des questions sur l'interprétation de la politique et demander des avis à l'agent compétent de la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: ) The desired behaviors promoted by Operation Lighthouse include: reducing the number of non-spousal sex partners; increasing condom use with non-spousal sex partners; an increase in the treatment of Sexually Transmitted Infections (STIs) and undergoing voluntary counseling and testing (VCT).
French: Les comportements souhaitables encouragés par Operation Lighthouse comportent la réduction du nombre de partenaires sexuels en dehors du mariage, l’augmentation de l’usage du préservatif avec les partenaires sexuels en dehors du mariage, l’accroissement du traitement des infections sexuellement transmissibles (IST) et des consultations volontaires d’information et de dépistage.
English: Strengthen communications, consultation, education 1) Increase in name recognition – public, industry, consumer groups, health professionals.
French: 2) Définition commune du terme « aliments génétiquement modifiés », afin que les gens puissent discuter sur un même pied d’agriculture technologique.
English: We recognized that this structure was required if we were to make informed decisions and collaborate effectively on APF horizontal policy and program issues.
French: Nous reconnaissons que cette structure était nécessaire pour nous permettre de prendre des décisions éclairées et de collaborer efficacement au CSA en ce qui touche les politiques horizontales et les questions liées aux programmes.
English: I urge the Council to consider action to strike a blow against impunity and to stop those violators from continuing to victimize children.
French: J'exhorte le Conseil à envisager de prendre des mesures pour lutter contre cette impunité et empêcher ces auteurs de violations de continuer à faire des victimes parmi les enfants.
English: It also presents information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2006.
French: Il présentait également des renseignements sur les réponses qu'il avait reçues des États parties depuis le lancement de la procédure, en mai 2003, jusqu'en mai 2006.
English: Older workers bring experience and dependability to their work.
French: Les travailleurs âgés apportent des atouts sur le plan de l'expérience et de la fiabilité.
English: One is the relationship between the major floating convertible currencies of the industrialised countries, such as the dollar, the euro, the yen, the pound sterling and the Canadian dollar.
French: Il y a d'une part les relations entre les grandes monnaies convertibles flottantes des pays industrialisés, comme le dollar, l'euro, le yen, la livre sterling et le dollar canadien.
English: In recent years the Ministry of Education has stepped up its efforts to combat racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le ministère de l'éducation nationale a ainsi intensifié ces dernières années son action contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: The Game Winner and the Players DIRECTLY ABOVE AND BELOW the game Winner(s) Name will get a $2 Nabor Bonus.
French: Le gagnant et les joueurs DIRECTEMENT AU-DESSOUS ET AU-DESSUS du Gagnant obtiendront un Bonus "Nabor" de 2$.
English: • project management plans, as they relate to project design; and
French: • projets d’entente où sont concernés des tiers fournisseurs de services ;
English: Indeed, it is the closest East Coast international container port in North America to Europe and the Suez Canal.
French: En effet, il est le port international à conteneurs de la côte Est d’Amérique du Nord le plus près de l’Europe et du canal de Suez.
English: In this context, she saw evidence of general awareness and a genuine concern to convey a positive image of Europe.
French: Dans ce contexte, elle décèle une prise de conscience collective et la naissance d'un intérêt bien compris à véhiculer une image positive de l'Europe.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Michael J. Prince Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: With these new models, which include DoCoMo’s FOMA 903i series, there are now, worldwide, well over 300 new handsets available or announced that have slots for the microSD card. According to an analysis by SanDisk, 49 percent of the latest mobile phones that have memory card slots are using the microSD format.
French: L'utilisateur peut ensuite insérer une carte mémoire enregistrée par le V-Mate dans un téléphone mobile, un PDA, une console de jeu portative telle que la PSP (PlayStation Portable) de Sony, un baladeur vidéo ou encore un ordinateur portable, afin de visionner ses vidéos en situation de mobilité.
English: The operational self-sufficiency rate ranged from 128 per cent in the West Bank, 108 per cent in the Syrian Arab Republic, 100 per cent in Jordan to 95 per cent in the Gaza Strip;
French: Sur le plan opérationnel, le taux d'autofinancement du programme était de 128 % en Cisjordanie, 108 % en République arabe syrienne, 100 % en Jordanie et 95 % dans la bande de Gaza;
English: Since the expenses totalled $3,800, the first EAP can only be of this amount.
French: Puisque le total des dépenses est de 3 800 $, le premier PAE peut seulement atteindre ce montant.
English: Please be careful not to stimulate hair strong fingers and nails in treatment sites.
French: S'il vous plaît soyez prudent de ne pas stimuler les cheveux et les ongles des doigts forte dans les sites de traitement.
English: The challenge now will be to decide on the strategic priorities for future EU funding to promote non-discrimination, particularly following enlargement. The Commission is required to report to the Council and Parliament at the end of 2005 on progress with the implementation of the programme.
French: Bien que la demande de financement ait été importante dans le cadre de ce volet du programme, l'incidence plus générale de ces projets et leur pertinence pour l'élaboration future des politiques antidiscriminatoires aux niveaux communautaire et national sont sujets à caution dans certains cas.
English: Upon request, the Committee was provided with a breakdown of the $1.6 million (see annex I).
French: À sa demande, le Comité a reçu une ventilation par poste de ce surcroît de dépense (voir annexe I).
English: The Committee looks forward to advancing work in two ways.
French: Le Comité entend faire progresser les travaux de deux manières.
English: • managing all aspects of the audits pertaining to the entities being audited, and coordinating with other teams on audits affecting those entities;
French: • gérer tous les aspects de la vérification qui touchent l'entité vérifiée et coordonner avec les autres équipes les vérifications qui portent sur l'entité;
English: China is also concerned that missile defences deployed in Taiwan, or even mobile naval defences brought forward to the Taiwan Strait, might embolden political forces in what Beijing regards as an irredentist province to enhance their efforts to attain independence.
French: De plus, une certaine aversion française pour la transparence comme principe universel en matière de sécurité, qui devrait être appliqué, avec détermination, au secteur nucléaire, a contribué à empêcher des mesures de transparence plus marquées.
English: According to the Territory's Department of Agriculture, at present, the Territory covers 95 per cent of its food needs through imports.
French: Selon le Département de l'agriculture, le territoire subvient à 95 % de ses besoins alimentaires actuels grâce aux importations.
English: Thirteen (13) boating safety segments, an average of two minutes each in length, were produced by the Canadian Coast Guard and the producer of Vie de Chalet explaining what boaters should know in order to fully enjoy safe boating.
French: La Garde côtière canadienne et le réalisateur de l'émission Vie de Chalet ont réalisé conjointement treize (13) capsules sur la sécurité nautique, d'une durée moyenne de deux minutes, pour expliquer aux plaisanciers ce qu'ils doivent savoir pour naviguer en toute sécurité.
English: He also studied the piano with Claudia Stephan at the Cénart.
French: Par ailleurs, il travaille le piano avec Claudia Stefan au Cénart et récemment, il se forme au « Soundpainting ».
English: For these reasons, the Appeal Board finds that its intervention is not required because the appeal is moot.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il n’y a pas lieu d’intervenir puisque l’appel devient sans objet.
English: Department The Selection Board consistently applied the assessment criteria to all candidates and reached a consensus in all of the markings.
French: Les appelantes demandent que des mesures correctrices soient prises et qu'un nouveau jury de sélection soit formé.
English: Where the income is from a business, a taxpayer may elect under subsection 1103(1) of the Regulations (see the current version of IT-327) to transfer to Class 1 all properties (including rental properties) otherwise included in Classes 2 to 12 inclusive and acquired for the purpose of gaining or producing income from the same business.
French: Dans le cas où le revenu provient d'une entreprise, un contribuable peut choisir, en vertu du paragraphe 1103(1) du Règlement (voir la dernière version du IT-367), de transférer à la catégorie 1 tous les biens (notamment, les biens locatifs) autrement inclus dans les catégories 2 à 12 inclusivement, s'ils ont été acquis pour gagner ou produire un revenu de la même entreprise.
English: Every Board is authorized to regulate the marketing in interprovincial and export trade of primary forest products produced by producers on private woodlots within its regulated area and for that purpose may, with respect to persons and property situated within New Brunswick, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Board under its Plan and the Act in relation to the marketing of primary forest products locally within New Brunswick.
French: Les pouvoirs conférés à un office par la Loi et le plan qui lui est applicable relativement à la réglementation de la commercialisation, au Nouveau-Brunswick, de produits forestiers de base que les producteurs tirent de terrains boisés privés situés dans la zone réglementée sont étendus aux marchés interprovincial et international relativement aux personnes et aux biens qui se trouvent au Nouveau-Brunswick.
English: Other funds are distributed directly to the First Nation's 1,200 on- and off-reserve members.
French: L'an dernier, cette façon de répartir les fonds a permis à chaque membre d'empocher 2 000 $.
English: A small central located Boutique-Hotel in a family atmosphere with individually designed rooms, suites and lot of wellness services.
French: Ce petit hôtel de charme luxueux situé en centre ville, vous accueille dans une atmosphère familiale avec des chambres et des suites conçues individuellement et de multiples services bien être.
English: Microsoft Office database management system provides powerful tools to help organize and share a database.
French: Ce système de gestion de bases de données, inclus dans Microsoft Office, offre des outils puissants pour organiser et partager une base de données.
English: The United States confirms the statement it made.
French: Les États-Unis confirment leur déclaration.
English: Commission Directive 91/356/EEC of 13 June 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products for human use (OJ No L 193, 17.7.1991, p.
French: 391 L 0356: directive 91/356/CEE de la Commission, du 13 juin 1991, établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments à usage humain (JO n° L 193 du 17.7.1991, p.
English: Construct database containing relevant published toxicity data for a wide range of terrestrial species.
French: Veiller à l'amélioration des méthodes d'extrapolation et d'analyse d'incertitude, y compris les facteurs d'évaluation, moyennant les étapes suivantes :
English: There are many good proposals on the table to improve the system but agreement, it was suggested, is unlikely to be reached by the target of end-May 2003, even with a good Chair’s paper.
French: Le problème de la « chronologie » en vertu du Mémorandum sur le règlement des différends se résume à la question de 11
English: For instance the province of Ontario is prepared to pay 50% of the cost of operating schools in service camps and stations, and Manitoba is prepared to make educational grants on the basis of One Dollar per teacher per teaching day.
French: Les fonds nécessaires à cette fin ont été prévus dans les estimations annuelles de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation pour 1947-1948, où ils peuvent y être prélevés.
English: Contact us today to find out how our Enterprise Asset Management team can help you get the most of out your assets.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à tirer le maximum de vos actifs.
English: The rules governing the awarding of advertising contracts, including sponsorship contracts, by the Government of Canada are set out in the Government Contracts Regulations and Treasury Board’s Contracting Policy, more specifically, in appendices U and Q of this policy, copies of which have already been filed as exhibits IN-2 to IN-7 in the Introduction book; 2.
French: Les règles régissant l’attribution des contrats de publicité du gouvernement du Canada, incluant les contrats de commandites, sont énoncées dans le Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques des marchés du Conseil du Trésor, plus particulièrement dans les annexes U et Q de cette politique, copies des politiques ont déjà été communiquées sous les cote IN-2 à IN-7 du cahier Introduction; 2.
English: Table 1 Policy Requirement Monitored Plans and Activities 8(a) - (f) Public opinion research plans, contracts and reports.
French: Tableau 1 Exigence de la politique Plans et activités vérifiés 8a) à f) Plans, marchés et rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: Although no precise information was available on the status of one fourth of its forests - including State preserves and protected areas - that was under Armenian occupation, it seemed that massive felling continued.
French: Bien qu'il ne dispose pas d'information précise sur le quart de ses forêts - dont des réserves nationales et des zones protégées - qui est actuellement sous occupation arménienne, il semble que de nombreux arbres continuent d'être abattus dans cette zone.
English: A group of experts developed new principles and adapted the old ones to the current state of the art and after consultation with the whole network the new version of the European Youth Information Charter was adopted by the 15th General Assembly in 2004.
French: relatifs à la formation, la participation des jeunes à l’information jeunesse, l’amélioration de l’accès à l’information et autres aspects qualitatifs.
English: 4.21.2 Apparatus 4.21.2.1 4.21.2.2 4.21.2.3 4.21.3 Procedure 4.21.3.1 Attach the force gauge to the entanglement tester and attempt to loop and grip the tester around a protrusion that is above the upper surface of the mattress support in its lowest adjustment position.
French: 4.22.2 Appareillage 4.22.2.1 4.22.2.2 4.22.3 Marche à suivre 4.22.3.1 Inspecter visuellement le produit afin de déterminer s’il comporte des espaces à la portée de l’occupant aux intersections des pièces, ou près de celles-ci, qui se déplacent les uns par rapport aux autres. Une sonde de 3,0 mm (± 0,1 mm) de diamètre.
English: September 1, 2005 Contract Value: $125,215.68 Comments:
French: Logiciel - 40 clés de licence ACCRA Codes d'articles économiques
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Bangladesh CIDA’s Country Development Programming Framework for Bangladesh
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation-pays pour le Bangladesh Cadre de programmation-pays pour le Bangladesh
English: Every year, we receive gifts from wonderful individual music lovers like you.
French: Chaque dollar que vous pourrez donner a la plus grande importance pour I Musici de Montréal.