ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic laws, like the military' s support for the Taliban régime in Afghanistan, are creating alarm.
French: Les lois islamiques, tout comme le soutien de l' armée au régime des Talibans en Afghanistan suscite l' inquiétude.
English: Primary data collectors include organizations that collect data directly from health personnel, typically for administrative reasons (e.g., the College of Physiotherapists of Ontario http://www.collegept.org). Secondary data collectors obtain data from primary data collection sources; an example of a non-commercial secondary collector is the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER http://www.caper.ca). It collects data from primary data collectors across Canada in order to provide accurate information for national medical human resources planning.
French: Les collecteurs de données primaires comprennent les organismes qui obtiennent leurs données directement du personnel de la santé, généralement pour des raisons administratives (p. ex., l'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario http://www.collegept.org). Les collecteurs de données secondaires obtiennent leurs données auprès des collecteurs primaires, comme dans le cas du Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique http://www.caper.ca dont les données proviennent de collecteurs de données primaires de partout au pays et qui fournissent des renseignements précis aux fins de planification nationale des ressources humaines.
English: We recognize that our analysis of the data does not strictly follow scientific principles of data analysis.
French: Nous reconnaissons que notre analyse des données ne suit pas strictement les principes scientifiques de l'analyse des données.
English: Positive family functioning can help mitigate the influence of other factors in child development, such as family income and family structure.69 Family functioning refers to how well family members communicate with each other, work together, and treat each other.
French: Une famille dont le fonctionnement est positif peut atténuer l'influence d'autres facteurs sur le développement des enfants, comme le revenu et la structure familiale.69 Le fonctionnement d'une famille réfère à la façon dont ses membres communiquent entre eux, travaillent ensemble et se traitent les uns les autres.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Between 1545 and 1650 hours three Israeli helicopters flew over the Summaqah outpost.
French: Entre 15 h 45 et 16 h 50, trois hélicoptères israéliens ont survolé la position de Soumaqa.
English: Reports are required for each occurrence involving a non-CF aircraft when there is CF involvement.
French: Des rapports sont exigés pour chaque événement touchant un aéronef n’appartenant pas aux FC mais auquel il y a participation des FC.
English: Finance Canada has been conducting exit interviews for the last year.
French: L'éthique et les valeurs Le ministère de la Défense nationale a mis sur pied un programme d'éthique.
English: Our impression that the process is incomplete is justified by the notion that the desired effect is the exercise of moral pressure on the Party in question – hence the role of the public in triggering the process, and the importance of its being transparent.
French: L’impression d’inachÃ¨vement du processus se justifie par l’idÃ©e que l’effet recherchÃ© est l’exercice d’une pression morale sur la Partie en cause, d’oÃ¹ le rÃ´le du public dans son dÃ©clenchement et l’importance de la transparence du processus.
English: The plaintiff, or any other party so directed by the Court at a pre-trial conference, shall serve and file a trial record not later than 40 days before the date fixed for trial.
French: Le demandeur, ou toute autre partie désignée par la Cour lors de la conférence préparatoire à l'instruction, signifie et dépose un dossier d'instruction au moins 40 jours avant la date fixée pour l'instruction.
English: There is a section at the end of the work plan for additional comments. Please note that only employers can complete the entries in the work plan.
French: Si le titulaire du passeport est une ou un élève en éducation coopérative ou un chercheur d’emploi, la décision de lui donner des tâches supplémentaires doit être prise en consultation avec l’enseignante ou enseignant de l’éducation coopérative ou le prospecteur d’emplois.
English: When the central administration uses its administrative guardianship, it supervises conformity to law, and sometimes its appropriateness as well.
French: Dans l'exercice de sa tutelle administrative, l'administration centrale détermine si les actes des collectivités locales sont conformes à la loi et, parfois même, s'ils sont appropriés.
English: [ Based on Y2K testing and recommendations, Version 4.51 of Netscape was recommended for departmental deployment.] 
French: [Sur la base de l'essai pour l'an 2000 et des recommandations connexes, le déploiement de la version 4.51 de Netscape a été recommandé à l'échelle du Ministère.]
English: Emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the growth of the world economy, including the creation of employment with equal opportunities for women and men, in particular for the growth and development of developing countries, and emphasizing also that each country is responsible for its own economic policies for sustainable development,
French: Soulignant qu'un environnement économique et financier international porteur et favorable ainsi qu'un climat propice aux investissements sont indispensables à la croissance de l'économie mondiale, y compris la création d'emplois offrant des chances égales aux femmes et aux hommes, et plus particulièrement à la croissance et au développement des pays en développement, et soulignant également que chaque pays est responsable de ses propres politiques économiques en faveur du développement durable,
English: Also people in trucks, especially those with 4WD, often think they are safer and that is just not true."
French: De plus, les personnes qui roulent en camion, ou surtout en véhicule à quatre roues motrices, se sentent souvent plus en sécurité, ce qui n’est pas du tout le cas.
English: Operable windows at high level are controlled by the automation system as the first response to cooling demand.
French: Des fenêtres mobiles situées en hauteur sont contrôlées par le système automatisé comme première réponse à une demande de rafraîchissement.
English: Canadians serving in Haiti often donated their spare time to humanitarian efforts.
French: Le personnel médical a soigné des malades et des personnes âgées et a mis des enfants au monde.
English: (Statistics Canada 2001) Prime employers in Port McNeill are Weyerhaeuser Limited, Western Forest Products, Canadian Forest Products Ltd, TimberWest, Interfor Products Ltd. and LeMare Lake Logging along with numerous smaller contracting companies making forestry the dominant local industry.
French: Les principaux employeurs de Port McNeill sont les entreprises Weyerhaeuser Limited, Western Forest Products, Canadian Forest Products Ltd, TimberWest, Interfor Products Ltd. et LeMare Lake Logging; on y trouve également de nombreuses entreprises plus petites qui font de la foresterie, l’industrie locale dominante.
English: Provisions of the Labour Code impose additional obligations on the employer employing a pregnant woman or a woman breast-feeding a child during jobs prohibited to such a woman under special regulations or on the basis of a medical certificate.
French: Le Code du travail impose des obligations additionnelles à l'employeur lorsque la femme enceinte ou allaitant son enfant occupe un emploi qui lui est interdit en vertu de dispositions spéciales ou sur la base d'un certificat médical.
English: It is impossible to ignore the disastrous and lasting economic and social effects - compounded in 2004 - of the embargo imposed on the Cuban population over 40 years ago, as well as its impacts on civil and political rights.
French: Par ailleurs, on ne saurait ignorer les effets désastreux, persistants et aggravés en 2004 de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in the empowerment of those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,11 and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for poverty eradication, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve, inter alia, universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, notamment la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation, notamment, de l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 ;
English: The findings, based on discussions with employees with disabilities, confirm that banks’ and other industries’ employees with disabilities dislike, and in some cases are offended by, having to identify as "disadvantaged" in their present employment or with a future employer for the purposes of self identification in a workforce survey under the Act.
French: Les constats de la recherche, qui reposent sur des discussions avec des employés handicapés, confirment que les employés handicapés des banques et d’autres secteurs n’aiment pas s’identifier comme étant « désavantagés » dans leur emploi actuel ou auprès d’un employeur futur aux fins d’auto-identification dans le cadre d’une enquête sur l’effectif en vertu de la Loi.
English: Family Situation Thirty years ago, most Canadian families relied on one wage earner.
French: La situation familiale Il y a trente ans, la plupart des familles canadiennes ne comptaient qu'un seul employé salarié.
English: Population growth is rarely the only factor operating.
French: La hausse de la population est rarement l'unique facteur en cause.
English: As has been said often in this debate, much has been done in Albania to strengthen its European perspective, but there is still a lot to be done.
French: Comme cela a été dit souvent au cours de ce débat, l’Albanie a déjà fait beaucoup pour renforcer sa perspective européenne, mais il reste encore fort à faire.
English: [18] I am, moreover, concerned that the Respondent merely wants to attack the credibility of the Complainant.
French: [18] En outre, je crains que l'intimé ne cherche qu'à miner la crédibilité de la plaignante.
English: "The border" represents a rare opportunity for society, through government, to monitor and assess who and what comes and goes.
French: La « frontière » constitue un des rares moyens dont dispose le gouvernement, et la société à travers lui, pour surveiller et évaluer les mouvements des personnes et des biens.
English: The Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization of the Hellenic Republic, which is the responsible authority for migration policy, had been organizing meetings with the communities of aliens every four or five months in the past two years to inform them about their rights and obligations.
French: Tous les quatre ou cinq mois au cours des deux dernières années, le Ministère de l'intérieur, de l'administration et de la décentralisation, dont relevait la politique en matière de migration, avait organisé des réunions avec les milieux d'étrangers pour les informer de leurs droits et de leurs obligations.
English: The test mixture shall be composed of:
French: Le mélange d'essai est constitué par :
English: The UAE focused on four major recommendations: Implementing the 40+9 recommendations of the FATF to combat terrorism financing and money laundering and to prevent the misuse of the banking system.
French: - Une unité d'application de la loi bien entraînée et comprenant, au besoin, des militaires, qui serait placée sous une direction politique claire (différents pays organisent leurs forces militaires et de police de manières différentes et certaines capacités ne sont disponibles qu'au niveau des forces armées.
English: Just think how solemn the Heads of State or Government were in Gothenburg in 2001 in their assurances that Natura 2000 would be implemented.
French: Souvenons-nous de la solennité affichée par les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Göteborg en 2001, qui assuraient que le programme Natura 2000 serait appliqué.
English: The humanitarian situation in eastern Chad (including the regions of Biltine and Ouaddaï) is serious, given the ongoing potential for transborder clashes and the presence of hundreds of thousands of Sudanese refugees who have fled the conflict in Darfur.
French: La situation humanitaire est préoccupante dans l’est du Tchad (incluant les régions de Biltine et Ouaddaï), où des affrontements transfrontières sont toujours possibles et où se trouvent des centaines de milliers de réfugiés soudanais ayant fui le conflit au Darfour.
English: However, the equally formidable tasks of reintegration and rehabilitation have only just begun.
French: Mais les tâches de réintégration et de relèvement, qui sont tout aussi ardues, viennent juste d'être amorcées.
English: (a) The requirements for establishing an enabling environment to foster the strict application of rules concerning the use of mandated working languages, including the availability of databases and research tools;
French: a) Les éléments nécessaires pour créer des conditions propices à la stricte application des règles concernant l'emploi des langues de travail prescrites, y compris les bases de données et les outils de recherche disponibles;
English: Net Cost of Program For The Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du Programme pour l’exercice (en milliers $) Dépenses prévues nettes Plus :
English: In assessing UNICE’s representativeness, account has to be taken of CEEP (for public service jobs) and the UEAPME (for small and mediumsized undertakings and for the craft trades).
French: La représentativité de l’UNICE est complétée par celle du CEEP pour ce qui concerne les activités de services d’intérêt général et par celle de l’Ueapme pour les petites et moyennes entreprises ainsi que pour l’artisanat.
English: After the third recital the following recital shall be inserted:
French: 1) Après le troisième considérant, le considérant suivant est inséré:
English: In this respect, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate in the public interest to amend Licence No. 890307 by changing the point Wollaston Post to read Wollaston Lake.
French: À cet effet, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 890307 en y remplaçant le point Wollaston Post par Wollaston Lake.
English: This series will comprise biographies and interviews of these musicians and will feature their music.
French: Une série qui aura comme contenu les biographies (par l'entremise d'entrevues) de ces musiciens ainsi que leur musique.
English: There is one thing that we must be clear in our own minds about, and that is that irradiation only makes any sense if it is used to conceal and draw a veil over hygiene conditions that are unacceptable to our way of thinking and are perhaps simulating for the benefit of consumers a quality which is in fact absent.
French: Nous devons bien garder à l'esprit que l'ionisation des denrées alimentaires a pour seule utilité de dissimuler des conditions d'hygiène que nous considérons inacceptables et probablement de tromper les consommateurs sur la qualité des produits.
English: It has built capacity in such key institutions as Parliament, the judiciary, constitutional commissions, and media and civil society.
French: Il a aidé au renforcement des capacités d'institutions essentielles comme le Parlement, l'appareil judiciaire ou les commissions constitutionnelles, mais également des médias et de la société civile.
English: • E001E Responding to Gomery:
French: • MGMT6115 Notions de responsabilisation pour gestionnaires
English: Death in custody of the Independent Commission Against Corruption
French: Décès survenu dans les locaux de détention de la Commission indépendante contre la corruption
English: They are all our most formative teachers, our guiding lights, who fan the flame of hope that assures us that we still have a future, a blessed future for all of us.
French: Ils sont tous nos maîtres les plus formateurs, nos guides qui ravivent la flamme de l'espoir en un avenir heureux.
English: Beijing +5 found that little progress has been made in combating illiteracy in developing countries (no. 10).
French: Dans la Déclaration politique de Beijing+5, il est indiqué que, dans les pays en développement, peu de progrès ont été réalisés dans l'élimination de l'analphabétisme (par. 10).
English: However, the Kosovo Albanians also emphasize the need for a further transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Toutefois, les Albanais du Kosovo insistent également sur la nécessité de transférer davantage les responsabilités aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: e meaning of a negative urinalysis
French: est sous l’influence de cette substance; ou 0
English: Details about each food and beverage are collected as well as an estimate of the amount consumed.
French: Les détails sur les aliments et les boissons sont recueillis, tout comme une estimation de la quantité consommée.
English: These centres will serve as focal points for the organization of the many interfaces between genetics, patients, populations, diagnostic laboratories, and health policy and government agencies.
French: En effet, de tels centres tiendraient lieu de foyers d'organisation pour les nombreuses interfaces que nécessitent les rapports entre les généticiens, les patients, les populations, les laboratoires de diagnostic, les organismes gouvernementaux et les rédacteurs de politiques en matière de santé.
English: According to the first option, a tax reimbursement fund would be established with the approximately $2.3 million in the Staff Assessment Account.
French: La première consistait à créer un fonds de péréquation des impôts crédité d'environ 2,3 millions de dollars provenant du compte de contributions du personnel.
English: Action: Enhance coordination to promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes, and the private sector.
French: Action : renforcer la coordination et promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des accords multipartites à tous les niveaux, y compris l'engagement d'organisations sportives, de la société civile, d'athlètes et du secteur privé.
English: The importance of increasing safety of road traffic and the protection of the environment,
French: L'importance de renforcer la sécurité de la circulation routière et la protection de l'environnement,
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Almonte, Ramsay, Pakenham Chamber of Commerce Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated December 9, 1997, has been pleased to change the name of the Almonte, Ramsay, Pakenham Chamber of Commerce to that of the Mississippi Mills Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Almonte, Ramsay, Pakenham Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Almonte, Ramsay, Pakenham Chamber of Commerce en celui de la Mississippi Mills Chamber of Commerce tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 9 décembre 1997.
English: Article 10, paragraph 2 5
French: Article 10, paragraphe 2
English: At your service The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at some 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: À votre service L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exerce ses activités dans plus de 1 200 points de service partout au Canada et dans 39 emplacements à l'étranger.
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims was a major priority for funding; the EIDHR remained the leading source of funding for rehabilitation of torture victims worldwide.
French: La prévention de la torture et la réinsertion des victimes celle-ci ont constitué une priorité majeure du ﬁnancement, l’IEDDH étant à nouveau la première source de ﬁnancement dans le monde en la matière.
English: The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0.7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs de l'intensité lumineuse obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences.
English: Very clean, modern appartment furnished IKEA style. Friendly owner, nice lively young neighbourhood.
French: apartments were less than 100 meters from the christmas markets.
English: Two other Reference Centres were created at the same time.
French: Deux autres centres de référence ont été créés au même moment.
English: Page 9, paragraph 3.6, line 6
French: Page 11, paragraphe 3.6, ligne 8
English: Although the representative of the Democratic People's Republic of Korea had said that his Government was cooperating with Japan, it had not cooperated enough.
French: S'agissant de la déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée coopère avec le Japon, il note que cette coopération n'est pas suffisante.
English: Children will help adults with the words.
French: Les enfants aident les adultes à comprendre les mots.
English: Likelihood ratio 19.386 4 .001 Linear-by-linear association 4.523 1 .033 Number of valid observations 70
French: Rapport de vraisemblance 19.386 4 .001 Association linéaire par linéaire 4.523 1 .033 Nombre d'observations valides 70
English: According to counsel, the historical relationships between the Canadian steel market and the international steel market lend themselves to a finding of material injury.
French: Selon les avocats, les rapports traditionnels entre le marché canadien de l'acier et le marché de l'acier à l'échelle internationale se prêtent à des conclusions de préjudice sensible.
English: According to a specific growth scenario, drawn up towards that objective with regard to allochthonous workers and monitored on an annual basis, at least 2,000 - ideally 5,000 - additional jobs must go every year to persons who are not nationals of the European Union.
French: En ce qui concerne les allochtones, un scénario de croissance clair et concret est élaboré afin d'atteindre cet objectif: chaque année, au moins 2 000 et idéalement 5 000 emplois supplémentaires doivent être attribués à des non ressortissants de l'UE.
English: But our commitment is to the region as a whole.
French: Mais notre engagement doit concerner l'ensemble de la région.