ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
French: L'autorité réglementaire nationale motive sa demande d'information.
English: To develop and implement programmes regarding substance abuse prevention and treatment, and to coordinate those specific programmes with already existing more general assistance programmes.
French: Elaborer et appliquer des programmes concernant la prévention et la prise en charge de l’abus de substances et coordonner ces programmes spécifiques avec les programmes d’assistance en général.
English: (Signed) (By order) Ambassador Aloys Mbonayo  Chef de Cabinet of the President of the Republic
French: Ambassadeur A. Mbonayo Chef de Cabinet civil du Président de la République
English:  Exterior cover of Field Book # 1, 1817  David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:  Couverture du carnet n° 1, 1817  Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: Is the current Program design the most effective and efficient way to achieve outcomes? 22.
French: Dans sa forme actuelle, le Programme est-il le moyen le plus efficace et le plus efficient de produire les résultats recherchés? de rechange 22.
English: 43/00 Characterised by the kind of articles lined or reinforced articles ......................
French: 43/00 Caractérisée par le type d’articles fabriqués articles doublés ou renforcés ...................
English: At the same time, I wish to take the opportunity to congratulate her on her birthday next week.
French: Je tiens parallèlement à profiter de l’occasion pour la féliciter pour son anniversaire la semaine prochaine.
English: Project Director (PD) – Represents the Sponsoring organization on the Project Team and acts as functional authority for the operational requirement.
French: Directeur de projet (DP) – Le DP représente l'organisme promoteur sur l'équipe du projet et agit comme autorité fonctionnelle pour les besoins opérationnels.
English: So from all of us, a very sincere thank you!
French: Donc, nous nous unissons tous pour vous offrir nos remerciements les plus sincères.
English: Nonetheless, they are useful characterizations of the main general possibilities that have been used.
French: Cependant, elles illustrent utilement les principales options générales qui ont été retenues.
English: “(b) To clarify responsibility for the above-mentioned events;
French: b) Déterminer les responsabilités en ce qui concerne les événements;
English: Mechanisms of independent control over political parties and campaign financing should therefore be strengthened in Monaco, Montenegro and Serbia.
French: Quatrièmement, des mécanismes de contrôle indépendants, en ce qui concerne le financement des campagnes électorales, doivent être mis en place.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot, details, a Review
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: What exactly is Claims-X for Windows?
French: Mais qu'est-ce que c'est, au juste, Claims-X pour Windows?
English: Search the keywords "French", "France"
French: Recherche par mots clés « français » « France ».
English: Cadastral valuation work is expected to be complete throughout the Russian Federation by the end of 2003, in time for amendments to the Tax Code to become effective.
French: Les travaux d'évaluation cadastrale devraient être achevés pour l'ensemble de la Fédération de Russie d'ici la fin de 2003, lorsque les amendements au Code des impôts entreront en vigueur.
English: Not only are there different measures of productivity, such as site index or mean annual increment at some fixed age, but estimates of each may be obtained from several sources, including habitat classification systems, soil site equations, and growth measures from young stands.
French: Non seulement existe-t-il plusieurs mesures de la productivité, comme l'indice de qualité de station ou l'accroissement annuel moyen à un âge fixé, mais les estimations de chacune d'elles peuvent être obtenues de diverses sources, comprenant entre autres les méthodes de classification des habitats, les équations liant le sol à la station et les mesures de la croissance effectuées à partir de jeunes peuplements.
English: The Transformation Framework The "Framework for Enterprise Architecture and Information Systems Architecture" – the industry standard for systems design planning – was developed by John Zachman from observing how architecture, construction, engineering and manufacturing industries handle the construction of complex products and manage change.
French: Le cadre de transformation Avant de schématiser et de planifier le changement dans une grande organisation complexe, il faut d'abord le définir ou le délimiter de manière logique.
English: Second Language Training must be offered in an equitable manner to English- and French-speaking military personnel; d.
French: Les politiques touchant les points alloués aux capacités en langue seconde dans le cadre du processus des FC de promotion selon le mérite doivent être réécrites afin d’appuyer les priorités établies par le Modèle de transformation du Programme des langues officielles.
English: In addition, there are reports that RUF has tried to prevent refugees from leaving its area of control in the hope that this would attract humanitarian assistance.
French: De plus, le RUF aurait essayé d'empêcher les réfugiés de quitter la zone qu'il contrôle dans l'espoir d'obtenir une aide humanitaire.
English: The best simple linear regression models that incorporated forest variables were those for individual storms, with fresh snow expressed as a function of mean crown completeness.
French: Les meilleurs modèles de régression linéaire simples incorporant des variables forestières ont été ceux applicables à des tempêtes individuelles, basés sur la neige récente en fonction de la densité moyenne des cimes.
English: Four assignments were conducted during the reporting period.
French: Quatre missions ont été effectuées pendant la période considérée.
English: Humanitarian response D.1. Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all humanitarian assistance programmes.
French: Action humanitaire D.1 Élaborer, exécuter et évaluer des politiques et des stratégies visant à intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous les programmes d’assistance humanitaire.
English: On the basis of the antidiscrimination law, the Slovak National Centre for Human Rights has wider responsibilities in the area of monitoring and legal assistance to the victims of discrimination, including discrimination in terms of gender equality: “The Centre is active in the area of human rights and fundamental freedoms, including the rights of the child.
French: En vertu de la loi contre la discrimination, le Centre national a des responsabilités élargies de surveillance et d'aide juridique aux victimes de discriminations, notamment les discriminations contraires à l'égalité des sexes.  Il défend les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits de l'enfant.
English: • Only 3% of retailers are currently using these type of applications 2.
French: • Seulement 3 % des détaillants utilisent actuellement ce type d’applications 2.
English: For that reason, several United Nations bodies are helping countries to develop biosafety mechanisms to promote the safe use and application of biotechnology to maximize benefits and minimize risks.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs organes des Nations Unies aident les pays à mettre en place des dispositifs de prévention des risques biotechnologiques et à promouvoir des utilisations et des applications prudentes des biotechnologies, de manière à en tirer le maximum d'avantages pour un minimum de risques.
English: The Working Group was further gravely concerned by communications in that case regarding particularly degrading and inhuman punishment which had sometimes resulted in death.
French: Le Groupe de travail s'est également déclaré profondément préoccupé par des communications faisant état de peines particulièrement dégradantes et inhumaines qui avaient parfois entraîné la mort.
English: It stated that enlargement is an historic opportunity to advance the principles for which Europe should stand: free trade, free markets, deregulation and cooperation.
French: Il précise que l'élargissement constitue une opportunité historique pour mettre en avant les principes qui devraient être ceux de l'Europe : le libre-échange, la libéralisation des marchés, la déréglementation et la coopération.
English: Monitoring activities are not attached to any particular development project or environmental issue. This means that, by design, the program's ongoing monitoring activities have a wide geographic and temporal scope.
French: La surveillance ne se limite pas à un projet de développement ou à un aspect environnemental en particulier, ce qui signifie que les activités continues de surveillance ont donc une grande portée géographique et temporelle.
English: Respect for national sovereignty and territorial integrity of Muslim countries and equity among countries must be the foundations of our cooperation. Our success is in how much we can nurture this cooperation.
French: Malheureusement, la plupart des madrasas d’aujourd’hui limitent l’enseignement religieux.
English: • exchange valuable technical and professional information with peers, 
French: • échanger de l'information technique et professionnelle utile avec leurs pairs
English: http://arbiter.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://arbiter.wipo.int et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: Estimated numbers of 'potential habitat' alkaline areas in British Columbia, including visitation and collection information................................................... 9
French: Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout Funaria rubiginosa Williams Entosthodon rouilleux Rusty cord-moss, wrinkled flask moss (McIntosh et Paige, 2001) Funariacées Mousses (Musci)
English: It is entirely possible that he didn’t actually give the order for 11 September.
French: Il se peut très bien qu’il n’ait en fait pas ordonné la frappe du 11 septembre.
English: The 2006-2007 expense amounts to $136,752,791 ($123,760,134 in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-2006) the contributions by employees.
French: En 2006–2007 les charges s'élèvent à 136 752 791 $ (123 760 134 $ en 2005–2006), soit environ 2,2 fois (2.6 en 2005–2006) les cotisations des employés."
English: Ms. Gomotsang Conny Kealeboga
French: Mme Gomotsang Conny Kealeboga
English: This phase focused on assisting political parties, civil society, and the private sector to develop work plans for strengthening dialogue as a tool for governance and peace consolidation.
French: Au cours de cette phase, l'objectif essentiel était d'aider les partis politiques, la société civile et le secteur privé à élaborer des plans de travail pour renforcer le dialogue aux fins de la gouvernance et de la consolidation de la paix.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles HOLIDAY MESSAGE FROM THE GOVERNOR GENERAL MICHALLE JEAN I am very pleased to send my warmest regards to the women and men of the Canadian Forces during this holiday season.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Autres Articles le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles MESSAGE DES FÊTES DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE MICHAËLLE JEAN En cette période des Fêtes, je suis heureuse de transmettre mes souhaits les plus chaleureux aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes.
English: The Gazette Notification provides legal basis for measures by all concerned persons in Pakistan towards the implementation of resolution 1874 (2009).
French: Ce texte sert de fondement juridique pour permettre à toutes les personnes compétentes de prendre les mesures nécessaires à l'application de ladite résolution au Pakistan.
English: As the author again refused to leave, a police car arrived and he was asked by the policemen to climb into the car.
French: 2.5 L'auteur refusant de nouveau d'obtempérer, une voiture de police est arrivée et les policiers lui ont dit de monter.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (255 KB, 111 pages) Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (297 ko, 60 pages) Publication
English: We also appreciate the positive role played by the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations in responding to mine-related emergencies.
French: Nous reconnaissons également le rôle positif du Comité international de la Croix-Rouge et des autres organisations non gouvernementales face aux situations d'urgence liées aux mines.
English: Allen, J.P., Moore, C.M., & Kuperminc, G.P. (1997).
French: S. S. Luthar et J. A. Burack (éds.). Developmental psychopathology:
English: The report was amended so that specific numbers were deleted.
French: Il a été modifié de façon à en supprimer les données spécifiques.
English: The Committee regrets the insufficiency of the information provided by the State party concerning the social security system, especially considering that the Committee's previous concluding observations on Italy had signalled a lack of information on article 9 of the Covenant in the State party's second periodic report.
French: Le Comité regrette que les réponses de l'État partie aux questions concernant le système de sécurité sociale aient été incomplètes, d'autant que, dans ses précédentes observations finales, le Comité avait signalé l'insuffisance des renseignements fournis au titre de l'article 9 du Pacte dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: • good coping skills for dealing with life's stresses and challenges;
French: • de bonnes aptitudes d'adaptation pour affronter le stress et les difficultés quotidiennes;
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4; and
French: b) les prescriptions applicables aux colis exceptés spécifiées au 6.4.4; et
English: The evaluation of archaeological resources is best accomplished with a multi-disciplinary team.
French: En faisant appel à une équipe multidisciplinaire, on obtient une meilleure évaluation des ressources archéologiques.
English: I have no pat answer to this question.
French: Je n'ai pas de réponse toute prête à cette question.
English: Conclusion and Next Steps We are pleased to conclude that SD Strategy 2004-2007 was, in general, a success based on a year 3-completion rate of 78% for activities, and an overall Strategy completion of 85% for activities.
French: Conclusion et prochaines étapes Nous sommes heureux de pouvoir conclure que la Stratégie de DD 2004-2007 a été, en général, un succès d'après les taux de réalisation de 78 % des activités pour la troisième année et de 85 % des activités globalement.
English: It can be either first or second-degree murder or manslaughter. Eligibility dates for offenders sentenced to life imprisonment as a minimum sentence before July 26, 1976, vary considerably.
French: Les délais d’inadmissibilité à la libération conditionnelle varient considérablement en ce qui touche les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité en tant que peine minimale avant le 26 juillet 1976, date à laquelle la loi a été modifiée.
English: Study of possible options prepared for the second meeting of the Conference of the Parties (see footnote 3 above), para.
French: Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), par.
English: D.L. Kennedy, Orica Explosives and Dyno Nobel, "The Modified Vented Pipe Test", 14 June 2002.
French: D. L. Kennedy, Orica Explosives et Dyno Nobel, «The Modified Vented Pipe Test», 14 juin 2002.
English: However, not only should the 1969 OAU Convention — like the 1984 Cartagena Declaration on Refugees for Central America —- be seen as complementary to the 1951 Geneva Convention, but “expulsion” and “repatriation” should be viewed as different concepts, subject to different procedures set in motion by causes that are not identical.
French: Cependant, non seulement la Convention de l'OUA de 1969 - comme la Déclaration de Carthagène de 1984 pour l'Amérique centrale - doit être entendue comme complémentaire de la Convention de Genève de 1951, mais il convient également de relever que l'» expulsion » et le « rapatriement » sont deux notions différentes obéissant à des procédures distinctes mises en mouvement pour des raisons qui ne sont pas identiques.
English: It had not been possible, in the time available, for the secretariat to carry out an evaluation of those reports.
French: Faute de temps, le Secrétariat n'avait pas été en mesure d'évaluer ces rapports.
English: The international community must play the role entrusted to it by the Charter, without any selectivity or double standards.
French: La communauté internationale doit jouer le rôle qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies, sans sélectivité ni application d'une politique de deux poids, deux mesures.
English: Both compounds (10−7–10−4 M) produced dose-related decreases in frequency of spontaneously beating right atria.
French: Les deux composés (10−7–10−4 M) provoquèrent des diminutions de fréquences, reliées à la dose, de l'oreillette droite se contractant spontanément.
English: But it would be exactly the same if they used one of the plugins available for web browsers that hide any kind of advertisement.
French: Mais il faut aussi noter qu’il en est de même lorsque les internautes utilisent un plugin de navigateur pour cacher les publicités.
English: (d) Continue to rely on the three international drug control conventions as the primary legal framework for tackling the world drug problem, taking into account the relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, and supporting the pursuit of broader adherence to and implementation of those instruments;
French: d) Continuer de s'appuyer sur les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues comme cadre juridique de base pour lutter contre le problème mondial de la drogue, en tenant compte de l'intérêt que présentent à cet égard la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en s'attachant à promouvoir une adhésion plus large à ces instruments et leur application;
English: Descriptions are written mainly in the language of the creator, with most descriptions in English.
French: Les réunions mensuelles ont lieu à l'édifice de la Bibliothèque et Archives du Canada, au centre-ville d'Ottawa.
English: Deputy Director-General of Planning (Cambodia); Mr. Nuth Chansokha, Deputy Director-General of Planning (Cambodia); H.E. Mr. Victor Borges, Minister of Foreign Affairs (Cape Verde); H.E. Ms. Maria de Fatima Lima da Veiga, Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations in New York; and Ms. Myriam Vieira, Expert from the Directorate-General of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs (Cape Verde).
French: Mme Maria de Fatima Lima da Veiga, Représentante permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Mme Myriam Vieira, experte à la Direction générale de la coopération internationale, Ministère des affaires étrangères (Cap-Vert).
English: Principal applicant (business) 6.
French: Requérant principal (Gens d'affaires) 6.
English: The Office will focus on the workshop on Human Rights and Peace.
French: Le Bureau mettra l'accent sur l'atelier sur les droits de l'homme et la paix.
English: Solemn Declaration: Ambassador Paul Meyer (Canada)
French: Déclaration solennelle: l'Ambassadeur Paul Meyer (Canada);
English: • providing any new information (under Section 70 of CEPA 1999) that comes to light after the notification has been submitted.
French: • fournir toute nouvelle information (en vertu de l'article 70 de la LCPE (1999)) recueillie après que la déclaration a été soumise.
English: I am, of course, very happy that this question is on the agenda of the United Nations.
French: Je suis évidemment très heureuse que cette question soit à l'ordre du jour des Nations unies.
English: [476] The Agency accepts that the same trip rate should apply to all persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities, including both those who travel with an Attendant and those who are disabled by obesity.
French: [476] L'Office a convenu que le même taux de voyages devrait s'appliquer à toutes les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels en raison de leur déficience, y compris les personnes qui voyagent avec un accompagnateur et les personnes obèses.
English: They have to keep pace with the fast changing market for computer-based products.
French: L'entreprise doit cependant soutenir le rythme d'un marché en rapide évolution en ce qui concerne les produits de formation assistés par ordinateur.
English: These companies will be vulnerable to cost burdens associated with onerous environmental notification requirements for assessments of their applications for appr oval to use biotechnology products.
French: Ces entreprises devront assumer les frais associés aux onéreuses exigences concernant les renseignements d'ordre environnemental à fournir pour l'évaluation des applications biotechnologiques qu'elles souhaiteront faire autoriser.
English: May 20, 2008 61 Exporter P. Response to exporter RFI – Tianli Pipe Fittings Co., Ltd.
French: 22 avril 2008 28 Importateur P. Réponse à la DDR importateur – BMI Canada Inc et BMI West.
English:   These outcomes meet the challenges of the global economy and of the regions’ adjustment and vitality.
French:   Ces résultats répondent aux défis de l’économie mondiale ainsi qu’à ceux reliés à l’adaptation et au dynamisme des régions.