ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBS is responsible for preparing recommendations to Cabinet on the selection of programs and appropriate allocation of funds; administrative policy for financial management in the public administration and for matters related to personnel, office space, supply and contracts for service; and government negotiations in COLLECTIVE BARGAINING arrangements with PUBLIC SERVICE unions and associations.
French: Les attributions du SCT sont les suivantes : l'élaboration des recommandations à soumettre au Cabinet sur le choix des programmes et le financement qu'il convient de leur accorder; la formulation de politiques administratives pour la gestion financière dans l'administration publique et pour les questions concernant le personnel, les locaux à bureaux, les approvisionnements et les marchés de services; et la négociation (voir NÉGOTIATIONS COLLECTIVES), au nom du gouvernement, des conventions collectives conclues avec les syndicats et associations du SECTEUR PUBLIC.
English: The Bank will also have to strengthen its development co-operation partnerships with bilateral donors and international organizations, and especially with UN agencies, as it becomes increasingly involved in the global public goods agenda.
French: Elle devra également intensifier ses partenariats en matière de développement avec des donateurs bilatéraux et des organisations internationales, surtout les organismes des Nations Unies, à mesure qu’elle élargira sa participation aux programmes de biens collectifs mondiaux.
English: Topics for Home Buyers' Plan Conditions Conditions that have to be met before you can withdraw funds from your RRSPs under the Home Buyers' Plan Participating How to participate in the Home Buyers' Plan Cancelling How to cancel your participation in the Home Buyers' Plan Repayments How to repay withdrawals made under the Home Buyers' Plan Special circumstances Typical questions Important dates Forms and publications
French: Sujets pour le Régime d'accession à la propriété Conditions Vous devez remplir certaines conditions avant de pouvoir retirer des fonds de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété Participer Comment participer au Régime d'accession à la propriété Annulation Comment annuler votre participation au Régime d'accession à la propriété Remboursements Comment rembourser les retraits retirés dans le cadre du Régime d'accession à la propriété Situations Spéciales Questions typiques Dates importantes Formulaires et publications
English: Any changes made to an NHP identified in Section 11 shall be filed as an amendment.
French: Tous les changements apportés aux PSN qui sont répertoriés à l'article 11 devraient être présentés comme des modifications.
English: It confirmed the finding of the Court of First Instance that the penal inquiry was not initiated because of that report but because of a complaint filed by a former employee.
French: La cour a confirmé le jugement du Tribunal de première instance selon lequel l'enquête pénale n'avait pas été ouverte en raison de ce rapport, mais par suite d'une plainte déposée par un ancien employé.
English: Some showers have micro-jets, all bathrooms have hair dryers.
French: Des micro-jet ont été installés dans les cabines de douche des salles d'eau.
English: AUTONUM During 2000, the activities implemented through this Program benefited some 135 countries and reached more than 4,700 men and women, fostering a wider awareness and clearer understanding by developing countries of the economic, technical and social dimensions of IP, including its implication on a certain number of emerging global issues.
French: Comme lors de l’exercice biennal précédent, les réactions reçues des États membres ont attesté que ces plans ont réussi à soutenir les efforts nationaux visant à renforcer les capacités techniques et humaines dans les domaines de la législation, de l’administration et de la sanction des droits, et restent par conséquent un instrument de coopération fort utile.
English: The Royal Collegiate Church of Saint Hippolyte was founded in the middle of the 14th century by King Alfonso XI.
French: Une ouvre tres significative de l'esthetique neoclassique de la fin du XVIIIeme siecle.
English: And we are convinced that "whatever has been preached and believed throughout the whole Church with true Catholic faith since the days of antiquity is true, even if it not be subject to rational investigation, and even if it not be explained in words.
French: C'est le lieu de rappeler l'avertissement formulé par saint Augustin, à propos de la différence qui sépare, pour la manière de dire, les chrétiens des philosophes: " Les philosophes, dit-il, parlent en toute liberté, sans redouter de blesser l'auditeur religieux en des choses très difficiles à saisir. Mais nous sommes tenus de régler nos paroles sur une norme déterminée, pour éviter que la liberté d'expression ne donne lieu à telle opinion impie au plan même du sens des paroles ".
English: The key Phase 3 deliverable will be project reports encompassing validated assessments of the current state of IM and refined observations regarding opportunities and the target "to-be" state.
French: Le principal résultat visé de l’étape 3 sera les rapports de projet renfermant les évaluations validées de l’état actuel des GI ainsi que des observations précises concernant les possibilités et l’état « visé ».
English: These will improve our understanding of the physics of the Sun, the heliosphere, solar storms, and the violent changes in the Earth's magnetosphere and ionosphere that can have dramatic impacts on satellites, communications, navigation, and human space flight.
French: Ces missions contribueront à mieux faire comprendre la physique du Soleil, l'héliosphère, les tempêtes solaires ainsi que les violents changements qui se produisent dans la magnétosphère et l'ionosphère terrestres et qui peuvent avoir une incidence grave sur les satellites, les communications, la navigation et les humains dans l'espace.
English: • COLD-FX™
French: • Le médicament COLD‑ FXMC
English: 38 people lodged a criminal complaint alleging that they had been injured by police at the demonstration.
French: Trente-huit personnes ont déposé plainte au pénal affirmant avoir été blessées par des policiers au cours de la manifestation.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on 14 October 2003 regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa réunion du 14 octobre 2003 sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The ethos of our team is to be loyal to the agency and its clients, and respect for third parties.
French: Notre équipe travaille tant dans un esprit de loyauté à l’égard de l’agence et de ses clients, que de respect à l’égard des tiers.
English: As agreed at the thirty-second session (TRANS/WP.29/GRSP/32, para.  30), the expert from CLEPA proposed the introduction, in Regulations Nos. 16 and 44, of a new ISOFIX size class B1 (TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2/Corr.1 and TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2/Corr.1).
French: Ainsi que cela avait été convenu à la trente-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSP/32, par. 30), l'expert de la CLEPA a proposé l'introduction dans les Règlements nos 16 et 44 d'une nouvelle classe de taille, la classe B1 (TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2/Corr.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2/Corr.1).
English: For this reason, the rights granted to candidates and their representatives by section 81 should be extended to elections officials in the pursuit of election-related duties during an election period.
French: Les droits accordés par l'article 81 aux candidats et à leurs représentants devraient donc être étendus aux fonctionnaires électoraux dans le cadre de leurs tâches accomplies en période électorale.
English: Torture, prohibition of capital punishment, and personal liberty
French: Torture, application de la peine capitale, privation de liberté
English: According to Durkheim, when society becomes too diverse and too complex, men can no longer be united by religion or shared ideas but by the "shared belonging to humanity" [5] alone.
French: Selon Durkheim, lorsque la société devient trop diverse et trop complexe, le seul élément pouvant unir les hommes n'est plus la religion ou des idéaux partagés, mais la " commune appartenance à l'humanité [5] ".
English: Ahmad Muta' (case No. 1002744)
French: Ahmad Muta' (cas no 1002744)
English: This must not, however, be at the expense of fundamental human rights, but must be based on a fair partnership founded on fundamental human rights.
French: Toutefois, cela ne doit pas se faire aux dépens des droits humains fondamentaux; ces efforts doivent être basés sur un partenariat équitable fondé sur les droits humains fondamentaux.
English: The interim report (A/57/437) just presented had been issued late, and showed all the signs of having been hastily drafted, doubtless because a report on the country had to be produced at all costs.
French: Le rapport intérimaire (A/57/437) a été publié tardivement et a, de toute évidence, été rédigé dans la hâte, certainement parce qu'il fallait à tout prix produire un rapport sur le pays.
English: The owners have been approached to see if the OR could be purchased but this does not appear to be an option.
French: Les propriétaires ont été contactés en vue d’une éventuelle acquisition de la RO, mais cela ne semble pas possible.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that he had no objection to the preamble as currently worded.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit qu'il peut accepter le préambule tel qu'il est libellé.
English: The challenge for national policy makers and strengthening international cooperation was huge.
French: Les décideurs nationaux et le renforcement de la coopération internationale se heurtaient à des obstacles considérables.
English: At the same time they are considered to be open to future development especially in the light of competence-models which are currently developed.
French: Parallèlement, ils sont considérés comme susceptibles d’être améliorés, notamment au vu des modèles de compétence qui sont en cours d’élaboration.
English: Concerned, however, at the persistence of discrimination based on work and descent in such societies,
French: Préoccupée, toutefois, par la persistance de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans ces sociétés,
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Charlottetown Charlottetown Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Charlottetown Charlottetown Collectivité :
English: Then, further funding will be considered for Habibur’s treatment.
French: On tentera ensuite de trouver d’autre argent pour faire soigner Habibur.
English: An analysis of the current status of family placement in the Republic of Serbia indicates that the number of foster families and children in family placement fluctuates year after year.
French: Une étude de la situation actuelle du placement familial en République de Serbie fait apparaître que le nombre de familles d'accueil et d'enfants qui y sont placés fluctue au fil des ans.
English: This obligation extends to both asylum-seekers and other foreigners who are in the country for various reasons without a residence permit.
French: Cette obligation leur est imposée vis-à-vis des demandeurs d'asile comme des autres étrangers qui se trouvent dans le pays pour diverses raisons sans permis de résidence.
English: Burden of proof; consideration of evidence
French: Charge de la preuve ; examen des éléments de preuve
English: Kernaghan, Kenneth, “Partnership and public administration: conceptual and practical considerations,” in Canadian Public Administration, Vol. 36, No.
French: Jenson, Jane, Fated to Live in Interesting Times: Canadas Changing Citizenship Regimes, Revue canadienne de science politique, XXX: 4 décembre 1997.
English: It was later reported that men not fully trained were posted into them, and the Royal Commissioner found that, in fact, of 448 new volunteers transferred to the two battalions at this time, approximately 120 had received less than the sixteen weeks’ training normally prescribed as requisite before men were sent overseas.
French: Sur un point, la Commission a conclu qu’il y avait eu un peu de négligence administrative.
English: The Gerhart Riegner Memorial Fund was established to support the growth of the SIDIC library at the Gregorian University.
French: Le transfert de la bibliothèque a eu lieu à un moment particulièrement significatif puisque l’ Université Grégorienne vient d’ouvrir un Institut pour l’étude des religions et des cultures, proposant un Diplôme d’Etude du Dialogue entre religions et en particulier entre juifs et chrétiens.
English: Improved surveillance is necessary to combat this issue.
French: Une meilleure surveillance est essentielle pour livrer ce combat.
English: A second important element of the model is that French language services are delivered directly to francophones in key or priority areas: communications, health, social services, economic development, justice and public safety, as well as in certain fields of education that are not covered under the Canada-Yukon Agreement on Minority-Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09.
French: En deuxième lieu, en vertu du modèle yukonnais, on offre des services en français directs dans certains secteurs prioritaires : communications, santé, services sociaux, développement économique, justice et sécurité publique, de même que dans les branches du secteur de l’éducation qui ne sont pas couvertes par l’Entente Canada-Yukon relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Article 14 Executive Director and staff 11  Article 15 Privileges and immunities 12
French: CHAPITRE V : PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 11 Article 15 Privilèges et immunités 11
English: By virtue of that growth, Thomas Cook emerged in 1998 as a fourth large tour operator, which was vertically integrated and thus better placed to compete with the other integrated tour operators.
French: Grâce à cette croissance, Thomas Cook est apparue, en 1998, comme un quatrième grand voyagiste, intégré verticalement et, donc, mieux placé pour faire concurrence aux autres voyagistes intégrés.
English: The Annual Audit Practice Team (AAPT) 7.12 There are four major services provided by the AAPT.
French: L'Équipe des méthodes de vérification annuelle (EMVA) 7.12 L'EMVA fournit quatre grands types de services aux équipes de vérification.
English: Ticket holders to these areas who are not in possession of a United Nations grounds pass must be escorted by a representative of the mission bearing a valid United Nations grounds pass and enter the United Nations Headquarters via the Visitors' Entrance.
French: Les personnes invitées munies d'un billet permettant d'accéder à ces zones, et qui n'ont pas de carte d'identité ONU valable, doivent entrer au Siège de l'ONU par l'entrée des visiteurs et être escortées par un représentant de la mission porteur d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: The wireless internet did not work in any of the three rooms that I tried due to poor signal.
French: It is conveniently located in the city and very close to the Southern Cross station. Good access to attractions.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Socialist Party, I formally request that the vote take place in accordance with the Rules of Procedure, which states that we should vote by means of secret ballot papers.
French: Monsieur le Président, je demande formellement, au nom du parti des socialistes européens, que l'on vote par bulletins secrets comme le prévoit le règlement.
English: I would like to begin with a word of apology on behalf of my colleague David Byrne.
French: Je tiens tout d'abord à présenter les excuses de mon collègue, David Byrne.
English: It's not just the legal framework—it's also the ethical framework around consent." - Calgary Dr. John Waters Memorial Lecture The next step:
French: Il ne s'agit pas seulement du cadre légal, mais aussi du cadre éthique entourant le consentement.
English: For further information on aquaculture and food safety, visit these websites:
French: Pour en savoir davantage au sujet de l’aquaculture et de la sécurité alimentaire, rendez-vous sur ces sites :
English: Also, cooperation between the public and the private sectors, though desirable, was not easy: the private sector was interested in profits, stability was required for investments to yield returns, so there was resistance to change.
French: Par ailleurs, la coopération entre le public et le secteur privé, bien que souhaitable, n'ont été guère faciles : le secteur privé voulait réaliser des profits, la stabilité était indispensable pour que les investissements puissent donner des rendements, et il fallait compter avec la résistance aux changements.
English: To date, the Russian Federation had not implemented the decision of the European Court of Human Rights calling for the prisoners' release.
French: À ce jour la Fédération de Russie n'a pas donné suite à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme qui demandait la libération des prisonniers.
English: The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'ont pas encore fait à se préparer à devenir parties à la Convention.
English: In so far as imported "split-run" periodicals are subject to the relevant provisions of the Excise Tax Act (as Canada admits to be the case) [Paragraphs 3.58 and 3.98 supra .] , the comparison can be made on the basis of a hypothetical import.
French: Dans la mesure où les périodiques importés à tirage dédoublé sont soumis aux dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise (comme le Canada le reconnaît en l'espèce) [Par. 3.58 et 3.98 supra .] , la comparaison peut être faite sur la base d'une importation hypothétique.
English: There are over a hundred different kinds of sports in Lithuania, with the top three most popular sports being basketball, football, track-and-field.
French: On cultive plus de cent disciplines sportives en Lituanie. La plus populaire est le basket, suivi du football, de l’athlétisme, etc.
English: ◦ 2.2 Initiatives for Youth at Risk
French: ◦ 2.2 Initiatives pour les jeunes à risque
English: Not infrequently this results in the detention of individuals accused of relatively minor offences who otherwise would never be kept in custody.
French: Il n’est pas rare que cela entraîne l’emprisonnement d’individus accusés d’infractions relativement mineures qui, normalement, ne seraient jamais placés sous garde.
English: This is consistent with what typically occurs in the second year of life when toddlers are fed non-fortified cow’s milk.
French: Cette observation est cohérente avec ce qui se produit généralement au cours de la deuxième année de vie chez les enfants nourris avec du lait de vache non fortifié.
English: ◦ Accessions to the World Trade Organization 3.
French: ◦ Accessions Ã lâ€™Organisation mondiale du commerce 3.
English: The Marrakech Forum was open to all stakeholders involved or interested in partnership initiatives and particularly to those partnership practitioners engaged in the day-to-day operations of existing water — or energy-related partnerships.
French: Le Forum de Marrakech était ouvert à toutes les parties prenantes participant ou souhaitant participer à des initiatives de partenariat et, en particulier, aux membres de partenariats s'occupant du fonctionnement quotidien de partenariats existants dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: This year, the Belgian High Assembly celebrates its 170th anniversary, ranking it among the oldest in Europe.
French: Cette année, la Haute Assemblée belge fête son 170ème anniversaire, ce qui la classe parmi l'une des plus anciennes d'Europe.
English: 28/ 00 Alloys based on a metal not provided for in groups C 22 C 5/00 to C 22 C 27/00 [2]
French: 28/ 00 Alliages à base d'un métal non mentionné dans les groupes C 22 C 5/00 à C 22 C 27/00 [2]
English: Unfortunately, there is some instability in the point estimates due to the CHM survey's small sample size.
French: Malheureusement, les estimations ponctuelles sont un peu instables, à cause de la petite taille de l'échantillon utilisé pour le SSC.
English: “The Coordinating Bureau categorically rejects the breach of the democratic constitutional order that has taken place in the Republic of Honduras, as well as all violent actions against the people and legitimate Government of that country.
French: Le Bureau de coordination rejette catégoriquement cette violation de l'ordre constitutionnel démocratique de la République du Honduras, ainsi que les violences commises contre le peuple et le Gouvernement légitime de ce pays.
English: Lack of basic school and curriculum materials still hamper the provision of education services while the chronic shortage of the most commonly used drugs and other medical supplies continue to impede the delivery of an acceptable level of health service to the people, especially the rural majority.
French: Le manque de matériel scolaire de base gêne toujours la mise en place de services d'éducation tandis que la pénurie chronique de médicaments d'usage le plus courant et d'autres fournitures médicales continue à empêcher la mise en place d'un niveau acceptable de services de santé à la population, surtout à la majorité rurale.
English: There are many operational difficulties that will be faced by the mission owing to the underdeveloped infrastructure, mandate implementation lead time and size of operation.
French: L'Opération devra faire face à de nombreuses difficultés opérationnelles du fait du développement insuffisant des infrastructures, du délai d'exécution de son mandat et de son envergure.
English: The United Nations should pay increasing attention to the need to support national institutions.
French: L'ONU devrait davantage tenir compte de la nécessité de soutenir les institutions nationales.
English: They also remain concerned about potentially high costs which they believe could be involved.
French: Ils restent également inquiets au sujet des coûts potentiellement élevés que cette politique pourrait impliquer selon eux.
English: 5.1.2 The Act operates through two main provisions.
French: 5.1.2 Deux grandes dispositions sont au centre de l'application de la loi.
English: The reserve in excess of the approved level has been dealt with in terms of General Assembly resolution 59/301.
French: La réserve excédant le montant approuvé a fait l'objet des dispositions de la résolution 59/301 de l'Assemblée générale.
English: In Sub-Saharan Africa, an increase in the proportion of people under 20 years of age attending treatment for drug abuse has been noted in Botswana, Mozambique and South Africa, although in South Africa the trend has been stable recently.
French: En Afrique subsaharienne, une augmentation de la proportion des personnes de moins de 20 ans suivant un traitement pour abus de drogues a été constatée en Afrique du Sud, au Botswana et au Mozambique, bien qu'en Afrique du Sud, la tendance se soit récemment stabilisée.
English: Submission of Management of Information Technology Security (MITS) report.
French: Le rapport sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) a été déposé.