ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.5 Withdrawal of Submission by Sponsor At any time during the screening or review of a submission, it may be withdrawn by the sponsor.
French: 12.5 Retrait de la présentation par le promoteur À tout moment du processus d'examen préliminaire ou d'évaluation d'une présentation, le promoteur peut choisir de retirer sa présentation.
English: We thought the cat was plain stupid when we played with it, but the dog is WAY cooler.
French: Nous trouvions que le chat était un peu débile lorsque nous avions fais joujou avec lui, mais ce chien est plutôt cool, et vous amusera beaucoup.
English: Yes. An additional 3 months can be authorized if the lender has missed the deadline to present the registration form.
French: Oui. Un délai additionnel de 3 mois peut être accordé si le prêteur a omis de présenter la demande d'enregistrement dans le délai prévu.
English: Accession: Sao Tome and Principe (12 April 2006)1
French: Adhésion : Sao Tomé-et-Principe (12 avril 20061)
English: Documents to submit (depending on each individual case) ▪ application forms (see above) ▪ application processing fees (see above) ▪ valid passport for each person (no additional sheets: if there is no blank page, you will have to obtain a new passport) ▪ two recent passport photos for each person (no scanned photos) ▪ supporting documents to explain absence from Canada ▪ old passports as proof of previous trips ▪ notarised authorization of father AND mother for any unaccompanied minor (original of authorization must also be presented upon entry to Canada) Note: The officer may request additional documents or a personal interview.
French: Documents à présenter (selon chaque cas individuel) ▪ les formulaires de demande (voir ci-haut) ▪ les droits à payer pour le traitement du dossier (voir ci-haut) ▪ passeport valide pour chaque personne (sans feuillets supplémentaires: faute de page vide, il faut obtenir un nouveau passeport) ▪ deux photos récentes format passeport pour chaque personne (pas de photos scannées) ▪ des justificatifs pour expliquer l'absence du Canada ▪ les anciens passeports comme preuve de voyages antérieurs ▪ autorisation notariée du père ET de la mère pour tout mineur non accompagné (présenter aussi un original de l'autorisation à l'entrée au Canada) Noter que l'agent peut exiger tout document additionnel ou un entretien personnel.
English: Its strength comes from the 262 Industrial Technology Advisors (ITAs) located in 90 communities across Canada.
French: Sa vitalité lui vient de ses 262 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis dans 90 collectivités du Canada.
English: When it comes to my third point, this is where the democratic debate plays an important role.
French: C'est à mon point 3 que se joue en définitive le débat démocratique.
English: Rationale These requirements help ensure that responsible officials at fabricating, distributing, or importing establishments and at Health Canada have ready access to those samples that are essential for re-examination should a product quality concern arise.
French: Principe Ces exigences contribuent à garantir que les autorités responsables de l'établissement de fabrication, de distribution ou d'importation et Santé Canada auront, en cas de problèmes concernant la qualité des produits, facilement accès aux échantillons nécessaires au ré-examen de ceux-ci.
English: Unlike the other databases, which contain data by different classification codes for different time periods and countries, this product presents business structure statistics from 1963 onwards by a single classification scheme and allows the user to carry out long-term business structure data analysis for a large number of countries.
French: Contrairement aux autres bases de données, qui contiennent des informations classées selon différents codes pour différentes périodes et différents pays, INDSTADT2 propose, par un système de classification unique, l'accès aux statistiques industrielles depuis 1963 et permet à l'utilisateur d'analyser les données industrielles à long terme d'un grand nombre de pays.
English: The second initiative is the remote access project whose main goal is to improve access to longitudinal microdata for STC clients, (see EAC Minutes, October 1997).
French: La deuxième initiative se rapporte au projet d’accès à distance, dont l’objectif principal est d’améliorer l’accès aux microdonnées longitudinales pour la clientèle de SC (voir le procès-verbal de la réunion d’octobre 1997 du CCE).
English: Here, soft-shell clams have been paralysed by the effects of a red tide, leaving their feeding siphons extended (centre and right).
French: Ici, les palourdes à coquille molle ont été paralysées par les effets d'une marée rouge, ce qui a laissé leurs siphons d'alimentation allongés (centre et droite).
English: Intensive co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation of young refugees in Europe.
French: Coopération intensive avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la situation des jeunes réfugiés en Europe.
English: The Expert Group tentatively scheduled its fourth meeting to be held in the spring of 2003 at a venue to be determined.
French: Le Groupe d'experts a prévu en principe de tenir sa quatrième réunion au printemps 2003, le lieu de cette réunion restant à déterminer.
English: In Kandahar Province, where needs are particularly acute, CIDA is supporting a focused NABDP approach to initiate a full range of district-based activities.
French: Dans la province de Kandahar, ou les besoins sont ` ` particulierement aigus, l’ACDI appuie une approche ´ ciblee du PNDAR afin de lancer graduellement un ´ ´ eventail d’activites propres aux districts.
English: Several explanations are proposed for the lack of changes in niche relationships during a period of near tripling in density of the ungulate guild.
French: Plusieurs causes possibles sont envisagées pour expliquer l'absence de changement dans les relations entre les niches au cours d'une période où la densité de la guilde d'ongulés a presque triplé.
English: In particular, the Commission could not subsequently amend the conditions of the tendering procedure, and in particular those relating to the tender to be submitted, in a manner not laid down by the notice of invitation to tender itself, without offending against the principle of transparency.
French: En particulier, la Commission ne pouvait pas modifier postér ieurement les conditions de l' adjudication, et notamment celles portant sur l' offre à présenter, d' une façon non prévue par l' avis d' adjudication lui-même, sans porter atteinte au principe de transparence.
English: In recognition for their outstanding contribution to safe flight operations during Task Force Haiti and humanitarian flood relief, the officers and non-commissioned members of 430 Tactical Helicopter Squadron are deserving of the 2004 SICOFAA Flight Safety Award.
French: En reconnaissance de leur contribution exceptionnelle à la sécurité des vols dans le cadre de la Force opérationnelle Haïti et de l’aide humanitaire accordée lors des inondations, les officiers et les militaires du rang du 430 ETAH méritent de recevoir le prix de la sécurité des vols 2004 du SICOFAA.
English: Within the district there is about 1,000,000 acres of improved farm land with about 650,0000 acres under annual cropping.
French: Il y a environ 1 million d'acres de terres agricoles améliorées, dont 650 000 acres sont cultivés annuellement.
English: If the transfer includes liabilities that are connected to or flow from the right that is transferred, the transferor and the transferee are jointly and severally liable in respect of such liabilities.”
French: Si le transfert inclut des responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent, l'auteur et le bénéficiaire du transfert assument conjointement et solidairement ces responsabilités.”
English: To ensure effective availability of interim measures to parties who have agreed to arbitrate, it is desirable that they have access to both the arbitral tribunal and to the court.
French: Pour garantir que les parties qui ont convenu de recourir à l'arbitrage pourront effectivement obtenir des mesures provisoires ou conservatoires, il est souhaitable de leur donner accès à la fois au tribunal arbitral et à la juridiction étatique.
English: Hard and Soft Indicators Indicators fall into two categories: "hard" indicators and "soft" indicators.
French: Indicateurs tangibles et intangibles Les indicateurs tombent sous deux catégories : les indicateurs « tangibles » et les indicateurs « intangibles ».
English: The reactivity of these hydrazones depends on the nature of electrophile that controls the regioselectivity of the reaction.
French: La réactivité des hydrazones dépend étroitement de la nature de l'électrophile dont le choix permet d'orienter régiosélectivement la substitution.
English: Communications The policy is distributed to senior executives and the responsible HR specialists, who are tasked with implementing the policy within the organization.
French: Communications La politique est distribuée aux cadres supérieurs et aux professionnels des ressources humaines qui sont chargés de la mettre en oeuvre au sein de l'organisation.
English: A) It seems that the ORWH has maintained strong links with researchers, within NIH and without.
French: A) Il semble que l’ORWH a maintenu des liens solides avec les chercheurs à l’intérieur et à l’extérieur des NIH.
English: • Conference on the major systems of law held.
French: • Colloque sur les grands systèmes de droit tenu.
English: This is especially problematic when targeting for national security threats as NRAC targeters only see travellers and commercial goods that the systems filter in as high risk.
French: Cela est surtout problématique lorsque le ciblage sert à repérer les menaces à la sécurité nationale, car les cibleurs au CNER ne voient que les voyageurs et les marchandises commerciales que les systèmes filtrent à l’arrivée et jugent à risque élevé.
English: As of 2010, States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document.
French: À compter de 2010, les États parties seraient instamment priés d'utiliser le nouveau système unique de présentation des rapports, qui prévoit un document de base et un document propre à chaque instrument.
English: They are also poorly represented as experts in subregional, regional and international organizations.
French: Elles sont également peu présentes dans les organisations internationales à vocation sous-régionale, régionale et internationale comme experts.
English: • Painting  Volatile organic compounds are released from paint during its application and drying.
French: • Peintures Certains composés organiques volatils sont émis par la peinture lors de l'application et du séchage.
English: Townson (1999, p.
French: (Bachmann, 2002).
English: The number of sectors of activity thus dropped from 35 to 23.
French: Le nombre des secteurs d’ activité est ainsi passé de 35 à 23.
English: PART II Departmental Index to Exceptional Contracting Limits Departmental Index to Exceptional Contracting Limits
French: PARTIE II Répertoire ministériel sur les pouvoirs spéciaux de passation des marchés Répertoire ministériel sur les pouvoirs spéciaux de passation des marchés
English: What is multifunctionality of agriculture?
French: Qu'est-ce que la multifonctionnalité de l'agriculture?
English: NAFTA governments will identify remaining measures and practices within the North American steel market that could potentially distort the market, and will detail an action plan for addressing those measures and practices.
French: Les gouvernements de l’ALENA détermineront des mesures et des pratiques employées au sein du marché nord-américain de l’acier qui risquent de fausser le marché et établiront un plan d’action détaillé pour y remédier.
English: In Latin America, increased economic participation of women has also been observed.
French: Au Chili, par exemple, entre 1970 et 1990, la participation des femmes à la population active rémunérée a augmenté de 83 % (Berr, 1994).
English: Adoption of budgetary amendments and consideration of an opinion
French: Adoption d'amendements budgétaires et examen d'un avis
English: To make it clear, there isn't a psychiatrist in training who has not heard of and does not use DSM IV, yet we doubt one family medicine resident in 100 has heard of the International Classification of Primary Care, and even fewer know anything about the episode-oriented epidemiology of primary care it makes possible.
French: En clair, il n'existe pas de psychiatre en formation qui n'ait pas entendu parler et qui n'utilise pas le DSM IV. Par contre, nous pensons que moins de un pour cent des résidents de médecine familiale ont entendu parler de la Classification internationale des soins de première ligne, et qu'un nombre encore plus infime a la moindre notion que l'épidémiologie des soins de première ligne orientée sur les épisodes rend cette classification possible.
English: Some forecasters even suggested the temperature was, at times, higher than 40°C.
French: Certains spécialistes de la météo ont même signalé que la température avait dépassé par moments les 40 °C.
English: While it might be difficult to subject practitioners of female genital mutilation to imprisonment, sometimes it was the presence of the law that made people change their attitudes.
French: Bien qu'il soit difficile de condamner les auteurs des mutilations génitales féminines à des peines d'emprisonnement, c'est parfois l'adoption des lois qui pousse les gens à s'amender.
English: An example of the two validation stages is provided by the development of a running board that will be attached to a vehicle in such a way that it will be hidden from view when it is not in use.
French: Voici un exemple de validation en deux étapes, soit le développement d'un marchepied qui sera fixé à un véhicule de façon à être invisible lorsque non utilisé.
English: In that event the family court, aided by the Chief Child Protection Officer for the geographical area concerned, must monitor the implementation of his decision.
French: Le juge de la famille devra dans ce cas, avec l'aide du Délégué à la protection de l'enfance territorialement compétent, suivre l'exécution de sa décision.
English: The European Union was grateful to all those courageous individuals, whoever they might be, who campaigned for universal rights, often risking their lives in the process.
French: L'Union européenne est reconnaissante à tous ces individus courageux, quels qu'ils soient, qui militent, souvent au péril de leur vie, pour des droits qui sont universels.
English: 25, before "Executive Summary" (ED-143) (ED-143, pages ii and iii) Appendix 11, p.
French: 25, avant «Executive Summary (ED-143) (ED-143,pages ii et iii) Annexe 11, p.
English: It lasted 17 days that year, 15 days in 2002 and one month in 2003.
French: Il a duré cette année-là 17 jours, 15 jours en 2002, et un mois en 2003.
English: • Create a suite of economic instruments to reward protection of natural capital
French: • pour créer une série d'instruments économiques qui récompensent la protection du capital naturel;
English: Is he not aware that the least breath of scandal with regard to a young girl is an indelible stain, which not even marriage with him who has caused the scandal can efface?
French: Même en mettant le comble à son bonheur, jen détruirais le plus grand charme. Ce bonheur suprême est cent fois plus doux à espérer quà obtenir; on en jouit mieux quand on lattend que quand on le goûte.
English: Following the Treaty of Lisbon, Parliament has taken on the status of colegislator in almost all areas, thus making it the focus of much attention from lobbyists.
French: Sous l'effet du traité de Lisbonne, le Parlement a déjà le statut de co-législateur dans la quasi-totalité des domaines, attirant par là même l'attention des lobbyistes.
English: GEP 38 authorizes the export of mixtures containing CWC Schedule 2 and 3 chemicals and precursors because these Schedules have been deemed to be of less strategic risk than the Schedule 1 chemicals and precursors.
French: La LGE no 38 autorise l'exportation de mélanges contenant des produits chimiques et des précurseurs des annexes 2 et 3 de la CAC parce que les produits visés par ces annexes ont été jugés comporter un risque stratégique moindre que les produits chimiques et les précurseurs de l'Annexe 1.
English: constituency also known as a riding, which is a legislative district at the federal, provincial and territorial levels.
French: D député fédéral : membre élu de la Chambre des Communes du Canada qui représente une des 301 circonscriptions fédérales.
English: The ceremonial centre contains superb temples and palaces, and public squares accessed by means of ramps. Remains of dwellings are scattered throughout the surrounding countryside.
French: Des vestiges d'habitations sont disséminés dans la campagne environnante.
English: More often than not, the dealmakers failed to pay sufficient attention to the human side of the transaction equation.
French: Souvent, les négociateurs ne prêtent pas suffisamment attention à l’aspect humain de l’opération.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: On trouvera des renseignements sur les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: Copper(I) perchlorate, nitrate, and acetylacetonate complexes of the types Cu(triphos)ClO4 (triphos = CH3C(CH2PPh2)3), Cu(Cy3P)2ClO4 (Cy3P = P(C6H11)3), Cu(triphos)NO3, Cu(Cy3P)2(HFac)(HFac = hexafluoroacetylacetonate), and Cu (Cy3P)2(TtFac) (TtFac = thienyltrifluoroacetylacetonate) have been synthesized by reduction of the corresponding perchlorate, nitrate, and acetylacetonates with tertiary phosphines.
French: On a synthétisé les complexes du perchlorate, du nitrate et de l'acétylacétonate de cuivre(I) du type Cu(triphos)ClO4 (triphos = CH3C(CH2PPh2)3), Cu(Cy3P)2ClO4 (Cy3P = p(C6H11)3), Cu(triphos)NO3, Cu(Cy3P)2(HFac) (HFac = hexafluoroacetylacetonate) et Cu(Cy3P)2(TtFac) (TtFac = thiényltrifluoroacétylacétonate) en réduisant les perchlorates, les nitrates et les acétylacétonates correspondants par des phosphines tertiaires.
English: And let me close again by referring to the worlds of Aretha Van Herk in her book Mavericks because in that book she also talks about our First Nation citizens in this province.
French: Pour terminer, je vous rappelle les mots d'Aritha van Herk qui, dans Mavericks, parle aussi les citoyens des Premières nations de cette province.
English: autonum The Delegation of Japan fully supported the declaration of the German Delegation.
French: autonum La délégation du Japon a approuvé sans réserve la déclaration de la délégation allemande.
English: Please indicate whether the State party intends to introduce any measures to impose a limit on the duration of solitary confinement of persons charged for a crime under chapters 12 or 13 of the Criminal Code, including persons under the age of 18.
French: 3 du Pacte)?  Indiquer si l'État partie entend prendre des mesures limitant la durée de l'isolement cellulaire des personnes accusées d'une infraction au titre des chapitres 12 ou 13 du Code pénal, y compris les personnes de moins de 18 ans.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: World Confederation of Labour; Rehabilitation International (Network of people with disabilities); Triglav Circle; International Cooperation for Development and Solidarity (on behalf of a broad coalition of Catholic networks); European Federation of Women Working in the Home; Citizen's Coalition for Economic Justice (on behalf of the Non-Governmental Organization Caucus on Currency Transaction Tax for Human Development); International League for the Rights and Liberation of Peoples; Centre for Practice-Oriented Feminist Science; World Federation of Methodist and United Church Women; All India Women's Conference (on behalf of the Joint Women's Group); China Society for Promotion of the Guangcai Programme; International Association for Community Development; International Young Catholic Students and International Movement of Catholic Students; International Society for Traumatic Stress Studies.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Confédération mondiale du travail, Rehabilitation International (réseau de personnes handicapées), Triglav Circle, Coopération internationale pour le développement et la solidarité (au nom d'une vaste coalition de réseaux catholiques), Fédération européenne des femmes actives au foyer, Citizen's Coalition for Economic Justice (au nom du groupe d'organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux monnaies, aux transactions et à la fiscalité pour le développement humain), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Centre for Practice-Oriented Feminist Science, Fédération mondiale des femmes méthodistes, Conférence des femmes de l'Inde (au nom du groupe commun des femmes), Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai, Association internationale de développement et d'action communautaire, Jeunesse étudiante catholique internationale et Mouvement international des étudiants catholiques, International Society for Traumatic Stress Studies.
English: The purpose of this document, therefore, is to engage the Board in the consultation process, following which more extensive technical work will be undertaken to develop the preferred option or options for a future strategic niche and business model for UNCDF, detailing their implications for programming and funding arrangements, as well as an assessment of the opportunities, risks and factors for the success of each, and full details concerning implementation goals, modalities and timelines.
French: Le présent document a pour objet par conséquent d'engager le Conseil d'administration dans le processus de consultation, à l'issue duquel des tâches techniques plus étendues seront entreprises en vue d'élaborer la ou les options préférées concernant un créneau stratégique et un modèle de plan d'activité pour le Fonds d'équipement, décrivant dans le détail leurs incidences sur la programmation et les modalités de financement et contenant une évaluation des possibilités et des risques et une analyse des perspectives de succès de chacune de ces options, ainsi que tous les détails concernant les objectifs, modalités et délais relatifs à l'application.
English: The President invited the Council to take action on the recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les recommandations présentées dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session.
English: Click here to update your pluggin.
French: la version la plus récente dès maintenant ?
English: Our own United States Telecommunications Training Institute has provided tuition-free management, policy and technical training for more than 6,000 talented professionals from around the developing world.
French: Notre propre institut national de formation dans le domaine des télécommunications (United States Tele-communications Training Institute) fournit une formation gratuite à plus de 6 000 professionnels de talent de tout le monde en développement dans les domaines technique, de la gestion et de la politique.