ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second National Nursing Informatics Conference (Toronto, Ontario, Canada) October 2-5.
French: Second National Nursing Informatics Conference (Toronto (Ontario) Canada) 2-5 octobre.
English: AREAS OF CONCERN IN THE GREAT LAKES BASIN
French: Environnement Canada accepte la recommandation.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett and Minister Oswald thanked the participants for their valuable input and enthusiasm.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION Les ministres Bennett et Oswald ont remercié les participants de leur précieuse contribution et de leur enthousiasme.
English: Among those without chronic disease, the proportion of subjects exhibiting risk behaviours decreased with age from 82.1 percent (20–45 years) to 54.6 percent
French: Pour ce faire, nous avons utilisé le coût des six derniers mois de la vie (durée de vie moyenne durant l’exercice budgétaire) au Manitoba 20.
English: Officials summoned USA Blackhawk helicopters from Alaska's Air National Guard to fly out six mushers and 88 dogs.
French: Les autorités ont assigné des hélicoptères Blackhawk des États Unis en provenance de la Garde nationale aérienne de l'Alaska afin de sortir les six conducteurs d'attelage de chiens et 88 chiens.
English: Much of the overall improvement was due to a 58.0% reduction in demurrage costs, which fell to $6.7 million from $16.0 million the year before.
French: Une bonne partie de l’amélioration globale a été due à une réduction de 58,0 % des frais de surestaries, qui ont baissé à 6,7 millions $, par rapport à 16,0 millions $ l’année précédente.
English: The new antagon production ginkgo observes this senseless drama created by humans on this planet.
French: La nouvelle production d'antagon ginkgo voit ce drame absurde, crée par les humains sur cette planète.
English: (Definition of "nomination contestant" is in s. 2(1) CEA.)  2.
French: (Voir la définition de « candidat à l'investiture » au paragraphe 2(1) de la LEC.)  2.
English: • increasing the use of permanent cover [109] The unique feature of biological sinks is that the carbon sequestered in forests or agricultural soil is vulnerable to non-permanence or reversal events.
French: • l'utilisation accrue d'un couvert végétal permanent. [109] Les puits biologiques sont uniques compte tenu que la séquestration du carbone dans les sols forestiers ou agricoles est sensible aux événements de non-permanence ou d’inversion.
English: Behar's article covers topics including: L. Ron Hubbard (pictured) and the development of Scientology, its controversies over the years and history of litigation , conflict with psychiatry and the IRS , the suicide of a Scientologist , its status as a religion , and its business dealings .
French: L’acte fondateur en est la parution chez Jamet Mettayer (en 1591 ) de l’ artem Analyticem Isagoge .
English: • Another view was put forward that transparency for stocks would compromise physical security due to proliferation'sensitive information.
French: D'autres ont indiqué que la transparence sur les stocks risquait de compromettre la sécurité physique, du fait de la diffusion d'informations susceptibles de favoriser la prolifération.
English: Monitoring by non-governmental organizations
French: Surveillance exercée par les organisations non gouvernementales
English: Ms. WEDGWOOD pointed out that the translation of a consent form into Roma would cost only US$ 150.
French: Mme WEDGWOOD fait observer que la traduction d'une formule de consentement en rom ne coûterait que 150 dollars des États-Unis.
English: The Panel wished to meet the Attorney General to ascertain the latest position but because of his busy schedule he was never available for discussion.
French: Le Groupe a exprimé le souhait de rencontrer le Ministre soudanais de la justice pour vérifier ces propos, mais celui-ci n'a pas pu se libérer en raison d'un calendrier chargé.
English: Sales contract interrupted before shipment The claimant seeks compensation in connection with several contracts for the supply of goods to buyers in Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité au titre de plusieurs contrats portant sur la fourniture de marchandises à des acheteurs au Koweït.
English: You attack them today as xenophobes.
French: Vous les traitez aujourd'hui de xénophobes.
English: • stabilisation of the country by a coordinated and comprehensive strategy for action involving the European Union, the African Union and the USA,
French: • la stabilisation du pays par une stratégie coordonnée et globale de mesures impliquant l'Union européenne, l'Union africaine et les États-Unis;
English: • grant Natural Resources Canada's authorized representatives access to audit and inspect the Qualifying Project and related facilities
French: • Accorder aux représentants agréés de Ressources naturelles Canada de vérifier et d’inspecter le projet admissible et les installations connexes.
English: Information services - communications 1,351 1,370
French: Services d'information - communications 1 351 1 370
English: We therefore take the uncompromising view that we must maintain a resolute and consistent stability pact.
French: Nous avons donc la ferme conviction qu' il faut respecter le pacte de stabilité avec détermination et cohérence !
English: Highway mitigation, (structures designed to minimize the impact of the road) consisting of fencing and wildlife crossing structures, has been highly effective in reducing wildlife-vehicle collisions.
French: Les mesures d’atténuation des effets de la route consistant en clôtures et en structures de passage de la faune sont très efficaces pour réduire les collisions entre les véhicules et la faune.
English: The new legislation highlights the importance of consistent decision-making.
French: C) Enquêtes et examens des motifs de détention À l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, la Section d’arbitrage sera renommée la Section de l’immigration, mais son mandat ne changera pas.
English: Social Entrepreneur Organization/Company Name:
French: Social Entrepreneur Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The original contract, awarded in 2002, was out of date due to a history of significant and unexpected changes that occurred since the project's inception.
French: Le contrat original attribué en 2002 n'était plus valide en raison d'importants changements imprévus depuis la création du projet.
English: Government-Wide Themes and Management Initiatives . Management Accountability Framework . Citizen-Focussed Service Improvement . Government On-Line . Citizen-Centred Service Delivery . People: Exemplary Workplace . Section 41 of the Official Languages Act . Sustainable Development Strategy . Section 5:
French: Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion . Cadre de responsabilisation de gestion . Amélioration des services axés sur les citoyens . Gouvernement en direct . Prestation de services axés sur les citoyens . Les gens — Milieu de travail exemplaire . Article 41 de la Loi sur les langues officielles . Stratégie de développement durable . Section 5 :
English: In U.S. v. Middleman (D.C.), the defendant pled guilty to violating 18 U.S.C. 875 for sending threatening e-mail to the president of the Arab American Institute.
French: ), le prévenu a avoué avoir violé l'article 18 U.S.C.  875 en adressant des courriels menaçants au président de l'Arab American Institute.
English: These national unfair competition laws include, for example, Law No. 9,279 of Brazil on Industrial Property, the Commercial Torts Law, 5759‑1999 of Israel, and the Law Against Unfair Competition of the People’s Republic of China, adopted on September 2, 1993.
French: Ces lois comprennent par exemple la loi n° 9,279 du Brésil sur la propriété industrielle, la loi israélienne 5759‑1999 sur la responsabilité délictuelle en matière commerciale et la loi du 2 septembre 1993 sur la concurrence déloyale de la République populaire de Chine.
English: • Au premier janvier 2001 : 55.479
French: • Au premier janvier 2002 : 56.273 Question C Prière d’indiquer par quel mécanisme l’existence d’un droit à l’assistance est garanti en précisant si les intéressés peuvent faire valoir leur droit devant un organe indépendant.
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this
French: Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent
English: Neighbouring countries have made a considerable contribution to the well-being of evacuees.
French: Les pays voisins se sont généreusement employés à assurer le bien-être des personnes évacuées.
English: This module addresses transfer techniques and was developed by Kéroul with the help of an expert from the Centre de réhabilitation de Montréal.
French: Ce module conçu par Kéroul avec l'aide d'un expert du Centre de réhabilitation de Montréal traite des techniques de transfert.
English: [Recommendations 64, 65, 67, 68, 69, 71, and 72] With respect to the family overall, the Department of National Defence will establish new policies to ensure that families will receive the same level of support and service across the country, particularly when members are deployed.
French: [Recommandations 64, 65, 67, 68, 69, 71 et 72] Pour ce qui est de la famille dans son ensemble, le ministère de la Défense nationale établira de nouvelles politiques afin que les familles reçoivent le même niveau de soutien et de service dans l'ensemble du pays, en particulier lorsque des militaires sont déployés.
English: The Regional Conference on Migration also represented a forum for dialogue on migration issues.
French: La Réunion régionale sur les migrations offrait un autre cadre au dialogue concernant les migrations.
English: Health services and goods should be scientifically and medically appropriate, which requires personnel trained to care for adolescents, adequate facilities and scientifically accepted methods.
French: Les services de santé et le matériel médical doivent répondre aux exigences scientifiques et médicales, ce qui implique du personnel formé aux soins aux adolescents, des installations adéquates et des méthodes scientifiquement acceptées.
English: However, in view of the possibly far‑reaching implications of some of the proposals under discussion, the Delegation urged to study them more carefully before a decision was taken.
French: Toutefois, compte tenu des importantes conséquences que certaines des propositions à l’étude pourraient avoir, la délégation a insisté pour qu’elles soient examinées de plus près avant toute prise de décision.
English: Phase D, the planned "actuals" phase, would develop the functionality to monitor actual against planned expenditures.
French: La phase D, sur les données réelles, mettrait au point la fonctionnalité requise pour comparer les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: While the rich countries of the North have achieved economic and social progress during these past few years, the least developed countries will face many obstacles that will have an impact on programmes aimed at achieving their Millennium Development Goals.
French: Alors que les pays riches du Nord ont réalisé des progrès économiques et sociaux au cours de ces dernières années, les pays les moins avancés devront faire face à de nombreux obstacles qui auront des incidences sur les programmes ayant pour but la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AL06-002:
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AL06-002 :
English: While a solution can sometimes be found through cooperation with other existing services, it would be desirable for proper care services to be organized;
French: Dans certains cas, une solution peut être trouvée en collaborant avec d'autres services existants mais il serait cependant souhaitable d'organiser un accueil adapté.
English: Taxes vary depending on the country and the product that has been purchased so we are not in a position to provide an accurate quote.
French: Les taxes varient en fonction des pays d'envoi et des produits qui ont été achetés. Nous ne sommes par conséquent pas en mesure de chiffrer fermement ces envois.
English: Results of recommendations The research findings are exerting some influence on international financial institutions, says Garroz.
French: Les résultats des recommandations Les résultats de la recherche ont eu une certaine incidence sur les IFI, ajoute Byron Garroz.
English: Further sightseeing opportunities can be found at John O’Groats, the Castle of Mey or Old St Peter’s Church.
French: Les hôtes pourront faire des randonnés le long de la côte nord de John O’Groats, visiter le château de Mey ou l’église Old St Peter’s Church.
English: For files of retired EDC employees, file is held in EDC until the individual has reached the age of 115, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Quant aux dossiers des employés à la retraite, leur dossier est conservé jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 115 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l'employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
French: Il est institué un Comité d'experts dans lequel chacun des pays de l'Union particulière est représenté.
English: In this way they could practice their second language in their workplace (reading, discussion...). 2.
French: Ils pourraient ainsi pratiquer leur langue seconde dans leur milieu de travail (lecture, discussion...) 2.
English: This mechanism deserves our full support.
French: Ce mécanisme mérite tout notre soutien.
English: The review noted that the Office included procedures for full and complete reviews in the contracts for the audits conducted by contractors.
French: L'enquête a révélé que le Bureau prévoyait des examens approfondis dans les contrats d'audit conclus auprès de consultants.
English: And we all have a role to play in building that society.
French: Et nous avons tous un rôle à jouer dans l'édification de cette société.
English:  What does a statement of participation contain?
French: Le relevé de participation contient les renseignements suivants :
English: Portions of the data provided may be used by Sport Canada for research and study purposes, the results of which may be published.
French: Sport Canada peut utiliser des parties des données dans le cadre de recherches et d'études, dont les résultats peuvent être rendus publics.
English: • Community education, training and employment program development,
French: • L’élaboration de programmes d’enseignement, de formation et d’emploi au sein des collectivités;
English: He has important publications in this area with papers in prestigious journals including Nature, Development and the Proceedings of the National Academy of Sciences (USA).
French: Il est l'auteur d'importantes publications dans ce domaine, ses articles ayant été publiés dans des revues prestigieuses comme Nature, Development et Proceedings of the National Academy of Sciences (États-Unis).
English: Staff seemed ill-equipped and too incompetent to deal with this issue: even though they had the keys to my car and only one other family was checking in, they kept calling me to come and move my car within two minutes of carying my bags up to my room.
French: Qq bruits de la rue, pas vraiment problématiques.
English: Despite exceeding the return to work target, questions were raised about whether or not all returns to work were being captured by the information systems.
French: Cependant, moins de la moitié des répondants à l’enquête déclarent que leur PEMS avait été importante pour obtenir leur emploi actuel, bien que la perception de l’effet de ces mesures semble plus positive dans leur cas que dans celui du groupe témoin.
English: De Villiers you and congratulations to the first Stage victory in this Dakar.
French: De Villiers et bravo Ã la premiÃ¨re Victoire d'Ã©tape sur ce Dakar.
English: TBS analysts responsible for specific reporting areas will be present at the up-coming Information Session as indicated below:
French: Des analystes du SCT qui ont la responsabilité de programmes spécifiques seront présents aux séances d'information, tel que mentionné ci-dessous:
English: Conclude the activity by asking students to write a poem, song or advertising slogan that sums up what they learned about the national parks in their region.
French: Conclure l’activité en demandant aux élèves d’écrire un poème, une chanson ou un slogan publicitaire qui résume ce qu’ils ont appris sur les parcs nationaux de leur région.
English: Article 3 provides that the register shall be open to the public for inspection.
French: L'article 3 établit que le registre est public.
English: The representative of Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.11.
French: Le représentant du Samoa (au nom du Forum des Îles du Pacifique) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.11.
English: This procedure shall be without prejudice to Article 227.
French: Cette procédure est sans préjudice de l’article 227.
English: This will be complimented by additional resources for the Department of Trade and Industry's programmes, to stimulate innovation within the business community and knowledge transfer between business and the scientific community.
French: Ces fonds seront complétés par des ressources supplémentaires pour les programmes du ministère du Commerce et de l’Industrie, dans le but de stimuler l’innovation au sein de la communauté d’affaires et le transfert des connaissances entre les entreprises et la communauté scientifique.
English: A report has been compiled on the environmental impacts of advertising, and the Consumer Ombudsman has examined the use of environmental and ethical claims in marketing.
French: D'où la nécessité d'utiliser efficacement les matériaux et l'énergie, compte tenu notamment de la récente augmentation des prix sur les matières premières.
English: Previou s experie nce of the security forces in planning for and managing a se curity ope ration for large scale sports and othe r e vents and the challe nge s that such environme nts prese nt, we re also taken into consideration.
French: Les expérience s précé de ntes de s forces de sé curité en matière de planification et de gestion d’une opé ration de sécurité pour de s évé neme nts sportifs et autres manifestations de grande e nve rgure, ainsi que les difficultés que pose nt de tels environne ments, ont égale ment été prise s en considé ration.
English: Children are at the heart of each and every Millennium Development goal, beginning with the battle against poverty.
French: Ils sont au coeur de tous les objectifs de développement du millénaire, à commencer par la lutte contre la pauvreté.
English: Health Canada will accept feedback on the revised Product Monograph Guidance Document during the transition period between Implementation Phases One and Two, and post-implementation.
French: Santé Canada recevra la rétroaction au sujet des lignes directrices révisées pendant la période de transition entre les étapes un et deux de mise en œuvre et après la mise en œuvre.
English: They must carry out new tasks for which they will also need new skills.
French: Ils doivent accomplir des tâches nouvelles dont l'exécution exigera des compétences nouvelles.
English: Although some developing countries and LDCs have been hurt by the high cost of oil and food imports, others that are net exporters of oil and other primary commodities benefited.
French: Bien que certains pays en développement et les PMA aient souffert des prix élevés du pétrole et des importations de biens alimentaires, d’autres, singulièrement les exportateurs nets de pétrole et d’autres produits primaires, en ont bénéficié. dont:
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour au titre du point I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: For many years, the cost of health care for retirees was a relatively small portion of annual expenditures, and the pay-as-you-go funding strategy, with costs borne entirely by the regular budget, created no fiscal hardship.
French: Pendant longtemps, le coût de l'assurance maladie des retraités ne représentait qu'un faible pourcentage des dépenses annuelles et la stratégie de comptabilisation au décaissement, qui consiste à faire financer ce coût par le budget ordinaire, ne faisait pas peser une charge trop lourde sur les finances de l'Organisation.
English: prepared food products purchased from an eating establishment if the total selling price is more than $4.00.
French: aliments préparés achetés dans un établissement de restauration, si le prix de vente total dépasse 4 $.
English: First, the tasks must be appropriate for the body to which they are assigned.
French: Premièrement, les tâches doivent être appropriées à l'organisme auquel elles seront confiées.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité sde la présente session eront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Net revenues in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry has increased from $137.9 million in 1994 to $199.5 million in 2003 or by 4.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a augmenté de 137,9 millions de dollars en 1994 à 199,5 millions de dollars en 2003, ou de 4,2 % par année en moyenne.
English: It was clear at the meeting that several “big push” efforts such as the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD), the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), Structural Adjustment Programmes (SAPs), Special Programmes of Assistance (SPAs) and even the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative have largely failed or have not yet fully achieved their objectives.
French: Il était évident qu'un certain nombre d'efforts d'"accélération" du développement en Afrique - Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, programmes d'ajustement structurel, programmes spéciaux d'assistance, Initiative en faveur des pays pauvres très endettés - avaient en grande partie échoué ou n'avaient pas encore atteint les objectifs visés.
English: New employee orientation is a first step in continuous learning.
French: L'orientation est la première étape d'un processus d'apprentissage continu.
English: Unemployment on reserve is over 30 percent versus 10 percent for the population at large.
French: Dans les réserves, le chômage dépasse les 30 p. 100, comparativement à 10 p.
English: Canada Games Provincial/Territorial Hosting Rotation cycle de rotation de l'accueil des Jeux du Canada par les provinces et territoires (n.m.)
French: Career Development for Women in Coaching avenir des femmes dans le sport, L' Futures for Women in Sport NOTA Symposium.
English: When asked for help by a province, Health Canada will provide on-site expert assistance to help provincial health authorities identify the source of a Salmonella outbreak.
French: Lorsqu'une province lui demande de l'aide, Santé Canada dépêche des experts sur place pour aider les autorités sanitaires à identifier la source de l'éclosion de salmonellose.