ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee and the administering Powers also agreed to prepare work programmes for American Samoa and Pitcairn.
French: Le Comité spécial et les puissances administrantes avaient également décidé de définir un programme de travail pour les Samoa américaines et Pitcairn.
English: The aim of this training is to enable professionals to make the most of the European and international dimension of the market and to use new technologies in the production and distribution of works.
French: Cette formation doit permettre aux professionnels de tirer parti de la dimension européenne et internationale du marché, ainsi que de l’utilisation des nouvelles technologies pour la production et la diffusion des oeuvres.
English: A simple influence map: [illustration] Issue: access to appropriate medical treatment for survivors of family violence
French: Exemple simple de carte des influences Thème : obtenir des soins médicaux appropriés pour les survivantes de violence familiale
English: The Government of Serbia and Montenegro was especially concerned that various forms of organized crime prevailed in the Serbian province of Kosovo-Metohija and once again urged the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which had administered the province for more than four years, to step up its efforts against that scourge.
French: Elle exhorte à nouveau la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui administre la province depuis plus de quatre ans, à y renforcer la lutte contre ce fléau.
English: Keeping communities safe also means protecting the environment and minimizing the impact of climate change.
French: Assurer la sécurité des collectivités signifie également protéger l’environnement et réduire au minimum les répercussions du changement climatique.
English: The method testing knowledge was to place the candidate at a computer which had access to both the department’s internet and intranet web sites.
French: La méthode employée pour l’évaluation des connaissances consistait à donner aux candidats l’accès au site Internet et au site intranet du ministère au moyen d’un ordinateur.
English: 44 to use this remedy to prevent harm from occurring needlessly.
French: 44 à utiliser ce recours pour empêcher qu’un préjudice inutile soit causé.
English: 10-21m 1 zm (zeptometre, a term invented for spectrometry) This size does not correspond to any known thing
French: 10-21m 1 zm (zeptomètre, terme inventé en spectométrie) Cette dimension correspond à rien de connu
English: The delegation of Sweden informed the Steering Body that it was interested in supporting the work on emission data validation and, therefore, offered to host a workshop.
French: La délégation suédoise a fait savoir à l'Organe directeur qu'elle souhaitait appuyer les travaux sur la validation des données d'émission et, pour cela, a proposé d'accueillir un atelier.
English: Priority actions related to public outreach and engagement could include educating and engaging health care providers and existing health networks on climate change, and identifying interested stakeholders for a health and climate change network.
French: Les interventions prioritaires en matière d’information et de mobilisation du public pourraient comprendre l’éducation et la mobilisation autour du changement climatique des prestateurs de soins de santé et des réseaux de santé existants, ainsi que le recensement des intervenants qu’un réseau concernant la santé et le changement climatique intéresseraient.
English: Throughout the coming fiscal year, the Secretariat’s efforts will rest on five pillars: performance, prudence, productivity, partnership and Public Service renewal.
French: Au cours du prochain exercice, les efforts du Secrétariat reposeront sur cinq piliers : rendement, prudence, productivité, partenariat et renouvellement de la fonction publique.
English: Schedule IX is an example of an affidavit which can be used by the executors/administrators of an estate. Schedule X is an example of an affidavit which can be used by an attorney under a Power of Attorney.
French: L’annexe IX présente un exemple d’affidavit qui peut être utilisé par les exécuteurs et administrateurs testamentaires d’une succession, tandis que l’annexe X présente un exemple d’affidavit qui peut être utilisé par un avocat bénéficiant d’une procuration.
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 3 of this article.
French: Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prendra fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces cinq membres sera tiré au sort par le président de la réunion mentionnée au paragraphe 3 du présent article.
English: It also serves to keep the HOM and HQ apprised of what is happening in the field.
French: Il sert également à tenir le CDM et l’Administration centrale au courant de l’évolution de la situation sur le terrain.
English: Given the instructions provided, he adds that he failed on the non-compensatory Question 1 as he had determined that this question would be the last question he would answer in completing his test.
French: Il ajoute que, en raison des directives fournies, il a échoué à la question 1 obligatoire, car il avait décidé d’y répondre en dernier.
English: The statement also notes that States have obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights.
French: Elles ajoutent que les États ont les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: [73] The appellant raised a number of issues relating to the questions he was asked after he completed his oral presentation.
French: [73] L'appelant a exprimé plusieurs préoccupations relativement aux questions qu'on lui a posées après son exposé oral.
English: However, they may not so ask unless certain that their request can be safely met.
French: Toutefois, ils ne peuvent l'exiger qu'à condition de s'être assurés qu'il est possible de leur donner satisfaction sans danger.
English: “Having considered the reports of the Secretary-General prepared for consideration at the high-level segment and the deliberations held in the high-level segment,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général destinés au débat de haut niveau5 et les délibérations tenues lors de ce débat,
English: Will the revised IU apply to materials collected both before and after the CBD entered into force, or just those acquired prior to the CBD?
French: Est-ce que l’EI révisé s’appliquera aux matériels collectés avant et après l’entrée en vigueur de la CDB, ou seulement à ceux qui ont été acquis avant ?
English: Politicians place great value on public opinion.
French: Les politiciens sont très sensibles au poids de l’opinion publique.
English: ◦ any loans received before the year for which the report is made if there is an outstanding balance;
French: ◦ tous les prêts obtenus avant l'année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n'a pas été remboursée;
English: Living in uncertainty is not conducive to investing years of language or vocational training, one's savings, emotions and loyalties in the host society or to looking for a marriage partner there."444 On the other hand, public authorities, employers, teachers, colleagues and neighbours will be less inclined to treat immigrants as equals, give them a fair chance or the necessary support in the process of integration, if they feel that the immigrant one day may be forced to leave the society again.
French: Vivre dans l'incertitude ne les incite guère à investir des années de formation linguistique et professionnelle, leurs économies, leurs sentiments et leur volonté d'allégeance dans la société d'accueil ou d'y rechercher un partenaire conjugal."444. D'un autre côté, les autorités publiques, les employeurs, les enseignants, les collègues et les voisins sont moins enclins à traiter les immigrés sur un pied d'égalité, de leur donner leur chance et de leur fournir l'appui nécessaire à leur intégration s'ils pensent qu'un jour, l'immigré sera forcé de quitter la société d'accueil.
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum and is the only forum to bring together all of the eight Arctic states: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America.
French: Le Conseil de l’Arctique est une instance intergouvernementale de haut niveau, la seule qui rassemble les huit pays de l’Arctique, soit le Canada, le Danemark (Groenland), la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: At the end of 1940 any Jew who was still earning had to pay a social transfer tax (“Sozialausgleichsabgabe”) of 15 % of their income.
French: Ceux qui gagnent encore leur vie doivent payer un « Sozialausgleichsabgabe » (taxe de péréquation sociale) qui s’élève au 15% du revenu.
English: The Rapporteur visited several businesses in Monterrey and was impressed by their high technological standard and the professionalism of their managers.
French: Votre rapporteur à visité plusieurs entreprises à Monterrey et a été impressionné par le haut niveau technologique et professionnel de celles-ci et de leurs dirigeants.
English: A basic weakness persisted, however: the remoteness of the staff in charge of the programme from the reality on the ground.
French: Mais une faiblesse fondamentale demeurait toutefois l’éloignement entre les équipes chargées des programmes et les réalités du terrain.
English: The Pacific Coast was ranked as the coolest, at twentieth coolest out of 61-years of records, 0.1Â°C below normal.
French: La côte du Pacifique a été classée comme étant la plus froide : la vingtième plus froide sur 61 années enregistrées, avec 0,1 °C en dessous de la normale.
English: The board convened to review these reference documents.
French: Selon l'appelant, la délégation n'avait pas un poids suffisant.
English: The specific capsular polysaccharide produced by Rhodococcus equi serotype 1 was found to be a high molecular weight acidic polymer composed of D-glucose, D-mannose, and D-glucuronic acid.
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique produit par Rhodococcus equi serotype 1 est un polymère acide de poids moléculaire élevé composé de D-glucose, de D-mannose et d'acide D-glucuronique.
English: Since most business level hotels had already reached the point of no-vacancy, the Mission had no choice but to guarantee a block booking.
French: Dans la mesure où les hôtels de classe affaires étaient déjà pleins, la mission n'avait plus d'autre choix que de garantir une réservation en bloc.
English: Porteous's numerous awards include a Canadian Centennial Scholarship and the Queen's Jubilee Medal for contributions to Canadian theatre.
French: Porteous reçoit de nombreuses récompenses, dont la Canadian Centennial Scholarship et la Médaille du Jubilé de la Reine pour sa contribution au théâtre canadien.
English: Excellent place to stay and chill out.
French: Beautiful views from the terrace at breakfast; excellent apartment, right next to the pool. Great balcony for the exquisite sunsets.
English: In the appellant's view, the customer was the division and, therefore, the retread plant was doing nothing but "customer retreading," as called in the industry, for one of those three divisions.
French: Pour l'appelante, la division constituait le client; l'usine de rechapage n'assurait donc que du «rechapage sur commande spéciale (appelé customer retreading dans l'industrie)» pour l'une de ces trois divisions.
English: Where sovereign power was the power to take life and to let live, we are moving towards the notion of biopower in the nation state, concerned with the whole of the lives of its citizens, with national health and national security at one and the same time.
French: Alors que le pouvoir souverain était le pouvoir de faire mourir et de laisser vivre, nous allons désormais, avec l’Etat-nation, vers la notion de biopouvoir, qui porte sur l’intégralité de la vie de ses citoyens, englobant tout à la fois la santé nationale et la sécurité nationale.
English: In particular, adjusting output figures to reflect quality changes is an important topic for detailed consideration.
French: L’harmonisation des résultats pour tenir compte des changements dans la qualité est un sujet auquel il faudrait accorder une attention toute particulière.
English: (1) There shall be a reserve fund of 250,000 Swiss francs. The amount of the reserve fund may be modified by the International Design Committee referred to in Article 21.
French: 9° les conditions dans lesquelles doivent être effectués, par le Bureau international, l'enregistrement et la publication des changements affectant la propriété d'un dessin ou modèle visés à l'article 12.1), ainsi que les renonciations visées à l'article 13;
English: The current rules governing the intervals between medical examinations for these car and motorcycle licence categories are not the same in most Member States.
French: Les règles actuelles régissant la périodicité des examens médicaux pour ces permis "voiture" et "motocycle" varient d'un État membre à l'autre.
English: Conditional release exists in many forms, ranging from an absence of a few hours under escort to an unsupervised release from prison as the result of time off for good behaviour.
French: La liberté sous condition peut prendre diverses formes, allant de l’absence de quelques heures sous escorte à une mise en liberté sans surveillance par la suite d’une réduction de peine attribuable au bon comportement.
English: FDI into CARICOM is typically concentrated in agriculture, energy, mining, forestry, and tourism; however, recent diversification has led to more inflows into labour-intensive manufacturing such as clothing and data processing.
French: Le plus souvent, les IED dans le CARICOM sont dirigés vers l'agriculture, la production d'énergie, l'exploitation minière, la foresterie et le tourisme; une diversification récente a toutefois mené à des entrées de fonds plus importantes dans des industries manufacturières à forte densité de main-d'oeuvre telles que le vêtement et le traitement de données.
English: At a purely operational point of view, it undermines our ability to attract the people we need.
French: D'un point de vue purement opérationnel, ce manque de confiance nuit à notre capacité à recruter les gens dont nous avons besoin.
English: We also need national budgets under the first pillar, on the basis of which the appropriate measures can be selected from an EU catalogue of measures for wine in the regions and subsequently implemented.
French: Il est également nécessaire que les enveloppes nationales relèvent du premier pilier, budgets sur la base desquels les mesures appropriées peuvent être sélectionnées dans une liste européenne de mesures destinées au vin dans ces régions et ensuite mises en œuvre.
English: "The transportation industry is looking at incorporating biocompatible material fibres into their materials," said Mr. Pilon.
French: « L'industrie des transports aimerait intégrer des fibres biocompatibles à ses matériaux », explique Adrien Pilon.
English: The text of the 1994 Model Law is restated below so as to aid the Working Group in its deliberations (in normal font), and proposed additional text is underlined in each case.
French: Pour faciliter les délibérations du Groupe de travail, le texte de la Loi type de 1994 est reproduit ci-dessous (en caractères normaux) et, dans chaque cas, le texte qu'il est proposé d'ajouter est souligné.
English: In 2005, approximately 1 million women were estimated to have cervical cancer, and more than 250,000 deaths were attributed to the condition worldwide59.
French: En 2005, on estimait à 1 million le nombre de femmes atteintes du cancer du col de l'utérus, et plus de 250 000 décès ont été attribuées à cette pathologie dans le monde(59).
English: The wording should apply to Offices rather than documents.
French: COMMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE :
English: He hoped that the cluster approach would be developed on the basis of a cost-effective and focused strategy, which would significantly contribute to the overall improvement of resource management.
French: Il espère que le principe de la responsabilité sectorielle sera développé à partir d'une stratégie bien ciblée et maîtrisant les coûts, ce qui améliorerait sensiblement la gestion globale des ressources.
English: Arles: town of Van Gogh and its antique munoment, the prettiest provencals cities like St Remy or Baux de Provence cities of Arles, la cité de Van Gogh et ses ruines antiques, les villages de provençaux de Saint Rémy de Provence et des Baux de Provence, de la Camargue et de ses parcs naturels protégés et de ses plages immenses, des Saintes-Maries de la Mer….
French: Arles, la cité de Van Gogh et ses ruines antiques, les villages de provençaux de Saint Rémy de Provence et des Baux de Provence, de la Camargue et de ses parcs naturels protégés et de ses plages immenses, des Saintes-Maries de la Mer….
English: Now it is several months after that declaration was submitted, and I have heard nothing to suggest that they have filled in the gaps that were in that declaration, or that they have added new evidence that should give us any comfort that we have a full, complete and accurate declaration.
French: Il y a déjà plusieurs mois que cette déclaration a été présentée, et je ne vois rien qui indique que les Iraquiens ont comblé les lacunes de cette déclaration ou qu'ils ont ajouté de nouvelles preuves qui nous permettraient de croire que nous disposons d'une déclaration exacte et complète.
English: This proposal does not prejudge Canada's position on other service sectors, nor any future offer on this or other sectors.
French: Celle-ci ne prÃ©juge pas de la position du Canada en ce qui concerne d'autres secteurs de services, ou toute offre future relative Ã ce secteur ou d'autres secteurs.
English: Human response to a particular exposure is often difficult to quantify, since variables such as exposure concentration, exposure duration, and breathing volume must be taken into account.
French: Il est souvent difficile de quantifier la réponse humaine à une exposition particulière étant donné que des variables comme la concentration à laquelle les individus sont exposés, la durée d’exposition et le volume respiratoire doivent être prises en compte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Fourth Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le quatrième Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense est déposé au Parlement Liens institutionnels Ministère
English: When a department or an agency becomes aware during the year that approved funding is insufficient to deliver its programs, it must seek Parliament’s authority to adjust its expenditure plan for that year.
French: Lorsqu’un ministère ou un organisme s’aperçoit, au cours de l’exercice, que le financement approuvé est insuffisant pour lui permettre d’exécuter ses programmes, il doit demander au Parlement l’autorisation de modifier son plan de dépenses pour cet exercice.
English: If this declaration is made subsequent to the time when the State signs this Agreement definitively or when it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall cease to have effect on the inland waterways in question one month after this notification is received by the Secretary­General.
French: Si cette déclaration est effectuée à un moment ultérieur à celui où l'État a signé définitivement le présent Accord ou a déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, l'Accord cessera de produire ses effets sur les voies de navigation intérieures en question un mois après la réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: A uniformed member of the Fuerza Especial Policial accused them of having mugged and attacked a person with a knife.  He allegedly became violent when he was searching the children for weapons, he threw them on the ground and ordered them to take off their clothes.
French: Le policier serait devenu violent lorsqu'il a entrepris de fouiller les enfants pour vérifier sils étaient armés; il les a jetés au sol et leur a ordonné de se déshabiller.
English: In that field, I should like to emphasize the effort of the Community of Portuguese-Speaking Countries in the area of technical cooperation and coordination of efforts among its members — of particular benefit to the African member States that have the least resources but are the most affected.
French: A cet égard, je tiens à souligner les efforts déployés par la Communauté des pays lusophones en matière de coopération technique et de coordination entre les membres - efforts particulièrement bénéfiques aux États Membres africains dont les ressources sont les plus limitées, mais qui sont néanmoins les plus touchés.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
English: Tip: Due to huge list of "...shapewear..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shapewear..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
French: Il répond aux questions les plus fréquemment posées concernant TARGET2 et s’efforce, en particulier, de préciser clairement aux utilisateurs quelles sont les caractéristiques communes et spéciﬁques à chaque pays.
English: If material needs to be shipped out it goes through the Traffic Techs last, as they sign the tracking documents and load the trucks.
French: L'équipement expédié passe par les TEC MOUV en dernier lieu puisque ce sont eux qui signent les documents de contrôle et chargent les camions.
English: Who can be insured through Blue Cross?
French: Qui peut être assuré avec Croix Bleue ?
English: The spring phenology of juveniles of many canopy tree species in deciduous forests predates that of adult conspecifics.
French: Chez plusieurs espèces d'arbre formant la canopée des forêts décidues, la phénologie printanière des jeunes plants, précède celle des adultes de la même espèce.
English: Article 15: The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and protection of authors' rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier des avantages du progrès scientifique et de la protection des droits d'auteur
English: General Assembly resolution 57/279, of January 2003, on procurement reform, encouraged United Nations organizations to increase sourcing opportunities for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Tableau 2 Achats par des organismes des Nations Unies - y compris la part respective des achats aux pays en développement et des achats aux pays en transition sur le plan économique, pour la période 2006-2007 (En millions de dollars)