ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellenhorn, M.J. and Barceloux, D.G. (1988) Medical toxicology.
French: Ellenhorn, M.J. et Barceloux, D.G. (1988) Medical toxicology.
English: This means our system of transfers must be forward-thinking and predictable so elected representatives can plan, make informed spending decisions and be accountable for choices.
French: Pour ce faire, il faut que notre régime de transfert soit prévoyant et prévisible, de manière que les élus puissent dresser des plans, prendre des décisions éclairées en matière de dépenses et rendre compte de leurs choix.
English: This naturally includes freedom of speech, a topic which the first Austrian Conference of Imams in April 2005 dealt with decisively.
French: La liberté d'expression qui en fait naturellement partie, a été abordée résolument par la première conférence autrichienne des imams tenue en avril 2005.
English: Catherine Adam, Health Canada Lisa Clarke, Norway House Janet Gordon, Sioux Lookout First Nations Health Authority
French: Marg McAlister, Association canadienne de soins et services à domicile George Southey, Équipe Santé familiale, Ontario
English: The actions consist in adopting strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions). 3.
French: Les actions consistent à adopter des stratégies et instruments visant à promouvoir les femmes dans la prise de décisions politiques, économiques et sociales, à tous les niveaux, et comprennent également des activités en matière de relations extérieures et de coopération au développement (telles que le rôle et la participation des femmes à des missions internationales).
English: The Attorney-General, who usually represents the State and its officers in proceedings relating to fundamental rights applications, does not, as a matter of policy, appear to defend a State officer against whom there are personal allegations of torture.
French: Le Procureur général qui représente habituellement l'État et ses agents dans les procédures engagées suite à des requêtes touchant aux droits fondamentaux, ne semble pas, de manière générale, prendre la défense des agents de l'État contre lesquels sont portées des allégations de torture.
English: Problems have arisen in only a small number of cases.
French: Des problèmes sont survenus dans une petite minorité des cas.
English: Large vessel refits 3099 Barrington Street PO Box 9110 Halifax, Nova Scotia B3K 5M7 Telephone: 902-423-9271 Fax: 902-422-5253 Email: kerr.donald@halifaxshipyard.com Irving Shipbuilding Inc (ISI) has the resources, skill levels and management expertise to build large vessels and structures, upgrade drill rigs and to build tugs, AHTS and PSV's, build offshore platforms for the oil and gas industry.
French: Carénage de navires de gros tonnage 3099, rue Barrington C.P. 9110 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5M7 Téléphone : 902-423-9271 Télécopieur : 902-422-5253 Courriel : kerr.donald@halifaxshipyard.com La société Irving Shipbuilding Inc (ISI) possède les ressources, les compétences et le savoir-faire en gestion pour construire des navires de gros tonnage et des structures de grandes dimensions, moderniser les appareils de forage et construire des remorqueurs, des navires ravitailleurs-remorqueurs-manipulateurs d'ancres, des ravitailleurs de plateformes de forage et des plateformes de forage en mer pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: Work with Aboriginal partners, provinces and territories and other stakeholders to develop a new approach with workable solutions to reduce poverty and narrow the gap in employment outcomes for Aboriginal peoples.
French: Travailler avec les partenaires autochtones, les provinces, les territoires et les autres intervenants à une stratégie nouvelle assortie de solutions pratiques en vue de combattre la pauvreté et de réduire l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens en matière d'emploi.
English: In order to achieve these goals WIPO convened in 2002, with the support of the Government of Finland, a Working Group of well-known economists, who are experienced in the preparation of studies on the subject or in the field of economic research on the copyrightbased industries.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, l’OMPI a réuni en 2002, avec l’appui du Gouvernement finlandais, un groupe de travail constitué d’éminents économistes spécialistes de la réalisation d’études sur le sujet ou de la recherche économique en ce qui concerne les industries du droit d’auteur.
English: Fourth report of Sir Humphrey Waldock on the law of treaties, Yearbook … 1965, vol. II, p. 55, document A/CN.4/177 and Add.1 and 2.
French: Quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock sur le droit des traités, Annuaire … 1965, vol. II, p. 59, document A/CN.4/177 et Add.1 et 2.
English: (…) it is important to recognize that a number of behaviours that have addictive liability are regulated by the state, which also derives considerable tax revenue from them. This includes tobacco and alcohol, and more recently gambling.
French: Selon le modèle dit « de garantie comportementale », une partie des fonds prélevés grâce aux activités qui s’appuient sur les comportements associés à une dépendance (tabac, alcool, jeu) pourrait servir à financer les programmes de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: Buy, sell or rent houses near the beach, lands, hoteis, inns, store, bars, restaurants, lots, land divisions. Businesses and opportunities in the South of the Bahia, Porto Seguro, Arraial d'Ajuda, Trancoso, Caraiva • Galeria do Sol: Rua Nova, 17 - Sala 10 - CEP.
French: Agence immobilière Nilza Córdova: vendre, louer ou acheter une maison, un terrain, un hotel, une pousada, un magazin, un bar ou un restaurant à Arraial d'Ajuda, Porto Seguro, Trancoso, Caraíva, Santa Cruz Cabrália • Galeria do Sol: Rua Nova, 17 - Sala 10 - CEP.
English: Across the country, Canadians will be celebrating, honouring, remembering and thanking Canada’s veterans.
French: Partout au pays, les Canadiens célébreront, rendront hommage, commémoreront et remercieront les anciens combattants du Canada.
English: It was my first encounter with someone from the Alliance and I was intrigued by her.
French: C’était ma première rencontre avec un personnage de l’Alliance, et celle-ci m’intrigua.
English: He had been arrested by the army in 2004, and was held for almost nine months in Kathmandu's Bhairab Nath army barracks, where he was tortured.
French: Il a été maintenu en détention pendant près de neuf mois à la caserne de Bhairab Nath à Katmandou, où il a été torturé.
English: • what the offender did to modify the risk factors that led to any revocation and what benefit was derived during the period of re-incarceration;
French: • quelles ont été les actions prises par le délinquant pour modifier les facteurs de risque qui ont entraîné une révocation et quels ont été les avantages que le délinquant a soutirés de cette réincarcération;
English: The French administrators also moved to Cape Breton.
French: Les administrateurs français, comme les pêcheurs de Plaisance, s'installent au Cap-Breton.
English: In Finland, as in most Western countries, the costs of public health services are high and the efficiency of many activities is questionable.
French: La raison d’être En Finlande comme dans la plupart des pays occidentaux, les coûts des services de santé publique sont élevés et l’efficience de nombreuses activités est douteuse.
English: This project responds to the fundamental problems being faced by indigenous communities in the Prinzapolka region of Nicaragua. These communities are mainly comprised of Miskito, Sumo, and Mayagna Indians.
French: Ce projet apporte une réponse aux problèmes fondamentaux auxquels font face les communautés autochtones de la région de Prinzapolka (où vivent principalement des Miskitos, des Sumos et des Mayagnas), au Nicaragua.
English: As the Secretary-General's report makes clear, however, the partnership venture between East Timor and the United Nations is not yet over.
French: Comme le signale toutefois le rapport du Secrétaire général, le partenariat entre le Timor oriental et l'ONU n'est pas encore achevé.
English: Workers at the Power Plant level off cement in preparation for another layer of the roof.
French: Des travailleurs à la centrale électrique aplanissent du ciment en vue de l'application d'une autre couche de la toiture.
English: The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions.
French: Le tribunal peut prononcer une injonction de protection contre une personne qui agit ainsi ou imposer d'autres restrictions à sa liberté.
English: YUKON/TRANSBOUNDARY This year was marked by strong sockeye returns to the Transboundary systems.
French: YUKON ET SECTEURS TRANSFRONTALIERS Cette année a été marquée par la forte remonte des saumons rouges dans les systèmes transfrontaliers.
English: WP.29 will consider the issue as a priority item at its next meeting.
French: Le WP.29 examinera la question à titre prioritaire à sa réunion suivante.
English: Eiders There is little information on the population dynamics and ecology of Arctic-breeding eiders.
French: Les eiders On dispose de peu de renseignements sur la dynamique des populations et sur lâ€™Ã©cologie des eiders qui se reproduisent dans lâ€™Arctique.
English: The bilateral negotiations jointly launched by the Israelis and the Palestinians in Annapolis with the support of the international community and regional actors are at the heart of the peace process today.
French: Ce qui est au cœur de ce processus de paix aujourd'hui, ce sont les négociations bilatérales qu'Israéliens et Palestiniens ont lancées ensemble à Annapolis, avec le soutien de la communauté internationale et des acteurs régionaux.
English: • an equitable standard-hour or prescribed fee method to calculate fees for other licences, certifications and other regulatory work undertaken based on a reasonable estimate of the actual cost of these regulatory activities.
French: • un nombre équitable d'heures de base ou une méthode de calcul des droits réglementaires pour les droits liés aux autres permis, aux homologations, accréditations et attestations, ainsi qu'aux autres tâches de réglementation, selon une estimation raisonnable des coûts réels engagés pour les activités de réglementation.
English: In recent years, important progress has been made in that direction, thanks in part to civil society.
French: Au cours des dernières années, des progrès importants ont été enregistrés en ce sens grâce en partie à la société civile.
English: The Group welcomes adoption by the IAEA of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and endorses the guidance for the safe management of research reactors set out in the Code.
French: Le Groupe se félicite de l'adoption par l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté des réacteurs de recherche et fait siennes les recommandations concernant la gestion des réacteurs de recherche formulées dans le Code.
English: (f) The sizing, as per the purchaser's specifications.
French: (f) Le calibrage, conformément aux spécifications de l'acheteur.
English: As part of the ongoing efforts by the Iraqi Government to rebuild Iraq, the Iraqi Council of Ministers approved a comprehensive plan to reconstruct service sectors and infrastructure.
French: Dans le cadre des efforts menés actuellement par le Gouvernement iraquien pour reconstruire l'Iraq, le Conseil des ministres iraquien a approuvé un plan global de reconstruction du secteur tertiaire et des infrastructures.
English: The Executive Board will hold informal consultations as follows:
French: Le Conseil d'administration tiendra des consultations officieuses comme suit :
English: Direkt vor dem Hotel gibt es Taxen, Busse und direkten Bahnanschluß in die City Wiens und das Umland.
French: And the wonderful nearby Klosterneuburg Abbey is a plus.
English: • Camp in designated areas only in order to protect park ecosystems – use tent pads when they are provided
French: • Campez uniquement aux emplacements désignés afin de protéger les écosystèmes du parc – installez-vous sur les tabliers de tente fournis le cas échéant.
English: 1997, c. 42)).
French: 1997, c. 42)).
English: Measures adopted to prevent and monitor child
French: Mesures prises pour empêcher les suicides
English: A Case Study on Involving Canadians: The Canada Pension Plan Review Overview The Canada Pension Plan (CPP) was established in 1966.
French: Étude de cas sur la participation des Canadiens : examen du Régime de pensions du Canada Aperçu Le Régime de pensions du Canada (RPC) a été créé en 1966.
English: Later investigations by the Swedish Parliamentary Ombudsman, disclosed that the hooded individuals were United States' and Egyptian security agents.
French: Les investigations menées par la suite par l'Ombudsman parlementaire suédois ont révélé que les individus cagoulés étaient des agents des services de sécurité des États-Unis et de l'Égypte.
English: Hotel in Riezlern: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Riezlern: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Bienvenue à l’hôtel Riezler Hof à Riezlern dans le Kleinwalsertal.
English: Proceedings should be transmitted through the Secretary-General to the relevant intergovernmental forums.
French: Celui-ci devrait en communiquer les débats aux instances intergouvernementales concernées.
English: A new employee is required to attend a course outside the headquarters area and comes to you for a Travel Number.
French: Comment procéderiez-vous?  « J'allègue pour le compte des appelantes que la notation est erronée.
English: It was suggested that Factor VIIa is not a replacement for Hyate:C and that Hyate:C is still used and is recommended for some patients.
French: On mentionne que le facteur VIIa n'est pas un substitut à l'Hyate:C. L'Hyate:C est encore utilisé et il est recommandé pour certains patients.
English: Validation Civil Liability for Oil Expiry Date Validation Notify Party Telephone Number
French: Nom de la ville de la partie à aviser
English: • Launching work on new departmental legislation;
French: • Amorcer le travail nécessaire à l'adoption de la nouvelle loi constituant le Ministère.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health A Discussion Paper.
French: An Integrated Viewof Relationships Between thé Brain and thé Immune System », Life Sciences, vol.
English: The parties did not make significant progress during the period under review on the major outstanding issues of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, namely, the status of Abyei, demarcation of the 1956 border between northern and southern Sudan, completion of the security arrangements and preparations for elections.
French: Les parties n'ont pas fait de progrès important, pendant la période considérée, sur les principales questions en suspens relatives à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, à savoir : le statut d'Abyei, la démarcation de la frontière de 1956 entre le nord et le sud du Soudan, la conclusion des accords de sécurité, et la préparation des élections.
English: Soil types: sandstone on red clay slopes; gravel an stony soil layer on the plateau.
French: Sols : gréseux sur pentes d'argiles rouges ; sols à cailloutis sur le plateau.
English: The budget is projected on biennial basis, with the fiscal year beginning in March (the amounts are in United States dollars).
French: Le budget est établi sur une base biennale, l'exercice commençant en mars (les montants sont exprimés en dollars des États-Unis).
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: Demonstrators, including civil society activists, were arrested by police briefly while holding a peaceful sit-in outside the Prime Minister's residence in January 2007.
French: Des personnes, parmi lesquelles des militants de la société civile qui participaient à une manifestation pacifique devant la résidence du Premier Ministre, en janvier 2007, ont été mises en garde à vue pour un bref laps de temps.
English: The NRVA 2005 is an instrument that allows in-depth analysis of different aspects of the Afghan economy.
French: Il s'agit d'un instrument qui permet une analyse approfondie de différents aspects de l'économie afghane.
English: Canada has made substantial progress in settling these claims.
French: Le Canada a fait des progrès considérables pour régler ces revendications.
English: An UNCTAD general equilibrium study shows annual global welfare gains of $35 billion from an ambitious scenario, $20 billion of which would accrue to DCs.
French: Selon une étude d'équilibre général réalisée par la CNUCED, les avantages socioéconomiques globaux découlant d'un scénario ambitieux se chiffreraient à 35 milliards de dollars par an, dont 20 milliards pour les pays en développement.
English: 7 Report can be found on Task Force website.
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: More information on the partnership and Phase I activities is available: www.join.fi The objectives of the proposal The project aims in transnational partnership to develop and share information on strategies and good practices at city, municipality or even community level, which is the level of meaning in most people´s lives.
French: Les partenaires sont originaires de trois États membres:
English: It is our moral duty to work with them and help them.
French: Il est de notre devoir moral de travailler avec eux et de les aider.
English: The Hanan Foundation at Tetouan, which accommodates 157 male children and 78 females.
French: La fondation Hanan à Tétouan, qui héberge 157 garçons et 78 filles.
English: Concentrations of Mn and Ca were greatest at points between the wound and the ends of the columns.
French: Les concentrations les plus élevées en Mn et Ca se situaient à des points donnés entre la blessure et les extrémités des colonnes.
English: The question we are now facing is how Europe should react to the situation to ensure that its citizens come out winners in the 21st century.
French: L’Europe est maintenant confrontée à la question de savoir comment réagir à la situation pour que ses citoyens tirent profit du XXIe siècle.
English: Analysis of the Sixth Survey data for Europe and North America has been carried out by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.  Further analysis of the results of the Sixth Survey and the Seventh Survey, as well as of the Victim Survey, were presented in articles published in the Forum on Crime and Society.
French: L'analyse des données relatives à la sixième enquête pour l'Europe et l'Amérique du nord a été effectuée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies Une autre analyse des résultats de la sixième et de la septième enquêtes, ainsi que l'analyse des résultats de l'étude sur les victimes sont parues dans des articles de la revue Forum on Crime and Society.
English: To conclude what I have to say on those areas for which I am responsible, Mr President, before handing over to my colleague, Éric Besson, on the issue of the digital dividend, we feel that Parliament and the Council are very much in agreement on these issues, although it is true that there are slight differences of opinion regarding the level of detail to be included in this Directive.
French: En conclusion, Monsieur le Président, avant de céder la parole à mon ami, Eric Besson, sur la question des dividendes numériques, sur les sujets dont j'ai la responsabilité, nous avons le sentiment que les positions du Parlement et celles du Conseil convergent avec, il est vrai, un certain nombre de nuances sur le degré de précision à apporter au sein de cette directive.
English: It contains the root filesystem hierarchy, and a script for building the image.
French: Pour ce faire, nous avons choisi la librairie uClinux en remplacement de la librairie classique libc, et busybox pour remplacer tous les utilitaires standard utilisés pendant la phase de démarrage.
English: I rather doubt that, under these circumstances, the hoped-for trigger and lever effects will materialise, and I find that deeply regrettable, all the more so because 'Marco Polo II' is a programme that has already proven itself to be effective.
French: Je doute que dans ces conditions, les effets d’amorce et de levier espérés se concrétisent. Je le regrette profondément, d’autant plus que «Marco Polo II» est un programme qui a déjà fait ses preuves en termes d’efficacité.
English: This programme of visits will be maintained and developed, ensuring as great a diversity as possible among participants and, in particular, selecting participants from among opinion leaders.
French: On entend maintenir et développer ce programme de visites, en veillant à le diversifier autant que possible de manière à y faire une place aux prescripteurs d'opinion en particulier.
English: MOONBEAM COUNTRY STORE Reference Number: 1901041691 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,068.90 Comments:
French: MOONBEAM COUNTRY STORE Numéro de référence : 1901041691 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 068,90 $ Commentaires :
English: During the last European Council, we primarily discussed two questions: what should we do during this period following the referenda in the Netherlands and France and what should we do with regard to the financial perspectives?
French: Au cours de ce dernier Conseil européen, nous avons surtout analysé deux questions: que faire dans cette période d’après référendum aux Pays-Bas et en France et que faire concernant les perspectives financières?
English: We send out letters and questionnaires to make sure that family credit information is correct and up to date.
French: Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: Yes. Mr. David Price: –and operated on both of your wrists at the same time for carpal tunnel syndrome.
French: Oui. M. David Price: ... et qu'ils vous ont, par la même occasion, opéré aux deux poignets au niveau du canal carpien.
English: Yes 255 20 (7.8%) 2.0 (1.2, 3.4) 0.007 * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Sources of income:
French: Oui 255 20 (7,8 %) 2,0 (1,2, 3,4) 0,007 * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Sources de revenus :
English: There will be a panel discussion on the recently published book Environment and Statecraft: The Strategy of Environmental Treaty-Making, sponsored by the Office of Development Studies, United Nations Development Programme, today, 1 May 2003, from 6.30 to 7.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le livre publié récemment intitulé Environment and Statecraft: The Strategy of Environmental Treaty-Making, parrainée par le Bureau des études sur le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu aujourd'hui 1er mai 2003 de 18 h 30 à 19 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: • has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22
French: • il est âgé de moins de 22 ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, ou
English: Representatives of each of these sectors of the community were interviewed.
French: On a interviewé des représentants de chacun de ces secteurs de la communauté.
English: 2), financing of a terrorist enterprise (Criminal Code, art. 421-2-2), the failure to justify resources on the part of any person having habitual relations with one or more persons engaging in terrorist acts (Criminal Code, art.
French: 421-2-2 du code pénal), la non justification de ressources de toute personne étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à des actes de terrorisme (art.