ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these various developments, Parliament has been calling for a legal base for European parties since the eighties.
French: En raison de ces approches très différentes, le Parlement réclame une base juridique pour les partis européens depuis les années 1980.
English: Germany's focus is firmly fixed on strengthening Africa's own capacities, for example by supporting the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana, the peacekeeping training centre in Nairobi and the AU Peace and Security Directorate.
French: L'attention de l'Allemagne est fermement axée sur le renforcement des capacités propres de l'Afrique, par exemple en appuyant le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix au Ghana, le centre de formation au maintien de la paix à Nairobi et la direction de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.
English: The following are relative to the application of the decentralization system in the administration of the country (art.
French: L'application du système de la déconcentration dans l'administration du pays est explicitée ci-après (art. 101, par. 1).
English: If these recommendations had been effectively implemented, the suffering of the victims in Darfur would have been alleviated.
French: Si ces recommandations avaient été effectivement suivies, les souffrances des victimes du Darfour auraient été atténuées.
English: Reference Re Legislative Authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54.
French: Rapport final du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1972, p.
English: Bill C-25 also provides for the creation of a money services businesses registry, and the authority to levy administrative monetary penalties for failure to comply with the PCMLTFA.
French: Le projet de loi C-25 prévoit également la création d’un répertoire des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et le pouvoir d’imposer des pénalités administratives pécuniaires en cas de non-conformité à la Loi.
English: Reporting and establishment of national forest plans/national forest action programmes and national biodiversity strategy and action plans
French: Production de rapports et établissement de plans ou de programmes d'action forestiers nationaux ainsi que de plans d'action nationaux et de stratégies pour la biodiversité
English: To the extent that these theories attempt to characterise the technological evolution of material duplication in a cultural context, now digital, as processes homothetic to those involved in genetic selection and Darwinian natural selection, we must take seriously the analysis of the memosphere in order understand and extract criteria of fidelity, fruitfulness, and longevity attached to communicational processes.
French: Nous soupçonnons que la question de l’indistinction des pratiques dénotées est plus intrinsèquement liée à la nature du médium lui-même, dans ce qui le différencie qualitativement, et que cette spécificité a largement besoin d’être éclairée au moyen d’hypothèses heuristiques diverses et nouvelles. D’une part de nombreux symptômes appellent à la vigilance.
English: The Irish Ombudsman requested that his further observations on X’s case should be forwarded to the Commission.
French: Cette procédure de consultation n’est pas comparable à celle prévue à l’article 177 (nouvel article 234) du traité CE, en vertu duquel la Cour de justice statue à titre préjudiciel sur des questions concernant le droit communautaire soulevées dans des affaires pendantes devant des juridictions nationales.
English: In any event, perhaps the only value of this work is that we know that, in the case of the reference to the Schengen Agreements, not only will the reference to paragraphs 1 and 2 of Article 62 be necessary, but also the reference to paragraph 3.
French: Quoi qu’il en soit, peut-être la seule valeur de ce travail réside-t-elle dans le fait que nous savons qu’en cas de référence aux accords de Schengen, il s’agira de se référer non seulement aux paragraphes 1 et 2 de l’article 62, mais aussi au paragraphe 3.
English: The case history illustrates the conditions where substantial damage may be caused by a rock avalanche well beyond the limits of its debris when it produces a landslide-generated wave in the mountainous terrain of the Cordillera.
French: Ce cas illustre les conditions dans lesquelles un dommage substantiel peut être causé par une avalanche rocheuse bien au-delà des limites de ses débris par une vague générée par le glissement dans le terrain montagneux de la Cordillère.
English: It may be, Mr Poettering, that the unifying forces at work within this group will actually fail between now and then.
French: Il est en effet possible, Monsieur Poettering, que les forces unificatrices qui œuvrent au sein de ce groupe s’affaiblissent d’ici au 13 juin.
English: What period constitutes a “reasonable time” within the meaning of article 9, paragraph 3, must be assessed on a case-by-case basis.
French: La période qui constitue un «délai raisonnable», au sens du paragraphe 3 de l'article 9, doit être déterminée au cas par cas.
English: • Appendix D - Deactivation Message
French: • Appendice D - Message de cessation de l'application du Plan
English: (2) Subsection 25(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) No person shall mark, label or otherwise indicate that Category I or Category II equipment has been certified as complying with applicable standards unless a TAC or a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) has been issued in respect of the equipment and the equipment complies with the standards under which the TAC or certificate was issued.
French: (2) Le paragraphe 25(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Il est interdit d'indiquer, notamment par une marque ou une étiquette, que le matériel de catégorie I ou de catégorie II est reconnu comme étant conforme aux normes applicables, à moins qu'il ne fasse l'objet d'un CAT ou de l'un des certificats mentionnés aux alinéas 21(1)a) à c) et qu'il ne soit conforme aux normes applicables en fonction desquelles le CAT ou l'un des certificats mentionnés aux alinéas 21(1)a) à c) a été délivré.
English: How to Estimate Motion of Precipitation in Radar Images?
French: Comment évaluer le déplacement des précipitations sur les images radar?
English: · Awareness campaign to encourage all gun owners to register their firearms Government On Line (GOL) Deliver government service on-line by 2005
French: · Campagne d'information incitant les propriétaires à faire enregistrer leurs armes Gouvernement en direct (GeD) Offrir des services gouvernementaux en ligne à l'horizon 2005
English: • 2007-12-06 AKB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AKB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This on-demand service allows you to be more flexible and to adapt your monthly consumption limits to your needs.
French: Offert sur demande, ce service vous permet d'être plus flexible et d'adapter votre limite de consommation mensuelle à vos besoins.
English: Availability to clients of information about the Act and the Tribunal The Tribunal's second objective is to fully inform and assist the artists, artists' associations, and producers that make up its clientele.
French: Accessibilité de l'information aux clients sur la Loi et le Tribunal Le deuxième objectif du Tribunal est d'aider et d'informer pleinement les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui constituent sa clientèle.
English: The Pacific Water Shrew requires riparian or wetland habitats primarily in forests, and prefers older forests.
French: La musaraigne de Bendire a besoin d'un habitat riverain ou de terres humides principalement dans les forêts, et préfère les forêts plus anciennes.
English: This interpretation dispels any doubt raised by the plaintiffs regarding the constitutional validity of the provision.
French: Cette interprétation a pour effet d'écarter tous les doutes soulevés par les demanderesses sur la validité constitutionnelle de cette disposition.
English: The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373 (2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
French: Il continuera de suivre et de promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) et de prendre des mesures concrètes visant à renforcer la capacité des États de lutter contre le terrorisme, notamment pour faciliter l'assistance technique.
English: In 2003, the Fair Trade Cooperative of Chile organized the International Seminar for Fair Trade and Local Development (Seminario Internacional de Comercio Justo y Desarrollo Local).
French: En 2003, la Coopérative de Commerce Equitable du Chili a organisé à Santiago de Chile le Séminaire International du Commerce Equitable et du Développement Local (Seminario Internacional de Comercio Justo y Desarrollo Local).
English: In June 2000, the government endorsed the plan to make diversity a priority for an inclusive federal work force.
French: Le gouvernement a approuvé ce plan, en juin 2000, en vue de faire de la diversité une priorité pour une main-d'oeuvre fédérale inclusive.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the Commission on Sustainable Development at its tenth session should meet as an open-ended preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development which would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and that it would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995 (Assembly resolution 55/199).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumerait les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendrait à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 et qu'il serait ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'ONU et des membres des institutions spécialisées, ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil et aux dispositions complémentaires énoncées par le Conseil pour la Commission dans ses décision 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995 (résolution 55/199 de l'Assemblée).
English: In addition, depending on the legal system, courts may order additional expedient measures, such as the destruction of goods, or the recovery of legal costs where appropriate.
French: De plus, selon le système juridique, les tribunaux peuvent prononcer des mesures appropriées supplémentaires, comme la destruction des marchandises ou le paiement des frais de justice, le cas échéant.
English: We describe the isolation of pig spleen lymphocyte glycoproteins that interact with phytohemagglutinin (PHA), the lectin from Phaseolus vulgaris.
French: Nous décrivons l'isolation, à partir de lymphocytes spléniques porcins, de glycoprotéines interagissant avec la phytohémagglutinine (PHA), la lectine de Phaseolus vulgaris.
English: Mr. Lafleur mentioned that the special design of the overhead travelling cranes supplied to Aluminerie Lauralco meant that they had a useful life of approximately 2 years, much less than the 10 to 15 years for standard overhead travelling cranes.
French: M. Lafleur a mentionné que, tels qu'ils avaient été conçus, les ponts roulants fournis à la société Aluminerie Lauralco avaient une vie utile d'environ 2 ans. Cette vie utile est de loin inférieure à celle des ponts roulants standards qui est de 10 à 15 ans.
English: Requests for Identifying Information Information that CSE gives to the Service is routinely "minimized" to comply with various prohibitions against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: En 1987, les ministres des Affaires extérieures et de la Défense nationale et le solliciteur général ont signé un protocole d'entente.
English: In this context, a full list of all Conventions and Agreements under the responsibility of the Working Party is contained in the annex to the report of the one-hundred-and-ninth session (TRANS/WP.30/218, annex 4).
French: Dans ce contexte, la liste complète de toutes ces conventions et de tous ces accords est donnée dans l'annexe au rapport de la cent neuvième session (TRANS/WP.30/218, annexe 4).
English: Funding of $70,000 from the Department of Canadian Heritage will allow the winners of the Caraquet, Ontario Pop, and Chant'Ouest competitions to participate in one of the most important French-Canadian song contests, to have an unforgettable adventure with other semi-finalists in the Granby Song Festival, and to distinguish themselves on the national and international scenes.
French: L'appui financier de 70 000 dollars du ministère du Patrimoine canadien permettra aux lauréats et lauréates des galas de Caraquet, Ontario Pop et Chant'Ouest de participer à l'un des plus importants concours de chanson de la francophonie canadienne, de vivre une expérience inoubliable en compagnie des autres demi-finalistes du FICG et de se démarquer sur les scènes nationale et internationale.
English: As a result, shippers and transport operators therefore often tend to avoid court proceedings and settle compensation issues on a commercial basis.
French: En conséquence, chargeurs et entrepreneurs de transport ont tendance à éviter de s'adresser aux tribunaux et à régler les questions d'indemnisation selon des critères commerciaux.
English: 2 / 35 Physical - The work frequently requires lifting and carrying medium-weight assemblies, climbing ladders and stairs, and working in confined spaces.
French: 2 / 35 Physique - Le travail oblige fréquemment à soulever et à transporter des assemblages d'un poids moyen, à grimper dans des échelles, à monter des escaliers, et à travailler dans des endroits exigus.
English: (p) Second edition of the White Paper of Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe;
French: p) Deuxième édition du Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe;
English: In this case, in fact, the intention is to meet a grave spiritual need for the eternal salvation of an individual believer, not to bring about an intercommunion which remains impossible until the visible bonds of ecclesial communion are fully re-established.
French: Dans ce cas en effet, l'objectif est de pourvoir à un sérieux besoin spirituel pour le salut éternel de ces personnes, et non de réaliser une intercommunion, impossible tant que ne sont pas pleinement établis les liens visibles de la communion ecclésiale.
English: I have also just learned this afternoon that Ginette is going to be seeking the presidency of the International Council of Nurses in the year 2005 in Taiwan.
French: Je viens également tout juste d'apprendre que Ginette à l'intention de briguer la présidence du Conseil international des infirmières en 2005 à Taiwan.
English: Biologists identify muskeg by its two wetland types: fens and bogs.
French: Les biologistes séparent les muskegs en deux types de terres humides : les tourbières minérotrophes (fens) et les tourbières ombrotrophes (bogs).
English: There are also a good number of insightful thoughts and narratives in the Secretary-General's report.
French: On trouve aussi un grand nombre d'aperçus pénétrants et de passages narratifs dans le rapport du Secrétaire général.
English: ◦ time elapsed between the appointment and the start of language training when a candidate is appointed to a position for which he or she does not meet the language requirements;
French: ◦ laps de temps écoulé entre la nomination et le début de la formation linguistique lorsqu'un candidat est nommé à un poste pour lequel il ne satisfait pas aux exigences linguistiques;
English: (a) Through the media (Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Slovenia);
French: a) Les médias (Allemagne, Bulgarie, Canada, République tchèque, Slovénie);
English: Only questions pertaining to the distribution of posts within the Centre, access rights and data redistribution will have to be reviewed, and can probably be settled by means of political agreements.
French: Seule la répartition des postes en son sein, les droits d’accès et la redistribution des données seraient sujets à examen, et pourraient probablement être réglés par des accords politiques.
English: Its purpose was to create a pretext for continuing and intensifying the policy of hostility, blockade and aggression against the Cuban nation.
French: Son objectif était de créer un prétexte pour pouvoir poursuivre et renforcer la politique d'hostilité, d'embargo et d'agression contre la nation cubaine.
English: The Committee will be briefed on the current status of the EE21 Project, which has evolved as a project initially focusing on capacity building, normative frameworks and development of policy reforms to one addressing market formation, project development and promotion of investment.
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement du projet «Efficacité énergétique 21» qui, axé au départ sur le renforcement des capacités, la mise en place de cadres normatifs et la réforme des politiques à mener, concerne désormais la création de marchés, la mise au point de projets et la promotion des investissements.
English: Family disruption is not uncommon in Canada and has been identified as a contributor to more difficult transition experiences. In 1994-95, one-quarter of children under age 12 were no longer living with both original parents (Marcel-Gratton, 1998).
French: L'éclatement de la famille entraîne également l'augmentation des problèmes scolaires (Ross, Roberts et Scott, 1998) et de l'absentéisme à l'école (Harte, 1994), du nombre de jeunes sans-abri (Jones 1993,1995) et du risque de chômage (Caspi et coll., 1996).
English: I think that the idea of a Green Paper is an excellent one and even that of a task-force.
French: Je considère que l'idée du Livre vert est excellente, et même celle d'une task-force .
English: Coaching certification would be based on the Competency Based Education and Training model.
French: La certification des entraîneurs serait fondée sur le modèle d'Éducation et formation axées sur les compétences.
English: The second group, led by Richard Hughson of the University of Waterloo, examined the effect of immobility in causing orthostatic hypertension— light-headedness or fainting that may occur when standing up after a long period of lying down or being in microgravity.
French: Ces expériences pourraient jeter un éclairage nouveau sur les processus causant l’ostéoporose (déperdition osseuse) chez les personnes âgées sur Terre, et faciliter le développement de nouveaux médicaments pour combattre cette condition, sur Terre comme dans l’espace. En 2005, deux équipes de chercheurs canadiens ont pris part à la première étude sur l’alitement prolongé à laquelle des femmes ont participé.
English: lesson plans, completed by yourself and/ or with others, for a single or a series of lessons lesson ‘scripts’ (for example the exact words in the target language which you propose to use) and/or transcripts of part of whole lessons videos of lessons/ part lessons/ signiﬁcant moments in a lesson (e.g. starters, plenaries, your or the learners’ use of the target language, in-class assessment, pair work, individual learner performances etc) examples of learner tasks, classroom aids, teaching and learning materials , web sites etc. you have designed and/or used in and out of class, with a rationale for your choice other
French: Des plans de cours réalisés par vous-même et/ou d’autres personnes pour un cours unique ou une série de cours Des préparations de cours (par exemple les mots précis dans la langue cible que vous prévoyez d’utiliser) et/ou des transcriptions partielles ou intégrales de cours Des vidéos illustrant tout ou partie d’un cours ou des passages signiﬁcatifs d’un cours (par exemple le démarrage, le travail collectif, l’utilisation de la langue cible par vous-même ou l‘apprenant, l’évaluation en classe, le travail en tandem, les performances d’un apprenant donné, etc.) Des exemples d’activités de l’apprenant, de ressources pédagogiques complémentaires, de matériels d’enseignement et d’apprentissage, de sites Internet, etc. que vous avez conçus et/ou utilisés en classe et en dehors de la classe, la sélection étant opérée selon des raisons qui vous sont propres Autres éléments
English: Also worth mentioning are the nascent Canadian Academies of Science and the appointment of a National Science Advisor.
French: Mentionnons également le nouvel organisme Académies canadiennes des sciences et la nomination d’un conseiller scientifique national.
English: Arrange for letters of appreciation or recognition of staff, donors of goods, services and facilities used during the operation.
French: Rédiger des lettres de reconnaissance ou de remerciement destinées au personnel, aux donateurs, aux personnes qui ont fourni des services et à celles qui ont fourni des installations pendant les opérations.
English: 2(4)(a) (i) Indicator shows whether the line voltage is ON or OFF [ ]
French: 2(4)(a) (i) Un indicateur indique la mise sous tension (ON) et hors tension (OFF) de l'appareil.
English: (2) the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation (v) according to the Gregorian Calendar) or, in case of a corrected patent document, the date of issuance of the corrected patent document as referred to under INID code (48) of WIPO Standard ST.9 and, if provided on the document, the supplementary correction code as referred to under INID code (15); (1) where multiple renderings of the same document are published (e.g., PDF and HTML), an (vi) indication of the location and format (e.g., PDF) of the cited document; (1) paragraph numbers, sentence numbers and line numbers to describe the specific location of the (vii) cited material within a document if they are available; (1) claim numbers, figure numbers, chemical formula numbers, mathematical formula numbers, (viii) table heading numbers, gene sequence numbers, and computer program listing numbers if available;
French: (2) la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier v) grégorien étant représentée par quatre chiffres) ou, dans le cas d’un document de brevet corrigé, la date de publication du document de brevet corrigé prévue sous le code INID (48) dans la norme ST.9 de l’OMPI et, s’il figure sur le document, le code de correction supplémentaire prévu sous le code INID (15); (1) lorsque plusieurs présentations du même document sont publiées (par exemple en PDF et en vi) HTML), l’indication de l’emplacement et du format (par exemple PDF) du document cité; (1) les numéros de paragraphes, de phrases et de lignes désignant l’emplacement précis de vii) l’élément cité dans un document, si cette numérotation existe;
English: Who Can Apply The Program accepts funding applications from not-for-profit or community-based organizations (including ad hoc committees; multicultural and ethnocultural organizations, associations or centres; non-governmental organizations; coalitions; umbrella organizations).
French: Les organisations sans but lucratif ou à vocation communautaire (entre autres les comités ad hoc, les organisations, les associations ou les centres multiculturels et ethnoculturels, les organisations non gouvernementales, les regroupements et les organisations cadres) peuvent présenter une demande d'aide financière au Programme.