ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted criteria for salmonella and other bacteria in powdered follow-up formulae for children six months of age or older and for special medical purposes for young children.
French: Les préparations de suite ne devraient être utilisées que pour la population ciblée.
English: 23 on 7 September 2003 arrest of five local residents by Russian federal forces in the village of Chiri-Yurt in the Grozny rural district.
French: 23 Le 7 septembre 2003, arrestation de cinq habitants par les forces fédérales russes dans le village de Chiri-Yurt du district rural de Grozny.
English: • We should consider these as pilots, expecting that a better approach will follow if this initial process is deemed successful.
French: • Nous devrions les considérer comme des projets pilotes en espérant qu'une meilleure approche suivra si ce processus initial s'avère fructueux.
English: As she stood there, her supervisor made a speech praising her accomplishments and contributions.
French: Tandis qu'elle se tient là, son superviseur prend la parole et souligne les succès et la contribution de Myra.
English: • The establishment of seven new Wildlife Management areas (most larger than previously protected areas) totalling 4,000 hectares. These lands conserve much of the wetland acquired by the Eastern Habitat Joint Venture through North American Waterfowl Management Plan.
French: • En 2005, la Réserve de parc national des Monts-Torngat (9 700 km2) a été créée après la signature d’une entente sur le transfert de terres et de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador par des représentants de la province, du gouvernement du Canada et de la Labrador Inuit Association.
English: These products are dangerous and can, upon lighting up and inhalation, cause serious diseases which can even prove fatal.
French: Il s'agit de substances dangereuses qui, fumées ou inhalées, peuvent causer des affections graves pouvant même entraîner la mort.
English: One of the duties of the Ministry of the Interior provided by law is control on foreign nationals' stay in the country.
French: Une des responsabilités que la loi confie au Ministère de l'intérieur est le contrôle des ressortissants étrangers séjournant dans le pays.
English: Countries providing military observers (as at 25 March 2008)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 25 mars 2008)
English: Recommendation for URD 5.3.10 A review of the housing situation should be conducted, in collaboration with SRD and the Mission, to determine the option most suitable and economical for the Mission.
French: Recommandation pour URD 5.3.10 Procéder à un examen de la situation des logements, en collaboration avec SRD et la mission, afin de déterminer la solution la mieux adaptée et la plus économique pour la mission.
English: Ms. Tan wondered whether the residency permit of a foreign spouse would expire on divorce if the couple had no children or if the children were too young to be integrated into schools.
French: Mme Tan se demande si le permis de séjour d'un conjoint étranger expirerait lors du divorce dans les cas où le couple n'aurait pas d'enfants ou si les enfants étaient trop jeunes pour être inscrits à l'école.
English: The abbreviated CV should use the CIHR common CV Module as a guide for content and must include at a minimum, the contact information of the Co-applicant including mailing address, telephone number and e-mail address, information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Le CV abrégé doit utiliser le Module CV commun des IRSC comme guide sur le contenu et doit inclure au moins les coordonnées du co-candidat comprenant l'adresse postale, le numéro de téléphone et l'adresse courriel, des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: From the same data, mean annual adult survivorship was reported at 96%.
French: (1993), doit alors atteindre 85 p. 100 pour que la population demeure stable.
English: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the period of the lease.
French: Les leasing pour lesquels une part importante des avantages et risques inhérents à la propriété sont conservés par le bailleur sont classifiés comme leasing opérationnels au quel cas, les paiements sont imputés à l'état des activité sur une base linéaire durant la période de location.
English: No concerns were raised with respect to the proposed changes.
French: Aucune préoccupation n'a toutefois été soulevée.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Evaluation Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Cadre d'évaluation Liens institutionnels
English: June 26, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Paribas Bank of Canada Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada, as one bank under the name BNP Paribas (Canada), effective May 31, 2000; and — pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing BNP Paribas (Canada) to commence and carry on of business, effective May 31, 2000.
French: Le 26 juin 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Paribas du Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Banque Nationale de Paris (Canada) et Banque Paribas du Canada, en une seule banque sous la dénomination sociale BNP Paribas (Canada), à compter du 31 mai 2000; — conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant BNP Paribas (Canada) à commencer à fonctionner, à compter du 31 mai 2000.
English: What factors determine whether globalization promotes growth?
French: Quels sont les facteurs qui déterminent si la mondialisation est génératrice de croissance?
English: Delegations underscored that compliance with financial and management procedures by country offices was vital for results-based management and reporting.
French: Les délégations ont souligné que le respect des procédures financières et en matière de gestion par les bureaux hors siège était indispensable pour une gestion fondée sur les résultats et l'établissement de rapports.
English: The Board then stated that due to the appellant's stress related to marital breakdown, broken ankle, auto accident, carpel tunnel syndrome, they found that she is unlikely to be capable of paying the penalty or reimbursing the overpayment and respectfully suggested the matter of overpayment and the penalty be dropped.
French: Par la suite, le conseil arbitral a conclu que, en raison du stress subi par l'appelante à la suite de la rupture de son mariage, d'une fracture à la cheville, d'un accident de voiture et d'un diagnostic lié au syndrome du tunnel carpien, elle ne serait vraisemblablement pas en mesure de payer la pénalité ni de rembourser le trop-payé.
English: Availability of these products would further reduce pathogen loads and improve overall fish health.
French: La mise au point d’autres vaccins permettrait de réduire davantage les charges en agents pathogènes; la santé du poisson s’en trouverait améliorée.
English: Publish an Annual Report on racism and xenophobia in the EC Facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions; Ensure good public relations and relations with the media; and Co-operate with the EU institutions and inter-governmental organisations, particularly with the Council of Europe and its European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: publier un rapport annuel sur le racisme et la xénophobie dans la Communauté; faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes; entretenir de bonnes relations publiques et avec les médias, et coopérer avec les institutions de l'UE et les organisations intergouvernementales, en particulier avec le Conseil de l'Europe et sa Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: However, it was to be hoped that results would soon be achieved, since security interests were a basic element of international trade.
French: Cependant, il faut espérer que celui-ci obtiendra bientôt des résultats étant donné que les sûretés constituent un élément fondamental du commerce international.
English: Practicalities of parliamentary control Each year the Management Board reports to the Council meeting at the level of the ministers responsible for police cooperation.
French: Modalités pratiques du contrôle parlementaire Chaque année, le Conseil d'administration fait rapport au Conseil de l'Union qui se réunit au niveau des ministres responsables en matière de coopération policière.
English: Does the policy/program reflect and respond to the different realities between genders?
French: Reflète-t-il les réalités particulières de chaque sexe et s'y adapte-t-il?
English: The planning, implementation and supervision of activities and the monitoring and evaluation of the annual work plans will be ensured by the ministries of the Union and those of the autonomous islands for each component of the programme.
French: La planification, la mise en œuvre et la supervision des activités ainsi que le suivi et l'évaluation des plans de travail annuels seront assurés par les ministères de l'Union et ceux des îles autonomes pour chaque composante du programme.
English: From independence to date, the social and economic development of Niger has been fundamentally affected by the vagaries of the climate, the health of the national economy, and fluctuations in the price of export commodities (groundnuts, livestock, uranium).
French: Les arrondissements et les communes sont érigés en collectivités territoriales dotées de la personnalité morale, avec un organe délibérant dont les membres devraient normalement être élus au suffrage universel.
English: In this respect, the date of entry into the European phase is irrelevant (see point 39 ff).
French: Peu importe à cet égard la date d'entrée dans la phase européenne (cf. points 39 s.).
English: AAFC launched a Deputy Minister web cast announcing the coming-into-force of the new PSEA and provided details on where employees can obtain further information.
French: AAC a lancé une Webémission du sous-ministre (annonçant l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP et a fourni aux employés les coordonnées pour obtenir plus de renseignements.
English: Description of Human Resources (e.g., languages spoken, experience)
French: Description des ressources et des services liés à l’information (p. ex. : bibliothèque interne, bulletin, page Web)
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies  AUSTRALIA Arts Policy The aim of the Australian Government’s arts policy, is to: support, promote and encourage a "vibrant and diverse arts and cultural sector through policy advice and programs that promote cultural excellence, sustainability and access for all Australians."13 To that end, many programs are supported, including visual arts and crafts, performing arts and exhibition touring programs, festivals, the contemporary music touring program, national arts training, and regional arts organizations.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales AUSTRALIE Politique sur les arts L’objectif de la politique des arts du gouvernement australien est de soutenir, de promouvoir et d’encourager un « secteur artistique et culturel actif et diversifié par des politiques et des programmes qui font la promotion de l’excellence et de la pérennité de la culture, et de son accessibilité pour tous les Australiens ».13 À cette fin, plusieurs programmes sont soutenus, y compris des programmes d’arts visuels et d’artisanat, d’arts de la scène et d’expositions itinérantes, de festivals, le programme de tournée de la musique contemporaine et des organismes nationaux de formation artistique, de même que des organismes artistiques régionaux.
English: These agreements enhance public safety in First Nation communities through improving quality of life by providing a stable platform from which other goals can be achieved, such as keeping teachers and nurses in remote communities, and facilitating economic development to help address social gaps.
French: Ces accords augmentent la sécurité publique dans les collectivités des Premières nations, car ils contribuent à l'amélioration de la qualité de vie en fournissant une stabilité qui permet d'atteindre d'autres buts, comme de garder des enseignants et des infirmières dans les collectivités éloignées et de favoriser le développement économique et social.
English: Since environmental goods and services are increasingly being offered on an integrated basis, it is important to consider the impact of trade in goods on services trade.
French: Ã‰tant donnÃ© que les biens et les services environnementaux sont de plus en plus offerts dans un cadre intÃ©grÃ©, il est important d'envisager l'impact du commerce des biens sur le commerce des services.
English: A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
French: Elément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux ancrages.
English: (Original signed by) R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 24 February 2005 The hearing was held in Toronto, Ontario, on 22 February 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario), le 24 février 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 22 février 2005.
English: exclude the holder from using the mark.
French: de licence mais qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque.
English: The provision of safe and reliable water supply and sanitation services is key in maintaining public health, productivity and the dignity of poor populations.
French: La prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de bonne qualité et fiables est essentielle pour garantir la santé publique, la productivité et la dignité des populations défavorisées.
English: ▪ The degree of pro-activeness of British Columbia is reflected specifically in the farm relocation initiative. In addition, there are dedicated programs related to planning, siting, and piloting and escape prevention.
French: ▪ Dans ce domaine, le programme de réinstallation des entreprises aquacoles reflète bien le dynamisme manifesté par la Colombie-Britannique, qui offre également des programmes d'aide à la préparation de plans, au choix de sites, à la réalisation de projets-pilotes et à la prévention des échappées.
English: • to develop the draft programme for the workshop.
French: • établir le projet de programme pour cet atelier.
English: Committee on Culture and Education Press releases - all
French: Le site de la commission de la culture et de l'éducation Tous les communiqués de presse
English: New paragraph 6.11(a) applies to exempt the supply by way of lease, licence or similar arrangement of property (forming all or part of a residential complex) where the property is supplied, or is held for the purposes of being supplied, by the lessee or any sub lessee for the purpose of the occupancy of the property (or parts thereof) by individuals as a place of residence or lodging and where all or substantially all of the supplies of the property (or parts thereof) are exempt supplies under section 6 of this Part.
French: Le nouvel alinéa 6.11a) a pour effet d’exonérer la fourniture par bail, licence ou accord semblable d’un bien (constitué de tout ou partie d’un immeuble d’habitation) lorsque le bien est fourni, ou détenu en vue d’être fourni, par le preneur ou un sous-preneur en vue de l’occupation du bien (ou de parties du bien) à titre résidentiel ou d’hébergement et que la totalité ou la presque totalité des fournitures du bien (ou des parties du bien) sont des fournitures exonérées incluses à l’article 6 de la partie I de l’annexe V. Cette exonération se trouvait auparavant à l’article 6.1.
English: The Town Hall (Ayuntamiento), Barroque, the Monterrón Palace and the Okendo House stand out for their architectonic importance.
French: Son hôtel de ville, barroque, le palais de Monterrón ainsi que la maison Okendo sont remarquables du point de vue architectural.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; extension of services abroad; social security plans; immigration and citizenship matters; enquiries and complaints; consular conventions and understandings; diplomatic and official visas; coordination of consular programs for posts abroad; consular training; honourary consuls; shipping and seamen; transfer of offenders; deportation; and travel industry. Program Record Number:
French: Programme d'information et de sensibilisation et activités ayant pour but de promouvoir les exportations et d'informer les exportateurs des politiques et programmes visant à développer les marchés étrangers. Sujets : Renseignements sur les exportations; programmes régionaux, provinciaux et territoriaux; conférences, congrès et réunions; programmes fédéraux, évaluations, associations, organisations et instituts; promotion; relations avec les médias; programmes de sensibilisation; entreprises privées; ministères et organismes gouvernementaux; communications; publicité; foires commerciales. Numéro du dossier :
English: First Nations with 20 or fewer persons are counted in the 'other' category.
French: Les Premières nations comptant 20 personnes ou moins ont été regroupées dans la catégorie «Divers».
English: The Committee takes note of the exceptions to freedom of expression which are provided for by the law of the State party and are justified by the protection of individual rights or the safeguarding of general interests (art.
French: Le Comité relève les exceptions à la liberté d'expression prévues par la loi de l'État partie et justifiées par la protection des droits individuels ou la sauvegarde des intérêts généraux (art. 19 du Pacte).
English: Direct support accounted for about 32% ($1.7M) and support to improving the enabling environment was 9% ($0.5M). Support for MFD ($2.8M) is approximately equal to support for MED in CEE ($2.6M). The CEE Branch supports MFD/MED projects in Russia, Ukraine, the Czech Republic, Hungary, Lithuania and Poland.
French: L'aide financière apportée au développement du microfinancement (2,8 millions de dollars) a été à peu près la même que l'aide au développement des microentreprises à l'ECE (2,6 millions de dollars). La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est appuie des projets en Russie, en Ukraine, en République tchèque, en Hongrie, en Lituanie et en Pologne.
English: More part-time Commissioners are also envisioned in the years ahead.
French: L'ajout de commissaires à temps partiel est également prévu dans les années à venir.
English: Additionally the Prime Minister announced an initiative for establishing a regional development centre in Thessaloniki.
French: Certains estiment cette durée à vingt ans.
English: What I mean by good governance is effective governance.
French: Par bonne gouvernance, je veux dire une gouvernance efficace.
English: The complainant also advises that despite several calls he made to the Walker Yard Control Tower and CN Public Affairs advising of his concerns, he received limited response.
French: Le plaignant affirme qu'à maintes reprises il a, par téléphone, fait part de ses préoccupations à la Tour de contrôle du triage Walker et aux Affaires publiques du CN et qu'on ne lui a pas répondu de façon satisfaisante.
English: "sets out the Minister's opinion as to whether, taking into account the implementation of any mitigation measures that the Minister considers appropriate, the project is or is not likely to cause significant adverse environmental effects; and 2. sets out any mitigation measures or follow-up program that the Minister considers appropriate, after having taken into account the views of the responsible authorities and other federal authorities concerning the measures and program".
French: « établit l'opinion du ministre quant à savoir si, en tenant compte de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation que le ministre considère appropriées, le projet est ou n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants; et b. établit les mesures d'atténuation ou le programme de suivi que le ministre considère approprié, après avoir tenu compte des points de vue des autorités responsables et des autres autorités fédérales concernant les mesures et le programme.
English: Based on all of these considerations, bisphenol A is proposed to meet the definition of toxic under CEPA s.64a. Does the Panel agree with the approach to application of weight of evidence and precaution?
French: D'après toutes ces considérations, il est proposé que le bisphénol A satisfait à la définition de substances toxiques en vertu de l'alinéa 64a) de la LCPE. Les membres du Groupe appuient-ils l'approche de l'application du poids de la preuve et du principe de précaution?
English: The measures show that the Commission essentially endorses Mrs Kjer Hansen's report.
French: Ce qui précède indique que la Commission approuve en essence le rapport de Madame Kjer Hansen.
English: • where the value of the consideration for a particular property or service that is part of the arrangement is reduced, the funeral home may refund or credit the contributor for the tax calculated and collected with respect to the amount by which the consideration for the original property or service is reduced and may deduct a corresponding amount in determining its net tax, provided that the requirements of section 232 are met.
French: • lorsque la valeur de la contrepartie d’un bien ou d’un service particulier visé dans l’arrangement est réduite, le salon funéraire peut rembourser ou créditer à la personne qui a effectué le versement la taxe calculée et perçue sur la différence entre la contrepartie initiale et celle réduite, puis déduire dans sa prochaine déclaration de taxe nette ce montant, à condition de satisfaire aux exigences établies à l’article 232 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina is a cornerstone of peace and prosperity in the entire Western Balkan region.
French: La consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine est la pierre angulaire de la paix et de la prospérité dans toute la région occidentale des Balkans.
English: Community Information Community Division no.10 (subdivision B) Community Number CS1010008 Affliliation Métis Population 493 Latitude Coordinate 52º 39’ 5" Longitude Coordinate -55º 52’ 49" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location 10 KM S OF/DE SQUARE ISLAND HARBOUR
French: Information de la communauté Collectivité Division no.10 (subdivision B) Numéro de la collectivité CS1010008 Affiliation Métis Population 493 Coordonnée de la latitude 52º 39’ 5" Coordonnée de la longitude -55º 52’ 49" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu 10 KM S OF/DE SQUARE ISLAND HARBOUR
English: In April 2004, the documentation of the procedures was completed and IMIS changes were better reflected in the online help text.
French: En avril 2004, l'exposé par écrit des procédures a été achevé et les modifications du SIG ont été répercutées dans le fichier d'aide en ligne.
English:  These characteristics are further highlighted below: 1.
French: • De 1996 au milieu de 1999, DEO a connu a une importante restructuration.