ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that the promotion and protection of human rights and further democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and in Bosnia and Herzegovina would lead to increased stability in those countries and in the region as a whole.
French: Elle espère que la promotion et la protection des droits de l'homme et d'autres changements démocratiques en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine accroîtront la stabilité dans ces pays et dans la région dans son ensemble.
English: • Type and value of the transaction including the amount and type of currency or monetary instruments involved
French: • genre et valeur des opérations, y compris le montant et le genre d'espèces ou d'effets utilisés;
English: Organic farming also prohibits irradiation (used to destroy insects, bacteria and some parasites) and all genetic engineering (GMO).
French: L'agriculture biologique a pris naissance, sur une petite échelle, il y a environ 30 ans. Aujourd'hui, l'industrie des aliments bio est en pleine croissance.
English: For more information on Auguste Aramini's recordings, please consult the Virtual Gramophone Robert Thérien, music researcher, Montréal
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Auguste Aramini, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In conclusion, my country takes this forum very seriously.
French: Pour terminer, mon pays estime cette réunion très importante.
English: • amounts designated under subsection 104(13.2) to be taxed in the trust, other than amounts for which a deduction has been claimed on line 52.
French: • les montants attribués selon le paragraphe 104(13.2) et imposables dans la fiducie, autres que les montants pour lesquels vous avez demandé une déduction à la ligne 52.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/63/L.8, A/C.2/63/L.35*, A/C.2/63/L.49)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/63/L.8, A/C.2/63/L.35*, A/C.2/63/L.49)
English: The souvenirs gathered from the beach is very ephemeral, fades almost immediately, and will be unforgettable memories donated from having been able to observe, in its full glow, lit by a mottled orange tinge the sky coast, at sunset.
French: Les souvenirs rassemblés de la plage est très éphémère, s'efface presque immédiatement, et seront donnés par des souvenirs inoubliables d'avoir pu observer, dans sa pleine lumière, éclairé par une teinte orange tacheté de la côte ciel, au soleil couchant.
English: The and Sosabowski was obliged to hand over his small 20 th and the 23 rd Companies, along with the 10 th Field stock of assault boats to the Dorsets.
French: L’opération polonaise ayant été annulée, de Field Park du Corps royal du génie canadien ont il s’est vu obligé de remettre ses quelques bateaux été assemblées sur la route de Bourg-Léopold-Hechtel d’assaut au bataillon du Dorset.
English: In 2000 – 2001, two workshops were held in Ontario, each attended by approximately 60 industry and municipal representatives.
French: En 2000-2001, ce ministÃ¨re a tenu deux ateliers en Ontario, qui ont chacun attirÃ© une soixantaine de reprÃ©sentants de l’ industrie et des municipalitÃ©s.
English: The 100 cm long coiled connection cord with waterproof Firewire-connector meets all requirements.
French: les enlever rapidement pour nettoyer la doublure de votre casque.
English: Hence the 2004 theme for the discussions is the links between forest policy and market policy.
French: Les liens entre les politiques forestières et la politique de commercialisation constitueraient donc le thème du débat en 2004.
English: If you accept the amount of the reimbursement indicated, a cheque will be mailed to the address you provided in the days that follow.
French: Si vous acceptez le montant de remboursement indiqué, vous recevrez un chèque par la poste dans les jours suivants, à l’adresse que vous aurez fournie.
English: Similarly, the effects of delayed programme implementation should be considered.
French: De même les effets des retards dans l'exécution des programmes devraient également être pris en considération.
English: Secondly, we must examine something which is of great concern in Europe: our dependence on third countries with regard to the supply of energy.
French: Deuxièmement, nous devons examiner un élément qui constitue une grande préoccupation en Europe, à savoir notre dépendance à l'égard de pays tiers en matière d'approvisionnement énergétique.
English: This exhibition revolves mostly around two series of work depicting a process of exponential growth.
French: L'exposition présentée ici s'articule surtout autour de deux séries d'œuvres qui participent d'une réflexion sur la croissance exponentielle.
English: Standard C.1 06 Regular inspection of tunnel condition
French: Norme C.1 6 Inspection régulière de l'état des tunnels
English: As well as the new movie "The Nanny Diaries" with Actress Scarlett Johannson.
French: Il connaît la consécration en incarnant la Torche Humaine dans la super-production Les Quatre Fantastiques (2005).
English: The Bureau adopted the necessary measures in December 2002, and the secretariat is implementing them gradually.
French: Dans le même temps, il nous faut assurer les déménagements vers les nouveaux bâtiments Belliard.
English: 4-4-18-5-1 PAC 18 -- Entitlements--Amending (Except Basic and Acting Pay) (November 2001)
French: 4-4-18-5-1 CIP 18 -- Versements -- Modification (sauf rémunération de base et rémunération intérimaire) (novembre 2001)
English: After all, we now need more and more civilian personnel for international peace missions.
French: Après tout, nous avons désormais besoin d'un personnel civil de plus en plus nombreux pour les missions de paix internationales.
English: That historic event is the culmination of successful general elections, of the dedicated efforts of the transitional government by the Constituent Assembly of East Timor, of the promulgation of their new Constitution, and the election thereunder of President-elect Xanana Gusmao.
French: Cet événement historique est l'aboutissement d'élections générales couronnées de succès, des efforts inlassables du gouvernement provisoire issu de l'Assemblée constituante du Timor oriental, de la promulgation de la nouvelle constitution du pays et de l'élection du Président désigné, Xanana Gusmao, qui en a résulté.
English: The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
French: Le bénéficiaire d'une subvention doit garder à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement.
English: It includes a joint WIPO, SPTO, and European Patent Office (EPO) initiative, known as LATIPAT, to enable the electronic publication of data on patent applications from Latin American countries.
French: Les activités visées comprennent une initiative commune de lOMPI, de lOEPM et de lOffice européen des brevets (OEB), dénommée LATIPAT, qui vise à permettre la publication par voie électronique de données relatives aux demandes de brevet émanant de pays latino-américains.
English: The new station would operate on frequency 1,400 kHz (Class C) with a transmitter power of 1,000 watts day-time and night-time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1 400 kHz (classe C) avec une puissance d'émission de 1 000 watts le jour et la nuit.
English: • Develop new Town of Jasper Zoning Regulations, National Park Development, Building and Occupancy Permits Regulations, National Parks Sign Regulations and update the National Park Sign Regulations.
French: • Élaborer de nouveaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper, Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux et Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux et mettre à jour le Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux.
English: Elimination of this subsidy will contribute to a better transportation system.
French: L'élimination de cette subvention contribuera à l'amélioration du système de transport.
English: Storage in a reservoir allows any excess water which is supplied and treated during a period of low demand to be captured and retained for use during a period of high demand.
French: Le stockage dans un réservoir permet d’emmagasiner l’eau excédentaire fournie et traitée durant une période de faible demande, et de la remettre en circuit lors d’une période de forte demande.
English: Heat is transferred between the ground soil (the evaporator) outside the greenhouse and a concrete slab (the condenser) beneath the plants.
French: La chaleur est transférée des profondeurs du sol (l'évaporateur) à l'extérieur des serres jusqu'à une dalle en béton (le condensateur) placée entre les installations.
English: Comparatively few members fire an annual qualification each year.
French: Relativement peu de militaires confirment leur niveau de qualification annuellement.
English: Alberta Women Entrepreneurs Association Location:
French: Alberta Women Entrepreneurs Association Endroit:
English: I met representatives of the Catholic Church, the Serb Orthodox Church, the Montenegrin Orthodox Church and the Muslim community.
French: J’ai rencontré des représentants de l’Eglise catholique, de l’Eglise orthodoxe Serbe, de l’Eglise orthodoxe Monténégrine et du culte musulman.
English: In addition, there were far more properties besides the traditional ones: historico-social value, symbolic value, identity value, environment-creating value, patina, a high standard of craftsmanship, educational value. Many of these properties highlighted the wider view of the cultural environment which had evolved during the 1970s and 1980s.
French: En outre, les caractéristiques traditionnelles d'un édifice n'étaient pas les seules qu'il fallait prendre en compte : la valeur historico-sociale, la valeur symbolique, la valeur identitaire, la valeur environnementale, la patine, la maîtrise artistique, la valeur pédagogique procédaient toutes d'une vision plus large de l'environnement culturel qui s'était affirmée pendant les années 70 et 80.
English: Checks before, during and after the filling of gas receptacles are to our way of thinking as important as regulation periodic inspections; they are particularly essential for detecting any damage that may affect safety, caused during carriage or during use in the course of the period separating two periodic inspections.
French: Les contrôles avant, pendant et après remplissage des récipients à gaz sont à notre sens aussi importants que les contrôles périodiques réglementaires ; ils sont en particulier essentiels pour détecter tout dommage pouvant affecter la sécurité, causé en cours de transport ou d'utilisation pendant la période séparant deux contrôles périodiques.
English: The preponderance of the sales of diesel fuel were to users, and most of the sales to retailers were of gasoline.
French: La plus grande partie des ventes de carburant diesel était faite à des consommateurs, et l'essentiel des ventes conclues avec les détaillants avait pour objet l'essence.
English: Similarly, comprehensive reform by the Haitian authorities of the justice system and of the human rights protection regime is urgently needed.
French: De même, il est indispensable et urgent que les autorités haïtiennes réforment de fond en comble le système judiciaire et le régime de défense des droits de l'homme.
English: The different headings treated in the report were employment (staff members, recruitment procedure, staff joining or leaving the CPVO, promotions, absenteeism, gender balance); working conditions (hours worked, part-time, parental leave); training (language training, IT training, other training); professional relations (Staff Committee).
French: Les différents thèmes abordés dans le rapport étaient: l’emploi (membres du personnel, procédure de recrutement, personnel rejoignant ou quittant l’OCVV, promotions, absentéisme, équilibre hommes/femmes); les conditions de travail (heures prestées, temps partiel, congé parental); la formation (formation linguistique, informatique et autre); les relations professionnelles (comité du personnel).
English: 2.8 On 15 April 1998, the son was granted permanent residency on the basis that he lived independently from his family.
French: 2.8 Le 15 avril 1998, le fils a obtenu un permis de séjour permanent en tant que personne autonome ne vivant pas avec sa famille.
English: There is a marked difference in consumer attitudes about switching from the bank or financial institution that holds their current account compared with views on switching phone and internet providers.
French: Il existe une différence aiguë entre l’attitude des consommateurs lorsqu’il est question de changer de banque ou d’institution financière qui gère leur compte courant et la position exprimée sur un changement de fournisseur de services de téléphonie ou d’internet.
English: Stir until dissolved. 5) Pour methyl ethyl ketone solution into water solution.
French: Agiter jusqu’à la dissolution. 5) Verser la solution de méthyléthylcétone dans la solution d’eau.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 369 Article 79, paragraph 2, point (b) (b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; (b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; however, requirements with regard to the degree of diversification may not result in PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 370 Article 79, paragraphe 2, point b) b) il doit être inclus dans un grand nombre de prêts présentant des caractéristiques similaires, de telle sorte que les risques qui y PE 357.763v01-00 48/129
English: 2004–06 Goal 1 - Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals The Secretariat supported departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals by assisting with advancing horizontal management of issues in a number of areas.
French: Aider les ministères à se fixer et à atteindre des objectifs de développement durable, puis à établir des rapports à ce sujet Le SCT a soutenu les ministères dans les efforts qu'ils ont déployés pour se fixer des objectifs et à atteindre des objectifs en matière de développement durable, puis à établir des rapports à ce sujet en les aidant à faire progresser la gestion horizontale des enjeux dans de nombreux secteurs.
English: The appellant argued that the toner cartridges are parts because they are committed for use with particular types of photocopiers and can remain attached to the photocopier while in operation.
French: L'appelante a soutenu que les cartouches de toner sont des parties parce qu'elles doivent servir avec des types particuliers de photocopieurs et peuvent demeurer fixées au photocopieur pendant qu'il fonctionne.
English: Dental Hygienist Services 15.
French: Services d'hygiéniste dentaire 15.
English: No specific allocation Funding for federal participation responsibility of contributing agencies RCMP responsible for funding of prov/municipal agencies $38.693
French: Aucune affectation particulière Le financement de la participation fédérale incombe aux organismes participants La GRC est chargée du financement pour le compte des services de police provinciaux et municipaux
English: However, the departmental manager can determine which of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate (with like kinds of qualifications) and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: Mais le gestionnaire ministériel peut décider que certains des sous-facteurs des qualités requises pourront faire l'objet d'une notation globale (un certain nombre de qualités analogues étant prises dans leur ensemble) et décider aussi quels seront les sous-facteurs obligatoires pour lesquels les candidats et candidates doivent obtenir la moyenne.
English: ◦ the Pan-American Health Organization's Perinatal Health Care Project, which is strengthening local capacity to deliver health care to mothers and their children in several countries in South and Central America; 
French: ◦ Le projet de soins de santé périnatale de l'Organisation panaméricaine de la santé, renforce, à l'échelle locale, la capacité de donner des soins de santé aux mères et à leurs enfants dans plusieurs pays d'Amérique Centrale et du Sud.
English: Later, he studied composition under Bolesław Szabelski, at the State Academy of Music (known today as the Academy of Music) in Katowice (1955-60).
French: Grâce à cette œuvre Górecki avait gagné la réputation d'un des compositeurs avant-gardistes les plus radicaux en Pologne. Il a achevé les études en 1960 avec diplôme de distinction la plus haute.
English: A rationale for the preferred alternative will be included.
French: Les raisons motivant le choix alternatif seront incluses.
English: The Chronic Disease Prevention Division is a member of the Chronic Disease Prevention Alliance, a conglomerate of non-governmental organizations and government agencies, who share a common vision for an organized, integrated system of chronic disease prevention for Canada.
French: Droits des enfants, Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, santé mentale, connaissance des médias, santé environnementale des enfants, prévention des blessures, vie active, saine alimentation, soutien et éducation du parent, traités internationaux concernant les enfants, etc. Numéro du dossier : ASPC 008 171 Développement des jeunes enfants Description :
English: Click here to search your destination .
French: Cliquer ici pour chercher votre destination .
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 76th Edition - Effective July 1, 2002 (PDF) 
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 76e édition - En vigueur le 1er juillet 2002 (PDF)
English: The Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP) and other law enforcement agencies are constitutionally mandated to protect human rights and freedoms of citizens; and ensure the security of the State and its people.
French: Les Forces armées des Philippines (AFP), la Police nationale des Philippines (PNP) et d'autres organes chargés d'assurer le respect de la loi ont pour fonctions, aux termes de la Constitution, de protéger les droits de l'homme et les libertés des citoyens et de veiller à la sécurité de l'État et de la population.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Dakar, Senegal, along with national institutions and consultants, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique du FNUAP à Dakar ainsi que les institutions nationales et les consultants fourniront un appui technique.
English: Another major extension of UNIFIL’s mandate concerns the monitoring of arms transfers to Lebanon (paragraphs 14 and 15 of Resolution 1701).
French: Dorénavant, elle a en principe la possibilité d’intervenir pour empêcher des actes hostiles des deux parties – en principe, car dans la pratique, cela relève des règles d’engagement nationales.
English: The workshop, with respect to the last of these conclusions, identified nine concrete elements for an internationally supported assistance programme (CP.TEIA/2003/2).
French: S'agissant de la dernière de ses conclusions, l'atelier a permis de définir neuf éléments concrets du programme d'aide (CP.TEIA/2003/2).
English: This subject is regarded as irrelevant, quite simply because despite population growth and increasing energy consumption, there are sufficient fossil energy sources for the foreseeable future.
French: Le sujet ne semble pas pertinent et c'est uniquement dû au fait que, en dépit de la croissance démographique et de l'augmentation de la consommation énergétique, les sources d'énergie fossiles suffisent pour une période prévisible.
English: The Government of Liberia claimed that its territory had never been used by any individual or armed groups, with the approval or support of the Liberian Government, for attacks against neighbouring countries.
French: Le Gouvernement libérien a assuré que son territoire n'avait jamais été utilisé par aucun individu ou groupe armé, avec son approbation ou son appui, afin de mener des attaques contre des pays voisins.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels, y compris des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le libre et plein consentement des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant au niveau national des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles ;
English: - The juvenile's defence counsel and legal representative (parents or person in loco parentis) are called upon to participate immediately in the case.
French: - implication immédiate dans l'affaire du mineur de l'avocat et du représentant légal (parent ou substitut).
English: Gas stations: there are 5, 2 in the center and 3 in Manguinhos.
French: Stations-services: 5 postes sont à disposition, 2 au centre et 3 à Manguinhos.
English: You may want to consider a variety of approaches including focus groups, district health councils, public meetings and open forums, and special sessions with interested parties.
French: Les groupes de discussion, les conseils de district de santé, les audiences publiques, les débats libres et les réunions spéciales avec les parties concernées sont tout autant d’approches pouvant être envisagées.
English: Overall, participants noted the importance and usefulness of appointing a federal "champion" to provide leadership for biotechnology.
French: Dans l'ensemble, les participants ont souligné l'importance et l'utilité de la nomination d’un « champion » fédéral qui assurerait un leadership en matière de biotechnologie.
English: Modification History Modified in 2006.
French: Historique des modifications Modifié en 2006.
English: Set off on your online game adventure, become a gladiator and claim your rightful place as a titan among titans!
French: Partez pour cette grande aventure en ligne, devenez un Titan parmi les Titans ! Devenez gladiateur !
English: In addition, 2002/2003 was very busy in terms of INAC’s legislative agenda.
French: Par ailleurs, l'exercice 2002-2003 à été une année mouvementée en ce qui a trait au programme législatif du MAINC.
English: In Western Germany, where there is a great need for expansion, the ratio of places to children nearly doubled.
French: En allemande occidentale, où le besoin d'expansion est le plus aigu, le nombre de places par enfant a presque doublé.