ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Court: New York Working Group of the Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (organized by the Permanent Mission of Samoa)
French: Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York du Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (organisée par la Mission permanente du Samoa)
English: Without enough heavy artillery or shells to suppress enemy fire, the British suffered staggering casualties.
French: Sans l’artillerie lourde ou les obus nécessaires pour supprimer les tirs ennemis, les Britanniques subirent des pertes énormes.
English: According to Ms Ramanciauskas, she herself had taken Ms DeWinter into the level 3 lab a few times in October 2003, and had shown her the equipment and procedures, but at that time Ms DeWinter could not actually do any work with them.
French: Mme Ramanciauskas prétendait avoir elle-même amené Mme DeWinter au laboratoire de niveau 3 à quelques reprises en octobre 2003 et lui avoir montré l'équipement et les procédures, bien qu'à cette époque, Mme DeWinter ne pouvait pas véritablement s'en servir.
English: A detailed draft programme of action for the Second Decade, covering a comprehensive set of activities in the six areas mentioned above, was developed by the Secretariat on the basis of inputs from the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group and adopted by the General Assembly in its resolution 60/142.
French: Un projet de programme d'action détaillé pour la deuxième Décennie, englobant toute une série d'activités dans les six domaines mentionnés plus haut, a été élaboré par le Secrétariat sur la base des contributions de l'Instance permanente et du Groupe d'appui interorganisations et a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/142.
English: However, consumers can generally only get these drugs with a prescription.
French: Cependant, les consommateurs ne peuvent en général obtenir ces drogues que sur ordonnance.
English: ◦ See the Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-eng.asp for up-to-date information related to authentication using Public Key Certificates.
French: ◦ Veuillez consulter le site Web du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-fra.asp pour obtenir des renseignements à jour sur la certification des clés publiques.
English: We do not like the idea of condemning a Member State, especially since, in this particular case, the proposed modifications have not even been voted on by the plenary of the Lithuanian Parliament and are still under review by the Lithuanian authorities.
French: Nous n'aimons pas l'idée de condamner un État membre, surtout compte tenu du fait que, dans le cas présent, les modifications proposées n'ont même pas encore été soumises au vote lors de la séance plénière du Parlement lituanien et sont toujours en cours d'examen par les autorités lituaniennes.
English: Canada was first elected to the Committee in 1983, and was then re-elected for additional four-year terms in 1988, 1995 and most recently in 2003.
French: Le Canada a été élu au comité pour la premier fois en 1983 et a par la suite été réélu pour de nouveaux mandats de quatre ans en 1988, 1995 et récemment en 2003.
English: Support skills training for front-line workers in crisis response.
French: Favoriser la formation en intervention d'urgence des travailleurs de première ligne.
English: Unless they have a magical, undisclosed solution1, TypeKey could actually make it easier for spammers, as they will only have to register once in order to spam all the affiliated weblogs.
French: A moins qu’ils aient une solution magique1 qui n’est pas décrite sur la page, TypeKey pourrait bien faciliter le travail des spammeurs, puisqu’ils n’auront qu’à s’inscrire une fois pour spammer tous les blogs affiliés.
English: The results are also indicative of the NEB’s efforts to improve the internal tools and processes that guide the use of conditions in facilities regulation.
French: Ces résultats témoignent aussi des efforts faits par l’ONÉ pour améliorer les outils et processus internes qui guident l’utilisation de conditions dans la réglementation des installations.
English: If the procedure is paid for by the CF and serious complications arise, it is quite likely that DND would be found at fault and that the injury would be attributable to service (i.e. pension implications).
French: Si l’intervention est payée par les FC et que de graves complications surviennent, il est fort probable que le MDN sera tenu responsable et que la blessure sera imputable au service (c.‑à‑d. qu’il y aura des répercussions sur le régime de pensions).
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > New Caledonia Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > la Nouvelle-Calédonie Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) requesting that the 1997 CP unit costs be developed by the application of indices to the 1995 Agency-approved unit costs, following the indexing procedures established by the Agency in 1996.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) voulant que les coûts unitaires du CP pour 1997 soient établis à l'aide des indices de coûts unitaires de 1995 approuvés par l'Office et suivant la procédure d'indexation établie par l'Office en 1996.
English: (j) The currency or currencies in which the tender price is to be formulated and expressed;
French: j) La ou les monnaies dans lesquelles le prix des offres doit être formulé et exprimé;
English: Issues of discrimination and mental disability are more vulnerable than other examples to confusion in respondents’ minds between selection, which is fair, and discrimination, which is unfair.
French: Les questions de discrimination et de handicap mental sont plus susceptibles que d’autres exemples de prêter à confusion dans l’esprit des répondants entre sélection, qui est juste, et discrimination, qui est injuste.
English: In any case i strongly reccomend it.
French: En tout cas, je vous le conseille plutôt deux fois qu'une.
English: The Crown said that it would provide for First Nations during times of famine and pestilence.
French: La Couronne avait dit qu’elle fournirait ce qu’il fallait aux Premières nations en période de famine et de pestilence.
English: Article 40 Contribution to the damage
French: Article 40 Contribution au dommage
English: Yet, instead of acquitting him, the court found Mr. Pasko guilty of “abuse of office” under article 285, part 1, of the Russian Penal Code and sentenced him to the maximum term of three years' imprisonment.
French: Cependant, au lieu de l'acquitter, le tribunal a jugé que M. Pasko s'était rendu coupable de "manquement aux devoirs de sa charge", selon l'article 285, première partie, du Code pénal russe et il l'a condamné à la peine maximale de trois ans d'emprisonnement.
English: It matters to us that women in backward rural areas should have more opportunities to work and be educated, and that projects to this end be supported.
French: Il est important pour nous que les femmes des régions rurales arriérées aient plus de possibilités de travailler et de suivre un enseignement et que les projets ayant cet objectif soient soutenus.
English: The legal framework for transfrontier and inter-regional co-operation has recently been consolidated as a result of the adoption of the EU Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), which is a tool for setting up bodies to manage transfrontier and interterritorial cooperation projects and initiatives, which may benefit from EU funding.
French: Le cadre juridique de la coopération transfrontalière et interrégionale s'est depuis peu renforcé grâce à l'adoption du Règlement de l’UE relatif au groupement européen de coopération territoriale (GECT), qui représente un outil permettant la mise en place d'organismes de gestion de projets et d’initiatives de coopération transfrontalière et interterritoriale, qui pourraient bénéficier de financements communautaires.
English: • Strikeout (strikeout) is used in the initial offer to represent the removal of part or all of a market access limitation.
French: • Le texte raturÃ© (raturÃ©) dans l’offre initiale reprÃ©sente les limitations en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s qui ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es en tout ou en partie.
English: More organizations, although still small in number, became sensitized and active in the field of child rights promotion as can be concluded from the list below:
French: Davantage d'organisations, quoique encore peu nombreuses, ont été sensibilisées et sont devenues actives dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant, comme on peut le constater d'après la liste qui suit :
English: At the 230th meeting, the Chairman of the Committee stated that further to the request made by Mali at the 228th meeting, the Parking Programme implementation survey was being prepared.
French: À la 230e séance, le Président du Comité a annoncé que, suite à la demande formulée par le Mali à la 228e séance, le questionnaire concernant l'application de la réglementation applicable au stationnement des véhicules diplomatiques était en cours d'élaboration.
English: This is why I am proud to announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing over $1.4 million towards the purchase of new printing technology equipment.
French: Pour cette raison, je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada a décidé d’investir, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, plus de 1,4 million de dollars dans l’achat d’un nouvel équipement technologique d’impression.
English: In general, the more cigarettes you smoke, the shorter the time between waking and your first smoke, and the more intense your withdrawal symptoms, the more dependent you are.
French: Généralement, plus tu fumes de cigarettes, plus le délai entre le réveil et la première cigarette diminue; et plus les symptômes de sevrage sont intenses, plus tu es dépendant.
English: Measure title changed from "Project execution capability" to "Project management maturity" at the beginning of fiscal 2005-06.
French: Le titre de la mesure est passé de « Capacité de réalisation de projet » à « Maturité en gestion de projet » au début de l’exercice 2005-2006.
English: The Committee at its fifty-fifth session conducted preliminary discussions on the submissions received.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité scientifique a conduit des discussions préliminaires sur les présentations qu'il avait reçues.
English: 1/ Delete if not applicable.
French: Dispositifs de ventilation intérieure :
English: Gorakh Nath: Divinity in the Hindu pantheon.
French: Gorakh Nath : Divinité du Panthéon hindou.
English: CSPS has generally fulfilled its TB conditions although in recent instances, better preparations and effective consultation with TBS, could have avoided many of them.
French: Dans l’ensemble, l’École respecte les conditions que lui impose le CT, mais, dans des cas récents, une meilleure préparation et des consultations efficaces auprès du SCT auraient pu permettre d’éviter ces problèmes.
English: Beat cream cheese, butter and sugar in large bowl with mixer until well blended.
French: Battre le fromage à la crème, le beurre et le sucre ensemble dans un grand bol, avec un batteur électrique réglé à vitesse moyenne, jusqu'à homogénéité.
English: It is not permissible to delay stoning Jamarat al-‘Aqabah until the days of al-tashreeq with no excuse.
French: Ne pas passer les nuits de tashriq à Mina.
English: They also build up the shoreline and serve as a buffer that protects the land from storms and winds.
French: Elles forment également le rivage et servent de butoirs protégeant la terre du vent et des tempêtes.
English: That distribution differs somewhat from the projected figures for 2003 because there were slightly fewer permanent residents than anticipated in the economic class (the target range was 132,000 to 147,000) and fewer protected persons (the target range was 28,100 to 32,500).
French: Cette répartition diffère légèrement de celle qui était prévue pour l’année 2003, car il y a eu un peu moins de résidents permanents provenant de l’immigration économique que prévu (la fourchette visée était de 132 000 à 147 000) ainsi que moins de personnes protégées (la fourchette visée était de 28 100 à 32 500).
English: This option calls for additional requirements and commitments upon current ARET commitments.
French: Dans cette option, on renforce les exigences et les engagements par rapport aux engagements actuels du programme ARET.
English: Examples of this include improving support for democratic principles such as a fair role for the opposition, equitable access to public media, security sector reform, promoting tolerance and respect for human rights and providing technical assistance for the constitution and national institutions.
French: Les questions qui retiennent l'attention sont, par exemple, celle d'un soutien accru aux principes démocratiques tels que le rôle équitable qui doit revenir à l'opposition, l'accès équitable aux médias, la réforme du secteur de la sécurité et la défense de la tolérance et des droits de l'homme, et celle de l'octroi d'une assistance technique pour la mise en place d'une constitution et d'institutions nationales.
English: Commissioner’s Findings (Issued November , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C :
English: Alberta Brian Lowry, from the Department of Medical Genetics at the Alberta Children’s Hospital, reported on ACASS.
French: Alberta Brian Lowry, qui est rattaché au département de génétique médicale du Alberta Children’s Hospital, présente un rapport sur l’ACASS.
English: The literature on the subject contains the following arguments against it.
French: La documentation consacrée à ce sujet contient les arguments suivants qui la contredisent.
English: The following priority sectors are: to address basic human needs (education and health), to support economic growth (access to credit, local development and access to electricity) as well as to consolidate democracy (governance, justice, security).
French: Les secteurs prioritaires sont : les besoins humains fondamentaux (éducation et santé), la croissance économique (accès au crédit, développement local et accès à l'électricité) et le renforcement de la démocratie (gouvernance, justice, sécurité).
English: Jan Mulder (ALDE) Adoption of budget amendments Amendments adopted:
French: Jan Mulder (ALDE) Adoption des amendements budgétaires Amendements adoptés:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Favoriser les carrières et la mobilité: un partenariat européen pour les chercheurs".
English: The various programmes that have been formulated to reduce the incidence of accidents focus on public education and training in first aid in order to save the lives of victims.
French: Les différents programmes qui ont été élaborés afin de réduire le nombre des accidents sont axés sur la sensibilisation et la formation de la population aux soins d'urgence qui permettent de sauver des vies.
English: 3D Live Snooker is an excellent billiard simulator, so that you can enjoy the game from your computer screen.
French: 3D Live Snooker est un excellent simulateur de billard qui vous offrira le plaisir de jouer une partie de billard sur votre ordinateur.
English: Environment Bureau, in spite of its small staff, was found to have practically derived results commitments and measures for SDS which were often models of specificity and outcome achievement.
French: Un tel cadre pourrait découler des meilleurs éléments du Système de gestion des études, du cadre de travail stratégique et des systèmes de la Stratégie de développement durable qu’utilisent actuellement la Direction générale de la recherche, l’ARAP et le Bureau de l’environnement respectivement.
English: You need to order the T5013 Schedules Package and the T5013 and T5013A information slips from us.
French: Communiquez avec nous pour commander la Trousse des annexes T5013 et les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: To avoid interfering with successful fish vaccines already on the market and to minimize the number of injections to each fish, the new vaccine has to be incorporated with existing vaccines.
French: Pour éviter de nuire aux vaccins efficaces pour poissons qui sont déjà sur le marché et pour minimiser le nombre d'injections à administrer à chaque poisson, le nouveau vaccin doit être incorporé aux vaccins existants.
English: He said that there will be a coming together of the coalition and the new administration, which will work for the good of Iraq, and suggested that decisions would be based on consensus.
French: Il est clair en tout cas que les violations des droits de l’homme, loin d’apporter la paix et la stabilité, ne peuvent qu’accroître la méfiance des Irakiens et doivent être clairement réprimées.
English: However, even if those criteria are met Federal prosecutors are entrusted with discretion to decide whether or not to bring a criminal prosecution16.
French: Le procureur n’intente un procès que s’il pense que la conduite d’une personne constitue une infraction fédérale et que les preuves recevables devraient permettre d’obtenir une condamnation.
English: Decides further that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule not fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one-third of the membership of the Council;
French: Décide en outre que le Conseil se réunira régulièrement tout au long de l'année et tiendra au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureront au total au moins dix semaines, et pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un membre en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil;
English: Regarding statistics, the CGRA recently formed a database specifically addressing the problem of gender.
French: En matière de statistiques, le CGRA a récemment constitué une base de données spécifique à la problématique du genre.
English: 030331 Halibut/Greenland Turbot Excl Fillet/Liver/Roe Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 10.3 million.
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 10,3 millions de $CAN.
English: [43] The word "nominate" is not defined in the Amended and Restated Standby Purchase Agreement.
French: [43] Le terme « nommer » n'est pas défini dans le Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé.
English: I hereby acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56, including for continuation-in-part applications, material information which became available between the filing date of the prior application and the PCT international filing date of the continuation-in-part application.
French: Je déclare par la présente que toute déclaration ci-incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de la Section 1001 du Titre 18 du Code des États-Unis, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: (2) An oath or affirmation shall be taken or made before a justice or judge of a federal court or of the Supreme Court of a State.
French: 2) La prestation de serment ou la déclaration solennelle doit être faite devant un juge [justice or judge] d’un tribunal fédéral ou de la Cour suprême d’un État.
English: Investigations were conducted to determine if biological control agent Pseudomonas fluorescens 89B-61 could colonize cotton tissues systemically and if internal colonization by a known endophytic bacterium, Enterobacter asburiae JM22, was influenced by the presence of other plant-associated bacteria.
French: Des études ont été entreprises pour déterminer si le Pseudomonas fluorescens 89B-61, un agent de contrôle biologique, pourrait coloniser les tissus du coton de façon systémique et si la colonisation interne pour l'Enterobacter asburiae JM22, une bactérie endophyte connue, serait influencée par al présence d'autres bactéries associées aux plantes.
English: NDR adjusts the dose record User/worker may appeal the decision by contacting the regulator.
French: Le FDN modifie le dossier dosimétrique.
English: Of note is the fact that while many caregivers express a desire for various forms of help, no particular form of assistance emerges as predominant.
French: L'enquête démontre que même si les personnes soignantes expriment le désir de recevoir plusieurs types d'aide, aucun type d'aide ne ressort comme étant essentiel.
English: Technological change can bring new opportunities for all women in all fields, if they have equal access and adequate training.
French: Les changements technologiques offrent de nouvelles possibilités dans tous les domaines, à toutes les femmes, à condition qu'elles aient un accès équitable et acquis une formation adéquate.
English: A ÷ B where A = $125,000 B = 107 Therefore, $125,000 ÷ 107 = $1,168.22 Subsection 256.5(2) provides that if the supply is made by the builder to two or more individuals, all of the individuals must meet the eligibility criteria for this transitional rebate. (d) Transitional rebate for an individual who is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) in respect of a purchase of a multiple unit residential complex situated on leased land The conditions for claiming a transitional rebate that is calculated under paragraph 256.4(1)(f) are similar to those under paragraph (c) above.
French: A ÷ B où A = 125 000 $ B = 107 Alors, 125 000 $ ÷ 107 = 1 168,22 $ Selon le paragraphe 256.5(2), si la fourniture est effectuée par le constructeur au profit de plusieurs particuliers, ces derniers doivent tous remplir les critères d'admissibilité au remboursement transitoire. d) Remboursement transitoire pour un particulier qui a droit au remboursement pour habitations neuves prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué</<p> Les conditions régissant la demande du remboursement transitoire calculé en vertu de l'alinéa 256.5(1)f) s'apparentent à celles prévues à la partie c) de la page précédente, sauf que l'alinéa 256.5(1)f) s'applique si l'acheteur est un particulier qui a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: Inventory, routine maintenance and inspection is ongoing and remediation, replacement and repair is carried out when appropriate.
French: L'inventaire, l'entretien courant et l'inspection sont permanents, et des travaux de remise en état, de remplacement et de réparation sont effectués au besoin.