ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on a woman's freedom of movement or choice of residence, irrespective of her civil status.
French: La réserve au sujet de l'article 15, paragraphe 4, n'a aucun effet pratique sur la liberté de mouvement ou le choix de résidence par une femme, quel que soit son statut civil.
English: Section 3.0, "General Conditions", of Part 3, "Resulting Contract Clauses", -of the RFP states the following:
French: La section 3.0, « Conditions générales », de la Partie 3, « Clauses découlant du contrat », de la DP précise ce qui suit :
English: The Project is not likely to cause significant adverse socio-economic effects; it will, however, bring significant socio-economic benefits to the province.
French: De plus, lorsque EnCana s'est engagée à élaborer un PPE, par exemple, celui-ci s'appuiera sur les renseignements contenus dans les documents de gestion de l'environnement proposés par l'entreprise (Annexe D).
English: 19 investigation reviews that accumulated during the Coordinator’s re-assignment of duties related to the issues of mental health programming between October 2005 and the end of July 2006. While the OCI did not meet its compliance target of reviewing s.19s within 20 days of receipt between October 2006 and March 2007, it has made significant progress in resolving this large backlog.
French: Comme par les années passées, la rapidité d’exécution et la qualité des enquêtes menées par le Service correctionnel du Canada, en vertu de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, lorsqu’un délinquant est atteint de blessures graves ou qu’il décède, sont d’autres aspects sur lesquels se concentre le BEC dans le cadre de ses activités axées sur la sécurité dans les établissements fédéraux.
English: Moreover, the use of personal knowledge to favour the appellant would have provided him with an advantage that was not shared by other candidates.
French: De plus, si le président du jury avait utilisé ses connaissances personnelles pour favoriser l'appelant, cela aurait accordé à celui-ci un avantage dont n'auraient pas bénéficié les autres candidats.
English: Changes in pH differently affected the activity of the free and bound forms of all three enzymes.
French: Les activités des formes libres et liées des trois enzymes sont affectées différemment par une variation de pH.
English: Retain talented employees and attract others to support our growth.
French: Retenir nos gens talentueux et en attirer d'autres afin de soutenir notre croissance.
English: As regard to UoG’s training services a total of 612 immigrants participated in training sessions and seminars during the 2001-2005 period.
French: En ce qui concerne les services de formation d’UoG, un total de 612 immigrés a participé aux séances de formation et séminaires pendant la période 2001-2005.
English: Concrete measures should be taken to limit the emission of greenhouse gases and, in that regard, priority should be given to implementing the commitments assumed under the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
French: Il faudrait prendre des mesures concrètes pour limiter l'émission de gaz à effet de serre et, à cet égard, il y a lieu d'accorder la priorité à la mise en œuvre des engagements pris au titre de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: The proposal not to adopt an MPL regime seems not to recognize the extensive corporate governance regulations and guidelines that have been introduced for financial institutions.
French: La décision de ne pas adopter le régime de RPM semble ne pas tenir compte des nombreux règlements et des nombreuses lignes directrices touchant la gouvernance des institutions financières.
English: You can choose from single, double, triple and family rooms and 2 apartments.
French: L'hôtel dispose de chambres simples, doubles, triples et familiales, ainsi que de deux appartements.
English: The videos will be posted on the Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca) and visitors to the site will be invited to share their reaction.
French: Les vidéos seront diffusées sur le site www.ecoutedescitoyens.gg.ca, et les internautes seront invités à y réagir.
English: Electrooxidation of DDT was also investigated; in aqueous solutions or emulsion, little oxidation occurred because of competing oxidation of water at the highly positive potentials needed to oxidize DDT.
French: On a aussi étudié l'électrooxydation du DDT; en solution aqueuse ou à l'état d'émulsion, il se produit peu d'oxydation à cause d'une oxydation compétitive de l'eau aux potentiels hautement positifs requis pour oxyder le DDT.
English: By her second ground of appeal, the appellant criticises the Court of First Instance for having infringed the provisions of Community law and the case-law of the Court of Justice relating to new pleas in law, in that it dismissed as inadmissible, for want of a proper pre-litigation procedure, her claim for compensation to make good the damage she had suffered as a result of the reprisals following the submission of her complaint.
French: Par son deuxième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir violé les dispositions de droit communautaire et la jurisprudence de la Cour relatives aux moyens nouveaux en rejetant sa demande en indemnité, visant à la réparation du préjudice qu'elle a subi du fait des représailles consécutives à l'introduction de sa réclamation, comme irrecevable pour défaut de procédure précontentieuse préalable régulière.
English: Hodgetts, J.E. Pioneer Public Service:
French: Gray, E.E. et L.R., Wilderness Christians :
English: Since it is possible (and has been quite common) to reduce the number of beds without reallocating human and fiscal resources, it is important to combine bed ratios with other indicators.
French: Au cours de la dernière décennie, le recours à des normes au sein des documents de politiques a gagné en crédibilité (Goering et Cochrane, 1992b; Nasir, 1995).
English: Human material testing is also compulsory prior to operations in case the sample was not taken in the Republic of Slovenia or if it has not been proven that the test made was negative.
French: Ce dépistage est aussi obligatoire avant une opération si l'échantillon n'a pas été prélevé en République de Slovénie ou s'il n'a pas été prouvé que le test réalisé était négatif.
English: A public meeting to exchange information was held in each watershed.
French: Une rencontre publique pour échanger de l’information a été organisée dans les trois bassins hydrologiques.
English: Initially, the Inspectorate will clarify what is necessary to achieve compliance.
French: Dans un premier temps, l’Inspectorat précise ce qui doit être fait pour atteindre la conformité.
English: In some instances these non-nominal data were transferred electronically directly from the participating hospitals to the PHAC as per agreement with the provincial/territorial authority.
French: Dans certains cas, on a procédé à une validation des données à l’échelle provinciale pour s’assurer que la déclaration des IT était conforme aux normes établies.
English: Two small station buildings, one a residence, lie 200 m from the site.
French: Deux petits bâtiments de la station, dont l'un est une résidence, se trouvent à 200 m du site.
English: Statute of the Euratom Supply Agency, and in particular Article VI thereof.
French: Statut de l’Agence d’approvisionnement de la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article VI.
English: Due to advocacy and communication measures, promotion of children's rights, child protection, HIV/AIDS reduction, and youth development were placed on the political agenda.
French: Des mesures de sensibilisation et de communication ont permis d'inscrire la promotion des droits des enfants, la protection de l'enfance, la lutte contre le VIH/sida et l'épanouissement de la jeunesse dans les programmes politiques.
English: • During the tours, you will see Hudson's Bay Company fortifications, cannon, remnants of a powder magazine, and the signatures of historic people carved into the rocks.
French: • Pendant votre visite, vous verrez les fortifications de la Compagnie de la Baie d'Hudson, un canon, les vestiges d'une poudrière et la signature de personnages historiques gravée dans la pierre.
English: To this end, the Service provides services to protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors in the United Nations House in Beirut, to prevent damage to United Nations property and to provide safe and secure facilities and to ensure an emergency early warning system 24 hours a day, 7 days a week.
French: À cette fin, il fournit des services de protection au personnel, aux représentants, aux dignitaires en visite et aux autres personnes de passage dans les locaux des Nations Unies à Beyrouth, il s'attache à prévenir les dommages pouvant être occasionnés aux biens de l'ONU et à assurer la sûreté et la sécurité des installations, et il dispose d'un mécanisme d'alerte rapide fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey micro data file, 2003.
French: Statistique Canada, fichier de microdonnées de l’Enquête sur la population active, 2003.
English: For example, based on information obtained by the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove the following: a) In 1997, Guité did not hold a competitive process for the pre-qualified list of agencies on behalf of PWGSC, contrary to the applicable rules; b) Guité did not follow the rules applicable to the process for selecting agencies and awarding contracts when, in 1996, he awarded nearly all PWGSC contracts to Lafleur Communication, even though this agency was not on the pre-qualified list; c) Guité admitted that at no time did he hold a competitive process between pre-qualified agencies to award sponsorship contracts.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que : a) Guité n’a pas tenu de processus compétitif en 1997 pour la liste de présélection d’agences pour le compte de TPSGC, contrairement aux règles applicables; b) Guité n’a pas respecté à la fois le processus de sélection des agences et d’attribution des contrats, lorsqu’il a octroyé en 1996 la quasi-totalité des contrats de TPSGC à Lafleur Communication, alors que cette agence n’apparaissait pas sur la liste de présélection; c) Guité a avoué n’avoir en aucun moment procédé à un processus compétitif entre les agences présélectionnées pour l’octroi de contrats de commandites, l’aveu extrajudiciaire de Guité est communiqué sous la cote IN-8 du cahier Introduction; 2) 61.
English: They in turn were supplanted by the Thule people who were skillful hunters of whales and other marine mammals.
French: Ce peuple a été supplanté par le peuple de Thulé, formé d'habiles chasseurs de baleines et d'autres mammifères marins.
English: Analyses of the slopes showed a similar insignificance of the effects of E. coli and a lack of treatment effect owing to chlorine.
French: L'étude des pentes a confirmé l'absence d'effets reliés à la présence d'E. coli ainsi que l'absence d'effets d'un traitement au chlore.
English: Methods for Analyzing Longitudinal Health Survey Data – Theory and Applications
French: Méthodes pour l'analyse des données d'enquêtes longitudinales sur la santé – Théorie et applications
English: • mining and energy development;
French: • développement minier et énergétique;
English: REQUEST FOR AUTHORIZATION The requirements that indicate what must be present in the submission and how it will be judged are described in the Authorization and Classification of Explosives document.
French: DEMANDE D'AUTORISATION Le document Autorisation et classification des explosifs décrit tout ce que doit contenir une demande et la façon dont elle sera jugée.
English: This runs counter to their leader David Cameron's explicit commitment to banning dangerous chemicals.
French: Cela va à l'encontre de l'engagement explicite qu'a pris leur leader David Cameron d'interdire les produits chimiques dangereux.
English: Coaches who do not meet the prerequisite criteria may still be nominated for funding by the NSO provided they can demonstrate that they have:
French: Dans ces cas, l’entraîneur doit habituellement posséder le niveau le plus élevé du PNCE offert dans son sport et le programme de formation doit être approuvé d’avance par Sport Canada.
English: To achieve productivity enhancement, which was the key to promoting faster, sustainable growth in developing countries, an articulate and strategic set of adjustments and improvements was needed not only in the individual economic sectors, but also upstream in public governance and in social infrastructure and development.
French: Pour augmenter la productivité, élément crucial pour favoriser une croissance accélérée et durable dans les pays en développement, il convient d'apporter un ensemble stratégique et cohérent d'ajustements et d'améliorations non seulement dans chacun des secteurs de l'économie mais également en amont dans les domaines de la gestion des affaires publiques, des infrastructures sociales et du développement.
English: (Paris, Hachette Supérieur, 2007); Mireille Delmas-Marty and Claude Lucas de Leyssac (eds.), Libertés et droits fondamentaux, 2nd ed.
French: ), Libertés et droits fondamentaux, 2e éd., Paris, Seuil, 2002; Gérard Couturier, Mireille Delmas-Marty et Claude Lucas de Leyssac (dir.
English: He, therefore, had no basis for making a determination in respect of Principle 4.3 of Schedule 1 to the Act.
French: Par conséquent, il ne voit pas le besoin de prendre une décision touchant le principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Do not use your computer to do your online banking until the problem has been resolved.
French: Ne pas utiliser cet ordinateur pour effectuer des transactions financières, et ce, tant que le problème ne sera pas réglé.
English: Mouvement Français pour le Directeur de Recherches  Planning Familial Institut Santé et Développement
French: Pierre Cantrelle Mouvement Français pour le Directeur de Recherches Planning Familial Institut Santé et Développement
English: The observers return to the waiting room where they may ask questions or get clarification in regards to the decision.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions et/ou obtenir des éclaircissements concernant la décision rendue.
English: In 1801 Fraser was elected one of the company's youngest partners.
French: En 1801, Fraser est élu associé de la Compagnie, l'un des plus jeunes.
English: In my opinion the respondent at the relevant time was employed in the higher position and occupied it thereby coming squarely within the conditions of eligibility for the competition referred to in the notice.
French: A mon avis, l'intimé était employé à l'époque en cause au poste supérieur; ayant occupé ce poste, il remplissait parfaitement les conditions d'admissibilité à la participation au concours mentionné dans l'avis.
English: These are projects of national importance that require the Government of Canada to take a leadership role.
French: Il s'agit de projets d'une importance nationale et qui exigent que le Canada assume un rôle de leadership.
English: Another example is Cybersettle, a US company that tries to settle disputes between lawyers and insurance companies regarding liability claims.
French: Autre exemple, Cybersettle, une entreprise américaine, qui, en cas de différend opposant des avocats à des entreprises d'assurance sur le montant de dommages-intérêts, tente d'obtenir un compromis.
English: From 1891 until his death, Illsley was the organist at St. George's Anglican Church in Montréal, Quebec.
French: De 1891 jusqu'à sa mort, Illsley occupe le poste d'organiste à l'église anglicane Saint George's de Montréal (Québec).
English: If unresolved or unexplained, this might have an impact on the Board's report.
French: Si ce problème n'est pas résolu ou reste inexpliqué, cela pourrait avoir un impact sur l'opinion du Comité.
English: The Board may consider expanded leave in order to respond to the needs of female, aboriginal, ethnic minority or special needs offenders.
French: Les membres de la Commission peuvent envisager d’autoriser ainsi des sorties prolongées pour répondre aux besoins de certaines catégories de délinquants comme les femmes, les Autochtones et les membres de minorités visibles, ou d’autres délinquants présentant des besoins spéciaux.
English: ▪ Fees are non-refundable, except for Right of Permanent Residence Fee.
French: ▪ Les frais ne sont pas remboursables sauf pour le droit exigé pour l'établissement.
English: It should therefore come as no surprise that a report which is supposed to address the ways in which we can support the sectors directly affected by the attacks of 11 September ultimately turns out to be a reaffirmation of the prevailing dogma. It states that, in Barcelona, we need to step up the liberalisations and reforms of the labour market and blindly comply with the objectives outlined in the Stability Pact without taking account of the problems of the stage in the cycle that we have now reached.
French: Il ne faut dès lors pas s'étonner qu'un rapport qui était censé porter surtout sur les manières de soutenir les secteurs directement affectés par les attentats du 11 septembre devienne une réaffirmation d'un dogme à la mode : il faut, à Barcelone, accélérer les libéralisations et les réformes du marché du travail ainsi qu'accomplir aveuglément les objectifs définis par le pacte de stabilité sans tenir compte des problèmes liés à la phase du cycle dans laquelle nous nous trouvons.
English: People need to know about the opportunities, challenges and difficulties involved in immigrating, working and living in Canada and about the privileges and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Les gens ont besoin de connaître les débouchés, les défis et les difficultés que supposent immigrer, travailler et vivre au Canada et de savoir quels sont les privilèges et les responsabilités rattachés à la citoyenneté
English: Baghdad St. Damascus Syrian Arab Republic www.syrianfinance.org
French: Baghdad St. Damascus République arabe syrienne www.syrianfinance.org
English: Within the scope of this model the mushy region is replaced by a liquid–solid interface with discontinuous boundary conditions.
French: Dans ce modèle, la région bourbeuse est remplacée par une interface liquide-solide avec des conditions aux limites discontinues.
English: Regional economic growth Atlantic provinces In 2004 New Brunswick's economic growth of 2.6 per cent was influenced by the manufacturing sector's 3.6 per cent recovery, which was led by increasing shipments of primary metal products.
French: Croissance économique régionale Les provinces de l'Atlantique En 2004, l'économie du Nouveau-Brunswick a affiché une croissance de 2,6 p.
English: A Free Trade Agreement was concluded in 2000 and a Customs Union Egypt, Eritrea, established in 2004, among others for agricultural and fisheries Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, products, transport, energy, research.
French: Seychelles, Soudan, Un accord de libre échange a été conclu en Swaziland, Ouganda, 2000 et une union douanière établie en 2004, Zambie, Zimbabwe notamment pour les produits de l’agriculture et de la pêche, le transport, l’énergie et la recherche.
English: The Ministry of Justice and Human Rights of Djibouti, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations system in Djibouti, organized a training workshop from 11 to 13 October 2008.
French: Le Ministère de la justice et des affaires pénitentiaires, chargé des droits de l'homme de Djibouti, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du système des Nations Unies à Djibouti, a organisé du 11 au 13 octobre 2008 un atelier de formation.
English: The Royal New Zealand Plunket Society (Plunket) links with other agencies in the health sector, as well as the education and welfare sectors, to ensure that families can access the services they need.
French: La Royal New Zealand Plunket Society (Plunket) assure la liaison avec d'autres organisations actives dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, afin de veiller à ce que les familles puissent accéder aux services dont elles ont besoin.
English: The report is released at a time when the goals of the Lisbon strategy are being seriously challenged by the labour market situation.
French: Ce rapport paraît au moment où les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont sérieusement remis en question par la situation du marché du travail.
English: 3.1 The schedules apply to the following types of employees and are intended to assist departmental financial officers in budgeting for payroll expenditures during the fiscal year.
French: 3.1 Les calendriers sont établis selon les types d'employés énumérés ci-dessous et sont destinés à aider les agents financiers des ministères à préparer le budget des dépenses relatives à la paye durant l'année financière.
English: My delegation will continue to work and cooperate with other delegations on management and Secretariat reform.
French: Ma délégation continuera de travailler et de coopérer avec d'autres délégations sur la question de la réforme de la gestion et du Secrétariat.
English: Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.
French: Réduisons le risque d'accidents routiers désastreux impliquant des produits dangereux.
English: • This programme conducts evaluations and provides services to protect the occupational health and safety of federal workers, and the health of visiting dignitaries and the travelling public in Canada.
French: • Ce programme effectue des évaluations et fournit des services visant à protéger la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux, et la santé des voyageurs et des dignitaires en visite au Canada.
English: Marine algae have been found responsible for at least four different illnesses in human consumers of molluscs as well as massive mortalities of fish, birds, and marine mammals (Paerl 1997).
French: Les algues marines ont été incriminées dans au moins quatre flambées d'intoxication humaine chez des consommateurs de mollusques, ainsi que dans plusieurs incidents de mortalité massive de poissons, d'oiseaux et de mammifères marins (Paerl 1997).
English: It is recommended to implement procedures for disseminating EIA documentation to the public, and for public participation, in accordance with the Convention's Guidance on Public Participation in EIA in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/7) and with national legislation.
French: Il est recommandé d'appliquer les procédures de communication du dossier d'EIE au public et de participation du public conformément à la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/7) et à la législation nationale.
English: Furthermore, we have re-used this knowledge in other contract opportunities with clients.
French: Nous avons mis ces connaissances à profit dans de nombreux autres contrats avec des clients.
English: The Committee also stresses the risk of violations of fundamental rights of persons of foreign extraction (freedom of expression and privacy), in particular through more frequent recourse to telephone tapping and because of an atmosphere of latent suspicion towards them (articles 13, 17 and 19 of the Covenant):
French: Le Comité souligne également les risques d'atteinte aux droits fondamentaux des personnes d'origine étrangère (liberté d'expression et droit à la vie privée) notamment par un recours accru aux écoutes téléphoniques secrètes et en raison d'un climat latent de suspicion à leur encontre (art. 13, 17 et 19 du Pacte).