ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution calls for a national strategy to repress family violence, calling for action by social institutions in the fields of prevention, helping victims and education, through concerted actions by governmental and civil organisations.
French: Elle prévoit l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la violence au foyer et invite les institutions sociales à agir pour prévenir ce phénomène, aider les victimes et mener une campagne d'éducation et de sensibilisation dans le cadre d'une action concertée des organisations de la société civile et des organismes gouvernementaux.
English: Such factors include province, education, household income, number of chronic Health Reports, Vol.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: Canada’s New Government Ends Tattoo Program for Convicted Criminals  [ 2006-12-04 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met fin au programme de tatouage pour les criminels  [ 2006-12-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It is by that that history will judge us, and – let me say – not just the politicians, but also the peoples of Europe.
French: C’est à cette aune que l’Histoire nous jugera et - permettez-moi de le dire - non seulement les politiciens, mais aussi les peuples d’Europe.
English: The White Paper on Child, Family and Community Service Act states "For the purposes of the proposed legislation, the best interests of the child must be considered in the administration and interpretation of the new legislation.
French: Le Livre blanc concernant la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité indique ce qui suit :
English: First, rising school attendance has depressed participation rates among younger men and women (Archambault and Grignon 1998).
French: Premièrement, une fréquentation scolaire accrue a fait baisser le taux de participation chez les hommes et les femmes plus jeunes (Archambault et Grignon, 1998).
English: Child victims of natural calamities: Bangladesh has long been associated with extreme vulnerability to natural disaster.
French: Enfants victimes de catastrophes naturelles: Depuis longtemps, le Bangladesh se caractérise par une extrême vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Very likely we are the only people who have passed this way this year.
French: Il me regarde, inquiet et troublé; ses yeux me font à la fois cent questions, cent reproches.
English: (b) The relevant aspects of the current state of the environment, including health, and the likely evolution thereof should the provisions of the plan or programme not be implemented;
French: b) Les aspects pertinents de l'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, au moment considéré, et leur évolution probable au cas où les dispositions du plan ou du programme ne seraient pas mises en application;
English: Recently, JOICFP presented the outcomes of a regional project entrusted to it by UNFPA to promote male involvement in reproductive health through effective behavior change communication strategies at the 4th Asia Pacific Conference on Reproductive and Sexual Health which was held from 29 to 31 October 2007 in Hyderabad, India.
French: Récemment, à la Quatrième Conférence Asie-Pacifique sur la santé génésique et sexuelle, tenue du 29 au 31 octobre à Hyderabad (Inde), l'Organisation a présenté les résultats d'un projet régional dont l'exécution lui a été confiée par le FNUAP, qui vise à promouvoir le rôle des hommes dans la santé liée à la procréation en utilisant des stratégies efficaces de communication sur les changements de comportement.
English: Bob told the members that Colleen and he were trying to organize a meeting with MMI (thru Bob Myers) to discuss this issue and address the prospects of creating an MOU between MMI and the TBS Program Office.
French: Bob fait savoir aux membres qu'il est en train, avec Colleen, d'essayer d'organiser une réunion avec l'IGM (par l'entremise de Bob Myers) pour discuter de cette question et traiter de l'établissement possible d'un PE entre l'IGM et le Bureau du programme du SCT.
English: 9-3 pm May-Oct 7 days a week from 9:30 am -5:00 pm Closed:
French: 9-3 pm May-Oct 7 days a week from 9:30 am -5:00 pm Fermé :
English: The Department produced a total of 168 press releases, providing summaries in English and French of formal meetings and briefings, and distributed live television coverage to broadcasters around the world.
French: Il a publié au total 168 communiqués de presse, établi les comptes rendus analytique en anglais et en français des séances et réunions officielles d'information, et distribué des programmes de retransmission en direct aux organismes de télédiffusion du monde entier.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à soutenir activement le programme de mesures initiales exposé dans la présente communication.
English: The proportion of feeder roots colonized by vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi stabilized at 65 to 70%; approximately 56% of the cortical tissues of all feeder roots were colonized with arbuscles, vesicles, and hyphae.
French: La proportion des racines primaires transformées en mycorhizes s'est stabilisée autour de 65–70%; environ 56% des tissus corticaux de toutes les racines primaires étaient colonisés avec des arbuscules, des vésicules et des hyphes.
English: Includes "Your Choice" Full English Breakfast for 1 adult.
French: Comfortable room, without the expense of an en-suite. A shared bathroom is available when booking this room.
English: Customs import duties were up strongly, due to misallocation in previous months, while other excise taxes and duties were lower.
French: Les droits de douane à l’importation ont considérablement augmenté en raison d’une mauvaise affectation au cours des mois précédents, tandis que les autres taxes et droits d’accise ont chuté.
English: In order to facilitate the work, the Coordinator consulted extensively a number of technical possibilities with relevant experts in the UN System and outside the UN System.
French: Pour faciliter ce travail, le Coordonnateur a tenu d'intenses consultations sur un certain nombre de possibilités techniques avec des experts compétents tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Competition has also led to the development of a wider range of policy options, including lower deductibles and replacement cost coverages.
French: La concurrence a également favorisé l’apparition d'un plus large éventail d'options de police, y compris des franchises moins élevées et l’assurance valeur à neuf.
English: Improved design codes can incorporate more recent energy-efficiency standards.
French: La révision des codes de conception permettra d'incorporer des normes d'efficacité énergétique plus récentes.
English: Notes with appreciation that the security situation in Kabul has greatly improved and the useful role played by the International Security Assistance Force to this end, while noting with concern that insecurity persists elsewhere in the country;
French: Note avec satisfaction l'amélioration considérable de la situation en matière de sécurité à Kaboul et le rôle utile que joue la Force internationale d'assistance à la sécurité √ à cette fin, tout en notant avec préoccupation que l'insécurité persiste ailleurs dans le pays;
English: It is recommended that relatives in Canada verify that calls of this nature are genuine before any money is transferred.
French: La famille au Canada devrait vérifier l'authenticité de l'appel avant de procéder à tout transfert d'argent.
English: Lifetime capital gains exemption (LCGE) – For dispositions of qualified fishing property made after March 18, 2007, the 2007 federal budget proposes to increase the LCGE from $500,000 to $750,000.
French: Exonération cumulative des gains en capital (ECGC) – Pour les dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 18 mars 2007, le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’ECGC de 500 000 $ à 750 000 $.
English: The largest increase was for minerals and metals as a group, but although there were some significant exceptions such as cotton, most products in other categories also saw significant price rise.
French: L'augmentation a été la plus marquée pour les minerais et les métaux mais, en dépit de quelques exceptions notables comme le coton, la plupart des produits des autres catégories ont également enregistré des hausses sensibles.
English: COSEWIC would like to acknowledge Rob Mellow, Nicholas E. Mandrak and Becky Cudmore for writing the status report on the blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Robert Campbell, Co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Rob Mellow, Nicholas E. Mandrak et Becky Cudmore qui ont rédigé le rapport de situation sur le cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: • The results of the research on the impact of globalization and the information age are expected by the end of 2003.
French: • Les résultats de la recherche portant sur l'incidence de la mondialisation et de l'ère de l'information sont prévus d'ici la fin de 2003.
English: If this is the case, please contact Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: McNeill located the first victim in her bedroom.
French: McNeill a repéré la première victime dans sa chambre à coucher.
English: The devil, however, is in the detail, which is why we are going to watch the negotiations closely all the way, to make sure that promises, such as including Parliament in the process of building EU diplomacy, will be kept.
French: C'est pourquoi nous suivrons de près les négociations durant toute la durée de celles-ci, afin de s'assurer que les promesses, à l'instar de la promesse d'inclure le Parlement au processus de construction de la diplomatie européenne, seront tenues.
English: It is also important to keep abreast of developments in training techniques.
French: En outre, il importe de suivre de près l'évolution des techniques de formation.
English: Contingency tables indicated some consistency in the category of sinuosity to which we assigned the stems in 2001 and 2002 (χ2 = 11.2, p < 0.004).
French: Les tableaux de contingence indiquaient qu'il y avait une certaine cohérence dans la catégorie de sinuosité à laquelle nous avions assigné les tiges en 2001 et 2002 (χ2 = 11,2, p < 0,004).
English: [161] Ms. Ritzen passed the request on to the Team Leaders.
French: [161] Mme Ritzen a transmis cette demande aux chefs d'équipe.
English: Department’s response a)The Selection Board erred in its assessment of her qualifications with regard to question K-1 of the interview; b) The rating tool and the questions used to assess candidates were inadequate and flawed; c) The Selection Board erred in its assessment of her qualifications with regards to question A-1 of the interview on the "Ability to communicate effectively both orally and in writing"; 15.
French: Réponse du ministère a) Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités de l'appelante en ce qui concerne la question Co1 de l'entrevue. b) L'outil de cotation et les questions ayant servi à l'évaluation des candidats étaient inadéquats et comportaient des lacunes. c) Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités de l'appelante en ce qui concerne la question Ca1 de l'entrevue sur la « capacité de communiquer efficacement tant oralement que par écrit ».
English: Similarly in New Zealand, that government’s approval of an operational separation plan required Telecom New Zealand to split its fixed-line business into three functionally separate units (retail, wholesale, and network) on 31 March 2008.
French: En Nouvelle-Zélande, le gouvernement a également approuvé un plan de séparation opérationnel qui exige que Telecom New Zealand divise son secteur d'activité fixe en trois unités autonomes distinctes (détail, gros et réseau) le 31 mars 2008.
English: Calls are coming in from communities all over the continent, from Toronto to Seattle to the Arctic, all asking to see results.
French: De partout en Amérique du Nord, notamment de Toronto, de Seattle et de l'Arctique, on téléphone pour demander à voir les résultats.
English: Although we welcome the measures aimed at removing bureaucracy and simplifying administration, not least for SMEs - provided this does not mean the 'simplification' of existing processes aimed at protecting the workers - and at improving access to funding, we feel that the path suggested by this report is a dangerous one.
French: Bien que nous saluions les mesures qui visent à éliminer la bureaucratie et à simplifier l'administration, surtout pour les petites et moyennes entreprises - à condition que cela ne signifie pas une simplification des procédures existantes destinées à protéger les travailleurs - et à améliorer l'accès au financement, nous estimons que la voie que ce rapport suggère est dangereuse.
English: The Panel notes that on 7 November 1996, Mercator merged with Poslivni Sistem Mercator d.d., which is Mercator's legal successor.
French: Le Comité note que le 7 novembre 1996, cette société a fusionné avec Poslivni Sistem Mercator d.d., qui est le successeur légal de Mercator.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 212 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 212 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In postfordism the motto is probably: less bread, but all the more circus.
French: Dans le postfordisme, cela signifie sans doute: moins de pain, mais davantage de jeux.
English: Research Reports and Other Reference Works ANICK, Norman.
French: Rapports de recherche et autres ouvrages de référence ANICK, Norman.
English: More detailed scientific studies are needed unless we want to find ourselves changing the entire system again in ten years' time, at the expense of the European taxpayers and of their health.
French: Des études scientifiques plus poussées s'imposent si nous ne voulons pas changer à nouveau tout le système dans dix ans, et ce aux frais des contribuables européens et de leur santé.
English: Under provincial legislation, records management policies and procedures apply to all records, in any form, which are created or received in the administration of public business.
French: Aux termes de la loi provinciale, les directives et les modalités en matière de gestion de documents s'appliquent à tous les documents, quelle que soit la forme, qui sont créés ou reçus dans le cadre de la conduite des affaires publiques.
English: Paying lump sums or arranging settlement per hour is far less popular.
French: Dans l'ensemble, les prestataires semblent avoir tenu compte de ces préférences.
English: Accordingly, those annexes are not part of the factual framework put forward before the Board of Appeal and are therefore inadmissible.
French: Dès lors, ces annexes ne font pas partie du cadre factuel porté devant la chambre de recours et sont donc irrecevables.
English: The major task will be to ensure that benzidine, its salt and HCB are not imported into Canada, except for benzidine laboratory uses set out in the proposed Regulations and in products at concentrations of less than 20 ppb HCB, with an interim target of 50 ppb until July 2002.
French: La principale tâche consistera à veiller à ce que la benzidine, son sel et le HCB ne soient pas importés au Canada, sauf pour les applications de la benzidine en laboratoire indiquées dans le règlement projeté et pour les produits ayant une concentration de HCB de moins de 20 ppM, et jusqu'en juillet 2002, l'objectif intermédiaire de 50 ppM.
English: F. IFRS are not made to fit all entity sizes ICAP realized that mandatory application of all IFRS to all companies is not practical and separate standards must be developed for SMEs before embarking on full IFRS compliance regime in the country.
French: Les IFRS ne sont pas adaptées à toutes les tailles d'entité  L'ICAP s'est rendu compte qu'il n'était concrètement pas possible de prescrire à toutes les entreprises l'obligation d'appliquer l'ensemble des IFRS et qu'il fallait élaborer des normes particulières pour les PME avant de pouvoir imposer un régime de conformité totale avec les IFRS.
English:  Following the Nice European Council (December 2000), a broad public debate on the future of the Union started, in which citizens could take part, and a European Convention was asked to examine various ways of improving democratic legitimacy.
French: Suite au Conseil européen de Nice (décembre 2000), un large débat public sur l'avenir de l'Union, ouvert aux citoyens, a été mis en place, ainsi qu'une Convention européenne chargée notamment d'améliorer la légitimité démocratique de l'Union.
English: The department’s portfolio management could further benefit from the arrangement of orientation briefings for new Governor-in-Council appointees.
French: La gestion du portefeuille du Ministère pourrait bénéficier de la tenue de séances d'orientation organisées à l'intention des nouvelles personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Also Kenya mentioned that its police worked closely together with the Ministry of Health and with Customs.  Morocco reported that its Customs authorities, together with the Ministry of Health and the Ministry of Foreign Trade, maintained control over all chemical substances used for industrial purposes.
French: Au Bénin, ces mesures sont contenues dans l'article 3 du décret n° 99-162 du 8 avril 1999, portant création et attributions du comité interministériel de lutte contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes (CILAS).
English: 86804 : Editable DataGrid does not work correctly with IME input.
French: 86804 : Le composant DataGrid modifiable ne fonctionne pas correctement lorsque la saisie passe par un IME.
English: Both systems have the capability to create cushions of various length.
French: Les deux déclinaisons de systèmes peuvent fabriquer des coussins de longueurs variables.
English: • Unusual itinerary (differing from fishing schedules, etc.) and no regular hours
French: • L’itinéraire est inhabituel (différent des lieux de pêche, etc.) et les heures sont irrégulières.
English: Moreover, Mr. Tardif had prepared a ANote to Readers@ to the effect that he had tried to communicate with the appellant=s referees, but that the one he thought most relevant would not be available for two weeks.
French: Monsieur Tardif a d’ailleurs préparé une « note aux lecteurs » relativement au fait qu’il a tenté de communiquer avec les références de l’appelante mais que celle qu’il jugeait la plus pertinente n’était pas disponible avant deux semaines.
English: He explains that, during the afternoon briefing, a participant asked which questions were non-compenstory.
French: Il explique qu’un participant à la séance d’information de l’après-midi a demandé quelles questions étaient obligatoires.
English: Your CN EDI Customer Consultant can provide you with the appropriate qualifier for your reference number.
French: Votre conseiller sur le service informatisé à la clientèle du CN peut vous indiquer le bon qualificatif pour votre numéro de référence.
English: This is a subject that Parliament and the Commission have been anxious about, and they have been urging the Council to make haste.
French: C'est là un sujet qui préoccupe le Parlement et la Commission, qui prient le Conseil de se hâter.
English: April 2007
French: 2002-2003 (0 %)
English: Budapest Notification No. 141 (Corrigendum) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Change in the Name of the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) CORRIGENDUM The correct new name of the international depositary authority which is the subject of Budapest Notification No. 141 is "European Collection of Cell Cultures (ECACC)," not "European Collection of Cell Structures (ECACC)."
French: Notification Budapest n° 141 (rectificatif) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Changement de nom de la "European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC)" RECTIFICATIF Le nouveau nom de l’autorité de dépôt internationale faisant l’objet de la Notification Budapest n° 141 est "European Collection of Cell Cultures (ECACC)", et non "European Collection of Cell Structures (ECACC)".
English: • Y = the measure upon which we wish to estimate the effect of participation in YSC.
French: • Y = la mesure sur laquelle nous voulons évaluer l’effet de la participation au SJC.
English: Canada Revenue Agency New multiple format service for visually impaired persons offered by the Canada Revenue Agency February 16, 2006 - The Canada Revenue Agency (CRA) and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) announced today that effective immediately, the CRA will offer a new multiple format service for visually impaired individuals.
French: Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada offre un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle 16 février 2006 - L'Agence du revenu du Canada (ARC) et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ont annoncé aujourd'hui que dès maintenant, l'ARC offrira un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: But it is the responsibility of the States themselves to take all useful measures to avoid the spread of the pandemic.
French: Mais il en va de la responsabilité des États eux-mêmes de prendre toutes les mesures utiles pour éviter la propagation de la pandémie.
English: Several new ideas also emerged in the course of the discussion.
French: Plusieurs idées nouvelles se sont également dégagées des discussions.
English: Can I delete the "install" directory after "installation"?
French: J'ai des problémes avec le réfèrencement de certaines classes objets.
English: • met with a variety of stakeholders in the 2005-2006 year: Staff Relations Representatives Program on two occasions, provided training to new staff relations representatives, attended offices that are part of the internal grievance administration program to share information and clarify aspects of procedure.
French: • Le Comité a rencontré différents intéressés au cours de l’exercice 2005-2006 : il a rencontré les responsables du Programme des représentants des relations fonctionnelles à deux reprises, fourni une formation aux nouveaux représentants des relations fonctionnelles et visité les bureaux participant au programme d’administration des griefs internes afin d’échanger des informations et de clarifier certains aspects de la procédure.
English: Portions of the trail may be accessible to those with appropriate equipment or assistance.
French: • Faites provision d’eau dans le bâtiment de service avant de commencer la randonnée.
English: Al Qaida sleeper networks still remain in 52 countries.
French: 52 pays abritent encore aujourd'hui des réseaux dormants d'Al-Qaïda.
English: According to the Cape Town Convention, the supervisory authority of the space assets protocol shall:
French: Conformément à la Convention du Cap, l'autorité de surveillance prévue par le protocole doit:
English: The Trustees are pleased to share with you some of the key financial results of the benefit year ending December 31, 2004.
French: Les fiduciaires sont heureux de vous faire part des principaux résultats financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2004.