ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial portion of personal saving in the United States national accounts is attributable to principal payments on home mortgages, and does not contribute to investment in plant and equipment.
French: Dans la comptabilité nationale de ce pays, une part importante de l'épargne des particuliers est constituée par les remboursements au titre du principal des prêts hypothécaires, et ne contribue pas aux dépenses d'équipement.
English: • the department is operating in the businesses that it is supposed to be in
French: • que le ministère exerce son action dans le champ d’activité dans lequel il est supposé le faire
English: It’s best to agree on the highlevel navigation and architecture of the site before you have done significant development work.
French: Mieux vaut se mettre d’accord sur la navigation et l’architecture de haut niveau du site avant de procéder à des activités majeures de conception.
English: go to COMP-Q1 go to SEARCH-Q4A go to COMP module
French: passez à COMP-Q1 passez à SEARCH-Q4A passez au module COMP
English: Joan Simpson, Office of the Voluntary Sector (OVS) Facilitator/Recorder:
French: Joan Simpson, Bureau du secteur bénévole (BSB) Facilitatrice/Rapporteuse :
English: The simplified model predicted doses that fell within the range of the observed UV doses under some flow and UVT conditions, however it did so inconsistently and over-predicted the doses at the highest tested flow rates.
French: Le modèle simplifié a prédit des doses qui se trouvent dans la plage des doses UV observées à certains écoulements et conditions de transmittance UV; cependant, cela était irrégulier et produisait des valeurs de doses supérieures aux valeurs prédites pour les débits les plus élevés.
English: These notes were the first to be released under the name of the Cayman Islands Monetary Authority, and reflect the change in law under which banknotes are issued.
French: Ces billets ont été les premiers à être mis en circulation sous le nom de l'Autorité monétaire des îles Caïmanes et traduisent le changement de la législation relative à l'émission de billets de banque.
English: Mr. Rainbird has been appointed member of CATSA’s board of directors for a period of three years.
French: Il a été nommé membre du conseil d'administration de l'ACSTA pour trois ans.
English: First of all, I would like to look at the common agricultural policy and rural development.
French: D'abord la politique agricole commune et le développement rural.
English: An issue that is of particular concern to the Special Rapporteur which he would like to draw attention to is corporal punishment.1 Since assuming the mandate, the Special Rapporteur has intervened by transmitting communications in response to allegations in a number of countries involving corporal punishment, such as amputation, stoning, strangulation, eye-gouging, flogging, and beating.
French: Les châtiments corporels posent un problème qui préoccupe particulièrement le Rapporteur spécial et sur lequel il tient à attirer l'attention.  Depuis qu'il a pris ses fonctions, il est intervenu en transmettant des communications à la suite d'allégations faisant état d'un certain nombre de cas de châtiments corporels tels que l'amputation, la lapidation, la strangulation, l'énucléation, la flagellation et la bastonnade.
English: It is 700 m long, and deep inside Botafogo cove.
French: Avec 700 m d´extension, située au fond de la baie de Botafogo.
English: • Identifies division resource limitations and requirements for workload
French: • Déterminer les limites et exigences liées aux ressources de la division dans le contexte de la charge de travail
English: The new State policy, implemented in particular in the border regions, seeks to encourage comprehensive economic and social development and to promote zones of peace.
French: Cette nouvelle politique de l'État, mise en œuvre plus particulièrement dans les zones frontalières, vise à encourager le développement socioéconomique de manière globale et à favoriser la création de zones de paix.
English: Hungary remains strongly committed to multilateral institutions.
French: La Hongrie demeure profondément attachée aux institutions multilatérales.
English: Debentures and share warrants will now be included in the list of specified property for this purpose.
French: Les obligations non garanties et les bons de souscription d'actions figurent désormais dans la liste des biens déterminés à cette fin.
English: As a general rule, insolvency proceedings should not alter the priority of secured claims prevailing before the commencement of the insolvency proceedings.
French: En règle générale, la procédure d'insolvabilité ne doit pas modifier le rang de priorité des créances garanties antérieur à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The CIHR encourages researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system. The CIHR funds grants and training and actively engages in equal partnerships with the not-for-profit sector, provincial governments, industry and pharmaceutical companies.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service d'information des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada, au (800) 461-9999 (sans frais) ou visiter le site suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) offre un service de jumelage unique, faisant le lien entre les entreprises canadiennes - en particulier les PME - et les acheteurs étrangers.
English: RIC decides appropriate response; response sent to institution with copy to researcher.
French: Le CIR choisit la réponse judicieuse; la réponse est envoyée à l’établissement avec une copie au chercheur.
English: This authority could improve the chances of a company in financial distress finding a strategic partner and remaining a going concern, where appropriate.
French: Ceci améliorerait les chances d’une société en difficulté financière de se trouver un partenaire stratégique et de rester en activité, si cela était justifié.
English: There is an economic justification for such an approach, in that the farther into the future an annual supply-side cost is considered, the less “present value” that cost will have.
French: 69 Cette approche est économiquement justifiée en ce sens que plus l'on suit dans le temps le coût annuel du mercure dans le cas de l'option « offre », moins la « valeur actuelle » du mercure, sera intéressante.
English: Examples are poaching and trade in protected wildlife species, smuggling (drugs, arms), money laundering, illegal mining, and a variety of human-rights abuses.
French: Citons, par exemple, le braconnage et le commerce d’espèces fauniques protégées, le trafic d’armes et de drogue, le blanchiment d’argent, l’exploitation minière illicite et diverses violations des droits de la personne.
English: IPI’s fear was in regards to the opportunity costs associated with that discussion.
French: Le représentant a exprimé ses craintes devant l’introduction de ce thème dans la discussion.
English: "It was a really big honour to carry them."
French: « C’est vraiment un grand honneur de la transporter. »
English: These molecules were also characterized in this study.
French: Ces molécules ont également été caractérisées dans cette étude.
English: The new format splits into three parts Israeli redeployments that were to have occurred, according to Wye in two phases, and according to Oslo II, in one phase.
French: La nouvelle formule divise en trois phases les redéploiements des forces israéliennes qui devaient, selon les Accords de Wye, se dérouler en deux phases, et, selon les Accords d'Oslo II, en une seule phase.
English: Mr. Hector Bonavia
French: M. Hector Bonavia
English: Of these, 102 (86%) had at least one cohesion eligibility criterion attached (Objective 1 and/or 2).
French: Sur ces 119 RFT, 102 (86 %) mentionnaient au minimum un critère d’admissibilité en rapport avec la cohésion (objectifs 1 ou 2).
English: 1The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program came into effect April 1, 2006 and integrates three former programs, the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: 1 Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACA) a été mis sur pied le 1er avril dernier et trois programmes existants y ont été intégrés, soit le Programme national d'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage.
English: Many articles also refer to social development.
French: De nombreux articles se réfèrent eux aussi au développement social.
English: (1993) study administered TCE in drinking water at relatively lower doses (maximum 1100 ppm, or 129 mg/kg bw per day) ad libitum either during the entire gestation period (gestation days 1–21) or prior to and throughout pregnancy; both the form of test agent and the timing of the dosage may partially account for the variations between the two studies.
French: (1993), les chercheurs ont administré des doses relativement plus faibles de TCE dans l'eau potable (maximum 1 100 ppm, ou 129 mg/kg p.c. par jour) ad libitum soit durant toute la gestation (jours 1 à 21 de la gestation) soit avant et pendant celle-ci. La forme de l'agent d'essai et le moment de l'administration de la dose peuvent tous deux expliquer en partie les variations entre les deux études.
English: We are now in the process of signing the third master plan of operation for the period 2002-2004.
French: Nous devrions bientôt signer la troisième stratégie globale de fonctionnement pour la période 2002-2004.
English: For many, the more recent term, "horizontal management," is simply a new moniker for this venerable goal (Peters 1998; Peters 2003).
French: Pour de nombreuses personnes, le récent terme « gestion horizontale » est simplement une nouvelle façon de désigner ce noble objectif (Peters 1998; Peters 2003).
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at among all States of the region.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit se fonder sur des dispositions librement consenties entre tous les États de la région.
English: May I respectfully say that I understood His Honour to say, when he made his ruling on the matter, that a senator could ask for the time.
French: Puis-je dire respectueusement que j’ai compris ´ que Son Honneur a dit, en rendant decision sur la question, qu’un ´ ´ senateur pouvait demander du temps supplementaire?
English: Department of Transport by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Sexe Table des matières 1.
English: Industry Canada set an accelerated goal of placing all key products and services on-line by the end of 2003, two full years ahead of the government’s target.
French: Pour sa part, Industrie Canada s’est donné comme objectif d’offrir ses principaux produits et services en ligne d’ici la fin de 2003, soit deux années complètes avant la date butoir établie par le gouvernement.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime (signed in December 2000);  Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (signed in December 2000);
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (signé en décembre 2000);
English: Proposed programme elements of the AMCEN work programme for the biennium 2007-2008
French: Éléments programmatiques proposés en vue du programme de travail de la CMAE pour la période biennale 2007-2008
English: Calculate ppm of saccharin in the sample using the following equation.
French: Calculer les ppm de saccharine dans l’échantillon en utilisant l’équation suivante.
English: • There are currently 213 ADMs:   146 (69%) are at the EX-4 level   67 (31%) are at the EX-5 level
French: • Il y a actuellement 213 SMA : ◦ 146 (69 %) au niveau EX-4
English: In doing so, the Task Force is of the view that governments should build on existing F/P/T bodies (e.g., the proposed Communicable Diseases Control Network; the Canadian Public Health Laboratories Network; the Network for Emergency Preparedness and Response; etc.) that are a success, rather than creating another distinct organization.
French: Ce faisant, le Groupe de travail juge que les gouvernements doivent prendre appui sur les organismes FPT existants (p. ex. le Réseau de contrôle des maladies transmissibles proposé; le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, le réseau de préparation et d'intervention en cas d'urgence; etc.) qui ont du succès, plutôt que de créer un autre organisme distinct.
English: Dental dam distribution in the prisons visited is even less consistent than condom distribution.
French: La distribution des digues dentaires dans les prisons visitées est encore moins uniforme que la distribution de préservatifs.
English: I shall therefore move directly on to the other important points and issues of the charter and also say a few words about the essential preservation of European cultural heritage.
French: C'est pourquoi je me permets d'aborder directement les autres points et objectifs importants de la charte, et de dire quelques mots sur la préservation essentielle du patrimoine culturel européen.
English: In Pyla, UNFICYP brokered an agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot village leaders on road safety measures.
French: À Pyla, la Force a facilité un accord entre les chefs de village chypriote grec et chypriote turc en ce qui concerne des mesures de sécurité routière.
English: To do this, they need a collaborative approach that supports their individual efforts to plan and design health systems based on population health needs, and identify the HHR required to work within their service delivery models.
French: Pour ce faire, il leur faut adopter une approche concertée qui renforce leurs efforts de planification et de mise en place de systèmes de soins basés sur une compréhension des besoins de la population et permette de prévoir les RHS requises par leur système de prestation des services.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of thirty-five (35) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel, l’employé-e n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours, sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: With GPL version two, if you violate the licence, you have lost your rights to do anything with the program.
French: Dans la deuxième version de la GPL, si vous violiez la licence, vous perdiez vos droits de faire quoi que ce soit avec le programme.
English: Face Detection has been popular among consumers and is now also available in the Fujifilm FinePix F31fd and FinePix Z5fd.
French: Heureusement, le savoir-faire de fujifilm en matière de capteurs devrait aider le S5700 à maîtriser les hautes sensibilités.
English: • Has collaborated with you within the last five years
French: • a collaboré avec vous au cours des cinq dernières années;
English: After the last wash, aspirate the liquid from the wells, then remove residual liquid by inverting the plate and tapping it onto absorbent paper.
French: Après le dernier lavage, aspirer le liquide des puits, enlever ensuite le liquide résiduel en inversant la plaque et en la secouant sur un papier absorbant.
English: While the level of compliance proved to be generally high, there was still room for improvement in certain key areas of internal control, in particular the documentation of procedures, risk assessment and supervision.
French: Cela a permis de souligner que, même si l'on pouvait s'attendre à un niveau de conformité généralement élevé, il restait un certain nombre de domaines clés du contrôle interne, notamment en matière de documentation des procédures, d'évaluation des risques et de surveillance, qui demanderaient encore du temps et du travail.
English: On request, we will be delighted to pick you up from the airport or station.
French: Depuis les aéroports et gares de chemin de fer.
English: (v) Acts of violence based on race, nationality, ethnicity or religion.
French: Actes de violence dictés par des considérations raciales, nationales, ethniques ou religieuses ;
English: It is the President of the USA who designates a Sub-Saharan African country as an “eliglible”African country or whether an African country's designation as “eligible” country should be “terminated”.
French: En outre, comme indiqué plus haut, c'est le Président des Etats-Unis d'Amérique qui déterminera si un pays d'Afrique subsaharienne est “ admissible ” à l'AGOA et/ou procédera à sa “ radiation ”.
English: The proposal also lays down arrangements for applying or revising the obligations deriving from the implementation of the current system and those deriving from the new regulatory framework.
French: Les conditions d'application ou de révision des obligations découlant de l'application du régime actuel ou, le cas échéant, du nouveau cadre réglementaire doivent en outre être précisées.
English: Statements of appreciation and support were made for the work of the Department of Political Affairs carried out through its various subprogrammes and the good offices of the Secretary-General.
French: Des membres du Comité ont remercié le Département des affaires politiques pour le travail accompli dans le cadre des divers sous-programmes ainsi que pour les bons offices du Secrétaire général.
English: Chloros, A., Johnston, J., Joseph, K., and Stohl, R. (1997).
French: « Gun Control and suicide in Ontario », American Journal of Psychiatry, no 151, p.
English: Aims may be - but are not always - overtly stated; objectives are always overtly stated, with huge variations in the degree of explicitness.
French: Les buts peuvent être explicitement définis mais pas toujours; les objectifs le sont nécessairement, avec toutefois de grandes différences dans le degré de clarté de leur définition.
English: Accordingly, the agenda for the fourth session was as follows:
French: En conséquence, l'ordre du jour de la cinquième session était le suivant :
English: "So, I think that what we have also learned around the table is that there seems to be this difficulty in the enabling policy context.
French: « Ce que nous avons aussi appris autour de la table, c’est qu’il semble y avoir ce problème dans le contexte des politiques habilitantes.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la
English: Please indicate whether the Government has succeeded in phasing out the temporary housing areas (THA), as stated in paragraph 363.
French: Indiquer si le Gouvernement est parvenu à supprimer progressivement les ensembles de logements temporaires, ainsi qu'il est annoncé au paragraphe 363.
English: The Security Council reaffirms the principles of political independence, sovereignty, and territorial integrity of all States and their obligation to settle their dispute by peaceful means.
French: Le Conseil réaffirme les principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, ainsi que l'obligation qu'ont tous les États de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Combined, the two drama categories accounted for about 20% of all French television viewing compared to an 8-9% audience share of Canadian drama over the past four years.
French: Ensemble, ces deux catégories accaparent environ 20 % du total de l’écoute de la télévision de langue française, comparativement à une part d’écoute de 8 à 9 % pour les dramatiques canadiennes pour ces quatre dernières années.
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no contracting Party ………as amended by the 06 series of amendments.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante …… tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements.
English: Despite considerable money transfers to the regions at the end of 1997, public sector arrears were not paid off (as required by the Russian President).
French: Malgré des transferts de fonds considérables aux régions à la fin de 1997, les arriérés du secteur public n'ont pas été apurés (comme l'avait demandé le Président de la Russie).
English: Second, counsel argued that an exclusion was justified in view of Gem's policy of limiting the amount of its exports of the subject goods and Mr. Veeramani's offer to give an undertaking to that effect.
French: Deuxièmement, ils ont soutenu qu'une exclusion était justifiée en raison de la politique de Gem, qui consiste à limiter la quantité de ses exportations de marchandises en question, et de l'engagement proposé de M. Veeramani à cet égard.
English: If future climatic conditions result in increased soil moisture stress during summer, productivity of such second-growth stands may decrease below current levels.
French: Si les conditions climatiques futures causent une augmentation du stress hydrique dans le sol durant l'été, la productivité de tels peuplements de seconde venue pourrait baisser au-dessous des niveaux actuels.
English: - A6-0150/2005 by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs;
French: - A6-0150/2005 de M. Goebbels, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi,
English: Ms. Bethel (Bahamas), recalling that, at the 2005 World Summit, the Member States had reaffirmed their commitment to facilitating social and economic development, eradicating poverty, preventing environmental degradation and preserving the world for future generations, said that the Millennium Development Goals remained a critical point of departure for collective efforts to meet those commitments.
French: Mme Bethel (Bahamas), rappelant qu'au Sommet mondial de 2005, les États membres ont réaffirmé leur engagement à faciliter le développement économique et social, à éliminer la pauvreté, à prévenir la dégradation de l'environnement et à préserver le monde pour les générations futures, dit que les Objectifs du Millénaire pour le développement restent un point de départ critique pour les efforts collectifs à déployer pour honorer ces engagements.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19).