ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territory of East Timor comprises the eastern part of the island of Timor, which is located at the extreme tip of the Nusa tenggara archipelago, some nine degrees south of the Equator; the enclave of Ocusse Ambeno, situated in West Timor some 120 kilometres west of the East Timor-West Timor border; the island of Atauro, off the northern coast of East Timor; and the island of Jaco, off its extreme eastern tip.
French: Le territoire du Timor oriental comprend la partie est de l'île de Timor, située à l'extrémité de l'archipel des Nusa tenggara (Petites îles de la Sonde), à environ neuf degrés au sud de l'Équateur; l'enclave d'Ocusse Ambeno, située dans le Timor occidental à quelque 120 kilomètres à l'ouest de sa frontière avec le Timor oriental; l'île d'Ataúro, au large de la côte nord du Timor oriental; et l'île de Jaco, située à sa pointe orientale.
English: Every year, almost 800,000 local and foreign guests visit one or more museums of the City of Bruges.
French: Chaque année, prèsque 800.000 visiteurs nationaux et étrangers visitent un ou plusieurs Musées Municipaux.
English: This approach, the use of graduated responses to situations of non‑compliance, provides for a more systematic application of many existing practices.
French: Cette approche, soit l'utilisation d'une méthode progressive à la non‑conformité institutionnelle, donnera lieu à une mise en œuvre plus systématique de bon nombre des pratiques courantes.
English: The ingredients for cider are: concentrated apple juice, maltose syrup, yeast nutrient (di-ammonium phosphate), and yeast sachet.
French: Les ingrédients pour le cidre sont les suivants : jus de pomme concentré, sirop de maltose, élément nutritif pour levure (phosphate monoacide d’ammonium) et levure en sachet.
English: The private productive sector to increase its investment in experimental research and development to an annual rate of 33 per cent, which means that the major firms must invest at least one per cent of their turnover in those activities.
French: Que le secteur productif privé investisse dans la recherche-développement expérimentale à hauteur d'un taux réel annuel de 33 %, ce qui suppose que les plus grosses entreprises investissent au moins 1 % de leur chiffre de ventes dans les activités correspondantes.
English: The importance of education in creating awareness and promoting respect and tolerance to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance cannot be overstated.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de l'éducation pour sensibiliser et pour promouvoir le respect et la tolérance, pour prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Mandate: The Food Guide Advisory Committee will provide advice and guidance to the Office of Nutrition Policy and Promotion on: 1.
French: Attributions  Le Comité consultatif sur le Guide alimentaire présente des conseils et des directives au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition sur les éléments suivants : 1.
English: This category includes national staff, who initiated approximately 6 per cent of the cases brought to the attention of the Ombudsman; they constitute a group of approximately 12,000 persons, amounting to almost 35 per cent of the total population.
French: Font partie de ce groupe les agents recrutés sur le plan national, qui ont saisi le Bureau d'environ 6 % du nombre total d'affaires alors qu'ils sont au nombre d'environ 12 000, soit près de 35 % de l'effectif total.
English: NTI has also met with the Language Commissioner of Nunavut to discuss the proposed recommendations of the Language Act.
French: Centre de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie En 2003, le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a demandé l’élaboration d’une proposition visant l’établissement, au Nunavut, d’un centre de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie qui appartiendrait aux Inuit.
English: Clarifies existing procedures and provides for an audit checklist for candidates (s.
French: Le DGE peut apporter au compte de campagne électorale d'un candidat et à toute version modifiée de ce compte des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important (art.
English: Chairperson: Ms. Elaine Drage (United Kingdom)
French: Présidente : Mme Elaine Drage (Royaume-Uni)
English: [44] Accordingly, the appeals of Kashmir Bhandal, Suzanne Turton and Wendie Maguire are allowed, and the appeals of Joy Hennen and Bonnie Sandher are dismissed.
French: [44] Par conséquent, les appels interjetés par Kashmir Bhandal, Suzanne Turton et Wendie Maguire sont accueillis, et les appels interjetés par Joy Hennen et Bonnie Sandher sont rejetés.
English: In addition, while donor harmonization is often touted as a means to reduce the transactions costs associated with accepting aid, donor reporting requirements for pooled funds and budgetary support have, some argue, added to the administrative burden of already overburdened governments.
French: De même, alors que l’harmonisation entre les activités des donateurs est souvent présentée comme avantageuse pour réduire le coût des transactions liées à l’acceptation d’aide, certains prétendent que les exigences de déclaration auxquelles sont assujettis les donateurs quant aux fonds communs et au soutien budgétaire ont alourdi le fardeau administratif de gouvernements déjà surchargés.
English: Amendment 66 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Motion for a resolution Recital O c (new) Motion for a resolution Amendment Oc.
French: Amendement 67 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du PE407.813v01-00 36/165
English: The pressure (update within 24 hours) is also a good indicator.
French: La pression (mise à jour dans les 24 heures) est aussi un bon indicateur.
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's report on the United Nations Fund for International Partnerships and commended the Fund's activities.
French: La délégation sud-africaine accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dont elle approuve l'action.
English: The witness referred to Exhibit A-12, a schedule showing that a declining proportion of the company's sales was accounted for by custom designed software between 1982 and 1987.
French: Le témoin s'est référé à la pièce A-12, un bilan indiquant que, de 1982 à 1987, la part des ventes de la société représentée par les logiciels conçus sur commande n'avait cessé de décroître.
English: December 1994 Delivered a paper on the Effects of Corruption on Democracy.
French: Décembre 1994 Exposé sur les effets de la corruption sur la démocracie.
English: Dr. Buck presented preliminary information on the 2005 WNV National Surveillance Program.
French: Le Dr Buck a présenté de l'information préliminaire sur le programme national de surveillance du VNO de 2005.
English: Multi-national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
French: Les annonceurs multinationaux qui convoitent l’énorme marché saoudien ont été avisés en termes on ne peut plus clairs qu’ils perdraient des contrats juteux si Al-Jazira diffusait leurs réclames.
English: The members received presentations from key CRA program managers, inter-government stakeholders such as the Department of Finance, Service Canada, Industry Canada and the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction and from private sector small business representatives.
French: Les membres ont assisté à des présentations des gestionnaires des programmes clés de l'ARC, d'intervenants intergouvernementaux, tels que le ministère des Finances, Service Canada, Industrie Canada et le Comité consultatif chargé de la réduction de la paperasserie et de représentants de petites entreprises du secteur privé.
English: Asked by Kurt Lauk (EPP-ED, DE) on what should be done about state owned firms, such as Gazprom, moving into competitive markets, and by Sahra Wagenknecht (GUE/NGK, DE) about the Commission’s approach to the Landesbank Berlin sale, Ms Kroes stressed repeatedly that the question of private or public ownership was not an issue in competition policy, and was one on which the Commission was neutral.
French: A une question de Kurt Lauk (PPE-DE, DE) portant sur ce qu'il convient de faire lorsque des firmes appartenant à un État, comme Gazprom, font leur entrée sur des marchés ouverts à la concurrence et à une autre question de Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE) sur l'approche de la Commission dans le cas de la vente de la Landesbank de Berlin, Mme Kroes a souligné à plusieurs reprises que la question de savoir si le propriétaire est du secteur privé ou du secteur public n'a aucune importance en matière de politique de concurrence et que sur ce point, la Commission reste neutre.
English: By Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: M. Víctor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: What would be the verdict of the people may be judged from what has been the vote of their representatives here, who are responsible to them."3
French: Le meilleur moyen de juger de l'opinion du pays n'est-il pas le vote des représentants qu'il envoie ici 3? »
English: However, the relevant section of the bio did not appear in the finished cut of the episode.
French: Cependant la version finale ne fit pas apparaître cette partie de la biographie.
English: The exhibition went on a national tour and was presented to the National Gallery of Canada in 1961.
French: L'exposition effectue une tournée nationale et est présentée à la Galerie nationale du Canada en 1961.
English: The Government also refers to the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 100, submitted in 2000, 2002 and 2003 (Annexes 7 to 9).
French: Le Gouvernement finlandais renvoie également aux rapports périodiques sur l'application de la Convention no 100 de l'OIT qui ont été soumis en 2000, 2002 et 2003 (annexes 7 à 9).
English: The National Chapters set out this information.
French: Les chapitres nationaux fournissent ces renseignements.
English: Long Before Writing the Evaluation Report, the Work Begins... An evaluation report requires a balance of the context and need for information.
French: Le travail débute bien avant la rédaction du rapport d'évaluation Dans un rapport d'évaluation, il faut établir un équilibre entre le contexte et le besoin d'information.
English: • $25 million for a wastewater treatment project, City of Thunder Bay
French: • Contribution de 25 millions de dollars pour un projet d’assainissement des eaux d’égout de la ville de Thunder Bay
English: USSK noted itself that it exports steel products to over 80 countries.202 During the POR, USSK's export sales as a percent of total sales for cold-rolled sheet remained export-oriented.
French: USSK a elle-même signalé qu'elle exporte des produits d'acier vers plus de 80 pays.202 Pendant la PVR, les ventes à l'exportation de USSK en tant que pourcentage du total des ventes de tôles laminées à froid sont demeurées fixes.
English: First Nations and local communities have demonstrated their common will to protect the rugged beauty of this extraordinary natural area, to maintain its use for recreational purposes and to strengthen its contribution to the local economy.
French: Les Premières nations et les collectivités locales ont manifesté la volonté de protéger la beauté sauvage de ce secteur naturel extraordinaire en vue de maintenir son utilisation à des fins récréatives et de renforcer sa contribution à l’économie de la région.
English: Studies are also being undertaken with squalamine compounds as possible antitumor and appetite-suppressant substances.
French: -Des essais sont en cours pour étudier si la squalamine peut soigner la dégénérescence maculaire liée à l'âge, qui peut entraîner une grave perte de la vision. Cette substance pourrait arrêter la croissance de nouveaux globules sanguins dans la rétine, avec la perte de la fonction rétinienne et la cécité des patients.
English: Continued study has shown, however, that despite these reductions, critical loads are likely still being exceeded in these regions (Acidifying Emissions Task Group, 1997).
French: révélé qu’en dépit de ces réductions, il est probable que les charges critiques sont dépassées dans ces régions (Groupe de travail sur les émissions acidifiantes, 1997).
English: AUTONUM Increasingly, WIPO is invited to make presentations on intellectual property issues at meetings and seminars organized by the administrators of ccTLDs (e.g., .NL [Netherlands], .SE [Sweden], .PL [Poland]).
French: AUTONUM L’OMPI est de plus en plus fréquemment invitée à présenter des exposés sur des questions de propriété intellectuelle à l’occasion de réunions et de séminaires organisés par des administrateurs de ccTLD (par exemple, .NL [Pays‑Bas], .SE [Suède], .PL [Pologne]).
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les observations peuvent également être envoyées par écrit à l&'attention du Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Work periods and rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive] Working time and rest periods are provided for by Legislative decree No 66/2003:
French: Les périodes de travail et de repos sont fixées par le décret législatif n° 66/2003: La norme usuelle de temps de travail est de 40 heures par semaine.
English: Developed Comprehensive Training Program: despite their individual backgrounds, each new investigator undergoes an extensive and rigorous training program as their first task with the Office.
French: La première tâche d’un nouvel enquêteur au Commissariat consiste à suivre un programme de formation complet et rigoureux, peu importe son expérience personnelle.
English: The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, reconvened under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom) (A/AC.105/933, paras.
French: 119 à 135).  Le Comité a approuvé les décisions et les recommandations du Sous-Comité et du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, qui avait été de nouveau convoqué sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni) (A/AC.105/933, par.
English: • developing contingency plans for major disruption;
French: • la prÃ©paration de plans d'urgence en vue de perturbations importantes;
English: New technical guidelines from the U.S. Agency for International Development (USAID) state that such integration is most appropriate in countries where the epidemic has moved beyond groups at highest risk of infection and HIV prevalence has climbed above 1 percent among pregnant women receiving antenatal care.
French: Selon les nouvelles lignes directrices techniques de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), cette intégration est particulièrement adaptée aux pays à épidémie généralisée et où la prévalence de ce virus est supérieure à 1 % parmi les femmes enceintes qui reçoivent des soins prénatals. Une épidémie à VIH est dite « généralisée » si elle a gagné des personnes n'appartenant pas aux groupes les plus exposés au risque d'infection à VIH.
English: • Updated National Counter-Terrorism Plan to reflect the National Emergency Response System - planned end date March 2005
French: • Mise à jour du Plan national de lutte contre le terrorisme de manière à refléter le Système national d'intervention en cas d'urgence - date de fin prévue : mars 2005
English: To round out the meeting, a period was reserved for visiting rescue vehicles at the location (fast rescue craft, fire truck, ambulances) and for demonstrations of such equipment as the retrieval net, the fire pump, the vacuum mattress, etc.
French: Pour compléter le tout, une période était réservée à la visite des véhicules de sauvetage présents (embarcations rapides de sauvetage, camion de pompier, ambulances) et aux démonstrations d'équipements tels que le filet de récupération, la pompe à incendie, le matelas coquille, etc.
English: • (No direct answer was given) Other comments and observations
French: • (Aucune réponse directe donnée) Autres commentaires et observations
English: However, the UK Government is far too cavalier in taking children into state care, so voting in favour of this recital will be a shot across their bow.
French: Le gouvernement britannique se montre néanmoins bien trop cavalier lorsqu'il place les enfants sous la protection des autorités, aussi voter en faveur de ce considérant leur servira d'avertissement.
English: Whatever you call into the morning and keeps awake after lunch, no errors, if you are sleeping next to the bloody cake.
French: Tout ce que vous appelez le matin et la tient éveillée après le déjeuner, pas d'erreurs, si vous dormez à côté du gâteau sanglante.
English: 3 Paragraph 11 of the resolution of 28 October 2004 on the draft budget of the European Parliament (Section I) for the financial year 2005 'estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004'.
French: 3 La résolution sur le projet de budget du Parlement européen (Section I) pour l'exercice 2005 du 28 octobre 2004 § 11 "estime qu'il serait possible, outre l'éventuel investissement en capital en 2004, de rendre disponibles en 2005 des crédits destinés au versement d'avances sur le contrat de location-achat des bâtiments D4 et D5".
English: Individual copies of BIPM publications may be obtained on request.
French: Des exemplaires des publications du BIPM peuvent être obtenus sur demande adressée au BIPM.
English: Vice-President of the Bulgarian Union of Lawyers.
French: Vice-Président de l'Union bulgare des juristes.
English: Domestic Violence Treatment Option Court (DVTO) Ministers received a presentation on the Yukon Domestic Violence Treatment Option Court (DVTO) as part of their on-going collaboration and exchange of best practices to strengthen the criminal justice system’s response to spousal abuse.
French: Tribunal des options de traitement en matière de violence conjugale (TOTVC) Les ministres ont reçu une présentation au sujet du Tribunal des options de traitement en matière de violence conjugale (TOTVC) dans le cadre de la collaboration et de leur échange de pratiques d’excellence en vue de renforcer l’intervention du système de justice pénale dans les cas de violence conjugale.
English: • By adding the Canada Research Chairs of $12 million, the total envelope for CIHR Cancer Research Funding amounts to roughly $105,000,0000
French: • Si l'on ajoute les chaires de recherche du Canada valant 12 M$, l'enveloppe totale du financement que les IRSC consacrent à la recherche sur le cancer atteint environ 105 M$.
English: Details will be provided in a separate communication.
French: Des renseignements détaillés seront fournis dans un document séparé.
English: • The Working Group on Africa can become a model for an institutionalized framework of cooperation between the Security Council and other United Nations bodies and regional and subregional organizations.
French: • Le Groupe de travail spécial sur l'Afrique peut devenir un modèle de cadre institutionnalisé de coopération entre le Conseil, les autres organismes des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: In the years since the amendments were passed, we continue to perceive a greater acceptance of the Tribunal's interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption des modifications, les membres du Tribunal ont perçu une plus grande acceptation, par les cours de révision, de l'interprétation quasi judiciaire de la Loi donnée par le Tribunal.
English: A training manual for the region was prepared, addressing the integration of water policies, institutional and legislative tools and the administrative methods required for integrated water resources management.
French: Elle a ainsi élaboré un manuel qui explique aux pays de la région comment associer les politiques de l'eau, les instruments institutionnels et législatifs et les méthodes administratives aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: If so, merit pay or skill-based pay can provide the incentives necessary to induce appropriate behaviour in a new work environment.
French: S'il en est ainsi, la rémunération au mérite ou la rémunération en fonction des compétences peut offrir l'incitatif nécessaire pour induire le comportement approprié dans un nouveau milieu de travail.
English: This should be extended to the new category of tricycles, which were previously covered.
French: Cette disposition devrait être élargie à la nouvelle catégorie des tricycles, ceux-ci étant précédemment visés.
English: • Try to spend some time as a family when you first arrive - plan a few fun activities.
French: • Essayez de passer du temps en famille quand vous arriverez - planifiez quelques activités amusantes.
English: They didn't trust each other.
French: Elles ne se faisaient pas confiance.
English: The two cabinet ministers who resigned over the affair, Robin Cook and Clare Short, want their own revenge and thus continue to attack Blair for his ``lies.''
French: Robin Cook et Clare Short, les deux ministres qui ont démissionné à cause de la guerre en Irak veulent avoir leur revanche en attaquant le Premier ministre sur ses "mensonges".
English: The Court restored the decision of the Review Tribunal and thereby returned the matter to us for our final determination on the matter of damages.
French: Elle a rétabli la décision du tribunal d’appel et nous a donc renvoyé l’affaire pour que nous rendions une décision finale au sujet des dommages- intérêts.
English: • Work and/or travel in adverse and physically demanding conditions using a variety of personal and mechanical equipment and techniques
French: • de se déplacer et/ou de travailler dans des conditions climatiques et géographiques difficiles en utilisant une variété de techniques et l'équipement personnel et mécanique approprié
English: Entrust GM with the task of assisting CRIC in its review of financial flows under the Convention by providing analysis of the information in the financial annexes and programme and project sheets to be included in the overall syntheses and analyses prepared by the UNCCD secretariat.
French: g) De charger le Mécanisme mondial de prêter son concours au CRIC pour son examen des courants financiers au titre de la Convention en fournissant une analyse des informations contenues dans les annexes financières et les fiches de suivi des programmes et projets à inclure dans les synthèses et analyses globales établies par le secrétariat de la Convention.
English: Agriculture accounts for about 22% of Ukraine's overall economic output, while food processing accounted for an additional 8%.
French: L'agriculture représente quelque 22 % de la production économique totale de l'Ukraine, et la transformation des aliments, 8 %.
English: The Member States should ensure that, on the basis of the future Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders 49 particular attention will be paid to more efficient and targeted checks at the EU’s external border crossing points on potential victims of human trafficking.
French: Les États membres devraient faire en sorte que, sur la base du règlement établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes49, qui sera adopté prochainement, des contrôles plus efficaces et plus ciblés soient organisés aux points de passage frontaliers extérieurs de l'Union afin d'identifier d'éventuelles victimes de traite des êtres humains.