ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability will also require HIV programmes to become more integrated with the local health system and other relevant services in order to help build high-quality social sector services.
French: Il faudra aussi, au nom de la durabilité, que les programmes de lutte contre le VIH soient davantage intégrés dans les systèmes de soins de santé locaux et autres systèmes pertinents de manière à améliorer le niveau des services sociaux.
English: In Botswana the Day of the African Child, 16 June, was inaugurated in 1992 by the then Vice-President Mr. Festus Mogae at the National Stadium where he addressed more than 10,000 children.
French: Au Botswana, la Journée de l''enfant africain (16 juin) est célébrée depuis 1992, à  l''initiative du Vice-Président d''alors, M. Festus Mogae, qui s''était cette année- là adressé à  cette occasion à plus de 10 000 enfants rassemblés dans l''enceinte du stade national.
English: Paragraph (2) and Interface Between the SPLT, the PLT and the PCT 75.
French: Alinéa 2) et lien entre le SPLT, le PLT et le PCT 75.
English: For the construction of the raw and transmission watermains, some sections (approximately 2,300 m) will require dewatering.
French: En ce qui a trait à la construction des conduites maîtresses d’eau brute et de distribution, on devra assécher certaines sections (environ 2 300 mètres).
English: Recommendations – Manitoba North/Wapusk Operations  1.
French: Recommandations – Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk  1.
English: Only a fraction of the barely 400 Gazans granted permits were let out of Gaza in the end.
French: Seule une poignée des quelque 400 Gazaouis ayant reçu un permis a finalement été autorisée à sortir de la ville.
English: One study assessed the dilemmas and challenges of designing reparations for the redress of gender-based violence in the aftermath of authoritarian regimes and violent conflict.
French: Une étude évalue les dilemmes et les défis que pose la réparation en cas de violence sexospécifique après la chute de régimes autoritaires ou la fin de conflits violents.
English: However, if that resolution dealt with trade law, he disagreed with the view of the representative of Japan on the coherence of the second paragraph within the draft preamble.
French: Mais si la résolution porte sur le droit commercial, l'orateur ne partage pas l'avis du représentant du Japon quant à la cohérence du deuxième paragraphe par rapport au reste du projet de préambule.
English: Footnote 50 "and its compounds" Footnote u No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 50 « et ses composés » Référence u Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at the countries of the western Balkans, saw further progress this year.
French: Ainsi, des partenariats européens ont été mis en place en faveur de l’Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro.
English: A new Labour Relations Code was enacted in 1992 to expand protection of workers.
French: Un nouveau Labour Relations Code (code des relations de travail) a été adopté en 1992, afin d'élargir la protection assurée aux travailleurs.
English: Since the end of the Iraqi war, the people of Iraq have traversed an extraordinary path.
French: Depuis la fin de la guerre en Iraq, le peuple iraquien a parcouru un chemin extraordinaire.
English: Remittances from Salvadorans living abroad continue to be a driving force in the economy and are expected to reach US$2.4 million by the end of 2004.
French: Les envois d'argent au pays de la part de Salvadoriens vivant à l'étranger demeurent une force motrice de l'économie et devraient se chiffrer à 2,4 millions de dollars américains en 2004.
English: Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
French: Seuls les objectifs d'intérêt général - tels que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des medias - pourraient justifier des mesures exigeant qu'un service soit fourni sur une bande de fréquence spécifique, selon le rapport Trautmann.
English: Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2005 Examen de nouvelles mesures de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Council also adopted resolution 7/1, condemning Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly recent ones in the occupied Gaza Strip, and called for their immediate cessation, expressed shock at Israeli bombardments of Palestinian homes, called for urgent international action to put an end to the grave violations committed by Israel and reiterated its call for immediate protection of the Palestinian people.
French: Le Conseil a en outre adopté la résolution 7/1, condamnant les attaques et incursions militaires israéliennes persistantes dans le territoire palestinien occupée, en particulier les attaques et incursions récentes dans la bande de Gaza occupée, et a demandé leur cessation immédiate, exprimé son horreur devant le bombardement israélien d'habitations palestiniennes, demandé qu'une action internationale soit entreprise d'urgence pour mettre fin immédiatement aux graves violations commises par Israël, et réitéré ses appels à une protection immédiate du peuple palestinien.
English: In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
French: Dans l’UE-12, les chiffres sont un peu plus modestes, mais il importe de rappeler que de nombreuses régions doivent encore investir dans toute une série de secteurs fondamentaux pour engranger des progrès économiques.
English: The amount of input tax credit available is determined on the basis of the basic tax content of the vehicle at the time it is sold and the percentage of previously unrecoverable tax.
French: Le montant du crédit qu’il peut demander est déterminé en fonction de la teneur en taxe de la voiture au moment où elle est vendue et du pourcentage de la taxe irrécouvrable antérieurement.
English: This would make a salt block 200m wide by 200m long by 110m high for each person.  ▪ The flow of heat into the oceans from the Earth's crust is greatest along the mid-ocean ridges, where the most recently formed rocks are found.
French: Cela représenterait un bloc de sel mesurant 200 m sur 200 m sur 110 m pour chaque personne.  ▪ Le flux de chaleur dans les océans depuis l'écorce terrestre est le plus important le long des dorsales médio-océaniques où l'on trouve les roches les plus récemment formées.
English: Italy also takes preventive action, organising awareness campaigns with other governments and NGOs, on its own territory and in the countries of origin.31 iii.
French: Ce pays réalise également un travail important en matière de prévention, organisant, en collaboration avec d’autres gouvernements et des ONG, des campagnes de sensibilisation tant sur son territoire que dans les pays d’origine31. iii.
English: • On mm/dd/yyyy, enter the department's name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: She would like to know whether a woman bringing a case of discrimination before the courts in Saint Lucia could rely on section 13 of the Constitution to nullify a discriminatory provision of domestic law or whether the judge could invoke the Convention as grounds for ruling in her favour.
French: L'intervenante souhaite savoir si une femme qui saisit les tribunaux de Sainte-Lucie d'une affaire de discrimination peut se fonder sur l'article 13 de la Constitution pour annuler une disposition discriminatoire du droit national ou si le juge peut invoquer la Convention comme motif d'une décision en sa faveur.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced that the Northern Saskatchewan International Children's Festival will receive up to $62,500 in federal funding.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui que le Northern Saskatchewan International Children's Festival recevra un financement du gouvernement du Canada pouvant aller jusqu'à 62 500 dollars.
English: When they finish, they retreat to the mouth of a tunnel to wait for the raiders’ return: two prisoners taken, at a cost of eight wounded.
French: Leur mission accomplie, ils attendent dans l’embouchure d’un tunnel que le détachement revienne. Deux prisonniers sont capturés, et ce, au coût de huit blessés.
English: [10] The Respondents provided a reasonable explanation that rebutted part of the Complainants' prima facie case, but not all of it.
French: [10] Les intimés ont présenté une explication raisonnable qui a réfuté une partie de la preuve prima facie des plaignants, mais qui n'a pas réfuté la preuve en entier.
English: Ontario Ministry of Education, 1987. 20 George Radwanski.
French: 8 Conferenoe Board du Canada, Les coûts du décrochage scolaire pour le Canada, Ottawa, mai 1992.
English: To facilitate obtaining a russian VISA : obligatory invitation .
French: Faciliter l'obtention d'un VISA russe : invitation obligatoire .
English: Funding for health interventions in most emergency situations typically remains low relative to funding levels for food aid.
French: En 2002-2003, les sommes pour le Fonds canadien pour le Zimbabwe s’élevaient à 275 000 $.
English: Only when women’s concerns and contributions are integrated into those processes will we truly give meaning to that landmark resolution.
French: Ce n’est que lorsque les préoccupations des femmes et leur contribution seront prises en compte dans ces processus que nous aurons enfin donné un sens à cette résolution fondatrice.
English: Infrared and conductance measurements on three Simonini complexes (silver iodine dibenzoates) indicate a symmetrical structure.
French: Des mesures infrarouges et de conductivité sur trois complexes Simonini (dibenzoate d'iodure d'argent) suggèrent qu'ils existent sous forme de structure symétrique.
English: The main goal of this Conception is to improve coordination of actions taken by the authorities involved.
French: Il a pour principal objectif d'améliorer la coordination des mesures prises par les autorités concernées.
English: These reports, released in 2001 and 2002, contained approximately 150 recommendations concerning nursing human resource issues and nurses' quality of worklife.
French: Ces rapports, publiés en 2001 et 2002, renfermaient environ 150 recommandations à propos des ressources humaines infirmières et de leur qualité de vie au travail.
English: Today, few would consider mutton, beaver, moose or wild rabbit appealing because of their delicate taste.
French: Aujourd'hui, peu d'entre nous sont attirés par le mouton, le castor, l'orignal ou le lapin sauvage à cause de leur goût particulier.
English: www.hcsc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/cg_part2_f.html These amendments followed an extensive consultation process and bring Canadian regulations in harmony with our major trading partners.
French: www.hc-sc.gc.ca/vetdru gs-medsvet/cg_part2_f.h tml Ces modifications sont intervenues à la suite d’un processus de consultations et elles alignent le règlement canadien avec celui de nos principaux partenaires commerciaux.
English: However, the increase in gross national product (GNP) in other countries so far has not had the desired effect on their core commitments to UNFPA.
French: Toutefois, dans d'autres pays, l'augmentation de leur produit national brut (PNB) n'a pas entraîné, pour l'instant, l'effet escompté sur le montant de leurs contributions aux ressources de base du FNUAP.
English: The International Organization of la Francophonie held a ministerial conference in Winnipeg on 13 and 14 May 2006.  The conference focused on several key issues, including human security, conflict prevention, illegal trafficking in small arms and light weapons, the Organization's contribution to peacekeeping operations and the problem of children in armed conflict.
French: Les 13 et 14 mai 2006, l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) a tenu à Winnipeg (Canada) une conférence ministérielle dont les travaux ont porté essentiellement sur plusieurs questions importantes, à savoir la sécurité, la prévention des conflits, le trafic illicite d'ALPC, la contribution de l'OIF aux opérations de maintien de la paix et le problème des enfants se trouvant dans une situation de conflit armé.
English: Xu Wei and the others had plotted and taken action to set up an organization in contravention of the law, and had met in secret and plotted together to undermine the authority of the State and overthrow the socialist system, actions which constituted the crime of undermining the authority of the State.
French: Xu Wei et les trois autres intéressés avaient comploté pour créer une organisation illégale, s'étaient réunis en secret pour saper le pouvoir de l'État et renverser le régime socialiste - actes constitutifs du crime de subversion du pouvoir de l'État.
English: The term ranger seal is occasionally used, particularly in the Arctic.
French: Le terme « ranger seal » est occasionnellement utilisé, notamment dans l’Arctique.
English: Further, the Working Group decided that such a declaration could be made at any time, and, as a drafting improvement, reference to the time of the declaration has been moved to draft article 94 (see A/CN.9/642, paras.
French: En outre, le Groupe de travail a décidé qu'une telle déclaration pourrait être faite à tout moment et, pour améliorer la rédaction, la référence au moment de la déclaration a été déplacée pour être insérée dans le projet d'article 94 (voir A/CN.9/642, par.
English: They have released five full length albums, and as of 2006, they are the first and only Finnish rock band to sell Gold in the United States.
French: Il joue également de plusieurs instruments : la batterie, le piano, la basse et la guitare sèche.
English: In a different vein, the operations of the Interministerial Commission had also been strengthened in order to combat the activities which undermined intellectual and industrial property rights.
French: Dans un tout autre ordre d’idées, le fonctionnement de la Commission interministérielle a également été renforcé de façon à ce que celle-ci puisse lutter contre les activités portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle.
English: The competent national authority may, when it deems it necessary, establish restrictions or prohibitions on those activities which are directly or indirectly related to access to or introduction of biological resources, particularly in case of: a) b) c) d) e) f) g) endangered taxa; endemism ; adverse effects upon human health or upon the quality of life or the cultural values of the local communities; environmental impacts which are undesirable or difficult to control; danger of genetic erosion or loss of ecosystems, their resource or their components, because of undue or uncontrolled collection of germplasm; non-compliance with rules on bio-safety or food’s security; and use of resources for purposes contrary to national interest and to relevant international agreements entered into by the country.
French: L’administration nationale compétente peut, si elle le juge nécessaire, imposer des restrictions ou des interdictions à des activités ayant un rapport direct ou indirect avec l’accès aux ressources biologiques ou leur introduction, en particulier dans les cas suivants : a) taxons menacés d’extinction; b) endémie; c) effets pervers sur la santé humaine ou la qualité de la vie ou les valeurs culturelles des communautés locales; d) impacts environnementaux indésirables ou difficiles à maîtriser; e) risque d’érosion génétique ou dépérissement des écosystèmes, de leurs ressources ou leurs éléments, à cause de prélèvements excessifs de matériels génétiques; f) non-respect des règles en matière de sécurité biologique ou de sécurité alimentaire; et
English: OMPI/DA/JU/CCS/97/8 Document Code OMPI/DA/JU/CCS/97/8 Meeting Code OMPI/DA/JU/CCS/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/JU/CCS/97/8 Code du document OMPI/DA/JU/CCS/97/8 Code de la réunion OMPI/DA/JU/CCS/97 Date de publication 8 déc.
English: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci dessus.
English: • adopting a financing system based on fiscal own resources:
French: • un système de financement basé sur des ressources propres fiscales.
English: If your other children are suffering from witnessing or experiencing this abusive behaviour, then this is also a good time to look around for possible help.
French: Si vos autres enfants souffrent de ce comportement abusif ou en sont témoins, il est alors temps de chercher de l’aide éventuelle.
English: In addition, the Council of Europe has recently developed the European Language Portfolio which helps language learners in different parts of Europe keep track of their language skills.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a récemment mis au point un « Portfolio européen des langues » qui est utile pour aider les apprenants en langues de différentes régions 17
English: Take a look at what people are saying about award-winning Crest Whitestrips.
French: Voici des propos glanés un peu partout au sujet des bandes Crest Whitestrips, lauréats de nombreux prix.
English: All that would make it possible to move consistently towards a situation where the monitoring of the security zone would be carried out by an international presence on the basis of the aforementioned guarantees.
French: Tout cela nous aidera à progresser vers une situation dans laquelle les fonctions de surveillance dans les zones de sécurité seront assurées par une présence internationale sur la base des garanties susmentionnées.
English: We need pilot projects for our digital heritage, and subsidy law needs to have proper provisions for the future of European film.
French: Nous avons besoin de projets pilotes pour l'héritage numérique et de dispositions adéquates de la réglementation des aides pour l'avenir du film européen.
English: This process is already underway now that the SDS Coordinator sits on the Gathering Strength Results Coordinators Working Group.
French: Maintenant que le coordonnateur de la SDD siège au groupe de travail des coordonnateurs chargés des résultats de Rassembler nos forces, le processus a été enclenché.
English: At the invitation of the President, Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yañez-Barnuevo (Espagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In its endorsement of this document, the Programme Coordinating Board noted that the United States of America could not fund needle and syringe programmes as they are inconsistent with United States law and policy, and noted that this external partner cannot be expected to fund activities inconsistent with its own national laws and policies.
French: Lorsqu'il a approuvé ce document, le Conseil de coordination du programme a fait observer que les États-Unis ne pouvaient pas financer des programmes d'échanges d'aiguilles et de seringues car ceux-ci sont contraires aux lois et à la politique des États-Unis et qu'on ne pouvait s'attendre à ce que ce partenaire extérieure finance des activités incompatibles avec sa législation et à ses politiques nationales.
English: The direct payment equals the direct payment rate (DPR) times 85 % of the farm’s base acreage times the farm’s direct payment yield.
French: Le paiement direct est égal au taux de paiement direct (TPD) multiplié par 85 % de la superficie de référence de la ferme multiplié par le rendement du paiement direct de la ferme.
English: He has also authored chapters in books such as Arbitragem Comercial Internacional (Brazil 1998).
French: Il est également lauteur dun certain nombre de chapitres douvrages tels que Arbitragem Comercial Internacional (Brésil, 1998).
English: Mr. PURAS commended Ukraine for adopting less offensive terminology to refer to children with disabilities.
French: M. PURAS félicite l'Ukraine d'avoir adopté une terminologie moins agressive à l'égard des enfants handicapés.
English: At the same time and with equal vigour, they strengthened ties with communities by engaging them in the health research process.
French: Du même coup et avec dynamisme, ils ont resserré les liens avec les collectivités en les invitant à participer à la recherche sur la santé.
English: Set an enemy on fire and just wait for the burning to do its magic.
French: Embrasez un ennemi et attendez tranquillement que la magie opère.
English: -Updated some of the old bios...It seems like we're going to have a new Frank this year.
French: -J'ai aussi mis à jour quelques profils anciens. Il semble qu'on ait un nouveau Frank cette année.
English: On 30 November, in a further statement by the President (S/PRST/2005/57), the Council welcomed the successful opening of the Rafah crossing between Gaza and Egypt.
French: Le 30 novembre, par une nouvelle déclaration du Président (S/PRST/2005/57), le Conseil s'est félicité de l'ouverture effective du point de passage de Rafah entre Gaza et l'Égypte.
English: Stroh's was one of the last of the great traditional Michigan breweries and a Detroit-area staple, but is now made out of state.
French: Par train, Amtrak fournit le service ferroviaire quotidien sur trois routes à Michigan, de son moyeu à Chicago. Le Pere Marquette voyage par le St.
English: A total of 9530 juvenile coho migrated into two riverine ponds of the Clearwater River in 1977, principally during fall freshets.
French: Un total de 9 530 jeunes coho émigrèrent dans deux étangs riverains de la rivière Clearwater en 1977, surtout au moment des crues automnales.
English: Appendix I  General Guideline on Compounding and Manufacturing Activities Compounding
French: Annexe I Lignes directrices générales sur les activités relatives à la préparation en pharmacie et à la  fabrication Préparation
English: Are there aspects which have been overlooked or not considered?)
French: Y a-t-il des aspects qui ont été ignorés ou dont on n’a pas tenu compte?
English: Comments on Measurement Change 8.
French: Commentaires au sujet de Mesures des vêtements comportant des attaches 8.
English: It was not only senior citizens who became better organized and more outspoken in this period.
French: Les personnes âgées n'étaient pas les seules à mieux s'organiser et à avoir leur franc-parler au cours de cette période.
English: In October 2004, President Bush signed into law the American Job Creation Act, requiring, inter alia, strict residence and source-income rules.
French: En octobre 2004, le Président Bush a promulgué la loi sur la création d'emplois américains, qui prévoit notamment des règles strictes en matière de résidence et de sources de revenus.