ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such problems require swift and decisive preventive measures, addressing insufficient compliance with international anti-money-laundering standards, imposing dissuasive sanctions and helping to overcome difficulties in international cooperation.
French: De tels problèmes exigent des mesures de prévention immédiates et décisives, qui s'attaquent au respect insuffisant des normes internationales relatives au blanchiment d'argent, imposent des sanctions dissuasives et aident à surmonter les difficultés rencontrées dans le domaine de la coopération internationale.
English: UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation dans laquelle le Comité lui a de nouveau demandé de modifier la présentation de ses états financiers en ce qui concerne le recouvrement des coûts (états I et IV) ou de soumettre au Conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: They must be shown how evaluation can help them understand what they are doing and help them to adjust.  The evaluation function still has to prove its value added to senior management.
French: Il faut leur montrer la façon dont l'évaluation peut les aider à comprendre leurs activités et à s'adapter.   Il reste toujours à la fonction d'évaluation de prouver sa valeur ajoutée aux membres de la haute direction.
English: In New Trends in Canadian Federalism, edited by François Rocher and Miriam Smith.
French: Dépenses publiques de soins à domicile au Canada de 1975-1976 à 1997-1998, Direction générale des politiques et de la consultation, Ottawa, mars.
English: Last minute availability & parking garage + good breakfast for the price.
French: Accueil super, Hotel 4 étoiles pour le prix d'un 2, piscine, parking.
English: Corrosiveness of solids, packing group III, for steel and aluminium
French: Corrosivité des matières solides, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: Amendment 190 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Council common position Article 19 – paragraph 1 Council common position Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage: (a) the separate collection of bio-waste; Amendment Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to: (a) develop a system for the separate collection of bio-waste in which priority is given to material recovery of bio-waste; (b) ensure the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; (c) ensure the use of environmentally safe materials produced from bio-waste, including minimum targets for collection and standards for the use of compost.
French: Amendement 190 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Article 19 – alinéa 1 Position commune du Conseil Les États membres prennent des mesures, le cas échéant et conformément aux articles 10 et 11, pour encourager: a) la collecte séparée des biodéchets; Amendement Les États membres prennent des mesures, le cas échéant et conformément aux articles 10 et 11, pour: a) élaborer un système de collecte séparée des biodéchets qui donne la priorité à leur valorisation; b) assurer le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement; c) garantir l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets, notamment des objectifs minimaux de collecte et des normes pour l'utilisation du compost.
English: • To communicate between generations and cultures
French: • Assurer la communication entre les générations et les cultures
English: There remained, however, a great need for more research to promote equitable, effective and sustainable health systems in the South.
French: Le développement de la recherche en vue de promouvoir des systèmes de santé viables, efficaces et équitables dans le Sud demeurait toutefois une grande nécessité.
English: Finance was available, but at an interest rate of over 10 per cent a month.
French: Ils pouvaient obtenir de l'argent, mais à un taux d'intérêt de plus de 10 % par mois.
English: Last week I found it easier to enter non-EU Slovenia with my parliamentary laissez-passer than to escape from British jurisdiction where such checks are generally effected in triplicate.
French: La semaine dernière, je me suis rendu en Slovénie, et il m'a semblé plus facile d'y accéder muni de mon laisser-passer de député que de m'échapper littéralement d'une juridiction britannique où les vérifications sont trois fois plus importantes.
English: Toronto Rehab is one of Canada's leading academic rehabilitation science centres providing adult rehabilitation services, complex continuing care, and long-term care.
French: Il est l'un des centres universitaires de premier plan dans le domaine des sciences de la réadaptation offrant des services de réadaptation aux adultes, des soins prolongés complexes et des soins de longue durée.
English: It advocates an approach linked to a client's strategic objectives, while respecting their IT legacy.
French: Larochelle Groupe Conseil préconise une approche en ligne avec les objectifs stratégiques de ceux-ci tout en respectant leur patrimoine technologique.
English: In addition, establishments must observe the validated maximum storage periods for CTO.
French: En outre, les établissements doivent respecter la durée maximale de conservation validée pour les CTO.
English: [16] I am not convinced that the appellant’s SLE results were tainted or compromised in any way.
French: [16] Je ne suis pas convaincue que les résultats de l’ELS de l’appelante ont été entachés ou compromis d’aucune façon.
English: The secretariat has prepared a draft decision as set out in the annex below.
French: Le secrétariat a établi un projet de décision qui est reproduit dans l'annexe ci-après.
English: Nonetheless, certain Members of this House have voiced their opposition to all this. They are trying to prevent what I believe is obvious progress.
French: Néanmoins, une partie des membres de notre Parlement s'opposent, essaient de s'opposer à un progrès qui me semble aller de soi.
English: Hawk counts indicate a large increase between 1934 and 1950, with gradual decline to the 1970s and stability or increase through the 1980s (Hussell and Brown 1992, Titus and Fuller 1990, Crocoll 1994).
French: Les dÃ©nombrements des accipitridÃ©s indiquent qu'une forte augmentation s'est produite entre 1934 et 1950, puis que le nombre d'individus a diminuÃ© peu Ã peu jusqu'aux annÃ©es 1970 avant de se stabiliser ou d'augmenter pendant les annÃ©es 1980 (Hussell et Brown,, 1992; Titus et Fuller,, 1990; Crocoll,, 1994).
English: No export licence is granted for the export of military materiel to a country subject to Security Council sanctions.
French: Aucune licence d'exportation n'est accordée pour l'exportation de matériel militaire vers un pays soumis à un embargo du Conseil de sécurité.
English: The 2003 Group of Governmental Experts, which began consultations in March, is working on the premise that, in view of the scarcity and the limited nature of global arrangements devoted to conventional weapons, it has a duty to improve and further develop the Register.
French: Cette année, le Groupe d'experts gouvernementaux, qui a commencé ses consultations en mars, part de l'hypothèse qu'il a le devoir d'améliorer et de développer encore davantage le Registre, vu la rareté et la nature limitée des arrangements mondiaux touchant les armes classiques.
English: Ethylene Oxid re-sterilization must be carried out by authorized companies after their system (autoclave + product) has been validated, in order to guarantee the method's reliability and, therefore, the sterility of the device after each procedure.
French: La restérilisation à Oxyde dEthylene doit se faire dans des firmes agrées, après validation du système (autoclave + produit), dans le but de garantir la fiabilité de la méthode et donc la stérilité du dispositif après chaque nouveau traitement.
English: European unity is one of the conditions on which the establishment of a strong and balanced trans-Atlantic relationship depends.
French: Une des conditions nécessaires à l’établissement d’une relation transatlantique forte et équilibrée est l’unité européenne.
English: An alternative proposal was made that a footnote to draft article 17 could be included in the text along the following lines: “When implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility for such a procedure to be mandatory”.
French: Selon une autre proposition, on pourrait inclure une note de bas de page se rapportant à ce projet d'article et qui pourrait être formulée comme suit: “Lors de la mise en œuvre de la procédure d'exécution des accords de transaction, un État adoptant peut envisager la possibilité de rendre une telle procédure obligatoire”.
English: They include assistance to the elementary, high school and post-secondary educational infrastructure in order to make it possible for institutions to maintain their programs by giving them funding to cover the additional and differential costs of these programs.
French: Parmi elles on retrouve l’aide à l’infrastructure d’enseignement scolaire et postsecondaire permettant aux établissements de maintenir leurs programmes en leur donnant un financement qui répond aux coûts additionnels et différentiels reliés à leur existence.
English: Don't listen to those who talk about `civilians and soldiers' in Israel I am saying to you with all the legitimate responsibility, the moral and `Jihad-like', that there are no civilians [in it].
French: N'écoutez pas ceux qui vous parlent de “civils” et de “soldats” en Israël … Je vous le dis, en toute légitime responsabilité, moralité et esprit de “Djihad”, qu'il n'y a pas de civils [en Israël].
English: The Government has invested $375 million to date in Genome Canada to strengthen genomics research in Canada and position Canadian researchers for global leadership.
French: À ce jour, le gouvernement a injecté 375 millions de dollars dans Génome Canada pour renforcer la recherche en génomique au pays et préparer les chercheurs canadiens à assumer un rôle de chef de file à l’échelle mondiale.
English: The Act (section 7) thus allows the Danish public authorities, after negotiation and with the consent of the Government of Greenland, to decide by means of an Act that fields of affairs that are not stated in the schedule are to be transferred.
French: L'article 7 de la loi permet donc aux autorités danoises, après négociation et avec l'accord du Gouvernement du Groenland, de décider par le biais d'une loi que des domaines non énumérés dans la liste doivent être transférés.
English: • Provincial/territorial/municipal government
French: • Gouvernement provincial/territorial/municipal
English: 4.2.1 Should the arts serve other causes than their own?
French: Les arts doivent-ils servir d’autres causes que la leur?
English: Because it is a web interface, so as long as the opening song is also the home page will start playing music, there's no need to install any extra software or pay for, etc., even better is that it covers a considerable number of songs, mostly in English or Cantonese song-based.
French: Parce qu'il est une interface web, donc aussi longtemps que la chanson d'ouverture est également la page d'accueil va commencer à jouer de la musique, il n'y a pas besoin d'installer de logiciel supplémentaire ou de payer, etc, c'est encore mieux, c'est qu'il couvre un nombre considérable de chansons, pour la plupart en anglais ou en principalement des chansons en cantonais.
English: When our research showed that certain policies (like agricultural subsidies) were hurting developing countries, we publicized the findings, helping to redefine the debate.
French: Quand notre recherche montrait que certaines politiques (comme les subventions agricoles) étaient dommageables pour les pays en voie de développement, nous avons rendu les conclusions publiques, contribuant ainsi à redéfinir le débat.
English: The Committee spent 33 days, and heard from 61 witnesses, including representatives from the tobacco industry, the sports and recreation genre, the arts, and the health care sector, during the Committees in-depth study of this bill.
French: Dans le cadre de son étude fouillée, le comité a entendu 61 témoins, y compris des porte-parole de l’industrie du tabac, de l’industrie des sports et des activités récréatives, du milieu des arts et du secteur de la santé.
English: Also welcomes the establishment of the positions of regional disaster response advisers by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the initiative of the United Nations Development Programme to establish regional disaster reduction adviser positions, and encourages the further development of these initiatives in a coordinated and complementary manner in order to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response;
French: Se félicite également de la création au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de postes de conseillers régionaux pour les interventions en cas de catastrophe ainsi que de l'initiative prise par le Programme des Nations Unies pour le développement de créer des postes de conseillers régionaux pour l'atténuation des effets des catastrophes, et encourage l'élargissement de ces initiatives de façon coordonnée et complémentaire en vue d'aider les pays en développement à acquérir des capacités en matière de prévention des catastrophes, de préparation, d'atténuation de leurs effets et de réaction ;
English: On 2 and 3 May, the Committee considered a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2008-2009 (PBC.23/3).
French: Les 2 et 3 mai, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2008-2009 (PBC.23/3).
English: Site realised and hosted by Net Concept .
French: Site réalisé et Hébergé par Net Concept .
English: Very Flammable Products Prohibition and exceptions
French: Produits très inflammables Interdiction et exception
English: Several sessions have been held in the period under review.
French: Plusieurs stages ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: Dominant Lethal Study in the Mouse", Imperial Chemical Ind.
French: Dominant Lethal Study in the Mouse», Imperial Chemical Ind.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: 9.7 Concerning the allegations relating to his confession, the complainant maintains that his confession was extracted under torture, and, citing the reports of CNLT, states that such methods are used in political trials and sometimes in trials involving offences under ordinary law.
French: 9.7 Concernant les allégations se rapportant aux aveux, le requérant maintient avoir fait des aveux sous la torture et, se basant sur des rapports du CNLT, déclare que de tels procédés sont utilisés dans les procès politiques et parfois les affaires de droit commun.
English: Regulations: 3(2) to 3(6) Guidelines: 2 b.
French: Règlements : 3(2) à 3(6) Lignes directrices : item 2 b.
English: 2.5 The Items that Require Approval of the School Principal are: 2.5.1 Students are not allowed to leave school under any circumstances without authorization from the principal in charge. 2.5.2 Written or telephone communications with parents require authorization of the principal in charge.
French: Les enseignants suppléants doivent remettre un résumé ou un aperçu de la matière couverte durant leur affectation, une liste de commentaires qui pourraient être utiles à l’enseignant régulier ainsi que les plans de leçon et les registres de l’enseignant.
English: I also see the issue as political, partly because Parliament is making the function of the voice and the expression of citizens a little opaque - and what is more, at a time when the Union is undertaking to disseminate the culture of European citizenship, identity and the rights of European citizens.
French: Je considère que cette question est politique, notamment parce que le Parlement opacifie quelque peu sa fonction de voix et d'expression des citoyens - et qui plus est, à un moment où l'Union entreprend de diffuser la culture de la citoyenneté européenne, l'identité et les droits des citoyens européens.
English: In 1930 LOT Polish Airlines joined the International Air Transportation Association (IATA).
French: En 1930, LOT Polish Airlines s'est joint à l'Association internationale des transporteurs aériens (AITA).
English: "When did you stop smoking? Was it less than one year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: On a ensuite déterminé les catégories ancien fumeur de longue date (ont réussi à cesser de fumer, il y a plus d’un an) et ancien fumeur récent (ont cessé de fumer au cours de la dernière année) selon la réponse à la question «Quand avez-vous cessé de fumer?
English: Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
French: • développer les systèmes dits « intelligents » (appliquer ainsi les technologies de communication aux transports et infrastructures pour accroître la sécurité et réduire les coûts) ;
English: In fact, the Bank of Italy views this type of transaction as a form of unauthorised banking activity.
French: Même un programme de restauration immobilière pourrait donc aujourd'hui être financé par l'obtention auprès du public de capitaux de risque selon la formule de 1'"association en participation".
English: [5-1-o] By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Vancouver Port Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This order approves of Vancouver Port Corporation (the Corporation) changing harbour dues for Vancouver harbour from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent per year.
French: [5-1-o] Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, région du Pacifique Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société du port de Vancouver RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société du port de Vancouver à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 p.
English: However, it may not be beneficial to codify customary laws because doing so could freeze them in time and prevent them from evolving.
French: En général, les lois coutumières sont non écrites et, dans certains pays, notamment en Australie et au Canada, la codification ( rédaction écrite ) du droit coutumier a fait l’objet de nombreuses discussions.
English: The intent of these provisions is not to provide permanent protection from foreign imports, but to offer affected industries, firms and workers an opportunity to adjust to import competition.
French: L’objet de ces dispositions n’est pas d’offrir une protection permanente contre les importations, mais plutôt de permettre aux branches de production, aux entreprises et aux travailleurs touchés de s’adapter à la concurrence de ces importations.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Of course, these decisions were not taken in a vacuum.
French: Bien entendu, ces décisions ne surgissent pas de nulle part.
English: See note 6 above.
French: Voir la note 6 ci-dessus.
English: ►Article 27§3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities Legislation makes no provision for the reinstatement of workers unlawfully dismissed on grounds of their family responsibilities. Social Protection
French: ► article 27§3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiale La législation ne prévoit pas de possibilités de réintégration pour les travailleurs illégalement licenciés en raison de leurs responsabilités familiales.
English: Neither document, however, provided details of the approach.
French: Aucun de ces documents ne fournissait cependant de détails sur cette approche.
English: • Milestone: 14 Wing Aurora pilot, Capt Mary Cameron-Kelly, attains 5 000 flying hours on a surveillance and patrol flight over the Atlantic Ocean.
French: La Capt Mary Cameron-Kelly, pilote d’Aurora de la 14e Escadre Greenwood, a franchi le cap des 5 000 heures de pilotage lors d’un vol de surveillance et de patrouille au-dessus de l’océan Atlantique.
English: This includes occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Les inconvénients tiennent au caractère hybride de la méthode.
English: The principle sources of material for the manual will be methods currently in use within statistical organisations, and relevant existing international guidelines, in particular from the following sources:
French: Les principales sources d'inspiration pour l'élaboration du manuel seront les méthodes actuellement utilisées par les organismes de statistique, ainsi que les principes directeurs internationaux en vigueur, en particulier ceux énoncés dans les ouvrages ci-après:
English: University of British Columbia Social Capital Survey (2000) Available Social Capital Indicators Index of Social Capital (to be developed).
French: Le sondage sur le capital social de l’Université de la Colombie-Britannique (2000) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Indice de capital social (à élaborer).
English: Case finding and case holding reduces transmission, and thus the incidence of LTBI goes down.
French: Le RAI a fléchi de façon marquée au fil des ans dans les Régions du Pacifique (fig.
English: Or. fr Justification Public health risks are among the factors to be taken into account when establishing reference points for action.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de considérer également le risque pour la santé humaine lors de l’établissement d’un seuil d’action.
English: Institutions must inform Canadians about opportunities to participate in public consultation and citizen engagement initiatives.
French: Les institutions doivent informer les Canadiens des possibilités de participer aux initiatives de consultation du public et de participation des citoyens.
English: The atmosphere is warm and comfortable. The owners have arranged the flat to be modern and functional and at the same time retaining the typical flavor of a Venetian home.
French: Dans le salon est disponible un confortable canapé-lit, la cuisine est moderne et équipée et la salle de bain est dotée d’une fenêtre.