ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is a memorandum of reports in the Press of events on Parliament Hill and at Westminster Abbey on Monday, July 2, 1917.
French: Sont cités en même temps quelques passages des reportages parus dans la presse à propos des célébrations tenues sur la colline du Parlement et à l'abbaye de Westminster le lundi 2 juillet 1917.
English: The State secretary from the office of the Prime Minister who delivered the official Norwegian Statement shared the limited speaking time with the youth delegates.
French: Le secrétaire d'État du Bureau du Premier Ministre qui a fait la déclaration officielle de la Norvège a partagé le temps de parole limité avec les délégués des jeunes.
English: The Arrows mentorship program will use the skills of older Aboriginal youth to provide younger Aboriginal students with leadership and mentorship.
French: Le programme de mentorat Arrows mettra à contribution les compétences de jeunes autochtones pour aider des plus jeunes dans un cadre de leadership et de mentorat.
English: At that time, the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power.
French: Dans le même temps, les cinq grands avaient rejeté cette formule parce qu'elle présentait un danger potentiel très important car elle risquait de faire contrepoids à leur pouvoir.
English: It stated that as neither the petition nor the second resolution constituted legal acts, they were permissible under domestic law.
French: Elle a jugé que ni la pétition ni la seconde résolution ne constituant des actes juridiques, elles étaient légitimes au regard du droit interne.
English: The large garden with its sunbeds and beautiful sun terrace invite you to relax and enjoy some peace and quiet.
French: Le grand jardin comporte des chaises longues et une agréable terrasse, qui vous invite à vous relaxer et à apprécier le calme ambiant.
English: Barometric Pressure / Trend Measuring Range:
French: Pression barométrique/ Gamme de mesure des tendances :
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des nouveaux cas portés à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de répondre avant l'adoption du présent rapport.
English: (a) “I have spoken about the excessive use of force against civilians including the firing of often lethal rubber bullets, artillery shelling and missiles and the use of gunships and gunboats.
French: « a) J'ai parlé de l'emploi abusif de la force contre les civils : tirs de balles en caoutchouc souvent mortels, tirs d'artillerie et envoi de missiles et emploi d'hélicoptères de combat et de canonnières.
English: (C-B Supplies), Mueller Industries, Inc.
French: (C-B Supplies), de Mueller Industries, Inc.
English: (i) The report on technical cooperation activities undertaken in 2000, which is being submitted both to the Trade and Development Board at its forty-eighth session and to the Working Party at its current session “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/48/5- TD/B/WP/139).
French: i) Le rapport sur les activités de coopération technique entreprises en 2000, soumis au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session et au Groupe de travail à sa présente session, intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/48/5-TD/B/WP/139).
English: It was therefore decided that breakpoints be established on the basis of technical rationales in the future when specific gtrs will be formulated.
French: Il a donc été décidé que l'établissement des limites interviendrait plus tard à l'occasion de l'élaboration de rtm spécifiques et serait fondé sur des raisons techniques.
English: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.
French: Quitte à utiliser les dangers comme critères, autant interdire directement le pétrole et la caféine.
English: 9-2005, point 1.3.62 Commission Regulation (EC) No 2035/2005 amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field:
French: 9-2005, point 1.3.62 Règlement (CE) no 2035/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1681/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine — JO L 328 du 15.12.2005 et Bull.
English: Participants pointed out that:
French: Les participants ont fait remarquer les éléments suivants :
English: 2003-Mar.  2004 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford
French: Septembre 2003-mars 2004 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford
English: See communication No.  716/1996, Dietmar Pauger v.
French: Voir la communication no 716/1996, Dietmar Pauger c. Autriche, par.
English: Notification requirements will include a discussion of;
French: Est-il approprié d’appliquer des quantités seuils?
English: Regarding the Organization’s performance during the last year, the Delegation fully supported the general statement made by the Spokesman of Group B and expressed the importance of improving the Member States’ ability to monitor the economy of WIPO.
French: En ce qui concerne les résultats de l’Organisation au cours de l’année écoulée, la délégation a déclaré appuyer pleinement la déclaration générale faite par le porte-parole du groupe B et souligné qu’il importe d’améliorer la capacité des États membres de surveiller la situation financière de l’OMPI.
English: As regards unemployment among ethnic minorities, the report states 1 that the Department for Work and Pensions , aims at "increasing the employment rates of ethnic minorities, taking account the economic cycle, and significantly reducing the difference between their employment rates and the overall employment rate."
French: Le taux d’emploi retenu comme point de départ pour les minorités ethniques est de 58,6 %.
English: Challenges remain for the implementation of the specialized courts.
French: Des problèmes se posent toujours quant à la mise en œuvre des tribunaux spéciaux.
English: In addition, Tunisia referred to the adoption of a set of security measures which formed part of a comprehensive strategy for combating the phenomenon of terrorism and thwarting the destructive designs of criminal groups.
French: En outre, la Tunisie a fait état de l'adoption d'une série de mesures de sécurité qui s'inscrivaient dans le cadre d'une stratégie globale visant à lutter contre le phénomène du terrorisme et à contrecarrer les groupes criminels dans leur dessein de destruction.
English: Home Phone ( ) RANK NAME AND INIT (S) b.
French: Téléphone au domicile ( ) GRADE :
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026, Statistics Canada, 2001.(return to source paragraph)
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026, Statistique Canada, 2001.(retourner au paragraphe source)
English: Planned spending in 2005–2006 increases due to projected cost increases with regard to the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues en 2005–2006 sont en haussse en raison de l’augmentation prévue des coûts liés à l’Accord Canada-Québec.
English: The global spread of technology that can be of use in the production of weapons may result in the greater availability of sophisticated military capabilities, permitting adversaries to acquire highly capable offensive and defensive air, land, and sea-borne systems, cruise missiles, and other advanced weaponry.
French: La diffusion à l’échelle mondiale de technologies pouvant servir à la production d’armes peut entraîner une plus grande disponibilité de capacités militaires sophistiquées, ce qui permettrait à des adversaires d’acquérir des systèmes aériens, terrestres et navals offensifs et défensifs très performants, des missiles de croisière et d’autres armes perfectionnées.
English: If you already have a visa and need to enter the US, make sure it will not expire before you use it to apply for admission (entry) at the port.
French: Si vous avez déjà un visa, vérifiez qu'il n'expirera pas avant la fin de votre voyage.
English: In addition, members of the delegation had a meeting with Brigadier General Jurgen Scholz, Head of the EUPOL Proxima Mission.
French: De plus, des membres de la délégation ont rencontré le Général de brigade Jürgen Scholz, chef de la mission EUPOL Proxima.
English: Sympathetic stimulation also exerts a trophic influence on brown adipose tissue.
French: On note aussi une action trophique exercée par le système nerveux sympathique sur le tissu adipeux brun.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 2 (May 6, 2004) (Yvan Loubier and Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 36 (30 octobre 2001) à 1140 (Michelle Falardeau-Ramsay, commissaire en chef, Commission canadienne des droits de la personne).
English: He will remain etched in the memories of all those who were blessed enough to know him and to appreciate his qualities, and to all of you I offer my sincere condolences.
French: Son souvenir restera gravé dans la mémoire de celles et ceux qui ont eu le privilège de le connaître et d’apprécier ses nombreuses qualités. À vous tous, je tiens à transmettre mes sincères condoléances.
English: Other Kuchma-era crimes 74
French: Des allégations d’empoisonnement ont été avancées dans les médias ukrainiens et devraient à l’évidence être examinées 76 par le Bureau du Procureur général . III.
English: The First Nations representatives we heard strongly opposed Treaties and Transition because of their concern for the resource and to avoid further job losses, as well as the loss of knowledge and skills from their communities.
French: Les représentants autochtones que nous avons entendus s’opposent vigoureusement au rapport Pearse-McRae parce qu’ils s’inquiètent pour la ressource et craignent d’autres pertes d’emploi, accompagnées de la perte de savoir et de compétences dans leurs communautés.
English: The bank will be using a secure fax dialing system when faxes are sent.
French: La banque utilisera désormais un système de composition sécuritaire lors de transmissions par télécopieur.
English: (2) Subject to subsections (3) and 10(2), the reports with respect to the importation by courier of currency or monetary instruments that are transported into Canada on board a conveyance, namely the report that is made by the exporter and the report that is made by the person in charge of the conveyance, shall be submitted without delay by the person in charge of the conveyance at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (3) La déclaration de l’importation des espèces ou effets transportés par un messager arrivant au Canada à bord d’un aéronef et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane doit être présentée au bureau de douane situé à l’aéroport de destination indiqué sur le connaissement aérien, pourvu que : a) les espèces ou effets ne soient pas enlevés de l’aéronef au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane;
English: With my thesis work, I analyzed the signal transduction of the human gamma-interferon receptor (gamma-IFNR) and was able to identify a cytoplasmic receptor epitope, containing a phosphorylation site that blocked gamma-interferon induced response pathways using antibody microinjection techniques.
French: Dans le cadre de ma thèse, j'ai analysé la transduction des signaux du récepteur de l'interféron gamma humain (IFNR gamma) et j'ai réussi à identifier un épitope du récepteur cytoplasmique, contenant un site de phosphorylation qui inhibait les voies de réponse induite par l'interféron gamma à l'aide de techniques de micro injection d'anticorps.
English: Pregnancy lasts 20 to 30 days and the young are born blind and helpless.
French: La grossesse dure de 20 à 30 jours et les petits viennent au monde aveugles et sans défense.
English: Studies, research and ongoing evaluation.
French: Les études, les travaux de recherche et les évaluations en cours.
English: SWC’s Working Environment As a result of an efficiency review completed by SWC, $5 million in administrative savings will be generated as of April 1, 2007.
French: Le contexte de travail de CFC À compter du 1er avril 2007, à l’issue d’un examen de l’efficience, CFC aura réalisé des économies administratives de cinq millions de dollars.
English: However, the park includes most of the Port au Choix and Point Riche peninsulas (an area of over 800 ha) and may be explored by two hiking trails or viewed while picnicking at Point Riche.
French: Cependant, le parc de plus de 800 ha comprend la plus grande partie des péninsules de Port au Choix et de la pointe Riche, et on peut l'explorer en empruntant deux sentiers de randonnée, ou l'admirer en pique-niquant à la pointe Riche.
English: I think this country deserves our support.
French: Je pense que ce pays mérite notre soutien.
English: The group's mandate may be limited to one specific issue or might extend over a series of unrelated hearings within a fixed period of time.
French: Le mandat du groupe peut se limiter à l'étude d'une question particulière ou couvrir une série d'audiences indépendantes échelonnées sur une certaine période.
English: Non-restricted and restricted weapons that are declared for import by Canadian residents but which do not have the appropriate documentation will be held by customs for up to 90 days.
French: Les armes sans restrictions et à autorisation restreinte qui sont déclarées aux fins d'importation par des résidents canadiens mais qui ne sont pas accompagnées des documents voulus sont gardées par les douanes pendant une période maximale de 90 jours.
English: Congratulation to our 2009 winners !! !
French: Félicitations à nos gagnants 2009 !
English: SPUC is affiliated with the International Right to Life Federation.
French: La SPUC est affiliée à la Fédération internationale du droit à la vie.
English: · Recovery of part of the advance paid on a subsidy under the Thermie programme
French: 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité - Interprétation du droit communautaire et du règlement (CEE) n.
English: Participants indicated that notification by a committee to a State party of its intention to examination of implementation in the absence of a report could be a very effective way of engaging non-reporting States parties, as they were generally prompted to submit the overdue report, or would signal their intention to do so.
French: Les participants ont indiqué que le fait pour un comité de notifier à un État partie son intention d'examiner la situation du pays en l'absence d'un rapport pouvait être un moyen très efficace de s'assurer la coopération des États parties qui ne présentaient pas leurs rapports, cette notification incitant en principe les intéressés à présenter les rapports qui étaient en retard ou à manifester leur intention de le faire.
English: We are monitoring all the best poker sites making sure our reviews are all updated with the latest information about the poker software, bonuses, tournaments etc.
French: Nous surveillons tous les meilleurs emplacements de poker s'assurant que nos revues toutes sont mises à jour avec les dernières informations sur le logiciel de poker, les bonifications, les tournois etc...
English: (B) Definitions For the purpose of this rule, the following definitions apply: (1) Comparable air transportation is that which is provided by air carriers holding certificates of public convenience and necessity.
French: (B) Définitions Aux fins de cette règle, les définitions suivantes s'appliquent : (1) On entend par service de transport aérien comparable celui qui est offert par des transporteurs aériens qui détiennent des certificats de commodité et de nécessité publiques.
English: At the same time, the Vice-Chairperson orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.30 by replacing, in the eighth preambular paragraph, the words “by continuing to provide support for the Panel” by the words “through continuing support to the Panel”.
French: La Vice-Présidente a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, dans le texte anglais du huitième alinéa du préambule « by continuing to provide support for the panel » par « through continuing support to the Panel ».
English: In Re Ratelle4, Pratte J. stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans l’arrêt Ratelle, le juge Pratte déclare ce qui suit : ...il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: By 2007, another section of the highway will be twinned in the park.
French: D’ici 2007, une autre section de l’autoroute sera doublée dans le parc.
English: This can be done in cooperation with other countries which unfortunately also, like those in the Union, have large quantities of plutonium.
French: Elle peut être traitée en collaboration avec d'autres pays, qui, malheureusement, possèdent eux aussi de grandes quantités de plutonium, tout comme les États membres de l'Union.
English: • Want to buy souvenirs or local handcrafts?
French: • Voulez-vous acheter des souvenirs ou des objets de l'artisanat local?
English: To this effect, and in the framework of the ongoing cooperation with the UNICEF Office in Skopje, in the period from November 2004 until May 2005, multi-sector training sessions on “Community Work with Domestic Violence Victims” were held.
French: à cet effet, et dans le cadre de la coopération continue avec l'Office de l'UNICEF à Skopje, dans la période allant de novembre 2004 à mai 2005, diverses séances multisectorielles de formation sur le thème « Le travail communautaire auprès des victimes de violences domestiques » ont été tenues.
English: Bearing in mind the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
French: Tenant compte du rôle important que peut jouer le Centre s'agissant de promouvoir l'adoption de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional,
English: What would be the implications for the regulatory model developed in the BHP context if, in the case of a future project, Aboriginal groups were offered a significant benefits package, including an up-front cash component, at the early stages of project development and if this offer were contingent on a covenant not to oppose the project in regulatory proceedings?
French: Quelles seraient les conséquences sur le modèle de réglementation élaboré dans le contexte de la BHP si, dans un projet futur, les groupes autochtones se voyaient offrir un cadre d’avantages intéressant, comprenant une indemnité initiale dès les premières étapes de l’élaboration du projet, et que cette offre était soumise à l’engagement de ne pas s’opposer au projet devant les instances réglementaires?
English: In total, 6.5 Mt CO2 eq was captured.
French: Mesures provinciales et territoriales
English: The status of Wallis and Futuna (Act of 29 July 1961) takes indigenous political structures into account.
French: Le statut de Wallis-et-Futuna (loi du 29 juillet 1961) prend en compte les structures politiques autochtones.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context the efforts made to implement the recommendations of the Organization of African Unity Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held at Khartoum on 13 and 14 December 1998, as well as the endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, at its seventy-second session, of the Comprehensive Implementation Plan adopted at the special meeting of governmental and non-governmental technical experts organized by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Afrique, et prenant note à cet égard des efforts entrepris pour appliquer les recommandations de la Réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998, ainsi que de l'approbation par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, à sa soixante-douzième session, du Plan global de mise en oeuvre adopté lors de la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: With reference to being an access point for labour market information, all key respondents said that it was an appropriate role for the CSC, because there is a definite need in communities for this function.
French: Cette lacune est attribuable en partie à la diminution de la présence fédérale dans ce domaine et en partie à la nécessité de connaître en détail les besoins immédiats et à plus long terme d’une collectivité donnée en matière d’IMT.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-380 15 July, 1998 NUNAVUT ACT Order Respecting the First Legislative Assembly of Nunavut P.C. 1998-1271 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 76.01 of the Nunavut Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting the First Legislative Assembly of Nunavut.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-380 15 juillet 1998 LOI SUR LE NUNAVUT Décret sur les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut C.P. 1998-1271 15 juillet 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 76.01 de la Loi sur le Nunavut(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut, ci-après.
English: The Agency will continue providing support to national projects to activities in Botswana, Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Mali, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: L'Agence continuera d'apporter un appui à des projets et activités d'ordre national en Afrique du Sud, au Botswana, au Burkina Faso, en Éthiopie, au Kenya, au Mali, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.
English: After moving to Edmonton, she continued the campaign for suffrage in Alberta.
French: Après avoir déménagé à Edmonton, elle a continué sa campagne pour le droit de vote des femmes en Alberta.
English: • The personnel office should provide the IAN as the certificate number on both the Employee's Claim and the Statement by personnel officer.
French: • Le bureau du personnel devrait inscrire le NIO en tant que numéro de certificat sur la demande de l'employé et la déclaration de l'agent de personnel.