ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Equality among partners is the strongest form of partnership.
French: > L’égalité entre les partenaires produit les partenariats les plus forts.
English: Kind of reminds you that it's only one month left til the opening of the E3 expo doors!
French: De quoi avoir peur en pensant à l'E3...
English: The drill will also help the force assess how it informs the media, the public and senior officials.
French: L’exercice aidera aussi la GRC à évaluer ses modalités d’information des médias, du public et des hauts fonctionnaires.
English: Diptera (22%) and Neuroptera (15%) occurred less frequently, while Hemiptera, Hymenoptera and Psocoptera were each found once (4%).
French: Les diptères et les neuroptères étaient moins fréquents (22 p. 100 et 15 p.
English: The law shall establish an appropriate plan for eliminating illiteracy.
French: Le plan nécessaire pour combattre l'analphabétisme est prescrit par la loi;
English: Section I - Overview Minister of State's Message Deputy Head's Message Departmental Overview The Operating Environment Overview of Public Infrastructure in Canada Challenges Facing the Department Plans and Priorities Priority 1 - Advancing The New Deal for Cities and Communities Priority 2 - Managing and Leveraging Investments to Improve the State of Sustainable Infrastructure Priority 3 - Building, Connecting and Sharing Knowledge Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Program Activities Cities and Communities Infrastructure Programming Infrastructure Funds Research, Knowledge and Outreach Crown Corporations Portfolio Management Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Financial Tables Section IV - Other Items of Interest Departmental Administration Effectively Managing the New Infrastructure and Communities Portfolio Management Initiatives Contacts
French: Section I - Aperçu Message du ministre Message de l'administrateur général Aperçu ministériel Le contexte opérationnel Aperçu de l'infrastructure publique au Canada Défis auxquels le Ministère est confronté Plans et priorités Priorité 1 - Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Priorité 2 - Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l'état de l'infrastructure durable Priorité 3 - Acquérir, connecter et échanger des connaissances Section II - Analyse des activités du programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités du programme Villes et collectivités Programmation de l'infrastructure Fonds d'infrastructure Recherche, connaissance et sensibilisation Gestion du portefeuille des sociétés d'État Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements organisationnels Tableaux financiers Section IV - Autres sujets dignes de mention Administration du Ministère Gérer efficacement le nouveau portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités Initiatives de gestion Renseignements
English: The disagreement with the relocation policy is not substantiation for departmental adjudication.
French: Ils ne SERONT PAS remis en espèces au militaire.
English: In its resolution 1998/22, the Sub-Commission encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize such a follow-up workshop.
French: Dans sa résolution 1998/22, la Sous-Commission a encouragé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser cet atelier de suivi.
English: On the other hand, using due diligence to filter private acts through State responsibility has left the individual perpetrator of an act of private violence not directly responsible under international law, thus maintaining a separate regime of responsibility for private as opposed to public acts.
French: D'autre part, l'application du critère de la diligence due pour filtrer des actes privés au nom de la responsabilité des États a abouti au fait que l'individu auteur d'actes de violence dans la vie privée n'est pas directement responsable en droit international, ce qui a donné lieu à un régime de responsabilité distinct pour les actes privés et pour les actes publics.
English: Six years ago during the last Luxembourg Presidency I had the opportunity of holding talks with the European Parliament on the same subject of interest to us today and unfortunately it has to be admitted that the same problems remain.
French: J'ai eu l'occasion, il y a six ans, dans le cadre de la présidence luxembourgeoise, de dialoguer avec ce Parlement sur le même sujet qui nous intéresse aujourd'hui et malheureusement, force est de constater que les problèmes demeurent.
English: Class B: Vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provisions for standing passengers.
French: Classe B : véhicules qui ne sont pas conçus pour le transport de voyageurs debout; véhicules de cette catégorie ne peuvent pas transporter des voyageurs debout.
English: Debt relief is being addressed within the framework of the HIPC programme.
French: Lourdement endetté et faiblement doté en ressources naturelles, le Malawi est le pays le plus pauvre de la région, en dépit du soutien apporté par l’initiative PPTE.
English: LORD (Canada) said that, through draft resolution E/CN.4/2004/L.90, which he was introducing, the Commission would authorize what would be the most important and critical session of the working group.
French: M. LORD (Canada) dit que par le projet de résolution E/CN.4/2004/L.90, qu'il introduit, la Commission autoriserait ce qui pourrait être la session la plus importante et la plus critique du groupe de travail.
English: (1) Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for presenting tenders, or at the deadline specified in any extension of the deadline, in accordance with the manner, [modalities] and procedures specified in the solicitation documents.
French: Les offres sont ouvertes au moment indiqué dans le dossier de sollicitation comme étant la date limite de présentation des offres, ou à la date indiquée en cas de report de la date limite initiale, selon le mode, [les modalités] et les procédures spécifiées dans le dossier.
English: 36 The Royal Commission of 1907—8 gave the first official recognition to the growing importance of scientific personnel in the civil service. Report of the Commissioners, 1908, p.
French: 36 La Commission royale de 1907–1908 fut la première à reconnaître officiellement l'importance croissante du personnel scientifique dans la Fonction publique, Report of the Commissioners, 1908, p.
English: • will it violate any existing legislation?
French: ◦ violera-t-il certaines lois?
English: 3 Multilateral assistance is the general contributions to multilateral organizations.
French: L'aide multilatérale consiste en contributions générales aux organisations
English: Organization Representative Mr. Greg Young-Ing, Chair, Indigenous Peoples’ Caucus
French: Annexe, page 6 Coordonnées complètes C/o Theytus Books 485 Westminster Avenue W. Penticton B.C. Canada V2A 1K4 Tél.
English: Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies.
French: Une fois de plus, le monde prenait conscience de l’étrange situation régissant les cieux.
English: In 2003, the federal government responded by incorporating these recommendations into Bill C-7, proposed legislation to define terms of self-governance.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a intégré ces recommandations au projet de loi C-7, qui définissait un cadre d'autodétermination.
English: Many respondents pointed out that, for some First Nation individuals, self-government is perceived as a serious risk.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que pour certains membres des Premières nations, l'autonomie gouvernementale représentait un sérieux risque.
English: 17, the EOA’s bans discrimination when the employer decides on an employment issue, selects a job seeker for an employment interview or implements other measures during the employment procedure decides on promotion or selects an employee for training for promotion, applies pay or other terms of employment for work which is regarded as equal or of equal value, manages and distributes work, or gives notice of termination, summarily dismisses, lay-offs or implements other significant measures against an employee.
French: Les règles portant sur les mesures positives prévoient notamment l’obligation pour l’employeur de promouvoir activement l’égalité dans l’emploi, en ce compris un nombre égal de femmes et d’hommes pour les différents types de travail et dans les différentes catégories d’emploi. L’employeur doit également veiller à ce qu’il y ait des candidats féminins et masculins aux postes vacants, et encourager l’embauche de candidats du sexe sous-représenté, de manière à en augmenter progressivement la proportion.
English: We are in favour of recovering the stocks of fish that are threatened with extinction.
French: Nous sommes pour la reconstitution des stocks de poissons, qui sont menacés de disparition.
English: The Author Farhang Rajaee is a Visiting Associate Professor at the College of the Humanities, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: L'auteur Farhang Rajaee est professeur agrégé invité au Collège des sciences humaines de l’Université Carleton à Ottawa (Canada).
English: Windsor 519-967-4320 if the airport of entry is in southern Ontario.
French: • ils voyagent au Canada pour affaires pour votre entreprise;
English: Argentina has at long last laid out a plan to restructure its massive debt.
French: L’Argentine a enfin établi un plan de restructuration de son énorme dette.
English: Former Public Servants is defined as:
French: « Anciens fonctionnaires » se définit comme suit :
English: The recent expansion of peacekeeping operations has resulted in the increasing requirement of data storage and the related staff in the Communications and Information Technology Services.
French: L'expansion récente des opérations de maintien de la paix a entraîné une augmentation des besoins en ce qui concerne le stockage des données et les effectifs des Services de transmissions et de l'informatique.
English: 4, May 2004, pp. 661-678 Roessner, D. (2000), "Quantitative and qualitative methods and measures in the evaluation of research" in Research Evaluation, vol.
French: 661-678 Roessner, D. « Quantitative and qualitative methods and measures in the evaluation of research », dans Research Evaluation, vol.
English: To hold otherwise would be to facilitate the breach of Community law by the employer.
French: Selon la Cour, la solution inverse aboutirait à favoriser la violation du droit communautaire par l'employeur.
English: "(4) Alternative packagings for the transport of animal material may be authorized by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.7.
French: "4) D'autres emballages pour le transport de matériel animal peuvent être autorisés par l'autorité compétente conformément aux dispositions du 4.1.3.7.
English: When designating non-governmental observers to attend, the extent to which the individual or Non-Governmental Organization contributed to the development of Canadian positions for the session of the Commission or a Committee may be taken into consideration.
French: Au moment de désigner les observateurs non gouvernementaux à envoyer à une session de la commission ou d'un comité, la mesure dans laquelle la personne ou l'organisation non gouvernementale aura contribué à l'élaboration de la position que le Canada y défendra pourra être prise en compte.
English: When would you like to stay at the Bristol Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bristol Hotel ?
English: Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.)
French: Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers (C.O.M.)
English: The Government of the Republic of Slovenia hopes that the Economic and Social Council will give favourable consideration to this request and make a recommendation to the General Assembly to enlarge the membership of the Executive Committee.
French: Le Gouvernement slovène espère que le Conseil économique et social donnera une suite favorable à sa demande et recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.
English: In a note verbale dated 12 February 2007, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretariat of the following views of the Government of Argentina:
French: Dans une note verbale datée du 12 février 2007, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que la position de l'Argentine était la suivante :
English: A large number of Roma came from Bosnia and Herzegovina during the war, and recently also from Yugoslavia.
French: Un grand nombre de Roms sont venus de Bosnie et d’Herzégovine pendant la guerre et récemment aussi de Yougoslavie.
English: The Council’s reply to the Assembly, on 30 October 2006, was short and to the point: "The Council takes note of the Assembly’s interesting recommendations regarding support for the strengthening of Afghan government structures within the mandate of the Atlantic Alliance." 23.
French: La réponse du Conseil à l’Assemblée, en date du 30 octobre 2006, a été succincte : « Le Conseil prend note des intéressantes recommandations de l’Assemblée concernant le soutien au renforcement des structures gouvernementales de l’État afghan dans le cadre du mandat confié à l’Alliance atlantique.
English: Inclusion of new paragraph 1.1.4.2.3 or of amended note under paragraph 5.3.1.5.2
French: Inclusion d'un paragraphe 1.1.4.2.3 ou d'un nota modifié sous le paragraphe 5.3.1.5.2
English: Improving Improving Improving Improving
French: À la hausse À la hausse À la hausse À la hausse
English: At these events, CCONG prepared statements that were useful for the attending delegations.
French: Elle avait, à ces occasions, rédigé des déclarations qui s'étaient révélées utiles aux délégations participantes.
English: Would addressing these barriers have a
French: Lever ces obstacles pourrait-il avoir une incidence significative sur les investissements effectués au Canada dans ce domaine?
English: Since 1996, it has replaced the social pension (and the relative additional provision).
French: Depuis 1996, elle remplace la pension sociale (et les dispositifs additionnels connexes).
English: "These awards will help our institutions in this area, and ensure they are well-positioned to contribute to important scientific and medical advances."
French: Ces fonds appuieront nos institutions dans les domaines concernés et leur permettront de contribuer à d'importants progrès sur les plans scientifiques et médicaux.
English: As of the writing of the present technical note, no consensus had been reached.
French: Au moment de la rédaction de la présente note technique, aucun consensus ne s'était fait à ce sujet.
English: In the aftermath of that conflict, the Security Council further set out, in plain, unambiguous terms, what the Government of Iraq had to do to ensure that it no longer posed a threat to its neighbours or to global security.
French: À la suite du conflit, le Conseil de sécurité a fixé une nouvelle fois, en termes clairs et non ambigus, ce que le Gouvernement de l'Iraq devait faire pour garantir qu'il ne pourrait plus représenter une menace pour ses voisins ou la sécurité mondiale.
English: To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families Establish a systematic research program at Departmental, national and international levels to contribute to knowledge about aging.
French: Maintenir et améliorer l’état de santé - ainsi que la qualité de vie et le bien-être en résultant - des clients du Portefeuille et de leurs familles. Mettre sur pied un programme de recherche systématique aux niveaux ministériel, national et international afin d’accroître les connaissances sur le vieillissement.
English: A very large set of drug-free QT-RR measurements (e.g., 400 QT-RR pairs) should be available for each study participant, with the RR values covering a wide range (e.g., 600 to 1000 ms).
French: Il faut disposer d'un vaste ensemble de mesures des intervalles QT et RR en l'absence de traitement (p. ex. 400 paires QT-RR) pour chaque participant à l'étude, les valeurs RR englobant un grand intervalle de variation (p. ex. de 600 à 1 000 ms).
English: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Barnes, Laverne (Payee Barnes, Laverne) Unknown 03 125.15 31/07/91 2 Harkness, Alan J. (Payee Harkness, Alan J.)
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Barnes, Laverne (Payee Barnes, Laverne) Unknown 03 125.15 31/07/91 2 Harkness, Alan J. (Payee Harkness, Alan J.)
English: After all, Kyrgyzstan wants to prove that it is capable of pressing ahead with reconstruction measures under its own steam.
French: Après tout, le Kirghizstan veut démontrer qu’il est capable de mettre en œuvre des mesures de reconstruction par ses propres moyens.
English: The Nikon S1 offers a high resolution of 5.1 Megapixels which is more than sufficient to achieve a beautiful photo realistic result.
French: Le Nikon S1 offre une résqolution élevée de 5.1 mégapixels qui s'avère plus que suffisante pour des résultats excellents.
English: Journalists, who have no protection against serious attacks on their lives, have been easy targets, especially in the wake of the above-mentioned clashes of 22 to 25 March 2007.
French: Ne possédant pas de protection contre des attaques graves contre leur vie, les journalistes ont été plus facilement pris en cible, surtout suite aux confrontations armées précitées du 22 au 25 mars 2007.
English: D. Abolition of the death penalty Paragraph 33.
French: D. Abolition de la peine de mort Par.
English: Benefits to Canada Working Guidelines A key CECR program objective is to advance Canadian economic and social development.
French: Avantages pour le Canada Lignes directrices Un des principaux objectifs du programme des CECR est la contribution au développement socio-économique du Canada.
English: The Secretary-General should also ensure the proper mobility of staff between the regional commissions and duty stations so as to resolve the problem of the high vacancy rates in some of them.
French: Néanmoins, le Secrétaire général devrait garantir la mobilité requise du personnel entre commissions régionales et lieux d'affectation, afin de rectifier le problème des taux élevés de vacances dans certains lieux d'affectation.
English: I would like to express our appreciation to the organizers of such seminars, and we have also been informed that there will be another round of seminars.
French: J'aimerais ici en remercier les organisateurs, et faire savoir que nous avons été informés de la tenue prochaine d'une nouvelle série de séminaires à laquelle nous espérons bien participer.
English: The ad hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference to Armenia and Azerbaijan, including Nagorno-Karabakh; Visit to the Middle East: agreed to set-up an ad hoc committee - to be chaired by the Chair of the Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee) and composed of the Rapporteur for the Middle East and one representative from each political group - to visit Israel and the Palestinian territories with a view to preparing a Tripartite Forum; Declaration on the plight of the Bulgarian medical personnel accused of having caused HIV/AIDS infections in Libya: adopted a declaration on this matter (see Appendix IV); Bureau meeting in Rome (10 September 2007): was informed that the Secretary General of the Assembly had sent invitations to Bureau members to this meeting; . . . . Date and place of next meetings: authorised the following meetings:
French: La Commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la conférence de Minsk de l’OSCE en Arménie, Azerbaïdjan, y compris au Haut-Karabakh ; Visite au Proche-Orient : est convenu de constituer une commission ad hoc – présidée par le Président de la Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) et composée du rapporteur pour le Proche-Orient et d’un représentant de chaque groupe politique – à se rendre en Israël et dans les Territoires palestiniens en vue de préparer un Forum tripartite ; Déclaration sur le calvaire du personnel médical bulgare accusé d’avoir inoculé le virus HIV à des enfants en Libye : a adopté une déclaration sur ce sujet (voir Annexe IV) ; Réunion du Bureau à Rome (10 septembre 2007) : a été informé du fait que le Secrétaire Général de l’Assemblée avait envoyé des lettres d’invitation à cette réunion aux membres du Bureau ; 3
English: Thailand features a growing retail industry which is looking for new imported food products.
French: La structure tarifaire élevée de la Thaïlande demeure un obstacle majeur au chapitre de l’accès à ce marché.
English: The 6th St. Moritz Match Race, which takes place from 2-7 September this year, will be competed for using the new blu26 boats, a decision recently reached by the event’s organising committee.
French: Le comité d’organisation du St. Moritz Match Race a pris sa décision: le blu26 sera le nouveau bateau officiel du sixième St.
English: However, the transition to ISIC Rev. 3 will continue posing a significant problem for the availability of coherent time series of international industrial statistics.
French: Toutefois, le passage à la CITI (Rev.3) continuera de poser un grave problème en ce qui concerne la disponibilité de séries chronologiques cohérentes de statistiques industrielles internationales.
English: • Evaluation Timeframe Recommendations
French: • Moment de l'évaluation Recommandations
English: Moreover, by limiting diplomatic intervention to one State, this test avoids the problem of a multiplicity of claims that might arise if the State of nationality of every shareholder were permitted to exercise diplomatic protection.
French: De plus, en limitant l'intervention diplomatique à un État, on évite les problèmes de la multiplicité des réclamations qui risquent de se poser si l'État national de chaque actionnaire est autorisé à exercer sa protection diplomatique.
English: Ligocki, M.P., C. Leuenberger and J.F. Pankow.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: They can only question them to determine their identity, after first informing them of the provisions of the Code of Criminal Procedure on rights and guarantees, which must be read aloud in this case, subject to quashing of the proceedings if this is not done, independently of the communication that the judge will address to the official's superiors with a view to the imposition of the appropriate administrative penalty for breach of rules.
French: Ils ne peuvent que poser à ce dernier des questions pour constater son identité et lui donner lecture à haute voix des droits et les garanties qui lui sont reconnus dans le Code de procédure pénale, et ce sous peine de nullité en cas de non-observation, sans préjudice de la communication que peut faire le juge à l'autorité supérieure du fonctionnaire aux fins de sanction administrative.
English: However, our consultations have identified certain weaknesses in the reporting process.
French: Cependant, nos consultations ont permis d’identifier des faiblesses relatives à ce processus de reddition de compte.
English: Everything you’ll hear in the program is in Italian, but you don’t need to know every word before you start.
French: Tout les textes du programme est en italien, mais vous n’avez pas besoin de reconnaître chaque mot avant de commencer.
English: Calculation of the smoke values
French: 5.2 Informations de réparation