ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offered a silent auction, activities for kids, food, music, dance, sales of arts and crafts, and prizes.
French: Une vente aux enchères par écrit, des activités pour enfants, de la nourriture, de la danse, une vente d'objets d'artisanat et des prix figuraient au programme de la soirée.
English: For a complete list of changes, see the Tux Paint change log and Tux Paint Stamps change log .
French: Pour une liste complète des changements Tux Paint change log et Tux Paint Stamps change log .
English: Fungal cultures are unnecessary in acute infection.
French: , pH < 4,5 , test au KOH* : odeur d’amine négatif , microscopie* : levures ou hyphes.
English: This principle of exchange or transfer can be applied to dramatic dialogue as well.
French: Ce principe d’échange ou de transfert peut également s’appliquer au dialogue dramatique.
English: Any information you provide is disclosed only to CRA officials and others who need it to process your transaction, according to any of the legislation governed by the CRA.
French: Tous les renseignements que vous fournissez sont divulgués seulement à des employés de l'ARC et à d'autres fonctionnaires qui en ont besoin pour traiter votre transaction, conformément aux lois administrées par l'ARC.
English: In these two examples, the artists have depicted Aboriginal people as idealized, generic figures or symbols—bare-chested and wrapped in drapery, rather than in their tribal dress.
French: Dans ces deux exemples, les artistes ont représenté les Autochtones comme des symboles ou des figures génériques idéalisées — ceux-ci ont le torse nu et sont drapés dans des étoffes plutôt que vêtus de leur tenue tribale.
English: -- 0912606355 Period of Coverage: 1858-1872 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- 0912606355 Période de référence : 1858-1872 Avis de naissance, de mariage et de décès répertoriés selon les noms personnels.
English: A positive response to the key recommendations from the General Assembly would contribute significantly to the unity and strength of the common system.
French: Une réaction positive de l'Assemblée générale aux principales d'entre elles contribuerait grandement à l'unité et au dynamisme du régime commun.
English: Federal mediators continue to assist the negotiations, aimed at securing a three-year CN-CAW agreement to replace one that expired on Dec.
French: Les médiateurs fédéraux continuent d'assister aux négociations, lesquelles ont pour but de conclure une nouvelle convention de trois ans entre le CN et les TCA qui remplacera celle qui est venue à échéance le 31 décembre 2000.
English: The report found that only 20 per cent of farmers in the northern West Bank, who used to farm their land west of the barrier, are being issued permits by the Israeli authorities to access their land.
French: Le rapport indique que 20 % seulement des agriculteurs se trouvant dans la partie nord de la Cisjordanie, qui avaient l'habitude de cultiver leurs terres à l'ouest du mur, ont obtenu des autorités israéliennes des permis pour accéder à leurs terres.
English: Dr. Miller agreed that NMR spectroscopy has been the focus of Dr. Preston's career and Mr. Heidinger challenged him to show that this warranted a promotion to the RES-05 level.
French: M. Miller s'est dit d'accord sur le fait que la spectroscopie à RMN représente le centre d'intérêt de la carrière de Mme Preston. M. Heidinger l'a mis au défi de prouver que cela lui valait une promotion au niveau SE-RES-05.
English: As indicated in paragraph 9 above, the identification number assigned to the tax shelter by Revenue Canada, Taxation is for administrative purposes only and does not in any way confirm the validity of a claim for any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Comme il est indiqué au numéro 9 ci-dessus, le numéro d'inscription attribué à l'abri fiscal par Revenu Canada, Impôt ne sert qu'à des fins administratives et ne confirme en aucune façon le droit de demander un avantage fiscal quelconque rattaché à l'abri fiscal.
English: I wish once again to thank all the members of the Security Council for their confidence in and support for Mexico in its chairmanship of the Working Group on Children and Armed Conflict, and to reiterate my country's commitment to this issue.
French: Je voudrais une fois encore remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour la confiance qu'ils ont témoigné au Mexique et l'appui qu'ils lui ont apporté pendant sa présidence de ce Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, et réaffirmer l'engagement de mon pays sur cette question.
English: Resource requirements (before recosting): $912,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 912 000 dollars
English: Specifically, the complainant was requested to provide (1) further details and explanations as to what happened in the past in Azerbaijan and what she and her husband would risk if returned there; (2) information about why her husband was mistreated while serving in the military; (3) explanations as to why she thought that R. A. would be mistreated if he was to serve a prison term; (4) copies of any medical reports attesting to R.  's mistreatment in the military, warrants, etc.; (5) copies of all decisions by the Swedish migration authorities and any documents related to the deportation date; and (6) confirmation whether the complainant and her family were in hiding at the time of submission of the complaint.
French: Plus précisément, elle a été priée de fournir: 1) davantage de détails et d'explications sur ce qui s'est passé en Azerbaïdjan et sur les risques que courraient son mari et elle-même s'ils y étaient renvoyés; 2) des informations sur les raisons pour lesquelles son mari a été maltraité quand il était dans l'armée; 3) des informations quant aux raisons pour lesquelles elle estimait que R. A. subirait de mauvais traitements s'il devait aller en prison; 4) des copies de tout rapport médical attestant que R. A. a subi des mauvais traitements dans l'armée, des mandats, etc.; 5) des copies de toutes les décisions des autorités suédoises chargées des migrations et de tout document relatif à la date d'expulsion; 6) des informations précisant si la requérante et sa famille se cachaient au moment de la soumission de la communication.
English: Since 2005, and the adoption for the entire Organisation of a results-based budget, which has no effect at all on the above-mentioned decision, all operational expenditure of the Assembly, namely co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc., has been set out under Heads 0310 and 0311, corresponding to the new sector-based presentation of the Parliamentary Assembly’s activities.
French: Depuis 2005 et l’adoption pour l’ensemble de l’Organisation d’un budget basé sur les résultats, qui ne modifie en rien la décision citée plus haut, toutes les dépenses de fonctionnement de l’Assemblée – à savoir les programmes de coopération et de suivi, les publications, l’interprétation, la traduction, les missions, les experts, les conférences, les prix européens, etc. – sont ventilées dans les chapitres 0310 et 0311, correspondant à la nouvelle présentation de l’activité de l’Assemblée parlementaire par secteurs.
English: It was anticipated that these simulations would not be conducted until after the AC&C Activity 1 hindcast simulations with prescribed emissions.
French: En principe, ces simulations ne devraient pas être réalisées avant que ne le soient les simulations rétroactives sur les émissions prescrites dans le cadre de l'activité no 1 de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat.
English: So this concludes the list of speakers for today.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: A Social Sciences and Humanities Research Council grant provided assistance for an earlier phase of the work.
French: Une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a été accordée au regard d'une première phase de ce travail.
English: Chief, Hydrometeorology and Marine Applications Division Point Rating: 716 Summary Reporting to the Director, Meteorological Applications Branch, Central Services Directorate, Atmospheric Environment Service, (AES) Department of Environment, directs, plans, organizes and administers the activities of the Hydrometeorology and Marine Applications Division to provide a national program and national centre of expertise dealing with the application of meteorology to the solution of problems of the fresh and salt water environment.
French: Chef de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes Cote numérique: 716 Résumé Sous l'autorité du directeur de la Direction des applications météorologiques, Direction générale des services centraux, Service de l'environnement atmosphérique (SEA) du ministère de l'Environnement, diriger, planifier, organiser et administrer les activités de la Division des applications hydrométéo­rologiques et maritimes, en vue de fournir un programme et un centre nationaux, spécialisés dans l'application de la météorologie aux problèmes écologiques des eaux douces et salées.
English: Therefore, we should endorse the proposal for a development box in agricultural agreements for some of the poorest countries that are struggling to support their own agricultural sector in the face of unfair competition from richer countries. Mr Javier Sandoval Baquerizo - Equator Located centrally in Latin America, we are one of the developing countries that have permanently been calling for closer links between countries in the world to achieve the development objective.
French: M. Javier Sandoval Baquerizo – Équateur Situés au coeur de l’Amérique latine, nous faisons partie de ces pays en développement qui ont sans cesse revendiqué des liens plus étroits entre les diﬀérents pays du monde aﬁn d’atteindre l’objectif du développement.
English: Putting 100 or 150 watt bulbs in your lamps can reduce eye strain.
French: Utiliser des ampoules de 100 ou de 150 watts peut réduire la fatigue de l'œil.
English: With regard to education, the Committee has systematically noted that school enrolment rates are almost invariably lower for girls - and in a few cases so low as to be a matter of the greatest concern.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Comité a noté de façon systématique que les taux de scolarisation des filles étaient presque toujours inférieurs, parfois à tel point qu'il y voyait une source de très graves préoccupations.
English: Using the test set-up as shown in figure 6 (see also Appendix 4, paragraph 3.3.5. to this annex) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Avec l'installation d'essai illustrée sur la figure 6 (voir aussi le paragraphe 3.3.5 de l'appendice 4 de la présente annexe) et la méthode décrite ci-dessous, on peut vérifier l'efficacité des convertisseurs au moyen d'un ozoniseur.
English: (c) Enhancement of the emergency response capacity of UNHCR measured against a plan of action to be established by the Executive Committee;
French: c) Du renforcement de la capacité d'intervention du HCR en cas d'urgence sous la forme d'un plan d'action qu'établirait le Comité exécutif;
English: A limitation on emission reduction is the slow rate of adoption, in countries with developing and transitional economies as well as in many industrialized countries, of the catalytic converter, an available technology that greatly reduces tailpipe emissions at a modest increase in vehicle purchase price.
French: La lenteur avec laquelle les pays en développement et les pays en transition, ainsi que de nombreux pays industrialisés, adoptent le pot catalytique, technologie disponible qui réduit considérablement les émissions de gaz d'échappement moyennant une faible augmentation du prix d'achat des véhicules, limite la réduction des émissions en question.
English: • Take into account the results of internal audits conducted by the Comptroller General.
French: • Tenir compte des résultats des vérifications internes effectuées par le contrôleur général.
English: • Research and Innovation
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ:
English: This year, we have also been concerned to introduce improvements in the area of security, specifically concerning access by system managers, which the Court of Auditors had drawn our attention to on numerous occasions.
French: Nous nous sommes également concentrés cette année sur des améliorations - plusieurs fois réclamées par la Cour des comptes - en matière de sécurité, c'est-à-dire, tout ce qui concerne l'accès des gestionnaires au système.
English: This could sometimes have devastating consequences for the buildings as the new materials, if anything, contributed to rather than halted the deterioration process.
French: Dans certains cas, les conséquences ont été désastreuses pour les bâtiments, car les nouveaux matériaux, loin d'enrayer le processus de dégradation, avaient plutôt tendance à l'accélérer.
English: (b) Working Group II would hold negotiations on new initiatives based on the other five commitments;
French: b) Le groupe de travail II tiendrait des négociations sur les nouvelles initiatives basées sur les cinq autres engagements;
English: • Migration, External Relations and the European Neighbourhood Policy  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Brussels, 24 January 2006
French: • Migration, External Relations and the European Neighbourhood Policy  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. Bruxelles, 24 janvier 2006
English: SLOW YACHTING fans have a meeting point Owning a Menorquin is ...
French: Les amoureux du SLOW YACHTING ont leur point de rencontre ...
English: Preventing trafficking in human beings (debate)
French: Traite des êtres humains (débat)
English: (a) In order to practise as a dental surgeon in Spain, it was now necessary to hold the new university degree of Licenciado en Odontología governed by Act No.  10/86;
French: a) À l'heure actuelle, pour exercer la profession d'odontologue en Espagne, il fallait détenir le nouveau titre universitaire de licence régi par la loi no 10/86;
English: Parties may examine evidence 17 The appeal board must give each party a reasonable opportunity to examine and copy any information that has been submitted to the board for the purpose of the hearing.
French: Notice 16(2) Unless the parties agree to a shorter period of notice, at least six days before the hearing the appeal board must give the parties written notice of the date, time and place of the hearing.
English: Options for management of ELA will be considered once the directions from Senior Management are agreed upon (see #7).
French: Les options de gestion de la RLE seront examinées lorsque la haute direction aura convenu des directives (voir nº 7).
English: Formulation of a National Information and Communications Policy - Mozambique (Last modified: 2005/12/05) Project number 003796 Total amount CAD$423,489 Duration 24 months 48.
French: Formulation of a National Information and Communications Policy - Mozambique (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003796 Budget total CAD$423,489 Durée 24 mois 48.
English: She must manage to control her stress so that her performance will be up to the level of her ambitions: "Even if there are 10,000 people watching you, you have to do it the way you do it every other day."
French: Lorsqu’un athlète est qualifié pour les Jeux Olympiques par exemple, il peut perdre ses moyens le jour J. Il doit parvenir à maîtriser son stress pour que sa performance soit à la hauteur de ses ambitions : « Même s’il y a 10’000 personnes qui te regardent, tu dois le faire comme tu le fais tous les autres jours.
English: Two aircraft were on IFR approach to runway 31R, which intersects with runway 04.
French: Deux avions étaient en approche IFR de la piste 31 droite (31R), laquelle intercepte la piste 04.
English: • detailed job offer from a Canadian company or institution.
French: • offre d’emploi détaillée d’une entreprise ou institution canadienne.
English: In actual fact, however, they have not been fully realised because the political force needed has not been there.
French: Dans les faits, en revanche, ils n'ont pas été pleinement concrétisés parce que la force politique nécessaire n'a pas été présente.
English: (b) Provides the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament and related security matters and, in that respect, represents the Secretary-General, as required;
French: b) Fournit au Secrétaire général des conseils et un appui en ce qui concerne l'ensemble du domaine de la maîtrise des armements et de désarmement ainsi que les questions de sécurité connexes, et représente le Secrétaire général à cet égard, selon qu'il convient;
English: If a non-originating material satisfies the requirements set out in Article
French: Pour déterminer si un produit est originaire, un produit originaire du
English: Honourable senators, this motion stands in the name of Senator Comeau, however, he has agreed that I speak to it now and the adjournment will be in his name.
French: Honorables sénateurs, cette motion est ajournée au nom du sénateur Comeau, mais il a accepté que je prenne la parole aujourd'hui et que le débat soit à nouveau ajourné à son nom.
English: Section 7 — Financial Information
French: Section 7 – Renseignements financiers
English: However, in order to ensure that the marking would be consistent, the board members reviewed and marked all of the questions in the exam.
French: Toutefois, pour s’assurer de l’uniformité des notes, ils ont révisé et noté toutes les questions de l’examen.
English: "Fellowship Awards - Gender, Globalization and Health" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Bourses de recherche - Genre, mondialisation et santé »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: (c) In the case of the dissolution of States
French: c) En cas de dissolution d'États
English: Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol states that “any Party may propose amendments to this Protocol”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, «toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».
English: The speakers bureau is a hands-on, face-to-face way you can help educate the farming community about proper animal care and provide new information to help improve animal comfort.
French: Le Farm Animal Welfare Speakers Bureau offre une façon pratique et personnelle d’aider les communautés agricoles à se renseigner sur les soins pertinents à donner aux animaux et de fournir de l’information récente qui permettra d’améliorer leur bien-être.
English: Precision - ensuring the information is reliable 3.
French: La précision - s'assurer que l'information est fiable 3.
English: Annual Survey of Manufactures (ASM), Documentation System Reference No. 2103 ___.
French: Enquête annuelle sur les manufactures (EAM), Système de référence de la documentation ___.
English: Environment – Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
French: Environnement – Adopter et mettre en œuvre le programme d'action environnemental, dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.
English: Financial compensation will be determined through negotiations between the Michipicoten First Nation and Canada.
French: Le montant de la contrepartie financière sera négocié entre la Première nation de Michipicoten et le gouvernement du Canada.
English: From the economic perspective, we therefore see no problems or risks arising if accession negotiations are opened with Croatia.
French: Sur le plan économique, nous n’entrevoyons donc aucun problème, ni aucun risque en cas d’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Science, Department of Physics and Astronomy Telephone: 905-525-9140 extension 24290 Fax: 905-521-2773 Email : timusk@mcmaster.ca Web site: http://www.physics.mcmaster.ca/people/faculty/Timusk_T.html Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de science, Département de physique Téléphone : 905-525-9140 extension 24290 Télécopieur : 905-521-2773 Courrier électronique : timusk@mcmaster.ca Site Web : http://www.physics.mcmaster.ca/people/faculty/Timusk_T.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: It is possible for the department to remain accountable while at the same time devolving its SA Program to First Nations.
French: Le Ministère peut demeurer responsable tout en transférant la responsabilité de son programme d'aide sociale aux Premières Nations.
English: (j) The expert round table facilitated by the High Commissioner, to be held in Freetown to address the relationship between the proposed Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: j) La table ronde d''experts dirigée par la Haut-Commissaire, qui se tiendra à Freetown pour examiner la question des relations entre le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation qu''il est proposé de créer;
English: The transmission pipeline sector transports oil and natural gas from the production and midstream sectors to the distribution networks and to export.
French: Le secteur du transport par gazoduc et oléoduc achemine pétrole et le gaz naturel des secteurs de production et traitement vers les réseaux de distribution et à l’exportation.
English: Cameroon, Vanuatu
French: Cameroun, Vanuatu
English: (i) The Protector submits an annual report to the Assembly.
French: i) Le Protecteur soumet un rapport annuel à l'Assemblée.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle, Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology. Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par le Department of Land Resource Science, University of Guelph, Ontario, Canada, 2004.
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations, not only within the federal government, but also with provincial governments, the private sector, and the Canadian public.
French: À l'appui de ses travaux sur les questions économiques internationales, le Ministère tient des consultations exhaustives non seulement au sein de l'administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé et le grand public canadien.
English: HPO; heating plant operator opérateur d'installation de chauffage (n.m.), opératrice d'installation de chauffage (n.f.)
French: Canadian Human Rights Act; CHRA Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.f.); LCEE (n.f.)
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #7.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 7.
English: The purpose of the Gateway and Cluster Content Management Solution is to:
French: Les objectifs de la solution de gestion du contenu des passerelles et des regroupements sont les suivants :
English: Nutritionally stressed cells showed an induced synthesis of some 28 proteins (nutritional stress proteins, NSPs), when they were not heat shocked, and an induced synthesis of 20 NSPs when heat shocked.
French: Dans les cellules soumises à un choc nutritionnel, la synthèse de quelque 28 protéines est induite (nutritional stress proteins, NSP) quand les cellules ne subissent pas de choc thermique et la synthèse de 20 NSP est induite s'il y a choc thermique.