ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be used in investigations by the Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), or other law enforcement bodies where these uses are pursuant to the law. Other uses may include sharing the information with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, or sharing information with provincial and municipal departments under the terms of a formal agreement in order to conduct a lawful investigation, to administer or enforce any law, or for the purpose of administering their programs.
French: Usages compatibles : Les données que les fournisseurs de services (bénéficiant de contributions accordées dans le cadre du PEAI, du Programme d'accueil, du CLIC, et du PAR) ont entrées eux-mêmes dans les fichiers ainsi que les données regroupées dans le SSOBL, et le SMGC portant sur les caractéristiques de leur propres clients leur seront fournies individuellement.
English: A total of 127 applications were received to the December 3, 2002 deadline, of which 51 were approved for funding.
French: On a reçu un total de 127 demandes complètes pour la date limite du 3 décembre 2002, et 51 demandes ont été approuvées pour financement : un taux de succès de 40%.
English: In 70 percent of houses evaluated, owners implemented recommended energy efficiency improvements.
French: Pour ce faire, il vise à ce que toutes les nouvelles maisons construites d'ici 2010 correspondent à une norme plus élevée.
English: 6.5.1 In the second sentence, replace “should” by “shall” (concerns the English text only).
French: 6.5.1 Dans la version anglaise, deuxième phrase, remplacer "should" par "shall".
English: Case Details for WIPO Case D2006-0248 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0248 Domain name(s) creditmutuelweb.com Complainant Confederation Nationale du Credit Mutuel Respondent George Kershner Panelist Kondo, Keiji Decision Date 05-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0248 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0248 Nom(s) de domaine creditmutuelweb.com Requérant Confederation Nationale du Credit Mutuel Défendeur George Kershner Experts Kondo, Keiji Date de la décision 05-May-2006 Décision Transfert
English: In case sexual orientation is adduced as the reason for the asylum application, the Danish Immigration Service and in second instance the Refugee Board, consider whether the asylum applicant in question was exposed to or in case of return to the country of origin will be at risk of being exposed to persecution or similar outrages as a result of his or her sexual orientation.
French: Dans le cas où l'orientation sexuelle est invoquée comme étant la raison de la demande d'asile, le service danois de l'immigration et, dans un deuxième temps, l'office des réfugiés examinent si le demandeur d'asile en question a été exposé ou, en cas de retour dans son pays d'origine, court le risque d'être exposé à la persécution ou à des actes de violence similaires à cause de son orientation sexuelle.
English: The impact of this new Act is such that Nunavummiut now have legislation which not only provides for more adequate human rights protection, but also makes such protection more accessible: 
French: L'incidence de cette nouvelle Loi est telle que les Nunavummiut possèdent maintenant une loi qui non seulement offre des mesures de protection plus adéquates mais qui en facilite également l'accès :
English: Third annual interdisciplinary symposium to commemorate the anniversary of September 11
French: Troisième colloque annuel interdisciplinaire pour commémorer l'anniversaire du 11 Septembre
English: He said that the next meeting of the informal group was scheduled for March 2003 in order to finish the draft test procedure.
French: Il a dit que le groupe informel avait prévu de tenir sa prochaine réunion en mars 2003 afin de mettre la dernière main au projet de procédure d'essai.
English: This is a brief report as it covers the period 21 August to 31 December 2002, including the presentation by the Special Rapporteur of his interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/325).
French: Le présent document est un rapport succinct puisqu'il couvre la période allant du 21 août au 31 décembre 2002, y compris la présentation par le Rapporteur spécial de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/325).
English:    I do not think that what you said is in contradiction with what I just explained.
French:    . - Je crois que ce que vous avez dit n’est pas en contradiction avec ce que je viens d’expliquer.
English: Selection, appointment, promotion, classification, and establishment were, in his view, too intertwined to be easily sorted out.
French: Sélection, nominations, promotions, classification et effectifs étaient à son avis des éléments trop étroitement entrelacés pour être séparés.
English: • 5407.82, 5407.83, 5407.84 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing less than 85 percent by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton.
French: • 5407.82, 5407.83, 5407.84 "Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant moins 85 p. 100 en poids de filaments synthétiques et mélangés principalement ou uniquement avec du coton.
English: In their view, we cannot live dignified lives, we cannot flourish and we cannot function as free and independent persons if we are starving, homeless, living in extreme poverty and unable to read and write.
French: Selon eux, on ne peut vivre une vie digne d’être vécue, on ne peut s’épanouir ni être libre et indépendant si on n’a pas assez à manger, pas de logement, si on vit dans des conditions d’extrême pauvreté et si on ne sait ni lire ni écrire.
English: To date, 800 staff have been recruited and it is anticipated that an additional 367 posts will be allocated in the coming fiscal year.
French: À ce jour, 800 personnes ont été recrutées et on s'attend à ce que 367 postes supplémentaires soient créés au cours du prochain exercice financier.
English: In its report submitted in 2005, Djibouti indicated that 2,996 mines were retained under Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, Djibouti a indiqué que 2 996 mines avaient été conservées en application de l'article 3.
English: Paragraph 1 shall not preclude the imposition of prohibitions or restrictions justified on grounds of … the protection of industrial and commercial property.’
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l’application des interdictions ou restrictions justifiées par des raisons […] de protection de la propriété industrielle et commerciale.»
English: On July 30, 2007, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation into the matter.
French: Le 30 juillet 2007, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête sur l’affaire.
English: Just look at Drake's fortune textures to really see how goooooood!!!!!! ps3 textures can be if the game is created only with ps3 in mind from scratch.
French: répétitif a souhait, gameplay ultra basique, bref ...
English: electronic circuits to increase the security of information systems for use in the Defence and Civil Security sectors. The systems provide a means of combating the latest techniques in the extraction of confidential information.
French: nnovantes et de haute qualité aux manœuvres de pont, privilégiant la sécurité et le confort, permettant à nos clients de l’industrie nautique du voilier de plaisance et de course d’être leader dans leur domaine ».
English: The Selection Board acted reasonably in developing the selection tools to assess abilities.
French: Le jury de sélection a agi raisonnablement au moment d'élaborer les moyens de sélection permettant d'évaluer les capacités des candidats.
English: ARs to Canadian marketed health products, including prescription and non-prescription pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals are collected by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les effets indésirables associés à des produits de santé commercialisés d'ordonnance et sans ordonnance, à des produits biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), à des produits de santé naturels et à des produits radiopharmaceutiques sont recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Administrative Co-operation Exchange of general information Recommendation 30 National administrations should consider recording, at least in the aggregate, international ﬂows of cash in whatever currency, so that estimates can be made of cash ﬂows and reﬂows from various sources abroad, when this is combined with central bank information.
French: Coopération administrative Échange d’informations de caractère général Recommandation 30 Les administrations nationales devraient envisager d’enregistrer, au moins sous forme agrégée, les ﬂux internationaux d’espèces en toutes devises, aﬁn de rendre possible, en combinant ces données avec celles émanant d’autres sources étrangères et avec les informations détenues par les banques centrales, des estimations des ﬂux d’espèces entre pays.
English: A D-2 post is requested for the Director of the Information and Communications Technology Division (see A/62/783, paras.
French: Il est demandé un poste de directeur de la Division des technologies de l'information et des communications (D-2) (voir A/62/783, par. 251 à 255).
English: I believe a merit-based appointment process will greatly enhance the transparency of the electoral process and improve accountability," said Mr. Kingsley.
French: J'estime que le principe de la nomination au mérite donnera une transparence nouvelle au processus électoral et renforcera l'obligation de rendre compte, a déclaré M. Kingsley.
English: However, an attempt had always been made to strike a balance so as to give full effect to Saint Lucia's obligations under the Convention.
French: Toutefois, on a toujours tenté d'établir un équilibre, de manière à honorer pleinement les obligations de Sainte-Lucie en vertu de la Convention.
English: In Atlantic Canada, Hg concentrations were higher in fish and Common Loons in low pH lakes, despite an indication from stable-nitrogen isotope ratios that the length of aquatic food chains may have been shorter in acidic lakes (Burgess et al., 1998a; Burgess and Hobson, in press).
French: Dans les lacs à faible pH du Canada atlantique, on a observé des concentrations en Hg plus élevées dans les poissons et les plongeons huards, même si des ratios d'isotopes stables d'azote ont indiqué que dans les lacs acides la chaîne alimentaire aquatique pouvait y être plus courte (Burgess et al., 1998a ; Burgess et Hobson, sous presse).
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à sa 6e séance, dans la matinée de vendredi 27 juin, durant laquelle il a examiné un projet de décision établi par le groupe de contact.
English: 7 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper attends Calgary Stampede Breakfast
French: 7 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper se rend au déjeuner Stampede de Calgary
English: 6 Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Type of Modulation and Access Protocol Equipment certified under this standard shall use digital modulation.
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Type de modulation et protocole d’accès Le matériel certifié en vertu du présent cahier des charges doit utiliser la modulation numérique.
English: This was largely due to the proliferation of digital services.
French: La prolifération des services numériques est principalement à l’origine de cette augmentation.
English: Life Stories from Post-Genocide Rwanda Research location: Rwanda Amount of award:
French: Université Dalhousie Sujet de la thèse de doctorat : récits de vie dans le Rwanda de l’après-génocide Lieu des recherches :
English: Exclusive A. Royalty free B. Compensation ii.
French: Exclusivité A. Pas de redevances B. Dédommagement ii.
English: (13.8.3.1) Primary Role (e.g. specialized attack, multi-purpose attack, combat support, transport) (13.8.3.2) Type of Integrally Mounted Armaments, if any (13.9) Each participating State will, at the time the data are presented, ensure that other participating States are provided with photographs presenting the right or left side, top and front views for each of the types of major weapon and equipment systems concerned.
French: Chaque Etat participant veillera, au moment de la présentation des données, à ce que les autres Etats participants soient en possession des photographies (vue de droite ou de gauche, vue de dessus et vue de face) de chacun des types de système d'armes et équipements d'importance majeure en question.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec les protocoles de communication figurant dans l'entente existante sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: The Transitional Federal Government has to be assisted to regain control of the country, to put an end to the suffering of the Somali people and to deal with the problem of piracy.
French: Nous devons aider le Gouvernement fédéral de transition à reprendre le contrôle du pays, à mettre un terme aux souffrances du peuple somalien et à résoudre le problème de la piraterie.
English: The presence of total coliform bacteria in water in the distribution system (but not in water leaving the treatment plant) indicates that the distribution system may be vulnerable to contamination or may simply be experiencing bacterial regrowth.
French: La présence de coliformes totaux dans l'eau dans le réseau de distribution (mais non dans l'eau sortant de l'usine de traitement) indique que le réseau de distribution est vulnérable à la contamination ou simplement qu'il s'y produit une recroissance bactérienne.
English: At that time, the Government of Canada adopted an open and transparent regulatory policy that gave Canadians an opportunity to assist their government in developing regulatory programs that would benefit Canadian society.
French: Cette année-là, en effet, le gouvernement du Canada a adopté une politique de réglementation ouverte et transparente pour faire en sorte que les Canadiens puissent l'aider à élaborer des programmes de réglementation qui soient bénéfiques pour l'ensemble de la société canadienne.
English: As explained in the 2002-03 Departmental Performance Report, SWC, along with other federal departments, will undertake the following activities to address the concluding observations of the Committee looking at Canada’s report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women http://www.swccfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_0662320506_e.html.
French: Comme l’explique le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003, CFC entreprendra les activités suivantes de concert avec d’autres ministères fédéraux pour faire suite aux conclusions émises par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes sur le plus récent rapport du Canada concernant l’application de la convention afférente http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_0662320506_f.html.
English: Make your payment in Canadian funds.
French: Faites votre paiement en dollars canadiens.
English: Have to be suspicious of the discussion document when much of key aspect is left out of the AFPR.
French: Il faut se méfier du document de travail lorsqu’un aspect aussi important est occulté de la RPPA.
English: This softening occurs as enzymes break down the tomato pectin.
French: Ce ramollissement est la conséquence de la fragmentation de la pectine par les enzymes.
English: The hotel has 24 rooms, most of which are double rooms but we also offer triple rooms.
French: Nos 24 chambres sont réparties en chambres doubles et triples.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated March 18, 2003, and of a final determination dated June 16, 2003, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of these goods were not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision préliminaire datée du 18 mars 2003 et d’une décision définitive datée du 16 juin 2003, rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping et les marges de dumping de ces marchandises n’étaient pas minimales.
English: Those efforts will be guided by HRSDC's commitment to effective and efficient use of fiscal and human resources.
French: Ces efforts seront guidés par l'engagement de RHDCC relativement à une utilisation efficace et efficiente de nos ressources financières et humaines.
English: Your access to or use of these portions of the Home Service is limited solely to the rights granted in this section.
French: Votre droit d'accès ou utilisation de ces parties du Home Service est limité aux droits accordés dans cette section.
English: The replacement cost shown above would apply for a lost or severely damaged book. 3. page.
French: Si le livre est perdu ou très abîmé, l’étudiant devra alors payer la valeur de remplacement indiquée ci-dessus.
English: Figures don't lie, but … (Requires book) These exercises review mean, mode, median and quartiles with the students.
French: Des données sur la superficie des terres agricoles et les recettes agricoles générales sont présentées aux élèves qui ne vivent pas dans une ferme.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Firstly, I would like to stress, once again, that we would feel it useful to hold a discussion on each thematic cluster.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : En premier lieu, je voudrais une fois encore souligner qu'il serait, à notre avis, plus judicieux d'organiser un débat sur chacun des sujets thématiques.
English: Harlequin Duck (eastern population) Scientific Name:
French: Arlequin plongeur (population de l’Est) Nom scientifique :
English: It would not be appropriate for international civil servants to prepare for government or other international civil service representatives any speeches, arguments or proposals on questions under discussion.
French: Il serait inapproprié qu'un fonctionnaire international prépare à l'intention du représentant d'un gouvernement ou d'un autre représentant officiel des discours, des arguments ou des propositions au sujet de questions examinées.
English: Members are also authorized the SCA when they are posted within the same geographical boundaries under the following condition:
French: Le militaire a aussi droit à l’ASTQ lorsqu’il est affecté à l’intérieur des mêmes limites géographiques, sous réserve des conditions ci-après énoncées.
English: Draft Resolution No.  … E-Rail Traffic Census in Europe in 2010 (“2010 E-Rail Traffic Census”) 6
French: Projet de résolution no … Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en Europe en 2010 («Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E») 6
English: Canadian Mental Health Association "Citizens for Mental Health Backgrounder".
French: Association canadienne pour la santé mentale, document d’information sur le projet Les citoyens pour la santé mentale.
English: At its 8th meeting, on 28 April, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2005, for its consideration, the request of the Global Water Partnership Organization to participate as an observer in the work of the Council.  See Council decision 2005/215.
French: À sa 8e séance, le 28 avril, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2005 l'examen de la demande présentée par le Partenariat mondial pour l'eau en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: 44 The Key, SK 1909 surrender Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry March 2000 Outcome as yet unknown.
French: 44 Key, SK Cession de 1909 Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2000 Résultat encore inconnu.
English: Green technology – wind turbine at Mallorytown Landing.
French: Assurer l’équilibre entre les besoins des plaisanciers et la protection des ressources.
English: The recent World Conference on Doping in Sport held in Madrid indicated that increased funding could be made available but preferably after presentation of new and properly costed priority projects.
French: Le partenariat unique qu’est l’AMA a accompli beaucoup de choses au cours de ses huit premières années d’existence.
English: • Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Health Canada)
French: • Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Santé Canada)
English: In general, they are not targeted by any discrimination whatsoever.
French: En règle générale, ils ne sont victimes d’aucune discrimination quelle qu’elle soit.
English: The Commission will apply these Guidelines for a period of five years.
French: La Commission appliquera ces lignes directrices durant une période de cinq ans.
English: [Experimental assessment of sensitizing and irritating action of phthalate plasticizers.]
French: « Évaluation expérimentale de l'action sensibilisante et irritante des plastifiants phtaliques », Gig.
English: What is the status and reality of label use when prescribing?
French: Questions adressées à Siddika Mithani 1.
English: Where there is more than one treaty country of first publication, the source country is the one with the "most significant contacts with the work."
French: Lorsque plusieurs pays parties au traité sont pays de première publication, le pays d'origine est celui qui a les relations les plus significatives avec l'œuvre.
English:  Construction of a new collection facility for cellulose nitrate films was to begin in 2004-2005; however, a contractual dispute and insufficient funding delayed the project.
French:  La construction d'une nouvelle installation pour la collection de films sur nitrate de cellulose devait débuter en 2004-2005, mais un différend contractuel et un manque de fonds ont retardé l'exécution de ce projet.
English: For all sales of subject goods to Canada, the normal values were estimated on the basis of weighted average selling prices of domestic sales of like goods to unrelated customers, a methodology that is based on section 15 of SIMA.
French: Dans le cas de toutes les ventes de marchandises en cause au Canada, les valeurs normales ont été estimées à partir des prix de vente moyens pondérés des ventes intérieures de marchandises similaires conclues avec des clients non liés, une méthode qui se fonde sur l’article 15 de la LMSI.
English: Two additional factors were suggested as indicative of impracticability:
French: Deux facteurs additionnels ont été proposés comme indicateurs de la virtuelle impossibilité d’obtenir le consentement :
English: (For the full text of S/PRST/1999/26, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration du Président S/PRST/1999/26, voir l'appendice VI.
English: This amount will not need to be reimbursed to the U.S.
French: Ce montant ne devra pas être remboursé aux États-Unis.
English: Use Skype to call Maurice Lavenant.
French: Utiliser Skype pour appeler Maurice Lavenant.
English: In our complex world it seems improbable that revolutionary inventions will now be made in a
French: Il semble également que l’époque des inventeurs indépendants soit révolue.