ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed that the difficulties faced by patent offices, especially in developed countries, in respect of assessment of TK-based subject matter claimed in patent applications was well-structured, easily retrievable and reliable TK-based information that could form the technical basis for the assessment of patentability of patent applications.
French: À son avis, ce qui manque aux offices des brevets, surtout dans les pays développés, lorsqu’ils examinent une demande de brevet portant sur un objet fondé sur un savoir traditionnel, ce sont des informations bien structurées, fiables et faciles à consulter, susceptibles de leur fournir la base technique nécessaire pour évaluer la brevetabilité de l’invention concernée.
English: Business Line Commitments, Results, and Activities A. Expenditure Management and Planning ($ thousands) Forecast 1999–2000 Secretariat Operations Centrally-administered funds Planned Spending Full-time Equivalents 14,551 485,000 499,551 127 Planned 2000–2001 13,029 550,000 563,029 140 Planned 2001–2002 12,993 571,000 583,993 138 Planned 2002–2003 12,993 584,000 596,993 138
French: Engagements, résultats et activités des secteurs d’activité A. Gestion et planification des dépenses (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1999-2000 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Dépenses prévues Équivalents temps plein 14 551 485 000 499 551 127 Dépenses prévues 2000-2001 13 029 550 000 563 029 140 Dépenses prévues 2001-2002 12 993 571 000 583 993 138 Dépenses prévues 2002-2003 12 993 584 000 596 993 138
English: Overall, 48 completed questionnaires were returned by mail or fax (23 from colleges and associations and 25 from healthcare facilities).
French: En tout, 48 questionnaires remplis ont été retournés par la poste ou par fax (23 par des associations et ordres professionnels et 25, par des établissements de santé).
English: In Canada, under the Canada Transportation Act, parties wishing to construct or reconstruct a railway crossing (including grade-separated crossings) no longer need to obtain an order from the agency authorizing construction.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, les personnes souhaitant construire ou restaurer un passage à niveau (y compris un saut-de-mouton) n'ont plus besoin d'obtenir une ordonnance de l'organisme autorisant la construction.
English: Another SFU short-term mortality study examined the effect of a cage swimming alongside a troll vessel and recorded similar results.
French: Une autre étude menée par l’USF sur la mortalité à court terme et portant sur l’effet de la cage installée le long du bateau de pêche à la traîne mentionne des résultats similaires.
English: Ambassador Takasu has acknowledged that, and I welcome the emphasis that he has placed on enhancing the relations between the Peacebuilding Commission and the international financial institutions.
French: L'Ambassadeur Takasu l'a indiqué, et je lui sais gré d'avoir privilégié les liens noués par la Commission de consolidation de la paix avec les institutions financières internationales.
English: N/A = not applicable A10.7.1 Long-Term Trends (1990-2005) Manitoba's economic structure gives its GHG inventory the lowest percentage of emissions from the Energy Sector (63%) and the highest percentage from the Agriculture Sector (30%).
French: SO = sans objet A10.7.1 Tendances à long terme (1990-2005) En raison de la structure économique de la province, l'inventaire de GES du Manitoba affiche le plus faible pourcentage d'émissions du secteur de l'énergie (63 %) et le plus fort pourcentage du secteur de l'agriculture (30 %).
English: Seven respondents expressed some concern regarding the lack of experience or expertise of management, particularly pertaining to planning, financial management or personnel management.
French: Sept répondants expriment quelque inquiétude devant le manque d’expérience ou d’expertise de la gestion, en particulier en ce qui concerne la planification, la gestion financière ou la gestion du personnel.
English: There was no way to remove it completely, as the hard points on the aircraft were gone, i.e., no way to support it.
French: Il n'y avait aucun moyen de le retirer complètement de l'avion, puisqu'il n'y avait plus de points d'attache sur l'avion, donc aucun moyen de supporter le canon.
English: (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies;
French: b) Promouvoir et appuyer l'intégration et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix dans les programmes et les politiques de développement ;
English: Mr Kim Suk-Joon felt that the EP could explain the value of the Libyan precedent and other examples of reform during the visit to North Korea.
French: M. KIM Suk-Joon estime que le PE pourrait expliquer en Corée du Nord l'intérêt du précédent libyen et d'autres exemples de réforme.
English: CAT, while aware of the difficulties that Yemen faces in its prolonged fight against terrorism, recalled that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked as a justification for torture.
French: Le Comité contre la torture, bien que conscient des difficultés que rencontre le Yémen dans la lutte de longue haleine qu'il mène contre le terrorisme, a rappelé qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: On this issue, I am bound to refer back to what I said previously and I can only reiterate that this aspect is far from satisfactory.
French: Je reste, sur ce dernier point, fidèle à mes précédentes interventions et je ne peux que répéter que cet aspect est loin d’être satisfaisant.
English: CN submits that the land in question was divided when the Intercolonial Railway, later part of CN, was constructed in 1872 pursuant to the Statutes of Canada 1867, Cap.
French: CN fait valoir que la terre en question a été divisée lorsque le chemin de fer Intercolonial, qui a plus tard fait partie de CN, a été construit en 1872 en vertu des Statuts du Canada de 1867, ch.
English: It was the Selection Board's opinion that her response indicated a little broader approach in that she makes arrangements to visit the employer and views HRD to be an excellent resource.
French: Le jury de sélection était d'avis que sa réponse indiquait une démarche un peu plus large en ce qu'elle prend les dispositions nécessaires pour rendre visite à l'employeur et considère DRH comme une excellente ressource.
English: Although he initially agreed to reimburse the sum in instalments, he alleged that it would be unfair for the Commission to enforce the recovery order.
French: Bien qu'initialement il avait accepté de rembourser cette somme selon un échéancier, il alléguait qu'il serait injuste de la part de la Commission d'exécuter l'ordre de recouvrement.
English: Of these, 52.4 percent (N=11,865) enrolled; 84 percent of Alberta communities were represented.
French: De ce nombre, 52,4 % (N = 11 865) ont participé à l’étude; 84 % des collectivités de l’Alberta étaient représentées.
English: The Egyptian legal system is based on the Constitution, which is the basic law establishing the structure of the State and defining its system of government, the powers of its public authorities, the rights and freedoms of individuals, the fundamental guarantees of those rights and freedoms and the prescribed means of redress.
French: Le système juridique égyptien est fondé sur la Constitution, qui est la Loi fondamentale sur laquelle repose l'État et qui définit son système de gouvernement, les attributions des différents pouvoirs, les droits et les libertés de l'individu, les garanties fondamentales de ces droits et libertés et les moyens de recours statutaires.
English: To enhance the expression of Chlamydia protein in mammalian cells, the DNA sequence encoding the major outer-membrane protein (MOMP) of MoPn was modified to substitute the human-preferred codons for rarely used codons.
French: De façon à pouvoir augmenter l’expression de la protéine de Chalmydia dans les cellules humaines, la séquence d’ADN codant la protéine majeure de la membrane externe (MOMP) de MoPn a été modifiée afin de substituer les codons rarement utilisés par les codons préférentiels chez l’humain.
English: It is the regional industrial, commercial and retail centre for the greater Quinte area.
French: C'est le centre de l'industrie, du commerce et de la vente au détail dans l'ensemble de la région de Quinte.
English: The first set consists of those organizational responsibilities that remain external to the military profession and include obligations to Canadian society, to the Minister of National Defence and the Government of Canada, within the Department of National Defence and, internationally, to allies.
French: Le premier regroupe les responsabilités organisationnelles des militaires à l’égard de l’extérieur, notamment la société canadienne, le ministre de la Défense nationale et le Gouvernement du Canada au sein du ministère de la Défense nationale, et à l’égard des alliés sur le plan international.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.3-1.
English: It also improves the flow of market signals.
French: La transparence facilite aussi la transmission des signaux du marché.
English: The TIRExB requested the secretariat, when preparing the survey, to take into account a TIRExB survey of 1999, which, inter alia, provided information on how 14 out of 39 responding countries allowed TIR operations to be carried out by persons other than the TIR Carnet holder (see AC.2/WP.30 Informal document No. 5 of 1999).
French: Dans la réalisation de cette enquête, le secrétariat a été prié de tenir compte de celle réalisée par la Commission en 1999.  Elle fournissait notamment des renseignements sur la manière dont 14 des 39 pays ayant répondu autorisaient que des opérations TIR soient effectuées par des personnes autres que le titulaire du carnet TIR (voir AC.2/WP.30, document informel no 5 de 1999).
English: I also underline that in 1980, the Goldenberg-Lamontagne committee recommended that we elect our Speaker.
French: Je souligne egalement que, en 1980, le comite Goldenberg´ ´ ´ ´ ´ Lamontagne avait recommande que nous elisions notre President.
English: As has already been noted, even prior to the Canada-U.S. FTA, Canadian exporters were heavily dependant on the U.S. as a market.
French: Nous l’avons vu, même avant l’ALE Canada–États-Unis, les exportateurs canadiens dépendaient lourdement du marché américain.
English: Notes that several important studies submitted this year to the Sub-Commission address, from different standpoints, the problem of respect for human rights in the fight against terrorism, particularly after 11 September 2001;
French: Constate que plusieurs importantes études présentées cette année à la Sous-Commission abordent sous différents angles le problème du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en particulier après le 11 septembre 2001;
English: The ExportUSA initiative, which consists of the New Exporters to Border States (NEBS), Reverse NEBS and Exporters to the United States (EXTUS) programs, has been highly successful in this regard, having helped more than 19,000 companies make their entrance into the U.S. market since 1984.
French: L'initiative ExportUSA, qui comprend les programmes Nouveaux exportateurs aux Ã©tats frontaliers (NEEF), CONTACT EXPORTS et Export Ã©.-U., a remportÃ© un franc succÃ¨s Ã cet Ã©gard et a permis d'aider plus de 19 000 entreprises Ã faire leur entrÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain depuis 1984.
English: Typically this involves ranking assets according to their liquidity and then choosing where along that liquidity continuum to draw the line between what is money and what is not.
French: Le premier courant met l’accent sur les actifs à inclure ou non dans l’ensemble des avoirs monétaires.
English: • Co-morbidity and Co-occurrence of brain disorders with other health problems (an addiction and a mental or neurological illnesses, a physical and a mental illnesses, etc.)
French: • Comorbidité et cooccurrence des troubles du cerveau avec les autres troubles de santé (une toxicomanie et une maladie mentale ou neurologique, un trouble physique et une maladie mentale, etc.)
English: Place 3.1 Extra-Territorial Commemorations
French: Lignes directrices particulières : lieux 3.1 Commémorations extraterritoriales
English: No details have been communicated to date to the guarantor association concerning the resale, auction, or disposal of the vehicle.
French: L'association garante n'est à ce jour en possession d'aucun élément permettant d'établir que le véhicule a été revendu, vendu d'office, ou encore détruit.
English: • Assist small island developing States in enhancing their competitiveness in international markets.
French: • Aider les petits États insulaires en développement à renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux;
English: Also during the fifth session, the Legal and Technical Commission commenced consideration of draft guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules and the Finance Committee considered and adopted its rules of procedure.
French: De même, au cours de la cinquième session, la Commission juridique et technique a commencé à examiner le projet de directives sur l'évaluation des retombées environnementales éventuelles découlant de l'exploration des nodules polymétalliques tandis que le Comité des finances examinait et adoptait son règlement intérieur.
English: You can read it here . We hope you like it!
French: Référez-vous au Changelog de Frugalware Locris pour davantage d'informations.
English: On this basis and in line with the State Council's Decision, a new holistic Environmental Impact Assessment Study for all the aspects of natural and man-made environment, has been prepared and examined by the competent national authorities.
French: Sur cette base et conformément à la décision du Conseil d'Etat, on a procédé à une nouvelle appréciation holistique de l'impact sur l'environnement, prenant en compte tous les aspects du milieu naturel et créé par l'homme, étude qui a été examinée par les autorités nationales compétentes.
English: International cooperation was necessary to promote research on ESD, to develop international train-the-trainers programmes, to implement new result-oriented projects on ESD and to exchange experience among regional expert networks.
French: La coopération internationale était nécessaire à la promotion de la recherche sur l'EDD, à la mise au point de programmes internationaux de formation des formateurs, à la réalisation de nouveaux projets axés sur les résultats relatifs à l'EDD et à l'échange de données d'expérience entre réseaux régionaux d'experts.
English: Draft resolution (A/59/L.42)
French: Projet de résolution (A/59/L.42)
English: Chief deHooge, on behalf of the more than 900,000 residents of the City of Ottawa, I am pleased to welcome you on board.
French: Chef deHooge, au nom des quelque 900 000 résidentes et résidents de la Ville d’Ottawa, c’est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue chez nous.
English: It was not appropriate to use Belgium as a laboratory experiment for this novel concept.
French: Le rapport de Mme Nabholz-Haidegger aborde de manière approfondie la question de la définition des minorités nationales en Belgique.
English: New County Development Boards have been established to formulate strategies for a more integrated approach to local government and local development, and to ensure a more coherent service delivery system at the local level.
French: De nouveaux Conseils de développement des comtés ont été mis en place pour formuler des stratégies en vue d'une approche plus intégrée des gouvernements locaux et du développement local, et pour assurer un système de prestation de services plus cohérent au niveau local.
English: Unless there is a dramatic turnaround in the electricity supply situation, it is not likely that there will be any further nuclear projects approved within the next few years.
French: À moins d'un revirement spectaculaire au niveau de l'offre d'électricité, il est peu probable que d'autres projets d'exploitation de l'énergie nucléaire soient approuvés au cours des prochaines années.
English: In addition, non-governmental organizations are key partners in the implementation of the OHCHR/Cambodia programme, including in the areas of monitoring, investigation and protection, law reform, education, training, information and advocacy.
French: Les organisations non gouvernementales sont également des partenaires de premier plan pour l'application du programme du bureau au Cambodge, notamment pour ce qui est des activités de suivi, d'enquête et de protection ainsi que dans les domaines de la réforme législative, de l'éducation, de la formation, de l'information et des activités de plaidoyer.
English: The Determination of Measurement Uncertainty:
French: La détermination de l'incertitude de mesure :
English: deteji porobuwi qemehi diqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu ...
French: pour ce week-end sur NUMERIK je vous propose de découvrir les motions design de Tronic Studio . Fondé en 2001 basé à New-York (USA) ce studio a été créer par Jesse Seppi (DA) et Vivian Rosenthal (Sound Designer).
English: For example, signs related to health, safety or security should normally appear in prominence.
French: Par exemple, des panneaux concernant la santé ou la sécurité devraient normalement être placés très en vue.
English: In 1995 a demonstration by First Nation members over a gravesite resulted in police action and the shooting death of a demonstrator.
French: En 1995, une manifestation des membres de ces premières nations au sujet d'un lieu de sépulture provoque l'intervention de la police au cours de laquelle un manifestant est mortellement atteint d'une balle.
English: ** Please consult the following Web site for a biography of Mr. Charles Caccia. http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=328b9cb9-24ea-4602-abb8-ff33227c2f3f&Language=E (Posted on May 5, 2008) May 6, 2008 Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace  The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half-mast from sunrise to sunset Monday, April 28, 2008, to mark this day of mourning. (Posted on April 22, 2008) April 4, 2008 Death of a soldier in Afghanistan  As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Private Terry John Street of the Canadian Forces on April 4, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: **Veuillez consulter le site Web suivant pour obtenir une biographie de M. Caccia:  http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=328b9cb9-24ea-4602-abb8-ff33227c2f3f&Language=F (Affiché le 5 mai 2008) Le 28 avril 2008 Jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays flotteront en berne, de l'aube au crépuscule, le lundi 28 avril 2008, afin de souligner ce jour de compassion.  (Affiché le 22 avril 2008) Le 4 avril 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du soldat Terry John Street des Forces canadiennes, survenu le 4 avril 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Do you agree with the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure? compulsory Yes 128 No 7
French: Êtes-vous d'accord avec les propositions visant à simplifier et à améliorer la procédure de la clause de sauvegarde? compulsory Oui 128 Non 7
English: Caregivers were also encouraged to attend a monthly two-hour self-help support group.
French: Ces prestateurs étaient aussi encouragés à assister aux séances mensuelles d’un groupe d’entraide.
English: But in the Team's view, recruitment is even more important than training as manpower is Al-Qaida and the Taliban's most important resource.
French: Mais de l'avis de l'Équipe, le recrutement est plus important encore que la formation étant donné que la « main-d'œuvre » est la ressource la plus importante d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Institutional consequences may involve withdrawal of delegated authorities, imposition of various conditions, additional reporting, special audits or reviews, and the request that corrective action be taken and reported to Treasury Board.
French: Les conséquences au niveau de l’institution peuvent comprendre l’annulation des pouvoirs délégués, l’imposition de diverses conditions, des rapports supplémentaires, des vérifications ou des examens spéciaux, et la demande de prendre des mesures correctives et d’en faire part au Conseil du Trésor.
English: Savanna Agricultural Research Institute (SARI) Host Organization Details:
French: Savanna Agricultural Research Institute (SARI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (ii) To address partial substantive consolidation, the explanation should refer to “some or all of” the assets and liabilities.
French: ii) Afin de prendre en compte la possibilité d'un regroupement partiel des patrimoines, l'explication devrait parler de “tout ou partie” de l'actif et du passif.
English: By 2009, it also intends to increase by one half the current number of judges in office, which is roughly 3,337.
French: Il est également prévu, à l'horizon 2009, l'augmentation de moitié du nombre de magistrats actuellement en exercice qui est de l'ordre de 3.337.
English: In addition, the secretariat will produce an informal summary of the discussions.
French: Le secrétariat établira un résumé des discussions.
English: PART VI – PAY AND DURATION
French: CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: That's why we offer all of our guests a free shuttle transfer to and from the S-Bahn station Ottobrunn.
French: Nous proposons à tous nos clients un service de navette gratuite entre la station de Ottobrunn et l'hôtel (train de l'agglomération munichoise). Se repérer l'agglomération munichoise).
English: In addition, importing firms impose quality and other requirements. Those are often as important as government regulations.
French: Les entreprises importatrices imposent elles aussi des normes de qualité et d’autres conditions souvent aussi contraignantes que les réglementations des gouvernements.
English: (A ÷ 365) × (B + C), where:
French: (A ÷ 365) × (B + C) Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: 1To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: With this change, companies must recognize post-employment benefits on an accrual basis.
French: Cette dernière méthode est utilisée pour produire des tôles laminées à froid à faible épaisseur de qualité commerciale.
English: Notwithstanding, FE claims that CN and CP are duopolists who in this case have acted in concert to deny a shipper its fundamental rights under the CTA with respect to traffic routing and carriers.
French: Néanmoins, FE prétend que CN et CP sont des duopoles qui, en l'occurrence, ont agi de concert pour priver un expéditeur de ses droits fondamentaux en vertu de la LTC au sujet de l'acheminement du trafic et des transporteurs.
English: The NHPRS is a non-profit organization funded through membership contributions.
French: La SRPSN est un organisme à but non lucratif financé par cotisations des membres.
English: How do I obtain a Protective Kit (Gas Mask)?
French: Où peut-on obtenir des conseils en matière d'éducation et de vie familiale ?