ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two current challenges were to establish universal basic education and to provide good-quality education to enable young people to find jobs or go on to higher education.
French: Les deux défis actuels sont, d'une part, d'assurer la scolarisation fondamentale universelle et, d'autre part, de dispenser un enseignement de qualité pour permettre aux jeunes d'entrer dans la vie active ou de poursuivre des études dans l'enseignement supérieur.
English: «These are the things that you shall do; Speak you every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates; and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath.
French: «Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix; que nul en son cœur ne pense le mal contre son prochain, et n’aimez pas le faux serment.
English: A person may need to import other vehicles or other means of transport temporarily for private use, especially where he has had to use other means of transport to return to his own State, for example following illness, breakdown or accident, or more generally where he owns several vehicles for his own use or for use by members of his family.
French: Une même personne peut avoir, en effet, besoin d'importer temporairement d'autres véhicules ou d'autres moyens de transport à des fins privées, notamment, lorsqu'elle a dû utiliser d'autres moyens de transport pour retourner dans son État, par exemple à la suite d'une maladie, d'une panne ou d'un accident, ou, plus généralement, lorsqu'elle possède plusieurs véhicules destinés soit à son usage personnel, soit à celui des membres de sa famille.
English: Approval of minutes of the meetings of: 29-30 May 2006, Brussels 12 June 2006, Strasbourg The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 29 et 30 mai 2006, Bruxelles 12 juin 2006, Strasbourg Le procès-verbal est approuvé.
English: It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
French: Les douze États membres qui ont adhéré à l’Union depuis le 1er mai 2004 sont tenus d’adopter l’euro dès qu’ils rempliront tous les critères établis (critères de convergence) qui visent à assurer que le développement économique dans le cadre de l’UEM est équilibré et qu’il ne provoque pas de tensions entre les États membres.
English: Astronomers evaluate sky transparency with the faintest star visible to the unaided eye.
French: Les astronomes déterminent la transparence du ciel en évaluant la magnitude la plus faible des étoiles visibles à l'oeil nu.
English: Such journeys were impracticable at night, during curfews or when there were military incursions.
French: Il est impossible de le faire de nuit, durant les couvre-feux ou les incursions militaires.
English: These four corps, with the XXII Reserve Corps (less 43rd Reserve Division) along the Yser and the Marine Division guarding the coast, together with the Guard Cavalry Division, the 43rd Reserve Division, the 4th Ersatz Division and the 37th Landwehr Brigade in reserve, comprised the German Fourth Army commanded by General-Colonel Duke Albrecht of Württemberg.706b Ever since the close of the First Battle of Ypres, 1914, when its losses were made good, the German Fourth Army had been occupied with plans for the reduction of the Salient; it had been intended that the adjacent German Sixth Army should co-operate on the left by capturing Mont Kemmel and that a combined drive for Calais would follow, but in the event the conduct of the operation was confined to the four left Corps of the Fourth, and the object of it, according to General Falkenhayn, then responsible for the direction and disposal of the German forces, was to cloak the transfer of troops to Galicia.
French: À l’épaule du Saillant, en face de la jonction de la 6e division belge, sur la rive ouest du canal, au-dessus de Steenstraat, avec la 87e division territoriale française à l’est, se trouvait le XXIIIe corps de réserve, dont les 46 et 45e divisions de réserve étaient en ligne. Ces quatre corps, – avec le XXIIe corps de réserve (moins la 43e division de réserve), sur l’Yser, et la division de fusiliers marins gardant la côte, – avec la division de cavalerie de la Garde, la 43e division de réserve, la 4e division d’Ersatz et la 37e brigade de Landwehr en réserve, composaient la IVe armée allemande, commandée par le colonel général duc Albrecht de Württemberg.706b Depuis la fin de la première bataille d’Ypres, en 1914, la IVe armée allemande n’avait cessé de s’occuper de la réduction du Saillant.
English: Canadian Customs Brokers will be able to make transfers electronically on behalf of quota holders and to query transfer accounts on behalf of their clients receiving transfers (refer to 7.0).
French: Les courtiers en douane canadiens pourront faire des transferts électroniques au nom des détenteurs de parts et interroger les comptes de transfert au nom de leurs clients ayant bénéficié d'un transfert de part (voir le paragraphe 7.0).
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to provincial and territorial governments.
French: Par conséquent, les recettes qui auraient autrement alimenté les coffres du gouvernement fédéral ont commencé à être versées directement dans ceux des provinces et des territoires.
English: All delegations reaffirmed their commitment to the full implementation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: Toutes les délégations se sont réaffirmées résolues à appliquer pleinement la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrasctructure et aux plates-formes de lancement.
English: Discuss each item on your list in terms of its importance to all Canadians across the country.
French: Discutez des lieux, personnes et événements que vous avez inscrits sur votre liste pour voir s'ils ont de l'importance pour tous les Canadiens et Canadiennes, partout au Canada.
English: The Commission has decided to raise no objection to proposed aid amounting to EUR 15.3 million (ESP 2 544 million) for a new investment in Caparroso, Navarra, Spain, by Rockwool Peninsular SA, a manufacturer of mineral wool and a subsidiary of the Danish company Rockwool International A/S.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 15,3 millions d'euros (2,544 milliards d'ESP) en faveur d'un nouvel investissement à réaliser à Caparroso (Région de Navarre) par la société Rockwool Peninsular SA, produisant de la laine de roche et filiale de la société danoise Rockwool international A/S.
English: The Research Agenda is intended to provide a guide to the work of FNIHB on issues relating to science and research.
French: Ce programme vise à orienter le travail de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sur des questions relatives aux sciences et à la recherche.
English: In the boreal forest of Quebec south of 490N, there are two isolated, sedentary caribou populations, the Val D'Or (40-90 individuals) and the Grands Jardins.
French: Une des raisons en est la forte variation des modes de succession liée au type de couvert forestier, aux conditions pédologiques, à la nature de la perturbation, à la pente, au paysage, à l’altitude et au changement climatique.
English: 2In Bezug auf diese Daten untersteht der Einlagensicherungsverein dem Bankkundengeheimnis (Art.
French: 2 S'agissant de ces données, l'Association susmentionnée est soumise au secret professionnel du banquier (art.
English: 14E<D 65=1<5C 3QcUc BU`_bdUT ( # $& #! # ! ! !( $" ! ""' # $ ! )& !! %% (#" "'# #&% ! !!% !# && ! !#( !'
French: 8_]]Uc aeY _^d TUc bU\QdY_^c cUheU\\Uc QfUS TµQedbUc X_]]Uc 8BC8 EdY\YcQdUebc TU Tb_WeUc Y^ZUSdQR\Uc E49 8BC8 Ud E49 3_^dQSdc X}d}b_cUheU\c * Q `QbdU^QYbU _bYWY^QYbU Tµe^ `Qic TU ]_T~\U 99 R S_^dQSdc cUheU\c QfUS e^U `Ubc_^^U w bYcaeU 5h`_cYdY_^ `b_VUccY_^^U\\U DbQ^cVecY_^ TU cQ^W DbQ^cVecY_^ Tµe^ VQSdUeb TU S_QWe\QdY_^ DbQ^c]YccY_^ `}bY^QdQ\U 1eSe^ VQSdUeb TU bYcaeU S_^^e D?D1<
English: • AXN00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AXN00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Commission drew the natural long-term consequences of this strategy, when it attributed primary importance to research in its communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 20134, as well as when it made the bold proposal to double the Union's research budget in the communication being discussed here.
French: La Commission tire très naturellement les conséquences à long terme de cette stratégie lorsqu'elle place la recherche au centre de ses communications sur les perspectives financières de l'Union pour la période 2007-20134, de même que lorsqu'elle propose purement et simplement de doubler le budget de l'Union pour la recherche dans la présente communication.
English: However, in places where people have overtly opposed this type of agricultural production, the opposition tends to be strong initially and to weaken with time, with reactions shifting from repression to tolerance to selective support, at which point the focus is on issue management.
French: Jusqu’à maintenant, la documentation a relevé peu d’opposition à ce type d’agriculture urbaine, mais le débat pourrait s’enflammer lorsque la production augmentera et commencera à avoir des retombées tangibles. Cependant, là où l’on relève une opposition, celle-ci tend à s’estomper graduellement, allant de la répression à la tolérance puis au soutien sélectif ; c’est à ce stade que la gestion des problèmes devient un enjeu.
English: He stated that he had in fact tried to block several payments that were connected with the former Taylor regime.
French: Selon ses dires, il avait essayé de bloquer plusieurs versements liés à l'ancien régime du Président Taylor.
English: V. AWARD OF THE ARBITRATOR 5.1 For the reasons set out above, we determine that, in the matter United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Original Complaint Canada), the level of nullification or impairment suffered by Canada in a particular year can be deemed to be equal to the total of disbursements made under the CDSOA for the preceding year relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from Canada, multiplied by the coefficient identified in Section III.D above.
French: V. DÃ‰CISION DE L’ARBITRE 5.1 Pour les raisons exposÃ©es ci dessus, nous dÃ©terminons que, dans l’affaire Ã‰tats Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (plainte initiale du Canada), le niveau de l’annulation ou de la rÃ©duction des avantages subie par le Canada dans une annÃ©e particuliÃ¨re peut Ãªtre rÃ©putÃ© Ã©gal au total des paiements effectuÃ©s au titre de la CDSOA pour l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente relatifs aux droits antidumping ou aux droits compensateurs acquittÃ©s sur les importations en provenance du Canada, multipliÃ© par le coefficient indiquÃ© Ã la section III :
English: The Court assumed the sincerity of those beliefs and opinions and said that it was not open to the Court to question their validity.
French: La Cour a supposé que ces croyances et opinions étaient sincères et qu'il ne lui était pas loisible de mettre en question leur validité (110).
English: • available as a PDF file (To view PDF files you need the Adobe Acrobat software, which is available without charge from Adobe.)
French: • en format PDF (Le fichier est accessible au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat, disponible gratuitement.)
English: ◦ Stakeholder Expectations ▪ Perceptions on the level of addictions problems ▪ Alcohol ▪ Illegal Drugs ▪ Bingo ▪ Prescription Drug Abuse ▪ Gambling ▪ Solvent Abuse ▪ Incidence and Prevalence Tracking ▪ Expectations for the NNADAP ▪ Importance of the program to the community ▪ Expectation for program emphasis in prevention areas ▪ Areas of treatment emphasis in communities ▪ Coordination with other agencies ▪ Treatment Centre Networking ▪ Effectiveness of networking activities ▪ Context of Health and Social Programs ▪ Interest in joint training ▪ Support to communities ▪ Work in other related healing areas ▪ Effectiveness of community-based NNADAP Workers ▪ Use of land and traditional culture 
French: ◦ Attentes des parties intéressées ▪ Perception de la gravité des problèmes de dépendance ▪ Alcool ▪ Drogues illicites ▪ Bingo ▪ Abus des médicaments prescrits ▪ Jeu ▪ Abus de solvants ▪ Suivi de la fréquence et de la prévalence ▪ Attentes du PNLAADA ▪ Importance du programme pour la communauté ▪ Attentes vis-à-vis des priorités du programme dans certains domaines ▪ Domaines où le traitement est important pour les communautés ▪ Coordination avec d'autres organismes ▪ Création de réseaux de centres de traitement ▪ Efficacité des activités de création de réseaux ▪ Contexte des programmes sociaux et de santé ▪ Intérêt pour la formation conjointe ▪ Soutien aux communautés ▪ Travaux dans d'autres domaines liés à la guérison ▪ Efficacité des travailleurs communautaires affectés au PNLAADA ▪ Utilisation des terres et des traditions culturelles
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that women were free to add any stipulations to the marriage contract; men were free to accept those stipulations and enter into the contract or to reject them, in which case there would be no marriage.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que les femmes sont libres d'ajouter n'importe quelle stipulation au contrat de mariage ; les hommes sont libres d'accepter ces stipulations et de se marier ou de les rejeter, auquel cas il n'y a pas de mariage.
English: ▪ The population survey will provide the Department of Fisheries and Oceans with new scientific data that will be used to determine the level of future harvests.
French: ▪ Le dénombrement fournira au ministère des Pêches et des Océans de nouvelles données scientifiques qui permettront de déterminer le niveau des prises ultérieures.
English: Although women tend to be better farmers, they are not given the same opportunities, such as bank loans to buy more land or equipment, to produce as much as men.
French: Elles échappent donc aux statistiques et leur rôle n'est pas mis en valeur dans les stratégies de développement.
English: There are, therefore, bound to be differences between countries.
French: Il y aura donc naturellement des différences entre les pays.
English: Canada has a strong research and policy capacity in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH reconnaît qu’il est essentiel de participer aux activités de collaboration internationale pour maintenir l’excellence de la recherche et de la formation au Canada.
English: When launching an online cultural project, those in charge cannot always choose the means that will be used.
French: 2.21 Les modes de transmission Le modèle distributif et le modèle d’échange, décrits dans la précédente section, peuvent se présenter sous plusieurs formes différentes sur Internet.
English: A11JC 7-character code:
French: A11JC code à 7 caractères :
English: The department conducts, funds and uses science to address a range of issues.
French: Le ministère effectue, finance et utilise la science afin de traiter différentes questions.
English: Start the day at the sumptuous complimentary breakfast buffet.
French: Profitez d'une ambiance relaxante, de vues panoramiques de toute beauté et d'un somptueux petit déjeuner buffet.
English: De Fulvio, S. and Olori, L. Definitions and classification of naturally soft and naturally hard waters.
French: De Fulvio, S. et Olori, L. Definitions and classification of naturally soft and naturally hard waters.
English: Canada's reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm).  Part IV  Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Les rapports du Canada sont mis à la disposition du public sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm).
English: MR. DWAYNE BECK: for one riding?
French: LE PRÉSIDENT : moins, alors – M. DWAYNE BECK :
English: Priority should be given to key sectors where changes in production patterns associated with trade liberalization and expansion is most likely to have an environmental impact.
French: Il faudrait donner la priorité aux secteurs clefs dans lesquels il est très vraisemblable que l'adoption de nouveaux modes de production, associée à la libéralisation et à l'expansion des échanges, aura un impact sur l'environnement.
English: Crosswalk Between Key Priorities and Corresponding Accomplishments This chart provides a list of key priorities and plans as outlined in the 2004-05 RPP with the DPR headers indicating where the reader can find corresponding accomplishments.
French: Tableau de concordance entre le RPP et le RMR ― Dépenses prévues pour 2004-2005 ( en milliers de dollars) Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 PAR ACTIVITÉ Cabinet du Premier ministre Cabinets des ministres
English: The entrance is free of charge and the access to the gardens can be made either from the "rue de Rivoli", or through the main gate, Place de la Concorde, leading to the gardens where these dream cars can be seen from the other side of their safety fences.
French: En VHC, à l'exception de Hans Hugenholtz, les meilleurs équipes sont présentes et ne manqueront pas une occasion d'en découdre, dans cet esprit de camaderie du Tour Auto.
English: Tier 2 QC procedures are speciﬁc to the source or sink category and require a more in-depth technical expertise.
French: Ces contrôles de qualité de niveau 1 ont également permis de déceler certaines erreurs de transcription et de calcul et d’y remédier.
English: The declaration of the United Nations Literacy Decade in 2003 had underscored the importance of literacy in the context of achieving of the goal of education for all.
French: La Déclaration de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation en 2003 a souligné l'importance de l'alphabétisation dans le contexte de l'objectif "l'Éducation pour tous".
English: Successful applicants should also provide copies of all their public relations material related to the project financed under the TRCP.
French: Les bénéficiaires devraient aussi remettre copie de tous les documents de relations publiques produits dans le cadre du projet financé par le PCRC.
English: We undoubtedly need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.
French: Nous avons indubitablement besoin d'une approche systémique pour nous attaquer aux problèmes et les résoudre à leur origine, pour tuer les problèmes naissants dans l'œuf.
English: Sperm shape abnormalities in mice were equivocal with intraperitoneal administration but negative with oral dosing (Bhunya and Behera, 1987).
French: Les anomalies morphologiques des spermatozoïdes de souris étaient équivoques à la suite d'une administration intrapéritonéale, mais négatives à la suite d'un dosage par voie orale (Bhunya et Behera, 1987).
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: La vérification a porté sur les aspects suivants :
English: The mean volume of 1.84 ml in the exposed group might give an indication of toxic involvement at the level of the seminal vesicles and prostate.
French: Le volume moyen de 1,84 ml dans le groupe exposé pourrait indiquer un effet toxique au niveau des vésicules séminales et de la prostate.
English: But as the route to that site had become too dangerous, she dreamed of creating another pilgrimage site which she would dedicate to Our Lady.
French: Mais comme le trajet pour se rendre à ce site était devenu trop dangereux, elle rêve d'un autre lieu de pèlerinage qu'elle dédierait à Notre-Dame.
English: Close to 1,000 species of Gymnosperms have been identified. Evolutionary they are among the oldest of any plants alive but many groups, such as the cycads, are classified as endangered.
French: On a déjà isolé plusieurs produits pharmaceutiques, comme les décongestionnants et le médicament anticancéreux Taxol.
English: (c) Exporter: “Mile Dragić” company;
French: c) Exportateur : société Mile Dragić;
English: GOVERNANCE OF THE RESEARCH AND DEVELOPMENT FUNCTION Introduction 3.2 Defence Research and Development Canada (DRDC) is the departmental organization mandated to provide a defence science and technology capability for the CF.
French: GESTION DE LA FONCTION DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Introduction 3.2 Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est l’organisme ministériel ayant le mandat de doter les FC de capacités en sciences et technologie appliquées à la défense.
English: Table 2 Decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Boards on appeals and requests for suspension of action in 2005  91% (full and partial acceptances)
French: Tableau 2 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2005
English: To conform with current policy on species at risk and recovery strategy content, the following discussion on critical habitat presents general habitat features that should be considered when defining and designating critical habitat, but does not make specific geospatial recommendations.
French: Pour être conforme à la politique actuelle relative aux espèces en péril et à la teneur du programme de rétablissement, la discussion suivante concernant l’habitat essentiel expose les caractéristiques générales de l’habitat dont il faut tenir compte dans la définition et la désignation de l’habitat essentiel, mais aucune recommandation particulière sur le plan géospatial n’est formulée.
English: On 4 July 2006 and 13 and 20 September 2006, an officer of the public prosecutor's department informed the author that his applications for exemption had been dismissed on the grounds that he had not deposited the sums required under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les 4 juillet, 13 et 20 septembre 2006, l'officier du ministère public a informé le requérant du rejet de ses requêtes en exonération, au motif qu'il n'avait pas préalablement procédé aux consignations prévues par les articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale.
English: Ken Campbell  Counsel for the Tribunal:
French: Ken Campbell  Avocat pour le Tribunal :
English: Its Government Relations Service operates from Ottawa, while its Communications and Outreach Development, Commercial Distribution, Human Resources and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Ces derniers, tout comme les Directions des Communications et Développement des réseaux, de la Distribution commerciale, des Ressources humaines et de l'Administration, sont logés au Bureau central de Montréal alors que son Service de relations gouvernementales est localisé au siège social de l'ONF à Ottawa.
English: National Library of Canada The National Library is accountable for the collection and preservation of Canada's published heritage so that it is available for present and future generations of Canadians and making it easily accessible to government decision makers and the public.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale doit rendre compte de la collection et de la conservation du patrimoine canadien de l'édition, de manière qu'il soit disponible pour les générations actuelles et futures de Canadiens et qu'il soit facilement accessible aux décideurs du gouvernement et au public.