ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to the highest attainable standard of health” or “right to health”) is set out in Commission resolutions 2002/31 and 2004/27.  The Human Rights Council, by its resolution 5/1, extended the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (« droit au meilleur état de santé possible » ou « droit à la santé »), énoncé dans les résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission, a été prorogé par la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: General resources: 11,966,000 dollars  Other resources: 15,750,000 dollars
French: Ressources ordinaires : 11 966 000 dollars Autres ressources : 15 750 000 dollars
English: 2Lt Smith and his family were at the Rodgers' house when three thugs forced their way inside and divided the seven occupants into two groups.
French: Le slt Smith et sa famille se trouvaient chez les Rodgers, lorsque trois intrus ont pénétré de force dans la maison et ont divisé les sept occupants en deux groupes.
English: Women are more affected by stress, which is one of the common risk factors for heart disease.
French: Les femmes sont plus sujettes au stress, un des facteurs de risque courants pour les maladies du coeur.
English: Unproven Claims about Hyperbaric Oxygen Therapy Be skeptical of anyone who advertises or offers hyperbaric oxygen therapy to treat conditions such as multiple sclerosis, cerebral palsy, cancer, AIDS, stroke or migraine headaches.
French: Allégations non corroborées à propos de l'oxygénothérapie hyperbare Méfiez-vous de quiconque annonce ou offre le traitement hyperbare pour soigner des maladies comme la sclérose en plaques, la paralysie cérébrale, le cancer, le sida, les maladies cardiaques et les migraines.
English: October 21, 2002 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-63 Call for Comments on Program-related Interactive Television (ITV) Services 1.
French: Le 21 octobre 2002 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-63 Appel d'observations sur les services de télévision interactive (TVI) liés à la programmation 1.
English: We feel that a discussion of earnings inequality should include individuals who are no longer earning an income because they are discouraged workers who have withdrawn from the labour force or because they were unemployed for an entire year.
French: Nous croyons qu’une analyse de l’inégalité des revenus doit inclure les personnes qui ne reçoivent plus de revenus parce qu’elles sont découragées et ont quitté la population active, ou parce qu’elles sont restées en chômage une année complète.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The southern coastal regions of New Brunswick and Nova Scotia are at the northeastern edge of the range of P. cladonia.
French: d’établissement au moyen de la dispersion sur de grandes distances. Une fois établi dans un peuplement forestier, le P. cladonia semble incapable de se disperser rapidement ou sur une grande superficie.
English: This performance report also serves as Environment Canada's annual report on science and technology (S&T).
French: De plus, le présent rapport de rendement tient lieu de rapport annuel sur les sciences et la technologie du Ministère.
English: The peace settlement in countries engaged in civil war generally includes arrangements for elections and the introduction of democratic governance.
French: Les accords de paix dans les pays frappés par la guerre civile incluent généralement des mesures prévoyant des élections et la mise en place d'un gouvernement démocratique.
English: (b) The ongoing development of a legal regime of international protection, in particular through the promotion of accessions to international and regional instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees, the effective implementation of refugee rights and the promotion and dissemination of refugee law and protection principles;
French: b) De promouvoir l'établissement d'un régime juridique de protection internationale des réfugiés, en particulier en encourageant les États à signer les instruments internationaux et régionaux traitant de la situation de ces personnes ou des mesures à prendre en leur faveur, à respecter concrètement les droits des réfugiés et à adopter des principes et des législations protégeant ces populations, et à faire connaître ces dispositions;
English: Preterm Birth in Canada.
French: JOSEPH, K.S. et M.S. Kramer.
English: Tax-favored distribution: ACRON's innovative investment philosophy enables distributions to remain largely tax-free by combining par value reductions with dividend payments per share.
French: Conformément au concept d’investissement innovateur d’ACRON, la plus grande partie des distributions sont exonérées d’impôts. Cet avantage est obtenu par une combinaison entre des réductions de la valeur nominale et des versements de dividendes par actions.
English: The Tribunal was not provided with any rational basis for the kinds of considerations taken into account by Mr. Durber.
French: Le Tribunal n'a pas été saisi d'information justifiant les points dont M. Durber a tenu compte.
English: The latter include Contact North, which serves residents in Northern Ontario, the Franco-Ontarian Distance Education Network and Inter-Universities North, a co-operative arrangement to deliver courses to communities in Northern Manitoba.
French: Parmi ces ententes, mentionnons Contact North, qui dessert les résidants du nord de l’Ontario, le Réseau franco-ontarien d’enseignement à distance et Inter-Universities North, une entente de collaboration visant à offrir des cours aux collectivités du nord du Manitoba.
English: The Committee points out that these revised requirements will be adjusted to take into account the decisions of the Assembly on the additional requirements referred to in paragraphs 7 and 8 above.  Notes
French: Le Comité souligne que ces montants révisés seront ajustés pour tenir compte des décisions que l'Assemblée voudra prendre au sujet des dépenses supplémentaires mentionnées aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus.
English: Non-listed companies, which number over three million, are required by law to prepare and file financial statements in accordance with the GAAP applicable in their respective jurisdictions.
French: Les sociétés non cotées, qui sont plus de trois millions, sont tenues de par la loi d'établir et de communiquer des états financiers conformes aux GAAP applicables dans leur juridiction respective.
English: • In 2007, Argentina (1) adhered to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of States to 58.
French: • En 2007, l’Argentine (1) a adhéré à l’Arrangement de Strasbourg, ce qui porte le nombre total des États parties à 58.
English: (Note: See Part I in document FCCC/SB/2000/10/Add.1.
French: (Note : Voir la partie I du document FCCC/SB/2000/10/Add.1.
English: 0813 - Temporary help services $15,860.25 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Contracted building cleaning $12,190.00 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $32,796.40 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 15 860,25 $ 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 12 190,00 $ 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 32 796,40 $ 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
English: I find it very strange, when the initiative was with her, that she did not personally make contact with the principal on a matter so vital to her and it reinforces my opinion that she was going to take this trip regardless of what happened.
French: Par conséquent, on ne peut prétendre qu'elle n'a pas été avisée par lettre du refus du Conseil; en fait, le Conseil l'a avisée dans un délai suffisant pour qu'elle puisse annuler ses plans de voyage.
English: However, pending such abolition, we should limit its application to the provisions of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Cependant, en attendant une telle abolition, nous devrions limiter son usage aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service (1992) 2 4
French: • Coopération en matière de réglementation intergouvernementale (1994) 1 2
English: A/58/688/Add.7 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 29 April 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.7 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Peakall, D.B., J.L. Lincer, and S.E. Bloom, "Embryonic Mortality and Chromosomal Alterations Caused by Aroclor 1254 in Ring Doves," Envir.
French: "Embryonic mortality and chromosomal alterations caused by Aroclor 1254 in Ring doves".
English: Obligation not to hinder road and rail traffic 9
French: Obligation de ne pas causer de gêne au trafic routier et ferroviaire 9
English: The chemicals industry has the opportunity to improve public confidence in the safe management of chemicals and to draw attention to its capacity to innovate and to contribute to the welfare of the global society.
French: L'industrie chimique peut essayer d'améliorer la confiance du public dans la sûreté de la gestion des produits chimiques et d'appeler l'attention sur sa capacité à innover et à contribuer au bien-être de l'humanité.
English: Complaints lodged with the courts regarding allegations of torture and ill-treatment by Carabineros in 2005
French: Plaintes déposées devant les tribunaux judiciaires pour des actes de torture et mauvais traitements présumés commis par des membres du Corps des carabiniers en 2005
English: On the one hand - to find something positive - the Copenhagen Accord at least recognises the need to limit climate change to below 2° C. It also invites the developed countries to list economy-wide emission targets by 31 January 2010 and calls for the developing countries to list mitigation actions by the same date.
French: D'une part - pour trouver un élément positif -, l'accord de Copenhague reconnaît au moins la nécessité de limiter le réchauffement climatique à moins de 2 °C. Il invite également les pays développés à établir une liste des objectifs de réduction d'émissions, tous secteurs économiques confondus, d'ici le 31 janvier 2010 et appelle les pays en développement à établir une liste d'actions d'atténuation d'ici la même date.
English: The sampling locations in Windsor were located approximately 6 km from a municipal waste incinerator plant in Detroit, Michigan, while Walpole Island is a rural site located 55 km from the same plant.
French: Les postes d'échantillonnage de Windsor étaient situés à environ 6 km d'une usine d'incinération des déchets municipaux à Detroit dans le Michigan, et ceux de Walpole Island, en milieu rural, à 55 km de la même usine.
English: Limit covers all exposures from all regulated practices. No attempt to calculate total risk associated with all individual limits.
French: La limite vise toutes les expositions attribuables à l'ensemble des pratiques réglementées Personne n'a essayé de calculer le risque total associé à toutes les limites individuelles
English: On 6 August 2007, at 1830 hours local time, two Russian SU-24 aircraft violated Georgian airspace, entering more than 75 kilometres into sovereign Georgian territory before launching an air-to-surface precision-guided missile near the village of Tsitelubani.
French: Le 6 août 2007, à 18 h 30, heure locale, deux avions russes SU-24 ont violé l'espace aérien de la Géorgie, pénétrant sur plus de 75 kilomètres dans le territoire souverain du pays avant de lancer un missile air-sol de précision près du village de Tsitelubani.
English: May 11, 2003 Crowne Plaza Chateau Lacombe 10111 Bellamy Hill, Edmonton (Alberta) Canada T5J 1N7 Phone: 780-428-6611, toll-free: 800-661-8801, FAX: 780-425-6564 Group Code:
French: Crowne Plaza Chateau Lacombe 10111 Bellamy Hill, Edmonton (Alberta) Canada T5J 1N7 Téléphone: 780-428-6611, sans frais: 800-661-8801, Télécopieur: 780-425-6564 Code de groupe :
English: However, the direction formulated in this report is, to put it simply, a dead end.
French: Cependant, pour le dire simplement, l'approche énoncée dans ce rapport est tout simplement une impasse.
English: The Court handed down four judgments and two orders on requests for the indication of provisional measures.
French: La Cour a rendu quatre arrêts et deux ordonnances sur des demandes en indication de mesures conservatoires.
English: When the carrier establishes that in the circumstances of the case, the loss damage could be attributed to one or more of the special risks referred to in article 17, paragraph 4, it shall be presumed that it was so caused.
French: Lorsque le transporteur établit que, eu égard aux circonstances de fait, la perte ou l'avarie a pu résulter d'un ou de plusieurs des risques particuliers prévus à l'article 17, paragraphe 4, il y a présomption qu'elle en résulte.
English: Projects including exchange of best practices or development of new initiatives to encourage women participation will be given priority.
French: La priorité sera accordée aux projets incluant un échange des meilleures pratiques ou le développement de nouvelles initiatives dans le but d’encourager la participation des femmes.
English: I agree with that and that is why this has been highlighted in the report. We need more research.
French: Je suis d'accord avec cela, et c'est pour cette raison que le rapport le souligne également.
English: I maintain the following free software gurlchecker , wbmclamav , wbmtranslator , gospy-applet , phpremoteshell ... More here ...
French: J'ai créé et je maintiens les logiciels libres gurlchecker , wbmclamav , wbmtranslator , gospy-applet , phpremoteshell ... Plus ici ...
English: Recent activities in the field of Holocaust education
French: Récentes activités dans le domaine de l’enseignement de l’Holocauste
English: The evaluation provided UNICEF and its partners with opportunities to jointly assess the vitality of the FES as a new concept for achieving several results: empowering families and communities; pilot-testing models of operational aspects of national programmes before they are consolidated; capacity-building of counterparts at national and subnational levels; and intersectoral cooperation between UNICEF-supported sectoral programmes and counterparts.
French: Grâce à l'évaluation, le Fonds et ses partenaires ont eu la possibilité de prendre ensemble la mesure de la vitalité de la stratégie d'autonomisation des familles, comprise comme un élément novateur permettant de progresser dans les domaines suivants : autonomisation des familles et des collectivités, modèles d'expérimentation des aspects opérationnels des programmes nationaux avant leur consolidation, renforcement des capacités des responsables nationaux et locaux, et coopération intersectorielle entre les responsables des programmes sectoriels soutenus par le Fonds et leurs homologues.
English: In 2007-2008, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, will continue to focus on increased research support to panels and committees, on the improvement of its case management system and on continuous learning.
French: En 2007-2008, la section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continuera de se concentrer sur l’apport d’un soutien accru à la recherche pour les groupes spéciaux et les comités, sur l’amélioration de son système de gestion des cas et sur la formation continue.
English: The Department must, however, ensure that any persons or materials introduced into international airports from other airfields are subject to the full application of the security standard currently in force at the international airport concerned.
French: En tout temps, l’équipement de sécurité requis pour répondre à ces normes devrait être fourni et entretenu par le ministère des Transports, sous réserve des procédures de recouvrement des coûts convenues entre le Ministère et les transporteurs aériens.
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (spoke in Arabic): On behalf of the State of Kuwait, it gives me pleasure to congratulate Mr. Han Seung-soo, and his friendly country, the Republic of Korea, on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (parle en arabe) : Au nom de l'État du Koweït, je suis très heureux de féliciter M. Han Seung-soo à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi que son pays ami, la République de Corée.
English: The panel will consist of stakeholders from the various sectors of the industry including coal companies, the financial community, project developers, and government representatives and the session will be designed to stimulate an active dialogue with all participants.
French: Le débat, auquel participeront des parties prenantes de divers secteurs, notamment les compagnies charbonnières, les milieux financiers, des concepteurs de projets et des représentants des gouvernements, sera conçu de façon à favoriser un dialogue actif avec tous les intervenants;
English: The result of this work will be the subject of a communication to Parliament and to the Council, which the Commission intends to adopt on 10 May 2007, that is, a month before the next Transport Council in June 2007.
French: Le résultat de ces travaux fera l'objet d'une communication au Parlement et au Conseil, que la Commission prévoit d'adopter le 10 mai 2007, soit un mois avant le prochain Conseil des transports de juin 2007.
English: Israel is giving President Bush's statement the careful attention it is due.
French: Israël réfléchit attentivement à la déclaration du Président Bush.
English: F 15 B Fluid-pressure actuator systems (systems peculiar to the control of a particular machine or apparatus covered in a single other class, see the class for such machine or apparatus) Notes (1) This guide heading relates to the moving of members into one or more definite positions by means of fluid pressure.
French: F 15 B Systèmes de manœuvre utilisant la pression d’un fluide (systèmes propres à la commande d’une machine ou d’un appareil particulier couvert dans une autre classe unique, voir la classe pour cette machine ou cet appareil) Notes (1) (2) La présente rubrique-guide concerne le déplacement d’organes, dans une ou plusieurs positions définies, par pression de fluide.
English: It is therefore up to the Council to do what is right by adopting the necessary measures to restore justice.
French: Il incombe donc au Conseil de sécurité de faire le nécessaire en adoptant les mesures qui s'imposent pour rétablir la justice.
English: Holders of the Federal Nuclear Emergency Plan are responsible for maintaining current, and verifying on a quarterly basis, the distribution information for their organization, and for informing the Administrative Authority of any required changes to the lists.
French: Il incombe aux titulaires du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire de tenir à jour et de vérifier trimestriellement l'information de distribution relative à leur organisation, et d'informer l'autorité administrative de tout changement qui doit être apporté aux listes.
English: On the basis of the available data, the Special Rapporteur concludes that the budgetary expenditures of Belarus (especially those related to the internal security forces and to the social safety net policies) cannot possibly be supported by the performance of the country's highly centralized and relatively closed economy.
French: S'appuyant sur les données disponibles, le Rapporteur spécial conclut que les dépenses budgétaires du Bélarus (en particulier celles qui ont trait aux forces de sécurité interne et aux politiques de protection sociale) ne peuvent être supportées par les résultats de l'économie du pays, fortement centralisée et relativement fermée.
English: The first section reviews the institutionalization of the social tensions and contradictions that formed the background to the Contra War.
French: L’auteur y examine l’institutionnalisation des tensions et des contradictions sociales qui ser-vaient de toile de fond à la guerre des contras, puis le processus de paix centraméricain tel qu’il a été appliqué au Nicaragua.
English: This natural inundation within the forest supplies essential nutrients to plant communities and habitat for certain wildlife species.
French: Ces zones inondables naturelles Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts fournissent des nutriments essentiels aux communautÃ©s vÃ©gÃ©tales ainsi quâ€™un habitat Ã certaines espÃ¨ces sauvages.
English: Any act by or in relation to an agent shall have the effect of an act by or in relation to the applicant or applicants concerned.
French: Tout acte effectué par un mandataire ou à son intention a les effets d'un acte effectué par le ou les déposants intéressés ou à leur intention.
English: • Healthcare PKI Glossary  Health e-Signature Authority (HeSA), Australia 
French: • Healthcare PKI Glossary Health e-Signature Authority (HeSA), Australie
English: Care must be taken that machines are well maintained and do not leak excessive amounts of oil or lubricating fluids from the nacelle or blades.
French: Les machines doivent faire lâ€™objet dâ€™un entretien minutieux, et la nacelle ou les pales des Ã©oliennes ne doivent pas laisser Ã©chapper des quantitÃ©s excessives dâ€™huile ou de lubrifiants.
English: Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
French: La coopération entre Etats membres, directe ou au travers du Mémorandum de Paris n'est juridiquement envisageable que dans les matières non déjà couvertes par la directive.
English: Madden, P., Heath, A., Pedersen, N., Kaprio, J., Koskenvuo, M., & Martin, N. (1999).
French: Madden, P., Heath, A., Pedersen, N., Kaprio, J., Koskenvuo, M. et Martin, N. (1999).
English: This should not be a matter for every individual state to speak about; we should negotiate this subject jointly as one major world market participant.
French: Ce n'est pas une affaire dont chaque État devrait pouvoir discuter séparément: nous devons négocier ce sujet conjointement comme un participant majeur du marché mondial.
English: An individual who becomes non-resident will be allowed to maintain his or her TFSA and continue to benefit from the exemption from tax on investment income and withdrawals.
French: Une personne qui devient non-résidente pourra conserver son CELI et continuer de profiter de l’exonération d’impôt sur le revenu de placement et sur les retraits.
English: The Minister will advise the Minister of the Environment on whether a decision should be made to accept the assessments and add the species to the List, not to add the species to the List or refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Ce dernier conseillera le ministre de l’Environnement à savoir s’il devrait accepter les évaluations et ajouter ces populations de morue à la liste, ne pas les ajouter à la liste ou encore renvoyer la question au COSEPAC pour de plus amples renseignements ou aux fins d’études plus approfondies.
English: The social worker plays a coordinating role between employee and employer.
French: Le travailleur social joue un rôle de coordination entre l'employé et l'employeur.
English: Programme Assistant - MPU  UNDP Regional Centre in Bangkok  Tel: + 66 2288  Fax: + 66 2288  E-mail: panida.charotok@undp.org
French: Panida Charotok Programme Assistant - MPU UNDP Regional Centre in Bangkok Tél : + 66 2288 1461 Fax : + 66 2288 3032 Mél : panida.charotok@undp.org
English: I’m not sure that it’s always worth it," said one interviewee.
French: Je ne suis pas certain que ça en vaille toujours la peine », a dit l’une des personnes interrogées.