ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the RCMP Emergency Response Team conducted a searched at the residence and did not locate Emrah Bulatci.
French: Des membres du Groupe tactique d’intervention de la GRC ont fouillé la résidence sans y trouver Emrah Bulatci.
English: Participatory workspace IDI maintains a participatory workspace site for each of its client groups, providing them with an efficient way to link people in an identifiable community and to recognize each personality and opinion while developing its ideas.
French: Le site de travail participatif L'IDI offre à chacun de ses groupes de clients un site participatif qui leur permet d'entrer en contact avec des gens d'une collectivité donnée, de reconnaître chaque personne et de prendre connaissance de son opinion tout en développant leurs propres idées.
English: The type attribute defines the type of the mark to be used. It takes one of the values: dot, dotdot, dot3, dot4, tie, tiebrace, hat, hacek, acute, grave, cedil, ring, macron, ogonek, dblac, breve, tilde, vec, rvec, dyad, circle, caret, prime, dprime, plus, none, bar.
French: Attribut définissant le type de signe à utiliser et prenant l’une des valeurs suivantes : point, deux-points, trois-points, quatre-points, liaison, accolade, chapeau, hacek, aigu, grave, cédille, anneau, macron, ogonek, dblac, brève, tilde, vec, rvec, dyade, cercle, signe d’omission, prime, dprime, plus, zéro, trait.
English: Due to delays in construction of bridges and trestles, the railway line to the border with British Columbia would not officially open until 1915.
French: En raison de retards dans la construction de ponts et de chevalets, la voie ferrée allant jusqu’à la frontière de la Colombie-Britannique n’est accessible qu’à compter de 1915.
English: Can mission be a form of manipulation?
French: La mission peut-elle être une forme de manipulation ?
English: Assistance for Financially Distressed Farmers and Small Business Persons 9.
French: Aide financière d'urgence aux agriculteurs et aux petites entreprises 9.
English: (h) Procurement practices in the United Nations.
French: h) Pratiques suivies à l'ONU pour la passation des marchés.
English: Headed by Lieutenant-Colonel Bertrand Tremblay, Directorate of Military Employment Policy (DMEP) 3, the project touches areas of administration and record keeping across DND/CF including the organization's front-line record keepers, CF Support Units.
French: Dirigé par lieutenant-colonel Bertrand Tremblay, Direction de la politique d'emploi des militaires (DPEM) 3, l'initiative touche de nombreux volets de l'administration dans l'ensemble du MDN/des FC, y compris bien entendu, les responsables de première ligne de la gestion des dossiers, soit les unités de soutien des FC.
English: Hon. Paddy Torsney BURLINGTON LIBERAL
French: Paddy Torsney BURLINGTON LIBÉRAL
English: When the complainant was first evaluated in September 1980, two months after his transfer, it was decided that a more comprehensive and complete appraisal would be carried out at A later date.
French: Lors d’une première évaluation du plaignant, en septembre 1980, soit deux (2) mois après le transfert du plaignant, il a été décidé qu’une évaluation plus approfondie et plus complète sera effectuée à une date ultérieure.
English: They have to be reliable, know the company's policies and procedures and follow them.
French: Il doit être un conducteur fiable qui connaît les politiques et les procédures de l'entreprise et qui s'y conforme.
English: The remaining variance resulted from an increase in the number of petitions received, our decision to audit past ministerial commitments beginning in the October 2003 report and communication of petitions and ministerial responses on our Web site beginning in the fall of 2002.
French: L’écart restant provenait d’une augmentation du nombre de pétitions reçues, de notre décision de vérifier les engagements ministériels antérieurs pris à partir du Rapport d’octobre 2003 et de l’affichage sur notre site Web des pétitions et des réponses ministérielles depuis l’automne 2002.
English: The Authority has added under paragraph 4(2)(c), Canadian registered offshore supply vessels to the list of vessels not subject to pilotage.
French: L'Administration a ajouté en vertu de l'alinéa 4(2)c), les navires de ravitaillement extracôtiers immatriculés au Canada à la liste des bâtiments non assujettis au pilotage obligatoire.
English: Random bulking of waste liquids can be very dangerous.
French: L'accumulation en vrac de déchets liquides sans tenir compte de leur composition peut être très dangereuse.
English: This is why Germany and Italy set maximum limits or tolerance levels for pesticide residues permitted in tobacco.
French: Voilà pourquoi l'Allemagne et l'Italie ont fixé des limites ou niveaux de tolérance maximum quant aux résidus de pesticides que peut contenir le tabac.
English: AIRFARE TO BE PAID BY CANADIAN HEART HEALTH STRATEGY.
French: TARIF AÉRIEN SERA PAYÉ PAR STRATÉGIE CANADIENNE DE SANTÉ CARDIOVASCULAIRE.
English: The eMill Service Provider edition includes all eMill Enterprise features more an accounting module, a credit management module, a private-labeled web interface and 20 web user licenses.
French: L'édition eMill Service Provider inclut les fonctionnalités de l'édition eMill Entreprise ainsi qu'un module de comptabilité, de gestion des crédits, une interface en marque blanche et 20 licences client sur le web.
English: Addressing the needs of local communities at high risk, outreach in Latin America and the Caribbean has continued to focus on developing innovative awareness and educational tools and partnerships.
French: Le programme de sensibilisation pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui répond aux besoins des localités pauvres particulièrement menacées, a continué de s'attacher à mettre au point des outils novateurs d'information et d'éducation et à forger des partenariats.
English: Therefore, the Commission and Member States need to launch campaigns to give SMEs clear and simple information on how to benefit from EU projects and programmes.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission et les États membres doivent lancer des campagnes donnant aux PME une information claire et simple sur la manière dont elles peuvent être financées par les projets et les programmes de l'UE.
English: They also expressed concerns that in the case of a restriction, new Contracting Parties might be encouraged to opt for the individual fee system.
French: Ces délégations ont également exprimé leurs préoccupations quant au fait que, en cas de restriction, des parties contractantes pourraient être incitées à opter pour le système de la taxe individuelle.
English: Consolidated Crown corporations are also categorized as being either agents or non-agents of the Crown.
French: Les sociétés d’État consolidées sont classées soit mandataires ou non mandataires de l’État.
English: The time for action has come.
French: C'est le moment d'agir.
English: Western hemlock, the major tree species, had <0.5% of trees attacked, and amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Chez la pruche de l'Ouest, l'espèce principale, moins de 0,5% des arbres étaient endommagés et le sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: The final draft of the National Human Rights Action Plan will be submitted to the Government and the parliament for adoption in the form of a law.
French: Le texte final du projet de plan national d'action relatif aux droits de l'homme sera soumis au Gouvernement et au Parlement pour être adopté sous la forme d'une loi.
English: Those authorisations also show that the competent authorities must visit the plants in question prior to their commissioning, in order to ascertain whether the remedial measures have been carried out.
French: Il ressort également desdites autorisations que les autorités compétentes doivent visiter les installations en cause préalablement à leur mise en service, afin de vérifier si les mesures correctrices ont été appliquées.
English: In the case of a definitive suspension or if the violation of the GUC’s do not cease within fifteen (15) days after the email notification with a confirmation of reception to the email address seen under “Your Account” or in the case of the lack of sensitive repair, VeoSearch can with full rights terminate the GUC’s and deactivate your account.
French: En cas de suspension définitive ou de manquement aux CGU non réparé dans un délai de quinze (15) jours suivant notification par e.mail avec avis de réception à l’adresse renseignée dans votre rubrique « Mon Compte » ou en cas de manquement non susceptible de réparation, VeoSearch pourra résilier de plein droit les CGU et désactiver votre compte.
English: The reservation to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, was also being studied and, with certain changes under consideration in the policies and facilities for the confinement of youth, might also be withdrawn.
French: La réserve à l'alinéa b) du paragraphe 2 b) et au paragraphe 3 de l'article 10 est également à l'examen et, compte tenu de certaines modifications envisagées pour les politiques et les installations relatives à la détention des jeunes, pourrait aussi être retirée.
English: Where and what is the role of the State, the research community and others to educate, or impose absolute limits upon, “what the people want”?
French: Où se situe et quel doit être le rôle de l'État, de la communauté des chercheurs et des autres instances chargées d'éduquer les gens ou d'imposer des limites à ce qu'ils veulent?
English: Over the last decade the use of Health, Safety and Sustainable Development (HSSD) assessments has helped the company with the integration of environmental, social and economic considerations in its decision making.
French: Au cours de la dernière décennie, l’utilisation d’évaluations de Santé, Sécurité et Développement Durable (SSDD) nous a appuyés dans notre processus de décision par l’intégration des considérations environnementales, sociales et économiques.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the Division will accept facsimile copies of Form IV-Patent Lists and related documents.
French: Pour faciliter le dépôt de l'information et de la documentation requises, la Division accepte de recevoir les formulaires IV - Liste de brevets et les documents connexes par télécopieur.
English: With regard to the police and justice pillar, OSCE is in permanent contact with the Department of Justice on implementing recommendations set forth in the latest report of the Legal Systems Monitoring Section.
French: S'agissant du pilier police et justice, l'OSCE maintient un contact permanent avec le Ministère de la justice aux fins de l'application des recommandations énoncées dans le dernier rapport de la Section du suivi des systèmes juridiques.
English: A General Assembly debate on this item is an important additional factor, confirming the significance of this Organization's work in the twenty-first century.
French: L'examen de cette question par l'Assemblée générale de l'ONU est un autre facteur important qui confirme l'importance de l'action de l'Organisation au XXIe siècle.
English: In the case of trade liberalization, the transformation of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) into the WTO has been crucial, broadening the scope of international trade negotiations and regulations beyond the reduction of tariffs and other direct barriers to trade in manufactures.
French: Si on ne peut pas dire que la pauvreté, l'inégalité et le déni des droits de l'homme sont la cause des agressions, du terrorisme ou de la guerre civile ou qu'ils les justifient, il est néanmoins clair qu'ils augmentent fortement le risque d'instabilité et de violence.
English: The troika discussed with its interlocutors the possibility of holding an international conference on terrorism under the aegis of the United Nations to draw up a common definition of terrorism.
French: La troïka a évoqué avec ses interlocuteurs la possibilité d'organiser une conférence internationale sur le terrorisme sous l'égide des Nations unies, afin de parvenir à une définition commune du terrorisme.
English: Official Export Stamp (*)
French: Signature of the Official Veterinarian Signature du vétérinaire officiel
English: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE COM (2005) 603final – CESE 1152/2006 - Septembre 2006 Rapporteur:
French: M. Frank Von Fürstenwerth (Empl./DE) DG MARKT - M. McCreevy Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité accueille favorablement cette proposition, mais recommande que les dispositions du Titre II (prestataires de services de paiement) et du titre IV (droits et obligations liés à la prestation et à l'utilisation des services de paiement) soient limitées à ce qui est strictement nécessaire pour un système de débit direct européen.
English: We achieved this growth in a difficult economic context where all businesses in the media sector were negatively impacted by a stagnant advertising market.
French: Nous avons réalisé cette croissance dans un contexte économique difficile où toutes les entreprises du secteur des médias ont été négativement affectées par un marché publicitaire stagnant.
English: (147,537) Foreign exchange losses (26,946)
French: Résultats atteints En cours Règlements Modifications du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union (Section 5.1), the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy (Section 5.2), the ECB’s monetary policy strategy (Section 5.3) and the Eurosystem’s operational framework (Section 5.4).
French: Après une étude détaillée du processus qui a conduit à l’Union économique et monétaire (section 5.1), les sections suivantes abordent le cadre institutionnel de la politique monétaire unique (section 5.2), la stratégie de politique monétaire de la BCE (section 5.3) et le cadre opérationnel de l’Eurosystème (section 5.4).
English: The Commission then questions the need to maintain the financial limits laid down by the Directive, in terms of the:
French: La Commission s'interroge ensuite sur la nécessité de maintenir les limites financières établies par la directive, qu'il s'agisse:
English: Both possibilities had to be entertained.
French: Il fallait examiner les deux possibilités.
English: 49 104 134 134 Total 255 147 364 589 589 New partnerships with Aboriginal peoples
French: 49 104 134 134 Total 255 147 364 589 589 Nouveaux partenariats avec les Autochtones
English: • Identify and describe options for improving information management and knowledge sharing.
French: • Cerner et décrire les options permettant d’améliorer la gestion de l’information et le partage des connaissances.
English: An age mix is often self-evident in these groups.
French: Les bibliothèques, souvent dotées d'une section jeunesse, sont particulièrement populaires auprès des jeunes.
English: • tabling motions before the meeting; 
French: • déposer une motion à l'assemblée;
English: · Regional level Enhancement of political and functional cooperation with IGAD, strengthening of involvement of AU, particularly in building capacities for conflict prevention, conflict mediation and deployment of military peacekeeping and monitoring operations; Fostering of regional integration in the Horn of Africa, inter alia through the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations; Development of the Governance Initiative to support national reforms triggered by the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: · Au niveau régional Encourager une coopération politique et opérationnelle avec l’IGAD, renforcer l’implication de l’UA, notamment dans le développement des capacités de prévention des conflits, de médiation et de mise en place d’opérations militaires de maintien de la paix et de contrôle; Améliorer l’intégration régionale dans la Corne de l’Afrique, notamment dans le cadre des négociations relatives à des accords de partenariat économique; Poursuivre l’initiative relative à la gouvernance visant à appuyer les réformes nationales déclenchées par le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP)..
English: Organizers from the UNECE region should be given preference.
French: On donnera la préférence aux organisateurs de la région de la CEE.
English: If a user's meter is set up with the incorrect unit of measure they may have difficulty interpreting their result and this could lead to improper management of their diet or diabetes medication to control blood sugar levels.
French: Si un lecteur est configuré avec une unité de mesure incorrecte, l'utilisateur risque d'avoir des difficultés à interpréter les résultats et ceci risque d'entraîner une mauvaise prise en charge du régime alimentaire ou des médicaments pour le diabète pris par l'utilisateur pour contrôler sa glycémie.
English: Is it true, as a report by the Committee on the Environment states, that special rules are being drafted for falconry, which a number of speakers have already rightly pointed out is merely a minor detail in a major debate which has been blown up out of all proportion?
French: Je voudrais savoir si, comme il ressort d'une information parvenue à la commission de l'environnement, une réglementation particulière est actuellement en préparation pour la fauconnerie, dont il a été dit à raison que c'est un point de détail dans une affaire immense, et dont on a exagéré l'importance ici. J'aimerais savoir si c'est exact.
English: The species survives in Atlantic Canada today, scattered over much of its former range.
French: L'espèce survit aujourd'hui dans le Canada atlantique, éparpillée sur une grande partie de son ancienne aire de répartition.
English: • Attach any supplementary technical information Annex 2:
French: • Joindre toute information technique additionnelle Annexe 2 :
English: For example, the Canadian Hospital Injury Reporting Prevention Program (CHIRPP) collects and analyzes data on injuries and poisonings from the emergency departments of 16 hospitals across Canada, both pediatric and general.
French: Par exemple, le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes recueille et analyse les données sur les blessures et les empoisonnements qui proviennent des services d'urgence de 16 hôpitaux pédiatriques ou généraux répartis aux quatre coins du Canada.
English: Of the firms that boycotted the process in 2000, most ended up in court, getting fines of $500.
French: La plupart des entreprises qui ont boycotté ce processus en 2000 ont fini devant les tribunaux qui les ont condamnées à une amende de 500 dollars.
English: Involving the International Court of Justice in this conflict is inconsistent with that approach and could actually delay a two-State solution and negatively impact road map implementation.
French: Faire intervenir la Cour internationale de Justice dans ce conflit est incompatible avec cette approche et pourrait, en fait, retarder la solution des deux États et avoir une influence négative sur la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: So we must consider the cost of inaction!
French: Nous devons donc prendre en considération le coût de l'inaction!
English: Local policies should make clear the circumstances in which Gypsies/Travellers will be permitted to stay on unauthorized sites without eviction action being started;
French: Les politiques locales devraient préciser les circonstances dans lesquelles les Tziganes/gens du voyage seraient autorisés à camper sur des sites non autorisés sans faire l'objet d'une procédure d'expulsion;
English: Member State governments should play their part in cooperating fully with the Commission to ensure fishing grounds under stress within their jurisdiction are closed when necessary and that they are conducting the controls and inspections for which they are responsible thoroughly and effectively.
French: Les gouvernements des États membres devraient jouer correctement leur rôle en coopérant pleinement avec la Commission pour garantir la fermeture, en cas de nécessité, des zones de pêche sensibles situées dans leur juridiction et pour garantir la bonne exécution, soignée et efficace, des contrôles et des inspections qui sont de leur ressort.
English: Meaningful management reforms must include the Secretariat.
French: Des réformes de gestion constructives doivent inclure le Secrétariat.
English: Long before the tragic events of 11 September, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs tried to raise our awareness that Afghanistan was heading for another large-scale humanitarian disaster.
French: Bien avant les événements tragiques du 11 septembre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a tenté de nous faire prendre conscience du fait que l'Afghanistan allait connaître une autre catastrophe humanitaire à grande échelle.
English: ANNEX II PROPOSED DEMUTUALIZATION REGULATIONS Two sets of regulations would be required to implement the proposed demutualization regime.
French: ANNEXE II PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA DÉMUTUALISATION Il faudra adopter deux règlements pour mettre en œuvre le régime de démutualisation proposé.
English: Industrial Hemp Licence Application Schedule 6 - if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership Schedule 2
French: Demande de licence pour le chanvre industriel Annexe 6 - si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes Annexe 2
English: The initiative Livres, Disques, Etc. is another example.
French: L'initiative Livres, Disques, Etc. constitue un autre exemple.
English: 2000/106 Study on indigenous land rights
French: 2000/106 Étude sur les droits fonciers autochtones
English: The first group, coordinated by Chusei Yamada (Japan), dealt with the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction under paragraph 2 of article 2.
French: Le premier groupe, coordonné par Chusei Yamaha (Japon), s'est occupé des critères de détermination du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction visés au paragraphe 2 de l'article 2.
English: Contact the Consumer Product Safety Bureau and Regional Product Safety Offices for information about children's products, candles, lighters, matches, smoke detectors, carbon monoxide detectors, charcoal, decor products, furniture, carpets, construction and renovation products, garden products, household chemicals, cookware products, dishes and glassware products, second-hand products, and recreational and sports product.
French: Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation et les bureaux régionaux de la sécurité des produits concernant les produits pour les enfants, les bougies, les allumettes, les briquets, les détecteurs de fumée, les détecteurs de monoxyde de carbone, les briquettes de charbon, les matériaux d'art et d'artisanat, les meubles, les tapis, les produits de construction et de rénovation, les produits de jardinage, la vaisselle et verres, les produits chimiques domestiques, les produits de cuisine et articles ménagers, les produits usagés, et les produits pour les sports et loisirs.
English: It's got the friendliest and most helpful staff we've anywhere, ever met. From lovely chambermaids to the good-humoured English speaking folks at the reception and the chic lady behind the concierge desk, they all did more than their best to keep us happy.
French: Hotel de bon standing, personnel attentionné, chambre impeccable (nous avons même profité d'un surclassement avec une suite familiale) avec vue imprenable sur la mer et les îles alentours du balcon.
English: The ranking scheme was developed by the industry partners and is used in the consultation process as follows:
French: Le mode de classement suivant a été élaboré par les partenaires de l’industrie et est utilisé dans le cadre du processus de consultation :
English: provision of services in relation to Tsawwassen Lands;
French: la prestation de services relatifs aux Terres tsawwassen;