ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Force will gradually reduce its presence in the zone of confidence, as appropriate, shift from the current emphasis on separating the armed groups and increase its presence and mobility throughout the country, with a view to enhancing its role in providing security for the resumption of the mobile courts and to the cantonment, demobilization and disarmament sites, securing the electoral process, providing technical assistance to the restructuring of the armed forces, strengthening the protection of civilians and facilitating freedom of movement, especially between the north and the south.
French: Ainsi, la Force réduira progressivement sa présence dans la zone de confiance, selon qu'il conviendra, mettra moins l'accent sur l'interposition entre les groupes armés et accroîtra sa présence et sa mobilité dans tout le pays, afin d'être mieux à même d'assurer la sécurité des audiences foraines dès leur reprise et des sites de cantonnement, de démobilisation et de désarmement, de sécuriser le processus électoral, de fournir une assistance technique pour la restructuration des forces armées, de renforcer la protection des civils et de faciliter la libre circulation des personnes, en particulier entre le nord et le sud.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board AVW00 Corporate Services AVX00 Safety Investigations
French: Commissariat à l'éthique BDF00 Communications BDG00 Opérations BDH00 Politique BDI00 Services corporatifs
English: With a tremendous increase in the volume and volatility of international private capital flows over the past two decades, the functioning of IMF in this area has come under considerable pressure.
French: Sur fond d'accroissement exceptionnel du volume et de la volatilité des entrées de capitaux privés internationaux au cours de ces deux dernières décennies, le fonctionnement du FMI dans ce domaine a été mis à mal.
English: And over the last two years, we’ve worked with 21 groups to develop integrated management pilot initiatives for key areas on Canada’s three coasts.
French: Ces deux dernières années, nous avons travaillé avec 21 groupes à l’élaboration de projets pilotes de gestion intégrée pour les principales zones côtières du Canada.
English: CCOHS is a major source of environmental health information relied upon by government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors, fire fighters and citizens.
French: Le Centre est une source importante d’information sur la santé environnementale pour les organismes de réglementation gouvernementaux, l’industrie chimique, le secteur de la fabrication, les pompiers et les citoyens.
English: part in such a proposal or initiative.
French: souhaite pas participer à une telle proposition ou initiative.
English: • (xii) a provision contained in a tax treaty with another country or in a comprehensive tax information exchange agreement between Canada and another country or jurisdiction that is in force and has effect; (2) Subsection 241(4) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (o), by adding the word "or" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p):
French: ◦ (xii) une disposition figurant dans un traité fiscal entre le Canada et un autre pays ou dans un accord général d’échange de renseignements fiscaux entre le Canada et un autre pays ou territoire qui est en vigueur et s’applique; (2) Le paragraphe 241(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa p), de ce qui suit :
English: Some stakeholder had concerns about secondary devices having to be done by MC or ASD as "in-house" expertise exists within large oil companies and could have a "mini-accreditation" process for this to enable monthly checks of RTDs for example in order for these types of devices to be re-sealed.
French: Certains intervenants craignent que les appareils secondaires doivent être certifiés par MC ou dans le cadre d'un AMPS alors qu'il existe une expertise « maison » dans les grandes entreprises pétrolières et croient qu'il pourrait y avoir un processus de « mini-accréditation » visant à permettre des vérifications mensuelles des DRT par exemple afin que ces types d'appareils soient rescellés.
English: Vocational guidance within the education system In reply to the Committee’s question, the report indicates that the staff involved in vocational guidance in the education system consists of teachers having qualified as Guidance Counsellors for the last cycle of compulsory school and secondary school; teachers having qualified in educational support for the first and second cycle of compulsory school; psychologists; and social services technicians.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le personnel assurant l’orientation professionnelle au sein du système éducatif est composé de professeurs qualifiés ayant le titre de « conseillers d’orientation » dans le dernier cycle de l’enseignement obligatoire et dans l’enseignement secondaire, de professeurs spécialisés en soutien éducatif dans les deux premiers cycles de l’enseignement obligatoire, de psychologues, et de techniciens des services sociaux.
English: • Managing Financing Innovation, Research, Science and Technology
French: • Gérer le financement Innovation, recherche, sciences et technologie
English: The skills of the multidisciplinary teams at COMEX Nucléaire and its wealth of experience in design, construction and operation of complex facilities enable the company to provide innovative and highly-adapted solutions to meet customer requirements.
French: Des enjeux pour lesquels les compétences des équipes pluridisciplinaires de COMEX Nucléaire et son expérience en termes de conception, réalisation et exploitation d'installations complexes lui permettront de proposer une offre créative et adaptée aux besoins.
English: Tax Credit Charitable Tax Credit Rate
French: Gains Valeur marchande évaluée du don
English: 4.1.36 The Mission, in consultation with TCE, should assess the possibility of a single solution that would integrate the Mission WIN Exports and Outlook contact management data base.
French: 4.1.36 La mission, en consultation avec TCE, devrait évaluer la possibilité d'une solution unique qui intégrerait le système WIN Exports des missions et la base de données de gestion des contacts Outlook.
English: The UK Government recognises this and has instigated many programmes since 2002 to support families.
French: Le Gouvernement britannique en est bien conscient, ce qui l'a amené à impulser depuis 2002 un grand nombre de programmes de soutien aux familles.
English: The component is administered by the Canada Council for the Arts.
French: Ce volet est administré par le Conseil des Arts du Canada.
English: Making a Wreath Hi, I’m Gandy!
French: Faire une couronne Salut, c’est moi, Gandi!
English: Français 2000 Journal published by the Belgian Association of French teachers of the French community (Association belge des professeurs de français de la Communauté française (ABPF)).
French: Français 2000 Revue de l'Association belge des professeurs de français de la Communauté française (ABPF).
English: If you are incorporating a Numbered company (eg.
French: Est-ce que je serai inondé de messages électroniques si je m'abonne?
English: For filing of divisional applications, see above.
French: Pour le dépôt de demandes divisionnaires, voir plus haut.
English: Behind the immediate symptoms of conflict, we often find deep-rooted structural causes.
French: Derrière les symptômes immédiats de conflit, nous trouvons souvent des causes structurelles profondément enracinées.
English: This helps to determine the cause(s) quickly and to develop the most appropriate PMs.
French: Cette façon de procéder aide à déterminer la ou les causes plus rapidement et à élaborer les mesures de prévention les plus appropriées.
English: 1 character.
French: Grosseur calculée Utilisé à l'interne seulement.
English: Welcomes the invitation by the Government of Brazil to host the fifth session of the World Urban Forum in Rio de Janeiro from 22 to 26 March 2010; Requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to carry out an early lessons-learned review of all previous sessions of the World Urban Forum to be submitted to the Committee prior to its September 2009 session, drawing on their respective evaluations with a view to improving the planning, organization and effectiveness of future sessions, containing, among other things, recommendations on the following areas:
French: Se félicite de l'invitation du Gouvernement brésilien d'accueillir la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro, du 22 au 26 mars 2010; Prie la Directrice exécutive, en consultation avec le Comité des représentants permanents, de procéder rapidement à un examen des enseignements tirés de toutes les sessions antérieures du Forum urbain mondial, sur la base de leurs évaluations respectives, assorti notamment de recommandations sur les questions suivantes, afin de le soumettre au Comité avant sa session de septembre 2009, en vue d'améliorer la planification, l'organisation et l'efficacité des sessions futures :  a) Intervalle entre les sessions du Conseil d'administration et celles du Forum urbain mondial;
English: The importance of conference services could not be underestimated.
French: On ne doit pas sous-estimer l'importance des services de conférence.
English: For 20 years, FORMIT has been committed to supporting the use of technology to drive socio-economic development and to maintain social, cultural, environmental and economic sustainability through Target 18 of MDG 8 (Develop a global partnership for development).
French: Depuis 20 ans, la FORMIT s'attache à encourager le recours aux technologies afin de stimuler le développement socioéconomique et d'assurer le maintien de la stabilité sociale, culturelle, environnementale et économique, en se fondant sur la cible 18 de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Screening clients for violence and then offering victims counseling and referrals is being tested in primary health care centers in São Paulo.18 Another initiative by the USAID-funded PRIME II project raised awareness about physical, sexual, psychological, and economic abuse of women and the need for legal protection against such abuse.
French: A São Paulo, des centres de soins de santé primaires mettent à l'essai une démarche qui consiste à identifier les clientes victimes d'actes de violence et à leur proposer des services de counseling et de réorientation.18 Une autre initiative, financée par le projet PRIME II de l'USAID, a sensibilisé l'opinion aux abus physiques, sexuels, psychologiques et économiques dont pâtissent les femmes ainsi qu'à la nécessité de prévoir une protection juridique contre de tels actes.
English: The revised climate change strategy mentions that with respect to enabling activities, arrangements were made to support the NC2 of most eligible countries during the period of GEF 3.
French: La stratégie révisée en matière de changements climatiques signale au sujet des activités habilitantes que des dispositions ont été prises durant la période du troisième cycle de reconstitution pour aider la plupart des pays bénéficiaires à établir leur deuxième communication nationale.
English: The funds were increased without the required authorizations.
French: Les fonds ont donc été augmentés sans obtenir les autorisations requises.
English: First permit me to congratulate you, Sir, on China's assumption of the presidency of the Security Council.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession de la Chine à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Slovakia's main features as concerns housing issues are similar to those of other Central European countries with economies in transition since 1989.
French: Les principales caractéristiques de la Slovaquie en matière de logement sont analogues à celles d'autres pays d'Europe centrale qui possèdent des économies en transition depuis 1989.
English: Figure 5.1 shows that appointments exceeded applications in earlier years, but fell below application shares in the most recent two years (ending fiscal 2004/05).14 Figure 5.1:
French: La figure 5.1 montre que les nominations ont dépassé les demandes dans les premières années, mais sont descendues au-dessous des parts des demandes dans les deux dernières années (le dernier exercice prenant fin en 2004-200514).
English: Online chat is only available to customers who have Bell services consolidated on One Bill.
French: Le service par clavardage n’est offert qu’aux clients dont tous les services sont combinés en une Facture unique.
English: The Fund's leadership role is assessed by core and other resources mobilized, the number of contributors to the Fund and the ability of country offices to mobilize extrabudgetary resources of $1 million or more.
French: Le rôle moteur du Fonds se juge à l'aune des ressources de base et des autres ressources mobilisées, du nombre de contributeurs et de l'aptitude des bureaux de pays à mobiliser des ressources extrabudgétaires d'un montant de 1 million de dollars ou plus.
English: The FRC noted that none of the First Nations from the Project area applied for funding nor indicated support for any of the applicants.
French: Le CEAF a remarqué que les Premières nations de la région touchée par le projet n'ont présenté aucune demande d'aide financière et n'ont donné leur appui à aucun des demandeurs.
English: There was also an increase in bilingual or French signage in Acadian regions, not only in stores and businesses, but also on roads and in other public places.
French: Investissements du Plan d’action Depuis l’adoption du Plan d’action, en mars 2003, le Ministère a consacré près de 5 millions de dollars à des initiatives stratégiques mises en branle par les communautés.
English: Esther McCarthy Tropicalized computer in rural Nigeria Fantsuam Foundation, Nigeria This project will research and pilot a low-budget, solar-powered computer suited to rural settings in tropical climates.
French: Tropicalized computer in rural Nigeria Fantsuam Foundation, Nigeria Ce projet se fera en deux parties: une recherche et une expérimentation sur un ordinateur solaire à petit budget adapté au milieu rural en zones tropicales.
English: On line 250, enter the amount from line 146 only if line 234 is $62,144 or less.
French: Si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) est de 62 144 $ ou moins, demandez une déduction à la ligne 250 pour le versement net des suppléments fédéraux que vous déclarez à la ligne 146.
English: Pursuant to Article 1008(1)(a) of NAFTA, tendering procedures shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA prévoit notamment que les procédures de passation des marchés doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: First of all it distorts the very nature of sport.
French: Premièrement, le dopage est contraire à la nature même du sport.
English: Officers also show kids a locally produced video called "Gangland – No Tomorrow," which features interviews with area gang members and ex-gang members.
French: Cameron, en précisant que la vidéo présente aux jeunes un aspect dont les recruteurs des gangs se gardent bien de parler.
English: Interesting initiatives involving the improvement of various kinds of teaching skills are also being carried out.
French: Par ailleurs, des initiatives intéressantes dont l'objet est d'améliorer diverses techniques d'enseignement sont en cours.
English: Table 1a—Employees entitled to claim overtime (2003-04 to 2005-06) Table 1b—Number of employees who submitted overtime (2003-04 to 2005-06) Table 1c—Employees who submitted 20 claims or more (2003-04 to 2005-06)
French: Tableau 1A — Employés ayant droit à des indemnités d’heures supplémentaires (de 2003-2004 à 2005-2006) Tableau 1B — Employés ayant présenté des demandes de rémunération des heures supplémentaires (de 2003-2004 à 2005-2006) Tableau 1C — Employés ayant présenté 20 demandes ou plus par année (de 2003-2004 à 2005-2006)
English: The availability of recombinant versions of this catalytic antibody will facilitate efforts to determine the origins of its selectivity and catalytic efficiency through mutagenesis.
French: L'accessibilité à des versions recombinantes de cet anticorps permettra, par le biais de la mutagenèse, de déterminer les origines de l'activité catalytique de 1E9 ainsi que sa sélectivité.
English: These comments were aimed at increasing the requirements of the EAR process in the North.
French: Ces suggestions voulaient renforcer les exigences du processus d'ERE dans le Nord.
English: For other positions, a suitable statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour les autres postes, il faut préparer un énoncé des qualités approprié.
English: I have voted against the Haarder report because, in calling for the ratification of the European Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages, it is seeking to promote a concept of European integration that is based on a vision to which I cannot subscribe.
French: Je me suis prononcée contre ce rapport car, à travers l'appel à la ratification de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires précédemment citées, le rapport Haarder vise à promouvoir une conception de la construction européenne reposant sur une vision communautariste à laquelle je ne peux souscrire.
English: (Documents 520 to 543) In the wake of Suez, however, Canada enjoyed less influence in London, and watched from the sidelines as Britain unilaterally reduced the number of its troops stationed in Europe in February 1957.
French: (documents 520 à 543) Cependant, au lendemain de Suez, l'influence canadienne à Londres s'est amoindrie, et le Canada a été tenu à l'écart de la décision de la Grande-Bretagne de diminuer le nombre de ses soldats stationnés en Europe, en février 1957.
English: • To represent a concept or a subject, be as specific as the list of authorized descriptors allows you to be. 
French: • Afin de représenter un concept ou un sujet, il faut être aussi précis que vous le permet la liste des descripteurs autorisés.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs de reproduction chez les animaux de laboratoire; 7.
English: This document indeed finds a balance between, on the one hand, the objectives of an open economy capable of stimulating growth and job creation and of providing an integrated response to the major challenges of the future (such as competitiveness, research and development, industrial policy, and demographic and environmental issues), and, on the other, those of an economic system that is up to the task of delivering consumer protection and the social and environmental safeguards that citizens need.
French: Dans ce texte, nous avons en effet trouvé le juste équilibre entre, d'une part, les objectifs d'une économie ouverte, capable de stimuler la croissance et la création d'emplois ainsi que de répondre de manière intégrée aux grands enjeux de demain (en termes de compétitivité, de recherche et développement, de politique industrielle, de défi démographique et environnemental), et, d'autre part, ceux d'un système économique en mesure de s'acquitter de la mission de protéger le consommateur et d'offrir les sauvegardes en matière sociale et environnementale dont les citoyens ont besoin.
English: Why do they attempt to quit? Why do they succeed in quitting?
French: Il faudrait aussi reprendre régulièrement de nouvelles recherches sur les comportements pour déterminer pourquoi les gens commencent à fumer, continuent à le faire ou essaient d’arrêter, et ce qui fait qu’ils y parviennent.
English: Launched in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this respect, the assemblages are similar to the mixed communities described from other late-glacial sites of the mid-continent.
French: Vus sous cet angle, les assemblages sont semblables aux communautés mixtes décrites à d'autres sites tardi-galciaires du centre du continent.
English: "The home business owner has never had a "voice" until now," said council co-founder Shirley Tillett, owner of a special event management and training business.
French: « Jusqu'à présent, le propriétaire d'une entreprise à domicile n'avait à sa disposition aucun moyen de se faire entendre », a souligné Shirley Tillett, cofondatrice du MHBAC et propriétaire d'une entreprise de formation et de gestion d'activités spéciales.
English: H39-453/1998E ISBN: 0-662-27281-1 Aussi disponible en français :
French: H39-453/1998F ISBN: 0-662-83260-4 Also available in English under the title:
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance.
English: • CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: • AECL Technologies B.V.
English: The High Commissioner, acting in her capacity as the Secretary-General of the Conference, and her Office have organized five regional seminars of experts, at Geneva, Warsaw, Bangkok, Addis Ababa and Santiago.
French: La Haut Commissaire, agissant en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence, et son bureau ont organisé cinq séminaires régionaux d'experts à Genève, Varsovie, Bangkok, Addis-Abeba et Santiago du Chili.
English: It is further provided in section 12 (628/1999) of the Act that Finnish, Swedish or Sámi may be taught as the pupils' mother tongue.
French: L'article 12 (628/1999) de la Loi prévoit par ailleurs que le finnois, le suédois et le sâme peuvent être enseignés en tant que langue maternelle des élèves.
English: The use of medication to inhibit the formation of hormones temporarily creates a state comparable to the menopause, with the problems associated with the menopause.
French: L’usage de médicaments pour inhiber la formation des hormones engendre temporairement un état comparable à la ménopause, avec les troubles associés à cet état.
English: It should, however, be noted that where this is not feasible, non video methods may be used as is the case in Canada.
French: Lorsque cela n'est toutefois pas possible, des méthodes de communication autres que vidéo peuvent être utilisées, comme c'est le cas au Canada.
English: SOENEN is honestly convinced that the Quickst@ck might be your next step in cost effective manufacturing due to an unsurpassed stacking flexibility, reduced manpower and a significant higher production output.
French: SOENEN est persuadée que le Quickstack est l’ultime étape pour un gain de coût sur la manutention et augmentation de la productivité.
English: The Bankrupt was refused a discharge because of his casual approach towards the duties imposed under the BIA.
French: Le failli n'a pas obtenu sa libération en raison de son manque de diligence envers les obligations imposées en vertu de la LFI.
English: ADT customers and their internal maintenance teams must have configured documentation at their disposal whenever they are dealing with product-related trouble shooting or maintenance.
French: Les clients des entreprises des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et du transport et leurs équipes internes chargées de la maintenance doivent disposer de documents adaptés à chaque fois qu'ils doivent assurer la réparation ou l'entretien d'un produit.
English: We appreciate the role of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) within the United Nations system.
French: Nous saluons le rôle joué par le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) au sein du système des Nations Unies.