ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC is satisfied with NovaGold’s of the air dispersion modelling.
French: Voir la puissante Stikine se transformer en voie navigable empoisonnée m'attriste beaucoup.
English: It also welcomed WIPO’s efforts to focus on Main Programs, increase the effectiveness of activities, develop a more coherent program structure and reduce the number of sub-programs.
French: Elle s’est aussi félicitée des efforts de l’OMPI visant à approfondir les programmes principaux, accroître l’efficacité des activités, élaborer une structure des programmes plus cohérente et réduire le nombre de sous‑programmes.
English: Program Consultants in each regional office are charged with administering, tracking and securing reports from all projects funded in their respective regions by the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Les conseillers de projets de chaque bureau régional sont responsables de l'administration, du suivi et de l'obtention des rapports de tous les projets financés dans leur région respective par le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. 3.
English: Torned between genius and scandalous ? We went with genius.
French: La Buick Streamliner 1949 connait ainsi 2010.
English: Ms. Dunn's explanation is that she may have been misinformed by Ms. Goodfellow.
French: Mme Dunn a expliqué que Mme Goodfellow l'avait peut-être mal informée.
English: Answer for Sections C and D Irrebuttable/Rebuttable Presumption of Transfer:
French: Réponse aux questions des sections C et D relatives aux présomptions irréfragables et réfragables de transfert.
English: Schoolteachers and administrators in Burkina Faso are paid much less than schoolteachers and administrators in the United States.
French: Les enseignants et les administrateurs, au Burkina Faso, sont payés beaucoup moins que les enseignants et administrateurs aux États-Unis.
English: Esperanto is most useful for neutral communication.
French: L'espéranto est des plus utiles pour une communication neutre.
English: • Unlike partnerships, joint ventures do not have to file information returns Taxation How do you determine if you are non-resident or resident of Canada for tax purposes?
French: • Contrairement aux sociétés de personnes, les coentreprises n'ont pas à produire une déclaration de renseignements. Imposition Comment déterminer si vous êtes un non-résident ou un résident du Canada aux fins de l'impôt?
English: Under the English regime, these men became known as voyageurs.
French: Sous le régime anglais, ces hommes portaient le nom de «voyageurs».
English: VALUE OF GRANT:
French: Les travaux de recherche peuvent s'échelonner sur deux ans.
English: The marks awarded were reasonable; there existed noticeable qualitative differences in the answers provided that justified the overall marks awarded.
French: Le ministère n'a pas contredit que madame McNab ne possédait pas la compétence linguistique suffisante pour lui permettre une bonne communication avec l'appelant.
English: In particular, organizations representing or supporting people living with HIV contribute greatly to the committee's activities.
French: En particulier, des organisations représentant ou aidant les personnes vivant avec le VIH contribuent largement aux activités du comité.
English: Between 2002 and 2004, the market for barbeques grew by 18 percent, and domestic producers’ sales declined by an almost identical percentage.
French: Entre 2002 et 2004, le marché des barbecues a affiché une croissance de 18 p.
English: This is why we favour maintaining continuity in the process of disarmament and arms control, and its further development in terms of treaties and law, including at the multilateral and global level, in a spirit of strategic openness.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au maintien de la continuité du processus de désarmement et de maîtrise des armements ainsi qu'à son perfectionnement par le biais de traités et du droit, ceci dans un esprit d'ouverture stratégique.
English: • Are the funds transparent and the control effective?
French: • L'utilisation des fonds est-elle transparente et les contrôles sont-ils efficaces?
English: 494 Sagebrush Vole Lemmiscus curtatus 1996/04/01 Mammals
French: 298 Sterne de Forster Sterna forsteri 1996/04/01 Birds
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 4 Paragraph 5 5. Considers that an anti-terrorism strategy which respects human rights can only be successfully pursued if respect for those rights is permanently monitored and the direct, indirect consequences of all measures and instruments adopted in the fight against terrorism are systematically examined and the right to remedy and reparation for victims, adversely affected by anti-terrorism measures is safeguarded; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 4 Paragraphe 5 5. considère qu'une stratégie de lutte contre le terrorisme respectueuse des droits de l'homme ne peut être poursuivie avec succès qu'à condition que le respect de ces droits fasse l'objet d’une attention permanente et d'une analyse systématique au regard des conséquences directes et indirectes de chaque mesure et instrument pris dans le cadre de cette lutte et que le droit à un recours et à réparation, lorsqu'il est remis en question par des mesures antiterroristes, soit garanti pour les victimes; Or. en
English: • The Coordinating Committee of the Intersectoral Healthy Living Network was launched September 22 - 24, 2004.
French: • Du 22 au 24 septembre 2004, le Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a tenu sa première réunion.
English: Mineral soil C and N (to 0.30 m) did not vary with stand age, but forest floor C and N were highest in the 55-year-old stand (2 kg C
French: Le C et le N du sol minéral (jusqu'à 0,30 m de profondeur) n'ont pas varié avec l'âge du peuplement, mais ceux du parterre forestier étaient les plus élevés dans le peuplement âgé de 55 ans (2 kg C
English: However, in this case, it seems to me that the Board of Referees' decision shows that it considered everything.
French: Mais il me semble que dans cette cause la décision du conseil indique qu'ils ont considéré tous les problèmes.
English: The new ships require a minimum crew of five qualified personnel.
French: Les nouveaux navires nécessitent un équipage d’au moins cinq marins.
English: Despite globalization, despite economic integration, countries evidently do remain free to choose a separate course - the best proof of which is that this one did.
French: Malgré la mondialisation, malgré une intégration économique, les pays demeurent de toute évidence libres de choisir une ligne d'action séparée - la meilleure preuve est que tel fut le cas.
English: Social support, by sex, household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1994/95 Men Married (%) Participation in organizations (mean) Social contacts (mean) Emotional support (mean) 76* 3.0* 4.1* 3.6 Women 45 3.7 4.3 3.7
French: Soutien social, selon le sexe, population à domicile de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Hommes Marié(e) (%) Participation aux activités d'organismes (moyenne) Contacts sociaux (moyenne) Soutien émotionnel (moyenne) 76* 3,0* 4,1* 3,6 Femmes 45 3,7 4,3 3,7
English: Moreover, in 2002, an action plan to reduce homelessness for the years 2002-2005 was launched. It aimed at arranging 4 000 dwellings for homeless people and to ensure support services.
French: Par ailleurs, un plan d’action visant à réduire le nombre de sans-abri a été lancé en 2002 pour la période 2002-2005, avec pour objectif la création de 4 000 logements pour les sans-abri et l’offre de divers services d’assistance.
English: Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions as well as regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, et les banques régionales et autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de catastrophe, dans les processus de récupération et de relèvement après une catastrophe;
English: Delegations were invited to send their written comments to the secretariat by 31 October 2006.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs observations par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 octobre 2006.
English: We continue to move beyond words to action.
French: Nous continuons d'aller au-delà des paroles pour passer aux actes.
English: (1) Includes the net results of consolidated organizations and the $950-million reserve for health and social services, education, social solidarity and research.
French: Comptes publics du Québec (pour 2003-2004 : budget de 2004) (1) Y compris les résultats nets des organismes consolidés et la réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.
English: Operationally, participatory workshops should be held at the beginning of each project, involving counterpart institutions and other organizations essential for the project's success.
French: Au niveau opérationnel, des ateliers collectifs devraient être organisés au début de chaque projet avec la participation des institutions de contrepartie et d'autres organismes indispensables au succès du projet;
English: A comprehensive service covering maintenance, repairs, fuel administration, insurance and taxes, and a replacement vehicle.
French: Un service complet comprenant l’entretien, les réparations, l’administration du carburant, les assurances et taxes, le véhicule de remplacement. La mobilité de vos collaborateurs est assurée à tout moment.
English: Several participants suggested that the State party's previous report, concluding observations, any other information the State party might wish to provide, and NGO reports could form the basis of this list of issues.
French: Pour plusieurs participants, cette liste de questions pourraient prendre appui sur le rapport précédent de l'État partie, les observations finales, toute autre information que l'État partie pourrait vouloir soumettre et des rapports d'ONG.
English: Differentiation The point of departure for the Action Plans is a common set of issues, which correspond with the ENP’s objectives.
French: Différenciation Le point de départ des plans d’action est un ensemble commun d’éléments qui correspondent aux objectifs de la PEV.
English: I would like briefly to make a few comments after having listened to the statement made by Mr. Holmes.
French: Je voudrais brièvement faire quelques observations après avoir écouté l'intervention de M. Holmes.
English: 11:30 - 12:15 The press service Meeting with press officers (written, audiovisual) How to be informed?
French: 11:30 - 12:15 Le service de presse du PE Rencontre avec les attachés de presse (presse écrite et audiovisuelle) Comment être informé?
English: On December 9, 2003, another explosion near an upscale hotel in central Moscow killed at least six people and injured 13.
French: Le 9 décembre 2003, une autre explosion près d'un prestigieux hôtel du centre de Moscou avait fait au moins six morts et 13 blessés.
English: The students are grouped in 52,476 day classes.
French: Les élèves sont répartis entre 52 476 classes de jour.
English: Beacons should be registered with the Canadian Beacon Registry.
French: Enregistrez votre balise auprès du Registre canadien des balises de détresse.
English: This is achieved by:
French: Le Ministère y parvient en prenant les initiatives suivantes :
English: • History of asthma and other medical conditions
French: • Âge, sexe et autres données démographiques
English: "Monetary policy and fears of financial instability" by V. Brousseau and C. Detken, November 2001.
French: Documents de travail 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 « A global hazard index for the world foreign exchange markets » par V. Brousseau et F. Scacciavillani, mai 1999 « What does the single monetary policy do?
English: Ensure that all rail crossings within the plant site are properly marked with warning signs. 8.
French: Veiller à installer les panneaux de signalisation nécessaires à proximité de toutes les traversées de voies à l’intérieur des installations.
English: There will be an increase in certain ethnic groups having inheritable diseases.
French: • Il y aura une augmentation de certains groupes ethniques souffrant de maladies héréditaires.
English: Considerations such as these made it imperative that the United Nations resists any temptation to reduce immediately the strength of their forces in Korea.
French: Le malheureux Huron restait en cale sèche à Sasebo, où l’on réparait les avaries que lui avait causées son échouement.
English: Most First Nations communities now have access to a qualified CBWM, and in five of the seven regions the percentage of communities with access to a monitor has increased.
French: La plupart des collectivités des Premières nations ont maintenant accès à un CCEP compétent, et, dans cinq des sept régions, le pourcentage de collectivités ayant accès à un contrôleur a augmenté.
English: The decision by the President and the House of Elders to postpone elections in March 2009 provoked protests, and the Government responded with arbitrary arrests and the banning of demonstrations.
French: La décision du Président et de la Chambre des anciens de reporter les élections à mars 2009 a suscité des protestations auxquelles le Gouvernement a réagi par des arrestations arbitraires et l'interdiction des manifestations.
English: CONTENT -- The report contains the following information:
French: CONTENU -- Ce rapport contient les renseignements suivants :
English: Entrepreneurship is the mindset and process to create and develop economic activity by blending risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, within a new or an existing organisation.
French: L'esprit d'entreprise désigne un état d’esprit ainsi que le processus de création et de développement de l'activité économique par la combinaison de la prise de risque, de la créativité et/ou de l'innovation et d'une saine gestion, dans une organisation nouvelle ou existante.
English: UNROP was set up after the liberation of Kuwait, and, pursuant thereto, property taken by Iraq from Kuwait during Iraq's occupation of Kuwait was handed over in most cases at designated points on the Iraq-Kuwait border, under the supervision of co-ordinator designated by the Secretary-General of the United Nations or representatives of the co-ordinator.
French: Ce programme, créé après la libération du Koweït, a permis que des biens saisis par l'Iraq au Koweït pendant l'occupation soient restitués, dans la plupart des cas à des points désignés à cet effet et situés à la frontière entre le Koweït et l'Iraq, sous la supervision d'un coordonnateur nommé par le Secrétaire général de l'ONU ou de représentants de ce coordonnateur.
English: What is the impact of family background — for instance, poverty — on youth success?
French: Quel est l'impact des antécédents familiaux — par exemple, la pauvreté — sur le succès des jeunes?
English: This phenomenon is particularly evident in the centre of the country in the months from September to December.
French: Ce phénomène est particulièrement notable pour le centre du pays de septembre à décembre.
English: ᐱᖓᓱᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᒥ, ᑭᙵᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒥ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ.
French: Hamna havakpiaknaktok elihaknik okoalo sekogtitiit ayoikhaktitait okoninga Microsoft Excel onalo Outlook ovalo noipkakatitait manilikotit, havaakhalikinik, neovgotikhalikinik ovalo opalongaiyaknik, ovalo aolaniklo manilikiniklo.
English: The Assembly has been encouraged by the success of its campaigns to promote the ratification of the Council of Europe’s impressive series of standard-setting instruments for social protection, first the European Social Charter and now the European Code of Social Security, although much remains to be done.
French: L’Assemblée a été encouragée par le succès des campagnes menées en faveur de la ratification de l’impressionnante série d’instruments du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection sociale, à commencer par la Charte sociale européenne et le Code européen de Sécurité sociale, bien qu’un long chemin reste encore à parcourir.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Kyrgyzstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Kirghizistan le troisième rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), dont le texte est communiqué ci-joint (voir annexe).
English: An overdose of MA may result in hyperthermia and convulsions, and death if untreated.
French: Une surdose de méthamphétamine peut entraîner l'hyperthermie et des convulsions, puis la mort, si elle n'est pas traitée.
English: to a terrorist group that is a listed entity under the Criminal Code, or to any other organization engaged in terrorist activities or in activities that support terrorist activities.
French: d’un groupe terroriste qui est une entité inscrite au sens du Code criminel; d’un autre organisme participant à des activités terroristes ou à des activités à l’appui du terrorisme.
English: The above event will take place from 6 to 8 September 2000, from 9 a.m. to 6 p.m., in a special room located adjacent to the Delegates entrance.
French: L'événement ci-dessus aura lieu du 6 au 8 septembre 2000, de 9h à 18h, dans un espace special réservé à cet effet à côté de lentrée des délégués.
English: Women have always played a pivotal role in pacifying the tensions that grip certain regions of the world, in protecting those most in need and our environment.
French: De tout temps, les femmes ont joué un rôle vital dans la pacification des tensions qui font tressaillir certaines régions du monde, de même que dans la protection des plus démuni(e)s et de notre environnement.
English: It addresses only space debris issues, which represent the current focus of PEDAS activities.
French: Il traite exclusivement de questions concernant les débris spatiaux, sur lesquelles les activités du Groupe sont actuellement axées.
English: However, the Prevention of Terrorism Act allows the police to seize any material which is likely to help a terrorist investigation.
French: La loi sur la prévention du terrorisme autorise cependant la police à saisir tout document susceptible d'être utile dans une enquête relative à des faits de terrorisme.
English: Public awareness activities on national and regional levels attracted attention to trafficking issues.
French: Des activités de sensibilisation menées aux niveaux national et régional ont appelé l'attention du public sur les problèmes liés à la traite d'enfants.
English: National Assembly: 4 year term; next election, spring of 2007.
French: Assemblée nationale : mandat de 4 ans. Prochaine élection au printemps 2007.
English: The successful outcome of the negotiations is a clear demonstration of the firm will of States to overcome their differences in order to bring about a safer world.
French: Le succès qui couronne ces négociations est une preuve claire de la ferme volonté des États de surmonter leurs divergences en vue de bâtir un monde plus sûr.
English: The average benefit rate was $346 a week.
French: Le taux de prestation moyen a été de 346 $ par semaine.
English: Leaving the Regulations as they were written was therefore not an alternative.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de laisser les règlements tels qu'ils avaient été rédigés.
English: (i) - either on each side of the vessel, one or more lifeboats of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: i) - Sur chaque bord, une ou plusieurs embarcations de sauvetage capables de recevoir ensemble toutes les personnes présentes à bord, ou;
English: The loading platform is the larger rectangle in the centre of the berth that supports the loading arms, pumps and the utility and control shack.
French: La plate-forme de chargement est le grand rectangle qui est situé au centre du mouillage et qui supporte les bras de chargement, les pompes et la baraque de services publics et de commande.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page SNC Lavalin Inc. v. Minister for International Co-operation and Minister of Foreign Affairs  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante SNC Lavalin Inc. c. Ministre de la Coopération internationale et Ministre des Affaires étrangères  Répertorié :
English: We have so far around $16 million, or half of the target funding requested from donors for scaling-up the initiative, and are in the process of initiating work in 12 countries.
French: Nous avons reçu à ce jour 16 millions de dollars, représentant 50 % du financement sollicité auprès des bailleurs de fonds pour la mise à l'échelle de l'Initiative, et procédons actuellement au lancement des travaux dans 12 pays.
English: Illustrations: courtesy of NAAA The new museum features a good deal of other Canadian involvement, from Métis architect Douglas Cardinal's original curvilinear design to the Aboriginal communities in Canada that have been included in exhibitions of native life, identity and views of the world.
French: Photo : avec la permission des NAAA Le nouveau musée expose de nombreuses contributions de la part d'autres Canadiens, de la conception originale curviligne de l'architecte métis Douglas Cardinal aux collectivités autochtones du Canada, représentées dans les expositions consacrées à leur mode de vie, à leur identité et à leur vision du monde.
English: However, the aggregate data compiled will also be used by the Tourism Industry to design programs and services that could benefit operators.
French: Toutefois, les données d’ensemble seront compilées et utilisées par l’industrie touristique en vue de concevoir des programmes et des services qui pourraient être utiles aux exploitants.
English: "Southgate Centre is a dominant destination in its market, and is now even better positioned to fulfil the ever-evolving expectations of our client base.
French: « Southgate Centre est un centre dominant son marché. Il est désormais encore mieux positionné pour combler les attentes de notre clientèle toujours à l’affût de nouveautés.
English: The Center has been appointed by 43 country code Top Level Domains as dispute resolution provider, and processed 66 such cases in 2004.
French: Le Centre a été chargé de régler 43 litiges relatifs à des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays, et il a traité 66 affaires de ce type en 2004.
English: – The InfoBase is an online relational database containing overview information provided by RAXEN on the situation regarding racism and xenophobia in the Member States.
French: – L’InfoBase est une base de données relationnelle en ligne comportant des informations synthétiques fournies par le réseau RAXEN sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans les États membres.
English: Opposition was also expressed by the president of the “Puntland” region, Mr. Abdullahi Yusuf, and several militia-faction leaders in Mogadishu.
French: Le président de la région du «Puntland», M. Abdullahi Yusuf, ainsi que plusieurs chefs de faction et milice de Mogadishu se sont également opposés à ce processus.