ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secret history of America’s "extraordinary rendition" program, in The New Yorker, 14 and 21 February 2005.
French: The secret history of America’s ‘extraordinary rendition’ program, in The New Yorker, 14 et 21 février 2005.
English: The Z ( τ α ) test was done with the same Dickey-Fuller regression ˆ variables, using no augmenting lags.
French: Le test Z ( τ α ) a été appliqué au moyen des mêmes variables de ˆ régression de Dickey-Fuller, sans que le nombre des retards ne soit augmenté.
English: Yes, the Archives of Ontario holds the following National Archives of Canada microfilm:
French: Yes, the Archives publiques de l'Ontario holds the following National Archives of Canada microfilm:
English: Located at Obafemi Awolowo University in Ile-Ife, the Centre was strongly supported by the National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria.
French: Situé à l'Université Obafemi Awolowo d'Ile-Ife, le Centre bénéficiait d'un solide appui de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial.
English: Consider Tendai, a young girl in the Lowveld in Zimbabwe.
French: Prenez le cas de Tendai, une jeune fille de Lowveld, au Zimbabwe.
English: By articulating visible facts, Vertov wanted to shortcircuit his audience with the language of things itself, with a pulsating symphony of matter.
French: Parce qu’elles restent si proches de la réalité matérielle, elles sont compréhensibles partout où cette réalité a cours.
English: The Committee is concerned about the increase of child abuse and ill-treatment, including sexual abuse, within the family.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des cas de sévices et mauvais traitements à enfants, d'ordre sexuel notamment, dans la famille.
English: Prince Edward Island Enter the amount from line 37 of Section T3PEMJ in Part 3.
French: Île-du-Prince-Édouard Inscrivez le montant de la ligne 37 de la section T3PEMJ de la partie 3.
English: At 1015 hours a number of bursts of gunfire were heard on the Lebanese-Israeli border close to Rumaysh.
French: - À 10 h 15, on a entendu des coups de feu à la frontière israélo-libanaise à proximité de la ville de Ramich.
English: The reasons often asserted by States for declaring a state of emergency are international armed conflicts, civil wars or violent internal unrest, and serious natural or environmental catastrophes.
French: Les motifs le plus souvent invoqués par les États pour déclarer l'état d'urgence sont les conflits internationaux armés, les guerres et les troubles civils violents et les catastrophes naturelles ou environnementales.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Executive Committee on Economic and Social Affairs and UNDG are the three key collaborative mechanisms of the United Nations system's development work, and they have all made efforts to strengthen their focus on the implementation of the outcomes of the conferences and summits.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le GNUD, les trois principaux mécanismes de collaboration pour l'action du système des Nations Unies en faveur du développement, se sont tous efforcés de se concentrer davantage sur le suivi des textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: [back] 111 The information relating to private line revenues provided by smaller service providers does not contain this level of detail and are not included in this table.
French: [retour] 111 L'information relative aux revenus des services de liaison spécialisée fournie par les petits fournisseurs de services n'est pas aussi détaillée et elle ne figure pas dans ce tableau.
English: Payments Rule 104.8 (a) All payments shall be made by check, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash payments, or their equivalent, are authorized by the Controller. (b) Payments shall be recorded in the accounts as at the date on which they are made, that is, when the check is issued, transfer is effected or cash, or its equivalent, is paid out.
French: Paiements Règle 104.8 a) Tous les paiements se font par chèque, par virement télégraphique ou par virement électronique, sauf dans la mesure où les paiements en espèces ou leur équivalent sont autorisés par le contrôleur. b) Les paiements sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c’est-à-dire à la date d’émission du chèque, du virement ou du versement des espèces, ou de son équivalent. c) Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les paiements, sauf lorsqu’un chèque payé est retourné par la banque ou qu’un avis de débit est reçu de celle-ci.
English: • First Nations communities will have water and wastewater facilities that meet federal guidelines.
French: • La mise en place, dans les collectivités des Premières nations, de réseaux d'aqueduc et d'égouts conformes aux lignes directrices fédérales.
English: The Berlin Wall has fallen and the borders with the East are open.
French: Le mur de Berlin est tombé et les frontières se sont ouvertes vers l'est.
English: Conference participants considered the unusual global weather behaviour of the previous decades, discussed how to move forward to better understand how the climate system works, and agreed on the need to coordinate and accelerate related national research efforts.
French: Un des grands jalons de cette évolution a été la première Conférence mondiale sur le climat, tenue à Genève en 1979.
English: The ootaxa described indicate a diversity of both avian and theropod dinosaur egg layers within Devil's Coulee and Knight's Ranch, southern Alberta, during the Late Cretaceous.
French: Les descriptions présentées ici indiquent une diversité ootaxonomique dans les couches à oeufs d'oiseaux et aussi à oeufs de dinosaures théropodes, dans les dépôts de Devil's Coulee et de Knight's Ranch, du sud de l'Alberta, au Crétacé tardif.
English: Participation will be encouraged from the following groups:
French: La participation des groupes suivants sera encouragée :
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (under agenda item 50) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: (c) Approves the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and workplans of groups under the Sectoral Committees, based on the criteria of their relevance to the subprogramme, resource implications, and avoidance of duplication and overlap in respect of the activities of the Commission;
French: c) Approuve la création, le renouvellement du mandat, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant des comités sectoriels, en fonction des critères suivants : leur utilité au regard du sous-programme, leurs incidences sur le plan des ressources, et la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les diverses activités de la Commission ;
English: The second set of reforms, which deals with the financing of hospitals and the introduction of a new form of insurance implying a limited choice of service providers, the “comprehensive care network” (“réseau de soins intégrés”), was adopted on 15 September 2004.
French: Le deuxième train, qui traite du financement des hôpitaux et de l'introduction d'une nouvelle forme d'assurance impliquant un choix limité du fournisseur de prestations, le « réseau de soins intégrés », a été adopté le 15 septembre 2004.
English: Recalling the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, held on 15 July 1999, as well as the Declaration adopted by the reconvened Conference on 5 December 2001 and the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Rappelant la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui s'est tenue le 15 juillet 1999, ainsi que la Déclaration adoptée le 5 décembre 2001 à la reprise de la Conférence et la nécessité pour les parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Wethington and Guralnick (2004) and Wethington and Lydeard (2007) examined the penial morphology of P. wrighti and also placed it in the P. gyrina group.
French: Wethington et Guralnick (2004) de même que Wethington et Lydeard (2007) ont analysé la morphologie du pénis du P. wrighti et l’ont aussi placé dans le groupe du P. gyrina.
English: Our faith has steadied our resolve and belief in ourselves and our future.
French: Notre foi a permis de maintenir notre détermination et la confiance que nous avons en nous et en notre avenir.
English: We assure the Assembly that this kind of economic cooperation serves the interests of Afghanistan, its neighbouring countries and the international community as a whole.
French: Nous sommes persuadés que cette coopération économique répond aux intérêts de l'Afghanistan et de ses voisins directs, mais aussi à ceux de la communauté internationale toute entière.
English: All applicants and supporting organisations/structures will be notified by email before the 1 May.
French: Tous les candidat(e)s et les organisations/structures qui les appuient recevront une réponse au 1er mai 2008.
English: What is key is that when the lawn mowers are operated in the cutting mode, the grass catchers are necessary to their safe operation.
French: Le Tribunal accueille la déposition de M. Hunter selon laquelle, lorsqu’on se sert d’une tondeuse à gazon avec éjection ou évacuation arrière, les sacs à herbe servent à protéger l’opérateur de la tondeuse des débris qui sont éjectés par la tondeuse.
English: The launch of the programme in four or five provinces in the southern part of the country is imminent.
French: Le lancement du Programme afghan d'action sociale dans quatre ou cinq provinces du sud du pays était imminent.
English: Owing to unacceptable surf conditions on the morrow the landing place had to be changed and the marines finally drove ashore on to the sheltered beach at Skagen, Denmark.
French: Le deuxième incident survint lorsque deux navires de charge, en provenance de pays situés derrière le rideau de fer, vinrent embêter le groupe, au large de la côte danoise.
English: He left Queen’s regretfully and, as he said, "after months of swithering."
French: Il quitta à regret l’Université Queen’s, « après des mois de tergiversations ».
English: As most Travellers do not want to make Yenish accessible to the sedentary population, they have not yet finished discussing amongst themselves what form the promotion should take.
French: Comme une majorité des gens du voyage ne souhaitent pas mettre le yéniche à la portée de la population sédentaire, ils n'ont pas encore fini de discuter entre eux comment cet encouragement pourrait se présenter.
English: Only not speaking English remains a barrier for me.
French: C’est seulement de ne pas parler l’anglais qui reste pour moi une barrière.
English: As a mother tongue, Sorbian is taught at six Sorbian elementary schools, of which two are in Bautzen Landkreis, and four in Kamenz Landkreis.
French: Au cours de l’année scolaire 1999/2000, le sorabe a été enseigné en t nt que seconde a langue dans quatre écoles primaires sorabes.
English: The two-digit Structure Interest Type codes are: 10 Crown Owned 12 Condominium or Cooperative 23 Lease Purchase 24 Lease or Licence 25 Band Council Resolution 91 Occupied Without an Interest 95 Non-Federal Owned 96 Non-Federal Leased Structure Construction Year [Mandatory field] Example: 1967 The year of construction is defined as the original construction date of a building, i.e. construction was completed and the building was ready for occupancy.
French: Les codes Type de participation dans la structure à deux chiffres sont les suivants : 10 Appartenant à la Couronne 12 Copropriété ou coopérative 23 Bail Achat 24 Bail ou permis 25 Résolution du Conseil de bande 91 Occupation sans intérêt 95 Structure non fédérale 96 Bail non fédéral Année de construction de la structure [Zone obligatoire] Exemple : 1967 L'année de construction est définie comme la date originale de construction d'un bâtiment, c'est à dire que la construction était terminée et que le bâtiment était prêt à être occupé.
English: 2.7 Post-Installation Review (a) This final phase of the development project is concerned with ensuring that the management-approved objectives for the system have been met, the financial controls are reassessed and adjusted, and the system is successfully in operation and maintenance mode. (b) The documentation should include: (i) the post-installation review procedures and their results; (ii) the unresolved issues and their proposed resolution; and (iii) revised system documentation, training materials and control procedures, adjusted to reflect the findings in the post-installation review.
French: 2.7 Examen postérieur à la mise en place a) La dernière étape de l'élaboration d'un système doit permettre de vérifier que les objectifs du système approuvés par la direction ont été atteints, que les contrôles financiers ont été réévalués et rajustés, et que le système a atteint avec succès les stades d'exploitation et d'entretien. b) Les documents à l'appui devraient comprendre les indications suivantes : (i) la marche à suivre pour l'examen postérieur à la mise en place et son résultat; (ii) les questions en suspens et les solutions proposées; (iii) les modifications apportées aux documents relatifs au système, aux documents de formation et aux méthodes de contrôle, à la suite de l'examen postérieur à la mise en place.
English: In 1948 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated the Fortifications of Québec as a site of national historic significance.
French: Les Fortifications de Québec sont désignées en 1948 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) à titre de lieu d’importance historique nationale.
English: We don’t know—people can interpret it in a number of ways.
French: Ou est-ce qu’on veut dire il devrait avoir un rôle important, on ne sait pas, les gens peuvent l’interpréter de plusieurs façons.
English: • Do actions and behavior sustain in practice the need to balance sanction/criticism with the imperative of learning/improving from failure/error?
French: • Nos actions et comportements tiennent-ils compte dans la pratique du besoin d'assurer un juste équilibre entre les sanctions ou la critique et la nécessité d'apprendre et de nous améliorer à partir de nos échecs et de nos erreurs.
English: It specifically condemns all acts of terror, in particular those targeting civilians.
French: Il condamne expressément tous les actes de terrorisme, en particulier ceux qui visent des civils.
English: A concentration in one of the first two areas and/or experience in West Africa, South-East Asia, or Latin America would be an asset.
French: Des antécédents dans l’un des deux premiers axes et (ou) de l’expérience en Afrique de l’Ouest, en Asie du Sud-Est ou en Amérique latine serait un atout.
English: "Feminism and Criminology in Britain."
French: 100 MACKENZIE, D.L., J.W. ROBINSON et C.S. CAMPBELL (1995).
English: However, a consultation for youth would be a good start.
French: Toutefois, une consultation pour les jeunes serait un bon début.
English: See the lobbying in regard to grape-picking for example and other agricultural branches, and also in construction.
French: Il n’y a qu’à voir le lobbying qui est à l’œuvre pour les vendanges, dans d’autres branches de l’agriculture ou encore dans le bâtiment.
English: It has been suggested that each MPA would have its own set of regulations specifying boundaries and the measures that have to be taken to protect the area.
French: Il a été proposé que chaque ZPM soit régie par son propre ensemble de règles fixant ses limites géographiques et les mesures à prendre pour en assurer la protection.
English: Several apparel producers claimed that faille, georgette, crepe de Chine, organza, chiffon, koshibo and peach skin fabrics classified under tariff item No. 5407.61.99 are not produced in Canada.
French: Le Tableau 7 donne des renseignements sur les ventes nationales déclarées par Victor et sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard du numéro tarifaire 5515.13.90.
English: For leopard frog, spawning takes place from April to May, with eggs hatching within 2 weeks (Froom, 1982).
French: La grenouille léopard se reproduit d’avril à mai, les œufs éclosant dans les 2 semaines qui suivent (Froom, 1982).
English: The Conference of the Parties is also invited to decide on funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the 2003-2004 work plan on the basis of a proposal made by the Bureau (CP.TEIA/2002/13, annex II).
French: La Conférence des Parties est également invitée à se prononcer sur les dispositions financières et budgétaires à prendre afin de faciliter l'exécution du plan de travail pour 2003-2004 en se fondant sur une proposition établie par le Bureau (CP.TEIA/2002/13, annexe II).
English: I fully support Amendment No 12, which stipulates that all packaging must have undergone a conformity assessment procedure before it is put onto the market.
French: C'est pourquoi j'adhère en tous points à l'amendement 12, qui souligne le fait que tout emballage devra être soumis à une procédure d'évaluation de la conformité avant d'être mis sur le marché.
English: The Assembly emphasises that demographic change is a global phenomenon characterised by interdependence and that population trends, social policies, environmental change and the patterns of production, consumption and international trade are closely interlinked.
French: L'Assemblée souligne le caractère mondial et interdépendant de l'évolution démographique ainsi que les relations étroites qui existent entre les tendances démographiques, les politiques sociales, les transformations de l'environnement et les modalités de la production, de la consommation et du commerce international.
English: (a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Economic and Social Council, and deal with emerging drug control issues;
French: a) Un segment normatif, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, y compris des mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et traiterait des nouvelles questions qui se posent en matière de contrôle des drogues;
English: The Penal Code of 1991 criminalizes terrorism and terrorist organizations, inasmuch as article 65 of the Code provides that anyone who establishes or directs an organization that plans to commit any crime or anyone who wilfully participates in or assists such an organization, whether operative in the Sudan or outside, shall be punished by imprisonment.
French: • Le Code pénal de 1991 criminalise le terrorisme et les organisations terroristes et dispose en son article 65 que quiconque établit ou dirige une organisation qui a l'intention de commettre un crime ou qui participe volontairement aux activités d'une telle organisation ou lui vient en aide, qu'elle agisse au Soudan ou à l'étranger, sera puni d'une peine d'emprisonnement.
English: The EU is Morocco's leading trading partner.
French: L’UE est le premier partenaire commercial du Maroc.
English: CIHR-IAPH is pleased to announce the results of the ACADRE Planning and Full grant application submissions.
French: L'ISA-IRSC est fier d'annoncer les résultats des demandes de subventions de planification et de subventions intégrales des CDCARS.
English: The analysis of categorical data from complex sample surveys: Chisquared tests for goodness of fit and independence in two-way tables.
French: The analysis of categorical data from complex sample surveys: chi-squared tests for goodness of fit and independence in two-way tables.
English: The CFIA will consider such alternative systems (e.g. destruction) where they can be scientifically supported as achieving the same level of protection as full SRM removal and are verifiable in practice.
French: L'ACIA considérera de tels systèmes de rechange si l'on peut démontrer scientifiquement qu'ils offrent le même niveau de protection que le retrait complet des RMS et s'ils sont susceptibles de vérification en pratique.
English: 7-25 June 2010
French: 7-25 juin 2010
English: I would now urge the Commission to take the case up, and I think that the Union as a whole should at least enter into discussions with the United States about its human rights policy.
French: J'estime que l'Union, en tant que telle, devrait se donner la peine de discuter de la politique des droits de l'homme avec les USA. Ce genre de débats lui permettrait très certainement de mettre l'affaire Peltier sur la table.
English: • Most subsidies are actionable or "domestic" (yellow light) subsidies under Part III of the Agreement.
French: • La plupart des subventions peuvent donner lieu à une action ou sont des subventions " nationales » (feu jaune) en vertu de la Partie III de l'Accord.
English: The ‘dédicaces gourmandes’ sessions will be organised to present new and high quality cookbooks.
French: Des séances de dédicaces gourmandes seront organisées en fonction de la parution d'ouvrages culinaires de qualité.
English: Currently, we are preparing the development scenarios, initial options and broad technical assessment of the transport, environmental and the economic/financial aspects of these options.
French: Actuellement, nous élaborons divers scénarios de développement, des options initiales et une vaste évaluation technique des aspects transports, environnement et économiques/financiers de ces options.
English: Women's International Forum on “The financial crises in Europe” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes, sur le thème “Les crises financières en Europe” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: (b) Continue to strengthen the activities providing pregnant girls with ongoing access to education (before and after giving birth);
French: b) De continuer à renforcer les activités assurant aux jeunes filles enceintes l'accès continu à l'éducation (avant et après l'accouchement);
English: The program concentrates on strengthening participants’ knowledge of, and skills in, family health.
French: Le programme vise essentiellement l'amélioration des connaissances et des compétences des participants en santé familiale.
English: Have you tried navy beans or red lentils?  When eating out, try different soybean-based foods such as tempeh.
French: Avez-vous déjà essayé les petits haricots blancs et les lentilles rouges ?  Essayez différents mets à base de haricots de soya, comme le tempeh, lorsque vous mangez à l’extérieur.