ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report (A/62/261) showed that many departments in the United Nations were carrying out rule of law activities.
French: Dans son rapport (A/62/261), le Secrétaire général montre que de nombreux départements de l'Organisation ont des activités en rapport avec l'état de droit.
English: Rights to use or operate on Sahtu Lands or on waters overlying Sahtu Lands
French: ◦ Sous-annexe XII : droit d'utiliser des terres du Sahtu ou des eaux s'y trouvant ou d'y exercer des activités
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1
English: The provincial education departments have a number of regional boards to conduct examinations for classes up to the intermediate (twelve years of education) level.
French: Les Départements de l'éducation des provinces disposent d'un certain nombre de « Conseils régionaux », chargés d'organiser les examens jusqu'au niveau dit « intermédiaire » (soit un ensemble de 12 ans d'enseignement).
English: Much of the strategy described in earlier NAPs is now operational with emphasis placed on the role of non-formal learning.
French: La stratégie décrite dans les PAN antérieurs est maintenant en grande partie opérationnelle, l'accent étant mis sur le rôle de l'éducation non formelle.
English: Elsewhere, it is important to recall that the situation in Iraq has been an issue that has occupied the Security Council for some time.
French: Ailleurs, il importe de rappeler que la situation en Iraq est une question qui préoccupe le Conseil de sécurité depuis quelque temps.
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13).
French: • Le nombre de cas où les conditions d'un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).
English: ◦ … as a family member [ en | fr | de | nl]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | fr | de | nl]
English: Obtaining such representations on the Internet and their storage on a storage medium is also punishable under the same provision.
French: L'obtention de telles représentations sur l'Internet et leur conservation sur un dispositif de stockage sont également interdites.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section are comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.  Table Summary budget estimates by expenditure category and source of funds, budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars): Office of Executive Management and Administration
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel nécessaires pour appuyer les activités prévues par la présente section sont fusionnées avec les dépenses correspondant aux services de consultants, aux voyages, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures et accessoires, aux mobilier et matériel et à l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: It was noted that this approach would require an appropriate conflict of conventions provision that would have to be identical for each unimodal convention so extended.
French: Une telle approche nécessiterait l'insertion dans toutes les conventions unimodales ainsi étendues de dispositions identiques sur le conflit de conventions.
English: Rules governing the provision of data by the Commission (Eurostat) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments.
French: Les règles régissant la fourniture des données par la Commission (Eurostat) doivent être clarifiées en ce qui concerne les délais de cette fourniture et les réserves et amendements éventuels.
English: When the avalanche comes down we are close enough to them that it actually dusts us on the position," explained Master Bombardier Trevor Kidson.
French: Lorsqu’une avalanche déferle, la poudrerie se rend jusqu’à nous, car notre position est située à proximité », explique le Bombardier-chef Trevor Kidson.
English: Turn down the volume! The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 5 – How to Help – I have the power!
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Leçon 5 – Comment venir en aide aux marsouins communs – Vas-y, t'es capable Leçon 5 :
English: The current schedule calls for a pause in building in 2011 and 2012.
French: Cela libérerait un grand nombre des travailleurs ciblés dans la construction industrielle et de génie civil, et permettrait de combler les besoins au NouveauBrunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Manitoba, à ce moment-là. La construction reprendra de plus belle en 2013 et se poursuivra jusqu’en 2015, une série d’installations de valorisation étant projetées.
English: Serero Architects is selected to redesign 6 hectares of public spaces in La Défense, the business district of Paris.
French: Serero Architectes a été retenu pour réaménager les 6 hectares d'espaces publics de la dalle de la Défense 2, le quartier d'affaires de Paris.
English: For example, if you have a winning bet of $20 on a single number (paid at 35-to-1) you will get back your original bet of $20 plus 35 times your bet of $20 ($700) for a total win of $720.
French: Par exemple, si vous aviez placé un pari gagnant de 20$ sur un numéro plein (payé 35 pour 1), vous obtiendriez pour votre mise de 20$, 35 fois votre mise (700$) pour un total de 720$.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Reducing transport and related costs will help to control inflation but, this will not prevent price increases as long as global prices remain high.
French: Réduire les frais de transports et autres permettra de juguler l'inflation, mais cela n'empêchera pas la hausse des prix tant que les prix mondiaux demeureront élevés.
English: Take the issue of fee for carriage, for example.
French: Je pense, par exemple, au tarif de distribution.
English: This registration provides proof that you owned the goods when you entered Canada.
French: Cet enregistrement prouve que vous étiez le propriétaire des marchandises lorsque vous êtes entré au Canada.
English: FOLLOW-UP TO THE ATTACKS OF 11 SEPTEMBER 4.
French: CAPACITÉS Les Conférences sur les capacités militaires et de police ont permis d’enregistrer des progrès vers la réalisation des objectifs de capacités.
English: Brizga, S.O. and Arthington, A.H. (2001) Guidelines for Environmental Flow Management for Queensland Rivers.
French: Brizga, S.O. et Arthington, A.H. (2001) Guidelines for Environmental Flow Management for Queensland Rivers.
English: Das Appartement war großzügig und geschmackvoll eingerichtet.
French: Die Hotelanlage ist sehr gepflegt und der Service im Hotel ist freundlich, wenn auch etwas "kühl".
English: I would like, by way of conclusion, to make a number of further observations on other developments in the human rights sphere, to which this resolution of your House makes reference, and which are also a cause for concern to the Council.
French: En guise de conclusion, je voudrais faire un certain nombre d’observations complémentaires sur d’autres développements dans le domaine des droits de l’homme, qui figurent dans cette résolution du Parlement et qui constituent également une source d’inquiétude pour le Conseil.
English: Without interaction through the first language in early childhood, development is likely to be abnormal.
French: En l’absence d’interactions par le biais de la première langue dans la petite enfance, le développement de l’enfant risque d’être anormal.
English: (a) Initiate and pursue actions aiming at the harmonization or development of technical regulations or amendments to such regulations which may be accepted world-wide, and which are directed at improving vehicle safety, protecting the environment, promoting energy efficiency and anti-theft performance, providing uniform conditions for periodical technical inspections and strengthening economic relations world-wide, according to the objectives laid down in the respective Agreements.
French: a) Prendre et mettre en œuvre des mesures visant à l'harmonisation ou à l'élaboration des règlements ou amendements y relatifs qui peuvent être acceptés mondialement et qui ont pour objet d'améliorer la sécurité routière, de protéger l'environnement, de promouvoir le rendement énergétique et la protection contre le vol, de prévoir des conditions uniformes pour les contrôles techniques périodiques et de renforcer les relations économiques dans le monde conformément aux objectifs définis dans les Accords correspondants.
English: Article 4 (1) provides that access to a Council document cannot be granted if its disclosure could undermine the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations).
French: L'article 4, paragraphe 1, dispose que l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d'inspection et d'enquête).
English: While there are no easy answers, we are convinced that a broad-based discussion involving Governments, international organizations and civil society in the developed and developing countries will contribute to a more coherent and more equitable global system.
French: Malgré l'absence de solutions faciles à mettre en œuvre, nous sommes convaincus qu'un vaste débat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile des pays développés et en développement rendra le système mondial plus cohérent et plus équitable.
English: Which Vigeo Group services are offered to SMEs?
French: Quelles sont les offres de services du groupe Vigeo à destination des PME ?
English: Article 34 of the Egyptian Constitution stipulates that private property shall be safeguarded and inviolable; it may be placed under custodianship only in the circumstances provided for by law and under the terms of a judicial order; it may be expropriated only in the  public interest and subject to fair compensation in accordance with the law; and inheritance rights in respect thereof are guaranteed.
French: L'article 34 de la Constitution égyptienne dispose que la propriété privée est garantie et inviolable, que les biens privés ne peuvent être placés sous tutelle que dans les conditions prévues par la loi et en vertu d'une décision judiciaire qu'ils ne peuvent être expropriés que pour des raisons d'intérêt public et moyennant une indemnisation équitable dans les conditions prévues par la loi, et que les droits de succession les concernant sont garantis.
English: Against this backdrop, I should like to offer my support to the Middle East conference due to take place in London in March 2005.
French: Dans ce contexte, j’aimerais saluer la Conférence sur le Proche-Orient prévue à Londres au mois de mars 2005.
English: AMDR = Acceptable Macronutrient Distribution Range, expressed as a percentage of total energy intake.
French: ÉVAM = Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments, exprimée en pourcentage de l’apport énergétique total.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: – to remove or alter any electronic rights management information without authorization; to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authorization, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authorization.
French: Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : – supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations de ces émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/408) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/408) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: One such project in Prince Edward Island lets university level co-op students experience the life of an entrepreneur by either doing a work term with a small business in the information technology, manufacturing or processing sectors, or by starting their own businesses.
French: Par exemple, à l’Île du Prince Édouard, un projet permet aux étudiants universitaires inscrits à un programme d’alternance études travail de connaître la vie d’un entrepreneur, soit en effectuant un stage de travail dans une petite entreprise en technologie de l’information, en fabrication ou en transformation, soit en lançant leur propre entreprise.
English: (See NAFTA 1015, WTO-AGP XVIII.) 27.4 Contracting authorities must complete the CAN immediately following the contract award, for both competitive and non-competitive contracts subject to NAFTA, WTO-AGP and AIT.
French: 27.4 Pour les marchés concurrentiels comme pour les marchés à fournisseur unique assujettis aux dispositions de l'ALENA, de l'AMP (OMC) ou de l'ACI, l'autorité contractante doit produire l'AAC immédiatement après l'adjudication du contrat.
English: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
French: Il y a trop de droits, trop de règles et pas assez de gestion.
English: CIPARS will be undergoing an extensive stakeholder evaluation in order to examine the usefulness and efficiency of its design and information products.
French: Le PICRA fera l’objet d’une importante évaluation par ses parties prenantes afin d’examiner l’utilité et l’efficacité de sa conception et de ses produits de communication.
English: Notwithstanding these difficulties, a few Parties estimated emission reductions from the key implemented, adopted and planned policies (Austria, Bulgaria, Germany).
French: De même, l'Australie a estimé les éventuels doubles comptages dus à des mesures qui se chevauchaient et a tenté d'en tenir compte.
English: Oscar-winning actress Sandra Bullock, seen here March 7, has cancelled her upcoming trip to the capital for "personal reasons", forcing organisers to call off the London premiere of "The Blind Side".
French: Le procès des transferts douteux du Paris SG s'est ouvert lundi devant le tribunal correctionnel de Paris, malgré une demande de suspension de la défense qui a soulevé une "question prioritaire de constitutionnalité" finalement rejetée.
English: 3) without any legitimate reason.
French: 3) Toute discrimination totalement infondée.
English: • Determining and monitoring the impact of reducing trans fat on levels of individual saturated fatty acids and levels of alpha-linolenic (omega-3) and linoleic (omega-6) acids in the Canadian food supply.
French: • Analyse et surveillance de l'impact causé par la réduction de l'apport en graisses trans sur la disponibilité des acides gras saturés individuels et des acides alpha-linolénique (oméga-3) et linoléique (oméga-6) dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: We have also put in place an accommodation policy to assist and better integrate people with disabilities into our workforce.
French: Nous avons également mis en place une politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail pour aider et mieux intégrer les personnes handicapées à notre effectif.
English: National Strategy on the Family:
French: Stratégie nationale de la Famille :
English: However, it was agreed that any change in legislation should go in the direction of liberalisation. That is what we have done today.
French: Il avait toutefois été décidé que toute modification qui interviendrait dans la législation devrait aller dans le sens d’une libéralisation et c’est ce que nous avons fait aujourd’hui.
English: In particular, we derived a decrease in P–F bond distances of 12 and 28 pm for the 4s valence-Rydberg mixed state and the high nl Rydberg states, respectively.
French: On a, en particulier, mis en évidence des diminutions respectives de 12 et 28 ppm dans les distances des liaisons P–F de l'état 4s de valence de Rydberg mixte et les états élevés nl de Rydberg.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies repre'sente's par des observateurs
English: Riverside - Scattered along the banks of Singapore River, Riverside offers you a wealth of leisure.
French: Riverside - Ce quartier érigé sur les rives du Singapour propose un grand nombre de divertissements.
English: DAAD exchanges also offer foreigners opportunities in Germany.
French: Il aide aussi des citoyens d’autres pays à travailler en Allemagne.
English: Participants expressed their gratitude to the world leaders who attended the WSSD for their strong political support for the Convention, which they recognized as an important tool for poverty eradication.
French: Les participants ont remercié les exprimé sa gratitude aux dirigeants des pays du monde ayant participé au Sommet mondial pour le développement durable pour de leur vigoureux appui politique à la Convention − ,dans laquelle ils se sont accordés à voir un outil important de lutte contre la pauvreté.
English: It is a timely and impressive piece of work.
French: C'est un travail impressionnant, qui arrive à point nommé.
English: In two subsidiaries, however, the development process was brought to a halt by actions taken by parent management that were beyond the control of the subsidiary.
French: Deux filiales ont cependant vu, sans pouvoir intervenir, ce processus d'expansion interrompu à la suite de mesures prises par la société mère.
English: Again, inter alia, it makes provision for a network of Special Areas of Conservation (SACs) throughout the member states of the EU.
French: Ces deux directives demandent aux Etats membres de prendre des mesures dans l'environnement au sens large, complémentaires à celles qui visent les divers sites de zones protégées, afin que les espèces et les habitats figurant dans les listes retrouvent un statut de sauvegarde favorable.
English: R&D expenditures (as a percent of GDP) have also increased at the fastest pace in the G-7.
French: Les dépenses de R-D, en pourcentage du PIB, ont aussi augmenté à un rythme qui est le plus rapide des pays du G-7.
English: Efforts of the ICRC and National Red Cross and Red Crescent Societies to assist States in complying with their international humanitarian law commitments, including by hosting or participating in international and national seminars and conferences, preparing and distributing publications and recommendations, etc. should be given a positive assessment.
French: Il convient de saluer les efforts fournis par le CICR et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour aider les Etats à respecter leurs obligations découlant du droit international humanitaire, notamment en organisant des conférences et des séminaires nationaux et internationaux et en participant à ce type de manifestations ainsi qu'en élaborant et en diffusant des publications et des recommandations, etc.
English: Take it away and it is the children who will suffer most.
French: Si vous le supprimez, ce sont les enfants qui en souffriront le plus.»
English: The are festooned with wires and adjustment knobs flopping on the end of flexible shafts.
French: Une profusion de câbles et de molettes de réglage ballottent sur des axes flexibles.
English: Departmental Performance Report
French: ______________________________ Le très honorable Paul Martin Premier ministre du Canada
English: When you send messages insecurely, someone outside of the organization you are sending to could intercept your information.
French: Lorsque vous envoyez un message dont la sécurité n’est pas assurée, une personne étrangère à l’organisme auquel vous l’envoyez pourrait l’intercepter.
English: The country has a long-term supply agreement with Ukraine, but needs to secure one with the Russian Federation, which last year bought only one-fifth of the initially promised amount.
French: Les dépenses de consommation devraient continuer de croître au même rythme, mais il y a quelques motifs d’inquiétude.
English: Emissions reductions occurred mainly as a result of a 8 Mt reduction in process emissions from adipic acid production improvements, as well as lowered GHG emission intensities through increased energy efficiency and fuel switching.
French: Les baisses d'émissions résultent principalement d'une réduction de 8 Mt des émissions liées aux procédés, en grande partie grâce aux améliorations apportées à la production d'acide adipique ainsi qu'à une moindre intensité des émissions de GES, attribuable à une meilleure efficacité énergétique et à la substitution de combustibles.
English: These measures, I believe, would bring a positive climate to the island and to our region.
French: Ces mesures, à mon sens, apporteraient un climat positif à l'île et à notre région.
English: The Committee noted that the agreement by the Subcommittee was made with the aim of possibly including it as a single issue/item of the agenda of its forty-eighth session, in 2009.
French: Il a également noté que le Sous-Comité avait pris cette décision dans le but éventuel d'inscrire ce point comme question unique à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009.
English: As well, in Latin American countries where CoDev works in partnership with local teachers, women are increasingly holding positions on executive committees such as those of the Union of Educational Workers of Guatemala and the Reform Movement of Panamanian Educators.
French: ! Un projet réalisé conjointement par l'organisme Resource Efficient Agricultural Production (REAP) Canada et sa contrepartie philippine, Paghida-et sa Kauswagan Development Group (PDG), a pour objet de promouvoir la diversification des cultures et les méthodes agricoles écologiques.
English: In that regard, improved coordination in the military, political, humanitarian and development areas is of vital importance.
French: À cet égard, il est vital d'améliorer la coordination dans les domaines militaire, politique, humanitaire et du développement.
English: Although this provides the necessary security buffer against the militias, it also allows for informal interaction between peacekeepers and the local population, creating an environment for exploitation and abuse to occur.
French: Cette proximité fait qu'ils constituent un rempart contre les milices, mais aussi que les soldats de la paix et la population locale ont des contacts non réglementés propices à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: With regard to the last factor listed in Table 3.1, it was suggested that "high level of risk" be deleted and that the question be re-worded to assess risk relative to benefit.
French: Pour ce qui est du dernier facteur présenté au tableau 3.1, le Groupe de travail suggère de supprimer le " niveau élevé de risque " et de reformuler la phrase afin d'évaluer le risque par rapport aux avantages.