ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their findings were consolidated into a project workbook that provides architectural and technological guidelines for future committee rooms.
French: Des députés, notamment des membres du Comité de liaison, qui regroupe les présidents de tous les comités permanents, et d’autres groupes d’utilisateurs ont visité le prototype 7
English: Acquired in Howkan village, Alaska, by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Acquise dans le village de Howkan (Alaska) par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanents, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Forestry practices in the mid-1960s changed to the cultivation of the forests.
French: Les pratiques forestières ont changé au milieu des années 60 pour se tourner vers la sylviculture.
English: Zero tolerance for gifts and hospitality
French: Tolérance zéro à l'égard des dons et des invitations
English: Government of Canada stakeholders includes all Canadians, as well as the broader international community.
French: Les intervenants au gouvernement du Canada incluent tous les Canadiens de même que la collectivité internationale plus vaste.
English: Does your country have regulations on the daytime use of headlights?
French: L'usage diurne des phares est-il réglementé dans votre pays?
English: Although the demand for availability of safe, legal abortions was the most visible sign of this politicization, early twentieth century birth control programs also received a great deal of attention and criticism.
French: Même si cette politicisation s'est surtout manifestée par les revendications au sujet de l'avortement en toute sûreté et légalité, les programmes de contrôle des naissances au début du XXe siècle ont également été l'objet de beaucoup d'attention et de critiques.
English: Lancaster, Hurricane, Spitfire and CF aircraft fly-past Central Band of the Canadian Forces and veterans on parade  Canada's Air Force in association with the Air Force Association of Canada, Canada Aviation Museum, Vintage Wings of Canada, Russell Aviation Group, and Canadian Warplane Heritage Museum invites the people of Ottawa to show their appreciation to war veterans and especially the Canadians who participated in the Battle of Britain by attending this stirring and highly visual event.
French: Des survols de Lancaster, Hurricanes, Spitfires et d'aéronefs des Forces canadiennes, Musique centrale des Forces canadiennes et défilé d'anciens combattants La Force aérienne du Canada, l'Association de la Force aérienne du Canada, la Musée de l’aviation du Canada, les Ailes d’époque du Canada, « Russell Aviation Group » et « Canadian Warplane Heritage Museum » invitent les citoyens à montrer leur gratitude aux anciens combattants et spéciallement aux Canadiens qui ont participé lors de la bataille d'Angleterre, en participant à un événement émouvant et hautement visuel.
English: Under existing subparagraph 212(1)(b)(vii), interest paid by a corporation resident in Canada on arm’s length medium- and long-term corporate debt is, provided certain conditions are met, exempt from the section 212 tax.
French: En vertu de l’actuel sous-alinéa 212(1)b)(vii), l’intérêt qu’une société résidant au Canada verse à une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance au titre de dettes d’entreprises à moyen et à long termes est exonéré de l’impôt en vertu de l’article 212, si certaines conditions sont remplies.
English: Her memory of seeing thousands of people sleeping on the streets of Bombay – as many as 60 percent of the population – is deeply troubling.  My introduction to India mirrored hers.  We arrived at midnight after a long flight from France.
French:   Dans mon cas, ce fut le fait d’être choisie pour représenter l’Université Mount Allison dans un colloque de l’EUMC qui s’est tenu en Inde en 1953.
English: ◦ promotes evacuation of the lower bowel (carbon dioxide)  
French: ◦ provoque l'évacuation de la partie inférieure du côlon (dioxyde de carbone);
English: SARA established the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an independent, scientific advisory body on the status of species at risk.
French: La LEP a établi le COSEPAC à titre d'organe scientifique indépendant de consultation sur la situation des espèces en péril.
English: • Health Care Programs,Veterans Affairs Canada.
French: • Anciens Combattants Canada – Programme des soins de santé
English: • payment for an exempt supply of making the facility itself available, so that facility supplies can be made there; or
French: • un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, qui a pour mission d'organiser ou de coordonner la prestation de services de santé.
English: Two provincial consultation workshops contributed to the study, which was followed by a national workshop to adopt a national strategy for that purpose.
French: Deux réunions consultatives ont été organisées à cet égard au niveau des provinces, suivies d'un atelier national visant à adopter une stratégie pour l'ensemble du pays.
English: Agenda item 6-Therapeutic Access Strategy will be moved to Agenda item 8.   2.
French: Le point no 6 de l'ordre du jour - Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques - devient le point no 8.  2.
English: For example, Spanish law applicable to similar cases prohibits the sending of advertising through electronic mail without prior express request or authorization of the addressee, according to Article 21 of Law 34/2002 of 11 July, of Services Information Society and Electronic Commerce.
French: Par exemple, le droit espagnol applicable à des cas similaires interdit l'envoi de publicité par courrier électronique, sans demande expresse ou autorisation préalable du destinataire, conformément à l'article 21 de la loi 34/2002 du 11 Juillet, des Services Société de l'information et commerce électronique.
English: In general, 20% fewer women than men are enrolled in CR.
French: En général, les femmes inscrites à ces programmes sont 20 % moins nombreuses que les hommes.
English: The good news is that lowering blood pressure has benefits.
French: Heureusement, l’abaissement de la tension artérielle est bénéfique.
English: An analysis of the year-end funds for 2005 and 2006 is provided in table 2 below.
French: On trouvera, dans le tableau 2 ci-après, une analyse des fonds inutilisés à la fin de 2005 et de 2006.
English: The budget for ‘return for service’ nursing and allied health profession bursaries is approximately $1.5 million.
French: Cet argent a financé des programmes de bourses, des initiatives axées sur la qualité et la sécurité du milieu de travail, l’éducation continue et la formation.
English: • In addition, anyone crossing the border must report to the Canada Border Services Agency movements of cash or monetary instruments of $10,000 or more into or out of Canada.
French: • De plus, toute personne traversant la frontière doit déclarer à l’Agence des services frontaliers du Canada les déplacements d’espèces ou d’instruments monétaires de 10 000 $ ou plus.
English: Recommendations for Social Services Policy (Social Support Systems) Ø Involve parents and schools in the prevention and intervention of adverse health outcomes and behaviours of students.
French: Recommandations concernant la politique en matière de services sociaux (système de soutiens sociaux) Ø Inciter les parents et les écoles à participer à la prévention et à l’intervention sur les résultats et les comportements défavorables liés à la santé chez les étudiants.
English: - LE GUIDE CUISINE Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada 2007-03-20 $29,930.00 COMMUNICATIONS-JEUNESSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $68,000.00 COMMUNITY DEVELOPMENT COUNCIL DURHAM Ajax, Ontario, Canada 2007-03-15 $45,348.00 COMPAGNIE LARIVÃ‰E CABOT CHAMPAGNE (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $442,907.00 CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DES PAYS AYANT LE FRANÃ‡AIS EN PARTAGE (CONFEJES) Dakar, SÃ©nÃ©gal, Outside Canada 2007-03-29 $140,000.00 CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: - LE GUIDE CUISINE Sainte-Anne-de-Bellevue, QuÃ©bec, Canada 2007-03-20 29 930.00 $ COMMUNICATIONS-JEUNESSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 68 000.00 $ COMMUNITY DEVELOPMENT COUNCIL DURHAM Ajax, Ontario, Canada 2007-03-15 45 348.00 $ COMPAGNIE LARIVÃ‰E CABOT CHAMPAGNE (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 442 907.00 $ CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DES PAYS AYANT LE FRANÃ‡AIS EN PARTAGE (CONFEJES) Dakar, SÃ©nÃ©gal, Hors du Canada 2007-03-29 140 000.00 $ CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: Amnesty International has accused Israel of denying Palestinians the right to access adequate water by maintaining total control over the shared water resources and pursuing discriminatory policies.
French: Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a félicité Amnesty International pour le lancement de sa campagne Exigeons la dignité, par laquelle l'organisation demande qu'il soit mis fin aux atteintes aux droits humains qui entraînent et aggravent la pauvreté.
English: Secondary Immune Deficiency indications can be accepted based on evidence in PID.
French: Les indications pour le traitement de DIS peuvent être acceptées sur la foi de données probantes fournies pour les DIP.
English: • allow required lead time g) submit advertisement h) follow up to ensure advertisement runs as requested i) track response, for example:
French: • prÃ©voir le dÃ©lai de mise en production requis g) soumettre l'annonce publicitaire h) s'assurer que le message est diffusÃ© comme convenu i) surveiller les rÃ©actions suscitÃ©es par l'annonce, par exemple :
English: This is why initiatives on improving access are very important in the Canadian context.
French: Voilà pourquoi les initiatives visant à améliorer l’accès aux services financiers sont très importantes dans le contexte canadien.
English: Our six largest urban areas comprise 44 percent of our population, and the size of some cities exceeds some provinces, setting up an environment where the traditional adversarial relationship between different levels of government must give way to a relationship characterized by partnership and cooperation.
French: 100 de notre population, et la taille de certaines villes dépasse celle de certaines provinces, ce qui crée un milieu où les relations traditionnellement antagonistes entre les divers ordres de gouvernement doivent céder le pas à une relation marquée par le partenariat et la coopération.
English: Implementation of the work programmes. Actions 1 and 2 follow on from each other.
French: Action 1 : instauration de Partenariats de développement et d’une coopération transnationale ; Action 2 : mise en oeuvre des programmes de travail des Partenariats de développement.
English: A copy of the form must accompany the accounting document at the time of import, if the artwork does not accompany the traveller.
French: Si l'oeuvre d'art ne revient pas avec le voyageur, un exemplaire de formule doit être joint au document de déclaration détail au moment de l'importation.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/SLE/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/SLE/2)
English: The same external provider managing the system manages the Integrity Hotline. This ensures that issues raised through the Hotline can be downloaded and tracked in the case management system.
French: Le fournisseur externe qui gère le système gère aussi la ligne réservée aux questions d'intégrité, ce qui permet de s'assurer que les questions soulevées par l'entremise de cette ligne réservée peuvent être téléchargées et suivies dans le système de gestion des cas.
English: The OECD, like the Council of Europe and Unesco, is actively engaged in drawing up strategies for life-long education for all.
French: L'OCDE, comme le Conseil de l'Europe et l’Unesco, travaille activement à l'élaboration de stratégies pour une éducation tout au long de la vie pour tous.
English: ◦ The last condition is one in which the body is said to be "top heavy".
French: • La dernière condition est une où la balance est dite mal équilibrée.
English: With regard to the protection of the euro against counterfeiting, no particular progress can be reported.
French: En ce qui concerne la protection de l’euro contre la contrefaçon, aucun progrès particulier n’est à signaler.
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Secured Bonds (Pfandbriefe, Agency Cedulas) 88 495 0 0 0 583 116 13 0 0 0 129 Cash Total 2004
French: Sûretés financières sur prêts (en millions d’euros) (1) Participations Obligations et fonds Obligations Obligations Titres foncières (Pfand- de banques et adossés à Entité des actifs État supranationale « Agence » briefe, Cedulas) d’entreprises 1 395 2 136 236 959 0 4 726 181 0 0 0 0 181 88 495 0 0 0 583 116 13 0 0 0 129 41 76 0 0 230 347 2 069 0 0 0 0 2 069 0 3 5 11 200 219 37
English: • The new executive agency opens for business Download Adobe Reader ...
French: • La nouvelle Agence exécutive s’ouvre au business Télécharger Adobe Reader ...
English: • Canada will consult with the DFN before issuing any authorizations or making any decisions relating to the MGP that might adversely affect their section 35 rights, and, if appropriate, will accommodate DFN concerns;
French: • Le gouvernement du Canada consultera les Premières nations Dehcho avant de délivrer des autorisations ou de prendre des décisions concernant le Projet gazier du Mackenzie qui pourraient porter préjudice à leurs droits prévus à l’article 35 et, le cas échéant, il s’emploiera à tenir compte des préoccupations des Premières nations Dehcho;
English: In the first place, the text attached too much importance to the work of the Security Council on women, peace and security, but did not adequately address the critical issue of women and armed conflict mentioned in the Beijing Platform for Action.
French: Premièrement, ce texte accorde une importance démesurée aux travaux du Conseil de sécurité relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité, alors qu'il n'aborde pas suffisamment certaines questions ayant trait au domaine critique de la femme et des conflits armés énoncé dans le Programme d'action de Beijing.
English: Paragraph 8 of these regulations establishes the rights and obligations of the guardianship and tutelage services.
French: Le §8 de ce Règlement énonce les droits et obligations des services de tutelle et de curatelle.
English: No, I am talking about those who protest indignantly against internationalisation and globalisation.
French: Non, je parle des personnes protestant avec indignation contre la mondialisation et la globalisation.
English: The O Hotel thus provides a refreshing change from the city's energetic pace.
French: Le O Hotel fournit ainsi une alternative rafraîchissante à l'endroit énergique qu'est la city.
English: The RSCs also have the responsibility of providing leadership for the growth and development of the Ontario Stroke System for their region in partnership with the DSCs, community hospitals, community systems and other key stakeholders.
French: Les centres régionaux sont également des chefs de file chargés de développer le Système de santé de l'Ontario en matière d'AVC dans leur région en partenariat avec les centres de district, les hôpitaux communautaires, les systèmes communautaires et autres intervenants clés.
English: The process of ratification of the Statute is now under way in Cameroon, and the three concerns I have just mentioned are still relevant.
French: Le processus de ratification de ce Statut est aujourd'hui en cours au Cameroun, et les trois préoccupations que je viens de souligner sont toujours d'actualité.
English: Canada Border Services Agency Systems Operations Division 250 Tremblay Road, 6th Floor Ottawa, ON K1A 0L8 Att:
French: Agence des services frontaliers du Canada 250 rue Tremblay, 6eme étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Att :
English: From 20 to 22 September 1999, CETMO visited the Ministry of Transport and Shipping, Rome.
French: Du 20 au 22 septembre 1999, le CETMO a visité le Ministero dei Trasporti e della Navigazione, à Rome.
English: From the small connector to complex solutions, as are required today in many areas of instrumentation for high-tech industry, we provide a suitable and practical application.
French: Du raccord miniature aux solutions complexes, tel que c'est le cas aujourd'hui pour de nombreux fournisseurs d'équipements de l'industrie high-tech, nous proposons l'application idoine et conforme aux besoins réels.
English: To take apart and put together, to destroy and create — paired actions in any artistic endeavor.
French: Défaire et faire, décomposer pour composer, actions jumelles de toute démarche artistique.
English: (Note that this is not to say that any of these foundations appear to have objectives that are out of alignment with government policy goals.) . a.
French: (Soulignons que cela ne veut pas dire que ces fondations semblent avoir des objectifs qui ne cadrent pas avec les objectifs stratégiques du gouvernement.) a.
English: These changes were made to streamline the results framework, and to make it more client focused.
French: Ces changements ont été apportés afin de simplifier le cadre des résultats et de faire en sorte qu’il soit davantage axé sur le client.
English: DRESSER, George K / TIRONA, Rommel G
French: MATTE, Allan M / VALVANO, Miguel A
English: Ottawa - Quebec Air Fare: $691.36 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $24.30 Other Expense: $34.60 Total: $750.26
French: Ottawa - Québec Frais aériens : 691,36 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 24,30 $ Autre dépense : 34,60 $ Total : 750,26 $
English: We welcome the recent visit by the Secretary-General and former United States President Clinton in order to throw the spotlight on Haiti's needs and to demonstrate the international community's solidarity.
French: Nous nous félicitons de la récente visite effectuée par le Secrétaire général et l'ancien Président des États-Unis, M. Clinton, afin de mettre en lumière les besoins d'Haïti et de manifester la solidarité de la communauté internationale.
English: At posts, spouses contribute significantly to the orientation needs of newly arriving families.
French: Les conjoints sur place facilitent grandement l'accueil des familles récemment arrivées à l'étranger, contribuant ainsi au programme d'orientation.
English: The Spanish Government, supported by the Italian and Portuguese Governments, submits that the Spanish legislation at issue does not in any way limit the quantity of wine produced in the Rioja region which may be exported in bulk.
French: Le gouvernement espagnol, soutenu par les gouvernements italien et portugais, affirme que la réglementation espagnole en cause ne limite aucunement la quantité de vin produit dans la région de La Rioja susceptible d'être exportée en vrac.
English: Therefore, the scheme does not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry, and is not an "art" under section 2 of the Patent Act (see section 12.02.01 herein).
French: Par conséquent, le plan ne produit pas des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l'industrie et ce n'est pas une « réalisation » en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets (voir la section 12.02.01 du présent manuel).
English: Few women can claim this in their professional resume; and for this reason I think that she deserves very special recognition.
French: Peu de femmes peuvent s'en targuer dans leur expérience professionnelle, et c'est pourquoi je pense qu'elle mérite une reconnaissance tout à fait particulière.
English: Welcomes the progress report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, which contains the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2004/22), as well as the draft commentary to the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, qui contient un projet de principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22), ainsi qu'un projet de commentaire y relatif (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1);
English: If the lender provides the repayment vehicle and has included this in part of the offer then it should be clear whether or not the offer is tied to the consumer’s agreement on that repayment vehicle.
French: Si le prêteur fournit la structure de reconstitution et l'inclut en tant que telle dans son offre, une mention spéciale doit clairement indiquer si celle-ci est subordonnée ou non à l'accord du consommateur sur cette structure.
English: Mrs. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed Counsellor Mr. Siddig Abdalla
French: Mme Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed Conseiller M. Siddig Abdalla
English: The main concern of the Ninth Book of the Social Code is to coordinate the services and cooperation of the service-providers by means of effective tools.
French: Le principal objectif du Titre IX du Code de sécurité sociale est de coordonner les services et la coopération des prestataires de services grâce à des instruments efficaces.
English: • Ongoing staff training A.4. Screening methods A.4.1. The tuberculin skin test (TST) A.4.1.1. Technique The TST, also known as the Mantoux test, is used to diagnose LTBI.
French: • formation continue du personnel. A.4. Méthodes de dépistage A.4.1. Les tests de Mantoux A.4.1.1. Technique Le test de Mantoux, aussi appelé test cutané à la tuberculine ou PPD, est utilisé pour diagnostiquer la tuberculose-infection.
English: • Access Client Module Temporary Help Services (THS) Registration Information for Federal Departments User ID/Password A User ID and Password are required to access the THS System.
French: • Accéder le module du client Services d'aide temporaire (SAT) L'information d'inscription Compte d'utilisateur et mot de passe Un compte d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe sont nécessaires afin d'accéder au SAT.
English: Was anyone of you beaten up or physically attacked? 2. Did you or someone in your family have an unwanted pregnancy? 3.
French: Au cours des 12 derniers mois, en excluant les occasions spéciales (comme les mariages, les funérailles ou les baptêmes), combien de fois avez-vous assisté à un service religieux ou à une cérémonie du culte?
English: The LimitRequestFields directive allows the server administrator to modify the limit on the number of request header fields allowed in an HTTP request.
French: La directive LimitRequestFields permet à l'administrateur du serveur de modifier le nombre maximum de champs autorisé à l'intérieur de l'en-tête d'une requête HTTP.