ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on our performance against overall authorized spending for the CCRA as approved by Parliament are provided in Table 8 of Schedule C, page 2-163.
French: On trouvera des précisions sur notre rendement global par rapport aux dépenses de l’ADRC autorisées par le Parlement dans le tableau 8 de l’appendice C, à la page 2-179.
English: The Commission strongly condemns continuous breaches by the paramilitary groups of the cessation of hostilities, and the fact that all illegal armed groups continue to use violent means and to commit serious and numerous breaches such as attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage-taking, or forced displacements, recruitment of minors and violence against women and girls.
French: La Commission condamne fermement les violations du cessez-le-feu que continuent de commettre les groupes paramilitaires et le fait que les groupes armés illégaux continuent de faire usage de moyens violents et de commettre des infractions graves et nombreuses, comme des attaques contre la population civile, des attentats aveugles, des homicides, des massacres, des prises d'otages, des déplacements forcés, l'enrôlement de mineurs et des violences à l'égard des femmes et des fillettes.
English: It pointed out that "it is up to each individual to act responsibly and make it possible for smokers and non-smokers to live together."
French: Il a souligné que «il appartient à chaque individu d’agir de manière responsable et de rendre possible la cohabitation des fumeurs et des non-fumeurs».
English: These sites (see "Description of the needs of the species" section for details) are dry in summer and well-drained in winter, and exposed or only partially shaded by shrubs or scattered trees.
French: Ces stations sont sèches en été et bien drainées en hiver, complètement exposées ou partiellement ombragées par des arbustes ou des arbres dispersés. Les sols sont généralement minces (< 30 cm).
English: Announcement Back-to-school hours begin
French: Annonce L'horaire de la rentrée entre en vigueur
English: A white "Niva" jeep with tinted windows and its number obscured by mud (only the region of registration was visible, no.
French: Soudain, une jeep blanche « Niva » aux vitres teintées et à la plaque d’immatriculation maculée de boue (seul le chiffre d’identification de la région était visible, n° 26) s’est arrêtée net.
English: The percentage of ventricular ectopic beats concomitant to thrombus formation and myocardial ischemia was significantly reduced in the drug-treated dogs.
French: Chez les chiens traités à la drogue, le pourcentage de battements ectopiques ventriculaires concomitant à la formation du thrombus et à l'ischémie myocardique fut significativement réduit.
English: Barriers to trade in services may include such things as: requirements for local partners, foreign ownership restrictions, residency requirements, and opaque or non-transparent rules/regulations.
French: A titre d’exemple, les obstacles au commerce des services pourraient s’agir d’exigences concernant les partenaires locaux, de restrictions sur la propriété étrangère, de conditions de résidence et de règles ou règlements obscurs ou non transparents.
English: In six cases the organizations had not made the changes.
French: Dans bon nombre de cas (15 recommandations), les verificateurs avaient constate que les organismes n’avaient pas decrit leurs fichiers de renseignements dans Info Source ou que ces descriptions etaient inexactes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 582.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 197.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 12.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 582,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 197,0 Traitement et dépenses associées pour les services juridiques fournis par Justice Canada 12,0 Moins :
English: He died alone in his farmhouse near Salzburg in 1989, two days after his fifty-eighth birthday.
French: Il mourut seul dans sa ferme près de Salzbourg en 1989, deux jours après son cinquante-huitième anniversaire.
English: However, much research shows that both formulae have negative effects on the career of the person taking up these options, though the degree to which they entail penalties varies between the European countries.
French: Toutefois, de nombreuses études montrent que ces deux types d’organisation ont des effets défavorables sur la carrière professionnelle, bien que l’ampleur de ces effets varie d’un pays à l’autre.
English: In this sense, the country review team endorsed the view that the present country operation in Bulgaria is not only in line with the recently approved Administrator's Business Plans 2000-2003, but is also an important contribution to assisting transition countries in general and to creating an atmosphere of democratic development in the subregion in particular.
French: À cet égard, l'équipe chargée de l'examen de pays a souscrit à l'opinion selon laquelle l'opération actuelle en Bulgarie non seulement est conforme aux plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 récemment approuvés mais elle constitue également une contribution importante pour, en général, aider les pays en transition et, en particulier à créer une atmosphère de développement démocratique dans la sous-région.
English: The directive ensures that Member States must transpose international law by January 2002 and this will create a common set of minimum rules entitling the consumer to redress.
French: La directive garantit que les États membres devront transposer cette directive internationale dans leur législation avant janvier 2002. Ceci constituera un éventail commun de règles minimales permettant aux consommateurs de demander réparation.
English: Those figures represented a significant drop from the 16,000 tonnes approved for 1996, demonstrating that non-Article 5 Parties were moving to new technologies.
French: Ces chiffres représentaient une baisse sensible par rapport aux 16 000 tonnes approuvées pour 1996, ce qui démontrait que les Parties non visées à l'article 5 se tournaient vers d'autres technologies.
English: They had a lower rate of school dropouts and a better academic performance than men.
French: Elles enregistrent un taux de décrochage scolaire inférieur à celui des garçons et de meilleurs résultats scolaires que les hommes.
English: • To provide Canadians with an improved and meaningful understanding of their rights and obligations under both the CHRA and the EEA.
French: • Faire en sorte que les Canadiens comprennent mieux leurs droits et obligations en vertu de la LCDP et de la LEME.
English: Mask versus cannulas [40] Air Canada explains that the medical oxygen provided on board flights employs nasal cannulas (i.e., tubing in the nose) as opposed to a full mask covering the mouth and nose, thereby supporting its position that the oxygen is provided to supplement respiratory functions and not as a shield for environmental irritants.
French: Masque versus canules [40] Air Canada explique que l'oxygène thérapeutique fourni à bord des vols prévoit l'utilisation de canules nasales (c.-à-d. des tubes dans le nez), par opposition à un masque couvrant la bouche et le nez, appuyant ainsi sa position que l'oxygène est fourni afin d'aider les fonctions respiratoires, et non pas comme un bouclier contre les irritants environnementaux.
English: Turner, P.C., Gammie, A.J., Hollinrake, K. and Codd, G.A. Pneumonia associated with contact with cyanobacteria.
French: Turner, P.C., Gammie, A.J., Hollinrake, K. et Codd, G.A. Pneumonia associated with contact with cyanobacteria.
English: Let's start our Sony Lounge videos with some tasty Wipeout HD footage, my little 60fps sweet.
French: On attaque les videos de ce Lounge Sony avec une alléchante video de Wipeout HD , mon petit bonheur en 60fps.
English: Skills Participation in community /neighbourhood activities as well as in decision-making at national and European levels; voting in elections.
French: CADRE DES COMPÉTENCES CLÉS DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE DOMAINE DÉFINITION Le champ des compétences civiques dépasse celui des compétences interpersonnelles puisqu’elles se manifestent au niveau de la société.
English: Conservation of sequences between species implies functional significance.
French: Les séquences trouvées chez plusieurs espèces ont vraisemblablement une importance fonctionnelle.
English: Old and new data are being merged.
French: La société effectue présentement l'intégration des données antérieures et actuelles.
English: Greater emphasis must also be given to innovative forms of energy production and renewable energy sources such as solar energy, wind energy, hydropower and biomass, as real alternatives to nuclear power.
French: De même, il faut accélérer les formes innovatrices de production d'énergie, les sources d'énergies renouvelables comme le soleil, le vent et l'eau, ainsi que la biomasse, et les reconnaître comme de véritables alternatives à l'électricité nucléaire.
English: Financing for development through trade and investment 3
French: Financer le développement par le commerce et les investissements 3
English: The following prisons have been visited:
French: Les prisons suivantes ont ainsi été visitées:
English: Of those dementia patients aged 85+ living in the community, 41.4% suffer from mild dementia 10.6% suffer from severe dementia (1991 data).
French: Parmi les personnes de 85+ ans qui vivent dans la collectivité, 41,4 % sont atteintes de démence moyenne 10,6 % sont atteintes de démence grave (données de 1991).
English: • higher costs related to Canada’s membership fees in international organizations;
French: • l’augmentation des frais liés à l’appartenance du Canada à des organisations internationales;
English: projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit."
French: le cas des projets importants, aucun nouveau stade de projet n'est financé par le Fonds dans le cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que […] l'État membre concerné n'a pas mis en oeuvre [son programme de stabilité et de convergence] de façon à éviter tout déficit public excessif ».
English: It welcomes the Ministry's interest in, and support for, proposals to conduct a gender analysis of the entire State budget.
French: Il accueille avec satisfaction l'intérêt et l'appui manifestés par la Ministre pour une analyse selon le sexe de l'ensemble du budget de l'État.
English: It is essential that the Cree people who are the most closely associated with northern coasts, and who make the most use of these areas, be active participants in the conservation and management activities for shorebirds there.
French: Dans le sud de l’Ontario, il existe une quantité considérable d’observations anecdotiques indiquant que les migrateurs limicoles ont déjà fréquenté la région en beaucoup plus grand nombre (Quilliam, 1965; Smith, 1998). Les signes croissants d’un déclin progressif et continu des effectifs de la plupart des espèces de limicoles au cours des dernières années pourraient très bien être liés à la destruction et à la dégradation générales des habitats propices à ces oiseaux dans cette région.
English: The actual reality is such that the coming winter threatens millions of Afghans with death from starvation.
French: La situation comme elle se présente effectivement est telle que le prochain hiver menace des millions d'Afghans de mourir de faim.
English: In terms of the scope of negotiations, the federal policy guide lays out three distinct categories of jurisdiction.
French: Dans la mesure où le gouvernement fédéral a compétence dans ces secteurs, il est disposé à « …négocier la reconnaissance aux Autochtones de certaines compétences ou de certains pouvoirs en la matière.
English: At the second meeting, other delegations requested the removal of the reference since they were of the view that it was inconsistent with the resolution, while others supported its retention.
French: À la réunion suivante, des délégations avaient demandé que l'on supprime cette mention, incompatible selon elles avec la résolution, tandis que d'autres souhaitaient son maintien.
English: The effect is slightly smaller than in Table 1, with a relative rise in nonemployment in the CPP regions of 2.3 percent and it is statistically significant.
French: L’effet est un peu moindre qu’au tableau 1. L’augmentation relative de l’absence de travail est de 2,3 % dans la région RPC et est statistiquement significative.
English: For this reason, take a proactive stance.
French: Par conséquent, soyez proactif.
English: • Resource ownership and economic development;
French: • la propriété des ressources et le développement économique;
English: Outside the reporting period, the 1969 Act was further amended by two separate Amendment Acts passed in 1999 after full consideration by the Intelligence and Security Committee.
French: Après la période sur laquelle porte le présent rapport, la loi de 1969 a à nouveau été modifiée par deux lois modificatives adoptées l'une et l'autre en 1999 après avoir été examinées en détail par l'Intelligence and Security Committee.
English: IAEA safeguards are regarded as a cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, and comprehensive safeguards agreements (CSAs) are the cornerstone of IAEA safeguards.
French: Les garanties de l'AIEA sont considérées comme la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et les accords de garanties généralisées, comme la pierre angulaire du système des garanties de l'Agence.
English: Although the Doha Round has been labeled the "Development Round", it seemed that no two participants at the symposium could agree on how to make WTO rules work best for developing countries.
French: Toutes les parties s’efforcent donc actuellement d’établir leurs positions, et la plupart des propositions finales ne seront pas sur la table avant un certain temps.
English: With a view to allowing its trainees and students to acquire the legal knowledge needed to fulfil their tasks properly, during the academic year 2007-2008 the National School of Prisons and Re-education scheduled seminars on human rights, alternative sentences, judicial enforcement, and the CPE.
French: Dans le but de permettre aux officiers stagiaires et aux élèves de l'École Nationale des Prisons et de la Rééducation d'acquérir les connaissances juridiques nécessaires afin d'accomplir leurs tâches correctement, l'École Nationale des Prisons et de la Rééducation a programmé durant l'année scolaire 2007-2008 des conférences sur les droits de l'Homme, les peines de substitution, le juge d'application des peines, le juge d'application des peines et le CPE.
English: And as eastern Asia's economy -and air pollution- rapidly grows, the "Trans-Pacific dust express" is becoming a topic of serious concern among environmentalists.
French: À mesure que l’économie de l’est asiatique croît – et que la pollution atmosphérique s’aggrave, la «voie rapide trans-pacifique» qu’emprunte la poussière venue d’Asie devient un sujet de profonde préoccupation parmi les écologistes.
English: (page 69) However, the Evaluation Report went on to say that the sheer complexity of the Community Development Project and the VA "has militated against easy interconnections".
French: Toutefois, on continue dans le rapport en disant que la complexité du Projet de développement communautaire et de l'AV n'ont pas facilité ni favorisé l'établissement de liens.
English: We mean to make things over; We're tired of toil for naught But bare enough to live on— Never an hour for thought;  We want to see the sunshine,  We want to smell the flowers; We're sure that God has willed it, And we mean to have eight hours. We're summoning our forces, From shipyard, shop and mill— Eight hours for work, eight hours for rest,  Eight hours for what we will!
French: [TRADUCTION] Il nous faut prendre les choses en main; Nous sommes las de peiner dans le besoin Tellement démunis qu'on ne pense qu'à survivre Jamais une heure pour réfléchir; Nous voulons voir le soleil briller Nous voulons sentir les parfums d'été Nous sommes sûrs que Dieu le voulait ainsi À nous la journée de huit heures! Partout, nous rassemblons nos forces Dans les chantiers navals, les ateliers et les usines Huit heures de travail, huit heures de repos Huit heures pour notre bon plaisir!
English: The blurring of roles that has been a prominent feature of much of the technological change of recent years has been one of the most potent catalysts for change to date.
French: Au cours des dernières années, la technologie a rendu les rôles beaucoup plus diffus, ce qui représente l’un des catalyseurs de changement les plus importants.
English: It has been empirically established that, as intuition suggests, the volatility of inflation increases as it rises, which implies that risk premia are generally not in line with the real level of inflation.
French: Or, il est empiriquement établi, comme l'intuition le suggère, que la variation de l'inflation augmente avec son niveau, ce qui implique que les primes de risque sont généralement inadaptées au niveau d'inflation effectif.
English: In 1974, John hosted the C.A.T.A. Annual Symposium at the Ryerson Institute and was the Convention Chairman organizing an excellent program.
French: En 1974, John a organisé le Symposium annuel de l'ACTS à Ryerson Institute et a présidé le Congrès qui fut un grand succès.
English: The Palatine Engraving Co. Ltd and Lasercomb Dies Ltd, both not active in the Group’s core business, are taken over by their management.
French: Les sociétés The Palatine Engraving Co. Ltd et Lasercomb Dies Ltd, actives en dehors des domaines d’activités du Groupe, sont reprises par leur direction.
English: Article 39, on interest, had been inserted in the draft in response to suggestions by a number of Governments.
French: L'article 39, relatif aux intérêts, a été inséré dans le projet en réponse aux suggestions d'un certain nombre de gouvernements.
English: The U.S./Canada Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) is well placed to address this question.
French: Le Réseau canado-américain de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) est bien placé pour s'attaquer à ce problème.
English: Laboratory studies of individual chlorinated organic compounds induced such chronic effects as vertebral deformities, and embryo and larval mortality in fish at levels as low as 2.8 ppb.
French: Au cours d'études en laboratoire, divers composés organochlorés ont provoqué des effets chroniques tels que des déformations des vertèbres et la mort d'embryons et de larves de poissons à des teneurs aussi faibles que 2,8 ppb.
English: Comments relating to risk management of PBDEs Recommend adding DeBDE/ComDeBDE1 to the Virtual Elimination List under CEPA 1999 based on its presence in breast milk and potential for debromination into more toxic forms.
French: Commentaires concernant la gestion des risques que présentent les PBDE Il est recommandé d’ajouter les DeBDE/ComDeBDEi à la Liste de quasi-élimination établie dans le cadre de la LCPE, 1999, compte tenu de leur présence dans le lait maternel et du risque de débromation sous des formes plus toxiques.
English: Balance del Mercado Laboral en Colombia Segundo Semestre 2006 (Labour market balance in Colombia, second quarter 2006), Bogotá, 2006, prepared by Francisco J. Pérez Torres.
French: Département Administratif National de Statistique (DANE), Bilan du marché du travail en Colombie, second semestre de 2006, Bogotá, 2006, établi par Francis J. Pérez Torres.
English: It was therefore clear that the Advisory Committee and most Member States deemed the release of the OIOS comprehensive report a priority.
French: Il ne fait donc pas de doute que le Comité consultatif et la plupart des États Membres considèrent que la publication du rapport d'ensemble sur le BSCI est une priorité.
English: The federal government provides support to Aboriginal learners in accessing post-secondary education.
French: Source : Affaires indiennes et du Nord Canada, 2006
English: A fifth type of PAR can be seen in the Appalachian Land Ownership Study, undertaken as citizens' research in three states in the US.
French: Pour l'exemple concernant la santé des femmes, voir le document de Chand et Soni14.)
English: Finally, subsection 147(19) is amended to allow for direct transfers from DPSPs to RRIFs.
French: Enfin, le paragraphe 147(19) est modifié de façon à permettre les transferts directs de RPDB à des FERR.
English: Caspian Terns have an average adult life span of 12 years, although a few have lived as long as 26 years.
French: La longévité des sternes caspiennes n'est que de 12 ans, même si certains spécimens peuvent atteindre l'âge de 26 ans.
English: Items that would be included are the following: paint, ceramic tile, stone, prefinished wall coverings, and special finishes to exposed concrete.
French: Advevant qu’il s’agisse d’appareillage dont le coût est important, il faudrait alors reporter ces coûts à la FCI sous la rubrique de la catégorie équipement et non sous la rubrique de la catégorie de construction et (ou) de rénovation.
English: You should index their resulting claims.
French: Vous devez indexer les crédits qu’ils demanderont.
English: The data show that all three producers have shared in this financial success and, although profits declined somewhat in the first quarter of 1998, the companies continued to earn very healthy profits.
French: Les données démontrent que les trois producteurs ont eu une part de cette réussite financière et, bien que leurs profits aient quelque peu baissé au premier trimestre de 1998, ils sont demeurés très satisfaisants.
English: Primary attention will be given to cooperation with sub-regional organisations such as CIS and to implementation of energy projects in sub-regional programmes SPECA and SECI.
French: On s'attachera tout particulièrement à la coopération avec des organisations sous-régionales comme la CEI et à la mise en œuvre de projets énergétiques dans les programmes sous-régionaux SPECA et SECI.
English: Also represented were the European Commission and the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and the following non-governmental organization: International Road Transport Union (IRU).
French: Ont également été représentés la Commission européenne, le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) ainsi que l'organisation non-gouvernementale suivante: l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The emphasis is on interaction among the various components and the sharing of information.
French: On insiste sur l’interaction entre les diverses composantes et sur le partage de l’information.
English: Canadians have had a tradition of valuing peace, order, and good government.
French: Les Canadiens ont toujours attaché de l'importance à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/cont_f.cfm
English: Develop strategic partnerships.
French: Développer les partenariats stratégiques.