ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 594-C-A-2004 November 1, 2004 IN THE MATTER OF a complaint by Lawrence Strutynski against Air Canada about the period of validity on a non-refundable ticket applicable to domestic transportation.
French: Décisions : 2004 Décision no 594-C-A-2004 1er novembre 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Lawrence Strutynski contre Air Canada à propos de la période de validité d'un billet non remboursable applicable au transport intérieur.
English: Direct outcomes: ▪ Awareness of diverse issues important to our society and to the world, and contribution to understanding them ▪ Training and promotion of a new generation of documentary and animation filmmakers that reflect Canadian diversity ▪ Participation in the Canadian film and television industry's success, in terms of both employment and financial contributions to numerous partners ▪ The NFB as an international beacon in the documentary and animation fields Indirect outcomes: ▪ Contribution to Canadian identity and social cohesion ▪ Establishment of an environment conducive to knowledge pooling and citizen participation ▪ A flourishing, culturally diversified film industry recognized for the quality of its productions Financial resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 47,103 47,216 47,216 Human resources:
French: Cette activité offre les avantages directs et indirects suivants à la population canadienne. Les résultats directs : ▪ une connaissance des divers enjeux importants dans notre société et dans le monde ainsi qu'une contribution à leur compréhension; ▪ la formation et la promotion d'une nouvelle génération de documentaristes et de cinéastes d'animation qui reflètent la diversité canadienne; ▪ une participation à la santé de l'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne tant sur le plan du niveau d'emploi que de sa contribution financière auprès de ses nombreux partenaires; ▪ une institution-phare sur la scène internationale dans le domaine de l'animation et du cinéma documentaire. Les résultats indirects : ▪ une contribution à la définition de l'identité canadienne, de même qu'à sa cohésion sociale; ▪ la mise en place d'un environnement propice au partage de connaissance et à l'engagement citoyen; ▪ une industrie cinématographique et télévisuelle florissante, diversifiée sur le plan culturel et reconnue pour la qualité de ses productions.
English: Another programme helps buyers with direct assistance of up to 21 per cent of the purchase price.
French: Parmi les autres programmes, il y a une aide directe octroyée à l'acheteur qui permet de couvrir jusqu'à 21 % du coût d'achat.
English: People at the community level who were asked about their understanding of registration and reserve creation were not clear on the implications, except that they now had tax exemption privileges.
French: Quant à eux, les membres des collectivités qui ont été interrogés au sujet de leur compréhension des questions entourant l'inscription et l'aménagement des réserves ne comprenaient pas bien les conséquences de cette démarche, si ce n'est qu'ils bénéficieraient désormais d'exemptions fiscales.
English: (n) Revaluation of non-euro obligations
French: n) Réévaluation des engagements de dépenses non libellés en euros
English: Immediately following these figures will be the date of the latest revised printing.
French: Immédiatement à côté, vous trouverez la date de la dernière révision.
English: Many of my constituents and myself are also unhappy about being forced to become, effectively, European citizens.
French: Bon nombre de mes électeurs ainsi que moi-même sommes mécontents d'être forcés de devenir, en réalité, des citoyens européens.
English: Site historique de la Maison Lamontagne Rimouski , Quebec Tourism Region:
French: Site historique de la Maison Lamontagne Rimouski (Québec) Région touristique :
English: By examining this underlying cause and how it has affected the body, the most appropriate treatment for the patient can be selected.
French: L'énergie vitale du corps ou “Qi (气)”, lorsqu’elle est hors de proportion , cause la maladie par le déséquilibre physique ou mental .
English: Given the geographic spread of DCC offices and the day-to-day functions of each, DCC decided to maintain practical authority for human resources at the regional and site level.
French: La capacité administrative interne de CDC s’étend à tous les aspects de l’organisation et est essentielle au maintien d’un service de grande qualité au MDN.
English: Without business cases supported by a framework for planning of software business needs and software standards, software decisions may not be consistent with IM strategic objectives.
French: Par exemple, l’équipe a noté dans son échantillon de contrats que certaines tâches, comme le travail relatif à l’administration ou aux systèmes, pourraient être exécutées par du personnel du MDN.
English: The AMC's evidence, which the HREOC accepted, was that accreditation was undertaken on the basis of efficient use of resources.
French: L'AMC a fait valoir que la procédure d'agrément était menée dans le souci de bien utiliser les ressources disponibles, argument que la HREOC a accepté.
English: • preparing documents to be posted on the website.
French: • préparation de documents destinés à être intégrés sur le site Internet de l’ambassade.
English: It goes without saying that both Ireland and France are friends not only of Ethiopia, but also of Africa.
French: Il va sans dire que l'Irlande et la France sont non seulement des amis de l'Éthiopie, mais également de l'Afrique.
English: The numerical predominance of women is seen in the social sphere and in the fields of education, health care, culture, and service.
French: Les femmes sont plus nombreuses dans le secteur social ainsi que dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de la culture et des services.
English: Other Community measures contribute to promoting social inclusion, such as the framework programmes for research or those supporting education ( SOCRATES ), training ( LEONARDO DA VINCI ), young people ( YOUTH ), etc.
French: D'autres mesures communautaires contribuent à promouvoir l'inclusion sociale, comme les programmes-cadres pour la recherche ou ceux en faveur de l'éducation ( SOCRATES ), de la formation ( LEONARDO DA VINCI ), de la jeunesse ( JEUNESSE ), etc.
English: The town of Lokve is known for its large man-made lake Omladinska, the lime-stone caves of Lokvarska, as well as the Natural Park and forest of Golubnjak.
French: Mrkopalj est connu pour être un centre de loisirs d'hiver merveilleux aussi bien qu'une belle ressource d'été vers le haut des montagnes. Mrkopalj est également le point de départ de beaucoup d'excursions aussi bien qu'une grande région de la chasse.
English: In the case of written submissions, the Board strives to process claims and send a decision within one month.
French: Dans le cas des présentations écrites, le Tribunal s'efforce de traiter la demande et de communiquer sa décision dans un délai d'un mois.
English: 3 (a) (vi); 20 (a) (viii); 22
French: 3 a) vi), 20 a) viii) et 22.
English: The Alliance team knew how to lead the project through innovation while increasing once again its expertise.
French: L’équipe Alliance a su mener le projet avec innovation et accroître une fois de plus son champ d’expertise.
English:   The cut wood left the park by two routes - via the Lake Audy road South to Elphinstone, and North along the Strathclair Trail to Dauphin.
French: Le bois coupé était transporté hors du parc par deux routes : le chemin du lac Audy, en direction sud à destination d'Elphinstone ou le sentier Strathclair en direction nord à destination de Dauphin.
English: Appellant's Rebuttal In response to Mr. Richards' statement that he had not compared Mr. Beaulieu's marks, Mr. Luukkonen stated that there would not have been any point to comparing his marks with those of the #7 candidate rather than the #1 candidate.
French: Réplique de l'appelant En réponse à la déclaration de M. Richards selon laquelle il avait pas comparé ses notes à celles de M. Beaulieu, M. Luukkonen a déclaré qu'il n'y avait pas de raison de comparer ses notes et celles du candidat qui a terminé au septième rang plutôt que celui qui a terminé au premier rang.
English: In the future, these may be joined by other database producers working in similar subject areas, extending the information available.
French: De nouveaux producteurs de banques de données sur ces thèmes les rejoindront pour renforcer l’offre d’information.
English: That has not always been the case previously.
French: Cela n'a pas toujours été le cas.
English: In Canada, many lawyers have been uncomfortable with e-discovery until recently, while most commercial lawsuits involve some electronic evidence. S The Changing Role of the Citizen in the e-Governance & e-Democracy Equation 37
French: Au Canada, un grand nombre d’avocats se sentaient mal à l’aise à l’égard de l’utilisation de la recherche électronique jusqu’à tout récemment alors que la plupart des poursuites judiciaires au niveau commercial comportent certaines preuves électroniques.
English: Her recent projects include health behaviours in Chinese immigrants, risk and preference assessments and informed medical decision making.
French: Si l’on relève peu d’études empiriques hormis celles susmentionnées, plusieurs des études canadiennes répertoriées ont cherché à inventorier et à évaluer les obstacles aux soins de santé.
English: Nationally Yes 94.9% Don't know 3.1% No 2.0% Q16a) If so, what kind of situations?
French: À l'échelle nationale Oui 94,9 % Ne sais pas 3,1 % Non 2,0 % Q16a) Dans l'affirmative, dans quelles circonstances?
English: H.E. Mr. Jean de Ruyt Permanent Representative of Belgium
French: S. E. M. Jean de Ruyt Représentant permanent de la Belgique
English: EU support for Literary Translation is aimed at enhancing knowledge of the literature and literary heritage of fellow Europeans by way of promoting the circulation of literary works between countries.
French: Projets de traduction littéraire (24 mois au maximum) La troisième catégorie soutient des projets de traduction.
English: Farewell to the Revolution? by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Adieu à la révolution ? by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: It confirmed the international role that national parliaments can play in bringing peoples closer together and thus in building a more peaceful, more democratic and more prosperous world.
French: Elle aura confirmé le rôle que peuvent jouer les parlements nationaux au niveau international dans le rapprochement entre les peuples, et partant, dans la construction d'un monde plus pacifique, plus démocratique et plus prospère.
English: ◦ Ken Read - President - Alpine Canada Alpin
French: ◦ Ken Read - Président - Alpine Canada Alpin
English: In Vancouver Harbour, the CF Maritime Component’s Combined Operational Dive Team has completed installation of security booms to create a massive floating barrier encircling accommodation vessels housing security personnel, and the installation of the security barrier controlling access to the Olympic Athletes Village.
French: Dans le port de Vancouver, l’équipe de plongée opérationnelle combine de la composant maritime des FC a mis en place des estacades afin de créer une vaste barrière flottante qui entoure les navires d’hébergement du personnel de sécurité ainsi que qu’une barrière de sécurité pour contrôler l’accès au village des athlètes olympiques.
English: Ensure supply of essentials for Games [07-23 15:40]
French: • Beijing est capable d'organiser des Jeux olympiques sûrs [08-05 20:57]
English: The draft articles are now being submitted in a slightly revised form, taking into account the comments and observations made by members of the Commission and the Sixth Committee in 2001.
French: Cette fois, les projets ont été présentés avec de légères modifications, compte tenu des commentaires et des observations formulés en 2001, dans le cadre des travaux de la Commission du droit international et de la Sixième Commission.
English: Not only mothers of small children but also those over this period of life almost univocally said that today it was much harder to co-ordinate work and motherhood than earlier, sometimes simply impossible without the help of the family and grandparents.
French: Non seulement celles-ci mais aussi les mères d'enfants plus âgés déclarent presque unanimement qu'aujourd'hui il est beaucoup plus difficile qu'autrefois de concilier travail et maternité, et parfois que cela est tout simplement impossible sans aide de la famille et des grands-parents.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 British Columbia 0.9 0.8
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN COLOMBIE-BRITANNIQUE 1980 - 2005 0.9
English: • Remove requirement for pre-operation EEM study.
French: • Élimination de l'obligation de mener une ESEE préalable à l'exploitation.
English: (d) The right to protection of privacy: The Constitution guarantees the inviolability of the homes, property and honour of citizens.
French: d) Droit à l'inviolabilité du domicile: La Constitution garantit aux citoyens l'inviolabilité de leur domicile, de leurs biens et de leur honneur.
English: Costs eligible for ﬁnancing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneﬁciary’s budgetary year.
French: Les coûts éligibles à un ﬁnancement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l’exercice budgétaire du bénéﬁciaire.
English: With a budget of 40 million pesetas, building work on it will start very soon at the southern entrance to Figueres, and it will be presented in the course of the year 2000.
French: Avec un budget de 40 millions de pesetas, cette œvre sera construite très prochainement à l'entrée sud de Figueres et inaugurée courant 2000.
English: In the present report, the Representative presents his overall conclusions and main recommendations stemming from the three official missions and three working visits that he has undertaken since December 2005.
French: Dans le présent rapport, le Représentant indique les conclusions générales et les principales recommandations des trois missions officielles et des trois visites de travail qu'il a effectuées depuis décembre 2005.
English: This date was challenged by the author in his cassation complaint on the basis of the witness statement given on 20 December 1999 by Rakhmanin.
French: Cette date avait été contestée par l'auteur dans son pourvoi en cassation sur la base du témoignage présenté par M. Rakhmanine.
English: Table 2 (b).
French: C.  Tableau 2 b).
English: With three of the four submarines now operating in Canada, the project is building up a wealth of operational data and experience.
French: La mise en service de trois des quatre sous-marins au Canada permet d’acquérir beaucoup d’expérience et de recueillir un grand nombre de données opérationnelles.
English: Every week, she would hope that the Respondent would be working outside of the office for fear of his reaction if he was at the office and noticed that something was not functioning properly.
French: Chaque semaine, elle espérait que l’intimé travaillerait à l’extérieur du bureau parce qu’elle craignait sa réaction s’il se trouvait dans le bureau et qu’il remarquait que quelque chose ne fonctionnait pas convenablement.
English: It seemed quite possible that the defenders of South Korea would soon be driven out.
French: Beaucoup d’hommes s’engageraient en faisant fi de leurs responsabilités familiales.
English: Her sister, Phyllis, is the more adventurous of the two, travelling more than 1100 km
French: Sa soeur, Phyllis, plus aventurière, a parcouru plus de 1 100 km (700 miles) avant d’atteindre la côte est de la baie James.
English: The goal of this health policy is to improve the state of public health, thereby reducing morbidity and mortality.
French: Le but de cette politique sanitaire est d'améliorer l'état de santé des populations, réduisant ainsi la morbidité et la mortalité.
English: (i) thickness/diameter ratio of 0.025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
French: i) un rapport épaisseur de paroi/diamètre de 0,025 au maximum pour un tunnel ayant un diamètre intérieur supérieur à 75 mm;
English: Rather, it stipulates a "whole-of-government" approach, describing a number of inter-agency initiatives in which the Navy will be expected to provide leadership to better manage and coordinate solutions.
French: De fait, elle stipule une approche pangouvernementale et décrit plusieurs initiatives interinstitutions dont la Marine devra prendre la tête afin de mieux gérer et coordonner les solutions.
English: (5d) Quality Control Duplicates The collection of duplicate samples provides for the evaluation of the laboratory's performance by comparing analytical results of two samples from the same location.
French: 5d) Doubles du contrôle de la qualité La collecte d'échantillons doubles permet l'évaluation de la performance du laboratoire en comparant les résultats analytiques de deux échantillons venant du même endroit.
English: That's why we have Canadian Forces administration orders.
French: C'est à cela que servent les ordonnances administratives des Forces canadiennes.
English: There is nothing wrong with that, but it will be useful only if Congress is willing at least to accept that unilateralism does not go along with dialogue.
French: De nombreux malentendus pourront ainsi être levés entre une Europe qui commémore cette année la libération d’Auschwitz et, plus largement, sa libération, permise par le sacrifice de milliers de vies américaines.
English: In the course of the incident, the inviolability of the Russian consulate general was breached, the Russian State flag was defiled, the building of the consulate general suffered material damage and the lives of its officials were threatened.
French: Durant l'incident, il a été porté atteinte à l'inviolabilité du consulat général, le drapeau russe a été profané, le bâtiment a été endommagé et la vie des fonctionnaires a été menacée.
English: Corruption was also reported to be a problem in Eastern Europe and China.
French: La corruption est également perçue comme un problème en Europe de l'Est et en Chine.
English: (28) That, in determining the amount of tax payable under subsection 204.82(2) of the Act by a federally-registered LSVCC for each taxation year (referred to below as the "LSVCC’s year") that ends after 1998, (a) specified redemptions expected to occur after a particular taxation year that would otherwise reduce the LSVCC’s shareholders’ equity at the end of the particular year (or, where the LSVCC’s year ends in 1999, 2000, 2001 or 2002, 20 per cent, 40 per cent, 60 per cent or 80 per cent, respectively, of the amounts of those expected redemptions) not reduce that shareholders’ equity, and 227
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: He subsequently, during a period of adjournment, withdrew his appeals by way of written notification.
French: À la suite d’un ajournement de l’audience, l’appelant a demandé le retrait de ses appels par voie d’avis écrit.
English: Some of the construction sites are located in northern and arctic regions and there is exposure to such adverse weather conditions as arctic sub-zero temperatures.
French: Dans les régions nordiques et dans l'Arctique, il oblige le titulaire à être exposé aux conditions climatiques rigoureuses, notamment les températures au-dessous du point de congélation.
English: Sustainable Development Strategies, 2007–2009 [electronic resource] : Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Stratégies de développement durable, 2007–2009 [ressource électronique] : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
English: (2000), these two species were referred to collectively as Solitary Vireo and had a nonsignificant increase, suggesting that the trend had been driven by changes in the eastern population, now called Blue-headed Vireo.
French: (2000), ces deux espÃ¨ces portent le nom collectif de VirÃ©o Ã tÃªte bleue et accusaient une augmentation non significative, indiquant que la tendance Ã©tait influencÃ©e par des changements s'effectuant dans la population de l'Est, qui est la population que l'on nomme maintenant VirÃ©o Ã tÃªte bleue.
English: Parties may elect to use the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) to manage disputes filed under the WIPO Rules.
French: Les parties peuvent choisir un mécanisme appelé WIPO Electronic Case Facility (MERL de l’OMPI) pour régler leurs litiges conformément aux règlements de l’OMPI.
English: ▪ Based on the quotes and budget availability, proceed with the new assessment.
French: ▪ En fonction des prix et des disponibilités budgétaires, effectuer la nouvelle évaluation.
English: UAnnex 1BU - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No. 16
French: Annexe 1B - Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du Règlement No 16
English: The Chamber delivered two judgements in two single accused cases, conducted trials in two cases involving 10 accused, held three initial appearances and ruled on pre-trial motions in one case.
French: La Chambre a rendu jugement dans deux affaires concernant chacune un accusé; elle a conduit des procès dans le cadre de deux affaires concernant 10 accusés, présidé trois audiences de comparution initiale et statué sur des exceptions préjudicielles dans le cadre d'une affaire.
English: It can be paid out directly to organisations working in the field, without the support of the third country.
French: Elle peut être versée directement aux organisations qui travaillent dans le domaine, sans l'appui du pays tiers.
English: Two important assumptions informed the project. Firstly, ASB (for example, vandalism, litter, petty crime, intimidation and noise nuisance) and drug consumption are often intertwined.
French: Making sense of partnerships: a study of police and public housing department collaboration for tackling drug and related problems on public housing estates.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Toia's report on the social economy.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Toia sur l'économie sociale.
English: The effects of inorganic chloramines on various life stages (alevin, fry, juvenile) of brook trout and coho salmon have been examined.
French: On a examiné les effets des chloramines inorganiques sur divers stades évolutifs (alevin vésiculé, alevin ayant résorbé sa vésicule, juvénile) de l'omble de fontaine et du saumon coho.
English: If I read these articles correctly, the government is committing $1 billion to the arming of 5,000 border guards.
French: Si j’ai bien lu, le gouvernement engage un milliard de dollars pour armer 5 000 gardes-frontieres.
English: Its focus on competitiveness and innovation was followed by a constructive dialogue with Russia and the issue of human rights was also raised.
French: Après un débat axé sur la compétitivité et l'innovation, un dialogue constructif s'est engagé avec la Russie. La question des droits de l'homme a également été soulevée.
English: 4.4.4 Division of responsibilities between HQ and the regional office From the Centre’s staff perspective, the division of responsibilities between PCH’s headquarters and regional office is appropriate.
French: 4.4.4 Répartition des responsabilités entre l’administration centrale et le bureau régional Selon le personnel du Centre, la répartition des responsabilités entre l’administration centrale et le bureau régional de Patrimoine canadien est satisfaisante.
English: Accordingly, UNCDF was designated as a fund administered by UNDP.
French: En conséquence, le FENU a été désigné comme fonds administré par le PNUD.