ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a naturally occurring element that is found in trace amounts everywhere in the human environment.
French: C'est un élément d'origine naturel qu'on trouve à l'état de trace partout dans l'environnement humain.
English: In conclusion, the Parliamentary Assembly should recommend, among other things, that the Committee of Ministers should call on the member states: i.
French: En conclusion, l'Assemblée parlementaire devrait recommander entre autres au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à: i.
English: Recalling further its resolution 55/68 of 4 December 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/68 du 4 décembre 2000,
English: Little by little the Chinese economy is being liberalised.
French: Peu à peu, l'économie chinoise se libéralise.
English: Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
French: Exemple 6: Marquage simplifié pour feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, homologués conformément à un autre règlement que le présent (fig. 11) (les traits verticaux et horizontaux ne font pas partie de la marque d'homologation et servent simplement à schématiser la forme du dispositif de signalisation lumineuse).
English: This approach is taken to more easily make connections between the wider issues of citizenship and the individual’s role in these issues.
French: On considère qu'elle permet d'établir des liens plus commodes entre les questions de la citoyenneté au sens large et le rôle qu'y tient l'individu.
English: The Centre is also free to seek donations from any other non-financial institution.
French: En dehors de cela, la Banque n’exerce aucun contrôle sur les activités du Centre, qui est libre de demander des dons à toute autre institution non financière.
English: Decaloside (1), a minor component of Mentzelia decapetala (Loasaceae) has been isolated and characterized as 1S,4aS,5R,7aR-1-O-β-D-glucosyl-5-hydroxy-1,4a,5,7a-tetrahydro-4-hydroxymethylcyclo-penta(c)pyran.
French: Le décaloside (1), un composé mineur de la Mentzelia decapetala (Loasaceae) a été isolé et caractérisé comme étant le β-D-glucosyl-1-O hydroxy-5 tétrahydro-1,4a,5,7a hydroxyméthyl-4 cyclopenta(c)pyranne-1S,4aS,5R,7aR.
English: On this day, when European politicians come together in unity and in equality, let us show that we have not lost sight of those great aims and aspirations contained within our Conventions (because they contain our hopes and our values) and our values in that great motto that we had only a few years ago, which was applicable then and even more applicable now: all different, but all equal.
French: En ce jour où les hommes politiques européens se réunissent dans l’unité et l’égalité, montrons que nous n’avons pas perdu de vue les grands objectifs et aspirations de nos Conventions (parce qu’elles expriment nos espoirs et nos valeurs), non plus que les valeurs de la grande devise que nous avions il y a seulement quelques années et qui aujourd'hui plus qu’hier sont toujours actuelles : tous différents mais tous égaux.
English: A major characteristic of CGMs was their high level of education.
French: Une caractéristique majeure des membres du groupe central était leur haut niveau d’éducation.
English: GST/HST Info Sheets are plain language technical publications designed to provide clear and concise explanations of specific issues relating to the GST/HST.
French: Les Info TPS/TVH sont des publications techniques en langage clair et simple qui ont été conçues pour fournir des explications claires et concises au sujet de questions particulières pouvant être visées par la TPS/TVH.
English: Under the Education Act (1985:1100) municipalities are required to have outreach programmes targeting people who lack these skills, as they have a right to primary adult education.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation (1985:1100), les municipalités sont tenues de mettre en place des programmes parallèles ciblés sur les personnes dépourvues de ces connaissances, vu qu'elles ont droit à l'enseignement primaire pour adultes.
English: In this model, the State sees it as a primary responsibility to make sure that all members of society are treated on an equal footing, irrespective of the community of which they are part.
French: Dans ce modèle, l’ Etat considère que sa tâche principale est de veiller à ce que tous les membres de la société soient traités sur un pied d’ égalité, quelle que soit la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: While building on the primary principles of unit management, the new management structure and frontline deployment standards are intended to achieve improved national consistency in our operations, better resource management, and enhanced safety for staff, offenders, and the public.
French: Fondées sur les grands principes de la gestion par unité, la nouvelle structure de gestion et les normes de déploiement du personnel de première ligne visent à aider le SCC à obtenir de meilleurs résultats au chapitre de l'uniformité nationale concernant ses opérations et la gestion des ressources et à améliorer la sécurité du personnel, des délinquants et du public.
English: From the outset of this textile report, I have been of the opinion that Parliament should keep to the scope of the proposal as it was originally designated and that the extension of this scope was not compatible with the aim of simplification for putting a new fibre on the market.
French: Dès le début des travaux sur ce rapport concernant les textiles, j'ai été d'avis que le Parlement devrait maintenir le champ d'application prévu à l'origine pour cette proposition. Selon moi, l'élargissement du champ d'application n'était pas compatible avec l'objectif de simplification de la mise sur le marché d'une nouvelle fibre.
English: The work of the first session of the Standing Committee would continue at an additional meeting, which would take place preferably in November 1998, and be restricted to discussions concerning the draft PLT.
French: Le comité permanent poursuivra ses travaux dans le cadre de sa première session au cours d’une réunion supplémentaire, qui se tiendra, de préférence, en novembre 1998 et qui aura pour seul objet l’examen du projet de PLT.
English: ● The rapporteur suggests organising a European Year of Television with the aim of drafting a European Audiovisual Pact to ensure a balance between competition, innovation, quality, DT\559226EN.doc 5 PE 355.551v01-00
French: Les deux rapports précédents appelaient la Commission à considérer la surveillance de la concentration des médias comme une de ses missions centrales dans le domaine audiovisuel.
English: Colton, E. and Jones, M.M. Monochloramine.
French: Scully, F.E., Jr., Mazina, K., Sonenshine, D.E. et Ringhand, H.P. Toxicological significance of the chemical reactions of aqueous chlorine and chloramines.
English: Insect abundance at the height where the bats flew (< 1 m above the water) did not differ between sites, but insects close to or at water level at calm pools may be more accessible than at fast-flowing riffles.
French: L'abondance des insectes à la hauteur de vol des chauves-souris (< 1 m au-dessus de l'eau) est la même aux deux types d'endroits, mais les insectes qui volent près de la surface ou qui se trouvent au niveau de l'eau sont probablement plus accessibles aux étangs qu'aux rapides.
English: European guideline for the management of tropical genitor-ulcerative diseases.
French: « European guideline for the management of tropical genitor-ulcerative diseases.
English: * Sections 2, 3-4b, Section 5, points 2-7 and Sections 6-15 of the Workplace Discrimination (on Grounds of Sexual Disposition, Prohibition) Act (1999:133) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/39/fe1a01ac.pdf (in English) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1999%3A133&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (in Swedish) An employer may not place a job applicant or an employee at a disadvantage by treating them less favourably than the employer treats or would have treated persons with another sexual orientation in a similar situation, unless the employer demonstrates that the less favourable treatment is not connected to the sexual orientation of the person concerned.
French: * Article 2, article 3, article 4, alinéa b, article 5, points 2 à 7 et articles 6 à 15 de la loi sur la discrimination sur le lieu de travail (interdiction de la discrimination sur la base de l’orientation sexuelle) (1999:133) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/39/fe1a01ac.pdf (en anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1999%3A133&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (en suédois) Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur en le traitant moins favorablement qu’il ne traite – ou aurait traité – des personnes ayant une autre orientation sexuelle dans une situation similaire, sauf s’il peut prouver que ce traitement moins favorable n’est pas lié à l’orientation sexuelle de la personne concernée.
English: The EIB has a small photograph library on EIB activities and personalities which may be consulted by third parties on request.
French: Une petite photothèque, axée sur les activités et les personnalités de la Banque, peut être consultée sur demande.
English: I w ould prefer not to buy any Gm food but I rarely look at the label to m ake s ure this is the c as e 27%
French: • Les aspects liés à la salubrité des aliments restent préoccupants, bien que très souvent il soit davantage question de « suspicions » que de faits indéniables.
English: Obstacles to the delivery of urgently needed humanitarian assistance to refugees have remained in place as the conflict and level of violence has persisted.
French: La persistance du conflit et de la violence avait continué d'entraver l'acheminement de l'aide humanitaire indispensable aux réfugiés.
English: Once these operators have exceeded the threshold of $50,000 in taxable sales of wine in a calendar year, they are required to be licensed and account for tax on their sales of wine produced.
French: Une fois que ces exploitants ont excédé le seuil de 50 000 $ en ventes taxables de vin dans une année civile, ils sont tenus d'être titulaire d'une licence et de prélever la taxe sur leurs ventes de vin produit.
English: As in the past, once the revised sixth quinquennial report is received by the Office of the High Commissioner for Human Rights, it will be made available to the Commission on Human Rights.
French: Comme précédemment, lorsque le rapport aura été reçu par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il sera transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: Each of NSERC's three kinds of investments (in people, discovery and innovation) contributes to the development of the highly qualified people, whom both Canada's Innovation Strategy and Budget 2003 recognize as fundamental to making our country one of the five most innovative in the world by 2010.
French: Chacune des catégories d'investissement du CRSNG (les gens, la découverte et l'innovation) contribue à sa façon à satisfaire la demande de personnes hautement qualifiées (PHQ) au Canada. La Stratégie d'innovation du Canada ainsi que le budget de 2003 reconnaissent la formation de personnes hautement qualifiées comme étant essentielle en vue d'hisser le Canada parmi les pays les plus novateurs d'ici 2010.
English: Response tabulation for 8a, Method A 8a In carrying out my duties, including all communications with the public and other employees, I speak:
French: FORMULATION DE RECHANGE Question 8a : regroupement des réponses, méthode A 8a Dans l'exercice de mes fonctions, y compris les communications avec le public et les autres employés, je parle : (en pourcentage du temps) En anglais En français
English: A B O R I G I N A L E D U C AT I O N Connecting Youth in Canada is a series of four 30-minute live webcasts hosted by Aboriginal communities across Canada.
French: É D U C AT I O N A U T O C H T O N E Branchons les jeunes du Canada est une série de quatre émissions de 30 minutes diffusées en direct sur le Web et proposées par diverses communautés autochtones du pays.
English: While the Delegation did not have any objections regarding the date of a diplomatic conference, it would comment on the substance and procedure.
French: Tout en n’étant pas opposée au principe consistant à fixer une date pour la conférence diplomatique, la délégation a souhaité faire quelques observations sur les questions de fond et les questions de procédure.
English: It presents fundamental concepts and the general actions to be undertaken to attain this objective.
French: Il présente les concepts fondamentaux et les actions générales à entreprendre pour atteindre cet objectif.
English: Canada’s health system is built on partnership between the federal, provincial and territorial governments, between health care providers and governments, between individuals and health care providers, and increasingly between individuals and their governments.
French: Le système de santé du Canada repose sur un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, entre les dispensateurs de soins de santé et les gouvernements, entre les particuliers et les dispensateurs de soins de santé, et, de plus en plus, entre les particuliers et leurs gouvernements.
English: On 8 July, the Council issued a statement to the press, condemning the assassination of the head of the United Nations Development Programme in Somalia, Ali Osman Ahmed.
French: Le 8 juillet, le Conseil a fait une déclaration à la presse, condamnant l'assassinat d'Ali Osman Ahmed, Administrateur chargé du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Somalie.
English: (f) Party reporting (Article 15);
French: f) Les rapports des Parties (article 15);
English: • a survivor benefit statement (within 30 days of notice of death).
French: • relevé des prestations de survivant (dans les 30 jours de l’avis de décès).
English: He stressed that cooperation, trust and constructive dialogue had been the basis for that resolution.
French: M. de Alba tient à insister sur la coopération, la confiance et le dialogue constructif qui ont été à la base de cette résolution.
English: In response, I noted during a press conference on 15 October: “This report shows a marked change in tone by the Republika Srpska authorities, but not yet a change in substance”.
French: En réponse, j'ai fait observer, lors d'une conférence de presse, le 15 octobre, que ce rapport témoignait d'un changement de ton radical des autorités de la Republika Srpska mais pas encore d'un changement dans le fond.
English: Traditional music, designs, rituals, performances, oral narratives, names, symbols and signs communicate a community’s beliefs and values, embody skills and know-how, reflect a community’s history, and define its cultural identity.
French: La musique traditionnelle, les dessins et modèles, les rites, les interprétations et exécutions, les récits sous forme orale, les noms, les symboles et les signes véhiculent les croyances et les valeurs d’une communauté, donnent corps à ses compétences et à son savoir-faire, témoignent de son histoire et définissent son identité culturelle.
English: a As the new mobility and hardship scheme would de-link from the base/floor salary scale, should the General Assembly approve the new arrangements, this item will no longer be included in future calculations.
French: a Comme le nouveau régime de mobilité et de sujétion n'est pas découplé du barème des traitements de base, dans le cas où l'Assemblée approuverait le régime, cet élément ne serait plus inclus dans les calculs futurs.
English: FOSHU Products with High Recognition Rate, 2005 Product Producer Recognition Rate Effects Econa Cooking Oil Kao Corporation 20.2% Cholesterol/fat control Healthia Green Tea Kao Corporation 18.5% Chathecin enriched tea Banso Reicha Yakult Co., Ltd 16.6% Blood sugar control Econo Mayonnaise Kao Corporation 16.6% Cholesterol/fat control Yakult Yakult Co., Ltd 14.6% Lactic drink Source:
French: Les produits FOSHU avec très forte notoriété, 2005 Produit Producteur Taux de Reconnaissance Effets Huile de cuisine d'Econa Kao Corporation 20,2% Cholestérol/ contrôle des graisses Thé vert de Healthia Kao Corporation 18,5% Thé enrichi en catéchine Banso Reicha Yakult Co., Ltd 16,6% Contrôle du sucre dans le sang Econo Mayonnaise Kao Corporation 16,6% Cholestérol/ contrôle des graisses Yakult Yakult Co., Ltd 14,6% Boisson lactée  Source:
English: The applicant may however indicate that amended documents are to form the basis for the grant procedure.
French: La langue de la traduction détermine la langue de la procédure devant l’OEB.
English: These efforts will continue with the support, I trust, of the Security Council and the Group of Friends.
French: Ces efforts se poursuivront avec l'appui, je n'en doute pas, du Conseil de sécurité et du Groupe d'Amis.
English: They can play a coordinating role working with all relevant players in the overall efforts of the United Nations in a given country.
French: Ils peuvent jouer un rôle de coordination en participant avec tous les acteurs pertinents aux efforts d'ensemble de l'ONU dans un pays donné.
English: Maharishi Ayurveda Products is planning to enter the roughly US$ 4 billion Japanese market with a portfolio of 120 ayurvedic products.
French: Maharishi Ayurveda Products s'apprête à prendre pied sur le marché japonais, évalué à 4 milliards
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to all the above-mentioned Parties on 20 December 2005, drawing their attention to the Executive Body's decision and asking them to provide or complete their responses to the 2004 and 2006 questionnaires by 31 January and 31 March 2006 respectively.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'il avait envoyé à toutes les Parties susmentionnées, le 20 décembre 2005, une lettre appelant leur attention sur cette décision de l'Organe exécutif et leur demandant de répondre aux questionnaires de 2004 et 2006, ou de compléter leurs réponses à ces questionnaires, pour le 31 janvier et le 31 mars 2006, respectivement.
English: " The study found the cost of using radio was U.S. $2.41 per new family planning user, while the cost of pamphlets was U.S. $28.06 per new user, although the radio program had been available longer than the pamphlets.
French: L'étude a démontré que le coût du programme radiophonique était de 2,41 dollars US par nouvel utilisateur de la planification familiale, alors que la distribution de brochures revenait à 28,06 dollars US, et cela bien que le premier programme fût antérieur au second.
English: The Supreme Council is of the view that the development of national human resources in the education sector must be considered one of the key elements in moving education forward and creating an enlightened generation that stays true to its human and cultural values, traditions and heritage, while at the same time being capable of adapting to contemporary developments.
French: Le Conseil suprême souligne que le développement des ressources humaines locales dans les secteurs de l'éducation et de l'enseignement est un élément essentiel si l'on veut faire avancer le processus éducatif et créer une génération éclairée et attachée à ses valeurs, à ses traditions et à son patrimoine civilisationnel et humain, qui soit en même temps capable de vivre avec son temps.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2008) Unless specifically identified under the Changes in 2007–2008 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2008) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: It is presented to the Executive Board for information.
French: Il est présenté au Conseil d'administration pour information.
English: While risk-mitigation tools can facilitate the mobilization of private debt and equity, they do not make poorly structured projects more viable (Matsukawa and Habeck, 2007: 6).
French: Si les instruments d'atténuation des risques peuvent faciliter la mobilisation de prêts et de participations privés, ils ne contribuent en rien à rendre des projets mal définis plus viables (Matsukawa et Habeck, 2007: 6).
English: A/40/2 page 50 and encouraging creativity.
French: En 2002, ces activités incluaient l’exposition intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" tenue au Centre d’information de l’OMPI pour expliquer aux enfants la créativité en rapport avec le droit d’auteur en prenant l’exemple des bandes dessinées et des dessins animés pour illustrer l’importance du droit d’auteur dans l’appui et l’incitation à la créativité.
English: Jamasie Teevee (1910-1985), who also used lithography and stonecut, drew his own images on many copperplate engravings.
French: Jamasie Teevee (1910-1985), qui a aussi fait de la lithographie et de la taille de pierre, dessine ses propres gravures sur cuivre.
English: The current aid system therefore tended to reinforce aid dependency and thereby to perpetuate the highly asymmetrical aid relations between donors and recipients.
French: L'actuel système d'aide avait ainsi tendance à renforcer la dépendance à l'égard de l'aide et donc à perpétuer des relations extrêmement asymétriques entre donateurs et bénéficiaires.
English: ACOA recognizes that the Trade Data Online, http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html, Industry Canada (accessed online January 5, 2007).
French: C'est pourquoi elle a décidé de mettre l’accent, entre autres, sur la création de nouveaux marchés.
English: The legislation has three main components.
French: Il comporte trois principaux volets, à savoir : 1.
English: Minimum Percentage of Germination Grade Name Additional Common Wheat in Durum Wheat & Durum Wheat in Common Wheat Maximum Number of Ergot Bodies per kg Common Wheat Durum Wheat 1.
French: Nom de la catégorie Semences additionnelles de blé commun dans le blé durum et de blé durum dans le blé commun Nombre maximal d'ergots par kg Pourcentage minimal de germination Blé commun Blé durum 1.
English: You then wrote the book entitled "The Creative Economy."
French: Vous avez ensuite écrit le livre intitulé "The Creative Economy".
English: The guidelines adopted in 2005, which targeted full employment, quality and productivity at work and social cohesion, were maintained for 2006.
French: Les lignes directrices arrêtées en 2005, qui visaient le plein emploi, la qualité des emplois, la productivité de la main-d’œuvre et de la cohésion sociale, ont été maintenues en 2006.
English: Statement XXVIII presents the financial position of the United Nations Mission in Haiti, which ceased operations in July 1996.
French: L'état XXVIII présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Haïti, qui a cessé ses activités en juillet 1996.
English: (c) Paragraph 9 (a):
French: c) Paragraphe 9 a):
English: We believe that we can protect Europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.
French: Nous pensons que l'Europe peut être protégée, non pas en nous enfermant mais, au contraire, en faisant en sorte que les autres puissent s'ouvrir comme nous sommes en train de nous ouvrir.
English: • Meningococcal C Conjugate for Infants statement - November 2007
French: • Déclaration supplémentaire pour la saison 2001-2002 :
English: As far as I could tell from the evidence during the hearing, the only way to do that, is to use SQL.
French: D'après les conclusions que j'ai pu tirées de la preuve présentée à l'audience, l'utilisation de l'outil SQL constitue le seul moyen d'y arriver.