ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposite conditions have been found to lead to positive outcomes:
French: On a conclu que l'opposé des variables énoncées plus haut mènent à des résultats positifs :
English: The spouses have the right to use each other's name until such time as they divorce or, if widowed, remarry.
French: Les conjoints ont droit de porter les noms de l'autre jusqu'à ce qu'il soit proféré le divorce ou en cas de veuvage jusqu'à ce qu'il passe aux deuxièmes noces.
English: TOM, what are the top-10 developing markets that Canadian companies should be interested in?
French: TOM, quels sont les 10 principaux marchés en développement auxquels les exportateurs canadiens devraient s’intéresser?
English: The policy was amended to include a warning response to a first offence, followed by in-school suspensions for the subsequent offence.
French: On a modifié la politique pour ajouter un avertissement à la première infraction, suivie de suspensions à l’école pour l’infraction suivante.
English: Net nitrification was strongly restricted in all balsam fir stands, particularly in the organic layers, with nitrification ratio values ranging from <1 to 8%.
French: La nitrification nette a été fortement restreinte dans toutes les sapinières, en particulier dans la couche organique, avec des ratios de nitrification qui ont varié de < 1 à 8 %.
English: Being a strong believer in the values of the European Union, Italy will strive to ensure that the European political and military mechanisms interact ever more closely with the Secretariat, in compliance with the Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management, adopted in September 2003.
French: Croyant fermement dans les valeurs de l'Union européenne, l'Italie s'efforcera de veiller à ce que les mécanismes politiques et militaires européens coopèrent toujours plus étroitement avec le Secrétariat, conformément à la Déclaration conjointe sur la coopération pour la gestion des crises, adoptée par l'ONU et l'Union européenne en septembre 2003.
English: The prosecution and judiciary’ position will be strongly strengthened not only by Justice being s done but also by Justice being seen to be done.
French: L’ image du Ministère public et de la magistrature sera grandement renforcée non seulement par l’ exercice de la justice, mais aussi par la reconnaissance publique de cet exercice.
English: The issue differs for them, however, since in the community, the need to be with other Aboriginal people is not expressed in such terms; it is a prerequisite of the very structure of the community.
French: Cependant, la question se pose différemment pour elles puisque dans la communauté, le besoin de se retrouver entre Autochtones ne s'exprime pas en ces termes; il est un préalable à la structure même de la communauté.
English: Everyone in the group gathers around the person being "honored," hoists him into a horizontal position, then tosses him above their heads, maybe once, maybe 3, 5 or even 10 times.
French: On le soulève en position horizontale, et lenvoie valser par-dessus les têtes. La projection sera unique, ou se répétera trois, cinq, voire même dix fois, cela sest vu.
English: The primary responsibility for the resolution of a dispute rests with the parties themselves.
French: Le règlement d’un différend incombe au premier chef aux parties elles‑mêmes.
English: The conclusion from these studies is that the proportion of households with a monthly income of less than LL 1,200,000 stood at 61 per cent.
French: Il ressort aussi de ces études que 61 % des ménages ont un revenu mensuel inférieur à 1 200 000 LL.
English: The Audit Committee receives semi-annual reports from management outlining the levels and trends in major risk areas and corresponding risk management measures implemented to provide assurance that FCC is effectively managing risk.
French: Le Comité de vérification reçoit de la direction un rapport semestriel qui présente le niveau et les tendances de risque dans les principaux domaines, de même que les mesures correspondantes de gestion du risque qui ont été mises en œuvre, le tout, dans le but de fournir l’assurance que FAC gère le risque de manière efficace.
English: At the Hotel Las Vegas you are welcomed by pleasant surroundings and efficient services for a completely relaxing stay.
French: A l'Hôtel Las Vegas on est accueilli dans des atmosphères cordiales ainsi que par des services efficients pour un séjour de relax absolu.
English: That organ possesses considerable potential and will likely become a key international instrument in the realm of coordinating peacebuilding activities.
French: Cet organe possède un énorme potentiel et deviendra probablement l'un des principaux acteurs internationaux pour ce qui est de la coordination des activités de consolidation de la paix.
English: If a Member submits notice of a bill that is judged to be substantially the same as another item of Private Members’ Business already submitted, the Speaker has the discretionary power to refuse the most recent notice.
French: Si un député donne avis d’un projet de loi considéré comme substantiellement semblable à une autre question soulevée dans le cadre des affaires émanant des députés, le Président a le pouvoir discrétionnaire de rejeter l’avis le plus récent.
English: • That the brand name be well known, dependable and reliable; "I would prefer Philips to an unknown Czech product" (Average consumers’ group, Denmark)
French: • Que la marque soit connue, sérieuse et fiable. « Je préférerais Philips à une marque tchèque inconnue » (Groupe de consommateurs moyens, Danemark)
English: Citizens' expectations and our sense of responsibility were referred to.
French: Il a été fait mention des attentes des citoyens et de notre sens des responsabilités.
English: Effective commercial communication enables the private purchaser to make purchases abroad more easily but, of course, this should only be on condition that illegal marketing is actively discouraged.
French: Une communication commerciale efficace permet aux consommateurs d'acheter individuellement par-delà les frontières, mais cela suppose que l'on combatte énergiquement le marketing illégal.
English: -Onions and shallots
French: KGM KGM KGM KGM
English: "The Earth's atmosphere is only partially transparent, or even opaque, for the wavelengths of light we need to observe in order to achieve the science goals.
French: « L'atmosphère terrestre voile partiellement, sinon complètement, les ondes lumineuses que l'on doit observer si nous désirons atteindre nos objectifs scientifiques.
English: And the company shall pass and sort out into pocket booms all logs and lumber coming into the works, in the order in which they arrive, and shall not detain any of the same within the main works of the company, unless requested to do so, in writing, by the owner or person in charge of such logs or lumber.
French: La compagnie détient un droit sur les billes et grumes de bois au titre de tels coûts, dommages-intérêts et dépenses, lequel droit est réalisé de la manière prévue à l’article 3 du présent règlement. Cette disposition est nulle et sans effet si l’on peut démontrer valablement que les billes et grumes de bois sont arrivés, en dépit des précautions habituelles, en raison de crues imprévues ou d’autres circonstances imprévisibles, indépendantes de la volonté du propriétaire.
English: Continuous direct contacts and dialogue of a political nature are undertaken with the administration in Tiraspol.
French: Des contacts directs et un dialogue de nature politique sont maintenus en permanence avec l'administration de Tiraspol.
English: The Policy will be reviewed in three years.  Date Modified: 2001-06-28 Top of Page Important Notices
French: La politique sera examinée dans les trois ans suivant sa mise en oeuvre.  Date de modification: 2001-06-28 Haut de la page Avis importants
English: PERFOMANCE LEARNING SYSTEMS Reference Number: 6011105 Contract Date: 3/1/2008 Description of Work:
French: PERFOMANCE LEARNING SYSTEMS Numéro de référence : 6011105 Date du contrat : 3/1/2008 Devis descriptif :
English: Notice of changes to convenership and membership of working groups and Chairpersons of Divisions should be sent to Mr. Laaribi to update the web site.
French: En outre, le document E/CONF.94/INF.89 contenait une liste de sites Web dont il avait été fait mention dans les documents de la Conférence.
English: Mr. Wojciech Nowak, Professor, Accounting Department University of Lodz
French: M. Wojciech Nowak, Professeur, Département de comptabilité, Université de Lodz
English: In a show of solidarity the Qawmi Party, led by Al Wazzani and which had split from the National Action Committee, joined in the demonstrations.
French: Il a promis de répondre favorablement aux propositions dont la réalisation ne présentait aucune difficulté.
English: On request, the Employer may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a manner different than that provided for in clauses 34.02 and 34.03.
French: Sur demande, l'Employeur peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d'une façon différente que celui dont il est question aux paragraphes 34.02 et 34.03.
English: Another Israeli civilian, a resident of Ohad in the Eshkol region, traveling in a separate car, suffered gunfire wounds and two soldiers were injured.
French: Un autre civil israélien, résident d'Ohad, dans la région d'Eshkol, qui se trouvait dans un autre véhicule, a été blessé par balle et deux soldats ont été blessés.
English: • 2.2 To assist departments, this directive is issued on a yearly basis to advise them of the factors that may cause fluctuations. The following explanations are provided so that departments may communicate this information to their employees.
French: • 2.2 Il a été décidé de diffuser chaque année une directive pour donner au personnel chargé de la rémunération au sein des ministères de l'information sur les facteurs pouvant avoir une incidence sur le salaire net, afin qu'il puisse expliquer aux employés les raisons pour lesquelles le salaire net de janvier diffère de celui de décembre.
English: The Commission also stressed the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation and underlined the necessity for strict observance by States parties of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency, so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances could be assessed.
French: La Commission a également insisté sur le fait qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et a souligné la nécessité, pour les États parties, d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de fournir des informations aussi détaillées que possible pendant les états d'urgence afin qu'il soit possible de déterminer si les mesures qu'ils ont prises en l'occurrence sont justifiées et appropriées.
English: The Committee regrets the lack of information about results achieved in the implementation of the first part of the national education plan, 2001-2015, and of data disaggregated by sex in the area of education, which makes it difficult to assess progress made over time towards the full implementation of article 10 of the Convention.
French: Le Comité déplore le manque d'informations sur les résultats atteints dans le cadre de la mise en œuvre de la première partie du Plan national d'éducation (2001-2015), et le manque de données ventilées par sexe sur l'éducation, ce qui rend difficile l'évaluation des progrès réalisés en vue de l'application intégrale de l'article 10 de la Convention.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 106 Paragraph 9 deleted AM\556067EN.doc 29/67 PE 353.596v02-00
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 105 Paragraphe 8 8. considère qu'il est essentiel que le CER dispose des financements adéquats, qu'il soit indépendant, rende des comptes à ses bailleurs de fonds mais soit autonome dans ses PE 353.596v01-00 34/76 AM\556067FR.doc
English: Believes it is essential that Mercosur should benefit from cooperation and development aid, prioritising the fight against poverty and inequality while also taking account of the crucial role of economic cooperation for achieving development goals and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system; Energy 24.
French: Au delà de ces défis communs, l'UE et le Mercosur sont l'un comme l'autre fermement convaincus que l'intégration régionale est la pierre angulaire du développement économique et social de leurs populations ainsi qu'un instrument fondamental pour la consolidation de la démocratie, la réduction de la pauvreté et de l'inégalité et pour le renforcement du poids des deux régions sur l'échiquier mondial.
English: These questions are particularly pertinent, given that the public health model, as it presently exists, has not adequately prevented the spread of hepatitis C and HIV, or greatly reduced the number of overdose deaths and other drug-related harms.
French: Ces questions s'avèrent particulièrement pertinentes, au vu du fait que le modèle de santé publique, tel qu'il existe actuellement, n'a pas réussi à prévenir la transmission du VIH et de l'hépatite C, ni à réduire de beaucoup le nombre de décès par surdose et les autres méfaits associés aux drogues.
English: Cuba was plunged into a profound economic crisis just as it was implementing a major investment programme for the development of the medical and pharmaceutical industry.
French: Cuba a traversé une grave crise économique alors qu'elle mettait en oeuvre un programme d'investissement important en faveur du développement du secteur médical et de l'industrie pharmaceutique.
English: Abella, The Hon. Rosalie S. 2004-948 Charron, The Hon. Louise V. 2004-949 Taylor, Michael 2004-916 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Rosalie S. 2004-948 Charron, L'hon. Louise V. 2004-949 Taylor, Michael 2004-916 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The guide is a how-to manual for individual First Nation people who want to participate in the treaty negotiation process.
French: Ce guide est un manuel pratique à l’intention des membres des Premières nations qui veulent participer au processus de négociations des traités.
English: At the same time, borrowers could finance eligible assets to a maximum of only 90 percent, down from the 100-percent level they had been enjoying for two years.
French: En même temps, les emprunteurs ne pouvaient plus financer que 90 p. 100 des éléments d'actif admissibles alors qu'ils avaient pu les financer à 100 p.
English: Saint John, City of (PDF 17K) 16-05-01
French: Inter-American Tropical Tuna Commission
English: Helping to create healthy social and physical environments Healthy social and physical environments are a key factor in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains La santé des environnements sociaux et physiques est un facteur clé du maintien et de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens.
English: Please stop by and visit us at booth # 209.
French: Nous vous invitons à nous rendre visite au kiosque 209.
English: • Local Clean Air Online
French: • Le site Web Clean Air Markets (anglais seulement)
English: Casually provocative, funny and natural, she can also be alluringly affectionate and sensitive.
French: C'est le mouvement désinvolte d'une jeune femme spontanément séduisante, drôle, naturelle mais qui se sait aussi désarmante de tendresse et de sensibilité. Elle se veut singulière dans tous les instants de vie qui sont autant de moments de mode.
English: For my third point, Mr President, I will address you, for it has to do with the setting up of an interinstitutional working party to make appropriate preparations, something which President Prodi has repeatedly urged, most recently persuading Mr Aznar, the President-in-Office of the Council, to give a positive response to the effect that this working party is now actually going to be convened.
French: Le troisième point - et je me tourne aussi vers vous, Monsieur le Président - porte sur la création d' un groupe de travail interinstitutionnel pour préparer les choses comme il se doit, une suggestion que le président Prodi a déjà faite à plusieurs reprises et à laquelle il a récemment convaincu le président Aznar de répondre par la positive : il ne reste plus qu' à convoquer ce groupe de travail.
English: – Thank you, please will you answer, Mr Chairman?
French: M. VALIONIS (Interprétation) comprend les préoccupations exprimées par le parlementaire.
English: Good Manufacturing Practices Good Manufacturing Practices (GMP) relate to quality assurance programs that a manufacturer would establish to ensure that its products are consistently produced to the safety and quality standards appropriate to their intended use.
French: Diligence raisonnable Degré de prudence, d’activité, de réaction et d’attention auquel on peut à bon droit s’attendre de la part d’une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée.
English: The plan of life given to the first Adam finds at last its fulfilment in Christ. Whereas the disobedience of Adam had ruined and marred God's plan for human life and introduced death into the world, the redemptive obedience of Christ is the source of grace poured out upon the human race, opening wide to everyone the gates of the kingdom of life (cf.
French: Dans la vie de l'homme, l'image de Dieu resplendit à nouveau et se manifeste dans toute sa plénitude avec la venue du Fils de Dieu dans la chair humaine: « Il est l'image du Dieu invisible » (Col 1, 15), « resplendissement de sa gloire et effigie de sa substance » (He 1, 3).
English: Each such notice shall be accessible during the entire period established for tendering for the relevant procurement.
French: Cet avis sera accessible pour toute la durée de la période de soumission dans le cadre du marché applicable.
English: [(a) for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;]*
French: [(a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau "nuit"] ∗/
English: 2, July 2001 (available on-line at http://www.irpp.org/pm/archive/pmv ol2no2.pdf). In the latter paper, Milner states that with respect to Canadians, "There appears to have been a significant decline in the level of political knowledge in the last 10 to 15 years" (p.
French: 2, n° 2, juillet 2001 (disponible en direct à http://www.irpp.org/pm/archive/pmv ol2no2.pdf). Dans ce dernier document, Milner indique en parlant des Canadiens : « [TRADUCTION] il semble y avoir eu une baisse considérable dans le niveau des connaissances politiques au cours des 10 ou 15 dernières années ».
English: These objectives are not mutually exclusive. Indeed, the nature of sea power makes them complementary.
French: Ces objectifs ne s’excluent pas l’un l’autre et, de fait, la nature de la puissance maritime les rend complémentaires.
English: The expedition's strategic goal was to threaten Britain's rich holdings in India (Most were taken from France during the Seven Years' War —French and Indian Wars.
French: Il mène la terrible poursuite après la bataille d'Iéna et parvient à capturer l'essentiel de l'armée ennemie.
English: Located between brackets after store name in "Bill to".
French: Situé entre parenthèses au-dessous du nom du magasin à la section "Bill to".
English: For Band membership and Indian status an appeal to the courts is allowed in s.
French: Un droit d’appel concernant l’appartenance à la bande et le statut d’Indien est prévu à l’art.
English: What is the name and legal status of the copyright registering/recording body in your country?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 52 les données relatives au droit d’auteur dans le registre des droits d’auteur en ce qui concerne un film cinématographique 5.
English: The external environment is expected to remain favourable to growth in Canada Global outlook for real GDP growth
French: Le contexte international devrait demeurer favorable à la croissance au Canada Perspectives mondiales de croissance du PIB réel
English: Exploitation of groundwater has increased dramatically in Bangladesh since the 1960s to provide safe water for drinking and to sustain wetland agriculture.
French: L'exploitation des nappes a augmenté au Bangladesh de manière dramatique à partir des années 60, afin de fournir une source sûre d'eau potable et de soutenir l'arrosage agricole.
English: Additionally, because the growth of willow and aspen was reduced, the area had fewer beaver lodges. There were also reduced numbers and fewer species of riparian songbirds.
French: En outre, comme les populations de saules et de trembles étaient réduites, les secteurs comptaient moins de huttes de castors et aussi moins d'espèces d'oiseaux chanteurs rivulaires et un moins grand nombre de ces derniers.
English: Brazil ranks 9th in the world in DVD sales, with 2% participation in the total number of DVDs sold worldwide.
French: Le Brésil est placé 9eme dans le classement mondial de ventes de DVDs, représentant 2% du nombre total de DVDs vendus dans le monde.
English: The famous "Reeperbahn", the centre of Hamburg's nightlife, the harbour, the Hamburg Congress Centre, the exhibition halls, the main shopping street of the city and the tourist attractions are all only a short walk away and can also be reached by public transport.
French: Certaines sont dotées d'un mobilier sobre et comprennent une salle de bains/des toilettes communes. Toutes sont équipées de la télévision satellite et de l'accès Internet sans fil (en supplément).
English: The UNFPA country office in Armenia consists of a non-resident UNFPA country director based in Ankara, Turkey, an assistant representative, a national programme officer and several support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Arménie, dirigé par un directeur non résident établi à Ankara (Turquie), comporte un représentant assistant, un administrateur de programme national et plusieurs fonctionnaires chargés de l'appui administratif, conformément à la configuration approuvée du bureau de pays.
English: 5. Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to a matter under consideration by the Customs Sub-Committee or from taking such other action as it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
French: Annex F-05 Country-Specific Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means: (a) in the case of Canada, the Canadian International Trade Tribunal, or its successor; and (b) in the case of Chile, the National Commission in Charge of the Investigation of the Existence of Price Distortions in Imported Goods ("ComisiÃ³n Nacional Encargada de Investigar la Existencia de Distorsiones en el Precio de las MercaderÃ­as Importadas"), or its successor.
English: • improvement of the framework for corporate governance, in particular by accelerating the restructuring of certain industrial sectors, such as steel and banking;
French: • amélioration du cadre délimitant le gouvernement d'entreprise, notamment par l'accélération de la restructuration de certains secteurs industriels, tels que la sidérurgie ou les banques;
English: These 2-day events feature a manageable bike ride though scenic countryside, facilities for meals and an overnight camp-out, entertainment, and logistical support.
French: Ces événements de deux jours offrent la possibilité plus accessible d'une randonnée en vélo sur un joli parcours à la campagne, où l'on trouve des installations pour manger, camper et se divertir, en plus d'un soutien logistique.