ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 60 L ELECTRIC EQUIPMENT OR PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES, IN GENERAL (electric coupling devices combined with mechanical couplings of vehicles B 60 D 1/62; electric heating for vehicles B 60 H; arrangements or mounting of electrical propulsion units in vehicles B 60 K 1/00; arrangements or mounting of electric gearing in vehicles B 60 K 17/12, B 60 K 17/14; auxiliary drives on vehicles B 60 K 25/00; lighting for vehicles B 60 Q; vehicle brake control systems in general B 60 T; preventing wheel slip by reducing power in rail vehicles B 61 C; railway track circuits in general B 61 L; lighting in general F 21, H 05 B; switches in general H 01 H; coupling devices for electric connections in general H 01 R; dynamo-electric machines H 02 K; electric converters H 02 M; starting, controlling, braking of electric machines or converters in general H 02 P; electric heating in general H 05 B) [4]
French: B 60 L EQUIPEMENT ELECTRIQUE OU PROPULSION DES VEHICULES A TRACTION ELECTRIQUE; SUSPENSION OU LEVITATION MAGNETIQUES POUR VEHICULES; SYSTEMES DE FREINAGE ELECTRODYNAMIQUE DES VEHICULES, EN GENERAL (circuits électriques pour le couplage de véhicules B 60 D 1/62; chauffage électrique pour véhicules B 60 H; aménagements ou montage des ensembles de propulsion électriques sur les véhicules B 60 K 1/00; aménagements ou montage de la transmission électrique sur les véhicules B 60 K 17/12, B 60 K 17/14; entraînements auxiliaires sur les véhicules B 60 K 25/00; éclairage des véhicules B 60 Q; systèmes de commande des freins des véhicules en général B 60 T; prévention du patinage des roues en réduisant la puissance dans les véhicules sur rails B 61 C; circuits électriques des voies ferrées en général B 61 L; éclairage en général F 21, H 05 B; interrupteurs en général H 01 H; dispositifs de couplage en général pour connexions électriques H 01 R; machines dynamo-électriques H 02 K; convertisseurs électriques H 02 M; démarrage, commande, freinage des machines ou des convertisseurs électriques en général H 02 P; chauffage électrique en général H 05 B) [4]
English: It also wishes to know if all elderly persons without adequate resources and unable to secure them from other sources are entitled to receiving a ’welfare pension’.
French: Il demande également si toutes les personnes âgées ne disposant pas de ressources suffisantes faute de pouvoir se les procurer par d’autres sources sont en droit de recevoir une «pension sociale».
English: Holland is uncertain whether AdV is small enough to slip through the basal lamina net.
French: Holland n'est pas certain que l'AdV est assez petit pour se glisser à l'intérieur du filet de la lame basale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I.A.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in its own report earlier in 2000, stressed the importance of defining and identifying elements of peace-building before they are incorporated into the mandates of complex peace operations, so as to facilitate later consideration by the General Assembly of continuing support for key elements of peace-building after a complex operation draws to a close.
French: Pour sa part, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dans le rapport qu'il a présenté plus tôt en 2000, a souligné qu'il importait de définir explicitement et d'identifier clairement les diverses composantes d'un programme de consolidation de la paix avant de les intégrer dans le mandat d'opérations de paix complexes, afin de permettre ensuite à l'Assemblée générale d'examiner s'il est opportun de continuer à appuyer des éléments clefs du programme de consolidation de la paix lorsqu'une opération complexe arrive à son terme.
English: Please allow a few hours before any connecting flight or other travel to your final destination, as the immigration procedures are done at your initial place of arrival in Canada, not your final destination.
French: Veuillez prévoir quelques heures avant de pouvoir prendre le prochain avion ou moyen de transport qui vous amènera à votre destination finale, puisque les procédures d'immigration sont effectuées au point d'arrivée initial au Canada et non à la destination finale.
English: B. What are the models available to finance foreign students?
French: B. Quels modèles sont offerts pour financer les étudiants étrangers?
English: • the Secretariat's capacity for financial oversight, analysis, and forecasting of expenditures is improved through the timely provision and consolidation of in-year spending data; and
French: • améliorer la capacité du Secrétariat à effectuer la surveillance financière, l'analyse et la prévision des dépenses par la communication en temps opportun et au regroupement des données sur les dépenses en cours d'exercice;
English: Article VI of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Article VI du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l’exécution et les méthodes d’évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: ) Will be visiting the new baby this year.
French: ) Se rendra le nouveau bébé de cette année.
English: Maintaining and expanding these programs depends upon the generosity of corporate sponsors and individuals like you. This year, your donation will go directly towards exciting new art education programs.
French: La continuation et l'élargissement de ses programmes dépendent de l'appui d'entreprises commanditaires et de donateurs privés comme vous.
English: As well, new Rule136.1(1) will also come into force.
French: De plus, la nouvelle Règle 136.1 (1) et (2) entrera aussi en vigueur.
English: This is also an attempt to mislead and discourage the growing number of Americans who are increasingly upset by this cruel and inhuman measure applied against the Cuban people, a measure which flies in the face of the idealism of a nation that has in fact been deceived for decades where Cuba is concerned.
French: On essaie également de leurrer et de décourager un nombre toujours croissant d'Américains qui sont de plus en plus rebutés par la mesure cruelle et inhumaine prise à l'encontre du peuple cubain, ce qui heurte l'idéalisme et l'éthique d'une nation qui a été en réalité trompée sur le compte de Cuba pendant des décennies.
English: Many speakers have underlined this.
French: De nombreux orateurs l'ont souligné.
English: Submitted by the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
French: Communication de l'European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
English: This output will include technical support for the 2010 census.
French: Ce résultat comprendra un appui technique pour le recensement de 2010.
English: This means that, by majority decision, it will be possible for the EU to take initiatives in all the areas in which it sees itself as called upon to act, without the Member States being able to curb initiatives or seek the opinion of their national parliaments or the people of Europe.
French: Ceci signifie que l'UE doit pouvoir prendre à la majorité des initiatives dans tous les domaines qu'elle se croit obligée d'investir, sans que les États membres puissent freiner ces initiatives, ni demander l'avis de leurs parlements respectifs ou des populations européennes.
English: Our Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities called for a council on equality to be set up to, for example, gather information and analyse trends; for women' s rights groups and non-governmental organisations to be part of the database on civil society that the Commission intends to set up; and for considerations of equality to be integrated into information gathering at both national and local level, because women' s and men' s priorities, circumstances and needs often differ.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a demandé la mise en place d'une autorité chargée, notamment, de recueillir et d'analyser les données et les tendances, de veiller à ce que les organisations non gouvernementales soient intégrées dans la base de données consacrée à la société civile qui doit être créée, et à ce que ce travail d'information sur les plans nationaux et locaux soit adapté à cette perspective d'égalité entre les sexes, puisque les priorités, les conditions de vie et les besoins des femmes et des hommes diffèrent fréquemment.
English: Related Activities Engage departmental heads of HR in identifying a learning compendium for HR professionals.
French: Activités connexes Voir à ce que les chefs ministériels des RH élaborent un recueil d’information sur l’apprentissage pour les spécialistes des RH.
English: This matter concerns appeals, commenced under subsection 67(1) of the Customs Act, from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made between June 20 and 28, 2002, pursuant to subsection 63(3) of the former Customs Act and subsection 60(4) of the current Customs Act.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada entre les 20 et 28 juin 2002, aux termes du paragraphe 63(3) de l’ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: The revised provision now also follows more closely the corresponding provision in the Model Provisions, 1982.
French: D’une manière plus générale, des commentaires sur cette disposition ont été reçus, notamment, des États-Unis d’Amérique, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: • improved certainty, efficiency, transparency, and accountability of processes (NT CEAM Steering Committee, 2003; SGH Project Group, 2002) As Grzybowski and Associates (2001) report, some of the key objectives of the CEAM Framework from a regional assessment perspective include:4
French: • la certitude, l'efficacité, la transparence et l'imputabilité des processus (CEGEC, 2003; SGH Project Group, 2002) Comme le soulignent Grzybowski and Associates (2001), certains des principaux objectifs du CEGEC, du point de vue de l'évaluation régionale, sont les suivants4 :
English: The competent authorities will submit an annual report to the Commission on the results of the investigations, which will be forwarded to the European Food Safety Authority ( EFSA ).
French: L'autorité transmet à la Commission un rapport annuel sur les résultats des enquêtes, lui-même transmis à l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ).
English: The program will enforce minimum standards for security on-board ships and at marine facilities, and thereby enhance the security of Canadians and the economy, and ensure that Canada is able to meet its international obligations under the International Maritime Organization (IMO).
French: Le programme veillera au respect de normes minimales en matière de sûreté à bord des navires et aux installations maritimes, ce qui accroîtra la sûreté des Canadiens et de l’économie et ce qui permettra au Canada de respecter ses obligations internationales dans le cadre de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The first phase of the Nairobi work programme was concluded at SBSTA 28.
French: La première phase du programme de travail de Nairobi s'est achevée à la vingt-huitième session du SBSTA.
English: VCC use cognitive representation to evaluate the risk of the business.
French: Les SCR utilisent la représentation cognitive pour évaluer le risque de l'entreprise.
English: Due to the fact that IWT plans and projects have environmental implications, there is the need to carry out environmental assessments before decisions are made.
French: Comme les projets concernant les transports par voie navigable ont des incidences sur l'environnement, il est nécessaire de résoudre les problèmes d'environnement avant de prendre des décisions.
English: 1. translation of text is accurate 2. all seminar facilitators fulfill their roles Example success indicators (criteria for outcomes):
French: Traduction du texte s’il est exact; 2. Tous les facilitateurs du séminaire remplissent leur rôle; Exemple d’indicateurs de succès (critères pour les résultats) :
English: The National Minors' Service (Sename) is the State body responsible for national adoptions and the central authority for international adoptions.
French: Le Service national des mineurs (SENAME) est l'organisme d'État chargé des adoptions au niveau national et l'autorité centrale pour les adoptions au niveau international.
English: • Community economic development for Cape Breton and Mulgrave.
French: • DÃ©veloppement Ã©conomique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave.
English: Eliminating discrimination in the workplace
French: Élimination de la discrimination au travail
English: The Commission should be focusing on the advancement of women.
French: La Commission devrait s'occuper essentiellement de la promotion des femmes.
English: I would like to know whether the typing error, which is actually binding, has since been corrected.
French: Je voudrais savoir si l'erreur d'impression, qui revêt un caractère contraignant, a été entre-temps corrigée.
English: • Obstruct the shoreline Maintain an unmowed shoreline buffer of grasses, shrubs and wildﬂowers.
French: Là où les règlements municipaux le permettent, des permis peuvent être délivrés pour autoriser l’utilisation d’une arme à feu comme effaroucheur acoustique pour perturber les bernaches.
English: To assist Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) overcome barriers so as to find employment within the Health Care System on PEI.
French: Aider les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFÉ) à surmonter les obstacles auxquels ils font face pour trouver un emploi au sein du système de soins de santé de l'Î.-P.-É.
English: We note that the new mission recommended by the Secretary-General includes components which will specifically tackle those issues.
French: Nous prenons note du fait que la nouvelle mission recommandée par le Secrétaire général prévoit des composantes chargées de s'attaquer spécifiquement à ces problèmes.
English: DND is establishing a division fully dedicated to project management, addressing both the function and delivery.
French: Il devrait s’occuper de l’exécution du programme et veiller à l’affectation des ressources appropriées à la réalisation du projet.
English: Obligations on all Carriers Another approach would be for the federal government to impose requirements by legislation that all federally regulated communications carriers that provide encryption services retain the ability to decrypt messages for law enforcement and national security agencies on receipt of a court order.
French: Obligations des entreprises de télécommunications Le gouvernement fédéral pourrait également exiger, en vertu de la loi, de toutes les entreprises de télécommunications qui fournissent des services de chiffrement et sont soumises à sa réglementation qu'elles soient en mesure, sur réception d'une ordonnance d'un tribunal, de déchiffrer des messages pour les organismes chargés de veiller à l'application de la loi et à la sécurité nationale.
English: Given those observations and the relatively late spring that occurred in the Western Canadian Arctic in 2004, production of white-fronts is expected to be somewhat below average.
French: Dans le même ordre d’idées, dans la colonie d’oies blanches de l’est du lac McNaughton, à environ 90 km à l’est du lac Karrak, l’aire d’habitat terrestre occupée par les oies et bernaches nicheuses a augmenté, passant de 173 km2 à 214 km2.
English: Requests the Secretary-General to ensure that infrastructure projects approved for Headquarters under the present resolution should not, pending a decision on the capital master plan, incur additional unnecessary costs at a later date under the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, tant qu'elle n'aura pas statué sur le plan-cadre d'équipement, à ce que les projets d'infrastructure approuvés pour le Siège en application de la présente résolution n'entraînent pas par la suite des surcoûts inutiles au titre du plan-cadre d'équipement;
English: In addition, it is more important than ever for businesses to exploit their competitive potential to the full, because an uncompetitive business costs jobs.
French: En outre, chers collègues, il est plus important que jamais que les entreprises aient une compétitivité optimale, car si une entreprise n' est pas compétitive, l' emploi en pâtit.
English: • Invest in Canadian Life Sciences — Doing Business in Canada
French: • Investissez dans les sciences de la vie canadiennes — Faire des affaires au Canada
English: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
French: VirtualBox est une solution libre de virtualisation x86 permettant à une large gamme de systèmes d'exploitation tel que Windows, DOS, BSD ou Linux d'être exécutés sur un système Linux.
English: Ms Burden explained that her experience with what the term "reintegration programs" meant, did not match what appeared in the documents on the department’s National and Regional Web pages.
French: Mme Burden explique que, d’après son expérience, la signification de l’expression « programmes de réinsertion sociale » diffère de celle qui figure sur les documents des pages Web régionales et nationales du ministère.
English: And wherever they are found, they lead groups to separate themselves from others, to selfishly acquire power and wealth, and to become engrossed in materialistic pleasures.
French: Et là où on les trouve, elles conduisent les membres des groupes à leur séparation pour acquérir chacun seul égoïstement le pouvoir et la richesse, et pour s’absorber progressivement dans les plaisirs matériels.
English: As a sign of protest against this state of affairs and although I have the greatest respect for the rapporteur, I am reluctant to vote in favour of this report in substance; this is only a paper exercise.
French: En signe de protestation contre cette situation et bien que j’aie le plus grand respect pour le rapporteur, je refuse de voter en faveur de ce rapport sur le fond. Il n’est qu’un exercice sur papier.
English: You treat reimbursable coupons the same way as cash, keeping in mind that the face value of the coupon includes GST/HST.
French: On traite les bons remboursables comme de l'argent comptant, sans oublier que leur valeur nominale comprend la TPS/TVH.
English: Work on expansion of assortment of let out production is constantly conducted.
French: La gamme des produits est constamment renouvelГ©e.
English: Unless and until the Palestinian leadership ceases its support and glorification of such terrorism, and takes real steps to dismantle the terrorist organizations and their infrastructure, all condemnations of terror and Palestinian talk of commitment to a peaceful settlement are utterly meaningless.
French: Tant que la direction palestinienne continuera de soutenir et de glorifier de tels actes sans agir concrètement pour démanteler les organisations terroristes et leurs infrastructures, ses condamnations du terrorisme et toutes ses belles paroles en faveur d'un règlement négocié ne pourront être prises au sérieux.
English: In order to ensure that their unique classification systems do not create a barrier to mobility, two of these separate employers are specifically listed in Schedule 1 of the PSER - Indian Oil and Gas Canada and the National Energy Board - for the purpose of intergroup deployments.
French: Afin de faire en sorte que leurs systèmes de classification uniques ne créent pas d'obstacle à la mobilité, deux de ces employeurs distincts sont spécifiquement indiqués à l'annexe 1 du REFP:
English: • Ensuring Excellence and Leadership in Research and Development through increased horizontal R&D programs particularly in nanotechnology, nutrisciences and health, oceans technologies and alternative energy technologies;
French: • Assurer l'excellence et le leadership en recherche et en développement en augmentant le nombre de programmes horizontaux de R-D, plus particulièrement en nanotechnologie, en sciences nutritionnelles et en santé, en technologies océaniques et dans le domaine des sources d'énergie non conventionnelles.
English: Further to a request by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) dated December 17, 2007, the deadline for submission of interventions and/or comments for all items listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-17 has been extended to January 24, 2008.
French: À la demande de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) datée du 17 décembre 2007, la date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est prorogée au 24 janvier 2008 pour tous les articles énumérés dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-17.
English: On the record before us, there is clearly a novel product produced, and in our view, there is ingenuity in the idea or concept of the invention because, the applicant has produced a highly desirable improved result not taught, or suggested, by the cited art.
French: [TRADUCTION] D'après le dossier dont nous sommes saisis, il s'agit manifestement d'un produit nouveau et, à notre avis, l'idée ou le concept est ingénieux parce que le demandeur a produit un résultat amélioré hautement recherché qui n'est pas enseigné ou suggéré dans la documentation citée.
English: Provisional agenda for the 6049th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6049e séance du Conseil de sécurité
English: During their visit, Mr. Ban and Mr. Clinton also stressed the importance of education as a way out of poverty.
French: Ban and Mr. Clinton also stressed the importance of education as a way out of poverty.
English: We simply cannot allow another failure like the selling of meat containing traces of dioxin, as is now happening in Germany, when other Member States were given insufficient and late information as to the situation that arose.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre échec comme la vente de viande contenant des traces de dioxine, comme c'est le cas pour le moment en Allemagne, alors que d'autres États membres ont reçu des informations insuffisantes et tardives quant à l'apparition de cette situation.
English: Friends of the International Criminal Court (meeting with the Prosecutor of the Court)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion avec le Procureur de la Cour)
English: In her view, it was not enough to publish the list of beneficiaries of Community funds. Information on how the funds were used should also be made public.
French: Carlotta BESOZZI salue également les initiatives de la Commission pour plus de transparence elle considère qu'il ne suffit pas de publier la liste des bénéficiaires de fonds communautaires, mais qu'il faudrait également rendre publiques les informations quant à la manière dont ces fonds ont été utilisés.
English: - Alan B. Krueger, “Gauging the Economic Consequences of War”, The St. Petersburg Times, April 8, 2003.
French: - Alan B. Krueger, “Gauging the Economic Consequences of War”, The St Petersburg Times, 8 avril 2003.
English: The 2002 Report found that no major progress had been achieved in the period covered.
French: En effet, le rapport 2000 constate qu'aucun progrès significatif n'a été accompli au cours de la période examinée.