ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running low on fuel leaves such a petrifying, long-lasting effect that I have never let this happen to me again. By the way, I still regret not having filed a Flight Safety report. x Lieutenant Colonel van Haastrecht serves as the Central Region Cadet Air Operations Officer.
French: Arriver au bord de la panne sèche laisse chez un pilote une impression de terreur si intense et si durable que je n’ai jamais permis que des circonstances pareilles se produisent à nouveau (… au fait, j’ai encore des regrets de n’avoir pas déposé de rapport d’incident aéronautique). x Le lieutenant-colonel Peter van Haastrecht sert comme officier des opérations aériennes des cadets de l'air de la région centrale.
English: It is therefore extremely useful for the EU to have at its disposal a group of police with military status for rapid deployment in accordance with the 2010 Headline Goal.
French: Pour l’UE, avoir à sa disposition un groupe de policiers à statut militaire, permettant leur déploiement rapide conformément à l’Objectif global 2010, est très utile.
English: A ligand field approach has been used to evaluate the d–d transitions through the use of a strong field matrix, where the crystal field parameters have been replaced by values derived from the Xα calculation.
French: Dans le but d'évaluer les transitions d–d, on a utilisé une approche par la théorie du champ de ligand pour laquelle on fait appel à une matrice champ fort, dans laquelle on a remplacé les paramètres de champ cristallin par des valeurs obtenues par les calculs Xα.
English: See United States Department of Commerce Bureau of Economic Analysis, "Gross domestic product: first quarter 2002 (advance)", available at http;://www.bea.gov.
French: La libéralisation progressive du commerce extérieur de la Chine entraînera d’importants transferts de ressources entre secteurs, par l’intermédiaire de l’évolution des prix intérieurs relatifs et de la compétitivité des différentes branches de production.
English: Innovation is at the core of the company's business, as is the creation of Technology assets, and its exploitation, through Licensing and otherwise.
French: Comme ce nom l'indique, l'innovation est au coeur des activités de l'entreprise, de même que la création de ressources technologiques et leur exploitation, notamment par la concession de licences.
English: If the report was issued any earlier in the year, the information used for those calculations would be out of date and the revised estimates would be less reliable.
French: Si le rapport paraissait plus tôt dans l'année, les informations utilisées pour effectuer ces calculs ne seraient pas à jour et les prévisions révisées seraient moins fiables.
English: Our past is marked by different judicial and legal traditions - Common law and Civil law - with differences between the French or German systems and histories that are sometimes very different.
French: Notre passé est caractérisé par des traditions juridiques et judiciaires différentes - le droit coutumier et le droit civil - avec des différences entre les systèmes français et allemand, et des histoires souvent très différentes.
English: United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General's Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/youthemployment/index.html Endnotes 45 .Extract from Pascual, S., Waddington, J., Young people: the labour market and trade unions.
French: United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General's Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/youthemployment/index.html Notes 47. Extrait du rapport de S. Pascual et J. Waddington Young people : the labour market and trade unions.
English: Pilot project in Commonwealth Scholarship and Fellowship Program initiated PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Human Resource Development Canada has renewed funding to the multilateral agreements.
French: Lancement d'un projet pilote de bourse d'études et de recherches du Commonwealth. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Développement des ressources humaines Canada a renouvelé son financement des ententes multilatérales.
English: • 84-A-2000 — Non-scheduled international service - Allen County Aviation Corp.
French: • 84-A-2000 — Service international à la demande - Allen County Aviation Corp.
English: In its reply, the International Bureau stated that this functionality was covered by the first phase of the IMPACT Project, the so-called IMPACT Communication System, which was already under way, and that deployment of the various components of that sub-system would begin by June 2001.
French: Dans sa réponse, le Bureau international a déclaré que cette fonctionnalité est couverte par la première phase du projet IMPACT - ce que l'on appelle "le système de communication IMPACT" - qui est déjà en cours, et que le déploiement des divers éléments de ce sous-système commencera d'ici au mois de juin 2001.
English: The contest results were announced at a ceremony that took place today at Canada Place in Vancouver.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie aujourd'hui à la Place du Canada à Vancouver.
English: My team has a clear understanding of what success will look like.
French: Mon équipe comprend bien ce à quoi elle aspire.
English: According to Wolfgang Kranz, Executive Vice President of Koelnmesse, the 37th ISM was another key event for the worldwide trade in confectionery products and snack items.
French: Selon M. Wolfgang Kranz, premier vice-président de Koelnmesse, la 37e édition d'ISM a joué un rôle essentiel dans le commerce mondial des confiseries et des aliments de collation.
English: The Commissioner's position is that sound is recorded and that the goods in issue are sound recording apparatus.
French: Selon le commissaire, le son est enregistré et les marchandises en cause sont des appareils d'enregistrement du son.
English: In order to achieve sufficient coordination among the relevant areas of the United Nations, Mexico has supported a number of resolutions in the General Assembly (from 2002 to 2005), the Commission for Social Development (from 2003 to 2006) and the Commission on Human Rights (from 2003 to 2005).
French: Afin d'assurer une coordination convenable entre les domaines relevant de l'ONU, le Mexique a appuyé diverses résolutions de l'Assemblée générale (entre 2002 et 2005), à la Commission du développement social (entre 2003 et 2006) et à la Commission des droits de l'homme (entre 2003 et 2005).
English: Where the concert ticket allows the purchaser access to the exhibition grounds at any time after the opening on the day of the concert, the adult general grounds admission price shall also be deducted from the ticket price to produce the net ticket price.
French: Si le prix du billet de concert permet à l’acheteur d’accéder à l’exposition en tout temps à compter de l’ouverture le jour du concert, le prix d’admission pour adultes est aussi déduit du prix du billet avant d’établir les recettes servant au calcul de la redevance payable.
English: When it comes to the prevention of genocide and mass atrocities, one of the major impediments to acting efficiently is the lack of institutional capacity.
French: En ce qui concerne la prévention du génocide et des atrocités massives, l'un des principaux obstacles à une action efficace est l'insuffisance de capacités institutionnelles.
English: Rather, we should make a collective resolve to build a better common future.
French: Nous ne devons pas échanger des blâmes, mais plutôt prendre la résolution collective de construire un meilleur avenir pour tous.
English: The Chairperson, Janice L. Cochrane, Deputy Minister, Citizenship & Immigration; Scott Serson, President, Public Service Commission; Jean-Guy Fleury, Assistant Secretary to the Cabinet, Privy Council Office; Jane Roszell, Chief Executive Officer, National Defence Canadian Housing Agency; Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General; Bill Baker, Assistant Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency.
French: La présidente, Janice L. Cochrane, sous-ministre, Citoyenneté et Immigration; Scott Serson, président, Commission de la fonction publique; Jean-Guy Fleury, Secrétaire adjoint du Cabinet, Bureau du conseil privé; Jane Roszell, Chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes; Nicole Jauvin, Sous-solliciteur général; Bill Baker, commissionnaire adjoint, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Our recommendations for the Department are summarized as follows: 1.
French: Nos recommandations à l'intention du Ministère se résument ainsi : 1.
English: "People say that government should not pick winners in industry, but government has a responsibility to pick winning industries," said Mr. Martin.
French: « Les gens disent que le gouvernement ne doit pas choisir de gagnants dans l’industrie, mais il est de son devoir de choisir des industries gagnantes », continue M. Martin.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – References
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Références
English: We are encouraged that this initiative has generated employment, but remain concerned that the employment initiative must focus on long-term rehabilitation.
French: Nous sommes encouragés que cette initiative ait créé des emplois mais nous continuons d'estimer que l'initiative d'emplois doit se concentrer sur le long terme.
English: • This organization is good for the community, with several businesses in the downtown area being a direct result of the CFDC.
French: • C'est une bonne organisation pour la collectivité et plusieurs des entreprises installées au centre-ville sont le résultat direct de la SADC.
English: However, pleading a lack of appropriate infrastructure, it has failed to honour this responsibility, and instead adopts a policy of forced repatriation, which rides roughshod over refugees' rights.
French: Faute d’infrastructures, elle mise sur les expulsions, sans garantir leurs droits aux personnes concernées, regrette Kathimerini.
English: In this case, the executive board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to assess and, where appropriate correct, such deficiencies.
French: En pareil cas, le conseil exécutif décide si une entité opérationnelle désignée différente doit être nommée pour évaluer l'importance de ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: If there was no  investigation of an allegation made by Gannon he would be the first to  complain. He may not like the business of interviewing and statement  taking (as is evident that others don't) but it is a process that he must  accept. It is also his responsibility as an employee to co-operate in  legitimate investigation.   - 18 - Dealing with the second element of the complaint the evidence of  J.A.G. Templeton, Superintendent, and K.E. Webb indicates that there is no  obligation on the part of a foreman to choose the most senior employee for  temporary positions of a duration of less than 45 days; only the senior  qualified employee immediately available.
French: Il a la  responsabilité en tant qu'employé de collaborer à la tenue d'une enquête  légitime. En ce qui a trait au deuxième élément de la plainte, les dépositions  de J.A.G. Templeton, surintendant, et de K.E. Webb révèlent qu'un  contremaître n'est pas obligé de choisir l'employé comptant le plus  d'années de service pour des postes temporaires qui doivent être comblés  pour des périodes de moins de 45 jours; ils sont seulement tenus de choisir  l'employé qualifié ayant de l'ancienneté qui est disponible au moment  voulu, tel que le stipule la clause 14.4 de la convention collective (pièce  R-37). La preuve révèle que des postes temporaires ont été attribués à  Gannon, ce que confirme son dossier d'emploi (pièce R-48).
English: Υπήρξαν μικρές πρόοδοι στον δικαστικό τομέα και όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
French: • ανάπτυξη του απαραίτητου δυναμικού και υποδομών ελέγχου και υλοποίησης·
English: Since draft guideline 1.2.1 had been deleted, there was no need to refer to it in draft guideline 1.5.2.
French: Comme le projet de directive 1.2.1 aurait été supprimé, il ne serait pas utile d'en parler dans le projet de directive 1.5.2.
English: Assignment of Codes22) Table 15944-1:01 is meant to be exhaustive meaning all the identified business requirements are included.
French: Dans ce tableau, seules les expressions linguistiques équivalentes contenues dans les normes ISO équivalentes en anglais, en français et en espagnol sont présentées.
English: We examine first the arguments in Section IV of the United States' appellant's submission,
French: Nous examinons d'abord les arguments figurant dans la section IV de la communication des
English: Article 144 The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in: a. proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sub licences; b. proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
French: Article 144 La Cour de justice exerce une compétence de pleine juridiction à l'égard: a. des recours introduits en application de l'article 12 en vue de faire fixer les conditions appropriées de la concession par la Commission de licences ou sous-licences, b. des recours introduits par des personnes ou entreprises contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission en application de l'article 83.
English: Health Protection > First Aid > British Columbia First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Colombie-Britannique Premiers soins
English: In the independent expert's earlier report to the Commission, she had recommended the establishment of a law reform commission to lead the process of legal reform.
French: Dans son rapport précédent à la Commission, l'experte indépendante avait recommandé la création d'une commission de réforme législative qui conduirait la réforme des lois.
English: Never forget, that children are the future of the countries. But on the other hand children are the ones who suffer the most in times of need and war.
French: Les prix peuvent varier en fonction du billet d'avion car les compagnies aériennes ne peuvent pas garantir de prix fixes sur toute l'année.
English: Rate increases to Cuba in the basic plans of the Globeaccesstel tariff.
French: Majoration des tarifs applicables à Cuba dans les formules de base du tarif Globeaccèstel.
English: Working in Brazil, Chile, India and Rwanda, it has embarked on a pioneering multi-country attempt to systematically evaluate the most effective approaches to involving men and boys in the prevention of violence.
French: Par exemple, l'initiative interrégionale inédite d'Instituto Promundo, récemment subventionnée par le Fonds, consiste à recenser de façon systématique, dans les différents pays où elle opère (Brésil, Chili, Inde et Rwanda), les moyens les plus efficaces d'associer les hommes et les garçons à la prévention de la violence.
English: (l) Appointment of an ombudsman, to contribute to a movement towards a culture of conciliation;
French: l) Désignation d'un médiateur afin de promouvoir une culture de conciliation;
English: Our establishment has 40 rooms in different categories: barrier free, luxurious executive and comfortable standard rooms. All rooms are provided with air condition, en suite facilities, TV, mini bar, safe, telephone and internet access.
French: hôtel à Vaprio d'Adda: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: If that was the case, we would not have as many cases as there are, certainly in my country, of illegal and covert irradiation.
French: Si tel était le cas, nous n'aurions pas constaté un tel nombre de cas - et ce, certainement, dans mon pays - d'ionisation illégale et clandestine.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XXXIX may include those amounts that, by specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XXXIX comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The answer is no. The reason stems from the Revenue Cap formula.
French: La réponse est non, et cela en raison de la formule d'établissement du revenu maximal.
English: Noting that the proposed definition would be used in the future for different purposes, it was felt that close attention should be paid both to the text of the definition and to the ILC commentary.
French: Notant que la définition proposée serait utilisée à l'avenir à différentes fins, on a déclaré qu'il faudrait prêter très attention à la fois au texte de la définition et à celui du commentaire de la CDI.
English: The first is inadvertent where the offender may not have intended to murder the victim.
French: La première est involontaire lorsque le délinquant peut ne pas avoir eu l'intention d'assassiner la victime.
English: The agreement is supposedly going to be prepended to building instructions, so that the buyer has no choice but to read it before building the sets.
French: La license devrait être placée au début des instructions de montage, de sorte que l’acheteur n’aura d’autre choix que de la lire avant de construire le set.
English: • 25% of the gross amount of the periodic pension payments.
French: • 25 % du montant brut des paiements périodiques de pension.
English: Mr. Stanley worked from the final report produced for the joint review.
French: M. Stanley a travaillé à partir du rapport final produit pour l’examen conjoint.
English: The enzyme was observed to be a glycoprotein, and amino acid analysis of the purified enzyme indicated a similarity to glucose oxidases from fungal sources.
French: L'enzyme a été observée comme étant une glycoprotéine et une analyse des acides aminés de l'enzyme purifiée a fait ressortir l'existence d'une similarité avec les glucose oxydases de sources fongiques.
English: In fact, some serious adverse events, including death, have occurred.
French: Des incidents très graves, y compris des décès, sont survenus.
English: Support Vate by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Vate et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (6 €).
English: Even these small fragments of habitat may be further altered through the regular use of herbicides and insecticides that may inhibit the growth of native plants and reduce the abundance and diversity of invertebrates inhabiting them.
French: Même ces petits fragments d'habitats sont fréquemment modifiés suite à l'utilisation régulière d'herbicides et d'insecticides lesquels peuvent retarder la croissance de plantes indigènes et ainsi réduire l'abondance et la diversité des invertébrés qui y vivent.
English: First, the effects of the economic stagnation of the early 1990s can be detected in both tables.
French: Tout d’abord, les conséquences du ralentissement économique du début des années 90 sont visibles dans les deux tableaux.
English: Disabled people have too often been left off the list.
French: Trop souvent, les personnes handicapées ne figurent pas sur la liste.
English: As to the right of movement of persons, women have the same legal rights to move freely in any public space and to recognition of respect for private property.
French: S'agissant de la liberté de circulation, les femmes jouissent du même droit que les hommes de se rendre librement dans n'importe quel lieu public, compte tenu de l'égalité de droit qui leur est reconnue en matière d'accès à la propriété privée.
English: The claimant filed an application for unemployment benefits and an initial claim was established effective August 12, 2001.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations de chômage et une demande initiale a été établie à compter du 12 août 2001.
English: With a view to remedying the electoral district’s population variance while respecting public input, the Commission’s final recommendation adds to the electoral district portions of Restigouche, Gloucester and Kent counties, increasing the population and reducing its variance to –14 percent, a reduced population justified under the Act by the electoral district’s large geographic area.
French: Elle a donc ajouté des parties des comtés de Restigouche, Gloucester et Kent à la circonscription, augmentant ainsi la population et diminuant l’écart à –14 pour cent. La réduction de la population est justifiée en vertu de la Loi, étant donné la grande superficie de la circonscription.
English: Political life – ethical life: the challenge (Moscow, 19-21 June 2007) III.
French: Contribution à la Conférence européenne de la « Junior Chamber International » (Maastricht, 15 juin 2007) 9.
English: 4.4 The Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee will submit an annual report on the implementation of this MOU and on the administration and enforcement of the fish habitat provisions of the Fisheries Act to the Minister of Fisheries and Oceans and to Minister of Manitoba Conservation as soon as practicable after the conclusion of the year.
French: 4.4 À la fin de l’année, le Comité Canada-Manitoba de gestion de l’habitat du poisson présentera, dans les meilleurs délais au ministre des Pêches et Océans et au ministre de Conservation Manitoba, un rapport annuel sur la mise en œuvre du présent protocole d’entente et sur l’administration et la mise en application des dispositions sur l’habitat du poisson contenues dans la Loi sur les pêches.
English: It is important to assess the extent to which this provision is being implemented from a right to development perspective.
French: Il est important d'apprécier dans quelle mesure cette disposition est mise en œuvre dans la perspective du droit au développement.
English: The idea of this programme is to deepen literacy by further enhancing reading and writing and other areas of knowledge.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: This new structure will allow the Delegate or the CEO to assign multiple workspace administrators in the same workspace.
French: Cette nouvelle structure vous permettra d’assigner plusieurs personnes comme administrateurs au sein du même espace de travail.
English: In the 2004 analysis, all written responses provided by a country for each question were listed, by country, under that question.
French: Dans l’analyse de 2006, plutôt que de mentionner toutes les réponses, on a utilisé à la fois les réponses de 2004 et celles de 2006 pour obtenir des informations sur les questions abordées et pour élaborer les sections «meilleures pratiques» et «domaines nécessitant une attention particulière» du présent document.
English: A new version of the Helsinki Headline Goal Catalogue, which defines the EU requirements for the fulfilment of the Headline Goal, was approved since the last Capability Conference.
French: Une nouvelle version du Catalogue de l’objectif global d’Helsinki, qui définit les besoins de l’UE en vue d’atteindre l’objectif global, a été approuvée depuis la dernière conférence sur les capacités.
English: Of course, you have to have some support to do this.
French: Évidemment, il vous faut du soutien pour mettre en place une telle initiative.
English: Canada agreed to provide feedback to the United States.
French: Le Canada accepte de tenir les États-Unis au courant.
English: Would you like to join a team of 150 Volunteer Guides?
French: Vous désirez vous joindre à l’équipe des 150 guides bénévoles?