ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research would help to raise awareness of family issues and the information obtained would inform and support adjustments to existing policies as well as new policy development.
French: Les travaux de recherche devraient permettre de mieux comprendre les questions ayant trait aux familles, et les renseignements obtenus devraient servir à modifier en connaissance de cause les politiques existantes et à en élaborer de nouvelles.
English: Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
French: Il incombe toujours aux États membres d’organiser et de financer leurs propres régimes de sécurité sociale.
English: Our new image reflects our evolution over the past few years integrating new consulting services in human resources, compensation and communication alongside our traditional actuarial expertise in pension and savings plans, groups benefits and asset management.
French: Derrière cette nouvelle image, il y a le reflet d'une évolution constante : l'intégration récente de nouveaux services-conseils en ressources humaines, rémunération et communication, tout en conservant au cœur de notre expertise actuarielle les régimes de retraite et d'épargne, la gestion d'actifs et l'assurance collective.
English: In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
French: En cas d'accès négocié, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux entreprises de gaz naturel et aux clients éligibles établis à l'intérieur et à l'extérieur du territoire couvert par le système interconnecté de négocier l'accès aux installations de GNL.
English: Article 19 10 02 Cooperation with developing countries in Central Asia Amend remarks as follows: 19 10 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 66 796 000 Payments 55 000 000 PDB 2009 Commitments 105 047 000 Payments 70 000 000 DB 2009 Commitments 105 047 000 Payments 57 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 105 047 000 Payments 57 500 000
French: Article 19 10 02 Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Modifier les commentaires comme suit: 19 10 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 66 796 000 Paiements 55 000 000 APB 2009 Engagements 105 047 000 Paiements 70 000 000 PB 2009 Engagements 105 047 000 Paiements 57 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 105 047 000 Paiements 57 500 000
English: The amendment provides for a list of decisions to be applied for type-approving vehicles constructed or converted for the purposes of transporting wheel-chair users seated in their own wheel-chairs.
French: Justification L'amendement donne la liste des textes applicables à la réception par type des véhicules construits ou convertis pour le transport d'usagers assis sur leur propre fauteuil roulant.
English: Telecom Decision CRTC 2006-15 [.htm][.pdf]  Telecom Decision CRTC 2006-16 [.htm][.pdf]  Information - Backgrounder on Local  Forbearance Decision - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2006-15 [.htm][.pdf]  Décision de télécom CRTC 2006-16 [.htm][.pdf]  Information - Document d'information sur la  décision d'abstention de la réglementation des services locaux - 30 - Relations avec les médias :
English: I think that this weakness is, indeed, completely relative and that we should not read too much into these fluctuations, even if they do relate to our economy.
French: Je crois que cette faiblesse est effectivement toute relative et que nous ne devons pas accorder trop d'attention à ces mouvements, même si effectivement elle concerne, bien sûr, notre économie.
English: - Filini puts a contemporary twist on the classic Italian Bistro.
French: Le Filini apporte une touche contemporaine au bistro italien classique.
English: The judgement is under appeal.
French: Il a été fait appel du jugement.
English: Performance assessment presents some of the performance indicators used by the department to assess its performance.
French: Surveillance du rendement présente certains des indicateurs de rendement dont le Ministère se sert pour évaluer son rendement.
English: For adults the dental care coverage is very limited.
French: Pour les adultes, les prestations sont très limitées.
English: Mr. Williamson stated that he had initially drafted an incorrect answer to examination question number 13(B) and that he had amended that answer prior to assessing the candidates.
French: M. Williamson a déclaré que la réponse qu'il avait d'abord préparée pour la question no 13(B) était incorrecte et qu'il avait modifié cette réponse avant l'évaluation des candidates.
English: The prescribed standardized wording of the declarations includes titles, various items, item numbers, dotted lines, words in parentheses and Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 5) (July 2008)
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 5) (juillet 2008)
English: Note : My friend made a pot of Darjeling First Flush when I gave it to him and then I didn't got disappointed, it was worth the price I paid, seeing my friend smile also.
French: Note : Jean a fait un pot de Darjeling First Flush lorsque je lui ai offert et là je n'ai pas été déçu, cela valait le prix que j'ai payé, voir le sourrire de Jean aussi.
English: It does cover home affairs in order to see how we can help the Ukrainian authorities to develop on these matters and how we can deepen our cooperation further.
French: Ce schéma couvre les affaires intérieures afin de voir comment nous pouvons aider les autorités ukrainiennes à progresser dans ces domaines et comment nous pouvons approfondir notre coopération.
English: It would also ensure reporting, monitoring and evaluation provisions adequate to address the accountability requirements of each funding department.
French: Cela permettrait également de mettre en place des procédures de production de rapport, de contrôle et d'évaluation qui répondraient de façon adéquate aux exigences de chacun des ministères bailleurs de fonds en matière de reddition de comptes.
English: AC.3 took note of the progress in the work of the informal group.
French: L'AC.3 a pris note de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: Her work is focused on exploring the access Canadians have to a nutritious diet and has been used to inform the development of Nova Scotia policy in this area.
French: Sa recherche porte sur l’accès des Canadiens à des aliments nutritifs et a été une source d’inspiration pour la politique de la Nouvelle-Écosse dans ce domaine. Le guide de consultation Thought About Food?
English: Clients of patent Offices would not understand why Offices would introduce electronic filing in such a way that completely different systems would have to be used in dealing with different Offices.
French: Les clients des offices de brevets ne comprendraient pas pourquoi ceux‑ci adopteraient la technique du dépôt électronique sachant que des systèmes totalement différents devraient être utilisés selon l’office auquel ils s’adresseraient.
English: In 2001, the Commission disposed of a total of 315 complaints, up from the previous year.
French: En 2001, la Commission a réglé 315 plaintes, un nombre supérieur à celui de l'année précédente.
English: • Internal greening First, with regard to reducing paper use, many of the people we met with said that the Agency should review the way it does things in the context of routine operations.
French: • Écologisation interne Premièrement, pour ce qui concerne la réduction de la consommation de papier, beaucoup de personnes rencontrées avancent que l'agence devrait procéder à une révision de ses façons de faire dans les opérations courantes.
English: The OCI has now essentially satisfied all the action commitments outlined in the Corporate Strategic Plan it had formally adopted in January 2002.
French: Le BEC a mené à bien essentiellement tous les engagements qu’il avait pris dans le Plan général stratégique qu’il avait officiellement adopté en janvier 2002.
English: The scope and terms of reference for this project are to be revised to state that a general/generic set of requirements are to be drafted along with one annex containing requirements specific to turbine meter provers.
French: Il faut modifier l’étendue des travaux et le mandat du présent projet pour y mentionner qu’un ensemble d’exigences génériques doit être élaboré de même qu’une annexe renfermant des exigences particulières visant les compteurs-étalons à turbine.
English: Eurocopter’s stable EBIT* of € 38 million (Q1 2008: € 37 million) reflects the better mix and higher contribution from support activities. These positive effects were partially offset by higher R&D expenses, therein the new EC175 medium-weight civil helicopter.
French: Fin mars 2009, le carnet de commandes d’Airbus Military s’élevait à 22 milliards d’euros (fin 2008 : 22,3 milliards d’euros).
English: It aims at the incentive of investigation which promotes Man’s clarification while a Physical and Spiritual being, its relationship, integration and application to the fields of Philosophy, Ethics, Pedagogy, and contemporary Science, particularly Medicine and those disciplines that are directly related to this, searching for its fundamentation by creating and making studies, experiments and investigations, hence contributing to the development of scientific paradigms toward the Human Being Bioethics.
French: Elle vise à stimuler la recherche apportant des éclaircissements sur l'Homme, comme être Physique et Spirituel, ainsi que sa relation, son intégration et son application dans les domaines de la philosophie, de l'éthique, de la pédagogie et de la Science Contemporaine, en particulier de la Médecine et des disciplines qui s'y rattachent directement, cherchant à lui apporter des fondements par la création et la réalisation d'études, d'expériences et de recherches, contribuant ainsi au développement de paradigmes scientifiques, en direction de la Bioéthique de l'Etre Humain.
English: When purchasing items from us, please read the item descriptions carefully.
French: En achetant des articles de nous, veuillez lire les descriptions des articles attentivement.
English: ◦ 21.2 percent were open for ongoing protection services and 10.7 percent were open for voluntary services.
French: ◦ 21,2 pour 100 font l'objet de services de protection et 10,7 pour 100 font l'objet de services amiables.
English: The primary goal is to improve and standardize internal communications throughout the various layers of the FJA organization, as well as across organizational boundaries.
French: Le but premier consiste à améliorer et normaliser les communications internes entre les différents niveaux du CMF ainsi qu'avec des organisations externes.
English: Marshall B, Wood E, Zhang R, Tyndall M, Montaner J,and Kerr T. (undated). Elevated Condom Use among Injection Drug Users accessing a Medically Supervised Safer Injecting Facility.
French: Journal of Psychiatry Neuroscience; 29, 40-47. Marshall B, Wood E, Zhang R, Tyndall M, Montaner J,and Kerr T. (undated). Elevated Condom Use among Injection Drug Users accessing a Medically Supervised Safer Injecting Facility.
English: 1.3 GTMO secretariat
French: 1.3 Secrétariat du GTMO
English: The following four projects were formulated in 2007:
French: Les quatre projets suivants ont été formulés en 2007:
English: The second is the holding of free and fair elections, which will be open to a wide range of parties and candidates in East Timor's successful transition to independence.
French: Le deuxième est la tenue d'élections justes et libres, qui seront ouvertes à une large gamme de partis et de candidats au moment où le Timor oriental opère avec succès la transition vers l'indépendance.
English: [IRPA, section 2] Under section 77 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), a permanent resident or foreign national may be inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or "This is one of those series of tools to disrupt and prevent activities of organizations here.
French: Le cas échéant, cette personne fait alors l’objet d’un certificat de sécurité qui est ensuite déposé auprès de la Cour fédérale afin qu’elle décide du caractère raisonnable du certificat. Si le certificat est jugé raisonnable, il vaut alors mesure de « C’est une des séries de moyens que nous avons pour entraver et prévenir les activités exercées par les organismes de ce genre au Canada.
English: It needs to align the tax aid offered to investors in the special economic zones for which authorisation was granted before 2001, but it must also pay special attention to rescue and restructuring aid and R&D aid.
French: La Pologne doit, en effet, aligner les aides fiscales accordées aux investisseurs dans les zones économiques spéciales, dont les autorisations sont antérieures à 2001 mais elle doit également accorder une attention particulière aux aides destinées au sauvetage et à la restructuration ainsi qu'à la recherche et au développement.
English: Working Paper No. 5 listed recent Division activities arranged under resolutions adopted at previous conferences.
French: Les activités récentes de la Division ont été présentées dans le document de travail no 5, en parallèle avec les résolutions adoptées lors de conférences antérieures.
English: Lake Agnes 3.4 km one way, 385 m elevation gain Trailhead:
French: Lac Agnes 3,4 km (aller seulement), 385 m de dénivellation Début du sentier :
English: (e) Indicator 23: prevalence and death rates associated with tuberculosis is proposed to include the incidence of tuberculosis.
French: e) Indicateur 23: taux de prévalence de la tuberculose et taux de mortalité liée à cette maladie.
English: Chambers, C., L. Little, A. Brockman, A. Abel and B. Catholique (1993) Damaged and Needing Help:
French: Chambers, C., L. Little, A. Brockman, A. Abel et B. Catholique (1993).
English: • Risk-Based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010 - November 2007 
French: • Plan de vérification axé sur le risque 2007-2008 à 2009-2010 - novembre 2007
English: MAHs should consult the ICH E2C(R1)9 guideline for the format and content for comprehensive periodic safety updates of marketed health products.
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent consulter les lignes directrices E2C(R1)9 de la ICH au sujet du format et du contenu des mises à jour périodiques complètes des renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (OCPN) Codes d'articles économiques
English: All the 5 child restraint systems shall be tested under the same conditions.
French: Les cinq dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis aux essais dans les mêmes conditions.
English: • The orientation of new staff includes information about conflict of interest situations.
French: Ce processus comprend les étapes suivantes (la liste n’est pas exhaustive) :
English: From eagles to snakes to wetlands, the latest news on the park’s ecological monitoring and why you should care can be found in this issue of the Pitch Pine Post.
French: Dans le présent numéro de L’Écho des pins, vous trouverez une mine de renseignements sur les plus récents développements en matière de surveillance écologique dans le parc et sur les raisons pour lesquelles il faut s’occuper des aigles, des serpents et des milieux humides.
English: (b) Note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission (A/54/483);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'étude de la Commission de la fonction publique internationale (A/54/483);
English: Of course, social integration makes no sense without recognition of political rights and obligations, in other words the right to vote and to be elected.
French: Naturellement, l’intégration sociale n’a pas de sens si elle ne s’accompagne pas de la reconnaissance de droits et d’obligations politiques, autrement dit du droit de voter et d’être élu.
English: Finally, thanks to long work, the new release of Firebox is available !
French: Finalement, après un long labeur, une nouvelle version de Firebox est disponible !
English: 2. distribute note paper and ask each person to place an A (for alternating) or an S (for summarizing) on it to indicate their preference, fold it once and hand it up.
French: 2. distribuer des bouts de papier et demander à toutes les personnes présentes d'inscrire un A (alternance) ou un S (sommaire) afin d'indiquer leur préférence, de plier les papiers en deux et de les remettre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces by-elections for September 17, 2007 28 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la tenue d’élections partielles le 17 septembre 2007 28 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: That provision governs written depositions by representatives of a foreign Power.
French: Cet article régit les dépositions écrites des représentants d'une puissance étrangère.
English: Cross-sectoral costs will cover operational, administrative, staff and staff training costs.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de fonctionnement, les dépenses administratives, ainsi que celles du personnel et de sa formation.
English: More details of this concept can be found in the Living Document on Gender Mainstreaming.
French: Des informations complémentaires sont disponibles dans le Document Vivant sur la Généralisation du genre.
English: The Aboriginal women’s unemployment rate was 17% at the time of the Census, more than double the rate of Non-Aboriginal women (7%).
French: Au moment du recensement, le taux de chômage des femmes autochtones était de 17 %, soit plus du double de celui des femmes non autochtones (7 %).
English: A reviving corporation will be prohibited from using a name that causes confusion with a business name acquired by another corporation between the date of dissolution and date of revival of the reviving corporation.
French: La dénomination sociale originale d'une société reconstituée est prohibée si elle prête à confusion avec la dénomination sociale acquise par une autre société entre la date de la solution et la date de la reconstitution de la société.
English: Congratulations on a great show at E3.
French: Bravo pour votre superbe show à l’E3.
English: (g) Cooperation with all youth movements and associations.
French: g) Collaboration avec tous les mouvements et associations de jeunes.
English: We also, albeit with some regret, have good legal reasons for regarding Parts I and III as connected, and no new structure will be possible without fundamental reworking of Part III.
French: Nous avons aussi de bonnes raisons juridiques de considérer, avec quelques regrets il est vrai, que les parties I et III sont liées et qu’aucune nouvelle structure ne sera possible sans retravailler fondamentalement la partie III.
English: Method B If you choose to use this method, you will first deduct his capital gains deductions of $4,000 from his net capital loss in 2007 of $11,000.
French: Méthode B Si vous choisissez d'utiliser cette méthode, vous devez tout d'abord soustraire de la perte en capital nette de l'année 2007 (11 000 $), les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (4 000 $).
English: rate of inflation has been slightly above the reference value since April 2005 and is expected to rise gradually until the end of the year.
French: publiques, la stabilité des prix, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d’intérêt à long terme.
English: • Return to Input Tax Credits
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: REPORT separately the applicable pay transaction (PRO, INC, REV, etc.) to change the employee's pay rate.
French: FAIRE ÉTAT séparément du mouvement de paye approprié (PRO, AUM, REV, etc.) pour modifier le taux de rémunération de l'employé.
English: The ICTR continues to actively cooperate and assist human rights bodies, sharing with them information and expertise related to international criminal law.
French: Le TPIR continue de coopérer activement avec les organisations de défense des droits de l'homme et de leur apporter son concours, en mettant à leur disposition des informations et des connaissances spécialisées liées au droit pénal international.
English: If additional data are generated on mechanisms of induction of the pulmonary tumours in mice or testicular tumours in rats associated with exposure to trichloroethylene, which indicate that these tumours may not be relevant to evaluation of risks for humans, it is recommended that the classification of this substance as "probably carcinogenic to humans" be re-evaluated.
French: Si on obtient des renseignements supplémentaires sur les mécanismes d'induction des tumeurs du poumon chez les souris et des tumeurs testiculaires chez les rats et que ces renseignements indiquent que ces tumeurs peuvent ne pas être pertinentes à l'évaluation des risques que présente le trichloroéthylène pour les êtres humains, il est recommandé de réévaluer la classification de cette substance en tant que substance «probablement cancérogène pour les êtres humains».
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Polycyclic aromatic hydrocarbons.
English: Recommendation 14 That the Department of Fisheries and Oceans cooperate with the Department of National Defence in locating weapons dumpsites and that it encourage National Defence to provide information on dumpsites in order for the Canadian Hydrographic Service to update its nautical charts Government Response The Canadian Hydrographic Service (CHS) has always charted ocean munitions dumpsites on its nautical charts when and as these are officially identified and validated by the Department of National Defence (DND).
French: Recommandation 14 Que le ministère des Pêches et des Océans collabore avec le ministère de la Défense nationale au repérage des dépôts sous-marins d'armes et qu'il l'encourage à fournir de l'information sur ces dépôts afin que le Service hydrographique canadien puisse mettre à jour ses cartes maritimes Réponse du gouvernement Le Service hydrographique canadien (SHC) a toujours indiqué les dépôts sous-marins d'armes sur ses cartes marines au fur et à mesure qu'ils sont officiellement identifiés et validés par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The overall process consists of Concept Development, Assessment and finally Integration.
French: Le processus global inclut l’élaboration de concept, l’évaluation et finalement, l’intégration.
English: Action Items a) Observe RCMP investigations as a pilot project for the possible development of a formal observer program. b) Gather data through appropriate means to measure public confidence in the complaints process.
French: Mesures à prendre a) Observer les enquêtes de la GRC dans le cadre d’un projet pilote en vue d’officialiser le programme d’observateurs. b) Recueillir de l’information par des mesures appropriées pour évaluer la confiance que le public accorde au mécanisme des plaintes.
English: of the Conference of the Parties
French: Pouvoirs des Parties à la dixième session de la Conférence des Parties
English: Building strategic partnerships to remove systemic barriers and influence Government of Canada policies and programs.
French: Établir des partenariats stratégiques afin d’éliminer les obstacles systémiques et d’exercer une influence sur les politiques et programmes du gouvernement du Canada.