ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed the fact that UNCTAD's proposals were consistent with the current situation in Morocco, a country which, following courageous reforms, was now achieving concrete and encouraging results in attracting investments.
French: Les propositions de la CNUCED s'inscrivaient dans la dynamique propre au Maroc qui, grâce à des réformes courageuses, avait obtenu des résultats concrets et encourageants en matière d'investissement.
English: A Tentative Market Timetable 8:45 a.m. Announcement of change in operating band (if any)* 9:00 a.m. Announcement of change in target (intervention) rate 9:15 a.m. Cutoff time for bids for Receiver General (RG) term deposit auction 9:30 a.m. Release of RG term deposit auction results 11:45 a.m. SPRAs or SRAs offered and transacted (if any) 3:00 p.m. Presentation of government items to Bank of Canada 4:15-4:30 p.m. Cutoff time for bids for RG deposit auction 4:30-4:45 p.m. Release of RG auction results 6:00 p.m. Close of LVTS client trades 6:00-6:30 p.m. Pre-settlement trading 8:00 p.m. or earlier Settlement of LVTS balances at the Bank of Canada *A change in the operating band may be announced later in the day but would be effective the following business day.
French: Calendrier provisoire 8 h 45 Annonce de la modification de la fourchette opérationnelle (le cas écheant)* 9 h Annonce du nouveau taux (d'intervention) cible 9 h 15 Heure limite pour le dépôt d'offres en vue de l'adjudication des dépôts à terme du Receveur général 9 h 30 Publication des résultats de l'adjudication 11 h 45 Prises en pension spéciales ou cessions en pension – offre et transaction (le cas échéant) 15 h Présentation à la Banque du Canada des effets du gouvernement 16 h 15 - 16 h 30 Heure limite pour le dépôt des offres en vue de l'adjudication des dépôts du Receveur général 16 h 30 - 16 h 45 Publication des résultats de l'adjudication 18 h Fermeture des transactions des clients transitant par le STPGV 18 h - 18 h 30 Période de négociation préalable au règlement des opérations 20 h ou avant Règlement à la Banque du Canada des soldes résultant du traitement par le STPGV * Une modification de la fourchette opérationnelle pourrait être annoncée plus tard dans la journée, mais celle-ci ne prendrait effet que le jour ouvrable suivant.
English: As a result, the Supreme Court of Liberia intervened to stay the administrative order when the affected persons challenged the orders.
French: C'est ainsi que la Cour suprême du Libéria est intervenue pour suspendre l'ordonnance administrative pertinente lorsque les personnes qui y étaient visées l'ont contestée.
English: The Secretariat was to be commended on the high degree of cooperation between ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il convient de féliciter le Secrétariat pour la coopération qui existe entre l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC).
English: A milder winter and adequate soil moisture boosted yields significantly in France, Germany, Spain and other member states, despite a slight decrease in area harvested.
French: Les conditions hivernales douces et l'humidité adéquate des sols ont beaucoup favorisé les rendements en France, en Allemagne, en Espagne et dans d'autres pays membres, malgré une faible réduction des emblavures.
English: We will expand our electronic service offerings We will continue to pursue excellence in program delivery by encouraging wider use of electronic filing and expanding our electronic service offerings and by redeveloping and modernizing our core information processing systems.
French: Nous élargirons l’offre de services électroniques Nous continuerons de rechercher l’excellence dans l’exécution des programmes en encourageant une plus vaste utilisation de la transmission électronique, en élargissant l’offre de services électroniques et en restructurant et modernisant nos systèmes de traitement de l’information de base.
English: (b) Matters concerning the promotion of welfare for and the improvement of health of persons with disabilities;
French: b) Questions concernant la promotion de la protection sociale et l'amélioration de la santé des personnes handicapées;
English: [52] On September 28, 2001, the Complainant received a letter from Debby McIntyre informing her that her current term CR-03 contract was extended for one month "as an interim staffing measure, in order to make you aware of other CR-03 vacancies in Peel-Halton-Dufferin, and market you accordingly, if you wish." [53] On October 10, 2001, Debby McIntyre had a telephone conversation with the Complainant at which time she told her that there was possibly a CR-03 position in the Mississauga West office of the Respondent.
French: [52] Le 28 septembre 2001, la plaignante a reçu une lettre de la part de Debby McIntyre l'informant que le contrat pour une période déterminée dont elle bénéficiait quant à son poste CR-03 avait été prolongé d'un mois [Traduction] « comme mesure de dotation intérimaire, afin de [lui] permettre de voir s'il y n'aurait pas des postes de CR-03 vacants à Peel-Halton-Dufferin sur lesquels [elle] pourrait postuler ». [53] Le 10 octobre 2001, Debby McIntyre a eu avec la plaignante un entretien téléphonique au cours duquel elle lui a mentionné qu'un poste de CR-03 était peut-être libre au bureau de Mississauga-Ouest de l'intimé.
English: Meetings with representatives of the official language minority community This section is not applicable to Air Canada.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Cette section ne s'applique pas à Air Canada.
English: We increase the transparency of the government's financial statements by ensuring that all financial information is reported in the same way and that all Canadians have access to standard payment and banking services.
French: Nous augmentons la transparence des états financiers du gouvernement en veillant à ce que toutes les données financières soient présentées de la même façon et à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à des services de paiement et à des services bancaires normalisés.
English: Women are therefore contributing tremendously towards the empowerment of young people and the most vulnerable members of society in TCI.
French: Les femmes jouent donc un rôle de premier plan dans l'épanouissement des jeunes et des personnes vulnérables dans la société aux îles Turques et Caïques.
English: At its sixty-fourth session, to be held in 2009, the General Assembly will conduct a review of the action taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in regulating bottom fishing activities and protecting vulnerable marine ecosystems, with a view to making further recommendations where necessary.
French: À sa soixante-quatrième session prévue en 2009, l'Assemblée générale passera en revue les mesures prises par les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches aux fins de la réglementation de la pêche de fond et la protection des écosystèmes marins vulnérables, en vue de faire des recommandations supplémentaires si nécessaire.
English: Developmental toxicity, characterized by a mild decrease in fetal body weight and a reduction in ossification of phalanges that were within historical control ranges, was observed in the 40 mg/kg/day dose group.
French: Ce constat, allié à la faible dose proposée pour les humains (0,3 mg/oeil, un oeil seulement), semble indiquer que la concentration sanguine de pegaptanib chez les humains sera faible.
English: Without discrediting the desire of individual women and couples to have children or their distress when difficulties arise, women's experience of infertility, and anxiety amongst women over the failure to become pregnant, should also be placed in a broader social context.
French: Sans déprécier le désir de chaque femme et de chaque couple d'avoir des enfants ni leur détresse lorsque des difficultés surviennent, il faut replacer l'expérience de l'infertilité des femmes et leur anxiété face à l'incapacité de devenir enceinte dans un contexte social plus large.
English: Protection for women subject to trafficking and slavery-like practices
French: Protection des femmes victimes de trafic et de pratiques s'apparentant à l'esclavage
English: It starts at Prague Castle, via Charles Bridge and ends at the Old Town Square, which is surrounded by St. Nicholas Church, Teyn Church and the Old Town Hall with Keppler's 14th century astronomical clock. Numerous cafés and bistros invite you to relax and enjoy this amazing spectacle.
French: Lors de leur cérémonie de couronnement, les rois empruntaient la Route Royale au départ du Château de Prague en passant par le Pont St Charles et jusqu'à la place de l'hôtel de ville.
English: Form B13A, Export Declaration This is a paper-based reporting method in which you complete Form B13A.
French: Formulaire B13A, Déclaration d'exportation Il s'agit d'une méthode de déclaration sur support papier pour laquelle vous remplissez le formulaire B13A.
English: Because corals provide the habitat structure on which other reef organisms depend, the decreases in coral cover lead to big decreases in a reef's biodiversity.
French: Les récifs coralliens hébergeant un grand nombre d'organismes, leur diminution porte gravement atteinte à leur biodiversité.
English: A strong economic pillar can in turn strengthen structural elements of environmental and social processes affected by tourism sector economic performance.
French: Un pilier économique fort peut, à son tour, renforcer les éléments structurels des processus environnementaux et sociaux concernés par les résultats économiques du secteur du tourisme.
English: The notion of women using ICTs to network on a national, regional, and continental basis provides solidarity and breaks the sense of isolation in Africa where women are marginalized and geographically dispersed and lack access to the processes of governance.
French: L’idée de l’utilisation des TIC par les femmes pour former des réseaux à l’échelle nationale, régionale et continentale suscite la solidarité et brise le sentiment d’isolement dans les régions, où les femmes sont marginalisées et dispersées géographiquement et n’ont guère accès aux mécanismes de gestion des affaires publiques.
English: The amount of all indebtedness represented by bonds, debentures, notes, mortgages, bankers' acceptances or similar obligations is included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(d). The duration of the obligation and whether it relates to the acquisition of fixed assets or inventories is irrelevant to the determination of whether an amount is included under this paragraph.
French: Le montant de toutes les dettes représentées sous forme d'obligations, d'obligations non garanties, de billets, d'hypothèques, d'acceptations bancaires ou autres effets semblables est inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)d). La durée de l'obligation et la question de savoir si elle a un lien avec l'acquisition d'immobilisations ou d'inventaire n'entrent pas en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si un montant doit être inclus en vertu de cet alinéa.
English: Measures for the least developed countries
French: Mesures que devraient prendre les pays les moins avancés
English: "Operational requirements have also resulted in changes to the MV Leif Ericson’s schedule."
French: Les exigences opérationnelles ont aussi entraîné des changements à l’horaire du MV Leif Ericson.
English: - The safeguards agreement with Haiti is known to have been concluded in 1975, but the official notification from Haiti to IAEA that the State has fulfilled the constitutional requirements for the entry into force of the agreement is still pending;
French: • Dans le cas d'Haïti, un accord a été conclu en 1975, mais le Gouvernement haïtien doit encore notifier officiellement l'AIEA que les conditions d'entrée en vigueur prévues par la Constitution sont réunies;
English: Lt Col Bud Holland Lt Col rlrthur "E3ucl" 1 lalland w~as lhr ( ;hiel uf the'3?d Bomb~trdment ~'in}; 5tanciardization ~tnd F.v,tluatiun Srction at Fairchild Air Force li~lsc, "1'his husitiun ntade him responsible fur the knrnvledge <tnd ent~trcement of academic and in-tliE;ht st~tnd,trds ti~r the w~ing's Il) ing
French: i~' te s necc~aire~ l~our c'm l~i?th~r y u~ ~rla ne tic rc l~ete . Frlicrre c] uoi +~nn~i<tct I+r rtr+~>rrrc +li~ii1~lirrctirc . En untettant dc' hrendre d'autreti mc,urrs, Ic' c+,ntm ;tndant adjclint des +,per ;rtiun, ;tvart (t u ~~' Ia 1'ull' a ttn~ ~Ittrdtll)rt hiz;trrc' et lialt~ereu~e . ' crt s'aicctrdaicnt l t a ~ ti w~ Ic' l, I, Ill l~rlltCs~ll,Itllel , .
English: A new arms control agreement between the United States and Russia reflecting further nuclear reductions is a major issue on the disarmament agenda in the perspective of the 2010 Review Conference and would be an essential step forward.
French: Un nouvel accord sur la maîtrise des armements entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie comportant de nouvelles réductions d'armes nucléaires est une question importante dans le programme de désarmement dans la perspective de la Conférence de 2010 chargée de l'examen du TNP et constituerait une avancée majeure.
English: Rural and Remote Areas The national transportation system should be affordable and accessible, but the limited traffic base in rural and remote areas makes it difficult to sustain the costs of infrastructure and services.
French: Zones rurales et régions éloignées Le réseau national des transports devrait être abordable et accessible, mais le trafic limité dans les régions éloignées et les zones rurales rend difficile d’assumer les coûts de l’infrastructure et des services.
English: • Entrants will not build many branches
French: • Peu d’obstacles à l’entrée et à la technologie.
English: • Your type of operating system (Windows, Macintosh, Unix, etc.)
French: • le type de votre système d'exploitation (Windows, Macintosh, Unix, etc.);
English: The above example assumes that we can easily identify the outline of the idea.
French: M. X obtient un droit d’auteur sur le roman en question.
English: Which brings me to the last point in my comments.
French: J'en arrive au dernier point de mon intervention.
English: Request for review must be made on or before the following date:
French: La requête en révision doit être faite au plus tard à la date suivante :
English: In the Basilica of Saint Paul’s, as mentioned above, the "statio" will take place in the portico in front of the Basilica.
French: La procession et la "statio" devant la porte, avec la proclamation de l'Evangile de Luc, 4, 14-25. L'annonce de Jésus dans la synagogue à Nazareth: "L'Esprit du Seigneur est sur moi, car le Seigneur m'a donné l'onction; il m'a envoyé porter la bonne nouvelle aux pauvres [...] proclamer une année de grâce de la part du Seigneur" - texte si important dans TMA (n.
English: "These projects focus on regional strengths, and will develop the resources of Northern Ontario," said Minister Nault.
French: « Ces projets sont centrés sur les points forts des régions, et ils contribueront à l'exploitation des ressources du Nord de l'Ontario, a déclaré le ministre Nault.
English: They are both direct and indirect beneficiaries, involved in some of the project activities such as in-country advocacy workshops and in the use of the resulting data and analyses.
French: Ils sont bénéficiaires à la fois directement et indirectement, car ils participent à certaines activités, tels les ateliers nationaux de sensibilisation, et utilisent les données et les analyses résultant du projet.
English: In just a few years, she had become known as 'The Legs', the scene's Hebe, French fêtes', French sprees' best belle, revered in Leeds and in Dresden, cheered from Nevers to Tlemcen and from Brême to Bethlehem.
French: En quelques années elle était devenue la vedette des vedettes, la déesse éthérée des scènes, la fée des kermesses et des fêtes, révérée à Leeds comme à Dresde, vénérée de Nevers à Tlemcem et de Brême jusqu’à Bethléem.
English: For example, it is not clear that the interlibrary loan exception would apply to an electronic transmission of interlibrary loan material, even when solely for the purpose of producing a paper copy at the recipient institution.
French: Ainsi, on ne peut discerner si l’exception pour les prêts interbibliothèques s’appliquerait à la transmission électronique d’un document prêté, même si le seul but est de produire une copie sur papier dans l’établissement destinataire.
English: We must encourage them and give them the proper tools to make their own decisions about their employees.
French: Nous devons les encourager et leur donner les outils nécessaires pour qu'ils puissent prendre leurs propres décisions à l'égard de leurs employés.
English: With the Council and Commission 1.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 1.
English: She looks away shaking her head and catches sight of a member of the CF contingent, her eyes well up and again the tears come.
French: Même si la marche a été annulée, les cérémonies du souvenir ont eu lieu sous le chaud soleil d’été.
English: Table A.27A.15 Post requirements
French: Tableau A.27A.15 Postes nécessaires
English: The Commission also used in-house information that it acquires in the normal course of its regulatory mandate including its Broadcasting Policy Monitoring Reports and the Statistics Canada financial and operational annual returns that licensees file with the Commission.
French: En outre, le Conseil a utilisé les informations dont il dispose à l’interne dans le cours normal de son mandat de réglementation, dont ses rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion et les rapports financiers et d’exploitation de Statistique Canada remis par les titulaires.
English: Effective access to a doctor
French: Accès effectif à un médecin
English: This expertise is developed in different ways in different countries.
French: Cette expertise est développée différemment selon les pays.
English: It was announced that Algeria, Bangladesh, Chile, China, Cuba, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, Germany, Greece, India, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mozambique, Norway, Pakistan, Sierra Leone, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, Uruguay and Yugoslavia had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Allemagne, Bangladesh, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, Grèce, Inde, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mozambique, Norvège, Pakistan, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: WestJet operated a domestic service between Kelowna and Victoria, in addition to the service operated by Air Canada; 2.
French: WestJet exploitait un service intérieur entre Kelowna et Victoria, en plus du service exploité par Air Canada; 2.
English: In addition to their operational training, defence and security forces shall receive appropriate training in the areas of constitutional law, human rights, international humanitarian law and any other national and international legal instrument intended to protect people's fundamental rights.
French: Les forces de défense et de sécurité bénéficient en plus de leur formation opérationnelle d'une formation appropriée en matière de droit constitutionnel, de droits de l'homme, de droit International humanitaire et de tout autre instrument juridique national et international visant la protection des droits fondamentaux de la personne.
English:   OCI Reporting to Parliament  As detailed in our 1992/1993 Annual Report, the reporting relationship of the Correctional Investigator to the Solicitor General of Canada, given that Minister's direct responsibility for Corrections, has been an ongoing point of debate within the corrections field.
French:   Présentation des rapports du BEC au Parlement  Comme nous le mentionnions dans notre rapport annuel de 1992-1993, le rapport hiérarchique entre l’enquêteur correctionnel et le solliciteur général du Canada, compte tenu du fait que le système correctionnel relève directement du ministre, suscite une controverse dans les milieux correctionnels.
English: – Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
French: – Poursuivre l’élaboration d’un cadre législatif et politique pour le commerce et les politiques connexes, en veillant à sa compatibilité avec les mécanismes de l’Union européenne et de l’OMC.
English: To meet the needs of all our guests, in addition to the classic Italian breakfast, there is also a European style breakfast available in the buffet, accompanied by fruit juices, espresso coffee, cappuccino, etc.
French: Pour satisfaire tout le monde, un petit-déjeuner à l’européenne, avec des mets salés, est servi en complément du classique petit-déjeuner italien sucré, le tout accompagné de jus de fruit, café expresso, cappuccino, etc.
English: FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES Edited by José M. Fanelli and Rohinton Medhora IDRC 2002
French: FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES sous la direction de José M. Fanelli et Rohinton Medhora CRDI 2002
English: Please change Network Preferences or Options in your browser and enable Java scripting!
French: Veuillez modifier les paramètres de votre navigateur en acceptant JavaScript!
English: This right to orientation implies that the parents have an obligation to provide parental guidance and moral and religious training for the child up to the age of majority.
French: Ce droit de diriger, implique pour les parents l'obligation d'assurer l'orientation parentale ainsi que la formation morale et religieuse de l'enfant pendant toute sa minorité.
English: Since 2001, Uganda has extended its maximum cooperation to Panel members, during their visits to Kampala in November 2000, August 2001 and March and September 2002.
French: Depuis 2001, l'Ouganda a offert la plus grande coopération possible aux membres du Groupe pendant leurs séjours à Kampala en novembre 2000, en août 2001 et en mars et septembre 2002.
English: The Poverty Reduction Strategy was announced in April 2005 in which the Department of Human Resources, Labour and Employment will lead in the development of a comprehensive, integrated approach that will address the connections between poverty and gender, education, housing, employment, health, social and financial supports, and tax measures, as well as the link between women's poverty and their increased vulnerability to violence.  Homelessness 1.
French: Dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté annoncée en avril 2005, le ministère des Ressources humaines, de la Main-d'oeuvre et de l'Emploi dirigera l'élaboration d'une approche globale et intégrée qui abordera les liens entre la pauvreté et le sexe, l'éducation, le logement, l'emploi, la santé, les mesures de soutien social et financier, les mesures fiscales ainsi que le lien entre la pauvreté chez les femmes et leur plus grande vulnérabilité à la violence.  Itinérance 1.
English: 07 June 2006 - Facing an unemployment level that has risen to an estimated 85 per cent, Liberia requires immediate support to create sustainable conditions for peace and development, H.E. Ms. Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, told the annual Conference of the International Labour Organization (ILO) here today.
French: 31 mai 2006 - La 95e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tient jusqu'au 16 juin, s'est ouverte aujourd'hui par l'élection de son Président, M. Cestmir Sajda, député et ministre du Travail et des affaires sociales de la République tchèque.
English: Rainbow mussel Villosa iris in Canada
French: Villeuse irisée Villosa iris au Canada
English: It is about growth, the economy, employment and freedom of choice.
French: Elle concerne la croissance, l’économie, l’emploi et le libre choix.