ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decisive political decision in favour of technologies that increase energy efficiency is crucial to give fresh impetus to innovation and European competitiveness, that is to say, to make this directive an effective instrument for fulfilling the Lisbon Strategy.
French: Il est crucial qu’une décision politique décisive en faveur des technologies augmentant l’efficacité énergétique soit prise pour donner un nouvel élan à l’innovation et à la compétitivité européennes, c’est-à-dire pour faire de cette directive un instrument efficace au service de la stratégie de Lisbonne.
English: (f) To recommend to the Central Examinations Board the final ranking of candidates (who are not identified by name) in order of merit by occupational group, based on the total of the combined results of the written and oral examinations.
French: f) Recommander au Jury central, pour chaque groupe professionnel, le classement final des candidats (non identifiés nommément) établi sur la base des résultats des épreuves écrites et orales.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides,
French: Insistant sur l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils dans toute la région du Moyen-Orient, et condamnant tout acte de violence ou de terreur perpétré contre des civils de part ou d'autre,
English: Based on this assumption and the associated calcination reaction stoichiometry, an emission factor of 500 g CO2/kg cement produced was derived.
French: À partir de cette hypothèse et de la stoechiométrie de la réaction de calcination, un coefficient d'émission de 500 g de CO2 /kg de ciment produit a été calculé.
English: 19 04 HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION
French: 19 04 DROITS DE L'HOMME ET DÉMOCRATISATION
English: Therc was nc~thing in the trip fuldcr ahout ,t tiAR Denumstratic~n .llavhe we wcrr su 1[,u~c'd tn show ufl uur SAR , eyrupment or the ( A`ARA tolks were going tu c~plain thrir ~,rpahilitie~ at the lt'irltc~r llastefnrrcl l1'f~ekerr~i . Reg~irdles~, it would be suntething
French: Apres avoir quitt~ I'aire de stationnement, I'appareil s'est positionne en prevision d'une approche de la bande d'atterrissage tactiyue de Valcartier . A proximite du sol, le souffle rotor a provoque un voile blanc dfi ~ la projection dans les airs de la neige recuuvrant la surface.
English: Its recommendations included the need for the development and referencing into law of a Canadian General Standard for Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: Une approche canadienne qui recommandait, entre autres, d'élaborer une Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes et d'en faire une loi.
English: A list of 25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council by joint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward by each Member State.
French: Une liste de vingt-cinq personnes a ensuite été constituée, pour faire partie de cette nouvelle Commission, par le Conseil en commun accord avec le président désigné conformément aux propositions faites par chaque État membre. En raison de difficultés rencontrées par
English: • • The NCP has facilitated a cross-fertilization of ideas to draw from both traditional knowledge and standard scientific methodology.
French: • Le Programme a facilité le foisonnement des idées en combinant les connaissances traditionnelles aux méthodes scientifiques reconnues.
English: A first round of decisions could be taken by consensus, while a second round could be subject to a majority vote.
French: Une première série de décisions pourrait être prise par consensus, tandis qu'une seconde série serait adoptée à la majorité des voix.
English: IPC-2-0-13 - International Frequency Coordination Message Procedures PDF Format, 905 KB Help to Access Documents The international coordination process has undergone significant changes over the last few years. Faced with reduced resources and increasing pressure to provide improved response time, DOST has taken steps to automate the Canadian coordination process.
French: CPI-2-0-13 - Procédures relatives aux messages de coordination internationale des fréquences Format PDF, 924 Ko Aide pour avoir accès aux documents À titre de membre participant de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Canada assure et protège, par l'entremise d'Industrie Canada, le droit d'accès des Canadiens au spectre des radiofréquences.
English: TO CHAPTER - 1703 Public health ITEM - 17 03 03 01 European Centre for Disease Prevention and Control - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 17 03 03 02 European Centre for Disease Prevention and Control - Subsidy Commitments under Title 3 Payments 350 000 350 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1703 Santé publique POSTE - 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Subvention au titre 3 350 000 350 000
English: Resources invested2 to generate the results indicated above Total expenditures of $744,582,000 were incurred in order to support projects in progress (including prior year spending).
French: Ressources investies2 pour produire les résultats indiqués ci-dessus Des dépenses totales de 744 582 000 $ ont été engagées pour soutenir les projets en cours (en incluant les dépenses des années antérieures).
English: It provides information on FNGST such as what is taxable, how to collect and report the tax, and when tax applies.
French: Cette brochure fournit des renseignements sur la TPSPN dont, entre autres, ce qui est taxable, la façon de percevoir et de verser la taxe, et quand la taxe s'applique.
English: Candidates have faster access to test results and the status of their applications; this enhances attractiveness of applying to the Public Service and makes it more competitive.
French: Les candidates et candidats peuvent savoir plus rapidement où en est leur demande, et connaître plus rapidement aussi leurs résultats d'examens, ce qui rend la fonction publique plus concurrentielle et qui incite les gens à y présenter une demande d'emploi.
English: • Nourishes hair/hair nutrient (must qualify in cosmetic sense – moisturize, shine, texture, softness, beauty)
French: • Nourrit les cheveux/substance nutritive pour les cheveux (entendu dans un sens cosmétique : hydrate, apporte de la brillance, donne de la texture, les rend plus soyeux, les rend plus beaux)
English: IN-EUR; Europe Europe (n.f.); IN-EUR (n.f.)
French: Receiver General Ledger; RG-GL grille de surveillance (n.f.); grille surv.
English: But this commitment places an obligation on Germany not to allow its territory to be used by the USA to transport prisoners to countries where they may face torture."
French: Cependant, cet engagement oblige l’Allemagne à ne pas laisser les États-Unis utiliser son territoire pour transporter des détenus vers des pays où ils risquent la torture.»
English: We’ve added Kirpluk’s latest creation, Troll Shaman , to the Blizzard Fan Art Gallery. This troll is fuming with nature magic.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Kirpluk : admirez ce troll chaman, exhalant pour ainsi dire la magie de Mère Nature elle-même !
English: COHRE/MSF reported on the housing situation of Roma living in slum settlements ("osady"), predominantly in eastern and central Slovakia, which are characterized by substandard or extremely substandard housing with a prevalence of environmental hazards.
French: COHRE/MSF font état des conditions de logement des Roms vivant dans des bidonvilles («osady»), principalement dans l'est et dans le centre du pays, conditions qui se situent au-dessous ou extrêmement au-dessous des normes, avec souvent des risques environnementaux.