ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees, contractors, organisational roles, and applications within CBSA.
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 002099 Numéro de fichier :
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure, inter alia, full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes à s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, notamment pour assurer que les femmes aient davantage accès aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: Each part of the Kingdom appointed a coordinator to ensure further cooperation and these have since indicated the most pressing priorities: prevention, victim support, law-enforcement training and follow up.
French: Chaque partie du Royaume a désigné un coordonnateur pour assurer la continuité de la coopération, et les coordonnateurs ont, depuis, défini les plus hautes priorités : prévention, soutien aux victimes, formation pour les forces de l'ordre et mesures complémentaires.
English: I think it lets you do your job a lot better,
French: Votre vote a moins de valeur si vous faites partie d’une circonscription très peuplée.
English: MERLIN is designed to link models covering emissions, atmospheric transport (using the EMEP MSC-W model), urban air quality models and a macroeconomic model.
French: MERLIN est destiné à faire le lien entre les modèles d'émission et de transport dans l'atmosphère (modèle du CSM-O de l'EMEP), les modèles concernant la qualité de l'air en milieu urbain et un modèle macroéconomique.
English: (e) Strengthen peace processes, in particular for “frozen” conflicts causing situations of protracted displacement, allow the displaced a voice in peace processes, and comprehensively address their rights, needs and interests in peace agreements;
French: e) À renforcer les processus de paix, en particulier pour les conflits «gelés» provoquant une situation de déplacement prolongé, à permettre aux personnes déplacées de faire entendre leur voix dans ces processus et à prendre en considération l'ensemble de leurs droits, besoins et intérêts dans les accords de paix;
English: The financial business case also includes an overall funding to support ISMP over its 7-year life.
French: L'analyse de rentabilisation prévoit également un financement global pour appuyer le PMSI pendant ses sept années de vie.
English: From eight o’clock in the morning until nine o’clock at night, the schedule of the "CLIC" student throughout his/her immersion is based on his/her rhythm of learning.
French: À partir de 8h00 le matin jusqu’à 21h00 en soirée, l’horaire de l’élève «CLIC» en immersion dépendra de son rythme d’apprentissage.
English: First Nation law shall provide that persons who may be directly or significantly affected by First Nation laws will be provided with mechanisms through which they may have input into those laws.
French: La législation des Premières nations devra prévoir des mécanismes par le biais desquels les personnes pouvant être directement touchées de manière importante par les lois des Premières nations puissent donner leur avis sur ces lois.
English: It is divided into two main sections.
French: Il est divisé en deux sections principales.
English: The Action Group for Social Justice and Equity (GAJES), the Benin Centre for the Development of Initiatives at the Base (CBDIBA), UNICEF projects such as DROFF and EDUCOM, the sponsorship and credit activities wing of Bornfounden, the Aid and Action project, the International Plan and World Education are all working among disadvantaged and single-parent families to make the right of girls to education an effective reality.
French: Le Groupe d'Action et de Justice pour l'Égalité Sociale (GAJES), le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), les projets Droit des Filles et des Femmes (DROFF), Éducation et Communauté (EDUCOM) de l'UNICEF, le volet parrainage et activités de crédit de Bornfounden, le projet Aide & Action, le Plan International et WORLD Education sont très engagés auprès des familles défavorisées, des femmes- chefs de ménage pour que le droit à l'éducation des filles deviennent effectif.
English: The audit team found that the following basic provisions are not included in the standard CSC contribution agreement templates:
French: Elle a constaté que les dispositions de base suivantes ne font pas partie des modèles d’accord de contribution d’ECC :
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Hormones du boeuf En 1989, l'UE interdisait l'utilisation des hormones anabolisantes chez les animaux ainsi que l'importation de viandes de boeuf produites à l'aide de ces substances.
English: The Committee recommends that the State party take measures, including in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to encourage women to enter the diplomatic service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, conformément notamment au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'encourager les femmes à faire une carrière diplomatique.
English: ◦ Government of Canada Announces Funds for the Baobab Familial
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme le Baobab Familial
English: The LANDIS model simulates ecological dynamics, including forest succession, disturbance, seed dispersal and establishment, fire and wind disturbance, and their interactions.
French: Le modèle LANDIS simule des dynamiques écologiques telles que les successions forestières, la dispersion et l'établissement des semences, les perturbations causées par le feu et le vent, ainsi que leurs interactions.
English: Members of sub-committees are chosen from among the members of the committees, who currently are proposed by the national delegations.
French: En ce qui concerne les sous-commissions, leurs membres se recrutent parmi les membres des commissions, ceux-ci étant proposés par les délégations nationales.
English: • those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the PSC, which in turn is accountable to Parliament.
French: • que ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l'exercer dans un cadre exigeant qu'ils en rendent compte à la CFP, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: Developing countries are expected to see their growth significantly decelerating from 5.4 per cent registered in 2008 to only 1.4 per cent in 2009.
French: Dans les pays en développement, la croissance devrait subir un fort ralentissement, son taux passant de 5,4 % en 2008 à seulement 1,4 % en 2009.
English: REDUCTION OF EARNINGS -- This screen is used to select the detailed reduction of earnings dialogue screens.
French: RÉDUCTION DE GAINS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de la réduction de gains.
English: Both of these sets of regulations are currently in the process of being amended.
French: Ces deux règlements sont actuellement en cours de modification 3.
English: This raises the question of additionality of aid, which was supposed to be a key component of the HIPC Initiative.
French: Cela soulève la question de l'aide supplémentaire, censée être une composante clef de l'Initiative PPTE.
English: • http://www.hpc.ncep.noaa.gov/ensembletraining/ Introduction on EPSgrams :
French: • http://www.hpc.ncep.noaa.gov/ensembletraining/ Introduction sur les EPSgrammes :
English: The Bureau will leverage its unique expertise to help ensure the security of translation supply, supporting the implementation of the Official Languages Action Plan and further helping the government’s agenda.
French: De plus, le Bureau innovera en lançant une nouvelle version de Termium®, qui réservera une place spéciale à la terminologie propre aux différents ministères et qui contribuera ainsi de façon accrue à l’homogénéité et à la qualité de la langue dans les communications gouvernementales.
English: In this regard and in order to accelerate the representation of women, the Committee strongly calls upon the State party to re-establish legal quotas for women for future elections to the Parliament.
French: À cet égard et afin d'accélérer l'augmentation de la représentation des femmes, le Comité invite vivement l'État partie à rétablir des quotas pour les candidates aux futures élections parlementaires.
English: Prior to draft approval of the proposed plan, a quantitative and qualitative evaluation of the groundwater resources at the site shall be made by a professional hydrogeologist or information based on previous studies shall be provided.
French: Avant d’approuver le plan provisoire proposé, une évaluation quantitative et qualitative des ressources d’eau souterraine du site sera effectuée par un hydrogéologue professionnel ou à l’aide des renseignements fondés sur des études antérieures.
English: From this year, the Graz Centre is sufficiently budgeted and is flexible enough to set up networks and carry through follow-up projects; a number of working groups have already been created, and follow-up projects are under way which will eventually produce practical tools for teachers of modern languages in Europe.
French: Depuis cette année, le Centre de Graz dispose d'instruments budgétaires appropriés et d'une flexibilité suffisante pour permettre la mise en place de réseaux et la réalisation de projets de suivi; un certain nombre de groupes de travail se sont déjà constitués et des projets de suivi sont en cours qui produiront, à terme, des outils très concrets pour les enseignants de langues vivantes en Europe.
English: The limiting soil pressures acting along the model pile shaft were measured by pressure transducers.
French: Les pressions limites de sol agissant sur le fût du pieu ont été mesurées au moyen de capteurs de pression.
English: The weakness of the present report is that there is no real political will to scrutinise any more substances.
French: La faiblesse du présent rapport réside dans l'absence de réelle volonté politique de contrôler d'autres substances.
English: None of the contents may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher.
French: Aucune partie ne peut être reproduite, sous toute forme, sans l’obtention préalable de la permission écrite de l’auteur.
English: A) An appropriate record of compliance with customs requirements Certain improvements are needed in one case.
French: A) Des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières Certaines améliorations sont nécessaires dans un cas.
English: If necessary, a 50,00- 100,00 € surcharge will be added for any impurity or destruction of property from the hotel.
French: Nous nous réservons de vous facturer 50,00-100,00 € pour maculage ou destruction de la proprietè del hôtel.
English: South Eastern Axis Western Balkan core regional transport network
French: Axe du sud-est Réseau de transport régional de base dans les Balkans occidentaux
English: However, there are some personal tax measures that employees may find informative from a personal perspective.
French: Toutefois, ce budget renferme une mesure fiscale pouvant intéresser les employés à titre personnel.
English: Chemical products: classification, packaging and labelling of dangerous substances - adaptation to REACH regulation (Amend.
French: Produits chimiques: classification, étiquetage et emballage des substances dangereuses - adaptation du règlement REACH (modif. dir.
English: The multilingual Welcome Page template allows other languages to be supported by including additional language links below the mandatory English and French links.
French: Il comprend des liens menant au contenu dans des langues supplémentaires sous les liens obligatoires qui mènent au contenu en anglais et en français.
English: The Division has instituted steps to address those recommendations.
French: La Division des services de contrôle interne a mis en œuvre des mesures pour donner suite à ces recommandations.
English: Option 23.  Appoint a special rapporteur on input or on overdue reports
French: Option 23: Désignation d'un rapporteur spécial sur les contributions ou sur les rapports en retard
English: The Implementation Report addresses all of the SME priorities with the exception of first employee recruitment.
French: Le rapport d'exécution traite de toutes les priorités concernant les PME, à l'exception de l'embauche du premier salarié.
English: Alie A. Lebouthillier Address:
French: Alie A. Lebouthillier Adresse :
English: Sleep disturbances in depression and anxiety: Issues in childhood and adolescence.
French: A.J.C., Beazley, R.P., Warren, W.K., Hawkins, C.A., Robertson, A.S., et Radford, J.L., Étude sur les jeunes Canadiens face au SIDA, Groupe d’évaluation des programmes sociaux (SPEG), Université Queen’s, Kingston (Ontario), 1988.
English: Under current negotiations with India to enable rescue, repatriation and reintegration of children victims of trafficking, six different training programmes will be put in place on interview methodology, child identification, child protection mechanisms, minimum standards of care and practices, HIV/AIDS, and the reintegration process.
French: Les négociations en cours avec l'Inde pour faciliter le sauvetage, le rapatriement et la réinsertion d'enfants victimes de la traite devraient déboucher sur la mise en place de six différents programmes de formation sur les méthodes d'interrogatoire, l'identification des enfants, les mécanismes de protection des enfants, les normes minimales de soins et de pratiques, le VIH/sida et le processus de réinsertion.
English: We must find the way to remedy the situation in a manner acceptable to all and equitable to all.
French: Il nous faut remédier à cette situation de façon équitable et acceptable pour tous.
English: We’re closer to achieving this objective owing to active support from New Brunswick, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia and the Yukon in particular.
French: Cet objectif est en passe d’être atteint avec l’appui actif du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et du Yukon notamment.
English: Unofficial document for the use of the media, not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: In that context, and especially with regard to the mistakes of the past in the management of certain other funds, my delegation advocates transparent management of the Fund's resources.
French: Dans ce contexte, et surtout en rapport avec les erreurs relevées par le passé dans la gestion de certains autres Fonds, ma délégation se prononce en faveur d'une gestion transparente des ressources du Fonds.
English: This suggested that an entire load of oral messages was carried in the wagons along with the freight, the passengers and the mail.
French: Cela donne à penser que nombre de messages oraux circulaient ainsi dans les chariots avec les marchandises, les passagers et le courrier.
English: See ISO 14971:2000 for guidance related to risk management.
French: Alinéa 32(4)d) Soumettre une évaluation du risque avec une demande d'instrument médical de classe IV.
English: However, as soon as you say that the Convention was not an Intergovernmental Conference, and was not going to take certain decisions, and I do not really understand why, some people appear to want to limit the scope of the Nice themes at all costs.
French: Mais à partir du moment où l'on a dit que cette convention n'était pas la CIG, n'allait pas décider, je ne comprend pas bien pourquoi, dans certains cas, on semble vouloir limiter à tout prix le champ d'extension de la déclinaison des thèmes de Nice.
English: An NGO Statement was submitted on Commission for Social Development 41st Session on `On Poverty Eradication and Trade' along with another organization.
French: Une déclaration d'ONG a été présentée sur l'élimination de la pauvreté et le commerce par elle et une autre organisation à la quarante et unième session de la Commission du développement social.
English: Level 2 Hospital (China)
French: Hôpital de niveau 2
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH 12:35 His Honour the Honourable John Harvard, Lieutenant Governor of Manitoba, and Her Honour Ms. Lenore Berscheid, escorted by the Canadian Equerry, proceed to Suite 343.
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG 12 h 35 Son Honneur l'honorable John Harvard, lieutenant-gouverneur du Manitoba, et Son honneur Lenore Bersheid, escortés par l'écuyer canadien, se dirigent vers la suite 343.
English: Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada.
French: Disponible en ligne :
English: This activity could pose a potential health risk because, in the event of a drug recall, the tracking of the drug supply through the supply and distribution chain would be more difficult.
French: Cette activité pourrait poser un risque potentiel pour la santé, car, dans le cas d'un retrait du produit, le repérage de l'approvisionnement en médicaments par la chaîne d'approvisionnement et de distribution s'avérerait plus difficile.
English: This area is not considered delisted. 7.6
French: Selon le Ministère, le secteur est maintenant en voie de rétablissement naturel.
English: "Be Aware" - Slovenia "Voilà" - Switzerland "Young Leaders in the Community" - UK The awarding ceremony took place on the occasion of the first European Drug Prevention Forum, which was held in Ekaterinburg, Russian Federation, on 6-7 October 2004.
French: "Be Aware" - Slovénie "Voilà" - Suisse "Young Leaders in the Community" – Royaume-Uni La remise des prix a eu lieu à l’occasion du premier Forum consultatif européen sur la prévention des toxicomanies, organisé à Ekaterinbourg, en Fédération de Russie, les 6 et 7 octobre 2004.
English: In terms of seasonal effects, there was a consensus that summer posed the greatest challenge in terms of air quality, although there was a feeling among some participants that air quality problems were beginning to surface throughout the year.
French: En terme de répercussions saisonnières, un consensus s'est dégagé sur le fait que l'été posait le plus de difficulté en terme de qualité de l'air, bien que certains participants aient le sentiment que les problèmes de qualité de l'air commençaient à se faire sentir tout au long de l'année.
English: The Committee welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Committee to coordinate efforts for the implementation of the National Plan of Action for Children and the State party's efforts to revise the NPA to bring it in line with the goals set by the United Nations General Assembly Special Session for Children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Comité interministériel chargé de coordonner les efforts en vue de la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des enfants, de même que les efforts de l'État partie pour réviser le PAN de manière à l'aligner sur les objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: This is an excellent question because it illustrates the difficulty imposed on police officers because of the absence of clear laws.
French: Voilà une bonne question, car elle démontre les difficultés que posent les lois ambiguës aux policiers.
English: Provincial and territorial services The Government of Nova Scotia developed and implemented a French-language services strategic development plan and a communications plan for the Office of Acadian Affairs.
French: Services provinciaux ou territoriaux Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a élaboré et mis en œuvre un plan de développement stratégique sur les services en français et un plan de communications pour le Bureau des affaires acadiennes.
English: Let us hope and pray that, for the sake of the American people as well as for the rest of the world, soon enough Mr Bush and his warmongering associates will also find their way out of office.
French: Prions, pleins d'espoir - pour le bien des Américains autant que pour celui du reste du monde -, pour que, très prochainement, M. Bush et ses associés bellicistes soient eux aussi poussé vers la sortie.
English: There are several reasons for that conclusion.
French: Plusieurs raisons militent en faveur de cette conclusion.
English: It is composed of an armoured reconnaissance squadron of The Royal Canadian Dragoons, from CFB Petawawa; an engineer squadron of 2 Combat Engineer Regiment, also from Petawawa; and a company in charge of providing force protection of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, from Gagetown, New Brunswick.
French: Elle se compose d'un escadron de reconnaissance blindé du Royal Canadian Dragoons, basé à Petawawa; d'un escadron de campagne du 2e Régiment du génie, basé lui aussi à Petawawa; et d'une compagnie de protection des forces du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (Nouveau Brunswick).
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Reinforcing the management of the European Union's southern maritime borders'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Renforcer la gestion des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne".
English: For chain convenience stores, 85.8% of those displaying the signs refused to sell to minors compared to 79.2% of those not displaying the signs.
French: Pour ce qui est des dépanneurs à succursales, 85,8 % des dépanneurs où des affiches étaient posées ont refusé de vendre aux mineurs, par rapport à 79,2 % des commerces où il n'y en avait pas.
English: The Government agrees with recommendation 26 and will participate in any discussions in the new services negotiations on possible rules for safeguard practices and subsidies.
French: Le gouvernement appuie la recommandation 26 et, dans le cadre des nouvelles négociations sur les services, prendra part à toutes les discussions portant sur l'établissement de règles éventuelles concernant les mesures de sauvegarde et les subventions.
English: · Trail Head Kiosks: Special trail-head kiosks will be piloted at popular ski-touring areas to provide more detailed information on the potential avalanche risk in specific areas and the recommended skill level, training and requirements for entering an area.
French: · Kiosques au départ des pistes : des kiosques spéciaux situés au départ des pistes feront l’objet d’un projet pilote dans certaines zones de ski populaires afin d’offrir davantage d’information sur le risque d’avalanche dans cette zone particulière et le niveau de compétence, la formation et les conditions recommandées pour y pénétrer.
English: 5 Bangkok Agreement, GSTP, PTN, SAPTA LDC 2002:
French: 5 Accord de Bangkok, SGPC, PTN, ASACR PMA 2002 :