ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that selective displacement of the 1-O-mesyl group of 2 by superoxide generates a 1-peroxy anion (6) that abstracts H-4 intramolecularly, promoting concomitant loss of the 5-mesyloxy group.
French: On suggère que le déplacement sélectif du groupe O-mésyl-1 du composé 2 par le superoxyde, engendre un anion péroxy (6) qui enlève intramoléculairement H-4 en favorisant la perte concomitante du groupe mésyloxy en position 5.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12h30.
English: If you want, we can register .IT domain and subdomains, too: they are subject to the Italian Authority and are often requested from english language people, because "it" is a pronoun (domain names like "www.eat.it" or "www.drink.it" or "www.play.it" sound good).
French: Vous pouvez utiliser seulement lettres, chiffres et le traits d'union "-" (pas en début ou fin de votre nom). Les autres signes et le accents (par exemple "è, é, à, ç"), ne sont pas acceptés.
English: Not much information is provided on the financial resources allocated to Latin America and the Caribbean.
French: Les renseignements sur les ressources financières allouées à l'Amérique latine et aux Caraïbes sont peu nombreux.
English: Judge Advocate General National Defence Headquarters Constitution Building 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Juge-avocat général Quartier général de la Défense nationale Édifice Constitution 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: "Strategic Trade Theory and Agricultural Markets: An Application to Canadian and U.S. Wheat Exports to Japan."
French: An Application to Canadian and U.S. Wheat Exports to Japan », dans Imperfect Competition and Political Economy, sous la direction de C. Carter, A. McCalla et J. Sharples, Boulder, Westview Press.
English: The Committee notes that the State party is supporting efforts made by non-governmental organizations to help foreigners to integrate into society.
French: Le Comité relève que l'État partie soutient des initiatives mises en œuvre par des organisations non gouvernementales tendant à aider les étrangers à s'intégrer dans la société.
English: This class includes ceps that do not qualify for inclusion in higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cèpes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus.
English: I recalled this fact in my Apostolic Letter Euntes in Mundum, on the occasion of the Millennium of the Baptism of the Rus’ of Kyiv, and I emphasized how this event led to a great missionary expansion: "towards the West as far as the Carpathians, from the southern banks of the Dnieper as far as Novgorod and from the northern banks of the Volga ... as far as the shores of the Pacific Ocean and beyond" (No.
French: J'ai voulu le rappeler dans la Lettre apostolique Euntes in mundum, à l'occasion du millénaire du Baptême de la Rus' de Kiev, en soulignant que cet événement a donné lieu à un vaste rayonnement missionnaire: "vers l'ouest jusqu'aux Carpates, du sud du Dniepr jusqu'à Novgorod, et du nord de la Volga [...] jusqu'aux rivages de l'Océan pacifique et au-delà" (n.
English: The fine represents 50% of the fraudulent GST refunds he attempted to obtain.
French: Laquelle représente 50% des remboursements de taxe sur les produits et service (TPS) qu'il a tenté d'obtenir.
English: with during the next Finnish Presidency.
French: Le document du groupe sur l’Afghanistan/la drogue a été approuvé par le même Conseil JAI.
English: Activity 17 - Roles January 2007 Open file
French: Activity 17 - Roles January 2007 Ouvrir le fichier
English: Following is a general description of the typical pollutants found in the major manufacturing steps previously identified.
French: On trouvera ci-dessous une description générale des polluants les plus fréquemment retrouvés aux étapes de la production énumérées ci-dessus.
English: ► The Celebration 4LP black vinyl edition is about to be released on December 15th (# A 521096).
French: ► L’édition 4 vinyls du double album Celebration est sur le point de voir le jour, le 15 décembre (date US) avec pour référence # A 521096, et une cover virtuellement identique à celle du double CD.
English: This might be so, for example, in the case of the construction of a road crossing the territory of several local authorities, each having administrative responsibility for a section of the road.
French: Tel pourrait être le cas, par exemple, de la construction d'une route traversant le territoire de plusieurs collectivités locales, dont chacune détient la responsabilité administrative sur une partie de la route.
English: One participant objected to this choice: "the proponent has obviously asked himself only one question: which site closest to the current pipeline could be chosen to build the project?
French: Un participant s’objecte à ce choix : « le promoteur ne s’est vraisemblablement posé qu’une seule question, à savoir quel site situé le plus près du gazoduc actuel pourrait nous permettre de nous implanter ?
English: (c) Manifestly unreasonable;  (d) Incompatible with the provisions of this decision or with the Protocol;
French: d) Incompatible avec les dispositions de la présente décision ou avec le Protocole;
English: We will never be complacent – there are still many mountains to climb.
French: Nous ne nous laisserons jamais aller à la complaisance; il reste de nombreuses montagnes à gravir.
English: Young Entrepreneur Organization and Alberta Soil Science Workshop.
French: conditions de base du milieu, sans pour cela faire abstraction de l'expansion et des progr ès économiques.
English: Above all, I thank our men and women in the field for the wonderful job they are doing in difficult circumstances.
French: Surtout, je remercie nos hommes et nos femmes sur le terrain du travail remarquable qu'ils accomplissent dans ces circonstances difficiles.
English: For the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), the expected outcomes include: continued contribution to international anti-doping initiatives; enhanced voice on banned substances and fair and ethical conduct in sport; development of the CCES as a key expert resources on ethics and fairness; development of policies and other initiatives on ethics and fairness in sport which are implemented by other NSOs; strengthened confidence in the dope testing system by sport stakeholders such as coaches and athletes; and maintenance of the integrity of Canada's Doping Control Program in terms of ISO certification and standards.
French: Pour le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES), les résultats escomptés comprennent : le maintien de sa contribution aux initiatives internationales antidopage; un meilleur mécanisme de représentation concernant les substances interdites et l'éthique sportive; l'édification du CCES comme source d'expertise en matière d'éthique et d'équité; l'élaboration de politiques et d'initiatives liées à l'éthique et à l'équité dans le sport qui sont mises en œuvre par d'autres ONS; une meilleure confiance dans le système de tests de la part des intervenants comme les entraîneurs et les athlètes; et le maintien de l'intégrité du programme de contrôle antidopage du Canada au chapitre de la certification et des normes ISO.
English: Moreover, the US productivity edge arises not because Americans are more nimble, but because the US passes up safe productivity gains (through investing more capital in existing product lines) in favor of higher expected productivity gains through research and development--and new technologies that may fail.
French: De plus, l'avantage de la productivité des États-Unis augmente non pas parce que les Américains sont plus habiles mais parce que les États-Unis délaisse des gains de productivité faciles (en investissant plus de capitaux dans les lignes de produits disponibles) en faveur d'un gain de productivité plus élevé et attendu grâce à plus des investissements en recherches pures et appliquées en corrélation avec les investissements dans les outils de production qui pourraient très bien faire faillite.
English: The participation of stakeholders, including children and young people, will be prioritized, with cross-cutting issues addressed such as gender as well as HIV/AIDS, education, protection and health.
French: La priorité sera accordée à la participation des parties prenantes, y compris les enfants et les jeunes, et il sera tenu compte de questions intersectorielles telles que les questions de genre, le VIH/sida, l'éducation, la protection et la santé.
English: A few notable exceptions did exist, such as the Great Harry, a large British man-of-war.
French: Il y avait quelques notables exceptions, comme le Great Harry, grand galion de guerre britannique.
English: • Provide an outline and description of the current farm business, including what is produced, where it is located, who is involved, and the type of business arrangements (e.g., partnership, corporation, joint venture) 2.
French: • Donnez un aperçu et une description de l'entreprise agricole actuelle, y compris ce qui est produit, son emplacement, qui en fait partie et le type de structure commerciale (p. ex., société en nom collectif, société par actions, coentreprise, etc.). 2.
English: • Superannuation Procedures Manual - Accounting
French: • SGLBBI - Trousse de documentation
English: While the support that UNCTAD had provided to developing countries in the area of trade was welcome, more should be done to achieve the objectives of the MDGs.
French: On pouvait se féliciter du soutien que la CNUCED avait fourni aux pays en développement dans le domaine du commerce, mais il fallait faire davantage pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
French: Cela devrait prendre la forme d'une charte du développement social durable qui s'appliquerait aux principaux domaines de la politique sociale et des droits fondamentaux des citoyens.
English: For 1999 and 2000 investment can be shown by specialization (table 5).
French: Pour les années 1999 et 2000 il est possible de montrer un investissement par spécialité, dans le Tableau 5.
English: We categorically condemn intimidation, violence and attacks against pluralism; under no circumstances can they be tolerated in Kosovo's public life.
French: Nous réprouvons catégoriquement l'intimidation, la violence et les atteintes au pluralisme, qui ne sauraient être tolérées en aucune circonstance dans la vie publique kosovare.
English: As the Chief Public Health Officer of Canada, I advise the Minister of Health on public health matters and communicate directly to Canadians on key issues of public health.
French: À titre d’administrateur en chef de la santé publique du Canada, je conseille le ministre de la Santé au sujet des questions de santé publique. J’ai aussi le mandat de communiquer directement avec les Canadiens sur des questions importantes de santé publique.
English: In addition, the Tribunal pays the lead counsel a maximum of 50 hours for time spent on reading the history and politics of Rwanda at the relevant period.
French: Le Tribunal rémunère le conseil principal pour un maximum de 50 heures pour l'étude de l'histoire et de la politique du Rwanda au moment des faits.
English: The works were to be completed 29.5 months from the effective date of the contract, that is from 4 December 1979.
French: Les travaux devaient être achevés dans les 29 mois et demi suivant la date effective du contrat, fixée au 4 décembre 1979.
English: The response to The Rising Tide strategy is a key issue for ACOA in 2005-2006.
French: En 2005-2006, il importe de donner suite à la stratégie La montée en puissance.
English: The text of an individual opinion by member Martin Scheinin is appended to this document.
French: 1.2 L'auteur est père de deux enfants d'âge scolaire.
English: Today, she is considered a legendary actress, partly due to the longevity of her career.
French: Considérés comme incarnant un couple modèle à Hollywood, ils restent ensemble jusqu'à la mort de l'acteur en 1957.
English: Animation speed - Use this slider to set the speed of the animation that occurs when you click the play button on the time slider ( see above ).
French: Vitesse de l'animation : utilisez ce curseur pour définir la vitesse de l'animation lorsque vous cliquez sur le bouton de lecture du curseur de temps ( voir ci-dessus ).
English: "I would like to congratulate Ms. Dinn and Ms. Snow on their appointments and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « J’aimerais féliciter Mmes Dinn et Snow de leur nomination, et leur souhaiter la bienvenue en tant que nouvelles membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: One of the objectives of the Chair award is to support the uptake of research by health system decision makers.
French: Un des objectifs de la bourse de chaire est d’appuyer l’utilisation de la recherche par les décideurs du système de santé.
English: • provides advice to clients regarding procedures relating to accounts payable, wire transfers and travel claims; and
French: • conseiller sa clientèle (y compris les membres du personnel) au sujet des politiques et de la procédure relatives aux comptes créditeurs, aux virements électroniques et aux déplacements;
English: Ensure that birth attestations are not used as the basis for discrimination of children due to the differences in the type of issuance of the so-called `pink certificates';
French: c) De veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination fondée sur le type d'acte de naissance à l'encontre des enfants titulaires de «certificats roses»;
English: The same rules and restrictions apply except that this category also includes after-lease situations (unlike NAFTA, which requires a sale).
French: Les mêmes règles et restrictions s'appliquent à une différence près, à savoir que cette catégorie englobe aussi des situations « après-bail » (contrairement à l'ALÉNA qui fait de la vente une exigence).
English: Parliamentary supervision in the fight against terrorism is carried out via hearings with ministers and senior officials and by examining reports drafted by the government, which are debated in the parliament’s plenary sessions.
French: Le contrôle parlementaire en matière de lutte antiterroriste s’exerce au travers d’auditions organisées avec des ministres et des responsables officiels et de l’examen de rapports préparés par le gouvernement et qui sont débattus au cours des sessions plénières du parlement.
English: Drought contingency
French: Lutte contre les effets de la sécheresse
English: In 1984, Brian MULRONEY's Conservatives won 58 of 75 seats in Québec, breaking the Liberal stronghold in the province.
French: En 1984, les conservateurs de Brian MULRONEY remportent 58 sièges sur 75 au Québec, défaisant ainsi le fief libéral dans la province.
English: In the complex circumstances and ruinous crises the Arab region has witnessed and which are increasing in severity and enormity, I have exerted every effort to discharge my duty with full responsibility and impartiality.
French: Dans les situations complexes et les crises ruineuses que la région arabe a connues, et qui gagnent en gravité et en ampleur, j'ai fait tout mon possible pour m'acquitter de ma tâche avec tout le sens des responsabilités et l'impartialité possibles.
English: This puts Canada in an excellent position to take advantage of the opportunities that a market of this magnitude has to offer.
French: Les États américains du Sud-Ouest sont situés près du Canada, qui est donc bien placé pour tirer parti des débouchés que présente un marché d’une telle envergure.
English: Prior to the commencement of your mineral-related activity, did your company undertake any information/consultation processes with Aboriginal individuals, Aboriginal communities or Aboriginal groups? ( ) No PROCEED TO QUESTION 22. ( ) Yes If Yes, please indicate the nature of the consultation process(es), and whether the process(es) is (are) ongoing.
French: Avant le début de votre activité d'exploitation minière, votre société a-t-elle mis sur pied des processus d'information et de consultation avec des particuliers autochtones, des collectivités ou des groupes autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 22. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez indiquer la nature des processus de consultation et préciser s'il s'agit de processus continus.
English: We would then be accepting that we have more confidence in certain countries than others and this is a sign of little faith in our own food safety policy.
French: Nous acceptons le fait que nous fassions plus confiance à certains pays qu'à d'autres, ce qui témoigne du peu de conviction que nous avons dans notre propre politique de sécurité alimentaire.
English: Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg tests samples submitted by provinces and territories to determine which strains of meningococcal bacteria are causing disease.
French: Le laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg, analyse des échantillons que lui envoient les provinces et les territoires pour trouver les souches responsables des méningococcies.
English: As systems are redesigned the Board must also ensure that work processes are reviewed in order to streamline operations and introduce greater efficiency, while improving the quality of case preparation and information for decision-making.
French: Dans la restructuration de ses systèmes, la Commission doit également s'assurer que les méthodes de travail sont revues afin de rationaliser les activités et d'accroître l'efficacité, tout en améliorant la qualité de la préparation des cas et de l'information recueillie pour la prise de décisions.
English: “I ask you to stop and think for a moment what it would mean to have nuclear weapons in so many hands, in the hands of countries, large and small, stable and unstable, responsible and irresponsible, scattered throughout the world”.
French: « Je vous demande de vous arrêter et de réfléchir un instant à ce que signifierait le fait que des armes nucléaires se trouvent entre tant de mains, entre les mains de pays, grands ou petits, stables ou instables, responsables ou irresponsables, éparpillés dans le monde ».
English: The entrenchment of broad constitutional principles would have required Canadian governments to work with Aboriginal peoples to come to agreements on power sharing.
French: L’inclusion de vastes principes constitutionnels aurait obligé les gouvernements canadiens à conclure avec les peuples autochtones des ententes en matière de partage de pouvoirs.
English: • P.E.I. Learning Partnership Agreement to improve the delivery of training to public servants in P.E.I. - 2005/02/18
French: • L’entente relative au Partenariat en éducation de l’Île-du-Prince-Édouard améliorera la formation offerte aux fonctionnaires de l’Île - 18/02/2005
English: Technological convergence, such as between the internet and mobile phones, also has important implications for e-safety.
French: La convergence technologique, par exemple entre les téléphones portables et Internet, a également d'importantes répercussions sur la sécurité en ligne.
English: In March 1981, when Sara Rita Méndez was released from prison, she started looking for her son, together with Mauricio Gatti, who had sought refuge in Europe after fleeing Argentina following Sara Rita Méndez's arrest.
French: Sara Rita Méndez a été condamnée par un tribunal militaire pour association subversive et incarcérée dans une prison pour femmes de Montevideo (prison de Punta de Rieles) où elle a pu recevoir des visites de sa famille. Elle a alors appris que l'on ignorait toujours où se trouvait son fils.
English: At the consultative meeting, it was agreed that training a selected group of judges in IP matters would be a practical and cost-effective way to improve the knowledge of the judiciary of the enforcement practices in other countries.
French: Lors de la réunion consultative, il a été convenu que former un groupe choisi de magistrats aux questions de propriété intellectuelle constituerait un moyen pratique et financièrement avantageux d'améliorer les connaissances du corps judiciaire dans le domaine des pratiques mises en œuvre dans d'autres pays en matière de sanction des droits.
English: Making Movies The provincial film industry has embarked on an exciting new direction, establishing a motion picture sound studio and purchasing mobile production equipment.
French: Faire des films L'industrie cinématographique provinciale a pris une initiative prometteuse en créant un studio de prise de son pour les films et en achetant de l'équipement de production mobile.
English:  There is a continuing need to ensure that all national regulatory authorities with limited resources have ready access to reliable and up-to-date information when assessing TSE risks and evaluating product safety.
French:  Il faut toujours s'assurer que toutes les autorités de réglementation de pays qui disposent de peu de ressources aient facilement accès à des informations fiables et à jour lorsqu'elles évaluent les risques liés à l'EST et l'innocuité des produits.
English: The representative of Romania, as the host of the 2006 Pan-European Conference, supported the idea of holding the preparatory Workshop and said that her Government would contribute to the preparation and organization of the Workshop.
French: La représentante de la Roumanie, le pays qui accueillera la Conférence paneuropéenne de 2006, a appuyé l'idée d'organiser un atelier préparatoire et a dit que son gouvernement participerait à la préparation et à l'organisation de cet atelier.
English: As a result of the intensive management planning and review process, issues related to the cumulative impacts of overall management of human use are addressed more appropriately within the scope of the management planning process including: Appropriate use of park lands and facilities Management and maintenance of park facilities Management of overall visitor use levels Commercial business licence allocations or restrictions Area closures, visitor use restrictions or zoning.
French: Grâce à ce processus intensif de planification et d’examen de la gestion, on peut aborder de façon plus adaptée les enjeux liés aux impacts cumulatifs de la gestion globale de l’utilisation par l’homme, notamment : l’utilisation appropriée des terres et des installations des parcs, la gestion et l’entretien des installations des parcs, la gestion de l’intensité de l’utilisation par les visiteurs, l’octroi de permis d’utilisation commerciale et les restrictions à ces derniers, la fermeture de certaines zones, les restrictions à l’utilisation par les visiteurs et le zonage.
English: This year the Security Council took decisions on major conflict situations, maintaining the principle of unity and consensus.
French: Cette année, le Conseil de sécurité a pris des décisions concernant des situations de conflit de grande envergure, tout en préservant le principe d'unité et de consensus.
English: The Working Group noted that variant B had been included following a proposal submitted at the forty-second session of the Working Group (A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
French: Le Groupe de travail a noté que la variante B avait fait suite à une proposition soumise à sa quarante-deuxième session (A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).