ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PWGSC-TPSGC 2480 must be forwarded to the Superannuation Directorate within 60 days of receipt.
French: L'exemplaire canari du PWGSC-TPSGC 2480 doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite dans les 60 jours de la réception.
English: 1.3.2.2.1 The GHS uses the term “hazard classification” to indicate that only the intrinsic hazardous properties of substances or mixtures are considered.
French: 1.3.2.2.1 Dans le SGH, le terme " classification des dangers " indique que seules les propriétés dangereuses intrinsèques des substances ou des mélanges sont prises en considération.
English: These took place in Toronto (April 11), Montreal (April 23), Winnipeg (May 7-8), Vancouver (May 27-28), and Moncton (June 18-19).
French: Ces réunions ont eu lieu à Toronto (le 11 avril), à Montréal (le 23 avril), à Winnipeg (les 7 et 8 mai), à Vancouver (les 27 et 28 mai), et à Moncton (les 18 et 19 juin).
English: (5) The Committee notes the establishment of a number of human rights coordination and monitoring mechanisms, such as the National Human Rights Commission, the National Commission on Women and the National Dalit Commission, the Human Rights Protection Committee and the National Coordination Committee, and the human rights cells in the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army.
French: 5) Le Comité prend note de la mise en place d'un certain nombre de mécanismes de coordination et de surveillance en matière de droits de l'homme, comme la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour les femmes et la Commission nationale dalit, le Comité de la protection des droits de l'homme et le Comité national de coordination, ainsi que de cellules des droits de l'homme au sein de la police, de la Force de police armée et de l'Armée royale népalaise.
English: If there were alternative sources of financing, things might be different. The options are to sell your licence to your children and pay high
French: La constitution d’une société était une solution visant à permettre les transferts intergénérationnels, mais depuis la directive de l’ADRC, ce n’est plus possible.
English: NRCC - Tariff 1.C (CBC - Radio) for the Years 1998 to 2002 Reasons (September 29, 2000); Tariff (September 30, 2000) 20.
French: SCGDV - Tarif 1.C (SRC - Radio) pour les années 1998 à 2002 Motifs (29 septembre 2000); Tarif (30 septembre 2000) 20.
English: The task of the European ruling class, and the European Parliament in particular, is to rewrite the model of the social market economy, to modernise it, to revise it without reducing the social undertaking.
French: La mission de la classe dirigeante européenne, en particulier du Parlement européen, consiste à réécrire le modèle de l'économie sociale de marché, à le réactualiser, à le repenser sans réduire l'engagement social.
English: House of Commons - Food Service Branch, Ottawa, ON TOTAL: $85.09
French: Chambre des communes - Direction des services alimentaires, Ottawa, Ont. TOTAL : 85,09 $
English: Working lunch to discuss Treasury Board issues Date(s): 2008-04-18 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2008-04-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: You feel it as you immerse yourself in the soothing, mineral-enriched water.
French: Vous en avez conscience en plongeant dans les eaux minérales apaisantes.
English: more effective, efficient treatment, and could spend more quality time with the patient.
French: D’abord, il permettrait de rendre l’information essentielle disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, peu importe l’endroit du Canada où se trouve la personne qui a besoin de soins.
English: Some suggested that Canada should move to outcome based systems that set a specific goal and then producers could show how the goal was met, rather than everyone following the same set process.
French: Les participants estimaient que la santé des animaux et des plantes étaient essentielles au maintien de la production. Ils ont souligné la nécessité d’une stratégie zoosanitaire et phytosanitaire globale qui reconnaît les capacités et les responsabilités de l’État et de l’industrie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
English: At the same time, and especially where Jihadist terrorism is concerned, it is important to draw a distinction between cultures and religions, on the one hand, and terrorism, on the other.
French: Parallèlement, et s'agissant spécifiquement du terrorisme djihadiste, nous devons nous interdire d'assimiler toute culture ou toute religion en tant que telle au terrorisme.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for the Montérégie Region  [ 2007-04-23 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Montérégie  [ 2007-04-23 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: To be more generous in relation to the field of protection: that is to say, as Mr Ortuondo has stressed, that it also be extended to those vessels which suffer from unfair competition, those which transport gases, car ferries, etc. and that he be less stingy in terms of the date of application.
French: D'être plus généreux dans le domaine de la protection, c'est-à-dire - comme l'a souligné M. Ortuondo - qu'il inclue également ces navires qui souffrent de la concurrence déloyale, les navires transporteurs de gaz, les navires rouliers, etc. et qu'il se montre moins chiche quant à la date d'application.
English: He visited the following in succession: the police station, two magistrates' courts, the court of first instance, the public prosecutor's office (in the person of the deputy public prosecutor, who was standing in for the government commissioner) and the prison, where the independent expert saw people who had been detained for over four years without being taken before an investigating judge, in some cases because no judge had yet been appointed, as the independent expert was able to observe from his examination of the court registries, which, he would like to stress, were very well kept.
French: Ont été successivement visités: le commissariat de police, deux tribunaux de paix, le tribunal de première instance, le parquet en la personne du substitut représentant le Commissaire du Gouvernement, la prison, où l'expert indépendant a pu constater la présence de personnes détenues depuis plus de quatre ans sans avoir comparu devant un juge d'instruction, notamment parce que le doyen ne l'avait pas encore désigné, ainsi que l'expert indépendant a pu le constater en examinant les registres fort bien tenus − il tient à le souligner − du greffe.
English: Both were marked as "eight foot, three loop."
French: Toutes deux portaient l’indication « huit pieds, trois boucles ».
English: The NEPAD initiative is a truly valuable one and is worthy of international support.
French: L'initiative du NEPAD est réellement utile et digne d'être soutenue au niveau international.
English: Pursuant to this resolution, in July 2005 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invited States, United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit their comments.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDR) a invité en juillet 2005 les États, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à lui transmettre leurs observations.
English: • increase the number of products, programs, projects, and services available in French
French: • augmenter le nombre de produits, programmes, projets et services disponibles en français;
English: The act requires that the lists of substances be reviewed at least once every five years.
French: La loi exige que les listes de substances toxiques soient révisées au moins une fois tous les cinq ans.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has published a handbook on the Social Welfare Clients Act (Handbooks of the Ministry of Social Affairs and Health, 2001:11), to provide guidance for the public and private service providers and social welfare clients.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a publié un manuel sur la loi sur les clients des services de protection sociale (Manuels du Ministère des affaires sociales et de la santé, 2001 :11), qui donne des directives aux prestataires de services publics et privés et aux clients des services de protection sociale.
English: Access to information is essential in the planning, design and monitoring of policies to support sustainable development at the regional, national and international levels.
French: L'accès à l'information est essentiel au stade de la planification, de la conception et du suivi de politiques visant le développement durable aux niveaux régional, national et international.
English: Their financial bases are by their nature unstable and generally limited; this restricts their ability to offer services.
French: Leur base de financement est par nature instable et généralement faible, ce qui limite leur capacité d'offre de services.
English: For instance, UNECE provides or supports a capacity-building workshops and training in good practices and governance in various subjects.
French: La CEE-ONU organise ou soutient diverses activités : ateliers de renforcement des capacités, formation aux bonnes pratiques et à la gouvernance dans divers domaines.
English: 1/ 00 Underframes (making railway vehicle underframes by forging or pressing B 21 K 7/12) 1/ 02 . with a single central sill 1/ 04 . of triangulated type 1/ 06 . specially adapted for locomotives or motor-driven railcars 1/ 08 . Details 1/ 10 . . End constructions 1/ 12 . . Cross bearers 1/ 14 . . Attaching or supporting vehicle body structure
French: 1/ 00 Châssis (fabrication de châssis de véhicules ferroviaires par forgeage ou pressage B 21 K 7/12) 1/ 02 . avec un seul longeron central 1/ 04 . du type triangulé 1/ 06 . adaptés spécialement aux locomotives ou aux autorails mus par moteur 1/ 08 . Parties constitutives 1/ 10 . . Structure des extrémités 1/ 12 . . Traverses porteuses 1/ 14 . . Fixation ou support du corps du véhicule
English: "Canadian musical artists and creators build their skills" – Overall, most CMF funding recipients agreed that the CMF has had a positive benefit in terms of helping Canadian musical artists and creators to build their skills.
French: Résumé : « Acquisition d’aptitudes par des artistes et créateurs de musique canadiens » – Dans l’ensemble, la plupart des bénéficiaires du FMC estiment que le Fonds a eu des retombées positives sur le perfectionnement des compétences des artistes et créateurs de musique.
English: We believe that we will have much to offer in return for this assistance, both through bilateral cooperation with these and other FIUs and through our active participation in multilateral fora, such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Nous croyons que nous aurons beaucoup à offrir en retour, dans le cadre de la collaboration bilatérale avec ces organismes et avec d’autres URF et par notre participation active à des forums multilatéraux, notamment le Groupe Egmont des cellules de renseignements ﬁnanciers.
English: A movie relating a complicated interrogatory and starring Martin Dubreuil from Rock band Les Breastfeeders as the obligatory bad-ass.
French: Un drame tropical adroitement réalisé avec au final de superbes zombies aquatiques nous rappelant le classique italien Burial Ground. Aussi de Suisse, Nouvelle Ordre de Jean-Daniel Schneider, Gregory Bindschedler et Ausonio de Sousa fut l’ovni de ce programme haut en couleurs.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): At the outset, let me thank Under-Secretaries-General Guéhenno and Gambari for their very valuable briefings this morning.
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier les Secrétaires généraux adjoints Guéhenno et Gambari de leur exposé très précieux de ce matin.
English: Mitigation Measures Provide procedures for proper installation and removal of portable washroom facilities Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Properly separate and remove all refuse from site daily Materials must not be disposed of via water courses, storm, or sanitary sewers All manure from imported livestock must be cleaned-up and disposed of in existing livestock areas as directed by the Heritage Presentation Specialist Must comply with Film Crew Guidelines Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4)
French: Transport du matériel et de l’équipe et stationnement
English: • Workplace safety To discover the information available on the Web sites of all provinces and territories, visit the Government of Canada's Provinces and Territories page.
French: Pour découvrir toute l'information qui est mise à votre disposition sur les sites Web des provinces et des territoires, nous vous conseillons de visiter la page du site du gouvernement fédéral intitulée Provinces et territories.
English: Users can fine-tune the packages they have installed.
French: Les utilisateurs peuvent personnaliser au mieux les paquets qu'ils installent.
English: Calgary, Alberta More: http://www.calgaryhealthregion.ca/ North American Association for the Study of Obesity (abstract deadline May 23, 2005) Oct.
French: Ottawa (Ontario) Info : http://www.cpha.ca/ Conférence internationale sur la prise en charge des maladies chroniques (délai pour les résumés expiré), 26 au 29 septembre 2005 Titre :
English: He believes that they succeeded in this, which goes against the more traditional and stereotypical portrayal of trench warfare in which nothing moves for months and even years.
French: L’auteur pense qu’ils y sont parvenus, ce qui va à l’encontre de la représentation plus classique et stéréotypée d’une guerre de tranchées, où rien ne bougeait pendant des mois, voire des années.
English: The Committee decided to defer the NGO's application pending the response to its questions.
French: Le Comité a décidé d'attendre de recevoir des réponses à ses questions avant de reprendre l'examen de la demande.
English: The Committee proposes amendments to Article 9, in particular to introduce an obligation on the board of the offeree company to consult the employees before giving its opinion on the bid.
French: Le Comité propose des amendements à l’article 9, notamment pour imposer l’obligation aux dirigeants de la société visée de consulter le personnel avant d’émettre leur avis sur l’offre.
English: Were children allowed to give their opinions on that matter, or was the decision imposed upon them?
French: Les enfants peuvent-ils donner leur avis sur ce point ou la décision lui est-elle imposée?
English: Highly important to wolf, coyote and cougar in summer and lynx and wolverine year round.
French: Très Important pour le loup, le coyote et le puma en été et le lynx et le carcajou toute l'année.
English: These are pieces of information generated by a web server and stored in the user’s computer for future access.
French: Il s’agit d’éléments d’information générés par un serveur Web, stockés dans l’ordinateur et réservés pour une future utilisation.
English: Ms Gordon also pointed out that the Experience requirements on the 2 S of Q's were very different, as were the Knowledge factors.
French: Mme Gordon a aussi fait remarquer que les exigences en matière d'expérience énoncées dans les 2 énoncés de qualités étaient très différentes, au même titre que les facteurs liés aux connaissances.
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Ceci suppose que la piste mesure au moins 3 m de large et qu'elle se prolonge de 10 m au moins de part et d'autre des lignes AA' et BB'.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 2000 more than 500,000 TIR operations were terminated in the Russian Federation.
French: En l'an 2000, plus de 500 000 opérations TIR ont pris fin en Fédération de Russie.
English: In the light of our most recent experience, it strikes me as essential that we consider taking this stipulation on board in practice, even if only as an agreement between the institutions.
French: À la lumière de notre expérience récente, il m’apparaît essentiel d’envisager d’adopter cette mesure dans la pratique, ne serait-ce que sous la forme d’un simple accord entre les institutions.
English: The 2004-2007 programme included the strengthening of UNEP's scientific base; protection of the environment in coastal areas; and the inclusion of environmental aspects in national development plans and poverty reduction strategies.
French: Les thèmes retenus pour la programmation 2004-2007 étaient le renforcement de la base scientifique du PNUE, la protection de l'environnement dans les zones côtières et l'intégration de l'environnement dans les plans nationaux de développement et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Season and bag restrictions in this area were put into place with the intent of protecting migrant SJBP geese.
French: Les restrictions applicables Ã la saison de chasse et au nombre de prises dans ce secteur ont Ã©tÃ© mises en place dans le but de protÃ©ger la population de Bernaches migratrices du sud de la baie James.
English: Classes of Personal Information Ministerial Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Agency from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle et demandes de renseignements à l'intention du ministre Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par le Secrétariat d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: Significant quantities of gravel had been extracted which were in the process of being sieved and concentrated in a well-structured washing facility located close to the mine.
French: De grandes quantités de graviers avaient été extraites et se trouvaient au stade du tamisage et de la concentration dans une installation de lavage bien équipée située près de la mine.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: charles0207@yahoo.co.uk Web: russian.meetup.com/256/ Phone: 07835455996
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: charles0207@yahoo.co.uk Adresse Internet: russian.meetup.com/256/ Téléphone: 07835455996
English: On September 7, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, subject to the identification of the procuring government entity for the subject procurement and the resolution of the issue of whether the entity is a "government institution" in accordance with the definition in section 30.1 of the CITT Act.
French: Le 7 septembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, sous réserve de la détermination de l’entité fédérale responsable de l’approvisionnement dans le marché public en question et la détermination de la question de savoir si ladite entité était une « institution fédérale » au sens donné à ce terme dans l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: To date, the Consortium has developed and commercialized 33 products, many of which are sold in more than 15 countries.
French: Jusqu’à maintenant, le Consortium a mis au point et commercialisé 33 produits dont plusieurs sont vendus dans plus de 15 pays.
English: The LMI LAN/WAN has been developed to connect SI partners such as SIAST, New Careers Corporation (NCC), Regional Colleges, and Saskatchewan PSEST to facilitate the dissemination of information and to provide access to information such as the NLMIS at HRDC.
French: On a mis sur pied le RL-GR de l’IMT pour relier différents partenaires des IS tels que le SIAST, la New Careers Corporation (NCC), les collèges régionaux et EPFP Saskatchewan, de manière à faciliter la diffusion de l’information et à donner accès à des renseignements tels que ceux du SNIMT à DRHC.
English: 2000-2001 Biennium: provision of Internet connectivity to Member States with no Internet access from any IPO (approximately 64) establishment of WIPONET Central Services which will be available to all IPOs that already have Internet access (approximately 164) implementation of the necessary infrastructure within the International Bureau provision of Helpdesk and training facilities
French: Exercice biennal 2000-2001 : fourniture d’un raccordement à l’Internet dans les États membres (environ 64) dont aucun office de propriété intellectuelle n’a encore accès à l’Internet création des services centraux du WIPONET qui seront ouverts à tous les offices de propriété intellectuelle ayant déjà accès à l’Internet (environ 164) mise en œuvre de l’infrastructure nécessaire au sein du Bureau international fourniture d’un service d’assistance et de moyens de formation
English: At low tide it has since it is only 1.80m.
French: À marée basse, elle a depuis ce n'est que 1,80.
English: It is a long-awaited measure towards consolidating the position of the European Union as a proficient global actor.
French: Il s'agit d'une mesure longuement attendue pour consolider la position de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial à part entière.
English: Judgment T-48/06 Astex Therapeutics v OHMI - Protec Health International (astex TECHNOLOGY) Intellectual property
French: Arrêt T-48/06 Astex Therapeutics / OHMI - Protec Health International (astex TECHNOLOGY) Propriété intellectuelle
English: The UNEP Mercury Partnership would serve as an implementing arm to develop projects with funding from the Mercury Fund or other sources.
French: Le Partenariat sur le mercure du PNUE, en tant qu'organe d'exécution, mettrait au point des projets que le Fonds pour le mercure ou d'autres sources financeraient.
English: Privacy needs to be weighed against other important considerations. Among these are the following: the need to ensure that contracting protects privacy and results in improved service to Canadians; international trade agreements that allow for fair and equitable treatment of foreign companies and play a major role in the health of Canada’s economy; and the need to protect the public safety and national security.
French: La protection des renseignements personnels doit être envisagée par rapport à d’autres considérations importantes, au nombre desquelles : le besoin de permettre une impartition qui, à la fois, protège les renseignements personnels et donne lieu à des services de meilleure qualité pour les Canadiens et les Canadiennes; des ententes commerciales internationales autorisant un traitement juste et équitable des entreprises étrangères et jouant un rôle important dans la santé économique du Canada; le besoin d’assurer la protection du public et la sécurité nationale.
English: - to endorse the regional ECE/FAO ToS Terms of Reference and Mandate (Annex I),
French: − À approuver le mandat de l'Équipe CEE-ONU/FAO de spécialistes de l'évaluation régionale (annexe I),