ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 1 The parameters of 7.A.3.a.
French: Les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau sont définis comme suit :
English: At the same time, it was rightly pointed out that Europe must evaluate its role as a joint partner with developing countries, and strengthen its activities designed for fighting poverty.
French: Par ailleurs, il est clairement indiqué, à juste titre, que l'Europe doit valoriser son rôle de partenaire solidaire des pays en voie de développement et intensifier ses différentes activités dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Therefore, he  stated that they take a reasonable approach based upon the   - 7 - reliability of documents in particular locations.
French: C'est pourquoi il a déclaré  que le Ministère avait l'habitude d'agir en fonction de la fiabilité des  documents pouvant être obtenus dans des pays particuliers.
English: Part V - Developing a framework for action
French: 5ème partie - Développer un cadre d'action
English: The district follows through in style with its many terrace cafés and tapas bars and a walk deeper into the barrio will take you to Belgian beer bars, quaint bakeries, the old University buildings, or the area nicknamed "Gayxample" because of its snazzy cocktail bars and discos.
French: Une petite balade un peu plus loin vous emmènera aux bars à bières Belges, aux boulangeries à l’ancienne et au bâtiment de l’ancienne Université. Là se situe la zone appelée « Gayxample » à cause de ses bars et discothèques très stylés.
English: 1976-94 Fourteen research field trips to Mexico, southern Europe (1983), India and Nepal (1991) to view pre-Columbian, terra cotta and other ceramic arts, temples, museums, pottery villages and terra cotta gar dens.
French: 1976-94 Quatorze voyages d’études au Mexique, en Europe du Sud (1983), en Inde et au Népal (1991) pour approfondir l’art précolombien, la terre cuite et d’autres arts céramiques, pour visiter des temples, des musées, des villages de poterie et des jardins de terre cuite.
English: Her delegation paid tribute to the outgoing Director-General for revitalizing the Organization during his eight years in office.
French: Sa délégation rend hommage au Directeur général sortant pour avoir revitalisé l'Organisation pendant les huit années de son mandat.
English: Could she give us an explanation of what she intends to do with that money or the committee?
French: Pourrait-elle nous ´ expliquer ce qu’elle ou le comite compte faire avec cet argent? ´ ´ Le senateur Carstairs :
English: There is also the problem of identifying world stamps correctly since the inscription is often in another language.
French: Nous utilisons les enveloppes de glassine pour entreposer notre surplus d’inventaire de timbres.
English: NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Employees were advised not to discuss or act on this information.
French: Les employés étaient avisés de ne pas discuter de cette information et de ne pas s’en servir.
English: The CDS notes that there was some ambiguity as to which part of the TB Travel Directive applies to the grievor’s situation.
French: Le CEMD signale qu’il y avait une ambiguïté concernant quelle partie de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages s’applique à la situation du plaignant.
English: The Passport Office is not ready to comply with the new legislation because it lacks reliable cost information related to service standards.
French: La Loi impose de nouvelles exigences de transparence sur la façon dont les coûts justifient les frais et les niveaux de service attendus.
English: International Monetary Fund, International Financial Statistics, December 2002.
French: FMI, Statistiques financières internationales, décembre 2002.
English: It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
French: Il s'agit d'obtenir leur approbation concernant les objectifs politiques à atteindre et la position que les États membres doivent défendre à la CMR-07.
English: Proposal to establish a PCBs Elimination Club (PEC)
French: Proposition tendant à la mise en place d'un Club des éliminateurs de PCB (CEP)
English: 'Proceedings of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.' First Session 36th Parliament, 1997-98, Issue 4, June 10, 1998; Issue 15, June 16, 1998; and Issue 16, June 17, 1998.
French: « Procès-verbaux du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées » 24 mars 1998, 25 mars 1998, 26 mars 1998, 31 mars 1998, 1er avril 1998, 2 avril 1998, 30 avril 1998.
English: How much mercury is released from cigarette smoke?
French: Q26. Quelle quantité de mercure est émise par la fumée de cigarette?
English: Please specify what these mechanisms could be and indicate related conditions - for example limiting the amount of spectrum which could be acquired in the licensing process or relying solely on the provisions of the Competition Act.
French: Indiquer lesquels et les conditions qui s'y rattachent (exemple : limiter la quantité de fréquences qui peuvent être acquises dans le cadre du processus de délivrance des licences ou s'en remettre uniquement aux dispositions de la Loi sur la concurrence).
English: Expenditure Management and Planning There is a planned increase of 198,603 in expenditures primarily due to an increase in Vote 5 (Government Contingencies) to meet interim demands for funding requirements in 2001-02 until supplementary estimates are approved (200,000) and a decrease of 1,397 for one-time funding received in 2000-01 for various departmental resource base reviews and miscellaneous other adjustments.
French: Gestion et planification des dépenses Une augmentation prévue des dépenses de 198,603 millions de dollars attribuable principalement à une hausse du crédit 5 (éventualités du gouvernement) afin de satisfaire aux exigences de financement provisoire pour 2001-2002 jusqu'à ce que le Budget supplémentaire des dépenses ait été approuvé (200 000 millions de dollars) et une diminution de 1,397 million de dollars au titre d'un financement unique reçu en 2000-2001 pour divers examens de la base de ressources effectués par les ministères et différents autres redressements.
English: The focus points are selected using the joystick. The precise way of working can be arranged through the menu.
French: Une meilleure répartition des collimateurs autofocus comme on le trouve sur le NIKON D2x aurait été préférable.
English: In week 08, medium intensity of influenza activity was still observed in 16 countries in Europe however influenza activity passed its peak in most European countries.
French: Au cours de la semaine 08, une activité grippale d'intensité moyenne a encore été observée par 16 pays de l'Europe cependant, l'activité grippale a dépassé le pic dans la plupart des pays européens.
English: Click here for a text description of this image.
French: Pour obtenir une description de cette image (en HTML), veuillez cliquer ici.
English: Leafy branches from 52 tree or shrub species collected from Minnesota forests during July and August, 1976, and (or) May and September, 1977, were tested for their ability to fix nitrogen.
French: L'auteur a évalué le pouvoir fixateur d'azote de rameaux feuillus de 52 espèces d'arbres ou arbustes échantillonnés dans les forêts du Minnesota en juillet et août 1976 et (ou) en mai et septembre 1977.
English: She depends heavily upon her SR & ED tax credits but she has difficulty accessing them because there are differences in how the provinces process them.
French: Elle dépend beaucoup de ses crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, mais elle éprouve de la difficulté à les obtenir parce qu'ils sont traités différemment selon la province.
English: Counsel pointed to the continued glut of supply in the world steel market because of the continuing economic crisis in Asia and the Russian Federation as well as the weak markets in other countries.
French: D’après les conseillers, les marchés mondiaux de l’acier continuaient d’être engorgés en raison de la crise économique qui sévissait toujours en Asie et dans la Fédération de Russie et aussi à cause de la faiblesse des marchés ailleurs dans le monde.
English: The programme included surf sessions, with both coaching and free time.
French: Les partenaires se concertent pour donner corps à l’idée du projet
English: It was extended by the Human Rights Council in 2006 for one year, and the Special Rapporteur is tasked with preparing and submitting reports to both the General Assembly and the Council.
French: Le Rapporteur spécial est chargé d'établir et de présenter des rapports à l'Assemblée générale comme au Conseil des droits de l'homme.
English: She further revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph 6.
French: Mme Warzazi y a apporté une nouvelle modification.
English: Short-term arrangements reached during this period have proven inadequate in addressing Canadian concerns about US interceptions of Canadian-origin salmon and declines in key salmon stocks – some now threatened with extinction.
French: Les accords à court terme conclus au cours de cette période se sont révélés inefficaces pour apaiser les préoccupations du Canada concernant les interceptions de saumon d’origine canadienne et le déclin de certains stocks clés – dont certains sont maintenant menacés d’extinction.
English: The U.S. initiative to require a passport of all air travellers came into effect in January 2007.
French: L'initiative amÃ©ricaine d'exiger un passeport de tout voyageur aÃ©rien est entrÃ©e en vigueur en janvier 2007.
English: Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial de AirBC (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Within the United Nations system, the Department of Management has supported a variety of capacity-building initiatives on mainstreaming gender perspectives in peace and security, including in peacekeeping.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Département de la gestion de l'ONU a prêté son appui à différentes initiatives visant à renforcer la capacité d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les efforts visant à garantir la paix et la sécurité, notamment les activités de maintien de la paix.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Slovakia, Trinidad and Tobago, the United States, Mexico and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Slovaquie, Trinité-et-Tobago, États-Unis, Mexique et Colombie.
English: Information concerning the penalties applied can be found in the appendix.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport les renseignements concernant les sanctions appliquées.
English: The maternal mortality rate per 100,000 live births had decreased from 99.7 in 1994 to 50.7 in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle pour 100,000 naissances vivantes est tombé de 99,7 en 1994 à 50,7 en 2007.
English: Key partners for the EBRD included the World Bank, the Asian Development Bank, the European Investment Bank and the IFC.
French: Les principaux partenaires de la BERD ontétélaBanque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banqueeuropéenne d’investissement et la Société financière internationale.
English: Legal and I consider it to be the best of both worlds in that I can enjoy the amenities the City of Edmonton has to offer, I work in the City here.
French: Alors, la raison pour laquelle je mets en question la circonscription de Westlock-Saint-Paul, c’est que des villes comme celles de Legal ou de Morinville ou de Bon Accord ou de Gibbons, qui sont toutes dans la partie centrale sud, la région du comté de Sturgeon, je ne sais pas jusqu'à quel point vous êtes familiers avec la rive nord de la ville.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 1 room - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This apartment of 22 m² (about 236 ft²), in a building of 3 floors comprises 1 room and 1 toilet. It is provided with a swimming pool, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Entre ville et plages, Studio d'env 22m², étage, terrasse sud, piscine.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fitzwilliam Townhouse.
English: Archer visits, in the hospital, the first alien he rescued. The alien asks Archer for warp drive technology so that that if Enterprise cannot find a cure, the Valakians can search for other races who might be willing to help them.
French: L' Enterprise quitte alors la planète, mais ces décisions ont laissé un goût amer au capitaine Archer.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander, au titre de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil de sécurité, à être invité à participer au débat sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: Identifying climate change as a priority area, one speaker said his Government was interested in learning how other small developing countries were confronting that challenge.
French: Un autre orateur, qui souhaitait que le climat soit considéré comme un sujet prioritaire, a déclaré que son gouvernement aimerait savoir comment les autres petits États en développement s'y prenaient pour relever le défi des changements climatiques.
English: Rail services between towns/cities THE CRITERION WHICH provokes the greatest proportion of dissatisfaction (45%) is that of price; and though the information provided by rail services between towns/cities, and indeed their quality, satisfy some 60% of users, the overall mean of the five criteria is barely above 50%.
French: Les services ferroviaires interurbains C’EST LE CRITÈRE « prix » qui suscite proportionnellement la plus grande insatisfaction (45%). Si, par ailleurs, les informations délivrées par les services ferroviaires interurbains ainsi que la qualité de ces services satisfont quelque 60% des utilisateurs, la moyenne globale (basée sur cinq critères) est à peine au-dessus de la barre des 50%.
English: • same advantages as side-scan sonar with additional advantage of a co-registered bathymetry map in-field interpretation allows modification of the survey plan to optimize associated sampling strategies same disadvantages as side-scan; processing system is more complex and therefore expensive repetitive surveys highly dependent on navigation accuracy
French: • L'interprétation sur le terrain permet de modifier le plan d'obtention des levés de façon à optimiser les stratégies d'échantillonnage balayage latéral, mais le traitement des données est utilisées beaucoup plus complexe et demande une plus grande Inconvénients expertise. système de traitement est plus complexe et donc coûteux On ne sait pas si des systèmes de cartographie par
English: • Issued provisional specifications for flow meters, and approval of type for gas meters and auxiliary devices, and policy guidelines designed to assist clients and staff in the consistent application of standards and requirements.
French: * Il a émis des spécifications provisoires pour les débitmètres et approuvé le type de compteur de gaz et les dispositifs auxiliaires, et il a énoncé des lignes directrices en vue d'aider les clients et le personnel à appliquer uniformément les normes et les exigences.
English: To make this cooperation more effective, it proposed decentralized, partnership-based administration of funding, the creation of a Community legal instrument favouring interregional cooperation, privileging by the Funds of a geographical interregional approach, rather than a sectoral one as before and legislation to give official status to the concept of territorial cohesion.
French: Afin d'améliorer la mise en oeuvre de cette coopération, il suggère, notamment, d'adopter une approche décentralisée et partenariale de gestion des fonds, de créer un instrument juridique communautaire favorisant la coopération interrégionale, de privilégier une approche géographique interrégionale, et non plus sectorielle, des fonds ainsi que de consacrer juridiquement le concept de cohésion territoriale.
English: So let Turkey take a step on the Cyprus issue, on the Kurdish question and on human rights before we go down this line.
French: Que la Turquie fasse donc un pas sur le problème chypriote, sur le problème kurde, sur les droits de l' homme, et adoptons ensuite cette politique.
English: The Delegation of Honduras said that WIPO was in a position to make a substantial contribution to the efforts of developing countries in their fight against poverty, by integrating innovative and practical approaches applied by governments in relation to intellectual property.
French: La délégation du Honduras a déclaré que l’OMPI est en mesure d’apporter une contribution substantielle aux pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté grâce à l’intégration par les gouvernements d’éclairages novateurs et pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: For indigenous peoples, accordingly, the ultimate decision on this issue is dependent on self-determination.
French: Pour les peuples autochtones, par conséquent, la décision ultime sur cette question dépend de l’autodétermination.
English: Acoustic radio tags - have been used for tracking steelhead. For 4 weeks, fish stayed around sites, then went further into bay near other sites.
French: Saumon : v. MPO ci-dessus.
English: My concern remains, however, over practices and habits which are characteristic of your performance which warrant substantially lower scores.
French: Je demeure toutefois inquiet de certaines pratiques et habitudes qui sont caractéristiques de votre rendement et qui justifient des notes considérablement plus faibles.
English: The amount proposed for 2005-2006 is €32,800, which represents the same amount per annum as the appropriation level approved for 2004.
French: Le montant demandé pour 2005-2006 est de 32 800 euros, soit le même montant annuel que le crédit ouvert pour 2004.
English: By setting the rules of the marketplace, promoting vigorous competition and providing accurate, timely and state-of-the-art information to business and consumers, Canada benefits in terms of increased innovation, investment, consumer spending, job growth and productivity.
French: En établissant les règles du marché, en favorisant une concurrence vigoureuse et en fournissant aux entreprises et aux consommateurs des renseignements exacts, actuels et de premier plan, le Canada en retire aussi des avantages, car il encourage ainsi l'innovation, l'investissement, les dépenses de consommation, la croissance de l'emploi et la productivité.
English: See the full list of award winners (next page) and quotes on page 3.
French: « Quel trajet incroyable nous avons suivi au cours des deux dernières années », a observé Mme Chartrand.
English: It also endorsed the convening of an expert seminar to examine the impact of the United Nations decolonization process on indigenous peoples in the Territories, in conjunction with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Committee and relevant rapporteurs of the Economic and Social Council, as recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues; and it supported the call of the Permanent Forum for the Human Rights Council for the designation of a special rapporteur on the situation of the indigenous peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il est également favorable à la convocation d'un séminaire d'experts pour examiner les conséquences du processus de la décolonisation des Nations Unies sur les populations indigènes dans les territoires en coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité spécial et les rapporteurs pertinents du Conseil économique et social, comme l'a recommandé le Forum permanent sur les questions indigènes.  Il appuie l'appel du Forum permanent pour les droits de l'homme en vue de la désignation d'un rapporteur spécial sur la situation des peuples indigènes des territoires non autonomes.
English: I myself flew economy class to the United States two weeks ago and I can tell you that it is just as quick and just as safe as business class.
French: Moi-même, je me suis rendue aux États-Unis il y a deux semaines en classe économique et je peux vous garantir qu'on y vole avec la même vitesse et la même sécurité qu'en classe business .
English: 1,078 98% 22 31/07/2005 3L - 6C INSHORE FLEET - EASTERN AVALON INSIDE 25 MILES 1,445
French: 1,078 98% 22 31/07/2005 3L - 6C FLOTTILLE CÔTIÈRE - EST AVALON INTÉRIEUR DE 25 MILE 1,445
English: Implementing the Bali Plan requires UNEP to work through effective partnerships with other United Nations bodies and development partners; UNEP programmes at the national and regional levels to be country-driven and to tackle major environmental issues that have a significant impact on social and economic development; and countries to be assisted in mainstreaming the environment in their development planning and implementation.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali exige que le PNUE intervienne par le biais d'alliances efficaces avec d'autres organismes de l'ONU et partenaires au développement, que les programmes du PNUE aux niveaux national et régional soient pilotés par les pays eux-mêmes et axés sur des questions d'environnement importantes et ayant une incidence réelle sur le développement socio-économique, et que les pays bénéficient d'une assistance pour intégrer les questions d'environnement dans leurs processus de planification et de mise en œuvre du développement.
English: Furthermore COMPAS monitors the implementation of Art 13 in the respective countries.
French: COMPAS a choisi comme domaine pratique la police et l'école (en se focalisant sur "la race ou l'origine ethnique" et "la religion et les convictions" comme principal motif de discrimination).