ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also works with CIDA with respect to the effective management and delivery of poverty reduction and peace and security programs around the world and with CIC and DND on a range of issues.
French: Il collabore encore avec l'ACDI afin d'assurer la gestion et la prestation efficaces des programme de lutte contre la pauvreté et de paix et de sécurité, ainsi qu'avec CIC et le MDN dans une gamme de dossiers.
English: • Obey our United Nations superiors/supervisors and respect the chain of command;
French: • Respecter la chaîne de commandement des Nations Unies et obéir à nos supérieurs;
English: For many children, however, the future holds few opportunities and little hope. They are denied access to basic health care and education in a safe, supportive environment.
French: Toutefois, l'avenir est sombre pour plusieurs enfants, qui n'ont pas accès à des soins de santé de base et qui ne peuvent pas aller à l'école dans un environnement sain et sécuritaire.
English: They may be translated into other languages, but different language texts follow after the equally large text in the state language.
French: Ils peuvent être traduits dans d’autres langues, mais les textes de ces traductions figurent à la suite des textes de même longueur rédigés dans la langue nationale.
English:    That concludes the one-minute speeches on matters of political importance.
French:    Les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes sont terminées.
English: Key terms will be defined and relevant data presented and analyzed in the main body of the report.
French: Les principaux termes seront définis et les données pertinentes présentées et analysées dans le corps du rapport.
English: Building on work done by countries and international organisations for the 2002 World Summit and beyond Exploring statistics covering the interface between the Social and Environmental Dimensions of Sustainable Development (i.e., linkages between environment, poverty, trade and human security; improving governance and democratic processes at all levels; financing Sustainable Development through domestic resources, trade and foreign direct investment) Other topics from Jo'berg 2002
French: Amplification des travaux effectués par les pays et les organisations internationales pour le Sommet mondial de 2002 et la période ultérieure; Étude des statistiques portant sur l'interface entre les dimensions sociale et environnementale du développement durable (c'est-à-dire les liens entre l'environnement, la pauvreté, le commerce et la sécurité humaine; l'amélioration du processus de gouvernance et du processus démocratique à tous les niveaux; le financement du développement durable grâce aux ressources intérieures, au commerce et aux investissements étrangers directs); Autres thèmes découlant du Sommet de Johannesburg de 2002.
English: 2001 Chairman and Board Director, Sony Global Treasury Services Plc.
French: 2001 Président et membre du Conseil d'administration de la Sony Global Treasury Services
English: It insists in this connection on the necessity for you to understand its urgent and vital need to maintain its national interests in cooperation with Iraq on the basis of Article 50 of the United Nations Charter.
French: Elle souligne à ce sujet la nécessité pour le Conseil de comprendre son besoin urgent et vital de maintenir ses intérêts nationaux en coopération avec l'Iraq, sur la base de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: Considering the current state of the regulatory environment within which the CAPTS members find themselves, CAPTS, on behalf of all of its members - Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone, O.N. Telcom and TBayTel (Thunder Bay Telephone), supports the Amtelecom Communications Inc.’s Review and Vary Application for all of the reasons found therein. Document: 020912.doc - 32KB 2002/08/30 - Amtelecom Inc. Description:
French: Considering the current state of the regulatory environment within which the CAPTS members find themselves, CAPTS, on behalf of all of its members - Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone, O.N. Telcom and TBayTel (Thunder Bay Telephone), supports the Amtelecom Communications Inc.’s Review and Vary Application for all of the reasons found therein. Document: 020912.doc - 32KO 2002/08/30 - Amtelecom Inc. Description:
English: The exchange rate of the kuna against the euro is the main nominal anchor of price stability and the main indirect objective of monetary policy.
French: Selon la méthodologie de l'OIT, le taux de chômage a diminué pour passer à 14,1 % au cours de la première moitié de 2003 (taux moyen en 2002: 14,8 %).
English: The number of workers on temporary lay-off remained unchanged during this period.
French: Le nombre de travailleurs mis à pied temporairement est demeuré inchangé pendant cette période.
English: We normally cultivate a small amount of vegetables around each cortijo do also help yourself.
French: Habituellement, nous faisons pousser quelques légumes autour de chaque gîte : servez-vous.
English: To combat drug addiction, a syringe exchange and methadone distribution programme had been implemented.
French: Dans le cadre de la lutte contre la toxicomanie, un programme d'échange de seringues et de distribution de méthadone a été appliqué.
English: Entitled Independent European Programme group – European Defence Equipment Market, it developed all aspects of a European armaments policy; IEPG/PermSec/D-12 of 30 October 1990.
French: Voir l’analyse de Jean-Louis Scaringella, « Les Industries de Défense en Europe », Economica, Paris, 1998, pp. 67-100 ; Les Nouvelles du GRIP, n.
English: These objectives can only be effectively met through a properly functioning, competitive European energy market which sends the right signals to investors and policy makers.
French: Trois problèmes structurels majeurs et un certain nombre d’autres obstacles subsistent. Premièrement, nombre de marchés énergétiques sont encore trop fortement concentrés.
English: Yet for women dropouts, weekly wages are much lower, generally well below the worst paid male dropouts.
French: Le salaire hebdomadaire des femmes qui ont abandonné leurs études est par contre beaucoup moins élevé, bien inférieur en général à celui des décrocheurs de sexe masculin les moins bien payés.
English: Once the composition of the proposed committee chairman and vice-chairmen, as well as the oldest Member is known, a detailed calendar will be communicated.
French: Une fois que la composition de la proposition de président et des vice-présidents de commission, ainsi que le doyen des membres, sont connus, un calendrier détaillé sera communiqué.
English: - VOTRE MAISON Outremont, Quebec, Canada 2007-03-26 $31,103.00 PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-15 $150,000.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-06 $349,868.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-28 $77,754.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-06 $204,168.00 QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 $91,543.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-06 $240,740.00 RADIO MIRACADIE INC.
French: - VOTRE MAISON Outremont, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 31 103.00 $ PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-15 150 000.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-06 349 868.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-28 77 754.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-06 204 168.00 $ QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 91 543.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 240 740.00 $ RADIO MIRACADIE INC.
English: • Like your lower legs and feet, which causes them to "die" and they have to be cut off (amputated).
French: • à l'extrémité de tes jambes et à tes pieds, ce qui entraîne leur « mort » et l'obligation de les couper (amputer);
English: The Ghana Support to Food Security program provides an advisory service to the Government of Ghana (GoG).
French: Le programme ghanéen de soutien pour la sécurité alimentaire offre des services de consultation au gouvernement du Ghana.
English: SMI thinks of himself as an ideal partner to project and realise application and technical components moulded in thermosettings , thermoplasctics ad elastomer fabric.
French: SMI S. r. l. est le partenaire idéal pour projeter et produire applications et composants techniques avec des caractéristiques particulières, en résine thermoplastique , thermodurcissable et membranes en tissu synthétique.
English: These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
French: Ces risques pèsent directement sur les investisseurs de ces fonds, sur la stabilité et l'intégrité des marchés financiers européens, et affectent gravement les acteurs des marchés financiers.
English: Ms. Kléopas thanked the delegation for its written replies and its oral presentation.
French: Mme Kléopas remercie la délégation de ses réponses écrites et de sa présentation orale.
English: Bearing in mind other financial provisions for each organization, the WCF should not represent, as a principle, more than one-twelfth of the overall level of the regular budget for one year, or approximately 4 per cent of a biennial budget (in the case of other budgetary periods, to be calculated accordingly)”.
French: Tout en tenant compte d'autres dispositions financières dans chaque organisation, le Fonds de roulement ne devrait pas représenter, par principe, plus d'un douzième du niveau global du budget ordinaire pour une année, soit approximativement 4 % du budget bisannuel (en cas de périodes budgétaires différentes, il convient de le calculer proportionnellement)».
English: ◦ interpretation issues: labelling, records retention, amendments, good clinical practices
French: ◦ Problèmes d'interprétation : étiquetage, registres et tenue des dossiers, modifications, bonnes pratiques cliniques
English: Decree on the National Child Protection Financing Fund
French: Décret relatif au fonds national de financement de la protection de l'enfance
English: • Letter to Heads of Human Resources (February 23, 2006)
French: • Lettres aux chefs des ressources humaines (23 février 2006)
English: Orden del Canciller Federal relativa a la corrección de errores tipográficos en el Boletín Oficial Federal
French: Arrêté du chancelier fédéral concernant la correction d'erreurs typographiques dans le Journal officiel fédéral
English: Non-European results cross-tabulated by generational status highlight some new reporting patterns.
French: Toutefois, il existe quelques exceptions; ainsi, les Italiens ont un degré de confiance moins élevé (45 %) que celui de n’importe quelle autre catégorie européenne choisie, et qui se rapproche de celui des gens d’ascendance française et canadienne française.
English: 11 4.1 Building Knowledge to Strengthen the Role of Environmental Assessment in Advancing Sustainable Development ........................................................................
French: 11 4.1 Renforcer les connaissances pour accroître le rôle de l’évaluation environnementale dans la promotion du développement durable ..............................
English: Nominal GDP growth in 2007 has been revised up slightly from 4.6 per cent to 4.8 per cent.
French: La croissance du PIB nominal prévue en 2007 a été légèrement majorée, passant de 4,6 % à 4,8 %.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Jun 2007.
English: Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise
English: Interpretation services Contract Period/Delivery Date: 2008-01-19 to 2008-01-24 Contract Value: $10,340.45 Comments:
French: Services d'interpretation Période du contrat/Date de livraison : 2008-01-19 au 2008-01-24 Valeur du contrat : 10 340,45 $ Commentaires :
English: The Amsterdam Treaty changed the provisions slightly, the main change being that the codecision procedure applied to vocational training as well.
French: Le traité d'Amsterdam est venu modifier légèrement les dispositions existantes, principalement en prévoyant également l'application de la procédure de codécision à la formation professionnelle.
English: Prepare subsequent dilutions as required to determine the ACC of the water, by transferring 11(10)ml of the previous dilution into 99(90) ml of the diluent.
French: 3.3.6 Agiter toutes les dilutions (comme à l'étape 3.3.4, ci-dessus) immédiatement avant les transferts afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: The use of guar gum will benefit consumers through increased availability of quality bread products.
French: L’utilisation de la gomme de guar sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de pains de qualité.
English: • Part 4.
French: • Partie 4 - Sommaire des projets
English: These activities will contribute to our knowledge of sea otter populations and distribution, suppor...
French: Ces activitÃ©s contribueront Ã notre connaissance des populat...
English: Some countries have removed bans on women's employment in certain sectors, for example, in underground mining, which, while intended to protect women, could restrict their employment options.
French: D'autres pays ont abrogé l'interdiction du travail des femmes dans certains secteurs, comme l'exploitation minière, qui visait à les protéger mais limitant leurs possibilités d'emploi.
English: Advisory bodies responsible for determining the indications for the pneumococcal vaccine should carefully consider this issue; at the same time, it must be acknowledged that immunizing millions of people would be expensive. Source:
French: Les organismes consultatifs responsables de la détermination des indications pour un vaccin pneumococcique devraient envisager cette question attentivement. En même temps, il faut reconnaître que l'immunisation de millions de personnes serait onéreuse. Source :
English: Referring to the draft resolution on promoting youth employment (A/C.3/57/L.12), recently sponsored by 106 Member States in the Third Committee, she said that such collaboration at the country level would provide an adequate response to the growing urgency of the situation for urban youth.
French: Faisant allusion au projet de résolution sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/C.3/57/L.12), récemment parrainé par 106 États Membres dans le cadre de la Troisième Commission, l'intervenante dit que cette collaboration au niveau des pays constituera une réponse adaptée au caractère de plus en plus pressant de la situation des jeunes des villes.
English: My vote in favour of the Construction Products Regulation reflects the need for a modernised, safe and transparent directive on construction products.
French: Mon vote en faveur du règlement sur les produits de construction reflète la nécessité de disposer d'une directive modernisée, sûre et transparente sur les produits de construction.
English: Financial incentives that are being mentioned here are more limited and will not immediately have the desired effect on the poverty trap and the promotion of jobs.
French: Les incitants financiers qui sont cités ici ont une portée moindre et n'auront pas immédiatement l'effet désiré sur les trappes à pauvreté et la stimulation de l'emploi.
English: Status of elected representatives on the National Council 7.7.
French: Le statut des élus du Conseil National 7.7.
English: The purpose of the discussion on the Guiding Principles held at the meeting of the heads of field presences was to review the experience of field staff in dealing with internally displaced persons, the role they might play in improving the international response to their protection needs and the operational and other requirements necessary to strengthen such a role.
French: Le débat sur les Principes directeurs auquel il a été procédé à la réunion avait pour but d'examiner l'expérience du personnel de terrain en matière de déplacement interne de populations, la manière dont les services extérieurs pourraient contribuer à améliorer les mesures prises au niveau international pour répondre aux besoins de protection de ces populations et les conditions opérationnelles et autres requises pour renforcer cette contribution.
English: In order to reduce these deficiencies, it has been proposed to use the information available within the framework of the above-mentioned Regulation (EC) No 2390/1999 in the integrated administration system, which Mr Casaca spoke about earlier in this magnificent report.
French: Pour palier ces déficiences, il a été proposé d'utiliser les informations disponibles dans le cadre du règlement (CE) 2390/1999 précité dans le système intégré de gestion, dont parlait précédemment M. Casaca dans son excellent rapport.
English: The Expert Group stressed that the decision to start a fall-back procedure should be a joint decision of holder and Customs authorities and that this decision should only be taken after some time has elapsed, which would allow in most cases for the problem to be solved.
French: Il a souligné que la décision de commencer une procédure de repli devrait être une décision conjointe du titulaire et des autorités douanières et qu'elle ne devrait être prise qu'après un certain délai, ce qui permettrait dans la plupart des cas une résolution du problème.
English: Canadians are grateful for your intelligence, your commitment, and for your example.
French: Les Canadiens et les Canadiennes vous sont reconnaissants de votre intelligence, de votre engagement et de l'exemple que vous donnez.
English: Aligned horizontally on the x-axis is Impact with a range from .00 to .80 . Workplace Continuous Improvement Cycle (PSHRMAC) This slide depicts the continuous Workplace improvement cycle for the Public Service Human Resources Management Agecy.
French: Cycle d'amélioration continue du milieu de travail (AGRHFPC) Cet acétate présente le cycle continu d'amélioration du milieu de travail de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: SPIN and The New York Times heard those first half-dozen bands and declared Montréal was The Sh#*.
French: SPIN et le New York Times ont entendu la première demi-douzaine de groupes et ont déclaré que Montréal était top.
English: It is true that the legal status of women has improved over the last 30 years in Europe, but effective equality is still far from being reality.
French: Il est vrai que le statut juridique de la femme s’est amélioré lors des trente dernières années en Europe. Cependant, l’égalité effective est encore loin d’être une réalité.
English: In so far as the restrictions on use and disposal are intended to prevent goers re-entering the market, they are a measure which secures withdrawal from the market and thus reinforces the effects of the goers’ withdrawal from the market.
French: Les dispositions en matière d’utilisation et de disposition sont, dans la mesure où leur objet est d’empêcher que les sortants entrent de nouveau sur le marché, une mesure qui assure l’effectivité et donc renforce les effets des sorties du marché.
English: In similar vein, Article 10(2) of the Municipal Elections Act, No. 26864, published on 14 October 1997, provides that the slate of candidates must be presented in a single document and must contain the consecutive number indicating the candidates for Councilpersons on the list and be made up of no fewer than 25 per cent men or women.
French: Dans le même ordre d'idées, la Loi sur les élections municipales No 26864 publiée le 14 octobre 1997 prévoit à l'article 10, paragraphe 2, que la liste des candidats doit être présentée dans un document unique et doit indiquer en regard du nom de chaque candidat à la fonction de conseiller municipal le numéro indiquant sa position dans la liste, laquelle doit comprendre au moins 25 % d'hommes ou de femmes.
English: • detailed product information, including sizes, dimensions, colours, materials, model numbers and uses
French: • renseignements détaillés sur les produits, y compris les tailles, les dimensions, les couleurs, les matériaux, les numéros de modèle et les utilisations;
English: Reconciliation after Violent Conflict:
French: "Reconciliation after Violent Conflict.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate, the same as the vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Le montant pour 2006/07 tient compte d'un taux de vacance de postes de 5 % (identique à celui appliqué en 2005/06).
English: Sixth, international observation missions should not take place if their presence is likely to be interpreted as providing legitimacy to a clearly undemocratic process.
French: Sixièmement, il ne faut pas envoyer de missions internationales d’observation si leur présence est susceptible d’être interprétée comme légitimant un processus manifestement antidémocratique.
English: • identify issues and define goals;
French: • cerner les enjeux et définir les objectifs;
English: The TPS has developed a framework for incident management that focuses on maximizing command, control, co-ordination and co-operation capacity.
French: Il a élaboré un cadre pour la gestion des incidents axé sur l’optimisation de la capacité de commandement, de contrôle, de coordination et de collaboration.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying the Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches attestant de l'homologation ou de la prorogation, du refus ou du retrait d'homologation, ou de l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: The outbreak started in April during the dry season and affected remote villages in the Grand Bois Area, bordering the Dominican Republic.
French: L'éclosion a commencé en avril lors de la saison sèche et a touché des villages isolés de la région de Grand Bois, située près de la frontière de la République Dominicaine.
English: Interactions between wildlife and agricultural activities can however result in severe damage to agricultural products.
French: Les interactions entre les espèces sauvages et les activités agricoles peuvent toutefois gravement endommager les produits agricoles.
English: • Every one is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious.
French: • Commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d'une autre personne, que cette personne soit vivante, décédée ou fictive.