ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrated performances as a coach of an athlete with international success or;
French: • a été l'entraîneur d'un athlète ayant connu du succès à l'échelle internationale; ou qu'il
English: Our primary objective as aerospace controllers is to maintain the safe, orderly and expeditious flow of air traffic.
French: À titre de contrôleurs aérospatiaux, notre principal objectif consiste à maintenir un flot du trafic aérien sécuritaire, ordonné et rapide.
English: By using this website you signify your consent to the contemplated conditions. If you do not agree to these conditions and clauses, please do not use the site.
French: Toutes les clauses énoncées ci-dessus ont trait aux opérations réalisées par l'usager sur le site du groupe DHO.
English: The new e-Business offering at www.cn.ca will provide paper mills that originate traffic on CN several capabilities, including both original and dynamic estimated times of arrivals for shipments (ETA); explanations for significant changes in transit times; full intervention capabilities to manage shipments that are off-schedule, and on-line service performance reports for CN and its rail partners.
French: Grâce à ce nouveau service d'Affaires électroniques offert à l'adresse www.cn.ca, les entreprises papetières qui expédient du trafic à partir du réseau du CN auront accès à plusieurs fonctions, notamment l'heure d'arrivée prévue (HAP) de leurs envois tant originale que dynamiquement ajustée; l'explication des changements importants dans les temps de parcours; une capacité intégrale d'intervention dans la gestion des envois pour lesquels l'horaire n'est pas respecté; et des rapports en direct sur la performance du service aussi bien pour le CN que pour ses partenaires ferroviaires.
English: The present progress report is the outcome of a comprehensive consultation process with the organizations of the United Nations system and its inter-agency mechanisms.
French: Le présent rapport d'activité est le produit de consultations globales avec les organisations du système des Nations Unies et ses mécanismes interinstitutions.
English: The following projects under the International Year of Languages aim to empower local and indigenous peoples by advocating full recognition of their unique knowledge, know-how and practices, including their languages.
French: Les projets figurant ci-après dans le cadre de l'Année internationale des langues visent à donner plus d'autonomie aux peuples autochtones et aux peuples locaux en reconnaissant leur savoir, leur savoir-faire et leurs pratiques uniques, dont leurs langues.
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, their families and communities, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) De faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif au grand public, en particulier aux enfants, à leurs familles et aux collectivités, par le biais notamment des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation qui ne soient pas éphémères;
English: The group realizes a problem exists but does not know how to change. recognition.
French: Reconnaissance du problème 2. Période précédant la réflexion 1.
English: The IRU would consider these proposals.
French: L'IRU étudiera ces propositions.
English: It is starting to appear more and more as if we are deluding ourselves into thinking that we are drastically reducing fish catches, without this actually happening to an adequate degree.
French: Il apparaît de plus en plus que, si nous nous targuons de réduire sensiblement l'effort de pêche, ce n'est guère le cas en réalité.
English: The Ministry of Healthy Living undertook a province-wide consultation with Manitobans about ways to maximize the health of children and youth today and into their adult lives.
French: Soutien des programmes ministériels et provinciaux, Programmes de vie saine et de santé, Personnel de santé, Affaires régionales, et Administration, finances et responsabilisation.
English: Higgitt directed operations during the FLQ Crisis in Quebec in 1970 and was responsible for organizing the many events connected with the RCMP Centennial Celebrations in 1973.
French: Higgitt dirige aussi les opérations durant la crise du FLQ en 1970 au Québec; il est responsable de l’organisation de nombreux événements dans le cadre des célébrations du centenaire de la GRC en 1973.
English: The rejected records (those that do not have a match with the written response) are the only data to be manually coded.
French: Les dossiers rejetés (ceux qui ne concordent pas avec la réponse écrite) sont les seules données qui font l'objet d'un codage manuel.
English: UNHCR indicated that none of the seven UNHCR field offices operating during the emergency experienced any shortfalls.
French: Le HCR a indiqué qu'aucun de ses sept bureaux extérieurs ayant participé à l'opération de secours d'urgence ne s'était trouvé en rupture de stock.
English: Most donor countries decide during the course of the current year how much they will contribute to the Foundation and advise UN-Habitat accordingly.
French: En effet, les annonces de contributions pluriannuelles sont l'exception et les annonces de contributions annuelles se font de plus en plus rares.
English: Series Editors:
French: Rédactrices en chef de la série :
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Wait Times in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Accès/Temps d'attente > Les temps d'attente au Canada Liens institutionnels
English: This brochure addresses the three basic steps to take to prepare for ﬂoods: ﬁnding out about the risks in your area and about protective measures, making an emergency plan, and getting an emergency kit.
French: Cette publication porte sur les trois étapes de base à suivre pour se préparer à des inondations : connaître les risques dans sa région et les mesures de protection, préparer un plan d’urgence et avoir une trousse d’urgence.
English: • 2007-02-22 Save on gas, get your transit pass! 
French: • 2007-02-22 Le transport en commun vous fait économiser encore plus!
English: Then place the dish with the lid alongside it into the oven and continue drying for six hours at 70oC under a pressure not exceeding l00mm Hg., during which time the oven should not be opened.
French: Placer le récipient et son couvercle côte à côte dans l'étuve et poursuivre le séchage pendant six heures à 70o C sous une pression ne dépassant pas 100 mm de mercure, en prenant soin de ne pas ouvrir l'étuve.
English: That evening, Inuit Elders from the Resolute Bay community, who play an important role in the school’s education program, were welcomed aboard for dinner.
French: Cette possibilité unique de travailler en réseau et de collaborer avec des spécialistes de différentes disciplines s’est révélée être d’une valeur inestimable », indique M. Sheppard. Le succès est énorme.
English: Recommendations: It is recommended that: 5) financial policies and procedures be developed that will:
French: Recommandations 5) élaborer des politiques et des procédures qui :
English: Eye of Forequarter (Neck Fillet) is prepared from a Forequarter (item 4970) by removing the eye muscle portion lying along the spinous processes and transverse processes and the thoracic vertebrae.
French: Le filet du collier est préparé à partir d'un quartier avant (4970) par enlèvement la partie de M. longissimus dorsi située entre les apophyses épineuses et transverses et les vertèbres thoraciques.
English: This latest version is more specifically based on the Scandinavian model, and also those of other European countries, while taking account of Bulgarian particularities.
French: Cette dernière version se réfère plus concrètement au modèle des pays scandinaves, mais aussi à celui des autres pays européens, tout en tenant compte des spécificités propres à la Bulgarie.
English: There are treatments for rheumatoid arthritis that can often restore quality of life but there are no drugs that slow or stop the progression of osteoarthritis, which affects three million Canadians.
French: Il existe des traitements pour la polyarthrite rhumatoïde qui souvent redonnent une qualité de vie, mais il n’y a pas de médicaments pour ralentir ou arrêter la progression de l’arthrose qui touche trois millions de Canadiens.
English: On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector in conjunction with the preparation of a new European common fisheries policy.
French: Le 29 novembre 2001, le comité consultatif a adopté le mandat de ce groupe qui est chargé de suivre les travaux relatifs à la sécurité et à la santé des travailleurs dans le secteur de la pêche parallèlement à la préparation d'une nouvelle politique commune de la pêche au niveau européen.
English: A speedy response to requests is required.
French: Les demandes doivent être traitées rapidement.
English: GROUNDFISH ONLY 15
French: P.DE FOND SEUL.
English: The same is true, inter alia, of what the report says on SMEs.
French: C'est également vrai, inter alia, pour ce que dit le rapport sur les PME.
English: Weyburn Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Weyburn Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: These positions require various levels of post-secondary academic training and experience.
French: Ces postes exigent divers niveaux d’expérience et de formation post-secondaire.
English: It is highly recommended that by-laws be forwarded by registered mail to either the district or regional offices or headquarters.
French: Un règlement devrait être acheminé par courrier recommandé à un bureau ministériel ou à un employé de ce bureau.
English: I remind you that peace is not the monopoly of this side of the House.
French: Je vous rappelle que la paix n'est pas le monopole de cette partie de l'Assemblée.
English: The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected.
French: Le choix des membres de la chambre est commandé par le souci d'assurer le respect des droits de toutes les parties.
English: (b) After that date, provided that the text has been translated by the State party into the working languages of the Committee (currently English, Spanish and French).
French: b) Après cette date, à condition que le texte ait été traduit par l'État partie dans les langues de travail du Comité (anglais, espagnol et français).
English: The majority of the Commission’s commodity expenditures relate to contracts for services rather than purchase of goods.
French: La plus grande partie de ses dépenses en matière de biens et services a plutôt trait à des marchés de services qu’à l’achat de biens.
English: Learner autonomy is a bit difficult to achieve in a primary school since our education system is such that the pupils are not allowed to mature until much later.
French: L’autonomie de l’apprenant est un peu difficile à mettre en place dans une école primaire, car notre système scolaire est ainsi fait qu’il ne permet aux élèves de mûrir que bien plus tard.
English: • Refusal to sell financial services to non-residents – for example, an insurance company in one EU member state may refuse to insure certain consumers on the grounds that they were nationals of or resident in another EU member state; Poor quality of service and lack of information for consumers about financial services being sold on a cross-border basis – for example, contract and other documentation not being made available in the consumer’s own language; Activities of unregulated intermediaries, especially in banking and investment transactions; The absence a cooling-off period in non-life insurance and banking services (EU legislation already provides for a cooling-off period in life insurance contracts, as has previously been noted); Possible future difficulties arising from the use of new information and communications technologies for the selling of banking and other financial services.
French: • refus de vendre des services financiers à des non-résidents : ainsi, un assureur d’un État membre de l’UE peut refuser d’assurer des consommateurs s’ils sont ressortissants ou citoyens d’un autre pays membre; piètre qualité du service et manque d’information du consommateur sur les services financiers vendus d’un pays à l’autre : il peut s’agir, par exemple, de contrats ou d’autres documents non établis dans la propre langue du consommateur; activités d’intermédiaires non réglementés, surtout dans les opérations bancaires et les placements; absence de «période de réflexion» dans les assurances de dommages (IARD) et les services bancaires (la législation de l’UE prévoit déjà une telle période pour les contrats d’assurance sur la vie, comme il en a été fait mention); futures difficultés pouvant découler de l’utilisation des nouvelles techniques d’information et de communication pour la vente de services bancaires et autres services financiers.
English: Provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: Communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments nécessaires au Comité d'application pour examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles à la Convention.
English: Each morning, he became the Sun God, travelling across the sky to the west, where he fell back into the Underworld.
French: Tous les matins, il devenait le dieu du Soleil et voyageait à travers le ciel, vers l'ouest, où il retombait dans le Monde d'en bas.
English: Tax Director, PricewaterhouseCoopers, Egypt
French: Directeur des impôts, PriceWaterhouseCoopers, Égypte
English: If so, how do they deal with them and how effective are they in dealing with them?
French: Si oui, comment les traitent-ils et avec quelle efficacité?
English: Concluding the negotiations with the USA has been the priority for the European Union since discussions began, four years ago, on how to operate the European GALILEO system and America’s GPS system side by side.
French: Aboutir dans les négociations avec les Etats-Unis a constitué la priorité de l’Union européenne depuis que, voici quatre ans, les discussions sur les conditions de la cohabitation entre le système GALILEO et le système américain GPS ont débuté.
English: Hotel in Lorient: The 2-star Kerotel offers a modern comfort, and quiet and well-equipped rooms.
French: hôtel à Lorient: Le confort moderne d''un hotel deux etoiles a; Lorient, des chambres calmes et parfaitement equipees.
English: They would use another channel to escalate or speed-up the handling of something.
French: Ils tentaient de régler la question de façon plus efficace ou rapide en utilisant un autre mode.
English: It has to be done thinking of the men and women who live and work daily in our countries.
French: Il faut le faire en pensant aux hommes et aux femmes qui travaillent et qui vivent chaque jour dans nos pays.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: Dynamic NMR methods are used to study 3-substituted benzocycloheptene derivatives, useful models for investigating the conformational effect of the stereoelectronic π–σ* orbital interaction.
French: On a utilisé des méthodes de RMN dynamique pour étudier des benzoeyeloheptènes substitués en position 3 qui sont de bons modèles pour évaluer l'effet conformationnel de l'interaction stéréoélectronique de l'orbitale π–σ*.
English: It recommends that the treaty body database of the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
French: Il a recommandé que la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch) soit dotée d'un moteur de recherche adapté.
English: Since many of the companies that produce Canadian recordings are small, the programs are targeted to small business strategies and to increasing the exposure of independent artists.
French: Étant donné qu'il s'agit souvent de petites et moyennes entreprises (PME), les programmes portent sur des stratégies adaptées aux PME et visent à rehausser l'image des artistes indépendants.
English: As a result of these discussions, several practices have been institutionalized, including encouraging submissions by observers of information/views on specific issues, allowing observers to intervene on agenda items, and inviting observers to workshops.
French: À la suite de ces discussions, plusieurs pratiques ont été institutionnalisées, notamment le fait d’encourager les observateurs à présenter des informations/leurs points de vue sur certaines questions, de leur permettre de prendre la parole au sujet de questions inscrites à l’ordre du jour, et de les inviter aux ateliers.
English: (USA) (the first American company to ever feature in the top 20), Coscentra (Netherlands) and Hofer (Austria).
French: (États-Unis d’Amérique) (la toute première entreprise américaine à figurer dans le classement des 20 principaux déposants), Coscentra (Pays-Bas) et Hofer (Autriche).
English: Departmental goals and mandates vary across the government and it is imperative that these differences be recognized in a contaminated sites policy.
French: Les buts et les mandats des ministères varient et il est impératif que ces différences soient reconnues dans une politique sur les lieux contaminés.
English: In accordance with rules 210.1-210.5 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, the Executive Director submits herewith the proposed biennial programme and support budget for the biennium 2008-2009.  The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for examination and comments and the Advisory Committee's report is contained in document UNEP/GC/24/9/Add.1.
French: Conformément aux règles 210.1 à 210.5 des Règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif présente ci-après le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2008-2009.  Ces projets ont été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen et observations.  Le rapport du Comité consultatif figure dans le document UNEP/GC.24/9/Add.1.
English: Unemployment, December 2003 8.
French: Nombre des salariés, octobre 2003 (données désaisonnalisées) 4.
English: Explain and two-way dialogue on changes with the LAN manager community. 
French: Expliquer les changements et entretenir un dialogue véritablement bilatéral concernant les changements avec le groupe de gestionnaires de RL.
English: Subsequently, the Right to Education (Organization) Act, 8/1985 of 3 July, conferred that right on all Spaniards and foreigners resident in Spain, without exception on social or economic grounds or on grounds of their residence status.
French: Par la suite, la loi organique 8/1985, du 3 juillet, portant réglementation du droit à l'éducation, a reconnu ce droit à tous les Espagnols et pour les étrangers résidant en Espagne, sans que l'exercice de ce droit puisse en aucun cas être limité pour des raisons sociales, économiques ou de résidence.
English: Some will argue that, since in today’s world discoveries and information about them are so rapidly shared internationally, a country may not need to invest all that much in human capital and knowledge capital.
French: D’aucuns avanceront que puisque, dans le monde d’aujourd’hui, les découvertes et l’information relative à ces découvertes sont partagées si rapidement au niveau international, un pays peut estimer qu’il est inutile d’investir autant dans le capital humain et dans le capital de connaissances.
English: (a) The first and the fifth suggestions have been addressed by draft resolutions A/HRC/10/L.16 and A/HRC/10/L.25, respectively, while the second suggestion has been addressed in the context of Council resolution 8/13;
French: a) Que les première et cinquième propositions ont été traitées dans le projet de résolution A/HRC/10/L.16 et A/HRC/10/L.25 respectivement, et la deuxième a été traitée dans le contexte de la résolution 8/13 du Conseil;
English: King, A.J.C., W.F Boyce, & M.A. King (1999).
French: « Unintentional injury », dans Handbook of adolescent health-risk behaviour, p.225-258, sous la direction de R.J. DiClemente, W.B. Hansen et L.E. Ponton, Plenum Press, New York (NY), 1996 . Lundy, B., F Tiffany, C. Mcbride, T. Field et S. Largie.
English: Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved) Article 117a, first paragraph(16) Article 117a, second paragraph(17) Article 117a, third paragraph(18) Article 140 Article 118 (repealed)
French: Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacés) Article 118bis, paragraphe 2 Article 141, paragraphe 2 Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 123, paragraphe 5 (déplacé) Article 117bis, paragraphe 1(16) Article 117bis, paragraphe 2(17) Article 117bis, paragraphe 3(18) Article 140 Article 118 (abrogé)
English: The main focuses of preventive activity in the interests of rail safety are a tightening of labour and technological discipline; unqualified attainment by managers at all levels of personally assigned targets for ensuring traffic safety; a thorough overhaul and regular maintenance of tracks, rolling stock, the contact network and other equipment; and the renewal of facilities at depots.
French: Les principales orientations des activités de prévention en matière de sécurité faisant l'objet d'une attention particulière sont les suivantes: augmentation de la discipline du travail et du respect des prescriptions techniques, respect inconditionnel des normes personnelles de sécurité de la circulation par les cadres à tous les échelons; qualité des travaux de réparation et d'entretien courant des voies, du matériel roulant, du réseau caténaire et autres équipements; renouvellement de l'infrastructure technique des entreprises.
English: The Australian Government has undertaken consultations with peak non-government and government organisations as part of a review of the effectiveness of the People Trafficking Visa Framework.
French: 4.12 Le Gouvernement australien a mené des consultations avec les principales organisations gouvernementales et non gouvernementales pour évaluer l'efficacité du cadre pour la délivrance de visas aux victimes de traite des personnes.
English: Taking the view that it had not been informed by the Kingdom of Spain of the measures taken by that State to comply with Articles 4 and 11 of the Directive on expiry of the period laid down by those provisions, the Commission gave the Kingdom of Spain formal notice, by letter of 11 April 2000, to submit its observations on the matter within two months, in accordance with the procedure provided for in Article 226 EC.
French: Considérant qu'elle n'avait pas été informée par le royaume d'Espagne des dispositions prises par celui-ci pour se conformer aux articles 4 et 11 de la directive à l'expiration du délai prévu par ces dispositions, la Commission a, par lettre du 11 avril 2000, mis le royaume d'Espagne en demeure de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois, conformément à la procédure prévue à l'article 226 CE.