ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the next dose, 500 mg/L (26 mg/kg) the absolute and relative spleen weights are lower than control, while the absolute weight is significantly lower at the highest dose.
French: À la dose suivante (soit 500 mg/L (26 mg/kg p.c. par jour), le poids absolu et le poids relatif de la rate étaient inférieurs à ceux des sujets témoins, tandis que le poids absolu était beaucoup plus faible à la dose la plus élevée.
English: Thanks to psychometrics, you can see whether your personality type is among the 5 that perform the best in real estate.
French: Grâce à la psychométrie, vous pouvez vérifier si vous vous classez parmi les 5 types de personnalité qui performent le mieux en immobilier ?
English: / Accordingly, the Claimant's decline in revenue is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore, in principle, compensable.
French: La baisse des recettes du requérant constitue donc une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et donne en principe lieu à indemnisation.
English: Our hotel has been built in 1970 and has been fully renewed in 2004 for the needs of Olympic Games of Athens.
French: Notre hôtel a été construit en 1970 et a été entièrement rénové en 2004 pour les besoins des jeux Olympiques d'Athènes.
English: These three components of healthy living; sleeping, eating and moving, are interrelated and by making a positive change in one area we impact the entire cycle in a favourable way.
French: Ces trois éléments d’un mode de vie sain : sommeil, alimentation et exercice, sont interreliés. En améliorant ses habitudes dans un domaine, on agit positivement sur le cycle au complet.
English: The Steering Committee met in February 2005, and 32 projects were approved for a total of $2.8 million.
French: Le Comité directeur s’est réuni en février 2005, et 32 projets ont été approuvés, totalisant 2,8 millions de dollars.
English: Upper and Lower Canada 1791 Constitutional Act establishes Upper and Lower Canada and sets voting rules.
French: 22 L’histoire du vote au Canada
English: The Hotel Atos in Prague is located in the centre in the attractive area of Malá Strana. Prague Castle, National Theatre and Wenceslas Square, can be reached by foot.
French: L'hôtel Atos bénéficie d'un emplacement central dans la pittoresque ville basse, à proximité des jardins luxuriant de Kinsky, à 10 minutes à pied seulement du château de Prague, du théâtre national et de la place Wenceslas.
English: Disaggregated statistical data on children infected or affected by HIV/AIDS
French: Données statistiques non regroupées sur les enfants infectés ou affectés par le VIH/SIDA
English: Spanish, United States and Argentine gazettes, and actual pending applications and design deposits granted.
French: Les bulletins espagnols, argentins, ceux des États-Unis d’Amérique, ainsi que les demandes en cours d’examen et les dessins ou modèles dont l’enregistrement a été accepté.
English: The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including by strictly applying relevant legislation, raising awareness of the problem, and including the issue in training of law enforcement personnel and other relevant groups.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures efficaces afin de poursuivre et de punir les responsables de la traite des personnes, notamment en appliquant strictement la législation pertinente, en menant des campagnes de sensibilisation au problème et en veillant à ce que cette question soit abordée lors de la formation des agents de la force publique et d'autres groupes concernés.
English: Some studies on Miscanthus suggest that this energy crop may have a poorer level of diversity than other crops.
French: Pour les nouvelles cultures, on sait que les taillis à courte rotation renforcent la biodiversité des paysages agricoles [112], même si leur culture extensive peut avoir de grandes retombées sur le plan hydrologique [110].
English: On the pretext, again, of changing communication conduct, the report paves the way for the definition of the universal service to be re-examined.
French: Sous prétexte, aussi, du changement de conduite en matière de communication, le rapport ouvre la voie au réexamen de la définition du service universel.
English: The physical and chemical parameters most often measured in reclaimed water systems are shown in Table 5.
French: Le tableau 5 indique les paramètres physiques et chimiques qui sont le plus souvent mesurés dans les systèmes de recyclage de l'eau.
English: The Belgian Government hopes that at this special session Member States will, at the least, reaffirm their determination gradually to ensure full enjoyment of the right to adequate housing and renew their commitment to sustainable human settlements.
French: Le Gouvernement belge espère que, durant cette session extraordinaire, les États Membres vont à tout le moins réaffirmer leur volonté d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à un logement convenable et renouveler leur engagement en faveur d'établissements humains durables.
English: While, on the one hand, the European Union's structural policy has contributed to reducing the existing development disparities, in particular in the cohesion countries, on the other hand it has also led to an ever-growing number of objectives, programmes and Community initiatives, a fragmentation of subsidies, and a complex and inconsistent approach to zoning.
French: Bien que la politique structurelle de l'Union européenne ait d'un côté contribué à réduire les disparités en matière de développement, notamment dans les pays de cohésion, elle a, de l'autre, entraîné une multiplication des objectifs, des programmes, des initiatives communautaires, une pulvérisation des subventions, des zonages complexes et incohérents.
English: The IDRC logo may also be used on works, again regardless of format, that are supported but neither published nor distributed by IDRC.
French: Le logo du CRDI peut apparaître sur les ouvrages (peu importe le format) traitant de travaux appuyés par le Centre, mais ni publiés, ni distribués par ce dernier.
English: St. Clair River, Detroit River, St. Lawrence River (Cornwall); Year 3 (2002/03): St. Mary's River, Thunder Bay, and Lyons Creek (Niagara).
French: À ce jour, les SP suivants ont été évalués : 1re année (2000/2001) : havre Peninsula, port de Hamilton, baie de Quinte; 2e année (2001/2002) : rivière St. Clair River, rivière Détroit, fleuve Saint-Laurent (Cornwall); 3e année (2002/2003): rivière St. Mary, Thunder Bay et ruisseau Lyons (Niagara).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Competitions and funding opportunities > Closed Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Concours et opportunités de financement > Compétitions fermées > Explorateur
English: Turning first to the economic analysis, all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, tous les principaux indicateurs de la zone euro devenus disponibles récemment pour le premier semestre de l’année font état d’une amélioration significative de l’activité et d’une croissance économique plus soutenue que ne l’escomptaient les prévisionnistes officiels et privés.
English: I enjoyed this very much and subsequently followed with interest the architects with whom I became acquainted through that process.
French: J'ai pris grand plaisir à le faire et j'ai ensuite suivi avec intérêt le parcours des architectes que j'avais connus à cette occasion.
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Insistant sur le fait que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: First, responding to the needs of women in post-conflict reconstruction and enabling them to play their full role form an important link in the comprehensive and full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Premièrement, la mise en œuvre complète et intégrale de la résolution 1325 (2000) est étroitement liée à la nécessité de satisfaire les besoins des femmes dans la reconstruction après un conflit et de leur permettre de jouer pleinement le rôle qui est le leur.
English: Annex 3, paragraph 5.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 5.1, lire:
English: Please provide information on the status and content of the draft children's code.
French: e) Programmes d'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Between some time before 4000 BC and about 2000 BC, it was occupied by Stone Age farmers who left a legacy of fine megalithic structures.
French: Dans une période située environ entre 4000 ans et 2000 ans avant JC, Malte était habitée par les agriculteurs de cette époque que l’on appelle l’ »Age de pierre », et qui ont laissé un héritage de très belles structures mégalithiques.
English: a. summary investigations be restricted to investigation of minor disciplinary misconduct or administrative matters; b. those conducting summary investigations have some minimum training standard in investigations, rules of evidence, and the recognition of potential criminality; c. those conducting summary investigations have a specific duty to report matters of potential criminality directly to Military Police; and d. those conducting summary investigations be free from any conflict of interest.
French: a. que les enquêtes sommaires soient limitées à l'examen d'infractions mineures à la discipline ou de questions administratives; b. que les personnes effectuant des enquêtes sommaires doivent avoir reçu une certaine formation touchant les enquêtes, les règles de la preuve et la détection d'une éventuelle activité criminelle; c. qu'il incombe expressément aux personnes effectuant des enquêtes sommaires de soumettre directement à la police militaire les questions concernant une éventuelle activité criminelle; d. que les personnes menant des enquêtes sommaires doivent être exemptes de tout conflit d'intérêts.
English: Ceremony of the 25th anniversary of the Committee, 1983
French: Commémoration des 25 ans du Comité, 1983.
English: On 22 July 1977, the fishing boat Rio Jobabo was sabotaged and sunk in the Peruvian port of El Callao.
French: Le 22 juillet 1977, le bateau de pêche Río Jobabo est saboté et envoyé par le fond dans le port péruvien de El Callao.
English: Industry watchers predict increased revenues for software and hardware providers that specialize in security, network monitoring, biometric devices and smart cards.
French: Les observateurs de l'industrie prédisent en conséquence une forte augmentation des recettes des fournisseurs de logiciels et de matériel axés sur la sécurité, la surveillance de réseaux, la biométrie et les cartes à puce.
English: The OECD method functions like a Matrioshka doll: it's a continuum within a continuum, always moving from the basis of agreed facts toward consensus on common policy.
French: La méthode OCDE fonctionne comme des matriochkas, ces poupées russes qui s'emboîtent les unes dans les autres : chacun des fils de discussion s'intègre à un autre.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in order to overcome the problem of its scant fish stocks, the European Union has, amongst other measures, concluded agreements with third countries with a view to using these countries’ territorial waters in exchange for financial compensation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, afin de surmonter le problème de ses stocks de poisson insuffisants, l’Union européenne a, entre autres mesures, conclu des accords avec des pays tiers afin d’utiliser les eaux territoriales de ces pays en échange de compensations financières.
English: However these are secondary to the desire for reduced overhead and executive costs.
French: Toutefois, il s'agit là d'avantages secondaires par rapport au désir de réduire les frais généraux et ceux du personnel cadre.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: ▪ These major health care problems are becoming more complex, more difficult to treat and more expensive due to factors such as antibiotic and antiviral resistance, the immunocompromised status of patients, and environmental stresses.
French: Ces graves problèmes de santé deviennent de plus en plus complexes, difficiles à traiter et coûteux en raison de facteurs comme la résistance aux antibiotiques et aux agents antiviraux, l'état immunodéprimé des patients et les contraintes d'environnement.
English: It also means identifying the lessons learnt and clarifying the key factors leading to successful results.
French: Cela signifie aussi identifier les enseignements tirés et déterminer les facteurs clés qui mènent au succès.
English: Wednesday, 27 February 2008
French: Mercredi 27 février 2008
English: Also you will be within walking distance to major tourist attractions such as Plaza Major, Puerta del Sol, the Royal palace, Spanish Parliament, and for recreation and leisure you have the Austrias area and Gran Vía Street where you will find theatres, musical shows and cinemas, among others...
French: Les principaux sites touristiques se situent également non loin : la Plaza Major, la Puerta del Sol, le Palais Royal, le Parlement espagnol. Pour vous divertir, vous pourrez vous rendre dans le quartier de las Austrias et dans la rue Gran Vía.
English: Appeals to Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations to consider providing sufficient financial resources necessary for the implementation of interim arrangements for the convention prior to the first conference of the parties;
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à verser les ressources financières nécessaires à l'application des dispositions provisoires jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties;
English: Still, I would like to say that there are commas, which mean something, in the text.
French: Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.
English: Articles 5 to 7 of the basic regulation lay down a registration procedure, known as 'the normal procedure.
French: Les articles 5 à 7 du règlement de base établissent une procédure d'enregistrement, dite «procédure normale».
English: It is like when you have a chance, you have to take advantage of it and when you fail, then…it’s the market….
French: C’est vrai qu’il y a beaucoup de salons de coiffure, mais il y a beaucoup plus de salons qui demandent à ce que tu aies ta clientèle.
English: The land issue was central to the instability and slow economic growth being experienced in many cities.
French: La question foncière était au cœur de l'instabilité et de la faiblesse de la croissance économique dont pâtissaient nombre de villes.
English: During the period under review, the Commission made available a total amount of $815,310,070.06 to Governments and international organizations for distribution to 43,922 successful claimants in categories A, C, D, E and F.
French: Pendant la période considérée, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales un montant total de 815 310 070,06 dollars à verser à 43 922 requérants dont la réclamation a abouti dans les catégories A, C, D, E et F.
English: Members of the ICCMC are civilian clergy and as such will not wear military rank if dressed in combat clothing because of environmental requirements.
French: La tenue de combat doit arborer la croix de la Branche des services de l’aumônerie conformément aux règles vestimentaires en vigueur dans les Forces canadiennes. L’officier
English: "Anyone interested started passing the message along and it just blossomed."
French: Les personnes intéressées l'ont transmise à leurs collègues, et ça a fait boule de neige.»
English: There has also been an increase in the number of orders to pay damages in criminal cases in the evaluation period.
French: Il y a également des cas de plus en plus nombreux où des dommages-intérêts sont accordés dans des affaires pénales au stade de l'évaluation.
English:    Thank you very much, Mr President, for your kind presentation.
French:    . - Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre aimable présentation.
English: Inflation rates will remain low.
French: Le taux d'inflation restera bas.
English: The prison population is tested for AIDS and other infectious diseases, and sick inmates receive appropriate care.
French: Le dépistage de la population carcérale se fait pour le SIDA et d'autres maladies infeccieuses, en assurant des soins adéquats aux reclus malades.
English: Differences occurred in how provinces reported the end of assessment.
French: Les provinces ont différentes façons de rapporter la fin de l’investigation.
English: • 205.51 PILOT TERMINABLE ALLOWANCE
French: • 205.51 INDEMNITÉ PROVISOIRE DES PILOTES
English: PIT revenues usually grow slightly faster than personal income, reflecting the progressive nature of the income tax system, under which marginal tax rates rise as taxable income rises.
French: En général, les rentrées d’IRP croissent un peu plus rapidement que le revenu des particuliers, ce qui est attribuable au caractère progressif du régime de l’impôt sur le revenu, selon lequel les taux marginaux d’imposition deviennent plus élevés à mesure que le revenu imposable augmente.
English: The review will get underway in early December.
French: L'analyse sera entreprise au début de décembre.
English: On the other hand, projects which revolve around routine and recurrent activities would normally not require the creation of a detailed workplan.
French: En revanche, les projets qui s'articulent autour d'activités de routine et récurrentes ne requièrent normalement pas la création d'un plan de travail détaillé.
English: Second annual Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, 20 December 2002.
French: Deuxième Rapport à la gouverneure en conseil, état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l’infrastructure et des services de télécommunication de pointe, 20 décembre 2002.
English: In 1986, close to the same locations, the maximum concentration of total PAHs (18 compounds) was reported to be 310 µg/g near the effluent outfall of the steel complex; the 13 PAHs considered here accounted for 251 µg/g (Kieley et al., 1988).
French: Comparées à ces dernières, les concentrations médianes dans les sédiments prélevés à des sites éloignés de sources de pollution dans les lacs Luxton et Mountain au parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, étaient de 0,51 µg/g (HAP totaux) et inférieures à 0,01 µg/g (BaP); les concentrations maximales étaient de 0,86 et 0,05 µg/g, respectivement.
English: Universal periodic review 37 - 40 9
French: Examen périodique universel 37 − 40 9
English: Welcome to the University of Ottawa's Department of Sociology and Anthropology.
French: Bienvenue au Département de sociologie et d'anthropologie de l'Université d'Ottawa.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held today, 20 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4; and on Monday, 23 November, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu aujourd'hui 20 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4, et le lundi 23 novembre à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Chairperson of the Committee will report on the major issues facing the Committee on Trade following discussions concerning its future that took place at the 23 September 2008 Meeting of the Informal Executive Committee Group on the Committee on Trade as well as at the 24 September 2008 session of the Executive Committee.
French: Le Président du Comité rendra compte des principales questions auxquelles le Comité du commerce doit s'atteler à l'issue des discussions sur son avenir qui ont eu lieu à la réunion du groupe informel du Comité exécutif sur le Comité du commerce tenue le 23 septembre 2008, ainsi qu'à la session du Comité exécutif du 24 septembre 2008.
English: The Agency anticipates that expenditures for Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions will be split approximately 55/45 over the next three fiscal years as a whole.
French: Ces proportions sont légèrement différentes de celles (60/40) annoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004. http://www.dec-ced.gc.ca/ Complements/Publications/PublicationAgence-FR/RPP-FRA3.PDF?action=click& pid= PDF&uid=SiteWeb. Ce rééquilibrage à la faveur de l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions s’explique du fait
English: To make sure that Ontario's tax system operates fairly, honestly, and in the public interest, Ontario's tax laws provide civil penalties, fines and jail terms for taxpayers, vendors, registrants and benefit recipients who do not comply voluntarily with their legal obligations.
French: Afin d'assurer un système fiscal juste et honnête, et qui réponde aussi à l'intérêt public des citoyennes et citoyens de la province, les lois fiscales de l'Ontario prévoient des sanctions au civil, amendes et peines d'emprisonnement à l'endroit des contribuables, vendeurs, déclarants et bénéficiaires de prestations qui ne s'y conforment pas de leur plein gré.
English: Given that the trend is calculated as "the number of birds per party hour", there will be a negative bias introduced as the number of party hours increases without a corresponding increase in the likelihood of detecting additional herons.
French: Étant donné que la tendance est calculée selon le nombre d’individus détectés par observateur l’heure, la tendance peut être artificiellement biaisée à la baisse si le nombre d’observateurs l’heure augmente sans une augmentation correspondante de la probabilité de détecter des individus additionnels.
English: Fax: (876) 927 6920.
French: Télécopie : (876) 927 6920.