ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the non-trigger component, as described in the project description, necessary for the trigger component to be used/operated for its intended purpose?
French: Pour évaluer ce critère, l’AR et l’AF peuvent tenir compte des facteurs suivants :  L’élément non déclencheur, tel que décrit dans la description du projet, est-il nécessaire pour que l’élément déclencheur soit utilisé ou mis en fonction aux fins prévues?
English: Mr. Frank Davis First Secretary
French: M. Frank W. Davis Premier Secrétaire
English: Return on investment (ROI) is a technique to help you understand the benefits your business will reap from a specific technology purchase – that is, how long it will take your company to profit from its technology investment.
French: Le rendement de l'investissement est une façon de mesurer les avantages que votre entreprise peut retirer d'un achat technologique particulier, c'est-à-dire le temps qu'il faudra à votre société pour bénéficier de son investissement en technologie.
English: Ottawa:
French: Grâce à ce mode de ﬁnancement diversiﬁé, le système canadien de revenu de retraite est moins vulnérable devant la conjoncture économique et l’évolution de la population et il constitue un modèle d’avant-garde pour la gestion des régimes publics de retraite dans le monde.
English: Application form not available Web CV and instructions
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande
English: Recommendation No R (99)19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 September 1999 concerning mediation in penal matters contains the following definition of mediation: "any process whereby the victim and the offender are enabled, if they freely consent, to participate actively in the resolution of matters arising from the crime through the help of an impartial third party (mediator)".
French: Le Conseil de l’Europe, dans sa Recommandation n° R (99) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe du 15 septembre 1999 sur la médiation en matière pénale, donne la définition suivante du terme "médiation pénale": « tout processus permettant à la victime et au délinquant de participer activement, s'ils y consentent librement, à la solution des difficultés résultant du délit, avec l'aide d'un tiers indépendant (médiateur)."
English: At WSSD, the Partnership on Clean Fuels and Vehicles was established to contribute to the implementation of WSSD POI paragraph 56, and to help developing countries eliminate lead from fuels.
French: Lors d'une réunion du partenariat au Kenya, en 2005, les participants ont convenu que le partenariat était dans les temps pour éliminer progressivement le plomb dans l'essence dans le monde entier d'ici à la fin de 2008.
English: - 30 - The chapter "Managing the Safety and Accessibility of Pesticides" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The rules for determining grossed-up provisional PSPA amounts are set out in new subsection 8304.1(7).
French: Les règles sur le calcul du montant brut d’un FESP provisoire sont énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(7).
English: Some also felt that this element would not benefit people who are not eating properly.
French: La restriction liée au sodium aurait également pour effet d'exclure certaines soupes et certaines légumes en conserve et jus de légumes.
English: With the approval of Order in Council, P.C. 1949-1526, the list was moved from the text of the Regulations to Appendix IV of the Regulations.
French: Avec l'adoption du décret du Conseil, C.P. 1949-1526, la liste a été retirée du texte du Règlement et ajoutée à l'Appendice IV de ce même règlement.
English: • the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property; and
French: • de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels;
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 15, entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 15 intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: Pilot project - Promotion of nonviolent best practices
French: Projet pilote - Promotion des meilleures pratiques au regard de la non-violence
English: B ayf ie ld I nst itu te Canadian Coast Guard Activities in Support of Science The vision of the Canadian Coast Guard is, "to lead the way in marine safety, service and protection of the marine environment."
French: In st itu t B ayf ie ld Activités de la Garde côtière canadienne à l'appui de la science La vision de la Garde côtière canadienne est d' «être un chef de file mondial dans la gestion des mers et des ressources aquatiques».
English: However, the market data for the year 1985 were incomplete as sales by Dominion Lock for the first half of 1985 were not available.
French: Cependant, les données sur le marché pour 1985 sont incomplètes parce que les ventes de Dominion Lock n'étaient pas disponibles pour les premiers six mois de 1985.
English: Your vision of Poland in Europe, your vision of central Europe returning to Europe and the wider world, your relationship with your old neighbours - such as the Ukraine and others who have become our new neighbours - these things mean you can help us to develop our eastern dimension perspectives.
French: Votre vision de la Pologne en Europe, votre vision du retour de l'Europe centrale en Europe et dans le monde, votre relation avec vos anciens voisins - tels que l'Ukraine et d'autres pays qui sont devenus nos nouveaux voisins. Autant de choses qui signifient que vous pouvez nous aider à développer nos perspectives en matière de dimension orientale.
English: The statute should also contain provisions regarding the dissolution of the EGCC.
French: Les statuts devraient également contenir des dispositions relatives à la dissolution du GECT.
English: Civil Society There are three terms used by social scientists that are particularly helpful in discussing the importance of citizen participation in governance.
French: Société civile Les spécialistes des sciences sociales utilisent trois termes particulièrement utiles lorsqu'ils examinent l'importance de la participation des citoyens à la gestion.
English: • Acquisitions Branch will continue to create awareness through green procurement training and the commodity management workshops.
French: • La Direction générale des approvisionnements continuera de favoriser la sensibilisation des employés au moyen de formation sur les achats écologiques et d’ateliers sur la gestion des biens et des services.
English: An environmental management implementation and monitoring plan will be published and several workshops will be held to increase the awareness of environmental issues, including short term courses for key staff in the principles of sound environmental management.
French: Un plan d’exécution et de surveillance de la gestion environnementale sera publié et plusieurs ateliers seront tenus pour améliorer l’information sur les thèmes environnementaux, y compris la tenue de cours de brève durée pour le personnel responsable sur les principes d’une saine gestion environnementale.
English: Mr. Cooney (Ireland): If I may, I just want to endorse the remarks of the Singaporean Ambassador.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais simplement m'associer à la déclaration de l'Ambassadeur de Singapour.
English: On cassation and in his request for supervisory review he had challenged the legality of his arrest, as soon as corroborating evidence became available to him.
French: Il avait contesté la légalité de son arrestation dans son pourvoi en cassation et dans sa demande en révision, dès qu'il avait eu en sa possession les preuves nécessaires.
English: The reign of Charles V (1364-1380) form the second period of the one hundred year old war.
French: Le règne de Charles V (1364-1380) forme la deuxième période de la guerre de cent ans.
English: I would thus like to see the European Commission looking at inspection services in the Member States and primarily checking their independent status.
French: C'est pourquoi je souhaiterais que la Commission européenne s'assure surtout de l'indépendance des services d'inspection dans les États membres.
English: • Individual information has previously been provided at year end through the T4 process or when earnings have been interrupted (through the Record of Employment – ROE).
French: • Les renseignements particuliers ont été fournis auparavant à la fin de l’exercice par le traitement T4 ou lorsque les gains ont été interrompus (par le relevé d’emploi – RDG).
English: The importance of air routes, in particular those used by private aircraft transporting large consignments of cocaine from South America to West Africa, was highlighted.
French: L'importance de la voie aérienne a été soulignée: de gros envois de cocaïne étaient notamment transportés par avion privé depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Afrique de l'Ouest.
English: The progressive intrusion of for-profit enterprises into health care systems places their management in the impossible position of having to continuously compound earnings while maintaining an efficient and effective healthcare system.
French: L’arrivée progressive des entreprises à but lucratif dans les systèmes de soins de santé place leur direction dans une position impossible : elles doivent continuellement générer des profits, tout en maintenant un système de soins de santé efficace.
English: • Withdrawal of the State from agriculture;
French: • Le retrait de l'État du secteur agricole;
English: This cooperation between two small enterprises is a good example for the creativity and quality possible between two small companies.
French: Cette coopération entre deux petites entreprises est bien la preuve que créativité et qualité de travail sont compatibles.
English: As a former American colony of a European nation, the Dominican Republic inherited a culture with a history of slavery and State policies condoning racial discrimination, especially against black Africans and their descendants.
French: En tant qu'ex-colonie américaine d'une nation européenne, la République dominicaine a également hérité d'une culture issue de l'esclavage et de politiques qui autorisaient la discrimination raciale, en particulier à l'égard des Africains de race noire et de leurs descendants.
English: 3 votes | 5333 views | 3 com.
French: 3 votes | 5224 views | 3 com.
English: As part of this process, plans for measures concerning staff, day-care centres for children, municipal district offices, demographics and statistics, as well as communication are being developed as examples, and success indicators are formulated for the implementation of the measures and contributions.
French: Dans le cadre de ce processus, des plans sont élaborés pour mettre sur pied des mesures qui servent d'exemples, concernant le personnel, les garderies d'enfants, les bureaux municipaux de district, la démographie et les statistiques, ainsi que la communication, et des indicateurs de résultats sont définis en vue de la mise en œuvre de ces mesures et propositions.
English: Our modelling work has focused on three indices of water bird reproduction: the occurrence of breeding pairs (measures suitability of nesting habitat), the occurrence of broods (measures suitability of brood-rearing habitat), and the survival of common loon two-chick broods (measures specific suitability of brood-rearing habitat for loons, a key indicator species for acid rain) (see Models).
French: Notre travail de modélisation a principalement porté sur trois indices de la reproduction des oiseaux aquatiques : la densité des couples reproducteurs (une mesure de la qualité de l'habitat de nidification); la densité des couvées (une mesure de la qualité de l'habitat pour l'élevage des oisillons); la survie des deux oisillons des couvées normales du plongeon huard (une mesure du caractère approprié de l'habitat pour les besoins particuliers de cette espèce, un indicateur clé de l'état d'acidification du milieu).
English: The company's strategic business plan covers more than the current fiscal year Disagree Desirable
French: Le plan d'activités stratégique de l'entreprise s'étend au delà de l'exercice courant. Pas d'accord Souhaitable
English: Initiatives have also been undertaken to facilitate greater cooperation among the governing bodies of the funds and programmes, such as the joint meetings of the Executive Boards of UNICEF, UNDP, UNFPA, and WFP, while the annual high-level meeting between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD have facilitated dialogue among those organizations.
French: On a également entrepris de faciliter et d'intensifier la collaboration entre les organes directeurs des fonds et programmes, comme par exemple avec les réunions conjointes des conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD et du PAM, tandis que les réunions annuelles de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ont facilité le dialogue interorganisations.
English: • condensed versions of the round-table discussions with regional stakeholders;
French: • des versions condensées des discussions en table ronde avec les intervenants régionaux;
English: The restricted habitat remaining may lead to higher predation or lower productivity from reduced hunting success.
French: Emplacements des régions de relevé de Hanna et de Brooks en Alberta.
English: For Spain, cocaine abuse increased from 4 per cent in 1998 to 6 per cent in 2004.
French: En Espagne, le chiffre correspondant est passé de 4 % en 1998 à 6 % en 2004.
English: Reviews of rebate applications; automated data on claimant history; status of claims and cheque issuance. Access: Original documents retained – filed in central location – retrieved by locator number. Program Record Number:
French: Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure Numéro du dossier :
English: In many cases, this has largely been because private sector participation in water services has been made a precondition for the provision of loans and grants to developing countries by the IMF and the World Bank.
French: Dans de nombreux cas, ces opérations se sont faites en grande partie parce que le FMI et la Banque mondiale avaient posé la participation du secteur privé aux services relatifs à l'eau comme condition préalable à l'octroi de prêts et de subventions.
English: Take action to prevent, detect and halt attempts to carry out the unlawful transfer through crossing points of the State border of the Republic of Uzbekistan of narcotic or psychotropic substances, explosives, explosive devices, armaments, arms and ammunition, nuclear, biological, chemical or other types of weapons of mass destruction or materials and equipment that may be used for terrorist acts;
French: De faire le nécessaire pour prévenir, déjouer et réprimer aux postes disposés sur la frontière nationale de l'Ouzbékistan les tentatives de transport illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et d'explosifs, d'engins explosifs, d'articles d'armement, d'armes et de munitions, d'armes nucléaires, biologiques, chimiques ou autres types d'armes de destruction massive, de matières et d'engins pouvant être utilisés lors de la commission d'actes de terrorisme;
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Principality of Monaco, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la Principauté de Monaco, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à.26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: Darcy A. Mitchell Development of Good Wildcrafting Practice Guidelines and Wildcrafter Certification for the Harvesting of Wild Medicinal Botanicals October 2005 - March 2006 This project will initiate a literature review on six identified medicinal botanicals and develop and implement a wildcrafter survey.
French: Darcy A. Mitchell Development of Good Wildcrafting Practice Guidelines and Wildcrafter Certification for the Harvesting of Wild Medicinal Botanicals (Développement de bonnes pratiques de cueillette et certification des personnes se livrant à la cueillette de plantes médicinales sauvages) Octobre 2005 - mars 2006 Ce projet entreprendra une revue de la documentation sur six plantes médicinales concrètes pour ensuite concevoir et mener un sondage parmi des personnes qui se livrent à leur cueillette.
English: Of ten 2003-2004 files, there were only two final reports.
French: Il n'y avait que deux rapports finals parmi les 10 dossiers de 2003-2004.
English: In order to support improvements being made to the education and training systems in the Member States as part of the 'Education and training 2010' programme, the Commission defines at European level the key competences which everyone needs for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
French: Afin de soutenir les améliorations des systèmes d'éducation et de formation des États membres pratiqués dans le contexte du programme "Éducation et formation 2010", la Commission définit à l'échelon européen les compétences clés nécessaires à tous, en vue de l'épanouissement personnel, l'inclusion sociale et l'employabilité dans une société de la connaissance.
English: The basic goal of the project was to strengthen global security by reducing the risk of the use of weapons of mass destruction.
French: L'objectif principal du projet était de renforcer la sécurité mondiale en réduisant le risque d'utilisation d'armes de destruction massive.
English: The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually …and addressing recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by R&D-specific a coherent pan-European litigation system25. In addition, a number of R&DIPR issues specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
French: L’objectif devrait être de mettre en place un système de dépôt de brevet européen offrant un bon rapport coûtefficacité, la reconnaissance mutuelle avec les autres grands systèmes de …et traiter les brevet dans le monde et un système paneuropéen cohérent de règlement des problèmes de 25 DPI spécifiques à litiges . En outre, plusieurs questions particulières liées à la R&D, telles que le délai de grâce, les régimes de propriété conjointe et l'exception de la recherche recherche, devraient être réglées afin de garantir un traitement cohérent dans toute l’UE.
English: The relevant parts of the Convention referring to the Meeting of States Parties, namely annexes II and VI, conferred on the Meeting the competence to examine administrative and budgetary matters related to bodies established by the Convention and to elect the members of the Tribunal and the Commission.
French: D'après les parties de la Convention qui lui étaient consacrées, à savoir les annexes I et VI, la Réunion était compétente pour examiner les questions administratives et budgétaires concernant les organes créés par la Convention et pour élire les membres du Tribunal et de la Commission.
English: The Zeeman band profiles are calculated for near-case (b) triplet–singlet transitions in asymmetric rotors, making allowance for the intensity perturbations induced by an external magnetic field.
French: On a calculé les profils des bandes causés par l'effet Zeeman dans les transitions triplet–singulet des molécules du type toupie asymétrique près du cas (b), en tenant compte des perturbations d'intensité engendrées par le champ magnétique.
English: Draft indicator sets since Oct 2001 include: air and the atmosphere (outdoor and indoor air quality, UV radiation, climate change): water and aquatic systems (drinking water, recreational water); land (contamination, waste disposal); and food (contamination of food sources).
French: L’air et l’atmosphère (la qualité de l’air extérieur et intérieur, les rayons UV et les changements climatiques), les réseaux d’aqueduc et les plans d’eau (l’eau potable et l’eau utilisée à des fins récréatives), la terre (la contamination et l’élimination des déchets) ainsi que la nourriture (la contamination des sources de nourriture) font partie des ensembles d’indicateurs provisoires utilisés depuis octobre 2001.
English: Archaeological Services Branch Director The Director of the Archaeological Services Branch in the National Office is responsible for contributing to the Agency’s CRM strategies, developing national direction, policies and training for archaeological resource management, advocating increased protection and awareness, and providing support and leadership for the function.
French: Directeur des services archéologiques Il incombe au directeur des services archéologiques du bureau national de contribuer à l’élaboration des stratégies de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles, d’élaborer des orientations, des politiques et des programmes de formation nationaux liés à la gestion des ressources archéologiques, de préconiser une meilleure protection des ressources et de promouvoir une plus grande sensibilisation à leur égard, d’appuyer la fonction archéologique et d’en assurer le leadership.
English: W. D., HQ 25 Cdn Inf Bde, May-June 1952.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, juin 1952, Appendice 6:
English: Notes: 1 Include all deductions that are not attributable to any particular source of income.
French: Remarques : 1) Incluez toute déduction qui n'est pas attribuable à une source de revenu spécifique.
English: On the other hand, the hallmark will resist attempts to remove it, which can also act as a deterrent to theft, in so far as an attempt to remove the mark would visibly alter the object.
French: Le code-barre est un système d’étiquetage dont le coût par unité est faible et qui peut convenir pour des collections de musées relativement étendues.
English: In order to isolate the importance of the factor of discrimination from other such explanatory factors, certain types of statistical analysis73 can be carried out.
French: A comparative study of four European count ries Bureau international du travail, Genève 2000 Ebermann, E. (ed.) (2002) Af rikaner in Wien.
English: If you do not have this type of file for a font you wish to use, write us and join a copy of this font to your mail (".ttf " or ".otf " file). We will send its transcribing file back to you.
French: Si vous ne disposez pas de ce type de fichier pour une police que vous souhaitez utiliser, écrivez nous en joignant une copie de cette police (fichier ".ttf" ou ".otf").