ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Christophe BERTOSSI, Institut Français des Relations Internationales, Paris Ms Laure NEUMAYER, Pantheon-Sorbonne University, Paris Sarajevo room 1 Workshop:
French: M. Christophe BERTOSSI, Institut français des relations internationales, Paris Mme Laure NEUMAYER, université Panthéon-Sorbonne, Paris Sarajevo salle 1 Atelier:
English: (www.mastercard.com/atmlocator/ index.jsp) for the addresses of ATMs around the world.
French: tiques partout dans le monde.
English: Provincial Regulatory Jurisdiction Each province has exclusive jurisdiction over local credit unions and caisses populaires incorporated in that province, since the powers of those institutions do not usually extend beyond the borders of their province of incorporation (and are usually limited to much smaller geographic regions).2 Each province also has exclusive jurisdiction over trust, loan and insurance companies incorporated by the province if the company in question does not operate beyond the borders of its province of incorporation.
French: Des exception limitées sont consenties en faveur des organismes qui ne fournissent pas de services ﬁnanciers, par exemple les banques alimentaires et les banques de produits sanguins. Certaines lois régissant les coopératives de crédit les autorisent à mener des activités hors de la province, mais ce pouvoir n’a encore jamais été exercé.
English: For Palestinians, the core concern is an assurance that the peace process will lead to the end of the occupation and the establishment of a viable, independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders.
French: Pour les Palestiniens, la préoccupation fondamentale est l'assurance que le processus de paix aboutira à la fin de l'occupation et à la création d'un État palestinien indépendant et viable, sur la base des frontières de 1967.
English: It was suggested that we offer up to $20,000 in our NET programs for pilot project development.
French: Il est proposé qu'un montant allant jusqu'à 20 000 $ soit offert dans le cadre du programme des EVF aux fins de l'élaboration de projets pilotes.
English: As part of the bankruptcy proceedings, in the fall of 2000, a U.S. distributor of clothing and footwear purchased the rights to Kaufman's Sorel brand name.
French: (Kaufman), un grand producteur national de chaussures imperméables, illustre la rapidité avec laquelle la source d'approvisionnement des marchandises en question pourrait être déplacée en faveur de Chine.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has 2 women among its 18 members.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels compte 2 femmes parmi ses 18 membres.
English: The Fiscal Monitor Financial requirement of $4.1 billion for April to August 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La revue financière Besoins financiers de 4,1 milliards de dollars d’avril à août 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Management 28.18 Notwithstanding Section 28.4, in the period before the Final Agreement is ratified, Makivik, on behalf of Nunavik Inuit, shall appoint to the NWMB and shall nominate to each of the NPC, NIRB and the NWB, members equal to one half of those appointed or nominated by the DIO, which members shall be appointed in the same manner as members nominated by the DIO.
French: Zones d'utilisation et d'occupation égales : gestion 28.18 Nonobstant à l'article 28.14, Makivik, au nom des Inuit du Nunavik, avant la ratification de l'Accord final, nomme au CGRFN et recommande que soient nommés à la CAN, à la CNER et à l'OEN un nombre de membres égal à la moitié de ceux qui sont nommés par l'OID ou dont la nomination est recommandée par celle-ci. Ces membres sont nommés de la même manière que ceux dont la nomination est recommandée par l'OID.
English: This is even more so now in the light of the commitment to address the broader determinants of health.
French: En effet, le PACS ne peut tout simplement pas subvenir à tous les besoins, surtout à l’heure actuelle dans le contexte de l’engagement envers les facteurs déterminants de la santé.
English: It focuses on results – benefits to Canadians – not on activities.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/focus_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/focus_f.cfm
English: As outlined in Chapter 1, there is a relationship between the level of spending in a particular year and metal prices in earlier years.
French: Au cours de la même période, les dépenses (dollars courants) d’exploration et de mise en valeur des gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) se sont accrues de 50 %. Cependant, les prix des métaux affichent une tendance à la baisse depuis le début de 1995, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 48).
English: © Cap Gemini Ernst & Young Canada Inc.
French: aux objectifs, une évaluation des perspectives futures véritables et une analyse d’une gamme d’options stratégiques.
English: Agenda item 151 (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour (suite)
English: CUB 19432; CUB 3554. Accordingly, I conclude that the Board's decision was based on an erroneous finding of fact with regard to the reduction of hours of work that it made without regard to the evidence before it.
French: Par conséquent, j'en conclus que la décision du conseil était fondée sur une conclusion de fait erronée, relativement à la réduction du nombre d'heures de travail, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: With around EUR 40 million, we are helping around 7 000 workers back into the labour market.
French: Avec quelque 40 millions d'euros, nous aidons environ 7 000 travailleurs à se réinsérer sur le marché du travail.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the university to help improve quality of life for all British Columbians."
French: Le gouvernement du Canada est fier de faire équipe avec l'Université pour aider à améliorer la qualité de vie de tous les britanno-colombiens.
English: Any emails sent via Internet may be intercepted on the network. Citadines cannot guarantee the confidentiality of emails before they have been received.
French: Ce site a été développé par Citadines et MediaConcepts Pte Ltd .
English: • Serving as the editor of a journal The suggestions for new categories should be taken into consideration when refining the categories of the questions in the form.
French: • Remplir les fonctions de rédacteur en chef d’une revue Les suggestions formulées à l’égard de la création de nouvelles catégories devraient être prises en considération au moment d’affiner les catégories de questions contenues dans le formulaire.
English: Labels have been applied either to individual products, such as the special bread ÔPain du Pays CathareÕ, or to products of the network group as a whole.
French: Labels «Qualité» ou «Terroir»: des labels ont été appliqués soit à des produits particuliers, tels que le pain spécial «pain du pays cathare», soit à des produits d’un groupement professionnel dans son ensemble.
English: Disruption in ecosystem function can impact on human well-being in a variety of ways and through complex pathways (e.g. alter food production capabilities, increase the spread of disease and the frequency and severity of natural disasters).
French: Des perturbations dans les fonctions de l'écosystème peuvent avoir des répercussions sur le mieux-être des humains de manières diverses et complexes (p. ex., diminuer les capacités de production d'aliments, accroissement de l'étendue des maladies et la fréquence et la sévérité des catastrophes naturelles).
English: A 4 Star Hotel with 119 rooms, situated close to Londons Hyde Park and 3 mins from Paddington Tube And Heathrow Express.
French: Cette jolie maison de ville est située dans un cadre calme près des Sussex Gardens à Paddington et à proximité des quartiers culturels et commerçants de la ville.
English: Record according to Schedule C (Section 1903).
French: .05 S-11B Milles-wagon de marchandises pour les opérations du transporteur
English: • The applicant is encouraged to carry out its activities in partnership with relevant governmental and non-governmental stakeholders to enhance relevance and uptake of the project.
French: • Le demandeur est encouragé à implanter ses activités en partenariat avec des intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux afin de rehausser la pertinence du projet et l'utilisation de ses résultats.
English: backup generator capacity would still have to be included.
French: mais s’est classé 7e sur le plan de l’efficacité énergétique.
English: (3) Operators of radio and television broadcasting, announcers, moderators and editors are obligated to use the state language in broadcasting.
French: (3) Les opérateurs de programmes de radio et de télévision, les annonceurs, les animateurs et les journalistes sont obligés d’utiliser la langue nationale dans leurs émissions.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services develop a medium-term strategy to consider the feasibility and impact of expanding the services provided by resident auditors to include performance-related activities.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne mette au point une stratégie à moyen terme afin d'examiner la faisabilité et l'impact de l'expansion des services fournis par les vérificateurs des comptes résidents afin d'englober les activités concernant les résultats.
English: There was considerable evidence that Rogers does accommodate employees who have physical disabilities.
French: De nombreux éléments présentés en preuve montrent que Rogers accommode les employés qui souffrent d’un handicap physique.
English: The monitoring required by existing regulation would also adequately address concerns at both local and regional (i.e., cumulative) scales.
French: La surveillance exigée par la réglementation en vigueur permettait de tenir compte de façon adéquate des préoccupations à l’échelle locale comme à l’échelle régionale (p. ex., cumulative).
English: Although the research is both exciting and rapidly changing, the recently acquired knowledge regarding genes and their mutations is not yet matched with a full understanding of the implications for human subjects.
French: Ce domaine passionnant de recherche est en évolution rapide, mais les connaissances récemment acquises concernant les gènes et leurs mutations ne permettent pas encore d'en comprendre clairement toutes les conséquences sur les sujets humains.
English: Chile is actively participating in the informal Friends of Human Security group, created in 2006 at the initiative of the Governments of Mexico and Japan.
French: d) Le Chili participe activement aux activités du groupe informel Amis de la sécurité humaine, créé en 2006 à l'initiative des Gouvernements mexicain et japonais.
English: 261) that “article 31 should provide that force majeure is only excluded if the State has produced or contributed to producing the situation through its wrongful conduct” (emphasis added).
French: 20, par.  261) que l'article 31 devrait disposer que la force majeure ne peut être invoquée si l'État a produit ou contribué à produire la situation par son propre fait illicite (pas d'italiques dans le texte original).
English: For example, a case, headset, battery charger, etc.
French: À titre d'exemple, un étui, un casque téléphonique, un chargeur de pile, etc.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Therefore, ACOA's efforts, in conjunction with other partners and stakeholders, strive to develop strategies and approaches to address these.
French: L'APECA est donc déterminée à élaborer des stratégies et des mesures qui permettront de s'attaquer à ces problèmes, un travail qu'elle fait en collaboration avec ses partenaires et d'autres intervenants.
English: "These two language exchange programs have made an enormous contribution to bilingualism in Canada, and to building bridges of understanding and friendship," said Minister Copps.
French: « Ces deux programmes d'échanges linguistiques ont contribué énormément au bilinguisme au Canada et à créer des liens d'amitié et d'entente », a indiqué la ministre Copps.
English: The Delegation declared that proposal 39 was also relevant.
French: La délégation a également souscrit à la proposition 38.
English: Since 9/11, fewer young people have been choosing the United States as a working holiday destination and Canada has become more popular in the eyes of young Europeans.
French: Depuis le 11 septembre, il y a moins de jeunes qui choisissent les États-unis comme destination vacances-travail et le Canada devient plus populaire pour les jeunes européens.
English: For fathers, that increase was nearly 80 percent.
French: Dans le cas des pères, il s’agit d’une hausse de près de 80 pour cent.
English: DATA estimates that approximately 24% of Japan's global ODA will be allocated to Africa in 2008. DATA therefore estimates that its ODA for sub-Saharan Africa will be approximately ¥220.974 billion ($2.098 billion in 2004 prices) in 2008.
French: DATA estime que, en 2008, le Japon affectera environ 24 % de son APD totale à l’ASS, c’est-à-dire de l’ordre de 220,974 milliards de yens (2,098 milliards d’USD en valeur 2004).
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint which he filed with the public prosecutor.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des renseignements fournis par le requérant sur la plainte pénale qu'il a déposée auprès du Procureur.
English: While freezing drizzle does not accumulate at the same rate as freezing rain, it can glaze surfaces, which can cause slick sidewalks and hazardous conditions, especially on less-travelled roads.
French: Bien que la bruine verglaçante ne s’accumule pas à la même vitesse que la pluie verglaçante, elle peut recouvrir les surfaces, rendre les trottoirs glissants et occasionner des conditions routières dangereuses sur les routes moins fréquentées.
English: We need to open our minds and hearts to our continental neighbours—to look beyond the differences between us, and see how similar we actually are.
French: Nous devons ouvrir notre esprit et notre coeur à nos voisins des autres continents, aller au-delà des différences qui nous distinguent pour voir à quel point nous sommes semblables.
English: 11538 B. Explanatory memorandum by Mr Hancock, rapporteur
French: 11538 B. Exposé des motifs par M. Hancock, rapporteur
English: Argentina's Livestock Sector Argentina is the fifth largest producer and third largest exporter of beef in the world; it has about 300 million acres of pasture land and about 55 million heads of cattle.
French: Secteur argentin de l’élevage L’Argentine est le cinquième producteur et le troisième exportateur mondial de bœuf; elle possède environ 300 millions d’acres de pâturages et 500 millions de bovins.
English: “Historia y Sistema del Derecho Internacional Privado”, El Derecho, 90-889-903.
French: Historia y Sistema del Derecho Internacional Privado, El Derecho, p. 90-889 à 903.
English: It pains us to see Somalia for so long the subject of the worst possible headlines.
French: Nous sommes affligés de voir que la Somalie fait depuis si longtemps l'objet de gros titres particulièrement tragiques.
English: He also works closely with the Member States and the Commission.
French: Il collabore également avec les États membres et la Commission.
English: 70), so Sweden would like to express this concern more fully.
French: La Suède souhaiterait donc présenter ses préoccupations de manière plus détaillée.
English: It is also the steward to various engineered public works (such as bridges and dams), and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Elle assume également la gestion de différents ouvrages de génie (comme les ponts et les barrages) et de trésors nationaux, dont la Cité parlementaire, et d'autres biens patrimoniaux dans l'ensemble du Canada.
English: Cf. Reilly v. The King [1934] A.C. 176. I realize that in the Reilly case the position was abolished by statute but I see no difference in principle between abolition by statute and abolition in the exercise of a statutory power of management. note 8:
French: Je comprends qu'en ce cas le poste avait été aboli par la loi, mais je ne vois aucune différence fondamentale entre l'abolition d'un poste par une loi et l'abolition en vertu d'un pouvoir de gestion accordé par une loi. note 8:
English: The institute, a training centre for adult education and social action, soon attracted students for courses on the Antigonish method.
French: L'institut, centre d'action sociale et d'enseignement aux adultes, attire très vite des étudiants venus suivre des cours sur la méthode d'Antigonish.
English: For air transport services, however, they were not the most cost-effective option, since it was preferable to use a carrier with a plane near the point of origin in order to avoid heavy repositioning costs.
French: Cette formule n'est cependant pas la plus économique dans le cas des transports aériens pour lesquels il est préférable de trouver un prestataire dont l'appareil est près du point de départ, afin d'éviter d'énormes frais de déploiement.
English: The threat of violence should not, however, be the first line of attack, but the EU should also consider how the Treaty could be further reinforced to combat the spread of nuclear weapons.
French: La menace de la violence ne doit cependant pas être la première ligne d'attaque, mais l'UE doit aussi envisager la manière dont le Traité pourrait être renforcé pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Species with a short history of domestication should receive particularly close scrutiny because they are more likely to pose environmental risks.
French: Les espèces dont la domestication est récente devraient faire l’objet d’un examen particulièrement serré parce qu’elles sont davantage susceptibles de présenter un risque pour l’environnement.
English: The Delegation of Honduras thanked the Delegation of the United States of America for submitting its proposal and for the broad information contained in it.
French: La délégation du Honduras a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de la proposition qu’elle avait présentée et des informations générales qui s’y trouvaient.
English: According to Excel, this vague response by Air Transat clearly fails to address the detailed requirement set out in the application and it would not be too difficult to envisage the nature of any such discussions proposed by Air Transat should Excel's application be denied and considering the fact that Air Transat's parent company, Air Transat A.T. Inc., is a major competitor of Sunwing.
French: Excel affirme que cette vague déclaration d'Air Transat est nettement insuffisante, eu égard aux besoins détaillés énoncés dans sa demande, et qu'il ne serait pas difficile d'envisager la nature des discussions que propose Air Transat advenant le rejet de la demande d'Excel et considérant que la société mère d'Air Transat, Transat A.T. Inc., est l'un des principaux concurrents de Sunwing.
English: ◦ excision of xanthelasma; circumcision of newborns; hypnotherapy; 
French: • l'excision de xanthélasmas; la circoncision des nouveau-nés;
English: with greater resources at hand are more likely to adopt and successfully implement CPSD than smaller organizations, particularly RCMP Detachments.
French: Comme l’ont montré Arcand et Cullen (2004), les services de grandes municipalités urbaines ayant plus de ressources à leur disposition sont plus susceptibles d’adopter et de mettre en œuvre la PCDS avec succès, que ne le sont les petites organisations, particulièrement les détachements de la GRC.
English: Based on the recommendations made by the Statistical Commission at its thirty-fifth session and the recommendations made by the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications, a first complete draft of ISIC, Rev.4, was produced, including the full detailed structure and explanatory notes for the revised classification.
French: Selon les recommandations formulées par la Commission à sa trente-cinquième session, et celles qu'avait avancées le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, un premier projet complet de la CITI Rév.4 a été mis au point, comprenant l'ensemble de la structure détaillée et les notes explicatives de la classification révisée.
English: I would like to thank Counsel for their capable presentations and courtesy throughout.
French: J’aimerais remercier les avocats de leurs intéressantes communications et de la courtoisie dont ils ont fait preuve tout au long de cette instruction.
English: Because they were located so far apart, it was not possible to stick to the work schedule, and things tended to drag out.
French: En raison de cet éloignement des uns et des autres, il n'a pas été possible de respecter le calendrier de travail, ce qui a fait traîner les choses: tandis que la préparation du théâtre-débat aurait dû se faire en six mois, elle s'est faite en deux ans.
English: This arrangement is stipulated in the law.
French: Cet arrangement est stipulé par la loi.
English: The Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada in November 2002.
French: Le gouvernement du Canada a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques en novembre 2002.
English: However, the texts still contain a number of important sticking points for the European Union, notably on funding for developing countries, compliance and supplementarity.
French: Toutefois, les textes contiennent encore un nombre important de pierres d'achoppement pour l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le financement en faveur des pays en développement, le respect des engagements, ainsi que la complémentarité.
English: Underneath: the artist, nude, crouched and wearing a beak, personifying… a canary.
French: Il se soulève puis redescend, dévoile puis cache alternativement l’image insolite : l’artiste nue, accroupie et affublée d’un bec d’oiseau, personnifie, dans cette fâcheuse position… le canari.
English: For further enquiry on the variability of these work windows, please contact DFO Whitehorse office.
French: Pour plus de renseignements sur les différents contextes d’application de ces périodes particulières, veuillez communiquer avec le bureau de Whitehorse du MPO.