ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subchronic Studies No direct compound-related signs of toxicity were observed after repeated oral administration of a microcrystalline suspension of azelaic acid to rats at 1500 mg/kg for 4 weeks or after doses of 100 mg/kg and 1000 mg/kg/day for 6 months.
French: Études subchroniques Aucun signe de toxicité lié directement au composé n'a été observé après l'administration orale répétée d'une suspension d'acide azélaïque microcristalline à des rats à raison de 1500 mg/kg pendant 4 semaines ou de 100 mg/kg et de 1000 mg/kg/jour pendant 6 mois.
English: The proposal to amend 6.2.3.9.6 was adopted with a few changes (see annex II).
French: La proposition de modification du 6.2.3.9.6 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: The Committee is concerned that the budgets allocated for children present a very low percentage of the gross domestic product (GDP) and that it is unclear whether and to what extent budget allocations are provided for children belonging to vulnerable groups and/or living in rural and remote areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les budgets affectés à l'enfance représentent un très faible pourcentage du produit intérieur brut (PIB) et que l'on ne voit pas bien dans quelle mesure des crédits budgétaires sont éventuellement prévus pour les enfants appartenant à des groupes vulnérables et/ou habitant dans des zones rurales et reculées.
English: Brazil proposed that Indonesia consider the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Brésil a invité l'Indonésie à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : application  du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: CIHR postdoctoral fellow Catherine Forestell and biopsychologist Julie Mennella have found that babies are more accepting of fruits and vegetables if their moms eat healthy foods while breastfeeding.
French: Grâce à une simple analyse de sang – beaucoup moins risquée et plus facile à réaliser que l’amniocentèse, qui s’accompagne d’un risque de fausse couche – les femmes enceintes pourront bientôt savoir si leur enfant à naître sera atteint du syndrome de Down.
English: Another suggestion was that the commentary should be informed by the fact that some proceedings worked well precisely because they were regulated, while other processes succeeded because they were not.
French: Il a aussi été suggéré d'indiquer dans le commentaire que certaines procédures marchaient bien précisément parce qu'elles étaient réglementées tandis que des processus devaient leur succès au fait qu'ils ne l'étaient pas.
English: Parts of the nutrients therefore get destroyed by the fire.
French: in Rauch auf. Die im Boden und den Aschen verbleibende Nährstoffe werden durch die starken Niederschläge in den Regenzeiten ausgewaschen.
English: The Committee welcomes the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including: The adoption of a legal package, effective as of 1 January 2005, comprising of several laws aiming at consolidating the framework for the protection of the rights of the child; The modification in 2005 of the National Authority for Child Protection and Adoption into a National Authority for the Protection of the Rights of the Child (NAPCR), thereby extending its mandate to the protection and promotion of the rights of all children in Romania;
French: a) L'adoption d'une série de lois, en vigueur depuis le 1er janvier 2005, comprenant plusieurs textes visant à consolider le cadre de la protection des droits de l'enfant;  b) Le changement de nom en 2005 de l'Agence nationale de protection et d'adoption des enfants qui est devenue l'Agence nationale pour la protection des droits de l'enfant (ANPDE), étendant ainsi sa mission à la protection et à la promotion des droits de tous les enfants de Roumanie;
English: Norway drew attention to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the persistence of stereotypes regarding the roles of women and men in society and the family.
French: Elle a attiré l'attention sur les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à propos de la persistance des stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société et dans la famille.
English: These amendments apply to the 2005 and subsequent taxation years. (d) Part LXII:
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2005 et suivantes. d) Partie LXII :
English: The high incidence of water-borne diseases can be largely attributed to the poor state of water and sanitation infrastructures in the country.
French: La forte incidence des maladies d'origine hydrique est largement imputable au mauvais état des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement du pays.
English: Hexachlorobutadiene Hexachlorobutadiene (HCBD) has never been commercially produced in Canada.
French: Hexachlorobutadiène L'hexachlorobutadiène n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: Included in Schedule 1 of the Notice is a section that requires persons subject to the Notice to identify the mercury switch management program and annual targets for the number of mercury switches collected, see Schedule 1, section 5.3.1.
French: L'Annexe 1 de l'avis comprend un article qui exige que les personnes visées par l'avis déterminent le programme de gestion des interrupteurs au mercure et les objectifs annuels du nombre d'interrupteurs recueillis, consulter l'article 5.3.1 de l'Annexe 1.
English: Transborder passengers generally incur the ATSC once, on their trip departing Canada, unless their ticket was purchased in Canada and their trip includes a stopover at a listed airport in either direction.
French: Sur les vols transfrontaliers, les passagers paient en général le droit une seule fois, soit lors du départ du Canada, sauf si leur billet a été acheté au Canada et que leur voyage prévoit une escale à un aéroport désigné, que ce soit à l’aller ou au retour.
English: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: Today Alex is the manager of Alexbooking agency and licensing and booking of Uncut Visions Recordings.
French: Il a été pendant plus de 2 ans le directeur artistique d'un club connu à Toulouse, le Frigo,dont il en a fait la réputation de l'époque (One Day We Love, Before officiel du Festival INOX, Water Sun & Music etc...) ce qui lui a permis d'avancer dans ce domaine trés rapidement.
English: In the first year of the National Child Benefit, First Nations reinvested approximately $30.3 million in programs to benefit their children and families.
French: Durant la première année de mise en œuvre du programme de Prestation nationale pour enfants, les Premières nations ont réinvesti environ 30,3 millions de dollars dans des programmes qui profitent aux enfants et aux familles.
English: How health professionals in general stay informed about the safety of the drugs they administer - Very confident - Somewhat confident - Not very confident - Not at all confident Volunteered - Depends - Don't know/No answer 4.
French: La manière dont les professionnels de la santé en général sont informés à propos de l'innocuité des médicaments qu'ils donnent - Grandement confiance - Assez confiance - Pas très confiance - Pas du tout confiance Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 4.
English: A review of all temporary overlay needs would be required to ensure that sufficient budget is allocated in this regard.
French: Un examen de tous les besoins en aménagements temporaires serait nécessaire pour s’assurer qu’un budget suffi sant est affecté à cet égard.
English: Well then, there must be acceleration in political matters, and the foreign policy is crucial if that is to happen, particularly at this time.
French: Qu'à cela ne tienne, nous devons y parvenir et, pour ce faire, la politique étrangère est fondamentale, surtout en ce moment.
English: In spite of this, awareness of the coming changes and their consequences may not be regarded as appropriately widespread.
French: En dépit de cela, la sensibilisation aux changement à venir et à leurs conséquences ne peut pas être considérée comme aussi étendue qu'il le faudrait.
English: Putting it all into perspective, the top weather stories of 1998 are newsworthy in their own right by considering the impact they had on Canadians, the extent of the area they affected and their economic impact.Â Ranked from one to ten, they are as follows:
French: Classés de un à dix, les voici : Les dix événements météorologiques les plus marquants de 1998 1.
English: Programming is undertaken in several areas, such as public and professional awareness and education; the development of tools for community-based program use; early identification, assessment and diagnosis, and the development and implementation of national guidelines for diagnosis; and supports for parents and families of children affected by FASD.
French: Une élaboration de programmes est en cours dans plusieurs domaines et elle vise, notamment : la sensibilisation et la formation du public et des professionnels de la santé; la mise au point d’outils pour les programmes communautaires; le dépistage, l’évaluation et le diagnostic, ainsi que l’élaboration et l’application de lignes directrices nationales pour le diagnostic; le soutien des parents et des familles dont les enfants sont affectés par les TCAF.
English: By invading New France, British patriots in the American colonies planned to increase their territorial holdings and help Great Britain eliminate its French rivals.
French: En envahissant la Nouvelle-France, les patriotes britanniques des colonies américaines veulent étendre leur territoire et aider la Grande-Bretagne à éliminer ses rivaux français.
English: In that respect, it is our expectation that the outcome of this meeting will be practical and measurable.
French: À cet égard, nous espérons que les résultats auxquels aboutira la présente réunion seront concrets et mesurables.
English: As was the case with Ocean Nutrition Canada, the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec Ocean Nutrition Canada, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: SCP/4/3 Annex, page 93 Rule 10 Announcement in the Gazette of the Grant of a Patent (ad Article 18(1)(b))
French: SCP/4/3 Annexe, page 93 Règle 10 Avis, dans le bulletin, relatif à la délivrance d’un brevet (ad article 18.1)b))
English: The database facility was improved to provide better retrieval of information from current and previous questionnaire replies, and a better management system has provided the secretariat with easier controls over the system.
French: La base de données correspondante a été améliorée pour faciliter l'extraction d'informations tirées des réponses au questionnaire actuel et aux questionnaires antérieurs, et grâce à un meilleur système de gestion, le secrétariat peut désormais contrôler plus facilement le système.
English: In all provinces west of Ontario, 20% or more of smokers usually obtain cigarettes from gas stations. Again, it is the oldest teenagers who are most likely to buy cigarettes at gas stations (Table 8-3).
French: Parmi les jeunes qui avaient fumé dans les 30 jours précédents, les jeunes qui habitent avec au moins un fumeur ne sont pas davantage susceptibles d’obtenir leurs cigarettes d’un tiers que d’un commerce de détail (données non présentées).
English: So we welcome the fact that the Commission is presenting a communication and putting forward proposals.
French: Nous estimons qu'elles sont pour une bonne part justifiées.
English: Global governance reform and rethinking of the international trading system
French: Réforme de la gouvernance mondiale et nécessité de repenser le système commercial international
English: Of these 57 countries, only 10 countries, of which 3 were developing countries, had nationals who reached the interview stage after completion of the written examination administered and corrected by the Office of Human Resources Management.
French: Parmi ces derniers, les ressortissants de 10 pays seulement, dont trois pays en développement, ont atteint le stade de l'entretien à la suite des épreuves écrites évaluées par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement. Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
French: Ils appuient spécialement l'accord sur le mouvement des personnes physiques (mode 4) dans l'accord Union européenne-Forum des Caraïbes (CARIFORUM); estimant que "c'est là un moyen d'éviter que les savoir-faire ne soient pas exploités".
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted into the General Assembly Hall.
French: E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Sometimes, what these instruments indicate is in contradiction with what one believes to be true. If that happens to you, you should challenge either what you think or what the instruments are indicating.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Contributions to the provinces and territories in support of Youth Justice Services
French: * La stratégie d’aide juridique triennale qui se clôturait le 31 mars 2006 a été reconduite pour un an (exercice 2006-2007).
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l'Armée vous relate, du début jusqu'à la fin, l'expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.
English: Budget 2007 provides funding for Canada Health Infoway, as well as funding for a patient wait times guarantee trust, which will be used to assist provinces and territories as they move forward with the implementation of guarantees.
French: Le budget de 2007 accorde un financement pour Inforoute Santé du Canada, ainsi que le financement d’une fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, qui viendront en aide aux provinces et aux territoires tandis qu’ils mettent en œuvre des garanties de délai d’attente.
English: We have to wait and see whether the nuclear-weapon States and other States parties will measure up to their commitments in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous devons attendre pour voir si les États dotés d'armes nucléaires et les autres États parties honoreront les engagements qu'ils ont pris aux termes du Document final de la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: I foresee a continuing, co-operative partnership committed to maintaining and improving health information systems in such areas as morbidity, mortality, health status, health services operations, utilization, health care costs and financing.
French: J'entrevois la poursuite d'un travail en association qui permettra d'améliorer les systèmes d'information sanitaire dans des domaines comme les taux de morbidité et de mortalité, l'état de santé, le fonctionnement des services de santé et leur utilisation, le coût et le financement des soins.
English: My basic belief - and this has also been catered to - is that ports which do not meet the above criteria but which are in island, outlying or remote areas should also be classified; this was a demand which we insisted on, we felt rightly, because it means that objective dimensions are covered.
French: Je tiens pour essentiel qu' il ait été prévu en outre d' intégrer les ports qui ne répondent pas aux critères ci-dessus mais sont situés dans des régions insulaires, périphériques ou éloignées - demande que nous avions fait valoir avec insistance en la considérant comme juste puisque sont ainsi couvertes des spécificités objectives.
English: These features reflect the almost unique role that CATSA is expected to play.
French: Ces caractéristiques traduisent le rôle presque unique que l’ACSTA est censée jouer.
English: Estimates range from a hundred to a few thousand, mostly Al-Qaeda, extremists.
French: Les estimations vont d’une centaine à quelques milliers, pour la plupart des extrémistes de Al-Qaeda.
English: In 1995, Augusta Zadow became the first female Inspector of Factories in South Australia.
French: En 1995, Augusta Zadow est devenue la première femme nommée inspecteur d'usine en Australie-Méridionale.
English: Article 19 State immunity from post-judgement measures of constraint
French: Article 19 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement
English: All the main donor organisations, the World Bank, the IMF, the UN and others as well as the Commission are represented by their internal investigative bodies (in the Commission's case, by OLAF).
French: Le problème de l’amélioration de la coopération est examiné dans le cadre d’une enceinte, la conférence des enquêteurs internationaux, dans laquelle les principaux bailleurs de fonds, tels que la Banque mondiale, le FMI, les Nations Unies, la Commission, etc., sont tous représentés par leurs organes internes d’investigation (l’OLAF dans le cas de la Commission).
English: Previously administration of thyroxine (T4) to dystrophic hamsters improved ventilation and slowed the progression of the disease.
French: L'administration de thyroxine (T4) à des hamsters dystrophiques a amélioré la ventilation et ralenti la progression de la maladie.
English: The details of the agreement were not transmitted to the Special Rapporteur, who looks forward to examining those details in her future reports.
French: Les détails de l'accord n'ont pas été transmis à la Rapporteuse spéciale, qui espère pouvoir en rendre compte dans ses rapports futurs.
English: Changes in cell architecture at the electron microscope level have been followed in P. boryanum during conditions of phosphate starvation and rapid uptake.
French: On a pu suivre chez P. boryanum les changements qui surviennent dans l'architecture cellulaire au niveau de la microscopie électronique durant des conditions de privation en phosphate et de captation rapide.
English: Popova, Principal Consultant, Department of Analysis and Research in the Sphere of Human Rights, National Centre for Human Rights
French: N. Popova, consultante principale au Département d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme, Centre national pour les droits de l'homme.
English: In fact, the need for more daycare facilities has greatly contributed to the growth of this sub-sector.
French: En revanche, le secteur de l’assistance sociale devrait connaître une croissance de l’emploi moins soutenue.
English: It is urgent that the Macedonian authorities consider carefully whether or not the constitution prevents the use of such special investigative means and, if necessary, carry out the requisite constitutional reform.
French: Il est urgent que les autorités macédoniennes étudient soigneusement si leur Constitution empêche ou non le recours à ces méthodes d'enquête particulières et, au besoin, qu'elles entreprennent les réformes constitutionnelles nécessaires.
English: As such, based on the evidence before it, the Agency finds that CCD has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that the turning diameter in the vestibule constitutes an obstacle to the mobility of a person using a Personal Wheelchair who wishes to turn into the gangway leading to the coach car from the service car vestibule.
French: En conséquence, d'après la preuve dont il dispose, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré, à sa satisfaction, que le diamètre de l'aire de rotation dans le vestibule constitue un obstacle aux possibilités de déplacement d'un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel qui désire tourner vers la passerelle qui mène à la voiture-coach depuis le vestibule de la voiture de service.
English: I also believe that it will be very important to bear in mind that we are in the midst of a global crisis, in which food, energy and economic crises have combined to have a very severe impact on the internal political stability of vulnerable countries.
French: Il a évoqué l'impact du changement climatique, des catastrophes naturelles, qui sont à l'évidence associés aux conflits, et je crois qu'il importera également de garder à l'esprit le fait que nous sommes dans une période de crise mondiale où sont combinées crise alimentaire, crise énergétique et crise économique, qui auront un impact très marqué sur la stabilité politique interne des pays vulnérables.
English: In joining the consensus, my delegation welcomes and duly takes note of your assurance, Sir, that the draft resolution we are adopting today does indeed envisage a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: En s'associant au consensus, ma délégation se félicite et prend dûment note de l'assurance que vous avez donnée, Monsieur le Président, que le projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui prévoit effectivement un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Lx,t* = Ex,t*/Et* where: Lx,t* = the level assessment for source or sink x in year t.
French: Lx,t* = Ex,t*/Et* oú Lx,t* = évaluation du niveau de la source ou du puits x au cours de l'année t.
English: More finance should be raised locally, through progressive tariffication, taxation and local capital markets.
French: Il faudrait lever des fonds plus importants localement, grâce à une tarification progressive, à l'impôt et aux marchés de capitaux.
English: (d) Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, in 2010, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to discuss specific measures for overcoming obstacles and challenges that States may face in preventing, investigating, prosecuting and punishing the perpetrators of violence against women and girls, as well as measures for providing protection, support, assistance and redress for victims, and requests the Office to prepare, within existing resources, a summary report to be submitted to the Council;
French: d) Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'organiser, en 2010, en coopération avec d'autres organes pertinents du système des Nations Unies, un atelier d'experts chargé d'étudier les mesures spécifiques visant à surmonter les obstacles et difficultés que les États peuvent rencontrer pour prévenir la violence contre les femmes et les filles, enquêter sur cette violence et en poursuivre et en sanctionner les auteurs, ainsi que les mesures destinées à fournir protection, appui, assistance et réparations aux victimes, et invite le Haut-Commissariat à établir, dans le cadre des ressources disponibles, un rapport sommaire qui sera présenté au Conseil;
English: Adequate levels of development finance are also critical; for the poorest countries that find it difficult to attract private capital, this means continued reliance on official development assistance.
French: Des apports financiers adéquats sont également d'importance critique; pour les pays les plus pauvres, qui ont du mal à attirer des capitaux privés, cela signifie qu'ils continuent à dépendre de l'aide publique au développement.