ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perovskite CH3NH3PbCl3 presents two low-temperature phase transitions
French: Le matériau de type perovskite CH3NH3PbCl3 présente deux transitions de phase à basses températures selon la séquence de phases suivante.
English: "I thank all those who joined forces on behalf of culture."
French: Je tiens donc à remercier ceux et celles qui ont uni leur force et leur voix au nom de la culture.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, on whom I now call.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Je lui donne maintenant la parole.
English: Restoring peace and promoting regional stability through peacekeeping operations is at the heart of the contribution of the United Nations to international peace and security.
French: Le rétablissement de la paix et la promotion de la stabilité régionale grâce aux opérations de paix constituent une contribution décisive de l'ONU à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: The proposed Directive - required to support the Water Framework Directive - will set limits on concentrations in surface waters of 41 dangerous chemical substances.  The proposal will make it possible to repeal five older directives.
French: Cette directive, nécessaire pour compléter la Directive-cadre sur l'eau, fixera des concentrations limites pour 41 substances chimiques dangereuses et permettra de remplacer cinq directives plus anciennes.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-second session 3-21 May 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session 3-21 mai 2004
English: Laval University (1994), Polyﬂuorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), a study for Environment Canada by the Analytical Chemistry Group, Laval University, March.
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport SPE/5/AP/4, 1992.
English: Yesterday, at least ten people died in a suicide bomb attack in southern Sri Lanka and more than twenty were seriously injured.
French: Hier, un attentat suicide dans le sud du Sri Lanka a provoqué la mort d'au moins dix personnes et fait plus de vingt blessés graves.
English: Upper parts olive brown, the feathers of crown with darker centres (but crown never has a concealed red patch); inner webs of tail feathers (except central pair) cinnamon rufous; throat and breast grey; belly, sides, flanks, and under tail coverts yellow; wings greyish brown, the secondaries and wing coverts edged with white (forming two wing bars), the edges of the primaries tinged with chestnut.
French: Il a les parties supérieures brun olivâtre; le centre des plumes du sommet de la tête plus foncé (mais il n'y a jamais de tache rouge camouflée sur la tête); le vexille interne des rectrices (sauf les deux rectrices centrales) roux canelle; la gorge et la poitrine, grises; l'abdomen, les côtés, les flancs et les tectrices sous-caudales jaunes; les ailes brun grisâtre; les secondaires et les tectrices des ailes, liserées de blanc et le bord des primaires teinté de marron.
English: The determination of the accrued liability at the end of a financial period based on certain actuarial assumptions, discount rates and plan provisions.
French: Coût correspondant aux intérêts accumulés au fil du temps, qui sont pris en compte dans la valeur actualisée des obligations au titre des prestations accumulées (ou constituées).
English: If yes, what changes and why? 11) Do you see the need for any changes to reporting on the Public Lending Right Program to the Department of Canadian Heritage, to Parliament, to beneficiaries?
French: Quels changements avez-vous remarqués et quelles en ont été les incidences sur le Programme du droit de prêt public? 10) Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d’admissibilité au Programme du droit de prêt public?
English: The decision by the Executive Council to expand the space-based component of GOS to include appropriate research and development environmental satellite missions was a landmark decision in the history of WWW.
French: La décision du Conseil exécutif d'inclure dans la composante spatiale du SMO des missions satellitaires de recherche-développement dans le domaine de l'environnement fera date dans l'histoire de la VMM.
English: Ergometrine (9,10-didehydro-N-(2- hydroxy1-methylethyl)-6-methylergoline-8- carboxamide) 0 7.
French: Ergométrine (didéhydro-9,10 N-(hydroxy2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) 0 7.
English: Furthermore, the harmful effects of the practice used in many areas of scattering salt on roads in order to protect drivers against the formation of ice need to be excluded.
French: Les États membres peuvent désigner des zones ou agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour les PM10 du fait de concentrations de PM10 dans l’air ambiant provenant de la remise en suspension de particules provoquée par le sablage hivernal des routes.
English: Having guests over can be a big event for any household, and during this time of year you’re sure to be entertaining.
French: Vous savez déjà que Dawn® est un détergent à vaisselle dégraissant doux qui offre une propreté totale, mais sachez qu’il constitue aussi une excellente façon de faire votre part pour une cause importante.
English: This symposium is very important, said Mr. Eggleton.
French: Ce symposium est extrêmement important, de dire M. Eggleton.
English: Moreover, the General Assembly, in its resolution 59/287 on strengthening the investigation functions in the United Nations, suggests the mandatory reporting of misconduct by managers.
French: En outre, dans sa résolution 59/287 relative au renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale propose d'obliger les responsables à signaler les fautes professionnelles.
English: Traditional Designs – Industrial Designs Law
French: Dessins et modèles traditionnels – législation sur les dessins et modèles industriels
English: The processes of enlarging NATO and EU are only the most concrete manifestations of this dynamic.
French: Les processus d'élargissement de l'OTAN et de l'UE sont les manifestations les plus évidentes de cette dynamique.
English: No hesitation in implementing Security Council resolution 1244 (1999) can be tolerated any longer.
French: Aucune hésitation ne peut plus être tolérée dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (a) Strengthen implementation and monitoring of the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and related criminal law, by acting with due diligence to prevent and respond to such violence against women and adequately providing for sanctions for the failure to do so;
French: a) Il faudrait renforcer l'application et s'assurer du respect de la loi fédérale pour la protection contre la violence familiale et des dispositions pertinentes du droit pénal en faisant preuve de la diligence raisonnable pour prévenir cette forme de violence contre les femmes et dûment sanctionner les contrevenants;
English: States that consider such problems serious may choose to avoid them by excluding plant varieties from patentability and instead establishing a sui generis system for the protection of plant varieties.
French: Les états qui considèrent que ces problèmes sont sérieux peuvent les éviter en excluant les variétés végétales de la brevetabilité et en établissant à la place un système sui generis pour protéger les variétés végétales.
English: 41 As a point of historical interest, some argue that both socially responsible investing and corporate social responsibility date at least as far back as the eighteenth century, with socially responsible investing dating to John Wesley's sermon on “The Use of Money” and corporate social responsibility dating to the management practices of the Scottish industrialist and social thinker Robert Owen.
French: Il est historiquement intéressant de noter que, selon certains, l'investissement socialement responsable et la responsabilité sociale des entreprises remontent au moins au XVIIIe siècle : respectivement au sermon XLIV de John Wesley sur « l'usage de l'argent » et aux pratiques patronales de l'industriel et penseur social écossais Robert Owen.
English: Public Access Programs The control and supervision of PWGSC’s Public Access Programs Sector (PAPS) were transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Minister responsible for Service Canada.
French: Offrir des services de qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada Au sein du nouveau Service Canada (RHDCC), le SPAP adoptera une démarche pangouvernementale afin de cerner les occasions de réaliser des économies et de soutenir la prestation continue de services de qualité à l’échelle du gouvernement.
English: I would be interested to know what alternatives the Commission is contemplating for the area concerned should cultivation be reduced or cease altogether.
French: Dans l’hypothèse d’une réduction ou d’une disparition des cultures, je voudrais connaître les solutions que la Commission envisage pour la région concernée.
English: Capital stock comprises the nominal amount of shares outstanding.
French: Le capital social comprend le montant nominal des actions en circulation.
English: Putting American influence in Europe into proper perspective (here only in terms of magnitude, not content; if the latter were taken into consideration it would be difficult to deny that American influence in Europe since World War II has, on the whole, been beneficial for Europe) does not imply, of course, that Europeans should not acquire a bigger (i.e. a more effective) voice in the transatlantic relationship.
French: Replacer l'influence américaine en Europe dans la perspective juste (en termes, cette fois, d'ampleur, non de nature, car si l'on se penchait sur sa nature, il serait difficile de nier que l'influence américaine en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale a été globalement positive pour l'Europe), n'implique évidemment pas que les Européens ne devraient pas se faire davantage (c'est-à-dire plus efficacement) entendre dans le cadre de la relation transatlantique.
English: It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.39
French: Point d'entrée de 95 % des marchandises à Guam, le port tient lieu à la Micronésie de centre de transbordement39.
English: Those working groups would be composed of members of the Commission and/or its secretariat, as well as representatives of the member organizations and staff.
French: Ces groupes de travail sont composés de membres de la Commission et/ou de leur secrétariat, ainsi que de représentants des organisations membres et du personnel.
English: • The test limit for a diaphragm meter was calculated to be 1.55%.
French: • La limite d’essai pour un compteur à membrane a été établie à 1,55 %.
English: Of the registered First Nation’s peoples, approximately 3,700 live off reserve ; over 2,000 of these live in HRM where there is the greatest access to employment.
French: En 1996, il y avait 11 340 personnes enregistrées dans la catégorie Indiens de l’Amérique du Nord dans la province, 210 Inuit et 860 Métis (total 12 380) (Statistique Canada ne publiera aucune donnée de 2001 sur les populations d’origine ethnique ou autochtone avant janvier 2003).
English: This means that you can use Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies Rebate and GST Self-Government Refund, to claim the health care rebate.
French: Cela veut dire que vous pouvez utiliser le formulaire GST284, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, pour demander le remboursement pour les services de soins de santé.
English: As a Belgian MP, I would urge that DAT be treated like any other airline company that is being affected by the effects of 11 September.
French: En tant que parlementaire belge, je demande instamment que DAT soit traitée comme n' importe quelle autre compagnie aérienne touchée par les conséquences du 11 septembre.
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods Table 1:
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l'accession à l'OMC -- Marchandises Tableau 1 :
English: Sometimes the flames were very low, but meals were slow-cooked so that when our father came back dinner would be ready and the flames burning brighter and warmer.
French: Parfois les flammes étaient très faibles, mais les repas étaient cuisinés à petits feux, de sorte qu'au retour de notre père, le dîner était prêt et les flammes étaient claires et chaudes.
English: It has now been suggested that he be given a further period of eight years.
French: Il a maintenant été suggéré que son mandat soit encore prolongé de huit ans.
English: If approved, a transition of VAC's infrastructure, networks, computers, servers, facilities and technical support activities to a shared service organization will contribute to improved economies of scale for the Government of Canada in support of the delivery of Information Technology (IT) services, and allow for ITTD to dedicate its scarce IT resources to meeting program/business delivery and support activities.
French: Si elle est approuvée, la transition de l’infrastructure, des réseaux, des ordinateurs, des serveurs, des installations et des activités de soutien technique d’ACC vers une organisation de services partagés contribuera à une amélioration des économies d’échelle pour le gouvernement du Canada en ce qui a trait au soutien de la prestation de services de technologie de l’information (TI) et permettra à la DGTIT de consacrer ses rares ressources en technologie de l’information aux activités de programme, aux activités opérationnelles et aux activités de soutien.
English: Note Canadian resident employees applying for the overseas employment tax credit, non-resident employees, and non-resident directors should not use Form T1213.
French: 550 $ Moins : les retenues hebdomadaires pour : les cotisations à un RPA ...................
English: ARTICLE VI Exchange of Periodicals and Other Publications WIPO and the IDB shall arrange for the furnishing, free-of-charge, to the other of copies of its periodicals and other publications which may be of interest to the other.
French: ARTICLE VI Échange de périodiques et d’autres publications L’OMPI et la BID prennent les dispositions nécessaires pour se communiquer mutuellement, à titre gracieux, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à intéresser l’autre partie.
English: One way to protect yourself when A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: Le maintien d’une bonne posture vous protège contre ces Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: Despite our best efforts we sometimes experience printing problems with our game components.
French: Malgré tous nos efforts, nous avons parfois des problèmes d’impression avec certains éléments de nos jeux.
English: Effects occurring during road operation and maintenance.
French: L’effet peut persister pendant une longue période après l’achèvement du projet.
English: In the eAsia Award 2004, another award category was added - Bridging the Digital Divide.
French: Une nouvelle catégorie, intitulée «Combler le fossé numérique», a été ajoutée à l'occasion de l'édition 2004.
English: Summary of MPN technique Primary isolation was initiated on each meat sample that was purchased in 2006, by removing a 50-gram representative portion from each sample and homogenizing it (in a stomacher) for 2 minutes with selective enrichment media specific for each pathogen.
French: Résumé de la technique du Nombre le plus probable (NPP� L’isolement primaire a débuté pour chaque échantillon de viande acheté en 2006 en prenant une portion représentative de 50 g et en le rendant homogène pendant 2 minutes dans un milieu d’enrichissement sélectif spécifique pour chaque pathogène.
English: Mr Gevers pointed out that this was a political responsibility and that it would be up to the member states to make choices about the type and purpose of the cooperation in which they wished to be involved.
French: Pour M. Gevers, il s’agit d’un problème de responsabilité politique ; les Etats devront choisir le type et l’objet des coopérations dans lesquelles ils veulent s’engager.
English: If restructuring is needed, we should not shy away from it.
French: S'il faut restructurer, nous ne devons pas répugner à le faire.
English: The program offers active, reserve, and past members of the Canadian Forces, and their spouses, a $500 (tax inclusive) bonus towards the purchase or lease of any new General Motors passenger vehicle.
French: Ce programme offre une prime de 500 $ (taxes comprises) aux membres actifs, aux réservistes et aux anciens membres des Forces canadiennes, ainsi qu'à leur conjoint, à l'achat d'une voiture de tourisme General Motors neuve.
English: Citations include title, UN document symbol, date of release, pagination and a brief annotation.
French: Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries and in the creation of productive employment, value added income generation and, thus, the eradication of poverty, as well as in the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un élément décisif pour le développement durable des pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs, de valeur ajoutée et de revenu, et, partant, l'élimination de la pauvreté, ainsi que pour la facilitation de l'intégration sociale, notamment celle des femmes au processus de développement;
English: At the same time, we continue to call on developed countries to take the same extraordinary measures they use in seeking to stop drug trafficking into their countries to stop illegal small arms from reaching our shores from their countries.
French: En même temps, nous continuons de demander aux pays développés, afin d'empêcher les armes légères illégales d'atteindre nos rivages en provenance de leur pays, de prendre les mêmes mesures extraordinaires qu'ils utilisent pour juguler le trafic de drogues dans leurs pays.
English: • The regulation is applicable to garments or fabrics having prolonged contact with human skin, with the exception of leather products.
French: • La réglementation s'applique aux vêtements et aux tissus entrant en contact de façon prolongée avec la peau, à l'exception des produits de cuir.
English: Countries had not lived up to their commitments with regard to the mobilization of the financial resources necessary for the implementation of the programme for the industrialization of Africa.
French: Les pays n'ont pas respecté les engagements qu'ils avaient pris en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du programme d'industrialisation de l'Afrique.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 19 Recital H a (new) Ha having regard to the specific situation of the outermost regions, most of which are among the poorest regions of the EU, because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages which severely handicap their development, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 19 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant la situation spécifique des régions ultrapériphériques, dont la plupart figurent parmi les régions les plus pauvres de l'UE, en raison de la permanence et de la combinaison de handicaps structurels et géographiques, qui nuisent gravement à leur développement,
English: Lakeshore subsequently acquired all shares of Holmer Gold to form a new business combination (www.lsgold.com). Kirkland Lake Gold Inc. is currently dewatering the Macassa mine, conducting progressive mine rehabilitation, continuing surface and undergound exploration drilling, and mining gold ore on an
French: On a également annoncé qu’un programme poussé d’exploration souterraine serait réalisé, au coût de 30 M$, afin de sonder les gisements Norman 2000 et Norman North (www.fnxmining.com).
English: They are fundamental to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing as they enable countries to have a set of coherent, consistent and coordinated measures that can be used against such fishing.
French: Ces plans revêtent une importance cruciale car ils permettent aux pays de prendre des mesures cohérentes et coordonnées.
English: Medically necessary physician and dental surgical services must be provided and funded through the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Les services médicaux et les services de chirurgie dentaire médicalement nécessaires doivent être fournis et financés par le Régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: The family is the fundamental nucleus of society and enjoys the protection of the State.
French: La famille est la cellule de base de la société et se trouve sous la protection de l'État.
English: One of the ways the Programme introduces and tests IPM techniques is by working with farmers to establish Farmer Field Schools.
French: Un des moyens dont le Programme introduit et teste les techniques de protection intégrée est en mettant sur pied, avec les agriculteurs, des Écoles pratiques d’agriculture.
English: The right of information - Article 22 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: − Droit à l'information − article 22 de la Constitution.
English: 1.3.7 The Chancery is a sealed building and LES complained to the audit team that "we are working in conditions we are not accustomed to".
French: 1.3.7 La chancellerie est un édifice hermétique et les ERP se sont plaints à l’équipe de vérification de ce qu’ils « travaillent dans des conditions auxquelles nous ne sommes pas habitués ».
English: Through membership we first realised our true potential.
French: Grâce à notre adhésion, nous avons pu, pour la première fois, réaliser notre véritable potentiel.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Veuillez indiquer quels progrès ont été faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: “In the context of the discussion of the Working Group, the question of the enlargement of the Security Council implies the consideration of the question of the veto.”
French: « Dans le contexte des discussions du Groupe de travail, la question de l'élargissement du Conseil de sécurité implique l'examen de la question du veto. »
English: If you have a figure of 2,700 people, some of whom are armed, who would be roaming the countryside in Burundi, you would potentially be faced with a problem in which those people would seek sustenance through food supplies, and therefore go to the villages to get that food.
French: S'il y a 2 700 personnes, armées pour certaines, qui battent la campagne au Burundi, il se pourrait bien qu'elles cherchent des moyens de subsistance et se rendent donc dans les villages pour trouver de la nourriture, ce qui risquerait de poser problème.
English: Spend some relaxing hours in our hotel restaurant on the 6th floor, which offers a panoramic view and seats up to 100 guests at a time.
French: Vous y apprécierez la vue sur la forteresse Hohensalzburg et le mont Mönchsberg.