ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is currently in its infancy, capturing less than one percent of the Canadian television distribution market.
French: Ce service en est encore à ses premiers balbutiements, et n'a conquis que moins d'un pour cent du marché canadien de la distribution de télévision.
English: • 2006-A-318 — Cancellation - Remote Air Operators Inc.
French: • 2006-A-318 — Annulation - Remote Air Operators Inc.
English: Enable or disable the promiscuous mode of the interface. If selected, all packets on the network will be received by the interface.
French: Ce paramètre définit le MTU (Maximum Transfer Unit) d'une interface.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 2002-12-17 Industry Minister Allan Rock Announces National Selection Committee Members for Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 2002-12-17 Buyer Beware:
French: Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord 2002-12-17 Le ministre Allan Rock dévoile les noms des membres du Comité de sélection national du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord 2002-12-17 Attention acheteurs :
English: For Gold Limousine®, it’s a long-term objective: to ensure the comfort of its passengers and help protect the environment by reducing CO2 emissions.
French: Pour Gold Limousine®, un objectif durable : respecter le confort de ses passagers et contribuer à protéger l’environnement en réduisant les émissions de CO2.
English: At its fifty-sixth session, in its resolutions on the rights of the child (2000/85) and violence against women (2000/45), the Commission addressed the specific issue of gender-related violence and crimes.
French: À sa cinquante-sixième session, dans ses résolutions sur les droits de l'enfant (2000/85) et l'élimination de la violence contre les femmes (2000/45), la Commission a abordé la question spécifique de la violence et des crimes fondés sur le sexe.
English: Approximately 876 hectares (55% of the total valued ecosystem component disturbance area) will be degraded.
French: Environ 83 hectares (10 % de l’étendue totale dégradée) des zones de parcs en altitude élevée seront dégradés.
English: In this regard, government regulators must have the capacity and ability to protect the public interest as well as to ensure that investors and service providers are fairly compensated for the services they provide.
French: À cet égard, les responsables gouvernementaux de la réglementation doivent savoir et pouvoir défendre l'intérêt du public tout en veillant à ce que les investisseurs et les fournisseurs de services obtiennent une juste compensation pour les services qu'ils fournissent.
English: D. 1, 19 (C.A. 1881) as cited in Wigmore on Evidence ,vol 8, at 583.
French: Corrie, 3 Q.B.D. 356 et Chant c.
English: They must be defined according to each country's particular situation.
French: Elles doivent être définies en fonction de la situation particulière de chaque pays.
English: Campbell River was formerly a village (1947) and a district municipality (1964) before receiving civic status in 2005.
French: Autrefois un village (1947), et une municipalité de la Colombie-Britannique (1964), Campbell River a reçu l'état municipal en 2005.
English: If the purpose of such an intervention would be defeated by having to await a warrant, the police can make a decision about the disclosure of documents.18 Another consequence of subsection (3) is that the police must present the case to the court as soon as possible and within 24 hours with a view to obtaining approval of the steps if the person against whom the steps are directed has so requested.
French: Si l'attente d'un mandat risque de faire échouer l’entreprise, la police peut prendre la décision d’ordonner la communication de pièces (cf. article 806(3) de la loi). Le troisième alinéa de l’article 806 a pour autre conséquence que la police doit saisir la justice dès que possible, et au plus tard dans les 24 heures qui suivent, afin de faire approuver les mesures décrétées si celui contre qui elles sont dirigées le demande.
English: Mr. COSTEA (Romania): Mr. President, as requested by the unwritten rules of procedure of the Conference, allow me at the outset to congratulate you not only on assuming the high and highly demanding office of President of the CD, but first and foremost for the dedication you attach in accomplishing this task.
French: M. COSTEA (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme le requiert la règle non écrite de la Conférence du désarmement, permettez-moi tout d'abord non seulement de vous féliciter d'avoir accédé à la haute et exigeante fonction de Président de la Conférence du désarmement, mais aussi et surtout de montrer un tel dévouement dans l'accomplissement de cette tâche.
English: In 1996, there were 191,070 visible minorities over the age of 65 in Canada, 129, 420 aged 65-74 and 61,650 aged over 75.
French: En 1996, il y avait au Canada 191 030 personnes de plus de 65 ans appartenant à des minorités visibles (129 420 âgées de 65 à 74 ans et 61 650 âgées de 75 ans ou plus).
English: Global Duration months: 24 Extension months: 34 Canadian Collaboration:
French: Global Durée en mois: 24 Prorogation en mois: 34 Collaboration canadienne:
English: Pakistan has seen two major natural disasters in recent years, with the 2005 earthquake killing over 73,000 people, many of them children, and the 2007 cyclone and associated floods destroying over 88,000 houses.
French: Le Pakistan a connu deux grandes catastrophes naturelles pendant cette période : un tremblement de terre a provoqué la mort de 73 000 personnes dont un grand nombre d'enfants et le cyclone de 2007 et les inondations ont détruit plus de 88 000 maisons.
English: These electrical data are compared to previously published magnetic susceptibility measurements and to recent structural, heat capacity, and nmr data.
French: Ces données électriques sont comparées à des résultats de mesures de susceptibilité magnétique publiés antérieurement, de même qu'à des données récentes sur la structure, la capacité thermique et résonance magnétique nucléaire.
English: In the framework of Strategic Development Program, the Ministry of Culture has prepared a detailed "Strategic Action Plan to Ensure Protection of Copyright and Neighbouring Rights 2001-2002".
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère de la culture a élaboré le Plan d'action stratégique pour la protection du droit d'auteur et des droits voisins 2001-2002.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $5,517,109 Canadian imports from country: $2,137,820 FDI in Canada:$ million CDI in Armenia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $5 517 109 Importations can. du pays : $2 137 820 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: 3 years Example 5 (LWOP period overlaps January 1, 1996; Election for prior period of LWOP that the employee originally opted not to count as pensionable service) LWOP Period: February 1, 1995 to October 8, 1996 (Educational Leave) Upon return to duty, the employee opts not to count the leave period, beyond the first 3 months, as pensionable service.
French: 3 ans Exemple 5 (Période de CNP chevauchant le 1er janvier 1996 et rachat d'une période de CNP antérieure que l'employé avait préalablement décidé de ne pas compter comme service ouvrant droit à pension) Période de CNP : du 1er février 1995 au 8 octobre 1996 (congé de formation) À son retour au travail, l'employé décide de ne pas faire compter la période de congé, à l'exception des 3 premiers mois, comme service ouvrant droit à pension.
English: Section 7 now states that failure to comply with the obligations in the previous section, concerning the lodging of articles of association, details of donors and donations, and accounts and balance sheets with the Prime Minister, will result in suspension of payments until the situation is put in order.
French: 7 : « L’inobservation des obligations prévues à l’article qui précède [il s’agit du dépôt - auprès du Premier Ministre - des statuts, du relevé des donateurs et des dons, et de la soumission des comptes et bilans] entraîne la suspension des versements jusqu’à la régularisation.
English: The Delegation quoted some of the comments and conclusions contained in the Report of the Commission on Intellectual Property Rights, which had been established by the UK Government.
French: La délégation a cité certains des commentaires et conclusions figurant dans le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle établie par le Gouvernement du Royaume‑Uni.
English: The response from the various bodies contacted on the subject, however, has not been encouraging.
French: Les réponses reçues des différents organes contactés à ce sujet ne sont toutefois guère encourageantes.
English: A few participants also mentioned that they had seen a sticker on gas pumps attesting to their having been approved.  There was some discussion of the fact that gas stations belonging to large chains with reputations to uphold probably did their own accuracy checks on a regular basis.
French: Quelques participants ont aussi dit avoir vu un autocollant sur les pompes d’essence attestant leur approbation.  On a discuté le fait que les stations-service des grandes chaînes réputées devaient probablement faire leurs propres inspections des pompes et qu’elles en vérifiaient régulièrement l’exactitude pour éviter toute mauvaise presse et maintenir une bonne réputation.
English: • help provide shelter assistance to 14,000 of the most vulnerable families, including supporting the establishment of an Employment Service Centre to help returnees find jobs.
French: • à fournir des abris à 14 000 des familles les plus vulnérables. Un centre de services d'emploi sera mis sur pied pour aider les Afghans rapatriés à trouver de l'emploi.
English: The political and administrative decisions on the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs and the strengthening of the Ministry of Justice, which has special responsibility for human rights, constitute additional measures to improve the protection of children.
French: Les décisions politiques et administratives portant création du Ministère chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales (MPFBFAS) et le renforcement du Ministère de la justice chargé des droits de l'homme constituent des moyens supplémentaires visant à améliorer la protection des enfants.
English: The workshop recommended that indigenous peoples should be made more aware of the existence of international treaties like the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and be trained on how to use them for their issues on migration.
French: L'atelier a recommandé que les peuples autochtones soient davantage sensibilisés à l'existence des traités internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'ils soient formés à leur utilisation pour pouvoir résoudre les questions de migrations qui les concernent.
English: Click on the circle that corresponds to your answer choice.
French: Vous devez ensuite noircir le cercle sur votre feuille de réponses qui correspond à votre choix.
English: The concentration should not be conducted under N2 stream in any circumstances. For extracts exhibiting excessive foaming, replace the micro Snyder column with a 3-chamber modified micro distilling column without floating balls, available from the KONTES Glass Co.
French: On ne doit en aucun cas effectuer la concentration sous un jet d'azote. Dans le cas d'échantillons produisant beaucoup de mousse, remplacer la microcolonne Snyder par une microcolonne de distillation modifiée à trois chambres n'ayant pas de flotteurs, disponible auprès de Kontes Glass Co.
English: Royalty payments from non-Canadian entities to Canadian institutions, researchers, or companies represent an economic benefit to Canada and have been included in the analysis.
French: Les paiements de droits par des entités non canadiennes à des établissements, chercheurs ou entreprises canadiennes représentent un bénéfice économique net pour le Canada et sont donc inclus dans l’analyse.
English: We never cease to wonder how in a similar situation a little help from us gives results that are nothing short of miraculous.
French: Nous ne cessons pas de nous étonner en voyant que, dans une situation de ce genre, le peu que représente notre aide donne des résultats vraiment miraculeux.
English: The highway system is generally in poor condition owing to the effects of hurricanes, the age of the roads and inadequate maintenance.2
French: Dans l'ensemble, le système routier est en mauvais état parce que trop ancien, endommagé par les cyclones et mal entretenu2.
English: Several stakeholders said that the current sanctions would be adequate if more resources are applied to enforcing them.
French: Plusieurs inter­venants étaient d'avis que les sanctions actuelles seraient suffisantes si l'on consacrait plus de ressources à leur application.
English: Rautelin H, Renkonen O-V, Kosunen TU.
French: En outre, nos résultats font ressortir l’importance d’une surveillance constante, à l’échelle régionale des profils de résistance des souches cliniques de C. jejuni et de C. coli au Canada.
English: According to information from the IRU, it may be expected that TIR transports can be carried out with Mongolia as of summer 2003.
French: Selon les informations fournies par l'IRU, des opérations TIR devraient pouvoir être menées avec la Mongolie à partir de l'été 2003.
English: (d) is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: d) devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d'au moins 25 mm pour un système à prélèvement total;
English: Before negotiations or discussions occur between a provider of genetic resources and a potential recipient seeking access to the genetic resource, both parties should seek to understand and acknowledge the legitimate interests and objectives of the other party, and should aim in the negotiations to find an approach to intellectual property issues that promotes the common interests of the two parties.
French: Avant d’entamer des négociations ou d’engager des discussions, un fournisseur de ressources génétiques et un destinataire potentiel souhaitant obtenir l’accès à ces ressources doivent s’efforcer de bien comprendre les intérêts et les objectifs légitimes de l’autre partie et, au cours des négociations, chercher à aborder les questions de propriété intellectuelle sous un angle favorable à leurs intérêts communs.
English: The Commission should keep well away from a unilateral campaign in favour of the European Constitution.
French: La Commission doit bien se garder d’une campagne unilatérale en faveur de la Constitution européenne.
English: “2.  Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.”
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire. »
English: Built on the lyrics of traditional, original and popular songs, the CD features singer-songwriter Holly Arntzen accompanied by choirs from the Saanich School district on Vancouver Island.
French: CD . Ce CD de musique traditionnelle, originale et populaire met en vedette l’auteure-compositrice Holly Arntzen accompagnée de chorales d’élèves de l’arrondissement scolaire Saanich, sur l’île de Vancouver.
English: Arias.  During his absence, Mr. Juan Luis Flores, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Gerhard Theron, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: He contends that the term is “the most racially offensive, or one of the most racially offensive, words in the English language”.
French: Il affirme que le terme en cause est «l'expression ou l'une des expressions racistes les plus insultantes de la langue anglaise».
English: 29.06.2009 - The FDPIC presents his 16th annual Report on Activities which covers the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
French: Le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence Hanspeter Thür s'exprime sur le cas du service en ligne Google Street View.
English: The view was expressed that the transfer of space technology would increase the level of participation of developing countries in space activities and serve as an incentive for such countries to adhere to the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le transfert de technologie spatial augmenterait la participation des pays en développement aux activités spatiales et les inciterait à adhérer aux traités des Nations Unies sur l'espace.
English: (These initiatives are referred to in more detail in later sections of this report.
French: (On trouvera de plus amples détails sur ces initiatives dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Who will have custody and who will use the information?
French: Quand? À quelle fréquence l’information sera-t-elle consultée?
English: I will now turn to the CHRA itself and consider the meaning of Section 48( 5) and (6).
French: J’aimerais maintenant en venir à la LCDP elle- même, et plus particulièrement au sens des paragraphes 48 (5) et (6).
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: DTDs in XML for other documents than those covered by Step 1 will be developed, depending on the requirements of the IMPACT Project and of Contracting States and PCT users.
French: Outres les deux étapes résumées ci-dessus, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT comprendra l’établissement d’une infrastructure d’assistance au sein du Bureau international ainsi que l’intégration dans les services d’assistance aux utilisateurs du Bureau international de services adaptés au système de dépôt électronique selon le PCT.
English: ◦ joint and mixed enterprises; and
French: ◦ entreprises mixtes et en coparticipation
English: Consumer Product Safety Print | Need Larger Text?
French: ◦ Bisphénol A   Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Council further postponed the election of two members from the Group of African States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The profound need to tie this country together, first by opening up physical routes and later by developing means to foster communication, has consistently sparked our imaginations and our innovation.
French: La nécessité profonde d'unir ce pays, en commençant par le tracé des routes suivi du développement de moyens pour favoriser la communication, a constamment éveillé notre imagination et suscité notre innovation.
English: Blood loss is frequently up to 600 mL after spontaneous vaginal delivery and between 1 and 1.5 L after instrumental or operative delivery.
French: – Une compression bimanuelle peut s’avérer nécessaire si le traitement ne permet pas d’enrayer l’hémorragie : saisissez l’utérus entre les deux mains et exercez une pression ferme.
English: Thus, for example, his delegation considered that a precise definition was still required for the concepts of State crimes, unilateral coercive acts and countermeasures by the injured State against the responsible State of origin.
French: Ainsi, la délégation libyenne pense qu'il est encore nécessaire de donner une définition précise du crime d'État ainsi que des actes coercitifs unilatéraux et des contre-mesures de l'État lésé à l'égard de l'État auteur.
English: We have set up joint inter-ministerial cooperation mechanisms – which will receive no further debate – for the common resolution of problems in that particular area.
French: Nous avons mis au point des mécanismes de coopération interministériels - sur lesquels nous ne reviendrons pas - pour la résolution commune des problèmes dans cette région particulière.
English: From the outset, OECD has been tasked with maintaining for its member countries a flow of economic information, of safeguarding the reliability of its data even from distortions from members' own inclinations.
French: Dès sa fondation, l'OCDE a reçu le mandat de maintenir une bonne circulation des données économiques entre tous ses pays membres et d'assurer la qualité de cette information par l'élimination ou la réduction des distorsions, y compris celles qui pourraient émaner des membres euxmêmes.
English: • The Ontario Small Town and Rural – Rural Economic Development initiative will provide matching funding to industry and economic development projects initiated in the region, based on business cases.
French: • L'initiative de développement économique rural s'inscrivant dans l'Initiative de développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario fournira des fonds de contrepartie à des projets de développement économique et de développement de l'industrie entrepris dans la région et s'appuyant sur des analyses de rentabilisation.
English: And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying, Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
French: Et il donna ce commandement au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi: Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé. Car la colère de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, est grande, parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre, pour faire tout ce qui nous y est prescrit.
English: It is essential reading for all those wanting to keep abreast of leading-edge technology in the refrigeration, air-conditioning, heat-pump, food-storage and transport fields.
French: La Revue Internationale du Froid constitue une revue indispensable pour tous ceux qui veulent rester informés sur les technologies les plus récentes dans les domaines du froid, du conditionnement d'air, des pompes à chaleur, de l'entreposage frigorifique et du transport frigorifique.
English: In developing projects such as the Innovative Housing Initiative, DIAND needs to clearly establish the conditions under which it should test the premise.
French: Dans la préparation de projets tels que la Nouvelle initiative de logement, le MAINC doit énoncer clairement les conditions de mise à l'essai du concept.
English: The BOVA University includes NOVA and the Baltic countries.
French: The aims of BOVA is the same as for NOVA.
English: core public administration (excluding the National Capital Region) was 7.7 per cent, compared with 6.9 per cent the previous year.This increase represents an important advance toward greater equity.
French: Les deux collectivités de langue officielle sont donc relativement bien représentées par rapport aux plus récentes données du Recensement du Canada de 2001.