ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 and 18) has made provision for unaccompanied minors to be assisted by an ad hoc guardian with legal capacity.
French: 17 et 18) la présence d'un administrateur ad hoc aux côtés du mineur isolé, lui donnant capacité à agir en justice.
English: The Canadian Centre for Management Development delivers a course entitled Diversity: Vision and Action in support of the Action Plan.
French: Le Centre canadien de gestion a offert un cours sur la diversité intitulé « La diversité : vision et action » à l’appui du plan d’action, au cours de la période visée par le rapport.
English: 10.3.1 Improved status quo After examining whether the existing system could be improved simply by providing clearer definitions of the principles and criteria for determining access, the Panel concluded that it is not possible to provide a formula that would apply to all cases and/or satisfy all participants.
French: 10.3.1 Statu quo amélioré Après avoir examiné si on pouvait améliorer le système actuel en clarifiant les définitions des principes et des critères d’accès, le Groupe a conclu qu’il était impossible de trouver une formule qui puisse s’appliquer à tous les cas et(ou) satisfaire tous les participants.
English: If we were to do so, it would need codecision with the European Parliament.
French: Si cela devait arriver, ce serait au terme d'une procédure de codécision avec le Parlement.
English: Industry Canada’s response to this investment challenge was guided by the 1996 Federal Investment Strategy, which provided a broad framework for all federal investment promotion activities (including domestic retention of FDI).
French: Pour relever ce défi, Industrie Canada s’inspire de la stratégie d’investissement fédérale de 1996, qui propose un cadre général pour toutes les activités fédérales de promotion de l’investissement (y compris le maintien de l’IED au pays).
English: Finally, it should be noted that in a number of regions many States face a range of challenges — including competing developmental priorities, limited training opportunities and continuing pressure on Government budgets — which affect the level of progress achieved in implementing the resolution.
French: Il convient enfin de noter que dans plusieurs régions, de nombreux États se heurtent à des difficultés diverses, en raison notamment des conflits de priorités en matière de développement, des possibilités de formation limitées et des pressions constantes exercées sur leurs budgets, qui compromettent la réalisation de progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Learn more about Our Services and Our Fees .
French: En savoir plus sur Nos Services et Nos Tarifs .
English: Repeal laws that entrench impunity benefitting perpetrators of human rights abuses and ensure that no immunity from prosecution is granted to any person.
French: Abroger les lois qui accordent l'impunité aux auteurs d'atteintes aux droits humains et veiller à ce que nul ne bénéficie d'une immunité de poursuites.
English: I-11) Year of Incorporation/Commencement 1991 Mandate Advise that our Commissioners on the basis of Canada's Specific Claims Policy published in 1982 and subsequent formal amendments or additions as announced by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter "the Minister"), by considering only those matters at issue when the dispute was initially submitted to the Commission, inquire into and report on: a) whether a claimant has a valid claim for negotiation under the Policy where that claim has already been rejected by the Minister; and b) which compensation criteria apply in negotiation of a settlement, where a claimant disagrees with the Minister's determination of the applicable criteria.
French: Siège social 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Téléphone : 1-866-346-8722 (sans frais) Fax : 613-943-7931 Courriel : lignesdirectrices@canafe.gc.ca Site web : www.canafe.gc.ca Comité de surveillance des activitées de renseignement de sécurité Ministre de tutelle L'honorable Stephen Harper, c.p., député, Premier ministre du Canada Premier dirigeant L'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., Président Loi constitutive La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Année d'incorporation/de commencement 1984 Mandat Le Comité a pour mandat d'assurer une surveillance générale sur la façon dont le Service exerce ses fonctions et doit faire enquête sur toute plainte qui lui est adressée au sujet des activités du Service.
English: In view of the low participation levels, attendance would probably be made compulsory.
French: Comme le nombre de participants laisse à désirer, il est envisagé de rendre la participation obligatoire.
English: Failure to follow the process is a contravention and could result in compliance action.
French: Le défaut de s'en tenir à cette approche constitue une infraction et pourrait entraîner une poursuite pour inobservation.
English: Publication (3) The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish a notice containing the information referred to in subsection (1).
French: Publication (3) Il publie un avis contenant les renseignements visés au paragraphe (1), selon les modalités qu'il estime indiquées.
English: The Act on the Expropriation of Immovable Property and Special Rights (603/1977) provides that a property owner is entitled to full compensation for the financial losses caused by the expropriation (section 29 of the Act).
French: La loi relative à l'expropriation des biens immobiliers et aux droits spéciaux (603/1977) dispose que le propriétaire d'un bien a le droit d'être totalement indemnisé des pertes financières causées par l'expropriation (art. 29).
English: The profile suggested for the review in the Secretary-General's report was inclusive and stressed the Habitat Agenda's call for partnership among public, private, voluntary and community-based organizations, the cooperative sector and non-governmental organizations as essential to the achievement of sustainable human settlements and adequate shelter for all.
French: Le profil suggéré pour l'examen dans le rapport du Secrétaire général était inclusif et mettait l'accent sur l'appel lancé par Habitat II au développement de partenariats entre les organisations publiques, privées, bénévoles et communautaires, le secteur coopératif et les organisations non gouvernementales, qui sont indispensables à la mise en place d'établissements humains durables et d'un logement pour tous.
English: They relate to a range of new and emerging sectors such as information technology, medical technology, ocean technology, environmental technology, aerospace, as well as traditional sectors such as transportation, forestry, mining and oil and gas.
French: Ils portent sur tout un éventail de nouveaux secteurs, par exemple la technologie de l'information, la technologie médicale, la technologie océanologique, la technologie environnementale, l'aérospatial, ainsi que sur des secteurs traditionnels comme le transport, la foresterie, les mines, et le pétrole et le gaz.
English: The applicant is not required to appoint an agent but he is required to have an address for service in the HKSAR.
French: Le déposant n’est pas tenu de désigner un mandataire mais il doit avoir une adresse pour la correspondance dans la RASHK.
English: The wood fire had a flame temperature of 800 to 1000° C during a minimum of 25 minutes.
French: La température des flammes, obtenue en brûlant le bois, était de 800 à 1 000 °C pendant 25 minutes au moins.
English: How does the AAP achieve its objectives?
French: Comment le PAA atteint-il ses objectifs?
English: Energy was a major theme of CSD-9 in 2001, at which it was agreed that greater effort should be directed toward developing, using, and transferring cleaner, more efficient technologies, and to expanding the use of alternative energy sources.
French: L'énergie a été un thème majeur de la CDD-9 en 2001, au cours de laquelle il a été convenu qu'il faudrait consacrer davantage d'efforts à développer, à utiliser et à transférer des technologies plus propres et plus efficaces, et à généraliser l'usage de sources d'énergie de substitution.
English: My first experiment with twelve different pieces of paper.
French: Un premier expériment en utilisant douze différentes morceaux de papier.
English: Thus our Canadian and U.S. measures of elderly with high incomes are somewhat different.
French: Ainsi, nos mesures canadiennes et américaines des personnes âgées touchant des revenus élevés sont quelque peu différentes.
English: CSA) December 7, 2007 December 7, 2007 – Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan - RADARSAT-2 installation in the Soyuz rocket fairing in preparation for launch.
French: ASC) Le 7 décembre 2007 Le 7 décembre 2007 – Cosmodrome de Baïkonour, Kazakhstan - Installation de RADARSAT-2 dans la coiffe de la fusée Soyouz en préparation du lancement.
English: He invited DSA to contact HC if they have any questions.
French: Il a également invité l'AVD à communiquer avec SC si des questions devaient survenir.
English: However, the edges of many of these ponds and the potential habitat for this species are extensive, covering hectares in some sites, and, because of collection time constraints, this species could have been overlooked at some of the sample locations.
French: Néanmoins, les berges de la plupart des étangs ainsi que les autres habitats potentiels de l’espèce occupent de grandes superficies, atteignant parfois plusieurs hectares. Donc, étant donné que le temps consacré à la récolte de spécimen a été limité, l’espèce a pu passer inaperçue à certains endroits où ont été effectués les prélèvements.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-23 ] Foreign Affairs Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-23 ] Affaires étrangères Canada :
English: A/61/111/Corr.1* Reissued for technical reasons [A E S (only)]
French: A/61/111/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A E (seulement)]
English: Turn right to B880 to Blackwaterfoot.
French: Tournez à droite sur la B880 vers Blackwaterfoot.
English: Touch of Thai and the consumer-husband may terminate the contract unilaterally simply by sending a notice by e-mail at any time and for any reason.
French: De plus, Touch of Thai se réserve le droit de mettre fin au contrat sans préavis à cause, entre autres, des aléas du monde des affaires216.
English: 50.07 A change to heading 50.07 from any other heading. Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 50.1-50.4.1.1 A change to heading 51.01 through 51.05 from any other chapter.
French: 55.12-55.16 Un changement aux positions 55.12 à 55.16 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10 Chapitre 56 Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 56.01-56.09 Un changement aux positions 56.01 à 56.09 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: On that same day the effacer le tableau troops organized a public meeting to inform the population that they had come on behalf of Bemba and Lumbala and that they were in search of Lendu and Nande people.
French: Le même jour, des membres du groupe « Effacer le tableau » ont organisé une réunion publique pour informer la population qu'ils étaient venus pour le compte des Bemba et des Lumbala et qu'ils cherchaient des Lendu et des Nande.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in his report entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter », et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport contenant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The synthetic peptides contain minor impurities of the corresponding D-glutamyl isomers.
French: Les peptides synthétiques contiennent des impuretés mineures correspondant aux isomères D-glutamyle.
English: For further information, please contact Ms. Maria Lethinen, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-7478; e-mail lehtinen@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Maria Lethinen, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-7478; courriel lehtinen@un.org).
English: Our Organization was represented in Beijing and participated in a number of NGO side events.
French: La Fédération était représentée à Beijing et a pris part à plusieurs manifestations parallèles d'organisations non gouvernementales.
English: The Department will also foster the establishment of new strategic alliances; improved management practices; expanded audiences; increased revenues; and greater use of new technologies in the operations of arts organizations.
French: En outre, le Ministère favorisera l'établissement de nouvelles alliances stratégiques; l'amélioration des pratiques de gestion; l'élargissement des publics; l'accroissement des recettes; et l'utilisation accrue des nouvelles technologies dans les activités des organismes à vocation artistique.
English: October 4, 2002 Management Response and Action Plan CRB will continue active monitoring of contracting activities of RC managers and will: < help managers identify areas requiring contracts for services of recurring nature. < provide advice and information to our managers that will allow them to apply best practices in their contracting approach.
French: SOMMAIRE DES CONCLUSIONS EN FONCTION DES CRITÈRES DE VÉRIFICATION CRITÈRES DE VÉRIFICATION APPLICABLES AUX MARCHÉS À FOURNISSEUR UNIQUE ET CONCURRENTIELS Nombre total de dossiers examinés 45 Nombre de dossiers jugés conformes 45 Critère respecté - Un contrôle amélioré est requis pour s’assurer que l’ODR est atteinte.
English: The b&b is close to Rome Termini Railway Station. All rooms at the Alma De Roma have private bathroom and air conditioning.
French: Il occupe un bâtiment historique raffiné au cœur de Rome, derrière la Basilique Sainte-Marie-Majeure.
English: Supporting self-development is the shared responsibility of individual CF members and their superiors.
French: Si un membre est libéré pour cause de blessure, il continuera de recevoir des soins après sa libération.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) addressed protection and support to women and girls by ensuring the provision of sanitary materials to women and girls of reproductive age receiving humanitarian assistance from the organization.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est employé à protéger et aider les femmes et les filles en distribuant des fournitures sanitaires à toutes celles qui sont en âge de procréer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Collaboration between DND and the Montfort Hospital Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Collaboration entre le MDN et l'hôpital Montfort Liens institutionnels Ministère
English: What is the Working Income Tax Benefit?
French: Qu’est-ce que la Prestation fiscale pour le revenu de travail?
English: During the year covered by this Performance Report, the Minister of Justice announced that there would be a major review of the Access to Information Act.
French: Pendant l’exercice couvert par le présent rapport sur le rendement, la ministre de la Justice a annoncé qu’il y aurait une révision en profondeur de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (e) North America and Europe: The development and application of the agricultural knowledge, science and technology system have been successful in enhancing land and labour productivity and production.
French: e) Amérique du Nord et Europe : le développement et l'application des connaissances agricoles, scientifiques et technologiques ont permis avec succès d'accroitre la productivité des sols et du travail ainsi que la production.
English: 5.3.1.1.2 Amend the first and second sentences to read as follows:
French: 5.3.1.1.2 Modifier les deux premières phrases pour lire comme suit:
English: It was designed to do exactly that and was approved by Parliament.
French: Elle a été voulue pour cela et approuvée par votre Parlement.
English: While the PRRA considers risk upon return, the H&C procedure considers whether an applicant would suffer unusual and undeserved or disproportionate hardship if he or she had to return to his or her country of origin.
French: En effet, les considérations qui président aux décisions dans chacun de ces cas sont différentes: l'ERAR examine le risque encouru au retour dans le pays d'origine alors que pour une demande de dispense de visa d'immigration il s'agit de déterminer si le requérant rencontrerait des difficultés inhabituelles, injustifiées ou excessives s'il devait retourner dans son pays d'origine.
English: As a consequence, the joint UNDCP/UNAIDS initiative in Africa was launched with a large-scale assessment of the threats involved and with preventive action in several countries.
French: Par conséquent, l'initiative conjointe du PNUCID et de l'ONUSIDA en Afrique a démarré par une évaluation à grande échelle des risques existants et par des activités de prévention menées dans plusieurs pays.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE RÉSERVATION (SIR) CANADIENS MODIFICATIONS 1.
English: Distribution, Accessibility, Outreach Financial Resources ($ thousands) 2008–09 13,982 Human Resources 2008–09 156 2009–10 156 2010–11 156 2009–10 13,982 2010–11 13,982
French: 2.3 Activité de programme : distribution, accessibilité et rayonnement Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 13 982 Ressources humaines 2008–2009 156 2009–2010 156 2010–2011 156 2009–2010 13 982 2010–2011 13 982
English: Moreover, domestic bicycles incorporate a wide variety of componentry that is sourced from leading international suppliers.
French: Qui plus est, une vaste gamme de composants provenant de grands fournisseurs internationaux entrent dans la fabrication de ces bicyclettes.
English: Simply put, integration will not be for the faint of heart, and only those communities which have demonstrated successful approaches to management of resources and community involvement/accountability should be eligible for this new funding strategy.
French: Pour dire les choses simplement, l'intégration n'intéressera que les communautés qui n'ont pas froid aux yeux, et seules celles qui ont fait la preuve de leurs capacités au titre de la gestion des ressources ainsi qu'à celui de la participation communautaire et de la reddition de comptes devraient être admissibles à cette nouvelle stratégie de financement.  12.
English: Poland ratified and signed various IHL instruments; the ratification procedure of Additional Protocol III will be initiated shortly.
French: La Pologne a ratifié et signé divers instruments de droit international humanitaire; la procédure de ratification du Protocole additionnel III sera entamée sous peu.
English: Of these 116 cases, 28 cases are still under investigation and 88 cases have been brought before the courts.
French: Nous tenons à remercier l’Assemblée nationale pour la rapidité avec laquelle elle nous a fait parvenir une traduction de la résolution.
English: They extended their activities to new areas of Arauca, the former “demilitarized zone”, Guaviare, Cundinamarca, Valle del Cauca, Sucre and Putumayo, among others.
French: Ils ont étendu leurs activités à de nouvelles régions, entre autres, dans les départements d'Arauca, de l'ancienne «zone de détente», de Guaviare, de Cundinamarca, de la vallée du Cauca, de Sucre et de Putumayo.
English: Such endeavours should be left to Appellate Courts, should they wish to so interpret the Charter.
French: Il incombe aux tribunaux d'appel de le faire s'ils veulent ainsi interpréter la Charte.
English: • Ear, Nose, and Throat Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils destinés à l'autorhinolaryngologie
English: 5.2 Concerning a private prosecution under section 267 of the Criminal Code, the petitioner argues that, whether or not Mr. Andreasen's statement fell within the scope of that provision, a court would reject such a claim on the basis that he had no essential, direct and individual interest in the case.
French: 5.2 Concernant la possibilité d'engager des poursuites à la demande d'un plaignant en vertu de l'article 267 du Code pénal, le requérant fait valoir que, que les propos de M. Andreasen tombent ou non sous le coup de cette disposition, tout tribunal rejetterait une telle plainte au motif qu'il n'avait aucun intérêt essentiel, direct et personnel dans l'affaire.
English: According to the "Cahen doctrine" (developed by a former WEU Secretary-General), NATO membership is one of the conditions for EU member states to accede WEU.
French: Selon la « doctrine Cahen » (du nom de l’ancien Secrétaire général de l’UEO), l’appartenance à l’OTAN est une des conditions d’adhésion à l’UEO des pays membres de l’UE.
English: He agreed that UNCTAD should focus on development policies across its programmes.
French: Le Secrétaire général adjoint convenait que la CNUCED devrait privilégier les politiques de développement dans tous ses programmes.
English: Karel Doorman, Dutch aircraft carrier, visits Shearwater, 66.
French: Karel Doorman, porte-avions hollandais, visite Shearwater, 74.
English: We specialise in the development and production of high quality rubber watch straps.
French: Nous nous spécialisons dans le développement et dans la production de bracelets en caoutchouc de haute qualité.
English: We understand that program management has been undertaking activities to simplify the application review process.
French: Nous croyons savoir que la direction du programme a pris des mesures pour simplifier cette procédure.
English: "The difference between 2006 and 1996 is that the '96 spike was a short-term run.
French: « La différence entre 2006 et 1996 est que le sommet atteint en 1996 a été de courte durée.
English: L’APM présente les perspectives prévues pour certains marchés de voyageurs par rapport aux nombres réels de voyageurs de l’année dernière.
French: The figures reported in the BO represent the expected outlook for certain travel markets relative to last year’s actual travel volumes.
English: It seems to have been admitted by the French Government itself that France Télécom was in such a financial state that, until the shareholder's advance was announced, it had been unable to raise capital on the market on appropriate terms.
French: Il semble être admis par le gouvernement français que France Télécom était dans une situation financière telle que, jusqu’à l’annonce de l’avance d’actionnaire, elle ne pouvait obtenir des capitaux sur le marché à des conditions appropriées.
English: • Manitoba Fishery Regulations
French: • Loi sur l'énergie hydraulique
English: David E. C. Cole, et al., "Genetic Counselling and Testing for Breast, Ovarian, and Colon Cancer Susceptibility:
French: Voir les commentaires de Timothy Caulfield dans « The Genetic Revolution », Revue de 76.
English: Gambia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Malaysia, Sudan and Zimbabwe.
French: Gambie, Iran (République islamique d'), Kenya, Malaisie, Soudan et Zimbabwe.