ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications The CRTC publicizes its activities, namely public hearings, and in the electronic and print media, including those in the OLMCs.
French: Coordination et liaison L’ONF a participé activement au Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques, ce qui lui permet d’optimiser les possibilités de partenariats avec d’autres intervenants fédéraux.
English: Since a clear organizational structure is essential if the National Archives is to follow trends in policy effectively, the Archives underwent reorganization in the 1990s to streamline the apparatus.
French: 193 Comme une structure organisationnelle est essentielle pour que les Archives nationales suivent avec efficacité les mesures recommandées, la politique, dans les années 1990 les Archives ont fait l'objet d'une réorganisation en vue de moderniser leur structure.
English: An additional $5 million was received in 2001-2002 2:
French: Des crédits additionnels de 5 millions de dollars ont été reçus en 2001-2002.
English: For products from a longitudinal survey or a supplementary/secondary (or similar) survey, data accuracy and methodology issues specific to this type of survey should be assessed, described and commented on accordingly.
French: Pour les produits d'enquête longitudinale ou de suppléments d'enquête, l'exactitude des données et les questions spécifiques reliées à la méthodologie de ce type d'enquête devrait être évaluées, décrites et commentées en conséquence.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of paragraph 8 of draft resolution A/C.4/62/L.14, said that a provision of $297,000 for the Special Committee had been included under Section 23 (Human rights) in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) se référant aux incidences du paragraphe 8 du projet de résolution A/AC.4/62/L.14 sur le budget-programme déclare qu'une provision de 297000 $ pour le Comité spécial avait été incluse en vertu de la Section 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Communications technology is increasingly being applied to address problems at field level.
French: Les nouvelles technologies en matière de communication sont de plus en plus utilisées pour répondre aux problèmes sur le terrain.
English: 1 vote | 195 views | 0 com.
French: 1 vote | 425 views | 0 com.
English: She is married but her husband does not speak Basque.
French: Elle est mariée mais son mari n’est pas bascophone.
English: In El Salvador campaigns run by the Ministry of Education, have been launched aimed at raising awareness of and preventing violence; in cooperation with the United Nations Development Fund (UNDP) another campaign has been launched for the implementation of a programme entitled “Towards a society without violence”, involving public security bodies such as the National Civil Police and the Metropolitan Police Force.
French: Des campagnes de sensibilisation et de prévention de la violence ont été menées en El Salvador par le Ministère de l'éducation.  Une autre campagne a été lancée en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux fins de l'application du Programme «Pour une société sans violence», auquel ont participé également des organismes de sécurité publique comme la Police nationale civile (PNC) et le Corps des agents métropolitains (CAM).
English: Collect baseline information on significant paleontological resources, monitor on an on-going basis and take appropriate action as required.
French: Recueillir des données de base sur les principales ressources paléontologiques du parc, surveiller ces ressources de façon continue et procéder aux interventions qui s'imposent.
English: The rest of the productions were scattered across Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Nova Scotia ­ typically in the form of inter-provincial co-productions (and typically with Ontario-based producers).
French: Le reste des productions était réparti entre le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Nouvelle-Écosse – en général sous forme de coproductions interprovinciales (et en général avec des producteurs de l'Ontario).
English: In each of the five years from 1998-99 to 2003-04, the volume of "Part B" applications granted for the CPTC program are 345, 303, 406 882 and 764, respectively.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le BCPAC a délivré 2 559 certificats, soit une augmentation de 58 p.
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, et les encourageant à s'efforcer encore de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe de la responsabilité sociale et écologique des entreprises, c'est-à-dire de faire en sorte que ces valeurs et responsabilités influent sur leur comportement et les politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: In October 2000, the Security Council adopted Resolution 1325 – on women, peace and security – which calls for the participation of women in decision-making and peace processes.
French: Le rapport propose des mesures utiles comme le développement des activités multiculturelles et transfrontalières et il est certain que les dépenses militaires, 839 milliards de dollars par an, sont une folie alors qu’il suffirait du quart de cette somme pour répondre aux besoins sociaux de l’humanité.
English: The following are stop words in English:
French: Par contre il ne retrouvera pas "droit d asile" avec un espace entre le d et asile.
English: 2.0 Overarching Considerations There are several overarching considerations relevant to the precautionary approach.
French: 2.0 Grands Paramètres Plusieurs paramètres entrent en ligne de compte quand on parle d’approche de précaution.
English: The World Health Assembly noted the improvement in the rate of collection of assessed contributions.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a pris note de l’amélioration du taux de recouvrement des contributions.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
French: A performance standard for clinical and Functional Observational Battery examinations of rats.
English: Purchased goodwill and other non-produced assets
French: Fonds commerciaux et autres actifs non produits
English: 10 a.m.-1 p.m. 486th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 486e séance Salle de conférence 5
English: Wolf Lake, as indicated by signs
French: Lac Wolf, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Timing and judging 2.
French: La technologie nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques (qui comprend entre autres les systèmes d’information et matériels informatiques associés, la téléphonie, les moyens de communication et de télécommunications, le chronométrage, la sonorisation, les appareils de reproduction et les matériels photographiques pour l’accréditation) exige des moyens financiers importants qui peuvent atteindre US$ 400 000 000 (sans tenir compte des moyens nécessaires pour le Radiodiffuseur Hôte).
English: Consider two students one month apart in age.
French: Prenons deux étudiants de 9 e année dont la différence d'âge est de un mois.
English: These applications can change your home page or modify your system files in order to promote their own sites.
French: Ces logiciels peuvent changer votre page d'accueil ou modifier vos fichiers système dans le but de promouvoir leurs propres sites.
English: If the parties fail to reach an agreement they may enter a mediated process.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre, elles peuvent recourir à un processus de médiation.
English: • Canadian Association of College and University Libraries (CACUL), including the Community and Technical College (CTCL) section (600 members)  
French: • la Canadian Association of College and University Libraries (CACUL), incluant la section Community and Technical College (CTCL), avec 600 membres;
English: Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, both at the domestic and international level, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que la méconnaissance des causes fondamentales de toutes les violences contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, et l'insuffisance des données se rapportant à ces violences empêchent de procéder à des analyses politiques solidement étayées, tant au niveau national qu'au niveau international, et entravent les efforts faits pour éliminer ces violences,
English: BETWEEN RENAISSANCE JEWELLERY INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE RENAISSANCE JEWELLERY INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Statement of accomplishments: As a result of the efforts of ESCAP to advocate and promote green growth, which is an approach for ensuring environmentally sustainable economic growth, through the organization of policy forums, intergovernmental and expert meetings, training events and the provision of technical cooperation activities and analysis, 19 policy initiatives in support of green growth were taken by Heads of States, government officials and organizations involved in ESCAP activities.
French: À l'issue de cette action, 19 initiatives ont été prises en faveur de la croissance verte par des chefs d'États, des fonctionnaires et des organismes participant aux activités de la CESAP.
English: The remaining respondents (8.7%) reported that the communication was 'in English & French equally'.
French: Les autres répondants (8,7 %) ont mentionné qu'ils communiquent en anglais et en français également avec leur surveillant immédiat.
English: Until the beginning of operations in Labrador, the Bell Island mine was the largest producer of iron ore in Canada; during its life it was the world's most extensive submarine iron mine.
French: Jusqu'à ce que les exploitations débutent au Labrador, la mine de l'île de Bell fut le plus grand producteur de minerai de fer du Canada. Pendant son exploitation, elle fut la plus grande mine de fer sous-marine du monde.
English: Similar principles apply to Orient House, as well.
French: Le même principe vaut également pour la Maison d'Orient.
English: Sharron McFadden Defence Research and Development Canada Toronto Department of National Defence 3311 Sheppard Ave. W Toronto, ON M3M 3B9 Tel: (416) 635-2189 Return to top
French: Sharron McFadden Recherche et développement pour la défense Canada Toronto Ministère de la Défense nationale 3311, avenue Sheppard Ouest Toronto, ON M3M 3B9 Téléphone : (416) 635-2189 Haut de la page
English: In April they observed Brazil’s submission to the Universal Periodic Review.
French: En avril, ils ont assisté à la remise par le Brésil de son rapport dans le cadre de l’examen périodique universel.
English: Commentary to the guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Commentaires sur les directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement
English: The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report and provided by the Ministry of Labour and Social Protection in answer to the survey on ILO standards-related activities in the area of occupational safety and health1.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: There are still challenges in linking the reproductive health and rights community with the national systems.
French: Il y a encore beaucoup d'obstacles pour rassembler la communauté sur la santé et les droits procréatifs avec les systèmes nationaux.
English: The environmental aspect and environmental awareness have become a more integrated part of society.
French: Les aspects environnementaux, la conscience écologique, font partie intégrante de notre société.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection II.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Sur les soins de santÉ en reproduction pour les femmes vivant avec l'hÉpatite C II.
English: I wanted to draw your attention to this point, Commissioner, and I note your readiness to speed up the drafting of the proposal.
French: Je souhaitais vous rendre, Madame la Commissaire, attentive à ce point, et j'ai pris bonne note de votre volonté d'accélérer l'élaboration de la proposition.
English: - Royal Decree 2660/1998, of 14 December 1998, which regulated the changing of foreign currencies in establishments open to the public, apart from credit agencies.
French: - Décret royal 2660/1998 du 14 décembre 1998 portant réglementation des opérations de change réalisées par des établissements ouverts au public autres que les établissements de crédit.
English: "Can you imagine any other national being in charge of the American forces on that basis?" asks Rob Huebert, a fellow at the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute and associate director of the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary.
French: « Est-il possible d'imaginer un instant qu'un citoyen d'un autre pays que le Canada eût pu commander les forces américaines dans ces conditions? », demande Rob Huebert, membre de l'Institut canadien des affaires étrangères et de défense et directeur adjoint du Centre d'études stratégiques et militaires de l'Université de Calgary.
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.
French: Prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour que les articles révisés de la Loi type et la recommandation soient portés à la connaissance et mis à la disposition du plus grand nombre.
English: • Jeopardize our status and security as peacekeeping personnel; and
French: • Compromettre notre statut de membres du personnel de maintien de la paix ainsi que notre sécurité; et
English: Governments need to be held accountable for their national and international commitments to gender mainstreaming in general and gender budgeting more specifically.
French: Les gouvernements doivent rendre compte du respect de leurs engagements nationaux et internationaux vis-à-vis de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes en général et de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en particulier.
English: • the ecological sensitivity of the donation; and
French: • l'écosensibilité de la propriété donnée; et
English: Formed by merger of: "Moncton Times" and "Moncton Transcript" Microfilmed by:
French: FormÃ© par la fusion du "Moncton Times" et du "Moncton Transcript". microfilmÃ© par:
English: Democratic governance, human rights and gender equality
French: Gouvernance démocratique, droits de l'homme et égalité des sexes
English: Other derivatives produced include styrenebutadiene latexes (31.0 kilotonnes; 31.5% of total Canadian consumption for 1994), nitrile-butadiene rubbers (10.0 kilotonnes; 10.2% for 1994), acrylonitrile-butadiene-styrene terpolymer (3.4 kilotonnes; 3.5% for 1994) and specialty styrenebutadiene rubbers (2.5 kilotonnes; 2.5% of total Canadian consumption for 1994).
French: Les autres dérivés comprennent les latex à base de styrènebutadiène (31,0 kt; 31,5 % de la consommation canadienne totale en 1994), les caoutchoucs nitriles-butadiène (10,0 kt; 10,2 % en 1994), le terpolymère acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) [3,4 kt; 3,5 % en 1994] et les élastomères spéciaux à base de styrène-butadiène (2,5 kt; 2,5 % de la consommation canadienne totale en 1994).
English: Global Environment Facility This account records the funding of a facility for environmental funding in developing countries in the areas of ozone, climate change biodiversity and international waters as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act, and various appropriation acts.
French: Fonds pour l’environnement mondial Ce compte inscrit le financement d’une facilité de financement environnemental dans les pays en développement touchant les domaines de l’ozone, de la biodiversité des changements climatiques et des eaux internationales, tel qu’autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) s'appliquent aux années d'imposition qui commencent après le 23 février 1998.
English: This is also clear from the final recital in the preamble to the Trade Mark Directive. It states that all Member States of the Community (as it still was) are bound by the Paris Convention, that it is necessary that the provisions of the Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention, that the obligations of the Member States resulting from the Convention are not affected by the Directive and that, where appropriate, Article 234 (now, following amendment, Article 307) of the EC Treaty is applicable.
French: Cela ressort également clairement du libellé du considérant final du préambule de la directive sur les marques qui dispose que tous les Etats membres de la Communauté (étant donné qu’il s’agissait encore de la Communauté) sont liés par la convention de Paris; qu'il est nécessaire que les dispositions de la directive soient en harmonie complète avec celles de la convention de Paris; que les obligations des Etats membres découlant de cette convention ne sont pas affectées par la directive et que, le cas échéant, l'article 234 (devenu aujourd'hui l'article 307) du traité s’applique.
English: The HIV-SAM project supports the idea that prevention is most effective when interventions are implemented on different levels simultaneously.
French: Ce projet défend l'idée que la prévention est la plus efficace lorsque les interventions ont lieu à différents niveaux à la fois.
English: (1997) observed variations among the provinces with respect to the nature and extent of local health authority responsibility.
French: (1997) ont toutefois noté des variations entre les provinces, quant à la nature et à l'étendue des responsabilités confiées aux autorités locales de la santé.
English: This report was prepared during the fall and winter of 1994/95 and takes into account the technological, market and policy context that was relevant at that time.
French: Le présent rapport a été préparé au cours de l’automne et l’hiver 19941995 et tient compte des contextes technologique, commercial et politique de l’époque.
English: The Uzbek population of the towns and cultivated oases has a relatively small admixture of Mongoloid characteristics.
French: Les traits mongoloïdes se rencontrent assez rarement dans la population ouzbèke des villes et des anciennes oasis agricoles.
English: In any case the possibility for the judicial authorities of the State Party in which the transfrontier order is to be implemented to fix or modify conditions for the implementation and exercise of the right of contact should be understood not as a possibility for the court to limit or extend the right of contact but a way to facilitate the implementation of this right.
French: Quoi qu’il en soit, la possibilité, reconnue aux autorités judiciaires de l’État Partie dans lequel la décision concernant des relations personnelles transfrontières doit être exécutée, de fixer ou d’adapter les modalités d’application et d’exercice du droit d’entretenir des relations personnelles doit s’entendre non pas comme la possibilité donnée au tribunal de restreindre ou d’élargir le droit d’entretenir des relations personnelles mais comme un moyen de faciliter la mise en œuvre de ce droit.
English: On the domestic side, investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area, improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait être soutenu par les conditions de financement très favorables dans la zone euro, l’amélioration des bénéfices des sociétés et la hausse de l’efficacité productive liée à la poursuite du processus de restructuration des entreprises.
English: Key words: international roughness index (IRI), rutting, cracking, spalling, pavement management system (PMS), Kappa coefficient, distress surveys.
French: Mots-clés : indice de rugosité international (IRI), formation d'ornières, fissuration, effritement, système de gestion routière, coefficient Kappa, relevés des dommages importants.
English: For the first time in a number of years, there was a dramatic response from Northern Pintails.
French: Pour la première fois depuis un certain nombre d’années, le Canard pilet a réagi très fortement.
English: In accordance with the basic principles and norms of international law, the Constitution and statutes of Tajikistan specify that foreign citizens and stateless persons shall exercise the rights and freedoms proclaimed therein and shall have the same duties and responsibilities as Tajik citizens, except in such cases as are provided for by law.
French: Conformément aux principes de base et aux normes du droit international, la Constitution et les lois du Tadjikistan disposent que les ressortissants étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont des droits et devoirs identiques à ceux des citoyens tadjiks, sauf exception prévue par la loi.
English: However, work is underway to develop new disciplines to ensure better access to government procurement projects.
French: Toutefois, on travaille actuellement à l'élaboration de nouvelles mesures de discipline afin de garantir un meilleur accès aux marchés publics.
English: The Director General submits to the Coordination Committee, for its advice, his intention to re-classify at the level of Assistant Director General a D-2 post whose responsibility will be commensurate with the rank of Assistant Director General and whose incumbent will report directly to the Director General.
French: WO/CC/54/2 Corr. page 3 en rapport avec le rang de sous-directeur général et dont le titulaire rendra compte directement au directeur général. Le directeur général propose que ce reclassement soit effectué à titre temporaire et qu’il expire à la fin du mandat actuel du directeur général, où le poste en question sera rétabli au grade D-2.
English: Mrs. Gebhardt presented the current situation.
French: Mme Gebhardt expose la situation actuelle.
English: Mr President, please excuse me.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser.