ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the EU Directives addressing the equivalent of the Type 2 framework agreement limited the flexibility of the procuring entity to vary the selection criteria at the second stage, by providing that the second stage award must be made “on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement,” with more precisely formulated terms if necessary, and that no material change to the specifications was permitted.
French: On a rappelé que les directives de l'Union européenne relatives au mécanisme équivalant à l'accord-cadre du type 2 limitaient la possibilité donnée à l'entité adjudicatrice de modifier les critères de sélection lors de la deuxième étape en disposant que la décision d'attribuer le marché au cours de cette étape devait être prise sur la base des critères d'attribution énoncés dans les spécifications de l'accord-cadre, formulés en des termes plus précis si nécessaire, et qu'aucune modification déterminante des spécifications n'était permise.
English: Registry CESE 52/2006 FR-EN-IT/HA/hn/vh 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
French: Greffe CESE 52/2006 FR/EN/IT-DS/NC/AG/GT/CH/ldl Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: The Statistical work has been divided into two Departments:
French: Les travaux statistiques ont été divisés entre deux départements :
English: For example, Graham Barr unsuccessfully pushed Human Resources and the external Consultant to increase Ms. Ann Penner’s marks on the written exam in order to include her in the interview phase of the process.
French: Par exemple, Graham Barr a essayé de convaincre sans succès les ressources humaines et le conseiller externe d’augmenter les points de Mme Ann Penner à l’examen écrit afin qu’elle se rende à l’étape de l’entrevue.
English: There are some very serious contenders taking the start… it's an incredible cast where everything will come down to the detail.
French: Il y a de très sérieux clients … un casting hallucinant où tout se jouera au détail.
English: The amount of the fee under paragraph 1 or 2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts: (a) for an individual mark: EUR 1 875 plus, where applicable, EUR 400 for each class of goods or services exceeding three, (b) for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95:
French: Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 ou 2 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid: a) pour une marque individuelle: une somme de 1 875 euros majorée, s'il y a lieu, de 400 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième; b) pour une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2868/ 95 de la Commission: une somme de 3 675 euros, majorée, s'il y a lieu, de 800 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième.
English: 6), simplified by cross referring to the mandatory provisions in articles 53 (closed framework agreements) and 56 (open framework agreements) and to avoid unnecessary repetition, and incorporating the Working Group's decisions on that draft (A/CN.9/664, paras.
French: Cet article a été simplifié grâce à des renvois aux dispositions impératives des articles 53 (accords-cadres fermés) et 56 (accords-cadres ouverts) et pour éviter les répétitions inutiles et intègrent les décisions du Groupe de travail sur ce projet (A/CN.9/664, par.
English: And that is a good thing, for we have a great number - hundreds of thousands, millions - of cars in Europe and obviously we want to go on having them.
French: C'est très bien, car nous avons une multitude - des centaines de milliers, des millions - de voitures en Europe, et nous entendons les garder.
English: • the fourth relates to everyone’s involvement in the overall assessment of the action taken;
French: • puis la participation de chacun dans l’évaluation globale des actions engagées ;
English: However, official national data remains underutilized and differences of indicator values between national and international sources remain evident for almost all indicators.
French: Les sources officielles de données nationales restent pourtant sous-utilisées, et des différences de valeur restent évidentes entre sources nationales et internationales pour la presque totalité des indicateurs.
English: Strikes would have grave consequences, the precise scale of which is difficult to estimate.
French: Les frappes auraient des conséquences très graves et difficiles à estimer.
English: He was appointed a principal in 1973 and assumed the role of principal in charge of design until 1991, when he became vice-president of the firm.
French: Il a été nommé directeur en 1973, et a assumé le rôle de directeur de la conception jusqu'en 1991, année où il est devenu vice-président de l'entreprise.
English: I never regretted it, nor did any of my direct reports.
French: Je n’ai jamais eu à le regretter et certains de mes anciens employés m’en sont reconnaissants.
English: They may also create risks for the integrity and stability of domestic and cross-border payment arrangements since the integrity of the system as a whole depends on its weakest element.
French: Elles peuvent aussi compromettre l'intégrité et la stabilité du dispositif couvrant les paiements intérieurs et les paiements transfrontière, puisque l'intégrité du système dans son ensemble dépend de l'état de son élément le plus faible.
English: Weaver and Poje provided a confident performance to garner 32.67 points.
French: Weaver et Poje ont présenté une performance assurée pour recueillir 32,67 points.
English: No news to display at the moment.
French: Aucune actualité à afficher pour le moment.
English: The combined service delivery of these programs will allow more children to be reached, more efficiently.
French: La prestation de services combinée de ces programmes permettra à davantage d'enfants d'en bénéficier, et ce, plus efficacement.
English: Post-conflict reconstruction is understood as a complex system that provides for simultaneous short-, medium- and long-term programmes to prevent disputes from escalating and to avoid a relapse into violent confrontation.
French: La reconstruction après un conflit se comprend comme un système complexe qui permet la mise en œuvre simultanée de programmes à court, moyen et long termes pour empêcher les différends de s'intensifier et pour éviter la résurgence d'affrontements violents.
English: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Regina (Sask.). USDA Nutrient Database. www.nal.usda.gov/fnic Weseen S., and R. Lindenbach, 1998.
French: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Regina (Sask.). Weseen, S., et R. Lindenbach, 1998.
English: Documents related to the exhibition and made available to the public, such as exhibition catalogues, synopsis, brochures, pamphlets, etc. EVALUATION STRATEGY:
French: Au cours de cette étape de la réalisation d'une exposition, les idées sont recueillies et comparées avec les besoins du public et la mission de l'organisme.
English: This policy requires all listed companies to publicly disclose material information in a timely manner.
French: Titres inscrits applicables de l'émetteur à la Bourse de Toronto qui sont émis et en circulation, multipliés par le cours de clôture de tels titres à la fermeture du dernier jour de négociation à la Bourse de Toronto.
English: The following new proposals have been submitted to the Committee:
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 1999/62 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: There are many factors all around us that influence the foods people choose to eat:
French: De nombreux facteurs qui nous entourent influencent nos choix alimentaires :
English: Situated at Portlock Point, on the east most extremity of Prevost Island, in the Southern Gulf Islands of British Columbia.
French: Le phare est situé sur la pointe Portlock, à l’extrémité est de l’île Prevost (région sud des îles Gulf en Colombie-Britannique).
English: I do not believe that there is an easy way of choosing the applicable law in relation to divorce, but we could be clearer in terms of public policy and human rights in order to give the courts the powers of discretion to reject laws which are not in keeping with European customs, human rights and public policy.
French: Je ne pense pas qu'il y ait un moyen aisé de choisir la loi applicable en matière de divorce, mais nous pourrions être plus clairs au niveau de l'ordre public et des droits humains, de manière à conférer aux tribunaux toute liberté d'appréciation en vue de rejeter les lois non conformes aux coutumes européennes, aux droits humains et à l'ordre public.
English: It nevertheless follows from the reasoning applied to the issue of equal treatment that the Commission’s determination of the importance of the posts to be filled and of the conditions for the appointment of successful candidates to those posts, carried out under the provisions of the old Staff Regulations, could not extend its effects beyond 1 May 2004 when the new career structure entered into force.
French: Il résulte toutefois de la réponse apportée au grief tiré de la violation du principe d’égalité de traitement que la détermination du niveau des postes à pourvoir et des conditions de nomination des lauréats à ces postes, à laquelle il avait été procédé dans le cadre des dispositions de l’ancien statut, n’avait pu prolonger ses effets au-delà de la date du 1er mai 2004, correspondant à l’entrée en vigueur de la nouvelle structure des carrières.
English: Poultry numbers in Ontario are known to be missing data.
French: Des données sont manquantes pour la volaille en Ontario.
English: Since the start of the anti-terrorist operation in Afghanistan, Tajikistan has cooperated actively with other States to ensure that this operation is waged successfully.
French: Depuis le déclenchement des opérations antiterroristes en Afghanistan, le Tadjikistan coopère activement avec les autres États pour en assurer la réussite.
English: The obligations imposed under the NPT were not given lightly and went to the heart of the security interests of the States parties.
French: Les obligations établies par le TNP n'ont pas été contractées à la légère et sont au cœur des intérêts de sécurité des États parties à l'instrument.
English: Hotel Balear is a family hotel.
French: Notre hôtel est une entreprise familiale.
English: [22] WHAT ARE THE EFFECTS OF CANADIAN GUN CONTROL LAWS ON SPOUSAL HOMICIDE RATES?
French: Quelles sont les répercussions des lois canadiennes sur le contrôle des armes à feu sur les taux d'homicide conjugal?
English: Secondly, the Coordinator will be the guardian of the fact-finding process.
French: En deuxième lieu, le coordonnateur supervisera le processus d'établissement des faits.
English: They contain special provisions concerning minors - for example, they devote special attention to the production of drugs by minors and sales to minors.
French: Ils contiennent des dispositions spéciales concernant les mineurs et en particulier la production de drogues par des mineurs et leur vente à des mineurs.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain a) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of heat energy used by private households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, until 31 December 2008, and b) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la Slovaquie peut maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % a) pour la fourniture de l'énergie calorifique utilisée par les ménages et les petites entreprises non assujetties à la TVA pour se chauffer et produire de l'eau chaude, à l'exception des matières premières utilisées pour générer l'énergie calorifique, jusqu'au 31 décembre 2008, et b) pour la fourniture de travaux de construction pour les bâtiments d'habitation qui ne relèvent pas d'une politique sociale, à l'exclusion des matériaux de construction, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: 4 Shaa'ban 1424 H
French: Organisation des Nations Unies, New York 4 cha'ban 1424 de l'hégire
English: NWAC questions the increase in application rejection rates, the decision to decrease staff at INAC's reinstatement unit and the inefficiency of the application process.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada remet en question la hausse des taux de refus quant aux demande d'inscription, la décision visant la réduction du personnel du Service de la réintégration des Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que le manque d'efficacité du processus de demande.
English: Accountability for Results and meeting accountability stewardship requirements.
French: Responsabilisation à l’égard des résultats et respect des exigences de gestion en matière de responsabilisation.
English: Kathryn McCallion ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs
French: Kathryn McCallion SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires
English: Flood strong point (forecasting): collaboration between regions and the Crisis Centre In flood forecasting, there is de facto collaboration between the regions and the Crisis Centre, in which prevention tools are made available for crisis management.
French: Point fort inondations (prévision) : collaboration entre les Régions et le Centre de Crise En matière de prévision d’inondations, il existe une collaboration de facto entre les Régions et le Centre de crise par la mise à disposition de la gestion de crise d’outils conçus pour la prévention.
English: Once outside, Mr. Joss handed the child to the paramedics before collapsing.
French: Une fois à l'extérieur, M. Joss a remis l'enfant aux ambulanciers paramédicaux, avant de s'effondrer.
English: Air Canada is supporting this event and will donate 4 tickets to Canada as part of a door-prize contest.
French: Air Canada parraine l'activité et donnera quatre billets au Canada à titre de prix de présence.
English: One of the main characteristics of federal government in the Sudan that is has a low administrative profile.
French: L'une des principales caractéristiques du gouvernement fédéral du Soudan tient au peu de poids de son administration dans la vie des citoyens.
English: [8]Public Works and Government Services, "Chapter 12- Glossary," Supply Manual,14 May 2004, <http://www.pwgsc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/chapter12-e.html> (2 June 2004).
French: [8]Travaux publics et Services gouvernementaux, «Chapitre 12 – Glossaire», Guide des approvisionnements, 14 mai 2004, <http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/chapter12-f.html> (2 juin 2004).
English: The Union has more challenges to meet and more needs to cover than in previous years.
French: L’Union doit relever davantage de défis et couvrir davantage de besoins que les années précédentes.
English: In the Atlantic Provinces, it has been noted that as a result of provincial health reform, there has been a reduction of hospital beds and/or closure of many local hospitals.
French: Comme la plupart des provinces ont mis en place des réformes similaires, Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient s’assurer qu’il existe des protocoles pour faciliter l’accès aux services aux clients du PNLAADA.
English: Resolutions 55/215, 56/76 and 58/129.
French: Résolutions 55/215, 56/76 et 58/129.
English: The fact that Mr. Papadopoulos makes a mockery of such efforts, by claiming that the isolation of the Turkish Cypriots is a myth, only serves to alienate him further from the international community.
French: Le fait que M. Papadopoulos tourne ces efforts en ridicule en qualifiant de mythe l'isolement des Chypriotes turcs ne sert qu'a l'aliéner davantage de la communauté internationale.
English: Consequently, Revenue Canada decided, and the appellant agreed, to use the residual method found in section 53 of the Customs Act.
French: Par conséquent, Revenu Canada a décidé, et l'appelante a accepté, de se servir de la dernière méthode d'appréciation mentionnée, qui est prévue à l'article 53 de la Loi sur les douanes.
English: The great achievements made since the inauguration of the Government of National Reconciliation on 13 March 2003, thanks to the efforts of President Laurent Gbagbo and Prime Minister Diarra, are proof of the political will of the Ivorian forces and the determination of the international community to address this crisis.
French: Les grands progrès accomplis depuis l'investiture du Gouvernement de réconciliation nationale, le 13 mars 2003, grâce aux efforts du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre, M. Diarra, attestent de la volonté politique des forces ivoiriennes et de la détermination de la communauté internationale de régler cette crise.
English: It is recognized, however, that this is primarily an issue for local government, which bears primary responsibility for the development, functioning and financing of such sites The issue of supervised injection sites has also been clarified in relation to the Opium Act, with the Ministry of Justice indicting they would be tolerated provided there is agreement at the local level by the mayor, police and public prosecutor (the local triangle committee) (de Jong and Weber, 1999).
French: On reconnaît toutefois que la problématique relève principalement des gouvernements locaux, qui portent la responsabilité de concevoir, de financer et de faire fonctionner ces centres. La question des centres d’injection supervisés a également été clarifiée en rapport avec la loi sur l’opium : le ministère de la Justice a indiqué que les centres seraient tolérés à condition qu’il y ait entente locale avec le maire, les forces policières et le représentant du ministère public (comité tripartite local) (de Jong et Weber, 1999).
English: When optional procurement strategies are to be considered, they must be supported by sufficient information to enable the government to make informed decisions.
French: Lorsqu'il faut envisager des stratégies d'approvisionnement autres que les stratégies habituelles, celles-ci doivent être suffisamment bien étayées afin de permettre au gouvernement de prendre des décisions éclairées.
English: On 11 January, panel three (Role of culture in the sustainable development of small island developing States) was convened by Rachmat Witoelar, Minister of State for the Environment of Indonesia, who made an opening statement.
French: Le 11 janvier, le Groupe de travail 3 (Rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement) s'est réuni à l'appel de Rachmat Witoelar, Ministre d'État pour l'environnement de l'Indonésie, qui a fait une déclaration liminaire.
English: Jump as high as you can to eat the bugs. Eat as many as you can before the time runs out.
French: Sautez aussi haut que vous le pouvez pour manger les bogues Mangez-en autant que possible avant que le temps ne s'écoule.
English: • Cross Border Currency Seizure Reports (January 6, 2003)
French: • déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces (depuis le 6 janvier 2003);
English: Other office equipment and parts $23,101.30 2005-01-03 PRIVASOFT CORP.
French: Autre materiel et pieces de bureau 23 101,30 $ 2005-01-03 PRIVASOFT CORP.
English: Both prospects would be reason enough for staying away from the project altogether.
French: Ces deux perspectives à elles seules pourraient être suffisantes pour rejeter ce projet.
English: supply and video processing including video text overlay.
French: tous les elements du controle a distance, alimentation, video processing et video overlay (teletexte).
English: Learning, experimenting, creating: Les Ateliers has opted for ambitious, multidisciplinary, theoretical and practical courses in correlation with project studios run by professional designers.
French: La mission de l'ENSCI est de former des designers aptes à porter et à promouvoir la création dans l'industrie. Autrement dit, former pour l'industrie du 21ème siècle, autant immatérielle que matérielle, des concepteurs d'objets, avec leurs parts esthétique et fonctionnelle, et d'usages associés créateurs de valeurs économiques et sociales.
English: Against: Democratic People's Republic of Korea, France, India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, République populaire démocratique de Corée
English: In all honesty, I am really pleased that it is you we can talk to today about the EU’s climate policy and its contribution to the climate conference in Buenos Aires in December.
French: En toute honnêteté, je suis vraiment ravie que ce soit avec vous que nous pouvons parler aujourd’hui de la politique climatique de l’UE et de sa contribution à la conférence sur le climat qui se tiendra à Buenos Aires en décembre.
English: A redesign of work processes might accommodate these arrangements without significant cost to the organisation, undue hardship or exclusion of some employees. 
French: La reformulation des méthodes de travail pourrait tenir compte de ces possibilités sans entraîner de frais importants pour l'organisation, des préjudices injustifiés ou l'exclusion de certains employés
English: The same principle applies to the other parties.
French: Le même principe s'applique aux autres parties.
English: This ex-post evaluation covers EIB financing of a sample of thirteen projects located in Germany, Ireland and Spain and eligible for EIB financing under ‘regional development’ and/or ‘economic and social cohesion’ during the period 1995-2006.
French: La présente évaluation ex post couvre un échantillon de treize projets financés par la BEI en Allemagne, en Irlande et en Espagne au titre du « développement régional » ou de la « cohésion économique et sociale » au cours de la période 1995-2006.
English: Recognizing the fundamental importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the preamble to which establishes the duty of every State to protect the cultural property existing within its territory against the dangers of theft, clandestine excavation and illicit export, and also the commitment by States to combat such practices with all the means at their disposal, in particular with regard to international cooperation on the return of such property,
French: Reconnaissant l'importance fondamentale que revêtent pour les États la protection et la préservation de leur patrimoine culturel, conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation ou l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui, dans son préambule, dispose que chaque État a le devoir de protéger le patrimoine culturel existant sur son territoire contre les dangers de vol, de fouilles clandestines et d'exportation illicite, et énonce en outre un engagement des États à lutter contre ces pratiques par tous les moyens disponibles, notamment la coopération internationale en vue de la restitution de ces biens,