ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons of economy of time, large generators and large pumps are preferred.
French: Parmi les dispositifs fonctionnant à l’énergie hydraulique mentionnons les pompes rotatives, les systèmes hydrauliques à gravité et les pompes hydrauliques à piston plongeur.
English: Policy for the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications The Department reiterates the importance of this limited spectrum being released to significantly advance public safety communications in Canada.
French: Politique d'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique Le Ministère réitère l'importance des fréquences limitées libérées en vue de promouvoir significativement les communications de sécurité publique au Canada.
English: Indeed, building peace — including strengthening State institutions, re-establishing law and order and creating prosperity — can often be more difficult than ending the war.
French: De fait, consolider la paix - notamment renforcer les institutions de l'État, rétablir l'ordre et favoriser la prospérité - peut souvent être plus difficile que mettre fin à la guerre.
English: Sulphate levels over 1,000 mg/L may also cause thiamin (vitamin B1) deficiency (nutritional polia).
French: Celle-ci peut se transmettre par de l’eau contaminée par la bactérie de la leptospirose.
English: Since when is treating soldiers equally a leadership flaw?
French: Depuis quand le fait de traiter les soldats de manière égale est-il une lacune du leadership?
English: Annex 7, paragraph 1.5., correct the figure "ISO 6487 (1980)" to read "ISO 6487 (2002)".
French: Annexe 7, paragraphe 1.5, remplacer «ISO 6487 (1980)» par «ISO 6487 (2002)».
English: Canada often plays an important role in advocating gender equality and education for girls in development-policy discussions.
French: À l’occasion de discussions sur les politiques de développement. le Canada défend activement l’égalité entre les femmes et les hommes et l’éducation pour les filles.
English: The Native Women’s Association of Canada (NWAC) used a variety of means to gather information and heard the ideas of Aboriginal women about the solutions they believed would be most appropriate and useful in resolving MRP.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a eu recours à des moyens diversifiés pour obtenir des informations et recueillir les idées des femmes autochtones touchant les solutions qu’elles jugeaient les plus appropriées et les plus utiles au règlement des BIM.
English: Overall, the women's literacy project proved to be a low-cost, high-return development intervention for women of all ages.
French: Dans l'ensemble, le projet d'alphabétisation des femmes s'est avéré être une intervention de développement peut onéreuse et très bénéfique pour les femmes de tous les âges.
English: Platinum and palladium are more commonly used than the other elements in the group.
French: Le platine et le palladium sont les métaux les plus utilisés du groupe.
English: In the process of considering the national inventory and the results, several briefings of senior officials typically take place prior to the report being sent to the Minister.
French: Dans le processus d’examen de l’inventaire national et des résultats, plusieurs séances d’information destinées aux hauts fonctionnaires ont généralement lieu avant l’envoi du rapport au ministre.
English: The Agency does not have its own bank account.
French: L’Agence ne possède pas de compte bancaire distinct.
English: It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
French: En outre, elle peut procéder à des études d'évaluation et organiser des séminaires, colloques ou autres rencontres d'experts.
English: Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.These assumptions may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: qui comprend les hypothèses relatives à la conjoncture extérieure et les hypothèses sur l’investissement dans les grands projets fournies par le comité d’IMT. Les prévisions débutent en 2008.
English: Our retrospective investigation at Hospital X identified two cases (Patient A, a suspect case, and Patient B, a confirmed case) of SARS who may have been the source of the second phase of the Toronto outbreak.
French: Notre enquête rétrospective à l'Hôpital X a permis d'identifier deux cas de SRAS (le Patient A, un cas suspect, et le Patient B, un cas confirmé) qui pourraient avoir été à l'origine de la deuxième phase de l'éclosion de SRAS à Toronto.
English: – Implement legislation on environmental impact assessment.
French: – Appliquer la législation sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Ideally, a suicide prevention program for First Nations communities would meet the following criteria: have proven effectiveness, reach high-risk groups, be feasible given local resources, and address both immediate and basic, long-term causes.
French: Le programme idéal de prévention du suicide chez les collectivités des Premières nations devrait répondre aux critères suivants : faire preuve d‘efficacité; pouvoir atteindre les groupes les plus à risque, à l’aide des ressources disponibles, traiter tant les causes urgentes que les causes latentes.
English: Trihalomethanes refers to the total of chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane and bromoform compounds.
French: On entend par trihalométhanes l’ensemble des composés que constituent le chloroforme, le bromodichlorométhane, le dibromochlorométhane et le bromoforme
English: Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
French: Il convient, dès lors, d'interdire l’expédition ou l’exportation de ces produits à partir des PE 353.607v01-00 6/19
English: Non-governmental organizations 62 19
French: Organisations non gouvernementales 62 21
English: In closing, I wish to express my country's hope that the international community will continue to support the IAEA in its work in order to ensure the full, not selective, application of all treaties relating to disarmament, including the NPT, with its three main pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of atomic energy.
French: Pour terminer, mon pays veut espérer que la communauté internationale continuera d'appuyer les activités de l'AIEA afin de garantir l'application intégrale et non sélective de tous les traités ayant trait au désarmement, y compris le TNP, avec ses trois piliers : désarmement nucléaire, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: Part of this base is available on the Internet at the following address: http://www.pj.pt/htm/obras_arte_furtadas.htm This database distinguishes between private and public collections, which can be consulted separately.
French: Au Portugal, c’est la « Policia Judiciaria » qui est en charge de la protection du patrimoine culturel national et qui gère une base de données sur les biens culturels volés.
English: (d) It should underline the importance of promoting international cooperation and technology transfer as incentives to achieve universality;
French: d) Souligner l'importance de la promotion de la coopération internationale et du transfert de technologie en tant que moyens de favoriser l'universalisation de la Convention;
English: The mileage for these surface sectors will be included into the mileage calculation.
French: La distance de ces tronçons de surface sera comprise dans le calcul de la distance.
English: The Committee also recalls that, in its resolution 61/279, the General Assembly renamed the Military Division the Office of Military Affairs and upgraded the Military Adviser post to the level of Assistant Secretary-General.
French: Le Comité rappelle aussi que, dans sa résolution 61/279, l'Assemblée a rebaptisé la Division militaire Bureau des affaires militaires et a reclassé le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général.
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:"
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:"
English: This presentation highlights certain efforts of Sri Lanka in the enforcement of IP rights with special reference to the improvement of awareness of decision-makers and education of consumers. IP System in Sri Lanka The concept of intellectual property was first introduced to Sri Lanka during the British Colonial period.
French: La présente présentation souligne les efforts engagés par le Sri Lanka en vue d’appliquer les droits de propriété intellectuelle, et plus particulièrement pour sensibiliser davantage les décideurs et mie x éduquer les consommateurs. u Le système de propriété intellectuelle à Sri Lanka La notion de propriété intellectuelle apparaît pour la première fois à Sri Lanka avec la colonisation britannique.
English: The scope of the death and destruction, and the sophisticated nature of the planning and organization of the attacks, unleashed an unprecedented wave of fear and terror to this part of the world.
French: L’étendue de la destruction humaine et matérielle et le caractère sophistiqué de la planification et de l’organisation des attentats ont déclenché une vague sans précédent de crainte et de terreur dans cette région du monde.
English: The gold stripe on it recalls the gold found within the landscape, the foundation of the area’s early economy.
French: La bande dorée par-dessus rappelle l’or qui a été extrait de ce territoire et qui a constitué le fondement de l’économie de la région à ses débuts.
English: Activities within international forums 1.6.77.
French: Actions dans les enceintes internationales 1.6.77.
English: Girls Doerak solid foundation of cotton spandex in the Great red or taupe color with a wide elastic foundation board in a nice quality heavy jersey.
French: Filles Doerak solide base de coton et spandex dans la couleur rouge ou la Grande-taupe avec une large planche Fondation élastique dans une belle qualité jersey lourd.
English: On 7 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 7 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Wassit, faisant trois blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: MiniCard holders are available in a new range of colours!
French: Les Etuis pour MiniCards vous sont proposés dans une toute nouvelle gamme de couleurs !
English: In June 2002, the Government issued the China Rural Primary Health-care Development Programme (2001-2010), and a new round of implementation work is well under way.
French: En juin 2002, le Gouvernement a publié le Programme de développement des soins de santé primaires dans les zones rurales (2001-2010), et la nouvelle série d'activités entreprises à ce titre est en bonne voie.
English: The Steering Committee shall be responsible for (a) administering the scope of work, project timelines and milestones of the affiliated Joint Working Group; (b) providing direction to the affiliated Joint Working Group as required; (c) directing the affiliated Joint Working Group to fully document issues and make recommendations for appropriate action with regard to any area of conflict or dispute that may arise with the affiliated Joint Working Group; (d) interfacing with the Process Advisory Committee as required; (e) performing such other duties as may be assigned to it by the Process Advisory Committee; and, (f) meeting all requirements of the Intervention Implementation Program.
French: Le Comité d'orientation doit être chargé a) d'administrer l'étendue des travaux, les calendriers de projet ainsi que les jalons du Groupe de travail mixte associé, b) de fournir une orientation au Groupe de travail mixte associé, selon les besoins, c) d'orienter le Groupe de travail mixte associé de manière à ce qu'il consigne par écrit toutes les questions à l'étude et qu'il recommande l'action appropriée en cas de conflits ou de différends éventuels avec le Groupe de travail mixte associé, d) d'agir comme intermédiaire auprès du Comité consultatif sur le processus, s'il y a lieu, e) d'exécuter toutes les autres tâches qui lui sont attribuées par le Comité consultatif sur le processus et f) de satisfaire à toutes les exigences du Programme de mise en œuvre du degré d'intervention requis.
English: The proposed amendments will help to modernize the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission (CGC) to address evolving needs of the grain sector.
French: Les modifications proposées aideront à moderniser la Loi sur les grains du Canada et la Commission canadienne des grains (CCG), et à répondre à l'évolution des besoins du secteur céréalier.
English: At the same session, under agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009), the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.33) regarding the financing of field missions of the Peacebuilding Commission (resolution 62/245, sect.
French: À la même session, au titre du point 128 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ), l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.37) concernant le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (résolution 62/245, sect. II).
English: Regulations with unique Canadian standards Almost all off-road diesel engines currently sold in Canada are certified to the U.S. EPA standards. Unique Canadian regulatory standards would represent a burden for Canadian suppliers and would conflict with the trend toward global harmonization of emission standards (see footnote 11).
French: Règlement comportant des normes canadiennes uniques Presque tous les moteurs diesel hors route actuellement vendus au Canada sont certifiés selon des normes de l'EPA des É.-U. L'adoption de normes canadiennes uniques constituerait un fardeau pour les fournisseurs canadiens et entrerait en conflit avec la tendance vers l'harmonisation mondiale des normes d'émissions (voir référence 11).
English: 2 For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.  I, paras.
French: Voir A/AC.109/2009.  Pour l'explication de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651, annexe et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
English: The appeal against disentitlement for the short periods the Appellant was in the United States auditioning for a job presents a different picture.
French: L'appel interjeté à l’égard de l’inadmissibilité pendant les courtes périodes que l'appelante a passées aux États-Unis pour y subir des auditions est une question différente.
English: This leaves items that did not receive action.
French: On pourrait aussi remplacer les membres qui ne participent pas, quoiqu’il s’agisse d’une solution moins désirable.
English: But this time, it is a matter of major work, which will enable us to try out a new internal chamber.
French: Mais il s’agit cette fois de très grands travaux qui vont nous permettre de mettre à l’épreuve une nouvelle enceinte interne.
English: Business leaders have made it very clear, crystal clear in fact, to governments over the last few years that policy signals and regulatory frameworks - at the national and global level - need to be long term and need to align with the timeframes for investment.
French: Les dirigeants des milieux d'affaires ont fait savoir on ne peut plus clairement aux gouvernements ces dernières années que les signaux de politique générale et les cadres réglementaires - aux niveaux national et mondial -devaient être à long terme et devaient cadrer avec les calendriers d'investissement.
English: While the development of a comprehensive service strategy has been a recent achievement, service is fundamental to daily activities in the MSC, and continued service improvement has been a consistent priority for the MSC.
French: Bien que l'élaboration d'une stratégie de service globale soit récente, le service est fondamental dans les activités courantes du SMC et l'amélioration constante du service a toujours été une priorité pour l'organisation.
English: The 2003 Manitoba progress report on Early Childhood Development is available online, at http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_reports.html. The report showcases the province’s Child Day Care program and highlights other investments to strengthen early childhood development, learning and care in Manitoba.
French: Le rapport d’étape de 2003 du Manitoba sur le développement de la petite enfance est disponible à http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_reports.fr.html. Le rapport présente le Programme de garde de jour pour enfants et souligne les autres investissements visant à renforcer le développement, l’apprentissage et la garde des
English: On June 5, 1998, the Government of Quebec approved a request from the cooperative’s management.
French: Le 5 juin 1998, le Gouvernement du Québec approuve la demande de la direction de la coopérative.
English: New Asia stated that, since the goods in issue are not ready-to-eat, they cannot be considered to be "cooked".
French: Elle a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas prêtes à manger et ne peuvent donc être considérées comme étant « cuites ».
English: These design criteria were chosen as the winter months were considered the critical months for water quality in the Galore Creek watershed.
French: Les critères de conception prévoient un très grand volume de stockage dans la digue à résidus (>45 millimètres cubes pour l'essentiel de la durée de vie de la mine).
English: This model is delivered complete with tubes, hydraulic couplings and electrical installation equipment for one machine.
French: Le modèle est fourni avec les flexibles, un système d’attache rapide et le matériel d’installation électrique.
English: Types of Fees - Application fee (including examination as to form and substance) - Maintenance fee, etc.
French: Pour ces demandes, la taxe de dépôt et l publication sont gratuites, et les neuf premières taxes annuelles sont réduites de 80%.
English: Notes the willingness of the Security Council to consider, in the context of United Nations peacekeeping operations, preventive deployments with the consent and cooperation of the Member States concerned;
French: Note que le Conseil de sécurité est prêt à envisager, dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, des déploiements à titre préventif avec l'assentiment et la coopération des États Membres concernés;
English: The compromise directive which we are discussing right now does not give any guarantee in this sense.
French: La directive de compromis que nous avons abordée à présent ne donne aucune garantie en ce sens.
English: Interoperability, however, requires some form of matching between each nation's policies.
French: L'interopérabilité requiert toutefois une certaine forme d'uniformisation entre les politiques de chaque pays.
English: Competition and industrial policies are formed by the economic, social or political forces in operation at a given time.
French: La politique de la concurrence et la politique industrielle sont déterminées par les forces économiques, sociales ou politiques en présence à un moment précis.
English: 2.1.2.1.3 Our working environment The most dangerous threats we face today are beyond the control of any one country.
French: 2.1.2.1.3 Notre environnement de travail Les menaces les plus dangereuses que nous devons affronter aujourd’hui échappent à la maîtrise de tout pays pris isolément.
English: Canada does not have a comprehensive national collection of any particular type of digitized material, nor is there overall coherence in the corpus of all Canadian material that has been digitized so far.
French: Après une dizaine d’années d’effort, la conversion du patrimoine national d’information prénumérique se résume à un ensemble hétéroclite d’expositions virtuelles et de collections incomplètes réunies dans des banques de données qui ne sont pas, pour la plupart, interexploitables.
English: The return of the inspectors to Iraq is in the interests of all, especially the Government and the people of Iraq.
French: Le retour des inspecteurs en Iraq est dans l'intérêt de tous, en particulier du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: • Program expenses are expected to increase by 7.6 per cent in 2003–04, in part reflecting higher health-related spending and the March 2004 agricultural assistance package.
French: • Les dépenses de programmes devraient augmenter de 7,6 % en 2003-2004, en partie du fait de la hausse des dépenses liées à la santé et des mesures d’aide au secteur agricole lancées en mars 2004.
English: Carla Yanez Business Card 9 of 9
French: Carla Yanez carte d'affaires 9 de 9
English: Solicitation documents cannot modify the scope of validly enacted laws.
French: Les documents d’invitation ne peuvent pas modifier la portée de lois dûment adoptées.
English: In the territory between Rimini and Cattolica, known and celebrated for entertainment and hospitality, is located the fantastic world of La Riviera dei Parchi, the Consortium that unites Romagna’s most important theme parks.
French: Sur le territoire qui s’étend entre Rimini et Cattolica, connu et célébré pour le divertissement et l’hospitalité, se trouve la fantastique réalité de la La Riviera des Parcs, le Consortium qui rassemble les plus importants parcs de la Romagne.
English: As a consequence, equation 2 says that, knowing x0, P0 can be calculated from normal tables, and vice versa.
French: Nous remercions la Chemical Manufacturers Association qui nous a gracieusement fourni ces données.
English: Reference is made to regulations of Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, Articles 147, 148, 220, 224, 230, 236 and 241.
French: Il convient de se reporter aux dispositions du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine (art. 147, 148, 220, 224, 230, 236 et 241).
English: Likewise, his Government was sympathetic to any new administrative measures intended to enhance the security of UNHCR personnel and the Office's capacity to respond effectively to events, such as the biennialization of the UNHCR budget.
French: De même, il est favorable à toute nouvelle mesure administrative qui permettrait de renforcer la sécurité du personnel du HCR et d'accroître la capacité du Haut-Commissariat de faire face aux événements avec efficacité, comme, par exemple, l'adoption d'un cycle budgétaire bisannuel.
English: She and husband, Jean Paquet, fellow biathlete and member of the Canadian men’s team, welcomed the arrival of their daughter, Maude, born in December 1994.
French: Myriam et son époux, Jean Paquet, ancien biathlète et membre de l'équipe masculine canadienne, sont les heureux parents d'une petite fille, Maude, née en décembre 1994.
English: Describing the impact of the United Nations Congresses, the report notes that the congresses have managed to develop material that may be regarded as "legislative", in the sense that it sets out normative standards applicable to all States.
French: Il a dans ce cadre évoqué les dangers tels les trafics de drogue et d’armes légères, les extorsions de fonds, la pornographie impliquant des enfants, et le trafic d’êtres humains, auxquels se livrent des gangs criminels déterminés à abuser de l’hospitalité de la Thaïlande.
English: Several factors appear to have had an influence:
French: Quatrièmement, l’expérience acquise par le MAECI au cours des derniers mois montre que la vraie valeur ajoutée du Ministère repose dans l’élaboration des politiques, dans les conseils et la formation en consolidation de la paix et en sécurité humaine plutôt que dans des « projets sur le terrain ».