ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were also expressed that some imported cheeses would not meet the proposed standards as they are typically made using amounts of other milk products greater than those proposed.
French: Certains se sont dits préoccupés par le fait que certains fromages importés ne respecteraient pas les normes proposées, car ils sont traditionnellement fabriqués avec d'autres produits du lait en quantités plus grandes que celles proposées.
English: Active participation in the first meeting in November 2002 of the committee responsible for assessing the implementation of the Convention, at the Rome headquarters of FAO, was therefore indispensable.
French: C'est pourquoi la participation effective, à Rome, au siège de la FAO, en novembre 2002, à la première session du comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification s'avère indispensable.
English: An amount is considered to have been remitted or paid when it is received by the Receiver General.
French: Un montant est réputé avoir été versé lorsqu'il est reçu par le receveur général.
English: Tariff relief would also provide benefits to other importers of the subject fabrics in the form of reduced costs.
French: De plus, l'allégement tarifaire fournirait des avantages aux autres importateurs des tissus en question sous forme de réduction des coûts.
English: CREAMERY SQUARE ASSOCIATION Location:
French: CREAMERY SQUARE ASSOCIATION Endroit :
English: Study prepared by the UNCTAD secretariat
French: Étude préparée par le secrétariat de la CNUCED
English: In some cases, the auditing firms denied having prepared financial statements bearing their name and asserted that they did not know the claimant or did not recognize the accounts as their work product.
French: Dans certains cas, les cabinets ont nié avoir établi les états financiers qui portaient leur nom et affirmé qu'ils ne connaissaient pas le requérant ou ne reconnaissaient pas avoir établi les comptes en question.
English: The Agency identifies investment opportunities and provides timely investment intelligence to partners. • Awareness and promotion:
French: • La gestion et la diffusion des renseignements :L'Agence repère des possibilités d'investissements et communique les renseignements sur les investissements aux partenaires en temps opportun.
English: The current RFA and list of funded projects can be found on the CIHR website and at www.regenerativemedicine.ca/
French: L'appel de demandes le plus récent et la liste des projets soutenus figurent dans le site Web des IRSC et à l'adresse suivante : www.regenerativemedicine.ca/
English: What was involved, however, was not the modification of an existing reservation but the formulation of an entirely new reservation.
French: Il s'agissait cependant non de la modification d'une réserve existante, mais de la formulation d'une réserve entièrement nouvelle.
English: • Must standardize data and procedures on the surveillance requirements
French: • Il faut normaliser les données et les procédures relatives aux besoins en surveillance.
English: As part of its action plan under this initiative, the Agency will continue to implement measures to improve the way it delivers its program and services in the future.
French: Dans le cadre de son plan d’action pour cette initiative, l’Office continuera la mise en œuvre de mesures visant l’amélioration de la prestation de ses programmes et ses services dans le futur.
English: I read, as honourable Members will have done, the reports from the International Committee of the Red Cross on the humanitarian crisis which gets worse day by day in the Northern Caucasus.
French: J'ai lu, comme les honorables parlementaires l'auront fait, les rapports du Comité international de la Croix-Rouge sur la crise humanitaire qui s'aggrave chaque jour dans le Caucase septentrional.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 2 - Version of 20 November 2002
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses des garanties bancaires (avals bancaires) auprès des tiers, afin de remplir des clauses contractuelles.
English: Voting procedure and decisions of the Executive Committee
French: Procédure de vote et décisions du Comité exécutif
English: Butterworths, 1994), p.
French: adoptée au Canada respecte les obligations juridiques internationales de notre pays, même quand elles ne sont pas explicitement mises en œuvre dans le droit interne; on suppose que le Parlement entend légiférer d’une manière qui honore ces obligations106.
English: Subparagraph (f) includes a suggestion that was made in the Secretariat's consultations with outside experts to the effect that negotiations following unsuccessful attempts to begin competitive procedures should not depart from the original project specifications and contract terms.
French: L'alinéa f) inclut une suggestion faite lors des consultations du secrétariat avec les experts extérieurs, visant à ce que les négociations faisant suite à des tentatives infructueuses d'engager des procédures de mise en compétition ne s'écartent pas du cahier des charges et des clauses contractuelles initialement communiqués.
English: The establishment of the Coordination Committee was welcomed by all participants as an important step towards ensuring cohesion, coherence and harmonization in the working methods of special procedures, as well as in avoiding duplication of work by encouraging joint action.
French: La création du Comité de coordination a été saluée par tous les participants en tant que mesure importante pour assurer la cohésion, la cohérence et l'harmonisation des méthodes de travail des procédures spéciales, ainsi que pour éviter les chevauchements en encourageant les actions communes.
English: Forms and Letter Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E   Administrative Procedures for Scheduled Departments and Designation by Notice of Selected Persons 1.
French: Formulaires et lettre Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E    1. Date d'entrée en vigueur Le 17 mars 2003 2.
English: However, targeted surveys of drug abusers revealed the high level of recreational use of cocaine powder in certain social settings, in particular among groups called “dance-goers” or “clubbers”.
French: Toutefois des enquêtes ciblées menées chez les toxicomanes indiquent le niveau élevé de l'usage récréatif de la poudre de cocaïne dans certains milieux sociaux, en particulier dans les groupes qui fréquentent discothèques et clubs.
English: Final report with recommendations for Task 3 (organizational structure) and regional transmission study results from Task 4 provided to all SECI participants.
French: Rapport final contenant des recommandations relatives à la tâche 3 (structure d'organisation) ainsi que les résultats des études régionales du transport prévues par la tâche 4, communiqué à tous les participants à l'Initiative.
English: Grand Arctic hotel in situated in the centre of Överkalix, in the heart of Norrbotten County.
French: The centrally located Camp Ripan is a modern Scandinavian facility located in the exotic city of Kiruna. Here the 3 cultures of Swedish, the Sami and Torne Valley Finnish meet.
English: AUSTRAC has allowed us to study their software to support development of FINTRAC’s next generation of information technology applications.
French: APPUYER LA LUTTE MONDIALE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Le Canada prend très au sérieux les engagements qu’il a contractés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, conscient qu’une collaboration de toutes les nations est essentielle.
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation 28
English: The suspension system consists of a track system secured directly to a wooden structural support by threaded rods.
French: Le dispositif de suspension est constitué de rails fixés directement à la charpente de bois par des tiges filetées.
English: user friendly for a simpler life : fully equipped kitchen including dish washer, large fridge/freezer and washing and drying facilities. There is also a ski room, garage, and equipment for children on request.
French: de la convivialité : grande pièce de séjour avec poêle, coin télévision (satellite), terrasse privative.
English: In their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Dans leurs décisions, ils ne sont liés par aucune instruction.
English: In March, attorneys working for the state Ministry for Labour rescued 288 workers from forced labour at six sugarcane plantations in São Paulo State.
French: En mars, des procureurs agissant pour le ministère du Travail de l'État de São Paulo ont libéré 288 ouvriers de six plantations de canne à sucre où ils étaient employés dans des conditions de travail forcé.
English: Hotel in Lohr: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Landhotel Zur Alten Post is situated in Lohn, a town at the Main River in the Spessart lower mountain range. It is halfway between the cities of Wurzburg and Aschaffenburg in Lower Franconia.
French: hôtel à Lohr: L'hôtel est doté de 12 chambres (4 chambres individuelles, 6 chambres doubles).
English: As conditions have changed, the WGEA supports repeal.
French: Puisque les conditions ont changé, la WGEA est en faveur de l'abrogation.
English: He had been on benefits from March 31, 1991 and on August 1, 1991 he established a business called The English Learning Centre.
French: Le prestataire recevait des prestations depuis le 31 mars 1991 lorsque, le 1er août 1991, il a créé une entreprise appelée The English Learning Centre.
English: The videoconference between the Commission and Professor Calestous Juma,1 Coordinator of the Millennium Development Goal Task Force on Science, Technology and Innovation, centred around the issue of how developing countries could best benefit from technological development, in particular from new and emerging technologies.
French: La visioconférence organisée entre la Commission et le professeur Calestous Juma1, coordonnateur du Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation, a porté sur la façon dont les pays en développement pouvaient le mieux tirer parti de l'innovation technique, notamment des techniques nouvelles ou naissantes.
English: Ms. Escarameia proposed that the following sentence should be inserted at the end of paragraph 16: “Others thought that the rights-based approach did not preclude any of the above-mentioned considerations and merely placed the individual at the centre of the efforts of all those involved.”
French: Mme ESCARAMEIA propose d'ajouter à la fin du paragraphe 16 une phrase ainsi libellée: «D'autres membres pensaient que l'approche fondée sur les droits n'excluait aucune des considérations susmentionnées et ne faisait que placer l'individu au centre des efforts de tous les acteurs concernés.».
English: September 2-3 September 2008, Warsaw (Poland):
French: 2-3 septembre, Varsovie (Pologne) :
English: Install draperies or blinds in sunny areas (see Figure 3).
French: Charge thermique à travers les fenêtres
English: Regrettably, some colleagues say, we are highly reliant on nuclear power - even those who do not have plants on their territory - so safety is paramount.
French: Malheureusement, certains confrères disent que nous sommes fortement dépendants de l'énergie nucléaire - même ceux qui ne possèdent pas de centrales sur leur territoire - et la sécurité est donc capitale.
English: Food quality has been described as very poor, to the extent that most of the Palestinian detainees buy their own food.
French: La cuisine est semble-t-il tellement mauvaise que la plupart des détenus palestiniens achètent leur propre nourriture.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9 East tower, Ottawa, Ontario Total: $14.34
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 14,34 $
English: Petroleum Club members can at all times demand to no longer be contacted for direct marketing purposes and have the right to access, modify, rectify and delete any personal data.
French: Les membres Flying Blue Petroleum peuvent à tout moment demander à ne plus être contacté à des fins de marketing direct et disposent d´un droit d´accès, de modification et de suppression des données les concernant.
English: (New York, October 9, 2009) – The award of the 2009 Nobel Peace Prize to US President Barack Obama should encourage him to apply his stated principles to both foreign and domestic human rights policy.
French: Le Président Nicolas Sarkozy et le Maire de Paris Bertrand Delanoë devraient saisir l’occasion du passage de la flamme olympique à Paris le lundi 7 avril pour attirer l’attention sur les actuelles violations de droits humains en Chine liées aux Jeux Olympiques, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch.
English: Mr. Mekel (Israel) said that, for the second consecutive year, Palestine was submitting to the Third Committee a tendentious resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian children”.  The draft constituted a falsification of reality.
French: M. Mekel (Israël) déclare que, pour la seconde année consécutive, la Palestine présente à la Troisième Commission une résolution tendancieuse, qui fausse la réalité, intitulée « situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter ».
English: The questions addressed depend on who happens to have commenced legal proceedings and for what purpose, and decisions are often all-or-nothing matters, lacking the balance and sophistication permitted by negotiated solutions.
French: Les questions abordées dépendent de l'auteur et de l'objet des procédures engagées, et les décisions constituent souvent des solutions sans nuances, dépourvues de l'équilibre et de la précision que permettent les solutions négociées.
English: Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.
French: - Madame McKenna, nous ne pouvons pas résoudre ce problème en ce moment, dans cette Assemblée.
English: As a result, a significant number of United Nations operations, and therefore the United Nations personnel involved, are not automatically covered by the Convention.
French: De ce fait, un nombre important d'opérations des Nations Unies, et par voie de conséquence le personnel des Nations Unies participant à ces opérations, ne sont pas automatiquement couverts par la Convention.
English: A recent report in the United States, however, makes an equally strong case for the fact that in reality, terrorists do not use standing orders to collect their criminal funds, but use all kinds of different channels for this.
French: Cependant, un rapport récemment élaboré aux États-Unis souligne qu’en réalité, les terroristes n’utilisent pas les ordres réguliers pour rassembler leurs fonds criminels, mais qu’ils ont recours à toutes sortes d’autres canaux.
English: This he does in such a way that his work could be compared by the Fathers to the function which the soul as the principle of life fulfills in the human body"(60).
French: 1 Co 12, 12). Dans le travail d'édification du Corps du Christ, règne également une diversité de membres et de fonctions.
English: The second problem relates to the proper use of the money that has so far been given to Ukraine because of Chernobyl.
French: Le second problème a trait à l'utilisation des fonds alloués jusqu'ici à l'Ukraine pour Tchernobyl.
English: Health Considerations Absorption Absorption of metallic mercury following ingestion is negligible;(48) less than 0.01 percent of an administered dose of metallic mercury was absorbed in animals, for example.
French: Effets sur la santé Absorption Après qu'il est ingéré, l'absorption du mercure métallique est négligeable;(48) par exemple, moins de 0,01 pour cent d'une dose de mercure métallique administrée à des animaux de laboratoire a été absorbée par leur organisme.
English: Substantial implementation Level 3:
French: Mise en oeuvre totale.
English: The Bureau is aware of the challenges faced by media and journalists in Europe with regard to democratic transition.
French: Le Bureau est conscient des défis qui se posent aux médias et aux journalistes en Europe dans le contexte de la transition démocratique.
English: Historical treaties in Canada became effective upon approval by the Crown without the need for federal legislation.1 The modern practice for land claims agreements is to require passage of federal settlement legislation to give legal effect to a treaty.2 Consistent with modern federal practice, the Nisga’a Final Agreement will only come into force upon the enactment of the federal Nisga’a Final Agreement Act.
French: Historiquement, les traités au Canada sont entrés en vigueur du fait de leur approbation par la Couronne sans qu=il soit nécessaire d=adopter une loi fédérale1. La pratique récente, en ce qui a trait aux accords sur les revendications territoriales, est d=exiger l=adoption d=une loi fédérale de mise en vigueur pour donner effet légal à un accord définitif2.
English: One example is Rithets Bog in Victoria; the marshy area is home to R. aurora (pers. obs.), but the recent heavy development around the nature sanctuary diverts so much water that the marsh is drying and vegetation is quickly filling it in.
French: Par exemple, la tourbière Rithets, à Victoria, est une zone marécageuse qui abrite le R. aurora (obs. pers.), mais l’urbanisation intensive des alentours de ce sanctuaire naturel cause la dérivation d’une telle quantité d’eau que la tourbière est en train de s’assécher et que la végétation commence à l’envahir.
English: Please feel free to contact us anytime with your suggestions or ideas at cmhanb@nbnet.nb.ca. Once again, thanks you for visiting our site.
French: Une liste complète de pamphlets disponibles et liés à d'autres aspects généraux de la santé mentale peut être trouvée au www.cmha.ca. Projet d'agrandissement futur Nous étendons sans cesse nos ressources et il nous ferait plaisir d'entendre toutes suggestions de matériel qui pourraient améliorer notre Centre de ressource.
English: On the eve of the tenth anniversary of the Convention's entry into force, there must be a renewed commitment, reflected in increased, stable and predictable funding for UNCCD instruments such as NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs), national reports and the work programme of the CST Group of Experts.
French: À la veille du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, il convient de réaffirmer les engagements qui ont été pris, et cette volonté d'agir doit se traduire par un financement accru, stable et prévisible des instruments de la Convention tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, les rapports nationaux et le programme de travail du Groupe d'experts du CST.
English: The CTF should amend its by-laws to specify that: a) the title and functions of the President shall be changed to "President and CEO;" b) the President and CEO shall be hired by the Board and will report to it; c) the President and CEO shall be an ex-officio member of the Board, without voting privilege; d) the President and CEO shall hire the CTF’s staff, which will report to the President and CEO.
French: Le FCT doit modifier ses règlements administratifs afin de préciser que : a) Le titre et les responsabilités du président ont été changés à « Président et chef de la direction »; b) Le Président et chef de la direction doit être recruté par le conseil d’administration et rendre des comptes à celui-ci; c) Le Président et chef de la direction doit être un membre en règle du conseil d’administration, sans droit de vote; d) Le Président et chef de la direction doit embaucher les employés du FCT, et ceux-ci relèveront du Président et chef de la direction.
English: At the same time, we would like to see a clearer and more measured indication from the Secretariat of the end-game for weapons disposal and the exit strategy for the UNPOB mission as a whole.
French: Dans le même temps, nous aimerions que le Secrétariat indique plus clairement et de manière plus mesurée les résultats escomptés quant à l'élimination des armes et la stratégie de sortie de la mission du Bureau politique dans son ensemble.
English: This concerns the further development of a second phase of common asylum policy, strengthening mutual recognition in civil and criminal matters and initiatives in the fundamental rights area in the absence of a ratified Charter.
French: Cela concerne la poursuite du développement d’une seconde phase de la politique d’asile commune, le renforcement de la reconnaissance mutuelle dans les matières civiles et pénales et les initiatives dans le domaine des droits fondamentaux en l’absence d’une charte ratifiée.
English: Pay TV country music channel (on air 24 hours a day) broadcasting to 450,000 homes in regional Australia (including the Gold Coast but excluding Western Australia).
French: Le canal de télévision payante de musique country (en ondes 24 heures sur 24) diffuse dans 450 000 foyers en région, ce qui comprend le Gold Coast mais exclut l’Australie-Occidentale.
English: Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 Institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States Info – all
French: Rapport sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 Rapport sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres Info - tous
English: Today's direct attacks against President Arafat, the deployment of tanks at his headquarters and the large number of dead and injured among his aides and his guards prove that Mr. Sharon's policy continues to be based on aggression and that Mr. Sharon is ignoring all the appeals addressed to him by every country in the world.
French: Les attaques directes perpétrées aujourd'hui contre le Président Arafat, ainsi que le déploiement de blindés dans son quartier général et le nombre élevé de morts et de blessés relevé parmi ses aides et ses gardes montrent que la politique de M. Sharon demeure fondée sur l'agression et que M. Sharon ne fait aucun cas de tous les appels que tous les pays du monde lui ont lancés.
English: Appendix III – Typologies of Alternative Management Arrangements Organizations involved in governing or managing the alternative arrangement: − − − – − − − − − − − − − − – Private sector Academia Federal departments or agencies Departments/agencies of other levels of government
French: Annexe III – Typologie des modalités de gestion de rechange Organisations participant à la gouvernance ou à la gestion des modalités de rechange : – – – – – Secteur privé Secteur universitaire Ministères ou organismes fédéraux Ministères ou organismes d’autres paliers de gouvernement
English: The extent of surface charging, observed significantly using 50 µm thick PU membranes, decreases with 25 µm membranes and becomes insignificant with PU thin films.
French: Le niveau de formation de charge à la surface, qui est relativement élevé lorsqu'on utilise des membranes de PU de 50 µm d'épaisseur, diminue avec les membranes de 25 µm et il devient pratiquement nul avec les films minces de PU.
English: Express by Holiday Inn is within walking distance of the historic Queens University, as well as major tourist attractions such as Ulster Museum and the Botanical Gardens.
French: L'Express By Holiday Inn Belfast se trouve à quelques minutes de marche de l'université historique Queens University et des principales attractions touristiques telles que le Ulster Museum et les jardins botaniques.
English: The curriculum vitae of the above-mentioned candidate, as furnished by the Government, is attached (see annex).
French: Le curriculum vitae de cette candidate, fourni par son gouvernement, est joint au présent document (voir annexe).