ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some preliminary work was undertaken in 2000-2001 exploring the development of an integrated approach to strategic risk management in the Agency.
French: Des travaux préliminaires ont été entrepris en 2000-2001 pour explorer l’élaboration d’une approche intégrée de la gestion stratégique des risques à l’Agence.
English: Candidates were also advised that no electronic equipment could be used in the conduct of their presentation.
French: Les candidats ont aussi été avisés qu'ils ne pouvaient utiliser d'équipement électronique durant leur présentation.
English: • agreements and partnerships with First Nations and industry for the development of land and resources.
French: • les ententes et les partenariats portant sur la mise en valeur des terres et des ressources conclus avec les Premières nations et le secteur privé.
English: • The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
French: • Des critères opérationnels définis à l'échelon communautaire que devraient respecter les autorités nationales en seraient le premier élément.
English: Media campaigns to recruit participants.Focus groups to review results and interpret findings.
French: Campagnes média pour recruter des participants.Groupes de discussion pour examiner les résultats et interpréter les constatations.
English: Average Annual Operating Amount
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: Such organizations can also help to ensure fair distribution of land and resources, and security of tenure. (An image was removed. follow the link)
French: La meilleure façon d’atteindre ce but est de faire appel à des associations de producteurs, qui peuvent en outre intervenir pour assurer une répartition équitable des terres et des ressources ainsi que la sécurité d’occupation.
English: • between 3 years of age and under 16 years of age at the time their current passport was issued and it was issued with less than 5 years validity, or;
French: • Si votre enfant avait entre 3 et 16 ans au moment où son passeport actuel a été délivré et le passeport a été délivré avec moins de 5 ans de validité ou;
English: (a) Human resources management principles and practices;
French: a) Principes et pratiques de la gestion des ressources humaines;
English: This includes positions that are essential as ‘alternate’ or on a ‘conditional basis’.
French: Ceci comprend aussi les postes essentiels sur une base de « remplacement » ou « conditionnels ».
English: About 12,000 procedures, which constitute 15.6% of all procedures represented by the PDO during 2006, were held in Youth Magistrate Courts.
French: En 2006, environ 12 000 procédures, constituant 15,6 % de l'ensemble des procédures dans lesquelles une représentation était assurée par le Service du défenseur public étaient des procédures devant des tribunaux de première instance pour mineurs.
English: However, some National Agencies may accept applications sent by fax or email on condition that they are backed up by an original (signed) application delivered by the deadline.
French: Cependant certaines Agences nationales peuvent accepter des demandes envoyées par fax ou par E mail à condition qu’elles soient couplées par une demande originale (signée) envoyée avant la date limite.
English: The present strategy also benefited from an extensive consultative process involving national and regional counterparts, civil society, private sector and other international institutions.
French: La stratégie proposée repose aussi sur de nombreuses consultations avec les homologues nationaux et régionaux, la société civile, le secteur privé et des organismes internationaux.
English: The Belgian Parliament has adopted a law to deny public funding to such political parties that are guilty of racist or antidemocratic propaganda.
French: Le Parlement belge a adopté une loi qui prive de financement public de tels parties politiques qui se rendent coupables de propagande raciste ou antidémocratique.
English: (51) Conference information may be found at http://www.fraserinstitute.ca/. (52) Peter O’Neil, "Delgamuukw Decision ‘to Have Wide Fallout’ on Native Claims:
French: (51) On trouvera des renseignements sur la conférence à l’adresse électronique http://www.fraserinstitute.ca/. (52) Peter O’Neil, « Delgamuukw Decision ‘to Have Wide Fallout’ on Native Claims:
English: Proposals for amendments concerning the wording of the draft only appear in italics.
French: Les propositions de modification portant uniquement sur la rédaction du projet figurent en italique.
English: The Draft Agenda (SCT/S1/1) was adopted without modification.
French: Le projet d’ordre du jour (SCT/S1/1) a été adopté sans modification.
English: These AFLP markers were locus-specific and randomly distributed on the different chromosomes.
French: Ces marqueurs AFLP étaient spécifiques d'un locus et distribués aléatoirement sur les différents chromosomes.
English: (iii) The arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
French: iii) Les arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les adversaires politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, ainsi que l'intimidation et le harcèlement de la population par les services de sécurité;
English: ◦ The OPC is ready for the new PSEA
French: ◦ Le CPVP est prêt en vue de la nouvelle LEFP
English: The Commission has listened to the views and experience of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers in developing after-treatment as research work.
French: La Commission a écouté les points de vue et l’expérience de ces organisations dans la rédaction de cette proposition, en particulier pour ce qui concerne l'expérience acquise par ces constructeurs dans la mise au point du traitement ultérieur dans les travaux de recherche.
English: • Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments.
French: • Des programmes sont élaborés et exécutés pour répondre aux besoins et aux lacunes qui ont été cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux.
English: to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy and the implementation of the Single European Sky.
French: Or. es Justification Compte tenu de l'importance du "ciel unique européen", il convient de le citer comme exemple car sa mise en œuvre peut nécessiter l'appui de certaines des actions du septième programme cadre.
English: The absence of an income coefficient in empirical demand studies will result in own-price elasticity estimates that can be biased.
French: L’absence d’un coefficient de revenu dans les études empiriques de la demande peut aboutir à des estimations biaisées de l’élasticité par rapport au prix.
English: In keeping with the recommendations of Working Together, the Awareness Joint Table (AJT) was created to examine how to generate awareness of, ongoing support for, and involvement in a sector that is critical to civil society.
French: Conformément aux recommandations de Travailler ensemble, la Table conjointe sur la sensibilisation (TCS) a été créée afin d’examiner des moyens de sensibiliser la population à un secteur qui joue un rôle crucial au sein de la société civile, et d’inciter la population à soutenir continuellement ce secteur et à y contribuer.
English: Although spawning occurred in May–June, sperm could be activated in January, and male gonadosomatic indices in November were approximately twice those recorded immediately before spawning.
French: Bien que la fraye ne se produise qu'en mai–juin, les spermatozoïdes peuvent être rendus actifs dès janvier et les indices gonadosomatiques enregistrés en novembre sont déjà environ deux fois plus élevés que ceux qui prévalent juste avant la fraye.
English: Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund or rebate payments.
French: Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: • It is central to the successful implementation of modern HR management as referenced in the Public Service Employment Act;
French: • Elle est essentielle à la mise en oeuvre d’une gestion moderne des RH, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Proceeding from the aforementioned, the Parliament of Georgia considers further continuation of the peacekeeping operation by the armed forces of the Russian Federation in Abhkazia and the former Autonomous District of South Ossetia as inexpedient and resolves:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Parlement géorgien considère que la poursuite de l'opération de maintien de la paix menée par les forces armées de la Fédération de Russie en Abkhazie et dans l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud n'a pas de raison d'être et décide :
English: The Girls has already won over UK critics, who have described it as 'an immensely readable novel, compelling and convincing' and 'a graceful meditation on partnership identity and enduring love'. www.virago.co.uk www.richardandjudybookclub.co.uk
French: Vincent, journaliste d'investigation au National Post, décrit la vente de milliers de jeunes femmes juives très pauvres destinées à l'esclavage, la plupart originaires d'Europe de l'Est, entre les années 1860 et le début de la Seconde Guerre mondiale. www.randomhouse.ca
English: 6.2 In advance of the trip, parents/guardians will be required to sign their agreement to pay for their son/daughter’s individual return trip, where such action is deemed to be necessary by the supervisor during the trip.
French: 6.2 Avant la sortie, les parents/gardiens seront tenus de signer leur accord pour payer les frais allerretour de leur fils/fille, au cas où le superviseur le jugerait nécessaire au cours de la sortie.
English: Others emphasized the importance of implementing the existing documents.
French: Durant la troisième session, mardi 19 novembre, les trois autres documents adoptés par le Forum et mentionnés en annexe du Chapitre V du Document de Budapest 1994 ont été examinés, de même que les questions et problèmes régionaux.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 56/43 of 7 December 2001);
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (résolution 56/43 du 7 décembre 2001);
English: LESSON ONE DESCRIPTION This student worksheet demonstrates that some plants and animals are struggling to survive alongside humans and, furthermore, many of them are at risk of extinction.
French: LEÇON UN DESCRIPTION La fiche d'exercices de l'élève présente quelques plantes et animaux qui luttent pour survivre aux côtés des êtres humains, d'autant plus que bon nombre d'entre eux sont menacés d'extinction.
English: I explicitly welcome the reinstatement of these appropriations and should like in addition to underline that the Commission's PDB had already provided for a margin of EUR 2.26 billion below the financial perspective ceiling that was set in Berlin.
French: Je salue expressément cette réaffectation et je souhaiterais également souligner que l'avant-projet de la Commission pour la rubrique 1a avait déjà prévu une marge de 2,26 milliards d'euros sous la limite supérieure des perspectives financières, qui a été fixée à Berlin.
English: A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led to an accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in 2000 and subsequent years.
French: En effet, plusieurs facteurs tels que la concentration des engagements en fin de période de programmation (décisions du Conseil européen d'Édimbourg pour ce qui concerne les Fonds structurels, quatrième programme-cadre pour la recherche), les difficultés de gestion internes et externes dans le domaine des actions extérieures ou encore les coupures pratiquées systématiquement au cours des trois derniers exercices au nom de la rigueur budgétaire ont contribué à l'accumulation d'importants montants de paiements restant dus, qu'il conviendra de résorber au cours des exercices 2000 et suivants.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in closed session at its 21st and 22nd meetings, on 31 March 2000.
French: La Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour en séances privées à ses 21e et 22e séances, le 31 mars 2000.
English: Tax-free rollovers were expanded and made available to more businesses.
French: Les roulements en franchise d’impôt ont été élargis et offerts à un plus grand nombre d’entreprises.
English: Ten years later, we must recognise that sanctions have not weakened Saddam Hussein and that we are still dealing with the same issues in relation to weapons of mass destruction.
French: Force est de constater que dix ans plus tard, les sanctions n'ont pas affaibli Saddam Hussein et que nous nous posons toujours les mêmes questions sur les armes de destruction massive.
English: In 1988 Armenian separatists again put forward unfounded territorial claims against Azerbaijan and provoked a new wave of anti-Azerbaijani feeling in Nagorny Karabakh and the territory of Armenia.  In 1998 and 1999, more than 250,000 Azerbaijanis, who had lived in their historic ethnic lands in Armenia, were deported.
French: En 1988, des séparatistes arméniens ont de nouveau formulé des revendications territoriales sans fondement à l'égard de l'Azerbaïdjan et provoqué une nouvelle flambée de sentiments anti-azerbaïdjanais au Haut-Karabakh et en Arménie.  En 1988 et 1989, plus de 250 000 Azerbaïdjanais ont été déportés de leurs terres ancestrales situées en Arménie.
English: Any institution and any United Nations body evolves over time and becomes something quite different from what it was conceived to be when it was founded.
French: Toute institution et tout organe de l'ONU évolue avec le temps et devient bien différent de l'idée qu'on s'en faisait était à l'origine.
English: It's Your Turn Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - WTO Transparency (March 24, 2000) Table of Contents
French: On vous écoute Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - La transparence de l'OMC (24 mars 2000) Table des matières
English: In the second situation, some instruments create an affirmative obligation on receiving States to facilitate transit in various ways.
French: Dans le second cas, un certain nombre d'instruments énoncent une obligation positive aux termes de laquelle les États bénéficiaires doivent faciliter le transit de diverses manières.
English: New Developments and Challenges", was attended by HIV-diagnostic healthcare personnel from the private and public health sectors situated around the world…… Procyon Biopharma Inc.
French: New Developments and Challenges", réunissait du personnel des secteurs privé et public de diagnostic du VIH provenant de partout à travers le monde…… Procyon Biopharma Inc.
English: Summary of Key Findings with Respect to Role Overload Moderators of Role Overload Impact on Employees Between-Group Differences Things Employer Can Do to Help Reduce Employee Role Overload
French: Variables modératrices de la surcharge de rôles Incidence sur les employés Différences entre les groupes Points sur lesquels l'employeur peut intervenir pour aider à atténuer la surcharge de rôles chez les employés
English: Reasonably close to the city centre and main attractions.
French: Le petit- déjeuner est excellent et varié. La rapport qualité/prêt est imbattable.
English: The report states the subsection 89(2) of the Employment Contract Act, provides that the written notice which employers have to issue in the case of collective redundancies has to include the reasons for the collective redundancies, names of the employees whose employment contract will be terminated, the time period during which the redundancies will take place and the bases for calculating and paying compensation.
French: D’après le rapport, l’article 89(2) de la loi relative aux contrats de travail prévoit que la notification écrite exigée des employeurs en cas de licenciements collectifs doit préciser les motifs du licenciement, le nom des salariés dont le contrat de travail sera rompu, la période à laquelle interviendront les licenciements et les critères de calcul et de versement des indemnités.
English: Health Canada could require that trials be registered on any registry that meets certain time and data requirements.
French: Santé Canada pourrait exiger que les essais soient enregistrés sur n'importe quel registre répondant à certaines exigences en termes de temps et de données.
English: In September 2008, Momindum releases Momindum K-base 2.0.
French: Septembre 2008, Momindum lance une nouvelle solution : Momindum K-base 2.0 .
English: The secretariat informed the Working Group that it intended to prepare for the Meeting of the Parties a report on global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, having determined that the existing documentation on the topic was insufficient for the purpose.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail qu’il comptait établir pour la Réunion des Parties un rapport sur les évolutions mondiales régionales se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, car il avait estimé que la documentation existante sur le sujet était insuffisante.
English: It was also manifested, in relation to other agricultural products, in the adoption of Regulation No 2081/92, which, according to its preamble, is intended inter alia to meet consumers' expectations as regards products of quality and an identifiable geographical origin and to enable producers, in conditions of fair competition, to secure higher incomes in return for a genuine effort to improve quality.
French: Elle s'est également manifestée, à l'égard d'autres produits agricoles, par l'adoption du règlement n° 2081/92, qui, à la lumière de ses considérants, vise notamment à satisfaire l'attente des consommateurs en matière de produits de qualité et d'une origine géographique certaine ainsi qu'à faciliter l'obtention par les producteurs,dans des conditions de concurrence égale, de meilleurs revenus en contrepartie d'un effort qualitatif réel.
English: An invitation has been received from the Conference of the European Peripheral Regions for a representative of our committee to attend and express himself/herself during the seminar "Europe and the sea" on the future Green Book of the Maritime Politics of the European Union, that will be held on 17 February 2006 in Brest, Bretagne.
French: La conférence des régions périphériques européennes a lancé une invitation, conviant un représentant de commission à assister et à s’exprimer au séminaire «L’Europe et la mer» sur le futur livre vert de la politique maritime de l’Union européenne, qui aura lieu le 17 février 2006 à Brest, en Bretagne.
English: Yet this appears to reflect the Bank’s own position rather than any priorities suggested in the PPAs.
French: En réalité, cette recommandation témoigne plus des positions tradition-nellement défendues par la Banque que des priorités exprimées dans les EPP.
English: In these guidelines the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes lignes directrices, le rapport du GIEC intitulé Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé en abrégé Guide de bonne pratique du GIEC.
English: Additional conservation measures for the Northern bottlenose whale have been implemented over the last 10 years.
French: Des mesures additionnelles de conservation pour la baleine à bec commune ont été mises en œuvre au cours des 10 dernières années.
English: Efficiencies gained by "working smarter" cannot fully compensate for an increase in caseload of the magnitude that the IRB experienced in 1999-2000.
French: Les améliorations d'efficacité réalisées en « travaillant plus intelligemment » ne peuvent entièrement compenser une augmentation de la charge de travail de l'ampleur de celle à laquelle la CISR a dû faire face en 1999-2000.
English: This change objective is divided into the following goals: (1) (2) (3) Reduce the number of military support occupations and refocus on broader career fields; Develop flexible career policies to meet changing requirements; Examine and adapt new training strategies to provide all Canadian Forces members with the common knowledge and skills required to operate in the battlespace of the 21st century; Develop and implement a recruitment and retention program that better meets future Defence Team requirements; and Implement the parliamentary Quality of Life recommendations.
French: Il se divise dans les buts suivants : (1) Lorsqu’il y a lieu, assurer la planification en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement lorsque c'est approprié afin de créer une synergie et d’accroître l’efficacité. Mettre en œuvre un programme qui encouragera une compréhension et une coopération supérieures à l’égard des syndicats représentant de nombreux membres de l’Équipe de la Défense.
English: The Bank is also developing specific financing instruments to better support EE projects, including risk-sharing instruments, blending loans with grants and the provision of technical support, such as energy audits, to the financial intermediary or the final beneficiaries.
French: La plupart des projets industriels financés par la BEI s’accompagnent de gains d’efficacité énergétique car les nouveaux investissements font généralement appel aux technologies les plus récentes, habituellement plus économes en énergie que les anciennes.
English: ITA 95(2)(k.7) New paragraph 95(2)(k.7) of the Act contains rules for the purposes of applying paragraphs 95(2)(a.1) to (b), (j.1) and (j.2), (k) to (k.6) and (l) and the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1).
French: LIR 95(2)k.7) Le nouvel alinéa 95(2)k.7) de la Loi contient des règles portant sur l'application des alinéas 95(2)a.1) à b), j.1), j.2), k) à k.6) et l) et de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1).
English: If dryness or peeling occurs, reduce application to once a day or every other day.
French: Si un dessèchement ou une desquamation de la peau survient, réduire l'application à une fois par jour ou à des jours alternés.
English: Dr. Evans has received honourary degrees from 15 universities.
French: Le Dr Evans a reçu des distinctions honorifiques de 15 universités.
English: It remains for me to highlight the social aspects of this type of fishing.
French: Il me reste à signaler l'importance des aspects sociaux de ce type de pêche.
English: The Group has been lobbying for the elimination of restrictions on the private financing of agricultural sales to our country, for freedom of travel and for the repeal of section 211 of the Omnibus Appropriations Act of 1999 that has permitted the theft of Cuban trademarks, in open violation of intellectual property legislation.
French: Ce groupe de travail s'attache à obtenir la levée des mesures interdisant le financement privé des exportations agricoles à destination de notre pays, la liberté de circulation et l'abrogation de l'article 211 de la loi générale de finances de 1999, qui autorise l'usurpation de marques de commerce cubaines en flagrante violation du droit de la propriété intellectuelle.