ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few of the thirty-five fundamental rights enshrined in the Constitution, are exclusively articulated as rights of citizens.
French: Toutefois, quelques-uns des 35 droits fondamentaux consacrés dans la Constitution sont exclusivement réservés aux citoyens.
English: The Section for Women and Gender Equality updated and clarified UNESCO's policy on gender equality in a direction that better reflects the new strategic orientations set in the Organization's Medium Term Plan for 2002-2007.
French: La Section pour la femme et l'égalité des sexes a actualisé et clarifié la politique de l'UNESCO sur l'égalité des sexes en faisant ressortir les nouvelles orientations stratégiques établies dans le Plan à moyen terme de l'Organisation pour 2002-2007.
English: Denmark is a party to all relevant international conventions concerning terrorism, except the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Danemark est partie à toutes les conventions internationales pertinentes concernant le terrorisme, à l'exception de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This analysis must be repeated weekly or whenever the column is cut, changed, or when any GC parameter has been modified.
French: Cette analyse doit être répétée hebdomadairement ou chaque fois que l'on coupe ou change la colonne ou lorsque l'on modifie un paramètre de chromatographie en phase gazeuse. h) Étalonnage (§ 2.6.5).
English: And they should aim at implementing the transition as soon as possible, not waiting till August 2011.
French: Les radiodiffuseurs doivent mettre la transition en œuvre le plus rapidement possible et ne pas attendre à août 2011.
English: Hamas and other armed groups, I know, have launched rocket attacks from the Gaza Strip that have killed civilians in Israeli towns and villages.
French: Le Hamas et d'autres groupes armés, je le sais, ont attaqué la bande de Gaza à la roquette, faisant des victimes civiles dans les villes et villages israéliens.
English: (11) The concept of "federal institutions" is broader than the concept of agencies and departments mentioned in the 1973 Resolution.
French: (11) La notion d’« institutions fédérales » est plus vaste que celle des organismes et ministères mentionnée dans la résolution parlementaire de 1973.
English: DG III - SOCIAL COHESION pert seminars to awaken people’ s initiative and sense of responsibility.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E rels et économiques.
English: The workshop activities assisted the participants to discuss:
French: Les activités de l’atelier ont aidé les participants à discuter des aspects suivants :
English: Gillingwater, pers. comm., 2001), yet these areas all have recent OHS records.
French: Gillingwater, comm. pers., 2001), on a récemment signalé leur présence dans ces endroits au OHS.
English: Maintaining marine safety Expected Outcomes Performance Measures Indicators Safer boaters.
French: Maintenir la sécurité maritime Résultats escomptés Mesures de rendement Indicateurs
English: 44, Add Related Posts to Feed: Feed the output in the years to join the relevant articles.
French: 44, Ajouter Postes à Feed: Feed la sortie dans les années à rejoindre les articles pertinents.
English: Governor General Strategic Outcome The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence.
French: Conseil privé  Secrétariat de la Commission des nominations publiques Résultat stratégique Assurer la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection d'individus  compétents en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des commissions et des conseils, ainsi que des sociétés d'État.
English: Viral hepatitis problems in dialysis units
French: Problèmes d'hépatite virale dans les services de dialyse
English: HP Care Pack Services extend your standard product warranty.
French: Les services Care Pack permettent d'étendre la garantie standard de vos produits.
English: UNCTAD's efforts have been closely coordinated with the IASB and the IFAC through participation in events and standing committees.
French: La CNUCED a coordonné étroitement ses activités avec celles de l'IASB et de l'IFAC en participant à des réunions et aux travaux de comités permanents.
English: Those are PC screens though as per native 1280x720 (360 version is upscaled from a lower res) and no/not enough overscan compensation on the gui.
French: Il me semble que le truc du cheval est en telechargement sur le live....
English: The Tribunal has a strict policy of minimizing and controlling the use of courier services;
French: Le Tribunal applique une politique très stricte tendant à limiter au maximum le recours aux services de messagerie;
English: I am of the opinion that the European Union should has obligations of its own.
French: Je suis d’avis que l’Union européenne devrait, elle aussi, avoir des obligations à remplir.
English: The Panel concluded that Canada has acted inconsistently with its obligations under the Agreement on Agriculture by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) for commercial export milk products.
French: Le Groupe spécial a conclu que le Canada contrevenait à ses obligations aux termes de l'Accord sur l'agriculture en accordant des subventions à l'exportation, au sens de l'alinéa 9.1 c), pour les produits du lait destinés à l'exportation.
English: Currently, 69 States were participating in the programme.
French: Actuellement le nombre d'États participant au programme s'élevait à 69.
English: (a) Ensure that its legislation and practice on national and intercountry adoptions is brought into line with the Convention and with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993, which the State party ratified in 1994;
French: a) De veiller à ce que sa législation et sa pratique en matière d'adoption dans le pays et à l'étranger soient alignées sur la Convention et sur la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, que l'État partie a ratifiée en 1994;
English: In the latter case, the "gross-up factor" is the reciprocal of the 2/3 factor (i.e., 3/2).
French: Dans ce dernier cas, le facteur de majoration correspond à la réciproque du facteur de 2/3, c'est-à-dire 3/2.
English: The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons.
French: Il détermine également l'aspect des éléments d'interface compatibles GNOME qui apparaissent dans les fenêtres, les tableaux de bord et les applets, tels que les menus, les icônes et les boutons.
English: WHO IS AN "ELIGIBLE EMPLOYEE" FOR TRANSFER VALUE PURPOSES?
French: QUI SONT LES EMPLOYÉS ADMISSIBLES À LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: • Screening and issuance of vessel/traffic clearances to ships of 500 tons — gross tonnage — or more entering Canadian waters (Great Lakes not included, within Levels of Service and Service Standards)
French: • Contrôle préalable des navires et délivrance d’une autorisation de mouvement pour les navires de 500 tonneaux ou plus – jauge brute – qui entrent dans les eaux canadiennes (sauf les Grands Lacs) (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: Patient safety and quality care continue to be high priorities for Manitoba Health.
French: La sécurité des patients et la qualité des soins de santé continuent d’être des priorités absolues pour Santé Manitoba.
English: Paragraphs 10(a) (see footnote 10) and (b) (see footnote 11) of the schedule to the Regulations are replaced by the following: (a) in the Halifax compulsory pilotage area, a pilotage charge equal to the basic charge for the Halifax compulsory pilotage area plus $63.02 is payable; or (b) in any pilotage area other than the Halifax compulsory pilotage area, a pilotage charge equal to the basic charge for that area plus $91.66 is payable, except that, if there is no basic charge for that area, the charge payable is equal to the actual cost of hiring the pilot boat.
French: Les alinéas 10a) (voir référence 10) et b) (voir référence 11) de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans la zone de pilotage obligatoire de Halifax, le droit de pilotage payable est égal au droit forfaitaire exigible pour cette zone plus 63,02 $; b) dans une zone de pilotage autre que la zone de pilotage obligatoire de Halifax, le droit de pilotage payable est égal au droit forfaitaire exigible pour la zone visée plus 91,66 $ ou, à défaut d'un droit forfaitaire, au coût réel de la location du bateau-pilote.
English: Although in terms of social partnership at national level Ireland can be considered a role model, the invitation of guideline 16 to the social partners has yet to be translated in more concrete outcomes (i.e. specific agreements).
French: Un effort plus général pour améliorer la quantité et la qualité des formations en entreprise est nécessaire; de nouvelles initiatives sont en préparation, comme le montre l'introduction du nouveau projet pilote "Réseaux de formation".
English: On 12 October two NGO workers were injured when their vehicle was fired upon by Government soldiers in Western Darfur.
French: Le 12 octobre, deux agents d'une ONG ont été blessés lorsque des soldats gouvernementaux ont tiré sur leur véhicule au Darfour Ouest.
English: A specialist in professional trade shows and more than 11 years of experience in the organic food industry.
French: Spécialiste des salons professionnels depuis 11 ans dans le domaine de l'agroalimentaire.
English: "Our government strives to preserve the values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law, which strengthen our society and define our shared Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre gouvernement s'efforce de préserver les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de la personne et de primauté du droit, principes qui sont les piliers de notre société et contribuent à nous définir en tant que Canadiens, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: A variety of hits followed, including "Danny's Song," "You Needed Me" and "Could I Have This Dance.
French: Plusieurs chansons à succès se sont ensuite succédées, dont « Danny's Song », « You Needed Me » ainsi que « Could I Have This Dance ».
English: Under the new amending formula, the Canadian Parliament is given exclusive authority to amend the provisions of the Constitution of Canada in relation to the Senate.
French: Selon la nouvelle formule de modification de la Constitution, le Parlement canadien obtient le pouvoir exclusif de modifier les dispositions de la Constitution canadienne relatives au Sénat.
English: White Directories, one such publisher, argued that allowing telephone subscribers to opt out of the sale would mean independent directories would be less complete than those of affiliated publishers (such as Tele-Direct, Bell Canada's directory publisher).
French: White Directories, qui est l'une de ces compagnies, a soutenu que le fait d'offrir à l'abonné la possibilité de voir retirer son nom ferait en sorte que les annuaires des compagnies d'édition indépendantes seraient moins complets que ceux des compagnies affiliées (comme Télé-Direct, qui est l'éditeur des annuaires de Bell Canada).
English: It will also build genuine and effective partnerships with other central agencies to create a shared agenda that clarifies and co-ordinates roles and responsibilities, enables a consistent and effective value-added corporate response to key HRM issues, and simplifies the HRM system.
French: Elle développera également des partenariats véritables et efficaces avec d'autres organismes centraux afin de créer un programme commun qui précise et coordonne les rôles et responsabilités, favorise une solution générale uniforme, efficace et à valeur ajoutée aux grands problèmes de GRH, et simplifie le système de GRH.
English: Long Beach (Green Point) — Semi-serviced site (drive-in) with washroom building having toilets only
French: Plage Long (Green Point) — Semi-aménagé (accès en voiture), avec toilettes seulement
English: In general, the spectra were more complex in the nitrogen matrices and, for ethylisothiocyanate, nearly all of the fundamentals appeared as doublets in the nitrogen matrix but for the most part as single bands in the argon matrix.
French: D'une façon générale, les spectres enregistrés dans des matrices d'azote sont plus complexes que ceux enregistrés dans des matrices d'argon; dans le cas de l'isothiocyanate d'éthyle, pratiquement toutes les fondamentales se présentent sous forme de doublets dans la matrice d'azote alors qu'elles se présentent généralement sous forme de singulets dans la matrice d'argon.
English: • In other words, they are not doing one of the very things they are intended to do.
French: • En d'autres termes, ces documents ne contiennent pas les données dont ils devraient normalement rendre compte.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS As evaluation is so strongly linked to mainstreaming it is important that systems for regular assessment of the efficiency, effectiveness and relevance of partnership initiatives are installed, that respond to the needs of partners, people who are disadvantaged in the labour market and EQUAL Managing Authorities and NSSs.
French: Mettre en place un système d'évaluation L'évaluation étant très étroitement liée au mainstreaming, il est indispensable de mettre en place des systèmes permettant d'évaluer régulièrement l'efficience, l'efficacité et la pertinence des initiatives de partenariat. Ces systèmes d’évaluation doivent répondre aux besoins des partenaires, des personnes défavorisées sur le marché du travail mais aussi des autorités de gestion et des structures nationales d'appui EQUAL.
English: At the 38th meeting, on 22 July, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bolivia, Burundi,1 Chile,1 Congo, Cuba, Namibia,1 Nigeria,1 Pakistan, Saint Kitts and Nevis,1 Saint Lucia, the Solomon Islands,1 South Africa,1 the Sudan, the Syrian Arab Republic,1 the United Republic of Tanzania,1 and Venezuela (Bolivarian Republic of)1 introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2008/L.17).
French: À la 38e séance, le 22 juillet, la représentante de Cuba, intervenant au nom de l'Afrique du Sud1, de l'Algérie, de la Bolivie, du Burundi1, du Chili1, du Congo, de Cuba, des Îles Salomon1, de la Namibie1, du Nigéria1, du Pakistan1, de la République arabe syrienne1, de la République-Unie de Tanzanie1, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis1, du Soudan et du Venezuela (République bolivarienne du) 1, a présenté un projet de résolution intitulé « Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2008/L.17).
English: Ms Hilary FISHER, Vice-Chair until February 2007, Chair as of February 2007 Proposed by the Congress of Regional and Local Authorities:
French: Mme Hilary FISHER, vice-présidente jusqu’en févrrier 2007 et présidente à partir de mars 2007   Proposé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux :
English: (a) The diverse characteristics of different races and ethnic groups;
French: a) Caractéristiques des différentes races et des différents groupes ethniques;
English: • Voice over Internet Protocol (VoIP) and IP Telephony.
French: • Voix sur réseau IP et téléphonie sur IP.
English: Furthermore, President of a Court and charged with all duties in the criminal division, including major cases.
French: Également président d'un tribunal, responsable de toutes les attributions de la section pénale, y compris des affaires d'envergure
English: Parliamentary documentation: reports on: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (2); strengthening of INSTRAW (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'intégration des femmes dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies (2); renforcement de l'INSTRAW (2);
English: Whereas the main criteria employed in delineating the divisions, groups and classes of ISIC are (a) the character of the goods and services produced; (b) the uses to which the goods and services are put; and (c) the inputs, the process and technology of production, it is the third criterion of ISIC Rev 3 that forms the conceptual basis of NAICS.
French: Alors que les principaux critères adoptés pour définir les divisions, les groupes et les classes de la CITI sont (a) la nature des biens et des services produits, (b) l'utilisation que l'on fait des biens et services, et (c) les intrants, les procédés et la technologie de production, seul ce troisième critère de la CITI (Rév. 3) constitue le fondement conceptuel du SCIAN.
English: Commercial radio PBIT in Canada – 2000 to 2004
French: BAII de la radio commerciale au Canada de 2000 à 2004
English: International Committee of Outer Space Onomastics (1970)  International Community Corrections Association (1983)
French: Association internationale de la police des ports et des aéroports (1986)
English: • The Government of the Republic of Angola initiated an investigation on the location and movement through the national territory of individuals belonging or associated with terrorist networks in particular those connected with al-Qa`idah and bin Laden;
French: • Le Gouvernement de la République angolaise a lancé des investigations pour localiser et traquer sur tout le territoire national les membres ou sympathisants des réseaux terroristes, et notamment les individus proches d'Al-Qaida et d'Oussama ben Laden;
English: (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
French: (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (4) RESPONSIBLE MANAGER /GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATEPREVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: The IFRC is working with the Red Cross Society of China to mobilize experts and relief operations to affected areas.
French: La IFRC travaille avec la Société de la Croix-Rouge chinoise afin de mobiliser les experts et les opérations de secours dans les régions affectées.
English: -- Dust jacket © Thomson Publishing Services and Gingko Press Inc.
French: -- Dust jacket © Thomson Publishing Services et Gingko Press Inc.
English: (f) Developing integrated strategies in sensitive border zones.
French: f) L'élaboration de stratégies intégrées dans les zones frontalières sensibles.
English: As documented in this Inquiry, health care professionals and researchers are only beginning to understand the medical and psychological basis of many conditions that veterans of active military duty experience.
French: Comme cette Commission a permis de le découvrir, les professionnels et les chercheurs du domaine de la santé commencent à peine à comprendre les fondements médicaux et psychologiques de nombreux troubles observés chez les anciens combattants du service militaire actif.
English: In 2002, unfavourable weather conditions created severe problems in various parts of the continent with adverse consequences for agricultural output.
French: En 2002, les conditions climatiques défavorables ont engendré de graves problèmes dans différentes régions du continent, ce qui a eu des conséquences fâcheuses pour la production agricole.
English: The Intergovernmental Authority on Development and concerned countries, as well as the Sudanese Government and the Sudanese People's Liberation Movement in the southern part of the Sudan, have worked tirelessly throughout that process.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement et les pays concernés, ainsi que le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan dans la partie méridionale du Soudan, ont travaillé sans relâche tout le long de ce processus.
English: For more information about the series, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Geography Division (613-951-3889; fax: 613-951-0569; geohelp@statcan.ca).
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of the release, contact Russell Kowaluk (613-951-0600; fax: 613-951-9499; kowarus@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: (a) It approved the revised budget appropriations for the biennium 2008-2009 (see para.  44, draft resolution II.A);
French: a) Les crédits budgétaires révisés pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. 44, projet de résolution II.A);
English: The conflict in Gedo has also seen the movement of an estimated 10,000 Somali refugees — 3,500 of whom have been registered — into Mandera, in neighbouring Kenya, and a further 3,000 to 5,000 to Dollow, in Ethiopia.
French: Le conflit dans la région de Gedo a également provoqué le déplacement de quelque 10 000 réfugiés somalis - dont 3 500 ont été enregistrés - vers Mandera, au Kenya voisin, et de 3 000 à 5 000 supplémentaires vers Dollow, en Éthiopie.
English: By Václav Havel, André Glücksmann, Prince Hassan bin Talal, Frederik Willem de Klerk, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros, and Desmond Tutu.
French: Par Václav Havel, André Glücksmann, Prince Hassan ben Talal, Frederik Willem de Klerk, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros et Desmond Tutu.
English: First, on cuts to federal transfers, the fiscal challenge we faced made them necessary.
French: Premièrement, sur la réduction des paiements de transfert fédéraux, que la situation financière a rendue nécessaire.
English: We are committed to the implementation of the Mitchell report, which calls first and foremost for a complete and unconditional cessation of violence; we are committed to implementing the confidence-building measures detailed in the Mitchell report; and we are committed to engaging once again in substantial peace negotiations with the Palestinians aimed at achieving a just and lasting resolution to the conflict between our peoples, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous sommes déterminés à poursuivre l'application du rapport Mitchell, qui demande en tout premier lieu une cessation complète et inconditionnelle de la violence; nous sommes déterminés à appliquer les mesures de renforcement de la confiance qui sont prévues dans le rapport Mitchell; et nous sommes déterminés à entamer, une fois de plus, des négociations de paix substantielles avec les Palestiniens en vue de parvenir à un règlement juste et durable du conflit entre nos peuples, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Another principal underlying our mission statement, then, is working closely with community constituencies to ensure that we are asking the right questions, and that there is an organized public interested in the answers.
French: Un autre principe qui sous-tend notre énoncé de mission est axé, en l'occurrence, sur l'établissement d'une collaboration étroite avec les membres des collectivités afin de nous assurer de poser les bonnes questions et de vérifier s'il existe une population organisée intéressée par les réponses à ces questions.
English: New infections attributed to the heterosexual/endemic exposure category increased slightly from a range of 300 to 600 (15%) in 2002 to 400 to 700 (16%) in 2005, yet according to the 2001 Census approximately 1.5% of the Canadian population were born in an HIV-endemic country.10 Therefore, the estimated infection rate among individuals from HIV-endemic countries is at
French: Le nombre d’infections existantes se sont mises à augmenter de nouveau vers la fin des années 90 à cause de nouveaux traitements permettant aux personnes infectées au VIH de vivre plus longtemps et par suite de nouvelles infections constantes.