ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union wishes to take this opportunity to pay tribute once again to the courageous work of these personnel on behalf of the international community.
French: L'Union européenne voudrait, à cette occasion, rendre hommage une fois encore au travail courageux qu'accomplit ce personnel au nom de la communauté internationale.
English: Such cooperation will help ensure the better coordination of the individual and cooperative efforts made by all those organizations and the United Nations in different fields.
French: Cette coopération va permettre de mieux coordonner les efforts individuels et les efforts collectifs entrepris par toutes ces organisations et par l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines.
English: • Lodges, beds and breakfasts, approved residential accommodation, inns, hotels
French: • Pavillons, gîtes touristiques, hébergement résidentiel approuvé, auberges, hôtels
English: • It will be an incubator for the development of value-added projects that would be built in Canada and distributed world-wide;
French: • il sera un incubateur pour l'élaboration de produits à valeur ajoutée qui seraient créés au Canada et diffusés dans le monde entier;
English: The findings from the review are presented in Section 4 of this report.
French: Les rÃ©sultats de cet examen sont prÃ©sentÃ©s Ã la section 4 du prÃ©sent rapport.
English: In a context characterized by changes in the organization of labour which impose new performance requirements on workers and owing to the rising levels of unemployment which are extending and intensifying poverty and inequality it is important to introduce measures to make people more easily employable and to improve the quality of employment.
French: Compte tenu des modifications de l'organisation du travail des nouvelles exigences professionnelles dont elles s'accompagnent et du chômage croissant qui entraîne l'expansion et l'aggravation de la pauvreté et de l'inégalité, il est essentiel d'insérer des mesures permettant aux femmes d'être recrutées plus facilement et favorisant la qualité dans l'emploi.
English: Second reading amendments on common positions currently being considered within the Committee In reply to a question by Mr Bowis, the Chairman confirmed that he would support a flexible, open approach to amendments tabled on these issues on which Parliament's first reading had taken place in the last Parliament and before enlargement. iv. Commission inquiry on the handling within the services of the Commission of Comitology texts meant to be transmitted to the Parliament In reply to a question by Ms Hassi, the Chairman promised to put this item on the agenda of the next committee meeting, so that the Commission could present the conclusions of its inquiry. v. Interpretation of the WEE Directive by the Commission This issue was raised by Mr Davies.
French: In reply to a question by Mr Bowis, the Chairman confirmed that he would support a flexible, open approach to amendments tabled on these issues on which Parliament's first reading had taken place in the last Parliament and before enlargement. i Commission inquiry on the handling within the services of the Commission of v. Comitology texts meant to be transmitted to the Parliament In reply to a question by Ms Hassi, the Chairman promised to put this item on the agenda of the next committee meeting, so that the Commission could present the conclusions of its inquiry. v. Interpretation of the WEE Directive by the Commission This issue was raised by Mr Davies.
English: CDC Telebriefing Transcript,Office of Communication, Centers for Disease Control, 25 July 2002 Syphilis:
French: CDC Telebriefing Transcript, Office of Communication, Centers for Disease Control, 25 juillet 2002 Syphilis :
English: The Member States should receive support from the Community for the purpose of developing a monitoring system for the disease, including laboratory diagnosis and research into a suitable vaccine.
French: Les États membres doivent bénéficier de l'aide de la Communauté pour élaborer un système de surveillance de la maladie, y compris pour les diagnostics en laboratoire et la recherche sur un vaccin adéquat.
English: Africa acknowledges the need for the Security Council to reflect present world realities and be more responsive to the aspirations of all Member States, bearing in mind the undeniable fact that in 1945, when the United Nations was being formed, most of Africa was not represented and that, as a result, Africa today remains without permanent representation in the Security Council, which is the primary body of the United Nations on matters of international peace and security.
French: L'Afrique reconnaît qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité représente les réalités mondiales actuelles et réponde mieux aux aspirations de tous les États Membres; elle doit tenir compte du fait indéniable qu'en 1945, lors de la formation de l'ONU, la plus grande partie de l'Afrique n'était pas représentée et qu'elle reste par conséquent aujourd'hui sans représentation permanente au Conseil de sécurité, organe principal des Nations Unies chargé des questions de paix et de sécurité internationales.
English: Depending again on your hosting server, there may be some errors macabre, sinister, but do not worry, just get in contact again with the support of your hosting, they have certainly gone through this and will configure the server for you have greater autonomy with your site.
French: Selon le sur votre serveur d'hébergement, certaines erreurs se produisent mai macabre, sinistre, mais ne vous inquiétez pas, il suffit de prendre contact à nouveau avec le soutien de votre hébergement, ils ont certainement vécu et ce qui va configurer le serveur pour vous ont une plus grande autonomie à votre site.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Lesotho (17 March 2004)1*
French: Notification en vertu des paragraphes 1) et 2) de l'article 87 : Lesotho (17 mars 20041)
English: • dental services other than those specifically defined for oral surgery;
French: • les services dentaires autres que les services de chirurgie buccale et maxillo-faciale nommément désignés;
English: The present text be deleted.
French: Le texte actuel est supprimé.
English: Waterton is actively involved in the conservation of bull trout through ongoing management and research.
French: Les autorités de Waterton participent activement à sa conservation en mettant en Suvre diverses activités permanentes de gestion et de recherche.
English: TERMS OF PAYMENT 1.1 Canada’s contribution to Manitoba’s action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1.
French: La contribution du Canada au plan d’action du Manitoba (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante :
English: However, it is not a breach of neutrality, if individuals or small-unorganized groups cross neutral territory with the intention of enlisting with one of the belligerents.
French: Toutefois, il n’y a pas de contravention à la neutralité si des personnes ou de petits groupes non organisés traversent le territoire neutre avec l’intention de s’enrôler auprès d'un des belligérants.
English: Amendment 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and AM\711844EN.doc 15/28
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. constate que l'objectif de la délégation des tâches – considérée comme une des trois grandes formes de la politique PE402.804v01-00 16/29
English: Given the proliferation today of highly destructive
French: En cette ère où prolifèrent des armes classiques très
English: This process has encountered a number of difficulties that should be mentioned here:
French: Un certain nombre de difficultés ont été rencontrées, dont on mentionnera ici :
English: Like other speakers, I hope that the General Assembly will give early consideration to the questions that the Special Representative has raised about the use of assessed contributions.
French: Comme d'autres orateurs, j'espère que l'Assemblée générale examinera au plus vite les questions posées par le Représentant spécial concernant l'utilisation des contributions mises en recouvrement.
English: Role of governments It is the suggested Canadian position that ICANN be administered by an independent expert authority.
French: Rôle des gouvernements La position suggérée du Canada est qu'ICANN devrait être administré par une autorité experte indépendante.
English: Our products make a great "gift on hand" and who doesnt want their home to smell great?
French: Nos articles constituent d’excellents cadeaux de dernière minute, et nous voulons tous parfumer notre intérieur d’une odeur agréable.
English: We cannot let this come to pass.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'il s'impose.
English: a delight that you will see, smell, taste and feel.
French: c'est entendu, cela se voit, se sent et se goûte.
English: The Committee was informed that the issues of wood energy and biomass and the relationship between forests and water may be the subject of resolutions to be adopted by the MCPFE Warsaw Ministerial Conference in November 2007.
French: Le Comité a été informé que les questions liées à l'énergie tirée du bois et à la biomasse, ainsi que les liens entre forêt et eau, pourraient faire l'objet d'une résolution qui serait adoptée lors de la Conférence ministérielle prévue à Varsovie en novembre 2007.
English: This provision permits, but does not oblige, a Contracting Party to regard an application as not having been filed, where the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) that were not complied with when the application was first received by the Office are not complied with within the time limit prescribed in Rule 2(2).
French: Cette disposition autorise, mais n’oblige pas, une Partie contractante à considérer une demande comme n’ayant pas été déposée lorsque les conditions visées aux alinéas 1) et 2), qui n’étaient pas remplies à la date à laquelle la demande a été initialement reçue par l’office, ne sont pas remplies dans le délai prescrit à la règle 2.2).
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT c. d. 31. replacement of the assets as necessary; and operation of a capital management information system.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A c. il existe un processus impartial permettant d'en appeler des décisions administratives de ne pas fournir des services ou des prestations, d'y mettre fin ou de procéder à leur réduction.
English: Make important contacts with potential partners in the food and beverage industry.
French: On y trouve également des activités spéciales, des ateliers pour tous les goûts et bien plus.
English: Turning to the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 and Add.1), he said it was hard to understand why, despite the Advisory Committee's repeated suggestions, the Secretariat still did not use workload indicators to justify its requests for resources.
French: Passant à l'état des incidences financières du projet de résolution A/C.4/55/L.23, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/46 et Add.1), l'intervenant dit qu'il est difficile de comprendre pourquoi, en dépit des suggestions répétées du Comité consultatif, le Secrétariat n'utilise toujours pas les indicateurs de la charge de travail pour justifier ses demandes de ressources.
English: If you are just here to browse and discover what Japanese calligraphy can be or if you are looking for the perfect gift, please take your time to enter in my website.
French: Vous trouverez ici plus de 200 calligraphies différentes ! Il n'existe aucun site avec plus de choix !
English: He confirmed that the new Diplomatic Parking Programme addressed all concerns expressed during that process and that, as such, there was no question of a fait accompli.
French: Il a confirmé que la nouvelle réglementation tenait compte de toutes les préoccupations exprimées au cours de ce processus et qu'on ne pouvait pas en l'occurrence parler de fait accompli.
English: The Council has reached broad agreement on the substance of the programme.
French: La grande majorité des membres du Conseil est parvenue à un accord sur les points essentiels du programme.
English: • New types of content partnerships will be enabled through ability to syndicate BIS or relevant BIS sub-components out to partners
French: • Des nouveaux types de partenariats de contenu seront possibles grâce à la capacité de diffuser le SIE ou ses souscomposants pertinents à l’intention des partenaires
English: In conducting those analyses, the Tribunal can also, following its practice, cross-cumulate the effects of dumping and subsidizing.6 Subsection 42(3) provides for cumulation if the Tribunal is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Lorsqu'il procède auxdites analyses, le Tribunal peut aussi, conformément aux principes qu'il a appliqués par le passé, évaluer les effets cumulatifs croisés du dumping et du subventionnement6. Le paragraphe 42(3) de la LMSI permet l'évaluation des effets cumulatifs si le Tribunal est convaincu que les conditions suivantes sont remplies : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et [...] le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: The principal focus of the Forum is to foster exchanges of experience on federal governance.
French: Le Forum vise surtout à favoriser la mise en commun d'expériences de gouvernance fédérale.
English: Crouching under the smoke, he made his way to the kitchen, only to find flames were swallowing it up.
French: En se baissant pour passer sous la fumée, il est allé jusqu’à la cuisine, mais elle était déjà la proie des flammes.
English: The modern state, no matter what its form, is essentially a capitalist machine, the state of the capitalists, the ideal personification of the total national capital.
French: L’État moderne, quelle qu’en soit la forme, est une machine essentiellement capitaliste: l’État des capitalistes, le capitalisme collectif en idée.
English: For students in grade 10, 4% of male respondents (n = 472) and 1% of female respondents (n = 623) indicated having had sexual intercourse at ≤ 11 years102.
French: Chez les élèves de 10e année, 4 % des répondants masculins (n = 472) et 1 % des répondantes (n = 623) ont indiqué avoir eu des relations sexuelles à ≤ 11 ans(102).
English: A word sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (OHIM v Wrigley, cited in paragraph 42 above, paragraph 32).
French: Il y a lieu d’interpréter les différents motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7 du règlement n° 40/94 à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’eux [voir, par
English: Indirect contributions A registered electoral district association must not normally receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity (including companies, unions and associations), if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the association.
French: Contributions indirectes Une association de circonscription enregistrée ne doit habituellement pas recevoir de contribution indirecte – c'est-à-dire une contribution qui provient des fonds, biens ou services d'une autre personne ou entité (y compris les sociétés, les syndicats et les associations), si cette autre personne ou entité l'a remise au donateur dans le but de faire une contribution à l'association.
English: I agree with the opinion presented in the resolution that the participation of Kosovo Serbs in the electoral process is an indispensable element aimed at preventing the Kosovo Serbian community from being marginalised.
French: Je rejoins la position exprimée par le rapporteur, qui estime que la participation des Serbes du Kosovo au processus électoral est un élément indispensable pour empêcher la marginalisation de la communauté serbe du Kosovo.
English: The major barriers inherent in creating open platforms for 3G mobile and DTV – primarily those related to APIs - are actively being addressed by industry and public authorities.
French: Les principaux obstacles inhérents à la création de plates-formes ouvertes pour la téléphonie mobile 3G et la télévision numérique – principalement ceux liés aux API – sont traités activement par le secteur et par les pouvoirs publics.
English: 196/2003, : - agree my personal data are being used for the purposes, stated in the informative report.
French: 196/2003 : - convenir que mes données personnelles sont employées pour les buts, indiqué dans le rapport instructif.
English: Three different approaches used to describe the Heisenberg spin-Peierls transition for a one-dimensional chain are compared.
French: Trois approches différentes utilisées pour décrire la transition spin Peierls sur une chaîne uni-dimensionnelle de Heisenberg sont comparées.
English: Civilian populations on both sides of a border can be coerced into courier activities and children are at risk of being militarized.
French: Les civils de part et d'autre d'une frontière peuvent se voir contraints de jouer le rôle de messager et les enfants risquent d'être militarisés.
English: Here, too, the United Nations can provide the necessary assistance.
French: Ici aussi, les Nations Unies peuvent apporter l'aide nécessaire.
English: One a crisis intervention service, the other provides individual parental consultations.
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques est de parvenir à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau tel que le risque d'interférence anthropique dangereuse avec le système climatique soit écarté.
English: This concern was raised by several internal and external key informant interview groups.
French: Plusieurs groupes d’entrevue auprès des principaux informateurs à l’interne et à l’externe ont soulevé cette inquiétude.
English: Within such an approach children at risk are in the first place to be seen as children.
French: Dans le cadre d’une telle approche, les enfants à risque doivent d’abord et avant tout être considérés et traités comme tous les autres enfants.
English: The response to axial compression of members of diverse cross section is cross section shape dependent.
French: La réaction à une compression axiale d'éléments de section quelconque dépend de la section-même.
English: No special access program for xenografts is allowed in Canada because of the complexity of establishing risks and safety to third parties(3).
French: Aucun programme spécial d'accès aux xénogreffes n'est autorisé au Canada parce qu'il est difficile d'évaluer les risques et la sécurité pour les tiers(3).
English: As a result of the ongoing quality assurance and quality control of the information in the CBSA’s operational databases, the statistic published in this RPP differs from that published in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Loi sur la citoyenneté Code criminel Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur l’accise Loi sur la taxe d’accise Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les aliments et drogues L’ASFC est responsable des activités suivantes :
English: He underscored that UNFPA was committed to improving the quality of country programme formulation and implementation.
French: Le Directeur exécutif adjoint a souligné que le FNUAP entendait s’employer à améliorer la formulation et l’application des programmes de pays.
English: E. Access to effective health services (art.
French: Accès à des services de santé efficaces (art.
English: They are touching in their simplicity and, at this time of remembrance, reach us in a way that history texts rarely do.
French: Les lettres sont émouvantes de simplicité et nous touchent d'une façon que l'on retrouve rarement dans les textes historiques.
English: I have been overwhelmed by the enthusiasm of all involved and just how much is happening in Europe.
French: J'étais ébloui par l'enthousiasme de tous les participants et par le nombre d'activités organisées en Europe.
English: These employees were on standby for various periods of time between 1 November 1990 and 16 April 1991.
French: Ces personnes ont été d'astreinte pendant diverses périodes entre le 1er novembre 1990 et le 16 avril 1991.
English: The hopes for peace in the Middle East, revived by the Quartet's road map, have now been all but extinguished.
French: Les espoirs de paix au Moyen-Orient, ravivés par la Feuille de route du Quatuor, ont désormais pratiquement tous disparus.
English: Diarrhoeal diseases are a major cause of sickness and death at all ages but especially for young children.
French: Les maladies diarrhéiques sont une cause de morbidité et de mortalité majeure parmi toutes les tranches d'âge, mais surtout parmi les enfants en bas âge.
English: In the light of these figures, I believe that the green light should be given to the long-heralded need for Europe-wide coordination of national laws which, firstly, will help simplify inter-European adoption procedures and, secondly, will guarantee that the fundamental principles of adoption are observed when children are adopted from third countries.
French: Au vu de ces chiffres, je crois qu'il est temps d'opérer enfin une coordination à l'échelle européenne des législations nationales qui, premièrement, permettra de simplifier les procédures d'adoption entre pays européens et, deuxièmement, garantira que les principes fondamentaux de l'adoption seront bien respectés lorsque des enfants venant de pays tiers seront adoptés.
English: Nine RIOs in the regions manage 1,114 partners, while three senior program officers at HQ together deal with 350 partners (the program’s foreign residents and multi-national companies).
French: Neuf ARR dans les régions gèrent 1 114 partenaires alors que 3 agents principaux de programme à l’AC s’occupent ensemble de 350 partenaires (les résidents étrangers et entreprises multinationales du programme).
English: Under the Government of Canada's Service Improvement Initiative, Veterans Affairs Canada has developed a Service Improvement Plan.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration du service du gouvernement du Canada, Anciens Combattants Canada a élaboré un plan d'amélioration du service.