ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have enabled companies from both developed and developing countries to respond to calls for tender on AfD-funded contracts.
French: Ces mesures ont permis aux entreprises des pays industrialisés comme des pays en développement de répondre aux appels d'offres concernant les marchés Inscription:
English: • public notices that are issued by the responsible authority or the Agency to request public input into an environmental assessment;
French: • les avis publics délivrés par l'autorité responsable ou l'Agence pour demander la participation du public à une évaluation environnementale;
English: KNPP reiterated its non-underage recruitment policy and appealed that the group be removed from the annexes.
French: Le KNPP a réaffirmé sa politique de non recrutement de mineurs et a demandé que le groupe soit retiré des annexes.
English: Approval of the agenda Janet Lambert asked if risk management and international collaboration initiatives would be included in the BGTD's presentations.
French: Adoption de l'ordre du jour Janet Lambert demande si les initiatives de gestion des risques et de collaboration internationale sont incluses dans les exposés de la DPBTG, ce que Julia Hill confirme.
English: The most widely used respirators for this purpose are NIOSHdesignated N95 respirators, although there are other equivalent tight-ﬁtting respirators with equivalent eﬃciency.
French: Ceux qui sont les plus couramment utilisés à cette ﬁn sont les respirateurs N95 certiﬁés par le NIOSH, bien qu’il existe d’autres respirateurs bien ajustés équivalents dont l’eﬃcacité est similaire.
English: The study also makes note of the problems associated with Registered Indians who are not affiliated with a band.
French: L'étude permet également de prendre note des problèmes soulevés par les situations d'Indiens inscrits qui ne sont pas affiliés à une bande.
English: Maintenance - on vessels C.III-17
French: Convoi de navigation intérieure C.IV-06
English: I believe young people are well placed to ensure that the humanist project of European co-operation and integration does not flounder.
French: J'ai la conviction que les jeunes sont bien placés pour faire sortir de sa mauvaise passe le projet humaniste de coopération et d'intégration européennes.
English: The Director, Public Affairs, Liaison and Outreach is accountable for communications of the Department which includes: media relations; Parliamentary Affairs; outreach and liaison with Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and national and regional Aboriginal organizations; and management of the Department's contribution funding authority and agreements.
French: Le directeur, Affaires publiques, liaison et sensibilisation, est responsable des communications du Ministère, notamment des relations avec les médias, des affaires parlementaires, des activités de sensibilisation et de liaison destinées aux collectivités autochtones, aux sociétés de survivants des pensionnats indiens et aux organisations autochtones nationales et régionales, et de la gestion des autorisations et des ententes de financement par voie de contributions du Ministère.
English: The victims were of all faiths and races, including Muslims, as were the heroes who helped London get back on its feet so quickly.
French: Les victimes étaient de toutes confessions et de toute origine, notamment musulmanes, tout comme les héros qui ont aidé Londres à se remettre si rapidement.
English: In the case of Burundi, Namibia welcomed the Transitional Government's efforts to improve the situation in the country; it also welcomed the establishment of the United Nations Operation in Burundi.
French: Dans le cas du Burundi, la Namibie se félicite des efforts du Gouvernement de transition en faveur de l'amélioration de la situation dans les pays; elle salue également l'établissement de l'Opération des Nations unies au Burundi.
English: It merely serves to expose the EU's arrogant disregard for democratic opinion.
French: Cela ne sert qu'à exposer l'indifférence arrogante de l'UE à l'égard de l'opinion démocratique.
English: It therefore recommends that this factor remain in place and understands that the weight may logically be somewhat greater for English-language television as opposed to French-language television.
French: Il recommande par conséquent le maintien de ce facteur et il comprend que le poids à y accorder soit en toute logique plus grand du côté de la télévision de langue anglaise que du côté de la télévision de langue française.
English: Quality and Use of Evaluation and Effectiveness of Internal Audit Function – INAC needs to continue making improvements to its risk-based audit and evaluation plan and to build capacity so as to limit the number of program-led evaluations the department conducts.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation, et efficacité de la fonction de vérification interne – Le Ministère doit continuer d'apporter des améliorations à son plan de vérification et d'évaluation fondé sur le risque, et de développer sa capacité, de manière à limiter le nombre d'évaluations dirigées par les programmes au sein du Ministère.
English: To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing AM\666155EN.doc 9/21
French: Les entreprises et organisations doivent en PE 388.590v01-00 10/24
English: Brief description: CETMO, as the international study centre for the Western Mediterranean, is paying close attention to the follow-up to the Barcelona Conference (Euro-Mediterranean Partnership and MEDA programme) and to that of the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki (Mediterranean PeTrA).
French: Exposé succinct : Le CETMO, dans son rôle d'organisme international d'études pour la Méditerranée Occidentale, suit avec une attention spéciale les suites de la Conférence de Barcelone (partenariat euro-méditerranéen et programme MEDA) et celles de la 3ème Conférence Paneuropéenne des Transports à Helsinki (PeTrA méditerranéenne).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Canadian CD4 Counting Quality Assurance Programme (QAP) Operational Scheme
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Organigramme d'operation du programme Canadien d'assurance de la qualité
English: The inclusion rate has changed over the years from 1/2 to 2/3 to 3/4.
French: Au fil des ans, le taux d'inclusion est passé de 1/2 à 2/3, puis de 2/3 à 3/4.
English: Thus the Pomors and Finnmark had to trade in secrecy: the Russians smuggled flour and the Norwegians sold or bartered their fish below board.
French: Et les pomors durent pratiquer le commerce en secret au Finnmark : les russes faisaient de la contrebande avec la farine et les norvégiens vendraient ou échangeaient leur poisson en cachette.
English: In coherence with this policy, the Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance Agreements, allow the parties to put the necessary tools for customs cooperation in place.
French: Les accords de coopération douanière et d'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier visent à mettre en place les instruments nécessaires à la coopération douanière.
English: Any new developments that might call for a review of the assessment given in this Communication will be communicated to the Council and Parliament.
French: Tout nouveau développement qui pourrait exiger un réexamen des estimations contenues dans la présente communication sera communiqué au Parlement et au Conseil.
English: My opinion is that we should proceed as follows.
French: Je pense que nous devrions procéder comme suit.
English: In relation to farmers and food security, the Representative noted that there was a concern about whether the trend of tightening intellectual property in the area of seeds due to both the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) as well as the TRIPS Agreement might make concerned people susceptible in the future to insecurity in relation to the cost of seeds and the availability and access of seeds.
French: En ce qui concerne les agriculteurs et la sécurité alimentaire, il convient de se demander si la tendance au durcissement des lois de propriété intellectuelle dans le domaine des semences sous l’effet à la fois des dispositions de la convention de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et de l’Accord sur les ADPIC ne risque de créer une certaine insécurité chez les parties concernées en rapport avec le coût des semences et l’accès à ces dernières.
English: Nothing of this sort emerges from this report.
French: Rien de tout cela ne transparaît dans ce rapport.
English: This decision, essentially a planning one, was also probably the single most vital influence on the interpretation of the site, enabling a new perspective of the landscape to be obtained.
French: D'ailleurs, il est probable que cette décision, prise essentiellement dans un souci d'organisation, est la seule à avoir réellement influé sur l'interprétation du site, permettant d'ouvrir une nouvelle perspective du paysage.
English: We have to ask ourselves who, in fact, stands to gain from such misplaced diffidence.
French: Nous devons nous demander qui a à gagner, en fait, de ce manque d’assurance mal placé.
English: C. Stakeholders' participation and support
French: Participation et soutien des parties prenantes
English: As a shortcut to the complex process of redoing communications, he emailed Ms. Pastyr-Lupul with these details.1458 His e-mail stated that Mr. Arar looked much the same as when the consul had last seen him — noting that this should be taken in the context of someone detained for a long period of time.
French: M. Sampson avait été détenu durant presque trois ans et avait apparemment été torturé par ses geôliers saoudiens. Il n’était donc pas surprenant que le ministre Graham soit interrogé au sujet du cas de M. Arar et de la torture.
English: In this context, it urges the Authority to take the appropriate measures to remedy all the weaknesses detected by the Court, and to improve the transparency of its decisions in order to guarantee observance of the rules in force.
French: Dans ce contexte, il invite instamment l'Autorité à prendre les mesures appropriées pour remédier à toutes les insuffisances relevées par la Cour et pour renforcer la transparence de ses décisions afin de garantir le respect des règles en vigueur.
English: The first phase was to deal with those changes, mainly administrative, for whose implementation the Chief Electoral Officer needed as much lead time as possible before the next election.
French: La première allait porter sur les modifications, surtout de nature administrative, pour l’application desquelles le Directeur général des élections allait devoir disposer du plus long délai possible avant les prochaines élections générales.
English: Over the past 12 months much of the work of the UNAIDS secretariat and co-sponsors in Africa has focused on the development of this Partnership.
French: Depuis 12 mois, une grande partie du travail d'ONUSIDA et des coparrains en Afrique a porté sur le développement de ce partenariat.
English: The following free services are provided to areas where Senior Watch Inc offices are established.
French: Les services gratuits suivants sont fournis dans les secteurs où des bureaux de Senior Watch sont établis.
English: Panama) by the Truth Commission itself with a view to meeting Panama's obligation to compensate the families of victims.
French: Cette affaire a été présentée par la Commission pour la vérité elle-même, afin que l'État du Panama respecte ses obligations, notamment le droit à la réparation pour les familles des victimes.
English: Second step: Examination of the feasibility of a PES scheme
French: Deuxième étape: étude de l'applicabilité d'un mécanisme de PSE
English: Where a person other than the publisher pays the excise tax in respect of a split-run edition, the person is deemed to have paid the tax on behalf of the publisher of the periodical.
French: Lorsqu'une personne autre que l'éditeur paie la taxe d'accise relativement à une édition à tirage dédoublé, elle est réputée l'avoir payée au nom de l'éditeur du périodique.
English: Chemistry/Toxicology The weight of evidence suggests that the mutant AHAS from DW1 and DW12 durum wheat is unlikely to demonstrate toxic or allergenic properties under usual conditions of consumption.
French: Chimie/toxicologie La valeur probante de la preuve suggère que la protéine AHAS modifiée exprimée dans les lignées de blé dur DW1 et DW12 ne présentera sans doute aucune propriété toxique ou allergène dans les conditions normales de consommation.
English: The Working Party will be informed of the results of the questionnaire.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats du dépouillement du questionnaire.
English: No new AIJ projects have been reported by any Party under the pilot phase since the sixth synthesis report.
French: Il n'a été fait état par aucune Partie de nouvelles AEC dans le cadre de la phase pilote depuis le sixième rapport de synthèse.
English: In paragraph (e) of revised draft decision E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, as orally amended, the Commission on Narcotic Drugs would request the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to facilitate its work.
French: À l'alinéa e) du projet de décision révisé (E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, tel que modifié oralement), la Commission des stupéfiants prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et de formuler des recommandations l'assistance nécessaire pour faciliter ses travaux.
English: As descriptors of the functional essence of reality, enabling the concepts whose prognosis.
French: Comme descripteurs de l'essence fonctionnelle de la réalité, ce qui permet les concepts dont le pronostic.
English: But when you can understand the language in which the question is asked, you answer straight away, while I - being no polyglot - am still listening to the skilful work of the interpreters.
French: Mais quand vous parlez directement la langue de l'intervenant, vous répondez immédiatement, tandis que moi, qui ne suis pas polyglotte, j'écoute le bon travail effectué dans les cabines d'interprétation.
English: In the Vancouver Sun (Re) decision rendered the same day, the Supreme Court held that that the proposed judicial investigative hearing be held in public, subject to any order of the presiding judge that the public be excluded and/or that a publication ban be put in place.
French: Dans l’arrêt Vancouver Sun (Re) rendu le même jour, la Cour suprême du Canada a conclu que l’investigation judiciaire proposée devait se dérouler en public, sauf si le juge de l’audience ordonne l’exclusion du public et/ou l’interdiction de publication.
English: 3.6 Disk-diffusion.
French: 3.6 Méthode de diffusion en gélose utilisant des disques.
English: There is a need for intermediate platforms that can promote ESD research, on the one hand by articulating questions from policy and practice with regards to ESD implementation, and on the other, by synthesizing and sharing ESD research in a way that is accessible and useful for policymakers and practitioners.
French: Il est besoin de plates-formes intermédiaires pour promouvoir la recherche dans le champ de l'EDD, d'une part en articulant le segment politique avec la pratique en ce qui concerne la mise en œuvre de l'EDD, et de l'autre en opérant des synthèses et en diffusant les travaux sur l'EDD de manière accessible et utile pour les décideurs et les praticiens;
English: WADA had always tried to treat people fairly.
French: L’AMA s’est toujours efforcée de traiter tout le monde avec équité.
English: The seigneurial mill at Saint-Charles-des-Roches The rights of the seigneurs were limited.
French: Le moulin banal de la seigneurie de Saint-Charles-des-Roches Les prérogatives du seigneur sont restreintes.
English: As a means of counterbalancing the traditional disregard shown by researchers and policy makers for the real differences which exist among and within different groups of Aboriginal women, it is recommended that in-depth and sustained attention be focused on the documentation of the particular problems and challenges facing (inter alia) the girl child, Aboriginal women with disabilities, Métis women, lesbian and elderly Aboriginal women, and urban Aboriginal women.
French: Afin de compenser le peu d'importance traditionnellement accordé par les chercheuses, les chercheurs et les décisionnaires aux différences réelles entre les groupes de femmes autochtones et au sein même de ces groupes, il est recommandé que l'on étudie en profondeur et de façon soutenue les problèmes et les défis particuliers qui se posent notamment pour les filles autochtones, les femmes autochtones handicapées, les Métisses, les lesbiennes autochtones, les Autochtones âgées et les femmes autochtones en milieu urbain.
English: C. Greater recognition of sustainable forest management and forest products trade
French: Accroissement de l'intérêt porté à la gestion durable des forêts et au commerce des produits forestiers
English: The study has so far tracked changes in water table, water chemistry, soil respiration (CO2), methane (CH4) flux and climatic parameters during two droughts beginning in April 1998.
French: L’étude a déjà fait ressortir des changements dans la nappe phréatique, la chimie de l'eau, la respiration du sol (CO2), le flux de méthane (CH4) et les paramètres climatiques pendant deux épisodes de sécheresse survenus depuis avril 1998.
English: The Tribunal bases its view on the fact that, while there is a significant volume of new capacity planned and actually being constructed, there remain uncertainties as to when it will effectively come on-stream.
French: Rendement probable de la branche de production étrangère 78. Chacun des pays visés a récemment joui de taux relativement élevés de croissance économique.
English: 6 The communication is accompanied by 360 signatures.
French: 6 Communiations identiques ccompagnées de 360 signatures.
English: At the same time, we wish to make our position clear.
French: Dans le même temps, nous tenons à expliquer clairement notre position.
English: Under decision 36/CMP.1, a single process will be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the CMP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, il sera procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, les décisions d'admission étant prises par la Conférence des Parties.
English: This morning, the Italian newspapers contained the news that medical treatment for dogs and cats will be tax deductible.
French: Ce matin, je lisais dans les journaux italiens que l'on détaxerait les soins aux chiens et aux chats.
English: Access to the questionnaire was available through the Health Canada web pages under 'Public Involvement and Consultations' and 'Blueprint for Renewal'.
French: Les répondants pouvaient accéder au questionnaire de cyberconsultation sur le site Web de Santé Canada, à partir des sections « Participation du public et consultations » et « Plan de renouveau ».
English: Description standards have changed over the years and the amount of detail about each work of art will vary from one description to another.
French: Les pratiques en description ayant changé au fil des années où a été constituée la base de données, il est fort probable que la quantité de détails sur chaque œuvre varie d'une notice à l'autre.
English: Moderator: Asda Jayanama (Thailand), Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Animateur : Asda Jayanama (Thaïlande), Coprésident du Comité préparatoire
English: I also thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Permanent Representative of Spain, Ambassador Arias, for his briefing.
French: Je remercie également le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), le Représentant permanent de l'Espagne, l'Ambassadeur Arias, de son exposé.
English: ● Member of the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) - elected in 2000  ● Independent researcher in the areas of gender equality, history of women and women's human rights (list of publications in Annex)
French: Membre du Comité de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW) - élue en 2000 Chercheuse indépendante dans les domaines de l'égalité entre les sexes, l'histoire des femmes et les droits fondamentaux de la femme (liste de publications en annexe).
English: In the 5th instar, larvae burrowed into the soil during the day and fed mostly at night, much like late instar Chrysolina larvae.
French: Comme les Chrysolina de 4e stade larvaire, les A. plagiata du 5e stade s'alimentaient surtout la nuit et se cachaient dans le sol pendant le jour.
English: Contractions in the food industry, as well as in the textile, shoemaking, building materials and construction industries, ranged from 20 to 50 per cent.
French: La chute de la production dans l'industrie alimentaire, ainsi que dans les secteurs du textile, de la chaussure, des matériaux de construction et du bâtiment s'échelonne entre 20 et 50 %.
English: At the same meeting, the Conference adopted this draft as resolution 3/CP.6 (see FCCC/CP/2000/5/Add.2, section II).
French: À la même séance, la Conférence a adopté ce projet en tant que résolution 3/CP.6 (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. II).
English: Information Technology (New Brunswick):
French: • Technologie de l’information (N.-B.) :
English: Underground work in mines and quarries;
French: - Le travail souterrain dans les mines et les carrières;
English: 1 Power line maintenance/repair/decommissioning 1
French: 1 Entretien/réparation/démantèlement de ligne de transmission d’énergie 1
English: In Cucurbita maxima up to 40% of the total phloem proteins are basic proteins with a molecular weight of 116 000; it shows G–F transition properties in vitro and represents the so-called P-protein in the sieve tubes of angiosperms.
French: Chez Cucurbita maxima, jusqu' à 40% des protéines totales du phloème sont constituées d'une protéine basique de poids moléculaire de 116 000; cette protéine présente in vitro des propriétés de transition G–F et représente la protéine-Pdes tubes criblés des angiosperms.
English: We doubt that there can be an “attempted aggression” by a State.
French: Nous doutons qu'il puisse y avoir « tentative d'agression » de la part d'un État.
English: The EU is committed to further payments until the end of 2013.
French: L'Union européenne s'est engagée à poursuivre les paiements jusqu'à la fin de 2013.
English: The United States submits that using the date of entry as the basis for implementation is, therefore, consistent with the basic manner in which the AD Agreement and the SCM Agreement operate.
French: Ils estiment que l'utilisation de la date de déclaration comme base pour la mise en œuvre est donc compatible avec la manière fondamentale dont fonctionnent l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities;
French: a) À faire en sorte que la coopération internationale - y compris les programmes de développement international - prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible;