ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a strategy for monitoring the outcomes of these efforts into the design of the campaigns themselves is also strongly suggested by our international review.
French: Nous avons conclu de notre examen de la situation internationale qu’il y a tout à gagner à voir ce que donne ce genre d’effort et à bâtir les campagnes à partir des constats posés.
English: Click the >Add to cart button on that page to put it in your shopping cart.
French: Cliquez sur le bouton>Ajouter au Panier sur cette page pour le mettre dans votre panier.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): Bangladesh would like to add its name to the list of sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.2.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh voudrait se porter coauteur du projet de résolution A/C.1/60/L.2.
English: They urged the Tribunal to eliminate this uncertainty by making a clear pronouncement on the matter in the context of the TWUC/LCP application, by revising the sector definition to add the words "but not in respect of any work created before and independently of a contract for services entered into between the author and a producer."
French: Ils pressaient ce dernier de se prononcer clairement sur la question dans le cadre de la demande de la TWUC et de la LCP, en révisant la définition du secteur pour y ajouter les mots « mais non à l'égard d'une œuvre créée avant la conclusion d'un contrat de services entre l'auteur et un producteur hors du cadre d'un tel contrat ».
English: More>> Licensed Products Rectangular pin Venue-themed pins Bird's Nest-shaped pin Commemorative siver medal Commemorative medal Commemorative stamp Commemorative badge Commemorative medal
French: plus>> Installations olympiques des JO 2008 Stade national Centre national de natation Gymnase olympique de basketball Gymnase de l'Université de Pékin Parc aquatique de Shunyi Gymnase de l'université de l'Agriculture de Chine Gymnase de l'université des sciences et des technologies Court du tennis du Parc olympique
English: • Green HRDC's internal operations;
French: • Assurer l'écologisation des opérations du Ministère.
English: Overall, this proposal seeks to assist both developing and developed countries to produce migration research and evaluations that are policy-relevant, timely and aimed at improving development outcomes.
French: Globalement, cette proposition vise à aider tant les pays en développement que les pays développés à faire sur les migrations des recherches et des évaluations, qui soient pertinentes pour les politiques, opportunes et visent à améliorer les résultats en matière de développement.
English: "Terms of reference" means, in Saskatchewan, project specific guidelines and, in Canada, a document produced by the lead responsible authority outlining the process and information requirements which would satisfy the legislated requirements for an environment assessment.
French: " directive d'examen " pour la Saskatchewan, les directives relatives au projet, et pour le Canada, un document produit par l'autorité responsable principale et définissant les exigences de processus et d'information qui répondraient aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale.
English: I am very much a European and at the same time I am a regionalist because our democracy means living in small circles.
French: Je suis fortement pro-européen et dans le même temps, je suis également un régionaliste, car notre démocratie représente une vie en cercles concentriques.
English: In the context of globalization, the phenomenon of migration has been increasing over the last decades.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les flux migratoires ont augmenté au cours des dernières décennies.
English: No, Jesus didn’t belong in the ranks of my other gurus.
French: « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
English: • Develop and use capacity to conduct forward-looking policy and program research and analysis Target 2.2:
French: • Établir et utiliser la capacité d’effectuer des recherches et des analyses prospectives sur les politiques et les programmes Cible 2.2 :
English: the defence industry.
French: permettrait une moindre dispersion des ressources.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « A voir !
English: Following extensive consultation and consideration, and taking into account the Interim Report on Copyright Reform of the Standing Committee on Canadian Heritage and the views of stakeholders who appeared before it, the Government proposes that the Act be amended as follows.
French: Après mûres consultations et considérations, et en tenant compte du Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur du Comité permanent du patrimoine canadien ainsi que des opinions des groupes d'intéressés qui ont comparu devant ce comité, le gouvernement propose que la Loi soit modifiée comme suit.
English: All persons may freely express and impart their thoughts, provided that they do not disturb public order or cause harm to the morals, honour or privacy of others.
French: «Toute personne peut exprimer et diffuser librement ses pensées pour autant qu'elle ne porte pas atteinte à l'ordre public, à la morale, à l'honneur ou à la vie privée d'autrui.
English: Completing the T4A Summary For detailed completion instructions, see T4A Summary line instructions.
French: Remplir le T4A Sommaire Pour des instructions détaillées, lisez Instructions pour compléter le T4A Sommaire.
English: Based on the foregoing and in the absence of specific evidence as to why either of these solutions is not feasible or practicable, the Agency's preliminary finding is that the Montréal-Toronto overnight train consist constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who use wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède et à défaut de preuve précise sur le caractère infaisable ou irréalisable de ces solutions, l'Office conclut, à titre préliminaire, que la rame de trains affectée au service de nuit Montréal-Toronto constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Session 1: Use half the session for exploration of the exhibit and note taking.
French: 1re période : consacrez la moitié de la période à la visite de l’exposition et à la prise de notes.
English: The assessment of health outcomes implies the need to build specific and measurable indicators that will reflect on the impacts upon human health that are associated with by the global functioning of ecosystems.
French: L’évaluation des résultats pour la santé sous-entend qu’il faut établir des indicateurs spécifiques et mesurables qui se répercuteront sur les impacts sur la santé humaine que l’on associe au fonctionnement global des écosystèmes.
English: Podglądnij what happens on these courses!
French: Podglądnij ce qui se passe sur ces cours!
English: NON-MECHANICAL REMOVAL OF METALLIC MATERIAL FROM SURFACES (working of metal by electro-erosion B23H; desurfacing by applying flames B23K 7/00; working metal by laser beam B23K 26/00; producing decorative effects by removing surface-material, e.g. by engraving, by etching, B44C 1/22; electrolytic etching or polishing C25F); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL; INHIBITING INCRUSTATION IN GENERAL; MULTI-STEP PROCESSES FOR SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL INVOLVING AT LEAST ONE PROCESS PROVIDED FOR IN CLASS C23 AND AT LEAST ONE PROCESS COVERED BY SUBCLASS C21D OR C22F OR CLASS C25 (inhibition or prevention of corrosion or incrustation during processing of hydrocarbons C10G 7/00, C10G 9/00, C10G 75/00) [4] Notes
French: ENLÈVEMENT NON MÉCANIQUE DE MATÉRIAU MÉTALLIQUE DES SURFACES (usinage du métal par électroérosion B23H; travail du métal par rayon laser B23K 26/00; dépolissage par chauffage à la flamme B23K 7/00; réalisation d’effets décoratifs par enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eau-forte, B44C 1/22; attaque de surface ou polissage électrolytique C25F); MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; MOYENS POUR EMPÊCHER L’ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL; PROCÉDÉS À ÉTAPES MULTIPLES POUR LE TRAITEMENT DE SURFACE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES UTILISANT AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT PAR LA CLASSE C23 ET AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C21D, SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C22F, SOIT PAR LA CLASSE C25 (moyens pour empêcher ou inhiber la corrosion, l’incrustation ou l’entartrage pendant la préparation d’hydrocarbures C10G 7/00, C10G 9/00, C10G 75/00) [4] Notes
English: The licences of the public sector broadcasters Swedish Television (SVT), Swedish Broadcasting Corporation (SR) and Swedish Educational Broadcasting Company (UR) prescribe that they must take into account the needs of minority languages and ethnic minorities and it is understood that there are programmes about minority language groups.
French: Les licences des diffuseurs du secteur public (la Télévision suédoise, SVT ; la Société suédoise de Radiodiffusion, SR ; la Société suédoise de Radiodiffusion éducative, UR) précisent qu'ils doivent prendre en compte les besoins des langues minoritaires et des minorités ethniques et il semble que des émissions soient consacrées aux minorités linguistiques.
English: Total Department $ 13,287,516 $ 14,061,552 $ 14,142,578 $ 13,922,518 This table explains the way Parliament votes resources to National Defence in a standardized fashion.
French: Total ministériel 13 287 516 $ 14 061 552 $ 14 142 578 $ 13 922 518 $ Ce tableau explique comment le Parlement vote l'attribution des ressources à la Défense nationale de façon uniformisée.
English: Recall Notification Requirements (section 88) 10.
French: Exigences relatives aux avis de rappel (article 88) 10.
English: Payment can be made either by cheque, money order or credit card (Visa, MasterCard or American Express).
French: Vous pouvez faire le paiement par chèque, par mandat postal ou par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express).
English: Amendment 17 Article 6, paragraph 2 a (new) Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
French: Justification Le fait de prendre des mesures de prévention active ou de réduction concernant de petites quantités de polluants risque, dans certains cas, d'avoir un impact négatif sur l'environnement plutôt que de le préserver et d'en améliorer la qualité.
English: Jarvis, Vice-Admiral Greg Assistant Deputy Minister (Human Resources Military) February 21, 2005
French: Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005
English: I think that is a tribute to the President for convening this debate today.
French: Je souhaite par là rendre hommage au Président Compaoré qui a organisé la séance d'aujourd'hui.
English: I want to thank the Meteorological Service of Canada and the people who serve Canadians around the clock, 365 days a year, including the many volunteers throughout Canada.
French: Permettez-moi de remercier le Service météorologique du Canada et les gens qui servent les Canadiens et les Canadiennes à toutes les heures du jour, 365 jours par année, y compris les nombreux bénévoles dans tout le Canada.
English: It does not refer to the clients' homes.)
French: Cela ne désigne pas le domicile des clients.)
English: • strengthen the role of European works councils representing workers in large companies that operate in more than one EU country
French: • renforcer le rôle des comités d'entreprise européens, qui représentent les travailleurs dans les grandes entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs pays de l’UE;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/583, submitted by Belgium, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/583, présenté par la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If you want a more hands-on activity, we have crafts and delicious recipes for you to try.
French: Finalement, tu peux aussi délier tes doigts avec nos bricolages et nos recettes savoureuses.
English: The children are usually placed in a different geographic area from that of their birth parents, in order to prevent involvement.
French: Les enfants sont habituellement placés dans une région géographique distincte de celle de leurs parents biologiques afin d'éviter qu'ils ne se rencontrent.
English: Its development also requires a certain convergence in tax systems. Ultimately, the health of the financial sector is essential to the protection of savings.
French: Son développement requière également une certaine convergence des systèmes fiscaux Enfin, la bonne santé du secteur financier est essentielle à la protection de l'épargne.
English: 2001/05/18 2001-6 The Commission will hold a public hearing commencing on 24 July 2001 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider various broadcasting licences.
French: 2001-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 juillet 2001 à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1 promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier diverses licences de radiodiffusion.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat  17Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999  18Performance Report for the Period Ending March 31, 2003, Treasury Board of Canada Secretariat The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999
French: [17] Analyse de l'environnement du portefeuille 2002, Politiques stratégiques, Direction générale des opérations stratégiques, Solliciteur général. Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999 [18] Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999
English: Russian forces rapidly pushed Georgian forces out of South Ossetia and further occupied areas of undisputed Georgian territory, referred to as the “buffer zone”, until early October.
French: L’armée russe a rapidement chassé les forces géorgiennes d’Ossétie du Sud, pour occuper ensuite, jusqu’au début du mois d’octobre, des zones non contestées situées en territoire géorgien et désignées sous le nom de « zone tampon ».
English: It consisted of a set of about 15 figures, some representing birds, as the name indicates, and others the figures of men or women.
French: Il comprenait une quinzaine de figurines, certaines représentant des oiseaux, comme le nom l'indique, et d'autres, la silhouette d'hommes ou de femmes.
English: Canada ranked among the top six nations, second only to Finland in average test scores.
French: Le Canada s’est classé parmi les six premiers pays, et la Finlande est le seul pays qui l’a surpassé pour ce qui est des résultats moyens aux tests.
English: "Product C causes less side effects than Product D" 2.6 Comparative Claims - Non-therapeutic Comparisons A non-therapeutic comparative claim is:
French: L’antihistaminique C cause moins d’effets indésirables que l’antihistaminique D " 2.6 Allégations comparatives – Comparaisons des propriétés non-thérapeutiques Une allégation comparative non-thérapeutique consiste en :
English: Therefore, when you criticise something in order to have arguments to reject a report, I am sorry but you really should try to read it correctly.
French: Donc, quand tu critiques quelque chose afin d'avoir des arguments pour rejeter un rapport, il faudrait quand même essayer de le lire correctement, pardonne-moi.
English: Voting with the "Silau" electronic system has again demonstrated the commitment of Kazakhstan to democratization of society through modern political procedures.
French: Le vote à l'aide du système électronique "Silau" a prouvé une fois encore la volonté du Kazakhstan de démocratiser la société en faisant appel aux méthodes politiques modernes.
English: Criterion 2.2 The categories of information in the system adequately meet the department's needs and the requirements defined in the Federal Real Property Act.
French: Critère 2.2 Les catégories d'information du système répondent adéquatement aux besoins du ministère et aux exigences définies dans la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: It protects sensitive information if a device is lost or stolen by storing sensitive data in an encrypted form, using an 128 bit AES-based algorithm.
French: Le logiciel protège les données névralgiques en cas de perte ou de vol d'un appareil en entreposant les données délicates dans une forme chiffrée à l'aide d'un algorithme de 128 bits conforme à la norme AES.
English: They have further served as useful forums for peer reviews in the areas of investment policy, competition law and policy, and innovation policy.
French: En outre, elles ont servi de cadre à des examens collégiaux consacrés à la politique d'investissement, au droit et à la politique de concurrence ainsi qu'à la politique d'innovation.
English: “We know how important and effective it is to focus interventions on people who are most likely to be exposed to HIV infection.
French: Nous savons combien il est important et utile de cibler les interventions sur les personnes qui sont le plus exposées au risque d’infection par le VIH.
English: 2.4 On 23 May 2003, the complainant read in a newspaper that one of his friends had been murdered.
French: 2.4 Le 23 mai 2003, le requérant a lu dans la presse qu'un de ses amis avait été tué.
English: • North American Banding Council next meeting
French: • Prochaine réunion du North American Banding Council
English: Collagen is the main component of connective tissue that is used to form our blood vessels, bones, cartilage and skin.
French: Le collagène est le composant principal du tissu conjonctif qui sert à fabriquer nos vaisseaux sanguins, nos os, nos cartilages et notre peau.
English: The revenue per tire (blended based on passenger or truck tire and relevant %) is calculated.
French: Les recettes par pneu (toutes données confondues concernant les pneus de véhicules à passagers et de camions, et selon le pourcentage pertinent) sont calculées.
English: Decisions : 2003 Decision No. 338-A-2003 June 10, 2003 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 338-A-2003 le 10 juin 2003 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Glyn Ford raised an important issue about the way in which we use human rights clauses.
French: Glyn Ford a abordé une importante question concernant la manière dont nous utilisons les clauses relatives aux droits de l’homme.
English: The GNWT system is better, but lacks validation by the other Parties.
French: Le système du GTN-O s’ avéré plus juste bien qu’ ne comporte aucune mesure de validation de la part des autres est il parties.
English: ... We are one of the world's 225 top international contractors...
French: ... Nous sommes actuellement parmi les 150 premiers entrepreneurs mondiaux...
English: • Successful implementation of an improved
French: • Les initiatives commenceront en 2002-2003.
English: Share Augustus Prew with your friends!
French: Partage Augustus Prew avec tes copains!
English: • Flexible and responsive cyber-authentication approach to the changing business needs, product enhancements and evolution of underlying technologies while remaining compliant to GC policies and legislation;
French: • Méthode d'authentification électronique souple et qui peut s'adapter aux besoins opérationnels changeants, aux améliorations des produits et à l'évolution des technologies sous-jacentes tout en restant conforme aux politiques et dispositions législatives du GC;
English: Paris Hotels ... welcomes guests to an ideal location, convenient tothe Porte de Versailles Exhibition Center and stunning Luxembourg Gardens.Modern and renovated rooms are fully euipped with comfortable furnishings, bathroom, TV, telephone, minibar, Wi-Fi and modem internet connection.riendly staff are available to provide advice on the surrounding Paris sights and restaurants. The nearby Pasteur etro station gives you direct access to Porte de...
French: Saint-Raphaël Hôtels ... Amandiers, une propriété qui appartenait à une famille aisée, bénéficie d'une adresse eceptionnelle entre Cannes et Saint-Tropez, dans le cadre magnifique de Saint-Raphaël.À 200 mètres de la me, l'hôtel propose 9 chambres modernes et confortables qui sont équipées d'une salle de bains privative avec doche, baignoire et articles de toilette, de la climatisation, de la télévision par...
English: The dissolution of the Board of Examiners for Canada Lands Surveyors and the transfer of its responsibilities to the private sector was announced in a press release of December 21, 1994 by the Privy Council Office entitled "Elimination and Streamlining of Agencies".
French: La dissolution de la Commission d'examinateurs des arpenteurs des terres du Canada et la dévolution de ses responsabilités au secteur privé ont été annoncées par le Bureau du Conseil privé le 21 décembre 1994 dans un communiqué intitulé Rationalisation et abolition d'organismes.
English: The reverse effects of collapsing trade volumes on growth, employment and stability show both the importance and the vulnerability of trade in current circumstances.
French: À l'inverse, les conséquences de la baisse du volume du commerce sur la croissance, l'emploi et la stabilité montraient à la fois l'importance et la vulnérabilité du commerce dans les circonstances actuelles.
English: "Non-return valve" means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.
French: 2.9 Par "clapet antiretour", un dispositif automatique qui autorise le gaz à s'écouler dans un sens seulement.
English: No term of office shall be renewable.
French: Aucun mandat n’est renouvelable.
English: Data Requirements Data requirements for registration of pheromones and other semiochemicals are currently harmonized at the OECD level.
French: • pour chaque matière active : o nom commun, nom UICPA et no de registre CAS; o formule développée, formule moléculaire et poids moléculaire; o méthodes de fabrication ou de synthèse.
English: Please find in this section the frequently asked questions from PokerEthical players.
French: Retrouvez ici toutes les questions fréquentes des utilisateurs de PokerEthical.
English: This might be adaptive in enabling display behavior to be flexible in agonistic situations, allowing participants to interpret situations on the basis of contextual cues and their own physical ability and experience.
French: Peut-être faut-il voir là une caractéristique évolutive qui permet des comportements de parade flexibles dans les situations agonistiques où les participants peuvent interpréter les situations d'après le contexte, en fonction de leurs propres capacités et expériences physiques.