ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Local capability to energize development of the local economy priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie au regard de ses engagements.
English: RITC carries out its mission through a combination of research, dissemination, strengthening of capacity and coordination.
French: RMCT s'acquitte de sa mission en conjuguant les activités de recherche, de diffusion, de renforcement des capacités et de coordination.
English: In 2000, Gourmet ranked Sooke Harbour House the second best country inn in the world.
French: En 2000, Gourmet a classé Sooke Harbour House deuxième meilleure auberge de campagne au monde.
English: But it also included a price tag.55 That price tag is discussed in more detail in the context of the many measures subsequently passed to increase federal government control and reduce the political and cultural autonomy of Indians under the Indian Act regime in the years between 1876 and 1951.
French: Nous traiterons plus en détail du «prix à payer» dans le contexte des nombreuses mesures adoptées par la suite pour renforcer le contrôle exercé par le gouvernement fédéral et réduire l'autonomie politique et culturelle des Indiens dans le régime de la Loi sur les Indiens, de 1876 à 1951.
English: Mr President, first of all I should like to address the issue of antibiotics. The Commission has no reason to respond to this question since no relevant amendment has been submitted.
French: Monsieur le Président, tout d'abord en ce qui concerne les antibiotiques, la Commission n'a aucune raison de traiter cette question car il n'y a pas de dépôt d'amendement à ce sujet.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 11.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 11,50 EUR par jour.
English: Pepino Mosaic Virus (PepMV) Pest Information Damage:
French: Virus de la mosaïque du pepino (PepMV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • ensuring that NRC employees leaving NRC are reminded in writing of their obligations pursuant to this Policy in their Post-Employment period.
French: • Elle s'assure de rappeler par écrit aux employés qui quittent le CNRC les obligations qui leur incombent au cours de leur période d'après-mandat en vertu de la présente politique.
English: Sometimes I had to wait pick up the room key for 5 to 10 mnts.
French: I would not recomend this place to no one.
English: Employees have the right to know what is expected of them as well as the right to opportunities to improve their performance.
French: Les employés ont le droit d’être informés des attentes à leur égard et ils ont aussi le droit de profiter des occasions d’améliorer leur rendement.
English: The MARTINI PIO Tannery is also known across the world under the name SEQUOIA which is the company's registered trademark.
French: La Tannerie MARTINI PIO est également connue dans le monde sous le nom de SEQUOIA, la marque del fabrique déposée.
English: For instance, my service is currently putting the final touches to the framework document on public health, and contained in that document is a reference to the establishment of a public health forum, where issues relating to public health, and by extension the food and consumer affairs you draw attention to, will be able to be discussed.
French: Par exemple, mes services mettent actuellement la dernière main au document-cadre sur la santé publique, et ce document contient une référence à la création d'un forum sur la santé publique au sein duquel les questions relatives à la santé publique et, par extension, à l'alimentation et aux consommateurs pourront être débattues.
English: At its first regular session of 2007, the Executive Board considered the Report of the Board of Auditors on the UNICEF financial report and financial statements for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.2), together with the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/61/214/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/350).
French: À sa première session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos (A/61/5/Add.2), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/61/214/Add.1) et celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/350).
English: The Committee, together with the other stakeholders, had been invited to participate in the work of the Preparatory Committee and submit recommendations on the subject.
French: Le Comité, à l'instar des autres parties prenantes, a été invité à participer aux travaux de ce comité préparatoire en soumettant notamment des recommandations à ce sujet.
English: The historical range of fragrant popcornflower encompasses a broad mosaic of maritime meadows, coastal bluffs, grasslands, and wet meadows associated with the Garry oak ecosystem.
French: Le meilleur site connu de plagiobothryde odorante, celui de la baie Whaling Station dans l’île Hornby, est un ancien pré côtier aujourd’hui occupé par un développement urbain et une pelouse de gazon.
English: My delegation is pleased at his presence today to provide a comprehensive briefing to the Security Council on developments in the situation in Kosovo.
French: Ma délégation est heureuse de sa présence parmi nous aujourd'hui, pour une présentation exhaustive au Conseil de sécurité de l'évolution de la situation au Kosovo.
English: Provincial officials will be able to advise you on any provincial requirements or approvals.
French: Les fonctionnaires provinciaux seront en mesure de vous informer au sujet des exigences ou des approbations provinciales.
English: Emphasizing the responsibility of all Member States, including diamond-importing countries, for fully implementing the measures in resolution 1385 (2001),
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États Membres, y compris les pays importateurs de diamants, d'assurer l'application intégrale des mesures énoncées dans la résolution 1385 (2001),
English: We must therefore resolutely direct our efforts towards plans for the lasting development of farms centred around the maintenance of the agricultural workforce, a vital element of the rural world and of regional development.
French: Il faut donc, résolument, s'orienter vers des plans de développement durable des exploitations agricoles qui soient centrés sur le maintien des actifs agricoles, élément structurant du monde rural et de l'aménagement du territoire.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: (i) Mr. Benatta failed to pay the $25,000 bond set by Immigration and Customs Enforcement as a condition of his release pending the outcome of his appeal.
French: i) M. Benatta n'a pas versé la caution de 25 000 dollars fixée par le service d'exécution des décisions en matière d'immigration et de douane pour sa libération dans l'attente de la décision relative à son recours.
English: In other words, the male cannot be used as the measure for everything.
French: En d'autres termes, le genre masculin ne peut pas servir de critère pour tout.
English: All medical personnel were called upon to assist.
French: Tous les membres du personnel médical ont été appelés afin de prêter assistance.
English: A comprehensive review of those issues should be included in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un examen global de ces questions devrait figurer au budget-programme pour 2002-2003.
English: Therefore, it was proposed that, should an ad litem judge be found unable to perform his or her duties because of ill-health or disability, he or she would be entitled to receive payment of his or her salary for the service period.
French: Il a été proposé qu'un juge ad litem se trouvant dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou d'invalidité continue de toucher son traitement pendant toute la durée de la période de service prévue.
English: At the same time that United Nations agencies acted to respond quickly to immediate institutional needs, several longer-term capacity-building programmes were maintained.
French: Alors que les organismes des Nations Unies s'employaient à répondre à des besoins institutionnels pressants, plusieurs programmes de renforcement des capacités à plus long terme ont été maintenus.
English: So far, no swarms have been reported in these countries.
French: Jusqu’à présent, aucun essaim n’a été signalé dans ces pays.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude to the United Nations Development Programme (UNDP) office in Lithuania, which supported us during all stages of the strategy preparation.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte ici pour exprimer notre gratitude envers le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Lituanie, pour l'aide qu'il nous a apportée durant toutes les étapes de préparation de la stratégie.
English: All Member States must be strong and confident enough to accept criticism.
French: Tous les États membres doivent être suffisamment forts et confiants pour accepter la critique.
English: Solution to Africa's debt problem:
French: Solution du problème de la dette de l'Afrique :
English: The fourth field indicates various options that will be used in the mounting process (see mount(1) for info on mount options).
French: Le quatrième champ donne des indications au processus de montage des répertoires (voir mount(1) pour plus d'infos).
English: • Elimination of inconsistencies in the text of the regulations.
French: • Élimination d’incohérences dans le texte des dispositions réglementaires.
English: The international community and the Commission on Human Rights ought therefore to endorse current peace efforts with a view to achieving a negotiated settlement resulting in the creation of an independent, viable, democratic Palestinian State living side by side with Israel and other neighbouring countries in peace and security.
French: Elle invite donc la communauté internationale et la Commission des droits de l'homme à appuyer les efforts de paix en cours, afin de parvenir à un règlement négocié qui aboutisse à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant à côté d'Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité.
English: CARICOM fully aligns itself with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: La CARICOM souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the choice among a number of alternative solutions, the supervising body should not intervene.
French: L'organe de surveillance ne devrait pas intervenir dans le choix entre un certain nombre de solutions possibles.
English: We could not have achieved our freedom without the sustained help and attention of the international community.
French: Nous n'aurions pas pu obtenir notre liberté sans l'aide et l'attention soutenues de la communauté internationale.
English: The results of the annual independent customer service survey indicated that 97 percent of customers were satisfied with the overall service.
French: (SCC), qui construisait, au coût de 20 millions de dollars, un terminal de soufre liquide dans l’emplacement du terminal, est maintenant insolvable.
English: - All portions of the work should be properly and efficiently drained during construction. - Provide temporary drainage and pumping to keep excavation and site free from water.
French: En l’absence de toute mesure d’atténuation, le fonctionnement de ces pompes pourrait générer un niveau modéré de pollution acoustique (c.-à-d. de 55 à 70 décibels à la source).
English: Although the Tribunal rejected the plea, it clearly recognized the invocability of force majeure.
French: Bien qu'il ait rejeté l'argument, le Tribunal a clairement admis la possibilité d'invoquer la force majeure.
English: b High income ($11,456 or more).
French: b Revenu élevé (11 456 dollars ou plus).
English: I would start to feel ... inside of me ... this new thing and I kept going closer and closer until finally I was really beginning to connect with it."
French: Alors, quand [un de ses cas] s’est mal comporté, elle a fait brûler les remèdes et il s’est purifié. Bien sûr, il croit qu’elle le sait.
English: A look at fishing, mining and woodbased communities (PDF)  Heather Clemenson
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (PDF) Heather Clemenson
English: PRESENT TEXT Special Leave (a) Special leave with full or partial pay, or without pay, may be granted by the Director General to staff members for studies or research in the interest of the International Bureau or for any other exceptional and important reason, other than cases of prolonged illness, which are dealt with in Staff Rule 6.2.2. The interests of the service to which the staff member concerned is assigned must, however, be safeguarded.
French: c) À l’exception des cas de maladie prolongée, qui font l’objet de la disposition 6.2.2 du Règlement, les périodes de congé spécial d’un ou de plusieurs mois complets à traitement partiel ou sans traitement n’entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, des augmentations périodiques de traitement, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006.
French: Les variations annuelles en pourcentage pour 2007 sont basées sur une composition de la zone euro comprenant déjà la Slovénie en 2006.
English: This study concluded that production of delicious apples would continue to increase until 1995, at a rate of about 2 percent per year, thereby exerting a downward pressure on prices.
French: L'étude en question a conclu que la production de pommes delicious continuera d'augmenter jusqu'en 1995, au rythme d'environ 2 p. 100 par année, ce qui exercera une pression à la baisse sur les prix.
English: Two special briefings related to human rights were organized for the guides conducting guided tours during the reporting period: one on women and the special session of the General Assembly in July 2000 and one by Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General, in November 2000 on children and armed conflict.
French: Deux réunions d'information spéciales relatives aux droits de l'homme ont été organisées à l'intention des guides du Service des visites au cours de la période considérée : l'une en juillet 2000 sur les femmes et la session extraordinaire de l'Assemblé générale, et l'autre organisée en novembre 2000 par Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, sur les effets des conflits armés sur les enfants.
English: Jenkins, R. "Key Starting Points in Developing Mental Health Impact Assessment."
French: Jenkins, R. « Key Starting Points in Developing Mental Health Impact Assessment ».
English: These files are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches 100 years.
French: Les documents qui, de l’avis de l’archiviste national, ont une valeur historique ou archivistique, sont conservés en permanence.
English: Government Employees Compensation Act 19.
French: Loi sur l'indemnisation des agents de l'État 19.
English: To explain the structure of illiterate, account should be taken of the specificities of the period 1991 - 2002:
French: Pour expliquer la structure de l'analphabétisme, il faut tenir compte des spécificités de la période 1991-2002 :
English: We nonetheless believe that it will be possible for us step by step to succeed this way too.
French: Néanmoins, nous pensons qu’il nous sera possible, pas à pas, de réussir sur ce point également.
English: The secretariat presented additional short observations on the Unites Nations rules and procedures relating to receiving funds and extrabudgetary resources in relation to the tasks outlined in the Draft Terms of Reference and the limited resources available to it to execute those tasks.
French: Le secrétariat a présenté de brèves observations additionnelles sur les règles et les procédures de l'ONU relatives à la mobilisation de fonds et de ressources extrabudgétaires à affecter aux tâches décrites dans le projet de mandat et sur les ressources limitées dont il dispose pour mener à bien ces tâches.
English: to you for your consideration and it is going to depend on what you decided to do but we simply present it as a basis that it is something that we would like you to consider, although it may not be applicable at
French: Alors, nous vous présentons simplement ceci pour votre examen, et cela va dépendre sur ce que vous avez décidé de faire, mais nous vous le présentons simplement sur une base de quelque chose que vous pourriez aimer prendre en considération, bien que cela puisse ne pas être pertinent en ce moment.
English: Their behaviour was monitored until peak strains corresponding to current acceptable strain limits, often referred to as the wrinkling strains, were exceeded.
French: Leur comportement a été mesuré jusqu'au dépassement des déformations de pic correspondant à des limites de déformation couramment acceptées, souvent appelées déformations de plissement.
English: When the electron affinity of the scavenger is small, a favorable configuration of solvent molecules about the electron/scavenger encounter pair is required for the electron jump to take place.
French: Lorsque l'affinité électronique pour le soluté est faible, il faut une configuration favorable des molécules de solvant autour de la paire électron-soluté qui se rencontre pour que le saut électronique puisse s'effecteur.
English: The methods used to recruit mercenaries by private companies that offer security services and military assistance and advice in the international market should continue to be kept under review.
French: Il faut poursuivre l'examen des modalités de recrutement de mercenaires par les entreprises privées de sécurité militaire qui offrent leurs services sur le marché international.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑6214 ATLANTIC REGIONAL OFFICE Scientific Park 55 Crowley Farm Road, Suite 1300 Moncton, New Brunswick E1A 7R1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 943‑8850 Monnaie royale canadienne (Royal Canadian Mint) 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Renseignements généraux Téléphone (613) 993‑8990 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑1871 Courriel info@monnaie.ca Internet www.monnaie.ca
English: In my opinion, the Conference of Presidents was not entitled to take this decision as it contradicts the Rules of Procedure.
French: Je considère que la Conférence des présidents n'avait pas le droit de prendre cette décision parce qu'elle est contraire au règlement.
English: We support the goals of these initiatives.
French: Nous appuyons les objectifs fixés dans le cadre de ces initiatives.
English: Allow me, in dealing with this subject, to take a look slightly wider than the mandate of this Conference.
French: Permettez-moi de considérer cette question dans un cadre légèrement plus large que celui de la Conférence du désarmement.
English: Management bodies are working to achieve Aboriginal participation and to create advisory bodies of stakeholders.
French: Les organismes de gestion travaillent à mobiliser les Autochtones et à créer des organismes consultatifs d'intervenants.
English: I voted for Mrs Joly's report.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Joly.
English: Article 45.2: "The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks.
French: Article 45.2 : « Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: At present, there was no dialogue with the indigenous peoples, which was a source of frustration, since the project needed to be advanced in 2009.
French: Pour l'heure, il n'y a pas de dialogue avec les peuples autochtones, ce qui est assez préoccupant car le projet devrait être mis en chantier en 2009.
English: TYPES OF SENATE COMMITTEES There are four main types of Senate committees: 1.
French: LES TYPES DE COMITÉS SÉNATORIAUX Il y a quatre principaux types de comités sénatoriaux : 1.
English: The use of new technology in addition to conferences and the other methods of diffusion used would probably have offered better visibility.
French: L'utilisation des nouvelles technologies en complément des conférences et autres moyens de diffusion utilisés aurait probablement pu assurer une meilleure visibilité.
English: The obligations under those Conventions and Protocols are implemented in New Zealand law by the Geneva Conventions Act 1958 (as amended in 1987).
French: Les obligations qui lui incombent en vertu de ces conventions et protocoles sont mises en application dans la législation néo-zélandaise par la Geneva Conventions Act de 1958, telle que modifiée en 1987.
English: Increased emphasis will need to be placed on S&T for assisting 2010 and beyond commanders with decision making, which will often be made at lower levels.
French: Il faudra accentuer davantage les S et T en vue d'aider les commandants à prendre des décisions à compter de 2010, décisions qui seront souvent prises à des paliers inférieurs.
English: The activities carried out by the Working Group show that a reform of the Security Council is something that is of concern to everybody, and we can therefore not be happy with fragmented or partial solutions that depart from the spirit and intention of resolution 48/26, which is to look for a general agreement.
French: Les activités du Groupe de travail, montrent que la réforme du Conseil de sécurité est une question qui intéresse tout le monde, et que nous ne pouvons pas ainsi nous contenter de solutions fragmentaires ou partiales, qui s'écarteraient de l'esprit et de l'objectif de la résolution 48/26, dont le but est l'accord général.
English: AUTONUM The Delegation of India further pointed out that these concerns were only illustrative.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a souligné que ces préoccupations ne constituent qu’une illustration.
English: There are also many entertainment and leisure facilities in the surroundings such as the water theme-park, a discotheque, a race track and possibilities for trips to the Romagna region.
French: Vous pourrez faire de nombreuses excursions dans la région Romagne. Visitez le parc aquatique Acquafun ou le circuit de course automobile.
English: The database will be housed on the Council of Europe website, in the part already reserved for the Conference of European Prosecutors General.
French: A la Cour de cassation, le ministère public n'exerce, en principe, pas l'action publique; il n'y intervient que par voie d'avis (cfr. infra).
English: What was the name of your guide or coordinator and time of activity?
French: Quel était le nom du guide ou du coordonnateur du rallye?
English: The ongoing implementation and continuation is the responsibility of the regional management.
French: Le Management de Région se porte garant de sa mise en œuvre et de sa pérennité à long terme.