ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case the receiving Office yet again sends and electronic message; see the second comment to the proposed Section 705(a). Said comment gives the impression that the electronic message concerned is regarded as the acknowledgement.
French: Dans un tel cas toutefois, l’office récepteur envoie aussi un message électronique; voir le second commentaire relatif à la proposition d’instruction 705.a). Ce commentaire donne l’impression que le message électronique en question est considéré comme l’accusé de réception.
English: Continued evidence-based advocacy to leverage investment in ECD led to recognition as a national priority and increased national budget resource allocations in 2008.
French: Un plaidoyer continu fondé sur des données factuelles en vue d'obtenir des investissements dans le développement de la petite enfance a amené à reconnaître comme priorité nationale et à accroître en 2008 les allocations de ressources au titre du budget national.
English: Dr. Joanne Langley IWK Grace Health Centre Halifax, Nova Scotia Joanne Langley is on the Faculty of Medicine in the Department of Pediatrics at Dalhousie University.
French: Dre Joanne Langley IWK Grace Health Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Joanne Langley est membre de la faculté de médecine du département de pédiatrie de l'Université Dalhousie.
English: Identical letters dated 21 December (S/2000/1229) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 December 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 décembre (S/2000/1229), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Policy and Legislation New and strengthened tobacco control legislation, newly developed tobacco control strategies, additional tobacco tax increases and first steps toward bringing smoke-free environments to Canada's North highlight this year's initiatives in the Policy and Legislation Strategic Direction.
French: Politique et législation Une législation nouvelle et plus rigoureuse sur la lutte contre le tabagisme, de nouvelles stratégies de lutte contre le tabagisme, des hausses de la taxe sur le tabac et les premières étapes en vue d'établir des environnements sans fumée dans le Nord canadien sont parmi les principales initiatives entreprises cette année relativement à l'orientation stratégique sur les politiques et les lois.
English: These comments for inclusion into the TIR Handbook are set out in annex 2 to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ces commentaires à inclure dans le Manuel TIR sont reproduits dans l'annexe 2 du présent ordre du jour en vue de leur adoption par le Comité de gestion.
English: The most sensitive effects from benzene exposure in both animals and humans are the effects related to the blood-forming organs.
French: Chez l'animal et l'humain, ce sont les organes hématopoïétiques qui sont les plus sensibles aux effets de l'exposition au benzène.
English: (b) In that regard, the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations should be proactive and efficient in:
French: b) À cet égard, le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix devrait s'employer activement à :
English: Personal assets and those of a non‑commercial nature (e.g., residences, savings bonds, works of art) were exempt; assets considered to be non‑conflicting (e.g., family businesses, farms, corporate securities not publicly traded) were to be publicly disclosed.
French: Les avoirs personnels et ceux de nature non commerciale (c.‑à‑d. résidences, obligations d’épargne, oeuvres artistiques) sont exemptés; les avoirs considérés comme ne créant pas de conflit (c.‑à‑d. entreprises familiales, fermes, titres non commercialisés publiquement) doivent être rendus publics.
English: In parallel with this, a stronger political commitment of the EU in the Middle East must continue through the role of the Quartet and a clear and balanced in-put to the peace process.
French: Parallèlement, l’UE doit poursuivre son engagement politique plus ferme au Moyen Orient dans le cadre du Groupe des quatre, dans l'optique d'une contribution claire et équilibrée au processus de paix.
English: • Maintain balance among the pillars of research.
French: • Maintenir un équilibre parmi les piliers de la recherche.
English: It is not possible also to define the heirs and successors of the authors of works of folk arts, due not only to the migration of population, but also the resemblance, common features, motifs of the works of folk arts of different peoples.
French: Il n’est pas possible non plus de déterminer les héritiers et ayants droit des auteurs d’œuvres d’art populaire, en raison non seulement de la migration de la population, mais également de la ressemblance, des traits communs, des motifs de ces œuvres de différents peuples.
English: • (d) Various approved sites between Cape Cockburn and Gower Point, at approximately 49°30.00' N, 123°22.00' W;
French: • d) Divers lieux approuvés entre le cap Cockburn et la pointe Gower, à environ 49°30,00' N., 123°22,00' O.;
English: Get a 30% discount on CT and MRI scans!
French: L’EMC est ouvert tous les jours 24 heures sur 24.
English: Courts Administration Service by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: JOHN’S, NL – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, joined the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador at the Canadian Forces Station (CFS) St. John’s to announce that a new multi-purpose facility will be constructed at Pleasantville in St. John’s, replacing the current 16 military facilities located across Pleasantville.
French: JOHN’S (Terre-Neuve-et-Labrador) – L'honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, s'est joint à l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador à la Station des Forces canadiennes (SFC) St. John’s afin d'annoncer qu'une nouvelle installation à usage multiple sera construite à Pleasantville, à St. John’s pour remplacer les 16 installations actuellement réparties dans Pleasantville.
English: • When entering the United States the boat master must call the local CBP marine reporting number for their arrival area;
French: • Le maître à bord doit composer le numéro de déclaration maritime local du CBP pour la zone d’arrivée;
English: Partly due to attention the enterprise received in the media it finally succeeded in raising capital.
French: Elle réussit ensuite à lever des capitaux, en partie grâce à l’attention qu’elle reçut dans les médias.
English: Policy coordination is needed to combine one monetary policy, pursued by an independent central bank, with fiscal and structural policies, for which each Member State remains responsible.
French: La coordination des politiques est nécessaire afin que les politiques fiscales et structurelles dont chaque État membre demeure responsable correspondent à la politique monétaire suivie par une banque centrale indépendante.
English: People shouldn't have to think about being healthy; they should just be able to do it".
French: Les gens ne devraient pas avoir à penser à ce qu'ils doivent faire pour être en santé; ils devraient juste pouvoir le faire.
English: MyCORDIS Create your own CORDIS Home Page according to your specific information needs.
French: MonCORDIS Pour créer votre propre page d'accueil CORDIS en fonction de vos propres centres d'intérêt.
English: The Atlantic economy is built on the region's many geographic, linguistic, and cultural communities.
French: L'activité de programme Défense des intérêts de l'APECA comporte deux volets.
English: This is what I want to talk about today before such a prestigious audience as the Toronto Board of Trade, whose mission, since 1845, has been to put Toronto and Canada "ahead of the competition".
French: Voilà ce que je tiens à dire aujourd'hui, devant un auditoire aussi prestigieux que celui que m'offre la Chambre de commerce de Toronto, laquelle se donne pour mission depuis 1845 de placer Toronto et le Canada « à l'avant-garde de la compétition ».
English: (e) As criminal offences, the prosecution of acts of terrorism should be undertaken with the same degree of respect for the established rigours of criminal law applicable to ordinary offences.
French: e) En tant qu'infractions pénales, les actes de terrorisme devraient donner lieu à des poursuites répondant à la même exigence de rigueur que celle établie en matière pénale pour les infractions ordinaires.
English: The molecular components of inducible alternative pre-mRNA splicing of the STREX exon of slo gene
French: KOZYRSKYJ, Anita L / LIX, Lisa M / ROOS, Noralou P
English: Other representatives include the Associate Minister for Cooperation and Francophonie from France, the Ministry of Culture and Communications of the Government of Quebec, a Minister from the francophone community in Belgium, federal advisor responsible for communications in Switzerland as well as the ministries of three African countries (Ivory Coast, Senegal and Cameroun) that are partners but do not provide operating funds.
French: Les autres représentants comprennent le ministre associé à la Coopération et à la Francophonie de France, le ministre de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec, un ministre de la collectivité francophone belge, un conseiller fédéral responsable des communications en Suisse, ainsi que les ministres de trois États africains (Côte d’Ivoire, Sénégal et Cameroun) qui sont des partenaires, mais qui ne fournissent pas de fonds d’exploitation.
English: • the development of Aboriginal human resources adequate to the new system, its values and assumptions;
French: • la formation de ressources humaines autochtones adaptées à ce nouveau système, à ses valeurs et à ses principes;
English: Viet Nam, as a neighbour, supported all efforts to achieve peace, stability and development in Myanmar, including the Secretary-General's efforts to help Myanmar find a solution through national reconciliation, social stability and economic development.
French: Le Viet Nam, en tant que pays voisin du Myanmar, appuie tous les efforts déployés pour réaliser la paix, la stabilité et le développement au Myanmar, notamment les efforts entrepris par le Secrétaire général pour aider le Myanmar à trouver une solution par la voie de la réconciliation nationale, de la stabilité sociale et du développement économique.
English: The Committee requests that, in future, detailed breakdowns of these items, as well as more complete information on the treatment of gifts received by the Secretary-General and other officials in accordance with applicable procedures (see ST/SGB/2005/5), be included in the supplementary information provided to it.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir une liste détaillée des biens usagés proposés à la vente et des éléments d'information plus complets concernant l'emploi des dons reçus par le Secrétaire général et d'autres fonctionnaires conformément aux modalités applicables en la matière (voir ST/SGB/2005/5) fassent partie des renseignements supplémentaires qui lui sont communiqués.
English: The Escola Ativa methodology is now being implemented in Mozambique, and minimum standards policies and approaches are being disseminated in East Timor.
French: La méthodologie est actuellement appliquée au Mozambique et des politiques et normes minima sont diffusées au Timor oriental.
English: ◦ Improving the quality of life of the less privileged;
French: ◦ Améliorer la vie quotidienne des personnes les plus modestes;
English: For each and every one of our employees, safety must be anchored to an unwavering personal commitment to safeguard themselves, their colleagues and the communities we serve.
French: Chez chacun des membres de notre personnel, elle doit être arrimée à un engagement individuel indéfectible envers sa propre sécurité, celle de ses collègues et celle des collectivités que nous desservons.
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Note : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader .
English: Membership in La Francophonie is a key focus of Canada's foreign policy, reflecting our linguistic duality, as well as the importance that our country attaches to cultural diversity, peace, democracy, human rights, and solidarity.
French: L'appartenance à la Francophonie est l'une des grandes orientations de la politique étrangère du Canada. Elle témoigne de notre dualité linguistique et de l'importance que nous attachons à la diversité culturelle, à la paix, à la démocratie, aux droits de la personne et à la solidarité.
English: • published and disseminated several policy research reports in 1999-2000 (refer to Annex B); 
French: • a publié et diffusé plusieurs rapports de recherche en matière de politiques en 1999-2000 (voir l'annexe B);
English: Return to Tax professionals Return to Income tax rulings and interpretations Technical interpretations
French: Retour à Professionnels de l'impôt Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Interprétations techniques
English: • The five process steps explained below employ various worksheets and tools from the Risk Scorecard Toolkit presented in Appendix E. Step 1:
French: • Les cinq étapes présentées ci-dessous utilisent diverses feuilles de travail et outils de la trousse de feuilles d'évaluation des risques présentée à l'annexe E. Étape 1 :
English: Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year (20,851) 30,215 Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 131,695 101,480
French: Ressources financières nettes provenant des activités d'investissement et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice (20 851) 30 215 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au début de l'exercice 131 695 101 480
English: At the same time, the deadly 24 June attack against UNIFIL and the 17 June rocket attack against Israel demonstrate that there are unauthorized armed elements and weapons in south Lebanon and that they pose a danger both to regional stability and to the safety of United Nations personnel.
French: Pourtant, l'agression meurtrière dont la FINUL a été victime le 24 juin dernier et l'attaque à la roquette dirigée contre Israël le 17 juin prouvent l'existence, dans le sud du Liban, d'éléments armés et d'armements non autorisés qui compromettent à la fois la stabilité régionale et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In pursuance of the administrative decision adopted at the Brussels Plenary sub annual data for rough diamond trade and production for 2004 to 2007 was released for the first time and posted on the KPCS statistical website.
French: Comme suite à la décision administrative prise par la Plénière à Bruxelles, les données sur la production et le commerce de diamants bruts par périodes inférieures à l'année ont été publiées pour la première fois pour la période de 2004 à 2007 et affichées sur le site de statistique du SCPK.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: This was the perfect opportunity for Archbishop Wolf Dietrich to tear down the damaged structure and rebuild it according to his own plans.
French: Ce fut l´occasion pour le prince-archevêque Wolf Dietrich de raser les ruines de la cathédrale romane pour reconstruire un nouvel édifice.
English: However, they also lack legislative protection from this situation.
French: Or, ils ne bénéficient pas non plus d'une protection législative contre cet état de fait.
English: Government of Canadians to the staffs of international organizations and
French: sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
English: She's a civilian. We, as soldiers, put ourselves up here.
French: Pour nous, les soldats, la barre est très haute.
English: Generally speaking, the members of the committee tried to schedule their visits at the various units on base with the Unit Disciplinarians, in this case that person being M.W.O. MacNair.
French: Habituellement, les membres du comité essayaient de planifier leurs visites aux diverses unités de la base de concert avec le chef de discipline de l'unité, en l'occurrence l'adjum MacNair.
English: A series of deadly attacks against UNAMID peacekeepers, a decline in the overall security situation, and general uncertainty regarding the implications of the actions taken by the Prosecutor of the International Criminal Court led the United Nations to take heightened security precautions in Darfur during the reporting period.
French: Une série d'attaques a fait plusieurs morts parmi les agents du maintien de la paix de la MINUAD, les conditions de sécurité se sont détériorées et la plus grande incertitude règne quant aux répercussions possibles des initiatives du Procureur de la Cour pénale internationale.  Tout cela a amené l'ONU à renforcer les mesures de sécurité au Darfour pendant la période considérée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKQ00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKQ00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Within the Ministry of Human Rights there are a number of departments that are directly concerned with human issues like the general directorate of complaints and petitions.
French: Le Ministère des droits de l'homme compte plusieurs départements qui sont directement concernés par les problèmes de droits de l'homme, tels que la Direction générale des plaintes et des recours.
English: Morning3 5340th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 5340e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Permission is granted for non-commercial reproduction.
French: La reproduction non commerciale est autorisée.
English: Walkings by stéphane, charts, discovered and walk on paths.Randonnées all levels.
French: La forêt de SAOU de l’auberge des dauphins au pas de la Motte.
English: This separation shall also apply to aquaculture species.
French: Cette séparation doit aussi concerner les espèces aquacoles.
English: In the case of the free postal service for the blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, par exemple, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: The large sums of money spent on R&D did not serve only to acquire advanced technological defence: they also guaranteed the development of the economy in general as a result of the gradual spread of its effects.
French: Comme le résumait en 1988 le secrétaire allemand à la Défense, M. Timmerman, lors du salon aéronautique de Hanovre : "compte tenu du nombre croissant de technologies duales, vouloir établir une frontière stricte entre marchés civils et militaires devient de plus en plus irréaliste".
English: Nevertheless, addressing the concerns, problems and marginalization of LDCs was an objective to which it attached priority and to which it remained deeply committed.
French: Néanmoins, trouver une réponse aux préoccupations, aux problèmes et à la marginalisation des PMA était un objectif qu'elle jugeait prioritaire et auquel elle demeurait profondément attachée.
English:  David King, President and CEO SemBioSys Genetics Inc.
French: Andrew Baum Président et chef des opérations, SemBioSys Genetics Inc.
English: Common policy requires an all-out effort from everyone and does not allow any slacking from any of the Member States.
French: Une politique commune exige que chacun donne le meilleur de lui-même, et n'est pas possible si certains États membres se laissent aller.
English: In this case, it was decided that the researcher be responsible for distributing findings among academics, social service providers and practitioners while the activists would take charge of informing the lesbian community.
French: Il a alors été décidé que la chercheure se chargerait de faire connaître les constats de la recherche aux universitaires, ainsi qu'aux praticiens et prestataires de service du domaine social, tandis que les activistes se chargeraient d'informer la communauté lesbienne – formule permettant à chaque instance d'utiliser au mieux son
English: THE MEMORY PROJECT DIGITAL ARCHIVE Subject:
French: PROJET MÉMOIRE ARCHIVE NUMÉRIQUE Matière :
English: NGOs specializing in medical care for prisoners are also supporting the Government's efforts in this area.
French: Des ONG spécialisées dans l'administration de soins médicaux aux détenus appuient également l'action du Gouvernement dans ce domaine.
English: The content may otherwise not be copied or used in any way.
French: Toute reproduction ou modification quelconque par quelque procédé que ce soit est interdite.
English: Employment Equity and Area of Selection IV.
French: L'équité en matière d'emploi et la zone de sélection IV.
English: Validity of the OLEP The bulk of the resources allocated to the OLEP are used to contribute to the supplementary costs related to the delivery of minority-language education and second-language instruction.
French: Bien-fondé du PLOE La plus grande portion des ressources attribuées au PLOE vise à contribuer aux coûts supplémentaires liés à la prestation de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde.
English: In conclusion, this debate shows that there is momentum for a more focused and coherent approach to security sector reform, in which the United Nations has a key role to play.
French: Pour terminer, ce débat montre qu'il existe un mouvement en faveur d'une approche plus ciblée et cohérente en matière de réforme du secteur de la sécurité, dans laquelle les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer.
English: Provisional agenda and organization ofwork for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The roaring seventies saw a breathtaking development: faster, bigger and heavier, the motorcycle world seemed to turn around.
French: Les délirantes années 70 ont été marquées par une course échevelée à la puissance avec des motos sans cesse plus rapides et plus sophistiquées mais aussi plus lourdes et plus grosses.
English: Consequently, income from interest and dividends is no longer taxed progressively, but subject to a fixed-rate 'flat tax' set far below the top rates of tax on earned income.
French: En application de ce système, les revenus provenant d'intérêts et de dividendes ne sont plus imposés sur une base progressive, mais taxés à un taux fixe qui est bien inférieur aux taux maximaux d'impôt sur le revenu du travail.
English: The Second Committee was in agreement with the recommendations made in the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Deuxième Commission a marqué son accord avec les recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: These are no longer determined statically, but can be calculated dynamically on the basis of several factors.
French: Ainsi, les priorités ne doivent plus être fixées de manière statique : elles peuvent ôtre déterminées de façon dynamique, par un nombre de facteurs.