ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. TREMBLAY Environmental Protection Quebec Region [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04185 is approved.
French: Protection de l’environnement Région du Québec A. TREMBLAY [18-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04185 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Minister, following consultations with the Minister of Transport and the CPA, may at any time or on the request of the CPA under section 19, require a project to be referred to a review panel based on consideration, in addition to the factors referred to in paragraphs 19(a) and (b), of the following factors: (a) the level and nature of public concern about the project; (b) the extent to which the issues of concern relate to potentially significant environmental effects and matters under federal jurisdiction; (c) any scientific or technical information relating to the project; (d) the extent to which, and the manner in which, the project has undergone an environmental assessment, other government review or public review; and (e) the likely ability of a review panel, if appointed, to complete its work and contribute to resolving issues of public concern.
French: Le ministre peut à tout moment, après avoir consulté le ministre des Transports et l'APC, ou à la demande d'une APC aux termes de l'article 19, exiger que le projet soit présenté à une commission, si, outre les facteurs mentionnés aux alinéas 19a) et b), les éléments suivants le justifient : a) la nature et le degré des préoccupations du public relativement au projet; b) l'importance du lien entre les préoccupations du public et les effets environnementaux possibles et les questions de compétence fédérale; c) les renseignements scientifiques ou techniques ayant trait au projet; d) l'importance d'une évaluation environnementale pour le projet et la façon dont elle a été menée, par d'autres examens gouvernementaux ou publics; e) le fait que la commission, si elle est constituée, sera en mesure ou non d'exécuter son travail et de contribuer à régler les questions soulevées par les préoccupations du public.
English: Introduction Until the 20th century, there had been an uneasy tolerance of the Asian immigrant in Canada.
French: Introduction Jusqu'au XXe siècle, le Canada tolère plus ou moins les immigrants d'origine asiatique.
English: In February 2000 the publication of House of Commons Procedure and Practice, edited by Robert Marleau and Camille Montpetit, provided a further source of clarification and precision that was reflected in the third edition.
French: Pour étayer la troisième édition, qui date de 2001, nous avons eu recours à une source additionnelle d'information : La procédure et les usages de la Chambre des communes , de Robert Marleau et Camille Montpetit, parue en février 2000.
English: Evers, T.F. and S.A. O'Hara (1996).
French: Evers, T.F. et S.A. O'Hara (1996).
English: In addition, facial injuries are often associated with cervical spine injury, so C-spine precautions must be taken.
French: – Les forces d’accélération peuvent nuire à la circulation utéroplacentaire.
English: Environment Canada DGE DIAND  Natural Resources and Environmental Branch DGE DIAND  Natural Resources and Environmental Branch
French: Environnement Canada DGE MAINC  Direction des ressources naturelles et de lenvironnement DGE MAINC - Direction des ressources naturelles et de lenvironnement
English: Back to top Exhibition  Movie theatres and video stores operate on a market-driven basis.
French: Revenir à la commencement du page Diffusion  L'exploitation des salles de cinéma et des clubs vidéos est dictée par le marché.
English: Powder Oral 80000528 Ultimate-C Ascorbic Acid Kenote Marketing Ltd.
French: Poudre Orale 80000528 Ultimate-C Ascorbic Acid Kenote Marketing Ltd.
English: You can also use a little white piece of cardboard to reflect some of this light to illuminate your subject's eyes.
French: Vous pourriez également ajouter un petit carton blanc à angle pour récupérer un peu de cette lumière pour éclaircir les yeux de votre sujet.
English: Europeans are asking if our priorities and policy are correct and, in particular, for example, if an expensive battle with climate change is more important than the fight against poverty.
French: Les Européens se demandent si nos priorités et nos politiques sont les bonnes et, notamment, par exemple, si la lutte onéreuse contre le changement climatique est plus importante que la lutte contre la pauvreté.
English: For the period of 2008-2010, priority will be given to the projects aiming at less widespread languages in Europe.
French: Pour la période 2008-2010, les projets consacrés aux langues européennes les moins répandues se verront accorder la priorité.
English: 4.4.2 In accordance with the provisions of section 3.3.22, the Parties express their will that the territories of Nitassinan and Innu Assi shall not include any land reserved for Indians within the meaning and for the purposes of section 91 (24) of the Constitution Act, 1867 or any reserve within the meaning of the Indian Act.
French: 4.4.2 Conformément aux dispositions de l'article 3.3.22, les parties expriment leur volonté que les territoires de Nitassinan et d'Innu Assi ne comprennent aucune terre qui soit réservée aux Indiens au sens et pour les fins de l'article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867 ou qui soit une réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: While in one research community there may exist a low probability of causing grave harm, in another research community there may exist a higher probability of causing a relatively minor harm.
French: L’adoption de l’EPTC a ouvert la voie à l’élaboration de normes d’éthique de la recherche intégrées dans tous les domaines de la recherche faisant appel à des sujets humains (sciences sociales, sciences naturelles et génie et sciences de la santé).
English: One African-American in seven enrolled in college actually graduated.
French: Un Africain-Américain sur sept seulement fréquentant l'université en sort diplômé.
English: A How to Care for... section that contains practical information on how to preserve your personal collections.
French: Un volet intitulé Comment prendre soin de... qui présente de l’information pratique sur la façon de préserver vos collections personnelles.
English: November 2005" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: Novembre 2005" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The fourth session of the Committee on Migrant Workers will be held from 24 to 28 April 2006 at the United Nations Office at Geneva.
French: La quatrième session du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants se tiendra du 24 au 28 avril 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The SIMA procedures review has not resulted in any specific recommendations regarding the use of electronic information and communication in injury inquiries.
French: L’examen de ces procédures n’a débouché sur aucune recommandation précise quant à l’emploi des moyens électroniques d’information et de communication dans les enquêtes de dommage.
English: Chairman: Mr. Charles Thembani Ntwaagae (Botswana)
French: Président : M. Charles Thembani Ntwaagae (Botswana)
English: Ms. Christiane Zwahlen Cultural and Public Affairs Officer Christiane.Zwahlen@international.gc.ca
French: M. Walker Young Premier secrétaire et consul Walker.Young@international.gc.ca
English: ABC earns the remainder of its revenues from the provision of supplies unrelated to the provision of instruction in occupational courses.
French: Les droits de scolarité pour les cours et les ateliers répondant à des goûts personnels représentent 15 % du total des recettes.
English: Research Methods Published and unpublished materials relating to youth gangs in Canada were obtained via literature and internet searches, as well as through contact with key informants from federal and provincial/territorial governmental departments, police agencies, and non-governmental organizations.
French: Méthodes de recherche Des documents publiés et non publiés afférents aux gangs de jeunes au Canada ont été obtenus par des recherches documentaires et sur Internet, ainsi que par le biais de communications avec les principales sources des ministères gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, des services de police et des organisations non gouvernementales.
English: Quite different post-training labour market successes might have been obtained for graduates and drop-outs if the period studied had been one of stagnant or declining employment.
French: Chez les décrocheurs, la baisse était beaucoup plus forte puisque seulement 31% avaient continué d'exercer le métier appris.
English: Hundreds of thousands of civilians, including children, had suffered deep psychological trauma.
French: Des centaines de milliers de civils, y compris des enfants, ont subi de graves troubles psychologiques.
English: The period under review was again characterized by serious delays in the implementation of production projects for most of them and difficulties in integrating them into the workforce.
French: La période considérée a été marquée une nouvelle fois par de gros retards dans l'exécution de projets d'activités productives destinés à la plus grande partie d'entre eux, et par des difficultés en ce qui concerne leur incorporation à la main-d'oeuvre.
English: The financial statements of UNFIP are also part of the United Nations financial statements (see statements VII and X, and schedules 7.1 and 10.2).
French: Les états financiers du Fonds sont également compris dans ceux de l'ONU (états VII et X, et tableaux 7.1 et 10.2).
English: A3.2.1.3 This section contains the recommended codes for each of the precautionary statement included in this annex.
French: A3.2.1.3 La présente section contient les codes recommandés pour chacun des conseils de prudence décrits dans la présente annexe.
English: Around 17 million people die every year from lack of medicine.
French: Quelque 17 millions de personnes meurent chaque année, faute de médicaments.
English: ROY MORGAN VALUES SEGMENTS* Basic Needs Fairer Deal Traditional Family Life Conventional Family Life 'Look At Me' Something Better Real Conservatism Young Optimism Visible Achievement Socially Aware EDUCATION LEVEL Primary School Some Secondary/Tech. Intermediate/Form 4/Year 10 5th form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/ HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree 1% 11% 7% 5% 20% 14% 40% 1% 3% 12% 11% 11% 6% 5% 14% 17% 21%
French: ONTARIO CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (SUITE) SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4e année/année 10 5e année/certificat/ année 11 Tech./imm./HSC/ année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu 1% 11 % 7% 5% 20 % 14 % 40 % 1% 3% 12 % 11 % 11 % 6% 5% 14 % 17 % 21 %
English: It agreed to proceed to the discussion phase at its eleventh meeting.
French: Il a décidé d'engager la phase d'examen à sa onzième réunion.
English: It seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.
French: Il me semble, dès lors, que maintenant, alors que nous entamons une nouvelle année, nous nous trouvons face aux trois ingrédients les pires qui soient.
English: A kinetic study of the rearrangement of 1-acetyl-1-methyl-2-phenylcyclopropane to 1,2-dimethyl-5-phenyl-4,5-dihydrofuran provides Ea of 48.1 kcal/mol and log A of 14.9 for this first order reaction in the temperature range of 255–288 °C.
French: Une étude cinétique du réarrangement thermique de l'acétyl-1 méthyl-1 phényl-2 cyclopropane en diméthyl-1,2 phényl-5 dihydro-4,5 furane conduit à un Ea de 48.1 kcal/mol et à un log A de 14.9 pour cette réaction de premier ordre dans l'intervalle de température de 255–288 °C.
English: The Side Strap (M. psoas minor) remains attached.
French: La chaînette M. psoas minor reste en place.
English: APPROVED – New English-language, commercial FM radio programming undertaking in Moose Jaw.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Moose Jaw.
English: Where connections are exposed to the weather, they should be protected with a coating of silicone to prevent corrosion build-up and to keep water from getting inside the outer casing of the cable.
French: Lorsque des connexions sont exposées aux intempéries, on doit les enduire de silicone afin de les protéger contre la corrosion et d'empêcher l'eau de s'infiltrer à l'intérieur de la gaine du câble.
English: However, the information from the available sources was insufficient to precisely determine the benefits of Fund 608 on the target populations or recipient countries.
French: Cependant, les sources d’information n’ont pas permis d’identifier précisément les retombées du Fonds 608 sur les populations-cibles ou le pays bénéficiaire.
English: It is a vote that acknowledges there is more than one way to successfully market barley and that no single way works best for everyone all the time.
French: Un tel vote reconnaît qu'il existe plus d'un mode de commercialisation efficace de l'orge et qu'il n'y a pas de façon unique qui fonctionne mieux pour tous en tout temps.
English: Phase II will fill gaps in air cargo reporting, seek more detailed air cargo information, and expand the number airlines filing through ECATS.
French: La phase II comblera les lacunes en ce qui concerne le fret aérien, elle cherchera à obtenir des données plus détaillées sur le fret aérien et à multiplier le nombre de compagnies aériennes qui doivent déposer des rapports au moyen de la CESTA.
English: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: L'Union contribue au développement d’une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: The changes replace 60 year old procedures with contemporary technology for air purifying respirators.
French: Ainsi, on a remplacé des procédés vieux de 60 ans par les techniques modernes d'épuration d'air.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1982 Precipitation: snow, 130 km/h winds, -30°C 1982 Precipitation: snow, 130 km/h winds, -30°C
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1982 : neige, vents de 130 km/h, - 30° C 1982 : neige, vents de 130 km/h, - 30° C
English: • AFN/Certified General Accountants (CGA) partners published a guide to improve reporting (http://www.cga-canada.org).
French: • Les partenaires de l’APN et des comptables généraux agréés (CGA) ont publié un guide visant à améliorer la qualité des rapports (http://www.cga-canada.org).
English: Precisely because Canada is a country as well as a market, it is not enough to chant (as some giddy folks do) this trendy slogan of the market: "competition, no matter what."
French: C'est bien parce que le Canada est non seulement un marché, mais aussi un pays, qu'il ne suffit pas de scander (comme le font certains étourdis) ce slogan à la mode dans l'industrie : «La concurrence, à tout prix.»
English: The deadline for receipt of these reports will be three months after the end of each year of funding.
French: Les rapports devront être reçus au plus tard trois mois après la fin de chaque année de financement.
English: Article 54 of the National Constitution establishes that it is the responsibility of the family, society and the State to protect women and children from malnutrition, abandonment, violence, abuse, trafficking, and sexual and other forms of exploitation.
French: L'article 54 de la Constitution nationale établit la responsabilité de la famille, de la société et de l'État dans la protection de la femme et de l'enfant contre la malnutrition, l'abandon, la violence, l'abus, le trafic et l'exploitation sexuelle, entre autres.
English: Paved roads or runways increase summer heating and require a suitable insulating subgrade.
French: En été, les routes pavées et les pistes d'atterrissage accroissent l'échauffement et elles nécessitent un terrain de fondation isolant convenable.
English: As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed. the conformity of the national implementing measures is now being analysed. the first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007. verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
French: Celles-ci concernaient notamment l’amélioration des dispositions relatives au congé de maternité et au congé parental, ainsi que l’introduction de nouveaux types de congés (congé de paternité, d’adoption ou pour s’occuper de membres de la famille dépendants), ainsi que d’autres mesures non législatives. A l’issue de l’analyse des réponses, la Commission pourra, le cas échéant, déposer des propositions d’amélioration du cadre législatif actuel, compte tenu de l’ouverture d’éventuelles négociations entre partenaires sociaux et des résultats des analyses d’impact nécessaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's support for ‘minor use' pesticides Backgrounder
French: Document d'information  Aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le Programme des pesticides à emploi limité
English: While some capacity exists for the provision of the required General Service support on a temporary basis, vacancy rates at the D-1 level have been well below the overall averages for Professional posts, thereby impeding efforts to establish the branch offices.
French: Si on a quelque possibilité d'assurer à titre temporaire l'appui nécessaire d'agents des services généraux, les taux de vacance de postes de classe D-1 sont largement inférieurs au taux moyen pour les postes d'administrateur - ce qui a fait obstacle à la création de ces bureaux locaux.
English: The Bt bacteria can kill larvae of all lepidoptera (butterflies and moths).
French: Le Bt peut dÃ©truire les larves de tous les lÃ©pidoptÃ¨res (papillons).
English: The award recognizes innovative policing programs that serve as models for law enforcement agencies around the world.
French: Le prix est décerné en reconnaissance des programmes novateurs de services de police qui servent de modèles à des organismes d'application de la loi partout dans le monde.
English: Amounts totalling under 1 000 tonnes per annum are not even notifiable, regardless of the dangers involved.
French: Les quantités inférieures à une tonne par an ne doivent même pas faire l' objet d' une déclaration, sans tenir compte de leur dangerosité.
English: More generally, it trusts that EDRI will continue to contribute in a constructive spirit to the work of the MC-S-IS and, in this manner, also to that of the CDMC.
French: D’une manière générale, il ne doute pas que l’EDRI continuera à participer dans un esprit constructif aux travaux du MC-S-IS et à ceux du CDMC.
English: Use with caution in elderly patients.
French: Il faut les utiliser avec prudence chez les patients âgés.
English: At the same time, both countries have put their respective financial houses in order to support tax reduction policies that benefit both individual and corporate taxpayers.
French: Parallèlement, les deux pays ont assaini leurs finances publiques afin d’appuyer des politiques de réduction des impôts qui profitent aux particuliers comme aux entreprises.
English: All of these compounds are currently marketed in supplemental form to increase weight loss, but few have actually been shown to be effective in scientific studies.
French: Toutes ces substances sont commercialisées sous forme de supplément conçu pour favoriser la perte de poids mais peu nombreuses sont celles dont les effets ont été démontrés scientifiquement.
English: In the case of ethylenebisdithiocarbamate fungicides, establishment of an MRL for dry onions is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas des fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, l'établissement d'une LMR pour les oignons secs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Are the sanctions imposed for valid reasons?
French: Les sanctions sont-elles prises pour des raisons valables ?
English: Based on the above species needs and expert consultations, the beach south of the Cheewhat Indian Reserve 4a from the point on the high tide line closest to 10U 366858 5390607 to the point on the high tide line closest to 366899 5390564 and seaward for 40 meters is identified as critical habitat at Clo-oose Bay (see Figure 3 and Table 2 for UTM locality).
French: D’après les besoins mentionnés ci-dessus et l’avis d’experts, il l’habitat essentiel, à la baie Clo-oose, est constitué de la plage de sable située au sud de la réserve indienne Cheewhat 4a, depuis le point de la ligne des hautes eaux se trouvant le plus près de 10U 366858 5390607 jusqu’au point de la ligne des hautes eaux se trouvant le plus près de 366899 5390564, sur une largeur de 40 mètres vers la mer (voir la figure 3 et le tableau 2 pour les coordonnées UTM).
English: More importantly, subject matter expertise and a sound knowledge of American law is necessary when providing the legal advice required.
French: Qui plus est, un savoir-faire spécialisé et une solide connaissance du droit américain sont nécessaires pour fournir les avis juridiques requis.
English: Is it not rather the outcome of a model of agricultural production which favours productivity at any price?
French: Ne s'agit-il pas plutôt de la conséquence d'un modèle de production agricole qui pousse à la productivité à tout prix?
English: • company name, address, and phone number
French: Signalement en direct des délits économiques (SEDDE.ca)
English: These include relatively small "sponge reef" closures2 in Queen Charlotte Sound (QCSd) and Hecate Strait (HS), and a series of small Rockfish Conservation Areas in the Strait of Georgia and the outer coast.
French: GFBio). Les données de la pêche au chalut indiquent que les adultes évoluent entre 70 et 270 m de profondeur (95e percentile), mais la plupart des prises au chalut sont effectuées par des traits de chalut de fond à des profondeurs de 135 à 190 m (figure 3) (source :
English: Three segments were identified: formal sector enterprises, informal sector enterprises and households.
French: Trois segments ont été définis: les entreprises du secteur formel, les entreprises du secteur informel et les ménages.
English: Šitoje platybėje, for the last limit line, where the analysis can not be, everything goes back to the beginning.
French: Šitoje platybėje, pour une ligne de la dernière limite, où l'analyse ne peut être, tout va revenir au début.