ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives them the opportunity to explore the beauty of Canada's landscapes, the richness of its history, and the diversity of its culture," said Mrs. Smith.
French: Il leur donne la possibilité de découvrir la splendeur des paysages canadiens, la richesse de son histoire et la diversité de sa culture », a dit Mme Smith.
English: Canada has been remarkably successful over the last decade in pursuing these goals.
French: Le Canada a enregistré des succès remarquables depuis une dizaine d’années dans la poursuite de ces objectifs.
English: One of the requirements is that he has had an "interruption of earnings".
French: L'une des conditions est qu'il y ait eu un "arrêt de rémunération".
English: • Three special issues of the journal, Caribbean Dialogue, featuring country studies and policy papers produced by the project, as well as papers and presentations delivered at project workshops: ◦ "Updates on the Economies of Belize, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines," Caribbean Dialogue, Vol.
French: · Trois numéros spéciaux de la revue Caribbean Dialogue, présentant des études par pays et des documents d’orientation effectués dans le cadre du projet, ainsi que des documents et des présentations préparés à l’occasion d’ateliers : o « Updates on the Economies of Belize, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines », Caribbean Dialogue, vol.
English: The ITS is specifically designed so that its use by inmates can be controlled and monitored by CSC personnel.2 TELUS alleged that, contrary to a provision of the Agreement on Internal Trade,3 the CSC selected, as the successful proponent, BCE Nexxia Inc.
French: Le RTD est spécifiquement conçu de façon à ce que le personnel de SCC puisse surveiller et contrôler son utilisation par les détenus2. TELUS a allégué que, le SCC, en violation d'une disposition de l'Accord sur le commerce intérieur3, a choisi, comme soumissionnaire retenu, BCE Nexxia Inc.
English: The only way we succeed in our operations is through co-operation.
French: Quelle est l’influence des membres des partis sur les décisions prises par le parti?
English: The role of the language teacher might therefore be better described as that of the language educator.
French: Le rôle de l’enseignant en langues pourrait donc être mieux décrit par le terme d’éducateur en langues.
English: However, in practice, of the irregular payments made and notified to the Commission since 1971, totalling 3,1 billion euro, 537 million euro had been recovered from CAP beneficiaries by the end of 2002; 110 million euro had been written off against the Community budget and 142 million euro had been written off at the cost of Member States.
French: Toutefois, dans la pratique, fin 2002, sur l'ensemble des paiements irréguliers effectués et notifiés à la Commission depuis 1971, dont le montant total s'élève à 3,1 milliards d'euros, 537 millions avaient été recouvrés auprès de bénéficiaires de la PAC, 110 millions avaient été mis en non-valeur à charge du budget communautaire et 142 millions d'euros à charge des États membres.
English: In November 2000 in the village of Mazanka in the region of Simferopol Crimean Tatars are reported to have destroyed an Orthodox cross erected in a public place.
French: En novembre 2000, dans le village de Mazanka, dans la région de Simferopol, des Tatars criméens auraient détruit une croix orthodoxe érigée sur un domaine public.
English: Many programmes and projects implemented or planned within the SPECA framework (transport, trade, water and energy) would greatly benefit from the inclusion of Afghanistan.
French: La participation de l'Afghanistan serait des plus utiles dans bon nombre de programmes et de projets exécutés ou prévus dans le cadre du SPECA (transports, commerce, eau et énergie).
English: • CNSC Releases the Record of Proceedings on the Mid-term Performance Report for Cameco Corporationâ€™s Blind River Uranium Refining Facility Decision
French: • La CCSN Ã©met le compte rendu des dÃ©libÃ©rations concernant le rapport sur le rendement de mi-parcours de lâ€™installation de raffinerie dâ€™uranium de Cameco Corporation, situÃ©e Ã Blind River Document de dÃ©cision
English: Annex 3 – FINTRAC’s Business Process
French: Annexe 3 – Processus opérationnel de CANAFE
English: The police remain the weak point in the security system.
French: La police reste le principal point faible du dispositif sécuritaire.
English: The sardine sector, which has been virtually allowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula.
French: L'industrie de la sardine, qu'on a laissé quasiment disparaître en France, est encore particulièrement importante dans la péninsule Ibérique.
English: The group’s teams of formulators are continually optimising the use of these products in its recipes to give livestock farmers the best possible nutritional performance while adjusting the quantity of feed consumed by animals to the strictly necessary, therefore reducing the use of raw materials.
French: Les équipes de formulateurs du groupe optimisent en permanence l’utilisation de ces produits afin d’offrir aux éleveurs les meilleures performances nutritionnelles tout en limitant au strict nécessaire la quantité d’aliment consommée par les animaux, et donc l’utilisation de matières premières.
English: To determine the window period, help identify the most recent risk event (i.e., potential exposure to HIV) and plan the appropriate time of testing.
French: Pour déterminer la période fenêtre, il faut aider à définir l'activité risquée la plus récente (c.-à-d. l'exposition possible au VIH) et planifier la date appropriée pour le test.
English: Mr. Thivierge indicated that March and April was the busiest time of year in International Operations, and that a change in unit was not possible at that time.
French: M. Thivierge a indiqué que les mois de mars et d'avril étaient la période la plus occupée de l'année aux Opérations internationales et qu'un changement de service à ce moment-là n'était pas possible.
English: In view of this and in view of the fact that three-quarters of the Danish population supports government policy in this area, I would like to ask the Prime Minister or possibly Europe Minister Haarder to confirm two things. Firstly, that the report on human rights for which the European Affairs Minister Mr Haarder was rapporteur whilst he was a member of the European Parliament is complied with in every respect in the new policy on foreigners implemented by the governing parties and the Dansk Folkeparti.
French: C'est pourquoi et, vu que les trois-quarts de la population danoise soutiennent la politique gouvernementale dans ce domaine, je voudrais demander au premier ministre ou éventuellement au ministre Haarder de confirmer deux choses : Primo, que la nouvelle politique menée par les partis gouvernementaux et par le parti du peuple danois à l'égard des étrangers respecte en tous points le rapport sur les droits de l'homme rédigé par M. Haarder, aujourd'hui ministre des affaires européennes, lorsqu'il siégeait au sein de l'Assemblée.
English: The board reviewed all the information provided by the reference checks and by using the rating guide, the board reached consensus by awarding Ms. Campbell 169 points and Mr. Savoury 180 points.
French: Bien qu'il ait préparé une réponse complète aux questions 1 et 2, il n'a pu présenter que les pages 1, 2 et 3 de sa préparation à la question 1.
English: SCOGAC congratulated ICR on this initiative.
French: Le CPSCSB félicite l'IC de cette initiative.
English: So here is a space for their words and their worlds… and a space for the poetry which I hope will bring a small spark of delight to your eyes.
French: Place donc à leurs paroles et à leurs univers…place aussi à la poésie qui, je l’espère… allumera une petite étincelle dans vos yeux !
English: To obtain these objective advantages the exclusive distribution of beer and petroleum products must be confined to designated premises.
French: Ainsi, dans une affaire récente(33), la Commission a dû procéder au retrait du bénéfice de l'exemption catégorielle, en raison notamment de l'effet d'exclusion résultant des accords en cause.
English: Implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) in 1994 to protect coastal and basin wetlands.
French: Mise en œuvre, en 1994, du Plan d'action pour la préservation des terres inondées des Grands Lacs, pour la protection des terres inondées côtières et du bassin.
English: Linkages between eco-efficiency, productivity, profitability, and shareholder value are not well developed in Canada.
French: Les liens entre l'écoefficacité, la productivité, la rentabilité et la valeur pour l'actionnaire ne sont pas bien articulés au canada.
English: What might be done about some of the difficulties that I have raised?
French: Qu'est-il possible de faire pour surmonter certaines des difficultés que j'ai exposées?
English: Would it be requested to get an animal in-patient, don't worry for its well-being.
French: Si un jour il devait être nécessaire de maintenir l'animal domestique en observation, ne vous faites pas de souci pour le bien-être de votre protégé.
English: The notices were produced from information in the new national Register of Electors, which lists Canadians who are eligible to vote.
French: Les avis sont produits à partir des renseignements contenus dans le nouveau Registre des électeurs, où sont inscrits tous les électeurs canadiens.
English: • Overall Satisfaction Obstacles Identified by Persons with Disabilities 4.1 Persons with a Mobility Impairment
French: • Satisfaction générale Obstacles recensés par les personnes ayant une déficience 4.1 Personnes à mobilité réduite
English: However, just as with the court costs, the lawyer's fee is also charged to the debtor in the court order.
French: Les honoraires d’avocats sont cependant eux aussi à la charge du débiteur une fois que l’ordonnance portant injonction de payer est rendue par le tribunal.
English: This is the first of two papers that describe the study.
French: Cet article est le premier de deux qui décrivent l'étude.
English: This result was confirmed by an experimental design program.
French: Ce résultat a été confirmé par un programme de modélisation expérimental.
English: The recognition of the excellence of Canadian children's programs, and its exportability ensure its availability without a regulatory requirement.
French: La reconnaissance de l'excellence des émissions canadiennes pour enfants et le succès de leur exportation assurent la disponibilité de ce type d'émissions, sans qu'il soit nécessaire de recourir à la réglementation.
English: These studies must guide the choices and reflection of national parliaments, who, from now on, are the guardians of the respect for the principle of subsidiarity.
French: Ces études doivent éclairer les choix et la réflexion des parlements nationaux, désormais gardiens du respect du principe de subsidiarité.
English: Where no meal allowance has been established in a given country or where sudden changes in currency exchange rates or high inflationary trends may invalidate the specified meal allowance, actual and reasonable expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu’un voyageur visite le même jour des pays différents, l’indemnité de faux frais devra être celle qui s’applique à l’endroit où il commence la journée.
English: Voting in Parliament and negotiating with fellow Members before voting constitute part of a Member’s parliamentary duties and functions.
French: Voter au Parlement et négocier avec d’autres députés avant de voter font partie des devoirs et fonctions du député.
English: A new Access Centre with some services has opened its doors to alleviate stress in hospital emergencies.
French: Un nouveau centre d'accès offrant certains services a ouvert ses portes, afin d'alléger la tension au niveau des urgences d'hôpitaux.
English: This programme includes a one-watt1 W maximum power consumption target for appliances on stand-byandby Stand-byandby losses account for 11.6 per cent per cent of residential electricity consumption in Australia.
French: On prévoit, dans le cadre de ce programme, de ramener à 1 watt la consommation maximale des appareils en mode veille (ce dernier représente 11,6 % de la consommation d'électricité des ménages en Australie).
English: Provides a unique source of local information for small communities.
French: Constituent une source unique d'information locale pour les petites localités.
English: 1999 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VW FIXE < 65' 203 3
English: In particular, account must be taken of Article 13 of the 2002 Labour Code and the Legal Status of Foreigners Act of 2004.
French: Il faut tenir compte notamment de l’article 13 du code du travail de 2002 et de la loi sur le statut légal des étrangers de 2004.
English: The priority actions undertaken by NRC-IRAP over the coming year will be:
French: Voici les activités qui seront entreprises en priorité par le PARI-CNRC au cours de l'année à venir :
English: In Quebec, the regional offices of Canada Economic Development (CED) assist with the delivery of PEMD (Industry)6. There are about 25 points of delivery across Canada.
French: Au Québec, les bureaux régionaux de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec appuient l’exécution du PDME-Industrie6 Il y a environ 25 points de service au Canada.
English: A cookie is a tiny element of data that a Web site can send to your browser, which may then be stored on your hard drive so we can recognize you when you return.
French: Un témoin est un minuscule élément d'information qu'un site Web peut transmettre à votre navigateur; une fois emmagasiné sur votre disque rigide, cet élément nous permet de vous reconnaître lorsque vous visitez à nouveau notre site.
English: The high proportion of female employment in the public service is mainly because the public service includes a number of occupations in which women tend to work (such as social workers, case workers and clerical staff).
French: La proportion élevée de femmes dans la fonction publique est essentiellement due au fait que l'on trouve dans la fonction publique un certain nombre d'emplois dans lesquels les femmes tendent à travailler (travailleur social, praticien de l'action sociale individualisée, commis).
English: The chloroplast fraction contained a small amount of contaminating cytoplasm that could not be removed.
French: Les produits photosynthétiques marqués ont été séparés à partir de feuilles complètes et à partir des chloroplastes correspondants et leur radioactivité a ensuite été mesurée.
English: With regards to NRC priorities, one of the five strategic pillars under its previous Vision 2006 is related to cluster development: "NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities."
French: En ce qui concerne les priorités du CNRC, un des cinq piliers stratégiques de son ancienne Vision 2006 se rapporte au développement de grappes technologiques : « Le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: compared with a total of 531,551 all ranks attested for general service; of these, 13,445 were members of the Canadian Women's Army Corps, and 1857 were Nursing Sisters.32 Considering only the grand totals, the Army in forty-six months of war had lost more than 17 per cent of the people it had recruited; and it had not yet been seriously in action.
French: Il y eut de nombreuses libérations dès le début. Au 30 neptembre 1941, alors que la Canada était en guerre depuis deux ans, bien que l'armée n'eût à peu près pas combattu, on avait réformé 40,718 militaires principalement pour des raisons de santé".
English: If working the front lines is your preference, you can do so. If investigative project development or other policing fields is more your style, you can do that too.
French: Ceux qui songent au travail policier de première ligne, à l'élaboration de projets d'enquête ou à d'autres sphères d'activité policière peuvent trouver un emploi à la GRC.
English: This Law will reaffirm the following commitments:
French: Cette loi réaffirmera les engagements suivants :
English: A much broader base of bilateral, multilateral and private-sector funding and financing than has so far existed is required in order to respond to the needs of mountain regions and their inhabitants.
French: Pour répondre aux besoins des régions montagneuses et de leurs habitants, il faudrait des moyens de financement bilatéral, multilatéral et privé bien plus vastes que ceux dont on dispose actuellement.
English: Narrator There is no one thing that can ensure the success of a joint venture, but there are several factors that can help.
French: Narrateur Rien ne peut garantir la réussite d’une coentreprise, mais plusieurs éléments peuvent y contribuer.
English: 2001), wherein a United States District Court declined to hear a dispute that was already subject to litigation in France because resolving the matter would require the court to determine the validity of a warranty disclaimer clause under the CISG (145 F. Supp. 2d at 1151).
French: Cal.  2001), affaire dans laquelle un tribunal fédéral de district des États-Unis a refusé de connaître d'un différend déjà en instance en France car, pour régler la question, le tribunal aurait dû déterminer la validité d'une clause de déni de la responsabilité au regard de la Convention (145 F. Supp.  2d page 1151).
English: However, the amendment actually changes the legal term distinguishing registration signs, which simply means the official abbreviation used to denote the Member State.
French: Cependant, l'amendement modifie de facto l'appellation légale distinguant les signes d'immatriculation, qui renvoie simplement à l'abréviation officielle utilisée pour identifier l'État membre.
English: What are "hazardous wastes" and "hazardous recyclable materials"?
French: Que sont les « déchets dangereux » et les « matières recyclables dangereuses »?
English: This bird's mission is to distribute various types of plant seeds, to maintain the survival of plant and animal species, so that the thin gear moving nature take eternal destinies.
French: Cette mission d'oiseau est de distribuer différents types de graines de plantes, de maintenir la survie des différentes espèces végétales et animales, de sorte que la nature mince prendre engrenage qui se déplace vers la destinée éternelle.
English: • Prior Informed Consent Procedure for the export of chemicals
French: • Classification emballage et étiquetage
English: Of the five sites in Canada, three include NWAs and MBSs.
French: Parmi les cinq sites canadiens, trois sont des réserves nationales de faune ou des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: • Proactive Disclosure News Release NORAD Supports Super Bowl XL NR 2006-01-02 - January 31, 2006 WINNIPEG - The Canadian NORAD Region (CANR) will fly Operation Noble Eagle (ONE) air defense protection missions in the Windsor, Ont./Detroit, Mich. area on Feb. 5 in support of Super Bowl XL at Ford Field.
French: • Divulgation proactive Communiqué NORAD appuie le 40e Super Bowl NR 2006-01-02 - le 31 janvier 2006 WINNIPEG - La Région canadienne du NORAD (RC NORAD) mènera des missions de défense aérienne dans le cadre de l'opération Noble Eagle (ONE), dans la région de Windsor (Ontario) et de Détroit (Michigan), à l'occasion du 40e Super Bowl, qui aura lieu le 5 février au stade Ford Field.
English: It is further suggested that such factors as vagueness and uncertainty could negate a finding of charity, but that vagueness alone would not be an automatic bar to classification as charitable because "many activities that we consider charitable are by their very nature vague and uncertain."(19) The Court deliberated the merits of the reasoning, but in the end declined to adopt the approach, stating that:
French: Je suis d’avis, particulièrement à la lumière du rôle important que jouent les priorités législatives dans la « nouvelle approche », qu’il est préférable que ce soit le législateur plutôt que les tribunaux qui apporte un tel changement.(20) Dans une série de rapports et dans le cadre d’initiatives stratégiques, il a été proposé de modifier la définition juridique du terme « organisme de bienfaisance » et de libéraliser les règles relatives aux activités politiques.
English: Designated trademarks and brands are the property of their respective owners.
French: Les marques et signes cités appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Element Name Previous Department / Agency Code Alias Previous Ministry (Owner-Dept) (MST) PDED No. 1-1 Definition A code which identifies the previous department or agency where a person was employed.
French: • si IUN > 10000 et < 70000 or IUN > 80000 mais non = 99807, 99808, 99809, 99810, si le code LEFP = 1 (à la table DEPT pour le code DEPT de cet employé),
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS MODIFICATION 1.
English: • Works with clients, vendors and procurement specialists as a member of a departmental or an interdepartmental project team
French: • El´ ments et utilisation des plans d’acquisition et des cadres d’´ valuation e Exp´ rience: e • Analyser et recommander des options
English: Now more than ever, we must promote dialogue, understanding and tolerance with respect to other people.
French: Plus que jamais, nous sommes tenus de favoriser le dialogue, la compréhension et la tolérance des peuples à l'égard les uns des autres.
English: Over time, a new balance should be found between employment and demographics, but based on smaller populations and fewer jobs.
French: Avec le temps, un nouvel équilibre devrait s’établir entre emploi et démographie, mais sur la base de populations plus petites et d’emplois moins nombreux.
English: By Officer Cadet Bernadette Friedman-Conrad Ten excited students from Cold Lake First Nations' LeGoff School arrived bright and early at Medley Terminal on Thursday to get an up-close glimpse of 4 Wing Cold Lake, Alta. from Wing Aboriginal Liaison Officer, Major Ron Lee.
French: Par l’Élève‑officier Bernadette Friedman-Conrad Dix élèves enthousiastes de l’École LeGoff (Premières nations) de Cold Lake sont arrivés au terminal Medley très tôt jeudi matin, pour visiter la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) à l’invitation du Major Ron Lee, Officier de liaison avec les autochtones de l’Escadre.
English: • PWGSC – Alternative Forms of Delivery Initiative (2003)
French: • TPSGC – Initiative des Autres formes de prestation des services (2003)
English: As the population of well-organized data grows, more effort can be invested in the aggregation and analysis of information to derive the really valuable knowledge that will become available.
French: Comme la quantité de données bien organisées se sera accrue, on pourra consacrer plus d’efforts à regrouper et à analyser l’information afin d’acquérir les connaissances vraiment utiles que ce processus permettra alors d’en tirer.
English: ◦ Have previous interventions been effective?
French: ◦ Les interventions précédentes se sont-elles révélées efficaces?