ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + Advisory Forum - Advisory Forum meetings - Advisory Forum members - Learning Matters conference 2003 + Governing Board - Governing Board documents database - Governing Board meetings - Governing Board members - Governing Board restricted area - Induction package for Governing Board new members - Links to EC services' key information and documents - List of staff
French: + CollÃ¨ge consultatif - Advisory Forum meetings - Membres du collÃ¨ge consultatif - Learning Matters conference 2003 + Conseil de direction - Governing Board documents database - Governing Board meetings - Governing Board members - Conseil de direction - zone spÃ©ciale - Induction package for Governing Board new members - Links to EC services' key information and documents - Liste des membres du personnel
English: We have devoted great attention to ongoing discussions on the future OSCE presence in Georgia.
French: Nous avons accordé une grande attention aux débats en cours sur la présence future de l'OSCE en Géorgie.
English: Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis de Vaudreuil, (sometimes Vaudreuil-Cavagnial), officer, last governor general of New France 1755-60 (b at Québec C 22 Nov 1698; d at Paris, France 4 Aug 1778), son of Philippe de Rigaud de VAUDREUIL.
French: Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de Vaudreuil; parfois Vaudreuil-Cavagnial; officier, dernier gouverneur général de la Nouvelle-France, de 1755 à 1760 (Québec, 22 nov. 1698 - Paris, France, 4 août 1778), fils de Philippe de Rigaud de VAUDREUIL.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., ss.
French: Application de la Loi
English: Horizontal Separator Identify the Substances of Concern The only substances of concern released this group are Part 4 substances (i.e. CACs) substances.
French: Séparateur horizontal Identifiez les substances préoccupantes Les seules substances préoccupantes rejetées par ce groupe sont les substances de la partie 4 (c.-à-d. les PCA).
English: 6.24 In those rare cases where the Quality Reviewer and the audit team are in disagreement over a significant matter, the AAG or another Assistant Auditor General (independent of the responsible AAG) would be consulted.
French: 6.24 Dans les rares cas où l’examinateur de la qualité et l’équipe de vérification sont en désaccord sur une question importante, le VGA ou un autre vérificateur général adjoint (indépendant du VGA responsable ) devrait être consulté.
English: These are available on line, or you can call our toll free number at 1-800-387-2000 to order your copy.
French: Vous pouvez consulter cette information en ligne ou composer le 1-800-387-2000 pour en obtenir une version imprimée.
English: A quote from Angel Gurria, Secretary-General of the OECD: "Important investments (in infrastructure) must be made during normal times.
French: une citation, Angel Gurria, Secrétaire Général de l’OCDE : « Des investissements importants (dans les infrastructures) doivent être faits en temps normal.
English: Mechanisms for coordinating functions are at the moment minimal and require strengthening.
French: Les mécanismes de coordination des différentes fonctions, pour l'instant réduits au minimum, méritent d'être renforcés.
English: For applications to the Trade-marks Office, replace 7 and 8 as follows: 7.
French: Pour les demandes au Bureau des marques de commerce, remplacez les points 7 et 8 : 7.
English: When a health care practitioner accepts a call and provides medical advice to a patient, a duty of care is established and the provider is accountable for the advice given.
French: Quand un praticien de la santé répond à un appel et donne des conseils médicaux à un patient, une obligation de diligence est établie et le fournisseur est responsable des conseils donnés.
English: I do not make an argument for being insulated against the representations and judgment of Parliament or of the Council which represents the taxpayers.
French: Je n'avance pas d'argument pour me protéger contre les protestations ou les appréciations du Parlement ou du Conseil, qui représente les contribuables.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 46 Recital 23 (23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013, (23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. Or. pt Justification This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 46 Considérant 23 (23) Il y a lieu d'appliquer le présent règlement à compter de la date d'applicabilité des perspectives financières pour la période 2007-2013, (23) Il y a lieu d'appliquer le présent règlement à compter du vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne, Or. pt Justification Le présent règlement doit entrer en vigueur après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The list of names was compiled using files from the National Archives of Canada with DND verifying each entry.
French: La liste des noms a été répertoriée à partir des dossiers des Archives nationales du Canada et chaque inscription a été vérifiée par le MDN.
English: REGIS BAZIRAMAKENGA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: REGIS BAZIRAMAKENGA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Furthermore, whereas private loans have practically stopped for Africa, and the total amount of private, non-settled, short-term debt was in 1997 more than $6 billion higher than in the first years of that decade, domestic savings in most African countries continue to be marked by structural weakness.
French: Qui plus est, alors que les prêts privés ont pratiquement cessé pour l'Afrique et que le montant total de la dette privée à court terme non réglée a été supérieur de plus de 6 milliards de dollars en 1997 à ce qu'il était durant les premières années de cette décennie, dans le même temps, l'épargne intérieure dans la plupart des pays africains reste caractérisée par une faiblesse structurelle.
English: Under its advocacy mandate, the Agency has promoted the industry as an innovative, high-growth sector.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Agence a fait la promotion de l'industrie en qualité de secteur novateur à croissance élevée.
English: This Convention applies when, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the international interest, the debtor is situated in a Contracting State.
French: La présente Convention s’applique lorsque, au moment de la conclusion du contrat qui crée ou prévoit la garantie internationale, le débiteur est situé dans un État contractant.
English: The information may be provided to private sector research firms under contract to HRSDC for the purposes of statistics, research and evaluation.
French: RHDSC LAB 120 Enregistrement (SCT) : 000455 Numéro de fichier : RHDSC PPU 064 Service fédéral de la médiation et de conciliation (LAB) Base de données des services à la clientèle Description :
English: 2.0 Key Deliverables The principal objective identified by WD for this report is to examine and describe the economic benefits to the Moose Jaw region and to the province of Saskatchewan that occurred as a result of the NFTC Program's presence in Moose Jaw.
French: 2.0 Données recueillies Le principal objectif visé par DEO en commandant ce rapport était d’avoir une évaluation des avantages économiques que la région de Moose Jaw et la province de la Saskatchewan retiraient de la mise en œuvre du Programme NFTC à Moose Jaw.
English: From this village, you can get down the mountain with a road leading to Vori.
French: Depuis ce village, on peut redescendre vers Vori.
English: Individualized rent subsidies were granted as a function of the financial and material situation of the household applying for such aid; the nationality of the applicant was completely irrelevant.
French: L'aide personnalisée au logement est octroyée en fonction de la situation financière et matérielle du ménage qui en a fait la demande et la nationalité des personnes concernées n'entre aucunement en ligne de compte.
English: a grain producer."
French: « Il arrive souvent qu’un producteur de porcs vende de façon hebdomadaire », explique M. O’Neil.
English: The physical geography of Canada comprises two great parts: the Shield and the Borderlands.
French: La géographie physique du Canada se divise en deux vastes secteurs : le Bouclier et la région en bordure du Bouclier.
English: Interested persons were invited to make representations with respect to these Regulations within 30 days after the date of publication of September 4, 2004 in the Canada Gazette, Part I (Vol.
French: Les personnes intéressées ont été invitées à présenter des observations au sujet du règlement dans les 30 jours suivant la parution d'un avis à cet effet le 4 septembre 2004, dans la Gazette du Canada Partie I (Vol.
English: Aboutown Transportation Ltd. has taxis, limousines, school busing, paratransit services, minibus charters, shuttle services, airport services, highway busing, mechanical garage, body shop, car wash, propane fuel centre, and safety and a training centre.
French: Aboutown Transportation Ltd. a des taxis, des limousines, des autobus scolaires, des minibus nolisés, et offre des services de transport pour handicapés, des services de navette, des services de transport vers l’aéroport, le transport routier en autobus; la compagnie possède également un garage, un atelier de débosselage, un lave-auto, un centre de carburant au propane et un centre de formation.
English: ◦ "community support": this concept concentrates on the role and status of reservists in civilian society, especially in professional circles and as regards employer support.
French: ◦ «soutien à apporter à la communauté» : il s'agit de la place et de l'éventuel statut du réserviste dans la société civile, surtout dans le domaine professionnel et le soutien des employeurs.
English: The Canadian guide to clinical preventative health care.
French: Guide canadien de médecine préventative.
English: Student will examine their skills and interests to help them find potential matches with a fisheries career.
French: Les élèves feront l'inventaire de leurs aptitudes et de leurs intérêts, afin de trouver des carrières correspondant à leurs aspirations.
English: Some employees require sensitivity training to understand the importance of religious leave.
French: Il est plus difficile maintenant de garder en poste les jeunes travailleurs compétents.
English: The widest part of the SpeediCath Control catheter is catheter size 16.
French: Le diamètre de l’urètre à l’extrémité du pénis mesure entre 6 et 7 mm environ, ce qui correspond à une Charrière comprise entre 18 et 21.
English: This particular indicator will help CCO better understand various aspects of the demand for CNMF funding for both language markets.
French: CCL n’a pas reçu ce rapport de vérification à temps pour en faire l’examen et prendre en considération l’intégration dans l’accord de contribution de 2004-2005 de quelques-uns des indicateurs de présentation des rapports suggérés à la partie 2 du présent rapport.
English: The opportunities at present provided by Internet-based e-learning, mainly in the developed world, could undercut women's achievements in their participation in higher education in particular.
French: Les possibilités offertes à l'heure actuelle par les programmes d'enseignement en ligne au moyen d'Internet, essentiellement dans les pays développés, pourraient compromettre les résultats obtenus par les femmes au niveau de l'enseignement supérieur notamment.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 146 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 b, paragraph 5 a (new) (Directive 2004/39/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 147 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 quater (Directive 2004/39/CE) Article 10 c 1.
English: On 15 September, the Council voted, by 10 votes in favour, 4 against and 1 abstention, to do so.
French: Le 15 septembre, par 10 voix contre 4, avec une abstention, le Conseil de sécurité a pris une décision à cet effet.
English: A Three Province Cancer Collaborative Paul Moayyedi, McMaster University An Evidence Based Assessment of Appropriate Waiting Times for Suspected Gastrointestinal Cancers Mark C. Taylor, Cancer Care Manitoba Determining Acceptable Waiting Times for the Surgical Treatment of Solid Organ Malignancies A Systematic Review
French: A Three Province Cancer Collaborative Paul Moayyedi, Université McMaster An Evidence Based Assessment of Appropriate Waiting Times for Suspected Gastrointestinal Cancers Mark C. Taylor, Action cancer Manitoba Determining Acceptable Waiting Times for the Surgical Treatment of Solid Organ Malignancies A Systematic Review
English: It has been available to the Assembly.
French: Ce rapport a été mis à la disposition de l’Assemblée.
English: For example, tax policy measures were introduced in the 2001 budget to facilitate investment in Canadian venture capital firms by tax-exempt and foreign investors.
French: Par exemple, des mesures fiscales ont été instaurées dans le budget de 2001 pour favoriser l'investissement dans les sociétés canadiennes de capital de risque par des investisseurs étrangers et exonérés d'impôt.
English: This is the A/H3N2 component selected for the 2006/2007 Northern Hemisphere influenza vaccine.
French: Celle-ci est la composente A/H3N2 sélectionnée pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 20062007.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca /hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory /industry/actos_e.html (accessed 2002 May 28).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french /advisory/industry/actos_f.html (consulté le 28 mai 2002).
English: In 1999, the Commissioner for Environment and Sustainable Development recommended that the Minister of the Environment develop and adopt "rigorous requirements" for managing voluntary initiatives.
French: En 1999, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a recommandé au ministre de l'Environnement d'établir et d'appliquer des conditions rigoureuses pour la gestion des initiatives volontaires.
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C – Treasury Bills and Canada Bills
French: Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – bons du Trésor et bons du Canada
English: It's a rewarding experience not only as a lawyer but on a personal level as well."
French: C'est une expérience enrichissante tant à titre d'avocat qu'à titre personnel », conclut-elle.
English: To the extent that it is possible, geographical coverage should include First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Dans la mesure du possible, la couverture géographique devrait comprendre des collectivités de Premières nations, inuites et métis.
English: In 2001, two-way bilateral agri-food trade was $28 billion, or 63%
French: En 2001, les échanges agroalimentaires bilatéraux se sont chiffrés à 28 milliards de dollars, soit 63 p.
English: Further guidance on Investigational Testing application review components can be obtained from the document "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices".
French: Pour plus de détails sur les éléments à examiner dans une demande d’autorisation d’essai expérimental, voir le document "Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux".
English: To help make this report clearer, some expressions or key words are defined in the next section of the report. These words are shown in the text in bold italics.
French: Afin de rendre ce rapport plus clair, nous vous fournissons, dans la section qui suit, la définition de certains mots clés et expressions signalés en italique gras lors de leur première apparition dans le texte.
English: • Top ingredients ingredient fragrances of new wine products launched in China in 2006 included: honey, sticky rice, sugar, wheat, carbon dioxide, medlar, amur grapes, basil and broomcorn.
French: • Principaux ingrédients et parfums des nouveaux produits du vin lancés en Chine en 2006 : miel, riz collant, sucre, blé, dioxyde de carbone, nèfle, vigne de l’Amour, basilique et sorgho.
English: • the admissions are not made by a resident promoter or ticket agent You have to register if you enter Canada for the purpose of charging admissions in:
French: • les droits d'entrée ne sont pas perçus par un promoteur ou un préposé aux billets résident du Canada Vous devez vous inscrire si vous entrez au Canada dans le but de percevoir des droits d'entrée à :
English: Part of the 88% is inaccessible because it is private property or part of urban areas, or for a variety of other factors.
French: Une partie de ce territoire est inaccessible parce qu’il appartient à des intérêts privés ou qu’il se trouve en milieu urbain, ou pour diverses autres raisons.
English: Experiences suggest that the sustainability of capacity-building programmes relating to climate change is optimized by integrating them into the national planning and sustainable development strategies.
French: L'expérience indique qu'un programme de renforcement des capacités a une viabilité optimale si on l'intègre dans la stratégie nationale de planification et de développement durable.
English: Some high school or less Completed high school Some college/university Completed college 5 8 11 14 23 50 21 66 1.0 0.7 (0.2-3.0) 2.4 (0.6-9.7) 1.0 (0.3-3.5) Employment status:
French: Études secondaires entamées ou moins Études secondaires terminées Études collégiales/universitaires entamées Études collégiales/universitaires terminées 5 8 11 14 23 50 21 66 1,0 0,7 (0,2-3,0) 2,4 (0,6-9,7) 1,0 (0,3-3,5) Emploi :
English: State/Province of issue
French: (date d’expiration) Année Mois Jour État/Province (date d'expiration)
English: It provides the Council with a broad overview of progress towards simplification and harmonization at the system-wide and individual agency levels.
French: Il donne au Conseil un aperçu général des progrès accomplis vers la simplification et l'harmonisation à l'échelle du système lui-même et dans les différents organismes qui le composent.
English: "Working together, Ottawa and all the provinces and territories can turn the economic challenges we face today into economic opportunities for all Canadians tomorrow."
French: Ottawa, les provinces et les territoires peuvent ainsi joindre leurs efforts afin de transformer les défis économiques d’aujourd’hui en possibilités pour l’avenir, a conclu le Premier ministre.
English: Your reservation must be guaranteed by a credit card.
French: Votre réservation doivent être garanties par carte de crédit.
English: In his role as a Senior Scientist to the World Health Organization, he has served on several international committees, led a global policy review, and authored several influential publications.
French: À titre de chercheur principal à l’Organisation mondiale de la santé, il a siégé à plusieurs comités internationaux, dirigé l’examen d’une politique globale et rédigé plusieurs publications influentes.
English: Financial Information  Table A.1:
French: Renseignements financiers  Tableau A.1 :
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Written Enquiries 17 7 1 2 1 Initial Review of New Plans 11 9 3 4 1 Initial Review of Amendments 3 14 8 2 1 Approval of Eligible Contributions 1 4 9 11 3 Totals 32 34 21 19 6 Top of page Question #3 - Results expressed as % of total respondents
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 17 7 1 2 1 Examen initial des nouveaux régimes 11 9 3 4 1 Examen initial des modifications 3 14 8 2 1 Approbation des contributions 1 4 9 11 3 Totaux 32 34 21 19 6 Haut de la page Question #3 - Résultats exprimés en % du nombre total des répondants
English: 83 In addition, foremen were given an allowance of 16 livres a month.
French: 83 De plus, on fournit au contremaître une ration valant 16 livres par mois.
English: It was also vital to provide staff with a clear understanding of the functions of the different offices responsible for ethics, grievances, staff conduct and discipline, and other personnel matters, so that they knew where to raise their concerns.
French: Il est également indispensable de faire en sorte que le personnel comprenne clairement les fonctions des différents bureaux chargés des questions de déontologie, de plaintes, de comportement du personnel et de discipline ainsi que d'autres questions relatives au personnel, de façon qu'il sache à qui s'adresser pour faire part de ses préoccupations.
English: SODRAC and CMRRA had filed separate tariff proposals. They asked that the proposals be merged into a single certified tariff that also recognizes the establishment of CSI as the collection agent.
French: La SODRAC et la CMRRA, qui avaient déposé des projets de tarifs distincts, demandaient désormais que ces projets soient fusionnés dans un seul tarif homologué, qui reconnaisse en même temps la mise sur pied de la CSI à titre d’agent de perception.
English: A few of Dofasco’s e-business strategic initiatives include participating in the Advanced Network eXchange (ANX), also known as the Automotive Network eXchange, and taking an equity position in e-STEEL, a steel industry electronic marketplace.
French: Parmi les initiatives stratégiques en cybercommerce de l'entreprise, signalons sa participation au réseau Advanced Network eXchange (ANX) appelé aussi l’Automotive Network eXchange et son intérêt fianncier dans le e-STEEL , un marché électronique de l'industrie sidérurgique.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit massique total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: The decrease was mainly due to net favorable adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes of $44 million and lower corporate income tax rates in Canada.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2003 par suite de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés accrus dans la province de l’Ontario.
English: The second session of the Preparatory Committee was held in Nairobi from 4 to 8 October 2004.
French: La deuxième session du Comité préparatoire s'est tenue à Nairobi, du 4 au 8 octobre 2004.
English: Given this, regulators should have thought twice before permitting off-balance sheet operations without any further provision.
French: Dans ce contexte, les régulateurs auraient dû y penser deux fois avant d'autoriser des opérations hors bilan sans autre condition.
English: 63 We noted that there was room for improvement in all of the above.
French: 63 Nous avons remarqué qu’il y avait matière à amélioration dans tous ces points.
English: As seen earlier, these place further stresses on the habitats characteristic of these islands: coral reefs, mangroves, seagrass beds, wetlands, salt ponds, etc., already under pressure from the activities of fishers, reef tourists, cruise liners, hurricanes, as well as the effects of climate change already referred to.
French: • Une augmentation de la charge de déchets solides, qui nécessite de nouvelles installations de traitement des déchets, et probablement une décharge accrue de lixiviats contaminés dans la mer.
English:    . This report forms part of the package of proposals on maritime safety, put together following the disaster of the oil tanker.
French:    .- Ce rapport fait partie du paquet de propositions sur la sécurité maritime, élaboré après la catastrophe du pétrolier .
English: The evaluation was launched in the summer of 1999 and expected to be completed early next year.
French: Elle a été entreprise durant l'été 1999 et devrait se terminer au début de l'année suivante.
English: Any request for an extension under this paragraph shall be accompanied by payment of the prescribed fee.
French: Toute requête en prorogation présentée en vertu du présent sous-alinéa doit être accompagnée du paiement de la taxe prescrite.