ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 10 DACAW districts, the programme will facilitate the development of emergency obstetric care services in district hospitals, primary health centres and health posts to ensure essential care for women undergoing difficult, life threatening deliveries.
French: En outre, dans 10 districts couverts par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, le programme facilitera la création de services de soins obstétriques d'urgence dans les hôpitaux de district, les centres de santé primaire et les postes sanitaires, afin de traiter les femmes ayant un accouchement difficile qui met leur vie en danger.
English: However, the Commission has decided to raise no objection to the proposed aid for the other five projects after concluding that they comply with the code and the guidelines.
French: Par contre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi des aides prévues en faveur des cinq autres projets après avoir conclu que ceux-ci respectaient les prescriptions du code et de l'encadrement précités.
English: Plastic tabs incorporated into the connector components of these CPAP masks may break off if they are not cleaned in accordance with our Instructions for Use.
French: De petites pattes en plastique incorporées dans les raccords de ces masques CPAP risquent de se casser si elles ne sont pas nettoyées conformément à notre notice d’utilisation.
English: Such a consensus would join governmental forces with those of the international community and civil society associations, in order to stimulate the so-called "digital opportunity".
French: Un tel consensus unirait les forces du gouvernement à celles de la communauté internationale et des associations de la société civile afin de stimuler ce qu’on appelle la « possibilité numérique ».
English: As it has become possible to filter provenance signals from noise generated by weathering, partitioning, sediment facies misidentification, and stratigraphic variations, the principles of glacial dispersal of components of economic and environmental significance have been clarified and dispersal patterns mapped.
French: Comme il est maintenant possible de filtrer les signaux de la provenance des perturbations créées par l'altération météorique, la répartition chimique selon la granulométrie, les erreurs dans l'identification des faciès de sédiment, et les variations stratigraphiques, on peut mieux comprendre les principes de la dispersion glaciaire des composantes d'importance économique et écologique et dresser des cartes de dispersion.
English: This is attributed, in part to the openness of the market to non-U.K. banks, to competition from building societies and to the entry of supermarkets into financial services retailing.
French: Cette démarche a été justifiée, entre autres, par la participation de chaînes nationales de supermarchés dans le secteur des services bancaires et l'essor des services bancaires téléphoniques et d'autres formes de services bancaires71.
English: We have ensured that the composition of this consultative commission is representative of the legal, judicial and scientific domains and includes a female component.” King Mohammed VI urged the Commission to “tread a fine line that will enable it to reconcile commitment to the immutable values that lie at the core of our identity with total acceptance of the spirit of our times, as characterized by, inter alia, the universality of human rights, the preservation of our Islamic identity, social progress, and the equal distribution of opportunities, resources and talents, through concerted action carried out jointly by men and women in dignity and a spirit of equality and equity.  These are the goals to be attained if our country is to meet the challenges that await it, both from within and from without.”
French: Le Roi Mohammed VI a exhorté la Commission consultative à opérer «un dosage subtil qui permet de concilier, d'une part l'attachement aux valeurs immuables qui forment le socle de notre identité, et d'autre part l'adhésion pleine et entière à l'esprit du temps caractérisé notamment par l'universalité des droits de l'homme, la sauvegarde de son identité islamique, le progrès social, la mise à niveau de ses potentialités, ses ressources et ses atouts, dans le cadre d'actions concertées, menées conjointement par ses femmes et ses hommes, dans la dignité et dans un esprit d'égalité et d'équité - autant d'objectifs à rechercher afin que notre pays puisse relever les défis, tant internes qu'externes, qui l'attendent».
English: (b) That the following technologies are classified as environmentally sound and commercially available:
French: b) Classer les technologies suivantes comme des technologies écologiquement rationnelles et disponibles sur le marché :
English: First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.
French: D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.
English: If, on the other hand, the Council is unable to agree with Parliament on this issue, it would be particularly appropriate for representatives of Parliament immediately to be informed of the Council's reasons and to have the opportunity to discuss the matter with the Council.
French: En revanche, si le Conseil ne peut accepter cette proposition, il est urgent qu'il communique ses raisons à des représentants du Parlement et qu'il accepte un entretien avec eux.
English: It asks whether there are any hidden costs in schools and if so, which measures are taken to assist families who cannot meet the costs.
French: Il demande s’il existe des frais occultes dans les établissements scolaires et des mesures prises, le cas échéant, pour aider les familles qui n’ont pas les moyens de supporter ces frais.
English: The canal has a depth of 8.2 m and a surface width generally of 94.5 m.
French: Le canal est profond de 8,2 m et large de 94,5 m en moyenne.
English: Various publications are bringing about a reassessment of the history of the past century or more.43 We are only beginning to understand the myriad factors that made Nógha’s prophecy concerning Aboriginal lands and resources a reality.
French: Ces divers travaux suscitent une réévaluation de l'histoire des cent dernières années ou plus43. Nous commençons à peine à comprendre les innombrables facteurs qui ont contribué à faire de la prophétie de Nógha sur les terres et les ressources autochtones une réalité.
English: The convention could be amended, if necessary, by following the standard public international law procedure.
French: Si nécessaire, la convention pourrait être amendée en suivant la procédure normale du droit international public.
English: Olive Cote’s Unforgettable First Day as a PBS Ofﬁcer "When I started working as a pre-board screening officer over 16 years ago, the training requirements were not as extensive as they are now.
French: Olive Cote, employée d'Aeroguard à l’aéroport de Saskatoon, se souvient de sa première journée de travail en tant qu’agente de contrôle préembarquement (CPE) comme si c’était hier.
English: Associated with these terms are variations in the scope of the boundaries that enable further classification of organizations within this sector.
French: À ces expressions sont associées des limites variables qui permettent de raffiner la classification des organisations à l'intérieur du secteur.
English: Berlin (Germany), 11-13 September 2003  Key: (Straight type strikethrough) Delete
French: Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement Berlin (Allemagne), 11-13 septembre 2002
English: In accordance with targets set by the Department of Fisheries and Oceans, all HA-managed harbours are to have EMPs in place by March 2002.
French: D'après les objectifs fixés par le MPO, tous les ports gérés par des AP doivent se doter d'un PGE d'ici mars 2002.
English: Henceforth, therefore, pressure must be stepped up to the maximum, and we must ask for the consequences to be submitted to the Security Council and the International Criminal Court in The Hague.
French: Donc, à partir de là, les pressions doivent être les plus dures possible et nous devons demander ensuite que les conséquences soient tirées au niveau du Conseil de sécurité et au niveau de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: In its decision 2006/266, the Council decided to defer consideration of recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, to its organizational session of 2007.
French: Dans sa décision 2006/266, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la recommandation 2, concernant le Samoa, qui figure dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session.
English: As a general in the Canadian army, BGen Beno ought to have known that an understanding of the Law of Armed Conflict and related military doctrine is essential for the lawful conduct of military operations, and that all soldiers should be familiar with these basic legal obligations in situations of potential or actual conflict.
French: En tant que général de l'Armée canadienne, le bgén Beno aurait dû savoir que la compréhension du droit des conflits armés et de la doctrine militaire connexe est indispensable à la conduite d'opérations militaires dans le respect des lois, et que tous les soldats devraient connaître les obligations élémentaires imposées par la loi dans des situations de conflit réel ou potentiel.
English: The Commission has said that farmers manage the landscape better and more cheaply than any other option we have, so let us make sure they are allowed to survive in these regions.
French: La Commission a déclaré que les agriculteurs gèrent le paysage mieux et à un prix plus raisonnable que toutes les autres options dont nous disposons, dès lors assurons-nous qu'ils pourront survivre dans ces régions.
English: Abbreviated New Drug Submission or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission Component Fee x no.
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation Composante Coût nbre Coût x nbre PROTÉGÉ SC
English: The Institute seeks to facilitate the development of domestic and regional connectivity strategies by adapting and implementing proven models, and promoting the exchange of information and expertise.
French: L’ICA cherche à faciliter l’élaboration de stratégies nationales et régionales en matière de connectivité en adaptant et en mettant en œuvre des modèles éprouvés et en encourageant leséchanges d’information et de compétences.
English: The President recalled the advisory jurisdiction of the Tribunal, underlining in particular that it might offer an alternative to contentious proceedings and could be a mechanism well-suited for parties seeking a non-binding opinion on a legal question or an indication as to how a particular dispute might be solved through direct negotiations.
French: Le Président a rappelé la fonction consultative du Tribunal en précisant qu'elle pouvait offrir une solution de rechange aux procédures contentieuses et pouvait bien convenir aux parties souhaitant obtenir un avis non contraignant sur une question juridique, ou encore une idée sur la manière dont tel ou tel différend pouvait être résolu par la voie de négociations directes.
English: Experience Chad´s largest city from the embraces of its most bountiful and indulgent venue as we bring you world-class dining and recreation facilities.
French: Découvrez la plus grande ville du Tchad depuis le lieu le plus généreux et le plus confortable qui soit et profitez de services de restauration et d'infrastructures de loisirs de premier ordre.
English: Eyecones meet the US FDA standard 21CFR 1040.20 and are approved according to CE EN166 regarding eye protection on a numeric scale between 2-3 and 2-5.
French: Le modèle Eyecones détient la norme FDA (SA 21CFR 1040.20) des Etats-Unis et est approuvé par la norme CE EN166 comme protection oculaire à l'échelle numérique de 2-3 à 2-5.
English: The second is cohesion and obtaining globalisation opportunities to strengthen the social fabric and modernise the economic fabric of the Union.
English: The air emissions remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an applicable BATEA regime.
French: Les émissions atmosphériques qui resteront après la réalisation de cette option technique à court terme seraient semblables à celles qui suivraient l'application d'un régime MTEAR approprié.
English: The enhancement of the airport parking capacity could be linked with very urgent development plans but only temporary needs. With the development of the small local airports and low cost airlines, Fast Park® is a truly cost effective and real solution to long or short-term parking problems.
French: Dans le cas des aéroports, par exemple, Fast Park® représente la solution la plus rapide capable de répondre à la nécessité d'une gestion dynamique des parkings.
English: In addition to distributing their tender information, BIDS also provides Vendor Registration services for the Oil and Gas industry buyers.
French: En plus de distribuer leurs renseignements, BIDS fournit aussi des services d'enregistrement de fournisseurs à l’intention des acheteurs de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Enjoy a complimentary breakfast buffet in the morning to start your day full of energy.
French: Profitez du petit déjeuner gratuit pour bien commencer la journée de façon énergique.
English: A number of institutional mechanisms required that the majority hold consultations in order to arrive at decisions that had majority support in the two Communities.
French: Plusieurs mécanismes institutionnels imposent à la majorité de tenir des consultations afin de parvenir à des décisions rassemblant la majorité dans les deux communautés.
English: On the one hand, it pursued its strategy implemented in recent years and, on the other, it brought to the market its new EARN issuance facility as a complement to government bonds issued by countries participating in EMU.
French: D’une part, elle a continué la stratégie des années précédentes et, d’autre part, elle s’est présentée au marché avec le lancement du nouveau mécanisme EARN comme un complément des émissions gouvernementales des pays de la nouvelle Union monétaire.
English: Assistant Commissioner Michel Seguin, Commanding Officer, "O" Division Event Description:
French: Michel J.D. Séguin, commissaire adjoint, commandant de la Division O Description de l'événement:
English: Mr President, I would like to make a point regarding a letter I received from the President's office on 20 April in response to a request for information on the procedures followed in relation to the petition forwarded by the spokesman for the Areeta residents' united platform in the province of Álava. I was born there and still live there, which is why I am very interested in this matter.
French: Monsieur le Président, les services du cabinet du président de ce Parlement m'ont adressée un lettre le 20 avril dernier en réponse à la demande d'information sur le traitement de la pétition présentée par le porte-parole de la plate-forme unitaire des habitants de Areeta, dans la province d'Álava - village où je suis né et où j'habite, raison pour laquelle je porte un grand intérêt à cette affaire.
English: In paragraph 3 of its resolution 55/145 of 8 December 2000, the General Assembly considered it important “to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization” and requested the Department of Public Information of the Secretariat to “take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization”.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 55/145 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a jugé important « de poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation » et prié le Département de l'information de « prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, publications, radio, télévision et Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation ».
English: The national labour federations, the Canadian Congress of Labour (CCL) and the Trades and Labor Congress (TLC), co-operated in a campaign to convert the emergency provisions of P.C. 1003 into permanent legislation at the end of the war.
French: Les fédérations nationales du travail, le Congrès canadien du travail (CCT) et le Congrès des métiers et du travail (CMT) collaborèrent à une campagne destinée à convertir, dès la fin de la guerre, les dispositions d'urgence du décret 1003 en une loi permanente.
English: The higher basic benefit paid to API compared to recipients explains why a small but significant minority of API beneficiaries escape poverty, whereas it is exceptional for RMI recipients to do so.
French: La différence entre les montants de base (celui de l'API étant nettement supérieur à celui du RMI) explique que la fréquence de ces cas particuliers est faible pour le premier minimum social et quasiment exceptionnelle pour le second.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than May 24, 2007.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 24 mai 2007, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: There are some attempts at mechanization.
French: On constate quelques tentatives de mécanisation.
English: The application of this decision would entail a series of very costly obligations for stakeholders, which are disproportionate to the possible benefits to be gained from this measure in relation to the recovery of stocks.
French: L'application d'une telle décision entraînerait toute une série de contraintes, très coûteuses pour les professionnels, qui seraient disproportionnées par rapport aux éventuels avantages susceptibles d'en découler pour la reconstitution des stocks.
English:  Ekati mine's Panda and Koala open pits.
French:  Fosses à ciel ouvert Panda et Koala de la mine Ekati.
English: For example, the Canadian shipping industry pays masters extra money for duty time that exceeds 200 days per year.
French: Ainsi, par exemple, l'industrie canadienne du transport maritime verse des primes aux capitaines dont les heures de travail dépassent 200 jours par an.
English: The transboundary nature of effects.
French: Caractère transfrontière des effets.
English: C.B11 Use of different signs: (Here a more simple solution to decide is proposed)
French: B.1 Utilisation des divers panneaux de signalisation
English: • Quebec Inter-regional Telemedicine Network - tested videoconferencing for continuing medical education and multidisciplinary staff meetings.
French: Réseau inter-régional de télémédecine du Québec – programme de vidéoconférence à l’étude pour la formation médicale continue et les réunions multidisciplinaires du personnel.
English: Low speed centrifugation may aid in detection of cell lysis.
French: Une centrifugation à faible vitesse peut aider à la détection de la lyse des cellules.
English: Delegations recognized the importance of coordinated, complementary reproductive health and HIV/AIDS activities, such as integrating HIV voluntary counselling and testing services within reproductive health care and maternal and child health care.
French: Elles ont reconnu qu’il fallait veiller à la coordination et à la complémentarité des activités d’hygiène procréative et de lutte contre le VIH/sida, notamment en incluant les conseils et le dépistage dans les programmes de médecine procréative et de santé maternelle et infantile.
English: Tourist arrivals for the first quarter of 2003 showed an increase of 42.3 per cent over the same period in the previous year, namely 62,505 visitors compared with 43,896 in 2002.
French: Au cours du premier trimestre de l'année 2003, le nombre total de visiteurs a augmenté de 42,3 % par rapport à la même période de l'année précédente, atteignant 62 505, contre 43 896 en 2002.
English: A willingness to compromise on a package of proposals will be essential.
French: Une volonté de transiger sur une série de propositions sera indispensable.
English: "Other countries, several Canadian provinces, and one territory have already implemented accrual budgeting and appropriations," said Ms. Fraser.
French: « D’autres pays, plusieurs provinces canadiennes et un territoire ont déjà adopté la budgétisation et l’affectation des crédits selon la comptabilité d’exercice, a ajouté Mme Fraser.
English: Her study of vulnerable individuals living on the social margins in Atlantic Canada — specifically older widows and widowers and immigrants of non-European descent — will help to develop more effective social policy.
French: Son étude des personnes vulnérables vivant en marge de la société dans le Canada atlantique — en particulier les femmes et les hommes veufs et les immigrants d'origine non européenne — aidera à élaborer une politique sociale plus efficace.
English: The total number of examinations held to fill language-related posts during the period was 444.
French: Au total, sur l'année, 444 personnes ont passé des examens pour des postes de nature linguistique.
English: The responses of Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and the Department of Foreign Affairs and International Trade are included in this chapter.
French: Le chapitre présente les réponses de Citoyenneté et Immigration Canada, de Santé Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Rabbinic tradition holds that the Divine Presence settled on the Mount of Olives after the Temple was destroyed (Lamentations Rabbah, Petichta 25, etc. ) and is the place of the Resurrection at the End of Days.
French: La tradition rabbinique indique que la Divine Présence s'établit sur le Mont des Oliviers après la destruction du Temple (Lamentations Rabbah, Petichta 25, etc.) et que c’est le lieu de la Résurrection de la Fin des Jours.
English: (c) The encouragement and use of scientific research;
French: c) Que la recherche scientifique soit encouragée et que ses résultats soient mis à profit;
English: Defining Indigenous Medicine Another challenge of researching traditional medical practices is the lack of consistency and clarity in the terminology used by authors to describe various beliefs and practices.
French: Définir la guérison traditionnelle Le manque d’un langage clair et invariable pour décrire diverses croyances et pratiques constitue une autre entrave à la recherche sur les pratiques traditionnelles de guérison. Souvent, le terme 7
English: New items on the Population Division website include reports on world population projections; living arrangements of older persons; HIV/AIDS; international migration and population ageing.
French: Parmi les nouveaux éléments que l'on y trouve figurent des rapports sur les projections démographiques mondiales, les conditions de vie des personnes âgées, le VIH/sida, les migrations internationales et le vieillissement de la population.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1996.