ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear what "close proximity" means in terms of inter-pond distance.
French: L’auteur ne précise pas à partir de quelle distance deux mares sont considérées « très proches ».
English: · More specialized services for students in difficulty Specialized teachers who can give other teachers the tools needed to implement the program.
French: Des enseignants spécialisés pouvant offrir aux autres enseignants les outils nécessaires pour mettre en oeuvre le programme.
English: For additional information on specific PWGSC activities, their planned and actual results, including client satisfaction ratings, please see Section II of this report.
French: Pour des informations additionnelles sur les activités spécifiques de TPSGC selon les résultats planifiés et obtenus, incluant les indices de la satisfaction de la clientèle, veuillez consulter la section II.
English: In females, the incidence of astrocytoma of the spinal cord was significantly increased at the high dose.
French: Chez les femelles, l'incidence de l'astrocytome de la moelle épinière était notablement accrue à la dose supérieure.
English: 6:05pm... Guy A. Lepage, champion of 3 Celbrities tournament, will not renew his exploit tonight... His stack already low in part because of the previous hand when his pocket KK hit the boat of Marc-André Fleury / Justobymylove.
French: 18:05 heures... Guy A. Lepage, champion de 3 tournois de célébrités, ne renouvellera pas l’exploit ce soir... Son stack déjà affaibli la main précédente par un pocket K qui s’est fracassé sur la full de Marc-André Fleury / Justobymylove obtenue avec J-7 sur un tableau affichant J-J et 5-5.
English: This was hard work for everyone concerned.
French: Ce fut un dur labeur pour toutes les personnes concernées.
English: The transfer prices used have been provided by the foreign parent and the advisor does not know they are appropriate for Canadian income tax purposes.
French: Les prix de transfert utilisés ont été fournis par la société mère étrangère et le conseiller ne sait pas s'ils sont appropriés aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: In the situation, it is possible that the Organization would have to negotiate with the current food service provider to continue to provide cafeteria services to the Secretariat, DC1 building and UNICEF cafeterias.
French: Dans ces conditions, il est possible que l'Organisation doive négocier avec le concessionnaire actuel pour qu'il continue à fournir des services de cafétéria au Secrétariat, à l'immeuble DC1 et à l'UNICEF.
English: The lack of fuss and the efficiency.
French: Sa situation proche du métro, du centre de Londres, très calme, Tesco en bas de l'immeuble, tout y est dans la chambre (serviettes, draps, machine à laver, lave vaiselle, four...) lit confortable, calme....
English: Across the street lies the fortified 12th Century church where Robert Schuman now rests. The Robert Schuman House for Europe organises cultural and educational events that initiate the visitor to the life and works of Robert Schuman himself, as well as the way Europe has been constructed and continues to develop today.
French: Le CERS anime un réseau de sites consacrés aux pionniers de l'Europe et aux lieux de mémoire des guerres européennes.
English: Afghanistan has ratified all three UN Conventions on Drugs.
French: L'Afghanistan a ratifié les PR\676743FR.doc 7/13 PE 390.526v02-00
English: Nest heights covered a wide range as well, from as low as 1 m above ground to as high as 42 m above ground (Table 5).
French: La hauteur des nids est également très variable : elle se situe entre 1 m et 42 m au-dessus du sol (tableau 5).
English: The instrument was signed by the Head of the Government on 7 September 2000 at United Nations Headquarters in New York during events to mark the Millennium Summit.
French: La signature par le Chef du Gouvernement intervint le 7 septembre 2000 au siège des Nations Unies à New York, durant les actes organisés à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: The manoeuvring room available to fiscal policy makers had been declining over the preceding five years as the fiscal deficit grew, reaching 3.2 per cent of regional GDP in 2001.
French: Pour les responsables fiscaux, la marge de manoeuvre avait diminué depuis cinq ans, alors que le déficit fiscal s'aggravait, atteignant en 2001 3,2 % du PIB régional.
English: While offering you cooperation, we also urge you to take seriously the advice that the Socialist Group in this House has given you.
French: Tout en vous proposant notre coopération, nous vous prions également de prendre au sérieux le conseil que vous a donné le groupe socialiste de cette Assemblée.
English: However, for almost 35 years before that I was in marketing and advertising, corporate communications and public relations.
French: Toutefois, auparavant, pendant près de 35 ans, je travaillais en marketing et en publicité, en communications d’entreprise et en relations publiques.
English: progress made toward the goals and expected results set out by the Corporation in the previous year’s business plan.
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Paragraph 47 states, inter alia, the need to strengthen the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to establish culturally appropriate materials.
French: Au paragraphe 47, il est mentionné qu'il faut renforcer le programme de bourses du Haut-Commissariat et avoir recours à des supports pédagogiques appropriés du point de vue culturel.
English: At the same time we have begun to realise that even within dominant cultures there are people who do not conform to the usual norms, who are identified as belonging to sub-cultures.
French: Au même moment, nous avons commencé à prendre conscience que, même au sein des cultures dominantes, certains individus ne se conforment pas aux normes en vigueur et sont identifiés en tant que membres de subcultures.
English: As far as medical is concerned, they do not keep a very close eye on it.
French: Ais ils sont beaucoup moins stricts pour l'aspect médical.
English: Technically the amendments, which the Committee on External Economic Relations also approved in its opinion, are perfectly sensible, if we do not wish to leave the Commission and the Council free to take autocratic decisions on the Joint Committee, but seek to ensure a minimum degree of control by the European Parliament.
French: Techniquement parlant, les propositions, approuvées d'ailleurs par la commission des relations économiques extérieures, sont judicieuses si l'on ne veut pas laisser la Commission et le Conseil statuer souverainement en commission mixte et si au contraire, on cherche à garantir un minimum de contrôle par le PE.
English: Thus, in terms of the urban and architectural heritage the Bouregreg Association has helped to provide a better understanding of the value and wealth of the historical town, which is over 3000 years old.
French: Ainsi, en ce qui concerne le patrimoine urbanistique et architectural, l’Association Bouregreg a contribué à mieux faire connaître la valeur et la richesse de la ville historique, fondée il y a plus de 3000 ans.
English: A change to the Income Tax Act in 1957 permitted Canadians to defer paying taxes on the portion of their income contributed to personal registered savings plans (RRSPs).
French: Une modification apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu en 1957 a permis aux Canadiens de reporter l'impôt à payer sur une partie de leur revenu si celle-ci avait été versée dans un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR).
English: • Make the most of information systems
French: • Tirer profit maximum des systèmes d'information
English: In places, balsam fir, birch, maple, and a host of other trees and shrubs that are an important part of the forest are disappearing.
French: En effet, à certains endroits, les sapins baumiers, les bouleaux, les érables et plusieurs autres espèces d'arbres et d'arbustes, lesquels jouent un rôle crucial dans la forêt, sont en train de disparaître.
English: Economies of scale are more realistically achievable when a population is numerous and geographically condensed, such as in some European countries.
French: Il est en effet plus réaliste de concevoir que des économies d'échelle sont possibles lorsque la population est abondante et concentrée à l'intérieur d'une région géographique, comme c'est le cas dans certains pays européens.
English: The requirements for servicing the Ad Hoc Open-ended Working Group in 2008, estimated at $264,300 under section 2 and $20,100 under section 28D, would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses relatives aux services de conférence du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée en 2008, estimées à 264 300 dollars au titre du chapitre 2 et à 20 100 dollars au titre du chapitre 28D, seront à inscrire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There is no generally accepted estimate of the number of those affected.
French: Il n'existe pas d'estimations généralement acceptées du nombre des personnes qui en ont été victimes.
English: By building a network of three forts facing south that would complement the defensive system on the north shore of the St. Lawrence.
French: Par un réseau de trois forts qui feront face au sud et compléteront le système défensif de la rive nord.
English: Each exercise builds on the lessons learned from the previous exercise and provides an opportunity to learn from the federal, provincial and municipal responder communities, develop best practices, and identify areas where further science and technology (S&T) developments are needed.
French: Chaque exercice s’inspire des leçons retenues de l’exercice précédent et permet de tirer des enseignements des différents intervenants au niveau fédéral, provincial et municipal, d’établir des pratiques exemplaires et de cerner les secteurs dans lesquels il faut poursuivre les innovations scientifiques et technologiques.
English: The root causes of trafficking in persons in Azerbaijan are closely linked to the socio-economic situation typical for a country with economy in transition.
French: Les causes profondes de la traite des personnes en Azerbaïdjan sont étroitement liées à la situation socioéconomique typique d'une économie en transition que connaît le pays.
English: The convention stipulates the obligations of signatory countries to undertake assessment to prevent or reduce significant effects, particularly transboundary impacts.
French: Certains de ces pays sont associés à l’Union européenne et cherchent à relever leurs exigences en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement pour qu’elles correspondent à la directive de la Communauté européenne et à la Convention d’Espoo (voir ci-dessous).
English: We have also acted on our recognition that successful action also relies on partnerships with other international institutions and organisations, in particular the European Union and UNESCO.
French: Nous avons constaté que la réussite de notre action est confortée par le développement de partenariats avec les autres institutions et organisations internationales, en particulier l'Union européenne et l'Unesco, et nous avons agi en conséquence.
English: The Human Rights Commission of New Zealand is a member of the Disability Working Group of the Asia-Pacific Forum of National Institutions (APF), which contributes to the work of the Ad Hoc Committee by providing comments and suggestions on several aspects of the proposed new treaty.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme est membre du Groupe de travail sur le handicap du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique, qui contribue aux travaux du Comité spécial en présentant des commentaires et des suggestions sur divers aspects du nouvel instrument proposé.
English: At least half those victims had been civilians.
French: 50% au moins de ces victimes étaient des civils.
English: 7.1.5.3 When calibrating calibration consoles which are equipped with 1:1 isolation transformers the test burden shall be as determined pursuant to section 7.1.5.1(a) when the 1:1 isolation transformers are in the test circuit, and as determined pursuant to section 7.1.5.1(b) or (c) when the 1:1 isolation transformers are not in the circuit.
French: 7.1.5.3 Lorsqu’on étalonne des consoles d’étalonnage équipé de transformateurs d’isolement 1:1, le fardeau d’essai doit être tel que déterminé en vertu de 7.1.5.1 a) lorsque les transformateurs d’isolement sont dans le circuit d’essai, et telle que déterminé en 7.1.5.1 b) ou c) lorsque les transformateurs d’isolement ne sont pas dans le circuit d’essai.
English: Uniform provisions concerning the approval of category L.3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L.3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The State party, in accordance with article 14 of the Convention, should ensure that redress, compensation and rehabilitation are guaranteed to all victims of torture, both in law and in practice.
French: L'État partie devrait, conformément à l'article 14 de la Convention, veiller à garantir à toutes les victimes d'actes de torture le droit à réparation, indemnisation et réadaptation, dans la loi comme dans la pratique.
English: Mr John GREENWAY, United Kingdom, European Demcorat Group Summary At a conservative estimate there are over 5.5 million irregular migrants living within the European Union, with a further 8 million irregular migrants living in Russia.
French: M. John GREENWAY, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen Résumé On estime à plus de 5,5 millions le nombre de migrants en situation irrégulière vivant sur le territoire de l’Union européenne et à 8 millions le nombre de ceux qui vivent en Russie.
English: ECU 235.9 million for a mobile telephone network;
French: 235,9 millions d'écus pour la mise en service d'un réseau de téléphonie mobile;
English: Mrs. Palesa Joyce Liphoto
French: Mme Palesa Joyce Liphoto
English: In patients with known or suspected G6PD deficiency, expert medical advice should be sought, since primaquine may cause hemolysis in such patients.
French: Dans les cas de déficit connu ou soupçonné en G-6-PD, il faut demander l'avis d'un médecin spécialiste, car la primaquine peut provoquer une hémolyse chez ces patients.
English: • You inherited the vehicle.
French: • Vous avez hérité du véhicule.
English: DEYRA (Michel): L’essentiel du droit des conflits armés, Paris, Gualino, 2002, 130 p (in French only).
French: DJIENA WEMBOU (Michel-Cyr) & FALL (Daouda) : Le droit international humanitaire, théorie générale et réalité africaines, Paris, L’Harmattan, 2000, 431 p.
English: NTI has repeatedly requested that GC provide information on the monitoring and period evaluation of its obligations within this area, and has noted that GC has failed to do so.
French: La NTI a prié le GC à maintes reprises de fournir des renseignements sur la surveillance et l'évaluation périodique de ses obligations en cette matière, et elle a constaté qu'il avait omis de le faire.
English: Regulatory acts relating to human rights and freedoms which are not brought to public notice are invalid from the moment of their adoption.
French: Les actes normatifs internes relatifs aux droits et libertés de l'homme qui ne sont pas portés à la connaissance de la population sont frappés de nullité à compter de la date de leur adoption.
English: This recovery plan offers the necessary policy framework for decisive and ambitious action.
French: Ce plan de relance offre le cadre nécessaire à une action déterminante et ambitieuse.
English: Serbia and Montenegro should also be included in the footnote to Rule 6.1 of the Rules of Procedure. 40. It should be noted that the Bureau of the Assembly decided on 13 March 2001 that there would not be an automatic increase in the number of seats in the Monitoring Committee when the composition of the other large committees was extended.
French: Il convient également de mentionner la Serbie et Monténégro dans la note infrapaginale pertinente de l’article 6.1. du Règlement. 40. Il est à noter que selon une décision du Bureau de l’Assemblée du 13 mars 2001, il n’y a pas d’augmentation automatique du nombre des sièges de la Commission de Suivi lors de l’élargissement de la composition des autres grandes commissions.
English: I believe that the time has come to establish an open and unconditional dialogue that can enable us to remove obstacles, move beyond clichés and stereotypes and instil respect, acceptance and understanding among peoples.
French: L'heure est venue, me semble-t-il, d'asseoir un dialogue ouvert et sans à priori, qui puisse permettre de lever les obstacles, d'aller au-delà des clichés et des stéréotypes, pour instaurer le respect, l'acception et la compréhension entre les peuples.
English: Then it is necessary to come to an agreement within the partnership of which of these levels will be adopted by the project.
French: Il est ensuite nécessaire d’arriver à un accord sur ceux qui seront retenus pour le projet.
English: Many Member States report on policies to decrease the pay gap.
French: En Finlande, la mise en place de systèmes de rémunération plus égalitaires est prévue ainsi qu'un cadre de suivi systématique des différences de rémunérations entre les sexes sur le marché du travail.
English: I would also like to urge you specifically - and this has already been said by previous speakers - to be strict with the Member States.
French: Je vous demande expressément - et cela a été dit par d'autres orateurs - de faire preuve de fermeté à l'égard des États membres.
English: This same validation can also be done with other words than those of your search query in order to target even further your search.
French: Cette même validation peut aussi se faire avec d'autres mots clef que ceux de la recherche afin de cibler cette dernière encore davantage.
English: b Based on respondents reporting sexual activity in the last 12 months.
French: b D'après les enquêtés ayant signalé une activité sexuelle dans les 12 derniers mois.
English: In May 1942 five lorry-loads of Jewish books from the Kaunas Old City Library were sent to a paper-mill as well as collections of the Kaunas Jewish libraries of Abraham Balosher and Abraham Mapu, and 14 120 Jewish books and periodicals from the Kaunas Central Library were destroyed in October.
French: En mai 1942, cinq chargements de camions de livres juifs de la bibliothèque de la vieille ville de Kaunas ont été envoyés dans une usine de papier, de même que les collections des bibliothèques juives d'Abraham Balosher et Abraham Mapu à Kaunas. 14 120 livres et périodiques juifs de la bibliothèque centrale de Kaunas ont été détruits en octobre.
English: Although no final decision had been taken on the constitutional issue, the work done by the Austrian Presidency had helped maintain the substance of the text intact.
French: Même si aucune décision définitive n'a été prise dans la question de la constitution, la Présidence autrichienne de l'UE, en posant les fondations, a contribué au maintien de la substance du traité.
English: At its closing plenary meeting, on 18 November 2005, the Conference approved the provisional agenda for the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, as follows:
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 novembre 2005, la Conférence a approuvé l'ordre du jour provisoire de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui se lisait comme suit:
English: A comprehensive data base was developed on participants in SE.
French: On a créé une base de données détaillée sur les participants au volet TA.
English: Many network providers are using funds from remarketing to finance environmental and charity programmes.
French: De nombreux opérateurs de réseaux consacrent les recettes provenant de ce marketing de relance pour financer des programmes écologiques et caritatifs.
English: Medicago scutellata, Fabaceae, taxonomy, classification, systematics, seed proteins, electrophoresis, flowering time.
French: Medicago scutellata, Fabaceae, taxonomie, classification, systématique, protéines séminales, électrophorèse, moment de la floraison.
English: Or. en Justification Since gas storage remains in the hand of few incumbents, negotiated access does not lead to competitive access to storage.
French: Or. en Justification Étant donné que le stockage du gaz reste entre les mains d'un petit nombre de titulaires, l'accès négocié ne doit pas devenir un accès concurrentiel au stockage.
English: - a minimum size such that they do not pass through a square mesh of:
French: Un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée:
English: Specific conditions had been imposed on the owners of recruitment agencies, including the provision that they had to pay a sum of 5,000 Kuwaiti dinars to the Ministry as a deposit that a worker could use to return to his or her country.
French: Les propriétaires de ces organismes de recrutement devaient respecter certaines conditions, entre autres verser au Ministère un dépôt de 5 000 dinars koweïtiens permettant aux travailleurs de rentrer dans leurs pays.
English: Women exporters identified the following nine methods they use to sell to foreign markets in decreasing order of importance:
French: Les exportatrices nous ont précisé, par ordre d'importance décroissant, les neufs méthodes dont elles se servent pour leurs ventes à l’étranger :
English: Public acceptance of the permanence of CO2 storage is a barrier.
French: « Les exploitants des sables bitumineux sont de gros consommateurs d’eau.
English: XXXX You made a claim for a spouse or common-law partner amount on line 303 of Schedule 1 and, if applicable, on line 5812 of your provincial or territorial Form 428 of your return, but you did not indicate your marital status as married or living common law.
French: XXXX Vous avez demandé un montant pour époux ou conjoint de fait à la ligne 303 de l'annexe 1 et, le cas échéant, à la ligne 5812 de votre formulaire 428 provincial ou territorial de votre déclaration, mais vous n'avez pas indiqué que votre état civil était « marié » ou « conjoint de fait ».
English: Using the results in a comparative sense alleviates some of the concerns with uncertainties in absolute predictions.
French: Le fait d'utiliser le résultats de façon comparative dissipe certaines des préoccupations concernant les incertitudes relatives aux prévisions absolues.
English: But that doesn't explain the Aurora - an aircraft that has spent most of its 26 years in service over water - circling overhead.
French: Mais cela n'explique pas la présence de l'Aurora, un aéronef qui a passé la plus grande partie de ses 26 ans de service au-dessus de l'eau.
English: Legislation will be tabled at the earliest opportunity to make the necessary enhancements to the regime.
French: La fausse monnaie est un grave problème au Canada, malgré l’émission de nouveaux billets comportant de meilleures caractéristiques de sécurité.
English: Not at Risk to Endangered
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations s. o.
English: The Tripartite Commission on Equality of Opportunities and Treatment in Employment was established in 1997 and reconstituted in 1999.
French: La Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi a été instituée en 1997 et remaniée en 1999.
English: The options for future governance of the UNFC will be discussed (ECE/ENERGY/GE.3/2009/8) and a recommendation agreed upon for presentation to the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Les options en matière de gouvernance future de la CCNU seront examinées (ECE/ENERGY/GE.3/2009/8) et une recommandation sera adoptée et présentée au Comité de l'énergie durable à sa dix-huitième session.