ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, agriculture accounted for less than 8.3% of the Congo's GDP in the period from 1985 to 1990 (12% in 1994-1995) and, notwithstanding its human resources and large available areas of arable land, food self-sufficiency has not been achieved.
French: Aussi, de 1985 à 1990, l'agriculture congolaise ne participait que pour près de 8,3% au produit intérieur brut (PIB) et de 12% en 1994-1995 et, malgré le potentiel humain et les grandes superficies cultivables disponibles, le Congo n'a pas atteint l'autosuffisance alimentaire.
English: That great famine of 1932-1933, due to forced collectivization decreed by Stalin, had cost the lives of some 7 to 10 million Ukrainians.
French: Cette grande famine des années 1932-1933, due à la collectivisation forcée décrétée par Staline, a coûté la vie à environ 7 à 10 millions d'Ukrainiens.
English: Such promises look increasingly hollow as the United Nations and its non-governmental partners struggle to raise the resources — including those already pledged by Governments — for vital programmes in that country.
French: Or, ces promesses paraissent aujourd'hui de plus en plus vaines étant donné les difficultés que l'ONU et ses partenaires non gouvernementaux éprouvent actuellement à financer des programmes d'une importance vitale pour l'Afghanistan et à obtenir que les gouvernements donnent une suite effective à leurs annonces de contribution.
English: Direction for use: apply morning and evening every day throughout the body and after bathing or showering, massage insisting on the most dry areas: legs and arms.
French: Modes d’usage: appliquer matin et soir tous les jours sur tout le corps et surtout après le bain ou la douche à l’aide d’un massage délicat en insistant sur les zones plus sèches: les jambes et les bras.
English: However, an unincorporated association is a "person" for the purposes of the Income Tax Act, and would likely be resident where its central management and control resides.
French: En général, les fins auxquelles un organisme de bienfaisance est créé ne vont pas à l’encontre des lois de l’autre pays et elles sont considérées comme des fins de bienfaisance par cet autre pays.
English: But the Bush administration, backed by a few handpicked Iraqis, is pushing Iraq towards an even more radical form of shock therapy than was pursued in the former Soviet world.
French: Mais l'Administration Bush, soutenue par quelques Irakiens triés sur le volet, pousse l'Irak vers une forme encore plus radicale de thérapie de choc que celle qui a été mise en oeuvre dans l'ex-monde soviétique.
English: Premature mortality due to circulatory diseases (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for all circulatory disease deaths (ICD-10 I00-I99) and specific causes [ischaemic heart disease (ICD-10 I20-I25), cerebro-vascular diseases (stroke) (ICD-10 I60-I69) and all other circulatory diseases (ICD-10 I00-I02, I05-I09, I10-I15, I26-I28, I30-I52, I70-I79, I80-I89, I95-I99)] is the numberof years of life lost when a person dies prematurely from any circulatory disease – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable aux maladies de l’appareil circulatoire (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (tous décès par maladie de l’appareil circulatoire confondus, codes I00-I99 de la CIM-10, et causes spécifiques : cardiopathies ischémiques [codes I20-I25], accidents cérébro-vasculaires [codes I60-I69] et toutes les autres maladies de l’appareil circulatoire [codes I00-I02, I05-I09, I10 I15, I26-I28, I30-I52, I70-I79, I80-I89, I95-I99]) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de toute maladie de l’appareil circulatoire – avant l’âge de 75 ans.
English: With respect to the authors' claim that they were treated in violation of article 7 while in Australia, the Committee notes the State party's contention that this claim was not raised at the domestic level and that it is insufficiently substantiated.
French: En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment qu'ils ont été traités en Australie d'une façon incompatible avec l'article 7, il relève que l'État partie objecte que ce grief n'a pas été soulevé devant les juridictions nationales et qu'il n'est pas suffisamment étayé.
English: He challenged the Commission to convince the Committee that the topic deserved autonomous treatment.
French: La CDI devrait démontrer à la Sixième Commission que le sujet mérite d'être traité à part.
English: • The EUMC will establish a film Award, organised together with private foundations, broadcast systems and other key actors, in consideration of previous initiatives in this field.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes créera un prix du film, organisé de concert avec des fondations privées et des systèmes de diffusion, ainsi que d’autres acteurs essentiels sur le sujet.
English: Malaysia has benefited from the Japan FIT for training of Malaysian officials in Tokyo.
French: La Malaisie a bénéficié du fonds fiduciaire japonais pour la formation de fonctionnaires malaisiens à Tokyo.
English:   Some basic information about the CAP Does the EU support a particular 'European Model of Agriculture'?
French:   Quelques mots sur la PAC L'Union européenne soutient-elle un certain «modèle européen de l'agriculture»?
English: Furthermore, the EU Military Staff has a large Intelligence Division headed by a one-star general.
French: La réaction désastreuse de l’Union européenne lors du tsunami qui a ravagé l’Asie démontre l’urgence d’une meilleure coordination.
English: (DE) Mr President, the report on the milk quota argues for milk quotas to be raised.
French: (DE) Monsieur le Président, le rapport sur les quotas laitiers réclame l'augmentation de ces quotas.
English: Abinogeesh-Wi-Gamik or "Kid’s Place," Pikangikun First Nation, Northern Ontario
French: Abinogeesh-Wi-Gamik ou « Lieu des enfants » de la Première nation de Pikangikun, en Ontario
English: For more information, see guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: Carbohydrate composition studies were carried out on six isoenzymes of chloroperoxidase that were separated by isoelectric focussing on flat-bed Sephadex G-75 gels.
French: L'étude de la composition en hydrates de carbone a porté sur six isoenzymes de la chloroperoxydase, qui furent séparés par focalisation isoélectrique sur bandes de gel Sephadex G-75.
English: The Governor in Council may appoint an Indian Commissioner for Manitoba, Keewatin and the North-West Territories, or an Indian Commissioner for Manitoba and Keewatin and an Indian Commissioner for the North-West Territories, with such powers and duties as may be provided by Order in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra nommer un Commissaire des Sauvages pour le Manitoba, le Kéwatin et les Territoires du NordOuest, ou un Commissaire pour le Manitoba et le Kéwatin et un Commissaire pour les Territoires du Nord-Ouest, et lui ou leur assigner tels pouvoir et devoirs qui seront déterminés par ordre rendu en conseil.
English: In this respect I agree ...
French: À ce sujet, je partage l’avis...
English: For more information or a copy of the document please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou une copie du manuscrit, veuillez communiquer avec:
English: This is due to economic fundamentals such as corporate profits as well as monetary conditions that are still relatively accommodating, despite the tightening of monetary policy.
French: Cette hausse s’explique par la bonne tenue des paramètres économiques fondamentaux, tels que les bénéfices des entreprises, ainsi que par les conditions monétaires, qui restent relativement conciliantes malgré le resserrement de la politique monétaire.
English: The NEB will clarify and enhance its sharing of information and insights derived from its regulatory and market surveillance functions.
French: L’ONÉ prendra des mesures pour assurer un meilleur partage de l’information et des connaissances qu’il dégage de ses fonctions de réglementation et de surveillance des marchés.
English: The department is working towards this objective by:
French: · Services immobiliers –150 000 000 $
English: Reference checks were conducted on the two remaining candidates; both were found to be qualified for the Position and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1. Devine, Lia 2. Kanji, Marie-Christine [3] The appellant failed to meet the minimum standard set against the Abilities/Skills qualification and was found to be unqualified for the position.
French: On a procédé aux vérifications des références des deux candidates restantes; on a jugé qu'elles étaient toutes deux qualifiées pour le poste, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite suivant : 1. Devine, Lia 2. Kanji, Marie-Christine [3] L'appelante n'a pas obtenu la note de passage relative aux capacités et aptitudes et a été jugée non qualifiée pour le poste.
English: Dates should be confirmed with local temples.
French: Les dates doivent être confirmées par les temples locaux.
English: A sampling SOP should provide very specific instructions to the sampler on where the sample is to be taken, how to take the sample, and how to preserve and handle the sample.
French: Le but des échantillons de CQ in situ consiste à déterminer la contamination de fond et la précision de l’échantillonnage.
English: These reforms will have to be aimed at making for easier reading of the applicable rules and reducing bureaucratic and administrative burdens, especially in accounting.
French: Ces réformes devront permettre une lecture plus aisée des règles applicables et un allègement des contraintes bureaucratiques et administratives, surtout dans le domaine de la comptabilité.
English: TransAlta supplies approximately one-half of Alberta's total electric energy needs and is well positioned in other markets where the demand for electricity is growing - Eastern Canada, the United States, Mexico and Australia.
French: Les activités de TransAlta au Canada comprennent un certain nombre de centrales en Alberta et en Ontario et un projet de ferme éolienne au Nouveau-Brunswick.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMPORTANT NOTICES ▪ Copyright/Permission to reproduce ▪ Non-commercial reproduction ▪ Commercial reproduction ▪ Third-party material ▪ External hyperlinks ▪ Government of Canada privacy statement ▪ Official languages ▪ Web Site Governance Copyright/Permission to reproduce Material on this Web site was produced and/or compiled by the Public Health Agency of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the Government of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AVIS IMPORTANTS ▪ Droits d'auteur ou de copie ▪ Copie non commerciale ▪ Copie commerciale ▪ Documents d'une tierce partie ▪ Hyperliens externes ▪ La protection des renseignements personnels ▪ Langues officielles ▪ Gouvernance du site web Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Agence de la santé publique du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur le gouvernement du Canada.
English: ), who provided him with the subject for his book : Alice in Wonderland (1865), published under the pseudonym Lewis Carroll and which, after the Bible and Shakespeare, still commands a foremost place in the bookshop sales of the anglo-saxon world.
French: ), qui lui donna la matière de son livre : Alice au Pays des Merveilles (1865), publié sous le pseudonyme de Lewis Carroll et qui, après la Bible et Shakespeare, s’impose encore comme l’un des très grand succès de vente en librairie dans le monde anglo-saxon.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Status Expected Completion Date Co-location of Science Research Centres on University Campuses Completed – May 2006
French: Nom de la vérification ou de l'évaluation interne État Date d'achèvement prévue Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Terminée – mai 2006
English: In practice, a media event is organized by the Media Relations Office in conjunction with branch Communications and the program area.
French: Ceux-ci sont utilisés soit de façon proactive pour promouvoir une question, soit de façon réactive pour intervenir à la suite de la publicité entourant un sujet.
English: With approval and assistance from the teacher this group will also plan out and physically set up the classroom for the inquiry.
French: Avec l’approbation et l’aide de l’enseignant, cette équipe planifie l’aménagement de la salle de classe, et l’installe pour l’enquête.
English: While its format is a bit unconventional, the book is a must read for any student of this war.
French: Bien que la présentation de cet ouvrage sorte un peu de l’ordinaire, sa lecture est incontournable pour tous ceux qui s’intéressent à cette guerre.
English: It enables your SME to claim ownership over its intangible assets and exploit them to their maximum potential.
French: Elle permet à votre PME de revendiquer la propriété de ses biens incorporels et de les exploiter au maximum de leur potentiel.
English: This trend is expected to continue into 2010.
French: Cette tendance devrait se poursuivre jusqu'en 2010.
English: The extent to which these messages were disseminated is a testament to the effectiveness of the Internet as a communications tool.
French: Le degré de diffusion de ces messages atteste l'efficacité d'Internet comme outil de communication.
English: How was this recommendation on the duration of exclusive breastfeeding developed and who was involved?
French: Comment cette recommandation relative à la durée de l'allaitement maternel exclusif a-t-elle été élaborée? Qui a été impliqué?
English: Taken together, these should provide important opportunities to quantify trends in chronic diseases in Canada.
French: Philip Jacobs, Institute of Health Economics, 1200–10405 Jasper Avenue, Edmonton, AB Canada T5J 3N4; fax : (780) 448–0018; courriel : pjacobs@ihe.ab.ca
English: • Negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) [News Release]
French: • Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme le vote favorable de l'Alliance de la fonction publique du Canada [communiqué de presse]
English: Sweden signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS no.197) on 16 May 2005.
French: La Suède a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197) le 16 mai 2005.
English: Using these input parameters and the chemical loadings for the MUC-WWTP for 1995 shown in Table 7, resulting chemical concentrations in water were estimated for the downstream St. Lawrence River.
French: Au moyen de ces paramètres d'entrée et des charges en produits chimiques de la SEEU de la CUM pour 1995 présentées au Tableau 7, on a estimé les concentrations en produits chimiques dans les eaux en aval du fleuve Saint-Laurent.
English: Nor were any markings evident on the examination paper of candidate Davis to explain her mark of 18/20 (Exhibit A-16).
French: Il n’y avait aucune annotation non plus sur la copie d’examen de la candidate Davis pour expliquer sa note de 18/20 (pièce A-16).
English: Dr. Mander added that the Complainant was not on antidepressants at this time because she was not "depressed." [69] On September 10, 2001, Dr. Mander made arrangements to refer the Complainant to a specialist, Dr. V. M. Celine Kumiranayake, a clinical psychiatrist in Burlington.
French: La Dre Mander a ajouté que la plaignante ne prenait aucun antidépresseur à ce moment-là parce qu'elle n'était pas « déprimée ». [69] Le 10 septembre 2001, la Dre Mander a pris des dispositions pour renvoyer la plaignante à une spécialiste, la Dre V. M. Celine Kumiranayake, une psychiatre clinique à Burlington.
English: As Luis Lopez, part-time hoodlum and full-time assistant to legendary nightclub impresario Tony Prince (a.k.a.
French: Voir le premier trailer en HD maintenant.
English: Closing the Circle The conditions facing the Bank in the 1990s had evolved significantly from the past.
French: Initiatives récentes Durant les années 1990, la Banque s'est trouvée en présence de conditions fort différentes de celles qu'elle avait connues dans le passé.
English: The results are robust and apply to more than just one or two speciﬁc cases.
French: Les résultats sont robustes et ne s’appliquent pas uniquement à un ou deux cas particuliers.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 100 des familles agricoles ont touché une forme ou une autre de transfert social
English: Forecast Spending 2005-2006 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP 16.2 122.8 1,018.4 15.9 227.1 1,188.8 15.9 125.5 925.9 15.9 106.3 892.3 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Total des PPT 0,1 15,7 134,5 1 018,4 0,1 17,9 168,8 1 188,8 0,1 17,9 139,1 925,9 0,1 17,9 124,7 892,3 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: APPLICANT'S DECLARATION AND SIGNATURE Yes No Have you ever negotiated a Canada Student Loan for part-time studies?
French: TOTAL DE L'AIDE AUTORISÉE Prêt du PCÉ approuvé pour études à temps partiel Prêt provincial approuvé pour études à temps partiel SCE pour étudiant nécessiteux NOTA :
English: The first ones to talk to the government about this were the car manufacturers, and they convinced the government to enforce a rule that used cars have to go to the technical inspection after 3 years, and this is a costly matter since a check costs between 1500 and 3500 EUR.
French: Les 1ers à avoir poussé le gouvernement à aller dans leur sens sont les constructeurs automobiles : après 3 ans un véhicule neuf doit passer un contrôle technique qui coûte généralement entre 1500 à 3500 EUR.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: L'article 21 de la Convention dispose que le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: The Special Rapporteur is dealing with this topic for the first time.
French: C'est la première fois que le Rapporteur spécial aborde cette question.
English: The Commission does not think this proposal is the right place to deal with business-to-business transactions.
French: La Commission ne pense pas que cette proposition soit l’instrument approprié pour traiter de transactions entre entreprises.
English: §4 Those signs cannot be recognised where the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to only as " the Office"), on the grounds of opposition filed pursuant to § 9, ascertains that they are: a) b) c) misleadingly similar to a trademark with the priority right if the trademark has been registered for identical or similar goods or services, misleadingly similar to a sign with the priority right if the sign has been registered for identical or similar goods or services, identical with or misleadingly similar to a mark which, before filing of the application, had become well-known according to the international treaty 2) through its use in the Slovak Republic for goods or services provided by its holder (hereinafter referred to only as "well-known mark"), and if the use of such sign for goods or services would show association between the thus-marked goods or services and the holder of the well-known mark, and if the interests of its holder should be infringed by such use, identical with or misleadingly similar to an unregistered sign which, by having been used during at least two years prior to filing of the application, had become characteristic for identical or similar goods or services in the Slovak Republic, identical with or misleadingly similar to the trade name or its essential part, registered in the Register of Companies or a similar register for an entrepreneur with identical or similar goods or services prior to the date of filing of the application, identical with or misleadingly similar to the forename and surname or an assumed name or a likeness of a person if the entry of this sign in the Register could interfere with the rights to individual protection, identical with or misleadingly similar to the subject matter of other industrial property right with the priority right,
French: — 1) Ne peuvent être enregistrés en qualité de marque a) un signe non susceptible de représentation graphique; b) un signe dépourvu de caractère distinctif; c) un signe composé exclusivement d’indications ou d’éléments qui, dans le commerce, servent à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, l’origine géographique ou d’autres caractéristiques du produit ou du service ou, le cas échéant, l’époque de production du produit ou de prestation du service; d) un signe composé exclusivement d’éléments ou d’indications usuelles dans le langage courant ou dans les habitudes du commerce; e) un signe qui est constitué exclusivement par la forme du produit ou de son emballage, qui est imposé par la nature même du produit ou qui est nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou pour donner au produit sa valeur d’usage essentielle; f) un signe de nature à tromper le public, notamment quant à la nature, la qualité ou l’origine géographique du produit ou du service; g) un signe contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; h) un signe dont l’utilisation irait à l’encontre des obligations auxquelles doit satisfaire la Slovaquie en vertu de traités internationaux; i) un signe comportant un élément de haute valeur symbolique, en particulier un symbole religieux.
English: Top Payment scheduling adjustments Try to resolve any issues, complaints or disputes with your customer before filing a claim.
French: Haut Rééchelonnement des paiements Avant de présenter une demande d'indemnisation, essayez de résoudre le litige ou la plainte vous-même.
English: Recommendations of the Canadian Paediatric Society Source:
French: Recommandations de la Société canadienne de pédiatrie Source :
English: Seen in this light sustainable development is no longer possible without packaging.
French: Vu sous cet angle, le développement durable n'est plus possible sans les emballages.
English: Yoga is most misunderstood word in the world today. people consider physical practices as Yoga.
French: Touchez vous vos eleves de yoga pour les corriger pendant le cours?
English: Its tasks include managing the main supply depots in Canada.
French: Elle doit notamment gérer les principaux dépôts d’approvisionnement au Canada.
English: (FR) Madam President, I wish to say that Mr Posselt's question is pertinent.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je voudrais dire que la question de M. Posselt est pertinente.
English: Additionally, domestic resources are unlikely to be adequate in meeting the health needs of populations living in many of the world's poorest countries.
French: Il était donc peu probable que les ressources intérieures suffisent à répondre aux besoins de santé des populations vivant dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The national poverty reduction programme is a comprehensive development plan designed to improve the economic situation of the population, beginning with the most vulnerable groups, irrespective of ethnic, religious or regional ties or any other identifying characteristic.
French: Le programme national de lutte contre la pauvreté est un plan global de développement qui vise à relever l'économie de la population en commençant par les catégories les plus vulnérables indépendamment de leur appartenance ethnique, religieuse, régionale ou autres.
English: • 5.3 Automated Process - Basic Pay
French: • 5.3 Processus automatisé - rémunération de base