ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel will also make visible those manifestations of racism that are currently invisible or are being denied.
French: Ce groupe permettra également de révéler les aspects du racisme qui sont actuellement invisibles ou que l'on refuse de reconnaître.
English: It implements batch processing for certain functions such as payroll.
French: Cette application met en oeuvre le traitement par lots pour certaines fonctions comme le traitement de la paye.
English: 56/86 Report of the Special Committee of the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 56/86 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The area of Africa is triple or more the areas of each of these three important mining countries.
French: Une comparaison complète pour tous les produits minéraux à l’échelle mondiale devrait cependant englober les dépenses d’exploration liées à tous les autres produits minéraux n’entrant pas dans le champ de l’étude du MEG, notamment les minéraux industriels (sauf les diamants, inclus dans les statistiques du MEG), le minerai de fer, la bauxite et le charbon, en plus de l’uranium. Autre difficulté posée par l’étude du MEG : les dépenses d’exploration qui y sont comptabilisées ne sont pas comparables d’une société à l’autre.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 6 Presentation to the British Chamber of Commerce in Belgium Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 6 Présentation devant la Chambre de commerce britannique en Belgique Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Alongside a welcoming foyer with a reception area and lift access, the hotel offers guests a cosy restaurant.
French: L'établissement offre à ses clients un restaurant avec espace non fumeur et un hall d'accueil avec ascenseur.
English: These definitions of topical free-floating subdivisions are not intended as dictionary definitions, but as an indication of the use of a subdivision or the spirit in which it has been understood by the indexers and cataloguers.
French: Ces définitions de subdivisions de sujet ne sont pas des définitions de dictionnaire, mais donnent plutôt un aperçu de la façon dont une subdivision est employée ou a été comprise par les indexeurs et les catalogueurs.
English: Tucked away in white buildings with their doors customarily finished blue; you will discover the cafes, restaurants, galleries and handicraft shops for which Essaouira is famous.
French: On dit que ce sont les juifs qui ont eu l’idée de badigeonner les portes et les fenêtres en bleu afin de chasser les mouches.
English: The soil is mainly deposits of silty grey clay, covered in parts with topsoil.
French: Les sols sont constitués surtout de dépôts d'argile silteuse grise quelquefois recouverts de terre végétale.
English: The instrument is intended to provide support for specific types of PPPs.
French: L’instrument vise à encourager des types particuliers de partenariats entre le secteur public et l’économie privée (partenariats public-privé/PPP).
English: The Tribunal decided that it would consider the appellant's submissions and give them whatever weight that it thought was appropriate in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On that basis, counsel for the respondent chose to proceed to present his evidence.
French: Le Tribunal a décidé d'examiner les exposés déposés par l'appelant et de leur accorder l'importance qu'il juge appropriée, aux termes de l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . En se fondant sur ces faits, l'avocat de l'intimé a décidé de poursuivre et de présenter sa preuve.
English: Imperative staffing remains mandatory for assistant deputy minister positions across Canada.
French: La dotation impérative demeure obligatoire pour les postes de sous-ministres adjoints partout au Canada.
English: Event April 1, 1999 to March 31, 2000 Ont Man Sask BC April 1, 2000 to March 31, 2001 Ont Man Sask BC Ont Man Total Sask BC Total
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des transactions traitées par les régions sélectionnées en vue de la vérification, réparties selon qu’elles portaient le code 95 (divers) ou un autre code.
English: We are also rightly making rules that create a framework for the free circulation of services and we are rightly including specific aspects of ports.
French: Fort à propos, nous établissons aussi des règles qui encadrent la libre circulation des services et, fort justement, nous tenons compte d'aspects spécifiques aux ports.
English: His answer (b) appeared to confirm his lack of knowledge here, because it appeared to me that Mr. Blais was saying, or at least implying there, that it would have been acceptable to reboot by turning off the power if only the user could have ended his session first.
French: La réponse que M. Blais a donnée à la question b) semble confirmer son manque de connaissance en l’espèce parce qu’il me semble que M. Blais a dit, ou qu’il a du moins suggéré, que si l’utilisateur avait mis fin à sa session, il était alors acceptable qu’il redémarre le poste de travail en le mettant hors tension.
English: The Inter-American Court of Human Rights has stated that:  “reparation of harm brought about by the violation of an international obligation consists in full restitution (restitutio in integrum), which includes the restoration of the prior situation, the reparation of the consequences of the violation, and indemnification for patrimonial and non-patrimonial damages, including emotional harm”.88
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que la victime d'un préjudice occasionné par la violation d'une obligation internationale devait bénéficier, en réparation, d'une restitution intégrale (restitutio in integrum), c'est-à-dire être rétablie dans la situation qui existait avant que la violation ne se soit produite, être dédommagée pour les conséquences de la violation et recevoir une indemnité pour les préjudices patrimoniaux ou extrapatrimoniaux subis, y compris les traumatismes psychologiques.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I should like to make a brief clarification with respect to draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais une petite précision s'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
English: This presentation assumes a field mission component.
French: Il est ici question d’une évaluation comportant une visite sur place.
English: 8.2 Reasons for fee changes While considerable cost has been incurred in building the capacity to accept and process applications through the Internet, these costs are not being recovered from applicants for registration of a copyright.
French: 8.2 Motifs de la modification du tarif des taxes Les taxes payés par les demandeurs ne suffisent pas à couvrir les sommes considérables qui ont été investies afin de pouvoir accepter et traiter des demandes de droits d’auteur grâce à Internet.
English: These efforts need to continue and to be strengthened in the new programming period. DV/539133 3
French: Ces efforts doivent être poursuivis et renforcés au cours de la nouvelle période de programmation.
English: UNICEF joined with FIFA during the 2006 World Cup in the Unite for Children, Unite for Peace campaign, which included public service announcements featuring leading football players and a manual for players and coaches designed to combat violence and discrimination, particularly against girls.
French: À l'occasion de la Coupe du monde de 2006, l'UNICEF s'est associé à la Fédération internationale de football association (FIFA) pour soutenir la campagne « Unis pour les enfants, unis pour la paix », qui a comporté la diffusion de messages d'intérêt général présentés par de grands joueurs de football et d'un manuel à l'intention des joueurs et des entraîneurs conçu pour lutter contre la violence et la discrimination, en particulier à l'égard des filles.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et l'Union interparlementaire
English: The Researchers Dr. Catherine Worthington – Listening to those in need When it comes to her research, Dr. Catherine Worthington of the University of Calgary gets her best ideas from the street.
French: Selon la Dre Penny Hawe de l’Université de Calgary, les urbanistes, les concepteurs de parcs et les organisateurs d’événements culturels et artistiques sont quelques-unes des professions participant au système de santé pour la simple raison qu’elles ont une influence sur notre santé et notre bien-être.
English: Items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: Postes avec incidence sur les résultats nets et sans incidence sur les crédits Plus (Moins) :
English: The situation of children has continued to be of serious concern.
French: La situation des enfants continue d'être gravement préoccupante.
English: The budget will also encourage the growth of Canada’s knowledgebased economy through measures that accelerate the provision of government information and services over the Internet to all Canadians.
French: Le plan gouvernemental pour l’innovation et les compétences doit profiter aux Canadiens de toutes les régions.
English: The approach must now be concretized on the ground.
French: Il convient à présent de concrétiser cette démarche sur le terrain.
English: Over the period under consideration, however, the process has received financial or technical support from various bilateral partners and from the ADB.
French: Cependant, au cours de la période considérée, le processus a bénéficié d'appuis financiers et/ou techniques de divers partenaires bilatéraux ainsi que de la BAD.
English: • Record-keeping practices are not always aligned with the interests of statistical users.
French: • Les méthodes de tenue des statistiques ne correspondent pas toujours aux intérêts des utilisateurs des statistiques.
English: 13) and the Trade Union Act (sects.
French: 13) et la loi sur les syndicats (art.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the report of the Council of the United Nations University on the work of the University (E/2009/84).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur les travaux de l'Université (E/2009/84).
English: Drawings Revised - September 2004 [PDF 45KB] 11.
French: Dessins Révisée - septembre 2004 [PDF 56 Ko] 11.
English: In general, evidence indicates that stochastic impacts may increase as population size decreases (Lande 1993).
French: Des physes écrasées, gelées ou séchées ont été découvertes fixées sur des supports déplacés.
English: • Careers Who we are Staff Staff at the Lung Association's National Office President and CEO:
French: • Carrières Qui nous sommes Personnel Personnel au bureau national de l'Association pulmonaire Directrice générale :
English: Business start-up kits and advice for entrepreneurs Extensive collection of information resources, including how-to guides for starting and operating hundreds of businesses and business-plan templates. Business and trade database/business information library Access to the Aboriginal Business Service Network Toll-free telephone service and Internet access Online business products: - Interactive Business Planner - Business Start-up Assistant - On-line Small Business Workshop Interactive Export Planner Guest Advisor Program Seminars and workshops for small business and entrepreneurs Front-line support and referral service for Team Canada Inc. and Trade Team Saskatchewan to handle general export and trade inquires.
French: Trousses de démarrage d’entreprise et conseils aux entrepreneurs Vaste collection de ressources documentaires, y compris des centaines de modèles de plans d’affaires et des guides de démarrage et d’exploitation d’entreprise Base de données et bibliothèque sur les entreprises et le commerce Accès au Réseau de services aux entreprises autochtones Service téléphonique sans frais et accès à Internet Produits en ligne destinés aux entreprises : o Plan d’affaires interactif o Système d’aide au démarrage d’une entreprise o Atelier en ligne sur la petite entreprise Plan d’exportation interactif Programme des conseillers invités Séminaires et ateliers pour les petites entreprises et les petits entrepreneurs Soutien de première ligne et service d’orientation pour aider Équipe Canada Inc. et Trade Team Saskatchewan à répondre aux questions générales sur l’exportation et le commerce.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Representative Organizations Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Disposition of Completed Requests
French: Disposition à l'égard des demandes réglées
English: What’s your usual reason for not exercising — either ever or just sometimes?
French: Quelle est votre principale raison de ne pas faire d’exercice?
English: Third, the national court must check that, when they have returned to the Member State where their employer is established, the workers concerned are genuinely able to assert their entitlement to holiday pay from the fund, having regard, in particular, to the formalities to be observed, the language to be used and the procedure for payment.
French: En troisième lieu, il importe que la juridiction de renvoi vérifie que, de retour sur le territoire de l'État membre d'établissement de leur employeur, les travailleurs concernés sont réellement en mesure de faire valoir leurs droits d'obtenir le versement des indemnités de congés auprès de la caisse, compte tenu notamment des formalités qu'ils doivent accomplir, de la langue qu'ils doivent utiliser et des modalités de paiement.
English: In 1994/95, 1.85 million teenagers aged 12 to 19 were bicycle riders.
French: Il semble y avoir peu de gradients d’âge marqués dans ce tableau, caractéristique qui mérite d’être signalée.
English: Alleged use of excessive force by officers of the Bern Municipal Police - the case of Cemal Gömeç (AI Index:
French: Allégations d'usage abusif de la force par des membres de la police municipale de Berne : le cas de Cemal Gömeç] (index AI :
English: There is also a rail connection via Turkey but the two water barriers at the Bosphorus and Lake Van can only be passed by ferry.
French: Il existe aussi une liaison ferroviaire via la Turquie, mais le détroit du Bosphore et le lac de Van nécessitent l'utilisation d'un transbordeur.
English: Un-cleanable surfaces created by pipes, fixtures or ducts directly above products or manufacturing equipment.
French: La température et l’humidité ne sont pas contrôlées ou surveillées lorsque nécessaire (p. ex. l’entreposage d’un produit ne rencontre pas les exigences de l’étiquette).
English: It punishes those who exploit prostitution by maintaining brothels or bawdy houses on their own or in behalf of a third party, with or without intended profit or direct mediation by the owner or manager (article 229).
French: Il punit toute personne qui exploite la prostitution à travers l'exploitation de bordels ou de maisons closes, pour son propre compte ou celui d'un tiers, avec ou sans intention de tirer des profits, ou par l'intermédiaire direct du propriétaire ou du gérant (art. 229).
English: % # of Participants Band Matrimonial Real Property Rules 21% 6 No Band Matrimonial Real Property Rules 45% 13 Don't Know 34% 10 TOTAL
French: % Nombre de participantes Existence de règles au sein de la bande 21 % 6 Absence de règles au sein de la bande 45 % 13 Ne sais pas 34 % 10 TOTAL
English: Other world events continue to pose a threat to the fundamental right of peoples to live in a secure, stable and prosperous environment.
French: D'autres événements mondiaux continuent de constituer une menace au droit fondamental des peuples à vivre dans un environnement sûr, stable et prospère.
English: • a description of the need, problem or opportunity;
French: • une description du besoin, du problème ou de la possibilité;
English: In this way, the Total Diet Study differs from other food monitoring studies which analyse only raw produce.
French: En ce sens, l'Étude de la diète totale est différente des autres études de contrôle des aliments du fait qu'elle n'est pas uniquement une analyse de produits crus.
English: In doing so, the government is looking at the collection and use of biometric data of about one million people annually, from visitors and refugee claimants to permanent residents and new citizens.
French: Pour ce faire, le gouvernement étudie la possibilité de recueillir et d'utiliser des données biométriques sur environ un million de personnes par année (visiteurs, demandeurs du statut de réfugié, résidents permanents et nouveaux citoyens).
English: research, analysis and evaluatiOn In 2006-07, the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) conducted a CF diversity Climate Survey in order to assess attitudes and perceptions of Employment Equity and diversity and to monitor changes.
French: recHercHe, anaLYse et évaLuation En 2006-2007, le ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (MDN/FC) a réalisé un sondage sur la diversité au sein des forces canadiennes dans le but d’évaluer les attitudes et les perceptions à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité et d’observer les changements.
English: • (g) payment on or before the eighth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary,
French: • g) paiement au plus tard le 8e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire :
English: This is based on a review of harvested acreage trends from 1995 to 1999 for corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice, upland cotton and soybeans and a review of the Agricultural Outlook Report -"1996 Farm Act sets Stage for Acreage Shifts".
French: Selon une étude des superficies en acres où l'on a tenté, entre 1995 et 1999, de récolter du maÏs, du blé, diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz, du coton velu et du soja, et selon l'Agricultural Outlook Report -"1996 Farm Act sets Stage for Acreage Shifts".
English: In view of the statistics available to the Committee, it doubts that this objective is met in Belgium.
French: Or d’après les chiffres dont il dispose, le Comité doute que cet objectif soit atteint en Belgique.
English: Gender inequality hindered economic development, and conversely, including gender dimensions in development strategies was good business sense.
French: L'inégalité des sexes constitue un frein au développement économique et, à l'inverse, il est économiquement judicieux d'intégrer une optique sexospécifique dans les stratégies de développement.
English: Harlequin In Canada P.O. Box 615 Fort Erie, ON L2A 5X3 In the United States:
French: Tél: 1 514 351-6010 poste 370; fax: 1 514 351-1845 Courriel: infoped@ceceditions.com Harlequin Au Canada:
English: The building is christened TyreFort and formally opened on 5th September 2002.
French: Le bâtiment TyreFort et formellement ouvert sur 5 septembre 2002 .
English: It also cited problems related to the prison system - overcrowding, poor nutrition, lack of appropriate medical care, unsanitary conditions and lack of a proper water supply, and asked what was being done to improve the situation.
French: Elle a aussi mentionné les difficultés touchant le système pénitentiaire − surpopulation, mauvaise alimentation, inadéquation des soins médicaux, insalubrité et manque d'eau potable − et a demandé ce qui était fait pour améliorer la situation.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Operation 327,977 309,645 - - - Development 36,682 75,333 - - - Program Management and 19,263
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles par programme et gamme d'affaires (milliers de dollars)
English: Further, insufficient evidence was provided to demonstrate that the claimant reimbursed its clients.
French: De plus, il n'a pas été fourni de preuve suffisante du remboursement que dit avoir fait la requérante.
English: In 2005, the Commission published COM(2005)243 " Nanosciences and nanotechnologies:
French: Un plan d’action pour l’Europe 2005-2009".
English: Empirical evidence shows that the reason for the higher level of
French: Quand la concurrence par les prix est forte, l'entrée sera moins attrayante et le niveau de concentration sera donc relativement plus élevé.
English: The travel agency must promote itself.
French: L'agence doit elle-même faire sa propre promotion.
English: Although the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) of Health Canada leads the overall implementation of the Strategy, responsibility for many aspects of the Strategy lies with the department’s Office of Nursing Policy (ONP) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in close collaboration with the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Même si la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) de Santé Canada dirige la mise en oeuvre globale de la Stratégie, la responsabilité de plusieurs de ses aspects relève du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) du ministère et de la DGSPNI, en étroite collaboration avec le Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
English: Home - Cultural Capitals of Canada - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Capitales culturelles du Canada - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In addition, based on the new fees established by CIPO for writing the patent agent exam and the trade-mark agent exam, we anticipate revenues of $100,000 a year from the exams.
French: Par ailleurs, en se basant sur les nouveaux frais établis par l'OPIC pour subir les examens d'agent de brevets et de marques de commerce, nous prévoyons que ces examens généreraient des revenus de 100 000 $ par année.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Regional Seniors' Workshop on Research for Quebec:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Atelier Régional Des Aînés Sur La Recherche: