ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on mission experience, common staff costs for international staff reflect a reduction of 45 per cent from the standard costs to take into account lower requirements for mission appointees.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, les dépenses communes de personnel, calculées sur la base des coûts standard pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, ont été réduites de 45 % pour tenir compte du fait que les besoins en personnel engagé pour la Mission sont moindres.
English: No people has the right to seek its own security and safety by violating the security and safety of other peoples.
French: Aucun peuple n'a le droit de chercher sa propre sécurité et sa propre sûreté en violant la sécurité et la sûreté d'autres peuples.
English: The Scientific Director then reviewed the process for IAB renewal and strongly encouraged all IAB members to be proactive in suggesting names of scientists and NGOs as potential future members for our IAB.
French: Le directeur scientifique a ensuite examiné le processus de renouvellement du CCI et encouragé fortement tous les membres à proposer des scientifiques et des ONG qui pourraient un jour faire partie du CCI.
English: Social sciences and the diversity of Caribbean communities Document(s) 5 of 13 Yvan Breton, David N. Brown, Milton Haughton and Luis Ovares
French: Social sciences and the diversity of Caribbean communities Document(s) 5 de 13 Yvan Breton, David N. Brown, Milton Haughton and Luis Ovares
English: ProHeart®6 is usually administered once a year and provides protection from heartworm disease for a period of six months following injection.
French: Le médicament est en général administré une fois par année et procure une protection aux chiens contre la dirofilariose pour une période de six mois après l'injection.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Algeria, the Russian Federation, the United States, the United Kingdom, Brazil, Romania, Angola, the Philippines, Spain, China, Germany, Chile and Pakistan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Algérie, Fédération de Russie, États-Unis, Royaume-Uni, Brésil, Roumanie, Angola, Philippines, Espagne, Chine, Allemagne, Chili et Pakistan, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on the subject fabric imported from Korea, Poland and Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur le tissu en question importé de la Corée, de la Pologne et de Taïwan.
English: The seller usually offers you a very high price, and even if you bring them down by 50%, they will still make a big profit. This is also a good place to buy folk art, specifically folk style block prints in a single shop which go for about ¥50 if you can stand bargaining when the older gentleman artist himself is standing right there.
French: Supermarchés, Mall center, hi-tech : dans les centres commerciaux près de la tour du tambour.
English: Previous First Next Colorimetric Determination of Nitrate and Nitrite in Foods Method Evaluation Table 1 shows the recoveries of nitrate and nitrite added to a variety of foods.
French: Précédente Première Prochaine Détermination colorimétrique des nitrates et des nitrites dans les aliments Le tableau 1 donne les taux de récupération des nitrates et des nitrites ajoutés à différents aliments.
English: The Lake Ontario watershed would be level 2, and so on.
French: Le bassin hydrographique du lac Ontario serait de deuxième niveau, et ainsi de suite.
English: Alexandre III poses the first stone of Our-injury.
French: Alexandre III pose la première pierre de Notre-Dame.
English: Kazakhstan had recently become a Contracting Party to several WIPO treaties, including the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services, the Madrid Agreement on the International Registration of Marks, the Locarno Agreement on Industrial Designs and the Strasbourg Agreement on International Classifications.
French: Le Kazakhstan a récemment adhéré à plusieurs traités de l’OMPI, y compris l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, l’Arrangement de Locarno pour les dessins et modèles industriels et l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: “(e) To extend the access of international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to all detention centres in order to ensure that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law;
French: «e) De faciliter davantage l'accès des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, à tous les centres de détention, afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international humanitaire;
English: In recent centuries, marked by colonialism, and during the first half of the twentieth century, marked by wars, millions of people left their homes and went elsewhere to seek refuge in new lands, among generous people.
French: Au cours des derniers siècles marqués par le colonialisme, et par des guerres durant la première partie du XXe siècle, des millions de personnes ont abandonné leurs foyers et sont parties à la recherche d'un refuge sur des terres nouvelles et au sein de peuples généreux.
English: The Learning and Career Centre National Capital Region
French: Le centre d'apprentissage et de carrière Région de la Capitale Nationale
English: If a Plan Holder proposes any change or addition to the Exploration or quarrying activities carried out under the Work Plan, that Person shall provide written notice of the proposed change or addition to the Nunatsiavut Government and the Province.
French: Si un détenteur de plan propose un changement ou un ajout aux activités d’exploration ou d’exploitation en carrière réalisées en vertu du plan de travail, cette personne fournit au Gouvernement Nunatsiavut et à la province un avis écrit du changement ou de l’ajout proposé.
English: Economic cooperation and foreign trade
French: Coopération économique et commerce extérieur
English: Implementing an exit survey for those who do leave would provide this information.
French: Un sondage auprès des fonctionnaires qui quittent leur emploi nous permettrait d'obtenir cette information.
English: Toronto ON Production, distribution and sale of books and periodicals La publication, la distribution et la vente de livres et de périodiques Random House, Inc.
French: Toronto ON La publication, la distribution et la vente de livres et de périodiques Production, distribution and sale of books and periodicals Random House, Inc.
English: Many modern vaccines can be administered in only one dose.
French: Plusieurs vaccins peuvent maintenant être administré en une seule injection.
English: Presentations by participants in the session addressed the following topics: monitoring land cover in the interest of an agriculture with use of the remote-sensed data (Belarus); capacity-building for sustainable agriculture development in Cambodia (Cambodia); space tools and solutions for monitoring the atmosphere and land cover for rural development projects—geospatial technology processes and application models (India); multitemporal analysis of the urban growth of the city of Sapucaí (Paraguay); and environmental risks and social dissimilarities—facing the challenges of global changes in the Baixada Santista metropolitan region (Brazil).
French: Les exposés présentés par les participants à la séance portaient sur les sujets suivants: surveillance de la couverture terrestre à des fins agricoles grâce aux données obtenues par télédétection (Bélarus); renforcement des capacités pour un développement durable de l'agriculture au Cambodge (Cambodge); solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre pour des projets de développement ruraux: processus technologiques géospatiaux et modèles d'application (Inde); analyse multitemporelle de la croissance urbaine de la ville de Sapucaí (Paraguay); risques environnementaux et disparités sociales: relever les défis des changements mondiaux dans la région métropolitaine de la Baixada Santista (Brésil).
English: I think it prudent to ask him to remain with us beyond 7 p.m. and, in accordance with the Rules of Procedure, I would also say that it would seem prudent to restrict supplementary questions to just one so that we can take as many questions as possible.
French: Par prudence, je vous demande de rester avec nous au-delà de 19 heures et, conformément aux recommandations du règlement, il me semble également plus prudent de limiter le nombre de questions complémentaires à une seule afin que nous puissions traiter le plus grand nombre de questions possible.
English: If the commissions determining disability status do not decide otherwise, educational institutions may not refuse to accept a disabled person on the basis of his/her disability.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les modifications apportées par la nouvelle loi et sur leur mise en œuvre dans les faits.
English: And together, they foster an extensive network of formal and informal relationships with civilian partners at the federal, provincial, territorial and municipal levels across the country.
French: Et à eux tous, ils entretiennent un vaste réseau de relations formelles et informelles avec des partenaires civils aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal dans l’ensemble du Canada.
English: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgement of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: Si le Conseil des gouverneurs estime, apres le debut de la troisieme phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permet´ ` ´ ´ tent pas l’application de l’article 32.2, il peut decider, a la majorite qualiﬁee, ´ ` ´ ˆ ´ que, par derogation a l’article 32.2, le revenu monetaire doit etre calcule selon ´ ´ ´ une autre methode pendant une periode ne depassant pas cinq ans.
English: ◦ Allowing pension income splitting.
French: ◦ Autoriser le fractionnement du revenu de pension.
English: Of course, we think that well-thought-through proposals also play a very important role in ensuring that we can deal with the effects of the financial crisis.
French: Bien sûr, nous pensons que des propositions bien pensées peuvent jouer un rôle essentiel pour nous aider à faire face aux effets de la crise financière.
English: E/CN.17/2006/14 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle -- 2006-2007 — review session -- Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/14 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- session d'examen -- Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This paper sets out to measure the performance of the food retailing sector of the Canadian economy for the period 1990 to 1998.
French: Le présent document expose la mesure du rendement dans le secteur de l’alimentation au détail dans le contexte de l’économie canadienne pour la période de 1990 à 1998.
English: Canadian exports have surged.
French: Les exportations canadiennes ont montÃ© en flÃ¨che.
English: The higher requirements under this heading reflect the increased mission subsistence allowance daily rate in effect from 1 October 2006 (19 Cypriot pounds (₤C) per person/day compared to ₤C 17 per person/day in the 2006/07 budget).
French: L'augmentation des dépenses prévues à cette rubrique tient compte de l'augmentation du montant de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur depuis le 1er octobre 2006 (19 livres chypriotes par personne et par jour par rapport à 17 livres chypriotes dans le budget 2006/07).
English: Ambassador and Agent for Canada in the Fisheries Jurisdiction Case before the International Court of Justice, 1995-1998.
French: Ambassadeur et agent du Canada dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries devant la Cour internationale de Justice, 1995-1998.
English: The Court's judgement was communicated, by circular of the President of the Court of Cassation, to all courts and tribunals in Greece, in order to prevent similar violations of the right of association in the future.
French: L'arrêt de la Cour a été communiqué, par une circulaire du président de la Cour de cassation, à toutes les juridictions grecques afin de prévenir des violations analogues du droit d'association à l'avenir.
English: In Sarajevo, we do not even know the difference between the nationalities of the people who are living in the city.
French: À Sarajevo, nous ne faisons même pas la différence entre les nationalités des habitants de la ville.
English: · Interpretation of Article 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Notion de producteur
English: According to data on gross wages of those employed in enterprises, companies and organisations according to levels of qualifications (year 2000), women earned at average 87.8 per cent of a wage of men, or 12.2 per cent less.
French: D'après les données disponibles sur les salaires bruts des employés d'entreprises, de sociétés et d'organismes selon le niveau de qualification (année 2000), le salaire des femmes correspondait en moyenne à 87,8 % du salaire des hommes et était donc inférieur de 12,2 %.
English: 103 IATTC resolution C-04-06.
French: Résolution C-04-06 de la CITT.
English: Note verbale dated 2 February 2006 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See www.macfergus.com/ (date accessed: March 7, 2002) for a real-life example of the chilling effect that TPM anti-circumvention legislation can have on legitimate research in the area of cryptography.
French: Voir www.macfergus.com/ (date de consultation : 7 mars 2002) pour un exemple concret de l'effet néfaste que la législation anti-contournement des MPT peut avoir sur la recherche légitime dans le domaine de la cryptographie.
English: Otherwise, the carrier must obtain the details of the shipment, e.g. actual shipper, ultimate consignee, etc., from the freight forwarder.
French: Dans le cas contraire, le transporteur doit obtenir les détails de l'expédition, p. ex., le véritable expéditeur ultime, le destinataire ultime, etc., auprès du transitaire.
English: The communication should in particular refer to the circumstances relating to the commission of an offence and to the persons involved.
French: Plus spécifiquement, la communication doit préciser les circonstances relatives à la commission de l’infraction et aux personnes impliquées.
English: When a witness testifies after hearing the testimony of others, the Trial Chamber shall take notice of this fact.
French: Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, la Chambre en prend acte.
English: An example is provided by the Pan American Sanitary Conference, which, as a result of an agreement between the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO), serves “respectively as the Regional Committee and the Regional Office of the World Health Organization for the Western Hemisphere, within the provisions of the Constitution of the World Health Organization”.
French: Un exemple est fourni par la Conférence sanitaire panaméricaine, qui, par suite d'un accord entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), remplit les fonctions de «Comité régional et de Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'hémisphère occidental, aux termes des dispositions de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé».
English: WINNIPEG NORTH (Population: 79,332) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the main line of the Canadian Pacific Railway; thence northwesterly along said railway to the westerly limit of the City of Winnipeg; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to Ritchie Street; thence southerly, westerly and southerly along said street to Leila Avenue; thence southeasterly along said avenue to McPhillips Street; thence southwesterly along said street to Inkster Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Main Street; thence northerly along said street to McAdam Avenue; thence southeasterly along said avenue and its intervening productions to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-NORD (Population : 79 332) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite ouest de la ville de Winnipeg; de là vers le nord et vers l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’à la rue Ritchie; de là vers le sud, l’ouest et vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Leila; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue McPhillips; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au boulevard Inkster; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue McAdam; de là vers le sud-est suivant ladite avenue et ses prolongements intermittents jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: J. Lynn Caldwell; adapted from Timothy H. Monk et al., "Circadian Rhythms in Human Performance and Mood under Constant Conditions."
French: J. Lynn Caldwell; adapté de Timothy H. Monk et call., "Circadian Rhythms in Human Performance and Mood under Constant Conditions."
English: Please state whether particular difficulties have been encountered in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment, and indicate how far these difficulties have been overcome.
French: Prière d'indiquer si la réalisation des objectifs visant à offrir à tous un plein emploi, productif et librement choisi, s'est heurtée à des difficultés particulières et dans quelle mesure ces difficultés ont pu être surmontées.
English: The cleaned gases are treated by a single absorption sulphuric acid plant to remove sulphur dioxide before being released to the atmosphere.
French: On neutralise par chaulage l'acide faible qui vient des installations d'épuration de gaz de la station d'acide pour précipiter le gypse et les hydroxydes métalliques.
English: The provision enumerates various circumstances in which conciliation proceedings may be terminated.
French: Cette disposition énumère diverses circonstances dans lesquelles il peut être mis fin à la procédure de conciliation.
English: However, UNEP acknowledged that, at present, there are no systematic mechanisms in place to gauge client satisfaction with the services provided by the Office at Nairobi.
French: Le PNUE reconnaît cependant qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme permettant d'évaluer systématiquement le degré de satisfaction des clients par rapport aux services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Infrastructure — Planned immediate outcomes — Water quality I
French: Infrastructures — Résultats immédiats escomptés — Qualité de l’eau I
English: For entry in September, apply in May or June. For January entry, apply in September or October.
French: Votre demande de permis de séjour pour étudiant devrait nous parvenir plusieurs semaines à l'avance, en mai ou juin pour l`entrée en septembre, et en septembre ou octobre pour celle de janvier.
English: C What are the major budget categories into which expenditures will fall?
French: C Quels sont les principaux postes budgétaires dans lesquels les dépenses seront effectuées?
English: Drug and food products must comply with all the quality and safety requirements of the Food and Drug Regulations.
French: En plus des exigences en matière de qualité et d'innocuité, la vente des drogues peut être autorisée si elles satisfont aux exigences réglementaires en matière d'efficacité.
English: Environment Canada (EC), the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), Statistics Canada and other partners, launched a process to develop environmental and sustainable development indicators, to improve understanding of the state of the environment and the performance of Canada’s environmental policies, programs and institutions.
French: Élaborer des indicateurs de développement durableLe travail en cours est conforme à l'échéancier et vise à établir un système de surveillance de la situation et des Environnement Canada, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), Statistiques Canada et d'autres partenaires ont mis en place un processus visant à développer des indicateurs concernant l'environnement et le développement durable, à améliorer la connaissance sur l'état de l'environnement et sur le rendement des politiques, des programmes et des institutions relatives à l'environnement du Canada.
English: Canadian ships tried to maintain shipping routes so North American ships could deliver supplies, like food, to the allied forces in Europe.
French: Les navires canadiens ont tenté de maintenir ouvertes les voies de navigation afin que les navires nord-américains puissent livrer des fournitures (comme de la nourri-ture) aux forces alliées en Europe.
English: I actually had 3 separate determinations to make, 2 of them with respect to the PG-2 and the other one with respect to the CR-5.
French: En fait, je devais rendre trois décisions distinctes, deux d'entre elles concernant le poste de niveau PG-2 et une autre concernant le poste de niveau CR-5.
English: Justification In order to promote clean and energy-efficient road-borne urban transport, the green label should apply after 1 January 2013 only to the contracting authorities or entities that cover AD\726192EN.doc 13/18 PE404.574v03-00
French: Pour les véhicules qui ne sont couverts par aucune procédure d’essai européenne normalisée, la comparabilité des différentes offres est assurée au moyen AD\726192FR.doc
English: 13 A mediation case is considered fully resolved when the parties reached an agreement on all the issues brought forward for mediation.
French: 13 Un cas de médiation est jugé complètement résolu quand les parties parviennent à s’entendre sur toutes les questions faisant l’objet de la médiation.
English: Items six and seven were not part of the competition record, but rather internal department communications, and as such I had no authority to order their disclosure.
French: Les articles 6 et 7 ne relèvent pas du dossier du concours, mais plutôt des communications ministérielles internes, et je n'ai par conséquent pas le pouvoir de les divulguer.
English: • Incremental financial resources Implementation Tool development (TBS and PSC) Communications strategy
French: • Fourniture de ressources financières accrues • Mise en œuvre