ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs submitted information on the following countries: Albania, Belgium, Cambodia, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Romania, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG ont communiqué des renseignements sur les pays ci-après: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Belgique, Cambodge, Canada, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Islande, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: (d) To continue to cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda;
French: d) De continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal international pour le Rwanda;
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a cumplir, en el plazo de tres meses, la Disposición adicional decimoctava de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, para asegurar el resarcimiento de los derechos que asisten a los afiliados, pensionistas y beneficiarios del extinto régimen de previsión de los médicos de asistencia médicofarmacéutica y de accidentes de trabajo creado por la Orden de 7 de diciembre de 1953 del Ministerio de Trabajo.
French: ◦ Pregunta sobre la situación en la que quedarán los profesores titulares de escuela universitaria que realizan sus funciones en facultades de universidad y que pertenecen a áreas de conocimiento no contempladas en el proyecto de Real Decreto por el que se regula el Sistema de Habilitación Nacional. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0089 pág: 5238 , de 08-MAY-2002
English: The Committee appreciates the translation into certain languages and dissemination of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est traduite et diffusée dans certaines langues.
English: Non-governmental organizations and associations of people living with HIV/AIDS play a substantial part in extending and further developing it.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations de personnes atteintes du VIH/sida jouent un rôle fondamental dans son développement.
English: Canadians who do not possess an airline ticket out of Taiwan when applying for a visitor visa will be granted a non-extendable visitor visa, requiring them to leave Taiwan within two months.
French: Les Canadiens qui ne sont pas en possession d'un billet d'avion de retour au moment où ils demandent un visa de visiteur reçoivent un visa de visiteur qu'ils ne peuvent pas proroger. Ils sont donc tenus de quitter l'île dans les deux mois.
English: The requirements on this should have been even stricter, as should the time limit.
French: Les normes en l'espèce auraient dû être encore plus strictes, comme la limitation dans le temps.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Third-Party Liability Disclaimer This information has been provided by an external source.
French: ◦ Liste de vérification Désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers Cette information provient d'une source externe.
English: Coming soon we will be informing the detailed program of the talks, as well as more s Information about the Fair Field.
French: Bientôt nous serons informer le programme détaillé des négociations, ainsi que des informations plus s sur le Country Fair.
English: While adoption of these services has generally occurred at the hospital to community transition point, much effort will be required to eliminate other gaps, such as those from the community to hospital, hospital to long-term care facilities, and even at transition points within hospitals.
French: Bien que l’adoption de ces services ait généralement lieu au point de transition entre l’hôpital et la collectivité, il faut redoubler d’efforts pour supprimer d’autres écarts, notamment de la collectivité à l’hôpital, de l’hôpital aux établissements de soins prolongés, et même aux points de transition à l’intérieur des hôpitaux.
English: The National Council for Children headed by the Prime Minister of Mongolia supervises the development of State policies on child development and protection, the allocation of social resources and the mobilization of public and private entities, communities and citizens for implementing the policies and programmes.
French: Le Conseil national de la protection de l'enfance qui est dirigé par le Premier Ministre de la Mongolie supervise l'élaboration des politiques publiques de protection et de développement de l'enfance, l'allocation des ressources en matière sociale et la mobilisation des organismes publics et privés, des collectivités locales et des citoyens en matière de mise en œuvre des politiques et programmes.
English: CARICOM has initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues25. The EU will support these efforts and other bilateral initiatives at conflict resolutions such as the DR-Haiti talks.
French: L’UE devrait recourir de plus en plus à des instruments et à des stratégies de développement régional et national pour s’attaquer aux causes profondes des conflits, notamment la pauvreté, l’inégalité et l’absence de cohésion sociale, la dégradation des et l’accès aux ressources naturelles qui sont déjà peu abondantes, les violences ethniques et politiques, la faiblesse de la gouvernance, les violations des droits de l’homme et l’inégalité des sexes.
English: The Information, Education and Communication initiative of the Health Education Unit of the Department of Health Services envisages reaching a national target of 80 per cent coverage by 2003 to ensure that the population is better informed about the health implications of their attitudes and behaviours.
French: L'Initiative sur l'information, l'éducation et la communication de l'Unité de l'enseignement sanitaire du Département des services de santé ambitionne de parvenir à un objectif de couverture nationale de 80 pour cent d'ici 2003, pour faire en sorte que la population soit mieux informée sur les conséquences que ses attitudes et de ses comportements peuvent avoir sur la santé.
English: In our view, nuclear disarmament is a fundamental pre-requisite for a consistent and coherent policy for curbing proliferation.
French: Selon nous, le désarmement nucléaire est un préalable fondamental à une politique conséquente et cohérente destinée à freiner la prolifération.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: INSA CORPORATION Reference Number: 8010035140 Contract Date: 2008-02-05 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD Delivery Date: 2008-02-05 Contract Value: $113,564.93 Comments:
French: INSA CORPORATION Numéro de référence : 8010035140 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif : 1227 MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2008-02-05 Valeur du contrat : 113 564,93 $ Commentaires :
English: More effective policies will attract greater international support, essential to the capacity-building required by most States, and, more likely, also domestic support, upon which the implementation of the resolution depends.
French: Des politiques plus efficaces susciteront un appui international plus marqué, essentiel au renforcement des capacités dont ont besoin la plupart des États et, très probablement, l'appui interne dont dépend l'application de la résolution.
English: Use of Personal Information The PIA looked at whether information generated by the tool would be used in a manner consistent with the Privacy Act.
French: Utilisation des renseignements personnels L’ÉFVP a cherché à déterminer si les renseignements obtenus grâce à l’outil seraient utilisés en conformité de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The term “silo” has no meaning here: a designer working on personal watercraft can offer an idea that could allow us to create the next generation of snowmobiles, and vice-versa.
French: Le terme « silo » n’a aucun sens chez nous : un designer travaillant sur les motomarines peut proposer un concept qui nous permettra d’inventer la prochaine génération de motoneiges, et vice-versa.
English: For removal of goods from a bonded warehouse or duty free shop, see C066.
French: Pour le retrait de marchandises d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes, veuillez consulter C066.
English: It is also concerned at the lack of awareness on rights-based approaches to development among many civil society actors.
French: Il constate de plus avec préoccupation que bien des acteurs de la société civile méconnaissent les approches du développement fondées sur les droits.
English: Again, however, the usual practice is that to file a full report even when there has been no substantive discussion.
French: Mais, une fois encore, la pratique habituelle est de présenter un rapport complet même lorsqu'il n'y a pas eu de débat de fond.
English: At the same time, these skill sets are required to maintain our operations in the regions at the ports of entry and abroad.
French: Ce jeu de compétences est en même temps requis pour maintenir nos activités opérationnelles dans les régions, les bureaux d'entrée et à l'étranger.
English: (2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
French: (2) Le marché communautaire du sucre repose sur des principes qui, pour d’autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés dans le passé.
English: With a vast experience in management and European affairs, Ms Martine Reicherts believes that we are about to face big changes.
French: Possédant une vaste expérience dans le domaine de la gestion et des affaires européennes, Mme Martine Reicherts pense que nous allons être confrontés à d’importants changements.
English: (a) Plural nature and size: the multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious nature of Nigeria creates practical difficulties for the harmonization of views, strategies and programmes for the promotion and protection of human rights;
French: a) Taille et pluralité: le caractère multiethnique, multiculturel et multireligieux du Nigéria rend plus difficile l'harmonisation des points de vue, des stratégies et des programmes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Allow the delivery of context
French: Offrent un cadre servant à déterminer les services
English: We were also pleased to note that an increasing number of serious cases were referred to us, continuing another positive trend from earlier years.
French: Nous sommes également heureux de constater que nous avons été sollicités pour un nombre accru de dossiers importants, confirmant ainsi la tendance à la hausse des premières années.
English: • Developing measurable qualification standards and implementation incentives based on lessons learned from stakeholders' experiences and the international community, to allow measurable outcomes.
French: • * Définir des normes de qualification quantifiables et adopter des mesures d'incitation fondées sur les leçons tirées des expériences des parties intéressées et de la communauté internationale, afin d'obtenir des résultats quantifiables.
English: Experts fully recognized the need to develop capacities in three broad areas: technological (web services, programming, semantic web), business skills (such as entrepreneurship) and tourism skills (including tourism marketing and cultural heritage management).
French: Les experts ont pleinement reconnu la nécessité de développer les capacités dans trois grands domaines: la technologie (services Internet, programmation, sémantique), les compétences commerciales (telles que l'entreprenariat) et les compétences touristiques (notamment commercialisation et gestion du patrimoine culturel).
English: Despite this, two years after the crisis, the State had:
French: Malgré cette situation, deux ans après la crise, l'État malagasy a pu:
English: Mallet, Estelle B. Contact:
French: Mallet, Estelle B. Contact d'affaires :
English: In terms of the long-term campaign against terrorism, a full, visible and credible Western commitment to a lasting Middle East peace is certainly the most important step – not under any delusion that terrorism would stop overnight, but with the expectation that one of its main sources would dry up in the long run.
French: Toutefois, après l’effondrement des Talibans, la tâche cruciale est incombée à la communauté internationale de mettre en place un Etat souverain suffisamment légitime et suffisamment centralisé pour exercer un monopole efficace de la force sur le territoire afghan. On a rapidement compris qu’il ne suffisait pas de combattre les Talibans et AlQaida avec des moyens militaires pour éliminer la menace terroriste.
English: It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated, instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
French: Il serait souhaitable d'essayer de tenir compte des effets possibles des nouvelles technologies en termes de sécurité d'utilisation par les enfants pendant leur mise au point, au lieu de s'efforcer de traiter leurs conséquences une fois qu'elles ont été élaborées.
English: Canada’s New Government Announces Historic Health Care Agreement with Northern Ontario First Nations  [ 2007-08-31 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la signature d’un accord historique sur la santé avec les Premières nations du Nord de l’Ontario  [ 2007-08-31 ] Transports Canada :
English: Ms. MONCAREY (Belgium) said that in the Walloon region, there was a mediation centre for travellers which estimated that there were between 15,000 and 20,000 Roma present on Belgian territory, including those who had recently arrived from the countries of eastern Europe.
French: Mme MONCAREY (Belgique) dit qu'en région wallonne, il existe un centre de médiation des gens du voyage, qui estime à quelque 15 000 à 20 000 le nombre de Roms présents sur le territoire belge, y compris les nouveaux Roms venus des pays d'Europe orientale.
English: • indicators of availability such as number of spaces in early learning and child care settings broken down by age of child and type of setting;
French: Service Canada a été lancée en septembre 2005 et offre aux Canadiens un accès unique, amélioré, pratique et adapté de prestation de services à une multitude de programmes et de services des ministères et organismes fédéraux.
English: Free Trade Area of the Americas: includes reports and activities of working groups, information on business negotiation efforts, and a publications database of official documents.
French: Les 8 et 9 juin derniers s'est tenu la première rencontre mondiale parlementaire sur le commerce international. Le site Web comprend entre autre la déclaration finale de la rencontre et un sommaire des débats.
English: Biospace Lab develops different molecular imaging appliances for small animals in pre-clinical research.
French: Biospace Lab développe différents appareils d’imagerie moléculaire destinés au petit animal pour la recherche pré-clinique.
English: 1861 Ma), synvolcanic granitic plutons (ca.
French: 1861 Ma), par des plutons granitiques synvolcaniques (env.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: • Remarque 4 - Les indicateurs ci-dessus sont le résultat d'une première tentative visant à compiler une liste d'indicateurs appropriée pour le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau et ne doivent pas être considérés comme définitifs.
English: Our Changing World The Changing Face of Canada As noted in the 2006 Census, Canada has the highest rate of population growth in the G8, with the majority of this growth coming from immigration.
French: L'évolution de notre univers Évolution de la population canadienne Comme l'indique le recensement de 2006, le Canada affiche le taux de croissance démographique le plus élevé des pays du G-8, en majeure partie grâce à l'immigration.
English: These proposed measures have now to be submitted for adoption at the sixty-fourth session of the ITC to be held from 19 to 21 February 2002 and then considered by the relevant Working Parties which are subsidiary bodies of the ITC in order to evaluate to what extent they can be incorporated into UNECE legal instruments.
French: Ces mesures doivent maintenant être soumises pour adoption au CTI à sa soixante-quatrième session, qui aura lieu du 19 au 21 février 2002, avant d'être examinées par les divers groupes de travail compétents, en leur qualité d'organes subsidiaires du CTI, pour déterminer dans quelle mesure elles peuvent être incorporées dans les instruments juridiques de la CEE-ONU.
English: Additionally, opposing militant forces' efforts to intimidate and target Government officials have increased, resulting in the death of Lowgar Governor Hazrat Din Nur.
French: Elles ont en outre redoublé d'efforts pour intimider et prendre pour cibles les responsables du Gouvernement afghan, causant la mort du Gouverneur de Lowgar, Hazrat Din Nur.
English: For example, there will be a number of highly competent and qualified GSOs employed in staff health and safety positions within the General Safety Program (not depicted on the profile) who must be considered for advancement up the General Safety ladder.
French: Par exemple, il y aura un certain nombre d’OSG hautement compétents et qualifiés occupant des postes d’état-major en santé et en sécurité dans le Programme de sécurité générale (non montrés dans le profil) dont l’avancement devra être pris en considération.
English: Emphasizes that the United Nations and other member organizations of the Fund should ensure the timely and accurate processing of documentation, including, inter alia, a certification that all suitable arrangements are in place to ensure that all debts to such organizations are paid in full, as required by the Fund for the payment of benefits;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations affiliées à la Caisse doivent veiller à traiter rapidement et rigoureusement la documentation, et notamment certifier, comme l'exige la Caisse pour servir les prestations, que toutes les dispositions voulues sont en place afin de garantir le versement intégral de l'ensemble des sommes dues aux organisations ;
English: In the explanatory statement, the rapporteur notes that two third countries, namely Canada and the United States, are still imposing visa obligations; on three Member States in the case of Canada, and on four Member States in the case of the United States.
French: Dans son exposé des motifs, la rapporteure note que deux pays tiers, à savoir le Canada et les États-Unis, continuent d'imposer des obligations de visa aux ressortissants de trois États membres dans le cas du Canada, et de quatre États membres dans le cas des États-Unis.
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoira la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle;
English: By stressing a “best practices” approach, the harmonized and simplified procedures and practices will take into account the diversity of country situations.
French: En mettant en relief une démarche fondée sur les meilleures pratiques, les procédures et pratiques simplifiées et harmonisées tiendront compte de la diversité des situations des pays.
English: This is the case not just for Mediterranean countries whose agriculture has been largely reliant on the contribution of irregular migrant workers, but also for a number of other countries whose economic competitiveness and economic growth have been dependent on a strong irregular migrant work-force.
French: Il en est ainsi non seulement pour les pays méditerranéens dont l'agriculture repose largement sur la contribution de travailleurs migrants en situation irrégulière mais aussi pour un bon nombre d'autres pays dont la compétitivité et la croissance économiques dépendent d'une forte main d'œuvre de migrants irréguliers.
English: • implementation in a region of a tracking/diary date system to ensure that all RCMP requests for disclosure were followed up in a timely fashion.
French: • l'instauration, dans une région, d'un système de repérage et d'agenda structuré pour assurer qu'on réponde en temps voulu à toutes les demandes de communication de la GRC.
English: They support the governmentwide innovation agenda and NRC’s vision of making the agency a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through S&T.
French: Le CNRC a notamment participé à deux rencontres bilatérales avec l’Allemagne et l’Union européenne (UE) sous l’égide des accords formels bilatéraux en science et en technologie conclus avec ces pays.
English: Moreover, victims of accidents or illness could be brought out quickly for medical attention.
French: De plus, les malades ou les victimes d'accident qui ont besoin de soins médicaux peuvent être transportés rapidement.
English: This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
French: Il en est résulté une augmentation des notifications faites par certains États membres.
English: After a promising first season in the 125 Honda Trophy, Simoncelli took the European 125cc title in 2002 and had a first taste of Grand Prix racing the same year.
French: Après une première saison prometteuse dans le Honda Trophy 125, Simoncelli s’empare du titre 125cc européen en 2002 et participe à son premier Grand Prix la même année.
English: Later in northwest Europe, Canadian troops
French: Plus tard, dans le nord-ouest de l’Europe, les troupes canadiennes durent
English: Trust agreements are used to remain competitive; if funding is not provided by a plant that will keep the enterprise alive, the harvester will pull out of fishing.
French: Les accords de fiducie sont utilisés pour demeurer compétitifs; certains soutiennent que si le financement permettant à l’entreprise de survivre n’est pas fourni par une usine, ils arrêteront de pêcher.
English: There could be no military solution to the crisis in Haiti; it was of paramount importance to tackle the root causes of the conflicts.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise haïtienne; il importe au plus haut point de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Meteorology Average temperatures (according to figures provided, 23°C at 3 p.m.) and humidity levels at proposed Games-time are satisfactory, as are wind speeds.
French: Une subvention de USD 72 millions serait accordée par le gouvernement du Royaume-Uni pour les Jeux Paralympiques.
English: • Ability of indigenous peoples to utilize and implement recognized rights, legal norms and standards, as well as self-government structures to promote and defend their food sovereignty.
French: • Aptitude des peuples autochtones à exploiter et à faire valoir les droits reconnus, les règles et normes juridiques et les structures d'administration autonome pour promouvoir et défendre leur souveraineté alimentaire