ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth unemployment, at a total of 88 million, is highest in Western Asia, North Africa and Sub-Saharan Africa.
French: Avec en tout 88 millions de jeunes concernés, le taux de chômage des jeunes est le plus élevé en Asie de l’Ouest, en Afrique du Nord et en Afrique dans les pays situés au sud du Sahara.
English: The LWOP records will be displayed on the LWOP maintenance screen.
French: Ces enregistrements figureront dans l'écran de mise à jour des CNP.
English: The longest destination tickets are now handed out to each player at game's start.
French: Les tickets longues destinations sont maintenant donnés à chaque joueur en début de partie.
English: • Mechanisms for mobilizing resources to achieve the millennium development goals, such as taxation on speculative capital and on carbon emissions and a new allocation of special drawing rights should be studied and followed up;
French: • On devrait rechercher et adopter des mйcanismes visant а mobiliser les ressources nйcessaires pour atteindre les objectifs de dйveloppement de la Dйclaration du Millйnaire, tels qu'un impфt sur les capitaux spйculatifs et sur les йmissions de carbone ou une nouvelle allocation des droits de tirage spйciaux;
English: The programme includes the following five areas of activity: improving human rights legislation; monitoring; information management and advocacy in the area of human rights; and international cooperation.
French: En mai 2008, pour donner suite au message du Secrétaire général de l'ONU et de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Président de la République a signé un décret relatif au programme d'activités marquant le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Notice of Assessment - A form that we send to all taxpayers after we process their returns.
French: Toute personne qui produit une déclaration de revenus et de prestations doit fournir un NAS.
English: "Double window" means an emergency window which, when divided into two by an imaginary vertical line (or plane), exhibits two parts each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window.
French: 2.8. par "fenêtre double", une fenêtre de secours qui, divisée en deux par une ligne verticale (ou un plan) imaginaire, présente deux parties conformes aux prescriptions applicables, quant aux dimensions et à l'accès, à une fenêtre de secours normale;
English: Nearly all of the Declaration's provisions are intended for such persons, rather than minorities as such.
French: La quasi-totalité des dispositions de la Déclaration s'adressent à ces personnes et non aux minorités en tant que telles.
English: • provision of services to maintain the flexibility of SMEs;
French: • à offrir des services afin de garantir leur flexibilité;
English: (1999) also considered the situation of high relative humidity (90% RH). In this case, PM2.5 mass responses to changing SO4= in spring and autumn were non-linear and negatively linear in the winter.
French: (1999) ont également examiné la situation à un taux d'humidité relative élevé (90 %); ils ont constaté que la masse de P2,5 variait de façon non linéaire aux fluctuations des taux de SO4 au printemps et à l'automne et de façon négative durant l'hiver.
English: “The Group is seriously concerned about the lack of progress as expected following the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, made during the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Groupe des 21 est profondément préoccupé par le fait que les progrès attendus après l'engagement sans équivoque pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 par les État dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires dans la perspective d'un désarmement nucléaire ne se sont pas concrétisés.
English: The table below lists the types of welding rods/wire included in the spreadsheet calculations.
French: Le tableau ci-après énumère les types de baguettes/fils à souder inclus dans les calculs du tableur.
English: Please describe any non-contributory schemes of social assistance in place, their coverage, and the types and minimum amounts of benefits.
French: Décrire les dispositifs d'aide sociale non contributifs existants et leur couverture, et indiquer le type et le montant minimum des prestations auxquelles ils donnent droit.
English: In 2010, come and celebrate Earth Hour in Canada’s only “off-grid” winery, sipping our organic wines while we turn all the lights “ON” courtesy of our solar system.
French: En 2010, venez célébrer Earth Hour dans la seule vinerie canadienne totalement autonome du réseau électrique. Vous pourrez déguster nos vins biologiques pendant que nous allumerons toutes les lumières grâce à notre système solaire.
English: Bruises and abrasions and fractures have been the most common types of injury.
French: Les contusions, les écorchures et les fractures étaient les blessures les plus fréquentes.
English: For more detail on filing obligations in respect of returns of income, contact the Canada Revenue Agency.
French: Pour plus de détails sur les exigences en matière de déclaration, communiquer avec l’Agence du revenu du Canada.
English: In January, passengers flying to and from Italy faced a day of delays and cancellations as pilots, flight crew and ground staff at Alitalia carried out their third strike in the last three months.
French: 100 du produit intérieur brut et surpasse ses industries automobile et aérospatiale pour ce qui est des recettes en devises étrangères.
English: Each region should prepare a regional implementation plan for the Platform for Action in collaboration with relevant regional or subregional intergovernmental organizations in each region, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Council of Europe, the European Union, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Southern Africa Development Community (SADC), the Caribbean Community (CARICOM) and the Nordic Council, as well as with development banks, regional non-governmental organizations and the regional offices of bodies and specialized agencies of the United Nations system.
French: Chaque re'gion devrait e'tablir un plan re'gional de mise en oeuvre de la Plate-forme d'action en collaboration avec les organisations intergouvernementales re'gionales et sous-re'gionales concerne'es de chaque re'gion, comme l'Organisation de l'unite' africaine, l'Organisation des E'tats ame'ricains, le Conseil de l'Europe, l'Union europe'enne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Confe'rence pour la coordination du de'veloppement de l'Afrique australe (SADCC), la Communaute' des Carai"bes (CARICOM), le Conseil nordique, ainsi qu'avec les banques de de'veloppement, les organisations re'gionales non gouvernementales et les bureaux re'gionaux des organismes et institutions spe'cialise's du syste`me des Nations Unies.
English: The lack of fuel, electric energy failures, insufficient nutrition, deterioration of school furniture, insufficient material possibilities - block the process of building and developing the personality of the child.
French: Le manque de chauffage, les pannes d'électricité, les carences nutritionnelles, la dégradation du mobilier scolaire, l'insuffisance des moyens matériels empêchent de construire comme il le faudrait et de développer la personnalité de l'enfant.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which states, inter alia, that during the period under consideration, the Regional Centre undertook an extensive review of its past and present programme of activities which reaffirmed its identity as a specialized regional centre for the promotion and execution of peace, disarmament and development activities, in accordance with its mandate and in compliance with requests from Member States throughout the Latin American and Caribbean region,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est notamment indiqué que durant la période considérée, le Centre régional a procédé à un examen approfondi de ses programmes d'activité passés et en cours en vue de réaffirmer son identité de centre régional spécialisé dans la promotion et l'exécution d'activités de paix, de désarmement et de développement, conformément à son mandat et en réponse aux demandes adressées par des États Membres de toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: The types of transactions you can complete depend on the level of permission your client has granted you.
French: Les types de transactions que vous pourriez faire dépendraient du niveau d'autorisation que votre client vous a conféré.
English: Establish reporting and monitoring requirements to measure progress.
French: Établir des exigences de surveillance et de production de rapports afin de mesurer les progrès réalisés.
English: In observance of Article 3.139 of the Civil Code, the child's origin from his mother is established on the basis of the child's birth certificate issued by a medical institution or by a medical consultative commission.
French: Conformément à l'article 3.139 du Code civil, la filiation maternelle est établie sur la base de l'attestation de naissance délivrée par un établissement médical ou par une commission consultative médicale.
English: Aslanbek Khamzatovich Kukayev (case No. 1002842)
French: Aslanbek Khamzatovich Kukayev (cas no 1002842)
English: She understands the warning, even though her husband doesn't threaten her directly.
French: Elle intègre la mise en garde même si son mari ne lui dit pas directement :
English: belief that decision making processes actually used in real-world environments cannot be formally modeled.
French: De plus, des processus de diagnostic (par exemple, la construction d’un scénario) peuvent résoudre des situations ambiguës.
English: Since 1992 there have been changes in how much fish each country harvested.
French: Depuis 1992, on a pu observer des changements dans la quantité de poisson capturée par chaque pays.
English: Decentralized governing structures had not been an obstacle for implementation of the ESD Strategy; countries with a federal structure had made good progress.
French: Les structures administratives décentralisées n'avaient pas gêné l'application de la stratégie d'EDD; les pays dotés d'une structure fédérale avaient accompli des progrès satisfaisants.
English: All our restaurants and bars have been fully rebuilt in 2007 to reflect modern, Mediterranean lifestyle venues, combining high quality woodwork with light airy colours and spectacular unobstructed views to the Mediterranean Sea.
French: Les restaurants et les bars ont tous été rénovés en 2007 pour se transformer en sites méditerranéens modernes dotés d'un mobilier en bois de grande qualité, de couleurs claires et de vues spectaculaires dégagées sur la mer.
English: The natural sciences, mathematics and engineering are also becoming increasingly central to health research.
French: Les sciences naturelles, les mathématiques et l'ingénierie prennent de plus en plus d'importance dans les projets de recherche en santé.
English: The General Assembly, in paragraph 18 of the same resolution, also requested the establishment of the additional fund related to article 76 and the work of the Commission.
French: Au paragraphe 18 de la même résolution, l'Assemblée générale a demandé la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires se rapportant à l'article 76 et aux travaux de la Commission.
English: The Commission intends, over the planning period, to maintain its outreach program (at least 5 base visits each year), and to increase the quantity and quality of information gathered during the base visits.
French: La Commission entend s'employer, pendant toute la période visée, à maintenir en place son programme de rayonnement (visite d'au moins 5 bases chaque année), ainsi qu'à accroître la somme et la qualité des renseignements fournis à chaque visite.
English: - No evaluation of the situation of nomads by the CLRAE has yet been made.
French: - La CPLRE n'a encore procédé à aucune évaluation de la situation des nomades.
English: Updates on Le comité national, the Section 41 National Coordinators meetings, projects, issues and reports are reported to both parties as well as to the Executive Committee quarterly.
French: Des mises à jour concernant le Comité national, les réunions des coordonnateurs nationaux de l'article 41 et les questions relatives aux projets sont présentées aux parties intéressées ainsi qu'au comité exécutif tous les trimestres.
English: Non Distorting Distribution of Government Funds Cost-Sharing Fund allocation should not be distorting to regional/commodity comparative advantage.
French: Répartition neutre des fonds gouvernementaux L’affectation des fonds ne devrait pas introduire de distorsion dans l’avantage relatif d’une région ou d’un produit par rapport à l’autre.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,4 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial4 et encourage instamment les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations;
English: The return of the families must be realized.
French: Le retour des familles doit avoir lieu.
English: Through the Treasury Board Secretariat Management, Resources, and Results Structure (MRRS)’s initiative, HMIRC will continue to strengthen its expenditure management system and use it as its management and reporting tool, with an increased focus on effectiveness and efficiency.
French: Par le biais de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CCRMD continuera à renforcer son système de gestion des dépenses et l’utilisera comme son outil de gestion et de rapports, en mettant davantage l’accent sur l’efficacité et l’efficience.
English: On May 2, 2006, Budget 2006 proposed to implement a one-percentage point reduction in the GST and federal component of the HST effective July 1, 2006.
French: Il a été proposé dans le budget de 2006, déposé le 2 mai 2006, de réduire la TPS et la composante fédérale de la TVH d'un point de pourcentage à compter du 1er juillet 2006.
English: Available in English, French, German, Italian, Spanish and Dutch.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, néerlandais
English: Misleading evaluations are not permitted, nor is the manipulation of the system for one's own advantage.
French: Il est en outre interdit de donner des évaluations trompeuses ou de manipuler le système d'évaluation à son propre profit.
English: Are there any legal obstacles to the organisation of the Olympic Games in your country ?
French: Existe-t-il des obstacles juridiques à l’organisation des Jeux Olympiques dans votre pays ?
English: Allocation decisions are given their own section in this contribution.
French: Une section distincte de la présente communication aborde les décisions relatives à l’attribution des quotas.
English: The establishment of the Aboriginal Resources and Services Program improves the Library's ability to compile, exhibit and preserve the published heritage of Canada's First Nations, Inuit and Métis (seehttp://www.nlc-bnc.ca/aboriginal/index-e.html). A priority is to compile a directory of resources and databases on Aboriginal peoples, including lists of Aboriginal authors, illustrators and storytellers.
French: La création du Programme de services et de ressources autochtones améliore la capacité de la Bibliothèque de compiler, d'exposer et de protéger le patrimoine de l'édition des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada (voir http://www.nlc-bnc.ca/aboriginal/index-f.html). L'une des priorités est de compiler un annuaire de ressources et de base de données sur les peuples autochtones, incluant des listes d'auteurs autochtones, d'illustrateurs et de conteurs d'histoires.
English: The position of the transducers measuring the deceleration of the structure during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley according to the specifications of Annex 8 (CFC 180).
French: Les capteurs devant mesurer la décélération de la structure au moment du choc doivent être parallèles à l'axe longitudinal du chariot selon les spécifications données à l'annexe 8 (CFC 180).
English: (132) Stanley Naismith, "Religion and the European Convention on Human Rights," Human Rights & UK Practice, Vol.
French: (132) Stanley Naismith, « Religion and the European Convention on Human Rights », Human Rights & UK Practice, vol.
English: Thirdly, the humanitarian situation in South Sudan, with the current level of civilian casualties, displacement and abduction of children, is of major concern.
French: Troisièmement, la situation humanitaire dans le Sud-Soudan, compte tenu des nombres actuels de victimes civiles, de déplacements et d'enlèvements d'enfants, est très préoccupante.
English: Air Transat is of the view that the oxygen supplier erred in the information he provided to Ms. Hallinan and that, although several air carriers provide on-board medical oxygen for a fee, many others, such as Air Transat, allow passengers to bring their own medical oxygen on board the aircraft.
French: Air Transat est d'avis que le fournisseur d'oxygène a mal informé Mme Hallinan et que, même si plusieurs transporteurs aériens fournissent de l'oxygène thérapeutique à bord moyennant des frais, de nombreux autres, comme Air Transat, permettent aux passagers d'apporter leur propre oxygène thérapeutique à bord.
English: The two countries also agree, as required and depending upon circumstances, to include other partners in these discussions.
French: Les deux pays s'entendent de plus pour associer, au besoin et en fonction des circonstances, d'autres partenaires à ces discussions.
English: The group of elderly female migrants in Germany will require greater attention in future.
French: Il faudra accorder à l'avenir une plus grande attention aux migrantes en Allemagne.
English: Housing assistance for First Nations and training and integration with related programs such as economic development and community infrastructure. Records are kept on housing policy, program directives, project proposals, program reporting and community case studies. Topics:
French: Le fichier permet de recueillir de l'information sur l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, sur la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des premières nations ainsi que sur le processus et les exigences établis pour transférer aux Premières nations signataires les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources. Sujets :
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that the very fact that Morocco and Algeria were involved in a debate proved that the two countries were parties to the regional dispute.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que le fait même que le Maroc et l'Algérie engagent le présent débat prouve que les deux pays sont parties au différend régional.
English: (I orally rejected this argument as soon as I heard it.)
French: (J’ai rejeté de vive voix cet argument aussitôt l’avoir entendu.)
English: Three different models of employing organisation have emerged; the municipality, a co-operative (andelslag) of users or the individual user may all be the formal employer of the assistant(s).
French: En principe, l’usager est libre de décider qui il/elle veut en tant qu’aidant(s) pour le nombre d’heures par semaine attribué par la commune, ce que l’(les) assistant(s) doi(ven)t faire, où et à quelles heures l’aide doit être dispensée.
English: This responsibility is shared by the senior staff responsible for the specific areas covered in the recommendations.
French: Elle partage cette responsabilité avec les membres de la direction chargés des domaines visés par lesdites recommandations.
English: • 1988-R-351 — Reconstruction and improvement of the municipal road (CN)
French: • 1988-R-351 — Reconstruction et l'amélioration du chemin municipal au croisement de la voie ferrée (CN)
English: In its fourteenth report, the Committee studied Chapter 1 of the April 2002 Report of the Auditor General of Canada (Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach) and its concerns related to foundations or third parties delivering government policy and programs that are not directly accountable to ministers or Parliament.
French: Dans son quatorzième rapport, le Comité examine le chapitre 1 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada d'avril 2002 intitulé Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement et ses préoccupations concernant les fondations ou les tierces parties mettant en oeuvre des politiques et des programmes du gouvernement qui ne sont pas directement responsables envers les ministres ou le Parlement.
English: Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
French:          
English: Legal or medical counselling without parental consent.
French: Droit de bénéficier de consultations juridiques ou médicales en l'absence du consentement parental
English: He and his wife Susan shared the title of Metchosin Day 2003 Volunteers of the Year.
French: Lui et son épouse Susan partagent le titre de « Bénévoles de l’année pour le jour de Metchosin 2003 ».
English: If a settlement seems unlikely, the Lands Officer should advise the First Nation council and individual member that the Minister may exercise his discretionary powers.
French: Si un règlement ne semble pas possible, l'agent des terres devrait informer à la fois le conseil de la Première nation et le particulier que le ministre peut exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: 9.1.1 System or Regional Level According to Hollander (1994) a unified administrative structure has several benefits, including:
French: 9.1.1 Niveau du système ou de la région Selon Hollander (1994), une structure administrative unifiée comporte plusieurs avantages, notamment :
English: • Volunteer drivers must have Abstract License and attend a brief orientation.
French: • Les conducteurs bénévoles doivent posséder un permis et assister à une séance d'orientation.
English: Our approach to adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements has stressed the importance of community participation.
French: Notre approche en matière de logement décent pour tous et de développement des établissements humains durables accorde une place importante à la participation des communautés.
English: The Committee recalled that it had considered a number of possible measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait examiné à sa cinquante-neuvième session un certain nombre de mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: The doctrine should be a part of the Department's internal control framework designed to contain risks within risk tolerances and ensure that the control environment promotes integrity and ethical values as required by the Charter of the United Nations.
French: La doctrine devrait faire partie du dispositif de contrôle interne du Département, conçu pour maintenir les risques dans une fourchette de tolérance, et faire en sorte que les mécanismes de contrôle favorisent l'intégrité et le respect des valeurs éthiques énoncées dans la Charte des Nations Unies.