ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 2004, 59 WW II files were still under active investigation and 122 initial allegations were being examined.
French: En mars 2004, 59 dossiers liés à la Seconde Guerre mondiale faisaient toujours l'objet d'une enquête et 122 allégations étaient au stade de l'examen initial.
English: "Madam Chairman, Dr. Bogsch's brilliant legacy is quite clear.
French: "Madame la Présidente, l'héritage laissé par M. Bogsch est brillant.
English: It also concerns children in conflict with the law.
French: Il concerne également les enfants qui se trouvent en conflit avec la loi.
English: ThE OCOGs, ThE OrGanIsErs OF ThE GaMEs
French: LEs COJO, ORganIsatEuRs dEs JEux
English: With the enormous help and understanding of Secretary-General Kofi Annan, a bright spot was reached through the agreement with Special Representative Hans Haekkerup on cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK in November 2001.
French: Grâce à l'aide et à la compréhension considérables du Secrétaire général Kofi Annan, il y a eu un progrès par le biais de l'accord avec le Représentant spécial Hans Haekkerup sur la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK en novembre 2001.
English: RV is a common infectious agent that causes gastroenteritis in children worldwide.
French: Elle cause une gastro-entérite chez les enfants partout dans le monde.
English: Heavy rainfall on the southern islands can cause flooding.
French: Les îles du Sud sont parfois inondées.
English: However, these recent discussions have shown that this question remains unsettled. 1.2 Equality and the examination committees In its decision no.
French: "En cas de litige, le salarié concerné ou le candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise présente des éléments de fait laissant supposer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: In other areas such as merger control, state aid, public companies and state monopolies, adoption of the acquis is a priority.
French: Dans d'autres secteurs tels que le contrôle des fusions, les aides d'État, les entreprises publiques et les monopoles d'État, l'adoption de l'acquis est une priorité.
English: Mexican Ministry of Economy Under this category, the Canadian exports of animal fats and canola oil to Mexico during 2004 reported a significant improvement as compared to 2003.
French: Ministère de l’Économie du Mexique Dans cette catégorie, les exportations canadiennes de gras animaux et d'huile de canola vers le Mexique en 2004 ont augmenté dans une large mesure par rapport à 2003.
English: As had been recognized by various international fora and in innumerable academic publications, if patent law was not correctly agreed on, it affected health, education, agriculture, biological and genetic resources, the access to knowledge, the transfer of technology and the ever greater increase in the gap between those countries that were able to invest in science and innovations and those that had quite simply not enough even to cover the basic needs of their people.
French: Comme cela a été reconnu par diverses instances internationales et dans d’innombrables publications académiques, l’impossibilité de se mettre d’accord sur le droit des brevets aura des répercussions sur la santé, l’éducation, l’agriculture, les ressources biologiques et génétiques, l’accès aux savoirs, le transfert de technologie et creusera l’écart entre les pays qui peuvent investir dans la science et les innovations et ceux dont les ressources ne suffisent même pas pour couvrir les besoins élémentaires de leur population.
English: Currently, the Program and Budget Committee had 41 members, which had been elected in October 2005 and which would serve until September 2007.
French: Actuellement, ce comité compte 41 membres, qui ont été élus en octobre 2005 et dont le mandat arrive à échéance en septembre 2007.
English: The Program monitors up to 10 caribou with satellite collars.
French: Par ce programme, on arrive à surveiller jusqu'à dix caribous munis de colliers émetteurs.
English: September - In Großbritannien blockiert der deutsche Mobilfunkbetreiber automatisch alle schwulen Seiten, egal ob Porno- oder Nachrichtenseiten.
French: September - In Gro�britannien blockiert der deutsche Mobilfunkbetreiber automatisch alle schwulen Seiten, egal ob Porno- oder Nachrichtenseiten.
English: 3.3 Delivery Responsibility Alternatives Three alternatives are examined to assess the possible transfer of delivery:
French: 3.3 Autres modalités possibles de réalisation Trois autres modalités possibles de mise enoeuvre ont été examinées :
English: However, there are softwarecontrolled radios that can be set to 1/4 Watt, but this isn't reflected on their current Industry Canada TAC.
French: Il y a cependant des appareils commandés par logiciel dont la puissance peut être réglée à ¼ W, ce qui n'est pas reflété dans le CAT délivré par Industrie Canada.
English: 19.6 .2.7.6.1 Sam ple Size The sample size for the process evaluation using an ISO based test for the CDS is based on the volume of production and the Special Inspection Level S-3.
French: Selon les NHC, la taille de l'échantillon requise pour l'évaluation du processus de type ISO est fonction du volume de production et du niveau d'inspection spécial S-3.
English: Mr. Kataria (India) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kataria (Inde) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: About $100 million is for locomotive and car ﬂeet upgrades to meet customer requirements.
French: En vertu de ce programme, le CN garantit au client la livraison de wagons vides aux dates convenues, et le client s’engage à charger ceux-ci dans un délai donné.
English: The Ombudsman shall therefore address a draft recommendation to the Commission.
French: Le Médiateur adresse par conséquent un projet de recommandation à la Commission.
English: Cancellation Policy for Administrative Assistants:
French: Politique d'annulation pour Adjoints administratifs :
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing.
French: Leur commercialisation est assurée par une coopérative de production (Pitcairn Island Producers'Cooperative) qui vient d'être mise en place.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels
English: Work permits and importation of goods The Commission received assurances from members of the US Congress regarding their willingness to introduce legislation, as was the case for the Atlanta and Salt Lake City Olympic Games, to provide work permits free of any duties or taxes and to provide exemptions from customs duties on goods and equipment required for the Games.
French: Permis de travail et importation de marchandises La commission a reçu de la part de membres du Congrès américain l'assurance de leur volonté d'introduire la législation nécessaire, comme ce fut le cas pour les Jeux Olympiques d'Atlanta et de Salt Lake City, pour fournir des permis de travail exempts de droits ou taxes, et accorder des exonérations de droits de douane sur les marchandises et équipements requis pour les Jeux.
English: ◦ A listing of all research trainees supervised in the last 5 years, indicating the degrees received, if applicable, and current positions 6. A list of expert investigators (with their host institution names and phone numbers), both domestic and foreign, who would be appropriate to serve as reviewers of the intended application.
French: Pour chaque subvention, il faut indiquer le chercheur principal et tous les co-demandeurs, l'organisme de financement, le titre, la durée de la subvention et le montant accordé; ▪ une liste de tous les stagiaires supervisés au cours des 5 dernières années, avec les diplômes reçus, le cas échéant, et les postes actuellement occupés; 6. une liste des chercheurs experts (avec le nom leur établissement et leur numéro de téléphone), au Canada et à l'étranger, qui pourraient jouer le rôle d'évaluateurs de la demande prévue.
English: You can enjoy as much as you like of hot drinks, pastries, dairy items, cereals, fresh fruits and breakfast meats offered by the Chef starting at 6:30 a.m.
French: Vous y dégusterez à volonté les boissons chaudes, les produits laitiers, les viennoiseries, fruits frais et charcuterie que vous propose le Chef, dès 6h30 du matin.
English: Subsequently a settlement was negotiated whereby the employee gave up his right to reinstatement in consideration of a greater payment from the employer.
French: Plus tard, les parties ont négocié une entente selon laquelle l'employé renonçait à son droit de réintégration dans son poste en échange d'un paiement plus important de la part de l'employeur.
English: It deals, of course, with coastal waters and lakes.
French: Elle traite, bien évidemment, des eaux côtières et des lacs.
English: Thus, it was with surprise and a sense of personal hurt that in early  1992, Robert Dokis learned without prior notice, that "his job" had been  posted (Exhibit HR-2, Tabs 2 & 3) and that applications were being received  for a job competition.
French: C'est donc avec étonnement et amertume que Robert Dokis a appris au  début de 1992, sans préavis, que «son travail» avait fait l'objet d'un avis  de concours (pièce HR-2, onglets 2 et 3) et que des candidatures étaient  reçues pour un concours.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV.
French: L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol particulier et le paysage qui y est associé s'appelle pédo-paysage (p. ex. forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).
English: • Client Groups The Department provides services to the following client groups:
French: Groupes clients Le Ministère fournit des services aux groupes clients suivants :
English: The Secretariat, which largely coordinates the implementation of Council decisions, must overcome its shortcomings and help to work effective to combat these new global threats to international peace and security.
French: Le Secrétariat, qui dans une large mesure coordonne la mise en œuvre des décisions du Conseil, doit surmonter ses faiblesses pour fournir des résultats face aux nouvelles menaces mondiales à la paix et à la sécurité internationales.
English: США, предназначены для покрытия расходов на программы подготовки и переподготовки кадров (87 100 долл.
French: Благодаря принятию различных мер экономии в смете предусматривается сокращение ассигнований на 130 900 долл.
English: Opening off the Tent Room, it overlooks an outdoor terrace and formal garden.
French: Adjacent à la Salle de la Tente, le Grand Salon surplombe une terrasse extérieure et un jardin classique.
English: Students are fully integrated into the clinical care teams; the rotations are aimed at familiarizing them with the principal problems encountered in clinical cardiology and cardiac surgery.
French: Les étudiants sont entièrement intégrés aux équipes de soins et le stage vise à les familiariser avec les principaux problèmes de la cardiologie clinique et de la chirurgie cardiaque.
English: It also agreed to offset excess revenues of $278,112.65 it received from January 1, 2002 to December 31, 2004 by maintaining the price of Ceretec below the 2005 MNE price of $177.7475 until December 31, 2005.  In accordance with the terms of the VCU, because not all excess revenues were offset in this manner, Amersham made payments to its costumers, in the amount of $12,326.31 to offset remaining excess revenues for the period of January 1, 2002, to December 31, 2004. 
French: Amersham s'est également engagé à rembourser les recettes excessives totalisant 278 112,65 $ encaissées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004 en maintenant jusqu'au 31 décembre 2005 inclusivement le prix de son médicament sous le prix MNE.  N'ayant pas réussi en date du 31 décembre 2005 à rembourser la totalité des recettes excessives encaissées de la vente de son médicament à des prix excessifs entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004, Amersham a remboursé le reliquat de ses recettes excessives sous forme de remboursements à ses clients, lesquels ont totalisé $12 326,31 $.
English: 5 PERSONS WITH DISABILITIES The 2002 case studies found, within the 148 process sample, that persons with disabilities were 2.8% of applications, but only 1.5% of applications retained by departments, a drop-off off of Note that a percentage point of 1.3 is very large in this context, almost half the 1.3%.13 proportion of applications.
French: 5 PERSONNES HANDICAPÉES Les études de cas de 2002 ont révélé, dans l’échantillon des 148 processus, que les personnes handicapées avaient présenté 2,8 % des demandes d'emploi, mais que seulement 1,5 % de celles-ci avaient été retenues par les ministères, ce qui représente un déclin de 1,3 %13. Notez qu’un point de pourcentage de 1,3 est très grand dans ce contexte, soit près de la moitié de la proportion des demandes.
English: We urge the Council to pass a new and robust resolution which provides the strongest possible basis for unconditional and unfettered inspections of Iraq.
French: Nous exhortons le Conseil à adopter une nouvelle et ferme résolution qui fournisse la base la plus solide possible à des inspections sans conditions et sans entraves en Iraq.
English: It is very convenient if you want to explore the surroundings by public transport as the bus station is just a few minutes walk distance from the hotel.
French: The breakfast served was very filling and lady who served us was very nice and attractive! We stayed on a Tuesday night, when the bar is quieter.
English: Relax and enjoy the decent, relaxed and homey atmosphere of hotel that is run by the Erika & Franz Gruber family. Cycle at your pace through the sunny valley basin of St. Johann, along rivers into romantic side-valleys or on long-distance trails to the Chiemsee lake.
French: Johann in Tirol: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It is particularly significant for us that the five years of this legislature have coincided with the first five years of membership of the European Union for the Czech Republic and for the other countries which joined at that time.
French: Le fait que cette législature ait coïncidé avec les cinq premières années d'adhésion de la République tchèque et des autres pays qui sont entrés dans l'Union en même temps qu'elle revêt, pour nous, une importance symbolique.
English: The foreign country notified the Government of Canada that it objected to the release of the notes as the issue discussed therein continued to be a sensitive topic in that state.
French: Le pays étranger a avisé le gouvernement du Canada qu’il s’opposait à la divulgation des notes parce que la question sur laquelle elles portaient demeurait une question délicate dans l’État en question.
English: The Group of 77 and China also welcomed the establishment of the world solidarity fund for poverty eradication and the encouragement of the private sector and citizens to work with Governments to fund poverty eradication efforts.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se félicite de la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et de ce que le secteur privé et les particuliers aient été encouragés à collaborer avec les gouvernements en vue de financer les efforts visant à éliminer la pauvreté.
English: If the Payment Is Made Through a Nomination Campaign Account 16.
French: Paiement tiré d’un compte de campagne d’investiture 16.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I Common costs borne by Athena whenever they are incurred
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE I Coûts communs pris en charge par Athena quel que soit le moment où ils sont encourus
English: Consumers also benefit from the heightened competition and integrated marketplace through better prices and a greater choice of high-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent eux aussi de l'accroissement de la concurrence et de l'intégration des marchés, car ils bénéficient de meilleurs prix et d'un plus vaste choix de produits et de services de qualité supérieure.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document écrit) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Information about the treatment of multiple substance use is provided in Section 7.1:
French: On trouvera dans la section 7.1 - Le TEM et l'abus de plusieurs intoxicants, de l'information au sujet du traitement de ce type de toxicologie.
English: Without this a macroeconomic analysis drawing largely on inter-country comparisons is impossible.
French: Sans cela, l'analyse macroéconomique - qui repose en grande partie sur des comparaisons internationales - est impossible.
English: The purpose of this project, managed by the Mennonite Economic Development Associates (MEDA), is to reduce poverty in Northern Tajikistan through the development of a robust fruit and vegetable sub-sector.
French: Le but de ce projet, géré par la Mennonite Economic Development Association Canada (MEDA) est de réduire la pauvreté dans le nord du Tadjikistan par le développement d'un solide sous-secteur de fruits et légumes.
English: In the first two cases the lapse shall be declared by the Spanish Patent and Trademark Office and in the remaining four cases by the courts.
French: La déchéance est prononcée par l’Office espagnol des brevets et des marques dans les deux premiers cas et par les tribunaux dans les quatre cas suivants.
English: Opening Address Mr. Jim Judd  Secretary of the Treasury Board  and Comptroller General of Canada
French: Mot de bienvenue Monsieur Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: Ahead of this weekend's holiday, a number of Lixar staff recently visited the Ottawa Mission to volunteer some of their time.
French: Lixar a donc conçu et élaboré un site détaillé et complet avec une couche fonctionnelle pour le public, un réseau extranet pour les membres ainsi qu’une administration principale comme permanence centrale avec les présidents de groupes de travail qui doivent gérer l’énorme quantité de contenus et de ressources du site.
English: (more important than checking what I did wrong, is seeing what he did right, and what we did together!
French: (plutôt que de vérifier ce que j'ai fait à tort, je regarde ce qu’il a fait de juste, et ce que nous avons fait ensemble!
English: 0 = Other Document SIZE OF DOCUMENT HEIGHT AND WIDTH Specification of paper size in millimetres (mm) used for the representation of the document on paper FULL DATE OF DRAW UP (CCYYMMDD) The date of image capture.
French: HAUTEUR ET LARGEUR DU DOCUMENT Spécification de la taille du papier en millimètres (mm) aux fins de la représentation du document sur papier. DATE COMPLÈTE D’EXTRACTION (CCYYMMDD) Date de la saisie de l’image.
English: Second allegation [18] In response to this allegation, the Department cited the decision of an Appeal Board1 in support of the position that a Selection Board has the discretion to consider relevant information concerning candidates.
French: Deuxième allégation [18] En réponse à cette allégation, le ministère a cité la décision d’un comité d’appel1 pour appuyer la position qu’un jury de sélection a la discrétion de tenir compte de renseignements pertinents lors de l’évaluation de candidats.
English: The COP, by its decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for such technical standards contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 24/CP.8 concernant les normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, les critères généraux de conception de ces normes tels qu'ils figurent en annexe à cette même décision.
English: The delegation of Germany will undertake a review of the OECD sampling plan.
French: La délégation allemande va entreprendre un examen du plan d'échantillonnage de l'OCDE.
English: An informal meeting on climate change would be held on 16 May 2006 in Peterborough (United Kingdom).
French: Une réunion informelle sur les changements climatiques se tiendra le 16 mai 2006 à Peterborough (Royaume-Uni).
English: Note Only the person with the impairment can claim expenses for the disability supports deduction on line 215.
French: Remarque Seule la personne ayant la déficience peut demander un montant pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215.
English: • Transaction testing revealed that several purchases were not in accordance with the acquisition card policies.
French: • L'échantillonnage des opérations a révélé que plusieurs achats n'étaient pas conformes aux politiques sur les cartes d'achat.
English: The Committee of Ministers is of the opinion that there is no need, at this stage, to amend the rules governing the Advisory Committee’s country-visits and meetings with NGOs, as proposed by the Assembly (paragraph 12 (vi), (vii) and (viii)).
French: Le Comité des Ministres estime qu’il n’est pas nécessaire, pour le moment, de modifier les règles régissant les visites du Comité consultatif sur le terrain et les réunions avec des ONG, comme le propose l’Assemblée (paragraphe 12 (vi), (vii) et (viii)).
English: • 2006-06-01 ANH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-06-01 ANH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Correct formulae for interpolation and extrapolation for near range first images and far range first images.
French: Description élargie de la procédure d’interpolation associant les échantillons de la table de recherche (LUT) aux index de pixels.
English: What we're going to peacekeep with now we were ready to go and do absolute warfare with then, with our allies, with the other artillery.
French: Nous étions prêts à livrer bataille, au côté de nos alliés et des autres forces d'artillerie, avec le même équipement dont nous nous servons maintenant pour garder la paix.
English: EN
French: Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyennes et citoyens européens sur le territoire des pays tiers tel que visé aux articles I-8, paragraphe 2, point c), ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-11.
English: We have taken note of this as well.
French: C'est aussi de cela que nous prenons acte.
English: They have defined strategies with the key partners, are implementing good practice and are constantly developing monitoring and evaluation tools for adjusting that approach according to its economic, social and environmental impact.
French: Elles ont défini des stratégies avec les partenaires clés, mettent en œuvre de bonnes pratiques et développent continuellement des instruments de suivi et d’évaluation pour ajuster cette démarche en fonction de ses incidences économiques, sociales et environnementales.
English: Ms. Boko Nadjo (Benin) informed the Committee that the recently created Réseau des femmes élues conseillères was tasked with placing women in decision-making positions in their communities, a condition essential for gender equality.
French: Mme Boko Nadjo (Bénin) informe le Comité que le Réseau des femmes élues conseillères récemment créé est chargé de placer des femmes aux postes de décision dans les communautés et que c'est là une étape essentielle pour parvenir à instaurer l'égalité entre les sexes.