ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -"The media can deepen and enrich contemporary culture... and also make it possible to cater for differing needs and interests since, in a professional and attractive manner,they can produce the fruits of every type of artistic expression.
French: "Les moyens de communication sociale peuvent enrichir la culture de notre temps [...]. Ces mêmes moyens permettent de subvenir aux divers besoins et aux intérêts de la culture humaine en mettant leurs ressources et leur attrait au service des différents domaines de l'art.
English: The team also found that both patients and physicians were comfortable with the WAST being incorporated into their regular visits.
French: Les résultats montrent que l’ODVF s’ajoute aux autres outils efficaces dont peuvent disposer les médecins dans le cadre de leur pratique familiale.
English: The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
French: La Commission assure la publicité de ces règles par les moyens qu'elle juge appropriés.
English: Use of existing IP rights and sui generis adaptations of them Protection of literary and artistic productions and designs As previously pointed out, a contemporary interpretation, adaptation, collection or arrangement of old and pre-existing traditional materials can often be sufficiently original to qualify as a protected copyright work.
French: Utilisation des droits de propriété intellectuelle existants et de leurs adaptations sui generis Protection des œuvres littéraires et artistiques Comme on l’a vu, une interprétation, une adaptation, une compilation ou un arrangement contemporains d’œuvres artistiques et intellectuelles traditionnelles, anciennes et préexistantes, peuvent souvent être suffisamment originaux pour pouvoir être considérés comme des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: His refined skill level and determination to always do more than what is required "by the book" make him deserving of this For Professionalism award.
French: Sa compétence d’un affinement rare et sa détermination à toujours faire plus que l’essentiel lui ont valu cette distinction de Professionalisme.
English: UNICEF will shape a corporate communication strategy built around the five organizational priorities, continue to build strong partnerships in the mass media, and set and monitor communication standards for the organization.
French: L'UNICEF façonnera une stratégie de communication globale bâtie autour des cinq domaines prioritaires, continuera d'établir des partenariats solides dans les médias, fixera les normes de communication de l'organisation et veillera à ce qu'elles soient respectées.
English: A key component of the project will be the development of a Canadian Trauma Registry.
French: Un élément clé du projet est la création d'un registre canadien de traumatologie.
English: Dr. Brauer is studying air quality data collected by a province-wide network of monitoring stations as well as health care data from the period of the fires.
French: Le Dr Brauer étudie des données sur la qualité de l'air recueillies dans toute la province par un réseau de stations de surveillance ainsi que des données sur la santé pour la période de ces feux de forêt.
English: Shortt, Terence Michael Article also available en français
French: Shortt, Terence Michael Version anglaise de cet article
English: Observance of other applicable international standards or regulations concerning the collection, processing, transport and storage of human tissues is also recommended.
French: L'observance des autres normes et règlements internationaux régissant la collecte, le traitement, le transport et la conservation des tissus humains est également recommandée.
English: The Republic of Yemen does not intend at the present time to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  It is still in the process of translating the Convention, which it ratified in May 1984.
French: Pour l'heure, la République du Yémen n'a pas l'intention d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; elle poursuit ses efforts pour mettre en œuvre les articles de ladite convention qu'elle a ratifiée en mai 1984.
English: • There is a big split between the lower mainland and rest of B.C.: it costs more to fly down from Cranbrook than to fly to New Brunswick.
French: • Il y a un grand écart entre le Lower Mainland et le reste de la province : un vol sur Cranbrook coûte plus cher qu'un vol sur le Nouveau-Brunswick.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Her toes would then slide back and her foot would lift out of the shoe for a few seconds, just long enough for her to wriggle them a bit before sinking her lovely foot back inside the pump.
French: Ses orteils glissaient alors hors de l'empeigne et elle les remuait rapidement pour en chasser la douleur ou le picotement, avant de glisser à nouveau son pied magnifique dans le soulier.
English: Most agricultural co-operatives are established under title II of Chapter 1 Québec’s Co-operatives Act.
French: La plupart des coopératives agricoles sont constituées sous le titre II du chapitre 1 de la Loi sur les coopératives.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 27 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses, in this regard, the need to define as a priority in the field of migration and asylum policy strict adherence to standards of international human rights and legal rules on refugees, and in particular to the principle of non-refoulement; emphasises that readmission agreements should not cover readmission of citizens having transited these countries; is indeed of the opinion that the EU cannot transfer the responsibility for deportation to transit countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne à cet égard la nécessité de fixer comme priorité, dans le domaine des migrations et de la politique d'asile, le respect rigoureux des normes relatives aux droits de l'homme internationaux, de la législation applicable aux réfugiés et en particulier du principe de non-refoulement; insiste sur le fait que les accords de réadmission ne devraient pas s'étendre à la réadmission des citoyens ayant transité par ces pays; estime en effet que l'UE ne peut transférer la responsabilité de l'expulsion aux pays de transit; Or. en
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2 Technical Note:
French: Tuyères de séparation Tuyères de séparation ou ensembles spécialement conçus ou préparés.
English: I am pleased that this restructuring has begun and that Member States have provided a significant portion of the resources I requested.
French: Je suis heureux de constater que cette restructuration a été engagée et que les États Membres ont fourni une partie considérable des ressources que j'avais demandées.
English: Our track record in this area, both at home and abroad, speaks for itself and underlines our strong determination to constantly improve the well-being of all our children.
French: Les résultats que nous avons obtenus à cet égard, tant chez nous qu'à l'étranger, se passent de commentaires et soulignent notre ferme détermination à continuer d'améliorer le bien-être de tous nos enfants.
English: More recently however, the practice of States indicates a general tendency to broaden the classical bases for criminal jurisdiction in relation to certain specific types of crimes committed abroad, which have a particularly international scope and effect, such as terrorism, cyber crimes and drug offences.
French: Il n'empêche que, dans la période toute récente, la pratique des États indique qu'ils ont généralement tendance à élargir les bases classiques de la compétence pénale pour certains types bien précis d'actes criminels commis à l'étranger, qui ont un caractère international particulièrement marqué dans leur portée et leur effet, comme le terrorisme, la cybercriminalité et les infractions liées aux drogues.
English: Article 283 of the Penal Code of Turkmenistan, on the illegal handling of radioactive materials, provides that:
French: L'article 283 du Code pénal du Turkménistan, sur les manipulations illégales de matières radioactives, stipule que :
English: Intensive recreational activities in this area shall be limited during times when these species are most prone to disturbance.
French: Les activités récréatives intenses devront être restreintes dans ce secteur pendant les périodes où ces espèces sont les plus sensibles aux perturbations.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter II Previous page | Next page Chapter II Enlargement Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, had completed the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treaty entered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre II Précédente | Suivante Chapitre II Élargissement Toutes les parties au traité d’adhésion signé à Athènes le 16 avril 2003 ayant accompli les procédures constitutionnelles nécessaires à sa ratification, le traité est entré en vigueur le 1er mai 2004, conformément au souhait de ses promoteurs.
English: Restrictions emanating from the state of origin
French: Arrêt du 28.1.1986 - Affaire 270/83, Commission/France, n°14
English: He removes her clothes and puts her on all fours on the tablecloth.
French: Il lui vire ses sapes et la met à 4 pattes sur la nappe.
English: • Acquiring information from the global information infrastructure and using it to provide foreign intelligence in accordance with government intelligence priorities; Providing advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the government; and Providing technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Affaires étrangères et l’ACDI d’une vision commune de l’enveloppe de l’aide internationale et de la réforme du secteur de la sécurité. • Conformément à la volonté du gouvernement de lancer des initiatives horizontales pour maximiser les avantages qu’il tire de ses activités et de ses investissements, le MDN s’est associé aux Affaires étrangères et à l’ACDI pour aider à reconstruire et à stabiliser l’Afghanistan.
English: Summary sheet of proposals for amendments relating to:- The Union's Institutions, draft Articles for Part One, Title IV of the Constitution (Articles 14, 15, 16, 16a, 17, 17a, 17b, 18, 18a, 19, 20, 21, 22, 23 and 41) - The democratic life of the Union (Part One, Title VI, Article X)
French: Fiche d'analyse des propositions d'amendements concernant:- Les Institutions de l'Union, projets d'articles relatifs à la Partie I, Titre IV de la Constitution (articles 14, 15, 16, 16 bis, 17, 17 bis, 17 ter, 18, 18 bis, 19, 20, 21, 22, 23, 41) - La vie démocratique (Partie I, Titre VI, article X)
English: Let us fascinate you with glamorous settings, breathtaking show-programmes and delicious food specialities - we are looking forward to see you soon!
French: Laissez-vous envoûter par de merveilleuses coulisses, évadez-vous avec nos spectacles grandioses et laissez-vous gâter dans les règles de l'art - Nous nous réjouissons de vous accueillir!
English: • Investigate, assess, and adapt various medical distance diagnosis technologies using the Internet in the context of low bandwidth and to train medical specialists for distance diagnosis
French: • étudier, évaluer et adapter diverses techniques de télédiagnostic médical qui utilisent Internet en connexion à bande passante étroite et former des médecins spécialistes au télédiagnostic;
English: Simultaneous program substitution requirements have been an integral part of the regulatory framework for cable distributors since 1976 and have been considered to be an effective and necessary mechanism for protecting the program rights acquired by Canadian broadcasters.
French: Les obligations de substitution pour la programmation simultanée font partie du cadre réglementaire des câblodistributeurs depuis 1976 et elles constituent un mécanisme efficace et nécessaire pour protéger les droits que les radiodiffuseurs canadiens se procurent sur les émissions.
English: Complications due to the discovery of archaeological  artefacts at the old camp site during the removal of rubble have recently caused new delays in the reconstruction schedule.
French: Récemment, des complications liées à la découverte d'objets archéologiques sur l'ancien site du camp pendant les travaux de déblaiement ont causé de nouveaux retards dans le calendrier de reconstruction.
English: • Domestic Support - Where a Party supports its agricultural producers, that Party should endeavour to work toward domestic support measures that have minimal or no trade distorting or production effects or that are exempt under GATT.
French: • Soutien interne - Une Partie qui accorde un soutien à ses producteurs agricoles devra s'efforcer de mettre en place des mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion minimal ou nul sur le commerce et la production ou qui ne sont pas visées par le GATT.
English: Article 1 Scope The purpose of these requirements is to ensure that in the interest of safety and orderly radar navigation on inland waterways in the Community, navigational radar equipment and rate-of-turn indicators are installed according to optimum technical and ergonomic standards and that installation is followed by a performance test.
French: Article premier Objectif des présentes prescriptions Les présentes prescriptions visent à assurer dans l'intérêt de la sécurité et du bon ordre de la navigation au radar sur les voies d'eau intérieures de la Communauté que les appareils radar de navigation et les indicateurs de vitesse de giration sont installés de manière optimale sur le plan technique et ergonomique et que leur installation est suivie d'un contrôle de montage.
English: (1) During May, Canada Bills increased by $40.4 million, to a level of outstanding bills of $5,437.4 million and Canada Notes decreased by $10 million to a level of outstanding notes of $1,302.2 million.
French: (1) En mai, l'encours des bons du Canada a augmenté de 40,4 millions de dollars pour passer à 5 437,4 millions et les Billets du Canada ont diminué de 10 millions pour passer à 1 302,2 millions de dollars.
English: We have been contracted by Western Economic Diversification to provide an evaluation of SDS 2000 and determine possible directions for SDS 2003.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest nous a demandé, par contrat, de procéder à l'évaluation de la SDD 2000 et de déterminer les orientations possibles pour la SDD 2003.
English: These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
French: En livre turque, elle a lancé la plus grande émission d’euro-obligations jamais réalisée en une seule tranche (1 milliard de TRY), créant ainsi une nouvelle référence sur le marché.
English: They pointed to the evidence of a culture of fear within communities that has stopped people telling the truth about what happened.
French: Elles ont fait ressortir des preuves d’une culture de la peur dans les communautés qui empêche les gens de dire la vérité au sujet de ce qui s’est produit.
English: In resolution 582 (XXVIII) entitled “Mexico resolution on equity, development and citizenship”, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean welcomed the main document presented by the secretariat entitled “Equity, development and citizenship” inasmuch as it reinforced the idea that development was an integral process, regarded equity as the central pillar of the reorientation of the region's development pattern and brought to the forefront the validity of economic, social and cultural rights and their interdependence with civil and political rights.
French: Dans la résolution 582 (XXVIII), intitulée « Résolution de Mexico sur l'équité, le développement et la citoyenneté », la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a accueilli favorablement le document principal présenté par le secrétariat et intitulé « Équité, développement et citoyenneté », car il prônait l'idée du développement conçu comme un processus intégral, l'équité comme la cheville ouvrière du remaniement des modèles de développement de la région, et le respect des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que leur interdépendance avec les droits civils et politiques, comme un élément de première importance.
English: Amending soil with geldanamycin, in amounts equivalent to that produced after 2 or 7 days of incubation, controlled disease and reduced saprophytic growth of the pathogen.
French: L'amendement de sols avec de la geldanamycine, utilisant des quantités équivalentes à celles qui furent produites après 2 à 7 jours d'incubation, a contrôlé la maladie et réduit la croissance saprophytique du pathogène.
English: It is also important to bear in mind that a presumption of attribution would not of itself displace the application of rules of law on signatures, where a signature is needed for the validity or proof of an act.
French: Il semble également important de ne pas perdre de vue qu'une présomption d'attribution ne se substituerait pas à l'application des règles de droit sur les signatures lorsqu'une signature est nécessaire pour valider ou prouver un acte.
English: The establishment of a registry system for security rights in movable property such as the one recommended in this Guide may constitute a significant change for many legal systems.
French: L'instauration d'un système de registre pour les sûretés réelles mobilières, semblable à celui recommandé dans le présent Guide, peut signifier un grand changement pour bon nombre de systèmes juridiques.
English: national independent electoral commission and enabled the free expression of the people.
French: Les mécanismes de réclamation et de recours mis en œuvre ultérieurement ne se sont pas montrés eﬃcaces.
English: Figure 7.  Other resources expenditure by funding mechanism, 2007-2008
French: Figure 7 Dépenses financées au moyen des autres ressources par mécanisme de financement, 2007-2008
English: The University of Copenhagen’s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia.
French: La fusion de l’Université de Copenhague avec l’Université vétérinaire et agricole royale et avec l’Université danoise des sciences pharmaceutiques en a fait la plus grande université de Scandinavie.
English: Under Licence No. 950196, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F, to transport traffic between points in Canada and points in other countries, excluding the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 950196, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et dans tout autre pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique.
English: W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire a interjeté cet appel.
English: That aspect is this: the decision about what constitutes an unacceptable intrusion into private affairs is an individual one.
French: Cet aspect est le suivant : c’est l’individu qui doit décider ce qui constitue une intrusion inacceptable dans sa vie privée.
English: Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio (1960:648)
French: Règlement relatif aux marques de fabrique ou de commerce (1960:648)
English: This is a significant achievement for UN/CEFACT, since Aggregate Business Information Entities are the key underlying facets for the production of UN/CEFACT Business document specifications and their resulting syntax solutions.
French: Il s'agit d'une grande avancée pour le CEFACT-ONU puisque les composants transversaux agrégés sont les éléments intrinsèques fondamentaux pour la production des spécifications des documents commerciaux du CEFACT-ONU et des solutions syntaxiques qui en découlent.
English: The first is to compare forecasts generated with the model to the actual traffic that occurs in the year in question.
French: Le premier consiste à comparer les prévisions obtenues pour une année avec le trafic effectivement enregistré au cours de l'année.
English: 1873/01 Interinstitutional cooperation activities in the language field: interpretation: - € 100.000
French: 1873/01 "Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique:
English: Diagnostic databases and provincial cancer registries are linked to the CBCSD to provide diagnostic outcome data for abnormal screen (including diagnostic procedures, cancer diagnosis and stage of disease).
French: Les bases de données hospitalières sur les traitements et les diagnostics ainsi que les registres provinciaux du cancer sont raccordés à la BDCDCS afin de fournir des données sur les résultats diagnostiques pour les dépistages anormaux (y compris les procédures de diagnostic, le diagnostic du cancer et le stade de la maladie).
English: • dating your application, you have  
French: • le répondant, vous avez rempli
English: Members include NGOs, political parties and businesses.
French: ‑ La parole est à Baroness Hooper.
English: An informal meeting of the 6th Committee dedicated to the IHFFC was held, with the support of the Chairman of the 6th Committee, H.E.
French: A la suite du débat général de la 6ème Commission relatif au Statut des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, a eu lieu, avec le soutien du Président de la 6ème Commission, S.E.
English: Individual criminal responsibility and removal of immunity
French: Responsabilité pénale individuelle et levée de l'immunité
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi Liens institutionnels
English: Management of Risks to Health Business Line Food Safety, Quality and Nutrition Service Line Completed more than 1200 projects relating to the assessment of risks associated with food allergens and chemical contaminant levels in food. These included approximately 20 comprehensive health risk assessments on priority contaminant issues such as dioxins in imported foods from Belgium, microcystins in blue-green algae products, etc.
French: Secteur d’activité Gestion des risques pour la santé Secteur de service Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Conclusion de plus de 1 200 projets visant à évaluer les risques que posent les allergènes alimentaires et les contaminants chimiques présents dans les aliments, dont une vingtaine d’évaluations complètes pour certains contaminants prioritaires, comme les dioxines dans les aliments importés de Belgique, les microcystines dans les produits à base d’algue bleue, etc.