ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Term Both the RCMP and the Government of Ontario provided comments regarding the licence term.
French: Durée de la licence La GRC et le gouvernement de l'Ontario ont fait des commentaires sur la durée de la licence.
English: We are all agreed that the URBAN, INTEGRA and Interreg initiatives have been successful and that their objectives should be maintained in the future.
French: Nous sommes tous d'accord quant au succès des initiatives URBAN, Integra et Interreg, dont les objectifs doivent être poursuivis à l'avenir.
English: Do not overcook to avoid loss of moisture and taste.
French: Évitez trop cuire pour garder tout le moelleux. Trancher et servir.
English: The rapporteur does not wish, at this stage, to go into the highly complicated legal matter of the rules governing legal proceedings connected with the abandonment of children – a matter which it would be worth investigating in more detail, but in another report.
French: Le rapporteur n’a pas voulu approfondir ici la question des modalités juridiques très complexes des procédures légales d’abandon des enfants qui mériteraient cependant d’être étudiées en détail, mais dans un autre rapport.
English: Noora has been busy on other projects as well.
French: Noora multiplie également ses participations à de nombreux projets.
English: • We foresee no significant factors that will affect the PILT in 2004.
French: • Nous ne nous attendons pas à ce que des facteurs importants influent sur les PERI en 2004.
English: He resigned after a disagreement with the government over CONSCRIPTION in 1945 and entered federal politics as a Conservative, representing Nanaimo 1945-53 and later Esquimalt-Saanich.
French: Il démissionne en 1945 à la suite d'un désaccord avec le gouvernement au sujet de la CONSCRIPTION et se lance en politique fédérale sous la bannière du Parti conservateur. Il représente aux Communes la circonscription de Nanaimo (1945-1953), puis celle d'Esquimalt-Saanich.
English: That applies to businesses, organisations, service providers, manufacturers, contractors all over the European Union.
French: Cela s'applique à des entreprises, des organisations, des fournisseurs de services, des manufacturiers et des contractants établis aux quatre coins de l'Union européenne.
English: The strategies chosen to direct the Agency's operating activities over the planning period will be key in contributing to its future success.
French: Le succès de Statistique Canada passera par les stratégies retenues pour orienter ses activités d'exploitation au cours de la période de planification.
English: Samsung's latest mini music phone comes with an innovative MP3 player design.
French: Elégant, l'E900 affiche un équilibre parfait entre design et technologie.
English: The Portuguese public have been faced, yesterday and today, with pictures of terrible violence resulting from the savage and barbaric beating of eight East Timorese citizens who tried to find refuge in the German Embassy.
French: L'opinion publique portugaise a été frappée hier et aujourd'hui par des images d'une rare violence qui sont celles des coups sauvages et barbares reçus par huit timorais cherchant refuge à l'ambassade d'Allemagne.
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector
French: La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation
English: That proposal had been circulated to all States parties and enjoyed broad support.
French: Ce projet a été diffusé auprès de l'ensemble des États parties et a bénéficié d'un large soutien.
English: (2) A CSA importer who chooses the period set out in paragraph (1)(a) shall account for goods released in that period by the 18th day of the month following the month in which the goods were released.
French: (2) L'importateur PAD qui choisit la période prévue à l'alinéa (1)a) déclare en détail les marchandises dédouanées pendant cette période au plus tard le dix-huitième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: The bloody and bitter battle raged continuously between September 1939 and May 1945.
French: Cette bataille âprement disputée et sanglante a fait rage sans répit de septembre 1939 à mai 1945.
English: Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
French: Remise du prix Sakharov (séance solennelle)
English: Their participation will help them to better understand the evaluation's purpose and process, and will promote stakeholder contribution to, and acceptance of, the evaluation results.
French: Leur participation les aidera à mieux comprendre l'objet et le fonctionnement de l'évaluation et favorisera leur contribution aux résultats ainsi que leur acceptation de ces résultats.
English: It was also proposed that operative paragraph 1 should be preceded by a paragraph reaffirming the obligations of States under the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Il a également été proposé que ce paragraphe soit précédé d'un paragraphe réaffirmant les obligations des États découlant de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: Each sea lamprey can kill 20kg of fish during its life as a parasite.
French: Chaque lamproie peut tuer 20 kilos de poisson durant sa vie parasitaire.
English: — additional provisions to restrict the purpose of the processing, to fix precise time limits and to limit the access to data, as far as non suspects are concerned.
French: Cette recommandation ne vaut pas pour l'article 13, sous c), ni pour l'article 14, sous c). v) Des normes communes devraient s'appliquer à l'accès des services répressifs aux données à caractère personnel détenues par des personnes privées, de façon à garantir que
English: The goal of the housing program is to establish and maintain a level and quality of family accommodation that meets National Building Code standards.
French: Le programme de logement a pour but d'établir et de maintenir un niveau et une qualité de logement familial qui répondent aux normes du Code national du bâtiment.
English: It was pointed out that information-sharing among competition and consumer protection authorities was vital for curbing international frauds such as pyramid schemes.
French: Il a été souligné que l'échange d'informations entre autorités chargées de la concurrence et de la protection du consommateur était essentiel pour lutter contre des fraudes internationales telles que les systèmes d'épargne pyramidaux.
English: Downloaded from http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28260.html#Objectives%20and%20Relevant%20Research%20Areas on November 12, 2005.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28260.html#Objectives%20and%20Relevant%20Research%20Areas (le 12 novembre 2005).
English: Just enter what you’re looking for - a good cafe, a hairdresser or an authentic Mexican restaurant - and you’re on your way.
French: Entrez simplement ce que vous recherchez (un bon café, un coiffeur ou un restaurant mexicain authentique) et le tour est joué.
English: To Top Contracted Flying Training And Support (CFTS) The current contract for CFTS services to the CF at Southport, Manitoba expires summer 2005.
French: To Top Forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS) Le FEVS actuel dont bénéficient les FC à Southport (Manitoba) expire à l’été 2005.
English: Preparation Select four or five children to present a puppet show to a group of younger children (their buddies).
French: Préparation Fabriquer des marionnettes représentant Radar et chacun des quatre symboles de danger en utilisant les gabarits fournis.
English: If you did not have to charge tax when you provided interment rights before the announcement about the rate reduction, you still do not have to charge tax when you provide these rights.
French: Si vous n'avez pas eu à facturer la taxe lorsque vous avez fourni les droits d'inhumation avant l'annonce sur la réduction du taux, vous n'avez toujours pas à facturer la taxe lorsque vous fournissez ces droits.
English: The test of Lesson 14 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 14 vous attend!
English: At all events, the central obligation placed on the parties to an armed conflict to mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in the affected areas under their control constituted a real and firm commitment which the States parties could not shirk.
French: En tout état de cause, l'obligation centrale faite aux parties à un conflit armé de marquer et d'enlever, de retirer ou de détruire les restes explosifs de guerre dans les zones touchées qu'elles contrôlent constitue un engagement ferme et réel auquel les États ne sauraient se soustraire.
English: The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 34 as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no 34 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: Under the direction of the ICP Global Manager, the Global Office will carry out the day-to-day work required to implement the Programme at the international level.
French: Sous la direction du Directeur mondial du Programme, le Bureau mondial se chargera du travail quotidien nécessaire pour exécuter le Programme à l'échelon international.
English: The latter explores the interrelationship between "earth" and "world" - ie, nature and civilization, or instinct and consciousness - all with particular application to a critical analysis of works by Michael ONDAATJE and Leonard COHEN.
French: Ce dernier ouvrage examine la corrélation qui existe entre la « Terre » et le « monde », c'est-à-dire la nature et la civilisation, ou l'instinct et la conscience, et applique ce concept à l'analyse critique d'oeuvres de Michel ONDAATJE et de Leonard COHEN.
English: They may suffer verbal, physical, psychological, sexual and economic abuse, as domestic work is excluded from regulation in many countries.
French: Elles peuvent être victimes de violence verbale, physique, psychologique ou sexuelle, ou encore d'exploitation économique, parce que dans de nombreux pays le travail domestique n'est pas réglementé.
English: Countries, like his own, that incorporated the core principles of the rule of law, government accountability, freedom of speech and religion, equal justice, respect for women and private property, and religious and ethnic tolerance into their systems of governance had flourished as a result.
French: La prospérité est ce qui échoit aux pays qui, comme le sien, intègrent à leur système de gouvernance les principes fondamentaux de l'état de droit, l'obligation redditionnelle du gouvernement, la liberté de parole et de religion, la justice égalitaire, le respect des femmes et de la propriété privée, et la tolérance religieuse et ethnique.
English: • GC Employees – Responsible for managing the information they collect, create and use as a valuable asset
French: • Employés du GC – Responsables de la gestion de l’information qu’ils recueillent, créent et utilisent, à titre de précieux actif
English: The Cook Islands reported that all information referred to in paragraph 87 of the resolution had been conveyed to FAO.
French: Les Îles Cook ont indiqué que toutes les informations auxquelles il est fait référence au paragraphe 87 de la résolution ont été fournies à la FAO.
English: It is my opinion that at the time of her  interview with Mr. Dickson Sr. this experience was not brought to his  attention. On page 138 of the transcript "THE CHAIRMAN:
French: Je suis d’avis qu’au moment de son entrevue avec M. Dickson, elle n’avait pas porté cette expérience à son attention. On peut lire à la page 138 de la transcription :
English: Household Composition
French: Touristes canadiens adeptes des festivals (EAPV)
English: They are to be encouraged to engage in lectio divina, that quiet and prayerful meditation on the Scripture that allows the word of God to speak to the human heart. This form of prayer, privately or in groups, will deepen their love for the Bible and make it an essential and life-giving element of their daily lives.
French: Toutefois, il n'est pas suffisant de fournir aux nombreux groupes linguistiques un texte biblique qu'ils peuvent lire; pour les aider à comprendre ce qu'ils lisent, il faut assurer une formation biblique solide et continue à tous ceux qui sont appelés à proclamer et à enseigner la parole de Dieu.
English: The committee considers these proposals and plays a key role in the policy development process by making policy, regulatory and other risk management recommendations to ensure the safety and nutritional quality of foods offered in the Canadian marketplace.
French: Le Comité examine ces propositions et joue un rôle essentiel dans l'élaboration de politique en faisant des recommandations politiques et réglementaires et de gestion de risque afin d'assurer l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments offerts au Canada.
English: The same survey showed that 76 per cent of female-headed households were in Santo Domingo and in the other urban areas where the poorest population groups were concentrated, compared with only 64 per cent of male-headed households.
French: La même enquête a montré que 76 % des ménages dirigés par une femme sont à Saint-Domingue et dans les autres régions urbaines où sont concentrées les tranches de la population les plus pauvres, contre 64 % seulement des ménages dirigés par des hommes.
English: Canada Savings Bond (CSB) rates for the remaining nine years to maturity and Canada Premium Bond rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) pour, respectivement, les neuf et sept années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Source: MHCP, Government Payroll Directorate.  Although the above index fluctuates (decreasing to 85.3 and 85.8 per cent, respectively, in 2002 and 2003 and to 83.6 and 82.0 per cent, respectively, in 2004 and 2005 but increasing slightly to 83.4 per cent in 2006), there has been an overall decrease since the base year.
French: Source: Ministère des finances et du crédit public, Direction des traitements et salaires L'indice des actifs de l'Administration centrale révèle une tendance fluctuante et irrégulière; en 2002 et 2003, il se situait à 85,3 % et 85,8 %, respectivement, alors qu'en 2004 et 2005, il est tombé à 83,6 et 82 %, attestant une diminution du nombre d'actifs de ce secteur.
English: Important though Articles 6 and 7 of the EU Treaty are as cornerstones, we cannot - we must not - leave it at that.
French: Aussi importants que soient les articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne en tant que pierres angulaires, nous ne pouvons pas - nous ne devons pas - en rester là.
English: These figures highlight the vulnerability of cyanide transport and underlines the need for stronger environmental and safety standards.
French: Ces chiffres montrent la vulnérabilité du transport de cyanure et révèlent qu'il est nécessaire de disposer de normes plus contraignantes en matière d'environnement et de sécurité.
English: Section VI examines the relevance of combating corruption in the public and private sectors for the promotion of human rights.
French: La section VI traite de l'importance de la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé pour la promotion des droits de l'homme.
English: • The development of the Canadian Police Information Centre application and the associated data conversion to support the automated processing of criminal record information continues.
French: • Le développement de l’application du Centre d’information de la police canadienne et la conversion des données connexes pour appuyer le traitement automatisé des données sur le casier judiciaire se poursuit.
English: also cover large areas, including both eroding areas and ridge tops.
French: Les champs de fougères couvrent également de grands espaces, notamment les zones d’érosion et les sommets des montagnes.
English: It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.
French: Il est à espérer que tous les amendements approuvés par la commission juridique seront rejetés par cette Assemblée car ils entraînent des complications à de nombreux niveaux.
English: Implementation of resolution 1559 (2004)
French: Depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) par le Conseil le 2 septembre 2004, j'ai pris acte de l'application de plusieurs de ses dispositions.
English: ______________________________ For Distributor
French: ______________________________ Pour le distributeur
English: Ice, particularly snow, is a major control of the flow regimes of Canadian rivers.
French: Au Canada, la glace, et particulièrement la neige, jouent un rôle important dans le débit des rivières.
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s)  Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)
French: Mesures au titre du paragraphe 5.8 du présent Règlement: ………………………………Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) module(s) ………Nombre de dispositifs de régulation électronique de source lumineuse et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) dispositif(s)
English: Hotel Consul is a city hotel with a cosy and intimate atmosphere, located near the old city center and business zones of the City of Split.
French: L’hôtel Consul est un hôtel de ville au cadre agréable et intime, situé à proximité du centre historique et de la zone administrative de la ville de Split.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on Global Road Safety Crisis (item 160), organized by the Permanent Mission of Oman, on Friday, 19 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la Crise mondiale de la sécurité routière (point 160), organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le vendredi 19 mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: With respect to the Chilean peso, the realized 2004 average is 610.583 pesos to the dollar, compared with an assumption of 698.833 used in the initial appropriation.
French: En ce qui concerne le peso chilien, la moyenne des taux enregistrés en 2004 est de 610,583 pesos par dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 698,833 dans les ouvertures de crédit initiales.
English: Public procurement The main objective of the EU's public procurement policy is the creation of the competition necessary for the non-discriminatory award of public contracts throughout the Union.
French: Marchés publics L'objectif principal de la politique de l'Union européenne en matière de marchés publics consiste à créer la concurrence nécessaire aux fins d'une passation non discriminatoire des marchés publics dans l'Union.
English: The application form for the program is available in Annex A of this guide or from the Agency’s Web site (www.ceaa-acee.gc.ca). For a comprehensive study, the deadline for applications is normally three weeks from the announcement of funding.
French: Ils peuvent se le procurer sur le site Web de l’Agence (www.acee-ceaa.gc.ca). En général, la date limite pour les études approfondies se situe trois semaines après la diffusion de l’avis d’aide financière.
English: The most important novelty is that legislation necessary for the pursuit of the objectives of the CFP shall be adopted with the legislative ordinary procedure.
French: La principale nouveauté réside dans le fait que la législation nécessaire pour la poursuite des objectifs de la PCP sera adoptée par le biais de la procédure législative ordinaire.
English: Amanda Baker, Nick Heather, Anna Stallard, Katy O’Neill and Alex Wodak.
French: Amanda Baker, Nick Heather, Anna Stallard, Katy O’Neill et Alex Wodak.
English: Political background The UK remains responsible for foreign affairs, defence and domestic security.
French: Situation politique Le Royaume-Uni reste en charge des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité intérieure.
English: A report, based on the findings of the study was submitted to the Security Council and discussed in an open meeting of the Council in October 2002.17 The President of the Security Council reiterated the support of the Council for the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Président du Conseil de sécurité a réaffirmé que le Conseil soutenait la stricte application de la résolution 1325 (2000).
English: TITLE VII CHANGE OF OWNERSHIP, INVALIDATION, FORFEITURE Article 39 Change and Division of Ownership (1)(a) A plant variety certificate may be assigned or transferred by succession.
French: 7) Les parties seront entendues avant qu’une décision soit prise en vertu du présent article.
English: Class 43.2 is for certain efficient and renewable energy production equipment acquired after February 22, 2005, and before 2012.
French: La catégorie 43.2, pour certains équipements de production d'énergie efficace et renouvelable acquis après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: Issues concerning quality of the destination and individual facilities are often raised, leading to mutual encouragement to members as well as representation to the authority.
French: Des questions concernant la qualité de la destination et des équipements individuels sont souvent soulevées et donnent lieu à un soutien mutuel entre les membres et à l’interpellation de l’autorité.
English: Emission limits for dioxins/furans based on BAT are developed for electric arc furnaces from the steel sector and coastal pulp and paper mill boilers.
French: Des limites d'émission relatives aux dioxines et aux furannes, fondées sur les MTD, sont en cours d'élaboration pour les fours électriques à arc des aciéries et les usines de pâtes et papiers du littoral.
English: 68:20.08 INSULINS INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC 30% & ISOPHANE 70% 100U/ML Injection 00795879 HUMULIN 30/70 100U/ML (1.5ML) Injection 00909009 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE 01959212 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE 100U/ML (3ML) Injection 09853855 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE 99001632 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE LIL LIL LIL LIL LIL
French: INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML Injection 02024233 NOVOLIN GE TORONTO 100U/ML (3ML) Injection 00908746 NOVOLIN GE TORONTO PENFILL 00921130 NOVOLIN GE TORONTO PENFILL 09853774 NOVOLIN GE TORONTO PENFILL
English: N,N-Dimethylformamide Chemical family: amide
French: N,N-diméthylformamide Famille chimique : amides
English: Clans are ranked and the male leader of the highest-ranking clan serves as the chief of the village.
French: Les clans sont hiérarchisés et le chef du clan ayant le rang le plus élevé assume les fonctions de chef du village.
English: These changes are already reflected in the activities in 2005; however, the full effects will have a major impact in the course of 2006 and beyond.
French: Un certain nombre de changements majeurs ont eu une incidence tant sur les missions que sur l’organisation de la DG Pêche au cours de l’année 2004, en particulier depuis la nomination de la nouvelle Commission. Ces changements sont déjà pris en compte dans les activités pour 2005; toutefois, c’est en 2006 et dans les années qui suivent qu’ils produiront leur plein effet et auront la plus forte incidence.
English: «Listening to organised civil society» This seminar is taking place at a timely moment as the Commission has published a series of documents which it has entitled Communicating Europe in Partnership.
French: «Être à l’écoute de la société civile organisée» Ce séminaire se situe à un moment opportun puisque la Commission a publié une série de documents qu’elle a intitulés «Communiquer sur l’Europe en partenariat».
English: 30 Notice of Allegation Received 13 Resulted in Court Proceedings
French: Pfizer Canada Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé