ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is often argued that modern buildings, especially those of the post-war period, were in many cases built hurriedly and with meagre resources, designed for a fairly short life-span as it were, and most of all that the use of materials such as pre-stressed concrete or (especially in more recent years) various plastics makes long-term preservation difficult - quite apart from the frequently inadequate insulation which impairs their usability unless large investments are made, in which case the outward appearance would again be affected.
French: D'un autre côté, on entend souvent dire que les immeubles modernes, surtout ceux de l'après-guerre, furent bien souvent construits à la hâte avec des ressources limitées, qu'ils furent destinés à une vie brève mais surtout que l'utilisation de matériaux tels que le béton précontraint (ces dernières années, principalement, divers plastiques) en rend la préservation à long terme difficile; cela indépendamment des problèmes d'isolation très fréquents qui nuisent à l'utilisation optimale de ces bâtiments, à moins que des investissements conséquents soient réalisés, auquel cas leur apparence extérieure en pâtirait aussi. 11
English: As a contribution to the second phase of WSIS, UNCTAD has co-organized two WSIS thematic meetings.
French: En tant que contribution à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, la CNUCED a coorganisé les deux réunions thématiques.
English: The guidance is widely disseminated through the internet (http://www.dfes.gov.uk/schoolageparents) and has been distributed to all Reintegration Officers and concerned Local Education Authorities.
French: Ces directives sont largement diffusées sur Internet (http://www.dfes.gov.uk/schoolageparents) et ont été distribuées à tous les fonctionnaires chargés des programmes de réinsertion et aux organismes compétents à l'échelle locale.
English: • Commercial exploitation of cinematographic and videographic productions;
French: • L'exploitation commerciale des productions cinématographiques et vidéographiques;
English: As for question number 33, the Selection Board found the appellant's short and concise style to be "choppy, awkward wording".
French: Quant à la question 33, le jury de sélection a conclu que le style bref et concis de l'appelante était [Traduction] « hachuré et maladroit ».
English: As well, Canada protects persons who face a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Comme la plupart des pays d’accueil, le Canada est directement touché par le flux de réfugiés, qui peut varier considérablement d’une année à l’autre.
English: Some of the difficulties in this regard stem from the lack of financial and staffing resources for the Housing and Property Directorate.
French: Certaines des difficultés à cet égard trouvent leur origine dans les carences de la Direction du logement et de la propriété qui est en sous-effectif et ne dispose pas de suffisamment de ressources financières.
English: Among the assistance needs most frequently indicated by those parties reporting partial or no implementation were legal advice (22 per cent), model legislation (20 per cent) and legislative drafting (18 per cent).
French: Parmi elles, les formes d'assistance les plus fréquemment demandées étaient la prestation de conseils juridiques (22 %), l'établissement de lois types (20 %) et l'aide à la rédaction de textes législatifs (18 %).
English: Questioning Metaphysics
French: Mise en question de la métaphysique
English: It is our hope that this expert group will come up with concrete recommendations at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous comptons sur ce groupe d'experts pour formuler des recommandations concrètes à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: All applications for licences for the export of arms or dual-use items and technology to all destinations are screened against the consolidated list issued by the 1267 Committee.
French: Toutes les demandes de licence d'exportation d'armes ou d'articles et de technologies à double usage, quelle qu'en soit la destination, sont examinées en fonction de la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Of course, it should not be forgotten that such programs must also address psychosocial risk factors, such as the perception of smoking as an image-enhancing mechanism, which play a role in smoking uptake.17 There are indications from the findings concerning perceived reasons youth start smoking that current smokers are less inclined to attribute smoking uptake to external influences, such as influence of friends or social image enhancement.
French: Ces programmes devraient, évidemment, porter aussi sur les facteurs psychosociaux, comme le fait de croire que fumer rehausse l'image de soi, qui portent les jeunes à commencer à fumer17. L'enquête révèle que les fumeurs sont moins portés à attribuer le fait que les jeunes commencent à fumer à des influences externes comme l'influence et l'acceptation des pairs.
English: • Proposed development on the eastern shores of Osoyoos Lake poses a serious potential threat at this site and will affect any remaining subpopulations.
French: • Les plans d’exploitation proposés pour la rive est du lac Osoyoos constituent une grave menace et auront une incidence sur les souspopulations restantes.
English: "Soon, Unity, Saskatchewan, will be benefiting from a state-of-the-art, $38 million ethanol plant, which will use approximately 68,000 tonnes of wheat per year with about 95 per cent of it coming from local suppliers.
French: La municipalité de Unity aura bientôt à sa disposition une usine dernier cri de 38 millions de dollars qui utilisera quelque 68 000 tonnes de blé par année, dont environ 95 p. 100 proviendront de fournisseurs locaux.
English: One of the fundamental objectives of the Office is to ensure that it will not become just another PR forum, rather it will be a new way of doing business.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Bureau consiste à s'assurer qu'il ne deviendra pas seulement un autre forum de relations publiques et qu'il constituera une nouvelle façon de faire les choses.
English: The efficacy and safety of Tarceva® was demonstrated in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial involving 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
French: L'efficacité et l'innocuité de TarcevaMD ont été établies au moyen d'un essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo portant sur 731 patients atteints d'un CPNPC localement avancé ou métastatique, après échec d'au moins un schéma de chimiothérapie.
English: We will create an à la carte Europe.
French: Et on va faire une Europe à la carte.
English: Goose Bay is small and expensive, but there is no easy way to take a sanity break.
French: Goose Bay est aussi un petit centre et tout y est cher, mais il est difficile d'aller se reposer ailleurs.
English: -7-
French: Le SCIC évalue les résultats de son engagement envers un seul programme/secteur d’activités par le biais de plusieurs indicateurs de rendement : o o o o le nombre de conférences organisées; les lettres de remerciements ou de plaintes; le nombre de conférences refusées; le nombre de conférences organisées par des employés d’un autre secteur que celui des conférences
English: We also stress the importance of taking measures aimed at overcoming the socio-economic conditions of poverty and exclusion, which offer fertile ground for social and political unrest.
French: Nous soulignons de même qu'il importe de mettre en oeuvre des mesures visant à éliminer les causes socioéconomiques de la pauvreté et de l'exclusion, qui sont propices à l'instabilité sociale et politique.
English: DENMARK Agenda for Europe: the 1996 Intergovernmental Conference.
French: DANEMARK Ordre du jour pour l'Europe. La Conférence intergouvernementale de 1996.
English: The Court clarified the relationship between Regulation No 1049/2001, which is designed to ensure the greatest possible transparency of the decision-making process of the public authorities, and Regulation No 45/2001 (96), which is designed to ensure the protection of the private life of individuals in the handling of personal data.
French: Le Tribunal a clarifié le rapport entre le règlement n° 1049/2001, qui vise à assurer la plus grande transparence possible du processus décisionnel des autorités publiques, et le règlement nº 45/200196, qui vise à assurer la protection de la vie privée des individus lors du traitement de données à caractère personnel.
English: Some groups were able to manage their communication with regular meetings via teleconference.
French: Certains groupes ont été en mesure de gérer leur communication en organisant des téléconférences périodiques.
English: *** These pressures will necessitate adding at least one half an FTE (full-time equivalent position) to the Program.
French: *** C’est pourquoi il faudra ajouter au moins un demi-ETP (équivalent temps plein) au Programme.
English: These companies are generally very young, often small, and therefore vulnerable.
French: En effet, ces entreprises sont en général très jeunes, souvent petites et donc vulnérables.
English: After the LG announcement of last week with Rogers and Telus, one device are announced without operator.
French: Après l’annonce faite par LG la semaine dernière avec Rogers et Telus, un appareil annoncé par LG restait sans opérateur.
English: • The option of using various case definitions
French: • Possibilités d'utiliser diverses définitions de cas.
English: Service standards are assessed based on cost of service delivery.
French: Les normes de service sont évaluées en fonction du coût de la prestation.
English: Founded in Montréal in 1985, the group Évidence is comprised of musicians Pierre Cartier (Ensemble Pierre Cartier, Chansons de Douve ), Jean Derome ( Les Granules , Jean Derome et les Dangereux Zhoms ), and Pierre Tanguay (Noma, Icarus , l’Ensemble Steve Watson).
French: Fondé à Montréal en 1985, Évidence est composé des musiciens Pierre Cartier (Ensemble Pierre Cartier, Chansons de Douve ), Jean Derome ( Les Granules , Jean Derome et les Dangereux Zhoms ), et Pierre Tanguay (Noma, Icarus , l’Ensemble Steve Watson).
English: As at 31 December 2005, the Treasury Section was managing a treasury position of $133 million.
French: Au 31 décembre 2005, la Section de la trésorerie gérait un montant total de 133 millions de dollars.
English: However, data from pre-clinical ( in vitro and animal studies) can also provide valuable information on pharmacokinetics (i.e. absorption, distribution, metabolism, and excretion of the medicinal ingredient), pharmacodynamics (i.e. mechanism of action and relationship between concentration and effect), toxicity information, reproductive effects and the potential genotoxicity or carcinogenicity of a particular ingredient.
French: Par ailleurs, les données provenant d'études précliniques (sur des animaux et in vitro) peuvent fournir des renseignements utiles sur la pharmacocinétique (l'absorption, la distribution, la métabolisme et l'excrétion de l'ingrédient médicinal), la pharmacodynamique (le mécanisme d'action et la relation entre la concentration et les effets), la toxicité, les effets sur la reproduction et la génotoxicité ou cancérogénicité potentielle d'un ingrédient particulier.
English: Bhutan and Brunei Darussalam reported as States signatories.
French: Le Bhoutan et le Brunéi Darussalam en ont rendu compte à titre d'États signataires.
English: Year 2001 - Contribution Audit Summaries Atlantic
French: Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Atlantique
English: Even in Canada, where democratic political institutions are well consolidated, the compatibility of decentralization with greater participation and responsiveness is not self-evident.
French: Même au Canada, où les institutions politiques démocratiques sont bien établies, il n’est pas évident que la décentralisation permette une participation et une adaptabilité accrues.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for June 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en juin 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: At the moment, there is little confidence in the role of the United States, especially in the even-handedness of President Bush’s involvement with Israel and Palestine.
French: Il faut absolument que les choses bougent car il y a aujourd’hui une chance réelle de relever le défi que représente la situation au Proche‑orient.
English: The successful implementation of the Global Strategy must be a matter of high priority.
French: Réussir à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale doit être une entreprise tout à fait prioritaire.
English: However, this finding is subject to the fact that, given the marketing methods in English Canada that provide for massive placement in bookstore chains, it is possible that this high ratio does not really represent a high number of copies sold.
French: Ce constat mérite par contre une réserve : compte tenu du mode de mise en marché au Canada anglais qui préconise des mises en place massives dans les chaînes de librairies, il se peut que ce haut ratio ne sous-tende aucunement un nombre important d'exemplaires vendus.
English: A vibrant wild Atlantic sport fishing industry, currently worth about $200 million, would prosper even more, further benefiting the tourism industry and spin-off businesses in communities across Atlantic Canada.
French: L'industrie de la pêche récréative du saumon de l'Atlantique sauvage dynamique, qui rapporte à l'heure actuelle quelque 200 millions de dollars, deviendrait encore plus florissante, ce qui profiterait à l'industrie du tourisme et aux entreprises connexes dans des collectivités partout au Canada atlantique.
English: In sub-Saharan Africa, for example, 60% of those infected by the HIV virus are women, and girls account for 75% of new cases of AIDS among young people.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, 60 % des personnes atteintes du virus VIH sont des femmes, et les filles représentent 75 % des nouveaux cas de sida parmi les jeunes.
English: I have a file full of casework on airlines which are not paying compensation that people are clearly entitled to.
French: J’ai un dossier rempli de cas concernant des compagnies aériennes qui ne paient pas les indemnisations auxquelles les passagers ont clairement droit.
English: Source: MSR-DSF report, 1999.
French: Source : (Rapport : MSR- DSF,1999)
English: Cassinâ€™s Finch breeds from south-central British Columbia and southwestern Alberta, south to northwestern California and the Great Basin, and to northern New Mexico.
French: Le Roselin de Cassin niche depuis le centre-sud de la Colombie-Britannique et le sud-ouest de lâ€™Alberta jusque dans le nord-ouest de la Californie et le Grand Bassin, et jusque dans le nord du Mexique.
English: Overall, it is positive, but it contains some contradictions and statements with which we disagree.
French: Il est globalement positif, mais contient toutefois certaines contradictions et certaines déclarations avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord.
English: Provisional agenda for the 5567th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5567e séance du Conseil de sécurité
English: Government Consulting Services Serving as the government in-house management consulting group, GCS provides specialized advice and solutions to improve public sector management in Canada and abroad.
French: Services conseils du gouvernement À titre de groupe interne d'experts conseils en gestion pour le gouvernement, SCG fournit des solutions et des avis spécialisés dans le but d'améliorer la gestion du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: On 12 February 2009, the State fee for obtaining or extending an individual work permit was fixed at 1,000 manats ($1,200).
French: Depuis le 12 février 2009, le tarif fixé par l'État pour obtenir ou proroger un permis de travail est de 1 000 Manat (1 200 dollars des États Unis).
English: Compared with a study conducted in the 1960s, the Grand River shows clear signs of increased eutrophication.
French: Si l'on se fonde sur les résultats d'une étude réalisée au cours des années 1960, la rivière Grand présente des signes apparents d'eutrophisation accrue.
English: This factor is used to evaluate the work in terms of the two elements of ADVICE and PLANNING/ANALYSIS.
French: A. La responsabilité de donner des conseils comprend la prestation de directives techniques et de conseils professionnels d'expert à la direction, à d'autres professionnels et au personnel de soutien et va: de la prestation de directives, de lignes de conduite et de conseils techniques à d'autres professionnels et au personnel de soutien, à la prestation de conseils autorisés et spécialisés aux fonctionnaires supérieurs et aux conseillers en matière de politique sur les questions socio-économiques importantes qui influent directement sur les politiques ou sur les règlements, et à la prestation de conseils spécialisés sur les politiques ou les lois aux fonctionnaires supérieurs des autres paliers de gouvernement, aux représentants du secteur privé ou de groupes d'intérêts particuliers.
English: Enough water could not be supplied to the newcomers without affecting existing users in Muang Sum downstream.
French: On ne pouvait en effet approvisionner en eau les nouveaux venus sans que cela ait des répercussions sur les usagers actuels en aval de Muang Sum.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Saskatchewan Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Saskatchewan Biotechnologie
English: A qualitative study of women in decision-making positions has been carried out in France, Italy and Sweden.
French: Une enquête qualitative sur les femmes occupant des postes à responsabilité a été réalisée en France, en Italie et en Suède.
English: Work is now underway to get ready for the establishment process.
French: On s'affaire maintenant aux préparatifs en vue du processus de création.
English: The term of office of the Judicial Council members is six years, with a right to be re-elected.
French: Le mandat des membres du Conseil judiciaire est d'une durée de six ans, et ils peuvent être réélus.
English: Finally we provide a national search and rescue service that coordinated over 7,000 missions -- that is an average of 19 a day -- and saved over 1,000 lives last year.
French: Enfin, nous fournissons à l’échelle nationale un service de recherche et sauvetage qui a effectué plus de 7 000 missions -- c’est-à-dire une moyenne de 19 par jour -- et sauvé plus de 1 000 vies au cours de l’année dernière.
English: CSC Human Resources Management System (March 31, 2007).
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC (31 mars 2007).
English: The results of this questionnaire could serve as a basis for this.
French: Les résultats du présent questionnaire pourraient former une base de travail.
English: We want to focus our efforts in areas where we know we can have a lasting impact.
French: Nous voulons concentrer nos efforts dans les domaines où nous pouvons avoir une incidence durable.
English: Angola: Repatriation and reintegration of Angolan refugees (2003-2005); Assistance to the Congolese refugees in the reintegration process (2003).
French: Angola: Rapatriement et réintégration de réfugiés angolais (2003-2005); assistance aux réfugiés congolais dans le processus de réintégration (2003).
English: * Of the 44 evaluable patients, 40 patients were available for angiographic follow-up ** MLD – Minimum Lumen Diameter
French: * Sur les 44 patients évaluables, 40 étaient disponibles pour le contrôle angiographique.
English: It will accomplish this by reviewing all discretionary spending, deferring the lowest priority projects, and by identifying creative approaches to generate revenues.
French: À cette fin, elle examinera toutes les dépenses discrétionnaires, reportera des projets moins prioritaires et recensera des approches novatrices pour la production de recettes.
English: The plan and a copy of the surveyor’s report shall be reviewed for conformance with the original land selection before recommending it to the Tetlit Gwich’in.
French: Avant d’être recommandé aux Gwich’in Tetlit, le plan, accompagné d’une copie du rapport de l’arpenteur, doit être vérifié quant à la conformité avec la terre sélectionnée initialement.
English: In this case the work meets the criteria for SR&ED since a technological advancement is required and the work is carried out systematically.
French: Dans le cas présent, le travail répond aux critères de RS&DE puisque des avancées technologiques sont nécessaires et que le travail connexe est entrepris systématiquement.
English: “9.  Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à cette fin :
English: Realistic targets are needed to keep the policy agenda on track and ensure that the ultimate objectives are met.
French: Des jalons réalistes sont nécessaires pour maintenir la politique sur la bonne voie et faire en sorte que les objectifs finals soient bien atteints.
English: New legislation, the Species at Risk Act, was tabled in Parliament in April 2000.
French: Une nouvelle loi, la Loi sur les espèces en péril, a été déposée au Parlement en avril 2000.
English: Similar ages have previously been reported for syenitic to granitic plutons of the region.
French: Des âges analogues ont été signalés pour des plutons de composition syénitique à granitique de la région.
English: Or. en Justification The decision on whether or not access to storage is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers needs to be made for each individual case. Therefore, a general separation of overall capacity according to whether or not is it necessary for the supply of customers is technically difficult, if not unfeasible at all.
French: Amendement 300 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission "Les États membres définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite.
English: Leader Packers Les Aliments Mello Inc.
French: Intercontinental Packers Limited J&L Beef Ltd.