ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in respect of certain of the jewellery items, the one item of furniture and the rare coins and medals, the claimant did not provide specific details or any documentation, but simply stated that some of the items were gifts and legacies.
French: Pour certains bijoux, pour le meuble, pour les pièces de monnaie rares et pour les médailles, le requérant n'a cependant pas fourni de précisions ni de pièces justificatives, mais a simplement indiqué que certains de ces biens lui avaient été offerts ou légués.
English: • Galore Creek Gold-Silver-Copper mine
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance
English: The role of a selection board is to assess the qualifications of the candidates in accordance with this principle.
French: Le rôle d'un jury de sélection est d'évaluer les qualités des candidats et candidates conformément à ce principe.
English: Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons, their components and training and instruction materials;
French: Souligne qu'il importe d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes, à leurs composants et aux documents de formation et d'instruction, ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites ;
English: Where data on import permits does not match exactly that on supplemental permit applications, any permits issued will normally be cancelled.
French: Si les données de la licence supplémentaire ne correspondent pas exactement aux renseignements figurant sur la demande, la licence délivrée sera normalement annulée.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network IADN Resources This page is designed to allow IADN PI's and interested scientists to access the most recent documentation on IADN.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Ressources RMDA Cette page est conçue pour permettre aux chercheurs et aux scientifiques intéressés d'accéder à la plus récente documentation du RDMA.
English: Research results on physiological and behavioural differences, (e.g. disease resistance, ecological effects, effect on predation, and spawning behaviour), and on the linkage between genotype and phenotype expression, are published in the following articles in peer reviewed journals:
French: Les résultats de la recherche sur les différences physiologiques et de comportement (p. ex., résistance aux maladies, répercussions écologiques, effets sur la prédation et comportement de frai) et sur les liens entre l'expression génotypique et l'expression phénotypique ont été publiés, après un processus de revue par les pairs, dans les articles suivants:
English: On 8 June, the Minister of the Interior accredited the Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD) as a political party, bringing the number of political parties registered in Burundi to 43.
French: Le 8 juin, le Ministre de l'intérieur a accordé le statut de parti politique au Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD), ce qui a porté à 43 le nombre de partis politiques enregistrés.
English: However, this bill died on the order paper when the Liberal government went to the electorate in the fall of 1965.
French: Toutefois, le projet de loi mourut au feuilleton lorsque le gouvernement déclencha les élections, en automne 1965.
English: This reliable HP All-in-One printer delivers lab-quality photos and laser-quality documents—fast.
French: Cette imprimante Tout-en-un HP fiable offre des photos de qualité de laboratoire et des documents de qualité laser—rapidement.
English: Vallauris is located in Southern France and known for its ceramics and pottery. Picasso and Jean Marais loved the village.
French: Vallauris est connu pour sa tradition de poterie et céramique et a été apprécié comme ville d´art par Picasso et Jean Marais.
English: Declaration in favour of the acceleration of article 13 Concerned organisations in the field of equal treatment, especially anti-racism, appreciate the positive approach of the package of proposals including the directives and action plan fighting discrimination from the European Commission.
French: Déclaration en faveur de l’accélération de l’application de l’article 13 Les organisations actives dans le domaine de l'égalité de traitement, et notamment dans la lutte contre le racisme, se félicitent de l'approche positive que représentent le train de propositions, et en particulier les directives et le plan d'action anti-discriminatoire de la Commission européenne.
English: He also states that article 8 of the Code of Administrative Procedure provides that real circumstances can be recognized as proved if the parties have had an opportunity to express their opinion concerning the oral evidence before a decision is taken.
French: Il déclare également que l'article 8 du Code de procédure administrative prévoit que les circonstances réelles peuvent être reconnues prouvées si les parties ont eu l'opportunité d'exprimer leur opinion concernant les preuves orales avant qu'une décision soit prise.
English: Interveners also contend that many people believe that increased trucking activity is leading to significant road damage and safety concerns and is more harmful to the environment.
French: Les intervenants soutiennent également que les gens sont nombreux à croire que le recours accru aux services de camionnage cause des dommages importants aux routes, compromet la sécurité et nuit à l'environnement.
English: Our business idea supports this vision by offering a wide range of well-designed, functional home furnishing products at prices so low that as many people as possible will be able to afford them.
French: Notre idée des affaires, qui soutient cette vision, consiste à offrir une vaste gamme d'articles d'ameublement esthétiques et fonctionnels à de si bas prix que le plus grand nombre pourra les acheter.
English: Nevertheless, the Board prioritized work that would guide project participants and DOEs.
French: Toutefois, le Conseil a donné priorité aux travaux susceptibles d'aider les participants aux projets et les entités opérationnelles désignées.
English: Thanks to the technology of the logistics centre in Rolo (Reggio Emilia), all the quality of Pircher products is delivered efficiently and promptly, in order to satisfy both distributors' and customers' needs.
French: Grâce à la technologie du centre logistique de Rolo (RE), toute la qualité des produits Pircher est acheminée avec efficacité et dans de brefs délais, afin de satisfaire aux exigences des clients et de nos partenaires distributeurs.
English: Switzerland will have to set up a national agency, just as we all have done in our respective countries, that will coordinate the implementation of the programmes at national level and that will be required to make a financial contribution to each of the programmes each year.
French: La Suisse va devoir créer une agence nationale, tout comme nous l'avons tous fait dans nos pays respectifs. Cette agence sera chargée de coordonner la mise en œuvre de ce programme au niveau national et devra contribuer chaque année à chacun des programmes.
English: Over the past year, NRC continued to strengthen its contributions in putting science to work for Canada through new knowledge, through assistance to industry and through the creation of true economic value.
French: Au cours de l'année écoulée, le CNRC a accru davantage sa contribution en mettant la science à l'œuvre pour le Canada, en produisant de nouvelles connaissances, en aidant l'industrie et en créant une véritable valeur économique pour le pays.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the two reports by Mrs Schaake and Mrs Sanchez-Schmid remind us that culture is not a decoration motif but the fruit of complex interdependencies, showing that cultural questions should be addressed in a transverse manner and integrated into all European policies, internal as well as external, social as well as economic.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, les deux rapports de Mmes Schaake et Sanchez-Schmid nous rappellent que la culture n'est pas un motif décoratif mais le fruit d'interdépendances complexes qui montre que les questions culturelles doivent être abordées de manière transversale et intégrées dans toutes les politiques européennes, internes comme externes, sociales comme économiques.
English: Respect for women's rights and gender equity has been promoted annually through the commemoration in the country's 22 departments of dates significant for women: Day of the Women of the Americas, International Women's Day, International Day of Action for Women's Health, International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: L'exercice des droits de la femme et l'égalité des sexes sont encouragés et favorisés chaque année par la commémoration, dans les 22 départements du pays, de journées liées à la condition féminine : la Journée de la femme des Amériques, la Journée internationale de la femme, la Journée pour la santé globale des femmes, la Journée de la non-violence contre les femmes.
English: The NAFTA dispute settlement mechanism used for antidumping and countervailing disputes introduces appeal procedures against panel rulings that provide for binding decisions on the Parties.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA utilisé pour les différends en matière d'antidumping et de compensation introduit des procédures d'appel contre les décisions des groupes spéciaux qui prévoient des décisions obligatoires pour les Parties.
English: The interior of the object appears to be lined in a metallic material with a welded seam around the inner circumference.  The remains of a bevelled metal “nozzle”, measuring 12 millimetres in diameter and punctured by a series of small holes around its circumference, were also found inside the sphere.
French: L'intérieur semble être construit en matériau métallique avec un joint soudé autour de la circonférence interne, où on a également trouvé des restes d'une “tuyère” métallique biseautée, mesurant 12 mm de diamètre et perforée de petits trous.
English: IP Asset Development:
French: de mise en valeur des actifs de propriété intellectuelle.
English: Pregnant women, minors or employees who are not allowed to work overtime by decision of a doctor will not be required to work overtime.
French: Les femmes enceintes, les mineurs d’âge et les travailleurs qui ne sont pas autorisés à effectuer des heures supplémentaires sur ordre médical ne peuvent être astreints à effectuer ce type de prestations.
English: I should of course also like to thank all the speakers here tonight, particularly the shadow rapporteurs, for their contributions.
French: Je tiens évidemment aussi à remercier tous les intervenants présents ce soir, notamment les rapporteurs fictifs pour leurs contributions.
English: Currency can move inside permitted ranges of fluctuation.
French: La devise peut se déplacer à l'intérieur des plages autorisées de fluctuations.
English: Mr. Theo van Boven (Netherlands)
French: M. Theo Van Boven (Pays-Bas)
English: The Maipo enters the Pacific Ocean near the city of San Antonio, south of Valparaíso.
French: Le Maipo se jette dans l’océan Pacifique près de la ville de San Antonio, au sud de Valparaíso.
English: low-income families 25,000,000 . . . . . 3,000,000 28,000,000 (S) Canada Education Savings grant payments to
French: atmosphérique sur la santé et l’économie partout au Canada . . . . . . . . . . 111 111 Transfert de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (15 $),
English: The contribution, to be delivered in fiscal years 2005/2006 and 2006/2007, is part of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy (HHR Strategy), which allocates $20 million in federal funding annually.
French: Le financement, qui sera versé au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007, découle de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé (SPRHS), à laquelle le gouvernement fédéral contribue 20 millions de dollars par année.
English: Under this new rule, the regional value content requirement has been lowered for automatic regulating or controlling instruments.
French: Selon la nouvelle règle, les instruments pour la régulation ou le contrôle sont assujettis à un niveau de teneur en valeur régionale moins élevée.
English: (1 = poor, 2 = fair, 3 = good, 4 = excellent) Readability Layout Content Usefulness 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4
French: (1 = faible, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = excellent) Lisibilité Présentation Contenu Utilité 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4
English: Upon reflection about the March 21 Campaign, what statement or statements should I put in my report regarding the effectiveness of this program and the ways that it could be improved?
French: En repensant à la Campagne du 21 mars, quelle(s) déclaration(s) devraije mettre dans mon rapport en ce qui concerne l’efficacité de ce programme et les manières de l’améliorer?
English: The New Brunswick DOT proposed the reconstruction of the Lockhart Mill Road Interchange, in the community of Jacksonville.
French: Le MTNB a proposé la reconstruction de l’échangeur de la route Lockhart, dans la collectivité de Jacksonville.
English: Existing Substances Intermediate Outcome(s) Under development.
French: Des recherches visent à évaluer les menaces que les substances toxiques représentent pour les écosystèmes aquatiques, à réagir au fur et à mesure aux nouveaux enjeux et à diffuser de nouvelles connaissances scientifiques.
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system and alternative justice strategies are required.
French: Les Autochtones continuent toujours d’être surreprésentés dans le système de justice pénale et il faut adopter de nouvelles stratégies d’application de la justice.
English: A secretariat-wide assessment would help to clarify financial and human resources needs; consolidate strategies to facilitate high-level performance despite financial limitations; and ensure that the main pillars for the development of a solid results-based management (RBM) system are adequately reflected in the Organization's reform initiatives.
French: Une évaluation à l'échelon de l'ensemble du Secrétariat contribuerait à préciser les besoins en matière de finances et de ressources humaines, à intégrer les stratégies pour rehausser la qualité des résultats en dépit des limitations financières, et à assurer que les principaux piliers de la création d'un solide système de gestion axée sur les résultats (GAR) apparaissent clairement dans les réformes entreprises par l'Organisation.
English: The democratization and expansion of that body should be accorded the highest priority in order to reflect the current geopolitical situation.
French: La priorité absolue devrait être donnée à la démocratisation et à l'élargissement de cet organe afin qu'il reflète la situation géopolitique actuelle.
English: The Myanmar country office further stated that the inventory of health and nutrition supplies at the warehouse had been reduced by $0.96 million as at 26 November 2007.
French: Le bureau de pays du Myanmar a également indiqué qu'au 26 novembre 2007, l'inventaire des fournitures sanitaires et nutritionnelles stockées à l'entrepôt avait baissé de 960 000 dollars.
English: Dialogue that gives an opportunity for children to express themselves within the family should be encouraged.
French: Le dialogue qui donne aux enfants le possibilité de s'exprimer au sein de la famille devrait être favorisé.
English: Eventually, after making her whine like a young virgin, he ends up spraying his cum on her belly.
French: Le reste du corps de la secrétaire est bientôt mis à nu, et on est pas déçu du spectacle ... Vid�o porno et amateurs hard!
English: Survey of employees While the Office has many tools to obtain formal and informal feedback from its employees, it decided to conduct an employee survey to identify critical areas requiring improvements.
French: Sondage auprès des employés Le Bureau dispose de nombreux outils pour obtenir une rétroaction formelle et informelle, mais il a décidé de mener un sondage auprès des employés afin de déterminer les secteurs d'importance requérant des améliorations.
English: Sitting chairs in lobby area are very less.
French: Internet was with password expiring almost every day and I had to ask for new. There was no preasure of the hot water.
English: Cyprus (1), Malta (1)
French: Chypre (1), Malte (1) Associés partenaires assimilés
English: Resolution 1612 (2005), together with all prior resolutions on the same topic, provides a formal and detailed structure to govern the protection of children affected by armed conflict and offers the key elements in ensuring respect for the rights of children in the field.
French: La résolution 1612 (2005), ainsi que toutes les résolutions précédentes adoptées sur ce thème, a fourni une structure officielle et détaillée de supervision de la protection des enfants touchés par les conflits armés et a apporté les éléments clefs pour assurer le suivi des droits des enfants sur le terrain.
English: According to Mr. Markowski, the  men perceived Dr. Uzoaba as "negative", and that Dr. Uzoaba did not care  about them.
French: M. Markowski a dit que M. Uzoaba éprouvait du mal à communiquer  avec les hommes qui faisaient partie de sa charge de travail.
English: Thus none of these factors can explain the seasonal increase in nest defence.
French: Aucun de ces facteurs ne peut donc expliquer l'augmentation du comportement de défense observée au cours de la saison.
English: I should also like to express the gratitude of my delegation to his predecessor, Mr. Jan Kavan.
French: Je tiens également à exprimer la gratitude de ma délégation à son prédécesseur, M. Jan Kavan.
English: It was therefore important to see how alternatives functioned in practice, whereby the new self- and co-regulation database would be an important instrument to allow both institutions and stakeholders to have a comprehensive view of how these initiatives and agreements eventually delivered.
French: Il est dès lors capital de voir comment fonctionnent les instruments alternatifs dans la pratique; à cet égard, la nouvelle base de données sur l'autorégulation et la corégulation pourrait être un instrument décisif pour permettre aux institutions comme aux parties prenantes d'avoir une vue d'ensemble des résultats de ces initiatives et de ces accords.
English: • A three-year IT Plan is implemented and integration mechanisms with the business planning cycle are in place
French: • Les plans d'activités et les plans de gestion de la CISR incorporent des renseignements financiers et non financiers exhaustifs et intégrés.
English: NOTA Dans le but de soutenir les objectifs organisationnels. human resources allocation répartition des ressources humaines (n.f.) human resources application; human resource application application en matière de ressources humaines (n.f.); application en ressources humaines (n.f.)
French: Staffing Models and Tools Working Group; Working Group on Staffing Models and Tools groupe de travail sur les recours en matière de dotation (n.m.) working group on staffing recourse groupe Gestion du personnel (n.m.); PE (n.m.)
English: Manning, S.S. & Suire, B. (1996).
French: Mental Health Case Management Association of Ontario, Case management training, resource guide. document non publié, 1993.
English: The sources contacted were not of much help to the Mission.
French: Les sources contactées n'ont pas été d'une grande utilité pour la Mission.
English: The 2007 editions of the CD-ROM versions of the INDSTAT Database as well as the Industrial Demand-Supply Balance (IDSB) Database have been completed and put on the market, while the 2008 editions will be completed in the first quarter of 2008.
French: Les éditions 2007 des versions CD-ROM de la base de données INDSTAT et de la base de données IDSB sur l'équilibre entre l'offre et la demande industrielles ont été achevées et mises sur le marché, tandis que les éditions 2008 seront achevées au premier trimestre de 2008.
English: For that reason, it was essential to retain principles such as functional equivalence, security of information, authenticity and confidentiality.
French: Il est pour cette raison essentiel de conserver des principes comme ceux de l'équivalence fonctionnelle, de la sécurité de l'information, de l'authenticité et de la confidentialité.
English: The Quartet should carry on with its mission in the peace process.
French: Le Quatuor devrait poursuivre sa mission dans le cadre du processus de paix.
English: The right to get married in the penitentiary or prison.
French: Le droit de contracter mariage dans le pénitencier ou la prison.
English: involving traditional healers in the campaign against STIs/AIDS.
French: Réaliser les dépliants sur les ISTs et le VIH/SIDA en langue fulfuldé.
English: Countries benefiting from the WTO preference system for least advanced countries need not sign new agreements.
French: Par ailleurs, les pays les moins avancés (PMA) - qui bénéficient du régime de préférences généralisées prévu par l'Organisation mondiale du commerce - ne devraient pas avoir à signer de nouveaux accords.
English: Austria has already introduced such a limit.
French: Mais il n'y a pas que l'alcool qui a une influence sur la conduite.
English: We cannot, of course, work miracles, but the European Union can do something - and I believe it can do a lot - for citizens who have worked all their lives and have the right to have the value of their work recognised when they have grown older and need to receive something from society in return.
French: Il est vrai que nous ne pouvons pas faire de miracles mais l'Union européenne peut faire quelque chose - beaucoup, selon moi - pour les citoyens qui ont travaillé toute leur vie et ont le droit de voir reconnue l'importance de leur travail à un moment où, plus âgés, ils ont besoin de quelque chose en retour de la société.
English: • provide accreditation and training for procurement officers; and
French: • l’offre d’accréditation et de formation aux agents d’approvisionnement;
English: He or she must also ensure that there are effective institutions to fight corruption and should supervise their operations, when needed, to help them be both successful and fair.
French: Il ou elle doit également s'assurer qu'il existe des institutions efficaces pour combattre la corruption, dont il ou elle devrait, si nécessaire, superviser les opérations afin de les aider à être à la fois efficaces, justes et équitables.
English: NS Links is committed to identifying inclusionary methods to ensure that students from visible minorities can benefit from the NS Links program.
French: Cet engagement est énoncé dans l'entente relative à Liens N.-É. et a été réitéré par les membres du comité de gestion.
English: Figures for the fourth quarter of 1999 (released in October 2000) showed that the trade surplus was $38.2 million, up 9.2 per cent from the previous quarter, and 87.3 per cent from the same quarter the previous year.
French: Les résultats du quatrième trimestre de 1999 (publiés en octobre 2000) indiquaient un excédent commercial de 38,2 millions, soit une augmentation de 9,2 % par rapport au trimestre précédent et de 87,3 % par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: Some members also considered that forced medical intervention and forced institutionalization should be permitted in accordance with appropriate legal procedures and safeguards.
French: Certains membres ont par ailleurs jugé que les interventions médicales et les internements forcés devaient être autorisés dans le respect des procédures et garanties légales applicables.
English: Like other human rights, it has a particular preoccupation with the disadvantaged, the vulnerable, and those living in poverty.
French: Tout comme d'autres droits de l'homme, il fait une large place aux personnes défavorisées, vulnérables ou vivant dans la pauvreté.