ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this, of course, is adopting equipment, doctrine, and communications that are compatible with our NATO Allies and, in particular, with the forces of the United States.
French: Pour ce faire, il est bien sûr essentiel d’adopter de l’équipement, une doctrine et des systèmes de communication qui sont compatibles avec ceux de nos alliés de l’OTAN et, en particulier, des forces américaines.
English: Mr President, industrial fishing, not least at its present scale, seriously threatens fish stocks and the ecosystem.
French: Monsieur le Président, la pêche industrielle constitue à coup sûr, au vu de son ampleur actuelle, une menace pour les ressources halieutiques et l'écosystème.
English: Located only a short distance from the previously mentioned Augustine Mound, the Oxbow site documents over 3000 years of continuous fishing by ancestors of today's Mi'kmaq First Nation (Allen 1980).
French: Situé non loin du tertre d'Augustine, mentionné plus haut, le site d'Oxbow témoignent de plus de 3 000 ans d'une activité de pêche continue pratiquée par les ancêtres de la Première Nation Micmac (Allen, 1980).
English: Workshop 2 ________ The representativeness of civil society organisations
French: Atelier 2 ________ La représentativité des organisations de la société civile
English: ISSUE We need appropriate and effective ways to counter these emerging forces.
French: PROBLÉMATIQUE Nous devons concevoir de nouvelles initiatives pertinentes et efficaces de contrer ces nouvelles forces.
English: The first is the colleague who expressed concern that we will end up with a concentration of power in very few utilities.
French: Tout d'abord, je tiens à réagir par rapport aux craintes manifestées par notre collègue concernant cette éventuelle concentration de pouvoirs aux mains de quelques-uns.
English: How to use Reductel for your international calls ?
French: Comment utiliser Reductel pour vos appels telephoniques vers l'etranger ?
English: Openness to trade and investment provides markets for our exports and sources of investment in our capital base, both of which are key to improving productivity.
French: Son ouverture aux échanges commerciaux et à l’investissement lui donne accès à des marchés pour ses exportations et à des sources d’investissement qui assurent le financement de base des entreprises, deux facteurs essentiels pour l’amélioration de la productivité.
English: We suggest that diet, contaminant burden, and population size of Great Lakes herring gulls will be affected by fisheries policies which alter the predator–prey dynamics of this exotic-dominated ecosystem.
French: Nous croyons que le régime alimentaire, le fardeau de substances polluantes et l'importance de la population des Goélands argentés des Grands Lacs seront affectés par les politiques de pêche qui modifient la dynamique prédateurs–proies dans cet écosystème dominé par des espèces exotiques.
English: Albania, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Cuba, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guinée, Hongrie, Iles Marshall, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse
English: You will have all of the benefits of a U.S. bank account.
French: Vous disposerez de tous les bénéfices d’un compte bancaire américain.
English: It would also greatly contribute to the establishment of an effective evaluation and monitoring framework.
French: Elles contribueraient aussi grandement à la mise en place d'un cadre efficace d'évaluation et de contrôle.
English: My group, the Liberal Group, backs the German Presidency's proposals to have this code of conduct made mandatory as part of the legislation.
French: Mon groupe, le groupe libéral, soutient les propositions de la présidence allemande visant à incorporer juridiquement ce code de bonne conduite dans la réglementation.
English: I hope that, based on this agreement and in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society in that country.
French: J'espère que, sur la base de cet accord et dans un esprit de l'engagement commun, l'UE et la Géorgie pourront lutter efficacement contre l'immigration clandestine et contribuer au développement de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la société civile dans ce pays.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale :
English: Thursday, 17 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 17 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: ▪ Proactive Disclosure HELP Navigating the Translation Bureau Site Accessibility Notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: ▪ Divulgation proactive AIDE Navigation au sein du site du Bureau de la traduction Accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: We are also concerned about the increasing threat that drug trafficking poses to the national security, social development and overall governance of Afghanistan.
French: Nous sommes également préoccupés par la menace que fait peser de plus en plus le commerce illicite de stupéfiants sur la sécurité nationale, le développement social et la gouvernance de l'Afghanistan.
English: Communications with and services to the public Federal institutions must ensure that, where required under the Official Languages Act and its regulations, they have the capacity to communicate with and provide services to the public, both orally and in writing, in the official language of its choice.
French: Communications et services au public Les institutions fédérales doivent s'assurer qu'elles ont la capacité de communiquer avec le public et de lui fournir oralement et par écrit des services dans la langue officielle de son choix, là où il est nécessaire de le faire en vertu de la Loi sur les langues officielles et du règlement afférent.
English: They will study the worldview and the values and they won’t go into that country to impose something foreign.
French: Ils étudient la culture, la façon de voir le monde, et les valeurs et ils ne vont pas dans ce pays pour imposer quelque chose d’étranger.
English: At present pharmacogenomics is the main focus for Dutch biotech companies. This focus could lead to genetically customized medicines.
French: Pour le moment, les entreprises de biotechnologie néerlandaises s'intéressent surtout à la pharmacogénomique, ce qui pourrait conduire à la fabrication de médicaments génétiquement personnalisés.
English: Ibid., annex II.  United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Despite the considerable efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, it is clear from the experience of the first five years of the Decade that monitoring and evaluation of the Decade need to be strengthened at all levels (international, regional, sub regional, national and local) and by all actors (intergovernmental, governmental and non-governmental alike);
French: Malgré les efforts considérables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'expérience des cinq premières années de la Décennie montre clairement que le suivi et l'évaluation de la Décennie doivent être renforcés à tous les niveaux (international, régional, sous-régional, national et local) et par tous les intervenants (intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux);
English: They had to confront legal counsel difficulties and a total lack of information about the nature of the charges against them.
French: Les personnes concernées ont été confrontées à des difficultés en ce qui concerne l'accès à un avocat et l'absence totale de renseignements quant à la nature des charges retenues contre elles.
English: Amnesty International will continue to monitor Adel Tebourski’s situation.
French: Amnesty International continuera de surveiller la situation de cet homme.
English: Industry Canada is the only department, from the industry’s perspective, that can credibly examine the economic issues that affect the industry.
French: Du point de vue des entreprises, Industrie Canada est le seul ministère possédant la crédibilité voulue pour étudier les enjeux économiques de cette industrie.
English: It should also be noted that, with regard to construction and ladders, some Member States have a national certification and branding system which, although voluntary, is actually a commercial necessity for gaining access to the national market (customer confidence in national brands).
French: En outre, il y a lieu de remarquer que, dans le domaine de la construction et des échelles, certains Etats membres disposent d’un système de certification et de marquage national qui, bien qu’étant de nature volontaire constitue, en réalité, une nécessité commerciale pour permettre l’accès au marché national (confiance des clients dans les marques nationales).
English: • general data on Canadian telecommunications industry players;
French: • des renseignements généraux sur les différents intervenants de cette industrie;
English: This relates to access to equity as well as access to debt financing.
French: Ceci vaut pour l'accès au capital aussi bien que pour l'accès au financement par endettement.
English: See A/HRC/7/3/Add.1, paras.
French: 299 de l'anglais.
English: Such factors as the incidence and distribution of anionic charges are discussed.
French: On discute de fracteurs comme l'incidence et la distribution des charges anioniques.
English: Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
French: Votre rapporteur est conscient de la nécessité d’obtenir, in fine, un texte identique au règlement principal pour le déroulement des procédures générales et partage, dans les grandes lignes, l'avis du rapporteur pour les règles de participation au 7ème PCRD classique : importance déterminante de ce programme, nécessaire simplification et flexibilité accrue dans un cadre contraignant qui permette une mise en œuvre efficace et transparente.
English: The examples in the first edition and in this edition highlight that service provision needs to be underpinned by good knowledge about immigrant customers or clients: their settlement history, age and gender profile, language needs, cultural and religious practices, and any barriers faced in terms of access to and/or experience of services.
French: Les institutions ouvertes à la participation et au feed-back seront davantage capables d’identifier les domaines où l’égalité d’accès n’est pas une réalité et, pour les fournisseurs de services soucieux d’offrir des services personnalisés et efficaces, il sera plus aisé d’opérer le changement d’attitude qui va de pair avec tout recentrage réussi.
English: Westbank First Nation The parties are continuing work on land selection and Westbank is preparing an outline of the components that will form an agreement in principle.
French: Première nation Westbank  Les parties poursuivent leur travail sur la sélection des terres et Westbank prépare un aperçu des composantes de l'entente de principe.
English: Macedonian society, instead, is segmented along ethnic lines: there is not much interaction between individuals belonging to different ethnic groups and even political parties are mainly based on ethnic affiliation.
French: Au lieu de cela, la société macédonienne est divisée selon des clivages ethniques : il n'y a guère d'interaction entre les personnes appartenant à différents groupes ethniques, et même les partis politiques sont principalement basés sur l'appartenance ethnique.
English: This matter demands urgent international attention.
French: Cette question exige l'attention urgente de la communauté internationale.
English: By ending this foolish idea about zones and saying that we will gradually introduce mutual data sharing we are saying that the entire EU is a zone within which we share data.
French: En mettant un terme à cette idée idiote sur les zones et en disant que nous allons peu à peu introduire le partage mutuel des données, nous disons que toute l'UE est une zone au sein de laquelle nous partageons des données.
English: Mr. Papaolimitropoulos (Greece) said that his delegation concurred with the views expressed on the previous day by the representatives of Australia and Japan, particularly regarding paragraph 8 of the Chairman's draft conclusions.
French: M. Papaolimitropoulos (Grèce) déclare que sa délégation partage les vues exprimées le jour précédent par les représentants de l'Australie et du Japon, notamment en ce qui concerne le paragraphe 8 du projet de conclusions du Président.
English: To play against friends, you must first exchange Friend Codes.
French: Pour jouer contre vos amis, vous devez premièrement échanger vos codes d'ami.
English: The Canada that I carry in my heart because of your efforts to make it a better place to live.
French: Le Canada dont nous avons toutes les raisons d’être fiers et que je porte dans mon cœur grâce aux gestes que vous posez chaque jour pour qu’on y vive mieux.
English: Do these agencies see linguistic minority communities as assets to the region?
French: Ces organismes voient-ils les minorités linguistiques comme des atouts pour la région?
English: The intervention I will make today is largely in support of the view expressed in the CARICOM statement at the 54th meeting of the General Assembly that
French: Mon intervention d'aujourd'hui s'appuie largement sur le point de vue exprimé dans la déclaration de la CARICOM lors de la 54e séance de l'Assemblée générale, à savoir que :
English: CNI) said today it is pleased with the arbitration decision on the dispute with the United Transportation Union (UTU), noting it provides a new opportunity to develop a closer working relationship with the union.
French: CNI) s’est déclaré aujourd’hui satisfait de la décision arbitrale concernant le conflit de travail avec les Travailleurs unis des transports (TUT), faisant remarquer qu’elle offrait une nouvelle occasion d’établir des relations de travail plus étroites avec le Syndicat.
English: Calls upon States to ensure that any measure taken to counter terrorism complies with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and in this context expresses serious concern at the violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage les États à faire en sorte que toute mesure prise dans le cadre de la lutte antiterroriste soit conforme au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, aux réfugiés et à l'action humanitaire et, dans ce contexte, exprime sa vive préoccupation devant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: He acknowledged and respected the fact that there were different views in the Committee as to the usefulness of NGO participation in the work of the United Nations.
French: M. Groth accepte et respecte le fait qu'il y ait différents points de vue parmi les membres de la Commission quant à l'utilité d'une participation des ONG aux activités de l'Organisation.
English: Also, several cabinet ministers, appointed by Mr Kibaki in a clear act of provocation, have been linked with cases of corruption.
French: De plus, plusieurs cabinets ministériels, nommés par M. Kibaki par provocation évidente, ont été impliqués dans des affaires de corruption.
English: 8.8.2006 — Case C-128/06 — Commission/Luxembourg.
French: 5.10.2006 — Affaire C-100/05 — ASM Lithography BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond.
English: They may be encountered anywhere in Pacific Rim National Park Reserve and its environs.
French: On peut les rencontrer n’importe où dans la réserve de parc national Pacific Rim et dans les environs.
English: Effective July 1, 2005, endodontic therapy on anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive) (procedure codes 33111 and 33100) may be completed without predetermination.
French: • documents justificatifs (p. ex., radiographies), et tous les éléments de données décrits dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Paying Off Student Loans (PDF) Objectives
French: Le remboursement des prêts étudiants (PDF) Objectifs
English: In 1998, the Agency produced a booklet entitled Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: On a distribué plus de 30 000 exemplaires depuis sa parution, ce qui montre clairement le succès de cette initiative.
English: Another issue, not connected with this directive, but connected with boating and the environment, is all the other waste associated with boating.
French: Une autre question, qui n'est pas liée à cette directive, mais à la navigation et à l'environnement, est celle de tous les autres déchets associés à la navigation.
English: The eradication of poverty was therefore not only a key development goal but also a central human rights challenge.
French: L'élimination de la pauvreté n'est donc pas seulement un objectif clé du développement mais aussi un défi essentiel du point de vue des droits de l'homme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters > Metals and their uses Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Les métaux et leurs usages pour imprimer
English: The notice provided information which would enable potential candidates to access the statements of qualifications for the NEB-7 and NEB-8 levels.
French: L'avis contenait des renseignements permettant aux candidats et candidates éventuels d'accéder à l'énoncé de qualités pour les niveaux NEB-07 et NEB-08.
English: While paying attention to the costs and technology transfer, the Delegation of China noted that there should be appropriate fees for developing countries so that they would be in a better position to utilize patented technologies.
French: Tout en tenant compte des coûts et du transfert de technologie, la délégation de la Chine a noté que les pays en développement doivent bénéficier de taxes appropriées, afin de pouvoir mieux tirer parti des techniques brevetées.
English: Market research studies and market tests are undertaken by Statistics Canada to better understand the needs of information users and the dynamics of stakeholder relationships.
French: Il entreprend des études de marché et des tests de marché dans le but de mieux comprendre les besoins en information des utilisateurs et la dynamique des relations avec les intervenants, par exemple :
English: How do we become more accountable?
French: Par quels moyens pouvons-nous devenir plus responsables?
English: The special court, if approved, will have Sierra Leonean and international characteristics.
French: Si ce tribunal voyait le jour, il s'inspirerait du droit international et du droit sierra-léonais.
English: In recent years, Canada, like many other Western nations, has experienced significant increases in the number of people making refugee protection claims.
French: Dans les dernières années, le nombre de personnes qui ont demandé l’asile au Canada a augmenté considérablement, comme cela a été le cas dans bon nombre d’autres pays occidentaux.
English: The Council further took note of the decision of the Joint Electoral Management Body to hold parliamentary elections in April 2005.
French: Le Conseil a noté également la décision de l'Organe de tenir des élections législatives en avril 2005.
English: Approval of the financial accounts for the year 2001
French: i) Approbation des comptes financiers de l'exercice 2001
English: • There should be quotas at every level of federal, provincial and municipal governments and in all committees to provide representation for Blacks, women and minorities. 
French: • Il devrait y avoir des quotas à tous les niveaux de gouvernement -- fédéral, provincial et municipal -- et dans tous les comités pour assurer une juste représentation des Noirs, des femmes et des membres de groupes minoritaires.
English: Member of the Commission. It is clear that there are many techniques and technologies that can bridge the broadband gap.
French: membre de la Commission. - (EN) À l'évidence, il existe quantité de techniques et de technologies capables de combler le fossé en matière de large bande.
English: The tibialis anterior muscle was stimulated via the peroneal nerve to contract either eccentrically or concentrically.
French: On stimule donc le nerf péronier proximal pour déclencher des actions pliométriques ou miométriques du jambier antérieur.
English: With regard to the twenty-second session, it was agreed that it would be held at Nairobi from 3 to 7 February 2003.
French: En ce qui concerne la vingt-deuxième session, il a été décidé qu'elle se tiendrait à Nairobi du 3 au 7 février 2003.
English: (HU) Mr President, I congratulate the Hungarian Presidency on its activity over recent weeks.
French: (HU) Monsieur le Président, je félicite la Présidence hongroise pour l'activité qu'elle a développée au cours des dernières semaines.
English: It is almost circular in shape and has an area of 98 square kilometres.
French: De forme quasi circulaire, il couvre une superficie de 98 kilomètres carrés.
English: Now, the election is over and we are ready to meet.
French: Maintenant, ces élections sont terminées et nous sommes prêts à de nouvelles rencontres.
English: Atlantic Region Organization:
French: Région de l`Atlantique l'organisme:
English: You found an error on the page of Belenos and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Belenos, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Accordingly, we offer specific recommendations relating to the issues of funding and human resources in the implementation section [section 5.].
French: En conséquence nous offrons des recommandations spécifiques relatives au financement et aux ressources humaines dans la section traitant de la mise en œuvre.