ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies received a request for information from the Russian Federation on regulatory practices.
French: En 2007, le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a reçu une demande d'informations de la Fédération de Russie concernant les pratiques suivies dans le domaine de la réglementation.
English: “14.  Urges all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is only entered into with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes that should form an integral part of the total development process and be focused on the survival, protection, development and advancement of the girl child to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter et de faire appliquer strictement des lois garantissant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, d'adopter et de faire strictement appliquer des lois concernant l'âge légal du consentement et l'âge minimum du mariage et de relever l'âge minimum du mariage si nécessaire, d'élaborer et mettre en œuvre des politiques, des plans d'action et des programmes d'envergure qui fassent partie intégrante du processus de développement général et privilégient la survie, la protection, le développement et la promotion des filles et de promouvoir et protéger le plein exercice des droits fondamentaux et l'égalité des chances des filles;
English: Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament.
French: De nombreux partisans de Yushchenko sont mécontents de ce qu'en échange de l'accord du gouvernement pour des rčgles électorales plus équitables, Yushchenko ait accepté de transférer certains pouvoirs présidentiels au parlement.
English: FIO personnel are knowledgeable and competent FIO effectively communicates what it is doing and why it is doing it  I am satisfied with FIO’s delivery of federal programs The RCMP is one of our first considerations when seeking international assistance.  The RCMP provides effective support of international operations Public Policy Development  The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to youth issues  The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to terrorism The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to organized crime The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to international policing The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to Aboriginal communities’ issues It is important that the RCMP contributes to public policy processes The RCMP provides policy input in a timely and appropriate manner The RCMP demonstrates the capacity to address larger policy goals outside of the RCMP mandate Overall, our organization highly values the RCMP’s contribution to our partnership/collaboration with respect to the public policy process Which of the following best describes your organization?
French: Le personnel des OFI est compétent et bien informé Le personnel des OFI communique efficacement ses actions et ses motivations  Je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux par les OFI  La GRC est un des premiers interlocuteurs auxquels on pense lorsqu’on recherche de l’assistance internationale La GRC apporte un soutien efficace aux opérations internationales Développement des politiques publiques La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives à la jeunesse La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives au terrorisme La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives au crime organisé La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives aux services de police internationale La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives aux communautés autochtones Il est important que la GRC participe à l’élaboration des politiques publiques  La GRC donne son point de vue sur les politiques en temps opportun et de façon appropriée La GRC démontre la capacité d’aborder des objectifs plus larges concernant les politiques publiques qui dépassent son mandat Dans l’ensemble, notre organisme estime que la contribution de la GRC à nos efforts de partenariat et de collaboration relatifs à l’élaboration des politiques publiques est précieuse Comment décririez-vous votre organisme?
English: As befits a reliable supplier, Canada has undertaken to support these aircraft and to help fulfill this commitment.
French: Comme il se doit d'un fournisseur fiable, le Canada s'est engagé à entretenir ces avions et à prendre les mesures nécessaires pour remplir cet engagement.
English: The country had also concluded agreements with Peru and Colombia and its Legislative Assembly was engaged in the procedures for approving the agreement, signed in 2003, on cooperation against illicit trafficking (by sea and by air) in narcotic drugs and psychotropic substances within the Caribbean region.
French: Le pays avait également conclu des accords avec le Pérou et la Colombie et son Assemblée législative avait engagé la procédure d'approbation de l'accord de coopération, signé en 2003, contre le trafic illicite (par voie maritime et aérienne) de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes.
English: Given the considerable uncertainties and risks in the global economy, achieving a sustained upswing in the major Western European economies is important for restoring the balance of economic growth in the whole ECE region.
French: Étant donné les incertitudes et les risques qui planent sur l'économie mondiale, il est important d'obtenir une reprise soutenue dans les principaux pays d'Europe occidentale en vue de rétablir l'équilibre de la croissance économique dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: One measure of this shift in employment relationships is demonstrated in Exhibit #5 which shows the proportion of construction workers who are self-employed.
French: La figure 5 montre ce changement de cap en matière de relation d’emploi; on y illustre la proportion des ouvriers de la construction ayant le statut de travailleurs autonomes.
English: We fear that this 2% increase in quotas for Member States, albeit optional, will allow the large countries and their large producers to increase their production, leading to a fall in prices for producers and thus resulting in a dumping situation, which may serve as a pretext for easier justification of its subsequent dismantling.
French: Nous craignons que ce relèvement de 2 % des quotas des États membres, bien que facultatif, ne permette aux grands pays et à leurs grands producteurs d'accroître leur production, ce qui entraînera une chute des prix pour les producteurs et, partant, une situation de dumping. Cette dernière situation pourra alors servir de prétexte pour justifier plus facilement le démantèlement ultérieur du régime des quotas.
English: There currently exists a Government subsidy program which covers standard hospital benefits for the following: 100% for children under the age of 16; 100% for those possessing an indigent status; 80% for those persons between the ages of 65-74; 90% for those persons 75 years and over.
French: Il existe actuellement un programme de subventions de l'État pour la couverture des prestations courantes d'hospitalisation suivantes: 100 % pour les enfants âgés de moins de 16 ans; 100 % pour les personnes ayant le statut d'indigent; 80 % pour les personnes âgées de 65 à 74 ans; 90 % pour les personnes de 75 ans et plus.
English: Other major points raised by delegations included the need for international responsibility and burden sharing; the need to address protracted refugee situations; the link between relief and development and the importance of supporting refugees' return after conflicts have ended; and the value of regional approaches to the search for durable solutions.
French: Parmi les autres points soulevés par les délégations, citons la nécessité d'une responsabilité internationale et d'un partage de la charge; la nécessité de faire face aux situations de réfugiés prolongées, le lien entre les secours et le développement et l'importance d'appuyer le retour des réfugiés après les conflits; la valeur des approches régionales pour trouver des solutions durables.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Greenwood CP-140 Aurora crews return from NATO exercise Aug. 8, 2006 Two Airborne Electronic Sensor Operators at work on board the CP-140 during Exercise NEPTUNE WARRIOR and the FINCASTLE competition in Scotland.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Les participants d’un exercice de l’OTAN rentrent à Greenwood Le 8 août 2006 Deux opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés au travail à bord du CP-140 au cours de l’exercice Neptune warrior et de la compétition Fincastle en Écosse.
English: The amount of these mRNAs was reduced by 65–77% in dystrophic muscles preparations and was similar to the levels of β-actin mRNA in these animals.
French: Les quantités de ces ARNm sont réduites de 65–77% dans les extraits de muscles dystrophiques et elles sont semblables aux quantités d'ARNm de la β-actine chez ces animaux.
English: I have also carried out fact-finding visits to Bulgaria (16 May 2005), Latvia (3 June 2005) and Russia (16-17 June 2005) (See attached Programmes of the visits in Annexes 2-4).
French: Par ailleurs, la mobilisation de masse par le biais du parti ou de ses organisations satellites est encouragée, et parfois même imposée. 17. Pour assurer leur mainmise sur la sphère publique et prévenir toute action échappant à leur contrôle, ces régimes développent les forces de police à un point jamais atteint, établissent des réseaux d'informateurs et encouragent la délation.
English: 3M has a range of office products and accessories to help make your workstation a more comfortable, productive environment.
French: 3M offre une foule de fournitures de bureau et d'accessoires qui feront de votre poste de travail un endroit confortable et productif.
English: But, in the spirit of reform, the draft resolution introduced last year — which was adopted as resolution 59/60 — took a more activist role and decided to establish a panel of government experts in 2006 to examine the issue and report to the First Committee.
French: Cependant, dans un esprit de réforme, le projet de résolution présenté l'année dernière - adopté en tant que résolution 59/60 - a joué un rôle plus actif et décisif dans la création d'un groupe d'experts gouvernementaux en 2006 pour examiner la question et faire rapport à la Première Commission.
English: NGO (ECOSOC Accred.
French: ONG (ECOSOC accréd.
English: • 1988-R-142 — By-Law No. 40-87 is approved (CP)
French: • 1988-R-142 — Le règlement n° 40-87 est approuvé (CP)
English: • We work with the client, consultants, and contractors to deliver, on time and within budget, projects that meet the contract requirements.
French: • en collaborant avec le client, les experts-conseils et les entrepreneurs pour réaliser dans les délais et les budgets alloués des projets qui remplissent les conditions des marchés.
English: Health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of indigenous understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: La recherche en santé axée sur les besoins spéciaux en santé des peuples autochtones au Canada, et qui vise à améliorer la santé des Premières nations, des peuples Inuits et Métis en intégrant les connaissances autochtones en santé et en favorisant des recherches novatrices axées sur l'excellence scientifique et les collectivités.
English: On April 30, 1996, the current policy and funding agreement concerning the program between the Corporation and Canadian Heritage was set to expire.
French: Le 30 avril 1996, l’accord de financement du programme, conclu entre la SCP et Patrimoine canadien, était sur le point de prendre fin.
English: We are pleased to continue federal government support for it.
French: Nous sommes heureux de continuer d'offrir un appui fédéral à ce programme.
English: Some of them are presented in more detail on the Commission website.
French: Certaines d’entre elles sont présentées plus en détail sur le site de la Commission.
English: My group is certainly in favour of a referendum on the new treaty and it has questions and misgivings about certain articles of the Charter.
French: Mon groupe est certes favorable à un référendum sur le nouveau traité et il a des interrogations et des doutes sur certains articles de la Charte.
English: The disease occurs mainly in rural areas, but is spreading to cities due to rural migration and blood transfusions.
French: La maladie est concentrée dans les régions rurales, mais tend à s'étendre aux villes en raison de l'immigration rurale et des transfusions sanguines.
English: The investigator was not required to do so.
French: La contrainte n'existe pas.
English: A few significant decreases in levels of dieldrin and heptachlor epoxide have been noted during this period (Table 1).
French: Les états relativement stables des niveaux de contaminants révèlent que ces produits chimiques sont toujours rejetés et (ou) recyclés dans l'écosystème des Grands Lacs par des particuliers, des ménages, des municipalités, l'industrie et (ou) l'agriculture.
English: There was a widespread recognition of aging in the evaluation workforce necessitating the recruitment and rapid development of senior level evaluators.
French: Tous reconnaissent qu’en raison du vieillissement du personnel de l’évaluation, il faut recruter et former rapidement des évaluateurs chevronnés.
English: It consisted in modeling the driver's driving behavior as a basic sequence of recognition, judgment, and operation and then applying In-Vehicle ITS technologies for information presentation, warning, and control to each of these events (See Figures 1 and 2).
French: Elle consistait à établir un modèle du comportement du conducteur au volant sous la forme d'une séquence de base: reconnaissance, décision et action, et appliquer ensuite les technologies des systèmes embarqués ITS pour la communication d'informations, les fonctions d'alerte et les fonctions de commande pour chacun de ces éléments (voir fig. 1 et 2).  Figure 1.
English: Policy Indian Bands and First Nations are eligible to apply for support from Aboriginal Business Canada.
French: Politique Les bandes indiennes et les Premières nations peuvent recevoir une aide financière d’Entreprise autochtone Canada.
English: Article 10 [Certain Free Uses of Works: 1.
French: Article 10 [Libre utilisation des œuvres dans certains cas : 1.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: On peut également visiter le site web du MPO portant sur la pêche récréative, www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité de pêche illégale et demande aux citoyens de lui signaler toute activité de cette nature ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: Where physical constraints preclude the installation of an autoclave, in an existing level 3, alternative technologies may be used for sterilization of contaminated materials.
French: Lorsque des contraintes physiques ne permettent pas l'installation d'un autoclave à l'intérieur d'un niveau de confirnement 3 existant, d'autres méthodes peuvent être utilisées pour stériliser le matériel contaminé.
English: To this extent the jurisprudence of the European Court of Human Rights on Article 8 ECHR may be transposable into Community law.
French: Dans cette mesure, la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme relative à l'article 8 de la CEDH peut être transposable en droit communautaire.
English: Direct Payments to Protect Endangered Ecosystems and Experimental Methods to Estimate Payment Costs Document(s) 3 of 38
French: Direct Payments to Protect Endangered Ecosystems and Experimental Methods to Estimate Payment Costs Document(s) 10 de 45
English: "Cigarettes are currently the number one known cause of fire-related fatalities in Canada," said Minister Dosanjh.
French: « La cigarette est actuellement la principale cause connue de décès attribuables aux incendies au Canada, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: It further takes note that there are ongoing discussions on the establishment of such a body.
French: Il note qu'un débat est en cours sur la mise en place d'un tel mécanisme.
English: Section 4c) Reply comments 2005-10-17 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)  Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2005-10-17 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)  Description:
English: • Research, adapt, modernize and develop new e-learning products; and
French: • rechercher, adapter, moderniser et élaborer de nouveaux produits d'apprentissage en ligne;
English: Some also said that under NAFO, the northwest Atlantic was the most regulated part of the world's international waters.
French: Certains ont également indiqué qu’en vertu de l’OPANO, le Nord-Ouest de l’Atlantique était la partie la plus réglementée des eaux internationales mondiales.
English: It determines the overall proportions of each asset class, whereas more specific investment goals are responsible for defining the final percentages and the specific securities within each class.
French: De fait, la combinaison des avoirs dicte globalement les proportions relatives de chaque catégorie de titres, et les objectifs de placement déterminent les pourcentages définitifs et la combinaison des titres au sein de chaque catégorie.
English: Tariff Item Effective Date Type 8502.39.10 September 5, 2006 Text change (English Only) 8528.12.20 August 29, 2006 Add
French: Numéros tarifaires Date d'entrée en vigueur Catégorie 8502.39.10 5 septembre 2006 Modification de texte (anglais seulement) 8528.12.20 29 août, 2006 Ajout
English: ◦ Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants
French: ◦ Obésité et du poids corporel sain - Subventions de fonctionnement
English: VIA maintained that the availability of the Canrailpass stimulates non-Canadians to come to Canada and to choose rail as a mode of travel.
French: VIA maintenait que l'offre du Canrailpass incitait les non-Canadiens à venir au Canada et à choisir le train comme moyen de transport.
English: Governmental institutions must register all questionnaires and their metadata to The Brønnøysund Register Centre (eg.  National Repository on data elements), which is a governmental body under the Norwegian Ministry of Trade and Industry.
French: Les institutions gouvernementales doivent enregistrer tous les questionnaires et les métadonnées qui s'y rapportent auprès du centre d'enregistrement de Brønnøysund (dépôt national des éléments de données), organisme gouvernemental relevant du Ministère norvégien du commerce et de l'industrie.
English: Available in A/B cup for a light Push Up and in B/C cup for a fuller effect.
French: Disponible en bonnet A/B pour un léger push-up et en bonnet B/C pour un effet plus voluptueux.
English: Chi-square (2) = 0.77 p-value = 0.00 (Chi-square (0) = 0.00 p-value = 1.00)
French: Souris Crl:CD 1 (ICR)BR 78 mâles et 78 femelles par groupe 0, 25, 100, 400 ppm, 6 h./j., 5 j./sem., pendant 18 mois (Malley et al., 1994)
English: Article 19: “1.
French: Art.  19 : « 1.
English: The limitations of the programme, as described in this report, can be ascribed to two factors: firstly, the programme cannot be evaluated in full because the hierarchy of objectives and related indicators is not clear enough; and secondly, the Socrates actions are extremely hermetic compared to other Community programmes.
French: Les limites soulignées sont liées d'une part à un déficit d'évaluabilité du programme, faute d'une construction suffisamment hiérarchisée des objectifs et d'indicateurs qui leur seraient associés; d'autre part, au caractère exagérément étanche des actions et du programme par rapport à d'autres programmes communautaires.
English: • 134-R-2000 — Determination whether the North Bank Branch constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line - St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 134-R-2000 — Détermination si l'embranchement North Bank constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer - Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: AgConnex The goal of AgConnex is to enable farmers to annually provide information on a single application filed with their income tax form.
French: AgConnex AgConnex vise à permettre aux agriculteurs de présenter chaque année l'information sur une seule demande, jointe à leur déclaration de revenus.
English: This method involves allocating taxable property and services directly to commercial activities, as discussed in the previous example, wherever possible.
French: Le cas échéant, cette méthode consiste à répartir les biens et les services taxables directement aux activités commerciales, comme il a été discuté dans l'exemple précédent.
English: Member States have repeatedly recognized the need to strengthen international dispute settlement mechanisms (see General Assembly resolution 55/2).
French: Les États Membres ont à maintes reprises reconnu qu'il était nécessaire de renforcer les mécanismes internationaux de règlement des différends (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Our level of dedication to sustainable development throughout the Veterans Affairs Portfolio is a reflection of our deep respect and admiration for those that served us so well in times of conflict and peace.
French: L’engagement du portefeuille des Anciens Combattants à l’égard du développement durable témoigne du respect et de l’admiration que nous vouons à ceux qui ont servi si courageusement en temps de conflit et de paix.
English: Geographical measures — Latin America — Asia — Mediterranean and Middle East — Balkans — Eastern Europe and central Asia
French: Actions géographiques: — Amérique latine — Asie — Bassin méditerranéen et Moyen Orient — Balkans — Europe orientale et Asie centrale
English: Related Links Agriculture and Agri-Food Canada Newsroom Environment Canada Media Room
French: Liens connexes Salle des mÃ©dias - Affaires indiennes et du nord Salle de presse – Agriculture et Agroalimentaire Canada Salle des mÃ©dias – Environnement Canada
English: Unique lubricating strip with Vitamin E & Lanolin.
French: Bande lubrifiante à la Vitamine E & Lanoline.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 4 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: b Inward redeployment.
French: b Transfert d'un autre service.
English: The content of the bill is a matter for the Government.
French: Le Gouvernement détermine la teneur du projet de loi.
English: Patsy Lightbown I think on that note we are going to end our great challenge for the future.
French: Patsy Lightbown Je pense que là-dessus, nous allons terminer sur un grand défi pour l'avenir.