ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 40 Recital 14 (Recital 15 in EN version) (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 40 Considérant 15 (15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: way of attracting this audience since increasing numbers of young people are choosing the Internet over more traditional media, including television programs.
French: de recourir à des moyens novateurs afin d’intéresser un auditoire jeunesse sans pour autant contrarier sa clientèle habituelle qui lui est de plus en plus fidèle.
English: The Finance Minister's statement and the policy paper are available on the Department of Finance Web site.
French: La déclaration du ministre des Finances et le document d'orientation sont affichés sur le site Web du ministère des Finances.
English: Canadian universities have attracted the highest share of private sector research of any of the G-7 countries, AUCC notes.
French: L’AUCC souligne à cet égard que les universités canadiennes sont celles qui ont attiré la part la plus importante de recherche financée par le secteur privé parmi les établissements d’enseignement supérieur de tous les pays du G-7.
English: Competitions to which the FTA applies may be, (a) limited solely to suppliers whose bids qualify for inclusion in Group 1, (b) conditionally limited to suppliers whose bids are eligible for inclusion in the first group, or (c) open to bids in both groups 1 and 2.
French: Les marchés visés par l'ALE peuvent être a) restreints uniquement aux fournisseurs dont les soumissions sont admissibles au groupe 1, b) restreints de façon conditionnelle aux fournisseurs dont les soumissions sont admissibles au groupe 1, ou c) ouverts à toutes les soumissions provenant de fournisseurs des groupes 1 et 2.
English: It will include implementation techniques and guidelines for companies to develop a stable and inclusive HR department.
French: Il inclura des méthodes de mise en œuvre et des lignes directrices pour permettre aux entreprises de mettre en place un service de RH stable et inclusif.
English: If we can assume initial densities are relatively similar in the two areas at the start of the season (they probably are not later on after exploitation has occurred) this provides one ratio estimate.
French: En supposant que les densités initiales sont relativement semblables dans les deux zones au début de la saison (il est probable qu'elles ne le sont plus après le commencement de l'exploitation), on obtient une estimation par quotient.
English: In the letter of transmittal, the Minister must indicate that:
French: Dans la lettre couverture, le Ministre doit indiquer que :
English: As Chair of the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta, (INOLCA) the Regional Official Languages Program Coordinator has organized 16 meetings with members of the Network including 1 Official Language Forum.
French: En sa qualité de présidente du Réseau des coordonnateurs des LO de l'Alberta (RCLOA), la coordonnatrice régionale du Programme des LO a organisé 16 réunions avec des membres du Réseau, y compris un forum sur les langues officielles.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: Résolution no 1/32-LEG sur les droits de l'homme  La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen) du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: HEAT TRANSFER AND LABEL PROCESS OPERATOR (MSE-1) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A DECALQUER PAR LA CHALEUR ET A PREPARER DES ETIQUETTES (MSO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.
French: Je voudrais encore vous signaler une chose qui est quelque peu conditionnelle mais vous comprendrez tout de suite pourquoi.
English: • Implement benchmarks for spares prices and prime/subcontract rates with similar DND contracts; and
French: Prélèvements en vertu de la LAI Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin Arts.
English: • More than 15,000 Chinese labourers first came to Canada in the mid-19 th century to assist with the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: • Au milieu du XIXe siècle, plus de 15 000 travailleurs chinois sont venus au Canada afin de participer à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: • any losses from performing in Canada duties of an office or employment;
French: • les pertes résultant de l'exécution des fonctions d'une charge ou d'un emploi au Canada;
English: For this reason, I am very familiar with the issues surrounding e-justice.
French: Je suis donc très au fait des questions relatives à l'e-justice.
English: Since the first appeal was launched in October 2000, UNRWA has received contributions amounting to $299.8 million and incurred expenditure in the amount of $242.2 million.
French: Depuis le lancement du premier appel en octobre 2000, l'Office a reçu des contributions d'un montant total de 299,8 millions de dollars et engagé pour 242,2 millions de dollars de dépenses.
English: The vast majority of Members of the European Parliament want to ensure an all-round supply of music.
French: La grande majorité des députés au Parlement européen veulent garantir une offre musicale complète.
English: Ambassador Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, in his statement to the Working Group on 3 May as Chairman of the African Group for the month of May 2007, clearly described the African position on the veto:
French: Dans la déclaration qu'il a faite au Groupe de travail le 3 mai en sa qualité de Président du Groupe africain pour le mois de mai 2007, l'Ambassadeur Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie, a clairement signalé quelle était la position de l'Afrique vis-à-vis du droit de veto :
English: During her school years, to reveal a teacher-student relationship would have been damaging to both of their careers. Most important for Wood was her proud independence and confidence in her own talent and the ambition to develop it as an individual.
French: Reconnue pour ses monuments de guerre, ses fontaines, ses médailles et ses portraits, elle utilise l’aluminium, le cuivre et l’étain pour réaliser ses créations.
English: As a result, it is possible that a test substance may elicit a positive result in the rat via the oral route and a negative result in the mouse via the dermal route.
French: Un fournisseur n'aura pas à déterminer le point d'éclair d'un produit qui ne contient aucun ingrédient inflammable ou à effectuer des essais pour savoir si une solution aqueuse fait partie de la catégorie A Gaz comprimés.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/49) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1865 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/49) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1865 (2009).
English: Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de rendre compte au Conseil à ce sujet ;
English: The Commission explained that the increase was due to an increase in funds available for the payment of compensation, which had enabled it to raise the maximum limit for awards payments.
French: La Commission a expliqué que cette hausse était due à l'augmentation des fonds disponibles pour le versement des indemnités accordées, ce qui lui avait permis de relever le plafond des versements.
English: As such, it should be integrated into all strategic and business planning, policy development, program management and decision-making, and monitoring and reporting activities. While risks cannot be prevented or avoided completely, they can be mitigated through the implementation of a well-developed integrated risk management strategy.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance au moyen de la gestion intégrée du risque La gestion du risque représente un élément essentiel des activités du secteur public et de la gouvernance ministérielle et devrait être intégrée à toutes les activités liées à la planification stratégique et opérationnelle, à l’élaboration de politiques, à la gestion de programmes et à la prise de décisions, de même qu’à la surveillance et à l’établissement de rapports.
English: Online employment agencies, in particular model or artist agencies, and matrimonial agencies can all be ploys to lure potential victims.
French: Les agences pour l’emploi en ligne, en particulier les agences de mannequins ou d’artistes, et les agences matrimoniales peuvent toutes être des pièges pour attirer des victimes potentielles.
English: • April 30, 2004 - Leave Without Pay - Chart
French: • 30 avril 2004 - Congés non payés - Tableau
English: Additionally, a staff profile has been drawn with special emphasis on gender, type of contract and distribution of grades among staff.
French: Par ailleurs, l'Inspecteur a élaboré un profil du personnel en fonction de la répartition par sexe, par type de contrat et par classe.
English: If it is ever answered, it will be in another case.
French: Si jamais on y répondait, ce serait dans un autre cas.
English: The Secretary-General recommended that the Council endorse the peace plan.
French: Le Secrétaire général recommandait au Conseil de souscrire à ce plan de paix.
English: If you click on the "Locale" button it should add your preferred language.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Locale », cela devrait ajouter votre langue préférée.
English: This deposit will be refunded in full upon the posting of the Work Deposit, as described below and more particularly described in the form of the Exploration Licence.
French: Ce dépôt sera remboursé en entier lors du dépôt du cautionnement d’exécution, décrit brièvement ci-dessous et décrit plus en détail dans le formulaire de permis d’exploration.
English: Although in a class of its own, Dupuis was not entirely isolated from the English-speaking department-store industry.
French: D'une classe à part, Dupuis n'est pas complètement isolé de l'industrie des grands magasins de langue anglaise.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-fourth session, encouraged the UNFCCC secretariat and the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and for its Montreal Protocol (Ozone Secretariat) to continue to cooperate and to provide reports to the SBSTA on relevant developments.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a encouragé le secrétariat de la Convention et le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal (Secrétariat de l'ozone) à poursuivre leur collaboration et à lui soumettre des rapports sur l'évolution de la situation.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required to enter some countries.
French: Vérifiez si vous êtes à jour pour ce qui est des vaccins courants (tétanos, diphtérie, coqueluche, poliomyélite, rougeole, oreillons et rubéole).
English: Estimates Fiscal Year 2003/04 ($) Note 1
French: Évaluation Année financière 2003-2004 ($)
English: In Zambia, concerted mobilization of civil society helped to quadruple the number of women seeking office in the 2001 presidential, parliamentary and local elections.
French: En Zambie, une mobilisation concertée de la société civile a permis de quadrupler le nombre de candidatures de femmes lors des élections présidentielles, parlementaires et locales de 2001.
English: 2006*: Agosto 2165 casos
French: Présentés à la consultation
English: It must end after 2013 and there must be no division into old and new members.
French: Il convient de mettre un terme à cette situation après 2013 et de ne faire aucune distinction entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent.
French: Je m'étonne aussi quelque peu des propos que l'on peut entendre aujourd'hui en session plénière, propos qui laissent apparaître une dichotomie.
English: If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure appropriate safety oversight.
French: Si les avions de l'exploitant sont immatriculés dans différents États membres, des mesures adéquates sont prises pour une supervision de la sécurité appropriée .
English: • NCAFE 2006 General Meeting Report (HTML)
French: • CNEFA 2006 Compte rendu de l’assemblée générale (HTML)
English: (a) The legal restrictions on freedom of expression
French: a) Législation restreignant la liberté d'expression
English: Especially in complex research proposals, the formal REB decision on whether to allow the research will often be preceded by extensive discussion (1) of ethical concerns and (2) of possible means of improving such aspects as the research design or the information to be provided in the process of free and informed consent.
French: Souvent, surtout dans le cas de propositions complexes, les décisions des CÉR autorisant ou refusant officiellement des projets sont prises à la suite de débats intenses portant sur l'éthique des projets et sur les façons d'en améliorer certains aspects -- conception du projet, informations devant être données au cours du processus de consentement libre et éclairé.
English: At least there will be one less jew in Canada.
French: Je leur ai donc accordé beaucoup d'importance.
English: We joined the European Union because we wanted to adopt its internal rules.
French: Nous avons rejoint l'Union européenne parce que nous voulions adopter ses règles intérieures.
English: Three out of five Francophones were born in Ontario and one in five was born in Quebec.
French: Trois francophones sur cinq sont nés en Ontario et un sur cinq est né au Québec.
English: The final objective of the multi-year expert meeting will be to identify policy actions based on best practices, including public-private partnership initiatives, to ensure effective trade facilitation measures and efficient transport services to support and enhance the trade competitiveness of developing countries.
French: L'objectif ultime de la réunion sera d'identifier des mesures directives fondées sur les meilleures pratiques, y compris des initiatives de partenariat public-privé, afin de garantir des mesures de facilitation du commerce et des services de transport efficaces pour soutenir et renforcer la compétitivité commerciale des pays en développement.
English: Herschel is to have a very busy four-year life and promises to make discoveries as extraordinary as those of the Hubble Space Telescope.
French: Herschel sera très sollicité pendant ses quatre années de vie utile. Cet observatoire promet d'ailleurs des découvertes tout aussi extraordinaires que celles faites par le télescope spatial Hubble.
English: There were of course objective reasons for the significant increase in United Nations expenditures over recent years, but the scale of the requested resources highlighted the urgent need to increase the Secretariat's efficiency, strengthen budget discipline, introduce cost-saving measures, and abandon obsolete and ineffective programmes.
French: L'augmentation sensible des dépenses de l'Organisation ces dernières années a évidemment des raisons objectives, mais l'ampleur des ressources demandées montre qu'il est urgent de renforcer l'efficacité du Secrétariat et la discipline budgétaire, de mettre en place des mesures d'économie et d'abandonner les programmes dépassés et inefficaces.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ENERGY EFFICIENCY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: Like the process for newly submitted claims described above, claims that do not meet the minimum standard will be returned to the First Nation.
French: Comme c’est le cas pour le processus relatif aux nouvelles revendications décrit ci‑dessus, les revendications qui ne satisfont pas à la norme minimale seront retournées à leur Première nation.
English: What we need to do now is to apply them in the right way.
French: Il nous reste désormais à les appliquer correctement.
English: Note that all of your answers will be kept strictly confidential.
French: Toutes vos réponses seront traitées de façon confidentielle.
English: Elections Monarchy is hereditary; Members of the Senate: 4 year term.
French: Monarchie héréditaire. Membres du sénat : mandat de 4 ans.
English: He requested a new hearing so that he could be present and represented.
French: Il a demandé que soit tenue une nouvelle audience, afin qu'il puisse y assister et se faire représenter.
English: Hence, Preker and Harding suggest that "a manifestation of such rents is the informal user charges that are commonly levied on patients and their families in public health facilities," describing these in terms of "accepting bribes or peddling influence" (Preker and Harding 2000).
French: Hence, Preker et Harding soutiennent que « les frais d’utilisation informels qui sont couramment exigés des patients et de leur famille dans les établissements de santé publique sont un exemple de rentes » et les décrivent comme des « potsde-vie et du trafic d’influence » (Preker et Harding, 2000).
English: HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability  On April 25, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-040 to raise awareness of an unspecified information disclosure and remote execution vulnerability within the HP HPeDiag ActiveX Control.
French: Vulnérabilité de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag Le 25 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a diffusé l’avis AV08-040 afin d’attirer l’attention sur une vulnérabilité non spécifiée de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag.
English: Before you update Rational Functional Tester or Functional Tester Extension for Terminal-based Applications , close the Eclipse and Visual Studio IDEs, as well as any open Web browsers, and all other applications that are enabled by Functional Tester.
French: Avant de mettre à jour Rational Functional Tester ou Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, fermez les environnements de développement intégré Eclipse et Visual Studio, ainsi que les navigateurs Web ouverts et toutes les autres applications activées par Functional Tester.
English: Against this background, we welcome the Commission communication and the extraordinary work carried out by the rapporteur.
French: À cet égard, nous saluons la communication de la Commission et l'extraordinaire travail effectué par le rapporteur.
English: In Russian the characters e and ë are pronounced differently (like yè and yó), but in printed texts they often appear exactly the same as e - the dots on the ë are often omitted, which can cause confusion when you read a word for the first time without hearing its pronounciation.
French: Dans le russe les caractères e et ë sont prononcés différemment (comme jè et jó), mais dans les textes imprimés ils apparaissent souvent exactement le même comme e - les points sur le ë sont souvent omis, ce qui peut provoquer la confusion quand vous lisez un mot pour la première fois sans connaître sa prononciation.
English: There are 46,402 aliens lawfully resident in Tunisia, including 22 refugees.
French: Le nombre des ressortissants étrangers légalement établis en Tunisie est de 46 402 dont 22 réfugiés.
English: This reflects the fact that there is a finite number of contaminated sites that can be remediated at any given time, due to the limited number of qualified personnel and equipment required.
French: Cela illustre le fait qu'un nombre limité de sites contaminés peuvent être assainis pendant une période donnée en raison du nombre limité de membres de personnel qualifiés et du matériel requis pour ces travaux.
English: Reasons for the Site’s national significance and its role in Canadian history are effectively communicated to the public.
French: Communiquer clairement au public les raisons qui donnent au lieu historique son importance et expliquer le rôle de la drague dans l’histoire canadienne.
English: Disarmament and development are two of the most urgent challenges facing the world today.
French: Le désarmement et le développement sont deux des défis les plus pressants que le monde doit relever aujourd'hui.
English: In general, paragraph 259(4.1)(a) provides that these entities are entitled to recover 50 per cent of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST.
French: De façon générale, l'alinéa 259(4.1)a) permet à ces entités de recouvrer 50 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH par ailleurs irrécouvrables.
English: The hotel and restaurants sector showed a 21 per cent increase in 2001.
French: Le secteur de l'hôtellerie et de la restauration a enregistré une progression de 21 % en 2001.
English: Testing or calibrating of apparatus for measuring volume, volume flow, or liquid level, or for metering by volume
French: Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure du volume, du débit ou du niveau des liquides, ou des appareils pour compter par volume
English: A user licence allows storage for use of explosives in different circumstances (e.g., a zone user licence allows the licensee to move with operational requirements, while a special user licence allows the licensee to share a magazine with others).
French: Une licence d'utilisateur permet l'entreposage d'explosifs en vue de leur utilisation dans différentes circonstances (p. ex. une licence d'utilisateur régionale permet à son détenteur de se déplacer en fonction des exigences opérationnelles, alors qu'une licence spéciale d'utilisateur permet à son détenteur d'utiliser un dépôt avec d'autres utilisateurs).
English: There is a clear imbalance between available water resources and water demands in almost all countries of the region, and sustainable development of freshwater resources is the top priority concern in the Arab Region.
French: Il existe un déséquilibre marqué entre les ressources hydriques disponibles et les demandes en eau dans presque tous les pays de la région, et le développement durable des ressources en eau douce est la première priorité de la région arabe.
English: Now place the other card in the path of this beam of sunlight (see diagram 1).
French: Ensuite, place la seconde fiche dans la trajectoire de ce rayon de lumière (voir la figure 1).
English: The materialization of the objectives set out in the programmes is followed as an element of the municipal economic and operational planning.
French: La réalisation des objectifs définis dans les programmes est suivie en tant qu'élément de la planification économique et opérationnelle des communes.