ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, on the basis of Article 7(4) of the Annex to the Statute of the Court of Justice and of Article 64(2)(d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable mutatis mutandis to the Tribunal pending the entry into force of its own Rules of Procedure, the Tribunal made several attempts at amicable settlement.
French: Ainsi, sur la base de l'article 7, paragraphe 4, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, et de l'article 64, paragraphe 2, sous d), du règlement de procédure du Tribunal de première instance, applicable mutatis mutandis au Tribunal jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement de procédure de ce dernier, le Tribunal a procédé à plusieurs tentatives de règlement amiable.
English: Hypothermia Hypothermia is the extreme loss of body heat.
French: L'hypothermie L’hypothermie est une perte extrême de chaleur corporelle.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body, committees and/or co-ordinating structures established with the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers'/deputy ministers'/assistant deputy ministers'/director general's committee; a management board; a secretariat; an external advisory committee; or other.
French: Structure(s) de gouvernance : indiquez l'organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis avec les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres, sous‑ministres adjoints ou directeurs généraux; un conseil de gestion, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: The main international cooperation efforts focused on creating an international legal environment favourable to the participation of Ukrainian businesses involved in the space sector in international space projects and in foreign trade, and ensuring the sustained, active presence of such businesses in the space services market.
French: Les efforts de coopération internationale ont principalement visé à créer un environnement juridique propice à la participation des entreprises ukrainiennes exerçant des activités spatiales à des projets spatiaux internationaux et au commerce extérieur, et à assurer une présence soutenue et active de ces entreprises sur le marché des services spatiaux.
English: The annual submission of the corporate plan is a regular medium for the board and the appropriate minister to clarify their respective appreciation of the objectives for the Crown corporation.
French: Le plan d'entreprise est soumis chaque année à l'approbation du conseil d'administration et du ministre de tutelle. L'un et l'autre procèdent respectivement, à cette étape, à l'évaluation du bien-fondé des objectifs de la société d'État énoncés dans le plan.
English: $7.8M). This resulted from a well-considered change in basing strategy and, as such, the incremental costs were not within the control of the Project Management Office.) o MHP:
French: Cette mesure découle d’un changement réfléchi de stratégie en ce qui concerne les bases et, en conséquence, les coûts supplémentaires sont indépendants de la volonté du bureau de projet.) o PHM :
English: Constraints, opportunities and lessons learned
French: Contraintes, opportunités et enseignements tirés
English: While she welcomed the arrangements for senior citizens, she was concerned that since women pensioners earned less than men but had longer lifespans, they would become burdens on other family members.
French: Tout en se félicitant des mesures prises en faveur des personnes âgées, elle est préoccupée par le fait que les femmes pensionnées ayant de moindres revenus que les hommes, mais une durée de vie plus longue, sont susceptibles de devenir un fardeau pour les autres membres de la famille.
English: • the Prime Minister's announcements of December 12, 2003.
French: • les annonces du premier ministre le 12 décembre 2003.
English: We may labour or we may not, and we are free to determine our income and expenditure and the amounts that we provide to the Church for its operations.
French: Nous pouvons travailler ou ne pas travailler. Nous sommes libres de déterminer notre revenu et nos dépenses et les sommes que nous donnerons à l'Église pour ses opérations.
English: However, Beaudet's estimate applied to subjects aged 18 and over, whereas the Ontario survey reported data for subjects aged 15-64.
French: Cependant, l'estimation de Beaudet s'applique aux sujets de 18 ans et plus, tandis que les données de l'enquête effectuées en Ontario se rapportent à des sujets de 15 à 64 ans.
English: The system operates fully automatically and has a precision electromagnetic load cell.
French: Le système est entièrement automatique et dispose d’une cellule de pesage électromagnétique très précise. Le socle imposant, livré en série, permet d’atténuer les vibrations.
English: Transport Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT) stressed that the efficient transport of goods and passengers was crucial to the economy.
French: M. Paolo Costa (ADLE, IT), président de la commission des Transports, a souligné qu'un système de transports efficace de marchandises et de passagers revêt une importance vitale pour l'économie.
English: New Brunswick Medicare covers out-of-country medical and hospital services for emergency out-patients and resulting in-patient services only.
French: L’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ne couvre, à l’extérieur du pays, que les services ambulatoires d’urgence, médicaux et hospitaliers, et les services aux malades hospitalisés qui en résultent.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to health reform in Russia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à la réforme du secteur de la santé en Russie
English: And, while we have established a process and framework for the renewal of all Treasury Board policies, we will revise these policies and support public service officials who implement them.
French: Nous progressons en vue de mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique et nous ne ménageons pas les efforts pour transformer les modes d’exécution des activités internes et de prestation des services aux Canadiens.
English: There are no historical estimates of population size for this species, but anecdotal accounts suggest that it was one of the most common grassland songbirds throughout much of its breeding range around the turn of the century.
French: Nous ne possÃ©dons aucun relevÃ© chronologique de la taille de la population de cet oiseau, mais selon des comptes rendus non scientifiques, il aurait Ã©tÃ© au dÃ©but du siÃ¨cle lâ€™un des oiseaux chantants des prairies des plus communs dans toute son aire de nidification.
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will adopt a decision on applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2006.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité exécutif adoptera une décision sur les demandes des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales à participer aux réunions du Comité permanent en 2006 en qualité d'observateur.
English: This not only paved the way for the Ohrid peace agreement, signed on 13 August, but also for the NATO decision to send 3 500 soldiers to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to collect weapons.
French: Le 26 septembre, il était mis fin à la mission de l’OTAN « Moisson essentielle » qui avait atteint son objectif en collectant plus de 3 800 armes en 30 jours.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 27 Paragraph 17 a (new 17a. Calls on the Commission to study the prerequisites for establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science", and to report back to Parliament and the Council in 2008 at the latest; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 28 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se déclare opposé à une "approche à deux facettes: communautaire et régionale", comme la conçoit la Commission dans la mesure où elle ne prévoit pas d'engagements directs pour la promotion de la coopération internationale avec les pays tiers et les autres organisations pour leur faire adopter des stratégies maritimes concernant les régions ou sous-régions contenant des eaux marines européennes; Or. el
English: We hope that the report will also be conducive to enhancing transparency in the work of the Security Council.
French: Nous espérons que ce rapport permettra également d'accroître la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: The treaty enters into force on 1 February 2008 with regard to the first ten countries which ratified the Convention:
French: Elle s'applique à toutes les victimes de la traite, qu'il s'agisse de femmes, d'hommes ou d'enfants ; à toutes les formes d'exploitation (exploitation sexuelle, travail forcé, esclavage, prélèvement d'organes, etc.
English: A/58/251/Add.2 Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/251/Add.2 Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In conclusion, the Court reiterated that in a number of cases brought before it relating to German reunification it had referred to the exceptional context of that reunification and the enormous task faced by the legislature in dealing with all the complex issues which had inevitably arisen at the time of transition from a communist regime to a democratic, market-economy system.
French: Pour conclure, la Cour rappelle que dans plusieurs affaires liées à la réunification allemande dont elle a eu à connaître, elle a évoqué le contexte unique de cette dernière et l’immense tâche à laquelle le législateur était confronté pour régler toutes les questions qui se sont nécessairement posées lors du passage d’un régime communiste à un régime démocratique d’économie de marché.
English: Only time will tell whether this is a significant trend.
French: Ce n’est qu’à l’expérience qu’on pourra se rendre compte si c’est une tendance appréciable.
English: Resolve interpersonal conflicts.
French: Régler les conflits interpersonnels.
English: The advantages of this type of partnership are as follows: mobilisation of resources and skills, increase in available finance and an increase in synergy between the two sectors.
French: (The European Learning Network) Réseau cofinancé par INTERREG IIIC Ouest visant à définir les moyens les plus efficaces pour les agences de développement national, et les autorités locales, d’affronter l’innovation, l’entreprise sociale et l’esprit d’entreprise dans les zones urbaines défavorisées.
English: It endorses the participation of Turkey in the European Conference, which takes any real significance out of it.
French: Il avalise la participation de la Turquie à la conférence européenne, ce qui ôte à celle-ci toute signification réelle.
English: Define and ensure the prerequisites and goals of IWT as well as river/floodplain ecological integrity, followed by a consideration of the need to prevent deterioration, possible mitigation and/or restoration measures to achieve all environmental requirements.
French: Définir et assurer les conditions préliminaires et les objectifs des TNI et de l'écologie des fleuves/plaines inondables et, par la suite, considérer la nécessité de prévenir leur détérioration, les mesures d'atténuation et/ou restauration pour répondre à toutes les exigences environnementales.
English: These regulations ensured that PCB wastes would be exported only to the United States and sent to approved facilities where they would be destroyed in an environmentally sound manner.
French: Ce règlement permet de veiller à ce que les déchets contenant des BPC ne soient exportés qu'aux États-Unis et envoyés dans les installations approuvées où ils seraient détruits d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: In the first four months of 2007, 57 States, one local government and two private organizations pledged more than $345 million, with paid contributions totalling $267.9 million.  This also includes $117,959 in individual contributions through the United Nations Foundation.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2007, des annonces de contributions à hauteur de 345 millions de dollars ont été faites par 57 États, les autorités locales d'un pays et 2 organismes privés; les sommes effectivement versées - y compris des contributions individuelles de 117 959 dollars à la Fondation pour les Nations Unies - se montent à 267,9 millions de dollars.
English: Examples of goods at concessionary rates are unprocessed acrylic staple fibres, for use by various manufacturerç, and untwisted partially oriented polyester yarns, for use in the manufacture of texturized yarns, both entering duty-free.
French: Dans la plupart des cas, ils prévoient une entrée en franchise.
English: International aid is delivered through projects, including for example:
French: L'aide internationale est fournie au Paraguay par le truchement de projets dont on trouvera ci-après plusieurs exemples :
English: The negotiations that have been held up until now have shown that they are incapable of achieving the desired objective.
French: Les négociations telles qu'elles ont été menées jusqu'à présent ont démontré leur inaptitude à atteindre le but fixé.
English: CONCERTED POSITION OF UNIVERSITY DEPARTMENTAL CHAIRS AND RESIDENCY PROGRAMS DIRECTORS IN FAMILY MEDICINE IN QUEBEC – APRIL 2003 by Dr. Danielle Saucier, editor, Department of Family Medicine, Laval University, Dr. Rénald Bergeron, Chair, Laval University, Dr. André Bilodeau, Program Director, Laval University, Dr. Richard Boulé, Chair, Sherbrooke University, Dr. Diane Clavet, Program Director, Sherbrooke University, Dr. Martin Dawes, Chair, McGill University, Dr. Miriam Boillat, Program Director, McGill University, Dr. François Lehmann, Chair, Université de Montréal, Dr. Jean Pelletier, Program Director, Université de Montréal A PROVINCIAL CONTEXT FOR THE TRANSFORMATION OF RESIDENCY PROGRAMS  At the turn of the new century, the four Residency Programs in Family Medicine in Quebec have undertaken, by their own initiative and based on local issues, to review the content and structure of their university program.
French: Position concertée des directeurs et directrices de départements universitaires et de programmes de résidence de médecine de famille du Québec – avril 2003 par Dre Danielle Saucier, rédactrice, Département de médecine familiale, Université Laval, Dr Rénald Bergeron, directeur du département, Université Laval, Dr André Bilodeau, directeur du programme, Université Laval, Dr Richard Boulé, directeur du département, Université de Sherbrooke, Dre Diane Clavet, directrice du programme, Université de Sherbrooke, Dr Martin Dawes, directeur du département, Université McGill, Dre Miriam Boillat, directrice de programme, Université McGill, Dr François Lehmann, directeur du département, Université de Montréal, Dr Jean Pelletier, directeur de programme, Université de Montréal UN CONTEXTE PROVINCIAL DE TRANSFORMATION DES PROGRAMMES DE RÉSIDENCE Au tournant des années 2000, les quatre programmes de résidence en médecine familiale du Québec ont entrepris, par leur mouvement propre et à partir de problématiques locales, de réviser le contenu et la forme du programme offert dans leur université.
English: These activities include the promotion of the rule of law, the participation of citizens and civil society in conflict management, and the strengthening of the media.
French: Leur objectif est notamment de promouvoir l'état de droit ainsi que la participation des citoyens et de la société civile en général à la gestion des conflits et au renforcement des médias.
English: Source: Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, ECLAC, 2002.
French: Source: Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe, CEPALC, 2002.
English: However, even if the same subject matter has been considered to be a novel industrial design and a patentable invention, and the components of the novelty of the design cannot be separated from those of the invention, said subject matter can be protected only in accordance with the provisions of the Law on Patents.
French: Mais, si le même objet a été considéré à la fois comme un dessin ou un modèle industriel nouveau et comme une invention brevetable et si les éléments constitutifs de la nouveauté du dessin ou du modèle sont inséparables de ceux de l’invention, ledit objet ne peut être protégé que conformément aux dispositions de la loi sur les brevets d’invention.
English: Please read these instructions carefully before using the style sheet.
French: Veuillez lire les instructions qui suivent attentivement avant d'utiliser la feuille de style.
English: Within that campaign, the Millennium Project will draw upon a global network of expertise, from both within and outside the United Nations system, to help identify the strategies that can best ensure success.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Projet du millénaire s'appuiera sur un réseau mondial de compétences, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, en vue de l'identification des stratégies susceptibles d'assurer au mieux la réussite.
English: • Are partners investing their own human, physical or financial resources in the initiative?
French: • Les partenaires investissent-ils leurs propres ressources matérielles, humaines ou financières dans l’initiative?
English: In Germany, field tests are in place in South Bavaria in Munich and to the north in Cologne/Bonn, on television channel 12, and in Berlin, on television band 1.
French: Actuellement, environ 20 millions de personnes partout dans le monde ont accès à l’Internet, et on estime que deux millions de personnes s'y ajoutent chaque mois.
English: DONE at Geneva, this …………, in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le …………, en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: (Interruption by Ms Tongue) I am dealing here with the argument which has always been used in the past to justify the special nature of public service in the field of broadcasting and television.
French: (Interruption de Mme Tongue) Je veux faire référence à l'argument toujours utilisé par le passé pour justifier la nature spécifique des services publics dans le domaine de la diffusion et de la télévision.
English: Annex 3 Summary of the visit by a delegation from the committee to the United Kingdom from 19 to 22 June 2002 From 19 to 22 June 2002 a delegation from Parliament’s Temporary Committee on Foot-andMouth Disease visited Wales and the counties of Devon and Gloucestershire in order to interview farmers, other individuals working in the sectors concerned, local representatives and witnesses to the events in these areas which were particularly badly affected by the 2001 foot-and-mouth crisis. Seven meetings and numerous encounters1 took place in the course of the visit, during which the members of the delegation were made fully aware of the various aspects of the crisis, in particular: the problems involved in handling the crisis, the extent of the financial and psychological effects of the crisis, the concern shared by all those with whom the delegation came into contact that they should prepare themselves more effectively for any further outbreaks of the disease.
French: Problèmes dans la gestion de la crise Plusieurs intervenants ont critiqué la manière dont la crise avait été gérée.
English: Mme Sophie K. Ly, Bureau de Dakar Forum des Organisations Africaines Volontaires du Développement (FOVAD)+ B.P. 12093 Dakar, Sénégal Tel.: (221) 25-55-47 / 25-60-64 Fax: (221) 25-55-64 Contacts:
French: Mme Sophie K. Ly, Bureau de Dakar Forum des Organisations africaines volontaires du développement (FOVAD)+ C.P. 12093 Dakar, Sénégal Tél. : (221) 25-55-47 / 25-60-64 Fax : (221) 25-55-64 Contacts :
English: Important topics raised by the children and corresponding measures were:
French: Les principaux thèmes évoqués par les enfants et les mesures correspondantes sont les suivants :
English: Since the early 1990s, prices for patented medications have remained virtually flat because of PMPRB regulations that restrict price rises to no more than the rate of inflation.2 Where Canadian prices stand relative to those in other countries and how quickly they are going up are irrelevant to the question of whether the prices charged for drugs are justifiable.
French: Toutefois, ni le niveau des prix par rapport à ceux des autres pays, ni la vitesse de la hausse des prix ne sont des paramètres pertinents lorsqu’il est question de vérifier si les prix chargés pour les médicaments se justifient. Financer le développement des médicaments Les compagnies prétendent que les prix élevés sont nécessaires pour permettre de financer le développement de la prochaine génération de médicaments.
English: Utilizing the guidance provided in the Downed Air Vehicle Recovery Plan (DARP) they proceeded with the recovery and cleanup of the crash site.
French: Utilisant les directives provenant du plan de récupération de véhicule aérien en difficulté (DARP), ils ont procédé à la récupération de l’aéronef et au nettoyage des lieux de l’écrasement.
English: It's quite telling that the same topic is the focus of another Canadian Institute conference so soon.
French: Il est révélateur que l'Institut canadien consacre aussi tôt une autre conférence au même sujet.
English: - 27 issues of OSCE field operations, in accordance with their respective mandates.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité peut également conseiller le Conseil permanent ou le Président en exercice, sur sa propre initiative ; c) continuera à s’acquitter de son mandat et à faciliter la mise en oeuvre des engagements concernant les aspects politico-militaires existants, et à servir de cadre pour la négociation de mesures dans le domaine politico-militaire visant à accroître la sécurité en favorisant la stabilité, la transparence et la prévisibilité.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline for an indefinite period.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: • When it comes to the issue of cross-border transfer of personal information, it is evident that there is a pervasive belief that personal information is flowing freely to other countries – particularly to the United Sates, although to "other countries" as well.
French: • En ce qui a trait à la question de la circulation transfrontalière de renseignements personnels, il est évident qu’il existe une profonde conviction selon laquelle les renseignements personnels circulent librement vers d’autres pays – plus précisément vers les États-Unis, mais également vers d’autres pays.
English: They stress the importance of promoting training and human resource development in combination with concrete measures for j b o creation.
French: L'accord obtenu à l'OMC sur l'accès aux médicaments génériques est un premier pas dans la bonne direction, qui doit rapidement se traduire en actions étayées par une aide humanitaire, financière et technique de grande envergure.
English: Outputs ° ° ° b) Presentation of the EUMC Annual Report to the European Parliament Facilitate and inform Members of the European Parliament on the results of the EUMC activities Meeting reports.
French: Résultats ° ° ° b) Présentation du rapport annuel de l'EUMC au Parlement européen Présentation des résultats des activités de l'EUMC aux membres du Parlement européen. Établissement de comptes-rendus de réunions
English: SiteCatalyst Advanced Features & Tools training opens the doors for complex Web data analysis and custom reporting techniques.
French: La formation avancée à SiteCatalyst ouvre les portes de l'analyse des données Web complexes et des techniques de création de rapports personnalisés.