ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uzbekistan, the integration of environmental considerations into several of the sectors is reflected in both the National Environmental Action Plan (1998) and the National Strategy for Sustainable Development (1999).
French: En Ouzbékistan, la prise en compte des considérations environnementales dans plusieurs secteurs est consacrée à la fois par le plan d'action national pour l'environnement (1998) et la stratégie nationale de développement durable (1999).
English: Deloitte and Touche, Reference Number: 6006620 Contract Date: 2005-10-05 Description of work: 819 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-05 to 2005-11-30 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: Deloitte and Touche, Numéro de référence : 6006620 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif : 819 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-05 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: At the Board the modernization of comptrollership, an initiative launched several years ago by the Treasury Board Secretariat, laid the foundation for the Management Accountability Framework (MAF).
French: À la Commission, la modernisation de la fonction de contrôleur, qui est une initiative lancée il y a plusieurs années par le SCT, a jeté les bases du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: There were no adverse events observed.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé.
English: Increase the capacity of staff to deal with stress and conflict and empower individuals to make decisions in their work area.
French: Aider les membres du personnel à mieux gérer les situations de stress et les conflits, et les amener à prendre eux-mêmes des décisions dans leur secteur de travail.
English: LDCs would need substantial assistance in facing their development challenges, and he called for further support from the development partners in implementing the activities, projects and programmes that had been agreed upon.
French: Les PMA auraient besoin d'une assistance substantielle pour relever les défis en matière de développement et l'orateur a invité les partenaires du développement à accroître leur soutien pour la mise en œuvre des activités, projets et programmes qui avaient été convenus.
English: Generation IV nuclear energy systems will allow better nuclear waste management and decrease its quantity.
French: Les systèmes d'énergie nucléaire de quatrième génération permettront une meilleure gestion des déchets et une diminution de leur quantité.
English: Meetings held away from Headquarters
French: Réunions tenues ailleurs qu'à New York
English: Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases: (a) where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
French: Les marchandises introduites dans une zone franche doivent être présentées en douane et faire l'objet des formalités douanières prévues dans les cas suivants: a) lorsqu'elles sont introduites dans la zone franche en arrivant directement de l'extérieur du territoire douanier de la communauté;
English: • contains agreements between central government and the province of Fryslân on policy with regard to Frisian second Covenant on the Frisian Language and Culture (1993) (Government Gazette 1993, 237)
French: • contient des accords entre le gouvernement central et la province de Frise sur la politique relative au frison deuxième Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (1993) (Journal officiel 1993, 237)
English: Susan Fletcher Assistant Deputy Minister Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Karen Dodds Executive Director Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Siddika Mithani Acting Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch (HPFB) Abby Hoffman Acting Assistant Deputy Minister Health Policy Branch (HPB) Morris Rosenberg said Health Canada generates, gains access to, and uses the best science available to make regulatory and policy decisions.
French: Susan Fletcher Sous-ministre adjointe Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Karen Dodds Directrice générale Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Siddika Mithani Sous-ministre adjointe déléguée par intérim Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Abby Hoffman Sous-ministre adjointe par intérim Direction générale de la politique de la santé (DGPS) Morris Rosenberg signale que Santé Canada crée, acquiert et utilise les meilleures données scientifiques disponibles aux fins des décisions à prendre sur le plan des règlements et des politiques.
English: The Act is based around the CSA Model Code, which actually forms part of it and is attached to it as an appendix.
French: La Loi est inspirée du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA), qui en fait partie intégrante et qui lui est joint en annexe.
English: These likelihood ratio methods are the very same methods used successfully in humanitarian reunification of recovered remains from the Swiss Air plane crash near Peggy’s Cove, NS, the September 11, 2001 terrorist attacks in the US, and of those remains recovered after hurricanes Katrina and Rita.
French: Les méthodes de rapport des vraisemblances sont celles-là mêmes qui ont été utilisées avec succès pour procéder à la réunification à des fins humanitaires des restes humains récupérés à la suite de l’écrasement de l’avion de la Swiss Air près de Peggy’s Cove, en Nouvelle-Écosse, des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, et des ouragans Katrina et Rita.
English: "Transborder passenger non-resaleable charter" or "TPNC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry passengers, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire passenger seating capacity of an aircraft and do not resell that passenger seating capacity.
French: "Vol affrété transfrontalier de passagers non revendable" ou "VAPNOR" signifie un vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de passagers passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers et à ne pas les revendre.
English: 75-71-8 Methane, dichlorodifluoro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 75-71-8 Dichlorodifluorométhane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Where and when can I obtain information concerning my 2009 RRSP deduction limit?
French: À quel endroit et à quel moment puis-je avoir accès à des renseignements au sujet de mon plafond de déduction au titre des REER pour 2009 ?
English: READ IF NECESSARY - Up to 50 - 51 to 100 - 101 to 200 - Over 200 VOLUNTEERED - Don't Know/No answer 62.
French: LISEZ AU BESOIN - Jusqu’à 50 - De 51 à 100 - De 101 à 200 - Plus de 200 DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 62.
English: Provincial/Territorial Governments (2000/01) Major Programs: ??
French: Éducation (1 270 $ par habitant) ??
English: In particular, the issue of the sensitivities of the specialized agencies as participants in the resident coordinator system has been raised.
French: La question de la susceptibilité des institutions spécialisées en ce qui concerne leur participation au système des coordonnateurs résidents se pose.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs effets personnels;
English: It produces a finished oil with a viscosity above 2 cSt. at 100 °C Ö 2 10-6 m².s-1 at 100 °C Õ .)
French: Distillats intermédiaires (pétrole), 649-044-00-8 craquage catalytique, dégradation thermique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique, et qui a été utilisée comme fluide caloporteur.
English: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
French: Différents fichiers d'indices (comme le fichier Maintainers et les fichiers override).
English: Setting up and maintaining a rental fleet is simple when you work with POMOCA.
French: Avec POMOCA, c'est facile de créer et d'entretenir un parc de location pour offrir une vraie alternative au ski traditionnel.
English: At yields of 10 tonnes per hectare and year, a production of for example, 27 Mtoe of solid biomass by 2010 would imply a cultivated area of 6.3 Million hectares of land.
French: Les matières premières peuvent être obtenues par la sylviculture à courte rotation (ex. saule) ou à partir de cultures énergétiques non ligneuses (ex. miscanthus) aussi bien adaptées à la combustion qu’à la gazéification.
English: The Government of Canada is committed to taking an ecosystem-based management approach.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à adopter une gestion écosystémique de la ressource.
English: The first step to startup is the installation of the software.
French: Le premier pas dans la mise en service est l´installation du logiciel.
English: FONCTION / POSITION Director Head of Unit, Relations with Parliaments and NGOs Chef du Secrétariat de la Commission de l’Environnement et de l’Agriculture Secrétaire de la Commission de l’Environnement et de l’Agriculture Co-secrétaire de la Commission de l’Environnement et de l’Agriculture Assistant Assistante Cabinet du Président Press attaché Unité de communication
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe/Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Mr Mme M. M. Ms Mme M. Mr M. SAWICKI Wojciech STEGEN Joern CAGNOLATI Antonella SIXTO Alfred CHEVTCHENKO Pavel BASTIER Hazel KOPEC Eliza GRUDEN Matjaz MACDONALD Angus FERRER Francesc Director Head of Unit, Relations with Parliaments and NGOs Chef du Secrétariat de la Commission de l’Environnement et de l’Agriculture Secrétaire de la Commission de l’Environnement et de l’Agriculture Co-secrétaire de la Commission de l’Environnement et de l’Agriculture Assistant Assistante Cabinet du Président Press attaché Unité de communication
English: At the present hearing, counsel for Mr LeDeuff claimed emotional injury and cited the following passages from the transcript of the original hearing:
French: En matière de compensation pour dommages moraux, la Loi /33 > - 33 Canadienne sur les Droits de la Personne a prévu à l’article 41 (3) ce qui suit: "
English: They prepared the cod on the deck, standing at a splitting table behind the fishermen.
French: Ils préparent la morue sur le pont à l'arrière des lignottiers, se tenant debout autour d'une table qu'on nomme l'étal.
English: The adopted child must have the same security as a biological child.
French: L'enfant adopté doit bénéficier de la même sécurité que son frère ou sa soeur, enfant biologique du couple.
English: The new training offer under the "Bologna Process" principles also works toward better converging the higher learning systems in Europe, a decisive component in developing mobility in Europe. In line with the reform of university credit for previous experience, enacted in 2002, was based on an expanded vision of credit-granting for previous studies, so as to include, for instance, studies carried out abroad, in an establishing or training organisation governed by the public sector or private sector, and regardless of the methods and duration – see 16 April 2002 Decree.
French: La portabilité de ces bourses, au regard de la législation française, permet d'accroître auprès des étudiants l'intérêt d'une mobilité d'étude à l'étranger.
English: Letter dated 10 October 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: To this end, the European Community proposes the creation of a new Comment to Article 47, to read as follows:
French: À cet effet, la Communauté européenne propose de formuler un nouveau commentaire à l'article 47, qui serait libellé comme suit:
English: Notice of the application was published on January 18 and 19, 1996 in the newspapers of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 18 et 19 janvier 1996 dans les journaux de la région visée.
English: The ISSF reports a low number of countries which broadcast the last tw o World Championships and a very low number of countries which paid for TV rights for the last World Championships.
French: L’IS SF fait état d'un faible nombre de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde et d’un très faible nombre de pays ayant versé des droits TV pour ces championnats.
English: Other strengths are: – Design integrates company ideas, knowledge and abilities; it is a universal language for innovation, understandable by both traditionally trained craftsmen and highly educated young designers – Design expresses, visualises and concretises ideas and identity and communicates them inside and outside the company – Design carries new knowledge inside the company, linking it directly to the core business (e.g. quality, environment, technology) The effect of design can be seen in, for example: – New or improved products and product-service systems, brought to the market at the right time for the right price, meeting (new) customer demands – Reduced environmental impact of products and processes – Lower costs of products, higher quality
French: Les autres atouts du design sont les suivants: – il intègre les idées, le savoir et capacités de l’entreprise ; c’est un langage universel d’innovation, que peuvent comprendre aussi bien les artisans traditionnels et les jeunes designers au niveau de formation élevé. – il permet d’exprimer, de visualiser et de concrétiser idées et identité, et de les communiquer aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise – il transmet de nouvelles connaissances à l’entreprise et les connecte directement à ses activités principales (par exemple la qualité, l’environnement ou la technologie).
English: For this reason, Industry Canada will continue to foster an environment that is conducive to innovation.
French: Pour cette raison, Industrie Canada continuera de favoriser un climat propice à l’innovation.
English: The most prevalent treatment activities, with approximately 7 in 10 programs reporting use, are alcohol-drug education, problem-solving counselling, and skills training, with stress management, assertiveness and behavioural self-control training emerging as the most common forms of skills training used.
French: Les activités de traitement les plus couramment retenues par sept programmes sur dix sont : l'information sur l'alcool et les autres drogues, le counseling en résolution de problèmes et l'acquisition de nouvelles compétences (la gestion du stress, l'affirmation et la maîtrise de soi étant les trois les plus populaires).
English: The EC falls in the top band; Japan and the U.S. fall into the second band; and all other WTO Member countries, including all developing countries, fall into the third band.
French: L'CE se trouve dans la fourchette supérieure; le Japon et les États-Unis tombent dans la deuxième fourchette; et tous les autres pays membres de l'OMC, y compris tous les pays en développement, appartiennent à la troisième fourchette.
English: [Top] Processes Research (ARQP) ARQP scientists study the processes that govern how chemicals enter, move through, and exit the atmosphere.
French: [Dessus] Recherche sur les processus (DRP) Les scientifiques de la DRP étudient les processus par lesquels les composés chimiques entrent dans l'atmosphère, s'y déplacent et en sortent.
English: • Local programs should have significant responsibility for planning and delivering Home and Community Care services.
French: • Les programmes locaux devraient être en grande partie responsables de la planification et de la prestation des services à domicile et en milieu communautaire.
English: The clinical development program investigating cinacalcet for the treatment of secondary hyperparathyroidism (HPT) in patients with CKD not receiving dialysis began with the conduct of 2 studies, which showed that cinacalcet was highly effective in reducing parathyroid hormone (PTH) levels in this patient population.
French: Le programme de développement clinique portant sur le cinacalcet dans le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire (HPTS) chez les patients atteints d'IRC non traités par dialyse s'est amorcé par la réalisation de deux études qui ont révélé la grande efficacité de cette substance dans la réduction des taux d'hormone parathyroïdienne (PTH) dans cette population.
English: Information supplied by the complainant organisation shows that when air quality measurements reveal that emission limit values have been exceeded, as in the case of the Aghios Dimitrios plant, the penalties imposed in the form of fines are limited and have little deferrent effect.
French: Les données fournies par l’organisation réclamante montrent que lorsque des contrôles portant sur la qualité de l’air ont fait apparaître un dépassement des valeurs limites des émissions, ce qui est le cas de la centrale d’Aghios Dimitrios, les sanctions prononcées sus la forme d’amendes sont modestes et peu dissuasives.
English: Consumption of other food is rather stabilized and also quite satisfactory, except for legumes.
French: La consommation d'autres aliments est relativement stable et assez satisfaisante, hormis celle de légumineuses.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense
English: A/RES/61/212 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/61/212 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]
English: The ESCAP and WTO secretariats have collaborated closely in designing training courses and ensuring adequate coverage of region-specific examples and content.
French: Les secrétariats de la CESAP et de l'OMC ont collaboré étroitement pour concevoir des formations accordant une place suffisante aux exemples et contenus spécifiques à la région.
English: That said, considering how important this issue is in regard to the social rights of workers in general, to the development of pension schemes and to giving the right response to the matter of demographic ageing, the Commission is ready to continue and will not relax until a compromise that can become the basis for the overall solution is found.
French: Néanmoins, compte tenu de l'importance de la question pour les droits sociaux des travailleurs en règle générale, pour le développement des régimes de pension et pour la réponse que nous devons apporter au vieillissement de la population, la Commission ne relâchera pas ses efforts tant qu'un compromis susceptible d'aboutir à une solution globale ne sera pas trouvé.
English: CIHR, the lead organization, NSERC, SSHRC, a number of Québec granting agencies and other partners are exploring the feasibility of creating a consortium to further develop the Canadian Common CV.
French: Menés par les IRSC, le CRSH, le CRSNG, un grand nombre d’organismes subventionnaires du Québec et d’autres partenaires étudient la possibilité de créer un consortium afin de développer davantage le c.v. commun canadien.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Lime Production guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production de chaux document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: When transfers include formulas for calculating the fiscal capacity of a recipient government, only direct sources of funding would be considered as a potential own-source.
French: Lorsque les transferts reposent sur un calcul de la capacité fiscale du gouvernement bénéficiaire, on ne prend en considération que les sources de financement direct.
English: These statuettes were found alongside copper alloy items, small human figurines, and more especially many items of jewellery, sometimes adorned with small-scale human heads or animal forms.
French: Corps orné de nombreux colliers, une sorte de baudrier ornemental, alors que les aréoles et l’ombilic sont bien visibles. La tête est symptomatique avec une grande bouche fendue largement, une petite barbe, des oreilles bien ouvertes, un nez aux narines presque dilatées, des yeux globuleux fendus, un dessus de tête formant un angle aigu décoré par un feston rejoignant celui du front.
English: Concern was expressed by some officials that Departmental policy-making tends to focus on issues of relevance to southern First Nations and not enough on Northern issues.
French: Il semble y avoir une volonté de créer des liens plus solides entre les programmes scientifiques du Programme des affaires du Nord et les fonctions de recherche de base et de collecte de données du Ministère.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications with regard to draft resolution A/C.2/64/L.52.
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.52.
English: The person responsible for the Official Languages Program should be aware of these reports and anomalies should be verified and corrected if appropriate.
French: Le responsable du Programme des langues officielles devrait en prendre connaissance et, le cas échéant, les anomalies devraient être vérifiées et corrigées.
English: • Deposit No. 86498509: existing wharf and shore protection at Tickle Wharf, Canso Harbour, Guysborough County, Nova Scotia, in lot bearing PID 35179449, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: • Numéro de dépôt 86498509 : quai actuel et ouvrage de protection du rivage au quai Tickle, dans le port de Canso, comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse, sur le terrain portant le NIP 35179449, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Intensified efforts in the area of sports should also be used to promote greater awareness and action to foster peace.
French: Il convient d'intensifier les efforts dans le domaine du sport pour accroître la sensibilisation et les actions destinées à encourager la paix.
English: This it does through policy development; issue management; processing and issuance of permits; and multilateral and bilateral negotiations.
French: Politique commerciale sur l'investissement, Politique commerciale sur l'information et la technologie, Politique commerciale sur les services, Politique commerciale multilatérale et Consultations et liaison - Politique commerciale.