ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, about 26 such data modules have been prepared, of which 23 have been posted on the IMF web site.
French: Jusqu'ici, quelque 26 modules données ont été établis, et 23 ont été affichés sur le site Web du FMI.
English: As a first step, the summaries of the investment guides were translated into Mandarin and distributed in China.
French: Dans un premier temps, les résumés des guides d'investissement ont été traduits en mandarin et distribués en Chine.
English: In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
French: Dans le cas d'actes modificatifs, les passages d'une clause existante que la Commission a laissés inchangés, mais que le Parlement souhaite amender, sont indiqués en gras.
English: MedCalc is a useful tool for the medical professional to have installed in his computer.
French: MedCalc est un outil utile pour les professionnels du corps médical qui devraient l’avoir d’installer sur leur ordinateur.
English: Each gene occupies a particular location on the DNA strand, making it possible to compare the same gene in a number of different samples.
French: Chaque gène occupe une place particulière dans les brins d'ADN, ce qui rend possible la comparaison d'un même gène dans des échantillons différents.
English: The pharmaceutical sector is under stress and regulators will feel the impact.
French: Le secteur pharmaceutique est en proie à de fortes tensions et les responsables de la réglementation en ressentiront les effets.
English: Using traditional communication products such as an encyclopaedia, newsletters and workshops, as well as state-of-the-art multi-media including videos and CD-ROMs, this Centre consolidates expert knowledge on early child development and disseminates it broadly to service providers and policy makers.
French: À l'aide d'outils de communication traditionnels, tels qu'une encyclopédie, des bulletins et des ateliers, ainsi que des produits multimédias de pointe, y compris des vidéos et des cédéroms, le Centre met en commun les connaissances des spécialistes sur le développement des jeunes enfants et diffuse les points saillants de l'information ainsi obtenue aux prestataires de services, aux planificateurs de services ainsi qu'aux décideurs politiques.
English: The following budget sections are not subject to monitoring, and thus are not included in the present report: 1, 7, 21, 27 E-G and 29-33.
French: Les chapitres budgétaires suivants n'étant pas soumis à une procédure de contrôle de l'exécution, ils n'ont pas été inclus dans le présent rapport : 1, 7, 21, 27 E à G et 29 à 33.
English: In order to break out of the vicious circle of low growth and poverty, Africa needed adequate external financing.
French: Pour sortir du cercle vicieux d'une faible croissance et de la pauvreté, l'Afrique avait besoin d'un financement extérieur adéquat.
English: Continuous annual measurements are necessary for policy makers to assess the effectiveness of mercury emission control strategies and for the development of adaptation strategies for Northerners in traditional food consumption.
French: Des mesures annuelles continues sont nécessaires pour leur permettre d’évaluer l’efficacité des stratégies de surveillance des émissions de mercure et d’élaborer à l’intention des habitants du Nord des stratégie d’adaptation concernant la consommation d’aliments traditionnels.
English: ◦ Proactive disclosure Courier programs Forms
French: ◦ Divulgation proactive Programmes des messageries Formulaires
English: Article 2A of the Protocol provides that in 2005 a Party such as Greece that is not operating under Article 5 of the Protocol could produce CFCs in an amount not exceeding fifty per cent of its annual average production of those controlled substances for basic domestic needs in the period 1995-1997.
French: Conformément à l'article 2A du Protocole, une Partie comme la Grèce, qui n'est pas visée à l'article 5 du Protocole, peut produire une quantité de CFC ne dépassant pas 50 % de sa production annuelle moyenne de ces substances réglementées, afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux pendant la période 1995 à 1997.
English: The subdivisions of the indicated places are implicitly included in this "scope".
French: Les subdivisions des entrées indiquées sont implicitement incorporées dans le champ d’application de la note.
English: As a small island and a least developed country, similarly susceptible to instability, we strongly feel that the United Nations must better respond to Member States' concerns, irrespective of political affiliations.
French: En tant que petit État insulaire et l'un des pays les moins avancés, tout aussi exposé à l'instabilité, nous sommes convaincus que l'ONU doit mieux répondre aux préoccupations des États Membres, quelles que soient leurs affiliations politiques.
English: 02/05/2007 Doc.11280 | Motion for a Resolution Foreign players in professional football leagues in the member states of the Council of Europe
French: 02/05/2007 Doc.11280 | Proposition de résolution Les joueurs étrangers dans les ligues professionnelles de football dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: · Articles 4 and 11 of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) (Fourth Chamber)
French: · Articles 4 et 11 de la directive 96/59/CE concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)» (Quatrième chambre)
English: The recommendations in the following sections are intended to reinforce ongoing efforts to reorient the Commission's exercise of its mandate in the context of:
French: Le but des recommandations figurant dans les sections ci-après est de renforcer les efforts actuellement déployés pour réorienter la façon dont la Commission s'acquitte de son mandat compte tenu :
English: He noted however that while Canada has been a long-time advocate of mutually reinforcing trade and environment regimes, it is often the developing countries that oppose the inclusion of environmental norms in the WTO.
French: Toutefois, il précise que le Canada est depuis longtemps partisan du renforcement mutuel des régimes commerciaux et environnementaux, et que bien souvent ce sont les pays en développement qui s’opposent à l’inclusion de normes environnementales dans l’OMC.
English: The new facilities will include vehicle washing bays with adequate management of used water.
French: Les nouvelles installations comprendront des aires de nettoyage de véhicules équipées de système de gestion adéquate des eaux usées.
English: Many delegations urged UNICEF to strengthen its work in fragile and vulnerable states.
French: De nombreuses délégations ont exhorté l'UNICEF à renforcer ses activités dans les États fragiles et vulnérables.
English: By [1 April 2008] the last of these States Parties will be obliged to have completed their destruction programmes.
French: D'ici au [1er avril 2008] le dernier de ces États parties devra avoir achevé ses programmes de destruction.
English: The restoration of State authority, the rule of law and respect for human rights cannot be achieved without far-reaching justice system reform.
French: La restauration de l'autorité de l'État, de l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme, ne pourra se réaliser qu'au prix d'une réforme profonde de la justice.
English: In addition, it was increasingly difficult to access populations in need and, in some countries, the security of humanitarian workers was at risk.
French: En outre, il est de plus en plus difficile d'accéder aux populations dans le besoin et la sécurité des travailleurs humanitaires est remise en cause dans certains pays.
English: The need to give priority in addressing pollution from land-based sources to the adequate implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) was highlighted by a number of delegations.
French: Pour un certain nombre de délégations, il fallait assigner un rang de priorité élevé à la lutte contre la pollution d'origine tellurique et à l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Tr Westcan Inc Contact:
French: Tr Westcan Inc Contact d'affaires :
English: 6-2002, point 1.3.83 Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08):
French: 6-2002, point 1.3.83 Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) - JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: “Regarding Romania's declaration, quoted in paragraph 35 above, the Court observes that under Article 310 of UNCLOS, a State is not precluded from making declarations and statements when signing, ratifying or acceding to the Convention, provided these do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of UNCLOS in their application to the State which has made a declaration or statement.
French: [P]our ce qui est de la déclaration de la Roumanie citée au paragraphe 35 ci-dessus, la Cour fait observer que l'article 310 de la CNUDM n'interdit pas à un Etat de formuler de telles déclarations au moment où il signe ou ratifie la convention, ou adhère à celle-ci, à condition que pareilles déclarations ne visent pas à exclure ou modifier l'effet juridique des dispositions de la CNUDM dans leur application à l'Etat qui en est l'auteur.
English: A minimum of five years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Au moins cinq années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: We have a view on that and the European Council has already been obstructing that debate for a couple of years.
French: Nous voyons ce qu'il se passe dans ce domaine, et voilà plusieurs années déjà que le Conseil européen bloque ce débat.
English: As a result, they shall comply with any medical instructions and tests prescribed in order to protect the health of children and adolescents.” Article 43 relates to the right of children and adolescents to information and education on the basic principles of preventive health care, nutrition, the benefits of breastfeeding, early learning, sexual and reproductive health, hygiene, environmental health and accidents and their own state of health, in accordance with their development.  While not explicitly defining the role and responsibility of parents and guardians, it does establish the obligations of the State and society as backers of information and education programmes on these subjects aimed at children, adolescents and their families.
French: En conséquence, ils sont tenus de se conformer aux instructions et contrôles médicaux qui leur sont prescrits dans l'intérêt de la santé des enfants et adolescents.».  De même, l'article 43, relatif au droit des enfants et des adolescents d'être informés et éduqués sur les principes fondamentaux de prévention en matière de santé, sur la nutrition, sur les avantages de l'allaitement maternel et de la stimulation précoce dans le développement, sur la santé de la sexualité et de la procréation, sur l'hygiène, l'assainissement et la salubrité de l'environnement, sur les accidents et sur leur état de santé, en fonction de leur degré de maturité; quoiqu'il ne définisse pas expressément la participation et la responsabilité des parents ou représentants, l'article 43 énonce l'obligation de l'État et de la société en tant que garants de l'information et de l'éducation des enfants, des adolescents et de leur famille dans les domaines susmentionnés.
English: Incest was therefore included in the provisional agenda of the working group.
French: Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail.
English: The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1993, the Convention is not yet part of Maldivian law and that its provisions are thus not enforceable in domestic courts.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, bien qu'ayant été ratifiée en 1993, la Convention n'est toujours pas incorporée au droit maldivien et que, par conséquent, ses dispositions n'ont pas force exécutoire devant les tribunaux nationaux.
English: 3-6 p.m. 2447th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2447e séance (privée) Salle de conférence 1
English: At the same time, however, it is the penultimate budget of the Union of the Fifteen.
French: Dans un même temps, il s'agit toutefois de l'avant dernier budget de l'Union des Quinze.
English: According to this law, the police officer shall be authorized to use means of coercion, physical force, truncheon, instruments of restraint, devices for forceful stoppage of vehicles, official dogs, chemical materials, firearms against persons and groups, and special types of arms and explosives.
French: En application de la loi, ils sont autorisés à utiliser les moyens de coercition, la force physique, des matraques, des instruments de contention, des dispositifs pour arrêter de force des véhicules, des chiens policiers, des substances chimiques et des armes à feu contre des personnes et des groupes de personnes ainsi que des armes et des explosifs de type spécial.
English: Another element of success is our 2009-2012 anti-crisis programme, which is being carried out at this time.
French: Un autre élément de notre succès est notre programme de lutte contre la crise pour la période 2009-2012, qui est actuellement en cours d'exécution.
English: The PRESIDENT noted that the Diplomatic Conference had come to the end.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la conférence diplomatique est arrivée à son terme.
English: Reference Table XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2004
French: Banque du Canada Tableau de référence XI Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2004
English: International Federation on Ageing's 9th Global Conference Montreal, Quebec, Canada
French: Date : 4 au 7 septembre 2008 Événement :  9e conférence mondiale de la Fédération internationale du vieillissement (site en anglais seulement) Montréal, Québec, Canada
English: Numerous actions have been taken, and they have considerably facilitated the innovation process for public sector researchers.
French: Les actions prises sont multiples et ont considérablement facilité le processus d'innovation pour les chercheurs du secteur public.
English: Signature: Togo (15 November 2001)
French: Signature : Togo (15 novembre 2001)
English: If they have forgotten their PIN and password, they are asked to contact the CFI with their name, research institution and department.
French: Si un responsable de projet a oublié son NIP et son mot de passe, il doit contacter la FCI à l’adresse : (pin.nip@innovation.ca), en indiquant son nom, celui de son établissement et de son département.
English: For example, in Ontario, it is recommended that 1.5 ounces (about 3 tablespoons) of liquid household bleach be mixed into 10 gallons (45 litres) of water.
French: Par exemple, en Ontario, il est recommandé d’incorporer 1,5 onces (environ trois cuillères à soupe) de javellisant liquide à usage domestique par 10 gallons (45 litres) d’eau.
English: Urban Agriculture and Food Sovereignty Document(s) 7 of 9
French: Agriculture urbaine et autonomie alimentaire Document(s) 8 de 9
English: It should also be noted in this context that article 128 of the Penal Code deals in a general manner with complicity in any criminal offence (including terrorist acts) as follows:
French: À signaler également, dans ce contexte, que l'article 128 du Code pénal traite de façon générale de la complicité dans toute infraction pénale (y compris les actes terroristes) en ces termes :
English: Please be aware that Suncor will never request money from job seekers, nor request personal information beyond what is required for a resume.
French: Nous tenons à préciser que Suncor ne réclame jamais d’argent aux personnes qui cherchent du travail, pas plus que des renseignements autres que ceux qui figurent dans un curriculum vitae.
English: From the immense windows there are fine views of the city center and the old port.
French: Depuis les vastes fenêtres des chambres et des suites, de superbes aperçus du centre ville ou du vieux port s’offrent à vos regards.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES
English: (Moxostoma anisurum) Characteristics: 1. thick lips with grooves or pimples on mouth under snout; 2. large scales; 1 5 3. gray caudal fin; 4. convex dorsal fin; 2 3 5. lower lip notched.
French: (Moxostoma anisurum) Caractéristiques : 1. lèvres épaisses avec rainures ou boutons sur la bouche sous le museau; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale 1 5 2 3 grise; 4. nageoire dorsale convexe; 5. lèvre inférieure dentelée.
English: The age on arrival in France is useful in understanding a migratory characteristic that influences schooling and the integration into the work force of immigrants and the children of immigrants.
French: L'âge d'entrée en France permet alors d'appréhender le parcours migratoire qui influe sur la scolarité et l'insertion professionnelle des immigrés et enfants issus de l'immigration.
English: It is important for vessel operators to know the characteristics of each of these systems to ensure safe navigation on our waterways.
French: Il est important que les opérateurs de naivires connaissent les caractéristiques de ce système pour naviguer de façon sécuritaires sur nos eaux.
English: A guidance document on workplace health from the public health perspective, including criteria and indicators for policy and action with regard to good practice in health, environment and safety management in enterprises, was prepared in collaboration with focal points in 22 countries, for publication in early 2002.
French: Un document de conseils traitant de la santé sur le lieu de travail considérée du point de vue de la santé publique a été établi en collaboration avec des points de contact dans 22 pays. Ce document, qui sera publié au début de 2002, contient notamment des critères et des indicateurs concernant les bonnes pratiques en matière de santé, d’environnement et de sécurité dans les entreprises.
English: Moritz Naumann discovered that a remote attacker can inject arbitrary strings into the logfile.
French: Moritz Naumann a découvert qu'un attaquant distant peut injecter des chaînes arbitraires dans le fichiers de journaux.
English: After the UN Security Council strengthened the embargo against Serbia and Montenegro with resolution 820 in April 1993, no ship was able to break the embargo and six ships were caught while attempting to do so.
French: Après le durcissement par le Conseil de sécurité de l'ONU de l'embargo contre la Serbie‑Montenegro en vertu de la résolution 820, en avril 1993, aucun navire n'a pu franchir le blocus; six navires ont été arraisonnés alors qu'ils tentaient de le faire.
English: He also noted that European defence required a defence, industrial and technology base to provide it (from an R&T point of view) with the capabilities needed in order to take action, and called for increased cooperation in this area.
French: Plus de 1 000 personnes issues des Etats de l’Union européenne, des entreprises et des milieux de la recherche, des organisations européennes et d’autres pays30 ont participé à cette manifestation, destinée en partie à faire le bilan de l’Action préparatoire lancée en 2004 mais aussi à identifier et définir les orientations dans ce domaine pour les années à venir.
English:    Given the complete lack of respect you have shown during Mrs Lulling’s speech, I must call all the honourable Members to order.
French:    - Compte tenu du manque total de respect dont vous avez fait preuve durant l’intervention de Mme Lulling, je dois rappeler à l’ordre les honorables parlementaires.
English: I know that you have advocated the ratification of the Treaty of Lisbon, but I also know that your own president is on your case and that everything is being done there to stop you getting it through the Senate.
French: Je sais que vous avez plaidé pour la ratification du traité de Lisbonne, mais je sais aussi que votre propre président s'oppose à vous et que tout est fait pour vous empêcher de le faire passer au Sénat.
English: Please provide information and data as to whether and how this Act is implemented.
French: Veuillez fournir des renseignements et des données indiquant si cette loi est appliquée et, le cas échéant, comment elle est appliquée.
English: We encourage our Team Members to lead with their ideas, to take intelligent risks, and to learn from mistakes and come back stronger.
French: Nous encourageons nos collaborateurs à développer leurs idées, à prendre des risques intelligents, à tirer les leçons de leurs erreurs et à en sortir plus forts.
English: For this reason, a system of shelves on which each variety can be stored in their original containers and be readily seen and selected is recommended.
French: On recommande donc de garder les diverses variétés dans leur emballage d’origine et de les ranger sur des tablettes de manière à ce qu’elles soient très visibles et faciles à sélectionner.
English: Our goal is to reinvigorate the peacekeeping partnership and thereby to chart a course for United Nations peacekeeping in the future.
French: Notre objectif est de redynamiser le partenariat du maintien de la paix et de définir les modalités d'une ligne de conduite à cet effet pour l'avenir.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan; and also requested him to submit to the Assembly annual progress reports on the implementation of the capital master plan (resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auront été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement et l'a également prié de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (résolution 57/292, sect. II).
English: After 1982, Mr. Hamel oversaw the execution of amendments arising from legal challenges to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Après 1982, M. Hamel supervise la mise en œuvre de modifications législatives qui résultent de contestations judiciaires fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Most of the strategy is still built on the 1997 Agreement for Stable Employment agreed by the social partners.
French: La plus grande part de la stratégie repose toujours sur la Convention de 1997 pour un emploi stable, signée par le gouvernement et approuvé par les partenaires sociaux.
English: If you do find yourself in need of legal advice, the Canadian Trade Office in Taipei can provide you with a list of lawyers and law firms; however, it is unable to recommend any specific lawyer from this list, and the choice of legal representation must be your own decision.
French: En matière de conseils juridiques, le personnel du Bureau commercial du Canada à Taipei peut fournir la liste des avocats et des cabinets d'avocats, mais ne peut vous en recommander un en particulier. Le choix incombe à la personne requérant ce genre de service.