ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all familiar with the debate about what is a safe country and opinions about this differ widely within Europe.
French: Nous sommes tous familiers du débat consistant à déterminer si un pays est sûr ou non, les avis à cet égard divergent énormément en Europe.
English: According to the source: Mr. Jin Haike, born on 26 May 1976, a geophysicist, usually resident at No. 2 Courtyard, Lishuiqiaojia, Chaoyangqu, Beijing, and Mr. Zhang Honghai, born on 1 November 1973, a freelance writer, usually resident at 2 East Sihou Road, Wuyun Town, Jinyun County, Zhejiang Province, founded an organization named “New Youth Study Association”, which aims at exploring ways to enact social reform in the People's Republic of China.
French: D'après la source, M. Jin Haike, né le 26 mai 1976, géophysicien, domicilié régulièrement 2 Courtyard, Lishuiqiaojia, Chaoyangqu, à Beijing, et M. Zhang Honghai, né le 1er novembre 1973, écrivain indépendant, domicilié 2 East Sihou Road, à Wuyun, comté de Jinyun, province de Zhejiang, ont fondé le "Groupe d'étude de la nouvelle jeunesse", organisation dont le but est d'examiner les moyens de procéder à une réforme sociale dans la République populaire de Chine.
English: In Haiti, a child is generally expected to perform some domestic tasks, however in the case of restavèks the host family clearly expects the child to work much harder than the children of the house.
French: En Haïti, un enfant est généralement tenu d'accomplir certaines tâches domestiques, mais dans le cas des restavèks la famille d'accueil attend clairement de l'enfant qu'il travaille beaucoup plus dur que les enfants de la maison.
English: There were 231 development co-operatives reporting with 15,116 members, assets of $21.3 million and revenues of $26.5 million, an increase of over 54 per cent.
French: Les 231 coopératives de développement déclaraient compter 15 116 membres, et posséder des actifs de 21,3 millions de dollars; elles signalaient des revenus de 26,5 millions de dollars, une augmentation de plus de 54 p.
English: particularly the Council of Europe, to ensure that its activities add value and effectiveness to the fight against racism and xenophobia.
French: L’EUMC continuera de répondre aux besoins identifiés du Parlement européen, de la Commission européenne et des États membres.
English: The Director of the Staff College briefed the Board on developments since May 2006, when he took up his position.
French: Le Directeur de l'École avait informé le Conseil de l'évolution de la situation depuis son entrée en fonctions, en mai 2006.
English: This is reflected in the growing number of requests addressed to WIPO concerning advice and assistance in the field of IP enforcement, both from the Member States and from WIPO’s cooperation partners.
French: En atteste l’augmentation du nombre de demandes de conseils ou d’assistance dans ce domaine, adressées à l’OMPI par les États membres comme par les partenaires de l’Organisation.
English: "If things weren't OK for girls and women, we made the assumption they were OK for boys and men.
French: "Si la situation demandait à être rectifiée pour les filles et les femmes, on a supposé que c'était parce qu'elle était favorable pour les garçons et les hommes.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the biennium 2006-2007a
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour l'exercice biennal 2006-2007a
English: Members of the canidae family other than those referred to in items 1, 2, 55, 124 and 125
French: Canidés autres que ceux visés aux articles 1, 2, 55, 124 et 125
English: Part B—Technical Information The technical part of the form must provide some or all of the following components, whose content is described in subsection 5.2.1, "Technical Information Requirements": 18 Final Draft—7 May 2002
French: Cette caractéristique permet aux renseignements commerciaux réellement confidentiels d’être protégés contre une divulgation publique. 22 Ébauche finale, 7 mai 2002 22B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNPfinale, 7 mai 2002 Ébauche 15-05-02-Fr.wpd
English: An early and very successful move by the SD Champion was to convene a learning session in February 2002.[5] This session brought together much of the INAC senior management team; the CESD; and Aboriginal, academic and industry leaders to discuss the SD concept and its implications for the department.
French: En février 2002, le champion du développement durable a décidé de tenir une séance d’apprentissage, une intervention hâtive mais qui a connu un franc succès.[5] Cette séance a permis de réunir la plupart des membres de l’équipe de la haute direction, la commissaire à l’environnement et au développement durable, des universitaires ainsi que des chefs de file autochtones et de l’industrie.
English: Replies were received from the following 21 organizations: Almáciga Grupo de Trabajo Intercultural, American Indian Law Alliance (AILA), Apache Survival Coalition, Asociación des Criadores de Camelidos Andinos de las Regimes Puna del Perú (ACRICAR) MIP-CIPROCADIC, Association Tamaynut, Association européenne pour le developpement des actions culturelles, sportives et sociales, Casa Nativa Tampa Allqo, Centre d'Accompagnement des Autochtones Pygmées et Minorités Vulnerables (CAMV), Chirapaq, Comisión Juridica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Communauté des autochtones rwandais (CAURWA), Consejo Indio de Sud America (CISA), Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information, (DoCip), International Organization of Indigenous Resource Development, Incomindios, International Indian Treaty Council (IITC), National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat (NAILSS), Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Society for Threatened Peoples, Pueblo Wayuu de la Guajira and World Adivasi Council.
French: Des réponses ont été reçues des 21 organisations ci-après: Almáciga Grupo de Trabajo Intercultural, American Indian Law Alliance (AILA), Apache Survival Coalition, Asociación des Criadores de Camelidos Andinos de las Regimes Puna del Perú (ACRICAR)-MIP-CIPROCADIC, Association Tamaynut, Association européenne pour le développement des actions culturelles, sportives et sociales, Casa Nativa Tampa Allqo, Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minorités vulnérables (CAMV), Chirapaq, Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones des Andes (CAPAJ), Communauté des autochtones rwandais (CAURWA), Conseil indien sud-américain, Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (DoCip), Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Incomindios, Conseil international des traités indiens, National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat (NAILSS), Netherlands Centre for Indegenous Peoples, Société pour les peuples menacés, Pueblo Wayuu de la Guajira et World Adivasi Council.
English: We will continue to do our utmost to restore the balance of the market, so that it can guarantee adequate returns to the producers, as reaffirmed in the Treaty of Lisbon.
French: Nous continuerons de faire tout notre possible pour rétablir l'équilibre du marché, afin qu'il puisse garantir des revenus appropriés pour les producteurs, comme cela a été réaffirmé dans le traité de Lisbonne.
English: Those amendments included proposed changes to the sixth and eleventh preambular paragraphs, which concern the legitimacy of the responsible use of anti-personnel landmines to defend a country's borders.
French: Ces amendements comprenaient des propositions de modifications des sixième et onzième alinéas, qui portent sur la légitimité de l'emploi responsable des mines terrestres antipersonnel pour défendre les frontières d'un pays.
English: ORIS project and systems homologation and testing IOC Athens operations Subsidies to NOCs including grants for travel, equipment and athletes IF judges and referees and other IF costs Contribution to anti-doping program Knowledge transfer program (TOK) Marketing Program Olympic Movement Promotional Campaign Donation to a Greek Foundation responsible for preserving the heritage of the Athens Olympic Games Other 6 877 7 844 6 306 24 015 7 113 2 388 795 3 970 2 013 5 000 2 005 68 326
French: US$ 000 Dépenses liées aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade Coût de candidature, commissions d’évaluation et de coordination Technologie: projet ORIS et systèmes d’homologation et de tests Opérations CIO Athènes Subventions aux CNO, (bourses de transport, équipement et athlètes) Juges officiels, arbitres et autres coûts des FI Contribution au programme antidopage Programme de transfert de savoir (TOK) Marketing Promotion du Mouvement Olympique Donation du CIO à une fondation grecque ayant pour objet le maintien de l’héritage des Jeux Divers 6 877 7 844 6 306 24 015 7 113 2 388 795 3 970 2 013 5 000 2 005 68 326
English: She wished to assure the Committee that the Administrative Officers of the two Tribunals were highly skilled managers who were working diligently to address the management issues raised by delegations.
French: La Secrétaire générale adjointe tient à assurer la Commission que les chefs de l'administration des Tribunaux sont des gestionnaires très compétents qui s'efforcent activement de résoudre les problèmes mentionnés par les délégations.
English: The OIA maintains a rigorous quality assurance process to review all draft audit reports and associated materials for conformity to quality standards.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a institué un dispositif rigoureux de contrôle de la qualité consistant à examiner tous les projets de rapport d'audit, avec leurs éléments probants, pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes de qualité.
English: To hold or keep a card, click the HOLD button under that card or simply click the card.
French: Pour Conserver une carte, cliquez le bouton HOLD sous cette carte ou cliquez simplement sur cette carte.
English: Changed scheme enters into force 6
French: 7 8 9 10 Le schéma constitue une partie officielle du niveau élevé
English: Through this collaboration, WD leverages both additional capacity and financing to support growth and development and ultimately extends the impact of its programs across the West.
French: Ces partenariats agissent comme un levier et permettent à DEO d'aller chercher une capacité plus grande et d'autres moyens de financement pour soutenir la croissance et le développement, de fait, amplifier l'incidence de ses programmes dans l'Ouest.
English: Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Performance Indicators Results
French: • Participation de 110 entreprises à Farnborough
English: With respect to ecological concerns of not including the whole of the estuarine and salt marsh (i.e. the area between the highway bridge and the hydro dam), this is a small portion of the system and the watercourse and marsh area is afforded protection under the Clean Water Act's Watercourse and Wetland Alteration Regulation, the Clean Environment Act's Environmental Impact Assessment Regulation, the New Brunswick Coastal Areas Protection Policy and the Wetlands Conservation Policy.
French: -à-d. la zone située entre le pont de l'autoroute et le barrage hydroélectrique), on estime que la protection de cette parcelle du système, du cours d'eau et du marais est assurée par le Règlement sur la modification des cours d'eau et des terres humides de la Loi sur l'assainissement de l'eau, le Règlement sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Loi sur l'assainissement de l'environnement, la Politique sur la protection des zones côtières et la Politique sur la conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick.
English: I hope we will keep talking, that we will keep discussing.
French: Je forme le vœu que nous poursuivions notre dialogue, que nous prolongions la discussion.
English: In that connection, an intervention mechanism should be retained.
French: Il convient toutefois, dans ce contexte, de maintenir un mécanisme d'intervention.
English: • FACTOR IN - The cost of shipping, customs broker fees, exchange rate
French: • PRENEZ EN COMPTE CECI - Le coût d'expédition, les sommes exigées par les courtiers en douane, le taux de change.
English: Integration of human rights obligations within the overall objectives of all multilateral organizations would reduce the risk of conflicting and contradictory policy advice to developing countries.
French: L'intégration des obligations relatives aux droits de l'homme dans les objectifs généraux de toutes les organisations multilatérales réduirait le risque qu'elles donnent des avis divergents ou contradictoires aux pays en développement.
English: 40th meeting Election of officers
French: 40e séance Élection du Bureau
English: Please verify your profile and the category(ies) your are registered in, and make changes accordingly.
French: Veuillez vérifier votre profil et la ou les catégories dans lesquelles vous êtes inscrit et effectuer les changements nécessaires.
English: Program staff have contributed and program outputs have been cited.
French: Le personnel du programme a fourni une contribution et les extrants du programme ont été cités.
English: • (e) the name and address of each person who might be able to give evidence about the alleged offence, together with a summary of the evidence that the person might give, to the extent that information is available to the applicant;
French: • e) les nom et adresse de chaque personne qui pourrait Ãªtre en mesure de tÃ©moigner au sujet de l'infraction imputÃ©e, ainsi que les Ã©lÃ©ments de preuve, sous forme de bref exposÃ©, qu'elle pourrait fournir, dans la mesure oÃ¹ ces renseignements sont connus de l'auteur de la demande;
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: d) Aider les adolescents à la recherche d'un emploi.
English: One of the balloons being lighter starts to rise.
French: L’un des ballons, plus léger commence à s’envoler.
English: Most were referred or presented to genitourinary medicine/HIV clinics with symptoms suggestive of LGV.
French: La plupart d'entre eux ont été référés ou se sont présentés en médecine génito-urinaire ou à des cliniques du VIH avec des symptômes qui laissaient croire à une infection au LGV.
English: Typically, the size of the federal offender populations on day parole and to a lesser extent the full parole populations follow the trend in the number of warrant of committal admissions about a year later.
French: Généralement, la taille de la population de délinquants en semi‑liberté et, à un degré moindre, celle de la population de délinquants en liberté conditionnelle totale suivent la même courbe que le nombre d'admissions découlant de la délivrance d'un mandat de dépôt, mais environ un an plus tard.
English: This Community system coexists with the national protection systems.
French: Ce système communautaire coexiste avec les systèmes de protection nationaux.
English: The group then inspected all the installations of the project.
French: Ensuite, le groupe a inspecté l'ensemble des installations du projet.
English: This document laid out a five-year research plan for evaluating the risks and benefits of the use of marijuana for medical purposes.
French: Ce document présente un plan de recherche quinquennal visant à évaluer les risques et les effets bénéfiques de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: The morale of the troops is high, but, understandably enough, rotation back to Canada is the high point of the soldier’s service.
French: Avec l’arrivée d’autres militaires canadiens le 12 janvier 1957, l’effectif canadien en Égypte dépassait le millier, soit un bon sixième de la Force.
English: We have confidence in our ability to take the appropriate measures for sustainable, profitable growth.
French: Nous avons confiance dans notre capacité à prendre les mesures nécessaires pour une croissance durable et rentable.
English: In a global index indicating vulnerability to food price rises, out of the 40 countries occupying the top places in the index four are Member States of the European Union.
French: Dans un index mondial de la vulnérabilité aux hausses du prix des dentées alimentaires, sur les 40 pays en tête du classement de l'index, quatre sont des États membres de l'Union européenne.
English: Contact Information for the Office of the Commissioner of Official Languages HEADQUARTERS:
French: Pour joindre le Commissariat aux langues officielles ADMINISTRATION CENTRALE :
English: • approximating the judicial systems of the Member States in criminal matters, in particular with regard to serious cross-border crime;
French: • rapprocher les systèmes judiciaires des États membres en matière pénale, en particulier concernant les affaires de grande criminalité transfrontalière;
English: The completion of this work will provide local fishers with a more operationally efficient harbour.
French: Ce projet améliorera l’efficacité du port pour les pêcheurs locaux.
English: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.
French: Monsieur le Président, il me semble donc judicieux et nécessaire de concentrer une attention particulière sur les autorités nationales et régionales, en ce qui concerne précisément la stimulation de l'emploi.
English: Building institutional capacity in country offices
French: Renforcement des capacités institutionnelles des bureaux de pays
English: Prior to his industrial career, Crosby served as an officer in the U.S. Army with duty in Germany, Vietnam and the United States.
French: Lorsqu’ en Novembre 1995 l’entreprise annonça la fusion des anciens départements Avions militaires et B-2, Crosby fut nommé Deputy General Manager de la branche Military Aircraft Systems.
English: In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet. Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
French: Les études ont montré que les consommateurs, au moment de décider de leurs achats, jugent utile de trouver les informations requises dans la partie principale du champ visuel, à savoir sur «la face avant de l’emballage».
English: According to the Commission, the amount of € 29,799.63 could not be taken into account, since this would involve transfer between cost categories that require prior authorisation.
French: L’avis de la Cour des comptes Les points développés par la Cour des comptes sont récapitulés ci-après:
English: For agricultural purposes (Level A), some values are higher and some are lower than the agriculture CSQGs.
French: Pour les usages agricoles (niveau A), certaines valeurs sont plus élevées et certaines plus faibles que les valeurs des RQSC pour l'agriculture.
English: Wet markets remain the major source for seafood in China.
French: Les marchés traditionnels de produits frais demeurent la principale source de poisson et de fruits de mer en Chine.
English: The Conference may wish to consider further actions that might be taken with respect to parties that have outstanding balances in unpaid assessed contributions.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager de prendre des mesures supplémentaires à l'encontre des Parties qui ont des arriérés de contributions.
English: Encourage students to share some of the questions they would like to ask the makers or owners of their artifacts.
French: Encouragez les étudiants à partager quelquesunes des questions qu’ils souhaiteraient poser aux fabricants ou aux propriétaires de leurs artefacts.
English: That was formally agreed to by Parliament at the initiative the Pearson government.
French: Sur l’initiative du gouvernement Pearson, le Parlement avait officiellement donne´ ´ ´ son accord.
English: The anticipated timeline for implementation of the second phase is nine months from the date of approval by the Assembly of the Secretary-General's proposal and the decision of the International Civil Service Commission.
French: On estime que cette seconde étape durerait neuf mois à partir du jour où l'Assemblée aurait approuvé la proposition du Secrétaire général et la décision de la Commission de la fonction publique internationale.
English: As part of the advocacy role of the Commission, on 21 November 2008, the Guinea-Bissau configuration and the Sierra Leone configuration organized a high-level briefing by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, on the theme “Drug trafficking as a security threat in West Africa”.
French: Dans le cadre des activités de plaidoyer de la Commission, la formation Guinée-Bissau et la formation Sierra Leone ont organisé le 21 novembre 2008 une réunion d'information de haut niveau animée par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, sur le thème « Le trafic de stupéfiants : une menace contre la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: • Preparation Guide Departmental Performance Reports 2002-2003 [Guide]
French: • RMR 2004 - 2005 Industrie Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Our volunteers help in many ways, including reading stories to children with the Performers for Literacy and serving breakfast in schools throughout Toronto to help the Breakfast for Learning program.
French: Nos bénévoles aident de nombreuses façons, notamment en lisant des histoires aux enfants dans le cadre du programme « Les Magiciens des Mots » et en servant des petits-déjeuners dans des écoles de Toronto pour appuyer le programme « Pour Apprendre sans Faim ».
English: Ms Portree had referred to this page under her Allegation 1.
French: Mme Portree a fait allusion à cette page dans le cadre de l'allégation 1.
English: The State security and internal affairs agencies must inform the authorities considering applications by foreign nationals for refugee status in Belarus of the existence of circumstances constituting grounds for denial of asylum.
French: Les organes chargés de la sûreté de l'État et les organes s'occupant des affaires intérieures communiquent aux organes chargés d'examiner la demande d'octroi du statut de réfugié au Bélarus des informations quant à la présence ou l'absence de circonstances justifiant le rejet de la demande.
English: Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada
French: Tétras des prairies Tympanuchus cupido au Canada
English: Upon becoming aware of a safety concern associated with LA/SA name confusion following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, the LA/SA WG is of the opinion that HPFB can use C.01.013. to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended uses in light of a safety concern identified in relation to its name.
French: Après avoir pris conscience d'un problème de sécurité relativement à la confusion des PSPCS à la suite de la délivrance d'un avis de conformité ou d'un DIN pour une drogue, selon le GT sur les PSPCS, la DGPSA peut s'appuyer sur l'article C.01.013. pour exiger du fabricant qu'il démontre l'innocuité de la drogue pour les utilisations recommandées, à la lumière d'une préoccupation liée à la sécurité relativement à son nom.
English: It can achieve these better by being a member of a larger team.
French: Il peut mieux les réaliser en étant membre d'un ensemble plus grand.
English: The deformation intensity, its noncoaxial characters, and its geographic extension are interpreted as resulting from a dextral crustal shear, parallel to the mapped trace of the Purcell thrust and RMT.
French: L'intensité de cette déformation, son caractère non coaxial et son extension géographique sont interprétés comme le résultat d'un cisaillement crustal décrochant dextre, parallèle à la trace cartographique du chevauchement Purcell et du FMR.