ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These depend, above all else, on the reliability of internal waterways and on the availability of multi-functional inland ports, not least with regard to multimodal transport links, and I would, in this regard, like to do as Commissioner Barrot has already done and highlight the importance of RIS as an important contribution to the use of inland waterways, and would argue that its potential ought to be used to the full by its being incorporated into the TEN programme.
French: Cela dépend surtout de la fiabilité des voies navigables et de la disponibilité de ports intérieurs multifonctionnels, notamment pour ce qui est des liaisons intermodales de transport. À cet égard, je voudrais, comme le commissaire Barrot, souligner l'importance des services d'information fluviaux en tant que contribution essentielle à l'utilisation des voies navigables et je tiens à affirmer qu'il convient d'exploiter leurs capacités au maximum en les incorporant dans le programme des RTE.
English: But the army as a whole is not anti-democratic.
French: Pourtant, l'armée dans son ensemble n'est pas antidémocratique.
English: They are also collective rights - historic rights.
French: Ce sont aussi des droits collectifs, des droits historiques.»
English: This level is about 29% above Canada’s Kyoto Protocol target of an average of 558 Mt CO2 eq per year for the 2008 to 2012 period.3 Canada’s official emission totals for all inventory years (1990-2006) have been reduced by approximately 4-5 Mt as a result of methodological improvements recommended by the UN Expert Review team in February 2008.
French: CO2 établie comme objectif pour le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto pour la période de 2008 à 2012.3. Grâce à des améliorations méthodologiques recommandées en février 2008 par l’équipe d’examen composée d’experts des Nations Unies, le Canada a pu réduire de 4-5 Mt environ les montants totaux officiels de ses émissions pour toutes les années d’inventaire (1990-2006).
English: These companies continue to market interesting and diverse repertoire from an equally diverse artist base.
French: Ces maisons de disques continuent de commercialiser un répertoire intéressant et diversifié provenant d'une base d'artistes toute aussi diversifiée.
English: Disciplinary control over police staff and reporting of complaints by citizens was enhanced with the creation of Internal Control Units (seven to ten persons in FBiH) at the level of the Ministries and regional police stations; attempts to harmonize the disciplinary procedures have also been made.
French: Le contrôle disciplinaire des policiers et le dépôt de plaintes par les citoyens ont été améliorés par la création d’unités de contrôle internes au niveau des ministères (sept à dix personnes en FBiH) et des commissariats régionaux ; certains efforts sont également déployés en vue d’harmoniser les procédures disciplinaires.
English: I shall just address a few of the questions raised during the debate, starting with a remark by Mr Schulz.
French: Je n'aborderai que quelques-unes des questions soulevées au cours du débat, en commençant par la remarque de M. Schulz.
English: • A consistent client classification system that allows for the comparison of clients across service delivery components, by level of care;
French: • l’élaboration de politiques favorisant une prestation plus efficace des services grâce à une gestion des cas fondée sur une coordination permanente de tout le système - peu importe l’emplacement du service — et garantissant une stabilité aux clients, aux familles et aux fournisseurs de services;
English: Directorate General Major Projects Division (DGMPD) DGMPD is responsible for the acquisition of major new equipment linked to the CF transformation.
French: Directeur général - Réalisation de grands projets (DGRGP) Le DGRGP est chargé de l'acquisition de nouvel équipement d'importance associé à la transformation des FC.
English: · Business Process Improvement (BPI) team created
French: · Mis en place de l'équipe d,amélioration des processus d'affaires
English: • Are you enclosing the consent in writing of an individual whose name appears in the corporate name (other than an incorporator of the proposed corporation)?
French: Si malgré l'existence des autres dénominations sociales semblables, vous êtes convaincu qu'il est peu probable que votre dénomination sociale crée de la confusion, indiquez dans votre lettre au directeur les arguments sur lesquels vous vous fondez pour en arriver à cette conclusion.
English: As part of Health Canada's efforts to ensure that its nursing stations and health centres meet appropriate environmental standards, we will undertake remediation activities in at least 9 of 19 remaining contaminated sites in 2008-09.
French: Comme partie des efforts de Santé Canada pour s'assurer que ses postes de soins infirmiers et ses centres de santé satisfont aux normes environnementales appropriées, nous allons mener des projets de correction dans au moins 9 des 19 sites encore contaminés en 2008-2009.
English: Also information about the numbers of proxy votes and the numbers of votes that have been cast in advance should be traceable.
French: Or. en Justification Il convient de prévoir que le vote puisse intervenir à main levée.
English: This jurisprudence has also been applied to expulsion procedures.
French: Cette jurisprudence a également été appliquée aux procédures d'expulsion.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE YUKON REGIMENT Whitehorse, Yukon Approval of a Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE YUKON REGIMENT Whitehorse (Yukon) Approbation d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: • machinery, equipment and tools meet prescribed safety and ergonomic standards and are safe under all conditions of use; (125(1)(t))
French: • veiller à ce que l'équipement – machines, appareils et outils – utilisé soit conforme aux normes réglementaires de santé, de sécurité et d'ergonomie, et sécuritaire dans tous les usages auxquels il est destiné.
English: The following weapons are deemed not to be firearms: (a) any antique firearm; (b) any device that is (i) designed exclusively for signalling, for notifying of distress, for firing blank cartridges or for firing stud cartridges, explosive-driven rivets, or other industrial projectiles, and (ii) intended by the person in possession of it to be used exclusively for the purpose for which it is designed; (c) any shooting device that is (i) designed exclusively for the slaughtering of domestic animals, the tranquilizing of animals or the discharging of projectiles with lines attached to them, and (ii) intended by the person in possession of it to be used exclusively for the purpose for which it is designed; and (d) any other barrelled weapon, where it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge (i) a shot, bullet or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m per second; or (ii) a shot, bullet or other projectile that is designed or adapted to attain a velocity exceeding 152.4 m per second.
French: Les armes ci-dessous sont réputées ne pas être des armes à feu : a) les armes à feu historiques; b) tout instrument conçu exclusivement pour envoyer un signal, appeler au secours ou tirer des cartouches à blanc ou pour tirer des cartouches d'ancrage, des rivets explosifs ou autres projectiles industriels, et destiné par son possesseur à servir exclusivement à ces fins; c) tout instrument de tir conçu exclusivement pour soit abattre des animaux domestiques, soit administrer des tranquillisants à des animaux, soit encore tirer des projectiles auxquels des fils sont attachés, et destiné par son possesseur à servir exclusivement à ces fins; d) toute autre arme pourvue d'un canon dont il est démontré qu'elle n'est ni conçue ni adaptée pour (i) tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par seconde; ou (ii) tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile conçus ou adaptés pour atteindre une vitesse de plus de 152,4 m par seconde.
English: As part of the UNDP commitment to knowledge generation and knowledge sharing, its HIV/AIDS practice has produced more than 25 knowledge products in 2004-2005.
French: Dans le cadre de son engagement à produire et à partager des connaissances, le PNUD a élaboré, en 2004 et 2005, plus de 25 produits du savoir qui ont trait à son intervention sur le VIH/sida.
English: The Council emphasized the importance of the five-year reviews and appraisals to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits.  The Council recognized that the review processes provided the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of programmes of action as well as new challenges and emerging issues.
French: Il a souligné l'importance des évaluations et examens quinquennaux pour réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures pour accélérer l'application de leurs programmes d'action ainsi que les nouveaux problèmes et questions.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Durham
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale de Durham
English: Through today’s announcement, it’s my sincerest hope that the remaining barriers will be further eroded so that those with spinal cord injuries can make even greater contributions to our country.
French: Grâce à l’annonce faite aujourd’hui, j’espère sincèrement pouvoir lever les derniers obstacles afin que les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière puissent faire des contributions encore plus importantes à notre société.
English: A number of Länder have introduced witness protection measures and programmes (sometimes in conjunction with special police services).
French: La police procède à l’ un enquête préliminaire, puis transmet le dossier au procureur qui détermine dans quelle voie, sur la base de quelle tactique et avec quels moyens il convient de poursuivre l’ enquête.
English: In the peace agreements, other signatories undertook to promote and encourage respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in Cambodia, as embodied in the international instruments in order, in particular, to prevent the reoccurrence of human rights abuses.
French: LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Les signataires des accords de paix, au nombre desquels figurent des États autres que le Cambodge, se sont engagés à promouvoir et encourager au Cambodge le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales formulés dans les instruments internationaux pertinents afin, en particulier, d'empêcher que de nouvelles atteintes aux droits de l'homme se produisent.
English: The Request for Proposal is out and the contract is anticipated to be awarded in September.
French: La demande de propositions est lancée et le contrat devrait être accordé en septembre.
English: IGC delegates explored a range of policy and legal issues raised by these initial drafts. These included: w the relation of specific TK or TCE w how to determine the beneficiaw
French: Les délégués ont examiné toute une série de questions de politique générale et de questions juridiques posées par ces premiers projets, entre autres : w le lien entre une protection parti-
English: This may mean prioritizing an emergency checklist against a rushed approach and landing.
French: Cela peut vouloir dire un choix entre une liste de vérifications d’urgence et ne approche et un atterrissage rapides.
English: As evidence, HGEL compares the recent rate increase with CN's rate actions between 1982 and 1995.
French: À preuve, HGEL compare les récentes augmentations tarifaires aux mesures de tarification que le CN a prises entre 1982 et 1995.
English: This opinion could also open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
French: Le CESE accueille favorablement les propositions formulées par le commissaire VERHEUGEN lors du quatrième Forum du tourisme européen qui s’est déroulé à Malte, ainsi que celles contenues dans la récente résolution du Parlement européen8, qui suggère de confier à la direction générale "Entreprises et industrie" la coordination des différentes initiatives communautaires ayant une incidence sur le secteur du tourisme.
English: This technique provides a distinct advantage over morphological means of identification, which may be influenced by different host species.
French: Cette méthode est très supérieure aux méthodes morphologiques d'identification qui peuvent subir l'influence des divers hôtes.
English: (a) To seize all opportunities to raise awareness on the conduct of the study and solicit contributions, and in this regard notes with appreciation the launch of a website dedicated to the study and the online discussion that took place from 26 September to 15 October 2005;
French: a) De profiter de toutes les occasions pour attirer l'attention sur la conduite de l'étude et solliciter des contributions, et à cet égard, prend note avec satisfaction du lancement d'un site Web consacré à l'étude et au débat en ligne qui a eu lieu du 26 septembre au 15 octobre 2005;
English: To establish stability in staff, long-term appointments should be given priority.
French: Des contrats de longue durée devraient être accordés afin de favoriser la stabilité des effectifs.
English: These issues are discussed on a regular basis as part of the political dialogue with Turkey, and, since the Council expects the principles I have mentioned of the rule of law and the civilian control of the armed forces to be fully complied with in the current situation, the presidency will continue to keep a watchful eye on the progress of the Turkish elections.
French: Ces questions sont débattues régulièrement dans le cadre du dialogue politique avec la Turquie et, puisque le Conseil attend du pays qu'il respecte pleinement les principes que j'ai évoqués de l'État de droit et du contrôle des forces armées par le pouvoir civil, la présidence gardera un œil attentif sur l'évolution des élections turques.
English: 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Vancouver, BC.
French: [Résumé]. 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Human Resources At end of December 2005, the EBRD had regular staff of 969 at its headquarters, largely unchanged from 2004.
French: Ressources humaines À la fin de décembre 2005, la BERD comptait 969 employés permanents à son siège social, soit presque le même nombre qu’en 2004.
English: The following military equipment was exported from Bulgaria under the said end-user certificates (1997-1998):*
French: L'équipement militaire suivant a été exporté de Bulgarie au titre des certificats d'utilisateur final en question (1997-1998)*
English: The very good position of the 3 star Hotel Nettuno in front of the sea allows its guests to easily reach both the lively pedestrian zone with a lot of restaurants, shops and pubs and the golden sandy beach.
French: L’Hôtel Nettuno est situé au coeur du centre historique de Lignano Sabbiadoro, à la plage, à 200 mètres de la “Terrazza a Mare”.
English: Although Round Table debates have taken place both at European, national and regional level the Commission would like to establish closer co-operation with civil society by having Round Tables for Democracy.
French: Bien que des tables rondes aient eu lieu à la fois aux niveaux européen, national et régional, la Commission souhaiterait instaurer une coopération plus étroite avec la société civile en organisant des tables rondes pour la démocratie.
English: That is not the way the United Nations works, and we hope that this attitude of the key sponsors will change in future exercises.
French: Ce n'est pas la façon dont travaillent les Nations Unies, et nous espérons que l'attitude adoptée par les auteurs principaux changera lors des travaux futurs.
English: As presently practiced, the so-called consumer risk, as defined statistically, is slightly higher than 5% when an add-on study is conducted (and combined with the original study).
French: Actuellement, ce qu'il est convenu d'appeler le risque pour les consommateurs, statistiquement parlant, est légèrement supérieur à 5 % lorsqu'une étude complémentaire est effectuée (et combinée avec l'étude originale).
English: It can also make information accessible to the general public through outreach programming.
French: Elle peut également rendre l’information accessible au grand public grâce à ses programmes de diffusion.
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: Aux termes de la Loi sur l'ONÉ, l'Office doit suivre tous les aspects de l'offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques qui sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: (8) Within thirty days after the offeror sends an offeror's notice under subsection (3), the offeree corporation shall (a) issue to the offeror a share certificate in respect of the shares that were held by dissenting offerees; (b) give to each dissenting offeree who elects to accept the take-over bid terms under subparagraph (3)(c)(i) and who sends his share certificates as required under subsection (5) the money or other consideration to which he is entitled, disregarding fractional shares, which may be paid for in money; and (c) send to each dissenting shareholder who has not sent his share certificates as required under subsection (5) a notice stating that (i) his shares have been cancelled, (ii) the offeree corporation or some designated person holds in trust for him the money or other consideration to which he is entitled as payment for or in exchange for his shares, and (iii) the offeree corporation will, subject to subsections (9) to (18), send that money or other consideration to him forthwith after receiving his shares.
French: (8) Dans les trente jours de l'envoi de l'avis mentionné au paragraphe (3), la société pollicitée doit : a) délivrer au pollicitant les certificats des actions que détenaient les pollicités dissidents; b) remettre aux pollicités dissidents qui acceptent l'offre conformément au sous-alinéa (3)c)(i) et qui envoient leurs certificats d'actions conformément au paragraphe (5), les fonds ou toute autre contrepartie auxquels ils ont droit, sans tenir compte des fractions d'actions dont le règlement peut toujours se faire en numéraire; c) envoyer aux pollicités dissidents qui ne se sont pas conformés au paragraphe (5) un avis les informant que : (i) leurs actions ont été annulées, (ii) la société pollicitée ou toute autre personne désignée détient pour eux en fiducie les fonds ou toute autre contrepartie auxquels ils ont droit, (iii) la société pollicitée leur enverra, sous réserve des paragraphes (9) à (18), les fonds ou toute autre contrepartie dès réception de leurs actions.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child has been incorporated into literacy teacher-training courses and workshops that are held every year at the central and local levels.
French: a) Des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été intégrées dans les cours et ateliers de formation destinés aux enseignants dispensant des cours d'alphabétisation qui sont tenus chaque année aux niveaux central et local.
English: These Guidelines, which deal with different resource types including their separate components, should not be used in isolation.
French: Les chances de succès d’un projet de conservation peuvent dépendre de la capacité de concilier les questions fondamentales de la santé et de la sécurité et la valeur patrimoniale.
English: Sometimes people eat more depending on the recipe or type of product, in this case the type of cake.
French: Certaines personnes décident parfois de manger de plus grandes quantités selon la recette utilisée ou le type de produit, un gâteau dans le cas présent.
English: 13 Appendix C. 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory.
French: En pareil cas, le Service canadien de la faune publiera un bulletin mettant à jour les règlements.
English: It is very challenging to persuade the general population that it is possible for them to take actions in this regard.
French: Il est très difficile de persuader la population en général qu'il est possible pour ses membres d'intervenir dans cette voie.
English: Moreover, it offers 350 computer stations, 44 stations for listening to discs and cassettes, 50 stations for viewing films, four lecture rooms, four training rooms, and 21 meeting and research rooms.
French: De plus, elle met à disposition 350 postes informatiques, 44 postes d’écoute de disques et de cassettes et 50 postes de visionnement de films.
English: I think part of the success of the program is that the money involved is rather modest – but enough to enable the key decision by motivated people as a very special time in their lives."
French: Je crois que le succès du programme provient en partie de ce que les fonds avancés sont plutôt modestes, mais suffisent pour que des personnes motivées fassent le saut vers ce moment très spécial de leur vie.
English: Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
French: Depuis 2002, la Commission cofinance chaque année plusieurs projets de formation; elle a poursuivi sur cette voie en 2006 en cofinançant 15 projets relatifs à la formation des juges nationaux issus des 25 États membres de l'UE.
English: Following a public process that included written and oral phases, the Commission issued Public Notice CRTC 1998-41, dated April 30, 1998, and entitled Commercial Radio Policy 1998, setting out its revised policy for conventional commercial radio stations.
French: Après une consultation publique en deux phases, l'une écrite et l'autre orale, le Conseil a, le 30 avril 1998, publié l'avis public CRTC 1998-41 intitulé Politique de 1998 concernant la radio commerciale, dans lequel il exposait sa politique révisée relative aux stations de radio commerciales conventionnelles.
English: For more information on the seafood processing industry download your copy of our Labour Market Information Report
French: Pour de plus amples renseignements sur l'industrie de la transformation des produits de la mer, téléchargez un exemplaire du Rapport d'informations sur la marchÃ© de travail.
English: Stormwater characterization data indicate that E. coli or fecal coliform bacteria counts in stormwater typically range from 103 to 104 units per 100 mL.
French: Des données indiquent dans les eaux pluviales la présence de 103 à 104 unités d' E.coli ou de coliformes fécaux par 100 mL.