ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to form a company in accordance with the law of a Member State and to set up branches in other Member States is inherent in the exercise, in a single market, of the freedom of establishment guaranteed by the Treaty.
French: En effet, le droit de constituer une société en conformité avec la législation d'un État membre et de créer des succursales dans d'autres États membres est inhérent à l'exercice, dans un marché unique, de la liberté d'établissement garantie par le traité.
English: Looking at attempts to forge peace in Central Africa UNIDIR published a volume by Mutoy Mubiala entitled Coopérer pour la paix en Afrique centrale.
French: Enfin, l'UNIDIR a publié un ouvrage de Mutoy Mubiala intitulé « Coopérer pour la paix en Afrique centrale » et consacré aux efforts de paix dans cette région.
English: Numerous challenges are involved in establishing national parks and marine conservation areas.
French: La création de parcs nationaux et d'aires marines de conservation ne se fait pas sans difficultés.
English: According to the reported information, hundreds of families were expelled from their land and found refuge in India, and numerous attacks have been made against Hindu temples, including in Sirajdikhan, Dewangonj, Akkhaura, Betagi, Fattulah and Sirajganj.
French: Des centaines de familles auraient été expulsées de leurs terres et auraient trouvé refuge en Inde et de nombreuses attaques aauraient été menées contre des temples hindous, notamment à Sirajdikhan, Dewangonj, Akkhaura, Betagi, Fattulah et Sirajganj.
English: COPA/COGECA Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/ General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union Rue de Trèves, 61 B-1040 BRUSSELS Website: http://www.copa-cogeca.be
French: COPA/COGECA Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne/Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne Rue de Trèves, 61 B-1040 BRUXELLES Site web: http://www.copa-cogeca.be
English: To this aim, the following experimental groups were studied: (i) control; (ii) diabetic; (iii) hypertensive; and (iv) hypertensive-diabetic.
French: Les groupes expérimentaux suivants ont été examinés : (i) témoin, (ii) diabétique, (iii) hypertendu, et (iv) hypertendu-diabétique.
English: Effects of International Contract Labour (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800202 Total amount CAD$66,140 Duration 15 months 217.
French: Effects of International Contract Labour (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800202 Budget total CAD$66,140 Durée 15 mois 217.
English: It is the responsibility of all divisions of the UNCTAD secretariat to ascertain that UNCTAD's activities take the needs of LDCs into account.
French: Il incombe à chaque division du secrétariat de la CNUCED de veiller à ce que ses activités tiennent compte des besoins des PMA.
English: For example, if discussing endpoints for which the promoted brand was better than a competitor, also disclose the endpoints for which the competitor was better or the endpoints for which no statistically significant difference could be detected.
French: Lorsque les paramètres d'une étude qui mettent en lumière les avantages du produit de l'annonceur par rapport à un produit concurrent sont présentés, des paramètres selon lesquels le produit concurrent est plus avantageux ou des résultats qui montrent qu'il n'existe pas de différences statistiquement significatives entre les deux produits doivent également être présentés.
English: Mid-size engines like the 30HP or 50HP will provide you with the right power for heavier aluminum fishing boats or pontoons.
French: Les moteurs de 30 ch ou 50 ch quant à eux conviendront parfaitement aux pontons ou aux embarcations moyennes, telles que les chaloupes de pêche en aluminium.
English: The experience in the UK during the 2001 FMD outbreak shows how important this is.
French: L'expérience acquise par le Royaume-Uni lors de l'épidémie de fièvre aphteuse en 2001 en a démontré l'importance.
English: We considered it necessary, based on the TEN-T model, to appoint a coordinator to facilitate the signing of FAB operation agreements, thereby accelerating the process of achieving a single European sky.
French: Nous avons estimé qu'il était nécessaire, sur la base du modèle du RTE-T, de nommer un coordinateur pour faciliter la signature des accords de mise en œuvre des FAB, accélérant ainsi le processus d'achèvement du ciel unique européen.
English: At 31 years decided to change the course of his career, from sports to beauty.
French: De 31 ans a décidé de changer le cours de sa carrière, du sport à la beauté.
English: In total, 192 respondents completed the survey, plan members accounted for three-quarter of the respondents (table 4).
French: Un total de 192 répondants ont complété le sondage, près des trois-quart des répondants sont des participants au régime (table 4).
English: ACKNOWLEDGEMENTS It is a pleasure to acknowledge the interest and support of the National SAR Program, National SAR Secretariat, Canadian Coast Guard, and United States Coast Guard.
French: REMERCIEMENTS C’est avec plaisir que nous reconnaissons l’intérêt et l’appui du programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), du secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), de la Garde côtière canadienne (GCC) et de la Garde côtière des États-Unis.
English: Belgium, Holland, France, Germany, Great Britain, Spain, Denmark, Norway, USA, Japan, Singapore and China last born in 2010 January.
French: Belgique, Hollande, France, Allemagne, Angleterre, Espagne, Danemark, Norvège, USA, Japon, Singapour et la Chine, dernière née en Janvier 2010.
English: For far too long, Somalia was allowed to struggle alone and the negative consequences have been monumental.
French: Pendant trop longtemps, la Somalie a été abandonnée à son combat et les conséquences négatives en ont été gigantesques.
English: • (a) the holder shall hold the letter of credit in Canada in trust for the plan; (b) the definition of "default" as set out in these Regulations applies to the agreement; (c) the employer shall immediately notify the holder and the Superintendent and, if the employer is not the administrator of the plan, the administrator, in writing of a default; (d) the administrator shall notify the holder and the Superintendent in writing of a default immediately after becoming aware of the default; (e) on becoming aware of a default, the holder shall immediately make a demand for payment of the face amount of all letters of credit from the issuer and shall notify the employer and Superintendent that it has made the demand; (f) the holder shall not make a demand for payment if the letter of credit is expiring without being renewed, or the face amount is being reduced, in accordance with this Part; and (g) the administrator shall notify the holder of any circumstance when the letter of credit may expire, or when the face amount of the letter of credit may be reduced, in accordance with this Part.
French: • a) le détenteur conserve en fiducie la lettre de crédit, au Canada, pour le compte du régime; b) la définition de « défaut » prévue au présent règlement s'applique à la convention; c) l'employeur avise immédiatement, par écrit, le détenteur, le surintendant et, s'il n'est pas l'administrateur du régime, l'administrateur de tout défaut; d) l'administrateur avise, par écrit, le détenteur et le surintendant de tout défaut dès sa constatation; e) dès la constatation d'un défaut, le détenteur demande à l'émetteur le versement de la valeur nominale de toutes les lettres de crédit et il avise l'employeur et le surintendant qu'il a fait cette demande; f) le détenteur ne peut demander le versement si la lettre de crédit vient à échéance sans être renouvelée ou voit sa valeur nominale réduite aux termes de la présente partie; g) l'administrateur avise le détenteur de toutes les circonstances dans lesquelles la lettre de crédit vient à échéance ou voit sa valeur nominale réduite aux termes de la présente partie.
English: We can, therefore, accept the Commission's concern to reduce fishing efforts, but under no circumstances can we accept that this reduction should be undertaken by reducing vessel numbers, entailing the definitive loss of fishing licences.
French: La préoccupation de la Commission consistant à réduire l'effort de pêche est donc acceptable, mais il est tout à fait inacceptable que cette réduction se fasse à travers le déchirage d'embarcations, qui implique une perte irrémédiable de licences de pêche.
English: Graduation in Humanities and International Relations
French: Diplôme de lettres et sciences humaines et de relations internationales
English: 4'('4'0%'5 3DWHQWV YV 7UDGH 6HFUHWV +RZDUG 0 (LVHQEHUJ  <DOH 8QLYHUVLW\ 2IILFH RI &RRSHUDWLYH 5HVHDUFK :HE SDJH DW ZZZ\DOHHGXRFULQYHQWBJXLGHOLQHVSDWHQWBYVBWUDGHBVHFUHWKWPO &RPSDUHV WUDGH VHFUHWV WR SDWHQWV GLVFXVVLQJ DGYDQWDJHV RI HDFK ZLWK FRQVLGHUDWLRQV RQ KRZ WR GHFLGH RQ VHHN LQJ SURWHFWLRQ DPRQJ WKH WZR RSWLRQV 3URWHFWLQJ WKH 7UDGH 6HFUHWV RI <RXU 60( :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQLSBEXVLQHVVWUDGHBVHFUHWVWUDGHBVHFUHWVKWP 3URWHFWLRQ RI WUDGH VHFUHWV SUHFDXWLRQDU\ PHDVXUHV WR EH WDNHQ E\ 60(V GHFLGLQJ EHWZHHQ SDWHQWV DQG WUDGH VHFUHWV FDVHV LQ ZKLFK 60(V PD\ EHQHILW IURP WUDGH VHFUHW SURWHFWLRQ ZLWK IXUWKHU OLQNV DQG UHDGLQJV
French: Si le secret est contenu dans un produit novateur, des tiers sont susceptibles de l’examiner, de le démonter et de l’analyser (c’est-à-dire, de le "désosser") afin de découvrir le secret et de pouvoir ensuite l’utiliser à des fins commerciales. Seuls les brevets et les modèles d’utilité peuvent conférer ce type de protection.
English: Links of Interest Wearing Four Pairs of Shoes:
French: Liens qui pourraient vous intéresser Wearing Four Pairs of Shoes :
English: Few, however, seek help because they are unaware or are unwilling to go to their doctors' office just to have their blood pressure checked.
French: Rares sont celles, cependant, qui demandent de l'aide parce qu'elles ne sont pas conscientes de leur état ou refusent de voir leur médecin juste pour faire vérifier leur tension artérielle.
English: The room was relatively big, well equiped, (waterboiler etc) and tidy every day.
French: Hotel très bien placé et facile d'accès.
English: It affects international trade and the freedom of navigation.
French: Il porte préjudice au commerce international et à la liberté de navigation.
English: Genetically modified organisms and organic farming There is an emerging global challenge aimed at focussing attention on agricultural productivity and sustainable agricultural practices to feed a growing population.
French: Organismes génétiquement modifiés et agriculture biologique Un nouveau défi mondial s'impose : il faut attirer l'attention sur la productivité agricole et les pratiques agricoles viables pour nourrir une population croissante.
English: Recent studies (Dash 2008) indicate that total water withdrawals have almost doubled since the 1950s, principally in response agricultural demands.
French: Des études récentes (Dash, 2008) indiquent que le total des retraits d’eau a presque doublé depuis les années 1950, principalement en réponse à la demande agricole.
English: It recalls that under Article 15 of the European Convention on Human Rights (ECHR) the suspension of Convention rights is permitted only when a public emergency threatens the life of the nation.
French: Elle rappelle qu’en vertu de l’Article 15 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), la suspension des droits reconnus par la Convention n’est permise que si un cas de force majeure menace l’existence même de la nation.
English: Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
French: Le rapport invite le groupe de travail institué au sein du Bureau à soumettre, avec les services compétents de la Commission, des propositions relatives au statut des assistants des députés qui "seront transmises d'urgence au Conseil afin qu'elles puissent être adoptées pendant la Présidence française et, dès lors, être applicables le même jour que le nouveau statut des députés".
English: Many beautiful articles may be found in our specialized boutiques and businesses. Spoil yourself in the chocolate factory, delicious bread in the bakery, rare antiques... We bet your trunk will be filled with treasures from the Côte-de-Beaupré.
French: Découvrez les trésors de la Côte-de-Beaupré, ses artistes et artisans, cadeaux uniques à portée de tous.
English: LISE GOYETTE Complainant
French: LISE GOYETTE la plaignante
English: The first sentence of the note by the Secretary-General should read as follows:
French: La première phrase de la note du Secrétaire général doit se lire comme suit :
English: “Generally, both the protesters and the police showed remarkable organization and constraint.
French: « Généralement, manifestants et policiers font preuve d’une remarquable organisation et s’imposent des limites.
English: The claimant requested that, in the event that the Panel did not make an award for such loss, the claim be reclassified as a claim for loss of profits.
French: Il a demandé que, si le Comité ne recommandait pas le versement d'une indemnité pour cette perte, la réclamation soit reclassée dans la catégorie des réclamations pour manque à gagner.
English: Economic Burden of Illness in Canada (Health Canada) Contacts Rachel Moore Quantitative Analysis and Research Section Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-5073 Fax: (613) 954-5542 E-mail:
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (Santé Canada) Personne-ressource Rachel Moore Division de l'analyse quantitative et de la recherche Direction de la politique stratégique Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-5073 Fax : (613) 954-5542 Courriel :
English: SISIP FS also endorses the Canadian Forces Group Retirement Savings Plan (CFGRSP).
French: Les SF RARM appuient aussi le nouveau Régime collectif d’épargne-retraite des Forces canadiennes (RCERFC).
English: A study in the United States found that 36 per cent of nursing staff reported to have witnessed an incident of physical abuse, 10 per cent to have committed at least one act of physical abuse, 81 per cent to have observed an incident of psychological abuse and 40 per cent to have verbally abused a resident in the preceding 12 months.
French: Une étude réalisée aux États-Unis a montré que 36 % du personnel infirmier avaient vu pratiquer des sévices physiques, 10 % avaient commis au moins un acte de maltraitance physique, 81 % avaient observé un incident de maltraitance psychologique et 40 % avaient proféré des insultes à l'encontre d'un résident au cours des 12 mois précédents.
English: The assessment for Verna's flower moth is referred back to COSEWIC for further information or consideration, by order of the GiC on the recommendation of the Minister of the Environment, based on several factors including lack of data on the species distribution, abundance, range, threats and suitable habitat.
French: L'évaluation de l'héliotin de Verna est renvoyée au COSEPAC pour information supplémentaire et considération, par décret du gouverneur en conseil, à la suite de la recommandation de la ministre de l'Environnement, compte tenu de plusieurs facteurs, dont le manque de renseignements sur la distribution, l'abondance, l'aire de répartition, les menaces qui pèsent sur l'espèce et l'habitat convenable.
English: Operational objectives Results obtained by participants
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle
English: [12] The successful candidate addressed the issues of recourse, labour relations, mobility, complexity of the system, need for cultural change, values based staffing and the conclusions of the Auditor General.
French: [12] La candidate reçue a évoqué les problèmes liés au recours, aux relations de travail, à la mobilité, à la complexité du système, au besoin d'un changement de culture, à la dotation fondée sur les valeurs et aux conclusions du Vérificateur général.
English: Furthermore, commercialization of an IP right, such as a patent, can involve a considerable amount of commercial risk, which may not be acceptable to smaller companies and dedicated research institutions, such as universities.
French: En outre, la commercialisation d’un droit de propriété intellectuelle, sous la forme d’un brevet par exemple, peut impliquer de très nombreux risques commerciaux, qui peuvent ne pas être acceptables pour de petites entreprises ou des instituts de recherche spécialisés tels que les universités.
English: The Agency considers that this provision, in conjunction with the level of service provisions found in section 113 of the CTA, provides adequate recourse for any service issues.
French: L'Office estime que cette disposition, ainsi que les dispositions sur le niveau de service que l'on trouve à l'article 113 de la LTC, suffisent pour régler tout problème de service.
English: According to the relevant former Section 1027(2) ZPO (civil procedure statute) the arbitration agreement did not have to meet any form requirements.
French: D'après l'ancienne section 1027 2) du Code de procédure civile applicable, la convention d'arbitrage n'avait à satisfaire à aucune condition de forme.
English: Experiment Change to Mean Historic Flow Rate Change to Standard Deviation of Historic Flow Rate Experiment 1 15% 0% Experiment 2 -15% 0% Experiment 3 15% 25% Experiment 4 -15% 25% Experiment 5 0% 25% Table 10.
French: Expérience Changement du débit historique moyen Changement de l’écart type du débit historique Expérience 1 15% 0% Expérience 2 -15% 0% Expérience 3 15% 25% Expérience 4 -15% 25% Expérience 5 0% 25% Tableau 10.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) The PSEPC portfolio consists of eight agencies (the Canada Firearms Centre, the Canadian Security Intelligence Service, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the Correctional Investigator of Canada, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the RCMP External Review Committee, and the Royal Canadian Mounted Police), and one departmental corporation - the Canada Border Services Agency.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille de SPC consiste en huit organismes (le Centre des armes à feu du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada, le Comité externe d'examen de la GRC et la Gendarmerie royale du Canda), et un seul établissement public – l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: It currently enjoys a hit and retention rate enviable of any major corporation.
French: Son taux de fréquentation et de rétention ferait l'envie des grandes entreprises.
English: This will return you to the list of registered associations (see below).
French: Vous revenez alors à la liste des associations enregistrées, comme suit :
English: Bright colours and clear-cut forms define the rooms' harmony. Regular travellers and private guests enjoy the outstanding comfort in the Corbin Feng Shui Business Hotel Freising.
French: Des couleurs claires et des formes épurées procurent une harmonie totale.Les personnes en voyage d’affaires ou d’agrément trouveront au Corbin Feng Shui Business Hotel Freising le confort attendu.
English: "Long ago, when they were playing, someone gave him and as he was about to harm him.
French: «Il ya longtemps, quand ils jouaient, quelqu'un lui a donné et comme il était sur le point de lui faire du mal.
English: On the question of the in-house testing, the DFAIT’s testing found that the complainant’s proposed TEMPEST Pentium workstation would crash and not function correctly when running Microsoft Windows NT 3.5.1 and that the video image was blurry.
French: Pour ce qui est des essais maison, le MAECI a constaté par ses essais que le poste de travail Pentium TEMPEST proposé par le plaignant tombait en panne et ne fonctionnait pas correctement lors du passage du programme Windows NT 3.5.1 de Microsoft et que l’image vidéo était brouillée.
English: At the present time they felt that there is not that much known about the field, and thus, most inventions would be considered non-obvious.
French: À l'heure actuelle, l'information connue dans le domaine est restreinte et la plupart des inventions seront jugées non évidentes.
English: Enter the total income from the sale of hay, alfalfa, clover and clover seed, alsike, timothy, fescue, grass seed, or any other forage crops or seeds.
French: Ligne 9425 – Produits de serre et de pépinière Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente des produits suivants : plants ornementaux, arbustes, arbres, fleurs coupées et boutures enracinées, semences et bulbes, mottes de gazon et légumes de serre.
English: The Regulations ensure consistency of the information provided in support of an application and provide a format for presenting the specific assessment requirements of the Disposal at Sea Regulations.
French: Le règlement assure l'uniformité des données étayant les demandes d'immersion et indique la présentation à respecter pour satisfaire aux exigences d'évaluation particulières du Règlement sur l'immersion en mer.
English: 3 April 2008 Audio Vault - PM's statement at the NATO Summit
French: 3 avril 2008 Banque d'audio - Déclaration du PM au Sommet de l'OTAN
English: We reaffirm our declaration made at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognized core labour standards.
French: Nous réitérons la déclaration que nous avons faite à la Conférence ministérielle de Singapour concernant les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.39 by a recorded vote of 105 to 45, with 16 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.39 par 105 voix contre 45, avec 16 abstentions (voir par.
English: Requests the Secretary-General, in due consultation with the funds and programmes, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, to submit to the next substantive session of the Economic and Social Council in 2004, a report on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards and their impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council and to make recommendations as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, moyennant les consultations voulues avec les fonds et programmes, par l'entremise du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, de présenter à la prochaine session de fond du Conseil économique et social, en 2004, un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration et leur impact sur la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux activités opérationnelles et d'y inclure les recommandations qui conviennent;
English: Convicted persons are guaranteed freedom of conscience and freedom of religion (art.
French: La liberté de conscience et de religion est garantie aux personnes condamnées (art.