ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that any change to the UNOCI mandate by the Security Council might require a review of the resource requirements for the budget period 2008/09.
French: Le Comité consultatif fait observer que tout changement apporté par le Conseil de sécurité au mandat de l'ONUCI pourra nécessiter la révision du budget de l'exercice 2008/09.
English: • Attend and monitor the meetings of the main IMO bodies and their Sub-committees, as well as the IMO diplomatic conferences;
French: • Participer et superviser les réunions des principaux organes de l’OMI et de leurs sous-comités ainsi que les conférences diplomatiques de l’OMI ;
English: Published and unpublished observations from our own laboratory are also presented in support of the idea that transport-dependent osmotic gradients begin to build up immediately after cotransport commences and are fully responsible for the cell swelling observed.
French: Nous allons notamment présenter des données de notre laboratoire (publiées ou inédites) afin de défendre l'idée que des faibles coefficients de diffusion pour les solutés intracellulaires peuvent expliquer quantitativement tout gonflement cellulaire associé à l'activation du cotransport par l'établissement rapide de gradients osmotiques locaux.
English: Other sources have confirmed to the Panel the involvement of the Victoria Group in the making of counterfeit currency.
French: D'autres sources ont confirmé aux experts que le groupe avait participé à la fabrication de fausse monnaie.
English: Distribute copies of the worksheet to your students.
French: Distribuer la feuille d'activités à vos élèves.
English: Desiring as always to maximise synergy and joint working efficiencies between all biodiversity-related Conventions;
French: Désireuse, comme toujours, de maximiser les synergies et les efficacités de travail commun entre toutes les conventions relatives à la diversité biologique,
English: They carry out humanitarian activities in their respective countries in accordance with national law and with the Statutes of the Movement.
French: Ces sociétés exercent des activités humanitaires dans leurs pays respectifs conformément au droit national et aux statuts du Mouvement.
English: "In the marine industry, there's more than one way to skin a cat."
French: « Dans l'industrie marine, il existe plusieurs façons de procéder.
English: We have never had greater capacities to bridge the gaps between us, but we cannot allow the international community to waste resources or to work towards the Millennium Development Goals in anything but the most effective and rewarding ways.
French: Nous n'avons jamais disposé d'autant de capacités pour combler les fossés qui nous séparent, mais nous ne pouvons pas laisser la communauté internationale gaspiller ses ressources ou œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'une manière qui ne soit pas assez efficace et gratifiante.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 250 (2008) / 18 March 2008 Integration through Sport
French: LE CONGRES / RESOLUTION 250 (2008) / 18 March 2008 L'intégration par le sport
English: While on secondment she continued to retain the status and benefits associated with her home position with the RCMP.
French: • Pendant son détachement, elle a conservé son statut et les avantages associés à son poste d'attache à la GRC.
English: These studies are presented in the environmental supporting documentation (Environment Canada, 1998).
French: Ces études sont présentées dans la documentation complémentaire sur le domaine de l'environnement (Environnement Canada, 1998).
English: Bd. of Inq.) and Renaud v. School District No. 23, (1987) 8 C.H.R.R. D/4255 (B.C.H.R.C.). All three cases hold that a tribunal should not adopt a strict approach to the specifics of individual complaints.
French: School District No. 23, (1987) 8 C.H.R.R. D/4255 (B.C.H.R.C.). Dans les trois causes susmentionnées, il a été conclu qu'un tribunal ne devait pas adopter une approche stricte eu égard aux détails spécifiques propres à chaque plainte.
English: Parents being cared for by their children are mostly 75 and older, while spouses/partners range more broadly in age, with most between 45 and 84.
French: Les parents qui reçoivent des soins de leurs enfants ont pour la plupart 75 ans et plus, tandis que les conjoint(e)s et les partenaires se situent dans une plus vaste catégorie d'âges puisque la plupart ont entre 45 et 84 ans.
English: In early June FAO, in collaboration with WFP, launched a mission to assess the crop, food supply and nutrition needs throughout Iraq.
French: Au début du mois de juin, la FAO en collaboration avec le PAM, a lancé une mission d'evaluation des récoltes et des approvisionnements alimentaires de nutrition dans l'ensemble de l'Irak.
English: The region around Chinandega produces mostly agricultural product, particularly oils , flour , peanut s, shrimp , Ingenieros Azucareros ("Sugar Engineers") in Chichigalpa and El Viejo , and the production of liquors with an international reputation.
French: Chinandega est une ville du Nicaragua , capitale du département du même nom. Elle se situe à proximité de la frontière avec le Honduras .
English: Located in a quiet side street, this elegant, 4-star hotel in central Berlin is just a 10-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Zoologischer Garten railway station.
French: Situé dans une rue transversale tranquille, cet élégant hôtel 4 étoiles du centre de Berlin se trouve à 10 minutes de marche du fameux boulevard Kurfürstendamm et de la gare du Zoologischer Garten.
English: Key words: tubulin, detyrosination, carboxypeptidase, Artemia.
French: Mots clés : tubuline, détyrosination, carboxypeptidase, Artemia satina.
English: E-Mail: lambermp@planet.nl
French: : lambermp@planet.nl
English: Mr. Maokola-Majogo (United Republic of Tanzania) said that his Government had implemented a number of policy strategies, including the Development Vision 2025, the National Poverty Eradication Strategy and, most recently, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, which was based on the Millennium Development Goals.
French: M. Maokola-Majogo (République-Unie de Tanzanie) déclare que son gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de stratégies, dont la Vision pour le développement à l'horizon 2025, la Stratégie nationale d'élimination de la pauvreté et, tout récemment, la Stratégie nationale pour la croissance, et la réduction de la pauvreté, toutes calquées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The responsibility of the Implementation Committee was both delicate and complex, due to the potential impacts of the Committee's recommendations.
French: La tâche du Comité d'application était à la fois délicate et complexe en raison des répercussions potentielles des recommandations qu'il faisait.
English: The price is displayed in Canadian dollars and is updated every minute based on 15-minute delayed data.
French: Le cours s'affiche en dollars canadiens et fait l'objet d'une actualisation toutes les minutes, avec un retard de 15 minutes.
English: With respect to the other grounds of complaint, the Tribunal determined first, that the complaint did not contain any evidence that PWGSC had improperly awarded a standing offer and, second, that it did not have jurisdiction to consider the ground of the complaint relating to the tender documentation, as it had been submitted beyond the 10-working-day time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: En ce qui concerne les autres motifs de plainte, le Tribunal a déterminé, premièrement, que la plainte ne renfermait aucun élément de preuve que TPSGC avait adjugé d'une manière irrégulière une offre à commandes et, deuxièmement, qu'il n'avait pas compétence pour statuer sur le motif de la plainte concernant la documentation relative à l'appel d'offres, la plainte à ce motif ayant été déposée après le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: For more information on the issues of privacy and consumer rights please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions touchant à la protection de la vie privée et aux droits des consommateurs, veuillez communiquer avec nous.
English: For example, questions requiring answers include:
French: Voici quelques-unes des questions à poser :
English: Financial statements for the year ended 31 December 2006
French: État II État de l'actif et du passif au 31 décembre 2006
English: INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, decided to facilitate a prompt start for a clean development mechanism (CDM) by adopting decision 17/CP.7, and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM (hereinafter referred to as “the CDM modalities and procedures”) (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Mandat  À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) en adoptant la décision 17/CP.7 et l'annexe y relative dans laquelle sont énoncées les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures») (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: There is an ongoing need to promote and further enhance partnership building at the community and regional levels.
French: Il faut continuer de promouvoir l’établissement et la consolidation de partenariats au sein de la collectivité et à l’échelle régionale.
English: The “H8” is a network that includes WHO, UNFPA, UNAIDS, the World Bank, the Global Fund, GAVI, the Gates Foundation and UNICEF.
French: Le réseau « H8 » regroupe les organismes suivants : OMS, FNUAP, ONUSIDA, Banque mondiale, Fonds mondial, GAVI, Fondation Bill et Melinda Gates et UNICEF.
English: During the planning stage, NRC-IFCI called on a consortium of researchers in the fields of engineering, acoustics, indoor air quality, architecture and lighting to create the most comfortable conditions possible.
French: C'est que l'IIPC-CNRC a fait appel à un consortium de chercheurs spécialisés en génie, acoustique, qualité de l'air intérieur, architecture et éclairage pour mettre en place les meilleures conditions possible.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of the decisions, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques démontre seulement la "conséquence des décisions", et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, network security - it sounds like a specialised field of knowledge, but the security of networks is influencing more and more aspects of our daily lives: mobile communications, the Internet, which is squeezing its way, rather like an octopus, into more and more areas of everyday activity, ambient intelligence - the computer intelligence that is built into our environments, be it to assist elderly people or to control complex work processes.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité des réseaux - voilà qui donne l'impression d'un domaine hautement spécialisé, pourtant la sécurité des réseaux touche de plus en plus d'aspects de notre vie quotidienne: les communications mobiles, l'internet, qui s'insinue comme une pieuvre dans un nombre toujours plus grand de nos activités quotidiennes, l'intelligence omniprésente - l'intelligence informatique intégrée à nos environnements, qu'il s'agisse d'aider les personnes âgées ou de contrôler des processus de travail complexes.
English: South Korea plays a key role in international trade and has become a leader in the field of science and technology.
French: La Corée du Sud joue un rôle clé dans le commerce international et est devenu un leader dans le domaine de la science et de la technologie.
English: “The Conference on Disarmament decides to establish, under agenda item 1, an Ad Hoc Committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence du désarmement décide d'établir, au titre du point 1 de l'ordre du jour, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: “the Government of Iraq is increasingly able to fund its own reconstruction agenda thanks to greater stability and oil revenues, which have been rising through 2008.” (S/2008/688, para.
French: « a de plus en plus les moyens de financer son propre programme de reconstruction grâce au renforcement de la stabilité et à l'augmentation des recettes pétrolières durant 2008 ».  (S/2008/688, par.
English: That is, an advanced information and communications infrastructure can contribute to sustainable development by providing opportunities to Canadian businesses and consumers to gain and share knowledge on ways and means to improve productivity and environmental performance through eco-efficiency and new environmental technologies.
French: En effet, une infrastructure d'information et de communication avancée peut contribuer au développement durable en fournissant aux entreprises et aux consommateurs canadiens des occasions de connaître et de mettre en commun des moyens d'accroître leur productivité et leur performance environnementale grâce à l'écoefficacité et aux nouvelles technologies environnementales.
English: While this growing supply of products offers consumers increased choice, the amount of information that must be processed is truly enormous.
French: Cette offre croissante de produits donne plus de choix aux consommateurs, mais la somme d'information à digérer est vraiment énorme.
English: The incumbent will liaise with other offices and units in the Department and with other departments and offices at Headquarters, as well as with heads of mission and senior management on disciplinary issues.
French: Il se tiendra en rapport avec les autres services et unités du Département, avec d'autres départements au Siège et avec les chefs et les cadres supérieurs des missions sur les questions de discipline.
English: While the main factors triggering the turbulence in euro area stock markets appeared to have been spillovers prompted by the discovery of accounting irregularities at large US corporations and the continued uncertainty surrounding the strength and timing of the global economic recovery, the stock price decline in the euro area also reflected a number of domestic factors. Among these was the relatively weak economic performance of and the outlook for the euro area economy vis-à-vis the US economy.
French: Même s’il est apparu que les principaux facteurs à l’origine des turbulences sur les marchés boursiers de la zone euro ont été les répercussions de la découverte d’irrégularités comptables au sein de grandes entreprises américaines et les incertitudes persistantes planant sur la vigueur de la reprise économique mondiale et le moment où elle interviendra, le repli des cours des actions dans la zone euro a également résulté de nombre de facteurs intérieurs, notamment les performances économiques un peu plus faibles et les perspectives relativement moins bonnes de l’économie de la zone euro vis-à-
English: A key role for the HRP is in the context of inter-departmental and intergovernmental liaison, and the evaluation has found that the HRP has been successful here.
French: Pour confirmer cette observation, il faudra continuer de mettre l’accent sur le rapport des résultats. Un rôle clé du PDP réside dans la liaison interministérielle et intergouvernementale.
English: The Council has declared its full support for the UN Secretary-General' s special envoy, Alvaro De Soto, in his forthcoming duties, and decided to review its common position on the basis of the results of his work.
French: Le Conseil a indiqué qu' il apportait tout son soutien à M. Alvaro De Soto, l' envoyé spécial du secrétaire de l' ONU, dans sa mission à venir et a décidé qu' il reverrait sa position commune sur la base des résultats de son travail.
English: Adoption of the technical specifications in the Canadian Standards Association's B651.1-01 Barrier Free Design for Automated Banking Machines will also ensure that new equipment is accessible and is encouraged.
French: L'adoption des spécifications techniques que contiennent les Règles de conception pour l'accessibilité des guichets automatiques bancaires de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA B651.1-F01) garantira également que les nouveaux équipements seront accessibles et qu'on encouragera leur utilisation.
English: “Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and noting in particular the conclusion of the Court that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitutes breaches by Israel of a number of its obligations under the applicable international humanitarian laws and human rights instruments”,
French: « Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et prenant note en particulier de la conclusion de la Cour, à savoir que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, constitue une violation de la part d'Israël d'un certain nombre d'obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur »,
English: We all start as leaders and with progressive responsibility comes the need to become the right mix of leader and manager.
French: Nous sommes tous des chefs au départ et à mesure que nous assumons plus de responsabilités, nous devons tenir à la fois du chef et du gestionnaire, dans la bonne proportion, selon la tâche à entreprendre lors d'une affectation.
English: • Canada Strengthens Its Preparedness to Respond to Terrorist Attacks [ News Release - 8 October 2003 ]
French: • Le Canada renforce son état de préparation en cas d'attaque terroriste [ Communiqué - le 8 octobre 2003 ]
English: INTUITU PERSONÆ is an unordinary recruitment agency, we are frank with you and the best way to find out how we work is obviously to ask for our services. As a candidate or a client you'll notice how good we are...
French: INTUITU PERSONÆ est un cabinet de recrutement et de conseil peu ordinaire qui n'utilise pas la langue de bois, et seule votre décision de faire appel à nos services, comme candidats ou comme clients, pourra, simplement et efficacement, vous en convaincre...
English: By order of 6 August 1996, the Kammarrätt (Administrative Court of Appeal), Sundsvall, Sweden, referred to the Court three questions on the interpretation of a number of provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and further amended by Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991.
French: Par ordonnance du 6 août 1996, Kammarrätten i Sundsvall a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de plusieurs dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, dans leur version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tels que modifiés par le règlement (CEE) n° 2195/91 du Conseil, du 25 juin 1991.
English: He was commanding the 3rd Battalion of Chasseurs Ardennais in German, in this border region.
French: Il y commandait en allemand le 3 e bataillon des Chasseurs ardennais dans cette région frontalière.
English: Individual Member States must organise the competent national authorities, liaise with the European body and adopt the sustainability criteria as binding.
French: Les États membres doivent quant à eux mettre en place les autorités nationales compétentes, collaborer avec l'organisme européen et adopter les critères de durabilité en tant qu'éléments contraignants.
English: This programme, with estimated funding of €12.5 million (€ = euros), will strengthen capacities in quality and standardization in the countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: Doté d'environ 12,5 millions d'euros, il renforcera les capacités de qualité et de normalisation dans les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Journal of Development Economics 54, pp 169-187.
French: Vers l’union douanière : une analyse de la situation, Ottawa, Projet de recherche sur les politiques.
English: - Freedom of assembly and association
French: - Liberté de réunion et d'association
English: Indeed, the legal framework governing the MOB phenomenon is extraordinarily complex.
French: Il soulève des questions de droit privé et de droit public.
English: The creation of the European Monetary Fund deserves our support and we see it not as simply a disciplinary instrument but, above all, as a means of reducing the speculative manipulation of the sovereign debt markets.
French: La création du Fonds monétaire européen mérite notre appui. Nous ne l'envisageons pas uniquement comme un instrument de discipline, mais surtout comme un moyen de réduire la manipulation spéculative des marchés de la dette souveraine.
English: Electricity - Act, regulations, policies, inspection procedures, meter approvals, calibrations, inspection reports, contractor registrations, applicable forms.
French: Renseignements relatifs aux lois sur le droit d'auteur, la topographie de circuits intégrés et les dessins industriels. Sujets :
English: Summoning of the "round - table" After having examined the enterprise the supervisors decide whether summoning of the "round - table" is recommendable.
French: · Convocation de la «table ronde» Après avoir examiné l’entreprise, les superviseurs décident de l’opportunité de convoquer une «table ronde».
English: The environmental performance of other sectors of society (e.g. highways departments which put salt on the roads) will be regulated as firmly as that of agriculture.
French: Le rendement environnemental des autres segments de la société (par exemple, les organismes chargés des travaux publics comme l’épandage du sel sur les routes) est réglementé aussi rigoureusement que celui de l’agriculture.
English: Cirque du Soleil has fascinated 80 million people around the world.
French: Le Cirque du Soleil a fasciné plus de 80 millions de spectateurs dans le monde.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.2.3 Section:COVERAGE WHILE EMPLOYED Subsection:PERIODS OF COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.2.3 Section:PROTECTION DE L'EMPLOYÉ Sous-section:PÉRIODE DE PROTECTION
English: Recent conferences and summits, in particular the 1994 International Conference on Population and Development, held in Cairo, and the 1995 Fourth World Conference on Women, held in Beijing, as well as their five-year reviews, were significant steps forward in the understanding of the issues and of what is needed for implementation and action.
French: Les récentes conférences et sommets, en particulier la Conférence internationale de 1994, au Caire, sur la population et le développement et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, ainsi que leurs examens quinquennaux, ont été de grands pas en avant dans la compréhension des questions et de ce qu'il faut faire pour exécuter et agir.