ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors;
French: Note avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation a été plus lent que prévu du fait, notamment, de l'insuffisance des ressources;
English: Attempts to establish a community art gallery in LETHBRIDGEdate back to 1963, but it was not until 1974 when the community library moved to a new location that the only publicly operated, professionally staffed, full-time art gallery in southern Alberta came into being.
French: Les tentatives de création d'une galerie d'art communautaire à LETHBRIDGEremontent à 1963, mais ce n'est qu'en 1974, avec le déménagement de la bibliothèque municipale, que la seule galerie d'art communautaire permanente gérée par un personnel professionnel voit le jour dans le sud de l'Alberta.
English: (1) For this purpose they set up a political community according to various forms. The political community exists, consequently, for the sake of the common good, in which it finds its full justification and significance, and the source of its inherent legitimacy.
French: La propriété privée ou un certain pouvoir sur les biens extérieurs assurent à chacun une zone indispensable d’autonomie personnelle et familiale ; il faut les regarder comme un prolongement de la liberté humaine.
English: Out of 33 ministers in the current Government, 2 are women: the Minister for Social Affairs and Labour and the Minister for Human Rights.
French: Deux femmes ont été nommées à des postes ministériels au sein du gouvernement actuel qui compte 33 membres.
English: It can also be imposed in the Sudan for recidivist prostitution, illicit sex and conviction for committing a third homosexual act.
French: La peine de mort peut également être imposée, au Soudan, en cas de prostitution avec récidive, de relations sexuelles illégales et de condamnation pour double récidive après un acte d'homosexualité.
English: Some 1,356 nationals from the region benefited from IP and copyright seminars, workshops, symposia (14), expert missions (16) and study visits (eight), and 62 officials from 10 countries were trained.
French: Environ 1356 ressortissants des pays de la région ont bénéficié de séminaires, d’ateliers et de colloques (14), de missions d’experts (16) et de voyages d’étude (huit) dans le domaine de la propriété industrielle et dans celui du droit d’auteur, et 62 fonctionnaires de 10 pays ont reçu une formation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=74279743-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=74279743-1%0A
English: Information requirements and explanatory notes are set out in 13 schedules of the NSNR.
French: Les renseignements exigés et les notes explicatives sont précisés dans les 13 annexes du RRSN.
English: I am both pleased and proud to join you today on such an auspicious occasion.
French: Je suis heureux et fier de me joindre à vous aujourd’hui en cette grande occasion.
English: X Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board X
French: X Bureau du surintendant des institutions financières du Canada X
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: The Chief of the Defence Staff has directed that the exercises in Canada will be conducted and controlled alternately by each command (maritime, land, and air).
French: Le Chef d’état-major de la Défense a indiqué que les exercices qui auront lieu au Canada seront menés et contrôlés tour à tour par les trois armées.
English: The Ombudsman fills what had been a gap in our way of working, by allowing members of the public to submit a complaint when they suffer from maladministration by the EU's institutions.
French: En permettant à des membres du public de présenter une plainte lorsqu'ils sont victimes d'une mauvaise administration de la part des institutions européennes, le médiateur comble ce qui était jusqu'ici un vide dans notre fonctionnement.
English: Representatives of the Public Prosecution Service repeatedly confirmed to the GET the fact that it is often hard to obtain evidence in corruption and corruption related offences.
French: L’EEG reconnaît que ce type de comptabilité est utile dans le secteur privé, mais craint toutefois que son usage ne se traduise par une résolution interne des cas de corruption éventuels, sans intervention des forces de l’ordre.
English: Enhanced ability to access leading-edge knowledge from around the world.
French: Améliorer les possibilités d’accès aux connaissances de pointe du monde entier.
English: Information on choosing a corporate name can be found in the Choosing a Name section of this website.
French: Les renseignements sur le choix d'une dénomination sociale se trouvent dans la section Choisir un nom du présent site.
English: Such laws are enforced with immediate effect to ensure the sound administration of justice.
French: Celles-ci prennent effet immédiatement pour garantir la bonne administration de la justice.
English: Until the development of the Canadian Pacific Railroad, settlers came to the Canadian west on American railroads rather than face the difficulties of the Dawson route, as it became known.43 He stated:
French: L'ingénieur responsable du projet était Simon J. Dawson.9 Dawson connaissait bien l'Ouest, ayant participé aux expéditions des explorateurs Hind et Youle dans les années 1850.10 Perspicace sur le plan politique, il s'inquiétait de l'agitation des Métis de la colonie de la Rivière-Rouge qui finit par empêcher William McDougall de prendre son poste de lieutenant-gouverneur.
English: The amount in parentheses is payable where the international search report was not issued by the Australian Patent Office.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable lorsque le rapport de recherche internationale n’a pas été établi par l’Office australien des brevets.
English: The examination of the possibility of integrating authority over federal treatment services, including those for veterans, Indians, Eskimos, Northern Territories, and penitentiary inmates.
French: Étudier la possibilité d’intégration des compétences rattachées aux différents services administrés par le gouvernement fédéral, tels que les services aux anciens combattants, aux Esquimaux, aux Indiens, à la population des régions nordiques et aux détenus.
English: Then, to no avail, it registered all the sums owing to it as claims in Ficodesa's insolvency. However, it has never demanded any money, even a minimal sum, from Indosa, the actual recipient of the aid.
French: Il a ensuite fait inscrire, en vain, l'ensemble des sommes dues au passif de la faillite de Ficodesa, mais il n'a jamais réclamé la moindre somme à la véritable bénéficiaire des aides, à savoir Indosa.
English: To offer customers a reliable system and transmission services tailored to their needs, Hydro-Québec TransÉnergie has 15 interconnections with systems in neighboring provinces and states, providing a total export capacity of more than 6,700 MW and import capacity of more than 9,700 MW.
French: Tenant à offrir à ses clients un réseau fiable et des services de transport répondant à leurs besoins, Hydro-Québec TransÉnergie peut compter sur 15 interconnexions avec les réseaux des provinces canadiennes et des États américains voisins. Cet ensemble d'interconnexions lui assure une capacité d'exportation de plus de 6 700 MW et une capacité d'importation de plus de 9 700 MW.
English: (1984) and Shackell and Frank (2000) indicate the highest overall diversity and abundance occur over the Sable Island Bank, Western Bank, and Browns Bank areas.
French: (1984) et de Shackell et Frank (2000) révèlent que c'est au-dessus du banc de l'île de Sable et dans les régions du banc Western et du banc de Browns que l'on trouve la plus grande diversité et la plus grande abondance.
English: FOLLOW the instructions for the pay action.
French: SUIVRE les instructions relatives à l'intervention de paye.
English: Ms. Al-Humaidi (Qatar) said that her country was intent on promoting and protecting the rights of children, in accordance with its new Constitution and the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Al Humaidi (Qatar) est décidée à promouvoir et à protéger le droit des enfants conformément à sa nouvelle Constitution et à la Convention des droits de l'enfant.
English: Since Budget 2005, when the Department received an annual budget of $2 million, the Department has put in place the building blocks to establish a systematic risk-based approach and has been working with Canadians to mitigate the impacts of aquatic invasive species.
French: Depuis le Budget 2005, grâce au budget annuel de 2 millions de dollars qui lui a été accordé, le Ministère a établi les bases d’une approche systématique fondée sur les risques et réalisé des travaux avec la population canadienne pour atténuer l’impact des espèces aquatiques envahissantes.
English: Internal Audits or Evaluations Audit of Advances  by ACOA Audit Directorate, April 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/audit_0405_e03.shtml Audit of Infrastructure Canada Program – Program Management  by ACOA Audit Directorate, May 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/audit_0405_e02.shtml Audit of the Post-Payment Audit Results (Fiscal Years 2001-2002 and 2002-2003)  by ACOA Audit Directorate, July 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/audit_0405_e01.shtml Audit of the Post-Payment Audit Function (Fiscal Year 2003-2004)  by ACOA Audit Directorate, January 2005 Audit of International Business Development Agreement  by ACOA Audit Directorate, February 2005 Canada / NS COOPERATION Agreement on Economic Diversification Follow-up Evaluation by Canmac Economics Ltd., June 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/nseda.shtml Formative Evaluation of the Young Entrepreneurship Development Initiative by Consortia Development Group, November 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_yedi.shtml Formative Evaluation of the Innovation and Skills Development Initiative (ISDI) by Hickling Arthurs Low, November 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_isdi.shtml Formative Evaluation of the Strategic Community Investment Fund  by Consulting and Audit Canada, November 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_scif.shtml Formative Evaluation of the Women in Business Initiative (WBI) by Performance Management Network Inc., March 2005
French: Vérifications ou évaluations internes Vérification des paiements anticipés  Division de la vérification de l'APECA, avril 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/audit_0405_e03.shtml Vérification du Programme infrastructures Canada - gestion du programme  Division de la vérification de l'APECA, mai 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/audit_0405_e02.shtml Vérification des résultats des vérifications après-paiement (exercices 2001-2002 et 2002-2003)  Division de la vérification de l'APECA, juillet 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/audit_0405_e01.shtml Vérification de la fonction de vérification après-paiement (Exercice 2003-2004)  Division de la vérification de l'APECA, janvier 2005 Vérification de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur  Division de la vérification de l'APECA, février 2005 Canada / NS COOPERATION Agreement on Economic Diversification Follow-up Evaluation Canmac Economics Ltd., juin 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/nseda.shtml Évaluation formative de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs Consortia Development Group, novembre 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_yedi.shtml Évaluation formative de l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) Hickling Arthurs Low, novembre 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_isdi.shtml Évaluation formative du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités  Conseils et Vérification Canada, novembre 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_scif.shtml Évaluation formative de l'Initiative Femmes en affaires (IFA) Performance Management Network Inc., mars 2005
English: In actual operations, peacekeeping forces are said to be committed to separating hostile sides in a conflict region and to establishing a demilitarized zone.(53) In contrast to traditional UN peacekeeping practice, however, these Russian `peacekeepers' are ready forcefully to separate the opposing sides before a cease-fire has come into effect.
French: Sur le terrain, les forces de maintien de la paix sont censées chercher à séparer les belligérants dans une région de conflit et à établir des zones démilitarisées(53).
English: During the week ending 23 December 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 23 décembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: If you'd like to help please see the getting started notes and the todo list .
French: Si vous désirez aider, veuillez vous reporter aux notes pour débuter et à la liste des tâches à faire .
English: Geneva, 29 March 1949
French: Genève, 29 mars 1949
English: Camp site situated in Racó de Santa Llúcia, a quiet, picturesque spot on the outskirts of town, only a few metres from the coast.
French: Camping situé au Racó de Santa Llúcia, endroit pittoresque et tranquille à quelques mètres seulement de la côte et à la périphérie de la ville.
English: Revenue recognition the Foundation follows the deferral method of accounting for contributions which include government grants and, potentially, donations from other sources. under the Budget Implementation Act, 1997 ["the Act"], the Foundation has, since inception, received grants from the Government of Canada totalling $3.65 billion plus accrued interest of $964,384 on the initial contribution to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the Act and the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada. All grants and related interest have been received and recorded in prior fiscal years.
French: Constatation des produits la Fondation applique la méthode du report pour comptabiliser les apports qui se composent de subventions gouvernementales et, possiblement, de dons d’autres provenances. en vertu de la Loi d’exécution du budget de 1997 [la « loi »], la Fondation a reçu, depuis sa création, des subventions du gouvernement du Canada pour un total de 3,65 milliards de dollars en plus des intérêts courus de 964 384 $ sur la subvention initiale, à être détenues, investies, gérées et déboursées en vertu de la loi et de l’entente de financement connexe conclue entre la Fondation et le gouvernement du Canada. toutes les subventions et tous les intérêts courus ont été reçus et enregistrés durant les exercices antérieurs.
English: A procedure and a timetable to improve the modalities of certification by Member States for the implementation of policies run under shared competence (declaration of assurance) has to be defined.
French: Le PE, en tant qu'autorité de décharge, exige des autorités nationales/locales qu'elles «certifient» la gestion des fonds DT\599156FR.doc 3/11 PE 367.953v01-00
English: increased opportunity for safe and timely return-towork of injured or ill employees.
French: offre des possibilités accrues d’une reprise du travail sécuritaire et opportune de la part des employés à la suite d’une blessure ou d’une maladie.
English: Adopting a prescribed stamp model without provincial adjustments would require tobacco licensees to maintain both a federal stamping and a provincial tear tape system.
French: L'adoption d'un modèle de timbres prescrits sans apporter d'ajustements à l'échelle provinciale exigerait que les titulaires de licence de tabac maintiennent un système fédéral d'estampillage et un système provincial de bandelettes d'ouverture.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l'évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission.
English: Of the primary somatic hybrids, both tetraploid (2n = 4x) and hexaploid (2n = 6x) plants were found with the genomic constitutions of AAEE and AAEEEE, respectively.
French: Parmi les hybrides somatiques primaires, autant des plantes tétraploïdes (2n = 4x) qu'hexaploïdes (2n = 6x) ont été obtenues et celles-ci avaient, respectivement, les formules génomiques suivantes :
English: A new species of the family Elatinaceae, Elatine ojibwayensis Garneau, sp.nov., occurring in Québec is described based on plant specimens from northern Québec.
French: Une nouvelle espèce de la famille des Elatinaceae, l’Elatine ojibwayensis Garneau sp.nov., est décrite à partir de spécimens récoltés dans le nord du Quebec.
English: • Tax and Land Information Website
French: • Publications et formulaires du ministère du Revenu
English: Payable as a lump sum payment of up to seven payments of pension when one member of a pensioner couple dies.
French: Somme forfaitaire représentant au maximum sept versements de pension lorsque l’un des membres d’un couple de pensionnés décède.
English: They have not read about them because the huge media machine that is financed by some rich Jews has not disseminated them.
French: Ils n'ont rien lu à ce sujet parce que l'énorme machine médiatique financée par quelques riches Juifs n'en a pas parlé.
English: Improved Internet and Intranet connectivity and services More materials accessible by the public and the staff Recommendations of program evaluation Timely and pertinent information on the outputs and impacts made by funded groups Development of a systematic approach to maintain a highly skilled and motivated staff including: − Development and implementation of continuous learning strategies for all employees − Value and ethics system developed and promoted, recognition mechanism implemented, etc.
French: Plan à long terme de GI/TI finalisé et approuvé pour CFC en fonction de la taille du Ministère et de son mandat,et acquisition des ressources requises pour le mettre en oeuvre et le soutenir Amélioration de la connectivité et des services Internet et intranet Plus de documents accessibles par le public et le personnel Recommandations suite aux évaluations de programme Information opportune et pertinente sur les résultats et l’impact de groupes financés Élaboration d’une approche systématique pour maintenir la qualification et la motivation du personnel en : concevant et implantant des stratégies d’apprentissage continu concevant et promulgant un système de valeurs et d’éthique, un mécanisme de reconnaissance des employées et des employés, etc.
English: 7.1.6 The errors for exponential responding demand meters shall be determined after the test load has been applied for three full demand response periods.
French: 7.1.6 Les erreurs pour les compteurs de puissance appelée à réponse exponentielle doivent être déterminées après que la charge d’essai ait été appliquée pendant trois périodes d'intégration complètes.
English: The team has met and overcame many challenges in order to bring you the best snowmobile gaming experience ever.
French: L'équipe a connu et rencontre plusieurs défis dans le but de vous apporter la meilleure expérience de jeu de motoneige à ce jour.
English: These Particular PIBs are identified with the unique identifier "PPU".
French: Ils sont assortis d'un numéro d'identification « PPU » unique.
English: Special arrangements have been made by the General Assembly relating to unliquidated obligations for certain peacekeeping operations.
French: a Sur la base des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/266 du 15 juin 200
English: The purpose of reviewing activities is to confirm their value and affordability.
French: L'examen des activités a pour but de vérifier si celles-ci sont utiles et si on dispose de la capacité financière pour se les permettre.
English: The truth is that we have included a whole series of new measures in this agreement which were absent from earlier agreements.
French: La vérité est que nous avons inséré dans cet accord toute une série de nouvelles mesures, qui n'existaient pas dans les précédents accords.
English: Photo G. Donaldson
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: Any sample that does not fulfil the requirements shall be voided.
French: Tout échantillon qui ne satisfait pas aux prescriptions doit être écarté.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1 and 11; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1 et 11; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Project to strengthen Haiti's Parliament ($5 million) The project to strengthen Haiti's Parliament, led by the Centre parlementaire, seeks to build the capacities of Haiti's parliamentary institutions from the standpoint of good governance and national dialogue.
French: Projet de renforcement du Parlement en Haïti (5 millions de dollars) Le projet de renforcement du Parlement en Haïti, piloté par le Centre parlementaire, vise à améliorer les capacités des institutions parlementaires dans le cadre de la bonne gouvernance et du dialogue national.
English: The coolest part is, since you’re using the regular Quicksilver interface, you can associate complex, interactive actions to drag-and-drop.
French: Le plus intéressant, comme on se retrouve dans l’interface habituelle de Quicksilver, est qu’on peut associer au glisser-déposer des actions plus complexes et interactives.
English: Thus as the leading military men of the world adopted the Prussian interpretation of Clausewitz's theory of war, the concept of logistics lost most of the military meaning that Jomini had given it.
French: Ainsi, à mesure que les grands chefs militaires du monde ont adopté l'interprétation de Clausewitz sur la théorie de la guerre, le concept de la logistique perd la signification militaire que Jomini lui avait attribuée.
English: 2.2 General Obligations of a Responsible Authority The Act imposes two main obligations on RAs with respect to the public registry (s.
French: • Les AR n'ont pas à élaborer leur propre marche à suivre pour la tenue du registre public.