ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner’s most important intergovernmental partners include the United Nations and its specialised agencies, the European Union, and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Parmi les grands partenaires intergouvernementaux du Bureau du commissaire, citons l’Organisation des Nations Unies et ses agences spécialisées, l’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: If no cash earnings are paid during the pay period, it is not insurable.
French: Une allocation versée à un conseiller municipal élu n’est pas assurable.
English: Canadian Jewish Congress is considered by the Jewish community to be the parliament of the Canadian Jewish people.
French: ` Le Congres juif canadien est percu comme le parlement des Juifs ¸ ´ ` ´ ´ ´ canadiens.
English: Until Sunday evening close to 400 million European citizens have the possibility to determine the direction that Europe will take over the course of the next five years.
French: D’ici dimanche soir, près de 400 millions de citoyens européens auront la possibilité de déterminer la direction que prendra l’Europe au cours des cinq prochaines années.
English: The integration of WEAG into the Agency might take longer than the Dutch WEAG Chair anticipated (see Press Release No 22, 17 September 2004).
French: L’intégration du GAEO dans l’Agence pourrait être plus longue que ne le prévoit la présidence néerlandaise de cet organe (voir Communiqué de presse n° 22, 17 septembre 2004).
English: We welcome the remarks made by the Deputy Secretary-General in introducing the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations system (A/59/354), and we wish to make the following preliminary comments on some aspects of the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous applaudissons aux remarques faites par la Vice-Secrétaire générale dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies (A/59/354) et nous souhaiterions faire les remarques préliminaires suivantes au sujet de certains points des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Partner departments use the Interdepartmental Anti-Violence Policy Framework, implemented in 2000, which fosters the use of a "violence prevention lens" in developing social policy.
French: Les ministères partenaires utilisent le Interdepartmental Anti-Violence Policy Framework mis en oeuvre en 2000, qui préconise l'utilisation « de la lentille de prévention de la violence » dans l'élaboration de la politique sociale.
English: Amend the introductory phrase of paragraph 3.14 (2) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 de l'article 3.14, comme suit:
English: In view of the aging of the population, advances in pharmacology and the ongoing technological improvement of medical treatments, health care costs should continue to rise faster than economic growth in the coming years.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, des percées de la pharmacologie et de l’amélioration technologique constante des traitements médicaux, les coûts de la santé devraient continuer de s’accroître plus rapidement que la croissance économique dans les années à venir.
English: Fill out the form and we'll send you a Lebara Mobile SIM Card.
French: Remplissez le formulaire pour recevoir une carte SIM Lebara Mobile.
English: Natural nests occurred in sandy areas exposed to full sun along stream banks.
French: Des nids en nature ont été trouvés dans les régions sablonneuses exposées au soleil direct le long des berges des ruisseaux.
English: Resolves that the following actions should be developed at the national level to achieve the above-mentioned strategic objectives:
French: Décide que les mesures ci-après devraient être prises à l'échelon national pour atteindre les objectifs stratégiques mentionnés plus haut :
English: Although many of our leading newspapers over the years have devoted generous space to book reviews and to commentaries on music and the arts, and although we have in Canada many editors who write thoughtfully and with distinction, we should hesitate to assess these influences upon our cultural life.
French: Nombre de nos grands journaux accordent, depuis longtemps, une place généreuse à la chronique des livres, à la critique musicale et artistique, et nous avons, parmi nous, des journalistes qui savent écrire avec profondeur et distinction; mais nous ne saurions nous prononcer quant à l'influence de ces éléments sur notre vie culturelle.
English: Teddy Ryan Communications Officer Canadian Heritage St. John's, Newfoundland (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente des communications Patrimoine canadien St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: In a catalogue, every book is described by a record that includes the author, title, subject, date of publication, etc.
French: Dans un catalogue, chaque livre est décrit au moyen d’une fiche qui comprend le nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage, le sujet, la date de publication, etc.
English: At one location in Canada (Smoking Hills, NWT), the spontaneous burning of bituminous shales has resulted in the accumulation of large quantities of nickel and other metals in local surface waters (Havas and Hutchinson, 1983).
French: À un endroit au Canada [Smoking Hills (T.N.-O.)], la combustion spontanée de schistes bitumineux a entraîné l’accumulation de quantités importantes de nickel et d’autres métaux dans les eaux de surface locales (Havas et Hutchinson, 1983).
English: The work of modernizing centralized electrodynamics facilities in the main railway stations continued.
French: - se sont poursuivis les travaux de modernisation des installations de centralisation electrodynamique dans les principales stations de chemin de fer.
English: UNLB is hosted by the Ministry of Defence of Italy and the Italian Air Force which provides security support to United Nations operations, in addition to premises.
French: La Base est l'hôte du Ministère italien de la défense et de l'armée de l'air italienne, qui assurent la sécurité des opérations des Nations Unies en plus de celle des installations.
English: If Ministers of Finance, Planning and Economic Development are to mainstream trade policies into national development strategies, they need to understand what progress is being made in these important negotiations and the likely impact on their economies.
French: Si les ministres des finances, de la planification et du développement économique veulent intégrer les politiques commerciales dans leurs stratégies nationales de développement, ils doivent comprendre les progrès réalisés dans ces négociations et leur impact probable sur l'économie.
English: At the external borders, the Schengen State at the border is responsible for border controls.
French: Aux frontières extérieures, l'État de Schengen concerné procède aux contrôles nécessaires.
English: Thanks to its unique and diverse know-how, the EU agri-food sector has a strong card to play on the global marketplace.
French: Grâce à ce savoir-faire unique et diversifié, le secteur européen de l'agroalimentaire a une bonne carte à jouer sur le marché mondial.
English: vi) Access to health insurance for persons taking early retirement
French: vi) Accès à l'assurance maladie des personnes placées en cessation anticipée d'activité
English: most albums you buy have bad or boring tracks on them. this one do not have anything not worth listening.
French: Merci pour cet instant tranquille dans ce monde de brute.
English: Transport Canada completed a prototype Lens in 2004–05, and it evaluated its usefulness within Transport Canada’s Sustainable Development Capacity Course.
French: Selon la période de référence 2003-2004, l’objectif visé par l’organisme était d’augmenter le total des montants investis dans les projets de 10 p.
English: Ces indices sont disponibles à l'échelon du Canada seulement.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0045.
English: The re-establishment of Lebanese independence also requires that those Lebanese who were forced to leave their country should be able to return and that all political prisoners, prominent among whom is Samir Geagea, should be set free.
French: Le rétablissement de l’indépendance libanaise passe aussi par le retour dans leur pays des Libanais chassés de leurs terres et par la libération de tous les prisonniers politiques, au premier rang desquels figure Samir Geagea.
English: Mr Funk, I think it is a little convenient to put your trust in the chronic generosity of the Commission's agricultural spending forecasts, which looks like turning up again in 1997 as well and in the end all the adjustments will be made painlessly in 1998.
French: Il est trop commode, Monsieur Funk, de compter sur la générosité chronique des prévisions de dépense agricole de la Commission que nous retrouverons aussi en 1997 et qui à la fin permettra de tout arranger sans coup férir pour l'année 1998 également.
English: Find out the conditions you must meet to be considered eligible by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vérifiez les conditions que vous devez remplir auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour avoir droit à ce montant.
English: Article Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul Delegations - 06-05-2008 - 15:31 Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
French: Article La sécurité et les infrastructures, deux clés pour un Afghanistan stable Délégations - 06-05-2008 - 17:23 L'amélioration des infrastructures est primordiale pour stabiliser l'Afghanistan Neuf députés européens se trouvaient sur le sol afghan lors de l’attentat manqué contre le président Hamid Karzai, le 27 avril dernier.
English: Regulations Nos. 98, 112 and 113 (Agenda item 10) 54-56 16
French: Règlements nos 98, 112 et 113 (point 10 de l'ordre du jour) 54 − 56 18
English: It will be returned to you by Passport Canada once a decision on the application has been made.
French: Passeport Canada vous la renverra une fois qu’une dÃ©cision sera prise concernant votre demande.
English: Given the differences in the educational systems and national policies in the member states concerning language education in general and language(s) of school education in particular, the main purpose of the new instrument would be to establish categories, a common ground for conceptualisation and a common language for reflecting, exchanging and communicating between countries and within them, among groups of teachers/professionals, researchers and decision-makers as well as between them, intra-nationally and trans-nationally alike.
French: En raison des différences que présentent les systèmes éducatifs et les politiques nationales des Etats membres dans le domaine de l’éducation en langues en général, et de la/des langue(s) de scolarisation en particulier, les principaux objectifs du nouvel instrument seraient d’établir des catégories, une base commune pour la conceptualisation et une langue commune pour la réflexion, les échanges et la communication entre les pays et dans les pays, parmi les groupes d’enseignants / professionnels, chercheurs et décideurs et entre eux, que ce soit au niveau intra- ou inter-national.
English: For the sort column, the title has an arrow indicating the direction of the sort: the default is ascending.
French: La colonne sur laquelle s'effectue le tri a une petite flèche indiquant le sens du tri (ascendant par défaut).
English: The system will be validated while in operation in two sectors that are being used for demonstration purposes: public transport and road transport.
French: Le système sera validé en exploitation opérationnelle sur deux démonstrateurs: les transports en commun et les transporteurs routiers.
English: Recent IDRC-supported research contributed to monitoring the international diamond trade.
French: Le CRDI soutient aussi une recherche sur la surveillance du commerce international des diamants.
English: The United Nations Development Assistance Framework, which should be prepared by all United Nations agencies under the coordination of the United Nations Development Programme, should specify the activities and programmes each agency should focus on.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui devrait être élaboré par tous les organismes des Nations Unies sous la coordination du Programme des Nations Unies pour le développement, devrait préciser les activités et les programmes relevant de la responsabilité de chaque organisme.
English: • Identify restoration prescriptions
French: • Déterminer les recommandations de la restauration
English: (JFK, circa 1960) Capt Bud Walsh  directorate of land requirements Giving credit where credit is due In one of the rare moments of quiet activity here in Guatemala, where I am serving as the chief operations officer and Canadian contingent commander of the U.N. Mission in Guatemala (MINUGUA), I had the opportunity to "surf the D-NET" and to read your article on "Champions of Change" in the Feb 97 issue of the Defence 2000 newsletter.
French: (JFK, vers 1960) Capt Bud Walsh  Direction des besoins en ressources terrestres Rendons à César ce qui appartient à César Dans l'un de ces rares moments de tranquillité ici au Guatemala, où je suis affecté en tant qu'officier en chef des opérations et commandant du contingent canadien de la mission de l'ONU au Guatemala (MINUGUA), j'ai eu l'occasion de «surfer sur le D-NET» et de lire votre article Les champions du changement paru dans le numéro de février 1997 du Bulletin de Défense 2000.
English: Nam Phao and Muang Sum were chosen because conflict has emerged as this stable, long-established community has had to cope with demands on its resource base from more transient neighbouring villages and official resettlement programs.
French: Quant aux régions de Nam Phao et de Muang Sum, elles ont été choisies en raison de l’éclatement d’un conflit alors que cette collectivité stable, établie depuis longtemps, devait faire face aux demandes à l’égard de sa base de ressources émanant de villages voisins plus éphémères et de programmes officiels de recasement agricole.
English: While the Public Works action plan accepted the recommendation of the audit to move the procurement function into the normal procurement stream of Public Works, the decision was taken instead to transfer further procurement expertise into the unit responsible for advertising and sponsorships.
French: Bien que le plan d'action de Travaux publics a accepté la recommandation de la vérification de transférer la fonction d'approvisionnement au circuit normal d'approvisionnement de Travaux publics, il a plutôt été décidé de transférer d'autres fonctions en matière d'approvisionnement au sein de l'organisme responsable des activités de commandite et de publicité.
English: An NR4 or NR4‑OAS information slip indicates income from Canada (such as Old Age Security pension, Canada Pension Plan benefits, and Quebec Pension Plan benefits).
French: Un feuillet de renseignements NR4 ou NR4-OAS indique les revenus du Canada (tels que la pension de sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et les prestations du Régime des rentes du Québec).
English: Manager, Environmental Programming Agri-Business Development Branch Saskatchewan Agriculture and Food 3830 Thatcher Avenue Saskatoon, SK S7K 2H6 Tel: 306 933-8116 E-mail: bhenley@agr.gov.sk.ca
French: Gestionnaire, Programmes environnementaux Direction générale du développement des entreprises agroalimentaires Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan 3830, Avenue Thatcher Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6 Tél. : (306) 933-8116 Courriel : bhenley@agr.gov.sk.ca
English: Instead of prescribing detailed central controls over how responsibilities are to be exercised, this framework emphasizes the nature and scope of the responsibilities of these organizations, their performance expectations, and their monitoring and reporting requirements.
French: Au lieu de contr�les centraux d�taill�s sur la fa�on dont les responsabilit�s devraient �tre exerc�es, ce cadre met l'accent sur la nature et la port�e des responsabilit�s de ces organismes et sur les attentes relatives � leurs r�sultats, y compris les exigences concernant la surveillance et les rapports.
English: Example 20 On April 15, 2006, a person enters into an agreement in writing for the purchase of a residential complex from a builder.
French: Exemple 20 Le 15 avril 2006, une personne conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: Therefore, an amendment is proposed to remove the reference to fluoride in subsection B.01.402(6) and in paragraphs B.01.401(6)(g) and B.01.403(5)(g). It is also proposed that, when vitamins and mineral nutrients are declared as components of flour, they would be required to be declared in the Nutrition Facts table.
French: Ainsi, une modification est proposée pour enlever la référence au fluorure dans le paragraphe B.01.402(6) et dans les alinéas B.01.401(6)g) et B.01.403(5)g). Il est aussi proposé que lorsqu'on déclare des vitamines et des minéraux nutritifs comme constituants de la farine, il faut les déclarer dans le tableau de la valeur nutritive.
English: A majority of them have said that includes alternatives to the CWB.
French: Une majorité d'entre eux ont indiqué que ce choix comprenait des solutions de rechange pour la CCB.
English: United Nations Bibliographic Information System (UNBIS): this database provides comprehensive bibliographic access to the documentary output of the United Nations and to the Library's non-UN holdings, as well as links to the full text of UN parliamentary documents in all official languages when available.
French: Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) : Cette base de données bibliographiques offre l'accès à toute la production documentaire des Nations Unies et aux publications extérieures aux Nations Unies acquises par la Bibliothèque, ainsi que des liens vers la version intégrale de la documentation à l'intention des organes délibérants de l'ONU dans toutes les langues officielles, lorsque ces textes sont disponibles.
English: From the processes of parliamentary voting through to the final accounting for revenues and expenditures, the vast majority of resources are administered with care and in accordance with established legislative rules and policies.
French: Depuis l'octroi de crédits par le Parlement jusqu'à la comptabilisation finale des revenus et des dépenses, la très grande majorité des ressources sont gérées avec soin et en conformité avec les règles législatives et les politiques en vigueur.
English: To avoid duplication and overlap, the Trilateral Cooperation should not deal with issues that are being discussed in other fora unless requested to do so as a means of solving a specific problem affecting the three countries or unless directed to do so by the Heads of Delegation.
French: Pour éviter la répétition et le chevauchement des efforts, la coopération trilatérale ne devra pas porter sur des problèmes dont on discute au sein d'autres forums, à moins qu'on lui demande de le faire afin de résoudre un problème particulier qui a des répercussions sur les trois pays, ou à moins que les chefs de délégation ne lui demandent de le faire.
English: The credits will be tradable – Once issued, credits can be traded among facilities subject to the regulations, as well as with other market participants.
French: Les crédits seront échangeables - Une fois émis, les crédits peuvent être échangés entre les installations assujetties aux règlements ainsi qu'avec d'autres participants du marché.
English: We have a price per square metre for sails.
French: Nons appliquons un prix au mètre carré pour les voiles.
English: A $10-million National Soil and Water Conservation Program was initiated to provide funding in each province to help address priority environmental sustainability issues such as environmental farm planning and sustainable agriculture practices.
French: Un inventaire des projets des agriculteurs canadiens relatifs à la biodiversité montre que ces exploitants participent activement au maintien et à l'amélioration de la biodiversité, par exemple, par la mise en valeur de la végétation à la ferme et des bandes de protection riveraines.
English: Not all of our hopes have been realised, but the substance of the proposals has been maintained both in climate and energy policy and where the reform Treaty is concerned.
French: Tous nos espoirs n'ont pas été comblés, mais la substance des propositions a été maintenue dans les politiques climatique et énergétique et pour ce qui est du traité de réforme.
English: JoAnne Ford/Bonnie Fox-McIntyre Health Canada (613) 957-1588 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-12-21 Important Notices
French: JoAnne Ford/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-12-21 Avis importants
English: That concern was reflected in the available data, which showed that more young Americans used Ecstasy than cocaine.
French: Les données disponibles montrent en effet que la consommation d'ecstasy est plus répandue que celle de cocaïne chez les jeunes Américains.
English: Participants have an invaluable opportunity to learn about life in other parts of the country and cultural milieux.
French: Les participants ont une occasion unique d'apprendre comment vivent d'autres personnes dans d'autres parties du pays et d'autres milieux culturels.
English: CIHR itself will be evaluated by an international group.
French: Les IRSC eux-mêmes seront évalués par un groupe d'experts internationaux.
English: Countries, recognizing authorized consignees in their territory, mainly do so on the basis of said article.
French: Les pays qui admettent des destinataires agréés sur leur territoire le font principalement sur la base dudit article.
English: In a world where 2 billion people have no access to low-cost medicine, it is almost inconceivable that the private sector will ever have the capacity to generate care for the poor. We need to challenge the basic ideologies that have suppressed the thinking of the IMF and, perhaps to a lesser extent, the World Bank.
French: Enfin, il convient de saluer les efforts de la Banque en vue de diversifier ses services de manière à inclure aussi des institutions financières non bancaires telles que les établissements proposant des produits d'assurance, de pensions, de prêts à la consommation et de prêts hypothécaires, tant que ces activités sont menées avec toute la prudence requise, étant donné que ces activités gagnent en importance en parallèle au développement économique.
English: On the contrary, for the Provisional Institutions it should mean shifting into a higher gear.
French: Au contraire, pour les Institutions provisoires, cela devrait vouloir dire de passer à la vitesse supérieure.
English: (Authorities say villages in the southern part of the province should have electricity within a year, however the northern parts don't expect electrical service for at least five years.
French: (Les autorités disent que les villages du sud de la province devraient avoir l'électricité d'ici un an, mais ceux qui sont situés dans le nord ne s'attendent pas à l'avoir avant au moins cinq ans.
English: Recommendation in paragraph 69.
French: Recommandation figurant au paragraphe 69.
English: This may be due to differing program mandates or regulatory requirements.
French: Cet état de fait pourrait être attribuable à un mandat ou à des circonstances qui sont propres au programme visé.