ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the techniques described in the previous section must be further investigated, implemented and clinically accepted to overcome these limitations.
French: Certaines des techniques décrites dans la section précédente doivent faire l’objet d’études plus poussées, puis être implantées et acceptées en clinique pour surpasser ces limites.
English: As the health records department was staffed 24 x 7, training could be provided as required, when required).
French: Étant donné que le service des dossiers de santé était ouvert 24 heures sur 24, sept jours par semaine, la formation pouvait être offerte au moment où elle était requise.)
English: EDC sees Canadian productivity ready for upswing TORONTO --April 25, 2005-- Export Development Canada (EDC) says that conditions are ripe in 2005-2006 for significant improvements in Canadian productivity.
French: Montée imminente de la productivité au Canada, selon EDC TORONTO – Le 25 avril 2005 – Selon Exportation et développement Canada (EDC), la période 2005 2006 sera propice à une forte montée de la productivité au Canada.
English: • Health and Safety Executive (HSE) committing to savings of over £300 ($680) million through making compliance easier without compromising safety.
French: • Le Health and Safety Executive (HSE) a fait la promesse d'économiser plus de 300 000 000 £ (680 000 000 $) en facilitant la conformité sans compromettre la sécurité.
English: This is interpreted as an affirmation of the narrow genetic base which exists in the present gene pool in Solanum tuberosum.
French: Ceci nous amène à supposer une gamme restreinte de gènes chez Solanum Tuberosum.
English: The hotel, distant only 40 km from Florence, date its strategic position, offers varied opportunity of svago and relax.
French: PARK HOTEL MODERNO naît dans le coeur de cette très belle ville sur le Prommenade de Montecatini encadré entre les belles collines de Montecatini Alto, rupine d'histoire, art et culture devant un parc délicieux. La structure est à peu pas des centres Thermaux et de Bien-être où vous pourrez relax et vous jouir tout la professionnalisme du Wellness.
English: Some of the successes have already been mentioned, but there were also disappointments, in particular, with regard to the scope and other small points which have been referred to.
French: Certaines réussites ont déjà été mentionnées, mais des déceptions sont également à signaler, en ce qui concerne notamment le champ d'application et d'autres points mineurs auxquels il a été fait allusion.
English: Gibraltar's Constitution of 2006 includes an updated chapter on the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution de 2006 de Gibraltar consacre un chapitre actualisé aux droits et libertés fondamentaux de l'individu.
English: There are then three primary areas for public action.
French: On peut donc distinguer trois grands domaines d'action publique.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC discovery allows scientists to watch the ultrafast processes of the microworld (September 2, 1999 – OTTAWA) – Scientists at the National Research Council of Canada have developed a technique that allows them to follow the ultrafast internal processes that lead to electronic-structural rearrangements in molecules.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Une technique mise au point au CNRC permet d'observer les phénomènes ultrarapides de l'infiniment petit (Le 2 septembre 1999 – OTTAWA) – Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point une technique qui leur permet d'observer les phénomènes ultrarapides qui ordonnent le réarrangement des électrons au sein de molécules.
English: A Party that transmitted import responses for any such chemicals under either the voluntary or interim PIC procedures, however, need not resubmit those responses.
French: Toutefois, une Partie qui a communiqué des réponses concernant l'importation pour l'un quelconque de ces produits chimiques en vertu de la procédure volontaire ou de la procédure PIC provisoire n'est pas tenue de fournir de nouveau ces réponses.
English: (b) The State: the Planning and Budget Office of the Office of the President, the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, the Uruguayan Institute for Children and Adolescents, the National Public Education Administration, the National Statistical Institute (INE), the Faculty of Medicine of the University of the Republic, and the Supreme Court of Justice, the top-ranking body of the judiciary; and
French: b) Au niveau de l'État : le Bureau de la planification et du budget du Président de la République; le Ministère de la santé publique; le Ministère de l'intérieur; l'Institut de l'enfant et de l'adolescent; l'Administration nationale de l'éducation publique; l'Institut national de la statistique et la Faculté de médecine de l'Université de la République; la Cour Suprême de Justice, organe supérieur du pouvoir judiciaire; et
English: (Signed) N.  A. Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaev
English: In our experience, the high number of job descriptions is a typical outcome from many job descriptions being written by staff members themselves rather than by management and/or human resource specialists driving the process.
French: Ces programmes mettent en relief le rôle que joue la gestion dans le changement et son maintien ainsi que la nécessité probablement essentielle de recourir à des licenciements pour éliminer le fardeau généré par ceux dont la performance est insatisfaisante d’organisations plus agiles et plus ciblées.
English: Moreover, Europe must manage its own nuclear waste itself if the EU wants nuclear power so badly.
French: Je dirais même plus, l'Europe doit contrôler ses propres déchets nucléaires si elle tient tant à l'énergie nucléaire.
English: I do not wish to go into detail here and would simply mention a few salient facts. On 12 September the police assaulted 34 journalists on the fringes of a demonstration organised by the opposition and confiscated their equipment.
French: Je ne veux pas m'engager plus avant dans les détails et n'évoquerai que quelques éléments: le 12 septembre, en marge d'une manifestation organisée par l'opposition, la police a molesté 34 journalistes et confisqué leur équipement.
English: • the PSAB has practical benefits for federal departments such as facilitating access to specific types of desired goods and services. 
French: • la SAEA procure des avantages concrets aux ministères fédéraux en ce qu'elle facilite l'accès à des catégories particulières de biens et services recherchés;
English: A centralized national laboratory mycobacterial database with organism identifications and susceptibilities should be developed in a form useful to epidemiologists with openness to sharing of information and with involvement of all concerned parties.
French: Il faudrait créer une base centrale, à l'échelle nationale, de données de laboratoire sur les mycobactéries fournissant l'identification et indiquant la sensibilité des organismes; on devrait la configurer de façon à ce qu'elle serve les épidémiologistes, mais que toutes les parties intéressées puissent la consulter et y contribuer.
English: UNDP uses an ERP solution provided by PeopleSoft (ORACLE), while UNICEF uses one provided by SAP.
French: Le PNUD utilise un progiciel de gestion intégré fourni par PeopleSoft (ORACLE) et l'UNICEF un progiciel SAP.
English: preparatory action on security related research and the newly created European Armament Agency?
French: Comment envisagez-vous la relation entre l’action préparatoire de la Commission relative à la recherche liée à la sécurité et l’agence européenne de l’armement nouvellement créée ?
English: Any factum not in conformity with the law or with these Rules shall be refused by the clerk, who shall immediately, by registered mail, notify counsel or the parties, if not represented by counsel.
French: Tout mémoire non conforme à la loi ou aux présentes règles est refusé par la greffière ou le greffier, qui en avise aussitôt par courrier recommandé les avocates ou les avocats ou les parties non représentées.
English: It has forced us to examine and redefine our notions of power and accountability."12 Likewise, the ability to harness the power of technology in the military context goes beyond technical expertise.
French: Elle nous a contraints à examiner et à redéfinir nos notions de pouvoir et de responsabilité.10 La capacité d’exploiter la puissance de la technologie dans le contexte militaire dépasse donc la simple expertise technique.
English: • public awareness discussions through online groups of Perry4Law;
French: • discussions de sensibilisation au moyen des groupes en ligne de Perry4Law;
English: As demanding as this goal may appear, it is achievable.
French: Aussi exigeant que peut sembler cet objectif, il est réalisable.
English: • the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Parcs Canada est directement responsable de l’intégrité commémorative des lieux qu’elle administre et doit les protéger et les mettre en valeur de façon à ce que les générations actuelles et futures puissent les connaître, les apprécier et en profiter.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2003/18 of 22 April 2003 (E/CN.4/2004/38) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003 (E/CN.4/2004/38) et de tous autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: Next to the lens you will find the AF sensor and beneath it, barely visible, a LED that serves as an indicator for the self timer and/or video function.
French: A côté de l'objectif est situé un capteur Af et une petite Led qui sert de témoin d'utilisation du retardateur ou d'enregistrement vidéo.
English: In relation to A3, Ms Griffin stated that Communication included presenting ideas clearly, concisely, logically, with appropriate word usage, and using proper grammar and spelling.
French: En rapport avec Cap3, Mme Griffin a dit que le terme Communication veut dire présenter des idées clairement, avec concision, logiquement, avec les mots idoines et en respectant les règles de grammaire et d'orthographe.
English: Flying Blue Petroleum is an exclusive Air France and KLM service for oil and gas industry professionals.
French: Le Flying Blue Petroleum, une exclusivité Air France et KLM au service des professionnels du gaz et du pétrole.
English: The WTR implements EU Working Time Directive of 23 November 1993 and the provisions concerning working time of the EU Young Workers Directive of 22 June 1994.
French: Le WTR donne effet à la Directive de l'Union européenne sur la durée du travail, en date du 23 novembre 1993, ainsi qu'aux dispositions relatives au temps de travail figurant dans la Directive de l'UE, en date du 22 juin 1994, sur les jeunes travailleurs.
English: Ministers with a parliamentary secretary Additional budget for annual salaries (per parliamentary secretary) 72,530 72,920
French: Ministres ayant un secrétaire parlementaire Budget salarial annuel supplémentaire (par secrétaire parlementaire) 72 530 72 920
English: In Ekain, however, this theory comes up against a problem.
French: La dominant en effigie, il devait aussi mieux pouvoir la dominer au moment de la chasser.
English: The BER provided for a one-year transitional period until 30 September 2003 in order to give all interested parties time to adapt their distribution agreements to the new legal framework.
French: Il prévoyait une période transitoire d’un an arrivant à expiration le 30 septembre 2003, pour laisser à toutes les parties intéressées le temps d’adapter leurs accords de distribution au nouveu cadre juridique.
English: Concerned further about the role often played by organized criminal groups and terrorist groups in economic fraud and the use of the substantial proceeds of fraud to finance organized crime, corruption and terrorism,
French: Préoccupé en outre par le rôle que jouent souvent les groupes criminels organisés et les groupes terroristes dans la fraude économique et par l'utilisation des gains considérables qu'elle génère pour financer la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme,
English: (a) Action against transnational organized crime and corruption.
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: On the balance of probabilities, the explanation  tendered by C.B.C. did not adequately explain the differential treatment;  furthermore, in applying the concept of the shifting burden of proof  enunciated in the Israeli case, supra, the argument raised by C.B.C. in  respect to producer discretion was pretextual and was not of sufficient  import to explain a system which is described by the Tribunal as failing "to  create conditions in which   - 15 - employment equality is possible because traditional sentiment is allowed to  get in the way of job opportunity for women".
French: Selon la prépondérance des  probabilités, l'explication offerte par la S.R.-C. n'a pas justifié  adéquatement la distinction; qui plus est, si on applique la notion de  déplacement du fardeau de la preuve énoncé dans l'affaire Israeli,  précitée, l'argument invoqué par la S.R.-C. en ce qui concerne le pouvoir  discrétionnaire des réalisateurs était un prétexte qui n'était pas assez  important pour justifier un système qui, selon la description qu'en a  donnée le tribunal, ne "parvient pas à instaurer des conditions permettant  l'équité en matière d'emploi, en raison du fait que certaines attitudes  traditionnelles tendent à restreindre les possibilités de travail des  femmes."
English: Families where the reporting parent had not finished high school functioned somewhat less effectively than the average, but the differences were modest (Table 31).
French: Le fonctionnement familial et le style d’approche parentale ont été évalués à l’aide d’information obtenue lors d’entrevues du parent le mieux renseigné d’un échantillon représentatif de près de 23 000 enfants de 0 à 11 ans.
English: 7 involves a two stage analysis as set out by Mr. Justice La Forest in R. v. Beare, [1988] 2 S.C.R. 387, at p.
French: La prise en compte de l'article 7 nécessite une analyse en deux étapes, comme l'énonce le juge La Forest dans R. c.
English: That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
French: Qu'en entreprenant cette tâche, le Groupe procèdera à de nombreuses consultations avec toutes les personnes et institutions compétentes et les autres sources d'informations pertinentes jugées utiles;
English: The centre is managed by a local committee, under the supervision of UNRWA and a British non-governmental organization.
French: Le centre est géré par un comité local sous la supervision de l'UNRWA et d'une ONG britannique.
English: OIOS observed that the existing documents were neither further synthesized to make them universally applicable nor utilized to identify current gaps or opportunities for policy refinements.
French: Le BSCI a constaté que les documents existants n'avaient fait l'objet d'aucun travail de synthèse qui aurait pu les rendre plus largement applicables et qu'on ne s'en était pas servi pour essayer de repérer les problèmes ou pour améliorer les politiques en vigueur.
English: Personally, I believe that even this estimate is optimistic.
French: Je pense personnellement que ces prévisions sont encore trop optimistes.
English: • Lesson plans using E-STAT (intermediate to secondary)
French: • Plans de leçon utilisant E-STAT (intermédiaire à secondaire)
English: Two morphological types of recombination nodules, termed early and late, are recognized in Neurospora crassa.
French: Deux types morphologiques de nodules de recombinaison, désignés hâtif et tardif, sont reconnus chez le Neurospora crassa.
English: In addition, the Group suggested a presentation of the results of the technical cooperation programmes of UNIDO in the different regions, to increase the Organization's visibility.
French: En outre, le Groupe propose de présenter les résultats qui ont été obtenus dans le cadre des programmes de coopération technique de l'ONUDI dans différentes régions, afin de renforcer le profil de l'Organisation.
English: – – –
French: Croissance démographique annuelle 2005-2010
English: The Secretary-General has reaffirmed the United Nations position on the illegality of settlements.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU concernant l'illégalité des colonies de peuplement.
English: For the international community, that means we must commit to prevent — and respond to — these most serious of crimes, wherever they occur.
French: Pour la communauté internationale, cela signifie que nous devons nous engager à prévenir les crimes les plus graves et à prendre des mesures contre ceux-ci où qu'ils se produisent.
English: Draft country programme document for China
French: Projets de descriptif de programme pour la Chine
English: If free liquid is visible at the time the mixture is loaded or at the time the packaging or vehicle, wagon or container is closed, the mixture shall be classified as UN 3082.
French: Si du liquide excédent est visible au moment du chargement du mélange ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule, wagon ou conteneur, le mélange doit être classé sous le No ONU 3082.  ".
English: It will spare no effort to denounce and condemn such acts before regional and international human rights organs and mechanisms, as well as to the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States and of the United Nations Human Rights Council.
French: Il n'épargnera aucun effort pour dénoncer ces actes devant les organes et mécanismes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la liberté d'expression de l'Organisation des États américains et le Conseil des droits de l'homme, et obtenir la condamnation de leurs auteurs.
English: We need funding to keep Canadian TB experts engaged in global TB control, because TB anywhere is TB everywhere.
French: Nous avons besoin de fonds pour faire en sorte que les experts en TB demeurent engagés dans son contrôle mondial, car la tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout.
English: Thus, ISAF is carrying out its mission in Afghanistan and constitutes the military component of a coalition under NATO’s control.
French: Ainsi, la FIAS remplit sa mission en Afghanistan et constitue la composante militaire de la coalition sous l’égide de l’OTAN.
English: ≠ Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO " Banks and Corporates Alexander ANDÒ ≠ Eugenio LEANZA u Central Europe Emanuel MARAVIC Director
French: ≠ Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO " Banques et entreprises Alexander ANDÒ ≠ Eugenio LEANZA u Europe centrale Emanuel MARAVIC Directeur
English: • The need to disseminate research findings in lay terms so that they are more easily understood by the public received considerable attention at the Annual Meeting.
French: • La nécessité de diffuser les résultats de la recherche dans un langage à la portée du grand public a fait l'objet d'une grande attention à l'assemblée annuelle.
English: Culture SDTC has and will continue to solicit input from and collaborate with, various industry and government experts to develop and refine processes to ensure consistency in measurement, both for funded projects and for evaluating SDTC performance.
French: Culture À l’avenir comme dans le passé,TDDC continuera à solliciter des commentaires et à collaborer avec divers experts de l’industrie et du gouvernement afin de mettre au point et d’affiner des processus qui garantissent une évaluation cohérente des projets financés et de son rendement.
English: The contractile force decreased by about 40, 60 and 70% of the control within 5, 10 and 30 min respectively, of perfusing the heart with hypoxic medium containing glucose.
French: La force contractile décroît d'environ 40, 60 et 70% des témoins dans les 5, 10 et 30 min après mise en place d'une perfusion de liquide hypoxique contenant du glucose.
English: It prohibits companies from considering age in employment decisions, including retirement.
French: Ce texte interdit aux employeurs de tenir compte de l'âge dans les décisions relevant de la politique du personnel, y compris celles concernant la retraite.
English: Network characteristics The literature on networking and network building is not very extensive.
French: Caractéristiques du réseau Il existe peu de documents sur le réseautage et la création de réseaux.
English: On March 23, 2005, the NAFTA leaders met in Waco, Texas and announced the Security and Prosperity Partnership of North America, which builds on the New Partnership Initiative and constitutes a trilateral effort to increase the security, prosperity, and quality of life of North Americans.
French: Le 23 mars 2005, les dirigeants de l'ALENA se sont rencontrés à Waco au Texas et ont annoncé le partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord. Ce partenariat s'appuie sur l'initiative du nouveau partenariat et constitue un effort trilatéral pour accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Nord-américains.
English: Both species are found on the upper and lower surfaces of leaves and cause deformations to the plant.
French: Les deux espèces se tiennent sur les surfaces supérieureet inférieure des feuilles et entraînent des malformations chez la plante.
English: OWNERSHIP AND SHARING OF DATA Subject to the Parties' respective obligations, which may arise pursuant to applicable federal and provincial legislation, policies, and contractual obligations, the Parties agree that (a) NAPS Data that is obtained by a Party using equipment deployed by EC at Designated NAPS Sites belongs to that Party.
French: PROPRIÉTÉ ET PARTAGE DES DONNÉES Sous réserve des obligations respectives des parties, qui peuvent découler de dispositions législatives fédérales et provinciales, de politiques et d'obligations contractuelles applicables, les parties conviennent que : a) Toute partie qui obtient des données en utilisant les équipements affectés par EC aux sites désignés NSPA est propriétaire desdites données (ci-après données du programme NSPA).
English: Time to diagnosis after an abnormal breast screen in organized programs in Canada, 1996 Seven organized breast screening programs provided service to women in Canada in 1996 and had data available for analysis.
French: Revue des normes canadiennes et internationales des délais à rencontrer On a trouvé beaucoup de variation d’un programme à l’autre quant à l’existence de normes et objectifs et de délais d’investigation suite à une mammographie de dépistage anormal.
English: Two main difficulties emerged in the specific and very precise text that we have before us today.
French: Dans le texte concret et très précis dont nous sommes aujourd'hui saisis, deux difficultés principales sont apparues.
English: Highlight one or more of the following keywords All Government Commerce or Industry Research Institutions Traditional Knowledge Holders Other
French: Objet du contrat
English: (b) Follow-up action to the in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme
French: b) Suivi de l'évaluation approfondie du programme TRAINMAR;