ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Pritchard, B.C. Phone: 250-577-3727 Fax: 250-577-3728 Email: janekerner@yahoo.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Jane H. Kerner Pritchard, (Colombie-Britanique) Téléphone : 250-577-3727 Télécopieur : 250-577-3728 Courriel : janekerner@yahoo.ca Site Web :
English: Still, the recent behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth is likely to continue in the near term.
French: Néanmoins, la tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme modéré à court terme.
English: We have been without a chief commissioner for the past six months.
French: La Commission n’a pas de commissaire en chef depuis six mois, mais le contexte actuel exige que nous continuions d’agir.
English: Further efforts to consolidate the network of information centres in other regions will proceed in the coming year.
French: D'autres efforts seront consacrés l'année prochaine à rationaliser le réseau de centres d'information dans d'autres régions.
English: Inflation would be maintained at 4.7 per cent.
French: L'inflation se maintiendrait à 4,7 %.
English: "I hope they'll be taken up by the research community and privacy commissioners, and that they will, in turn, facilitate or promote both of those objectives."
French: « J'espère que le milieu de la recherche et les commissaires à la protection de la vie privée les adopteront, et qu'ils faciliteront et favoriseront à leur tour ce double objectif.
English: Martti Ahtisaari's endeavours have the unqualified support of the EU.
French: Les initiatives de Martti Ahtisaari ont le soutien inconditionnel de l'UE.
English: In the spring, as salmon smolts in these rivers attempt to migrate, or in the fall previous to spawning, some fish are captured and held at a Biodiversity Facility until they mature and can be used in the breeding program.
French: Au printemps, lorsque les saumoneaux de ces riviÃ¨res essaient de migrer, ou Ã lâ€™automne avant le frai, certains poissons sont capturÃ©s et gardÃ©s dans des Ã©closeries jusquâ€™Ã ce quâ€™ils parviennent Ã maturitÃ© et puissent Ãªtre utilisÃ©s dans le programme de reproduction.
English: Her Story With the appointment in September 1986 of Dame Nita Barrow as its Permanent Representative to the United Nations, the government of Barbados chose one of the most distinguished women of the Caribbean to oversee the country's interests on the global stage.
French: Son histoire Avec la nomination, en septembre 1986, de Dame Nita Barrow au poste de représentante permanente auprès des Nations Unies, le gouvernement de la Barbade choisit l'une des femmes les plus éminentes des Caraïbes pour veiller aux intérêts du pays à l'échelle internationale.
English: Labour Productivity Index Agricultural, Construction and Mining Machinery ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3331)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331)  1997-2002
English: c) consist solely of the everyday shape of goods or their packaging, or of shapes or characteristics dictated by the nature or particular function of the product or service in question;
French: c) qui consistent exclusivement en des formes habituelles des produits ou de leur conditionnement ou en des formes ou des caractéristiques imposées par la nature ou la fonction des produits ou des services considérés;
English: According to a 1997 U.S. study on the impact of incubator investments, 87 percent of firms that were in incubators remained in business after the first three critical years of operation.
French: Qui dit création de valeur pour le Canada dit également appui à la croissance et à la prospérité des nouvelles entreprises de science et de technologie.
English: In that connection, it was noted with appreciation that indicators of achievement in table 31.9 included the number of recommendations endorsed by the legislative bodies of participating organizations and the number of recommendations actually implemented.
French: À cet égard, il a été noté avec satisfaction que les indicateurs de succès figurant au tableau 31.9 incluaient le nombre de recommandations approuvées par les organes délibérants des organisations ayant accepté le Statut du Corps commun et le nombre de recommandations appliquées.
English: (b) A marked increase in the proportion of the population over 60 years of age, which rose from 5.5 per cent of the total population in 1966 to 8.3 per cent in 1995, 9 per cent in 1999 and 9.3 per cent in 2004.
French: b) Évolution notable de la proportion de la population dépassant 60 ans qui est passée de 5,5 % de la population totale en 1966 à 8,3 % en 1995 à 9 % en 1999, et à 9,3 en 2004.
English: The programme seeks to scale up the interventions carried out on a pilot basis in the past cycle, including malaria control and IMCI.
French: Ce dernier vise à étendre les interventions pilotes du cycle de programmation précédent, en particulier la lutte contre le paludisme et la prise en charge intégrée des maladies des enfants.
English: Of course I went mad, absolutely mad!
French: Évidemment, j'en devins folle, absolument folle!
English: Explain these procedures to the inseminated patient and help her find out if guidelines were followed.
French: Expliquer ces procédures à la patiente inséminée et l'aider à déterminer si l'on a suivi les lignes directrices.
English: Isolation of compounds from bleached kraft mill recovery condensates associated with reduced levels of testosterone in mummichog (Fundulus heteroclitus).
French: « Isolation of compoundsfrom bleached kraft mill recovery condensates associated with reduced levels of testosterone in mummichog (Fundulus heteroclitus ) ».
English: The aim must be to change the direction of economic policy and move to a policy that actually gives priority to long-term, sustainable employment, a policy that returns to the idea of the redistribution of labour, a policy that places the need to develop sustainability, meet the Rio commitments and achieve solidarity in dealing with and stabilising the European environment back at the forefront of European economic policy instead of regarding it as a type of aggregate micro-policy imposed by the large companies.
French: Il s'agit en effet de changer la direction de la politique économique et de l'orienter vers les priorités réelles en matière d'emploi durable et rationnel. Il s'agit d'appliquer une politique économique qui envisage à nouveau d'appréhender le thème de la redistribution du travail, une politique économique européenne qui se fixe à nouveau comme objectif les missions nécessaires concernant le développement durable, le respect des obligations issues de la conférence de Rio, la solidarité dans nos relations et la stabilisation de nos voisins européens, au lieu d'envisager la politique économique comme un agrégat de micropolitiques menée par les grandes entreprises.
English: "The problem’s not the Commissioner but with the cause itself.
French: [Traduction] « Le problème, ce n’est pas la commissaire elle-même mais le domaine.
English: It might be useful if the Court were to add a clarification on the concepts of formal and substantial errors, irregularities, illegalities and fraud.
French: Alors, il serait peut-être utile de parvenir à un éclaircissement concernant les concepts d'erreurs formelles et substantielles, d'irrégularités, d'illégalités et de fraudes, y compris pour la Cour.
English: Injecting Drug Use Continues To Be a Key Mode of Transmission in the Aboriginal Community Injecting drug users Table 1.
French: L’injection de drogues demeure un mode de transmission important dans les communautés autochtones Les utilisateurs de drogues par injection (UDI) constituent encore un important groupe à risque dans l’épidémie du VIH au Canada.
English: They are the foundations that support human dignity, and any violations of human rights represent an attack on human dignity's very core.
French: Ce sont les piliers sur lesquels repose la dignité humaine, et toute violation de ces droits est une atteinte à la dignité humaine dans ce qu'elle a de plus profond.
English: Set in the small town of Pas de la Casa on the border with France, this hotel is the ideal base to practise wintersports on the famous pistes of this region.
French: Niché dans le petit village de Pas de la Casa, à la frontière française, cet hôtel est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant pratiquer des sports d'hiver sur les célèbres pistes de la région.
English: Draft decision A/C.5/62/L.31: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Projet de décision A/C.5/62/L.31 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: They are now at various reporting levels in the organization.
French: Ceux-ci se retrouvent à différents niveaux hiérarchiques de l'organisation.
English: The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
French: L'application de ce délai suspensif, assorti d'une obligation de transparence telle que visée par l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-26/03, Stadt Halle9, doit permettre de lutter efficacement contre les marchés passés illégalement de gré à gré, alors qu'il s'agit là de la violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice.
English: In the absence of such research, certain hypotheses have been advanced.
French: Devant l’absence de cette étude, certaines hypothèses ont été émises.
English: The vision of the Ministry of Health therefore is “to provide the highest quality, efficient and effective, affordable and equitable health care service to all people in Vanuatu” and its mission is “to protect and promote the health of all people in Vanuatu and the implementation of both the Corporate and Business Plans and the Health Policies” that set out time-bound goals for the different health sections, part of which is the annual planning process directed towards monitoring these goals (Department of Health, 2001).
French: Le Ministère de la santé vise donc à « dispenser à toute la population de Vanuatu les soins de santé de la meilleure qualité, efficacité, accessibilité et équité » et a pour mission de « protéger et de favoriser la santé de toute la population de Vanuatu et de mettre en oeuvre tant les programmes d'activité et plans stratégiques que les politiques sanitaires » qui énoncent des objectifs soumis à un calendrier applicables aux différents secteurs de la santé, une partie étant la planification annuelle tendant à assurer le suivi de ces objectifs (Ministère de la santé, 2001).
English: On 15 December 2005, the Committee took note of the revised memorandum and of the letter by the Committee's Chairman conveying to the Bureau the Committee's proposal to close the post-monitoring dialogue with Latvia.
French: Le 15 décembre 2005, la Commission a pris acte de la note révisée et du courrier du Président de la Commission faisant part au Bureau de la proposition de la Commission de clore le dialogue post-suivi avec la Lettonie.
English: Indeed, numerous development issues were transnational or could be solved thanks to intraregional cooperation.
French: En effet, de nombreuses questions de développement ont un caractère transnational ou peuvent trouver leur solution grâce à la coopération intrarégionale.
English: Meanwhile, in Japan, several years of recession or little economic growth, coupled with efforts to spur recovery with large public spending programmes, have led to the accumulation of substantial government debt, while the recovery in both private consumption and private investment remains fragile.
French: Au Japon, plusieurs années de récession ou de faible croissance économique, combinées à d'importants programmes de dépenses publiques pour essayer de relancer la croissance, se sont traduites par une forte accumulation de la dette publique, alors que la reprise de la consommation et de l'investissement privés reste fragile.
English: • Generally between 4 and 10 positions are associated with the security function 7.
French: • généralement entre 4 et 10 positions sont associées avec la fonction sécurité 7.
English: Bruce A Units 3 and 4 and Pickering A Unit 4 were restarted in 2003.
French: Les tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A et la tranche 4 de la centrale nucléaire de Pickering-A ont été remises en service en 2003.
English: • Baiting violations net fines and loss of hunting privileges [2002-04-30]
French: • Amendes et révocation du droit de chasser suite à des infractions liées à l'appÃ¢tage [2002-04-30]
English: CPDR undertook little direct training other than development of skills in the use of computer software.
French: La CRAET a dispensé peu de formation directe en dehors de l’apprentissage des logiciels.
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2008 are described in the table below.
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2008 sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: As mentioned in paragraph 12 above, the UNITAR financial situation does not seem precarious, especially in comparison with UNAFRI and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which currently rely on the grants from the United Nations regular budget for their survival.
French: Ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 12 ci-dessus, la situation financière de l'UNITAR ne paraît pas précaire, surtout si on la compare à celle de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et à celle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui dépendent actuellement pour leur survie de subventions prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: This implies giving first priority to cases that have legislated deadlines.
French: La grande priorité du Tribunal consiste toujours à entendre les causes et à rendre avec célérité des décisions fondées sur des questions qui sont de son ressort en vertu des lois du Parlement.
English: • Review of manual on census and survey design for disability statistics;
French: • Examen du manuel sur la conception des recensements et des enquêtes pour l'obtention de statistiques de l'incapacité;
English: Consultation The amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 are an accumulation of ideas and suggestions from user groups, individuals and fisheries managers that have gone through an extensive two-year review process.
French: Consultations Les modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 résultent d'idées et de suggestions diverses émanant des groupes d'utilisateurs, d'individus et de gestionnaires des pêches et ont fait l'objet d'un processus d'examen détaillé d'une durée de deux ans.
English: Our approach - is to set a series of rolling two year targets - an approach that we have demonstrated works better than any other.
French: Notre méthode consiste à établir une série d'objectifs mobiles sur deux ans - méthode qui, nous en avons fait la preuve, est plus efficace que toutes les autres.
English: • improve and maintain visibility and communications of the federal government in isolated regions;
French: • Améliorer et maintenir la visibilité et les communications du gouvernement fédéral dans les régions isolées.
English: Ms. Tallawy (Egypt), in response to Ms. Manalo's concerns, said the National Council for Women, created by presidential decree, had its own budget and enjoyed a special status; it had great freedom in its spending decisions, was the sole body responsible for gender issues and represented Egypt in that regard at the international level.
French: Mme Tallawy (Égypte ) déclare, en réponse aux préoccupations de Mme Manolo, que le Conseil national de la femme, créé par décret présidentiel, dispose de son propre budget et a un statut spécifique; cette instance jouit d'une grande liberté en matière de dépenses; elle est le seul et unique organe chargé de traiter des questions d'égalité entre les sexes, et, à ce titre, représente l'Égypte au niveau international.
English: • Notwithstanding the restrictions on holding certain assets as may be applicable to the Bank, the Trust Fund shall be invested in assets in which funds of a registered pension plan may be invested under the Income Tax Act and the PBSA, except that direct investments in the securities of any member of the Canadian Payments Association is not permitted.
French: • Nonobstant les restrictions qui peuvent s'appliquer à la Banque quant à la détention de certains avoirs, les montants détenus dans le Fonds en fiducie doivent être investis dans des avoirs admissibles à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la LNPP; toutefois, les placements directs dans des titres émis par des membres de l'Association canadienne des paiements sont interdits.
English: Province/ City Group # of Groups Language Date Time Incentive Ontario Ottawa Renfrew
French: Province/ Ville Groupe Nbre de groupes Langue Date Heure Rétribution Ontario Ottawa Renfrew
English: Static-99 scores, however, were related to recidivism only for the psychologically deviant group.
French: Cependant, les scores obtenus sur la Statique-99 étaient liés à la récidive seulement chez les délinquants dont le comportement sexuel était jugé déviant sur le plan psychologique.
English: Basically, it can be seen from information meetings and seminars that there is growing public awareness of the problem of discrimination against particular groups (black people, Muslims, etc.).
French: D'une manière générale, on constate lors de séances d'information et de séminaires une sensibilisation croissante du public au problème de la discrimination de groupes spécifiques (Noirs, musulmans, etc.).
English: Smoking is viewed as a way to make friends and be accepted by your peers.
French: La cigarette permet de se dissocier des parents et de contester les normes sociales qui encouragent les femmes à être féminines, parfaites et gentilles.
English: The full text of the report of the credentials committee is contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/3.
French: Le texte intégral du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs est paru sous la cote UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/3.
English: Finally, I should like to say how impressed I was that Mrs Stirbois managed to parade her and her party's racist dogma even on a report on child protection.
French: Enfin, je voudrais signifier ma consternation à l'égard de l'intervention de Mme Stirbois qui s'est arrangée pour brandir son dogme raciste, et celui de son parti, au sujet d'un rapport sur la protection des enfants.
English: It was further noted that armed robbery also affected the management of ports.
French: Il a été également relevé que le vol à main armée affecte aussi la gestion des ports.
English: DDT and Metabolites 7. α-endosulfan 2.
French: DDT et métabolites 7. α-endosulphane 2.
English: Sector Wide Approaches (SWAps) provide a comprehensive approach to development programming and policies, which address a specific sector, for example health sector or education sector, within a country.
French: Les approches sectorielles offrent un modèle intégré en matière de programmes et de politiques de développement portant sur un secteur précis, par exemple, la santé ou l’éducation, dans un pays donné.
English: We found that no signed acknowledgement of responsibilities and obligations forms were on hand in the NFU for our examination.
French: Nous avons constaté qu'aucune déclaration signée expliquant les responsabilités et aucun formulaire d'obligation n'était conservé à l'UGN.
English: Section 3 – Critical Success Factors
French: Section 3 – Conditions essentielles de réussite
English: She was required to work for the employer whose name appeared on her work permit, and live in the home of that employer for two years.
French: Elle devait nécessairement travailler chez l’employeur, dont le nom figurait sur son permis de travail, et résider chez ce dernier pendant deux ans.
English: It is intended to continue this work for other penal institutions in the remaining areas of Uzbekistan.
French: Il est prévu de poursuivre cette activité dans les établissements pénitentiaires situés dans les autres régions de l'Ouzbékistan.
English: • Travel Health Clinics - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Saskatchewan Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Additional value could be gained by circulating the summary reports produced by session conveners, the host organization and/or the Steering Group to specific international bodies.
French: Il serait utile aussi de diffuser des rapports succincts rédigés à l'intention de tel ou tel organe international par le pays ou l'organisation accueillant les réunions, ou par le Groupe directeur.
English: In supplementary oral statements, the representative explained that both the appointee, Janice Hynes, and the appellant, Cheryl Tansley, were assessed in relation to the requirements established in the Statement of Qualifications.
French: Dans sa déclaration verbale supplémentaire, la représentante du ministère a expliqué que les qualifications de la candidate reçue, Janice Hynes, et de l'appelante, Cheryl Tansley, ont été évaluées en fonction des exigences de l'énoncé de qualités.
English: As of March 2009, 46 States had become parties to the Optional Protocol.
French: En mars 2009, 46 États y étaient devenus parties.
English: • Not assume that their staff or bargaining agents have the same information - or even the same context for understanding that information - as they have.
French: • Ne pas présumer que leur personnel ou les agents négociateurs ont en main les mêmes renseignements qu'eux ou que le contexte leur permet de les interpréter de la même façon;
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 40 Paragraph 19 19. Urges the Commission that alongside Plan D for Dialogue, Debate and Democracy, to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers; recommends the introduction of a European database providing full details of volunteer organisations, together with their particular characteristics and activities; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 39 Paragraphe 18 18. appelle tous les acteurs locaux et régionaux, les organisations de bénévoles et les médias à fournir des informations adéquates aux citoyens sur les possibilités d'exercer une activité bénévole ainsi qu'une formation adéquate sur ce sujet, en insistant tout particulièrement sur les groupes sociaux sensibles (personnes handicapées, chômeurs, migrants, adolescents, etc.) et sur les régions reculées et/ou difficiles d'accès; Or. el