ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, whether naturally occurring in food (e.g., mycotoxins), man-made (e.g., PCB‘s) or both (e.g., lead, mercury) are linked to long-term, chronic diseases, such as cancer, neurological effects and genetic defects.
French: D’autres encore, qu’ils surviennent à l’état naturel dans les aliments (p. ex., les mycotoxines), qu’ils soient causés par l’homme (p. ex., les PCB), ou les deux (p. ex., le plomb, le mercure), sont liés à des maladies chroniques et de longue durée comme le cancer, les effets neurologiques et les déficiences génétiques.
English: GRSP also agreed to consider a proposal tabled by the expert from Japan intended to allow Contracting Parties to transpose into their national or regional law alternative test procedures for the dynamic assessment of head restraints.
French: Il a également décidé d'examiner une proposition présentée par l'expert du Japon visant à permettre aux Parties contractantes de transposer dans leur législation nationale ou régionale des variantes de procédures d'essai pour l'évaluation dynamique des appuie-tête.
English: At the same time, it is proposed that additional armed military personnel be deployed to key locations in Kisangani to assist in confidence-building and prevention of hostilities and to foster RCD compliance, as well as to provide security for MONUC installations at these locations.
French: Parallèlement, il est proposé que du personnel militaire armé additionnel soit déployé à des points essentiels de Kisangani pour aider à rétablir la confiance, éviter les hostilités et encourager le respect des dispositions par le RCD, ainsi que pour assurer la sécurité des installations de la MONUC.
English: - In addition to recommendations on specific mandates, it proposes some general criteria which would help to guide decision-making on the rationalization of current and the establishment of future mandates.
French: - Outre les recommandations relatives à des mandats spécifiques, il propose quelques critères généraux qui pourraient contribuer à guider la prise de décisions sur la rationalisation des mandats actuels et l'institution de mandats futurs.
English: For internal temperatures below 21oC and above 26oC, a correction factor should be applied on the vacuum readings (see Appendix A table 1).
French: Pour des températures internes inférieures à 21 °C ou supérieures à 26 °C, un facteur de correction doit être apporté aux lectures de vide obtenues (voir le tableau 1 de l’annexe A).
English: The method of data analysis is developed and illustrated using data on southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii).
French: Nous décrivons et illustrons cette analyse à l'aide de données sur le thon Thunnus maccoyii.
English: Regarding the contingency reserve, these expenses are equally applied to direct costs of the entire action.
French: En cuanto a los costes imprevistos, estos son igualmente imputables a los costes directos de la acción.
English: The more limited system in force under the Code of Criminal Investigation has been abolished and the entry into force of the Code of Criminal Procedure marks a significant step forward in Cameroonian criminal procedure, especially with regard to guaranteeing individual freedoms.
French: Le régime en vigueur dans le Code d'instruction criminelle, plus restrictif, a été abrogé et l'entrée en vigueur du CPP a marqué du même coup une avancée substantielle dans la procédure pénale camerounaise, notamment en ce qui concerne la garantie des libertés individuelles.
English: Project activities will involve training, study tours and technical visits to Canadian and Argentinean sites, and the procurement, translation and adaptation of relevant Canadian documents.
French: On a prévu des activités de formation, des voyages d’études, des missions techniques dans des localités canadiennes et argentines, ainsi que l’acquisition, la traduction et l’adaptation de documents canadiens pertinents.
English: The bedrooms offer modern facilities with warm and elegance to ensure comfort and peace.
French: Les chambres offrent des équipements modernes dans un cadre chaleureux et élégant pour garantir confort et tranquillité.
English: [Original: Arabic/English] [31 May 2001]
French: [Original : anglais] [4 mai 2001]
English: We tested for laboratory effects on the entomopathogenic nematode Steinernema glaseri (Steiner) by forming a genetically diverse base population from a series of field isolates and rearing several independent lines through 12 cycles of laboratory culture, using larvae of the greater wax moth, Galleria mellonella (L.), or the Japanese beetle, Popillia japonica Newman, as hosts.
French: Nous avons évalué les effets de la culture en laboratoire chez le nématode entomopathogène Steinernema glaseri (Steiner) en créant une population de base à bagage génétique diversifié, à partir d'une série de populations naturelles isolées, et en élevant plusieurs lignées indépendantes en laboratoire, durant 12 cycles, sur des Fausse-teignes de la cire, Galleria mellonella (L.), ou des Scarabées japonais, Popillia japonica Newman.
English: A/60/L.13 Item 84 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- 50-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.13 Point 84 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de résolution (50-puissances) [A A C E F R]
English: By November 2004, only 13 early warnings had been issued in relation to 54 risk reports (that is, in 24 per cent of the cases).
French: À la date de novembre 2004, 13 alertes précoces seulement avaient été lancées pour 54 rapports de risque (soit un taux de 24 %).
English: Although Sochi’s vision and communication messages are clearly stated in the Candidature File, no detailed information was provided to explain how these would be implemented in the lead up to the Paralympic Games.
French: Pendant les Jeux, des médecins accrédités des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et Comités Nationaux Paralympiques (CNP) participants seraient autorisés à fournir des services médicaux à leurs délégations, et notamment à rédiger des ordonnances.
English: Isolation of ursolic acid and RUTIN from the leaves.
French: Isolation of ursolic acid and rutin from the leaves.
English: The cost of ticket is information given to you when a flight is booked.
French: Les candidates devaient indiquer les renseignements dont elles auraient besoin si elles devaient prendre des dispositions de voyage pour des employés.
English: The room numbers were very difficult to read.
French: I sent my shirt for ironing and it was stained when it came back. As this was an outside service, I am not blaming the hotel, but may be they should considering changing.
English: We wish to note in this respect that there does not appear to be any dispute between the parties that the provinces were aware of the fact that such information had been requested.
French: L'adéquation de la rémunération sera déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans le pays de fourniture ou d'achat (y compris le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente).
English: The ICP summative evaluation, excluding the First Nations component, will be conducted in 2008-09.
French: En 2007-2008, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la prolongation du programme jusqu’en 2011, et le Ministère travaille à améliorer les mesures de rendement.
English: Two decades of conflict have hampered the delivery of basic services and weakened infrastructure throughout the country.
French: Le conflit qui a sévi deux décennies durant n'a pas facilité la prestation des services de base et a affaibli les infrastructures dans l'ensemble du pays.
English: Accordingly, in our view, this Section was intended at least in part, to remove the application of the CHRAct in situations where both non-Indians and Indians made claims based on alleged discriminatory practices that were being carried out under a "provision" made under or pursuant to the Indian Act as it read at that time.
French: Par conséquent, à notre avis, cet article de la LCDP visait au moins en partie à empêcher l'application de la Loi dans l'éventualité où des non-Indiens et des Indiens adresseraient des réclamations fondées sur des allégations d'actes discriminatoires posés conformément à une « disposition » prise en vertu de la Loi sur les Indiens, suivant le libellé de l'article 67 à l'époque.
English: Johan considers here juggling practices like a way to free your mind and body.
French: J’aborde la pratique du jonglage comme moyen de libération.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/7.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/7.
English: Reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Les motifs de l'absence de consensus, s'il y a lieu, doivent être clairement identifiés et justifiés.
English: The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
French: La partie ci-après examine ces domaines et formule une série de recommandations.
English: And I have to translate his words in my head.
French: Et il faut que je traduise ses mots dans ma tête.
English: THE SOCIO-POLITICAL, LEGAL, JUDICIAL
French: CADRE SOCIO-POLITIQUE, JURIDIQUE ET JUDICIAIRE 10 - 58 4
English: The share of least developed countries in world exports, in value terms, increased from 0.68 per cent in 2004 to 0.79 per cent in 2005, but this increase was entirely due to oil exports.
French: La part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales, en valeur, est passée de 0,68 % en 2004 à 0,79 % en 2005, mais cette augmentation est imputable uniquement aux exportations de pétrole.
English: The report mentioned the importance of both simplifying financial administration and clarifying personal accountability.
French: Le rapport mentionnait l'importance de la simplification de l'administration financière et de la clarification de la responsabilité personnelle.
English: Criminal penalties that are sufficiently dissuasive should better protect consumers’ safety and health.
French: Un dispositif pénal suffisamment dissuasif devrait améliorer la protection des consommateurs en termes de sécurité et de santé.
English: /usr/sbin/update-inetd needs to be rewritten to have a decent API and be more robust.
French: /usr/sbin/update-inetd a besoin d'être réécrit pour avoir une interface de programmation décente et plus robuste.
English: Similar programmes should be produced to honour similar landmark events of other Member States, in order to give their people a greater sense of ownership of the United Nations and its work.
French: Des émissions semblables devraient être produites pour honorer des grands jalons semblables d'autres États membres afin d'accroître dans leur population le sentiment que les Nations Unies et leur travail leur appartiennent.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 March 2009 from His Excellency Mr. Paul Badji, in which he requests to be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de S. E. M. Paul Badji, une lettre datée du 20 mars 2009 dans laquelle il demande à être invité en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Inertia is only part of our problem today.
French: L'inertie est seulement une partie de notre problème aujourd'hui.
English: Since the municipal tax for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 24.
French: Vous trouverez la définition de « personnes liées entre elles » à la section « Ligne 9815 – Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance », à la page 29.
English: “Moreover, it is significant that the Arab Summit decided to renew and revive the Arab Peace Initiative, which continues to present a just basis for the achievement of peace.
French: Il est remarquable que le Sommet arabe ait décidé de revitaliser et de réactiver l'initiative de paix arabe, qui est une base juste pour parvenir à la paix.
English: Review of a Protocol Previously Approved by an Outside REB A protocol that has been previously reviewed and approved by an outside REB that is guided by the ethical principles found in the Tri-Council Policy Statement (TCPS) must also be submitted to the Health Canada REB for review.
French: Examen d’un protocole approuvé précédemment par un CER externe Un protocole qui a déjà été évalué et approuvé par un CER externe fondé sur les principes éthiques de l’Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) doit également être présenté au CER de Santé Canada aux fins d’examen.
English: Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.] —Anglophones —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Transcription (certaines langues) Transcriptions phonétiques Transitivité Translittération Translittération coréenne, [russe, etc.]
English: Item 96 (f) of the provisional agenda**
French: Point 96 f) de la liste préliminaire*
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship 2006-11-20T17:09:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Come read about a fellowship recipient's experience
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene 2006-11-20T17:09:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venez lire et connaître l'expérience d'une des boursières de la Bourse Bene
English: The representative of the United States proposed an oral amendment to the draft decision.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement oral au projet de décision.
English: That would be an irony that our children, our grandchildren and great-grandchildren would not forgive us, in my view, for allowing to come to pass.
French: Ce serait, je pense, une ironie dont nos enfants, nos petits-enfants et nos arrière-petits-enfants ne nous pardonneraient pas de l'avoir tolérée.
English: Consequently, the developed countries must channel ODA generously to the cause of poverty reduction, especially in the least developed and landlocked countries.
French: Il importe par conséquent que les pays développés consentent un généreux effort, sous forme d'APD, pour soutenir la cause de la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays sans littoral.
English: Cartoon in poor taste (Sept) 7.
French: Au sujet de ces caricatures (oct./nov.) 8.
English: In November 1996, the ACCC made a submission to assist the Government's review of the cross-media ownership rules set out in the BSA,[28] and their effectiveness in meeting the policy objectives of plurality, diversity and competition.[29]Specifically, this submission positioned the Australian government as believing that competition is in the national interest, and that concentration of ownership among cultural businesses, specifically media companies, can act against the Australian government's above stated policy objectives.
French: Pour protéger la diversité de la propriété, la Broadcasting Services Act stipule qu'aucun individu ne peut posséder plus d'une station de télévision commerciale dans un même marché, et qu'un regroupement (par propriété combinée) de plusieurs stations de télévision ne peut pas joindre plus de 75 % de la population australienne.
English: However, some experts caution that such projects have known negative environmental consequences that far outweigh the benefits and hence should not be considered under the Kyoto Protocol396.
French: Cependant, certains experts mettent en garde que ces projets ont des incidences environnementales nÃ©gatives connues qui dÃ©passent de loin leurs avantages et ne devraient donc pas Ãªtre envisagÃ©s aux termes du Protocole de Kyoto396.
English: Therefore this change in the definition is considered to be a real safety issue and should come into force immediately.
French: Cette modification de la définition est donc une réelle question de sécurité et devrait entrer en vigueur immédiatement.
English: A recent UNCTAD study shows a very weak relationship between basic education (up to the tertiary level) and the technology intensity of exports.
French: Selon une étude récente de la CNUCED, l'éducation de base (jusqu'aux études supérieures) est très peu corrélée à la valeur ajoutée technologique des exportations.
English: The third broad category of courses consists of those that build skills among participants.
French: La troisième grande catégorie de cours regroupe ceux visant à renforcer les compétences des participants.
English: 3) The eligible investments of the corporation should include only those of related financial institutions that are resident in Canada or are using the proceeds of the share or debt in a business carried on by the related financial institution through a permanent establishment in Canada.
French: Les placements admissibles de la société doivent comprendre seulement ceux des institutions financières liées qui résident au Canada ou qui utilisent le produit de l'action ou de la dette dans le cadre d'une entreprise qu'elles exploitent par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: Every aircraft fleets’ ELE has been extended.
French: La DVP de chaque flotte d’aéronefs a été prolongée.
English: All occupations Non-self-employed labour force Major occupational groups A. Management occupations B. Business, finance and admin C. Natural and Applied sciences D. Health E. Teachers and professors F. Occupations in art, culture, rec and sport G. Sales and service H. Trade, transport, equipment op I. J. Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilities
French: Toutes les professions Travailleurs non indépendants Grand groupe professionnel A. Gestion B. Affaires, finance et administration C. Sciences naturelles et appliquées D. Santé E. Enseignement F. Arts, culture, sports et loisirs G. Ventes et services H. Métiers, transport et machinerie I. J. Professions propres au secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique
English: Budgetary allocation of Rs. 15 million has been made to facilitate the proper implementation of the NPA and a cell has been established in NCCWD to coordinate the implementation of the NPA at various levels and with relevant Ministries and Agencies.
French: Une allocation budgétaire de 15 millions de roupies a été prévue pour en faciliter la mise en œuvre et une cellule a été mise en place au sein de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance pour en assurer la coordination à différents niveau avec les ministères et les organismes concernés.
English: Bloodstain Pattern Analysis Wilson: "It looks like the poor guy put up quite a fight..."
French: Taches de sang A. Leduc : « On dirait que ce pauvre gars a dû livrer tout un combat... »
English: Since that time, what has become the present Jewish community in Venezuela has lived in our territory free from harassment, threat or repression, in peace and harmony with the Venezuelan people, over the past 60 years;
French: Depuis, et tout au long des 60 dernières années, ce groupe, et ce qui est devenu plus tard la communauté juive du Venezuela, a vécu sur notre territoire, sans subir aucune contrainte, menace ou répression, en paix et en harmonie avec les Vénézuéliens;
English: The results are reported here in accordance with the Convention's 2007 workplan (item 3.4).
French: Les résultats de cette surveillance sont présentés ici conformément au plan de travail de la Convention pour 2007 (point 3.4).
English: • Schedule 55, Part III.1 Tax on Excessive Eligible Dividend Designations
French: • Annexe 55, Impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives de dividende déterminé
English: The Bureau also reviewed empirical studies on the effect of market entry restrictions on the price and quality of professional services.
French: Le Bureau a aussi examiné diverses études empiriques des effets des restrictions visant l'accès au marché sur les prix et la qualité des services professionnels.
English: Low-location lighting, emergency lighting and supplemental lighting requirements will be included in the review.
French: Les exigences concernant l'éclairage en position basse, l'éclairage d'urgence et l'éclairage supplémentaire seront comprises dans l'examen.
English: • transparent and user-friendly; i.e., accessible to learners and teachers (North, 2000; Hudson, 2005) in order to be understood by Canadian learners of all ages for purposes of self-assessment; 
French: • transparent et convivial, c’est-à-dire accessible aux apprenants et aux enseignants (North, 2000; Hudson, 2005), afin qu’il puisse être compris par des apprenants canadiens de tous âges à des fins d’auto-évaluation;
English: In 2004, an innovative bill on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men was drafted in connection with the Beijing Platform for Action.
French: En 2004, un projet de loi novateur sur les garanties accordées par État concernant l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes a été rédigé en liaison avec le Programme d'action de Beijing.
English: The purpose of this meeting was to discuss the redrafting of proposed new Annex F to the Administrative Instructions (entitled Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT)). At the meeting responsibilities for redrafting various elements of this document were allocated.
French: L’annexe F deviendra la norme PCT et sera transmise au SCIT qui l’adaptera et l’adoptera pour en faire une norme de l’OMPI; la promulgation de la septième partie signifiera que la règle 89bis entrera en vigueur, autorisant légalement le dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT auprès des offices récepteurs qui auront notifié leur acceptation des dépôts de ce type." 9.
English: In this connection, cooperation and joint undertakings with United Nations Resident Coordinators and relevant agencies with field representation will be increased, particularly in the formulation and implementation of countries' national trade and development strategies.
French: À cet égard, la coopération et les opérations conjointes avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les institutions compétentes disposant d'une représentation sur le terrain seront renforcées, en particulier pour la formulation et l'exécution des stratégies nationales relatives au commerce et au développement.
English: Dr. Bleackley believes that manipulating this receptor may alter the ability of CTL to kill cells.
French: M. Bleackley retient que la manipulation de ce récepteur pourrait altérer l'habileté du LTC à tuer les cellules.
English: Delegations agreed that there was no internationally agreed single definition of an ecosystem approach.
French: Les délégations ont convenu qu'il n'existait pas de définition unique internationalement reconnue de l'approche écosystémique.
English: It is a shame that we are so inefficient.
French: Quel dommage que nous soyons si inefficaces.
English: In its message to young people the Council said: "The Church looks to you with confidence and with love... She is the real youthfulness of the world... Look upon the Church and you will find in her the face of Christ"(172).
French: Dans son message aux jeunes, le Concile déclare: «L'Eglise vous regarde avec confiance et avec amour ... Elle est la vraie jeunesse du monde ... Regardez-la et vous retrouverez en elle le visage du Christ»(172).