ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Constitutional Court existed at the time the Supreme Court ruled against the author, and was in fact accepting constitutional complaints.
French: Le Comité relève que la Cour constitutionnelle existait à l'époque où la Cour suprême a rendu une décision défavorable à l'auteur et qu'elle acceptait effectivement des plaintes constitutionnelles.
English: In November 2009, NSS can thank you for your donations and confirm that the tour is still on the road now and for at least until early next year.
French: Le bus de nuit fut, dès le premier jour, notre coup de cœur, notre priorité.
English: We welcome this response by the French Presidency and we shall study the text closely to see to what extent it covers the objectives that the Commission had set for itself under its own proposal.
French: Nous saluons cette réponse de la présidence française et nous examinerons attentivement ce texte pour voir dans quelle mesure il peut couvrir les objectifs que la Commission s'était assignés dans le cadre d'une proposition qu'elle avait elle-même annoncée.
English: The United States also recognized the key role of private financial flows in the foreign debt and the primary responsibility of the developing countries for their own development.
French: Les États-Unis soulignent également l'importance primordiale que revêtent les flux financiers privés dans le domaine de la dette extérieure et insistent sur la responsabilité primordiale incombant aux pays en développement d'assurer eux-mêmes leur développement.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the Refusal Period 60.
French: Révision de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus 60.
English: In order to establish the link, the applicant, whether a natural or legal person had to be established in the geographical area of production, and this was an aspect of paramount importance.
French: Pour qu’un lien puisse être établi, il est nécessaire que le déposant – qu’il s’agisse d’une personne physique ou d’une personne morale – soit établi dans l’aire géographique de production, et cet élément revêt une importance primordiale.
English: Exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization, 1 July 2001-30 June 2002
French: Dérogations autorisées pour des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole, 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Environment Canada.
French: Correspondance par courriel avec D. A. Kirk, juin 2007, Endangered Species Coordinator, DNR du Michigan, Wildlife Division, East Lansing (Michigan).
English: A/61/PV.50 Meeting held on 8 November 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.50 Séance tenue le 8 novembre 2006, 10 heures [F]
English: She was familiar with the provision of the Criminal Law Offences Act calling for the imprisonment of girls guilty of certain kinds of prostitution; however, the courts were vigilant in ensuring that it was never enforced.
French: Elle a connaissance de la disposition de la loi sur les infractions pénales prévoyant l'emprisonnement de filles coupables de certains genres de prostitution; toutefois, les tribunaux veillent à assurer qu'elle n'est jamais appliquée.
English: Accrual on a monthly basis of interest over the term of the bonded debt, notes, loans, etc.
French: Intérêts mensuels courus pour le terme de la dette obligatoire, des effets à payer, des prêts, etc.
English: The Natural Health Products Regulations require NHPs to possess a valid NPN or DIN-HM in order to be sold in Canada.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que les PSN doivent posséder un NPN ou un DIN-HM valide afin d’être vendus au Canada.
English: Remember that poker involves a big luck factor in the short run and highly unlikable situations occur on regular basis.
French: Rappelez-vous que le poker est pour une grande part un jeu de chance, et que des situations fâcheuses pour le joueur y surviennent régulièrement.
English: Member of the Commission. As in all aspects with regard to fisheries, I am certainly not satisfied.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme pour tous les aspects relatifs à la pêche, je ne suis certainement pas satisfait.
English: In the RPP, the summary information must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Dans le RPP, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: Finalmente, pero no por esto menos importante, otra área en donde hay que trabajar en el futuro es la posible creación de una comunidad acerera norteamericana.
French: Enfin et surtout, il est un autre domaine où il faudra conjuguer nos efforts à l’avenir : celui de la création d’une organisation nord-américaine de l’acier.
English: These data suggest that neustonic heterotrophic bacteria are not as metabolically active as their planktonic counterparts and that they are under greater stress at the near-surface than in the column water.
French: Ces données suggèrent que les bactéries hétérogènes du neuston n'ont pas un métabolisme aussi actif que leurs contreparties du plancton et qu'elles sont sous un plus grand stress près de la surface de l'eau que dans les colonnes d'eau.
English: I would like to assure the Special Representative of the Secretary-General of our full support for the approach he has developed.
French: Je voudrais assurer le Représentant spécial de notre plein soutien à l'approche qu'il a développée.
English: The dam construction is the key to PT Inco’s expansion to 90 700 t/y by 2009.
French: • Inco prévoyait commencer la construction, en 2005, d’un nouveau barrage hydroélectrique et d’une nouvelle centrale de 90 MW.
English: As our Group has pointed out, Parliament’s report sets in stone some of the worst aspects of the agreement reached by the Council on the same proposal, such as the removal of the ‘super safe country’ concept, which is criticised by the United Nations Commission for Refugees, and the possibility of appeal in the event of an asylum application being refused and the applicant being allowed to remain in the country until the appeal process has been completed.
French: Comme notre groupe l’a souligné, le rapport du Parlement pérennise quelques-uns des pires aspects de l’accord atteint par le Conseil sur la même proposition, notamment la suppression du concept de «pays super sûr», qui fait l’objet de critiques de la part du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et la possibilité de recours lorsque la demande d’asile a été refusée, ainsi que l’autorisation faite au demandeur de rester dans le pays jusqu’à la fin de la procédure de recours.
English: Moreover, if there is any conflict, the large manufacturers’ captive finance companies are in a similar relationship with the dealer lessor because they finance dealerships
French: D’après les résultats de l’enquête, 59 % des concessionnaires interrogés ne se conformaient pas aux règles de divulgation du contrat prévues
English: A/57/23 (Part I), A/57/23 (Part II) and Add.1 and A/57/23 (Part III).
French: A/57/23 (Part I), A/57/23 (Part II) et Add.1 et A/57/23 (Part III).
English: In clinical studies compliance checks are important.
French: Dans les études cliniques, les vérifications de l'observance sont importantes.
English: It is requested that this description be no longer than 500 words.
French: Cette communication ne doit excéder 500 mots.
English: Advises clients, consultants and contractors and inspection staff of departmental and contract requirements, methods and procedures, of appropriate construction techniques and environmental conditions and of the (available) methods of local transportation.
French: Informer les clients, les expertsconseils, les entrepreneurs et le personnel d'inspection au sujet des exigences du ministère et des marchés, des méthodes et procédures, des techniques de construction appropriées, des conditions de l'environnement et des moyens de transport disponibles.
English: Over a period of 24 hours, there was only 4% decomposition of 2 in AOT reverse micelles in heptane at ω = 24.
French: En 24 heures, dans des micelles inversées d'AOT dans l'heptane, à une valeur ω = 24, il ne s'est produit que 4% de décomposition du composé 2.
English: DND also supported up to 17 continuing missions and closed down two others and downsized one.
French: Le MDN a aussi appuyé jusqu’à 17 missions qui se poursuivent encore, il en a achevé deux et réduit une.
English: To conclude, Mr President, agriculture remains the obstacle in key negotiations on Europe’s world trade, and agricultural protectionism is harming Europe before developing countries.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirai que l’agriculture reste un obstacle aux négociations essentielles sur le commerce international de l’Europe et, plus qu’aux pays en voie de développement, c’est à l’Europe que le protectionnisme agricole porte préjudice.
English: As regards the calculation of the fine to be paid by Italy, Advocate General Poiares Maduro recalls that the suggestion made by the Commission has no binding effect upon the Court but serves as a useful point of reference.
French: S'agissant du calcul de l'amende que l'Italie doit payer, l'Avocat général Poiares Maduro rappelle que la proposition faite par la Commission n'a pas d'effet contraignant vis-à-vis de la Cour mais qu'elle sert de base de référence utile.
English: The four priority areas of reform identified by the European Council in spring 2006 continue to be valid: knowledge and innovation, business environment, employment and energy and climate change.
French: Les quatre domaines prioritaires en matière de réforme définis par le Conseil européen au printemps 2006 restent d’actualité: la connaissance et l’innovation, l’environnement des sociétés, l’emploi, ainsi que l’énergie et le changement climatique.
English: The question was whether the children were victims of discrimination owing to their national minority status.
French: La question était de savoir si les enfants avaient été victimes d’une discrimination liée à leur appartenance à une minorité nationale dans leur droit à l’instruction.
English: Communication No.  1484/2006, Lnenicka v.
French: Communications no 1484/2006, Lnenicka c.
English: • CIHR Expert Contacts Database CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters Agenda Venues Day 1:
French: Faculté de droit, 78, rue Queen's Park Jour 2 :
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: In January, 1993, the Gwaii Haanas Agreement was signed.
French: En janvier 1993, l'accord sur Gwaii Haanas était signé.
English: The steady escalation of violence at the venues of international conferences1 was giving rise to a sense of a growing crisis of global governance.
French: L'escalade constante de la violence lors des conférences internationales1 donnait l'impression d'une crise montante de l'autorité à l'échelle mondiale.
English: Committee on Constitutional Affairs Tuesday 15/07/2008 15:15 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission des affaires constitutionnelles Mardi 15/07/2008 15:15 - 16:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: The VeriSign Secured Seal on CRSHotels.com means we secure your private information using a VeriSign SSL Certificate.
French: Le VeriSign Secured Seal sur CRSHotels.com signifie que nous s�curisons vos informations priv�es � l'aide du VeriSign SSL Certificate.
English: Class 2 transactions are for purchases over $25K, and they require competitive tendering.
French: L’annexe E donne de plus amples renseignements sur le processus d’achat.
English: The destruction of the medieval khatchkars in the cemetery in the Nachechevan area was perfect confirmation of the need for the report’s recommendation.
French: Avec lui, je pense que ces pays traversent une crise profonde, dont l’évolution démographique est un bon indice, ce qui justifie la sollicitude dont le Conseil de l’Europe fait preuve à leur égard.
English: Trasylol® is indicated for prophylactic use to reduce perioperative blood loss and the need for blood transfusion in those patients undergoing cardiopulmonary bypass in the course of coronary artery bypass graft (CABG) surgery who are at increased risk for blood loss and blood transfusion requirement.
French: Trasylol® est indiqué à titre préventif pour réduire les pertes sanguines périopératoires et le besoin de transfusion sanguine chez les patients qui subissent un pontage aortocoronarien par greffe nécessitant une circulation extracorporelle chez qui le risque de pertes sanguines est plus élevé et qui sont plus susceptibles de devoir recevoir une transfusion sanguine.
English: The budget thus approved shall be sent to the Commission.
French: CHAPITRE 2 STRUCTURE ET PRÉSENTATION DU BUDGET Article 29 Le budget comporte un état des recettes et un état des dépenses.
English: • Erasmus programme awarded "Prize for Excellence in integrating young people into the workforce" (21.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/776&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • Le programme Erasmus reçoit le «Prix d’excellence pour l’intégration des jeunes sur le marché du travail» (21.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/776&type=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: Young people play a very important role and should continue to take active part in the political process, emphasised youth commissioner Ján Figel’.
French: Les jeunes jouent un rôle très important et doivent continuer à prendre part activement au processus politique, comme l'a rappelé Ján Figel’, commissaire chargé notamment de la politique de la jeunesse.
English: The majority of tours collect and drop of directly at the hotel.
French: La plupart des visites guidées vous prennent et vous déposent directement à l’hôtel.
English: In partnership with the Ministry of Economic Development, Innovation and Exportation
French: En collaboration avec le Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation
English: Simultaneously, through the diversification of supply sources, massive investments in liquified natural gas (LNG), and a strong push in favor of the Nabucco pipeline and inter-connectors between the Mediterranean rim countries, Europe can move closer toward energy security.
French: Dans le même temps, en diversifiant ses sources d’approvisionnement, en investissant massivement dans le gaz naturel liquéfié et en prenant fermement position en faveur du gazoduc Nabucco et pour des connexions entre les pays riverains de la Méditerranée, l’Europe se rapprochera de la sécurité énergétique.
English: British Prime Minister Tony Blair in a speech prior to the May 1998 G8 Summit identified issues such as poverty, the environment, unemployment and organized crime as areas of great concern within the global economy . Likewise, in May 1998, President Clinton announced that the United States would be unveiling a comprehensive plan to combat organized crime including the trafficking in women and children.
French: Dans un discours prononcé lors du Sommet du G8 en mai 1998, le premier ministre britannique Tony Blair a affirmé que les problèmes comme la pauvreté, l'environnement et le crime organisé étaient des sujets de grande inquiétude pour l'économie mondiale . Dans le même ordre d'idées, le président Clinton a annoncé en mai 1998 que les États-Unis allaient dévoiler un plan complet de lutte contre le crime organisé comprenant des mesures en matière de trafic de femmes et d'enfants.
English: Applicants must show respect for the guidelines being setup under the present and future land claim settlements in the North.
French: Ils doivent en outre montrer qu'ils respectent les lignes directrices établies aux termes des ententes de règlement des revendications territoriales actuelles et futures dans le Nord.
English: Social auditing in Europe  Der familienfreundliche Betrieb 2000: Neue Chancen für Frauen und Männer  Documents on the national competition  WOW - Women on the Web
French: Der familienfreundliche Betrieb 2000: Neue Chancen für Frauen und Männer Documents sur le concours national
English: Meanwhile, a consistent rejection of, and fight against, terrorism do remain the conditions par excellence for creating any political compromise between the State of Israel and its neighbours.
French: Un rejet et une lutte de tous les instants contre le terrorisme restent la condition indispensable pour créer un compromis politique entre l'État d'Israël et ses voisins.
English: This was a significant and very pleasing increase of 207 cases, or 54% more cases, than the number of cases referred to Eurojust in 2004.
French: • 588 dossiers ont été soumis à Eurojust en 2005, ce qui représente une augmentation sensible et satisfaisante de 54 %, soit 207 dossiers de plus que le nombre soumis à Eurojust en 2004.
English: It will continue to cooperate with other United Nations Member States, civil society representatives and special procedures in order to make the Human Rights Council an effective, efficient and credible human rights instrument for the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Ils continueront de coopérer avec les autres États Membres de l'ONU, les représentants de la société civile et les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, afin que le Conseil des droits de l'homme devienne un instrument efficace et crédible de promotion et de protection des droits de l'homme dans le monde.
English: I wanted to see whether OLAF would do its job, and I have to compliment the OLAF investigators on doing a sterling job.
French: Je voulais savoir si l'OLAF allait faire son travail et je dois témoigner mon respect aux inspecteurs de l'OLAF pour le brillant travail qu'ils ont effectué.
English: The other Member States show major budget deficits, and the fact that the Member States that were deaf to our request are now transferring these deficits is threatening the stability of our currency.
French: Les autres États membres affichent des déficits budgétaires considérables, et le fait que les États membres qui étaient restés sourds à nos appels transfèrent actuellement ces déficits menace la stabilité de notre monnaie.
English: The Constitution encompassed a bill of rights that protected the child's fundamental rights and freedoms, while policies such as the national child policy, the national youth policy and the national programme of action were aimed at improving the quality of life of Zambian children and constituted core guidelines for implementing initiatives related to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution comporte une déclaration des droits qui encadre les droits fondamentaux et les libertés des enfants, tandis que les politiques telles que la politique nationale pour l'enfance, la politique nationale pour la jeunesse et les programmes nationaux d'action poursuivent l'objectif d'améliorer la qualité de vie des enfants en Zambie tout en fournissant les orientations fondamentales pour la mise en œuvre des initiatives associées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Governor General will be presenting the Cup to the winning team on Sunday.
French: La Gouverneure générale présentera la Coupe à l’équipe gagnante ce dimanche.
English: Ritual enslavement where family members, mostly teenagers but sometimes children, under the age of ten are pledged to render service at a shrine to atone for other family member's alleged wrongdoings.
French: L'esclavage rituel consiste à ce que des membres d'une famille, le plus souvent des adolescents mais quelquefois des enfants de moins de 10 ans, s'engagent à rendre des services dans un sanctuaire afin d'expier pour les mauvaises actions supposées de membres de leur famille.
English: The following classes of publications are those in respect of which, except where a publication is also in a class described in section 4, only one copy is required to be provided under section 10 of the Act: (a) musical sound recordings; (b) multi-media publications consisting of two or more physical parts in different formats; (c) publications of which fewer than 100 copies have been produced; (d) publications produced on demand from a master copy of which fewer than 100 copies have been produced; and (e) online publications.
French: Sauf dans le cas de publications visées aussi par l'article 4, les catégories de publications ci-après sont celles pour lesquelles, aux termes de l'article 10 de la Loi, la remise d'un seul exemplaire suffit : a) les enregistrements sonores de musique; b) les publications multimédias composées de deux ou plusieurs parties qui ont une présentation matérielle différente; c) les publications dont le tirage est de moins de cent exemplaires; d) les publications produites sur demande à partir d'une copie maîtresse dont le tirage est de moins de cent exemplaires; e) les publications en ligne.
English: It was noted that a number of available technologies could provide data for use in disaster management: remote sensing technologies (satellite and aerial photography), which provided data on terrain, land cover, vegetation and so forth; light detection and ranging (lidar) devices, which were being used to create elevation models for natural landscape features and buildings; ground-surveying tools, which produced maps for boundaries and other landscape elements; governmental censuses and surveys, which provided socio-economic data for defined spatial units; global navigation satellite systems, which offered a means of obtaining positional information for stationary or moving objects; wireless telecommunication developments, which facilitated emergency communication and interpersonal contacts during disasters; wireless technologies, which provided a means for data logging in the field; and Internet products and services, which provided access to and dissemination and sharing of data, other information and knowledge on a real-time basis.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de moyens disponibles permettaient d'obtenir des données utiles pour la gestion de catastrophes: les technologies de télédétection (photographie aérienne et par satellite), qui fournissaient des données relatives au terrain, à la couverture du sol, à la végétation, etc.; les dispositifs LIDAR (détection et télémétrie par la lumière), qui étaient utilisés pour obtenir des données altimétriques concernant des détails naturels et des constructions; les outils de levé terrestre, qui servaient à établir des cartes des frontières et d'autres éléments du paysage; les recensements et les enquêtes publiques, qui fournissaient des données socioéconomiques concernant des unités géographiques précises; les systèmes mondiaux de satellites de navigation, qui donnaient des informations sur la position d'objets stationnaires ou mobiles; les nouvelles techniques de télécommunication sans fil, qui facilitaient les contacts et la communication en cas de catastrophe; les technologies sans fil, grâce auxquelles il était possible d'enregistrer des données sur le terrain; et les produits et services Internet, qui permettaient de diffuser des données, des informations et des connaissances et d'y avoir accès en temps réel.
English: This constitutes a combination of:
French: Cette procédure peut combiner les mesures suivantes: