ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, we address the themes for the 2006 High-Level Segment and Coordination Segment of the Economic and Social Council: “Creating an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”; and “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: C'est sous cet angle que nous abordons les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de 2006 du Conseil économique et social, à savoir, respectivement, l'« instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable » et « la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: My delegation would like to express its views on paragraph 62 of the resolution that we have just adopted.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa position concernant le paragraphe 62 de la résolution que nous venons d'adopter.
English: 2.4 Meanwhile, a new application for a regular passport was rejected in all instances.
French: 2.4 Dans l'intervalle, une nouvelle demande de passeport ordinaire a été rejetée.
English: New information technology has enormous potential for the promotion of economic and social development, once basic conditions are in place.
French: Une fois toutes ces conditions essentielles réunies, les nouvelles technologies de l'information offriront de vastes possibilités au développement économique et social.
English: Reflecting changing needs and business climates, conferences and seminars cover a variety of subjects.
French: Les conférences et les séminaires, qui reflètent l’évolution des besoins et le climat des affaires, portent sur divers sujets.
English: Test Formulation Lot number Expiry date Date of analysis Measured content (% of label claim) Correction factors @ raw scale-multiply @ log scale-add 1.0482 0.0471 1.0070 0.0070 EX109 06/89 01/04/88 95.4 40904 05/89 01/04/88 99.3
French: Forme d'essai Numéro du lot Date de péremption Date d'analyse Contenu mesuré ( % de la valeur indiquée sur étiquette) Facteurs de correction @ échelle normale : multiplier @ échelle logarithmique : ajouter 1,0482 0,0471 1,0070 0,0070 EX109 06/89 01/04/88 95,4 40904 05/89 01/04/88 99,3
English: The role of the accreditation bodies as an assessor and evaluator will continue to be similar as it was within the voluntary system, however, a necessary level of federal oversight has now been added.
French: Le rôle d'évaluateur que jouent les organismes d'accréditation continuera de ressembler à celui qu'ils jouent dans le cadre du système volontaire, toutefois, le gouvernement fédéral doit maintenant obligatoirement superviser leurs activités.
English: Discussant: Mr. Geoffrey Bowlby, Canada.
French: Intervenant: M. Geoffrey Bowlby (Canada).
English: To achieve this mandate, the CSP has the objectives of: 1.
French: Afin de remplir ce mandat, le PÉC a les objectifs suivants : 1.
English: Glentel is a multi-carrier retailer of mobile phones and provider of wireless communications solutions across Canada.
French: Glentel est une entreprise de détail vendant des téléphones cellulaires pour différents fournisseurs de services sans fil et fournit des solutions de communications sans fil à travers le Canada.
English: Politically Exposed Foreign Persons (cont'd) What is a politically exposed foreign person?
French: Bénéficiaires effectifs Obligation dans les cas où des ententes commerciales sont conclues.
English: 6.5.1.1 Potential Effects on Vegetation As discussed in Section 5.1.3 of this report, terrestrial and vegetative features within the study area are not considered sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: How will we pay our teachers, policemen, civil servants etc?', and we said: 'you can set up regional funds, and we will draw up what we call contribution agreements, which means provision of financial resources at least matching the net fiscal impact of removing the tariff barriers in order to offset the losses, and this will give you the means to finance state services etc.'
French: À cela, nous avons répondu: "Vous pouvez créer des fonds régionaux, nous passerons avec vous ce qu'on appelle des contributions agreements c'est-à-dire des mises à disposition de moyens financiers qui correspondront, au minimum, à l'impact fiscal net de la suppression des tarifs, de manière à compenser intégralement ces pertes et de manière, donc, à ce que vous ayez les moyens de financer les services de l'État, etc.".
English: First Nations councils or governments who wish to apply for funding under the IIMD Program need to prepare detailed project proposals that describe their training needs.
French: La liste des employés admissibles contient les renseignements suivants : < le nom et l'occupation de chaque employé; < le nom du programme pour lequel travaille l'employé; < la source du salaire de l'employé; < le montant du salaire; < une ventilation du montant des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite et d'assurance collective.
English: Budget 2004 (EU 15) SECTION II - COUNCIL
French: Budget général 2004 (EU 15) SECTION II - CONSEIL
English: UNEP activities are undertaken to provide information tools for timely decision making, policy setting and the development of actions to help reverse negative trends.
French: Le PNUE poursuit également ses travaux pour équiper la région d'instruments d'information qui permettront d'accélérer les prises de décision, d'adopter des politiques appropriées et de lancer des actions efficaces pour parer à la dégradation de l'environnement.
English: • you buy a new mobile home (including a modular home) or a new floating home from a builder or vendor;
French: • vous achetez une maison mobile neuve (y compris une maison modulaire) ou une maison flottante neuve d'un constructeur ou d'un vendeur;
English: FORD/IARD recruits have a strong foundation of essential skills and are as comfortable with people as they are with technology.
French: Les recrues du Programme de RPAF/RPVI possèdent de nombreuses qualifications essentielles et sont tout aussi à l'aise avec les gens qu'avec la technologie.
English: Outside Canada Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Étranger Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: Some 78 percent of these costs are classed for salary and, operations and maintenance with no further cost details readily available.
French: Environ 78 p. cent de cet argent est imputé aux salaires et aux coûts de fonctionnement et d’entretien, sans plus d’autres détails.
English: • 4.4 Program (programme) - Is any group of resources and activities, and their related direct outputs, undertaken pursuant to a given objective or set of related objectives and administered by a department or agency of the government.
French: • 4.4 Le terme programme (program) - Décrit tout groupe de ressources et d'activités, ainsi que leurs extrants directs, amorcé aux fins d'un objectif déterminé ou d'une gamme d'objectifs interreliés et qui est administré par un ministère ou organisme du gouvernement.
English: in writing. (IT) On behalf of the Transnational Radical Party, I voted wholeheartedly against the resolution on the situation in the Gaza Strip (just as I would have done on any of the proposals of the various 'groups'), believing all the resolutions put forward to be inadequate to solve the structural problems of the Middle East.
French: par écrit. - (IT) Au nom du parti radical transnational, j'ai rejeté vivement la résolution sur la situation dans la bande de Gaza (comme je l'aurais fait pour n'importe quelle proposition des différents "groupes"), fort du constat que toutes les résolutions proposées sont inadéquates face aux problèmes structurels du Proche-Orient.
English: Roger Barsy, Director, Residential Tenancies Branch
French: Roger Barsy, Directeur, Direction de la location à usage d’habitation
English: Children living in Turkmenistan have the right to use what, depending on their ethnic background, is their mother tongue and to observe the corresponding cultural and national traditions and customs.
French: Les enfants qui vivent au Turkménistan ont le droit d'utiliser la langue qui, en fonction de leur origine ethnique, constitue leur langue maternelle, et de se conformer aux traditions et aux coutumes culturelles et nationales correspondantes.
English: d) to represent the people of New Zealand.
French: d) Représenter le peuple néo-zélandais.
English: Everyone who wants to take up a new occupation should have an opportunity to receive training.
French: Toute personne désireuse d'exercer un nouveau métier doit avoir la possibilité de s'y former.
English: ENVISAT, EOEP/ EOPP, Earth Watch GMES, TerraSar, and Aurora. Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA Telecommunications programs:
French: Résultats prévus Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d’observation de la Terre suivants de l’ESA :
English: For example, the existing inspection powers under those laws would be replaced by more effective authorities established in the new Canada Health Protection Act.
French: Par exemple, les pouvoirs d'inspection prévus dans ces lois seraient remplacés par des pouvoirs plus efficaces établis dans la nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: The Board is therefore concerned that the budget assumptions related to project delivery in 2001 were overly optimistic, even though UNOPS had managed to somewhat curb recurrent administration expenditure by some $2.5 million, as reflected in annex II.
French: Le Comité se préoccupe donc du fait que les hypothèses de budget relatives à l'exécution des projets en 2001 étaient trop optimistes même si l'UNOPS s'est arrangé pour diminuer quelque peu les dépenses administratives renouvelables d'un montant de 2,5 millions de dollars comme on le verra à l'annexe II.
English: We are the number 1 agency in tickets selling offices, in total we have more than 400 ticket offices,around the country.
French: Nous sommes l’agence N1 en nombre de points de vente de billets (plus de 400) et l’agence officielle pionnière et leader sur le marché.
English: Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: exécution publique des œuvres musicales (dépôt obligatoire des tarifs); autres droits gérés collectivement (dépôt facultatif des tarifs); autres droits gérés collectivement (arbitrage des conditions de licence à la demande d’une société de gestion ou d’un utilisateur); délivrance de licences lorsque le titulaire des droits est introuvable (à la demande de l’utilisateur éventuel).
English: The picture for specialists is somewhat different.
French: La situation est passablement différente en ce qui concerne les spécialistes.
English: The size of these payments and the fact that the number of people eligible to financial assistance grew until 1997 shows that poverty in Slovenia was on the increase until 1997.
French: L'importance de ces prestations et le fait que le nombre de personnes pouvant prétendre à une aide financière a augmenté jusqu'en 1997 montrent que la pauvreté en Slovénie a été en hausse jusqu'en 1997.
English: Hatchery production of larvae, aimed at producing a stable and high quality supply.
French: Ecloserie pour la production de larves, ayant comme objectif de fournir un apport stable et de bonne qualité.
English: Resource requirements (before recosting): $13,137,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 137 900 dollars
English: The Board is a not-for-profit, volunteer organization governed by a volunteer Board of Directors, and is nationally/internationally affiliated with the Chamber of Commerce movement.
French: Le St. John’s Board of Trade est un organisme bénévole sans but lucratif, dirigé par un conseil d’administration bénévole, qui est affilié à l’échelle nationale et internationale au mouvement des chambres de commerce.
English: "Commissioners should develop a new communication strategy in order to make the public and relevant stakeholders more aware of these rights and their importance.
French: Les commissaires devraient concevoir une nouvelle stratégie de communication afin de sensibiliser davantage le public et les acteurs concernés à ces droits et à leur importance.
English: Major Kearns also gave a brief introduction to a document  entitled "Medical Standards for the Canadian Forces" and then reviewed in  more detail that portion of the standards related to visual acuity.
French: Le témoin a en outre présenté brièvement le document intitulé  Normes médicales applicables aux Forces canadiennes et en a examiné plus  en détail la section relative aux normes d'acuité visuelle.
English: Major funding for this programme was provided by the Government of Italy.
French: Le programme a été financé pour l'essentiel par le Gouvernement italien.
English: In determining the total allowable harvest for a designated species, the Minister will, in accordance with proper wildlife management, take into account: a. the population of the species within the Nass Wildlife Area; and b. the population of the species within its normal range or area of movement outside the Nass Wildlife Area.
French: Pour déterminer le total de la récolte admissible pour une espèce désignée, le ministre, conformément à une saine gestion des animaux sauvages, tient compte : a. de la population de l’espèce à l’intérieur de la Région faunique du Nass ; et Page 150
English: The draft toolkit met the need for a practical tool.
French: Le projet d’instrument répond au besoin de disposer d’un instrument pratique.
English: Natural health product stakeholders should note Health Canada is developing more appropriate notification and assessment requirements for new substances found in health products as the current requirements outlined in the New Substances Notification Regulations are specific to industrial chemicals.
French: Les parties prenantes dans le domaine des produits de santé naturels sont priées de prendre note que Santé Canada établit présentement des exigences plus appropriées pour la déclaration et l'évaluation des substances nouvelles présentes dans les produits de santé, les exigences actuelles prévues par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles s'appliquant expressément aux produits chimiques industriels.
English: Czech Republic | Some cannabis with your main course?
French: République tchèque | Chouette, les Russes reviennent !
English: Currently still in draft form, the National Trade Policy will go through several rounds of consultation in order to establish a shared vision and ownership by the different players in the economy - government ministries and agencies, producers, exporters, service providers, development partners and civil society organisations.
French: Encore aujourd’hui à l’état de projet, la politique nationale commerciale fera l’objet de diverses séries de consultations dans le but d’établir une vision partagée et une appropriation par les différents acteurs dans l’économie – ministères et agences du gouvernement, producteurs, exportateurs, fournisseurs de services, partenaires du développement et organisations de la société civile.
English: Group of States Against Corruption (GRECO), Strasbourg, 7-11 July 2003:
French: Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), Strasbourg, 7-11 juillet 2003 :
English: Decisions : 1999 Decision No. 608-AT-A-1999 November 2, 1999 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 608-AT-A-1999 le 2 novembre 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Deﬁnition, Measurement, and Interpretation Robert Lafrance and Lawrence Schembri The authors examine the concept of purchasingpower parity (PPP) and its implications for the equilibrium value of the Canadian exchange rate. As a theory of exchange rate determination, PPP is mainly useful as a reminder that monetary policy has no long-run impact on the real exchange rate.
French: La CLS Bank : gérer le risque de nonrèglement des opérations de change Paul Miller et Carol Ann Northcott Le risque de crédit est le plus important des divers risques associés aux opérations de change, lesquelles se chiffrent chaque jour en billions de dollars É.-U. Le règlement de ces opérations chevauche plusieurs fuseaux horaires et fait intervenir différents cadres juridiques et systèmes de paiement nationaux.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery On February 29, 2008, Minister Fortier met with representatives from small and medium enterprises (SMEs) to discuss how PWGSC is helping them do business with the Government.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies Le 29 février 2008, le ministre Fortier a rencontré des représentants de petites et moyennes entreprises pour discuter comment TPSGC peut les aider à faire affaire avec le gouvernement.
English: Full-length films represented less than 1 percent of all productions in the region, although their number increased by 83 percent over 1999–2000.
French: Le Festival du Film de l’Atlantique à Halifax, le Festival international du cinéma francophone en Acadie à Moncton et le Festival international des films et des vidéos réalisés par les femmes à St. John’s attirent annuellement des milliers de cinéphiles.
English: The simulated use of styrofoam insulation is shown to reduce maximum frost penetration by 45%, a value in good agreement with observation.
French: La simulation de l'utilisation d'une isolation par "styrofoam" montre une réduction de 45% de la profondeur maximum de pénétration du gel, ce qui est en bon accord avec les observations.
English: '(1) The provision or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more public telecommunications services for the purposes of Article 2(2)(d) of Council Directive 93/38/EEC includes contracts concerned with the production of telephone directories;
French: «1) La mise à disposition ou l'exploitation de réseaux publics de télécommunications ou la fourniture d'un ou de plusieurs services publics de télécommunications aux fins de l'article 2, paragraphe 2, sous d), de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, vise les marchés portant sur la production d'annuaires téléphoniques.
English: The AU and African regional organisations can play a leading role in channelling economic migration in Africa, e.g. through bilateral and multilateral agreements including clauses relating to respect for human rights and ILO standards.
French: L'UA et les organisations régionales africaines peuvent jouer un rôle de premier plan dans la canalisation de la migration économique en Afrique, par exemple à travers d'accords bi et multilatéraux assortis de clauses de respect des droits de l'homme et des normes OIT.
English: All health facilities in the focus districts will implement the Integrated Management of Childhood Illness approach, utilize safe motherhood and care practices for newborns and improve support for breastfeeding and access to micronutrients.
French: Tous les services sanitaires des districts cibles mettront en oeuvre la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et les principes de la maternité et des soins aux nouveau-nés sans risque, tout en favorisant davantage l'allaitement au sein et en améliorant l'accès aux oligoéléments.
English: The Committee urges all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité engage tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports à la date prévue à le faire le plus vite possible pour se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand, Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, August 3rd, 2006 The hearing was held in Ottawa, Ontario on July 20th, 2006. The department was represented by Sylvie Séguin, Manager, Financial Community Development and Richard Daigle, Human Resources Consultant. The appellant was represented by Deborah Cooper, General Counsel, ACFO. Successful candidates Pacsale Gauthier and Debbie Wong attended the hearing.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jacqueline Pearce à l’encontre des nominations de Charles Dillabough et Bonnie Wong faites à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038, à des postes de gestionnaire financier - Vérification (groupe et niveau FI-03), Agriculture et Agroalimentaire Canada, région de la capitale nationale, Ontario.
English: • Blending different types of learning, such as e-learning, virtual coaching, mentoring, and action learning has provided a useful package of support for both managers and workers.
French: En Italie, EQUAL a donc mis au point une méthode de dialogue constructif avec les employeurs, pour résoudre le problème du calendrier de la formation.
English: The abductions have taken place days after Justicia y Paz received a written death threat accusing its members of supporting guerrillas, and days after statements made by high-ranking government officials which in effect call into question the legitimacy of the position taken by these civilian communities to remain outside the conflict.
French: Les enlèvements se sont produits quelques jours après que Justice et Paix eut reçu une menace de mort par écrit, accusant les membres de l’organisation de soutenir la guérilla ; quelques jours auparavant, de hauts responsables du gouvernement avaient posé ouvertement la question de la légitimité de la position adoptée par ces communautés civiles pour se maintenir à l’écart du conflit.
English: (4) The right to the use of a certification trade mark given by registration shall be subject to any conditions or limitations entered on the register, and shall not be deemed to be infringed by the use of any such mark in any mode, in relation to goods to be sold or otherwise traded in any place, in relation to goods to be exported to any market, or in any other circumstances, to which, having regard to any such limitations, the registration does not extend.
French: 4) Le droit d’utiliser une marque de certification conféré par l’enregistrement est subordonné aux conditions ou limitations inscrites au registre et n’est pas réputé violé par un usage quelconque de cette marque pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés en quelque lieu que ce soit, pour des produits destinés à être exportés vers n’importe quel marché ou dans toutes autres circonstances qui, compte tenu de ces limitations, ne sont pas visées par l’enregistrement.
English: Plan implementation was evaluated in accordance with the Committee's recommendations.
French: La mise en œuvre du Plan est évaluée conformément aux recommandations du Comité.