ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation reiterated that as the Delegation of Brazil had said, the "Group of Friends of Development" had made an effort to submit proposals in four documents, amounting to over one hundred pages, that could have served as a basis for the negotiations, yet those proposals remained in those four different documents.
French: Elle a rappelé que le "groupe des Amis du développement" a fait l’effort, comme l’a dit la délégation du Brésil, de soumettre, dans quatre documents distincts, plus de 100 pages de propositions qui auraient pu constituer la base des négociations, mais qui au lieu de cela, ont été laissées dans ces quatre documents.
English: • Canadian Embassy, High Commission or Consulate closest to you Notes 1. http://www.smallwindenergy.ca/en/Resources/Manufacturers.html 2. http://competitivealternatives.com 3. http://www.canren.gc.ca/programs/index.asp?Cald=107&Pgld=622 4. http://www.ecoaction.gc.ca/index-eng.cfm 5. http://tpc.ic.gc.ca 6. http://www.sdtc.ca 7. http://www.ecoaction.gc.ca/index-eng.cfm 8. http://www.investincanada.gc.ca 9. http://www.canren.gc.ca/wind/index.asp
French: • Ambassade, haut-commissariat ou consulat du Canada le plus proche Notes 1.http://www.smallwindenergy.ca/fr/Resources/Manufacturers.html 2.http://www.choixconcurrentiels.com 3.http://www.canren.gc.ca/programs/index_f.asp 4. http://www.ecoaction.gc.ca/index-fra.cfm 5.http://ptc-tpc.ic.gc.ca 6. http://www.sdtc.ca 7.http://www.ecoaction.gc.ca/index-fra.cfm 8.http://www.investiraucanada.gc.ca 9.http://www.canren.gc.ca/wind/index_f.asp
English: I also share the views of the report when it stresses the need for public information and awareness campaigns and calls for a strengthening of the law enforcement aspect in view of the rising tide of counterfeiting and piracy.
French: Je partage également l'orientation du rapport lorsqu'il met l'accent sur des mesures de sensibilisation et d'information du public, et appelle au renforcement du volet répressif face à l'amplification du phénomène de contrefaçon et de piraterie.
English: The UMAYC supports community and culturally-based projects for urban Aboriginal youth to improve their social, economic, and personal prospects, and to strengthen their cultural identity.
French: L'Initiative appuie des activités communautaires et culturelles à l'intention des jeunes Autochtones en milieu urbain afin d'améliorer leurs perspectives sociales, économiques et personnelles et de rehausser leur sentiment d'appartenance culturelle.
English: More than 80 per cent of the region's export products and services are sold to markets in the United States, 47 per cent of which are destined for New England.
French: Plus de 80 pour cent des produits et services d'exportation de la région sont vendus aux États Unis, dont 47 pour cent en Nouvelle-angleterre.
English: [...] So while I can't attest to how truly authentic at waveform level Arturia's True Analog Emulation methodology is, I can definitely say that the 2600 V does seem to very successfully capture much of that specific Arp "flavour" in terms of oscillator and filter "punchiness [...] If you're fairly synth-savvy, or if you already know your way around the original Arp 2600, then with its flexible semi-modular approach as well a new extended modulation routings, the 2600 is recommended for a wide array of classic analog sounds both as an instrument and as source of wild sound effects.
French: It autentically imitates the originals while going beyond their limitations with up to 32 voice polyphony, decent chorus/delay effects and the endless potential of hybridising Prophet 5 and Prophet VS sounds.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results The original decision letter is reviewed to determine whether it:
French: Activités La CSSIAT a accueilli le Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada 2006 du 25 au 28 juin, à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: Environmental Protection Diavik has entered into an Environmental Agreement with local Aboriginal groups and the federal and territorial governments.
French: exécute des programmes de gestion adaptative et des programmes de prévention sur mesure afin de protéger l’environnement local.
English: In making this decision, it takes into account the capacity of the alternate process to address the allegations of discrimination and the remedies that are available there.
French: Au moment de prendre sa décision, elle tient compte de la capacité du recours de substitution d'aborder les allégations de discrimination en cause et des mesures de redressement qu'il permet.
English: Work is proceeding initially with standard departmental desktop computers, and will continue with other platforms.
French: Le travail de renforcement touchera d’abord les ordinateurs de bureau standard du ministère puis les autres plates-formes.
English: • Number of curriculum guides published.
French: • Publication de program mes d’études.
English: Ms. Jacqueline Burgess, Secretary, Ms. Jacqueline Huggins, Programme Officer, Women Working for Social Progress,
French: Ms.  Jacqueline Burgess, Secretary, Ms.  Jacqueline Huggins, Programme Officer, Women Working for Social Progress  Mr.
English: Skeleton Lake, as indicated by signs
French: Lac Skeleton, dans les zones indiquées par des pancartes
English: (ii) 1,000 pairs of binoculars;
French: ii) 1 000 paires de jumelles;
English: Although some of the project managers in the audit did have a university graduate degree (MBA), only one of twelve included in our sample of projects indicated that they had received any formal training in project management.
French: Même si certains des gestionnaires de projet interrogés dans le cadre de la vérification possédaient un diplôme universitaire (MBA), une seule des douze personnes comprise dans notre échantillon de projets a indiqué qu’elle avait reçu une formation « officielle » en gestion de projet.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods increased from 26.6 per cent in 1991 to 30.1 per cent in 2002.
French: Le taux d'utilisation de ces méthodes est passé de 26,6 % en 1991 à 30,1 % en 2002.
English: The PSI provides another layer in our defences against the illicit trade in WMD-related items and their delivery systems, in conformity with national and international law.
French: L'Initiative constitue un volet supplémentaire de notre défense contre le commerce illicite d'articles liés aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs, conformément au droit national et international.
English: That is a source of wealth, but it does not mean that if you are a man or a woman, you are somehow worse or weaker: we were also created equal.
French: C'est une richesse mais cela ne signifie pas qu'un homme ou une femme soit moins bon ou plus faible. Nous sommes tous nés égaux.
English: Oratory: Spoken words by a person whose words are respected, like the Dreamer, Charlie Yahey.
French: Au XXe siècle, certains de nos trappeurs Dane-zaa ont négocié avec des marchands de fourrure indépendants.
English: With your consent we will share information with suppliers who perform services on our behalf.
French: Avec votre consentement, nous partagerons des renseignements avec des fournisseurs qui rendent des services en notre nom.
English: This sum does not allow for any lump sum or royalty payments to Ocker, and when (or if) you reach agreement with Sam (or another licensee) the NPV will be reduced accordingly.
French: Étant donné que ce chiffre ne tient compte ni des versements forfaitaires ni des redevances que recevra la société Ocker, il conviendra de le réduire des sommes dont vous conviendrez éventuellement avec la société Sam ou tout autre repreneur de licence.
English: Should you have any questions on the Review:
French: Pour toute question concernant l’examen :
English: the sum of (if applicable):
French: (i) lorsque le grain n'a pas été officiellement pesé auparavant
English: Government tried to avoid a gold rush.
French: Alors, le gouvernement a tenté de freiner cette ruée vers l'or.
English: any examination, appraisal, testimony or certification required by a member or third party involved in any criminal litigation that arises from events occurring during off-duty periods, or for any litigation instigated privately by a member, except for proof of death, a medical-legal examination of a member injured on duty or an examination required under a provincial mental patient’s protection act;
French: Tout examen, évaluation, appréciation ou certification exigé par un militaire ou un tiers impliqué dans un litige criminel découlant d’événements survenus pendant des périodes de repos, ou pour un litige à l’égard duquel un militaire mène une enquête privée, sauf pour la preuve d’un décès, l’examen médico-légal d’un militaire blessé ou un examen demandé en vertu d’une loi provinciale sur la protection des malades mentaux;
English: The parts agree that their relations will be exclusively governed by the present contract, with the exclusion of any condition beforehand available on the website.
French: Les parties conviennent que leurs relations seront régies exclusivement par le présent contrat, à l’exclusion de toute condition préalablement disponible sur le site.
English: A turning point in Canadian history, the 1920s witnessed significant events and the rise of various figures that shaped the country's history.
French: Période charnière de l'histoire canadienne, les années 1920 ont été témoin d'événements importants et du passage de personnes qui ont marqué l'histoire nationale.
English: Overview • increased spending on activities in support of greenhouse gas reductions under the Climate Change Action Plan for Canada; and
French: • l’augmentation des dépenses allouées aux activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre, conformément au Plan d’action du Canada sur les changements climatiques;
English: Booking.com: Novotel Monte Carlo, Monaco , Monaco - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Monte Carlo, Monaco , Monaco - 310 Commentaires Clients.
English: L53 Application for Customs Brokers Licence 2004-01-07 PDF
French: L53 Demande d'agrément de courtier en douane 2004-01-07 PDF
English: He also drew attention to the relevance of the methods and practices employed by the High Commissioner on National Minorities to these new minority situations.
French: Il a également ap- pelé l’attention sur la pertinence des méthodes et des pratiques qu’il emploie face à ces nouvelles situations concernant les minorités.
English: What I mean is that it is good that we should carefully monitor the reforms that are implemented and the ways in which both Romania and Bulgaria fulfil the requirements for membership.
French: J’entends par là qu’il est bon de surveiller de près les réformes mises en œuvre et les façons dont la Roumanie et la Bulgarie remplissent les critères d’adhésion.
English: ◦ Tax and emission trading e. other
French: ◦ Taxation et échange de droits d'émission e.
English: It would also be useful for the delegation to comment on reports that imprisoned mothers were sometimes driven to commit infanticide.
French: Il serait également utile à la délégation d'en savoir plus sur les informations selon lesquelles les mères détenues étaient quelquefois amenées à commettre un infanticide.
English: The Canadian Museum of Civilization opened its exhibition Boat People No Longer: Vietnamese Canadians in October 1998 to great popular acclaim.
French: Le Musée canadien des civilisations a inauguré en octobre 1998 l’exposition Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui, qui a reçu un accueil enthousiaste du public.
English: They shall enjoy equal civil and political rights and be equally bound by public responsibilities and duties, without any distinction.”
French: Ils jouissent également des droits civils et politiques et sont également assujettis aux charges et devoirs publics, sans distinction aucune.».
English: Advances in analytical precision and the development of new analytical techniques over the past 30 years are some of the challenges posed for using this data.
French: Les progrès de la précision analytique et la mise au point de nouvelles techniques d'analyse depuis 30 ans sont au nombre des défis que pose l'utilisation de ces données.
English: Please note that this presentation will be given in French only.
French: Veuillez noter que cet exposé sera donné en français.
English: • Communicating widely and clearly to clients the EIIB vision on quality service and its Service Commitment statement helps employees understand performance requirements and manage client expectations.
French: • La large diffusion auprès des clients d'un énoncé clair concernant la vision du PRAE en matière de qualité des services et des Normes de service permet aux employés de comprendre les exigences en matière de rendement et de gérer les attentes des clients.
English: Dismissal on the grounds of pregnancy was prohibited.
French: La loi interdit tout licenciement au motif de grossesse.
English: Delivery of 6000 Lightweight Thermal Blankets is expected to begin in August 2003.
French: La livraison de 6 000 couvertures isolantes légères devrait débuter en août.
English: Prolink net is the name of our extranet reserved for professional brokers working with Allianz.
French: Prolink net, c'est le nom de notre extranet réservé aux courtiers professionnels actifs avec Allianz.
English: Governments of course still have the constitutional and legal authority, but they are less able to manage issues through traditional hierarchical structures.
French: Bien entendu, les gouvernements conservent leur autorité constitutionnelle et juridique, mais ils ont plus de mal à gérer les problèmes au moyen des structures hiérarchiques traditionnelles.
English:    Mr President, during the discussions on the Duff-Voggenhuber report, some Members have made some very amusing comments, comparing Members who disagreed with them with ostriches.
French:    - Monsieur le Président, dans le cadre de ce rapport Duff-Voggenhuber, des collègues ont fait des manifestations très amusantes, assimilant les députés qui n’étaient pas d’accord avec eux à des autruches.
English: Strong wind warning in effect.
French: Avertissement de vent fort en vigueur.
English: To those on the outside, units that do not fit the conventional mould, especially those described as élite, special or unique, are often criticized for being a ‘law onto themselves’.
French: » La conception de la discipline et de la reddition de comptes Ce qui est vu comme du gaspillage et du favoritisme en dotation de personnel cause évidemment du ressentiment.
English: Annex offset (dpp 2-4)
French: (15 novembre 2006)
English: • Promotes a more competitive economy.
French: • Promouvoir une économie plus concurrentielle.
English: Despite the efforts of both the Working Group on the Future Operation of INSTRAW and the Secretariat to implement the institutional reform of INSTRAW endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175, no progress has been achieved.
French: Malgré les efforts déployés par le Secrétariat et par le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut pour mettre en oeuvre la réforme institutionnelle approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175, aucun progrès n'a été fait.
English: Governments use income statistics to develop income support programs and social services, such as Old Age Security Pension, provincial income supplements, social assistance, and welfare payments.
French: Les gouvernements se servent des données sur le revenu pour élaborer des programmes de soutien du revenu et des services sociaux, comme la pension de la Sécurité de la vieillesse, les suppléments de revenu provinciaux et l’aide sociale.
English: They are your money saving telecommunication products.
French: Ils sont vos produits de télécommunication d'économie d'argent. Ils vous sauvent argent.
English: Mr President, talking of democracy and enlargement, I have just received a message that a journalist and members of Rifondazione have been expelled from Prague, where they had gone to take part in a demonstration against the enlargement of ????.
French: Monsieur le Président, puisque l'on parle de démocratie et d'élargissement : je reçois à l'instant un message annonçant qu'un journaliste et des membres de Rifondazione ont été expulsés de Prague, où ils s'étaient rendus afin de participer à une manifestation contre l'élargissement de l'OTAN.
English: The BNMI will help creators gain access to the business support, knowledge and networks needed to take their ideas to the next level.
French: Le BNMI aidera les créateurs à obtenir l'aide et les réseaux dont ils ont besoin pour transformer leurs idées en réels débouchés et passer au niveau supérieur.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment to encourage respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera grandement à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan,
English: With regards to the last allegation, I am satified by the department’s response that the appellant was treated fairly although she was not assessed under Personal Suitability.
French: Pour ce qui est de la dernière allégation, j’accepte la réponse du ministère selon laquelle l'appelante a été traitée équitablement même si elle n'a pas été évaluée à l’égard des qualités personnelles.
English: Barcelona is the most important city on the Mediterranean, and with our modern installations right beside the sea, you can expect two days of unforgettable ‘fiesta’, sun, fun and, of course, rugby.
French: Avec Barcelone, la ville plus importante de la Méditerranée, comme cadre incomparable et des installations sportives dans un emplacement privilégié, nous attendent une journée inoubliable pour profiter de la FÊTE, le SOLEIL et bien sûr le RUGBY pendant le week-end.
English: A Strategy on IP Enforcement A clear strategy on IP enforcement is crucial to avoid the losses that may be incurred by the existence of infringing goods in the market and the high costs involved in some IP disputes.
French: Stratégie relative à l'application des droits de propriété intellectuelle Une stratégie précise en matière d'application des droits de propriété intellectuelle est essentielle pour éviter des pertes qui peuvent découler de l'existence sur le marché de produits portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle et les coûts élevés afférents aux litiges y relatifs.
English: Principles concerning compilations and originality have been referred to authoritatively with respect to works, not in the nature of databases (electronic or manual), but involving presentations in the nature of forms, documents, tickets or notices that present some common place information73 The similarity of these various works with databases or compilations lies in the compiler simply bringing together various sources with the consequential difficulty of identifying those features in the expression that might be original to the compiler.
French: Dans cette affaire, il est difficile de faire la distinction entre une compilation (le choix et l'arrangement de données préexistantes) et la matière ou l'information elle-même (le contenu de la compilation), parce que toutes deux ont été créées par le demandeur. Il semble que le choix englobait celui des animaux et de la terminologie, ce qui aurait suffisamment déteint sur l'ensemble du produit ou sur une partie substantielle du choix et de l'arrangement de celui-ci.
English: Provisions have been made under section 23, Human rights, for travel and per diem costs of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to attend its two annual regular sessions of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting; the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol; and substantive, conference and support services for the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits ont été demandés au chapitre 23 (Droits de l'homme) au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue de leur participation à chacune de ses deux sessions annuelles ordinaires, d'une durée de 15 jours chacune, à une réunion du groupe de travail présession, d'une durée de cinq jours à chaque session, et à deux réunions du Groupe de travail sur les communications; et au titre des services fonctionnels, des services de conférence et des services d'appui pour le Comité, le groupe de travail présession et le Groupe de travail sur les communications.
English: The transition to a clean and efficient hydrogen and hydrogen-compatible economy is setting the stage for further emission-reduction initiatives which, in the end, helps Canada achieve its long-term climate change goals.
French: Des entreprises canadiennes Programme APh2 de PTC travaillent avec d’autres entreprises, des Le Programme aide des entreprises canadiennes à gouvernements et des établissements faire la démonstration de nouvelles technologies de d’enseignement pour former un complexe de l’hydrogène qui soutiendront une économie de travail de l’économie de l’hydrogène.
English: Interim data on efficacy and safety from the above phase III study of sunitinib malate in treatment-naive patients with a cutoff date of 15 November 2005 [completion information of investigational drug trial removed].
French: Les données provisoires sur l’efficacité et l’innocuité provenant de l’étude de phase III susmentionnée qui a été réalisée avec le malate de sunitinib auprès de patients qui n’avaient jamais reçu de traitement (date limite du 15 novembre 2005 [reseignements sur l’achèvement de l’essai de la drogue expérimentale clinique enlevé]).
English: Eva Smith Asmussen ( Denmark ), Head of the ECRI, Rachel Neild (Open Society Justice Initiative), Ali Dizaei, Police Commissioner in London , Yves-Patrick Delachaux, police sergeant in Geneva , and Nils Muznieks ( Latvia ).
French: Eva Smith Asmussen (Danemark), Présidente de l'ECRI, Rachel Neild (Open Society Justice Initiative), Ali Dizaei, Commissaire de Police à Londres, Yves-Patrick Delachaux, brigadier-formateur à Genève, et Nils Muznieks (Lettonie).
English: According to the Enforcement of Sentences Act, prisoners shall be entitled to a fair treatment and respect for their human dignity.
French: Conformément à la Loi sur l'exécution des sentences, les détenus ont droit à un traitement équitable et au respect de leur dignité humaine.
English: Expansion in the knowledge based sectors, such as information technology (IT), and increasing trade have also contributed to this growth.
French: La progression dans les secteurs de l'économie du savoir, notamment la technologie de l'information (TI) et l'augmentation du commerce ont également contribué à cette croissance.
English: Member, Board of Directors, Ghana Legal Literacy and Resource Foundation.
French: Membre, Conseil d'administration, Fondation du Ghana pour les ressources juridiques et l'initiation au droit.
English: If it is not against the rules, and if colleagues will allow me, I ask Mr Seyidov to take the floor now.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) exprime sa reconnaissance aux rapporteurs pour un travail qui est très important pour tous les membres de l’Assemblée.
English: Over the past two years, we have undertaken the deep structural changes required to effect meaningful change, tackling these issues openly, honestly, and with respect and compassion.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons amorcé les transformations structurelles profondes nécessaires pour apporter des changements réels et aborder les problèmes avec ouverture, honnêteté, respect et compassion.