ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, at CFB Gagetown, New Brunswick    58e Batterie dâ€™artillerie anti-aÃ©rienne at CFB Valcartier, Quebec    1st Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, in Pembroke, Ontario    18th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, in Lethbridge, Alberta    Royal Canadian Artillery School at CFB Gagetown, New Brunswick Working Environment Air Defence Gunners normally work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods without rest or shelter.
French: RÃ©giment de dÃ©fense antiaÃ©rienne, Artillerie royale canadienne, Ã la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick);    58e Batterie dâ€™artillerie antiaÃ©rienne, Ã la BFC Valcartier (QuÃ©bec);    1er RÃ©giment de dÃ©fense antiaÃ©rienne, Artillerie royale canadienne, Ã Pembroke (Ontario);    18e RÃ©giment de dÃ©fense antiaÃ©rienne, Artillerie royale canadienne, Ã Lethbridge (Alberta);    Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Ã la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick). Environnement de travail Les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne travaillent habituellement Ã lâ€™extÃ©rieur, parfois dans des conditions climatiques et des environnements extrÃªmes, sans abri ni repos, pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English:    Mr President, Commissioner, you have replied to the question I was asking myself.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez répondu à la question que je me posais.
English: • program documents for other adjustment loans, with the consent of the borrower, following Executive Board approval of the operation;
French: • les documents de programme concernant d’autres prêts à l’ajustement, sous réserve du consentement de l’emprunteur, à la suite de l’approbation de l’opération par le Conseil des administrateurs;
English: In response to increasing pressures to support our employees with high- performing and reliable systems, NRCan completed a Capacity Management Survey and Plan.
French: De plus en plus pressé de mettre à la disposition de ses employés des systèmes fiables et très performants, RNCan a produit, après une étude, un plan de gestion des capacités.
English: Survey of Pharmaceutical Policy Experts A faxed questionnaire was sent in February 2001 to 150 drug policy experts in sectors affected by DTCA in the US, New Zealand, and Canada, including health professional organizations, consumer and disease/patient groups, government agencies, private insurers, managed care, the pharmaceutical and advertising industry and media.
French: Pour les deux villes, il y a lieu de s’interroger sur l’effet possible de la PODC sur le caractère approprié des ordonnances, étant donné qu’il est fort probable que les médecins acquiesceront aux demandes de leurs patients, même s’ils expriment souvent de l’ambivalence quant au choix de traitement.
English: Germany: In favour of joining GE.1 because the delegates and the layout of the standards are the same.
French: Allemagne: Favorable à la Section GE.1 parce qu'elle réunissait les mêmes délégués et que la présentation des normes était similaire.
English: However, to make this process more successful we feel that the Security Council should continue moving along the road it has set off on.
French: Cependant, pour que le processus soit un succès plus complet, il nous semble que le Conseil de sécurité devrait poursuivre sur la voie qu'il s'est tracée.
English: In fact, the languages which enjoy official status in a Member State will, from now on, be able to enjoy the same rights as those enjoyed currently by each of the 11 working languages of the European Union in terms of the right to petition the European Parliament, thereby promoting the development of the different cultures of the peoples of Europe.
French: Effectivement, les langues qui bénéficient d'un statut officiel dans un État membre pourront bénéficier, dès à présent, des mêmes droits que ceux qui ont été accordés à chacune des 11 langues de travail officielles de l'Union européenne en ce qui concerne le droit de pétition au Parlement européen, favorisant ainsi le développement des différentes cultures des peuples européens.
English: Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: The reservation of posts for women, indigenous groups and Madhesis had recently been extended to the police force.
French: La création de postes réservés aux femmes, aux Madhésis ainsi qu'aux populations autochtones a été récemment étendue aux forces de police.
English: Edmonton has a long history of municipal ownership of utilities, going back to the 1890s.
French: Edmonton a longtemps été propriétaire de services publics, une histoire qui remonte aux années 1890.
English: Health-care services are provided to persons applying to individual health-care institutions irrespective of his or her ethnic background.
French: Les services de soins de santé sont fournis aux personnes présentant une demande aux institutions de soins de santé indépendamment de leur appartenance ethnique.
English: Few villages are able to provide suitable conditions for aircraft to can take off from an altitude of 6,560 ft.
French: Peu de communes réunissent les conditions favorables à des décollages à 2000 mètres d’altitude.
English: none Amount of the support allocated to each beneficiary:
French: aucune Montant alloué à chaque bénéficiaire:
English: The Africa Report also showcases ideas and people to help understand african business environment and anticipate social, economic and political changes in Africa.
French: Lancé en 2005, le magazine a été primé à deux reprises (en 2006 et 2007) meilleur business magazine panafricain anglophone, par un jury de personnalités internationales.
English: A few large dairy herds remain within urban boundaries and supply milk to Nairobi.
French: À Kampala, près de 30 % de la population cultive la moitié du territoire urbain.
English: RECORDS C.02.020 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold: a) b) master production documents for the drug; evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents; evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this division;
French: DOSSIERS C.02.020 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent conserver dans leurs locaux au Canada, pour chaque drogue vendue: a) b) les documents-types de production; une preuve attestant que chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue a été manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes énoncées dans les documents-types de production;
English: At the same time, my country actively promotes diversity and multiculturalism, as well as intercultural and interreligious dialogue in the framework of the International Organization of la Francophonie and the Alliance of Civilizations.
French: En même temps, mon pays est un promoteur actif de la diversité et du multiculturalisme, aussi bien que du dialogue interculturel et interconfessionnel, dans le cadre de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'Alliance des civilisations.
English: (x) Nuclear disarmament
French: x) Désarmement nucléaire
English: "Vienna, Austria - (May 22, 2006) - Redline Communications Inc., the leading provider of advanced broadband wireless access and backhaul solutions, and Wavesat, a developer of WiMAX chipsets, software and development tools, are delivering the world's first live demonstration of a portable WiMAX network using interoperable WiMAX products." 5 In 2005, Nortel deployed Canada's first commercial WiMAX network in Alberta as part of a provincial government broadband initiative, called 'Alberta SuperNet', to get wireless broadband to south-eastern Alberta.
French: "Vienne, Autriche - (22 mai 2006) - Redline Communications Inc (un chef de file dans la fourniture d'accès évolué à large bande sans fil et de solutions pour liaisons terrestres) et Wavesat (un concepteur de puces WiMAX, de logiciels et d'outils de développement) présentent en première mondiale une démonstration en direct d'un réseau portable WiMAX, appuyé par des produits interopérables WiMAX." 5 En 2005, Nortel a déployé en Alberta le premier réseau commercial WiMAX, dans le cadre d'une initiative d'accès à large bande du gouvernement provincial (Alberta SuperNet); l'objectif était de fournir un accès à large bande sans fil aux communautés du sud-est de l'Alberta.
English: Visions for Nursing, Canadian Nurses Association, 2006).
French: De nombreux professionnels de la santé servent de « point d'accès » aux soins de santé primaires.
English: apply for design type approvals in accordance with 6.2.5.6.4;
French: b) Demander l'agrément des modèles types conformément au 6.2.5.6.4;
English: The Misano World Circuit also hosts the driving school run by Siegfriend Stohr, a former F1 driver who competed in the Eighties.
French: Au circuit mondial Misano World Circuit, on trouve en outre le siège de l’école de conduite sûre dirigée par Siegfriend Stohr, ex-pilote de F1 des années 80.
English: There was a fear that the P regeneration would lead to an autofertilization condition (Burns 1976).
French: On craignait que la régénération du phosphore conduise à un état d'auto-fertilisation (Burns 1976).
English: c) safeguard the rights of the accused in co-operation with the court and other relevant agencies;
French: c) protéger les droits de l'accusé de concert avec le tribunal et tout autre organisme concerné;
English: [22] Ms. Anne Arnott also testified for the respondent.
French: [22] Mme Anne Arnott a également témoigné au nom de l’intimé.
English: However, the percentage of complainants (around 6%), grievors (around 1%) and respondents (around 4% for complaints, 1% for grievances) who used the services of a lawyer remained low.
French: Cependant, le pourcentage de plaignants (près de 6 % pour les plaintes, 1 % pour les griefs) et de mis en cause (près de 4 % pour les plaintes, 1 % pour les griefs) s'étant prévalus de services juridiques reste bas.
English: It recognizesthe importance of indigenous and local communities, their knowledge and culture, andthe contribution they can make to protecting biodiversity, and states that they should berewarded.
French: On y reconnaît l'importance des communautés autochtones et locales, de leurs connaissances, de leurs cultures et de leurs contributions possibles à la protection de la biodiversité ; on y affirme que ces communautés doivent être récompensées.
English: • 11113 Special Deposits Held in Trust - Receiver General Department(s) Specific:
French: • 11113 Dépôts spéciaux détenus en fiducie - Receveur général Particulier au ministère(s):
English: (c) Political affairs: first-level university degree in political science, international relations, modern history, peace studies, Asian, African, American, European, Middle Eastern or other regional studies or relevant disciplines;
French: c) Affaires politiques : premier grade universitaire en sciences politiques, relations internationales, histoire moderne, études de la paix, études concernant l'Asie/l'Afrique/les Amériques/l'Europe/le Moyen-Orient, etc., ou dans toute autre discipline pertinente;
English: Would you like to seize a unique opportunity, gather life experience in foreign lands and in so doing develop a successful career?
French: Vous voulez saisir l’occasion unique d'acquérir une expérience de vie à l’étranger et de bâtir une carrière prestigieuse?
English: DECISION JEROME, J.A. The Commission is appealing, under paragraphs (b) and (c) of section 80 the Unemployment Insurance Act, 1971, a unanimous decision of the Board of Referees allowing the claimant's appeal.
French: DÉCISION LE JUGE JEROME : La Commission en appelle, en vertu des alinéas b) et c) de l'article 80 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, d'une décision unanime du conseil arbitral accueillant l'appel du prestataire.
English: Natural gas is today's fuel of choice.
French: Aujourd'hui, le gaz naturel est le combustible par excellence.
English: • collective staffing to fill junior positions; and
French: • le recrutement de nouveaux employés au moyen d’initiatives postsecondaires comme l’intégration des étudiants;
English: ◦ Communication to the national Offices of the candidate countries regarding entry on OHIM's list of professional representatives
French: ◦ Communication aux offices nationaux des pays candidats concernant leur inscription sur la liste des mandataires agréés auprès de l'OHMI
English: offer you top quality in all aspects!
French: vous offre la meilleure qualité sur tous les plans!
English: However, the law speaks of discrimination in the prices for products “of like quality and quantity”, meaning that a seller may offer quantity discounts.
French: Toutefois, la Loi fait état de discrimination dans les prix d’articles « de qualité et de quantité similaires », ce qui signifie qu’un vendeur peut offrir des rabais sur la quantité.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of 22 May 2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain Transmissible Spongiform Encephalopathies(TSE); OJ L 147, 31.05.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), JO L 147 du 31.5.2001, p.
English: It will support effective engagement with communities and other stakeholders for increased access to services and adoption of safer, healthier practices and behaviours.
French: Il appuiera un engagement effectif avec les communautés et d'autres parties intéressées pour faciliter l'accès aux services et l'adoption de pratiques et de comportements moins risqués et plus sains.
English: Mr President, for 28 years, Berlin and Germany were divided.
French: Monsieur le Président, pendant 28 ans, Berlin et l'Allemagne ont été séparés.
English: Regarding ratification of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and accession to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Special Rapporteur noted that no progress has been achieved in spite of the reassurances that he had received to this end during his first visit.
French: S'agissant de la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'accession à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial a constaté qu'aucun progrès n'avait été réalisé, en dépit des assurances qu'il avait reçues à cet effet au cours de sa première visite.
English: The integrated programme of action for children (1999-2002) of Castile-La Mancha, currently at the drafting stage;
French: - le plan de protection de l'enfance de la Castille et de la Manche, 1999-2002, actuellement à l'état d'avant-projet;
English: The Act also requires organizations to implement policies and procedures to give effect to the principles of fair information practices.
French: La Loi oblige également les organisations à mettre en œuvre des politiques et des procédures pour s’assurer de la mise en place des principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from June to July 2004*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juin et en juillet 2004*
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2007-H-17 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2007-H-13 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement was accordingly set up in September 2000.
French: En conséquence, le Réseau inter-institutions sur les déplacements internes a été créé en septembre 2000.
English: For ongoing data and measures see Ministry of Health, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington: 1998) p. 99.
French: Pour les données et mesures actuelles, voir Ministère de la santé, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington, 1998) p.99.  Ibid.
English: There are complex anti-avoidance rules and restrictions for this tax credit.
French: Peu importe si le projet de RS et DE financé ne se terminera pas dans l’année ou les années suivantes.
English: To establish the impoundments of water that were required for the Rideau Canal’s slackwater system, sets of dams were often required at lockstations.
French: Sa construction montre cependant que les responsables militaires et les chefs du gouvernement britannique avaient compris le concept de l’utilisation des canaux dans un système défensif.
English: Difficulties and constraints 118 22
French: BESOINS D'ASSISTANCE TECHNIQUE 22
English: The clinical behaviors associated with this failure mode can result in serious health complications.
French: Les erreurs comportementale de fonctionnement en clinique des dispositifs associées à ce genre de défaillance peuvent se solder par de graves complications médicales.
English: C. P. Li, A. Goldin, et al.
French: C. P. Li, A. Goldin et al.
English: The staff were very polite and proffessional, and the rooms were tidy and comfortable.
French: very good location near the DLR/railway station, very friendly staff and comfortable rooms.
English: OBJECTIVE The objective of this circular is to explain the benefit entitlement principles applicable to the payment of benefit to non-Canadian citizens and non-landed immigrants.
French: OBJECTIF La présente circulaire a pour objet d'exposer les critères relatifs à l'admissibilité au service des prestations applicables aux citoyens non Canadiens et aux immigrants non reçus.
English: Thanks to concerted efforts, enrolment at all levels of education has generally improved for girls and young women, and the gender gap in schooling has been reduced in most regions of the world.
French: Grâce à des efforts concertés, les taux d'inscription à tous les niveaux d'enseignement ont généralement augmenté pour les filles et les jeunes femmes, et les disparités entre les sexes à l'école ont été réduites dans la plupart des régions du monde.
English: His second encyclical, Spe Salvi, is centered on the virtue of hope.
French: Sa récente encyclique, Spe Salvi, est centrée sur la vertu d’espérance.
English: It also requires much more rapid decision making; an efficiency boost facilitated by the new Promart 2000 system.
French: Cette prise de décisions doit être également beaucoup plus rapide; un gain d’efficience qui serait facilité par le nouveau système Promart 2000.
English: • www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/menu/home.shtml Participation and Activity Limitation Survey (PALS 2001) 1.
French: • www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/menu/homex.shtml Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA 2001) (1) 1.
English: It is my privilege and honour to nominate the candidate of the Group of Asian States, Ambassador Choi Young-jin of the Republic of Korea, for the post of Chairman of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly.
French: J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature du Groupe des États d'Asie, l'Ambassadeur Choi Young-jin, de la République de Corée, au poste de Président de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Interestingly enough, there are accounts of females singing while on the nest throughout the entire nesting cycle (Wallace 1939).
French: Chose curieuse, on a signalé que certaines femelles au nid chantaient durant tout le cycle de nidification (Wallace, 1939).
English: In early 2003 AXDEV initiated the concept of a research award for promising graduate students who demonstrate a commitment to enhancing health care practice in their studies.
French: Au début de 2003, AXDEV a lancé le concept d'une bourse de recherche pour les étudiants prometteurs des cycles supérieurs qui démontrent un engagement envers l'amélioration de la pratique en soins de santé au cours de leurs études.
English: Community and federal stakeholders who were key informants identified the following strengths.
French: Les intervenants communautaires et fédéraux qui étaient nos personnes-ressources ont circonscrit les atouts suivants.
English: Page 11 of 16 consequently the reputation of the PDO, for which those who are entitled to use it assume full and collective responsibility.
French: Page 12 of 17 produit, du fait qu'elles ont nécessairement comme conséquence l'élimination du marquage d'origine des cuisses entières utilisées.
English: • learn about seals and other requirements; and
French: • se renseigner sur les sceaux et les autres exigences;
English: In 2004-2005, key priority markets and audiences were identified for each site to help guide the product development and promotional investments.
French: En 2004-2005, des marchés prioritaires et des publics clés ont été déterminés pour chaque lieu afin d'aider à orienter l'élaboration de produits et les investissements promotionnels.
English: Consequently, the Guidebook will recommend indicators, which are relevant for social cohesion and possible to disaggregate into useful sub-indicators in most member States.
French: En conséquence, le guide recommandera des indicateurs pertinents pour la cohésion sociale et susceptibles d’ être subdivisés en sous-indicateurs utiles dans la plupart des Etats membres.
English: Le nouveau musicien - November 2008 : Raphaël Sévère looks just like a great soloist.
French: Le nouveau musicien - Novembre 2008 : Déjà tout d'un grand soliste.
English: The UN Security Council passed resolution 1718, which imposed economic sanctions on the DPRK.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1718 qui prévoit l’imposition de sanctions économiques à la RPDC.
English: Libraries can request additional user accounts with different rights, e.g., 'requests' rights for one person and 'serial holdings update' for another person.
French: Les bibliothèques peuvent demander d'autres comptes utilisateur assortis de droits d'accès variés (par exemple requests pour une personne et serial holdings update pour une autre.
English: Further legislated increases in the NCB supplement component of the CCTB include increases of $185 per child in July 2005 and $185 per child in July 2006, in addition to indexation.
French: D'autres majorations prévues par la loi du supplément de la PNE dans le cadre de la PFCE comprennent des hausses de 185 $ par enfant en juillet 2005 et de 185 $ par enfant en juillet 2006, ce qui s'ajoute aux hausses liées à l'indexation.
English: We feel that you will not only participate, but also will add something to the fabric of our society – which will make the way we all are, better.
French: Nous avons le sentiment que vous allez non seulement participer, mais aussi ajouter au tissu de notre société – ce qui se trouvera à nous améliorer tous.
English: Out of the 2034 allegations examined by organisational units of the penitentiary system, 10 were considered as justifiable.
French: Sur les 2 034 allégations examinées par les services de l'administration pénitentiaire, 10 ont été jugés justifiées.
English: The following question was asked of both cultural leaders and the HTO respondents:
French: Par exemple, on a posé la question suivante à des représentants d'OCT:
English: • Conclusions of European Summits, recent EU publications, high-level working group reports
French: • Conclusions des Sommets européens, publications récentes de l'UE, rapports des groupes de haut niveau, etc.