ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCR product was used to screen a Dreissena polymorpha cDNA library, and a complete metallothionein cDNA sequence from Dreissena was identified.
French: Cet ADN a été utilisé pour cribler une banque d'ADNc de Dreissena polymorpha et une séquence complète d'ADNc de la métallothionéine deDreissena a été identifiée.
English: It should be noted that this procedure would imply an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 on travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: Il convient de noter que cette procédure constituerait une dérogation aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962 relative aux frais de voyage et aux indemnités de subsistance des membres d'organes et d'organes subsidiaires.
English: Standard processing times for a study permit is 6 to 8 weeks.
French: Normalement, cela prend de six à huit semaines pour traiter les demandes de permis d'études.
English: PROCUREMENT AND MATERIAL MANAGEMENT MONTREAL
French: SERVICE DES ACQUISITIONS ET DES MARCHÉS MONTRÉAL
English: To deliver on its Science
French: L’amélioration de l’efficacité avec laquelle les sciences influencent l’élaboration des politiques est essentielle pour les activités du Ministère.
English: Forum Alternative Channel gives you the opportunity of moving into action.
French: Nous pouvons tous nous mobiliser pour un monde plus responsable. Le Forum Alternatif Channel te donne l´opportunité d´agir !
English: The shaded part is called "Test Area".
French: La partie ombrée est dénommée «zone de mesure».
English: Self-Care for Caregivers – Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts.  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/ caregvr_e.html  8.
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant – Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés.  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/caregvr_f.html  8.
English: (k) Work with the private sector and non-governmental organizations, bringing their concerns to the attention of Governments, and support, in consultation with industry, market-based regulatory projects approved by the Working Party.  PROGRAMME OF WORK, 2007--2008
French: k) De collaborer avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, en portant leurs préoccupations à l'attention des gouvernements, et d'appuyer des projets de la réglementation axés sur le marché en consultation avec l'industrie et vice versa.
English: These authorities are expected to be transferred from HRSDC to CIC in the 2005-2006 Supplementary Estimates.
French: Ces autorisations devraient être transférées de RHDCC à CIC dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2005-2006.
English: I personally suggest emailing them, it's much easier!
French: Personellement, je trouve un courriel beaucoup plus facile à envoyer!
English: Canada contributes about nine percent of SFOR troops.
French: Le Canada fournit environ neuf p. cent des troupes de la SFOR.
English: Grizzly bears are shot illegally, perhaps in cases where they were mistaken for black bears, or for malicious reasons.
French: Dans les montagnes de l’intérieur dans le Sud de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que dans le Nord du Montana, de l’Idaho et de l’État de Washington, l’homme a été responsable de 77 p.
English: The report of the Committee on Employment and Social Affairs indicates current thinking in the European Parliament and also in the European People' s Party on the convergence of pension systems.
French: Le rapport de la commission de l' emploi et des affaires sociales indique la pensée du Parlement européen et du parti populaire européen sur la convergence des systèmes de pensions.
English: Good mother by nature, she is used to children and also very small babies. The worse your child or baby risks is a good wet yucky lick on the face, doesn't feel so nice, but it is always meant with tenderness and compassion.
French: Attention, cette alarme ne remplace en aucune manière la surveillance permanente d'un adulte aux abords de votre piscine.
English: Several articles on Russian art, Futurism, Constructivism and Dada in the Dictionnaire de l'Art Moderne et Contemporain, Éditions Hazan, Paris.
French: Plusieurs articles concernant l'art russe, le futurisme, le constructivisme et dada in Dictionnaire de l'Art Moderne et Contemporain, Éditions Hazan, Paris.
English: In any case, it is pretty easy to use a kernel different from the one provided by Debian.
French: Dans tous les cas, il est relativement facile d'utiliser un noyau différent de celui fourni par Debian.
English: The second is a 1989 US national survey of families of a child with a disability in which 35% of the respite users indicated that without the services they would have considered out-of-home-placement for their family member (Knoll, James, Human Services Research Institute, March, 1989)
French: 100 des familles qui utilisent les services de relève auraient envisagé un placement à l’extérieur du domicile en l’absence de l’accès à de tels services (Knoll, James, Human Services Research Institute, mars 1989).
English: Moore, Mark, Retired, 6295 Riverside Drive E, Windsor N8S 1C1 Windsor West:
French: Moore, Mark, Retraité, 6295, promenade Riverside Est, Windsor N8S 1C1 Windsor-Ouest :
English: The Court said that "as is known, the objective of the habeas corpus action is to determine whether the formalities stipulated by the law have been respected with regard to a person's detention pending investigation, on pain of invalidity should a single one of those formalities had been omitted".
French: La Cour suprême s'est prononcée comme suit: "Comme on le sait, l'action en habeas corpus a pour objectif de déterminer si les formalités prévues par la loi pour mettre une personne en détention provisoire ont été respectées, et ce, sous peine de nullité si une seule des formalités prévues par la loi n'a pas été appliquée".
English: The requested provision will also enable the Personnel Management and Support Service to facilitate the creation of peace operations management development/assessment centres as well as to conduct planned IMIS implementation and training visits to set up, test and prepare missions for IMIS deployment to enable the further exercise of delegated administrative authority in the field.
French: Le montant demandé permettra aussi à ce service de contribuer à la création de centres de perfectionnement et d'évaluation des compétences en gestion dans les opérations de paix ainsi que de procéder à la mise en place prévue de l'IMIS et d'effectuer des visites en vue de dispenser une formation pour cette mise en place et pour procéder aux tests nécessaires et préparer la mission à l'installation de l'IMIS afin de permettre de déléguer davantage de pouvoirs administratifs aux opérations sur le terrain.
English: Would you recommend it to someone else?
French: En recommanderiez-vous la lecture à quelqu’un d’autre?
English: It will thus limit examination of the protection enforced against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 to the reasons that are not stipulated elsewhere in the Revised Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: When implemented in the "strong form" (as in cases where no credible theoretical or empirical evidence exists establishing the possibility of harm), it has been criticized as a disguised trade barrier.
French: Quand on applique la version « forte » (p. ex., s’il n’existe pas d’évidence théorique ou empirique permettant de déterminer la possibilité ou non d’un tort), on risque de se faire accuser d’ériger une barrière tarifaire déguisée.
English: In accordance with section IV, paragraph 2, section V, paragraph 2, and section II, paragraph 5, of the procedures and mechanisms, the CMP, at its third session, is to elect five new members to serve in the facilitative branch, five new members to serve in the enforcement branch and an alternate member for each new member, respectively, all for a term of four years.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section IV, au paragraphe 2 de la section V et au paragraphe 5 de la section II des procédures et mécanismes, à sa troisième session, la CMP devra élire cinq nouveaux membres appelés à siéger à la chambre de la facilitation, cinq nouveaux membres appelés à siéger à la chambre de l'exécution et un suppléant pour chaque nouveau membre, tous pour un mandat de quatre ans.
English: This situation means that we are unable to utilize some of the skills and strengths that some women bring to this country.
French: Autrement dit, nous sommes incapables d'utiliser une partie des compétences et des forces que certaines femmes apportent avec elles au Canada.
English: As NATO countries ceased to train at Goose Bay, and, despite its proud history, the base became redundant.
French: Idéalement située, sa topographie était similaire à celle de la grande rivale de l’OTAN, l’Union soviétique.
English: because MySQL comes with a pre-generated copy.
French: , car MySQL en a déjà une copie.
English: The result of the voting is as follows:
French: Le résultat du vote est le suivant :
English: This led to the drawing up of a proposal on a Common Quality Assurance Framework, which can be applied at both the systemand VET provider-levels and can therefore be used to assess the effectiveness of policy initiatives and VET provision.
French: Ceci a donné lieu à l’élaboration d’une proposition de cadre commun pour l’assurance qualité qui couvre à la fois le niveau des systèmes et des prestataires de formation et peut donc être utilisé pour évaluer l’efficacité des initiatives et de l’éducation et de la formation professionnelles dispensées.
English: Section 3 - Evaluation Issues and Questions The framework identifies issues and questions rated by priority The evaluation framework presents issues stemming from the general objectives of the Strategy and stakeholder concerns.
French: Partie 3 - Questions et thème de l’évaluation Ce cadre définit les thèmes et questions, classés par ordre de priorité. Le cadre d’évaluation présente des thèmes dégagés des objectifs généraux de la Stratégie et des préoccupations des intervenants.
English: ANAEMIAS, ANÉMIES, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BLOOD, BRONCHOPULMONARY DYSPLASIA, HEALTH, HÉMATOLOGIE, INTRAVENTRICULAR HEMORRHAGE, NECROTIZING ENTEROCOLITIS, NOSOCOMIAL INFECTION, RANDOMIZED CONTROLLED TRIAL, RED BLOOD TRANSFUSION, SANG Abstract:
French: ANAEMIAS, ANÉMIES, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BLOOD, BRONCHOPULMONARY DYSPLASIA, HEALTH, HÉMATOLOGIE, INTRAVENTRICULAR HEMORRHAGE, NECROTIZING ENTEROCOLITIS, NOSOCOMIAL INFECTION, RANDOMIZED CONTROLLED TRIAL, RED BLOOD TRANSFUSION, SANG Résumé :
English: Mr. Park In-Kook (Republic of Korea) reaffirmed his Government's strong commitment to the Treaty and to maintaining the delicate balance between its three pillars.
French: M. Park In-Kook (République de Corée) réaffirme le fort engagement de son gouvernement envers le Traité et le maintien du délicat équilibre entre ses trois piliers.
English: Around 50% of children say they have suffered some kind of physical or mental abuse.
French: Environ 50 % des enfants disent avoir souffert dans une certaine mesure de mauvais traitements d'ordre physique ou psychologique.
English: I regret that the directive is not clear on this point, but I have confidence that our rapporteurs can clarify these issues: if we want to keep out the lawyers we must have clarity, not just to avoid patients going to court, but to avoid them going to court on cross-border medical negligence issues.
French: Je déplore le manque de clarté de la directive à ce niveau, mais je suis certaine que nos rapporteurs pourront éclaircir les points problématiques. Si nous voulons écarter les juristes, nous avons besoin de clarté, pas simplement pour éviter que les patients ne fassent appel à la justice, mais surtout pour éviter qu'ils doivent le faire en raison de négligences médicales survenues à l'étranger.
English: Regarding part (b), country offices will be provided with a model contract, which includes the requirement to meet the 30 April deadline.
French: Pour ce qui est du volet b), les bureaux de pays recevront un contrat type stipulant que la date limite du 30 avril doit être respectée.
English: The Foundation will not support: - Operating deficits - Endowments - Political or religious activities What is the Maximum Funding Available?
French: Les propositions de projets qui répondent aux critères du volet d’investissement choisi (les collectivités, les jeunes et les éducateurs, l’entreprise et l’industrie, le grand public).
English: The Committee held its first session at Headquarters from 22 to 26 July 2002.
French: Le Comité a tenu sa première session au Siège à New York du 22 au 26 juillet 2002.
English: We support this statement and continue to call for the full engagement of United Nations bodies, including the Security Council, in the upcoming battle.
French: Nous appuyons sa déclaration et nous continuons de demander l'engagement total de tous les organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité dans le combat qui s'annonce.
English: 26 April - 14 May 2010
French: 26 avril-14 mai 2010
English: Thailand reported success with the acceptance of a sexual and reproductive health education programme by some of the conservative Muslim religious leaders in the southern provinces.
French: La Thaïlande a signalé qu'elle était parvenue à faire accepter le programme d'information sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative à certains des dirigeants musulmans conservateurs des provinces du sud.
English: Mr. Richard Taylor, International Hydropower Association
French: M. Richard Taylor, International Hydropower Association
English: All performance management systems reviewed by the Inspectors provide for discussions on training needs for individual staff members to improve their performance if required, although, as noted by the External Auditor in the case of WHO, emphasis has not always been placed on this development aspect of existing performance management systems.
French: Tous les systèmes de suivi du comportement professionnel examinés par les Inspecteurs prévoyaient une discussion portant sur la formation dont avaient besoin les différents membres du personnel en vue d'améliorer leur performance, le cas échéant.
English: In addition USEPA 2005 provides an assessment for tribromoneopentyl alcohol, chloroalkyl phosphate, other aryl phosphates, tetrabromophthalate diol diester and reactive brominated flame retardants as potential substitutes for PeBDE.
French: En outre, le rapport d'étude UESPA 2005 fournit une évaluation pour l'alcool tribromonéopentylique, le phosphate de chloroalkyle, d'autres phosphates aryles, le tétrabromophthalate diol diester et les retardateurs de flammes bromés réactifs en tant que solutions de remplacement éventuelles pour le PeBDE.
English: Therefore, we are increasing the Working Income Supplement under the Child Tax Benefit.
French: C'est pourquoi nous augmentons le supplément au revenu gagné dans le cadre de la prestation fiscale pour enfants.
English: Research is concerned with testing and understanding basic models and approaches, and is based on scientific methodologies.
French: La recherche, qui est fondée sur des méthodes scientifiques, vise à tester et à comprendre divers modèles et approches de base.
English: Curriculum of Courses Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Programme de cours Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: A new law was being prepared with a view to enhancing judicial measures in that area.
French: Une nouvelle loi en cours d'élaboration vise à renforcer les mesures judiciaires à cet égard.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Macau Korea, South United States Taiwan Mexico Philippines Japan Saudi Arabia Hong Kong Poland Trinidad-Tobago Jamaica Netherlands Cuba Barbados Neth.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Macao Corée du Sud Etats-Unis Taiwan Mexique Philippines Japon Arabie Saoudite Hong Kong Pologne Trinité-Tobago Jamaïque Pays-Bas Cuba Barbade Antilles néerl.
English: • Keep food available outside the room while you are discussing.
French: • Gardez de la nourriture à l'extérieur de la pièce pendant les discussions.
English: The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to use appropriate multilateral forums, such as the strengthened review process, for continuing and enhancing their accountability.
French: La Conférence invite les États parties au Traité dotés d'armes nucléaires à utiliser les instances multilatérales appropriées, telles que le processus d'examen renforcé, pour continuer de s'acquitter de ce devoir et le faire d'une façon encore plus transparente.
English: It elucidated that "Treasury Board has discriminated against me and people like me by establishing a policy that deprives or tends to deprive me or people like me of employment opportunities on the basis of a disability (dyslexia in auditory process) in contravention of section 10 of the Canadian Human Rights Act".
French: Elle explique que le Conseil du Trésor a exercé de la discrimination contre elle et les personnes de la même catégorie qu'elle en fixant une ligne de conduite susceptible d'annihiler leurs chances d'emploi et d'avancement à cause d'une déficience (la dyslexie dans le traitement des informations auditives) et ce, en contravention de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 t ea M G i ra ls ea er /c ns s s ls rs ts od al ge ea ui pr m be ra /fr er c ni tu g a is /c ve g O M Ve ve ad Be Ve Li re /b a st Pa ds ee ils a co Co
French: 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Vi d an s s ts rs es ts le se es ns an al ui ve al cu eu so di s/fr ré ré viv er in é b ois g x cé its me c / B u éa s/ Tu au in ol in od égu im pa ra Pr s/ es L An G te in ra Pâ G e o ca Ca
English: Consequently, on 12 December 1997, the Commission presented a proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)691 final).
French: La majorité des milieux intéressés favorisant la première option, la Commission a présenté le 12 décembre 1997 une proposition de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité (COM(97)691 final).
English: Furthermore, it was pointed out that in cases where, for example, inventory was sold and the proceeds subsequently took the form of receivables, negotiable instruments and funds in a bank account, the normal expectation of market participants would be that the security right in all proceeds would be automatically effective against third parties without any additional step.
French: Il a été ajouté que, dans les cas où, par exemple, des stocks étaient vendus et le produit prenait ensuite la forme de créances de sommes d'argent, d'instruments négociables et de fonds sur un compte bancaire, les acteurs du marché s'attendraient normalement à ce que la sûreté sur tous les produits soit automatiquement opposable sans formalité supplémentaire.
English: The pace of development is usually much faster and more sustainable when local knowledge is used to tailor projects to community needs.
French: Le rythme du développement est généralement plus rapide et plus durable lorsque les connaissances locales sont mobilisées pour adapter les projets aux besoins spécifiques de chaque communauté.
English: Under a shop foreman/woman, fabricates a variety of buoys, towers and other structural metal items in the boiler shop of a Marine Agency; repairs buoys, towers, boats and beacons; and performs related duties.
French: mesurer, marquer, plier, découper, façonner et percer des plaques de métal à l'aide de machines à cintrer, de laminoir, de cisailles, de chalumeaux à découper et des foreuses à colonne,
English: Most radionuclides (except for cesium) come from natural sources, and the heavy metals including mercury are also found in the natural environment.
French: La plupart des radionucléides (à l’exception du césium) viennent de sources naturelles. Les métaux lourds, y compris le mercure, sont également présents dans la nature.
English: "On the positive side, the South East Asian economies, together with Mauritius and Chile, are good deviants. At the same time, the bad deviants include Zambia, Gabon, and Haiti."38 Accordingly, the mere presence of doubt regarding the linkages between trade and growth and development does not remove the very strong presumption in favour of trade.
French: - Bien que de nombreuses possibilités d’accroître le commerce demeurent encore inexploitées, un certain nombre de questions importantes ont tout de même été soulevées, à savoir si et dans quelles conditions ces possibilités auraient pour effet d'augmenter les revenus et d'accroître le bien-être d'une manière suffisante pour justifier l'utilisation des ressources peu abondantes dont disposent les pouvoirs publics à l'heure actuelle.
English: For purposes of paragraph 149(1)(e), an agricultural organization is an entity organized and operated for one or more of the following purposes:
French: Aux fins de l'alinéa 149(1)e), une organisation agricole est une entité organisée et administrée afin de répondre à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: [4] The Board examined the claimant's mother's medical file, but did not decide on the second issue, namely, whether leaving his employment was the only reasonable alternative in his case.
French: [4] Le Conseil fait l'étude du dossier médical de la mère du prestataire mais ne se prononce pas sur la deuxième question, à savoir si l'abandon d'emploi était la seule solution raisonnable dans son cas?
English: Photos were analyzed for volcanic form and type, tectonic features, and the relative age of the sea floor.
French: Ces documents photographiques ont été examinés en détail pour identifier les formes et les types volcaniques, les particularités tectoniques et l'âge relatif du plancher océanique.
English: Therefore, the contributions of organisers and/or participants can be either in cash or in kind, or a combination of both.
French: Par conséquent, les contributions des organisateurs et/ou des participants peuvent donc s'effectuer en espèces ou en nature, ou une combinaison des deux.
English: Human rights and the human genome
French: Les droits de l'homme et le génome humain
English: Some earlier ESF projects in Belgium, 2000-2006 The anti-bullying ‘bullying awareness’ campaign had two main thrusts.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Belgique, 2000-2006 La campagne de sensibilisation au harcèlement moral avait deux objectifs principaux.
English: To further call upon it:
French: Nous demanderons instamment à Israël :
English: We have to send out a clear signal to Mr Mubarak and call on his supporters to withdraw immediately and prevent unnecessary bloodshed.
French: Nous devons envoyer un signal clair à M. Moubarak et inviter ses partisans à se retirer sans délai et à éviter un bain de sang inutile.
English: EC Accountability & Internal Control Framework (AICF)
French: • Cadre de responsabilisation et de contrôle interne (CRCI) d'EC