ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some told us they fear losing themselves, or they feel torn between worlds.
French: Certains nous ont dit qu'ils ont peur de perdre leur identité ou qu'ils se sentent tiraillés entre deux mondes.
English: Effectively this paper espouses the SQT approach inc luding decision matrix, but including additional LOE.
French: En fait, cet article endosse l’approche de l’analyse en triade de la qualité des sédiments, y compris la matrice sur la prise de décisions, mais il comprend des sources de données supplémentaires.
English: Maximum inhibitions of 125I-labeled insulin binding were 44, 48, 55, and 51% for plasmalemma, Golgi light, Golgi intermediate, and Golgi heavy, respectively, and these were maintained at a serum dilution of up to 1:100.
French: L'inhibition maximale de liaison est 44, 48, 55 et 51% pour MC, CG légers, CG intermédiaires et CG lourds, respectivement, et elle persiste jusqu'à une dilution de 1 : 100 de l'antisérum.
English: We do not need to be reminded of the fact that the Philippines is among those countries which in the past have been damaged by high-level corruption committed with impunity by high-level officials and their high-powered cohorts and cronies in the private sector.
French: Point n'est besoin de nous rappeler que les Philippines sont au nombre des pays qui par le passé ont eu à souffrir de la corruption en haut lieu, commise avec impunité par des fonctionnaires de haut niveau et leurs comparses et compères du secteur privé.
English: As the Commission notes, the issues addressed in draft article 18 (“self-defence”) would only be relevant to a small number of organizations, such as those administering territory or deploying an armed force.
French: Comme la Commission le relève, les questions dont le projet d'article 18 traite (« légitime défense ») ne sont pertinentes que pour un petit nombre d'entre elles, telles celles qui administrent un territoire ou déploient des forces armées.
English: There are 310 such centres, providing artistic and cultural education to 79,300 children and young people.
French: Il y a 310 centres de ce dernier type, qui offrent une formation artistique et culturelle à 79 300 enfants et jeunes gens.
English: (PL) Mr President, this is not the only area in which payments are requested for services not provided.
French: (PL) Monsieur le Président, il ne s'agit pas du seul domaine dans lequel on exige le paiement de services qui n'ont pas été prestés.
English: However, particularly in the fishing harbour component, the inventory, comprised of aged or middle aged infrastructure, has rusted out faster than shrinking budgets could address.
French: Toutefois, surtout dans le cas des ports de pêche, les infrastructures portuaires étaient désuètes ou en voie de détérioration et se dégradaient si rapidement que le Ministère, en raison de ses budgets réduits, se trouvait dans l'incapacité de les remettre en état.
English: For travel outside North America, carriers' practices vary more widely.
French: Dans le cas d'un voyage à l'extérieur de l'Amérique du Nord, les pratiques à ce sujet varient considérablement.
English: The Systems Operation, Support and Development Unit provides technical assistance when required.
French: La section opérations, soutien et développement des systèmes offre une aide technique au besoin.
English: The protection project's most significant contribution is support to the National Council for Family Affairs and other national stakeholders to review, analyse and amend legislation pertaining to child rights.
French: La contribution la plus importante au projet relatif à la protection de l'enfant est l'appui apporté au Conseil national aux affaires familiales et à d'autres parties prenantes au niveau national pour examiner, analyser et modifier la législation relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, I will permit myself to make a comment: I think the time allowed for social consultations, and I mean the deadline set for 15 January, is too short.
French: Enfin, je me permettrai de faire un commentaire: je pense que le temps consacré aux consultations sociales, et je vise le délai fixé au 15 janvier, est trop court.
English: Protection against misleading propaganda In previous reports by Finland it has been mentioned that there were no specific legislative provisions to combat misleading propaganda relating exclusively to immigrants.
French: Protection contre la propagande trompeuse La Finlande a indiqué dans de précédents rapports qu’il n’existait pas de dispositions législatives spécifiques de lutte contre la propagande trompeuse qui concernent exclusivement les immigrants.
English: This involves incorporating a rights-based approach which is a central interest in many Indigenous communities.
French: Cela suppose l’intégration d’une approche fondée sur les droits, qui est l’un des aspects essentiels dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: Sievert, P. February-March, September 2003.
French: Sievert, P. Février-mars, septembre 2003.
English: The rules described in subsections 16.1(5), (6) and (7) are applicable if the amount payable by the lessee is changed due to the replacement of the property, an addition or alteration to the property or the renegotiation of the lease.
French: Des règles sont prévues aux paragraphes 16.1(5), (6) et (7) dans les cas où le loyer payable par le preneur est modifié à cause du remplacement du bien, ou d'une addition ou altération au bien ou d'une renégociation du bail.
English: Incorporation and Status Chairperson Gordon M. MacInnis 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Gordon M. MacInnis 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: Admission to official meetings 9
French: Admission aux séances officielles 9
English: (Accessed May 4, 2001).
French: Adresse Internet : < http://physics.web.cern.ch/Physics/DataAnalysis/BriefBook/ > (consulté le 4 mai 2001).
English: Trade offices will be opened or strengthened in key growth markets, such as Vietnam, Korea, China and Chile.
French: Il ouvrira des bureaux commerciaux ou renforcera les bureaux en place dans des marchés en croissance comme le Viétnam, la Corée du Sud, la Chine et le Chili.
English: Similarly, on 30 June 2004, the Foreign Ministers of the two countries held a meeting in Bali to discuss efforts to further enhance bilateral cooperation, with particular reference to the boundary issue.
French: De même, le 30 juin 2004, les Ministres des affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés à Bali pour discuter des efforts à faire en vue de renforcer la coopération bilatérale, l'accent ayant été particulièrement mis sur la question des frontières.
English: These provisions cover all establishments for physical and sporting activities required to make a declaration to the authorities.
French: Ces dernières dispositions concernent tous les établissements d'activités physiques et sportives soumis à une obligation de déclaration auprès de l’administration.
English: Similarly, it is possible that either of the cohorts might exhibit risk behaviours which differ from those of the general Canadian population (e.g. differential smoking prevalence).
French: Il est également possible qu’une ou l’autre cohorte affiche des comportements à risque différents de ceux de la population canadienne générale (p. ex., prévalence de l’usage du tabac).
English: MongoCode objects are composed of two parts: a string of code and an optional scope.
French: Les objets MongoCode sont composés de deux parties : une chaîne de code, et un contexte optionnel.
English: Digital zoom any area of the DVD movie to a 1/8 size zoom window (only player in the world that does this).
French: Zoom digital 1/8 d'une zone du film DVD dans une petite fenêtre (Seul lecteur au monde à le faire).
English: UNICEF Zimbabwe has developed a tool to quantify key efforts to address gender issues, which has been used by non-governmental partners, faith-based organizations and Government Ministries.
French: Au Zimbabwe, l'UNICEF a mis au point un mécanisme permettant de quantifier les principaux efforts déployés pour remédier aux problèmes relatifs aux sexospécificités, qui a été utilisé par des partenaires non gouvernementaux, des organisations confessionnelles et les ministères.
English: We defined sustainability criteria for partnership arrangements to be included in the 2007 version of the Developer's Guide for Collaborative Written Arrangements.
French: Nous avons établi des critères de durabilité pour les ententes de partenariat à inclure dans la version de 2007 du Guide d'élaboration des ententes de collaboration écrites.
English: Contact us today and tell us where you want to be tomorrow.
French: Contactez-nous aujourd’hui et faites nous part de vos objectifs futurs.
English: Evidence is presented to support the suggestion that, at ratios of crown ether to base > 1, the reactive base species is free tert-butoxide ion and that this rapidly reacts with TNT or TNT-d3 to form, in each case, a mixture of σ-complex and purple anion.
French: On apporte des données pour appuyer la suggestion qu-à des rapports d'éther couronne/base > 1 l'espèce basique réactive est l'ion tert-butylate libre et cet ion réagit rapidement avec le TNT ou le TNT-d3 pour former dans chaque cas un mélange d'un complexe σ et d'un anion pourpre.
English: ◦ Do you have to file a return?
French: ◦ Devez-vous produire une déclaration?
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications History and Archives 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Histoire et archives 1.
English: Business development, financial management of the business, and the ability to look for new artists.
French: Je ne saurais pas dire.
English: The Congo is indisputably making efforts to ensure respect for these freedoms.
French: Le Congo fournit des efforts incontestables pour assurer le respect de ces libertés.
English: During his career, MacMillan worked for a variety of employers, including: the Department of the Interior, the Department of Trade and Commerce, and the British Columbia Forest Service.
French: Pendant sa carrière, M. MacMillan a travaillé aux ministères de l'Intérieur et du Commerce ainsi qu'au Service forestier de la Colombie-Britannique.
English: • a Taskforce Headquarters at Central Command Headquarters, in Tampa, Florida; • a Canadian Naval Task Group;
French: • la frégate canadienne NCSM Vancouver, qui fait partie du groupe aéronaval de l’USS John C. Stennis, évoluant dans la mer d’Oman;
English: This approach is also broadly supported by the ICC Statute and Provisional Rules, which allow for the forfeiture of assets as a form of penalty, subject to the claims of third parties.
French: Cette approche est également largement étayée par le Statut et le Projet de Règlement de la CPI qui prévoient la confiscation des avoirs à titre de peine, sans préjudice des droits des tiers.
English: Deeply alarmed at the spread of the practice of abduction of children for various purposes,
French: Profondément alarmée par la propagation de la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins,
English: The paper version of this document will likely be out of date very quickly due to the fact that new changes to policies, legislation and regulations will occur on a continuous basis and new environmental technologies and practices will continue to develop.
French: La version papier du document sera probablement périmée très rapidement, étant donné que les politiques, la législation et la réglementation sont continuellement modifiées et que de nouvelles techniques et pratiques environnementales continueront à se développer.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
French: Avis du Comité économique et social européen concernant la communication de la Commission intitulée "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés".
English: As I outlined, the constitutional position is that the Council has no competence on this matter.
French: Comme je l'ai dit, la position constitutionnelle est que le Conseil n'a pas de compétence en la matière.
English: further the implementation of the objectives of this Agreement by approving any revisions of:
French: avancer la réalisation des objectifs du présent accord en approuvant toute révision :
English: Canadian officials have been negotiating an agreement with the European Commission to allow commercial carriers impacted by the data protection directive to provide passenger information to the CBSA.
French: Des fonctionnaires du Canada ont négocié avec la Commission européenne un accord qui permettrait aux transporteurs commerciaux touchés par la directive sur la protection des données de fournir des renseignements sur les voyageurs à l'ASFC.
English: (III) The operator has the right to delete or exclude user accounts at any time, especially in the case that user contravene these GST or the game and forum rules.
French: (III) L'opérateur a le droit de supprimer ou de bloquer le compte-utilisateur à tout moment, en particulier lorsque celui-ci ne respecte pas les clauses énoncés dans les présentes CGV, ou dans les règles du jeu ou du forum.
English: The large number of activities held in relation to the number of activities initially scheduled also reflected the NOCs’ real interest in this programme.
French: Le grand nombre des activités réalisées, par rapport à celles programmées initialement, a également démontré le grand intérêt des CNO en faveur de ce programme.
English: The NDA Logic Model that is presented in this Framework was generated as a result of a comprehensive review of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement signed in 2002.
French: Le modèle logique de l'ECSDN présenté dans ce cadre de travail résulte d'un examen complet de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord signée en 2002.
English: Snow falls, fog lays thick over the fields, water flows in the brook, seasons turn and the circle once again closes, as every other year.
French: La neige tombe, un brouillard épais couvre les champs, l’eau coule dans le ruisseau, les saisons changent et le cycle, encore une fois, s’achève, comme à tous les ans.
English: Large intestine Terminal ileum, caecum and ascending colon ..........
French: Gros intestin Iléon terminal, caecum et côlon ascendant.................
English: Flooding and salinity resulted in a substantial decrease in stomatal conductance and net photosynthesis in both young and old leaves.
French: L'inondation et la salinité entraînent une importante diminution de la conductance dans les stomates ainsi qu'une diminution de la photosynthèse nette chez les feuilles jeunes aussi bien qu'âgées.
English: We were given such good tools to help us make the most of our future Board meetings!
French: On nous a fourni des instruments précieux qui nous aideront à donner toute notre mesure aux réunions du conseil d'administration à venir !
English: In this case, individuals may be invited to attend meetings and make their views known.
French: Dans un tel cas, des particuliers peuvent être invités à assister à des réunions et à exprimer leurs points de vue.
English: In the mean time, scientists have also been successful in predicting the heat exchanges over water surfaces from lakes, but these results are yet to be included in regional climate models.
French: Entre-temps, indépendamment de l'élaboration du modèle des terres, les scientifiques ont prédit avec succès les échanges de chaleur au-dessus de la surface des lacs; les résultats ne sont cependant pas encore inclus dans le modèle du climat régional.
English: Mr Horáček is perfectly right to point out that what counts here is not what is in black and white, but what happens in reality.
French: M. Horáček a tout à fait raison de souligner que ce qui compte, ce n’est pas ce qui est bon ou mauvais, mais ce qui se passe en réalité.
English: Article 24 of the Act explicitly lists the exceptions to this rule.
French: L'article 24 de la loi énumère expressément les exceptions à cette règle.
English: The report presents a proposal for an amendment to the Rules of Procedure according to which the conditions for the application of Rule 51 would be verified more closely and according to more stringent criteria, including by the Conference of Presidents.
French: Ce rapport suggère d'apporter un amendement au règlement du Parlement européen; il propose que les conditions d'application de l'article 51 soient examinées plus attentivement, y compris par la Conférence des présidents, et soient soumises à des critères plus sévères.
English: Most importantly, the quantity of debt relief provided is already being threatened by the insufficient funding for the HIPC Trust Fund and by the fact that not all creditors are providing relief.
French: Et surtout, le montant global de l'allégement de la dette offert est déjà menacé par le financement insuffisant du Fonds fiduciaire PPTE et par le fait que tous les créanciers ne contribuent pas à cet effort d'allégement de la dette.
English: Nolo, 2000 Pimont, Marie-Renée
French: Usborne Publishing Ltd., 2003 Fishman, Stephen The Public Domain:
English: Additional Useful Site Managing for Small Business Success Provides practical links and references to website that offer small and medium-sized enterprises information, tools and solutions to management challenges.
French: Site Web supplémentaire utile Gérer pour réussir en affaires Propose des liens et des références pratiques sur des sites Web contenant de l'information, des outils et des solutions sur les défis que pose la gestion des PME.
English: Talent Solutions – On-line document that guides managers and employees on how to manage their learning and development and provides various activities to support development.
French: Solutions talent – Un document en ligne qui guide les gestionnaires et les employés dans la gestion de leur perfectionnement, en plus de leur offrir diverses activités de soutien au développement.
English: Evidence for post-depletion sustainability in a mature bushmeat market, J.
French: Structure and operation of a bushmeat commodity chain in southwestern Ghana.
English: 0.05 Eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; mustard seed 0.03 Rapeseed (canola) 0.01 Barley, field corn grain, milk, sweet corn kernel plus cob with husks removed COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Graines de moutarde; œufs; viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille 0,03 Colza (canola) 0,01 Épis épluchés de maïs sucré, grains de maïs de grande culture, lait, orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (1989) studied the distribution of radiolabelled chloroform in rainbow trout.
French: (1989) ont étudié la répartition du chloroforme marqué chez la truite arc-en-ciel.
English: In saying this, I am certainly going to worry a number of Member States.
French: Je vais certainement inquiéter un certain nombre d'États membres en disant cela.
English: The first section prescribes the adherence to generic standards which safeguard the merit principle in personnel selection and assessment.
French: La première section prescrit des normes génériques qui visent à préserver le principe du mérite dans la sélection et l'évaluation du personnel.
English: • More than 25 national Aboriginal organizations;
French: • plus de 25 organismes autochtones nationaux;
English: I deeply regret the exploitation for partisan ends of the disaster that has struck Japan.
French: par écrit. - Je regrette profondément l'instrumentalisation à des fins partisanes de la catastrophe qui a touché le Japon.
English: The variability in habitat conditions in large lake basins may provide areas favourable for unionid recruitment and growth.
French: La variabilité des conditions d'habitat dans les grands bassins lacustres peut créer des zones favorables au recrutement et à la croissance des unionidés.
English: The Shore Primer - Ontario Edition FURTHER READING The Dock Primer Fisheries and Oceans Canada and  Cottage Life The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs  to the approvals process.
French: L'abc des rivages : Édition de l'Ontario AUTRES LECTURES L’abc des quais Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life L’abc des quais est un guide inestimable pour la construction de quais écologiques couvrant tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage au processus d’approbation.
English: • Approval of the November 1999 SAB Meeting Report
French: • Approbation du Rapport de la réunion de novembre 1999 du Conseil Consultatif Sciences (CCS)
English: Central role of research organisations Following the example of a number of Member States, the proposal provides for the introduction of a special admission mechanism for researchers from non-member countries. The unique feature of this is that it gives authorised research organisations a role in the procedure leading to the issue of a residence permit.
French: Le rôle central des organismes de recherche Comme c’est le cas dans un certain nombre d'Etats membres, il est proposé de mettre en place un mécanisme d'admission spécifique aux chercheurs de pays tiers, dont la particularité est de confier aux organismes de recherche préalablement agréés un rôle dans la procédure aboutissant à la délivrance du titre de séjour.
English: Mission Response 1.17 A Mission Training Committee will be established in January 2001 (comprised of both Canada-based and LES staff) with responsibility for developing and overseeing an Annual Training Plan for the mission.
French: Réponse de la mission 1.17 La mission établira un comité de la formation en janvier 2001 (composé d’employés canadiens et recrutés sur place), qui aura comme responsabilité d’élaborer et de superviser un plan annuel de formation pour la mission.
English: It wishes her success in her new career ventures.
French: Le Comité lui souhaite tout le succès qu'elle mérite dans son nouveau cheminement professionnel.
English: in writing. I welcome this vote on the export of toxic waste to Africa.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de ce vote sur l'exportation de déchets toxiques en Afrique.
English: The areas of relief give the piece a sculptural look and it can be imaginatively perceived as an aerial view of a city at night.  Click to see a larger image (446K) Untitled, [ca.
French: Il était directeur national de l’Académie royale des arts du Canada et président du comité de gestion de la galerie John B. Aird, à Toronto. Cette œuvre est une mosaïque de verre, de résine époxyde et d’acier, éclairée par une lumière fluorescente.
English: > - 13 ORDER The Review Tribunal has considered the merits of the arguments made and consistent with its authority under Section 41( 2) of the Canadian Human Rights Act makes the following order:
French: ORDONNANCE Le tribunal d’appel a examiné quant au fond les arguments présentés et, conformément au pouvoir que lui confère le paragraphe 41( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il rend l’ordonnance suivante:
English: How will your health improve?
French: Comment votre santé s'améliorera-t-elle?
English: Her scientific production mostly concerns international cooperation, human rights, European criminal law and sources of law.
French: Ses ouvrages scientifiques portent principalement sur la coopération internationale, les droits de l’homme, le droit pénal européen et les sources du droit.
English: 37; and Romania, A/C.6/58/SR.19, para.
French: 37, et de la Roumanie, A/C.6/58/SR.19, par.