ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SISone4all project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'élargissement de l'espace Schengen et l'abolition des contrôles aux frontières intérieures des États membres qui participent au projet SIS "one4ALL", à compter du 21 décembre 2007 pour les frontières terrestres et maritimes, et d'ici au 30 mars 2008 pour les frontières aériennes; cette mesure étend ainsi la libre circulation des personnes dans les faits.
English: This responsibility unites all political parties, the Catholic Church and civil society.
French: Cette responsabilité unit tous les partis politiques, l'Église catholique et la société civile.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication est considéré comme bien contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: 3.5.2 Resources entrusted to the Agency to fulfill its mandate For 2003-2004 — 2005-2006, the Agency will have a contributions budget of $1,009 million, including $640 million for its core mandate, and $369 million for implementation of the Infrastructure Canada Program.
French: 3.5.2 Ressources confiées à l’agence pour réaliser son mandat Pour la période 2003-2004 — 2005-2006, l’agence disposera d’un budget de contribution de 1 009 millions de dollars, dont 640 millions de dollars pour son mandat de base et 369 millions de dollars pour la mise en œuvre du Programme Infrastructures Canada.
English: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/64/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/64/309)
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to ensure the effective participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within its framework and in the activities under the Assistance Programme, depending on the availability of funds, as set out in annex III to this decision.
French: Approuve les principes directeurs concernant l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions organisées dans le cadre de la Conférence des Parties et aux activités relevant du programme d'aide, compte tenu des ressources disponibles, tels qu'énoncés dans l'annexe III de la présente décision;
English: • to build a healthy care delivery structure that will ensure continuity of healthcare to CF members and other entitled personnel;
French: • mettre en place une bonne structure de prestation des soins capable d’assurer la continuité des soins aux membres des FC et aux autres bénéficiaires,
English: Under the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of Uzbekistan, all appropriate conditions are provided for juveniles remanded in custody.
French: En vertu du Code de procédure pénale et du Code de l'exécution des peines, les mineurs bénéficient de conditions de détention appropriées.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 56 interests of those who used and benefited from TK. TK protection should also be consistent with existing IP systems and agreements, without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments.
French: Elle considère aussi que les modalités de protection des savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les systèmes de propriété intellectuelle existants et ne doivent pas porter atteinte à des droits et obligations particuliers, déjà établis par des instruments juridiques contraignants.
English: These are not rural marketing facilities but national marketing facilities which accommodates for both rural and urban regions, although they are solely for the benefit of women.
French: Ces installations ne sont pas rurales mais ce sont des installations nationales qui desservent à la fois les zones rurales et les zones urbaines, bien qu'elles soient seulement à l'avantage des femmes.
English: • Commitment and continuity of program delivery.
French: • Engagement et continuité quant à l'exécution du Programme.
English: The authors used six factors to evaluate community involvement: 1.
French: Pour permettre une évaluation concrète de la participation communautaire, les auteurs retiennent six dimensions : 1.
English: It should not be assumed that IPC agents will automatically have the skills to work with various target groups.
French: On ne doit pas supposer que les agents de CIP aient automatiquement les compétences de travailler avec différentes sortes de groupes cible.
English: It calls on all Observers and Member States of the United Nations, non-governmental organizations and other interested parties to support all efforts to eradicate social injustice and poverty by promoting the role of women and motherhood and the education of women, whether a woman is a stay-at-home mother, professional woman or both.
French: Il demande à tous les observateurs et aux États Membres des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux autres parties intéressées d'appuyer toutes les initiatives destinées à éliminer l'injustice sociale et la pauvreté et de promouvoir le rôle des femmes et la maternité ainsi que l'éducation des femmes, qu'il s'agisse d'une mère au foyer, d'une femme exerçant une profession, ou des deux.
English: Consequently, all birds present in the area are counted.
French: En conséquence, tous les oiseaux présents dans les sites d'études sont comptés.
English: We also note that the report does not sufficiently take into account the lack of democratic legitimacy of the European Parliament.
French: Par ailleurs, nous constatons que le rapport ne prend pas suffisamment en compte la déficience de la légitimité démocratique du Parlement européen.
English: However, GeoBase does not endorse and does not provide any kind of support for any of these viewers.
French: Cependant, GéoBase n'endosse ni ne supporte aucunement ce logiciel.
English: Acquired skills are also important in facilitating the development of national preparedness and disaster response.
French: Les compétences acquises facilitent également le développement de moyens nationaux de prévention et d'intervention.
English: Additionally, the proposed Meetings and Proposals Regulations rebalance some of the interests between shareholders and financial institutions, with some consequences for shareholders.
French: Par ailleurs, le projet de règlement sur les assemblées et les propositions établit un nouvel équilibre entre certains intérêts des actionnaires et des institutions financières, ce qui entraîne certaines répercussions pour les actionnaires.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 25 General The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal peoples of Canada including a. any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and b. any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 25 Dispositions générales Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés – ancestraux, issus de traités ou autres – des peuples autochtones du Canada, notamment: a. aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; b. aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: A significant component of that policy needs to be the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes doivent en constituer un volet important.
English: (Signed) Borys Tarasyuk
French: (Signé) Borys Tarasyuk
English: • This award is non-renewable Summary CIHR's mandate is to create new knowledge and to translate that knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment en la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Against: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Djibouti, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Nigéria, Pakistan, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: The Delegation added that there were not only similar proposals under the same heading, but also similar proposals under different headings.
French: Elle convenait avec la délégation de l’Italie selon laquelle quelques-unes des propositions étaient très similaires et qu’il serait utile de les regrouper.
English: Mersey Tobeatic Research Institute Reducing the threat of fishing gear entanglements for the endangered North Atlantic right whale The Recipient will work with the fishing industry to conserve the North Atlantic Right Whale (COSEWIC Endangered) through stewardship measures.
French: Mersey Tobeatic Research Institute Atténuer la menace d’enchevêtrement dans les engins de pêche de la baleine noire de l'Atlantique Nord en voie de disparition Le bénéficiaire collaborera avec l’industrie de la pêche en vue de conserver la baleine noire de l’Atlantique Nord (désignée en voie de disparition par le COSEPAC) à l’aide de mesures d’intendance.
English: • New Manager of Investigations with resources reallocated to undertake more investigations.
French: • Nouveau Gestionnaire des enquêtes et réaffectation des ressources afin de mener davantage d'enquêtes.
English: The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
French: Le point de référence du siège est obtenu en utilisant le dispositif représenté aux figures 1 et 2 de l'appendice de la présente annexe, dispositif qui permet de simuler l'occupation du siège par le conducteur.
English: Invited paper submitted by the United Kingdom*
French: Communication sollicitée du Royaume-Uni
English: At the same time many of the process issues remain the same and can only be dealt with through trusted relationships amongst the stakeholders.
French: Mais, en même temps, les questions relatives au processus demeurent les mêmes et seul un climat de confiance entre les parties concernées permettra de les résoudre.
English: More specifically, the initiative aimed at improving the capacities of the government's urban planning office and of local partners in participatory planning and management, in which participatory development communication plays an essential role.
French: L'initiative visait plus particulièrement à améliorer les compétences du bureau gouvernemental de planification urbaine et des partenaires locaux en matière de planification et de gestion participative, dans lesquelles la communication participative pour le développement joue un rôle essen-tiel.
English: Algeria [continued]  Mr. Abdelaziz Moussaoui Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Malika Moussaoui
French: M. Abdelaziz Moussaoui Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et financières) Mme Malika Moussaoui
English: This range reflects the fact that people smoke differently and may inhale different levels of the toxic chemicals -- for example, "Tar 14-34 mg".
French: Cette fourchette, par exemple « Goudron 14-34 mg », reflète le fait que les habitudes de tabagisme varient d'une personne à l'autre et elle traduit davantage les quantités variables de substances inhalées.
English: ◦ Reduced Treaty Rate Application (¶ 7)
French: ◦ Taux réduit de retenue prévu par certaines conventions (7)
English: On the other hand, he believed that article 22 of the Convention was important, and he would like to see China and the Hong Kong Special Administrative Region make a joint declaration under that article.
French: En revanche, l'article 22 de la Convention est important à ses yeux et il souhaiterait voir la Chine et la Région administrative spéciale de Hong Kong faire une déclaration commune en vertu de cet article.
English: Speakers during this closing session showed how the work carried out by the different players could contribute to achieving the ambitious objectives of the Roadmap. market; bringing women into the decision-making process and entrepreneurship; encouraging reconciliation between private life and working life, and reducing the gender pay gap.
French: Les intervenants ont montré au cours de cette session de clôture comment le travail réalisé par différents acteurs peut contribuer à la réalisation des objectifs ambitieux de la Feuille de route. ouverte de coordination): combattre les stéréotypes de genre sur le marché du travail; promouvoir les femmes dans la prise de décisions et l’entreprenariat; encourager la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle et réduire l’écart salarial.
English: The heinous attack along with pleasure made me happy since losing the ability to control myself, I let my drift or be absorbed in the whirlwind of destiny?
French: L'odieux attentat avec plaisir me rend heureux depuis qu'il a perdu la capacité de me contrôler, je laisse ma dérive ou d'être absorbées dans le tourbillon du destin?
English: She is now dying from lung cancer - a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Elle est maintenant atteinte d'un cancer du poumon causé par son exposition à la fumée secondaire.
English: More information about the World Food Programme is available at: http://www.wfp.org/ Visit http://ec.europa.eu/echo/field/foodaid/index_en.htm to learn more about the EU’s efforts in this field (or see Newsletter 2007/6 for complete coverage of humanitarian aid policy).
French: Pour davantage d’information sur le Programme Alimentaire Mondial, veuillez vous rendre sur : http://www.wfp.org/french/. Pour en apprendre plus sur les efforts de l’UE dans ce domaine, visitez http://ec.europa.eu/echo/field/foodaid/index_fr.htm, ou consultez le bulletin d’information 2007/6 pour une couverture complète de la politique d’aide humanitaire.
English: own-initiative opinions on: - the role of the EIB in public-private partnerships (own-initiative) (-> point 1.3.12); - the new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative) (-> point 1.3.2); - the social dimension of globalisation (communication) (-> point 1.6.10);
French: des avis d'initiative sur: - le rôle de la BEI en matière de partenariat public-privé (PPP) (initiative) (-> point 1.3.12); - les nouveaux États membres et les grandes orientations des politiques économiques (initiative) (-> point 1.3.2); - la dimension sociale de la mondialisation (communication) (-> point 1.6.10);
English: - Both sides agreed to discuss other matters not yet agreed upon during this meeting at the next Foreign Ministers' meeting.
French: - Les deux parties sont convenues d'examiner, lors de la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères, les questions sur lesquelles aucun accord n'a été trouvé au cours de la présente réunion.
English: for related studies by DFO, AFFC and CFS in the mid 1980s.
French: 6.2.1 a été établi en vue d’améliorer la compréhension de l’ordre de grandeur et des processus qui influent sur les sources et puits de gaz à effet de serre dans les écosystèmes canadiens et les océans adjacents, et l’élaboration de conseils pour les décideurs politiques sur les puits qui pourraient être renforcés par des activités humaines directes.
English: Since June 1993, he got involved with the paramilitary group of the Cuban-American National Foundation (CANF), serving, ever since, as one of its main activists.
French: En juin 1993, il se joint au groupe paramilitaire de la FNCA, dont il devient l'un des principaux militants.
English: The law of transboundary aquifers  Part I
French: Le droit des aquifères transfrontières
English: Entitled “Diary of events”, the conference focused on research and analysis to promote multilingualism.
French: Intitulée « Diary of events », la conférence portait sur la recherche et l'analyse pour la promotion du multilinguisme.
English: Appendix to Table 1: For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
French: Appendice au tableau 1: Pour information seulement: les valeurs photométriques indiquées dans le tableau 1 ci-dessus sont exprimées ci-dessous en candelas
English: Your computer is missing the media usage rights for the file.
French: Les droits d’utilisation du contenu multimédia pour le fichier ne se trouvent pas sur votre ordinateur.
English: Thus Kurdish is taught (2 hours a week) at the school in the village Zovuni, Kotayk marzes.
French: Un enseignement similaire était dispensé il y a peu de temps encore dans vingt autres villages à population kurde (Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Hakko, etc), mais le manque d’enseignants en a compromis la régularité.
English: What are the weaknesses in the current eco-label regulation which have given rise to today' s unsatisfactory situation?
French: Quelles sont les faiblesses qui caractérisent jusqu' à présent le règlement sur le label écologique et qui ont conduit à la situation insatisfaisante que nous connaissons aujourd' hui ?
English: Both Booker and Hydro sought compensation from the Scottish public authorities for the losses suffered.
French: Tant Booker que Hydro ont sollicité des pouvoirs publics écossais une indemnisation pour les pertes subies.
English: It was suggested that trials should be against a surgical arm.
French: On mentionne qu’il faudrait réaliser des essais de comparaison avec un groupe de patients subissant une chirurgie.
English: The company completed all planned modifications to its smelter in 1993 at a cost of $37 million, and in 1994 completed rebuilding the #2 electric furnace for another $12.6 million, which will lead to appreciable savings as a result of improved productivity and energy conservation.
French: La société a achevé la modification de sa fonderie en 1993 au coût de 37 millions de dollars, et a terminé, en 1994, la reconstruction de son deuxième four électrique pour une somme additionnelle de 12,6 millions de dollars, ce qui lui permettra de réaliser des économies appréciables grâce à une productivité accrue et à la conservation de l'énergie.
English: This government has a different programme from its predecessor and I felt encouraged after this meeting.
French: Ce gouvernement a un programme différent de celui de ses prédécesseurs et cette rencontre m'a donné de l'espoir.
English: As a trusted advisor to programme countries, UNDP had helped to facilitate the preparation of PRSPs by Governments.
French: En tant que conseiller jouissant de la confiance des pays de programme, le PNUD a aidé les gouvernements à élaborer ces documents.
English: There have been major improvements since 1998 in the collection, reliability and treatment of the data provided by Parties under articles 13 and 16.
French: 4 De grandes améliorations ont été apportées depuis 1998 dans la collecte, la fiabilité et le traitement des données fournies par les Parties au titre des articles 13 et 16.
English: On behalf of the National Missing Children Services, National Police Services, RCMP, Dr. Marlene Dalley hosted the students along with Gary and Sharon Rosenfeldt of Victims of Violence, Ottawa, John Durant, Child Find Ontario, Mississauga,Ontario, and Barbara Snider, Missing Children Society of Canada, Oakville, Ontario.
French: Au nom des Services nationaux des enfants disparus (SNED) des Services nationaux de police de la GRC, Mme Marlene Dalley a accueilli les étudiantes en compagnie de Gary et Sharon Rosenfeldt, Victimes de violence, Ottawa, de John Durant, Enfants-Retour Ontario, Mississauga, Ontario et de Barbara Snider, Missing Children Society of Canada, Oakville, Ontario.
English: However, to the extent that women are situated differently in the world and, in particular, are often disadvantageously situated, a merely formal conceptualization of equality - treating women in the same way that men are treated on the basis that men and women are the same - is insufficient.
French: Toutefois, dans la mesure où leur position dans le monde est différente et, en particulier, que les femmes sont souvent défavorisées, un simple énoncé théorique formel de l'égalité − à savoir, réserver à la femme un traitement similaire à celui de l'homme, en partant du principe de l'égalité entre la femme et l'homme − ne suffit pas.
English: Management Issues Reorganization (R.
French: Questions de gestion Réorganisation (R.
English: Template Packs for Nero 9 now offer you even more options for customizing your disc menus.
French: Les packs de modèles de Nero 9 vous proposent encore plus d'options pour personnaliser les menus de vos disques.
English: Trisomy The presence of an extra chromosome, in addition to the normal pair.
French: Trisomie Présence d'un chromosome supplémentaire en plus de la paire normale.
English: The review shall be conducted on the basis of an evaluation programme which shall be adopted, after consultation of the Authority, within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2)(a).
French: Cette réévaluation se base sur un programme d’évaluation adopté, après consultation de l'Autorité et dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, conformément à la procédure établie à l’article 28, paragraphe 2 bis.
English: Rather, the applicant would be required to do so only later, upon national phase entry (see proposed new Rule 49bis).
French: Le déposant ne serait tenu de préciser sa demande qu’ultérieurement, à l’ouverture de la phase nationale (voir la nouvelle règle 49bis proposée).
English: These steps might be limited to recommendations that a State party provide an “appropriate remedy”, or they might be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.
French: Il peut se contenter de recommander à l'État partie d'offrir une «réparation appropriée», ou être plus précis et lui recommander par exemple de revoir certaines politiques, d'abroger une loi, de verser une indemnisation ou de prévenir d'autres violations.
English: It is also needed for your baby’s brain to develop properly.
French: Il est également nécessaire pour le développement du cerveau de votre bébé.
English: The initial budget for the SFF was $150 million over a five year period.
French: Le budget initial du MFS s'élevait à 150 millions $ sur une période de cinq ans, dont une réserve totale de 5 millions $ (3 p.