ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative of the Platform for Human Rights Education and Training to organize a seminar, with the participation of experts and specialists and the assistance and expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all interested parties, in order to further the reflection on elements to be included in the draft Declaration;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par la Plateforme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire réunissant des experts et des spécialistes, et tous les acteurs intéressés, en faisant appel à l'assistance et au savoir-faire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration;
English: Minister Deputy Minister Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Clean Environment Business Line $281.0M - 1 422 FTEs
French: * "en préparation" fait référence au travail continu du Ministère visant à établir et à améliorer les indicateurs et les cibles qui appui l'approche de gestion axée sur les résultats d’Environnement Canada.
English: “All these practices are greatly accelerating the pace of environmental degradation to the detriment of the Arab population of the occupied territories.
French: L'ensemble de ces pratiques accélère considérablement le rythme auquel l'environnement se dégrade au détriment de la population arabe des territoires occupés.
English: 2.2.2 Collision damage waiver coverage for the entire period that a vehicle is rented is required.
French: Cette protection ne coûte rien lorsqu'ils utilisent une carte individuelle de voyage approuvée par le gouvernement.
English: Interconversion pathways are suggested to explain the characteristic behavior of each compound investigated.
French: Des chemins d'interconversion conformationnelle sont proposés pour expliquer le comportement dynamique de chaque composé examiné.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Vice Chief of the Defence Staff 19 81 4 Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change 19 81 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Vice-chef d'état-major de la défense 19 81 4 Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique 19 81 4
English: The size of the Public Service has shrunk since rigorous staff cutbacks were initiated in 1995, coupled with various departure programs (including early retirement and early departure incentives), reorganization and privatization.
French: La taille de la fonction publique a diminué depuis les compressions rigoureuses amorcées en 1995, combinées aux divers programmes de licenciement (incitant à la retraite et au départ anticipés), à la réorganisation et à la privatisation.
English: Arsenic compounds are used commercially and industrially in the manufacture of a variety of products and may enter drinking water sources directly from industrial effluents and indirectly from atmospheric deposition.
French: Dans les secteurs commercial et industriel, les composés de l’arsenic entrent dans la fabrication d’une multitude de produits et peuvent contaminer les sources d’eau potable de façon directe par le biais des effluents industriels, et de façon indirecte par des dépôts atmosphériques.
English: Urban agriculture requires the following conditions for effective implementation:
French: Pour que l'agriculture urbaine puisse être effectivement mise en œuvre, il faut que soient remplies les conditions suivantes :
English: • Design and implementation of long-term monitoring plan
French: • Conception et mise en oeuvre d'un plan de surveillance à long terme
English: He intends to take advantage of synergies between the four areas to develop a comprehensive picture of the signalling pathways that are involved in human breast cancer progression and test potentially novel therapeutic solutions.
French: Il compte tirer parti des synergies entre ces quatre domaines pour brosser un tableau complet des voies de signalisation qui sont mobilisées lors de la progression du cancer du sein chez les humains et à mettre à l'essai des solutions thérapeutiques potentiellement nouvelles.
English: This, moreover, was the second attack in less than a month.
French: Qui plus est, cette attaque était la deuxième en moins d’un mois.
English: Sundry provisions 21.
French: Cet examen s'effectue sur la base du rapport que les OING sont tenues de soumettre tous les quatre ans.
English: Two publications were produced, one based on the results of the meeting and another analyzing various dimensions of the issue of commercial sexual exploitation of children in the Pacific.
French: Deux publications ont été produites : la première rendait compte des résultats de la réunion et la deuxième contenait une analyse de différents aspects de la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants dans le Pacifique.
English: If there is more than one participating employer with members who are connected persons, please provide the above information on an additional sheet.
French: S'il y a plus d'un employeur participant avec des participants qui sont les personnes rattachées, veuillez joindre des feuilles supplémentaires avec l'information demandée.
English: Contested facts underlie the analysis of both the specific threat factors and of those factors acting collectively.
French: En outre, le Canada conteste plusieurs aspects de l'analyse du lien de causalité et de l'analyse aux fins de la non-imputation faites par l'USITC.
English: Agreements (4) The Minister may enter into agreements with other federal and provincial ministers and agencies, local and aboriginal governments, bodies established under land claims agreements and other persons and organizations for carrying out the purposes of this Act.
French: Accords (4) Il peut, pour l’application de la présente loi, conclure des accords avec d’autres ministres ou organismes fédéraux ou provinciaux ainsi qu’avec une administration locale ou un gouvernement autochtone, un organisme établi en vertu d’un accord sur des revendications territoriales ou d’autres personnes ou organismes.
English: Given the requirements to respond effectively to conflict, post-conflict and natural disaster situations, existing staffing is insufficient at headquarters, regional and country levels.
French: Compte tenu des ressources requises pour intervenir efficacement dans des situations de conflit et de post-conflit et aux catastrophes naturelles, le personnel actuel est insuffisant tant au siège qu'au niveau des pays et des régions.
English: There has been a 90% reduction and only 20 sheets are now required.
French: Nous avons réduit ce gaspillage d’au moins 90 %, puisque nous ne perdons maintenant plus que 20 feuilles par commande.
English: European Commission, DGEAC, Rue de la loi 200, B-1049 BRUSSELS, Belgium  European Centre for Modern Languages, Nikolaiplatz 4, A- 8020 GRAZ, Austria
French: Commission européenne, Direction générale de l’éducation et de la culture, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, Belgique Centre européen pour les langues vivantes, Nikolaiplatz 4, 8020 Graz, Autriche
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and enter the premises of federal government institutions where appropriate.
French: De par les pouvoirs conférés au commissaire, la Direction est habilitée à faire prêter serment, à recevoir des preuves et à pénétrer dans des locaux des institutions fédérales le cas échéant.
English: In addition to the co-operation on the Integrated Survey, life situations of young people as a research issue cover all studies, which primarily address young people in general, their attitudes and orientations, behaviours and action patterns, social references and affiliations, their life and problem situations as well as their development processes and transitions.
French: À côté de la coopération avec l’enquête intégrée, il convient d’affecter au champ de recherche « Situations de vie des jeunes » toutes les études portant sur les jeunes en général, leurs idées et orientations, leurs modes comportementaux et leurs modèles d’action, leurs appartenances et liens sociaux, leurs situations de vie et leurs problèmes ainsi que leurs processus de développement et leurs passages d’un statut à l’autre.
English: There was no significant temporal variation of the prevalence of resistance to any of the selected antimicrobials (Figure 3) Resistance to nalidixic acid (and thus possible clinical failure or delayed response of extraintestinal infections to fluoroquinolones treatments), was observed in 83% (52/63) of Paratyphi A isolates, and none of the 7 Paratyphi B isolates.
French: Il ne s’est produit aucune variation temporelle significative de la prévalence de la résistance à l’un de ces antimicrobiens (Figure 3). La résistance à l’acide nalidixique (qui pourrait être associée à un échec clinique ou à une réponse retardée à un traitement aux fluoroquinolones lors d’infections extra-intestinales) a été observée dans 83 % (52/63) des isolats de Paratyphi A, et dans aucun des 7 isolats de Paratyphi B.
English: Outcome: further enhancement of drug control policy-making and institutional capacity of the South Asian countries.
French: Aboutissement: renforcement des capacités des pays d'Asie du Sud en matière d'élaboration d'une politique de contrôle des drogues et renforcement de leurs moyens institutionnels.
English: From an economic point of view, this does not make sense and, from an ecological point of view, it merely perpetuates the destruction of nature after the phase of unscrupulous appropriation of land.
French: Cette démarche n’est pas cohérente au niveau économique et, du point de vue écologique, elle ne fait que poursuivre la destruction de la nature à l’issue de la phase d’appropriation sans scrupule des terres.
English: A system with managed endpoints, middleware, stand-alone tools, and backend systems.
French: 2. Sur un réseau, tout périphérique adressable associé au réseau et capable de reconnaître, traiter ou transférer des transmissions de données.
English: This study will examine the nature and degree to which PHC practitioners are expected to work together in Zambia, focusing on both policy and management issues at the national provincial and district levels.
French: Cette étude a pour but d'examiner la nature et le degré de la collaboration que doivent apporter les praticiens de soins de santé en Zambie, en s'attachant à la fois aux questions d'orientation et de gestion l'échelon national, provincial et régional.
English: The funding levels for 1 Cdn Air Div operational support of CASARA be carefully reviewed and managed to ensure that the benefits of establishing and maintaining CASARA under the contribution agreement are not lost by under funding 1 Cdn Air Div’s operational support responsibilities. DND, TC and CASARA develop a collective and comprehensive vision of CASARA’s future.
French: Que les niveaux de financement pour le soutien opérationnel de l’ACRSA assuré par la 1 DAC soient soigneusement examinés et gérés afin de garantir que les avantages découlant de l’établissement et du maintien de l’ACRSA en vertu de l’accord de contribution ne soient pas perdus à cause d’un sous-financement des responsabilités de la 1 DAC en matière de soutien opérationnel.
English: The project has also disseminated its results as far as England, linking with the Leader+ LAG in Selby.
French: Le bâtiment est maintenant géré par un groupe de volontaires constitué spécialement à cet effet et est étroitement lié à l’association sportive.
English: El Salvador made commitments in auditing and bookkeeping, while Panama made commitments only in accounting.
French: Le El Salvador a pris des engagements à l’égard des services de vérification et de tenue de livres, tandis que Panama a pris des engagements uniquement à l’égard de la comptabilité.
English: Binding specificity was verified in competition studies with excess (3 μM) unlabeled prazosin and probes for α2- (yohimbine), β- (propranolol), dopamine1- (SCH23390), and dopamine2- (S-sulpiride) receptors.
French: On a examiné la fixation spécifique dans des études de compétition en utilisant un excédent de prazosine non marquée (3 μM) et des sondes pour les récepteurs de la dopamine2 (S-sulpiride), dopamine1 (SCH23390), β (propranolol) et α2 (yohimbine).
English: This reflected an increase of 13% since 1989 (compared with a 9% overall employment growth).
French: Graphique A : Le camionnage était l’occupation la plus populaire chez les hommes en 1996.
English: XDR XEU XFO XFU XOF XPD XPF XPT YDD YER YUD YUN ZAL ZAR ZMK ZWD
French: Droits de tirage spéciaux Unité monétaire européenne (ECU) Franc or Franc UIC Franc CFA - BCEAO Palladium Franc CFP Platinum
English: • Best Practices in the Aerospace and Defence Industry, June 2000, Industry Canada. 
French: • Pratiques exemplaires dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense, juin 2000, Industrie Canada.
English: It is adaptable, which makes it possible to test the small one or large rodent with the same apparatus: interchangeable rat/mouse corridors.
French: Il est adaptable, ce qui permet d'examiner de petit ou de grand rongeur avec le même appareil : couloirs interchangeables rat/souris.
English: Course material includes information on problems associated with racism and discrimination relating to gender, religion, nationality, origin and race.
French: Les cours comprennent une information sur les problèmes liés au racisme et à la discrimination eu égard au sexe, à la religion, à la nationalité, à l'origine et à la race.
English: Training courses and educational visits abroad for schools heads and careers teachers are also planned and organized by this unit.
French: Ce service organise également des stages de formation et des visites pédagogiques à l'étranger à l'intention des directeurs d'établissement et des enseignants des filières professionnelles.
English: We also remain particularly concerned about Hizbollah's continuing efforts to rearm.
French: Nous demeurons d'autre part particulièrement préoccupés par les efforts continus du Hezbollah pour se réarmer.
English: The first round of elections occurred early in 2006 and this officer has since returned to Canada.
French: Le premier tour de scrutin a eu lieu début de 2006 et l’officier est maintenant de retour au Canada.
English: A part of all this effort has to be to bring Europe closer to its citizens and to make European Union legislation lighter and more relevant.
French: Une partie de cet effort doit consister à rapprocher l’Europe de ses citoyens et de rendre la législation communautaire plus digeste et plus pertinente.
English: ICTs should also contribute to sustainable production and consumption patterns and reduce traditional barriers, providing an opportunity for all to access local and global markets in a more equitable manner.
French: Les TIC devraient également contribuer à établir des structures durables de production et de consommation et à atténuer les obstacles traditionnels, donnant ainsi à tous la possibilité d'accéder aux marchés locaux et aux marchés mondiaux de façon plus équitable.
English: Considering that the illegal manufacturing, illegal circulation and build-up of massive quantities of small arms and light weapons in the world constitute a threat to national, regional and international peace and security as well as an obstacle to the economic development of the countries and regions concerned;
French: Considérant que la fabrication, la circulation et l'accumulation des armes dites légères et de petit calibre dans le monde, constituent une menace à la paix et à la sécurité nationale, régionale et internationale et, en même temps, un obstacle à la réalisation du développement économique des pays et régions concernés;
English: The Committee's report received enormous press coverage.
French: Le rapport a fait un bruit considérable dans la presse.
English: Various organizations representing pharmacists, including the Canadian Pharmacists Association were active members of the process led by the National Steering Committee on Patient Safety (NSCPS) resulting in the September 2002 report, Building a Safer System.
French: Divers regroupements de pharmaciens, y compris l'Association des pharmaciens du Canada, ont participé activement aux travaux du Comité directeur national sur la sécurité des patients (CDNSP) qui a donné lieu à la publication d'un rapport en septembre 2002 intitulé, Accroître la sécurité du système.
English: Complementary practitioners are often not knowledgeable about HIV/AIDS (Kendall, 18).
French: Les praticiens complémentaires n’ont souvent pas de connaissances à l’égard du VIH/sida (Kendall, 18).
English: Documenting changes in women’s and men’s participation in institutions of higher education is critical in providing an initial assessment of access to institutional and program type.
French: Les chercheurs devraient être encouragés à désagréger leurs analyses selon les domaines d’études ou, comme l’a fait Gadalla (2001), selon les programmes au sein des domaines d’études.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: world trade organization.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Revolutionary Government of Cuba condemns this latest affront to the Cuban people and reiterates that, if the terrorists being held in Panama are pardoned, President Mireya Moscoso and her Government will have to bear the full responsibility for, and consequences of, this shameful decision in the eyes of posterity.
French: Le Gouvernement révolutionnaire cubain dénonce ce nouvel affront qui est fait au peuple cubain et affirme à nouveau que, si la grâce est effectivement accordée aux terroristes détenus au Panama, la responsabilité au regard de l'Histoire et les conséquences de cette décision inique retomberont entièrement sur la Présidente Mireya Moscoso et sur son gouvernement.
English: The Commission also recognizes that animation, an area in which Canadians have excelled, is a sub-genre of drama with particular appeal to children.
French: Le Conseil reconnaît en même temps que l'animation, un genre dans lequel les Canadiens ont fait leurs preuves, constitue un sous-genre particulièrement attrayant pour les enfants.
English: Additional major themes in the sub-objectives and desired outcomes (i.e., those referenced in several places) include:
French: Voici certains des autres grands thèmes des sous-objectifs et des produits attendus (c.-à-d., ceux mentionnés plusieurs fois) :
English: CN’s containers are ideal for double-stack intermodal shipping on our high-capacity line and for trans-Pacific shipping.
French: Les conteneurs du CN se prêtent parfaitement au gerbage, que ce soit dans les trains intermodaux qui circulent sur notre ligne de grande capacité ou dans les navires qui font la traversée du Pacifique.
English: It commits itself to confirm and guarantee each individual's right to enjoy inviolable human rights and fundamental freedoms without discrimination.
French: Elle s'engage à confirmer et garantir le droit de toute personne de jouir sans discrimination des libertés et droits humains fondamentaux et inviolables.
English: Higher risk NHPs should continue to be provided by the appropriate health professionals to mitigate potential safety concerns.
French: Les PSN à risque élevé devraient encore être fournis par les professionnels de la santé compétents, pour réduire les préoccupations éventuelles concernant la sécurité.
English: Marine Mammal Science 2:251 - 262.  ▪ Watkins, W. A., and D. Wartzok.
French: Marine Mammal Science 2:251 - 262.   ▪ Watkins, W. A., and D. Wartzok.
English: The Chairperson and Members are appointed on the recommendations of a High Level Committee, which is politically balanced.
French: Le Président de la NHRC et ses membres sont nommés sur recommandation d'un comité de haut niveau qui comprend des personnalités politiques de tous bords.
English: Application by Community Media Education Society (CMES) for a licence to operate a community programming undertaking in the service area of the regional Class 1 broadcasting distribution undertaking of Telus Inc., which serves British Columbia and Alberta.
French: Demande présentée par Community Media Education Society (CMES) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de radiodiffusion communautaire dans la zone de service de l’entreprise régionale de distribution de radiodiffusion de Classe 1 de Telus Inc., qui dessert la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Phylogenetic reconstructions using maximum parsimony and maximum likelihood methods strongly contradict monophyly for both type genera.
French: Les reconstructions phylogénétiques à l’aide des méthodes de parcimonie et de probabilité maximale rejettent la monophylie pour les deux genres types.
English: Condition of protective devices  a.
French: État des dispositifs de protection radiologique  a.
English: The price of incumbents' long-distance calls has fallen by 11% over one year and by 45% since 1998.
French: Ainsi, les tarifs des communications interurbaines des opérateurs historiques ont baissé de 11% sur un an et de 45% depuis 1998.
English: By year end, 43 countries had ratified the Optional Protocol on Children in Armed Conflict.
French: À la fin de l'année, 43 pays avaient ratifié le Protocole facultatif sur les enfants dans les conflits armés.
English: The two-stage approach in North America is currently the treatment of choice for the chronically infected total hip arthroplasty, although a one-stage approach is occasionally a better option.
French: Une approche en deux temps est actuellement le traitement de choix des infections chroniques de prothèses totales de hanche en Amérique du Nord, même si une approche en un temps peut parfois se justifier.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Government Response Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Government Response
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Réponse du gouvernement Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Réponse du gouvernement
English: This element in conflict situations requires careful attention, and is one in which the international community would need to seriously consider remedial measures.
French: Cet élément des situations de conflit exige une attention particulière et à cet égard, la communauté internationale devrait sérieusement envisager des mesures correctives.
English: Rodrigo Santoro is a Brazilian actor.
French: Rodrigo Santoro est un acteur brésilien.
English: • Engineering Industry Presents Award to the Canadian Military Engineers [ 23 October 2003 ]
French: • L'industrie du génie décerne un prix aux ingénieurs militaires canadiens [ le 23 octobre 2003 ]