ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same context, they welcomed the Santa Maria de Feira European Council conclusions, which stressed that the countries included in the process of stabilization and association are recognized as potential candidates for European Union membership, and the European Union's commitment to the fullest possible integration of the countries concerned in the political and economic mainstream of Europe.
French: De même, ils ont salué les conclusions du Conseil européen de Santa Maria de Feira, qui ont souligné que les pays participant au processus de stabilisation et d'association étaient reconnus comme candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que la volonté affichée de l'Union européenne d'intégrer le plus possible les pays concernés à ses activités politiques et économiques.
English: It is dedicated to improving the health, independence and quality of life of older adults around the world.
French: Elle consacre ses activités à la promotion de la santé, de l'indépendance et de la qualité de la vie des personnes âgées partout dans le monde.
English: Decisions ut stake, including constraints - Al1 participants should have a clear understanding of which decisions/options are open for consulta-
French: le caractère urgent de la question; les délais à respecter; les trois phases : conception (avant), consultation (durant) et rétroaction (après).
English: And if you wish to enjoy some gentle music, groovy blues, swing, a good glass of wine and delicious appetizers in a pleasant atmosphere, then do not miss to go to our bar.
French: Si vous aimez écouter de la musique douce, du Blues, du Swing, en savourant un verre de vin et en dégustant de légers hors d´œuvres, n´hésitez pas de à venir nous rendre visite à notre bar.
English: The absolute configuration of (−) and (+)-5-hexyn-3-ol were determined by comparison with an authentic sample prepared from D(+)-glucose.
French: La configuration absolue du (−) et (+)-hexyne-5 ol-3 fut déterminée par comparaison avec un échantillon préparé à partir du D(+)-glucose.
English: But early on, processes connected with particle physics and quantum field theory may have caused localized inhomogeneities, and recently some new kinds of solution of Einstein's equations have been found, which may describe such regions.
French: Mais il est possible que, dans les débuts, des processus reliés à la physique des particules et à la théorie quantique des champs aient causé des non-homogénéités; on a récemment trouvé de nouvelles sortes de solutions des équations d'Einstein capables de décrire de telles régions.
English: The Service respects the rule of law in corrections 4.
French: Le Service respecte la primauté du droit en milieu correctionnel; et 4.
English: France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly Robert Walter, Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly Zmago Jelinčič Plemeniti, Head of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly First Session:
French: Ouverture du colloque France Cukjati, Président de l’Assemblée nationale slovène Robert Walter, Président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO Zmago Jelincic Plemeniti, Président de la délégation slovène à l’Assemblée de l’UEO Première séance:
English: The program provided taxable grants tied to the purchase of capital equipment.
French: Il prÃ©voyait l’octroi de dons imposables liÃ©s Ã l’achat de biens d’Ã©quipement dÃ©terminÃ©s.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (CON/2003/20) (2003/C 229/04) A. Introduction 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 septembre 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (CON/2003/20) (2003/C 229/04) A. Introduction 1.
English: Children should be seen in the clinic monthly, and questions should be asked about symptoms of toxicity as well as symptoms of active TB, adherence to therapy and results of skin testing of family members and other contacts.
French: Les enfants considérés comme infectés par une souche multirésistante de M. tuberculosis devraient être adressés à un spécialiste de la TB (consulter également le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante).
English: Audit findings show that despite an ambitious timetable (under one year), significant progress has been made towards establishing a contracting function to assist Departmental managers with their contracting activities, to implement a contracting control framework and to lay the foundation for corporate analysis and reporting of contracting information.
French: Les résultats de la vérification montrent que malgré un échéancier ambitieux (moins d’un an), d’importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait aux objectifs suivants : création d’une fonction de passation de contrats permettant d’aider les gestionnaires du ministère dans ce domaine, mise en oeuvre d’un cadre de contrôle des marchés de services et établissement d’une base pour l’analyse et le compte rendu de l’information sur les contrats.
English: Total 3,473 10,216 -8,549 -7,051 Cross-currency swap revaluation 48 92 -27 218 Unamortized discounts on debt issues -231 -285 -184 -487 Obligations related to capital leases -15 -13 63 -63 Net change in financing activities 3,275 10,010 -8,697 -7,383 Change in cash balance 3,407 9,918 -10,131 -4,615
French: Total 3 473 10 216 -8 549 -7 051 Réévaluation de swaps de devises 48 92 -27 218 Escomptes non amortis des émissions obligataires -231 -285 -184 -487 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -15 -13 63 -63 Variation nette dans les activités de financement 3 275 10 010 -8 697 -7 383 Variation dans l’encaisse 3 407 9 918 -10 131 -4 615
English: Tell yourself, "I'll always walk to the bank and ride my bike to the corner store."
French: Dites-vous, par exemple : « Je vais toujours aller à la banque à pied et au dépanneur en bicyclette.
English: Content viewed at native (i.e. 640x480) resolution using Windows Media Player Torrents (BitTorrent protocol) Torrents use the BitTorrent protocol to allow consumers to download large video files (or other content) by way of peer-to-peer (P2P) network file sharing.
French: Contenu en résolution native (c.-à-d. 640x480) à l’aide du lecteur Windows Media Torrents (protocole Bit Torrent) Torrents utilise le protocole BitTorrent pour permettre aux consommateurs de télécharger des fichiers vidéo de grande taille (ou d’autre contenu) au moyen du partage de fichier poste-à-poste.
English: States are being dragged into arms build-ups with a view to maintaining strategic balance.
French: Les États sont entraînés dans des courses aux armements dans un souci de préservation de l'équilibre stratégique.
English: It rightly calls for the European Bank for Reconstruction and Development’s continued ambitious engagement in transition countries in light of persistent problems and changes, both economic and political.
French: Je voudrais également féliciter notre collègue M. Martins pour la grande qualité de son rapport, qui présente une vue d’ensemble extrêmement documentée de la situation des 29 pays dans lesquels la Berd intervient.
English: The project will also provide training opportunites and act as a model for the development of similar projects in other villages.
French: Le projet permettra également d'offrir des cours de formation et servira de modèle à l'élaboration de projets semblables dans d'autres villages.
English: The key to business profitability is therefore the maximisation of throughput and also deriving the highest returns per area of shelf space.
French: La clé de la rentabilité réside donc dans la maximisation de la rotation des marchandises, ainsi que dans celle du rendement par mètre carré de rayonnage.
English: In this context, therefore, NRAs will have the possibility to react at regular intervals to any market developments and to take any measure deemed necessary.
French: Dans ce contexte, elles auront la possibilité de réagir à intervalle régulier à toute évolution du marché et de prendre toute mesure jugée nécessaire.
English: In his circular 9/28.12.2000, the Public Prosecutor at the Areios Pagos notes the following: “I would like to take this opportunity to point out that the provisions of the ECHR, as well as of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, ratified by Law 2462/1997, have a significant impact on the force of many provisions of both our substantive and procedural law, that refer to the content and the exercise of civil rights.
French: Dans sa circulaire 9, du 28 décembre 2000, le Procureur de l'Areios Pagos notait ce qui suit: «J'aimerais saisir cette occasion pour faire observer que les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, ratifié par la loi no 2462/1997, ont une incidence importante sur l'application de nombreuses dispositions de notre droit positif et de notre droit procédural, qui se rapportent au contenu des droits civils et à leur exercice.
English: The photo must be taken within the vicinity (including but not limited to inside the business, outside the business, on the sidewalk next to the business, and/or on the street next to the business) of one or more businesses in one of the eight (8) participating Business Improvement Areas (BIAs): Bank Street, ByWard Market, Downtown Rideau, the Glebe, Preston Street, Somerset Chinatown, Sparks Street and Wellington West.
French: La photo doit être prise à proximité d’un ou de plusieurs commerces faisant partie d’une des huit (8) zones d’amélioration commerciale (ZAC) : la rue Bank, le marché By, le centre-ville Rideau, le Glebe, la rue Preston, le quartier chinois de la rue Somerset, la rue Sparks et la rue Wellington Ouest. La photo peut notamment être prise à l’intérieur ou à l’extérieur du commerce, sur le trottoir ou la rue en face de celui-ci.
English: Such rounding is, however, permissible but only if it is consistent with the general principle of continuity of contracts and the objective that the transition to the euro should be neutral A 1997 Council Regulation 1 provides that conversion rates, adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the eurozone, are to be adopted with six significant figures and cannot be rounded or truncated when making conversions.
French: Un tel arrondi n'est, toutefois, admissible que si sont respectés le principe général de continuité des contrats et l'objectif de neutralité du passage à l'euro. Un règlement du Conseil de 19971 prévoit que les taux de conversion, exprimés pour la contre-valeur d'un euro dans chacune des monnaies nationales de la zone euro, comportent six chiffres significatifs et ne peuvent pas être arrondis ou tronqués lors des conversions.
English: Performance Indicators Employment Equity Plan/Report Multi-Culturalism Public Service Empl.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 Mesure secondaire du rendement :
English: Documentation requirements
French: 5.1.7.1 Prescriptions en matière de documentation
English: Arctisorex polaris, gen.n., sp.n., from the late Neogene of Ellesmere Island, Nunavut, is the most northerly record thus far of a shrew.
French: Arctisorex polaris gen.n., sp.n., du Néogène tardif de l'île d'Ellesmere, dans le Nunavut, représente la musaraigne la plus septentrionale découverte à ce jour.
English: In the referendum, which was open to all adult French citizens of both sexes, all the French overseas territories voted in favour of the draft Constitution by large majorities, with the exception of Guinea.
French: Lors du référendum organisé le 28 septembre 1958, et auquel pouvaient participer tous les citoyens français majeurs des deux sexes, tous les territoires d'outre-mer français votèrent en faveur du projet de Constitution à de très fortes majorités, à l'exception de la seule Guinée.
English: According to that study, even under the most favourable conditions, Belarus will need substantial financial and technical resources to carry out the destruction of its stockpiles of more than 4 million anti-personnel mines — our unwanted heritage from the Soviet Union.
French: D'après cette étude, même dans les conditions les plus favorables, le Bélarus aura besoin d'importantes ressources financières et techniques pour être en mesure de détruire ses stocks de plus de 4 millions de mines antipersonnel, notre héritage indésirable de l'Union soviétique.
English: (5) If a licensee decides not to remove the inside wire under subsection (4), the licensee shall not later interfere with the ability of any person to use the wire.
French: (5) Si la titulaire décide de ne pas retirer le câblage intérieur en application au paragraphe (4), il lui est interdit d'empêcher par la suite quiconque de l'utiliser.
English: • support to the Canada Games - Unity through Sport (28)
French: • appui aux Jeux du Canada - unité par le sport (30)
English: • An MOU between the NSS and DND was signed in June, 1993.
French: • Le MDN et le SNRS ont signé un protocole d'entente en juin 1993.
English: However, pre-Games volunteers will receive priority treatment during the process based on past performance during the test and training events.
French: Toutefois, les bénévoles avant les Jeux auront un traitement prioritaire lors du processus, selon leur rendement antérieur lors des épreuves préparatoires et de formation.
English: The percentage of young selfemployed Atlantic Canadians has increased from 6.6% in 1989 to 7.2% in 1999.
French: Le pourcentage de jeunes travailleurs indépendants dans la région de l’Atlantique est passé de 6,6 % en 1989 à 7,2 % en 1999.7
English: Also requires knowledge of relevant portions of the FAA to forecast and manage financial resources.
French: Connaissance des principes et des méthodes d'éducation aux adultes, ainsi que des techniques d'instruction, de présentation et de motivation nécessaire afin d'élaborer et de donner de la formation, des séances d'information et de coordonner des campagnes sur la sécurité dans le but de transmettre des habiletés et des connaissances et d'encourager un changement d'attitude pour assurer un environnement de travail sécuritaire.
English: • FJMC/DFO Youth Mentoring Program
French: • Programme de mentorat des jeunes PFGC/MPO
English: One government institution which promotes the right to health is the Environmental Management Authority (EMA), which was established by the Government by Act No. 3 of 1995.
French: L'Office de gestion de l'environnement, créé par la Loi No 3 de 1995, est un des organismes publics qui oeuvre à la promotion du droit à la santé.
English: • Improving copyright protection in electronic publications
French: • Accroître les taux de COPIBEC et de Access Copyright [9]
English: At its informal consultations held on 8 May 2002, the Committee considered a letter from the Permanent Mission of the Gambia to the United Nations regarding the arrest by Gambian security forces of Pieter Judo Maarten Dervoden, a Belgian national, for trafficking in Sierra Leone diamonds.
French: Lors de ses consultations officieuses tenues le 8 mai 2002, le Comité a examiné une lettre de la Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'arrestation par les forces de sécurité gambiennes de Pieter Judo Maarten Dervoden, de nationalité belge, accusé de trafic de diamants sierra-léonais.
English: Given the requirements of tightened post-September 11 security measures, introduced during our peak season, plus the work involved in completing the installation of the IRIS® system, the delivery time for a new passport was doubled to 10 working days for in-person applicants, and 20 working days for the 15% of clients who mail-in their applications.
French: La nécessité de renforcer les mesures de sécurité au lendemain du 11 septembre, lesquelles mesures ont été mises en place pendant la saison de pointe, en plus des travaux visant à parachever l’installation du système IRIS® ont entraîné un doublement du délai de délivrance d’un nouveau passeport; ce délai est maintenant de 10 jours ouvrables pour les demandes déposées en personne et de 20 jours ouvrables pour les 15 % des requérants qui ont envoyé leur demande par la poste.
English: Going around cleaning up the master chief's mess.
French: Bon, ben.. mystère est boule de gomme: Halo3 / Keep it clean.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.75 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.75 et Add.1)]
English: The first Olympic Winter Games were celebrated in Chamonix, France, in 1924.  Fundamental Principles of Olympism 1 Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: Les premiers Jeux Olympiques d'hiver furent célébrés à Chamonix, en France, en 1924. Principes fondamentaux de l'Olympisme 1 L'Olympisme est une philosophie de vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit.
English: • Totals collected as of March 31, 2005 = $115.4 million.
French: • Total des paiements perçus au 31 mars 2005 : 115,4 millions de dollars.
English: • Hydrological modelling and systems
French: • Modélisation et systèmes hydrologiques
English: The report’s appearance is opportune as it creates an interesting international perspective on the findings of the HTF projects, many of which shed light on our shortcomings and possibilities.
French: Certains indicateurs viennent réfuter ce que l’on pense traditionnellement, à savoir que le régime d’assurance-maladie a éliminé toutes les inégalités d’accès aux soins; le Canada est classé 18e à la fois pour la répartition de la richesse et pour l’équité avec laquelle la population contribue financièrement au système.
English: A new questionnaire on financial stability covering additional aspects not dealt with by the first questionnaire will be launched during the course of autumn 2009.
French: Un nouveau questionnaire sur la stabilité financière traitant d'aspects supplétifs non traités par le premier questionnaire sera diffusé au cours de l'automne 2009.
English: It is not recommend to eat cooked lettuce unless a good recipe recommends to prepare it that way.
French: Il n'est pas recommandé de cuire la laitue à moins qu'une recette éprouvée le recommande.
English: What would be the outcome of the project?
French: Quelle serait l'issue du projet? !
English: If you require a response, please provide a valid e-mail address.
French: Si vous désirez une réponse, veuillez donner une adresse courriel valide.
English: Increase access for women to quality health services and information
French: Accroître pour les femmes l’accès à des renseignements et à des services de santé de qualité
English: This is the complete list of cities in Formentera in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Formentera dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: For example, municipal permit allocation, common law remedies and provincial and federal water quality legislation all contribute to protecting surface water quality.
French: À titre d’exemple, la délivrance de permis municipaux, les recours prévus en common law ainsi que les mesures législatives fédérales et provinciales sur la qualité de l’eau contribuent à protéger la qualité de l’eau de surface.
English: Review of progress in the implementation of the PCT-SAFE Project See document SCIT/ITPWG/2/4.
French: État d’avancement du projet PCT-SAFE Voir le document SCIT/ITPWG/2/4.
English: This project is using earth observation technologies and other geographical information system tools to achieve national coverage of the inventory.
French: Les technologies d'observation de la Terre et d'autres systèmes d'information géographique sont utilisés pour parvenir à dresser un inventaire national des zones humides.
English:    Mr President, while cross-border cooperation between political parties in Europe is nothing new, even parties from the same ideological stable often represent different political cultures.
French:    - Monsieur le Président, tandis que la coopération transfrontalière entre les partis politiques n’est pas neuve en Europe, il arrive que même des partis de même tendance idéologique représentent souvent différentes cultures politiques.
English: Examples include famed author of the novels on the Whiteoaks family at Jalna, Mazo de la Roche; Emily Carr House in Victoria, British Columbia, birthplace of writer and painter Emily Carr; and the University of Ottawa-Université d'Ottawa, Canada's oldest bilingual educational institution.
French: Citons la romancière Mazo de La Roche, qui a raconté la saga des Whiteoaks de Jalna, la Maison Emily-Carr à Victoria, en Colombie-Britannique, lieu de naissance de la célèbre peintre et auteure, et l'Université d'Ottawa, la plus ancienne maison d'enseignement bilingue au Canada.
English: That was why she was presenting her report at the current meeting.
French: C'est pourquoi elle présente son rapport lors de la présente séance.
English: Early in 1944 the British Army Staff, Washington, then initiating shipment of mules on behalf of the Government of India, asked if Canada could provide men to "conduct" mules from New York to Karachi.
French: Dans les premiers mois de 1944,. l'état-major de l'armée britannique en poste à Washington, qui organisait alors des envois de mulets pour le compte du gouvernement indien, demandait au Canada s'il ne pourrait pas affecter des hommes à la "conduite" des mulets de NewYork à Karachi.
English: This is all too common and it makes one wonder who trains referees as to how to discharge their duties.
French: Ce phénom&egravene se produit tellement souvent qu'il me porte à me demander qui forme les arbitres et leur apprend à s'acquitter de leurs fonctions.
English: To what extent have casualty rates declined?
French: Dans quelle mesure le nombre de victimes a-t-il baissé?
English: Softwood Lumber Agreement The Softwood Lumber Agreement (the "Agreement") between the governments of the United States of America and Canada was authorized effective October 12, 2006.
French: En vertu de cet accord, EDC a acheté les droits sur les droits et les intérêts dus aux producteurs de
English: Changes in water velocities, volumes, and direction can cause both local and large scale effects.
French: Les changements touchant la rapidité du courant, les débits et la direction peuvent avoir des effets à la fois locaux et à grande échelle.
English: It was noted that the taste and odour effects appear at a level which would be protective of health.
French: On signale que l'altération du goût et de l'odeur se produit à une concentration qui ne compromet pas la santé des gens.
English: Together, these two companies control approximately 70 percent of world production; both produce a full range of synthetic diamond products.
French: Ensemble, ces deux sociétés contrôlent environ 70 p. 100 de la production mondiale et toutes deux produisent toute la gamme de produits de diamant synthétique.
English: Describe the incidence of potentially clinically significant co-prescribing interacting drugs.
French: Le projet décrit l’incidence de la coprescription de médicaments qui pourraient avoir des interactions importantes.
English: However, similar increases were observed in Victoria (26% to 32%), Tasmania (21% to 33%) and New South Wales (26% to 33%), where no legislative changes had been introduced with respect to cannabis.
French: Toutefois, des augmentations similaires ont été observées à Victoria (de 26 à 32%), en Tasmanie (de 21 à 33 %) et en Nouvelle-Galles du Sud (de 26 à 33 %), alors que le cannabis n'y avait fait l'objet d'aucun changement législatif.