ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If one sees," he says, "a man struggling at the bottom of a well, one’s natural impulse is to pull him out.
French: « Si quelqu'un voit », dit-il, « un homme qui se débat au fond d'un puits, sa réaction première sera de l'aider à s'en tirer.
English: C124b, Prevotella bryantii B14, Butyrivibrio fibrisolvens H17c, and Clostridium proteoclasticum B316T were tested against 200, 400, and 600 µg CT
French: C124b, Prevotella bryantii B14, Butyrivibrio fibrisolvens H17c et Clostridium proteoclasticum B316T ont été testés en présence de 200, 400, and 600 µg de TC
English: The DPR discusses the strategic context in which the agency operates, and reports on the expected results outlined in the RPP for the agency's program activities and priorities, and includes comparative performance data from the previous fiscal year.
French: Le RMR traite du contexte stratégique dans lequel l'Agence mène ses activités et rend compte des résultats anticipés relativement aux priorités et aux activités de programmes qui sont décrits dans le RPP, et contient des données comparatives sur le rendement de l'exercice précédent.
English: • 15.10 Environment (number of acts: 635)
French: • 15.10 Environnement (nombre d'actes: 635)
English: The legislation is also historic as it recognizes traditional Aboriginal midwifery.
French: La loi marque aussi un tournant, du fait qu'elle reconnaît la pratique traditionnelle des sages-femmes autochtones.
English: It also investigates complaints of wage inequities between men and women in areas under federal jurisdiction.
French: Elle enquête aussi sur les plaintes de disparité salariale entre les hommes et les femmes dans les secteurs de compétence fédérale.
English: **For the holiday season, get a FREE fruit at Check-in!! ** Friend's Hostel is a hostel for travellers, backpackers..
French: Pour la saison des vacances, nous vous offrons des fruits à votre arrivée !
English: A number of actions are described to foster lifelong learning, such as a pact for youth, employment and training, agreed between the government and the social partners in 2002.
French: Plusieurs actions sont destinées à promouvoir la formation tout au long de la vie, comme un pacte pour la jeunesse, l'emploi et la formation, signé par le gouvernement et les partenaires sociaux en 2002.
English: In the United States slightly more males had ever tried smoking than females and in England and Scotland slightly more males had ever tried smoking tha 2006-02-24 ng youth were lower in Canada than the other countries for each age amongst those who were between 11 through 14 years old (Table 12-5).
French: Aux États-Unis, un nombre légèrement supérieur de garçons par rapport aux filles avaient déjà essayé la cigarette, tout comme en Angleterre et en Écosse (tableau 12-4). Le Canada présentait les taux de jeunes « ayant déjà essayé » la cigarette les plus faibles par rapport aux autres pays, pour chacun des âges situé dans la tranche des 11 à 14 ans (tableau 12-5).
English: "It is true that spin-offs are a valuable tool for helping enterprises grow.
French: « L'essaimage est, il est vrai, un outil précieux susceptible d'aider les entreprises à se développer.
English: • Contributions to federal employee benefit plans -454.0 -460.0 -460.0 -460.0
French: • Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux -454,0 -460,0 -460,0 -460,0
English: -Use of metabolite data may be acceptable if it reduces variability with highly variable drugs i.e. it may improve the quality of the bioequivalence assessment.
French: -L’utilisation des données sur les métabolites peut être acceptable lorsqu’elle réduit la variabilité dans le cas des médicaments à haute variabilité, c’est-à-dire qu’elle peut améliorer la qualité des évaluations de bioéquivalence.
English: Following lengthy political negotiations, Congress approved the amendments to the Elections and Political Parties Act.
French: À la suite d'un long processus de négociation politique, le Congrès a approuvé une réforme de la loi sur le système électoral et les partis politiques.
English: Special considerations have been given to the meaningful participation of First Nations in this remediation project.
French: Une attention spéciale a été portée à la participation véritable des Premières nations à ce projet d'assainissement.
English: • Documentation info+ Information Matters National Archivist of Canada Presented by Ian E. Wilson 12 March 2004 Managing Information - Why Should We Care...?
French: • Documentation info+ L'information, ça compte Archiviste national du Canada  Présenté par Ian E. Wilson 12 mars 2004 Gérer l'information - Pourquoi est-ce important?
English: Where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and European Union priorities.
French: Le cas échéant, des sessions préparatoires pourraient être organisée pour définir les points clés et les priorités de l'Union européenne.
English: “(ii) The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes;
French: ii) Dans quelle mesure les pays ont élaboré et commencé à mettre en oeuvre des programmes nationaux sur les forêts ou des activités similaires;
English: There have been no changes since the last report to New Zealand's legal framework, which provides protection against all the forms of discrimination covered by the Convention.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, aucun changement n'est intervenu dans le cadre juridique qui protège les individus contre toutes les formes de discrimination couvertes par la Convention.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 56 Paragraph 1, point (j) Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 56 Paragraphe 1, point j) supprimé Or. it
English: However, he still considers that he has suffered discrimination under article 26 of the Covenant with regard to the period between 1 July 1995 and 31 May 2002.
French: Cela dit, il considère qu'il fait encore l'objet de discrimination au regard de l'article 26 du Pacte en ce qui concerne la période allant du 1er juillet 1995 au 31 mai 2002.
English: Please see section 5.4, "Movement of individuals between the public service and ministers' offices".
French: Voir la section 5.4, « Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres ».
English: • eEurope
French: République fédérale d'Allemagne ; ▪ mai 1982 :
English: We also hear much about successes on the law and order front.
French: En matière de sécurité, on a parlé là aussi de succès.
English: • continue working with Aboriginal peoples towards their transition to self-government; 
French: • continuer à travailler en collaboration avec les peuples autochtones en vue de la transition vers l’autonomie gouvernementale;
English: The Appeal Board denied this request as it did not have the power to subpoena witnesses.
French: Le Comité d'appel rejeta cette demande, faisant valoir qu'il n'avait pas le pouvoir d'assigner des témoins.
English: The seismic thrust ratios for design are presented as a function of the ratio of the predominant frequency of the earthquake motion and the fundamental frequency of the wall-soil system.
French: Les rapports de poussée sismique sont présentés pour le calcul sous forme du rapport de la fréquence prédominante du tremblement de terre et de la fréquence fondamentale du système mur-sol.
English: On the one hand, it had to explain the role of the United Nations in post-war Iraq and its future direction; and, on the other, to convince the world at large that there were other critical areas that needed equal, if not more, attention.
French: Il lui fallait, d'une part, expliquer le rôle joué par l'Organisation en Iraq après la guerre et la direction qu'il allait prendre et, d'autre part, convaincre tous les pays qu'il y avait d'autres problèmes d'importance cruciale qui exigeaient autant d'attention, sinon davantage.
English: Working time in sea transport (9/1998) Fixed-Term contracts (1/1999)
French: Temps de travail dans le transport maritime (9/1998) Contrats à durée déterminée (1/1999)
English: 3.2.3 Wind Speed, U10 In previous reports, the wind speed at 10 meters (U10)has been obtained from measurements at station and then applied to the entire lake area.
French: 3.2.3 Vitesse de vent, U10 Dans les rapports précédents, la vitesse de vent à 10 mètres (U10) a été obtenue à partir de mesures faites à la station, et a ensuite été appliquée à l'entière superficie du lac.
English: The media has already begun reporting on this new direction.
French: Les médias ont déjà commencé à rendre compte de cette nouvelle orientation.
English: 1.2 Reiterate our conviction that education and health can act in synergy to prevent the spread of HIV and other sexually transmitted infections (STIs); and that education and health are mutually reinforcing, enabling comprehensive human development;
French: 1.2 Réaffirmons notre conviction qu'en agissant de concert, les secteurs de la santé et de l'éducation peuvent avoir un effet synergique sur la prévention du VIH et des autres maladies sexuellement transmissibles (MST).  La santé et l'éducation se renforcent mutuellement, permettant le développement complet de la personne.
English: The review showed that of a total of three recommendations, two (66.67 per cent) had been implemented and one (33.33 per cent) was under implementation.
French: Le Comité a constaté que, sur un total de trois recommandations, deux (66,67 %) avaient été mises en œuvre et une (33,33 %) était en cours d'application.
English: 13: - See Irish Creamery Milk Suppliers Association and Others, paragraph 6, Case C-343/90 Lourenço Dias [1992] ECR I-4673, paragraph 19, and the abovementioned judgments in Meilicke, paragraph 26, Høj Pedersen and Others, paragraph 45 and JämO, paragraph 31.
French: 13: - Voir arrêts Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a. , précité (point 6); du 16 juillet 1992, Lourenço Dias (C-343/90, Rec. p. I-4673, point 19); ainsi que arrêts précités Meilicke (point 26); Høj Pedersen e.a. (point 45), et JämO, (point 31).
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l'article 105 paragraphes 2, 3 et 5 du traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales conformément aux articles 12.1 et 14.
English: A. Measurement Standards (physical) - used for the calibration of trade devices.
French: A. Étalons de mesure - Ils servent à l'étalonnage des appareils commerciaux.
English: • a brief background to this initiative;
French: • un court historique de cette initiative;
English: 17 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Experts from Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Spain, Switzerland and United Kingdom participated in the meeting.
French: Y ont participé des experts des pays suivants: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suisse et Royaume-Uni.
English: The report of the Executive Director on the state of the global environment and the contribution of UNEP to efforts to address environmental challenges (UNEP/GC.22/2) discusses the contribution of UNEP to future sessions of the Commission on Sustainable Development.  UNEP/GC.22/2 State of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme to efforts to address environmental challenges
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement mondial et la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des défis environnementaux (UNEP/GC.22/2) traite de la contribution du PNUE aux sessions futures de la Commission du développement durable.
English: New forms of poverty are emerging among single-parent families, unemployed youth and the homeless.
French: De nouvelles formes de pauvreté émergent : celles des familles monoparentales, des jeunes au chômage et des itinérants.
English: The total funding for a project from all federal departments cannot be more than 75 percent of total project costs.
French: le financement total provenant de différents organismes fédéraux ne peut excéder 75 % des coûts totaux du projet.
English: Employees need to know what they can do when confronted with anger or disrespect.
French: Les employés doivent savoir ce qu'ils peuvent faire lorsqu'on les traite avec colère ou qu'on manque de respect à leur égard.
English: Since the selection board did not use the performance appraisals as an assessment tool, it was not required to take them into account.
French: Comme le jury de sélection n'a pas utilisé les évaluations de rendement comme outil d'évaluation, il n'était pas obligé d'en tenir compte.
English: The establishment of a network of preservation reference zones would contribute to achieving three goals: the environmental regulatory functions of the organs of the Authority, monitoring the activities of the contractors, and obtaining better knowledge from research related to the protection of the marine environment.
French: La création d'un réseau de zones témoins de préservation concourra à la réalisation de trois buts : mise en œuvre de la fonction réglementaire des organes de l'Autorité, contrôle des activités des entrepreneurs, approfondissement des connaissances grâce aux recherches liées à la protection du milieu marin.
English: • select "Surface Water Bodies"in the "View / Enter / Edit Data"menu,or
French: Lorsque vous ajoutez un plan d'eau, utilisez l'appellation officielle.
English: The special procedures of the Human Rights Council play a particular role in that regard.
French: Les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme jouent un rôle particulier à cet égard.
English: These complement traditional hardcopy data sources (annual reports).
French: Il complète ainsi les sources de données traditionnelles sur support papier (rapports annuels).
English: The international donor community has manifested little interest in this field to date.
French: Pour sa part, la communauté internationale des organismes contributaires s’intéresse peu aux questions touchant l’information et la différenciation sexuelle.
English: Amidst the tranquillity of the complex is situated the Bulgaria Apartment House, part of the Bulgarian Hotel chain FPI Hotels and Resorts. Its excellent location ?
French: Dans ce complexe paisible, se trouve la résidence Bulgaria Apartment House, qui appartient à la chaîne bulgare FPI Hotels and Resorts.
English: As a fundamental principle of international law and pursuant to Bosnian domestic law, these cannot be amended or modified except by further agreement of the relevant parties.
French: En tant que principe fondamental du droit international et conformément au droit interne bosniaque, ils ne peuvent être amendés ou modifiés excepté par un nouvel accord de la part des parties concernées.
English: COPUOS could count on his delegation's full support in its efforts to prevent the militarization and weaponization of outer space and develop a comprehensive and effective legal mechanism in that regard.
French: Le COPUOS peut compter que la délégation chinoise l'appuie sans réserve dans ses efforts pour empêcher la militarisation et l'armement de l'espace et établir un mécanisme juridique complet et efficace à ce sujet.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement, a compilation of legal norms designed to help provide protection to internally displaced persons, are widely used by UNHCR and other agencies in field operations.
French: Le HCR et d'autres organismes s'appuient aussi largement, pour mener leurs opérations sur le terrain, sur les principes directeurs concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, ensemble de normes juridiques destinées à assurer leur protection.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Le rapport de l’Autriche rappelle qu’en ratifiant la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l’Autriche a adopté la loi constitutionnelle fédérale du 3 juillet 1973 qui stipule que toute forme de discrimination pour des motifs fondés sur la race est interdite et précise que « les organes législatifs et administratifs doivent s’abstenir de toute distinction fondée uniquement sur la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique ». Le rapport souligne par ailleurs que l’Autriche est toujours prête à accorder l’asile politique aux étrangers victimes de persécutions politiques.
English: It is under the military authority of the European Union Military Committee (EUMC).
French: L'État-major est placé sous l'autorité militaire du Comité militaire de l'Union européenne (CMUE).
English: Successful and meaningful consultation/communication with clients and stakeholders in a politically sensitive environment.
French: Consultations et communications réussies et significatives avec les clients et les intervenants dans un contexte délicat sur le plan politique.
English: Download PACE's logo Photographs Embargoed until delivery OPENING STATEMENT OF MR VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JUNE 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 25 June 2007, 11.30 a.m.)
French: Download PACE's logo Photographs Embargo jusqu'au prononcé ALLOCUTION D’OUVERTURE DE MONSIEUR VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JUIN 2007 (Strasbourg, 25 juin 2007, 11h30)
English: Continued arbitrary arrests of Serbs by KFOR and UNMIK, of which one of the most drastic examples was the arrest, at Gracanica on 7 June, of Nebojsa Stojanovic, 30, who was apprehended while in an intensive care unit following a serious injury sustained after KFOR opened automatic fire at Serbs protesting the terror of the so-called Kosovo Liberation Army.
French: Poursuite des arrestations arbitraires de Serbes par la KFOR et la MINUK, l'un des cas les plus tragiques étant l'arrestation à Gracanica, le 7 juin, de Nebojsa Stojanovic, 30 ans, appréhendé dans une unité de soins intensifs où il se trouvait en raison de blessures graves causés par des tirs automatiques de la KFOR dirigés contre des Serbes qui protestaient contre les actes terroristes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo.
English: The view was expressed that WIDE should be developed as a database containing information relevant to South-South cooperation, including the specific needs of countries and expertise available on particular issues.
French: L'Initiative Réseau d'information pour le développement du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud revêtait à cet égard une grande importance et pourrait être l'occasion de créer une base de données sur la coopération Sud-Sud, recensant également les besoins des pays et les compétences disponibles dans les différents domaines.
English: No new genetic material was introduced to these corn lines as a result of the modification.
French: On n'a introduit aucun matériel génétique nouveau dans ces souches de maïs à la suite de la modification.
English: As at 30 September 2004, payments and credits totalling $1,199.3 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 septembre 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 199 300 000 dollars.
English: Because that is not what we are about here.
French: Car il ne s'agit pas de cela.
English: With its preceding document A/CN.9/WG.IV/WP.89, it distributed an advisory opinion by Ms. Burdeau suggesting that, at the initiative of UNCITRAL, an interpretative agreement be concluded, in simplified form, for the purpose of specifying and supplementing the definition of the terms “writing”, “signature” and “document” in all existing and future international instruments, irrespective of their legal status, and that this agreement be reinforced by a General Assembly resolution as well as recommendations by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization (WTO) General Council, among others.
French: Dans le document antérieur A/CN.9/WG.IV/WP.89, il a transmis une opinion consultative du professeur Burdeau dans laquelle celle-ci proposait qu'à l'initiative de la CNUDCI, il soit conclu un accord interprétatif en forme simplifiée ayant pour but de préciser et de compléter les définitions des termes “signature”, “écrit” et “document” apparaissant dans tous les instruments internationaux existants ou à venir, quelle que soit leur nature juridique, et que cet accord soit renforcé par une résolution de l'Assemblée générale ainsi que par des recommandations faites notamment par l'OCDE et le Conseil général de l'OMC.
English: To meet the Potato Producers Date (s): 2006-11-28 to 2006-11-28 Destination(s):
French: Rencontrer les producteurs de pommes de terre Date(s) : 2006-11-28 au 2006-11-28 Destination(s) :
English: Our Internal Systems Corporate Applications The Board has several computer-based applications which are utilized to ensure the efficient functioning of the Board. These applications support its line businesses and include: human resources applications, financial and time reporting systems, material management and contract management systems.
French: The first conclusion of the study was that everyone was working harder and that there was little capacity to absorb additional tasks or special projects.
English: Moreover close links will need to be established with other international organisations concerned with the same potential crises, especially NATO.
French: En outre, des liens étroits devront être établis avec d’autres organisations internationales concernées par les mêmes crises potentielles, et tout particulièrement l’OTAN.
English: It is considered a landmark that has contributed to enhancing awareness of the Convention and its purposes and objectives, and to conducting an annual assessment of achievements in this regard.
French: Cette journée est considérée comme donnant l'occasion solennelle de faire plus largement connaître la Convention, ses finalités et ses objectifs, et de faire le point tous les ans des réalisations enregistrées à cet égard.
English: There might be some advantage to developing a collective stance of support for preserving the kinds of systems that Canada and other countries want to maintain to bring to trade negotiation sessions.
French: Il pourrait y avoir quelques avantages à prendre une position collective visant à préserver le type de système que le Canada et d’autres pays souhaitent maintenir, et à la présenter lors de séances de négociations commerciales.
English: The Court first determined that it is not necessary for this exemption to apply that the record itself be provided by a foreign state.
French: La Cour a d’abord déterminé que pour l’application de cette exception, il n’était pas nécessaire que le document lui-même ait été fourni par un État étranger.
English: Investment in R&D is only 1/3rd of the UK rate.
French: Le montant des investissements réalisés dans la recherche-développement s’élève seulement à 1/3 du montant de ceux qui sont réalisés au Royaume-Uni.
English: To reinforce pupils' awareness of the need to respect and care for the environment, schools have encouraged their pupils to clear litter in parks and on beaches periodically.
French: Pour sensibiliser un peu plus les élèves à la nécessité de respecter l'environnement et d'en prendre soin, les écoles ont encouragé leurs élèves à nettoyer périodiquement les parcs et les plages.
English: This has decreased confidence in financial institutions and further reduced the ability of the population to meet basic needs.
French: Cela a entraîné une baisse de la confiance dans les institutions financières et réduit encore la capacité de la population de satisfaire ses besoins fondamentaux.