ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the steps taken by those Governments and regional organizations to improve their legal and institutional frameworks for disaster management, and encourages them to continue to examine ways to strengthen their regulatory frameworks for international disaster assistance, including by taking into consideration, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held from 26 to 30 November 2007;
French: Se félicite des mesures prises par ces gouvernements et les organisations régionales pour améliorer le cadre juridique et institutionnel de la gestion des catastrophes et les encourage à continuer de rechercher des moyens de renforcer la réglementation de l'aide internationale en cas de catastrophe, notamment en tenant compte, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue du 26 au 30 novembre 2007 ;
English: That is why, for us, the only effective response to terrorism is a response at European level.
French: C’est pourquoi pour nous, la seule réponse efficace au terrorisme c’est une réponse européenne.
English: This plan is constantly updated and reviewed to keep it current with the latest science and information.
French: Ce plan est continuellement révisé et mis à jour à la lumière des dernières informations scientifiques et autres données disponibles.
English: Ms. Chutikul asked how the National Women's Commission monitored the implementation of the Convention and the effectiveness of the major laws on women's rights and of the National Gender Policy.
French: Mme Chutikul demande comment la Commission nationale de la femme contrôle l'application de la Convention et l'efficacité des principales lois sur les droits de la femme ainsi que de la politique nationale de l'égalité des sexes.
English: On the initiative of Parliament, in 1989 the EU established a support scheme for twinning events.
French: Sur l'initiative du Parlement en 1989, l’Union européenne a mis sur pied un plan de soutien aux initiatives de jumelage.
English:   6. Practice of national offices  An Extraordinary Meeting was held with the national offices on 20 November 2001, dedicated exclusively to the practical questions arising from the entry into force of the 8th edition of the Nice Classification.
French:   6. Pratique des offices nationaux  Une réunion extraordinaire a été tenue avec les offices nationaux le 20 novembre 2001. Cette réunion a été consacrée exclusivement aux questions pratiques soulevées par l'entrée en vigueur de la 8e édition de la classification de Nice.
English: In the applicant's opinion, the "GSI ADMIRAL" is suitable for 2D or smaller 3D surveys as it is only equipped with three streamers while the "RAMFORM EXPLORER" is equipped with ten.
French: Selon la demanderesse, le « GSI ADMIRAL » est adapté pour effectuer des levés bidimensionnels ou des levés tridimensionnels moins importants étant donné qu'il n'est muni que de trois flûtes sismiques, comparativement au « RAMFORM EXPLORER » qui en compte dix.
English: It is therefore deplorable that the negotiations between the social partners at European level for an agreement in accordance with Article 4(2) of the Social Protocol have failed, in particular because of one side's total unwillingness to negotiate.
French: Nous déplorons toutefois que les négociations entre les partenaires sociaux à l'échelle européenne, en vue de parvenir à un accord au sens de l'article 4, paragraphe 2, du protocole, aient échoué du fait, surtout, du manque total de volonté de négocier de la part d'une des parties.
English: [3] Furthermore, he argued that the Monolith's hardware, which performs data processing functions, is not excluded from heading No. 84.71 by virtue of Note 5(B) to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Il a plaidé en outre que le matériel du Monolith, qui exécute des fonctions de traitement des données, n'est pas exclu de la position no 84.71 par l'effet de la Note 5B) du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: He agreed that coordination with donors and other development partners was very important and UNFPA would continue to give it serious attention.
French: Il a par ailleurs reconnu l'importance critique de la coordination du Fonds avec les donateurs et les autres partenaires de développement et il affirmé que le Fonds continuerait d'attacher la plus grande attention à cette question.
English: Relative Bioavailability Studies Because aluminum in drinking water constitutes only a small fraction (about 3%) of the total oral intake of aluminum, it is important to determine the relative bioavailability of aluminum from drinking water and food.
French: Études de biodisponibilité relative L’aluminium dans l’eau potable ne constituant qu’une petite fraction (environ 3 p. cent) de l’apport total d’aluminium, il est important de déterminer sa biodisponibilité relative à partir de l’eau potable et des aliments.
English: I and my services have been working seriously on it and I believe that the report for 2010 will be of the highest possible quality.
French: Moi-même et mes services travaillons sérieusement sur cette question et je pense que le rapport 2010 sera d'une qualité optimale.
English: A classic restaurant serving good food and fine wine.
French: Un restaurant classique servant une excellente nourriture et vins.
English: (u) Act No. 105 of 30 December 1998 (Official Gazette No. 23717 of 21 January 1999) ratifying the Inter-American Convention on Conflict of Laws concerning the Adoption of Minors, adopted in La Paz on 24 May 1984;
French: u) Loi no 105, du 30 décembre 1998 (Journal officiel no 23717, du 21 janvier 1999), portant approbation de la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs, adoptée à La Paz (Bolivie), le 24 mai 1984;
English: Particular emphasis should therefore be placed on a point made in the report, namely that we expect the Commission to delay its adoption of a position until the new Financial Perspective is agreed on, and until the budget for cohesion policy is adopted.
French: Il convient par conséquent de mettre particulièrement l’accent sur un point du rapport, à savoir que nous espérons que la Commission n’adoptera pas une communication tant que les nouvelles perspectives financières n’auront pas été fixées et que le budget de la politique de cohésion n’aura pas été décidé.
English: On the one hand, free trade principles are disrespected because of the exclusion of labour circulation from the free trade area; on the other hand, the process of integrating migrant communities in European host countries has not been the object of enough attention.
French: La migration dans le contexte euro-méditerranéen Bien que la création d’un espace de prospérité partagée, de stabilité et paix dans le bassin méditerranéen soit un objectif central et explicite du PEM, la Déclaration de Barcelone énonce clairement que le processus visait également à limiter la migration en provenance des partenaires du Sud en Europe.
English: Also, on Saturday September 25th, Audrey will be part of the ''La Fureur'' show on Radio-Canada.
French: Également, le samedi 25 septembre, Audrey sera de la partie à l'émission ''La Fureur'' diffusée sur les ondes de Radio-Canada.
English: It is time for a new attitude from the European Union and the Member States.
French: Il est temps que l'Union européenne et les États membres adoptent une nouvelle attitude.
English: On the other hand, the condition that insurance premiums be paid for 25 years to obtain the right of retirement was sought.
French: D'autre part, il a été requis que 25 ans de cotisation soient nécessaires pour ouvrir le droit à la retraite.
English: If I hear no other comment, may I take it that the Commission decides to elect the representative of Brazil as Chairman of Working Group II?
French: En l'absence d'observation, puis-je considérer que la Commission décide d'élire le représentant du Brésil Président du Groupe de travail II?
English: William Kurelek (Wasyl), painter and writer, evangelist (b near Whitford, Alta 3 Mar 1927; d at Toronto 3 Nov 1977).
French: William (Wasyl) Kurelek, peintre, écrivain et prédicateur (Whitford, Alb., 3 mars 1927 -- Toronto, 3 nov. 1977).
English: At least one child was confirmed killed.
French: D'autres ont passé la frontière après avoir été piégées par des entremetteurs se faisant passer pour des hommes d'affaires.
English: Any other solution would mean living beyond our means.
French: Toute autre solution signifierait que nous vivons au dessus de nos moyens.
English: • Use safety matches, and keep matches and lighters out of the reach of children.
French: • Utilisez des allumettes de sûreté. Gardez les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants.
English: At the very least, you'll make a smaller file that will download faster.
French: Au minimum, l'avantage du KMZ est que la taille du fichier sera inférieure et que son téléchargement sera moins long.
English: The vaccine is lyophilized and should be reconstituted just before administration with the diluent provided.
French: Le vaccin est lyophilisé et doit être reconstitué juste avant l'administration avec le diluant fourni.
English: The goal of the UNF/UNFIP monitoring and evaluation strategy is to ensure that there are mechanisms to track progress towards achieving the goals in each of the major programmes and that resources are used in a cost-effective and efficient manner.
French: La stratégie de contrôle et d'évaluation de la Fondation et du FNUPI a pour objet de vérifier qu'il existe des mécanismes permettant de suivre la réalisation des objectifs fixés pour chacun des grands programmes et que les ressources sont utilisées de façon efficace et rationnelle.
English: In 2002, Landmine Monitor reported that, in recent years, there has been a major reduction in the use of APMs, a dramatic drop in production (from over 50 country producers to 14) and an almost complete halt in the global trade of APMs.
French: 5.3 Sécurité et coopération internationales En 2002, L’Observatoire des mines a rapporté que, ces dernières années, le recours aux mines a diminué sensiblement, la production a baissé considérablement (le nombre de pays producteurs étant passé de plus de 50 à 14) et les ventes de mines ont à peu près cessé à travers le monde.
English: Face was saved on land by the fact that European troops made up most of the manpower deployed as part of the NATO force in Kosovo (KFOR).
French: Le fait que les troupes européennes aient constitué la majorité des forces déployées au sol dans le cadre de la Force de l’OTAN au Kosovo (KFOR) a sauvé l’honneur.
English: 118.(1) If relief from, or remission of, duties is granted under this Act, other than under section 92, or if remission of duties is granted under section 23 of the Financial Administration Act and a condition to which the relief or remission is subject is not complied with, the person who did not comply with the condition shall, within 90 days or such other period as may be prescribed after the day of the failure to comply, (a) report the failure to comply to an officer at a customs office; and (b) pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the duties in respect of which the relief or remission was granted, unless that person can provide evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that (i) at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted if duties had been paid, or (ii) the goods in respect of which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under this Act or the Financial Administration Act.
French: 118.(1) Si, en cas d'exonération ou de remise accordée en application de la présente loi, sauf l'article 92, ou de remise accordée en application de l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques, une condition de l'exonération ou de la remise n'est pas observée, la personne défaillante est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours ou dans le délai réglementaire suivant le moment de l'inobservation, de : a) déclarer celle-ci à un agent d'un bureau de douane; b) payer à Sa Majesté du chef du Canada les droits faisant l'objet de l'exonération ou de la remise, sauf si elle peut produire avec sa déclaration les justificatifs, que le ministre du Revenu national juge convaincants, pour établir un des faits suivants : (i) au moment de l'inobservation de la condition, un drawback ou un remboursement aurait été accordé si les droits avaient été payés, (ii) les marchandises sont admissibles à un autre titre à l'exonération ou à la remise prévue par la présente loi ou à la remise prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ONLY Listeria cells give a typical umbrella growth pattern.
French: Cette décision est à la discrétion du superviseur de laboratoire.
English: At national level, the function of a public broadcasting service is carried out by the Macedonia Radio and Television, which broadcasts three television and three radio programme services; whereas at local level, there are 29 local public broadcasting enterprises.
French: Au niveau national, la fonction de service public est exercée par la Radio et la Télévision de Macédoine, qui diffuse trois programmes de télévision et trois programmes radiophoniques ; au niveau local, on compte 29 entreprises publiques de télédiffusion.
English: - that in view of the great variety of learner needs and characteristics, a corresponding variety of forms of assessment should be made available;
French: -que, compte tenu de l'immense diversité des besoins et des caractéristiques des apprenants, il existe une variété correspondante de formes d'évaluation;
English: Fair application of the NPT free of any double standard was crucial for universalizing the Treaty and building a nuclear-weapon-free future.
French: C'est pourquoi ils se sont félicités de l'adhésion de la Conférence d'examen de 2000 au règlement de l'AIEA sur le transport de ces matières.
English: We are of the view that, during the review, core values of United Nations peacekeeping operations such as adherence to the Charter, the consent of the parties, non-interference in the affairs of sovereign States and the non-use of force except in self-defence should not be undermined.
French: Nous sommes d'avis que durant l'examen, les valeurs fondamentales des opérations de maintien de la paix des Nations Unes, comme l'observation scrupuleuse de la Charte, l'assentiment des parties, la non-ingérence dans les affaires des États et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, ne doivent pas être remises en cause.
English: Tobacco Use Statistics Regular measurements of the prevalence of tobacco use by the Canadian population are obtained by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for those aged 15 years and older, and the Youth Smoking Survey (YSS), for school-aged children in grades 5-9.
French: Statistiques sur l'usage du tabac Des mesures régulières de la prévalence de l'usage du tabac dans la population canadienne sont réalisées dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), pour ceux âgés de 15 ans et plus, et de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), pour les élèves de la 5e à la 9e année.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:40, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 20:51.
English: This species is protected under the Migratory Birds Convention Act., When the species is found within national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, it is protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures or management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation. , Where it occurs in a National Wildlife Area this species is subject to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act, which prohibits activities that could be harmful to species and to their habitat, unless a permit is issued indicating the permitted activity.
French: , Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, cette espèce est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, qui interdit toute activité susceptible de nuire à l'espèce ou à son habitat, à moins de détenir un permis précisant l'activité permise., Lorsque l’espèce se retrouve dans des parcs nationaux du Canada ou d’autres terres dont la gestion relève de l’Agence Parcs Canada, elle est protégée ou sa gestion est menée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures ou outils de gestion dont l’Agence Parcs Canada dispose en vertu d’autres lois ou règlements.
English: Read more THE 49TH INTERNATIONAL MILITARY PILGRIMAGE After a two year sabbatical from the event, the Canadian flag was once again flying at the Lourdes Military pilgrimage.
French: Lire plus LE 49E PÈLERINAGE MILITAIRE INTERNATIONAL Après deux ans d’absence à l’événement, le drapeau canadien a de nouveau flotté à l’occasion du pèlerinage militaire de Lourdes.
English: Only that, different from the Black Sea area, the River Danube is under almost total EU control.
French: Seulement, contrairement à la région de la mer Noire, le Danube est presque exclusivement sous le contrôle de l'UE.
English: The figures for 2000/01 are:
French: Les chiffres pour 2000/01 sont les suivants :
English: Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region;
French: Encourage également la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires pour qu'il puisse être répondu aux besoins qui se font impérativement sentir dans la région dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire;
English: Other workshops include a 16 hour Standard First Aid Course through St. John Ambulance and a Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) course.
French: Parmi les cours d'une demi-journée, d'une ou de plusieurs journées, on compte la sensibilisation à la protection contre les chutes, à l'équipement et à l’environnement.
English: Phase I of the AFPR has been about creating the best possible vision and objectives for the management of fisheries on Canada’s Atlantic coast.
French: La première étape de la RPPA porte sur la création de la meilleure vision et des meilleurs objectifs possibles pour la gestion des pêches sur la côte Atlantique.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) ! Eh bien je trouve que xdux.net est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: In addition, the 50% limitation applies to an employer's deduction of amounts reimbursed to an employee for meal expenses incurred in the course of an employer-sponsored relocation. However, the 50% limitation does not apply to meal expenses claimed by the employee which are eligible moving expenses under section 62.
French: La limite de 50 % s'applique aussi à la déduction, faite par un employeur, de montants remboursés à un employé pour des frais de repas engagés au cours d'une réinstallation financée par l'employeur, mais elle ne touche pas les frais de repas qui sont des frais de déménagement admissibles demandés par l'employé en vertu de l'article 62.
English: It's my duty to ensure respect for the rights of all Canadians under the PIPED Act, and under the Privacy Act, which governs the federal public sector.
French: Premièrement, il est de mon devoir d'assurer le respect des droits de tous les Canadiens en vertu de la LPRPDÉ et en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régissent le secteur public fédéral.
English: Beach thought it was all over when his bike stuttered to a halt on lap four. Now all that Salom needed was second place to take the Cup.
French: Après la chute de Beach dans le quatrième tour, Salom n'avait besoin que d'une seconde place pour remporter la Cup.
English: It set up a special unit to deal with “reform and rehabilitation centres” in Jordan and has submitted several reports to the Government with recommendations on improving conditions for prisoners.  Further to these recommendations, the Government drew up a comprehensive plan to improve conditions in reform and rehabilitation centres by constructing new centres and creating a better living, physical and mental health environment in these centres (closure of Al-Jafr Prison).
French: Le Centre s'est doté d'un groupe chargé des «centres de redressement et de réinsertion» qui a présenté au Gouvernement plusieurs rapports contenant des recommandations pour améliorer la situation des détenus, en application desquelles ce dernier a présenté un plan global prévoyant la construction de nouveaux centres et l'application de mesures pour assurer de meilleures conditions de vie, sanitaires et psychologiques aux détenus (la fermeture de la prison d'Al-Jafr est évoquée plus loin);
English: Canadian priorities encourage investment in knowledge-based businesses across the industrial spectrum, and a strong focus on innovation.
French: Le contexte y favorise les investissements dans les entreprises du savoir de tous les secteurs d'activité, en donnant la priorité à l'innovation.
English: A list of designated political activity representatives and their contact information can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm. Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788.
French: Vous trouverez la liste de ces personnes, ainsi que leurs coordonnées, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec moi en composant le 613-992-2788.
English: Where Are We Coming From?
French: Quelle était la situation antérieure?
English: Recommendation 2.4 Health Canada should work with other health stakeholders to: (a) ensure that health concerns such as consumer protection with respect to health products and services are adequately reflected in the present work of federal, provincial and territorial governments to develop legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet; and (b) take appropriate alternative action if health and safety issues are not adequately reflected in this work.
French: Recommandation 2.4 Santé Canada devrait travailler avec d'autres intervenants dans le domaine de la santé afin : a) d'assurer que les préoccupations en matière de santé, comme la protection des consommateurs en ce qui a trait aux produits et aux services de santé, sont adéquatement prises en compte par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui procèdent actuellement à l'élaboration de cadres législatifs et réglementaires pour le commerce électronique dans Internet; b) d'adopter des solutions de rechange appropriées si les questions de santé et de sécurité ne sont pas suffisamment prises en compte dans le cadre de ce travail.
English: • reduce the exposure of the Canadian public to heavy metals such as lead and cadmium; and
French: • de réduire les risques d'exposition à des métaux lourds, tels que le plomb et le cadmium, chez la population canadienne;
English: With respect to the probative value of this evidence, the Respondent directed me to the decision in Spurrell v. Canada (Armed Forces) (No.
French: En ce qui concerne la valeur probante de cette preuve, l'intimée a attiré mon attention sur l'affaire Spurrell c.