ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is desirable to encourage the use of a good style: there is a wide range of possibilities between stilted svntax and epic debauchery!
French: Il serait enfin utile d'encourager l'usage d'une bonne langue. Entre la syntaxe amputée et les débauches épiques, il y a tous les registres imaginables !
English: S/PRST/1999/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/28; voir Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: Revolts were put down with wholesale executions, lifelong hard labour, exile or torture, using Austrian troops (ibid., p. 254). Pope Gregory XVI put down one revolt by wholesale butchery of the rebels.
French: Il y avait une potence permanente dans la place centrale de chaque ville et de chaque village.
English: Or. de Justification The aim and object of the internal market is, inter alia, to promote economic growth and employment For this reason, freedom of establishment and freedom to provide services should be organised so as to avoid any counter-productive effects.
French: de manière à ce que les tarifs négociés et les salaires minima en vigueur, qui reflètent le coût de la vie à l'endroit où le service est dispensé, ne soient pas menacés afin que l'évolution économique de l'Union européenne ne soit pas compromise par un autre fléchissement de la demande intérieure.
English: The Committee adopted the working paper as guidance and agreed to develop it further in the light of future experience.
French: Le Comité a adopté le document de travail, tel que modifié, à titre d'orientation et a convenu de l'affiner davantage à la lumière de l'expérience future.
English: The following information and supporting documentation is required by the Department to review applications for percentage arrangements: (a) (1) full company name, address, and postal code, (2) importer or Business Number issued by Revenue Canada, (3) telephone and facsimile numbers; (b) location of import, inventory, and sales records; (c) a brief description of the nature of the company's operations, including its corporate structure; (d) (1) under what end-use tariff item in Chapter 99 of the Customs Tariffdo you wish to have a percentage arrangement approved by Revenue Canada? (2) list the applicable tariff classification numbers in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff, (3) enter a full description of the imported goods covered by this application; attach product literature that will enable Revenue Canada to verify the correct tariff classification; (e) provide details of any written tariff classification rulings or formal classification decisions issued by Revenue Canada concerning the goods covered by this application; (f) list any stocking authorizations or percentage arrangements currently held by your company.
French: Les renseignements et les documents justificatifs suivants sont requis par le Ministère pour l'examen des demandes d'entente relative au pourcentage : a) (1) raison sociale complète de l'entreprise, adresse et code postal, (2) numéro d'entreprise émis par Revenu Canada, (3) numéros de téléphone et de télécopieur; b) emplacement de l'importation, de l'inventaire et des registres de vente; c) une brève description de la nature des opérations de l'entreprise, y compris de sa structure d'entreprise; d) (1) sous quel numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 du Tarif des douanesdésirez-vous qu'une entente relative au pourcentage soit approuvée par Revenu Canada? (2) dressez la liste des numéros de classement tarifaire applicables des Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, (3) faites la description complète des marchandises importées visées par la présente demande; joignez les documents sur le produit qui permettront à Revenu Canada de vérifier le classement tarifaire approprié; e) donnez, par écrit, les détails de toute décision de classement tarifaire ou de toute décision de classement officielle émise par Revenu Canada concernant les marchandises visées par cette demande; f) une liste de toutes les autorisations de stockage ou ententes relatives au pourcentage actuellement détenues par l'entreprise.
English: Ontario develops emission regulations for existing coal- and oil-fired electric utility boilers and proposes a standard on electricity output and the use of an emission cap.
French: L'Ontario élabore des règlements sur les émissions qui s'appliquent aux chaudières existantes, à charbon et au fuel; il propose une norme sélective à la puissance électrique et un plafond d'émissions.
English: The Universal Declaration of Human Rights also features in the National Curriculum.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est inscrite au Programme national d'enseignement.
English: (403) 804-9275 City of Calgary Northwest Calgary Library Construction $5,725,000 This project involves the construction of a 25,000 sq. ft. library facility to serve several recently established or newly developed communities in the northwest of the City.
French: Ville de Calgary Construction d'une bibliothèque au nord-ouest de Calgary 5 725 000 $ Ce projet prévoit la construction d'une bibliothèque de 25 000 pieds carrés, qui sera mise à la disposition de plusieurs communautés qui se sont récemment installées ou crées au nord-ouest de Calgary.
English: Formal/Informal Interface The Bank of Canada responds to informal public inquiries through its Communications Department and also on an ad hoc basis throughout the organization.
French: Demandes de renseignements officielles et non officielles La Banque du Canada répond aux demandes de renseignements non officielles que lui adresse le public par l’intermédiaire de son département des Communications et, dans des cas spécifiques, par le truchement de ses autres départements.
English: It is however to be observed that, expressly or by implication, they do shed precious light.
French: On remarquera cependant que, explicitement ou implicitement, ils apportent des éclairages précieux.
English: Tool that represents the link between policies and the Official Languages Act Formats:
French: Outil représentant le lien entre les politiques et la Loi sur les langues officielles Formats :
English: • Better financial literacy and disclosure will enable Canadians to make more informed investment choices.
French: • L’amélioration des connaissances financières et de la divulgation de l’information aux investisseurs permettra aux Canadiens de faire des choix plus éclairés en matière de placement.
English: Examples from Federal Court case law
French: Exemples tirés de la jurisprudence du Tribunal fédéral
English: Road traffic injuries; Transport-related air quality and pollution-related health effects; Physical activity; Climate change and health; Noise exposure and health effects; Psycho-social effects.
French: Accidents de la route; Effets de la pollution atmosphérique due aux transports; Activité physique; Changements climatiques et santé; Exposition au bruit et ses effets sur la santé; Effets psychosociaux.
English: It must be more streamlined and adhere strictly to the General Assembly's mandates regarding public information in formulating plans for improving the United Nations information system, and must place the interests of the poor and disadvantaged at the core of its initiatives.
French: Il doit rationaliser ses activités et respecter strictement les mandats de l'Assemblée générale relatifs à l'information lorsqu'il élabore des plans d'amélioration du système d'information de l'ONU, et il doit placer les intérêts des pauvres et des défavorisés au centre des ses initiatives.
English: The differences in pay are connected to many legal, social and economic factors, the extent of which is broader and goes beyond the issue of equal pay for equal work.
French: Les écarts salariaux sont liés à de nombreux facteurs juridiques, sociaux et économiques, dont la portée est bien plus vaste et va bien au-delà de la problématique d'un salaire égal pour un travail égal.
English: The specific rules in different Contracting Parties applicable to the transfer of rights as such are not affected by this provision. The representative of a deceased or legally incapacitated inventor (or his successor in title) is not covered by this provision, since such a representative would, in general, not act in his own name, but in the name of the person he/she represents.
French: Cette disposition n’a aucune incidence sur les règles précises applicables dans différentes Parties contractantes au transfert de droits en tant que tel.Le représentant d’un inventeur décédé ou frappé d’incapacité juridique (ou son ayant droit) n’est pas couvert par cette disposition, étant donné que ce représentant n’agirait pas, d’une façon générale, en son propre nom mais au nom de la personne qu’il ou elle représente.
English: The Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eight session, and decided that those reports will be considered under the agenda item entitled “Administration of justice, rule of law and democracy”.
French: La Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session, et a décidé que ces rapports seraient examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Administration de la justice, état de droit, démocratie».
English: Unfortunately, there are people who pretend to raise money for charity but keep the donations for their personal gain.
French: Malheureusement, il y a des gens qui prétendent recueillir des fonds pour des organismes de bienfaisance mais qui gardent les recettes pour eux-mêmes.
English: As the Secretary-General observed in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon of 22 January 2001 (S/2001/66): “The greatest cause of concern, however, were the attacks across the Blue Line in the Shab'a farms area, which were deliberate acts in breach of the decisions of the Security Council” (para.
French: Le Secrétaire général a fait observer ce qui suit dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66) : « Mais le plus grave sujet de préoccupation ont été les attaques au-delà de la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chebaa, qui ont constitué des actes contrevenant délibérément aux décisions du Conseil de sécurité » (par. 18).
English: Quality child care promotes children’s early education and, in partnership with parents, helps our citizens of tomorrow develop to their fullest potential.
French: Des services de garde de qualité favorisent une éducation précoce des enfants et, en collaboration avec les parents, aident nos citoyens de demain à développer leur plein potentiel.
English: Discover a range of museums - some are internationally renowned and have unique exhibits.
French: Découvrez l'univers varié des musées de Winterthour, avec ses célèbres collections et ses expositions uniques au monde.
English: Several months of language and integration courses are provided for refugees and persons displaced by war within the framework of federal assistance rendered by the Ministry of the Interior together with partner organizations, thus allowing an easier transition from assistance to independent life.
French: Plusieurs mois de cours de langue et d'intégration sont dispensés aux réfugiés et personnes déplacées par la guerre dans le cadre de l'assistance fédérale fournie par le Ministère de l'intérieur en collaboration avec des organismes partenaires, ce qui permet de faciliter la transition d'une vie assistée à une vie indépendante.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): I have the honour to inform the Assembly that, in addition to the Member States listed in paragraph 1 of the report of the Credentials Committee for the sixtieth regular session of the General Assembly, Angola, Georgia, Senegal and Tajikistan have submitted official credentials in due form, in accordance with Article 27 of the rules of the General Assembly.
French: M. Arias (Panama) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'outre les États Membres énumérés au paragraphe 1 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixantième session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs officiels ont été présentés sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée par l'Angola, la Géorgie, le Sénégal et le Tadjikistan.
English: Preparation of proposals connected with the decision to phase out the IDP and migrate to a uniform DDP.
French: Élaboration de propositions en faveur d'une suppression progressive des PCI et de leur remplacement par un PCN uniforme.
English: The document will be considered by WAG in November.
French: Le document sera examiné par le Gouvernement en novembre.
English: Preventing disasters and rebuilding settlements
French: Prévenir les catastrophes et reconstruire les établissements humains
English: Welcomes the efforts that are being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary-General;
French: 5 Se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général;
English: The school facilities are now adequate for the number of students and also helps provide us with clean water.
French: Le bâtiment et les équipements qui nous ont permis d’ouvrir une école sont désormais à la disposition de nombreux élèves, et constituent aussi une source d’eau potable.
English: Gründerinnen und Unternehmerinnen-Zentrum Salzburg/Bayern Female Start-Up and Entrepreneur Centre Salzburg/Bavaria Organisation: Objective:
French: Existenzielle – das Magazin für selbständige Frauen Existenzielle – le magazine pour les femmes indépendantes Organisation:
English: Conclusions of the Court of Auditors, and replies from the Commission and the European Agency for Reconstruction 1. Strategic guidance and programming The Court  notes that, while at the outset the accent was on the execution of investment projects, during the course of implementation and following the decisions of the Thessaloniki Summit, the Commission shifted the accent to institution-building projects.
French: Les conclusions de la Cour des Comptes, les réponses de la Commission et de l’Agence Européenne de Reconstruction 1) Orientation stratégique et programmation La Cour  observe que l'accent était mis au début sur l'exécution de projets d'investissement mais qu'au cours de la mise en œuvre et suite aux décisions du sommet de Thessalonique, la Commission a déplacé l'accent sur les projets de renforcement institutionnel.
English: The Special Rapporteur would therefore like to encourage the Tunisian Government in its determination to cooperate by recommending that it should consider in a positive light the requests of two other Commission rapporteurs to visit the country, namely, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait donc encourager cette volonté de coopération du Gouvernement tunisien en lui recommandant de considérer positivement les demandes de visite présentées par deux autres rapporteurs de la Commission : le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la torture.
English: In-depth interviews, life histories, and household surveys in the black urban residential areas of Durban will be undertaken.
French: Les chercheurs effectueront des interviews approfondies, recueilleront des données biographiques et feront des enquêtes auprès des ménages dans les quartiers résidentiels noirs de la ville de Durban.
English: Despite various preferential trade arrangements with its main trading partners, Africa's external trade continues to be hindered by a host of non-tariff barriers and excessive market entry requirements that nullify the market access granted under preferential tariff regimes.
French: Malgré divers accords préférentiels conclus avec ses principaux partenaires, son commerce extérieur demeure entravé par une foule d'obstacles non tarifaires et par des exigences excessives qui annulent les avantages en matière d'accès aux marchés que lui confèrent les régimes tarifaires spéciaux.
English: He remained at liberty, on bail pending the outcome of the Court of Cassation.
French: Il avait été maintenu en liberté sous caution dans l’attente de l’examen de son pourvoi en cassation.
English: Model predictions of extreme and mean climate conditions indicated that percolation through the cover system would be limited to approximately 2% of the annual precipitation and that oxygen flux through the cover would be reduced by approximately 98% from uncovered conditions.
French: Les prédictions du modèle des conditions climatiques extrêmes et moyennes indiquent que la percolation à travers le système de couverture serait limitée à approximativement 2 % de la précipitation annuelle et que le flux d'oxygène à travers la couverture serait réduit à approximativement 98 % des conditions sans couverture.
English: Every year, Member States must send the Commission a report on the sulphur content of the fuels covered by this proposal and used on their territory.
French: Chaque année, les États membres transmettent un rapport à la Commission sur la teneur en soufre des combustibles couverts par cette proposition et utilisés sur leur territoire.
English: Movements/dispersal No detailed studies have been conducted on population dynamics in Victorin’s water-hemlock.
French: Caldwell et Crow (1992) ont étudié la dynamique des milieux estuariens et mentionnent trois facteurs contribuant beaucoup à la structure de la communauté végétale.
English: The investigative judge completes the investigation when sufficient evidence has been found for filing an indictment.
French: Le juge d’instruction met fin à l’enquête lorsque les preuves rassemblées sont suffisantes pour obtenir une inculpation.
English: Since the data are provided by the user, SD WORX cannot be held responsible for their contents and SD WORX therefore disclaims all responsibility.
French: Ces données étant communiquées par l’utilisateur, SD WORX ne saurait être tenue responsable de leur contenu et rejette toute responsabilité en la matière.
English: Furthermore, the emergence of a new African leadership, which is bringing us together again in our commitment to promoting development, democracy, peace and political stability, is an opportunity for the international community to provide more consistent support for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: D'autre part, l'émergence d'un nouveau leadership africain renouvelant l'engagement en faveur de la promotion du développement, de la démocratie, de la paix et de la stabilité politique et sociale doit représenter pour la communauté internationale une occasion d'accorder un soutien plus cohérent aux Objectifs du Millénaire.
English: Certainly, researchers in the behavioural sciences have traditionally sought general models of cognitive functioning, but this does not preclude in-depth modeling of specific cognitive operations in specific decision making settings.
French: Le décideur retient alors certains éléments choisis de la situation et essaie d’échafauder une hypothèse détaillée, ou un scénario, qui pourrait expliquer cette configuration particulière d’éléments même dans les cas où l’information disponible est limitée.
English: Take our Makeup Advisor quiz to find the products and beauty tips right for you.
French: Répondez à notre questionnaire pour trouver les produits et les conseils beauté qui vous conviennent.
English: It is about whether or not to respect couples' choices about how to organise themselves.
French: Il s'agit de savoir si, oui ou non, nous respectons les choix des couples quant à la manière dont ils s'organisent eux-mêmes.
English: Otherwise, the household income was categorized as upper middle/highest income.
French: Autrement, le revenu du ménage faisait partie de la catégorie de revenu intermédiaire supérieure/supérieure.
English: • Consultation on the natural health products regulations
French: • une consultation sur la règlementation relative aux produits de santé naturels;
English: Mr President, we are generally encouraged to regard nationalism as arbitrary, transient and faintly discreditable - but, when it is Euro- nationalism, we take a completely different attitude and we are invited to revel in the emblems and trappings of statehood: a flag, an anthem, a national day and all the rest of it.
French: (EN) Monsieur le Président, on nous encourage généralement à considérer le nationalisme comme arbitraire, éphémère et légèrement déshonorant - mais quand il s'agit d'euro-nationalisme, on adopte une attitude totalement différente et on nous invite à nous délecter des emblèmes et des atours du statut d'État, un drapeau, un hymne, une journée nationale et tout le reste.
English: A registered third party is subject to the same rules for receiving donations, declaring donations and providing accounts as political parties and is prevented from spending over the prescribed amount.
French: Une tierce partie enregistrée est soumise aux mêmes règles concernant les dons, les déclarations de dons et la transmission des comptes tout comme les partis politiques et ne peut dépenser au-delà du plafond.
English: 4.Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 12, 1997, why its licence in respect of the authority to serve the points Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the said authority, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: 4.Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 12 mai 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à la desserte de Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à ladite autorisation, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: (Mr. Miranda, Spain)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: • Integrate performance and financial management
French: • Tirer des leçons des expériences des autres.