English: Tax Shelters (17) That, after February 18, 2003, (a) in respect of property acquired and representations made, after that date, subparagraph (a)(ii) of the definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act be amended to take into account an amount represented to be deductible in computing tax payable, or to be refundable, under the Act; (b) in respect of property acquired and representations made, after that date, the definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act apply in respect of an arrangement under which it can reasonably be considered that property acquired pursuant to the arrangement will be the subject of a gift referred to in section 110.1 or 118.1 of the Act or a contribution referred to in subsection 127(4.1) of the Act; (c) in respect of gifts and contributions, and representations, made after that date, an arrangement in respect of the making of a gift referred to in section 110.1 or 118.1 of the Act or a contribution referred to in subsection 127(4.1) of the Act be deemed to be a tax shelter if it may reasonably be considered that, having regard to representations made concerning the arrangement, a person will incur an indebtedness in respect of which recourse is limited; and (d) for gifts and contributions made after that date pursuant to an arrangement described in subparagraph (c), the amount of the gift or contribution be reduced by the amount of any associated indebtedness in respect of which recourse is limited, and the value of any repayment of the limited recourse debt be treated as a gift or contribution in the year the repayment is made.
French: Abris fiscaux (17) Les modifications suivantes s’appliqueront à compter du 19 février 2003 : a) pour ce qui est des biens acquis et des annonces faites après le 18 février 2003, le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « abri fiscal », au paragraphe 237.1(1) de la Loi, sera modifié de sorte qu’il soit tenu compte d’un montant annoncé comme étant soit déductible dans le calcul de l’impôt payable en vertu de la Loi, soit remboursable en vertu de la Loi; b) pour ce qui est des biens acquis et des annonces faites après le 18 février 2003, la définition de « abri fiscal », au paragraphe 237.1(1) de la Loi, s’appliquera à l’arrangement dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer qu’un bien acquis aux termes de l’arrangement fera l’objet d’un don visé aux articles 110.1 ou 118.1 de la Loi ou d’une contribution visée au paragraphe 127(4.1) de la Loi; c) pour ce qui est des dons et contributions, et des annonces, faits après le 18 février 2003, l’arrangement portant sur un don visé aux articles 110.1 ou 118.1 de la Loi ou sur une contribution visée au paragraphe 127(4.1) de la Loi sera réputé être un abri fiscal s’il est raisonnable de considérer que, compte tenu des annonces faites au sujet de l’arrangement, une personne contractera une dette à l’égard de laquelle le recours est limité; d) pour ce qui est des dons et contributions faits après le 18 février 2003 conformément à un arrangement visé à l’alinéa c), le montant du don ou de la contribution sera réduit du montant de toute dette connexe à l’égard de laquelle le recours est limité, et la valeur de tout remboursement de la dette à recours limité sera considérée comme un don ou une contribution fait au cours de l’année du remboursement.