ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National immunization days and other awareness campaigns about diseases such as poliomyelitis and tuberculosis had contributed greatly to making citizens more aware of the importance of primary health care.
French: Les journées nationales de vaccination et d'autres campagnes en vue de sensibiliser le public à des maladies comme la poliomyélite et la tuberculose ont considérablement contribué à faire prendre conscience de l'importance des soins de santé primaires.
English: The Committee also appreciates the expertise, size and high level of the State party delegation, the comprehensive and fruitful dialogue conducted and the additional oral information provided by representatives of the State party to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il a également apprécié la compétence de la délégation nombreuse et de haut niveau, et le dialogue exhaustif et fructueux qu'il a eu avec les représentants de l'État partie ainsi que les renseignements supplémentaires donnés oralement par ceux-ci aux questions posées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: The post-secondary educational system currently has an enrolment of 580,815 students, of which 413,617 are studying at some university, 104,844 at professional institutes and 62,354 at technical training centres 20 . However, this quantitative progress has not always been joined by qualitative progress in education.
French: L’inscription à ces deux systèmes obligatoires montre un chiffre de 3 638 417, dont 91,5% correspond à la somme des élèves fréquentant des écoles subventionnées par la municipalité ou l’État 19 . Au cours de la dernière décennie, on a connu une augmentation importante de l’enseignement offert au niveau postsecondaire, surtout en enseignement privé.
English: It should be noted that the numbers provided in this section are indicative and subject to confirmation.
French: Il convient de noter que les chiffres fournis dans le présent chapitre le sont à titre indicatif et doivent encore être confirmés.
English: Only enlargement in both categories will bring about the structural change of the Security Council needed to reflect today's geopolitical realities and to strengthen the Council's legitimacy and effectiveness.
French: Seul, un élargissement des deux catégories suscitera la transformation structurelle nécessaire du Conseil de sécurité pour refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui et renforcer la légitimité et l'efficacité du Conseil.
English: I feel, however, that Parliament wants to introduce an overly bureaucratic system and pointless obstacles.
French: Mais je trouve que le Parlement veut introduire un système trop bureaucratique ainsi que des barrières inutiles.
English: Two major types of insurance are available, ‘catastrophic’ coverage and additional coverage.
French: Deux principaux types d’assurance sont offerts : l’assurance-catastrophe et la garantie annexe.
English: British Columbia / Alberta  Historical:
French: Colombie-Britannique / Alberta  Historique :
English: The authorisation application and decision shall not address risks to human health and/or the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with the IPPC Directive (Directive 96/61/EC) or from a point source governed by requirement for prior regulation under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) or arising from the use in a medical device as these emissions are adequately controlled under other Community instruments which are applied by the Member States.
French: La demande et la décision d'autorisation ne portent pas sur les risques pour la santé humaine et/ou l'environnement que présentent les émissions de la substance par une installation pour laquelle un permis à été accordé conformément à la directive 96/61/CE (prévention et réduction intégrées de la pollution) ou les rejets ponctuels soumis à un régime d'autorisations préalables au titre de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) ou les émissions dues à l'utilisation d'un dispositif médical, ces émissions étant contrôlées de façon adéquate au titre d'autres instruments communautaires qui sont appliqués par les États membres.
English: While the Commission's proposal poses serious problems in terms of rigour, we must acknowledge that the draft report, despite the efforts of Mr Maat, represents little more than ‘every man for himself’.
French: Bien que la proposition de la Commission pose de sérieux problèmes en terme de rigueur, nous devons reconnaître que le projet de rapport, malgré les efforts de M. Maat, ne représente qu’un "sauf qui peut".
English: ◦ Existential and spiritual concerns and interventions
French: ◦ Préoccupations et interventions existentielles et spirituelles
English: On 16 and 17 September 1996 the Council reached an agreement on reforming the basic rules (Regulation (EC) 2202/96, OJ L 297, 21 November 1996), which changed aid for the production of processed citrus fruit.
French: Les 16 et 17 septembre 1996, le Conseil est parvenu à un accord concernant la réforme des règles de base (règlement (CE) 2202/96, JOCE L 297 du 21 novembre 1996) qui a modifié l'aide à la production d'agrumes transformés.
English: • Completion of a mid-term evaluation on the Department's second sustainable development strategy
French: • Évaluation à mi-parcours de la deuxième stratégie de développement durable du Ministère
English: Clearing House sustained operations and necessary resources
French: I. Exploitation du Mécanisme au-delà de la phase expérimentale et ressources nécessaires
English: This is a useful report which gives further substance to Parliament's continued insistence that the Commission does more to address weaknesses in the CFP.
French: Il s'agit d'un rapport utile qui vient ajouter de l'eau au moulin du Parlement qui demande avec insistance à la Commission de faire davantage pour combattre les faiblesses de la politique commune de la pêche.
English: In this poem, included in the collection Ossi di seppia, the simple and highly symbolic image of lemon, is to unravel a harsh, hard and bare reality, even if with lively and coloured tones.
French: Dans cette lyrique, incluse dans le recueil de 1925 Ossi di Seppia (Os de Seiche) image simple et pleine de symbolisme du citron, démêle d'une réalité cruelle, âpre et dénudée mais malgré tout aux tons éclatants et bigarrés.
English: Body Water Changes in Microgravity  Investigators:
French: Migration des liquides organiques en microgravité  Chercheurs :
English: The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: Matrimonial property law includes the rights of spouses to certain kinds of property like the family home.
French: Les lois sur les biens matrimoniaux prévoient le droit des conjoints à certains types de biens, comme la maison familiale.
English: In this situation, I had no other option but to impose a decision on 30 October, compelling the Mostar City Council to hold a Council session within 30 days to elect a mayor by secret ballot, which is already provided for in the city's statute.
French: Face à cette situation, je n'ai eu d'autre choix que d'imposer, le 30 octobre, une décision obligeant le Conseil municipal de Mostar à se réunir en session dans les 30 jours pour élire un maire par un vote à bulletin secret, comme le prévoit déjà le statut de la ville.
English: UNECE/FAO, together with partners, builds capacity in forest products marketing and statistics in central and eastern Europe, southeast Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La CEE/FAO, de concert avec ses partenaires, renforce les capacités des pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale à commercialiser les produits forestiers et à établir des statistiques dans ce domaine.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The legal framework for the protection of occupational health and safety consists of the Labour Code and numerous statutes and ministerial orders, to which should be added legal provisions relating to the rights of employees' and employers' organisations and the powers of the labour inspectorate, in particular the laws defining the powers of bodies responsible for monitoring and supervising working conditions.
French: Contenu de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène au travail Le code du travail ainsi que de nombreuses lois et arrêtés ministériels, auxquels s'ajoutent les dispositions législatives relatives aux droits des organisations professionnelles et aux pouvoirs de l'inspection du travail, les lois fixant les compétences des organes de contrôle et de vérification des conditions de travail constituent le cadre légal de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: After all, people, especially in my country, are increasingly mystified by your policy.
French: La population, en tout cas dans mon pays, comprend de moins en moins votre politique.
English: ' In addition, the recent growth in external financial resources and consequential prominence of treatment creates the danger that developmental approaches to combating the epidemic may lose attention.
French: D'autre part, la récente augmentation des ressources financières de l'extérieur et la préséance donnée en conséquence aux objectifs thérapeutiques risquent de faire négliger l'idée que l'épidémie peut se combattre par le développement.
English: To counter the potential of abuse of rights by members of the uniform services, specific training in human rights observance and protection have been integrated into Royal Bahamas Police Force, Royal Bahamas Defence Force and Immigration officer training programmes.
French: Pour éviter que les services de police abusent de leurs droits, une formation spéciale en matière de respect et de protection des droits de l'homme a par ailleurs été incorporée dans les programmes de formation des agents de la Police royale des Bahamas, de la Force royale de défense des Bahamas et du service de l'immigration.
English: Even so, only 25% of urban families are estimated to consume the recommended number of calories every day.
French: Même ainsi, l'on estime que seules 25 % des familles urbaines consomment quotidiennement la quantité de calories recommandée.
English: This will ensure that enlargement negotiations can be concluded by the Copenhagen Summit of EU leaders in December 2002.
French: Cela permettra de conclure les négociations sur l'élargissement d'ici le Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
English: (a) In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: a) Cas des sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant à la tension du véhicule:
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_2010_02_03 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2010_02_03 cannot be read or modified.
English: Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
French: Dans cette zone, les communes qui doivent être considérées comme faisant partie de la zone frontalière peuvent être précisées par les États concernés. Toute partie d’une de ces AM\588455FR.doc 5/14
English: This relatively high public investment ratio is due to the high replacement investment of public facilities and institutions necessary in the post-conflict period.
French: Ce ratio relativement élevé d'investissement public s'explique par les conséquences de la guerre civile.
English: Following the tightening of building standards in June, the slump in residential investment continued and household spending remained weak.
French: Dans la foulée du resserrement des normes de construction en juin, le ralentissement de l’investissement résidentiel s’est poursuivi et les dépenses des ménages sont demeurées à un faible niveau.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be regularly updated and be fully in line with the provisions of the UNMIS mandate under relevant Security Council resolutions, requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries, and to provide the Security Council, with the same regularity as referred to in paragraph 2, with a specific update on the security situation;
French: Souligne qu'il importe que le concept d'opérations militaires et les règles d'engagement soient régulièrement actualisés et parfaitement conformes aux dispositions du mandat de la Mission, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, ainsi qu'aux pays fournissant des contingents, et de lui faire le point, au rythme indiqué au paragraphe 2, de la situation sur le plan de la sécurité;
English: There are several reasons why this failure is inevitable.
French: Plusieurs raisons rendent cet échec inévitable.
English: • guided walking tours with interpretation of ﬂora, landforms, wildlife, natural history, and cultural history
French: · des excursions pédestres guidées, axées sur l’interprétation de la flore, des formes de relief, de la faune, de l’histoire naturelle et de l’histoire culturelle;
English: Command Forces The new Defence Policy Statement marks the beginning of a long-term plan to renew and transform Canadian defence to meet the new security challenges as a fully integrated force that is relevant, responsive and effective.
French: Commandement des forces Le nouvel Énoncé de la politique de défense marque le commencement d’un plan à long terme de renouvellement et de transformation de la défense canadienne pour relever les nouveaux défis de la sécurité en tant que force parfaitement intégrée qui soit moderne, souple et efficace.
English: But how good can a scanner be, which contains a professional software, which alone already costs half the price of the device?
French: Mais comment s´en sorte un scanneur, qui posséde un logiciel professionel, qui est déjá seul á moitié prix de l´appareil soit-même?
English: In addition to the exhibitions, it also organises debates, conferences, concerts and song recitals, and every year it invites a...
French: En plus des expositions, La Fondation organise aussi des débats, des conférences, des concerts. Elle...
English: Advice to Management : Moins parler d'innovation à l'extérieur, et l'appliquer au quotidien dans les méthodes de management ...
French: Contre : - Entreprise privée mais avec une majorité de fonctionnaires, - Difficultés à assumer l'héritage p ... Conseil à la direction : Moins parler d'innovation à l'extérieur, et l'appliquer au quotidien dans les méthodes de management ...
English: • Public forum held on 29 March 1998 in Saint-John, N.B. Strategy 5 Proactively pursue a dialogue with other organizations
French: • Forum public tenu le 29 mars 1998 à Saint John (N.-B.) Stratégie 5 Entretenir activement le dialogue avec d’autres organismes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Rail 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Rail 0 100 1
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité
English: Thursday, October 1st is LatteBené day at Timothy’s World Coffee.
French: Le Jeudi le 1er Octobre est la journée du LatteBene chez Timothy’s.
English: They are more likely than others to have ever volunteered for a political party or for a not-for-profit organization, and are considerably more likely than non-voters to have had a paid membership in a political party.
French: Rapport de recherche d’Élections Canada. Les Autochtones et le processus électoral fédéral : les tendances de la participation et les initiatives d’Élections Canada (janvier 2004)
English: In principle it might be possible to put off any debate about Kosovo for some years, but eventually Serbs will have to ask what is to be gained from their continued claim on the province.
French: ce raisonnement ne présente aucun intérêt politique et pourrait même servir de munition aux nationalistes serbes qui, même si leurs perspectives politiques sont en déclin, ne sont peut-être pas tout à fait hors jeu.
English: This link should be clearly identified and referenced in each organization’s DPR.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque organisation visée.
English: The Declaration was also the subject of a presentation he gave to participants at a seminar entitled “The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: a pending agenda”, organized by UNDP in Costa Rica on 11 November 2008 in San Jose.
French: La Déclaration a fait également l'objet d'un exposé qu'il a présenté aux participants d'un séminaire intitulé « La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : un programme en instance », organisé par le PNUD à San José (Costa Rica), le 11 novembre 2008.
English: That's a record high -- the 7th year in a row that Canadians have set a record for total exports.
French: Il s'agit d'un autre record pour les Canadiens à ce chapitre -- le septième de suite.
English: Counsel for Posco and Dongkuk recognized that Korean mills have been selling various steel products to Canada and the United States and that the volume of those shipments increased in 1998.
French: Les avocats de Posco et de Dongkuk ont reconnu que les aciéries coréennes ont vendu plusieurs produits en acier au Canada et aux États-Unis et que le volume de ces expéditions a augmenté en 1998.
English: Proforma used by verification teams in the field
French: Formulaire utilisé par les équipes de vérification sur le terrain
English: However, experiments of this kind have been carried out by a number of local museums.
French: Des expériences ont toutefois été menées en ce sens par un certain nombre de musées locaux.
English: The Australian authorities believed that offering special facilities to remedy certain disadvantages ran the risk of instituting a form of separate development.
French: M. Ruddock ajoute que les autorités australiennes considèrent que le fait de verser des prestations spéciales pour remédier à certaines inégalités comporte le risque fâcheux d'instituer une forme de développement séparé.
English: ◦ The Sustainable Cities Initiative successfully evolved from a pilot project to a $15 million program covering 16 cities, 7 of which came on board during SDS III (from 2003 to the present).
French: • L’Initiative des villes durables (IVD) est passée avec succès de l’étape de projet pilote à un programme de 15 millions de dollars, couvrant 16 villes, dont sept se sont jointes au programme durant la SDD III (de 2003 à maintenant).
English: I was OK at observing the results of his work, but I lacked expertise in gauging the effects of outside stress and other factors on his methods and especially the way he paid, or, better yet, did not pay attention to the tasks he performed.
French: J’étais en mesure de bien vérifier les résultats de son travail, mais je n’avais pas encore l’expertise nécessaire pour évaluer les effets des contraintes extérieures et des autres facteurs sur ses méthodes de travail et surtout sur l’attention, ou le manque d’attention, qu’il portait aux tâches à accomplir.
English: The Council of Europe regularly organises Conferences of European Ministers responsible for Health Affairs.
French: Le Conseil de l'Europe organise régulièrement des Conférences des ministres européens de la Santé.
English: In Cambodia, the combined efforts of the Government, the private sector and civil society, including people living with HIV/AIDS, have attracted attention and received recognition from the international community due to their initial success.
French: Au Cambodge, les efforts conjoints du Gouvernement, du secteur privé et de la société civile, y compris les personnes atteintes du VIH/sida, ont attiré l'attention et ont été reconnus par la communauté internationale du fait de leur succès initial.
English: Convention N° prev. doc.
French: Secretariat à: la Convention n° docs. préc.:
English: We have to create an environment that is favourable to science and innovation in every corner of society: making the most of science education for our children, providing better links between schools and the workplace, designating 1996 as the Year of Lifelong Learning, creating better research facilities for academics, financial incentives for research and innovation, and accessible scientific news for the layman.
French: Nous devons créer un environnement qui soit favorable à la science et à l'innovation dans tous les domaines de la société: donner la meilleure éducation scientifique possible à nos enfants, prévoir de meilleures liens entre les écoles et les lieux de travail, désigner 1996 comme année de l'apprentissage continu, prévoir de plus grandes facilités pour la recherche académique, donner des intéressements financiers à la recherche et à l'innovation et des informations scientifiques abordables au profane.
English: Copyright Board of Canada (thousands of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 2,539 Plus:
French: Commission du droit d'auteur du Canada (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 2 539 Plus :
English: C175 Part-Time Work Convention, 1994.
French: Convention concernant le travail à temps partiel C175, 1994.
English: Implement upgrading pilot projects and disseminate the lessons learned;
French: b) Mettre en œuvre des projets pilotes d'amélioration et diffuser les enseignements qui en sont tirés;
English: All particles that bound the toxin from B. thuringiensis subsp. tenebrionis showed a significant shift in the peak of fluorescence to the right on the x axis as compared with the nonspecific fluorescence from the control FITC–Ab complexes with particles in the absence of the toxin.
French: Toutes les particules sur lesquelles la toxine de B. thuringiensis subsp. tenebrionis était liée ont présente un changement significatif dans le pic de fluorescence vers la droite sur l'axe des X, par comparaison à la fluorescence non spécifique des complexes témoins FITC-Ab avec les particules libres de toxine.
English: A number of environmental groups suggested that all seismic and all exploratory drilling projects should be subject to a comprehensive study.
French: Un certain nombre d'environnementalistes suggèrent que tous les relevés sismiques et les forages exploratoires soient assujettis à des études approfondies.
English: The above-mentioned restrictions are inconsistent with the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the 1946 Convention) and the 1967 Comay-Michelmore Agreement, by which the Government of Israel is obligated to “facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security”.
French: Ces restrictions sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies (la Convention de 1946) et de l'Accord Comay-Michelmore de 1967, aux termes duquel le Gouvernement israélien est tenu de faciliter la tâche de l'Office du mieux qu'il peut, sous réserve uniquement des réglementations ou arrangements qui pourraient être dictés par des considérations de sécurité militaire.