ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan advocates the importance of promoting human security and is firmly committed to providing assistance through such channels as the United Nations Trust Fund for Human Security, in order to promote the protection and empowerment of individuals.
French: Le Japon prône l'importance de la sécurité humaine et est fermement déterminé à fournir une aide grâce à des organismes comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, afin de favoriser la protection des personnes et de leur donner les moyens d'agir.
English: Calendar_Validation_Error - represents a validation error, providing methods to determine what went wrong.
French: Calendar_Validation_Error - représente une erreur de validation, fournit des méthodes pour détermnier la source de l'erreur.
English: 030410 Fish Fillets & other Meat Except Fish Steaks Fresh/Chilled The average annual value of imports over six years was CAD 14.6 million.
French: 030410 Filets de poisson et autres chairs, excluant darnes, frais ou réfrigérés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 14,6 millions de $CAN.
English: That is why it is appropriate to speak in defence of the global approach, which offers us the advantage of being more rational, since it avoids fragmented perceptions, more cautious since it makes it possible to develop the balance necessary for all negotiations, and fairer because it sidelines no member State - on the contrary, it rules out short-term solutions and narrow calculations and builds all the stakeholders in this multilateral forum into a single creative synergy.
French: C'est pourquoi, il apparaît opportun de faire l'apologie de l'approche globale qui offre l'avantage d'être plus rationnelle puisqu'elle évite les perceptions parcellaires, plus prudente puisqu'elle permet les équilibres nécessaires à toute négociation, enfin plus juste parce qu'elle ne marginalise aucun État membre; bien au contraire, elle refuse les œuvres périssables et les calculs étriqués, et intègre dans une même synergie créatrice tous les acteurs de cette enceinte multilatérale.
English: Check one and retain this form for tracking purposes.
French: Cocher une case et conserver le formulaire pour fins de contrôle.
English: If the numbers and space allow, all those exercising a ministry should participate in the procession.
French: Si le nombre de personnes exerçant un ministère et l’espace le permettent, tous doivent entrer en procession.
English: As Ann mentioned, I have had the opportunity to speak before the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in previous manifestations, particularly when I was Minister of Justice.
French: Comme Ann l’a mentionné, je me suis déjà adressée à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) lors d’événements précédents, en particulier lorsque j’étais ministre de la Justice.
English: As you will be aware, China was leading the 'Six Party Talks' which, although stalled since before the summer, were regarded as a positive way of trying to resolve the North Korean nuclear proliferation problem.
French: Comme vous le savez, la Chine menait les "négociations à six" qui, bien qu'au point mort depuis la fin du printemps, étaient considérées comme une manière positive d'essayer de résoudre le problème de la prolifération nucléaire de la part de la Corée du Nord.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration
French: Forme posologique :
English: Procedures are established for exercising, updating and validating the BCP.
French: Les plans de la DG tiennent compte des PCO des services horizontaux couvrant leurs responsabilités en matière de services transversaux, complétés de manière appropriée par des mesures spécifiques à la DG concernée.
English: As the film and television production industry is very labour intensive, significant production growth this year has resulted in a positive and parallel increase in employment.
French: La croissance appréciable qui s'est poursuivie au cours du dernier exercice a entraîné une augmentation parallèle du nombre d'emplois.
English: This report, together with the work undertaken by the German Presidency, allowed the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 to agree on the convening of an IGC in order to draw up a "Reform Treaty" amending the existing treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
French: Ce rapport, ainsi que les travaux entrepris par la présidence allemande, ont permis au Conseil européen, lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, de décider de la convocation d'une CIG afin de rédiger un "traité modificatif" modifiant les traités actuels en vue de renforcer l'efficacité et la légitimité démocratique de l'Union élargie et d'améliorer la cohérence de son action extérieure.
English: Canada's northern territorial governments are taking on more responsibilities, and various Aboriginal groups are negotiating and setting up their own forms of self-government.
French: Les gouvernements des territoires du Nord du Canada prennent plus de responsabilités et divers groupes autochtones négocient leurs propres formes de gouvernement et les mettent sur pied.
English: Supplement to the SDTC Annual Report 2004 – May 2005
French: Finning Power Systems Rival Technologies Inc.
English: O’Loughlin, J., Lampron, G., Laforest, S., and Paradis, G. (1992).
French: O’Loughlin, J., Lampron, G., Laforest, S. et Paradis, G. (1992).
English: This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
French: C'est un montant important, car il représente environ 35 % du total des aides d'État accordées dans la Communauté en 2005394.
English: [15] In answer to questions posed by Mr. McElwee, Mr. Colpitts stated that since nobody else had been available to sit on the Selection Board, he had assessed Mr. Fillion on his own.
French: [15] En réponse aux questions de M. McElwee, M. Colpitts a indiqué que, comme personne d’autre n’était libre pour participer au jury de sélection, il a évalué M. Fillion seul.
English: Well before active surgical intervention (collapse therapy to rest the involved lung) was undertaken in the 1930s and truly effective antituberculous drugs made their appearance in the 1950s, general improvements in living conditions led to a remarkable decline in incidence, as well as in mortality rates.
French: Bien avant les interventions chirurgicales pratiquées dans les années 1930 (la collapsothérapie qui vise à mettre au repos le poumon touché) et l'avènement de médicaments antituberculeux vraiment efficaces dans les années 1950, une amélioration générale des conditions de vie a déjà entraîné un déclin remarquable de l'incidence de la maladie et du taux de mortalité.
English: Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers, of which the bulging upper part often resembles a cauliflower.
French: Nuages séparés, généralement denses et aux contours bien délimités, se développant verticalement en forme de mamelons, de dômes ou de tours, dont la région supérieure bourgeonnante ressemble souvent à un chou-fleur.
English: Again, as in the case of appellant Allen, the responses given by Ms. Pye are not services/benefits provided by National Operations.
French: Encore une fois, comme dans le cas de l'appelante Allen, les réponses fournies par Mme Pye ne correspondaient pas à des avantages ni à des services offerts par les Opérations nationales.
English: The personal data will be kept in archives, in both paper and electronic forms, at our registered office, in Via Pasubio no. 4/d, Tribiano, with safety measures which ensure that only authorized persons can access the data.
French: Les données personnelles seront conservées dans les archives, sur papier ou sur support électronique, de notre siège légal, à Tribiano, via Pasubio n° 4/d, en prenant toutes les mesures de sécurité permettant de garantir que seules les personnes autorisées y aient accès.
English: 5) Date of Commencement of a Clinical Trial:
French: (Titre 5) Date de début d'un essai clinique :
English: Design by: Aux Beaux Interiors, Monsieur Jean Fréchette.
French: Design par: Aux Beaux Intérieurs, Monsieur Jean Fréchette.
English: This avoids foreclosure of these markets as new operators could now be designated authorised repairers, provided, of course, that they are prepared to observe the requirements set by the vehicle manufacturers.
French: De cette manière, on évite que quelqu'un se voie exclu de ce marché vis-à-vis des nouveaux opérateurs, qui pourraient être nommés réparateurs autorisés s'ils sont disposés, bien sûr, à respecter les critères établis par les constructeurs de voitures.
English: Lecturer in Law, National Police College, Seoul (1983- )
French: Professeur de droit à l'École nationale de police, Séoul (à partir de 1983).
English: Other Canadian jurisdictions interact with the federal government to: !
French: Les gouvernements internationaux incluent les gouvernements d’autres pays et les organes de gouvernance internationaux tels que l’Organisation mondiale du commerce.
English: This policy is to avoid confusion about our ownership of new concepts.
French: Cette politique a pour but d'éviter toute confusion quant à notre propriété de nouveaux concepts.
English: BULGARIA Families whose children are enrolled in first grade of state or municipal school and whose gross income per family member (including children) is equal or lower than 200 BGN are granted a lump sum targeted allowance.
French: BULGARIA Les familles dont les enfants sont scolarisés dans des écoles primaires nationales ou municipales et dont le revenu familial brut par tête (enfants compris) ne dépasse pas 200 BGN perçoivent une allocation spécifique forfaitaire.
English: The NESS DISO contains the following articles which pertain to the conduct of testing: 14) Call-up Process/Limitations ...
French: L’OCIM des SSER comporte les articles suivants en ce qui concerne la tenue d’essais : 14) Procédure de commande/limitations [...]
English: A total of 90 per cent of participants said that they would recommend it to colleagues.
French: Au total, 90 % des participants ont dit qu'ils recommanderaient la formation à des collègues.
English: • To maintain an archive of organic extracts of arctic air samples for retrospective investigation for "contaminants of the future"(e.g. new generation pesticides, degradation products of pesticides currently not recognized as contaminants or contaminants that were undetectable previously by less modern analytical methods etc).
French: • Maintenir des archives sur les extraits organiques dans les échantillons de l'air arctique en vue d'une enquête rétrospective sur les " contaminants du futur " (p. ex. les pesticides de la nouvelle génération, les produits de la dégradation des pesticides actuellement non reconnus comme des contaminants ou des contaminants que les anciennes méthodes analytiques n'étaient pas en mesure de déceler, etc.).
English: This, it was indicated, would probably release the British brigade there for the defence of the United Kingdom itself.
French: On avait particulièrement besoin d'un premier bataillon d'infanterie pour renforcer la brigade d'infanterie britannique qui se trouvait déjà en Islande48.
English: • being around a health care worker who has treated an infected person
French: • en étant à proximité d'un travailleur de la santé qui a traité une personne infectée ;
English: • the rapid succession and obsolescence of software applications;
French: • la succession et l'obsolescence rapides des logiciels ;
English: This is about fair competition.
French: Nous parlons de concurrence loyale.
English: These findings are of concern to school officials as violence spills over into the school setting, giving rise to the growing sense of urgency of how to deal with antisocial and aggressive behaviour among children and youth.
French: Ces constatations préoccupent les autorités scolaires étant donné que la violence se manifeste aussi en milieu scolaire, ce qui souligne l'urgence d'agir pour combattre le comportement antisocial et agressif des enfants et des jeunes.
English: Official Journal of the European Union ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III quinquies Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New York MASTER NETTING AGREEMENT
English: Those for which there was unanimous, near unanimous or general consensus for change have been identified and are being put forward at this time.
French: Celles qui faisaient l'unanimité ou permettaient de dégager un consensus ont été retenues et sont actuellement mises de l'avant.
English: (1) Subject to subsection (2), where an allowance is awarded to an applicant, the applicant is entitled to receive the allowance (2) Paragraph 10(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) where the application was made as described in paragraph 3(1)(b), from the first day of the month in which the notice was filed with the Department.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le requérant auquel est attribuée une allocation a droit de la recevoir : (2) L'alinéa 10(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si la demande est présentée de la façon prévue à l'alinéa 3(1)b), à compter du premier jour du mois du dépôt de l'avis.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.3
French: ICCD/COP(9)/5/Add.3 page 7
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the legislative or governing body of the organization, or can be acted upon by its executive head.
French: Ce tableau indique quelles sont, pour chacune d'entre elles, les recommandations pertinentes, en précisant si elles appellent une décision de la part de son organe délibérant ou directeur ou s'il peut y être donné suite par son chef de secrétariat.
English: CPN(M), in its transformation from a military to an exclusively political organization, must also take effective measures to end abuses by its cadres.
French: Dans sa mutation d'une organisation militaire à une organisation exclusivement politique, le PCN (maoïste) doit aussi prendre des mesures efficaces pour faire cesser les exactions dont ses cadres se rendent coupables.
English: This process was communicated to the stakeholders through the CRLC and published on the NEB's internet site at http://www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyDisputeManagementProcess_e.htm . In this process, there are three hierarchical levels to resolve a dispute.
French: Le processus a été communiqué aux partenaires par le CLRF et publié dans le site Web de l'ONÉ à l'adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyDisputeManagementProcess_f.htm . Le processus prévoit trois paliers hiérarchiques pour résoudre un différend.
English: The second opinion was that the initial interventions should be much more intensive.
French: D'autres pensent au contraire que les premières interventions doivent être plus vigoureuses.
English: When reviewing the provisions of the WPPT, one will notice that performers’ making available right was understood as a right separate from the communication to the public by telecommunication right 270.
French: Or, en analysant les dispositions du WPPT, on s’aperçoit que le droit de mise à disposition des artistes-interprètes était conçu de façon distincte du droit de communication au public par télécommunication 270.
English: The Report of the Parliamentary Committee, consistent with the submissions it received, has underlined the critical importance of an effective legal framework for the protection of personal information in Canada.
French: Le rapport du Comité parlementaire, qui est conforme aux mémoires reçus, met en évidence l'importance essentielle d'un cadre juridique efficace pour la protection des renseignements personnels au Canada.
English: 0492 Research consulting $31,800.00 July 9, 2007 First Nation Computers 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,768.12 July 9, 2007 Galdos Systems Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 31 800,00 $ 9 juillet 2007 First Nation Computers 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 768,12 $ 9 juillet 2007 Galdos Systems Inc.
English: Some patients find it easier to track their symptoms and simply provide their doctor with a written account.
French: Certains patients trouvent plus facile de noter leurs symptômes, puis de remettre ce document à leur médecin.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 32 N N N N N N N N N N N N N 16/10 16/12 16/14 16/16 16/18 16/20 16/22 16/24 16/26 16/28 16/30 16/32 16/34 19/00 C C N 19/14 19/28 19/34 . . . Programming or data input circuits . . . . Programming voltage switching circuits . . . . Circuits for erasing electrically, e.g. erase voltage switching circuits . . . . . for erasing blocks, e.g. arrays, words, groups . . . . Circuits for erasing optically . . . . Initialising; Data preset; Chip identification . . . Safety or protection circuits preventing unauthorised or accidental access to memory cells . . . Bit-line control circuits . . . Sensing or reading circuits; Data output circuits . . . . using differential sensing or reference cells, e.g. dummy cells . . . Power supply circuits . . . Timing circuits . . . Determination of programming status, e.g. threshold voltage, overprogramming or underprogramming, retention --- e.g. shift registers (counting chains H 03 K 23/00) . --- semiconductor elements (19/34 takes precedence) . using semiconductor elements (19/14, 19/36 take precedence) . using storage elements with more than two stable states represented by steps, e.g. of voltage, current, phase, frequency . . using semiconductor elements . two-dimensional, e.g. horizontal and vertical shift registers
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 32 N N N N N N N N N N N N N 16/10 16/12 16/14 16/16 16/18 16/20 16/22 16/24 16/26 16/28 16/30 16/32 16/34 . . . Circuits de programmation ou d'entrée de données . . . . Circuits de commutation de la tension de programmation . . . . Circuits pour effacer électriquement, p.ex. circuits de commutation de la tension d'effacement . . . . . pour effacer des blocs, p.ex. des réseaux, des mots, des groupes . . . . Circuits pour effacer optiquement . . . . Initialisation; Présélection de données; Identification de puces . . . Circuits de sécurité ou de protection pour empêcher l'accès non autorisé ou accidentel aux cellules de mémoire . . . Circuits de commande de lignes de bits . . . Circuits de détection ou de lecture; Circuits de sortie de données . . . . utilisant des cellules de détection différentielle ou des cellules de référence, p.ex. des cellules factices . . . Circuits d'alimentation . . . Circuits de synchronisation . . . Détermination de l'état de programmation, p.ex. de la tension de seuil, de la surprogrammation ou de la sousprogrammation, de la rétention --- par échelons, p.ex. registres à décalage (chaînes --.
English: Releases of toxics reduced by 25 000 tonnes through the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics (ARET) program by end 1999.
French: L’évaluation des risques dans le cas de 25 substances de la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP2) sera terminée entre 1998 et 2000.
English: All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met."
French: Tous les critères et conditions visés au paragraphe 1 du présent article sont alors présumés remplis.»
English: Requests the Board of Auditors, when auditing the accounts of the United Nations for the biennium 2000-2001, to pay particular attention to expenditure sections with overexpenditures which were approved in General Assembly resolution 56/240 A of 24 December 2001 as well as sections with large amounts of unliquidated obligations to ensure their validity;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes d'accorder une attention particulière, lorsqu'il vérifiera les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, aux chapitres des dépenses présentant des dépassements qu'elle a approuvés dans sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, ainsi qu'aux chapitres auxquels figurent des montants importants d'engagements non réglés, afin de s'assurer du bien-fondé de ceux-ci ;
English: The ECB will compile only a lump-sum capital account, within which no breakdown is required.
French: La BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans exiger d'autre subdivision à l'intérieur de cette rubrique.
English: While identifying the skills gaps within the sector is important, it is also important to know how to fill those gaps once they have been identified.
French: La confiance des investisseurs deviendra encore plus importante à mesure que le secteur développera les partenariats solides et durables avec d’autres secteurs (p. ex., les secteurs de l’automobile et de l’énergie) dont il a besoin pour prendre avantage des possibilités offertes par la bioéconomie.
English: 1 For taxation years of foreign affiliates of a taxpayer that begin after 2008, clause 95(2)(a)(ii)(E) is renumbered as 95(2)(a)(ii)(A) consequential to the repeal of existing clause 95(2)(a)(ii)(A).
French: 1 Pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008, la division 95(2)a)(ii)(E) devient la division 95(2)a)(ii)(A), en raison de l’abrogation de la division 95(2)a)(ii)(A).
English: This knowledge will help human resource professionals develop strategies to effectively recruit, retain and advance New Brunswick’s untapped Aboriginal workforce.
French: Ces nouvelles connaissances aideront aux professionnels des ressources humaines à élaborer des stratégies afin de mieux recruter, retenir et faire avancer une main-d’oeuvre autochtone du Nouveau-Brunswick qui demeure toujours inexploitée.
English: Which time zone is used to associate a time to a call?
French: Quel fuseau horaire est utilisé pour associer une heure à un appel ?
English: Difficulties arise, however, in obtaining accurate and complete data for this transport mode.
French: Il est toutefois difficile d'obtenir des données exactes et complètes pour ce mode de transport.
English: The Regional Centre organized a regional seminar on illicit brokering in small arms and light weapons in Central Asia and South Asia in Kathmandu on 17 and 18 June 2009.
French: Le Centre régional a organisé les 17 et 18 juin 2008, à Katmandou, un séminaire régional sur le courtage illicite des armes légères en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: His successor would have to look for ways to increase the resources allocated.
French: Son successeur devra rechercher les moyens d'augmenter les ressources allouées.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Police College for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Il est permis de copier sous forme électronique ou d'imprimer pour un usage interne seulement. Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: In addition, the international community must insist that all parties remain accountable and that the agreement is completely and verifiably implemented.
French: En outre, la communauté internationale doit insister pour que toutes les parties soient tenues de rendre des comptes et que l'accord soit appliqué de façon complète et vérifiable.
English: Boredom poisons love.
French: Il n'est de pire poison pour l'amour que l'ennui.
English: Leatherbacks can be found in the tropical, temperate and boreal waters of the Atlantic, Pacific and Indian oceans.
French: Elle fréquente les eaux tropicales, tempérées et boréales des océans Atlantique, Pacifique et Indien.