ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 to Nov. 15, 2005 (advisories are available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php) Date Product Subject and type Nov 10 Instant thermometers Potential safety risk -consumer information Nov 9 Weight loss products Warning not to use certain weight loss products from China -- consumer information Nov 5 GenTeal Artificial Tears Warning not to use Lot 51436 of GenTeal Artificial Tears -- consumer information Oct 31 & 5 Implantable medical devices Interactions: active implantable medical devices and systems and other medical devices -- notice to hospitals -- notice to hospitals (revision) Oct 25 Liqiang 4 Warning not to take Liqiang 4 -- consumer information Oct 25 Baxter infusion pumps Important safety information -- notice to hospitals Oct 19 Gamunex Hemolytic reactions -- Talecris Biotherapeutics Inc.
French: MedEffet est disponible à : http://www.santecanada.gc.ca/medeffet Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 24 août jusqu'au 15 novembre 2005 (Les avis sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php) Date Produit Sujet et type 10 nov Thermomètres instantanés Risque potentiel pour la sécurité -Information aux consommateurs 9 nov Produits d'amai- grissement Avis de ne pas utiliser certains produits d'amaigrissement provenant de la Chine -- Information aux consommateurs 5 nov Larmes artificielles GenTeal Avis de ne pas utiliser le lot 51436 des larmes artificielles GenTeal -- Information aux consommateurs 31 et 5 oct Systèmes médicaux implantables Interactions: des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux -- Avis aux hôpitaux et avis aux hôpitaux (révision) 25 oct Liqiang 4 Avis de ne pas prendre de Liqiang 4 -- Information aux consommateurs 25 oct Pompes à perfusion Baxter Renseignements importants d'innocuité -- Avis aux hôpitaux 19 oct Gamunex Réactions hémolytiques -- Talecris Biotherapeutics Inc.
English: F1571-077015/G Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2008-03-10 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1571-077015/G Date du contrat: 2008-03-10 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2008-03-10 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Energy Star® qualified light bulbs and decorative light strings are also exempt from RST if purchased on or before August 31, 2009.
French: Les ampoules électriques et les guirlandes d’ampoules décoratives Energy Star® admissibles en sont également exonérées si elles sont achetées au plus tard le 31 août 2009.
English: $16,600 Regina Guild of Folk Arts (2 projects) $49,000 Regina Symphony Orchestra Inc.
French: 16 600 $ Regina Guild of Folk Arts (deux projets) 49 000 $ Regina Symphony Orchestra Inc.
English: The retention of communications traffic data is not at all the same as bugging telephone calls; it is simply a matter of retaining the minimum amount needed for effective criminal investigation.
French: La rétention des données relatives au trafic des communications n’est pas du tout identique à l’écoute téléphonique; il s’agit tout simplement de conserver la quantité minimale requise pour mener une enquête efficace.
English: The programme aims to work with national institutions and civil society to consolidate mechanisms and conditions for the demand and fulfilment of rights.
French: Le programme s'attache à collaborer avec des institutions nationales et avec la société civile afin de consolider les mécanismes existants et de créer les conditions nécessaires à la demande et à la réalisation des droits.
English: Test the nalidixic acid resistant strains (presumptive C. lari) in TMAO medium as follows: 1.
French: Tester les souches qui résistent à l'acide nalidixique (où l'on soupçonne la présence de C. lari) dans un milieu de TMAO de la façon suivante : 1.
English: Promoting the benefits of increasing women's participation in the private sector and to 50/50 representation on state boards Promoting the benefits of diversity and Continuing to widen and deepen the pool of women in leadership roles by:
French: faire valoir les avantages d'une plus forte présence des femmes dans le secteur privé et de leur représentation à égalité avec les hommes dans les organes d'État; promouvoir les avantages de la diversité; et continuer à élargir et à approfondir le vivier des femmes à des postes de direction en :
English: It is not perfect, we would all have liked to have had obligatory objectives, but I believe the compromise contained in this proposal is reasonable and puts significant pressure on all the States of the Union to finally comply with what has been said here.
French: Elle n'est pas parfaite, nous aurions tous aimé avoir des objectifs obligatoires mais je pense que le compromis que présente cette proposition est raisonnable, qu'il met une grande pression sur tous les États de l'Union pour que finalement, ce qui a été dit soit réellement fait.
English: Combine the flows from only the systems or groups of sub-systems that are contiguous or adjacent.
French: Il ne faut réunir les débits que des installations ou des groupes de sous-installations qui sont contigus ou voisins.
English: The draft Child Protection Code was approved by the two chambers of parliament (National Assembly and Senate) in the course of the ordinary session of April 2008 and the special session of August 2008 respectively, under the title: “Child Protection Act”.
French: Le projet de code de protection de l'enfant a été voté par les deux chambres du Parlement (Assemblée nationale et Sénat) respectivement au cours de la session ordinaire d'avril 2008 et de la session spéciale d'août 2008, sous la dénomination : « Loi portant protection de l'enfant ».
English: This is not unlike making a puzzle, where the picture is not fully appreciated unless all the pieces are properly reassembled.
French: C'est un peu comme un casse-tête : on ne peut vraiment apprécier l'image que lorsque tous les morceaux sont en place.
English: The President of Namibia had stated that homosexuals “exploited” Namibia's democracy and had to be condemned and rejected by society.
French: Le Président de la Namibie a déclaré que les homosexuels "exploitent" la démocratie namibienne et doivent être condamnés et rejetés par la société.
English: This is a long time for a foreign exchange speculator who is betting that the U.S. dollar must decline to correct the U.S. trade deficit.
French: C’est long pour un spéculateur en devises qui mise sur la baisse du billet vert pour corriger le déficit commercial américain.
English: GNEP is the latest phase of long-standing United States efforts to encourage worldwide expansion of nuclear energy as an economical, carbon-free energy source, while reducing the burdens of nuclear waste and avoiding the spread of access to sensitive technologies that could contribute to nuclear weapons proliferation.
French: C'est la dernière phase en date d'un programme au titre duquel les États-Unis s'efforcent depuis longtemps de favoriser une utilisation accrue de l'énergie nucléaire, source d'énergie économique et non carbonée, tout en atténuant le problème des déchets nucléaires et en prévenant la diffusion de technologies sensibles qui pourraient favoriser la prolifération des armes nucléaires.
English: Mr PEGADO LIZ (Var. Int./PT) DG SANCO – Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position This opinion was shared by the Parliament.
French: Néanmoins, la directive dispose également clairement que lorsque les animaux aquatiques ornementaux sont susceptibles de présenter un risque pour la santé des animaux, les conditions de fond de la directive doivent être remplies et, si nécessaire, il est possible de recourir au droit dérivé pour atténuer le risque découlant de la mise sur le marché de ces espèces.
English: It is a resource for everyday living.
French: Il s’agit d’une ressource pour la vie de tous les jours.
English: Photoneutron energy spectra from 40Ar have been measured at bremsstrahlung end-point energies from 13 to 23 MeV in 1 MeV steps.
French: Des spectres de photoneutrons provenant de 40Ar ont étés mesurés pour des énergies de rayonnement de freinage entre 13 et 23 MeV, en étapes de 1 MeV.
English: Thus, the importers’ major business activity, as reported through the NAICS Codes, was used to determine whether the imports of textile inputs were for the production of apparel.
French: Par conséquent, la principale activité commerciale de l’importateur, telle que relevée par l’intermédiaire des codes du SCIAN, a servi à déterminer si les importations des intrants textiles servaient à la production de vêtements.
English: Section V contains a brief summary of the existing situation in Malawi regarding compliance with the provisions of the Convention and general matters on racial discrimination.
French: La section V offre un bref aperçu de la situation actuelle s'agissant du respect par le Malawi des dispositions de la Convention et des questions générales relatives à la discrimination raciale.
English: • Approximately half of Canadians who use the Internet or TV as a source of local, national or international news consider themselves quite satisfied with these sources (assigning a satisfaction score of at least 8 out of 10).
French: • Environ la moitié des Canadiens qui utilisent Internet ou la télévision pour obtenir leurs nouvelles locales, nationales et internationales se disent assez satisfaits de ces sources (ils leur accordent un niveau de satisfaction d’au moins huit sur dix).
English: Finally, the Administration collects and publishes detailed statistics on small business lending and other related matters in its annual reports.
French: Enfin, elle recueille et publie dans son rapport annuel des statistiques détaillées sur les prêts consentis aux petites entreprises et sur d'autres questions connexes.
English: ________________________________________ Alan Latourelle, Chief Executive Officer
French: Alan Latourelle, Directeur général de l'Agence Ottawa le 17 septembre 2004
English: Pakistan believes in the importance of multilateralism.
French: Le Pakistan croit en l'importance du multilatéralisme.
English: • By 2000, reduce the risk of exposure to specific environmental contaminants in six known high risk populations by 50%.
French: • D'ici l'an 2000, réduction de 50% du risque d'exposition à des contaminants spécifiques dans l'environnement pour six populations à haut risque connues.
English: We, for our part, do not interfere in the Council’s budget, and the Council does not, for its part, interfere in ours.
French: En ce qui nous concerne, nous n’intervenons pas dans le budget du Conseil et celui-ci s’abstient, quant à lui, de se mêler du nôtre budget.
English: They also may not apply to you because your province or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages.
French: Si nous modifions la présente déclaration de confidentialité de façon à collecter, à utiliser et à divulguer davantage de renseignements personnels sur les enfants, qui ont déjà fait l'objet du consentement des parents, les parents en sont avertis et nous attendons leur consentement pour appliquer une telle modification.
English: The Aster novi-belgii L. complex is one of the least understood groups of this genus in Quebec.
French: Le complexe de l’Aster novi-belgii L. est l'un des groupes de ce genre les moins bien compris au Québec.
English: In order to successfully undertake intellectual property crime investigations and prosecutions we require substantial assistance from rights holders.
French: Afin de mener des enquêtes et d’engager des poursuites efficaces en la matière, nous avons besoin d’une aide substantielle de la part des détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: Direct Mail A common marketing approach, in which communications materials such as flyers, newsletters, postcards, etc. are sent directly to customers using the postal service.
French: Publipostage Approche de marketing courante selon laquelle des documents de communication tels que des circulaires, des bulletins, des cartes postales, etc., sont expédiés directement à des clients à l'aide du service postal.
English: It would not be fair to neglect our case just because we have been classified in a higher category.
French: Il serait injuste de nous oublier sous prétexte que nous avons été classés dans une catégorie supérieure.
English: The lowest rate of trade occurred with Africa and the Middle East.
French: Les flux commerciaux les plus faibles concernent l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: The association recently donated a full set of hockey sweaters to the "B" Division RCMP Community & Aboriginal Policing Services (CAPS) unit to be used at their discretion for youth in the province.
French: L’association a récemment fait don de chandails de hockey pour une équipe complète aux Services de police communautaires, contractuels et autochtones de la Division B qui pouvait en faire la distribution à sa discrétion.
English: One strain of Haemophilus aegyptius (NCTC 8135) was resistant to trooleandomycin.
French: Une souche d'Haemophilus aegyptius (NCTC 8135) était résistante à la trooléandomycine.
English: Those individuals, companies and States named in the Panel's last report are invited to send their reactions to the Secretariat no later than 31 May 2003, in order for these reactions to be published no later than 20 June 2003.
French: En conséquence, les particuliers, les entreprises et les États nommément mentionnés dans le dernier rapport du Groupe sont invités à faire parvenir leurs observations au Secrétariat au plus tard le 31 mai 2003, afin qu'elles puissent être publiées au plus tard le 20 juin 2003.
English: The group intends to put these lessons to good use to better anticipate market trends and devise innovative business proposals.
French: Le groupe les met à profit pour mieux anticiper les évolutions du marché et concevoir des propositions innovantes.
English: 2.3.2 Concentrations Residual chlorine and halogenated organics have been identified in effluents and receiving waters from municipal wastewater treatment plants, power generating stations, and several industries in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations On a retrouvé du chlore résiduel et des composés organiques halogénés dans les effluents et les milieux récepteurs d'usines municipales d'épuration, de centrales électriques et de plusieurs industries au Canada.
English: "We decided to start something larger and expand the company," Mr Savard recalls.
French: « Nous avons décidé de nous lancer dans quelque chose de plus gros et d'agrandir l'entreprise, se rappelle M. Savard.
English: Improved access to data can also promote confidence in the trading program by permitting program participants and interested members of the public to retrieve data to ascertain compliance, evaluate a program's effectiveness, and make informed decisions.
French: Un meilleur accès aux données peut aussi favoriser une plus grande confiance dans le programme d'échange de droits d'émission, en permettant aux participants au programme et aux personnes intéressées de récupérer des données pour s'assurer du respect de la réglementation, pour évaluer l'efficacité du programme et pour prendre des décisions éclairées.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Other Related Information
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Autres informations connexes
English: In this respect, the development dimension of the negotiations must be addressed as an integral part of any outcome;
French: À cet égard, la dimension développement des négociations doit être prise en considération en tant que partie intégrante de tout résultat;
English: Above all, it means working closely with people throughout Canada — and around the world — to ensure that Canada’s fisheries and oceans sector remains an important part of Canadian life for generations to come.
French: Par-dessus tout, le Ministère doit travailler en étroite collaboration avec les gens de tout le Canada – et de l’étranger – pour veiller à ce que le secteur des pêches et des océans du Canada demeure une importante partie de la vie canadienne pour les générations à venir.
English: In 2009 — the year of climate change — Governments will convene in Copenhagen to negotiate and, hopefully, conclude a new global climate agreement.
French: Le changement climatique est le grand thème de l'année 2009, les États devant prochainement se réunir à Copenhague pour négocier et, espérons-le, conclure un nouvel accord mondial sur la question.
English: The EU has repeatedly urged Israel to ensure that any action is in accordance with international humanitarian law.
French: À maintes reprises, l'UE a demandé instamment à Israël de veiller à ce que toute action menée soit conforme au droit humanitaire international.
English: Inequality in the sharing of power and decision-making starts from childhood and continues throughout the lifespan.
French: Le déséquilibre dans le partage du pouvoir et des responsabilités en matière de prise de décisions commence dès l'enfance et se poursuit tout au long de la vie.
English: The University of Poitiers trains specialists in science areas in general and mobile systems in particular.
French: L'Université de Poitiers forme des spécialistes dans les domaines de l'informatique en général et des systèmes mobiles en particulier.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'équipe nationale du de taekwondo des FC vise l'or L'équipe espère participer aux championnats militaires mondiaux de taekwondo en Corée.
English: The main manuscript should not contain any identifying information, as it is used for blinded peer review.
French: Il ne faut pas que le manuscrit principal contienne des renseignements permettant de vous identifier, car il est utilisé pour l’évaluation en aveugle par les pairs.
English: Indexation protects Canadians from automatic tax increases that would otherwise occur when their incomes rise with inflation.
French: L’indexation protège les Canadiens contre les hausses automatiques des impôts qui surviendraient autrement par suite de l’augmentation de leurs revenus en raison de l’inflation.
English: Referring to the agreement signed in Arusha on 28 August 2000 and to the statement which it made on 29 August 2000:
French: Se référant à l'accord signé à Arusha le 28 août 2000 et à sa déclaration du 29 août 2000 :
English: MacMechan, Archibald Table of Contents
French: MacMechan, Archibald Table des MatiÃ¨res
English: Companies are eager to assert that the state or other public authorities should make the effort, while public authorities want to shift the task on to others.
French: A ce moment, les entreprises auraient volontiers l'idée que l'Etat ou les autres collectivités publiques devraient faire un effort supplémentaire alors que simultanément les collectivités publiques elles-mêmes ont tendance à vouloir se décharger sur d'autres de la charge de la formation.
English: AMDAR The meteorological community has long benefited from weather reports radioed by pilots.
French: AMDAR Le milieu mÃ©tÃ©orologique bÃ©nÃ©ficie depuis longtemps des bulletins mÃ©tÃ©orologiques transmis par radio par les pilotes.
English: • Is it a pilot project or has it been integrated into your organization on a permanent basis?
French: • Le programme en est-il encore au stade de projet pilote ou a-t-il été intégré dans votre organisation de façon permanente?
English: Key words: local mode, overtone, vibrational intensity.
French: Mots clés : mode local, harmonique, intensité vibrationnelle.
English: Widespread involvement of informed users in defining the project.
French: Association large des utilisateurs avertis à la définition du projet.
English: In fact, neither the Department nor Health Canada made any representation to that effect in respect of this requirement.
French: En fait, ni le Ministère ni Santé Canada n’ont présenté d’affirmation à cet égard relativement à cette condition.
English: It shall specify inter alia: (a) the focal sector or sectors in which the Community's support will be given and the resources to be deployed for that purpose; (b) the measures and actions necessary to achieve the objectives of the sectors agreed upon; (c) the timetable of commitments and measures to be taken; (d) the reserve set aside for insurance against possible claims, and to cover cost increases and contingencies; 40
French: Il précise notamment: a) le ou les secteurs de concentration auxquels sont affectés l'aide communautaire et les moyens à mettre en oeuvre à cette fin; b) les mesures et actions nécessaires à la réalisation des objectifs dans les secteurs retenus; c) le calendrier des engagements et des mesures à prendre; d) les provisions faites pour faire face aux éventuelles réclamations et pour couvrir les augmentations des coûts et les dépenses imprévues; e) les projets et programmes ne concernant pas le ou les secteurs de concentration ainsi que les propositions de projets et programmes régionaux et, le cas échéant, la part consacrée à l'aide à l'ajustement structurel.
English: 1824-1949 View notes  View item list Series V. Printed materials View notes  View item list
French: 1824-1949 Consulter les notes Voir la liste des articles Série V. Documents imprimés.
English: Consider increasing frequency for women with risk factors: age of first sexual intercourse < 18 yrs, many sexual partners or consort with many partners, smoking or low socioeconomic status.
French: Il faut envisager d’accroître la fréquence des tests dans le cas des femmes à risque : début des relations sexuelles avant l’âge de 18 ans, partenaires sexuels ou conjoints multiples, tabagisme ou appartenance à une couche socio-économique défavorisée.
English: Quebec’s CPP vote is significant because its population amounts to 24% of the 10-province total.
French: Le vote du Québec relatif au RPC est important, car sa population représente 24 % de la population totale des 10 provinces.
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act, a permanent resident must comply with a residency obligation with respect to every five-year period.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés stipule qu'un résident permanent doit effectivement être présent au Canada pendant deux ans au cours de chaque période quinquennale.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia. Deadline for submitting applications: 21st November 2004.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République Tchèque Date limite d’ inscription : 21 novembre 2004.
English: Over 200 project proposals have already been received from across Canada.
French: Le gouvernement a déjà reçu plus de 200 propositions provenant de partout au Canada.
English: 'season ticket' means a transport contract which permits the holder to travel on a regular basis for a certain period of time on a certain route; PE 378.806v01-00 14/31 PR\632518EN.doc
French: Il convient de prévoir que, en cas de retards répétés, les détenteurs d'abonnement ont, eux aussi, le droit d'être indemnisés (voir article 15, paragraphe 1 bis). Il est donc nécessaire de préciser ce qu'il faut entendre par "abonnement".
English: In the 1950s, the Lacandón were still hunting with bow and arrow.
French: Dans les années 50, on les voyait encore chasser au moyen d'arcs et de flèches.
English: That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.
French: Cet échec s’est parfaitement illustré par l’incapacité à imposer un accord de paix aux Palestiniens et aux Israéliens en 2000.