ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Assembly held its final session on 27 September.
French: L'Assemblée du Kosovo s'est réunie pour la dernière fois le 27 septembre.
English: We too believe that the immunity conferred by membership of this House should not apply in this case.
French: Nous estimons également que l’immunité conférée par l’appartenance à cette Assemblée ne devait pas s’appliquer dans ce cas.
English: "Local festivals such as this one bring together people of all ages and backgrounds and contribute to building strong communities," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons, et ils contribuent à la création de collectivités dynamiques », a ajouté M. Fitzpatrick.
English: Level of activity: number and dollar value of investments.
French: Niveau d’activité : nombre et valeur en argent des investissements.
English: PWGSC Western Region kicked into high gear in October 2001. With only eight months to establish leases, finalize procurements, and prepare facilities, organizers weren't afforded the usual eighteen months to two years it normally takes to organize this type of immense, high-profile event.
French: À partir d'octobre 2001, les organisateurs de la Région de l'Ouest de TPSGC ont mis les bouchées doubles pour conclure les baux, faire tous les achats nécessaires et aménager les installations, car on leur donnait huit mois pour organiser une rencontre prestigieuse de grande envergure, qui nécessite normalement de dix-huit mois à deux ans de préparation.
English: In other words, Governments require the capability or capacity to effectively deliver services and to develop in ways that allow both markets and democracies to flourish.
French: En d'autres termes, les administrations doivent avoir les moyens ou la capacité de dispenser des services de manière efficace et de se développer, de manière à permettre à la fois aux marchés et à la démocratie de s'épanouir.
English: The country is divided into four constituencies: the constituencies South, Centre, North and East (art. 51 of the Constitution).
French: Le pays est divisé en quatre circonscriptions électorales: les circonscriptions Sud, Centre, Nord et Est (article 51 de la Constitution).
English: Performance indicators that will provide evidence that the project has achieved the stated developmental outcomes.
French: Indicateurs qui démontrent que le projet a contribué à obtenir les effets recherchés sur le plan du développement.
English: Presentation by the representatives of: the Centre for disaster awareness with the use of the internet (BE-SAFE-NET), Nicosia, Cyprus the European Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD), Valletta, Malta
French: Centre européen pour la sensibilisation aux désastres par l’usage d’internet (BE-SAFE-NET), Nicosie, Chypre Centre Européen de la Dynamique Côtière Insulaire, IcoD (La Valette, Malte)
English: Who Can Submit a Proposal Any party in Canada may submit a proposal for modifications to the NPRI.
French: Qui peut présenter une proposition Au Canada, n'importe quel intervenant peut présenter une proposition en vue de modifier l'INRP.
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and non-statutory programs.
French: Les programmes de ce volet, dont certains sont des programmes législatifs et d'autres non, sont offerts à l'échelle nationale.
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been much more popular among young Canadians.
French: • Comme les résultats des diapositives du résumé l'indiquent, ce film semble avoir été beaucoup plus populaire chez les jeunes Canadiens.
English: The party, headed by Jörg Haider, aroused great concern and some ostracism in Europe, with its open espousal of racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-foreign political platforms.
French: Dirigé par Jörg Haider et ouvertement raciste, xénophobe, antisémite et antiétrangers, ce parti a suscité de vives inquiétudes et un certain ostracisme en Europe.
English: To coincide with the delivery of the new uniforms, CATSA will be running a newspaper advertisement with real screening officers in their new uniforms.
French: Au moment de la présentation du nouvel uniforme, l'ACSTA publiera une annonce dans les journaux, montrant des agents de contrôle en uniforme.
English: This series of meetings has resulted in an important initiative that established the Doha International Centre for Interreligious Dialogue, which, in turn, set up an international advisory board to guide the work of the Centre in order to bring the three divine religions closer together.
French: Ces conférences ont abouti à une initiative importante, à savoir la création à Doha d'un Centre international du dialogue interreligieux, qui, à son tour, a mis sur pied un comité consultatif international ayant pour tâche de guider les travaux du Centre en vue de rapprocher les trois religions monothéistes.
English: C-239/07 Pending Case, Sabatauskas and others C-240/07 Pending Case, Sony Music Entertainment C-241/07 Pending Case, JK Otsa Talu C-242/07 P Order of 08/11/2007, Belgium / Commission (Rec.2007,p.I-9757) C-243/07 P Order of 15/02/2008, Brinkmann / OHMI C-244/07 Judgment of 13/12/2007, Commission / Luxembourg ) (2007 p.I-190*) C-245/07 Removed from the register on 05/12/2007, Commission / Germany C-246/07 Pending Case, Commission / Suède C-247/07 Pending Case, Commission / Royaume-U C-248/07 Pending Case, Trespa International C-249/07 Pending Case, Commission / Netherlands C-250/07 Pending Case, Commission / Greece C-251/07 Pending Case, Gävle Kraftvärme C-252/07 Pending Case, Intel Corporation C-253/07 Pending Case, Canterbury Hockey Club and Canterbury Ladies Hockey Club C-254/07 Removed from the register on 20/02/2008, Commission / Spain C-255/07 Removed from the register on 21/02/2008, Commission / Spain C-256/07 Pending Case, Mitsui & Co.
French: C-239/07 En cours, Sabatauskas e.a. C-240/07 En cours, Sony Music Entertainment C-241/07 En cours, JK Otsa Talu C-242/07 P Ordonnance du 08/11/2007, Belgique / Commission (Rec.2007,p.I-9757) C-243/07 P Ordonnance du 15/02/2008, Brinkmann / OHMI C-244/07 Arrêt du 13/12/2007, Commission / Luxembourg ) (2007 p.I-190*) C-245/07 Radiation du 05/12/2007, Commission / Allemagne C-246/07 En cours, Commission / Suède C-247/07 En cours, Commission / Royaume-U C-248/07 En cours, Trespa International C-249/07 En cours, Commission / Pays-Bas C-250/07 En cours, Commission / Grèce C-251/07 En cours, Gävle Kraftvärme C-252/07 En cours, Intel Corporation C-253/07 En cours, Canterbury Hockey Club et Canterbury Ladies Hockey Club C-254/07 Radiation du 20/02/2008, Commission / Espagne C-255/07 Radiation du 21/02/2008, Commission / Espagne C-256/07 En cours, Mitsui & Co.
English: For more information on bilateral agreements between the EU and other countries and regions, consult the ‘EU in the world’ website.
French: Pour plus d’informations sur les accords bilatéraux passés entre l’UE et d’autres pays et régions, veuillez consulter le site Internet consacré à l'UE dans le monde (EU in the world).
English: She has heard about several risk factors and wants to do as much as she can to avoid them.
French: Sur Internet, elle introduit son numéro d’identification personnel qui lui donne accès à des données importantes concernant ses antécédents de santé.
English: This was not the Board's intent and we were amiss in ignoring the appeal on issue #1.
French: Tel n'était pas l'intention du conseil et nous avons fait erreur en ne tenant pas compte de l'appel à l'égard du point no 1.
English: As he said: "The world can not be allowed to forget.
French: Comme il le disait lui-même : « Le monde ne peut se permettre d’oublier.
English: The recent work has merged Statistics Canada’s Street Network File and boundaries, Elections Canada’s electoral map files, and thousands of new roads, road names and address ranges.
French: Récemment, le Fichier du réseau routier et les délimitations de Statistique Canada, les fichiers cartographiques d’Élections Canada et des milliers de nouveaux odonymes et de nouvelles voies de communication et plages d’adresses ont été intégrés.
English: - P/L Change or TOS/SOS Req'd/ Demande de mutation Invalide - MOD LP ou PEF/RAY Requis" This message will be produced when NAR is submitting a transfer-in or transfer-out transaction to the RPS.
French: - P/L Change or TOS/SOS Req'd/ Demande de mutation Invalide - MOD LP ou PEF/RAY Requis » Ce message s'affiche lorsque NAR soumet un mouvement de mutation d'arrivée ou de mutation de sortie au SRP.
English: At West 53rd Street and Avenue of the Americas, the Hilton New York is a sophisticated hotel with modern services and amenities, and it is conveniently located in the midst of the business and media...
French: Au croisement entre la 53ème Rue Ouest et l'Avenue of the Americas, l'hôtel sophistiqué Hilton New York propose des services et des équipements modernes ainsi qu'un emplacement idéal, en plein cœur...
English: e-LEARNING The basic objective of this programme is to support and continue to develop the effective use of ICT (information and communication technologies) in European education and training systems, to support high-quality educational systems and as an essential element of their adaptation to the demands of knowledge in the context of lifelong learning.
French: e-LEARNING Ce programme a essentiellement pour objectif de soutenir et assurer le développement d'une utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes européens d'éducation et de formation, en tant que contribution à certains systèmes éducatifs de qualité et comme élément essentiel de l'adaptation de ceux-ci aux demandes formulées au chapitre de la connaissance dans un contexte d'apprentissage permanent.
English: This is considerably harmful to public health.
French: Ceci comporte, pour sa part, d'importants inconvénients pour la santé publique.
English: The aim of the “From the Streets to Life” programme is to combine the efforts of government and of civil society in the development of measures to permit the rescue and comprehensive care of minors and young people on the streets who on account of their vulnerable condition are beset by problems which adversely affect their integrity and negate the exercise of their rights.
French: Le Programme “De la rue à la vie” a pour objectif d'amener les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile à préparer de concert des interventions de nature à porter secours aux enfants et jeunes qui vivent dans la rue et qui, de par leur vulnérabilité, sont aux prises avec plusieurs problèmes qui portent atteinte à leur intégrité et les empêchent d'exercer leurs droits.
English: The following categories can help to prioritize such findings:
French: Constatations de la vérification de conformité Une vérification de conformité peut produire des situations réelles ou potentielles de non-conformité (situations où l’on ne se conforme pas aux règlements applicables). Les catégories suivantes peuvent servir à classer ces constatations par ordre de priorité :
English: Historic and geographic trends There are several reports on the decline of lake sturgeon populations in Canada (Harkness and Dymond 1961; Houston 1987; Dick and Choudhury 1992).
French: Tendances historiques et géographiques Il existe plusieurs rapports sur le déclin des populations d’esturgeons jaunes au Canada (Harkness et Dymond, 1961; Houston, 1987; Dick et Choudhury, 1992).
English: More important, they lose their symbolic place in the order of things, as stewards of a particular homeland, as skilled managers and survivors of its rigours.
French: Cent vingt ans plus tard, la voie maritime du Saint-Laurent a attiré l'industrie lourde dans la région, surtout du côté américain.
English: Upon the termination of the Telesat monopoly, what mechanisms should the Department employ, and what considerations should the Department have regard to, in authorizing Canadian entities to deploy satellites in Canadian orbital positions? 7.
French: Quand le monopole de Télésat prendra fin, quels mécanismes le Ministère devrait-il employer et de quelles considérations devrait-il tenir compte avant d’autoriser des entités canadiennes à déployer des satellites sur des positions orbitales canadiennes? 7.
English: Two other points I must make, because this is an essential question central to reform.
French: Je dois faire deux autres remarques car il s'agit là d'une question essentielle, au cur de la réforme.
English: ◦ potential cost savings or other advantages resulting from compliance (e.g. improved reputation and increased sales)
French: ◦ les économies de coûts éventuelles et autres avantages découlant de la conformité (p. ex. meilleure réputation et augmentation des ventes);
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 42 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 42 délégations ont fait des déclarations.
English: Several other companies have explored the Muskox for its nickel-copper-PGE potential since the 1950s, including Inco, Equinox, Platinova and Trilogy Metals Inc.
French: Plusieurs autres sociétés ont exploré l’intrusion Muskox afin d’y trouver du nickel, du cuivre et des MGP depuis les années 50, y compris Inco, Equinox Resources Ltd., Platinova Resources Ltd. et Trilogy Metals Inc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EXTERNAL DIMENSION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DIMENSION EXTÉRIEURE
English: As with every review of a homeland conflict investigation, the Committee directs special attention to gauging the impact of the Service's investigation on the homeland communities themselves.
French: Chaque fois qu'il examine l'enquête du Service sur un conflit lié à la mère patrie d'une communauté d'origine étrangère, le Comité s'emploie tout particulièrement à mesurer l'impact de son enquête sur cette communauté.
English: Justice and National Defence, the Department helped coordinate Canadian peacebuilding efforts in Afghanistan. Through the Human Security Program, this department coordinated three key initiatives: (1) with the Department of Justice, an assessment mission of legal sector capacity building, which resulted in a $1 million multiyear CIDA program; (2) working groups on legal and constitutional affairs to assist the judicial and constitutional commissions in the development of their plans of action; and (3) a cross-Canada series of roundtables to involve Afghan-Canadian women in Afghanistan’s peace and reconstruction process.
French: Il a coordonné trois grandes initiatives par l’entremise du Programme de la sécurité humaine : (1) une mission conjointe avec le ministère de la Justice destinée à évaluer les besoins en ressources des institutions juridiques afghanes, qui a amené l’ACDI à mettre sur pied un programme doté d’un budget de 1 million de dollars sur plusieurs années; (2) la création de groupes de travail sur les affaires juridiques et constitutionnelles pour aider les commissions judiciaires et constitutionnelles à mettre au point leurs plans d’action; (3) la tenue d’une série de tables rondes à travers le Canada pour encourager les Canadiennes d’origine afghane à participer au processus de paix et de reconstruction en Afghanistan.
English: Due to Sweden's proximity to the Baltic Sea, an establishment in Sweden also is a strategic step to establish contacts with countries in northeast Europe, e. g. Poland, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania, as well as the Russian market.
French: En raison de la proximité de la Suède avec la mer Baltique, un établissement en Suède constitue aussi une étape stratégique pour établir des contacts avec les pays du Nord-Est de l’Europe, ex : Pologne, Finlande, Estonie, Lettonie et Lituanie, ainsi qu’avec le marché Russe.
English: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor
French: Équation 8-2 L0 où Mc Fb S = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis = fraction biodégradable = coefficient stœchiométrique = (Mc × Fb × S)/2
English: The aim of this is to enable children who have been abandoned or those who have slight disabilities to be taken into the natural families of these foster parents7.
French: Il est prévu de recourir aux services d’«assistants maternels professionnels», rémunérés par les départements; l’objectif ainsi poursuivi est de permettre l’accueil des enfants abandonnés ou des enfants handicapés légers dans les familles naturelles de ces assistants maternels7.
English: Another important factor is the geographic location of the dependent members of the value chain; dependent members of the value chain located in countries with weak legal infrastructure, or poor records on social and environmental performance, may be of particular concern for an enterprise's stakeholders.
French: Un autre facteur important est la situation géographique des membres dépendants de la chaîne de valeur; ceux qui sont implantés dans des pays dotés d'une infrastructure juridique faible ou qui ont enregistré de mauvais résultats dans les domaines social et environnemental peuvent être une source particulière de préoccupation pour les parties intéressées de l'entreprise.
English: To address the social integration of handicapped persons and persons with mental illnesses, the Plan d’action en santé mentale was adopted in 1998.
French: Du côté de l’intégration sociale des personnes handicapées et de celles souffrant de troubles mentaux, notons l’adoption, en 1998, du Plan d'action en santé mentale.
English: When you're ready, you can upgrade to an Xbox LIVE Gold subscription and experience the fun of multiplayer gaming.
French: Lorsque vous serez prêt, vous pourrez passer à l’abonnement à Xbox LIVE Gold et découvrir tout le plaisir du jeu multijoueur.
English: If this work is contracted out to an organization, then HC would need to conserve some kind of editorial control on the content.
French: Si le travail est donné à contrat à une organisation, SC doit exercer une certaine forme de contrôle sur le contenu.
English: There is a clear intention to increase available prison places in order to reduce prison overpopulation.
French: 11628 Addendum Les institutions pénitentiaires […] Conclusions Le Commissaire souligne les efforts entrepris et les investissements réalisés pour améliorer les conditions de détention et salue l’adoption de nouvelles mesures alternatives.
English: We express our solidarity with peoples suffering armed conflicts in Africa, the Middle East, Asia, Latin America and Europe.
French: Nous marquons ici notre solidarité avec les peuples confrontés à des conflits armés, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine et en Europe.
English: At Fair Harbour, trees from the two most resistant provenances, Haney and Cedarvale, had inner resin ducts that were approximately twice the diameter of those in trees from the most susceptible provenances.
French: À Fair Harbour, les arbres appartenant aux deux provenances les plus résistantes, Haney et Cedarvale, avaient des canaux résinifères internes environ deux fois plus larges en diamètre comparativement à ceux des provenances les plus susceptibles.
English: I think that will go down as the understatement of the day.
French: Je pense que c'est l'euphémisme de la journée.
English: Indicators showed that Kuwait itself, though a small country, was on its way to implementing the Millennium Development Goals ahead of schedule.
French: Selon les indicateurs disponibles, le Koweït lui-même, bien qu'étant un petit pays, devrait atteindre les Objectifs du millénaire avant la date fixée.
English: Membertou, Nova Scotia, Canada Date: 2006-10-10 Value: $50,000.00 Type:
French: Membertou, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: One of the key points of departure is the nurturing of a culture that sees one nation regardless of race and colour.
French: L'une des prémisses clefs est la volonté de favoriser l'avènement d'une culture dans laquelle la nation n'est pas considérée sous l'angle de la race et de la couleur.
English: The teams were often comprised of people who had previously not known one another and who may not have been aware of one another s professional reputations.
French: Ces équipes étaient souvent composées de personnes qui ne se connaissaient pas auparavant et qui n'étaient peut-être même pas au courant de la réputation des autres membres sur le plan professionnel.
English: Percentage Distribution of Teaching Staff in Tertiary Education Institutions by Sex for the years 1994/95,  1999/2000 and 2000/01
French: Tableau B3 Répartition (%) par sexe des enseignants du tertiaire ( 1994/95, 1999/2000 et 2000/01)
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Operation in Somalia (UNOSOM) UN Operation in Somalia (UNOSOM) CONTEXT UNOSOM was established on 24 April 1992.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Opération des Nations Unies en Somalie Opération des Nations Unies en Somalie CONTEXTE L'ONUSOM a été mise sur pied le 24 avril 1992.
English: In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Agreement.
French: S'il y a détermination positive de l'existence d'un dumping et d'un dommage, l'engagement sera maintenu conformément à ses modalités et aux dispositions du présent accord.
English: He couldn't have been more right.
French: Il ne pouvait voir plus juste.
English: For now, though de Pencier is too energetic to ride a desk.
French: Pour l’instant, du moins, tout en se construisant un chalet sur le bord d’un lac à la campagne, M. de Pencier a trop d’énergie pour se contenter d’un travail de tout repos.
English: of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately −51 °C to −1 °C (−60 °F to 30 °F.).)
French: d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3C4, principalement du propane et du propylène, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −51 °C et −1 °C.]
English: An advantage of vector data is its capacity to zoom in without loss of quality.
French: Un avantage du format vectoriel est sa capacité d’agrandissement sans perte de qualité.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-008 THE RUSSO GROUP INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-008 THE RUSSO GROUP INC.
English: In accordance with existing practice, international treaties are afforded a minimum status equal to that of national law.
French: Conformément à la doctrine en vigueur, les traités internationaux ont au moins le statut d'une loi de droit interne.
English: Exchange Rate Between the Indian Rupee and the Canadian Dollar (CAD per INR).
French: Taux de change de la roupie en dollars canadiens, de janvier 1993 à octobre 2005 Pacific Exchange Service.
English: A Prosecution is a legal proceeding resulting from charges being laid against an individual, a company or a government for an alleged offence.
French: Une poursuite est une procédure judiciaire résultant de la mise en accusation d’un particulier, d’une entreprise ou d’un gouvernement en raison d’une infraction présumée.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organes subsidiaires de l'ONU et ceux dont l'engagement ne vaut que pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: ...presence or clinical suspicion of genetic disease that is transmissible.
French: [...] la présence vérifiée ou cliniquement soupçonnée d'une maladie héréditaire transmissible.