ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Missing Persons Unit continues to provide support to any local police service or decentralised Federal Police department faced with an investigation relating to a worrying disappearance.
French: La Cellule Personnes Disparues continue à assurer le soutien de n’importe quel service de police locale ou service de police fédérale décentralisé confronté à une enquête relative à une disparition inquiétante.
English: ORAE, furthermore, was unique, and could not easily find other staff elsewhere.
French: De là, le francophone doit déjà être assimilé à l’anglais en arrivant («acclimaté» selon le terme «scientifique») ou s’assimiler au plus tôt.
English: In 2005–06, direct program expenses declined by 1.6 per cent.
French: En 2005-2006, les charges de programmes directes ont diminué de 1,6 %.
English: Modified Form of UDRP 71.
French: Forme modifiée de la procédure uniforme de règlement des litiges 71.
English: In various cases previously institutions have purchased or leased property at prices above the market rate.
French: Par le passé, dans divers cas, des institutions ont acheté ou loué des biens immobiliers à des prix supérieurs à ceux du marché.
English: It will establish and update baseline data to measure changes in the influence and resources of organizations of women that it supports and that are working in particular sectors (such as national women's machineries and groups working on ending violence against women, organizations promoting the political participation of women).
French: Le Fonds établira et actualisera les données de base pour mesurer les changements de l'influence et des ressources des organisations de femmes qu'il appuie et qui travaillent dans des secteurs particuliers (comme les mécanismes et les groupes féminins nationaux qui œuvrent à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et les organisations qui encouragent la participation politique des femmes).
English: The Working Party on Combined Transport aims at contributing to the development and promotion of combined and multimodal transport in the countries of the UNECE region.
French: Le Groupe de travail du transport combiné a pour objet de contribuer à développer et à encourager le transport combiné et multimodal dans les pays de la région de la CEE-ONU.
English: National Co-Ordinator Organization/Company Name:
French: National Co-Ordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The structural, conductor sections (assumed diameter of 762 mm) are obtained through the use of a drill and drive method with limited use of muds.
French: L’eau de mer provenant des 3 fluides de gel est utilisée pour nettoyer les 30 m de déblais provenant de chaque conducteur, sur lesquels 14 m3 de boue sont rejetés.
English: During nine months of 2007, compensation was paid to parents of more than 3.9 million children.
French: Pendant les neufs premiers mois de 2007, on a versé des indemnités aux parents de plus de 3,9 millions d'enfants.
English: A workshop with teenage students was held in Geneva in July.
French: Un atelier destiné à des élèves s’est tenu à Genève en juillet.
English: There is thus a deliberate policy to impede the work of diplomatic personnel accredited to Belgrade, a policy aimed at cutting off the Belgrade diplomatic corps from Kosovo, illustrating the customary attempt to tear Kosovo away from Yugoslavia.
French: Il s'agit donc d'une politique délibérée visant à entraver le travail du personnel diplomatique accrédité à Belgrade, d'une politique visant à isoler du Kosovo le corps diplomatique à Belgrade, qui illustre la tentative bien connue de séparer le Kosovo de la Yougoslavie.
English: Basically these methods all involve the replacement of the original askarel fluids with a special PCB-leaching fluid.
French: Fondamentalement, ces méthodes prévoient toutes le remplacement des liquides originaux contenant des askarels par un liquide spécial de lessivage des BPC.
English: card gift cards. See below for participating Cadillac Fairview shopping centres.
French: Veuillez vous renseigner avant de faire vos achats pour vous assurer que le magasin en question accepte la carte shopping !.
English: It's also a fashion industry in which innovation and design are keys to success.
French: L'industrie du vêtement englobe aussi le secteur de la mode, où l'innovation et la créativité sont essentielles.
English: The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
French: 2. La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur, du comité exécutif et AM\669789FR.doc 37/120 PE 390.472v01-00
English: The Government of Canada responded to the RCAP recommendations by developing the framework document, Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan. This document recognizes that First Nations have an inherent right to self-government.
French: Bon nombre de questions exigent leur participation, notamment le partage des recettes provenant des ressources, le règlement des revendications en souffrance, la mise sur pied de compétences fiscales exclusives et la clarification des responsabilités en matière de services au lieu des droits aux transferts.
English: Higher budget productions tend to provide more of the highly skilled jobs to Canadians.
French: Les productions à budget supérieur tendent à offrir plus d’emplois hautement spécialisés aux Canadiens.
English: The report goes on to call for a new Bretton Woods Conference, half a century after the first, whose task it would be to adapt the International Monetary Fund and the World Bank to the new international circumstances.
French: Le rapport poursuit en préconisant la tenue d’une nouvelle Conférence de Bretton Woods, un demi-siècle après la première, et qui aurait pour tâche d’adapter le Fonds monétaire international et la Banque mondiale aux nouvelles circonstances internationales.
English: Source: Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity, budget and accounts department.
French: Source: Service du budget et de la comptabilité du MFPSS.
English: The most common form of hiking is that which takes place in our community or city parks and open spaces for a morning walk or a weekend family stroll.
French: La promenade du matin ou du week-end dans les parcs municipaux et les espaces ouverts constitue la forme de randonnée la plus commune.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Monday, 7 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: What do we have to fear from people who have different ideas or different beliefs from us?
French: Qu'avons-nous à craindre de personnes qui ont des idées ou des croyances différentes des nôtres?
English: Regarding the overall regulatory approach, a third option could be to again generally leave the existing ECTT framework as it is today, but to establish a second convention to especially deal with new media content services.
French: Une troisième approche réglementaire globale consisterait à maintenir tel quel, dans l’ensemble, le cadre de la CETT, mais à créer une deuxième convention pour traiter plus particulièrement des nouveaux services médiatiques de transmission de contenus.
English: The characteristics of proliferation clearly indicate that national and regional measures are not enough to deal with the problem.
French: La nature de la prolifération démontre clairement que les mesures nationales et régionales ne sont pas suffisantes pour régler la question.
English: • Need policies and procedures for the transformed processes, particularly for staff redeployment in common functional areas.
French: • La nécessité de politiques et procédures relatives aux processus transformés, particulièrement pour la réaffectation du personnel dans les secteurs fonctionnels communs.
English:    – Mr President, in a parliamentary democracy, people’s representatives can, must, should and may set an example.
French:    - Monsieur le Président, dans une démocratie parlementaire, les représentants du peuple peuvent et doivent donner l’exemple.
English: HELEN GLADSTONES REFERENDUM TASK FORCE, AUSTRALIA
French: HELEN GLADSTONES GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RƒFƒRENDUM AUSTRALIEN
English: Also, the GoCM will be a valuable source of information for The Way Forward, reporting on Government purchasing trends and providing detailed, accurate and timely data for Commodity Managers.
French: En outre, le MDGC constituera une source d.information précieuse dans le cadre des Prochaines étapes, puisqu.il permettra l.établissement de rapports sur les habitudes d.achat du gouvernement et qu.il fournira des données détaillées, exactes et en temps opportun aux gestionnaires de produits.
English: It is also interesting to note that CFSP will not really mean 'common foreign and security policy' as long as it is totally off-limits to discuss, within the framework of our foreign policy cooperation, what two of the Member States of this Union are doing in the UN Security Council.
French: Il est également intéressant de noter que la PESC ne signifiera pas vraiment «politique étrangère et de sécurité commune» tant qu’il sera tout à fait interdit de discuter, dans le cadre de notre coopération en matière de politique étrangère, de ce que font deux des États membres de cette Union au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: CMAP's Terms and Conditions say the program's purpose is to "provide opportunities for museum professionals to share and exchange ideas and experiences and seek out new information and development opportunities" and "strengthen the federal government's role in sustaining and sharing the excellence of Canada's museum community."22 The Department's June 26, 2004 contribution agreement with CMA defines CMA activities that are supported: communications, professional services, membership services and administration, policy development, and a Bursary Program.
French: Selon les modalités du PAMC, l'objet du programme est « d'offrir aux spécialistes des musées la possibilité de partager et d'échanger des idées et des expériences et de chercher de nouvelles perspectives d'information et de perfectionnement " et de " renforcer le rôle que joue le gouvernement fédéral en vue de soutenir et de partager l'excellence des collections muséales canadiennes. »22 Dans l'entente de contribution du 26 juin 2004 avec l'AMC, le Ministère définit les activités de l'AMC qui obtiennent une aide financière : les communications, les services professionnels, les services aux membres et l'administration, l'élaboration des politiques et un programme de bourse.
English: It must be clear that critical reporting is allowed, including information about the activities of authorities or private companies, as well as individual politicians or businessmen.
French: Il faut faire savoir clairement que, dans leur travail, les journalistes peuvent se montrer critiques, notamment vis-à-vis des activités des pouvoirs publics ou des entreprises privées, ainsi que des personnalités politiques ou des hommes d’affaires.
English: Intensifying our campaign against this scourge through cooperation and the implementation of rules on the suppression of terrorist acts is imperative, to say the least.
French: Le renforcement de la lutte contre ce fléau par le biais de la coopération ainsi que l'application de la réglementation relative à la répression d'actes terroristes est plus que nécessaire.
English: PIRS captures data on individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal by-laws and territorial ordinances.
French: Le SRRJ contient des données sur les particuliers qui ont fait l’objet d’une enquête sous le régime du Code criminel, d’une loi fédérale ou provinciale, d’un règlement municipal ou d’une ordonnance d’un territoire.
English: Negotiations on accession were therefore delayed.
French: Les négociations d’adhésion ont donc été retardées.
English: The Plains Bison was not listed because the social and economic costs of listing were considered unacceptably high.
French: Le bison des plaines n'a pas été inscrit, car les coûts sociaux et économiques de son inscription étaient jugés trop élevés.
English: To that end, since 2000, Ireland had provided support to the major international organizations involved in trade-related technical assistance/capacity-building, including the Doha Development Agenda Global Trust Fund.
French: Le Gouvernement espagnol s'est également référé à d'autres réunions consacrées à la question de la mondialisation, notamment les consultations au niveau ministériel à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui avait pour thème la mondialisation, les services rendus par les écosystèmes et la protection sociale.
English: After his father´s death, economics eventually forced the family to break up.
French: Après le décès de son père, la situation économique força la famille à se séparer.
English: We are happy also to note that regional efforts are being accelerated, with a view to complementing international actions against terrorism.
French: Nous sommes heureux de constater également que les efforts entrepris au niveau des régions ont été accélérés afin de compléter les mesures adoptées contre le terrorisme au plan international.
English: On article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: One of humankind's crucial goals continues to be the need for disarmament and the need for peace and international security around the world.
French: Le désarmement et la nécessité de réaliser la paix et la sécurité internationales demeurent l'un des objectifs cruciaux de l'humanité de par le monde.
English: Given their size, we have not provided complete copies of these reports.
French: Compte tenu de leur volume, nous n’avons pas annexé une copie complète de ces rapports.
English: PCT/A/33/6 Annex, page 3 14. The examination process is supported by specifically trained administrative staff ensuring the proper flow of work.
French: Les opérations d’examen sont facilitées par un personnel administratif ayant reçu une formation spécialisée en vue de garantir le bon déroulement des tâches.
English: The practical value to the individual citizen is unclear and there is also to be considered the cost to public funds of preparing submissions of the government's opinion on the subject matter of the petition.
French: Son intérêt pratique pour le simple citoyen n'est pas clair, et il convient également de songer au coût, pour les fonds publics, de la préparation des mémoires présentant l'opinion du gouvernement au sujet de chacun de ces recours.
English: Although the complete audit recovery for any audit may overlap into another fiscal year period, recoveries from on-site audits are recorded in the fiscal year in which they are received.
French: Au terme des vérifications, il y a possibilité de chevauchement entre les exercices. Cependant, les sommes d’argent recouvrées lors des vérifications sur place sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel elles sont perçues.
English: Table of Contents Acronyms Acknowledgments Section I - Introduction
French: Table des matières Acronymes Remerciements Section I - Introduction
English: • The Lower Kootenay Indian Band in Creston will receive $150,000 to develop a 40-acre light industrial park on band reserve land.
French: • La bande autochtone de Lower Kootenay, à Creston, recevra 150 000 $ pour aménager un parc industriel léger de 40 âcres sur le territoire de la réserve de la bande.
English: Births are almost never followed by a post-natal check-up to monitor the mother and child (there is no post-natal check-up after 91 per cent of births in rural areas, 94 per cent of births in the north and 96 per cent of births in the south).
French: La presque totalité des naissances ne sont pas suivies par une consultation postnatale pour un suivi de la mère et de l'enfant (en milieu rural 91 %, au nord 94 %, dans le sud 96 %).
English: Personal information may be disclosed if required by law.
French: Nous pouvons divulguer les renseignements dans les cas prévus par la loi.
English: Formative evaluation – A formative evaluation is a type of evaluation that has the purpose of ongoing program improvement.
French: Évaluation formative – Une évaluation formative est un type d'évaluation dont le but est l'amélioration continue d'un programme.
English: The primary target market for these two stores will consist of the five Swampy Cree First Nation communities and the immediate and surrounding areas.
French: Les deux magasins viseront un marché principal regroupant les cinq collectivités de la Première nation Swampy Cree ainsi que les résidants des régions avoisinantes.
English: In keeping with the Security Council's decision to strengthen the capacity of UNOMIG to carry out its mandate by adding a civilian police component to the Mission, the first 10 officers, including the senior police adviser and his chief of staff, were deployed in November and December 2003.
French: Conformément à la décision du Conseil de sécurité prévoyant l'adjonction d'une composante Police civile pour renforcer la capacité de la MONUG d'exécuter son mandat, les 10 premiers policiers, y compris le Conseiller principal pour les questions de police et son chef de cabinet, ont été déployés en novembre et décembre 2003.
English: • Framework for the Management of Information - February 2002 
French: • Cadre de gestion de l’information - février 2002
English: We support the protection and use of the oceans consistent with these conventions.
French: Nous appuyons l'idée de protéger et d'utiliser les océans de façon compatible avec ces conventions.
English: We may reuse this water one day.
French: Nous serons sans doute un jour appelés à réutiliser cette même eau.
English: Report to Ministry of Health , 2006.
French: Rapport au Ministère de la santé, 2006.
English: Opposition intensified and casualties increased as riflemen cleared streets in the town.
French: On l’a nommé canonnier dans la 2e Troupe de l’Escadron C, toujours commandé par le major David Currie, sur le point de recevoir la Croix de Victoria qu’il s’est méritée à Falaise.
English: Make the jump and become a SkyHawk!
French: Faites le saut et devenez un SkyHawk!
English: The EU has more than 90 000 pages of law - red tape - which you can never amend as an elected Member of this Parliament.
French: L'UE dispose de plus de 90 000 pages de législation - bureaucratie - qu'en votre qualité de député élu vous ne pourrez jamais amender.
English: The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.
French: L'origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d'Israël d'être reconnu, et nous savons qu'Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
English: Also welcomes the decision to mainstream the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as an integral part of the United Nations Environment Programme's Medium-term Strategy for the period 2010-2013, and stresses the need to advance and fully implement the Bali Strategic Plan with a view to achieving its objectives in the areas of capacity-building and technology support for developing countries and countries with economies in transition;
French: Se félicite également de la décision d'inscrire le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013 et souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali en vue d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés dans les domaines de l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition et du renforcement de leurs capacités;
English: The deposit is entered into the POS system and a bank deposit slip is generated.
French: Les employés font également des patrouilles périodiques dans le parc et demandent aux visiteurs de montrer leur permis d’accès.
English: This restriction will remain in effect until each assembly is cleared through an inspection or is replaced with serviceable parts.
French: Cette restriction demeure en vigueur jusqu'à ce que chaque roue soit vérifiée et jugée sûre ou remplacée par une pièce en bon état.
English: Alternatives to student debt and default issues The evaluation addressed two issues (designation of educational institutions and income contingent repayment) which have received much recent attention in terms of their potential as desirable modifications to the current program’s design. i) Current approaches for designation of educational institutions are not satisfactory.
French: Solutions de rechange aux problèmes posés par la dette étudiante et le défaut de paiement L’évaluation portait sur deux points (agrément des établissements d’enseignement et remboursement en fonction du revenu) ayant récemment reçu beaucoup d’attention car ils constituent des modifications souhaitables à la conception actuelle du Programme. i) Les approches actuelles adoptées pour l’agrément des établissements d’éducation sont insatisfaisantes.
English: Provincial bodies that license psychologists and social workers were contacted for their fee schedules: six replied, representing 85% of the Canadian population.
French: Nous avons communiqué avec les organismes provinciaux de réglementation des psychologues et des travailleurs sociaux pour obtenir les barèmes de tarifs : 6 ont répondu, ce qui représente 85 % de la population canadienne.
English: High-level segment: thematic discussion
French: Débat de haut niveau : débat thématique
English: Prevention behaviors that are feasible and that have a high likelihood of preventing disease transmission When to come to the health facility for evaluation and treatment Immunization recommendations, if any.
French: Comportements préventifs applicables et susceptibles d’empêcher la transmission de la maladie Moment opportun pour une consultation dans une formation sanitaire à des fins d’évaluation et de traitement Recommandations concernant la vaccination, s’il y a lieu.
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur le Kirghizistan AAC 2006
English: Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre