ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: Ces examens sont coordonnés avec les examens pertinents prévus dans la Convention, en particulier ceux qui sont exigés à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
English: At the regional level, the Academy will make available Turkish expertise and training capacity to conduct tailored training courses to meet the needs of drug law enforcement agencies in countries of the region.
French: Au niveau régional, elle fera bénéficier de ses compétences et de ses moyens de formation les services de détection et de répression des pays de la région, où elle organisera des stages de formation adaptés à leurs besoins.
English: It is merely another faction called al-Khatmiyya.
French: Il s'agit en fait d'une autre faction religieuse appelée al-Khatmiyya.
English: • Poultry network meeting notes
French: • Notes de réunion du réseau de la volaille
English: Currently, the following accredited laboratories function in Lithuania: in April 2000, the National Food Quality Laboratory received accreditation at the EU level (accreditation bureau in Germany), laboratories at the Nutrition Centre of Lithuania and “Labtarnos”, the Laboratory at the State enterprise “Milk Research Centre”.
French: Les laboratoires homologués qui fonctionnent actuellement en Lituanie sont les suivants : Laboratoire national de contrôle de la qualité des produits alimentaires, homologué en avril 2000 au niveau de l'UE (bureau d'homologation allemand), laboratoires du CNN et "Labtarnos", laboratoire de l'entreprise nationale "Centre de recherche sur le lait".
English: According to some sources of information available to the Committee, the wage increases in the public and private sectors have not kept pace with the rise of the cost of living, which has forced many workers to have second jobs in order to make ends meet.
French: Selon certaines sources auxquelles a accès le Comité, l'augmentation des salaires dans les secteurs privé et public n'aurait pas suivi la hausse du coût de la vie, obligeant de nombreux travailleurs à exercer un deuxième emploi pour joindre les deux bouts.
English: Hospitalizations for Para-Suicide by Symptoms and Signs Depression, Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=73, 30M, 43F)
French: Hospitalisations pour tentative de suicide, symptômes et signes de dépression chez les Cris de l’est de la Baie James, 1982-1992 (n=73; 30H; 43F)
English: Note by the Secretariat (IDB.36/16)
French: Note du Secrétariat (IDB.36/16)
English: It's based on work of American psychologist Don Nathanson.
French: Cette affirmation repose sur les travaux du psychologue américain Don Nathanson.
English: However, in itself this behaviour is only natural and not reprehensible (even if it does not conform with the principle of impartiality in peacekeeping efforts).
French: Cette précaution a été prise parce qu'il est admis que la Russie cherchera inévitablement à satisfaire ses intérêts dans le traitement des conflits locaux ou régionaux à sa périphérie. Au demeurant, cette attitude, en soi naturelle, n'est pas condamnable (même si elle ne se plie pas au principe d'impartialité s'appliquant aux efforts de maintien de la paix).
English: • Invested $14.1 million in 99 different projects supporting families and their children, official language minority communities, community development and voluntary sector initiatives in 2006-2007 through the Community Development and Partnerships Directorate.
French: • Investissements de 14,1 M$ dans 99 projets servant à venir en aide aux familles et à leurs enfants, aux communautés minoritaires de langue officielle et au secteur bénévole en 2006-2007 par l'entremise de la Direction du développement communautaire et des partenariats.
English: • In contrast, BTEP provides a high level of aggregation of information on issues such as public security, health spending, etc. that allows countries like Canada to make comparisons of its high level priorities with other countries carrying out similar initiatives.
French: • De son côté, le PTO fournit des données, dont le niveau de regroupement est élevé, sur des dossiers tels que la sécurité publique, les dépenses en matière de santé, etc., qui permettent à des pays comme le Canada de faire des comparaisons entre ses priorités de haut niveau et celles d'autres pays ayant mis en oeuvre des initiatives similaires.
English: If you suspect a bill may be counterfeit, remain calm and try to avoid a confrontation.
French: Si vous soupçonnez que le billet qu'on vous a remis est faux, restez calme et essayez d'éviter une confrontation.
English: Our country wholeheartedly shares the opinion of the overwhelming majority of members of the international community in resolutely condemning the American blockade of Cuba and calling for its swift lifting.
French: Notre pays partage sans réserve l'opinion de l'écrasante majorité des membres de la communauté internationale, condamne résolument le blocus américain imposé à Cuba et en demande la levée rapide.
English: The potential registrant(s) shall transfer the costs arising to the Agency. A registration number shall be assigned only when payment has been made to the Agency.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) 50% du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci.
English: H. Concluding remarks 44 - 45 87
French: H. Observations finales 44 − 45 87
English: Requests the World Trade Organization, in general, and the Council on TRIPS during its ongoing review of the TRIPS Agreement, in particular, to take fully into account the existing State obligations under international human rights instruments;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce, en général, et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en particulier, dans le cadre de son examen en cours de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à tenir pleinement compte des obligations qui incombent actuellement aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In this respect, Mauritius has acted expeditiously after the September 2001 events to enact the Prevention of Terrorism Act (2002), the Prevention of Terrorism (Denial of Bail) Act (2002), the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations (2003), and the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act (2002).
French: Ainsi, à la suite des événements de septembre 2001, Maurice a fait preuve de diligence en adoptant la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme, la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme concernant le refus de libération sous caution, le règlement de 2003 (mesures spéciales) sur la prévention du terrorisme et la loi de 2002 sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Unless the approach can become a natural way of managing tourism, reflected in all the normal activities undertaken by a destination (promotion, information, developing and improving the product ...) it will not be maintained over time and cannot be successful. Most local tourism departments and individual enterprises do not have the time or resources to run a separate Ôquality initiativeÕ beyond their normal activities, especially in rural areas where budgets are often small.
French: Cette démarche n’aura des chances de réussir que si elle devient une manière naturelle de gérer le tourisme, qui se reflète dans toutes les activités courantes menées par une destination (promotion, information, développement et amélioration du produit, etc.). Au niveau local, la plupart des services chargés du tourisme et des entreprises touristiques individuelles ne disposent ni du temps ni des ressources nécessaires pour investir dans une «initiative de qualité» séparée du cadre de leurs activités normales, en particulier dans les zones rurales où les budgets sont souvent limités.
English: If you already have a Google account, we may ask you for some minimal amount of information to set up your calendars, such as your name, preferred default language, and time zone.
French: Si vous disposez déjà d'un compte Google, il est possible que nous vous demandions des informations complémentaires pour définir vos agendas, notamment votre nom, votre langue par défaut et votre fuseau horaire.
English: Rwanda believed it was entitled to anything and everything because it had been the victim of genocide and it had intervened militarily in his country to pillage its wealth, massacre its population and systematically violate humanitarian law.
French: Le Rwanda croit qu'il a tous les droits parce qu'il a été victime de génocide et est intervenu militairement en République démocratique du Congo pour piller les richesses, massacrer la population et violer systématiquement le droit humanitaire.
English: One speaker welcomed the fact that the draft decision brought together existing commitments and would therefore not have major budgetary implications.
French: Un intervenant s'est félicité du fait que le projet de décision regroupait tous les engagements déjà pris et n'aurait donc pas d'incidences budgétaires majeures.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, let me congratulate you once again, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous féliciter encore une fois pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: In Manitoba, the respondents consulted were unanimous in stating that the CanadaManitoba agreements are essential to the delivery of services in French in that province.
French: Au Manitoba, les intervenants consultés sont unanimes que les ententes CanadaManitoba sont essentielles à l’offre de services en français dans cette province.
English: In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
French: Dans ce cas, il n'est pas tenu d'appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l'Union.
English: In order for the necessary reforms to take place, financial markets had to serve the economy rather than dominate it.
French: Pour que s’engagent les réformes nécessaires, les marchés financiers doivent être au service de l’économie et non la dominer.
English: (1) In the commission of the offence subjects the victim to serious physical maltreatment;
French: 1) en se livrant à l'acte, a soumis la victime à des sévices physiques graves;
English: Mr Beaudin: [translation] "Two or three days later we heard talk of a  longshoreman who had been to threaten the employees of Employment and  Immigration Canada. On that occasion we reacted a little more . . . after  what happened at the hiring hall I must tell you that not one of them was  given work.
French: «Deux, trois jours après on entend parler qu'il y avait un  débardeur qui avait été menacer les employés d'Emploi et Immigration  Canada. Là on a réagi un peu plus... suite à ce qui s'est déroulé à la  salle d'embauche je dois vous dire qu'il y en a pas un d'eux autres qui ont  été octroyé du travail.
English: Informal meeting of defence ministers Summary of the remarks by Javier Solana Brussels, 6 April 2004 At an informal meeting on 6 April, the Union’s Defence Ministers approved the establishment of battlegroups (tactical groups for rapid-reaction operations) by 2007 and backed the idea that the External Relations Council should take a decision in June to make the European Armaments Agency operational by the end of the year.
French: Réunis en session informelle le 6 avril, les ministres de la défense de l’Union approuvent la mise en place des battle groups (groupes de combat pour des opérations de réaction rapide) d’ici 2007 et appuient l’idée que le Conseil Relations extérieures prenne en juin la décision de rendre l’Agence européenne de l’armement opérationnelle d’ici la fin de l’année.
English: Ottoson, J. (2002) Faecal contamination of greywater -- assessing the treatment required for hygienically safe reuse or discharge.
French: Faecal contamination of greywater - assessing the treatment required for hygienically safe reuse or discharge.
English: The Right Way to Beat Chinese Inflation by Wing Thye Woo WASHINGTON, DC – High inflation is threatening social stability in China, soaring from 3.3% in March 2007 to 8.3% in March 2008.
French: La bonne méthode pour combattre l'inflation en Chine by Wing Thye Woo WASHINGTON - Faisant un bon de 3,3% en mars 2007 à 8,3% un an plus tard, l'accélération de l'inflation menace la stabilité sociale de la Chine.
English: Booking.com: hotel H10 Playa Meloneras Palace, Maspalomas, Spain - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Playa Meloneras Palace, Maspalomas, Espagne - 209 Commentaires Clients.
English: • the design and delivery of the minimum corporate and operational management, central agency, and legislated program reporting requirements, including roles and responsibilities related to the management and delivery of identified CA-SSO information.
French: • la conception et la prestation des méthodes de base de gestion de l'organisme central au niveau ministériel et opérationnel et les exigences en matière de liens hiérarchiques pour le programme prescrit par la loi, y compris les rôles et les responsabilités touchant la gestion et la prestation d'information provenant de l'OSAMP;
English: He urges that section 46 discriminates against a certain class of women, that is, those who are pregnant but are capable of and willing to work; it should therefore be held to be inoperative.
French: Il allègue que l'article 46 est discriminatoire envers une certaine catégorie de ces femmes, c'est-à-dire celles qui sont enceintes mais capables de travailler et disposées à le faire, et qu'on devrait donc le déclarer inopérant.
English: With respect to Camp Nothing Hill in northern Kosovo, the German Operational Reserve Force Battalion rotated out and redeployed to Germany on 16 December 2006.
French: S'agissant du camp Nothing Hill dans le nord du Kosovo, le bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle est rentré en Allemagne le 16 décembre 2006 et a été relayé par le groupement de forces multinational (sud), qui a pris le camp en charge.
English: Steps have also been taken to develop, adapt, introduce and evaluate flexible models of education,13 which provide workable options for access to education services since they are tailored to the specific needs of the population in question. The student-for-student data reported by local authorities have been used to establish the enrolment figures for each population group.
French: On a pu ainsi établir que, dans les populations ethniques afrocolombiennes et rom, le taux de scolarisation des filles était supérieur à celui des garçons14; que, dans la population ayant des besoins éducatifs spéciaux, le taux de scolarisation des garçons était supérieur à celui des filles et que, dans les premier et deuxième cycles du secondaire, les filles étaient majoritaires15.
English: Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
French: La priorité de la Présidence slovène est la ratification du Traité de Lisbonne.
English: What we may judge as corrupt or dishonest, another culture may see as an acceptable and intelligent course of action.
French: Il se peut que certains gestes qui, à notre avis, constituent une tentative de corruption soient perçus par d'autres comme formant une ligne de conduite acceptable et intelligente.
English: I also welcome the application of measures in favour of disabled people and people with reduced mobility: these measures will facilitate their access to road transport.
French: Je me félicite également de l'application de mesures en faveur des personnes handicapées et à mobilité réduite, qui faciliteront leur accès au transport routier.
English: Inter-agency mobility is a goal that has been sought since the creation of the United Nations family.
French: La mobilité interorganisations est un objectif que l'on poursuit depuis la création de l'ONU et des organisations apparentées.
English: However, from a social- and human-development perspective, the most critical issue is to provide education of high enough quality and relevance across the complete educational system.
French: Cependant, du point de vue du développement social et du développement humain, l'enjeu le plus important consiste à offrir des services d'éducation suffisamment bons et suffisamment pertinents à l'échelle du système scolaire dans son ensemble.
English: Their status is defined as follows:
French: Leur statut est défini comme suit :
English: Over the past 100 years the act has effectively displaced, obscured or forced underground the traditional political structures and associated checks and balances that Aboriginal peoples developed over centuries to suit their societies and circumstances.10 It is clear from other sections of the Commission's report, particularly in its arguments about the right to self-determination and the inherent right to self-government, that the "traditional political structures" to which it was referring emanated from the Aboriginal Nation rather than individual communities.
French: Depuis un siècle, cette loi a remplacé ou relégué dans l’ombre les structures politiques traditionnelles et les mécanismes de contrôle internes que les autochtones avaient mis au point au fil des siècles en fonction de leurs sociétés et de leurs situations particulières.10 À la lecture d’autres sections du rapport de la Commission, particulièrement ses arguments concernant le droit à l’autodétermination et le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, que les « structures politiques traditionnelles » auxquelles elle faisait référence émanaient de la nation autochtone plutôt que des collectivités individuelles.
English: The Gothenburg Protocol has been effective.
French: Le Protocole de Göteborg s'est avéré efficace.
English: Do you want to see a winning team? » Have a look...
French: HR4YOU tient à soutenir d´un manière optimale ses clients pour installer un partenariat de longue durée.
English: The resistors and capacitors are passive devices which simply sit on the lines and, if electrical current is passed through them, have an effect on that current.
French: Les résistances et les condensateurs sont des dispositifs passifs qui restent simplement sur les lignes et qui ont un effet sur ce courant lorsque ce dernier les traverse.
English: EU economic and trade relations with Russia INTA/6/40614 PR - PE378.755v01-00 Rapporteur:
French: Les relations économiques et commerciales entre l’UE et la Russie INTA/6/40614 PR - PE378.755v01-00 Rapporteur:
English: There is engine technology for mobile machines and tractors, so that they can be covered, like other vehicles, by the Fuel Directive.
French: Il existe un développement technologique des moteurs d'engins mobiles et de tracteurs, qui permettra de les englober dans la directive sur les carburants.
English: This report concludes the work of the Trans Fat Task Force.
French: Ce rapport met fin au travail du Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
French: Les États membres fixent le montant des droits au paiements prévus au paragraphe 1 pour les superficies plantées en vigne qui ont été arrachées en application du présent chapitre à la moyenne régionale de la valeur des droits au paiement de la région correspondante, ce montant ne pouvant en aucun cas excéder 350 EUR par hectare.
English: Rightly or wrongly, this is the objective that he is pursuing, and he has the right to do so.
French: C'est l'objectif qu'il poursuit, à tort ou à raison, mais il a le droit de le faire.
English: The case studies made it clear that elements of the BSC are already used by tourist destinations. The demand perspective and the supply perspective are commonly recognised.
French: Les études de cas ont montré que certains éléments du TBP sont déjà utilisés par les destinations touristiques.
English: Courgettes in this class must be of good quality.
French: Les courgettes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: "More Latin American students are entering school than ever before, but they don't get very far," commented Bordón.
French: Le nombre des étudiants latino-américains qui entrent à l'école est plus élevé que jamais, mais ils ne se rendent pas très loin, poursuit Bordón.
English: Arms continue to flow freely, and heavily armed militia continue to operate across the territory of Darfur with impunity.
French: Les armes continuent de circuler librement et des milices armées jusqu'aux dents continuent d'opérer impunément sur tout le territoire du Darfour.
English: At the Monterrey Summit, the Prime Minister pledged to increase international assistance by 8 percent a year.
French: À la Conférence de Monterrey, le premier ministre s'est engagé à accroître l'aide internationale de 8 p.
English: The programme is aimed at facilitating the construction of 2 million additional units every year, the emphasis being on the economically weaker section (EWS) and lower income group (LIG) section of the population, as also the needs of the Scheduled Castes/Scheduled Tribes and other vulnerable groups.
French: Le programme vise à faciliter la construction de deux millions de logements supplémentaires par an, en privilégiant les segments les plus défavorisés et les groupes à revenu inférieur de la population, ainsi que les besoins des castes et tribus “énumérées” et d'autres groupes vulnérables.
English: Decisions : 1988 Decision No. 124-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Trans-Artic Limited doing business as Polar Alaska Enterprises, Inc. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 124-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Trans-Artic Limited faisant affaires sous la raison sociale de Polar Alaska Enterprises, Inc. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 1990.
English: Several countries included disaster risk reduction components in school programmes and media, including television, radio and Internet.
French: Plusieurs pays ont intégré les composantes de réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires et les médias, y compris la télévision, la radio et l'Internet.
English: Canada's New Government Supports the New Brunswick Museum  [ 2007-05-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée du Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien :
English: The challenge still remains for the European Union-led pillar on economic reconstruction to solve the power problem plaguing Kosovo.
French: Le défi qui reste à relever pour le pilier de la reconstruction économique confié à l'Union européenne consiste à faire face au problème persistant de l'énergie au Kosovo.
English: Donations under employee option agreements If you donate shares or mutual fund units in 2006 under your employee option agreement to a qualified donee (other than a private foundation), use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to calculate your capital gain.
French: Dons provenant d’options d’achat accordées à des employés Il est possible que vous donniez des actions ou des unités d’une fiducie de fonds commun de placement en 2006— dans le cadre du régime (de votre employeur) d’options d’achat accordées à des employés — à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée).