ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although annual reports must be approved by the Minister, they do not have to be signed by the Minister.
French: Même si les rapports annuels doivent être approuvés par le Ministre, il n'est pas nécessaire que celui-ci y appose sa signature.
English: Mr Miklos Marschall, Regional Director for Europe and Central Asia, Mr Serhiy Holovaty, Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), replied to the debate.
French: M. Miklos Marschall, directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, et M. Serhiy Holovaty, rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), répondent aux orateurs.
English: The continuing party must accept the new party in place of the departing party.
French: La partie constante doit accepter que la nouvelle partie remplace la partie sortante.
English: A total of 34 institutions demonstrated their interest by making an initial commitment to participating in efforts in one or more hazard areas.
French: Au total, 34 organismes ont manifesté leur intérêt en prenant l'engagement de principe de participer au réseau dans l'un ou plusieurs des domaines considérés.
English: 3.3.e. Penalty regime Where applicable to the Participant, the provisions contained in [list of sections] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit, where applicable, on time are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: 3.3 e) Pénalités Dans la mesure où elles s'appliquent au participant, les dispositions visées [liste des sections] des règles concernant les pénalités imposées à un participant qui n'est pas en mesure de rembourser à temps, selon les cas, le crédit intrajournalier ou le crédit à vingt-quatre heures sont valides et opposables en vertu du droit [système juridique].
English: Talcher Office Products Inc Jeff Whitney 1238 Amber Drive Telephone: 807-346-8200 Thunder Bay, ON Facsimile: 807-343-3636 P7B 6M5 Email:
French: Talcher Office Products Inc Jeff Whitney 1238 Amber Drive Téléphone: 807-346-8200 Thunder Bay, ON Télécopieur: 807-343-3636 P7B 6M5 Courriel :
English: “14.  Urges all relevant organizations to finalize by 2004 the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States;  “15.
French: Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'ici à 2004 l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement;
English: General Garcia Leandro, Director of the Portuguese Defence Institute, said that after more than 10 years of policy investment in the region, the results were disappointing.
French: Le Général Garcia Leandro, Directeur de l’Institut de défense portugais, a déclaré qu’après avoir appliqué pendant plus de dix ans une politique à cette région, les résultats étaient décevants.
English: However, estimates have extremely wide confidence limits, the correction factor applied to estimate total abundance is overly optimistic, and quantitative data are insufficient to assess trends for either population. The bowhead has great cultural and, potentially, economic significance to Inuit in parts of the Canadian Arctic.
French: Cependant, les estimations ont des limites de confiance extrêmement larges, 36
English: One example was a research project looking at service use and gender; it discovered that women and men who are less anchored to society were more likely to use general medical services for mental health reasons.
French: Par exemple, une étude portant sur l'utilisation des services selon le sexe a révélé que les femmes et les hommes moins intégrés à la société étaient plus susceptibles de recourir à des services de médecine générale pour des problèmes de santé mentale.
English: The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness and requests that it be continued.
French: Le Comité estime aussi que son programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne a démontré son utilité et demande qu'il soit poursuivi.
English: (b) The limitation, suspension or revocation of the production organisation approval shall be communicated in writing to the holder of the production organisation approval.
French: b) La limitation, la suspension ou le retrait de l'agrément d'organisme de production doit être notifié par écrit au titulaire de l'agrément.
English: CIDA’s support is often provided as a mix of institution building for government ministries and funding for specific grass-roots initiatives.
French: Le gouvernement haïtien provisoire et la communauté des donateurs internationaux se sont entendus sur un cadre de coopération provisoire (2004-2006) qui comporte quatre priorités : la gouvernance politique, la gouvernance économique et le développement des institutions; la reprise économique; les services sociaux de base.
English: First, the language of Outcome Measurement can vary slightly from one funding body to another.
French: Premièrement, la terminologie de la mesure des résultats peut varier légèrement d'un organisme de financement à un autre.
English: In its resolution 689 (1991), the Security Council approved the report of the Secretary-General on the implementation of paragraph 5 of Security Council resolution 687 (1991) and the deployment of the observer unit.  The resolution entrusted the Security Council with the task of deciding whether the unit should be continued or terminated.
French: En outre, dans sa résolution 689 (1991), le Conseil de sécurité a approuvé le rapport du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 5 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et le déploiement de la Mission d'observation, et confié au Conseil de sécurité la charge de reconduire le mandat de cette mission ou d'y mettre fin.
English: OVERALL COSTS Overall, the annual operating costs of a policy development group of seven staff members are approximately of $761,960.42.
French: COÛTS D’ENSEMBLE Les coûts opérationnels annuels d’un groupe de sept employés affectés à l’élaboration des politiques sont d’environ 761 960,42 $.
English: Second country cooperation framework for Hungary DP/CCF/HUN/2
French: Deuxième cadre de coopération pour la Hongrie DP/CCF/HUN/2
English: Hundreds of thousands of our compatriots left their property, houses and savings in Azerbaijan and have not received any compensation.
French: Des centaines de milliers de nos ressortissants ont abandonné leurs biens, leurs maisons et leurs économies en Azerbaïdjan et n'ont touché aucune compensation.
English: 68475-81-0 Fats, vegetable, yellow grease Deprioritized PBITeco Change
French: 68475-81-0 Matières grasses végétales, graisse jaune N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: If the amount is a loss, report it in brackets.
French: S'il s'agit d'une perte, indiquez-la entre parenthèses.
English: Most of the rain collected in the most arid zones in West Africa is generated by such squall lines.
French: L'essentiel des pluies recueillies par les zones les plus arides de l'Ouest africain sont générées par ces lignes de grains.
English: Canadians should monitor local news reports for updated information on the area they are planning to visit.
French: On recommande aux Canadiens de consulter les médias locaux pour obtenir des renseignements à jour sur la région qu’ils comptent visiter.
English: ) as well as private enterprises, a revelation of solid expertise and superior quality services. Our portfolio of realizations is solid proof that our team specializes in multi-disciplinary projects, be it in transportation, traffic or safety planning.
French: Le palmarès des réalisations de la firme, démontre en particulier la multidisciplinarité de notre équipe qui comprend des spécialistes en planification des transports, circulation et sécurité.
English: Marine geological studies carried out by NRCan's Atlantic and Pacific geoscience centres Developing our resources sustainably - The Geoscience for Ocean Management Program provides geoscience knowledge to help resolve conflicts of sea floor use, to provide a foundation for implementation of Canada's Ocean Strategy, to minimize environmental impact of offshore structures, and to support proposals to exploit offshore resources.
French: Études géologiques marines effectuées par les centres géoscientifiques de RNCan de l'Atlantique et du Pacifique Développer la durabilité de nos ressources - Le Programme des géosciences à l'appui de la gestion des océans fournit des connaissances géoscientifiques afin d'aider à résoudre les conflits sur l'utilisation du fond marin, d'établir un fondement pour l'application de la Stratégie sur les océans du Canada, de réduire l'impact environnemental des structures extracôtières et de soutenir les propositions de projets d'exploitation de ressources extracôtières.
English: The Special Rapporteur has undertaken field visits and reported to both the Commission and the Council and the General Assembly on the situation with recommendations for action to promote and protect human rights.
French: Le Rapporteur spécial a effectué des visites sur le terrain et a soumis à la Commission et au Conseil ainsi qu'à l'Assemblée générale des rapports sur la situation en recommandant des mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: It currently comprises 22 electoral districts having an average population of 112,795, or 4.78 per cent above the provincial quotient.
French: Elle englobe actuellement 22 circonscriptions électorales comptant une population moyenne de 112 795 habitants, soit un écart de 4,78 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: Both in word and action, it has repeatedly proven its commitment to the principles that govern world peace and stability today.
French: Il a prouvé à maintes reprises tant en paroles qu'en actes son attachement aux principes régissant la paix et la stabilité dans le monde d'aujourd'hui.
English: To that end, I have been looking closely at my powers to intervene and, as necessary, to impose sanctions.
French: À cet effet, j'examine de près la possibilité d'exercer mes pouvoirs d'intervention et, si besoin est, d'imposer des sanctions.
English: It should be noted as well that a special transitional rule is provided under subsection 2(6) of the draft legislation to extend in some circumstances the period allowed for an agent, who has made a supply on behalf of a supplier and who has elected under subsection 177(1.1) with the supplier, to claim a deduction for a bad debt that was written off on or before Announcement Date.
French: Il est à noter que le paragraphe 2(6) du projet de modification prévoit une règle transitoire spéciale qui prolonge, dans certaines circonstances, le délai dans lequel un mandataire, ayant effectué une fourniture pour le compte d’un fournisseur et ayant fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1), peut demander une déduction au titre d’une créance irrécouvrable qui a été radiée à la date de publication ou antérieurement.
English: Acidification and eutrophication 39 - 41
French: Acidification et eutrophisation 39 - 41
English: 13 km from Marrakech, lies this sumptuous villa of 650m² of living space and 10,000 m² of land with swimming pool, garage and a beautiful garden.
French: A 13 Km de Marrakech, se situe cette somptueuse villa de 650 m² habitable construite sur un terrain de 10 000 m².
English: ANNEX E—CRTI PROGRAM EVALUATION LIST OF INTERVIEWEES Interviewees for scheduled individual* and group interview sessions.
French: ANNEXE E—LISTE DES PERSONNES INTERROGÉES LORS DE L’ÉVALUATION DE L’IRTC Participants aux séances d’entrevue individuelles* et collectives fixées.
English: For efficient cash-flow management, the Agency centrally manages all cash received for both the regular and non-regular budget.
French: Dans un but d'efficacité, l'Office a centralisé la gestion de tout l'argent qu'il reçoit, que ce soit au titre du budget ordinaire ou des fonds extrabudgétaires.
English: Therefore, I would like to ask the Presidency of the EU Council to raise this issue at the forthcoming Lahti summit.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la présidence du Conseil de l'UE de soulever cette question au prochain sommet de Lahti.
English: Initiatives Introduced The following discusses the various initiatives undertaken by the Town over the two winter seasons - 1996-97 and 1997-98.
French: Mesures prises Les différentes mesures prises par la municipalité pendant deux hivers « 1996-97 et 1997-98 » sont décrites ci après.
English: Policies and services A significant portion of the Agency’s efforts reflect its responsibility for advising Treasury Board (TB) Ministers on the appropriate policy environment for effective people management in the public service.
French: Politiques et services Une part importante des efforts de l’Agence vise principalement à assumer sa responsabilité de conseiller les membres du Conseil du Trésor (CT) au sujet de l’environnement politique approprié pour une gestion efficace des personnes dans la fonction publique.
English: If the Memorandum of Understanding cannot be given sufficient substance within a reasonable period, we could include in it procedural means for us to build steadily what I would call a confederative body integrating the two bodies.
French: Le Groupe GUE souhaite différer la création de l’Agence jusqu’à ce que l’Union européenne ait adhéré à la Convention européenne des Droits de l’Homme. Et mieux vaudrait attribuer les 15 millions d’euros prévus pour l’Agence aux institutions compétentes du Conseil de l’Europe.
English: Many of the NAICS codes used in this report were provided by staff of the Business Register Division, Statistics Canada; some codes were obtained by converting Standard Industrial Classification codes available from the Strategis web site maintained by Industry Canada to NAICS equivalents, and the balance were derived by inspection.
French: De nombreux codes ont été fournis par le personnel de la Division du registre des entreprises de Statistique Canada; d’autres ont été obtenus en relevant les codes de la Classification type des industries, dans le site Web STRATEGIS (ce site est mis à jour par Industrie Canada), et en trouvant les équivalents dans le nouveau système; et les derniers sont le fruit de nos recherches.
English: Section 214.1 of the Regulations, as enacted by section 2, applies to payments or transfers received after March 1, 2004, by the issuers of registered retirement saving plans.
French: L'article 214.1 du même règlement, édicté par l'article 2, s'applique à tout paiement ou transfert reçu après le 1er mars 2004 par les émetteurs des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Likewise, for the Personal Suitability qualification factor, the appellants argued that a candidate had to attain the 70% pass mark in respect of each and every one of the four sub-factors in order to be found successful in that qualification.
French: Quant aux qualités personnelles, les appelants ont affirmé que la candidate ou le candidat devait obtenir la note de passage de 70 % pour chacun des quatre sous-facteurs pour que l'on considère qu'il satisfaisait à ce facteur.
English: For instance, last year, the per capita dollar value of IPOs done by Canadian enterprises here in Canada was just about half the level raised by American enterprises in the United States.
French: L'an dernier par exemple, la valeur en dollars par habitant de ces placements, effectués par des entreprises canadiennes ici au Canada, n'a atteint qu'environ la moitié du niveau enregistré par les entreprises américaines aux États-Unis.
English: With respect to members of the Sub-Commission, gender balance is not as even, with 8 women members out of a total of 26 (approximately 30 per cent).
French: La proportion hommes/femmes n'est pas aussi équilibrée chez les membres de la Sous-Commission, avec 8 femmes sur un total de 26 membres (soit environ 30 %).
English: The only scientific occupation in which women outnumber men is that of laboratory technician.
French: La seule profession scientifique où les femmes sont plus nombreuses que les hommes est celle de technicien de laboratoire.
English: 40 % of the world's population live in malarial zones.
French: 40 % de la population mondiale vivent dans des zones impaludées.
English: 5 Designern. Außerdem ich es für einen OKC so zu sagen, nur für Presents.
French: *g* Außerdem ich es für einen OKC so zu sagen, nur für Presents.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 344 Article 69, paragraph 1, point d (d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary. (d) the parent undertaking holds more than 50% of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
French: Or. fr Justification Il est hautement souhaitable de maintenir l’option pour chaque Etat membre de ne pas appliquer les dispositions concernant le respect des exigences en fonds propres et la réglementation des grands risques (cf. article 68 paragraphe 1 de la directive 2000/12/CE amendée) au niveau d’une banque individuelle si plusieurs conditions sont respectées, notamment lorsque l'entreprise mère détient plus de 50 % des droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions de la filiale et a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe de direction de la filiale.
English: Contact us to find out how you can take advantage of the highly effective advertising opportunities available!
French: 2- Bannière Home : Visibilité optimum au milieu de la page d’accueil. C’est une bannière carrée permettant un vrai potentiel de communication et de promotion de vos produits et services.
English: The Act sets out the principle that, as regards mental illness, liberty must be the rule and the restriction of liberty, as a measure of protection, the exception.
French: Cette loi pose le principe selon lequel, en matière de maladie mentale, la liberté doit constituer la règle et la restriction de liberté, en tant que mesure de protection, l'exception.
English: Foreign Currency Assets and Liabilities (as of December 31, 2000)
French: Actif et engagements en devises (au 31 décembre 2000)
English: These factors are important indicators of purpose.
French: Ces facteurs sont d'importants indicateurs du but.
English: For each mycorrhizal treatment, three levels of available phosphorus (P), 25, 50, and 75 ppm, were provided.
French: Pour chaque traitement de mycorhization, le sol a été porté à trois niveaux de phosphore (P) disponible: 25, 50 et 75 ppm.
English: The European Union welcomes ongoing efforts by the Special Court to ensure that the trial of Charles Taylor will take place without external interference.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés actuellement par le Tribunal spécial pour que le procès de Charles Taylor ait lieu sans ingérence extérieure.
English: Complicated and lengthy administrative procedures may inhibit entrepreneurship.
French: Des procédures administratives lourdes et compliquées peuvent décourager les entrepreneurs.
English: This approach was endorsed by the Council on 7 June (2), the Committee of the Regions on 13 June (3) and the Economic and Social Committee on 11 July (4).
French: Le Conseil, le 7 juin (2), le Comité des régions, le 13 juin (3), et le Comité économique et social, le 11 juillet (4), ont réservé un accueil favorable à cette démarche.
English: I would therefore like to thank the representative of Syria for his comments because, coming from him, this unrestrained attack reassures me that Israel is indeed a nation that respects peace, justice and human dignity.
French: Je voudrais donc remercier le représentant de la Syrie de ses commentaires, car, venant de lui, cette attaque effrénée me rassure quant au fait qu'Israël est véritablement une nation qui respecte la paix, la justice et la dignité humaine.
English: (iii) Multi-year Expert Meeting on Investment for Development
French: iii) Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement
English: As late as January 1996, the field was still very small and had not grown much since its origins some 30 or 40 years ago.
French: Même en janvier 1996, son champ d'activité était toujours très limité et n'avait pas beaucoup grandi depuis ses débuts il y a 30 ou 40 années.
English: When drawing up the Spring report, the Commission will use this statistical information to support its key findings and policy directions.
French: Pour rédiger son rapport de printemps, la Commission utilise ces informations comme base statistique à ses conclusions et orientations politiques.
English: The accuracy of the information provided in informal consultations seemed to vary.
French: L'exactitude des informations fournies lors des consultations officieuses semble variable.
English: AHS National Newsletter …continued from page 10
French: Bulletin national …suite de la page 10
English: Expresses its appreciation to the secretariat of the Commission for the publication and distribution of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, calls upon the secretariat to ensure, in a joint effort with intergovernmental organizations such as the regional commissions of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, organizations of the World Bank Group and regional development banks, wide dissemination of the Legislative Guide, and invites States to give favourable consideration to its provisions when revising or adopting legislation in that area;
French: Constate avec satisfaction que le secrétariat de la Commission a publié et distribué le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, engage le secrétariat à le faire largement diffuser en associant à ses efforts des organisations intergouvernementales telles que les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, les institutions du Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement, et invite les États à prendre favorablement en considération les dispositions du Guide législatif lorsqu'ils remanient ou adoptent des textes législatifs dans le domaine dont il traite;
English: 2108 Fax: (506) 422 1441 Email: geddes.ra@forces.gc.ca DND Environment:
French: 2108 Télécopieur: (506) 422 1441 Courriel: geddes.ra@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: The proper application of these rules and their effective enforcement and control by an efficient public administration are essential for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
French: En tant que pays candidat, la Turquie doit aussi se conformer à la directive sur les évaluations des incidences sur l’environnement, notamment en participant aux consultations transfrontalières avec les États membres.
English: Declares its profound concern at the sexual violence against women and children and requests the Transitional Government to take, in cooperation with civil society, special measures to protect women and children;
French: Se déclare profondément préoccupée par les violences sexuelles contre les femmes et les enfants et demande au gouvernement de transition de prendre, en collaboration avec la société civile, des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants;
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review revise its long-term plan to take account of risk to individual systems (para.
French: Le Comité recommande au Bureau de réviser son plan à long terme pour prendre en compte les risques auxquels sont exposés les différents systèmes.