ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions in some sectors were higher, largely due to increases in electricity (a substantial amount of which is produced by coal-fired generating plants), oil and gas exports, and personal transport. 
French: Il est important de noter que les exportations canadiennes de gaz naturel permettent d'éviter l'utilisation aux États-Unis de carburants produisant davantage d'émissions, comme le charbon et le pétrole, favorisant ainsi une réduction des émissions générales des États-Unis et du monde.
English:   The project on the heritage of European universities was one of these five projects.
French: Le projet relatif au patrimoine des universités européennes fut l’un des cinq projets entrepris.
English: 20 The Agreement for the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (art.
French: Accord sur les stocks de poissons de 1995, articles 5 i et 24.
English: The research team established which systems or modes of governance were working and why and which were not working and why, on the basis of which the team recommended policy options and waste-management models.
French: Elle a avant tout déterminé les systèmes ou les modes de gouvernance qui se sont révélés efficaces ou inefficaces et les raisons de cette efficacité ou inefficacité.
English: "The Montblanc hotel is located in the main business and shopping Barcelona's area, in Via Laietana, within walking distance of both the Port Vell and the Olympic harbours, Les Rambles, the Boqueria well known market, La Pedrera, La Casa Batlló, and well connected by bus, train and underground to important attractions such as the Collserola hill, the Parc Güell, and the Sagrada Família.
French: "L'Hôtel Montblanc se situe dans la zone principale de Barcelone pour ce qui concerne le shopping et les affaires, dans la via Laietana, à faible distance de marche de POrt Vell et des ports olympiques, Les Rambles, le fameux marché de Boqueria, La Pedrera, La Casa Batlló, et bien relié, par métro, train ou bus à d'autres importantes attractions, telles que la colline de Collserola, le Parc Güell, et la Sagrada Família.
English: The results of their research present significant implications for policy-makers and industry stakeholders at all levels and may be used to adopt effective policies to stimulate local economic and innovative capacity across the country.
French: Ces résultats sont fort pertinents pour les responsables de l’élaboration des politiques et tous les intervenants de l’industrie, car ils pourront servir à adopter des politiques efficaces qui permettront de stimuler l’économie et l’innovation dans n’importe quelle région du Canada.
English: Moreover, most of the tributaries sampled in this area support a small brook trout population likely to contribute to recruitment of the river's population.
French: D’ailleurs, la majorité des tributaires échantillonnés dans ce secteur supportent une petite population d’omble de fontaine susceptible de contribuer au recrutement de la population de la rivière.
English: For this reason, I have abstained from voting.
French: Toutes ces raisons m'ont poussé à m'abstenir lors du vote.
English: • conduct a focused, paced and innovative modernization program, aiming towards a minimum of 23% of the Defence Services Program in capital;
French: • mettre en oeuvre un programme de modernisation cohérent, progressif et innovateur qui visera à consacrer au moins 23 p. 100 du Programme des services de la Défense aux immobilisations;
English: • Improves business practices by identifying the need for integration of new applications, software, processes and systems
French: • Am´ liorer les pratiques op´ rationnelles en d´ finissant le besoin d’int´ grer de nouvelles applications et de e e e e nouveaux logiciels, processus et syst` mes e
English: Others found the training valuable, in particular the opportunity to rehearse interviews, job shadowing, and completing skills and interest inventories.
French: D'autres ont trouvé la formation précieuse, surtout la possibilité de mettre en scène les entrevues, la formation en emploi par l'observation et l'inventaire des compétences et intérêts.
English: The language used in the EC proposal was the same as in the CBD definitions of country of origin, GR and genetic material.
French: La formulation utilisée dans la proposition de la Communauté européenne pour définir les notions de pays d’origine, de ressource génétique et de matériel génétique est la même que celle de la CDB.
English: States Parties shall endeavour to incorporate into those standards the elements set out in the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Les États Parties s'efforcent d'intégrer dans ces normes les éléments énoncés dans le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: The proposed amendment of paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of paragraph (a).]
French: La proposition de modification de l’alinéa b) fait suite à la proposition de modification de l’alinéa a).]
English: File consisting of photographs of Rodolphe Mathieu and his wife Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
French: Dossier formé de photographies de Rodolphe Mathieu et de son épouse Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
English: In the social area, Russia perceives the brain drain of its young intellectuals towards western Europe and the United States as a threat to its security.
French: Dans le domaine social, la Russie perçoit également le drainage de ses jeunes cerveaux vers l’Europe occidentale et les Etats-Unis comme une menace à sa sécurité.
English: Necessitating an overall investment of $130,000, this project will allow Radiateur J. M. T. Ltd. to custom manufacture radiators equipped with a high-performance ethylene glycol and air cooling system.
French: Le projet, qui aura nécessité un investissement total de 130 000 $, permet à Radiateur J. M. T. ltée de fabriquer sur mesure des radiateurs munis d'un système de refroidissement au glycol et à l'air de haute performance.
English: Thursday, 24 March 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: For the nation the attributable spending is estimated at $40.2 million, while from the regional perspective the amount is estimated at $75.6 million.
French: Les dépenses attribuables sont estimées à 40,2 millions de dollars du point de vue national, et à 75,6 millions du point de vue régional.
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, in reference to the latter's note of 27 June 2003, has the honour to enclose the report of the Republic of Angola pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: La Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à la note du Président en date du 27 juin 2003, a l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité le rapport établi par la République d'Angola conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: 859 Other business services not elsewhere specified $56 816,00 2006/10/18 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $12 344,74 2006/10/17 BJ Building Supplies 1141 Wood and articles of wood $14 624,13 2006/10/17 Battersby's Plumbing and Heating 703 Sewer and water $12 858,17 2006/10/17 CBSC CAPITAL INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 779,18 2006/10/17 CONSTRUCTION N.G. ROY INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 56 816,00 $ 2006/10/18 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 12 344,74 $ 2006/10/17 BJ Building Supplies 1141 Bois et charbon de bois 14 624,13 $ 2006/10/17 Battersby's Plumbing and Heating 703 Égouts et eau 12 858,17 $ 2006/10/17 CBSC CAPITAL INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 779,18 $ 2006/10/17 CONSTRUCTION N.G. ROY INC.
English: The background document has been prepared by the secretariat on the methods of work (HRI/ICM/2002/2) will be the primary topic of the meeting.
French: Le document de synthèse a été établi par le secrétariat sur la question des méthodes de travail (HRI/ICM/2002/2) et sera le principal point à examiner par le Comité.
English: Such countries should also enjoy full flexibility in determining their macroeconomic policies.
French: Ces pays devraient pouvoir jouir d'une totale flexibilité dans le choix de leurs politiques macroéconomiques.
English: j Parties are required to include in their annual inventory information on ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs, in accordance with decision 15/CMP.1, annex, section E.
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 13 avril 2009).
English: (b) The special case of the Universal Postal Union
French: b) Le cas particulier de l'Union postale universelle
English: The study on attitudes of authorities was also followed by a separate study on the relationship of teachers to cultural diversity (In Finnish: Miettinen and Pitkänen 1999: Opettaja kulttuurien leikkauspisteessä).
French: L'étude sur l'attitude des pouvoirs publics a également été prolongée par une étude distincte sur le rapport des enseignants à la diversité culturelle (en finnois : Miettinen et Pitkänen 1999 : Opettaja kulttuurien leikkauspisteessä).
English: Although the order is picked up you will still need to call the Tim Card line to have your cards activated.
French: Advenant que vous veniez prendre votre commande, vous devrez quand même appeler l'équipe affectée aux Cartes Tim afin de faire activer vos cartes.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by gender, age groups, ethnic groups and regions for the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et région) sur le nombre d'enfants handicapés qui:
English: Once again, I offer him my delegation's congratulations on this significant achievement, which has strengthened the NPT as a cornerstone of the world non-proliferation regime.
French: Je lui renouvelle les félicitations de ma délégation pour cet acquis considérable qui renforce ainsi le caractère de pierre angulaire du TNP et du régime mondial de non-prolifération.
English: The ESCAP region is home to 21 economies not yet members of WTO (12 of these are in the process of accession), making it the region with the highest number of economies not yet members of WTO.
French: Mme Neubaeur (Rapporteure) appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session, qui figure dans le rapport du Groupe de travail plénier.
English: One police observer will remain in each regional office to participate in the verification of human rights cases.
French: Un observateur de police restera dans chaque bureau régional pour suivre les affaires touchant aux droits de l'homme.
English: • total of USD$204B lost worldwide in 2005 due to damages from weather-related disasters
French: • dans le monde entier, en 2005, les catastrophes dues à des événements climatiques ont causé pour 204 milliards $US de dommages
English: (ii) and (iii) Data from around the world demonstrate increasing levels of PentaBDE congeners with rising trophic position (Refs.
French: ii) et iii) Des données recueillies dans le monde entier démontrent que les concentrations de congénères du pentaBDE augmentent à mesure que l'on s'élève dans la chaîne trophique (réf.
English: MAIN PROGRAM 05 - Development of Industrial Property Law 87.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Développement du droit de la propriété industrielle 87.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1145 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 45;
English: Every year, soldiers, sailors and air personnel not only apply but succeed—it’s achievable.
French: Chaque année, des soldats, des marins et des aviateurs présentent une demande, et obtiennent un poste.
English: To be adopted, the Committee's draft formulations will need to gain the backing of the full range of Iraq's political leaders and win popular support in a potential referendum.
French: Pour être adoptées, les formulations proposées par la Commission devront obtenir le soutien de divers dirigeants politiques iraquiens et l'appui de la population lors d'un éventuel référendum.
English: (8) The Board may, on any person’s application, terminate an appointment made under this section if, (a) the subject or the representative requests the termination; (b) the representative is no longer capable with respect to personal health information; (c) the appointment is no longer in the subject’s best interests; or (d) the subject has a guardian of the person, a guardian of property, an attorney for personal care, or an attorney for property, who has authority to give or refuse consent to the types of uses and disclosures for which the appointment was made in the circumstances to which the appointment applies.
French: (8) La Commission peut, à la requête d’une personne, révoquer la nomination faite en vertu du présent article si, selon le cas : a) le sujet ou le représentant demande la révocation; b) le représentant n’est plus capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé; c) la nomination n’est plus dans l’intérêt véritable du sujet; d) le sujet a un tuteur à la personne, un tuteur aux biens, un procureur au soin de la personne ou un procureur aux biens qui a le pouvoir de donner ou de refuser son consentement aux genres d’utilisations et de divulgations de renseignements pour lesquels il a été nommé, dans les circonstances auxquelles s’applique la nomination.
English: This Agenda outlined a comprehensive ten-year program to address air quality in Canada.
French: Ce programme, échelonné sur dix ans, vise à améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: • The Spectrum helps define the key considerations that will be the basis for the weighing and tradeoffs, and ultimately there will be a degree of judgement to reach a conclusion [all]
French: • Le cadre d’acceptabilité aide à définir les considérations clés formant la base de cette opération qui consiste à peser et à comparer les qualités et les compromis, et qui mènera éventuellement à un certain degré de jugement en vue d’en arriver à une décision [tous les groupes].
English: Georgia's Pankisi Gorge is a strip of territory populated by peaceful civilians.
French: La Gorge de Pankisi de Géorgie est une bande de territoire peuplée de civils pacifiques.
English: The State's criminal policies with respect to the imposition of the death penalty fully conform to world trends and consistently reflect the principles of humanism and justice enshrined in the Constitution of the Republic of Uzbekistan.
French: La politique de l'État en ce qui concerne la peine de mort s'inscrit entièrement dans le contexte de la tendance mondiale et reflète logiquement les principes d'humanisme et de justice énoncés dans la Constitution ouzbèke.
English: Invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and encourages other interested parties, including civil society and the private sector, to continue to pursue vigorously the achievement of the objectives and goals contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les organismes et institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et encourage les autres parties intéressées, y compris la société civile et le secteur privé, à continuer de chercher résolument à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: For a complete list of the legislation governing the Parks Canada Agency, see Annex 4.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoit la création d'aires marines nationales de conservation représentatives des océans et des Grands Lacs du pays.
English: However, these rates were calculated from hospital separation records (ICD-9 Code 614), so only the more severe cases are represented. Current surveillance systems do not account for outpatient PID or asymptomatic ("silent") PID.
French: Cependant, ces taux ont été calculés à partir des registres de départs de l’hôpital (code 614 de la CIM 9); par conséquent, seuls les cas les plus graves sont représentés.
English: I've got four dollars for the paypal what yah.
French: J'ai quatre dollars pour le paypal ce yah.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigeria), c'est M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, qui assure la présidence de la séance.
English: Stem forms of trees were examined in detail using a fine-resolution analysis.
French: Les formes de la tige des arbres ont été examinées en détail au moyen d'une analyse précise de la forme de la tige.
English: Environmental sustainability of the coal industry, including Cclean coal technologies and technological innovations to reduce greenhouse gas emissions arising from the use of coal.
French: Fixation et stockage du carbone, y compris l'état actuel, les technologies d'avenir et les principaux obstacles à l'application.
English: • Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sousjacents.
French: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
English: ERRATUM – The Commission hereby corrects Broadcasting Decision CRTC 2007‑14, 11 January 2007, by replacing paragraph 1.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-14, 11 janvier 2007, dans laquelle le premier paragraphe a été remplacé.
English: The organisation remains a ‘Transition User’.
French: L’organisation reste une «utilisatrice transitoire».
English: Recognize the contribution of, and the role played by, various donors in combating HIV/AIDS, as well as the fact that one third of resources spent on HIV/AIDS responses in 2005 came from the domestic sources of low- and middle-income countries, and therefore emphasize the importance of enhanced international cooperation and partnership in our responses to HIV/AIDS worldwide;
French: Nous reconnaissons la contribution et le rôle des divers donateurs dans la lutte contre le VIH/sida ainsi que le fait qu'en 2005 un tiers des ressources consacrées aux interventions visant à lutter contre ce fléau provenaient des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, et nous soulignons donc qu'il importe de renforcer la coopération et le partenariat à l'échelon international dans l'action que nous menons pour combattre le VIH/sida dans le monde entier ;
English: The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
French: Il faudrait promouvoir l’idée du développement durable par le dialogue et favoriser en particulier les courants d’échange des marchandises produites dans le respect du principe de la durabilité.
English: The Country Policy and Institutional Assessment is used to both allocate IDA resources — through the IDA resource allocation index — and to guide IDA grant-allocation decision — through the debt sustainability framework.
French: L'indice d'évaluation des politiques et institutions nationales est utilisé à la fois pour affecter les ressources provenant de l'IDA - par le biais de l'indice d'affectation des ressources de l'IDA - et pour orienter les décisions d'octroi de dons par l'IDA - par le biais du cadre de viabilité de la dette.
English: Text: For a text whose visual layout is important, or that uses special or non-Latin character sets, save it as an Adobe PDF (.pdf).
French: Texte : Un texte dont la présentation visuelle est importante ou qui est écrit en caractères spéciaux non latins doit être sauvegardé au format Adobe PDF (.pdf).
English: Since the adoption of the Brussels Programme of Action in May 2001, important technical cooperation and capacity-building activities have been carried out in LDCs.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en mai 2001, d'importantes activités de coopération technique et de renforcement des capacités ont été menées dans les PMA.
English: These components could not be extracted by the usual solvents of matrix constituents of both cellulosic and lignified cell walls.
French: L'exacerbation de la synthèse de ces composés chez les lignées résistantes pourrait empêcher l'action des enzymes glycolytiques du parasite et ainsi stopper l'invasion fongique.
English: • - the principle of equality between men and women; - transmission of nationality by women. Two other bills have been submitted to the National Council on:
French: En coopération avec la France, les autorités monégasques sont en train de réviser le dernier traité qui limite formellement la souveraineté de Monaco.
English: The sponsors have essentially ignored the President's decision by failing to make any other changes to the draft resolution to take into account how the President's decision has changed the landscape on anti-ballistic missile (ABM) issues.
French: Les auteurs ont absolument méconnu la décision du Président en n'apportant aucun autre changement au projet de résolution qui tienne compte de la mesure dans laquelle la décision du Président a changé le paysage des questions relatives aux systèmes antimissile balistiques.
English: Some say that Marcoussis did not provide for two referendums, three referendums.
French: Alors il y en a qui disent Marcoussis n'a pas prévu deux référendums, trois référendums.
English: A change to heading 84.28 through 84.30 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux positions 84.28 Ã 84.30 de la position 84.31, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: • a mobile home or floating home and any leasehold or proprietary interest therein;
French: Un planificateur interne qui organise un congrès doit suivre les règles de la TPS/TVH et de la TVQ qui s'appliquent aux promoteurs.
English: Bufonids are relatively tolerant of drying, reaching their critical activity point when dehydrated to 41% of their initial hydrated body mass (Hillman 1980).
French: Les bufonidés sont relativement tolérants à la sécheresse et atteignent le point critique d’activité lorsqu’ils atteignent un taux de déshydratation de 41 p.
English: • Used to identify improvements, this is typically done by setting long and short term (annual) targets for improvements, and acting on priorities Example:
French: • Elles servent à cerner les améliorations, ce qui se fait habituellement en établissant des cibles à long et à court termes (annuelles) en vue d'améliorations et de suite à donner aux priorités Exemple :
English: Various groups and organizations will be invited for input as the need arises, and on agreement by the Steering Committee.
French: La présence d aiguilles hypodermiques cassées dans des tissus musculaires représente un danger pour la santé.
English: Blunt, very open - doesn't try to hide the info, is matter-of-fact.
French: Directe, très ouverte, n'essaie pas de camoufler l'info, très terre-à-terre.