ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lipsey is the author of a revolutionary textbook which has been standard curricula for more than 40 years, has been a recipient of the Order of Canada, nine honorary degrees and is currently a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: M. Lipsey est l'auteur d'un manuel scolaire révolutionnaire qui fait partie des programmes d'études depuis plus de 40 ans. Décoré de l'Ordre du Canada, il a reçu neuf diplômes honoraires et est membre de la Société royale du Canada.
English: While the recruitment of children under 15 and their direct participation in hostilities were prohibited by the Additional Protocols to the Geneva Conventions, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, adopted in 2000, detailed the standards against the use of children in armed conflict and raised the minimum age of participation to 18 years.
French: Bien que le recrutement des enfants de moins de 15 ans et leur participation directe aux hostilités aient été interdits par les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté en 2000, a précisé les normes interdisant l'utilisation des enfants dans les conflits armés et a porté l'âge minimum pour leur participation à 18 ans.
English: However, Members have been allowed to list certain exemptions to this obligation.
French: Toutefois, les membres ont le droit d'énumérer certaines exemptions à cette obligation.
English: [7] This is the first time the current Board is to make a decision on the validity of a secret ballot strike vote based on alleged irregularities in the conduct of the vote, pursuant to section 87.3(4) of the Code.
French: [7] C’est la première fois que le présent Conseil est appelé à se prononcer sur la validité d’un vote de grève au scrutin secret en raison d’irrégularités qui auraient été commises dans le déroulement du scrutin en vertu du paragraphe 87.3(4) du Code.
English: Even after the Legislature approved supplemental appropriations to meet critical needs at the end of 2005, the Government ended 2005 with a surplus.7
French: Même après que l'Assemblée eut approuvé l'ouverture des crédits supplémentaires pour faire face à des besoins critiques urgents à la fin de 2005, le Gouvernement a terminé 2005 avec un excédent7.
English: In the vast majority of cases, the parents will be a vital resource in such a process.
French: Dans la très grande majorité des cas, les parents peuvent jouer un rôle capital.
English: At the same time, it is important to note that if the officer is no longer a member of the RCAF, the Military Court would not have jurisdiction in the case.
French: Il est important par ailleurs de noter que si l'intéressé ne fait plus partie des Forces armées royales cambodgiennes, le tribunal militaire n'a pas compétence pour juger dans cette affaire.
English: Moreover, I cannot envisage any circumstances in which, in practice, it might be important to determine whether more than one absolute ground might apply.
French: En d'autres termes, aux fins de la présente affaire, il y a lieu d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, sous c), indépendamment de l'article 4.
English: Class of Individuals: Non public servants and public servants applying for positions in the Executive Group at the Assistant Deputy Minister level as well as persons seeking participation and participating on Interchange Canada or International Assignments.
French: Catégorie de personnes : Fonctionnaires et non-fonctionnaires faisant une demande au PFAÉ ou personnes qui ont participé ou participent au PFAÉ.
English: The children perform in the best theatres and concert halls at events organized by the State.
French: Les enfants se produisent dans les meilleures salles de théâtre et de concert, à l'occasion de manifestations officielles.
English: A similar interpretation, taking into account the relevant eligibility provisions of the ICTY and ICTR Statute, has been applied in respect of elections of judges of the ICTY and the ICTR.
French: Une interprétation similaire tenant compte des dispositions des Statuts du TPIY et du TPIR réglant la question de l'éligibilité, a été retenue s'agissant de l'élection des juges du TPIY et du TPIR.
English: Consensus was also reached on a chairman for the committee which would prepare for the national conference.
French: Un accord avait également pu être dégagé sur le choix du président de la commission chargée de préparer la conférence nationale.
English: The updated review further noted that no international instrument actually defines prostitution, but it has been generally viewed as any sexual act offered for reward or profit.
French: L'examen actualisé relève en outre qu'aucun instrument international ne définit à proprement parler la prostitution mais qu'on entend généralement par-là tout acte sexuel offert moyennant une rémunération ou un profit.
English: Universal Newborn Hearing Screening and Early Identification of Hearing Impairment The ages of diagnosis of children identified in the absence of UNHS and in the presence of UNHS have been addressed in Chapter III in this document. Some of the articles presented in that chapter will be reviewed briefly in this section.
French: L’USPSTF limite ses champs d’examen aux états pathologiques qui imposent un lourd fardeau de souffrance à la société et qui peuvent éventuellement êtres atténués par une forme ou une autre de prévention.
English: 35 Since the mark claimed is composed of the assembly of the elements examined above, it is appropriate to consider whether the mark is distinctive when viewed as a whole.
French: 35 Dans la mesure où la marque demandée est composée de l’addition des éléments analysés ci-dessus, il convient d’apprécier le caractère distinctif de ladite marque, considérée dans son ensemble.
English: The enzyme was composed of three subunits: a 67 kDa catalytic unit, a 46 kDa c-type cytochrome, and a 15 kDa subunit.
French: L’enzyme était composée de trois sous-unités : une sous-unité catalytique de 67 kDa, un cytochrome de type c de 46 kDa et d’une sous-unité de 15 kDa.
English: • Have each group give its mural a title and present the mural to the rest of the class, explaining the interactions between species and outlining the apparent food chains and webs.
French: Demandez à chaque groupe de donner un titre à sa murale et de la présenter au reste de la classe en expliquant les interconnections entre les espèces et en montrant les chaînes et les réseaux alimentaires évidents.
English: If dehydrated product is not available, use fresh rabbit plasma collected aseptically in containers with EDTA (1.0 mL of a 15% solution of the potassium salt per 100 mL blood).
French: Si le produit déshydraté n'est pas disponible, utiliser du plasma frais de lapin déposé de façon aseptique dans des contenants renfermant de l'EDTA (1,0 mL d'une solution à 15 % de sel de potassium par 100 mL de sang).
English: Partnerships Fund (July 2003), Canadian Memory Fund (March 2004), New Media Research Networks Fund (February 2004), and Electronic Copyright Fund (June 2004).
French: Fond des partenariats (juillet 2003), Fonds Mémoire canadienne (mars 2004), Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (février 2004) et Fonds du droit d'auteur électronique (juin 2004).
English: Twenty-five per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of South Gower, twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Oxford-on-Rideau, and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de vingt-cinq pour cent par le canton de South Gower, vingt-cinq pour cent par le canton d'Oxford-on-Rideau et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Micheline Poirier, Rita Dolan, Aline Landry, Peggy Hobart, Carl Colwell, Raymond Martinuk, Bill Hume, Hervé Diguer, Daina Vaughan, Bruce Kuber and guest Guy Proulx.
French: Micheline Poirier, Rita Dolan, Aline Landry, Peggy Hobart, Carl Colwell, Raymond Martinuk, Bill Hume, Hervé Diguer, Daina Vaughan, Bruce Kuber et invité Guy Proulx.
English: While I cannot address their questions one by one, I will probably deal with most of them in a general way and take a few of them specifically because they are specific.
French: Ne pouvant pas répondre à chacune des questions de manière individuelle, je vais plutôt tenter de le faire de manière plus générale dans la plupart des cas et de manière plus spécifique pour celles d'entre elles dont la spécificité l'exige.
English: But this phenomenon is not unique to countries in a state of war.
French: Mais ce phénomène ne concerne pas exclusivement les pays en état de guerre.
English: The objecting State might also expect that its objection, by conveying disapproval, would open the way for what the Special Rapporteur had referred to as the “reservations dialogue” by encouraging the reserving State to reconsider the need for or the content of its reservation.
French: L'État objectant peut aussi espérer que son objection, par la forme de désapprobation qu'elle porte, permettra de nouer ce que le Rapporteur spécial appelle le « dialogue réservataire » en incitant l'État auteur de la réserve à reconsidérer la nécessité où le contenu de celle-ci.
English: The commitment of State authorities at the highest level, as well as the participation of civil society, are indispensable components if we wish to realize the full potential of that new mechanism.
French: L'engagement à haut niveau des autorités du pays, tout comme la participation de la société civile, sont des éléments essentiels si l'on veut pleinement concrétiser le potentiel de ce nouveau mécanisme.
English: Value added comprises depreciation and the cost of capital as well as the cost of labour.
French: La valeur ajoutée comprend l'amortissement et le coût des capitaux ainsi que les coûts salariaux.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de
English: AUTONUM The Delegation of Senegal expressed its appreciation of the quality of the documentation prepared by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a manifesté son appréciation pour la qualité de la documentation préparée par le Secrétariat.
English: Accessibility Notice Indian and Inuit Management Development Program Policy
French: Avis d'accessibilité Politique du programme de Formation des gestionnaires indiens et inuits
English: Ongoing DFO Regional Communications Offices issue media backgrounders and press releases following CCGA events such as Award Presentations, SAR Competitions and successful fundraising announcements (Exxon Mobil), etc.
French: En cours Les bureaux régionaux des communications du MPO publient des fiches d'information médias et des communiqués à la suite des activités de la GCAC, notamment les cérémonies de présentation de primes ou de prix, les compétitions SAR, les annonces de résultats fructueux en matière de collecte de fonds (Exxon Mobil), etc.
English: There are many data tables in Human Activity and the Environment that can be graphed.
French: Il y a de nombreux tableaux de données dans L’activité humaine et l’environnement qui peuvent être représentés graphiquement.
English: The Tribunal stated that it was the Tribunal’s practice to accept procurement complaints that are filed by fax before the end of the day, 11:59 p.m. This is not the practice for other filings which must be in by the end of the business day.
French: Le Tribunal a déclaré qu’il a pour pratique d’accepter les plaintes portant sur des marchés publics qui sont déposées par télécopieur avant la fin de la journée, soit 23 h 59. Ce n’est pas la pratique régissant les autres dépôts, lesquels doivent êtres reçus avant la fin de la journée ouvrable.
English: The Agency, in co-operation with its partners involved in the management of the Service Centres, is conducting a strategic review of the program.
French: DEC participe, en collaboration avec ses partenaires dans la gestion des Centres de services, à une démarche d'examen stratégique du programme.
English: Insofar as the bulk of financial resources for sustainable development should come mainly from domestic sources, the policy framework for mobilizing domestic resources is of particular importance.
French: Dans la mesure où l'essentiel des ressources financières destinées au développement durable doit provenir de sources nationales, la mise en place d'un cadre directif pour la mobilisation des ressources revêt une importance particulière.
English: 28.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: 28.02 L'employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective et de toute modification apportée.
English: On 30 August 2007, the Permanent Delegation of the United Arab Emirates enclosed a statement containing details of the assistance provided by the UAE and channelled through UNWRA to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Le 30 août 2007, la délégation permanente des Émirats arabes unis a joint une déclaration détaillant l'aide apportée par les EAU et acheminée par l'intermédiaire de l'UNRWA pour soulager les souffrances du peuple palestinien.
English: In addition, the meeting sought to define consultative mechanisms and a viable funds mobilization strategy.
French: Les participants à la réunion se sont en outre efforcés de définir des mécanismes de consultation et une stratégie de mobilisation des fonds viable.
English: However, legislation is being enacted to address this situation.
French: Cependant, une loi est en voie de promulgation pour essayer de remédier à cette situation.
English: The Kenyan Experience Document(s) 11 of 26 Sammy Kirui & Godfrey Muhatia
French: The Kenyan Experience Document(s) 11 de 26 Sammy Kirui & Godfrey Muhatia
English: OMPIC online An early success for Vision 2010 was the extension of OMPIC’s online services.
French: donne accès au système de dépôt en ligne des marques.
English: From 21-Mar-10 to 31-Mar-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 21-mars-10 au 31-mars-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: However, as seen in Figure 1, this familiarity has decreased significantly from last year – a nine percent total decrease.
French: Comme le montre la Figure 1, toutefois, le niveau de connaissance est considérablement moins élevé cette année que l'année dernière – une diminution de neuf points de pourcentage.
English: Submitted comments to the CEDAW committee on General Recommendation 26 regarding Article 2 of the CEDAW convention, July 2004 and on its proposed draft of the General Recommendation 27 on Migrant Women, December 2005.
French: Présentation d'observations au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la Recommandation générale 26 relative à l'article 2 de la Convention, juillet 2004 et du projet de Recommandation générale 27 relative aux migrantes, décembre 2005.
English: A pond grill is the ideal solution for pond safety, both secure and hidden just below the surface of the water.
French: Une grille de protection est la meilleure des solutions pour la sécurité des bassins, à la fois plus sécurisé et caché sous la surface de l'eau.
English: Initiatives to address this situation are described below.
French: Les initiatives visant à corriger cette situation sont décrites ci-dessous.
English: "Expenditure Management and Planning", "Comptrollership", "Service and Innovation", "Information Management and Information Technology", "Human Resources Management" and "TBS Corporate Administration".
French: Le crédit législatif « Délivrance … Facilité d'ajustement structurel renforcée » a été modifié comme suit : « Émission … Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance ».
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General of 17 October 2006 pursuant to General Assembly resolution ES-10/15,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport daté du 17 octobre 2006, que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution ES-10/15,
English: In this context, the Procurator-General was invited to consider the possibility of putting into effect a prison monitoring programme under which periodic meetings would be held with interested agencies, studies conducted in an endeavour to determine the role of the Public Attorneys' Office, and policies devised to help remedy, in so far as it lies with that body, the existing deficiencies.
French: C'est dans ce contexte que le Procureur général de la Nation a été appelé à examiner la possibilité de mettre en route un programme de contrôle carcéral qui permette d'avoir des réunions périodiques avec les organismes intéressés, ainsi que de réaliser des études visant à définir le rôle du Ministère public et d'élaborer des politiques qui contribuent à corriger, dans les domaines qui relèvent de cette institution, les insuffisances existantes.
English: THE RELIGIOUS ISSUE Section 93 of the BNA (1867) clearly states that "in and for each province the Legislature exclusively makes laws in relation to education", but that "nothing in any such law shall prejudicially affect any right and privilege with respect to Denominational Schools which any class of Persons have by Law in the Province at the Union".
French: CHAPITRE V LA QUESTION RELIGIEUSE L’article 93 de l’AANB (1867) déclare nettement que "La législature aura le droit exclusif de légiférer sur l’enseignement et pour la population de la province, mais que ses lois ne devront aucunement porter préjudice aux droits ou avantages que la loi, au moment de l’union, conférera à une classe particulière de personnes relativement aux écoles confessionnelles".
English: This report has provided several examples of capacity-building programmes as well as policies and measures that directly or indirectly contribute to improving the livelihood of the poor.
French: Plusieurs exemples de programmes de renforcement des capacités ainsi que de politiques et de mesures pouvant directement ou indirectement contribuer à l'amélioration des conditions de vie des pauvres ont été présentés ici.
English: This project will reduce flood risk for families living in Eckville.
French: Ce projet réduira les risques d'inondation pour les familles d'Eckville.
English: The private access to the beach, and the Ocean views, the lawns close to the swimming pools, make this a great place for your family holiday's.
French: L’accès privilégié à la plage ( environ 150m), les vues sur l’océan et les étendues de pelouse près des piscines complètent cette offre unique au cœur de l’Algarve. Préparez-vous pour une expérience relaxante dans une ambiance décontractée.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources–Military): $1,726,600
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) : 1 726 600 $
English: In view of the position taken by the parties at the conclusion of the Berlin meeting, and in order to provide time to determine (a) whether the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of governmental authority (see para.  30 above); or (b) whether MINURSO will commence the hearings on the appeals on an expedited basis (para. 31), I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
French: Compte tenu de la position adoptée par les parties à l'issue de la réunion de Berlin et afin d'avoir le temps de déterminer : a) si le Gouvernement marocain est disposé à proposer ou à accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs (voir par. 30 ci-dessus); ou b) si la MINURSO commencera à examiner les recours selon une procédure accélérée (voir par. 31 ci-dessus), je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire in TIGNES LE LAC and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Spécialiste de la chaussure de ski, nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski TIGNES LE LAC, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: Masnaa, Tarchich/Zahle, Ain Al-Tine, Al-Bazaliye, Karak and Rayak.
French: Masna', Tarchich Zahla, Ayn al-Tina, Bazaliya, Kirk, Riyaq
English: He tries to block out the pain of his knee where the chemotherapy left him without cartilage and the relentless rubbing of bone on bone combined with the cold is taking its toll.
French: Comme la chimiothérapie a également attaqué les cartilages de l’un de ses genoux, il doit sans cesse combattre la douleur que lui occasionne le frottement de ses os et le froid mordant.
English: The expected results include: (a) more targeted assistance for the neediest inhabitants by setting up an official poverty line and poverty-monitoring mechanisms; and (b) increased local government/NGO/private-sector cooperation in alleviating poverty.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) meilleur ciblage de l'aide aux plus nécessiteux, grâce à l'établissement d'un seuil de pauvreté officiel et de mécanismes de surveillance; et b) coopération accrue entre les autorités locales, les ONG et le secteur privé dans la lutte contre la pauvreté.
English: He is a member of the World Conservation Union (IUCN) World Commission on Protected Areas. He works on a number of issues related to ecological integrity, which includes developing techniques for monitoring and assessing ecological integrity.
French: Il est membre de la Commission des aires protégées de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et travaille à divers dossiers liés à l'intégrité écologique, y compris l'élaboration de techniques pour surveiller et évaluer l'intégrité.
English: Against this backdrop, we have ratified the two Optional Protocols to the Convention and have established a legal system protecting children's rights and interests.
French: Dans ce contexte, nous avons ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention et avons établi un système juridique pour protéger les droits et les intérêts des enfants.
English: We estimate that 10,000 Canadians will achieve the Red Seal each year.
French: C’est une priorité de l’Entente-cadre sur l’union sociale que nous soutiendrons en améliorant l’efficacité du Programme du sceau rouge.
English: Subsequently, it found (paragraphs 71-72) a violation of this article in conjunction with Article 6, paragraph 3.a and b.
French: Elle a ensuite constaté (paragraphes 71-72) une violation de cet article combiné à l’article 6, paragraphe 3 alinéas a) et b).
English: Brazil's case rests on inaccurate facts and unsupported assumptions.
French: La preuve du BrÃ©sil repose plutÃ´t sur des inexactitudes et des hypothÃ¨ses non justifiÃ©es.
English: (c) Contract losses relating to State Company for Building Contracts of Iraq (promissory notes)
French: c) Billets à ordre émis par la State Company for Building Contracts
English: What angers people is when they aren't given any information and they don't find out what's happening until the last possible minute.
French: Ces accidents de parcours sont pratiquement inévitables et sont la cause, à juste titre, de frustrations parce qu'il y aura une réunion manquée, ou un début des vacances retardé.
English: Please send newly completed T1013s directly to T1 Specialty Services at the taxpayer's tax centre to ensure expedited processing.
French: Veuillez envoyer directement les formulaires T1013 nouvellement remplis à la Section des services spécialisés T1 du centre fiscal du contribuable afin de garantir un traitement rapide.