ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities in this area will also strengthen national capacity to conduct the next round of censuses to produce the full range of United Nations Millennium Development Goal indicators; to facilitate the adoption of agreed changes to the United Nations System of National Accounts; to assist Member States in compiling core economic indicators and compiling and disseminating trade data; to strengthen capacity to provide reliable and timely development information for national development plans and international progress reporting in the context of the implementation of the Millennium Development Goals and other major United Nations conference goals; to assist developing countries in the areas of national accounts, disability statistics, civil registration and vital statistics, international merchandise trade statistics and cartography; and to facilitate the development of regional and international networks.
French: Les activités prévues dans ce domaine permettront aussi de renforcer la capacité des pays à mener à bien la prochaine série de recensements afin d'établir tout l'éventail des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement; faciliter l'adoption des changements qu'il a été convenu d'apporter au Système de comptabilité nationale de l'ONU; aider les États Membres à compiler des indicateurs économiques de base et à compiler et diffuser des données sur les échanges commerciaux; renforcer la capacité de produire en temps voulu une information fiable pour les besoins des plans nationaux de développement et des rapports internationaux sur l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs des autres grandes conférences des Nations Unies; aider les pays en développement dans les domaines de la comptabilité nationale, des statistiques du handicap, de l'état civil et des statistiques et de la cartographie du commerce international de marchandises; et faciliter le développement de réseaux régionaux et internationaux.
English: 3 Identify best practices, lessons learned Based on project assessment:
French: 3 Identification des pratiques exemplaires et des enseignements tirés En se basant sur l'évaluation du projet :
English: The initial reports of Latvia (E/1990/5/Add.70) and San Marino (E/C.12/SMR/1); the combined initial, second and third periodic report of Paraguay (E/C.12/PRY/3); the second periodic report of Nepal (E/C.12/NPL/2); the combined second, third and fourth periodic report of Costa Rica (E/C.12/CRI/4); the combined second, third, fourth and fifth periodic report of India (E/C.12/IND/5); third periodic reports of Belgium (E/C.12/BEL/3), the Netherlands Antilles (E/C.12/ANT/3) and Hungary (E/C.12/HUN/3); the fourth periodic report of Chile (E/C.12/CHL/4); and the fifth periodic reports of Finland (E/C.12/FIN/5), Sweden (E/C.12/SWE/5) and Ukraine (E/C.12/UKR/5).
French: Rapports initiaux de la Lettonie (E/1990/5/Add.70) et de Saint-Marin (E/C.12/SMR/1); rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques du Paraguay, présentés en un seul document (E/C.12/PRY/3); deuxième rapport périodique du Népal (E/C.12/NPL/2); deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Costa Rica présentés en un seul document (E/C.12/CRI/4); deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Inde présentés en un seul document (E/C.12/IND/5); troisièmes rapports périodiques de la Belgique (E/C.12/BEL/3), des Antilles néerlandaises (E/C.12/ANT/3) et de la Hongrie (E/C.12/HUN/3); quatrième rapport périodique du Chili (E/C.12/CHL/4); et cinquièmes rapports périodiques de la Finlande (E/C.12/FIN/5), de la Suède (E/C.12/SWE/5) et de l'Ukraine (E/C.12/UKR/5).
English: suitable physical condition was adopted in good faith, in the belief that it was necessary for the fulfilment of a legitimate work-related purpose.
French: physique adéquate a été adoptée de bonne foi et avec la croyance sincère qu’elle était nécessaire pour atteindre un objectif légitime relié à l’emploi.
English: In accordance with its agenda, the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development discussed the globalization of research and development (R&D) by transnational corporations (TNCs) and its implications for developing countries.
French: Conformément à son ordre du jour, la Réunion d'experts a examiné la mondialisation de la recherche-développement (R-D) par les sociétés transnationales et ses conséquences pour les pays en développement.
English: Some participants believed that it was important for the government to be cautious when publishing information in order to be perceived as neutral.
French: Certains participants croyaient qu’il est important pour le gouvernement de se montrer prudent au moment de publier l’information afin d’être perçu comme une organisation neutre.
English: (6) The Committee welcomes the accession of the State party, on 5 January 2005, to the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: 6) Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré, le 5 janvier 2005, au Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: However, on the facts of the case, management had exhausted its prerogative in this regard.
French: Cependant, en l’espèce, la direction a abusé de ses prérogatives à cet égard.
English: 8-3-1 Legislative measures applicable to children in conflict with penal laws or who are at risk 500 - 511 133
French: 8-3-1 Mesures législatives applicables aux enfants en conflit avec la loi ou en danger 500 − 511 136
English: (196)The hypothesis put forward by the French authorities that the cost of the accessibility task, whether carried out by La Banque Postale or shared among the institutions, would remain more or less constant if the special rights were withdrawn can be accepted.
French: Celle-ci pourrait continuer à être assise sur l’encours collecté. Le niveau de la rémunération doit être suffisant pour inciter le distributeur à placer le produit mais sa fixation dépend aussi généralement de la difficulté à promouvoir le produit (complexité, risque, popularité, connaissance par le public…).
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group fully supported the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, appuie sans réserve la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: S/2003/940 Identical letters dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/940 Lettres identiques datées du 5 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The proponent is encouraged to de-clump and clean shellfish in the water from where they were collected and to transport them in a minimal amount of water.
French: Le promoteur est encouragé à ancrer les ouvrages d’aquaculture en suspension de manière à permettre une oscillation des structures lors de chaque cycle des marées et à éviter un chevauchement du même secteur de zostères au fil du temps.
English: Moore also opined that if an accounting standard gave a choice of treatment, the directors/officers should consider carefully which choice would give a true and fair view.
French: Moore était aussi d'avis que, si les normes comptables offraient un choix en matière de traitement, les administrateurs/directeurs devraient examiner attentivement lequel de ces choix donnerait une image véridique et fidèle.
English: Minister’s Message which will integrate diplomacy, defence, trade and development for the first time. updated information about all aspects of our operations and activities.
French: Cette transformation survient à un moment crucial, puisque le gouvernement rendra bientôt public l’Énoncé de la politique internationale du Canada.
English: The Palestinian Authority faces a budget shortfall of approximately $400 million from October to the end of the year, meaning that Palestinian Authority salaries may not be paid from the end of September.
French: L'Autorité palestinienne se trouve face à un déficit budgétaire d'environ 400 millions de dollars pour la période allant d'octobre à la fin de l'année, ce qui signifie qu'à partir de la fin septembre, les salaires de l'Autorité palestinienne risquent de ne plus être versés.
English: In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
French: En répondant à cette question, les États sont encouragés à se pencher notamment sur les points précis qui suivent:
English: The maximum effective period of enforcement in credit relationships is normally 15 years from the issue of the final judgment confirming the repayment liability.
French: La mise en place d’une réglementation portant sur la limitation dans le temps de l’exécution des créances a été une réforme très importante et symbolique en Finlande.
English: FEDERAL FUNDING 50% 50% PROVINCIAL FUNDING
French: FONDS FÉDÉRAUX 50% 50% FONDS PROVINCIAUX
English: The UNIFEM programme aims to strengthen governments' capacity to implement CEDAW and support civil society efforts to contribute to monitoring and reporting on CEDAW.
French: • Financement de la mise en application de la Convention (CEDAW) dans la région du Pacifique par le biais du soutien accordé pour le renforcement des capacités à des partenaires, comme les îles Cook et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (Pacifique) (UNIFEM).
English: How is compensation determined?
French: Comment fixe-t-on l'indemnité?
English: The SSM/I-derived snow cover data (hereafter referred to simply as SSM/I snow) are referenced to a 384 X 384 polar stereographic grid (approximately 48 km resolution).
French: Les données de couverture nivale SSM/I (que nous appellerons simplement neige SSM/I) sont portées sur une grille stéréographique polaire de 384 X 384 mailles (résolution de 48 km environ).
English: Now there is only a problem: Naturally one conceived in the creation of the OBD-standard no connector for the board computer connection how one gets it in the Elektrobastelladen around the corner.
French: Maintenant il y a seulement un problème : Naturellement un conçu dans la création de l'OBD-norme aucun connecteur pour la connexion d'ordinateur de conseil(planche) comment on le reçoit dans l'Elektrobastelladen autour du coin.
English: Check the User guides link for help.
French: Visitez le lien Guides de l’utilisateur pour obtenir de l’aide.
English: Belgium and other European states owe a large part of their current wealth to the exploitation of former colonies in the Great Lakes region.
French: La Belgique et d'autres États d'Europe doivent une bonne partie de leurs richesses actuelles à l'exploitation des anciennes colonies de la région des Grands Lacs.
English: For example, practice-environment scores for nurse practitioners ranged from 100 in Oregon to 14 in Ohio and Illinois.
French: Par exemple, pour les infirmières, les valeurs pratique-environnement s’échelonnaient de 100 en Oregon à 14 en Ohio et en Illinois.
English: Problems of statelessness were touched upon.
French: Les problèmes d’apatridie ont été évoqués.
English: Altogether 8 university contacts were mentioned and 3 NGO contacts.
French: Au total, huit contacts universitaires ont été mentionnés ainsi que trois ONG.
English: In terms of prevention, the activity carried out by the competent Section of the Preventive Policing Central Directorate should also be noted.
French: Sur le plan de la prévention, il faudrait aussi noter les activités menées par la section compétente de la direction centrale de la police préventive.
English: The general ledger as of June 2004 had been activated and would be fully populated and operational by the third quarter of 2004.
French: Le grand livre a été mis en service en juin 2004 et sera complet et pleinement opérationnel au cours du troisième trimestre 2004.
English: Germination of sclerotia, growth, production by Sclerotium rolfsii were inhibited by the bacterium, Pseudomonas aeruginosa in culture and in soil.
French: Chez le Sclérotium rolfsii, la germination des sclérotes, la croissance et la production de sclérotes sont inhibées, en culture et dans le sol, par la bactérie Pseudomonas aeruginosa.
English: The new mirror was delivered to the observatory in 1993, and once again, Alexander Rothney Cross contributed to the project.
French: Ce nouveau miroir est livré à l'observatoire en 1993.
English: The Department of Fisheries and Oceans is concerned about illegal fishing, as such, it is encouraging the general public to report all suspicious fishing activities to a local DFO Fishery Officer or to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est déterminé à enrayer la pêche illégale. C'est pourquoi il encourage le public à signaler toute activité suspecte à un agent des pêches du MPO ou à Échec au crime (1 800 222 8477).
English: It has been a year of great challenges and difficulties, which President Yushchenko has met with courage and resolve.
French: Ce fut une année marquée d'enjeux et de difficultés auxquels le président Yuschenko a fait face avec courage et détermination.
English: Given the importance that CIDA and non-governmental partners give to achieving the Millennium Development Goals, the establishment of a dialogue should be promoted to reflect on respective contributions in this area.
French: Compte tenu de l'importance que l'ACDI et les partenaires non gouvernementaux accordent à l'atteinte des objectifs du millénaire, on devrait favoriser l'établissement d'un dialogue afin de réfléchir aux contributions respectives dans ce domaine.
English: POIRIER, Steve Biochimie neuroendocrinienne Institut de recherches cliniques de Montréal SEIDAH, Nabil G
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Several seminars and colloquies have also been held, as part of the effort to find ways of ensuring minimum social standards.
French: Par ailleurs, plusieurs séminaires et colloques ont été organisés dans le cadre de la recherche de moyens de mettre en place le minimum social commun.
English: After that we went together, and it was good for both of us.
French: Par la suite, nous y sommes allés ensemble, et cela nous a aidés tous les deux.
English: For example, a recent position paper on psoriasis4 proposes that assessing how psoriasis affects a patient’s life is better than a body surface area measurement for delineating psoriasis severity.
French: Par exemple, un récent énoncé de position sur le psoriasis4 préconise d’évaluer comment le psoriasis affecte la vie d’un patient plutôt que de mesurer la surface corporelle affectée pour déterminer la gravité de l’affection.
English: The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place des services de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus de drogues.
English: • addressing and managing the potential challenges, risks, hazards, tensions and tradeoffs associated with this transformative technology.
French: • traiter et gérer les défis, risques, dangers, tensions et compromis éventuels qui sont liés à cette technologie transformatrice.
English: The police told the complainants that they had been refused transportation with three air carriers and asked them to leave the airport.
French: Les policiers ont indiqué aux plaignants que trois transporteurs avaient refusé de les transporter et ils les ont enjoints de quitter l'aéroport.
English: Equal significance was accorded to undercapitalization of early-stage transactions in the industry.
French: La sous-capitalisation des transactions de financement des entreprises en début de croissance s'est vue accorder la même importance.
English: I shall reiterate the request made in the Conference of Presidents which you have repeated here today.
French: Je répéterai la demande qui a été formulée à la Conférence des présidents et que vous avez à nouveau exprimée aujourd'hui.
English: • Assiniboine Park and Forest (Winnipeg)
French: • Parc et forêt Assiniboine (Winnipeg)
English: c The forum would serve to exchange information, ideas and experiences, ask questions and provide feedback, exposing yet untapped information sources.
French: Le nœud coordonnateur anticipe l'évolution des besoins et l'apparition de besoins nouveaux en mettant en œuvre des instruments et des techniques nouvelles, en suivant de près les besoins et les lacunes en matière d'information, les priorités, les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: It may be any combination of the following constants with the bitwise OR operator (|).
French: Il peut être n'importe quelle combinaisons par l'opérateur OR des constantes ci-après.
English: All would lose from a failure of the Doha round.
French: Tous les États seraient perdants en cas d'échec.
English: This was also the greatest transformation in the evolving trade: most of the academic upgrading, mechanical theory and detailed diagnostics were removed from the training requirements at this point.
French: Ce fut la plus grande transformation dans l'évolution du métier. C'est à ce moment-là que l'on a cessé de donner la plupart des cours de perfectionnement, et d'enseigner la théorie mécanique et le diagnostic détaillé.
English: They should take into account the level of private funding and be in accordance with the objectives of the research activities, in particular to maximise the commercial and socio-economic impact of the research, to support the public research organisation's objective to attract private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further academic and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.
French: Elles devraient tenir compte du niveau de financement privé et être conformes aux objectifs des activités de recherche: en particulier optimiser l’impact commercial et socio-économique de la recherche; contribuer à la réalisation de l’objectif d’attirer des fonds privés poursuivi par l’organisme public; maintenir une position en matière de propriété intellectuelle qui permette de poursuivre la recherche académique et collaborative; et ne pas entraver la diffusion des résultats de la R&D.
English: In future, all draft legislation and regulations would have to be submitted to the Centre for Combating Economic Crimes and Corruption for an expert opinion.
French: A l'avenir, tous les projets de lois et réglementations devront être soumis à l'expertise du Centre de lutte contre les crimes économiques et la corruption.
English: You often hear statements in the style of "Google grabs the Internet!
French: On entend souvent des déclarations dans le style des «ponctions Google Internet!
English: The kits, designed for small harbours, include booms that can encircle a 45-foot vessel.
French: Les ensembles, conçus pour les ports de faible superficie, contiennent notamment des barrages pouvant encercler un navire de 45 pieds.
English: Despite the apparent stability of these rates, the OSB should continue to monitor the situation.
French: Malgré cette stabilité apparente, le BSF doit continuer de surveiller l'évolution du taux de réussite.
English: At present, only the regular budget assessment is hand-delivered to the permanent missions of Member States, allowing exact information on its date of receipt by each mission.
French: À l'heure actuelle, seul le montant des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire est communiqué par messager aux missions permanentes des États Membres, ce qui permet d'obtenir des informations précises sur la date de réception des communications par chaque mission.
English: If this is your first visit to Canada, I hope you have enjoyed yourself so far, and I wish you a very pleasant stay.
French: Pour celles et ceux dont c’est la première visite au Canada, j’espère que vous vous y plaisez et que votre séjour ici sera des plus agréables.
English: Five of them together absorbed less than 5 % of the ECU 18m budget.
French: Cinq d'entre eux n'ont recueilli ensemble que 5 % du budget de 18 Mécus.
English: In April, Congress passed a new Law Against Femicide.
French: En avril, le Congrès a promulgué une nouvelle loi contre le meurtre des femmes.
English: • provide social assistance recipients with education, job search and job continuation skills, and the effective support system needed to compete for jobs or to continue formal education; enable program participants to develop a realistic career plan; and foster independence, self determination and well being.
French: fournir aux bénéficiaires d'aide sociale les moyens de s'instruire, de chercher du travail et de conserver un emploi et le système de soutien nécessaires pour être concurrentiels sur le marché du travail ou pour poursuivre leurs études; permettre aux participants au projet d'établir un plan de carrière réaliste; favoriser l'indépendance, l'autodétermination et le bien-être.
English: The liability for this funding is accrued in the year awarded and a charge is made against operations in that year.
French: Le versement de ces subventions est imputé à l'élément de passif y afférent lorsqu'il est effectué.
English: Often, several pollutants or stressors act together to damage an ecosystem.
French: Souvent, plusieurs polluants ou agents stressants agissent ensemble pour endommager un écosystème.
English: As we have seen, the colleagues from Austria and Hungary in chapters 5 and 6 all reported that the experiment went much better the second time they tried strategy instruction.
French: Comme nous l’avons vu précédemment aux chapitres 5 et 6, nos collègues autrichiennes et hongroises ont signalé que leur expérience de formation aux stratégies s’était bien mieux déroulée la deuxième fois.
English: While the Nova Scotia Department of Natural Resources has a key role to play leading and coordinating the team.
French: Tout ce travail sur les espèces en péril est effectué ou coordonné par les membres de la Atlantic Coastal Plain Recovery Team.
English: (b) In light of the findings, to recommend appropriate administrative and disciplinary measures that should be taken in order to avoid recurrence in the future of torture, abuse or violation of human rights during investigations by security and police forces and to recommend measures to improve on investigative methods by the forces;
French: b) À la lumière des résultats de l'enquête, de recommander des mesures administratives et disciplinaires pertinentes pour éviter que ne soient à nouveau perpétrés des actes de torture, atteintes ou violations des droits de l'homme au cours des enquêtes menées par les forces de sécurité et de police, et recommander des mesures pour améliorer les méthodes d'investigation;
English: • low levels of coping skills
French: • faible niveau d'habiletés à l'adaptation;
English: Examples of this “value adding” include:
French: Voici quelques exemples de ces facteurs d'enrichissement:
English: A number of voluntary codes address targeted marketing within a ﬁnancial institution and its related companies; they require consumers to opt in initially and give them a standing choice to opt out.
French: Maintenant, cependant, des renseignements complets sur les clients sont de plus en plus souvent stockés dans une base principale à laquelle peuvent avoir accès différents utilisateurs dans une société ou un groupe (ce qu’on appelle les « entrepôts de données »)109.
English: • Discovery of Point Lake diamond pipes, Lac de Gras area, Northwest Territories.
French: • Ouverture de la mine de cuivre-nickel Thayer Lindsley, région de Sudbury, Ontario.