ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document uses pre-defined criteria to group antimicrobials into different categories based on the implications of resistance to these drugs on human medicine and will assist the regulatory risk assessment process during pre-and post-market evaluation of veterinary antimicrobials.
French: Dans le document, les antimicrobiens sont groupés en différentes catégories selon des critères prédéfinis et sur la base des conséquences possibles de la résistance à ces médicaments pour la médecine humaine.
English: However, the citizens in the European Union equally expect security.
French: Or, les citoyens de l'Union européenne exigent également que leur sécurité soit garantie.
English: The results of the first-ballot was as follows:
French: Déroulement du vote
English: I wouldn’t like to end my intervention without a reference to risk capital as a means of finance for entrepreneurship that will soon begin to play an important and complementary role in the Spanish scenario of financing for SMEs.
French: Je ne voudrais pas finir mon intervention sans me rapporter au capital risque comme moyen de financement des entreprises qui, à moyen terme, aura un rôle très important et complémentaire dans le panorama espagnol du financement des PMEs.
English: We also wish to appeal both to the Security Council and to other nations and international organizations to support such anti-piracy efforts and to get involved as far as possible in securing our waters.
French: Nous tenons également à lancer un appel tant au Conseil de sécurité qu'aux autres nations et organisations internationales à appuyer ces efforts de lutte contre la piraterie et à s'engager dans la mesure du possible à assurer la sécurité de nos eaux territoriales.
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam (*4.11.1) The Treaty of Amsterdam brought judicial cooperation in civil matters within the Community sphere although it did not make it subject to the Community decision-making procedures under ordinary law in the sense that: ▪ the Commission does not have a monopoly on right of initiative, ▪ the Council almost always takes decisions in this area unanimously, ▪ Parliament only has a consultative role.
French: Le traité d'Amsterdam a fait entrer la coopération judiciaire civile dans le cadre communautaire sans pour autant le soumettre aux procédures de décision communautaire de droit commun en ce sens que: ▪ la Commission n'y dispose pas du monopole de l'initiative législative, ▪ le Conseil y décide presque toujours à l'unanimité, ▪ le Parlement n'y a qu'un rôle consultatif.
English: Although Finland’s current account surplus has been sound for the past ten years, GNP growth is set to slow to around 2% by 2010 and drop even further after that.
French: Malgré la solidité de l’excédant courant finlandais depuis dix ans, la croissance du PIB devrait ralentir à environ 2 % d’ici 2010 et diminuer dans les années suivantes.
English: Group B DINAs - non-Schedule F drugs:
French: Le présent document, Ligne directrice :
English: More information on Crown Lands, and the completing of this application package can be obtained at www.gnb.ca/0263/ or at the toll free number 1-888-312-5600.
French: Renseignements Vous obtiendrez d’autres renseignements sur les terres de la Couronne et sur cette trousse de demande à www.gnb.ca/0263/ ou au numéro sans frais 1-888-312-5600.
English: The European Union also welcomed the establishment of a new Financial Performance Control System, which should lead to more efficient programme and budget deployment.
French: L'Union européenne accueille également avec satisfaction la mise en place d'un nouveau système de contrôle de l'exécution financière, qui devrait conduire à une meilleure exécution des programmes et des budgets.
English: T101A – Renunciation of Canadian Exploration Expenditures (CEE) and Canadian Development Expenditures (CDE) Total number of T101 information slips attached:
French: T101A – Renonciation des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) Nombre total de feuillets de renseignement T101 ci-joints :
English: A picturesque haven for tourists, Queens County boasts numerous white sand beaches and a variety of annual festivals and amusements.
French: Paradis touristique par excellence, le comté de Queens abrite de nombreuses plages blanches sablonneuses et tient des fêtes et des festivals annuels.
English: (b) Encourage, on an urgent basis, the ratification and implementation by all States of the Cartagena Protocol on Biosafety28 to the Convention on Biological Diversity, and provide support for capacity-building to developing countries in dealing with the challenges and opportunities of genetically modified organisms;
French: b) D'encourager d'urgence la ratification et l'application par tous les États du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechniques à la Convention sur la diversité biologique et d'appuyer le développement des capacités des pays en développement pour qu'ils puissent faire face aux problèmes que posent les organismes génétiquement modifiés et tirer parti des possibilités qu'ils offrent;
English: The comorbid conditions examined included history of high blood pressure, heart disease, emphysema or bronchitis, stroke and diabetes.
French: Nous avons notamment examiné comme facteurs de comorbidité les antécédents d'hypertension artérielle, de cardiopathie, d'emphysème ou de bronchite, d'accident vasculaire cérébral et de diabète.
English: The RPSR team has also invited several other consumer groups to participate in the project, and each will be invited back to participate in the regional consensus meetings.
French: L’équipe d’ESPD a aussi invité plusieurs autres groupes de consommateurs à participer au projet; ces derniers seront tous invités de nouveau à assister aux rencontres régionales visant à obtenir un consensus.
English: Today, 26 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 26 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
French: En outre, ceci trouverait sa justification légale dans les circonstances actuelles particulières de la révision de la convention de Belgrade.
English: The veiled threats against Gibraltar, alternating with overt pressure on its colonial people to force them to turn away from their chosen path, violated their inalienable rights.
French: Les menaces voilées à l'encontre de Gibraltar qui alternent avec des pressions ouvertes sur sa population coloniale pour qu'elle quitte la voie qu'elle s'est choisie ne respectent pas ces droits inaliénables.
English:  See: www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp 2006-2007 Performance Results Access to Information Act Within 60 days = 83.0%  Privacy Act Within 60 days = 97.0% Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: Consultez le site suivant : www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_f.asp 2006-2007 Résultats en matière de rendement Loi sur l’accès à l’information Dans les 60 jours = 83,0 % Loi sur la protection des renseignements personnels Dans les 60 jours = 97,0% Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: Hence, the issue is to know what concrete measures we are talking about and within what framework they should be adopted.
French: La question qui se pose dès lors est de savoir de quelles mesures concrètes nous parlons et dans quel cadre elles doivent être adoptées.
English: These rights apply equally to migrant workers without exception.
French: Ces droits s'appliquent également aux travailleurs migrants sans exception;
English: The following list provides quick access to the guidelines for reporting or to the reporting formats of the main forest related organizations, institutions and instruments.
French: La liste de liens ci-après permet d'accéder rapidement aux directives pour l'établissement de rapports ou aux modèles de présentation des rapports des organisations, institutions et instruments principaux relatifs aux forêts.
English: We are particularly concerned about the impact of Israeli artillery fire close to residential areas.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les répercussions des tirs d'artillerie israéliens près de zones résidentielles.
English: Once again, most Canadian individuals over 18 years of age and most taxable Canadian corporations filed and paid their reported income taxes on time.
French: Cette année encore, la plupart des particuliers canadiens de plus de 18 ans et des entreprises canadiennes assujetties à l’impôt ont produit leur déclaration de revenus et payé leur impôt à temps.
English: With regard to the claim for the cost of transporting replacement furnishings to Kuwait, the Panel accepts the contention of the Claimant that it was not possible, under the prevailing circumstances at the time, to find replacement furnishings of a similar make in Kuwait.
French: S'agissant de l'indemnité demandée au titre des frais de transport du mobilier de remplacement au Koweït, le Comité accepte l'affirmation du requérant selon laquelle il n'était pas possible, compte tenu de la situation qui régnait à l'époque, de trouver au Koweït du mobilier et des appareils de fabrication analogue.
English: … contribute to the prevention of conflicts and the maintenance of peace and security both between and within states, based upon respect for human rights and the firm conviction that the denial of the right to development is both a cause and a consequence of large scale political violence and instability; (Article 7)
French: n) … œuvrent en faveur de la prévention des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité, au niveau tant international que national, en prenant pour fondements le respect des droits de l'homme et la ferme conviction que la négation du droit au développement est à la fois une cause et une conséquence de la violence et de l'instabilité politique à grande échelle (art. 7);
English: (Updated: 2007-02-19) Summary New Emerging Team grants are intended to support the creation or initial development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: (Mise à jour : 2007-02-19) Sommaire Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation initiale d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: It is a short distance from the center of town where you can find supermarkets, weekly markets, shops, restaurants, bars and much much more.
French: ideal pour 2 personnes il dispose d´une chambre, salle de bains dotée d´une douche, cuisine équipée, salon salle á manger avec 2 canapés.
English: The former AEBR Secretary General joined the recent AU experts meeting in Bamako to provide his point of view on the financing of border co-operation and the need to create a regional fund.
French: L’ancien Secrétaire général de l’ARFE s’est joint à la récente réunion de l’UA à Bamako pour apporter son point de vue sur le financement de la coopération frontalière et la nécessité de créer un fond régional.
English: The construction of a fence where the construction will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La construction d'une clôture qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: O'Connor observed that interpretation of that concept by national judges often constituted a real problem, as they lacked knowledge about international obligations.
French: Mme O'Connor a noté que l'interprétation de ce concept par les juges nationaux posait souvent un véritable problème puisqu'ils n'avaient pas les connaissances requises au sujet des obligations internationales.
English: • Grain Corn - Initiation - Statement of Reasons - 09/30
French: • Maïs-grain - Ouverture - Énoncé des motifs - 09/30
English: " [16] (Kant himself also seems to concede this implicitly, in that he denies the deposed chief of state a right to a "revolt for his restoration" in the case of a successful rebellion.
French: " [16] (Kant lui-même semble du reste l'admettre implicitement, surtout par le fait que, dans l'hypothèse du succès de la rébellion, il nie au chef d'Etat renversé, de son côté, le droit à "une insurrection pour s'emparer à nouveau du pouvoir".
English: • Inter-governmental agreement leverages funding for prototype products.
French: • Accords intergouvernementaux afin de maximiser le financement des produits prototypes
English: All the tickets were sold on a cash basis, to customers, most of whom planned to visit their families in Asia, Africa or the West Indies over the Christmas holidays.
French: Tous les billets ont été vendus au comptant à des clients qui prévoyaient rendre visite à leur famille en Asie, en Afrique ou aux Antilles durant la période des Fêtes.
English: Mr President, I am very grateful to be asked my opinion, but I rather doubt that it will be my decision.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi qu'on me demande mon avis, mais je doute fort que cette décision m'appartienne.
English: • Give it best shot, choose a "right" thing – personnal risk, courage
French: • Soumis à nouveau plusieurs semaines avant l’affrontement – Malgré des demandes répétées, aucune approbation
English: Citizens in all parts of Canada have historically taken great pride in postsecondary institutions that have offered a high quality, accessible education to all academically qualified individuals, and in universities that have been at the forefront of innovative research.
French: La population de tous les coins du Canada est depuis longtemps fière de ses établissements d’enseignement postsecondaire, lesquels ont toujours offert une éducation de qualité, ouverte à toutes les personnes qualifiées et qui n’ont cessé de faire de la recherche marquée du sceau de l’innovation.
English: So, on our recent trip to the Arctic and western Nunavut, we stayed in an igloo that had been specially built for us – much the same as we'd done last year in Nunavik, in northern Québec, where we over-nighted in a hamlet of igloos.
French: Alors, à l'occasion de notre récent voyage dans l'Arctique et dans l'ouest du Nunavut, nous sommes restés dans un igloo spécialement construit pour nous – à peu près de la même façon que nous l'avions fait l'année dernière dans le Nunavik, au nord du Québec, quand nous avions passé une nuit dans un hameau constitué d'igloos.
English: Among the densely forested countries, coniferous forests dominate, particularly in Sweden and Finland (~75%) and Austria (~70%).
French: Dans les pays à couverture forestière très dense, ce sont les résineux qui dominent, surtout en Suède et Finlande (75 % environ) et en Autriche (70 % environ).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Vancouver Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Vancouver Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I should like to ask the Commissioner if he is prepared to consider a programme of action to give tourism the place it deserves in European policies and also in the structure of the European Commission.
French: Je demande dès lors au commissaire s'il est disposé à envisager un programme d'action visant à donner au tourisme la place qui lui revient, à la fois dans la politique européenne et au sein même de la Commission.
English: • Consider executive retreats, seminars, workshops, and formal courses.
French: • Envisager le recours à des journées de réflexion pour la direction, à des colloques, à des ateliers et à des cours formels.
English: All individuals, or organizations who have an EI and/or Unemployment Insurance overpayment and /or penalty; a Training Allowance Groundfish Strategy, Canada Pension Plan, Operation & Maintenance, Grant and Contribution and/or Training program overpayment; and/or a defaulted student loan or Labour program receivables and federal employees for job related employment (including the accrued interest, where applicable) under an HRSDC or Service Canada program with the exception of OAS. Purpose:
French: Tous les particuliers ou organismes ayant reçu un trop-payé d'AE et/ou d'assurance-chômage ou une pénalité, un trop payé provenant d'une allocation de formation de la Stratégie de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, un trop-payé du Régime de pensions du Canada, du service d'exploitation et d'entretien, d'un programme de subventions et de contributions et/ou d'un programme de formation et/ou un trop payé découlant d'un prêt étudiant non remboursé.
English: Key words: nitrogen fixation, interspecific hybrids, electrophoresis.
French: Mots clés : fixation d'azote, hybrides interspécifiques, électrophorèse.
English: The first amendment further applied the law to those in National Service, and the second to pupils in the twelfth, thirteenth and fourteenth grades, as well as pupils or students attending adult education institutions.
French: Le premier étend son application aux membres du Service national et le second aux élèves de douzième, treizième et quatorzième années ainsi qu'aux élèves ou étudiants qui assistent à des cours d'éducation pour adultes.
English: UNIKOM's concept of operations during the period under review was based on a combination of patrol and observation bases, observation points, ground, sea and air patrols, investigation teams and liaison with the parties at all levels.
French: Au cours de la période considérée, les opérations de la MONUIK se sont articulées autour de plusieurs éléments : bases de patrouille et d'observation, points d'observations, patrouilles terrestres et aériennes, équipes d'enquête et liaison avec les parties à tous les niveaux.
English: Concurs with the view of the Secretary-General that the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries;
French: Souscrit aux vues du Secrétaire général selon lesquelles la mise au point d'une vision stratégique associant tous les éléments du Secrétariat et mettant l'accent sur la planification de la coopération au sein de l'Organisation constitue l'élément central permettant de poursuivre la réorientation, et encourage le Département de l'information à maintenir, améliorer et élargir les activités qu'il mène dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
French: Les soumissionnaires sont réputés concernés s’ils n’ont pas encore été définitivement exclus.
English: Additional recommendations of the Committee for Programme and Coordination
French: Recommandations supplémentaires du Comité du programme et de la coordination
English: In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks are required to be made on export goods.
French: Afin de garantir que seules des marchandises éligibles donnent lieu au versement de restitutions, et de prévenir la présentation de demandes frauduleuses, il est nécessaire de contrôler les lots de marchandises exportés.
English: Commercial Art Galleries The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Galeries d'art commerciales La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: “To safeguard through investigations the Organization's interests, assets and resources by limiting exposure to organizational risks.”
French: « Protéger, par des investigations, les intérêts, les actifs et les ressources de l'Organisation en limitant son exposition aux risques ».
English: For example, the sharing of information is at the core of the new concept, and the timeliness of information becomes a crucial factor affecting combat power.
French: Ainsi, l’échange de renseignements est fondamental dans cette doctrine, et l’actualité de ces renseignements devient un facteur crucial en matière de puissance au combat.
English: Corresponding to the notion of wergeld of the ancient Roman and Germanic laws it is a substitute for the law of private vengeance ….
French: Cette institution, qui correspond au wergeld de l'ancien droit romain ou germanique, remplace la loi du talion… Elle trouve son origine historique dans les pratiques coutumières de l'époque préislamique, où elle était étroitement liée à l'organisation sociale tribale de l'Arabie.
English: However, the approach adopted by the Department clearly ran counter to that set out in the RFP and misled BancTec as to the real status of its proposal.
French: Cependant, la démarche adoptée par le Ministère était clairement contraire à celle qui avait été énoncée dans la DP et a induit BancTec en erreur quant à la situation véritable de sa proposition.
English: Gravenhurst, May 19st, 2006 Muskoka Area Receives FedNor Support Sudbury, March 31st, 2006 Minister Clement Officially Opens Research Labs at the Northern Ontario School of Medicine Sudbury, March 31st, 2006 FedNor Invests in Northern Ontario Youth
French: Sudbury, le 2 juin 2006 Des boursiers de Fednor voyagent à Ottawa Gravenhurst, le 19 mai 2006 La région de Muskoka bénéficie du soutien de FedNor Sudbury, le 31 mars 2006 FedNor investit dans la jeunesse du Nord de l'Ontario Sudbury, le 31 mars 2006 Le Ministre Clement procède à l'inauguration officielle de laboratoires de recherche à l'École de médecine du Nord de l'Ontario
English: The Day School that began in the early 1900's continues to impact the world today.
French: L'école de jour dont les débuts remontent au commencement du XXe siècle continue d'influencer le monde d'aujourd'hui.
English: Welcoming the Secretary-General's study on women, peace and security and the open debate of the Security Council on 25 July 2002 on women, peace and security,
French: Accueillant avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur le thème Les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le débat public que le Conseil de sécurité a consacré le 25 juillet 2002 au même sujet,
English: The media participated in the campaign with numerous information broadcasts and articles.
French: Les médias ont pris part à la campagne en diffusant de nombreux articles et émissions d'information.
English: Like the Provider, these are typically unincorporated joint ventures , with some or all of the shareholders in common with the Provider.
French: A l’instar du prestataire, ces derniers fonctionnent en co-entreprise non constituée en société, dont une partie ou la totalité des actionnaires sont les mêmes que ceux du prestataire.
English: It was unreasonable to overlook it.
French: Il n’était pas raisonnable de ne pas tenir compte de ces renseignements.