ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His aim was to understand the dynamics of conflict, the challenges of post war reconstruction, and both the positive and negative of development projects in conflict zones.
French: Il voulait comprendre la dynamique des conflits, les défis que pose la reconstruction après les guerres ainsi que l'incidence positive et négative des projets de développement dans les zones de conflit.
English: This approach is in accordance with the 1990 International Commission on Radiological Protection (ICRP) objectives(1 ) to prevent the occurrence of deterministic effects (those for which the severity of a biological effect increases with dose and for which a threshold may occur) and to reduce the incidence of stochastic (random) biological effects to acceptable levels.
French: Cette ligne de conduite s'inspire des objectifs fixés en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)(1) : éviter les risques d'effets déterministes (c'est-à-dire les risques dont les effets biologiques augmentent avec la dose et qui peuvent parfois marquer un seuil) et réduire la fréquence des effets biologiques stochastiques (aléatoires) à des niveaux acceptables.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN), THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA Special Import Measures Act — Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, and the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN), DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001, et les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 juin 1999, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-003.
English: The Nova Scotia Community College’s (NSCC) Aircraft Maintenance program is being upgraded to a two-year Aircraft Maintenance Engineer’s diploma with enhanced training materials at its Shearwater address.
French: Le programme de maintenance des aéronefs du Nova Scotia Community College (NSCC) a été amélioré pour offrir un diplôme de deux ans en techniques de maintenance des aéronefs comprenant du matériel de formation amélioré aux installations de Shearwater.
English: £ Do we take social norms and issues relating to specific subcultures into account? £ What are the unspoken implied messages (e.g., participants are worthy of respect)? £ To what extent have we connected messages to issues or attributes that are important to youth (e.g., relationships, getting ahead, managing stress and physical attractiveness)?
French: Connaissances et acquisition d’habiletés £ Est-ce que notre programme fournit des renseignements utiles sur l’alcool et d’autres drogues d’une manière factuelle et équilibrée? £ Est-ce que notre programme fournit des aptitudes en dynamique de la vie quotidienne (p. ex. pour l’adaptation, la résolution des conflits, la résolution de problèmes, la prise de décision ou les communications)?
English: We understand that in some provinces recipients must count micro-credit loans as income and forfeit the equivalent in social beneﬁts.
French: Le rôle que les autorités nationales et provinciales peuvent jouer est limité, mais peut quand même être efﬁcace.
English: Statement on the situation in Uvira, Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration sur la situation à Uvira (République démocratique du Congo)
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Disclosure of contracts over $10,000 Please select a report:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Veuillez sÃ©lectionner un rapport:
English: Cooperation Plan comments Project Manager,  Box 938, 200 Scotia Centre, YELLOWKNIFE, NT.
French: Commentaires au sujet du plan de coopération Chef de projet C.P. 938, 200 Scotia Centre Yellowknife (T.N.-O.)
English: The colegislators have put an end to the lies and given Europe a chance of growth!
French: Les colégislateurs ont tordu le cou aux mensonges et donné une chance à la croissance en Europe!
English: However in the case of a rear fog lamp of category F2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 7.3 Cependant, dans le cas des feux de brouillard arrière de la catégorie F2 commandés par un variateur d'intensité, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: Reversing it now would make no sense.
French: La renverser maintenant serait insensé.
English: 22J.– (1) After the communication in respect of the search as provided for in Section 22I(9), the applicant or, after a copy of the communication has been annexed to the application which has been laid open to public inspection, any other person may request in writing that the Patent Office take a decision as to the grant of a patent on the application.
French: – 1) Après la communication concernant la recherche visée à l’article 22I.9), le déposant ou, après qu’une copie de la communication a été annexée à la demande soumise à l’inspection publique, un tiers peut demander par écrit à l’Office des brevets de prendre une décision concernant la délivrance d’un brevet à la suite de la demande.
English: Saddlers International (10 January 2006)
French: Saddlers International (10 janvier 2006)
English: I believe it to be of the utmost importance that we should avoid sending the wrong signals to Cuba at the present time when people there are calling loud and clear for democracy.
French: Je pense qu'il est très important que nous évitions d'envoyer de mauvais signaux à Cuba à l'heure où la démocratie y réclame haut et fort son dû.
English: It was found that maximum flocculation occurs before the IEP for all the exchangeable cations tested, but the IEP is reached at similar saturations to the TS for most of the cations.
French: On a observé que, pour tous les cations échangeables évalués, le maximum de floculation se produit avant le PIE; toutefois pour la plupart des cations, on atteint le PIE à des saturations semblables à la ST.
English: Thus, I hope that Mr. Solana will convey to Brussels our Government's high appreciation for his being here today and for the efforts of the European Union.
French: Ainsi, j'espère que M. Solana transmettra à Bruxelles la profonde satisfaction qu'éprouve notre gouvernement de sa présence ici aujourd'hui et des efforts de l'Union européenne.
English: Reduction in the number of reports requested by intergovernmental bodies can also contribute to timely issuance of pre-session documentation.
French: La réduction du nombre de rapports demandés par les organes intergouvernementaux peut également contribuer à faire en sorte que la documentation présession soit publiée dans les délais requis.
English: A study would be carried out in the near future to determine whether trafficking did indeed occur in those sectors and, if so, how extensive the problem was.
French: Une étude sera réalisée prochainement qui permettra de déterminer si des cas de traite existent effectivement dans ces secteurs et quelle est l'ampleur du problème, le cas échéant.
English: Allow me to commend the Secretary-General for the report before us, and to thank the Deputy Secretary-General for introducing it.
French: Je félicite le Secrétaire général du rapport dont nous sommes saisis et remercie la Vice-Secrétaire générale d'en avoir fait la présentation.
English: Funds have been allocated already, often through multi-year agreements with third parties or programs with long-standing partnerships and funding procedures.
French: Les fonds ont déjà été engagés, souvent aux termes d'ententes pluriannuelles avec des tiers ou au moyen de programmes caractérisés par des procédures de partenariat et de financement à long terme.
English: The Working Group considered whether the model arbitration clause should include a provision on the law applicable to the substance of the dispute, and whether the impact of the place of arbitration on the law applicable to the arbitral proceedings should also be clarified.
French: Le Groupe de travail a examiné si la clause compromissoire type devrait prévoir une disposition relative à la loi applicable au fond du litige, et si l'incidence du lieu de l'arbitrage sur la loi applicable à la procédure d'arbitrage devrait aussi être clarifiée.
English: • Adjust the timing of Institute strategic and operational planning activities so that they are more closely linked.
French: • Modifier le moment des activités de planification stratégique et opérationnelle des instituts afin qu'elles soient mieux harmonisées entre elles.
English: Group of 77 (draft resolution on international cooperation in humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (plenary item))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement (question plénière))
English: The CBSA argued that, as Rule 3 (c) requires that the goods be classified in the heading that occurs last in numerical order, it also supports the classification of the goods in issue in heading No. 85.16.
French: L’ASFC a prétendu que, puisque la Règle 3 c) exige que les marchandises soient classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d’être prises en considération, elle appuie également le classement des marchandises en cause dans la position no 85.16.
English: Parties/Partis:Attorney General of Canada v. Pierre Baillie and the Public Service Commission and Monique Gendron, Guylaine Choquette, Carmen Longpré André Villeneuve, Gilles Tétreault, André Levasseur, Gilles Vachon and Jacques Monast Court # Cour:
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA Parties/Partis:Le Procureur général du Canada c. Pierre Baillie et La Commission de la fonction publique du Canada et Monique Gendron, Guylaine Choquette, Carmen Longpré André Villeneuve, Gilles Tétreault, André Levasseur, Gilles Vachon et Jacques Monast Court # Cour:
English: (A conference is an association of ocean carriers that is permitted under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 to set rates and conditions for the transportation of goods by water).
French: (Une conférence est un regroupement de transporteurs maritimes qui, en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, est autorisé à établir les tarifs et les conditions de transport des marchandises par eau).
English: Digital albums represent 2.6 per cent of total album sales (CD, MC, digital and other) compared to 0.7 per cent a year ago.
French: Les albums numériques représentent 2,6% des ventes totales d’album (CD, MC, albums numériques et autres), contre 0,7% il y a un an.
English: As well, respondents from Quebec were less likely than other respondents to have reported seeing patients for ADHD.
French: De même, les répondants du Québec sont moins nombreux que les autres répondants à dire qu'ils ont examiné des patients souffrant du THADA.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Economic analysis of poverty and media coverage > 2004:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique > 2004:
English: The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines in the year 20011.
French: Le présent rapport conjoint sur l'emploi fournit un aperçu de la situation de l'emploi et une évaluation politique des progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi en 2001 1.
English: 3 character alphanumeric code value comprising characters 0 to 9 and upper case A to Z.
French: Véhicule automobile conçu pour transporter des voitures  3 9 Camion frigorifique
English: Panel 1 External crisis prevention and management: systemic aspects and national policy
French: Groupe de travail 1 La prévention et la gestion des crises extérieures : aspects systémiques et politique nationale
English: • funds for training community members
French: • budget de formation des membres de la collectivité;
English: 2000-334 Vidéotron (RDL) ltée, Saint-Cyrillle-de-l'Islet, Quebec.
French: 2000-334 Vidéotron (RDL) ltée, Saint-Cyrille-de-l'Islet (Québec).
English: Processes for Implementing the NOF 4.1 Overall Funding and Related Partnerships 4.1.1 Partnerships Between the CFI, Universities and Others:
French: Pour évaluer ces contributions, les évaluateurs se sont penchés sur un échantillon de 1 979 projets pour lesquels nous disposions de renseignements sur le financement final accordé par le partenaire.
English: Moreover, the Na+-K+-ATPase is subject to complex messenger regulation, involved both in the accommodation and the adaptive responses to contractile activity.
French: De plus, la Na+-K+-ATPase est impliquée dans la complexe régulation des messagers apparemment nécessaires aux ajustements et adaptations de l'activité contractile.
English: They were the most likely of the 21 outdoor activity types to have traveled to an adjacent province or region (64.6%), the 6th most likely to have taken a trip within their own province or region (93.9%) and the 7th most likely to have traveled to a non-adjacent province or region (39.6%) in the last two years.
French: Ils sont les plus susceptibles des adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir visité une province ou région adjacente (64,6 %), forment le 6e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans leur propre province ou région (93,9 %) et le 7e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou une région non adjacente (39,6 %) au cours des deux dernières années.
English: Generally, all driving by a shareholder who is not an employee of the company is considered personal unless it can be substantiated as being for business purposes.
French: De manière générale, toute utilisation d’une automobile de la société par un actionnaire qui n’en est pas un employé est considérée l’être à des fins personnelles, sauf si on peut fournir la preuve que l’utilisation avait un objet commercial.
English: Strengthening the security of European citizens . Responding to common threats to Europeans (terrorism; trafficking in human beings; violence against women and children …) . Contributing to the prevention and peaceful settlement of conflicts and crises threatening the security of Europeans . Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution…) III.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens . Répondre à des menaces communes aux Européens (terrorisme ; trafic d’êtres humains, violence à l’égard des femmes et des enfants …) . Contribuer à la prévention et au règlement pacifique des conflits et des crises menaçant la sécurité des Européens . Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution…) III.
English: • whether a drug or class of drug is suitable for the flexible approach;
French: • si un médicament ou une catégorie de médicaments convient à une approche souple;
English: The current disarmament situation in Iraq has improved compared to the time when UNMOVIC was established.
French: L'état actuel du désarmement en Iraq est bien meilleur qu'à l'époque de la mise en place de la COCOVINU.
English: In addition, the Office of the Director will form the primary interface with the African Union, other United Nations offices and missions, the United Nations country team, regional organizations, government authorities and agencies and non-governmental organizations.
French: En outre, le Bureau sera le principal interlocuteur de l'Union africaine, des autres bureaux et missions des Nations Unies, de l'équipe de pays des Nations Unies, des organisations régionales, des autorités et institutions nationales et des organisations non gouvernementales.
English: The health status of women-immigrants is not followed with any particular attention.
French: L'état de santé des femmes immigrantes ne fait pas l'objet d'une attention particulière.
English: Note that in some provinces / territories, the provincial / territorial government has established procedures under their own laws to review proposed projects.
French: Veuillez noter que dans certaines provinces ou dans certains territoires, les gouvernements ont établi des méthodes selon leurs propres lois pour réexaminer les projets proposés.
English: Very helpfull staff. English tv and wireless internet.
French: I liked the hotel because it is first-class situated in quiet vicinity, it is easy to reach bahnhof street ,and have shilcity near the hotel.
English: Consequently, in situations where some of the activities carried out by a specified employer are considered to be business activities while others are not, it is possible for a specified employer to carry on business with respect to the former type of activities depending on the facts of the situation.
French: Conséquemment, dans les cas où certaines des activités exercées par un employeur déterminé sont considérées comme des activités d'entreprise et où d'autres activités ne le sont pas, il est possible pour un employeur déterminé d'exploiter une entreprise à l'égard des activités d'entreprise, selon les faits de la situation.
English: Every sizable community of Sikhs will have a gurdwara.
French: On retrouve un gurdwara dans toute communauté où le nombre de sikhs est assez élevé.
English: The global security system must therefore be constantly improved to keep pace with technical development.
French: Aussi le système mondial de sécurité doit-il se perfectionner constamment, sans prendre de retard sur le développement technologique.
English: List of non-governmental organizations requesting accreditation to the preparatory committee and the Second World Assembly on Ageing
French: Liste des organisations non gouvernementales demandant l'accréditation au comité préparatoire et à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centrum Dikul Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Centrum Dikul Hotel .
English: The auditable unit profile should be reviewed with the auditee in order to confirm the internal auditor's understanding of the audit entity's business.
French: Le profil de l'unité vérifiable doit être passé en revue avec les membres de l'entité vérifiée afin de confirmer si le vérificateur interne comprend bien les activités de l'entité vérifiée.
English: The gender wage gap was becoming narrower for the younger generation.
French: Pour la jeune génération, l'écart de salaire se rétrécit.
English: "The bigger problem is that people in a decisionmaking capacity don't know who we are, don't know what we do, and haven't been approached in a manner that allows us to basically step up to the plate and say we need this funding," she said.
French: Mme Ahlstrom a ajouté : « Le plus grand problème réside dans le fait que les personnes en position de prendre des décisions ne savent pas qui nous sommes, ne savent pas ce que nous faisons et n'ont pas été sensibilisées de manière à ce que nous puissions affirmer :
English: Dissolution of a legal person;
French: - La dissolution d'une personne morale;
English: I also commend my Special Representative, Mr. Oluyemi Adeniji, all UNAMSIL military and civilian personnel and other United Nations agencies, as well as other humanitarian and development partners for the progress made in consolidating peace in Sierra Leone during the reporting period.
French: Je tiens également à féliciter mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, l'ensemble du personnel civil et militaire de la MINUSIL et des organismes des Nations Unies et nos partenaires humanitaires et de développement pour les progrès réalisés dans la consolidation de la paix en Sierra Leone au cours de la période à l'examen.
English: "g. the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;"
French: « g. la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire habitant l’aire où cette langue est pratiquée de l’apprendre s’ils le souhaitent ; »
English: Let me now turn to external policy, where the problem is quite different.
French: En ce qui concerne la politique extérieure ensuite, le problème est tout autre.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General of the Summit dated 29 August 2002 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Summit.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire-général du Sommet, en date du 29 août 2002, concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne au Sommet.
English: It is commonly known that tariff reductions all too often only benefit large industrial users.
French: En fait, la baisse des tarifs ne bénéficie souvent qu'aux gros consommateurs industriels.
English: On our site you will find information about us , our dogs , our motivation and goals for this breed and how we plan to achive them.
French: Sur ce site vous pourrez trouver tout les informations nous concernant ainsi que nos chiens , nos motivations pour cette race et comment nous pensons arriver a nos objectifs.
English: The B.C. Ministry of Health and the WCB decided to allot over $20 million to the widespread implementation of lifts throughout the province, and also signed an agreement to implement appropriate no-unsafe-lift policies.
French: Par suite des économies réalisées au Vancouver General Hospital, du prestige acquis et des connaissances transmises aux décideurs des autorités sanitaires, le programme PEARS a été généralisé à toutes les régies de la santé de Colombie-Britannique.
English: They indicate that the educational level of girls has gone up steadily in recent years.
French: Elles indiquent une élévation rapide du niveau d'éducation des filles au cours des dernières années.
English: gold valuation effects and based on a five year average, to the Swedish State, with the remaining 20% used to increase its own capital.
French: Le Directoire de la Banque de Suède doit soumettre le rapport annuel au Conseil général de la banque centrale, notamment.
English: No astragal required on a 3-hour fire-rated pair of doors up to 8'0" x 8'0" (2.4 m x 2.4 m).
French: L'astragale n'est pas nécessaire pour une paire de portes avec un degré pare-flammes jusqu'à 3 heures et mesurant jusqu'à 2,4 m x 2,4 m (8 pi x 8 pi) .
English: The Committee is further concerned that readjustment programmes may have a disproportionately negative affect on children if not appropriately addressed in the planning and budgeting of social services.
French: Il craint également que les programmes de réajustement aient des effets négatifs disproportionnés sur les enfants s'il n'en est pas suffisamment tenu compte dans la planification et l'établissement du budget des services sociaux.
English: programme is a Norwegian public management and strategy development programme for managers at
French: est un programme public norvégien de développement du management et de la stratégie, destiné