English: Screenings in Fiscal Year 2005-2006 Responsible / Regulated Authorities Ongoing on April 1, 2005 Initiated this fiscal year Completed this fiscal year Terminated this fiscal year Agriculture and Agri-Food Canada 255 603 539 46 Atlantic Canada Opportunities Agency 96 266 225 39 Belledune Port Authority 1 1 0 0 Canada Border Services Agency 4 6 3 0 Canadian Economic Development for Quebec Regions 35 115 73 11 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board 11 8 8 0 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2 3 1 0 Canadian Heritage 6 13 8 1 Canadian International Development Agency 145 111 194 0 Canadian Nuclear Safety Commission 24 5 5 1 Canadian Transportation Agency 6 2 1 1 Citizenship and Immigration Canada 4 8 8 0 Correctional Service Canada 5 14 9 0 Environment Canada 89 345 318 11 Fisheries and Oceans Canada 630 727 595 66 Foreign Affairs Canada 2 11 7 0 Fraser River Port Authority 1 4 5 0 Halifax Port Authority 3 0 0 1 Hamilton Port Authority 1 3 0 0 Health Canada 35 44 37 2 Human Resources and Social Development Canada 26 85 75 4 Indian and Northern Affairs Canada 470 1352 966 36 Industry Canada 44 234 136 1 Infrastructure Canada 61 27 65 0 Montréal Port Authority 4 5 6 0 Nanaimo Port Authority 0 1 1 0 National Defence 158 330 239 8 National Energy Board 6 46 37 3 National Research Council of Canada 2 0 2 0 Natural Resources Canada 66 95 86 2 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 1 0 0 0 Northwest Territories Water Board 1 5 5 0 Parks Canada 246 674 597 28 Public Works and Government Services Canada 19 27 20 1 Royal Canadian Mounted Police 6 15 11 0 Saint John Port Authority 0 1 1 0 Statistics Canada 0 1 0 0 Sept-Iles Port Authority 1 2 2 0 St. John’s Port Authority 1 6 7 0 Toronto Port Authority 0 2 2 0 Transport Canada 550 783 423 263 Trois-Rivières Port Authority 1 1 0 0 Vancouver Port Authority 5 12 15 0 Western Economic Diversification Canada 78 285 289 8 Windsor Port Authority 2 1 1 0
French: Examens préalables effectués en 2005-2006 Autorités responsables et organismes réglementés En cours le 1eravril 2005 Amorcés au cours de cet exercice financier Achevés au cours de cet exercice financier Interrompus au cours de cet exercice financier Administration portuaire de Belledune 1 1 0 0 Administration portuaire de Fraser River 1 4 5 0 Administration portuaire de Halifax 3 0 0 1 Administration portuaire de Hamilton 1 3 0 0 Administration portuaire de Montréal 4 5 6 0 Administration portuaire de Nanaimo 0 1 1 0 Administration portuaire de Saint John 0 1 1 0 Administration portuaire de Sept-Îles 1 2 2 0 Administration portuaire de St. John’s 1 6 7 0 Administration portuaire de Toronto 0 2 2 0 Administration portuaire de Trois-Rivières 1 1 0 0 Administration portuaire de Vancouver 5 12 15 0 Administration portuaire de Windsor 2 1 1 0 Affaires étrangères Canada 2 11 7 0 Affaires indiennes et du Nord Canada 470 1352 966 36 Agence canadienne de développement international 145 111 194 0 Agence de promotion économique du Canada atlantique 96 266 225 39 Agence des services frontaliers du Canada 4 6 3 0 Agriculture et Agroalimentaire Canada 255 603 539 46 Citoyenneté et Immigration Canada 4 8 8 0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 24 5 5 1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 1 0 0 0 Conseil national de recherches Canada 2 0 2 0 Défense nationale 158 330 239 8 Développement économique Canada pour les régions du Québec 35 115 73 11 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 78 285 289 8 Environnement Canada 89 345 318 11 Gendarmerie royale du Canada 6 15 11 0 Industrie Canada 44 234 136 1 Infrastructure Canada 61 27 65 0 Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2 3 1 0 Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 11 8 8 0 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest 1 5 5 0 Office des transports du Canada 6 2 1 1 Office national de l'énergie 6 46 37 3 Parcs Canada 246 674 597 28 Patrimoine canadien 6 13 8 1 Pêches et Océans Canada 630 727 595 66 Ressources humaines et Développement des compétences Canada 26 85 75 4 Ressources naturelles Canada 66 95 86 2 Santé Canada 35 44 37 2 Service correctionnel du Canada 5 14 9 0 Statistique Canada 0 1 0 0 Transports Canada 550 783 423 263 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 19 27 20 1