ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Drug Administration of USA (FDA acronym in English) a few days ago has ordered the massive collection of a series of food contaminated with Salmonella Tennessee, and this time there is a food, but a massively used as a flavoring ingredient in thousands of products: hydrolyzed vegetable protein (HVP acronym in English).
French: La Food and Drug Administration des États-Unis (FDA acronyme en anglais) il ya quelques jours, a ordonné la production massive d'une série d'aliments contaminés par la bactérie Salmonella Tennessee, et cette fois il s'agit d'un aliment, mais une massivement utilisé comme ingrédient aromatisant dans des milliers de produits: les protéines végétales hydrolysées (PVH acronyme en anglais).
English: For those reasons, we in Africa support the Secretary-General's recommendation that all stakeholders must reaffirm their commitment to moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: C'est pour cela que nous, en Afrique, appuyons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle toutes les parties prenantes doivent réaffirmer leur détermination à avancer sur la voie de l'instauration d'un accès universel à la prévention et au traitement du VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement d'ici à 2010.
English: The conference title is âVoluntary activities of young people in an enlarged Europe â Voluntary activities and solidarityâ.
French: Le titre en sera : Engagement et activités volontaires des jeunes dans une Europe élargie - Volontariat et solidarité.
English: High tariffs are prohibitive to market entry.
French: Des tarifs élevés sont prohibitifs pour l’accès aux marchés.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔAŽ„ ÐoX°"p v\É¾€£Ð+±ã$\ÀÙ±0ÔÝ=éYÕÛ&&š—h¬_À'-C´Fú¦rj2¡6M‡ ·"çg„²S"FO›VÂJ{6(ªåÔž0éŒ×¯_ç±ùÒ¯W@Ð-rqvúüÿ`’:¼k8¹¾C \†êöê6À»µºEŸðy–ß
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔKŽ„ àß°`§ áì¸}[/ WbÇ5H¸€KÄšbÆLÏj¬Þ61Ñ|‰b=(à"ÖD´Æü rx:e0BmºÍÎÇÏ2ðe§üˆmbX Á—óØ ¨–CP{BÐ¯_¿ÎÇæJ¿^ ºn1Ñ„?‰ÿ¦¤gO4ŽïÁˆ<†j÷j7LQñã¢\ž…P `7M§àÔ6DKõ'…÷0¥ ®
English: • own $4,000 of equity in land in your province;
French: • posséder de l’immobilier dans sa province d’une valeur nette d’au moins 4 000 $;
English: It can be used wherever a decision is needed and is not limited to any particular academic discipline, such as economics or sociology, or to any particular field of public or private endeavour.
French: C'est l'analyse avantages-coûts qui fournit ce cadre, dont on peut se servir chaque fois qu'une décision doit être prise et qui ne se limite pas à une discipline comme l'économie ou la sociologie, pas plus qu'à un secteur donné d'activité, public ou privé.
English: Choose destination on the map of Sweden.
French: Maisons de vacances, chalets, appartements et plus, à partir de agencys location et les propriétaires privés.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department is mandated with administering the Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services communautaires a le mandat d'administrer le régime d'assurance-hospitalisation et le régime d'assurance-soins médicaux.
English: Or, well, pushing any of their secondary products at all, come to think about it.
French: Ou de mettre en avant tout produit secondaire, en fait, maintenant que j’y pense.
English: Uredospore production by axenically grown flax rust (Melampsora lini (Ehrenb.)
French: Les auteurs ont étudié la production d'urédospores par la rouille du lin (Melampsora lini (Ehrenb.)
English: The community applicant applies to the federal organization with the appropriate mandate, in accordance with the nature of the underlying need and the activity proposed to address this need.
French: Les candidats doivent demander leur demande à l'organisme fédéral approprié, conformément à la nature du besoin sous-jacent et de l'activité proposée pour répondre à ce besoin.
English: I request that we set aside this 24-hour interval and take a decision today.
French: Je demande que nous mettions de côté cet intervalle de 24 heures et que nous nous prononcions aujourd'hui.
English: What is your position or job title in the establishment? 1) Current Position/Title: ______________________________________________
French: Depuis combien de temps occupez-vous ce poste? 1) Veuillez indiquer le nombre d'années : _____________
English: If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pursuant to article 68, subparagraph (b), if there is such a court.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'article 68, alinéa b, si un tel tribunal existe.
English: Every single work place is extremely complex because of the presence of highly automated machines.
French: La présence de machines hautement automatisées rend chaque poste de travail extrêmement complexe.
English: South Africa has noted with appreciation that the Agency's technical cooperation and coordinated research projects in the area of agriculture and food production supported more than 60 Member States in 2007.
French: L'Afrique du Sud a noté avec satisfaction que la coopération technique de l'Agence et les projets de recherche coordonnés dans le domaine de l'agriculture et de la production alimentaire ont apporté un appui à plus de 60 États Membres en 2007.
English: The Abbot General, of course, almost always delegated another abbot for the Visitation, usually after consulting the abbess of the monastery to be visited.
French: L’Abbé Général, évidemment, déléguait presque toujours un autre abbé pour faire la Visite, en général après consultation avec l’abbesse du monastère à visiter.
English: (ii) Non-recurrent publications: enhancing employment and growth in Africa through South-South cooperation (1); fiscal and monetary policy reforms and growth performance for poverty reduction in Africa: best practices and lessons learned (1); impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness in Africa (1); industrial policy for structural transformation in Africa: options and best practices (1); monitoring Aid for Trade: focus on Africa (1); position papers and policy briefs on emerging issues and challenges of relevance to Africa's development (4); selected policy issues related to financing for development, including measures to promote cooperation (1); study on the reform of the international financial architecture and the policy implications for Africa (1); unpacking the Doha Round modalities for Africa's prospects in regard to achieving internationally agreed development goals (1);
French: ii) Publications isolées : renforcer l'emploi et la croissance en Afrique par la coopération Sud-Sud (1); réformes des politiques budgétaires et monétaires et exploitation de croissance en Afrique aux fins de la lutte contre la pauvreté : pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1); effets des mécanismes de facilitation du commerce sur la compétitivité des exportations en Afrique (1); politiques industrielles pour la transformation structurelle de l'Afrique : possibilités d'action et pratiques optimales (1); suivi de l'aide au commerce : accent sur l'Afrique (1); notes d'information et d'orientation sur les nouveaux problèmes et défis ayant une incidence sur le développement de l'Afrique (4); quelques problèmes de gouvernance liés au financement du développement, notamment en ce qui concerne les mesures de promotion de la coopération (1); étude de la réforme de l'architecture financière internationale et de ses incidences sur l'Afrique (1); appliquer séparément les différentes modalités du cycle de Doha relatives à la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international en Afrique (1);
English: It also organises peer reviews of national radioactive waste management programmes — as done in the Czech Republic, Finland, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Elle organise également l’examen par des pairs de programmes nationaux de gestion des déchets radioactifs (par exemple en République tchèque, en Finlande, en Suède, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis).
English: The federal vote shall be held by Health Canada.
French: Le vote du gouvernement fédéral est celui de Santé Canada.
English: One, a UK based enterprise applied for a patent with a similar solution 4 months later.
French: L’un d’eux, une société implantée au Royaume-Uni, fit une demande de brevet concernant une solution similaire quatre mois plus tard.
English: His achievements will always be appreciated.
French: Nous lui saurons à jamais gré de ses réalisations.
English: Wellington Building will be renovated and fit-up to accommodate 10 committee rooms (7 from West Block, two from La Promenade and one currently in Wellington Building), and 69 parliamentary office units in support of the LTVP strategy for the renovation of other buildings such as East Block.
French: L'édifice Wellington sera rénové et aménagé pour accueillir 10 salles de comité (sept de l'édifice de l'Ouest, deux de l'édifice La Promenade et une de l'édifice Wellington), de même que 69 bureaux parlementaires, dans le cadre de la stratégie de la VPLT pour la rénovation des autres édifices, comme l'édifice de l'Est. Le retour des occupants dans l'édifice Wellington est prévu pour la fin 2014.
English: Last month, security forces forcibly evicted 60 low-income families from their homes in an area of central Phnom Penh called Group 78.
French: En juillet 2009, les forces de sécurité ont expulsé par la force 60 familles à revenus modestes vivant dans une zone connue sous le nom de Groupe 78, dans le centre de Phnom Penh.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $4.00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $4.00 par personne et par jour.
English: Personnel: a) Regular - In this section of the Detailed Budget form, include only the project employees who will draw a regular salary from the project.
French: Personnel a) Employé(e)s à temps plein : dans cette section du budget détaillé, veuillez inclure les employés du projet qui recevront un salaire sur une base régulière.
English: Immediately after nuclear accidents, things like game, berries and mushrooms are temporarily removed from our menus, only to reappear after a short while.
French: Dans la période immédiatement consécutive aux accidents nucléaires, les gibiers, baies et autres champignons disparaissent temporairement de nos menus, pour y revenir après un bref laps de temps.
English: A final report will summarize the project's findings, and will be made available to service providers and policy makers in the field.
French: Un rapport final, qui fera le point sur les conclusions du projet, sera mis à la disposition des prestataires de services et des décisionnaires du domaine.
English: In carrying out this role, the Treaty Commission:
French: Pour remplir ce rôle, la Commission :
English: The Panel finds that the European Commission's financial contribution of US$4.45 million was provided to the Government of Pakistan to offset a portion of the evacuation costs of the Cabinet Division, Emergency Relief Cell.
French: Le Comité constate que la contribution financière de US$ 4,45 millions de la Commission européenne a été offerte au Gouvernement pakistanais pour compenser une partie des frais d'évacuation engagés par la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Davis and Mr Schloten on behalf of the Defence Committee (Document 1669).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par MM. Davis et Schloten au nom de la Commission de défense (Document 1669).
English: • Proportion of expenditures (O&M vs. G's & C's)
French: • Proportion des dépenses (F et E par rapport à S et C)
English: The Ministry of Labour and Social Affairs provides numerous services for children suffering from disabilities, for whom it has established a number of welfare centres and institutions which provide educational, medical, social and psychological services for children with mental, sensory and physical disabilities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales fournit de nombreux services aux enfants handicapés, pour lesquels il a créé plusieurs centres et institutions d'aide sociale qui offrent des services éducatifs, médicaux, sociaux et psychologiques aux enfants atteints de troubles mentaux, sensoriels et physiques.
English: Effective June 23, 2008, a money services business means an individual or entity engaged in the business of any of the following activities:
French: À compter du 23 juin 2008, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ou une « entreprise de services monétaires ») est une personne ou une entité qui exploite une entreprise et se livre à l’une ou l’autre des opérations suivantes :
English: Or. en Justification Renewable Energy often face a lot of administrative burden and due to many companies in the sector being SMEs this should be reduced as much as possible.
French: Or. en Justification Le développement des énergies renouvelables se heurte souvent à de nombreuses contraintes administratives. Il convient de réduire ces contraintes autant que possible, sachant que de nombreuses entreprises opérant dans ce secteur sont des PME.
English: Annex 9 - Appendices 3 and 4, should be deleted.
French: Annexe 9 − Appendices 3 et 4, supprimer.
English: The lukewarm attitude of Commissioner Malmström is the reason why the situation remains unresolved after two years, and it has contributed to the deterioration in relations between the Czech Republic and Canada.
French: C'est en raison de l'attitude peu enthousiaste de la commissaire Malmström que cette situation reste problématique depuis deux ans, et cela a contribué à la détérioration des relations entre la République tchèque et le Canada.
English: In performing its assignments, the Office cooperates with the ministries and other administrative bodies and organizations of the Republic as well as international, national and foreign governmental and non-governmental organizations.
French: L'Office travaille en étroite liaison avec les ministères et autres entités administratives de la République slovène ainsi qu'avec des organisations internationales, nationales et étrangères, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Typically “multifunctionality” refers non-commodity outputs that are joint products with agriculture commodities and for which markets do not exist because of market failure (Cahill, 2001; OECD, 2001).
French: En règle générale, cette «multifonctionnalité» concerne des activités non marchandes, faute de marché, qui n'ont pas pour objet de produire des denrées alimentaires et qui vont de pair avec la production agricole (Cahill, 2001; OECD, 2001).
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue with its delegation, headed by the Chief of the Department for Social Protection in the Ministry of Health and Social Protection, and for the efforts made by the delegation to respond to the questions raised orally by the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie du dialogue constructif qui s'est instauré avec sa délégation qui était présidée par le chef du département de la protection sociale relevant du Ministère de la santé et de la protection sociale, et des efforts déployés par la délégation pour répondre à ses demandes orales.
English: left, the Vancouver men lurched to a reluctant halt on the Black line, some three hundred metres short of Givenchy-en-Gohelle.
French: C’est à contrecœur que, à quelques trois cents mètres de Givenchy-en-Gohelle, les soldats de Vancouver, enlisés dans la boue et sous la menace d’un flanc gauche exposé, font halte, titubants, sur la ligne Noire.
English: The causes of the problem are deep rooted in the way many societies are organized and in the attitude of discrimination against women that prevails in those societies.
French: Cette difficulté tient fondamentalement à la façon dont la plupart des sociétés sont structurées et à la discrimination qui y prévaut à l'égard des femmes.
English: • Treatment refers to interventions targeting obese children, with the objective of preventing worsening of obesity or normalizing body weight.
French: • « Traitement » s'entend des interventions à l'intention des enfants obèses, qui visent à prévenir une aggravation de l'obésité ou à normaliser le poids corporel.
English: The World Assembly on Education was held in Egypt in September 1994, and issues concerning women's education, particularly in rural areas, had a prominent place in the discussion and in the recommendations adopted.
French: L'Assemblée mondiale sur l'éducation des adultes s'est tenue en Égypte en septembre 1994, et les questions relatives à l'éducation des femmes, notamment des femmes rurales, ont occupé une très large place dans les discussions qui s'y sont tenues ainsi que dans les recommandations qui y ont été adoptées.
English: Peace, security and disarmament
French: Chapitre 22 Droits de l'homme
English: The Board believes that the claimant's involvement was minor in extent.
French: Le conseil croit que la participation du prestataire était limitée.
English: It owns gold, base metals and industrial mineral projects.
French: Elle possède des projets aurifères, de métaux de base et de minéraux industriels.
English: Reducing internal trade barriers will benefit us all through greater product and service choice, lower prices and higher economic growth.
French: La suppression des obstacles au commerce intérieur servira les intérêts de tous les Canadiens, puisque cela se traduira par un plus grand choix de produits et de services, par des prix moins élevés et par une croissance économique accrue.
English: Section 12 of this Travel Report has been updated (Hurricane IKE - Turks and Caicos).
French: La section 12 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (ouragan IKE - Îles Turks et Caïcos).
English: Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The first had several names, including irritable heart and Da Costa’s syndrome (after the doctor who evaluated 300 patients suffering from it). It seemed to be a cardiac condition, with symptoms like shortness of breath, but Dr. Da Costa could not find a physiological cause.
French: Il remercie également le Dr Ross d’avoir résumé certains éléments de cette théorie dans sa présentation un peu plus tôt Le Dr Scott invite ensuite toutes les personnes à assister au barbecue prévu un peu plus tard dans la soirée, en rappelant aux personnes qui ne viennent pas du Canada d’apporter une veste ou un gilet.
English: By 2004, these levels were better than the voluntary targets of 8.6 L/100 km for cars and 11.4 L/100 km for light trucks.
French: Le rendement du carburant des nouvelles automobiles s’est amélioré au cours de la période 1990 à 2004 passant de 8,2 à 7,8 litres par 100 km.
English: 2.3.8 Spaces exceeding 200 mm but not exceeding 300 mm are acceptable over the uprights if the rings are recessed in the side-boards and the eyelets are oval and so small that they can just pass over the rings.
French: 2.3.8 Un intervalle supérieur à 200 mm, mais ne dépassant pas 300 mm, peut être accepté de part et d'autre d'un montant si les anneaux sont montés en retrait dans les panneaux latéraux et si les oeillets sont de forme ovale et de taille juste suffisante pour pouvoir être enfilés sur les anneaux.
English: That blueprint provides the national framework to spearhead youth development through 2020, the year in which Malaysia aspires to achieve developed-nation status.
French: Ce modèle fournit un cadre national à la politique de développement à l'intention de la jeunesse jusqu'à 2020, année où la Malaisie aspire à parvenir au statut de nation développée.
English: The latter stressed the holistic and communally-shared nature of TK, which, they said, should not become the subject of private IPRs in the hands of outside parties."15 In addition, 14 15
French: Un des arguments avancés à l’appui de ce grief est qu’il existe une trop grande différence entre les savoirs traditionnels et le type d’innovations et de créativité que le système de propriété intellectuelle est destiné à protéger.
English: Invites Parties to give special attention to the potentially irreversible nature of consequences of violations of provisions of national law relating to the environment in considering the adequacy and effectiveness of remedies as referred to in article 9, paragraph 4, and to take into account the possibility of introducing provisional court protection against possible irreversible consequences of administrative acts in accordance with the principles set out in Recommendation No.  R (89) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on provisional court protection in administrative matters;
French: Invite les Parties à accorder une attention particulière aux effets potentiellement irréversibles de violations des dispositions du droit national de l'environnement en considérant le caractère suffisant et l'efficacité des recours prévus au paragraphe 4 de l'article 9, et à envisager d'introduire une protection juridictionnelle provisoire contre d'éventuelles conséquences irréversibles d'actes administratifs conformément aux principes énoncés dans la recommandation R (89) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à la protection juridictionnelle provisoire en matière administrative;
English: From the Bilderberg Parkhotel Rotterdam you can easily walk to numerous cafés, bars and restaurants.
French: Le Bilderberg Parkhotel Rotterdam vous place à distance de marche de nombreux cafés, restaurants et bars.
English: Pulpwood (unsuitable for traditional joinery) is used to make paper, cardboard, pellets (wood pellets used for heating) or to make particle board.
French: Le bois de trituration (impropre à la consommation pour la menuiserie traditionnelle) sert à la fabrication du papier, du carton, des pelletes (granulés de bois utilisés pour le chauffage) ou enfin à la fabrication de plaques d'aggloméré.
English: ACOA will administer the Infrastructure Program Agreement in each Atlantic province by providing one‑third of project costs to municipalities and Non‑Government Organizations to improve basic infrastructure in the province with a focus on "Green Infrastructure," including projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Administrer l’entente sur le Programme des travaux d’infrastructure dans chaque province de l’Atlantique en absorbant le tiers des coûts des projets entrepris par les municipalités et les organismes non gouvernementaux afin d’améliorer l’infrastructure de base. Mettre l’accent sur l’infrastructure « verte », notamment les projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de pureté de l’air et de l’eau.
English: Schwab, B.W., E.P. Hayes, J.M. Fiori, F.J. Mastrocco, N.M. Roden, D. Cragin, R.D. Meyerhoff, V.J. D’Aco and P.D. Anderson.
French: Schwab, B.W., E.P. Hayes, J.M. Fiori, F.J. Mastrocco, N.M. Roden, D. Cragin, R.D. Meyerhoff, V.J. D’Aco et P.D. Anderson.