ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 23 (Enforcement of Rights)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ...
English: Find other people involved, seminars and events. http://www.naju.de/start.html [DE] Service for youth participation Created by the Service Bureau for youth participation, this website offers information on initiatives and projects regarding this issue.
French: Informations sur les activités, projets, événements et contacts. http://www.jugendbeteiligung.info [DE] Haut de la page Participation des jeunes Des tas d’informations intéressantes sur la participation des jeunes: séminaires, stages, informations juridiques, etc. http://www.jugendbeteiligung.info [DE] Partis politiques Site né d’une initiative personnelle.
English: However, the agreements do not require that this method of submission be permitted.
French: Cependant, les accords ne prescrivent pas l’acceptation d’un tel mode de présentation des offres.
English: Through the Department’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), DFO and the aquaculture industry jointly fund innovative research and sustainable development of the Canadian aquaculture industry.
French: Par l’entremise du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA), le MPO et l’industrie de l’aquaculture financent conjointement de la recherche novatrice et le développement durable dans l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: In addition, Israel will grant Canada new or increased tariff rate quotas for products such as chickpeas, canary seed and french fries. Canada will provide duty-free access for certain agricultural products such as roses, cherry tomatoes, lettuce, peppers and prepared tomatoes; given current trade patterns, the amount of duty foregone is minimal, less than $300,000 annually.
French: Le Canada fournira l'accès exempt de droits de douane pour certains produits agricoles tels que les roses, les tomates cerises, la laitue, des poivrons et des tomates préparées; compte tenu des tendances actuelles des échanges commerciaux, le montant des droits auquel il est renoncé est minime (moins de 300 000 $ par année).
English: The representative of the Secretariat explained that decision XVI/18 had stated that the Party was temporarily classified as operating under Article 5, as it had not reported any consumption or production data to the Secretariat, thereby placing it in non-compliance with the data-reporting obligations of the Protocol.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que la décision XVI/18 indiquait que cette Partie avait été provisoirement classée parmi les Parties visées à l'article 5 car elle n'avait communiqué aucune donnée au Secrétariat sur sa consommation ou sa production, se plaçant de ce fait dans une situation de non-respect de l'obligation de communiquer des données en vertu du Protocole.
English: It's also an example of the impact innovation has on both the company and the surrounding community.
French: Elle illustre également l'incidence que l'innovation a comporté à la fois sur l'entreprise et la collectivité avoisinante.
English: General Directorate for Social Development (DGDS)
French: 3.1.1.2 La Direction Générale du Développement Social (DGDS)
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le Numéro CAS peut être fourni comme information supplémentaire.
English: "Indeed, an ideal regime of intellectual property rights has to strike a balance between the private incentives for innovators and the public interest of maximizing access to the fruits of innovations.
French: "En fait, le régime idéal en matière de droits de propriété intellectuelle doit établir un équilibre entre les incitations privées en faveur des innovateurs et l’intérêt public qui consiste à ouvrir aussi largement que possible l’accès aux fruits de l’innovation.
English: The case studies show that the selection process needs to be transparent.
French: Les exemples montrent que le processus de sélection doit être transparent.
English: The ozonides were also prepared by the ozonolysis of the corresponding olefins.
French: Les ozonides ont aussi été préparés par l'ozonolyse des oléfines correspondants.
English: Please refer to interpretation 20 in the Manufacturing Control section of C.02.029. (September 9, 2003) Q.4 What are the room classification requirements for the capping (crimping) operation of aseptically filled vials (without terminal sterilization)?
French: Veuillez vous référer à l'Interprétation 20 sous Contrôle de la fabrication de la section C.02.029. (9 septembre 2003) Q.4 Quelles sont les exigences en terme de classification des salles utilisées pour l'opération de capsulage (sertissage) des fioles remplies de façon aseptique (sans stérilisation en phase terminale)?
English: Adopted a series of recommendations calling upon Arab countries to modernize their intellectual property system, and requested WIPO’ s assistance particularly in the enforcement area.
French: Cours de formation régional sur la propriété industrielle à l’intention des pays africains de langue portugaise, Rio de Janeiro.
English: The CLI data are refreshed yearly, providing an opportunity to appraise change over time in the learning conditions favourable to Canada's economic and social well-being.
French: Les données du CCA sont mises à jour chaque année, ce qui permet d'évaluer les progrès réalisés avec le temps vers la création de conditions d'apprentissage favorables à la santé économique et sociale du Canada.
English: Cycle 14 of the GSS focusses on access to and use of information and communication technologies (ICT).
French: Le cycle 14 de l'ESG s'est concentré sur l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et à leur utilisation.
English: With respect to the Russian Northern Fleet, the NATO/CCMS Pilot Study has indicated that principal concerns are related to de-fuelling activities and laid-up submarines still containing nuclear fuel.
French: Pour ce qui est de la flotte russe du Nord, l'Ã©tude pilote OTAN/CDSM a montrÃ© que les principales prÃ©occupations tiennent aux activitÃ©s de retrait du combustible et aux sous-marins mis au rebut qui contiennent encore du combustible nuclÃ©aire.
English: Experiments on the responses of two species of predacious phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans, to their own density revealed that, with the exception of adult female P. persimilis, the individual predation rates of all instars of both species increased as predator and prey densities were increased within certain fixed predator to prey ratios.
French: Une expérience sur deux espèces prédatrices d'acariens phytoseiidés, Phytoseiulus persimilis et Amblyseius degenerans, a révélé que chez tous les stades des deux espèces, à l'exception des femelles adultes de P. persimilis, le taux de prédation augmente en fonction de la densité des prédateurs et des proies à l'intérieur de certaines limites du rapport prédateurs à proies.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: The Sisters of Providence serving in Haiti are all alive.
French: Les Sœurs de la Providence en mission à Haïti sont toutes vivantes.
English: This iron fist must nonetheless be accompanied by a bold and determined effort to mend the broken fabric of the nation, rebuild the channels of expression and communication, gain strength, mobilize energies and establish the conditions for resumed social interaction.
French: Cette main de fer doit cependant s'accompagner, dans le même temps, d'une entreprise hardie et déterminée destinée à reconstituer les ressorts brisés de la nation, à reconstruire les canaux d'expression et de communication, à rassembler les forces, à mobiliser les énergies et à réunir les conditions d'une convivialité renouvelée.
English: Because there is no time for translation, the statement will only be available in English
French: Faute de temps pour en assurer la traduction, le compte rendu sera disponible uniquement en anglais;
English: • Breakdown in intergovernmental service agreements
French: • Rupture des ententes de service intergouvernementales
English: A considerable range of such benefits have already been mutually agreed by the Commission and Council and the remaining 5 benefits still to be determined could further enhance the social rights of people entitled to child care, disability and carers allowances in Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: La Commission et le Conseil se sont déjà accordés sur un grand nombre de ces prestations et les cinq restant en suspens pourraient renforcer encore davantage les droits sociaux des ayants droit de l'allocation de soins pour enfants, de l'allocation d'invalidité et de l'allocation pour garde d'invalide£ en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The European Commission and the Member States must draw up an action plan to this end.
French: La Commission européenne et les États membres doivent élaborer un plan d'action dans ce but.
English: Thus Canadian consumers are less implicitly taxed than consumers in OECD countries, on average.
French: Les consommateurs canadiens sont donc moins implicitement taxés que le sont en moyenne les consommateurs des pays de l'OCDE.
English: Yet others write very short-term leases that are clearly not capital leases and would likely not qualify for the leasing pilot.
French: D'autres, pourtant, concluent des contrats de location à très court terme, qui ne sont pas clairement des contrats de location-acquisition et qui, selon toute vraisemblance, ne se qualifieraient pas pour le programme pilote.
English: Commissioners provide investigation results and responses to complainants and advise them of their right to request a federal court review if they are unhappy with the response.
French: Les commissaires fournissent les résultats de leurs enquêtes et des réponses aux plaignants et ils les informent du droit qu'ils ont de demander une révision par la Cour fédérale s'ils ne sont pas satisfaits de la réponse.
English: Chinook salmon do not feed during the spawning run, so their condition deteriorates over the weeks it takes them to swim upriver, during which time they use stored body reserves for energy and the development of reproductive products.
French: Le saumon quinnat ne s'alimente pas durant la montaison, son état général se détériore au cours des semaines passées à nager à contre-courant, pendant lesquelles il utilise les réserves emmagasinées dans son corps pour ses besoins énergétiques et pour développer la matière reproductrice.
English: Investigations of this complexity cannot be rushed.
French: Il n'est pas possible de hâter les enquêtes de ce type.
English: The next item is the report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0369/98) de M. Pradier, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les conditions carcérales dans l'Union européenne: aménagements et peines de substitution.
English: The OSCE pursued its facilitating role through the management of the voluntary fund established for this purpose.
French: La nomination de l’Ambassadeur Herbert Salber en qualité de Conseiller spécial du Président en exercice pour les questions relatives à l’appui aux Etats participants d’Asie centrale reflète l’intérêt que la Présidence porte à cette région.
English: The CHAIRMAN invited observers from countries wishing to do so to make statements in exercise of their right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite les observateurs des pays qui le souhaitent à s'exprimer dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The market place and retail function therefore underpin the structure and development of all our towns and cities today, with their range of services and functions for those who live or work there and in the surrounding areas."
French: La place du marché et la vente au détail étayent donc la structure et le développement de toutes nos villes actuelles, offrant toute une gamme d'activités et de services à ceux qui vivent ou travaillent dans la ville ou aux alentours".
English: Feed formulation is based primarily on yellow corn and soybean meal imported from the US.
French: Il y a des débouchés dans le sous-secteur des produits génétiques.
English: Half of Japan's imported frozen potatoes are used by the fast food industry due to pricing 30- 50% lower than domestic potatoes.
French: La moitié des importations japonaises de pommes de terre congelées est utilisée dans l'industrie de la restauration rapide, leur coût étant de 30 à 50% inférieur à celui des pommes de terre japonaises.
English: 6.2.2. of the VR Rules of Procedure, legislative proposals and drafts that were not approved by the Rada of the previous convocation in the first reading are considered to be withdrawn; the draft of the Criminal-procedural code is withdrawn.
French: 6.2.2. de son règlement intérieur, les projets de loi et autres projets que la Rada n’a pas adoptés en première lecture lors de la législature précédente sont considérés comme ayant été retirés, le projet de Code de procédure pénale est retiré.
English: It was the last such reunion in Canada.
French: C'était la dernière réunion de l'association au Canada.
English: The thin crust on the shelf of Ellesmere Island is located adjacent to the thick crust of Greenland.
French: La croûte mince sur la plate-forme de l'île d'Ellesmere occupe une position adjacente à la croûte épaisse du Groenland.
English: (c) Ease the burden on child witnesses and victims by minimizing delays and postponements, ensuring their right to privacy and providing training for staff on how to work with these victims and witnesses in a child-sensitive manner.
French: c) D'alléger le fardeau qui pèse sur les enfants témoins et victimes en réduisant au minimum les retards et ajournements, en garantissant leur droit à l'intimité de la vie privée et en formant le personnel avec lequel ils sont en contact aux méthodes de travail respectueuses de la sensibilité des enfants.
English: In Vancouver’s South Main (SoMa) district, this hip Japanese bistro serves yoshoku (i.e. Western-style) cuisine on appetizer-size plates.
French: Dans le quartier branché de SoMa, ce bistro japonais de cuisine yoshoku, c’est-à-dire d’inspiration occidentale, propose de petits plats à partager entre amis.
English: The Delegation of Slovenia stated that this was an important issue which should remain on the agenda of the SCT.
French: La délégation de la Slovénie a souligné qu’il s’agissait d’une question importante qui devrait rester inscrite au programme de travail du SCT.
English: The secretariat report reflected the degree of suffering of the Palestinian people, whereby the economy had lost more than half of its gross domestic product, unemployment had more than tripled, poverty had reached more than 60 per cent of Palestinian households and the economy's productive capacity had been depleted.
French: Le rapport du secrétariat faisait ressortir le degré de souffrance du peuple palestinien, l'économie ayant perdu l'équivalent de plus de la moitié de son produit intérieur brut, le chômage ayant plus que triplé, la pauvreté touchant plus de 60 % des ménages palestiniens et l'économie s'étant vidée de sa capacité de production.
English: In his report to the General Assembly (A/63/289), the independent expert expressed his belief that in order to enhance the acceptability of the guidelines and the prospects for their effective implementation it was essential to ensure the fullest possible participation of all stakeholders in their development.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/289), l'expert indépendant a jugé que, pour garantir l'acceptabilité et la mise en œuvre du projet de principes, il fallait absolument veiller à ce que toutes les parties prenantes participent le plus possible à l'établissement de leur version définitive.
English: It is no good spending time on hobbies when there is a day' s work to be done.
French: Vous ne devriez pas toujours vous consacrer à vos seuls hobbies mais plutôt assurer le travail quotidien.
English: The first baby to hatch eats the succeeding arrivals, and finishes by eating any unfertilized eggs.  ▪ The sand tiger shark swims to the surface and gulps air, swallowing it into its stomach. It then farts out the amount of air required to maintain its position at a certain depth.  ▪ A great white shark weighing 1,538kg was caught near Albany, Australia on April 26, 1976.
French: Le premier requin qui naît mange les autres au fur et à mesure qu’ils naissent et, pour le dessert, mange tous les oeufs qui n’ont pas été fertilisés.  ▪ Le requin-taureau vient prendre une goulée d’air à la surface, l’avale, puis en lâche une quantité suffisante pour lui permettre de se maintenir à une certaine profondeur.  ▪ Un grand requin blanc, ou mangeur d’homme, pesant 1 538 kilos, a été capturé près d’Albany, en Australie, le 26 avril 1976.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, expressed solidarity with the people of Rwanda, and great sadness that the planned and wilful decimation of human life had once again been allowed to take place.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe asiatique, exprime sa solidarité avec le peuple rwandais et sa grande tristesse de ce que l'élimination planifiée et délibérée d'êtres humains ait pu une nouvelle fois se produire.
English: The IOF complements existing SSHRC programs that either have a specific international dimension or that provide opportunities and funding for international collaborative activities, such as:
French: Le Fonds d’initiatives internationales vient compléter des programmes du CRSH qui ont une dimension internationale particulière ou qui offrent la possibilité de recevoir des fonds pour mener des activités de collaboration internationale, notamment :
English: With reference to paragraph 1 of Article 4, it is understood that the term "resident" also includes the Government of Canada or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of this Government or of such subdivision or authority.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4, il est entendu que le terme «résident» comprend également le gouvernement du Canada ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne ressortissant au droit public de ce gouvernement ou subdivision ou collectivité.
English: A particular effort will be made to support developing country research institutions in forging stronger links with national intellectual property administrations, to improve outreach and develop synergies between science, business and government support agencies. (b) Creation of networks of research centers, as strong research institutions and private enterprise clusters facilitate technology transfer and exchange:
French: On s’efforcera tout particulièrement d’aider les institutions de recherche de ces pays à forger des liens plus forts avec les administrations nationales de la propriété intellectuelle pour améliorer la sensibilisation et pour développer des synergies entre la science, les entreprises et les organismes publics d’appui. b) Création de réseaux de centres de recherche : des groupements solides d’institutions de recherche et d’entreprises privées facilitent le transfert et l’échange de technologie, or il faut bien constater qu’aujourd’hui la plupart des centres de recherche dans les pays en développement souffrent d’une infrastructure de recherche inadéquate.
English: The lists were to be posted "in a conspicuous place in the superintendent's office that serves the band", and six months were given for additions, deletions and protests before the band list was finalized as the basis for the Indian register.
French: De plus, elles devaient être affichées «à un endroit bien en vue dans le bureau du Surintendant qui dessert la bande118» et les intéressés disposaient de six mois pour demander des ajouts ou des radiations, ou pour formuler des protestations, après quoi la liste des membres de la bande était tenue pour définitive et devait servir à établir le registre des Indiens.
English: 53(2)(c) for costs of counsel consulted with regard to the possibility of filing a complaint with the CHRC and for the costs of legal assistance for submissions made to the CHRC.
French: Stevenson, (2003), CFPI 341 et Procureur général du Canada c. Brooks, (2006), CF 500, la Cour fédérale a conclu le contraire et a abondé dans le même sens que dans Thwaites.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 25.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 24.1%.
English: This would ensure a steady rise in the number of women managing the various agricultural sectors.
French: Ce faisant, on augmenterait régulièrement le nombre de femmes occupant des postes de gestion dans divers secteurs agricoles.
English: €1.5 million has been set aside for these projects.
French: Un million et demi d'euros ont été alloués à ces projets.
English: Proceeding from China's national realities, the Chinese Government over the past decade has earnestly honoured its commitments to the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Au niveau national, le Gouvernement chinois a, dans le courant des dix dernières années, résolument honoré les engagements qu'il avait pris dans le cadre du Programme d'action du Caire et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The National Data Archive Consultation Working Group completed a needs assessment report in May of 2001 and an infrastructure report in June 2002.
French: Le groupe de travail sur la Consultation sur les archives nationales de données a présenté un rapport sur l’évaluation des besoins, en mai 2001, et un rapport sur l’infrastructure, en juin 2002.
English: All patients with local cold injuries to the lower extremities become litter cases.
French: Toutes les victimes de gelures qui auront été réchauffées doivent être transportées sur un brancard.
English: Example titles: central air conditioning mechanic; commercial air conditioning mechanic; heating and cooling mechanic; heating, ventilation and air conditioning (HVAC) mechanic; refrigeration and air conditioning mechanic apprentice; refrigeration mechanic; transport refrigeration mechanic
French: Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou en d’autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: • The work involves participation of non-technical people (i.e., the potential end users).
French: • les travaux comportent la participation de personnel non technique (c.-à-d. les utilisateurs finaux éventuels).