ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 46, the following rights and freedoms may be restricted in the event of a state of emergency or martial law:
French: Conformément à l'article 46, les droits et libertés qui peuvent être soumis à des restrictions en cas de proclamation de l'état d'urgence ou de la loi martiale sont les suivants:
English: The Committee further recommends that firm action be taken to punish racially motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such actions.
French: Le Comité recommande en outre qu'une action énergique soit engagée pour réprimer les violences à motivation raciale et assurer l'accès des victimes à des recours juridiques utiles ainsi que pour faire respecter le droit d'obtenir une réparation juste et adéquate pour tout dommage occasionné par pareils agissements.
English:  More importantly, the Inmate Affairs section also dealt with inmate  grievances and claims against the Crown from inmates, once these complaints  had gone beyond the regional level. According to Dr. Garneau, given the delicate nature of the  investigations carried out by individuals in the investigator positions,  considerable tactfulness was required.
French: En outre, elle s'occupait des griefs et des plaintes  que les détenus avaient formulés contre l'État après l'examen au niveau  régional. Selon M. Garneau, compte tenu de la nature délicate des enquêtes  qu'ils menaient, les enquêteurs devaient agir avec beaucoup de tact.
English: Select Mrs. Ms. Mr.
French: Choisir Mlle Mme M.
English: The ultimate challenge is to make capacity-building, following a common comprehensive system-wide approach, an integral part of all CCAs and UNDAFs as well as of the individual country programmes and cooperation frameworks of United Nations system funds, programmes and agencies.
French: L'objectif ultime est d'intégrer complètement le renforcement des capacités, défini en fonction d'une approche globale systémique commune, à tous les bilans communs de pays et tous les plans-cadres, de même qu'aux divers programmes de pays et cadres de coopération des fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies.
English: An absolute red line for Parliament is a 50% limit for offsetting, which would ensure that the majority of our emissions reductions are domestic.
French: Une ligne rouge absolue pour le Parlement est une limite de 50 % de compensation, ce qui garantirait que la majorité de nos réductions d'émission soient intérieures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=8EB20FAB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=8EB20FAB-1&accessible=off
English: It will also actively develop solar power and solar heating, including popularizing family-use photovoltaic power systems or small-scale photovoltaic power plants in remote areas; disseminate integrated solar energy buildings, solar energy-based hot water supplies and space heating and cooling pilot projects in urban areas, and popularize household solar water heaters, greenhouses and stoves in rural areas; actively promote the development and utilization of geothermal energy and tidal energy through popularizing geothermal space heating, hot water supply and geothermal heat-pump technologies that meet the requirements of environmental and water-resource protection; and develop tidal power generation technology in Zhejiang, Fujian, Guangdong and other provinces while conducting research on power generation based on wave energy and other oceanic energy.
French: De même, c'est avec détermination que la Chine exploitera l'énergie et le chauffage solaires, notamment en généralisant les systèmes d'énergie photovoltaïque à usage familial ou les petites centrales électriques fonctionnant grâce à des capteurs photovoltaïques dans les zones reculées; multipliera les bâtiments à énergie solaire ainsi que les systèmes d'approvisionnement en eau chaude et les projets pilotes de réchauffement et refroidissement des bâtiments des zones urbaines fonctionnant à partir de l'énergie solaire, de même que les chauffe-eau, serres et fourneaux solaires à usage domestique en zones rurales; encouragera l'exploitation et l'utilisation de l'énergie géothermique et marémotrice en généralisant les procédés géothermiques de réchauffement des bâtiments et les technologies de pompes à chaleur géothermiques et d'approvisionnement en eau chaude satisfaisant aux normes de protection de l'environnement et des ressources en eau; et exploitera les technologies de production d'électricité marémotrice dans certaines provinces, le Zhejiang, le Fujian et le Guangdong notamment, tout en menant des recherches sur la production électrique à partir de l'énergie océanique, notamment l'énergie de la houle.
English: At control pH, water hardness had minimal influence on the magnitude of physiological response and postexercise mortality.
French: Au pH témoin, la dureté de l'eau a une influence minimale sur l'amplitude des réactions physiologiques et sur la mortalité.
English: In any case, we do note here the measures taken to respond to the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  38 to 41).
French: Nonobstant, il convient de mentionner ici les mesures adoptées en réponse aux recommandations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 38 à 41).
English: Effective primary prevention programs are urgently needed to reduce the clinical and economic health burden of type 2 diabetes(7).
French: Il existe un besoin urgent de mettre en application des programmes de prévention efficaces afin de réduire le fardeau clinique et économique qui affecte la santé(7).
English: He noted that the selection board attempted to attain a balance across the Atlantic Region by using different scenarios upon which to base questions pertaining to the assessment of each qualification area - Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability.
French: Il a précisé que le jury de sélection s'efforçait d'en arriver à un juste équilibre pour la région de l'Atlantique, en utilisant des scénarios différents sur lesquels il pouvait se baser pour fonder des questions concernant l'évaluation de chaque volet des qualifications, à savoir les connaissances, les aptitudes et compétences et les qualités personnelles.
English: Forests in the New Jersey pine barrens are frequently prescribed burned to reduce fuel loads and risk of wildfire.
French: Le brûlage dirigé est fréquemment utilisé dans les pinèdes arides du New Jersey pour réduire la masse de combustible et les risques d'incendie naturel.
English: If more work is created all along the supply chain, how will these people be compensated?
French: Si tous les intervenants de la chaîne d’approvisionnement doivent travailler davantage, de quelle façon seront-ils rémunérés?
English: Amendment No. 5 is rejected. We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion in Document 10129 on the budgets of the Council of Europe for the financial year 2005, as amended.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement la possibilité de financer les priorités d’investissement de l’Assemblée, qui pourraient être étalées sur une période de trois ans, notamment pour des travaux visant à permettre l’accès des personnes handicapées à l’Hémicycle, la création d’un accès distinct à la galerie du public pour les visiteurs, l’installation d’un système de caméras de télévision fonctionnant en continu et l’agrandissement de la zone du bar des Parlementaires.
English: “Principles of International Environmental Law” (ed.
French: « Principles of International Environmental Law » (éd.
English: Compliance with article 20, the requirement to ensure suitable placements for children and young people, requires that:
French: Le respect de l'article 20, qui prévoit l'obligation d'assurer des placements appropriés aux enfants et aux jeunes, exige:
English: The environmental impact of plans and programmes need not be significant for the provision to be applicable (see the use of the phrase “relating to the environment”).
French: Il n'est pas nécessaire que l'impact sur l'environnement des plans et programmes soit important pour que la disposition soit d'application (voir l'emploi de l'expression « relatifs à l'environnement »).
English: The adoption in 1999 by the Ministry of Health of the WHO/UNICEF-supported Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative was a step in the right direction.
French: L'adoption en 1999 par le Ministère de la santé de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui bénéficie de l'aide de l'OMS et de l'UNICEF, a constitué un pas dans la bonne direction.
English: Nobody knows what's going to happen. Uncertainty and rumour reign.
French: Personne ne sait ce qui va se passer : l'incertitude et les rumeurs règnent.
English: So, this morning, then, I find myself partly agreeing with Mr Barón Crespo - which is also astonishing - who essentially said that you have done your work.
French: Et voilà que, ce matin, je me trouve en partie d'accord avec M. Barón Crespo - ce qui est également étonnant -, lorsqu'il dit en définitive : vous avez fait votre travail.
English: Ethnic composition of the population of Georgia
French: Composition ethnique de la population géorgienne
English: Individual staff contributions to the development of the Institute’s organizational capacities.
French: Contributions apportées par les membres du personnel au renforcement des capacités organisationnelles de l’institut.
English: Work undertaken by FAO in this area is very encouraging and could lead to significant data improvements at the national and international levels in the medium term.
French: Les travaux entrepris par la FAO dans ce domaine sont très encourageants et pourraient déboucher, à moyen terme, sur une nette amélioration des données recueillies aux niveaux national et international.
English: P.S. I also got an error message when I watched one video, which read:
French: P.S.: en regardant une vidéo, j’ai également été confrontée à un message d’erreur:
English: • 7154 SKK (170 EUR) per month – See above "Calculation method, maximum old-age pension rate (see for those employed as miners for pension formula or amounts". Table VII "Old-age"), at least 15 years (10 years in uranium mines) or have become
French: • 7.154 SKK (170 €) par mois pour Néant. ceux qui ont travaillé comme mineurs pendant au moins 15 ans (10 ans dans les mines d’uranium) ou sont devenus invalides suite à une maladie professionnelle contractée pendant l’exercice de cette activité;
English: UNDP will focus on developing institutional capacities to support employment generation, business development and the export of goods and services, which in turn will reinforce sustainable livelihoods.
French: Le PNUD s'efforcera de renforcer les capacités institutionnelles afin d'appuyer la création d'emplois, le développement des entreprises et l'exportation de biens et services, ce qui contribuera à l'adoption de modes de subsistance viables.
English: Parliament recommended an increase in payment appropriations for the pre-accession heading, calling for EUR 2.901 billion compared with the Council's EUR 2.541 billion.
French: Pour la rubrique "Préadhésion", le Parlement préconise un renforcement des crédits de paiement: il se prononce pour un montant de 2,901 milliards d'euros face aux 2,541 milliards d'euros du Conseil.
English: Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Carlos Vizcarrondo Irizarry, House of Representatives of Puerto Rico; Manuel González, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Luis Barrios, San Romero de las Americas Church; Fernando Martin-Garcia, Puerto Rican Independence Party; Ismael Guadalupe, Committee for the Rescue and Development of Vieques; Edwin Pagán, ProLibertad Freedom Campaign; Juan Mari Brás, on behalf of Causa Común Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Julio Muriente, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Hector L. Pesquera, on behalf of Congreso Nacional Hostosiano; Frank Velgara, on behalf of Vieques Support Campaign; Wilfredo Santiago Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc; Elsie Valdes, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.; Haydee Rivera, Puertorriqueños Pro Estadidad, Inc.; and Mr. Luis Vega Ramos, on behalf of PROELA.
French: Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Carlos Vizcarrondo Irizarry, chambre des représentants de Porto Rico; Manuel González, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Fernando Martin-Garcia, Puerto Rican Independence Party; Ismael Guadalupe, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edwin Pagán, ProLibertad Freedom Campaign; Juan Mari Brás, au nom de Causa Común Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Betty Brassel, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ; Julio Muriente, au nom du Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Hector L. Pesquera, au nom du Congreso Nacional Hostosiano; Frank Velgara, au nom de la Vieques Support Campaign; Wilfredo Santiago Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.  ; Elsie Valdes, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.  ; Haydee Rivera, Puertorriqueños Pro Estadidad, Inc.  ; Luis Vega Ramos, au nom de PROELA.
English: By decision of 24 November 2004, the Committee of Ministers instructed the Steering Committee on Mass Media (CDMM), which subsequently became the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), inter alia, to look into "the alignment of laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation".
French: Par décision du 24 novembre 2004, le Comité des Ministres a, entre autres, chargé le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), qui est ensuite devenu le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), d’examiner « l'adaptation des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation ».
English: Do not deduct this amount again.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la page 29.
English: Mid2005 seems to me the appropriate timing to make that proposal and allow it to enter into force by 2007.
French: Mi-2005 me semble un moment approprié pour déposer la proposition et permettre son entrée en vigueur à compter de 2007.
English: Queen Elizabeth Regional High School Holy Heart High School
French: Rachel Arngnammaktiq Elementary School
English: Mailing address Apt./Suite Telephone No.
French: a) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande?
English: The AB5000 Ventricle is external to the patient and is intended for short-term use.
French: Le ventricule AB5000 est externe au patient et il est destiné à une utilisation à court terme.
English: 30-31 March, in Paris: recording of a single by established, well-known artists from all over Europe, including Abd al Malik (France) / Akhenaton (France) / Nikkfurie (La Caution, France) / Shurik’N (France) / Baloji (Belgium) / Noora Noor (Norway) / Curse (Germany) / 7notas7colores (Spain) / Sam the kid (Portugal) / Looptroop Rockers (Sweden) – Producer :
French: Les 30 et 31 mars, à Paris : enregistrement d’un single par des artistes reconnus et confirmés de toute l’Europe, dont Abd al Malik (France) / Akhenaton (France) / Nikkfurie (La Caution, France) / Shurik’N (France) / Baloji (Belgique) / Noora Noor (Norvège) / Curse (Allemagne) / Mucho Muchacho (7notas7colores, Espagne) / Sam the kid (Portugal) / Promoe (Looptroop Rockers, Suède) – Produit par :
English: Consultative and communications process: The consultative process would include (i) a multi-department Senior Project Advisory Committee, (ii) an Executive Steering Committee comprised of PWGSC, Senate and House of Commons senior representatives, (iii) an independent Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee providing advice to the Minister and, (iv) a working level steering committee including House of Commons and PWGSC personnel.
French: Processus de consultation et de communication  Le processus de consultation comprendrait i) un comité consultatif supérieur de projet pluriministériel, ii) un comité directeur de gestion composé de hauts représentants de TPSGC, du Sénat et de la Chambre des communes, iii) le Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire, un organe indépendant chargé de conseiller le ministre et iv) un comité directeur opérationnel composé d'employés de la Chambre des communes et de TPSGC.
English: Following growth of 2.0% in 2004, employment in the region rose by only 0.2%, or 2,400 individuals, in 2005 - its weakest performance since 1996.
French: À la suite d'une croissance de 2 % en 2004, le taux d'emploi dans la région n'a enregistré qu'une hausse de 0,2 %, ou de 2 400 personnes, en 2005 - sa plus faible performance depuis 1996.
English: Also, archaeology is a discipline in which you have to learn how to work with other people, and not tread on things or move them.
French: Il s'agit d'un complément d'information qu'on peut apporter à partir d'une question.
English: If you would like a more in-depth look at the Parliament please click on the "in detail" icon for information on the internal bodies of the Parliament, and the rules of procedure and working practices.
French: Pour un aperçu plus approfondi du Parlement, cliquez sur l'icone "en détail". Vous y les organes internes du Parlement, son règlement ainsi que son fonctionnement.
English: We might think of the call to ecumenical consciousness and action along these lines.
French: Ces échanges étroits entre religieux franciscains d’affiliations catholique, anglicane et luthérienne m’ont permis de prendre la mesure de la force du charisme franciscain, lorsqu’il dépasse les frontières juridictionnelles qui séparent nos Églises.
English: The analytical units may be tested individually, or composited as directed in specific methods or sampling plans.
French: Les unités d'analyse peuvent être testées individuellement, ou regroupées selon les directives des méthodes ou des plans d'échantillonnage particuliers.
English: This option conforms to the original Government direction but simply delays the execution of the current operational plan.
French: Il est vrai que l'intense couverture médiatique de la situation en Somalie faisait de l'intervention là-bas une priorité pour le gouvernement163.
English: In addition, 121 states have ratified the Treaty.
French: De plus, 121 États ont ratifié le Traité.
English: In addition to this, forms of closer cooperation could be considered for applicant countries, particularly in the areas of training, equipment, and the exchange of information on criminal networks.
French: En outre, des formes de coopération renforcée pourraient être envisagées pour les pays candidats à l'adhésion, notamment en matière de formation et d'équipement, ainsi qu'en matière d'échange d'informations sur les filières.
English: C11 Did the charity make gifts to qualified donees? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2900 Yes No If yes, you must attach a list with the name of each qualified donee and its location, BN/registration number, the total amount of the gift for the fiscal period, the amount, if any, of specified gifts, and whether or not it is an associated charity.
French: C11 L'organisme de bienfaisance a-t-il fait des dons à des donataires reconnus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2900 Oui Non Si « oui », vous devez nous fournir une liste précisant ce qui suit : le nom de tous les donataires reconnus, s'ils sont des organismes de bienfaisance associés, leur emplacement, leur NE/numéro d'enregistrement, le montant total des dons que l'organisme leur a faits pendant l'exercice et, le cas échéant, le montant des dons désignés. Classez les donataires d'après le montant total des dons qui leur ont été faits, en commençant par celui qui a reçu le plus gros montant.
English: A witness indicated that from the beginning of the Intifada until September 2002, the Palestinian Ministry of Health registered over 200 attacks by Israeli forces on hospitals and 240 attacks on ambulances that destroyed 34 vehicles.
French: Un témoin a indiqué que depuis le début de l'Intifada jusqu'à septembre 2002, le Ministère palestinien de la santé avait enregistré plus de 200 attaques d'hôpitaux et 240 attaques d'ambulances, dont 34 avaient été détruites par les forces israéliennes.
English: Production of the A400M is underway and the Cockpit Mock-up milestone was reached in accordance with the contractual schedule.
French: La production de l’A400M est en ligne et la maquette grandeur nature du cockpit a été réalisée conformément au calendrier contractuel.
English: The proposed rates for this type of item are as follows:
French: Voici les tarifs proposés pour ce type d’envoi :
English: Much of this information will be provided through links with existing websites created by governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ce type d'information sera accessible principalement par le moyen d'hyperliens vers d'autres sites Web gérés par les gouvernements, des organismes non gouvernementaux ou des entreprises privées.
English: Parliament will then debate the Commission's White Paper on a European communication policy.
French: PAC: non à la modulation facultative des paiements directs.
English: Circumpolar study of perfluoroalkyl contaminants in polar bears (Ursus maritimus). Environmental Science and Technology 39: 5517-5523.
French: « Circumpolar study of perfluoroalkyl contaminants in polar bears (Ursus maritimus) », Environmental Science and Technology 39:5517-5523.
English: However, our goal is to keep this information timely and accurate and if errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Si des erreurs sont portées à notre attention, nous nous efforcerons de les corriger.
English: Copyright Board of Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Operating activities Net cost of operations Non cash items:
French: Commission du droit d'auteur du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars en dollars 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: 26 — Demystifying the Coop program ...
French: Février 26 février — Démystifier le programme coop ...
English: • Visitor services within national parks and national historic sites are supported by the Canadian Parks Partnership and its 51 member cooperating associations (commonly referred to as "Friends") serving 64 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: • Les services aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont appuyés par les Partenaires des parcs canadiens et leurs 51 associations coopérantes membres (désignées sous le nom d'« Amis ») qu'on retrouve dans 64 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Decisions of the Lebanese Dialogue Conference
French: Décisions de la Conférence pour le dialogue interlibanais
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Japan, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the observer for Haiti.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Groupe des 77 et de la Chine) et d'Haïti1 ont fait des déclarations.