ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence of Partner on Womens Alcohol Use During Pregnancy December 1999 TOTAL WOMEN
French: Influence du conjoint sur la consommation dalcool des femmes pendant la grossesse Décembre 1999 TOTAL FEMMES
English: President of Georgia. - Mr President, I am humbled by the immense honour that your invitation signifies for my country, and I would like to thank you and all the political groups for this exceptional opportunity.
French: Monsieur le Président, force m'est de faire preuve d'humilité face à l'immense honneur que votre invitation signifie pour mon pays et je voudrais vous remercier, ainsi que l'ensemble des groupes politiques, pour cette occasion exceptionnelle.
English: For complex change initiatives, such as the organization-wide Records Document Information Management System (RDIMS) implementation, a detailed, formal plan was designed.
French: Un plan officiel détaillé a été élaboré en vue des initiatives de changement complexe comme la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) à l'échelle de l'organisation.
English: (d) A medical specialist appointed by the Immigration Department has certified that the person cannot be properly cared for while in detention; and
French: d) ne peut pas être correctement soigné en détention de l'avis d'un médecin désigné par le Ministère de l'immigration;
English: – %home%\Local Settings\Application Data\Microsoft\WinTools\%text2%\%text1%.wmf Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %home%\Local Settings\Application Data\Microsoft\WinTools\%text2%\%text1%.wmf Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: managing the federal partnership role in an integrated national system of farm income stabilization programs; developing adaptation policies and programs that enhance the sector's competitiveness, sustainability and ability to pursue market opportunities for diversification and value-added products; developing and coordinating review and consultation on policy options and assessing progress of programs toward policy objectives; generating information on the agri-food sector that promotes understanding of issues; and managing federal/provincial relations to develop a common understanding amongst governments and to generate strategic approaches to achieve federal objectives.
French: gérer le rôle de partenaire que remplit le fédéral dans le système national intégré de programmes de stabilisation du revenu agricole; élaborer des politiques et des programmes d'adaptation propres à accroître la compétitivité du secteur, à le rendre plus viable et à l'aider à se diversifier et à ajouter de la valeur à ses produits pour tirer des possibilités du marché; !mettre sur pied et coordonner des examens et des consultations sur les possibilités d'action stratégique et évaluer dans quelle mesure les programmes progressent en regard des objectifs stratégiques définis;
English: Under the authority of the CDMG, the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) shall:
French: Bulgarie, Croatie, République tchèque, Finlande, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Ukraine.
English: Energy Cost Benefit (ECB) More questions about the Energy Cost Benefit> 1.
French: Prestation pour les coûts de l'énergie Autres questions sur la prestation pour les coûts de l’énergie 1.
English: Court of Justice According to the Court's replies each Member of the Court of Justice has an official car and a driver.
French: Cour de justice Selon les réponses de la Cour, chaque membre de la Cour de justice dispose d’une voiture de fonction et d’un chauffeur.
English: It hoped its proposals would result in parties relying more on small and medium-sized donations.
French: L’objectif de la commission était de rendre plus transparentes les origines et l’utilisation des fonds des partis, et de prévenir l’achat de l’entregent politique en espérant que les partis dépendent davantage de dons d’importance faible à moyenne.
English: As set out by Parliament, the objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Conformément au mandat que leur a confié le Parlement, l'objectif des IRSC est d'exceller, conformément aux normes d'excellence scientifique universellement reconnues, dans la production de nouvelles connaissances et dans l'application de ces connaissances pour améliorer la santé de la population canadienne, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada.
English: Based on pleopod examination, sizes at 50% maturity for females were estimated at 108.1 mm carapace length (CL) from the Fundy area (Bay of Fundy and southwestern Nova Scotia), at 92.5 mm CL from eastern Nova Scotia, and at 78.5 mm CL from Northumberland Strait.
French: Après examen des pléopodes, on estime que la taille à laquelle 50% des femelles sont matures est de 108,1 mm de longueur de carapace (LC) dans la région de Fundy (baie de Fundy et sud-ouest de la Nouvelle-Écosse), de 92,5 mm LC dans l'est de la Nouvelle-Écosse et de 78,5 mm LC dans le détroit de Northumberland.
English: It is not a genotoxic carcinogen.
French: Toxicité - Production de tout genre de dommage, permanent ou temporaire, à la structure de fonctionnement de toute partie du corps.
English: Stay to the left towards 'Downtown'.
French: Rester sur la gauche et prendre en direction de 'Downtown'.
English: In addition, La Siembra has found that shareholder liaison and oversight activities are becoming more costly and time intensive as the pool of investors grows.
French: Par ailleurs, la coopérative La Siembra a constaté que la liaison avec les actionnaires et les activités de surveillance coûtent de plus en plus cher et demandent de plus en plus de temps à mesure que le nombre d'investisseurs augmente.
English: At this stage of our work, we ﬂag this as an important public policy issue for the Minister to take into account in reviewing the transactions.
French: Pour le moment, nous signalons qu’il s’agit d’un important point de politique publique dont le ministre devrait tenir compte dans le cadre de l’examen des opérations.
English: Emphasize professional development of employees Ongoing 1.
French: Accent sur le perfectionnement professionnel des employés En cours 1.
English: State declares that it has destroyed ensured the destruction of all anti-personnel mines in areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines were known or suspected to be emplaced, in accordance with Article 5 of the Convention.
French: [L'État] déclare avoir détruit toutes les mines antipersonnel dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée, ou veillé à leur destruction, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
French: Liste des instruments juridiques relevant du WP.1
English: Mail – But be aware that mail-out surveys often have low return rates.
French: Vous l’avez peut-être fait dans le cadre du recensement, pour évaluer un produit ou dans le cadre de votre emploi.
English: A positive answer is implied in article 25 (a) of the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted on 10 December 1999 by the member States of the Economic Community of West Africa (ECOWAS), which provides for the application of the “Mechanism” “in cases of aggression or conflict in any Member State or threat thereof”.
French: La réponse positive est implicite à l'article 25 a) du Protocole relatif au Mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de sécurité, adopté le 10 décembre 1999 par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui prévoit la mise en œuvre du «Mécanisme» «en cas d'agression ou de conflit armé intervenu dans un État membre, ou de menace d'un tel conflit».
English: In addition, the Commission found that Bell Canada understated the Phase II cost components of the imputation tests filed in support of the CSAs, and directed the company to file proposed tariffs establishing rates that would assure the recovery of revenues set out in the decision, or notify the Commission that it has discontinued the provision of the service in question.
French: Le Conseil a également conclu que Bell Canada avait sous-évalué les composantes coûts de la Phase II des tests d'imputation déposés à l'appui des AP et il lui a ordonné de déposer des projets de tarifs prévoyant des taux qui permettront de générer les revenus indiqués dans cette décision ou de l'aviser si elle a interrompu la fourniture du service en question.
English: • decreased family-to-work interference for men and women with dependent care (-.3)
French: • niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes responsables de personnes à charge (-0,3);
English: Where paf is available from rate data determined in buffers an unequivocal choice can be made between the kinetically equivalent paths, provided paf is a constant for the particular substrate.
French: Quand le fap est disponible à partir des données de vitesse déterminées dans les tampons on peut faire un choix univoque entre les chemins réactionnels cinétiquement équivalents en admettant que le fap est constant pour un substrat particulier.
English: Table 6 summarizes the amount of contingent liabilities accrued by CIHR as at March 31, 2003 and at March 31 of the two prior fiscal years.
French: Le tableau 6 présente le montant des éléments de passif éventuel constatés par les IRSC au 31 mars 2003 et au 31 mars des deux exercices précédents.
English: Advance features, including bulletin boards, frequently asked questions, integrated workflow, online document editing (text and graphics), hyperlinks to other sources, intelligent search engines and the integration of other databases, will be present in the underlying system infrastructure.
French: Des fonctions avancées, telles que tableaux d'affichage électronique, FAQ, système d'ordonnancement des tâches, modification de documents en ligne (textes et graphiques), liens hypertexte avec d'autres sources, moteurs de recherche perfectionnés et fonctions d'intégration avec d'autres bases de données, seront présentes dans l'infrastructure sur laquelle le système reposera.
English: Only after the results of the consultations have been analysed would an actual Bill be presented to Parliament.
French: Ce n’est qu’après que les résultats des consultations auront été analysés qu’un projet de loi ne serait présenté au Parlement.
English: Information Centre Amphitheatre Trail National park boundary
French: Centre d'information Amphithéâtre Sentier Limite du parc national
English: Our failures to achieve these necessary reforms should not allow us to lift the cap, to lift the only discipline that we had imposed on ourselves — which is the cap.
French: Notre incapacité à réaliser les réformes nécessaires ne saurait nous autoriser à lever le plafond des dépenses, à lever ce qui est en fait la seule discipline que nous nous sommes imposé.
English: The Ad Hoc Expert Group is currently discussing the desirability and efficacy of a possible interpretative statement on Article 1110 of NAFTA.
French: Ã€ l'heure actuelle, le Groupe spÃ©cial d'experts se penche sur la question de savoir s'il serait souhaitable et utile d'Ã©mettre une dÃ©claration d'interprÃ©tation sur l'article 1110 de l'ALENA.
English: Canada has experienced a warming trend over the last century.
French: Le climat canadien s'est réchauffé au cours du dernier siècle.
English: PN 2000-137 200013889 Canal Vie 2001-215 Réseau de télévision Global Québec - CKMI-TV NPH 2001-3 2000-2232-7 Licence renewal 2001-458-2 RelaxTV Canada Inc.
French: AAP 2001-5 2000-2339-1 The Weather Network/ Météomédia 2001-668 R en haut Radiomutuel Inc. AP 2000-137 200013889 Canal Vie 2001-215 RelaxTV Canada Inc.
English: • Leave a safe braking distance between you and the vehicle ahead.
French: • Prévoyez une bonne distance de freinage entre votre véhicule et celui devant vous.
English: • The Energy Policy Branch (EPB) is planning a team-building retreat for June 2004.
French: • La Direction de la politique énergétique (DPE) planifie pour juin 2004 des journées de réflexion sur le renforcement des équipes.
English: Improving the quality of peace operations will contribute towards realizing those ambitions.
French: L'amélioration de la qualité des opérations de paix contribuera à la réalisation de ces buts.
English: (ii) In October 2003, a brainstorming session with invited experts from various countries and international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, on preparations for the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering to be held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
French: ii) En octobre 2003, séance de réflexion à laquelle ont été invités des experts de différents pays et organismes internationaux, y compris de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, concernant les préparatifs de l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent, prévu lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: Under article 2 of the said Associations Act: “Any association which is established for an illicit reason or purpose, or which contravenes the law or the moral code, or the purpose of which is to prejudice the integrity or form of the republican government shall be null and void”.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi précitée: «Toute association établie pour une raison ou dans un but illicite contraire à la loi ou à la moralité publique ou dont l'objectif est de porter atteinte à l'intégrité du gouvernement républicain ou d'en changer la forme est nulle et non avenue.».
English: The public communication model is designed for communicating technical concepts to the public, who is largely unable to comprehend the technical details.
French: Celui de communication publique sert à la diffusion de notions techniques exprimées dans un langage qui sera compris du grand public, sans présenter tous les détails techniques.
English: We may have different roles and mandates but often our target audiences overlap - Aboriginal people are also among the homeless, some use injection drugs, and so on."
French: Nous avons peut-être des rôles et des mandats différents mais souvent, nos groupes cibles se chevauchent : en fait, les peuples autochtones font aussi partie du groupe des itinérants, certains sont utilisateurs de drogues injectables, et ainsi de suite.
English: Europe@fmo.nl Tel: (011-31-70) 314-9633 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Division commerciale pour l’Europe et l’Asie centrale Courriel : europe@fmo.nl Tél : (011-31-70) 314-9633 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: Defence will implement a new website to advertise employment opportunities for reservists.
French: Un bon cadre d’instruction et l’établissement d’un calendrier de cours flexible et communiqué à temps auront une influence appréciable sur les EQA.
English: Do scientific evaluation of the quality, safety and efficacy: 1. clinical studies  - level of evidence required to approve a clinical trial  - quality  standards for quality tests and standards for identity, purity   and potency  - safety   must have full toxicology data, unless adequate safety   data in adults and no reason to believe different effects in   children  - efficacy 2. basic science  - mechanisms of action - NHP-drug interactions,  - NHP-NHP interactions, etc.
French: Effectuer une évaluation scientifique de la qualité, de la sûreté et de l'efficacité 1. des études cliniques avec un degré de preuves nécessaires à l'approbation d'un essai clinique;  - qualité;  normes pour la qualité;   tests et normes pour l'identité, la pureté et la puissance. - sûreté;  doit posséder des données complètes sur la toxicologie,  à moins de posséder des données adéquates pour les   adultes et à moins qu'il n'y ait pas de raison de croire   qu'il existe des effets différents pour les enfants. - efficacité. 2. science fondamentale;  - mécanismes d'action; - interactions PSN et médicament,  - interactions PSN et PSN, etc.
English: • Labour force participation in the 1990s (with D. Sunter)—Autumn 1998
French: • L'activité sur le marché du travail dans les années 90 (avec D. Sunter) —Automne 1998
English: Banks are also developing new approaches to traditional business financing, such as providing contract financing on firm purchase orders, or developing new financing mechanisms for trade and offshore projects.
French: • la concurrence étant plus vive, chaque banque cherche à se distinguer des autres et à différencier ses produits, et les PME en tirent avantage, obtenant de meilleures conditions de financement ou une réduction de leurs frais bancaires;
English: The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A (IV) of 24 November 1949.
French: Il a été créé par la résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1949.
English: 2006-03-20 BELL CANADA 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $15,943.00
French: 2006-03-20 BELL CANADA 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 15 943,00 $
English: Brazil commends the African Union for its increased leadership throughout the continent and for the strong support it provides for resolving conflicts by peaceful means.
French: Le Brésil félicite l'Union africaine des initiatives croissantes qu'elle prend sur l'ensemble du continent et de l'appui solide qu'elle fournit au règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: Put down pieces in a casserole.
French: Poser les morceaux dans une cocotte.
English: • 9:Research programmes - The EU Joint Research Centre
French: • 7:droits de l'homme dans le monde
English: • 105-A-1994 — Non-scheduled international service - Hawkeye Flying Service, Inc.
French: • 105-A-1994 — Service international à la demande - Hawkeye Flying Service, Inc.
English: Giving, in such training programs, consideration to human rights and childand gender-sensitive issues, and encouraging co-operation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society.
French: Prendre en considération, dans de tels programmes de formation, les droits de l’homme et les questions concernant les enfants et la parité des sexes, et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres organisations compétentes ainsi qu’avec d’autres éléments de la société civile.
English: The objectives underlying the introduction of a suppliers' lists may also be more efficiently and economically achieved by other means, for example, by prequalification on a contract-by-contract basis for large or complex contracts, by post-qualification of a winning supplier in other cases or by framework arrangements.
French: Les objectifs visés par l'introduction de listes de fournisseurs peuvent également être atteints plus efficacement et à moindre coût par d'autres moyens, par exemple par une présélection au cas par cas pour les marchés importants ou complexes, par une post-qualification d'un fournisseur retenu dans d'autres cas ou par des accords-cadres.
English: The reconstruction of the trunk rail line Tabanovce- Greek border was planned as a priority project under the Stability Pact.
French: La reconstruction de la ligne ferroviaire principale Tabanovce-frontière grecque était envisagée en tant que projet prioritaire au titre du Pacte de stabilité.
English: - (DE) In 1993 the Federal Republic of Germany watered down the right to political asylum in its constitution, thus sealing its borders against immigration by asylum-seekers.
French: En 1993, la République fédérale d'Allemagne a démantelé le droit à l'asile politique garanti par la Loi fondamentale. Ses frontières ont été fermées à l'immigration des demandeurs d'asile.
English: It is therefore necessary, as Mrs Smet's report calls, for the European Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database relating to the representation of women among the social partners so that indicators can be established with a view to increasing the influence exercised by women in decision-making bodies, to create a database relating to the results of collective bargaining in the context of equal opportunities and to use it for the dissemination of best practice, and to urge the social partners to create networks among women negotiators and women administrators with a view to their exchanging experience and expertise and, in their employment policy, to develop further the role allotted to them in the promotion of equal opportunities.
French: Il faut donc, comme le demande le rapport de Mme Smet, que la Commission européenne décide de collecter les données et crée une banque de données sur la présence des femmes parmi les partenaires sociaux afin de pouvoir définir des indicateurs qui renforcent leur présence au sein des organes décisionnels, qu'elle crée une banque de données reprenant les résultats des négociations collectives dans le cadre de l'égalité des chances - qui sera ensuite utilisée pour la diffusion des bonnes pratiques -, qu'elle encourage les partenaires sociaux à établir des liens entre les négociatrices et les femmes membres de comités directeurs afin qu'elles puissent échanger leurs expériences et leurs connaissances et à approfondir le rôle qui leur est attribué dans la promotion de l'égalité des chances dans le cadre de la politique de l'emploi.
English: The authority shall make a decision within thirty (30) days of completing the hearing of a claim.
French: L'organisme compétent rend sa décision dans les trente (30) jours suivant la fin de l'audition de la demande.
English: I hope you come home to me soon, safe and healthy!!!
French: Nav - 10/24/2005 [16:22] Calgary, Alberta Canada Dear Soldiers:
English: MORRIS -- Entitled to be paid 7 hours at double time for working on a holiday.
French: MORRIS --A droit à 7 heures à temps double pour avoir travaillé un jour de congé.
English: • Senate Standing Committee Report - A Hard Bed to Lie In: Matrimonial Real Property on Reserve  
French: • Rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne - Un toit précaire: les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves : rapport intérimaire
English: 3rd International Heart Health Conference Organized by the Singapore National Heart Association Sponsored by the Minister of Health Singapore, the Singapore Cardiac Society, and the International Society and Federation of Cardiology
French: «Sur la voie de la santé et de la sécurité en milieu agricole» 4e Conférence canadienne annuelle sur la santé et la sécurité en milieu agricole Organisée par la Coalition canadienne pour la sécurité agricole et la santé rurale
English: Where evidence exists that the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 196(3).
French: Lorsqu’il est prouvé que les intérêts essentiels des producteurs communautaires risquent d’être affectés négativement, un examen des conditions économiques est opéré conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3.