ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there were significant improvements in classroom order and discipline and more positive attitudes towards schoolwork.
French: Il y a eu, de surcroît, de grandes améliorations par rapport à l’ordre et à la discipline dans les classes et aux attitudes à l’égard des travaux scolaires.
English: In addition, links were strengthened or maintained with the following community partners:
French: Par ailleurs, des liens ont été resserrés ou maintenus avec les partenaires communautaires suivants :
English: Currently, only a small proportion of Member States' cultural collections is available online but the potential is huge.
French: Pour le moment, le nombre des œuvres européennes accessibles en ligne est limité mais le potentiel de cet outil est considérable.
English: In order to promote MAFs, the TBS proceeded, in 2004/05, to visit all federal agencies and the Board was no exception.
French: Dans le but de promouvoir les CRG, le SCT a entrepris, en 2004‑2005, de visiter tous les organismes fédéraux, et la Commission ne faisait pas exception.
English: [36] Margin of Dumping - During the POI, 100 per cent of the goods shipped to Canada by Robor Tube were found to be dumped by a weighted average margin of dumping of 52.6 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [35] Marges de dumping - Durant la PVE, il a été constaté que la totalité des marchandises expédiées au Canada par Robor Tube étaient sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 52,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: That is, we must ask what patterns of indicator values and trends would indicate that we are on, or closer to, a sustainable development path, and what values and trends would indicate the opposite?
French: Nous devons en effet nous demander quelles combinaisons de valeurs et de tendances pourraient indiquer que nous sommes sur la voie d'un développement durable ou que nous nous en approchons et lesquelles indiqueraient le contraire.
English: Duration months: 20 Project total amount:
French: La recherche vise à déterminer les écarts qui subsistent dans le domaine des connaissances par rapport aux besoins essentiels des femmes et à leurs intérêts stratégiques dans certains domaines d'action.
English: The average total income for the 58 percent of operators Who reported off-farm income was $31,488, while the average income of those Who did not report off-farm income was $16,6%.
French: Revenu hors-ferme 62%
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations Nos 18 and 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser les homologations en vigueur ou les extensions de ces homologations accordées conformément aux Règlements Nos 18 et 97 qu'en conformité aux dispositions transitoires énoncées dans ces Règlements.
English: In the case of the VANs this may also involve a Trading Partner re-configuration on the network.
French: S’il s’agit de RVA, il faudra probablement modifier la configuration du partenaire commercial dans le réseau.
English: Contribution of Renewed NCPS to Public Safety and Emergency Preparedness Strategic outcomes Identified need for ongoing integration of government activities in the area of crime prevention
French: QUESTIONS LIÉES À LA PERTINENCE Question 2. Dans quelle mesure les objectifs du renouvellement de la Stratégie nationale sont-ils conformes aux priorités gouvernementales?
English: In April 1760, Lévis left Montréal with his army and marched towards Québec City.
French: En avril 1760, Lévis et son armée quittent Montréal et marchent vers Québec.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2001 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2001 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE
English: Economic activity, population and employment
French: Activités économiques, population et emploi
English: The high risk of a diving accident demands a high level of competence and responsibility from each diver.
French: Le risque Ã©levÃ© dâ€™un accident de plongÃ©e demande un niveau Ã©levÃ© de compÃ©tence et de responsabilitÃ© de la part de chaque plongeur.
English: Participants will improve their understanding of accounting and its principles as applied in the federal government context.
French: Gestion de l'intégration des éléments du projet (I720) Les fonctionnaires doivent s'assurer que les projets sont bien coordonnés, exécutés et contrôlés.
English: Honduras had been carrying out a series of activities to substantially improve its systems to control and to prevent the diversion of controlled chemical substances and pharmaceutical products.
French: Le Honduras a mené une série d'activités visant à améliorer sensiblement ses systèmes de contrôle et de prévention des détournements de substances chimiques et de produits pharmaceutiques contrôlés.
English: You may also have other rights which vary from state to state or province to province.
French: Vous pouvez jouir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
English: Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and increasing awareness (recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
French: Les mesures devant être prises pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles concernant la stratégie de surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la stratégie mondiale intégrée d'observation, les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique, la gestion des catastrophes, le développement durable, le renforcement des capacités et la sensibilisation (recommandations 1 à 4, 6, 7, 11, 17 et 18) pourraient compléter et renforcer par effet de synergie les efforts visant à mettre en place et exploiter ce réseau.
English: The driving forces of change are, a priori, the same as for large companies, i.e. globalisation, the reorganisation of the value chain, increased competition, the liberalisation of markets, demographic changes, the ever-growing demand for better skills and qualifications", said Vladimir Śpidla at the "Restructuring" Forum in Brussels.
French: Les moteurs du changement sont, a priori, les mêmes que pour les grandes entreprises, à savoir la mondialisation, la réorganisation de la chaîne de valeur, la concurrence accrue, la libéralisation des marchés, les évolutions démographiques et la demande toujours croissante de meilleures compétences et qualifications", a déclaré Vladimir Śpidla à l'occasion du Forum "Restructurations" à Bruxelles.
English: As the first International Women's Day of the new millennium is observed throughout the world, members of the Security Council recognize that peace is inextricably linked with equality between women and men.
French: Au moment où le monde entier célèbre la première Journée internationale de la femme du nouveau millénaire, les membres du Conseil de sécurité observent que la paix est intimement liée à l'égalité entre femmes et hommes.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly Report Reporting is applicable only in cases when CFNFA / DFNFA pilot projects have been approved DUE 15 days after month end Volume I:
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la familleUn rapport est exigé seulement lorsque les projets pilotes ont été approuvés dans le cadre d’une EFCPN ou d’une EFMPN.
English: Establishment of the transboundary Chu-Talas Rivers Commission in Central Asia
French: Création d'une commission sur les fleuves transfrontières Chu et Talas en Asie centrale
English: MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
French: Les députés notent également qu'"en pratique, la législation européenne applicable au transport des animaux est souvent enfreinte".
English: For the purpose of these guidelines, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K shall be considered as a VOC.
French: Aux fins des présentes directives, la fraction de créosote dont la pression de vapeur est supérieure à cette valeur à 293,15 K est considérée comme un COV.
English: • PA ANG00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA ANG00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: As the exact locations of ancillary activities (i.e. borrow pits and spur road development) have not been determined, there is the potential for additional locations containing rare flora to be encountered during the construction phase.
French: Si certaines espèces sont endémiques du secteur de la route, leur suppression pourrait avoir une incidence sur l’ensemble de la population.
English: For example, it was possible for an individual to handle a high volume of landings or similar types of cases but be unable to shift readily from enforcement to facilitation cases.
French: Par exemple, un employé ou une employée pouvait traiter un volume important de cas d'immigrants reçus ou d'autres cas semblables, mais ne pas être en mesure de passer facilement des cas d'exécution aux cas de facilitation.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 May 1999, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 mai 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: 4.2.3 Agency Communications and Community Involvement
French: 4.2.3 Communications liées à l’Agence et engagement communautaire
English: According to principle 4.3.8 of Schedule 1, an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Le principe 4.3.8 de l’annexe 1 précise qu’une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d’un préavis raisonnable.
English: One of the key events envisaged in the Programme of Work for 2007 is a Meeting of Experts on experience gained in efficient financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development (Financing for Innovative Development).
French: Un des éléments clefs envisagés dans le programme de travail pour 2007 est une réunion d'experts sur l'expérience acquise en matière d'intermédiation financière efficace en faveur de l'innovation et du développement induit par le savoir (financement d'un développement innovant).
English: All member States have agreed to use environmental valuation to demonstrate the benefits of the environment for human welfare and to support decision-making that encourages sustainable development in the area.
French: Tous les États membres du PERGSA ont convenu de recourir à une évaluation environnementale afin de démontrer les bénéfices de l'environnement pour le bien-être humain et de faciliter la prise de décisions en faveur du développement durable dans la région.
English: Employed parents and the division of housework.
French: Lexington. Marshall, K. Employed Parents and the division of Housework.
English: This is Pristina, a city full of international organisations!
French: Telle est Pristina, une ville qui regorge d'organisations internationales ! À Mitrovica, c'est encore pire.
English: In my opinion, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6, but if more than ten members object, it cannot be taken.
French: Toutefois, cet amendement oral ne peut pas être pris en considération, si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: The identification of lacunae, challenges and implementation needs and follow-up would be facilitated by, first, assisting the widest possible participation in the work of the future expert advice mechanism (see paragraph 8 of the recommendations above); second, by ensuring that the body maintains a general debate, as a separate agenda item; third, by ensuring that the body maintains a separate agenda item entitled identification of lacunae, challenges, implementation needs and, fourth, by ensuring that the body maintains a separate agenda item on the follow-up of previous initiatives of the expert body.
French: Un premier moyen de faciliter le recensement des lacunes, difficultés et besoins en matière de mise en œuvre et d'assurer le suivi correspondant serait de favoriser une participation aussi large que possible aux travaux du futur mécanisme de conseil (voir par. 8 des recommandations); le deuxième serait de veiller à ce que l'organe maintienne un débat général en tant que point distinct de l'ordre du jour; le troisième serait que l'organe consacre un point spécifique de l'ordre du jour au recensement des lacunes, difficultés et besoins en matière de mise en œuvre; le quatrième, enfin, serait que l'organe consacre un point de l'ordre du jour au suivi de ses mesures antérieures.
English: Allocate an appropriate level of resources for SLT and SLE through the Business Planning Process [Insert report on the Activity]
French: Analyser les tendances statistiques pour ce qui est du nombre de membres de la Force régulière ayant obtenu les niveaux A, B et C ou mieux pour l'interaction orale [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Fiction: The government does not monitor the long-term impacts of genetically modified crops.
French: Fiction : Le gouvernement n’assure pas un suivi à long terme des effets des cultures génétiquement modifiées.
English: According to the Ministry of Internal Affairs of Georgia, during 2000-2004, no incidents of torture or other inhuman or degrading treatment of juveniles were registered.
French: D'après le Ministère de l'intérieur géorgien, aucun cas de torture ou de traitement inhumain ou dégradant sur mineurs n'a été enregistré entre 2000 et 2004.
English: Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance for the period 2000-2001
French: - Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et des autres manifestations d'intolérance pour la période 2000-2001
English: Hostels at 5 euros per night are plentiful! So there's no excuse to not come and visit this area, as even those of us with a limited budget can still find a great accomodation .
French: Vous pouvez truover un hostal ou une pension est á partir de 5 euros par nuit.
English: • The recruitment and staffing process is not monitored; it is left to the human resources division and there is no tracking.
French: • Le processus de recrutement et de dotation ne fait l'objet d'aucun contrôle; il relève uniquement de la division des ressources humaines.
English: In line with these commitments, we will invite observers to our elections from other participating States, the ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and appropriate institutions and organizations that wish to observe our election proceedings (…) Porto 2002 (Decisions:
French: Conformément à ces engagements, nous inviterons aux élections les observateurs d’autres Etats participants, du BIDDH, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de toute autre institution et organisation appropriée, qui souhaitent suivre le déroulement de nos scrutins.
English: We now go to the list of speakers. I call first Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La première est que le Conseil de l’Europe soit fort sur ses points forts et maintienne son niveau d’excellence, d’intransigeance sur les questions qu’il connaît mieux que personne: la protection des droits de l’homme, la démocratie, la prééminence du droit.
English: The spending of an inordinate amount of time packaging information constitutes a significant opportunity costs in terms of providing high value-added services to clients and could even be perceived as an inappropriate use of their knowledge, skills and experience.
French: En passant un temps considérable à formater leurs documents d'information, ils perdent bien des occasions de fournir des services de grande qualité à leurs clients.
English: Expected key results in function 15.
French: Fonction 15 : Principaux résultats attendus
English: The overall study is an update of an earlier retrospective (1950-1980) mortality study of Eldorado Nuclear workers employed at the Port Radium, Beaverlodge and Port Hope locations.
French: L'Ã©tude est une mise Ã jour d'une Ã©tude rÃ©trospective antÃ©rieure sur la mortalitÃ© (1950 1980) qui portait sur les travailleurs d'Eldorado NuclÃ©aire LimitÃ©e Ã Port Radium, Ã Beaverlodge et Port Hope.
English: Chul-Un Ro Physical Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Chul-Un Ro Spécialiste des sciences physiques Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Decisions adopted during the annual session 2008 (DP/2008/38)
French: Débat consacré au Programme des Nations Unies pour le développement
English: National data collection began in 1995.
French: La collecte nationale des données a commencé en 1995.
English: • the Commission’s new directions for human rights aim at meeting many of the same objectives of the 2000 report of the Federal Review Panel, Promoting Equality: A New Vision, albeit through different means.
French: • Les nouvelles orientations de la Commission en matière de droits de la personne visent à réaliser beaucoup des objectifs énoncés dans le rapport publié par le Comité fédéral de révision en 2000 sous le titre La promotion de l’égalité : une nouvelle vision, quoique par des moyens différents.
English: Accordingly, the panel ruled that the ILD rules required practices by Telmex that were “anticompetitive” within the meaning of the Reference Paper.
French: En conséquence, le Groupe spécial a estimé que les règles en cause imposaient à Telmex des pratiques qui étaient «anticoncurrentielles» au sens du Document de référence.
English: The Bulgarian delegate said that four options had been put forward, one of which avoided the prospective protected area.
French: La Déléguée de la Bulgarie a rappelé que quatre variantes avaient été proposées, dont une évite la future zone protégée.
English: Use of output of the models as an appropriate basis for interspecies scaling of the toxicokinetic component of adjustment factors for development of the TC is justified, primarily, therefore, on the basis of their mathematical validation.
French: Afin de réduire au minimum le nombre de paramètres exigeant une vérification expérimentale, on présume que l'élimination rénale de l'ABA se fait par sécrétion saturable des tubes rénaux et est limitée par la liaison des protéines plasmatiques.
English: The results we achieved at Tampere can, in my opinion, be regarded as successful in many regards in terms of the expectations of the public and the development of the Union.
French: Je pense que, du point de vue des attentes des citoyens et du développement de l' Union européenne, on peut considérer à bien des égards les résultats du Conseil de Tampere comme une réussite.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 54/91 of 6 December 1999.
French: Conformément à la résolution 54/91 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: See related NST filing TN 722. FILE NAME(S): ltr6463.doc – MS WORD 97 – 31KB 1Att6463.doc – MS WORD 97 – 63KB App6463.doc – MS WORD 97 – 37KB 2Abr6463.xls – MS EXCEL 97 – 578KB 3Abr6463.xls – MS EXCEL 97 – 20KB tn6463.doc – MS WORD 97 – 24KB TARIFF PAGES: 709.doc – MS WORD 97 – 35KB 710.doc – MS WORD 97 – 40KB 711.doc – MS WORD 97 – 41KB 730.doc – MS WORD 97 – 34KB 730A.doc – MS WORD 97 – 34KB 731.doc – MS WORD 97 – 39KB 732.doc – MS WORD 97 – 35KB
French: See related NST filing TN 722. NOMS DES FICHIERS: ltr6463.doc – MS WORD 97 – 31KO 1Att6463.doc – MS WORD 97 – 63KO App6463.doc – MS WORD 97 – 37KO 2Abr6463.xls – MS EXCEL 97 – 578KO 3Abr6463.xls – MS EXCEL 97 – 20KO tn6463.doc – MS WORD 97 – 24KO PAGES DU TARIF: 709.doc – MS WORD 97 – 35KO 710.doc – MS WORD 97 – 40KO 711.doc – MS WORD 97 – 41KO 730.doc – MS WORD 97 – 34KO 730A.doc – MS WORD 97 – 34KO 731.doc – MS WORD 97 – 39KO 732.doc – MS WORD 97 – 35KO
English: Even without such an arrangement, CSIS can still accept unsolicited information from an agency or organization of a foreign country.
French: Même en l’absence d’une telle entente, le SCRS peut quand même accepter l’information fournie spontanément par un organisme ou une organisation d’un pays étranger.
English: Two CBS and one LES Assistant positions have already been approved.
French: On a également approuvé la création de deux postes d'adjoints canadiens et d'un poste d'adjoint recruté sur place.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco) said that the amendment proposed by the United States was unacceptable, but that the Group of 77 and China could accept the inclusion of a reference to Council resolution 2002/40.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc) dit que l'amendement proposé par les États-Unis n'est pas  acceptable, mais que le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à accepter l'inclusion d'une référence à la résolution 2002/40 du Conseil.