ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-conceptualizing child welfare as a feminist issue fits with the community building process and relationships need to be formed bearing in mind the following: the care of children cannot rest solely with women; the importance of child welfare practices focusing on women as individuals rather than just mothers; the significance of providing more by way of support and resources to the care giving functions of society; the need to become more participatory and less hierarchical in child welfare work; the significance of equality, respect for differences, and a better distribution of power, income, and resources; the importance of recognizing process; and the acknowledgment of the many strengths that women can bring to community building in terms of networking, building relationships, a common consciousness, and caring (Callahan, 1993; Swift, 1995; Hutchison, 1992; Lee, 1994; Baines, Evans, & Neysmith, 1991).
French: À titre de revendication féministe, la reconceptualisation de cette aide cadre avec le processus de développement de la collectivité, et les relations doivent s’établir en n’oubliant pas les principes suivants : le soin des enfants ne peut pas incomber seulement aux femmes; les pratiques d’aide à l’enfance doivent être axées sur les femmes à titre de mères mais aussi de personnes; il est essentiel de fournir davantage en soutenant les fonctions d’aide sociale et leur consacrant davantage de ressources; l’aide à l’enfance doit devenir plus participative et moins hiérarchisée; il faut tenir compte de la portée de l’égalité, du respect des différences et d’une meilleure répartition des compétences, du revenu et des ressources; il faut accorder de l’importance au processus de reconnaissance; il faut prendre conscience des nombreuses forces que les femmes peuvent apporter au développement de la collectivité en matière de réseautage, d’établissement de relations, de conscience collective et de soins (Callahan, 1993; Swift, 1995; Hutchison, 1992; Lee, 1994; Baines, Evans et Neysmith, 1991).
English: -Nightdresses and pyjamas: 6208.21.00 - -Of cotton 18.5% UST, CIAT:
French: -Chemises de nuit et pyjamas : 6208.21.00 - -De coton 18,5 % TÉU, TACI:
English: It marks that international filing date, which corresponds to the date of actual receipt of the international application, the name of the receiving Office and the words "PCT International Application" or "Demande internationale PCT" on the first sheet of the request; if the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of those words into (one of) the official language(s) of the receiving Office (Section 308(c)).
French: Il appose cette date – qui correspond à la date effective de réception de la demande internationale – ainsi que le nom de l’office récepteur et les mots "Demande internationale PCT" ou "PCT International Application" sur la première feuille de la requête; si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, les mots "Demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue ou dans l’une des langues officielles de cet office (instruction 308.c)). 44.
English: Right of peoples to self-determination (A/61/333 and A/61/341)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/61/333 et A/61/341)
English: The rate of mother-to-child transmission of HIV will be reduced to less than 5 per cent.
French: Le taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant tombera à moins de 5 %.
English: In this document, the term "persons" includes all individuals, companies and parties involved in any way in a Tribunal proceeding.
French: Dans la présente ligne directrice, « personnes » s’entend de tout particulier, de toute société ou de toute partie intéressée à une procédure du Tribunal.
English: However, if the excursion includes more than five nights, any guide who is not the excursion leader may instead have completed one excursion in other waters that are of equal or greater difficulty to navigate than the waters in which the excursion takes place.
French: Toutefois, si l’excursion comprend plus de cinq nuits, tout guide qui n’est pas le chef de l’excursion peut à la place avoir effectué une excursion dans d’autres eaux dans lesquelles la difficulté à naviguer est égale ou supérieure à celles dans lesquelles l’excursion a lieu.
English: This is why my fellow Members and I felt it appropriate to add this important topic to the agenda of the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing.
French: C'est pourquoi mes collègues députés et moi-même avons jugé opportun de mettre cet important sujet à l'ordre du jour de la commission de l'agriculture et du développement rural, que j'ai l'honneur de présider.
English: According to reports in the media, in July 2008 the Tourism Sector Development Project was launched.
French: Selon les informations parues dans la presse, en juillet 2008, le Projet de développement du secteur touristique a été lancé.
English: International development assistance policies in Central Asia range from national development strategies to regional strategic frameworks.
French: Les stratégies internationales d'aide au développement menées en Asie centrale vont des stratégies nationales de développement aux cadres stratégiques régionaux.
English: When the supervisor remains the same, there will be a lateral move if the responsibilities are substantially different, for example, if there is a different area of responsibilities or a change in the departments/offices serviced by the staff member.
French: S'il n'y a pas de changement de supérieur hiérarchique, il y a mouvement latéral si les fonctions sont sensiblement différentes, par exemple en cas de changement de domaine de compétence ou de changement dans le département ou bureau auquel est attaché le fonctionnaire.
English: Dates of next meeting * * * Appendix III Questionnaire on the implementation of  Recommendation No. R (96) 10  of the Committee of Ministers of the Council of Europe  on the guarantee of the independence of public service broadcasting 1.
French: Dates de la prochaine réunion * * * Annexe III Questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation N° R (96) 10  du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant  la garantie de l’indépendance du service public de la radiodiffusion 1.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: The BROADCASTING LICENCE FEE REGULATIONS and the TELECOMMUNICATIONS FEES REGULATIONS can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Dispute Resolution - Collection and Fee Assessment The CRTC's dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement sur les droits de télécommunications peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Règlement des différends - évaluation des droits et des tarifs Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l'évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des tarifs de télécommunications se résume de la façon suivante :
English: ENVI/ECON/REGI/IMCO/TRAN/AFET/DEVE/INTA - Decision on procedure Decision:
French: ENVI/ECON/REGI/IMCO/TRAN/AFET/DEVE/INTA - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Finally, it is fascinating how both candidates in the United States presidential election are vying for the change franchise in that country.
French: Enfin, il est fascinant de voir comment les candidats à l'élection présidentielle aux États-Unis s'affrontent pour le changement dans ce pays.
English: Article 21 of the agreement outlines access rights to Inuit-owned lands within the Nunavut settlement area.
French: Le chapitre 21 de l’Accord porte sur les droits d’accès aux terres inuit de la région du Nunavut.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: While all GAO employees are covered by the Code of Ethics Including Employees
French: Le Government Social Research Service, mis sur pied par le Cabinet Office en 2002, fournit un leadership stratégique en matière de recherche sociale à l’échelle du gouvernement.
English: Expresses concern about the continued level of impunity for acts of violence against women worldwide;
French: S'inquiète du degré d'impunité dont les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes continuent de jouir dans le monde;
English: · order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs as well as those of the Council of the European Union;
French: · condamner le royaume des Pays-Bas à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil de l'Union européenne;
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities for developing indigenous space industries should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé que l'on entreprenne de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
English: - Additional Basic Invalidity Pension to a beneficiary of Basic Invalidity Pension who needs constant care and attention of another person.
French: - Une pension additionnelle d'invalidité à un bénéficiaire de la pension d'invalidité qui a besoin des soins et de l'attention constants d'une autre personne;
English: • Do you have a current and relevant media kit?
French: • Avez-vous une trousse médiatique actualisée et pertinente?
English: It is planned to make the English and French versions of the IPC available, free of charge, on WIPO’s Web site on the Internet in the first
French: Classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: ◦ Schemes to target non-parties fishing in contravention of an RFMO's conservation and management measures, such as blacklisting non-party vessels and listing irresponsible flag States, followed by agreed actions against those vessels and States;
French: • des schémas pour cibler les tiers qui pêchent en contrevenant aux mesures de conservation et de gestion d’une ORGP, comme l’établissement d'une liste noire des navires battant pavillon d’un état non signataire et d’une liste des états de pavillon irresponsables suivi par des actions concertées contre ces navires et ces états;
English: As a result of intensive consultations during the last few months, and particularly during the last week, consensus has been reached on them.
French: Après d'intenses consultations ces derniers mois, et notamment la semaine dernière, un consensus s'est dégagé sur ces deux questions.
English: In October 2008, the first financial management training course for field office staff was held.
French: En octobre 2008, le premier cours de formation à la gestion financière s'est tenu à l'intention des agents des bureaux extérieurs.
English: Dr. Conly was a member of Ontario's Drug Quality and Therapeutics Committee (DQTC) for three years before moving to Alberta. Members:
French: Avant de s'installer en Alberta, le Dr Conly a été membre du Comité d'appréciation des médicaments et des thérapeutiques (CAMT) de l'Ontario pendant trois ans.
English: I would suggest that we take some initial steps, such as the following: declaring mutual respect for each other's sovereignty and territorial integrity, in accordance with the Kabul Declaration; not allowing our respective territories to be used against each other; avoiding provocative statements; intensifying the frequency of mutual visits at all levels; reviving and reinvigorating the jirga process, in which respect Pakistan will soon convene the smaller jirga meeting we have agreed on; and supporting the Ankara process as well as the Afghanistan-Iran-Pakistan tripartite cooperation process.
French: Je suggère que nous prenions quelques mesures liminaires, telles que les suivantes : déclarer le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'autre pays, conformément à la Déclaration de Kaboul; ne pas permettre que nos territoires respectifs soient utilisés contre l'autre pays; éviter les provocations verbales; intensifier la fréquence des visites mutuelles à tous les niveaux; revitaliser et revigorer le processus de jirga, se référant auquel le Pakistan convoquera bientôt la petite jirga dont nous sommes convenus; et appuyer le processus d'Ankara ainsi que le processus de coopération tripartite Afghanistan-Iran-Pakistan.
English: C. Part III of the Convention: human rights of all migrant workers and members of their families
French: Troisième partie de la Convention: droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation soient affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: Contact Debra Dagenais (AMSX), Regulatory Analysis Officer, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario KIA 0N8, (613) 990-3092 (Telephone), (613) 991-5670 (Facsimile).
French: Personne-ressource Debra Dagenais (AMSX), Analyste réglementaire, Sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) KIA 0N8, (613) 990-3092 (téléphone), (613) 991-5670 (télécopieur).
English: The team had an opportunity to see how the Kiev Region State Administration is organized and how it manages and coordinates accident prevention, mitigation and response activities for the Kiev Region, which has 1.8 million inhabitants and houses about 50 chemical establishments and 40 highly explosive facilities.
French: L'équipe a eu la possibilité de voir comment l'Administration d'État de la région de Kiev est organisée et comment elle gère et coordonne les activités de prévention des accidents, d'atténuation de leurs effets et d'intervention.  La région de Kiev compte 1,8 million d'habitants et accueille quelque 50 établissements de chimie industrielle et 40 installations présentant un risque d'explosion élevé.
English: Dragged items can be dropped on toolbars and panels, and they can also be dragged to your computer desktop.
French: Les objets déplacés peuvent être déposés sur les barres d'outils ou les panneaux ainsi que sur le bureau de votre ordinateur.
English: This month, the operator of a hydropower station came from Italy to Mannheim for the factory acceptance of a very special customised valve.
French: Se moins, l'exploitant d'une centrale électrique est venu d'Italie à Mannheim pour la réception en usine d'un modèle spécial bien particulier.
English: The respondent must establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation. (See:
French: Cette dernière doit prouver qu'elle a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: Both offer comprehensive, integrated and continuous service pre- and post-natally.
French: Les deux programmes offrent un service complet, intégré et continu avant et après la naissance.
English: In the panoramic restaurant, we serve an exquisite traditional Italian cuisine and indulge you with the finest fish and meet specialities and a wide selection of Italian and especially regional wines.
French: Notre restaurant panoramique sert une excellente cuisine italienne traditionnelle et des spécialités de poisson et de viande accompagnées d’un grand choix de vins italiens, surtout de la région.
English:    – Do you not see a connection between the examples of contempt for the freedom of the media, the restrictions on civil society in the new Act on NGOs, the human rights violations in Chechnya and the conditions under which these prisoners are being held?
French:    - Ne voyez-vous pas un rapport entre les exemples de mépris à l’égard de la liberté des médias, de limitation de la liberté civile dans la nouvelle législation sur les ONG et de violations des droits de l’homme en Tchétchénie, d’une part, et les conditions d’incarcération de ces détenus, d’autre part?
English: As a first step each ministry was requested to analyse the gender impact of one category of its budget allocations. The federal state of Upper Austria has launched a gender budgeting analysis at regional level with the help of external experts in close cooperation with the administration.
French: En conséquence, le ministère de la Santé et des Femmes a mis en place un groupe de travail sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire au sein du processus de mise en œuvre de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et a lancé une analyse pilote des politiques en matière de toxicomanie fin 2004.
English: The trend at wavelengths between 320 and 325 nm was essentially zero (Kerr and McElroy, 1993).
French: Ã€ des longueurs dâ€™onde variant entre 320 et 325 nm, la situation est demeurÃ©e pratiquement stable (Kerr et McElroy, 1993).
English: The battalion records that about midnight of 22-23 December, as a result of the precipitate withdrawal from Mount Cameron, Brigade Headquarters ordered this company to retire to
French: Une compagnie a perdu environ 40 p. 100 de ses effectifs, y compris le commandant et les chefs de pelotons".
English: He also refers to the acceptance by the UNHCR that a person, who owing to his experiences was afraid of the authorities in his country of origin, may be distrustful of all authorities.
French: Il ajoute que le HCR admet qu'une personne qui, en raison de ce qu'elle a vécu, craint les autorités de son pays d'origine, puisse exprimer de la méfiance à l'égard d'autorités quelles qu'elles soient.
English: (b) Separately imported cases and candles cannot be classified under tariff item No. 9986.00.00. (c) When dealing with parts, the customs officer may require evidence that the imported goods will form part of qualified Havdalah sets.
French: On récite une bénédiction pour marquer la différence entre le sabbat et un jour de semaine autour de l'ensemble Havdalah. b) Les mallettes et les chandelles importées séparément ne peuvent être classées sous le numéro tarifaire 9986.00.00. c) Dans le cas des parties, l'agent des douanes peut exiger qu'on démontre que les marchandises importées feront partie d'un ensemble Havdalah admissible.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-14 Breakfast Meeting $32.70 09-26 Meeting with 30 nurses (Health Group) - Northern Nursing Stations $69.90 10-05 Labour Relations Sector Retreat $758.77 11-08 Breakfast and Lunch for the participants at the Management Retreat $56.14 11-09 Refreshments for All Staff Meeting $80.25 11-18 Breakfast for All Staff Meeting $133.75 11-23 Lunch - Consultation with Union, Senior ADMs and Associate Secretary $299.60 11-28 All Staff Meeting $112.35 *Total: $1,543.46
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-14 Petit déjeuner de travail 32,70 $ 09-26 Réunion avec 30 infirmières (groupe du secteur de la santé) - Postes d'infirmerie du Nord 69,90 $ 10-05 Journée de réflexion du Secteur des relations de travail 758,77 $ 11-08 Petit déjeuner et déjeuner pour les participants à la Journée de réflexion sur la gestion 56,14 $ 11-09 Rafraîchissements pour une réunion de tout le personnel 80,25 $ 11-18 Petit déjeuner de travail pour tout le personnel 133,75 $ 11-23 Déjeuner - Consultations avec le syndicat, les sous-ministres adjoints principaux et le secrétaire associé 299,60 $ 11-28 Réunion du personnel 112,35 $ *Total : 1 543,46 $
English: Victoria International Airport looks more like an air force base these days as military aircraft line the tarmac by 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: L'Aéroport international de Victoria ressemble plutôt à une base aérienne depuis quelque temps puisque des aéronefs militaires sont alignés sur l'aire de trafic à côté de ceux du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes.
English: Course Name (Seminar in Clothing and Textiles ) Code 064.421 Description (2-0:2-0) 3 credit hoursCritical study of literature and other information sources in the field of clothing and textiles.
French: Nom du cours (Séminaire sur l'habillement et les textiles ) Code 064.421 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Funding governments cannot intervene directly in the management decisions of the network, which remains an autonomous paragovernmental body. If targets are not met, the Program should consider employing methods that do not violate this autonomy.
French: 76) Par exemple, à l’idée de réintroduire des bailleurs privés à la table de TV5 QC, trois experts et dix-huit intervenants-clés répondent que TV5 doit demeurer une chaîne gérée uniquement par des partenaires publics, car les objectifs des joueurs privés et publics diffèrent fondamentalement.
English: Plans and Priorities One priority is to maintain Environment Canada’s science capacity as the basis for its weather services and atmospheric and climate change policy development.
French: Les gouvernements doivent comprendre les changements apportés à leur environnement physique, ainsi que leurs répercussions possibles, de façon à pouvoir élaborer une politique apte à réduire la vulnérabilité du Canada à ces changements.
English: We are forced to acknowledge that this situation is not problem-free.
French: Force est de constater que cette situation n’est pas sans difficulté.
English: • CRTC policy that possibly has an impact on the OLMCs.
French: • Politique du CRTC ayant possiblement une incidence sur les CLOSM
English: • Two by consulting firms.
French: • deux CRT sont aminées par des experts-conseils.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: First quarter of 2009
French: Délai : Premier trimestre de 2009  Au paragraphe 57, le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement distingue les dépenses d'investissement des dépenses de fonctionnement relatives à ce plan.
English: • The proposed Emergency Management Act is being introduced to the House of Commons on May 8, 2006.
French: • La nouvelle Loi sur la gestion des urgences sera présenté à la Chambre des communes le 8 mai 2006.