ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This defeat enraged the General, an anger that was mainly vented on the Grenadiers, whom he criticised for their hot-headed, irregular and undisciplined conduct.
French: La défaite met le général en furie; colère qu'il déversera principalement sur les Grenadiers dont il critique la conduite impétueuse, irrégulière et indisciplinée.
English: Guests who want to experience the ultimate indulgence should stay in The Penthouse, which has a unique interior and magnificent private balcony overlooking the city life below.
French: Les clients à la recherche d’une expérience à part peuvent loger dans notre Penthouse, à la décoration unique et au superbe balcon privé surplombant la ville.
English: Additionally, the organization received funding from UNICEF for diverse projects such as a training program for social workers in the Gambia, an SOS Social Center in Zimbabwe, or an SOS Mother and Child clinic in Somalia, where UNICEF also conducted child protection training.
French: L'organisation a en outre reçu un financement de l'UNICEF au titre de différents projets tels qu'un programme de formation à l'intention des travailleurs sociaux en Gambie, un centre social au Zimbabwe et un dispensaire de soins maternels et infantiles en Somalie, où l'UNICEF a également entrepris une formation à la protection des enfants.
English: Therefore, the Agency rejects the system net-to-gross ratio methodology and determines the cost of capital on roadway property investment for this branch line using data provided by the carrier to reflect a more accurate net investment in this branch line.
French: Par conséquent, l'Office rejette la méthodologie utilisant le rapport entre investissements nets et bruts pour tout le réseau, et s'est servi des données fournies par la demanderesse pour déterminer le coût en capital des sommes investies dans les installations de la voie de l'embranchement, de façon à avoir une idée plus juste des investissements nets consentis pour cet embranchement.
English: The Committee called upon Madagascar to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape and all forms of sexual abuse, constitute a criminal offence; and that women and girls have immediate access to redress and protection.
French: Il l'a invitée à faire en sorte que la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence familiale, le viol conjugal et toutes les formes d'abus sexuels, soit érigée en infraction pénale et que les femmes et les filles victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et à une protection.
English: 626 by 9 is based on a section of "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy, a Canadian Museum of Civilization exhibition on display from 2004 to 2008.
French: 626 par 9 est basé sur une section de l’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage, que le Musée canadien des civilisations présentera du 9 avril 2004 au 20 février 2005.
English: But Mr. Reich may be going to retire or change jobs without being able to visit those centres, unlike a growing number of United States and other delegations that have done so recently.
French: Or, M. Reich prendra peut-être sa retraite ou changera d'occupation sans avoir pu visiter ces centres, contrairement à ce que font, depuis quelque temps, un nombre croissant de délégations venues des États-Unis ou d'autres pays.
English: (a) Undertake a comprehensive review of the common support services system managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, drawing on the expertise and input of the relevant members of the Inter-Agency Standing Committee, so as to allow the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to have the means to fulfil its functions of providing central support services.
French: a) Procéder à un examen approfondi du système de services communs d'appui géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en faisant appel à l'expertise et aux contributions des membres compétents du Comité directeur interorganisations, pour faire en sorte que le Bureau ait les moyens de s'acquitter de ses fonctions de prestataire de services centraux d'appui.
English: FINTRAC is a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), an international association of FIUs from 84 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capacities of financial intelligence units from around the world.
French: Il est un membre actif du Groupe Egmont, une organisation regroupant les unités du renseignement financier de 84 pays dans le but de favoriser l’échange de renseignements entre elles et le renforcement de leurs capacités respectives.
English: • Notice of Expiry Review of Order (RR-2004-007) of February 17, 2005; (English and French)
French: • Avis de réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance (RR-2004-007) du 17 février 2005; (français et anglais)
English: In the case of a transboundary aquifer system, the waters in the system also flow naturally across borders.
French: Dans le cas d'une formation aquifère transfrontière, ses eaux coulent naturellement aussi d'un territoire à l'autre.
English: The German Presidency is right to give priority to this proposal as, in spite of other issues, there is no doubt that the main everyday problem for Europeans is employment.
French: Je pense que la présidence allemande fait bien de placer cette proposition à l'avant-plan car, malgré d'autres problèmes, il ne fait nul doute que le problème quotidien des Européens est l'emploi.
English: Regional Steering Committee, Lunch & Refreshments Date(s):
French: Comité directeur régional, Repas de midi et rafraîchissements Date(s):
English: • Officer of the Order of Military Merit
French: • Officier de l'Ordre du mérite militaire
English: Also by 2005, Ministers expect the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), in cooperation with the higher sector, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance and to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies.
French: Les ministres ont demandé au réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l'enseignement supérieur (ENQA) de développer, d'ici 2005 également, en collaboration avec le secteur de l'enseignement supérieur, un ensemble de normes, de procédures et de lignes directrices sur l'assurance qualité et d'explorer des moyens d'instaurer un système adéquat d'évaluation par les pairs pour l'assurance qualité et/ou de mettre en place des agences chargées de la validation.
English: The interpretation for which the Italian Government and the Commission contend would amount to relating the reduction in output not to the normal output of the holding as determined by the reference period but to output during the intermediate period, since it is clear that the reduction thus calculated must still reach 20% of output during the reference period.
French: Il en résulte que la réduction de la production doit procéder d'une comparaison entre la production réalisée durant la période d'engagement et la production moyenne pendant la période de référence.
English: However, certain reservations have been expressed by seafood companies and trade associations.  The Environment Defense Fund, based in New York, is in the process of setting up a web site tentatively called Seafood Scorecard, which will provide consumer advice with a special emphasis on mariculture (see also para.
French: L'organisation new-yorkaise Environment Defense Fund est en train de créer un site Web appelé provisoirement Seafood Scorecard, qui donnera des conseils aux consommateurs en faisant une large place aux produits de la mariculture (voir aussi par.
English: It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary.
French: Il a été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenants sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait l'examen du point suivant de son programme de travail, si cela était jugé nécessaire.
English: Recognizing the challenge, WHO and its Member States set about creating a framework to help translate the vision of universal health into a strategy and policy.
French: Conscients du problème, l’OMS et ses États membres ont entrepris de créer un cadre pour contribuer à traduire l’idéal de la santé universelle en une stratégie et une politique.
English: The Little Red River Cree in northern Alberta faced a difficult dilemma.
French: La nation crie de Little Red River du nord de l'Alberta se trouve confrontée à une situation difficile.
English: The Government of Canada is working to ensure that the significant wartime contributions of Aboriginal veterans are remembered and recognized and that they receive the services and benefits to which they are entitled.
French: Le gouvernement du Canada tient à rappeler et à reconnaître l´importante contribution des anciens combattants autochtones en temps de guerre et s´assure que ces derniers obtiennent les services et les avantages auxquels ils ont droit.
English: The political option is the only genuine way to put an end to the Arab-Israeli conflict.
French: L'option politique est la seule voie réelle pour mettre fin au conflit arabo-israélien.
English: You can write to Elections Canada requesting not to be included on the National Register of Electors, or that your information not be shared with provinces, territories, municipalities, and school boards that use the National Register of Electors to produce their electoral lists.
French: Vous pouvez écrire à Élections Canada pour demander que les renseignements vous concernant ne figurent pas dans le registre ou qu'ils ne soient pas communiqués aux provinces, territoires, municipalités et conseils scolaires qui utilisent le registre pour produire leurs listes électorales.
English: Correspondence, memoranda, reports, folios, procedures, frameworks, RPPs, DPRs, strategies. Topics:
French: Correspondance, notes de service, rapports, feuillets, procédures, cadres, RPP, RMR, stratégies. Sujets :
English: The date on the computer’s internal clock can also affect dates.
French: Il peut arriver que la date de l’horloge interne d’un ordinateur peut entraîner une modification des dates.
English: In such circumstances, it was generally felt that the general plan of action be disseminated to indigenous peoples organizations for them to implement them in their own ways, based on their specific realities.
French: Dans ces circonstances, il a généralement été soutenu que le plan d’action général devrait être communiqué aux organisations de peuples autochtones pour qu’elles le mettent en œuvre à leur manière en tenant compte de leurs réalités propres.
English: 2Telefilm Canada.
French: 1EKOS, Cadre de travail :
English: However, in the presence of 1.0 mM BQ610, BQ788 inhibited the remaining [125I]ET-1 binding.
French: Toutefois, en présence de 1,0 mM de BQ610, BQ788 a inhibé la fixation de l'[125I]ET-1 résiduelle.
English: The research will be multidisciplinary.
French: La recherche sera multidisciplinaire.
English: The resulting Paris Declaration on Aid Effectiveness was the result of collaboration between donor and recipient countries.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide issue de ses travaux est le fruit de la collaboration entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Cries when someone doesn’t do what he wants (3).
French: Hurle lorsque quelqu’un ne veut pas faire ce qu’il veut (3).
English: (Women's Organization of United Democrats) (2001-2002).
French: (Branche féminine du Parti des Démocrates unis) (2001-2002).
English: • Led the co-ordination of the review - responding to IMF questions, organizing meetings and reviewing IMF documents.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux de coordination de l'examen, c'est-à-dire qu'il a répondu aux questions du FMI, organisé les rencontres et examiné les documents du FMI.
English: Brush with egg wash and place in a hot oven (400 F) for approximately 30 minutes.
French: Enfourner à 400°F, faire cuire 30 minutes environ.
English: • Statement on Travelers’ Diarrhea - (CCDR 2001; 27 (ACS-3): 1-12)
French: • SAD - Procédures normalisées du SAD dans la région de l'Ontario
English: Following the resignation of the former president, a transitional interim president was named, legislative elections were held in March 2004 and a presidential election is due to take place next year.
French: Comme suite à la démission de l'ancien Président, un président par intérim a été nommé, des élections législatives ont été organisées en mars 2004 et une élection présidentielle doit avoir lieu l'année prochaine.
English: Retained seven years and then destroyed. RDA Number:
French: Conservé 7 ans ensuite détruit. No. ADD :
English: I believe it was something like four days before I was actually going to be out and the message was finally cut and I was then extended to March 31, 1998, in order to try to resolve some of these issues.
French: Je crois qu'il me restait quatre jours avant d'être libéré quand un message m'a annoncé que l'on m'accordait une extension jusqu'au 31 mars 1998, afin que je puisse tenter de résoudre quelques-uns des problèmes.
English: To invite the Lockerbie Committee to hold a meeting in New York, concurrently with the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, in order to consider developments in connection with the issue and to establish all necessary contacts with the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council;
French: Invite le Comité de Lockerbie à tenir, à New York, parallèlement aux travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU, une réunion afin d'échanger des vues sur l'évolution de la situation et de prendre les contacts nécessaires avec le Secrétaire général de l'ONU et avec le Président du Conseil de sécurité.
English: ... new regulations for biotechnologies
French: ... une nouvelle réglementation pour les biotechnologies
English: To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat, members of the Legal and Technical Commission and any other person participating in any activity or programme of the Authority.
French: Pour garantir la confidentialité des données et informations, il met au point des procédures, conformément aux dispositions de la Convention qui régissent l'utilisation d'informations confidentielles par le Secrétariat, les membres de la Commission juridique et technique et toute autre personne participant à une activité ou un programme de l'Autorité.
English: Processes and agreements are not mutually exclusive and in fact are often linked.
French: Les processus et les ententes ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: In certain circumstances, it may be more appropriate for you to use another method to determine the specified distributions for a particular individual.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus approprié de suivre une autre méthode pour calculer les versements déterminés relatifs à un particulier donné.
English: Nº 46/2006 : 30 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04,C-318/04 Parliament / Council Principles of Community law THE COURT ANNULS THE COUNCIL DECISION CONCERNING THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE PROCESSING AND TRANSFER OF PERSONAL DATA AND THE COMMISSION DECISION ON THE ADEQUATE PROTECTION OF THOSE DATA
French: Nº 46/2006 : 30 mai 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-317/04, C-318/04 Parlement / Conseil Principes du droit communautaire LA COUR ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL CONCERNANT LA CONCLUSION D'UN ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE SUR LE TRAITEMENT ET LE TRANSFERT DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE AU NIVEAU DE PROTECTION ADÉQUAT DE CES DONNÉES
English: In 1996, I demonstrated against Milošević in Belgrade together with the members of the current government, and I could wish for nothing better than for this government to be the one to bring Serbia into the European Union.
French: En 1996, j'ai manifesté contre Milosevic à Belgrade, avec les membres du gouvernement actuel, et je souhaite de tout cœur à ce gouvernement de réaliser l'adhésion de son pays à l'Union européenne.
English: E 05 D HINGES OR OTHER SUSPENSION DEVICES FOR DOORS, WINDOWS, OR WINGS (pivotal connections in general F16C 11/00)
French: E 05 D CHARNIÈRES, GONDS OU AUTRES DISPOSITIFS DE SUSPENSION POUR PORTES, FENÊTRES OU BATTANTS (liaisons à pivot en général F16C 11/00)
English: The BMW Sauber F1.07 was no match for the Ferrari and McLaren challengers, but Heidfeld was comfortably best of the rest as he finished fifth in the championship with 61 points.
French: La BMW Sauber F1.07 a pas de match pour les Ferrari et McLaren challengers, mais Heidfeld a été confortablement meilleur comme du reste il a fini cinquième dans le championnat avec 61 points.
English: Some findings concern the two main objectives for the fulfilment of which co-regulation is already used by some states:
French: Certaines conclusions concernent les deux objectifs principaux pour lesquels la corégulation est déjà utilisée par certains Etats :
English: We are bound to the principle of the eco-social market economy and ecology represents an important basic constituent of life for us.
French: Nous fonctionnons selon le principe de l'économie de marché écosociale et l'écologie est pour nous un fondement essentiel.
English: Since then, no change has occurred, so wage discrimination in the civil service is unlikely.
French: Ainsi, les discriminations salariales sont inconcevables dans le cadre de la fonction publique.
English: Concerning the rendering process standard, the CFIA determined that it would be difficult to establish and enforce a uniform credible standard across the country given the limited scientific data is available on which to base such a standard.
French: Quant à la norme régissant le processus d'équarrissage, l'ACIA a jugé qu'il serait difficile d'établir et de faire respecter une norme uniforme crédible dans l'ensemble du pays, étant donné qu'il existe peu de données scientifiques sur lesquelles une telle norme pourrait s'appuyer.
English: During her stay in Kinshasa, the Special Rapporteur met with the highest State officials, notably the President, Joseph Kabila, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and the Minister of Justice.
French: Lors de son séjour à Kinshasa, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec les plus hautes autorités de l'État, notamment avec le Président Joseph Kabila, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des droits humains et le Ministre de la justice.
English: During saturated flow conditions, relatively high concentrations of PO 4 were eluted from Cambridge and Langton high P zones (up to 4 and 9 mg L-1, respectively), accompanied by elevated concentrations of Fe (up to 1.4 mg L-1) and Mn (up to 4 mg L-1 ) and lower values of Eh (< 150 mV).
French: Dans des conditions d'écoulement à saturation, des concentrations relativement élevées de PO 4 étaient éluées d'échantillons de zones à forte teneur en P de Cambridge et de Langton (pouvant atteindre 4 et 9 mg L-1, respectivement), avec de fortes concentrations de Fe (pouvant atteindre 1,4 mg L-1) et de Mn (pouvant atteindre 4 mg L-1) et des faibles valeurs d'Eh (< 150 mV).
English: The manner in which the differences in focus affect the process and utilization of learning will also be discussed.
French: Il sera aussi question de la manière dont ces différences d’orientation influencent le processus et l’utilisation de l’apprentissage.
English: In 1987, Emmanuelle Ophèle enters at the « Ensemble Intercontemporain ».
French: En 1987 Emmanuelle Ophèle entre à l’Ensemble Intercontemporain.
English: The railway station is reachable within a few minutes on foot.
French: De notre hôtel, vous joindrez la gare en peu de temps.
English: On the one hand, there is a suspicion that the provision of advisory services by rating agencies to companies they rate might influence the outcome of the rating process.
French: D’une part, nous redoutons que la prestation par des agences de notation de services de consultation pour des sociétés qu’elles évaluent puisse influencer le résultat de la procédure de notation.
English: The squadron has moved on to the second tier of the process.]
French: Extrait d'un article du cplc George Payne paru dans The Warrior.
English: In 1995 this agreement was extended to cover the entire territory of unified Yemen.
French: En 1995, cet accord a été étendu à tout le territoire.
English: The figures from 1992 onwards do not take account of private education, which is heavily concentrated in Cotonou and Porto-Novo.
French: Ces chiffres ne prennent pas en compte l'enseignement privé à partir de 1992 dont les établissements sont massivement concentrés dans les villes de Cotonou et de Porto-Novo.
English: A number of resources for information regarding the use of herbal medicines are available.
French: On trouve beaucoup de sources d’information sur l’utilisation des médicaments à base de plantes.
English: Amendment 5 ARTICLE 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: ces informations a trait aux systèmes de diagnostic embarqués et à leur interaction avec d'autres systèmes du véhicule. Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites Web des constructeurs.
English: Once again, this increase will be largely attributable to China, which should continue to increase its importation of ore.
French: À nouveau, cette croissance sera grandement attribuable à la Chine qui devrait continuer d’accroître ses importations de minerai.
English: ◦ outlined direction to strengthen internal audit (see http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1118_e.asp). 6.
French: ◦ énoncé l’orientation nécessaire pour renforcer la vérification interne (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1118_f.asp). 6.
English: The reporting period was the first full year in which the Tribunal had this capability.
French: C'est la première année pleine que le Tribunal a exploité cette capacité.
English: This proposed algorithm is estimated to be 24% more effective than the current TITAN algorithm, and 60% more effective than using no risk scoring at all.
French: L’algorithme proposé est estimé être 24 % plus efficace que l’algorithme actuel du TITAN, et 60 % plus efficace que s’il n’y avait aucune cotation des risques.
English: This occurs when the exposure versus reference area slopes are statistically different in the ANCOVA analysis; that is, when the slopes can be considered to be non-parallel.
French: Les pentes de l’analyse de covariance des données d’exposition et des données de référence sont statistiquement différentes et peuvent donc être considérées comme non parallèles.
English: The Board found no reason for it to intervene.
French: Le Comité n'a trouvé aucun motif qui lui permettait d'intervenir.