ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UPCHR noted that in 2006, the President approved decrees on the Concept for the improvement of the Judiciary and Ensuring Fair Trial in Ukraine in Line with European Standards and on the Concept of Forming the System of Free Legal Aid in Ukraine, but the provisions of neither have been implemented.
French: Elle relève qu'en 2006 le Président a adopté deux décrets sur l'amélioration du système judiciaire et les garanties d'un procès équitable selon les normes européennes et sur la création d'un système d'aide juridictionnelle gratuite en Ukraine, mais que leurs dispositions ne sont pas encore appliquées.
English: Publications Section International Maritime Organization 4 Albert Embankment London SE1 7SR Tel: 44-171-735-7611 Fax: 44-171-587-3210
French: Section des publications Organisation maritime internationale (OMI) 4 Albert Embankment London SE1 7SR Tel : 44-171-735-7611 Fax : 44-171-587-3210
English: Concluding observations - paragraph 16
French: Observations finales - paragraphe 16
English: Only a handful of the perpetrators are arrested, and most of these criminals receive only token punishment.
French: Les auteurs de ces crimes sont rarement arrêtés et, pour la plupart, ne sont alors condamnés qu'à une peine symbolique.
English: UNDP policies explicitly take guidance from ILO Convention No. 169, inter alia, by stressing the need for free, prior informed consent and for indigenous peoples' rights to land and control over resources to be recognized.
French: Directement inspirées de la Convention no 169 de l'OIT, ses politiques soulignent notamment la nécessité d'obtenir l'accord librement consenti, préalable et informé des autochtones et de reconnaître les droits de ces derniers à la terre et à la maîtrise des ressources.
English: In order to develop the capacities of the staff assigned to the unit to enable them to meet the expectations of the general public, the Office of the High Commissioner made the necessary arrangements to send the documentalist in charge of the unit for training.
French: En vue de développer les capacités du personnel affecté à celle-ci pour lui permettre de répondre aux attentes du grand public, le Haut Commissariat a procédé aux arrangements nécessaires pour envoyer la documentaliste responsable de l'unité en formation.
English: Preparation work including enforcing protective fireguards adjacent to the unit and around outlying facilities is proposed to begin mid-May as conditions allow.
French: En préparation de l’opération, les coupe-feu adjacents au secteur et ceux qui protègent les installations environnantes feront l’objet de travaux de renforcement à partir de la mi-mai, si le temps le permet.
English: This initiative is part of a range of good business practices being adopted by HPFB.
French: Cette initiative fait partie d’une gamme de bonnes habitudes d’affaires qui sont adoptées par la DGPSA.
English: The Committee notes, in this respect, that the resolution of the author's application for access with respect to the older two children, S. and C., lasted from the application in November 2000 until the Court of Appeal's refusal of leave in April 2004, a period of 3 years and 4 months.
French: et C., il s'est écoulé trois ans et quatre mois entre le moment où l'auteur a introduit la requête concernant le droit de visite, en novembre 2000, et la date du rejet de la demande d'autorisation de former recours par la cour d'appel, en avril 2004.
English: A general strategy was needed.
French: (Mme Durrieu, Vice-Présidente de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: By the way, what I said makes it clear: this is not only partnership within the United Nations system; it is also partnership beyond the United Nations system.
French: D'ailleurs, ce que j'ai expliqué l'illustre clairement : il ne s'agit pas seulement d'un partenariat au sein du système des Nations Unies; ce partenariat va aussi au-delà.
English: Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
French: Les États membres veillent, en outre, à ce que les dispositions qu'ils adoptent pour la mise en œuvre de la présente directive ne puissent être contournées par le biais du libellé des contrats, notamment en intégrant des prélèvements ("drawdowns") ou des contrats de crédit relevant du champ d'application de la présente directive dans des contrats de crédit dont le caractère ou le but permettrait d'éviter l'application de celle-ci.
English: Our search engine of hotels in Barcelona will show you the best deals and prices.
French: Notre moteur de recherche d'hôtels en Barcelone vous montrera les meilleures promotions et les meilleurs prix.
English: A possible requirement to adjust trade concessions may be less of a concern than the complaints and possible domestic law expropriation claims of Canadian and foreign insurers whose businesses would be affected.425 Moreover, it might be possible that universal health coverage could be extended in a way that did not cause private insurers to suffer sufficient financial setbacks to give rise to expropriation claims or claims by foreign governments pursuant to the GATS.
French: Si une province décidait d’étendre la couverture de son régime de santé à des services assurés par des assureurs privés, le Canada pourrait devoir se conformer à l’obligation de notifier le Conseil du commerce des services de l’OMC de ce changement de politique et, ce qui est plus important, d’accorder peut-être un dédommagement sous la forme de concessions commerciales en vertu des articles VIII.4 et XXI de l’AGCS406.
English: The highest percentage of publications distributed, at 69.4 percent, by the RCMP and other Police Forces were in the area of Family Violence (including Child Abuse:
French: Les publications qui ont été distribuées le plus fréquemment par la GRC et les autres services de police, soit 69,4 pour 100, portaient sur la violence familiale, (notamment Child Abuse:
English: It is a human rights violation that must be combated in all Council of Europe member states.
French: C'est une violation des droits de la personne humaine qui doit être combattue dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent document contient une récapitulation des observations ou recommandations générales adoptées, respectivement, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: • Communication Products/Communication Services:No formal meeting.
French: • Produits et/ou services de communication :
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Les secteurs d'activité ne décrivent pas les processus internes ou administratifs, étant donné qu'ils n'ont aucun sens hors du ministère.
English: OHRM provided a list of appropriate consulting companies and individual consultants, from which a selection was made on the basis of “full technical compliance at an acceptable price”.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines lui a communiqué une liste de cabinets-conseils et de consultants qualifiés pour ce genre d'opérations, parmi lesquels il a choisi une équipe capable de respecter le cahier des charges pour un coût raisonnable.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the request for six additional posts for the Human Rights Office, however, it requests that United Nations Volunteers be used wherever possible.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande de création de six postes au Bureau des droits de l'homme, étant entendu que l'on devra recourir autant que possible à des Volontaires des Nations Unies.
English: For example, a GBA of homelessness may capture the fact that men make up the majority of those affected, and while women may represent a smaller proportion of those affected, the causes are different and therefore different solutions are required.
French: Par exemple, une ACS à propos des sans-abri pourrait cerner le fait que les hommes constituent la majorité des sans-abri et, bien que les femmes représentent une plus petite portion de ce groupe, les causes diffèrent. Ainsi, différentes solutions sont requises.
English: He began building replicas of wind instruments in order to teach their use to his students and to satisfy his own curiosity.
French: Il commence à reproduire des instruments à vent pour enseigner leur utilisation à ses élèves et pour satisfaire sa curiosité personnelle.
English: Verification involving disclosure of personal information of the Head Tax payer will be made in accordance with the Privacy Act.
French: Dans le cadre de cette recherche, toute divulgation de renseignements personnels relatifs à la personne ayant payé la taxe d’entrée sera faite selon les modalités de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Following decontamination, solid wastes may be disposed of through burial in a landfill site.
French: Après leur décontamination, les déchets solides peuvent habituellement être mis en décharge contrôlée (site d'enfouissement sanitaire).
English: Although these two studies accurately portray the situation that exists in England and the United States (given the vast scale of the samples used), neither used a valid comparison group.
French: Traitement de réadaptation La National Treatment Outcome Research Study (NTORS) s’est penchée sur un éventail de programmes de réadaptation (n = 54) offerts en Angleterre.
English: On 24 September, the fifth summit meeting (6) between the European Union and China took place in Copenhagen, attended by Mr Zhu Rongji, Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
French: Le 24 septembre s'est tenue à Copenhague la cinquième rencontre (6) au sommet entre l'Union européenne et la Chine, à laquelle M. Zhu Rongji, Premier ministre chinois, M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission, étaient présents.
English: In fact this feeling is so strong amongst us that "Taking Control of Our Lives" is the theme of this year's A Changing Melody Forum.* This event was initiated by the Murray Education and Research Program in 2004 and I've been part of the Planning Committee since its inception.
French: En fait, ce sentiment est tellement fort parmi nous que « Taking Control of Our Lives » (Prenons notre vie en main) est le thème du forum A Changing Melody* de cette année. Cet événement a été lancé en 2004 dans le cadre du Murray Alzheimer Research and Education Program et je fais partie du comité de planification depuis le début.
English: The most important ways to reduce direct costs are cooperation and replacing expensive animal tests with alternative methods.
French: Les principaux moyens de réduire les coûts directs sont la coopération et le remplacement de coûteux tests sur des animaux par d'autres méthodes.
English: C. Objectives and Priorities The Agency's objective as identified in its legislation is "to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region".
French: C. Objectifs et priorités L'objectif de l'Agence tel qu'il est indiqué dans sa loi habilitante est "de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région".
English: 40th meeting Regional cooperation
French: 40e séance Coopération régionale
English: So in the community of Gitanyow they have an emergency response team, they’ve got talking circles going so they are actually doing the work….
French: 142 Ainsi, dans la communauté de Gitanyow, il y a une équipe d’intervention d’urgence; il y a des cérémonies du cercle de la parole...
English: The Meeting was extremely constructive and participants were able to agree, if not on common wording, then at least on guiding principles for each flow and each product.
French: La réunion a été très constructive et, faute de parvenir à une formulation commune, les participants se sont au moins entendus sur des principes directeurs pour chaque flux et chaque produit.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 66, 80 and 100, and as a document of the Security Council.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 66, 80 et 100 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.  L'Ambassadrice, Chargée d'affaires p.i.
English: From 1963 until 31 May 2008 Cuban cooperation abroad involved more than 341,000 civilian workers in 154 countries, including more than 126,000 health experts and technicians in 104 countries.
French: De 1963 jusqu'au 31 mai 2008, dans le cadre de la coopération cubaine à l'étranger, plus de 341 000 Cubains ont été déployés dans 154 pays, dont plus de 126 000 professionnels et techniciens de santé dans 104 pays.
English: In Quebec, where (according to the authors) trade-vocational training is not offered in post-secondary institutions, the grade 12 requirement does not apply.
French: Au Québec, où (selon les auteurs) la formation professionnelle n'est pas offerte dans les établissements d'enseignement postsecondaire, l'exigence d'une douzième année ne s'applique pas.
English: Footnote 25 However, in assessing submissions relating to the failure of a subsidiary or a division, particular attention will be paid to: transfer pricing within the larger enterprise, intra corporate cost allocations, management fees, royalty fees, and other matters that may be particularly relevant in this context.
French: Référence 25 Cependant, dans l'évaluation des dossiers se rapportant à la faillite d'une filiale ou d'une division, il faudra accorder une attention particulière à l'établissement des prix de transfert à l'intérieur de la plus grande entreprise, à la répartition des coûts à l'intérieur de l'entreprise, aux frais de gestion, aux redevances et aux autres aspects qui peuvent être particulièrement pertinents dans le contexte.
English: Obstacles to the implementation of human rights standards
French: toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1999.
English: It uses the Messaging Application Programming Interface (MAPI) in order to send emails.
French: Il utilise MAPI (Messaging Application Programming Interface) afin d'envoyer des messages.
English: It is strongly recommended that clinicians and other health care workers such as pharmacists and nurses, who may be associated with the therapeutic administration of immune globulin intravenous, read and follow the package insert.
French: Nous recommandons fortement aux cliniciens et aux autres travailleurs de la santé comme les pharmaciens et le personnel infirmier pouvant être associés à l’administration d’immunoglobulines par voie intraveineuse à des fins thérapeutiques de lire les directives figurant dans la notice d’emballage et de s’y conformer.
English: CONTACT INFORMATION For more information about the Business Development Program, visit the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) website, at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml, OR Contact the ACOA office nearest you :
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements concernant le Programme de développement des entreprises, veuillez consulter le site Web de l’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), à :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml OU communiquer avec le bureau de l’APECA le plus près :
English: CONTACTS Director, Bureau of Chemical Safety Jim Lawrence, Ph.D.  Tel:(613) 957-0973 Fax: (613) 954-4674 e-mail: jim_lawrence@hc-sc.gc.ca Associate Director Barbara Rotter, Ph.D.  Tel:(613) 946-2655 Fax: (613) 990-1543 e-mail: barbara_rotter@hc-sc.gc.ca Chemical Health Hazard Assessment Division John Salminen  Tel:(613) 957-1700 Fax: (613) 990-1543 e-mail: john_salminen@hc-sc.gc.ca Food Research Division Harry Conacher, Ph.D.  Tel:(613) 957-0944 Fax: (613) 941-4775 e-mail: harry_conacher@hc-sc.gc.ca Toxicology Research Division Rekha Mehta, Ph.D.  Tel:(613) 957-0938 Fax: (613) 941-6959 e-mail: rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Website http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html
French: PERSONNES-RESSOURCES Directeur, Bureau d'Innocuité des produits chimiques Jim Lawrence, Ph.D. Tél. : (613) 957-0973 Téléc. : (613) 954-4674 Courriel : jim_lawrence@hc-sc.gc.ca Directrice adjointe Barbara Rotter, Ph.D. Tél. : (613) 946-2655 Téléc. : (613) 990-1543 Courriel : barbara_rotter@hc-sc.gc.ca Division de l'Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé John Salminen Tél. : (613) 957-1700 Téléc. : (613) 990-1543 Courriel : john_salminen@hc-sc.gc.ca Division de la Recherche sur les aliments Harry Conacher, Ph.D. Tél. : (613) 957-0944 Téléc. : (613) 941-4775 Courriel : harry_conacher@hc-sc.gc.ca Division de la Recherche toxicologique Rekha Mehta, Ph.D. Tél. : (613) 957-0938 Téléc. : (613) 941-6959 Courriel : rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Site Web http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html
English: Enhance environmental management system Results Indicators of progress Improved management of real property
French: Amélioration du système de gestion environnementale Résultats Indices d’avancement Meilleure gestion des biens immobiliers
English: In accordance with Part II of the NTA, 1987 and as indicated above, the Agency must have due regard for this continuing licensing requirement when assessing the public interest, as it is defined in section 4 of the NTA, 1987 and applied in Part VII.
French: Conformément à la Partie II de la LTN 1987, et comme il a été mentionné précédemment, l'Office doit s'assurer de la conformité de cette exigence de délivrance d'une licence lors de l'examen de l'intérêt public, tel que défini à l'article 4 de la LTN 1987 et tel que décrit dans la Partie VII.
English: Grading costs paid by the producer may increase.
French: Les droits de classement payés par les producteurs pourraient également augmenter.
English: (1) [Request for Recordal of a Licensing Agreement] (a) Any Contracting Party which allows for recordal of licensing agreements shall accept that a request for the recordal of a licensing agreement be made in a communication signed by the _ licensor or his representative, or by the licensee or his representative, and indicating the number of the application or patent concerned.
French: 1) [Requête en inscription d’un accord de licence] a) Toute Partie contractante qui autorise l’inscription d’accords de licence accepte que la requête en inscription d’un accord de licence soit présentée dans une communication signée par le _ donneur de licence ou son mandataire, ou par le preneur de licence ou son mandataire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question.
English: Some linkages emerge out of compliance with regulations, such as when an insurance company links with rural microfinance institutions (MFIs) as a way to meet its quota of life insurance sales to rural customers.
French: Certaines relations naissent conformément aux règlementations en place, par exemple lorsqu'une compagnie d'assurance se rapproche d'une institution de microfinance rurale pour atteindre son quota de vente d'assurances-vie auprès de consommateurs ruraux.
English: The studies should include a determination of the identity of the reactive metabolites, the amount of reactive metabolites formed, the enzymes responsible for the formation of the reactive metabolites and the chemical reactivity of the reactive metabolites. In addition, further in vivo studies would also be required as discussed below.
French: En présence d’hépatotoxicité, l’évaluation doit déterminer les changements et leur importance, fournir une CSEO (concentration sans effet observé) et une CSENO (concentration sans effet nocif observé) et déterminer le mécanisme ou la pathogenèse de la lésion, de manière qu’on puisse énoncer un risque lié au développement et une recommandation de surveillance en vue d’usages cliniques futurs.
English: A Supplemental New Drug Submission must be filed if there is a significant change to a new drug product.
French: Si une modification importante est apportée à un médicament nouveau, elle devra faire l'objet d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: Paris, 4 April 2009
French: Paris, 4 avril 2009
English: This event brings us to the summit of Mont Tremblant in Quebec's beautiful Laurentian mountains for an evening of star-gazing, astronomy and learning during the Perseid meteor showeróa dazzling, natural show of 50 to 150 shooting stars an hour!<BR><BR>
French: Il constituera une soir&eacute;e d&rsquo;observation d&rsquo;&eacute;toiles, d&rsquo;astronomie et d&rsquo;apprentissage sur la pluie de m&eacute;t&eacute;orites des Pers&eacute;ides; un extraordinaire spectacle naturel pendant lequel il est possible d'observer de 50 &agrave; 150 &eacute;toiles filantes &agrave; l&rsquo;heure! <BR><BR>
English: (ii) H=20° to the outside of the vehicle, V= +5°
French: ii) H = 20° vers l'extérieur du véhicule, V = +5°
English: After gathering information about the internal and external forces that affect the unit and the way it delivers its goods and services, it will be necessary to describe the present environment and make predictions about the future supported by forecasts based on appropriate assumptions and data.
French: Ayant documenté les forces internes et externes qui agissent sur l’unité et influent sur la façon dont elle fournit ses biens et ses services, il faut décrire la conjoncture et formuler des prévisions à partir de projections reposant sur les hypothèses et les données appropriées.
English: Likewise, findings from longitudinal data sets, regardless of whether they are nationally representative or not, are given greater weight than are cross-sectional studies.
French: Il en va de même pour les résultats fondés sur des ensembles de données longitudinales, représentatifs à l'échelle nationale ou non, auxquels nous accordons plus de poids qu'à ceux des études transversales.
English: Specifically, it has grown by 112% since the first quarter of 1997.
French: Plus particulièrement, il a progressé de 112% depuis le premier trimestre de 1997.
English: • Economic opportunities and sustainability; and
French: • les possibilités économiques et la viabilité.
English: Following the discussions held at the 1998 workshop and at meetings with program managers, a number of measures were suggested to correct the observed shortcomings.
French: À la suite des discussions lors de l'atelier et des rencontres avec les gestionnaires des programmes, un certain nombre de mesures ont été proposées pour corriger les lacunes observées.
English: Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC) 1.
French: Justification L'harmonisation du marché intérieur recherchée et mentionnée aux considérants 2 et 3, ne AM\568942FR.doc 9/10 PE 359.898v01-00
English: When ATP's mandate expanded to include an adult season, commissions for new plays continued.
French: Quand l'ATP élargit son mandat afin d'y inclure une saison destinée aux adultes, il continue de commander des pièces.