ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rack prices are usually determined on a daily basis and are influenced by competitors' prices as well as by spot and futures market prices.
French: Le prix à la rampe de chargement est habituellement fixé quotidiennement; il dépend des prix des concurrents ainsi que du prix au comptant et du cours à terme.
English: On 26 November 1992, the Commission requested information from the Spanish authorities.
French: La Commission en a accusé réception en septembre 1992, en demandant des renseignements complémentaires aux plaignants.
English: There is a growing fragmentation of the mobile and wireless communications market.
French: Le secteur des communications mobiles et sans fil entraîne une fragmentation du marché.
English: (b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission;
French: b) Les États Membres sont invités, lors des séances d'organisation, à adopter, le plus tôt possible, le projet d'ordre du jour de la session de fond de la Commission;
English: For the purposes of subsection 441(8) of the Canada Elections Act, the average number of names appearing on the revised lists of electors established for all electoral districts at the election is 73,913.
French: Aux fins du paragraphe 441(8) de la Loi électorale du Canada, la moyenne du nombre de noms figurant sur l'ensemble des listes électorales révisées dressées pour toutes les circonscriptions pour l'élection est de 73 913.
English: The conference is being jointly prepared by the above-mentioned partners.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) ; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ; Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Mr. Morán Bovio (Spain) supported the inclusion of the proposed provision, which would clarify the text on points that would be important for States in ratifying the Convention.
French: M. Morán Bovio (Espagne) se prononce pour l'insertion de la disposition proposée, qui permettra de clarifier certains points du texte qui auront de l'importance pour les États au moment de la ratification de la Convention.
English: Meanwhile, there are some passive actions to be protected and tackled, for example the offence in the commercialization in showing, selling, renting the non visa videos in violation on the copyrights and showing some pornographic videos, etc.
French: Entre temps, il faut prendre certaines mesures passives de protection (contre la projection de vidéos illégales, la vente ou la location de vidéos sans visa, qui portent atteinte aux droits d'auteur, la projection de vidéos pornographiques, etc.).
English: As a Cambodian court bound to observe international trial standards, ECCC has the potential to set an example for the domestic criminal justice system.
French: En tant que juridiction cambodgienne tenue de respecter les normes internationales devant régir la conduite des procès, les CETC pourraient servir de modèle au système de justice pénale national.
English: The inspection, maintenance and upgrading of all security and safety equipment will continue to be given high priority.
French: L'inspection, l'entretien et la modernisation de l'ensemble des équipements liés à la sécurité continueront de se voir accorder une priorité élevée.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Art. 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005–09.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas (20052008).
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Col % Freq.
French: Col. % Rappels Fréq.
English: He drew attention to the Ozone Secretariat web site, which was not only proving to be a useful tool for communication and coordination among Parties, but was also now available in French and Spanish.
French: Il a appelé l'attention des participants sur le site Internet du Secrétariat, qui était un outil utile pour la communication et la coordination entre les Parties, disponible aujourd'hui en espagnol et en français.
English: To this end, the Commission's initiative is a step in the right direction and has the merit of concentrating on specific regional projects, which will make it possible to provide an effective response to the needs of the citizens of this region.
French: À ce titre, l'initiative proposée par la Commission va dans le bon sens et présente le mérite de se concentrer sur des projets régionaux concrets dont la réalisation permettra de répondre efficacement aux besoins des citoyens de cette région.
English: Close relatives of sea cucumbers and sea stars, they have spherical bodies, which are encased in a hard shell or "test," completely covered by many sharp spines.
French: L'oursin rouge géant, dont le test peut dépasser 18 cm de diamètre, est l'une des plus grosse espèces d'oursins au monde.
English: This agreement is in effect from April 1, 1998 to April 1, 2003.
French: Cet accord est en vigueur du 1er avril 1998 au 1er avril 2003.
English: Greater convergence in civil law With regard to the substantive law, the Commission endeavoured to take action as requested by the Community institutions to study the needs for alignment of substantive civil law in general.
French: Une coopération judiciaire plus intégrée Des contacts directs entre Cours, tribunaux et autorités judiciaires des différents Etats membres ont déjà été rendus possibles en ce qui concerne la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires, ainsi que pour l’obtention de preuves, par l’adoption de deux règlements communautaires.
English: This term focuses on expressions of artistic, literary, dramatic, and musical works, and related performances, the response advised;275 (ii) a term in a local language ("Mimangi Dhungtam") is used to refer to both oral and written stories;276 (iii) the terms in the country’s intellectual property legislation such as "artistic work", "performance", "choreographic work", "dramatic work" and "collective work", which are defined in the copyright legislation, all have applicability to the protection of aspects of folkloric expressions;277 (iv) "creations of folklore, traditional custom" covers the protection and preservation of cultural goods;278 272 273
French: Ce terme recouvre principalement les expressions des œuvres artistiques, littéraires, dramatiques et musicales et des représentations ou exécutions connexes275; ii) dans un pays, on emploie un terme du langage local ("mimangi dhungtam") pour désigner à la fois les contes oraux et écrits276; iii) un pays a précisé que les termes de la législation nationale sur la propriété intellectuelle tels que "œuvre artistique", "œuvre chorégraphique", "œuvre dramatique" et "œuvre collective", qui sont définis dans la législation sur le droit d’auteur, sont également repris dans le cadre de la protection des aspects des expressions du folklore277; iv) l’expression "créations du folklore et coutume traditionnelle" englobe les biens culturels protégés et sauvegardés278; v) un pays utilise le terme "créations de la culture populaire traditionnelle" dans sa législation sur le droit d’auteur.
English:    .   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli.
English: LDCs' development efforts must be complemented by support measures to make resources available in support of LDCs' development policies and to ensure an effective partnership between LDCs and their development partners.
French: Les efforts de développement des PMA devaient être complétés par des mesures de soutien afin de mettre des ressources supplémentaires à leur disposition pour leurs politiques de développement et d'assurer une collaboration effective entre les PMA et leurs partenaires.
English: Wichert's Slashdot interview answers some common questions, and includes some things that might be news to developers as well: "What we plan to do for potato once it is released is create update-packs on a regular basis.
French: Dans l' interview qu'il a donnée à Slashdot , Wichert répond à des questions traditionnelles, tout en apportant certaines informations qui pourront aussi paraître inédites aux yeux des développeurs : « Nous comptons, une fois Potato sorti, créer des packs de mise à jour à partir d'une base régulière.
English: Tier 1 Direct Financing (1 Option)
French: Volet 1 Financement direct (1 option)
English: For some, it has positive connotations, but there may also be a problem of consumer confidence and a concern that the product may be adulterated.
French: Pour certains, il a des connotations positives mais on peut poser le problème de la confiance du consommateur, la préoccupation que le produit pourrait être falsifié.
English: Unable to attend were representatives from DFO's Laurentian Region, the Province of Newfoundland, and industry representatives from Prince Edward Island and Quebec, and the representative from the New Brunswick Salmon Growers' Association.
French: L'appendice 2 presente la liste des participants.
English: Findings The CIHR web site registered high levels of activity in accessing the online PBPs document.
French: Constatations De hauts niveaux d’activité ont été enregistrés sur les sites Web des IRSC pour ce qui est d’accéder au document Pratiques exemplaires en ligne.
English: Finally, SESAR is one of the "projects of common interest" for infrastructure identified by the European Council.
French: SESAR est enfin un des "projets d'intérêt commun" d'infrastructure identifiés par le Conseil européen:
English: In light of the forgoing, the Tribunal is of the opinion that the only restriction to the general intent of paragraph 1, Section A, Annex 1001.1b-2 to NAFTA, according to which Chapter 10 applies to all services, that is relevant to the current discussion is the one arising from Section B that deals with exclusions.
French: Le Tribunal est d’avis, à la lumière de ce qui précède, que la seule réserve à la portée générale du paragraphe 1 de la section A de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA selon lequel le chapitre 10 s’applique à tous les services qui soit pertinente au présent débat est celle qui découle de la section B qui porte sur les exclusions.
English: Minor repairs as required.
French: Réparation mineures selon le caspération normale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Discharge The volume of water that passes a given point within a given period of time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit Volume d’eau passant à un point donné pendant une période donnée.
English: I urge Foreign Minister Svilanovic to do all he can to move forward this important step towards normalization.
French: J'exhorte le Ministre des affaires étrangères Svilanovic à tout faire pour réaliser des progrès sur cette importante mesure de normalisation.
English: Finally, I should like to commend delegations for the consensus position reached on the two areas of focus for the second consultative process, which is to be convened in May 2001.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter les délégations pour le consensus obtenu sur les deux centres d'intérêt qui seront examinés dans le cadre du deuxième processus consultatif, qui doit avoir lieu en mai 2001.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) welcomed the renewed commitment of the world's leaders to a comprehensive, action-oriented development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) se réjouit que les dirigeants des différents pays présents aient réitéré leur volonté de mettre en œuvre un programme de développement concret et global, y compris les OMD.
English: CBSA processes commercial goods, travelers and conveyances, conducts secondary inspections of food and agricultural products imported by travelers at airports and marine facilities, conducts intelligence, engages in enforcement activities, supports free trade negotiations and conducts compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations. www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport; elle mène, dans les aéroports et les installations marines, des inspections secondaires à l'égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités du renseignement, elle effectue des activités d'application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity.
French: Nous continuerons par conséquent d'avoir besoin d'une aide dans ces domaines qui sont au-delà de notre capacité.
English: Although this code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Même si ce code porte principalement sur les besoins des personnes ayant une déficience, on s'attend à ce qu'il profite à tous les voyageurs.
English: A number of related reviews and analyses were still outstanding and others were suggested by the Advisory Committee.
French: Plusieurs études et analyses connexes sont toujours en cours et le Comité consultatif a recommandé que d'autres soient menées.
English: These and the soaring cliffs up to 250 m high are cut by seasonal waterfalls and pools, creating the major tourist attractions in the park, with evocative names such as Echidna Chasm, and Frog Hole, Piccaninny and Cathedral Gorges.
French: Ces caractéristiques et les falaises abruptes qui s'élèvent jusqu'à 250 m de haut sont coupées par des cascades et des mares saisonnières - important attrait touristique pour le parc - et répondent à des noms évocateurs tels que Echidna Chasm (le Chaos de l'Échidné), Frog Hole (le Trou de la Grenouille), Piccaninny et les Gorges de la Cathédrale.
English: Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
French: D’autres forums ou groupes, comme le Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) et les plateformes créées pour réfléchir à des agendas stratégiques de recherche concernant certains aspects de la politique sociale ou environnementale, peuvent donner à la Commission des conseils opportuns sur de nouvelles priorités dans des domaines particuliers.
English: The Plan of Action “invite[d] the UN High Commissioner for Human Rights, in consultation with relevant treaty bodies, and in collaboration with relevant specialized agencies and programmes of the UN system and appropriate intergovernmental mechanisms, to better define the rights related to food in Article 11 of the Covenant and to propose ways to implement and realize these rights as a means of achieving the commitments and objectives of the World Food Summit, taking into account the possibility of formulating voluntary guidelines for food security for all.”
French: Le Plan d'action «invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec les organes pertinents des traités, et en collaboration avec les institutions et programmes spécialisés pertinents du système des Nations Unies et les mécanismes intergouvernementaux appropriés, à mieux définir les droits concernant la nourriture figurant à l'Article 11 du Pacte et à proposer des moyens d'appliquer et de matérialiser ces droits afin de remplir les engagements et d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation, prenant en compte la possibilité de formuler des lignes directrices facultatives en vue de la sécurité alimentaire pour tous».
English: In this connection, two reports were developed early in 2002, as submissions to the external auditors, with documentary and statistical information on the current needs for additional owned office space and parking, as well as for an increased capacity for conferences, and projecting those needs forward through the year 2007.
French: À cet égard, deux rapports ont été élaborés au début de 2002 à l’intention des contrôleurs externes. Ils contenaient de l’information documentaire et statistique sur les besoins actuels de l’Organisation en matière de bureaux et de parcs de stationnement supplémentaires qui seraient sa propriété, ainsi que d’accroissement de ses capacités de conférences; ils présentaient également une projection de ces besoins jusqu’à l’année 2007.
English: • a contribution can be made in establishing guidelines for research work in the field of radioactive waste.
French: • d'apporter une contribution à l'orientation des travaux de recherche dans le domaine des déchets radioactifs.
English: Affidavit (3) An affidavit in support of a notice of application under subsection (1) or a motion under subsection (2) shall be accompanied by a copy of the parties' arbitration agreement and state (a) all material facts; (b) unless the request is brought pursuant to article 8(1) or 9 of the Code, that the arbitration to which the request relates is governed by Canadian law or has been, is being or will be held within the jurisdiction of the Court; and (c) where the request is brought pursuant to article 27 of the Code, the nature of the evidence to be obtained, the name and address of any person to be heard as a witness and the subject-matter of any testimony required from that person, and describe any document to be produced or property to be inspected.
French: Requête (3) L'affidavit à l'appui de l'avis de demande visé au paragraphe (1) ou de la requête visée au paragraphe (2) est accompagné d'une copie de la convention d'arbitrage des parties et contient les renseignements suivants : a) tous les faits substantiels; b) à moins que la demande ne soit faite en vertu du paragraphe 8(1) ou de l'article 9 du Code, le fait que l'arbitrage en cause relève du droit canadien ou a eu lieu, a lieu ou aura lieu dans la juridiction de la Cour; c) si la demande est faite en vertu de l'article 27 du Code, la nature de la preuve à obtenir, les nom et adresse de toute personne devant être entendue comme témoin ainsi que l'objet de son témoignage et la description de tout document devant être produit ou de tout bien devant être examiné.
English: We’re like a family – we’ve got to look after them physically and mentally."
French: Nous sommes comme une famille et nous devons veiller au bien-être physique et mental de tous ses membres.
English: To approve the general structure of the executive programme of the Arab Customs Union; To charge the Economic and Social Council with formulating the mechanisms and preferred programmes for the application of this structure within a specific timeframe and to submit these to the next session of Council of the League of Arab States at summit level.
French: D'approuver la structure générale du programme de mise en oeuvrede l'union douanière arabe;  De charger le Conseil économique et social de définir les mécanismes et les meilleurs programmes pour l'application de cette structure dans un délai bien défini et de les soumettre à la prochaine session ordinaire du Sommet de la Ligue.
English: The contrast between the prosperous and the aged poor and the memory of the Depression inspired many people to propose a new national system of social security.
French: Le contraste entre les personnes prospères et les aînés pauvres, combiné au souvenir de la Dépression, a donné l'idée à de nombreuses personnes de proposer un nouveau régime national de sécurité sociale.
English: Our calculations (as a function of the amount of ground-state correlations) predict rather similar shapes and regions of excitation but grossly different magnitudes for the total GT strength.
French: Nos calculs (en fonction de la somme des corrélations de l'état fondamental) prédisent des profils et des régions d'excitation assez similaires, mais des grandeurs fortement différentes pour la force Gamow–Teller totale.
English: Parents and older children should participate as actively as possible in treatment decisions.
French: Ces techniques peuvent promouvoir un sentiment de contrôle qui améliore l'état de santé psychologique.
English: Whatever the request, we have the form.
French: Quelle que soit votre requête, nous en avons le formulaire.
English: This entails enhancement and implementation of pedagogical approaches which support self-organised learning and utilise the potential provided by ICT and e-learning, thus improving the quality of training.
French: Cela implique le renforcement et la mise en œuvre d'approches pédagogiques qui favorisent l'apprentissage autonome et l'utilisation des TCI et de l'apprentissage en-ligne, améliorant ainsi la qualité de la formation;
English: Academics, jurists and police forces are far from agreeing on the definition of transnational organized crime.(2) There are, however, four elements in the definition of organized crime on which a large majority of authors agree: the existence of an organized, stable hierarchy; the acquisition of profits through crime; the use of force and intimidation; and recourse to corruption in order to maintain impunity.
French: Les universitaires, les juristes et la force publique sont loin de s'entendre sur la définition de la criminalité organisée transnationale(2). Les avis tendent toutefois à converger sur quatre caractéristiques : l'existence d'une hiérarchie organisée et stable ; l'aspect lucratif des activités criminelles ; l'usage de la force et de moyens d'intimidation ; et le recours à la corruption pour conserver l'impunité.
English: Information concerning the changes relating to buoy removal and specifications has been distributed to those affected and is available via the new CCG publication, An Owner's Guide to Private Aids to Navigation (TP 12468).
French: Les renseignements relatifs aux modifications touchant la suppression des bouées ont été distribués à la communauté maritime et sont disponibles par le biais de la nouvelle publication de la Garde côtière canadienne intitulée Aides privées à la navigation — Guide du propriétaire (TP 12468).
English: • Linking evaluation to executive decision-making
French: • Les liens entre l'évaluation et la prise de décisions par la direction