ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must now help to restore water and energy supplies in Gaza, desist from any action that might damage vital infrastructure and show consideration for the Palestinian civilian population.
French: Israël doit dès maintenant aider à rétablir la distribution de l'eau et de l'énergie à Gaza, renoncer à toute mesure susceptible d'endommager l'infrastructure vitale et ménager la population civile palestinienne.
English: In keeping with the cabinet decision reached by the Federal Government on 12 July 2006, ten working groups on topics related to integration policy were established which include representatives of migrant women and men, the Federal Government, the Länder and municipal governments, and many non-governmental participants; they submitted their findings in late March 2007.
French: Conformément à la décision du conseil des ministres adoptée le 12 juillet 2006 par le Gouvernement fédéral, 10 groupes de travail sur des questions liées à la politique d'intégration ont été mis en place et comprennent des représentants des hommes et femmes migrants, du Gouvernement fédéral, des Länder, des administrations municipales et de nombreuses organisations non gouvernementales ; ces groupes de travail ont présenté leurs conclusions fin mars 2007.
English: A formline contour map, which depicts the near-surface, structural configuation of the strata underlying St. Georges Bay, northeastern Nova Scotia, was made from bedding attitude data compiled in the coastal areas; apparent dips measured from single-channel seismic reflection data; and true strikes and dips calculated at survey track intersections.
French: Une carte de contour des lignes de forme, illustrant la configuration structurale près de la surface des strates sous-jacentes à la baie St. Georges, dans le nord-est de la Nouvelle-Écosse, a été dessinée à partir des données de l'attitude des lits compilées dans les régions littorales : les données de sismique réflexion monocanale ont servi à déterminer les pendages apparents; les directions et les pendages réels ont été calculés aux intersections des lignes des levés.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Celles-ci comprennent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, de l’habitat d’intérêt national et des espèces en danger de disparition, ainsi que des travaux relatifs à d’autres questions fauniques revêtant une importance nationale et internationale.
English: Indeed, the relationship with the African Union offers an opportunity to implement, in a tangible way, the provisions of Chapter VIII of the Charter in the spirit of the system of collective security which it established.
French: En effet, les relations avec l'Union africaine offrent la possibilité de mettre en œuvre, de façon concrète, les dispositions du Chapitre VIII de la Charte, dans l'esprit du système de sécurité collective qu'elle a institué.
English: This recommendation applies to consignment-based documents evidencing contract or undertaking to carry goods by vessel, and to related procedures.
French: V. DOMAINE D'APPLICATION  La présente Recommandation s'applique aux documents de transport attestant le contrat ou portant engagement de transporter des marchandises par bateau, ainsi qu'aux procédures connexes.
English: The Community Strategic Guidelines 2007-2013 in the field of cohesion and the guidelines for investments for urban development aim to assist the partnership for growth and jobs by defining areas of intervention where priority should be given in the programmes for cohesion policy for 2007-2013.
French: Les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 en matière de cohésion et les orientations pour les investissements destinés au développement urbain visent à contribuer au partenariat pour la croissance et l'emploi en définissant les domaines d'intervention à privilégier dans les programmes de la politique de cohésion 2007-2013.
English: • the completion of the single market (implementation of the principle of mutual recognition); informal summit on competition, to be held in Würzburg in April 2007 better lawmaking, introduce the "discontinuity principle" (i.e. proposals that were not adopted during one parliamentary term should if necessary be reintroduced by the Commission in the next one) reducing bureaucracy, in particular for SMEs boosting research, education and training industrial policy: strengthen the competitiveness of European industry (see, for example, CARS 21) better economic and fiscal coordination, in particular in the euro area.
French: • l'achèvement du marché intérieur (mise en œuvre du principe de la reconnaissance mutuelle), conseil informel de concurrence en avril 2007 à Würzburg; améliorer la réglementation, introduire le principe de la "discontinuité" (c'est-à-dire les propositions qui n'ont pas été arrêtées pendant une législature parlementaire devraient être réintroduites par la Commission dans la législature suivante, si besoin en est); réduire la bureaucratie, notamment pour les PME; renforcer la recherche, l'éducation et la formation; politique industrielle: renforcer la compétitivité de l'industrie européenne (voir, par exemple, CARS 21); meilleure coordination économique et fiscale, notamment dans la zone euro.
English: There are two advantages in doing so: first, there is an existing working relationship (which may not be totally participatory), and second, the NGO has a feel for the needs and aspirations of the community and can match these to the organizations' resources and capacities.
French: Cela comporte deux avantages : premièrement, une relation de travail est déjà établie (qui peut ne pas être totalement participative) et, deuxièmement, l'ONG est sensibilisée aux besoins et aux aspirations de la collectivité et peut les jumeler avec ses ressources et ses capacités.
English: • discusses impacts of climate change and increased consumptive use by humans on lakes and reservoirs, identifying probable responses of these water bodies to climate variability and climate change and pointing out that there are variations in the sensitivity of individual lakes.
French: • traite des effets des changements climatiques et de la hausse de la consommation d’eau par les humains sur les lacs et les réservoirs, en définissant les réponses probables de ces masses d’eau à la variabilité et aux changements climatiques, et souligne qu’il existe des variations quant à la vulnérabilité individuelle des lacs.
English: This section contains technologies that enable to treat dangerous wastes, to make compost, and to transform wastes into value added products.
French: Cette section contient des technologies permettant le traitement des déchets dangereux, le compostage des putrescibles et la valorisation des matières résiduelles.
English: T. comptus Corpuz, Typhlodromus crassipilis (Athias-Henriot and Fauvel) comb, nov., T. aceri Collyer, T. tuberculatus Wainstein, Typhlodromus runiacus (Kolodochka) comb, nov., T. transitans Gupta, T. tiliarum Oudemans, T. perforatus Athias-Henriot, Typhlodromus carmeli (Rivnay and Swirski) comb, nov., Typhlodromus montforti (Rivnay and Swirski) comb. nov., T. elisae Schicha and McMurtry, T. spaini Collyer, T. cassiniae Collyer, T. steveni Schicha, T. myopori Collyer, T. steeli Schicha and McMurtry, T. cottieri Collyer, T. dachanti Collyer, T. novaezealandiae Collyer, T. manukae Collyer, T. glenfieldensis Schicha, T. oleariae Collyer, T. corrugatus Schicha, Typhlodromus ashleyae sp.nov., T. armidalensis Schicha and Elshafie, and T. nesbitti Womersley.
French: T. comptus Corpuz, Typhlodromus crassipilis (Athias-Henriot et Fauvel) comb, nov., T. aceri Collyer, T. tuberculatus Wainstein, Typhlodromus runiacus (Kolodochka) comb, nov., T. transitans Gupta, T. tiliarum Oudemans, T. perforatus Athias-Henriot, Typhlodromus carmeli (Rivnay et Swirski) comb, nov., Typhlodromus montforti (Rivnay et Swirski) comb, nov., T. elisae Schicha et McMurtry, T. spaini Collyer, T. cassiniae Collyer, T. steveni Schicha, T. myopori Collyer, T. steeli Schicha et McMurtry, T. cottieri Collyer, T. dachanti Collyer, T. novaezealandiae Collyer, T. manukae Collyer, T. glenfieldensis Schicha, T. oleariae Collyer, T. corrugatus Schicha, Typhlodromus ashleyae n.sp., T. armidalensis Schicha et Elshafie et T. nesbitti Womersley.
English: In this regard, the construction and improvement of national and regional ICST infrastructures present challenges that the market is unlikely to solve unaided.
French: It specifically is structured towards the following objectives:  Conduct research/survey on ICT training environment of member countries in the Asian and Pacific region;
English: No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise de réassurance informe les autorités compétentes au moins six mois avant la date de remboursement prévue, en leur indiquant le montant de la marge de solvabilité disponible et celui de l'exigence de marge de solvabilité avant et après ce remboursement.
English: • 275 Opinion on the transposition of international law on fighting terrorism and on the supervision of compliance with financial sanctions into the Sanctions Act (CON/2002/5)
French: • 275 Avis sur la transposition dans la loi sur les sanctions de la législation internationale relative à la lutte contre le terrorisme et au contrôle du respect des sanctions financières (CON/2002/5)
English: Criminal legal aid is available in all jurisdictions across Canada and is available only to the most vulnerable for whom a conviction is likely to result in a period of incarceration.
French: L'aide juridique en matière pénale est disponible dans toutes les provinces du Canada et elle est offerte uniquement aux personnes les plus vulnérables pour lesquelles une déclaration de culpabilité entraînerait probablement une période de détention.
English: Leq/day values for the inhalation and dermal routes were higher for the 30-minute bath scenario than for the 10-minute shower for all subpopulations based on the longer exposure time.
French: Dans le cas des expositions par inhalation et voie cutanée, la « fraction absorbée » tenait compte de la dose absorbée à la suite de l’exposition, ainsi que de la portion exhalée au cours des 24 heures suivantes.
English: It is presumed that Parliament did not intend to depart from such principles unless the intention to do so is clear.
French: Il faut présumer que le Parlement n’a pas voulu s’écarter de ces principes à moins qu’il n’ait manifesté clairement son intention de le faire.
English: More specifically, in Ghana it had been observed that all parties to the conflict in Côte d'Ivoire had been recruiting mercenaries from these camps.
French: Il a été observé dans ce pays que toutes les parties au conflit en Côte d'Ivoire recrutaient des mercenaires dans ces camps.
English: Until the Anti-Terrorism Activities Bill becomes law, Namibia's normal/traditional police, immigration control, customs and taxation administrative structures/charts are contributing to compliance with the Resolution.
French: Tant que le projet de loi sur les mesures antiterroristes ne sera pas devenu loi, le respect de la résolution par la Namibie sera assuré selon les structures et les organigrammes administratifs ordinaires et traditionnels en matière de police, de contrôle de l'immigration, des douanes et des impôts.
English: This Bungalow is just 30 meters from the seashore and reflects perfectly the style of the typical Mayan buildings.
French: Cette bungalow / cabaña se trouve à 30 mètres de la mer ressemble aux typiques maisons maya et le bois rend le tout très chaud et spécial.
English: Some Parties reported 10--15 key policies and measures in sufficient detail for the reader to have a good overview of the key policies and measures Others reported more than 100  policies and measures, including also projects on international cooperation, which did not contribute to the transparency of reporting.
French: En outre, conformément à la décision 33/CP.7 et aux conclusions formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session, le secrétariat doit établir un rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I pour qu'il l'examine à sa dix-huitième session.
English: It should be an opportunity to send a clear and effective message of encouragement and guidance to the negotiating parties.
French: Cela devrait être l'occasion d'envoyer un message d'encouragement fort et clair et de donner des orientations aux parties aux négociations.
English: Interpretability of statistical information Availability of supplementary information to interpret and utilize the data appropriately Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that a description of the concepts and methodology used in collecting and compiling the data, together with information on the accuracy of the data, be provided with all statistical products.
French: Possibilité d'interprétation des données statistiques Disponibilité de renseignements additionnels pour interpréter et utiliser les données de manière appropriée La Politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie exige qu'une description des concepts et des méthodes utilisés pour recueillir et compiler les données de même que l'information sur l'exactitude des données soient fournies pour tous ses produits statistiques.
English: Four states - Belgium, Greece, Iceland and Luxembourg - have signed but not ratified; four other states - Andorra, France, Monaco and Turkey - have neither signed nor ratified.
French: Quatre Etats membres - la Belgique, la Grèce, l’Islande et le Luxembourg - l’ont signée mais pas ratifiée. Quatre autres Etats membres - Andorre, la France, Monaco et la Turquie - ne l’ont ni signée, ni ratifiée.
English: Recognizing the Memorandum of Understanding between the US National Park Service and Parks Canada signed in May 1998, pursue cooperative efforts between KNP&R and Wrangell-St. Elias National Park and Preserve and Glacier Bay National Park and Preserve which further the efforts of the protected areas.
French: Conformément au protocole d'entente conclu en mai 1998 avec le National Park Service des États-Unis, cimenter les liens établis avec le parc national et la réserve de parc national Wrangell - St. Elias et le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay afin de faire progresser des dossiers d'intérêt commun.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources that would occur in the absence of the proposed project activity if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs ‎37 and ‎38 above.
French: b) De façon transparente et prudente en ce qui concerne le choix des démarches, des hypothèses, des méthodes, des paramètres, des sources de données, des facteurs clefs et du caractère additionnel, et compte tenu des incertitudes;
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXHGX SDVVLI V ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Canada therefore sought and achieved guaranteed minimum margins of preference for certain goods that would be subject to a phased-out CCFTA duty rate.
French: Le Canada avait donc demandé et obtenu des marges minimums garanties de préférence pour certaines produits qui feraient l'objet d'une élimination progressive des droits de douane au titre de l'ALECC.
English: Way forward 396 130
French: Mesures à prendre 396 129
English: bilateral instruments, such as the 1976 Framework for Economic Cooperation Agreement and the Joint Economic Committee. Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under this framework and pursuant to the Joint Communiqué announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister Chrétien.
French: Le cadre de base des relations du Canada et du Japon en matière de commerce et d’investissement est le système multilatéral de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l’OMC et un certain nombre d’autres ententes bilatérales, telles que l’Accord-cadre de coopération économique de 1976 et le Comité économique mixte.
English: A recent study specifically designed to set an odour threshold for MTBE in drinking water used a panel of 57 people and a protocol based on the American Society for Testing and Materials method E679-91 (Stocking et al., 2001).
French: dans laquelle la plage des concentrations correspondant à une probabilité de 60 % de détecter l’odeur du MTBE dans une eau sans odeur était de 43 à 71 :g/L, alors que la plage correspondante pour le goût était de 24 à 37 :g/L.
English: Sulphur Fertilizers Sulphur, recovered from the processing of sour natural gas, is a major fertilizer raw material.
French: Engrais soufrés Le soufre, qui est récupéré lors du traitement du gaz corrosif, est une matière première importante pour la production d’engrais.
English: States Parties shall cooperate with each other and shall afford one another the greatest measure of assistance with a view to assisting victims of enforced disappearance, and in searching for, locating and releasing disappeared persons and, in the event of death, in exhuming and identifying them and returning their remains.
French: Les États parties coopèrent entre eux et s'accordent l'entraide la plus large possible pour porter assistance aux victimes des disparitions forcées et dans la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, dans l'exhumation, l'identification des personnes disparues et la restitution de leurs restes.
English: The issue is in the Commission’s hands.
French: La question est entre les mains de la Commission.
English: Keep this nutritious and delicious bouquet in the fridge until you’re ready to surprise your Valentine.
French: Conservez ce bouquet nutritif et délicieux au réfrigérateur, jusqu’à ce que vous soyez prêt à en faire la surprise à votre Valentin.
English: The Hebrew word itself that indicates the virtue of justice, sedaqah, expresses this well.
French: Le mot sedaqah, qui désigne en hébreux la vertu de justice, exprime admirablement cette relation.
English: Prescribed activity includes:
French: Activités visées par règlement comprend :
English: In the case of individuals the Relative Distinguished Name (RDN) should be a combination of first name, surname, and optionally initials.
French: Dans le cas des particuliers, le nom distinctif relatif (RDN) doit être une combinaison du prénom, du nom de famille et, facultativement, d'initiales.
English: The 2006 study suggested that although students with migrant origins generally have strong learning dispositions, the performance differences between native and such students are significant, particularly in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany and the Netherlands.
French: Les communautés musulmanes organisent aussi des enseignements complémentaires relatifs à la religion musulmane, cependant on constate des inquiétudes à propos de la pratique commune d’inviter des imams de pays tiers sans qualification formelle et peu de compréhension pour le contexte local au niveau social et culturel.
English: Strengthening these partnerships is a priority in 20042005.
French: • les entreprises canadiennes.
English: A dissecting apparatus was designed for removing the mandibular glands from large numbers of worker honeybees within a short period of time.
French: On a mis au point un appareil permettant l'ablation rapide des glandes mandibulaires chez un grand nombre d'abeilles ouvrières.
English: Do you think that the information in the January 2005 US FDA Public Health Advisory regarding Viramune (nevirapine) should prompt any action by Health Canada?
French: Croyez-vous que l'information diffusée en janvier 2005 dans le Public Health Advisory de la FDA concernant Viramune (névirapine) devrait inciter Santé Canada à prendre des mesures?
English: Please explain below:
French: Veuillez expliquer ci-dessous :
English: Subsequently, on 25 January 2008, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as Chairperson.
French: Par la suite, le 25 janvier 2008, le Bureau a approuvé la composition de cette commission ad hoc et a nommé M. Gross (Suisse, SOC) président.
English: Article 42 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provided for cases in which the activities of political, trade union and other organizations are prohibited (only the activities aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, violation of the guaranteed freedoms and rights of man and the citizen or the incitement of national, racial, religious and other intolerance and hatred).
French: L'article 42 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoit les cas d'interdiction des activités des organisations politiques, syndicales et autres (seules sont concernées les activités visant à renverser l'ordre constitutionnel par la violence, à compromettre l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, à porter atteinte aux droits et aux libertés garantis de l'homme et du citoyen ou à inciter à l'intolérance ou à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre).
English: During the same period, Mr. Gordon MacNutt applied to the Department of  Community Services for the Province of Nova Scotia through the Municipality  of East Hants for welfare benefits.
French: Au cours de la même période, M. Gordon MacNutt a demandé des prestations  d'aide sociale au ministère des Services communautaires de la province de  la Nouvelle-Écosse par l'intermédiaire de la municipalité d'East Hants.
English: Cooperation shall further support:
French: Ces textes peuvent être révisés, adaptés et/ou amendés par le Conseil des ministres sur la base d’une recommandation du Comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement.
English: However, the specific provisions on the extension of the airport, for example the provision relating to the building of a third runway, rests with the British authorities in this particular case.
French: Cependant, les dispositions spécifiques en matière d'extension de l'aéroport, par exemple la disposition relative à la construction d'une troisième piste, restent de la compétence des autorités britanniques dans ce cas-ci.
English: The exemption authorized herein does not relieve the air carrier from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas le transporteur aérien à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Terrorism is a scourge of our age, a threat to our societies that rapidly adapts to new environments and exploits new technologies.
French: Le terrorisme est un fléau de notre époque, une menace pour nos sociétés qui s'adapte rapidement aux nouveaux environnements et exploite les nouvelles technologies.