ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution created by the judgment of the Court of Justice of 30 May, which overturned the decisions on the transfer of PNR data to the United States, will entail third pillar decisions, as Mr Frattini said last Monday.
French: La résolution née de l’arrêt de la Cour de justice du 30 mai, qui a annulé les décisions relatives au transfert de données PNR vers les États-Unis, donnera lieu à des décisions relevant du troisième pilier, comme l’a indiqué M. Frattini lundi dernier.
English: Budget and other resources as required for the Compliance Review.
French: Le budget et d’autres ressources nécessaires pour la vérification de la conformité.
English: Tel: +49 2552 3959/58 Hackney Refugee Women's Project (HRWP):
French: Tel: +49 2552 3959/58 Projet relatif aux femmes réfugiées de Hackney:
English: Alulbayt is providing funding, resources and grassroots awareness raising strategies to enable access to education.
French: Elle propose des stratégies de financement, de mobilisation de ressources et de sensibilisation des populations locales afin de leur donner accès à l'éducation.
English: In some cases, the critiques of TK are more specifically related to the methods used to collect TK and not the knowledge system itself.
French: Dans certains cas, les critiques du ST sont plus spÃ©cifiquement liÃ©es aux mÃ©thodes utilisÃ©es pour collecter le ST et non pas au systÃ¨me de savoir en soi.
English: Close coincidence between the margin of the 1735 Ma plateau, the metamorphic isograd pattern, and the negative gravity anomaly contours suggests a probable temporal and formative relationship between the metamorphic gradient, gravity anomaly, and the faults.
French: La proche coincidence entre la ligne du plateau 1735 Ma, la position de l'isograde métamorphique et les contours des anomalies gravimétriques négatives suggère l'existence probable d'un lien chronologique et de formation entre le gradient métamorphique, l'anomalie gravimétrique et les failles.
English: • The bulletin is designed to provide a survey of recent HL7 and related developments.
French: • Le bulletin vise à informer les membres sur les travaux et les développements de l'organisation du HL7.
English: Ease of producing the evaluation report Quality of monitoring reports Acceptability of performance reports Usefulness of VIP data base for evaluation purposes Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc. Audit information Senior managers Document review Interviews
French: Facilité de production du rapport d'évaluation Qualité des rapports de surveillance Acceptabilité des rapports de rendement Utilité de la base de données des dignitaires à des fins d'évaluation Information relative aux ressources et aux dépenses Information relative à la surveillance des marchés, etc.
English: ASA 20/004/2006 (Public) News Service No: 037 12 February 2006
French: ASA 20/004/2006 ÉFAI Dimanche 12 février 2006
English: Projects aimed at facilitating the exchange of information on convictions between national criminal records for purposes other than criminal proceedings.
French: Dans chaque État, les casiers judiciaires nationaux (ou régionaux, lorsqu'ils existent) ont le monopole de l'enregistrement officiel des condamnations pénales prononcées dans leur ressort.
English: Life expectancy was 73 years for men and women, and the literacy rate 92.5 per cent.
French: L'espérance de vie est de 73 ans pour les hommes et les femmes et le taux d'alphabétisation est de 92,5 %.
English: Assessing Agenda 2003, DFAIT’s Second Sustainable Development Strategy Setting the Goals – The Issue Scan DFAIT’s Consultation Process World Summit on Sustainable Development:
French: Évaluation d’Action 2003, deuxième stratégie de développement durable du MAECI Établissement des buts — L’examen des questions Processus de consultation du MAECI Sommet mondial sur le développement durable :
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: a) Il doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation  b) Il doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet ainsi qu'au public.
English: 10) can be found on the Global Assessment Programme on Drug Abuse web site (www.unodc.org/pdf/drug_demand_gap_lisbon_consensus.pdf).
French: Le document de travail issu de la réunion de Lisbonne (voir par. 10) peut être consulté sur le site Web du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues « www.unodc.org/pdf/drug_demand_gap_lisbon_consensus.pdf ».
English: Parliament Office of the Privacy Commissioner
French: Parlement Commissariat à la protection de la vie privée
English: We do this by helping scientists in developing countries to identify and conduct research into long-term, practical solutions to their problems.
French: Au CRDI, nous réalisons cette aspiration en aidant les scientifiques des pays en développement à définir et à faire déboucher à terme leurs travaux de recherche sur des solutions concrètes.
English: (For a vivid description of the social and political life of Nicaragua during the emergence of the Zelaya government, see Selva [1948].)
French: ( Voir Selva pour une description vivante de la vie politique et sociale du Nicaragua à l’arrivée au pouvoir du gouvernement Zelaya [ 1948 ].
English: For most of the larger companies, expenditures that year were within plus or minus $5 million of the amount budgeted, while for most of the smaller companies they were within plus or minus $1 million.
French: En 2005, 91 grandes sociétés canadiennes et étrangères prévoyaient chercher des minéraux au Canada, comparativement à 69 en 2004. Durant cette même année, plus de 16 % des activités d’exploration prévues à l’échelle mondiale par les grandes sociétés devaient être réalisées au Canada, proportion qui s’établissait à 17 % en 2004 (figure 45).
English: This two-year plan outlines ACOA's objectives for advancing its commitments under Section 41 of the Act.
French: Ce plan de deux ans énonce les objectifs de l'APECA pour ce qui est de respecter ses engagements aux termes de l'article 41 de la Loi.
English: In 1995, Kinross Gold Corporation began production at its Quesnel River gold project, 70 km southeast of Quesnel.
French: En 1995, la Kinross Gold Corporation a commencé l’exploitation de son gisement d’or Quesnel River, situé à 70 km au sud-est de Quesnel.
English: 7) and preservation of identity (art.
French: 7) et prévention de l'identité  (Art.
English: Enter the official and legal name of the First Nation affiliated with this Tribal Council.
French: Inscrire le nom officiel de la bande.
English: A declaration of nullity or of lapsing of rights must be limited to a given number of the goods or services in respect of which the mark is registered, in the event that the grounds for the nullity or lapsing of rights only relate to part of such goods or services.
French: L’annulation ou la déclaration d’extinction doit être limitée à un ou plusieurs des produits pour lesquels la marque est enregistrée si la cause de nullité ou d’extinction n’affecte qu’une partie de ces produits.
English: • Environmental reviews undertaken by financial institutions to mitigate project risk can help encourage sustainable development by promoting consideration of the environmental benefits and costs of Projects in host-country jurisdictions.
French: • L’examen des questions environnementales qu’effectuent les institutions financières pour réduire les risques inhérents aux projets peut contribuer à favoriser un développement durable, puisqu’il encourage les intéressés à envisager les avantages et les coûts des projets du point de vue environnemental, dans le contexte des pays hôtes.
English: [323] The evidence on file indicates that the carrier respondents have similar policies, procedures and practices in place to assess both fitness to travel and conditions to travel for persons with disabilities, and both carrier respondents may deny a passenger carriage on a flight if he or she needs an Attendant but does not have one, both at the time of check-in and before check-in.
French: [323] Selon les preuves au dossier, les transporteurs en cause disposent de politiques, de procédures et de pratiques pour évaluer la capacité de voyager et les conditions de voyage des personnes ayant une déficience. En outre, les deux transporteurs en cause peuvent opposer un refus de transport à un passager si celui-ci a besoin d'un Accompagnateur mais n'en a pas, et ce au moment de l'enregistrement et même avant.
English: Construction, Operation and Decommissioning of Plant. Effects include an increase in the number of jobs for the local population.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen* Espace : incidence locale Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : faible Probabilité : élevée Mettre en place des dispositifs antiodeurs.
English: DYNAMOMETER, FONCTION RÉNALE, NÉPHROLOGIE, UROLOGIE, GENITO/URINARY SYSTEM, MUSCLE FUNCTION, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES ET OS, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, MUSCULO SKELETAL, PELVIC FLOOR MUSCLES, PHYSIOTHERAPY, RENAL FUNCTION, NEPHROLOGY, UROLOGY, SYSTÈME GÉNITO-URINAIRE, WOMEN'S HEALTH Abstract:
French: DYNAMOMETER, FONCTION RÉNALE, NÉPHROLOGIE, UROLOGIE, GENITO/URINARY SYSTEM, MUSCLE FUNCTION, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES ET OS, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, MUSCULO SKELETAL, PELVIC FLOOR MUSCLES, PHYSIOTHERAPY, RENAL FUNCTION, NEPHROLOGY, UROLOGY, SYSTÈME GÉNITO-URINAIRE, WOMEN'S HEALTH Résumé :
English: Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
French: Évidemment les avantages concurrentiels seront du côté de ceux qui se reconvertiront le plus vite.
English: The Assembly will also consider agenda items 44 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and 107 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), for the debate on the report of the Secretary-General (A/63/677).
French: L'Assemblée générale examinera également les points 44 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et 107 (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire) de l'ordre du jour, pour débattre du rapport du Secrétaire général (A/63/677).
English: should be aimed, in particular, at men and companies;
French: aspects financiers, la pénalisation de la carrière, le risque de perte de compétences, les difficultés de retour dans l'emploi ou la pression des stéréotypes.
English: He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
French: A moins d'avoir obtenu une exemption exceptionnelle du Conseil de l'IME, il s'engage à n'exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: ◦ Labour / Management Relations
French: ◦ Relations patronales-syndicales
English: When Nógha’s nephew, Alexis Seniantha, who succeeded him as the head prophet at Assumption, regularly crossed the British Columbia boundary to trap, he would head for July Lake, as it is now called.
French: Le neveu de Nógha, Alexis Seniantha, qui lui a succédé comme principal prophète à Assumption, traversait régulièrement les frontières de la Colombie-Britannique pour aller poser ses pièges; il se dirigeait alors vers le lac July, comme on l'appelle maintenant.
English: • Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act:
French: Manuels Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Plan d'action 2002-2005 de l'agence Parcs Canada
English: Justification The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
French: Justification Dans un souci de transparence, le plan de travail annuel, le budget annuel et la répartition des fonds entre les actions, les orientations générales et les propositions relatives à la sélection des projets peuvent être soumis au comité.
English: 1 D-1, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 2 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 3 SM, 2 VNU (1 VNUb), 3 NS (1 NSb)
English: A conserved region of the 8 alleles of the HLA-DQα1 locus present in residual white blood cells in PPs was selected as an internal control for the assay.
French: Une région conservée des huit allèles du locus HLA-DQα1 présent dans les globules blancs résiduels de PP a été utilisée comme contrôle interne de l’essai.
English: Complainants may also request that they be reimbursed for the reasonable costs that they incurred in preparing a response to the solicitation for the designated contract as well as for preparing and proceeding with the complaint.
French: Elles peuvent aussi demander le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation de la réponse à l'invitation à soumissionner pour le contrat spécifique ainsi que les frais associés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: They may prefer to do so because they could freely choose the persons who would deal with their dispute, because the dispute would be defined by agreement (in the terms of reference of the arbitration tribunal), rather than by the unilateral request of the complaining party, and because they could entrust the arbitration tribunal with broader powers than merely the power of making recommendations.
French: Elles peuvent préférer recourir à l’arbitrage parce que cette procédure leur permettra de choisir librement les personnes à qui sera soumis leur différend, parce que le différend sera défini d’un commun accord (dans le mandat du tribunal arbitral) et non pas unilatéralement par la demande de la partie demanderesse, et parce qu’elles pourront donner au tribunal arbitral des pouvoirs plus larges que celui de faire de simples recommandations.
English: In the present study, the full-scale circular and square concrete-filled carbon composite tubes (CFCTs) with various winding angles with respect to longitudinal axes of the tubes are subjected to lateral loads under a constant axial load.
French: Dans la présente étude, des tubes carrés et circulaires, à pleine échelle, en fibres de carbone et remplis de béton (« concrete-filled carbon composite tubes : CFCTs »), avec différents angles d'enroulement par rapport à l'axe longitudinal des tubes, sont soumis à des charges latérales sous une charge axiale constante.
English: separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulphurization of naphtha.
French: hydrodésulfuration catalytique du naphta.
English: The last Review found this Section to be partially met on an ongoing basis by the federal government and met on an ongoing basis by the Territorial government.
French: Il avait été constaté lors de la dernière évaluation que le gouvernement fédéral avait appliqué cet article en partie, sur une base régulière, et que le gouvernement territorial y avait régulièrement donné effet.
English: It also urged UNRWA to circulate reports produced by the Unit to host and donor countries, as appropriate.
French: Elle a aussi demandé à l'UNRWA de communiquer aux pays hôtes et aux pays donateurs, selon les cas, les rapports établis par le Groupe.
English: Are the measures for placing persons subject to expulsion or refoulement, in temporary detention, particularly those being held in Schrassig penitentiary, justified in the light of article 9 of the Covenant?
French: Les mesures de placement de personnes, notamment en détention provisoire, faisant l'objet d'une mesure d'expulsion ou de refoulement, au centre pénitentiaire de Schrassig sont-elles justifiées à la lumière de l'article 9 du Pacte?
English: As for a ban on certain materials: of course we need one!
French: J'en viens à l'interdiction de matériaux - nous avons naturellement besoin d'interdire certains matériaux.
English: The research areas should focus on those areas with potential to contribute to improving the health of Aboriginal peoples in the domains of biomedical, clinical, health services and policy and population and public health.
French: Les recherches devraient être centrées sur les secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des Autochtones dans les domaines des soins biomédicaux, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et de la population.
English: [16] Élise Vallée testified regarding her résumé and her previous human resources experience at Base Valcartier, where she had worked as a human resources advisor (see appellants' Exhibit F).
French: [16] Élise Vallée a témoigné concernant son curriculum vitae et son expérience antérieure dans le domaine des ressources humaines à la base de Valcartier où elle avait travaillé comme Conseillère en ressources humaines (voir la pièce F des appelants).
English: The principle is, therefore, that data should be kept only for the period necessary for the purposes for which they were collected.
French: Le principe est dès lors celui d'une conservation pour une durée limitée déterminée par les nécessités de la finalité poursuivie.
English: No negative impacts are anticipated with the implementation of mitigation measures, and because of the temporary effects of construction traffic.
French: Problèmes résiduels et conclusions Aucun impact négatif n’est anticipé par la mise en place de mesures atténuatoires, ni à cause des effets temporaires de la circulation de construction.
English: Predictability is also tentative.
French: La prévisibilité est également approximative.
English: The Special Rapporteur, Mr. Endre Ustor, and his successor Mr. Nikolai Ushakov, conducted exhaustive analyses of MFN clauses as they existed up until the mid-1970s.
French: Le Rapporteur spécial, M. Endre Ustor, et son successeur, M. Nikolai Ushakov, ont procédé à une analyse approfondie des clauses NPF telles qu'elles existaient jusqu'au milieu des années 70.
English: Also the drying of the pelts have changed with innovations in the pelting board.
French: Grâce en outre aux améliorations apportées aux tendeurs, la méthode de séchage des peaux a changé.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 17 and of agenda item 17 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 17 j) et du point 17 de l'ordre du jour dans son ensemble?
English: The base case incorporates all the assumptions listed in section 3.0. Through the incorporation of these existing historical trends, the base case projects outcomes based on the continuation of these historical trends.
French: Le nombre total de départs à la retraite en 1995-1996 était trois fois plus élevé que la moyenne (106,75 par année) enregistrée durant les quatre années précédant l’Examen des programmes.
English: CSC also has contracts with approximately 175 Community-based Residential Facilities operated by nongovernmental agencies.
French: Il a également conclu des contrats avec environ 175 établissements résidentiels communautaires exploités par des organismes non gouvernementaux.
English: (Signed): Yaakov LEVY Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent  (Signé) Yaakov Levy
English: Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity Airline American Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM; April 2003 vs. April 2002 -4.8% -8.4% -11.2% +80.8% -13.1% +5.5% -13.4% -13.5% Capacity;April 2003 vs. April 2002 -6.5% -7.0% -10.4% +80.4% -7.8% +5.0% -12.6% -13.2%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens Transporteur aérien American Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, avril 2003 par rapport à avril 2002 -4,8 % -8,4 % -11,2 % +80,8 % -13,1 % +5,5 % -13,4 % -13,5 % Capacité, avril 2003 par rapport à avril 2002 -6,5 % -7,0 % -10,4 % +80,4 % -7,8 % +5,0 % -12,6 % -13,2 %
English: • to increase the employment-intensiveness of growth, in particular through work redistribution, reductions in working hours and more flexible working arrangements;
French: • l'accroissement de l'intensité en emploi de la croissance, notamment par la redistribution du travail, la réduction du temps du travail, et l'organisation plus souple du travail
English: Paragraph 6 should read
French: Le paragraphe 6 devrait se lire comme suit:
English: We are pushing people with psychiatric disabilities into the streets and into our prisons, creating a new underclass of homeless.
French: En abandonnant les personnes atteintes de troubles psychiatriques dans les rues et dans les prisons, nous créons une nouvelle catégorie de sans-abri.
English: Mr. João Fins-do-Lago
French: M. João Fins-do-Lago
English: A severity scale would be used in the response categories.
French: On utiliserait un barème de gravité pour les modalités de réponse.
English: It was suggested by one stakeholder that a blanket exemption may not be needed.
French: Un participant a laissé entendre qu'il n'était pas nécessaire de mettre en place une exemption générale.
English: Q. Does this business as usual comment extend as well to Interpretation Bulletin IT-315 dealing with interest expense in the leveraged buyout scenario?
French: Q. Ceci s'étend-il également au bulletin d'interprétation IT-315 qui traite des frais d'intérêts dans le scénario de la prise de contrôle par emprunt?
English: For festivities of any kind you will find the vault in the basement of the manor to be the ideal location.
French: A proximité de Lüdersburg, vous trouverez la ville hanséatique et médiévale de Lüneburg riche en traditions.
English: Keeping an Eye on the Future" and "Secondary Processing and Passage History Initiative -- Improved Border Operations While Tightening Border Security".
French: Keeping an Eye on the Future » et « Secondary Processing and Passage History Initiative – Improved Border Operations While Tightening Border Security ».
English: However, challenges to authority, insubordination, ill treatment of subordinates, etc., normally take on an increasing severity the higher in rank of the accused member involved.
French: Dans une organisation hiérarchique comme les forces armées, une faille dans la chaîne de commandement pourrait potentiellement alors signifier l'existence d'une force capable de destruction qui se trouverait hors du contrôle ou de l'influence d'un gouvernement démocratique.
English: Notwithstanding the provisions of Articles VII (Business Profits), XII (Royalties) and XIII (Gains), profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic, and gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships, aircraft or containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used principally in international traffic, shall be exempt from tax in the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des articles VII (Bénéfices des entreprises), XII (Redevances) et XIII (Gains), les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs et les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de navires, d'aéronefs ou de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés principalement en trafic international, sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant.