ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be inconsistent with the reason for introducing the programme, and in particular with the reduction of economic and social inequalities between regions, and would destroy the principle of solidarity.
French: Cela serait incohérent avec la raison qui pousse à introduire le programme, et en particulier avec la réduction des inégalités économiques et sociales entre les régions, et détruirait le principe de la solidarité.
English: Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.
French: En outre, en attendant leur adhésion, je les invite à prendre des mesures pratiques pour appuyer le TNP et à s'abstenir de mener des activités sapant ses objectifs.
English: "Tyre structure" means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: 2.6 “Structure du pneumatique”, les caractéristiques techniques de la carcasse du pneumatique.
English: • April 5, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 5 avril 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts-fonctionnaires responsables de la condition féminine - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Commission investigated support to Greek shipyard. [ IP/06/925 ] Top
French: La Commission examine une aide en faveur d'un chantier naval grec. [ IP/06/925 ] Retour en haut
English: As long as the foreign designated government official has certified the original TD1 forms, additional forms do not have to be certified for the same worker unless the worker’s personal amounts change.
French: peut donner lieu à des retenues d’impôt trop élevées si le travailleur a le droit de demander des montants personnels. L’agent de liaison doit vérifier si c’est le cas et présenter des formulaires TD1 révisés et validés le plus tôt possible.
English: He had started specializing in traditional Hawaiian patterns in 1978. He was the first tattooer to offer this style among Hawaiian tattooers.
French: Après Moorea, l’édition 2007 de TATTOONESIA aura lieu du 7 au 12 novembre à Papeete, Tahiti.
English: A dispute arose between the parties and an arbitral award was rendered in New York against Bimman.
French: Un différend est survenu entre les parties et une sentence arbitrale a été rendue, à New York, contre Bimman.
English: They are the outcome of the Agency's efforts to facilitate and mobilize local economic agents around priority issues, derive consensus and bring different objectives together.
French: Elles sont le résultat des efforts de l'agence pour animer et mobiliser les intervenants du milieu autour d'enjeux prioritaires, faire émerger des consensus et faire converger différents objectifs.
English: I had the opportunity of being directly involved in helping galvanize political will at the highest level through an action-oriented agenda devoted to the most fragile component of the social fabric — our children.
French: J'ai eu l'occasion de participer directement à cet effort en aidant à mobiliser la volonté politique au niveau le plus élevé par le biais d'un ordre du jour prospectif en faveur du groupe le plus fragile de notre société, à savoir, nos enfants.
English: Topic: Problems and potential for the application of current trade facilitation measures by developing countries
French: Sujet: Application des actuelles mesures de facilitation du commerce dans les pays en développement: problèmes et potentiel
English: The product is available in specialty vitamin stores or nutrition centres or is placed among non-prescription drugs and/or cosmetics and not with commonly recognized food or beverages in health food stores, pharmacies or large department stores.
French: Le produit est disponible dans des boutiques de vitamines ou des centres d'alimentation spécialisés, ou offert parmi des médicaments non fournis sur ordonnance ou des produits de beauté, et non avec des boissons ou aliments habituellement reconnus dans des magasins d'aliments diététiques, des pharmacies ou des grands magasins à rayons.
English: Malicious acts insurance and resource management
French: V. Assurance contre les actes de violence et gestion des ressources
English: (c) Supplementary support budget for preparedness for influenza pandemic
French: c) Budget d'appui additionnel au titre de la préparation préalable pour faire face à l'éventualité d'une pandémie de grippe humaine
English: New Mining Initiatives in British Columbia In recognition of the challenges facing the mining industry, and after consulting with industry, labour, other government ministries and stakeholders, the Government of B.C. announced four new mining initiatives on April 21, 1998:
French: DÉPENSES D'EXPLORATION ANNUELLES EN COLOMBIEBRITANNIQUE ET VARIATION EN POURCENTAGE, DE 1996 À 1998 1996 Dépenses réelles Enquête précédente Variation en pourcentage Nouvelle enquête Variation en pourcentage millions de dollars millions de dollars 105 n.d. n.d. n.d. 1997 Dépenses provisoires 97 –8 113 n.d. 1998 Dépenses prévues 103 +7 119 +5
English: Launched in response to the information needs of the various actors on the environmental scene, Environnement, Risques & Santé is a cross-disciplinary journal covering all subjects that involve the environment and health.
French: Née du besoin d’information de tous les différents acteurs du monde environnemental, Environnement, Risques & Santé est une revue transversale, qui couvre toutes les disciplines convergentes entre l’environnement et la santé.
English: The text “Mohammed, Valby School, 7A” is written in an arrow pointing at the boy.
French: Le texte «Mohammed, Valby School, 7A» [5e A] est écrit dans une flèche orientée vers le garçon.
English: As shown in the table in paragraph 5 above, out of 551 authorized posts for international and local staff, 529 were on board as at 22 February 2001, leaving 22 vacancies (14 international and 8 local staff).
French: Comme il est indiqué dans le tableau figurant au paragraphe 5 ci-dessus, sur les 551 postes autorisés de personnel international et local, 529 avaient été pourvus au 22 février 2001, ce qui laisse 22 postes vacants (14 pour le personnel international et 8 pour les agents locaux).
English: After the applicant has made a genuine effort to substantiate his story there may still be a lack of evidence for some of his statements.
French: Il est possible qu'après que le demandeur se sera sincèrement efforcé d'établir l'exactitude des faits qu'il rapporte, certaines de ses affirmations ne soient cependant pas prouvées à l'évidence.
English: Total vehicle length < 6 m: no side-marker lamp and no side retro reflector required
French: Longueur totale du véhicule < 6 m: pas de feu de position latéral ni de catadioptre latéral exigé
English: This ground for refusal also covers words which had originally no meaning or another meaning.
French: Ce motif de refus s’applique également aux termes qui n'avaient initialement pas de signification ou une autre signification.
English: Option 2 (b): as well as:
French: Option 2 b): … ainsi que:
English: A number of activities are ongoing internationally to address this gap and capitalize on an emerging competitiveness area.
French: Un certain nombre d'activités sont menées à l'échelle internationale pour combler cette lacune et pour tirer profit de ce nouveau secteur de compétitivité.
English: For more information please refer to Section 2 (Coordinated Travel).  3.3 The following modes of transportation (including special needs vehicles) may be utilized for medical transportation benefits:
French: Pour obtenir plus d'information, voir la section 2 (Déplacements coordonnés). 3.3 La prestation de transport pour raison médicale pourra se faire par les modes de transport suivants (y compris les véhicules adaptés) :
English: • Brake regulation specially adapted to control the stability of the vehicle, e.g. taking into account yaw rate or transverse acceleration in a curve (road vehicle drive control systems for control of driving stability otherwise than by controlling a particular sub-unit B 60 W 30/02)
French: • Régulation des freins spécialement adaptée pour la commande de la stabilité du véhicule, p.ex. en tenant compte du taux d’embardée ou de l’accélération transversale dans une courbe (commande de la stabilité dynamique du véhicule autrement que par la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W 30/02)
English: [(g) Documents relating to the carriage of goods;
French: g) Documents relatifs au transport de marchandises.
English: For the purpose of paragraph 4(1)(h) of the Act, the other purposes for loans made to farmers are the following: (a) the clearing, breaking, irrigating and reclaiming of land; (b) the conservation of soil and the prevention of soil erosion by the planting of trees and shelter belts; (c) the purchase, movement to and installation on a farm of complete or partially complete structures and, if necessary, the completion of the installed structures; (d) if the cost is $2,000 or more, a repair or overhaul of fencing; (e) if the cost is $2,000 or more, the purchase and planting of maple trees for maple syrup production and the purchase and planting of fruit trees, Christmas trees and ginseng; (f) the construction of a road or driveway on a farm; (g) the costs of land transfer taxes and survey, appraisal and legal costs relating to the purchase of additional land; (h) the purchase of a crop storage condominium; (i) the cost of obtaining security on existing assets; and (j) the cost of a fee or charge referred to in section 17.
French: Pour l'application de l'alinéa 4(1)h) de la Loi, les autres opérations pour lesquelles un prêt est consenti à un agriculteur sont les suivantes : a) le défrichement, le premier labour, l'irrigation et la remise en valeur des terres; b) la conservation du sol et la prévention de son érosion par la plantation d'arbres et de brise-vent; c) l'achat d'ouvrages, achevés ou non, leur transport jusqu'à l'exploitation agricole, leur installation et, si nécessaire, leur achèvement; d) les travaux de réparation ou de révision des clôtures, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $; e) l'achat et la plantation d'arbres fruitiers, d'arbres de Noël, de plants de ginseng et d'érables destinés à la production de sirop d'érable, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $; f) la construction, sur une exploitation agricole, d'un chemin ou d'une voie d'accès; g) les taxes de transfert de terres, les coûts d'arpentage et d'évaluation, et les frais juridiques afférents à l'achat de nouvelles terres; h) l'achat en copropriété divise d'une installation servant à l'entreposage des récoltes; i) le coût d'obtention d'une sûreté sur des biens existants; j) le paiement des droits et des frais administratifs visés à l'article 17.
English: (21) in the VIENNA UNION ASSEMBLY* , any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union.
French: 21) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE* , tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: It is a positive "yes" rather than negative or equivocal "yes" .
French: C'est un "oui" positif, plutôt qu'un "oui" négatif ou équivoque.
English: The BE data sets are included in paper-based submissions in CTD format in Section 1.6, which is a placeholder section for files in electronic format that supplement the submission.
French: Ils sont inclus dans les présentations CTD sur papier à la section 1.6, soit la section prévue pour les fichiers électroniques qui s’ajoutent à la présentation.
English: “(b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security pursuant to article 45 or otherwise for the payment of such amounts.
French: b) sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a, en vertu de l'article 45 ou autrement, une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant;
English: Forums Total current year program Total current and prior years’ program costs
French: Forums Total programme de l’année en cours Total programme de l’année en cours et des années précédentes
English: The main goal at this stage is to encourage all potential entrepreneurs to attempt to become entrepreneurs by facilitating firm formation and technology or product commercialization.
French: À ce stade, le but est avant tout d'encourager tous les entrepreneurs potentiels à se lancer en simplifiant les formalités à accomplir pour créer une entreprise ou commercialiser une technologie ou un produit.
English: • monitoring criminal information and producing intelligence, and
French: • examiner l’information criminelle et produire des renseignements;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (200 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 The Leadership Network Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (219 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Le Réseau du leadership Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (Permanent Forum) stated that the work of the Committee was not easy and that there was a great deal at stake: politically, economically, socially as well as culturally for all.
French: La délégation a déclaré que, dans l’intervalle, le comité pourra disposer de contributions volontaires de manière à ne pas dépendre de conditions imposées et à limiter l’effet des restrictions budgétaires.
English: • Document and maintain technical aspects of work completed; coordinate work flow with others
French: • Documenter les aspects techniques des travaux réalisés; coordonner la bonne marche des travaux avec d'autres intervenants
English: The provision of such data across the Community will allow the impact and benefits of possible measures to be properly assessed prior to presenting Community legislative proposals.
French: L'échange de telles données au sein de la Communauté permettra d'évaluer correctement les répercussions et les bénéfices de mesures éventuelles avant la présentation de propositions législatives de la Communauté.
English: We would hope that that view would become widely accepted within the United States Administration, which has targeted remittances in the most recent tightening of its embargo against Cuba.
French: Nous espérons que cette position gagnera du terrain au sein du Gouvernement des États-Unis, qui a pris pour cibles les envois de fonds des émigrants la dernière fois qu'il a resserré l'étau autour de Cuba.
English: Most importantly, a good agent will save you time and money.
French: Nous rêvons tous d'être heureux chez-nous, c'est pourquoi je mets toute mon énergie pour vous satisfaire.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Source  German soldiers keep Canadian prisoners of war under surveillance as they are led through Dieppe.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires Source  Des prisonniers de guerre canadiens traversent la ville de Dieppe sous la surveillance de soldats allemands.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a year 19,112,450
French: la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 19 112 450
English: However, the fullest engagement is interactive. • The cultural citizen expects and enjoys the possibility of choice of content, in particular, content that is Canadian, and he or she is empowered by the exercise of choice.
French: • Les citoyens branchés sur la culture en ligne recherchent et apprécient la liberté de choix dans les contenus qui leur sont offerts, et s’attendent en particulier à y trouver des contenus canadiens; et, de ce fait, ils ont le sentiment de disposer d’une réelle liberté d’action quand ils font de tels choix.
English: The military prosecutors are not independent and impartial, and they systematically refuse to send police officers to Court for abusive acts.
French: Les procureurs militaires ne sont pas indépendants ou impartiaux, et refusent méthodiquement le jugement des policiers pour des actes abusifs.
English: Boolean query language support : or (default) and ("+") not ("-").
French: Support des requêtes booléennes ou (par defaut) et ("+") sans ("-").
English: information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority. In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
French: Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d’un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d’entretien pour des véhicules pour lesquels ils n’appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L’identification, la description et la prise en charge des événements indésirables associés aux médicaments nécessitent la participation active des professionnels de la santé aux programmes visant à rapporter les effets indésirables des médicaments.
English: Procuratorial officials conduct daily checks of remand centres and holding cells in district and municipal police stations.
French: Les membres du parquet procèdent chaque jour à des inspections dans les locaux de garde à vue et de détention provisoire des services de police des villes et des districts.
English: Contact Alex Robert, Chief, Legislation (Regulations), Policy Planning and Liaison, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9, (902) 566-8189 (telephone), (902) 368-0437 (facsimile), alex.robert@vac-acc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Alex Robert, Chef, Législation (règlements), Planification des politiques et Liaison, Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9, (902) 566-8189 (téléphone), (902) 368-0437 (télécopieur), alex.robert@vac-acc.gc.ca (courriel).
English: 31.02 Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: Un employé-e doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'Employeur lorsque disponible.
English: Notes (1) In this group, in the absence of an indication to the contrary, compositions are classified according to the constituent present in the highest proportion by weight.
French: Notes (1) (2) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, les compositions sont classées selon le constituant ayant le plus grand pourcentage en poids.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports What's New What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Quoi de neuf Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: It is a major catalyst to cultural interactions around the world (Higgins-Desbiolles, 2003a: 243).
French: C’est un catalyseur de grande envergure des interactions culturelles partout dans le monde (Higgins-Desbiolles, 2003a, p.
English: Provided historical correlations remain unchanged, these models often perform quite well as short-term forecasting devices.
French: Pourvu que les corrélations historiques demeurent inchangées, ces modèles donnent souvent d’assez bons résultats en tant qu’outils de prévision à court terme.
English: • Northern Alberta District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta
English: The key outstanding issues — most notably elections and the referendums — are highly sensitive and will have the greatest impact on Sudanese political life.
French: Les principales questions restant à régler - en premier lieu les élections et les référendums - sont extrêmement sensibles et auront un impact majeur sur la vie politique du pays.
English: The Licensee shall obtain approval from Statistics Canada before publishing any significant volume of material, in any medium, that is extracted from the data product.
French: Le titulaire de la licence devra obtenir la permission de Statistique Canada avant de publier, sous quelque format que ce soit, une quantité importante de données extraites du produit de données.
English: However, it was also an opportunity to reaffirm the fundamental values and principles through which the United Nations approached the question of Palestine: the equal rights and self-determination of peoples, the promotion of human rights and fundamental freedoms, and the peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
French: Cet anniversaire constitue néanmoins aussi une occasion de réaffirmer les valeurs et principes fondamentaux sur la base desquels l'Organisation des Nations Unies aborde la question de Palestine: égalité des droits et autodétermination des peuples, promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et règlement pacifique des différends conformément au droit international.
English: The Council held 45 fully serviced meetings during its tenth session.
French: Au cours de sa dixième session, le Conseil a tenu 45 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: So we need to start talking about the options – raising the retirement age, increasing immigration from developing nations, and reforming labor markets.
French: Il nous faut donc commencer à parler des différents choix qui s’offrent à nous : retarder l’âge des départs en retraite, accroître l’immigration en provenance des pays en développement, réformer le marché du travail.
English: Initiatives include the further elaboration of the concept of human rights in the Government, the development of the Moscow Social Partnership Centre and women's resource centres and the establishment of ombudsman's offices at leading universities.
French: Parmi les initiatives envisagées figurent notamment l'analyse plus poussée de la notion de droits de l'homme au sein du Gouvernement, le renforcement du centre sur les partenariats sociaux à Moscou et des centres de documentation sur les questions féminines, ainsi que la mise en place de bureaux de médiateurs dans les grandes universités.
English: • 137-A-1991 — Scheduled international service - Chautauqua Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 137-A-1991 — Service international régulier - Chautauqua Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: [End of Proposed Amendment to Article 57 and of Proposed Amendment to the PCT] [Strasbourg Agreement starts on page 77]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 57 et de la proposition de modification du PCT] [La proposition de modification de l’Arrangement de Strasbourg commence page 77]
English: National Treatment (Articles 1102, 1202) Local Presence (Article 1205) Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (articles 1102, 1202) PrÃ©sence locale (article 1205) Dirigeants et conseils d'administration (article 1107) Palier de gouvernement :