ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timescales for submitting offers (outside experts)
French: Délais pour déposer une offre (experts externes) :
English: This is a diagram of highs and lows.
French: Ce schéma illustre une zone de haute pression et une zone de basse pression.
English: In this context, therefore, where 90 % of EU legislation will be renewed after 2006, most of which co-decided, the Rapporteur is aware of the necessity to leave some room for manoeuvre in the annual procedure.
French: Pour cette raison, sachant que 90 % de la législation européenne sera renouvelée après 2006, pour la majeure partie dans le cadre de la procédure de codécision, le rapporteur est conscient de la nécessité de laisser une certaine marge de manœuvre dans la procédure annuelle.
English: (Limited quantities of french print version at time of kit distribution. May not be included in all kits)
French: (Quantités limitées de la version imprimée en français au moment de la distribution des trousses, qui ne la contiendront pas toutes.)
English: (i) The experts recognized that the eradication of poverty was vital to the elimination of all forms of discrimination and concluded that greater efforts must be made by the international community to provide sufficient resources to that end.
French: i) Les experts ont reconnu que l'éradication de la pauvreté était essentielle pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et ont conclu que des efforts accrus devaient être faits par la communauté internationale pour mobiliser suffisamment de ressources à cette fin;
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) submitted several documents.
French: L'Union interparlementaire (UIP) a soumis plusieurs documents.
English: According to Article 35 of the Law No.15/2003 stipulate that a defendant can file an appeal against the verdict by the Court or express objection for the passing of the verdict.
French: L'article 35 de la loi n° 15/2003 stipule qu'un défendeur peut faire appel du verdict du tribunal ou exprimer une objection au verdict rendu.
English: This strategy to be developed under the leadership of the Director General, Information Management and Technology Services with full participation of national, regional and sectoral IM & IT managers.
French: Cette stratégie sera élaborée sous la direction du DG, Gestion de l'information et services de la technologie, avec l'entière participation des gestionnaires nationaux, régionaux et sectoriels en GI-TI.
English: With support from the Government of Italy and United Nations Department of Economic and Social Affairs, Pacific small island developing States have initiated a collaborative process to formulate their national sustainable development strategies.
French: Avec l'aide du Gouvernement italien et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, les petits États insulaires en développement du Pacifique ont entamé un processus de collaboration pour élaborer leur stratégie nationale de développement durable.
English: • Maillardville Uni.
French: Le CSF aura les ressources nécessaires pour soutenir ses élèves et ses programmes (p. ex. ressources en éducation spécialisée).
English: Castaneadentata had its greatest abundance on higher elevation sites in each physiographic unit, and the elimination of this species this century apparently facilitated the increase in Q. prinus and Q. rubra on ridge sites.
French: Le C. dentata avait atteint sa plus grande abondance sur les sites plus élevés dans chaque unité physiographique et son élimination au cours de ce siècle aurait favorisé l'augmentation de Q. prinus et de Q. rubra sur les crêtes.
English: The number of active non-resident anglers in Quebec was estimated at 50,806 in 1995 and 46,579 in 2000.
French: Le nombre de pêcheurs actifs non résidents au Québec a été estimé à 50 806 en 1995 et à 46 579 en 2000.
English: Date and place of next meeting Brussels:
French: ***I 2004/0146(COD) COM(2004)0473 - C6-0076/2004 Interviennent:
English: A major advantage of the scheme lies in the positive management of cash flow for the investments.
French: L’un des principaux avantages de ce système réside dans la bonne gestion des flux de capitaux d’investissement.
English: The Department of Peacekeeping Operations, if it decides to adopt the integrated matrix organization model to improve its management structure, should ensure that due care is given to institutionalizing empowerment and accountability by establishing (a) clear delegations of authority and responsibilities, (b) proper reporting lines, (c) adequate performance evaluation mechanisms and (d) properly designed working methodologies, to effectively and efficiently implement the reorganization of the Department (AP2006/600/01/13) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, s'il décide d'améliorer sa structure de gestion en adoptant le modèle d'organisation intégrée, devrait veiller à ce que la responsabilité y soit institutionnalisée et, à cette fin : a) définir clairement les pouvoirs et responsabilités délégués; b) mettre en place une chaîne hiérarchique qui convienne; c) instituer des mécanismes d'évaluation des résultats appropriés; et d) adopter des méthodes de travail adaptées qui lui permettent de se réorganiser de façon efficace et rationnelle (par. 107).
English: Treasury bills Marketable bonds Retail debt Non-marketable bonds Promissory notes Interest on foreign debt:
French: Bons du Trésor Obligations négociables Titres placés sur le marché de détail Obligations non négociables Billets à ordre Intérêts sur la dette extérieure :
English: During the hearing he made arguments about the confidentiality of the situation.
French: Pendant l’audience, il a donné des arguments concernant la confidentialité de la situation.
English: The communication process therefore has to rely on a much wider range of communication tools, and one has to build more effectively on local capacities in order to reach an audience or to encourage broad participation.
French: Le processus de communication doit donc s'appuyer sur une gamme d'outils de communication beaucoup plus vaste. Il faut par ailleurs s'appuyer davantage sur les capacités locales afin d'atteindre son auditoire ou de susciter la participation à grande échelle.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5, which calls on State parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands and territories.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXIII (1997) sur les droits des populations autochtones, en particulier le paragraphe 5, qui appelle les États parties à reconnaître et protéger les droits des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres et territoires.
English: On average, 13% of citizens in the former (EU15) think that discrimination against disabled people is very widespread in this context, compared to 7% in the latter (NMS12).
French: Lorsque les personnes interrogées répondent qu’elles ont personnellement été victimes de discrimination, les motifs le plus souvent invoqués sont la race ou l’origine ethnique (19 %).
English: It also found inadmissible, for lack of substantiation, the complainant's further claim that the restrictive practice used by the Swedish authorities in the granting of a residence permit itself violated articles 3 and 16 of the Convention.
French: Il a en outre jugé irrecevable, pour manque de preuves, un autre grief du requérant selon lequel la pratique restrictive des autorités suédoises pour ce qui est de l'octroi d'un permis de résidence constituait en elle-même une violation des articles 3 et 16 de la Convention.
English: Program Overview for (S) Indian Annuities Treaty payments
French: (L) Rentes versées aux Indiens — Paiements en vertu de traités
English: Faculty of Law, University of Zagreb ▪ Postgraduate studies in public and private international law and international relations, LLM in International Law.
French: • V. Activités publiques a. Fonction publique Membre du Conseil des télécommunications de la République de Croatie, 1994-1998 (nommée experte indépendante par le Parlement croate) b. Fonction élective
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 392 persons with disabilities externally recruited by the British Columbia FPS, comprising 1.9% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 198-99), 392 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Colombie-Britannique, ce qui représente 1,9% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Even the Tobacco Fund, which collects a special duty on imported tobacco and cigarettes, is a form of discrimination.
French: Même le Fonds tabac, qui prévoit la perception d'un droit spécial sur le tabac et les cigarettes importées, représente une discrimination.
English: The next speaker is the representative of the Netherlands.
French: L'orateur suivant est le représentant des Pays-Bas.
English: Allegation five 14. The appellants contest the marking of the written examination.
French: Cinquième allégation 14. Les appelants et l'appelante contestent la notation de l'examen écrit.
English: A fine in the amount of $1,000 on plea of guilt by International Graphite Inc. to charge 1
French: Amende de 1 000 $ à la suite du plaidoyer de culpabilité d'International Graphite inc. à l'accusation 1.
English: Background information is provided in the present document regarding any development since the seventh session of the COP regarding this outstanding item.
French: Le présent document fournit des informations sur les éléments nouveaux survenus depuis la septième session de la Conférence des Parties concernant cette question en suspens.
English: It supports employment and helps people enhance their education and skills. This improves their job prospects.
French: Il promeut l’emploi et aide les gens à parfaire leur formation et leurs compétences afin d’améliorer leurs perspectives professionnelles.
English: Reasonable or not, it is human nature to want to find someone to blame, particularly after a great catastrophe, and to want to make someone or something pay.
French: Que ce soit raisonnable ou pas, il est dans la nature humaine de vouloir trouver un coupable, notamment après une grande catastrophe, et de vouloir que quelqu'un ou quelque chose paie.
English: Enhancement of the development of economic activities, jobs and human resources, protection and development of the environment.
French: Renforcement du développement des activités économiques, de l’emploi et des ressources humaines, protection et développement de l’environnement.
English: 3.5.3.2.4 In the last sentence after the sub-paragraphs:
French: 3.5.3.2.4 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :
English: college/university, whereas Purchase of Training participants were more likely to have received services from a union or professional association, government department or a public library.
French: collège communautaire ou d’une université, tandis que les bénéficiaires du programme Achat de formation sont plus susceptibles d’avoir profité des services d’un syndicat ou d’une association professionnelle, d’un ministère gouvernemental ou d’une bibliothèque publique.
English: In Brazil, just like anywhere else in the world, companies aim at obtaining a marketing return when they provide sponsorships.
French: De la même manière que dans les autres pays du monde, les entreprises cherchent, au Brésil, à obtenir un bénéfice au niveau de la commercialisation lorsqu’elles parrainent un événement.
English: After three months of inspections, it may be legitimate to ask about results.
French: Au bout de trois mois d'inspection, il peut être légitime de poser la question des résultats obtenus.
English: D [TOP] Droppo, I.G., K.N. Irvine and C. Jaskot.
French: D [DESSUS] Droppo, I.G., K.N. Irvine et C. Jaskot.
English: Plato and Aristotle were alert to the necessity of population's being self-sufficient in food, and warned that the fact that cultivated land could not be expanded rapidly enough to match rapid population growth would lead to overpopulation and poverty.
French: Platon et Aristote, qui n'ignoraient pas la nécessité de l'autosuffisance vivrière pour une population, mettaient en garde contre l'impossibilité d'étendre la superficie des terres cultivées au même rythme qu'un accroissement rapide de la population, et donc contre le risque de surpeuplement et de misère.
English: If groundwater is pumped from an aquifer, discharge and recharge volumes to and from hydraulically connected streams will be modified and the stream regime will change.
French: Lorsque l’on pompe de l’eau d’un aquifère, les volumes de décharge et de recharge en provenance et à destination de cours d’eau hydrauliquement reliés entre eux sont modifiés et les régimes de ces cours d’eau en sont transformés.
English: Thompson produced 37 000 t of refined Ni in 9 mo. out of a target of 49 400 t for 2005.
French: • Les mines et l’usine de fusion de ferronickel Ferronikeli, qui se trouvent à Glogovac (Kosovo), ont été vendues à une filiale d’Eurasian Mineral Resources – une société privée – pour 30,5 millions d’euros (M).
English: Using an approach that combines protocols using cell culture systems and the test tube, Dilworth is identifying and characterizing the proteins that act as molecular switches to turn genes "on" and "off" during the multiple steps involved in muscle development.   Knowledge gained from Dilworth's work will have application both in the development of new therapeutics for Duchenne muscular dystrophy as well as other genetic diseases.
French: Au moyen d'une démarche qui combine l'utilisation de systèmes de culture cellulaire et d'essais in vitro, M. Dilworth détermine et caractérise les protéines qui, agissant comme « interrupteurs moléculaires », assurent l'expression ou l'inhibition des gènes pendant les multiples étapes du développement musculaire.  Les connaissances acquises grâce aux travaux de M. Dilworth contribueront à l'élaboration de nouvelles façons de traiter la dystrophie musculaire de Duchenne et d'autres maladies génétiques.
English: 4.6.5 Bus Driver: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) a) proper certification and insurance for transporting children, with a copy of the certification given to the Director, b) clean driving record, c) pick-up and delivery of children from/to their homes, d) ensure that all children are met by parent(s)/legal guardians or their approved designates, e) provide transportation services for all field trips or excursions sponsored by the program, f) ensure that the Head Start vehicle is properly maintained and that it remains in proper working order, g) ensure that communications (i.e. CB radio) equipment for the vehicle remains in proper working condition, h) ensure that the Head Start vehicle has the proper emergency supplies, (including First Aid kit) and driver has First Aid certification.
French: 4.6.4 Le teneur de livres ou le commis financier : (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) un certificat dans le domaine de la tenue de livres ou des finances; la capacité de préparer des rapports financiers; la capacité de travailler avec des vérificateurs; le paiement des factures et des entrepreneurs; une expérience des systèmes de bons de commandes; la tenue des dossiers financiers et des dossiers du personnel; la préparation des états financiers mensuels, trimestriels et annuels; le suivi des comptes clients (c'est-à-dire l'encaissement des fonds); les salaires et les déductions; une connaissance des lois canadiennes du travail; de l'expérience dans les systèmes et programmes de comptabilité informatiques; la gestion de dossiers multiples.
English: There were, for example, expansions of product coverage in Canada's least developed country GSP scheme in 2002 and 2003 and in Japan's least developed country GSP scheme in 2001-2002 and 2003.
French: On peut noter par exemple l'augmentation du nombre de produits couverts par le SGP du Canada en faveur des PMA en 2002 et en 2003 et le SGP du Japon en faveur des PMA en 2001-2002 et en 2003.
English: (i) Funds needed for the initiative and nature of investment (i.e. one-time investment and future budgetary implications);
French: i) Fonds requis pour l'initiative et nature de l'investissement (par exemple investissement non renouvelable et incidences budgétaires futures);
English: CBRM Training Workshop in Amman 2008-06-03 Open file
French: CBRM Strategy for MENA 2008-06-03 ouvrir le fichier
English: Most visitors to the remote park are "seasoned veteran campers and kayakers," says Operations Manager Ron Larsen.
French: Parcs Canada contrôle les effets du passage des visiteurs sur la végétation, aux aires de camping situées le long de la rivière Firth.
English: In this virtual joint Master the proportion of the eLearning and face to face elements that is the combination of the delivery modes will be determined subject by subject.
French: La proportion d’enseignement en ligne et d’enseignement présentiel – autrement dit la combinaison des différents modes d’enseignement – sera déterminée, dans le cadre de ce master virtuel commun, de manière distincte pour chacune des matières.
English: He asked how, under certain circumstances, a 10-year-old could be charged with a serious crime and tried as an adult.
French: Il demande comment, dans certaines circonstances, un enfant de 10 ans peut être accusé d'un crime grave et jugé comme un adulte.
English: • 10 Opinion on the Deutsche Bundesbank’s employment relationships with its staff (CON/2008/9)
French: • 8 Avis sur l'alignement du statut de la Magyar Nemzeti Bank sur le droit communautaire (CON/2006/55)
English: Nothing in Mr. Vaid's complaints justified that they should be considered outside of their particular labour relations context.
French: Rien dans les plaintes de Vaid ne justifie qu'elles soient considérées dans un autre contexte que leur contexte particulier de relations de travail.
English: Annex 2 Penal Code, English translation as of 1999
French: Annexe 2 Code pénal, traduction anglaise de 1999
English: If no such data are registered, priority is determined on the basis of the time of the assignment.”
French: Si aucune donnée n'est enregistrée, la priorité est déterminée en fonction du moment de la cession.”
English: Where is the water going?  b) Label 7 paper towels with letters from A to G (with permanent marker).
French: Où va l’eau?   b) Marquez 7 serviettes de papier des lettres A à G (avec un marqueur permanent).
English: If consensus among nations can be achieved, and rules and guidelines can be established to address modern realities, then the SC could become much more effective at addressing threats to peace.
French: Si les pays peuvent parvenir à un consensus et établir des règles et lignes directrices pour aborder les réalités modernes, le CS pourra ensuite devenir beaucoup plus efficace pour faire face aux menaces à la paix.
English: In asking that the Lamassoure Report should make reference to the genocide, I was not seeking to revive ancestral hatreds or to blow on the embers of intolerance, but to echo the legitimate concerns expressed in Armenian communities.
French: Ce que j'ai souhaité, en demandant que le rapport Lamassoure fasse référence au génocide, ce n'est pas raviver des haines ancestrales ou souffler sur les braises de l'intolérance, mais faire écho à l'inquiétude légitime des communautés arméniennes.
English: (b) Overview of allegations
French: b) Aperçu général des allégations
English: Unfortunately, the ability to combine research expertise across traditional methodological boundaries is often thwarted.
French: Malheureusement, dans bien des cas, il est impossible de combiner les compétences en recherche au-delà des frontières méthodologiques traditionnelles.
English: Pensions are increased regularly on the initiative of the President.
French: Le montant des pensions est régulièrement augmenté, à l'initiative du Président du Turkménistan.
English: [Governing Council has since referred the matter back to the IAB for further consideration.]
French: [Le CA a par la suite renvoyé le dossier au CIC pour réexamen.]
English: However, by reviewing the options that are presented throughout this source book, informed decisions can be made to ensure that project objectives are supported by the financial and administrative structures that are put in place.
French: Toutefois, l'examen des différentes solutions qui y sont présentées devrait permettre à l'utilisateur de prendre des décisions éclairées pour s'assurer que les structures financières et administratives en place contribuent à l'atteinte des objectifs de projet.
English: Extensions from Hay River tie in FORT RESOLUTION and Fort Smith.
French: Des routes partent de Hay River en direction de FORT RESOLUTION et de Fort Smith.
English: The total number for each category as at 30 September 2000 is compared with the numbers contained in previous reports.
French: Pour chaque catégorie, l'effectif total au 30 septembre 2000 est présenté en regard des effectifs correspondants indiqués dans les précédents rapports.
English: Recommendation 5: The OHCHR Administrative Section should establish proper accountability over the procurement and use of fuel to avoid pilferage in ongoing and future missions.
French: Recommandation 5.  La Section administrative du Haut Commissariat devrait définir clairement les responsabilité concernant l'achat et l'utilisation de carburant pour éviter les vols lors des missions actuelles et futures.
English: Before fire goes out set egg firmly on top of bottle.
French: Avant que le feu s'éteigne, posez l'oeuf solidement sur le dessus de la bouteille.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Haitian Ministry of National Education provided logistical support.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et le ministère haïtien de l'Éducation nationale ont apporté le soutien logistique.
English: FIGHT AGAINST DOPING National policies database Priorities Anti-doping convention Working structures Legislations
French: Engagements des Etats membres
English: Of note was a week-long workshop on improving patent services that attracted senior officials from China, India and other countries in the Asia-Pacific region.
French: L'augmentation du nombre de demandes de brevets en attente dans les offices de la PI partout dans le monde suscite un intérêt à l'égard de la coopération internationale, dans l'espoir d'un accroissement de l'efficience du régime mondial de la PI.
English: This needs to be rectified and National Port Enforcement Teams should be created and deployed to other Canadian ports.
French: Il faudra corriger la situation et aussi mettre sur pied des équipes intégrées de police portuaire dans d’autres ports canadiens.
English: In 1907 Mary Schaeffer, a wealthy Quaker from Philadelphia, learned of the mysterious lake.
French: En 1907, Mary Schaeffer, riche Quaker originaire de Philadelphie, apprit l'existence de ce lac mystérieux.
English: VIA estimates that, on the basis of its special service requests, less than 0.1 percent of the 3.95 million passengers carried that year were persons with disabilities, the majority of whom were persons who use wheelchairs and require entraining and detraining assistance.
French: D'après les demandes de services spéciaux que reçoit la compagnie, VIA estime que moins de 0,1 % des 3,95 millions de voyageurs transportés cette année-là étaient des personnes ayant une déficience, dont la majorité se déplaçaient en fauteuil roulant et nécessitaient une aide à l'embarquement et au débarquement.
English: One significant case is that of a Libyan woman who, in March, told some journalists in a Tripoli hotel that she had been a victim of gang rape by soldiers.
French: Un cas notable est celui de cette femme libyenne qui, au mois de mars, avait indiqué à des journalistes, dans un hôtel de Tripoli, qu'elle avait subi un viol collectif perpétré par des militaires.