ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Foster has over a decade of research and work experience in northern Ontario on a variety of projects including fisheries and wildlife habitat analysis, protected areas management, and rare species inventory and conservation.
French: Robert Foster a travaillé et fait des recherches pendant plus de 10 années dans le nord de l’Ontario, où il a mené divers projets, notamment l’analyse des pêches et de l’habitat faunique, l’aménagement des aires protégées ainsi que l’inventaire et la conservation des espèces rares.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPG : 5 %
English: So HR4YOU-TRM also supports the possibility of building up an early and efficient management of connections with important target groups ( for example High Potentials).
French: Les fonctions de Workflow commandent le classement automatique d'entrée de candidatures aux conseillers, aux unités d'organisation, aux mandants.
English: Inspired by the latest architectural trends, these magnificent homes blend into their natural surroundings and embody the principles of sustainable development.
French: Inspirées des récentes tendances architecturales, ces imposantes demeures s’harmonisent avec la nature dans un concept de développement durable.
English: The program offers technical support and funding for approved proposals.
French: Le programme offre une aide technique et financière aux projets retenus.
English: Fynet is our specialized brand for custom-made solutions in e-learning.
French: Fynet est notre marque spécialisée en solutions e-learning sur mesure.
English: • 709-A-2003 — Authority to operate one additional flight - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 709-A-2003 — Autorisation d'exploiter un vol supplémentaire - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Only sheer luck has prevented Israeli casualties from reaching catastrophic levels.
French: Ce n'est que par chance que le nombre de victimes n'a pas atteint des niveaux catastrophiques.
English: Stable and transparent policies and a legal framework conducive to FDI inflows was essential for attracting such capital inflows.
French: Une politique stable transparente ainsi qu'une législation propice étaient essentielles pour attirer ce type de flux.
English: The given name(s) under which the client is registered.
French: Prénom sous lequel le bénéficiaire est inscrit.
English: Moscow Carnegie Center Briefing, Issue 6, June 2002.
French: What Next? », Moscow Carnegie Center Briefing, 6 juin 2002.
English: Medical information should only be provided to a person in the department who is authorized to retain confidential medical information.
French: Les renseignements d'ordre médical ne devraient être communiqués qu'à une personne du ministère habilitée à recevoir des renseignements médicaux confidentiels.
English: Approval by OHCHR: 21 August 1999  Implementing agency: UNDP-Somalia  OHCHR contribution: US$ 1,456,570
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 août 1999 Agent d'exécution : PNUD-Somalie Contribution du Haut-Commissariat : 1 456 570 dollars É.-U.
English: Point 1.2.195 Council Regulation (EC) No 542/98, adopted on 9 March, was published in OJ L 72, 11.3.1998.
French: "Communication de la Commission relative à l'intermodalité des transports de fret - COM(97) 243 et Bull.
English: By October 20 the canola futures price has risen to $388.00 Cdn/mt.
French: Au 20 octobre, le prix à terme du canola a augmenté pour atteindre 388,00 $Can la tonne métrique.
English: See also Format Consideration Resources.
French: Voir aussi Ressources - Considérations quant aux formats.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, the schools and care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures sur le plan législatif pour interdire toute forme de violence physique et psychologique, y compris les châtiments corporels, dans la famille, à l'école et dans les institutions de placement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4114th meeting, held on 21 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4114e séance, le 21 mars 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: With the exception of the number of behaviors exhibited per second, time of day did not significantly influence these predation variables.
French: Le moment de la journée n'influence pas significativement les variables liées à la prédation, à l'exception du nombre de comportements par seconde.
English: And we should remember one Canadian in particular, Dr. Francis Schofield.
French: Et il ne faut pas oublier un Canadien en particulier, le Dr Francis Schofield.
English: The system apparently gives satisfaction but the prospect of cinema television introduces a new factor.
French: Le régime semble satisfaire les gens; toutefois, la perspective de la télévision cinématographique apporte un élément nouveau dans la situation.
English: (a) Staff members shall be evaluated for their efficiency, competence and integrity through performance appraisal mechanisms that shall assess the staff member's compliance with the standards set out in the Staff Regulations and Rules for purposes of accountability.
French: a) L'efficacité des fonctionnaires, leur compétence et leur intégrité sont évaluées à l'aide de systèmes de notation, qui servent à déterminer si les intéressés ont respecté les normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel, ce dont ils sont tenus comptables.
English: There are also five general interest third-language specialty analog services.
French: Il existe également cinq services spécialisés d’intérêt général analogiques en langues tierces.
English: Mr Haarder, now is not the time to explain the reasons behind the decisions taken by the Conference of Presidents, in which each group votes and explains its vote if it thinks it appropriate to do so.
French: Monsieur Haarder, ce n'est pas le moment d'expliquer les motifs des décisions de la Conférence des présidents, où chaque groupe vote et explique son vote s'il le juge opportun.
English: In Sweden the conclusion was drawn that young unemployed women have children more often than working women (Hammarström, 1995).
French: En Suède, on en arrive à la conclusion que les jeunes chômeuses ont des enfants plus souvent que les femmes qui travaillent (Hammarström, 1995).
English: When Java 1.4.x is uninstalled or after performing an upgrade against older versions of Java, registry entries are sometimes not removed from the registry by the uninstaller program.
French: Lors d'une désinstallation de JRE 1.4.x à la suite d'une mise à niveau vers des versions plus récentes de JRE, il arrive que les entrées ne soient pas supprimées du registre par le programme de désinstallation.
English: These events compounded his sense of injustice dating from his detention and torture in Syria.
French: Il pense que les insectes sont réels alors qu’il ne s’agit que de créations psychologiques.
English: Have adverse reactions occurred when particular NHPs are taken or used in certain ways?
French: Est-ce que la prise ou l'utilisation de certains PSN en particulier ont entraîné des effets indésirables?
English: Fish are the lifeblood of many coastal regions and fishing traditions tend to be deeply entrenched.
French: Pour bien des régions côtières, le poisson, c’est le pilier de l’économie, et les traditions de pêche y sont profondément ancrées.
English: Canadian Immunization Conference 1998 Canadian Immunization Conferences 1998 Canadian National Immunization Conference (Calgary) Partnerships for Health Through Immunization December 6-9, 1998 Calgary, Alberta
French: Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1998 Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1998 (Calgary) Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre 1998 Calgary (Alberta)
English: The Child Welfare Law stipulates that, regardless of the motive, child traffickers will be sentenced to up to 10 years in prison and those committing sexual abuse of children, including sexual harassment and rape, shall be sentenced to up to 5 years in prison.
French: La loi relative à la protection de l'enfance stipule que les personnes qui pratiquent la traite des enfants, à quelque fin que ce soit, seront condamnées à une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement tandis que les personnes infligeant des violences sexuelles à des enfants, y compris le harcèlement et le viol, seront condamnées à une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Reducing environmental destruction is one of the priorities of the British Presidency and so it is timely that we are discussing this report now.
French: La réduction de la destruction de l'environnement est l'une des priorités de la présidence britannique. Il est, dès lors, opportun que nous discutions de ce rapport maintenant.
English: In 2002, NRC-PBI embarked on a program "Crops for Enhanced Human Health". This project aims to improve and develop plants that produce natural health products as well as to produce pharmaceutical products in plants through molecular farming technologies.
French: En 2002, l'IBP-CNRC a d'ailleurs lancé le programme « L'agriculture au service de la santé humaine », qui a pour but d'améliorer ou de créer des plantes qui fourniront des produits de santé naturels et aussi d'extraire des substances pharmaceutiques des végétaux grâce aux technologies d'agriculture moléculaire.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10538 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The Thunder Bay Aboriginal Development Program (ADP) was originally created to support the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10538 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif Le Programme de perfectionnement des Autochtones (PPA) de Thunder Bay (Thunder Bay Aboriginal Development Programme) visait, au départ, à favoriser l’entente conclue entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: He served in HMC ships Nipigon, Fraser, Athabaskan, Annapolis, Provider and Kootenay.
French: Il a servi à bord des navires CSM Nipigon, Annapolis, Fraser, Athabaskan, Kootenay et Provider.
English: Unpublished data assembled by J.M. Casselman, Department of Biology, Queen’s University, Kingston, Ontario. a b
French: Les données inédites ont été rassemblées par J.M. Casselman, département de biologie de l’université Queen’s, Kingston (Ontario).
English: A total of 181 textbooks, 122 reference books and the 16 curriculum outlines for 16 courses taught from primary to high school are available in Tibetan.
French: Dans les écoles primaires et secondaires au Tibet, l'enseignement est actuellement dispensé en tibétain, ou est bilingue (tibétain et chinois).
English: The GTX Limited iS watercraft has recently been named the 2009 "Watercraft of the Year" by Watercraft World magazine and winner of a red dot product design award in the Transports category.
French: La motomarine Sea-Doo GTX Limited iS de BRP a été élue « Motomarine de l'année » par le magazine Watercraft World et a reçu dans la catégorie Transports le prix du meilleur « design de produit» de l'organisation internationale de design red dot.
English: There was full stakeholder support regarding DFO’s proposed plans for bridge demolition.
French: Tous les intervenants ont appuyé les plans de démolition du pont proposés par le MPO.
English: Some start very quickly and then slow down.
French: Certains démarrent très vite et ralentissent.
English: The principle of transparency should be extended also to the consultation process: the outcome of consultations should be made public.
French: Il y a également lieu d'étendre le principe de transparence à la procédure de consultation elle-même et de rendre public le résultat de la procédure.
English: Regions provide input to the TPMS.
French: Les régions fournissent les données au SGPT.
English: Referring to paragraphs 81 (6) and 81 (8), Burundi indicated that acts of torture and rape were criminalized in the new draft penal code.
French: Se référant aux alinéas 6 et 8 du paragraphe 81, le Burundi a indiqué que les actes de torture et le viol étaient incriminés dans le nouveau projet de code pénal.
English: I think what people were looking for was stability and staying the course and making sure, in a time of global turbulence, that Canada stays on a steady track.
French: Ils voulaient avant tout la stabilité : que leur gouvernement maintienne le cap et s’assure, en cette période de turbulence mondiale, que le Canada reste sur la bonne voie.
English: Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director, Assistant Secretary-General, CMP)
French: Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement)
English: With regard to coordination and the exchange of experiences with the relevant international mechanisms and organizations, the Tunisian Financial Analysis Committee can make use of its counterparts in the foreign countries with which it has cooperation agreements.
French: Cette commission a la possibilité, dans le cadre de la coordination et de l'échange d'expertise avec les mécanismes et organisations internationaux compétents, de solliciter l'assistance d'homologues venant d'États tiers avec lesquels elle a passé des accords de coopération.
English: He will identify and review documents and prepare an independent assessment that will be made public.
French: Il triera et examinera les documents et en fera une évaluation indépendante, laquelle sera rendue publique.
English: But there are limits to how far the bureau can go in devolving responsibilities to others.
French: La capacité de la Direction générale à transférer ses responsabilités à d'autres groupes est toutefois limitée.
English: Restrictions on dental use are not being considered because they are not warranted.
French: Les restrictions sur l’usage dentaire ne sont pas envisagées étant donné qu’elles ne sont pas justifiées.
English: The department referred to the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Carty2 which confirmed that the department may identify sub-factors as compensatory and employ global assessment, and indicated that the corrective measures were as a result null and void.
French: Le ministère fait référence à la décision Canada (Procureur général) c. Carty2 rendue par la Cour d'appel fédérale, qui confirme que le ministère peut désigner des sous-facteurs comme étant compensatoires et utiliser une notation globale, et précise que les mesures correctives sont en conséquence nulles.
English: One of the reasons for the LDCs' poor performance in the implementation of the Programme of Action in the 1990s has been the declining resource flows to these countries.
French: Une des causes des piètres résultats obtenus par les PMA dans l'application du Programme d'action pour les années 90 a été la diminution des flux de ressources vers ces pays.
English: HUX, Janet Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Validation of administrative data algorithm for diabetes surveillance in special populations $ 92,024 
French: HUX, Janet Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Validation d'un algorithme de données administratives pour la surveillance du diabète dans des populations particulières 92 024 $
English: OMCT urged Benin's authorities to effectively punish perpetrators of violence against women, especially perpetrators of female genital mutilation, in conformity with the sanctions prescribed by the texts.
French: L'OMCT recommande également d'incorporer dans le projet de code pénal des dispositions réprimant la violence conjugale et la traite des femmes et de revoir les peines applicables pour les actes de violence à l'égard des femmes.
English: The living witness of fraternal harmony, of reconciliation and of unconditional submission will be followed by the confession of being Christian. Fraternity, inside and outside and the will to dialogue, during which one will account for one's faith without imposing it on the other, are the foundations of Franciscan mission.
French: Pour le comportement des missionnaires, François décrit donc deux possibilités, dont il faut respecter la succession.
English: It does mean, however, that food safety must be at the top of the agenda.
French: Cela signifie à vrai dire que la sécurité alimentaire doit être inscrite en haut de l'ordre du jour.
English: Can genuine Office customers participate in the genuine Office offer as well?
French: Les utilisateurs d'un logiciel Microsoft Office original ont-ils également droit à l'offre « Office Original » ?
English: Appendix C References in the Departmental Performace Report to Government-Wide Priorities (as articulated in the 1999 Speech from the Throne) Government-Wide Priorities Reference Pages A strong and united Canada Section 2.4, Connectedness, Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible:
French: Annexe C Renvois dans le présent Rapport sur le rendement aux priorités pangouvernementales (énoncées dans le discours du Trône de 1999) Priorités pangouvernementales Pages où figurent les renvois Un Canada fort et uni Section 2.4, Connectivité, Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible :
English: Governments have to provide financial support for the poorest consumers to allow them to eat adequately.
French: Les gouvernements doivent soutenir financièrement les populations les plus pauvres afin de leur permettre de se nourrir convenablement.
English: TSA was an effective inhibitor of alfalfa histone deacetylases in vivo and caused a doubling in steady-state acetylation levels by 4–6 h after addition.
French: La TSA est un bon inhibiteur des histones désacétylases de la luzerne in vivo et le taux d'acétylation à l'équilibre double 4 à 6 h après traitement avec la TSA.
English: This pamphlet explains what POPs are, how they travel around the globe, some of the science and an overview of Canadian and international action on POPs.
French: Ce dÃ©pliant explique ce que sont les POP et comment ils se dÃ©placent tout autour de la planÃ¨te. Il prÃ©sente certains rÃ©sultats de recherche et donne un aperÃ§u de l'intervention canadienne et internationale dans ce domaine.
English: • 36 active claims to determine ongoing entitlement to compensation; and
French: • 36 réclamations actives en vue de déterminer l’admissibilité continue à des prestations;
English: The number has decreased slightly since.
French: Cela représente un taux de croissance annuel de 5,6 %.
English: It looked as if it was masking the clash of cultures and civilizations, which eventually not only proved detrimental to the interests of all the parties concerned but also played into the hands of terrorists and terrorism.
French: Elle a donné l'impression de masquer le choc des cultures et des civilisations, ce qui, en fin de compte, s'est révélé contraire aux intérêts de toutes les parties concernées et a fait le jeu des terroristes et du terrorisme.
English: It is not about putting parents in jail.
French: Il ne s’agit pas de mettre les parents en prison.
English: A design protected by a Community design shall also be eligible for protection under the law of copyright of Member States as from the date on which the design was created or fixed in any form.
French: Un dessin ou modèle protégé par un dessin ou modèle communautaire bénéficie également de la protection accordée par la législation sur le droit d'auteur des États membres à partir de la date à laquelle il a été créé ou fixé sous une forme quelconque.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: “(i) Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;
French: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail;
English: • The Corporation continued to upgrade its network and take advantage of new technology and business applications. Consistent with its information technology strategy, CDIC also reduced the life cycle of its technology platform.
French: • Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, survenues en sol américain, la Banque est intervenue rapidement pour assurer aux partenaires du marché financier et au public en général, le bon fonctionnement du système financier.
English: (For the text, see chapter I, resolution 50/14.
French: (Pour le texte, voir chap. I, résolution 50/14.
English: Under the provisions of General Assembly resolutions 2053 A (XX) of 15 December 1965 and 3049 A (XXVII) of 19 December 1972, the Special Account has received voluntary contributions from Member States and private donors in order to overcome the financial difficulties of the United Nations and to resolve the Organization's short-term deficit.
French: Aux termes des dispositions des résolutions 2053 A (XX), en date du 15 décembre 1965, et 3049 A (XXVII), en date du 19 décembre 1972, de l'Assemblée générale, le Compte spécial des Nations Unies a reçu d'États Membres et de donateurs privés des contributions volontaires destinées à permettre à l'Organisation de surmonter ses difficultés financières et de combler son déficit à court terme.
English: An impressive range of services have been developed and implemented over the years to meet the needs of children, individuals and families in distress.
French: Une quantité impressionnante de services ont été organisés et mis en oeuvre au fil des années pour répondre aux besoins des enfants, des adultes et des familles en difficulté.
English: It includes a list of place names not found on the map as well as unpublished explanations and it presents everything known about North America at that time.
French: Elle inclut une liste de noms d'endroits que l'on ne trouve pas sur la carte. De plus, elle est accompagnée d'explications non publiées, et détaille tout ce qu'on connaissait de l'Amérique du Nord à l'époque.
English: Assuming an effective date of 2011-12, by 2010-11 comparative information will need to be collected for inclusion in the 2011-12 financial statements.
French: Selon le délai recommandé par le CNC, FAC aura mené à terme la planification de sa transition aux IFRS et évalué l’effet prévu de ce changement sur la présentation de son information financière d’ici 2008-2009.
English: (The theme of the quest for the lost Grail – i.e. the cup, or chalice, used by Jesus Christ at the Last Supper – was a popular theme in medieval tales of chivalry and has inspired countless writers, filmmakers and historians through the ages.)
French: Le litige repose sur une hypothèse relative à la vieille légende chrétienne du Saint-Graal que les deux auteurs avaient exposée dans Lénigme sacrée (le thème de la quête du Graal  la coupe ou le calice dont Jésus Christ s'est servi lors du dernier souper  apparaissait fréquemment dans les légendes de chevalerie médiévale et a inspiré d'innombrables auteurs, réalisateurs et historiens à travers les siècles).