ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the importance of providing impeccable service to these clients, Noëlla Bouchard compared them to children.
French: Pour illustrer l'importance qu'un service sans faille soit donné à cette clientèle, Noëlla Bouchard la compare à un enfant.
English: In view of Law No. 62-249 of 31 July 1962 establishing a Pharmaceutical Code of Conduct;
French: VU la Loi No. 62-249 du 31 juillet 1962, instituant un Code de Déontologie Pharmaceutique;
English: We provide 126 spacious, light-flooded designer studios and suites offering a combined living and bathroom area.
French: Le tout nouveau Innside Premium Hotel vous propose 126 studios et suites, tous spacieux et conçus par des designers. Les pièces sont baignées de lumière et la salle de bains est une pièce à part entière, ouverte et transparente.
English: He will always be remembered for his dedication to his community and to his country, for his generosity and his desire to help people in need."
French: On se souviendra de son engagement au sein de sa communauté et de son pays, de sa générosité et de son désir d'aider les plus démunis.
English: Overhead in this context includes not only plant or factory overhead but engineering, material handling, general and administrative or any other overheads as appropriate to and allowable on the contract.
French: Dans le présent contexte, l'expression « frais généraux » désigne non seulement les frais généraux d'usine mais aussi les frais généraux techniques, les frais généraux de manutention du matériel et les frais généraux administratifs qui sont appropriés et permis selon le contrat.
English: 200 SPAM per day (it was reduced recently when I closed a domain that no longer hosted more than SPAM traps).
French: 200 SPAM par jour (cela a baissé sensiblement avec la fermeture d'un domaine qui n'abritait plus que des pièges à SPAM).
English: This information comes from a variety of sources, including complainants, industry participants (such as competitors, suppliers or customers), industry experts, and Canadian or foreign law enforcement agencies.
French: Ces renseignements proviennent de diverses sources, notamment de plaignants, de membres de l’industrie (comme des concurrents, des fournisseurs ou des clients), de spécialistes de l’industrie ainsi que d’organismes canadiens ou étrangers chargés de la mise en application de la loi.
English: The panel supported ECE as a multilateral organization and pointed out its indispensable role in helping countries to achieve the MDGs and providing a forum for permanent dialogue among all European countries, both EU and non-EU.
French: Les participants à la table ronde ont appuyé la CEE en tant qu`organisation multilatérale et souligné qu`elle est un rouage indispensable pour aider les pays à atteindre les OMD et permettre un dialogue permanent entre tous les pays européens, tant au sein de l'UE qu`à l'extérieur de celle-ci.
English: Training for Settlement Implementation The training plan developed by the Committee shall be submitted to Government and the Council for Yukon Indians for their review and approval prior to the effective date of Settlement Legislation.
French: Mesures de formation en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement Le plan de formation préparé par le Comité doit être soumis au gouvernement et au Conseil des Indiens du Yukon pour examen et approbation avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: According to the Children and Young Persons Act, children can be released on bond if they are of good character.
French: Conformément à la loi sur les enfants et la jeunesse, l'enfant peut faire l'objet d'une libération conditionnelle s'il a une bonne nature.
English: That being the case, I cannot intervene and substitute my opinion for that of the selection board with regard to an appropriate assessment.
French: Cela étant dit, je ne peux intervenir ni substituer mon opinion à celle du jury de sélection pour ce qui est du caractère adéquat d'une évaluation.
English: There is clear evidence that lumpectomy, when followed by radiation therapy, is just as effective as mastectomy, which means that they are both effective in removing the tumour and reducing the chances of the cancer returning.
French: Il a été démontré clairement que la tumorectomie, suivie d’une radiothérapie, est tout aussi efficace qu’une mastectomie. Les deux méthodes réussissent à éliminer efficacement la tumeur et à réduire le risque de réapparition (ou récidive) du cancer.
English: When taking into consideration the time required to assemble, relocation cost of property owners, damages resulting from partial takings, etc., these costs are usually extensive. ...".
French: Compte tenu du temps nécessaire au groupement parcellaire, les frais de réinstallation des propriétaires fonciers, des dommages causés par les prises en possession partielles, etc., ces frais sont généralement considérables.
English: AAFC PPU 340 Human Resources Team Governor-in-Council/Ministerial Personnel Records Description:
French: AAC PPU 340 Ressources humaines Gouverneur en conseil/dossiers du personnel ministériel Description :
English: The growth of the global older population is one of the most challenging demographic trends of the twenty-first century.
French: L'accroissement de la population âgée à l'échelle mondiale est l'une des tendances démographiques les plus lourdes de conséquences au XXIe siècle.
English: ESTA-1, is a dioecious grain variety, developed in the Ottawa valley, that flowers approximately fifty days following seeding.
French: ESTA-1 est une variété à grains dioïques mise au point dans la vallée de l'Outaouais et qui fleurit dans les 50 jours environ suivant l'ensemencement.
English: Watch for uneven ground, sidewalks and floors.
French: Faites attention aux irrégularités du sol, des trottoirs et des planchers.
English: As the definition of "like product" implies a comparison with another product, it seems clear to us that the starting point can only be the "other product", being the allegedly dumped product.
French: La définition de l'expression "produit similaire" impliquant une comparaison avec un autre produit, il nous semble clair que le point de départ ne peut être que l'"autre produit", à savoir le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of the Secretariat :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras Chef du Secrétariat :
English: The wake-up call for most NGOs came after the Rwandan genocide, when hundreds of small organizations tried to set up ad hoc operations in refugee camps in the Democratic Republic of Congo and Tanzania.
French: Pour la plupart des ONG, le signal d’alarme fut le génocide rwandais, lors duquel des centaines de petites organisations essayèrent de mettre sur pied des opérations ad hoc dans les camps de réfugiés en Tanzanie et dans la République démocratique du Congo.
English: I feel that a historical waste inventory should be drawn up and that measures should be taken to deal with it in cases where it creates environmental problems.
French: J’estime qu’il convient de dresser un inventaire historique des déchets et de prendre des mesures dans les cas où ils posent des problèmes sur le plan environnemental.
English: Thus, the applicant can avoid the risk of rejection of the base trademark for the reason of non use.
French: Le déposant peut ainsi éviter le risque de rejet de la marque de base pour cause de non utilisation.
English: Direct political involvement is limited to the few; for the rest, government can best serve as an expert and beneficent trustee of "the public interest."
French: La participation directe à la politique est limitée à quelques-uns. Pour les autres, le gouvernement peut mieux servir à titre d’expert et d’administrateur de « l’intérêt public.
English: He cited only misleading figures, using false, baseless information unsupported by facts.
French: Il s'est contenté de citer des chiffres trompeurs, en ayant recours à des informations fausses et infondées.
English: The Park Board was established to promote and work toward establishing a world recognized heritage park that serves as a major tourist attraction and contributes to increasing public awareness and understanding of the cultural legacy of the Northern Plains Indians.
French: Cette fondation a été établie en 1986 pour recueillir des fonds afin d'aider la Meewasin Valley Authority qui est responsable de la gestion, de la conservation et de l'aménagement de la vallée de la Meewasin. Wanuskewin Heritage Park Board (membre du conseil d'administration de 1989 à 1994; participation à l'organisation du parc).
English: In accordance with the DND Most Efficient Status of Proposal The Chief of Review Services will conduct an audit in February 2005 to determine if the unit has been successful in Implementation Date Ongoing Contact Colonel D. Wingert 514-252-2777 ext.
French: Conformément à la directive du MDN sur l’organisation la plus efficiente (OPE), l’unité a eu l’occasion de mettre en œuvre sa proposition visant à répondre aux exigences de l’énoncé de travail qui avait été rédigée pour solliciter et évaluer les soumissions des entrepreneurs.
English: Together with her parents, Magnus and Erin Hansen , the five year-old Annika Hansen embarks on a scientific journey to study the Borg aboard the USS Raven .
French: Avec ses parents, Magnus et Erin Hansen , la jeune Annika Hansen de 5 ans embarque pour une mission scientifique visant à étudier les Borgs à bord de l' USS Raven .
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à une fonctionnaire pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: These employees now have the option of transferring from DI to LTD coverage (Section 4.2.4 refers).
French: Ces employés ont maintenant la possibilité de passer de la garantie AI à la protection AILD, (voir la section 4.2.4).
English: It consists of a storage winch, hydraulic power pack, air blowers and inflatable boom.
French: Il se compose d’un treuil, d’un groupe générateur de pression hydraulique, de compresseurs d’air et d’un barrage flottant.
English: • Make sure they understand the importance of performing a shoulder check every time they want to change directions.
French: • Insistez sur l’importance de vérifier par-dessus son épaule chaque fois qu’il veut changer de direction.
English: Whatever the cost of developing the economies of rural areas, it will cost a great deal more in the long-term if we do not provide for the balanced development of both town and countryside.
French: Quel que soit le prix à payer pour le développement des économies des régions rurales, il nous en coûtera bien plus à long terme si nous ne veillons pas au développement équilibré de la ville et de la campagne.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 2-3 weeks; if better, continue to treat for another 6-8 weeks.
French: Surveillance et suivi Suivi après 2-3 semaines; si le client va mieux, poursuivez le traitement pendant 6-8 semaines.
English: by sex and by some job characteristics.
French: en fonction de certaines caractéristiques de l’emploi.
English: The Gravelbourg-Wood River Employment Training Project was intended to provide welding training to students for high school and SIAST credit.
French: Le projet Gravelbourg-Wood River Employment était destiné à fournir une formation en soudage aux étudiants en vue d’un crédit d’études secondaires et du SIAST.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall travel from Germany will edge up 2 per cent in the first quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages effectués par les Allemands devraient dans l’ensemble augmenter de 2 % au premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006.
English: The two networks in this area have a direct impact on Canada's ability to innovate and compete globally.
French: Dans ce domaine, deux réseaux ont une incidence directe sur la capacité du Canada d'innover et de tirer son épingle du jeu sur la scène internationale.
English: While CCOHS still recovers 50% of its $8 million budget from cost-recovery, it is no longer in danger of financial collapse.
French: Bien que le CCHST doive encore assurer 50 % de son budget de 8 M$ à partir du recouvrement de ses coûts, il ne risque plus un effondrement financier.
English: The goal of these activities will be to contribute to political and economic stability by helping communities to reconstruct the systems, relationships and management structures that make sustainable recovery possible.
French: Ces activités viseront à contribuer à la stabilité politique et économique en aidant les communautés à reconstruire les systèmes, relations et structures de gestion qui rendent possible un redressement durable.
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage comme suit:
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) became the sole senior equities exchange, the Montreal Exchange became the derivatives exchange (options and futures contracts), and the former Alberta and Vancouver exchanges became the Canadian Venture Exchange (CDNX), assuming control of junior equities.
French: Une autre modification structurelle importante a eu lieu en 2000 lorsque la Bourse de Toronto est devenue le premier marché boursier d’Amérique du Nord à opter pour la démutualisation et à poursuivre ses opérations à titre de société à but lucratif.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027135 Position Title Regional Manager, Management Services Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033062 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027135 Titre du poste Gestionnaire régional, Services de gestion Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033062 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 10,000 3,500 Total - Program development 618,750 208,000 Objective:
French: Participation à des projets en collaboration avec d’autres provinces pour appuyer l’enseignement du FLP.
English: Annex to the letter dated 12 October 2004 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente adjointe des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Albert Thibert  Program Officer  Strategic Programs and Support Division Directorate of Nuclear Substance Regulation  Canadian Nuclear Safety Commission  280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B  Ottawa, Ontario  K1P 5S9  Fax: 613-995-5086  Email:
French: Personne-ressource Albert Thibert  Agent de programme  Division des programmes et du soutien stratégique Direction de la réglementation des substances nucléaires  Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater, Case postale 1046, Succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5S9  Télécopieur : 613-995-5086  Courriel :
English: * At CFB Greenwood, DND recently completed an aircraft hangar in just 14 months at a cost of $22.5 million.
French: Voici quelques exemples de réussites dans le domaine de la restructuration : * À la BFC Greenwood, le MDN a construit récemment un hangar d'avions en 14 mois seulement, au coût de 22,5 millions $.
English: The complainant submits that this fare is "less than acceptable" when compared to the round-trip fare, including taxes and related charges, of approximately $200.00 offered by Air Canada for its domestic service between Prince George and Vancouver.
French: Le plaignant juge le prix inacceptable lorsqu'il le compare au prix d'un voyage aller-retour d'environ 200 $, taxes et redevances connexes incluses, qu'offre Air Canada pour son service intérieur entre Prince George et Vancouver.
English: The Republic of San Marino has always and generally been against any imposition of any embargo and in particular against the embargo on Cuba as a means of pressure, because of the serious repercussions on the population, especially as far as medial assistance and food provision are concerned.
French: La République de Saint-Marin s'est toujours prononcée contre l'imposition de tout blocus, en particulier contre le blocus appliqué à Cuba comme moyen de pression en raison de ses graves répercussions sur la population, notamment sur les plans de l'assistance médicale et de l'alimentation.
English: Nine years after the signing of the Dayton Agreement, we want to further enlarge that ownership in order to encourage the people of Bosnia and Herzegovina to promote and implement their own political, judicial, economic and social ideas within their own State institutions.
French: Neuf ans après la signature de l'Accord de Dayton, nous voulons continuer d'élargir ce processus d'appropriation afin d'encourager le peuple bosniaque à promouvoir et à mettre en œuvre ses propres notions politiques, judiciaires, économiques et sociales dans le cadre de ses propres institutions d'État.
English: The plan by the businessmen (those from the construction company and from the company otherwise known as the state government) was to fill the gorge in and build a bridge over it, which would connect the northern and southern part of a four-lane avenue.
French: Le plan des entrepreneurs (ceux des sociétés de construction et l'entreprise que personnalise le gouvernement) était la combler et construire là-dessus un pont. Un élargissement qui relie la partie nord et la partie sud d'une avenue à quatre voies.
English: I think this is at least partly responsible for the current difficulties and believe that this aspect also needs to be considered during the discussions on reforming the institutions.
French: C'est au moins une des causes des problèmes actuels et j'estime qu'il faudrait également considérer ce problème lors de la discussion sur la réforme des institutions.
English: • Other materials (e.g., filter aids, charcoal) Solvents are inorganic or organic liquids used as vehicles for the preparation of solutions or suspensions in the synthesis of < an existing > drug substance.
French: Les solvants sont des liquides organiques ou inorganiques utilisés comme véhicule dans la préparation de solutions ou de suspensions utilisés dans la synthése d'une substance médicamenteuse < existante > . Comme leur toxicité est généralement connue, il est aisé de choisir les méthodes de contrôle appropriées.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: • La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: It considered that the overall issue of travel policy, including some flexibility in standards of travel should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations.
French: Elle estime que c'est aux organes directeurs ou délibérants respectifs des organismes qu'il devrait revenir d'étudier la question de la politique en matière de voyage, y compris la souplesse à prévoir au niveau des conditions normales de voyage.
English: The suppleness of the mask is good for comfort, but is liable to let the mask deform – especially in demanding work – and that may lead to leakage where the mask should seal to the face.
French: Donc, en fonction de l'évaluation des risques (Chapitre 5), un appareil de protection respiratoire approprié doit être choisi. Des recommandations sur le choix, l'utilisation et l'entretien des appareils de protection respiratoires se trouvent dans EN 529.
English: Achieving demanding aims is not childsplay, as some people in this Chamber seem to assume.
French: Atteindre ces objectifs ambitieux n'est pas un jeu d'enfant, comme semblent le supposer certains dans cet hémicycle.
English: This may include providing brochures and the name and telephone number of the person to contact.
French: Des dépliants pourraient être remis au donneur avec le nom et le numéro de téléphone de la personne à joindre.
English: Paragraph 85 bis was revised to read:
French: Le paragraphe 85 bis a été révisé comme suit :
English: The resolution called for commitment and political will at the highest decision-making levels to implement the Declaration of Commitment and other important steps in the fight against the disease.
French: La Commission a appelé tous les membres et membres associés à faire preuve de détermination et de volonté politique au plus haut niveau de prise de décisions pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement et d'autres mesures importantes dans le cadre de la lutte contre l'épidémie.
English: To the Top The 402 Squadron re-engineering team determined that supply, repair and overhaul activities represented two-thirds of total hourly support costs—and cost about two to three times what civilian Dash 8 operators were spending.
French: Vers le haut L’équipe de refonte du 402e Escadron a déterminé que les activités d’approvisionnement, de réparation et de révision représentaient les deux tiers des heures totales de soutien et de deux à trois fois les dépenses, à la même rubrique, des exploitants civils de Dash 8.
English: It protects one of Europe's last patches of primaeval forest unaffected by human activity. Woodland accounts for some 80% of its area, with another 6% covered by the poloniny.
French: Son territoire s'étend sur 208 000 ha dont la moitié appartient à la Pologne.
English: A "program transfer" transfers the program structure then in place.
French: Le « transfert de programmes » suppose le transfert de la structure de programmes existante.
English: In the group insurance industry, insurers spread the risk of catastrophic benefits like life, long term disability, and even travel health coverage.
French: Dans le secteur de l’assurance collective, les assureurs répartissent le risque entre les demandes de règlement catastrophiques comme celles de l’assurance vie, de l’assurance invalidité de longue durée et même de l’assurance voyage.
English: People will accept a land use plan more easily when they have had the opportunity to take part in its preparation.  Land use plans based on consensus are much more effective than plans that have been imposed “top-down”.
French: Les gens acceptent plus facilement un plan d'occupation des sols lorsqu'ils ont pu participer à son élaboration et les plans fondés sur le consensus sont beaucoup plus efficaces que ceux imposés par les autorités.
English: This is done with the Cox partial likelihood method in which a likelihood function independent of the baseline hazard can be obtained.
French: Par conséquent, la durée prévue du chômage s’accroît également car la probabilité de cessation du chômage dans chaque période diminue.
English: 3, 19 May 2004 at 462-63; Foreign Producer’s Exhibit E-01, para.
French: 3, 19 mai 2004, aux pp. 462-463; pièce du producteur étranger E-01, para.
English: Strength of available evidence The available research evidence upon which guidelines may be based is limited by the setting in which the research was conducted as well as by the study methodology.
French: Qualité des preuves disponibles Les données disponibles sur lesquelles les lignes directrices peuvent être basées sont limitées aussi bien par l'établissement où la recherche a été effectuée que par la méthodologie utilisée pour l'étude.