ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards other external developments, after having maintained a virtually balanced position in the period 1990-93, the Portuguese current account shifted into deficit in 1994; the Portuguese economy maintained a net foreign asset position (see Table 10).
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, le compte courant du Portugal, après avoir été pratiquement en équilibre dans les années 1990-1993, est devenu déficitaire en 1994, mais l’économie portugaise a maintenu une position créditrice extérieure nette (voir tableau 11).
English: Discussion is under way to establish a regional governing board, consisting of representatives of national statistical offices, regional agencies, international organizations and members of the donor community.
French: Des discussions sont en cours pour la mise en place d'un conseil d'administration régional composé de représentants des bureaux de statistique nationaux, d'institutions régionales, d'organisations internationales et de membres des organismes donateurs.
English: As noted previously, this is a large number, given the small numbers of appointments for persons with disabilities.
French: Comme nous l'avons noté auparavant, il s'agit d'un nombre important, étant donné le petit nombre de nominations pour les personnes handicapées.
English: • for those made redundant due to restructuring: 35 years (women) or 40 years (men) with no age requirement.
French: • Pour les personnes licenciées pour des motifs de restructuration: 35 ans (femmes) ou 40 ans (hommes) sans critère d’âge.
English: Realistic substituents were modelled including those at the 2-, 3-, 4-, and 6-positions of the final oxazine ring product.
French: On a effectué des études modèles réalistiques de substituants, y compris ceux dans les positions 2, 3, 4 et 6 du cycle oxazine du produit final.
English: Information for Planning and Research (Togo) - Phase II All Basic Detail
French: Information for Planning and Research (Togo) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: According to the Turkish Constitution, everyone has the right to life and the right to protect and develop his physical and spiritual entity.
French: La Constitution turque reconnaît à chacun le droit à la vie et le droit de préserver et d'épanouir son intégrité physique et spirituelle.
English: Their music was a mix of many influences, from rock to punk, passing through Balkan folklore, with powerful lyrics.
French: Leur musique était un mélange de nombreuses influences, du rock au punk, en passant par le folklore balkanique, et avec des textes revendicatifs.
English: On the one hand, they want to find our weaknesses, and on the other hand, like the practitioner of aikido ( martial arts), who turns the enemy's weight to his own advantage, they want to use our strengths against us.
French: D'un côté, ils cherchent à viser nos points faibles. De l'autre côté, à l'image de l'aïkido - l'art martial - qui exploite le poids de l'adversaire, ils veulent utiliser nos forces et les retourner contre nous.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian Commercial Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Commercial Corporation – Program expenditures ...................................................
French: DÉFENSE NATIONALE Comité des griefs des Forces canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: Every fire sprinkler system includes at least one butterfly valve and at least two check valves to shut off the main water supply and may include additional valves, such as isolation valves.
French: Chaque installation d'extinction automatique comprend au moins un robinet à papillon et deux clapets (de non-retour) pour fermer la conduite principale d'alimentation en eau, et peut comprendre d'autres soupapes, comme des robinets de sectionnement.
English: Logistics (LOG) MOC:
French: Logistique (LOG) GPM :
English: You’re darn tootin’ partner, a CF-18 fighter jet rolled along the streets of Calgary in the middle of the night last Wednesday en route to a recruiting display at Calgary Stampede Park.
French: Vous n’avez pas rêvé : c’est un véritable avion de chasse CF-18 qui a emprunté les rues de Calgary au beau milieu de la nuit de mercredi, en direction d’une exposition de recrutement qui se tient au parc du Stampede de Calgary.
English: Within 90 days, we must either correct the error or explain why we believe the bill was correct.
French: Nous disposons de 90 jours pour corriger l'erreur ou pour expliquer pourquoi nous sommes d'avis que la facture était exacte.
English: This site also contains a number of other reports that may be of interest to the International Bureau.
French: Le Bureau international trouvera également sur ce site un certain nombre d’autres rapports susceptibles de lui être utiles.
English: • Korea applies tariffs ranging from 5 to 30% on imported fish and seafood products, with an average applied rate of 17.6% in 2005.
French: • La CorÃ©e applique des tarifs qui varient de 5 Ã 30 % sur les importations de produits de la mer et de la pÃªche et, en 2005, le tarif moyen appliquÃ© Ã©tait de 17,6 %.
English: Amendment 50 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 3 a (new)
French: Amendement 44 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 2
English: Components of the profiling process include creating partnerships, developing terms of reference, utilizing a workplan, participating in data collection and analysis, obtaining evaluation feedback, validating the results, and developing action plans.
French: Le processus comprend notamment :créer des partenariats, développer les termes de références, définir un plan de travail, recueillir et analyser les données, obtenir un feed-back sur l'évaluation, valider les résultats et élaborer des plans d'action.
English: Today the Canadian GeoExchange Coalition (CGC) released A Buyer’s Guide for Residential Heat Pump Systems, a critical decision-making tool that reflects the current state of the industry’s market transformation and self-regulatory approach initiated and deployed by the CGC.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) lance aujourd’hui son Guide d’achat d’un système géothermique résidentiel, un outil d’aide à la décision qui reflète l’état actuel du processus de transformation des marchés de la géothermie et de l’approche d’autoréglementation prônée par la CCÉG.
English: The action plan may therefore also be relevant to the social democratisation of the territories in question - with Russia first.
French: C'est pourquoi le plan d'action peut aussi stimuler grandement la démocratisation sociale des régions concernées, Russie en tête.
English: As part of a news team, your task is to take on the role of reporter and write some news copy for a newspaper, radio, or TV report about the population trends revealed by the 1996 Census.
French: En tant que membre dune équipe des nouvelles, vous devez rédiger une nouvelle pour un journal, la radio ou la télé, qui traitera des tendances démographiques que le Recensement de 1996 a permis de révéler.
English: A great number of people carry mikoshi portable shrines during Asakusa Shrine's Sanja Festival in mid-May.
French: De grandes foules transportent les tabernacles portables mikoshi durant le festival Sanja qui se tient au sanctuaire d’Asakusa vers le milieu du mois de mai.
English: In order to accelerate the recruitment of an additional 13,000 regular and 10,000 reserve forces personnel and to acquire equipment needed to support a multi-role, combat-capable maritime, land, and air force, Budget 2006 announced the increase of the National Defence budget base by $5.3 billion over five years.
French: Pour accélérer le recrutement de 13 000 membres dans la Force régulière et de 10 000 membres dans la Force de réserve et acquérir l'équipement nécessaire pour le soutien des forces maritimes, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat, le budget de 2006 a annoncé l'augmentation du budget de la Défense nationale de 5,3 milliards de dollars répartis sur cinq ans.
English: According to the texts adopted and in particular the new paragraphs 44 to 47ter of the Code of Criminal Procedure, Cases against the United Kingdom relating to aliens’ unlawful detention and lack of compensation and various violations of their right to a fair trial:
French: Aux termes des textes adoptés, et en particulier des nouveaux paragraphes 44 à 47ter du Code de procédure pénale, la détention n’est plus prononcée par le juge d’instruction, mais par un autre juge, indépendant : le « juge de la détention » (« Haftrichter »).
English: The reforms of national R&D systems in the catching-up UNECE economies should also involve support to the nascent sector of new technology-based firms which should become an important segment of R&D activities.
French: Dans ces pays, la réforme des systèmes de R&D devrait consister aussi à soutenir le secteur émergeant des nouvelles entreprises à support technologique qui devraient être appelées à jouer un rôle important dans la R&D.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Utilities sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Services publics (SCIAN 22).
English: Breakfast On The Terrace , Spa , Suite 1 , Suite 2 , Suite 3 , Suite Sophia Loren , Suite 117 , Suite Elton John .master Seaview Bedroom , Suite Sophie Marceau.
French: Breakfast On The Terrace , Spa 1 , Spa 2 , Spa 3 , Suite 1 , Suite 2 , Suite 3 , Suite Sophia Loren , Suite 117 , Suite Elton John .master Seaview Bedroom , Suite Sophie Marceau.
English: Total rubber imports totalled $307.1 million, an increase of 23.9% from 2005.
French: L'ensemble des importations de caoutchouc se sont élevées à 307,1 millions de dollars, soit 23,9 % de plus qu'en 2005.
English: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory.
French: Gardez en mémoire que chaque pixel d'une image est stocké dans la mémoire.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) identified five importers of BCM from the named exporters over the period of investigation, including Quélab and PML.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a identifié cinq sociétés ayant importé des MCB des exportateurs nommés au cours de la période d’enquête, dont Quélab et PML.
English: Physical trauma 2.8%
French: Traumatismes physiques 2,8 % 5.
English: Parks Canada is cooperating with other groups to address a variety of ecosystem concerns over the broader landscape.
French: Parcs Canada travaille de concert avec d'autres groupes pour répondre à diverses préoccupations relatives aux écosystèmes du paysage global.
English: Fish subjected to a change in water source had plasma thyroxine levels significantly greater than those of controls on several sampling dates.
French: Les poissons soumis à une différente source d'eau ont montré des niveaux de thyroxine sérique nettement supérieurs à ceux des poissons témoins au moment de l'échantillonnage effectué à différentes dates.
English: 11 industrial hemp shall ensure that all equipment that is used to sow or harvest the hemp is thoroughly cleaned after each such use in order to avoid the inadvertent dissemination of industrial hemp.
French: Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit veiller à ce que toute machine utilisée pour l'ensemencement ou la récolte du chanvre soit bien nettoyée après chaque usage de façon à éviter la dissémination fortuite du chanvre.
English: The need for forgiveness as a means to transformation and forging new, healthy partnerships based on traditional knowledge of Indigenous peoples was identified.
French: Il a parlÃ© de la nÃ©cessitÃ© du pardon comme moyen de transformation et d'Ã©tablissement de partenariats nouveaux et sains fondÃ©s sur le savoir traditionnel des peuples autochtones.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-19 - #: 8620-C12-200808603 - Public Notice 2008-11 - Regulatory framework for the implementation of wireless number portability within the serving territories of the small incumbent local exchange carriers File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-19 - #: 8620-C12-200808603 - Avis public 2008-11 - Cadre réglementaire pour la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Committee nevertheless hoped that the Government would not fail to take the necessary steps to ensure that the legislation applying to public employees expressly forbids notification of dismissal to a woman who is absent from work on maternity leave or at such a time that the notice would expire during such absence.
French: La Commission a néanmoins exprimé l'espoir que le Gouvernement ne manquerait pas de prendre les mesures nécessaires pour que la législation appliquée aux fonctionnaires interdise expressément le renvoi d'une femme qui est absente du travail pour un congé de maternité ou à une époque où la règle expirerait pendant cette absence.
English: • the department's mandate and the benefits it provides to Canadians, as well as its governance structure, funding and workforce;
French: • le mandat du Ministère et les avantages qu'il offre aux Canadiens, de même que sa structure de gouvernance, son financement et son effectif;
English: The annual insurance summary will be published on the website and the questions and answers will updated as required.
French: Le sommaire annuel de l’assurance sera publié sur le site Web de la GCAC et une série de questions fréquemment posées en matière d’assurance sera mise à jour au besoin.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 8 of programme 16 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Between 6 and 7 more knots on the speedo, nearly twice the speed of TEMENOS, at this pace, the VM Matériaux / Virbac-Paprec duo didn’t need any persuading to take back the 2nd and 3rd places respectively, relegating TEMENOS to 4th position. Also now free of the ridge of high pressure, Dominique has logically lost some ground on his adversaries overnight.
French: Après une bonne nuit de sommeil, sans quarts, manœuvres ou autres sauts de vagues, Dominique s’était sans tarder mis au travail avec l’aide des nombreux professionnels dévoués présents sur l’île.
English: Adaptation refers to actions, measures, strategies and policies that offset or reduce the effects of climate change and variability.
French: L'adaptation fait référence à des actions, des mesures, des stratégies et des politiques qui préviennent ou réduisent les effets du changement et de la variabilité climatiques.
English: • Executive – the Crown (Queen), Governor General, Prime Minister, Cabinet
French: • le législatif – le Parlement (le Sénat et la Chambre des communes);
English: In its opinion, the Foreign Affairs Committee focused on the issue of the arms embargo as well as the enforcement of human rights in the People’s Republic of China.
French: Dans son avis, la commission des affaires étrangères s’est concentrée sur la question de l’embargo sur les armes, ainsi que sur la protection des droits de l’homme dans la République populaire de Chine.
English: The National Library of Canada will promote the formation of partnerships.
French: La Bibliothèque nationale du Canada facilitera la formation de partenariats.
English: Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plans;
French: Invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements qu'ils ont contractés d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement ;
English: Ms McIntosh stated that at the outset of the competition, the Selection Board had decided that as selection tools for the Personal Suitability qualifications, they would use only the candidates’ answers to the relevant interview questions, and the reference checks.
French: Mme McIntosh a indiqué qu'au début du concours, le jury de sélection a décidé qu'il se fonderait uniquement sur les réponses des candidats aux questions pertinentes de l'entrevue et sur l’information du contrôle des références en tant qu’outil de sélection à l’égard des qualités personnelles.
English: (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
French: j) La Commission, en tant qu'organe préparatoire du congrès, priera le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès ;
English: Calls for the support of concerned governments and other humanitarian partners in including all persons of concern to the Office, notably refugee children and women, in any relevant future national, regional and international initiatives that may be undertaken, notably the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI).
French: Demande l'appui des gouvernements concernés et d'autres partenaires humanitaires pour inclure toutes les personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, notamment les femmes et les enfants réfugiés dans toute initiative nationale, régionale et internationale future en la matière, notamment l'ECHUI.
English: The NGO networks sponsored various meetings, and substantial work was also done in the European Parliament.
French: Diverses réunions à l’initiative des réseaux d’ONG ainsi que des travaux importants au sein du Parlement européen se sont également tenues.
English: He suggested that the Committee should adopt the recommendations issued at the meetings in order to give them weight and to ensure that they produced results.
French: Aussi suggère-t-il que le Comité adopte les recommandations prises lors de ces réunions afin de leur donner du poids et de veiller à ce qu'elles soient suivies d'effets.
English: • investigate innovative treatments to improve the supply and quality of water in dugouts and wells
French: • analyse de nouveaux traitements pour améliorer les réserves et la qualité dans les réservoirs artificiels et les puits;
English: It will take further actions to strengthen its domestic legislations as well as acceding to international conventions as its modest contribution towards countering international terrorism and to create a secure and peaceful world for everyone.
French: Elles prendront d'autres mesures pour renforcer leur législation interne et adhérer à d'autres conventions internationales, apportant ainsi une modeste contribution à la lutte contre le terrorisme international et à l'instauration d'un monde sûr et pacifique pour tous.
English: These are intended to standardise practice in Commission departments as far as possible and to help managing departments in their day-to-day work.
French: Elles sont destinées à harmoniser, dans la mesure du possible, les pratiques des différents services de la Commission et à aider les services gestionnaires dans leur gestion quotidienne.
English: Planning for performance evaluation of the 2007-2008 programme of work (ECE/TIM/2007/5)
French: Planification de l'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009 (ECE/TIM/2007/5)
English: In response to a concern expressed by the Delegation of Japan that elimination of the fee for each page in excess of 30 sheets might increase the filing of unnecessarily long international applications, the International Bureau observed that the need for an extra fee in respect of "mega-"applications might be considered (see also paragraph 96, below).
French: En ce qui concerne la taxe par feuille à compter de la 31e, il est prévu de procéder à son réexamen ultérieurement, lorsque le traitement électronique des demandes internationales déposées sous forme électronique sera plus avancé.
English: Additional staff and non-post requirements over and above the level of resources in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 were estimated to be $520,100 under section 23, Human rights, and $53,500 under section 35, Staff assessment, the latter to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: II faudrait prévoir du personnel et des ressources supplémentaires en sus des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ressources qui sont estimées à 520 100 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et à 53 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes.
English: There were 34 referrals to other federal government departments, provincial government departments, municipal governments, for and/or to another agency.
French: Il y a eu 34 soumissions à d’autres ministères fédéraux, à des ministères provinciaux, à des administrations municipales, ou encore à d’autres organismes ou en leur nom.
English: "This is the first time in Canada that such a collection will be digitized and searchable," said Senator Tommy Banks.
French: « Ce sera la première fois au Canada qu'une telle collection sera numérisée aux fins de recherche et de consultation », a ajouté le sénateur Tommy Banks.
English: Numerous problems that the country experienced last year notwithstanding, one must acknowledge the progress made so far.
French: En dépit des nombreux problèmes auxquels le pays a été confronté l’année dernière, il convient de saluer les progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Any school personnel, (teacher, principal, teacher’s aide, etc.). Community/Recreation Centre:
French: Tout membre du personnel scolaire (enseignant, directeur, aide-enseignant, etc.). Centre communautaire/récréatif :
English: European Commission Your social security rights when moving within the European Union — Update 2002 Luxembourg:
French: ´ Commission europeenne ´ ´ ´ ` ´ ´ ` Vos droits de securite sociale quand vous vous deplacez a l’interieur de l’Union europeenne — Mise a jour 2002 ´ ´ Luxembourg:
English: Technical problems aside, the need to extract these cells from living human embryos raises ethical questions of the highest order.
French: Les problèmes techniques mis à part, la nécessité d'extraire ces cellules d'embryons humains vivants soulève des questions éthiques de la plus haute gravité.
English: At its 94th plenary meeting, on 15 September 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 66 (i), which was allocated to the First Committee.
French: À sa 94e séance plénière, le 15 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, le point 66 i), qui avait été renvoyé à la Première Commission.