ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the honourable Member underlines, the system that we are seeking to develop in the European Commission does not yet bear any comparison with arrangements that have existed in Sweden, and indeed in some other Member States, for some years.
French: Comme l'honorable parlementaire le souligne à juste titre, le système que nous cherchons à mettre sur pied n'a encore aucune commune mesure avec les dispositions qui existent en Suède, voire dans d'autres États membres, depuis quelques années.
English: cencv re`~ardin ;+ crew coordinatiun, checklist rec I uirerttents, tli~~lrt p lannin+~, brictin~~s . a pl?ruach p lann'n~~ attdJ~r trend r  c , ~, attalvsis . Tltey scuff a( 1 ~ast cx 1~cricnces ur sij~nif'tc~an t 1`ut dutl,s ' f . ~ .
French: A l00 pietls sol, sur unc pente cle desccnte de 3u, un avion est approximativement a 1 900 pieds de la zone de poser . Si votre vitesse en finalc d'approehe est de 130 noeuds (? 14 piedsjseconde), vous disposez d'environ 9 secondes pour acquerir les reperes visuels dans votre halayage extcrieur, pour confirmer la position verticale et laterale . puur determiner la trajectoire visuelle et pour effectuer les corrections appropriees . Au rnieux, trais ou quatre secondes seront ncccssaires pour integrer lcs reperes visuels avant d'agir sur les commandes . A ce mrnrtent, l'avion se retrouve de 600 a 800 p ieds plus pres du Point d'interception de la trajectoire de descente (G1'1P) et de 40 a 60 picds plus has, ll est donc ahsoltunent essentiel que vous soyicr pret a utiliser les rep~res visuels a bon escient au cours de la phase finale de 1'approche par faihle visihilite . Vous devcz etre sirr que le halayage extcricur yue vous faites englohc la piste et I'infrastructurc d'atterrissage et que votrc perception visuelle est suffisante puur maitriser la pente d'approche avant de mettre toute votre confiance dans les informations visuelles .
English: There is no large-scale investment of any significance in the country.
French: Il n'y a aucun investissement de grande envergure dans le pays.
English: In 2002, 310 scholarships were awarded to women.
French: En 2002, 310 bourses ont été octroyées à des femmes.
English: The Mother Country had provided in Canada the elements of organized
French: (Lettre de Brock à ses frères, 3 septembre 1812.)
English: This has resulted in spatially different demographic changes and challenges between urban/rural and centre/periphery.
French: En résulte des modifications démographiques spatialement différentes et des problèmes entre zones urbaines/zones rurales et centre/périphérie.
English: We tell you why we changed our wind chill program, and what we did to change it, including some results from a survey on wind chill that we conducted in 1999, and a personal account from a participant in actual wind chill tests conducted in June 2001 at Defence R&D Canada - Toronto (formerly the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine).
French: Nous vous disons ici pourquoi nous avons changé notre programme, et ce que nous avons fait pour effectuer ce changement, y compris quelques résultats d'un sondage que nous avons effectué en 1999, et un compte rendu personnel d'un participant aux essais cliniques du refroidissement éolien menés en juin 2001 à R & D pour la défense Canada - Toronto (anciennement appelé Institut de médecine environnementale pour la Défense).
English: In 2004, children under age 15 constitute 31 per cent of the population of the less developed regions, and 43 per cent of that in the least developed countries.
French: En 2004, les enfants de moins de 15 ans représentent 31 % de la population dans les régions peu développées et 43 % dans les pays les moins avancés.
English: Sixty-five per cent of the cost of maintenance of the crossing surface shall be paid by the Railway Company and thirty-five per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Soixante-cinq pour cent des frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et trente-cinq pour cent desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: Draft decision XVIII/___: Laboratory and analytical critical uses of methyl bromide
French: Projet de décision XVIII/__ : Utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: The Safeguards Act and Chemical Weapons Act impose controls on domestic activities associated with nuclear materials and items and CWC Scheduled chemicals, respectively.
French: La loi relative aux garanties et la loi relative aux armes chimiques imposent des contrôles sur les activités internes liées à des matières et articles nucléaires et sur les substances chimiques mentionnées dans la Convention sur les armes chimiques, respectivement.
English: Because of this complexity, a large range of climatic and hydrological variables are needed to monitor for and detect drought, including temperature, precipitation, soil moisture, streamflows, and water supply conditions.
French: Bien que la sécheresse puisse survenir sous tous les types de climat, les régions semi-arides comme l’intérieur de la Colombie-Britannique et le sud des Prairies sont des plus vulnérables, car elles connaissent déjà régulièrement un déficit hydrique et des précipitations fort variables.
English: Although the Texas system of Unemployment Insurance is highly complex, comparative simulation is made easier by our assumption of constant weekly wages which simplifies calculation of "weekly benefit amount" from the quarter of highest earnings.
French: De son côté, le régime d’assurance-chômage du Texas est très complexe. Cependant, pour faciliter les simulations comparatives, nous supposons que le salaire hebdomadaire est constant, ce qui simplifie le calcul du montant de la prestation hebdomadaire à partir du trimestre où la rémunération est le plus élevée.
English: You will appreciate that those figures, totalling $33.1 million, represent just a portion of the total level of resources forecast in each of the reports submitted.
French: Il convient de noter que ces montants, soit 33,1 millions de dollars au total, ne représentent qu'une fraction des sommes prévues dans chacun des rapports soumis.
English: For the wholesale product, CN provides terminal-to-terminal train service to motor carriers, intermodal marketing companies, third-party logistics companies, and other transportation intermediaries.
French: Dans le secteur du gros, le CN offre le service ferroviaire de terminal à terminal aux transporteurs routiers, aux entreprises de marketing intermodal, aux entreprises de logistique et à d’autres intermédiaires du transport.
English: Another technique that can produce interesting results is to type additional words on to the end of the corporate name.
French: Il existe une autre technique qui peut produire des résultats intéressants : elle consiste à taper d'autres mots à la fin du nom de l'entreprise.
English: The implementation of the PSAC Pay Equity Settlement is on schedule, collective agreements were signed and the Secretariat provided assistance to functional communities to develop appropriate recruitment strategies for the workforce they support.
French: La mise en application de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada se déroule comme prévu, des conventions collectives ont été conclues avec les syndicats, et le Secrétariat a offert aux collectivités fonctionnelles l'aide nécessaire pour élaborer des stratégies de recrutement appropriées.
English: Just how big is the pool of physicians who are not practising?
French: Quelle est donc la masse des médecins qui ne pratiquent pas?
English: Vesicare is a drug used for the treatment of Overactive Bladder with the symptoms of urgency and frequency of urination and incontinence.
French: VesiCare sert à traiter les problèmes de vessie hyperactive se manifestant par des envies urgentes et fréquentes d’uriner et par de l’incontinence.
English: From resource inventory, through planning, analysis, certification and education, CNRG brings a depth of specialized knowledge to its clients.
French: De l’inventaire des ressources jusqu’à la planification, l’analyse, la certification et la formation, CNRG apporte un monde de connaissances spécialisées à ses clients.
English: Electronic access to products and direct marketing
French: Tableau récapitulatif des pratiques optimales relatives aux PLMT (suite)
English: The Committee requests the wide dissemination in Bosnia and Herzegovina of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales fassent l'objet d'une vaste diffusion en Bosnie-Herzégovine afin de porter à la connaissance de la population, y compris les hauts responsables, les hommes politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes, ainsi que les prochaines mesures qui s'imposeront à cet égard.
English: Those targets represented substantial reductions for both the Regular Force and Public Service personnel from pre-White Paper levels.
French: Ces objectifs représentent une réduction substantielle de l'effectif de la Force régulière et du nombre d'employés civils par rapport aux niveaux recommandés dans le Livre blanc.
English: While the criminal justice system is almost universally funded by the State, the funding for other services varies.
French: L'État finance presque entièrement le système de justice pénale, mais les sources de financement des autres services varient.
English: Whatever the decisions taken in this Council, ultimate responsibility lies with the Government of Sudan and the rebel groups.
French: Quelles que soient les décisions prises par le Conseil, la responsabilité finale repose sur le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles.
English: “The members of the Council, Judge Jorda, and Ms. del Ponte had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le juge Jorda et Mme del Ponte ont eu une discussion constructive. »
English: • The morning sky is clear, except when the barometer is high or rising in wintertime, or if the wind is strong from the north or west.
French: • Le ciel est clair le matin, sauf si la pression barométrique est élevée ou monte en hiver ou lorsque le vent souffle fort du nord ou de l’ouest.
English: 16 See Richard Razgaitis, Valuing and Pricing of Technology-Based Intellectual Property, John Wiley & Sons, Inc, 2003.
French: [16] Voir Richard Razgaitis, Valuing and Pricing of Technology-Based Intellectual Property, John Wiley & Sons, Inc, 2003.
English: Its assistance is driven by a belief in the sanctity of the individual and family and the compelling need to safeguard and promote the human rights and dignity of all uprooted persons.
French: La CICM est animée par sa conviction du caractère sacré de l'individu et de la famille ainsi que par la nécessité impérative de sauvegarder et promouvoir les droits de l'homme et la dignité de toutes les personnes déracinées.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les Etats membres prévoient un régime de sanctions destiné à ne pas laisser sans conséquence la conclusion d’un contrat en violation des dispositions visées au paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3 sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c) de la directive 2004/18/CE a été invoquée par un pouvoir adjudicateur alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
English: During the reporting period, the Section conducted extensive discussions with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement and was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country for the provision of additional cells to the United Nations Detention Unit and the provision of forensic services.
French: Pendant la période à l'examen, la Section a eu des échanges de vues prolongés avec le pays hôte sur la portée et l'application de l'Accord de siège et a contribué à la conclusion d'accords entre le Greffe et le pays hôte en vue de la mise à disposition de cellules supplémentaires au quartier pénitentiaire des Nations Unies et de la fourniture de services de police scientifique.
English: If it is a sale event, the levy receipt must be posted as well.
French: S’il y a vente d’alcool, le reçu des droits acquittés doit aussi être affiché.
English: Highlights Eric Heiden (USA-speed skating) accomplished a unique feat by completing a grand slam of five out of five Olympic crowns, beating the Olympic record each time.
French: Faits marquants Eric Heiden (USA-patinage de vitesse) accomplit un exploit unique en s'adjugeant le grand chelem : cinq titres sur cinq, en battant à chaque fois le record olympique.
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategies Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies
French: Développement durable Stratégie de développement durable FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) associated her delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Such initiatives included the drafting of a general comment on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights), holding a general day of discussion on article 6 of the Covenant (the right to work) and participating in a joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education.
French: Parmi ces initiatives figurent l'élaboration d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels), l'organisation d'une journée de débat général sur l'article 6 du Pacte (le droit au travail) ainsi que la participation à un groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation.
English: Every 30 minutes there is a guided tour of the Labyrinth of Porsenna.
French: Toutes les 30 minutes visites guidées au Labyrinthe de Porsenna et à 11h visite guidée aux catacombes.
English: While their living conditions vary, they are united in one common experience: being exposed to various forms of discrimination and social exclusion which prevent them from exercising their rights and freedoms.
French: Si leurs conditions de vie varient, elles se trouvent toutes exposées à diverses formes de discrimination et d'exclusion sociale qui les empêchent d'exercer leurs droits et leurs libertés.
English: Hours of operations Harbour hours of operation and a 24-hour emergency telephone number should be posted in a location that is visible to harbour users, such as the door of the Harbour Authority office.
French: Heures d'affaires Les heures d'affaires du port ainsi qu'un numéro de téléphone d'urgence 24 heures sur 24 doivent être affichés dans un endroit bien visible aux usagers du port, comme la porte du bureau de l'administration portuaire.
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (vote)
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (vote)
English: The transitional Government counts on international cooperation to make that strengthening not only quantitative, but qualitative, in terms of training and equipment.
French: Le Gouvernement de transition compte sur la coopération internationale pour que ce renforcement soit non seulement quantitatif, mais aussi qualitatif, en termes de formation et d'équipement.
English: Microsoft Word documents: Most of the PPM documents that display as web pages also provide you with the ability to open/save/print the document as a Word document.
French: Documents en format Word : La plupart des documents qui se trouvent sur le MEC en ligne sous forme de page Web peuvent aussi être ouverts, sauvegardés ou imprimés comme des documents Word.
English: The mechanism of action for carbon dioxide-releasing laxatives is the release of carbon dioxide from several ingredients, inducing gentle pressure in the rectum which promotes bowel movement.
French: Le mécanisme d'action des laxatifs libérant du dioxyde de carbone provient du relâchement de dioxyde de carbone à partir de plusieurs ingrédients, exerçant ainsi une légère pression dans le rectum et provoquant la défécation.
English: Are there provinces in Canada in which a person in need of financial assistance may have such assistance discontinued without a hearing or be denied interim assistance for basic necessities pending a hearing before an impartial adjudicator?
French: Y a-t-il au Canada des provinces où une personne ayant besoin d'une aide financière peut se voir supprimer cette aide sans avoir été entendue ou être privée d'une aide provisoire pour répondre à ses besoins essentiels en attendant que sa situation ait été examinée par une instance impartiale?
English: One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect.
French: Ce phénomène dommageable est souvent imputé à l'importance accordée par de nombreuses cultures africaines à la notion de respect mutuel.
English: Attention was also paid to the relative situation of payers and recipients of support payments.
French: Létude porte sur les personnes mariées1 qui se sont séparées 2 entre 1987 et 1993 et qui avaient des enfants avant la rupture.
English: [8] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: STÉROÏDES (séco-stéroïdes C07C) [2] Notes
English: We will have to consider crucial questions.
French: Nous devrons nous attaquer à des questions critiques.
English: Groups who provided comment on the Policy Direction included various incumbent and competing telephone companies, cable television companies, internet service providers, consumer and public interest groups, cultural groups, business and economic councils, as well as private citizens.
French: Parmi les groupes qui ont commenté les instructions figuraient diverses compagnies de téléphone titulaires et concurrentes, des câblodistributeurs, des fournisseurs de services Internet, des groupes de consommateurs et d'intérêt public, des groupes culturels, des conseils commerciaux et économiques, ainsi que des particuliers.
English: This is projected to decline drastically by the year 2001 since teachers are now engaged in training, following in-service, full-time and distance learning programmes from which they will graduate within the next two years.
French: Ce pourcentage devrait chuter d'ici à 2001 car les enseignants suivent actuellement une formation, que ce soit en cours d'emploi ou dans le cadre de programmes d'enseignement à plein temps ou à distance, qui devrait leur permettre d'obtenir un diplôme dans les deux ans.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts by inducing the Government of Canada to pay the amount of $4,970.00 when they knew that they were not entitled to it in view of the type of work done by Josée Thibeau-Carrier, according to the terms of the contracts, P-94 and P-96; 6.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 4 970,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu du type de fonctions assumées par Josée Thibeau-Carrier, selon les termes stipulés aux contrats P-94 et P-96; 6.
English: Self catering holiday apartments in Alcudia can be found all around.
French: Appartements á Alcudia, Puerto de Alcudia et la plage de Muro sont des trés prisés.
English: What might seem more curious was the small proportion of the department's activity that was directly related to central banking.
French: Non, ce qui peut sembler plus curieux, c'est que les activités de banque centrale ne représentaient en soi qu'une faible part du travail du département.
English: Contents of Spanish patent or utility model applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published.
French: Contenu des demandes de brevet de Sri Lanka acceptées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Our primary concern is not to increase the self-supply rate for quality honey from our beekeepers, which is currently just below 50%.
French: La question n'est pas prioritairement, pour la consommation de miel de qualité de nos apiculteurs, d'atteindre un degré d'auto-approvisionnement plus élevé que les quelque 50 % actuels.
English: Mr President, the resolution that we have adopted adds European value to both research policy and economic development.
French: Monsieur le Président, la résolution que nous avons adoptée confère une valeur ajoutée européenne à la fois à la politique de recherche et au développement économique.
English: These structures are supported by spectral data and chemical transformations.
French: Les structures proposées sont en accord avec les données spectrales et les transformations chimiques.
English: PROTECTION Despite its rarity and extremely localized distribution in British Columbia, A. pallidus remains common throughout much of its range, especially in the southwestern United States.
French: PROTECTION L’A. pallidus est rare et réparti extrêmement localement en ColombieBritannique, mais il est commun dans une grande partie de son aire de répartition, particulièrement dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: 1 The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: 1 L'auteur est rédacteur Internet, directeur de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS – Global, Cabinet d'avocats en brevets ayant des bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: States should be allowed wider discretion in devising regulatory policies in economic areas than in cases in which they restrict, for instance, a freedom of expression or a right to vote.
French: Les États devraient avoir un pouvoir discrétionnaire plus étendu quand ils conçoivent des politiques de réglementation dans le secteur économique, que lorsqu'il s'agit de restreindre, par exemple, la liberté d'expression ou le droit de vote.
English: Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also PE 393.962v01-00 4/7 PA\683831EN.doc
French: Les mécanismes du marché n'ont pas permis, en l'occurrence, de donner l'impulsion suffisante pour améliorer et accélérer la recherche et le développement de manière à répondre aux attentes et aux normes imposées.