ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our overall objective is to ensure that Headquarters delivers quicker, more efficient service to field operations.
French: Notre objectif global est de veiller à ce que le Siège fournisse un service plus rapide et plus efficace aux opérations sur le terrain.
English: The Committee is concerned with the high incidence of drug, alcohol and substance abuse among youth and the limited psychological, social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de cas d'abus de drogues, d'alcool et de substances toxiques parmi les jeunes et par le nombre limité de programmes et services psychologiques, sociaux et médicaux disponibles dans ce domaine.
English: Canada and Singapore launched negotiations towards a free trade agreement in October 2001.
French: Le Canada et Singapour ont engagÃ© des nÃ©gociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-Ã©change en octobre 2001.
English: Historical geography  Discovery and exploration
French: Géographie historique  Découverte et exploration
English: (e) The high level of reliability applied to system operation and protection of workers, the public and the environment;
French: e) Le haut degré de fiabilité associé au fonctionnement du système et à la protection des travailleurs, de la population et de l'environnement;
English: • Efforts (search, negotiation, etc.) or potential worries (delivery, after-sales service, guarantee, administrative formalities, etc.), which at the end of the day do not make the difference in price worthwhile
French: • Des efforts (recherche, négociation...) ou des ennuis potentiels (livraison, service aprèsvente, garantie, démarches administratives...) qui en fin de compte ne « valent » pas la différence de prix.
English: Digital signatures supported by a trustworthy certificate that complies with the provisions of section 20 of the Act are automatically considered to be “secure electronic signatures” for the purposes of the Act.
French: Les signatures numériques étayées par un certificat fiable conforme à l'article 20 sont automatiquement considérées comme des "signatures électroniques sécurisées" aux fins de la loi.
English: In the past, the Committee met in Geneva twice a year for two weeks.
French: Auparavant, il se réunissait à Genève deux fois par an pendant deux semaines.
English: It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union.
French: C'est cet engagement qui a permis un développement de la coopération politique et économique avec l'Union européenne.
English: Net international investment position (i.i.p.) (or net external asset or liability position): the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or financial claims on the rest of the world, less an economy’s financial liabilities to the rest of the world.
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de renforcer les conditions nécessaires à la stabilité des prix et à une croissance forte et soutenable, propice à la création d’emplois.
English: You may be able to help your students by providing learning situations that best fit their preferences but you must also help them to understand that it will not always be possible to do so.
French: Vous pouvez venir en aide à vos étudiants en les plaçant dans des situations d’apprentissage qui répondent davantage à leurs préférences, mais vous devez également leur faire comprendre qu’il n’est pas toujours possible d’agir ainsi.
English: As you may know, the Aga Khan Foundation invests in development activities around the world.
French: Comme vous le savez sans doute, la Fondation Aga Kahn investit dans le développement un peu partout au monde.
English: Such refunds may be made conditional on third countries agreeing to take comparable measures (reciprocity).
French: Ces remboursements peuvent être subordonnés à l'acceptation par les pays tiers de prendre des mesures comparables (réciprocité).
English: The authorities of Cyprus indicate that following various meetings and consultations involving the Police and the Inland Revenue Department, it has been made clear and confirmed that the Inland Revenue has a legal obligation, based on the Criminal Code4, to report to the police any matter relevant to the commission of any criminal offence, including corruption offences.
French: En ce qui concerne le signalement de soupçons d’infractions par les autorités fiscales à la police, il apparaît qu’il s’agissait là essentiellement d’un problème de méconnaissance de la législation existante; néanmoins, le GRECO aurait apprécié des informations plus précises sur la façon dont cette obligation générale de signalement est portée à la connaissance des agents, actuels mais aussi futurs, des autorités fiscales.
English: The Public Health Agency of Canada is funding two autism-related projects through its Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: L'Agence de santé publique du Canada finance deux projets relatifs à l'autisme par l'intermédiaire de ses Centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: The Department will also continue to work with its federal and provincial/territorial partners and other stakeholders to enhance Going to Canada/Newcomers to Canada, a key component of the Canada Web Site.
French: CIC poursuivra également son travail avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les autres intervenants, afin d'améliorer Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada, un élément essentiel du site Web du gouvernement canadien.
English: Infants <6 Weeks Old ampicillin (Ampicin) (D class drug), 75 mg/kg per dose, IV q6h (maximum 2.5 g/dose) and gentamicin (Garamycin) (B class drug), 2.5 mg/kg per dose q8h Infants 6 Weeks to 3 Months Old ampicillin (Ampicin) (D class drug), 75 mg/kg per dose, IV q6h (maximum 2.5 g/dose) and ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 80 mg/kg per dose, IV q12h (for the first 48 hours) (maximum 2 g/dose, 4 g/day) Children 3 Months to 18 Years Old ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 80 mg/kg per dose, IV q12h (for the first 48 hours) (maximum 2 g/dose, 4 g/day) Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, level of consciousness, intake and hourly urine output, and watch for focal neurologic symptoms.
French: Nourrissons de 6 semaines et moins ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 75 mg/kg par dose, IV toutes les 6 heures (maximum 2,5 g/dose) et gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B), 2,5 mg/kg par dose toutes les 8 heures Nourrissons de 6 semaines à 3 mois ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 75 mg/kg par dose, IV toutes les 6 heures (maximum 2,5 g/dose) et ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe D), 80 mg/kg par dose, IV toutes les 12 heures (durant les 48 premières heures) (maximum 2 g/dose, 4 g/jour) Enfants âgés de 3 mois à 18 ans ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe D), 80 mg/kg par dose, IV toutes les 12 heures (durant les 48 premières heures) (maximum 2 g/dose, 4 g/jour) Surveillance et suivi Surveillez l'ABC, les signes vitaux, l'état de conscience, l'apport liquidien et le débit urinaire horaire, et soyez à l'affût de signes d'atteinte neurologique focale.
English: (4) Partnerships within the Private Sector The future may see a much greater number of partnerships involving companies and other societal players.
French: 4) Partenariat au sein du secteur privé On pourrait voir à l’avenir la formation d’un nombre beaucoup plus grand de partenariats mettant en jeu des entreprises et d’autres acteurs sociétaux.
English: • We provide advice to anyone seeking information that is under our control and that can be provided, and how to file complaints should they believe it necessary to approach the Information Commissioner or the Privacy Commissioner.
French: • Nous offrons des conseils à toute personne qui souhaite obtenir des renseignements que nous détenons et auxquels elle a accès, et sur la façon de déposer une plainte si cette personne juge nécessaire d'en aviser le Commissaire à l'information ou le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: During the next IAB meeting in Toronto in September, William Fraser (Université de Montréal), Victor Han (University of Western Ontario), Lucie Jeannotte (Université Laval), and Brenda Kirtzinger (Intersectoral Programming, Prairie North Health Region) will officially join IHDCYH’s IAB.
French: La description complète de cette bourse est disponible à l’adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4568.html Prix de la recherche en santé Michael Smith Ce prix est décerné annuellement à un chercheur exceptionnel qui fait preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: It was also looking forward to the conclusion of the relationship agreement between the Court and the United Nations and the finalization of the headquarters agreement between the Court and the host country.
French: Elle attend également avec intérêt la conclusion de l'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation et la finalisation de l'accord de siège entre la Cour et le pays hôte.
English: Agriculture and Romanian forestry can play an important role in combating climate change, whose impact has been strongly felt in recent years, especially through flooding, high temperatures and prolonged droughts.
French: L'agriculture et la sylviculture roumaines peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre le changement climatique, dont l'impact s'est fait fortement sentir ces dernières années, surtout avec les inondations, les températures élevées et les sécheresses prolongées.
English: Nevertheless, the matter would be ongoing way beyond May, certainly towards the end of the year, or maybe even longer.
French: En tout état de cause, la question se prolongera bien après le mois de mai, certainement jusqu’à la fin de l’année, et même peut-être plus longtemps.
English: This appendix provides some technical background to support some of the arguments in the main text, adding some details and rigour in developing the conclusions.
French: Annexe technique Cette annexe fournit quelques données de base techniques en appui à certains des arguments présentés dans le texte principal, afin de former des conclusions plus détaillées et rigoureuses.
English: The significance of the noted data integrity concerns is limited due to the current use being made of the data (i.e. production of T4 slips), but would increase if the use of the information was broadened in response to future policy or business process changes.
French: L’intégrité de ces données n’est pas une grande cause d’inquiétude, étant donné leur utilisation actuelle (production de feuillets T4), mais elle le deviendra si on se sert de ces données à d’autres fins, à la suite des modifications qui seront apportées aux procédures stratégiques ou administratives.
English: But every crisis has its own particular features.
French: Mais chaque crise a ses spécificités.
English: Carswell. This book is based upon notes from a manual written for entitlement officers by the author while he served as Assistant and Acting Registrar of the Department of Indian Affairs in 1987.
French: Carswell. Cet ouvrage est basé sur des notes tirées d’un manuel rédigé par l’auteur à l’intention des agents des droits, alors qu’il remplissait les fonctions de registraire adjoint intérimaire au ministère des Affaires indiennes, en 1987.
English: AND SOMETIMES THINGS AREN’T GOING TO TURN OUT THE WAY YOU EXPECTED.
French: J’ai appris que le changement consistait à sortir des sentiers battus et d’avoir l’audace de le faire.
English: (c) The Office of Information and Communications Technology would have a total staffing complement of 165 posts, including 136 regular budget, 13 support account and 13 extrabudgetary posts;
French: c) Le Bureau serait doté de 165 postes : 136 postes inscrits au budget ordinaire, 13 postes inscrits au compte d'appui et 13 postes extrabudgétaires;
English: The new Protection of Young Workers Act transposes into Luxembourg law the European Council Directive 94/33 (EC) on the protection of young people at work of 22 June 1994.
French: La nouvelle loi concernant la protection des jeunes travailleurs transpose en droit luxembourgeois la directive européenne 94/33CE du Conseil relatif à la protection des jeunes au travail du 22 juin 1994.
English: Probably not, but a trained pre-board screening (PBS) officer with the right equipment would.
French: Probablement pas, mais un agent de contrôle préembarquement (CPE) bien formé et doté de l'équipement approprié le saurait.
English: In addition, no comparable benefit is available for members of the internal audit community (part of the general AS group) or executives (members of the EX group).
French: De plus, aucun avantage comparable n’est offert aux membres de la collectivité de la vérification interne (qui font partie du groupe général AS) et aux cadres de direction (en tant que membres du groupe EX).
English: The detailed procedural provisions for programming, preparation, implementation and the management of financial and technical cooperation are laid down in Annex IV on Implementation and Management Procedures.
French: Le détail des dispositions de procédure concernant la programmation, la préparation, la mise en œuvre et la gestion de la coopération financière et technique est défini à l'annexe IV relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: 4-hydroxybenzoic acid; c.
French: Acide 4-hydroxybenzoïque; c.
English: The Order excludes women from work which exceeds their physical strength and from work considered to be hazardous or insalubrious.
French: La Décision excluait les femmes des travaux qui allaient au-delà de leur force physique et des travaux considérés comme dangereux ou insalubres.
English: The new regulation prescribing in German law.
French: Le nouveau règlement de prescription dans le droit allemand.
English: I hope that the Council and the European Parliament will be able to reach a consensus on the Commission proposal, which could then become a Tripartite Statement on EU Development Policy.
French: J'espère que le Conseil et le Parlement européen parviendront à un accord sur la proposition de la Commission Celle-ci pourrait alors aboutir à une déclaration tripartite sur la politique de développement de l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party take steps to implement the right of the Amazigh population to access safe water in the regions of Nafusah and Zuwarah, and to provide an update to the Committee on this issue in its next report.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour réaliser le droit de la population amazighe à l'accès à une eau salubre dans les régions de Nefoussa et Zouara et de lui rendre compte de cette question dans son prochain rapport.
English: They thus played an intermediary role between their own (also local) suppliers and their clients.
French: Elles ont ainsi joué un rôle d’intermédiaire entre leurs propres fournisseurs (également locaux) et leurs clients.
English: In more general terms, guidelines are needed, precisely to have a strong Agency, in line with the position in the reports by Mr Chichester and Mr Vidal-Quadras.
French: De manière plus générale, des lignes directrices sont nécessaires, précisément pour avoir une agence forte, correspondant à la position exprimée dans les rapports de M. Chichester et de M. Vidal-Quadras.
English: ◦ Shared vaccine bank strategies to the hemispheric level for emergency response
French: ◦ des stratégies conjointes de banques de vaccins au niveau hémisphérique pour l'intervention d'urgence;
English: But as everyone knows, each innovation brings new challenges.
French: Mais, comme chacun le sait, chaque innovation entraîne de nouveaux défis.
English: In cases where arms are used in the commission of a crime, this is a specific aggravating circumstance and punished according to the crime committed.
French: Lorsque les armes sont utilisées comme un moyen de commettre une infraction, la peine infligée est plus lourde.
English: Statistics The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
French: Chapitre 12 - Statistiques L'acquis dans le domaine des statistiques suppose l'adoption de certains principes fondamentaux d'impartialité, de fiabilité, de transparence, de confidentialité des informations à caractère personnel et de diffusion de statistiques officielles.
English: • Employment Policy and the new PSEA
French: • Politique d'emploi et la nouvelle LEFP
English: The first step in the hydrogénation is insertion of the unsaturated ligand into the Ir—H bond.
French: La première étape de l'hydrogénation consiste en une insertion du ligand insaturé dans la liaison Ir—H.
English: This Working Group was established by the Economic and Social Council under resolution 1995/61 of 28 July 1995 with the mandate to facilitate the successful implementation of the initiatives taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology.
French: Ce groupe de travail a été créé par le Conseil économique et social en vertu de la résolution 1995/61 du 28 juillet 1995 avec pour mandat de faciliter la mise en œuvre des initiatives prises par le Secrétaire général en ce qui concerne l'utilisation des techniques de l'information.
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, a travelle r who chooses private non-commercial accommodation may claim up to $50.00 (Cdn) per night in Canada and $50.00 (U.S.) per night in the U.S.A (taxes included).
French: Bien que les voyageurs descendent généralement dans des établissements commerciaux, le voyageur qui choisit un établissement privé non commercial peut demander le remboursement d’au plus 50 $ (CAN) la nuit au Canada et d’au plus 50 $ (US) la nuit aux États-Unis (taxes comprises).
English: Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Montréal, Institut de recherches en politiques publiques, 1995.
English: I have also communicated with client departments, requesting that they provide the Standing Committee with information relevant to their individual advertising activities.
French: De plus, j'ai communiqué avec les ministères clients afin de leur demander de fournir au Comité permanent de l'information relative à leurs différentes activités de publicité.
English: He emphasized again that the appellant does not act on behalf of other unsuccessful candidates and that it was not detrimental to her.
French: Il souligne, à nouveau, que l’appelante n’interjette pas appel pour le compte d’autres candidats non reçus et il prétend que cette question n’a pas nui à l’appelante.
English: To what extent would the proposed ECVET model modify the role of the different training stakeholders? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Dans quelle mesure, le modèle ECVET proposé modifiera le rôle des différents acteurs de la formation professionnelle? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: • forty-four key informant interviews with ICR staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, as well as a focus group discussion with IAB members (held at an IAB meeting);
French: • 44 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'IC et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires, ainsi qu'une discussion en groupe avec les membres du CCI (lors d'une réunion du CCI);
English: New funding under the fifth replenishment might not start flowing until 2011 but given the time required for GEF applications it was not too soon to begin the preparation of project proposals.
French: Les nouveaux fonds affectés dans le cadre de la cinquième période de reconstitution ne commenceraient à être distribués qu'en 2011, mais en raison de la durée requise pour les demandes faites dans le cadre du FEM, il n'était pas trop tôt pour commencer à préparer des propositions de projet.
English: “the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto”.
French: « le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments ».
English: In many instances, a broadened reading of the substantive content of human rights guarantees was required to bring experiences of women within the definition of human rights and the reach of the human rights framework.
French: Dans de nombreux cas, il faut élargir la compréhension que l'on a du contenu des garanties des droits de l'homme pour intégrer l'expérience des femmes dans la définition et le cadre général de ces droits.
English: theoretical values for measurements); (e) wiring diagrams; (f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); (g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; (h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and (i) data record information and twodirectional monitoring and test data.
French: e) les schémas de câblage; f) les codes de diagnostic d'anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs); g) le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule; h) les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l’information fournie au moyen de ces outils et équipements; et i) l’information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d’essai.
English: In connection with the expression "interest in the transferee", see the commentary on new subsection 5907(5.2).
French: Le sens de l'expression « participation dans le cessionnaire » est exposé dans les notes concernant le paragraphe 5907(5.2).
English: South Africa and Namibia will decide on their participation in the next day.
French: L'Afrique du Sud et la Namibie décideront si elles participent ou non dans les prochains jours.
English: Ms. Millicay (Argentina), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation reserved the right to express its position in due course with respect to a matter, mentioned by the representative of Israel, which directly concerned her country.
French: Mme Millicay (Argentine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que sa délégation se réserve le droit d'exprimer sa position le moment venu sur une question, évoquée par la représentante d'Israël, qui concerne directement son pays.
English: • Information on recipients will be published on a regular basis, including their repayment information.
French: • Les renseignements sur les bénéficiaires seront publiés régulièrement, notamment l'information concernant leur remboursement.
English: Article 31 of the Constitution provides the recognition of the right to life of a person as follows:
French: L'article 31 de la Constitution reconnaît le droit à la vie dans les termes suivants:
English: Concomitantly, for the Canadian government, the fear that terrorists seeking to harm the United States might go through Canadian territory further impels it to "take security seriously."
French: En même temps, la crainte que les terroristes qui cherchent à sévir aux États-Unis puissent passer par le territoire canadien pousse encore plus le gouvernement du Canada à « [traduction] s'occuper sérieusement de sécurité ».