ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I make one final comment about timing, let me just say this about the WTO itself.
French: Avant de faire un dernier commentaire relatif au calendrier, permettez-moi juste cette remarque au sujet de l’OMC elle-même.
English: This portion of the trophy was retired in 1969 because it had become brittle and easily damaged.
French: Cette partie du trophée a été retirée en 1969 parce qu’elle était devenue fragile et facile à endommager.
English: The primary objective of this nationwide survey was to provide reliable estimates of the nature and extent of male violence against women in Canada.
French: Le principal objectif de cette enquête nationale était d'obtenir des estimations fiables de la nature et de l'ampleur de la violence des hommes à l'endroit des femmes au Canada.
English: We decided to target North and South America and thus to offer JEDlets in English, French and Spanish.
French: Nous avons décidé de cibler l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud et, ainsi, d'offrir les JEDlets en anglais, en français et en espagnol.
English: You can cancel your subscription at any time by emailing us at account@rentgamecanada.com including your login name or in the contact us form.
French: Vous pouvez canceler votre account � tout moment en nous �crivant � account@rentgamecanada.com .
English: Section 10(2) of the Act further specifies that the Employment Equity Plan and its associated short-term numerical goals are to cover a period from 1 to 3 years.
French: De plus l'article 10(2) de la Loi stipule que les objectifs quantitatifs à court terme ne doivent pas dépasser une période de trois ans, et doivent tenir compte :
English: Of course, a shift toward a greater role for shared values and informal controls is not easy to implement – and by now most of us know it.
French: Bien entendu, il n'est pas facile de renforcer le rôle des valeurs communes et des contrôles officieux – la plupart d'entre nous le savent maintenant.
English: This all sounds complicated - and it is!!
French: La plupart des tornades faibles correspondent à une phase intense d'un orage multicellulaire.
English: For the purposes of this document, essentially the same would be interpreted as the amount (or concentration) of each excipient in the subsequent entry product to be within ±10% of the amount (or concentration) of each excipient in the Canadian Reference Product.
French: Pour les besoins de ce document, essentiellement identique signifie que la quantité (ou concentration) de chaque excipient dans le produit de commercialisation ultérieure devrait être identique, à ± 10 %, à la quantité (ou la concentration) de chaque excipient qui se trouve dans le produit de référence canadien.
English: Exports, which contribute 65 percent of GDP, have stalled in 2001.
French: Les exportations, qui contribuent à 65 % du PIB, ont » « décroché » en 2001.
English: Reduced stocks have had dramatic economic impacts on fishers and their communities on both coasts.
French: La réduction des stocks a eu des répercussions économiques dramatiques sur les pêcheurs et leur collectivité et ce, sur les deux côtes canadiennes.
English: The planting of 100 trees on Mount Royal will symbolize the offset of GHG emissions created by the, approximately, 10,000 conference participants.
French: La plantation de 100 arbres sur le mont Royal symbolisera la compensation des émissions de GES attribuables aux quelque 10 000 participants à la conférence.
English: I expect that at least 75% of the value of the works of art in this shipment will be exported within one year of this date.
French: Je déclare m'attendre à ce qu'au moins 75 %, en valeur, des oeuvres d'art de cet envoi soient exportées d'ici un an.
English: The Supreme Council discussed the progress of the Customs Union, the steps taken to fulfil its requirements and the positive impacts that the Customs Union has had on facilitating the movement of goods between GCC States and the considerable increase in mutual commercial exchange.
French: Il a examiné la question de l'Union douanière, notamment les mesures prises afin de parachever la mise en place des moyens requis et a examiné ses effets positifs, qu'il s'agisse de la facilitation de la circulation des biens ou de l'augmentation du volume des échanges commerciaux entre les États membres.
English: It can vary considerably, however, based on purpose, membership, and context.
French: Elle peut toutefois prendre des formes très variées selon la raison d'être et la composition du réseau et le contexte dans lequel il évolue.
English: Leading a healthy lifestyle - exercising, eating well, and keeping your brain active - may help reduce your risk of developing the disease.
French: De saines habitudes de vie, l'activité physique, une saine alimentation et le fait de faire travailler ses méninges peuvent aider à réduire le risque d'être frappé par cette maladie.
English: "Over the last few days, we have received calls and correspondence from Canadians who believe that the exhibition The Lands within Me should be presented as scheduled.
French: « Au cours des derniers jours, nous avons reçu des appels téléphoniques et du courrier de la part de Canadiens qui croient que l'exposition Ces pays qui m'habitent devrait ouvrir ses portes tel que prévu.
English: AirBoss, Acton Vale, Quebec; Baffin, Stoney Creek, Ontario; Genfoot, Montréal, Quebec; Hichaud, Québec, Quebec; Rallye, Ville D'Anjou, Quebec; and Chaussures Régence Inc.
French: AirBoss, d'Acton Vale (Québec); Baffin, de Stoney Creek (Ontario); Genfoot, de Montréal (Québec); Hichaud, de Québec (Québec); Rallye, de Ville D'Anjou (Québec); Chaussures Régence Inc.
English: With respect to the women's lack of equality, we cannot but feel ashamed and indignant when, for instance, we read news such the reports by Human Rights Watch, stating that women in some of these countries require permission from a so-called 'guardian', who may be a father, a husband, or even a son, to work, travel, study, or even get access to health services.
French: En ce qui concerne l'absence d'égalité des femmes, on ne peut s'empêcher de ressentir de la gêne et de l'indignation lorsque nous lisons, par exemple, les rapports de l'organisation Human Rights Watch mentionnant que les femmes, dans certains de ces pays, doivent obtenir l'autorisation d'un "gardien", qui peut-être leur père, leur mari ou même leur fils, pour travailler, voyager, étudier ou encore avoir accès aux services de santé.
English: However, this remains a challenge as human and financial resources and expertise are lacking to appropriately respond to the epidemic in organizations that do not have a specific mandate to deliver HIV/AIDS services and programs.
French: Cependant, cela demeure un défi de taille en raison du manque de ressources humaines et financières et d’expertise pour répondre adéquatement à l’épidémie dans les organismes qui ne possèdent pas un mandat particulier pour offrir des services et des programmes liés au VIH/sida.
English: Recalling the developed countries' commitment to increase their ODA to 0.7% of their GDP, she appealed to the international community to fight poverty and to reinforce cooperation.
French: Rappelant que les pays développés se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, elle invite la communauté internationale à lutter contre la pauvreté et à renforcer sa coopération.
English: This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
French: C’est également sur cette série d’indicateurs clés que repose l’évaluation annuelle de la situation présentée dans l’annexe au présent rapport.
English: It is perhaps a truism that there are quite a number of classes of weapons and weapon systems that must be the subject of international attention if global security is to be enhanced.
French: Il est sans doute banal de faire observer qu'il existe un nombre considérable de types et de systèmes d'armes sur lesquels la communauté internationale doit se pencher si elle entend renforcer la sécurité mondiale.
English: Those who follow the European media and those who, for example, have read today's edition of Daily Outlook Afghanistan will know that violence in Afghanistan has now become much more widespread and commonplace.
French: Ceux qui suivent les médias européens et ceux qui, par exemple, ont lu l'édition d'aujourd'hui du Daily Outlook Afghanistan savent que la violence en Afghanistan connaît une escalade sans précédent.
English: Responses came from a variety of stakeholders; individual forest workers, log haulers, provincial ministries of forest, device service companies, large and small forestry saw mills, pulp and paper companies and wood products processors.
French: Ces réponses provenaient de toute une variété d’intervenants - travailleurs forestiers, opérateurs de monte-billes, ministères provinciaux des forêts, représentants d’entreprises d’entretien d’appareils, petites et grandes scieries, sociétés de pâtes et papiers et entreprises de traitement de produits ligneux.
English: Risø Wind Consult offers the following services:
French: Le Risø Wind Consult propose les types de services suivants :
English: For example, it is arguable that physicians have a legal obligation to disclose information about cost containment initiatives and the existence of private treatment options.
French: On peut soutenir, par exemple, que les médecins sont tenus par la loi de divulguer des mesures de confinement des coûts et l’existence de possibilités de traitement dans le secteur privé.
English: Since this was an open system, which allowed for notice and for the possibility of opposition and cancellation, and was used by a fairly large number WTO Member States, it could provide an easy international mechanism for the protection of geographical indications via the certification marks system.
French: Ce système, qui est ouvert, qui prévoit une procédure de notification avec possibilité d’opposition et de radiation et qui est utilisé par un assez grand nombre d’États membres de l’OMC, pourrait constituer un mécanisme international peu contraignant de protection des indications géographiques par le système des marques de certification.
English: Lunch and refreshments - Day of Discussion meeting Date(s): 2005-09-20 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Journée de discussion Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Performance status and its impact, which have been carried out in order to improve health status of mothers and children are significant.
French: Le taux de couverture des programmes visant à améliorer l'état de santé de la mère et de l'enfant a été important.
English: • Yvette Lebrun (Transport Canada)
French: • Yvette Lebrun (Transports Canada)
English: in writing. - (HU) Nobody can any longer be in doubt that the clearance and destruction of forests has an impact on climate change and biodiversity.
French: par écrit. - (HU) Personne ne peut plus douter de l'impact du défrichement et de la destruction des forêts sur le changement climatique et la biodiversité.
English: The declaration states that the child's rights “shall be exercised with respect for parental authority, in accordance with Polish customs and traditions”.
French: Il est précisé dans cette déclaration que les droits de l'enfant «s'exercent dans le respect de l'autorité parentale, conformément aux coutumes et aux traditions polonaises».
English: Impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes poses a serious obstacle in the way of the lasting restoration of peace.
French: L'impunité en matière de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre est un obstacle sérieux à une restauration durable de la paix.
English: ∙Gly have been separated from bovine brain extracts, and three have been highly purified by ammonium sulfate fractionation and by chromatography on DEAE-cellulose, DEAE-Sephadex, and hydroxylapatite.
French: ∙Gly ont été séparées à partir d'extraits de cerveau de bœuf et trois d'entre elles ont été hautement purifiées par fractionnement avec ie sulfate d'ammonium et par chromatographie sur DEAE-cellulose, DEAE-Sephadex et hydroxyapatite.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-third session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-troisième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Correspondingly, the user cannot engage in acts beyond the normal exploitation of the database "or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database."
French: L'article 9 permet aux États membres d'établir des exceptions au droit sui generis à l'égard de bases de données qui sont mises à la disposition du public.
English: Hospital pharmacist reporting of ADR.
French: Notifications des EIM des pharmaciens hospitaliers.
English: The financial soundness and sustainability of our airlines are key parameters to safeguarding the advantages of the internal market, and thanks to the internal market passengers have access to a variety of connections, routes and prices unprecedented in Europe.
French: La santé financière et la rentabilité de nos compagnies aériennes sont fondamentales si nous voulons préserver les bénéfices du marché intérieur et, grâce à celui-ci, les passagers bénéficient d'un choix de liaisons, d'itinéraires et de prix unique en Europe.
English: This information will be used as a starting point for public reporting on the state of management.
French: Cette information servira de point de départ pour présenter des rapports publics sur l'état de la gestion.
English: Fall 2000 Procurement and e-business strategies are currently under development that would address this item.
French: Automne 2000 Des stratégies d’achat et de commerce électronique sont actuellement en cours de développement et pourraient répondre à cet aspect.
English: B. Downward and inward in a counter-clockwise spiral C. Upward and outward in a clockwise spiral D. Upward and inward in a counter-clockwise spiral 8.
French: B. vers le bas et l'intérieur en spirale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre C. vers le haut et l'extérieur en spirale dans le sens des aiguilles d'une montre D. vers le haut et l'intérieur en spirale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 8.
English: We do not want the international community to abandon Afghanistan before we have secured a stable future for all women, men and children.
French: Nous ne voulons pas que la communauté internationale abandonne l'Afghanistan avant que nous n'ayons garanti à tous, femmes, hommes et enfants, un avenir stable.
English: 16.7 Minimum age for marriage
French: 16.7 Âge minimum du mariage
English: The Disney-designed facility also features simulated space voyages and mission control panels.
French: Ce centre, conçu par Disney, offre aussi des simulations de voyages intersidéraux et des panneaux de contrôle.
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie belle brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la belle bite chacun leur tour.
English: The SBSTA did not complete its consideration of this issue and agreed to consider it further at its seventeenth session.
French: Le SBSTA n'a pas terminé l'examen de cette question et a décidé de l'examiner plus avant à sa dix-septième session.
English: Department of Indian Affairs, Annual Report, 1918-1919, p.
French: 9.* Ministère des Affaires indiennes, Annual Report, 1918-1919, p.
English: More than 40 laws, over 100 000 substances and almost 40 years after the EU first started to address chemicals, we still have not got there.
French: Maintenant que nous avons plus de 40 documents législatifs et plus de 100 000 substances et près de 40 ans après que l’UE a commencé à s’occuper des produits chimiques, nous n’avons pas encore terminé.
English: Decree No 2005-1667 extends the possibility for the Competition Council to produce written observations before the appeal court by permitting it to intervene orally at hearings in the same way as other independent administrative authorities.
French: Le décret n° 2005-1667 étend la possibilité pour le Conseil de la concurrence de produire des observations écrites devant la cour d'appel, en lui permettant d'intervenir oralement aux audiences, à l'instar d'autres autorités administratives indépendantes.
English: That there is a physical difference between the two products is also borne out of the testimony of Mr. Ward, who said that the pieces of meat in the chopped ham are larger than those contained in luncheon meat.
French: Il ressort également du témoignage de M. Ward qu'il y a une différence matérielle entre les deux produits; M. Ward a, en effet, dit que les morceaux de viande du jambon haché sont plus gros que ceux contenus dans le pain de viande.
English: The result of discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be integrated whenever possible.
French: Il conviendra, toutes les fois que cela sera possible, de faire une place aux délibérations du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: The Government had enacted legislation against trafficking in, and exploitation and sale of, persons, especially women and children, and had embarked on vigorous campaigns against what it viewed as a modern form of slavery.
French: Le Gouvernement a adopté une loi contre la traite, l'exploitation et la vente de personnes, en particulier de femmes et d'enfants et a mené des campagnes vigoureuses contre ce qu'il considère comme une forme moderne d'esclavage.
English: “[References to [contractual] places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars.
French: [Les références aux lieux et ports [contractuels] désignent les lieux et ports prévus par le contrat de transport ou dans les données du contrat.
English: Participants will be invited to exchange views on: (a) how the first Assessment was received and used by different stakeholders in their countries and organizations; (b) its strengths; (c) aspects which need to be revised; and (d) ways and means for the Assessment can effectively support overall work under the Convention.
French: Les participants seront invités à échanger des vues sur: a) la question de savoir comment la première évaluation a été reçue et utilisée par différentes parties prenantes dans leurs organisations et pays respectifs; b) ses points forts; c) les aspects à revoir; et d) la façon dont l'évaluation peut effectivement étayer les travaux d'ensemble menés au titre de la Convention.
English: Public organizations are increasingly dependent on each other to fulfill their primary roles and responsibilities.
French: Les organismes publics dépendent de plus en plus les uns des autres pour remplir leurs principaux rôles et responsabilités.
English: At December 31, 2005 Cross currency swaps Cross currency interest rate swaps
French: 14 Comptes de régularisation 11 Autres éléments de l’actif Les autres éléments de l’actif se décomposent principalement comme suit : 2006 Intérêts à recevoir sur les prêts Montants à recevoir de la BEI 551 814 1 365 2005 351 351 Les comptes de régularisation se décomposent principalement comme suit : 2006 Bonifications d’intérêt différées Commissions différées sur prêts et prises de participation 7 687 221 7 908 2005 186 186
English: Informal document: INF.5 (Belgium)
French: Document informel : INF.5 (Belgique)
English: If the device to operate the step fails, the step shall retract and remain in the retracted position.
French: Si le dispositif actionnant la marche tombe en panne, elle doit se rétracter et le rester.
English: • Development of standard method for calculating waste feed portion at marine cage finfish farms.
French: • Développement d’une méthode uniformisée pour calculer la portion d’aliments perdus aux fermes d’élevage de poissons en cages mouillées en mer
English: The Agency does not dispute Air Labrador's assertion that the Beech aircraft operators affiliated with Air Canada and Air Canada Regional Inc. provide most of the services outlined in Part VII of the ATR.
French: L'Office ne conteste pas la déclaration d'Air Labrador voulant que les exploitants de services qui utilisent des aéronefs Beech affiliés à Air Canada et à Air Canada Régional Inc. fournissent la plupart des services prévus dans la partie VII du RTA.
English: With new knowledge, these scientists will be able to monitor the quality and sustainability of traditional foods as well as the status of the Arctic environment.
French: Grâce à ces nouveaux savoirs, les chercheurs pourront surveiller la qualité et la durabilité des aliments traditionnels ainsi que l'état de l'environnement arctique.
English: During the reporting period, the Centre completed assistance packages to the Governments of Paraguay and Uruguay in order to improve the security of firearms, ammunition and explosives stockpile facilities.
French: Au cours de la période étudiée, le Centre a mené à bien ses projets d'assistance aux Gouvernements uruguayen et paraguayen pour la sécurisation des dépôts d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: The Assembly felt that in order to bring in counterterrorist legislation in a European context, national parliaments needed to take steps to develop the sharing of information between countries.
French: Pour l’Assemblée, la perspective d’une « législation antiterroriste dans un cadre européen » passe par la mobilisation des parlements nationaux en vue de développer la communication d’informations entre les Etats.
English: • sustainable pest management and programs,  
French: • une lutte et des programmes antiparasitaires durables pour les Canadiens;
English: It clarified the nature of torture in customary international law, in particular with respect to the participation of a public official or any other person acting in a non-private capacity.
French: Elle a précisé la nature de la torture en droit international coutumier, en particulier pour ce qui est de la participation d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: As far as the European Patent Convention was concerned, among the possible points for revision which were considered by the Administrative Council, several provisions could be directly referred to the Patent Law Treaty.
French: Parmi les points de la Convention sur le brevet européen actuellement examinés par le Conseil d'administration comme susceptibles de faire l'objet d'une révision, plusieurs dispositions pourraient être en phase directe avec le traité sur le droit des brevets.
English: Performance Summary 4.1 Progress and Performance Highlights 4.2 Government - Wide Priorities 4.3 Implementing our Management Strategy
French: Sommaire du rendement 4.1 Points saillants des progrès et du rendement 4.2 Priorités gouvernementales 4.3 Mise en oeuvre de notre stratégie de gestion
English: TV studio crews still work in a typical TV studio environment, and location crews too have stayed basically the same.
French: Les équipes des studios de télévision travaillent encore dans le même environnement et à peu près de la même façon.
English: This is a subsidised responsibility of the Island authorities.
French: Les autorités des îles sont tenues de subventionner ce service.
English: Non-traditional evidence - previous marketing experience 3.
French: Preuves à l'appui des allégations relatives l'utilisation non traditionnelle - expérience antérieure de mise en marché 3.
English: These objectives are achieved by means of the following measures:
French: Les mesures à prendre sont les suivantes :