ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be support for business development projects for small- and medium-sized enterprises and online-only magazines.
French: Des fonds seront également disponibles pour les projets relatifs au développement de petites et moyennes entreprises et pour les magazines imprimés ou électroniques.
English: We have not achieved that yet completely but an essential debate is taking place and, if necessary, we will call for a special EU summit on that topic.
French: Nous souhaitons améliorer la mise en œuvre de la gestion des crises, traiter les questions de sécurité, de développement et des droits de l’homme avec davantage de cohérence, de complémentarité et de synergie et renforcer la coopération interpiliers.
English: The Innu, the Wendat and the Fur Trade When Europeans first arrived in northeastern North America they encountered a diversity of indigenous nations belonging to two linguistic families, the Algonquian and Iroquoian.
French: Comme les Innus étaient organisés en groupes nomades mobiles, ils vivaient dans de petits abris temporaires — des huttes coniques couvertes de grands pans d'écorce de bouleau.
English: The dissident Congolese soldiers were escorted by FAB through Citiboke up to the Rwandan border.
French: Les soldats congolais dissidents ont été escortés par les FAB de Citiboke jusqu'à la frontière rwandaise.
English: (NF301) Primary Health Care Enhancement Project Recipient:
French: (QC402) Effets des modes d’intégration des services en émergence dans la région sociosanitaire des Laurentides, Québec Bénéficiaire :
English: For most women access to markets is limited particularly if they live away from the two major centres which have markets provided by the two Municipalities.
French: Pour la plupart des femmes, il est difficile d'accéder aux marchés notamment si elles vivent loin des deux grands centres dotés de marchés par leurs municipalités.
English: To calculate the amount of tax you have to pay on your share of the overcontributions for a year, complete Form T1E-OVP, Individual Tax Return for RESP Overcontributions for (Year). You can reduce the amount subject to tax by withdrawing the overcontributions.
French: Pour établir le montant d'impôt à payer sur votre part des cotisations excédentaires pour une année, remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour les cotisations excédentaires à des REEE pour (année) . Vous pouvez réduire le montant assujetti à l'impôt en retirant vos cotisations excédentaires.
English: Considering that the track from Harlaka to Saint-Charles is on an ascending grade, it is much more difficult for the trains to operate under such conditions, causing more rapid wear of the rails and rolling stock.
French: Compte tenu de la pente ascendante de la voie ferrée depuis Harlaka vers Saint-Charles, la manoeuvre des trains dans de telles conditions est beaucoup plus difficile et occasionne une usure accélérée des rails et du matériel roulant.
English: Indeed, in absolute terms the flow of Canadian goods and services south of the border now outstrips the flow of trade among Canadian provinces, a reversal of the situation only thirty years ago when inter-provincial trade dominated.
French: En effet, en termes absolus, le flux de biens et de services canadiens vers nos voisins du Sud dépasse maintenant celui du commerce entre les provinces canadiennes. Il s’agit d’un renversement de la situation qui prévalait il y a seulement 30 ans, lorsque le commerce interprovincial prédominait.
English: The European Union must adopt determined positions in order to avoid creating an explosive situation in the Middle East and in Eurasia.
French: L’Union européenne doit se montrer déterminée afin d’éviter de créer une situation explosive au Moyen-Orient et en Eurasie.
English: “Mr.  President, I should like at the outset to express to you the congratulations of my country, Gabon, on your election to the presidency of the General Assembly at its current session, during which major issues — including HIV/AIDS, the subject of this high-level meeting — will be considered.
French: « Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous adresser les félicitations de mon pays, le Gabon, pour votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale, au cours de laquelle des questions majeures dont le VIH/sida, objet de la présente Réunion de haut niveau vont être examinées.
English: Maria Barrados, Presentation made at the first session of CCMD thematic series on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service entitled The Office of the Auditor General: In God We Trust, All Others We Audit!, Hull, February 27, 2002.
French: Maria Barrados, Présentation lors de la première séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Le Bureau du Vérificateur général : la confiance n’exclut pas le contrôle!, Hull, 27 février 2002.
English: Marketing, Sales and Customer Relationships Can you use this in your business?
French: Marketing, ventes et relations avec la clientèle Des atouts pour votre entreprise?
English: A New Approach by WHO and UNICEF.
French: The ICES Practice Atlas, 2e édition, Ottawa, Association médicale canadienne (1996), p.
English: In other cases, these lands are characterized as being owned by the government, with the indigenous peoples enjoying a limited (non-proprietary) right to use those lands for designated purposes.
French: Dans d’autres cas, elles sont considérées comme une propriété du gouvernement, les populations autochtones bénéficiant d’un droit limité (qui n’est pas un droit de propriété) d’utiliser ces terres à des fins désignées.
English: While the Committee welcomes the competence of the Special Procurator for Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities in the north and south of the Atlantic region to receive individual and collective complaints, it notes that it has received no information on the nature and outcomes of the 521 complaints received in 2007 (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Bureau du Procureur spécial pour la défense des droits des peuples autochtones et des communautés ethniques dans les régions de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud est habilité à recevoir des plaintes individuelles et collectives mais fait observer qu'il n'a reçu aucune information sur la nature des 521 plaintes enregistrées en 2007 ni sur les suites qui y ont été données (art. 6).
English: XVI Toronto International AIDS Conference 2006 The 2006 XIV International AIDS Conference will focus on the promises and progress made to scale-up treatment, care and prevention.
French: Les sessions et les activités de la Conférence seront conçues afin d’impliquer tous les délégués dans un dialogue sur les stratégies à appliquer pour faire face à ce but.
English: An additional programme, with 1,080 places, has been implemented to ensure better coverage of needs.
French: Un programme additionnel de 1 080 lits a été mis en place pour assurer une meilleure couverture des besoins.
English: Adherence to a common set of subject terms ensures that departments and agencies are using a common language to describe the topics of their Web sites.
French: En respectant un ensemble commun de termes liés au sujet, on s’assure que les ministères et les organismes utilisent un langage commun pour décrire les thèmes de leurs sites Web.
English: Nobody knows what to look for in a Trimmer/Brush Cutter better than a pro.
French: Personne ne connaît mieux qu'un professionnel ce qu'il faut rechercher chez un taille-bordures/broussailles.
English: Degraded portions of the arbuscules aggregated into clumps comprised of host wall material and the distorted fungal walls.
French: Les portions dégénérées des arbuscules sont réunies en touffes lesquelles sont constituées de matériel pariétal de l'hôte et de parois d'hyphes rabougris.
English: A relatively high proportion of the lawyers, 52%, also perceive a fear of negative impact on the part of their clients if they proceed in English.
French: Les avocats perçoivent aussi, dans une proportion assez élevée, soit 52%, une crainte d'incidence négative de la part de leurs clients si l'on procède en anglais.
English: The OSCE will also work with others on implementing UN Security Council Resolution 1540 (2004), which seeks to pre-
French: L’OSCE collaborera également à l’application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de
English: While it is too early to report on results in departments and agencies, PSMA learning activities to-date have reached: – over 2,150 public servants who participated in ADM briefings, consultations, smaller departmental interventions and a major PSMA conference; over 35,000 visitors who consulted the PSMA Learning Resource Centre3 on the School’s website; and over 1,330 managers and human resources professionals across Canada who participated in at least one of our PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101), Enabling Skills for PSMA (P102) and Preparation for PSMA Trainers (P103) classroom courses.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour présenter des rapports sur les résultats des ministères et des organismes, à ce jour, les activités d’apprentissage relatives à la LMFP ont rejoint : – plus de 2 150 fonctionnaires qui ont participé à des séances d’information des SMA, à des consultations, à des interventions ministérielles locales et à une importante conférence sur la LMFP; plus de 35 000 visiteurs qui ont consulté le Centre de ressources d’apprentissage3 sur la LMFP sur le site Web de l’EFPC; plus de 1 330 gestionnaires et professionnels des ressources humaines de partout au Canada qui ont suivi au moins un des cours suivants :
English: The Committee recommends that the State party further strengthen efforts to raise public awareness about gender equality, including by providing the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women with adequate support, and report on results obtained in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser le public à la question de l'égalité entre les sexes − notamment en donnant les moyens voulus à la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes − et de rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The Council hosted meetings and planned a one-day workshop on the Fourth UN Conference in Beijing in association with the Beijing Women's Action Network.
French: Le Conseil a été l'hôte des réunions et a planifié un atelier d'une journée sur la quatrième conférence des Nations Unies à Beijing, en association avec le Réseau d'action des femmes de Beijing.
English: Normally one says that it takes two to tango, but the institutional complexity of the European institutions is such that for us it takes three to tango.
French: Habituellement, on dit qu'il faut être deux pour danser un tango mais la complexité institutionnelle des institutions européennes est telle que nous devons être trois.
English: Tools to help employees at IDRC as well as our partners better achieve their communication objectives.
French: La Division des communications met ces outils à la disposition des employés et des partenaires du CRDI afin de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de communication.
English: Reports highlighted the need for increased resources for psycho-social support and education services (to deal with clients’ anger, isolation and confidentiality concerns), including one-on-one counselling.
French: Dans certains rapports on a souligné le besoin d'une augmentation des ressources pour les services de soutien psychosocial et d’éducation (afin de traiter la colère, l’isolation et les préoccupations de confidentialité des clients), y compris, des consultations individuelles.
English: The Group was unable to agree on the feasibility of a legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional weapons.
French: Le Groupe n'a pu se mettre d'accord sur la viabilité d'un instrument juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'exportation, l'importation et le transfert des armes classiques.
English: • Georgian Bay Islands National Park Restoration Project
French: • Projet de restauration du parc national des îles-de-la-Baie Georgienne
English: Dimethyl 6,6-dimethyl-5,7-dioxobicyclo[2.2.2]oct-2-ene-2,3-dicarboxylate (8) on irradiation in acetophenone gives dimethyl 6,6-dimethyl-4,7-dioxotricyclo[3.2.1.02,8]octane-1,8-dicarboxylate (13), which on treatment with lithium dimethylcuprate followed by monodecarbomethoxylation gives methyl 4,4-endo-8-trimethyl-3,6-dioxo-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (17).
French: L'irradiation du diméthyl-6,6 dioxo-5,7 bicyclo[2.2.2]octène-2 dicarboxylate-2,3 de diméthyle (8) dans l'acétophénone conduit au diméthyl-6,6 dioxo-4,7 tricyclo[3.2.1.02,8]octane dicarboxylate-1,8 de diméthyle (13) qui, par une réaction avec du diméthylcuprate de lithium suivie d'une monodécarbométhoxylation, conduit au triméthyl-4,4,8-endo dioxo-3,6 bicyclo[3.3.0]octane-cis carboxylate-1 de méthyle (17).
English: Grave concern was expressed about the persistence of widespread violations and abuses committed against children in the situation of armed conflict in Chad, with particular expression of concern regarding the consequences of the outbreaks of violence in February and June 2008.
French: On s'est déclaré gravement préoccupé par la persistance et la multiplicité des violations des droits des enfants et des violences dirigées contre eux dans la situation de conflit armé qui règne au Tchad, surtout en ce qui concerne les répercussions des flambées de violence de février et juin 2008.
English: There are two alternatives to the repeal of regulations to permit the use of licence conditions.
French: En ce qui concerne l'usage des conditions énoncées dans le permis, il y a deux solutions de rechange.
English: These two instruments have been used de facto as models for the same type of reference instruments that were produced subsequently for other languages, but they were adapted to suit the peculiar features of each language.
French: Ces deux instruments ont servi de facto de modèle aux instruments de référence du même type élaborés ultérieurement pour d’autres langues, mais ils ont été adaptés pour chacune en fonction de leurs caractéristiques propres.
English: Upon completing the examination of Cd-toxicity using the LLC-PK model, we moved to test the effects of Pb in these cells.
French: Après avoir examiné la toxicité du Cd à l'aide du modèle LLC-PK, nous avons évalué les effets du Pb sur ces cellules.
English: Moldova adopted a new ‘Investment Strategy’ in 2002, and is now working on a new investment law.
French: En termes absolus, les flux entrants d’IDE sont limités, mais ils sont toutefois importants s’ils sont calculés par habitant (25 USD en 2003).
English: Spouse and family health Private (within household); modest external effects; partially marketed; human capital investment and consumption Evidence that own and spouse's schooling positively and significantly affects health status and, on an aggregate level, that more education decreases mortality 10a. Fertility (viz.
French: Santé du conjoint et de la famille Individuelles (au sein du ménage); répercussions externes modestes; partiellement liées au marché; investissement dans le capital humain et consommation Preuves selon lesquelles le niveau de scolarité d'une personne et de son conjoint a une incidence positive considérable sur la santé et, par ricochet, sur le taux de mortalité 10a.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Program 2005-2006
French: Le Fonds de la musique du Canada Le Programme d'aide aux associations sectorielles 2005-2006
English: David Morrison has been the director of Archaeology and History since the division was formed in 2002.
French: David Morrison, qui est à l'emploi du Musée depuis 1982, est directeur de la division d'Archéologie et d'Histoire depuis sa création en 2002.
English: Once the evidence has been produced and the parties heard, at the same hearing the judge will issue a decision dismissing the application or ordering the damage to be made good, with a specific and detailed description and the exact amount of compensation.
French: Après présentation des preuves et audition des parties, au cours de la même audience le juge rend une décision rejetant ou donnant droit à la demande de réparation du dommage et exposant le cas échéant de manière concrète et détaillée cette réparation et le montant exact de l'indemnisation.
English: NWT sits on the HCC Regional Steering Committee. Figures were not available on NWT training plans for the program.
French: Des représentants des T.N.-O. siègent au comité directeur régional des Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC).
English: This interim report only describes Canada's approach to conducting the Phase I capacity assessment in principal Canadian fisheries and discusses various data and methodological issues encountered during the course of the study, in the hope that other countries may find Canada's experience a useful lesson for their own planning.
French: Le rapport préliminaire porte seulement sur la démarche du Canada au cours de la première étape de l’évaluation de la capacité pour les principales pêches canadiennes et expose les divers problèmes de méthodologie et d’acquisition des données qui se sont posés durant l’étude, dans l’espoir que d’autres pays puissent tirer de l’expérience du Canada une leçon utile aux fins de leur propre planification.
English: Moniteur belge, 31 December 1998.
French: Moniteur belge, 31 décembre 1998.
English: • Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation  June 2004
French: • Conférence sur l'analyse coût-efficacité en évaluation  juin 2004
English: All bungalows are equipped as follows: bedroom with two bunk beds and a wardrobe, WC and kitchen in the external area. There is also a little external veranda (3x2 qm) so that you may have lunch or dinner in the open air.
French: Tous les bungalows sont équipés comme suit: chambre avec 2 x 2 couchages superposés et armoire, toilette, cuisine à l’extèrieur dans la petite veranda; table, 4 chaises et 2 chaises longues.
English: Budget 2005 invests $209 million over five years for the maintenance and acquisition of capital assets in national parks that mitigate the environmental impacts of daily park operations.
French: Le budget de 2005 consacre 209 millions de dollars sur cinq ans à l’entretien et à l’acquisition d’immobilisations dans les parcs nationaux qui atténueront les répercussions environnementales des activités courantes des parcs.
English: All members completed a disclosure form describing any professional activities which might be viewed as affecting impartiality.
French: Tous les membres ont rempli un formulaire décrivant toutes les activités professionnelles qui pourraient être considérées comme susceptibles d'affecter leur impartialité.
English: In 2005, there was a significant increase in countries setting up national and regional training centers as nuclei for IP education.
French: En 2005, les pays ont été nettement plus nombreux à créer des centres nationaux ou régionaux d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues
French: • la promotion du développement durable dans le Nord une présence nationale et internationale active dans le domaine des sciences et de la technologie polaires, contribuant à une meilleure compréhension des questions polaires
English: The following contracts were awarded by PW&S to Inuvialuit-owned businesses:
French: Les contrats suivants ont été octroyés par le ministère des Travaux publics et des Services à des entreprises appartenant à des Inuvialuit :
English: In cases against U.S. agency determinations, those decisions have been upheld approximately one-third of the time.
French: En ce qui concerne les organismes américains, les décisions contestées furent maintenues dans environ un tiers des cas.
English: In 2006, poverty depending on the number of children was the same as in 2005.
French: En 2006, le taux de pauvreté en fonction du nombre d'enfants est resté stable par rapport à 2005.
English: Identify the things that are important to you and your life, and share them with your doctor when planning your care.
French: Déterminez ce qui est important pour vous et votre vie, et dites-le à votre médecin au moment de planifier vos soins.
English: • March 2007 - ICTSO - Trade (2006)
French: • Mars 2007 - PSTIC - Commerce international (2006)
English: People and Capacity All employees need to be aware of their IM-related responsibilities and provided with standard learning and tools that support understanding and compliance.
French: Ressources humaines et capacités Les employés devront connaître leurs responsabilités relatives à la GI et recevoir de la formation et des outils uniformisés pour bien comprendre le sujet et se comformer.
English: The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d'assurancehospitalisation.
English: The introduction of the euro must be made easy for the public and consumers.
French: L'introduction de l'euro doit se faire simplement pour les consommateurs.
English: ENVI INTA ECON ITRE REGI
French: ENVI INTA ECON ITRE REGI Échange de vues en présence de M. Mogens Peter Carl, directeur général de la DG Environnement
English: On 20 April 2005, the Committee of Ministers adopted Recommendations Rec(2005)9 to member states on the protection of witnesses and collaborators of justice and Rec(2005)10 to member states on "special investigation techniques" in relation to serious crimes including acts of terrorism.
French: Le 20 avril 2005, le Comité des Ministres a adopté les recommandations Rec(2005)9 et Rec(2005)10 aux États membres, relatives respectivement à la protection des témoins et des collaborateurs de justice et aux "techniques spéciales d’enquête" en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme.
English: Minister Flaherty also confirmed that Dr. Brian Lee Crowley will act on the Panel as the Government of Canada’s appointee.
French: Le ministre Flaherty a aussi confirmé que M. Brian Lee Crowley fera partie du Groupe d’experts comme personne désignée par le gouvernement du Canada.
English: The most significant consequence is that the human element within the organization has not received the attention that it requires.
French: La conséquence la plus importante est liée au fait que l'élément humain n'a pas reçu l'attention voulue au sein de l'organisation.
English: In neutral SDS micelle, P may be protonated and located at the outer surface of the micelle.
French: Dans une micelle de « SDS » neutre, P peut être protonée et se trouve à la surface externe de la micelle.
English: DCU will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required or permitted by law.
French: DCU n'utilisera ni ne divulguera des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Free we do appriciate your support at the Tea Room & Gift Shop, or a donation in the box provided... and marked
French: Gratuite we do appriciate your support at the Tea Room & Gift Shop, or a donation in the box provided... and marked