ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-fourth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale à ses dix-huitième à cinquante-quatrième sessions.
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Le bénomyl est efficace et peut être épandu jusqu’à trois fois par saison.
English: Off-Campus Work Permits for Foreign Students Foreign students studying in Canada can now apply for off-campus work permits.
French: Permis de travail hors campus pour les étudiants étrangers Les étudiants étrangers qui étudient au Canada peuvent maintenant demander un permis de travail hors campus.
English: A further 11 countries will belong to this category of countries in the next 25 years, bringing the number to more than half of all African countries.
French: En outre, 11 pays appartiendront à cette catégorie dans les 25 prochaines années, ce qui portera leur nombre à plus de la moitié de l'ensemble des pays africains.
English: Narrow woven fabrics, of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, of tariff item No. 5806.20.00, for use in the manufacture of upholstered furniture (Code 4397) April 30, 1996 Permanent tariff relief TR-94-011 and TR-94-019 Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.
French: Rubanerie, d'une largeur de 4,5 cm ou plus mais n'excédant pas 8 cm, contenant 25 % ou plus mais n'excédant pas 40 % en poids de fils de caoutchouc, et 60 % ou plus mais n'excédant pas 75 % en poids de polypropylène, du no tarifaire 5806.20.00, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés (code 4397) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire permanent TR-94-011 et TR-94-019 Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 21 Article 4, point (a) (a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; (a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health, education and public administration; Or. pl Justification The return to working order of public administration is essential in order to create stability during and immediately following a disaster.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 21 Article 4, point a) a) les actions urgentes de première nécessité pour la remise en état de marche immédiate des infrastructures et installations dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation, a) les actions urgentes de première nécessité pour la remise en état de marche immédiate des infrastructures et installations dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation ainsi que de l'administration publique, Or. pl Justification La remise en état de marche de l'administration publique est une condition indispensable à la stabilisation de la situation pendant et immédiatement après une catastrophe.
English: PWGSC also awarded and paid for production fees or advertising services related to the following races: - $81,795 for the Motorola Cup, under contract CT-7; and - $30,200 for EndurosÉrie, under contract CT-4; 6.
French: TPSGC a également octroyé et payé des frais de production ou des services reliés à la publicité de :  - 81 795 $ pour Motorola Cup au contrat numéro CT-7; - 30 200 $ pour Endurosérie au contrat numéro CT-4;  34.
English: The transactions relating to these agreements have been carefully reviewed by the Agency.
French: L'Office a examiné attentivement les transactions qui se rapportent à ces accords.
English: Explanatory Nnotes for table 4
French: Notes explicatives pour le tableau 4
English: In line with these principles, the recruitment rules adopted by the Executive Board7 lay down a selection process that is geared towards securing highly qualified and able individuals with impeccable standards of integrity.
French: La plupart des effectifs de la BCE ont un niveau de compétence élevé et se consacrent à des travaux d’analyse, de recherche et de gestion.
English: Quebec Port Authority Pascal Raby P.O. 2268 150 Dalhousie Street Quebec QC G1K 7P7 Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Royal Canadian Mounted Police Superintendent Christian Picard 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Norman Sabourin P.O. Box 1159, Station B Ottawa ON K1P 5R2 Saguenay Port Authority Pierre Paquin 6600 Terminal Road Ville de La Baie QC G7B 3N9 Sahtu Land and Water Board Larry Wallace P.O. Box 1 Fort Good Hope NT X0E 0H0
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Roland Semjanovs C.P. 938 Yellowknife (NT) X1A 2N7 Office Gwich’in d’aménagement territorial Susan McKenzie C.P. 2478 Inuvik (NT) X0E OTO Office Gwich’in des terres et des eaux Robert Alexie C.P. 2018 Inuvik (NT) X0E 0T0 Office national de l’énergie Michel Mantha 444, 7e Avenue S.O. Calgary (AB) T2P 0X8 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (QC) H4N 2N4 Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (QC) K1A 0M5
English: When she first posed for a magazine cover her parents became enraged.
French: La première fois qu'elle a posé pour une couverture de magazine à ses parents est devenu furieux.
English: This figure was based on estimates of the number of pairs in key breeding populations:
French: Ces chiffres étaient fondés sur des estimations du nombre de couples observés dans les principales populations nicheuses :
English: This was achieved using existing resources.
French: Il a réalisé tout cela avec les ressources dont il disposait.
English: With FIDEC's business volume in the range of $15 million and the overall market estimated to be closer to $50 million, there appears to be a genuine opportunity for another domestic service provider to enter this market in Canada, specifically outside of Quebec.
French: Le volume d'affaires de la FIDEC étant de l'ordre de 15 millions $ et le marché global étant évalué à près de 50 millions $, il semble y avoir une authentique possibilité pour un autre fournisseur de services national sur le marché au Canada, particulièrement hors Québec.
English: Executive committee in Yellowknife Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Comité de la haute direction à Yellowknife Date(s): 2007-09-05 au 2007-09-07 Destination(s) :
English: • Under what conditions could I allow exceptions?
French: • En vertu de quelles conditions pourrais-je permettre des exceptions?
English: Suzanne can claim a spousal or common-law partner amount calculated as follows: (1) Prorate the base amount of $8,256.
French: 207 jours au Canada × 7 505 $ = 4 256,26 $ (B) 365 jours en 2006 Donc Indira peut demander le moindre du calcul (A) ou (B).
English: • Stoney Squaw: provide bike trail connections
French: ◦ Stoney Squaw : relier les sentiers pour vélo
English: Given this indubious consequence.... 1) "How (or where) do you envision conflict management processes being integrated into the framework for both implementing and monitoring the principles of the Public Service?" (i.e.: at all levels of each department?
French: Compte tenu de cette conséquence indéniable.... 1) À votre avis, comment (et où) les processus de gestion des conflits devraient ils être intégrés au cadre de travail visant à mettre en œuvre les principes de la fonction publique et à en assurer le suivi?
English: Many of the languages spoken in the north of the country belong to the Negro-Congolese family (Ubangian subgroup) and the Nilo-Saharan family (central Sudan group and Nilotic subgroup).
French: Il est à signaler que dans le nord du pays de nombreuses langues parlées appartiennent aux familles négro-congolaises (sous-groupe oubanguien) et nilo-sahariennes (groupe soudanais central et sous-groupe nilotique).
English: ◦ Automated monthly remittance process with contribution reconciliation to ensure that the contributions remitted by the employer reconcile with the individual data submitted for each member.
French: ◦ Processus mensuels de remise et de rapprochement des données sur les cotisations, qui sont automatisés, afin de s'assurer que les données remises par l'employeur concordent avec les données concernant chaque membre.
English: It confirms my own view of human rights: that there is no country free from human rights violations.
French: Il va dans le sens de ma propre conception des droits de l'homme, à savoir qu'aucun pays n'est exempt de violations des droits de l'homme.
English: An evaluation of the CTF, an examination of the third-party program delivery by the Auditor General of Canada and extensive public consultation identified issues regarding governance and clarity of objectives.
French: Une évaluation du FCT, un examen de l'exécution de programme par des tiers effectué par le vérificateur général du Canada et de vastes consultations publiques ont permis de cerner les questions se rattachant à la régie et à la clarté des objectifs.
English: Innovative ICTs for democratic involvement, in particular eParticipation.
French: Technologies TIC innovantes pour soutenir l‘engagement des citoyens dans le processus démocratique, notamment l'eParticipation.
English: (b) Personal accident insurance (Saudi Arabia)
French: b) Assurance accidents corporels (Arabie saoudite)
English: "On behalf of all Canadians, I would like to thank our enforcement officers for the hard work they continue to do to enforce our environmental laws.
French: « Au nom de tous les Canadiens, j'aimerais remercier nos agents de l'autorité pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer afin de faire appliquer nos lois environnementales.
English: At the same time, the Government has continued to pursue, albeit less actively and insistently, the 41
French: La Russie souscrit à une interprétation conservatrice de la Charte des Nations unies.
English: • Comptrollership and management
French: • la fonction de contrôleur et la gestion;
English: We, the [Insert name and address of Bank - the address must be in Ontario] (either "We" or the "Bank") hereby issue to and in favour of Her Majesty the Queen in the Right of the Province of Ontario as represented by the Minister of Finance (either "You" or the "Minister") our Irrevocable Standby Letter of Credit for the account of [Insert exact legal name of taxpayer] (the "Customer") for an amount not to exceed [Insert dollars in text] ($ [Insert dollars in figures]) in lawful money of Canada.
French: Nous, [inscrire le nom et l'adresse de la banque – l'adresse doit être en Ontario] (soit « nous » ou la « banque ») émettons par la présente à l'endroit et au profit de Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario, représentée par le ministre des Finances (soit «Vous» ou le « ministre ») notre lettre de crédit de soutien irrévocable pour le compte de [inscrire les nom et prénom officiels du (de la) contribuable] (le « client ») couvrant un montant ne devant pas dépasser [inscrire le montant en dollars en toutes lettres] ([inscrire le montant en dollars en chiffres] $) en monnaie ayant cours légal au Canada.
English: Letter dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/507-S/2001/1012)
French: Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/507-S/2001/1012)
English: [(78) [[Divisional Applications; ]Continuation and Continuation-in-Part Applications] Nothing in this Article shall limit:
French: [7)8) [[Demandes divisionnaires;] demandes de continuation et de continuation-in-part] Aucune disposition du présent article ne limite
English: A large sum was outstanding for the peacekeeping budget as well, owing primarily to substantial increases in the budgets of several peacekeeping missions.
French: De plus, un montant élevé n'a pas non plus été réglé au titre du budget de maintien de la paix, principalement en raison de l'augmentation notable du budget de plusieurs opérations.
English: On the question whether this Bill should pass, the Senate divided and it passed in the negative.
French: La question Ã©tant mise, ce Bill passera-t-il, le SÃ©nat s'est divisÃ©e; rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: The Notice indicated that, based on the result of an audit, the listed substances were found to not have met the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and therefore will be removed from the Domestic Substances List.
French: L’avis indiquait que, selon les résultats d’une vérification, les substances visées ne remplissaient pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et seraient donc radiées de la Liste intérieure.
English: In two months, 1.5 million cartridges were produced, primarily by women employees.
French: À cette époque, la production, qui dépend principalement du travail des femmes, atteint jusqu’à 1,5 millions de cartouches en deux mois .
English: Some have been converted for other industries, but most, for lack of maintenance, have rapidly proved unusable and have been condemned to be demolished.
French: Si certains ont été reconvertis dans des industries diverses, la plupart, faute d'entretien, se sont vite avérés inutilisables, et voués à la démolition.
English: In the first paper, the co-chairmen of the previous workshops gave a summary presentation of the results of those workshops, in particular, the programmes that had been proposed and initiated over the last few years.  During that time, several satellites had been launched and had achieved results in applications such as data collection, Earth observation and education.
French: Dans le premier document, les coprésidents des précédents ateliers présentaient sommairement les résultats de ces ateliers, et en particulier les programmes qui avaient été proposés et entrepris au cours des dernières années: plusieurs satellites avaient été lancés, et ils avaient donné des résultats dans les domaines de la collecte de données, de l'observation de la Terre et de l'enseignement.
English: In the first three years the troop convoys normally left Halifax under the escort of Canadian destroyers while a British battleship accompanied them across the open Atlantic as "ocean escort".
French: De 1914 à 1916, sir Sam Hughes, alors ministre de la Milice, avait adopté la méthode du "représentant spécial" outre-mer, dans la personne du major-général J. W. Carson.
English: In this context, they noted its recent Lisbon Initiative.
French: Il faudra réfléchir, le moment venu, à l'avenir de ces deux organes ;
English: Discover the fabulous world of tapestry, according to DMC.
French: Découvrez le monde enchanteur de la tapisserie selon DMC.
English: Has the Democratic Republic of the Congo addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La République démocratique du Congo a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées dans ces paragraphes?
English: Thus concerns a few countries, but is something we should investigate further.
French: Cette question concerne quelques pays, mais c’est un point que nous devrions éclaircir plus avant.
English: This requires inclusive and coherent education and training systems, which are attractive both to young people and adults, as well as a strategy which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal education and training and non-formal and informal learning.
French: Toutefois, l'évolution démographique, qui fait que la proportion de jeunes dans la société n'a jamais été aussi faible, accroît davantage encore la nécessité d'encourager l'éducation et la formation continues, même pour les plus âgés. 2.2.1 Un environnement d'éducation et de formation ouvert
English: Regarding the MTSP, she stated that UNFPA was facing challenges regarding baseline data for measurement of programme impact, evidence-based reporting and attribution of results.
French: S'agissant du plan stratégique à moyen terme, la Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP rencontrait des difficultés en ce qui concerne les données de référence servant à l'évaluation de l'impact des programmes, l'élaboration de rapports fondés sur des données et l'attribution des résultats.
English: It is also seen, by IC staff and management as having been responsive to private sector perspectives, in that an external scan of issues and consultation process formed an integral part of the process of defining the Strategy.
French: Il est également perçu par le personnel et la direction d’IC comme suffisamment souple pour s’adapter aux perspectives du secteur privé, en ce sens qu’une analyse externe des enjeux et un processus de consultation ont été intégrés au processus de définition de la Stratégie.
English: February 12, 2002 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-2-1 Further to its Public Notice CRTC 2002-2 dated January 17, 2002, the Commission announces the following:
French: Le 12 février 2002 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-2-1 À la suite de son avis public CRTC 2002-2 du 17 janvier 2002, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Scientific research Member states should support scientific research and study in the field of media concentrations and pluralism, in particular on the impact of new communication technologies and services in that respect.
French: Recherche scientifique Les Etats membres devraient soutenir la recherche scientifique et les études dans le domaine des concentrations des médias et du pluralisme, notamment en ce qui concerne l’impact des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication.
English: • Quality assurance and control
French: • Contrôle et assurance de la qualité.
English: Some others have expressed reservations about applying this approach to foreign investment, noting that most IIAs that cover the pre-establishment stage of investment today use the "MFN/national treatment" model, based on exemptions from, rather than commitments to, market access and policy obligations.
French: D'autres membres ont émis des réserves au sujet de l'adoption de cette approche pour l'investissement étranger, notant que la plupart des accords internationaux sur l'investissement qui s'appliquent à la phase de l'investissement préalable à l'établissement reposent aujourd'hui sur le modèle du "traitement NPF/national", fondé sur des exemptions d'obligations en matière d'accès aux marchés et d'autres obligations fondamentales, et non sur des engagements en la matière.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration;
English: • http://conventions.coe.int/treaty/en/projets/cybercrime.htm 11 The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions by February 2001 had been ratified by 28 countries (Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Korea, Mexico, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States) and signed by 34 countries (29 OECD Member countries and 5 non-member countries, such as Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and Slovakia)
French: 10 Le texte du projet de Convention peut être consulté sur le site web du Conseil de l’Europe : http://conventions.coe.int/treaty/en/projets/cybercrime.htm 11 En février 2001, la Convention de l’OCDE sur la lutte corruption la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales avait été ratifiée par 26 pays (Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Corée, Mexique, Norvège, Pologne, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni et Etats-Unis) et signée par 34 pays (29 Etats membres de l’OCDE et 5 pays non membres – Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili et Slovaquie)
English: The Russian Federation has made concrete proposals in this area, and we are counting on the Council to continue its consideration with a view to reaching a consensus.
French: La Fédération de Russie a fait des propositions concrètes à ce titre et nous comptons sur le Conseil pour continuer de les examiner afin de prendre une décision de consensus.
English: 2005 is a key year for Kosovo.
French: 2005 est une année décisive pour le Kosovo.
English: Ss. 2, 3, 4, 12, 53 Access to Information Act (ATIA); s.
French: Art. 2, 3, 4, 12, 53 Loi sur l'accès à l'information (LAI); art.
English: Today we have Finnish troops in EU battlegroups, and in missions in Afghanistan, the west Balkans and Middle East, as well as in other corners of the world. In all those missions we work hard to be fully compatible with all our partners.
French: Mme STUBHOLT (Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège) (résumé) relève que la dimension septentrionale peut effectivement jouer un rôle utile et qu’elle est même devenue un programme en soi entre l’UE, la Russie, l’Islande et la Norvège.
English: A deepwater longline survey was conducted in the 3LMN area in April – May 1996 between depths of 700 and 3000 m (Murua and de Cárdenas 2005).
French: Un relevé à la palangre en eaux profondes a été réalisé dans 3LMN en avril et en mai 1996 à des profondeurs de 700 à 3 000 m (Murua et de Cárdenas, 2005).
English: Item 2 (f) of the provisional agenda
French: «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: At the time of his birth in the United States, the terms "coloured" and "Negro" were commonly accepted and used, and most people of African heritage in North America did not consider them to be negative terms.
French: Lorsqu’il est né aux États-Unis, les termes « coloured » (en français, « gens de couleur ») et « negro » (« nègre ») étaient couramment acceptés et utilisés, et la plupart des gens de descendance africaine en Amérique du Nord ne les considéraient pas négatifs.
English: The final report and implementation guidelines are in English but key program material is in Spanish.
French: Ces documents comprennent un guide pour les animateurs et un journal pour les participantes.
English: It is also aware that to start up an enterprise, explore new business niches or develop promising markets, enterprise founders or executives require favourable conditions.
French: Elle sait aussi que pour démarrer une entreprise, explorer de nouveaux segments commerciaux ou développer des marchés prometteurs, les fondateurs ou les dirigeants d'entreprise ont besoin de conditions favorables.
English: In the USA, The Code of Federal Regulations (21 CFR 514.1(d) defines "minor species" as "animals other than cattle, horses, swine, chickens, turkeys, dogs and cats".
French: Aux ÉU, The Code of Federal Regulations (21 CFR 514.1(d) définit les "espèces mineures" comme "des animaux autres que les bovins, les chevaux, les porcs, les poulets, les dindes, les chiens et les chats".
English: We managed this ourselves using taxis but the gesture would be nice as the hotel in Rome did earlier on our trip.
French: Désagréable au milieu de la nuit.