ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women giving birth in those areas are increasingly at risk.
French: Les femmes accouchant dans ces régions connaissent de plus en plus de risques.
English: The United States has faced similar criticisms in the post-Cancun analysis, with many asking whether there is a real will in the US to have a deal at all.
French: Les Etats-Unis ont essuyé les mêmes critiques dans l'analyse qui a été faite des évènements après Cancun: de nombreux observateurs se sont demandés si ce pays souhaitait véritablement un accord.
English: Travellers must be able to operate cars safely, even if they cannot understand the language of the country they are visiting.
French: Les voyageurs doivent être en mesure de conduire leurs véhicules d'une manière sûre même s'ils ne connaissent pas la langue du pays qu'ils visitent.
English: n:\orgipig\shared\document\atrs\for_1998\ann_circ\annex_id_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\atrs\for_1998\ann_circ\annex_id_f.doc
English: There is also a further appeal from the decision of the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Il peut être également fait appel de la décision de la Cour d'appel en saisissant la Section judiciaire du Conseil privé.
English: OLAF - Closed-circuit television system (CCTV) This prior checking Opinion concerns the closed-circuit television system (CCTV system) operated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) within its premises in Brussels for security purposes.
French: OLAF - Vidéosurveillance Ce contrôle préalable concerne le système de vidéosurveillance adopté pour des raisons de sécurité par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans ses locaux à Bruxelles.
English: Although she was successful in this competency, in this stage as a whole, the appellant received a total mark of 142 out of 250, or 56.8%, not 60% (Exhibit D-7).
French: Bien qu'ayant réussi à cette compétence, l'appelante a obtenu une note globale de 142 sur 250, pour l'ensemble de l'étape, soit 56.8% au lieu de la note de 60% (Pièce M-7).
English: You can help advertise distributed.net by putting a banner on your pages!
French: Vous pouvez contribuer à faire connaître distributed.net en incluant une bannière sur vos pages !
English: The sector supports the proposal for the development of a MUMS program for Canada, provided such a program provides a timely, streamlined, simplified approval process for licensing drugs for use in horses in Canada and recorded withdrawal data for horses as food producing animals.
French: Elle appuie le projet d'élaboration d'un programme régissant les EMUM au Canada, à la condition qu'il comporte un processus opportun, rationalisé et simplifié d'homologation des médicaments utilisés chez les chevaux au Canada et des périodes de retrait consignées pour les chevaux destinés à l'alimentation.
English: This is not the way to achieve the much-desired peace and stability in the Middle East.
French: Ce n'est pas de cette façon que l'on réalisera la paix et à la stabilité tant désirées au Moyen-Orient.
English: CDS reviews the year that was and the year that will be To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD passe en revue l’année et parle de celle à venir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Läkemedelsverket "Medical Products Agency (MPA)" X X
French: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) X X
English: • There is a lack of funding for suicide-related research in Canada.
French: • Il n'existe pas de stratégie unifiée ou unificatrice à l'égard des politiques et des recherches actuelles.
English: To our knowledge, this is the first treatment failure of an uncomplicated gonococcal infection with quinolones reported in Canada.
French: À notre connaissance, il s’agit du premier échec thérapeutique à être signalé au Canada dans le cas d’une infection gonoccocique non compliquée traitée avec des quinolones.
English: These changes will improve benefits to those disabled participants with L TD coverage who are medically released when they cannot meet the physical requirements for their Military Occupation.
French: Les changements ainsi opérés amélioreront les prestations versées aux assurés souffrant d'une ILD et libérés des FC pour des raisons médicales parce qu'ils ne satisfont plus aux exigences physiques de leur groupe professionnel militaire.
English: We encourage all Canadians - women and men, girls and boys - to promote International Women's Day / International Women's Week by sharing this promotional material with others.
French: Nous invitons tous les Canadiens et Canadiennes - hommes et femmes, garçons et filles - à faire mieux connaître la Journée internationale de la femme et la Semaine internationale de la femme en distribuant ces documents de promotion.
English: This may have long term implications. q Some noted need for access to specialists regarding relations with First Nations.
French: Cette situation peut avoir des conséquences à long terme. q Certains interviewés aimeraient avoir accès à des spécialistes au sujet des relations avec les Premières nations.
English: Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region;
French: Apprécie les efforts et les activités entrepris au Kosovo par l'Organisation des Nations Unies et la Force de paix au Kosovo pour créer un Kosovo multiethnique et stable, et contribuer ainsi à l'amélioration générale des conditions de sécurité dans la région ;
English: It concerns equal treatment irrespective of the colour of people' s skin or their ethnic origin.
French: Elle concerne l'égalité de traitement entre les personnes sans discrimination de couleur de peau et d'origine ethnique.
English: Within 18 days of the sign-up deadline for a specific contract series the CWB will announce the acceptance levels for the series.
French: Dans les 18 jours suivant la date limite de signature d’une série spécifique de contrats, la CCB annonce les niveaux d’acceptation propres B la série en question.
English: It is much better, rather than going for a supranational environment inspectorate with all the difficulty about right of entry, if we have the legislation in place to make sure that the environmental inspectorates in all the Member States (a) exist and (b) are performing their tasks to more or less the same standard.
French: Plutôt que de s' engager dans la mise en place d' un office d' inspection supranational, avec toutes les difficultés que cela implique en matière de droit d' accès, il vaut mieux s' assurer, une fois la législation mise en place, a) de l' existence d' inspections environnementales dans tous les États membres et b) que celles-ci accomplissent leur tâche selon une norme plus ou moins similaire.
English: The provincial and territorial finalists in front of the Peace Tower of the Parliament Buildings on Canada Day, July 1, 2006.
French: Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, sur la colline du Parlement, le jour de la fête du Canada, le 1er juillet 2006.
English: On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union’s partnerships with both China and India.
French: Sur le plan bilatéral, ce sont également les sommets organisés en septembre, respectivement à Pékin et à New Delhi, qui ont permis de réaliser des avancées dans le partenariat de l’Union tant avec la Chine qu’avec l’Inde.
English: AIANZ and another Joint Submission (JS2) of 17 NGOs stressed that New Zealand was one of four countries to vote against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the General Assembly in 2007.
French: AIANZ et 17 autres ONG qui ont également rédigé conjointement une communication (communication conjointe 2) soulignent que la Nouvelle-Zélande est l'un des quatre pays qui ont voté contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones lors de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2007.
English: • Skin brightening/radiance Unacceptable Claims
French: • Amincit/affine les poils
English: The requirement that there be equality delegates in private-sector enterprises (National Action Plan for 1998, page 46) was established pursuant to the Law of 7 July 1998 (see article 3, section 9).
French: L'introduction d'un-e délégué-e à l'égalité dans les entreprises du secteur privé (Plan d'action national, 1998: 46) a été l'objet de la loi du 7 juillet 1998; voir article 3, point 9).
English: In view of the regional administrative territorial reform in Latvia the CSB has to decide in what way to implement its own reform of the regional system.
French: Compte tenu de la réforme du découpage administratif, territorial et régional en cours en Lettonie, le Bureau central des statistiques doit déterminer comment il va réformer son propre système régional.
English: Employee returns to work
French: Employé retour au travail SOS temporaire de l’employé si aucun crédit de congés de maladie
English: Those more vulnerable are women at risk, the elderly and children, notably separated children.
French: Les plus vulnérables sont les femmes, les personnes âgées et les enfants, notamment les enfants séparés.
English: Total general temporary assistance resources for the Department would therefore amount to $330,000, instead of $569,400.
French: Le montant total des ressources prévues au titre du personnel temporaire pour le Département s'établirait donc à 330 000 dollars au lieu de 569 400 dollars.
English: Since the dollar amount hasn't been read yet, I need to use placeholders for the time being.
French: Puisque le montant en dollars n'a pas encore été lu, j'ai besoin d'utiliser des textes intermédiaires pour l'instant.
English: • OTTAWA, April 19, 2004  Government of Canada Supports Northern Ontario Assisted Living Co-operative
French: • OTTAWA, le 19 avril 2004  Le gouvernement du Canada appuie une coopérative de logement avec assistance du Nord de l'Ontario
English: Mr President, this is like a TV quiz show - I am getting different advice from each side.
French: Monsieur le Président, on se croirait à un quiz télévisé - je reçois différents conseils de toutes parts.
English: Existing scientific studies which examine how whale watching affects the animals are less sufficient than one would wish and typically examine shortterm effects.
French: Les études scientifiques existantes portant sur les effets de l'observation des baleines sur les animaux ne sont pas autant exhaustives qu'on le voudrait, n'examinant typiquement que les effets à court terme.
English: Course Name (High Level Languages Applications ) Code 247-531-83 Description 247-531-83 High Level Languages Applications 4.00 credits.
French: Nom du cours (Applications de langues de niveau élevé ) Code 247-531-83 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ontario (Update) As of 24 May 2005, two new cases of rubella were confirmed in Oxford County.
French: Ontario (mise à jour) En date du 24 mai 2005, deux nouveaux cas de rubéole ont été confirmés à Oxford County.
English: One can paint it white, but it’s still a lie.
French: Il y en a un petit, très pratique, qui s’appelle « respect de la loi ».
English: The framework of this approach features three life stages: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life.
French: Elle encourage la prévention de la maladie et l’action individuelle et sociale, et cible une gamme de facteurs et la façon dont ils interagissent pour déterminer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: If we focus on solving today’s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust.
French: Si nous nous attaquons aux problèmes actuels, les collectivités en seront renforcées, les économies plus dynamiques et les infrastructures plus solides, ce qui permettra aux sociétés de mieux affronter les difficultés futures – dont le réchauffement climatique.
English: We look forward to the return of security and stability to Timor-Leste, so that confidence in the future can be restored as quickly as possible.
French: Nous attendons avec impatience le rétablissement de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste afin que la confiance dans l'avenir revienne aussi rapidement que possible.
English: Living fine roots (<6.4 mm) of overstory trees and understory plants were sampled separately from 11 soil pits to an average depth of 94 cm.
French: Les racines fines vivantes (<6.4 mm) des arbres de l'étage dominant et du sous-étage, ont été échantillonnées séparément dans 11 coupes jusqu'à une profondeur moyenne de 94 cm.
English: Cuts to funding for home care (including respite services) in the past 10 years were frequently cited by focus group participants as the problem underlying the current lack of support available to older persons wanting to remain in their home. Most frequently mentioned were cuts to homemaking support and, to a lesser extent, cuts to respite services.
French: Bien qu’une vaste gamme de services ait été déployée pour aider les aînés, nombre de ces services – livraison de « Mon seul commentaire serait que repas, transport spécialisé, soins à lorsque quelqu’un en arrive au point où il domicile, aide familiale, conseils ne peut plus prendre soin de sa personne, et information – ne sont pas on l’expédie en dehors de la communauté. accessibles ou sont beaucoup trop Cette personne a grandi ici.
English: (The court refused to enforce the arbitral award, since, in the view of the court, the respondent was not duly notified of the arbitral proceedings, which was considered to constitute a violation of public policy.
French: (La juridiction étatique a refusé d'accorder l'exequatur à la sentence arbitrale car elle a estimé que le défendeur n'avait pas été dûment informé de la procédure arbitrale, ce qui constituait pour elle une violation de l'ordre public).
English: International Marketing Assistance BPIDP’s International Marketing Assistance (IMA) component helps ensure that Canadian books reach audiences around the world by supporting the export development activities of Canadianowned book publishers.
French: Aide à la commercialisation internationale Le volet Aide à la commercialisation internationale (ACI) veille à ce que les livres canadiens atteignent les lecteurs du monde entier en soutenant les activités de développement des exportations.
English: • Business Program executives and Information Technology executives responsible for strategies, priorities, and decisions.
French: La structure consiste en trois éléments, soit l’analyse de rentabilisation, le mandat de projet et, enfin, le processus d’évaluation itérative (points de contrôle, examens et approbations).
English: We can halve global poverty and halt the spread of major known diseases in the next 10 years.
French: Au cours des 10 prochaines années, nous pourrions faire reculer la pauvreté de moitié et arrêter la propagation des principales maladies connues aujourd'hui.
English: The Minister shall suspend a natural health product licence by sending the product licence holder a written notice of suspension that sets out the effective date of the suspension and the reason for the suspension.  3.
French: Le Ministre suspend une licence de produit de santé naturel en faisant parvenir au titulaire un avis écrit de suspension portant la date d'entrée en vigueur de la suspension et le motif de la suspension.  3.
English: * Negociated at time of print - Distribution of TV rights revenue: 60% to the OCOG and 40% to the Olympic Movement in 2000 and 2002.
French: - A partir de 2004, le Mouvement olympique recevra 51 % et le Comité d’organisation des Jeux Olympiques 49% des droits de TV.
English: Individuals who have bought their quantity of duty-free alcohol or cigarettes in the airport have no difficulty in obtaining another lot on board the aeroplane.
French: Toute personne qui s'est procurée, dans un aéroport, la quantité maximale de boissons et de cigarettes hors taxes à laquelle elle a droit se réapprovisionnera sans la moindre difficulté dans l'avion.
English: Brihanmumbai Electric Supply and Transport (known as BEST) [15] provides efficient and comprehensive services connecting up all places of the city and the suburbs. Some services also link the city with the extended suburbs like Navi Mumbai, Thane, and Mira-Bhayanadar areas.
French: C'est assez rare en Inde pour le faire remarquer, mais à Bombay les taxis utilisent le compteur.
English: (c) unless the pressure receptacles and its structural and service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si les récipients à pression et leurs équipements structuraux ou de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: Because of its composition, the ICFTU takes a global view of the eradication of poverty, promotion of employment and reduction of human suffering, and it campaigns for a global economic and social order to create a better habitat for all.
French: La composition de la CISL lui permet d'avoir une vision mondiale de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de l'emploi et de la réduction des souffrances humaines, et elle fait campagne pour un ordre social et économique permettant de créer un meilleur habitat pour tous.
English: The 16th Canadian Scottish, in divisional reserve on the Yser Canal from Ypres northwards, lined the west side and there dug in along the spoil bank.
French: Arrivées à la ligne G.Q.G., les trois compagnies y prirent position, plus haut que la route Wieltje-Saint-Julien et au nord du P.C. de brigade, à la ferme Mouse Trap.
English: "Today's successes are evidence of everyone's good faith," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: « Cette réalisation témoigne de la bonne foi qui anime tous ceux qui ont participé aux négociations, a déclaré M. Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: – Full application of Regulation (EC) No 261/2004 During the coming six months, the Commission will examine, at airports, whether airlines 15 16
French: – Pleine application du règlement (CE) nº 261/2004 Au cours des six mois à venir, la Commission effectuera des vérifications dans les aéroports afin de s’assurer que les compagnies aériennes fournissent aux passagers les informations, 16
English: Under C-45, the Minister is not being given more discretionary powers to manage commercial, recreational and Aboriginal fisheries.
French: Aux termes de C-45, le ministre ne disposera pas davantage de pouvoirs discrétionnaires pour gérer les pêches commerciales, récréatives et autochtones.
English: However, because GDP growth projections for that year were too low (by 1.6 percentage points), the impact of the economic underforecast differences should have caused an under-forecast of total revenues of $2.1 billion.
French: Toutefois, étant donné que les projections concernant la croissance du PIB pour cet exercice étaient trop basses (de 1,6 point de pourcentage), l’effet de la sous-estimation de l’écart associé aux prévisions économiques aurait dû se traduire par une sous-estimation de 2,1 milliards du total des revenus.
English: The airline attributed the improvement in performance to the benefits of merging Air France and KLM, as well as surging passenger demand on most of its long-haul routes.
French: Le transporteur a attribué l'amélioration de ses résultats aux avantages de la fusion entre Air France et KLM ainsi qu'à l'essor de la demande des passagers sur la plupart de ses routes long-courriers.
English: 70601-12 Bone-in, Skinless
French: 70601-12 Avec os, sans peau
English: Since 1992, national authorities in Arab countries have devoted efforts to improving the sustainability of their energy sector.  Such efforts covered most of the goals and targets relevant to the key energy issues identified by Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the ninth session of the Commission on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Depuis 1992, les autorités nationales des pays arabes se sont employées à rendre leur secteur énergétique plus viable en faisant cadrer leurs efforts avec la plupart des objectifs se rapportant aux principales questions énergétiques définies dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite d'Action 21, à la neuvième session de la Commission du développement durable et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: A parallel could be drawn between the coming of age of the Convention and the steady progress being made in the development of that right, which was assuming its place in the general institutional hierarchy.
French: Un parallèle pourrait être établi entre l'ancienneté de la Convention et les progrès réguliers réalisés dans l'exercice de ce droit, qui explique sa place dans la hiérarchie institutionnelle globale.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps small farmers in China adapt to global markets
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les petits exploitants agricoles chinois à s'adapter aux marchés mondiaux
English: As outlined in Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, the net salvage value is considered to be, "...the realizable market value of the track materials and land, ...".
French: Tel qu'indiqué dans la décision no 530-R-1998 datée du 30 octobre 1998, la valeur nette de récupération est considérée comme étant « la juste valeur marchande du matériel de voie et du terrain ».
English: Her employer expected her to carry on as always or go on maternity leave, which ultimately resulted in her taking maternity leave one month earlier than planned, thereby losing income.
French: Le ressentiment de son employeur à son égard l’a aussi empêchée de reprendre cet emploi à la fin de son congé de maternité, attitude qui constitue de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The participation of representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women in that meeting had been an important reflection of the commitment on the part of those three entities to support the mandate of the Special Rapporteur, especially at a time of notable difficulties in finding consensus at the global level for further policy development in relation to violence against women.
French: La participation à cette réunion de représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'UNIFEM et de la Division de la promotion de la femme avait été une importante manifestation de l'engagement que ces trois entités avaient pris d'appuyer le mandat de la Rapporteuse spéciale, notamment en cette période où il était particulièrement difficile de parvenir, à l'échelle mondiale, à un consensus pour poursuivre l'élaboration de politiques visant à enrayer la violence à l'égard des femmes.
English: Exposition Limousin terre de cyclisme in the Maison du Limousin in Paris, with a miniature Tour de France!
French: Exposition Limousin terre de cyclisme à la Maison du Limousin à Paris, avec une maquette du Tour de France !
English: As nations adapt to climate change, States should observe their duty to protect and preserve the marine ecosystem.
French: Au fur et à mesure que les nations s'adaptent au changement climatique, les États devraient respecter leur obligation de préserver et de protéger l'écosystème marin.
English: The WTO Agreement and TRIPs, which forms an integral part of it, entered into force on 1 January 1995.
French: L'accord OMC et le TRIPs, qui en fait partie intégrante, sont entrés en vigueur le 1er janvier 1995.
English: For example, certain production processes result in joint-production where multiple products, that may have significantly different sales values, are produced simultaneously using the same inputs and incur the same average production costs on a per unit basis.
French: Par exemple, certains procédés donnent lieu à une production mixte de produits multiples, dont les prix de vente peuvent varier considérablement, qui sont fabriqués simultanément à l’aide des mêmes intrants et qui engagent les mêmes coûts moyens sur une base unitaire.