ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name pachesi comes from the Indian word for 25, the highest throw that can be obtained from markers or dice used in the game.
French: Le terme parcheesi provient du mot indien signifiant '25', soit le nombre maximal de points qu'on peut obtenir au moyen des marqueurs ou des dés utilisés pour ce jeu.
English: But in order to utilise internal audit resources where they are the most needed, risk should be a driving force in the making of the plan.
French: Cependant, afin utiliser les ressources de vérification interne où elles sont le plus nécessaires, le risque devrait constituer une force motrice dans l'élaboration du plan.
English: (b) Notes that the 2009 Supplementary Programme Budgets currently amount to $840.9 million, including $199.6 million for programmes benefiting internally displaced persons (IDPs);
French: b) Note que les budgets-programmes supplémentaires pour 2009 s'élèvent actuellement à 840,9 millions, y compris 199,6 millions pour les programmes en faveur des déplacés internes ;
English: Let them have the courage to meet the demand for democracy, because Europe itself depends on democracy!
French: Qu'ils aient le courage de répondre aux exigences de la démocratie, car l'Europe elle-même dépend de la démocratie!
English: The "High School for All" programme is sponsoring gender-differentiated strategies for addressing the dropout problem, recognizing that the underlying causes are different for males and females.
French: Le programme intitulé « le lycée pour tous » a produit des stratégies différenciées par sexe pour aborder le problème de l'abandon scolaire, les raisons de l'abandon étant différentes pour les garçons et pour les filles.
English: An issue of the Tunza magazine and a children's storybook will focus on sustainable consumption issues and what young people can do to promote sustainable lifestyles in their schools and communities.
French: Un numéro du magazine Tunza et un livre d'histoires pour enfants porteront essentiellement sur les problèmes de consommation durable et sur ce que les jeunes peuvent faire pour promouvoir des styles de vie durables dans leurs écoles et leurs communautés.
English: Canada: 14 jurisdictions in Canada (all provinces, territories, as well as the federal government) International: Australia, New Zealand, UK, US, France, WHO and other international organizations Published and grey literature (national and international) related to health human resource deployment
French: Canada 14 administrations (l’ensemble des provinces et des territoires et le gouvernement fédéral) Scène internationale Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis, France, OMS et autres organismes internationaux Ouvrages publiés et littérature grise (du Canada et de l’étranger) portant sur le déploiement des ressources humaines en santé
English: have been for the safety, health and protection of residents of Edmonton, St. Albert, Fort Saskatchewan, Strathcona, Leduc, Devon, Beaumont, Sturgeon and Parkland Counties to name only a few.
French: Il est certain que ces partenariats ont eu lieu pour assurer la sécurité, la santé et la protection des résidents d’Edmonton, de Saint-Albert, de Fort Saskatchewan, de Strathcona, de Leduc, de Devon, de Beaumont, et les comtés de Sturgeon et de Parkland , pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Committee urges the State party to proceed immediately with the demarcation and land titling of the lands of the Awas Tingni community, without prejudice to the rights other communities may have in accordance with the criteria established in the judgement of the Inter-American Court of Human Rights and in general recommendation XXIII (para.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à procéder immédiatement à la délimitation et au titrage des terres de la communauté awas tingni, sans préjudice des droits qui peuvent revenir aux autres communautés en vertu des critères énoncés dans l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et dans la recommandation générale XXIII (par.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Sports and Youth Affairs, GOI, p. 6.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la jeunesse et des sports, Gouvernement indien, p.
English: The disadvantage of using the EE Committee as a direct model is the lack of the legislative mandate, responsibilities and powers.
French: Le désavantage du comité sur l'équité en matière d'emploi, c'est qu'il n'a pas de statut, de responsabilités et de pouvoirs obligatoires.
English: • Chief Military Personnel (CMP)
French: • Chef - Personnel militaire (CPM)
English: HRDC completed its data matching proposal at the end of February and the Office notified the department on March 19, 1996 that it would not object to its conducting the pilot project.
French: RHC a complété sa proposition de couplage des données à la fin de février, et le Commissariat a avisé le ministère, le 19 mars 1996, qu'il ne s'opposerait pas à l'exécution du projet pilote.
English: In this context, the purpose of the amendments proposed in this article:
French: Dans ce contexte, l'objet des amendements proposés au présent article vise:
English: O'Keeffe (Australia), Chairperson of round table 2: I, too, want to thank very much those who participated in round table 2, held yesterday afternoon.
French: Mme O'Keeffe (Australie), Présidente de la table ronde 2 (parle en anglais) : À mon tour, j'adresse mes sincères remerciements aux participants de la table ronde 2, qui s'est tenue hier après-midi.
English: Provisional agenda for the 4962nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4962e séance du Conseil de sécurité
English: This proposal is consistent with the Codex Alimentarius General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.  The following items are products that were allowed for sale under an Interim Marketing Authorization (IMA) and which we propose to incorporate as new regulations.  3.
French: Cette proposition est conforme aux Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex Alimentarius.  Les articles suivants sont des produits dont la vente était permise selon une autorisation de mise en marché provisoire (AMP), et que nous proposons d'intégrer au nouveau règlement.  3.
English: While colonial ordinances had declared timber a Crown resource, Aboriginal men were nonetheless able to cut trees on their ancestral lands and sell them to sawmills without being harassed by government officials.
French: Le bois avait été déclaré ressource de la Couronne par ordonnance coloniale, mais les autochtones pouvaient néanmoins abattre des arbres sur leurs terres ancestrales et les vendre à des scieries sans être harcelés par les autorités gouvernementales.
English: Guidance for Industry: Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions (DRAFT)  (2004-01-14) internal Quality Guidance:
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses (ÉBAUCHE) (2004-01-14) interne Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescents, despite the changes that occur in the nature of their interactions.
French: Les parents doivent reconnaître l’importance que continue d’avoir leur relation avec les adolescents, malgré les changements qui se produisent dans la nature de leurs interactions.
English: • Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
French: • Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomiques
English: • improved relationship with and ability to support ill relative
French: • amélioration des relations avec les usagers et de la capacité à leur prodiguer des soins;
English: The International Court of Justice has rules that “where human rights are protected by International Conventions, that protection takes the form of such arrangements for monitoring or ensuring the respect for human rights as are provided for in the Conventions themselves.  The use of force could not be the appropriate method to monitor or ensure such respect”.
French: Selon la Cour internationale de Justice, « quand les droits de l'homme sont protégés par des conventions internationales, cette protection se traduisait par des dispositions prévues dans le texte des conventions elles-mêmes [] l'emploi de la force ne saurait être la méthode appropriée pour vérifier et assurer le respect de ces droits ».
English: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Erik NOOTEBOOM, Principal Administrator, Commission of the European Communities, Brussels Keith MELLOR, Principal Administrator, Council of the European Union, Brussels Panayotis GEROULAKOS, Head, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante
French: María Federica ACOSTA Y LARA (Sra.), Encargada del Departamento de Marcas, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Erik NOOTEBOOM, Principal Administrator, Commission of the European Communities, Brussels Keith MELLOR, Principal Administrator, Council of the European Union, Brussels Panayotis GEROULAKOS, Head, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante
English: A great number of IUCN Members are involved in the current Climate Change negotiations.
French: De très nombreux Membres de l'UICN participent aux négociations en cours sur le changement climatique.
English: Downloaded from http://www.useu.be/agri/seafood2.html January 29, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.useu.be/agri/seafood2.html le 29 janvier 2003.
English: Advocacy activities are also an important part of the actions carried out by ADESEN in order to achieve its objectives.
French: En plus, les activités de plaidoyer représentent une grande partie des actions de l'ADESEN pour atteindre ses objectifs.
English: His remarks about the audit of the regional commissions had been based on the assumption that the commissions would conduct their own reviews of the audit, which would then be examined by their Member States.
French: Ses observations concernant l'audit des commissions régionales reposaient sur l'hypothèse que les commissions procèderaient à leur propre examen de l'audit, qui serait ensuite examiné par les États Membres.
English: The distinction between economic migrants and refugees was becoming more and more vague, with some people taking advantage of refugee status for their own purposes.
French: La distinction entre migrants économiques et réfugiés devient de plus en plus floue, car certaines personnes utilisent le statut de réfugié pour leur propre compte.
English: On June 28, 2007, the Agency issued an Advisory to provide advance notice to the railway companies on its intention to adjust the volume-related composite price index.
French: L'Office a transmis un avis aux compagnies ferroviaires le 28 juin 2007 afin de les fournir avec un préavis qu'un ajustement à l'indice des prix composite afférent au volume sera effectué.
English: In his introduction, the President also referred to the increased trafficking in pharmaceutical preparations containing controlled substances through the Internet, as well as the continuing use of courier services for drug trafficking.
French: Dans sa présentation du rapport, le Président a également mentionné l'augmentation du trafic via Internet de préparations pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle, ainsi que le recours persistant à des services de messagerie pour le trafic de drogues.
English: This important problem is not solved and remains open for discussion.
French: Il ne faut pas oublier que la politique israélienne se solde chaque jour par la mort de Palestiniens.
English: Indeed, the European Generic Medicines Association has concluded that, "the procedures are complicated, the terms under which new producers must operate are very restrictive and the various measures proposed are ambiguous."
French: Ainsi, l'Association européenne des médicaments génériques estime que les procédures sont complexes, les modalités imposées aux nouveaux producteurs très restrictives et les diverses mesures proposées ambiguës.
English: all major markets in the quarter: to the US by $10.8 billion (or 14.2%); (or 62.4%); to Other OECD coun(or 54.7%); to Japan by $1.1 billion and, modestly, to the EU (up $0.1 Similarly, merchandise imports from all major markets also expanded in the quarter , with the exception of imports from Japan. Imports from the EU were up by $1.0 billion (or 12.8%), those from Other OECD
French: Durant le trimestre, les exportations de marchandises du Canada vers tous les grands marchés ont augmenté : pour les États-Unis, elles ont crû de 10,8 milliards de dollars (ou 14,2 %), pour les autres pays, de 2,7 milliards de dollars (ou 54,7 %), pour le Japon, de 1,1 milliard de dollars (ou 62,4 %), pour les autres pays de l’OCDE, de 1,1 milliard de dollars (ou 35,9 %) et pour l’UE, plus modestement, de 0,1 milliard de dollars (ou 1,8 %).
English: No, Mr Corbett, abstention and the fact of not participating in the vote do not have the same significance.
French: Non, Monsieur Corbett, l'abstention et le fait de ne pas prendre part au vote n'ont pas la même signification.
English: Given current technology, it is not necessary to retain lightkeepers to provide maintenance or support to the aids to navigation equipment installed at staffed lightstations.
French: Étant donné la technologie actuelle, le maintien en poste des gardiens de phare n'est pas nécessaire pour assurer l'entretien ou le soutien au matériel d'aide à la navigation installé dans les phares pourvus de personnel.
English: • Balanced -- Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.
French: • Équilibre - Les qualités et les incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l’évaluation d’un AGMHA.
English: More than 7000 students from five grades (6, 7, 8, 9, and 10) were selected to represent these age groups across Canada.
French: Plus de 7 000 élèves de cinq niveaux scolaires (6e, 7e, 8e, 9e et 10e années) ont été sélectionnés pour représenter ces trois groupes d’âge au Canada.
English: So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
French: Il ne faut pas que les pays qui utilisent déjà beaucoup les énergies renouvelables s'en sortent à meilleur compte, s'ils disposent encore d'un fort potentiel pour développer ces énergies.
English: After your final interview, you could receive an offer.
French: Il se peut que vous receviez une offre après votre dernière entrevue.
English: • release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b)];
French: • à l’audition visant à obtenir la mise en liberté pendant l’appel [art.
English: Mr President, I wish to thank all those who have contributed to the debate this morning.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont contribué au débat de ce matin.
English: The State, as guardian of the public interest, bears ultimate responsibility for this.
French: C’est l’État, gardien de l’intérêt public, qui en a l’ultime responsabilité.
English: "Strong, vibrant communities, both urban and rural, are the core of Prince Edward Island’s strength," said Ms. Crane.
French: « Des collectivités fortes et bien vivantes, tant en milieu rural qu’urbain, sont au coeur de la force de l’Île-du- Prince-Édouard, souligne madame Crane.
English: Having reviewed the country's achievements to date, the Working Group recognized the need to sustain these achievements while addressing new and emerging issues and concerns, such as HIV/AIDS, global climatic changes and other aspects of globalization which are posing new challenges to the country and to our people.
French: Après avoir examiné les progrès réalisés à ce jour, le Groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire de les appuyer tout en examinant de nouveaux problèmes qui apparaissent, comme le VIH/sida, les changements climatiques dans le monde et d'autres aspects de la mondialisation qui suscitent de nouveaux problèmes à notre pays et à notre peuple.
English: Before filing the documents in response to the Tribunal’s order, Canada Post requested a seven-day extension of time.
French: Avant de déposer les documents en réponse à l’ordonnance du Tribunal, Postes Canada a demandé une prolongation du délai de sept jours.
English: S/Agenda/4739 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4739 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Justification An important role for the welfare of citizens is represented by appropriate nutritional habits that have to become an integral part of citizens' culture.
French: Justification De bonnes habitudes alimentaires, qui doivent faire partie intégrante de la culture citoyenne, jouent un rôle important dans l'état de santé des gens.
English: In this regard, we are part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development .
French: Nous nous inscrivons dans la foulée de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable .
English: Increasing the volume will speed emptying, but increasing the nutrient content will slow emptying.
French: Une augmentation du volume fait accroître la vidange mais une augmentation de son contenu en nutriments la fait ralentir.
English: International Funds Two major initiatives launched this year—the International Joint Ventures Fund and the International Access Fund—are helping to place Canada among the world’s most innovative nations.
French: Fonds internationaux Deux nouveaux programmes lancés cette année—le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international— contribueront à faire du Canada l’un des pays les plus novateurs.
English: Where the Directives do not appear to have been correctly transposed Provisions adopted pursuant to Directive 76/207/EEC have not been adequately mainstreamed by the authorities from the point of awareness raising.
French: Ils sont notamment tenus de faciliter le retour au travail des intéressés au terme d’un congé de maternité, d’un congé de paternité ou d’un congé parental, et de les autoriser à s’absenter pour des raisons familiales urgentes.
English: Working closely with the Department of Political Affairs, they had drafted plans setting out their functions and organization, and division of labour, to be issued as Secretary-General's bulletins.
French: En liaison étroite avec le Département des affaires politiques, ils ont établi des descriptifs de leurs fonctions, de leur organisation et de la répartition des tâches qui seront publiés sous forme de circulaires du Secrétaire général.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.63.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.63.
English: This appears to be caused less by resource constraints than by the punitive approach of most criminal justice systems, though corruption clearly also plays a negative role.
French: Cet état de choses semble résulter moins d'un manque de ressources que de l'approche répressive qui règne dans la plupart des systèmes de justice pénale, la corruption jouant manifestement aussi un rôle négatif.
English: Cecil lives on the reserve in a house overlooking Cape Breton’s Bras d’Or Lakes with three dogs, Blue, Smokey and Blacky.
French: Cecil vit dans la réserve, avec trois chiens (Blue, Smokey et Blacky), dans une maison qui surplombe les lacs Bras d’Or au Cap-Breton.
English: [3-1-o] Order Adding a Toxic Substance to Part 3 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), that the Minister of the Environment and the Minister of Health propose, pursuant to paragraph 100(c) of that Act, to make the annexed Order Adding a Toxic Substance to Part 3 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [3-1-o] Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 3 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, en vertu de l'alinéa 100c) de cette loi, se proposent de prendre le Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 3 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Pierre Baillie - 02.02.05 - Appeal allowed The appellant stated that the successful candidate had an unfair advantage since she received, shortly before the interviews, specific training to help her prepare a presentation for clients.
French: Cindy-Read Hartman - 02.10.30 - Appel rejeté L'appelant allègue que le candidat reçu bénéficiait d'un avantage injuste parce qu'il avait occupé par intérim le poste à doter ainsi qu'un poste semblable antérieurement.
English: In Latin America, for example, there had been important developments concerning authorship of music and rights of performers and record producers, and the consolidation and development of that cultural industry relied upon a communication vehicle to channel its activities.
French: En Amérique latine, par exemple des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la paternité des œuvres musicales et les droits des artistes interprètes ou exécutants ainsi que des producteurs de phonogrammes, et la consolidation et le développement de cette industrie culturelle repose sur un moyen de communication pour diffuser ses activités.
English: It is shown that, in liquids for which μe > 10−1 cm2 V−1 s−1, the variation of Gfi with μe is well represented by a relation of the type where n ≈ 0.31.
French: On démontre que, dans les liquides pour lesquels μe > 10−1 cm2 V−1 s−1, la variation de Gil en fonction de μe est bien représentée par une relation du type où n ≈ 0,31.
English: Copyright (Collecting Societies), Regulations, 16/08/1993
French: Droit d'auteur (Dispositifs de sécurité), Règlement, 07/09/1999
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that a woman was now heading the Ministry of Education and two of the five members of the Educational Committee were women.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit qu'une femme est maintenant à la tête du Ministère de l'éducation et que deux des cinq membres de la Commission d'éducation sont des femmes.
English: The 28 favorite artists of EmJiMo : rachel , Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , CarmenL , dmbgal07 , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , MysticalDreams , zindy , arwenpandora , poussin , Nabooru , Allan , D17rulez , Truyen , PrincessTigerLili , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , VivalaVida , paper2pencil , Flake , crayon2papier , kitsunegari16 , krysart , ichfindedich , coco11 .
French: Les 28 artistes préférés de EmJiMo : rachel , Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , CarmenL , dmbgal07 , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , MysticalDreams , zindy , arwenpandora , poussin , Nabooru , Allan , D17rulez , Truyen , PrincessTigerLili , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , VivalaVida , paper2pencil , Flake , crayon2papier , kitsunegari16 , krysart , ichfindedich , coco11 .