ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the past few years have seen the UAE embark on a massive, multi-billion dollar program of investment in its natural gas sector including a shift toward natural gas-fired power plants.
French: De fait, les émirats ont lancé ces dernières années un programme d'investissement de plusieurs milliards de dollars dans le secteur du gaz naturel et amorcé un virage vers les centrales au gaz.
English: If there is a provincial expropriation of Sliammon Lands under provincial legislation, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on Crown land as compensation.
French: Si la Colombie-Britannique exproprie des terres sliammon en vertu des lois provinciales, la Colombie-Britannique et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord concernant les terres de la Couronne qui peuvent être offertes à titre de compensation.
English: Thirty-six trees, twelve of each of three species (Betulapapyrifera, Populusgrandidentata, Populustremuloides), growing together in a 50 year old mixed wood stand at Chalk River, Ontario were included in the experiment.
French: Trente-six arbres, douze de chacune de trois espèces (Betulapapyrifera, Populusgrandidentata, Populustremuloides) croissant ensemble en peuplement mélangé de 50 ans à Chalk River, Ontario, faisaient partie de l'expérience.
English: Main developments  (a) Directives adopted (a) Another way of presenting the subdivisions of a text is to use different values of typeface which give an exact value to each heading and subheading, but without breaking down the text into sections, chapters, etc.:
French: Développement principal  a) Directives adoptées (a) Lorsqu’on n’utilise pas les rubriques habituelles (partie, chapitre, etc.) ni les lettres et chiffres d’ordre, il est impératif d’indiquer sur le manuscrit les titres et les sous-titres, qui, lors de la composition, recevront des valeurs bien précises:
English: At the entrance to the gardens, Thoiry's "Jardin d'Hiver" self-service restaurant offers a choice for all budgets...
French: Pour se restaurer un restaurant self-service,"Le Jardin d'Hiver", vous attend à l'entrée des jardins..
English: The territorial/regional contaminants committees will determine the appropriate consultation needed for projects in their regions, but there is a recognition that not all projects require the same level of consultation (e.g. Human Health projects vs. computer modelling projects).
French: Les comités territoriaux ou régionaux sur les contaminants déterminent la consultation nécessaire pour les projets réalisés dans leur région, mais on reconnaît que ce ne sont pas tous les projets qui exigent le même niveau de consultation (par exemple, les projets relatifs à la santé humaine, comparativement aux projets de modélisation informatique).
English: Section 2 obliges the provinces to carry out the terms of every existing contract of purchase or lease of Crown land or mineral interests and "any other arrangement whereby any person has become entitled to any interest therein as against the Crown".
French: L'article 2 oblige les provinces à exécuter tout contrat d'achat et de location de terres, mines ou minéraux de la Couronne et «tout autre arrangement en vertu duquel une personne a été investie d'un intérêt dans les susdits à l'encontre de la Couronne».
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent et d'autres activités illégales et criminelles ;
English: And this is generally true whether or not former participants practise in their apprenticeship occupation.
French: Cette constatation se vérifie d'ailleurs pour la plupart des anciens participants, qu'ils pratiquent ou non le métier appris.
English: It cannot be subject to a third party veto or geopolitical factors.
French: Elle ne peut pas faire l’objet du veto d’un tiers ou de facteurs géopolitiques.
English: The Agency has its head office in Montreal and a network of 14 business offices in the different regions of Quebec, as well as an office in Hull for liaison with the machinery of government.
French: L'agence a son siège social à Montréal et dispose d'un réseau de quatorze bureaux d'affaires répartis dans les différentes régions du Québec ainsi qu'un bureau de liaison avec l'appareil gouvernemental, situé à Hull.
English: • Progress made in the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative, including: formal endorsement of the GHD principles and practices by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); agreement on a set of indicators to measure the implementation of GHD; and a wider acceptance of standardized reporting to donors by humanitarian agencies.
French: • Le progrès accompli par l'Initiative sur les bonnes pratiques d'aide humanitaire, y compris l'adhésion officielle des principes et bonnes pratiques de l'Initiative par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE; une entente sur une série d'indicateurs servant à mesurer la mise en œuvre de l'Initiative; une acceptation plus large des organismes humanitaires en ce qui concerne les rapports normalisés aux bailleurs.
English: Enhanced capacity of countries in assessing and adopting environmentally sound technologies and practices, and greater worldwide use of technologies, products and services which are cleaner and safer.
French: Les pays sont mieux à même d'évaluer les technologies et pratiques écologiquement rationnelles et de les adopter, tandis qu'au niveau mondial on adopte de plus en plus de techniques, de produits et de services moins polluants et plus sûrs.
English: Media accreditation and facilities
French: Accréditation des médias et services qui leur sont destinés
English: However, Communication Canada’s approach is not so much tourism-driven as it is reaching out to Canadians to increase their awareness of Government of Canada programs and services.
French: Plusieurs de ces activités constituent des attractions d’importance pour les visiteurs de destinations touristiques canadiennes, notamment le Festival international de jazz, le festival Buskers, les Jeux franco-ontariens, la Foire brayonne, le Festival acadien, et autres.
English: Yours was the sort of frank speech that does one good, and I know that you are the sort of man who can take that sort of language, so I will start with some: John Major may well have been a great Briton, but your beating him gave us particular pleasure.
French: Votre allocution avait cette franchise qui revigore et je sais que vous êtes de ceux capables de supporter ce type de langage. Alors permettez-moi de commencer dans ce registre: aussi britannique John Major soit-il, la défaite que vous lui avez infligée nous a particulièrement réjouis.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Announces Actions to Reduce Pollution from Base Metals Smelters
French: Environnement Canada Communiqué de presse Envrionnement Canada annonce des mesures pour réduire la pollution causée par les fonderies de métaux communs
English: Mr. Bessler (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) introduced the Secretary-General's reports on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala (A/61/78-E/2006/61), on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/61/209), and on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (A/61/313).
French: M. Bessler (Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) présente les rapports du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et la relance pour El Salvador et le Guatemala (A/61/78-E/2006/61), sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour des pays et des régions déterminés (A/61/209), ainsi que sur la participation de volontaires Casques blancs aux opérations des Nations Unies dans le secteur des secours humanitaires, du relèvement et de la coopération technique pour le développement (A/61/313).
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur du Conseil économique et social dispose que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, au début de chaque session, adopte l'ordre du jour de cette session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: The DRC was the second stage of an African visit that took the Senate Committee first to Ethiopia, and then continued onwards to Nigeria and Mali.
French: La RDC constituait la deuxième étape d'une tournée africaine qui avait amené les Sénateurs d'abord en Éthiopie et les conduisait ensuite vers le Nigéria et le Mali.
English: However, if a rule of debate is being breached, the Speaker will intervene directly to address a Member or the House in general and to call to order any Member whose conduct is disruptive.
French: Cependant, si une règle venait à être transgressée, le Président interviendrait en s’adressant directement à un député ou à la Chambre et en rappelant à l’ordre les députés au comportement perturbateur.
English: The capital cost of a depreciable property is usually the total of:
French: Le coût en capital d'un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants :
English: The latter broke new ground through extensive electronic links to DPRs and RPPs and through the capacity to electronically analyze all government activity in 26 main horizontal areas.
French: Ce document a innové en fournissant un grand nombre de liens électroniques vers les RMR et les RPP et la capacité d'analyser électroniquement toutes les activités gouvernementales dans les 26 principaux secteurs horizontaux.
English: There was a clear call for all women to have access to treatment without discrimination.
French: Elle a également demandé que toutes les femmes aient accès aux soins sans discrimination.
English: The authors have also suffered mental harm as a result of the discriminatory rules and practices imposed by the State party against taking their mother's name despite the fact that their psychological, familial, social and administrative identity has been formed through a connection to their mothers, from a very young age.
French: Les auteurs ont également souffert moralement en raison de règles et pratiques discriminatoires imposées par l'État partie en dépit du fait que leur identité psychologique, familiale, sociale et administrative s'est construite dès le plus jeune âge dans la relation avec la mère.
English: Specified purpose account for insurance company liquidations OSFI has an interest-bearing, specified purpose account (note 9) within the Consolidated Revenue Fund for insurance company liquidations.
French: Compte à fins déterminées pour liquidation de sociétés d’assurances Le BSIF dispose d’un compte à fins déterminées (note 9) portant intérêt au sein du Trésor pour la liquidation de sociétés d’assurances.
English: However successful Canada may or may not have been in integrating other groups as citizens, the result for Aboriginal Peoples has been, at best, a botched job.
French: Quel que soit le succès obtenu par le Canada dans l'intégration d'autres groupes de citoyens, le résultat, pour les Autochtones, a été, dans le meilleur des cas, du travail bâclé.
English: In other words, the objective focuses on the development of solutions or remedies in a collaborative relationship with other participants in the national security system.
French: En d'autres termes, l'objectif est axé sur l'élaboration de solutions et de remèdes dans le cadre d'une relation fondée sur la collaboration avec d'autres participants au système national de sécurité.
English: CFIP is cost-shared on a 60/40 basis by federal and provincial governments.
French: Le PCRA est un programme à frais partagés entre le fédéral et les provinces selon la formule 60-40.
English: The major strategic focus of the Ghana Poverty Reduction Strategy(GPRS) poverty reduction based on maintaining macro-economic stability, increasing production and employment, promoting human resources development, implementing special programmes for the vulnerable and excluded, and ensuring good governance through accountability and transparency.
French: À la suite d'un examen récent, l'orientation stratégique du Groupe de la Banque au Ghana sera de privilégier la gouvernance ainsi que le développement et la réhabilitation des infrastructures. Les interventions à financer sur l'allocation du Ghana au titre du FAD-XI comprendront un nouveau programme d'appui budgétaire ainsi que des projets dans les secteurs des transports, de l'énergie et de l'eau.
English: The Office is also a member of the Canadian Council of Legislative Auditors, which comprises the ten provincial legislative auditors and the federal Auditor General.
French: Le Bureau est également membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs, qui est composé des dix vérificateurs législatifs des provinces et de la vérificatrice générale du Canada.
English: The CLRAE delegation notes a remarkable improvement in the voting and counting procedures compared with the local elections of 12 December last, and commends the responsible authorities.
French: Par rapport aux élections tenues le 12 décembre 1999, la délégation a constaté une nette amélioration dans les opérations de vote et de dépouillement, ce dont elle félicite les autorités responsables.
English: We will only provide those companies the information they need to deliver the service and they are prohibited from using that information for any other purpose.
French: Nous ne fournirons à ces sociétés que l'information dont elles ont besoin pour la prestation du service, et il leur est interdit d'utiliser cette information à quelque autre fin.
English: Japan has been doing its utmost to promote this priority issue, and we hope that this working paper will provide a structure to facilitate understanding on related issues and provide a useful format for multilateral debate.
French: Le Japon n'a ménagé aucun effort en vue de défendre cette cause prioritaire et a l'espoir que les délégations verront dans le document de travail ci-joint une structure qui les aide à comprendre les enjeux d'un tel traité et à lancer un débat multilatéral sur la question.
English: In October 1999, the following individuals participated in a one day session to provide the ACPH with a variety of perspectives on the experiences of and issues for youth in Canada today:
French: En octobre 1999, les personnes suivantes ont participé à une séance d'un jour pour présenter au CCSP une variété de perspectives sur les expériences et les questions liées aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui :
English: • Cabinet and Budget decisions not yet reflected in reference levels with no policy issues
French: • les décisions du Cabinet et celles du Budget dont ne tiennent pas encore compte les niveaux de référence et qui ne présentent aucun problème stratégique
English: In our view, maintaining the balance of interests should require that the funding of data held by an industry leader should be justified by the commercial benefit resulting from access to the market, during the period of full protection granted by the combined effects of patents and the SPCP 2.
French: De notre point de vue, préserver la balance des intérêts commanderait que le financement des données dans le chef de l'industrie soit justifié par le bénéfice commercial qui résulte de l'accès au marché pendant la période de pleine protection conférée par les effets conjugués du brevet et du CCPP.
English: In order to minimize conflicts, there is a need to build consensus among stakeholders.
French: Pour réduire le risque de conflits, il convient aussi d'établir un large consensus entre les parties prenantes.
English: Inviolability of the right of private ownership (art.
French: Inviolabilité du droit à la propriété privée (art.
English: UNCTAD, in collaboration with WTO, ITC and the donor community, could consider the possibility of expanding the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP/UNCTAD/WTO /ITC) to include more African countries.
French: En collaboration avec l'OMC, le CCI et les donateurs, la CNUCED devrait envisager d'étendre le Programme commun d'assistance technique intégrée CNUCED/OMC/CCI à un plus grand nombre de pays africains.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs (Item 3 (a) (iii))
French: Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs [Point 3 a) iii)]
English: The principle “trust and verify” continues to be as important today as it was during the cold war because, as the report says, verification continues to be a tool to strengthen international security.
French: Le principe « faire confiance et vérifier » est tout aussi important aujourd'hui qu'à l'époque de la guerre froide étant donné que la vérification reste un outil qui permet de renforcer la sécurité internationale.
English: The Nova Scotia School-to-Work Transition Project.
French: Thiessen, V. The Nova Scotia School-to-Work Transition Project:
English: There again, given the responses received by Inspectors when they queried staff representatives, conducting staff surveys would provide important information to United Nations organizations as to whether a sufficient level of trust exists and whether staff buy-in can be ensured.
French: Dans ce cas également, les réponses recueillies par les Inspecteurs lorsqu'ils ont interrogé les représentants du personnel indiquent que la réalisation d'enquêtes auprès du personnel fournirait aux organismes des Nations Unies des indications importantes quant à l'existence d'un degré de confiance suffisant et à la possibilité d'amener le personnel à s'impliquer dans le processus.
English: Beginning with the tour rotation in the fall 2001, Army Reserve infantry sections will begin to augment the Battle Group in Bosnia.
French: À partir de l'automne 2001, les sections d'infanterie de la Réserve de l’Armée de terre commenceront à renforcer le groupement tactique en Bosnie.
English: The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre PE 367.673v01-00 12/29
English: According to article 2 of the Vocational Training Act, INSAFORP exists to satisfy the needs for skilled human resources required by the country's economic and social development, and to promote improvements in the living standards of workers and their family groups.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur la formation professionnelle, l'INSAFORT a pour objectif de répondre aux besoins en ressources humaines qualifiées que génère le développement économique et social du pays et de favoriser l'amélioration des conditions de vie des travailleurs/travailleuses et de leurs familles.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Dec.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Terme à courir moyen des titres négociables du gouvernement du Canada Rendement (29 déc.
English: On 30 June, she participated in a meeting for Special Rapporteurs, organized jointly by UNAIDS and OHCHR.
French: Le 30 juin, elle a participé à une réunion organisée conjointement par l'ONUSIDA et le HCDH à l'intention des rapporteurs spéciaux.
English: This creates bitterness among newcomers who attribute the attitude to racism.
French: Cela engendre de l'amertume parmi les nouveaux arrivants et arrivante qui attribuent l'attitude au racisme.
English: The people and Government of Georgia declare their full support for the Government and people of the United States of America.
French: Le peuple et le Gouvernement géorgiens apportent leur plein appui au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: Transfer 20 μL to each of the required number of wells on the sample block.
French: Transférer 20 μL dans chacun des puits requis sur le bloc d'échantillons.
English: Agricultural workers are also first to be threatened by such new hazards as the highly pathogenic H5N1 strain of avian influenza, which raised alarm in 2007 about possible mutation into human transmission.
French: Les travailleurs agricoles sont aussi les premiers à être menacés par de nouveaux risques tels que la forme hautement pathogène du virus H5N1 de la grippe aviaire, qui a suscité des inquiétudes en 2007 quant à la possibilité d'une mutation avec la transmission à l'homme.
English: 124 The answer must therefore be that national rules prohibiting the transmission by cable television of advertisements cannot be regarded as constituting either a disproportionate measure in relation to the objective to be achieved, in that the prohibition in question is relatively ineffective in view of the existence of natural reception zones, or discrimination which is prohibited by the Treaty in regard to foreign broadcasters, in that their geographical location allows them to broadcast their signals only in the natural reception zone.
French: Le respect du principe de la libre prestation des services exige, d'une part, que l'État membre destinataire de la prestation ne fasse dans l'examen des demandes d'autorisation et dans l'octroi de celles-ci aucune distinction en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du prestataire et, d'autre part, qu'il tienne compte des justifications et garanties déjà présentées par le prestataire pour l'exercice de son activité dans l'État membre d'établissement.
English: The economic and financial consequences of the tragic events of 11 September for the development of the world economy will require increased efforts to avoid a negative impact on development objectives stemming from the slowdown of economic growth and increasing unemployment.
French: Les conséquences économiques et financières des événements tragiques du 11 septembre sur le développement de l'économie mondiale exigeront des efforts accrus afin d'éviter tout impact négatif sur les objectifs de développement, impact qui découlerait du ralentissement de la croissance économique et d'une augmentation du chômage.
English: The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
French: La directive réglemente la perception d’impôts indirects sur les rassemblements de capitaux.
English: CIDA cannot accept amendments to proposals after the proposal closing date.
French: La raison donnée par l’ACDI est la suivante :
English: Tenth and finally, effective preventive action by the United Nations requires sustained political will on the part of Member States.
French: Et enfin, dixièmement, une action préventive efficace de l'Organisation des Nations Unies exige une volonté politique soutenue de la part des États Membres.