ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to announce that we will hold a ministerial-level conference focusing on how including gender perspectives in economic, industry and labour market policies renders them more efficient, effective and equitable.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous organiserons une conférence au niveau ministériel, axée sur la manière d'intégrer la sexospécificité dans les politiques en matière d'économie, d'industrie et de marché du travail afin de les rendre plus efficaces et plus équitables.
English: His delegation could support a decision not to include draft article 15, concerning distribution of the burden of proof, in the draft articles: general rules on the burden of proof did not require the formulation of a special rule.
French: La délégation autrichienne est favorable à la décision de ne pas retenir le projet d'article 15 (charge de la preuve) dans le projet d'articles : les règles générales relatives à la charge de la preuve n'exigent pas d'énoncer une disposition spéciale.
English: ICFTU, November 2002 newsletter.
French: CISL, bulletin de novembre 2002.
English: ◦ to work together to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMD;
French: ◦ de collaborer au renforcement du système international des traités et régimes de lutte contre la prolifération des ADM;
English: Key words: antimicrobial, lipid peroxidation, oxygen uptake, respiratory chain, staphylococci.
French: Antimicrobiens, peroxydation lipidique, consommation d’oxygène, chaîne respiratoire, staphylocoque.  [Traduit par la Rédaction]
English: Invitations have recently been sent to the relevant FAO and WHO contact points in each of the member governments of the region and to the invited international governmental and non-governmental organizations.
French: Les invitations ont été récemment envoyées aux points de contact de la FAO et de l’OMS dans les Pays membres de la région, et aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: A/40/3 Corr.1 A,C,E,F,R,S Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2004 - Corrigendum 4
French: A/40/3 Corr.1 A,C,E,F,R,S Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2004 - rectificatif 4
English: During this phase an outline of the proposed progressive licensing framework is being disseminated for consultation with internal and external stakeholders.
French: Pendant cette phase, la description de la proposition du cadre d'homologation progressive a été soumise à la considération des intervenants internes et externes.
English: One obvious and immediate role for CLiMRI to quickly stimulate a higher level of innovation would be to act as the agency for providing the funding and coordinating Canadian participation in such programs.
French: En ce qui concerne l'ICRML, un rôle évident et immédiat en termes de stimulation de l'innovation, consisterait à assumer les fonctions d'organisme responsable du financement et de la participation à ce type de programmes.
English: Likewise, my country favours an immediate opening of negotiations on prohibition of the production of fissile material.
French: De même, mon pays est favorable à l'ouverture immédiate de négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Instructions to Departments on Developing and Using an MRRS The application of the MRRS Policy is an ongoing process.
French: Consignes aux ministères sur la préparation et l'utilisation de leur SGRR La mise en œuvre de la Politique sur la SGRR est un processus continu.
English: Acting independently of the chain of command and managers, he reports directly to the Minister of National Defence.
French: Agissant indépendamment de la chaîne de commandement et des gestionnaires, il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: It is therefore important to start to work on the implementation of these measures as soon as possible, now that the Europol Convention has at last been ratified by all Member States, so as to allow Europol to play fully its new role as an indispensable European cooperation tool.
French: Il est dès lors important de commencer les travaux de mise en oeuvre de ces mesures dès que possible, maintenant que la convention Europol a été enfin ratifiée par tous les États membres, de façon qu'Europol puisse jouer pleinement son nouveau rôle d'outil indispensable de coopération européenne.
English: To date, neither department is aware of any opposition to the revised definition.
French: Jusqu'ici, ni l'un ni l'autre ministère n'a recensé d'opposition à la définition modifiée.
English: Child and teenage suicide in Europe: a serious public-health issue (Doc.
French: Suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique (Doc.
English: • Percentage or number of portfolio plans approved (against target):
French: • Pourcentage ou nombre de plans de gestion du portefeuille approuvés (par rapport à l’objectif) :
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has developed a broad and holistic view of development, emphasizing the indivisibility of culture and development.
French: L'UNESCO conçoit le développement de façon globale, en soulignant le caractère indissociable du développement et de la culture.
English: Everyone I spoke with had knowledge and information to share with me about their area of expertise.
French: Chacun de mes interlocuteurs m’a transmis des connaissances et de l’information sur son domaine de compétence.
English: Aboriginal women suffer too many broken bones Manitoba First Nations women are about two times more likely to have a hip fracture than non-Aboriginal women.
French: Nombre élevé de fractures chez les femmes autochtones Les femmes des Premières nations du Manitoba courent deux fois plus de risques d'avoir une fracture de la hanche que les femmes non autochtones.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Tourism Particularly in the mid- and far north, opportunities in the tourism sector show great potential for increasing Aboriginal self-sufficiency.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Le tourisme Les possibilités qu'offre le secteur touristique, notamment dans le Moyen et le Grand Nord, sont susceptibles de renforcer considérablement l'autosuffisance des autochtones.
English: In this case it appears that the corporation that made the product was not made aware of the problem at an early stage; in fact, the corporation should be involved and bear responsibility for dealing 40with the problem along with the department.
French: Dans ce cas-ci, il semble que l’on n’ait pas informé la compagnie qui a fabriqué le produit qu’il y avait un problème, assez tôt dans le processus; à vrai dire, le fabricant devrait participer au processus et porter la responsabilité de traiter le problème de concert avec le ministère.
English: The Constitution is the supreme and basic law of the country and provides the general framework and principles by which the State is run.
French: La Constitution est la Loi suprême et fondamentale du pays; elle établit le cadre et les principes généraux auxquels l'État doit se conformer.
English: Accidental, deliberate or routine discharges or dumping from ships, pleasure craft, fishing vessels and offshore oil and gas platforms are among the main sea-based sources of marine debris.
French: Les évacuations ou déversements accidentels, délibérés ou habituels des navires, des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche et des plates-formes de forage pétrolier ou gazier en mer sont à l'origine de la plupart des déchets marins.
English: TSW Printing of Main Brochure Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TSW Printing of Main Brochure Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The EDPS considers it to be lawful pursuant to Article 5 of the Regulation.
French: A ce titre le CEPD le considère comme étant licite en vertu de l'article 5 du règlement.
English: • driver is not someone who is eligible to claim the kilometric allowance  then...
French: • le conducteur n’est pas autorisé à demander l’indemnité de kilométrage  alors...
English: 3-GP-900MP Hydrometer, Metric Dec 84
French: 3-GP-900MP Aéromètres métriques déc 84
English: Besides innumerable spa and wellness opportunities which can be enjoyed 365 days of the year, you can practice almost every imaginable sport in Leukerbad come summer come winter.
French: À côté du large éventail de bains et d'activités de bien-être dont vous pouvez profiter tous les jours de l'année, vous pouvez pratiquer à Loèche-les-Bains presque tous les types de sport imaginables, en hiver comme en été.
English: • conducting detailed assessments and developing treatment plans, and
French: • l'établissement d'évaluations détaillées et la mise au point de plans de traitement;
English: They are not necessarily accepted for carriage by other modes of transport or for transport operations by road, rail or inland waterways which are governed by other regulations.
French: Ils ne sont pas nécessairement acceptés pour le transport par d'autres modes de transport ou pour les opérations de transport par route, par chemin de fer ou par voies de navigation intérieures qui sont soumises aux dispositions d'autres règlements.
English: It also urges the State party to strengthen its strategies to combat pornography and sexualization in the media and advertising and to report the results of the implementation in its next periodic report.  It calls on the State party to take proactive steps, including through encouraging the adoption and implementation of self-regulatory measures, to ensure that media production and coverage are non-discriminatory and promote positive images of girls and women, as well as increase awareness of these issues among media proprietors and other relevant actors in the industry.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à prendre des mesures dynamiques, notamment en encourageant l'adoption et la mise en œuvre de mesures d'autodiscipline, pour s'assurer que la production et la couverture des médias ne sont pas discriminatoires et qu'elles mettent en avant une image positive des filles et des femmes, ainsi que pour sensibiliser davantage à ces questions les propriétaires de médias et les autres acteurs de ce secteur.
English: You have the right to copy software / games that if you have the original (create a backup copy).
French: Vous n'avez le droit de copier des logiciels/jeux que si vous possédez l'original (création d'une copie de sauvegarde).
English: Towards climate neutral Cities: a regional perspective
French: VERS DES VILLES CLIMATIQUEMENT NEUTRES: UNE PERSPECTIVE RÉGIONALE
English: List of documents issued for the seventh session of the Council
French: Liste des documents publiés pour la septième session du Conseil des droits de l'homme
English: All disappeared between the towns of Ibimirim and Florest on 31 May 2004, after having been allegedly arrested by police officers in the context of a police operation.
French: Ils ont tous disparu entre les villes d'Ibimirim et de Florest le 31 mai 2004 après avoir été, selon les informations fournies, arrêtés par des policiers au cours d'une opération de police.
English: This is for the benefit of religions associations active in Iceland that have links to transnationally organised activities.
French: La suppression de cette condition profite aux communautés religieuses exerçant leur activité en Islande qui ont des liens avec des structures transnationales.
English: CUSTOMS HEADING NUMBERS 85 86 Goods listed in tariff item No. 9804.30.00 of Schedule I of the Customs Tariff.
French: Combustible diesel servant à la production de l’électricité, sauf lorsque l’électricité ainsi produite sert principalement au fonctionnement d’un véhicule, tel qu’énoncé dans l’alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The United Nations Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa, Kjell Magne Bondevik, undertook several trips to the Horn of Africa, including visits to Ethiopia.
French: L'Envoyé humanitaire spécial des Nations Unies pour la corne de l'Afrique, Kjell Magne Bondevik, s'est rendu plusieurs fois dans la région et, notamment, en Éthiopie.
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Interim MPAs for Emergency Situations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs ZPM intérimaires en cas d'urgence Table des matières Page précédente Page suivante
English: Error 88 Attribute dosage form Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 88 Attribut Forme posologique Vérifie la présence de cet attribut.
English: Once you have identified the domain name, you may find more information about it by using a "Whois" site (Useful links).
French: La barre d’adresse ou d’état peut découler d’une mystification ou contenir un nom de domaine qui semble similaire, ou ne pas avoir de barre d’adresse.
English: The same arguments apply to the claim under article 2.
French: Les mêmes arguments s'appliquent aux allégations formulées au titre de l'article 2.
English: • Remis, Robert S., and Whittingham, Elaine P.1999. The HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic counties in Ontario, 1981-1998 situation report.
French: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic countries in Ontario, 1981-1998 Situation report.
English: It would also have been impossible to consider bringing Pinochet to justice without the extraordinarily important human rights struggles waged by victims’ organizations, victims’ families, and jurists who, against all the odds, remained true to their cause for decades.
French: Il aurait également été impossible d'attaquer Pinochet en justice sans les luttes pour les Droits de l'homme, extraordinaires d'importance, entamées par les organisations des victimes, des familles des victimes et des juristes qui, contre vents et marées, sont restés fidèles à leur cause pendant de longues années.
English: [60] In matters of discrimination, it is now trite law that the initial burden of proving that a person was discriminated against on the basis of one of the grounds set out in the Act rests with the person alleging discrimination.
French: [60] En matière de discrimination, il est maintenant bien établi que le fardeau initial de preuve qu'une personne fut victime de discrimination en rapport avec l'un des motifs énoncés dans la Loi repose sur la personne qui allègue la discrimination.
English: 9: “Every person who, before beginning to commit or attempt to commit an offence consisting of trafficking in persons, informs the administrative or judicial authorities thereof shall not be liable to the penalty provided for such offence.”  Article 303 bis, para.
French: « Article 303 bis 10 : quiconque, même astreint au secret professionnel, a connaissance de la commission de l'infraction de traite des personnes et n'en informe pas immédiatement les autorités compétentes est puni d'un (1) an à cinq (5) ans d'emprisonnement et d'une amende de 100.000 DA à 500.000 DA ».
English: The regulation and supervision of credit institutions has been brought under a single authority.
French: Il a été mis fin aux activités des banques qui posaient des problèmes.
English: This is much higher than the previous demographic objective.
French: C'est beaucoup plus élevé que dans l'objectif démographique précédent.
English: For example, by monitoring our research investments in cognitive impairment, we will learn whether the funding tools and strategies we have used, have had the desired impact, are sustainable, and can be adapted to other priorities.
French: Par exemple, en surveillant nos investissements dans la recherche sur les troubles cognitifs, nous apprendrons si les mécanismes et les stratégies de financement que nous avons employés ont eu le résultat voulu, s'ils peuvent durer, et s'ils peuvent être adaptés à d'autres priorités.
English: Furthermore, placing the text on the criteria detailed in the proposed new Rule 6 as an annex to the Rules, would also allow for an easier modification of such a text, should the need arise in future.
French: Outre I'option mentionnee ci-dessus, qui a en fm de compte obtenu le consensus des membres, l'autre possibilite examinee consistait d'une part, it ajouter les deux nouveaux paragraphes mentionnes ci-dessus, respectivement a l'article 3 et it l'article 4, et d'autre part, a placer le texte du nouvel article 6 en annexe du reglement.
English: Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: [ PDF (72 KB) | Help ] If you need help filling the form contact synpase@cihr-irsc.gc.ca. The nomination must also include a brief description of the candidate's youth engagement activities (maximum three pages), two letters of recommendation and supporting documents (four pages at the most).
French: [ PDF (44 Ko) | Aide ] Si vous désirez de l'aide pour remplir le formulaire contactez synapse@irsc-cihr.gc.ca. La mise en candidature devra aussi comprendre une brève description des activités du candidat en sensibilisation des jeunes (maximum de trois pages), deux lettres de recommandation et la documentation à l'appui (au plus quatre pages).
English: The activities that were supported as part of the European Year of Education through Sport comprised the following:
French: Les activités qui ont été soutenues dans le cadre de l'Année européenne par le sport sont les suivants:
English: An active and far-reaching discussion focused on the challenges that would face MONUC in phase III of its deployment in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un débat animé et approfondi a eu lieu sur les problèmes auxquels serait confrontée la MONUC lors de la phase III de son déploiement, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The farmers first had a meeting to decide who should show what and how, set a date for the new recording, and signalled to the researchers when they were ready.
French: Ils ont défini qui présenterait quoi et comment, ont établi une nouvelle date de tournage et, le moment venu, ont informé les chercheurs qu'ils étaient prêts pour le tournage.
English: 1 UNV, 2 NS  Joint Logistics Operations Centre
French: Centre commun d'opérations de soutien logistique
English: Ms. KARP said she wished to know whether WHO regarded the maltreatment of children within the family and corporal punishment as a health problem.
French: Mme KARP souhaite savoir si l'OMS considère les mauvais traitements infligés aux enfants dans leur milieu familial et les châtiments corporels comme un problème de santé.
English: Some of the most important measures countries have employed to fulfil this task are:
French: a) Décerner des labels aux établissements qui manifestent une bonne pratique;
English: • Help businesses specializing in ocean science and maritime technologies get started. 
French: • Contribuer au démarchage d'entreprises spécialisées en sciences de la mer et en techniques maritimes
English: (c) The Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
French: c) Prie le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales.
English: I would also like to welcome the presence of the Ministers for Foreign Affairs and those holding other portfolios from the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Executive Secretary of ECOWAS and the High Representative of Amara Essy, who is Interim President of the Commission of the African Union.
French: Je voudrais également saluer la présence des Ministres des affaires étrangères et aux titulaires d'autres portefeuilles en provenance de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Secrétaire exécutif de la CEDEAO ainsi qu'au représentant de M. Amara Essy, Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine.
English: We hold many institutions in common.
French: Nous avons en commun de nombreuses institutions.
English: Past the ECE stage, only matters related to child labour, the minimum wage or occupational health and safety can be addressed in special Council session, then by a special arbitral panel, even though the majority of the complaints filed by NGOs have to do with freedom of association.
French: Passé le stade du CEE, seuls les questions concernant le travail des enfants, le salaire minimum, ou la santé et la sécurité au travail peuvent faire l’objet d’une session spécial du Conseil, puis d’un groupe spécial arbitral, alors que la majorité des plaintes déposées par des ONG concerne la liberté d’association.
English: Under the Civil Code, every person has the right to acquire a forename and surname.
French: Aux termes du code civil, toute personne a droit à un nom et un prénom.
English: All Governments are urged to provide an enabling environment for mobilizing domestic resources and foreign direct investment.
French: Tous les gouvernements sont invités à fournir un environnement propice à la mobilisation de ressources nationales et à l'investissement étranger direct.
English: 1; interview with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 3, Side B.
French: 1; entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 3, côté B.
English: Consequently the selection board's expected answer had been phrased in terms of behavioural criteria which had been taken from the HRDC Competency Dictionary.
French: Ainsi, la réponse attendue du jury de sélection avait été posée en termes de critères sur le comportement qui avaient été puisés dans le dictionnaire des compétences de DRHC.
English: However, if the pilot review programme were expanded, objective criteria would have to be applied with regard to the composition of the groups in an attempt to ensure that no State considered itself excluded a priori (Uruguay).
French: Toutefois, si une nouvelle dimension devait être donnée à ce programme, il faudrait appliquer des critères objectifs pour déterminer la composition des groupes, afin de garantir qu'aucun État ne se considère exclu a priori (Uruguay).
English: In making a determination under section 164 and in determining whether the operation of a branch line or segment thereof is required in the public interest, the Agency may (a) consider together as a group, on dates fixed by the Agency, applications for the abandonment of the operation of railway lines that are situated in the same area or adjoining areas as determined by the Agency; In its notice of public hearing dated May 13, 1993, the Agency gave notice that it would hear the applications as a group.
French: L'Office peut, lorsqu'il exerce ses pouvoirs prévus par l'article 164 ou lorsqu'il détermine qu'il est d'intérêt public que soit exploité un embranchement ou un tronçon de celui-ci : a) examiner simultanément, aux dates fixées par lui, les demandes d'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer qu'il considère comme situées dans une même région ou dans des régions voisines; Dans son avis d'audience publique en date du 13 mai 1993, l'Office a donné avis que les demandes seraient entendues dans leur ensemble.
English: Internationalization of higher education: goals, prerequisites and quality assurance. Centre for International Mobility, Helsinki, Finland.
French: Jenkinson et R. Protz, 1985, « Evaluating the impact of an undergraduate program », NACTA Journal, 29( 1 ), p. 56- 58.