ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Activity Library Services
French: Sous-activité Services de bibliothèque
English: A prevention programme in school and non-school settings has been launched in 20 schools.
French: Un programme de prévention en milieu scolaire et non formel dans 20 écoles a été lancé.
English: Roche Vitamins manufactures, markets and sells its C-90 (in bulk) as vitamin C.24 Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F 26.
French: Vitamines Roche fabrique, commercialise et vend son C-90 (en vrac) à titre de vitamine C24. Palmitate de vitamine A de type 250 CWS/F 26.
English: Individuals wishing to consult these documents after July 3, 2003, are asked to contact Media Relations at Elections Canada at (613) 993-2224 to make an appointment.
French: Les personnes qui désirent consulter ces documents après le 3 juillet 2003 doivent prendre rendez-vous avec les Relations avec les médias d'Élections Canada au (613) 993-2224.
English: 7/ to be continued if more modes are provided
French: Côté droit no 2 ٱ no 4 ٱ no 6 ٱ no 8 ٱ no 10 ٱ no 12 ٱ
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données ainsi que sur le projet de remaniement et la révision des données estimatives du nombre d'emplacements de l'Enquête mensuelle sur les services de restauration, des traiteurs et tavernes, communiquez avec Alain Mbassegue au 613-951-2011 (alain.mbassegue@statcan.ca), Division des industries de service.
French: L'Ontario a continué de générer la plus grande partie (50,7 %) du revenu total d'exploitation de ce secteur, suivi de la Colombie-Britannique (19,6 %) et du Québec (13,1 %). Ce secteur a été dominé par les bureaux d'agents et de courtiers immobiliers, qui ont généré 88 % du total des revenus d'exploitation.
English: Acknowledges the ongoing work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces and commissions, within their respective mandates, and in this regard encourages the provision of adequate training, as appropriate;  “16.
French: Apprécie les travaux que les Nations Unies mènent actuellement pour promouvoir les partenariats, notamment dans le cadre de divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude et commissions des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, et recommande à cet égard qu'une formation adéquate soit dispensée selon qu'il conviendra;
English: Vincent persuaded them to dedicate some of their time and money to helping the poor.
French: Vincent les persuada de consacrer une partie de leur temps et de leur argent pour aider les pauvres.
English: (RO) The EU's Cohesion policy has helped, and still helps, generate synergy with the research and innovation policies.
French: (RO) La politique de cohésion de l'UE a permis, et permet toujours, de créer une synergie entre la recherche et les politiques d'innovation.
English: Referral to a young offenders' institution; a court's permission is needed to apply this means of influencing.
French: - Orienter le mineur vers un établissement pour jeunes délinquants, auquel cas la commission doit obtenir l'autorisation du tribunal.
English: Charlie Hancock (US expert) Susan Hadfield (Manitoba) Linda Jakeman (Nova Scotia) Bill McInerny (Ontario) Linda Kingsbury (Health Canada) Dianne Trudeau (B.C.) Representative from Steris  Representative from Getinge Barbara Bolding (Johnson & Johnson) Susan Lafferty (Alberta) Tim Richardson (3M) Louis Laurin (TS03)
French: Charlie Hancock (expert des États-Unis) Susan Hadfield (Manitoba) Linda Jakeman (Nouvelle-Écosse) Bill McInerny (Ontario) Linda Kingsbury (Santé Canada) Dianne Trudeau (Colombie-Britannique) Un représentant de Steris  Un représentant de Getinge Barbara Bolding (Johnson & Johnson) Susan Lafferty (Alberta) Tim Richardson (3M) Louis Laurin (TS03)
English: We need political control if we are to protect the environment.
French: Il s'agit pourtant d'un système dont la complexité n'a d'égale que l'iniquité.
English: ◦ Finish/finalise multimedia before translation
French: ◦ Terminer les produits multimédias avant de les faire traduire.
English: Gyrodactylus salmonis, G. nerkae, and G. colemanensis are considered specific to salmonid fishes, whereas G. avalonia and G. brevis are considered "accidental" infections, acquired from nonsalmonid fishes.
French: Gyrodactylus salmonis, G. nerkae et G. colemanensis semblent spécifiques aux salmonidés, alors que G. avalonia et G. brevis sont des infections "accidentelles" provenant d'autres poissons.
English: There is no such proven link.
French: Mais cette relation de cause à effet n'a jamais été prouvée.
English: Sovereignty over Hans Island In December 1973, Canada and Denmark concluded an Agreement delimiting their continental shelf between the Canadian Arctic Archipelago and Greenland.
French: (3) La souveraineté sur l’île Hans En décembre 1973, le Canada et le Danemark ont conclu un accord délimitant leur plateau continental entre l’archipel Arctique et le Groenland.
English: We especially appreciate the efforts of the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker, in achieving this important step forward towards resolution of the long-standing Western Sahara dispute.
French: Nous apprécions particulièrement les efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker, qui ont permis cette avancée considérable vers le règlement de ce différend de longue date concernant le Sahara occidental.
English: In the 15 Member States of the pre-2004 EU, the cost of stress at work and the related mental health problems is estimated to be on average between 3% and 4% of gross national product, amounting to €265 billion annually (11).
French: Dans les 15 États membres de l’UE (avant 2004), le coût du stress lié au travail et des problèmes de santé mentale connexes représenterait en moyenne entre 3 et 4 % du produit national brut, à savoir 265 milliards d’euros par an (11).
English: Changes to Long-Term Plans outside of their multi-year planning and review cycle will generally only occur if substantial new knowledge becomes available about the effects of the fishery. Back to Top ANNEX I - EXPERIENCE WITH FISHERIES ON FORAGE SPECIES INTERNATIONALLY AND IN CANADA International experience - Some forage species have supported fisheries for many centuries; records of herring fisheries in Northern Europe go back to the 10th century (Hoglund 1972, Southward et al, 1988, Alheit and Hagen 1997).
French: Des modifications ne seront apportées aux plans à long terme, en dehors de leur cycle pluriannuel de planification et d’examen, que lorsqu’apparaîtront de nouvelles connaissances substantielles sur les effets de la pêche. vers le haut ANNEXE I – EXPÉRIENCE ACQUISE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE ET AU CANADA DANS LA PÊCHE DES ESPÈCES‑FOURRAGES Expérience internationale - Certaines espèces‑fourrages sont exploitées par la pêche depuis de nombreux siècles; on signale des pêches du hareng dans le nord de l’Europe dès le dixième siècle (Hoglund, 1972; Southward et al., 1988; Alheit et Hagen, 1997).
English: The Democratic People's Republic of Korea noted the efforts to protect human rights and concrete measures to improve living conditions.
French: La République populaire démocratique de Corée a pris acte des efforts déployés pour protéger les droits de l'homme et des mesures concrètes destinées à améliorer les conditions de vie.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; and S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48)
English: For example, monitoring the interval between the onset of the first known case and when the first case was seen in the health facility is an indicator of the community’s awareness of the disease’s signs and symptoms and the need to refer cases to the health facility.
French: Dans la Section 7.0 nous décrirons comment utiliser l’information contenue dans l’histogramme pour contrôler et évaluer la ponctualité des activités de détection, d’investigation et de riposte face aux cas qui se présentent.
English: If necessary, Measurement Canada will include in its legislation, the exemptions from type approvals for moisture testers and protein analyzers.
French: S’il y a lieu, Mesures Canada inclura dans son ensemble de lois des exemptions à l’approbation de type pour les humidimètres et les analyseurs de protéines.
English: People at Level 1 have only rudimentary prose literacy skills, making it difficult for them to cope with the rising demands for literacy skills at work and in everyday life.
French: Les personnes qui se situent au niveau 1 ne possèdent qu'un niveau rudimentaire de compréhension de textes suivis, d'où leur difficulté à composer avec les exigences croissantes en matière de littératie au travail et dans la vie courante.
English: The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should be easily accessible and explained in understandable language.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient être faciles à consulter et expliquées dans un langage compréhensible.
English: About 500 fish were recorded in the area below the Limestone Dam on the Nelson River in 1998, but this concentration of lake sturgeon may be atypical.
French: Environ 500 individus ont été signalés dans la zone située sous le barrage Limestone de la rivière Nelson en 1998, mais une telle concentration d’esturgeons jaunes pourrait être atypique.
English: We in Europe have quite a substantial excise tax on tobacco products, but as I know from the experience of dealing with the Philip Morris agreement and the Japan Tobacco agreement, this involves largely the same corporations, which are our main producers of tobacco.
French: Les pays européens prélèvent des droits d'accises considérables sur les produits de tabac, mais comme me l'a appris mon expérience dans les accords passés avec Philip Morris et Japan Tobacco, ce problème concerne dans une large mesure les mêmes entreprises qui sont nos principaux fournisseurs de tabac.
English: This, however, Mr Karas, should not reduce the legal certainty for companies.
French: Toutefois, Monsieur Karas, cela ne devrait pas réduire la sécurité juridique pour les entreprises.
English: In addition, Health Canada supports many First Nation and Inuit communities by providing other services such as health and nutrition education, communicable disease control, primary nursing care, addiction counselling and treatment, and environmental health programs.
French: En outre, Santé Canada soutient plusieurs collectivités des Premières nations et des Inuit en leur offrant d’autres services comme l’éducation en matière de santé et de nutrition, le contrôle des maladies transmissibles, les soins infirmiers de première ligne, le counseling et le traitement dans les cas de toxicomanie et d’alcoolisme ainsi que des programmes de santé environnementale.
English: Giant Mine experienced a slight increase in All Sites liability estimates, while estimates for Discovery Mine and Colomac decreased by 53% and 46%, respectively, as part All Sites of the remediation work was Except Faro and Giant completed.
French: Les estimations liées à la mine Giant ont légèrement augmenté, alors que celles se rapportant à la mine Discovery et à Colomac ont diminué respectivement de 53 % et de 46 %, car une partie des travaux d’assainissement est terminée.
English: This could be linked to an existing institution, such as the Common Fund for Commodities.
French: Ce fonds de diversification servirait principalement à développer les capacités du secteur privé.
English: In 1996, NEAFC requested ICES61 to include the precautionary approach in advice provided to the Commission.
French: En 1996, la CPANE a demandé au CIEM d'inclure l'approche de précaution dans les avis qu'il donne à la Commission.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.7 est adopté.
English: An applicant may have received consent from one source, but be attacked on the grounds that he should have sought permission from a different source.
French: Un déposant peut avoir obtenu le consentement d’une source mais être attaqué au motif qu’il aurait dû demander l’autorisation d’une autre source.
English: In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que l'ensemble des pays n'épargne aucun effort et s'investisse dans la mise en œuvre des dispositions de ces instruments.
English: ILO provided information on major projects carried out in different parts of the world with the aim of reducing labour exploitation and combating trafficking in children at the regional level.
French: Le BIT a fourni des informations sur les principaux projets réalisés dans différentes régions du monde afin de réduire l'exploitation des travailleurs et de combattre le trafic d'enfants au plan régional.
English: Table 1 Voter Turnout in the 2004 and 2006 Federal Elections for 15 Federal Ridings with the Largest Immigrant Populations Location % of riding population born outside Canada Voter turnout in 2004 federal election Voter turnout in 2006 federal election Canada overall – 60.9 64.7 Scarborough–Rouge River 66.7 51.1 57.0 Scarborough–Agincourt 64.0 56.4 61.7 York West 61.2 48.5 57.9 Markham–Unionville 60.0 56.1 61.7 Don Valley East 59.6 59.4 63.8 Mississauga East–Cooksville 58.0 52.4 58.3 Vancouver South 57.7 55.8 56.4 Richmond 57.2 56.7 56.3 York Centre 57.0 56.8 61.1 Etobicoke North 55.8 51.0 59.0 Davenport 55.5 52.9 60.6 Vancouver Kingsway 55.0 58.0 58.7 Mississauga–Brampton South 53.6 53.8 60.0 York South–Weston 53.5 51.7 60.0 Saint-Laurent–Cartierville 46.9 54.3 55.3 Burnaby–New Westminster 46.0 59.0 60.1 Sources:
French: Tableau 1 Taux de participation aux élections fédérales de 2004 et 2006 dans les 15 circonscriptions fédérales ayant la plus forte population d'immigrants Endroit Pourcentage de la population de la circonscription née à l'extérieur du Canada Taux de participation à l'élection fédérale de 2004 Taux de participation à l'élection fédérale de 2006 Ensemble du Canada – 60,9 64,7 Scarborough–Rouge River 66,7 51,1 57,0 Scarborough–Agincourt 64,0 56,4 61,7 York-Ouest 61,2 48,5 57,9 Markham–Unionville 60,0 56,1 61,7 Don Valley-Est 59,6 59,4 63,8 Mississauga Est–Cooksville 58,0 52,4 58,3 Vancouver-Sud 57,7 55,8 56,4 Richmond 57,2 56,7 56,3 York-Centre 57,0 56,8 61,1 Etobicoke-Nord 55,8 51,0 59,0 Davenport 55,5 52,9 60,6 Vancouver Kingsway 55,0 58,0 58,7 Mississauga–Brampton-Sud 53,6 53,8 60,0 York-Sud–Weston 53,5 51,7 60,0 Saint-Laurent–Cartierville 46,9 54,3 55,3 Burnaby–New Westminster 46,0 59,0 60,1 Sources :
English: Authorization is needed from electors every year, whether their information has changed or not.
French: Les particuliers doivent donner leur consentement chaque année, peu importe si les renseignements qui les concernent ont changé ou non.
English: Or. nl Justification Clarification in the light of the operation of the single market.
French: Or. nl Justification Clarification du texte liée au fonctionnement du marché intérieur.
English: Iran’s nuclear programme started in late 1950s, during the Shah’s regime, with a research reactor purchased from the United States, which remains in use to this day.
French: L'Iran a entamé son programme nucléaire à la fin des années 1950, sous le régime du Shah, avec un réacteur destiné à la recherche qui avait été acheté aux États-Unis, et qui est encore en service à ce jour.
English: First, on the question of impunity and amnesty, the Organization seems to have opted for a firm position of not granting any concessions to the parties to the conflict that it is seized of, as Mr. Kalomoh recalled.
French: En premier lieu, sur la question de l'impunité et de l'amnistie, l'Organisation semble avoir opté pour une position ferme de ne rien concéder aux parties aux conflits dont elle a la charge, comme vient de le rappeler M. Kalomoh.
English: SUMMARY RECORD OF THE 700th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 700e SÉANCE
English: As the name suggests, the Contact Point is the ﬁrst point of contact for the Leader+ actors.
French: Comme son nom le suggère, le Contact Point est le premier point de contact pour les acteurs de Leader+.
English: Fundy National Park will support this initiative by enhancing the quality of services and offering a wider range of heritage presentation opportunities throughout the park.
French: Le parc national Fundy appuiera cette initiative en augmentant la qualité des services et en offrant une gamme plus vaste de possibilités en matière de mise en valeur du patrimoine dans l'ensemble du parc.
English: Immediate as well as long-term measures were needed to give vulnerable populations greater access to food and to empower rural communities.
French: Il faut prendre des mesures immédiates mais aussi des mesures à long terme pour permettre aux populations les plus vulnérables d'avoir un accès plus facile aux aliments et pour démarginaliser les populations rurales.
English: Traditional Claims The discussion began with determining what period of time would be the minimum to allow for "traditional use".
French: Allégations traditionnelles On amorce la discussion en déterminant la période minimale pour permettre l'« utilisation traditionnelle ».
English: These findings led Dr. Nancy-Michelle Robitaille to conclude that the risks associated with smoking as we know them today are multisystemic, in that they affect all systems, from the skin (wrinkles) to the bones (osteoporosis), and show up in both minor symptoms and in major complications, such as arteriosclerosis and cancer.
French: Ces constatations amenèrent le Dr. Nancy-Michelle Robitaille à conclure que les risques associés au tabagisme tel que nous les connaissons aujourd’hui sont multisystémiques en ce qu’ils touchent tous les systèmes, de la peau (rides) jusqu’aux os (ostéoporose) et se manifestent tant par des symptômes simples que par de grandes complications, comme l’athérosclérose et les cancers.
English: Also underpinning the policy environment in the country for peace and development is Executive Order No. 3 of 2001 which defines the policy direction and administrative structure for government's comprehensive peace agenda, vis-à-vis the basic issues and contexts related to the armed conflict in the country including the phenomenon of the CIAC.
French: Une autre pièce du cadre légal créé dans le pays pour soutenir la paix et le développement est le décret no 3 adopté en 2001 qui définit l'orientation politique et la structure administrative de l'ensemble de l'agenda pour la paix du Gouvernement en ce qui concerne les questions de fond et les éléments associés liés aux conflits armés dans le pays, y compris le phénomène des enfants touchés par les conflits armés.
English: Terrorism is prescribed as a criminal offence classified in the group of criminal offences against the constitutional order and security of Montenegro, in Article 365 of the Criminal Code of Montenegro, which reads:
French: Le terrorisme constitue une infraction pénale relevant de la catégorie des infractions pénales contre l'ordre constitutionnel et la sécurité du Monténégro, aux termes de l'article 365 du Code pénal du Monténégro, ainsi libellé:
English: Both problems have been fixed in version 3.2.1-4.potato.1 .
French: Les deux problèmes ont été résolus dans la version 3.2.1-4.potato.1.
English: For many decades my town, Sopron, was separated from its immediate environment and from Austria by an iron curtain.
French: Pendant de nombreuses décennies, ma ville, Sopron, a été séparée de son environnement immédiat et de l'Autriche par un rideau de fer.
English: Sometimes it is justifiable to 'urge on' Member States, but there are also times when Parliament wants to go too far.
French: Il est parfois justifié «d'encourager» les États membres, mais il arrive aussi que le Parlement européen pousse trop loin son zèle.
English: The Secretary-General further encourages States parties to make declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to receive and consider inter-State and individual complaints.
French: Il encourage également les États parties à faire les déclarations visées aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles ils reconnaîtraient que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a compétence pour recevoir et examiner des plaintes déposées par des États ou des particuliers.
English: In the latter judgement, Mr. Justice Nadon stated at p. 9:
French: Procureur général du Canada (dossier T-844-96, 13 mai 1997, non publié).
English: As well, departments have the option of approaching the Treasury Board for bridge-financing from the Operating Reserve which it manages.
French: Aussi, les ministères ont le choix de s'adresser au Conseil du Trésor pour obtenir un financement-relais sur la réserve de fonctionnement qu'il gère.
English: Store resealed foil pouch in a cool dry place.
French: Conserver le sachet dans un endroit sec et frais.
English: A decrease by 50-fold in kinh for 3 and a drop of 1.1-1.4 in n observed during inhibited peroxidation of methyl linoleate in aqueous sodium dodecyl sulfate (SDS) initiated by di-tert-butylhyponitrile (DBHN) is attributed to hydrogen bonding by water on the antioxidant and on the intermediate di-tert-butylsemiquinone radical, 5, formed in the inhibition step.
French: On observe une diminution de 50 fois de la valeur kinh pour le composé 3 et une diminution de la valeur de n jusqu'à 1.1-1.4 lors de la peroxydation inhibée du linoléate de méthyle, dans une solution aqueuse de dodécyl sulfate de sodium (DSS), initiée par le di-tert-butylhyponitrile (DBHN).
English: a At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the practice of allocating specific agenda items to particular meetings at a session should be ended and that, to assist in their planning, member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.
French: a À sa trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu qu'il devrait être mis fin à la pratique consistant à affecter des séances déterminées d'une session à l'examen de points particuliers de l'ordre du jour et que, pour faciliter aux États Membres l'organisation de leurs programmes, un calendrier provisoire des travaux continuerait de leur être fourni, sous réserve, cependant, du temps effectivement nécessaire pour l'examen de chaque point inscrit à l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: The decisions should be left completely to domestic courts, without an explicit position being taken by the United Nations in the Commentary.
French: Les décisions devraient être entièrement du ressort des tribunaux internes et l'ONU n'a pas à prendre de position explicite dans les commentaires.
English: A 10-year follow-up study of an adolescent psychiatric clientele and early predictors of readmission.
French: « A 10-year follow-up study of an adolescent psychiatric clientele and early predictors of readmission », Nordic Journal of Psychiatry, no 55, p.