ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P.J. Gardiner Institute is part of Memorial University of Newfoundland’s Faculty of Business Administration.
French: Plus particulièrement, l’institut se spécialise dans les défis clés auxquels font face les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises à forte croissance.
English: There must be an adequate, constant budget: a rolling census does not reduce census costs, it simply helps to spread them over time and secure a better “yield” since information is produced every year.
French: Il faut également s'assurer de disposer d'un budget suffisant et pérenne : le recensement tournant ne diminue pas les coûts du recensement ; il permet juste de les étaler dans le temps et d'en assurer un meilleur « rendement » puisque des données sont produites chaque année.
English: Telecommunication regulations were the subject of specialized domestic agencies at national level and of international agencies such as the ITU.
French: La réglementation des télécommunications incombait à des organismes nationaux spécialisés et à des organisations internationales telles que l’UIT.
English: The Working Group recommended the development of different forfeiture models for further consideration by the Conference (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a recommandé l'élaboration de différents modèles pour la confiscation d'avoirs, afin que la Conférence les examine plus avant (CAC/COSP/2008/4, par.
English: We must also be clear that the figure of two to three million potential jobs - which has been used in arguing the case - is, unfortunately, not a realistic one, given the rationalization that is taking place in the audiovisual media as a result of new technologies and organizational concepts.
French: Par ailleurs, nous devons bien réaliser que le potentiel de deux à trois millions d'emplois, qui fut utilisé comme argument, n'est malheureusement pas réaliste non plus si l'on prend en considération les processus de rationalisation qui découlent des nouvelles technologies et des nouveaux concepts organisationnels dans le secteur.
English: Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: Les membres du Comité sont élus au cours d'une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,971.84 Call-up against a standing offer 2007-03-21 INFORMATION BUILDERS (CANADA) INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 971,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-21 INFORMATION BUILDERS (CANADA) INC.
English: Recommendation 164, as amended, was adopted.
French: La recommandation 164 est adoptée, telle que modifiée.
English: Should Kosovo's transition to substantial autonomy be carried out smoothly, UNMIK will have accomplished an important mandate under resolution 1244 (1999).
French: Dans la mesure où la transition du Kosovo vers une autonomie substantielle se fera sans heurts, la MINUK aura accompli un mandat important aux termes de la résolution 1244 (1999).
English: Sweden is a living example of the opposite.
French: La Suède est la preuve vivante du contraire.
English: (b) “Model” Action Plans and Partnership Agreements for the Development of Intermodal transport 94
French: b) Plans d'action et accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal 94
English: The Applicant is authorized to operate trains over the said bridge during the period of reconstruction and thereafter.
French: Le demandeur est autorisé à faire circuler des trains sur le pont en question pendant et après la période de reconstruction.
English: ◦ If the answer is no, the client cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: ◦ Si non, le client ne peut être pris en considération aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Debate under agenda item 3 will draw upon the seminar's discussions.
French: Les échanges de vues au titre du point 3 de l'ordre du jour s'inspireront des débats tenus lors du séminaire.
English: The Delegation of the United States of America, explaining its proposal (documents AP/CE/2/4 and AP/CE/2/4 Corr.), said that the Government had been working, with the US film industry and performers unions, on a proposal aimed at meeting needs of both groups.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, expliquant sa proposition (documents AP/CE/2/4 et AP/CE/2/4 Corr.), a dit que son gouvernement s’est efforcé, avec le concours de l’industrie cinématographique américaine et des syndicats d’artistes interprètes ou exécutants du pays, d’élaborer une proposition qui réponde aux besoins de ces deux catégories.
English: 6.1 Sampling In recreational water quality investigations, the purpose of sampling is to obtain aliquots that are as representative as possible with respect to the microbiological properties of the area.
French: 6.1 Échantillonnage Dans les recherches sur la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives, l’objet de l’échantillonnage est d’obtenir des parties aliquotes qui soient aussi représentatives que possible des propriétés microbiologiques de la région.
English: Finally, because mountain territories are often border zones between states, they are often the scene of many wars or guerrilla warfare.
French: Enfin, parce qu’ils constituent souvent des zones frontalières entre les Etats, les territoires de montagne connaissent de nombreuses guerres ou guérillas.
English: "The provisions of UNFA hold flag states accountable for non-compliance by their vessels.
French: « Les dispositions de l’Entente des Nations Unies sur les pêches tiennent les États des pavillons responsables de la non-conformité de leurs navires.
English: 11076 serious the work of the Assembly is perceived to be from the outside, the greater will be its visibility.
French: Les réponses reçues au questionnaire adressé aux membres de la commission sur l’amélioration de la participation des membres aux travaux de l’Assemblée, ont démontré que, sur la 5 question portant sur la publicité des votes , les avis sont pour le moins partagés, la moitié (8 des 16 réponses) étant contre la publication des votes, l’autre moitié estimant au contraire qu’on devrait publier les listes nominatives des membres qui ont voté dans les débats de l’Assemblée.
English: Choose an expatriate health insurance Montenegro . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Montenegro ?
English: For 2006-2007, an increase of 40 per cent is projected for other resources and is reasonable from the standpoint that, income from other resources contributions is estimated to increase by over 90 per cent between the biennia 2002-2003 and 2004-2005.
French: Pour 2006-2007, une augmentation de 40 % est prévue pour les autres ressources, ce qui est raisonnable, compte tenu du fait que les recettes provenant des contributions au titre des autres ressources devraient augmenter de plus de 90 % entre l'exercice biennal 2002-2003 et l'exercice biennal 2004-2005.
English: Specially designed for laser applications, LASAL leads the way.
French: Spécialement développé pour vos applications laser, LASAL est en avance sur toute la ligne.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/55/42).
English: 2Kappa The level of agreement for sun exposure variables was generally fair to good in our data.
French: 2Kappa Le niveau de concordance des variables relatives à l'exposition solaire était généralement passable à bon selon nos données.
English: We can then make any adjustments needed on the basis of this appraisal when the common fisheries policy is revised.
French: Sur la base de cette évaluation, nous pourrons alors procéder, le cas échéant, aux adaptations nécessaires dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Clarification should be provided on the measures taken by the Government to quantify the domestic and agricultural work of women and to include women in formal employment and the social protection system.
French: Il faudrait des éclaircissements sur les mesures prises pour chiffrer le travail domestique et agricole des femmes et inclure celles-ci dans l'emploi formel et le système de protection sociale.
English: The Bank's proposed pilot program of Structural Policy Reviews, which will periodically review the key structural areas that underpin macroeconomic performance and vulnerability, should help respond to this need.
French: Le programme pilote d'examen des politiques structurelles proposé par la Banque, dans le cadre duquel on se penchera périodiquement sur les questions structurelles clés qui supportent la vulnérabilité et la performance économique, devrait satisfaire à cette exigence.
English: For example, it is important that we strive for consistency, to the extent considered appropriate, in such areas as:
French: Par exemple, il est important que nous visions l'uniformité, dans la mesure considérée comme appropriée, dans des secteurs comme :
English: Her Honour and His Excellency Sir Cuthbert Sebastian, Governor...
French: Son Honneur et Son Excellence, Sir Cuthbert Sebastian, gouverneur...
English: Two pieces of identification (notarized copies or originals), one of which must be government-issued identification containing a photograph; 3.
French: L'AC ou l'AE doit s'assurer qu'on consigne les moyens par lesquels l'identité de la personne a été établie, et tout type d'identification utilisé, mais elle n'est pas tenue de consigner l'identité même.
English: While areas have promoted clustering of manufacturing to a limited degree, there is still a wide range of non-standardized products manufactured within diverse areas.
French: Alors que des régions ont fait, dans une certaine mesure, la promotion du groupement des entreprises de fabrication, il existe toujours un vaste éventail de produits fabriqués non normalisés au sein de divers domaines.
English: Farm owners benefited from having AIDS Education and testing on their farms for the first time.
French: Les propriétaires des fermes ont ainsi pu recevoir pour la première fois des informations sur le sida et passer un test.
English: International cooperation plays a crucial catalytic role in reinforcing the efforts of developing countries and countries with economies in transition to improve the management of their forests;
French: d) La coopération internationale joue un rôle capital et catalyseur dans le renforcement des efforts réalisés par les pays en développement et les pays en transition pour améliorer la gestion de leurs forêts;
English: • third-party authorization cannot be secured in sufficient enough time, despite diligent and documented efforts to do so; and
French: • il n'a pas été possible d'obtenir à temps la permission d'un tiers autorisé malgré des efforts diligents et documentés;
English: We hope Working with Young People for a Mine Free World is useful to a number of different groups:
French: Nous espérons que Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines sera utile pour de nombreux groupes différents :
English: Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 PART TWO — NONDISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25
French: Articles 326 à 334 Articles 326 à 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 DEUXIÈME PARTIE — NONDISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25
English: The effects of initial leaf litter chemistry on first-year decomposition rates were studied for 16 common Pacific Northwest conifers, hardwoods, and shrubs at the H.J. Andrews Experimental Forest in western Oregon.
French: L'effet des caractéristiques chimiques initiales de la litière de feuilles sur le taux de décomposition au cours de la première année a été étudié pour 16 conifères, feuillus et arbustes communs du Pacific Northwest à la forêt expérimentale H.J. Andrews dans l'ouest de l'Oregon.
English: In other words, for the first time, these organizations needed to build their capacity to raise funds.
French: En d’autres termes, pour la première fois, ces organisations doivent renforcer leur capacité de collecte de fonds.
English: The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study (QIS3) (1) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions, EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises (which, it seems, will not be disadvantaged by the proposed directives), as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries.
French: La BCE soutient pleinement le calibrage global des exigences de fonds propres réglementaires prévues par les directives proposées et observe qu'une étude d'impact quantitative (EIQ3) (1) couvrant les États membres a débouché sur une évaluation d'ensemble positive concernant l'effet de celles-ci sur les établissements de crédit de petite dimension de l'UE, sur les entreprises d'investissement de l'UE et sur les prêts aux petites et moyennes entreprises (qui, semble-t-il, ne seront pas désavantagées par les directives proposées), ainsi que le maintien de l'égalité des conditions de concurrence au sein de l'UE à l'égard des concurrents de pays tiers.
English: Of these 2,261 projects, just over a third had terminated on March 31, 2007.
French: De ces 2 261 projets, un peu plus du tiers avaient pris fin le 31 mars 2007.
English: The Joint Meeting also considered the issue concerning costing and pricing to be of the utmost importance when considering the competitive strength of combined transport.
French: La Réunion commune a également estimé que la question du chiffrage des coûts et de la fixation des prix était capitale dans la détermination de la compétitivité du transport combiné.
English: Follow-up to the First United Nations Global Safety Week, 23-29 April 2007 (Agenda item 9(f))
French: Suite donnée à la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière (23-29 avril 2007) (point 9 f) de l'ordre du jour)
English: So, contact us for any question or need: together we can study them and found the best solution for you.
French: La mise en place d’inséreur de tickets sur le côté des feuilles empilées en sortie, d’un dispositif de coupe longitudinale et d’un système d’aspiration de lisière sont également envisageables.
English: The long wait for an approval could be a long wait for the only product a small company has to sell.
French: La réglementation américaine considère l'Amérique du Nord comme une seule zone écologique où il ne faut faire qu'un seul test.
English: Foreign ownership facilitated the high credit growth through the availability of funds from the parent companies but the growth raised concerns about the impact on the quality of banks’ credit portfolios and contributed to the rise of external debt.
French: L'actionnariat étranger a favorisé la forte croissance du crédit par la disponibilité de fonds des sociétés mères mais cette croissance a suscité des inquiétudes au sujet de l'impact sur la qualité des portefeuilles de crédits des banques et a contribué à la hausse de la dette extérieure.
English: Corporate measures (page 47) provides an overview of the measures used by management to assess financial performance against long-term strategic objectives
French: Mesures d’entreprise (page 47) Cette section donne un aperçu des mesures utilisées par la direction pour évaluer le rendement financier de la société par rapport aux objectifs stratégiques à long terme.
English: Before opening the floor for discussion of these critical issues, I call upon Rima Salah, Regional Director West and Central Africa - UNICEF, to provide a few remarks.
French: Avant d'ouvrir la séance pour discuter de ces questions fort importantes, j'inviterais Mme Rima Salah, directrice régionale de l'UNICEF pour l'Afrique centrale et de l'Ouest, à nous dire quelques mots.
English: And that, for the time being, is a good enough reason to play.
French: Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
English: The aim of that reform effort is to make the Board more focused on implementation, more flexible in the face of a changing environment and more oriented to problem-solving.
French: Cette réforme viserait à amener le Conseil commun à mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre et à le rendre plus souple dans un environnement en pleine mutation et plus orienté vers la recherche de solutions.
English: For example, in Baker Lake, some thought that there is potential for wind hazards.
French: Par exemple, certains pensent que l'emplacement retenu à Baker Lake est trop exposé aux vents.
English: As previously reported, OIA has established a revised database that uses the UNICEF-standard software platform.
French: Comme il en a déjà été fait état, le Bureau de l'audit interne a établi une base de données révisée qui utilise la plate-forme logicielle standard de l'UNICEF.
English: Rod stamped at butt, "Edward vom Hofe & Co., Makers, N.Y."; 4" reel is stamped "Thos.
French: Le talon porte l'estampe « Edward vom Hofe & Co., Makers, N.Y. », et le moulinet de 4 pouces, « Thos.
English: Cross-sectoral approaches and the Millennium Development Goals
French: Méthodes intersectorielles et objectifs du Millénaire pour le développement
English: According to 1995 statistics, in Germany about 2,500 babies per year die from SIDS (11).
French: plusieurs grands projets ont été mis sur pied en Allemagne dans le domaine de la surveillance mobile des patients.
English: • Products and Services SP - 103
French: • Produits/Services ou gammes de produits SP - 103
English: Shan stated that the issue is not only about high-end prices of Shan’s collection for lower-cost fabrics but also about design, innovation, quality assembling, expert configuration and international reputation.
French: Shan a affirmé que la question en litige ne concerne pas uniquement les prix haut de gamme de la collection de Shan dans le cas des tissus à moindre coût, mais aussi la conception, l’innovation, l’assemblage de qualité, la configuration experte et une renommée internationale.
English: Article 17 Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law.
French: Article 17 Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes les garanties prévus par la législation de l’État sur le territoire duquel elle se trouve et les dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l’homme.
English: NDHQ/DG Info will also assist in the development of articles for base and station newspapers, items for the CF radio news network, and a feature article for Sentinel.
French: Le QGDN/DG Info participera aussi à l'élaboration d'articles pour les journaux des bases et des stations, de faits divers pour le réseau des nouvelles de la radio des FC et un article vedette pour la Sentinelle.
English: Retention-of-title sellers in the non-unitary system should have exactly the same priority as their counterparts in the unitary system.
French: Dans le système non unitaire, les vendeurs réservataires devraient avoir exactement la même priorité que leurs contreparties dans le système unitaire.
English: Or, alternatively, following a movement in the Canadian dollar to a new trading level, the Bank may be
French: Celles qui visent à apaiser les marchés peuvent quant à elles survenir n’importe quand dans la journée.
English: You will discover holiday lettings and housing of all sorts for rent in this section.
French: Ici vous allez trouver une grande sélection d’appartements Marrakech, des studios, des ...
English: 1.2.3 After some forty years Sierra Leone's multiparty Parliamentary and Presidential elections, held in February, 1996, in spite of a raging rebel war, resulted in victory for the Sierra Leone People's Party (SLPP).
French: Après 40 ans d'élections parlementaires et présidentielles multipartites, les élections de février 1996, tenues en dépit d'une guerre de rébellion faisant rage, se sont soldées par la victoire du Parti du peuple sierra-léonien (SLPP).
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1452 (2002) of 20 December 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004, 1566 (2004) of 8 October 2004, 1617 (2005) of 29 July 2005, 1624 (2005) of 14 September 2005, and 1699 (2006) of 8 August 2006, and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1452 (2002) du 20 décembre 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004, 1566 (2004) du 8 octobre 2004, 1617 (2005) du 29 juillet 2005, 1624 (2005) du 14 septembre 2005 et 1699 (2006) du 8 août 2006, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: None has been the outcome of public debate or endorsed by the PA and the private sector.
French: Aucun n'a été le fruit d'un débat public ni n'a été approuvé par l'Autorité palestinienne ou par le secteur privé.
English: This issue should be and needs to be considered as part of the equation.
French: Cette question devrait être et doit être considérée comme un élément de l’équation.
English: There is not a single word on ongoing military and colonial occupations and the way in which they result in violence against innocent people.
French: On ne trouve pas un mot sur les occupations militaires et coloniales persistantes et sur les violences à l’encontre de citoyens innocents qu’elles peuvent entraîner.
English: Beginning in 1887, Serov taught at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, and in 1903 became a full member of the Academy.
French: À partir de 1887, il dispensa un enseignement à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou puis, en 1903, il devint membre à part entière de l’Académie.
English: (a) The design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and understandable in relation to select groups of standards and norms referred to in paragraph 3 above and that are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance and at providing an analytical framework with a view to improving technical cooperation;
French: a) La mise au point d'instruments de collecte d'informations, concis, faciles à remplir et compréhensibles, relativement à des groupes donnés de règles et normes définis au paragraphe 3 ci-dessus et visant à recenser et étudier les problèmes spécifiques des États Membres requérant une assistance ainsi qu'à fournir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale;
English: The internal dynamics is then parameterized by the set of given trajectories which are functions of the impact parameter.
French: La dynamique interne est ensuite paramétrisée par l'ensemble des trajectoires données qui sont des fonctions du paramètre d'impact.