ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will cost approximately DH246.4 million and will be funded entirely from State budget allocations.
French: Le coût de ce programme s'élève à environ 246,4 millions de dirhams, dont le financement est intégralement assuré par les dotations du budget de l'État.
English: Although not all comprehensive act are the same, they are based on the same principles.
French: Bien que les lois exhaustives ne soient pas toutes les mêmes, elles reposent sur les mêmes principes.
English: - Agreement on the application of safeguards to the NUR nuclear research reactor at Draria (1 megawatt) and the nuclear material to be used in that reactor, signed at Vienna on 23 February 1989 (Presidential Decree No. 90-54 of 13 February 1990);
French: - Accord sur l'application de garanties au réacteur nucléaire de recherche NUR de Draria (1 Mégawatt) et aux matières nucléaires qui doivent être utilisées dans ce réacteur, signé à Vienne le 23 février 1989 (décret présidentiel no 90-54 du 13 février 1990);
English: A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
French: Les députés appuient la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive.
English: The Group endorsed UNCTAD's programme of Investment Policy Reviews and requested stronger support for the programme, in particular financial support to help countries implement the follow-up recommendations.
French: Le Groupe des 77 souscrivait au programme de la CNUCED concernant les Examens de la politique d'investissement et demandait un renforcement de l'appui à ce programme, en particulier de l'appui financier pour aider les pays à appliquer les recommandations découlant des examens.
English: Thus some of the key researchers publishing in the clinical genetics area are involved with grants that are clearly related to another pillar and/or research funding initiative.
French: En conséquence, certains des principaux chercheurs qui publient dans le domaine de la génétique médicale bénéficient de subventions qui sont de toute évidence en rapport avec un autre pilier ou une autre initiative de financement de la recherche.
English: Services, measured on a balance of payments basis, accounted for over one fifth of world exports in goods and services with a value of more than US$1 trillion worldwide in 1999.
French: En 1999, les services, mesurés d'après la balance des paiements, ont dépassé le un cinquième des exportations mondiales de produits et services, atteignant plus de un billion de dollars américains à l'échelle mondiale.
English: A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken.
French: Un dispositif permettant de briser la vitre est placé à proximité immédiate de chaque fenêtre de secours de ce type, à la disposition de tout occupant du véhicule.
English: V Valery, Nina B3,25 Vancouver New Music Society MUS 164; B3,14; D1,64 Várady, László B3,3
French: V Valery, Nina B3,25 Vancouver New Music Society MUS 164; B3,14; D1,64 Várady, László B3,3 Varèse, Edgard B; B2,164; F1,4 Varga, Ivan B3,23 Vega, Aurelio de la B2,165
English: Long-Term Key Result: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems Area of Focus #5:
French: Résultat à long terme : compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes Domaine d’intérêt 5 :
English: It is estimated that 2,000 children are affected by this benefit.
French: On estime à 2 000 le nombre d'enfants qui profitent de cette prestation.
English: The Department of Canadian Heritage granted this financial support to the 2000 edition of the Coup de Coeur Francophone through its Cultural Initiatives Program and its Official Languages Support program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 2000 de Coup de coeur francophone par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles et de son Programme d'appui aux langues officielles.
English: INTERIM MANAGEMENT ACTION PLAN PROGRAM RATIONALE Recommendation 1:
French: PLAN D’ACTION PROVISOIRE DE LA DIRECTION RAISON D’ÊTRE DU PROGRAMME Recommandation no 1 :
English: We Israelis know first-hand the devastation of terrorism.
French: Nous Israéliens connaissons de première main la dévastation que cause le terrorisme.
English: Paragraphs 15(1)(a) to (i) list the types of information as follows: (a) any such information relating to military tactics or strategy, or relating to military exercises or operations undertaken in preparation for hostilities or in connection with the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Les alinéas 15(1)a) à i) précisent les types de renseignements suivants : a) des renseignements d'ordre tactique ou stratégique ou des renseignements relatifs aux manoeuvres et opérations destinées à la préparation d'hostilités ou entreprises dans le cadre de la détection, de la prévention ou de la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: Reports indicate that in the Russian Federation, the rights of indigenous peoples are still not protected, despite guarantees to the contrary in the 1999 Federal Law on the Guarantees of the Rights of Indigenous Numerically Small Peoples of the Russian Federation.
French: Des informations reçues indiquent que les droits des peuples autochtones ne sont toujours pas protégés, en Fédération de Russie, en violation de la loi fédérale de 1999 sur les garanties des droits des peuples autochtones numériquement peu importants de la Fédération de Russie.
English: Despite the unquestioned effectiveness of this technology, given that every individual, with the exception of identical twins, has a unique genetic makeup, certain technical difficulties limit the usefulness of genetic markers in investigations:
French: En dépit de l'incontestable efficacité de cette technique, du fait que chaque individu, à l'exception des vrais jumeaux, est doté d'un patrimoine génétique unique, certaines difficultés techniques limitent la portée probatoire des empreintes génétiques:
English: This viral gene transfer system is superior to existing technologies because the use of Avipox vectors overcomes many of the existing difficulties associated with viral vectors.
French: Il s’agit d’un système de transfert génétique viral supérieur aux autres méthodes existantes, car les vecteurs Avipox recombinés règlent un grand nombre de difficultés liées à l’utilisation des vecteurs viraux.
English: Each had a moderate to severe stroke, defined by study entry criterion of National Institute of Health Stroke Scale score between 6 (moderate) and 24 (severe); 0 being normal and 30 being non-responsive or comatose.
French: Chacun avait subi un AVC modéré à sévère défini par un pointage entre 6 (modéré) et 24 (sévère), conformément à l'échelle du National Institute of Health Stroke Scale, 0 correspondant à la valeur normale et 30 à une non-réponse ou un état comateux.
English: A project addressed the needs of street and abandoned children, and stringent domestic legislation had been enacted to eliminate trafficking in persons, particularly children, and to protect children, particularly the girl child, against all forms of violence, discrimination, abuse and exploitation.
French: Un projet porte sur les besoins des enfants vagabonds et abandonnés.  De plus, une législation rigoureuse a été promulguée pour éliminer la traite des personnes, en particulier celle des enfants, et protéger ces derniers, notamment les petites filles, contre toutes les formes de violence, de discrimination, de maltraitance et d'exploitation.
English: The human equilibrative nucleoside transporters translocate nucleosides and nucleobases bidirectionally down their concentration gradients and are important in the uptake of anticancer and antiviral nucleoside drugs.
French: Les transporteurs de nucléosides équilibrant humains transportent des nucléosides et des nucléobases de façon bidirectionnelle à l'encontre de leur gradient de concentration et ils sont importants pour la captation des analogues nucléosidiques antitumoraux ou antiviraux.
English: The Church’s Magisterium has frequently intervened to clarify and resolve moral questions in this area.
French: Le Magistère de l’Eglise est déjà intervenu à maintes reprises pour clarifier et résoudre les problèmes moraux qui y sont sous-jacents.
English: Winnipeg and Metropolitan Toronto have 75 and 79 combined-sewer outfalls, respectively, of which 74 of the Toronto outfalls are designated as priorities for pollution abatement action (Thorp et al. 1997; Winnipeg Web 1999).
French: En comparaison des eaux pluviales, les TPEU forment environ 5% des rejets annuels effectués par les IMTEU, et leurs teneurs en éléments nutritifs sont généralement inférieures à celles des eaux usées brutes, mais supérieures à celles des eaux pluviales ou des eaux usées traitées (tableau 3.5).
English: 13/ 00 Engines with introduction of fuel into cylinders by use of auxiliary fluid 13/ 02 . Compression ignition engines using air or gas for blowing fuel into compressed air in cylinder 13/ 04 . . Arrangements or adaptations of pumps 13/ 06 . Engines having secondary air mixed with fuel in pump, compressed therein without ignition, and fuel-air mixture being injected into air in cylinder 13/ 08 . . Arrangements or adaptations of pumps 13/ 10 . Use of specific auxiliary fluids, e.g. steam, combustion gas
French: 13/ 00 Moteurs à introduction de combustible dans les cylindres utilisant un fluide auxiliaire 13/ 02 . Moteurs à allumage par compression utilisant l'air ou un gaz pour insuffler du combustible dans l'air comprimé dans le cylindre 13/ 04 . . Agencements ou adaptations des pompes 13/ 06 . Moteurs à air secondaire mélangé avec le combustible dans la pompe, comprimé dans la pompe sans allumage et avec un mélange air-combustible injecté dans l'air du cylindre 13/ 08 . . Agencements ou adaptations des pompes 13/ 10 . Utilisation de fluides auxiliaires particuliers, p.ex. la vapeur d'eau, les gaz de combustion
English: Process improvement measurements include:
French: Les mesures d'amélioration du processus comprennent les éléments suivants :
English: Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
French: Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prénatals.
English: Polyhydramnios may have been present antenatally.
French: Un polyhydramnios pourrait avoir été présent durant la grossesse.
English: • Established in 1966 as a special-purpose fund for small-scale investment in the poorest countries, the UNCDF works to help eradicate poverty through local development programmes and microfinance operations.
French: • Créé en 1966 à titre de fonds spécial en vue d’investissements de faible envergure dans les pays les plus pauvres, le FENU travaille à l’élimination de la pauvreté au moyen de programmes de développement local et d’activités de microfinance.
English: Further research and development is needed to promote organic farming in developing countries.
French: De nouveaux travaux de recherche-développement sont indispensables pour promouvoir l'agriculture biologique dans les pays en développement.
English: Dacromet coated capnuts are more corrosion resistant than normal capnuts.
French: Les écrous traités Dacromet présentent une meilleure résistance à la corrosion.
English: Executive Committee  The Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first, organizational, meeting on 29 September at the Palais des Nations, in Geneva.
French: Le Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première réunion, consacrée aux questions d'organisation, le 29 septembre, au Palais des Nations, à Genève.
English: ◦ Introduction of the outcome-based approach (including logic model, new reporting requirements, and new forms)  6.
French: ◦ Instauration de l'approche axée sur les résultats (notamment le modèle logique, les nouvelles exigences en matière d'établissement de rapports et les nouveaux formulaires) 6.
English: This is reflected in requests to review new product roll-out plans, for example, for possible negative customer reaction.
French: Nous constatons que ces interventions ont été très fructueuses et qu’elles ont contribué à améliorer les communications entre les clients et le personnel de la Banque.
English: For that reason I decided to vote against the proposal.
French: J'ai, pour cette raison, décidé de m'opposer à cette proposition.
English: Such an unprovoked and murderous act of violence against the men and women who had gone to Iraq to help the Iraqi people recover their independence and sovereignty and rebuild their country should be resolutely condemned.
French: Un tel acte de violence aveugle et meurtrière dirigé contre des hommes et des femmes venus en Iraq pour aider le peuple iraquien à recouvrer son indépendance et sa souveraineté et à reconstruire son pays doit être fermement condamné.
English: The proposals in Mr Caveri's report reduce the ecopoint system to an empty shell.
French: Les propositions contenues dans le rapport de M. Caveri minent totalement le système d'écopoints.
English: The Operations Manual of the Policy was approved in December 2000.
French: Le Manuel des opérations de cette politique a été approuvé en décembre 2000.
English: Our forefathers chose to establish the United Nations over six decades ago.
French: Il y a 60 ans, nos prédécesseurs ont choisi de créer l'Organisation des Nations Unies.
English: • Farm family net farm income was Off-farm Off-farm income income 53% 53%
French: sources que l’exploitation représentaient, en 2003, 53 % du revenu des fermes familiales total. représentait 35 % des salaires agricoles tandis que les salaires provenant de l’exploitation agricole représentaient 12 %.
English: Shaw Cablesystems Limited Coquitlam, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Coquitlam, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Coquitlam (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Coquitlam, qui expire le 31 août 2008.
English: D-Glutamine was also hydrolyzed, in contrast to the stereospecific PDG, but at less than one-half the rate of the L-isomer.
French: Au contraire de la voie mitochondriale stéréospécifique, la seconde voie hydrolyse aussi la D-glutamine, mais à une vitesse moindre de la moitié de celle du L-isomère.
English: • Forging partnerships between international oil companies and national oil companies (e.g. Saudi Aramco, Qatar Petroleum and Egyptian General Petroleum Corporation);
French: • La constitution de partenariats entre les compagnies pétrolières internationales et les compagnies pétrolières nationales (Saudi Aramco, Qatar Petroleum et l'Egyptian General Petroleum Corporation);
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, the following changes have been made: 1) the management of an urticarial rash at the injection site has been outlined; 2) the use of self-injectors (Epipen® or Twinject™) has been reviewed; 3) and the use of diphenhydramine hydro-chloride (Benadryl ®) has been expanded and the dose reduced for some age groups.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, les changements suivants ont été apportés : 1) le traitement de l'éruption urticarienne au point d'injection a été décrit; 2) l'emploi d'auto-injecteurs (EpipenMD ou TwinjectMC ) a été passé en revue; 3) l'utilisation du chlorhydrate de diphenhydramine (BenadrylMC ) a été étendue et la dose réduite pour certains groupes d'âge.
English: To investigate: 1) the levels of benzene in beverages containing benzoate salts on the Canadian market; and, 2) the formation of benzene from the possible precursors - benzoate salts and ascorbic acid.
French: OBJECTIFS : Étudier : 1) les concentrations de benzène dans des boissons contenant des sels de benzoate offertes sur le marché canadien; 2) la formation de benzène à partir des précurseurs possibles : sels de benzoate et acide ascorbique.
English: CHAPTER 5 - TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND 5.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 5 - TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 5.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: A new term in Canadian parlance is introduced. Deputy Ministers and their equivalents for all organizations (except Crown corporations) are designated as accounting officers.
French: Le dirigeant de la vérification d’un ministère entretient désormais des rapports plus officiels avec le contrôleur général, qu’il doit consulter par exemple à l’occasion de la préparation par le SM de l’évaluation annuelle du rendement du vérificateur en chef.
English: ◦ Proactive Disclosure D311 - Refunds of Previous Years Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive D311 - Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs Numéro:
English: Another issue of particular relevance addressed at the meeting was the importance for countries to remain in constant touch with the secretariat to ensure that the region's priorities were duly reflected in the programme of work.
French: Les participants ont également abordé la question, essentielle, des contacts permanents qui devaient être établis entre les pays et le secrétariat, afin que les priorités de la région soient convenablement prises en compte dans le programme de travail.
English: Links have also been created for the second and third annual Télédiversité event.
French: Nous avons également créé des liens vers la deuxième et la troisième édition annuelle de Télédiversité.
English: Desbarats, 1868 © Public Domain Source: Trial of Patrick J. Whelan for the murder of the Hon. Thos.
French: D'Arcy McGee..., reportage de George Spaight pour l'Ottawa times, Ottawa, Desbarats, 1868 © Domaine public Trial of Patrick J. Whelan for the murder of the Hon. Thos.
English: • Recommendations for proposed CEAA amendments.
French: • Modifications recommandées à la LCEE.
English: Both would better align programming and priority-setting with resource implications, which should be one of the primary objectives of this reform process.
French: L'une et l'autre solutions permettraient d'aligner la programmation et la fixation des priorités sur les incidences en matière de ressources, ce qui devrait être l'un des objectifs essentiels du processus de réforme.
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons programs (VRDP) has been replaced by the Employability Assistance for Persons with Disabilities program (EAPD).
French: On a remplacé le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) par le Programme d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: The Secretary of the Committee made a correction to the English text of the document.
French: Le Secrétaire de la Commission apporte une correction au texte anglais du document.
English: IAVP/DC/36 page 15 Item 15 of the Agenda: Closing Declarations by Delegations and by Representatives of Observer Organizations 98.
French: Point 15 de l’ordre du jour : déclarations de clôture des délégations et des représentants des organisations observatrices 98.
English: 4. idENTifyiNg risKs A key contribution to the development of the LAC Business Plan has been the development of an Initial Corporate Risk Profile. The process leading to the creation of the Profile identified broad risk factors as well as uncertainties in the planning and operational environment to be assessed and managed on an ongoing basis.
French: l’élaboration d’un profil initial du risque de l’organisme a grandement contribué à l’établissement du plan d’affaires de Bac. le processus qui a mené à la création du profil a permis de cerner des facteurs de risques importants de même que des incertitudes dans l’environnement opérationnel et de planification qui doivent être évalués et gérés sur une base continue. ce processus a permis de cerner huit risques importants liés à la réalisation du mandat et des engagements de Bac. cinq de ces risques ont été jugés plus significatifs en raison de leurs répercussions vraisemblables, de leur probabilité, ou de ces deux motifs.
English: In this regard, greater transparency in the process of nuclear disarmament is essential.
French: À cet égard, un renforcement de la transparence dans le processus de désarmement nucléaire est essentiel.
English: The hearing took place in Montreal on October 26 and 27, 2000, May 29, 30 and 31, 2001, and October 12, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Montréal, les 26 et 27 octobre 2000, les 29, 30 et 31 mai 2001 et le 12 octobre 2001.
English: Intellectual Property Mobilization (IPM) Program – This tri-council program accelerates the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: L’Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI et connaît un grand succès. Ce programme assure un financement de lancement pour le perfectionnement des spécialistes du transfert de la technologie et de la commercialisation par l’entremise de programmes de stages.
English: Part 3 - Student Loans.
French: Partie 3 - Prêts d'études.
English: Further development of these innovations will depend on a final evaluation of the results.
French: La poursuite de ces innovations dépendra de l'évaluation finale des résultats.
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: Les études épidémiologiques déjà disponibles pour des substances qui font normalement partie d'aliments pourraient offrir de l'information importante sur leurs effets à long terme. < Précédente | Première page | Suivante >
English: To this end, delegations are requested to complete the form prepared by the secretariat (annex II) and submit it to the secretariat by 30 March 2007.
French: À cette fin, elles sont priées de remplir le formulaire élaboré par le secrétariat (annexe II) et de le renvoyer à celui-ci avant le 30 mars 2007.
English: He applauded the efforts being made by United Nations country teams and resident coordinators to improve coherence, cooperation and coordination in the development-aid domain.
French: Il salue les efforts que déploient les équipes de pays des Nations Unies et les coordonnateurs résidents pour améliorer la cohérence, la coopération et la coordination dans le domaine de l'aide au développement.
English: Some specific and simplified examples are quoted in this paper for the purposes of illustration–this does not however represent a comprehensive analysis of every agreement.
French: Quelques exemples précis et simplifiés en sont cités ci-après aux fins d’illustrations, mais n’en donnent toutefois pas une analyse exhaustive.
English: There was a light snowfall on the 18th and 19th, the next four days were fine, on the 24th and 25th it rained.
French: On dépêcha la 16e brigade d’infanterie de la 6e division par chemin de fer pour conjurer la menace envisagée.
English: Further contextual information is included in the FMPF and in the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: Des renseignements contextuels supplémentaires sont inclus dans le CSGF et dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: A comparison between 2004 and 2003 is summarized below:  Note 9.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre les chiffres de 2004 et ceux de 2003 :
English: Reply to everyone who quoted.
French: Répondez à toutes les propositions de prix reçues.