ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is available in Indonesia beginning in December 2009, with agricultural services for Java and Sumatra at an early stage, as well as educational and entertainment services that are available nationally.
French: Ce service sera disponible au début de l'Indonésie en Décembre 2009, avec les services agricoles de Java et de Sumatra, dans les premiers stades, ainsi que l'éducation et de divertissement disponibles à l'échelle nationale.
English: The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.
French: Le groupe de travail avait par conséquent conclu que la notification satisfaisait à tous les critères énumérés à l'Annexe II.
English: "Status of Common Carp Varieties Under Culture in China."
French: Status of Common Carp Varieties Under Culture in China, janvier/mars 2002.
English: 4.5 The State party says that the Committee's Views in Gómez Vásquez cannot be generalized and applied to other cases, since they are restricted to the specific case in which they were adopted.
French: 4.5 L'État partie affirme que les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez ne peuvent être généralisées, puisqu'elles ne concernent que le cas d'espèce pour lequel elles ont été adoptées.
English: The cost of out-of-competition testing and the budget for that was of note.
French: On a cité 170 000 analyses réalisées chaque année, et certaines sont des contrôles à double.
English: He was sure the session would benefit from the Commission's tradition of taking an integrated approach to cross-cutting issues and involving major groups in interactive dialogues.
French: Il a dit sa conviction que la session saurait tirer parti des démarches intégrées, des questions intersectorielles et de l'association des grands groupes aux débats interactifs dont la Commission était coutumière.
English: The Mission has stopped publishing salaries in newspaper ads in an effort to attract candidates and when salaries are discussed candidates have been refusing to accept step 1 of the salary band.
French: Il y a aussi une mini-clinique à la mission, dotée d'une infirmière à contrat qui aide la Section à examiner les réclamations au titre de frais médicaux.
English: • Military/Police service record
French: • expérience du domaine militaire ou policier
English: In particular, sulfide ores often contain significant concentrations of Hg, because of a high chemical affinity between Hg and sulfur.
French: Les minerais sulfurés en particulier contiennent souvent d'importantes concentrations de Hg en raison de l'étroite affinité chimique qui existe entre le mercure et le soufre.
English: It is easier to arrive at such a balance when one is approving a political resolution, since in that instance one is working solely with words.
French: Il est plus facile de parvenir à un tel équilibre lorsqu’on approuve une résolution politique puisque, dans ce cas de figure, on ne travaille qu’avec des mots.
English: (2) Except when a transfer is restricted and noted on a debt obligation in accordance with subsection 43(2), a debt obligation is a negotiable instrument.
French: (2) Les titres de créance sont des effets négociables sauf si leur transfert fait l'objet de restrictions indiquées conformément au paragraphe 43(2).
English: Forms of order sought by the parties
French: Il convient donc d'examiner si, à la lumière de cette jurisprudence, la requérante peut être considérée comme étant individuellement concernée par les dispositions attaquées.
English: The question of protection of traditional knowledge (TK), expressions of folklore (EoF) and genetic resources (GR) was of cardinal importance to the African Group.
French: La question de la protection des savoirs traditionnels, des expressions du folklore et des ressources génétiques était d’une importance capitale pour le groupe des pays africains.
English: (c) Regular inspection of the schools by the Ministry of Education.
French: c) Inspections périodiques des écoles par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: In a recent report entitled, “Gender and Poverty in Jamaica”, the Programme Coordinating and Monitoring Unit of the NPEP indicated that, “the Government of Jamaica is committed to gender equity in all its policies and programmes contained in the National Poverty Eradication Programme (NPEP)”.
French: Dans un rapport récent intitulé « Gender and Poverty in Jamaica », le Groupe de la coordination et du suivi du programme du NPEP a indiqué que le Gouvernement de la Jamaïque est résolu à inscrire sa volonté d'égalisation des chances des deux sexes dans toutes ses politiques et tous ses programmes tels qu'ils figurent dans le Programme national d'éradication de la pauvreté.
English: Steps had been taken to regularize the situation of pregnant immigrant women, and to ensure access to health care for immigrant children and adolescents, regardless of the status of their parents, as well as access to emergency health care in public facilities for all immigrants, irrespective of their status.
French: Des mesures ont été prises pour régulariser la situation des femmes migrantes enceintes et de garantir l'accès des enfants et adolescents de migrants au système de santé, quel que soit le statut de leurs parents, ainsi que l'accès de tous les migrants, quel que soit leur statut, aux soins de santé d'urgence dans les hôpitaux publics.
English: His supervisor at the time suggested a second be completed by a former supervisor at his previous job."
French: Son superviseur de l'époque a suggéré qu'une deuxième évaluation soit remplie par un superviseur de son emploi précédent.
English: Graded, prolonged increases in the amplitude of A-fiber half-maximal compound action potentials of Rana ballenderi sciatic nerves were evoked by GABA (Rmax = 49%, EC50 = 0.1 mM); responses to THIP were smaller (Rmax = 34%, EC50 = 1.1 mM) and with a different, distinctly biphasic recovery phase.
French: GABA a induit des augmentations prolongées, croissantes de l'amplitude des potentiels d'action composés des nerfs sciatiques du Rana ballenderi (Rmax = 49%, EC50 = 0,1 mM); les réponses à THIP ont été plus faibles (Rmax = 34%, EC50 = 1,1 mM), et avec une phase de rétablissement différente, nettement biphasique.
English: Every Presidency organises a meeting of Member State Sport Directors (high civil servants with direct access to their Ministers), and most Presidencies have organised an informal meeting of Member State Ministers in charge of Sport in recent years.
French: Chaque présidence organise une réunion des directeurs des sports des États membres (hauts fonctionnaires ayant un accès direct à leurs ministres), et au cours de ces dernières années, la plupart des présidences a organisé une réunion informelle des ministres des États membres qui sont en charge du sport.
English: In the search for funding, beneficiary countries should be more active and UNCTAD should work in close cooperation with them.
French: Pour leur part, les pays bénéficiaires devraient s'employer plus activement à rechercher du financement, en étroite collaboration avec la CNUCED.
English: With regard to financial consolidation, it is clear that dealing with the past while planning for the future is extremely difficult.
French: Sur la consolidation financière, on voit bien qu'il est extrêmement difficile de gouverner avec le passé tout en envisageant l'avenir.
English: The Government of Canada contribution, which is conditionally repayable, will support areas of the project related to innovative process technologies, environmental research and advanced engineering.
French: La contribution du gouvernement du Canada, dont le remboursement est conditionnel, soutiendra les volets du projet qui touchent les technologies des procédés novatrices, la recherche environnementale et les techniques avancées.
English: The message of those orders was not that we were relaxing our vigilance on Canadian content, but that for the time being, exemption orders were the best regulatory technique for bringing this about.
French: Cela ne signifiait pas une réduction de notre vigilance à l'égard du contenu canadien, mais plutôt que, pour le moment, l'ordonnance d'exemption constitue la meilleure technique de réglementation pour sa réalisation.
English:    Mr President, democracy and freedom are not defended through restrictions on human rights.
French:    . - Monsieur le Président, la démocratie et la liberté ne se défendent pas par des restrictions des droits de l’homme.
English: • Ensure that the federal government's commercialization strategy reflects the interests of Canadian Industry.
French: • Veiller à ce que la stratégie de commercialisation du gouvernement fédéral reflète les intérêts de l'industrie canadienne.  Résultats obtenus Fabrication
English: World Champion Jenson Button believes that his McLaren MP4-25 was suffering a technical problem during Bahrain qualifying on Saturday, as he made his way to eighth on the grid ahead of the first race...
French: On n'est jamais trop prudent. McLaren Mercedes explique à qui veut l'entendre qu'elle est persuadée de la conformité de son nouvel aileron arrière......
English: It gathers in one place more than 1200 indicators, as well as the results of in-depth questionnaires.
French: Elle rassemble en un lieu unique plus de 1 200 indicateurs, ainsi que les résultats de questionnaires approfondis.
English: An Evergreen Document The Policy Guide reflects the current wisdom from all relevant central agency policy centres.
French: Un document en évolution Le présent guide reflète l'état des connaissances de tous les centres d'orientation des organismes centraux concernés.
English: Yet, the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale, mainly due to war, poverty and misuse of power.
French: Pourtant, d'innombrables violations des droits de l'homme sont encore constatées de par le monde. Les causes principales sont la guerre, la pauvreté et les abus de pouvoir.
English: Some of our key activities in this regard involve:
French: Certaines de nos activités clés à cet égard comportent :
English: Special support socks designed for stumps are manufactured in various shapes and sizes, for which measurements need to be taken.
French: Les bas de compression spéciaux pour moignons existent en plusieurs modèles et plusieurs tailles, ce qui nécessite une prise de mesures.
English: And luck is notoriously untrustworthy.
French: Or la chance, c’est bien connu, n’est pas souvent au rendez-vous.
English: The house of “Milagrosa” of the Congregation of the mission (of the province of Saragossa, Spain) at the heart of the city of Pamplona turned to be an international community from 1 of August to 20 of September 2007.
French: La maison de la communauté lazariste, « La Milagrosa » est au cœur de la ville de Pampelune, (Province de Saragosse, Espagne). Depuis le 1er août et jusqu’au 20 septembre 2007, elle accueille une petite communauté lazariste internationale.
English: The Committee endorsed the activities undertaken so far and emphasized the urgency of providing tangible results in this field of work.
French: Il a approuvé les activités entreprises jusqu'ici et souligné qu'il était urgent d'obtenir des résultats tangibles dans ce domaine.
English: It is therefore important to emphasise that the development concerned must take place in the context of close cooperation between NATO and the EU and that representatives of these organisations must sit down together as soon as possible and agree upon a satisfactory distribution of labour.
French: Aussi est-il important de mettre l'accent sur le fait que cette évolution doit intervenir dans le cadre d'une coopération étroite entre l'OTAN et l'UE, et que les représentants de ces organisations devront se mettre d'accord au plus vite sur une répartition satisfaisante des tâches.
English: This situation is exacerbated when new or additional pressures get better definition and become a part of the army’s programs.
French: Cette réalité ne fait qu’alourdir les contraintes financières imposées aux programmes de l’Armée.
English: Need to establish a plant passport system for seeds.
French: L'original du certificat phytosanitaire devrait demeurer au point d'entrée dans la Communauté.
English: 2) The appellants allege that it is unfair for the Selection Board to place so much onus on the candidates for ensuring that they receive well documented performance appraisals from their supervisors when they cannot be held accountable for someone else's actions or inaction and that their career advancement and promotional opportunities should not be adversely affected by same.
French: 2) L'appelant et les appelantes affirment qu'il est injuste que le jury de sélection impose aux candidats et candidates le fardeau excessif de s'assurer de recevoir de leur superviseur ou superviseure des évaluations du rendement bien documentées, car ils ne peuvent être tenus responsables des actes ou de l'inaction de quelqu'un, et que l'avancement de leur carrière et les possibilités de promotion ne devraient pas être limités par cette personne.
English: In the context of this programme the following measures should be stressed:
French: Dans le cadre de ce programme, il importe de souligner les mesures suivantes :
English: It goes into considerable methodological detail: the intent here is to make the method available to others and to contribute to the growing interest in this domain of work.
French: La méthodologie y est décrite dans ses moindres détails, afin que d'autres puissent s'en servir et ainsi contribuer à enrichir ce domaine qui suscite de plus en plus d'intérêt. ouvrir le fichier
English: However, two key issues were revealed during the sessions.
French: Toutefois, on a soulevé deux problèmes importants durant les sessions.
English: Top Canadian Distribution of the Turnor's Willow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Saule de Turnor - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In the M3 generation, pod length, seeds per pod, and 100-seed weight were found significant at the 1% level; plant yield was only significant at 20 and 40 kR (1R = 2.58 × 10−4 C/kg) of gamma rays.
French: Chez la génération M3, la longueur de la cosse, le nombre de semences par cosse et le poids aux 100 grains ont varié de façon significative au niveau de 1%; le rendement des plants n'a donné un résultat significatif qu'à 20 et 40 kR (1R = 2.58 × 10−4 C/kg) de rayons gamma.
English: The legal framework for the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier AE4@ instalments.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations de la cinquième tranche est le même que celui qui a été utilisé pour les réclamations précédentes de la catégorie "E4".
English: The result was a strong, and in many cases, "tested" programming mix.
French: Il en a résulté une combinaison de programmes efficaces et, dans de nombreux cas, « éprouvés ».
English: • Consistent with the activity unit basis, certain deductions, such as accelerated capital cost allowances on mining assets, may only be taken against income from the related project.
French: • Selon la méthode du centre d’activité, certaines déductions, comme la déduction pour amortissement accéléré sur les avoirs miniers, ne peuvent être appliquées qu’en réduction du revenu généré par le projet connexe.
English: It was suggested that such forums could eventually be united under one international forum, so that each region could address its own problems of fraud, while working with other regions to reduce the global effects of fraud.
French: Des organismes de ce type pourraient à terme être fédérés en un organisme international unique, ce qui permettrait à chaque région de s'attaquer à ses propres problèmes de fraude, tout en coopérant avec d'autres régions pour réduire les effets mondiaux de ce fléau.
English: This is the task that lies ahead of us, and it is indeed a historic one.
French: Voilà la tâche qui nous attend, et c'est une tâche historique.
English: It enabled a fiancée to be compensated for the humiliation as well as the expenses associated with a marriage which never took place.
French: Il permettait à la fiancée de se faire dédommager pour l'humiliation ainsi que les dépenses reliées à un mariage qui n'aurait jamais lieu.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Food Safety Authority (EFSA) Administration
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Administration
English: It follows from this that, for withdrawal from the Treaty to take effect, the withdrawing State Party should ensure i) that any obligation under the NPT has been fully implemented before the withdrawal; and ii) that it should immediately return to the suppliers the nuclear equipments and materials obtained under Article IV of the NPT.
French: Par suite, pour qu'un retrait du Traité prenne effet, l'État partie concerné devrait: i) s'assurer que toutes ses obligations découlant du TNP ont été pleinement honorées avant le retrait et ii) retourner immédiatement aux fournisseurs les équipements et matières nucléaires obtenus conformément à l'article IV du TNP.
English: (f) In the area of adolescent health, rates of early pregnancy, sexually transmitted infections, drug, alcohol and tobacco abuse, suicide and other mental health problems.
French: f) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de drogue, d'alcool et de tabac, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Conditions for access to the gas transmission networks Provisions relating to the conditions for access to the natural gas transmission networks add to the provisions of Directive 2003/55/EC and contribute to completion of the internal gas market . Effective and non-discriminatory access by third parties to the gas transmission networks is an essential condition for existence of a truly competitive internal gas market within the European Union (EU).
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz Des dispositions relatives aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz viennent compléter les dispositions de la directive 2003/55/CE et contribuer à l'achèvement du marché intérieur du gaz . L'accès effectif et non discriminatoire des tiers aux réseaux de transport de gaz est une condition cruciale à l'existence d'un marché intérieur du gaz véritablement compétitif au sein de l'Union européenne (UE).
English: Although no treaty explicitly grants the EP the power to directly take action in relation to the promotion of human rights in third countries, a number of provisions in the TEU and ECT implicitly offer a basis for EP actions in this area.
French: Bien qu'aucun traité ne lui confère formellement le pouvoir d'agir directement pour promouvoir les droits de l'homme dans les pays tiers, implicitement un certain nombre de dispositions dans le TUE et le TCE offrent une base pour les activités du PE dans ce domaine.
English: I hope that this can be improved in the future.
French: J'espère que cela pourra être amélioré à l'avenir.
English: There are a variety of ways that you could fall victim to this crime, including "phishing" (seemingly genuine, but forged, e-mails purportedly sent from a reputable company that require you to provide personal information in a linked website or risk losing certain benefits from that company), and "Dumpster diving" (where individuals sort through garbage looking for bank statements, invoices, etc., that reveal an individual's personal information).
French: Ce type de crime peut prendre plusieurs formes, dont le « phishing » (courriels falsifiés mais qui semblent authentiques et envoyés par une société réputée, vous demandant de fournir vos renseignements personnels par l'entremise d'un lien vers un site sans quoi vous risqueriez de perdre certains avantages fournis par cette société), et la « fouille de poubelles » (dans le cadre de laquelle les malfaiteurs fouillent les poubelles à la recherche d'états de compte bancaires, de factures, etc. pouvant révéler les renseignements personnels d'un particulier).
English: By its terms, the Assembly would again express its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law, take note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, which appear in the annex, and commend them to the attention of Governments.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée remercierait la Commission d'avoir contribué et de contribuer encore à la codification et au développement progressif du droit international, prendrait note des Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses dont le texte est joint en annexe, et les recommanderait à l'attention des gouvernements.
English: On 12 June 2007, the Council adopted conclusions concerning the Framework Decision on the protection of personal data under the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le 12 juin 2007, le Conseil a adopté des conclusions sur la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Summary of 2008-2009 Plans and Priorities Related to Canada's International Platform As part of its stewardship responsibility for the platform, the department will emphasize effectiveness and value for money by improving financial and administrative management policies, processes and practices that support the missions abroad; deploy financial, human and other resources to reflect changing priorities or conditions at missions abroad; and review business processes to modernize and improve efficiency.
French: Résumé des plans et priorités pour 2008-2009 relatifs à la plateforme internationale du Canada Dans le cadre de ses responsabilités à titre de gestionnaire de cette plateforme, le Ministère mettra l'accent sur l'efficacité et l'optimisation des ressources en renforçant les politiques, les méthodes et les pratiques en matière de gestion financière et administrative appuyant les missions à l'étranger; en déployant les ressources financières, humaines et autres de manière à s'adapter à l'évolution des priorités ou de la situation dans les missions à l'étranger; et en revoyant les processus afin de les actualiser et d'en améliorer l'efficacité.
English: A republic since independence in 1962, Uganda has a decentralized administrative structure.
French: Devenue une république depuis l’indépendance, en 1962, l’Ouganda est dotée d’une structure administrative décentralisée.
English: It also helps PWGSC meet its commitments in the PWGSC SDS and helps other departments uphold their greening government commitments.
French: Aussi, le BEOG est fermement déterminé à faire appliquer les normes d’éthique les plus rigoureuses en s’appuyant sur l’excellence, la transparence, l’intégrité et le respect.
English: Descriptions of the size and shape of skeletons of archaic and prehistoric INUIT and other indigenous peoples have been superseded by analyses of past population distributions, assessments of group composition by age and sex, and determination of contemporary and earlier population relationships.
French: Les descriptions de la taille et de la forme des squelettes archaïques et préhistoriques des INUITS et d'autres peuples autochtones ont été remplacées par des analyses sur la distribution des anciennes populations, des évaluations de la composition des groupes selon l'âge et le sexe, et l'étude des relations entre les populations anciennes et contemporaines.
English: The threshold for substantiating a complaint is that, based on the facts, it is more likely than not that discrimination occurred.
French: La plainte sera fondée si, à la lumière des faits, il est plus probable qu’il y ait eu discrimination que non.