ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: I am addressing you as President of the Council.
French: Je vous parle en tant que président du Conseil.
English: I wish to speak to the citizens of Côte d'Ivoire clearly and without ambiguity.
French: Je veux parler aux Ivoiriens de façon claire et sans ambiguïté.
English: (c) All components, including ducts, within a designated fire zone shall be fireproof if, when exposed to or damaged by fire, they could: (amended 2001/05/07; no previous version) (1) result in fire spreading to other regions of the aeroplane; or (2) cause unintentional operation of, or inability to operate, essential services or equipment.
French: The crew must be provided with a manual means of making the dispensing units immediately available in the event of failure of the automatic system. (2) Each flight crewmember on flight deck duty must be provided with a quick-donning type oxygen dispensing unit connected to an oxygen supply terminal.
English: These compounds are representatives of a new class of diterpenoids.
French: Ces composés sont les membres d'une nouvelle classe de diterpénoïdes.
English: The most elegant one, however, is probably the Bank of Montréal (1845-48) on Place d'Armes in Montréal, whose facade was kept before the Beaux-Arts building of McKim, Mead, and White.
French: Cependant, l'exemple le plus élégant est probablement celui de la Banque de Montréal (1845-1848) sur la Place d'Armes à Montréal, dont la façade a été conservée avant l'addition de l'édifice Beaux-arts de McKim, Mead et White.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, addendum: mission to Indonesia and East Timor on the issue of violence against women (E/CN.4/1999/68/Add.3), para.
French: Rapport de Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, additif : Mission en Indonésie et au Timor oriental sur la question de la violence contre les femmes (E/CN.4/1999/68/Add.3), par. 71.
English: These two characteristics (the presence of a relatively large number of extreme outliers and observations that are heavily centred around the mean) represent clear evidence of non-normality.
French: Ces deux caractéristiques (un nombre relativement important de valeurs extrêmes et des observations fortement concentrées autour de la moyenne) constituent des preuves manifestes de non-normalité.
English: In 1971 the Commission was merged with a similar body created by the Permanent General Assembly of National Olympic Committees (predecessor of ANOC).
French: En fusionnant en 1971 avec un organe similaire, créé par l’Assemblée générale permanente des Comités Nationaux Olympiques (ancêtre de l’ACNO), cette commission devint finalement le comité pour la Solidarité Olympique.
English: The number and distribution of normal and alar thorns are also important.
French: Le nombre et la répartition sur le corps des épines normales et alaires sont aussi des caractéristiques diagnostiques.
English: Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humaines:
English: At present, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to healthcare, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
French: par écrit. - (RO) Il y a, à l'heure actuelle, trop d'incertitude autour des questions de l'accès aux soins de santé, des remboursements et de la responsabilité du suivi clinique en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: At two Russian Federation-EU summits (Moscow, 17 May 2001; Brussels, 3 October 2001) for the first time problems of cooperation in the areas of justice and home affairs were thoroughly discussed with a view to activating the corresponding provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: À l'occasion de deux Sommets Fédération de Russie−UE du 17 mai 2001 à Moscou et du 3 octobre 2001 à Bruxelles, les problèmes de coopération en matière de justice et dans les affaires intérieures ont été pour la première fois examinés à fond dans le but de mettre en œuvre les dispositions pertinentes de l'Accord de partenariat et de coopération.
English: Effective immediately, the official version of this register is the one kept by the Registrar in electronic form.
French: Dorénavant, la version officielle de ce registre est celle tenue par le registraire sous forme électronique.
English: Motto Meaning "Intellect and Recollection".
French: Devise Signifiant « Intellect et mémoire ».
English: Bearing in mind that environmental sustainability is the foundation for achieving all the other Millennium Development Goals, there must be a strengthening of human, technical and financial capacities in developing countries to mainstream environmental issues in national decision-making, particularly through the resident coordinator.
French: Si l'on considère que la protection durable de l'environnement est à la base de la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement, alors il convient de renforcer les capacités humaines, techniques et financières des pays en développement pour qu'il soit systématiquement tenu compte des considérations environnementales dans la prise des décisions nationales, notamment par le biais du coordonnateur résident.
English: Of course, we would argue in favour of a proposal that such an institution be established in Lithuania.
French: Bien sûr, nous soutiendrions une proposition visant à l’installation de cette institution en Lituanie.
English: Asymmetrical self renewal in normal and cancer stem cells of the human brain
French: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
English: The cities of Baldur's Gate and Athkatla lie far to the south and, in order to reach the fabled towns of Icewind Dale, one must still pass through a treacherous mountain range known as The Spine of the World.
French: Les villes de Baldur's Gate et d'Athkatla se trouvent bien plus au sud et pour atteindre les villes lÃ©gendaires d'Icewind Dale, il faut franchir une chaÃ®ne de montagnes trÃ¨s dangereuse connue sous le nom d'Epine dorsale du Monde.
English: During her years of legal practice in Ottawa, she specialized in civil litigation related to employment and commercial and health matters.
French: Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Guy Chicoine a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: The absence of viable reintegration plans and programmes had led to the overcrowding of disarmament, demobilization and reintegration camps, which was compounded by the large numbers of dependants that accompanied ex-combatants.
French: L'absence de plans et de programmes de réinsertion viables s'est traduite par le surpeuplement des camps de DDR, aggravé encore par la présence en nombre des familles des anciens combattants.
English: In calculating the figures for subsequent years, the preceding footnotes for 1998-1999 figures apply for both 1999-2000 and 2000-2001 projections.
French: Dans le calcul des chiffres pour les années subséquentes, les notes de bas de page précédentes pour l’exercice 1998-1999 s’appliquent aux projections des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: Canada’s new Emerging Leaders in the Americas Program (ELAP) was announced at the Summit of the Americas in Trinidad and Tobago in April, 2009.
French: Le nouveau Programme canadien des futurs leaders dans les Amériques (PFLA) a été annoncé en avril 2009 au Sommet des Amériques de Trinité-et-Tobago.
English: Economic Benefits For the most part the analysis focuses on those benefits that are more often considered easily quantifiable (e.g. product sales revenues).
French: Bénéfices économiques Dans la plupart des cas, l’analyse porte sur les bénéfices les plus facilement quantifiables (p.ex., les revenus de vente de produits).
English: Control systems 26 9
French: Systèmes de commande 26 9
English: Corporate (collectif) -- is public-service wide.
French: Le terme collectif (corporate) -- englobe l'ensemble de la fonction publique.
English: As regards combating poverty and equitably distributing the positive outcomes of globalization, we must take into consideration the conclusions of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, published in February 2004, which complement the strategies of the major United Nations conferences in the economic and social fields over the past decade.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de la répartition équitable des bienfaits de la mondialisation, il est important de prendre en compte les conclusions de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, publiées en février 2004, qui complètent les stratégies élaborées par les grandes conférences des Nations Unies de la décennie écoulée dans les domaines économique et social.
English: PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched-earth policy to deny armed movements support from the civilian population.
French: Les Forces de défense populaire et les Janjaouid ont mené une sorte de « politique de la terre brûlée » pour que les mouvements armés ne puissent obtenir le soutien de la population civile.
English: Territorial Formula Financing This is an annual unconditional transfer from the federal government to territorial governments.
French: Formule de financement des territoires Il s'agit de transferts fédéraux sans conditions aux administrations territoriales.
English: The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra-peripheral regions.
French: De cette manière, ils seront incités à contracter des assurances, ce qui facilitera la planification des dépenses publiques. Le gouvernement italien envisage de consacrer environ 100 millions d'euros par an à la couverture directe, et une autre tranche de 100 millions d'euros pour subventionner les contrats d'assurance.
English: Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, Havana, 11-16 September 2006
French: Quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006
English: A suspicious transaction record must include the name, address, telephone number and position (in regard to the licensed dealer) of the individual making the record, as well as:  a. the identification of the other party to the transaction;  b. details of the transaction, including date, time and type of transaction, and the name and quantity of the precursor; and  c. a detailed description of the reasons for suspecting that the transaction involves the diversion of a precursor to an illegal market or use.
French: Toute consignation de transaction douteuse doit comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui consigne la transaction et le poste qu'elle occupe auprès du distributeur, ainsi que :  a. l'identification de l'autre partie à la transaction;  b. le détail de la transaction en cause, notamment la date et l'heure de la transaction, le type de transaction, le précurseur faisant l'objet de la transaction et la quantité en cause; et  c. une description détaillée des motifs de soupçonner que la transaction sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: The production of new substances which had ozone-depleting potential but were not listed under the Protocol also had significant implications for human health, the environment and sustainable development.
French: La production de substances nouvelles qui présentaient un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone mais n'étaient pas couvertes par le Protocole avait aussi des incidences importantes pour la santé humaine, l'environnement et le développement durable.
English: Strategies and Opportunities."
French: Goulder, L., I. Parry et D. Burtraw.
English: Long considered one of hockey's great ambassadors, he is a member of the Hockey Hall of Fame and the Canadian Sports Hall of Fame, and was appointed to the Order of Canada in 1971.
French: Longtemps considéré comme l'un des plus grands ambassadeurs du hockey, Howe est membre du Temple de la renommée du hockey et du Temple de la renommée du Sport Canadien. Il a reçu la médaille de l'Ordre du Canada en 1971.
English: Because a campaign such as that for the general elections takes place in just one month – 30 days to design, broadcast and repeat a message… and to make it stick.
French: Car une campagne comme celle des législatives se déroule en l’espace d’un mois ; 30 jours pour concevoir, diffuser, répéter un message… et y faire adhérer.
English: As regards administrative expenditure, Parliament restored the amounts proposed in the preliminary draft overall, but, as in 1997, entered many appropriations in the reserve.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, le Parlement a globalement rétabli le niveau de l'APB pour la Commission, mais, comme en 1997, il a inscrit de nombreux crédits en réserve.
English: • 182-A-1997 — Sharing of scheduled international air services - Air Canada and Lufthansa German Airlines
French: • 182-A-1997 — Partage de services internat. rég. - Air Canada and Lufthansa German Airlines
English: Furthermore, the pectoral fins and tail flukes are larger in adult males, and the tail fluke bends downwards.
French: En outre, les nageoires pectorales et caudale des mÃ¢les sont plus grandes et leur nageoire caudale ploie vers le bas.
English: The Ucluelet Eco Industrial Park will assist with the transition from traditional fishing to alternative and sustainable economic activities by providing a place for industries not tied to fishing to locate and grow.
French: Le parc industriel Eco d'Ucluelet facilitera la transition d'une économie reposant sur les activités de pêche traditionnelles vers des activités économiques alternatives et durables en fournissant aux entreprises non liées au secteur de la pêche un endroit où s'installer et se développer.
English: The latter could be shown the benefit of making such co-productions if all the advantages are made clear: opportunity to draw on the particular skills of the smaller European partners in certain areas of audiovisual production; opportunity to find new financial partners at a time when sources of funding in the larger countries of Europe are tending to dry up in the face of the increased demand for original audiovisual works and the costs of production, and opportunity to gain new outlets for these works.
French: Ces derniers pourraient être sensibilisés à l'intérêt de réaliser de telles coproductions en mettant en lumière les différents avantages présentés par celles-ci: possibilité de faire appel aux savoir-faire particuliers acquis par les petits partenaires européens dans certains secteurs de la production d'oeuvres audiovisuelles; possibilité de trouver de nouveaux partenaires financiers alors que les sources de financement disponibles dans les grands pays européens tendent à atteindre leurs limites face à l'augmentation de la demande d'oeuvres audiovisuelles originales et des coûts de production de ces oeuvres; possibilité de disposer de débouchés supplémentaires pour l'exploitation de ces oeuvres.
English: Selected employee Gerald Holstein attended the hearing.
French: Le candidat sélectionné Gerald Holstein assistait à l'audition.
English: All other operating and maintenance expenses related to fishing operations that were not included in the preceding categories.
French: Tous les autres frais d'exploitation et d'entretien liés aux opérations de pêche qui ne sont pas inclus dans les catégories précédentes.
English: Fall (September-November) Winter (Decemb er-February) Spring (M arch -May) Summ er (June-A ugu st) Total
French: Automn e (septembre-novembre) Hiver (décem bre-février) Printemps (m ars-mai) Été (juin-août) Total
English: Agenda 21 itself, in its chapter 17, includes suggestions about capacity-building in matters relating to oceans and seas.
French: Le programme Action 21 contient notamment, dans son chapitre 17, des propositions relatives au renforcement des capacités dans le domaine maritime.
English: 475 It also seems intuitive to me that where facilities-based competition exists, all facilities owners may have incentives to grant wholesale access to non-facilities based competitors.
French: 475 J'ai également le sentiment que là où il existe une concurrence fondée sur les installations, l'ensemble des propriétaires d'installations peut trouver un intérêt à accorder l'accès aux services de gros aux concurrents qui n'en possèdent pas.
English: The Pact’s Working Table on Democratization and Human Rights (WT 1) was identified for a specific contribution by the OSCE.
French: La Table de travail I du Pacte sur la démocratisation et les droits de l'homme a été désignée pour une contribution spécifique de l’OSCE.
English: Together, we should make the most of this opportunity because we can provide an excellent example here.
French: Ensemble, nous devrions profiter de cette occasion parce que nous pouvons ici donner un excellent exemple.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation was somewhat sceptical about the proposed text, which stated that the signature requirement would be met if a method was used to identify the party “provided that” the identity of the party could otherwise be proved.
French: M. Boulet (Belgique) fait savoir que sa délégation reste quelque peu sceptique au sujet du texte proposé, qui stipule que l'exigence de signature se trouve satisfaite si une méthode est utilisée pour identifier la partie "à condition que" l'identité de celle-ci puisse être prouvée de toute autre manière.
English: The new allowance should cover any gap between the housing costs in a region and the standardized rents determined by the Department for all the bases.
French: Cette nouvelle indemnité comblerait l'écart entre les coûts du logement dans une région et les loyers uniformisés déterminés par le Ministère pour toutes les bases.
English: Finally, on 3 August 2001, a Note verbale was addressed to the State party, requesting it to to provide information on the case (what steps were taken by the State to comply with the Committee's rule 86 request, on what grounds Mr. Saidov was executed, and what measures are being taken by the state to guarantee compliance with such requests in future.
French: Enfin, le 3 août 2001, une note verbale a été adressée à l'État partie pour lui demander de fournir des informations sur l'affaire (en indiquant les mesures prises par l'État partie pour donner suite à la demande formulée par le Comité en application de l'article 86; les motifs pour lesquels M. Saidov avait été exécuté; les mesures prises par l'État partie pour garantir qu'il serait répondu positivement aux demandes au titre de l'article 86 qu'il pourrait recevoir dans l'avenir).
English: Instead of a page number, some references indicate that the name appears in the Schedule Two returns for that division, which follow the returns for that division's Schedule One (the nominal return of the living).
French: Plutôt qu'un numéro de page, certaines références indiquent que le nom apparaît dans les données de la rubrique 2 de cette division, laquelle suit la rubrique 1 (le recensement nominatif des personnes vivantes).
English: As a result of an error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the founding member of the corporation.
French: En raison d'une erreur les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative au membre fondateur de la société.
English: We can not accept a Community agency with responsibility for the registration procedure.
French: Nous ne pouvons accepter la création d’une agence communautaire chargée de la procédure d’enregistrement.
English: To respect the spirit and intent of the Government of Canada Regulatory Policy and maintain the consensus spirit in which WHMIS was developed, WHMIS continues to evolve using a consensus process. This process provides for input from organizations representative of suppliers; employers; organized labour; and the federal, provincial and territorial governments as reflected by the ongoing activities of these stakeholder groups at the WHMIS Current Issues Committee.
French: On peut la consulter, ainsi que d'autres politiques connexes, à partir du site Web du BCP à l'adresse : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/reg-pol/reg-pol_f.htm Consultation - le consensus du SIMDUT Pour respecter l'objet de la politique de réglementation du gouvernement du Canada et préserver l'esprit d'unanimité qui a présidé à l'établissement du SIMDUT, l'évolution de ce système continue de se faire à l'enseigne du consensus; les organisations représentatives des fournisseurs, les employeurs, les syndicats, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont tous voix au chapitre, comme en témoignent les activités courantes de ces groupes au Comité des questions actuelles du SIMDUT.
English: In Egypt the Muslim Brotherhood, which could potentially win 30% of the vote, is the only well-organised opposition force; the EU should have no illusions here, but should instead give serious consideration to how it will deal with an electoral victory by Islamists.
French: En Égypte, les Frères musulmans, qui pourraient remporter 30 % des votes, sont la seule force d'opposition bien organisée. L'UE ne doit se faire aucune illusion et, au contraire, envisager sérieusement comment elle gèrera une victoire électorale des islamistes.
English: • Proposed in April 2003, final rule expected in April 2004
French: Contrôle du diesel hors route aux États-Unis
English: After storms, raw sewage contaminated drinking water, causing a huge increase in disease.
French: Après les orages, les eaux usées contaminent l'eau potable, provoquant une augmentation considérable des cas de maladie.
English: The team is led by Dr. François Benard, associate professor and head, Metabolic and Functional Imaging Centre, University Hospital of Sherbrooke.
French: L'équipe est dirigée par le Dr François Bénard, professeur agrégé et chef du Centre d'imagerie métabolique et fonctionnelle du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.