ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.21 Expected accomplishments of the subprogramme would include strengthened capacities of developing countries to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in, and derive maximum benefit from, international trade, including enhanced capacities for multilateral trade negotiations.
French: On attend de ce sous-programme qu'il serve à renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer des stratégies et de mettre en oeuvre des politiques leur permettant de participer efficacement et avec le plus grand profit possible au commerce international, y compris aux négociations multilatérales.
English: Decides to extend the initial period referred to in paragraph 2 of resolution 1535 (2004) until 31 March 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 mars 2008 la période initiale visée au paragraphe 2 de sa résolution 1535 (2004);
English: It would be important to determine which subjects could serve as focal points and where UNCTAD had a comparative advantage.
French: Il était important de déterminer sur quel sujet il fallait se concentrer et dans quels domaines la CNUCED disposait d'un avantage comparatif.
English: These steps complement the Federal Accountability Action Plan, a wide-ranging set of reforms to strengthen accountability, transparency and oversight throughout government operations.
French: Ces mesures s’ajoutent au Plan d’action sur la responsabilité fédérale, un large éventail de réformes visant à renforcer l’imputabilité, la transparence et la supervision à l’égard de l’ensemble des activités de l’État.
English: Application Section 10.5, Wildlife and Wildlife Habitat The monitoring program for focal species needs to be able to determine whether a change has occurred, whether that change is the result of the project, and whether the mitigations described in Section 8 are effective.
French: En ce qui concerne les chèvres de montagne, les enquêtes sur l'état de la population doivent être menées en été et, puisque les estimations de la détectabilité sont inconnues, il serait bon d'effectuer des enquêtes répétées sur les mêmes unités afin de vérifier s'il y a variabilité des estimations de base.
English: The assimilation into mainstream society of Europeans over time is seen as the cost of economic mobility within the dominant culture, since the retention of "ethnicity" may carry economic and social costs.44 Yet, for visible minorities, assimilation does not appear to confer economic or social mobility, but rather, on the basis of racial minority status alone, there is an ‘across the board’ social and economic loss.45 This being the case, there would be no apparent advantage to assimilate.
French: L’assimilation progressive des Européens à la culture dominante est vue comme étant le prix à payer pour accéder à la mobilité économique au sein de la société majoritaire, car le fait de conserver son « ethnicité » peut avoir un prix à la fois économique et social44. Pourtant, l’assimilation ne semble pas garante de mobilité économique ou sociale pour les minorités visibles, mais plutôt d’une perte sociale et économique généralisée, si l’on tient seulement compte du statut de minorité raciale45.
English: Mr. Adeniji (Nigeria): I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Adeniji (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Environment Canada, Inland Waters/Lands Directorate, Water Quality Branch, Burlington, Ontario, Technical Bull.
French: Menzies, J. National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES), Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Ottawa (Ontario), inédit, 1992.
English: • Proposed date & arrival time (and an alternative date or time).
French: • date et temps d'arrivé en 2ième choix,
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) National Residential School Survivors Society National Residential School Survivors Society represents First Nations, Inuit and Métis residential school survivors in working towards an Indian Residential School Settlement Agreement.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) National Residential School Survivors Society (en anglais seulement) La National Residential School Survivors Society représente les survivants des pensionnats issus des Premières nations, des Inuits et des Métis dans leurs efforts d'en arriver à une Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: In other words, even though the PPC's MMSE viewed a 4 out of 7 as "meeting expectations" on Abilities, the Selection Board had decided that candidates receiving that mark would be not qualified, even though according to the MMSE they met managerial expectations.
French: Autrement dit, même si l'ESGI du CPP reconnaissait qu'une note de 4 sur 7 équivalait à la cote correspondant à « répond aux attentes » sur le chapitre des compétences, le jury de sélection avait décidé que les candidats qui recevraient cette note ne seraient pas jugés qualifiés, même si, aux termes de l'ESGI, ils répondaient aux attentes en matière de gestion.
English: These activities resulted in a dramatic spike of in-store sales of wild cold-water shrimp, from an average daily value of 40 Yuan to an average daily value of 1150 Yuan.
French: Ces activités ont donné lieu à une hausse importante des ventes de crevettes nordiques sauvages en magasin; en effet, elles sont passés de 40 à 1150 yuan.
English: Contact the Canadian Food Inspection Agency Service Centre below for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le centre de service de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), dont voici les coordonnées:
English: • Bringing the leadership needed to gather stakeholders together to define a collective vision
French: • en fournissant le leadership nécessaire pour unir les intervenants dans l’élaboration d’une vision collective;
English: • Determine how funding in these areas will impact funding in the core disciplinary strengths of CIHR and NSERC, or in other potential interdisciplinary research opportunities
French: • Déterminer comment le financement de ces domaines se répercutera sur le financement dans les principales disciplines des IRSC et du CRSNG, ou dans d'autres champs de recherche interdisciplinaires potentiels;
English: The implementation and completion of projects such as the expenditure review, the modernization of the public service, the Management Accountability Framework, the improvement of internal audits and the evaluation functions, require specialized expertise.
French: La mise en œuvre et la réalisation de projets comme l’examen des dépenses, la modernisation de la fonction publique, le cadre de responsabilisation de gestion, l’amélioration de la vérification interne et des fonctions d’évaluation demandent une expertise pointue.
English: The event(s) composing the action shall take place: [dates, place, country] Any change of date has to be communicated in writing to the Agency, which reserves the right in that case to withdraw the grant.
French: L'/les événement(s) faisant partie de l’action se déroulera (-ont): [Dates, villes, pays] Tout changement de date doit être communiqué par écrit à l’Agence qui se réserve le droit, dans ce cas, de retirer la subvention.
English: But they of more efforts put in career and are in a greater degree inclined to a competition.
French: Mais ils plus d'efforts mettent dans la carrière et sont enclins dans une plus grande mesure à la compétition.
English: An expanded network of contacts with non-governmental organizations and the private sector has also been put into place.
French: En Bosnie-Herzégovine, la nature complémentaire et le renforcement mutuel des activités de différentes organisations et institutions internationales ont fait leurs preuves.
English: Satellite imagery is invaluable for locating these systems as they develop far from land.
French: Les images satellitaires sont fort utiles pour localiser ces systèmes lors de leur formation à une certaines distance des terres.
English: Informal document: INF.47 (Germany)
French: Document: INF.47 (Allemagne).
English: Accounts Receivables and Advances
French: Débiteurs et Avances :
English: On the basis of the fourth rounds of talks held under the auspices of the United Nations and taking into account the assessment of my Personal Envoy, I recommend that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: Compte tenu du quatrième cycle de pourparlers tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de l'évaluation de la situation par mon Envoyé personnel, je recommande au Conseil de sécurité de demander de nouveau aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager une phase de négociations plus intenses et portant davantage sur les questions de fond.
English: Accordingly, it is on the one hand to be welcomed that ever more resources are being set aside for environmental projects, for example involving renewable energy sources – that is excellent – but we should make sure that other projects which have a detrimental effect on the environment are not funded at the same time, for one action would cancel out the other.
French: Par voie de conséquence, il convient, d’une part, de saluer le fait que des ressources sans cesse croissantes sont allouées à des projets environnementaux, notamment relatifs aux sources d’énergie renouvelable - et c’est excellent -, mais, d’autre part, nous devrions veiller à ce que d’autres projets, qui ont des effets négatifs sur l’environnement, ne soient pas financés en même temps, car une action annulerait l’autre.
English: On 16 April 2009, the Secretariat sent a letter to the Permanent Missions of ADN Contracting Parties in Geneva requesting countries to submit the various notifications required by ADN (see ECE/ADN/4, Annex).
French: Le 16 avril 2009, le secrétariat a adressé aux missions permanentes des Parties contractantes à l'ADN à Genève une lettre demandant aux pays de soumettre les diverses notifications requises par l'ADN (voir ECE/ADN/4, annexe).
English: We welcome the fact that a last effort was made to allow for that unanimity to emerge.
French: Nous nous réjouissons qu'un dernier effort a pu être fait pour permettre l'émergence de cette unanimité.
English: The twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the United Nations Office at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006.
French: La vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue du 6 au 14 novembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: ◦ Backgrounder - Water Quality And First Nation Communities
French: ◦ Fiche documentaire - La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations
English: Half of the world's population lives in countries where freedom of religion is restricted.
French: La moitié de la population mondiale vit dans des pays où la liberté de religion est bridée.
English: Source: JUNAEB, 2003.
French: Source : JUNAEB, 2003.
English: Piercing : While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge.
French: Piercing : Alors qu’ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant qu’il taille la haie.
English: At a follow-up examination 3 weeks after discharge (5 weeks after onset of illness), all patients were no longer weak but continued to become fatigued easily and had dyspnea on minimal exertion.
French: Lors d'un examen de suivi 3 semaines après avoir reçu leur congé de l'hôpital (5 semaines après le début de la maladie), tous les patients n'étaient plus faibles, mais continuaient à se fatiguer facilement et à avoir la dyspnée au moindre effort.
English: • Oxygen 6-10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène au-dessus de 97 % - 98 %.
English: Has its work been coordinated with that of the National Institute?
French: Son travail a-t-il été coordonné avec celui de l'Institut national de la femme et de la famille?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I will answer the two questions on the use of wood shavings in wine production at the same time.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais répondre en une fois aux deux questions sur l’utilisation de copeaux de bois dans la production de vin.
English: In this respect wage monitoring differs from so-called "output monitoring" of piecework wages, where physical or technical measurements are usually required, and for which the union also collects a fee (mätningsavgift).
French: Elle est différente, à cet égard, du « suivi de production » des salaires à la pièce, qui requiert généralement des relevés matériels ou techniques et pour lequel le syndicat perçoit également une redevance (mätningsavgift).
English: Class B mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRB
French: Engin frigorifique renforcé de classe B FRB
English: 61 Isolation We have seen how sponsored women’s dependence on their husbands makes them vulnerable and may cut them off from social interaction that could help ensure their social integration.
French: L’isolement On a vu combien la dépendance vis-à-vis du conjoint est source de vulnérabilité et coupe les femmes d’interactions sociales susceptibles de les aider à s’intégrer.
English: At the extreme-right are the 4 workspaces.
French: À l'extrême droite sont représentés les quatre espaces de travail.
English: RATIONALE Where a medical gas is presented in an inadequate container, the entire effort put into the initial research, product development and manufacturing control is wasted.
French: PRINCIPE Si le gaz médical est présenté dans un emballage inadéquat, tous les efforts qui ont été déployés dans la recherche initiale, la mise au point du produit et la surveillance de la fabrication auront été vaines.
English: [For further information, please contact Ms. Amy Weesner (room DC-1-603; tel.  1 (212) 963-3021); or visit www.unitarny.org/en/webinars.html.
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Amy Weesner (bureau DC-1-603; tél. 1 (212) 963-3021); ou visiter l'adresse suivante : www.unitarny.org/en/webinars.html.
English: The hope is that current peace initiatives by President Mbeki on behalf of the African Union, reinforced by the threat of more UN sanctions against individuals who are seen to be obstructing the peace process, will produce positive results.
French: On espère que les initiatives de paix menées actuellement par le Président Mbeki au nom de l'Union africaine, renforcées par la menace de nouvelles sanctions décrétées par l'ONU à l'encontre de personnes considérées comme entravant le processus de paix, permettront d'obtenir des résultats.
English: Make working diagrams (to scale!) and send these to other groups to see if they can duplicate your model(s).
French: Faire des diagrammes de travail précis à l'échelle et les envoyer aux autres groupes pour voir s'ils peuvent reproduire les modèles.
English: Perry Fontaine and/or his company Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultants (O.A.G. Consultants) also received at least another $308,000 of the Health Canada funding through payments from companies owned by Keith Fontaine.
French: Perry Fontaine ou sa société Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultant (O.A.G. Consultants), ont également reçu au moins une autre somme de 308 000 de $ tirée du financement de Santé Canada, par le biais de paiements provenant de sociétés appartenant à Keith Fontaine.
English: I had a very special occasion, the day immediately after the approval date.
French: Une occasion toute particulière m’a été donnée le lendemain même de l’approbation.
English: Both types of protein bodies were never found in the same cell.
French: Les deux types de grains d'aleurone ne se rencontrent jamais dans la même cellule.
English: Rationale The issues facing both governments and First Nations in Canada, as well as the lessons learned from "mainstream" ISR, clearly support the rationale for the INAC ISR Initiative.
French: Justification Les problèmes auxquels doivent faire face les gouvernements et les Premières nations au Canada ainsi que les leçons apprises grâce aux RSR « traditionnelles » justifient clairement l'initiative de RSR d'AINC.
English: “Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons”.
French: « Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes. »
English: The Tribunal further determines that the quantity of cold-rolled 120. Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-36, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal détermine en outre que la quantité de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: It is right that the idle should not be allowed to get away with it, but it is also right that those who benefit should be the best, the most far-sighted and the most modern.
French: Il est légitime que les plus inactifs paient, mais il est tout aussi légitime que les meilleurs, les plus prévoyants et les plus modernes en dégagent des bénéfices.
English: Be a part of the solution by contributing to The Rotary Foundation.
French: Faites parti de la solution en contribuant à la Fondation Rotary.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Most of the time the Security Council is dealing with decisions of policy, and not responding to an obligation under international law.
French: La plupart du temps, le Conseil de sécurité traite des décisions de politique générale sans répondre à une obligation au titre du droit international.
English: The Law provides that alternative service may be performed if the persons concerned so request, under the supervision of an entirely civil administration.
French: La loi prévoit que le service de remplacement peut être effectué, si les personnes concernées le demandent, sous la tutelle d’une administration entièrement civile.
English: Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
French: Les tourbières non irriguées, p. ex. les tourbières vierges, sont certainement à inclure dans cette définition.
English: The Fifth Review Conference reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the Set's validity and called upon all member States to make every effort to implement fully its provisions.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble a réaffirmé le rôle fondamental du droit et de la politique de concurrence pour un développement économique équilibré et la validité de l'Ensemble, et a demandé à tous les États membres de ne ménager aucun effort pour en appliquer pleinement les dispositions.
English: addressed on a Community-wide basis and which is not compensated for by the socioeconomic benefit of the substance concerned, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70. The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate, except in cases covered by paragraph 3.
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire et n'est pas compensé par l'avantage socio-économique que la substance en objet procure, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVI, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits, conformément à la procédure visée aux articles 66 à 70.
English: However, we should review our neighbourhood policy and explore the issue of relations between states, but also relations between different public opinions.
French: Mais révisons notre politique de voisinage et explorons la question des relations d'État à État, mais également d'opinion publique à opinion publique.
English: If you would like to learn more about the difference between French and American intellectual property (copyright) law, I suggest you read my usage rights primer .
French: Les législations sur les droits d'auteur varient de manière substantielle entre pays. Pour un aperçu du Code de la Propriété Intellectuelle français, je vous suggère de lire mon ABC du droit d’auteur .
English: Sometimes, it will even be entitled to seek an adjustment for any material adverse event beyond its control (although a mechanism expressed in such generalised terms would generally be considered too vague today).
French: Il obtiendra parfois même le droit de demander un ajustement du contrat en cas d'événement matériel indésirable indépendant de sa volonté (même si une clause libellée en des termes aussi généraux serait actuellement considérée comme trop vague).
English: The question of onus was dealt with by  the Supreme Court of Canada in the case of Ontario Human Rights Commission et  al v. Bureau of Etobicoke, 40 N.R. at page 165 where Laskin C. J. states as  follows:
French: Cette question a été étudiée par la Cour suprême du Canada dans la cause Ontario Human Rights Commission et al. v. Bureau of Etobicoke, 40 N. R., page 165, où le juge en chef Bora Laskin affirme ce qui suit :
English: While at 200, 250, and 300 m from the intersection, the monitored equivalent noise levels were found to be 3.8 to 4 dB higher than that at 0 m.
French: De plus, à 200, 250 et 300 m du carrefour, les niveaux de bruit équivalents surveillés étaient de 3,8 à 4 dB supérieurs à ceux à 0 m.
English: The Government recognizes the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) and "full" accrual accounting as a priority and recently provided additional support to departments in this area.
French: Le gouvernement considère la mise en œuvre de la SIF et l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale comme une priorité, et il a récemment accordé un soutien supplémentaire aux ministères à cet égard.