ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Proponent has committed to encouraging WFP to consult the First Nations regarding replanting of native species.
French: Cependant, le promoteur s’est engagé à encourager WFP à consulter les Premières nations en ce qui concerne la replantation d’essences indigènes.
English: It is unclear how the documentation contained in the files is separated and filed within LISO.
French: La manière dont la documentation contenue dans les dossiers est séparée de ces derniers et est classée au sein du LISO n'est pas claire.
English: Selecting a photograph icon will display a news story that has a photograph within the article.
French: En sélectionnant une icône de photo, vous afficherez un article dans lequel une photo est incluse.
English: The Council of Europe should not only address the question of political prisoners in Azerbaijan but also the role of the opposition.
French: D'évidence, il faut élaborer une définition internationalement reconnue de ce qu'est un prisonnier politique pour éviter que la confusion persiste.
English: The US district court for the District of Columbia ruled on 20 November 2008 that five of them should be released, as the US government could not justify their continued detention as "enemy combatants".
French: La cour fédérale de district du district de Columbia a estimé le 20 novembre 2008 que cinq d'entre eux devaient être remis en liberté dans la mesure où le gouvernement des États-Unis ne pouvait pas justifier leur maintien en détention en tant que « combattants ennemis ».
English: What makes it so is the obligation within the Cotonou Partnership Treaty to have this parliamentary dimension.
French: Ce qui lui donne ce caractère unique, c'est l'obligation, dans le cadre de l'accord de Cotonou, de garantir l'existence de cette dimension parlementaire.
English: Ongoing research in Western Canada, together with emerging results of research elsewhere, particularly in the United States, suggest that sulfate reduction may be the dominant TEAP in the natural attenuation of hydrocarbons in groundwater at many contaminated sites.
French: Selon des recherches en cours dans l'ouest du Canada et ailleurs, notamment aux États-Unis, la réduction du sulfate pourrait être le PTAE dominant pour la dégradation naturelle des hydrocarbures dans les eaux souterraines de bien des lieux contaminés.
English: Although the Chamorro people of Guam were now citizens of the United States of America, they also had a right to decolonization.
French: Bien que les Chamorros de Guam soient aujourd'hui citoyens des États-Unis d'Amérique, ils possèdent également un droit à la décolonisation.
English: This leads to the further advancement of Kuwaiti women and provides them with the opportunity to participate effectively, fully and freely in the building of modern Kuwaiti society.
French: Cela contribue à faire progresser davantage la cause des Koweïtiennes et leur offre la possibilité de participer concrètement, pleinement et librement à l'édification d'une société koweïtienne moderne.
English: FFV-14: Citrus Fruit Page 10
French: Caractéristiques commerciales – – Catégorie; Code de calibre (ou, s’agissant de fruits d’un colis confectionné selon le nombre qui répondent à deux codes adjacents, les diamètres minimal et maximal en mm) pour les fruits présentés conformément à l’échelle de calibre ou aux limites inférieure et supérieure du code de calibre en cas de groupage de trois calibres consécutifs; Code de calibre (ou, s’agissant de fruits d’un colis confectionné selon le nombre qui répondent à deux codes adjacents, les diamètres minimal et maximal en mm) et nombre de fruits s’il s’agit de couches rangées; Le cas échéant, indication de l’utilisation de l’agent conservateur ou de la substance chimique utilisée, dans la mesure où son emploi est conforme à la réglementation du pays importateur8.
English: At the same time the same countries are being granted development aid out of EU budget funds, to the tune of approximately EUR 700 million in 2002, for example.
French: Les mêmes pays bénéficient simultanément d’une aide au développement issue du budget européen. En 2002, par exemple, cette aide a été de quelque 700 millions d’euros.
English: He added, however, that if Members choose to do this in the WPDR, it would be equally useful to take the same approach in other subsidiary bodies.
French: Il a cependant ajouté que si les Membres choisissaient d'agir ainsi dans le cadre du Groupe de travail, il serait également utile de conserver la même approche dans d'autres organes subsidiaires.
English: Yet it is not a role that the government itself either created or crafted.
French: Il s’ agit d’ un dossier int é ressant, non pas à cause du gou vernement, ma is parce que le gou vernement en est la cause.
English: Click an order number to see the order receipt.
French: Cliquez sur un numéro de commande pour voir le reçu de cette commande.
English: This interest in family is continued in How I Joined Humanity at Last (1998), which won the Dorothy Livesay Poetry Prize in 1998, and Crows Do Not Have Retirement (2001).
French: Cet intérêt se retrouve dans How I Joined Humanity at Last (1998), qui a remporté le Dorothy Livesay Poetry Prize la même année, ainsi que dans Crows Do Not Have Retirement (2001).
English: The outcomes analysis approach will allow one to examine healthcare delivery in its entirety and look for interactions which can drive improvements.
French: L’approche de l’analyse des résultats permet d’examiner toutes les étapes de la prestation des soins de santé et d’identifier des interactions pouvant apporter des améliorations.
English: Revenues from the sale of music videos, singles and albums (including CDs and tapes) increased by more than $113 million (22 per cent) between 1993 and 1996, reaching $639 million.
French: Les revenus provenant de ventes de vidéoclips, d'extraits et d'albums (y compris les disques compacts et les cassettes) ont augmenté de plus de 113 millions de dollars (22 %) entre 1993 et 1996, pour atteindre 639 millions de dollars.
English: The State party explains that these two articles concern only civil rights and obligations and criminal charges, and are not applicable to the present dispute, which is political in nature.
French: Il explique que ces deux articles ne concernent que les droits et obligations de caractère civil ainsi que les accusations en matière pénale, et ne sont pas applicables au présent litige qui est de caractère politique.
English: He welcomed the establishment of a Working Group responsible for developing a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; he also urged the Commission to adopt at its current session the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which would establish a preventive system in that area, at the national and international levels.
French: Le représentant du Guatemala se félicite à nouveau de la création du Groupe de travail chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions.  Par ailleurs, il demande instamment à la Commission d'adopter au cours de sa session le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui permettrait de mettre en place aux niveaux national et international un système préventif dans ce domaine.
English: Tate, D. and D. Lacelle, "Municipal Water Use in Canada 1989 (draft report)", Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Tate, D. et D. Lacelle, «Municipal Water Use in Canada 1989 (Draft Report)», Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: ECA was instrumental in establishing the African Ministers' Council on Water and was one of the key partners in organizing the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water.
French: La CEA a aidé à créer le Conseil des ministres et a été un partenaire actif dans l'organisation de la Conférence panafricaine.
English: Since 2002, 4.8 million Afghans — representing one sixth of the population — have returned home.
French: Depuis 2002, 4,8 millions d'Afghans - un sixième de la population - sont rentrés.
English: She expressed appreciation for the report submitted by Panamanian non-governmental organizations, which was a useful complement to the State party's report.
French: Mme Gonzalez accueille avec satisfaction le rapport présenté par des organisations non gouvernementales panaméennes, qui vient compléter utilement le rapport de l'Etat partie.
English: Under such an agreement, insured hospital services are payable at the approved rates of the host province or territory or as otherwise agreed upon by the parties involved or by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC). This is a patient who is admitted to a hospital, clinic or other health care facility for treatment that requires at least one overnight stay.
French: Un établissement de soins de santé est un bâtiment ou groupe de bâtiments faisant partie d’une structure organisationnelle commune qui loge le personnel de la santé et de l’équipement médical pour la prestation de services de soins de santé (par ex., diagnostic, chirurgie, soins actifs, soins de longue durée, physiothérapie) à des malades externes ou hospitalisés faisant partie de l’ensemble de la population ou d’un groupe particulier de personnes ou de résidents.
English: • The person fails to file the document on or before the day that is 24 months after the day on or before which it was required to be filed.
French: • La personne ne présente pas le document le ou avant le jour qui est 24 mois après le jour pour lequel il devait être produit.
English: We have been well reminded that no country, however weak or disorganized, however strong and able, is alone on this planet.
French: La réalité s'est chargée de nous rappeler qu'aucun pays, aussi faible et désorganisé soit-il, ou aussi fort et compétent soit-il, n'est seul sur cette planète.
English: Appendix A Personal Information Protection & Electronic Documents Act Statutes of Canada 2000, c.
French: Annexe A Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Lois du Canada 2000, ch.
English: DFO sees its role as setting the legislative and policy frameworks that can make this transition possible.
French: Le MPO considère que son rôle devrait se résumer à l’élaboration de mesures législatives et de cadres stratégiques pour permettre cette transition.
English: Furthermore, users clearly stated that commercially available brassieres were suitable for military use and were the preferred solution to ensure that all women could select the precise type or model that would address personal size, shape, job demand and preference.
French: De plus, les répondantes ont indiqué que les soutien-gorges du commerce convenaient aux fins militaires et constituaient la solution préférée pour que les femmes puissent choisir le type ou le modèle précis qui convient le mieux, compte tenu de leur taille, de leur forme, de leurs préférences et des exigences liées à leur travail.
English: In that regard, we note with satisfaction recent developments in all three Committees, in particular the increase in expert capacity and operational activities.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de l'évolution des travaux des trois Comités, en particulier, de l'augmentation du nombre des experts et de l'intensification des activités opérationnelles.
English: Acacia ﬂoribunda (Vent.)
French: Acacia baileyana F.Muell. Acacia cognata Domin.
English: With regard to the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations case, there was no need to examine in the draft articles the problem of international organizations which protected their personnel, since that involved functional responsibility, which was linked to the specific rights and interests of those organizations.
French: En ce qui concerne l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'indemnisation pour les dommages causés, il n'est pas nécessaire d'examiner dans le projet d'articles le problème des organisations internationales qui accordent une protection à leur personnel, puisqu'il s'agit dans ce cas d'une responsabilité fonctionnelle qui touche aux droits et intérêts concrets desdites organisations.
English: The Supreme Court, as a partner in the ruling national alliance, generally deferred to the legislative branches during this critical historical era, except in cases involving Indian treaties and extraconstitutional rights.
French: Dans ces derniers cas, les décisions étaient généralement fondées sur des doctrines telles que celles de l’autorité pleine et entière, de la question politique ou de la relation appelée « guardian-ward ».
English: This is the reason why the 1993 Rome Council decision adopted "in order to assist in harmonizing the rules to be applied" (see Annex A, point 8) distinguished privileges and immunities to be granted:
French: Il convient de mentionner que la Décision du Conseil de Rome, en 1993, a été adoptée à une époque où la CSCE avait trois institutions (il y en a maintenant quatre) et seulement neuf missions (au nombre de 21 en l’an 2000), où les missions comptaient moins d’une cinquantaine de membres (plus de 3 000 personnes, dont environ 1 000 personnes recrutées sur le plan international, travaillant dans le cadre des missions de l’OSCE en l’an 2000) et où le budget de l’Organisation représentait 12 millions d’euros (alors que le budget unifié de l’an 2000 se chiffrait à 192 millions d’euros).
English: However, all original studies that form the basis for determining whether MTBE is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects) and Health and Welfare Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si l'oxyde de tert-butyle et de méthyle est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine):
English: However, the costs are not only to nations affected in such a way.
French: Cependant, ces pays ne sont pas les seuls à payer le prix.
English: The answer is to separate development and humanitarian assistance from finance for the supply of global public goods and to provide adequate funding for all three.
French: La solution consiste à séparer l'aide au développement et l'aide humanitaire du financement de la fourniture de biens collectifs mondiaux, et à prévoir des ressources adéquates dans les trois cas.
English: In 2001, CIDA agreed to extend the project until December 31, 2003, and to allow, for alternating scholarships, management of information technology internships for young teachers from Tunisian universities.
French: En 2001, l'ACDI a accepté de proroger la fin du projet au 31 décembre 2003 et de permettre, pour les bourses en alternance, la prise en charge de stages en technologies de l'information au profit de jeunes enseignants des universités tunisiennes.
English: • Oversight committees or agencies are often comprised of senior officials who represent major programs.
French: • Les comités ou les organismes de surveillance sont souvent composés de hauts fonctionnaires qui représentent des grands programmes.
English: This is the case for the CRCP, and various programs of the same type in Australia, the European Union, New Zealand (restricted to NZ nationals) and Japan.
French: C'est le cas du PCRC et de divers programmes de même type en Australie, dans l'Union européenne, en Nouvelle-Zélande (programmes restreints aux ressortissants néo-zélandais) et au Japon.
English: It would be a grave error if the Council were to come to the aid not of the victims of terrorism, but of their sponsor and perpetrator.
French: Ce serait une grave erreur si le Conseil devait venir en aide non pas aux victimes du terrorisme mais à leur commanditaire et à leurs auteurs.
English: The U.S. Treasury Department issued on March 14, 2000, a final rule requiring that all money transmitters to file suspicious activity reports relevant to violations of law or regulations, and encourages this even in cases falling below the threshold in the rule.
French: Le 14 mars 2000, le Département fédéral du Trésor a publié une directive exigeant de tous les agents de transfert de fonds qu'ils signalent par écrit toute activité suspecte pouvant constituer une violation des lois ou règlements en vigueur; la directive encourage une telle démarche même pour les opérations d'un montant inférieur à celui visé dans son texte.
English: Statistics Canada, Industrial Research and Development — 2005 Intentions, Cat. No. 88-202-XIB, January 2006.  Note:
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriels — Perspectives 2005, no au catalogue 88-202-XIB, janvier 2006.  Note :
English: These behavioural differences between the sexes lead to differences in likelihood of capture, making it difficult to estimate the true sex ratio in a population.
French: Ces différences de comportement entre les sexes se traduisent par des différences dans la probabilité de capture; c'est pourquoi il est difficile d'estimer le véritable sex-ratio dans une population.
English: Young people need to be integrated as productive members into society through employment and vocational training.
French: Il faut fournir aux jeunes des possibilités d'emploi et une formation professionnelle pour qu'ils s'intègrent dans la société et en deviennent des membres productifs.
English: • Ministers acknowledged the potential substantial impacts for the minerals and metals industry from actions outside of Canada. Ministers recognized that progress in this area requires a collaborative approach and long-term commitment by all parties.
French: • Les ministres des Mines reconnaissent l’importance des avantages que les peuples autochtones, l’industrie et les autres intervenants peuvent tirer d’un processus de partage d’information et de l’expérience acquise lors des meilleurs partenariats entre l’industrie et les Autochtones.
English: Settlements continued to expand during the first months of the new Government.
French: Les colonies ont continué à se développer dans les premiers mois de l'année au pouvoir du nouveau Gouvernement.
English: In part, this means continuing to provide an open and transparent environment for trade and investment in the Asia-Pacific region, while ensuring that our policies, programs and regulations to manage our oceans support this goal.
French: Elle exige de maintenir le milieu libre et transparent dans lequel s’exercent le commerce et les investissements dans la région Asie-Pacifique tout en veillant à ce que nos politiques, programmes et règlements sur la gestion des océans aillent dans ce sens.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality-control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Pro-active effort is made to share new ideas and approaches across the organization.
French: Dans l’ensemble de l’organisation, on encourage le partage des nouvelles idées et méthodes.
English: On 16 February, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/6) welcoming the summit held at Sharm el-Sheikh, Egypt on 8 February 2005, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
French: Le 16 février, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/6), dans laquelle il se félicitait de la tenue du sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), le 8 février 2005, et de la reprise de négociations directes entre le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: Even though Starkos works as most trackers, some variations exist.
French: Bien que STarKos fonctionne comme beaucoup de trackers, il existe quelques variantes que je vais enoncer ici.
English: This ensures that money collected from a Crown corporation matches the contributions reported for each member.
French: On s'assure ainsi que les sommes perçues auprès des sociétés d'État correspondent aux cotisations présentées pour chaque cotisant.
English: products are added in Hong Kong Version - Canto-Pop.
French: Un nouvel article sera disponible dans Version Hong Kong - Canto-Pop.
English: The nearest metro stop is just 100 m from the hotel.
French: La station de métro la plus proche se trouve à une centaine de mètres de l'hôtel.
English: Although a substantial portion of the records appear to be not yet uploaded to the RBA Client Data File, those records that have been received are for the most part complete.
French: Même si une bonne partie des enregistrements semblent ne pas avoir encore été téléchargés dans le fichier de données sur les clients des EBR, les enregistrements qui ont été reçus sont pour la plupart complets.
English: The implementing legislation for these instruments is the Maritime Crimes Act 1999 which follows a similar structure to the Aviation Crimes Act.
French: Le texte d'application de ces instruments est la loi de 1999 relative aux infractions contre la navigation maritime, dont l'économie rappelle celle de la loi relative aux infractions contre l'aviation civile.
English: These certificates are available from the offices of Human Resources and Social Development Canada. (2006-06-16) (attestation d'engagement) Certified Products List (CPL) The CPL is identical to the Qualified Products List (QPL) except that there are more frequent audits and tests.
French: (1994-06-23) (critical path method) classe d'articles (OTAN) Classe de biens comprenant des produits semblables, des articles ayant un certain rapport entre eux à cause de leurs propriétés physiques ou leurs caractéristiques de rendement ou des articles d'une catégorie générale, ordinairement stockés et distribués ensemble.
English: More information on EU funding in general is available on the EU Funding website, supplied by the Secretariat General of the European Commission.
French: De plus amples informations sur le financement de l'UE en général sont disponibles sur le site web des financements accordés par l'UE, du Secrétariat général de la Commission européenne.
English: Alternate arrangements could have been made by one of the parties, if necessary, to accommodate her needs.
French: D'autres arrangements auraient pu être pris par une des parties, si nécessaire, pour répondre aux besoins de Mme Nornberg.
English: I come from the Tyrol, a region which is very heavily affected by car emissions.
French: Je viens du Tyrol, une région très lourdement affectée par les émissions des véhicules.
English: We hope that, as part of its work on institutional capacity-building and governance, the mission will encourage the full functioning of government, including the justice sector, in both official languages — Portuguese and Tetun.
French: Nous espérons que, dans le cadre de son travail de renforcement des capacités institutionnelles et d'amélioration de la gouvernance, la mission encouragera un fonctionnement intégral de l'État, y compris le secteur judiciaire, dans les deux langues officielles que sont le portugais et le tetun.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 17 November 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 17 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.