ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 10 Right of Broadcasting and Communication to the Public (1) Except for conditions on the exercise of the right that would be permissible for audiovisual works under Article 11bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances fixed in audiovisual works, the broadcasting and communication to the public of such performances, except where such a performance is already a broadcast or a publicly communicated performance.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 10 Droit de radiodiffusion et de communication au public 1) Sous réserve des conditions d’exercice du droit qui seraient admises pour les œuvres audiovisuelles en vertu de l’article 11bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, la radiodiffusion et la communication au public de ces interprétations ou exécutions, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée ou communiquée au public.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project evaluated lakes and ponds in Akagera National Park and their ability to support fish culture to increase fish production in rural communities.
French: Des aquariums ont été construits pour faire des expériences sur le type d'alimentation convenant aux espèces élevées, avec mise au point de cages en bambou pour les essais de culture à la station.
English: The Operational Advisory Committee provides functional direction and advice to senior project management and operational management for the project.
French: Le Comité consultatif opérationnel fournit une orientation fonctionnelle et des conseils aux gestionnaires principaux et opérationnels du projet.
English: However its temperature may not reach that of the air already in the valley. The result is a temperature inversion.
French: Toutefois, il est possible que la température de l’air réchauffé diffère de celle de l’air déjà présent dans la vallée, ce qui créera une inversion des températures.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 1411 Oxford Street Halifax NS B3H 3Z1 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Nota
English: - parts of motors and engines (of all kinds) (Cl.
French: - les parties de moteurs (de toutes sortes) (cl.
English: • Application Form for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes (PDF) 
French: • Formulaire de demande d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu (PDF)
English: Apart from the existing mechanisms to withdraw recognition of the legal personality of the listed organizations, there is no procedure in place to proscribe illegal organizations.
French: En dehors des mécanismes en place relatifs à la suppression de la personnalité juridique des sociétés enregistrées, il n'existe pas de procédure particulière d'interdiction des organisations illégales.
English: When the parties disagreed on the assessment of the land value the dispute was referred to arbitration.
French: Lorsque le différend avait surgi concernant le calcul de la valeur du terrain, il avait été soumis à l'arbitrage.
English: The following is a guide to features that HR administrators may wish to look for in a Web-enabled HR solution.
French: Voici un guide à propos des caractéristiques que les administrateurs de ressources humaines pourraient souhaiter dans une solution informatique de ressources humaines sur le Web.
English: See also, MBHR, p. 3.
French: See also, MBHR, p.
English: The content of the training on humanitarian law and human rights will from now on be the same for all military schools.
French: Le contenu de l'enseignement sur le droit humanitaire et des droits de l'homme sera désormais le même pour toutes les écoles militaires.
English: Where there are concerns about security of supply in certain regions, Member States appear to be addressing these by specific regulatory action.
French: Sur la base de données fournies par AEEG; ne comprend pas les "taxes et redevances". Sur la base des tarifs "réseau 20kV" pour la moyenne tension publiés par CEDEGEL.
English: It’s also possible to attach a document to a task.
French: De plus, il vous est possible de joindre un document à chacune de vos tâches.
English: Her devoted, selfless and professional advocacy has greatly benefited the Navy and the Canadian Forces as a whole.
French: La Marine et les Forces canadiennes ont grandement bénéficié de son dévouement et de sa contribution à leur égard.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that paragraph 4 of part III of the draft resolution stated that the General Assembly, inter alia, noted that the International Narcotics Control Board needed sufficient resources to carry out all its mandates, and emphasized the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer qu'au paragraphe 4 de la partie III du projet de résolution, l'Assemblée générale note, entre autres, que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées et insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The meeting of the First Committee was then resumed.
French: La séance de la Première Commission est ensuite reprise.
English: Once that first stage has been completed, States are encouraged to develop or refine indicators at the national level reflecting their individual disaster risk reduction priorities, drawing upon the generic indicators.
French: Une fois cette première étape franchie, les États sont encouragés à élaborer au niveau national des indicateurs correspondant à leurs priorités en matière de réduction des risques de catastrophe ou à affiner ceux qui existent déjà en s'inspirant des indicateurs génériques;
English: • 399-A-1989 — Cancellation - Sander Geophysics Limited cob SGL Helicopers
French: • 399-A-1989 — Annulation - Sander Geophysics Limited s/n SGL Helicopters
English: Nunavut Public Universities The Public Colleges Act establishes the only postsecondary institution in Nunavut.
French: Nunavut Universités publiques Le seul établissement postsecondaire du Nunavut a été créé en vertu de la Public Colleges Act.
English: I do not believe that these resources should be subject to conditions which are any stricter than the approved rules and procedures of the European Union.
French: Je ne pense pas que ces ressources devraient être soumises à des conditions encore plus strictes que les règles et procédures approuvées de l'Union européenne.
English: In 2008, OHCHR will issue two legal position papers on various aspects of access to justice for victims of sexual violence.
French: En 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme publiera deux mémoires juridiques sur divers aspects de l'accès des victimes de violence sexuelle à la justice.
English: Invites the Special Committee at its session in 2009 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer de rechercher, à sa session de 2009, les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: However — and this has been underlined by several speakers today — we must not let this lead us to inaction and a pointless discussion of why we failed to agree or what went wrong.
French: Toutefois - et cela a été souligné aujourd'hui par plusieurs orateurs - nous ne devons pas permettre que cela nous paralyse et nous plonge dans un débat vain sur la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas entendus et sur ce qui n'a pas fonctionné.
English: Public notice of the lease agreement was published on November 25, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were served to the shippers on the line and to others believed to be interested in this proceeding.
French: Un avis public de l'accord de location a été publié le 25 novembre 1991 dans les journaux de la région visée, et des copies de cet avis ont été signifiées aux expéditeurs établis le long de la ligne et aux autres parties présumées intéressées par cette instance.
English: The funds were used to facilitate training, purchase and deliver equipment, provide connectivity and cover the operational costs of the project.
French: Les financements octroyés par ces institutions ont permis de faciliter la formation, d'acheter et de fournir des équipements, d'assurer la connectivité et de couvrir les dépenses de fonctionnement du projet.
English: Strengthening Africa's export performance: some policy perspectives
French: L'AMÉLIORATION DES EXPORTATIONS AFRICAINES: PERSPECTIVES POLITIQUES
English: La Cala Hotel offers a wide range of possibilities, since you may find up to six different categories in its 107 rooms, from double standard rooms with balcony and terrace to upscale or luxury rooms, and even junior suites; all of them with superb views of the golf courses.
French: Hotel La Cala har et bredt udvalg af muligheder, da dens 107 værelser er inddelt i 6 forskellige kategorier, fra standard dobbeltværelser med balkon og verandaer, til luksusværelser samt juniorsuiter. Alle med uovertruffen panoramisk udsigt over golfbanerne.
English: A 34% loss of total RNA occurred on the first 2 days and thereafter depletion occurred at approximately 8% per day.
French: Une perte de 34% du total ARN a été observé après les deux premiers jours et par la suite environ 8% d'épuisement est survenue par jour.
English: For further details, see the related commentary on the definitions "foreign investment entity" and "exempt interest" in subsection 94.1(1) and "loss allocation" and "specified tax allocation" in subsection 94.3(1).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions de « entité de placement étrangère » et « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ainsi qu’aux définitions de « pertes attribuées » et d’« impôt déterminé attribué » au paragraphe 94.3(1).
English: Families in the second group also took part in the 14 sessions but their children took part in workshops intended to improve problem-solving skills, based on the technique developed by Shure and Spivack (1982).
French: Les familles de la deuxième catégorie participent aussi aux 14 sessions précitées mais les enfants participent de leur côté à des ateliers visant l'amélioration des compétences en matière de résolution de problèmes suivant la méthode de Shure et Spivack (1982).
English: The audit principal prepares the deputy minister (DM) transmission draft chapter to reflect the discussions with the entity, as appropriate.
French: Le directeur principal responsable de la vérification prépare l’ébauche de transmission du sous-ministre (SM) qui prend en compte les discussions avec l’entité, s’il y a lieu.
English: Israel also suffered serious casualties.
French: Israël a également subi de lourdes pertes.
English: • provide advice to the Minister about service matters in the CRA;
French: • conseiller le ministre sur les questions liées au service au sein de l'ARC;
English: I will conclude, Mr President: this is why it is essential that each and every one of the chemicals added to cigarettes goes through the centralised registration and authorisation procedure envisaged in REACH.
French: Je conclus, Monsieur le Président: c’est pour cette raison qu’il est essentiel que chaque nouvelle substance chimique entrant dans la composition des cigarettes passe par la procédure centralisée d’enregistrement et d’autorisation prévue dans REACH.
English: Amendment 102 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
French: Amendement 102 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Pour pouvoir appréhender pleinement l’étendue de ses obligations et de ses droits tels que définis par le contrat, le consommateur doit bénéficier d’un délai au cours duquel il pourra se rétracter du contrat sans devoir se justifier.
English: It expressed satisfaction with and congratulated the Director General on the excellent work carried out.
French: Elle a exprimé sa satisfaction et félicité le directeur général pour l’excellent travail accompli.
English: The view was expressed that water resources management should become a priority issue for the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel la gestion des ressources en eau devrait être un thème prioritaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to delete Condition No. 4 and amend Condition No. 3 of Licence No. 890319 by extending the validity of the licence to February 4, 1995 in respect of all points authorized by Licence No. 890319.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de supprimer la condition no 4 et de modifier la condition no 3 de la licence no 890319 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 4 février 1995 en ce qui concerne tous les points autorisés en vertu de la licence no 890319.
English: Effective January 9, 1992, the company has been transacting business under its own name.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1992.
English: A penalty of life imprisonment is prescribed by the Act for convicted persons.
French: La loi de 2004 prévoit des peines allant jusqu'à la réclusion à perpétuité.
English: There is no serious evidence to show that this requirement was unreasonable.
French: Il n’y a eu aucune preuve sérieuse pouvant laisser croire que cette demande était déraisonnable.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in its domestic legislation to regard as illicit enrichment, and thereby to criminalize, any significant increase in the assets and income of any public official that is not in conformity with his legal earnings derived from his duties and that has no other reasonable explanations as to its source.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires dans sa législation nationale pour que soit considérée comme un enrichissement illicite, et donc incriminée, toute augmentation importante des avoirs et des revenus de tout agent public qui est hors de proportion avec les revenus que celui-ci tire légalement de l'exercice de ses fonctions que rien d'autre ne permet raisonnablement d'expliquer.
English: In December 1998, the Government of Canada appointed Mr. Bastien as the first Commissioner for Aquaculture Development.
French: En décembre 1998, le gouvernement du Canada a nommé M. Bastien premier commissaire au développement de l’aquaculture.
English: The conciliation which is the basis of the present report had reached a number of acceptable compromises with the demands of the European Parliament concerning the concept of affordable price, the cost of universal service, consumer protection and service quality, protection of disabled users and number portability.
French: La conciliation à la base du présent rapport avait trouvé un nombre de compromis acceptables avec les exigences du Parlement européen concernant la notion de prix abordable, le coût du service universel, la protection du consommateur et la qualité des services, la protection des utilisateurs handicapés et la portabilité des numéros.
English: In LIL, the Inuit would enjoy benefits such as 25% of provincial revenues from subsurface resources, exclusive harvesting rights and control of new developments.
French: Sur ces terres, les Inuit du Labrador recevront jusqu’à 25 % des revenus provinciaux tirés des ressources souterraines, ils jouiront de droits exclusifs de récolte et contrôleront les nouveaux projets de mise en valeur.
English: More people are living in cities. So they don’t have their own garden space.
French: Darwin, la capitale, vit au rythme de son climat tropical à saisons sèche et humide.
English: When the outcome of the vote was not as we had wished where these important points were concerned, we chose to vote against the proposal for a directive in the final vote.
French: Puisque le résultat du vote ne correspondait pas à ce que nous souhaitions relativement à ces points importants, nous avons décidé de voter contre la proposition de directive lors du vote final.
English: Acrylic acid (see footnote 21) 79-10-7 7.
French: Acide chloroacétique (voir référence 22) 79-11-8 11.
English: The financial situation of UNRWA was a matter for grave concern.
French: La situation financière de l'Office est très préoccupante.
English: Define a mechanism of inquiry with the Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, in order to identify their possible difficulties in ratifying and implementing the 1968 Conventions.
French: Définir un mécanisme d'enquête qui permette d'obtenir des Parties contractantes à la Convention sur la circulation routière de 1949 des renseignements sur les éventuelles difficultés auxquelles elles se heurtent pour ratifier et appliquer les Conventions de 1968.
English: Reports, 1989, p. 15 at pp. 46-48 (paras.
French: Recueil 1989, p. 46 à 48 (par. 59 à 63).
English: In addition, the establishment of an Independent Claims Body, and proposed additional Treaty Commissions, will help to create a better environment for moving forward on governance.
French: Pour ce faire, il faut mener une série de réformes juridiques et institutionnelles comme la mesure relative à la gouvernance des Premières nations annoncée par le ministre, M. Nault, en avril 2001.
English: The Covenant, insisting on collective security, demanded too much from a small country like Canada, secure in its "fire-proof house, far from inflammable materials", and with limited interests and power.
French: Le Pacte, qui insistait sur la sécurité collective, en demandait trop à un petit pays comme le Canada, tranquille dans sa «maison à l’épreuve du feu, éloignée des matières inflammables», et dont les intérêts et la puissance étaient limités.
English: The child can complain either directly or through a representative to the Labour Advisory Board.
French: L'enfant peut porter plainte, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, au Conseil consultatif du travail.
English: The Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
French: La Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
English: Some of these States possess vast stocks of antipersonnel mines and continue to use this inhumane weapon.
French: Certains de ces États possèdent de vastes stocks de mines antipersonnel et continuent d'utiliser cette arme inhumaine.
English: Canadian companies—mostly small and medium-size enterprises—export energy-related expertise, products and services, including environmental protection technology and safety training, to other oil- and gas-producing regions and countries, such as Asia, the Middle East, South America, the Caspian Sea area, Kazakhstan, Russia and Ukraine.
French: Les entreprises canadiennes du secteur, pour la plupart des PME, exportent leur savoir-faire, leurs produits et leurs services, entre autres leurs technologies de protection de l'environnement et leurs services de formation en matière de sécurité, dans les autres régions du globe où l'on produit du pétrole et du gaz, notamment en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud, dans la région de la mer Caspienne, au Kazakhstan, en Russie et en Ukraine.
English: Evaluation of Internal Communications (07/08) A&E Framework for Partnerships/Collaborative Arrangements (07/08) Evaluation of Progress in Relationships with Aboriginal Peoples (07/08) Audits of Partnerships Agreements (07/08)
French: Évaluation des communications internes (2007-2008) Cadre de V et É des partenariats et des ententes de collaboration (2007-2008) Évaluation des progrès – rapports avec les peuples autochtones (2007-2008) Vérifications des accords de partenariats (2007-2008)
English: "If Turkey fulfils its democratic commitments, the EU must also keep its promises as regards Turkish membership in the EU."
French: « Si la Turquie honore ses engagements démocratiques, l’UE devra aussi tenir ses promesses en ce qui concerne l’adhésion de la Turquie à l’Union.
English: They must realize that, if they allow elections and debates to be dictated by political considerations, or by block positions, rather than by genuine efforts to strengthen human rights throughout the world, the credibility and usefulness of the Commission will inevitably be eroded.
French: Ils doivent bien comprendre que s'ils acceptent que les élections et les débats soient déterminés par des considérations politiques ou par la constitution de blocs à des fins tactiques, plutôt que par des efforts authentiques pour faire respecter les droits de l'homme dans le monde entier, l'autorité et l'utilité de la Commission seront inévitablement compromises.
English: November 1993-1996 Ambassador to China; also accredited to Japan, Pakistan, Mongolia and the Philippines
French: Novembre 1993-1996: Ambassadeur en Chine avec accréditation parallèle auprès du Japon, du Pakistan, de la Mongolie et des Philippines
English: In general, is the Hosting Program an appropriate way of responding to needs such as this?
French: Conception et exécution 3.
English: She alleged that, following her return to work from sick leave, her employer eliminated her position.
French: Elle alléguait qu’à son retour au travail après un congé de maladie, son employeur avait éliminé son poste.
English: As a result of the deterioration of the exchange rate between the two currencies, these scientists received a sum that was worth far less than the sum paid out in Yen.
French: L’institution leur a répondu, le 21 mars 2001, qu’elle s’était conformée aux dispositions des contrats individuellement conclus avec eux et que, juridiquement parlant, ils n’avaient pas droit à une compensation.
English: This Group supervises non-conglomerate deposit-taking institutions and insurance companies. It is divided into two sections.
French: Ce groupe fournit un soutien technique aux surveillants dans le domaine des marchés financiers, de l'évaluation des risques de crédit et de l'évaluation des risques opérationnels.
English: Draft resolution to be recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution que la Commission des stupéfiants soumettrait au Conseil économique et social pour adoption
English: The Nicola-Similkameen language is now extinct.
French: Cette langue a aujourd'hui disparu.