ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the full year 2002, EVA Airways reported total revenues grew 23 per cent compared to 2001 to register NT$ 64.6 billion (CDN$ 2.8 billion)-the highest since the airline's launch in 1991.
French: 100 par rapport à la même période l'année précédente. Compte tenu des problèmes auxquels se heurte le secteur de l'aviation dans le monde, les résultats de Qantas constituent un hommage à son personnel et à sa direction, aux dires de la compagnie.
English: Examples of amendments aimed at clarifying the Commission proposal 1.
French: Exemples d'amendements visant à clarifier la proposition de la Commission 1.
English: (c) A project on bilingual (Maya/Spanish) books for primary schoolchildren in Mexico aims to train teachers from the 173 schools concerned which will be distributed in March 2006.
French: c) Manuel bilingue (maya/espagnol) destiné aux élèves des écoles primaires du Mexique.  Le projet correspondant vise à former les enseignants des 173 écoles concernées à utiliser ce manuel, qui sera distribué en mars 2006;
English: To improve the institutional framework, the Government should:
French: Pour améliorer le cadre institutionnel, le Gouvernement devrait:
English: The Committee could not therefore ascertain the completeness and adequacy of the TOR as provided to the prospective consultants.
French: Le comité ne peut donc se prononcer quant à l’exhaustivité et à la qualité du cadre d’exécution communiqué aux consultants potentiels.
English: (31) They will ensure that the status of persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories is equal to that of other citizens with regard to human contacts under the Final Act and the other aforementioned CSCE documents and that these persons can establish and maintain such contacts through travel and other means of communication, including contacts with citizens of other States with whom they share a common national origin or cultural heritage.
French: (31) Ils veilleront à ce que les personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire aient un statut égal à celui des autres citoyens conformément aux dispositions relatives aux contacts entre les personnes de l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés, et à ce qu'elles puissent établir et maintenir de tels contacts par des voyages et d'autres moyens de communication, y compris des contacts avec des citoyens d'autres Etats qui ont une origine nationale ou un patrimoine culturel communs.
English: They are helping the bandits and they keep saying that they are helping their relatives, their brothers and sisters.
French: Ils aident des bandits et prétendent aider des proches, leurs frères et leurs sœurs.
English: Further, I have to say that the Group of the European People's Party will support this report, even though it is a contentious issue within our group, as indeed it is for your group, Mr Barzanti. In addition, we will support all the amendments, including some that you personally are not in favour of, and in which certain points of detail are indeed technically incorrect.
French: Et je dois dire que, bien qu'il ait été controversé dans notre groupe comme dans le sien, le parti populaire européen va soutenir ce rapport, ainsi que tous les amendements y compris, Monsieur Barzanti, certains amendements que vous avez déclaré ne pas vouloir et qui sont en effet, dans certains détails, techniquement incorrects et qui peuvent être très problématiques, comme les amendements 30, 31 ou 48.
English: ADVANTAGES OF THE SYSTEM
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: The recommendations set out in the report are as follows:
French: Les recommandations contenues dans le rapport sont :
English: For large special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances;
French: Pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance, les recettes sont comptabilisées pour des exercices à venir, car le caractère exceptionnel de leur volume et de leur nature risquerait de fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds.
English: I offer Mr. D'Escoto Brockmann my congratulations on his presidency and I ask you, Mr. Vice-President, to convey those congratulations to him.
French: Je présente à M. d'Escoto Brockmann mes félicitations pour son élection à la présidence et je vous demande, Monsieur le Vice-Président, de les lui transmettre.
English: One of the limitation of the best OCR engines available today is that they can read only one direction of text in one page (a preprocess of the page is to detect the main text orientation of the page).
French: Les meilleurs appareils de ROC disponibles aujourd’hui ne peuvent néanmoins lire qu’une seule disposition de texte par page (une préprocédure consiste à détecter la disposition du texte principal de la page).
English: UNCTAD has published 15 IPRs for: Algeria, Benin, Botswana, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Mauritius, Nepal, Peru, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania and Uzbekistan, and some seven more are under preparation, including Brazil, Colombia, Islamic Republic of Iran, Morocco Nigeria, Rwanda and Zambia.
French: La CNUCED a publié 15 Examens de la politique d'investissement, sur les pays suivants: Algérie, Bénin, Botswana, Égypte, Équateur, Éthiopie, Ghana, Lesotho, Maurice, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: However, a reasonable construction of the circular would suggest that a difference was being made essentially between the official language and all unofficial languages.
French: Toutefois, une interprétation raisonnable de la circulaire donne à penser qu'il est fait une distinction essentiellement entre la langue officielle et toutes les langues non officielles.
English: Key statements to the public should be o that the interest of HSPR is not focused on the individual but rather on health and disease patterns in the population; o the use of the public’s data is necessary to ensure the ongoing improvement of the health care system; o HSPR is NOT a commercial activity; and o accountability oversight procedures are in place.
French: Les principaux messages à adresser au public devraient être les suivants : o La RSPS s’intéresse non pas à l’individu, mais à la santé et aux profils de la maladie au sein de la population; o L’utilisation des données du public est nécessaire pour assurer l’amélioration continue du système de soins de santé; o La RSPS n’est pas une activité commerciale; o Des procédures de surveillance et des obligations de rendre compte existent.
English: Care should be taken in the use of shielding materials, especially lead, which must be adequately supported to prevent "creeping".
French: On devrait s'assurer que les matériaux servant au blindage, notamment le plomb, sont adéquatement supportés pour empêcher le «tassement».
English: ◦ Safer health products and food;
French: • produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens;
English: The ECB welcomes these provisions assuming that the concept of monetary statistics is covered by the definition in the Decision No 02-01 of 22 May 2002 of the Governor of the Banque de France concerning the collection of statistical data by the Banque de France for monetary policy purposes, which comprises all types of data, also on a security-by-security basis, required by the Banque de France for the fulfilment of the statistical obligations imposed by the ECB.
French: À cet égard, voir le rapport d'information du Sénat français sur l’application de la loi de sécurité financière du 1er août 2003, 27 juillet 2004, par P. Marini. Règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission du 29 avril 2004 mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel, JO L 149 du 30.4.2004, p.
English: Most Australian travellers book through travel agents or package providers when organizing Canadian vacations.
French: La majorité des voyageurs australiens font affaire avec un agent de voyages ou un fournisseur de forfaits pour organiser et réserver leurs vacances au Canada.
English: Some staff felt there was a need for specific research-based needs analysis tools for women, although they recognized there was not a statistically sound population base for validation.
French: Certains membres du personnel pensent qu’il conviendrait d’établir pour les femmes des outils d’analyse des besoins fondés sur la recherche, même s’ils admettent que la population de base n’est pas suffisamment représentative statistiquement pour valider ce genre d’outils.
English: Whatever your web goals or objectives are, our Keonet products will meet your needs!
French: Quels que soient vos objectifs sur internet, notre produit Keonet répond à vos besoins.
English: Timeline: 2008–2010 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth The real benefits of sustained and equitable economic growth to poverty reduction and societal well-being cannot be overstated.
French: Échéancier : 2008-2010 3) Réduction de la pauvreté et croissance durables On ne peut surestimer les bienfaits réels d'une croissance économique soutenue et équitable pour la réduction de la pauvreté et le bien-être de la société.
English: The task force will define the scope of its work and develop a time line and work plan based on the types of outcome that it will try to achieve.
French: L'équipe spéciale définira la portée de ses travaux et elle établira un calendrier et un plan de travail en fonction des types de résultats qu'elle essaiera d'obtenir.
English: Increasing the polarity of the solvent eliminates some of these features; however, the spectra in DMSO and acetonitrile–D2O retain strong amide I absorptions characteristic of hydrogen-bonded carbonyl groups.
French: Une augmentation de la polarité du solvant élimine une partie de ces caractéristiques; toutefois, les spectres dans le DMSO et dans le mélange acétonitrile–eau retiennent les fortes absorptions caractéristiques des groupes carbonyles fortement impliqués dans des liaisons hydrogènes.
English: Evacuations on the James Bay coast due to expected flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-084, on May 1, the London Free Press reported that most of the evacuees from Kashechewan airlifted to the Stratford area will be returning home.
French: Évacuations le long de la côte de la baie James en raison des risques d’inondation : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-084, le 1er mai, le London Free Press a signalé que la plupart des évacués de Kashechewan transportés par avion dans la région de Stratford allaient pouvoir rentrer chez eux.
English: Formal and Informal Relationships In our follow-up with organizations, definitions of ‘formal’ and ‘informal’ relationships tended to be interpreted by the respondents even though our Research Assistants offered definitions.
French: Rapports formels et relations officieuses Au cours du suivi que nous avons fait auprès des organismes, les définitions de « rapports formels » et de « relations officieuses » avaient tendance à être interprétées par les répondants, même si nos assistants de recherche avaient défini les termes.
English: 1. The provinces and territories that report an ethnic category with positive HIV test reports are British Columbia (BC), Yukon Territory (YT), Alberta (AB), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU), Saskatchewan (SK), Manitoba (MB), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PE), and Newfoundland and Labrador (NL). to top Acknowledgements National-level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Afin de tenir compte de cette réalité, ces chiffres sont estimés au moyen de diverses sources de données recueillies à l'aide de différentes méthodes. haut de la page Remerciements Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration des grandes orientations en la matière.
English: Bell Canada Decisions Last year=s Legal Report included discussion of two applications brought by Bell Canada that challenged interlocutory rulings of the Tribunal made during the course of hearings on a pay equity dispute.187 Both applications were rejected by the Federal Court but subsequently appealed.
French: Elle a souligné que ce principe est « fondé sur le fait que les parties ne peuvent pas savoir, avant la fin de l’instance, si le contrôle d’une décision interlocutoire particulière sera requis et sur le fait que les inconvénients entraînés par le retard sont de loin plus importants que l’avantage d’un contrôle prématuré »189.
English: • immigrants in the family reunification category who had resided in Canada for over six years registered the lowest percentages of taxfilers reporting employment earnings and these percentages were well below the Canadian average; Chart 4 In summary:
French: Chart 7–c shows that females exhibit the same pattern except that females in the family reunification category landed during the 1991–92 recession experienced slightly lower rates.
English: Relationships were found between size and age of the birds, the distances from areas of human activity and lead concentrations in tissues.
French: Certaines corrélations ont pu être établies entre la taille et l’âge des oiseaux, la distance de leurs habitats vis-à-vis des zones d’activité humaine et les concentrations de plomb observées dans leurs tissus. Les os étaient le principal lieu d’accumulation de plomb dans l’organisme de ces oiseaux (de 0,62 à 43 mg/Kg, poids sec), suivi par les reins (de 0,03 à 0,66 mg/Kg, poids frais), le foie (de 0,017 à 0,05 mg/Kg, poids frais) et, dans une moindre mesure, la cervelle (de 0,013 à 0,223 mg/Kg, poids frais).
English: For NFSP alone, 13,007 projects have been funded from $54.4 million in federal expenditures. Recognizing the value of the adoption of BMPs on the landscape, many provinces and stakeholders continue to provide additional financial "top up" funding to producers to implement specific BMPs that address the priorities of these agencies.
French: Programme de couverture végétale du Canada Le Programme de couverture végétale du Canada offre un soutien technique et financier aux producteurs en vue d’améliorer les pratiques de gestion des pâturages, de protéger la qualité de l’eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’améliorer la biodiversité ainsi que les habitats sauvages disponibles.
English: Civil service - Annulment of the decision refusing the applicant permission to participate in the selection procedure for the position of ‘First officer’ in the Europol anti-drugs unit.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de ne pas permettre au requérant de participer à la procédure de sélection pour le poste de "First officer" dans l’unité antidrogue d’Europol.
English: • Partnering with the World Health Organization in the development of training modules for primary care practitioners. 
French: • Partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé, pour l'élaboration de modules de formation à l'intention des dispensateurs de soins primaires.
English: ◦ Proactive disclosure Facial Recognition Project  Privacy Impact Assessment Report Summary This is a summary of the Privacy Impact Assessment (PIA) for the Facial Recognition Project at the Passport Office an agency of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: ◦ Divulgation proactive Projet d'identification faciale  Rapport de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e Sommaire Voici le sommaire de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e (EFVP) du projet d'identification faciale mis de l'avant par le Bureau des passeports, un organisme d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (AEC).
English: An interactive play was put on for the occasion.  The Federal Sports Office and the Swiss Olympic Association have looked into the prevention of sexual abuse in sport.
French: Une pièce de théâtre interactive a été présentée à cette occasion; L'Office fédéral du sport et l'Association suisse olympique se sont penchés sur le sujet de la prévention des abus sexuels dans le milieu du sport.
English: Subsequent delays caused by parties prevented the Tribunal from reaching its objective of issuing its recommendation within 120 days from commencement of the investigation.
French: Les retards subséquents imputables aux parties ont empêché le Tribunal de publier ses recommandations dans les 120 jours de l’ouverture de l’enquête.
English: Again, remember that walls between banks of personal information help to protect privacy.
French: Encore une fois, rappelez-vous que les murs entre les banques de renseignements personnels aident à protéger la vie privée.
English: • Where will the Agency be located?
French: • À quel endroit l'Agence sera-t-elle située?
English: It is worth mentioning that the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have both adopted resolutions on human rights and globalisation, the first one on trade liberalisation and its impact on human rights (Resolution 1999/30) and the second one on human rights as the primary objective of trade, investment and financial policy (Resolution 1998/12).
French: Il vaut la peine de se souvenir que la Sous-commission des Nations Unies de la promotion et de la protection des droits de l’homme, ainsi que la Sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités ont toutes deux adopté des résolutions sur les droits de l’homme et la mondialisation, la première sur la libéralisation du commerce et son impact sur les droits de l’homme (Résolution 1999/30) et la seconde sur les droits de l’homme en tant qu’objectifs premiers du commerce, de l’investissement et de la politique financière (Résolution 1998/12).
English: In that context, the Delegation understood that most of WIPO activities for LDCs were being carried out through extra-budgetary funding.
French: PCDA/3/3 Prov. page 39 délégation a cru comprendre que la plupart des activités que l’OMPI mène en faveur des PMA sont financées extrabudgétairement.
English: Disputes relating to activities in the international seabed area are submitted to the Seabed Disputes Chamber of the Tribunal, which was established in accordance with Part XI, section 5, of the Convention and article 14 of the Statute and consists of 11 judges.
French: Les différends relatifs aux activités dans la Zone internationale des fonds marins sont soumis à la Chambre pour le règlement des différends aux fonds marins du Tribunal qui a été constituée conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention et à l'article 14 du Statut.
English: These entities continue taking steps to ensure a steady and reliable supply of water throughout the Islands.
French: Ces organismes poursuivent leur action pour garantir un approvisionnement stable et fiable en eau dans l'ensemble des îles.
English: In its report, the Commission outlined that significant progress has been made on the projects under the shelter implementation plan (SIP), notably on the infrastructure and stabilisation of the existing shelter, which was completed on schedule and within budget.
French: Dans son rapport, la Commission relève que des progrès significatifs ont été accomplis pour la réalisation des projets du Shelter Implementation Plan (SIP), notamment en ce qui concerne les travaux d’infrastructure et de stabilisation du sarcophage existant, qui ont été achevés dans les délais et le budget prévus.
English: The operation is being carried out using two barges, one of which has a crane to transship the containers.
French: Cette opération s’effectue au moyen de deux barges dont l’une est munie d’une grue servant au transbordement des conteneurs.
English: ◦ Skills, Specialties Which Might Be Found to Be Particularly Attractive
French: ◦ Les habiletés et l'expertise susceptibles d'être particulièrement recherchées
English: North American Conservation Areas database (NCAD) product available on GeoGratis Web site is an example of tabular data.
French: Le produit Les aires de conservation en Amérique du Nord (NCAD) est un exemple de données tabulaires.
English: For 24 hour assistance please call us toll free 1-800-327-1966.
French: Pour assistance 24 heures s'il vous plaît appelez-nous sans 1-800-327-1966 libre.
English: To ensure his survival, he often had to travel across very hostile terrain, and before breeding animals was introduced, he had to hunt in the wild for food.
French: Pour assurer sa subsistance, il a dû se déplacer sur des terrains hostiles. Ne maîtrisant pas encore l'élevage, il doit chasser pour se nourrir.
English: The Liberians voted for Charles Taylor, it is argued, out of fear that, if not elected, Taylor would unleash a reign of terror.
French: Les Libériens ont voté pour Charles Taylor, disent certains, de crainte que s'il n'était pas élu, Taylor déclencherait le règne de la terreur.
English: The world of scholarship is large and diverse.
French: Le monde de la recherche est large et divers.
English: Some images, such as the Fender Stratocaster guitar and the AK47 machine gun, evoke iconic associations and have further, allegoric potential and have been the focus of my current series of colour paintings that I have provisionally entitled Nevermind.
French: Certaines images, telle la guitare Fender Stratocaster et la mitraillette AK47, évoquent des associations iconographiques avec un potentiel allégorique, images qui sont au centre d’une série de peintures couleurs que je réalise actuellement et que j’ai provisoirement intitulée Nevermind.
English: · a change in the funding structure – a switch back to health.
French: taxe sur le tabac taxe sur les ordinateurs changement de la structure de financement – retour à la santé.
English: Publicity materials containing information on their employment rights and benefits as well as the channels of complaint against their employers are published by the Labour Department in Chinese, English and several other languages.
French: Des matériels publicitaires contenant des informations sur leurs droits et avantages sociaux ainsi que les voies de recours contre leurs employeurs sont publiés par le Département du travail en chinois, anglais et plusieurs autres langues.
English: Regarding the network of special procedures, mandate holders should be selected not only on the basis of their integrity, independence and impartiality, but also according to the principle of geographical balance, so as to ensure equitable representation of developing countries.
French: Pour ce qui est du réseau de procédures spéciales de la Commission, la sélection des titulaires de mandats devrait se faire non seulement selon des critères d'intégrité, d'indépendance et d'impartialité, mais aussi selon le principe de l'équilibre géographique afin de garantir une représentation équitable des pays en développement.
English: Chapter 1 4 THE SUMMARY TRIAL The summary trial is the most commonly used service tribunal for trying persons charged with a Code of Service Discipline offence.
French: Chapitre 4 PROCÈS SOMMAIRES Le procès sommaire est le moyen le plus souvent utilisé par les FC pour juger des personnes accusées d’une infraction en vertu du Code de discipline militaire.
English: These include a recent abortion, stroke, liver tumors or severe cirrhosis.
French: Citons par exemple un avortement récent, des accidents cérébro-vasculaires, des tumeurs du foie ou une cirrhose à un stade avancé.