ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other approaches to malaria control supported by IDRC over the years include the evaluation of alternative drugs in areas where the disease parasite has developed resistance against the standard drug (chloroquine); biological control methods using botanical pesticides and bacteria that kill mosquito larvae; developing the first-ever geographic information system for malaria risk for Africa; implementation research on ITNs in a number of countries, including Benin, Ghana, The Gambia, Tanzania, and Kenya.
French: Au fil des ans, le CRDI a appuyé bien d’autres approches pour lutter contre le paludisme, notamment l’évaluation de médicaments de substitution dans les régions où le parasite de la maladie résiste de mieux en mieux à la chloroquine, le médicament le plus usité; des méthodes de lutte biologique ayant recours à des pesticides botaniques et à des bactéries qui détruisent les larves de moustiques; la mise au point du tout premier système d’information géographique sur le risque du paludisme en Afrique; la mise en application des résultats de la recherche sur les moustiques traitées à l’insecticide dans divers pays, dont le Bénin, le Ghana, la Gambie, la Tanzanie et le Kenya.
English: In the workshop deconservation of the artillery systems is carried out, then dismantling of the latter and elimination of the lubricants from the separate elements and parts, after which they are destroyed by: (a) gas-plasma cutting of gun tubes, breeches, upper gun mounts and cradles, elevation and traversing mechanisms, tube brakes, trials, platforms and other parts; and (b) plastic deformation (or cutting) of anti-recoil mechanisms, nodes and aggregates.
French: Dans l'atelier, les systèmes d'artillerie sont démantelés puis les divers éléments et pièces dégraissés, après quoi ils sont détruits par : a) sciage par fusion-plasma des canons, culasses, affûts et berceaux, mécanismes de pointage en direction et en hauteur, freins de bouche, supports et autres pièces; et b) par déformation (ou sciage) des mécanismes antireculs, des pièces mobiles et assemblages.
English: ENSR found27 that only France has used reduced VAT on labour-intensive services in their employment generation drives subsequent to the release of the Employment Guidelines in 1998.
French: Cette mesure n’est que brièvement abordée dans les Lignes directrices pour l’emploi, qui recommandent simplement que les Etats membres devraient examiner, sans obligation de le faire, l’opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre.
English: The Conference when considering information-gathering and possible mechanisms to review implementation will have the opportunity to remedy that situation, thereby giving full meaning and impact to the information-gathering process.
French: Lorsqu'elle se penchera sur la question de la collecte d'informations et des éventuels mécanismes d'examen de l'application du texte, la Conférence aura l'occasion de remédier à cette situation, pour donner à la collecte d'informations tout son sens et tous ses effets.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la dotation et le redéploiement des priorités au sein du ministère, ainsi que des renseignements reliés aux candidats et aux postes pour lesquels ils sont considérés.
English: Furthermore, condition No. 2 of the "Technessen Conditions of Sale" provides that "[t]here are no warranties or conditions or agreements, express or implied, statutory or otherwise ... other than as specifically contained herein."
French: En outre, la condition no 2 des «Conditions de vente de Technessen» prévoit qu'il n'existe «[a]ucune garantie, condition ou convention, expresse ou tacite, réglementaire ou autre, [...] autre que celle mentionnée expressément dans la présente».
English: Agricultural run-off carries residues of pesticides, insecticides, herbicides, and fertilizers.
French: Les ruissellements à partir des terres agricoles transportent des résidus de pesticides, d'insecticides, d'herbicides et d'engrais.
English: She is responsible for the Concord office.
French: Mme Ozaruk est responsable du bureau de Concord.
English: By paragraph 10 of its resolution 1533 (2004), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a Group of Experts to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo, as set out in the resolution.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts qui serait chargé d'entreprendre une série de tâches liées à la surveillance de l'application de l'embargo sur les armes, telles qu'énoncées dans la résolution.
English: • Ensure each committee has an opportunity at each meeting to meet with only members present
French: • Veiller à ce que chaque comité ait l’occasion, à chaque réunion, de délibérer uniquement en présence de ses membres
English: Refer to the following page for rationale examples for each question.
French: Se reporter à la page suivante pour des exemples d’analyses raisonnées se rapportant à chaque question.
English: Our competitiveness in the globalised economy is at stake.
French: Il en va de notre compétitivité dans l'économie mondialisée.
English: FRANÇAIS CUB 55608 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Joe SCHEMBRI - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on June 26, 2001, at Windsor, Ontario ERRATUM CUB 55608: Decision rendered by The Honourable Justice Guy Goulard This is in reference to the fifth paragraph of the said decision, and to the words reading:
French: Décision rendue par le juge Guy Goulard Le présent erratum concerne le cinquième paragraphe de la décision en question, et plus précisément le passage suivant : « Le conseil cite ensuite la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Cou Lai (A-694-94) selon laquelle [...] » Il faudrait plutôt lire ce qui suit : « Le conseil cite ensuite la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Purcell (A-694-94) selon laquelle [...] » Le présent erratum concerne également le dixième paragraphe de la décision en question, et plus précisément le passage suivant : « La Cour d'appel fédérale a statué que [...] ce pouvoir discrétionnaire n'ait pas été exercé à bon escient; (voir les arrêts Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Turgeon (A-715-95), Gauley (A-353-01)).
English: • ensured that the customers of CLECs continue to be eligible to receive Digital Subscriber Line (DSL) IS from the incumbent telephone companies;
French: • veillé à ce que les clients des ESLC continuent de pouvoir recevoir le SI par ligne d'abonné numérique (LAN) des compagnies de téléphone titulaires;
English: 2.1.4 CONCLUSION Based on our audit, in our opinion: the systems and procedures that have been implemented made it possible to satisfactorily manage the Program in all material respects; the project analysis files were, in all material respects properly documented, particularly in terms of eligibility and assessment criteria and the data are reliable; the project-monitoring and claim-checking system was satisfactory in all material respects; for the period ended March 31, 2004, based on the criteria of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program.
French: 2.1.4 CONCLUSION Suite à nos travaux de vérification, nous sommes en mesure de conclure qu’à notre avis : Les systèmes et procédures mis en place permettent, à tous les égards significatifs, de gérer adéquatement le programme; Les dossiers d’analyse des projets sont, à tous les égards significatifs, adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables; Le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est, à tous les égards significatifs, adéquat; pour la période se terminant le 31 mars 2004 selon les critères de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000.
English: Tantalum stated that unit cost is a critical factor in the success of introducing a new product, such as cesium formate, into the marketplace and establishing market share.
French: Tantalum a affirmé que le coût unitaire est un facteur critique de la réussite de l'introduction d'un nouveau produit, comme le formiate de césium, sur le marché et de l'acquisition d'une part de marché.
English: Each study includes quantitative data on the extent of a Service activity.
French: Chaque examen permet de réunir des données quantitatives sur l'ampleur des diverses activités du Service.
English: In 1883, the Canadian Hydrographic Service (CHS), originally named the Georgian Bay Survey, was created.
French: En 1883 était donc créé le Service hydrographique du Canada (SHC), qui portait à l'origine le nom de Georgian Bay Survey.
English: - The United States, regarded in France not only as the protector of Europe but also as a strategic political competitor, lost its strategic counterpart and has become the only superpower.
French: Du point de vue français, ce système non seulement maintenait les "Russes dehors" et les "Allemands sous contrôle", mais il constituait aussi la condition sine qua non de la liberté d'action française en matière de politique étrangère et de sécurité, ce qui avait un impact positif sur la stabilité française interne, c'est-à-dire sur le fameux consensus français sur les questions de défense, fondé sur une stratégie nucléaire indépendante du "faible au fort(12)".
English: The appellant challenged the propriety of her scores with respect to personal suitability, made on the basis of information obtained through reference checks, and claimed that the selection process was biased and unfair towards her.
French: L'appelante conteste le bien-fondé des résultats qu’elle a obtenus relativement aux qualités personnelles en fonction des renseignements fournis lors de la vérification des références. Elle soutient que le processus de sélection a été partial et injuste à son égard.
English: Several demonstrations over the rising prices and poor services were held in the Kurdish region, some of which led to a violent response by the police, resulting in one death and several injuries.
French: Plusieurs manifestations ont eu lieu dans la région kurde pour protester contre la hausse des prix et le manque de services, dont certaines ont entraîné une intervention musclée de la police, qui a fait un mort et plusieurs blessés.
English: Radisson SAS hotels offer family-friendly rooms that interconnect, babysitting services and have helpful concierges that are more than willing to point out local kid-oriented tourist attractions.
French: Les établissements Radisson SAS vous proposent des chambres familiales avec pièces communicantes, un service de baby-sitting ainsi qu'un service de concierge très utile. Notre personnel se fera un plaisir de vous informer sur les attractions touristiques qui raviront les enfants.
English: The 65000 colour mode is available if you open a session on a server running Citrix Metaframe 1.8 Feature Release 1 (FR1).
French: Le mode 65000 couleurs est disponible si vous ouvrez une session sur un serveur exécutant Citrix Metaframe 1.8 Feature Release 1 (FR1).
English: Submission by Amnesty International Australia.
French: Information communiquée par Amnesty International (Australie).
English: This campaign of harassment was reportedly due to the fact that the Buddhist Federation and the Kong Meng Suan Buddhist Temple of Singapore labelled the Golden Lotus Theatre an unorthodox sect, which then is said to have allowed Singapore officers to link it with terrorists.
French: Cette campagne de harcèlement serait due au fait que la Fédération bouddhiste et le temple bouddhiste Kong Meng San de Singapour ont qualifié le théâtre du Lotus d'or de secte orthodoxe, ce qui aurait permis à des responsables singapouriens de le lier au terrorisme.
English: Entrance requirements vary considerably.
French: Les exigences d’adhésion varient beaucoup d’une administration à l’autre.
English: True, sustainable development needs fertile soil-economic stability, good governance, the rule of law and a cooperative approach.
French: Certes, le développement véritable, et durable, ne peut prendre racine que dans un terrain fertile : il doit être fondé sur la stabilité économique, une bonne gestion des affaires publiques, la primauté du droit et une approche coopérative.
English: Other isolates showing reaction with these antibodies were, however, neither culturally similar to these strains nor N2 fixing.
French: Cependant, d'autres isolats, qui n'avaient pas de ressemblance culturale avec ces souches et qui n'étaient pas fixateurs d'azote, ont réagi avec ces anticorps.
English: The analogue broadcasting via satellite will be avoided simply because of its high cost.
French: On évite la diffusion par satellite en mode analogique, simplement à cause de son coût élevé.
English: In the heart of Provence French Riviera, the village of les Arcs sur Argens benefits from a mediterranean climate.
French: Dans le village, à l’abri des regards et à quelques pas de la place centrale, le quartier du PARAGE autour de son donjon révèle un riche passé moyenâgeux.
English: The program supports renewal of the Public Service of Canada by giving participants the opportunity to gain new knowledge and new expertise.
French: Le programme appuie le renouvellement de la fonction publique en donnant l’occasion aux participants d’acquérir des nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire.
English: Staff of the National Archives and the National Library work hard to connect Canadians to the sources of their past and to make information about Canada more accessible.
French: Le personnel des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale s'emploie à relier les Canadiens aux sources de leur passé et à rendre plus accessibles les renseignements sur le Canada.
English: See, e.g., Robert Matas "Bishop loses Bountiful school case" The Globe and Mail (4 April 2003).
French: Voir, p. ex., Robert Matas, « Bishop loses Bountiful school case », The Globe and Mail, 4 avril 2003. 100
English: Work hard for others and the rewards will come back to you 10 times over.
French: Travaillez dur pour les autres et vous serez récompensé au centuple.
English: In the medium term, an ecosystem approach means a significant makeover in most regional fishery management organizations, based on the principles and measures of the United Nations Fish Stocks Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À moyen terme, une approche fondée sur les écosystèmes implique une transformation importante dans la plupart des organisations régionales de gestion des pêches, sur la base des principes et mesures de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: We asked for information at reception and were given inaccurate bus times, as a result we missed our bus and had to wait with our bags for 1.5 hours.....as we only had 1 day of holiday remaining, this was a long time to spend waiting!
French: odeur d'égoût dans la chambre, trés petite et ceinturée d'une route.Chambre non insonorisée.Parking nul.
English: 11 Ibid., 10 December 1999.
French: Ibid., 10 décembre 1999.
English: Quarterly progress of project results can be tracked and evaluated, and emerging and evolving project-related risks can be identified and addressed.
French: Il est possible de connaître et d'évaluer les résultats des projets sur une base trimestrielle, et de suivre ainsi l'évolution des risques afin de prendre éventuellement des mesures correctives.
English: Dr. Gan specialized in the area of plastic surgery particularly wound healing.
French: Miguel A. Valvano Lawson Health Research Institute Courriel : mvalvano@uwo.ca Tél.
English: We could find no case law accepting 40% market tenants.
French: Nous n'avons trouvé dans la jurisprudence aucun cas où 40 % des locataires payaient leur loyer selon le marché.
English: • encourage and facilitate low-impact camping and travel practices.
French: • encourager l'adoption de pratiques écologiques pendant votre séjour dans le parc;
English: Identified data-reporting requirements for some 40 OGD programs under the Advance Interdepartmental Reporting Initiative.
French: Formulation des exigences en matière de production de données visant 40 programmes exécutés par d’autres ministères dans le cadre de l’Initiative relative à la déclaration préalable interministérielle.
English: Individuals who should be involved in the voluntary standard development include: 1) HSPR investigators 2) Repository representation 3) Privacy Officers 4) Data Stewards 5) Privacy Commissioners 6) REB chairs 7) Representatives from granting agencies 8) Public representation 9) Health Records specialists FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy:
French: Devraient participer à l’élaboration de la norme volontaire : 1) les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé; RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: For the complete list of questions to be discussed, visit www.citizenvoices.gg.ca/en/blogs/rideau_hall/141. Created by His Excellency Jean-Daniel Lafond, Art Matters encourages dialogue and provides a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Une trentaine d’invités de marque, des lauréats des prix littéraires, des écrivains, des libraires et des universitaires se réuniront à ce forum pour débattre de la place du livre et des auteurs dans la société sous le thème :
English: Cited 3 October 2004.
French: "Understanding the role of youth: research and survey findings," [Site Web: article].
English: The most important factor, however, is its very low cost for the sender where, as noted by the Canadian Marketing Association: ... there are some instances where the consumer will bear a cost because of the choice of media employed by a marketer.
French: Le facteur le plus important, cependant, en est le coût très minime pour l'expéditeur, car comme le fait remarquer l'Association canadienne de marketing : [TRADUCTION] Dans certains cas, le consommateur aura des frais à sa charge à cause du choix de média fait par le marchand.
English: Incentives to invest in renewable energy The budget proposes to improve access to financing for the renewable energy and energy conservation sector by relaxing the "specified energy property" rules and expanding eligibility for flow-through shares (FTS).
French: La mise en valeur de sources d’énergie renouvelable mettra le Canada davantage en mesure de répondre à ses besoins énergétiques à long terme ainsi qu’à l’engagement international de réduire les émissions d’anhydride carbonique.
English: Net income ($ thousand) Number of assignments Accident-free assignments (%) Average cost of performing an assignment ($)
French: Siège social Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200
English: One big requirement:
French: Clinotech Diagnostics and Pharmaceuticals!
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.21.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.21.
English: Ensuring that all parties are aware of and understand existing institutional, professional and community standards will be important to achieving consensus.
French: L'établissement d'un tel consensus suppose que les parties connaissent et comprennent les normes universitaires, professionnelles et communautaires en place.
English: Something can also be done as regards visa policy; it can simply be made more flexible, without having to lift visa requirements at this stage.
French: En matière de politique des visas aussi, on peut faire quelque chose: cette politique peut être quelque peu assouplie, sans pour autant que soit déjà levée l'obligation de visa.
English: The term of office is fixed (five years).
French: La durée de fiabilité, d’objectivité, de transparence.
English: In my language, this is not confusing.
French: Dans ma langue, voyez-vous, les gens et les animaux sont des êtres vivants.
English: Furthermore, the Ad Hoc Advisory Group should continue to work together with Haiti in the areas of economic governance, transport infrastructure, environmental protection, energy, agriculture, education and the provision of land titles.
French: En outre, le Groupe consultatif spécial devra continuer de collaborer avec Haïti dans les domaines de la gouvernance économique, de l'infrastructure des transports, de la protection de l'environnement, de l'énergie, de l'agriculture, de l'éducation et de l'enregistrement des titres de propriété foncière.
English: During the past 5 years there have been more than 60,000 contacts with victims by NPB 25.
French: Au cours des cinq dernières années, la CNLC est entrée en contact plus de 60 000 fois avec des victimes.
English: The rates of injury, illness and stress-related problems facing nurses are simply unacceptable.
French: Les taux de blessures, de maladies et de problèmes reliés au stress avec lesquels sont aux prises les infirmières sont tout à fait inacceptables.
English: Cursor XP Free bears ten different themes, all of them very amusing and which will surely make you doubt when choosing.
French: Cursor XP Free vous offre une dizaine de thèmes différents qui sont si amusants et si intéressants que vous aurez du mal à vous décider.
English: Wednesday, 11 June 2003
French: Mercredi 11 juin 2003
English: Verbatim records: S/PV.4179; S/PV.4221; S/PV.4269; S/PV.4299 [communiqué]; S/PV.4300; S/PV.4313 [communiqué]; S/PV.4314.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4179; S/PV.4221; S/PV.4269; S/PV.4299 [communiqué]; S/PV.4300; S/PV.4313 [communiqué]; S/PV/4314.
English: Conidia of Cladosporium herbarum and Botrytis cinerea differed in their ability to germinate in water.
French: Les conidies de Cladosporium herbarum et Botrytis cinerea présentent des différences dans leur facilité à germer dans l'eau.
English: • Enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories
French: • Plus grande capacité de surveiller la performance de trousses de dépistage et d'algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux
English: The Council urges all international and national courts specifically established to prosecute war-related crimes to provide gender expertise, gender training for all staff and gender-sensitive programmes for victims and witness protection.
French: Il demande instamment à tous les tribunaux internationaux et nationaux spécialement créés pour poursuivre les crimes de guerre de fournir à tout le personnel des compétences et une formation en matière de sexospécificités et d'élaborer des programmes soucieux de l'égalité entre les sexes pour la protection des victimes et des témoins.
English: Large, drained equipment may be stored as is, or may be placed inside a large container (overpack drum) or heavy plastic wrap if leakage is a concern.
French: Les équipements de grandes dimensions peuvent être stockés en l'état, une fois vidés de leurs produits, ou placés dans des conteneurs de dimensions adaptées (réservoirs) ou des emballages plastique lourds si des fuites sont à craindre.
English: Contrary to the union representative's claims, the data from the 2000 test was not invalidated by the Appeal Board.
French: Contrairement aux affirmations de la partie syndicale, les données de l'examen tenu en 2000 n'ont pas été invalidées par le Comité d'appel.
English: A third consideration is dealing with the "demand" side of investment – addressing bribery and corruption.
French: À cet égard, on peut envisager de « déménager » à Genève les lignes directrices établies par l’OCDE sur les multinationales.