ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to the fact that the underlying regulation is gender-neutral: male and female teachers have an equal right to paid holiday leave during statutory school holidays.
French: Cette position s'explique par le fait que la réglementation sous-jacente n'établit pas de distinction entre les sexes : les enseignants de sexe masculin et féminin ont les mêmes droits à un congé payé pendant les vacances scolaires.
English: AGFUND Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations
French: AGFUND Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies
English: Constitutional Referendum Act, S.A. 1992, c.
French: Constitutional Referendum Act, S.A. 1992, ch.
English: CNRL also indicated that the originally proposed plant site location was underlain by thick sequences of geotechnically weak Clearwater clay.
French: CNRL a également révélé que l’emplacement proposé était situé sur d’épaisses séquences d’argile friable de Clearwater.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, from ACF Acceptance IX LLC, as Transferor, to ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 20 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 de la ACF Acceptance IX LLC, en qualité de cédant, à la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 20 wagons.
English: For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts and Support Services.
French: Pour des renseignements sur les organisations clés mentionnées dans ce rapport, voir la section Principaux contacts et services de soutien.
English: The strategy applies escalation and de-escalation of power in a flexible manner and avails itself of all instruments of politics and power – soft and hard.
French: Cette stratégie utilise l'escalade et la désescalade de la puissance de manière flexible et s'accorde tous les instruments politiques de la politique et du pouvoir – la capacité d'influence et les moyens militaires.
English: Thirty-seven of the 87 higher CL squares are from MB and BC. This reflects their water chemistry data sets that do not adequately include lakes from the sensitive parts of those provinces.
French: Trente sept des 87 mailles ayant des CC parmi les plus élevées se trouvent au Manitoba et en Colombie Britannique, ce qui montre que leurs ensembles de données sur la chimie de l'eau n'incluent pas de façon adéquate les lacs des parties sensibles de ces provinces.
English: The offices of the Military and Police Advisors will merge under Public Security and Military Affairs.
French: Le Bureau du Conseiller militaire et celui du Conseiller de la police seront intégrés dans la section chargée de la sécurité publique et des affaires militaires.
English: Context of ACOA (cont’d) Service Lines ACOA links its priorities to its clients through programs or service lines which are grouped as :
French: Contexte de l’APECA (suite) Gamme de services L’APECA fait le lien entre ses priorités stratégiques et ses clients par l’entremise d’un éventail de programmes et de services regroupés ainsi :
English: These results suggest that the enzyme s assayed in this investigation are only indirectly, if at all, associated with gill ion transport in aruaná.
French: Les résultats indiquent que les enzymes étudiées ne jouent qu'un rôle indirect, et cela même reste incertain, dans le transport branchial des ions chez l'aruana.
English: The Committee is aware of the continued reports of serious anti-Semitic violence, directed at persons who are wearing visible symbols of the Jewish faith in public places or who are known to be members of the Jewish community, as well as inter-ethnic violence.  (articles 2, 6, 18 and 26).
French: Le Comité note que des sources continuent de signaler des cas de violences antisémites graves visant des personnes qui portent des signes visibles de la religion juive dans des lieux publics ou dont on sait qu'elles appartiennent à la communauté juive, ainsi que des violences interethniques (art. 2, 6, 18 et 26).
English: 5.2 The author states that article 93 of the Constitution acknowledges that the views and decisions of international human rights bodies constitute guides to interpretation which are binding on the Constitutional Court.
French: 5.2 L'auteur indique que l'article 93 de la Constitution reconnaît que les principes et décisions émanant des organismes internationaux de défense des droits de l'homme constituent des critères d'interprétation contraignants pour le juge constitutionnel.
English: C C C C by mail by pre-arranged pick-up at the Finance Building, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, first floor from Health Protection Branch Regional Offices - Contact List, Appendix VIII by pre-paid or COD courier service
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice II APPENDICE II Où se procurer le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under items 37, 40, 132 and 179 of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 37, 40, 132 et 179 de la liste préliminaire.
English: Could I ask the President-in-Office whether he would be willing to bring forward an initiative at Council level calling on the Commission to put in place a new poverty programme that will utilise the best of the past but to make it a real programme, not just experts exchanging ideas, or meetings taking place in exotic parts of the Union.
French: Pourrais-je demander au président en exercice s'il serait prêt à avancer une initiative au niveau du Conseil appelant la Commission à mettre en place un nouveau programme sur la pauvreté, qui ferait usage des meilleures expériences passées mais serait aussi un réel programme et non un groupe d'experts procédant à des échanges de vues ou des réunions se déroulant dans des endroits exotiques de l'Union ?
English: With reliance on one - or a few - export commodities, the low-income commodity-producing developing countries are highly vulnerable to trade shocks, and face an unpredictable existence at both the micro and macro levels.
French: Les pays en développement à faible revenu qui dépendent de l'exportation d'un ou de quelques produits de base sont très vulnérables face aux chocs commerciaux et pâtissent d'un manque de prévisibilité sur les plans microéconomique et macroéconomique.
English: If that is not the case we will vote against the compromise package.
French: Dans le cas contraire, nous voterons contre le paquet de compromis.
English: Technological advancements have provided critical mechanisms through which the Department is able to gain a profound understanding of citizen/client needs and expectations, and optimize delivery of services accordingly.
French: Environnement Canada s’est engagé à fournir aux Canadiens des services et des programmes efficaces, axés sur les besoins des citoyens, et à rechercher les possibilités de partenariats lorsque cette solution semble raisonnable.
English: Against that background, the reform is therefore necessary as a matter of urgency, I welcome all the changes which improve the Commission proposal, but not those which water it down.
French: Dans ce contexte d'impérieuse et urgente nécessité d'une réforme, j'accueille volontiers toutes les modifications susceptibles d'améliorer le projet de la Commission mais pas celles qui lui enlèveraient sa substance.
English: The resolution adopted on Friday, 17 May 2002, by the Council, establishing the United Nations Mission of Support in East Timor, is a natural extension of this.
French: La résolution adoptée ce vendredi 17 mai 2002 par le Conseil et créant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en est l'issue naturelle.
English: Admittedly, the Union's usual policies continue to be implemented as well as can be expected.
French: Certes, les politiques habituelles de l'Union continuent à être exécutées tant bien que mal.
English: Arabic, English, French, German, and Spanish.
French: Ce matériel est disponible en cinq langues: allemand, anglais, arabe, espagnol et français.
English: Other members argued that democracy was important not only in countries, but also within institutions with great power and influence such as the World Bank and the IMF.
French: D'autres membres ont fait valoir que la démocratie est importante, non seulement au niveau des pays eux-mêmes, mais aussi au sein d'institutions très puissantes et influentes telles que la Banque mondiale et le FMI.
English: The eligible lists were prepared for future, and not necessarily for present, vacancies in the service.
French: Les listes de candidats étaient dressées en fonction des emplois qui deviendraient vacants, et non pas nécessairement en fonction de ceux qui l’étaient.
English: The Mission feels that detailed information on KFOR's activities in the implementation of Security Council resolution 1160 (1998) should be provided to the Committee established pursuant to resolution 1160 (1998).
French: La Mission estime que des informations détaillées sur les activités entreprises par la KFOR dans le cadre de l'application de la résolution 1160 (1998) devraient être communiquées au Comité créé par la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
French: En soumissionnant dans le cadre de la proposition britannique pour le programme RTE-Transport 2007-2013, l'Irlande du Nord a obtenu une subvention communautaire de 10,64 millions d'euros pour un projet routier.
English: Transport Canada is currently evaluating R&D contribution proposals and expects to announce the successful applicants in 2004. 
French: Transports Canada évalue actuellement les propositions de contribution à la R et D et prévoit d'annoncer les candidats retenus en 2004;
English: • Media enquiries News release Theatre set designer sentenced to house arrest for not filing taxes St. Catharines, Ontario, June 12, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un décorateur de théâtre condamné à la détention à domicile pour avoir omis de produire des déclarations de revenus St. Catharines, Ontario, le 12 juin 2008...
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression exercée par les ravageurs OU fréquence sporadique généralisée avec forte pression exercée par les ravageurs Fréquence annuelle généralisée avec pression faible à modérée des ravageurs Fréquence annuelle localisée avec pression faible à modérée des ravageurs OU fréquence sporadique généralisée avec pression faible à modérée des ravageurs Organisme nuisible absent É – Établi D – Invasion prévue ou dispersion ND – Données non disponibles
English: Les Crabiers De La Zone 16 Inc. Contact:
French: Les Crabiers De La Zone 16 Inc. Contact d'affaires :
English: Specifications should be set taking into account the qualification of the degradation products, the stability data, the expected expiry period, and the recommended storage conditions for the product, allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing, analytical and stability profile variation.
French: Les spécifications doivent être établies à partir de la qualification des produits de dégradation, des résultats de stabilité, de la date de péremption estimée et des conditions d'entreposage recommandées pour le nouveau produit, avec une latitude suffisante pour tenir compte d'une variation normale des conditions de fabrication, d'analyse et de stabilité.
English: The membrane makes up the outer surface of hollow fibres that float freely on water like seaweed, lightly agitated by a stream of air bubbles.
French: La membrane constitue la surface externe de fibres poreuses qui flottent librement sur l'eau à la manière d'algues marines, légèrement agitées par un courant de bulles d'air.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the participants for their comments, and assured them that the elements would be included in the report with only technical changes, on the understanding that they did not yet represent a consensus view.
French: Le Président-Rapporteur a remercié les participants de leurs observations et leur a donné l'assurance que les éléments seraient pris en compte dans le rapport, en y apportant que des changements d'ordre technique, étant entendu qu'ils n'étaient pas le résultat d'un consensus.
English: 33/ 00 Rotary fluid couplings or clutches of the hydrokinetic type 33/ 02 . controlled by changing the flow of the liquid in the working circuit, while maintaining a completely filled working circuit 33/ 04 . . by altering the position of blades 33/ 06 . controlled by changing the amount of liquid in the working circuit 33/ 08 . . by devices incorporated in the fluid coupling, with or without remote control 33/ 10 . . . consisting of controllable supply and discharge openings 33/ 12 . . . . controlled automatically by self-actuated valves 33/ 14 . . . consisting of shiftable or adjustable scoops 33/ 16 . . by means arranged externally of the coupling or clutch (mounting of such means in vehicles B 60 K 23/00, e.g. B 60 K 23/02) 33/ 18 . Details (applicable also to fluid gearing F 16 H 41/24) 33/ 20 . . Shape of wheels, blades, or channels with respect to function
French: 33/ 00 Accouplements ou embrayages rotatifs à fluide du type hydrocinétique 33/ 02 . commandés par changement du débit du liquide dans le circuit de travail, ce circuit étant par ailleurs maintenu complètement rempli 33/ 04 . . en modifiant la position des ailettes 33/ 06 . commandés par changement de la quantité de liquide dans le circuit de travail 33/ 08 . . par des dispositifs incorporés dans l'accouplement à fluide, avec ou sans commande à distance 33/ 10 . . . consistant en ouvertures commandées de l'alimentation et de la décharge du fluide 33/ 12 . . . . commandées automatiquement par des clapets à auto-fonctionnement 33/ 14 . . . consistant en augets orientables ou réglables 33/ 16 . . par des moyens disposés à l'extérieur de l'accouplement ou de l'embrayage (montage de tels moyens sur des véhicules B 60 K 23/00, p.ex. B 60 K 23/02) 33/ 18 . Eléments constitutifs (applicables aussi aux transmissions à fluides F 16 H 41/24) 33/ 20 . . Forme de roues, aubes ou canaux, selon leur fonction
English: Please provide data on the number of women compared to men in traditional and non-traditional fields of study in tertiary institutions, and trends over time.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de femmes, et d'hommes, suivant les filières traditionnellement réservées aux filles et les autres filières dans les établissements d'enseignement supérieur et sur les tendances en la matière.
English: Valid ballots: 47,823 Rejected ballots: 700 Total ballots cast: 48,523 Candidate Party Votes Pierre Albert Conservative Party of Canada 1,224 Ginette Boutet Marxist-Leninist Party of Canada 154 Gilles Duceppe Bloc Québécois 28,728 François Gregoire New Democratic Party 5,779 Dylan Perceval-Maxwell Green Party of Canada 2,912 Nicky Tanguay Marijuana Party 572 Jean-François Thibault Liberal Party of Canada 8,454 Total number of validated votes: 47,823
French: Bulletins valides : 47 823 Bulletins rejetés : 700 Total des bulletins déposés : 48 523 Candidat Parti Votes Pierre Albert Parti conservateur du Canada 1 224 Ginette Boutet Parti Marxiste-Léniniste du Canada 154 Gilles Duceppe Bloc Québécois 28 728 François Gregoire Nouveau Parti Démocratique 5 779 Dylan Perceval-Maxwell Le Parti Vert du Canada 2 912 Nicky Tanguay Parti Marijuana 572 Jean-François Thibault Parti libéral du Canada 8 454 Nombre total de votes validés : 47 823
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): I would like to thank the President very much for preparing the draft resolution before us.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier le Président d'avoir élaboré le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The documentation required for a thorough and complete ethical review of the proposed research to be submitted by the applicant, may include:
French: La documentation requise pour un examen approfondi et complet de l’éthique du projet de recherche proposé soumis par le demandeur comporte les documents suivants :
English: Louis Boileau; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Louis Boileau; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Create, lead and manage interdepartmental and intergovernmental platforms to foster innovation and change.
French: Création, promotion et gestion de plates-formes interministérielles et intergouvernementales pour favoriser l’innovation et le changement.
English: They also reveal that competition enforcement in many countries assists in addressing the anticompetitive practices that are prevalent in markets of developed and developing countries, including LDCs and transition countries.
French: On y constate aussi que dans de nombreux pays, l'application du droit de la concurrence aide à lutter contre des pratiques anticoncurrentielles qui sont prédominantes sur les marchés des pays développés, des pays en développement y compris des pays les moins avancés, et des pays en transition.
English: States could abide freely and voluntarily by such a code as a way of demonstrating their political and moral support for a number of internationally recognized rules and principles.
French: Les États pourraient y adhérer librement et volontairement pour démontrer leur appui moral et politique à un certain nombre de règles et de principes internationalement reconnus.
English: We believe that the Council's report should cover all its deliberations and should reflect all the opinions expressed by its members.
French: Nous estimons que le rapport du Conseil devrait couvrir toutes ses délibérations et refléter toutes les opinions exprimées par ses membres.
English: The third conclusion is that there is a distinct risk of crowding out.
French: La troisième conclusion est qu'il y a bien un risque d'effet d'éviction.
English: Ext.  117 Mr. Andriy Beshta First Secretary Mrs. Natalia Beshta
French: Poste 117 M. Andriy Beshta Première Secrétaire Mme Natalia Beshta
English: 4.4.3 Gauging obstacles to career progress May 2002 marked the launch of the second Public Service-wide Employee Survey that was distributed to all employees of departments and agencies for whom Treasury Board is the employer.
French: 4.4.3 Évaluation des obstacles à l'avancement professionnel En mai 2002, le deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a été lancé; il a été distribué à tous les membres du personnel des ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The Guidelines draw attention to the need for economic incentives for effective ecosystem management.
French: Les Directives attirent l'attention sur l'importance que revêtent les incitations économiques pour une gestion efficace des écosystèmes.
English: Celebration Date: 26/09/2005 Place: christopher whitehead language college Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005 Lieu: christopher whitehead language college Pays:
English: Overall responsibility for resource mobilization is vested in this Bureau.
French: La responsabilité d'ensemble pour la mobilisation des ressources lui incombe.
English: The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
French: Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu’une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: Each line of the census was numbered and each person to be enumerated received one line.
French: Chaque ligne du recensement était numérotée, et chaque personne à recenser se voyait attribuer une ligne.
English: On 1st August next, the Dalí Theatre-Museum in Figueres will be inaugurating its eighteenth night-time opening season, to end on 31st August.
French: Le premier août, le Théâtre-musée Dalí de Figueres inaugurera la 18ème édition de son ouverture nocturne, qui prendra fin le 31 août.
English: If you ask anybody who has ever been on a medical patients holding list if anybody ever visited them or asked them what was going on with them, they'd tell you no.
French: Si vous demandez à n'importe quel membre des forces armées qui a déjà fait partie des EIPRS si quelqu'un est venu leur rendre visite ou leur demander s'ils allaient bien, ils vous diront non.
English: (a) Only adolescents over 16 years are able, in practice, to seek medical counselling without parental consent;
French: a) Seuls les adolescents de plus de 16 ans peuvent, dans la pratique, se rendre à une consultation médicale sans le consentement de leurs parents;
English: Recently, the Protocol on POPs was extended to the global scale through the 2001 Stockholm Convention.
French: Récemment, le Protocole sur les POP a acquis une dimension planétaire avec l'adoption de la Convention de Stockholm de 2001.
English: Beginning January 1, 1998, the CESG will provide a 20% grant on the first $2,000 of annual contributions made to RESPs for beneficiaries up to and including age 17.
French: À compter du 1er janvier 1998, la SCEE équivaudra à 20 p. 100 de la première tranche de 2 000 dollars de cotisations annuelles versées à un REEE dont le bénéficiaire est âgé d'au plus 17 ans.
English: Mr. Gatan (Philippines): The International Atomic Energy Agency (IAEA) has been a success story during the 50 years of its existence — in particular, in the pursuit of its dual purpose of promoting nuclear energy for development and ensuring nuclear safety and security — in spite of the numerous challenges it has faced.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Depuis 50 ans qu'elle existe, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été une réussite exemplaire - en particulier concernant la poursuite de son double objectif, promouvoir l'énergie nucléaire pour le développement et assurer la sûreté et la sécurité nucléaires - malgré les nombreux défis qu'elle a dû relever.
English: Public record information - details on any publicly available information such as secured loans, bankruptcies, court orders and judgments.
French: l'information des dossiers publics - détails de toute l'information publiquement accessible comme les prêts garantis, les faillites, les ordonnances de la cour et les jugements.
English: Description: ello and welcome with the hotel Agora Saint German where we will be charmed to accomodate you in a cordial environment, an elegant and refined decoration who make this ideal hotel one emplacemant to leave to discovered Paris.
French: Description: L'Hôtel d'Albe vous invite à vous reposer dans une atmosphère moderne et sophistiquée durant votre prochain séjour à Paris. Superbe lieu de détente pour l'homme d'affaires ou le vacancier, l'Hôtel est situé à proximité des musées du Louvre et d'Orsay, des berges de la Seine et de la cathédrale Notre Dame de Paris.