ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 80 countries have lower per capita incomes than a decade ago, and the income gap between the richest and poorest quintiles of the world's people continues to widen, from 30 to 1 in 1960, to 60 to 1 in 1990, to 74 to 1 in 1997.
French: Dans plus de 80 pays, le revenu par personne a diminué depuis dix ans, et l’écart de revenu entre les quintiles les plus riches et les plus pauvres du monde continue de s’élargir, passant de 30 pour 1 en 1960 à 60 pour 1 en 1990 puis à 74 pour 1 en 1997.
English: When we consider the scale of suffering in terrible conflicts unfolding elsewhere on the international stage, it is heartening to see Timor-Leste focussing on the tasks associated with post-conflict peacebuilding.
French: Quand on voit l'ampleur des souffrances engendrées par les terribles conflits qui éclatent ailleurs sur la scène internationale, il est encourageant de voir le Timor-Leste s'atteler aux tâches relatives à la consolidation de la paix après le conflit.
English: Ecosystem Health and VVS (Project Development) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003698 Total amount CAD$27,229 Duration 6 months 21.
French: Ecosystem Health and VVS (Project Development) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003698 Budget total CAD$27,229 Durée 6 mois 21.
English: The Committee strongly recommends that the State party proceed as expeditiously as possible with the adoption and full implementation of the Action Plan for Integrating Women into Development.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter et de mettre pleinement en œuvre dès que possible le plan d'action pour l'intégration des femmes au développement.
English: In Central Asia, the goal is to ensure that persons of concern to UNHCR are protected by governments in the region according to international standards in a fast-changing operational environment.
French: En Asie centrale, l'objectif est de veiller à ce que les personnes relevant de la compétence du HCR soient protégées par les gouvernements de la région conformément aux normes internationales dans un environnement opérationnel évolutif.
English: I would also like to thank all the Members who have spoken, including those who were highly critical, because I believe they provide colour and variety and above all they communicate feelings and opinions which must be taken into account when we talk about offering solutions in an area which, as Mr Izquierdo said, is so large and diverse and at times so asymmetric as the European area.
French: Je voudrais également remercier les députés pour leurs interventions, même les plus critiques, car je pense qu'elles apportent des nuances, de la variété et, surtout, elles véhiculent des sentiments et des appréciations dont il faut tenir compte quand il s'agit d'apporter des solutions pour un espace - comme le disait M. Izquierdo - aussi vaste, asymétrique et varié que l'espace européen.
English: Lastly, the preparation of conventions for particular European mountain regions that can take account of the features of each one, and the production of a broader "Charter of mountain regions" provide an important opportunity to lay down principles and general rules in the interests of mountain communities generally.
French: Enfin, l’élaboration de conventions pour des zones de montagne européennes distinctes, capables de tenir compte des spécificités de chacune et la constitution d’une « Charte de la montagne » élargie, est une occasion importante pour fixer des règles et des principes généraux dans l’intérêt global des populations montagnardes.
English: Unemployment rate (%) 7.6 7.2 7.1 7.0 6.8 6.8 Aug-2005 Employment growth 2.3 1.8 1.7 0.6 1.7 0.7 Aug-2005 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,6 7,2 7,1 7,0 6,8 6,8 août 2005 Croissance de l’emploi 2,3 1,8 1,7 0,6 1,7 0,7 août 2005 Marchés financiers (moyenne)
English: There is no time limit specified.
French: Il n'y a pas de limite de temps.
English: Every nation, big or small, strives for a basic modicum of stability in its domestic and international environment in order to enable it to pursue its own national objectives.
French: Toute nation, grande ou petite, aspire à un minimum essentiel de stabilité dans son environnement international et national afin de pouvoir poursuivre ses propres objectifs nationaux.
English: In order to communicate the central philosophy of service and the key ideas contained in this Manual to the widest possible audience, I have also directed the publication of a Summary of Duty with Honour:
French: Afin d’assurer la plus grande diffusion possible de la philosophie fondamentale du service militaire et des idées clés comprises dans le manuel, j’ai également demandé que soit publiée une Synthèse de Servir avec honneur :
English: Recalling the Commission on Human Rights resolution 2000/51, in which it requested a study on the adequacy of instruments in respect of the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant également la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme demandant l'exécution de l'étude sur l'adéquation des instruments relatifs à la défense et au suivi des droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: ‘I saw Roma families living in very poor conditions.
French: «J’ai vu des familles roms vivre dans des conditions de dénuement total.
English: Zhdanova IV, Wurtman RJ, Regan MM, Taylor JA, Shi JP, Leclair OU.
French: Suhner A, Schlagenhauf P, Tschopp A, Hauri-Bionda R, Friedrich-Koch A, et coll.
English: Today Tango is one of the most popular types of dances in the world, and while a century ago, Tango was a simple and local dance practised by the poorer Latin American population, it is nowadays a complex and fiery dance.
French: Le Tango Argentino est la danse latino-américaine la plus réputée.
English: In Canada, single-party majority governments, with secure majorities at that, have been the norm for the past thirty years.87 And, of course, the Senate is even weaker than the government-controlled House, even when the Opposition is in a majority, because the Senate has no democratic legitimacy.
French: Au Canada, les gouvernements à majorité unipartite, et confortable, ont été la norme ces trente dernières années87. Et, bien sûr, le Sénat est encore plus faible que la Chambre dominée par le gouvernement, même quand l’Opposition est majoritaire, car le Sénat n’a pas de légitimité démocratique.
English: The conditions and criteria for funding the dynamic relationship between the school and community components should be more clearly spelled out.
French: Il faudrait préciser davantage les modalités et les critères entourant ce financement du dynamisme scolaire et communautaire.
English: The PLT is open for signature by WIPO member States until June 1, 2001.
French: Le Traité sur le droit des brevets est ouvert à la signature des États membres de l’OMPI jusqu’au 1er juin 2001.
English: During the Second Empire and the first decades of the Republic, an eclectic and abundant production of sculptural art gained momentum. The great period of rebuilding provided work for a number of artists, some of whom have since been forgotten.
French: Pendant le Second Empire et les premières décennies de la République, le développement d'une production sculptée éclectique et abondante se poursuit.
English: A list of the Working Group members appears at the end of this introduction.
French: Le lecteur trouvera à la fin de la présente introduction une liste des membres du Groupe de travail.
English: Greece does also argue, that the role of the national parliaments should be strengthened by intensifying the contacts between them and the institutions of the European Union.
French: La Grèce souhaite également le renforcement du rôle des parlements nationaux par le biais de l'intensification des contacts entre ceux-ci et les institutions de l'Union européenne.
English: The former test series mimics the strengthening of a very soft soil, such as the hydraulic fill used in land reclamation.
French: La première série d"essais simule le renforcement d'un sol très mou tel qu'un remblai hydraulique utilisé dans la réhabilitation des terrains.
English: It is conducting a survey of professionals across Canada and developing a 150-page bilingual guide on how to deliver integrated mother-child services, which will be available in hard copy, PDF and CD-ROM versions, sent to professional organizations and posted on Mothercraft's website.
French: Le projet effectue une enquête auprès des professionnels partout au Canada et élabore un guide bilingue de 150 pages sur la façon d'offrir des services intégrés aux mères et aux enfants. Ce guide, offert en format papier et en versions PDF et CD-ROM, sera acheminé aux organismes professionnels et affiché sur le site Web de Mothercraft.
English: (9) [Classification in the Registration] Subject to the conformity of the international application with the other applicable requirements, the mark shall be registered with the classification and grouping that the International Bureau considers to be correct.
French: 9) [Classement indiqué dans l’enregistrement] Pour autant que la demande internationale remplisse les autres conditions requises, la marque est enregistrée avec le classement et le groupement que le Bureau international considère comme corrects.
English: Zhengxi Lin and Andrija Popovic Workplace, Skills and Productivity Studies Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Place du Portage II, 7th Floor 165 Hotel de Ville Street Hull, Quebec K1A 0J2 Phone: (819) 994-4472 or (819) 997-1851 Fax: (819) 953-8584 Email: zhengxi.lin@hrdc-drhc.gc.ca or Andrija.popovic@hrdc-drhc.gc.ca
French: Zhengxi Lin et Andrija Popovic Développement des ressources humaines Canada Politiques stratégiques Direction générale de la recherche appliquée Études sur le milieu de travail, les compétences et la productivité Place du Portage II, 7e étage 165, rue Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 Tél. : (819) 994-4472 ou (819) 997-1851 Téléc.
English: 8443.12.00 00 - -Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 x 36 cm)
French: 8443.21.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: It also interacts with various representatives of political parties, security forces, cultural organizations, academia, media and civil society, as well as regional and multilateral organizations.
French: Elle interagit également avec divers représentants des partis politiques, des forces de sécurité, des organismes culturels, des établissements d'enseignement, des médias et de la société civile, ainsi que des organisations régionales et multilatérales.
English: Description of desired product; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under Characterisation:
French: Description du produit désiré; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Caractérisation:
English: Lending will not exceed 25% of a company's balance sheet or total estimated project costs (generally from $USD 1 million to USD 100 million).
French: Le montant des prêts ne peut Admissibilité excéder 25 % du bilan d'une firme ou du total estimé du coût du projet Sont admissibles au financement de la FMO les projets dont au moins un des (de 1 à 100 millions $US en général).
English: Pakistan’s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the "war on terror."
French: D’un autre côté, les liens de l’armée pakistanaise avec l’administration américaine semblent être stables et l’alliance stratégique avec les Etats-Unis devrait être reconduite, avec peut-être quelques nuances sur la manière de mener la « guerre contre le terrorisme ».
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: In this study I investigated whether reproduction influences temperature preferences in the Italian crested newt, Triturus carnifex (Laurenti, 1768), whose females do not carry embryos in utero (strict oviparity).
French: La présente étude examine si la reproduction influence les choix de température chez le triton Triturus carnifex (Laurenti, 1768) dont les femelles ne portent pas les oeufs in utero (oviparité stricte).
English: (Signed) Michael E. G.
French: (Signé) Michael E.G.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: Agroalimentaire), de 15 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) et de 15 000 $ du
English: In the summer of 1951 Canada had raised an additional brigade group, the 27th, for service with NATO, and late in that year the Canadian formation had arrived in Germany where it had been placed under command of the British Army of the Rhine.
French: A l’été de 1951, le Canada avait levé un groupe de brigade supplémentaire, le 27e, destiné à servir dans le cadre de l’OTAN et, vers la fin de cette année-là, la formation canadienne était arrivée en Allemagne où on l’avait placée sous le commandement de l’Armée britannique du Rhin.
English: I agree with my colleague from Qatar, that we should reinvigorate the road map, which is the framework for getting there.
French: Je suis d'accord avec mon collègue du Qatar pour dire que nous devrions relancer la Feuille de route, qui est le cadre pour y parvenir.
English: Somatic embryos were matured after transfer onto an embryo development medium composed of the same medium but including 6% sucrose, 1 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, and 5 μM kinetin.
French: On obtient des embryons somatiques après transfert du cal embryogène sur un milieu de développement composé du milieu de Litvay à demi-concentration incluant 6% de saccharose, 1 μM d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et 5 μM de kinétine.
English: Présentez-vous aux losers qui ne vous connaissent pas encore !
French: Pr�sentez-vous aux losers qui ne vous connaissent pas encore !
English: The revised International Health Regulations (IHR) (2005) adopted by the World Health Assembly Member States in May 2005 recognizes the need to prevent, protect against, control, and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and are restricted to public health risks, and avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
French: Dans le Règlement sanitaire international (RSI) révisé adopté en mai 2005, les États membres de l’Organisation mondiale de la Santé reconnaissent le besoin de prévenir et de contrôler la propagation des maladies à l’échelle internationale, de se protéger et d’assurer une intervention en santé publique de manière à tenir compte des risques en santé publique et à s’y limiter tout en évitant l’ingérence inutile dans le trafic et le commerce internationaux.
English: We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
French: Nous considérons les pays en voie de développement comme moins importants, sans relations avec nous.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 April 2001, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 11 avril 2001, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: By virtue of its worldwide membership, the United Nations provides a unique institutional framework to do this.
French: Compte tenu de sa composition internationale, l'Organisation des Nations Unies fournit un cadre institutionnel à cette fin.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: (f) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: The second heading establishes an obligatory system of labelling of meat and two stages for its implementation.
French: Le deuxième titre, pour sa part, établit un système obligatoire d' étiquetage de la viande et deux étapes pour son application.
English: Continued from previous page Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Suite de la page précédente Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Note :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatif (E/2006/27 et Corr.  1), chap.
English: Reaffirms that the protection of intellectual property is important to encourage innovation and creativity in the information society, that similarly, the wide dissemination, diffusion and sharing of knowledge is important to encourage innovation and creativity, and that facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues and knowledge-sharing through full awareness and capacity-building is a fundamental part of an inclusive information society;
French: Réaffirme qu'il importe de protéger la propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la créativité dans la société de l'information, qu'il convient de disséminer, de diffuser et de partager largement le savoir pour encourager l'innovation et la créativité, et qu'il faut faciliter la participation effective de tous à la protection de la propriété intellectuelle et au partage du savoir par la sensibilisation et le renforcement des capacités en tant qu'élément fondamental d'une société de l'information solidaire;
English: The goal is to bring together financial and non-financial information from its current human resources, financial, and operationally based systems into a single interface,this would to allow financial and non-financial information to be extracted in a consistent manner across the entire organization for strategic decision-making purposes.
French: L'objectif du Service est de regrouper les données financières et non financières tirées de ses systèmes de gestion des ressources humaines et financières et de son système opérationnel actuels en une seule interface, ce qui permettrait une extraction uniforme, à l'échelle de l'organisation, des données financières et non financières pour une prise de décisions stratégiques.
English: In addition, I have granted more than  media interviews since September .
French: En outre, j’ai accordé plus de  entrevues aux médias depuis septembre .
English: In the U.S., the harvest was estimated at 65,400, an increase of 39% compared to 2000, and the second highest since 1975.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 65 400, soit une augmentation de 39 % comparativement Ã 2000 et le deuxiÃ¨me nombre le plus Ã©levÃ© depuis 1975.
English: From the Central Railway Train Station: Walk up Philadelphias Steet two blocks and turn right onto Liossion Street. Go straight down Liossion across several traffic lights.
French: A 50 m de Vathis Square, au centre d'Athènes.
English: The SHA manual establishes a conceptual basis of statistical reporting rules that are compatible with other economic and social statistics.
French: L'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse est déjà incriminée dans la législation.
English: These programs balance border security with facilitation, allowing program members to move efficiently through Customs so officers can focus on higher risk people and goods.
French: Ces programmes établissent un équilibre entre la facilitation des déplacements et la sécurité à la frontière. En effet, ils permettent aux participants de franchir facilement la frontière, de sorte que les agents des douanes peuvent concentrer leurs efforts sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: DP/2007/34 Item 10 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund --Progress report on the UNDP-UNCDF strategic partnership [A C E F R S]
French: DP/2007/34 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies --Rapport intérimaire sur le partenariat stratégique PNUD-FENU [A A C E F R]
English: The projected requirements reflect the level of realized expenditures.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base des dépenses effectives antérieures.
English: (a) The Belgian Penal Code, which provides penalties for acts constituting offences which take place upstream of a terrorist act (such as criminal conspiracy, threats of attacks, etc.), as well as the offences whereby the terrorist act is carried out (such as the taking of hostages, kidnapping, murder, etc.).
French: a) Du Code pénal belge, qui permet de sanctionner tant des actes infractionnels se situant en amont d'un acte terroriste (par exemple, association de malfaiteurs, menaces d'attentats, etc.) que des infractions par lesquelles l'acte terroriste est accompli (par exemple, prise d'otages, enlèvement, meurtre, etc.).
English: The audiogram done on February 15th, 1983 at the request of the Respondent Company indicating a marked deterioriation in Mr. Erickson’s hearing sensitivity in his right ear is not supported by clinical evidence and the validity of the test is suspect.
French: Les résultats de l’audiogramme effectué le 15 février 1983 à la demande de la compagnie mise en cause et qui révèle une détérioration marquée de la sensibilité auditive de M. Erickson dans son oreille droite ne sont appuyés par aucune preuve clinique et la validité de ce test est douteuse.
English: • Ambassador Mahmoud Kassem (Egypt), Chairman
French: • L'Ambassadeur Mahmoud Kassem (Égypte), Président