ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filing of the depositor’s affidavit(s) of service, which may be in the form attached as Appendix "G", of the Notice on the person, or those persons, who have acquired an interest in the relevant parcel of land and thereby are presently affected by the claim, shall be a condition precedent to the deposit of a Notice.
French: Le dépôt des affidavits de signification du déposant, qui peut se présenter sous la forme exposée à l’Annexe «G», de l’avis aux personnes ayant acquis un intérêt sur la parcelle de terre pertinente et qui sont donc touchées par la revendication, est une condition préalable au dépôt de l’avis.
English: Our efforts are focused on recruiting new talent, building on our existing knowledge and skills, ensuring an effective transfer of corporate knowledge, retaining critical knowledge and skills, career and management development and building a better workplace.
French: Nos efforts visent d'abord à recruter de nouveaux talents, à prendre appui sur notre bassin existant de connaissances et de compétences, à assurer un transfert harmonieux du savoir organisationnel, à conserver les connaissances et le savoir-faire critiques, à encourager le perfectionnement professionnel et celui des cadres et à bâtir un meilleur milieu de travail.
English: The preamble to the Public Service Employment Act (PSEA) states: "Canada will continue to gain from a public service that strives for excellence, that is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice."
French: Le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) énonce ce qui suit : « [...] il demeure [...] avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix ».
English: Where to Report P2 Information NPRI screens where P2 information is requested: 1) Welcome > Reports > Facility Identification > General Information:
French: Où déclarer l’information concernant la P2? Écrans de l’INRP dans lesquels l’information sur la P2 est requise.
English: In 1985, Trickster's Cabaret marked a departure from the usual production venues of community centres and coffee houses when it had a 5-day run at THEATRE PASSE MURAILLE.
French: Avec Trickster's Cabaret en 1985, la troupe délaisse les lieux habituels de représentation, à savoir les centres communautaires et les cafés-restaurants, et tient l'affiche pendant cinq jours au THEATRE PASSE MURAILLE.
English: Actions undertaken by Canada and Ontario to address these priorities will include, and will not be limited to, the following:
French: La liste des initiatives entreprises par le Canada et l'Ontario à l'égard de ces priorités comprend (sans limitation) ce qui suit:
English: (Conway, P., V. Janod, and G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003, "OECD Economics Department Working Paper," No. 419, 2005, p.
French: (Conway, P., V. Janod et G. Nicoletti, Product Market Regulations in OECD Countries, 1998 to 2003, « document de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE », no 419, 2005, page 5).
English: (Photo: Sergeant Sarah Jardine, RNZAF) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Thursday, November 1st, personnel from 16 Wing played host to a group of dignitaries from various civilian and military organizations in the area.
French: (Photo: sergent Sarah Jardine, RNZAF) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le premier novembre dernier, la 16e Escadre recevait un groupe de dignitaires appartenant à divers organismes locaux, autant civils que militaires.
English: When bingo is called, the Bingo number determines which Block of 5 your number falls in. If the number you chose falls within one of our "Block of 5's", you win.
French: Quand il y a BINGO, la dernière boule détermine dans quel bloc de 5 elle tombe et la comparaison est faite avec votre chiffre annoncé au départ.
English: In her 3 books for children, Métis author Campbell wished to preserve elements of their heritage for Métis children.
French: Dans ses trois livres pour enfants, l'auteure métisse Maria Campbell tente d'immortaliser pour les enfants métis des éléments de leur patrimoine.
English: "Advance payments should be considered only in extraordinary circumstances, that is, when they are considered essential to program objectives.
French: Les paiements anticipés ne devraient être envisagés que dans des circonstances spéciales, c'est à dire lorsqu'ils sont jugés essentiels pour les objectifs du programme.
English: With the growing scientific evidence supporting the important role of diet in modifying the risks of some chronic diseases, there is increasing consumer and marketing interest in nutrition and health. However, the current Food and Drugs Act restricts the nature and extent of health information that may be communicated on the food label and in advertising.
French: Étant donné que les études scientifiques sont de plus en plus nombreuses à confirmer le rôle important du régime alimentaire dans la modification des risques de certaines maladies chroniques, les consommateurs et le secteur de la commercialisation accordent de plus en plus d’intérêt à la nutrition et à la santé.
English: Approves the gross budget for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2004-2005 in the amount of 86,375,800 United States dollars;16
French: Approuve le budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 86 375 800 dollars des États-Unis16;
English: The College has begun Phase 2 of its review of teacher qualifications, which examines ongoing education of teachers (e.g., Additional Qualification courses).
French: L'Ordre a lancé la phase deux de son examen des qualifications des enseignants, qui traite de la formation permanente des enseignants (par ex., les cours menant à une qualification additionnelle) .
English: It asks the Italian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Le prochain rapport de l’Italie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée1.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-279 August 31, 2005 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations P.C. 2005-1529 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2005 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-279 Le 31 août 2005 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses C.P. 2005-1529 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 février 2005 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: Several months before the expiration of the first five-year application period of the Arbitration Convention, the Council adopted a Protocol to the Arbitration Convention that provides for an automatic extension of the Convention by periods of five years unless a Contracting State opposes (Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (Official Journal C 202, 16/07/99).
French: Plusieurs mois avant l'expiration de la première période d'application de cinq ans de la convention d'arbitrage, le Conseil a adopté un protocole à la convention prévoyant sa prorogation automatique pour de nouvelles périodes successives de cinq ans à condition qu'aucun État contractant ne soulève d'objections en la matière (Protocole du 25 mai 1999 modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (Journal officiel C 202 du 16/07/1999).
English: Diagnostics of gas transportation lines and risk management (ENERGY/WP.3/GE.5/2005/6);
French: Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (ENERGY/WP.3/GE.5/2005/6).
English: He had merely wished to draw attention to a possible option.
French: Il a simplement voulu appeler l'attention sur une formule possible.
English: I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close an agency if the analysis concludes that it is not useful.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente, tous les 5 ans, une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle n'hésite pas à fermer une agence si l'analyse conclue à son inutilité.
English: The Project is situated within a territory that appears to have been historically used by the Sinixt or Lakes people before the onset of the 20th Century.
French: Le projet se situe dans un territoire qui semble avoir été utilisé historiquement par les peuples Sinixt ou Lakes avant le début XXe siècle.
English: If in these times of militarily-accomplished regime change real sovereignty can only be guaranteed by nuclear arms, why not go this route?
French: Si, dans ces temps de changements de régime par les militaires, la vraie souveraineté ne peut être garantie que par les armes nucléaires, pourquoi ne pas en passer par là ?
English: We therefore consider it absolutely essential to implement the proposals for regulations suggested by Mr Valdivielso de Cué, particularly those on simplifying procedures in order to increase the transparency, efficiency and speed of payments and on deploying more Commission staff in order to ensure better administration of the programme, which must cease to be a poor relation in comparison with the cooperation programmes for Asian or ACP countries.
French: Nous considérons donc comme une impérieuse nécessité de mettre en uvre les propositions de règlement faites par M. Valdivielso de Cué, notamment celles concernant la simplification des procédures pour plus de transparence, d'efficacité et de rapidité dans les paiements et celles concernant la mise en place du personnel plus nombreux au sein de la Commission pour une meilleure maîtrise du programme qui ne doit pas rester un parent pauvre par rapport à ceux de la coopération avec les pays asiatiques ou ACP.
English: We should suspend the typical questions: how does a free subject [such as an author or artist, supposedly] penetrate the density of things and endow them with meaning; how does it accomplish its design by animating the rules of discourse from within?
French: "Il s'agit de retourner le problème traditionnel. Ne plus poser la question: comment la liberté d'un sujet peut-elle s'insérer dans l'épaisseur des choses et lui donner sens, comment peut-elle animer, de l'intérieur, les règles d'un langage et faire jour ainsi aux visées qui lui sont propres?
English: Cristamar offers a magical landscape with its beautiful gardens, a modern design and cool ocean breezes make the perfect combination.
French: Cristamar offre un paysage magique avec ses magnifiques jardins, un design moderne et brise de l'océan cool faire la combinaison parfaite.
English: Through the life of the field, workovers will be required in the wellbores.
French: Durant toute la vie du champ, il est indispensable d’effectuer des travaux de reconditionnement des trous de forage.
English: In the Commissioner's view, the goods in issue were not designed or created for use in the hand.
French: Selon le commissaire, les marchandises en cause n'étaient ni conçues ni fabriquées pour être utilisées à la main.
English: There is limited evidence of any OL plans developed at regional and sectoral levels and activities carried out do not necessarily link with the OL Action Plan.
French: Peu d’éléments semblent indiquer que des plans en matière de langues officielles ont été élaborés à l’échelle des régions ou des secteurs, et les activités menées ne se rapportent pas nécessairement au Plan d’action pour les langues officielles.
English: Furthermore, all electors except property owners were subject to a oneyear residency requirement.
French: Le tableau 2.3 résume la situation à l’échelle du pays.
English: Election of the Officers of the Conference
French: Élection du bureau de la conférence
English: Enforcement is still only in its infancy, and needs to be strengthened considerably, both in relation to its scope and the carrying out of economic and legal assessment.
French: L’application de la législation n’en est encore qu’à ses premiers balbutiements et doit être considérablement renforcée tant sur le plan des secteurs couverts que des appréciations économiques et juridiques.
English: Consequently the Special Advisory Group recommended: "that increased training and education be introduced for all commanding officers and delegated officers to ensure that they are knowledgeable about their roles in the military justice system and competent to perform them ...
French: En conséquence, le Groupe consultatif spécial a recommandé : « [...] que l’on augmente la formation et l’entraînement offerts à tous les commandants et officiers délégués, afin de s’assurer que ceux-ci connaissent leurs rôles dans le système de justice militaire et qu’ils soient compétents pour les exercer [...]
English: Openness, transparency, and accountability are CFI core values.
French: RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Interest rates depend on the level needed to deliver price stability.
French: Les taux d'intérêt dépendent du niveau requis pour assurer la stabilité des prix.
English: In 2008, our international operations contributed more than $7.8 million to health, social services, education and culture programs.
French: En 2008, nos organisations internationales ont versé plus de 7,8 millions de dollars dans les domaines de la santé, des services sociaux, de l’éducation et de la culture.
English: Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); Glow discharge mass spectrometers (GDMS); Thermal ionization mass spectrometers (TIMS); Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; e.
French: « Capteurs » Détecteurs d’un phénomène physique dont la sortie (après conversion en un signal qui peut être interprété par un contrôleur) peut produire des « programme » ou modifier des instructions programmées ou des données numériques du programme.
English: Hotel in Berne: The recently completed Ibis Bern Expo hotel is located opposite the BEA Bern Expo centre and not far from the new Wankdorf football stadium and the National Equestrian Centre.
French: hôtel à Berne: L'hôtel Ibis Bern Expo est situé face au BEA Bern Expo et non loin du nouveau stade de football Wankdorf et du centre équestre national.
English: In view of the effectiveness of the private sector in this area, financing of aircraft purchase will be limited to exceptional circumstances when very strong value added can be demonstrated.
French: Compte tenu de l’efficacité du secteur privé dans ce domaine, le financement d’achats d’avions se limitera à des cas exceptionnels, procurant une très forte valeur ajoutée.
English: The compendium of existing bilateral and/or multilateral agreements or arrangements was also made available to the Working Group.
French: Le recueil des accords ou arrangements bilatéraux et/ou multilatéraux existants a également été communiqué au Groupe de travail.
English: ◦ CIHR should explore designing a new travel form to: 1. reduce paper by combining the pre-approval (GC72) and (GC73) claim forms; and 2. provide better details on the purpose and itinerary of the trip;
French: ◦ les IRSC devraient envisager la possibilité d'élaborer un nouveau formulaire relatif aux déplacements en vue de : 1. réduire l'utilisation de papier en combinant les formulaires de préautorisation (GC72) et de demandes de remboursement (GC73); et 2. fournir de meilleurs renseignements quant au but du déplacement et à l'itinéraire;
English: They were invited to write a second examination on November 24, 2003. It was designed to assess their abilities and skills in verification and accuracy, and arithmetic calculation.
French: Ils ont été convoqués à un second examen le 24 novembre 2003, qui visait à évaluer leurs capacités et compétences en matière de vérification et de précision ainsi que de calcul arithmétique.
English: I do not have the same conviction for nuclear power stations in the east.
French: Mais je n'en suis pas convaincue pour les centrales nucléaires orientales.
English: Fields such as immunotherapy and discovering new vaccines should be included as well as the development of new technologies which may help to speed up and expand production.
French: Il faut inclure dans cette recherchedes composantes comme l'anosothérapie, la mise au point de nouveaux vaccins et le développement de nouvelles technologies, qui peuvent contribuer à accélérer et à accroître la production.
English: 57th plenary meeting 24 November 2008
French: 57e séance plénière 24 novembre 2008
English: 21) guarantees freedom of association and Act No.  10-92/ADP of 15 December 1992 concerning freedom of association specifies the conditions in which it may be exercised.
French: La Constitution (article 21) garantit la liberté d'association et la loi n°10-92/ADP du 15 décembre 1992 portant liberté d'association en détermine les modalités d'exercice.
English: While attracting new employees is important, the Agency recognizes that to retain skilled employees we must foster productive employer/employee relations, good working conditions, and provide competitive salaries.
French: Bien qu'il soit important d'attirer de nouveaux employés, l'Agence reconnaît que pour retenir des employés qualifiés, elle doit entretenir des relations employeur/employés productives, de bonnes conditions de travail et offrir des salaires compétitifs.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chlorophenols Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les chlorophénols Liens institutionnels
English: Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment Issue: nutrients Document Type: report Keywords: aquatic toxicology, nitrogen, phosphorus
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada Sujet : Ã©lÃ©ments nutritifs Genre de document : rapport Mots clés : toxicologie aquatique, azote, phosphore
English: The positive role played by New Zealand with regard to Tokelau was a case in point.
French: Le rôle positif joué par la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les Tokélaou constitue un bon exemple à ce sujet.
English: Although they are a miniscule minority, they have been dominating an important portion of the financial and monetary centres, as well as the political decision-making centres of some European countries and the United States, in a deceitful, complex and furtive manner.
French: Même si elles sont en nette minorité, elles dominent une part importante des centres financiers et monétaires, ainsi que les instances de prises de décisions politiques de certains pays européens et des États-Unis, et le font de manière fourbe, complexe et perfide.
English: The report had also failed to mention the devastating environmental consequences of the occupation, although previous reports had done so.
French: Contrairement à des rapports précédents, le rapport ignore aussi les conséquences catastrophiques de l'occupation pour l'environnement.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) DT – PE402.817v01-00  Consideration of working document
French: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) DT – PE402.817v01-00  Examen d'un document de travail
English: EU member states co-sponsored a resolution at UNGA on this topic, confirming its policy.
French: Les États membres de l'UE ont coparrainé une résolution sur cette question qui a été présentée à l'Assemblée générale des Nations unies, confirmant ainsi la politique de l'UE.
English: Moreover, as key centres for research, universities build local capacity to generate and adapt knowledge to development challenges.
French: Par ailleurs, à titre de centres de recherche de premier plan, les universités renforcent les capacités des collectivités où elles sont établies de produire du savoir et de l’adapter aux défis que pose le développement.
English: In practical terms, it means a commission, an authority or other institution established by the aquifer States concerned to achieve a specified purpose.
French: En pratique, cela signifie la création, par les États de l'aquifère concernés, d'une commission, autorité ou autre institution pour remplir une mission spécifiée.
English: An important feature of the DMFAS software has been its interface with the World Bank's Debt Sustainability Model Plus (DSM+), an analytical tool designed to assist country officials in formulating debt strategies - incorporating debt relief and new borrowing alternatives - that are cost-effective and consistent with long-term macroeconomic policies.
French: Une caractéristique importante du SYGADE est l'interface de son logiciel avec le Modèle+ de la capacité de soutien de la dette de la Banque mondiale (DSM+), outil d'analyse destiné à aider les responsables des pays à formuler une stratégie nationale de la dette − intégrant l'allégement de la dette ou de nouvelles possibilités de prêt − qui soit rationnelle, durable et compatible avec les politiques macroéconomiques à long terme.