ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If local communities are not empowered with the means to earn a sustainable livelihood in the wake of growing global and local challenges, Somalia will continue to be a potential breeding ground for frustrated extremists — a challenge to its stability, that of the region and the rest of the world.
French: Alors que les difficultés de tous ordres s'accentuent dans le monde et sur le plan local, si l'on ne dote pas les collectivités locales de moyens de subsistance durables, la Somalie restera un vivier d'extrémistes, ce qui met en péril la stabilité du pays, de la région et du reste du monde.
English: More crucially, the judgment that the Seacoast application for an independent tower could be treated as a simple revision to a change in facilities, without requirement for public consultation, seems open to challenge.
French: Un point plus crucial est le jugement discutable selon lequel la demande de Seacoast concernant un pylône indépendant peut être traitée comme une simple révision à un changement dans les installations, sans la nécessité d'une consultation publique.
English: Celebrating the Lives of Prince Edward Island Women of the 20th Century. Charlottetown:
French: « The Honourable Marion Reid ». www.gov.pe.ca/lg/gallery/37Reid.php3 (cité le 4 août 2005). (disponible en anglais seulement) Girl Guides of Canada/Guides du Canada. www.girlguides.pe.ca/pdf/HONOURABLE%20MARION%20L.pdf (cité le 20 juillet 2005) (disponible en anglais seulement) Zonta Club of Charlottetown.
English: An employee who uses the refusal to work provisions to address an occupational health and safety issue that has underlying labour-relations connotations is nonetheless entitled to an investigation.
French: Les OSG sont des personnes-ressources qu’il faut consulter dans les cas de refus de travailler.
English: On 25 October, President Ben Ali no doubt realised the full extent of the Tunisian people's disaffection with their leader; and the embassies and the European Commission, which unfortunately does not have the political visa to attend this kind of trial, have displayed a general lack of interest in the issue that is unfolding.
French: Probablement, M. Ben Ali, le 25 octobre, a pris la mesure de la désaffection qu'il subit auprès de la population en Tunisie et ceci se fait et se déroule dans l'indifférence générale des ambassades et de la Commission européenne qui, malheureusement, n'a pas le visa politique pour assister à ce type de procès.
English: Movement in this direction will improve Aboriginal-industry-government mutual understanding and expand partnerships aimed at increasing Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: Dans la poursuite de cet objectif, les Autochtones, l'industrie et les gouvernements apprendront à mieux se connaître et multiplieront les partenariats visant à accroître la participation des Autochtones au secteur des minéraux et des métaux.
English: It was further identified that government organizations (particularly PSAB in this instance who had difficulties in linking Aboriginal businesses with procurement officers) had a requirement for resources with skills in electronic tools and commerce.
French: On a de plus mentionné que les organismes gouvernementaux (en particulier le SAEA dans ce cas, qui a de la difficulté à relier les entreprises autochtones et les agents d’approvisionnement) ont besoin de ressources compétentes dans le domaine du commerce et des outils électroniques.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, January 14, 1988.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 14 janvier 1988.
English: In that regard, we welcome the conclusion of the latest meeting held in Washington for that purpose.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la conclusion de la récente réunion tenue à Washington dans ce but.
English: When setting the priorities for action in the new millennium, world leaders recognized the significant role that sustainable management of the natural resource base plays in poverty alleviation and other human welfare issues.
French: Lors de l'établissement des objectifs prioritaires dans le nouveau Millénaire, les dirigeants du monde ont reconnu que la gestion durable des ressources naturelles jouait un rôle important dans la réduction de la pauvreté et le bien-être des populations.
English: If you wish to install Mandriva Linux 2008 Spring onto ext3 partitions with a 128-byte inode size, create the partitions manually first (using an earlier Mandriva Linux release, another operating system, or a live CD), and then use the 'custom partitioning' option of the Mandriva Linux installer to assign these existing partitions, making sure not to format them when you are given the opportunity.
French: Si vous désirez installer Mandriva Linux 2008 Spring sur une partition ext3 avec des inodes de 128 octets, créer la partition manuellement d'abord (en utilisant une version précédente de Mandriva Linux, un autre système d'exploitation, ou un Live CD), puis utiliser l'option de "partitionnement personnalisé" dans l'installateur de Mandriva Linux pour indiquer à quelle partition du système elle correspond. Prenez soin de ne pas la formater quand l'installateur vous posera la question.
English: I also wish to thank the representatives of all those countries that responded to the invitation of subcommittee B to discuss the draft letters in the most transparent and even-handed manner.
French: Je tiens également à remercier les représentants de tous les pays qui ont répondu à l'invitation du sous-comité B pour débattre des projets de lettres dans la plus grande transparence et la plus grande équité.
English: A new Aty Açu is currently being established in the Mbaracayu Forest Biosphere Reserve (MFBR) in eastern Paraguay.
French: Un nouveau Aty Açu est en voie d'être créé dans la Réserve de la biosphère de la forêt Mbaracayu (RBFM), à l'est du Paraguay.
English: Trustees shall not engage in any business or occupation that would compromise their ability to perform any professional engagement or that would jeopardize their integrity, independence or competence.
French: Le syndic ne se livre à aucune occupation ni aucune activité commerciale qui compromettraient son intégrité, son indépendance et sa compétence ou qui gêneraient dans l'exercice de ses activités profesionnelles.
English: Tunis Agenda for the Information Society - ITU Document Document(s) 2 of 3
French: Tunis Agenda for the Information Society - ITU Document Document(s) 2 de 3
English: An action plan has been implemented to revamp the design of the web page to make it more user-friendly and to improve the search engine capabilities on the site, which was the key recommendation from
French: On a mis en œuvre un plan d’action qui prévoyait la restructuration de la page Web afin de la rendre plus conviviale, et l’amélioration du moteur de recherche du site C question de donner suite à la recommandation clé du rapport d’enquête.
English: International energy conferences; International Energy Agency (IEA); Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC). Program Record Number:
French: Fonds de placement; Prévision des fonds disponibles; achats de valeurs; intérêt sur le solde d'exploitation; Confirmation des vérifications; Consolidation des titres d'obligations provinciales; Rapports au Conseil des investissements du Régime de pensions du Canada. Numéro du dossier :
English: The proportion of the prevalent saturated fatty acid, which was palmitic acid (16:0), decreased.
French: La proportion de l'acide gras saturé prédominant, l'acide palmitique (16:0), a diminué.
English: Finally, counsel for the appellants argued that there was a fundamental inconsistency in Revenue Canada's position when it decided that, as of January 1, 1994, the value for duty should be based on the transaction value between JWC and suppliers, since the relationship between JWC and JWUS was essentially unchanged.
French: Enfin, l'avocat des appelants a allégué que lorsque Revenu Canada a décidé que, à partir du 1er janvier 1994, la valeur en douane devait être fondée sur la valeur transactionnelle convenue entre JWC et ses fournisseurs, sa position souffrait d'une inconsistance fondamentale puisque les relations entre JWC et JWUS étaient essentiellement demeurées les mêmes.
English: The information does not apply to clinical trials involving Medical Devices and Natural Health Products.
French: Les renseignements ne s'appliquent pas aux essais cliniques prévoyant l'utilisation de matériels médicaux ou de produits de santé naturels.
English: Téo Jasmin, the trendy online store for home decoration.
French: Téo Jasmin, le site deco design et tendance pour la maison.
English: Whether the usages that may bind the parties are valid, is an issue that falls outside the Convention's scope; the Convention merely deals with their applicability; consequently, the validity of usages is to be evaluated on the basis of the applicable domestic law.
French: La validité des usages qui peuvent lier les parties est une question qui n'entre pas dans le champ d'application de la Convention ; la Convention traite uniquement de leur applicabilité ; en conséquence, la validité des usages doit être évaluée à partir du droit interne applicable.
English: His future situation abroad has to be compared with his personal situation in Switzerland.
French: Pour cela, sa future situation à l'étranger doit être comparée avec la situation personnelle qui est la sienne en Suisse.
English: It recalls that in order to comply with the Charter in this field, states must set national legal standards for food hygiene, taking into account scientific data, and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité note que le nouveau programme de santé publique pour les années 2002-2010 se concentre, entre autres, sur des facteurs de risques, tels que le tabagisme et la toxicomanie.
English: ASC staff alleges that Mr. Archer broke the conditions of the cease trade order when he traded in securities of Berkshire Real Estate Investment Trust Ltd. and Maple Mortgage Fund Inc. earlier this year, illegally raising over $1 Million.
French: Le personnel de la Commission allègue que M. Archer a contrevenu aux conditions de l’ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs lorsqu’il a négocié des titres de Berkshire Real Estate Investment Trust Ltd. et de Maple Mortgage Fund Inc. au début de l’année, réalisant ainsi illégalement un produit de plus de un million de dollars.
English: Participants also mentioned the need to train the community to ensure buy-in and trust.
French: Les participants ont aussi fait valoir qu'il faudrait prévoir une formation pour l'ensemble du milieu de sorte que les professionnels du milieu adhèrent aux lignes directrices et qu'ils aient confiance dans leur bien-fondé.
English: That decision allowed me to spend more time in Spain where I had planned to stay only one week initially.
French: Chaque pays était divisé en régions et contenait beaucoup d’information dans un format convivial avec en prime beaucoup de photos. J’ai donc acheté les guides de France, Italie et Espagne et planifié en concert avec le Guide Michelin.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted 6205.20-6205.30 Note:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 6205.20-6205.30 Note :
English: (d) To follow up on the resolutions and recommendations of international and regional conferences relating to the development of scientific and technological capabilities and technological innovation which are attended by member countries of the Commission, and to coordinate efforts related to the implementation of such resolutions and recommendations;
French: d) De donner suite aux résolutions et recommandations des conférences internationales et régionales concernant le développement des moyens scientifiques et technologiques et des innovations technologiques auxquelles participent les pays membres de la Commission, et de coordonner les efforts entrepris pour appliquer ces résolutions et recommandations;
English: Upper Clements Wild Life Park complements the theme park, offering 1,100 acres of pristine woodland and animal exhibits for more relaxed enjoyment.
French: Le parc faunique, qui complète le parc d'amusement, renferme 1 100 acres de terres boisées non altérées et des expositions d'animaux qui offrent un divertissement des plus paisible.
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2006:
French: Le Secrétaire général soumet donc, pour examen, à la Cinquième Commission la liste des candidats ci-après proposés en vue de pourvoir les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2006 :
English: Every year, however, each individual source must hold enough allowances to equal or exceed its annual emissions.
French: Tous les ans, toutefois, chaque source individuelle doit détenir une quantité de crédits égale ou supérieure à celle de ses émissions annuelles.
English: Since it is the Council in particular which has been responsible for the lack of action during recent years, it is very disappointing that it has not taken the trouble to consider Parliament's amendments from first reading.
French: Etant donné que c'est surtout le Conseil qui, au cours des dernières années, a fait preuve d'un manque d'énergie, il est très décevant que ce même Conseil n'ait pas pris la peine d'examiner les amendements du Parlement en première lecture.
English: Having an agreeable dinner in our luxurious restaurant.
French: Vous pouvez dîner dans notre restaurant luxueux.
English: In provinces where Alzheimer medications are now covered, individuals must meet specific clinical criteria for entitlement. These medications are covered by most private insurance plans.
French: Dans les provinces ou les médicaments pour la maladie d'Alzheimer sont maintenant couverts par le régime d'assurance médicaments, les personnes doivent satisfaire à des critères cliniques particuliers pour avoir droit au remboursement. Ces médicaments sont toutefois couverts par la plupart des régimes privés d'assurance.
English: The co-chairs of the informal consultative process issued on 14 June 2007 an options paper that highlighted the need for enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, coupled with respect for the legal autonomy of the treaties; and better integration of environmental activities into the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Les coprésidents du processus consultatif informel ont publié le 14 juin 2007 un document conceptuel qui soulignait la nécessité de renforcer la coordination; d'améliorer la fourniture d'avis et d'orientations en matière de politiques; de renforcer les connaissances scientifiques, l'évaluation et la coopération; d'assurer un meilleur respect des traités et de leur autonomie juridique; et de mieux intégrer les activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, notamment par le biais du renforcement des capacités.
English: A number of States reported that, apart from toxins, accounting measures for biological weapons-related materials focused primarily on keeping inventory logs of the use, production and possession of such types of agents, further distinguished by their role in causing human, animal or plant diseases.
French: Divers États ont indiqué qu'à l'exception des toxines, les mesures permettant de suivre la localisation des éléments connexes consistaient principalement à tenir des registres d'inventaire sur l'utilisation, la fabrication et la possession de ce type d'agents, qui se distinguaient en outre par leur capacité de provoquer des maladies chez l'homme ou l'animal ou encore dans le monde végétal.
English: Generally not to exceed 20 lines]
French: Le texte ne doit généralement pas dépasser 20 lignes.]
English: In the current times, when the EU has a greater responsibility to realign its cooperation in partnership with a growing number of states, allowing self-determined development has a particular part to play in this.
French: À l'heure actuelle, où l'Union européenne doit affiner davantage sa coopération en partenariat avec un nombre croissant de pays, la création des conditions permettant un développement autonome doit occuper une place prééminente en vue de cet objectif.
English: But you can also relax, in one of the two most famous cabarets of Paris: the Lido and the Crazy Horse.
French: Mais vous pourrez aussi vous détendre, dans l'un des deux cabarets les plus renommés de Paris : le Lido et le Crazy Horse.
English: Clearance rates can be driven up by a number of manoeuvres including that of striking deals with suspects in order to get them to confess to as many crimes as possible.
French: Le taux de règlements peut être gonflé au moyen de certaines manoeuvres consistant notamment à conclure une entente avec le suspect pour l'amener à confesser le maximum d'infractions.
English: 5 b. the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution, including peace agreements, the promotion of peace and construction of a democratic society;
French: 5 pour la prévention, l’administration, le règlement des conflits, y compris les négociations de paix, et la démocratisation des sociétés après les conflits ; b. l’intégration d’une perspective de genre dans toutes les activités visant à la prévention et au règlement des conflits, y compris les traités de paix, à la promotion de la paix et à la construction d’une société démocratique ;
English: This is where the hypothesis lands in trouble on theoretical grounds.
French: C’est à ce niveau que l’hypothèse ne tient pas au niveau théorique.
English: f End-year figures.
French: f Chiffres de fin d'année.
English: "I wasn’t allowed to talk about my homosexuality.
French: *« On ne me permettait pas de parler de mon homosexualité.
English: As a living document, the NIHB Privacy Code will be reviewed regularly, and updated to reflect any changes in privacy requirements.
French: Il s'agit d'un « document vivant », ce qui veut dire qu'on le révisera régulièrement et qu'on le mettra à jour pour refléter tout changement concernant les exigences en matière de protection des renseignements personnels.
English: Scientific Merit Fundable: enormous extremely significant very significant 4.5-4.9 4.0-4.4 3.5-3.9 outstanding excellent very good Seldom funded: significant 3.0-3.4 acceptable, but low priority Not fundable: moderate limited negligible 2.5-2.9 2.0-2.4 0-1.9 needs revision needs major revision seriously flawed All letters of intent will be reviewed by at least one decision-maker and one researcher, who will assess potential impact and scientific merit, as well as the quality of the research team.
French: Mérite scientifique Peut être financé énorme extrêmement important très important 4,5 - 4,9 4,0 - 4,4 3,5 - 3,9 exceptionnel excellent très bien Rarement financé important 3,0 - 3,4 acceptable, mais de faible priorité Ne peut pas être financé modéré limité négligeable 2,5 - 2,9 2,0 - 2,4 0 - 1,9 révision nécessaire révision importante nécessaire laisse beaucoup à désirer Toutes les lettres d'intention admissibles seront examinées par au moins un décideur et un chercheur qui les évalueront selon les critères de l'impact potentiel et du mérite scientifique, ainsi que d'après la qualité de l'équipe de recherche.
English: Seeds germinated to high percentages in darkness over 12:12 h thermoperiods ranging from 15:6 to 35:20 °C following warm stratification (25:15 °C) in darkness, whereas no seeds germinated in light following stratification in light.
French: Un fort pourcentage de graines germent à l'obscurité sous un ensemble de thermopériodes (12:12 h), allant de 15:6 à 35:20 °C, suite à une stratification au chaud (25:15 °C) à l'obscurité, alors qu'aucune graine ne germe à la lumière suivant une stratification à la lumière.
English: Differences also occurred among years in level of agonistic behaviour measured from day 1 to 8 weeks by means of mirror tests.
French: Il existe également des différences, d'une année à l'autre, dans l'importance du comportement agonistique, mesuré de l'âge d'1 jour à l'âge de 8 semaines.
English: • developing a comprehensive program evaluation plan -- a program logic model and performance indicators for future evaluations;
French: • élaboration d'un plan d'évaluation complète des programmes – un modèle de programme et des indicateurs de rendement en vue d’évaluations futures;
English: 3D VIRTUAL COSTUMES AT WWW.VIRTUALMUSEUM.CA Ottawa, January 21, 2002 - The highly popular guided tour, Milestones and Memories, is now available online through the Virtual Museum of Canada gateway at www.virtualmuseum.ca. Milestones and Memories, created by the Costume Museum of Canada, showcases the lifestyle of Manitoba’s rural women through the garments and accessories that marked the special events in their lives.
French: COSTUMES VIRTUELS À 360 DEGRÉS À WWW.MUSEEVIRTUEL.CA Ottawa, le 21 janvier 2002 - Les internautes peuvent désormais participer à l’incroyable visite guidée Repères et souvenirs, nouvelle exposition virtuelle fascinante dans la passerelle Web du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca). Repères et souvenirs, créée par le Costume Museum of Canada, présente la vie des femmes du Manitoba en milieu rural d’après les tenues vestimentaires qu'elles portaient pour marquer les événements spéciaux de leur vie.
English: The message will be communicated through a three-year media campaign.
French: Le message sera diffusé par le biais d'une campagne médiatique étalée sur trois ans.
English: A problem with finding books for villagers is that they don't know what is available, so a set book, like the Mayor ofCasterbridge, becomes popular simply because it just happens to be there.
French: Les gens veulent lire les mêmes livres que nous autres Européens : romans de toutes sortes, science-fiction, poésie, romans policiers, pièces de théâtre, ouvrages pratiques, par exemple comment ouvrir un compte bancaire. Sans oublier les œuvres complètes de Shakespeare.
English: Shaping Places in Fragmented Societies, Vancouver, UBC Press, 1997.
French: Collaborative planning : shaping places in fragmented societies, Vancouver, UBC Press, 1997.
English: Within the Government, the Division plays a lead role – including in international negotiations – on import policy, especially on tariff and trade remedies (anti-dumping, subsidies/countervail and safeguards).
French: La Division joue un rôle essentiel au sein du gouvernement – y compris dans le cadre des négociations internationales – au chapitre de la politique sur les importations, notamment en ce qui concerne les recours commerciaux et tarifaires (droits antidumping, subsides ou droits compensateurs et mesures de sauvegarde).
English: In contrast, Halifax, Kitchener and Windsor substantially exceeded the average.
French: En revanche, Halifax, Kitchener et Windsor ont largement dépassé la moyenne.
English: In stark contrast, the main streets were nearly empty, except for SPLA soldiers who had established defensive positions at main intersections throughout town.
French: Dans un contraste saisissant, les rues principales étaient presque vides, sauf pour les militaires de l’APLS qui avaient établis des positions défensives aux principales intersections partout dans la ville.
English: The Plan focuses on the key areas of concerns in the sessional paper and proposes programmes and activities that should be undertaken by various actors for the purpose of achieving gender equality.
French: Il porte essentiellement sur les principaux domaines de préoccupation soulevés dans le document de session et propose des programmes et activités qui doivent être entrepris par les divers acteurs en vue de parvenir à l'égalité des sexes.