ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to determine whether radiation induced apoptosis could be used as a biological indicator of damage in situations were the time of exposure was not precisely known, and sample collection may be days to months post exposure.
French: Nous voulions dÃ©terminer si l'on pouvait utiliser l'apoptose radio-induite comme indicateur biologique des dommages, dans des situations oÃ¹ l'on ne connaÃ®t pas avec prÃ©cision le temps d'exposition et lorsqu'on prÃ©lÃ¨ve des Ã©chantillons plusieurs jours, voire des mois aprÃ¨s l'exposition.
English: Also at the 29th meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the delegations of Japan, the Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, the Democratic People's Republic of Korea and China (see A/C.3/59/SR.29).
French: À la 29e séance également, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration liminaire qui a été suivie d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants du Japon, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, de la République populaire démocratique de Corée et de la Chine (voir A/C.3/59/SR.29).
English: • Product Description and Samples Submitted in Respect of Textile Tariff Relief Investigations DOC PDF DOC PDF Rules
French: • Rapport de vérification du cadre de la gestion financière (le 13 février 2007) DOC PDF DOC PDF Rapports annuels HTTP FTP
English: Categories A and B constitute Alight motor traffic;@ categories C and D constitute Aheavy motor traffic.  @
French: Les catégories A et B constituent la «circulation motorisée légère»; les catégories C et D la «circulation motorisée lourde».
English: Our goal is to have 75% of 12-year-olds achieving at the provincial standard (level 3) in reading, writing and math.
French: Notre objectif est de voir 75 % des élèves de 12 ans atteindre la norme provinciale (niveau 3) de compétence en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Description Quantity Cost Per Item Total Item Cost 1
French: Description Quantité Prix unitaire Coût total par item 1
English: Anaerobic bacteria: 1) Bacteria that can live without free oxygen or bacteria that cannot live in the presence of oxygen; 2) bacteria living, growing, or residing where there is no free oxygen.
French: Anaérobie (bactérie) : 1) Bactérie qui peut vivre sans oxygène libre; ou bactérie qui ne peut vivre en présence d’oxygène; 2) bactérie vivant, proliférant ou présente dans les milieux dépourvus d’oxygène libre.
English: (b) Workshops on spatial data standards, clearinghouses and metadata (one per year);
French: b) Organisera des ateliers sur les normes en matière de données spatiales, les centres d'échange de données et les métadonnées (un par an);
English: “During the taking of testimony or statements or while examining, collecting or testing, evidence pursuant to article 56, where the participation of the counsel is authorized, the right of the arrested or summoned person to communicate with his or her counsel shall be respected, according to article 67.1 (b), in an appropriate manner.”
French: « Pendant que sont recueillis des témoignages ou des déclarations, ou pendant que sont examinés, rassemblés ou vérifiés des éléments de preuve en application de l'article 56, lorsque le Conseil est autorisé à participer à la procédure, le droit de la personne arrêtée ou citée à comparaître de communiquer avec son conseil est respecté de manière appropriée, conformément à l'article 67, paragraphe 1 b). »
English: The reform will be characterized by ongoing revisions, each involving manageable packages of issues and clearly-focussed bills.
French: La réforme comprendra des révisions régulières, portant chacune sur un ensemble de questions cohérentes et comportant des projets de lois aux objectifs précis.
English: Many young people in Spain say that they do not wish to have children.
French: Nombreux sont les jeunes qui, en Espagne, disent ne pas vouloir d’enfants.
English: • Acts of such a nature as to create confusion by any means whatsoever with theestablishment, the goods, or the industrial or commercial activities of acompetitor;
French: • tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n'importe quel moyen avec l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent ;
English: June 27, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [27-1-o] LE CENTRE CULTUREL COMMUNAUTAIRE DE L'ISLE MADAME « LA PICASSE » / L'ASSOCIATION DU CENTRE MARIN ISLE À SOURIS PLANS DEPOSITED Le Centre culturel communautaire de l'Isle Madame « LA PICASSE » / L'Association du Centre marin Isle à Souris hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] LE CENTRE CULTUREL COMMUNAUTAIRE DE L'ISLE MADAME « LA PICASSE » / L'ASSOCIATION DU CENTRE MARIN ISLE À SOURIS DÉPÔT DE PLANS Le Centre culturel communautaire de l'Isle Madame « LA PICASSE » / L'Association du Centre marin Isle à Souris donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These observations are based on data from 31 countries, both industrialized and developing nations.
French: Ces constatations reposent sur l'examen de données provenant de 31 pays, tant industrialisés qu'en développement.
English: Quorum for Expert Group meetings shall be attendance by a simple majority of members.
French: Pour les réunions du groupe d’experts, le quorum sera atteint lorsque la majorité des membres seront présents.
English: The applicant filed a certificate of insurance that indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: La demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui atteste qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: New guidance for country offices on supporting reporting for the Convention has been developed and disseminated, and establishes the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women as a normative basis of UNICEF programme cooperation.
French: De nouvelles directives concernant le soutien à apporter aux bureaux de pays pour l'établissement desdits rapports ont été mises au point et diffusées, qui font de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes une base normative de la coopération au titre des programmes de l'UNICEF.
English: The proposed gtr contains a multitude of harmonized provisions regarding the installation of lamps and retro-reflectors on motor vehicles and trailers and providing a single source for information regarding international harmonization in installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le projet de rtm contient une multitude de dispositions harmonisées concernant l'installation de feux et de catadioptres sur les véhicules automobiles et les remorques.  Il constitue une source unique de renseignements sur l'harmonisation à l'échelle internationale des dispositions concernant l'installation des dispositifs d'éclairage de signalisation lumineuse.
English: I can also reassure you by saying that the costs of translation into Hebrew will be an Israeli responsibility.
French: Je puis aussi vous rassurer en disant que les coûts de traduction en hébreu seront pris en charge par la partie israélienne.
English: Dermot O'Reilly, whose life will be celebrated and whose presence will be greatly missed."
French: Ses réalisations seront célébrées et son absence, profondément regrettée.
English: Order F-18/07 AJ Marcuccio v Commission Procedure
French: Ordonnance F-18/07 AJ Marcuccio / Commission Procédure
English: Exports of wood products declined 21 per cent in 2006, coming off an 11 per cent drop in 2005.
French: Les exportations de produits en bois ont chuté de 21 % en 2006, après avoir déjà reculé de 11 % en 2005.
English: • Media Availability with the Minister of National Defence [ 3 April 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontrera les médias [ le 3 avril 2007 ]
English: In order to further enhance this iPod docking station's functionality, it is equipped with a mini-USB port, and external sound sources can be played through the aux-in jack.
French: Teneinde de functionaliteit verder te vergroten is het iPod dockingstation voorzien van een mini-USB aansluiting, en kan ook geluid van een externe bron worden weergegeven dankzij de aux-in voorziening.
English: Since these sites are used to attract viewers, the Board concluded that the value of the copy made should be assessed on the basis of the viewing value of the program towards which an attempt is made to attract the visitor.
French: Comme ces sites servent à attirer des téléspectateurs, la Commission a conclu que la valeur de la copie effectuée devrait se mesurer en fonction de l'écoute qui en résulte pour l'émission vers laquelle on tente d'attirer le visiteur.
English: 1979-1980 Legal Adviser North Lambeth Law Centre
French: 1979-1980 Conseiller juridique au North Lambeth Law Centre
English: One challenge of self-assessment is that this arrangement makes it difficult to measure the success of the Agency's efforts to promote environmental assessment.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il est difficile pour l'Agence d'évaluer le succès de ses propres efforts pour promouvoir l'évaluation environnementale.
English: The irrigation water required for plant growth during dry periods is then drawn from these reservoirs.
French: L’eau d’irrigation nécessaire pour la croissance des plants en période d’étiage des cours d’eau est donc prélevée à partir de ces réservoirs.
English: On January 14, 2003, Airfreight applied for reinstatement of its licence.
French: Le 14 janvier 2003, Airfreight a demandé le rétablissement de sa licence.
English: (i) Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner;
French: i) Faciliter la réalisation des sûretés de manière prévisible et efficace;
English: Organization The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Solicitor General which also includes the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and several small review bodies.
French: L'organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille du Solliciteur général au même titre que le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et plusieurs petits organes d'examen.
English: Guest speakers to PACE Mikheil Saakashvili Success in Georgia means success for the entire region The President of Georgia, in his speech on 28 January 2004, stated that the peaceful Rose Revolution in his country was a direct manifestation of the European values of liberal democracy.
French: Orateurs invités à l’Assemblée Mikheil Saakachvili, Président de la Géorgie La réussite de la Géorgie signifie celle de la région tout entière Lors du discours qu’il a prononcé le 28 janvier, le Président de la Géorgie a déclaré que la pacifique « Révolution des roses » qui avait eu lieu dans son pays était une manifestation directe des valeurs européennes de la démocratie libérale.
English: It also reported that starvation and malnourishment affects about 53% of India's entire population.
French: Il rapporte que la sous-alimentation et la malnutrition touchent quelque 53 % de la population indienne.
English: La plupart des athlètes estiment que les services disponibles aux CNS ou par leur entremise (en particulier les services aux athlètes et ceux liés à la médecine sportive) sont plus efficaces que les services dont ils bénéficiaient auparavant, c’est-à-dire avant d’avoir recours au centre.
French: La plupart des athlètes estiment que les services mis à disposition dans les CNS ou par leur entremise (en particulier les services aux athlètes et ceux liés à la médecine sportive) sont plus efficaces que les services dont ils bénéficiaient auparavant, c’est-à-dire avant d’avoir recours au centre.
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act (though EIPA)
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques (par l'intermédiaire de la LLEI)
English: The Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées et tous autres organismes qu'il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: The HR signature block on the agreement will be removed.
French: L'espace de signature sur l'entente sera enlevé.
English: The Network also solicits cetacean sighting reports from mariners along British Columbia’s coast.
French: Le réseau demande également des rapports visualisation de cétacés aux marins le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: These leaders were most often self-selected and came from any one of the participating agencies.
French: Un soutien extérieur, sous forme de données de référence et de cartes, a incité les dirigeants locaux à former et/ou à 27
English: The First Welland Canal, fed from the Grand River, was constructed through the canalization of rivers north of the Niagara Escarpment, by locks across this relief barrier, and a man-made cut to the south.
French: Le premier canal, alimenté par la rivière Grand, est le résultat de la canalisation des rivières au nord des chutes Niagara, à l'aide d'écluses le long de cette barrière et d'une tranchée artificielle vers le sud.
English: UNCTAD provided assistance in the form of conferences, seminars, workshops and training and advisory missions in assessing the adverse effects of anti-competitive practices on trade and development and in taking steps to adopt, reform and implement effectively competition laws and policies, including by advising on the drafting of domestic competition and consumer protection legislation or regional rules in this field, and on institution-building in respect of competition authorities.
French: Cette assistance a été apportée sous forme de conférences, de séminaires, d'ateliers, de stages de formation et de missions de conseil visant à analyser les effets négatifs des pratiques anticoncurrentielles sur le commerce et le développement et à prendre des mesures pour adopter, réviser et appliquer efficacement des lois et des politiques.  Des conseils ont notamment été fournis pour l'élaboration de lois nationales ou de règles régionales sur la concurrence et la protection du consommateur, et la création d'institutions chargées des questions de concurrence*.
English: What have dramatically changed are the conditions which made it possible and desirable for different identities to live together within a shared social and cultural space.
French: Ce qui a changé de façon saisissante, ce sont les conditions de la vie en société, qui rendaient possible et souhaitable la coexistence d'identités culturelles diverses au sein d'un espace social et culturel commun.
English: For example, stability issues related to inert waste, which could lead to an accidental failure and kill people, could not be left unattended for 3 years, as proposed by the Council now.
French: Par exemple, les problèmes en rapport avec la stabilité des déchets inertes, pouvant provoquer des accidents et tuer des personnes, ne devraient pas être ignorés pendant trois ans, comme le Conseil le propose désormais.
English: It is recommended that DGMEPM address the assignment of work to ensure balanced workload and segregation of duties.
French: On recommande que le DGGPEM se penche sur l’attribution du travail pour assurer une charge de travail équilibrée et la séparation des tâches.
English: Edmonton also reaffirmed its volunteer capacity as a result of hosting the event; but the main terms of this key result -- 'enhanced programming, coordination and integration of development activities,' cannot be said to have been achieved on the basis of existing evidence.
French: Edmonton a également confirmé, avec l'accueil de cette manifestation, qu'elle avait les ressources en bénévolat nécessaires, mais on ne peut pas dire, sur la foi des preuves existantes, que l'essentiel de ce principal résultat - a amélioré la coordination des programmes et l'intégration des activités de développement - a été obtenu.
English: Certain commitments in FTAs are achieved through administrative actions (i.e. no formal legislation/regulation is necessary).
French: Certains engagements pris dans les ALE sont rÃ©alisÃ©s par des mesures administratives (c’est-Ã -dire qu’aucune loi ni rÃ¨glement officiel n’est nÃ©cessaire).
English: Ottawa, January 17, 2005 2005-005 Canada Cancels All Debt Owed by Madagascar Minister of Finance Ralph Goodale today announced the cancellation under the Canadian Debt Initiative (CDI) of $21 million in debt owed to Canada by Madagascar.
French: Ottawa, le 17 janvier 2005 2005-005 Le Canada annule la totalité de la dette de Madagascar Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui l’annulation de la dette de Madagascar envers le Canada, qui s’élève à 21 millions de dollars.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 70,000 and the estimated costs incurred for the implementation of this activity broadly match the requirement.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 70 000 dollars É.-U.
English: This will be followed by an outline of how a decent translation system was built in just one month by using readily available tools.
French: Je décrirai ensuite comment nous avons réussi à construire en un mois un système décent, en ayant recours à des outils facilement accessibles.
English: Delivering these interventions requires strengthening the underpinnings of service delivery at all levels: clinical services at both primary and referral hospitals levels; and outreach and community-based services.
French: Pour cela, il faut également renforcer les bases de la prestation de services à tous les niveaux, c'est-à-dire renforcer les services cliniques tant au niveau des soins de santé primaire que des hôpitaux centraux, les services de proximité et les services dispensés au niveau des collectivités.
English: The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
French: La première, c'est "le malthusianisme: la Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veut arracher".
English: During the good season, single and groups can spend the whole day there.
French: Des personnes seules ou des groupes peuvent y passer une journée entière pendant la belle saison.
English: It was a very emotional time for me.
French: Ce fut pour moi un moment très émouvant.
English: With a high proportion of resinous conifer species, Taiga forests are particularly vulnerable to fire.
French: Avec la prÃ©sence d'une proportion Ã©levÃ©e d'essences rÃ©sineuses, les forÃªts de la taÃ¯ga sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux incendies.
English: This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
French: Ceci découle des termes mêmes de la décision de décembre 2003, qui prévoit l’élargissement du mandat de l’Observatoire.
English: Reactively, these include:
French: D'une manière réactive, il s'agit notamment:
English: Model Questionnaire The objective of the visit is to learn how the Project has performed up to now and since the EIB last reviewed it in terms of capacity, production, productivity, quality control etc., and how it has influenced the development of the promoting company with regard to marketing/sales and profit generation.
French: Annexe 1 EVALUATION DE PROJETS INDIVIDUELS – VISITES SUR LE TERRAIN Questionnaire-type L’objectif d'une visite sur le terrain consiste à déterminer l’évolution du projet considéré jusqu’au moment présent ainsi que depuis la dernière évaluation réalisée par la BEI de ses capacités, de sa production, de sa productivité, de ses mécanismes de contrôle de la qualité, etc.
English: The importance of quality assurance and quality control in developing emission factors was underlined.
French: L'accent a été placé sur l'importance de l'assurance et du contrôle de la qualité pour la mise au point des coefficients d'émission.
English: The Tribunal repeatedly expressed concern that the Commission’s approach would lead to a "corporate definition" of establishment in almost every case.
French: À maintes reprises, le Tribunal a dit craindre que l’approche de la Commission conduise à une « définition par les entreprises » du terme établissement dans presque tous les cas.
English: It is an aid system that temporarily provides legal counselling and covers lawyer's fees for those (including foreign nationals legally residing in Japan) who are unable to consult with a lawyer or pursue a civil law suit due to their limited financial means.
French: Il s'agit d'un système d'aide qui fournit temporairement des conseils juridiques et prend en charge les honoraires des avocats pour les justiciables (y compris les étrangers résidant légalement au Japon) qui ne peuvent pas consulter un avocat ou engager une action au civil en raison de leurs faibles moyens financiers.
English: The Nisga'a Final Agreement sets out the right of the Nisga'a people to fish throughout 26,838 square kilometres of territory known as the Nass Area.
French: L'Accord définitif Nisga'a énonce le droit des Nisga'a à pêcher sur un territoire de 26 838 kilomètres carrés connu sous le nom de région de la Nass.
English: Measuring and monitoring trends in women's labour market outcomes relative to men's should be used to assess the impact of those policies.
French: Il faudrait mesurer et surveiller les tendances des résultats des femmes sur les marchés du travail par rapport à ceux des hommes pour évaluer l'incidence de ces politiques.
English: With regard to the present case, it argues that the claim is without merit.
French: En l'espèce, la plainte est, selon l'État partie, infondée.
English: Overall Exercise Blue Foundation '07 was a positive experience.
French: De façon générale, l'exercice BF 07 a été pour les participants une expérience positive.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrERAXIS*, anidulafungine, 100 mg/flacon, poudre pour solution,  Pfizer Canada Inc., No de contrôle de la présentation 110202 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD)  PrERAXIS*, Anidulafungin, 100 mg/vial, powder for solution, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 110202 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Switching is a different type of film that paves the way for new storytelling methods.
French: Switching est un type de film qui ouvre la voie à de nouvelles méthodes de narration.