ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a full-service agency and our specialty is developing ideas, as our motto suggests, that change the course of things.
French: Nous sommes une agence de création au portefeuille de services complet, et notre mission consiste à développer des idées, comme le reflète d’ailleurs notre engagement de changer le cours des choses.
English: In Sweden, we already had legislation, and Belgium has introduced legislation, but otherwise nothing very much has happened.
French: La Suède disposait déjà d’une législation et la Belgique en a introduit une, mais presque rien n’a été fait mis à part cela.
English: 309 Sometimes this characteristic of services is described as "modal neutrality." Modal neutrality was endorsed in Canada – AutoPact, above note 70, and by the Council on Trade in Services (S/C/8 1999).
French: Cette description est adoptée dans le contexte des services par J. Trachtman dans « Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation », dans DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, A. Mattoo et P. Sauvé (éds.), Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003, p.
English: The drug cost submitted will reflect the number of milligrams dispensed as opposed to the volume dispensed.
French: Le prix du médicament soumis correspondra au nombre de milligrammes administrés et non au volume administré.
English: It needed to be vacated in early 2010 prior to the start of renovations.
French: L’édifice doit être libéré au début de 2010.
English: To institute a process to regularly assess performance information and re-examine needs and investments to ensure past IT decisions continue to effectively meet evolving departmental needs and remain economical and cost effective.
French: Instaurer un processus qui permette d’évaluer régulièrement l’information sur le rendement et de ré-examiner les besoins et les investissements pour que les décisions prises antérieurement en matière de TI continuent de répondre efficacement aux besoins en évolution du Ministère et qu’elles demeurent économiques et rentables.
English: Amateur playing, competitions and workshops have been encouraged by the Classical Guitar Soc of Toronto (est 1956) and similar organizations across Canada.
French: La Classical Guitar Society de Toronto (fondée en 1956), ainsi que d'autres organisations du même type créées un peu partout au Canada, encouragent la guitare amateur et la mise en place d'ateliers et de concours.
English: Let’s take a moment of silence to think of Anne, to remember all the good things about her, and to say goodbye.
French: Observons une minute de silence à la mémoire d’Anne; rappelons-nous tous les bons souvenirs qu’elle nous a laissés et disons-lui adieu.
English: Experience in the financial, investment, economics or insurance sector is also required.
French: De l’expérience dans le secteur des finances, des placements, de l’économie ou des assurances est également requise.
English: Priority actions in three areas were agreed:
French: Des actions prioritaires ont été décidées dans trois domaines:
English: Houssine, Atlas Mountain guide, originally from a Berber area, he worked as a muleteer for a long time with individuals and groups. In 2000 he graduated from the “Royal Moroccan Federation of Skiing of and Mountaineering based in Oukaimeden.
French: In addition to his experience and knowledge in the Atlas Mountain, this diploma qualified him as a Mountain Guide, able to organize trips of all kinds around the Kingdom of Morocco for walkers & non-walkers.
English: The Government of the Sudan initially expressed its support of the Panel's lines of inquiry in tracing the provenance of JEM equipment used in attacks against Government forces.
French: Le Gouvernement soudanais a initialement exprimé son appui aux enquêtes du Groupe visant à retrouver l'origine du matériel utilisé par le MJE dans ses attaques contre les Forces armées soudanaises.
English: ◦ Teacherâ€™s Place About SOE Infobase Environmental Signals:
French: ◦ Coin des profs Au sujet de la base d'informations Signaux Environnementaux :
English: And chemotherapy, another treatment method, for killing cancerous cells uses toxic substances.
French: L'élimination des cellules cancéreuses par la chimiothérapie, une autre méthode, dépend de substances toxiques.
English: • Training, quality assurance, and emergency preparedness Transport Canada is reviewing submissions.
French: • Processus proactif pour la détermination des dangers
English: Adding this restriction to the set of selection criteria defined below drops the number of selected establishments from 3,285 to 3,142.10 We also distinguish establishments which adopted teamwork and/or flexible job design in 1996 or earlier from those which did so in 19971998.
French: L’ajout de cette contrainte à l’ensemble de critères de sélection définis plus bas, réduit le nombre d’établissements sélectionnés de 3 285 à 3 14210. Nous faisons également la distinction entre les établissements qui ont adopté le travail en équipe et (ou) la conception flexible des tâches en 1996 ou avant et ceux qui l’ont fait en 1997-1998.
English: To pay proper attention to maintaining the essential naval component of Europe’s armed forces, which has been sorely neglected in recent years; 5.
French: D’accorder l’attention requise au maintien de la composante navale, élément essentiel des forces armées européennes qui a été gravement négligé ces dernières années ; 5.
English: The NHPD will need to review the full product licence application and accompanying date (or reference to existing monographs) in order to determine whether certain claims are allowed on the label.
French: La DPSN devra passer en revue la demande complète de licence d'exploitation et les données présentées en accompagnement (ou le renvoi à une monographie existante) afin de déterminer si certaines allégations sont permises sur l'étiquette.
English: With respect to paragraph 27, it was suggested that stronger expression should be given to the idea that “in order to achieve a satisfactory degree of harmonization and certainty, it is recommended that States make as few changes as possible in incorporating the new Model Law into their legal systems”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 27, on a suggéré d'exprimer plus vigoureusement l'idée selon laquelle “pour atteindre un degré satisfaisant d'harmonisation et de sécurité, il est recommandé que les États apportent aussi peu de modifications que possible lors de l'incorporation de la nouvelle Loi type dans leurs systèmes juridiques”.
English: An early principle used in establishing the COR was that it would be cost recoverable.
French: L’un des premiers principes ayant servi à la mise en place du RBC était le recouvrement des coûts.
English: However, for sake of illustration, data for the two years during which the Pilot Phases were implemented will also be included where considered useful.
French: Toutefois, à titre d'exemple, des informations relatives aux deux années de phases pilotes seront également présentées si nécessaire.
English: A research study was initiated in 1979 to assess whether the preconsolidation pressure values derived from laboratory tests are representative of the preconsolidation pressure effectively mobilized in situ.
French: Des travaux de recherche ont été entrepris en 1979 afin d'établir si la pression de préconsolidation déduite des essais œdométriques est représentative de celle effectivement mobilisée sur le terrain.
English: Since obtaining the degree required for admission to the competition, you must have gained at least ten years’ professional experience relevant to the duties concerned, of which three must have been in a management position.
French: Les candidats doivent avoir acquis, postérieurement au diplôme donnant accès au concours, une expérience professionnelle d’une durée minimale de 10 ans en rapport avec la nature des fonctions, dont 3 ans dans des fonctions d'encadrement.
English: In the middle ages there was a castle called Cronuj, which had to defend the town from sea attacks.
French: Depuis cette époque date et la résidence d’été de la reigne Roumaine Maria, qui aujourd’hui est transformée en musée avec son remarquable jardin botanique. Intérêt à Balchik représentent le musée historique et ethnographique, la galerie d’art, trois églises et une mosquée.
English: Equality before the law; The right of senior persons to protection by the State; Equal rights and protection for disabled person; The right of East Timorese citizens living overseas to enjoy protection by the State; The right to present complaints to the Ombudsman (Provedor); The right to disobey and resist illegal orders that affect their fundamental rights and guarantees; The right to access personal data stored in computer systems; The rights to petition, political participation, and to vote; The right and duty to defend the sovereignty of the State; The right to work; and The right to education and culture.
French: L'égalité devant la loi; Le droit des personnes âgées à la protection de l'État; L'égalité de droits et la protection pour les personnes handicapées; Le droit des citoyens est-timorais vivant à l'étranger de bénéficier de la protection de l'État; Le droit de présenter des réclamations devant le Médiateur (Provedor); Le droit de désobéir et de résister à des ordres illégaux portant atteinte aux droits et garanties fondamentaux; Le droit d'accès aux informations personnelles contenues dans des systèmes informatiques; Les droits de pétition, à la participation politique et de vote; Le droit et le devoir de défendre la souveraineté de l'État; Le droit au travail; et Le droit à l'éducation et à la culture.
English: Recognizing the existing efforts and need to further promote the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to,
French: Consciente des efforts actuellement déployés − qu'il y aurait lieu de poursuivre − pour promouvoir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays dont les capacités de fabrication dans ce secteur sont insuffisantes ou inexistantes, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré,
English: The notice was posted at the local post offices of Natashquan and Chevery.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Natashquan et Chevery.
English: Draw the link between improvements in environmental management and improvements in profitability and competitiveness of SMEs.
French: Établir des liens entre les améliorations de la gestion de l’environnement et les améliorations de la rentabilité et de la compétitivité des PME.
English: Health risk prevention required reducing the population's exposure related to domestic wood combustion.
French: Pour réduire les risques pour la santé, il fallait réduire l'exposition de la population à la combustion du bois à usage ménager.
English: An important feature for the RENEUER network and the WWB database is to allow visitors to the website to present new entries for projects, partners, investors and hosts.
French: Une des caractéristiques importantes du réseau RENEUER et de la base de données WWB réside dans le fait qu'ils permettent aux visiteurs du site de proposer d'ajouter des informations récentes au sujet de projets, de partenaires, d'investisseurs et d'hôtes.
English: Environmental and Health Effects PCBs are an excellent example of chemicals that, subsequent to their introduction and commercial use, have been found to exhibit undesirable characteristics affecting the environment or human health.
French: Effets sur la santé et l'environnement Les BPC sont un excellent exemple de produits chimiques dont on a découvert, après leur introduction dans l'industrie, qu'ils pouvaient avoir des effets indésirables sur l'environnement et la santé.
English: This is a question that we could ask, like many others, and that is why I believe that we must assess the Copenhagen criteria with a degree of indulgence and throw the doors of our Europe wide open.
French: Voilà une question que l'on pourrait se poser, comme tant d'autres, et c'est pourquoi je pense qu'il faut évaluer ces critères de Copenhague avec une certaine indulgence et ouvrir largement les portes de notre Europe.
English: ▪ You can also report the incident online at the Report Economic Crime On-line (RECOL) website.
French: • Vous pouvez également signaler l’incident en direct sur le site Web du Signalement en direct des délits économiques (SEDDE).
English: An estimated 50% of this sink occurs in forest ecosystems, much of it in the forest floors and soils.
French: On estime que 50 % du puits de carbone des États-Unis est formé par les écosystèmes forestiers, principalement la litière et le sol.
English: • role of TK in sustainable, grass roots development
French: • rôle des savoirs traditionnels dans le développement durable au niveau des collectivités locales
English: When the test transmission is completed, the emulator should be instructed to receive.
French: Une fois qu'il a terminé la transmission d'essai, l'utilisateur doit demander à l'émulateur de recevoir les données.
English: • Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 [Guide]
French: • Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 [guide]
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.5 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,5 km du centre).
English: Moreover, four seminars relating to assessment of the field work carried out by each child protection representative were organized during the year 1997 with a view to better resolving the difficulties encountered.
French: En outre, quatre séminaires portant sur l'évaluation du travail effectué sur le terrain par chaque délégué à la protection de l'enfance ont été organisés au cours de l'année 1997 en vue de mieux résoudre les difficultés rencontrées.
English: The Constitution of Guinea-Bissau in its article 52 recognizes and gives protection to the freedom of conscience and worship, and ensures the freedom to practise any religion.
French: En son article 52, la Constitution reconnaît et protège la liberté de conscience et de culte et garantit la liberté de pratiquer toute religion.
English: Since there are remarkable differences between high-tech manufacturing and high-tech services in this respect, it is distinguished between these two categories in Table 3.3.
French: Cette partie s'intéresse à l'évolution des secteurs de haute technologie (et de leurs PME) au cours de la période 1988 - 2000.
English: 413 Transport and Rescue Squadron were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax to search for the vessel.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a envoyé le 413e Escadron de transport et de sauvetage en mission de recherche pour localiser le voilier.
English: It was also said that the distinction between contractual and proprietary matters in that respect was fundamental and could not be ignored.
French: Il a été dit également que la distinction entre aspects contractuels et aspects réels, à cet égard, était fondamentale et ne pouvait être ignorée.
English: After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.
French: Il semble que cet argent a été fourni par la société holding publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en 1999 et en 2000.
English: It is good to hear that the Commission will be presenting something to Parliament in the second half of the year, but we hope that it will be sooner rather than later, and comprehensive in its coverage.
French: Je me réjouis d'entendre que la Commission présentera un projet au Parlement durant le deuxième semestre de l'année, mais j'espère que ce projet ne tardera pas et qu'il couvrira tous les aspects du dossier.
English: - The Netherlands relies on the criterion of subordination to clarify the distinction between employees and the self-employed.
French: - Les Pays-Bas s’appuient sur le critère de subordination pour mieux différencier le salarié du travailleur indépendant.
English: Experiences also show that a pragmatic plan of action in support of the Second Decade will be critically important to ensure successful implementation.
French: L'expérience montre également qu'un plan d'action pragmatique à l'appui de la deuxième Décennie jouera un rôle crucial dans son succès.
English: Of various canonical natures, these foundations continued as monasteries and congregations, and all claimed connection with the founder and called themselves Ursulines.
French: Ces fondations, qui ont divers statuts canoniques, se perpétuent sous forme de monastères et de congrégations. Elles se réclament toutes de la fondatrice et portent le nom d'Ursulines.
English: – The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: For additional EAJ transactions, type " EAJ " in the command field and press the "F12" key, same as current process.
French: Pour chaque mouvement RAV additionel, tapez « RAV » dans la zone de commande et appuyez sur la touche « F12 » , de la manière habituelle.
English: • promoting fair, efficient pricing;
French: • la promotion d'une tarification équitable et efficace;
English: ■ Continue to work toward a free trade agreement with the Dominican Republic.
French: ■ Poursuivre les travaux en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange avec la République dominicaine.
English: PROGRESS SINCE THE FIFTH SCIT PLENARY MEETING 2.
French: ÉVOLUTION DU PROJET DEPUIS LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ PLÉNIER 2.
English: Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.
French: Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.
English: In addition, should a sharper distinction perhaps be drawn between beer and alcopops - that is to say, between a healthy natural product and a load of rubbish?
French: En outre, ne faudrait-il peut-être pas établir une distinction plus nette entre la bière et les sodas alcoolisés, c'est-à-dire entre un produit naturel sain et des mélanges malsains?
English: Sterile Product Compounding Pharmacies may compound sterile products to be dispensed directly to patients or to be administered to patients, as long as the compounding pharmacy is operating within an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: Préparation de produits stériles Les pharmacies peuvent préparer des produits stériles en vue de les délivrer directement aux patients ou afin qu'ils soient administrés à ceux-ci, à condition que la pharmacie responsable de la préparation ait établi une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur.
English: It offers comfortable self-catering accommodation and is surrounded by shops and restaurants.
French: Il propose un hébergement confortable et indépendant. La résidence est entourée de magasins et de restaurants.
English: Kerch is a coastal port located between the Sea of Azov and Black Sea.
French: Kertch est une ville portuaire située entre la mer d'Azov et la mer Noire.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence A
English: The strength of these convictions might well vary considerably with the extent to which the lower Tribunal itself indicates that it is placing reliance on demeanour and observation as a measure of credibility and on the extent to which the transcript itself reveals internal inconsistencies and contradictions in evidence which undermine the confidence of the Review Tribunal in the veracity of the witness in question.
French: La fermeté des convictions du tribunal d’appel à cet égard peut varier considérablement en fonction de l’importance que le tribunal inférieur a accordé au comportement et à l’observation des > 13. témoins pour déterminer leur crédibilité et en fonction de la mesure dans laquelle la transcription comme telle permet de relever des incohérences et des contradictions qui amènent le tribunal d’appel à douter de la bonne foi du témoin en question.
English: The conclusion which one must reach is that the requirements of subsection 135(1) with respect to the existence of an agreement between the shipper and the connecting carrier have been met.
French: La conclusion qui s'impose est que les dispositions du paragraphe 135(1) concernant l'existence d'un accord entre l'expéditeur et le transporteur de liaison sont respectées.
English: This is certainly no way to further the security needs of European citizens - it makes no contribution to security and it also, of course, does nothing to increase our citizens' desire for more Europe.
French: Ce n'est certainement pas de cette manière que nous renforcerons la sécurité des citoyens européens - cela ne contribue pas à la sécurité et cela, bien sûr, ne fait rien pour accroître le désir de nos concitoyens de voir davantage d'Europe.
English: I.e. leather upholstery, in-car radio equipment, air-conditioning, alloy wheels etc.
French: À savoir garniture en cuir, équipement autoradio, climatisation, jantes en alliage etc.
English: • search and rescue 4.2 What are essential services agreements The PSLRA defines an "essential services agreement" as "an agreement between the employer and the bargaining agent for a bargaining unit that identifies (a) the types of positions in the bargaining unit that are necessary for the employer to provide essential services; (b) the number of those positions that are necessary for these purposes; and (c) the specific positions that are necessary for that purpose".
French: • recherche et sauvetage 4.2 Entente sur les services essentiels – Définition Dans la LRTFP, on définit l'« entente sur les services essentiels » comme suit : « Entente conclue par l'employeur et l'agent négociateur indiquant : a) les types des postes compris dans l'unité de négociation représentée par l'agent négociateur qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; b) le nombre de ces postes qui est nécessaire pour permettre à l'employeur de fournir ces services; c) les postes en question.
English: • Complete a personal learning plan and insist your manager regularly completes performance appraisals; you have to make sure that they tie together.
French: • Préparez un plan d’apprentissage personnel et insistez auprès de votre gestionnaire pour qu’il réalise des évaluations régulières de votre rendement; vous devez veiller à ce que le plan et les évaluations soient harmonisés.
English: Agreements are presently in place with Alberta, New Brunswick and Quebec.
French: De telles ententes ont été conclues avec l'Alberta, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural  Understanding and Cooperation for Peace
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
English: The Secretary General's Millennium Report -- We, the Peoples:
French: Dans son Rapport du millénaire -- Nous les peuples :
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: "est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.  "