ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SELECTED COURT CASES Jurisdiction in merger cases Cementbouw v Commission On 18 December the Court of Justice rejected an appeal lodged by the Dutch firm Cementbouw against the CFI's judgment of 2006 in case T-282/02 Cementbouw/Commission, by which the CFI had upheld a Commission decision clearing an implemented concentration on the condition that the operation be unwound within a given deadline67 (case C-202/06P Cementbouw/Commission).
French: QUELQUES ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS EUROPEENNES Compétence en matière de concentrations Cementbouw/Commission La Cour de justice a rejeté, le 18 décembre, un pourvoi formé par la société néerlandaise Cementbouw contre l'arrêt rendu par le TPI en 2006 dans l'affaire T-282/02 Cementbouw/Commission, dans laquelle le Tribunal avait confirmé une décision de la Commission autorisant une concentration déjà mise à exécution, à condition que l'opération soit démantelée dans un délai donné67 (affaire C-202/06P Cementbouw/Commission).
English: Quebec Marie-Claire Kirkland-Casgrain The Hon. Marie Thérèse (Forget) Casgrain
French: Québec Marie-Claire Kirkland-Casgrain L'hon. Marie Thérèse (Forget) Casgrain
English: It agreed on the importance of the field mobility policy in ensuring an effective and timely response to clients' needs and emerging challenges at the field level.
French: Il convient que la politique de mobilité sur le terrain est importante pour garantir une réponse efficace et rapide aux besoins des clients et aux nouveaux défis sur le terrain.
English: The local radio was also notified and broadcast the story.
French: La radio locale a également été informée et elle a relaté l'affaire.
English: An adequate primary education is closely linked to the escape from poverty.
French: Une bonne éducation primaire est le moyen d'échapper à la pauvreté.
English: Those Member States which, like my own, are cutting resources for education and research at a time of crisis must know that they are hurting young people, and hurting the future of Europe.
French: Les États membres qui, comme le mien, réduisent les ressources attribuées à l'enseignement et à la recherche en période de crise savent qu'ils portent atteinte aux jeunes et à l'avenir de l'Europe.
English: Acceptance is presumed in principle from the absence of an objection, either at the end of the 12-month period following receipt of notification of the reservation or at the time of expression of consent to be bound.
French: Elle est présumée, en principe, du fait de l'absence d'objection, soit à l'expiration du délai de douze mois suivant la réception de la notification de la réserve, soit lors de l'expression du consentement à être lié, si celle-ci est postérieure.
English: Time-bound programmes comprised comprehensive policies and measures with clear goals, specific targets and a defined time-frame aimed at preventing and eliminating the worst forms of child labour.
French: Ces programmes comprennent des politiques et mesures globales accompagnées d'objectifs clairs à atteindre dans des délais précis et visent à prévenir et à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: International trading rules, however, are much less accommodating now than they were earlier for the implementation of supportive policies by Governments.
French: Elle doit avoir pour objectif de faire de ce secteur un facteur positif contribuant à la formation d'un cercle vertueux de développement, ce qui a été fait par le passé par des pays comme les États-Unis, le Canada et l'Australie, et plus récemment par quelques pays d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine.
English: However, these changes varied according to the river and the sampling date.
French: Toutefois, ces variations étaient différentes selon la rivière et la date de prélèvement.
English: ‘intra’ means positions between different Member States of the euro area.
French: «intra»: désigne des positions entre différents États membres de la zone euro.
English: The guidelines would not apply in this case, and one must therefore do an analysis of the connecting factors.
French: Même si l'agence de placement a un bureau dans la réserve, une très faible partie de ses activités s'y déroulent.
English: As the Assistant Deputy Minister of a newly-created organization, I was living through 14-hour days, a horrendously steep learning curve and a feeling that my life was completely out of control.
French: À titre de SMA d’un organisme nouvellement créé, je faisais face à des journées de 14 heures, à une courbe d’apprentissage horriblement abrupte et au sentiment de n’avoir plus aucun contrôle sur ma vie.
English: Finally, national contributions will be evaluated and brought into line with operational requirements at a Force Generation Conference, following which the operation will be formally launched.
French: Enfin, au cours d’une «conférence de génération de forces», les contributions nationales seront évaluées et mises en adéquation avec les besoins de l’opération qui pourra être formellement lancée.
English: Prices for animals grade E rose by 7 percent on average compared to the fourth quarter in 2005.
French: Les prix du porc de catégorie E ont connu une hausse moyenne de 7 %, comparativement aux prix en vigueur pendant le quatrième trimestre 2005.
English: The proposed organization of work for the session is shown in the annex to the present document.
French: Le projet d'organisation des travaux figure à l'annexe du présent document.
English: Toll-free: 1 877 639-9987 Fax: (416) 413-1740 Web site: www.ymcatoronto.org Youth Exchanges Canada Sports and Group Objective To foster friendship and better understanding between Canada's Francophone youth and Anglophone youth from many cultures, through cultural exchanges and the common interest they share in sports and other group activities.
French: : (604) 268-7961 Téléc. : (604) 268-7956 Courriel : actioncanada@sfu.ca Site Web : www.actioncanada.ca Colloque national des 4-H sur la citoyenneté (Conseil des 4-H du Canada) Objectifs Le colloque offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion de connaître davantage leur pays, ainsi que ses processus et systèmes politiques.
English: Atlantic (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick) National Capital Region Quebec (Excluding National Capital Region) Ontario (Excluding National Capital Region) Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) Pacific/North (British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut) Outside of Canada 1 2 3 4 5 6 7
French: Atlantique (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-PrinceÉdouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick) Région de la capitale nationale Québec (à l’exclusion de la région de la capitale nationale) Ontario (à l’exclusion de la région de la capitale nationale) Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) Pacifique/Nord (Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) À l’extérieur du Canada 1 2 3 4 5 6 7
English: Children's issues were taken into account in Senegal's Poverty Reduction Strategy Paper, sectoral plans for the achievement of the Millennium Development Goals, the national health sector development plan, the strategic plan to combat HIV/AIDS and mechanisms to protect children in vulnerable situations, for example early domestic labour, dangerous work, especially in the agriculture and fishing sectors, and children forced to beg for a living.
French: Les problèmes des enfants sont pris en compte dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Sénégal, dans les plans sectoriels pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le plan stratégique de lutte contre le VIH/sida et dans les mécanismes visant à protéger les enfants en situation de vulnérabilité, par exemple ceux qui sont employés à des travaux ménagers dès leur plus jeune âge, ou à des travaux dangereux, surtout dans l'agriculture et la pêche, et ceux qui sont contraints à mendier pour vivre.
English: The issue has received attention in many countries, including Pakistan.
French: Ce problème a fait l'objet d'une certaine attention dans de nombreux pays, dont le Pakistan.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Environmental Protection, travaux de rénovation de ponts au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: The situation of and assistance to Palestinian women
French: Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter
English: The Commonwealth is an association of countries where men and women see an urgent need to break down the barriers that divide us and establish real dialogue.
French: Le Commonwealth est une association de pays où des hommes et des femmes se rendent compte de l'urgent besoin d'éliminer les obstacles qui nous séparent dans le but d'établir un dialogue.
English: Through Community Engagement, our goal is to have Canadians participate in and lead events that recognize Canada's role in conflict and how this role has contributed to the nation's development.
French: Dans le cadre de l'action communautaire, le but du Ministère est que les Canadiens et les Canadiennes prennent part et organisent des événements qui reconnaissent le rôle du Canada dans les conflits mondiaux et comment ce rôle a contribué à l'épanouissement de la nation.
English: The representative of Malaysia made a general statement after the vote.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration d'ordre général après le vote.
English: As of June 4, 2003, 82 countries have confirmed membership of the Coalition and more are expected to do so in the near future.
French: Au 4 juin 2003, 82 pays avaient confirmé leur adhésion à la Coalition et de nombreux autres pays devraient s'y associer dans un proche avenir.
English: At this point, the # key will activate the player's special moves.
French: À ce point, la touche # activera les mouvements spéciaux du joueur.
English: (a) Keep under review and monitor developments relating to economic, commercial, legal and infrastructure aspects of electronic commerce affecting international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries, and furthermore collect and disseminate this information to member countries.
French: a) Suivre en permanence l'évolution des aspects économiques, commerciaux, juridiques et infrastructurels du commerce électronique qui intéressent les transports internationaux, en analyser les conséquences pour les pays en développement, rassembler des renseignements à ce sujet et les communiquer aux États membres;
English: Not only was there no legal basis for his arrest, there evidently was none for the continuing detention.
French: Il n'y avait aucun fondement juridique non seulement à son arrestation, mais aussi, manifestement, à sa détention continue.
English: 16 Ibid., para.
French: Ibid., par. 32.
English: Contact Leonard St. Aubin Director General Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Leonard St. Aubin  Directeur général Politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Taking into account that the above-mentioned initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
French: Tenant compte de ce que ladite initiative pourrait conférer davantage de visibilité au système des droits de l'homme des Nations Unies et lui valoir une plus grande sensibilité du public aux fins de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme,
English: To date, 10,840 weapons have been surrendered.
French: À ce jour, 10 840 armes ont été déposées.
English: We hope to make your stay as pleasant as the one we have dreamt of before the hotel was built.
French: Nous espérons rendre votre séjour aussi agréable que celui dont nous avions rêvé en construisant l’hôtel.
English: Med-Emerg submitted that the lack of an invoicing system would not impact the delivery of clinical services, which was the focus of criterion RC-3 and that, hence, it did not include it as a risk, for which PWGSC deducted points.
French: Med-Emerg a soutenu que l'absence d'un système de facturation n'aurait aucune répercussion sur la fourniture de services cliniques, objet du critère RC-3, et qu'elle ne l'avait donc pas inclus au nombre des risques, cette omission pour laquelle TPSGC a retranché des points.
English: Isotropin- HGH-R utilizes Bovine Colostrum (which is nearly identical to the Colostrum produced by Human Mothers).
French: Isotropin-HGH-R utilise le colostrum bovin (qui est presque identique au colostrum produit par Human mères).
English: The United States also takes a close strategic interest in the Caucasus region close to Iran and Afghanistan.
French: Les Etats-Unis portent eux aussi un grand intérêt stratégique à la région du Caucase, proche de l’Iran et de l’Afghanistan.
English: Spain: Audiencia Provincial de Pontevedra (sección 1a)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Pontevedra (sección 1ª)
English: ANNEX III QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22 For undertaking designated to provide access to a public communications network PARAMETER (Note 1) Supply time for initial ETSI EG 201 769-1 connection Fault rate per access line Fault repair time ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 DEFINITION MEASUREMENT METHOD
French: ANNEXE III INDICATEURS RELATIFS À LA QUALITÉ DU SERVICE INDICATEURS, DÉFINITIONS ET MÉTHODES DE MESURE VISÉS AUX ARTICLES 11 ET 22 EN MATIÈRE DE DÉLAI DE FOURNITURE ET DE QUALITÉ DU SERVICE Pour une entreprise désignée pour fournir l’accès à un réseau de communications public PARAMÈTRE (note 1) Délai de fourniture pour ETSI EG 201 769-1 le raccordement initial Taux de défaillance par ETSI EG 201 769-1 ligne d’accès Délai de réparation d’une ETSI EG 201 769-1 défaillance ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 DÉFINITION MÉTHODE DE MESURE
English: The Group believed that, following its consideration by Member States, the policy statement and draft strategy (A/60/877) would serve as an effective basis for providing assistance and support to victims.
French: Le Groupe croit qu'après son examen par les Etats membres, la déclaration et le projet de stratégie (A/60/877) serviront de base efficace pour l'appui et l'assistance aux victimes.
English: The reduction of UNDP regular resources in this area will be offset by increased support from other United Nations organizations and by increased UNDP resources for governance reform, including local governance.
French: La réduction des ressources ordinaires du PNUD dans ce domaine sera compensée par l'accroissement de l'appui fourni par d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des ressources du PNUD pour la réforme de la gouvernance, y compris locale.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase II All Basic Detail
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Diaphragm brakes chambers (refer to paragraph 2.
French: 1.1.1 Chambres de frein à diaphragme (voir par. 2);
English: Satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information and their level of understanding and use of the information they receive.
French: Satisfaction des citoyens canadiens et des secteurs vulnérables à la température relativement à la rapidité de diffusion des informations météorologiques, à leur niveau de compréhension et à l’utilisation qu’ils font de ces informations.
English: Web site Contact Address E-Mail: ducibre@yahoo.com Web: www.aegee-nis.org.yu/edl/ Phone: +381646149739
French: Web site Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ducibre@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-nis.org.yu/edl/ Téléphone: +381646149739
English: Apart from officers in the CCG Fleet, very few DFO managers/supervisors are aware of this requirement and hence do not perform these inspections.
French: Exception faite des officiers de la Flotte de la GCC, très peu de gestionnaires et superviseurs du MPO sont conscients de cette exigence; par conséquent, les inspections ne se font pas.
English: Create an inventory of spouses interested in employment so that information can be communicated directly.
French: Dresser une liste des conjoints intéressés à occuper un emploi afin que l’information puisse leur être communiquée directement.
English: These measures are seriously undermining the very norms which underlie the legitimacy of human rights activity and make the protection of defenders an obligation.
French: Ces mesures portent gravement atteinte aux normes mêmes sur lesquelles se fondent la légitimité des activités de promotion et de défense des droits de l'homme et l'obligation de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: There is no reason why driving times and schedules, rest periods and other specific issues should be regulated through EU directives.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'UE réglemente par une directive le temps de conduite et de repos, les itinéraires et autres questions de détail.
English: At Statistics Canada, methodology refers to survey methodology.
French: Ces lecteurs balaient chaque ligne et les convertissent dans le programme.
English: He also referred to the ban placed on pre-natal sex determination with a view to countering the practice of termination of female foetuses.
French: L'observateur de l'Inde a en outre fait état de l'interdiction de la détermination prénatale du sexe des fœtus pour lutter contre la pratique consistant à interrompre la grossesse en cas de fœtus de sexe féminin.
English: • What training will be required to ensure that employees are able to maximize the potential benefits of this solution?
French: • De quelle formation le personnel a-t-il besoin pour exploiter les nouvelles solutions à leur plein potentiel?
English: Drosophila melanogaster, purine biosynthesis genes, formylglycineamide ribotide amidotransferase, formylglycineamidine ribotide synthase, adenosine2 locus, horizontal gene transfer.
French: Drosophila melanogaster, gènes de biosynthèse de la purine, formylglycineamide ribotide amidotransférase, formylglycienamidine ribotide synthase locus de l'adénosine2, transfert horizontal de gènes.
English: Summary record of the 2664th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2664e séance
English: The information will also be provided in French and Russian following this session of the Working Party.
French: Ces renseignements seront aussi donnés en français et en russe à l'issue de la présente session du Groupe de travail.
English: McIntyre J. there explains that to require intention is to make the Act unworkable.
French: Comme l’explique le juge McIntyre, exiger qu’il y ait intention aurait pour effet de rendre la Loi inapplicable.
English: Fixtures should be more amusing, including the self-made.
French: Les luminaires Г tubes doivent ГЄtre pozabavnee, y compris improvisГ©.
English: The rusty crayfish is one example of a species that was introduced to many water bodies through live bait release; this species, native to Ohio, Kentucky and Tennessee has spread to many northern lakes and rivers.
French: L’écrevisse américaine constitue un exemple d’une espèce qui a été introduite dans de nombreux plans d’eau par l’entremise du lâcher d’appâts vivants; cette espèce, indigène de l’Ohio, du Kentucky et du Tennessee, s’est propagée à de nombreux lacs et rivières nordiques.
English: This year, the CMHA has some extra help getting the word out during Mental Health Week and beyond, with a new public service announcement (PSA) campaign.
French: Cette année, l’ACSM profite d’une aide supplémentaire pour véhiculer son message à compter de la Semaine de la santé mentale grâce à une nouvelle campagne de messages d’intérêt public (MIP).
English: Sabirianova, K.Z. (2002) "The great human capital reallocation: a study of occupational mobility in transitional Russia", Journal of Comparative Economics, Vol.
French: travail et une très grande flexibilité des revenus, une rotation intensive de la main-d’œuvre et une multiplication des relations de travail «atypiques».
English: MEXIQUE/MEXICO José Alberto MONJARAS OSORIO, Coordinador Departamental de Conservación de Derechos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. <a.monjaras@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <kornelas@sre.gob.mx>
French: Annexe II, page 10 MEXIQUE/MEXICO José Alberto MONJARAS OSORIO, Coordinador Departamental de Conservación de Derechos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. <a.monjaras@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <kornelas@sre.gob.mx>
English: Home Edition free of charge for home users who do not use their computer for profit.
French: L'édition Familiale gratuitement pour les particuliers qui n'utilisent pas leur ordinateur pour un but commercial.
English: We continue to believe that the concerns related to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Nous continuons de penser que les accords négociés de façon multilatérale, globale et non discriminatoire sont la manière la plus adéquate de répondre aux craintes suscitées par la prolifération des missiles.
English: The preamble states: “Having regard to the desirability of providing for strict liability in this field taking into account the `polluter pays principle'.”
French: Le préambule est libellé comme suit : « Considérant l'opportunité d'établir dans ce domaine un régime de responsabilité objective tenant compte du principe « pollueur-payeur »
English: I call Mr Mota Amaral to ask the first question. He will be followed by Mr Açikgöz.
French: Or en l’absence d’une Constitution européenne, qui fait actuellement l’objet d’une période de réflexion prolongée, cette politique présente un caractère intergouvernemental.
English: The CMHA Knowledge Resource Base This conceptual model provides a method for expanding understanding about mental illness.
French: Ressources de connaissances disponibles de l’ACSM Ce modèle conceptuel sert de méthode pour mieux comprendre la maladie mentale.
English: As mentioned above, the title of such an agreement and the terminology chosen by the parties should not be taken as conclusive.
French: Certes, l’existence d’un accord formel entre les parties sera très utile pour déterminer précisément quel type de relation existe entre elles.
English: Nerves in the brain may be damaged or destroyed leading to brain dysfunction that can be manifested in a number of ways.
French: Les nerfs du cerveau peuvent être endommagés ou détruits, ce qui entraîne une dysfonction cérébrale qui peut se manifester de différentes façons.
English: It has received $600,000 from AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Il a reçu une contribution de 600 000 dollars du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'ACC.
English: Being able to receive electronic specifications for the manufacture of parts is part of doing business in some industries, as are electronic sales and payments.
French: Dans certaines industries, être capable de recevoir les spécifications électroniques pour la fabrication de pièces fait autant partie de la conduite des affaires que les ventes et les paiements électroniques.
English: The Institute of Genetics is also strongly committed to funding exchange programs in any research area embraced by the Institute of Genetics mandate.
French: L'Institut de génétique s'est aussi fermement engagé à financer des programmes d'échange dans n'importe quel domaine de recherche correspondant au mandat de l'Institut de génétique.
English: It is divided into two parts: one is updated by Euroguidance centres, the other one is fed by national databases.
French: Il est divisé en deux parties : l’une est mise à jour par les centres Euroguidance, tandis que l’autre est alimentée par les bases nationales de données.