ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Turkey stated that it could support the adoption of the Recommendation, the Turkish delegation expressed the view that, should the use of the HS code on the TIR Carnet become mandatory, it will insist on the introduction of an Explanatory Note to the Convention, stipulating that the holder shall not be liable in cases of inconsistencies between the goods and HS code and/or between the plain language description of the goods and the HS code that is written on the TIR Carnet.
French: Bien que la Turquie ait déclaré qu'elle pourrait être favorable à l'adoption de la recommandation, la délégation turque a fait savoir que, si l'emploi du code SH dans le carnet TIR devenait obligatoire, elle insisterait pour que l'on ajoute à la Convention une note explicative stipulant que le titulaire ne serait pas tenu responsable lorsque les marchandises et le code SH et/ou la description en clair des marchandises et le code inscrit sur le carnet TIR ne concorderaient pas.
English: Non-governmental organizations, social associations, and professional and creative unions take active part in determining the economic, social, and cultural policy of the state bodies.
French: Les organisations non gouvernementales, les associations publiques et les syndicats professionnels et culturels participent activement à la définition de la politique économique, sociale et culturelle conduite par les organes de l'État.
English: Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 (August 28, 2006) Unit Name:
French: Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits pharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 (Le 28 août 2006) Nom de l'unité :
English: The amount is the same as the limit that existed in the previous regulations.
French: Ce montant est le même que la limite prévue dans le règlement qui était en vigueur.
English: 5 This fact sheet focuses on perceptions, attitudes, and beliefs of the general smoking population; smoking behaviour and beliefs related to "light" and "mild" versus regular cigarettes; awareness of tobacco company sponsorship; attitudes about responsibility for starting to smoke; and perceptions of health risks from smoking.
French: Le présent feuillet de renseignements met l'accent sur les perceptions, attitudes et croyances de la population de fumeurs en général; les habitudes de fumer et les croyances liées aux cigarettes « légères » et « douces » par opposition aux cigarettes régulières; la sensibilisation aux comman- dites des compagnies de tabac; les attitudes à l'égard de la responsabilité relative à l'acquisition de l'habitude de fumer; et les perceptions des risques pour la santé, liés au tabagisme.
English: While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
French: Alors que, dans le passé, chaque centre de gestion disposait de son propre système de compte rendu, les données sont à présent entièrement intégrées.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9800 7 mai 2003 Statut du conjoint collaborateur dans l'entreprise familiale Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Data on Specific Injuries Common terminology for reporting the body part affected by the injury or illness was developed. A framework was established to parallel current WCB practices in identifying the body by four major locations - head, torso, arm or leg; then more specific locations - for example head/ears.
French: RÉSULTATS Vérification des rapports de situations présentés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Au cours des années 1999 et 2000, 91 emplacements de Parcs Canada ont remis à DRHC des RAESCR concernant le nombre de SCR survenus à leur milieu de travail.
English: It is important that you finish any course of treatment for chlamydia .
French: Il est important que vous finissiez le traitement contre la chlamydia.
English: Lower Saxony The Land of Lower Saxony generally takes a particular interest in promoting initiatives in the cultural sphere, and especially with regard to the literature of the regional and the minority languages.
French: Le Land de Basse-Saxe s’intéresse tout particulièrement à la promotion d’initiatives culturelles – notamment dans le domaine de la littérature en langue régionale ou minoritaire.
English: In the CBA's view, the securities regulatory system represents an ideal opportunity.
French: À notre avis, le système de réglementation des valeurs mobilières représente une occasion idéale.
English: First, regulation aims at correcting market failures (e.g. information asymmetries, natural monopolies, externalities) and at creating stable and competitive market environments which encourage investment, private participation and efficient IS provision.
French: Premièrement, la réglementation vise à corriger les défauts du marché (asymétrie de l'information, monopoles naturels, externalités) et à créer un environnement commercial stable et compétitif qui encourage l'investissement, la participation du secteur privé et la prestation de services d'infrastructure performants.
English: 69 an average of $68M per year during a typical year 70 an average of $26.4M during a typical year 71 an average of $261.4M during a typical year 72 The assumptions underlying these calculations and the details of the calculations have been provided in various working papers that have been provided to the Department.
French: Le coût annuel pour le Ministère de la recherche réorientée qui a été faite au cours de cette période correspond donc au budget du PPFI (moyenne de 26,4 millions de dollars au cours de cette période) + b) – c) = 24,8 millions de dollars73.
English: This Act facilitates the provision of evidence and the execution of sentences in criminal cases and the confiscation and transfer of the proceeds of crime between South Africa and foreign States.
French: Cette loi facilite l'obtention d'éléments de preuve, l'exécution des peines prononcées en matière pénale, la confiscation et le transfert du produit d'une infraction entre l'Afrique du Sud et les pays tiers.
English: (e.g. research on specific habitat management; nature development projects).] [5.2.
French: Importants projets et programmes liés à la conservation des habitats au niveau [5.1 national (par exemple, recherches sur la gestion d'habitats particuliers, projets de mise en valeur du milieu naturel].
English: Thus, Section 63 provides:
French: Ainsi, l'article 63 prévoit:
English: Since its first session, the Working Group has defined the study of possible effects of Government accords that confer immunity to private military and security companies and their employees as a priority.
French: Depuis sa première session, le Groupe de travail a défini comme prioritaire, l'étude des effets possibles des accords gouvernementaux qui confèrent l'immunité aux PMSC et à leurs employés.
English: If they are dealing with children, they can look for signs of abuse or whatever, but as far as dealing with the parents, they don’t know necessarily, like how much use is bad.
French: S’ils s’occupent d’enfants ils peuvent déceler des signes de mauvais traitement ou d’autres problèmes, mais avec les parents, ils ne savent pas nécessairement quelle quantité de consommation est excessive.
English: "The Stem Cell Network is particularly pleased to partner with CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada on the CARE-NET project to treat heart disease through adult stem cell therapy."
French: « Le Réseau de cellules souches est particulièrement heureux de s'associer aux IRSC et à la Fondation des maladies du coeur du Canada dans le projet CARE NET destiné à traiter les maladies cardiaques par les cellules souches adultes.
English: 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each member of
French: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
English: In cooperation with the IOM and the OSCE seminars and specialized courses have been organized for the management personnel and for the members of the Unit for fight against trafficking in human beings.
French: Dans cette même optique, des séminaires et des cours spécialisés ont été organisés en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à l'intention des cadres et du personnel du Groupe de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: • the decisions and reasons of the Appeal Division of the Board.
French: • les décisions de la Section d’appel de la Commission et les motifs s’y rapportant.
English: Shore Gear Tarp Tent Stove: white gas Cooking pot Sleeping bag Bug repellent Stuff sacks Camp saw 15 metres rope / system for hanging food
French: Trousse de survie* Miroir Cartouche fumigène Allumettes à l’épreuve de l’eau et allume-feu Boisson énergétique Aliments à haute valeur énergétique Bouillon en cubes Ligne de pêche Hameçons Fil en acier inoxydable Boîte de conserve pour cuisiner
English: Through an exploration of psycho-social rehabilitation efforts in Southeast Europe and Latin America, the Standing Committee was reminded that the rehabilitation of child survivors cannot be complete without addressing the needs of both survivors and their families.
French: Une étude de l'action en faveur de la réadaptation psychosociale en Europe du Sud-Est et en Amérique latine est venue rappeler au Comité permanent que la réadaptation des enfants victimes des mines ne saurait être complète sans que l'on se préoccupe aussi bien des besoins de leur famille.
English: Riddick seems to be a very good surprise from what people who got the review copy told.
French: Riddick s'annonce de plus en plus comme étant une excellente surprise d'après les commentaires de différents sites américains.
English: Internal audit template and procedures that includes SD criteria Information package and communication activities SD audit program
French: DGVEE/ Un modèle et des procédures sur la DGFA (DGIDD)/ vérification interne qui comprend des critères de développement durable Trousse de renseignements et activités de communication Programme de vérification du DD DGVEE/ DGFA (DGIDD)/ -
English: of exploration of ways to harmonize regulations/standards between the three countries on food additives and contaminants.
French: • Participation aux activités liées à l’accord bilatéral avec les États-Unis sur la biotechnologie agricole.
English: A plural Spain in a plural Europe, creating more Union.
French: Une Espagne plurielle dans une Europe plurielle pour plus d'Union.
English: This is also the vision behind the founding of the European Union and it is above all this vision that embodies our identity in the eyes of European citizens as indeed of the rest of the world.
French: C’est elle aussi qui fonde l’Union européenne. C’est elle surtout qui incarne notre identité, aux yeux des citoyens européens comme du reste du monde.
English: The Canadian Avalanche Association Training School (CAATS) is the sole provider of avalanche safety training in Canada.
French: L'école de formation de la Canadian Avalanche Association est le seul organisme prestataire de cours de formation en sécurité d'avalanche au Canada.
English: Internal reporting could be improved with a greater focus on presenting value added analysis that links to performance monitoring and planning.
French: Les rapports internes pourraient être améliorés en cherchant davantage à y inclure une analyse à valeur ajoutée étant reliée à la surveillance et à la planification du rendement.
English: This provision could be modified so that a registered agent is required whenever financial transactions take place at the local association level. Moreover, the role and duties of these agents could be expanded on and formalized in the Act.
French: Fusion de partis politiques enregistrés Au nom de la transparence, la Loi impose aux partis politiques qui voudraient se fusionner des exigences qui se révèlent déraisonnables, en raison de l’absence de toute disposition permettant le fusionnement de partis.
English: 1,672 complaints of other unlawful acts (229 in 1996, 407 in 1997, 560 in 1998, 482 in 1999).
French: 1 672 plaintes pour autres irrégularités (229 en 1996, 407 en 1997, 560 en 1998, 482 en 1999).
English: Table 9 provides an historical overview of the evolution of programme delivery by thematic area since 1988.
French: Le tableau 9 donne un aperçu rétrospectif de l'évolution de l'exécution des programmes par secteur thématique depuis 1998.
English: The results of such measurements shall be duly reflected and certified in such certificates.
French: Ces résultats doivent être dûment enregistrés et certifiés dans ces certificats.
English: [on the report of the First Committee (A/57/502)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/502)]
English: In connection with the time limits, a light system has been installed at the speakers' rostrum, which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the seven minutes; and a red light will be activated when the seven-minute limit has elapsed.
French: Dans le cadre de cette limite, un système de voyants lumineux a été mis en place à la tribune des orateurs; il fonctionnera comme suit : un voyant vert s'allumera au commencement de la déclaration de l'orateur; un voyant orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; un voyant rouge enfin s'allumera à l'échéance du délai de sept minutes.
English: The most effective distribution system is dependent on the local situation.
French: Le système de distribution le plus efficace dépend de la situation locale.
English: If we fail to seek complementarity and emphasise diversification, competition will continue to be intense.
French: Si nous ne recherchons pas la complémentarité, si nous ne mettons pas l'accent sur la diversification, la férocité de la concurrence ne faiblira pas.
English: World Development Report 2000-2001 In mid-2000 the Bank released the World Development Report 2000-2001: Attacking Poverty (WDR), which is a landmark study of the causes of and possible approaches to combatting poverty.
French: Rapport sur le développement dans le monde, 2000-2001 Au milieu de 2000, la Banque a diffusé le Rapport sur le développement dans le monde, 2000-2001 : lutter contre la pauvreté, une étude qui fait date sur les causes de la pauvreté et sur les mécanismes éventuels de lutte contre celle-ci.
English: However, while a member is still employed in the Public Service, his/her coverage is never reduced below an amount equal to 10% of his/her adjusted annual salary.
French: Toutefois, tant qu'un membre est employé à la Fonction publique, sa garantie ne peut être réduite à un montant inférieur à 10 % de son traitement annuel arrondi.
English: Top of Page Can personal infomation be released?
French: Les renseignements personnels peuvent-ils être divulgués?
English: The process for making decisions about these features must be informed by empirical data.
French: La prise de décisions concernant ces caractéristiques doit être fondée sur des données empiriques.
English: The Committee of Ministers transmitted it to the Assembly for opinion on 10 November 1998.
French: Le Comité des Ministres l'a transmise à l'Assemblée pour avis le 10 novembre 1998.
English: • losses that occurred within this category included: vehicle fuel (-3.2%) and vehicle repairs and parts (-2.8%) highly affected by the 14.1% drop in same-day visitors from the U.S. Interurban bus and rail transport (both –0.6%) also declined.
French: Les dépenses des visiteurs étrangers ont subi la plus forte hausse (1 %) dans la catégorie du transport : • on attribue cette hausse surtout aux augmentations dans la location de véhicules (5 %) et du transport aérien de passagers (1,5 %);
English: Trade Policy Research 2001 Table of Contents Foreword Part I:
French: Les recherches en politique commerciale 2001 Table des matières Avant-propos Partie I :
English: The Committee was further informed that the High Commissioner takes every opportunity during meetings with Member States and regional groups to request additional associate experts from developing countries, either from the countries themselves or under sponsorship arrangements with other countries.
French: Le Comité a en outre été informé que la Haut-Commissaire tirait parti de chaque occasion offerte par les réunions avec les États Membres et les groupes régionaux pour demander des experts associés supplémentaires originaires de pays en développement, soit auprès des pays eux-mêmes soit dans le cadre d'accords de parrainage avec d'autres pays.
English: We will do what we can. But we will only do what we can afford."
French: Nous ferons ce que nous pourrons, mais notre action sera limitée par les moyens dont nous disposons.
English: Iraq also states that, although there is evidence that residual oil contamination in certain areas in the Khiran Inlets is linked to the 1991 oil spills, Kuwait has not demonstrated any impairment of ecological function.
French: L'Iraq affirme également que s'il est établi qu'une contamination résiduelle de certaines zones des bras de mer de Khiran est liée à la marée noire de 1991, le Koweït n'a pas démontré que la fonction écologique était altérée.
English: During the discussions, suggestions for consideration by CEB included the following:
French: Pendant le débat, les délégations ont formulé les suggestions suivantes à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat :
English: See E/2007/27, E/2008/27 and E/2009/27.
French: Voir E/2007/27, E/2008/27 et E/2009/27.
English: The Working Group approved observations relating to two patent documents selected for use in IPC training, which had brought to 20 the number of patent documents selected and considered by the Working Group during the last years.
French: En novembre, trois fonctionnaires nationaux de la Division de la propriété intellectuelle du Ministère malaisien du commerce intérieur et de la consommation et trois fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à Nanterre (France) dans le cadre d’une mission ayant pour but de tester la validité et l’acceptabilité du système de gestion d’une base de données concernant les marques figuratives.
English: The State party points out that at no time did the author raise before the Court of Cassation the subject of any violation of the rights to a defence referred to in the complaint before the Committee, either in respect of domestic law or article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie précise qu'à aucun moment, l'auteur n'a mentionné devant la Cour de cassation, une quelconque violation des droits de la défense se rapportant au grief soulevé devant le Comité, ni au regard du droit interne, ni au regard de l'article 14.3 du Pacte.
English: Canadian Union of Public Employees (CUPE) Scope: National Type:
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice had concluded that by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, Israel had violated various international law obligations incumbent upon it (para.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice était parvenue à la conclusion que, par l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, Israël avait violé diverses obligations internationales lui incombant (par.
English: Look at traditional sources such as banks, internal sources such as your own accounts receivables, and, of course, external risk capital.
French: Vous devez examiner les sources de financement conventionnel (p. ex., banques), les sources internes (p. ex., vos comptes clients) et, évidemment, les sources externes de capital de risque.
English: r:\publish\assembly\woga23e2.doc 1308981136AM
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga23_2.doc
English: H.E. Mr. Juan Lozano-Ramirez  Minister of Environment, Housing and Territorial Development
French: E. Sr.  Juan Lozano-Ramirez Ministro de Medio Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that potential accidents or malfunctions associated with the Project would not likely result in any significant adverse environmental effects.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que les défaillances ou les accidents associés au projet ne causeraient pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Overview of the armed conflict and past human rights and humanitarian law violations
French: Aperçu du conflit armé et des violations antérieures des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: Quebeckers narrowly reject separation, with 50.6 per cent voting "No".
French: Les Québécois frôlent la séparation avec 50,6p.100 de « non » au référendum.
English: In analysing this argument, I considered the Federal Court decision in Scarizzi8 which confirms that an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board unless the Selection Board has formed "an opinion that no reasonable person could form".
French: Afin d’analyser cet argument, j’ai étudié la décision Scarizzi8 de la Cour fédérale, laquelle a confirmé qu’un Comité d’appel n’est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que le jury de sélection ne se soit forgé une opinion qui ne pourrait être le fait d’une personne raisonnable.
English: These circumstances apply to the recent escalation of tensions in the Taiwan Strait.
French: Le cas se présente justement avec la montée récente des tensions dans le détroit de Formose.
English: • How do you think it feels to be bullied?
French: • La personne victime de brimades est-elle responsable de son sort?
English: (a) 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Element Exceed max length.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: Mrs Hoffmann, Germany, SOC): held an exchange of views on the basis of the Seminar on Working Migration in Europe; – The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media ( apporteur:
French: Mme Hoffmann, Allemagne, SOC) : a eu un échange de vues basé sur le Séminaire sur les migrations de travail ; L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile véhiculée par les médias (Rapporteuse :
English: The latter part of the report constitutes a vision whose implementation will enrich the work of the Forum and impact on the promotion of respect and implementation of the rights of indigenous peoples.
French: La dernière partie du rapport se lit comme un manifeste dont la mise en œuvre enrichira les activités de l'Instance et fera avancer le respect et la réalisation des droits des peuples autochtones.
English: (Applause) I also consider that subsidiarity and solidarity should not be set up as opposites. In an ideal world, they should complement each other.
French: (Applaudissements) Je trouve aussi que la subsidiarité et la solidarité ne doivent pas s'opposer, mais idéalement se compléter.
English: In 1920, he immigrated to Japan via Siberia, and from 1922 lived in the USA.
French: En 1920, il immigra au Japon en passant par la Sibérie, puis vécut aux États-Unis à partir de 1922.