ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel strongly supports this concept and calls on the nations of the world to use the opportunities provided by sports to foster peace and development and to continue strengthening the supporting factors to ensure the widest participation.
French: Israël appuie vigoureusement ce concept, et lance un appel à toutes les nations du monde pour qu'elles saisissent la chance que représente le sport afin de promouvoir la paix et le développement et continuent à renforcer les facteurs connexes afin de garantir la participation la plus large possible.
English: Ibrahim Ali Al-Nibaheen (16 years old)
French: Ibrahim Ali Al-Nibaheen (16 ans) 5.
English: Main Purposes of the CI-B Project a) To provide information to the citizens,  b) To guide citizens in their affairs with the official institutions,  c) To let them to directly communicate their requests and complaints to the Municipality,  d) To inform about the social, cultural and sportive activities of the city,  e) To help citizens about various subjects.
French: Principaux objectifs du projet de BIM a. Fournir des informations aux citoyens;  b. orienter les citoyens dans leur relation avec les institutions officielles;  c. leur permettre de transmettre directement leurs demandes et réclamations à la municipalité;  d. les informer sur les activités sociales, culturelles et sportives de la ville;  e. aider les citoyens dans divers domaines.
English: This part has proved in several accidents to withstand this stress without failure (it may be deformed).
French: Cette partie s'est avérée, au cours de plusieurs accidents, être capable de résister sans rupture à cette contrainte (en étant éventuellement déformée).
English: The project is currently in the design phase.
French: Le projet en est à la phase de conception.
English: Since 2003, the canton of Zug has had a cantonal ombudsperson, the “Vermittler in Konfiktsituationen” (mediator in conflict situations).
French: Depuis 2003, le canton de Zoug possède un service de médiation cantonal, institué sous le titre de «Vermittler in Konfliktsituationen».
English: They should have equal opportunity to negotiate the term of the loan, the conditions of repayment, the interest charged, the events that would constitute a default and the scope of the security they provide with any potential financier.
French: Ils devraient pouvoir négocier de la même façon, avec tout prêteur potentiel, les clauses du prêt, les conditions de remboursement, les intérêts demandés, les événements qui constitueraient une défaillance et la portée de leur sûreté.
English: They do, however, present in coherent and focused form the kind of specific questions that may need to be weighed by policymakers at national, regional and international level, when considering the appropriate form and means of protection of TCEs/EoF and of TK.
French: Néanmoins, ils présentent de manière cohérente et ciblée le type de questions spécifiques pouvant être prises en considération par les décideurs aux niveaux national, régional et international dans l’étude des formes et des moyens appropriés de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue comme moyens importants d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme;
English: In appendix II to decision VI/15, the Conference of the Parties requested the Secretariat, inter alia, to prepare, in consultation with Parties and other stakeholders, a detailed instruction manual for the implementation of the Basel Protocol.
French: Dans l'annexe II à la décision VI/5, la Conférence des Parties a demandé, entre autres, au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.
English: When processing a row as returned by a SQL server the returned field sizes were not verified.
French: Lorsque l'on travaillait sur les lignes qui sont renvoyées par le serveur SQL, la taille des champs retournés n'était pas testée.
English: Their volunteer work is also seen as paramount to a community’s well-being, particularly as many of the volunteer services delivered by older people provide support to other older persons.
French: Il est également perçu comme essentiel au bien-être d’une collectivité, en particulier parce que nombre de services bénévoles rendus par des aînés assurent un soutien à d’autres personnes âgées.
English: A form of “fostering” around the extended family system takes place informally in many Kenyan families.
French: Dans le cadre du système de la famille élargie, de nombreuses familles kényennes pratiquent de façon informelle une forme de "placement dans un foyer nourricier".
English: Également disponible en français sous le titre Radioexpositions professionnelles au Canada – 1994 Copies of this report can be obtained from: Occupational Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 FAX: (613) 957-8698
French: Also available in English under the title Occupational Radiation Exposures in Canada – 1994 Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus de la Division des dangers de l’exposition professionnelle Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 FAX : (613) 957-8698
English: If this signal, a European signal, is strong, it is good for us all and I expressly include Germany in this.
French: Si ce signal, un signal européen, est fort, c'est bon pour nous tous et j'inclus expressément l'Allemagne ici.
English: In 1996-97, 48% of the dwellings on reserves required renovations or replacement.
French: En 1996-1997,48 % des unités résidentielles sur les réserves nécessitaient des rénovations ou devaient être remplacées.
English: The work of the committee over the course of 199899 demonstrates this commitment.
French: Les travaux du comité au cours de 1998-1999 mettent en évidence cet engagement.
English: At 0900 hours Israeli bulldozers and trucks were seen working on the road leading to the occupied Fashkul outpost at the approach to Mughr Shab`a.
French: - À 9 heures, on a vu des bulldozers et des camions israéliens effectuer des travaux sur la route menant au site occupé de Fachkoul à l'entrée de Maghr Chab'a.
English: (2) The right of restitution does not apply for delivery of software, if the data carrier delivered has been unsealed by the End User.
French: (2) Le droit de restitution ne s’applique pas pour la livraison de logiciels, si le support de données livré a été descellé par l’Utilisateur final.
English: We view that as a strong signal that we should not delay the work of the Tribunals.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un signe évident que nous ne devons pas retarder les travaux des Tribunaux.
English: But I also want to add here the comment made by Ambassador Levitte on 26 September 2002:
French: Mais je veux également ajouter ici le commentaire fait par l'Ambassadeur Levitte, le 26 septembre 2002 :
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in currencies stated below
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études lorsque les dépenses sont réglées dans les monnaies et les pays figurant ci-dessous
English: Careful management of the sanctions allowed for emergency medical evacuation and Hajj pilgrimage flights.
French: La gestion méthodique des sanctions a permis d'assurer les vols d'évacuation sanitaire d'urgence et les transports de pèlerins à La Mecque.
English: To date the Europeans have not been able to agree on an approach to measure owner-occupied housing costs.
French: Jusqu'à présent, les Européens ne sont pas arrivés à s'accorder sur une approche permettant de mesurer le coût des logements occupés par leur propriétaire.
English: No contract will be entered into, no item of equipment will be purchased and no personnel will be recruited without a consideration of how the closing of the Tribunal will affect the issue and how it will, in turn, affect the completion strategy.
French: Aucun contrat ne sera conclu, aucun matériel acheté, aucun membre du personnel recruté sans qu'ait été étudiée l'incidence que la fermeture du Tribunal aura sur la question et celle que cette question aura elle-même sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Assemblies, the purpose of which is contrary to criminal law, must be forbidden by the authorities.
French: Les rassemblements dont les fins ne sont pas conformes au droit pénal doivent être interdits par les autorités.
English: He predicted that on-reserve populations will increase for about 65 years, while off-reserve increases will last only for about 20 years (Clatworthy 2001).
French: Il prédit que la population des réserves augmentera pendant 65 ans environ, alors que la hausse durera encore une vingtaine d'années seulement à l'extérieur des réserves (Clatworthy, 2001).
English: Dialogue with GEF implementing agencies could enhance the understanding of the GEF procedures and facilitate project development at national, subregional and regional levels.
French: Un dialogue avec les agents d'exécution du FEM pourrait contribuer à mieux faire comprendre les procédures de ce dernier et faciliter l'élaboration des projets à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale.
English: Proportion of Expenditures Attributable to Recreational Fishing.
French: Répartition des dépenses attribuables à la pêhe récréative.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) au Canada de 1994 à 2003.
English: The fund represents about 5% of Statistics Canada's total expenditures.
French: Le fonds représente environ 5 % des dépenses totales de Statistique Canada.
English: Anyone wanting more details can ask me for a copy of your letter.
French: Celui qui voudra plus de détails peut me demander copie de votre lettre.
English: These individuals were responsible for 88.2 per cent of additional tax collected from the AMT, paying on average an extra $3,333 in tax.
French: Ces particuliers ont représenté 88,2 % de l’impôt supplémentaire perçu en vertu de l’IMR, et ils ont versé en moyenne un supplément d’impôt de 3 333 $.
English: If we are to be serious about combating child obesity, if we are serious about improving child health and if we are serious about getting children away from video games and into sport, we must provide better facilities for physical education in all schools and ensure that the teachers have the specialist knowledge to teach the subject.
French: Si nous voulons lutter sérieusement contre l'obésité infantile, si nous voulons réellement améliorer la santé de nos enfants et si nous tenons franchement à les éloigner des jeux vidéo pour les amener au sport, nous devons fournir de meilleures installations pour l'éducation physique dans les écoles et garantir que le professeur dispose des connaissances spécialisées pour enseigner la matière.
English: One night, Oscar show at Capitole de Quebec and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Oscar au Capitole de Québec et petit-déjeuner.
English: The next item is the report (A-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0299/98) de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: It is important for traders to have a single access point for customs clearance and information systems.
French: Il est essentiel que les opérateurs aient accès au dédouanement et aux systèmes d'information à partir d'un seul point d'entrée.
English: This policy should be construed neither to limit or overlook the right of an accused to disclosure; nor to restrict the free flow of information between the accused and his or her counsel, if any.
French: Cette directive ne doit pas être interprétée comme limitant ou menaçant le droit de l’accusé à la divulgation ou, le cas échéant, la libre circulation de l’information entre l’accusé et son avocat.
English: Internationally Trained Lawyers are invited to attend a University of Toronto Open House for prospective candidates of the new Internationally Trained Lawyers Program (ITLP) on Thursday, January 21st, 2010. You can drop in any time between 3pm and 7pm at 655 Spadina Avenue (east side of Spadina, south of Bloor).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les examens, les horaires et les frais du CNE ici .
English: In marine eggs, the influence of perivitelline colloids on the pvp is negated by the high perivitelline salinity (essentially in equilibrium with ambient salinity).
French: Chez les oeufs de poissons de mer, l'influence des colloïdes du périvitellin sur le ppv est annulée par la salinité périvitelline élevée (essentiellement à l'équilibre avec la salinité ambiante).
English: Finding early customers is an important aspect of developing a technology company, particularly when addressing emerging market opportunities where revenue potential is typically less well defined.
French: Trouver les premiers clients est un aspect très important pour développer une firme de haute technologie, particulièrement dans les marchés en émergence où les revenus sont plus difficiles à prévoir.
English: Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making, 2000.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé, 2000.
English: "Through our Site and Portal, we now know what level every employee is at, and what learning is needed in order to improve their skills.
French: Grâce à notre Site et à notre Portail, nous connaissons maintenant le niveau de chaque employé et savons ce qu’il doit apprendre pour améliorer ses compétences.
English: We believe that the European Union should abandon costly fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries&#x02BC; own fisheries activities.
French: À notre avis, l'Union européenne devrait cesser de conclure ce genre d'accords onéreux, et plutôt soutenir l'activité de pêche organisée par les pays en voie de développement euxmêmes.
English: The main objective of this Act is to improve the protection of endangered species.
French: Cette Loi a comme principal objectif d’accentuer la protection des espèces en péril.
English: Reliable and convenient with a single license key for simplified, centralized installation and administration, Multi-User Packs come in five (5) and ten (10) work station configurations and are ideal for small businesses, non-profit organizations, educational institutions, and even home offices.
French: Fiables et pratiques, avec une clé de licence unique qui permet une installation et une administration simplifiées et centralisées, les packs multi-utilisateurs sont fournis en configuration pour cinq (5) ou dix (10) stations de travail et sont idéaux pour les petites entreprises, les organismes à but non lucratif, les institutions d'enseignement et même les bureaux à domicile.
English: A sale occurred when it permitted Transcontinental and Web Press to use the film and metal plates.
French: Il y a eu vente lorsqu'elle a autorisé Transcontinental et Web Press à se servir du film et des planches métalliques.
English: But it should be stressed that the resources that come from remittances by migrant workers cannot be considered part of ODA and should not be included in ODA calculations.
French: Mais il y a lieu de souligner que les ressources provenant des transferts des fonds des travailleurs migrants ne peuvent être considérées comme aide publique au développement et ne doivent pas être comptabilisés comme telle.
English: This principle would dictate that if one uses earnings as a measure of benefits in calculating private rates of return, individual earnings should be adjusted by deducting all taxes on earnings and by adding transfer payments resulting from labour market activity.5 Taxes and transfers Several of the authors cited by Vaillancourt (1996, Table 1) adjust earnings for income taxes, but none adjust for other taxes on earnings (notably, various payroll taxes) or for benefits received from employment-contingent social insurance programs such as [Un]Employment Insurance.6 The OECD (1998) includes all social transfer payments in individual's benefits stream, and deducts payroll taxes.7 When our work was carried out, the LifePaths model did not simulate individuals' income taxes, payroll taxes, employment-related transfers or fringe benefits.
French: Selon ce principe, si les gains sont utilisés comme mesure des avantages dans le calcul des taux de rendement privés, il faut ajuster les gains individuels en déduisant tous les impôts et toutes les taxes prélevés sur les gains et en ajoutant les paiements de transfert résultant de l'activité sur le marché du travail5. Impôts, taxes et transferts Plusieurs des auteurs cités par Vaillancourt (1996, tableau 1) déduisent l'impôt prélevé sur les gains, mais aucun d'eux ne tient compte des autres taxes sur les gains (notamment des diverses charges sociales) ni des prestations versées dans le cadre de programmes d'assurance sociale liés à l'emploi, telles que l'assurance-emploi6.
English: Static costs arise because regulation may raise the costs of producing ﬁnancial products.
French: Les coûts statiques s’imposent lorsque la réglementation accroît le coût de production des produits ﬁnanciers.
English: While no group immediately claimed responsibility for the blast, the Government suspects involvement of the Moro Islamic Liberation Front and Abu Sayyaf.
French: La responsabilité de l'attentat n'a pas été immédiatement revendiquée, mais le Gouvernement soupçonne le Front de libération islamique Moro et Abu Sayyaf d'en être les instigateurs.
English: Meeting held its session from 11 to January 13 1999 in Bonn.
French: de la Réunion commune a tenu sa réunion du 11 au 13 janvier 1999 à Bonn.
English: Therefore a plastic ice cube tray with a melting point much lower than that of steel would not come within the claim which would thereby be considered as being novel.
French: Par conséquent, un bac à glace en matière plastique présentant un point de fusion nettement inférieur à celui de l’acier ne pourrait entrer dans le cadre de cette revendication, laquelle répondrait au critère de nouveauté.
English: The Special Rapporteur draws attention to the feelings generally expressed by the people he met in the occupied Palestinian territories, especially in areas where there is continuing and/or expanding encroachment of Israeli military occupation and settlements.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur les sentiments généralement exprimés par les personnes qu'il a rencontrées dans les territoires palestiniens occupés, notamment dans les zones où l'empiètement des implantations et de l'occupation militaire israéliennes se poursuit et/ou augmente.
English: Plans include developing programs, establishing a student support centre, researching issues related to Francophone minorities, and creating partnerships between the Institut français and the community.
French: Ce projet comporte l'élaboration de programmes, la création d'un centre de soutien pour les étudiants, la conduite de recherches sur des questions liées aux communautés francophones en situation minoritaire et l'établissement de partenariats entre l'Institut français et la communauté.
English: No specific measures directed at Osama bin Laden and others have been adopted, although Cameroonian laws may punish this type of offence.
French: Des mesures particulières n'ont pas été prises à l'encontre d'Oussama Ben Laden et autres, toutefois les lois camerounaises peuvent bien punir ce genre d'infraction.
English: Each regional public forecast program manager from across the country then submits each of their compiled lists to the National PUBPRO manager for consideration.
French: Chaque gestionnaire de programme régional au pays présente sa liste au gestionnaire national du PUBPRO.
English: Timing and Calculation of Payment of First Premiums for Deposit Insurance
French: Moment et calcul du versement des premières primes au titre de
English: It agreed with them that using costs of production as a rate base might have been unfair.
French: Ces derniers avaient raison de croire que l’utilisation des coûts de production comme assiette tarifaire avait pu entraîner des injustices.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, the arrival of a container full of trainers on an island somewhere, which was received enthusiastically by the residents, has in the past made headline news.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame Geoghegan-Quinn, il y a quelques années, l'arrivée d'un conteneur de chaussures de sport sur une île lointaine, accueilli avec enthousiasme par la population locale, avait fait les gros titres des journaux.
English: It is equally reassuring that the Security Council is seized with the problems arising from children and women in armed conflicts.
French: Elle invite par conséquent le Conseil de sécurité à faire front à ce fléau.
English: 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: 76.6 Disposition transitoire Si, le 12 juillet 1991, la règle 76.5.iv) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office élu à l'égard des revendications modifiées en vertu de l'article 19, elle ne s'applique pas à cet égard pour l'office en question tant qu'elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 au plus tard le Bureau international. Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Les activités postérieures à l’extraction telles que la préparation, le transport, l’entreposage ou le concassage ﬁnal avant la combustion du charbon rejettent également du CH4.
English: (viii) Broadcast and conference support services: technical support for meetings and fulfilment of requests for audio and video services; management and coordination of videoconferences;
French: viii) Services de télédiffusion et d'appui aux conférences : appui technique aux réunions et traitement des demandes de services audio et vidéo; gestion et coordination des téléconférences;
English: Generally, the level of risk will be much greater for countries with smaller populations.
French: De manière générale, le degré de risque sera beaucoup plus important dans les pays à plus faible population.