ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be entitled, an applicant must satisfy one at least of the following conditions: (i) be a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party or (ii) have a domicile in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the treaty establishing an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies or (iii) have a habitual residence in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the treaty establishing an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies or (iv) have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the treaty establishing an intergovernmental organizations that is a Contracting Party applies.
French: Pour cela, le déposant doit remplir au moins l’une des conditions suivantes : i) avoir la nationalité d’un État qui est une Partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou ii) avoir un domicile sur le territoire d’un État qui est une Partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou iii) avoir une résidence habituelle sur le territoire d’un État qui est une Partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou iv) avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’un État qui est une Partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante.
English: We believe that Canada's policy on pesticides should be overhauled to allow Our producers a greater choice of products at lower costs, while still meeting high standards of health, safety and environmental protection.
French: Elle sait qu'une bonne part de ses succès à venir dépendra de ses propres efforts.
English: New Zealand looks forward to a maturing bilateral relationship with East Timor based on an agreed development framework and common regional interests.
French: La Nouvelle-Zélande entrevoit la progression de ses relations bilatérales avec le Timor oriental sur la base d'un cadre de développement convenu et d'intérêts régionaux communs.
English: Despite their usefulness, many authors have cautioned against relying too heavily on readability estimates.
French: Malgré leur utilité, plusieurs auteurs nous ont déconseillé de trop nous fier aux estimations sur la lisibilité.
English: Secondly, the Tribunal determines whether the domestic production has incurred, is incurring or is likely to incur, material injury.
French: Deuxièmement, il doit déterminer si l'industrie nationale a subi, subi ou est susceptible de subir, un préjudice sensible.
English: ), The Way Forward, beyond Agenda 21, London
French: ), The Way Forward, beyond Agenda 21, London.
English: • Appendices A, B, and C, as with other parts of this document, are provided as a general guideline to federal, provincial and territorial organizations in the preparation of their essential user listings.
French: • Les appendices A, B, et C, ainsi que d'autres parties de ce document, sont fournis comme lignes de conduite générales aux organisations fédérales, provinciales et territoriales dans la préparation de leurs listes d'usagers essentiels.
English: The right to participate in the proceedings shall include the right of any person present to propose questions and other investigative measures.
French: Ce droit de participation à l'instance inclut le droit, pour toutes les personnes présentes, de proposer des questions et d'autres mesures d'investigation.
English: • What should be measured and how should it be measured?
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994), préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Over 2005-2006, the Agency has worked with various stakeholders to better understand and promote community-based networking in the region.
French: Au cours de 2005-2006, l’Agence a travaillé avec divers intervenants afin de mieux comprendre et promouvoir les activités de réseautage à l’échelle des collectivités dans la région.
English: Employee benefits—These include employer contributions to employee benefit plans (EBP) such as superannuation, Canada Pension Plan, Québec Pension Plan, severance pay, and unemployment insurance contributions paid by departments.
French: Coûts directs – Ces coûts ne peuvent être engagés qu’à la suite de la production d’un bien ou de la prestation d’un service et sont directement attribuables au bien ou au service.
English: The presence of so many heads of state and government as well as leaders of business and civil society in Monterrey augurs well for the future implementation of the Conference and for the upcoming World Summit on Sustainable Development.
French: La prйsence а Monterrey d'un aussi grand nombre de chefs d'Йtat et de gouvernement et de reprйsentants des milieux d'affaires et de la sociйtй civile offre des perspectives encourageantes quant aux suites qui seront donnйes aux recommandations de la Confйrence et а celles du Sommet mondial pour le dйveloppement durable, lequel se tiendra prochainement.
English: Representatives of the following member States of the Economic Commission for Europe participated: Austria; Azerbaijan; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; Germany; Hungary; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse et Etats-Unis d'Amérique.
English: Effective distribution of relief and of other benefits requires awareness of the experiences and needs of women and girls in a given crisis.
French: Pour distribuer efficacement les secours et d’autres prestations, il faut être au fait des expériences et des besoins des femmes et des petites filles pendant une crise donnée.
English: For their part, focus group participants found it much easier to answer health-related questions about smoking than questions about basic chemistry or the chemistry behind smoking.
French: Les participants aux groupes de discussion ont trouvé plus facile de répondre aux questions sur la santé et la consommation de tabac qu'à celles sur la chimie de base ou la chimie du tabac.
English: When laws provide criteria for ownership, even when women qualify titles are often given to men.
French: Lorsque la loi prévoit des critères pour l'attribution de la propriété, même si les femmes remplissent ces critères, les titres sont généralement attribués aux hommes.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), information received pursuant to this tariff shall be treated in confidence, unless the monitor who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements que la CBRA obtient en application du présent tarif sont gardés confidentiels à moins que l'entreprise de veille qui les a fournis ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: First of all, I would like to say that the Commission indeed intends to ensure that the Commission CFR will be translated so that it can be discussed and applied in order to improve the quality of EU contract law legislation and to make it more coherent.
French: Premièrement, j'aimerais vous dire que la Commission a en effet l'intention de garantir que le CCR de la Commission sera traduit afin de pouvoir en discuter et de l'appliquer dans le but d'améliorer la qualité de la législation sur les contrats et de la rendre plus cohérente.
English: Notice of suspension or removal is reviewed by OLA.
French: L'avis de suspension ou de retrait est examiné par le Bureau des affaires juridiques.
English: CSTAR requests that the Agency order Northwest and KLM to terminate the application of their security surcharges for departures from Canada, and to make restitution to affected passengers, or if such restitution is impracticable, to donate in kind to a mutually-agreed charity.
French: CSTAR demande que l'Office enjoigne à Northwest et à KLM de cesser d'imposer des suppléments relatifs aux services de sécurité pour les départs du Canada et qu'elles restituent les fonds exigés des passagers visés ou, si cela est impossible, qu'elles versent un don en nature à un organisme caritatif avec l'assentiment des deux parties.
English: After two years of preparation, in July 2000 the six major European armsproducing countries signed a Framework Agreement aimed at facilitating industrial cooperation and restructuring.
French: Après deux années de préparation, les six principaux pays producteurs d’armes en Europe ont signé, en juillet 2000, un Accord cadre, ayant pour but de faciliter la coopération et la restructuration industrielles.
English: I'm trying to separate our financial issues, which come from this sucking out of the money in the military, from those that are systemic and attitudinal.
French: J'essaie de faire la part entre vos problèmes financiers en général, qui découlent de la réduction des budgets de la Défense, et des problèmes systémiques dus aux mentalités.
English: This "market failure" has influenced a number of R&D institutions to transform themselves into enterprises to commercialize their own technologies.
French: Cette forme d'«échec du marché» a poussé un certain nombre d'établissements de R-D à se transformer en entreprises afin de commercialiser leurs propres technologies.
English: There has been success in collaboration on public education, sector outreach and revisions to respective communications products.
French: On a constaté une excellente collaboration relativement à l'information au public, à la sensibilisation auprès du secteur et aux révisions apportées aux produits de communication respectifs.
English: CIHR defines a research associate as a researcher who has completed formal training in research in a discipline relevant to health research, usually a Masters or PhD, and is employed by an institution.
French: Les IRSC définissent un associé en recherche comme étant un chercheur qui a terminé une formation régulière en recherche dans un domaine lié à la recherche en santé; il détient habituellement une maîtrise ou un doctorat et est employé par un établissement.
English: You have brought illumination to our lives through your suffering, your understanding, your vision.
French: Vous avez apporté de la lumière dans nos vies par votre souffrance, votre compréhension, votre vision.
English: The incidence of pertussis in Canada was low during the 1980s but has increased since 1990.
French: L'incidence de la coqueluche au Canada a été faible durant les années 80, mais a progressé depuis 1990.
English: HaVeP turns the spotlight on the successful Worker.pro work trousers. We invite the wearers of our Worker to take part in a competition on the special campaign website www.havepworker.pro .
French: HaVeP met le pantalon de travail à succès Worker.pro sous le feu des projecteurs.
English: (5) Following the Peace Implementation Council Steering Board acceptance on 28 February 2002 of the Union offer concerning EUPM, the UN Security Council Resolution 1396 (2002) on 5 March 2002 welcoming the Union’s readiness to ensure the follow-on to the IPTF.
French: (5) Après l’acceptation, le 28 février 2002, de la proposition de l’Union concernant la MPUE par le comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 5 mars 2002, la résolution 1396(2002) dans laquelle il se félicite que l’Union soit prête à assurer la relève du GIP.
English: Chaplains must always remember that repatriation decisions are the responsibility of the commanding officer.
French: Les aumôniers doivent toujours se rappeler que les décisions de rapatriement relèvent du commandant.
English: As of April 1, 2000 new contributions from both members and the Government are deposited into the CFPF which was created by the Pension Reform.
French: Depuis le 1er avril 2000, les nouvelles cotisations des participants et du gouvernement sont déposées dans la CRFC créée à la suite de la réforme des pensions.
English: The standards enshrined in the Constitution of the Kyrgyz Republic are consistent with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments.
French: Les normes inscrites dans la Constitution de la République du Kirghizistan sont conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux autres instruments internationaux les concernant.
English: See also European Commission, Technologies for Knowledge and Skills Acquisition, Proposal for a Research Agenda, October 1997.
French: Ce document peut être consulté (en anglais) à l’adresse suivante: http://www2.echo.lu/telematics/education/en/interact/bul_5th2.html#tech2 (situation de juillet 1999).
English: The next item is the debate on the report (A5-0020/2002) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication to the Council and the Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) [COM(2001)605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0020/2002) de M. Skinner, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en ?uvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) [COM(2001)605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(CNS)].
English: The actual contribution rates will be determined after the contract for the Plan Administrator has been awarded.
French: Les taux de cotisation seront fixés une fois qu'aura été attribué le contrat pour l'administration du Régime.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is schedule to submit by 1 November 2004, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er novembre 2004, des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English:  Find the text in French’s diary for the words used in the game:
French: Trouvez dans le journal de French les passages correspondant aux mots utilisés dans le jeu :
English: Please refer to the previous question for more information about recruiting procedures.
French: Veuillez vous reporter à la question précédente pour de plus amples informations sur le recrutement d'experts.
English: In that regard, we would like to highlight our deepest appreciation of the work undertaken by humanitarian actors and thank them for their important contribution to the alleviation of human suffering.
French: À cet égard, nous voudrions dire à quel point nous apprécions le travail réalisé par les acteurs humanitaires et les remercier des efforts importants qu'ils font pour soulager la souffrance humaine.
English: D'Eon Fisheries Ltd. (15,000 tonnes), National Sea Products Ltd.
French: (15 000 tonnes), la Compagnie nationale des produits de la mer Ltée (1 000 tonnes), Seafreez Foods Inc.
English: • The social dimension of globalisation
French: • La dimension sociale de la mondialisation
English: Aid to Industry and Associations also funded 12 English-language book festivals and fairs, such as the Winnipeg International Writers festival. This festival features author readings, book launches and many other events, in both English and French, and has a school program that includes special performances and workshops for area students.
French: En 2004-2005, Aide à l’industrie et aux associations a appuyé 12 festivals et foires du livre de langue anglaise, tel que le Winnipeg International Writers Festival, lequel présente des lectures d’auteurs, des lancements de livres et plusieurs autres événements, en anglais et en français, et possède un programme scolaire qui comprend des prestations spéciales et des ateliers pour les étudiants locaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 63 123. The Delegation of Nigeria expressed its support for the views stated by the Delegation of Ghana on draft objective (v).
French: La délégation du Nigéria a fait part de son soutien pour les opinions de la délégation du Ghana sur le projet d’objectif v).
English: While call centre technology may be helping direct writers to win new clients from the insurance broker network, Insurgate is helping to put brokers "back in the game".
French: Si la technique du centre téléphonique aide les assureurs directs à acquérir de nouveaux clients au détriment des courtiers, l'Insurgate aide ces derniers à revenir à l’avant-plan.
English: Initial SSC: Rnd3 (4 least significant bytes) || Rnd1 (4 least significant bytes).
French: SSC initial : Rnd3 (4 octets les moins significatifs) || Rnd1 (4 octets les moins significatifs).
English: The company is the largest of its kind in North America, and produces a variety of patés and sauces.
French: C'est la plus grande entreprise du genre en Amérique du Nord; elle produit toute une gamme de pâtés et de sauces.
English: Increasing foreign energy demands resulted in a 24.7 Mt increase in GHG emissions from the upstream petroleum industry.
French: L’accroissement de la demande en énergie à l’étranger a entraîné une hausse de 24,7 Mt des GES du secteur amont de l’industrie pétrolière.
English: After spending some time at the Ecole Nationale de la Magistrature (National Judicial Training School), where I taught judicial administration, I presided over a French higher court.
French: Après un passage à l'École nationale de la magistrature durant lequel j'ai enseigné ces fonctions d'administration judiciaire, j'ai présidé un tribunal de grande instance français.
English: Seagram developed one of the most prosperous distilling companies in Canada, established himself as a successful horse racer and breeder, and was actively involved in politics.
French: En plus de fonder l'une des distilleries les plus prospères au Canada, il fera de la politique et il élèvera et fera courir des chevaux.
English: How many cigarettes a year do Canadian teenagers smoke?
French: Combien de cigarettes les adolescents canadiens fument-ils dans une année?
English: • Mayor Cliff Wright and Theresa Dust of the City Solicitor's Office, who has written a book on this process, were a party to the negotiations;
French: • le maire Cliff Wright et Theresa Dust, du cabinet d’avocat de Saskatoon (qui a écrit un livre sur les négociations), qui ont pris part aux négociations;
English: Still others - for example, Slovenia - stood on the side of "old Europe."
French: D'autres encore, comme la Slovénie, se sont rangés du coté de la "vieille Europe".
English: 2003 First ministers' Accord on Health Care Renewal, announced February 5.
French: 2003 L'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé annoncé le 5 février.
English: Yet a third report was submitted in December 1870, by S. J. Dawson of the Department of Public Works.
French: Cependant, un troisième rapport a été présenté en décembre 1870 par S.J. Dawson du ministère des Travaux publics.
English: funds committed to programs developed as a result of the sectoral agreement; funds levered from firms and individuals compared to government sources; program take-up (number of firms and workers involved); amount of portable/generic training that has resulted from the sectoral agreement versus company specific training offered; and satisfaction of firms, partners and workers with the human resource initiatives developed.
French: les crédits engagés dans les programmes mis au point en raison d'une entente sectorielle; les crédits débloqués par les entreprises et les individus en regard de ceux provenant de source gouvernementale; l'adhésion à un programme (nombre d'entreprises et de travailleurs en cause); la quantité de formation transférable/générique découlant d'une entente sectorielle en regard de la formation-maison offerte par une entreprise; la satisfaction des entreprises, partenaires et travailleurs à l'égard des initiatives en ressources humaines mises au point.
English: I did not say in my opening remarks, contrary to what was picked up by some, that the work of the Italian presidency in connection with the Brussels summit was not useful.
French: Contrairement à ce que certains ont relevé, je n’ai pas dit, dans mes remarques initiales, que le travail de la présidence italienne en rapport avec le sommet de Bruxelles n’était pas utile.
English: Multiple job offers for graduates have not been uncommon.
French: Il n’est pas rare qu’un diplômé reçoive plus d’une offre d’emploi.
English: The NIHB Program has also committed to undertaking a communication campaign every three years to remind clients of the collection, use and disclosure of personal information.
French: Les responsables se sont également engagés à effectuer tous les trois ans une campagne de communication pour rappeler aux clients les activités de collecte, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels.
English: Element II: Engage broad and active stakeholder participation Objective
French: B. Elément II: Lancer une participation large et dynamique des parties prenantes
English: UNDP results-based management tools, including the strategic results framework and the results-oriented annual report, will be used for the monitoring of programme impact and outcomes.
French: Les instruments de la gestion axée sur les résultats, notamment le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats, aideront à suivre l'impact et les résultats des programmes.
English: • Building Understanding of the Public Service Modernization Act (PSMA-Bill C-25) (.PPT) and Facilitator's Guide Presentation to HOLF  Denyse Plante, Director PSMA Learning December 9, 2003  
French: • Mieux comprendre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP – Project de loi C-25) (.PPT) et Guide de l'animateur Présentation au FCA  Denyse Plante, Directeur, Apprentissage sur la LMFP Le 9 décembre 2003
English: Synthesis of the seminar of the same name, co-organized by Inaise, the RIPESS, and the Workgroup on Solidarity SocioEconomy (WSSE),during the World Social Forum 2005.
French: Synthèse du séminaire du même nom, co-organizé par Inaise, le RIPESS et le Pôle de Socio-Economie Solidaire (PSES)dans le cadre du Forum Social Mondial 2005.
English: Water Main Break Report (Sample) General Date and time break reported:
French: Rapport de bris de conduites principales (Modèle) Généralités Date et heure du signalement du bris :
English: 5% of Italians also spontaneously said that they had no access.
French: 7 % des Italiens et des Hongrois ne donnent pas de réponse à cette question.
English: Unsafe abortion claims the lives of almost 80,000 women every year.
French: Chaque année, ces avortements coûtent la vie à près de 80 000 femmes.
English: The President said that with regard to the remaining vacancy left over from the previous year's elections to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the Council had been advised that the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States to fill the seat.
French: Le Président dit qu'en ce qui concerne le reste des sièges vacants à la suite des élections de l'année précédente de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil a été informé que la candidature de la République-Unie de Tanzanie a été soutenue par le Groupe des États africains pour occuper ce siège.