ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is true also of the finding that the products were homogenous.
French: Il en est de même de la constatation relative au caractère homogène des produits.
English: Stern and Hoekman (1988).
French: Stern et Hoekman (1998).
English: • Element 11: Disclosure of Bids Received and Contracts Awarded - May 2000
French: • Élément 11 : publication des soumissions reçues et des adjudications de marchés - mai 2000
English: 7/8-2005, point 1.4.18 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 6-2006, point 1.19.28 Approbation par le Conseil:
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, s’il y a eu des changements dans votre vie (naissance, mariage, divorce etc.) vous devez en informer le Service des visas immédiatement par écrit et attendre les instructions à suivre.
English: The push towards reaching an agreement was reinforced at the Council on 26 and 27 May, when Commissioner Fischler and I met each minister in order to identify basic problems and possible solutions and reach an honest compromise.
French: La dynamique pour trouver un accord a été renforcée lors du Conseil des 26 et 27 mai, à l'occasion duquel le commissaire Fischler et moi-même avons rencontré chacun des ministres afin d'identifier les problèmes fondamentaux et les solutions éventuelles en vue d'un compromis loyal.
English: According to the data of the census of population, households and dwellings in the Republic of Macedonia conducted in 2002 the total number of individual households is 564 237.
French: Selon le recensement de la population des ménages et des logements effectué en 2002, le nombre total des ménages s'établit à 564 237.
English: This will bring maximum annual federal child benefits for a two-child family to an estimated $6,259 by July 2007.
French: Ainsi, les prestations annuelles pour enfants versées par le gouvernement fédéral à une famille comptant deux enfants devraient atteindre un maximum estimé à 6 259 $ d’ici juillet 2007.
English: That seminar was organized by State entities of Belarus, together with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ce séminaire était organisé par des entités étatiques du Bélarus, ainsi que par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It must produce and multiply results at the local level which will be important as a demonstration and which could further the economic interests of the local areas.
French: Il doit produire et multiplier des résultats au niveau local ce qui constituera une démonstration importante, et servira à favoriser les intérêts économiques des régions locales.
English: Mr President, actions such as we are debating today must be underpinned by democratic legitimacy.
French: Monsieur le Président, les actions telles que celles dont nous débattons aujourd'hui doivent avoir pour base une légitimité démocratique.
English: Halofantrine is generally well tolerated with low rates of gastrointestinal side effects.
French: L'halofantrine est généralement bien tolérée, la fréquence des effets secondaires étant peu élevée.
English: XXIII Liabilities and reimbursements
French: XXIII Engagements et remboursements
English: The Coopers - PwC surveys this year covered 44 typical corporate mining office positions, 58 salaried mine site positions and 11 field exploration positions.
French: L’enquête de 2009 sur les salaires dans l’industrie de l’exploitation minière menée par Coopers Consulting et PwC portait sur 44 postes de direction représentatifs, 58 postes de salariés sur les sites miniers et 11 postes de spécialistes en exploration.
English: There was also ample opportunity at the meeting for further input and discussion.
French: De nombreuses occasions ont également été fournies à la réunion d’apporter d’autres points et d’en débattre.
English: An employee travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters is in the Pacific Region will be allowed a day with pay in addition to the day noted immediately above. (f) An employee who elects to use privately-owned transportation under sub-clause (c) above shall be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 of the Treasury Board Travel Directive, or an amount equal to the most economical air fare including the normal airport limousine fares, whichever is the least, in lieu of travel expenses.
French: L'employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d'affectation est située dans la région du Pacifique, bénéficiera d'une journée payée en plus de celle qui est mentionnée ci-dessus. f) L'employé qui choisit d'utiliser un mode de transport privé en vertu de l'alinéa c) ci-dessus sera remboursé au taux indiqué au paragraphe 2.12 de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, ou recevra un montant égal au tarif aérien le plus économique y compris le tarif normal de la navette de l'aéroport, le montant le moins élevé étant retenu, en remplacement des frais de déplacement.
English: The penalties referred to in the previous article shall be increased by up to a third in the following cases:
French: Les peines visées à l'article précédent sont accrues d'un tiers au maximum dans les cas suivants :
English: Space assets provide a significant contribution to this.
French: Les moyens spatiaux apportent une contribution significative à cet égard.
English: Stresses the need to stepwise internalise all external costs in the price of transport, to introduce "the polluter pays" principle and to promote fair competition, especially in the field of road and air transport; in this connection invites the Commission to devise, by the end of 2007, a methodology for the internalisation of external costs and subsequently to propose a new "Eurovignette 3" directive setting minimum charging rates for the entire EU road network; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 14 Paragraphe 6 6. souligne la nécessité d'internaliser progressivement tous les coûts externes dans le prix du transport, d'appliquer le principe du "pollueur-payeur" et d'encourager la concurrence loyale, en particulier dans les secteurs routier et aérien; dans ce contexte, invite la Commission à mettre au point, d'ici à la fin 2007, une méthode d'internalisation des coûts externes et à proposer ensuite une nouvelle directive "Eurovignette 3" fixant des redevances minimales pour l'utilisation de l'ensemble du réseau routier de l'UE; Or. en
English: Work will continue with our existing partners including the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Indigenous Bar Association, the Uniform Law Conference of Canada, the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, the Canadian Association of Law Teachers, the Council of Canadian Law Deans, the Canadian Law and Society Association and the New Zealand Law Reform Commission.
French: Le travail entrepris avec nos partenaires existants se poursuivra, y compris le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, l'Association du Barreau autochtone, la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, la Fédération canadienne des sciences humaines, l'Association canadienne des professeurs et professeures de droit, le Conseil des doyens et des doyennes des facultés de droit du Canada, l'Association canadienne droit et société et la New Zealand Law Reform Commission.
English: The Agency is of the view that even if volumes were to increase to the forecasted levels, there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office estime que même si les volumes de trafic devaient atteindre les niveaux prévus, il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Other LULUCF issues Background: At SBSTA 19, Parties took note of the report by the IPCC on the expert meeting on current scientific understanding of the processes affecting terrestrial carbon stocks and human influences upon them.
French: Autres questions concernant le secteur UTCATF  Rappel: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont pris note du rapport de la réunion d'experts du GIEC sur l'état des connaissances concernant les processus qui ont une incidence sur les stocks de carbone terrestres et l'influence de l'homme à cet égard.
English: Children eight years and older could read it themselves.
French: Les enfants de huit ans et plus pourraient le lire eux-mêmes.
English: On 17 August 2004, the Housing and Construction Ministry issued tenders for the construction of some 1,000 new housing units in the settlements of “Betar Ilit”, “Ariel”, “Ma'ale Adumim”, and “Karnei Shomron”.
French: Le 17 août 2004, le Ministère du logement et de la construction a publié des appels d'offres pour la construction de quelque 1 000 nouveaux logements dans les colonies de « Betar Ilit », « Ariel », « Ma'ale Adumim » et « Karnei Shomron ».
English: On all these occasions, FEMA was told that the application would soon be considered.
French: À chaque fois, il lui était répondu que la demande ferait bientôt l’objet d’une évaluation.
English: What is most important to the health of a society is the direction in which its face is set.
French: Pour le bon fonctionnement d’une société, le facteur plus important est la direction qu’elle prend.
English: To be successful, the top level decisionmakers in any institution must be committed to the principle and must also accept that the implementation of the appropriate measures is a major priority for them and for their organisation.
French: Pour qu'elle réussisse, il faut que les décideurs au plus niveau s'engagent sur le principe et acceptent que la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires soit une priorité pour eux et pour leur organisation.
English: A background document covering nitrous oxides, sulphur dioxide, particulate matter from refineries and sulphuric acid production was proposed in July 2004.
French: On a proposé en juillet 2004 de préparer un document de fond sur les oxydes d'azote (NOx), le dioxyde de soufre, les particules provenant des raffineries et la production d'acide sulfurique.
English: If you satisfy the conditions listed under the section called "Travelling expenses" in Chapter 3 of Guide T4044, Employment Expenses, you will still qualify to use the simplified method of meal reporting described in Chapter 4 of the guide.
French: Si vous remplissez les conditions énumérées dans la section intitulée « Frais de déplacement » au chapitre 3 du guide T4044, Dépenses d'emploi, vous serez quand même en mesure d'utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas qui est définie au chapitre 4 du guide.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 163 (2003) / 22 May 2003 The role of territorial authorities in the management of river basins
French: LE CONGRES / RESOLUTION 164 (2003) / 22 May 2003 Les régions durables dans le contexte de la mondialisation
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus
English: E* is the total energy to be absorbed by the complete structure of the vehicle,
French: E* est l'énergie totale que doit absorber la structure complète du véhicule,
English: Make no mistake, the decision that was taken on October 31st is all about fairness.
French: Parlons clairement : la décision prise le 31 octobre est axée d’abord et avant tout sur l’équité.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999).
French: Avec cette aide, l'UE perpétue la surproduction.
English: The approach in the usage of prompts was reasonable.
French: La démarche adoptée au regard des interventions était raisonnable.
English: Clutch size and details of the reproduction are unknown.
French: On ne connaît ni la taille des pontes ni les particularités de la reproduction chez le P. cœruleum.
English: Exploration expenditures increased in all provinces and territories, but those in Ontario and British Columbia increased the most.
French: Si les dépenses se sont accrues dans toutes les provinces et les deux territoires, c'est en Ontario et en Colombie-Britannique que la croissance a été la plus marquée.
English: The pivotal role of women in peacebuilding and rehabilitation processes was raised, with the particular example of El Salvador cited.
French: Le rôle essentiel des femmes dans le processus de consolidation de la paix et de relèvement a été souligné, notamment en El Salvador.
English: Environment Canada proposes to have separate categories for colour coats and clear coats, rather than categories for multi-stage topcoats.
French: Dans le projet de règlement, les catégories de revêtements en plusieurs étapes sont remplacées par des catégories distinctes pour les revêtements de couleur et les revêtements transparents.
English: To that end, the Department closely monitors both known and emerging food hazards as food varieties and consumption patterns change, assessing risks and developing measures commensurate with the level of risk.
French: À cette fin, le Département surveille étroitement les risques connus et ceux qui apparaissent avec l'évolution des variétés et celle des modes de consommation, en évaluant l'importance de ces risques et en élaborant des mesures adaptées.
English: A Canadian perspective (2001) ▪ Seismic hazard, building codes and mitigation options for Canadian buildings (2000) ▪ Towards a national mitigation policy: An investigation of efforts to create safer communities – Experiences in Canada and the United States (2000) ▪ Managing flood hazard and risk:
French: Planifier les mesures d'atténuation des catastrophes naturelles dans les collectivités de l'Ontario (2002) ▪ Évaluation et atténuation des risques sismiques liés aux composants fonctionnels et opérationnels des bâtiments : une perspective canadienne (2001) ▪ Aléas sismiques, codes du bâtiment et opinions d'atténuation des risques pour les immeubles canadiens (2000) ▪ Vers une politique nationale d'atténuation des catastrophes – Enquête sur les efforts en vue de créer des collectivités plus sûres : expériences vécues au Canada et aux États-Unis (2000) ▪ Gérer les dangers et les risques d'inondation :
English: China appreciates the positive role played by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Mano River Union and other regional and subregional organizations in that regard.
French: La Chine rend hommage aux rôles positifs joués en ce sens par l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Montreal Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Montréal Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Nevertheless, I am concerned that AMIS is so overstretched that it will not be able to establish and maintain a full-time presence in even the small number of villages the Government has been willing to withdraw its forces from, or in additional areas in the near future.
French: Je crains toutefois que la Mission ne sollicite ses capacités à l'excès, au point qu'elle ne pourra bientôt plus établir ni maintenir une présence à plein temps, même dans le petit nombre de villages d'où le Gouvernement a accepté de retirer ses forces ou dans d'autres secteurs.
English: The issues to be decided by this tribunal have been summarized by  Counsel for the Respondents as follows: 1.
French:  Les intimés dans les plaintes sont les présidents d'élection de quatre  circonscriptions électorales du Manitoba et le Bureau du directeur général  des élections du Canada.
English: Skype will continue to try and send the message for up to 24 hours and if we cannot properly send the message within this timeframe then the SMS charge will be refunded to Your Skype Credit balance automatically.
French: Skype continuera d'essayer d'envoyer le message pendant 24 heures maximum et, si nous ne parvenons pas à l´envoyer correctement dans ce délai, le coût du SMS vous sera remboursé automatiquement et ajouté à votre solde de crédits Skype.
English: One of the critical observations found during inspections involved a clinical trial which was to be initiated prior to being reviewed and approved by Health Canada.
French: L'une des graves dérogations décelées pendant les inspections concerne un essai clinique qui a été entrepris avant que la demande n'ait été examinée et approuvée par Santé Canada.
English: • Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security
French: • Miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/3 and Add.1-3), including the attention given therein to, and the recommendations on, various aspects and situations of violations of the right to life by extrajuducial, summary or arbitrary executions;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3) et note l'attention qui y est accordée à divers aspects et à diverses situations de violations du droit à la vie par des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et prend également acte des recommandations formulées à ce sujet;
English: Outcome There was no question that the restaurant used electronic processing equipment that did not mask the card number, its expiry date or the cardholder’s name.
French: Résultat Il ne fait aucun doute que le restaurant utilisait un système de traitement électronique qui ne permettait pas de masquer le numéro de carte de crédit, sa date d’expiration ou le nom de son titulaire.
English: The table shows that it's possible to drink a nice cup of coffee, while the scanner is busy on it's own with a filmstrip in the batch mode.
French: On reconnaît du tableau également qu'on peut boire tranquillement une tasse café si on occupe le scanner de film dans le mode de traitement par lots pour une seule pellicule.
English: • Export and Import Controls - DFAIT
French: • Manifestes pour l'exportation et l'importation de déchets dangereux
English: BECOMING PARTY TO THE HAGUE AGREEMENT 04.01 The 1999, the 1960 and the 1934 Acts of the Hague Agreement are autonomous and totally independent of each other.
French: DEVENIR MEMBRE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE 04.01 Les Actes de 1999, de 1960 et de 1934 de l’Arrangement de La Haye sont autonomes et totalement indépendants l’un de l’autre.
English: • Covers: strengthening the role of major groups (women, children, workers and their trade unions, business and industry, farmers, and indigenous people and their communities).
French: Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : les registres publics. • Ce guide indique comment accéder au registre public, comment l'utiliser, qui le tient à jour et aborde des questions concernant le registre.
English: In the 1990s the federal government has virtually frozen COLLECTIVE BARGAINING.
French: Au cours des années 90, le gouvernement fédéral a pratiquement gelé les NÉGOCIATIONS COLLECTIVES.
English: Some ministers pointed out that no country should be left behind.
French: Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.
English: The Blessed Virgin Mary used these words in responding to the salutation of her cousin Elizabeth, thus acknowledging the "great things" that God had done in her.
French: La Bienheureuse Vierge Marie prononça ces paroles en réponse au salut de sa cousine Elisabeth, reconnaissant ainsi « les grandes choses » que Dieu avait faites en elle.
English: However, good student, Carnophage lacks identity to truly prevail, making therefore in the shadow of its European homonyms, such as Beheaded , Kataplexia or Inveracity .
French: Bon élève, Carnophage manque en revanche d'identité pour véritablement s'imposer, se plaçant dès lors dans l'ombre de ses homonymes européeens, tels que Beheaded , Kataplexia ou Inveracity .
English: The survey found that the most important of these resources have been funds-of-funds (see below) and gatekeepers, these being professionals who provide one-stop market research to clients and sometimes act on their behalf in the market as intermediaries.
French: L’enquête a révélé que les ressources les plus importantes ont été les fonds de fonds (voir ci-dessous) et les gardiens, soit des spécialistes qui fournissent à leurs clients des services complets de recherche sur le marché et qui parfois leur servent d’intermédiaires sur le marché.
English: As outlined in the legislation, the Governing Council is responsible for the management of the CIHR, including: developing its strategic directions, goals and policies; evaluating its overall performance, including with respect to achievement of its objective; approving its budget; establishing a peer review process for research proposals made to the CIHR; approving funding for research; approving other expenditures to carry out its objective; establishing policies respecting consulting and collaborating with persons and organizations that have an interest in health research; and dealing with any other matter that the Governing Council considers related to the affairs of the CIHR.
French: Le conseil d'administration est chargé de la gestion des IRSC et exerce notamment les attributions suivantes : établir l'orientation stratégique, les objectifs et les politiques des IRSC; évaluer le rendement global des IRSC, notamment à l'égard de la réalisation de leur mission; approuver le budget des IRSC; établir un système d'examen par les pairs des projets de recherche soumis aux IRSC; approuver le financement des projets de recherche; autoriser les dépenses supplémentaires en vue de réaliser la mission des IRSC; établir des politiques concernant la consultation des personnes et des organismes qui s'intéressent à la recherche en santé et entretenir la collaboration avec ces personnes ou organismes; et régler toute autre question qu'il estime liée aux activités des IRSC.
English: NAIROBI Wednesday, September 30, 2009 (IRIN) - Africa's orphans will experience a richer, more wholesome childhood if they are raised within a family rather than in a childcare institution, according to speakers at a conference on family-based care for children in Nairobi.
French: Gervais Coulibaly, directeur national adjoint de campagne, chargé de la mobilisation de la société civile, a invité le peuple Leboutou à soutenir le candidat Laurent Gbagbo pour honorer la mémoire du patriarche Memel Foté. Il a lancé cet appel à l'unité autour du président Gbagbo lors du meeting qu'il a animé le vendredi dernier, à la place Bédié de Dabou.
English: Defence Markets in Transition', Defense Budget Project,Washington D.C., December 1993.
French: données est disponible dans R. Bitzinger, "The Globalization of Arms Production:
English: It also involves updating funding levels at ten-year intervals.
French: Cela comprend aussi la mise à jour des niveaux de financement par intervalles de dix ans.
English: It is acceptable to be too cautious in the assessment, but too little caution is not acceptable.
French: On peut pécher par excès de prudence dans l’évaluation, alors qu’une prudence insuffisante n’est pas acceptable.
English: • Increasing technology use through the acquisition of equipment;
French: ◦ le développement préconcurrentiel;