ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the Personal Representative’s mission, the Chairmanship proposed a forward-looking approach, putting the emphasis on preventive and conﬁdence-building measures.
French: Du 20 au 24 août, le Représentant personnel du Président en exercice, Miomir Zuzul, a tenu des entretiens à Tbilissi et Moscou sur l’incident.
English: It is also one of the four venues for the Kumbh Mela, held in its magnitude every twelve years.
French: C'est également l'un des quatre lieux du Kumbh Mela, organisé tous les douze ans.
English: [141] The next block of work shifts began on November 21, 1997.
French: [141] La série suivante de quarts de travail a débuté le 21 novembre 1997.
English: Step 4 Confirm if the address is new by entering " in yes or no.
French: Étape 4 Indiquez s’il s’agit d’une nouvelle adresse en cochant (") la case « Oui » ou « Non ».
English: Criminal defendants have also challenged mandatory minimum sentencing schemes on equal protection, double jeopardy, and separation of powers grounds.
French: Des accusés ont également contesté l'imposition de peines minimums obligatoires en invoquant la clause d'égale protection, le droit de ne pas être jugé deux fois pour la même infraction, et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Table 16 illustrates this point.
French: Le tableau 16 ci-dessus illustre la répartition des élèves entre les différents types d'établissements.
English: However, the population as a whole uses Internet more than the above figures suggest.
French: L’utilisation de l’internet dans l’ensemble de la population est plus importante que ne le laissent apparaître les taux de pénétration dans les foyers.
English: Invites regional fisheries management organizations and arrangements which have not yet done so to adopt procedures for high seas boarding and inspection that are consistent with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Invite les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne l'auraient pas encore fait à adopter des procédures concernant l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer conformes aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: 26 Quoted in Metis Association et al., Metis Land Rights (cited in note 17), p.
French: 26 Cité dans Metis Association et coll., Metis Land Rights, mentionné à la note 17, p.
English: SIC-C classification system.
French: Système de classification CTI-C.
English: Many Canadian police agencies have a vascular neck restraint control technique within the use-of-force framework.
French: De nombreux services de police canadiens comptent une prise d’étranglement vasculaire dans le cadre des recours à la force.
English: We acknowledge others often and celebrate both small and large successes.
French: Nous reconnaissons souvent les réalisations des autres et célébrons les petites et les grandes réussites.
English: There will also be an informal non-governmental organizations segment in conjunction with the Conference.
French: Un débat officieux à l'intention des organisations non gouvernementales sera organisé en marge de la Conférence.
English: - High Tech rooms, superior rooms ideal for the business travellers, with king size beds, hydro massage showers, baths (in some rooms), exercise bikes, and all the listed equippment.
French: - Chambres high-tech : chambres supérieures parfaites pour les voyageurs d'affaires, lits king-size, douche à jets hydromassants, baignoire (dans certaines chambres), vélos d'appartement et tous les équipements énumérés.
English: Their analysis places the actions of both protagonists in the context of the situation at the time and the much larger geopolitical considerations.
French: Ces deux analyses placent les activités des deux protagonistes dans le contexte de la situation à cette période et de considérations géopolitiques beaucoup plus importantes.
English: Draft Screening Assessment Report for Pigment Red 187 (CAS RN 59487-23-9) Panel's Response to Question 4: The Panel removed the reference to the example in the question and solely addressed the approach.
French: Ébauche de rapport d'évaluation préalable du Pigment Red 187 (No CAS RN 59487-23-9) Réponse du Groupe à la question 4 Le Groupe retire le renvoi à l'exemple de la question et considère uniquement l'approche suggérée.
English: Our public hours in September will be as follows:
French: Nos heures d’ouverture au public en septembre sont les suivantes :
English: Distribution of Total Value of Exports by Industry and Size of Business Enterprise (Number of Employees), 2002 Industry Grouping (NAICS) Employer Businesses Total Value ($ Millions) Size of Business Enterprise – Number of Employees (Percent of Total) Total 1–4 5–9
French: Répartition de la valeur totale des exportations, selon l'industrie et la taille de l'entreprise (nombre d'employés), 2002 Groupe d'industries (SCIAN) Entreprises employeuses Valeur totale (M$) Taille de l'entreprise – Nombre d'employés (%) Total 1–4 5–9
English: Canada Upstream Oil and Gas Sector CO2e Emissions Trend CO2e GHG Emissions 2002 (Megatonnes) Conventional Oil Production Oil Sand Production Natural Gas Production Total Fugitive Emissions Total Exclusive of Fugitive Emissions b. Natural Gas = Total – Conventional Oil – Oil Sands c.
French: Tendance des émissions d’équivalents-CO2 du secteur pétrolier et gazier en amont au Canada Émissions de GES en équivalents-CO2 Prévisions des émissions de GES en équivalents-CO2 2002 2010 (mégatonnes) (mégatonnes) a 41 30 a 50 a 23 a 51 b 50 b c 115 130 e 50 c – 65 c – Taux de croissance annuel d -3,0 % 15,0 % -0,2 % 2,0 % – –
English: And that’s what we’re trying to do in terms of the economic, fiscal and tax stewardship of the Canadian economy.
French: Et c’est ce que nous essayons de faire relativement à la situation économique, financière et fiscale de l’économie canadienne.
English: The total amount contributed to a recipient is repayable under conditions of profit.
French: Le montant total de la contribution versée au bénéficiaire devra être remboursé sous réserve de la rentabilité du projet.
English: The dipole moment autocorrelation functions for linear molecules are calculated taking into account the vibration–rotation interaction.
French: On calcule les fonctions d'autocorrélation du moment dipolaire pour des molécules linéaires, en tenant compte de l'interaction vibration–rotation.
English: Other matters to be emphasised are the division between work and family, as is provided for in the employment guidelines, and equal pay for equal work, something which I find the Commission is not emphasising enough and which is receiving insufficient attention.
French: Un élément dont il me semble que la Commission s'occupe trop peu. Je suis d'avis qu'on y accorde très peu d'attention.
English: The duration of the exemption is changed from three to one financial year.
French: La durée de la dispense passe de trois à un exercice.
English: Once we got onto the R-2000 concept, we never looked back.
French: Nous avons adopté le concept R-2000 et nous ne l’avons jamais regretté.
English: The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.
French: Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.
English: None was later discarded (see Project information 3).
French: Aucun sujet n'a été écarté par la suite (Infos sur le projet 6).
English: In light of the absence of specific statistical data on the ethnic composition of Tunisian society, the Committee recommends that the State party should provide an estimate of the ethnic composition of the population in subsequent reports, as recommended in paragraphs 10 and 12 of the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII (1990) concerning the self-identification of members of racial and ethnic groups.
French: Eu égard à l'absence de données statistiques précises sur la composition ethnique de la société tunisienne, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans ses rapports ultérieurs des estimations concernant la composition ethnique de sa population comme il est recommandé aux paragraphes 10 et 12 des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention (CERD/C/2007/1), et il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale 8 (1990) concernant l'auto-identification des membres des groupes raciaux et ethniques.
English: Similarly, without dynamic, growth-oriented economic policies supporting a healthy private sector capable of generating jobs, income and tax revenues over time, sustainable economic growth will not be achieved.
French: De même, sans des politiques économiques dynamiques et favorables à l'expansion qui soutiennent un secteur privé sain capable de créer des emplois, des revenus et des recettes fiscales pérennes, il n'est pas possible d'obtenir une croissance économique durable.
English: The operator was also Centrafrican Airlines.  The Panel on Sierra Leone obtained the complete Liberian aircraft registry in November 2000.
French: L'exploitant était également la compagnie Centrafrican Airlines; le Groupe d'experts sur la Sierra Leone a obtenu le registre complet des immatriculations d'aéronefs libériens en novembre 2000.
English: 12 “A gender perspective on land rights: equal footing”, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005.
French: Microcredit and Gender Relations in Rural Bangladesh, in Economic and Political Weekly, 7 août 2004.  FAO, Les femmes et le droit foncier - Sur un pied d'égalité, 2004.
English: For another, it offers a brisk reminder as regards the proper application of the code of conduct of 12 December 1996.
French: D'autre part, il renvoie fermement à l'application correcte du code of conduct du 12 décembre 1996.
English: By employing its working methods the Commission may nevertheless be able to identify emerging trends in legal opinion and practice which are likely to shape any global legal regime which would finally emerge.
French: En recourant à ses méthodes de travail habituelles, la Commission sera sans doute néanmoins en mesure de déceler dans la doctrine et la pratique les tendances naissantes appelées à modeler tout régime juridique universel qui finirait par voir le jour.
English: (b) In 2010/11, revised procedures will be implemented and the rapid replenishment of strategic deployment stocks key equipment will be facilitated, technical agreements will be developed with United Nations agencies, funds and programmes for logistical support pilot projects, changes directed by strategic deployment stocks policies, accounting guidelines and composition will be implemented and the possibility of systems contract-related replenishment of strategic deployment stocks by UNLB will be studied, and UNLB logistics infrastructure requirements will be implemented;
French: b) En 2010/11, les procédures révisées seront mises à exécution et des dispositions seront prises pour faire en sorte que parmi les stocks stratégiques pour déploiement rapide les stocks d'articles clefs soient rapidement renouvelés; des accords techniques seront conclus avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernant des projets pilotes de soutien logistique; les changements exigés par les politiques relatives aux stocks stratégiques, les conventions comptables applicables et la composition des stocks seront mis en place; la possibilité de recourir à des contrats-cadres pour renouveler les stocks sera étudiée; et les infrastructures logistiques voulues commenceront à être mises en place à la Base;
English: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_en.htm 2000–EU-15: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/sur15_fr.pdf 2002–EU 15: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/eb58_report_de.pdf 2003–accession countries: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/cceb_report_final_en.pdf
French: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_fr.htm 2000—EU-15: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/sur15_fr.pdf 2002—EU-15: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/eb58_report_fr.pdf 2003—pays adhérents: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/cceb_report_final_en.pdf
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que libéral, je suis extrêmement satisfait du paquet ferroviaire et des rapports de nos quatre rapporteurs.
English: It reaffirms the obligation of all parties involved in an armed conflict to comply fully with the rules and principles of international law related to the protection of such personnel.
French: Elle réaffirme l'obligation pour toutes les parties concernées par un conflit armé de respecter pleinement les règles et principes de droit international relatif à la protection de ce personnel.
English: For the printed copies that must be submitted to TBS, print copies from the final PDF files to ensure that the electronic files and the printed copies (or "lasers") to be used by the printer match.
French: Note importante L'application Adobe Acrobat Distiller, qui doit fonctionner en arrière plan pendant la conversion Word ou WordPerfect du document source, convertit les codes postscript (document source) en un fichier PDF haute résolution. Avec la version 8.0 de Adobe Acrobat Professional, l'application Distiller est activée automatiquement.
English: Respondents rated the extent to which their booking agent was familiar with the services that the air carrier could provide to accommodate their needs.
French: Les répondants ont évalué dans quelle mesure leur agent de réservation connaissait les services offerts par le transporteur aérien pour répondre à leurs besoins.
English: This phenomenon poses a risk to safety.
French: Ce phénomène comporte un risque pour la sécurité.
English: It stressed the need for all the parties to provide assurances and guarantees of security for the countries of the Great Lakes region.
French: Il a souligné la nécessité pour toutes les parties de fournir des gages et des garanties de sécurité pour les pays de la région des Grands Lacs.
English: The Compulsory Retransmission Licence iii.
French: Licence obligatoire de retransmission iii.
English: These problems will be brought home to the publics of the world’s wealthiest countries through the global media and will likely be accompanied by an increasing number of demands for intervention.
French: Les médias mondiaux informeront les habitants des pays les plus riches du monde de ces problèmes qui s’accompagneront probablement d’une augmentation du nombre de demandes d’intervention.
English: We align ourselves with the statement that will be made later in this debate by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons à la déclaration que fera plus tard au cours de ce débat le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: the oral question to the Commission by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Judith Sargentini, on behalf of the Verts/ALE Group, on databases relating to racial and ethnic origin in the EU - B7-0554/2010),
French: la question orale à la Commission sur les bases de données sur les Roms et les discriminations en France et dans l'Union européenne de Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Judith Sargentini, au nom du groupe Verts/ALE - B7-0554/2010),
English: The Documentary film makers difficulties increased significantly 3 years ago following the starting of the specialty channels which increased the level of documentary activity The Performing Arts sector issues changed in the summer of 2001 with the introduction of the paid "premium processing" performance visa service by the INS and the extended lead times for the regular performance visa service The Visual Arts have long been affected by trade regulations on imported materials
French: Les défis dans le secteur des arts de la scène ont changé à l’été 2001, après la création par l’INS (Immigration and Naturalization Service ou Service d’immigration et de naturalisation américain) d’un service de visas pour artistes-exécutants avec « traitement privilégié » moyennant une prime à verser et des délais accrus dans le cas du service de visas ordinaires pour artistes-exécutants. Les arts visuels sont depuis longtemps affectés par les règles commerciales sur le matériel importé.
English: 226 Whilst aliens holding other resident permits may be expelled on the latter grounds, holders of a permanent permit may only be expelled if they have committed these acts twice within one year.
French: Les étrangers porteurs d'autres permis de résidence peuvent être expulsés pour l'un de ces derniers motifs, mais les titulaires d'un 224 225 226
English: A member of the Centre Nationale de Recherches Sociales wrote “Before, immigration had a negative image; linked to the invasion syndrome, it was considered as a social and economic cost; here its cultural and economic benefits are recognized”.9 Other newspaper articles welcomed the United Nations contribution in highlighting the problem of population ageing in developed countries and in opening the policy debate on this issue.
French: Un membre du Centre national de recherches sociales a ainsi pu écrire : « Avant ce rapport, l'émigration avait une image négative; liée à un syndrome d'invasion, elle était considérée comme un fardeau économique et social; ici, ses bénéfices économiques et culturels sont reconnus ».  D'autres articles de journaux se sont félicités de ce que l'ONU contribue ainsi à mettre en relief le problème du vieillissement de la population dans les pays développés et à y élargir le débat sur les politiques en la matière.
English: Team Grant Priority Announcement:
French: Subvention d'équipe (Annonce de priorité) :
English: Strengthening the capacity of the security sector
French: Renforcement des capacités du secteur de la sécurité
English: Research relevance The research involves identifying genes that drive human immune systems, which will lead to the development of medical therapies.
French: Importance de la recherche Identifier les gènes qui mettent en oeuvre les systèmes immunitaires humains, ce qui entraînera l'élaboration de traitements médicaux.
English: We understand that proposing amendments to the P-6 proposal, for ostensibly procedural reasons, would have the effect of preventing substantive work in the CD.
French: Nous comprenons que le fait de suggérer des modifications à la proposition des six Présidents, pour d'ostensibles raisons de procédure, aurait pour effet d'empêcher la Conférence de travailler sur le fond.
English: Since this was the first QL5 course in almost seventeen years, the event represented a benchmark in trade progression.   Fifty-five training days in duration, the course ran from 2 April to 20 June, covering five Performance Objectives including formal portraiture, digital imagery, the maintenance of imagery laboratory equipment, the coverage of a military event using a video camera, and finally, the management of imaging information.
French: Étant donné que ce cours était le premier en son genre depuis au moins dix-sept ans, cette cérémonie des finissants représentait une étape importante de l'évolution de cette occupation.   D'une durée de cinquante-cinq jours d'instruction, le cours s'est déroulé du 2 avril au 20 juin. Il comprenait cinq objectifs de rendement principaux qui couvraient des sujets tels que le portrait, l'imagerie numérique, la maintenance de l'équipement de laboratoire d'imagerie, l'enregistrement d'une activité militaire à l'aide d'une caméra vidéo, et finalement, la gestion de documents se rapportant à l'imagerie.
English: The experience in the U.S. is that in-house MEOs win competitive bids about 50 per cent of the time.
French: Il a été prouvé que les organisations internes peuvent atteindre des niveaux élevés d'efficience et de rentabilité en regard des concurrents.
English: Town planning assistance to Dalt Vila, Ibiza
French: Assistance urbanistique à Dalt Vila, Ibiza
English: top of page Environmentally friendly practices Following these environmentally friendly practices will help ensure your beach will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: haut de la page Pratiques écologiques En adoptant les pratiques écologiques ci-dessous, vous contribuerez à empêcher que votre plage ne nuise aux poissons ou à leur habitat.
English: The design of the LVTS ensures that sufﬁcient balances will be available at the central bank for settlement purposes under all circumstances.
French: La structure du STPGV garantit qu’il y aura des soldes sufﬁsants à la banque centrale aux ﬁns de règlement en toutes circonstances.
English: Recalling further that the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in its resolution 14, emphasized that the use of force and firearms by law enforcement agents should be commensurate with due respect for human rights,
French: Rappelant en outre que le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans sa résolution 14, a souligné que le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois devraient être conciliés avec le respect approprié des droits de l'homme,
English: Canada needs a more consistent public health system with maximum inter-jurisdictional collaboration on essential functions.
French: Le Canada a besoin d'un système plus cohérent de santé publique et d'une collaboration intergouvernementale maximale pour les fonctions essentielles.
English: means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) "intra" means transactions between different Member States of the euro area "national" means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: désigne des transactions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs); désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro; désigne l’ensemble des transactions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: Both of these principles are intuitively appealing to everyone, and a democratic system of government is the only one that, at least in theory, accepts both as fundamental.
French: Ces deux principes séduisent naturellement les gens. En outre, le système démocratique est le seul qui, du moins en théorie, les considère comme fondamentaux.
English: We expect to have reached agreement with our WTO partners by 15 February 1997, and that in this context, Switzerland will agree to the full liberalization of its telecommunications services.
French: Nous espérons qu'un accord sera conclu avec nos partenaires de l'OMC vers le 15 février 1997 et que la Suisse acceptera dans ce contexte de libéraliser totalement ses services de télécommunications.
English: A lot of research is done but popular information material on the environment not found.
French: De nombreuses recherches sont effectuées mais aucune information relative à l'environnement destinée au public n'est disponible.