ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wong, P.T.S., "Toxicity of Cadmium to Freshwater Microorganisms, Phytoplankton and Invertebrates", in:
French: Wren, C.D., H.R. MacCrimmon et B.R. Loescher, «Examination of Bioaccumulation of Metals in a Precambrian Sheild Lake», Water Air Soil Pollut., 19: 217-291 (1983).
English: Provincial offenders on day and full parole were equally likely to have had their paroles revoked because of a breach of condition in 2002/03.
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été pour ainsi dire la même pour la semi-liberté que pour la libération conditionnelle totale en 2002-2003.
English: In addition, all Bank business partners are examined to ensure they meet the highest standards of business practice. The Bank routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and on their management and shareholders.
French: Dans le cadre de ce programme, la Banque a œuvré à l’amélioration du contexte juridique dans ses pays d’opérations en faisant progresser les réformes dans six domaines : les faillites, le droit et la gouvernance des sociétés, les concessions, la réglementation des marchés de capitaux, les transactions garanties et les télécommunications.
English: If good value in terms of academic and overall experience is being given and the fees are both nationally and internationally competitive, it can be argued that a market-driven approach, which has been adopted by many of Canada’s competitors such as Australia, makes a great deal of sense.
French: Si la valeur, aux plans de l’enseignement et de l’expérience générale, est bonne, et que les droits de scolarité sont concurrentiels sur la scène nationale et internationale, on peut dire que l’approche fondée sur le marché, qui a été adoptée par beaucoup des concurrents du Canada, comme l’Australie, est tout à fait logique.
English: Develop an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance (AMR) and use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation d'antimicrobiens dans les industries de l'agroalimentaire et de l'aquaculture d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: Executives consult employees in an effort to improve further.
French: Santé Canada reconnaît qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Buu had his arm in front of his head by reflex.
French: Buu avait placé son bras devant sa tête par reflexe.
English: You must embark on a dialogue with the international community.
French: Vous devez entreprendre un dialogue avec la société civile.
English: In order to improve the situation of rural women, give them a higher profile and underscore the importance of their work in Spain, her Institute, in collaboration with the Ministry of Agriculture and non-governmental organizations, had been providing more training for women farmers and had, for the first time, organized a rural women's fair to showcase the commodities produced by women.
French: Afin d'améliorer la situation des femmes rurales, d'attirer davantage l'attention sur elles et de souligner l'importance de leur action en Espagne, l'oratrice dit que son Institut, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et d'organisations non gouvernementales, a offert davantage de services de formation à l'intention des travailleuses agricoles et a, pour la première fois, organisé une foire de femmes rurales en vue de présenter leurs produits.
English: With respect to the hurdles facing developing countries, in particular, the possibility of "collective retaliation" has been proposed, the idea being that, "[u]nder this principle, all WTO Members would collectively have the right and responsibility to enforce the recommendations of the DSB."70 Less likely to raise collective action problems is the EC's proposal to allow for an errant defendant to offer "a compensation package for a value equal to the level of nullification and impairment ..."71 Such a payment might well diffuse trade tensions, but would appear to favour those who can pay over those who cannot, and in any case would leave standing measures that were in violation of WTO law, further lending to the appearance of a two-tier system.
French: En ce qui concerne les obstacles que doivent surmonter les pays en développement, en particulier, la possibilité de « mesures de rétorsion collectives » a été évoquée, l'idée étant que, « [s]elon ce principe, tous les Membres de l'OMC auraient collectivement le droit et le devoir de faire exécuter les recommandations de l'ORD. »70 Une proposition qui risque moins de soulever des problèmes d'action collective est celle de la CE visant à permettre à un défendeur qui ne se met pas en conformité d'offrir « un ensemble de mesures de compensation d'une valeur égale au niveau de l'annulation et de la réduction des avantages.
English: Première année : organiser des activités de prévention des toxicomanies avec les jeunes; Deuxième année : mise sur pied d’un guide de prévention des toxicomanies auprès des adolescents.
French: Première année : organiser des activités de prévention des toxicomanie avec les jeunes. Deuxième année : mise au point d’un guide de prévention des toxicomanies auprès des adolescents.
English: REFERENCES 7.1 AOAC Research Institute Independent Laboratory Study Report. AOAC-RI license number 001101.
French: RÉFÉRENCES 7.1 Rapport d'étude en laboratoire indépendant de l'institut de recherche AOAC (AOAC-RI, numéro de licence 001101).
English: Gaston Carbonneau - 02.10.15 - Appeal dismissed The appellant alleged that the scoring method used by the Selection Board was not transparent, because he was not able to determine which marks were given by which Board member or how the Board had arrived at the consensus of awarding a score of 2 out of 5 to the second question dealing with knowledge.
French: Gaston Carbonneau - 02.10.15 - Appel rejeté The appellant alleged that the scoring method used by the Selection Board was not transparent, because he was not able to L'appelant a prétendu que la méthode de notation utilisée par le jury de sélection n'était pas transparente parce qu'il n'a pas pu déterminer quels membres du jury avaient donné telle ou telle note ni comment le jury avait convenu d'accorder une note de 2 sur 5 à la deuxième question qui traitait des connaissances.
English: In accordance with the Commission's earlier decisions, no separate surveys were conducted with respect of the Language Teacher and the Public Information Assistants categories.
French: En application de décisions prises antérieurement par la Commission, aucune enquête séparée n'a été effectuée sur les traitements des professeurs de langues et des assistants d'information.
English: Reducing Business Subsidies.
French: Réduction des subventions à l'entreprise.
English: At the same time, it became clear that existing initiatives can be used as a basis for many things.
French: En même temps, il est devenu clair que les initiatives existantes peuvent être utilisées comme base pour beaucoup de choses.
English: Current Israeli policy is ludicrous and counterproductive.
French: La politique israélienne actuelle est ridicule et contreproductive.
English: The write-offs bring the recorded balances of property to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Le stock des biens figurant dans la comptabilité matière est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount 1,000 EUR per mission
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence 1 000 EUR par mission
English: Existing independent of the Executive (Cabinet), this Committee was to provide scrutiny of all existing and future agencies, departments and review bodies in the intelligence community.
French: Ce comité, qui devait être indépendant de l’exécutif (Cabinet), devait lui-même surveiller tous les organismes, ministères et organes de surveillance actuels et futurs au sein de la collectivité du renseignement.
English: (a) for thepurpose for which the information wasobtained or compiled bythe institution or for a use consistentwith that purpose; or (b) for apurposefor which the information may be disclosedto an institution under subsection8(2).
French: A defaut du consentement de l’individu concern&, les renseignements personnels relevant d’une institution fed&ale ne peuvent servir 6 celle-ci : (a)qu’aux fins auxquelles ils ont e’te’ recueillis ou prepares par 1‘institution de meme que pour les usages qui sont compatibles avec cesfks; (b)qu ‘auxfins auxquelles ilspeuvent lui &re communiques en vertu du paragraphe g(2).
English: Therefore, it is important that each project be supervised vigilantly to ensure that the quality of construction will outlast the five years guarantee period.
French: Ainsi, chaque projet doit être supervisé avec attention pour s’assurer que la qualité de la construction dépassera la période de garantie de cinq ans.
English: Institutional responsibilities Obligations related to electronic communications intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes It is the institution's responsibility to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: Responsabilités institutionnelles Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Digital camera linked to GPS BY
French: Appareil-photo numérique relié au GPS PA R
English: Footage of the shuttlecraft is reused from " The Galileo Seven ". Although, because it was aired before "The Galileo Seven", "The Menagerie, Part I" was the first episode featuring the shuttlecraft in the original series .
French: Une scène montrant un membre d'équipage écoutant à l'interphone dans un couloir est réutilisée dans The Corbomite Maneuver .
English: Prepared for the Meeting of Ministers of Health in Halifax, Nova Scotia, September 1415, 1994.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d’action, 1996.
English: The annex to the present note contains a proposal submitted by the European Community for adjustment of the Montreal Protocol, which was considered by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-fifth meeting, and some updated background information provided by the European Community on the status of methyl bromide reductions in Parties operating under Article The text of the annex is reproduced as received from the European Community and has not been formally edited by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe au présent document un projet d'ajustement au Protocole de Montréal soumis par la Communauté européenne, qui a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-cinquième réunion, en même temps que certains renseignements actualisés sur l'état des réductions du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5, présentés par la Communauté européenne.
English: Mag Instrument Inc., established in Ontario (United States of America), represented by A. Nette, W. von der Osten-Sacken, H. Stratmann, G. Rahn and U. Hocke, lawyers, with an address for service in Luxembourg
French: Mag Instrument Inc., établie à Ontario (États-Unis d'Amérique), représentée par Mes A. Nette, W. von der Osten-Sacken, H. Stratmann, G. Rahn et U. Hocke, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: The food for the animals comes from fields that do no contain any pesticides or chemical fertilizers.
French: La nourriture des animaux provient des champs qui ne contiennent aucun pesticide, aucun insecticide et aucun engrais chimique.
English: This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
French: C’est pourquoi tant de diplômés et de titulaires de doctorats se détournent de la recherche ou s’expatrient dans des pays qui leur offrent de meilleures perspectives – principalement aux États-Unis.
English: The motion that was finally approved by the Conservatives, Liberals and NDP, with the Bloc not supporting the motion due to issues with some of the wording (versus the content of the motion), was as follows:
French: La motion qui a finalement été approuvée par les conservateurs, les libéraux et les néo-démocrates (les bloquistes n’ont pas appuyé la motion en raison de questions concernant la formulation et non en raison du contenu de la motion) est la suivante :
English: Therefore, foreign-funded enterprises inside the PRC that act as investors in other enterprises will not be considered foreign investors for the purposes of preferential treatment under this program. Determination of Subsidy:
French: Par conséquent, les entreprises financées de l’étranger sur le territoire de la Chine qui investissent dans d’autres entreprises ne doivent pas être considérées comme des investisseurs étrangers aux fins du traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Détermination de la subvention :
English: This documentary nature series is plays continuously.
French: Ce documentaire sur la nature est projecté en horaires continus.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (no 129)
English: At its first meeting, a series of national projects were developed in an ad hoc process.
French: Au cours de sa première réunion, une série de projets nationaux ont été élaborés dans le cadre d’un processus ponctuel.
English: There is no record of what training was accomplished by this date. 
French: Il n'y a pas de dossier décrivant la formation qui avait été suivie à cette date.
English: First of all, we need to stress once again that the connection between Holy Orders and the Eucharist is seen most clearly at Mass, when the Bishop or priest presides in the person of Christ the Head.
French: Il est avant tout nécessaire de rappeler que le lien entre l'Ordre sacré et l'Eucharistie est visible précisément dans la Messe présidée par l'Évêque ou par le prêtre au nom du Christ-Tête.
English: There is a need to improve the sharing of information on respective capacity building activities.
French: Il est nécessaire de développer l'échange de renseignements sur les activités de renforcement des capacités organisées par les différentes organisations.
English: These cases were only recently transmitted and, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Il l'a fait tout récemment et, étant donné ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives and is conducted in such a manner as to achieve value for money.
French: l’organisation, ainsi que des objectifs pangouvernementaux, ou encore à la réalisation d’initiatives horizontales. La durée d’un projet ne dépasse pas le temps requis pour l’atteinte des objectifs qui y sont associés, et le projet est exécuté dans une optique d’optimisation des ressources.
English: The real estate stock corporations founded by ACRON for investment purposes constitute closed property investments.
French: Les S.A. immobilières constituées par ACRON sont des sociétés de participation.
English: It is also believed to be extirpated from the Grand, Niagara and Thames rivers, Lake Erie and Lake St. Clair.
French: On pense qu'elle est également disparue des rivières Grand, Niagara et Thames de même que des lacs SainteClaire et Érié.
English: Efforts are being made to integrate children with special needs in ordinary schools.
French: On s'efforce d'intégrer les enfants ayant des besoins spéciaux dans les écoles ordinaires.
English: Information will be material to the OFR if failure to disclose it clearly, fairly and unambiguously might reasonably be expected to influence members' assessments of the company and hence the decisions they may take, either directly or indirectly as a result of the significance that the information has for other stakeholders and thus the company.
French: Une information est réputée significative si le fait de ne pas la divulguer clairement, honnêtement et sans ambiguïté pourrait raisonnablement avoir une influence sur l'évaluation par les membres de l'entreprise et donc sur les décisions qu'ils pourraient prendre, directement ou indirectement compte tenu de l'importance de ladite information pour d'autres parties intéressées et donc pour l'entreprise.
English: ... high quality is what we are known for.
French: …nous nous portons garant de la plus haute qualité !
English: At the international level, the Charter of the United Nations, together with the Universal Declaration of Human Rights and other multilateral treaties, old and new, must be adhered to and applied as guidance for global interactions.
French: Au niveau international, la Charte des Nations Unies, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres traités anciens et récents, doivent être respectés et appliqués en tant que principes directeurs des relations mondiales.
English: Albatrosses evolved to nest on Gough because it had no mammal predators.
French: Les deux espèces indigènes d’oiseaux terrestres – le blongios de Sturm et le héron bihoreau – ont disparu.
English: The call for tenders for the management of the project would have to be done after submission of my report to WIPO, so as to incorporate the updates made to the final project in the specification.
French: En effet, l’expérience nous montre que chaque avenant au contrat de base engendre des coûts importants qui vont souvent bien au-delà des prix du marché.
English: This family-run hotel provides a convenient but also quiet situation in the western outskirts of Munich.
French: Bien desservi, cet établissement familial est situé au calme, à la périphérie ouest de Munich.
English: 22 April 1999 Recommendation Rec.
French: Recommandation Rec(2000)4 du Comité des Ministres sur l’éducation des enfants roms/tsiganes en Europe, Février 2000.
English: Support Structure: Structures, such as poles and conduit, that support transmission facilities (copper cable and/or fibre optics).
French: Services mobiles : services sans fil comprenant les cellulaires analogiques et numériques (c'est-à-dire services de communications personnelles ou SCP).
English: Progress on repatriation has allowed the closure of three camps and increased focus on rehabilitation activities in refugee-hosting areas.
French: Les progrès en matière de rapatriement ont permis la fermeture de trois camps et accordé une importance accrue aux activités de réhabilitation dans les zones d'accueil de réfugiés.
English: This means both increased information and involvement at the senior management level.
French: Cela exigerait un surcroît d'information et de participation au niveau de la haute direction.
English: Regarding the distribution of loans among economic activities, 4 Latvia and Slovenia stand out in this respect, as foreign ownership of the banking sectors in these countries is considerably below the average.
French: 4 La Lettonie et la Slovénie se démarquent sur ce point, dans la mesure où les participations étrangères dans le secteur bancaire de ces pays sont nettement inférieures à la moyenne.
English: • For most PDFs, NSERC funding was either "essential" (50%) or very important (23%)
French: • Pour la plupart des BP, les bourses du CRSNG ont été « essentielles » (50 %) ou très importantes (23 %)
English: However, data for most of the first year had to be coded manually and this is believed to have led to underrecording, which will be rectified in 2007 data.
French: Mais pendant presque toute la première année, l'inscription des dépenses ayant dû être faite à la main, il y a sûrement eu des oublis, ce qui sera rectifié dans les données de 2007.
English: The objective of this project is to explore the application of semiconductor nano-devices for processing of quantum, instead of classical.
French: L'objectif de ce projet consiste à examiner l'application des nanodispositifs à semiconducteurs pour traiter de l'information quantique plutôt que classique.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Toute déclaration doit indiquer la date de publication de l'Avis dans la Partie I de la Gazette du Canada et le num&ea cute;ro de référence de l'Avis.
English: In addition, the Section oversees the procurement activities of field missions, provides the Logistics and Communications Service policy lead on material management, handles contractual claims of and against the Department, and provides advice on all medical aspects of peacekeeping operations.
French: En outre, la Section supervise les activités d'achat des missions, fournit au Service de la logistique et des communications une orientation générale au sujet de la gestion du matériel et du traitement des réclamations liées aux contrats adressées au Département ou émanant de celui-ci, et émet des avis sur tous les aspects médicaux des opérations de maintien de la paix.
English: We will seek new and radical ways of living the Gospel.
French: Nous nourrirons, chez nous et chez les autres, une vie de contemplation dans l’action qui reconnaisse la primauté de l’amour de Dieu.
English: We thus encourage the development of an inclusive global partnership for agriculture and food.
French: Aussi sommes-nous favorables à la création d'un partenariat mondial à caractère ouvert pour agir dans les domaines agricole et alimentaire.
English: One of the themes of the next European ecumenical gathering, to be held in Sibiu in September 2007, will be dedicated to this issue and to new ways of life to follow.
French: La Présidente remercie les Parties qui ont apporté des contributions volontaires en 2006, soulignant qu’elles deviendront de plus en plus nécessaires étant donné la diminution du budget du Conseil de l’Europe affecté à ces activités.
English: • Welcome the agreement on a bilateral European Community-Canada Air Safety Agreement and confirm that it should be signed as soon as possible.  Climate change and energy Both a sustainable environment and a sustainable economy are key to the well-being of our peoples and our planet.
French: • d'accueillir favorablement l'Accord ad-referendum relatif à la sécurité dans l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Canada et de confirmer que celui-ci devrait être signé dans les meilleurs délais.  Changements climatiques et énergie Tant un environnement durable qu'une économie durable sont essentiels au bien-être de nos peuples et de notre planète.
English: by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor In its 25 year history, FESTROIA has welcomed such luminaries as Lauren Bacall, Robert Mitchum, Kirk Douglas, Dennis Hopper, Christopher Walken, Jane Russell, Ben Gazarra and Mickey Rooney. This year, career achievement honors go to American actor Michael Madsen, who will be in Portugal to receive his prize.
French: Saturday, June 14------A very distinctive program here at Festroia is the presentation of Prix UIP, a European short film contest, sponsored by distributor United International Pictures and the European Film Academy.The short films are screeend at fourteen European film festivals, including events in Ghent, Valladolid, Ángers, Rotterdam, Berlin, Tampere, Krakow, Grimstad, Vila Do Conde, Sarajevo, Edinburgh, Venice, Drama and Cork.