ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance verification Officer, Trade Administration Services (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 75(1) The Minister may establish a list of machinery and equipment that, in the opinion of the Minister, is not available from production in Canada.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Paragraphe 75(1) Le ministre peut établir une liste de machines et appareils qui ne sont pas produits au Canada.
English: The Agency notes Air Canada's safety concerns given that only one flight attendant would be on duty during the flight.
French: L'Office note qu'Air Canada a soulevé des préoccupations en ce qui concerne la sécurité du fait qu'un seul agent de bord serait en service lors du vol.
English: Autotransformers single-phase triple-wound, Complete transformer substations, Components of transformers, Testing equipment for transformer and insulation lubricants, Power oil transformers, Electric equipment, High-voltage disconnecting switches.
French: Les autotransformateurs à une phase tripleisolant , Sous-stations de transformateurs complètes, Les composants des transformateurs, Equipement de testes pour des huiles de transportation et isolatoires, Transformateurs de force de l'huile, Le matériel électrique, Séparateurs de haute tension.
English: And the same anger still lasts today, because since then the situation has gotten dreadfully worse and every day the most unheard of things continue to happen.
French: Et cette rage dure toujours, parce que depuis ce jour-là la situation s’est terriblement aggravée, et chaque jour on en voit de toutes les couleurs.
English: Ontario has also given IHSs serious examination as part of its health reform drive.
French: L'Ontario a aussi examiné sérieusement les SSI dans le cadre de son initiative de réforme de la santé.
English: There appears to be a good working relationship between the CC-ED and CC-HER committees and concentrating on a few activities will assist the development of a joint approach that reflects the Committee of Wise Persons’ guidelines.
French: En conclusion, il semblerait qu’il y ait une excellente synergie entre les Comités CC-ED et CC-HER et qu’une concentration de plusieurs activités permette de développer une approche conjointe et qui répond aux directives du Comité des Sages.
English: Canada is also learning from countries such as New Zealand and Australia and will adapt their experiences to meet the Canadian reality.
French: Le Canada tire également des leçons de pays comme la Nouvelle-Zélande et l’Australie et adaptera leurs expériences à la réalité canadienne.
English: A separate hearing on the issue of remedy is required if the ITC reaches an affirmative determination. 138 2.8 ITC Report The ITC must submit a report to the President, including its findings, remedy recommendations (if any) and reasons for its determination no later than six months from the date of the filing of the petition.
French: Si l’ITC Ã©tablit une dÃ©termination positive, une audition distincte doit Ãªtre tenue sur la question des mesures correctives 138. 2.8 Rapport de l’ITC L’ITC doit soumettre au prÃ©sident, au plus tard six mois Ã compter de la prÃ©sentation de la demande, un rapport exposant ses conclusions, ses recommandations quant aux mesures correctives (le cas Ã©chÃ©ant) et les motifs de sa dÃ©termination.
English: Pelecypoda) of North America.
French: Connecticut Department of Environmental Protection.
English: At its sixty-fourth session, the Committee recalled that it had reviewed the revised method on a number of occasions.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité avait rappelé qu'il avait étudié la question à plusieurs reprises.
English: Through its opinions and resolutions adopted ahead of foreign ministers’ conferences, Parliament has made important contributions to the development of this Partnership.
French: Par l’intermédiaire de ses avis et de ses résolutions, adoptés avant les conférences des ministres des affaires étrangères, le Parlement a contribué de manière significative au développement de ce partenariat.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa («http://europa.eu» http://europa.eu). © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: H.E. Mr.Charles Ntwaagae  Permanent Representative of Botswana to the United Nations in Geneva
French: M. Charles Ntwaagae Représentant permanent du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Ongoing with the assistance of the Chief of the Air Staff Official History of United Nations Emergency Force (UNEF) I (1956-1967) History of Canada's contribution in UNEF.
French: Le travail se poursuit avec la collaboration du Chef d'état-major aérien. L'histoire officielle de la of Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) I (1956-1967) Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne à la FUNU.
English: This means that search engines are aware of the site, but do not consider it relevant to any keywords or subjects in particular.
French: Cela signifie que les moteurs de recherche savent qu’il existe, mais ne considèrent pas qu’il est pertinent en ce qui concerne des mots clés ou des sujets particuliers.
English: In this capacity he represented the caucus on issues pertaining to management and operations of Parliament.
French: Dans ce rôle, il représente le caucus sur des questions en relation avec la gestion et les activités du Parlement.
English: Having identified > - 78 the interest on which the R. C. M. P. seeks to rely in its attempt to justify its policy, and having satisfied myself that that interest is both legitimate and rationally related to the policy, that approach calls for a consideration of the following questions: (1) how important is the interest in inmate privacy? (2) to what extent is it furthered by the impugned policy? (3) what harm does the policy do to the interest in equality of opportunity? (4) are there any other interests on which the complainants are entitled to rely and, if so, what weight should they be given? (5) which set of interests, that relied on by the R. C. M. P. or that relied on by the complainants, prevails? (6) are there any reasonable alternatives to the policy open to the R. C. M. P.?
French: Ayant identifié l’intérêt sur lequel la GRC entend se fonder pour tenter de justifier sa politique, et n’étant convaincu que cet intérêt est à la fois légitime et logiquement lié à cette politique, je dois examiner les questions suivantes : 1) quelle importance revêt l’intérêt de l’intimité des détenus? 2) dans quelle mesure est- elle favorisée par la politique contestée? 3) comment la politique porte- t- elle atteinte à l’intérêt de l’égalité d’accès à l’emploi? 4) existe- t- il d’autres intérêts que les plaignantes peuvent faire valoir et, dans l’affirmative, quelle importance doit- on leur accorder? 5) quelle série d’intérêts a- t- elle la préséance : celle invoquée par la GRC ou celle invoquée par les plaignantes? 6) existe- t- il des solutions de rechange raisonnables à la politique offertes à la GRC?
English: FINAL DETERMINATION OF ACTUAL LOSS Year Total Costs Total Revenues Actual Loss 1992 $682 000 $ 133 125 $548 875 1993 $436 416 $ 129 918 $306 498 1994 $526 715 $ 133 833 $392 882 Economic Determination Carload traffic handled on the branch line during the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 is as follows:
French: DÉTERMINATION FINALE DES PERTES RÉELLES Exercice Total des frais Total des recettes Pertes réelles 1992 682 000 $ 133 125 $ 548 875 $ 1993 436 416 $ 129 918 $ 306 498 $ 1994 526 715 $ 133 833 $ 392 882 $ Détermination de la rentabilité Le trafic de wagons complets qui a été acheminé sur l'embranchement au cours des exercices réglementaires 1992, 1993 et 1994 s'établit comme suit :
English: (Canadian) Ceinture fléchée Sash in chevron patterns radiating from lozenge in centre, in raspberry red, white, pale green, yellow, and royal blue.
French: (Canadienne) Ceinture fléchée Ceinture avec motifs à chevrons partant d'un losange au centre, de couleurs rouge framboise, blanc, vert pâle, jaune et bleu royal.
English: We were also interested in determining whether transplacental and/or lactational transmission of PAHs occurred to a sufficient degree to result in biologic and reproductive effects on mouse pups.
French: Nous souhaitions aussi déterminer si le degré de la transmission des HAP par le placenta et/ou par l'allaitement était suffisant pour causer des effets sur des souriceaux et notamment, sur leur système reproducteur.
English: Brazil UN Offers Election Assistance The United Nations signed agreements with the governments of Argentina, Brazil, and Panama that pave the way for U.N. electoral assistance[5].
French: Brésil Les Nations Unies offrent leur aide pour les élections Les Nations Unies ont signé des ententes avec les gouvernements de l'Argentine, du Brésil et du Panama qui ont préparé le terrain pour l'aide offerte par les Nations Unies dans le cadre des élections[5].
English: 7 August 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/12 7 août 2002
English: However, the Tribunal finds that the number of hours claimed is excessive and, therefore, will reduce the hours by half, to 46.5 hours.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que le nombre d'heures réclamées est excessif et réduira ce nombre de moitié, et acceptera donc 46,5 heures.
English: Terriak began to carve seriously when he was 17 years old.
French: C'est à l'âge de 17 ans que John Terriak s'est intéressé plus sérieusement à la sculpture.
English: Quebec examined 3,305 complaints filed under the terms of its Tobacco Act and issued 814 sanctions.
French: Barb Tarbox, un ancien mannequin international, a commencé à fumer alors qu’elle était en deuxième secondaire.
English: The assessment included an analysis of information obtained from construction design specifications, applicable planning policies and regulations, input from review agencies, and comments from local residents and stakeholders.
French: Dans le cadre des essais, des échantillons d’eau ont été prélevés à des profondeurs discrètes au refoulement de la principale pompe d’essai (25,6 m), ainsi qu’à des profondeurs de 36,6 m, 54,9 m et 67,1 m.
English: Contributes to the preparation of the annual report to the Minister of Industry.
French: Participer à la préparation du rapport annuel à l'intention du ministre de l'Industrie.
English: However, Aboriginal People also appear to realize that, at the same time, they must take steps to re-establish their own societies and to heal wounds caused by the many years of dominance by non-Aboriginal People.
French: Toutefois, les peuples autochtones semblent également réaliser qu'en même temps, ils doivent prendre des mesures pour recréer leurs propres sociétés et guérir les blessures causées par les trop nombreuses années de domination des non Autochtones.
English: He concluded by stressing the importance of coherence at the national and international levels in poverty-reduction activities.
French: Le Président a conclu en soulignant l'importance de la cohésion des activités nationales et internationales de lutte contre la pauvreté.
English: Many of the banks are functioning cross-border now.
French: Beaucoup de banques fonctionnent désormais par delà les frontières.
English: The CSA ensured that data from the European ERS-1, ERS-2 and ENVISAT Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) missions continued to be received, archived, processed and distributed in Canada through arrangements with the European Space Agency, and by using the facilities and expertise at Canada Centre for Remote Sensing (CCRS).
French: L'ASC a fait en sorte que les données provenant des missions européennes de technologie avancée du radar à synthèse d'ouverture (ASAR) ERS-1, ERS-2 et ENVISAT continuent d'être reçues, archivées, traitées et distribuées au Canada par le biais d'ententes conclues avec l'Agence spatiale européenne et du recours aux installations et à l'expertise du Centre canadien de télédétection (CCT).
English: One issue of recent concern involves the interaction of our OL and EE goals…
French: Nous avons dû nous pencher récemment sur l’interaction de nos objectifs en matière de LO et d’EE...
English: To instantly check availability for all Falkirk hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Falkirk, utilisez le formulaire à gauche.
English: An increased risk cannot be ruled out for treatments combining telbivudine with other interferon products (pegylated or standard).
French: La possibilité que ce risque augmente aussi lorsque la telbivudine est combinée avec d'autres préparations d'interféron (pégylé ou standard) ne peut être écartée.
English: National HIV/AIDS surveillance meetings In March 2001 a national surveillance meeting addressed data transfer and quality issues for the national HIV/AIDS surveillance system.
French: Réunions sur la surveillance nationale du VIH/sida En mars 2001, une réunion de surveillance nationale s’est tenue pour examiner les questions de qualité et de transfert des données du système de surveillance nationale du VIH/sida.
English: He now has a priceless memento of his travels — and the signature of the fifth of Swaziland's eight current queens, Inkhosikati LaMagwaza, who met the group just before they flew back to Canada.
French: Il conservera précieusement ce merveilleux souvenir de son voyage qui porte aussi la signature du la cinquième des huit reines en exercice au Swaziland, Inkhosikati LaMagwaza, qui a reçu le groupe juste avant son retour au Canada.
English: PFP will continue to provide National Committees and country offices with investment funds to support their fund-raising initiatives for UNICEF.
French: Le programme FPP continuera de fournir des mises de fonds aux comités nationaux et aux bureaux de pays afin d'étayer leurs initiatives de collecte de fonds.
English: -Universal General Insurance Company (UGIC), by B. Mettetal, of the Paris Bar,
French: -pour Universal General Insurance Company (UGIC), par Me B. Mettetal, avocat au barreau de Paris,
English: The alignment of program activities to the strategic outcome is unclear, as is how the results of program activities contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: L'alignement des activités de programmes sur le résultat stratégique n'est pas évident, tout comme leur contribution à sa concrétisation.
English: Most of the last five months of her life, she had to spend in hospital undergoing chemotherapy.
French: Pendant les cinq derniers mois de sa vie, elle a passé beaucoup de temps à l'hôpital pour recevoir une chimiothérapie.
English: The audit did not conclude on the safety of specific products or on the effectiveness of specific regulations.
French: Le Rapport ne se prononce pas sur l'innocuité de produits particuliers, ni sur l'efficacité des règlements.
English: In a federation such as ours, it is important that every sector and region – with its unique qualities and attributes – be supported in order that it can contribute most effectively to its own, and the nation’s, prosperity.
French: D’après nous, tous les secteurs de l’économie et toutes les régions doivent avoir la possibilité de contribuer à la productivité nationale.
English: Central European, Japanese, Russian, etc. ) you need to use Language Kits which should be supplied on your Mac OS CD's.
French: Pour Mac NeuroTran il faut avoir Mac OS 8.0 ou supérieur, fonctionnant sur Power PC G3 ou supérieur, avec au moins 64 MB de RAM et entre 50 MB et 200 MB d'espace libre sur le disque dur selon la paire de langues installée.
English: Two main conclusions emerge from the results:
French: Deux grandes conclusions se dégagent des résultats :
English: (ii) on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold; or
French: ii) sur l'emballage dans lequel le catalyseur de remplacement est commercialisé ou
English: Or. en Justification The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive, incorporating the first part of recital 10 of Directive 2005/45/ΕC.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à apporter des adaptations techniques au texte codifié de la proposition de directive.
English: The view was expressed that a clear distinction must be drawn between the conduct engaged in by peacekeeping personnel in connection with their mission, on the one hand, and in their private lives, on the other.
French: On a estimé qu'il fallait établir une claire distinction entre les comportements des personnels de maintien de la paix liés à leur mission et leurs comportements privés.
English: The following table lists the projects that have been approved under the LDC Trust Fund.
French: Au 30 juin 2003, d'autres projets se trouvaient à un stade d'étude avancé.
English: Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires the adaptation of national regulatory frameworks and changes in the scheduling of psychoactive substances subject to international control,
French: Préoccupée par la rapidité avec laquelle les substances psychoactives en question changent et les comportements des usagers évoluent, ce qui nécessite souvent l'adaptation des cadres réglementaires nationaux et l'inscription à un autre tableau de substances psychoactives soumises au contrôle international,
English: The independent expert draws attention to the need to improve the legal, social, educational, political, health and cultural status of children in Afghanistan.
French: L'expert indépendant souligne qu'il faut améliorer la situation juridique, sociale, éducative, politique, sanitaire et culturelle des enfants en Afghanistan.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality (40) (202)
French: Intégrité des nominations et neutralité politique (40) (202)
English: Article 269a, Criminal Code:
French: (3) Si l’auteur accepte la récompense, le cadeau ou autre avantage pour que lui-même ou une autre partie intervienne, dans les conditions visées au paragraphe précédent, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the operations of the Funds;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités du Fonds;
English: Since NPB's last Management Accountability Framework (MAF) assessment, the department has undergone significant internal change with the appointments of a new chairperson and a new executive director.
French: Depuis la dernière évaluation du CRG de la CNLC, la Commission a subi des changements importants à l'interne, soit la nomination d'un nouveau président et d'une nouvelle directrice exécutive.
English: Ongoing 1, 2 Work with CFIA and other departments to ensure there are no gaps in domestic grain safety.
French: En cours 1, 2 Travailler avec l'ACIA et d'autres ministères afin de veiller à ce qu'il n'y ait aucune lacune au chapitre de la salubrité des grains au pays.
English: A student or business apprentice referred to in paragraph 1 of this Article shall, in addition, be entitled during such education or training to the same tax exemptions, reliefs or reductions directly applicable to grants and scholarships as are available to residents of the State which he is visiting.
French: Un étudiant ou un stagiaire visé au paragraphe 1 du présent article a également droit, au cours de sa période d’éducation ou de formation, aux mêmes exonérations, abattements ou réductions d’impôt qui s’appliquent directement aux subventions et bourses d’étude et qui sont disponibles aux résidents de l’État dans lequel il séjourne.
English: In dialogue with the client final decisions are taken concerning the style and the organisation of the content.
French: Un dialogue a lieu avec le client dans le dessein d’établir une charte graphique et d’organiser le contenu du projet.
English: Dispute settlement provisions for countervailing duty and anti–dumping matters are covered under Chapter Nineteen. Chapter Twenty of the NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux droits compensateurs et aux mesures antidumping se trouvent au chapitre 19, tandis que le chapitre 20 porte sur les mécanismes permettant d’éviter ou de concilier les divergences quant à l’interprétation de l’Accord.
English: Learning and development Participants in the program are expected to acquire knowledge and successful experience in some of the six executive-level core functions and fourteen director level leadership competencies that Public Service managers and leaders need to effectively perform their jobs.
French: Apprentissage et perfectionnement Les participants au programme doivent acquérir des connaissances et vivre une expérience fructueuse pour quelques-unes des six fonctions de base et quatorze compétences de leadership de directeur que les leaders et les gestionnaires de la fonction publique doivent posséder pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: | Name and PRI do not appear on the Multiple Time Summary or the Multiple Extra Duty Pay -- Input Control Parameters screen.
French: | Le nom et le CIDP ne sont pas affichés sur l'écran du contrôle des paramètres d'entrée - Récapitulation du temps multiple ou paye pour services supplémentaires multiple.
English: ¶ Telefonare o mandare una mail per prenotare la partecipazione a: This e-mail address is being protected from spambots.
French: ¶ Telefonare o mandare una mail per prenotare la partecipazione a: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Traditional metadata: defining data
French: • Métadonnées conventionnelles : définir les données