ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations into allegations of arbitrary detention, torture and other ill-treatment by police officers were frequently inadequate and impunity for human rights violations was widespread.
French: Les enquêtes menées sur les allégations de détention arbitraire, de torture et d'autres mauvais traitements imputables à la police ont souvent été inadéquates. Les auteurs de ces violations des droits humains sont ainsi généralement restés impunis.
English: Asia-Pacific Broadcasting Union FAO
French: Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (1998)
English: They were eventually informed that their application had been rejected because they were unmarried.
French: Ils ont été informés que leur demande avait été rejetée parce qu'ils n'étaient pas mariés.
English: Sanctions must be evaluated to ensure that they are not unjust or that they do not in any way violate principles of international law stemming from sources “outside” the Charter.
French: Les sanctions doivent donc être évaluées pour éviter qu'elles ne soient injustes ou ne violent en quoi que ce soit les principes du droit international émanant de sources extérieures à la Charte.
English: Nicolas Francois announced that the services hosted on i18n.debian.net (for example the web frontend to the Debian Package Description Translation Project) is now available via SSL, too.
French: Stefano Zacchiroli a présenté plusieurs améliorations apportées au système de suivi des paquets . Il a résolu plusieurs bogues et inclut les demandes de fonctionnalités dont une intégration plus étroite avec lintian , un outil pour contrôler les erreurs courantes des paquets Debian et mentors.debian.net , un service utilisé par les mainteneurs de paquets cherchant des développeurs Debian voulant assurer la mise en ligne vers les archives Debian.
English: The compensation sought relates to “salaries and other contributions.” Icomsa did not submit detailed supporting evidence relating to this claim.
French: Icomsa n'a pas soumis de pièces justificatives détaillées à l'appui de cette demande.
English: The Office will also be responsible for coherent communications structures and systems and will be the focal point for communications with New York Headquarters.
French: Il sera également chargé de veiller à la cohérence des structures et des systèmes de communication et servira d'interlocuteur pour les communications avec le Siège à New York.
English: Focusing the efforts of all the stakeholders around a few well-identified key technologies is of the utmost importance, and this is what we intend to do.
French: Concentrer les efforts de tous les porteurs de projets autour de technologies clés bien identifiées est de la plus haute importance et c’est ce que nous avons l’intention de faire.
English: What is today the end result of agricultural production if it is not oriented to growing food for humans and animal?
French: Quelle est aujourd'hui la finalité de la production agricole si elle n'est plus tournée vers la production alimentaire pour les hommes et les animaux ?
English: Audio recording containing the songs Lost in the Shuffle and Rock and Roll Is a Hit.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Lost in the Shuffle et Rock and Roll Is a Hit.
English: For instance, a regional mission team based in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) would serve this mission as well as the United Nations peace operations in the Middle East (United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO)).
French: Ainsi, une équipe de mission régionale intégrée à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre serait au service de cette opération, mais aussi des opérations au Moyen-Orient (la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient).
English: Relax in the luxurious Days Leisure Club, with fully equipped gym, 20m deck level indoor heated swimming pool, sauna, steam room and Jacuzzi.
French: Détendez-vous dans le centre de loisirs Days Leisure Club avec sa salle de sport parfaitement équipée tout en profitant de la piscine couverte et climatisée d'une longueur de 20 mètres, sans oublier le sauna et le jacuzzi.
English: Moreover, BHP has proposed to undertake additional studies in Phase II, and the Panel notes that there seemed to be general agreement with the approach proposed by BHP.
French: En outre, BHP a proposé d’entreprendre des études additionnelles au cours de la phase II, et la commission constate qu’il semble exister un consensus général sur l’approche proposée par BHP.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Mouth Diseases and Smoking Mouth Diseases and Smoking Smoking tobacco, whether it's cigarettes, cigars or pipes, increases the risk of cancer on the lips, in the mouth or in the throat.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Le tabagisme et les maladies de la bouche Le tabagisme et les maladies de la bouche Le tabagisme, qu'il s'agisse de la cigarette, du cigare ou de la pipe, accroît le risque du cancer des lèvres, de la bouche et de la gorge.
English: Gonorrhea can be treated with a single dose antibiotic.
French: La gonorrhée peut être traitée avec une seule dose d'antibiotique.
English: Formal approval of the minutes shall take place at the next meeting of the committee.
French: L'approbation officielle du procès-verbal doit avoir lieu à la prochaine réunion du comité.
English: Mr President, since I made a critical remark about the statements made by Prime Minister José María Aznar, I should like to thank the President-in-Office of the Council, who is represented here, for having explained - at least to me - that it is incumbent upon Parliament to send our political representatives to the interinstitutional working party.
French: Monsieur le Président, comme j'ai formulé tout à l'heure une remarque critique à l'égard des déclarations de monsieur le Premier ministre Aznar, je voudrais quand même remercier le Président en exercice du Conseil, ici représenté, d'avoir bien précisé, ou du moins de me l'avoir fait personnellement observer, qu'il incombe au Parlement de déléguer ses représentants politiques au sein du groupe de travail interinstitutionnel.
English: Ottawa was next, with across-the-board program cuts; only old-age security and Aboriginal programs emerged unscathed.
French: D’une part, on ressent un profond besoin de réformer les programmes sociaux en place depuis un quart de siècle.
English: Enrolment in Ontario's publicly funded schools reached a high point in the 2002-03 school year.
French: L'effectif des écoles publiques de l'Ontario a atteint un sommet en 2002-2003, même s'il était alors déjà en déclin dans certaines régions.
English: Effective financial management requires clear accountabilities and professional leadership within the Secretariat and in departments and agencies, as well as good governance, sound policies and processes, and timely and accurate information.
French: Une saine gestion financière exige une définition claire des responsabilités et un leadership professionnel au sein du Secrétariat et dans les ministères et les organismes. Il importe également d'assurer une saine gouvernance et d'avoir des politiques et des processus solides, ainsi que des renseignements à jour et exacts.
English: This sub-group includes such occupations as bus driver, chauffeur, crane operator, power-shovel operator, tractor operator, and truck driver.
French: Le travail est ordinairement accompli dans un magasin ou un dépôt de munitions, où l'on court de grands risques, ou dans un champ d'essai de munitions.
English: Noting the increased emphasis on the desirability of linking UNIDO programmes to regional initiatives for integration and cooperation, he drew attention to UNIDO efforts for the promotion of East-East cooperation.
French: Notant que l'on juge de plus en plus opportun d'établir des liens entre les programmes de l'ONUDI et les initiatives régionales d'intégration et de coopération, il appelle l'attention des représentants sur l'action menée pour favoriser la coopération Est-Est.
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code-Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent fournir à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: Rule 10.2(b) continues: "(iv) (v) the accession number given by the said authority; the date of the test to which it refers;
French: Selon la règle 10.2.b), la déclaration sur la viabilité doit encore contenir : "iv) v) le numéro d’ordre attribué par ladite autorité de dépôt internationale; la date du contrôle auquel elle se rapporte;
English: The attachments to the body wall indicate that the anterior and posterior intestine change length like an accordion when the muscles contract but the cross-sectional area of the lumen is decreased by dorsoventral compression.
French: La structure des points d'attache entre l'intestin et la paroi corporelle indique que l'intestin antérieur et l'intestin postérieur sont susceptibles d'être étirés ou d'être contractés dans le sens de la longeur, comme un accordéon, par contraction des muscles corporels, mais la surface de la coupe transversale de la lumière diminue par compression dorso-ventrale.
English: Moisture increased during the mid-Holocene, from approximately 7000 to 3800 years BP, and fires may have occurred more widely and burned more severely.
French: Au milieu de l'Holocène, il y a environ 7000 à 3800 ans, le climat est devenu plus humide et il a pu y avoir des feux plus étendus et plus sévères.
English: The Member States have the right to legislate on gaming at a national level.
French: Les États membres ont le droit de légiférer dans le domaine des jeux d'argent au plan national.
English: Following the definitions of levels quoted above, there is a set of exclusions.
French: Une série d'exclusions suit les définitions des niveaux susmentionnés.
English: Many cases of varicocele on the left side remain > 5 asymptomatic.
French: Beaucoup de varicocèles du côté gauche demeurent > 5. asymptomatiques.
English: The total value of the 227 projects in progress in 2004-2005 under the Provision of special adjustment measures program activity, including funds from other funding sources, stood at $34.4 million.
French: La valeur totale des 227 projets en cours de réalisation en 2004-2005 dans le cadre de l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement , incluant les autres bailleurs de fonds, s'élève à 34,4 millions de dollars.
English: While this served well at the early stages of the work of the CTC, today, this categorization may limit the CTC in moving ahead with its monitoring mechanism.
French: Elle était utile au début mais aujourd'hui elle risque de constituer un obstacle à l'amélioration du mécanisme de contrôle.
English: For the first time, they use a virtual machine technology that allows to load code at the same time as the video data.
French: Pour la première fois, ils exploitent une technologie de machine virtuelle qui permet de charger du code en même temps que les données vidéo.
English: Those BDUs and broadcasters might then share in both the costs and revenues from that application.
French: Par la suite, ces EDR et ces radiodiffuseurs partageraient non seulement les coûts mais aussi les revenus de ces applications.
English: If you are a sponsored immigrant your ﬁrst source of funding should be your sponsor, but if your sponsorship has broken down you may be able to get ﬁnancial assistance from the government.
French: Lorsque vous vous adressez aux tribunaux pour demander la garde de vos enfants ou le divorce, vous pouvez parfois avoir droit à l’aide juridique.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the expansion of United Nations peacekeeping operations would help to reinforce its authority and enhance collective security and compliance with the principle of multilateralism.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que l'élargissement continu des opérations de maintien de la paix de l'ONU rehausse l'autorité de celle-ci et renforce la sécurité collective et le respect du principe du multilatéralisme.
English: All these reactions take place in a single reactor vessel.
French: Toutes ces réactions se déroulent dans une même cuve de réacteur.
English: Whatever the length of your stay, from one night to several months, Feelazur Apart hotels offers its clients (business and tourists) a lot of residences in France designed to provide comfort, Internet and privacy of a prestige apartment, always including kitchenette.
French: Notre clientèle affaires sera aussi séduite par des prestations qui lui sont spécialement dédiées: accès Internet "wifi" illimité dans toutes les chambres, télécopie, photocopieur... Idéal pour l'organisation de tous vos événements.
English: • A member in receipt of an acting premium or allowances which form part of salary for Supplementary Death Benefit purposes will have his insurance coverage and premiums based on that salary (section 4.9.1 refers).
French: • Le participant qui reçoit une prime ou une allocation provisoire qui fait partie du traitement aux fins des prestations supplémentaires de décès, verra le montant de sa garantie et de ses retenues établi selon ce traitement (voir la section 4.9.1).
English: Throughout his career, Bayefsky has been interested in the human figure as the basis of his art and recently completed a large series of paintings depicting tattooed people in Canada and Japan.
French: Tout au long de sa carrière, Bayefsky s'intéresse à la figure humaine et en fait la base de son art. Il a récemment terminé une importante série de tableaux ayant pour sujet des gens tatoués (canadiens et japonais).
English: In a cordial and luminous decoration, its 41 sound-proof and air-conditioned rooms combine refinement and simplicity. All equipped with duvet, cable TV and Wifi internet access, LCD screens.
French: Dans un décor chaleureux et lumineux, ses 41 chambres insonorisées et climatisées allient raffinement et simplicité, dotées de couette, elles vous séduiront par leur confort moderne.
English: - take all necessary measures to eradicate completely the practice of segregating Roma children in the school system and ensure that they enjoy equal opportunities in access to quality education at all levels.
French: - prendre des mesures plus résolues pour prévenir et combattre la discrimination et l’exclusion sociale des Rom et parmi les Rom; mettre en oeuvre tous les moyens, en concertation avec les intéressés, afin d’améliorer leur situation dans des domaines comme l’emploi, le logement et l’éducation.
English: It had developed co-operative programmes with ten countries.
French: Dans plus de cinquante pays, la pauvreté est encore plus forte qu’il y a cent ans.
English: • Pelvic ultrasonography if organic pathology is suspected Endometrial biopsy should be considered early in the investigation of any woman who is > 35 years of age or who has a history of prolonged exposure to unopposed estrogen in whom there is no response to initial management strategies.
French: • Échographie pelvienne si vous soupçonnez une pathologie organique Il faut envisager une biopsie de l'endomètre au début de l'investigation pour toute femme de plus de 35 ans ou toute femme qui a des antécédents d'exposition prolongée à des œstrogènes sans opposition chez laquelle on n'observe aucune réponse aux méthodes de traitement initiales.
English: The common perception of microorganisms is as agents of disease, while the far greater populations of beneficial microbes, which are in fact essential to life on Earth, are ignored.
French: En effet, les micro-organismes sont en général perçus comme des agents pathogènes et l'on parle peu de ceux qui sont bénéfiques et essentiels à la vie sur Terre, pourtant largement majoritaires.
English: We regret that Israel has not complied with the General Assembly's demand, in resolution ES-10/13, that it stop and reverse construction of the barrier inside the occupied Palestinian territories.
French: Nous regrettons qu'Israël ne se soit pas conformé à l'exigence de l'Assemblée générale, exprimée dans la résolution ES-10/13, qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet.
English: Worked with the life insurance industry through the Minimum Continuing and Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Advisory Committee to develop and incorporate more advanced risk measurement techniques for the MCCSR.
French: Nous avons collaboré avec l’industrie de l’assurance-vie par l’entremise du Comité consultatif du Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) pour élaborer des techniques plus poussées de mesure des risques et les intégrer au MMPRCE.
English: The intervener also submits that further dilution of traffic would force it to cut back or terminate its existing services which would result in loss of jobs and revenues for the Norman Wells area.
French: L'intervenante ajoute qu'une plus grande dilution du trafic l'obligerait à réduire ou à abandonner les services qu'elle offre présentement, ce qui entraînerait des pertes d'emplois et de revenus dans la région de Norman Wells.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Saint John, New Brunswick For authority to distribute, as part of the basic service of its cable distribution undertaking serving Saint John, the programming service of WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine received by fiber optic from its Woodstock undertaking.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de son entreprise de distribution par câble desservant Saint John, le service de programmation de WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), reçu par fibre optique de son entreprise de Woodstock.
English: The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector, bilateral, multilateral and global agencies or donors.
French: L'étendue des progrès que les pays en développement et les pays à économie en transition peuvent faire dans la réalisation des objectifs à l'horizon 2020 dépend en partie des ressources financières procurées par le secteur privé et les organismes ou bailleurs de fonds bilatéraux, multilatéraux et internationaux.
English: In many cases there are no symptoms from the acid/base imbalance, but some patients may experience symptoms such as rapid breathing, persistent lack of energy, and loss of appetite.
French: Dans bien des cas, il n’y a aucun symptôme du déséquilibre acide/base, mais certains patients peuvent présenter des symptômes comme l’accélération du rythme de la respiration, un manque d’énergie persistant et la perte d’appétit.
English: The study invited participation from all departments covered by the Public Service Employment Act (PSEA), as well as several Separate Employers, such as Parks Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Une invitation à participer au sondage a été transmise à tous les ministères visés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi qu'à certains employeurs distincts comme Parcs Canada, l'Agence canadienne des douanes et du revenu et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: These amounted to $185,554 during the year ($93,387 in 2005) and were netted against the Council’s operating expenses.
French: Ces frais se sont élevés à 185 554$ durant l’exercice (93 387 $ en 2005) et ont réduit les charges de fonctionnement du Conseil.
English: These payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confer a benefit to the recipient as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Ces versements correspondent à une contribution financière aux termes de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage aux termes de l'alinéa a) de la définition de subvention énoncée au paragraphe 2(1).
English: Secondly, we very much support the measures that Mr Rehn has proposed.
French: Deuxièmement, les mesures proposées par M. Rehn ont tout notre soutien.
English: The B2Σ+ ← X2Σ+ (0,0) band, and a cold band of a hitherto unreported 4Π±1/2 ← X2Σ+ system (νυ′0 = 14 926.02 cm−1) have been rotationally analysed.
French: On a analysé la rotation de la bande B2Σ+ ← X2Σ+ (0,0) et une bande froide d'un système 4Π1/2 ← X2Σ+ non rapporté jusqu'à mainenant (νυ′ = 14 926,02 cm−1).
English: In his briefing on 5 June 2009, the Prosecutor updated the Security Council on the issuance of the arrest warrant against Mr. Al-Bashir and the summons to appear for Mr. Abu Garda.  He added that he would inform the Council of further investigations, if any, in December 2009.
French: Dans le rapport qu'il a présenté oralement le 5 juin 2009, le Procureur a informé le Conseil de sécurité des derniers développements concernant la délivrance du mandat d'arrêt à l'encontre de M. Al-Bashir et de la citation à comparaître adressée à M. Abu Garda.
English: That would be a feat - most websites want 800x600 or better. Not even close to possible on the DSi.
French: Comme Cutkillavince, je pense que les jeux seront compatibles.
English: • How to complete Form GST191-WS
French: • Comment remplir le formulaire GST191-WS
English: Activities here range from surfing to bird watching and hiking through plantations.
French: Les activités proposées vont du surf à l'observation des oiseaux en passant par les randonnées dans les plantations.
English: Dr. Chopra's claim for non-pecuniary damages therefore remains subject to the older version of the Act.
French: La demande de dommages-intérêts non pécuniaires du Dr Chopra demeure donc assujettie à l'ancienne version de la Loi.
English: The Council also coordinates the basic direction of conceptions of equal opportunities for men and women in various administrative departments, issues the range of priorities for projects for support of realization of equal opportunities for men and women and identifies the current issues related to equal opportunities in the society.
French: Le Conseil coordonne également la formulation des stratégies des différents départements de l'administration en matière d'égalité des chances entre les hommes et les femmes, définit les priorités pour les projets destinés à appuyer la réalisation du principe d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et recense les problèmes auxquels celle-ci se heurte actuellement dans la société.
English: The JCC pleaded for the establishment of a EU-funded pre-accession programme along the lines of the existing ISPA and SAPARD programme for the other candidate countries in order to allow Turkish agriculture and farmers to be integrated in the common agricultural policy and to promote rural development as well as environmental and transport infrastructure.
French: Le CCM plaide en faveur de la création d'un programme de préadhésion financé par l'UE, correspondant aux programmes ISPA et SAPARD existants et destiné aux autres pays candidats, afin de permettre à l'agriculture et aux agriculteurs turcs d'être intégrés à la politique agricole commune et de promouvoir le développement rural, ainsi que infrastructures d'environnement et de transport. les
English: Successful pros recognize that in addition to increased productivity, they need tools that can deliver greater profitability.
French: Les professionnels reconnus savent également qu'en plus d'une hausse de la productivité, ils ont besoin d'outils capables d'améliorer la rentabilité.