ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, there is a very limited number of seats that meet the passenger's requirements and the only means of ensuring that the seat is assigned to the passenger is to pre-select the seat, the agent will assign a seat to the passenger.
French: Toutefois, si un nombre très limité de sièges répondent aux besoins du passager et que le seul moyen d'assurer l'assignation de ce siège au passager est de procéder à une pré-sélection, l'agent assignera un siège au passager.
English: The cost of producing virgin materials given above are substantial and the cost of properly disposing of materials in a landfill site, rather than recycling, are usually ignored.
French: Un second facteur est que les coûts pour la société ne sont pas tous pris en considération : les coûts de production à partir de matériaux vierges sont considérables et les coûts additionnels de l'élimination des matériaux dans un site d'enfouissement, par rapport à ceux du recyclage, sont généralement ignorés.
English: underscoring that forests should be high on the global political agenda in order to accelerate the implementation of agreed actions on the ground and to enhance actions at all levels,
French: Soulignant que les forêts devraient figurer en bonne place parmi les préoccupations politiques mondiales si l'on veut accélérer la mise en œuvre sur le terrain des mesures convenues et améliorer les interventions à tous les niveaux,
English: In every other area of telecoms - fixed and broadband - European consumers are seeing significant improvements in price, choice and quality; only for international roaming has this not been the case.
French: Dans tous les autres domaines des télécommunications - fixes ou à large bande -, les consommateurs européens constatent des améliorations significatives en termes de prix, de choix et de qualité; seule l'itinérance internationale ne suit pas cette tendance.
English: Other challenges to be addressed include excess participation in the fisheries, achieving greater self-reliance on the part of resource users, the need for more flexibility in decision making, the need to develop a stable access and allocation approach, and the need to adopt more inclusive decision-making processes.
French: Outre la conservation, d’autres difficultés doivent être surmontées. Il faut réduire le nombre de pêcheurs encore trop élevé, accroître l’autosuffisance des utilisateurs de la ressource, assouplir les processus décisionnels, mettre en place une méthode stable régissant l’accès et la répartition et adopter des processus décisionnels plus ouverts.
English: Rosmarino (Rosmarinus Officinalis) L’olio essenziale ma anche gli estratti in toto di Rosmarino, hanno un ampio uso fitocosmetico grazie alla presenza di componenti non volatili a fianco di quelli eterei.
French: Le Romarin (Rosmarinus Officinalis) L’huile Essentielle de romarin ou ses extraits sont largement utilisés en phytocosmétique grâce à la présence de composants volatiles.
English: • Information stations in the Grand Hall at which staff members will explain museum work ranging from research and interpretation to project management and conservation.
French: • des postes d'information dans la Grande Galerie où des membres du personnel expliqueront le travail muséal, depuis la recherche et l'interprétation jusqu'à la gestion de projet et la conservation;
English: Rimouski, Campbellton, Blackville, Chipman, Sussex, Middleton, Caledonia, Shelbourne, and Barrington Passage at the southernmost point.
French: Rimouski, Campbellton, Blackville, Chipman, Sussex, Middleton, Caledonia, Shelbourne et Barrington Passage, à l'extrémité sud.
English: In addition, the Explanatory Notes provide that, to fall in heading No. 85.44, the goods in issue must have "[o]ne or more coverings of insulating material - the aim of these coverings is to prevent leakage of electric current from the conductor, and to protect it against damage."
French: De plus, les Notes explicatives prévoient que, pour être dénommées dans la position no 85.44, les marchandises en cause doivent comporter une « gaine isolante, dont le rôle est d'empêcher les pertes de courant et parfois, accessoirement, de protéger l'élément conducteur contre les dégradations éventuelles ».
English: • the implementation of the MEDA programme has been hampered by procedural problems.
French: • la mise en oeuvre du programme MEDA a été freinée par des problèmes de procédures.
English: The first area is humanitarian aid.
French: Le premier domaine est l'aide humanitaire.
English: Following the upsurge of mob justice, steps have been taken, in accordance with the law, to arrest the instigators such as Dévi Ehoun.
French: Suite à la recrudescence du phénomène de la vindicte populaire, des dispositions ont été prises, conformément à la loi, pour permettre d'appréhender les instigateurs comme, par exemple, Dévi Ehoun.
English: In 1995, the Ottawa federalists won by a narrow margin, benefitting from the same advantages as the Maastricht Euro-federalists in France in 1992 - ethnic minority vote, financial and media related pressures.
French: En 1995, les fédéralistes d'Ottawa l'ont emporté de peu, bénéficiant des mêmes avantages que les euro-fédéralistes maastrichiens en France en 1992 - vote des minorités ethniques, pressions des autorités médiatiques et financières.
English: This development is within the logic of the differentiation and increasing specialization of research itself and its growing financing needs.
French: Cette évolution suit la logique de la différenciation et de la spécialisation croissante de la recherche et est également due aux besoins financiers accrus qu'elle nécessite.
English: A study conducted by the University of Manitoba and funded by Environment Canada reviewed and verified the model used by Environment Canada to estimate the CH4 generation from landfills (Thompson et al., 2005).
French: Une étude réalisée par l'Université du Manitoba et financée par Environnement Canada a porté sur l'examen et la vérification du modèle utilisé par Environnement Canada pour estimer la production de CH4 des décharges (Thompson et al., 2005).
English: Over the last few decades, access to global markets has been seriously limited for the products of the developing countries in general and the least developed countries (LDCs) in particular.
French: Au cours des dernières décennies, l'accès aux marchés mondiaux a été sérieusement limité pour les produits des pays en développement en général et des pays les moins avancés en particulier.
English: The next question is No. 10, tabled by Mr Van den Brande.
French: – La question n° 10 est ainsi rédigée.
English: Compliance and enforcement Provincial/territorial regulatory authorities currently have disciplinary mechanisms in place to ensure that their regulated health professionals are acting in the public interest and are compliant with the relevant legislation. This means having a mechanism in place to revoke, suspend or otherwise amend a licence or registration issued to a regulated health professional and to report to Health Canada any situations which may require federal intervention to remove the authorities provided under the CDSA and its regulations that have been granted to an individual health professional.
French: Respect et exécution Les autorités réglementaires provinciales et territoriales ont actuellement en place des mécanismes disciplinaires qui leur permettent de s'assurer que les professionnels de la santé réglementés agissent dans l'intérêt du public et respectent les lois applicables; c'est-à-dire qu'ils sont en mesure de révoquer, de suspendre ou encore de modifier un permis de pratique délivré à un professionnel de la santé réglementé et de communiquer à Santé Canada toute situation nécessitant une intervention du gouvernement fédéral pour retirer les pouvoirs accordés, aux termes de la LRCDAS et de ses règlements d'application, à un professionnel de la santé.
English: The issue of the exchange of prisoners captured in the conflict in the disputed regions in 2004 is being resolved through the facilitation of the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Somalia.
French: La question de l'échange des prisonniers capturés en 2004 dans ces régions est en voie de règlement par les bons offices de l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie nommé par la Commission des droits de l'homme.
English: In an additional five cases, it was unclear from the case reports whether seat belts had been properly worn.
French: Une des causes premières de mort indirecte dans cette catégorie était la coronaropathie.
English:   In terms of an ecogift, the certification process may require more recipient staff or volunteer time.
French: De plus, pour un don écologique, il est nécessaire d'avoir une évaluation de la juste valeur marchande du don.
English: 2.3 Quality Overall Summary This section is intended to provide the applicant with guidelines to aid in completing the Quality Overall Summary-Natural Health Product Template (QOS-NHP Template) found in Appendix 7.
French: Sommaire de la qualité Cette section a pour but de fournir au promoteur les renseignements nécessaires pour compléter le gabarit Sommaire de la qualité d’un produit de santé naturel (gabarit SQPSN) retrouvé à l’annexe 7.
English: We agree that there is a need for further steps aimed at enhancing the speed and effectiveness of United Nations responses to humanitarian emergencies.
French: Nous convenons qu'il convient de prendre de nouvelles mesures visant à accroître la vitesse de réaction de l'ONU face aux urgences humanitaire et à renforcer son efficacité.
English: • Deputy Commissioners Office (X)
French: • Bureau du Sous-commissaire (X)
English: We only ask one thing of the Commission: that it confine itself to ensuring that the implementation of joint policies does not upset the balance of regional planning in our territories.
French: Nous ne demandons qu'une seule chose à la Commission : qu'elle se contente de veiller à ce que la mise en uvre des politiques communes ne menace pas l'équilibre de l'aménagement de nos territoires.
English: Kind of electrochemical couple:
French: 4.3.3.4 Type de couple électrochimique: …
English: As a minimum, workplaces need to have readily available emergency numbers for First Responders (911 in most urban centres), for the Building Fire Emergency Organization and for the local building Safety and Security authorities.
French: Ils doivent connaître au moins les numéros des premiers intervenants (911, dans la majorité des centres urbains), de l'équipe de secours-incendie de l'immeuble et des responsables de la sûreté et sécurité de l'immeuble.
English: One of the cases was sent to a Disciplinary Board on 21 December 2000 and the meeting of the Board took place in October 2001.
French: Le conseil de discipline a été saisi d'un de ces cas le 21 décembre 2000, et la réunion dudit conseil s'est tenue en octobre 2001.
English: Peter Aucoin, "Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the s" in Public Service Reform:
French: l’expression « modèle canadien » pour assurer une continuité avec la littérature canadienne publiée à ce jour.
English: Located on Sukhumvit Soi 29, Legacy Suites are within walking distance of BTS Phrom Phong Skystation, as well as Bangkok's famous Emporium Department Store and Queen Benjasiri Park.
French: Situé à Sukhumvit Soi 29, l'établissement se trouve à distance de marche de la station de métro aérien BTS Phrom Phong, du célèbre centre commercial Emporium et du parc Queen Benjasiri.
English: Between 1992 and 2003 Canada’s total government program spending as a share of GDP is estimated to have been reduced by 9.2 percentage points, a far greater reduction than in any other G-7 country.
French: C’est ainsi que les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont maintenant inférieures à la moyenne du G-7, alors qu’elles étaient nettement supérieures en 1992.
English: * The statutory instruments referred to in the communication are on file with the Secretariat and are available for consultation.  In paragraph 19 of the resolution, the Security Council requests all Member States to report on steps taken with a view to implementing paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17.
French: Par le paragraphe 19 de la résolution, le Conseil de sécurité demande à tous les États Membres de lui faire rapport sur les mesures prises afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.
English: It was indicated that the text of draft paragraph 57 (4) did not adequately deal with the possibility of economic loss, and that deletion of the text to rely on the general liability provisions would not solve the problem either.
French: Il a été indiqué que le projet de paragraphe 4 ne traitait pas de manière adéquate le risque de perte économique et que sa suppression pour s'en remettre aux dispositions générales sur la responsabilité ne résoudrait pas non plus le problème.
English: In partnership with a business that specializes in providing transportation for travelers between the airport or one of the station and the center of Paris, we suggest that you take advantage of their services, which include a chauffeur, at preferential rates.
French: Si vous effectuez votre séjour à Paris en compagnie de vos enfants, vous pourriez avoir besoin d’une baby-sitter. C’est pourquoi nous avons développé un réseau de baby-sitters qualifiées et expérimentées.
English: This information is used to provide senior management with timely information concerning operational occurrences within the National Civil Air Transportation System (NCATS).
French: Les données conservées par le ministère des Transports couvrent la période de 1948 à nos jours et sont utilisées couramment. Catégorie de personnes :
English: I should like to make one remark, however, in response to some of the opinions you have expressed.
French: Je voudrais toutefois apporter un commentaire à quelques-uns de vos avis.
English: In that regard, she recalled the informal meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women during the previous session of CEDAW, which had provided an opportunity to exchange views on the Committee's methods of work.
French: À cet égard, la représentante de l'Ukraine rappelle que la réunion officieuse des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au cours de la précédente session du CEDAW, a été l'occasion d'échanger des vues sur les méthodes de travail du Comité.
English: To that end, the Group of 77 and China emphasized that the Commission on Human Settlements and its secretariat, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, had a central role to play in assisting Member States in monitoring and accelerating the implementation of the Habitat Agenda and the outcome of the twenty-fifth special session.
French: À cette fin, le Groupe des 77 et la Chine soulignent que la Commission des établissements humains et son secrétariat, en tant que centre de coordination des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, ont un rôle majeur à jouer dans l'assistance à fournir aux États Membres pour assurer le suivi et accélérer la mise en oeuvre du Programme et des décisions prises à l'issue de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: He informed the Committee of requests for observer status from Benin and the Republic of Moldova, to which the Committee agreed.
French: Il informe le Comité des requêtes de statut d'observateur déposées par le Bénin et la République de Moldova, requête agréée par le Comité.
English: For convenience and comfort, the Suitehotel Nice is a great choice.
French: Si vous recherchez un endroit à la fois agréable et pratique, le Suitehotel Nice est un excellent choix.
English: That is why the report under discussion provides a good basis for discussion of the budget itself.
French: C’est pourquoi le rapport dont nous débattons aujourd’hui offre une excellente base de discussion sur le budget proprement dit.
English: The newsletters cover a range of security topics including e-mail security best practices, access to CRA systems and protecting user IDs and passwords.
French: Les bulletins portent sur une gamme de sujets relatifs à la sécurité, y compris des meilleures pratiques concernant la sécurité du courrier électronique, l'accès aux systèmes de l'ARC et la protection des codes d'usager et des mots de passe des utilisateurs.
English: These TN outlets increased to 7,234 as of July 2007 serving 1.8 million low-income families in 60 provinces and cities and in the National Capital Region.
French: Le nombre des points de vente des TN a augmenté; il y avait en juillet 2007 7 234 points desservant 1,8 million de familles à faible revenu dans 60 provinces et villes et dans la région de la capitale nationale.
English: She was often the first woman to hold several of the positions and offices she performed over the course of her career.
French: Elle devient, à maintes reprises, la première femme à accéder aux nombreuses fonctions qu'elle a occupées au cours de sa carrière.
English: The representative, in responding to the appellants' analysis document (Exhibit A-3, page 2), with respect to appellant Thériault's comparison of his score to that of candidate Stasiuk for PS1, noted that although Mr. Thériault and Ms. Stasiuk shared one referee in common, they each had two referees whose information had to be considered.
French: Dans sa réponse au document d'analyse de l'appelant Thériault (pièce A-3, page 2) dans laquelle il comparait sa propre note à celle de la candidate Stasiuk concernant la QP1, la représentante a souligné que même si M. Thériault et Mme Stasiuk avaient mentionné un même répondant, tous deux avaient deux répondants dont les informations ont été prises en considération.
English: This comfortable, 3-star hotel, located on the outskirts of Vilnius, boasts a swimming pool, sauna and billiards rooms, and is the ideal place to unwind after a busy day.
French: Cet hôtel confortable 3 étoiles est situé à la périphérie de Vilnius, avec une piscine, un sauna et des salles de billards, lieu idéal de détente après une longue journée bien remplie.
English: The agreement specifically states that a sponsored woman may take action against her sponsor for failing to respect his obligations.
French: Cette entente de parrainage est valide pendant 10 ans, période qui débute au moment de l’admission au Canada de la personne parrainée à titre de résidente permanente.
English: Adverse Reaction Reporting Form Template Report of suspected adverse reaction due to natural health products marketed in Canada A. Patient Information 1.
French: Modèle de formulaire de déclaration des réactions indésirables Déclaration des réactions indésirables suspectes liées à l'utilisation d'un produit de santé naturel vendu au Canada A. Données liées au patient 1.
English: In that same decree provides for certain obligations for users, such as complying with the economic consideration by that contract with the operator when he has received the benefit, responsible for proper configuration of equipment and appliances, the "maintenance of elements of the network beyond the termination point of the network and the subscriber agrees to the use of authorized equipment and appliances "which conformity has been assessed according to current regulations on conformity assessment of telecommunications equipment.
French: Dans ce même décret prévoit certaines obligations pour les utilisateurs, tels que le respect des considérations économiques par ce contrat avec l'opérateur, quand il a reçu la prestation, responsable de la configuration appropriée de l'équipement et des appareils, le «maintien d'éléments de la réseau au-delà du point de terminaison du réseau et l'abonné consent à l'utilisation des équipements autorisés et équipements ", dont la conformité a été évaluée en fonction de la réglementation actuelle sur l'évaluation de la conformité des équipements de télécommunications.
English: Evidence strongly suggests that some firearm suicides are preventable, but additional research is required to determine what kind of incidents can effectively be prevented and exactly how this can be accomplished.
French: Les recherches démontrent à l’évidence que certains suicides par balle pourraient être prévenus, mais il faudrait effectuer des recherches additionnelles pour établir quels genres d’incidents peuvent être effectivement prévenus et pour préciser par quels moyens au juste on pourrait y parvenir.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses relatives à l'achat de biens durables sont imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel elles ont été engagées et ne sont donc pas capitalisées.
English: September 7, 1999-That he will call the attention of the Senate to the financing of post-secondary education in Canada and in particular that portion of the financing that is borne by students, with a view to developing policies that will address and alleviate the debt load which post-secondary students are being burdened with in Canada.
French: Par l'honorable sénateur Atkins : 7 septembre 1999-Qu'il attirera l'attention du Sénat sur le financement de l'enseignement postsecondaire au Canada, particulièrement la partie du financement que supportent les étudiants, en vue d'élaborer des politiques qui viseront à amoindrir le fardeau des dettes des étudiants au niveau postsecondaire au Canada.
English: Tier-3 levels are based on site-specific assessment and management of risks.
French: Les niveaux du 3e volet se fondent sur une évaluation et une gestion des risques adaptées aux lieux.
English: To date, agreement has been reached on detailed rules for a range of Arab goods on preferential bases.
French: À l'heure actuelle, un accord a été trouvé sur des règles détaillées pour une série de marchandises arabes sur des bases préférentielles.
English: Scanning electron microscopy and photoluminescence studies of the thermal stability of SiNH films deposited onto semiinsulating GaAs indicated improved annealing behaviour with positive substrate bias.
French: Les études par microscope électronique à balayage et par photoluminescence de la stabilité thermique des couches SiNH déposées sur GaAs semi-isolant indiquent qu'une polarisation positive du substrat améliore le comportement au recuit.
English: • Continue to support and fund the activities of the international French-language network TV5, including the acquisition and production of French-language Canadian programming to be broadcast in Canada and abroad, and the teaching of French.
French: • Continuer d'appuyer et de financer les activités de la chaîne internationale francophone TV5, y compris l'acquisition et la production de programmation canadienne de langue française pour diffusion sur les signaux canadien et étrangers, ainsi que l'enseignement du français.
English: Such reports are considered sworn testimony; accordingly, any inaccuracy or falsehood will render the official concerned liable to punishment for perjury or false witness, depending on the nature of the facts contained in the report.
French: Les rapports sont réputés établis sous serment; par conséquent toute inexactitude ou fausse déclaration entraîne pour le fonctionnaire intéressé les peines qui s'appliquent au parjure ou au faux témoignage, selon la nature des faits relatés dans le rapport.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 43 TARIF DES DOUANES - ANNEXE