ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 20,301,551 dollars and their respective share of other income of 14,650,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001 as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 20 301 551 dollars et les recettes diverses d'un montant de 14 650 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: Export sales have been affected by a number of factors, including a decline in potato production last year related to the pink blight disease, an 18 per cent drop in total allowable catches for snow crab and weaker prices for lobster.
French: Elles font les frais de plusieurs facteurs, dont une moins bonne production de pommes de terre l’an dernier à cause du mildiou, d’une chute de 18 % des prises totales autorisées pour le crabe des neiges et du fléchissement des cours de homard.
English: Emphasis must be placed on result-oriented rather than debate-oriented work.
French: Il est impératif de privilégier les résultats plutôt que le débat.
English: Nowhere in the world is there a currency that is not supported by a government, a single economic policy, a strategy, and a single bond market.
French: Il n'existe nulle part dans le monde une monnaie qui ne soit pas soutenue par un gouvernement, par une politique économique unique, par une stratégie et par un marché obligataire unique.
English: Therefore, Member States may maintain the same quantitative limits for tobacco products brought into their territories from certain new Member States as those applied to imports from third countries.
French: Les États membres peuvent donc maintenir les mêmes restrictions quantitatives pour les produits du tabac introduits sur leur territoire et originaires de certains nouveaux États membres que celles appliquées aux importations originaires de pays tiers.
English: This document restates the proposal that Watt-hours be used in place of “equivalent lithium content” (also expressed as “lithium-equivalent content”) as a measure of size in the case of lithium ion cells and batteries, provides the supporting justifications for this proposed change, and responds to related questions from the twenty-seventh session.
French: Le présent document traite de la proposition d'utiliser comme critère de dimension l'énergie nominale en watts-heure au lieu du «contenu en équivalent-lithium» dans le cas des accumulateurs et batteries au lithium ion, apporte des arguments à l'appui de la modification proposée, et répond à des questions soulevées à ce sujet par la vingt-septième session.
English: I have to say, though, that as we were about to go in, I found Mrs Paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.
French: Je dois toutefois ajouter que Mme Paulsen bloquait l'entrée et que j'ai donc été contraint de l'écouter.
English: He also has years of technology industry experience with several companies including Novell and numerous Web start-ups.
French: Il a également travaillé pendant des années dans l'industrie des nouvelles technologies, par exemple chez Novell et de nombreuses start-ups Web.
English: Verapamil caused a rapid decrease in Ca2+ transients and twitch contractions.
French: Le vérapamil a provoqué une diminution rapide des courants transitoires de Ca2+ et des contractions musculaires.
English: There are not enough competitions open to other public servants or to the general public, to enable the OPC to attract the most competent workforce.
French: Il n'y a pas suffisamment de concours ouverts aux autres fonctionnaires ou au grand public qui permettent au CPVP d'attirer la main-d'oeuvre la plus compétente.
English: INTRODUCTION As with other large deliberative assemblies, the House of Commons has taken advantage of the greater flexibility available in committees to carry out functions that can be better performed in smaller groups, including the examination of witnesses and detailed consideration of legislation, estimates and technical matters.
French: INTRODUCTION Comme d'autres grandes assemblées délibérantes, la Chambre des communes tire parti de la souplesse que permettent les comités pour remplir des fonctions auxquelles de petits groupes conviennent mieux. Ces fonctions comprennent notamment l'audition de témoins et l'examen détaillé de mesures législatives, de budgets des dépenses et de questions de nature technique.
English: Article 10 234 - 273 53
French: Article 10 234 - 273 58
English: With regard to the information documents prepared by the Secretariat on the item, the Committee noted that cases of notification of chemicals as constituents of Articles in use or site-limited, closed system intermediates should have increased visibility such that they could be brought to the attention of the Parties.
French: S'agissant des documents d'information préparés par le secrétariat sur la question, le Comité a estimé que les notifications de produits chimiques qui sont des éléments constitutifs d'articles en circulation ou qui sont des produits intermédiaires utilisés en circuit fermé dans des sites bien déterminés devraient se voir accorder davantage de visibilité pour attirer l'attention des Parties.
English: The Recommendations proposed that all vitamins and minerals would be classified according to risk profile.
French: D'après les recommandations proposées, l'ensemble des vitamines et des minéraux seraient classifiés selon le profil de risque.
English: This area includes the Thelon River from Eyeberry Lake to Beverly Lake, the Ursus Islands area, the shores of Beverly Lake, and the west half of Aberdeen Lake (to 99°10'W) and 20 km upstream along the Dubawnt River.
French: Cet habitat clÃ© comprend la riviÃ¨re Thelon, depuis le lac Eyeberry jusqu'au lac Beverly, et elle englobe Ã©galement les Ã®les Ursus, les rives du lac Beverly, la moitiÃ© ouest du lac Aberdeen (jusqu'Ã 99° 10' O.) et un tronÃ§on de 20 km du cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Dubawnt.
English: It indicated that a major forestry project worth several billion dollars may be implemented within two years.
French: Il a indiqué qu'un projet majeur dans le secteur forestier de plusieurs milliards de dollars pourrait se réaliser d'ici deux ans.
English: It is crucial to improve the income levels of farmers, especially small farmers.
French: Il est crucial d'améliorer le revenu des agriculteurs, en particulier des petits exploitants.
English: During this period, prospecting, aided by the GSC, was carried on in the Eastern Townships of Québec, south of the St Lawrence River.
French: Durant cette période, la prospection, assistée par la CGC, s'est poursuivie dans les Cantons de l'Est au Québec, au sud du fleuve Saint-Laurent.
English: A particular challenge for managers is to find the time to attend to their internal management responsibilities (e.g., managing their budgets, developing their staff, and finding time for their own learning and development) while focusing on their day-to-day line responsibilities.
French: Il est tout particulièrement difficile pour les cadres de trouver le temps de s'acquitter de leurs responsabilités de gestion interne (gérer leur budget, former leur personnel et trouver le temps nécessaire à la formation et au perfectionnement personnels) tout en s'acquittant de leurs responsabilités hiérarchiques quotidiennes.
English: On the specific questions raised by the rapporteur: he has asked about the system we have used for reporting to Parliament on the implementation of the strategy.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques soulevées par le rapporteur: ce dernier nous a demandé quel système nous avons utilisé pour rendre compte au Parlement de la mise en uvre de la stratégie.
English: The Saturation parameter changes the intensity of the image colors.
French: Le paramètre Saturation permet de modifier l'intensité des couleurs de l'image.
English: In addition, as a result of its interaction with ECLAC and other United Nations entities, the Organization of American States has declared that the Goals constitute its own development agenda.
French: En outre, à la suite de ses échanges avec la CEPALC et d'autres organismes des Nations Unies, l'Organisation des États américains a déclaré qu'elle avait inscrit les objectifs à son propre programme de développement.
English: The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, the facilities and other resources thereof (art.
French: Le Procureur a toute autorité sur l'administration et la gestion du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources (art. 42, par. 2).
English: It is, however, difficult to consider expiry dates for certain classes of ATMPs).
French: Il n'empêche qu'il est difficile de prendre en considération les dates de péremption pour certaines catégories de médicaments de thérapie innovante).
English: A higher level of attention is required when operating a fork-lift and when controlling the speed of trailers.
French: Une plus grande attention est exigée lorsqu'il s'agit de faire fonctionner un chariot de levage ou de contrôler la vitesse des remorques.
English: In the calculation of net periodic benefit cost, these standards allow for a gradual recognition of changes in benefit obligations and fund performance over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Aux fins de la comptabilisation des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite, des hypothèses sont exigées relativement, entre autres, au taux d’actualisation, au rendement à long terme prévu sur l’actif des régimes, au taux d’augmentation de la rémunération, au taux tendanciel des coûts de soins de santé, aux taux de mortalité, aux retraites anticipées, aux cessations d’emploi et aux invalidités des salariés.
English: Many of the jobs that are offered in our database are actually located in Saudi Arabia and in Middle East, where the salaries are usually higher than in central Europe.
French: Beaucoup d’emplois, actuellement dans notre base de données, sont localisés en Arabie Saoudite et au Moyen-Orient, où les salaires sont généralement bien plus élevés qu’en Europe centrale.
English: Incentives at these levels is primarily non-monetary.
French: Les mesures incitatives à ces niveaux sont surtout non monétaires.
English: Project leader Professor Alejandro Rojas also says of the project’s results: "We can say with some assurance that our students now know how to design an evaluation of the sustainability of the food system of a complex institution like UBC and have tools to articulate a vision of a sustainable system and strategies for the transition towards it which recognize barriers and opportunities to achieve those goals."
French: Le chef du projet, le professeur Alejandro Rojas, affirme également ceci sur les résultats obtenus : « Nous pouvons dire avec assurance que nos étudiants savent maintenant comment mettre au point un processus d’évaluation de la durabilité d’un circuit alimentaire dans un établissement complexe comme celui de l’UBC et qu’ils possèdent les outils nécessaires pour articuler la vision d’un circuit durable ainsi que les stratégies de transition vers un tel circuit, permettant de reconnaître les obstacles à l’atteinte de ces objectifs et les occasions favorisant leur réalisation ».
English: ◦ Everything was on time and the information exchange was good.
French: ◦ Les délais prévus ont été respectés et l'échange d'information a été fructueux.
English: Therefore, he would be in favour of sending separate reminders after five years.
French: Il faudrait donc envoyer des rappels distincts au bout de cinq ans.
English: Zooplankton community grazing rates were not correlated with lake pH; rates averaged 1.1 %
French: Le taux de broutage de la communauté planctonique n'était pas corrélé au pH du lac; ce taux était en moyenne de 1.1%
English: Next JMM ▪ Ministers agreed to meet again in 2001 to discuss progress on:
French: A. Prochaine RMM ▪ Les Ministres ont convenu de se réunir à nouveau en 2001 afin de discuter des progrès sur :
English: Status conference, 12 and 13 August 1999.
French: Conférence de mise en état, 12 et 13 août 1999.
English: The Ontario Land Information System, developed by the Government of Ontario, features a searchable metadata repository to enable discovery and evaluation of Ontario’s geospatial data assets.
French: Le Système d’information sur les terres de l’Ontario, conçu par le gouvernement de l’Ontario, est doté d’un dépôt consultable de métadonnées qui permet de connaître et d’évaluer les données géospatiales de l’Ontario.
English: What standards will apply in the administration of social assistance?
French: Quelles normes utiliser pour l’administration de l’aide sociale?
English: Advanced and Specialty Training To become fully qualified, an Apprentice Cook must progress to the Journeyman level.
French:   Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Afin de se qualifier pleinement, lâ€™apprenti cuisinier doit passer au niveau de compagnon.
English: In the November 2006 Economic and Fiscal Update projection, the elasticity was assumed to return to its long-run average of 1.2 beginning in 2007–08.
French: Pour les projections de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, on supposait que l’élasticité reviendrait à sa moyenne à long terme de 1,2 à compter de 2007-2008.
English: Converzyme was established in 2000 to build ground-breaking work on proprotein convertases (PCs) by researchers at the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) and the Ottawa Health Research Institute (OHRI).
French: Converzyme a été créée en 2000 expressément pour exploiter les possibilités des percées réalisées par des chercheurs de l’Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), et de l’Institut de recherches en santé d’Ottawa (IRSO), sur les convertases protéiques (PC).
English: In this way, CIHM has established a relatively sound basis for ensuring that there is clear demand for the digital products it develops and, for those that are developed, they are satisfactorily meeting the needs of their target audience.
French: De cette façon, l'ICMH a établi une base relativement solide pour s'assurer qu'il existe une véritable demande pour les produits numériques que l'organisme élabore et, pour ceux qui sont développés, qu'ils répondent de manière satisfaisante aux besoins de leur clientèle cible.
English: The central tenet of the strategic assessment is that the political, security and programmatic dimensions of the United Nations efforts must be closely linked and mutually reinforcing, in a harmonious three-track approach.
French: L'évaluation stratégique partait du principe que les éléments des interventions des Nations Unies relevant des domaines politique, de la sécurité et des programmes devaient être étroitement liés et se renforcer mutuellement dans le cadre d'un plan d'action en trois volets.
English: Those dates were chosen taking into consideration the disarmament calendar for the coming year, especially the Third Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which will follow the substantive session of the Disarmament Commission.
French: Ces dates ont été choisies en fonction du calendrier du désarmement de l'année prochaine, en particulier de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, qui suivra la session de fond de la Commission du désarmement.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure, however, please be assured that the personal information collected by us is protected from public access through: (a) the use of passwords, which you choose upon registration; and (b) restricted employee access to personal information on a "need-to-know" basis.
French: Il est impossible de garantir absolument la sécurité d'une transmission sur Internet ; soyez cependant assuré que l'accès aux renseignements personnels que nous recueillons est protégé par : (a) le recours à un mot de passe que vous choisissez au moment de votre inscription ; (b) la restriction de l'accès aux renseignements personnels uniquement aux employés qui ont besoin de les connaître.
English: Rebuilding societies emerging from armed conflicts and establishing new democratic forms of Government must be based on the active participation of women in political as well as, more broadly, public life.
French: La reconstruction de sociétés qui sortent de conflits armés et l'établissement de nouvelles formes démocratiques de gouvernement doivent se fonder sur la participation active des femmes à la vie politique, mais aussi plus largement à la vie publique.
English: Specific suggestions included efforts to increase enrollment in medical schools and the use of Black and Caribbean role models as examples of what is possible.
French: Les informateurs suggèrent en outre que l'on s'efforce d'encourager les membres de la Communauté à faire carrière dans la santé, que ce soit en augmentant le nombre d'inscription dans les écoles de médecine ou en utilisant des modèles de rôle noirs ou des Caraïbes pour illustrer les possibilités qui s'offrent.
English: Educators have cited the phenomenon of “hidden dropping out” - that is, students who have not formally dropped out but who do not regularly attend school, or who do not actually study even though they attend school.
French: Les spécialistes de l'éducation évoquent le phénomène dit d'"abandon déguisé", désignant ainsi les élèves qui n'ont pas officiellement abandonné l'école mais qui n'assistent pas régulièrement aux cours ou qui ne travaillent pas réellement même s'il sont assidus à l'école.
English: • renew its public engagement strategy and continue to engage Canadians, especially youth;
French: • Renouvellerait sa stratégie d'engagement du public et continuer à faire participer les Canadiens, surtout les jeunes;
English: This murder must be thoroughly investigated and the perpetrator and the people behind him must be brought to justice.
French: Cet assassinat doit faire l'objet d'une enquête détaillée, et son auteur ainsi que ses commanditaires doivent rendre des comptes.
English: The representative argued that the appellant filed his appeal late because of the delays caused by the "post-board" meetings, and that, if the outcome of the meetings had been different, he would not have filed an appeal at all.
French: Le représentant a fait valoir que l’appelant a tardé à déposer son appel en raison des retards occasionnés par les rencontres « postérieures à la sélection » et que, si les rencontres avaient donné un résultat différent, il n’aurait certainement pas interjeté appel.
English: Recommendations, advice and results of the work have direct effects on the specifically identified area directly affected by the pos it io n.
French: Les recommandations, les conseils et le s résultats du travail ont des effets directs sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: I believe that the   proposition it stands for is uncontroversial.
French:  A mon avis, le principe qui y est formulé est incontestable.
English: Pursuant to the process established at paragraph 56 of PN 2005-2, please find attached Rogers Communications Inc.'s Reply Argument in this proceeding. Document: 051007_1.zip - 326KB 2005-10-07 - EastLink Description:
French: Pursuant to the process established at paragraph 56 of PN 2005-2, please find attached Rogers Communications Inc.'s Reply Argument in this proceeding. Document: 051007_1.zip - 326KO 2005-10-07 - EastLink Description:
English: The measures are directed towards financial subsidies for the employers upon meeting their labor needs, and incentive for enforced registration of the employment of new staff belonging to the group of unemployed individuals.
French: Les mesures prennent la forme de subventions qui sont versées aux employeurs lorsque leurs besoins en main-d'œuvre sont satisfaits et d'incitatifs applicables à l'enregistrement obligatoire de l'engagement de nouveaux employés qui étaient auparavant chômeurs.
English: Used to identify risk groups, to develop family planning programs, pre and post-natal programs, and to document trends.
French: Utilisé pour identifier les groupes à risque, élaborer des programmes de planification des naissances et des programmes prénatals et postnatals, et pour documenter les tendances.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The process of detecting and correcting spending irregularities may take up to two years, but the system is nonetheless "working effectively to prevent errors", she said, citing the examples of Portugal, where an audit of spending in 2005 led to measures to remedy weaknesses in the national control system, and the April 2007 suspension (since lifted) of payments to 12 regional policy programmes in the UK.
French: La procédure de détection et de correction des irrégularités dans les dépenses peut prendre jusqu'à deux ans, mais ce système "permet réellement de prévenir des erreurs", a indiqué Mme Hübner, citant les exemples du Portugal (où un audit de 2005 a permis de remédier à des faiblesses dans le système national de contrôle des dépenses) et de la suspension en avril 2007 (et levée entretemps) des paiements relatifs à 12 programmes régionaux au Royaume-Uni.
English: The Government will report to the Committee on the outcome of this review by 31 March 2006, in conjunction with its review of accounting issues discussed above.
French: Le gouvernement en fera rapport au Comité d'ici le 31 mars 2006, en même temps qu'il rendra compte de son examen des questions comptables soulevées ci‑devant.
English: They found that the cancer risk among the offspring was intermediate to that of the host population and of the Italian-born immigrant parents.
French: Les chercheurs ont observé que le risque de cancer chez les descendants se situe à mi-chemin entre celui de la population hôte et celui des parents immigrants nés en Italie.
English: For many years, Canadian identity and values have been broadly interpreted by PCH to include active citizenship, which includes participating in the community as a volunteer.
French: Depuis de nombreuses années, l'identité et les valeurs canadiennes sont interprétées de façon large par PCH pour inclure la citoyenneté proactive, qui comprend la participation à la vie de la collectivité en qualité de bénévole.
English: It is expected that the involvement of young researchers will not only serve to build research capacity but also to maintain research momentum in this area.
French: L’implications des jeunes chercheurs répond au double souci de renforcer la capacité de recherche et de maintenir le momentum dans la recherche dans ce domaine.
English: This enables the debtor to claim a rebate under section 261 for the amount.
French: Le débiteur peut ainsi demander un remboursement du montant selon l’article 261.
English: The project was subsequently put on hold by the Expenditure Review process in December 2003.
French: Le projet a par la suite été suspendu, en décembre 2003, en raison de l'examen des dépenses.