ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also present will be: Dr. John Leggat, Chief Executive Officer of the new agency, Defence R&D Canada (DRDC) and Assistant Deputy Minister (Science & Technology) of National Defence, and Dr. Denis Faubert, Director General of Defence Research Establishment Valcartier.
French: Seront également présent, le Chef de la direction de R et D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (Science - Technologies) au ministère de la Défense nationale, M. John Leggat, qui dirige la nouvelle agence Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et le directeur général du Centre de recherches pour la défense Valcartier, M. Denis Faubert.
English: P0500555 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard Contract Period: 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $ 25,036.67 Comments:
French: P0500555 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1227 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 036.67 $ Commentaires :
English: Communication in extreme weather events
French: Communication en cas de phénomènes météorologiques extrêmes
English: Most donors have yet to give their response.
French: Il reste dans l'attente d'une réponse de la plupart des donateurs.
English: FSIRs shall normally be unclassified and be released to the public via the DFS Internet site and internally to the Department on the Intranet site. abbreviated Fsir (a/Fsir) 46.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes militaires sont normalement menées dans le cadre des procédures figurant dans l’Annexe 13 de l’OACI pour les enquêtes touchant des avions militaires étrangers n’appartenant pas à l’OTAN, et dans le STANAG 3531 pour les enquêtes relatives aux pays de l’OTAN. demande d’accès à L’infoRmation 70.
English: [11] Cubana advises that the delay in replying to Mr. Begg was caused by baggage recovery procedures and by a delay in communication between the baggage-handling companies at the airports in Toronto and Varadero, Cubana headquarters in Havana, and its customer service in Canada.
French: [11] Cubana indique qu'elle a tardé à répondre à M. Begg en raison des procédures de récupération des bagages ainsi que de la communication tardive entre les compagnies de manutention des bagages aux aéroports de Toronto et de Varadero, l'administration centrale de Cubana à La Havane et les services à la clientèle au Canada.
English: It uses a file handle cache so it can't run out of file descriptors.
French: Il utilise un cache pour les pointeurs de fichiers ce qui lui permet d'éviter de dépasser des limites de nombres de descripteurs de fichiers.
English: Later, west-facing asymmetrical F1 folds without penetrative axial plane cleavage were probably produced during the emplacement of the allochthon in the Middle Ordovician Taconic Orogeny.
French: Ultérieurement, des plis asymétriques F1 avec regard vers l'ouest, sans être accompagnés d'un clivage pénétrant parallèle au plan axial, se sont possiblement développés durant la mise en place de l'allochtone lors de l'orogenèse du Taconique à l'Ordovicien moyen.
English: The scope of the concept of "independence of judges" is not confined to judges themselves but covers the judicial system as a whole.
French: La portée de la notion de l'"indépendance des juges" ne se limite pas aux juges eux-mêmes mais s'étend au système judiciaire dans son ensemble.
English: - The Secretariat should draft a declaration provision allowing a Contracting State to include in draft article 26 (1) its mandatory national law provided that: (1) the State specifically identified in a declaration to that effect made pursuant to draft article 94; (2) the national law of the State making the declaration applied to the loss or damage in question; and (3) the damage occurred in the territory of the State that made the declaration; and
French: - Que le secrétariat devrait rédiger une disposition concernant les déclarations permettant à un État contractant d'insérer dans le projet d'article 26-1 sa loi nationale impérative à condition: 1) qu'il ait identifié spécifiquement cette loi dans une déclaration faite à cet effet conformément au projet d'article 94; 2) que la loi nationale de l'État faisant la déclaration s'applique à la perte ou aux dommages en question; et 3) que les dommages se soient produits sur le territoire de l'État qui a fait la déclaration; et
English: As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
French: Ces deux suppressions seraient dommageables au secteur des productions animales car elles risqueraient d'entraîner une rupture des disponibilités protéiniques dans l'alimentation animale.
English: Health Canada proposes to create a regulatory framework with five key elements as its foundation.
French: Santé Canada propose qu’il soit fondé sur les cinq éléments clés suivants : 1.
English: Adoption of the resolution will be a proper and most welcome practical step to combat this evil internationally.
French: Les parlements nationaux doivent adopter des mesures pertinentes dans le domaine juridique pour mettre cette Convention en œuvre.
English: The United States has continued to increase assistance to the Ministry of the Interior of Tajikistan and announced plans to increase its cooperation with other law enforcement agencies on crime involving narcotic drugs.
French: Les États-Unis ont continué à accroître leur aide au Ministère tadjik de l'intérieur et annoncé des plans visant à intensifier la coopération avec d'autres services chargés de détecter et de réprimer les infractions en matière de stupéfiants.
English: Levels 1 and 2 are mandatory.
French: Le degré 1 et le degré 2 sont obligatoires.
English: Hotel in Berne: The bed and breakfast hotel La Pergola is a privately run city hotel in a very quiet yet central location and only minutes away by foot from the train station and city centre. You can reach our hotel from Berne Belp Airport by either taxi or shuttle bus in a mere 15 minutes.
French: hôtel à Berne: Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: The request involves a non-commercial transaction, that is, an importation for other than sale, commercial, industrial, occupational, institutional or other like use, and it is clear that the individual was not familiar with the system of redress.
French: La demande vise une transaction non commerciale, c'est-à-dire une importation non pour la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles ou collectives, ou à d'autres fins similaires, et il est évident que la personne ne connaissait pas bien le système de recours.
English: Environics uses a sampling method in which sample is generated using the RDD (random digit dialling) technique.
French: Environics utilise une méthode d’échantillonnage par laquelle l’échantillon est produit par une technique appelée RDD (« Random Digit Dialling »).
English: He or she is required to provide monthly financial reports and meet all the administrative costs.
French: Il ou elle est tenu de fournir des rapports financiers mensuels et d'assumer toutes les dépenses administratives.
English: The use of the term "human beings" in our Interim Report and in the Australian Patent Act is, as noted in several of the responses we received, confusing.
French: L’expression « êtres humains » utilisée dans le Rapport provisoire et dans la loi sur les brevets australienne porte à confusion, tel que noté dans plusieurs commentaires reçus.
English: The Group was set up to co-ordinate the development of national contingency plans.
French: Celui-ci a reçu le mandat de coordonner la préparation des plans d'urgence nationaux.
English: Using this information it was determined the dollar value of normal allowance applicable in Mr. Burke’s case would be approximately $13,476.00.
French: À partir de ces renseignements, il a été déterminé que la valeur, exprimée en dollars, de l'allocation normale applicable dans le cas de M. Burke serait d'environ 13 476 $.
English: If the system of CROs is to be effective in opening trade, there would need to be mechanisms to ensure that products falling within the scope of the CRO, that complied with its terms, and were properly attested as doing so, could be placed on the market in the countries that have agreed on the CRO.
French: Pour que le système de CRO assure effectivement une ouverture du commerce, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes garantissant que les produits conformes aux CRO considérés et dûment certifiés comme tels puissent être mis sur le marché dans les pays qui ont accepté ces CRO.
English: (locataire) "lessor" means a person who provides equipment to a lessee under a capital lease, and who is (a) a member of the Canadian Payments Association established by subsection 3(1) of the Canadian Payments Association Act; (b) a local cooperative credit society, within the meaning of subsection 2(1) of the Canadian Payments Association Act, that is a member of a central cooperative credit society, within the meaning of that subsection, if the central cooperative credit society is a member of the Canadian Payments Association; (c) a leasing company approved by a Canadian bond rating agency for a securitization program; (d) the transferee of the capital lease for the purpose of securitization; or (e) any other organization designated by the Minister as a lessor for the purposes of these Regulations.
French: (lessee) « locateur » Personne qui, aux termes d'un contrat de location-acquisition, met du matériel à la disposition d'un locataire et qui, selon le cas, est : a) un membre de l'Association canadienne des paiements constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements; b) une société coopérative de crédit locale définie au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements et membre d'une société coopérative de crédit centrale — au sens du même paragraphe — qui est elle-même membre de cette association; c) une entreprise de location approuvée pour un programme de titrisation par une agence canadienne de cotation des titres; d) le cessionnaire d'un contrat de location-acquisition dans le cadre d'une titrisation; e) tout autre organisme agréé par le ministre à titre de locateur pour l'application du présent règlement.
English: The cold is intense, the wolves are hungry and winter food is scarce.
French: Le froid est intense, les loups sont affamés, et la nourriture est rare en hiver.
English: (f) Devising and implementing development programmes that, through their activities, promote communication, tolerance, coexistence and pluralism among previously conflicting groups;
French: f) Concevoir et mettre en oeuvre des pro-grammes de développement dont les activités encoura-gent la communication, la tolérance, la coexistence et le pluralisme parmi des groupes antagonistes;
English: Customers who wanted two lines had to have two separate telephones on their desks.
French: Les clients qui voulaient disposer de deux lignes devaient avoir deux téléphones sur leur bureau.
English: For example, we will replace the blue eyes of the girl on the left with the hazel eyes of the girl on the right.
French: Par exemple, nous pouvons remplacer les yeux bleus de la fille de gauche par les yeux noisettes de la fille de droite.
English: A band can also be a group or band of Indians that the Governor in Council has declared to be a band under the Indian Act.
French: Chaque bande possède son propre conseil de bande, qui joue un rôle de direction et qui est généralement formé d’un chef et de nombreux conseillers.
English: Communication and participation for a culture of rights.
French: Communication et participation pour une culture des droits.
English: Journalists wishing to participate in the news conference may dial in at 1-888-265-0464.
French: Les journalistes voulant participer à la conférence de presse sont priés de composer le 1-888-265-0464.
English: Once drafting has been completed, the draft NRP is presented to the Central Economic Council and the National Labour Council.
French: Au terme de sa rédaction, un projet de PNR est présenté au Conseil central de l’économie et au Conseil national du travail.
English: The European Union had adopted a common position in order to contribute to a structured and balanced review of the operation of the Treaty at the 2000 Conference with a view to helping to build a consensus on the substantive issues that would be discussed.
French: L'Union européenne a adopté une position commune pour contribuer à un examen structuré et équilibré du fonctionnement du Traité à la Conférence de 2000 afin d'aider à réaliser un consensus sur les questions fondamentales qui y seront abordées.
English: The approval of the hydrocarbon law and, more generally, the revision of the management of natural resources in the federal framework, which is linked to the constitutional review, are also fundamental steps.
French: L'approbation de la loi sur les hydrocarbures et, plus généralement, la révision de la gestion des ressources naturelles dans le cadre fédéral, qui est liée à la révision constitutionnelle, sont également des mesures fondamentales.
English: A conference of policy analysts, academic labour economists and industrial relations researchers, highlighting WES-based research was held in November 2002.
French: Une conférence réunissant des analystes stratégiques, des économistes du travail et des chercheurs en relations industrielles et axée sur les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de l'EMTE s'est tenue en novembre 2002.
English: Sources of Intervention by Level of Government
French: 5 Néanmoins, lorsque ces différences sont traduites en valeurs ESP, elle varient de 1,6 p.
English: January 17, 2006 First Visit to CTC Vancouver – Honourable Charles Lapointe Introduction to Vice Presidents and CTC Vancouver Staff. $ 459.57 January 19, 2006 Lunch Meeting with Yvonne Van Dither to discuss DDB 2006 Events 52.97 January 21 – 26, 2006 10th Canada & Japan Tourism Conference 8,056.96 January 26 – 28, 2006 Visit to CTC Ottawa Office – to discuss Ottawa Office plans 1,699.30 January 28 – 31, 2006 White Point Tourism Conference 1,828.22 January 31 – February 03, 2006 Executive Committee Meeting + US Study CTC Industry Meeting 2,044.73 February 16, 2006 Council of Tourism Associations of BC (COTA) CTC Brand Presentation 2,007.85 February 20, 2006 Working Lunch with Randy Williams (TIAC) + Andrew Clark (CTC – VP Sales) + Michele McKenzie (President & CEO) 83.17 February 25 – March 01, 2006 Olympic Observer Programme – Turin, Italy 2006 11,598.96 March 02, 2006 CTC Board Membership Meeting 45.00 March 08, 2006 Meeting with Doramy Ehling (Olympic Secretariat) to discuss CTC participation at Turin Olympics 2006 49.16 March 22 – 23, 2006 Victoria Island – Port Hardy & Nimmo Bay – Orientation Meeting 531.21 March 28, 2006 Working Lunch to discuss CTC Contract Renewal – for Tom Penney – VP Special Initiatives 58.79 TOTAL: $ 28,515.89
French: Coût total : 17 janvier 2006 Première visite à la CCT à Vancouver – Honorable Charles Lapointe – Présentation aux vice-présidents et au personnel de CCT Vancouver 459,57 19 janvier 2006 Déjeuner de travail avec Yvonne Van Dither pour discuter des événements 2006 avec DDB 52,97 21-26 janvier 2006 10e Conférence Canada-Japon sur le tourisme 8 056,96 26-28 janvier 2006 Visite aux bureaux de la CCT à Ottawa pour discuter de l’avenir de ces bureaux 1 699,30 28-31 janvier 2006 Conférence sur le tourisme de White Point 1 828,22 31 janvier – 3 février 2006 Réunion du Comité de direction + Réunion secteur touristique CCT pour discuter de l’étude sur le marché américain 2 044,73 16 février 2006 COTA (Council of Tourism Associations of BC) – Présentation de la marque de la CCT 2 007,85 20 février 2006 Déjeuner de travail avec Randy Williams (TIAC) + Andrew Clark (CTC – VP Ventes) + Michele McKenzie (PDG) 83,17 25 février – 1er mars 2006 Programme olympique Observer – Turin, Italie 2006 11 598,96 2 mars 2006 Réunion des membres du Conseil d’administration de la CCT 45,00 8 mars 2006 Réunion avec Doramy Ehling (Secrétariat olympique) pour discuter de la participation de la CCT aux Jeux olympiques de Turin en 2006 49,16 22-23 mars 2006 Ile de Victoria – Port Hardy et Nimmo Bay – Réunion d’orientation 531,21 28 mars 2006 Déjeuner de travail pour discuter d’un renouvellement de contrat de la CCT - pour Tom Penney – VP Initiatives spéciales 58,79 TOTAL : 28 515,89 $
English: The questions posed to the candidates, added the representative, was based on the information given by them, and these questions were designed to obtain clarity or otherwise challenge the candidates to ensure their understanding.
French: De plus, les questions posées aux candidats se basaient sur l'information fournie par ces derniers, et elles étaient conçues pour susciter des précisions ou aider les candidats à bien comprendre ce qu'on attendait d'eux.
English: Its main objectives are to strengthen cooperation and develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, improve the living conditions of Laos's poorest citizens, foster rural development in Laos and assist the country's transition to a market economy with a view to WTO membership, create jobs and protect the environment.
French: Ses principaux objectifs sont le renforcement de la coopération et le développement des échanges commerciaux entre les deux parties, qui s'accordent réciproquement la clause de la nation la plus favorisée, l'amélioration des conditions de vie des couches les plus pauvres de la population laotienne, le développement rural du Laos et la transition de ce pays vers une économie de marché, dans la perspective de sa demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, la création d'emplois et la protection de l'environnement.
English: Verein Südwind Entwicklungspolitik
French: Verein Sudwind Entwicklungspolitik
English: Health Canada is committed to increasing adverse reaction (AR) reporting by Canadian health professionals which, in turn, would furnish us -- governments, health professionals and consumers -- with a more complete picture on the real-world safety of the health products available to Canadians.
French: Santé Canada est résolu à accroître le taux de déclaration des effets indésirables (EI) par les professionnels de la santé canadiens et à offrir aux gouvernements, à ces professionnels de la santé et aux consommateurs un portrait plus fidèle de la situation, dans un cadre non expérimental, en ce qui concerne l’innocuité des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: Canada Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: Seasonal breeding of the narwhal (Monodon monoceros L.), Can.
English: The slim profile of flat panel TVs means that they can be discreetly placed flat against a wall or they can be easily repositioned when mounted on a multi-position mount.
French: Grâce à leur profil ultra-mince, les téléviseurs à écran plat peuvent être discrètement placés à plat contre un mur ou être orientés selon divers angles de vue s'ils sont montés sur un support multi-position.
English: Additional consultation and analysis on the definition of the nationally consistent quantification protocols are expected, in line with recommendations made at the Fall 2003 stakeholder workshops on GHG reporting.
French: Des consultations et des analyses supplémentaires sont prévues dans la foulée des recommandations faites durant les ateliers de consultation de l'automne 2003 afin d'en arriver à définir les protocoles nationaux de quantification.
English: In relation to Government corporations, the Government’s policy for employment is based on gender equity.
French: Pour ce qui est des sociétés d’État, la politique du Gouvernement en matière d’emploi repose sur l’égalité des sexes.
English: A is the width of the measuring rim in millimetres, as shown by the manufacturer in the descriptive note; and
French: A = largeur exprimée en mm de la jante de mesure indiquée par le manufacturier dans la notice descriptive,
English: (f) Creation of Armenia's first national pollutant release and transfer register will help raise public awareness about the effects of large enterprises, strengthen the role of civil society in decision-making on environmental protection and foster a stronger sense of responsibility among business owners.
French: f) La création du premier registre national des rejets et transferts de polluants en Arménie permettra une meilleure information du public sur les grandes entreprises, un renforcement du rôle de la société civile dans la prise de décisions en matière de protection de l'environnement et une plus grande responsabilisation des chefs d'entreprise.
English: For the scholar, his wife was �a special gold from Abrud�, a devoted soul and a great character, whom he married on June 10, 1865, in Bucharest, at the Church St. Ilie of Gorgani.
French: Pour le chercheur, sa femme a �t� "de l'or sp�ciale d�Abrud ", une �me consacr�e et un grand caract�re, qu'il a �pous� le 10 juin 1865, � Bucarest, � l'�glise de Saint Ilie Gorgani.
English: In the Allgäu region, the timber industry provides employment for around 6 000 people.
French: Dans la région, l’industrie du bois fournit un emploi à près de 6 000 personnes.
English: On 10 June 2005, following the consultations with the Secretary-General and based on her general mandate as contained in General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner decided to establish a fact-finding mission to look into allegations of human rights violations in Togo from 5 February to 5 May 2005.
French: Le 10 juin 2005, après avoir consulté le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en vertu du mandat général qui lui a été conféré par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, a décidé de mettre sur pied une mission d'établissement des faits pour examiner les allégations de violations des droits de l'homme commises au Togo entre le 5 février et le 5 mai 2005.
English: Being able to work alone or in groups effectively and dealing with unexpected situations.
French: Les techniciens doivent avoir une bonne écoute et êtres observateurs.
English: The rate of growth of emissions over the projection period is significantly lower than the 2.1 percent growth experienced in the 1990s.
French: Le taux de croissance des émissions au cours de la période de projection est de beaucoup inférieur au taux de 2,1 p.
English: Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Czech Republic, Denmark*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Luxembourg*, Monaco*, Netherlands*, Poland, Portugal, Romania*, Spain, Sweden,  Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  Slovenia*, Slovakia*: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie*, Canada, Danemark*, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Luxembourg*, Monaco*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: On an international level, TBITS activities and those of other administrations (i.e. Sweden, the United States (US), the United Kingdom) are parallel.
French: Sur le plan international, les activités des NCTTI et d'autres administrations (par ex., la Suède, les États-Unis (É.-U.), le Royaume-Uni) sont parallèles.
English: Stakeholder engagement was considered important, as was the inclusion of socio-economic and institutional considerations in the planning of an ecosystem approach to fisheries.
French: À leurs yeux, il importait de mobiliser les parties prenantes et de prendre en compte des facteurs d'ordre économique et social comme institutionnel lors de la planification d'une approche écosystémique de la pêche.
English: Source: 1998–1999 Laboratory performance reports
French: Rapports sur le rendement des laboratoires de 1998–1999