ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation, which endorsed that framework, felt that sufficient resources should be provided for the full implementation of the programmes it contained.
French: La dé-légation du Bangladesh, qui souscrit à ce cadre, sou-haite que des ressources suffisantes soient allouées à l'Organisation pour qu'elle puisse exécuter pleinement les programmes qui y sont inscrits.
English: Ensure that rope is firmly attached to the vessel.
French: Vérifiez que le câblot est solidement attaché à votre bateau.
English: In adopting this provision, the Assembly of the Madrid Union understood that if the opposition period is extendable, the Office may communicate only the date the opposition period begins.
French: Lorsqu’elle a adopté cette disposition, l’Assemblée de l’Union de Madrid a considéré que si le délai d’opposition est prorogeable, l’Office peut ne communiquer que la date à laquelle ce délai commence.
English: The three trials also demonstrated that PAXIL® failed to show greater efficacy than placebo in MDD.
French: Ces trois études ont également montré que PAXIL®n'était pas plus efficace que le placebo dans le traitement du TDM.
English: In 1985, about 25 398 t of ferromanganese, 6979 t of silicomanganese, 102 048 t of manganese ore and 3240 t of manganese metal were imported into Canada; 22 408 t of ferromanganese were exported.(2)
French: En 1985, le Canada a importé environ 25 398 tonnes de ferromanganèse, 6 979 tonnes de silicomanganèse, 102 048 tonnes de minerai de manganèse ainsi que 3 240 tonnes de manganèse sous forme métallique; la même année, le pays exportait 22 408 tonnes de ferromanganèse.(2)
English: (Part B) Information about the European bank sending the EFT (Tag :51A: and the application header from the SWIFT message) Information about the European bank sending the EFT (Part C) Information about ordering client's third party does not apply to this report because the European bank's ordering client is not acting on anyone else's behalf.
French: De plus, si ces renseignements sont connus au moment de l'opération ou si elles se trouvent dans les fichiers de l'ESM, celle-ci doit fournir l'adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, la profession, le type de pièce d'identification utilisée et le numéro d'identification du client de la banque européenne.
English: The source process of releases can be prioritized for evaluation as shown in Table 6-3(3).
French: On peut établir des priorités d’évaluation de procédés comme sources de rejets comme au tableau 6-3(3).
English: A general stand model is fitted to a set of permanent sample plot data for lodgepole pine in Alberta.
French: Un modèle général de peuplement est adapté à un ensemble de places d'études permanentes pour le Pin tordu en Alberta.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/134).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/134).
English: • Commission Regulation (EC) No 1821/2005 of 08/11/2005 amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (OJ L 293 of 09/11/2005).
French: • Règlement (CE) n° 1821/2005 de la Commission du 08/11/2005 portant modification du règlement (CE) n° 1653/2004 en ce qui concerne les postes des comptables d'agences exécutives (JO L 293 du 09/11/2005).
English: The purpose is to help build community capacity and deal with chronic illnesses, infectious diseases contracted in the community and other illnesses using measures related to the determinants of health.
French: L’objectif est d’appuyer le renforcement des capacités communautaires et d’aborder les maladies chroniques, les maladies infectieuses acquises dans la collectivité et autres maladies au moyen de mesures touchant les déterminants de la santé.
English: Measures should be provided to prevent the infiltration of precipitation to all storage areas.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour prévenir toute infiltration de précipitations dans les zones d'entreposage.
English: Activities are already being undertaken by the Government and its partners under the Strategy and its associated Action Plan to address many of the recommendations contained in the current report.
French: Le gouvernement et ses partenaires ont déjà entrepris dans le cadre de cette stratégie et de son plan d'action afin de donner suite à bon nombre des recommandations présentées dans le rapport actuel.
English: Behavioural and emotional difficulties are a common and normal reaction to events such as the recent hostilities.
French: Des difficultés comportementales et émotionnelles sont une réaction commune et normale à des événements tels que les récentes hostilités.
English: Depreciation/amortization 1.7 1.5 1.7 1.7 1.1 Changes in working capital 0.8 6.9 0.6 0.6 (10.7) Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 1,7 1,5 1,7 1,7 1,1 Modifications du capital de fonctionnement 0,8 6,9 0,6 0,6 (10,7) Activités d'investissement :
English: This interactive system allows people in different locations to work together in real time over the Internet.
French: Doyen fondateur de la Faculté de génie de l'Université d'Ottawa, il est aujourd'hui vice président associé de la recherche (externe).
English: In so doing, the report aims to provide a broad picture of the state of inter-agency cooperation and of how policy guidance from central intergovernmental bodies is shaping programmes and activities within the United Nations system.
French: Le rapport vise à donner une image élargie de l'état de la coopération interorganisations et de la manière dont les orientations fixées par les organes intergouvernementaux centraux déterminent les programmes et activités au sein du système des Nations Unies.
English: Amendment by Jens Holm and Vittorio Agnoletto Amendment 27 Paragraph 13 a (new) 13a. call on Iraq as well as the Member States to promote good governance, transparency and accountability regarding the exploitation of natural resources, while ensuring that such exploitation does not cause any ecological imbalances; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Vittorio Agnoletto Amendement 27 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demander à l'Iraq et aux États membres de promouvoir la bonne gestion, la transparence et la responsabilité en matière d'exploitation des ressources naturelles, tout en s'assurant qu'une telle exploitation ne provoque aucun déséquilibre écologique; Or. en
English: Cataloguer Point Rating: 353 Reporting to the Manager, Technical Services:
French: Catalogueur Cote numérique: 353 Sous l'autorité du gestionnaire, Services techniques:
English: " support to the formulation and implementation of national and regional food security strategies addressing availability, access and nutritional quality of food and aimed at increasing the capability of ACP States to respond to emergencies and improve forecasting of their food supplies;
French: " appuyer la formulation et la mise en œuvre de stratégies de sécurité alimentaire nationales et régionales couvrant la disponibilité, l’accès et la qualité nutritive des denrées alimentaires et visant à accroître la capacité des États ACP à répondre aux situations d’urgence et à améliorer la qualité de leurs prévisions en matière d’approvisionnement alimentaire;
English: The General Directorate of the State Opera and Ballet, established by Law No. 1309, is represented and administered by a general manager according to the public law provisions and is affiliated to the Ministry of Culture.
French: La Direction générale de l'opéra et du ballet d'État, créée par la loi No 1309, est représentée et administrée par un directeur général conformément aux dispositions du droit public et relève du Ministère de la culture.
English: • Annual Mandatory Program Report;
French: • Rapport de programme annuel obligatoire;
English: At 1220 hours on 30 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 30 décembre 2002, à 12 h 20, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, Mexico, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Parmi les autres facteurs dont il faudra tenir compte, mentionnons la valeur relative du dollar canadien par rapport à dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, plus particulièrement, l'Inde, le Mexique, les États-Unis, l'Union européenne, la Turquie et l'Australie.
English: The sort of people, in other words, whom the average school student would know.
French: Des gens, autrement dit, comme peut en connaître n’importe quel adolescent normal.
English: According to the U.S. Department of Commerce, Florida is the second most visited U.S. state by foreign tourists.
French: D'après le département du Commerce des États-Unis, la Floride est le deuxième État le plus visité par les touristes étrangers.
English: Le rapport explique que le développement, la mise en oeuvre et le déploiement à grande échelle de systèmes d’authentification doivent faire l’objet d’une réflexion sérieuse au sujet du rôle de l’identité et de la vie privé dans une société libre, ouverte et démocratique.
French: "These technologies can pose serious privacy and security concerns if employed in systems that make use of servers to compare biometric samples against stored templates (as is the case in many large-scale systems).
English: June 6, 2005 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : June 1, 2005 to July 31, 2005 Delivery Date:
French: Consultant Praxis Numéro de référence : 72900-05-0010 Date du contrat : 6 juin 2005 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 1 juin 2005 au 31 juillet 2005 Date de livraison : 1 juin 2005 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: Status of implementation of the recommendations of the Board, by entity
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes, par entité
English: The Soviet Union’s film authority Sovkino also participated in the International Film Congresses and in a German-Russian distribution company, DeRuFa (later called Derussa).
French: Sovkino, l’organisation soviétique du cinéma, participa aussi aux Congrès internationaux du film, par le biais de la société de distribution germano-soviétique DeRuFa (qui prit plus tard le nom de Derussa).
English: I would also like to mention, however, the recent publication of the White Paper on the future of transport up to 2050, which outlines the moves towards achieving a single European transport area.
French: En revanche, je souhaite également mentionner la publication récente du Livre blanc sur l'avenir des transports jusqu'en 2050, qui souligne l'évolution vers un espace européen unique des transports.
English: The specific problems of landlocked developing countries were not new and efforts had been made in the past to address them.
French: Les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral ne datent pas d'aujourd'hui, et des efforts ont été faits afin de remédier à leur situation.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any period for which a return is required to be filed after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à toute période pour laquelle un rapport est à produire après juin 2003.
English: 8) was proposed by Mrs Mimount Bousakla, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft recommendation, after paragraph 9.4, insert the following sub-paragraph: "to deal with the situation of irregular migrants, including in agriculture, in a fair and humane fashion, examining options for their regularisation or for their return to their countries of origin;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par Mme Mimount Bousakla, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 9.4, à insérer l'alinéa suivant: «à apporter à la situation des migrants irréguliers, y compris dans l’agriculture, une réponse équitable et humaine, en examinant les options pour leur régularisation ou leur retour dans le pays d’origine;» Intervient:
English: Stols , and shortly afterwards, a second separate printing of 35 copies was published by Gallimard on blue Rives paper.
French: Stols , et un peu plus tard, parut chez Gallimard une seconde édition séparée, tirée à 35 exemplaires sur papier bleu de Rives.
English: What was being done to ensure compliance with labour legislation, especially in the private sector?
French: Que fait-on pour assurer l'application de la législation du travail, en particulier dans le secteur privé?
English: (2) – Values quoted represent the supply available for movement during the crop year.
French: (2) – Les valeurs indiquées portent sur les approvisionnements disponibles pour être transportés pendant la campagne agricole.
English: While achieving an adequate level of security for the election would require political will and cooperation, particularly among the main political forces, it is also true that, without an effective capacity of the State to provide security to citizens during a competitive election period, it will be difficult to ensure the credibility and fairness of the ballot.
French: Pour assurer la sécurité en vue de l'élection, volonté politique et coopération seraient nécessaires, en particulier entre les principales forces politiques, mais il est également vrai que si l'État n'a pas effectivement les moyens d'assurer la sécurité des citoyens pendant la durée d'une élection très disputée, il sera difficile de garantir la crédibilité et l'équité du scrutin.
English: The recommendations contained in the OIOS report on the audit of the regional commissions (A/58/785) should be implemented expeditiously in order to make their work more effective.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du BSCI sur l'audit des commissions régionales (A/58/785) devraient être appliquées rapidement afin d'améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: Use of the calculated effective widths of the slab for strength together with a concrete strength of gave good agreement with the measured positive ultimate moment capacities of the cantilever composite beams subjected to upward end test loads.
French: L'utilisation d'une largeur effective pour le calcul du moment résistant joint à une résistance de pour le béton donne des valeurs comparables au moment positif ultime obtenu expérimentalement sur des poutres en porte-à-faux soumises à des charges d'extrémités agissant vers le haut.
English: He advises NDHQ on matters of significance to the Branch, assists in the administration of Branch funds and property, and liaises with allied logistics formations and units.
French: Il conseille le QGDN sur d’importantes questions relatives au Service, il participe à l’administration des fonds et des biens du Service et il assure la liaison avec les formations et les unités des services logistiques alliés.
English: The forum will bring together approximately 50 community stakeholders, close to half of whom will be young women affected by informal prostitution.
French: Le forum réunira une cinquantaine d’intervenants de la communauté, dont près de la moitié seront de jeunes femmes touchées par la prostitution informelle.
English: clause is not supported. As of MySQL 5.0.3, the column list can contain either column names or user variables.
French: s'attend à ce que les lignes lues contiennent le bon nombre de champs.
English: The Ministry of Health has involved men in SRH, HIV and AIDS and the gender based violence project since 2004.
French: Depuis 2004, le Ministère de la santé invite les hommes à participer à un projet sur la santé en matière de sexualité et de procréation, le VIH/ sida et la violence sexuelle.
English: The Commission welcomes the report by the EESC (EESC 949/2004) on the Communication.
French: Elle considère qu'ils peuvent contribuer à renforcer la gouvernance économique, par exemple à
English: Language problems and structural and social handicaps such as exclusion and discrimination are further obstacles that they have to overcome in order to access health services.
French: Sans compter que les problèmes de langue ainsi que les handicaps structurels et sociaux comme l'exclusion et la discrimination sont pour les migrants autant d'obstacles supplémentaires qu'ils doivent surmonter pour accéder aux prestations dans le domaine de la santé.
English: The Agency recognizes that ideally the washroom in the "accessible suite" should be wheelchair-accessible.
French: L'Office admet que la toilette de la « suite accessible » devrait idéalement être accessible aux fauteuils roulants.
English: Undoubtedly, Ukraine will continue to keep an eye on the whole range of common tasks and challenges, from poverty problems to trafficking in human beings, international terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il ne fait aucun doute que l'Ukraine continuera à avoir l'œil sur l'ensemble des tâches et des défis communs, des problèmes de pauvreté au trafic des êtres humains, au terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: See below under "Notice on a simplified procedure".
French: La révision consiste en une modification de fond, à savoir
English: - To keep the institutions members of the National Coordinating Committee regularly informed about the PNAI publicity and monitoring work;
French: - tenir les organisations membres du Comité national de coordination périodiquement informées des actions menées autour du programme national d'action en matière de publicité et de contrôle;
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States would require these changes in value owing to price, exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately.
French: Un rapprochement adéquat entre flux et encours financiers du territoire économique des États membres participants impliquerait que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de prix, de taux de change et aux autres ajustements soient présentées séparément.
English: The report explains that an employers’ organisation qualifies as the most representative organisation under the said provision if the number of its members, its economic significance and the number of employees, render it the most significant in the given sector.
French: S'agissant de la procédure d'extension des conventions collectives visée à l'article 34 du code du travail, le Comité a noté dans ses Conclusions XVII-2, qu'en vertu des paragraphes 1 à 3 dudit article, seule une organisation professionnelle considérée comme la plus représentative de son secteur peut demander l'extension; il a souhaité savoir comment est conçue la représentativité à cet égard.
English: Mr. Singh said that Mr.  Mozes would give Mr. Singh one set of instructions and thereafter, Ms. Sheikh would give him a  second set of instructions that were in conflict with the first.
French: M. Singh a déclaré que M. Mozes venait lui donner une série d’instructions et que peu après, Mme Sheikh venait le voir pour lui en donner de nouvelles qui étaient en contradiction avec les premières.
English: The delay, however, cannot exceed two weeks beyond the original seven days permitted by law.
French: Si une urne manquante a été détruite ou est disparue, la procédure de l’article 296 de la Loi s’applique.
English: Noting that [XX] ratified the Montreal Protocol on [XX], the London Amendment on [XX] and the Copenhagen Amendment on [XX], is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in [XX],
French: Notant que [XX] a ratifié le Protocole de Montréal le [XX], l'Amendement de Londres le [XX] et l'Amendement de Copenhague le [XX], qu'il/elle est classé(e) parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en [XX],
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril"
English: • Encourage initiatives that can be readily applied to other healthcare services, settings, or jurisdictions across Canada; and
French: • encourager les initiatives faciles à appliquer à d'autres services de soins de santé, contextes ou provinces et territoires au Canada; et
English: Academic presses and other small publishers clearly see the merit in cooperative development of tools and infrastructure to support online publishing, such as those being developed by the Synergies Project.
French: produits plus élaborés (abonnement à des revues ou disques compacts) et s’accompagnent de toute une gamme de modes de paiement par Internet.
English: By the late 1950s, however, the influential Beveridge Report of 1942 (which called for a comprehensive system of social security that would ultimately end all poverty) remained very popular.
French: À la fin des années 50, toutefois, le Rapport Beveridge très influent de 1942 (qui préconisait un système complet de sécurité sociale qui, à la longue, éliminerait la pauvreté) était toujours très populaire.
English: I want you to know however that, among those Cubans who are not allowed to leave the country, are dozens of people who, after having put their names to the Varela Project calling for a referendum, have been expelled from their universities, imprisoned, harassed, maltreated and arrested.
French: Je voudrais néanmoins que vous sachiez que parmi les habitants de Cuba qui ne peuvent pas quitter le pays, il y a des douzaines de personnes qui, après avoir ratifié le projet Varela, lequel réclame l'organisation d'un référendum, ont été expulsées de leur université, jetées en prison, persécutées, maltraitées ou arrêtées.
English: The approach is designed to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment and advance our long-term competitiveness.
French: L’objectif de cette approche est d’atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale en vue d’accroître le mieux-être des Canadiens et de préserver l’environnement naturel du Canada tout en favorisant le développement de la compétitivité à long terme du pays.
English: On August 20, 2007, the Government of Canada announced that it had entered into an agreement for the sale of nine office buildings and their subsequent leaseback for $1.6 billion.
French: En 2006-2007, la superficie moyenne par ETP était de 19,7 mètres carrés louables, ce qui représente une réduction de 1,7 mètre carré par ETP par rapport à l’exercice précédent.
English: OIOS appreciates that UNHCR is acutely aware that the success of an operation depends on having appropriate staffing levels and expertise deployed on a timely basis, as well as ensuring a manageable level of continuity of staff.
French: Il est certain que le HCR a bien conscience que le succès d'une opération dépend de l'effectif et des compétences du personnel sur place, de son déploiement rapide et de sa gestion dans le sens d'une présence continue.
English: The database will be housed on the Council of Europe website, in the part already reserved for the Conference of European Prosecutors General.
French: Elle serait hébergée sur le site WEB du Conseil de l’Europe, dans sa partie déjà dédiée à la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe.