ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only general information was provided in waves 1 and 2 as a significant amount of uncertainty regarding CAIS remained given that implementation agreements had not been signed at this point.
French: Les séances de la première et de la deuxième séries n'ont fourni que des renseignements d'ordre général, car il y avait beaucoup d'incertitude quant au maintien du PCSRA, étant donné qu'aucun accord de mise en oeuvre n'avait été signé à ce stade.
English: Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.
French: Quel que soit le pays impliqué, il est désagréable pour ce Parlement que la bureaucratie de sécurité de cette Assemblée - j' utilise sciemment le terme bureaucratie - mette partout des obstacles aux députés, mais ne soit pas capable d' empêcher de tels incidents, lorsqu' on discute de la Turquie, alors qu' un tel incident était envisageable.
English: These clashes involved unusually large and heavily armed combatant forces.
French: Ces affrontements ont opposé des combattants dont les effectifs étaient inhabituellement importants et lourdement armés.
English: In line with other public audit institutions, the Court does not audit every budgetary area in depth every year, but a selection of budgetary or management topics.
French: Comme d'autres institutions de contrôle des finances publiques, la Cour n'examine pas chaque année de manière approfondie tous les domaines budgétaires, mais une sélection de thèmes en matière de budget ou de gestion.
English: I would like to see more money for research but there is no bottomless bank account.
French: Je voudrais que les subsides à la recherche soient augmentés, mais les fonds ne sont pas inépuisables.
English: NSM and support will be consolidated under a NCR defence consolidated service desk (DCSD), providing better service to users.
French: Ces services seront confiés à un bureau de service commun de la Défense (BSCD) dans la RCN, de façon à améliorer le service aux utilisateurs.
English: An expulsion which encroaches upon the human rights protected by the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 or regional instruments such as the African Charter of Human and Peoples' Rights, the European Convention on Human Rights, of 1950 and the American Convention on Human Rights might be unlawful for the respective signatory or ratifying State.
French: Il est possible que l'État qui a signé ou ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) ou des instruments à vocation régionale comme la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention européenne des droits de l'homme (1950) ou la Convention américaine relative aux droits de l'homme commette un fait illicite s'il procède à une expulsion qui porte atteinte aux droits de l'homme consacrés dans ces instruments.
English: Here is some of the best "radiohead" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique radiohead sur jamendo.
English: Canadians produce large quantities of municipal solid waste, from residential, institutional, commercial, and industrial sources.
French: Au Canada, de grandes quantitÃ©s de dÃ©chets solides urbains proviennent de sources rÃ©sidentielles, institutionnelles, commerciales et industrielles.
English: During the biennium 2002-2003, the sequence and dates of their sessions will be as follows: the fifth session of the Statistical Committee (3 days in 2003); the fourth session of the Committee on Social Development (2 days in 2003); the third session of the Committee on Energy (2 days in 2003); the fourth session of the Committee on Water Resources (2 days in 2002); the third session of the Committee on Transport (2 days in 2003); the third session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region (2 days in 2003).
French: Le calendrier des réunions durant l'exercice biennal 2002-2003 s'établit comme suit : cinquième session du Comité de statistique (3 jours en 2003); quatrième session du Comité du développement social (2 jours en 2003); troisième session du Comité de l'énergie (2 jours en 2003); quatrième session du Comité des ressources en eau (2 jours en 2002); troisième session du Comité des transports (2 jours en 2003); troisième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO (2 jours en 2003).
English: 656th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 656e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Scandinavians: international exporters of skiing
French: Les Scandinaves, vecteurs de la diffusion du ski dans le monde
English: Bicycle helmets reduce the risk of injury for cyclists.
French: Les blessures de la route sont la principale cause de décès.
English: The current international climate has also reminded us once again of the importance of our strategic relations with Russia.
French: Le climat international actuel nous a aussi rappelé une fois de plus l'importance de nos relations stratégiques avec la Russie.
English: It is important that the Lisbon Treaty focuses on the role of citizens and the responsibility of institutions.
French: Il est important que le traité de Lisbonne se concentre sur le rôle des citoyens et la responsabilité des institutions.
English: "Bumper test area" means the frontal surface of the bumper limited by two longitudinal vertical planes intersecting the corners of the bumper and moved 66 mm parallel and inboard of the corners of the bumpers.
French: 3.10 «Zone d'impact du pare-chocs», la partie avant du pare-chocs délimitée par deux plans verticaux longitudinaux qui coupent les angles du pare-chocs et que l'on déplace en parallèle de 66 mm vers l'intérieur.
English: Русская версия Visas and Immigration CHANGES IN THE VISA SECTION :
French: Русская версия Visas et immigration CHANGEMENTS DANS LA SECTION DES VISAS :
English: It was suggested that although the purpose clause relating to post-commencement finance from the Legislative Guide was relevant, it did not specifically address the enterprise group context and, in particular, the provision of finance by one member of a group to support another member of that group.
French: Il a été dit que la section “objet” relative au financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le Guide législatif était pertinente, mais qu'elle n'abordait pas expressément la situation des groupes d'entreprises, et en particulier l'octroi d'un financement par un membre d'un groupe pour aider un autre membre du même groupe.
English: The final outcome is positive changes to community capacity to take action on the determinants of health for the population.
French: Le résultat final consiste en des changements positifs dans la capacité de la collectivité à prendre des mesures relatives aux déterminants de la santé de la population.
English: A1. A 2D bar code—or a two-dimensional bar code—is a unique grid that stores information electronically.
French: R1. Un code à barres 2D - ou un code à barres bidimensionnel - est une grille unique qui emmagasine des renseignements par voie électronique.
English: Someone had reported seeing two men leaving an apartment with a television and loading it into a car.
French: Quelqu’un avait dit avoir vu deux hommes sortir d’un appartement avec un téléviseur qu’ils avaient mis dans une voiture.
English: The impact of migration and resettlement on attachment is a complex subject to tackle because the process of migration and resettlement and thereby the emotional experience associated with it differs for each person and each family.
French: Le processus de migration et de réétablissement diffère d'une personne et d'une famille à l'autre, tout comme l'expérience émotive qu'il suscite. C'est pourquoi son impact sur l'attachement est un sujet complexe.
English: IPC 7 English version , Catchword Index SUPPORTS - SYRUP
French: CIB 7 Version française, Mots clés SUPERRÉACTION - SYNTHÈSE
English: We hope in that respect that the fulfilment by Ukraine of its political commitments under the Action Plan will create the conditions for opening up tangible accession prospects for our country.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la concrétisation des engagements politiques pris par l’Ukraine dans le Plan d’action créera les conditions nécessaires à l’ouverture d’une perspective européenne précise pour notre Etat.
English: Article 312 of the Act imposed specific sanctions on all forms of domestic violence, such as assault, battery, and violence against pregnant women.
French: L'article 312 de la loi sanctionne toutes les formes de violence familiale telles que les coups et blessures, et la violence contre des femmes enceintes.
English: With respect to future congresses, it was recommended that a small number of plenary sessions on specific topics be held, with a slightly longer period of time allocated to a high-level segment discussion, so as to raise the profile of international criminal justice issues within the political arena.
French: Pour ce qui est des congrès futurs, on a recommandé d'organiser un petit nombre de séances plénières consacrées à des sujets précis et d'allouer un peu plus de temps à un débat de haut niveau pour mieux sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale.
English: The fact that the Council has managed to come to any agreement at all borders on a miracle, because four or five states, including my own Federal Minister of the Interior, did not want to have any regulation at all and said they were happy with the way things were in their countries.
French: Le fait que le Conseil ait réussi à obtenir un accord à toutes les frontières est un miracle, parce que quatre ou cinq États, y compris mon propre ministre fédéral de l'intérieur, ne voulaient pas avoir de réglementation du tout et disaient être heureux de la façon dont les choses se passaient dans leur pays.
English: This is intended to guide future interpretation of the constitutional provision, and therefore has a certain legal relevance.
French: Ils doivent orienter l'interprétation future de la disposition constitutionnelle et par conséquent présentent un certain intérêt juridique.
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and the establishment of managed refuge sites. vi
French: Les objectifs à court terme suivants ont été retenus pour aider à atteindre l’objectif à long terme :
English: Case C-91/02 Hannl + Hofstetter Internationale Spedition GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-91/02 Hannl + Hofstetter Internationale Spedition GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: Joint parliamentary committees have been established between the European Parliament and the Parliaments of both countries, as envisaged in the Association Agreements.
French: Des commissions parlementaires mixtes ont été établies entre le PE et les Parlements de ces deux derniers pays, comme prévu dans les Accords d'association.
English: DND PPE 804 Harassment Description:
French: MDN PPE 801 Dossier des pensions Description :
English: Several firms reported using some type of voice mail for making orders or for receiving orders.
French: Quelques entreprises ont déclaré utiliser un type de boîte vocale pour passer ou recevoir des commandes.
English: Israelis keep saying they only want security, while they go on electing leaders whose policies make them less secure....
French: Le mercredi 6 août 2008, la junte mauritanienne ayant en sa tête, le général Mohamed Ould Abdelaziz, a fomenté un coup d'Etat en Mauritanie, renversant le président élu Sidi Ould Cheik Abdallahi. Ce dernier a été aussitôt arrêté avec son premier ministre Yahya Ould Ahmed Waghet.
English: Being wireless means it’s as portable as your phone.
French: Sans fil, il est aussi portable que votre téléphone.
English: Simple stabilization of the screen voltage by adding a capacitor.
French: Stabilisation simple de la tension-écran par l'ajout d'un condensateur.
English: ROGER LOUET FORMER SECRETARY GENERAL OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: ROGER LOUET ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Distribution of the Bilingual (English­ French) Population, Canada, Provinces and Territories, 2001 % of pop.
French: Répartition de la population bilingue (français­anglais), Canada, provinces et territoires, 2001 % de la pop.
English: • appoint an interim auditor to hold office until the first meeting of shareholders; 
French: • nommer un vérificateur dont le mandat expirera à la première assemblée annuelle;
English: Paragraph 51 of the report covered the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), referring to its restructuring around a number of priority aims and the redistribution of its resources.
French: Le paragraphe 51 du rapport concerne la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO), plus précisément sa restructuration autour d'un certain nombre de buts prioritaires et la réaffectation de ses ressources.
English: The TBS 'single window' teams from all Branches should continue to be the contact between the Treasury Board Secretariat and departments on Business Planning.
French: Les équipes, constituées par le SCT, selon le principe du guichet unique et réunissant des membres de toutes les directions devraient continuer d'être le maillon assurant la communication entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères au sujet des plans d'activités.
English: If your domain name can also be registered as a trademark, then it is advisable to do so, since it strengthens your power to enforce your rights against anyone else who tries to use the name to market similar products and services, and prevents someone else from registering the same name as a trademark;  
French: Si cela est possible, il est conseillé d'enregistrer votre nom de domaine également en tant que marque, car vous serez ainsi mieux à même non seulement de faire respecter vos droits à l'égard de toute personne qui tente d'utiliser ce nom pour commercialiser des produits et services analogues, mais aussi d'empêcher toute personne de l'enregistrer en tant que marque;
English: We begin from the premise that effective competition demands informed and vigilant consumers.
French: Nous partons de l’hypothèse qu’il n’y a pas de véritable concurrence sans des consommateurs bien informés et vigilants.
English: Tenure [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Mandat [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
French: e) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'a demandé l'Assemblée générale;
English: · An outbreak of poliomyelitis in Azerbaijan causes 69 cases due to inadequate supply of vaccine required for routine immunization.
French: · En Azerbaïdjan, une épidémie de poliomyélite due à une offre insuffisante de vaccins requis pour la vaccination systématique se solde par 69 cas.
English: All measures will be taken to ensure the safety of the volunteer passengers and responders.
French: Pour l’occasion, toutes les mesures seront mises en place pour assurer la sécurité des passagers bénévoles et des intervenants.
English: Apart from CO2 emissions, burning generates non-CO2 trace gas emissions.
French: En plus des émissions de CO2, le brûlage engendre des émissions d'autres gaz à l'état de traces.
English: Intensive Health Awareness Programs on Reproductive Health and Family Planning in the 1990s have led to a significant decline in birth rates.
French: Les programmes intensifs de sensibilisation au sujet de la santé génésique et de la planification familiale exécutés dans les années 1990 ont entraîné une baisse sensible des taux de natalité.
English: Lightning rods and Faraday cages are especially designed and adapted to suit the needs of each individual building, and the materials and components are chosen to guarantee protection against atmospheric discharges over time.
French: Paratonnerres à tige et cages de Faraday sont étudiées et adaptées aux exigences de chaque bâtiment, tout comme les matériaux et les composants qui sont choisis pour garantir dans le temps la protection contre les décharges atmosphériques.
English: The Government's aim is to improve the quality of life for all through cultural and sporting activities, to support the pursuit of excellence and to champion the tourism, creative and leisure industries.
French: Le but du Gouvernement est améliorer la qualité de la vie pour tous par des activités culturelles et sportives, de soutenir la poursuite de l'excellence et de défendre les industries du tourisme, la création et les loisirs.
English: The following summary of the Port-laJoye–Fort Amherst cis describes the Site’s key cultural resources, including the deﬁnition of designated place, in-situ resources and historic objects, as well as the key messages conveying the national historic signiﬁcance of the Site and Level II messages, with clear description of where the historic value of the resources lies and what conditions lead to their impairment.
French: Le résumé suivant de l’eic de Port-la-Joye– Fort-Amherst décrit les ressources culturelles principales du lieu, y compris la déﬁnition du lieu désigné, les ressources in situ et les objets historiques, ainsi que les messages clés qui traduisent l’importance historique nationale du lieu et les messages de niveau II, avec une description claire de la situation de la valeur patrimoniale des ressources et des conditions qui conduisent à leur dégradation.
English: In pursuit of promoting collective thinking in the continued evolution of the relevance of intellectual property, WIPO included, in the agenda of various high-level and high-impact policy fora and meetings, specific topics concerning intellectual property and its impact on wealth creation and social welfare, in consideration of critical policy areas such as trade, investment, technology, culture and heritage, environment, food security, traditional knowledge, e-commerce.
French: Désireuse de continuer à encourager la réflexion collective vu l’évolution constante de la pertinence de la propriété intellectuelle, l’OMPI a inscrit à l’ordre du jour de diverses instances et réunions de haut niveau, susceptibles d’influer sur les grandes orientations politiques, des thèmes spécifiques concernant la propriété intellectuelle et ses incidences sur la création de richesses et le bien-être social, dans le contexte des domaines cruciaux de la prise de décision tels que le commerce, l’investissement, la technologie, la culture et le patrimoine, l’environnement, la sécurité alimentaire, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Transportation Savings calculated as follows: 2000/01 - total savings $10.7 million divided by 17.63 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2001/02 - total savings $40.9 million divided by 16.58 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2002/03 - total savings $33.8 million divided by 12.50 million tonnes (total of wheat & durum pools).
French: Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: Agriculture contributes more than one half of the household income, provides employment to over 70 per cent of the economically active population (which was 81 per cent in 1990), and has a significant bearing on the manufacturing and export sectors.
French: L'agriculture représente plus de la moitié du revenu des ménages, elle fournit des emplois à 70 % environ de la population active (ce chiffre était de 81 % en 1990), et elle a une incidence sensible sur les secteurs de la fabrication et de l'exportation.
English: A large number of existing entries have been reconsidered to increase the efficiency of the IPC for searching.
French: Presque toutes les tâches portant sur la transposition des résultats de la réforme dans la CIB ont aussi été achevées.
English: A special responsibility rests with the federal government, which has a practical tool at hand in the form of the CST, to bring rights and money together in order to provide essential public services of reasonable quality for all Canadians.
French: Dans le cas du fédéral, sa responsabilité est plus grande encore à cause de l’instrument pratique que représente le TCPS, qui lui permet de faire le pont entre les droits et le financement afin que toute la population canadienne reçoive des services publics essentiels de qualité acceptable.
English: As regards an agreement with the most representative humanitarian players in the area, the aid will be aimed in particular at consolidating the existing humanitarian structures in the area and at assisting the local population by supporting the displaced persons with medical help, food aid and shelter.
French: Conformément à un accord conclu avec les acteurs les plus représentatifs de l'aide humanitaire, cette aide visera surtout à consolider les structures humanitaires existantes dans la région et à assister la population locale à venir en aide aux expulsés grâce à des structures médicales, à l'envoi de denrées alimentaires et en leur offrant des logements.
English: The equality of rights between women and men is imperative as well as the real and effective participation of both in the economic and social life of the country.
French: Il est impératif que le femmes et les hommes soient égaux en droit et que les deux sexes participent réellement et de façon efficace à la vie économique et sociale du pays.
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: banditoz @Galcian: Ah merde...j'espère que c'était pas dans une Golf?
English: This Road Map sets out a framework for such action.
French: La présente feuille de route propose un cadre pour cette action.
English: In this respect, full and effective respect for human rights must occur within the framework of respect for different national, cultural, religious and historical characteristics.
French: À cet égard, le respect total et effectif des droits de l'homme doit s'exercer dans le cadre du respect de caractéristiques nationales, culturelles, religieuses et historiques différentes.
English: In 2003-04, the NFB: - initiated the development of performance indicators - conducted a risk management study in establishing the risk profile (operational and strategic) - speeded-up the budget planning process - reviewed and updated the action plan - submitted an internal communications strategy and a training strategy Transfer Payments In 2003-2004, the NFB disbursed $297,500 in transfer payments.
French: En 2003-2004, il a : - amorcé l'élaboration d'indicateurs de rendement; - effectué une étude sur la gestion du risque en établissant son profil de risque (opérationnel et stratégique); - accéléré le processus de planification budgétaire; - examiné et mis à jour son plan d'action; - déposé une stratégie de communications internes et une stratégie de formation. Paiements de transfert En 2003-2004, l'ONF a versé 297 500 $ en paiements de transfert.