ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another law, RA 8296 of 1997, declares every second Sunday of December as National Children's Broadcasting Day and requires television and radio stations nationwide to allocate three hours airtime for children's programs.
French: Une autre loi (RA 8296 de 1997) proclame le deuxième dimanche de décembre Journée nationale de diffusion en faveur des enfants et exige des chaînes de radio et de télévision dans tout le pays qu'elles allouent trois heures aux programmes pour enfants.
English: There should therefore be a separate recital (Recital 13 a (new)) on Community financial aid for energy in particular.
French: Le concours financier portant plus particulièrement sur le secteur de l'énergie doit donc faire l'objet d'un considérant séparé (considérant 13 bis nouveau).
English: Manitoba Quitline Profile Name of quitline Manitoba Smokers' Helpline Provincial phone number 1-877-513-5333
French: Manitoba Nom du service d'assistance téléphonique Manitoba Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 877 513-5333
English: Another basic assumption of Dutch education policy is that children grow up in a multicultural society.
French: La politique néerlandaise en matière d'éducation repose également sur l'hypothèse que les enfants grandissent dans une société pluriculturelle.
English: This increase was sparked by sustained economic growth and the introduction of government financial incentives.
French: Cet accroissement a été stimulé par une croissance économique soutenue et par la mise en place d’incitatifs financiers gouvernementaux.
English: The mechanism created through General Assembly resolution 377 (V) of 3 November 1950 was accepted as an alternative by some but deemed either ineffective and/or undesirable by others.
French: Certains d'entre eux préconisent le recours au dispositif prévu par la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 1950, mais d'autres considèrent qu'une telle solution serait inefficace ou inopportune.
English: More recently, DCC has been closely involved in DND’s programs to rationalize, consolidate and relocate operating units and to decommission redundant facilities.
French: Plus récemment, CDC a participé étroitement aux programmes du MDN en matière de rationalisation, de consolidation et de délocalisation des unités opérationnelles et de déclassement des installations redondantes.
English: The research in Mali, Burkina Faso, Niger, and Sénégal is leading to a deeper understanding of the factors that influence whether farmers adopt practices that combine trees and field crops.
French: Le CRDI a renoué ou établi de nouvelles relations avec différents grands instituts de recherche de même qu'avec les ministères des Ressources en eau, de l'Agriculture et du Développement rural.
English: The Canadian climate has provided its own challenges and winter construction practices in this country are known and respected around the world.
French: Le climat canadien présente ses propres défis, et les méthodes de construction hivernale canadiennes sont connues et admirées dans le monde entier.
English: In this regard, Azerbaijan approves the idea of creating the special Working Group to study this issue
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan approuve l'idée de créer un groupe de travail chargé d'étudier la question.
English: (b) Division 2.2 applies if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g;
French: b) Le produit chimique relève de la division 2.2 s'il renferme au plus 1 % en masse de composants inflammables et si la chaleur de combustion est inférieure à 20 kJ/g;
English: A chip on the system board might be malfunctioning.
French: Une puce sur la carte système peut être défectueuse.
English: The existing international trade system must be changed so as to make it fair and equitable, with special and differential treatment, as well as market access and stable commodity prices for the developing countries.
French: Il faut changer le système commercial international existant de façon qu'il devienne équitable, accorde un traitement spécial et différentiel aux pays en développement et leur permette d'avoir accès aux marchés et de bénéficier de prix stables pour leurs produits de base.
English: In the wake of the case of Maher Arar, should there be safeguards or protocols on the use of information shared with other governments?
French: À la suite des malheurs de Maher Arar, devrait-on prévoir des mesures de protection ou des protocoles en ce qui a trait aux échanges d’information avec d’autres gouvernements?
English: Energy efficiency and renewable energy have frequently been named as EU priorities helping to implement the 2020 strategy and ensure energy security.
French: L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables ont souvent été citées comme deux des priorités de l'UE en vue de l'application de la stratégie 2020 et d'une garantie de sécurité énergétique.
English: A fine of $500 with 90 days to pay and an Order by the Court to file the Electoral Campaign Return within 14 days.
French: Une amende de 500 $ et 90 jours pour payer ainsi qu’une ordonnance du tribunal de soumettre le rapport de campagne électorale dans un délai de quatorze jours.
English: Thailand's Constitution ensures the rights of all of our citizens to preserve their local customs, local wisdom, arts and cultures.
French: La Constitution de la Thaïlande garantit à tous ses citoyens le droit de préserver leurs coutumes et leurs sagesses locales, leurs arts et leurs cultures.
English: China hopes that, once the agreement has been signed and the implementation begins, the United Nations will deploy a peace operation and the international community will immediately begin a package of programmes to assist the Sudan in economic rehabilitation and development.
French: La Chine espère qu'une fois l'accord signé et la phase de mise en œuvre commencée l'ONU déploiera une opération de maintien de la paix et que la communauté internationale mettra immédiatement sur pied un ensemble de programmes en vue d'aider le Soudan dans sa relance économique et son développement.
English: The error of the PRC (t0) term is fixed at the time of measurement and any errors that result from its propagation are a function of RRC accuracy.
French: Au débit de 200 bit/s, cela correspond à une réduction minimale de 40 % des pertes de messages, par comparaison avec les messages de type 1 diffusés dans des conditions de bruit élevé au même débit binaire.
English: International protection: challenges and responses
French: Protection internationale : problèmes et réponses
English: There are a number of subcommittees within the PAC concerned with making proposals for changes to communications, technical issues and procedural policies.
French: Le CCP compte un certain nombre de sous-comités qui formulent des propositions liées à des changements quant aux communications, aux enjeux techniques et aux politiques sur les procédures.
English: — CKND-TV  Winnipeg and Minnedosa, Manitoba To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKND-TV Winnipeg and its transmitter CKND-TV-2 Minnedosa, expiring August 31, 2002.
French: — CKND-TV Winnipeg et Minnedosa (Manitoba) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKND-TV Winnipeg et de son émetteur CKND-TV-2 Minnedosa, qui expire le 31 août 2002.
English: This represents a significant improvement over previous years.
French: Il s’agit là d’une amélioration considérable par rapport aux années antérieures.
English: - 71 - (4) The question of reviewing the scale periodically, as well as questions relating to the criteria forming the basis of the scale, will be further discussed at an appropriate time by the CSO through the Financial Committee of Experts.
French: - 79 - (4) L'opportunité de réviser périodiquement le barème ainsi que les questions relatives aux critères de fixation du barème seront de nouveau examinées, en temps utile, par le CHF par l'intermédiaire du Comité financier.
English: At the show, the Pipes and Drums, Brass and Reed Band, Jazz Band and Choir gave magnificent performances.
French: Lors du spectacle, les cornemuses et les tambours, les cuivres et instruments à anche, le groupe de jazz et la chorale ont présenté d’excellents numéros.
English: If more space is needed for a block, you may attach additional information providing the block number(s) you describe is(are) noted on the extra page(s).
French: Lorsqu'une case ne suffit pas pour entrer tous les renseignements demandés, se servir de feuilles supplémentaires et y noter le numéro de la case.
English: The survey underlined the need to continue efforts to make service delivery more consistent and personalized.
French: InfoExport Plus de 80 % des entreprises canadiennes se servent activement d’Internet aujourd’hui, et c’est pourquoi le Web est devenu une ﬁlière importante pour la prestation de services.
English: This approach was aimed to avoid negotiation and politicization in maintaining the value of judicial salaries.
French: Cette approche visait à éviter à la fois les négociations sur le maintien de la valeur de la rémunération des juges et la politisation du débat.
English: Mr Pinheiro, former Secretary of State for Human Rights in Brazil, provided the 46 member states' representatives with an outline of the study.
French: M. Pinheiro, ancien Ministre brésilien des Droits de l’Homme, a exposé les grandes lignes de l’étude aux représentants des quarante-six États membres.
English: Division of Aging and Seniors.
French: Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Nova Scotia - Nova Scotia
French: • Service de police d'Ottawa - Rapport d'activité de 2005 - Ottawa
English: The construction of the racist separation wall on Palestinian territory is a flagrant violation of international law and international humanitarian law because it alters the facts on the ground and undermines the prospects for peace in the West Bank and the Palestinian territories.
French: La construction de ce mur de séparation raciste à l'intérieur des territoires palestiniens est une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire étant donné que ce mur constitue une tentative de modifier la réalité sur le terrain et sape les perspectives de paix en Cisjordanie et dans les territoires palestiniens.
English: These crews formed a significant part of the quarter million men3 who, at the outbreak of the First World War, manned the 12,600 steamships serving Great Britain and the other Commonwealth countries around the world.
French: Donc, lorsque le premier ministre Robert Borden communique avec Londres pour savoir quel peut être le rôle du Canada sur les mers, on lui répond que l’aide du Canada sera inefficace, qu’il faudra trop de temps pour construire des navires et que l’effort canadien sera le plus utile s’il porte essentiellement sur l’armée.
English: Bookmark this page: www.oecd.org/els
French: Ajouter cette page à vos favoris : www.oecd.org/els
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 10 Paragraph 8 a (new) 8a. Suggests the creation of a specific rate of increase for geographically and naturally disadvantaged areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 10 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. suggère la création d'un taux spécifique de majoration pour les zones cumulant les handicaps géographique et naturel; Or. fr
English: Further updating and harmonisation will be carried out, also in view of enlargement.
French: La mise à jour et l'harmonisation se poursuivront, également dans la perspective de l'élargissement.
English: She also finds useful a brochure on osteoporosis from a public health clinic, providing easy-to-use tables on the calcium content of various foods.
French: Elle se sert également d'une brochure sur l'ostéoporose, trouvée dans une clinique de santé qui renferme des tableaux faciles à utiliser sur la teneur en calcium de divers aliments.
English: Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
French: Chacun de ceux-ci peut former un recours devant la chambre de recours, conformément aux articles 87, 88 et 89, contre cette décision, dans un délai de quinze jours à compter de ladite décision.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Champ 12 Document d’identification de l’individu Cochez la case correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: In particular, counsel referred to articles 5 and 6 of the Disney Agreement, which provide for pre-production approvals and approval of production samples, and article 8 of the Warner Agreement, which provides that products may not be manufactured, sold or distributed without prior written consent and approval.
French: Plus précisément, il a renvoyé aux articles 5 et 6 du Contrat Disney, qui prévoient l'approbation préalable à la production et l'approbation des échantillons de production, et à l'article 8 du Contrat Warner, qui prévoit que les produits ne peuvent être fabriqués, vendus ou distribués sans approbation et consentement écrit préalables.
English: The WFP is responding to urgent humanitarian needs in Somalia.
French: Le PAM répond à des besoins humanitaires urgents en Somalie.
English: The overall winner was Dr. María del Socorro Flores González, of Nuevo León University (UANL), for her patented processes to diagnose invasive amebiasis, a parasitic disease which effects millions of people in developing countries, and kills over 100,000 each year.
French: La grande gagnante a été Mme María del Socorro Flores González, de l'université de Nuevo León (UANL), pour ses méthodes brevetées de diagnostic de l'amibiase invasive, une maladie parasitaire qui affecte des millions de personnes dans les pays en développement et en tue chaque année plus de 100 000.
English: Several examples of acropetal replacement of one fungus by another (interpreted as succession) were recorded on all hosts during the course of the experiment.
French: Plusieurs exemples de remplacement acropète d'un champignon par un autre (interprétés comme succession) ont été observés sur tous les hôtes.
English: School boards have the flexibility to use both types of funding to meet the needs of all their students with special education needs.
French: Depuis 1998, il exige des conseils scolaires qu’ils préparent des plans d’enseignement individualisés pour les élèves en difficulté dans les 30 jours d’école suivant leur inscription à un programme spécialisé.
English: The appropriations requested are consistent with the financial programming of the programme.
French: Les crédits demandés sont en ligne avec la programmation financière du programme.
English: In each case, the applicants will bear their own costs and the costs of Parliament, including those incurred in the summary proceedings in case 222/99.
French: Les parties requérantes supporteront dans chaque affaire leurs propres dépens et ceux exposés par le Parlement, y compris, en ce qui concerne l'affaire 222/99, les dépens afférant à la procédure de référé.
English: • To help ensure that Canadians of all origins have access to PWGSC job and contracting opportunities, the department quickly and effectively investigates and resolves complaints, especially complaints about race bias in the letting of contracts.
French: Statistique Canada La Loi sur le multiculturalisme canadien demande aux institutions fédérales de « recueillir des données statistiques permettant l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays ».
English: The enzymatic properties of purified preparations of chicken liver and chicken skeletal muscle fructose bisphosphatases (D-fructose-1,6-bisphosphate 1-phosphohydrolase, EC 3.1.3.11) were compared.
French: Nous comparons les propriétés enzymatiques de préparations purifiées des fructose bisphosphatases (D-fructose-1,6-bisphosphate 1-phosphohydrolase, EC 3.1.3.11) du foie et du muscle squelettique du poulet.
English: Thanks to the sponsors we can carry on like this.
French: Et par conséquence j'ai décidé de garder www.reKup.net-requests gratuit.
English: This system will enter into operation on 21 April 2005.
French: Ce système entrera en fonction à partir du 21 avril 2005.
English: Directive 92/85 precludes a clause in an employment contract from limiting, in the context of an occupational scheme wholly financed by the employer, the accrual of pension rights during the period of maternity leave referred to by Article 8 of that directive to the period during which the woman receives the pay provided for by that contract or national legislation.‘
French: 5) La directive 92/85 s'oppose à ce qu'une clause d'un contrat de travail limite, dans le cadre d'un régime professionnel entièrement financé par l'employeur, l'acquisition des droits à pension pendant le congé de maternité visé par l'article 8 de cette directive à la période au cours de laquelle la femme perçoit une rémunération prévue par ce contrat ou la législation nationale.»
English: - Sports, extracurricular activities and technical programs more limited.
French: - Activités parascolaires et programmes techniques plus limités.
English: There are a number of sources of funding for biotechnology, genomics and health research within the federal government.
French: Il existe plusieurs sources de financement pour la recherche en biotechnologie, en génomique et en santé au sein du gouvernement fédéral.
English: The plan suggests that additional efforts must be made with regard to protecting forces deployed, commitment capability and logistics.
French: Le plan indique que des efforts supplémentaires doivent être réalisés dans les domaines de la protection des forces déployées, de la capacité d’engagement et de la logistique.
English: The record company, the retail record store and all the other "middle men" associated with music delivery had now become irrelevant.
French: La maison de disques, le magasin de disques et tous les autres intermédiaires associés à la distribution de la musique sont aussitôt devenus désuets.
English: Concert for Haiti relief, on January 29 at 8:00pm at CEGEP St-Jerome.
French: Le 29 janvier, 20h00 au CEGEP de St-Jérôme.
English: At the individual level, the researchers were "bound" to acknowledge the acculturated nature of the referential epistemologies and concepts that they were drawing on, since the influence of social, academic and educational backgrounds was material and striking and clearly demonstrated the constructed nature of frames of thought.
French: Sur le plan individuel, les chercheurs ont été « contraints » de reconnaître le caractère acculturé des épistémologies de référence et des concepts qu’ils invoquent, l’influence des contextes social, académique et scolaire étant prégnante et marquante, ce qui montre bien le caractère construit des cadres de pensée.
English: The California Park Hotel in Forte dei Marmi is situated in an oasis of greenery, not far from the sea and the city center.
French: Le California Park Hotel à Forte dei Marmi, situé dans une oasis de verdure, non loin de la mer et du centre-ville.
English: Are the Captain’s, i.e., the gov-
French: La nouvelle liste canadienne des tâches interarmées, qui établit un
English: In small communities like Gander, Newfoundland and Labrador, 12 000 people were accommodated, although the local population is only 10 000. 
French: Dans de petites collectivités comme Gander, à Terre-Neuve et au Labrador, 12 000 personnes ont été hébergées, même si la population locale n'est que de 10 000 habitants.
English: But this portal is born precisely this: the story before you leave what they find.
French: Mais ce portail est né précisément celle-ci: l'histoire avant de quitter ce qu'ils trouvent.
English: These differing views do matter for our view of the role of education in the labour market.
French: Ces opinions divergentes importent pour notre vue du rôle de l'éducation sur le marché du travail.
English: Refer to Figures 2 and 3 for additional information on planned and actual human resources (FTEs).
French: Voir les figures 2 et 3 pour obtenir de plus amples renseignements sur les ressources humaines prévues et réelles (ETP).
English: However, as will be seen in the following sections, those partnerships varied considerably and each type of partnership brings with it specific challenges.
French: Toutefois, comme nous le verrons dans les sections suivantes, ces partenariats varient considérablement, et chaque genre de partenariat s’accompagne de défis précis.
English: So let me once again thank you for all you do on behalf of Canadian agriculture, not only CAPI but each each organization represented here, and the individuals as well.
French: Permettez moi donc encore une fois de remercier non seulement l'ICPA mais chacun des organismes qui y sont représentés ainsi que toutes les personnes ici présentes pour tout ce que vous faites au nom du secteur canadien de l'agriculture.
English: • ECU 70 000 per UITP for the first year,
French: • 70 000 écus par AUEF pour la première année,
English: In 2007, she directed two Gaza-based documentaries for Al-Jazeera International (Tunnel Trade and A Rafah Playground) with Tourist With A Typewriter production company.
French: En 2007, elle a réalisé à Gaza deux documentaires pour la chaîne Al-Jazeera International (Tunnel Trade et A Rafah Playground) avec la société de production Tourist With A Typewriter.
English: The badges were changed between 1968 and 1970 when the RCAF was disbanded and replaced by the Canadian Armed Forces (CAF).
French: Les insignes ont été modifiées entre 1968 et 1970 lorsque l'ARC a été démantelée et remplacée par les Forces armées canadiennes (FAC).
English: In July 2006, the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo adopted new legislation criminalizing rape and other forms of sexual violence.
French: En juillet 2006, l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo a adopté une nouvelle législation faisant du viol et autres formes de violence sexuelle des infractions pénales.
English: Before we decide whether to liberalise postal services, there should be much more discussion about how we can make the present services more flexible and more customer-friendly, and how funding systems can facilitate the investments called for by the new technology.
French: Avant de décider de la libéralisation des services postaux, nous devrions à mon avis mener des discussions intenses sur les façons de développer les services actuels, de les rendre plus flexibles et de mieux les cibler sur la clientèle, ainsi que sur les façons d'organiser les systèmes de financement pour permettre les investissements requis par la nouvelle technologie.
English: Initiatives through Canadian partners support efforts to target the HIV/AIDS pandemic, including Queens University's Urban Food Security and HIV/AIDS program, which is developing capacity in the Southern African region to manage training programs and networks related to HIV/AIDS, and the Collège François-Xavier-Garneau's program with the national teachers' union in Niger to train trainers in health education and prevention of sexually transmitted infections.
French: Des initiatives mises en œuvre par des partenaires canadiens mettent l'accent sur la pandémie du VIH/sida, telles que le Programme de sécurité alimentaire en milieu urbain et de lutte contre le VIH/sida de l'Université Queen's qui renforce les capacités des pays d'Afrique australe à gérer des programmes et des réseaux de formation liés au VIH/sida. Le programme du Collège François-Xavier-Garneau collabore avec le syndicat national des enseignants du Niger pour former des formateurs en éducation sanitaire et en prévention des infections transmises sexuellement.