ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When issuing an order against a minor who is in Estonia without a parent, guardian or other representative, the person's departure from Estonia is organized by a guardianship institution in coordination with competent authorities of the admitting State.
French: Si l'ordonnance concerne un mineur se trouvant en Estonie sans parents, ni tuteur ou autre représentant, le départ de celui-ci est organisé par un organisme de tutelle en coordination avec les autorités compétentes du pays d'accueil.
English: Is the image to the right "the real deal"? Is so, wow.
French: bref... pour en revenir au sujet, ca me plait de voir des environements qui ont l'air super grands mais j'ai lu quelque part qu'il ne pourrait y avoir que des parties à 16 joueurs (???
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); Bessemer & Lake Erie (BLE); and Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); and 93% of the unionized workforce at Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: (CCP); du Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); du Bessemer & Lake Erie (BLE); et de la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); et 93 % de celle de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: 48.@fn>. The classes of cases in the first stream were again redefined and the initial authority to determine such issues was given to the Minister of National Revenue with an appeal from the Minister to the umpire and, in certain instances, from there to the Pension Appeals Board: 75.(1) Where any question arises under this Act as to whether a person is required to make a payment of an employee's premium, or an employer's premium, or as to the amount of any such premium, in a year, (a) the person concerned may ... apply to the Minister to determine the question; or  (b) the Minister on his own initiative may at any time determine the question.
French: Les catégories de cas du premier courant ont de nouveau été définies, et l'autorité initiale pour décider de ces questions est allée au ministre du Revenu national, avec un appel du Ministre à l'arbitre, dans certaines instances et, de là, à la Commission d'appel des pensions : 75. (1) Lorsque se pose, en vertu de la présente loi, la question de savoir si une personne doit verser une cotisation ouvrière ou patronale ou quel devrait être le montant d'une telle cotisation, au cours d'une année, a) la personne intéressée peut […] demander au Ministre de régler la question; ou  b) le Ministre peut, de sa propre initiative, régler la question à n'importe quel moment.
English: At the 4323rd meeting, held on 30 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, having before it the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15 to 26 May 2001 (S/2001/521).
French: À la 4323e séance, tenue le 30 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation dans la région des Grands Lacs ».  Il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, du 15 au 26 mai 2001 (S/2001/ 521).
English: Articling Student SGPCC 00009 LA0 NOC allocation is missing.
French: Stagiaire SGPCC 00009 LA0 Le code de la CNP n’est pas indiqué.
English: RITC With funding from Research for International Tobacco Control (RITC), an international secretariat housed at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Dr Bilir and his colleagues have conducted two surveys on behaviours and attitudes toward smoking since 1996.
French: RMCT Grâce au financement de la Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), secrétariat international logé au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, Nazmi Bilir et ses collègues ont, depuis 1996, mené à bien deux sondages sur les comportements et les attitudes à l'égard du tabagisme.
English: Informal learning; Awareness events; Resource centre; Adult or older youth mentors; Counselling; Web site (address: www.aadac4kids.com).
French: Apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; counselling; site Web (adresse : www.aadac4kids.com).
English: The parties are asking for the same benefit of a delay of three (3) years in the abandonment of the operation of the Slocan Subdivision.
French: Toutes les parties qui ont présentées des demandes veulent également profiter des avantages reliés à un délai de trois (3) ans avant l'abandon de l'exploitation de la subdivision Slocan.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: Competency profiles, case study learning tools and the orientation of new senior managers to front-line realities will continue to foster greater dialogue between service providers, policy makers and senior management.
French: L'initiative d'amélioration des services Au cours de 2003-2004 et par la suite, AINC continuera de créer et d'employer des instruments pour favoriser l'apprentissage permanent et la prestation des services de première ligne offerts aux collectivités des Premières nations et du Nord.
English: Two candidates were found not to possess the requisite Experience for the Position and they were not considered further in the competition.
French: On a jugé que deux personnes ne possédaient pas l'expérience requise pour le poste et elles ont donc été écartées du concours.
English: Consequently, some actors sought assurances, which I provided, that the sanctions would be applied in the interest of the Ivorian people.
French: En conséquence, certains acteurs ont demandé l'assurance, que j'ai donnée, que les sanctions seraient effectivement appliquées dans l'intérêt du peuple ivoirien.
English: Further measurements of OC were required before modelling results could be considered adequate.
French: D'autres mesures du carbone organique étaient nécessaires avant que les résultats de la modélisation puissent être considérés comme fiables.
English: 2.4 The authors also refer to various coercive measures used by the authorities to prevent them from pressing their claims.
French: 2.4 Les auteurs font finalement état de diverses mesures de pression de la part des autorités afin de mettre un terme à leurs revendications.
English: This implies the existence of win-neutral (i.e. benefit at no cost) or (neutral-neutral) situations with neutral or positive expectations of some direct or indirect benefit in a future period.
French: Cela implique l'existence de situations caractérisées par des attentes neutres ou positives quant à des avantages directs ou indirects à l'avenir.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1977) mandates SSHRC to:
French: Selon la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1977), le mandat du CRSH est :
English: The Juglandaceae are a family of dicotyledon ous tree s in the order Fagales.
French: Ce sont essentiellement des arbres à feuilles caduques originaires des zones tempérées à tropicales de l'hémisphère nord.
English: The important issue was whether the Committee was going to impose a time limit on the submission of communications under the Optional Protocol.
French: L'important est de décider si le Comité va imposer un délai à la présentation des communications au titre du Protocole facultatif.
English:  151. Some delegations expressed concern that States Parties may be able to use a provision on international cooperation as a justification for non implementation of the Convention.
French: De plus, la coopération internationale était intégrée dans tout le texte de cette convention .  153. Le Président a noté que la convention serait probablement accompagnée d’un plan d’action détaillé et qu’il convenait donc de définir un cadre pour la coopération internationale dans le texte de la convention.
English: • Emerging Markets Strategy Examples of sound practices in social management in the Canadian paper and forest products sector are described below.
French: • Stratégie des marchés émergents On présente ci-dessous des exemples de bonnes pratiques utilisées en gestion sociale dans le secteur canadien de la fabrication de produits de papier et de produits de la forêt.
English: The NSP outlines the targets, strategies and activities for the period 2004-2008.
French: Le PSN définit les objectifs, les stratégies et les activités pour la période 2004-2008.
English: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.
French: En clair, votre commission économique et monétaire considère que pour qu'un marché intérieur fonctionne de manière harmonieuse, certaines initiatives doivent venir de la Commission pour combattre les distorsions en termes de fiscalité.
English: Nor can effective equipment be properly maintained if the appropriate structures aren't in place to house them and allow for their maintenance.
French: Quelque 34 724 biens immobiliers relèvent de l’autorité du ministère de la Défense nationale, dont 818 terrains, 12 639 ouvrages (routes, aqueducs, réseaux électriques, etc.) et 21 267 bâtiments (maisons, casernements, entrepôts, bureaux, etc.)69. Près de la moitié ont une cinquantaine d’années.
English: Enlargement One consequence of the process of enlargement is that the focus of this year’s EUMC report has enlarged its scope compared to previous years.
French: Élargissement Le processus de l’élargissement a amené à ce que le champ de réflexion de ce rapport annuel de l’EUMC se soit en quelque sorte élargi par rapport aux années précédentes.
English: Cooperation among States in law enforcement and criminal justice matters is crucial to international efforts to bring to justice perpetrators of terrorist acts, their accomplices and financial supporters, and thereby prevent further terrorist attacks.
French: La coopération entre États dans le domaine de l'application des lois et de la justice pénale est au cœur de l'action de la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme, leurs complices et leurs bailleurs de fonds, et éviter ainsi d'autres attentats terroristes.
English: While we understand United States concerns about the International Criminal Court, we do not share them.
French: Bien que nous comprenions les inquiétudes des États-Unis concernant la Cour pénale internationale, nous ne les partageons pas.
English: Where it applies, article 79 (2) demands that the requirements for exemption under article 79 (1) be satisfied with respect to both the party claiming exemption and the third party before an exemption should be granted.
French: Pour que cette disposition s'applique, il faut que les conditions d'exonération fixées à l'article 79-1 soient remplies, tant pour la partie qui demande l'exonération que pour le tiers.
English: The President: I now give the floor to the Chief Prosecutor, Ms. Del Ponte.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur, Mme Del Ponte.
English: If you have any questions regarding your SureStep® Hospital meters or this notiﬁcation, please call the LifeScan Professional Line at 1-888-353-0800.
French: Si vous avez des questions concernant vos lecteurs SureStep® Hospital ou le présent avis, composez le numéro 1-888-353-0800 de la ligne LifeScan pour les professionnels.
English: Second, Turkey’s government hopes to keep the country’s bid to join the European Union moving forward.
French: Ensuite, le gouvernement turc tient à faire progresser les démarches du pays pour rejoindre l’Union européenne.
English: Dans tous les tableaux de la présente partie, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000. Un revenu moyen des ménages plus élevé En 2000, les ménages d’immigrants récents de Regina gagnaient en moyenne 58 100 $, soit davantage que les ménages composés de personnes nées au Canada et 89 % du revenu des ménages d’immigrants antérieurs.
French: Les logements des immigrants très récents sont d’une qualité semblable aux logements des Canadiens d’origine Les ménages d’immigrants récents vivant à Regina sont tout juste aussi susceptibles que les ménages de natifs du Canada et les ménages d’immigrants antérieurs de vivre dans des logements construits après 1970.
English: These services are also subject to the internal market and competition rules of the Treaty establishing the European Community (EC);
French: Ces services sont également soumis aux règles du marché intérieur et de la concurrence du traité instituant la Communauté européenne (CE);
English: She said, for example, that an editor had been engaged to ensure editorial consistency throughout the document and to make final editorial improvements.
French: Elle a annoncé, par exemple, qu'un éditeur avait été recruté pour garantir la cohérence de la rédaction dans tout le document et pour apporter les améliorations finales nécessaires.
English: However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
French: Le partenariat lancé en 2000 avec la Russie, et la récente relance du dialogue avec l’OPEP, permettront de combler progressivement cette lacune dans la politique énergétique de l’Union.
English: Old Massett and the Village of Masset are jointly developing a new wastewater treatment plant with funding being provided by both communities as well as Indian and Northern Affairs Canada.
French: Old Massett et le village de Masset sont en train de mettre en place conjointement une nouvelle station de traitement des eaux avec des fonds fournis par les deux collectivités ainsi que par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Enablex® Manufacturer/Sponsor Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative EnablexMD Fabricant/promoteur Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
English: Origin, nationality and EU citizenship should play no role in this respect.
French: L’origine, la nationalité et la citoyenneté européenne ne devraient jouer aucun rôle à cet égard.
English: Of the 16 agencies, 11 are judicial or quasi-judicial federal entities, and the rest, administrative bodies.
French: En moyenne, les organismes sont dotés de 90 ETP et d'un budget de 10,5 millions de dollars, l'échantillon comportait d'importantes variations.
English: This information or at least the fact that the notifier has submitted such a detailed notification may be quite convincing consumer-related information for those who would hesitate to buy a product which is the result of the deliberate release.
French: Ces informations ou du moins le fait que le notifiant a donné des renseignements aussi détaillés peuvent avoir un poids considérable pour les consommateurs qui hésiteraient à acheter un produit résultant d'une dissémination volontaire.
English: They include cases of summary executions and extra-judicial killings, torture, rape, forced disappearances, arbitrary arrests, illegal and incommunicado detentions and the destruction of houses and other property.
French: Il s'agit notamment d'exécutions sommaires et extrajudiciaires, d'actes de torture, de viols, de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires, de détentions illégales et au secret et de destructions de maisons et autres biens.
English: National Capital Region The successful candidate will have a university degree from a recognized university and extensive experience in law reform matters including a broad understanding of the root causes of legal and socio-economic problems which give rise to the need for law reform as well as the social, economic and political implications of law reform initiatives.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme universitaire reconnu et une vaste expérience en matière de réforme du droit. Elle doit notamment avoir une compréhension globale des causes profondes des problèmes juridiques et socio-économiques qui rendent la réforme du droit nécessaire, d'une part, ainsi que des conséquences sociales, économiques et politiques des initiatives prises en matière de réforme du droit, d'autre part.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two Community Festivals in Southwestern Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux festivals communautaires dans le sud-ouest de l'Ontario
English: In 2002, communal gas mains reached 75% of urban homes and 17% of rural homes, water mains were connected to 99% of urban homes and 89 % of rural homes.
French: En 2002, 75 % des foyers urbains et 17 % des foyers ruraux étaient raccordés au gaz communal; 99 % des foyers urbains et 89 % des foyers ruraux avaient l'eau courante.
English: There has been definite and tangible progress in the fight against corruption.
French: Il y a également eu des progrès indiscutables et tangibles en matière de lutte contre la corruption.
English: Figure 1043 Interaction of the Public Service Pension Plan and the CPP/QPP in determining an employee's total pension benefit, before and after age 65 Display full size graphic The Public Service Pension Plan effectively uses a benefit rate of 1.3% per year of service below the YMPE.
French: Figure 1043 Interaction du Régime de pension de retraite de la fonction publique et du RPC/RRQ afin d'établir le total des prestations de retraite d'un employé avant et après 65 ans Afficher l'image pleine dimension Le Régime de pension de retraite de la fonction publique utilise efficacement un taux de prestation de 1,3 % par année de service pour les salaires inférieurs au MGAP.
English: The Ombudsman considers that his recommendation should also apply to the additional complaints which he has received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations.
French: Le Médiateur estime que sa recommandation s’applique également aux plaintes supplémentaires reçues au cours de son enquête et qui concernent des faits similaires et des allégations identiques.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund, initially announced in Budget 2001, is designed to provide support to large infrastructure projects in areas such as water and wastewater treatment and local transportation.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, initialement annoncé dans le budget de 2001, est conçu pour soutenir les grands projets d’infrastructure dans des domaines comme les réseaux d’aqueduc et de traitement des eaux usées, ainsi que le transport régional.
English: This proportion is even higher for homes situated in warmer climates and ones that are better insulated or demand greater hot water comfort.
French: Cette proportion est d’autant plus importante que l’habitation est située dans une région plus chaude, que l’isolation de l’habitation est performante et que les exigences sanitaires sont élevées.
English: "Characterization of the new FX1 x-ray streak camera" V. Pitre, S. Magnan, J.C. Kieffer, F. Dorchies, F. Salin, C. Goulmy, J.C. Rebuffie SPIE Proceedings: "Fourth-Generation X-Ray Sources and Ultrafast X-Ray Detector", Vol.
French: "Characterization of the new FX1 x-ray streak camera" V. Pitre, S. Magnan, J.C. Kieffer, F. Dorchies, F. Salin, C. Goulmy, J.C.
English: Through the program, savings clubs are set up and maintained in secondary and tertiary academic institutions, where youth are encouraged to practice better spending habits by putting aside pocket money each day as savings.
French: Dans le cadre de ce programme, des clubs d’épargne sont formés et se développent dans les écoles secondaires et les établissements d’enseignement tertiaires, incitant les jeunes à opter pour de meilleures habitudes de dépense et à mettre de côté leur argent de poche chaque jour pour économiser.
English: D. Supplementary Information 1.
French: D. Renseignements supplémentaires 1.
English: The reports were not favourable and the claimant's explanation for her refusal to sign them is that they were not true.
French: Ces rapports n'étaient pas favorables, et la prestataire explique qu'elle a refusé de les signer parce que ce qui y était dit à son sujet n'était pas vrai.
English: He further stated justifying an arrest on the basis of “vague, general suspicions and hope or even confident assumption that something might eventually turn up to provide a reasonable ground for an arrest will not do”.
French: Il a ajouté que l'on ne pouvait «simplement pas justifier une arrestation en invoquant des soupçons vagues et généraux ou l'espoir, voire une certitude raisonnable, qu'il apparaîtra sans doute en définitive quelque chose qui justifiera l'arrestation».
English: Commission decision on aid to several private-sector steel companies.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de plusieurs entreprises sidérurgiques du secteur privé.
English: 311), in setting out a series of factors that provide a "rough guide" in assessing solicitor-and-client costs.
French: 311), où sont énumérés divers facteurs qui constituent un « guide sommaire » pour les dépens procureur-client.
English: The two incumbents of the respective G-7 posts would verify, confirm and sign off on all such calculations and work processes.
French: Tableau 9 Accroissement des montants demandés (en volume) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Sunday, 29 September 2002
French: Dimanche 29 septembre 2002
English: You can enjoy traditional Irish music, as well as more contemporary music sessions.
French: Écoutez de la musique traditionnelle ainsi que de la musique plus contemporaine, et découvrez une excellente cuisine au restaurant Cluricaune’s.
English: Crohn�s disease is a chronic inflammatory disease that attacks the digestive tract.
French: La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire chronique qui s�attaque au tube digestif.
English: • Sonne, C., R. Dietz, P.S. Leifsson, E.W. Born, R.J. Letcher, M. Kirkegaard, D.C.G. Muir, F.F. Riget, and L. Hyldstrup.
French: • SONNE, C., R. DIETZ, P.S. LEIFSSON, E.W. BORN, R.J. LETCHER, M. KIRKEGAARD, D.C.G. MUIR, F.F. RIGET et L. HYLDSTRUP.
English: As requested in paragraph 8 of resolution 1863 (2009), I intend to convene a donors' conference on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions both for AMISOM needs not covered by the United Nations logistical support package and to support the Somali transitional security institutions.
French: Ainsi qu'il est demandé au paragraphe 8 de la résolution 1863 (2009), je me propose de tenir une conférence des donateurs le 23 avril 2009 à Bruxelles pour solliciter le versement de contributions en vue de répondre aux besoins de l'AMISOM non couverts par le dispositif d'appui logistique des Nations Unies et d'appuyer les institutions transitoires somaliennes de sécurité.
English: • examining the possibility for secure communications between public services.
French: • l'examen de la possibilité de sécuriser les informations entre services publics.
English: Players can convert the flag to neutral by clicking on the banner and remaining undisturbed for 10 seconds while remaining in contact with the banner.
French: On peut rendre un drapeau neutre en cliquant sur la bannière et en restant à son contact pendant 10 secondes sans être dérangé.
English: - give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
French: II surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission.