ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full cooperation of the States of the international community remains a sine qua non if the reforms already implemented and those now under consideration are to succeed.
French: L'entière coopération des États de la communauté internationale demeure une condition nécessaire à l'aboutissement des réformes entreprises et envisagées.
English: The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on the:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur:
English: It can be a necessity, such as the need to eat, drink and sleep.
French: Il peut être perçu comme une nécessité de base telle que boire, manger ou dormir.
English: Strategic Aerospace and Defence Initiative The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) supports Canadian research and development excellence.
French: Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense appuie l'excellence en recherche-développement au Canada.
English: Article 40 Governing Law 1.
French: Article 40 Droit applicable 1.
English: Accordingly, this concession alone cannot affect his status in this competition and is not cause to allow his appeal.
French: Par conséquent, cette concession ne peut à elle seule modifier sa situation dans le cadre du concours ni justifier l'accueil de son appel.
English: VIA contended that it introduced these frequencies after a comprehensive evaluation of the costs that would be incurred and the revenue that would be generated.
French: VIA a soutenu avoir fait d'abord une évaluation détaillée des coûts et des recettes qui résulteraient de ces services additionnels.
English: Environmental Education in China (Last modified: 2002/10/07) Project number 928022 Total amount CAD$149,930 Duration 24 months 76.
French: Environmental Education in China (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 928022 Budget total CAD$149,930 Durée 24 mois 76.
English: Lastly, in response to the concerns raised by the representative of the Syrian Arab Republic, he would request a representative of the Secretariat to attend the Committee's next meeting to explain the reasons for the non-issuance of the report on UNDOF.
French: Enfin, pour répondre aux préoccupations exprimées par le représentant de la République arabe syrienne, le Président demandera à un représentant du Secrétariat d'assister à la prochaine séance de la Commission pour expliquer pourquoi le rapport sur la FNUOD n'a pas encore été publié.
English: Based on a secondary source review, what are the issues which surround the use of North American oral tradition in mainstream history [and anthropology, as well as related disciplines]?  3.
French: Selon un examen de sources secondaires, quelles sont les questions que soulève l'utilisation de la tradition orale nord-américaine en histoire dominante (et également en anthropologie et dans d'autres disciplines connexes)?  3.
English: Any form of legally compulsory trade unionism is incompatible with Article 5.154 The freedom guaranteed by Article 5 is the result of a choice and such decisions must not be taken under the influence of constraints that rule out the exercise of this freedom.155 To secure this freedom, domestic law must clearly prohibit all pre-entry or post-entry closed shop clauses and all union security clauses (automatic deductions from the wages of all workers, whether union members or not, to finance the trade union acting within the company).156 Consequently, clauses in collective agreements or legally authorised arrangements whereby jobs are reserved in practice for members of a specific trade union are in breach of the freedom guaranteed by Article 5.157 The same rules apply to employers’ freedom to organise.
French: En cas de violation de l’interdiction de la discrimination, le droit interne doit prévoir une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime.153 Par ailleurs, aucun travailleur ne peut être contraint de s’affilier ou de rester membre d’un syndicat.
English: We are further convinced that good management of the archives of the League of Nations, an organization without historic ties to New York, is an argument for keeping the responsibility for these archives in Geneva.
French: De plus, nous sommes persuadés que la bonne gestion des archives de la Société des Nations - organisation sans liens historiques avec New York - plaide en faveur du maintien de la responsabilité à Genève de cette institution.
English: 01 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Economic and Financial Affairs Directorate-General
French: 01 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires économiques et financières
English: In sum, the Tribunal is convinced that nothing suggests that the mere multiplication of the six printing towers' images or printing areas is sufficient to change the character of offset printing machinery with respect to the two tariff items involved in the case at point.
French: Somme toute, le Tribunal est persuadé qu'aucun élément ne permet de croire que la seule addition de la surface d'impression des six unités d'impression suffit à modifier la nature d'une machine à imprimer offset, aux fins de l'application des deux numéros tarifaires en cause.
English: The report to some extent lists the problems facing women employed in various sectors of industry.
French: Ce document énumère dans une certaine mesure les problèmes rencontrés par les femmes employées dans divers secteurs de l'industrie.
English: Rapporteur's position Since the establishment of the COM in bananas, compensatory aid has gone some way towards offsetting the disparities in production costs between Central and South American regions and European producer regions.
French: Position du rapporteur Depuis la création de l’OCM bananes, l’aide compensatoire a permis de combler partiellement les différences de coûts de production entre les régions d’Amérique latine et centrale et les régions productrices européennes.
English: Those children spent, on average, six years of their life in successive host families.
French: Ces enfants passent en moyenne six ans de leur vie dans des familles d'accueil successives.
English: Annales Parlementaires de Belgique. chambre, Session 1947-1948, II, no.
French: Annales Parlementaires de Belgique. chambre., Session 1947-1948, II, n.
English: Interpreters, particularly those interpreting from Russian into French and English, were in very short supply and the Organization should urgently consider mounting its own training programmes to ensure a steady supply of suitable candidates.
French: Il y avait pénurie d'interprètes, en particulier de ceux qui interprètent du russe vers le français et l'anglais et l'Organisation devait d'urgence envisager de mettre sur pied ses propres programmes de formation en vue de garantir un approvisionnement régulier de candidats qualifiés.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002
English: • Clothing, Accessories & Insignia;
French: • Vêtements, équipement individuel et insignes;
English: The development of regional strategies that involve regional actors in the resolution of conflicts has been the primary approach of countries in our region.
French: La mise au point de stratégies régionales qui impliquent des acteurs régionaux dans le règlement des conflits a été la première approche des pays de notre région.
English: Once the draft report has been circulated to members, the committee will meet to consider it and propose any alterations necessary to accurately reflect the committee’s views.
French: L’ébauche du rapport est ensuite distribuée aux membres du comité, après quoi celui-ci se réunit afin de l’étudier et de proposer toutes les révisions nécessaires pour refléter exactement ses opinions.
English: How does this transaction relate to the organization’s PAA, investment plan (Policy on Long-term Capital Plans), and real property strategies?
French: Quel est le lien entre l’opération et l’AAP, le plan d’investissement (Politique du Conseil du Trésor sur les plans d’investissement à long terme) et les stratégies en matière de biens immobiliers de l’organisation?
English: When it's day for you, it's night on the opposite side of the planet.
French: Lorsque c'est le jour pour vous, c'est la nuit du côté opposé de la planète.
English: Annex D – Bibliography Humphrey, Watts, Managing the Software Process, Addison Wesley, Reading Massachusetts, 1990.
French: Annexe D – Bibliographies Humphrey, Watts, Managing the Software Process, Addison Wesley, Reading Massachusetts, 1990.
English: The Advisors identified teaching styles and language as the top two academic challenges facing international students studying in Atlantic Canada.
French: Les conseillers ont indiqué que le style pédagogique et la langue sont les deux principaux défis auxquels font face les étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: The regime is structured in terms of general principles that would permit corporations and others to employ new and emerging communications technologies as they are developed.
French: La structure du régime se fonde sur des principes généraux qui permettraient aux sociétés et à d'autres de recourir aux nouvelles techniques de communication au fur et à mesure qu'elles seraient offertes.
English: (c) Teaching of population related subjects in around 18000 literacy classes for 240000 students in different courses;
French: (c) Enseignement des matières liées à la démographie dans environ 18 000 classes d'alphabétisation pour 240 000 élèves de niveaux différents;
English: DD Movement & Exercise (MOV) Gait studies, biomechanics.
French: DD Mouvement et exercice (MOV) Études de la démarche, biomécanique.
English: As the U.S. becomes more insular and isolationist in both its domestic and foreign policies, Canada should aim to be more active internationally.
French: Maintenant que les États-Unis semblent vouloir s'enfermer dans l'insularité et l'isolationnisme en matière de politique, tant nationale qu'étrangère, le Canada devrait tendre à un regain d'activité à l'échelle internationale.
English: • Is timing a factor?
French: • Le choix du moment est-il un facteur à prendre en considération?
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité fera rapport aux parties de ses travaux et, s’il y a lieu, de ses recommandations.
English: Morroccan style, welcoming hotel which was recently reformed. All rooms have their private bathroom and separate porch.
French: Joli hotel de style marocain récemment rénové.
English: Computer equipment and IT support 15,509
French: Matériel informatique et soutien à la TI 15,509
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: However, results showed that a minimum of half of the young of the year woodcock with high lead exposure (>20 µg/g) were exposed to lead sources with different isotopic ratios to those corresponding with soils and earthworms (fig 1). This is not proof of lead shot ingestion, but is difficult to suggest other sources.
French: Cependant, l’étude a montré que la moitié au moins des jeunes de l’année présentant des concentrations élevées de plomb (> 20 µg/g) étaient exposés à des sources de plomb dont le ratio isotopique était différent de celui obtenu par l’analyse des vers de terre et des sols (figure 1).
English: Uncertainty in this respect also manifested itself in the interface between the EA and regulatory processes.
French: L’incertitude à cet égard s’est également manifestée à propos de la corrélation entre l’évaluation environnementale et les processus réglementaires.
English: The Committee is now considering posting matrices of States on its website, subject to their consent.
French: Le Comité envisage à présent d'afficher sur son site Web les tableaux établis pour chaque État, sous réserve que ceux-ci y consentent.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: Herbs and botanicals represent another 30% of sales.
French: Les herbes et les produits phytopharmaceutiques représentent un autre 30 % des ventes.
English: 7225.30.91 00 - - - -Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: 7225.30.91 00 - - - -Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7225.30.99 00 - - - -Autres
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment Environment Canada and Provincial Environment Ministry Offices Environment Canada Offices Headquarters
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique Bureaux d'Environnement Canada et des ministères provinciaux de l'environnement Bureaux d'Environnement Canada Administration centrale
English: Turkey, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 6.
English: In accordance with article 15 of the Act on the procedure for concluding, implementing and denouncing international treaties of Turkmenistan, of 15 June 1995, “the international treaties to which Turkmenistan is a party are subject to strict observance by Turkmenistan through its State agencies in accordance with the norms of international law”.
French: Selon l'article 15 de la loi sur la procédure de conclusion, d'application et de dénonciation de traités internationaux, en date du 15 juin 1995, « Les traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie doivent être strictement respectés par le Turkménistan, par l'intermédiaire des organismes d'État, conformément aux normes du droit international ».
English: Examples of funded research projects include:
French: Voici quelques exemples de projets de recherche :
English: The logic of the international finance facility is that a number of countries join together in making the commitment.
French: La logique de la Facilité de financement internationale implique que plusieurs pays prennent des engagements.
English: Lost Planet definately looks cool, even cooler than Gears of War.
French: Il avait pas été annoncé pour le 10 janvier en Europe ?
English: This section contains links to all Wii-related user agreements and privacy policies.
French: Cette section contient des liens vers tous les contrats d'utilisation et politiques de confidentialité de la Wii.
English: Therefore all specifications are provided without any commitment or guarantee on the side of the publisher, who takes no liability whatsoever for any content incorrectness present.
French: C’est pourquoi toutes les informations données le sont sans engagement ou garantie de l’éditeur. Celui-ci n’assume aucune responsabilité pour d’éventuelles inexactitudes de fond.
English: • Terms and Conditions of Employment for Full-Time Governor in Council Appointees
French: • Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein
English: With respect to poverty reduction, cooperation has centred on the strengthening of public institutions with regard to planning and on the elaboration of the National Development Plan on the basis of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, la coopération a cherché à renforcer les institutions publiques en matière de planification et d'élaboration du programme national de développement fondé sur les OMD.
English: Overall, there is a fairly even balance of men and women in the Judiciary, although women are somewhat less well represented in the areas of Administrative Tribunal Judges and Prosecuting Magistrates (although in both areas they still account for at least one third of the staff).
French: Globalement, la répartition des hommes et des femmes dans la Magistrature est plus ou moins équilibrée, même si les femmes sont un peu moins représentées dans la carrière de Magistrat du Tribunal Administratif et celle de Magistrat du Parquet (toutefois, elles représentent toujours au moins un tiers du personnel).
English: The Archives project costs for 2002-2003 totalled $438,242. This comprises $34,337 from the National Archives, $124,673 from the Canadian Culture Online Program, and $279,232 from external partners.
French: En 2002-2003, pour ce projet, il en a coûté en tout 438 242 $ : 34 337 $ aux Archives nationales, 124 673 $ au Programme de la culture canadienne en ligne et 279 232 $ à des partenaires de l'extérieur.
English: UNIFIL continues to play a crucial role in ensuring peace and stability in southern Lebanon, as well as full respect for the Blue Line.
French: La FINUL continue de jouer un rôle crucial en assurant la paix et la stabilité au Sud-Liban et le plein respect de la Ligne bleue.
English: Part of the UN’s humanitarian reform agenda, this approach helps key agencies to strengthen their capacity to develop preparedness and response in key sectors and common services such as logistics, communications, health, water, nutrition, shelter, camp coordination and management, and protection.
French: Cette approche, qui fait partie du programme pour la réforme de l’aide humanitaire de l’ONU, aide les organismes clés à renforcer leurs capacités de réaction dans des secteurs essentiels et dans l’apport de services courants relatifs à : la logistique, les soins de santé, les moyens de communication, l’accès à l’eau, à la nourriture et à un refuge, la sécurité ainsi que la gestion et la coordination des camps de réfugiés.
English: The few remaining parts of the TPCA — the provisions dealing with the ban on free distribution of tobacco products, the ban on incentive promotions, and reporting requirements for manufacturers — remained intact.
French: On ne touchait pas aux quelques dispositions restantes de la loi, c’est-à-dire l’interdiction de la distribution gratuite de produits du tabac, l’interdiction des promotions incitatives et les rapports exigés des fabricants.
English: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.
French: L'Écosse, et c'est bien triste, abrite des installations nucléaires et des sites nucléaires civils et autorise des transports réguliers.
English: The family had not paid their rent for 40 years, in spite of a court order ordering them to do so.
French: La famille n'a pas payé son loyer pendant 40 ans en dépit d'une injonction d'un tribunal.
English: Some of Canada's top space companies have contributed key components to Cambridge, Ontario, supplied the the design and construction of ENVISAT, MIPAS Signal Processing Subpartnering with recognized international system Electronics and onboard companies in the development of Earth flight software and delivered two Observation satellites.
French: Au nombre des diverses retombées logiciels de vol de bord en plus de économiques découlant de ce partenariat, la fournir des blocs oscillateurs société ABB Bomem de la ville de Québec spatioqualifiés de pointe pour le fabrique maintenant des composants pour les radiomètre hyperfréquence (MWR satellites météorologiques américains sur orbite polaire, grâce à l'expertise acquise par pour microwave radiometer).
English: With new operators came new contractors, new firefighters, even the staff at the mess hall changed over.
French: Avec les nouveaux utilisateurs sont arrivés de nouveaux entrepreneurs, de nouveaux pompiers, le personnel même du mess a été entièrement remplacé.
English: Mr President, like Mr Corbett, I would not like to anticipate the results of any second referendum in Ireland and I certainly would not like to anticipate the voting in the region of Yorkshire and the Humber in the coming European elections.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de M. Corbet, je ne souhaite pas anticiper les résultats d'un deuxième référendum en Irlande et je ne voudrais certainement pas anticiper le vote dans la région du Yorkshire et dans le Humber lors des prochaines élections européennes.
English: (Montreal), along with its partner Pharmion Corporation, announced the initiation of a Phase I/II clinical trial (Trial 006) evaluating its isotype-specific histone deacetylase (HDAC) inhibitor product candidate, MGCD0103, in combination with Gemzar® (gemcitabine HC1; Eli Lilly and Company) in patients with solid tumors, including pancreatic cancer.
French: (Montréal), a annoncé, avec son partenaire Pharmion, le début d'une étude clinique de phases I/II (étude 006) destinée à évaluer les effets de l'administration concomitante du MGCD0103 - son inhibiteur et produit candidat isospécifique d'histones désacetylases (HDAC) - et de Gemzar(MD) (chlorhydrate de gemcitabine, fabriqué par Eli Lilly and Company) dans le traitement des tumeurs solides et du cancer du pancréas.
English: The Flag Bearer is in charge of leading the Samba School's pageant in an elegant and dignified manner. The Flag Bearer's companion, the Ballroom Master, is responsible for protecting it.
French: Le porte-étendard est chargé de diriger le spectacle de l'école de samba avec élégance et dignité, le compagnon du porte-étendard, le maître du bal, de le protéger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Arena .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Thon Hotel Arena .
English: National revival since the triumph over separatist-terrorist forces is likely to be used as a positive force to accelerate “economic growth”.
French: Le renouveau national ayant fait suite à la défaite des forces séparatistes et terroristes devrait être utilisé comme un élan positif en vue d'accélérer la « croissance économique ».
English: China encourages the United Nations to increase guidance for the World Bank on the basis of respect for its principle of depoliticization.
French: La Chine encourage l'ONU à donner davantage d'orientations à la Banque mondiale tout en respectant son principe de dépolitisation.
English: (1996b) study using census data (1986 and 1991), vital statistics data (1985-87 and 1990-92), and data from the Health and Activity Limitation Surveys (1986-87 and 1991).
French: Les recommandations particulières en matière de politiques découlant de ces résultats sont abordées dans la section « Répercussions sur les politiques et orientations futures de la recherche » du présent rapport.
English: From the invention of newsprint to the creation of advanced computer languages, Canadian ingenuity has helped to build the information age.
French: De l’invention du papier journal à la création de langages informatiques avancés, l’ingéniosité des Canadiens a contribué à édifier l’ère de l’information.
English: Persons involved in undeclared work 24% 72% 4% 1% Persons not involved in undeclared work 34% 53% 12% 1%
French: UE27 Elevé Faible NSP Refus 32% 55% 11% 1% A effectué un travail non déclaré 24% 72% 4% 1% N’a pas effectué de travail non déclaré 34% 53% 12% 1%