ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the employer testified it had a concern that the document would be used to further the customs inspectors' agenda to obtain firearms and have wage parity with the police.
French: À l'audience, l'employeur a témoigné qu'il craignait que le document ne serve à promouvoir la cause des inspecteurs des douanes désireux d'être équipés d'armes à feu et d'obtenir la parité salariale avec les policiers.
English: Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser , St. Andrews   The Star , Saint John 1825 (2 Newspapers)
French: Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser , St. Andrews   The Star , Saint John 1825 (2 journaux)
English: The BC301 initiatives also addressed another area of concern about providing capitation funding only for primary care: there might be an incentive for providers to increase their incomes and reduce their workload by offloading to specialists, with added implications for increased costs in specialty areas.
French: Les patients et les intervenants y gagnent un meilleur accès à d’autres intervenants et ressources (p. ex.: consultation, éducation, accès en temps opportun aux résultats des diagnostics). De plus, la compilation adéquate de données intéressantes dans une base de données régionale ou provinciale faciliterait la planification à l’échelle nationale, provinciale/territoriale et régionale ainsi qu’à l’échelle des organisations de soins primaires.
English: An analysis of the efforts of States to implement the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development is contained in document E/CN.7/2003/2/Add.2.
French: Les mesures qu'ils ont prises en application du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution sont analysées dans le document E/CN.7/2003/2/Add.2.
English: However, there is no biologically plausible basis on which to conclude that rbST-associated changes in human exposure to IGF-1 will lead to any immune response, change in neonatal intestinal growth and development, or cancer risk in recipients of milk or food products from treated cattle.   4.
French: Toutefois, il n'existe aucun fondement plausible au plan biologique permettant de conclure que les changements associés à la STbr dans l'exposition humaine à l'IGF-1 conduiront à une réaction immunitaire, à un changement de la croissance intestinale des nouveau-nés et au risque ou au développement du cancer chez les receveurs de lait ou de produits alimentaires provenant de vaches traitées.  4.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-seventh session, a workshop with the participation of Parties, experts and relevant organizations and institutions on the following issues:
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa vingt-cinquième session, a demandé au secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président et avant sa vingt-septième session, un atelier auquel participeraient les Parties, des experts et des organisations et institutions compétentes sur les questions ci-après:
English: Knowledge of diverse social and youth cultures and of cultural differences between social groups is required.
French: La connaissance de diverses cultures sociales et de jeunes et des différences entre les groupes sociaux est requise.
English: Needing strong ministers from Quebec, Prime Minister King recruited St. Laurent to his cabinet in 1941, then supported his selection as the new Liberal leader and prime minister in 1948.
French: Après avoir gagné l’élection fédérale de 1930, il tenta de lutter contre la dépression en accroissant les échanges au sein de l’Empire britannique.
English: Accountability for Performance Chapter 4, 1993 The Accountability Framework for Crown Corporations:
French: L'obligation de rendre compte du rendement Chapitre 4, 1993 Le régime de responsabilisation des sociétés d'État :
English: The significant and rapid appreciation of the Canadian dollar compared to its American counterpart contributed to further lowering the prices of consumer goods for Canadians and improving purchasing power.
French: L'appréciation marquée et rapide du dollar canadien par rapport à son homologue américain contribue à réduire davantage les prix des biens de consommation pour les Canadiens et à améliorer leur pouvoir d'achat.
English: Loan guarantees support businesses
French: Le gouvernement doit s’assurer qu’il
English: The Handbook may also be used as a checklist during examinations.
French: Le Manuel peut aussi être utilisé comme liste de référence au cours des contrôles fiscaux.
English: You will have the same time restrictions as local reporters do.
French: Les restrictions qui s'appliquent aux reporters locaux s'appliquent également à vous.
English: A non-market or benefit transfer approach could be employed to estimate the benefits of listing a wildlife species under the Species at Risk Act.
French: Une approche non marchande ou une approche de transfert d'avantages peut être utilisée, comme cela a déjà été le cas, pour estimer les avantages de l'inscription d'une espèce sauvage en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (e) It should also take into account the role played by multilateral relations among affected countries and developed donor countries, it addition to the role already played by bilateral relations;
French: e) Il devrait également tenir compte de l'incidence des relations multilatérales entre pays touchés et pays donateurs développés, qui viennent s'ajouter aux relations bilatérales existantes;
English: Pursuant to existing treaties, existing laws and privately negotiated contracts, sports organizations, including members of the Sports Coalition, typically own all rights, including intellectual property rights such as copyrights and related rights, in broadcasts of their live sports events.
French: En vertu des traités, lois et contrats privés actuels, les organisations sportives, y compris les membres de Sports Coalition, sont généralement les titulaires de tous les droits, notamment les droits de propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur et les droits connexes, sur les retransmissions de leurs manifestations sportives en direct.
English: • Maintain a small stock of supplies and request supplies for the photocopy function
French: • tenir un petit stock de fournitures et demander des fournitures destinées à la fonction de photocopie;
English: Activities - RAXEN Through a call for tender for National Focal Points to be launched at the beginning of 2004 RAXEN will start a new phase of development. The present contracts with NFPs expire at the end of 2003.
French: Activités – RAXEN Les contrats actuellement en vigueur avec les PFN expirant à la fin de 2003, le réseau RAXEN entamera une nouvelle phase de développement au moyen d’un appel d’offres pour les points focaux nationaux qui sera lancé au début de 2004.
English: While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.
French: Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.
English: A married woman may, by means of a public deed, add or remove her husband's surname, which is preceded by the preposition `de', if she has adopted it or if this has been established by law.
French: La femme mariée peut faire ajouter ou supprimer par un acte officiel le nom de son mari précédé de la préposition “de”, selon qu'elle choisit de le porter ou que la loi en a décidé ainsi.
English: The grantor and the transferee had little incentive to register because they were probably acting contrary to the security agreement.
French: Le constituant et le bénéficiaire du transfert n'ont guère de raisons de procéder à l'inscription en ce sens qu'ils agissent probablement dans un sens contraire à la convention constitutive de sûreté.
English: Le Morinand Constructible plot of 3.370m² UB zone.
French: Idéal investisseurs Le Morinand Terrain d'une superficie de 3.370m² en zone UB.
English: The experience in these countries differs from that in most Latin American countries.
French: Leur expérience diffère de celle de la plupart des pays d’Amérique latine.
English: POT STABILIZERS This item consists of a wire frame that keeps pots from spinning while you’re stirring the contents.
French: LE STABILISATEUR DE CASSEROLE Il s'agit de deux montants verticaux qui empêchent la casserole de pivoter quand vous en mélangez le contenu.
English: When the court decides on a condition of community service, it shall state in its judgement what length of imprisonment would have been imposed if imprisonment had been chosen as the sanction.
French: Lorsque le tribunal prononce une peine de travail d'intérêt général, il doit indiquer dans sa décision quelle aurait été la durée de l'emprisonnement, si telle avait été la sanction choisie.
English: The accumulation of arsenic in skin is probably related to the abundance of proteins containing sulphydryl groups, with which arsenic readily reacts (Fowler et al., 1979).
French: L’accumulation d’arsenic dans la peau est probablement liée à l’abondance des protéines renfermant des groupes sulfhydryles, avec lesquels l’arsenic réagit facilement (Fowler et coll., 1979).
English: Based on drivers of client satisfaction, it provides a framework that will be supported by service standards and key performance indicators.
French: Fondée sur les éléments de la satisfaction des clients, elle fournit un cadre qui reposera sur les normes de service et les indicateurs clés du rendement.
English: And, I can guarantee that our community is a better place to live because of your program."
French: Et je peux vous assurer que notre collectivité est meilleure parce que votre programme existe.» -Terry, 49 «Je me détestais vraiment.
English: This page was last modified 11:19, 18 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup and Red_marquis and Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 octobre 2009 à 11:19 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup et Red_marquis et Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: The exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities.
French: L'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des droits spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: It seems inconceivable that Canada would be left behind a global transition to digital production and over the air distribution.
French: Il serait inconcevable que le Canada soit laissé pour compte dans la migration mondiale vers la production et la distribution en direct numériques.
English: Having abandoned its intention to participate on a limited basis in these cases, the Commission has tacitly admitted that its original approach was improper.
French: Ayant renonc son intention de jouer un rle restreint dans ces instances, la Commission a tacitement reconnu que son approche initiale tait inapproprie.
English: The Bank projects that total inflation will be about 2.5 per cent in the first half of 2006, easing to 2 per cent by the first half of 2007.
French: La Banque prévoit qu'il avoisinera 2,5 % au premier semestre de 2006, avant de descendre à 2 % d'ici le premier semestre de 2007.
English: The description of the theoretical data model as contained in S-57 Part 2, applies to the theoretical data model of Inland ECDIS without any changes or amendments.
French: La description du modèle théorique de données dans le document OHI-S-57, partie 2, est applicable pour le modèle théorique de données du système ECDIS intérieur, sans modifications ou compléments.
English: Peacekeeping cost forecasts are based on extremely unpredictable variables: in what region will a problem arise; when will the Security Council authorize a peacekeeping force; how large will it be; what will be its mandate; for how long, etc.
French: Les prévisions de coût des opérations de maintien de la paix reposent sur des variables très aléatoires : dans quelle région un problème va-t-il surgir, quand le Conseil de sécurité autorisera-t-il le déploiement d'une force de maintien de la paix; quelle en sera l'importance; quel en sera le mandat; combien de temps sera-t-elle déployée, etc.
English: The Joint Movement Control Centre would plan and control all movements and consist of eight staff (1 P-4, 2 P-3, 2 Field Service, 3 General Service).
French: Son personnel se composerait d'un administrateur de la classe P-4, de deux administrateurs de la classe P-3, de deux agents du Service mobile et de trois agents des services généraux.
English: Multidisciplinary approach to hazardous waste investigations
French: Le caractère multidisciplinaire des enquêtes sur les déchets dangereux
English: The law does not specify that a particular profession must be exercised by a woman or by a man.
French: La loi ne spécifie pas qu'une profession soit exercée par une femme ou par un homme.
English: Sterile devices are required by essential requirement 13.3 (c) to be labelled "STERILE".
French: Selon l’exigence essentielle 13.3 (c), les dispositifs à l’état stérile doivent porter la mention « STÉRILE » sur l’étiquette.
English: In Canada, the former Minister of Immigration and Citizenship convened a forum on biometrics in Ottawa in October 2003 "to look at the use of biometrics in the context of measures to enhance the integrity of identity and travel documentation for Canadian citizens and permanent residents."
French: Au Canada, l’ancien ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a tenu un forum sur la biométrie à Ottawa en octobre 2003 « pour étudier l’utilisation de la technologie biométrique dans le contexte des mesures destinées à mieux protéger l’intégrité des documents d’identité et de voyage pour les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada ».
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Elmar Brok and the committee for a highly interesting report.
French: Membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je tiens avant tout à remercier Elmar Brok et la commission compétente pour ce rapport de grand intérêt.
English: Tissue bank: see tissue establishment.
French: Utilisation allogénique: organes, tissus ou cellules transplantés d’une personne à une autre.
English: On the other hand the Assembly has asked the Committee of Ministers to consider sitting occasionally at the level of specialised ministers to consider cultural questions.
French: Par ailleurs, l’Assemblée a demandé au Comité des Ministres d’envisager de siéger à l’occasion au niveau des ministres spécialisés pour étudier les questions culturelles.
English: For the sake of peace and the reputation of the Council, let there be no such double standard today.
French: Dans l'intérêt de la paix et par égard pour la réputation du Conseil, ne laissons pas la pratique de deux poids, deux mesures l'emporter aujourd'hui.
English: • provide access to the lists of electors only to those people who need access to the lists to communicate with electors and constituents on behalf of the member of the House of Commons or registered party
French: • restreindre l’accès aux listes électorales aux personnes qui en ont besoin pour communiquer avec les électeurs au nom du député ou du parti enregistré;
English: Where the applicant fails to pay the correct amount of the claims fee upon entering the national phase, the Office will invite him to pay the missing amount within two months from the date on which he has received the invitation.
French: Lorsque le déposant n’a pas acquitté le montant correct de la taxe de revendications, l’office l’invitera à payer le montant manquant dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il a reçu l’invitation.
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with Inuit telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: Les gouvernements PT conviennent de la nécessité d'établir des liens avec les services de télésanté des Inuits dans leurs propres plans stratégiques en matière de télésanté.
English: Gîte surrounded by meadows and vineyards, with woods in the surrounding area.
French: Gîte entouré de près et vignes, quelques bois aux alentours.
English: The Special Rapporteur calls on the international community and the United Nations:
French: Le Rapporteur spécial engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à :
English: That also applies to states which are not directly concerned and which therefore do not make use of child soldiers.
French: Cela vaut également pour les Etats qui ne sont pas directement concernés et qui ne sont donc pas responsables du recours aux enfants soldats.
English: While Article 7 applies to the Eurojust College as a whole, the national members of Eurojust may also ask the competent authorities "to consider" these measures (Article 6(a)).
French: Il semble peu probable, plus de 30 ans après son élaboration, que l’ensemble des États membres la ratifie dans un avenir proche.
English: Mr. J. Willekes RNG Controls Mr. Jack Willekes Neptune Meters Ltd.
French: M. J. Willekes RNG Controls M. Jack Willekes Neptune Meters Ltd.
English: Description of Goods
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The rationale is set out in annex III to the present report.
French: Cette justification figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: As a State party to the Ottawa Convention, and bound by the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, my country will continue to join in the global effort in this unflagging crusade devoted to the elimination of landmines throughout the world.
French: En tant qu'État partie à la Convention et lié par le Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, mon pays continuera de participer à cette croisade mondiale inlassable pour l'élimination des mines terrestres dans le monde entier.
English: Obviously, this is important for individuals and families, but I ask you to think for a moment about how important this is from a long-term, macroeconomic perspective—the powerful incentive to create a growing pool of national savings.
French: Bien entendu, c'est important pour les particuliers et les familles, mais je vous demande de penser un instant à l'importance de cela d'un point de vue macroéconomique, à long terme. Le puissant incitatif à créer une réserve nationale croissante.
English: FRA emphasised that the objectives of this first NLO meeting were to obtain a clear sense of the expectations prevalent amongst the incoming group of NLOs and outline the roles and responsibilities of the NLOs in relation to FRA’s products and activities.
French: Rôle et responsabilités des ALN Coopération, coordination, contribution et diffusion La FRA indique que cette première réunion des ALN vise à cerner avec précision les attentes du nouveau groupe d’agents et à définir leurs rôle et responsabilités par rapport aux produits et activités de l’Agence.
English: Employment, which fell of in the mid-nineties has climbed in the last few years.
French: Après avoir fléchi au milieu des années 90, l’emploi a grimpé dans ce secteur au cours des dernières années.
English: In recognition of a long-standing Quartet condition, the Israeli Prime Minister has said that Israel would want to coordinate security arrangements with the Palestinian Authority for the planned implementation of his initiative to withdraw Israeli troops and settlers from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and for the transfer of the evacuated areas to the Palestinians.
French: Tenant compte d'une condition de longue date imposée par le Quatuor, le Premier Ministre israélien a dit qu'Israël coordonnerait les arrangements en matière de sécurité avec l'Autorité palestinienne pour la mise en œuvre programmée de son initiative visant à retirer les troupes et les colons israéliens de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et pour le transfert des zones évacuées aux Palestiniens.
English: I have found that because diabetes is a chronic condition, other 'urgent' situations often detract the Home Care Nurse Coordinator from being proactive in diabetes outreach and management."
French: J'ai constaté que parce que le diabète est une affection chronique, les autres situations « urgentes » empêchent souvent la coordinatrice des soins infirmiers à domicile d'être proactive sur le plan des services d'approche et de la gestion liés aux diabétiques.
English: Our seasoned experts are always there to support you throughout your strategic projects .
French: Vous accompagner dans ces projets stratégiques , c'est la volonté de nos experts depuis plusieurs années.
English: Moreover, cryogenic technology was viewed by many participants as an economically promising sector.
French: La technologie du froid est l’un des secteurs considérés comme porteurs du point de vue économique par de nombreux participants.
English: Chief of the Defence Staff Direction
French: Orientation du Chef d’état-major de la Défense
English: The Member States had therefore missed opportunities to address outside criticism by demonstrating their commitment to independent oversight and procurement reform.
French: Les États Membres n'ont pas saisi l'occasion de montrer aux critiques de l'extérieur qu'ils attachaient une grande importance à l'indépendance de la fonction de contrôle et à la réforme des achats.
English: (e) Increased use of performance information.
French: e) Utilisation accrue des informations sur la performance.
English: Family Resource Centres/Healthy Baby Clubs provide programs to at risk pregnant women to help improve their health and birth outcomes.
French: Les centres de ressources familiales et les Healthy Baby Clubs offrent des programmes aux femmes enceintes à risque pour les aider à améliorer leur santé et celle de leur nouveau-né.
English: The result would be to leverage existing CFLC programs through some enhancements, so that both groups pursuing some common objectives could derive benefit.
French: Ainsi, on tirerait le meilleur parti des programmes existants du CLFC en apportant des améliorations qui permettraient aux deux groupes d’en profiter.
English: Communications provide publication and public information services and Financial Services is responsible for the internal financial functions of the Bank, statutory financial reporting requirements, and accounting in support of the Exchange Fund Account.
French: Il fournit des conseils en matière de réglementation et de supervision en ce qui concerne les politiques relatives au secteur financier mises en oeuvre par le gouvernement fédéral.
English: Sept.-Dec.  1996 Minister Counsellor, Embassy of Romania in Paris
French: Septembre-décembre 1996 Ministre-conseiller à l'Ambassade de Roumanie à Paris
English: It includes materials drawn from two contract reports prepared by Allan Smith of Kakawie Consulting, Sackville, New Brunswick, and A.M. Turner and Associates, Ottawa, Ontario, for the Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, in the March–June 2000 period.
French: Elle renferme des matÃ©riaux tirÃ©s de deux rapports contractuels prÃ©parÃ©s par Allan Smith de Kakawie Consulting, de Sackville, au Nouveau-Brunswick, et par A.M. Turner and Associates, d'Ottawa, en Ontario, pour la Division de la conservation des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), au cours de la pÃ©riode allant de mars Ã juin 2000.