ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back then no one would have predicted that, by 2007, photonics would revolutionize the telecommunications industry, pervade our marketplace infrastructure and redefine the delivery of entertainment to the home.
French: Personne alors n’aurait pu prédire qu’en 2007, la photonique aurait révolutionné l’industrie des télécommunications, imprégné notre infrastructure de marché et redéfini le monde du divertissement au foyer.
English: It also addresses the amount of change that needs to occur.
French: Elle touche également le nombre de changements qui doivent se produire.
English: Background and Context of the Program 2.1 Background The Going Global Program was launched in 1989 by the Government of Canada in order to generate longterm economic growth and prosperity for Canada in response to the opportunities and challenges created by the new Free Trade Agreement (FTA).
French: Historique et contexte du Programme 2.1 Historique Le gouvernement du Canada a lancé le programme Horizon le monde en 1989 en vue de favoriser la croissance économique et la prospérité à long terme du Canada, compte tenu des possibilités et des défis que présentait le nouvel Accord de libre-échange.
English: In this area of the climate, energy and transport, we must, in other words, reduce gas emissions, reduce dependence on energy imports and reduce the risks.
French: En d'autres termes, dans ce domaine du climat, de l'énergie et du transport, nous devons réduire les émissions de gaz, nous devons réduire la dépendance en matière d'importation d'énergie et nous devons réduire les risques.
English: Thank you, Mrs Billingham.
French: Je vous remercie, Madame Billingham.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.3.
French: Le droit de veto comme un moyen de vote au Conseil de sécurité
English: Since 15th March 2007 all 140 guestrooms and 7 meeting rooms are equipped with highspeed internet connection.
French: Les studios de grand confort pour 1 ou 2 personnes sont spacieux - 23 m² environ - et incluent une kitchenette, un séjour, un espace bureau, une salle de bain et WC.
English: The initiatives taken to complete the internal market, which were announced in the Commission's White Paper 'Completing the Internal Market' (COM(85)310), gave the Community's industrial policy a major boost. An integrated market will give European industry the advantages already enjoyed by its American and Japanese competitors in their large internal markets.
French: Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" (COM(93)0700) publié fin 1993, la Commission a souligné l'importance particulière que revêtent l'intensification de la recherche et du développement technologique, l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation ainsi que l'accélération de la mise en place des réseaux transeuropéens - notamment dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie - dans le cadre d'un partenariat du secteur public et du secteur privé. d.
English: - These efforts are not new as the Commission presented its first proposal for a regulation on a statute for a European company in 1970, but this proposal (which has been amended on numerous occasions) became permanently stalled because of its provisions on worker participation; some Member States totally rejected such participation, while others made it a condition for accepting the very idea of a European company.
French: • La volonté d'y parvenir est ancienne puisque la première proposition de règlement portant statut de la société européenne a été présentée par la Commission en 1970. Mais cette proposition, modifiée à de nombreuses reprises, s'est heurtée à un blocage permanent en raison de ses dispositions sur la participation des travailleurs, certains États refusant totalement cette participation tandis que d'autres en faisaient la condition de leur acceptation de l'idée même de société européenne.
English: There is no doubt that the European Union as a whole and the resolute, committed work of the special envoy, Mr Moratinos, have played a major part in drawing up the Roadmap and helping the Palestinian Authority to undertake the series of reforms laid down in the Roadmap, which - as we are quite aware - does not resolve all the issues but is certainly important.
French: Il ne fait pas de doute que l'Union européenne dans son ensemble et la détermination et l'engagement de son envoyé spécial, M. Moratinos, ont joué un rôle majeur dans l'élaboration de la feuille de route et aidé l'Autorité palestinienne à entreprendre la série de réformes prévues par la feuille de route, qui - nous en sommes parfaitement conscients - ne résout pas tous les problèmes mais a certainement son importance.
English: In Croatia, as we know, President Tudjman's recent speech to his party congress, the situation in eastern Slavonia and the way in which the Dayton Agreement is not being enforced effectively all indicate that the international community must not drop its guard in the region.
French: En Croatie, comme nous le savons, le récent discours du président Tudjman adressé au congrès de son parti, la situation dans l'est de la Slavonie et le fait que l'accord de Dayton ne soit pas appliqué de manière efficace indiquent que la communauté internationale ne doit pas relâcher sa vigilance dans la région.
English: Initial work will include a research period to fully understand the complex problems experienced by distance learning providers in delivering visual data to those who cannot see.
French: Les travaux initiaux comporteront une période de recherche qui permettra de bien comprendre les problèmes complexes rencontrés par les prestataires de téléenseignement pour communiquer des données visuelles à ceux qui ne peuvent pas voir.
English: In accordance with the Paris Principles, AIHRC should receive funding from the State budget, and should be encouraged to strengthen its investigative and case-handling capacity.
French: Conformément aux Principes de Paris, elle devrait recevoir des fonds de l'État et devrait être encouragée à renforcer sa capacité de recevoir des plaintes et d'enquêter.
English: Indo-Guyanese (49 per cent) and Afro-Guyanese (35 per cent) make up the majority of the population, for historical reasons which will be explained later.
French: Les Indo-Guyaniens (49 %) et les Afro-Guyaniens (35 %), pour des raisons historiques qui seront expliquées plus loin, constituent la majorité de la population.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 997th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 997e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: On the fiscal measures currently being envisaged by Member States, it is important to continue with sensible, balanced approaches which also do not add up to protectionism.
French: Concernant les mesures fiscales qui sont actuellement envisagées par les États membres, il importe de continuer à adopter des approches raisonnables et équilibrées et de ne pas tomber dans le protectionnisme.
English: This includes both individual and joint ownership.
French: Droit à la formation professionnelle et à l'autonomisation
English: 6.7.5.8.1 All pressure-relief devices shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the elements for the transport of liquefied gases.
French: 6.7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, tous les dispositifs de décompression doivent être placés dans l'espace vapeur des éléments en conditions de remplissage.
English:    I did not wish to interrupt you, Mrs Sanders-ten Holte, because of the personal nature of the attack you mentioned and for which, I am sure, you have the complete sympathy of Members of the House.
French:    - Je ne voulais pas vous interrompre, Madame Sanders-ten Holte, en raison du caractère personnel de l’attaque que vous mentionnez et pour laquelle, j’en suis certain, vous bénéficiez de toute la sympathie des membres de ce Parlement.
English: The customs recruits will allow the CCRA to enhance its ability to move legitimate persons across one of British Columbia's busiest border crossings, while at the same time focusing inspection efforts on high- or unknown-risk people and goods.
French: Grâce à ces nouvelles recrues, l'ADRC pourra faciliter le passage des personnes légitimes à l'un des postes frontaliers les plus achalandés de la Colombie-Britannique, tout en concentrant ses efforts sur l'inspection des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: 31% of Canadians who admit to have downloaded music files at some point also say they no longer do so.
French: On ignore encore l’effet qu’aura le jugement de mars 2004 de la Cour fédérale sur la fréquence du partage de fichiers.
English: "I don’t know if I’m working with sexual offenders or not because I don’t ask.
French: Ces derniers portaient sur la façon dont nous, les intervenants, pouvions prendre soin de nous-mêmes, nous épanouir et rester forts.
English: Third Amended Memorandum of Mortgage dated as of December 19, 2003, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Troisième modification au résumé d'hypothèque en date du 19 décembre 2003 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: More specifically, the incumbent would be responsible for:
French: En particulier, le titulaire sera chargé des tâches suivantes :
English: The Netherlands had begun to study an amendment to its asylum legislation that would accelerate procedures and make them more focused.
French: Les Pays-Bas ont commencé à étudier une modification de leur législation sur l'asile en vue d'accélérer les procédures et d'en améliorer la précision.
English: The Privacy Act protects information given on this form, which is kept in personal information bank numbers AAFC/P-PU-189 and CRA/P-PU-005.
French: T1163 F (06/11) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: It is clear that a lack of enforcement systems for payments undermines the internal market and business confidence and that, as a result, SMEs have continued to experience cash flow problems caused by late payments.
French: Il est clair que l'absence de systèmes d'exécution pour les paiements sape le marché intérieur et la confiance des entreprises et, par conséquent, que les PME restent confrontées à des difficultés de trésorerie du fait des paiements tardifs.
English: G - TAILOR'S ROOM - The tailor repaired clothing and possibly fashioned "fancy dress" for the officers.
French: G - LOCAL DU TAILLEUR - Le tailleur réparait les vêtements et confectionnait probablement des robes de fantaisie pour les épouses des officiers.
English: ◦ Proactive Disclosure ATX00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATX00 - Services internes Numéro:
English: While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high.
French: Alors que la Conférence ministérielle de Hong Kong s'annonçait difficile, les attentes étaient très fortes concernant la fin du cycle de Doha.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation Chairman:
French: 59e session 10-12 janvier 2006 Paris (France) 49e session 18-20 octobre 2005
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Points out that the Commission is once again presenting a draft budget whose main feature is a determination to save money: with commitment appropriations totalling EUR 129.2 billion and payment appropriations of EUR 121.6 billion, the draft budget is again clearly below the financial perspective’s expenditure ceiling, even though two new Member States have now joined; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. fait observer que le projet de budget présenté par la Commission est une nouvelle fois empreint d'un souci d'économie: avec des crédits d'engagement s'élevant à 129,2 milliards d'euros et des crédits de paiement à 121,6 milliards d'euros, le projet de budget est, cette fois encore, nettement en-deçà du plafond des dépenses prévu par les perspectives financières en dépit de l'adhésion de deux nouveaux États membres; Or. de
English: In addition, two studies are under way on the feasibility of using wind power.
French: De plus, deux études sont en cours concernant la faisabilité de l'utilisation d'énergie éolienne.
English: The government is also aware of the concerns of the local residents related to the perceived associated risks, the impact on the resource based industries of the area, such as fisheries, tourism and aquaculture, and the protection of our natural environment.
French: Le gouvernement connaît aussi les préoccupations des habitants de la région face aux risques appréhendés et aux répercussions sur les industries fondées sur les ressources, comme la pêche, le tourisme et l'aquaculture, ainsi qu'à la nécessité de protéger la nature.
English: We recommend that software packages link their clients to FILE NOW - Internet file transfer for file submissions.
French: Il est recommandé que les progiciels relient leurs clients à PRODUISEZ MAINTENANT - Transfert de fichiers par Internet pour les transmissions de fichier.
English: (16) The Committee is concerned at the information received about the intimidation, restrictions and imprisonment of members of human rights monitoring organizations, human rights defenders and other civil society groups, and the closing down of numerous national and international organizations, particularly since May 2005.
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'actes d'intimidation, de restrictions et d'emprisonnement visant des membres d'organisations de surveillance des droits de l'homme et des groupes de la société civile, des défenseurs des droits de l'homme et autres, ainsi que par la clôture de nombreuses organisations nationales et internationales, en particulier depuis mai 2005.
English: Also represented were Members of Parliament from selected African countries, South Asia, the Caribbean, Latin America and Europe.
French: Étaient présents également des députés de quelques pays d’Afrique, d’Asie du Sud, des Caraïbes, d’Amérique latine et d’Europe.
English: Canadian Broadcasting Corporation Article also available en français and Youth Edition
French: Société Radio-Canada (SRC) Version anglaise de cet article
English: This approach would enable it to undertake a number of the remaining identified tasks and also to identify as fully as possible both the costs and benefits, to all involved, of Native participation in this industry.
French: De cette façon, il serait mieux en mesure de s'acquitter du reste des tâches déjà déterminées et également de mieux cerner les coûts et les avantages, pour tous les intéressés, de la participation des autochtones à cette industrie.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is of the view that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Examples of exempt goods and services include:
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés : ■ ■
English: This money is going to be spent in cooperation with the government.
French: Cet argent sera dépensé en coopération avec le gouvernement.
English: However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle under international law of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
French: Cependant, le principe de la responsabilité collective n'est pas en contradiction avec le principe général, reconnu en droit international, de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, y compris en ce qui concerne l'indemnisation des dégâts matériels occasionnés par de tels actes.
English: In the U.S. and Canada Galenica exclusively licenses Venofer® and Injectafer® (US brand for Ferinject®) to Luitpold Pharmaceuticals, Inc. who have entered into a corresponding agreement with Fresenius Medical Care.
French: Aux États-Unis et au Canada, Galenica a conclu un contrat de licence exclusif portant sur Venofer® et Injectafer® (nom de marque pour Ferinject®, fer-carboxymaltose, aux États-Unis) avec Luitpold Pharmaceuticals, Inc., qui ont signé un accord analogue avec Fresenius Medical Care.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3ACED149-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3ACED149-1&accessible=off
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Germany
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Allemagne du gouvernement du Canada
English: In 2002–03 the buyback basket was expanded to include some older benchmark bonds and their fungibles.
French: En 2002-2003, l’éventail de titres pouvant faire l’objet d’un rachat a été élargi de façon à comprendre certaines obligations de référence plus anciennes ainsi que les obligations fongibles avec elles.
English: Slovenia: the preparatory contact visit took place in April and the Country Report has been prepared.
French: Les visites de contacts se sont tenues à Chypre en août et en Lituanie en décembre.
English: This site is administered by Contac eConcierge Entertainment Inc.
French: Ce site est administré par Contac eConcierge Entertainment Inc.
English: Amanda Galbraith Deputy Director, Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: There may be residents of Nova Scotia who, therefore, are not members of the health insurance plan.
French: Il peut donc y avoir des résidents de la Nouvelle-Écosse qui ne sont pas inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: - in the first subdivision, the means of identification, for example the registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure;
French: Case n° 17 - Pays de destination Le nom du pays de destination doit être inscrit dans cette case.
English: Yet for all of this progress, there are still serious challenges ahead.
French: Pourtant, malgré tous ces progrès, il reste encore de graves problèmes à résoudre.
English: The UNHCR 2004 team had also given much thought to the connection between voluntary and forced migration.
French: L'équipe «HCR 2004» a par ailleurs beaucoup réfléchi aux relations entre migration volontaire et migration forcée.
English: The first National Plan to combat domestic violence dates from 1999, and the third National Plan was recently approved.
French: Plan National contre la lutte de ce fléau date, en effet, de 1999 et on a récemment approuvé le 3ème Plan dans ce domaine.
English: PART A - COMPENSATION AND PRESCRIBED COMPENSATION
French: Elle porte, plus précisément, sur les sujets suivants :
English: Nova Scotia will be considered the place of supply, and HST will apply.
French: La Nouvelle-Écosse est considérée comme le lieu de fourniture et la TVH s'applique.
English: The combined eggshell and skeletal analysis revealed most groupings within Ratitae that were based on previous cladistic analysis of the skeletal characters alone, but also supports two equally parsimonious topologies: one identifies Dinornithidae and Apteryx as a clade at the base of Ratitae, and the other identifies Apteryx as the sister taxon of a clade consisting of all the other ratites.
French: Les analyses combinées de la coquille de l'oeuf et des caractères squelettiques font ressortir la plupart des regroupements des ratites basés sur l'analyse cladistique des seuls caractères squelettiques et supportent deux topologies tout aussi parcimonieuses l'une que l'autre, la première regroupant les Dinornithidae et Apteryx en un clade à la base des Ratitae, la seconde reconnaissant Apteryx comme le taxon soeur d'un clade formé de tous les autres ratites.
English: Furthermore, several confidential interviews were conducted with senior industry executives.
French: Aux fins de ce rapport, on a analysé les résultats de travaux antérieurs du Conference Board sur le financement des PME et sur le financement fondé sur l’actif et on a rencontré en entrevue confidentielle plusieurs hauts dirigeants d’entreprises.
English: 4 P-4, 4 UNV, 4 NGS
French: 4 P-4, 4 VNU, 4 GSN
English: The Chairperson thanked the Cambodian delegation.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation cambodgienne.
English: (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms and to respect fully international humanitarian law;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter pleinement le droit international humanitaire;
English: The Mining Code, with its implementing measures, governs the granting and exploitation of mining concessions.
French: Le Code minier, pour sa part, et ses mesures d'application prévoient les conditions d'octroi et d'exploitation des concessions minières.
English: The previous June, Japan had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En juin dernier, le Japon a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There was also an appropriation Fund for Artistic Creation Promotion established pursuant to the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (Journal of Laws, No. 24, item 83).
French: Il y a aussi un Fonds de promotion de la création artistique, mis en place par la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal législatif, n° 24, point 83).
English: On request we organize trips and excursions.
French: Sur demande nous organisons des visites et des excursions.
English: Such support consists of a warm and nurturing relationship, positive bonding, and parental monitoring of adolescent activities (Dekovic, 1999).
French: Bien que ces facteurs socio-économiques aient été associés au bien-être des enfants et des adultes, leur incidence sur les adolescents prête à controverse (Bergman et Scott, 2001).
English: Mr. Sylvian E. M. Ngung Deputy Permanent Observer Mrs. Ngalula Jacqueline Ngung
French: M. Sylvian E. Mpwotsh Ngung Observateur permanent adjoint Mme Ngalula Jacqueline Ngung
English: Oral Modified Release Formulations), as drug formulations that differ from conventional formulations in the rate at which the drug is released.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée), comme des formes pharmaceutiques qui diffèrent des formes pharmaceutiques conventionnelles sur le plan de la vitesse de libération.
English: As far as the relationship between energy and the environment is concerned, energy consumption per capita is on the rise.
French: S'agissant de la relation entre énergie et environnement, la consommation d'énergie par habitant tend à augmenter.
English: The global telecommunications sector is gathering in Geneva this week for Telecom WORLD 2009.
French: Une nouvelle étape a été franchie dans la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: Emerging Initiatives The CSA selects, develops, and integrates initiatives that offer the most potential for socio-economic benefits for Canadians.
French: Au chapitre de l’exploration planétaire, le Canada se concentre sur sa participation à la Stratégie mondiale d’exploration (GES).