ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To visit : the old town, the Roman Ruins at Cimiez, the charming inland villages (Eze, Saint-Paul-de-Vence).
French: Sites à visiter : la vieille ville, Cimiez ville romaine, le charme de l'arrière pays (Eze, Saint-Paul de-Vence).
English: Empowerment of women: Women in Bangladesh are increasingly assuming leadership roles at both the national and the local levels.
French: Autonomisation des femmes - Les femmes assument de plus en plus des fonctions de direction aussi bien au niveau national qu'au niveau local.
English: The Government Diamond Office manager has informed the Panel that the two cases of diamond imports — which were not declared at the port of entry — were investigated and that one case was resolved and the diamonds re-exported.
French: Le responsable de l'Office national du diamant a signalé au Groupe d'experts que les deux affaires d'exportation de diamants non déclarés au port d'entrée avaient fait l'objet d'une enquête et que l'une d'elle avait été réglée et les diamants réexportés.
English: States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and thereafter whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'eux et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme en fait la demande.
English: Arrival prior to 3 p.m. is recommended.
French: Il est recommandé d'arriver avant 15 h.
English: Noah Overseas offers a wide range of stainless steel products like stock pots, cookware sets, frying pans, serving trays, kitchenware, hotelware, barware and many more stainless steel household products.
French: Noah Overseas offre une large gamme de produits en acier inoxydable comme les ustensiles de cuisine, vaisselle, hotelware, barware et beaucoup d'autres produits ménagers en acier inoxydable.
English: Choice, in this context, implies not merely an agreement to follow but an active decision to assume responsibility in considering the rationale, implications and potential outcomes of the programme . . . [including terminating participation when it is judged dysfunctional].
French: Dans ce contexte, le choix implique non seulement le consentement à se conformer, mais la décision active d’assumer la responsabilité d’examiner le bien-fondé, les implications et les résultats éventuels du programme . . . ( et aussi de se retirer de ce dernier s’il est jugé dysfonctionnel ).
English: The real estate site InternationaleAnzeigen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaleAnzeigen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Yet the European Union - and MEPs - gave themselves a 36% increase in healthcare last year, paying for things such as anti-ageing treatments, thermal spas, etc. But in this week when we are talking about women's inequality, one statistic stands out.
French: Or, l'Union européenne - et les députés - s'est accordé une hausse de 36 % des soins de santé pour le paiement de traitements anti-âge, de soins thermaux, etc. Mais, alors que nous parlons cette semaine des inégalités qui touchent les femmes, une statistique sort du lot.
English: In comparison with the approved vacancy rates, actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.
French: Rapprochés des taux de vacance approuvés, les taux effectifs ont été supérieurs aux taux qui avaient été prévus dans le budget de l'exercice.
English: The force will assume the job of protecting civilians, preventing armed attacks and ensuring the security of the staff of humanitarian organizations, in addition to their employees and equipment.
French: La force protégera les civils, empêchera les attaques armées et garantira la sécurité du personnel des organisations humanitaires, ainsi que de leurs employés et équipement.
English: Hedging strategies of US housing agencies may have strengthened both the downward trend in US bond yields and the strong rebound over the summer.
French: Cette incertitude semblait refléter, dans une certaine mesure, le débat récurrent parmi les opérateurs quant au caractère durable du niveau très faible des rendements obligataires à long terme aux États-Unis.
English: Even though this is not the strategy that will decide their admission, we maintain that taking part in this strategy can only bring this prospect closer and will certainly not make it less likely.
French: Même si ce n’est pas la stratégie qui décidera de leur admission, nous maintenons l’idée qu’une participation à cette stratégie ne peut que rapprocher cette perspective et certainement pas l’éloigner.
English: We must not rest until our final hour, and at that moment perhaps, we will know as Jack Wiebe did that life has not been in vain.
French: A ce ` moment, peut-etre que nous saurons, a l’instar de Jack Wiebe, que ˆ ´ ´ notre vie n’a pas ete futile.
English: 7.14.2 -- The Application makes an unsubstantiated statement by saying that Tahltans originated in the interior and moved into the Stikine region about 300 years ago. What is the source for this information?
French: 7.14.2 -- La demande stipule, sans que cela ait été corroboré, que les Tahltans La source qui atteste que les Tahltans étaient une tribu Commentaire reçu. provenaient de la région intérieure et qu'ils se sont déplacés dans la région de dénée parlant l'athapascan qui provenait de la région Stikine River il y a environ 300 ans.
English: Alain Poirier Research Services Syndicat des Métallos Claude Lévesque Permanent Syndicat des Métallos Félix Gauthier President and Chief Executive Officer Cycles Devinci Inc.
French: Alain Poirier Service de la recherche Syndicat des Métallos Claude Lévesque Permanent Syndicat des Métallos Félix Gauthier Président et chef de la direction Cycles Devinci Inc.
English: Report of Papua New Guinea on implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la mise en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under renewal.
French: Cibles et indicateurs Les participants souscrivent dans l’ensemble aux cibles et aux indicateurs décrits sous la rubrique renouveau du CSA.
English: The report within the Parliamentary Assembly, mentioned above, raises the problem of very high damages, which are not in proportion to the actual injury.
French: Le rapport susmentionné de l’Assemblée parlementaire mentionne le problème que soulève le montant très élevé des dommages et intérêts, sans proportion avec le préjudice réel.
English: Very little reliable information is available on the current status in terms of enrolment in schools, infrastructure and qualified staff.
French: On ne dispose guère d'informations fiables sur la situation actuelle en matière de scolarisation, d'infrastructure et d'enseignants qualifiés.
English: Cambodia promotes Buddhism, the State religion, through development of Pali schools of all levels and permits all legal research in religions and supports other religions aiming at the elimination of racial prejudices of all kinds.
French: Le Cambodge encourage le bouddhisme, religion d'État, par la création d'écoles de pali de tous niveaux, permet toutes les recherches juridiques dans le domaine de la religion et soutient les autres religions qui tendent à l'élimination des préjugés raciaux de toutes sortes.
English: 1 Support Officer P-2
French: 1 Archiviste P-2
English: We will also carry out ongoing reviews of the increasing administrative and regulatory burden political entities face in complying with the Canada Elections Act and aim at meeting the purpose of the legislation without unduly restricting legitimate participation in the electoral system.
French: Nous réexaminerons régulièrement le fardeau administratif et régulatoire croissant que doivent assumer les entités politiques pour se conformer à la Loi électorale du Canada et nous tenterons de respecter l'objet de la Loi sans restreindre indûment la participation légitime au système électoral.
English: Migration influences gender relations, either entrenching inequalities and traditional roles, or challenging and changing them (BRIDGE, 2005).
French: Les migrations influent sur les relations entre les hommes et les femmes, soit en renforçant les inégalités et les rôles traditionnels, soit en les remettant en cause et en les modifiant (BRIDGE, 2005).
English: Consolidating the EU’s commitments on enlargement Enlargement has always been an essential part of the European project.
French: Consolidation des engagements pris par l'UE en matière d'élargissement L’élargissement a toujours occupé une place essentielle dans le projet européen.
English: I am convinced that the text with the amendments proposed includes Parliament's key concerns as set out in Dr Mikolášik's report.
French: Je suis convaincu que le texte tel qu'amendé répond aux principales préoccupations du Parlement telles que détaillées dans le rapport de M. Mikolášik.
English: Leak rates will be determined with HiFlow samplers.
French: On doit aussi déterminer les débits des fuites avec des échantillonneurs HiFlow.
English: These observations in no way denigrate or diminish the value of much useful work now being done.
French: II faut elaborer un cadre de protection de la vie privee, soit un ensemble de principes qui serviront de criteres pour I’evaluation des nouveaux produits et services.
English: Latin America () Cuba – 10, Costa Rica – 7, Mexico – 6, Bolivia – 5, Brazil – 5, Chile – 5, Haiti – 4, Colombia – 2, Ecuador – 2, Honduras – 2, Nicaragua – 2, Barbados – 1, Dominican Republic – 1, Guatemala – 1, Montserrat & Anguilla – 1, Peru – 1, St. Lucia – 1, Uruguay – 1, Venezuela – 1
French: Amérique latine () Cuba – 10, Costa Rica – 7, Mexique – 6, Bolivie – 5, Brésil – 5, Chili – 5, Haïti – 4, Colombie – 2, Équateur – 2, Honduras – 2, Nicaragua – 2, Barbade – 1, République dominicaine– 1, Guatemala – 1, Montserrat et Anguilla – 1, Pérou – 1, Sainte‑Lucie – 1, Uruguay – 1, Venezuela – 1
English: The Committee agrees that the need for processing documentation continues to be an issue of high priority for the Office of the Prosecutor; therefore, it recommends approval of the Secretary-General's request, including 12 work-months for a P-2 information officer to work in computer systems for document exploitation.
French: Le Comité a encouragé la mise au point de taux standard (voir, par exemple, le document A/54/645, par.  Le Comité des commissaires aux comptes a également recommandé que le Tribunal revoie son système d'aide judiciaire en vue de contrôler plus strictement et de limiter les coûts afférents à la défense1.
English: Thus, agreements have been concluded between the Abastumani Astrophysics Observatory and Tbilisi State University, on the one hand, and the University of Western Ontario (Canada), on the other; the Institute of Pharmaceutical Chemistry and the Université de la Méditerranée (France); the Palaeontological Institute and the Botanical Institute of the Polish Academy of Sciences; and the Institute of Physiology and the Los Angeles Oncological Institute (United States of America).
French: Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.
English: Respondents organized public participation in their country, as the affected Party, in accordance with: their legislation (Armenia; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; France; Hungary; Kazakhstan; Lithuania; Poland and Switzerland, but within the time frame set by the Party of origin; Romania; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom); the legislation of the Party of origin (Austria; Czech Republic, as well; Estonia; Germany, usually; Netherlands); bilateral or multilateral agreements (Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Netherlands, The former Yugoslav Republic of Macedonia); or case-by-case arrangements (Finland, Italy, Latvia, Norway, Romania, Sweden).
French: Les pays qui ont répondu organisent la participation du public dans leur pays, en tant que Partie affectée, en se conformant: à leur législation (Arménie, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, France, Hongrie, Kazakhstan, Lituanie, Pologne, République tchèque et Suisse, mais dans le délai spécifié par la Partie d'origine; Roumanie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni); à la législation de la Partie d'origine (Allemagne, le plus souvent; Autriche, Estonie, Pays-Bas, République tchèque, aussi); à des accords bilatéraux ou multilatéraux (Bulgarie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas); ou à des arrangements au cas par cas (Finlande, Italie, Lettonie, Norvège, Roumanie, Suède).
English: Risks associated with patient-segregation methods include the development in patients of waiting room rage or a false sense of security.
French: En général, le port de l’EPI est une source d’inconfort et, pour cette raison, les travailleurs hésitent à l’enfiler.
English: Strategic objective K.2. Ensure integration of women's needs, concerns and perspectives in policies and programmes for the environment and sustainable development
French: Veiller a` inte'grer les besoins, pre'occupations et opinions des femmes dans les politiques et programmes en faveur du de'veloppement e'cologiquement durable
English: Cardoen opted for sporty, functional clothing featuring reversible body warmers with an attractive personal touch in the form of an embroidered logo.
French: Cardoen a opté pour des vêtements sportifs et fonctionnels, comprenant des body-warmers réversibles et munis d'un logo personnalisé et magnifiquement brodé.
English: We look forward to welcome you in our new environment!
French: Nous espérons avoir le plaisir de vous y accueillir bientôt !
English: McLean was presented with the King Clancy Award in February for his work with Soldier On.
French: Le Sgt McLean a reçu le prix King Clancy en février pour son travail dans le cadre du programme « Soldat en mouvement ».
English: The said agreement shall moreover determine the procedure for the collection and payment of remuneration.
French: L’accord susdit établit en outre les modalités d’encaissement et de versement des rémunérations.
English: Port, favoured for over 300 years by the English nobility, figured in all of these celebrations, and -aged in bottles or barrels- has once again become popular.
French: Le porto, vin prisé depuis près de 300 ans par la noblesse anglaise, fait partie de toutes ces célébrations. Vieilli en fûts ou en bouteilles, le porto connaît encore de nos jours une forte popularité.
English: This resolution emphasizes a high-profile case in the necessary fight by the international community to bring an end to the scourge of people committing human rights abuses with impunity, anywhere in the world.
French: Cette résolution met en évidence une affaire très controversée dans la lutte nécessaire menée par la communauté internationale pour mettre un terme au fléau des personnes violant les droits de l’homme en toute impunité, partout dans le monde.
English: Impact The purposes of developing and communicating procedures, workflow and job duties are to standardize work and provide computer room staff with knowledge to apply innovations such as new computer equipment and software, and to improve the accuracy and efficiency of processing through revision of operating procedures.
French: Impact Les objectifs de l'élaboration et de la communication desprocédures, D4 du déroulement des opérations et des tâchesconsistent a normaliser le travail et a fournir aupersonnel de la salle de l'ordinateur des connaissancesqui lui permettent de mettre en oeuvre les innovationsen matiere de matériel et de programmerie et a améliorerla précision et l'efficacité du traitement en révisantles procédures opérationnelles.
English: During the fifty-third session of the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE), the expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/39 to modify the general requirements on electrical connection (see paragraph 5.12. of Regulation No. 48) to allow headlamps and front fog lamps to be switched on even if front position lamps are not switched on.
French: Lors de la cinquante-troisième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE), l'expert du GTB a présenté le document où il est proposé de modifier les prescriptions générales concernant les branchements électriques (voir par.  5.12 du Règlement nº 48) afin de permettre l'allumage des projecteurs et des feux de brouillard avant même lorsque les feux de position avant ne sont pas allumés.
English: In fact there has never been such a thing as too much democracy.
French: Il n'y a jamais eu trop de démocratie d'ailleurs.
English: Its mandate was to undertake a rigorous review of federal spending, testing for relevance, efficiency and excellence, and to submit its first set of recommendations to the Prime Minister prior to Budget 2005.
French: Ce régime vise plus de 500 000 personnes travaillant à la fonction publique ou pour des employeurs distincts, ainsi que des retraités.
English: Have you simply run out of storage space?
French: Les jouets des enfants envahissent la salle de jeux?
English: Table 24 Domestic Availability of Subject Chapter 56 Textile Inputs January 1, 2003 to June 30, 2004 1
French: Tableau 24 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 56 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004
English: Belarus intends to establish a special State entity responsible for detecting suspicious transactions and preventing the financing of terrorism.
French: La République du Bélarus a l'intention de créer un organe spécial d'État chargé de contrôler les opérations financières « suspectes » et de prévenir le financement du terrorisme.
English: "producer or manufacturer" includes any printer, publisher, lithographer, engraver or commercial artist, but does not include, for the purposes of this Part and the Schedules, any restaurateur, caterer or other person engaged in the business of preparing in a restaurant, centralized kitchen or similar establishment food or drink, whether or not such food or drink is for consumption on the premises; ...
French: «producteur ou fabricant» comprend tout imprimeur, éditeur, lithographe, graveur ou artiste commercial, mais ne comprend pas, pour l'application de la présente Partie et des annexes, un restaurateur, traiteur ou autre personne qui s'adonne à la préparation de nourriture ou de boissons dans un restaurant, une cuisine centralisée ou un établissement semblable, que cette nourriture ou ces boissons soient consommées sur place ou non; ...
English: For effective security administration, Sage ERP X3 makes it possible to control access to the functions, actions, on-screen fields and data by user, group of users or profile.
French: Pour garantir une administration de la sécurité efficace, Sage ERP X3 permet le contrôle de l'accès aux fonctions, aux actions, aux champs et aux données à l'écran par un utilisateur, un groupe d'utilisateurs ou un profil.
English: Identify soils susceptible to compaction (fine textured and organic soils).
French: • Repérer les sols sujets au tassement (sols organiques et à texture fine).
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 93 Paragraph 7 b (new) 7b. Welcomes the Macedonian Government's cooperation in the field of CFSP and ESDP, notably its participation in the EU mission ALTHEA; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 95 Paragraphe 10 10. attire l'attention sur la nécessité d'améliorer l'attitude générale vis-à-vis de l'environnement, notamment en éliminant les décharges illégales le long des routes, sur les rives des fleuves et à l'orée des forêts, en instaurant une collecte des déchets aussi diversifiée que possible; Or. en
English: At present, special measures for the United States dollar outside the United States area had been approved for China, Indonesia, the Russian Federation and Romania.
French: Actuellement, des mesures de ce type avaient été approuvées pour la Chine, l'Indonésie, la Russie et la Roumanie.
English: The practice of arresting participants in peaceful rallies has unfortunately continued since the November 2007 report was adopted.
French: La pratique des arrestations de participants aux meetings pacifiques a malheureusement continué depuis l’adoption du rapport de novembre 2007.
English: SISIP officials will claim–and you will ask them, I know you will, or I hope you will–that they are not an insurance company:
French: Les fonctionnaires du RARM prétendent–vous pouvez leur demander, et j'espère que vous allez le faire–qu'ils ne sont pas une compagnie d'assurances; ils vous diront qu'ils ne savent pas de quoi je parle.
English: We share a long-term commitment towards the stabilisation and development of a democratic Afghanistan.
French: Nous nous sommes engagés conjointement à long terme en faveur de la stabilisation et du développement d’un Afghanistan démocratique.
English: Only minor discrepancies were discovered.
French: Seules des divergences mineures ont été découvertes.
English: This ECB Guideline shall apply to all banknotes of other participating Member States presented for exchange under Article 52 of the Statute before the end of the transitional period.
French: La présente orientation de la BCE est applicable à tous les billets d'autres États membres participants présentés en vue de leur échange en vertu de l'article 52 des statuts avant l'expiration de la période transitoire.
English: Students may double up on the duties if necessary.
French: Si nécessaire, les élèves peuvent se mettre à deux ou plusieurs pour assumer chaque tâche.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/61/460)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/61/460)
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air India -Licence No. 910130.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air India - Licence no 910130.
English: Built in the 19th century in a Neoclassical style, this was the North of Lesvos’ first guest house 35 years ago, offering a relaxed, friendly atmosphere for families or groups.
French: Adramis Thermal hotel is a spa hotel located in Edremit on the north Aegean coast of Turkey, offering access to the ancient sites of Troy, Assos, Pergamon and Ayvalik.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should have the right to work in an environment that is inclusive and to be treated equally in all policies and processes related to recruitment, hiring, salary, continuance of employment and career advancement.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient avoir le droit de travailler dans un environnement qui favorise l'intégration et être traités sur un pied d'égalité avec les autres personnes dans toutes les politiques et procédures ayant trait au recrutement, à l'embauche, à la rémunération, au maintien dans l'emploi et à l'avancement.
English: VIA Rail Canada is an independent Crown corporation established in 1978.
French: VIA Rail Canada est une société d'État indépendante, créée en 1978.
English: But much like a sailing vessel, revenue depends upon forces that come from outside the ship itself.
French: Mais, tout comme un voilier, le revenu dépend de forces extérieures au navire proprement dit.