ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior NAMC and mine personnel are regular visitors in the local communities.
French: Les cadres de NAMC et le personnel de la mine visitent régulièrement les collectivités locales.
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the like-minded group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.19, sponsored by Nigeria, Pakistan (on behalf of the like-minded group), South Africa and Thailand.
French: À la même séance, le représentant de la Chine (au nom du groupe d'optique commune) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.19, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Pakistan (au nom du groupe d'optique commune) et la Thaïlande.
English: 22 519 894.09 2 758 454.00 1 824 501.00 316 445.00 2 600 000.00 Humanitarian mine action programme; mine action programme Integrated demining project Mine victim assistance Support to emergency demining programmes; assistance to and rehabilitation of victims of war and landmines Mine clearance (manual and mechanical), use of dogs for mine detection, building and coordination Mine survey and planning Mine clearance Demining and mine awareness Demining, awareness and training Mine clearance and landmine impact survey: surveys provide mine-afflicted countries and international donors with quantifiable, standardised data regarding the impact of landmines and unexploded ordnance upon communities.
French: 22 519 894,09 2 758 454,00 Programme humanitaire de lutte contre les mines; programme de lutte contre les mines Projet intégré de déminage Assistance aux victimes des mines Soutien des programmes urgents de déminage; assistance et réhabilitation pour les victimes des guerres et des mines Déminage (manuel et mécanique), emploi de chiens détecteurs de mines, construction et coordination Étude d’impact des mines et planification Déminage Déminage et sensibilisation Déminage, sensibilisation et formation Déminage et étude d’impact des mines: ces études fournissent aux pays affligés et aux bailleurs de fonds internationaux des données quantifiables et normalisées sur l’impact des mines terrestres et des engins non explosés sur les populations.
English: In view of this, there is no need for the Agency to rule on the suitability and availability of Canadian vessels as the determination of a similar adequate marine service is sufficient for a denial of the application.
French: Dans ces conditions, l'Office n'est pas tenu de se prononcer sur la question à savoir s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service projeté car l'existence d'un service adéquat et comparable suffit à justifier le rejet de la demande.
English: The EU continued, however, to have concerns over some provisions limiting the freedom of expression and invited the Moroccan government to review in particular certain provisions on which basis journalists risk being ﬁned to high penalties or prison sentences.
French: Elle a eﬀectué des démarches sur la question des droits de l’homme dans les camps de réfugiés sahraouis.
English: (a) To endorse the recommendations of the Advisory Committee in respect of the proposed simplifications of the post adjustment index structure;
French: a) D'approuver les recommandations du Comité consultatif pour les questions d'ajustements relatives à la simplification de la structure de l'indice d'ajustement;
English: These statements are referred to as long-term objectives.
French: Les énoncés en question sont appelés objectifs à long terme.
English: It is also imperative to consider the reduction of the debt of developing countries, in accordance with a methodology that helps to achieve sustainable development and bridge the widening gap between developed and developing countries.
French: Il faut également envisager de réduire la dette des pays en développement, conformément à une méthodologie propre à assurer le développement durable et à réduire le fossé croissant entre pays développés et pays en développement.
English: • Universities and independent research entities
French: • les organisations commerciales ou économiques régionales;
English: The proposed steps forward are outlined below.
French: Les paragraphes suivants proposent une marche à suivre.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemptions Topics Methadone Program Scientific Exemptions Exemptions The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) prohibits activities related to controlled substances.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions Sujets Programme de traitement d'entretien à la méthadone Exemptions scientifiques Exemptions La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) interdit les activités qui ont trait aux substances contrôlées.
English: The dual objective of these structures would be to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and the networking of research establishments, SMEs and local authorities in the regions concerned.
French: Le double objectif de ces structures serait de garantir la sécurité des populations et de permettre un développement durable des territoires, par le biais de la coopération interrégionale et de la mise en réseau des établissements de recherche, des PME et des collectivités locales de ces régions.
English: (b) payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), or 1390 (2002),
French: b) Les versements dus au titre de contrats, accords ou obligations antérieurs à la date où ces comptes ont été soumis aux dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) ou 1390 (2002),
English: The Alberta Cervical Cancer Screening Program, a province-wide organized screening program is being implemented in Alberta.
French: L’Alberta Cervical Cancer Screening Program destiné au dépistage du cancer du col de l’utérus est mis en oeuvre à l’échelle de la province.
English: If high total suspended solid levels are observed in the tailings pond, then measures will be employed to settle out the total suspended solids before discharge to the receiving environment.
French: Si une concentration élevée de solides en suspension est constatée dans le bassin de rétention des résidus miniers, les mesures appropriées seront appliquées pour la réduction de la quantité totale de solides en suspension avant la décharge dans l'environnement récepteur.
English: The fact that this welfare test applies to children who have committed offences as well as those who are in need of protection is an important step in recognizing that children's difficulties can be tackled by addressing their needs.
French: Le fait que ce critère de bien-être s'applique à des enfants auteurs d'infractions et à ceux qui ont besoin de protection permet de mieux prendre conscience de la possibilité de résoudre les problèmes des enfants en pourvoyant à leurs besoins.
English: These are some of the measures we put in place to provide clients with timely and quality service, one of our key objectives.
French: Voilà quelques-unes des mesures prises pour offrir à notre clientèle des services de qualité en temps opportun, l'un des objectifs clés de l'OPIC.
English: Retta Vesely - 10/7/2005 [11:05] Cumberland, British Columbia Canada Hi, our heros.
French: Your act of courage will never be forgotten amust us.
English: It has also decided to include in its report to the National Science and Technology Commission, chaired by the President, updates on women's recruitment in the science and technology areas, and to encourage research institutes to establish an office in charge of women's issues.
French: Le Ministère a aussi décidé d'inclure dans son rapport à la Commission nationale des sciences et technologies, présidée par le Président, des informations à jour sur le recrutement des femmes dans le domaine des sciences et technologies et d'encourager les instituts de recherche à créer un service chargé des affaires féminines.
English: d) Send only files in RGB or greyscale at 8 bits, no lock.
French: d) Envoyer les fichiers uniquement en RVB ou niveaux de gris à 8 bits, pas de serrure.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suisse.
English: Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules.
French: Rien ne bouge ni ne semble devoir bouger dans ce pays calme où l’argent règne en maître.
English: Growing Small Business  Delivery of Government Programs and Services
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Exécution des programmes et des services publics
English: To ensure that all persons have easy access to a travel document, distribution centres have been established at the district level.
French: Pour que chacun ait facilement accès à un document de voyage, des centres d'émission ont été établis dans chaque district.
English: James D. Wetherbee (Captain US Navy) - NASA astronaut Ellen S. Baker (M.D., M.P.H.) - NASA astronaut Paul Williams Richards - NASA astronaut Charles J. Camarda (Ph.D) - NASA astronaut Andrew S.W. Thomas (Ph.D) - NASA astronaut Heidi Piper - NASA astronaut
French: James D. Wetherbee (capitaine de l'US Navy) - astronaute de la NASA Ellen S. Baker (M.D., M.H.P.) - astronaute de la NASA Paul Williams Richards - astronaute de la NASA Charles J. Camarda (Ph.D.) - astronaute de la NASA Andrew S.W. Thomas (Ph.D.) - astronaute de la NASA Heidi Piper - astronaute de la NASA
English: Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, Fourth World Conference on Women, Millennium Development Goals, Cairo +10.
French: Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, neuvième Conférence mondiale sur les femmes, objectifs du Millénaire, Le Caire+10 ».
English: 22/1995, Views adopted on 3 May 1995.
French: Canada, communication no 22/1995, constatations adoptées le 3 mai 1995.
English: For the Movement of Non-Aligned Countries it is particularly gratifying to see the election of a worthy representative of the brotherly Republic of Nicaragua, a prestigious and active member of our movement.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite tout particulièrement que le digne représentant d'un pays frère, la République du Nicaragua, un membre actif et prestigieux du Mouvement, ait ainsi été élu.
English: Wireworms are the larval stage of the click beetles.
French: Les larves fils-de-fer sont le stade larvaire des taupins.
English: It was ten years ago, in 1996, here in Ottawa, that then foreign Minister Lloyd Axworthy challenged governments and civil society to produce, in the space of a year, a comprehensive international treaty banning anti-personnel mines.
French: C'est aussi dans cette même ville, il y a dix ans, en 1996, que le ministre des Affaires étrangères d'alors, Lloyd Axworthy, mettait au défi les gouvernements et la société civile de produire, dans l'année, un traité international exhaustif interdisant les mines antipersonnel.
English: Allegation 4 Three appellants figured in this allegation:
French: Allégation 4 Un appelant et deux appelantes font l'objet de cette allégation :
English: Measurement Canada's international activities derive from its legislative responsibilities laid out in the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Les activités internationales de Mesures Canada découlent de ses responsabilités législatives énoncées dans la Loi sur les poids et mesures et dans la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Dine in the high cuisine restaurant or enjoy your lunch in Lounge Bar Mills.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant proposant de la haute cuisine ou déjeuner dans le Lounge Bar Mills.
English: C, decision 38/101).
French: C, décision 38/101).
English: As Parliament's rapporteur on the annual report on human rights in the world this year, I can only reiterate the importance of human rights clauses and standards in international trade agreements.
French: En tant que rapporteure du Parlement pour le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde pour l'année 2009, je ne peux que réaffirmer l'importance que revêt l'insertion de clauses et de normes relatives aux droits de l'homme dans les accords commerciaux internationaux.
English: Any revenue above the 125 per cent is frozen and cannot be respent.
French: Conformément à la politique de réutilisation des revenus en vigueur dans l’administration
English: The Defence Act currently prohibits personnel under 18 years for the army and airforce and under 16 years and six months for navy from being liable for active service outside New Zealand.
French: La loi sur la défense interdit que le personnel âgé de moins de 18 ans dans l'armée de terre et l'armée de l'air et de 16 ans et 6 mois dans la marine soit mobilisable pour le service actif hors de Nouvelle-Zélande.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN PAYS TRIBUTE TO THE WINNERS OF THE 2004 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  MARCH 29, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN REND HOMMAGE AUX LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DE 2004  LE 29 MARS 2004
English: All federal departments - and numerous non-governmental organizations - also collaborate with the Department on VSI.
French: Tous les ministères fédéraux - et de nombreux organismes non gouvernementaux - coopèrent aussi avec le Ministère à l'ISBC.
English: Increasing the female rate by only a few percentage points will greatly increase the size of the world tobacco market.
French: Augmenter le taux de tabagisme chez les femmes ne serait-ce que de quelques points de pourcentage permettrait d'accroître considérablement la taille du marché international du tabac.
English: Superintendent of Financial Institutions Saskatchewan Financial Services Commission Manitoba:
French: International Association of Insurance Supervisors British Columbia:
English: The union paid the strikers money from its strike fund, which was derived from dues paid by all members of the union.
French: Le syndicat a servi des indemnités aux grévistes sur le fonds de grève qui était constitué des cotisations versées par tous les membres du syndicat.
English: If a pest control product is seized under subsection 52(1) of the Act, the inspector must attach a detention tag to at least one package of the pest control product in the lot that is seized.
French: Lorsqu'un produit antiparasitaire est saisi en application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'inspecteur doit fixer une étiquette de rétention à au moins un emballage du produit du lot qui a été saisi.
English: Experimental seeding and outplanting of Golden paintbrush (Castilleja levisecta) at Glacial heritage and Mima Mounds, Thurston County, WA. Progress report on file with the Washington Natural Heritage Program.
French: Experimental seeding and outplanting of Golden paintbrush (Castilleja levisecta) at Glacial heritage and Mima Mounds, comté de Thurston (État de Washington), rapport d’étape déposé au Washington Natural Heritage Program, 9 p.
English: As part of the bilaterally agreed mandate, the Federal Police/Customs project office carried out an evaluation of the situation of the Lebanese security authorities in charge of border control and collection of customs duties, with the exception of the borders south of the Litani River under the mandate of UNIFIL.
French: Dans le cadre de l'accord bilatéral, le bureau commun police/douanes fédérales a procédé à une évaluation de la situation dans laquelle se trouvaient les autorités chargées de la perception des droits de douane et du contrôle des frontières, à l'exception des frontières se trouvant au sud du Litani qui relèvent de la FINUL.
English: The 2007-2009 SDS is a new strategy for the Agency, introduced recently as of January 2007, and includes revised targets that differ from the previous 2004-2006 SDS.
French: La SDD 2007-2009, qui constitue une nouvelle stratégie de l'Agence introduite en janvier 2007, comporte des cibles révisées qui diffèrent des cibles de la SDD 2004-2006.
English: (a) European Convention on Human Rights Act, 2003
French: a) La loi sur la Convention européenne des droits de l'homme de 2003
English: No buildings or structures are permitted, nor is any site alteration permitted in this designation.
French: Toute construction, édification d’ouvrage et transformation du paysage y sont interdites.
English: Reusing and Recycling have been very important aspects of our program here at Veterans Affairs but reduction is the key to our ultimate success.
French: La réutilisation et le recyclage ont représenté des aspects très importants de notre programme à Anciens Combattants, mais la réduction est la clé de notre succès ultime.
English: Suite 1912 130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4 On behalf Of:
French: Suite 1912 130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4 Partie:
English: What are the responsibilities of an owner/trainer when his or her horse is selected for testing?
French: Quels sont les responsabilités d'un propriétaire/entraîneur dont le cheval doit subir des analyses?
English: The town profited from the Chibougamau-Chapais mining boom of the 1950s, since nearly all the copper extracted from Chibougamau and Chapais (280 km northwest of Lac Saint-Jean) left the region via Saint-Félicien.
French: La ville tire profit de l'essor minier de Chibougamau et de Chapais dans les années 50, car presque tout le cuivre extrait à ces endroits (280 km au nord-ouest du lac Saint-Jean) transite par Saint-Félicien.
English: The Committee hoped that the new provisions on sexual harassment would not only address the protection of workers from reprisals, but also define and prohibit sexual harassment as such.
French: La Commission a dit espérer que les nouvelles dispositions relatives au harcèlement sexuel permettraient non seulement de protéger les travailleurs contre les actes de représailles, mais aussi de définir et d'empêcher le harcèlement sexuel en tant que tel.
English: FAIR: for the poorest countries that did not cause climate change but are suffering most from it.
French: JUSTE: pour les pays les plus pauvres qui n'ont pas causé le changement climatique mais qui en souffrent le plus.
English: The winning entry by Yap, a regular contributor to the Toronto Star “Wheels” section and CanadianDriver.com, among others, was titled “Dirt”.
French: L’article gagnant de Yap, un collaborateur régulier de la section « Wheels » du Toronto Star et de CanadianDriver.com, parmi d’autres, était intitulé « Dirt ».
English: Mr, President, as I said, this information, which relates to agricultural and structural funding, are in the document distributed by the Commission, which is available to everyone.
French: Monsieur le Président, ainsi que je l'ai dit, ces renseignements concernant les fonds de l'agriculture et les fonds structurels se trouvent dans le document remis par la Commission et à la disposition de tous.
English: This strategy sets out a shared vision, mission and goal statement as well as guiding principles for the implementation of pollution prevention by all provinces, territories and the federal government.
French: Cette stratÃ©gie expose une vision, une mission et des objectifs communs, ainsi que des principes directeurs pour la mise en oeuvre de la prÃ©vention de la pollution par toutes les provinces, par les territoires et par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In the pursuit of maximum profit, fishermen will endeavour to catch the best quality species with the highest commercial value; d.
French: En effet, chaque embarcation va vouloir rentabiliser au maximum l’activité économique et fera en sorte d’exploiter les espèces de meilleure qualité (dont la valeur marchande est la plus grande) afin d’optimiser ses profits ; d.
English: • Prosseguimento da reforma do sistema judiciário.
French: • planificação e lançamento desses programas e estratégias.
English: • the recipient intends to supply the commodity under the terms of an exchange agreement (described below under "Cross-Border Exchanges and Flows of Continuous Transmission Commodities").
French: • soit de fournir le produit aux termes d'un accord d'échange (voir à ce sujet la section intitulée « Échanges et mouvements transfrontaliers de produits transportés en continu », ci-après).
English: Previous - class 04:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next - class 10:00 Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Classe précédente - 04:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 10:00 Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: UN-Habitat facilitated the deliberations of a working group on the delivery of the Millennium Development Goals on water and sanitation during the second Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which took place in May 2008 in Teheran and led to the adoption of an action plan.
French: ONU-Habitat a coordonné les travaux d'un groupe de travail sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement lors de la deuxième Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et de développement urbain, qui s'est tenue en mai 2008 à Téhéran et qui a abouti à l'adoption d'un plan d'action.
English: • Invitations to submit full proposals - Early October, 2001
French: • Invitations à soumettre des propositions complètes - Début d'octobre 2001
English: And here we are pleased to say, as Mr Mitchell has already mentioned, that the President of the PDK, Mr Barzani, has agreed to deal with this issue - guaranteeing the safety and work of humanitarian aid staff in northern Iraq - at a meeting which will take place tomorrow, Thursday 19 September.
French: En ce sens, nous sommes heureux d'indiquer, comme l'a déjà mentionné M. Mitchell, que le président du PDK, M. Barzani, est convenu de traiter cette question - celle du personnel humanitaire au nord de l'Irak pour garantir sa sécurité et son travail - au cours d'une réunion qui aura lieu le jeudi 19 septembre, c'est-à-dire demain.
English: Communication Reserve Employment opportunities for Communication Reservists have increased with the formation of the Communication Reserve Information Protection Team (CRIPT), the basis of enhanced Communication Reserve support to the Canadian Forces Information Operations Group in its information-protection function.
French: Réserve des communications Les possibilités d'emploi des membres de la Réserve des communications ont augmenté depuis la création de l'Équipe de protection de l'information de la Réserve des communications, sur laquelle repose l'amélioration du soutien apporté par la Réserve des communications à la fonction protection de l'information du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes.
English: As stated in the communiqué of the ECOWAS Summit, such assistance should focus on resuscitating the economy in order to create more jobs and business opportunities for adolescents and ex-combatants.
French: Comme le déclare le communiqué publié lors du sommet de la CEDEAO, cette aide doit être axée sur un redressement de l'économie afin d'offrir davantage d'emplois et de débouchés commerciaux aux adolescents et aux anciens combattants.