ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended CTMs can only be cancelled on the basis of a ground that was valid at the time before enlargement (meaning that they cannot be cancelled on the basis of grounds that become applicable merely because of accession.)
French: Aussi, non seulement l’on ne pourra pas faire valoir une marque communautaire étendue contre un droit national antérieur, mais le titulaire d’un tel droit sera habilité à interdire l’usage d’une marque communautaire étendue sur son territoire.
English: Reiterates its call expressed in paragraph 2 of resolution 1640 (2005) that the parties show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties au paragraphe 2 de sa résolution 1640 (2005) pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre;
English: TRA 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with transportation and related topics.
French: TRA 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur les transports et les questions connexes.
English: For Burkina Faso, exchanging experiences with regional and subregional organizations and continuing training and awareness-raising activities, in particular regional workshops, constitute important tools for the effective implementation of resolution 1540 (2004).
French: Pour le Burkina Faso, l'échange d'expériences avec les organisations régionales et sous-régionales et la poursuite des activités de formation et de sensibilisation, en particulier les ateliers régionaux, constituent des outils importants pour l'application efficace de la résolution 1540 (2004).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Economic & Fiscal Policy 37 63 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Politiques économiques et fiscales 37 63 5
English: The Sub-Committee confirmed paragraph 5.4.1.5.6.1 although it noted that this paragraph was not required in RID/ADR where the provisions of Chapter 5.5 concerning infectious substances would only apply to risk groups 3 and 4.
French: Le Sous-Comité a confirmé le paragraphe 5.4.1.5.6.1 en notant toutefois que ce paragraphe n'est pas prescrit dans le RID et l'ADR et que, dans ces règlements, les dispositions du chapitre 5.5 concernant les matières infectieuses ne s'appliqueront qu'aux matières des groupes de risque 3 et 4.
English: In 2002, amendments to the Crimes Ordinance made it clear that marital rape is unlawful.
French: En 2002, les amendements apportés à l'Ordonnance relative aux crimes mettent en évidence que le viol conjugal est illégal.
English: (d) To explore ways to reduce and prevent deterioration in the socio-economic conditions and circumstances of the disadvantaged economies in the ESCAP region, such as the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition.
French: d) Examiner les moyens de réduire et de prévenir la détérioration des conditions et de la situation socioéconomique des pays défavorisés dans la région de la CESAP, tels que les pays les moins avancés, les pays insulaires en développement et les pays en transition.
English: Volume (1000 m 3)
French: (< 500 ppm - Été)
English: This led to regulations restricting the discharge of these compounds.
French: Ces observations ont mené à l'adoption de règlements limitant les rejets de ces substances.
English: The feeding ecology of ring-billed gull chicks from hatching to fledging was studied on an insular colony near Presqu'ile Provincial Park, Ontario, during the summer of 1977.
French: L'écologie de l'alimentation acte étudiée, durant l'été 1977, chez les oisillons du goéland à bec cerclé de l'éclosion au stade d'oisillon prêt à voler, dans une colonie insulaire près du parc provincial de Presqu'lle en Ontario.
English: However after the competition he had been acting in a Parole Officer position at the Stony Mountain Institution, the WP Group being represented by the USGE (part of the PSAC).
French: Toutefois, après le concours, il a occupé un poste d'agent des libérations conditionnelles par intérim à l'établissement de Stony Mountain, où le groupe WP est représenté par le SESG (qui fait partie de l'AFPC).
English: In this context, it should be recalled that there is ongoing collaboration between the UNECE and various country groupings and initiatives (SECI, Stability Pact, CEI, CIS, BSEC).
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'une collaboration s'est instaurée entre la CEE, d'une part, et les divers groupements de pays et différentes initiatives sous-régionales telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité, l'Initiative d'Europe centrale (IEC), la CEI et la Coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: Paragraph (3) concerning the request for reinstatement of rights, unlike the two previous ones, requires that the applicant or holder state the reason for the failure to comply with the time limit and therefore the office may require evidence in support of the reason for the failure.
French: L’alinéa 3) concerne la requête en rétablissement des droits : à la différence des deux cas précédents, il est exigé que le déposant ou le titulaire indique la raison de l’inobservation du délai et par conséquent, l’office peut exiger des preuves à l’appui des raisons invoquées.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions held in October 2002, February 2003 and April 2003 respectively for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/13).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses quinzième, seizième et dix-septième sessions tenues, respectivement, en octobre 2002, février 2003 et avril 2003, afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2003/9; TRANS/WP.30/AC.2/2003/12; TRANS/WP.30/AC.2/2003/13).
English: For information on the transfer of a pupil ﬁle and continuation of transition planning when a student changes schools or school divisions, see Appendix B.
French: • transférer le dossier scolaire et le dossier de soutien à l’élève d’un élève qui a changé d’école dans la semaine qui suit la demande de la nouvelle école à cet effet
English: It is well settled in the case law that the Act is   - 18 - to be applied in a preventative fashion if possible and if appropriate.
French: Il est bien établi  par la jurisprudence que la Loi doit s'appliquer de façon préventive  lorsque c'est possible et approprié.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9.
English: The members of the Quartet continue to back the road map for peace as accepted by both sides at the Aqaba summit, held on 4 June 2003.
French: Les membres du Quatuor continuent d'appuyer la feuille de route pour la paix, telle qu'acceptée par les deux parties au Sommet d'Aqaba le 4 juin 2003.
English: How long can a fruit salad with melons (cantalope, watermelon, and honey dew)be kept in the refrigerator after preparing?
French: Pendant combien de temps une salade de friuits de melons (cantaloup, melon d'eau et melon au miel) se conservera-t'elle dans le réfrigérateur après sa préparation?
English: Therapy includes bio-psycho-social and spiritual approaches Exclusions:
French: Thérapie Bio-psycho-sociale et spirituelle Exclusions :
English: The Abattoir Surveillance, which involves voluntary participation of abattoirs, began in September 2002.
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Le PICRA repose principalement sur un volet de Surveillance active pour déceler l’apparition de la RA dans le secteur agroalimentaire.
English: Following the failure of the Public-Private partnership, the European Parliament has adopted a Resolution (A6 2007 -272) where it "considers that under these circumstances the Galileo Programme should be financed in full from the Union Budget".
French: À la suite de l'échec du partenariat public-privé, le Parlement européen a adopté une résolution (A6-2007/272), dans laquelle il estime que le "programme Galileo devrait être financé intégralement par le budget de l'Union européenne".
English: In the same vein, we believe that the recommendations on financial sanctions could also be very usefully applied in the implementation resolution 1373 (2001).
French: Dans le même ordre d'idées, nous estimons que les recommandations sur les sanctions financières pourraient aussi être utiles dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Available information at this stage indicates that at least one of these cases could start in January, subject to the availability of a trial chamber section.
French: Selon les informations dont on dispose, au moins l'un de ces procès pourrait commencer en janvier, sous réserve de la disponibilité d'une section de Chambre de première instance.
English: Extracted from "What is Intellectual Property?"
French: Extrait de "Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?"
English: (a) Indicate willingness to be permanent members without the veto.
French: a) Faire savoir qu'ils sont prêts à devenir nouveaux membres permanents sans droit de veto.
English: January 13, 1938, all territory was divided into six districts or industrial territories.
French: Janvier 13, 1938, tout le territoire a été divisé en six zones ou territoires industriels.
English: Actual Gross Revenue  Actual gross revenue is the amount the manufacturer received during the first two years the medical device, the amended medical device or the reinstated medical device was offered for sale in Canada.  6.
French: Recettes brutes réelles  Les recettes brutes réelles sont le montant que le fabricant a reçu pendant les deux premières années de l'instrument médical, de la modification de l'instrument médical ou de la revalidation de l'homologation de l'instrument médical pour la vente au Canada de l'instrument médical.  6.
English: application of the principle of equality will sometimes require that States parties take measures in favour of women in order to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
French: Toutefois, l'application du principe de l'égalité exige parfois des États qu'ils prennent des mesures en faveur des femmes, en vue d'atténuer ou de supprimer les conditions qui contribuent à perpétuer la discrimination.
English: The Central African Republic has been plagued with a lack of security over most of its territory, in particular in the North-West, the North-East and the centre.
French: La République centrafricaine a souffert d'une situation d'insécurité dans la majeure partie de son territoire, notamment dans le nord-ouest, le nord-est et le centre.
English: In Brunei Darussalam children are required to sit for national examination at various levels.
French: Au Brunéi Darussalam, les enfants sont tenus de passer un examen national à divers stades.
English: Food scraps such as fruits, vegetables, coffee grounds and tea leaves are collected in plastic containers and transferred to a composting bin, containing about a half a pound of worms.
French: Les déchets de cuisine tels que les restes de fruits, de légumes, de café moulu et de feuilles de thé sont recueillis dans des contenants en plastique et transférés à un bac à compost, qui contient environ une demi-livre (0,22 kg) de vers de terre.
English: This is the same Government that is now demanding a Human Rights Council created in its own image, so that it can continue manipulating, perpetrating violations and committing arbitrary acts.
French: Voilà le gouvernement qui exige aujourd'hui un Conseil des droits de l'homme créé à son image et à sa ressemblance, pour continuer à manipuler, pour continuer à commettre des violations, pour continuer à commettre des actes arbitraires.
English: To request a copy of your credit report, contact Equifax Canada Inc. at 1-800-465-7166 or TransUnion of Canada 1-800-663-9980 or 1-877-713-3393 in Quebec.
French: Pour demander un exemplaire de votre rapport de crédit, communiquez avec Equifax Canada au 1 800 465-7166 ou avec TransUnion Canada au 1 800 663-9980 ou au 1 877 713-3393 au Québec.
English: On these issues, see Mark A. Lemley and Carl Shapiro, “Probabilistic Patents,” Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: Au sujet de ces questions, voir Mark A. Lemley et Carl Shapiro, « Probabilistic Patents », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: Two alternative proposals, one from QMi and one from Shaw, were also the subject of much written comment and discussion.
French: Deux solutions de rechange proposées, l’une par QMi et l’autre par Shaw, ont fait couler beaucoup d’encre et suscité de nombreux échanges.
English: To monitor the performance of managers, periodic cost information should be available on the basic components of departmental operations, such as individual projects, tasks, services, and products.
French: Pour évaluer le rendement des gestionnaires, l'information périodique sur les coûts devrait renseigner sur les éléments de base des opérations d'un ministère, tels que les projets individuels, les tâches, les services et les produits.
English: Kidnapping (art.160);
French: L'esclavage (art.
English: The "enhanced medical good or service" serves as a basis for this new structure where health dollars are used to fund profit-making businesses.
French: Le bien ou le service médical amélioré (enhanced medical service or good) sert de base à cette nouvelle structure où les dollars de la santé alimentent les entreprises à but lucratif.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées par âge, sexe, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale sur:
English: serostatus and 77% were co-infected with HCV.
French: participants des études I-Track s’avère assez variable4,5, s’échelonnant d’un faible pourcentage de 1,2 à Regina en 2002-2003 à une pourcentage élevé de 19,6 aux sites du réseau SurvUDI (2003-2004)3.
English: G.2 Scope This guidance document applies to DINAs containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin (collectively referred to as "chemical entities"), excluding Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs, that are filed with Health Canada pursuant to Section C.01.014 of the Food and Drug Regulations, that are not subject to Division C.08 of the Regulations.
French: G.2 Portée Le présent document d’orientation vise les DDIN des produits contenant des substances médicamenteuses d’origine synthétique ou semi-synthétique (appelés collectivement les « entités chimiques »), excluant les produits biologiques et les produits issus de la biotechnologie (annexe D) et les produits radiopharmaceutiques (annexe C), présentées à Santé Canada en vertu de l’article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues, et qui ne sont pas assujetties au titre C.08 dudit règlement.
English: “Canadian fans have snapped up tickets to the Canadian games.
French: « Les amateurs d’ici se sont arraché les billets pour les parties du Canada.
English: • Health (life expectancy, maternal and infant mortality, quality of life, and the levels of health care available in situations of morbidity) — Physical health and well-being are basic requirements of stable population growth and the ability to function more effectively on a regular basis.
French: • santé ( durée de vie, mortalité maternelle et infantile, qualité de vie et accessibilité aux soins  de santé dans les cas de maladie. ) — La santé physique et le bien-être sont des exigences fondamentales pour qu'une population puisse croître normalement et puisse être capable de fonctionner plus efficacement sur une base régulière.
English: The precise mandate of this institution was still to be determined at the end of the year, but it was expected to replace some existing bodies, including the institution responsible for the independent oversight of the law enforcement agencies, the National Commission on Ethics in Security (CNDS).
French: Le mandat précis de cette institution n’avait pas été défini à la fin de l’année, mais on prévoyait qu’elle allait remplacer des mécanismes existants, notamment la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), organisme chargé de la surveillance indépendante des organes chargés de l’application des lois.
English: Delays in remediation activities put at risk human health and the environment.
French: Ces retards dans les opérations d'assainissement mettent en péril la santé de l'homme et l'environnement.
English: With the backing of more than 60 B.C. communities and thousands of volunteers, organizers hope to raise more than $3 million for the Canadian Cancer Society.
French: Bénéficiant de l’appui de plus de 60 collectivités et de milliers de bénévoles, les organisateurs comptent recueillir plus de 3 millions de dollars pour la Société canadienne du cancer.
English: This method of addressing a moral or ethical problem is not intuitive but requires thought and diagnosis.
French: Beaucoup soutiendraient que la proportionnalité est un concept abstrait qui ne peut être défini qu’après coup.
English: Measures to combat terrorism; respect for the rights guaranteed in the Covenant
French: 260 à 262)  Mesures antiterroristes et respect des droits garantis dans le Pacte
English: Dynamic Funds was established as a small investment club in Montreal in 1957, where it was a pioneer in providing professional investment advice to retail investors.
French: Tout a commencé à Montréal en 1957 avec la formation d'un petit club d'investissement. Faisant œuvre de pionnière, Fonds Dynamique offrait déjà au grand public des conseils professionnels.
English: ASN.1 type naming conventions are done in accordance with ISO/IEC 8824-1.  This implies that:
French: Les règles d'affectation des noms du type ASN.1 sont établies en conformité avec la norme ISO/CEI 8824-1.
English: Blatt and Riding (1993) and Blatt (1993) sum it up when they say, "while there is no shortage of entrepreneurs seeking capital, most investors are less than impressed with the quality of deals".
French: Blatt et Riding (1993) et Blatt (1993) ont résumé la situation en disant que, « même s'il n'y a pas pénurie d'entrepreneurs en quête de capitaux, la plupart des investisseurs sont loin d'être impressionnés par la qualité des transactions ».
English: In Public Notice CRTC 1998-41 entitled Commercial Radio Policy 1998, the Commission noted a suggestion that the minimum required level of Canadian content in musical selections broadcast during ethnic programming periods be raised from 7 percent to 12 percent.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-41 intitulé Politique de 1998 concernant la radio commerciale, le Conseil a pris note de la suggestion voulant que le niveau minimal requis de contenu canadien dans les pièces musicales au cours des périodes d'émissions à caractère ethnique passe de 7 p. 100 à 12 p.
English: The awareness of our common roots and the shared memory of the good and bad times of our history bear witness to a higher European interest harmonising national interests, protecting them from the excesses that plagued our past and promoting them within a common vision of our relations with the world.
French: La conscience de nos racines communes et le souvenir collectif des bons et mauvais moments de notre histoire démontrent l’intérêt européen supérieur à harmoniser les intérêts nationaux, à les protéger contre les excès qui ont tourmenté notre passé et à les promouvoir dans une vision commune de nos relations avec le monde.
English: The approach adopted in one language version is not necessarily suitable for another language version.
French: L’approche adoptée dans une langue ne convient pas nécessairement pour une autre version linguistique.
English: Maritime transport and the climate change challenge At its fifty-fifth session, the Trade and Development Board approved terms of reference for a multi-year expert meeting on transport and trade facilitation (TD/B/55/9, paras.
French: Transport maritime et défi posé par les changements climatiques  À sa cinquante-cinquième session, le Conseil du commerce et du développement a approuvé le mandat d'une réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce (TD/B/55/9, par.
English: Public Awareness Campaigns: Sharing information on public awareness campaigns will help all three countries project a consistent message on piracy and counterfeiting.
French: Campagnes de sensibilisation du public : La communication de renseignements sur leurs campagnes de sensibilisation du public aidera les trois pays à transmettre un message cohérent sur le piratage et la contrefaçon.
English: Dans le présent exemple, en utilisant un niveau de signification de 5 pour cent, une valeur P inférieure à 0,05 devrait être établie pour que
French: In the current example, using a significance level 28 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: I dare to express here the desire for effective democratization in all fields — political and economic — and at all levels — local, national, regional and international.
French: J'ose formuler ici le souhait d'une démocratisation effective sur tous les plans - politique et économique - et à tous les échelons - local, national, régional et international.
English: (b) For verifying the colorimetric characteristics of the signalling devices incorporating (a) coloured removable light source(s), the light source(s) shall be operated at the voltage which produces the colour of the illuminant A for a white light source of the same type.
French: b) Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques des dispositifs de signalisation comprenant une (des) source(s) de lumière de couleur amovible(s), la (les) source(s) lumineuse(s) devra (devront) fonctionner sous la tension qui produit la couleur de l'illuminant A pour une source de lumière blanche du même type.
English: Consequently, the allocation of costs must be done carefully to identify all "avoidable" costs so they can be eventually removed from the identified budgets if required.
French: Par conséquent, la répartition des coûts doit être faite avec soin afin de cerner tous les coûts « évitables » qui pourront être déduits des budgets futurs, s'il y a lieu.
English: The suite of scenarios has the greatest impact on the IROWCN and RSN indicators.
French: C’est sur les indicateurs IRCEA et ARS que le groupe des scénarios produit l’impact le plus important.
English: The first annual report of the Compliance Committee provides information on activities of the committee since it first met in 1 March 2006.
French: Le premier rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions fournit des renseignements sur les activités menées par le Comité depuis sa première réunion, le 1er mars 2006.
English: The address must include postal code and name of country.)
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.) :