ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such situations, the complainant seeks a Commission ruling that the given preference or disadvantage has material and serious consequences that are contrary to the public interest for the complainant and/or the Canadian broadcasting system.
French: Dans pareille situation, le plaignant cherche à obtenir du Conseil qu'il rende une décision à l'effet que cette préférence ou ce désavantage a des conséquences matérielles importantes qui vont à l'encontre de l'intérêt public pour le plaignant et/ou le système canadien de radiodiffusion.
English: The Banff Centre represents 64 per cent of the total number of students for all schools funded by NATCP.
French: Le rapport est fondé sur la recherche menée par Les associés de recherche EKOS pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, au cours de l’automne 2006 et de l’hiver 2007.
English: If a member in this situation should decide to switch his or her membership to the DI Plan, he or she must simultaneously cancel all optional insurance under the PSMIP.
French: Si elle choisit de souscrire à l'AI elle doit, en même temps, annuler toutes les assurances facultatives auxquelles elle a adhéré dans le cadre du RACGFP.
English: Knowledge of current research methodology Lyne has recently published three papers in refereed journals indicating a good level of research methodology knowledge. Knowledge of diagnosis, assessment and Lyne is well trained in diagnosis, assessment and treatment cognitive behaviour treatment of forensic of forensic populations through her PhD training and herpopulations. practical work within CSC, Pinel and LaMacaza, as well as relevant conferences/workshops such as the Washington Associations for the Treatment of Sexual Abusers Conference and the World Cognitive Behaviour Conference.
French: Connaissance du diagnostic, de l'évaluation et du traitement cognitif du comportement des personnes bénéficiant de services psycholégaux Lyne connaît bien le diagnostic, l'évaluation et le traitement des personnes bénéficiant de services psycholégaux par suite de sa formation de doctorat et de ses travaux pratiques au SCC, à l'Institut Philippe Pinel et à l'établissement de La Macaza, de même que par des conférences/ateliers pertinents comme la Washington Associations for the Treatment of Sexual Abusers Conference et la World Cognitive Behaviour Conference.
English: Focus on Africa ─ ICTs 2005-11 IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Pleins feux sur l'Afrique ─ les TIC 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: Furthermore, the overall number of solid organ transplants has declined steadily, at a rate of 1% per year between 1988 and 1994.
French: De plus, le nombre total de greffes d'organes solides diminue sans cesse, soit à un taux de 1 % par année entre 1988 et 1994.
English: It proclaims outer space as the province of all mankind and prohibits its appropriation by any state.
French: Il proclame que l'espace appartient à toute l'humanité et interdit à tout État de se l'approprier.
English: The reality of the situation shows that, despite various recommendations and resolutions, this is an area in which major imbalances still remain, with a huge under-representation of women in decision-making bodies, both in economic and social spheres of activity and in politics, and this contributes to maintaining existing imbalances and discriminations.
French: La réalité montre que malgré les différentes recommandations et résolutions, il s'agit d'un domaine où subsistent de grands déséquilibres et où les femmes demeurent fortement sous-représentées au sein des organes de prise de décision, tant dans la sphère de l'activité socio-économique que dans la vie politique, ce qui contribue au maintien des inégalités et discriminations existantes.
English: First of all, you will discover Trapani through its architecture, and particularly its many Churches .
French: Nous vous ferons découvrir Trapani à travers son architecture, notamment celle de ses nombreuses églises .
English: The evidence shows that the goods in issue cannot be used independently.
French: Les éléments de preuve ont démontré que les marchandises en cause ne peuvent pas être utilisées pour effectuer isolément un travail quelconque.
English: Canadian Network of Toxicology Centres (CNTC) Precarn Intelligent Systems, Thinking Technology Precarn Incorporated is a national consortium of corporations, research institutes and government partners working within the intelligent systems industry.
French: Solutions pour la fabrication de pointe  Un site Web axé sur les technologies de fabrication de pointe (TFP) et les compagnies canadiennes qui produisent ces solutions de technologies. C'est votre source principale pour les compagnies en matière d'information technologique, sur des solutions possibles, ainsi que d'autres ressources reliées à ce sujet.
English: Is it ethical for governments to grant self-regulation when much of CAHC may not have been ‘scientifically proven,’ whatever that means?
French: Il relève de l’éthique que les gouvernements accordent l’autoréglementation lorsque la plupart des ACPS n’ont pas été « prouvés scientifiquement », peu importe ce que ça signifie.
English: Toronto, February 13, 2008 ALFRED HO, P.Eng., MBA Head, Structural Engineering Section Central Region [8-1-o] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
French: Toronto, le 13 février 2008 Chef, Section de l’ingénierie des structures  Région du centre  ALFRED HO, ing., MBA [8-1] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
English: He called for appropriate protection of traditional knowledge and fauna and flora and noted that New Zealand is working towards that goal.
French: Il a demandé que soit dûment protégées les connaissances traditionnelles ainsi que la faune et la flore et noté que la Nouvelle-Zélande s'efforçait d'atteindre cet objectif.
English: In addition, they are expected to purchase pigeonholes, drawers, signs, letterboxes, and other fittings.
French: De plus, on s’attend qu’ils achètent des casiers de tri, des tiroirs, des panneaux, des boîtes aux lettres et autres accessoires.
English: _____________________________ The Honourable Brian Tobin Page.-2-
French: ____________________ L'honorable Brian Tobin Page.-2-
English: middels storting of overmaking op een door de verkoper aangewezen bank- of postbankrekening binnen 60 dagen na factuurdatum, tenzij anders afgesproken.
French: L'acquéreur n'est pas autorisé à déduire du prix d'achat toute somme devant être payée en raison d'une demande reconventionnelle comme indiqué par lui. L'acquéreur ne peut pas différer le prix d'achat qui lui est à payer en se basant sur une réclamation pour les produits livrés.
English: Main issues were erosion prevention and training in irrigated agriculture practices.
French: Les principales préoccupations ont été la prévention de l’érosion et la formation dans les pratiques de cultures irriguées.
English: Membership will likely be regional across Canada and may include two researchers, one US and one Canadian, as well as individuals with experience in the private/public/academic sectors.
French: La composition sera probablement régionale et pourra inclure deux chercheurs, un des États-Unis et un du Canada, ainsi que des personnes qui ont de l'expérience des secteurs privé, public et universitaire.
English: Relations with authors should always be carried on in a constructive spirit of respectful dialogue and eclesial communion so that ways may be found to ensure that nothing contrary to the Church's doctrine comes to be published.
French: Les rapports avec les auteurs devront toujours être caractérisés par un esprit constructif de dialogue respectueux et de communion ecclésiale, qui permette de trouver les voies afin que, dans les publications, rien ne se rencontre qui soit contraire à l’enseignement de l’Église.
English: It repeals the joint action of 1997 , which concerned only new synthetic drugs.
French: Elle abroge l'action commune de 1997 qui concernait exclusivement les nouvelles drogues de synthèse.
English: Kibungo was suggested as one prefecture where the cachots are largely empty.
French: On a proposé comme exemple la préfecture de Kibungo où les cachots sont relativement vides.
English: PCT use would decrease as the rationale for placebo use would be more widely explained and understood.
French: La politique canadienne sur les placebos serait appliquée systématiquement au pays et serait cohérente aux directives internationales.
English: Representing over 300,000 members and supporters, the federation is one of Canada's largest non-profit, non-governmental conservation organizations.
French: Représentant plus de 300 000 membres et partisans, la Fédération est l'une des organisations non gouvernementales de conservation à but lucratif les plus importantes.
English: You can send us some details on your particular case in advance, so that we can prepare ourselves optimally for the meeting.
French: Veuillez nous communiquer au préalable quelques informations relatives à votre champ d'application afin de nous permettre de préparer au mieux l'entretien.
English: Despite the challenges we face as a Province, I am confident that, by working together, we can strengthen our civic institutions, improve our political environment, and continue to build a New Brunswick that will serve as a model for generations to come, as we strive for selfsufficiency by 2026 and beyond.
French: Malgré les défis auxquels nous devons faire face en tant que province, je suis persuadé qu’en travaillant ensemble nous pouvons renforcer nos institutions civiques, améliorer notre environnement politique et continuer à bâtir un Nouveau-Brunswick qui servira de modèle aux générations futures alors que nous visons l’autosuffisance d’ici l’an 2026 et au-delà.
English: New observations in the Lethbridge area permit a more complete reconstruction of the landscape history in Late Wisconsinan and Holocene time.
French: De nouvelles observations dans la région de Lethbridge permettent une reconstruction plus complète de l'histoire du paysage durant le Wisconsinien tardif et l'Holocène.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: Grievors initiate this second level of review as follows:
French: Les plaignants peuvent amorcer le second palier d’examen de la manière suivante :
English: (i) to take note of the progress report on the IMPACT Project contained in paragraphs 1 to 8, above;
French: i) à prendre note du rapport de situation sur le Projet IMPACT contenu dans les paragraphes 1 à 8 ci‑dessus;
English: The Pashtun are the largest ethnic group, then there are Tajiks, Hazaras, Uzbecks, and others.
French: Les Pachtounes constituent le plus important groupe ethnique; il y a ensuite les Tadjiks, les Hazaras, les Ouzbeks et d'autres.
English: Readability scores remained in the Difficult to Fairly Difficult range and the Flesch-Kincaid grade level continued to indicate that the documents were Complex (Grade 13).
French: Les scores de lisibilité sont demeurés dans l’intervalle difficile à assez difficile et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid a continué d’indiquer que les documents sont complexes (13e année).
English: 818/1998, Sextus v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 16 July 2001, para.
French: Communication no 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 16 juillet 2001, par.  a Art.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1363, n° 23002.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Taking stock of the reality of European society’ (→ point 1.1.1).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Bilan concernant la réalité de la société européenne» (→ point 1.1.1).
English: The project will also provide an education in civics and human rights.
French: Le projet va également assurer une éducation au civisme et droits humains.
English: in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
French: Proposition modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires.
English: In this context, UNIDO, UNCTAD and WHO indicated to the Inspectors the difficulties they are facing in matching demand and resources.
French: À ce sujet, l'ONUDI, la CNUCED et l'OMS ont fait part aux Inspecteurs des difficultés qu'elles éprouvent à faire correspondre la demande et les ressources.
English: Additional Dose Limits to Female Radiation Workers not Known to Be Pregnant, but in the Child-bearing Years Abdomen and Pelvis 13 mSv /quarter 50 mSv /year Other Organ 8 mSv /quarter 150 mSv /year Last Updated: 2004-03-01 Important Notices
French: Limites de dose additionnelles aux travailleuses en radiation non sues enceintes mais ayant la possibilité de procréer Abdomen et bassin 13 mSv /trimestre 50 mSv /an Autre organe 8 mSv /trimestre 150 mSv /an Mise à jour : 2004-03-01 Avis importants
English: However, with the development of tourism and more access to Southeast Asian markets, species - other than tuna - are increasingly in demand.
French: Toutefois, à la faveur du développement du tourisme et de l’élargissement de l’accès aux marchés de l’Asie du Sud-Est, des espèces autres que le thon sont de plus en plus demandées.
English: Also, the Subcommittee adopted an Interim Action Plan for inter-agency support to national implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Sous-Comité a également adopté un plan d'action intérimaire pour l'appui interinstitutions à l'application, au niveau national, des décisions issues de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: WIPO/EPO/German Patent Office Interregional Training Seminar on New Trends in Patent Search and Examination.
French: Ils se sont rendus à l’OMPI après avoir passé deux jours à l’Office allemand des brevets, et une semaine à l’OEB, à Munich.
English: But also the visions Aboriginal leaders have today will be realized by future generations.
French: Walter Madonick Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
English: The system of recruitment to all levels of the judiciary aims to introduce trained and experienced legal practitioners into the field.
French: Le système de recrutement appliqué à tous les niveaux de l'appareil judiciaire a pour but d'engager des praticiens du droit qualifiés et expérimentés.
English: The CTHRC’s Compensation Study is more than a report on salaries and wages.
French: L’Étude sur la rémunération du CCRHT est plus qu’un simple rapport sur les salaires.
English: I can let the House know that the issue will be on the agenda at the next EU-Nigeria experts meeting, which is being convened by the Commission in March in Brussels.
French: Je peux dire à l'Assemblée que cette question sera à l'ordre du jour durant la prochaine réunion d'experts UE-Nigéria, qui sera convoquée par la Commission en mars, à Bruxelles.
English: Two is Tanabata star 'Orihime' & 'Hikoboshimeets once a Year.
French: Deux étoiles Tanabata est «Orihime '&' Hikoboshimeets une fois par an.
English: That we will soon - we hope, by the end of year - be concluding negotiations with what are obviously ten European countries, is in fact a great success story. It is one of the great European political successes.
French: L'imminente conclusion des négociations avec ces dix pays indubitablement européens - à la fin de cette année, espérons-le - est une grande réussite et même une des grandes réussites politiques européennes.
English: In a judgment of 12 June 1991 the Bobigny Social Security Tribunal decided to stay the proceedings pending the referral of a question to the CJEC to ascertain whether the decision not to award the allowance for disabled adults to the applicant, a member of the family (adopted son) of a European Community national resident in the country of which the head of household (the adoptive parent) has the nationality was compatible with the Community law.
French: Par jugement du 12 juin 1991, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Bobigny décida de surseoir à statuer en posant une question préjudicielle à la CJCE aux fins de savoir si l’exclusion de l’allocation d’adulte handicapé au bénéfice du requérant, membre de la famille (descendant adopté) d’un ressortissant communautaire résidant dans le pays dont le chef de famille (l’adoptant) a la nationalité, était conforme au droit communautaire.
English: Progress is evident towards the implementation of such guidelines, as performance measures, thresholds and indicators already exist in several regions.
French: On note des progrès manifestes à l’égard de la mise en œuvre de telles lignes directrices, comme en témoignent les mesures de rendement, les seuils et les indicateurs déjà existants dans plusieurs régions.
English: After the ceremony we made a small refreshment.
French: Après la cérémonie, nous avons fait un petit rafraîchissement.
English: Let us recall that the title of this communication is 'From single market to worldwide challenges' .
French: Rappelons-nous que le titre de la communication est "Du marché unique aux défis mondiaux".
English: It is a crime against the most vulnerable in society that is going largely unreported with devastating impacts on our children."
French: C'est un crime contre les personnes les plus vulnérables de notre société qui n'est que très peu dénoncé et qui a des répercussions dévastatrices pour nos enfants. »
English: SAMPLE S CHOOL T EAM T
French: NOS SOURCES Les documents suivants ont servi à la rédaction du texte ci-contre : « Development and Functions of a Critical Incident Stress Debriefing Team » [Établissement et attributions d’une équipe de témoignages sur le stress causé par un incident critique], Journal of Emergency Medical Services, Décembre 1988 et « When Disaster Strikes...
English: The Offices' combined budget for the 1999-00 fiscal year was $10,212,990.
French: Le budget combiné des Commissariats pour l’exercice 1999-2000 s’élevait à 10 212 990 $, tandis que les dépenses réelles atteignaient 9 930 660 $.
English: If that is the case, it will not succeed.
French: Si tel est le cas, cette tentative ne réussira pas.
English: Is it to be learnt for a sub-set of the communicative aims applied to the learning of a lingua franca?
French: La langue doit-elle être apprise pour un sous-ensemble d’objectifs de communication appliqués à l’apprentissage d’une lingua franca?
English: Urges the governing bodies of the United Nations funds and programmes receiving services from the Office of Internal Oversight Services to address the issue of the funding arrangements of the Office in the light of the views of the Office and the funds and programmes.
French: Prie instamment les organes directeurs des fonds et des programmes desservis par le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les modalités de financement de celui-ci en tenant compte de l'avis des fonds, des programmes et du Bureau lui-même.
English: • Supporting agro-based processing and rural entrepreneurship.
French: • Appuyer la transformation agroalimentaire et l’entrepreneuriat rural.
English: Phase 1 Report; the alternative title is Gomery Report):
French: Rapport, Phase 1 »; le titre alternatif est Rapport Gomery):
English: Activities include a territorial-wide social marketing campaign in English and Inuktituk with posters, public service announcements, and a PowerPoint presentation for community cable channels.
French: Les activités comprennent entre autres une campagne de marketing social en anglais et en Inuktituk à l'échelle territoriale, y compris des affiches, des messages d'intérêt public et une présentation PowerPoint destinée aux réseaux de câbles communautaires.
English: In this case, the exchange rate misalignment variable is highly signiﬁcant and has a sign that is consistent with the basic thrust of supply-side effects of exchange rate depreciation.
French: Ainsi, les effets du désalignement du taux de change seraient plus grands et du signe attendu dans les industries très ouvertes au commerce international. Il ne semble pas exister d’interaction entre l’investissement et le désalignement, ce qui n’est toutefois pas étonnant.
English: Such a licence would be permissible under the Bureau’s Intellectual Property Enforcement Guidelines, since it is consistent with a “mere exercise” of valid intellectual property rights.
French: Ce type de licence pourrait être autorisé aux termes du document Propriété intellectuelle – Lignes directrices pour l’application de la loi du Bureau parce qu’il correspond au « simple exercice » de droits de propriété intellectuelle valides.
English: The aim of the Joint Action had been to strengthen cooperation between Member States and prevent perpetrators of racist violence from exploiting differences in legislation within the Union.
French: Ces mesures renforcent la coopération entre les États membres et empêchent les auteurs d'actes de violence racistes d'exploiter les différences existant dans la législation des divers États membres de l'Union.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance ».
English: In addition, sulphur dioxide can react with water vapour and other chemicals in the air to form very fine particles of sulphate.
French: En outre, le dioxyde de soufre peut réagir avec la vapeur d'eau et d'autres produits chimiques dans l'air et former de très fines particules de sulfate.
English: Proposals to set land apart as reserve must include a number of requirements, including the resolution of municipal concerns, before consideration is given to further proceed.
French: Toutefois, certains chefs autochtones ont exprimé des inquiétudes au sujet de la longueur du processus d'ajout de terres à une réserve et du temps qu'il faut pour obtenir des terres par le biais des droits fonciers issus de traités.
English: Peacekeeping activities would continue for the foreseeable future and it was incumbent on all concerned to learn from past successes and mistakes.
French: Les activités de maintien de la paix se poursuivront dans l'avenir prévisible et il incombe à tous les intéressés de tirer les enseignements des succès et des erreurs passés.
English: Platforms from several different agencies will be used in the scenario including the CCG Hovercraft Penac, CCG Cutter Cape Kuper, Canadian Forces ships and helicopters.
French: Des plateformes appartenant à différents organismes seront utilisés lors de cette simulation, notamment l'aéroglisseur de la GCC Penac, le garde-côte de la GCC Cape Kuper ainsi que des navires et des hélicoptères des Forces canadiennes.
English: 6.4.6.2 Calibration consoles which do not automatically determine and display meter-under-test errors shall be equipped with energy reference meters that emit at least one pulse for every 0.00300 watt hours (or volt ampere hours, or var hours) applied to the energy reference meter.
French: 6.4.6.2 Les consoles d’étalonnage qui n’établissent et n’affichent pas automatiquement les erreurs du compteur à l’essai doivent être équipées de compteurs de référence d’énergie qui émettent au moins une impulsion par 0,00300 wattheure (ou voltampèreheure ou varheure) appliqué au compteur de référence d’énergie.