English: At its fifty-fourth session, the General Assembly commended UNESCO and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they had accomplished; reaffirmed the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and invited Member States that had not already done so to become parties to the Convention and facilitate its implementation; welcomed the adoption of the Second Protocol to the Convention at The Hague on 26 March 1999, and invited all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol; reaffirmed the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, and invited those Member States that had not already done so to consider becoming parties to the Convention; called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with UNESCO, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin, and to provide appropriate support; invited Member States to continue drawing up, in cooperation with UNESCO, systematic inventories of their cultural property; commended the efforts of UNESCO to encourage the linking of existing databases and identification systems, to allow for electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encouraged UNESCO to make further efforts in that regard in cooperation with Member States; requested the Secretary-General to cooperate with UNESCO in its efforts to develop all possibilities for bringing the attainment of the objectives of the resolution; and also requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of UNESCO, to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 54/190).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a félicité l'UNESCO et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli; réaffirmé l'importance des dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et invité les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application; noté avec satisfaction l'adoption, à La Haye le 26 mars 1999, du deuxième Protocole relatif à la Convention et invité tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au deuxième Protocole; réaffirmé l'importance des dispositions de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés et invité les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention; engagé tous les organes, organismes, fonds et programmes intéressés des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes à travailler en coordination avec l'UNESCO afin de continuer d'étudier la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, et à fournir l'appui voulu; invité les États Membres à continuer de dresser, en coopération avec l'UNESCO, des inventaires systématiques de leurs biens culturels; rendu hommage à l'UNESCO pour les efforts qu'elle déploie afin d'encourager l'établissement de liens entre les banques de données existantes et les systèmes d'identification des objets d'art pour permettre la transmission électronique de l'information afin de réduire le trafic de biens culturels, et incité l'UNESCO à poursuivre son action en ce sens, avec la coopération des États Membres; prié le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'UNESCO pour exploiter toutes les possibilités qui s'offrent de réaliser les objectifs de la résolution; et prié également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui présenter, lors de sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 54/190).