ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the use of force in international relations should be governed by the peremptory norms set forth in the Charter and was acceptable only in the exercise of the right of self-defence provided for in Article 51 of the Charter or following a decision by the Security Council taken under Articles 39 and 42 of the Charter in the event of a threat to the peace, breach of the peace or an act of aggression.
French: De la même manière, l'emploi de la force armée dans les relations internationales doit répondre aux normes impératives établies par la Charte et n'est acceptable qu'en cas de légitime défense comme le prévoit l'Article 51 de la Charte ou sur décision préalable du Conseil de sécurité, adoptée conformément aux Articles 39 et 42 de la Charte lorsqu'il y a menace pour la paix, rupture de la paix ou acte d'agression.
English: For those purposes, Regulation 2 def ined life imprisonment as meaning imprisonment for 20 years.
French: Le 31 août 2006, la chambre s’est dessaisie au prof it de la Grande Chambre en application de l’article 30 de la Convention.
English: Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
French: De surcroît, le défendeur peut se prévaloir du fait que le dommage résulte d'une faute intentionnelle de l'assuré, mais il ne peut se prévaloir d'aucun des autres moyens de défense qu'il aurait pu être fondé à invoquer dans une action intentée par l'assuré contre lui.
English: You should find one, and it will cost you aproxiamtely 15 EUR per night.
French: Le wifi aussi.... maux de tête provoqué par ce réseau branché en permanence !
English: • Government and the Dene/Métis conducted indepth reviews of the Mini-Package and, by the spring of 1987, the respective negotiators were provided with mandates to continue negotiations toward an AIP.
French: • Le gouvernement de même que les Dénés et les Métis étudient en détail le court document et, au printemps de 1987, les négociateurs de chacune des parties reçoivent le mandat de poursuivre les négociations en vue d'aboutir à une entente de principe.
English: Medium Medium term - Measurement Canada to establish the necessary regulations and procedural changes to implement the recommendations.
French: Moyenne À moyen terme - Mesures Canada doit apporter les changements nécessaires aux procédures et aux règlements pour mettre en oeuvre les recommandations mentionnées ci-dessus.
English: In case the surface rights of a petroleum and natural gas location are covered by a timber licence, grazing or coal mining lease, mining claim or other form of terminable grant, the lease shall not authorize entry thereon without the permission of the Minister being first had and obtained, and such permission shall be given subject to such conditions for the protection of the rights of such licensee or lessee as it may be considered necessary to impose.
French: Si les droits de superficie d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel sont visés par un permis de coupe, un bail de pâturage ou de charbonnage, une concession minière ou autre forme de cession provisoire, le bail ne peut y autoriser l’entrée sans la permission préalable du ministre, laquelle est assujettie aux conditions jugées nécessaires pour la protection des droits du locataire ou du titulaire de permis.
English: 1 Environmental facts are extracted from articles in various industry publications and re-manufacturers' Web sites.
French: 1 Les faits sur l'environnement proviennent d'articles parus dans diverses publications de l'industrie et sur des sites Web de fabricants de produits remis à neuf.
English: It shall not be possible to use the microphones of those networks for the public correspondence network.
French: Les microphones de ces réseaux ne doivent pas pouvoir être utilisés pour le réseau de correspondance publique.
English: • renewal of infrastructure in a sustainable development perspective.
French: • le renouvellement des infrastructures dans une perspective de développement durable.
English: OVERALL CONCLUSIONS Notwithstanding certain individual shortcomings, there has been a general improvement in the systems of import controls for products of animal origin and live animals; moreover, as this report reflects the situation found at the time of the missions, subsequent improvements and developments in response to the missions will not have been taken into account.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES Malgré certaines lacunes individuelles, on observe une amélioration générale des systèmes de contrôle des importations de produits d’origine animale et d’animaux vivants; de plus, comme le présent rapport reflète la situation observée au moment des missions, les progrès et améliorations réalisés subséquemment en réponse aux missions n’ont pas été pris en considération.
English: They include minority purchases of stock where it represents an equity interest of over 10 percent (excluding announcements that are under $1 million).
French: Elles comprennent les achats minoritaires d'actions représentant une participation de plusde 10 p. 100, excluant les annonces de moins de 1 million de dollars.
English: Thus, the possibility of a significant and perhaps geographically diverse nvCJD epidemic occurring over the next 2 decades cannot be dismissed at present.
French: À la date de la Consultation, 24 cas au total de nvMCJ avaient été notifiés à l’OMS, 23 au Royaume-Uni et un en France.
English: Pilot testing suggests time is needed to build a sense of trust among community members to allow for the exchange of tacit knowledge and to contribute to the development of a culture around new practices.
French: Ce n’est qu’en 2004 que l’emploi des outils a été inclus aux contrats des fournisseurs de services et depuis, les outils sont davantage acceptés. Les réseaux d’échange du savoir pratique semblent importants pour soutenir l’utilisation et l’application clinique des pratiques fondées sur l’expérience clinique.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Nicosia 9,250 km2 1 CAN$= 0.41 pound (CYP)(2006) Population 826,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Nicosie 9 250 km2 Population 0,41 Livre (CYP)(2006) 826 000 1 $CAN= Grec, turc, anglais
English: We have given the trouble to ourselves and have provided a list.
French: Nous nous sommes faits l'effort et avons produit une liste.
English: • 2.2 Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • 2.2 Plans et priorités par résultat stratégique
English: Version with route name and Internet address
French: Solution avec nom d'itinéraire et adresse Internet
English: Archaeological objects are commonly assigned the Lot Number of a given volume of excavation in which they were found.
French: On donne généralement aux objets archéologiques le numéro de lot du volume de fouille donné dans lequel ils ont été découverts.
English: Mr. Marcotte agrees that the issue of Ms. Desormeaux suffering from a disability that required
French: M. Marcotte reconnaît que M. Vye a soulevé lors de cette rencontre la question de la déficience
English: Alternative strategies are to select households according to location and to interview in other locations (telecentres, schools, community meetings).
French: D’autres stratégies consistent à sélectionner les ménages en fonction du lieu et de mener des entrevues en d’autres endroits ( télécentres, écoles, rencontres communautaires ).
English: The problem had simply been one of registration.
French: Il s'agissait uniquement, en l'occurrence, d'un problème d'enregistrement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 214 Paragraph 32 32. Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s (deletion) challenges; Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 217 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. souligne qu'une politique de cohésion sérieuse et efficace n'est possible que moyennant une augmentation des dépenses communautaires de l'ordre d'au moins 1,24% du RNB de l'Union européenne, fondée sur l'exploitation de toutes les possibilités qu'offre l'AII; rappelle l'augmentation de 1,18% du RNB de l'UE qu'a proposée le Parlement dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les ressources budgétaires de l'Union élargie 2007-2013; Or. pt
English: Yes No Do not know Are the application requirements clear? 1 0 8 Are the application procedures "user-friendly?" 1 0 8 Does the Hosting Program assist funding applicants in preparing their submissions? 1 0 8 Do the application procedures effectively identify worthy recipients? 1 0 8 Are eligibility requirements clearly defined? 1 0 8 Are eligibility requirements fair to all potential recipients? 1 0 8
French: Oui Non Ne sais pas les exigences relatives à la demande sont-elles claires? 1 0 8 les procédures de demande sont-elles « conviviales »? 1 0 8 le Programme d'accueil aide-t-il les demandeurs à préparer leur présentation? 1 0 8 les procédures de demande indiquent-elles clairement les bénéficiaires visés? 1 0 8 les critères d'admissibilité sont-ils clairement définis? 1 0 8 les critères d'admissibilité sont-ils équitables pour tous les bénéficiaires potentiels? 1 0 8
English: With at present 164 members, the Commission has become a recognized international forum for discussion of all matters dealing with agricultural biodiversity, genetic resources for food and agriculture and related biotechnologies.
French: Comptant à présent 164 membres, la Commission est devenue une instance internationale reconnue d'examen de toutes les questions liées à la biodiversité agricole, aux ressources génétiques, à l'alimentation et à l'agriculture et aux biotechnologies y relatives.
English: The goal is to make companies more accountable for the management of risks.
French: Des inspections directes et des évaluations pourront néanmoins encore être menées au besoin.
English: • The conclusions of an OECD workshop on organic farming policy4, held in Washington DC in September 2002, which included widespread participation from Council of Europe members.
French: • les conclusions d’un atelier de l’OCDE sur les politiques en matière d’agriculture biologique4, tenu à Washington D.C. en septembre 2002, qui a connu une forte participation d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This practice is not in line with European standards.
French: Cette pratique n'est pas conforme aux normes européennes.
English: It examines the rules that determine selection to the civil service, party system, cabinet and parliament and assesses the extent to which socio-economic inequalities reproduce or influence patterns of inequalities in the public sector.
French: Elle examine les règles de sélection pour le fonctionnariat, le système des partis, le gouvernement et le parlement et évalue la mesure dans laquelle les inégalités socioéconomiques reproduisent ou influencent les types d'inégalités existant dans le secteur public.
English: In addition, our 1 800 O-Canada toll-free line is more popular than ever – it handled 1.3 million calls in the year under review, 39 per cent more than the previous year.
French: De plus, la ligne sans frais 1 800 O-Canada n'a jamais été aussi populaire. Quelque 1,3 million d'appels y ont été logés cette année.
English: The author's name, address, email address, phone number and occupation must be provided with the submission.
French: Le nom de l'auteur, son adresse, son e-mail, son numéro de téléphone et sa profession doivent être mentionnés avec la candidature.
English: • The Air Force Safety Centre oversees the operation of the Air Force Safety Centre and the development and delivery of the DND General Safety Program, Nuclear Safety Program, RF Safety Program, Laser Safety Program, Respiratory Protection Program and the Early Return to Work Program to military and civilian personnel of 1 Cdn Air Div.
French: • Le Centre de sécurité de la Force aérienne surveille les opérations du Centre de sécurité de la Force aérienne et l’élaboration et la présentation du Programme de sécurité générale du MDN, du Programme de sécurité nucléaire, du Programme de sécurité de la FR, du Programme de sécurité laser, du Programme de protection respiratoire et du Programme de retour au travail hâtif à l’intention du personnel militaire et civil de la 1 DAC.
English: Salmonid aquaculture in Newfoundland and Labrador appears promising.
French: L'avenir de l'aquaculture des salmonidés, ou salmoniculture, est prometteur à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation.
French: Parallèlement, il est nécessaire de suivre une approche souple et sans exclusive, tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de solution toute faite; compte tenu de la diversité des circonstances nationales et infranationales, une approche spécialement adaptée pourrait s'avérer nécessaire dans le cas, par exemple, des petits États insulaires en développement, des pays à faible couvert forestier et des pays à couvert forestier dense ayant de faibles taux de déboisement.
English: The three questionnaires were subsequently endorsed by the Conference.
French: Les trois questionnaires ont par la suite été approuvés par la Conférence.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Les modalités relatives à la participation des États tiers font l’objet d’accords, conformément à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
English: Regional instruments could provide an effective supplement to international human rights and criminal law.
French: Les instruments régionaux peuvent compléter utilement le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit pénal.
English: You can contribute by translating this article!
French: Synful Orchestra est un plug-in d'instruments virtuels de sons d'orchestres. On y trouve les sons suivants: piccolo, flûte, hautbois, cor anglais, clarinette, clarinette alto, basson, cor français, trompette, trombone, tuba, violon, violon alto, violoncelle, contrebasse.
English: • Members not purchasing at the new location.
French: • Les militaires qui n’achètent pas au nouveau lieu de service.
English: They have lost none of their relevance today.
French: Elles n’ont rien perdu de leur actualité.
English: (b) The protection of families with many children (art.
French: b) Protection des familles nombreuses (art.
English: Another found that a false-positive screening result was associated with nonattendance at the next round in six screening rounds5.
French: Selon une autre étude, un résultat faussement positif au dépistage était associé à la non-participation au prochain cycle dans six cycles de dépistage5.
English: "It’s very primitive," Hudec said.
French: « C’est très primitif », dit Hudec.
English: It is hoped that with the establishment of a new Transitional Federal Government for Somalia, these visa bans will soon be lifted as well.
French: Il faut espérer qu'à présent qu'un nouveau gouvernement fédéral de transition est en place en Somalie cette situation pourra bientôt être débloquée.
English: Critical Task Analysis Report (CTAR) DID HSI-HFE-002:
French: Rapport d’analyse des tâches critiques (CTAR) DID HSI-HFE-002 :
English: MONUC has not been able to verify these reports.
French: La MONUC n'a pas été en mesure de confirmer ces informations.
English: • The need to increase technical proficiency and to exchange technical information on recycling between countries; and
French: Ce taux global est calculé comme suit : métal recyclé / métal recyclable disponible (vieux débris + nouveaux débris) x 100.
English: Coverage also includes intrauterine devices (Resolution 310/04): "Intrauterine contraceptives, copper IUDs.
French: Sont également couverts les dispositifs intra-utérins (Résolution No. 310/04).
English: Loan and Price Guarantees - An allowance on loans or price guarantees is recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honor a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Garantie de prêt ou de prix - Une provision sur des garanties d'emprunt ou de prix est comptabilisée lorsqu'il est probable qu'un paiement sera effectué pour honorer une garantie et que le montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: • the re-organization of the Information Management Group (IMG) to create a division devoted exclusively to IM/IT project delivery; and the implementation of a Project Delivery Management (PDM) discipline which enhances the skills and knowledge of project staffs and provides more insightful project leadership and oversight.
French: • la réorganisation du Groupe de gestion de l'information (GGI) en vue de créer une division qui se consacre exclusivement à la réalisation des projets de GI/TI; la mise en place d'une fonction de gestion de la réalisation de projets (GRP) qui rehausse les habiletés et les connaissances du personnel de projet et permet d'assurer la direction et la surveillance de projet de façon plus perspicace.
English: The following information shall not be considered as confidential, unless, case by case, otherwise demonstrated by the manufacturer or importer:
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si, au cas par cas, le fabricant ou l'importateur ne prouve le contraire:
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said that there were circumstances in which a contracting authority might wish to revert to a bidder that had previously been disqualified.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) dit qu'il y a des circonstances dans lesquelles l'autorité contractante peut souhaiter revenir vers un soumissionnaire déjà disqualifié.
English: To meet this requirement, the Department will develop and implement an IM/IT Strategic Plan that is consistent with TBS policy requirements. Expected Result:
French: Pour que le Ministère agisse avec efficacité, il est essentiel d’établir des procédures et des processus optimaux en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI).
English: Dr. Gérard Crépet, born in Lyon, has pursued his medical studies at L' U.E.R.
French: Le Docteur Gérard CREPET, est né à Lyon et a fait ses études médicales à l'U.E.R.
English: IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005, p.
French: IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005, p.
English: Thus, provincial regulations would provide for the issuing of a licence to operate an MOB agency.
French: Ainsi, une telle réglementation provinciale prévoit l'octroi d'un permis pour exploiter une agence de PPC.
English: It is clear from these studies that the Fawnsfoot currently represents a very small component of the mussel fauna in this region of the lake.
French: Staton, comm. pers., 2007 Metcalfe-Smith et al., 2003 Comprend 12 sites inventoriés en 19971998 Metcalfe-Smith et al., 2007 Morris et Edwards, 2007, données inédites Morris, données inédites
English: (3) For the purposes of subsection (2), a "document" includes
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilées à un document :
English: Note sections on the "Access to Information and Privacy Acts" and "Information management". ▪ Access to Information Act:
French: ▪ Pratiques administratives du Conseil du Trésor : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (Conseil du Trésor) : voir les sections portant sur la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la gestion de l'information.
English: This product was added to our catalog on Saturday 02 April, 2005.
French: Cet article a été ajouté le samedi 02 avril, 2005.
English: The Honourable Pauline McGibbon According to newspaper accounts in Pauline McGibbon scrapbooks, the appointment of the first woman Lieutenant Governor was a popular one.
French: L'honorable Pauline McGibbon Si on en croit les coupures de journaux dans les albums de Pauline McGibbon, la nomination de la première femme lieutenante-gouverneure fut populaire.
English: As a result of the combined efforts, routine coverage of DPT3 rose from 47 per cent in 1999 to 58 per cent in 2002.
French: Grâce à tous ces concours, le taux de vaccination systématique contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT3) est remonté, passant de 47 % en 1999 à 58 % en 2002.
English: [For a related discussion see the heading "Requirements for Use:
French: [La section intitulée « Obligation d’employer la marque avant son enregistrement » traite aussi de cette question.] 3.
English: Type approvals shall have a maximum life of ten years and shall be renewable;
French: a) Les agréments de type ont une période de validité maximale de dix ans et sont renouvelables;
English: Piping in the water Development of many rural water pipelines during the 1980s and 1990s has provided a reliable and high-quality supply of water to many people living on the Prairies.
French: Il y a toutefois une exception à cette règle dans les Prairies : les aqueducs régionaux récemment aménagés.
English: With its majestic decor and distinctive style, there is no doubt that this genuine palace will seduce you.
French: Avec sa majestueuse décoration et son cachet indéniable, nul doute que cet authentique palace saura vous séduire.
English: With the support of Saskatchewan's RDÉE, financed by the Support Fund program, young women from this Francophone minority community started their own business in the summer of 2002.
French: Grâce au soutien du RDÉE de la Saskatchewan, financé par le Fonds d'appui, des jeunes femmes de la communauté minoritaire francophone ont pu créer leur propre entreprise à l'été 2002.
English: The Staffing Management Accountability Framework is being implemented to ensure all managers meet their responsibilities in human resources management.
French: Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation est mis en oeuvre pour faire en sorte que tous les gestionnaires assument leurs responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: Why don't they see the true potential in my business?
French: Pourquoi ignorent-ils son véritable potentiel?