ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE MARK (a) Place the reproduction of the mark, as it appears in the basic application or basic registration, in the square below. (b) Where the reproduction in item (a) is in black and white and color is claimed in item 8, place a color reproduction of the mark in the square below.
French: LA MARQUE a) Placer la reproduction de la marque, telle qu’elle figure dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, dans le carré ci-dessous. b) Si la reproduction au point a) est en noir et blanc et que la couleur est revendiquée à la rubrique 8, placer une reproduction couleur de la marque dans le carré ci-dessous.
English: My delegation wishes to underscore the importance of putting in place a democratically elected Government once a peace agreement has been reached.
French: Ma délégation tient à souligner ici l'importance de mettre en place des gouvernements démocratiquement élus une fois qu'un accord de paix est conclu.
English: Any guide's effectiveness would be measured by the number of countries that eventually made use of it.
French: Toute mesure de l'efficacité du guide s'appuierait sur le nombre de pays qui l'auraient finalement utilisé.
English: The recent establishment of the Mediation Support Unit and a best practices capacity in the Policy Planning Unit of the Department of Political Affairs has contributed to the capturing and application of lessons learned and to more efficient and effective start-up processes.
French: La création récente du Groupe d'appui à la médiation et de moyens d'analyse des meilleures pratiques au sein du Groupe de la planification des politiques du Département des affaires politiques a permis de tirer plus facilement des enseignements et de les mettre à profit ainsi que de rendre plus efficace les processus de démarrage.
English: (c) Charges in criminal proceedings may not be dropped in cases in which compensation of damages is sought.
French: c) Les poursuites ne pourront être closes en vertu du principe de l'opportunité des poursuites pour les affaires qui exigent la réparation intégrale des préjudices causés.
English: In 2004-05, 50.4% of offenders admitted to federal custody were under the age of 30, compared to 38.5% of non-Aboriginal offenders.
French: En 2004 2005, 50,4 % des délinquants admis dans un pénitencier fédéral avaient moins de 30 ans par rapport à 38,5 % de délinquants non autochtones.
English: He saw a special role of the treaty bodies in helping States parties to identify and overcome obstacles to the full implementation of human rights, particularly by providing normative guidance in this regard and identifying good practices.
French: Selon lui, ils avaient notamment pour mission d'aider les États parties à identifier et surmonter les obstacles qui s'opposent à la réalisation intégrale des droits de l'homme, en particulier en fournissant des normes et des directives à cet égard et en fixant des règles de bonne pratique.
English: I now call Mrs Papadimitriou, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Je voudrais partager avec vous l’espoir de l’Organisation de venir un jour à bout de ce fléau.
English: • Liquidity policies and guidelines for Borrowers should be reviewed.
French: • Les politiques et lignes directrices sur la liquidité à l’intention des Emprunteurs devraient être examinées.
English: Virtual reality is a technology that allows users to interact with a computer-simulated environment.
French: Cet accès à distance les aidera à réduire les coûts ainsi que le temps consacré à la mise au point des produits » La réalité virtuelle est une technologie permettant aux utilisateurs d’interagir avec un milieu simulé par ordinateur.
English: The Ministry of the Interior also has the authority to demolish illegal buildings.
French: Le ministère de l'intérieur est également habilité à ordonner la démolition des constructions illicites.
English: Contact us to make an appointment with a nurse at (22 College St.) 416-922-2672 or (Fairview Mall) 416-492-2672.
French: Contactez-nous pour prendre rendez-vous avec une infirmière au (22, rue College) 416.922.2672 ou (au Fairview Mall) 416.492.2672.
English: GH : Or ideas like this one : we could make t-shirts with a « no-rollkur » logo on the back and, while going to assist to a show, turn the back away from the arena when such riders would enter the ring !
French: GH : On pourrait faire des t-shirts avec écrit « stop Rollkur » dans le dos et se rendre par groupe dans les terrains de concours : quand un certain type de cavalier entre dans le carré, on tourne son dos !
English: When gliding, squirrels are supported by a furred patagium extending from the wrists to the ankles.
French: Cet écureuil plane au moyen d’un patagium (membrane alaire) velu qui s’étend des poignets aux chevilles.
English: A working group has been established for this purpose and some of these measures are already in place.
French: Un groupe de travail a été créé à cet effet et certaines des mesures prévues sont déjà en place.
English: Furthermore, in the context of the 2006-2007 biennial budget, the redeployment of 15 posts from the investigation division to the prosecution division and the appeals section has been proposed.
French: En outre, dans le cadre du budget biennal 2006-2007, il a été proposé de réaffecter 15 postes de la Division des enquêtes à la Division des poursuites et à la Section des appels afin de faire face à l'intensification des activités due à la tenue de procès à accusés multiples et à l'augmentation de la charge de travail en appel, liées à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of their position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Optimisation software and scanning devices are well ahead of the mechanical devices that must execute the selected instructions.
French: Les logiciels d'optimisation et appareils de scannage ont pris une grande avance sur les dispositifs mécaniques chargés d'exécuter les instructions de l'informatique.
English: The project, the operational phase of which ended in 2000 was launched in 1996 and was adapted in the light of the Council of Europe Second Summit of Heads of State and Governments (1997).
French: Ce projet, dont la réalisation s’est achevée en 2000, avait été lancé en 1996, puis adapté à la lumière des conclusions du Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (1997).
English: Amendment 14 Article 39 Payments - Prefinancing 1.
French: Amendement 14 Article 39 Paiements - préfinancement 1.
English: At the same time, a society based on values of inclusion and openness to diversity is better able to generate new ideas from a broader spectrum of experiences and views.
French: En outre, une société fondée sur des valeurs comme l’inclusion et l’ouverture à la diversité est mieux apte à produire de nouvelles idées à partir d’un éventail plus large d’expériences et de points de vue.
English: Moreover, clusters of excellence are emerging in Flanders around new economy sectors including e-Business, telecommunications, life sciences, logistics, multimedia and petrochemicals.
French: De plus, les «clusters of excellence» s'y développent dans les secteurs de la nouvelle économie tels que le commerce électronique, les télécommunications, les sciences de la vie, le multimédia et la pétrochimie.
English: Article 3 135 - 160 41
French: Article 3 134 - 159 44
English: ◦ The length of visit varies according to the package offered by the ferry service.
French: ◦ La durée de la visite varie selon les forfaits offerts par les bateliers.
English: He also testified that these substances were almost always transported through industrial regions and, thus, through major population centres.
French: Il ressort également de son témoignage que le transport de ces produits s’effectue surtout et essentiellement dans des régions industrialisées et par voie de conséquence, dans des concentrations de population importante.
English: Relevant date for establishing jurisdiction 154.
French: Date d'établissement de la compétence 154.
English: Barbara Anderson Department of Finance Government of Canada 613) 992-6786 www.fin.gc.ca Robert Vardy Department of Finance and Administration Nunavut (867) 979-4730 Margaret Melhorn Department of Finance Government of the Northwest Territories (867) 873-7117
French: Margaret Melhorn Ministère des Finances Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7117 Robert Vardy Ministère des Finances et de l'Administration Nunavut (867) 979-4730
English: In terms of HBS impacts, remote check-in raises potential passenger-baggage reconciliation issues, but may also oﬀer operating eﬃciencies by reducing peak luggage volumes.
French: En ce qui concerne l’incidence du CBE, l’enregistrement à distance soulève des problèmes potentiels d’appariement personnes-bagages, mais peut aussi améliorer l’eﬃcacité des opérations en réduisant le volume maximal des bagages.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): First I would like to join in those words of welcome that have already been addressed today to the Minister for Foreign Affairs of Macedonia, Mr. Kerim, who is taking part in the meeting.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Premièrement, je voudrais m'associer aux souhaits de bienvenue exprimés aujourd'hui à l'égard du Ministre des affaires étrangères de la Macédoine, M. Kerim, qui participe à cette séance.
English: The dossier required for recognition is quite detailed and must be in the format specified; many of the case-study universities had experienced difficulties in getting their graduate programs recognized.
French: Le dossier à fournir est assez détaillé et doit respecter le modèle indiqué; nombre d’universités de l’échantillon ont eu des difficultés à faire reconnaître leurs programmes.
English: Innovation is increasingly recognized as a local phenomenon that is driven in communities by clusters of innovative firms and local entrepreneurs.
French: Systèmes d’innovation régionaux et nationaux De plus en plus, l’innovation passe pour un phénomène local alimenté au sein des collectivités par des groupes d’entreprises innovatrices et d’entrepreneurs locaux.
English: Implications regarding sources along the St. Clair and Detroit rivers.
French: Mansour, M., I. Scheunert, R. Viswanathan et F. Korte, «Assessment of the persistence of hexachlorobenzene in the ecosphere», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: One proposal had been to consider the idea of establishing a unit composed of representatives of treaty bodies to harmonize and expedite the processing of complaints and communications.
French: L'une a consisté à étudier l'idée d'ouvrir un service composé de représentants des organes conventionnels, en vue d'harmoniser et d'accélérer le traitement des plaintes et des communications.
English: By 3 June almost all the 3rd Division and the 2nd Armoured Brigade had been embarked in landing ships and craft 132
French: Dans l’intervalle, la 5e Armée américaine avance en combattant dans les Apennins jusqu’à ce que, le 22 octobre, elle se trouve à moins de dix milles de Bologne.
English: The financial implications for the steps described above will be provided to the Security Council shortly.
French: Les incidences financières des mesures décrites ci-dessus seront transmises au Conseil prochainement.
English: * Variance reflects adjustments obtained since the Main Estimates, inclusive of Supplementary Estimates, etc.
French: * La différence s'explique par les rajustements effectués à la suite du Budget principal des dépenses, incluant le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier (voir l'amendement à la résolution législative).
English: Poverty reduction strategies.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations Publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Justification Cordless Power Tools are used in all types of environments and by all types of end users.
French: Justification Les outils électriques sans fil sont utilisés dans tous les types d'environnement par tous les types d'utilisateurs finaux.
English: Summary Report • The Current Response to Gay Health in Quebec List of ACAP-funded projects - 2006-2007 Public Health Agency of Canada - Quebec Region
French: • État de la situation de l'intervention québécoise autour du concept de santé gaie Liste de projets financés par le PACS – 2006-2007 Agence de santé publique du Canada – Région du Québec
English: Where the application for renewal is filed within the time limits provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, but the other conditions for renewal provided
French: L'enregistrement international est renouvelé directement auprès du Bureau international conformément à l'article 17 de l'acte de Genève.»
English: The Committee also requests the State party to adopt in its relevant policies the principle of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant, to reduce the wage gap between men and women, and to provide detailed information on these matters in its second periodic report.
French: Il demande également à l'État partie d'adopter, dans le cadre des politiques applicables, le principe de l'égalité des salaires pour un travail de valeur égale, comme le prévoit le Pacte, de réduire l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes et d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur cette question.
English: A team of 12 sailors will depart on June 8th from Port-aux-Basques, NL, running towards St. John’s, NL, arriving at City Hall on June 16th at 11:30 am.
French: À cette fin, une équipe de 12 membres participera à un marathon à relais de Port-aux-Basques (T.-N.-L.) à St. John’s (T.-N.-L.). La course débutera le 8 juin et se terminera à l’hôtel de ville de St. John’s le 16 juin vers 11 h 30.
English: , as shown on . This right of way does no transfer title to the land referred herein and will be binding upon the parties thereto, their respective heirs, administrators, successors and assigns as the case may be. Dated at this day of 20 .
French: , tel que montré . Ce droit de passage ne constitue pas de transfert de titre et liera les parties ainsi que leurs héritiers, administrateurs, successeurs et cessionnaires respectif suivant le cas. fait à ce jour de 20 .
English: — 40 000 000 B7-0 3 0 A 22 49 04 02 Pre-accession assistance for Turkey — Expenditure on administrative management 7.4 — 300 000
French: — 40 000 000 B7-0 3 0 A 22 49 04 02 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative 7.4 — 300 000
English: he Labour Program plays a pivotal role in creating a successful and prosperous Canada by promoting and protecting the rights and well-being of employees and their employers.
French: e Programme du travail joue un rôle essentiel dans la création d’un Canada prospère en faisant la promotion des droits et du bien-être des employés et de leurs employeurs, et en protégeant ces droits.
English: The present report covers major developments since my report of 6 March 2009 (S/2009/129) and the progress made in the implementation of the mandate of the Mission as set out in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007) and 1840 (2008).
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus depuis la parution de mon rapport daté du 6 mars 2009 (S/2009/129) ainsi que des progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat de la Mission défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007) et 1840 (2008) du Conseil de sécurité.
English: It will be the occasion to present the last creation of the Company; particularly on September 30th to Tokyo, on invitation of the Italian Institute of Culture of Tokyo and in collaboration with the Ministero per i Beni e le Attività Culturali, il Ministero degli Affari Esteri and the Region Emilia Romagna, the show I Bislacchi. Homage to Fellini will be present what concomitant event to the show Myth and Speed.
French: Après le triennio dédié aux voyages dans le latin américain continent, Brésil-2005, Cuba-2006 et Mexique -2007, et en le 2008 en la Turquie et l'Inde, en 2009 la Compagnie se poussera plus encore à l'Est.
English: Such differences could result from differences in tax levels, exchange rates, subsidies, market scale, consumer preferences, sales promotion strategies, retail market characteristics and production, distribution and/or marketing costs.
French: Ces écarts résulteraient de différences dans les niveaux d'imposition, les taux de change, les subventions, la taille du marché, les préférences des consommateurs, les stratégies de promotion des ventes, les caractéristiques des marchés de détail ainsi que les coûts de production, de distribution et/ou de marketing.
English: Today they are the last regional testimony of this culture in a satisfactory state of integrity and authenticity.
French: Ce sont aujourd'hui les derniers témoignages régionaux de cette culture dans un état d'intégrité et d'authenticité satisfaisant.
English: Item 9 Rule 52 of the rules of procedure of the Commission
French: Point 9 Article 52 du Règlement intérieur de la Commission
English: (b) For the application of IEC 60079 part 141 , the following classification shall be used:
French: (b) Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 14 1/, la classification suivante doit être appliquée :
English: Conflicts today are much more likely to be intergroup disputes within society, with the role of the state and political programs relegated to the status of afterthoughts.
French: Aujourd’hui, il est beaucoup plus probable que les conflits opposent des groupes au sein de la société, le rôle de l’État et des programmes politiques étant relégué au second rang.
English: • Does the international experience suggest that equalization transfers for First Nations might blur government accountability or distort incentives for economic growth and self-sufficiency in small communities? 
French: • l’expérience internationale suggère-t-elle que les transferts de péréquation pour les Premières nations pourraient rendre floue la responsabilité gouvernementale, ou affecter les incitatifs à la croissance et à l’autosuffisance dans les petites collectivités?
English: (c) Support for research infrastructures In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on computing centres for research, high-power wind tunnels, laboratories and facilities for measurements and tests, as well as specialised databases.
French: (c) Soutien aux infrastructures de recherche Conformément aux objectifs généraux exposés ci-dessus, les activités devraient être axées, par exemple, sur les centres de calcul pour la recherche, les souffleries de puissance, les laboratoires et installations de mesures et d’essais, ainsi que les bases de données spécialisées.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow How to Obtain Overseas Police Certificates Below you will find information on obtaining Police Certificates for several countries that our Moscow clients frequently mention on their applications.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Comment obtenir des certificats de police à l’étranger Vous trouverez ci-dessous des reinseignements sur l'obtention des certificats de police de certains pays qui figurent souvent dans les demandes de nos clients à Moscou.
English: In the field, that has led to the participation of gender experts in assessment missions.
French: Sur le terrain, des spécialistes ont participé à des missions d'évaluation.
English: We should protect this life and do all we can, by which I also mean observing moral principles, in order to improve not only the quality, but also the functioning of health care services.
French: Nous devrions protéger cette vie et faire tout ce que nous pouvons, y compris respecter les principes moraux, afin d’améliorer non seulement la qualité, mais aussi le fonctionnement des services de soins de santé.
English: "When one is flying in close formation, dealing with the physicality of G - Force and taking into account the environmental variables of the day, it is extraordinary."
French: « Lorsqu'on vole en formation serrée et qu'on subit les effets de la force de gravité et des autres variables environnementales, la sensation est extraordinaire.
English: The embargo around DiRT is finally lifted, so it's with great pleasure that I release these three videos I recorded last week.
French: L'embargo autour de DiRT est enfin levé, et c'est avec plaisir que je vous présente ces trois vidéos tirées de la version de review du jeu (quasi finale) où vous découvrirez de nombreux environnements et quelques modes de jeux.
English: That is, in this alternative the scope of the "designated public office holder" category would include only those categories of officials listed in the statutory definition, and the senior-level positions identified in the proposed Regulations would not be subject to the Act's new filing requirements and five-year lobbying prohibition.
French: Selon cette option, la catégorie des « titulaires d'une charge publique désignée » inclurait uniquement les catégories de fonctionnaires mentionnées dans la définition légale et les postes de niveau supérieur indiqués dans le projet de règlement ne seraient pas assujettis aux nouvelles exigences légales en matière de déclaration et à l'interdiction de faire du lobbying pendant cinq ans.
English: Special efforts should be made to ensure the full participation of IDPs in the planning and management of their return or resettlement and reintegration (principle 28 (2)), as well as in the distribution of assistance.  Special care must be taken to seek out and include the women.
French: Il convient de faire des efforts particuliers pour assurer la pleine participation des personnes déplacées à la planification et à la gestion de leur retour ou réinstallation et de leur réintégration [principe 28 2)], ainsi qu'à la distribution de l'assistance, et de mettre activement l'accent sur la participation des femmes.
English: Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us Request more information about FXG or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Obtenez un complément d'information sur la FXG ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The specimen plan must include the following documents:
French: Le régime type doit inclure les documents suivants :
English: • Care in your own community, where you feel more comfortable and your family and the medical staff who know you best are close at hand;
French: • Elle reçoit des soins dans sa communauté, où elle est plus à l'aise, et près de sa famille et du personnel médical qui la connaît le mieux;