ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But rather it is an example, or perhaps a starting point, of what community owned and driven analysis could be.
French: C'est plutôt un exemple, voire un point de départ, indiquant ce que pourrait être une analyse menée pour et par la collectivité.
English: " Labour Market Information Labour Market Information (LMI) is valuable for individuals who want to understand the labour market for their own career, learning and employment purposes, for governments, employers, professional and business associations, educational institutions and other organizations that want to understand changes in labour market trends, occupations and industries, and for larger economic analysis.
French: " Communautés minoritaires de langue officielle L’engagement du gouvernement du Canada envers la promotion de la pleine participation des citoyens à la vie du pays se retrouve dans les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles. Il vise à améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue anglaise et française, à appuyer et à aider leur développement et à favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation de l’anglais et du français au sein de la société canadienne.
English: These partners will be working together over the coming months to get this message out to the public.
French: Au cours des mois à venir, ces partenaires travailleront ensemble pour transmettre ce message au public.
English: It will be essential for the Forum to be kept abreast of the results of this cooperation in future meetings.
French: Il sera essentiel que le Forum soit tenu au courant des résultats de cette coopération lors des prochaines réunions.
English: Action Taken To Date Between 1995 and 2001, INAC invested over $560 million to address urgent water and wastewater system upgrades.
French: Mesures mises en ouvre à ce jour Entre 1995 et 2001, AINC a investi plus de 560 millions de dollars pour effectuer une mise à niveau urgente des systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: Top 10 African American Markets in the United States, 2007 State Population Percentage of National African American Population .New York 3.3 million 9% .Florida 2.8 million 7% .Georgia 2.8 million 7% .Texas 2.8 million 7% .California 2.4 million 6% .North Carolina 1.9 million 5% .Illinois 1.9 million 5% .Maryland 1.6 million 4% .Virginia 1.5 million 4% .Michigan 1.4 million 4% United States 38.7 million 12.8% Source:
French: Les dix plus grands marchés afro-américains des Etats-Unis, 2007 État Population Pourcentage de la population afro-américaine nationale .New York 3,3 millions 9 % .Floride 2,8 millions 7 % .Géorgie 2,8 millions 7 % .Texas 2,8 millions 7 % .Californie 2,4 millions 6 % .Caroline du Nord 1,9 million 5 % .Illinois 1,9 million 5 % .Maryland 1,6 million 4 % .Virginie 1,5 million 4 % .Michigan 1,4 million 4 % États-Unis 38,7 millions 12,8 % Source :
English: An assessment of the activities of the Compass Program and their relevance to policy goals and project objectives; and An assessment of the processes involved in the administration, management and operation of Compass including participant selection, orientation and monitoring.
French: une évaluation des processus en cause au niveau de l'administration, de la gestion et de l'exploitation de Compass — ce qui englobe le choix des participants, l'orientation et le suivi.
English: We will help meet these goals by supporting initiatives, including in response to emergency situations, related to household food security, rural development through agriculture, micro-nutrient supplementation, breastfeeding, nutrition, and water and sanitation services.
French: Pour aider à réaliser ces objectifs, nous appuierons des initiatives, notamment en cas de situation d’urgence, touchant la sécurité alimentaire des ménages, le développement rural par l’agriculture, l’apport supplémentaire de micronutriments, l’allaitement, la nutrition, l’eau et les services d’hygiène publique.
English: Australia, Canada, Japan, Mexico, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: These model provisions are the "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" (the "Model Provisions").
French: Il s’agit des "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable" (les "dispositions types").
English: We also furthered our commitment to cooperate with global agencies involved in migration, family reunification, migrant health, and the integrity of the refugee determination system.
French: Nous avons en outre réaffirmé notre engagement de collaborer avec les organismes internationaux qui jouent un rôle dans le domaine des migrations, la réunification des familles, la santé des migrants et l’intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: Advanced Search The advanced search interface combines the selected search criteria using a logical AND operator. It means that all selected criteria must be met in order to match a document.
French: Recherche avancée L’interface de recherche avancée combine les critères de recherche retenus au moyen d’un opérateur logique AND, qui implique que tous les critères retenus doivent être réunis pour qu’un document soit trouvé.
English: Below is a general guide depending on your starting level.
French: Vous trouverez ci-dessous un guide général sur la durée des études selon votre niveau de départ.
English: Over the years, the Board has also undertaken major repairs of several government schools.
French: Au fil des ans, le Conseil a entrepris des réparations importantes dans plusieurs écoles publiques.
English: Captain Holland was made Surveyor General of the province of Quebec and the northern part of BNA.
French: Le capitaine Holland est nommé arpenteur général de la province de Québec et de la partie nord de l'Amérique du Nord britannique.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities In 2006, the IPCC produced a major publication, Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage.
French: Description :
English: 4 The information on ASEAN is from press statements issued by the ASEAN secretariat; for the full texts, see http://www.aseansec.org/.
French: Les éléments d'information relatifs à l'ANASE proviennent des communiqués de presse publiés par le Secrétariat de l'Association; le texte complet de ces communiqués peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.aseansec.org/>.
English: In this study, oil and gas petrophysical logs, drill chip samples, water well logs, and surficial and bedrock outcrop maps were used to model the bedrock topography of the Fontas map sheet (NTS 94I).
French: Dans la présente étude, des diagraphies pétrophysiques de gaz et de pétrole, des diagraphies de puits d’eau, des cartes des affleurements et des sédiments superficiels ainsi que des échantillons de déblais de forage ont été utilisés pour modéliser la topographie du socle de la feuille de carte Fontas (SNRC 94I).
English: 9.5 As to the alleged violation of article 7, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without any contact with the outside world, and observes that, in the present case, the author appears to have accidentally seen his son some 15 months after the initial detention.
French: 9.5 En ce qui concerne une violation de l'article 7, le Comité reconnaît le degré de souffrance qu'entraîne le fait d'être détenu indéfiniment, privé de tout contact avec le monde extérieur16 et relève que, en l'espèce, l'auteur semble avoir fortuitement aperçu son fils quelque 15 mois après sa mise en détention.
English: He had not given a valid consent to the marriage.
French: Il n'a pas donné un consentement valide au mariage.
English: Consultation The IS Regulations were developed based on feedback from consultations with the public via focus groups and meetings with interested groups, such as civil liberties groups, community groups, industry groups, and multilateral groups such as the Advisory Group on Aviation Security.
French: Consultations Le Règlement CI a été élaboré à partir de consultations publiques auprès de groupes de concertation et de réunions avec des groupes intéressés, notamment des groupes de défense des libertés civiles, des groupes communautaires, des groupes de l'industrie et des groupes multilatéraux comme le groupe consultatif sur la sûreté du transport aérien.
English: The religious leaders had held six separate meetings in Norway, Germany, the United States of America and Kenya leading up to this breakthrough.
French: En préparation à ces rencontres historiques, ils avaient tenu six réunions distinctes en Norvège, en Allemagne, aux États-Unis d'Amérique et au Kenya.
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore (Holy See)
French: S. E. l'archevêque Celestino Migliore (Saint-Siège)
English: Among these are Simon Fraser University, the University of British Columbia (UBC) and colleges such as Douglas College, University College of the Fraser Valley and the University of Victoria.
French: Elles sont offertes par l'Université Simon Fraser, l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et certains collèges tels que le Douglas College, l'University College of the Fraser Valley et l'Université de Victoria.
English: For over 16 years, she has offered guidance and comfort to cancer patients and their families through her participation in the Hope and Cope program.
French: Depuis16 ans, elle conseille et réconforte également des patients atteints du cancer, ainsi que leurs familles, en participant au programme L’espoir, c’est la vie.
English: We also provide analysis of the agricultural trade policies of major WTO players, focusing on bilateral and multilateral trade issues and the impact of individual agricultural policies on world markets.
French: Nous fournissons également l'analyse des politiques commerciales et agricoles des principaux acteurs de l'OMC, se concentrant en particulier sur les questions commerciales bilatérales et multilatérales et l'impact des différentes politiques agricoles sur les marchés mondiaux.
English: Most cooperation frameworks have focused on practical aspects of cooperation and have intentionally kept a low profile.
French: Il suffit d’avoir à l’esprit la pondération des voix approuvée à Nice pour en être convaincu.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2004 – Act – Westbank First Nation Self-Government Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2004 – Loi – Autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank, Loi sur l' (ch.
English: For a limited number of technical subjects, schemes subclasses for secondary classification are provided in the Classification.
French: Des schémassous-classes de classement secondaire sont prévues dans la classification pour un certain nombre d’objets techniques.
English: The Republic budget for 2005−2010 provides for an increase in the funds to finance NGO projects.
French: Le budget de la République pour 2005-2010 prévoit une augmentation des crédits affectés au financement de projets d'ONG.
English: The first manuscript from this work was submitted for publication on the dependence of aquatic and terrestrial taxa on vegetation.
French: Le premier document manuscrit découlant de ce travail a été soumis aux fins de publication et porte sur la dépendance des espèces aquatiques et terrestres à l’égard de la végétation.
English: Health promoters have a persuasive and positive message for the public: "enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Les promoteurs de la santé doivent transmettre un message convaincant et positif à la population : « Mangez bon, mangez bien.
English: On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the elected Offices as an annex to the international preliminary examination report.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexés au rapport d’examen préliminaire international et notifiés aux offices élus.
English: Disability Award Program - Income Support Programs; General; Death Benefits; Disability General; Disability Non-VAC Programs Income Support Programs. Program Record Number:
French: Programme d'avantages financiers - Allocation pour perte de revenus; généralités; longue durée; prestation de retraite; époux survivant/conjoint de fait/enfants à charge. Numéro du dossier :
English: There is no increase in the GFMV and the rates of reimbursement (A/C.5/55/39, paras.
French: Cette valeur n'augmente pas, non plus que les taux de remboursement (A/C.5/55/39, par. 100 à 102).
English: Some B. eucaliae overwintered in sticklebacks and completed development in late spring.
French: Certains d'entre eux ont cependant passé l'hiver dans l'hôte et ont terminé leur développement à la fin du printemps.
English: • Waterproofing Sealers - concrete/masonry Categories not included in Proposed Regulation Anti-fouling coatings - The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) will be managing any VOC emission reduction initiatives dealing with this category.
French: • Produits de scellement hydrofuge Catégories non comprises dans le projet de règlement Revêtements anti-salissure ou anti-moisissure L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) gérera les initiatives de réduction des émissions de COV des produits appartenant à cette catégorie.
English: The Advisory Committee points to the lack of information in the report on lessons learned and measures taken to ensure accountability.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que le rapport ne dit rien sur les enseignements tirés de l'expérience ni sur les mesures prises en matière de responsabilisation.
English: Admittedly, a legal response that is deferred for too long generates a situation of uncertainty that is scarcely compatible with the requirements of the economic world.
French: Il est certain qu’une réponse judiciaire trop longtemps différée génère une situation d’incertitude guère compatible avec les exigences du monde économique.
English: However, the hypothesis that these juveniles are more vulnerable during their first winter cannot be ruled out (Vachon 1999a).
French: Cependant, l’hypothèse selon laquelle ceux-ci seraient plus vulnérables au cours de leur premier hiver ne peut être exclue (Vachon, 1999a).
English: Please do not hesitate to contact us - and we will find a solution for you.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos exigences, nous nous efforcerons d’y répondre.
English: The process of scientific inquiry is such that community members, persons affected by the health condition, disability, or issue under study, as well as other key stakeholders, have the opportunity to be full participants in each phase of the work (from conception to design, conduct, analysis, interpretation, conclusions and communication of results).
French: Le processus d'enquête scientifique donne l'occasion aux membres de la communauté, aux personnes présentant un problème de santé, une incapacité ou tout autre état à l'étude, ainsi qu'à d'autres intervenants clés de participer pleinement à chacune des étapes du travail (de la conception jusqu'à la mise en oeuvre, l'analyse, l'interprétation, les conclusions et la communication des résultats).
English: internetVista supports two additional protocols: IMAP and UDP.
French: internetVista supporte deux protocoles supplémentaires: IMAP and UDP.
English: Of course this does not preclude participation in an environment, gender equality, or HIV/AIDS PBA (such as RFE).
French: Il va de soi que la participation à une approche-programme axée sur l’environnement, l’égalité entre les sexes ou le VIH/sida (telle que l’EFR) n’est pas écartée pour autant.
English: Of particular note, for Research and Development (R&D), Canada is the overall cost leader for 2004 with a cost advantage of 21 percent over the U.S. www.investincanada.gc.ca/competitivealternatives
French: Il convient de noter que le Canada est, dans l'ensemble, en tête de l'indice des coûts pour 2004, avec un avantage à l'égard des frais de 21 p.100 par rapport aux États-Unis en matière de recherche et développement (R et D). www.investiraucanada.gc.ca/choixconcurrentiels
English: The remainder of Corporate Services was charged to the other program activities. bAmounts for Canada Pension Plan for 2004-2005 and 2005-2006 have been restated to include CPP Investment Board Administrative Expenses, as presented in 2006-2007
French: En 2005-2006 les ressources reliées aux services partagés de RHDCC sont transférés à celui ci. b Les montants de 2004-2005 et de 2005-2006 sous le Régime de pensions du Canada ont été revisés afin d'inclure les rais d'administration de l'Office d'investissement du RPC, tel que présentés en 2006-2007.
English: These inspections/audits must be described in written procedures and must be carried out at least once per year.
French: Quand l’équipement est propre et débarrassé des explosifs et autres matières dangereuses, on peut l’étiqueter « décontaminé ».
English: • Virtual Private Network (VPN ) real-time access to applications from anywhere
French: • Accès en temps réel des applications sur le réseau privé virtuel (RPV) à partir de n'importe où;
English: INSERT the future EFFECTIVE-FROM AM/PM date of Intended Retirement.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM/PM future, de la retraite anticipée.
English: Principle 4.3.3 states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 énonce qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiqués.
English: A muzzle on a service animal may, therefore, have a negative impact on the mobility and independence of the person with a disability who relies on that service animal.
French: Le port d'une muselière par un animal aidant risque donc d'avoir des répercussions négatives sur les possibilités de déplacement et l'indépendance de la personne ayant une déficience qui dépend de cet animal.
English: Average annual excess concentrations have been observed for six substances: sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxide, phenols, suspensions and formaldehyde. iii.
French: La concentration moyenne de six substances est excédentaire : dioxyde de soufre, dioxyde d’azote, oxyde d’azote, phénols, particules en suspension et formol. iii.
English: See, for example, E/CN.4/2002/WG.18/2, para.  26, and E/CN.4/2002/WG.18/6, paras.  44-47 and 8-12.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2002/WG.18/2, par. 26, et E/CN.4/2002/WG.18/6, par. 44 à 47 et 8 à 12.
English: However, the directive, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is a weak directive at the moment.
French: Cependant, la directive telle qu'amendée par la commission juridique et du marché intérieur est pour l'heure une directive faible.
English: • (a) for the purposes of this section (other than this paragraph) and section 149.1, the transfer is deemed to be a gift made, immediately before the individual’s death, by the individual to the donee; and (b) the fair market value of the gift is deemed to be the fair market value, at the time of the individual’s death, of the right to the transfer (determined without reference to any risk of default with regard to the obligations of the issuer or carrier of the arrangement).
French: • a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du présent alinéa) et de l’article 149.1, le transfert est réputé être un don du particulier au donataire, effectué immédiatement avant le décès du particulier; b) la juste valeur marchande du don est réputée correspondre à la juste valeur marchande, au moment du décès du particulier, du droit au transfert, déterminée compte non tenu du risque que l’émetteur de l’arrangement manque à ses obligations.
English: • The word "we" tends to homogenize "all Canadians";
French: • Le mot « nous » a pour effet de ramener tous les Canadiens et Canadiennes à un dénominateur commun;
English: (f) The impact of discrimination on extreme poverty, bearing in mind the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: f) Les effets de la discrimination sur l'extrême pauvreté, en ayant à l'esprit la Déclaration de Durban et le Programme d'action issu de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: (See also Program records - Canada Music Fund.)
French: Cette information est également compilée en vue de la reddition des comptes.
English: Public policies can help provide these resources.
French: Les politiques publiques peuvent contribuer à mettre ces ressources à leur disposition.
English: • Survey of Personal Learning Plans Practices in the Public Service
French: • Sondage sur les pratiques en matière de plans d'apprentissage personnel dans la fonction publique
English: Non-university training has been used effectively by Aboriginal people in recent years.
French: Les autochtones se tournent avantageusement vers la formation non universitaire depuis quelques années.
English: When it is necessary, the parents, adoptive parents, guardians or quasi guardians of minors are called.
French: Quand cela est jugé indispensable, il est également demandé aux parents, parents adoptifs, tuteurs ou quasi-tuteurs du mineur d'être présents.
English: She said water wars had begun on indigenous territories.
French: Elle a demandé également que l’Instance permanente fasse tout pour éviter que l’eau soit privatisée.
English: This opens the way for a negotiated approach that enables the decision-making process to assess options and reach project agreements.
French: Cela ouvre la voie à une approche négociée dans laquelle le processus de prise de décisions comporte une analyse des options avant la conclusion d'accords sur le projet.
English: With a view to ensuring the best possible coordination between the Government of the United States of America and the United Nations, the United States Mission to the United Nations has recently reminded the Organization that the only appropriate form of communications with the United States Government on matters of substance or questions regarding policy is that of a diplomatic note to the United States Mission.
French: Afin d'assurer au mieux la coordination entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies, la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a récemment fait savoir à l'Organisation que la note diplomatique adressée à son attention constituait le seul moyen approprié de communiquer avec le Gouvernement des États-Unis sur des questions de fond ou sur des sujets d'ordre politique.
English: The influenza vaccine for 2001-2002 will contain the following 3 components: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, an A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus, a B/Sichuan/379/99-like virus.
French: Le vaccin antigrippal pour l'année 2001-2002 renfermera donc les trois éléments suivants : un virus apparenté à A/New Caledonia/20/99(H1N1), un virus apparenté à A/Moscow/10/99(H3N2) et un virus apparenté à B/Sichuan/379/99.