ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the President on this item.
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Président sur ce point.
English: This decline was probably caused by crown closure of the sweetgum trees which gradually suppressed understory vegetation.
French: Ce déclin est possiblement lié à la fermeture du couvert par les arbres plantés, ce qui a conduit à une disparition graduelle de la végétation sous-jacente.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (debate)
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (débat)
English: The construction of the illegal separation wall of the West Bank would annex 46 per cent of the land there, confiscating Palestine's most valuable water resources, driving up water prices and drastically reducing the amount of water available to Palestinians.
French: La construction du mur illicite en Cisjordanie aura pour résultats l'annexion de 46 % des sols et la confiscation des ressources en eau les plus précieuses de la Palestine, d'où une hausse du prix de l'eau et une diminution spectaculaire de la quantité d'eau disponible pour les Palestiniens.
English: No further information has been made available regarding the utilization of revenues generated by the petroleum sector.
French: Aucune information n'a été fournie concernant l'utilisation des recettes générées par le secteur pétrolier.
English: If, for instance, household expenditures were made only on appropriate and effective malaria prevention and treatment commodities, current spending could make a significant impact on the malaria burden.
French: Si, par exemple, les dépenses des ménages se limitaient aux moyens de lutter activement contre la maladie et aux produits permettant de la traiter efficacement, le montant actuel des dépenses permettrait de combattre vigoureusement le fléau du paludisme.
English: The program uses your ordinary SMTP mail server for sending messages and does not require an additional server.
French: Vous pouvez envoyer cet e-mail en format texte ou HTML et vous pouvez joindre des pièces jointes au message.
English: Free subscribe now and become a LudikBazar customer !
French: Inscrivez-vous gratuitement et devenez client de Ludik Bazar !
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES - TOTAL FUNDS ALLOCATED $8,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $8,500.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Bedard, Marie- Claire Undergraduate 2 Biology Qualité alimentaire de la végétation des zones humides des milieux mésiques Gagnon, Catherine Undergraduate 3 Biology Quantification de l'effet de protection entre les plantes: facilitation ou competition St-arnaud, Claudia Undergraduate 2 Biology Évaluation de la production primaire des habitats mésiques
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $8,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $8,500.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bedard, Marie- Claire Baccalauréat 2 Biologie Qualité alimentaire de la végétation des zones humides des milieux mésiques Gagnon, Catherine Baccalauréat 3 Biologie Quantification de l'effet de protection entre les plantes: facilitation ou competition St-arnaud, Claudia Baccalauréat 2 Biologie Évaluation de la production primaire des habitats mésiques
English: However, after a whole year of discussions and work and in the light of the heated discussions concerning the annual report, we can come to the following conclusions.
French: Toutefois, une année complète de débats et de travaux s'est écoulée, et à la lumière des échanges houleux concernant le rapport annuel, nous pouvons tirer les conclusions suivantes.
English: The relevant provisions allowed for no derogations from ordinary criminal law and criminal procedure, which applied without distinction to all suspects, whether they were terrorists or ordinary criminals.
French: Ces dispositions ne permettent toutefois aucune dérogation à la législation pénale ordinaire ni à la procédure pénale, qui s'appliquent à tous les suspects sans distinction, qu'il s'agisse de terroristes ou de délinquants de droit commun.
English: In 2004, the Royal Government of Bhutan established the NCWC as a mechanism for monitoring the implementation of all laws and regulations to promote the current status of Bhutanese women.
French: En 2004, le Gouvernement royal a mis en place la Commission nationale pour les femmes et les enfants en tant que mécanisme de suivi de l'application de toutes les lois et de tous les règlements visant à promouvoir la situation actuelle des femmes au Bhoutan.
English: The RCMP has also undertaken an examination of our policies and procedure relating to conducted energy weapons, commonly called "TASERs" and will be providing a report to the Minister of Public Safety.
French: La GRC a également entrepris l’examen de ses politiques et procédures visant les armes à impulsions, connues sous le nom de « pistolets Taser », et elle fera rapport au ministre de la Sécurité publique.
English: No credible testimony indicated that it did, however, began an unsubstantiated myth that has survived until our day.
French: Aucun témoignage crédible a indiqué qu'il n'avait, toutefois, a commencé un mythe sans fondement qui a atteint de nos jours.
English: It made two recommendations: change the CST to make new financial arrangements for welfare, complete with commitments to financial support for adequate benefits; and change the current system of child benefits, including an immediate end to the clawbacks.
French: Le Conseil formule deux recommandations : ajouter de nouvelles modalités financières relatives à l’aide sociale au régime du TCPS, en assurant un réel soutien financier au moyen de prestations suffisantes, et modifier le régime actuel des prestations pour enfants, y compris la cessation immédiate des mesures de récupération.
English: It is not established that the Commission incorrectly applied the condition that the importer concerned must have displayed the necessary care.
French: Il n'est pas établi que la Commission ait fait une application incorrecte de la condition selon laquelle l'importateur concerné doit avoir fait preuve de la diligence nécessaire.
English: The palace consists of two sets of buildings linked by a peristyle adorned with columns which reveals the garden and its beds of flowers. This one-storey building is of Italian-style architecture with a flat roof hidden by a balustrade.
French: Louis XIV le fit construire pour se procurer une retraite à l’extrémité du parc de Versailles, loin des servitudes du pouvoir et de la foule des courtisans et on pouvait s’y rendre par bateau, en empruntant le Grand Canal.
English: For most of the questions in the survey, respondents were asked to consider their cumulative experience.
French: Le plus souvent, les répondants devaient envisager leur expérience globale.
English: Executive Summary The baby boom cohort, currently between the ages of 37 and 56, comprises approximately one third of Canada's population.[1] As many employees within this age bracket approach retirement, employers are becoming increasingly worried about their ability to renew their workforce, especially at levels of the organization dominated by older employees.
French: Sommaire Le groupe de la génération du baby-boom, dont les membres ont actuellement entre 37 et 56 ans, représente près du tiers de la population canadienne[1]. Alors que de nombreux fonctionnaires de cette tranche d'âge s'acheminent vers la retraite, les employeurs s'inquiètent de plus en plus de leur aptitude à assurer le renouvellement de leur effectif, tout particulièrement aux niveaux organisationnels où l'on retrouve principalement des fonctionnaires plus âgés.
English: Luxembourg has a good record in terms of job creation and low unemployment, but has a big gender imbalance in the labour market.
French: LUXEMBOURG Résumé Le Luxembourg enregistre de bons résultats en ce qui concerne la création d'emplois et le faible niveau de chômage, mais son marché de l'emploi est caractérisé par un fort déséquilibre hommes-femmes.
English: Create memorable videos with state-of-the-art features and cutting-edge tools that give you professional results in a snap.
French: Créez des vidéos mémorables avec des fonctionnalités de pointe pour produire des résultats professionnels en un clin d´œil.
English: ◦ Demonstrated research experience of the applicant(s)
French: ◦ le candidat fait preuve d'excellence en recherche;
English: The enterprising craftswomen of Barbados and other Caribbean ports who made them often included romantic phrases such as "Forget Me Not" and "Remember Me."
French: Les artisanes dynamiques qui fabriquaient ces boîtes à la Barbade et dans d’autres ports des Caraïbes ajoutaient souvent des phrases romantiques comme « Forget me not » (Ne m’oublie pas) ou « Remember Me » (Souviens-toi de moi).
English: O2 is an important impurity, because it can modify the native oil properties through low-temperature oxidation reactions, promote corrosion in the injection and production piping, and alter the phase behavior of the reservoir fluids.
French: L’oxygène est une impureté importante puisqu’il peut modifier les propriétés endogènes du pétrole au moyen de réactions d’oxydation à basse température, promouvoir la corrosion dans les conduites d’injection et de production et altérer le comportement de phase des fluides du réservoir.
English: Equivalent Methods The methods MFHPB-17, MFHPB-19, MFHPB-26, MFHPB-27, MFHPB-31, MFHPB-34, and MFHPB-35 are considered equivalent to the MPN method presented here, can be used to confirm the presence of coliforms and/or E. coli and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: Méthodes équivalentes Les méthodes MFHPB-17, MFHPB-19, MFHPB-26, MFHPB-27, MFHPB-31, MFHPB-34 et MFHPB-35, considérées équivalentes à la méthode NPP présentée ici, peuvent être utilisées pour confirmer la présence de coliformes ou d’E. coli et déterminer la conformité avec le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues cité ci-dessus ainsi qu’au Tableau 1 de la présente méthode.
English: I would like to take this opportunity to welcome members of the general public who will be joining us either in person or via teleconference this morning.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour accueillir les membres du grand public qui se joindront à nous en personne ou par téléconférence ce matin.
English: Those supportive of integration asserted that it would allow the microfinance and local governance work of UNCDF to continue while operating in the UNDP context.
French: Les délégations favorables à l'option de l'intégration ont avancé que cela permettrait aux activités de microfinancement et de gouvernance locale du FENU de se poursuivre dans le cadre du PNUD.
English: Also, cooperation with ICRAN has been strengthened to continue site-based activities to build partnerships.
French: Par ailleurs, la coopération avec l'ICRAN a été renforcée pour poursuivre les activités menées sur certains sites en vue de constituer des partenariats.
English: So, for example, if a proposed marina will result in infilling, or a creek needs to be relocated,
French: Les plans de compensation sont conçus pour atteindre l’objectif de conservation de l’habitat du MPO en compensant les
English: News Family physicians’ voices not heard Alberta College of Family Physicians recommends changes in care of the elderly Barbara Kermode-Scott "Massive, growing  population of aging people":
French: Actualités Family physicians’ voices not heard Alberta College of Family Physicians recommends changes in care of the elderly Barbara Kermode-Scott "Massive, growing  population of aging people":
English: However, at this stage the Member States have no common rules on the law applicable to such obligations.
French: Toutefois, les États membres ne disposent pas encore de règles communes sur la loi applicable à de telles obligations.
English: ICTs may provide "an empowering step forward" to the people of the developing world, says Javed Jabbar, the founding Chairman of the South Asian Media Association and former senator and minister from Pakistan.
French: Grâce aux TIC, les populations des pays en développement peuvent franchir un pas sur la voie de l'autonomisation, selon Javed Jabbar, président fondateur de la South Asian Media Association, qui a été sénateur et ministre dans le gouvernement du Pakistan.
English: Subject to these concerns, there was general agreement to proceed with the task according to the mandate of the Group and to draft a standard-setting instrument on the basis of the report by the expert while building in further safeguards regarding freedom of expression and information.
French: A ce sujet, il est convenu à l’unanimité, conformément au mandat du Groupe, de rédiger un projet d’instrument normatif en s’appuyant sur le rapport de l’expert et de renforcer les garanties renforcées de liberté d’expression et d’information.
English: A seminar on policy development in the cruise shipping industry will be held at Bangkok in December 2000.
French: Un séminaire sur l'élaboration de la politique générale dans le secteur de la croisière se tiendra à Bangkok en décembre 2000.
English: Service Standard* Non-Complex: 14 days Complex: 10 weeks Very Complex:
French: Norme de service* Cas non complexes : 14 jours Cas complexes : 10 semaines Cas très complexes : 5 mois
English: His first efforts to diversify his work were crowned with success when Québec's Société pour l'encouragement des sciences et des arts en Canada gave him a medal of honour (1828) for his painting Le Massacre des Hurons par les Iroquois.
French: Ses premières tentatives visant à diversifier son oeuvre sont couronnées de succès quand la Société pour l'encouragement des sciences et des arts en Canada, de Québec, lui décerne une médaille d'honneur (1828) pour son tableau Le Massacre des Hurons par les Iroquois.
English: The number of applications which entered the PCT national phase increased from 161 in 2001 to 356 in 2002, i.e. an increase of 121 per cent.
French: En effet, le nombre de demandes entrées en phase nationale du PCT est passé de 161 en 2001 à 356 en 2002, soit une augmentation de 121%.
English: 15 Helper, Trades Lubricator, Automotive Equipment Gardener Weighing Assistant 3.1 6.1 11.2 60.2 The work requires generally a moderate level of attention or mental-sensory coordination with short periods of concentration; or more complex or demanding Nork is sufficiently repetitive to be considered cyclical or involve reflexive action reducing the level of attention required.
French: l'effet indirect sur les services fournis ne doit pas entrer en ligne de compte; les noteurs ne doivent tenir compte que de l'effet immédiat sur le travail exécuté. L'une ou l'autre de ces caractéristiques indique seulement une portion du degré de responsabilité que comporte le présent élément; il faut considérer l'ensemble du contexte dans lequel le travail est accompli.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT Resond to 800,000 requests for information Business assistance agencie funded by the Agency processed more than 605,000 requests for information during FY 2002-2003 Objective being exceeded As to the General information and awareness priority, the results observed show that the Agency is in the process of exceeding its objectives.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE Répondre à 800 000 demandes d'information Les organismes d'aide aux entreprises financés par l'agence ont traité plus de 605 000 demandes d'information au cours de l'exercice financier 2002-2003 Objectif en voie d'être dépassé En ce qui concerne la priorité Information et sensibilisation générales, les résultats observés permettent de constater que l'agence est en voie de dépasser les objectifs qu'elle s'était fixés.
English: Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states Enlargement should not create new dividing lines in Europe.
French: Les voisins engagés dans des conflits violents, les États faibles où la criminalité L'élargissement ne devrait pas créer organisée se répand, les sociétés défaillantes ou une de nouvelles lignes de division en Europe.
English: The first of the strategy's four stages will be initiated in the fall of 2006.
French: La première des quatre étapes de la stratégie sera lancée à l'automne 2006.
English: The applied tariff rates of LDCs and NFIDCs in the period 1995 -1999 were mostly substantially below their WTO bound rates.
French: Les taux de droits effectivement appliqués par ces pays entre 1995 et 1999 ont été généralement bien inférieurs à leurs taux consolidés résultant des accords de l'OMC.
English: Have a look for yourself on our virtual tour .
French: Découvrez nos méthodes grâce à notre visite guidée qui présente les différentes étapes de notre process.
English: I also hope that no more disasters will be needed in the interim to set our thinking, resources and expertise on the right track.
French: Je souhaite aussi que d’ici là nous n’ayons pas besoin de nouvelle catastrophe pour faire évoluer nos mentalités, nos moyens et nos compétences dans le bon sens.
English: In July 2008, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En juillet 2008, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: She focused especially on the content of Article 4(1)(b) of the Trade Marks Directive, which refers to ‘the likelihood of confusion … which includes the likelihood of association’; after being transposed into the LUBM refers only to the ‘likelihood of association’ without any mention of the ‘likelihood of confusion’.
French: Elle examine plus spécifiquement le contenu de l'article 4, paragraphe 1 sous c) de la directive sur les marques qui se réfère « au risque de confusion qui comprend le risque d'association » qui après sa transposition dans la LUBM, se réfère uniquement au « risque d'association » sans mentionner le risque de confusion.
English: The main and most important steps towards establishing minimum standards of copyright protection within the digital environment were taken in 1996 with the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performers Treaty (WPPT).
French: Les principales initiatives prises dans le sens de l'établissement de normes minimales de protection du droit d'auteur, à l'ère du numérique, remontent à 1996, avec l'adoption du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Mr Baumel and Mr Marshall represented the Assembly.
French: Une délégation de l’Assemblée de l’UEO y était invitée : c’est ainsi qu’ont participé à la réunion M. Jim Marshall et M. Jacques Baumel pour l’Assemblée.
English: Who is interviewed will vary depending on the community and the information required.
French: La personne interviewée variera selon la communauté et l’information exigée.
English: The Secretariat of the United Nations, in particular, should further improve career development for young professionals.
French: Le Secrétariat de l'ONU, en particulier, devrait introduire des améliorations supplémentaires dans l'organisation des carrières des jeunes cadres.
English: We also recommended that agreements specify clear deliverables through which project closure can be determined.
French: Nous recommandions aussi que les accords précisent clairement les résultats attendus afin qu'on puisse déterminer la fin des projets.
English: Resource assignment The resources allotted to the achievement of this result are mainly the regular budget of the development, horticulture and arboriculture Service, which is set at $551,840.
French: Affectation des ressources Les ressources allouées pour l'atteinte du résultat souhaité constituent principalement le budget régulier du service de l'aménagement, de l'horticulture et de l'arboriculture qui est de 551 840 $.
English: The changes will ensure Canadians get the best value for their tax dollars.
French: Les changements apportés permettront de garantir que les Canadiennes et les Canadiens en ont pour leur argent.
English: Two police posts were attacked, one in February in Pyuthan district, the other, in April, in Surkhet, both areas with traditionally strong Maoist support in the Mid-West region.
French: Deux postes de police ont été attaqués, l'un en février, dans le district de Pyuthan, l'autre en avril, à Surkhet, deux bastions traditionnels des maoïstes dans le centre-ouest du pays.
English: The EU has now become the world’s largest provider of humanitarian aid.
French: L'Union européenne est progressivement devenue le plus grand bailleur d'aide humanitaire du monde.
English: 18 C. From the Users’ Perspective - technical schools and colleges tend to use works not licensed by Access Copyright because their publishers are not publishers by trade (e.g.: product manuals, manufacturers’ specifications, etc.). - licenses are for print copies only; moving more toward making digital copies which is not covered in the license.
French: C. Du point de vue des utilisateurs - Les écoles et les collèges techniques ont tendance à utiliser les ouvrages qui ne sont pas protégés par une licence d’Access Copyright parce que leurs éditeurs ne sont pas des éditeurs de métier (p. ex., des manuels relatifs à des produits, des spécifications de fabricants, etc.). - Les licences ne concernent que les copies imprimées; on fait de plus en plus de copies numériques, lesquelles ne sont pas couvertes par la licence.
English: In full-time attendance: 158 men, 982 women;
French: - 158 étudiants et 982 étudiantes en cours de jour;
English: The radio continued to broadcast, but they returned on the following day and destroyed the pylon on which the radio aerial was fitted.
French: La radio, continuait à fonctionner, ils sont revenus le lendemain et ont détruit la pylône sur lequel se trouvait l'antenne de la radio.
English: Saltwater wetlands (salt marshes)
French: Milieux humides en eau salÃ©e (marais salÃ©s)
English: The challenges are enormous, however.
French: Néanmoins, les défis sont redoutables.
English: Plans, rules and methods for pursuit of intellectual activities, playing games, or conduct of economic and business activities.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: But as one editorialist noted, Ontario voters "did not elect Che Guevara to replace Ernie Eves."
French: Cependant, comme le fait remarquer un éditorialiste, les électeurs ontariens « n'ont pas élu Che Guevara à la place d'Ernie Eves ».
English: iii) number of production facilities developed
French: iii) nombre d'installations de production aménagées
English: Access to Union markets In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (645), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
French: Les mesures autonomes prévoient également des dispositions en matière d’élargissement (arrangements transitoires d’expédition). Le 18 décembre, la Commission a adopté un règlement prorogeant jusqu’au 31 décembre 2009 le système de surveillance préalable pour certains produits sidérurgiques (647).
English: St-Lawrence Center for the Arts - Lunch Date(s): 2005-02-11 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: St-Lawrence Center for the Arts - Dîner Date(s) : 2005-02-11 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: 28 But I say unto you, that whosoever looketh on a woman, to a lust after her, hath committed adultery already in his heart.
French: 28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la a convoiter a déjà commis l'adultère dans son cœur.