ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence has also shown that comprehensive, integrated and sustained efforts to prevent and reduce a few key risk factors common to the major chronic diseases are successful in preventing and reducing the impact of chronic disease. In 2005–2006, the Agency will continue to develop integrated strategies for chronic disease and healthy living in collaboration with health portfolio partners, the provinces and territories, and with other Canadian and international public health partners.
French: L’Agence espère que ses activités contribueront à : améliorer la connaissance des enjeux liés à la violence familiale, à la santé mentale et à l’activité physique; à accroître la capacité des collectivités d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes dans le domaine de la violence familiale, de la santé mentale et de l’activité physique; à faire en sorte qu’au niveau intersectoriel, on soit davantage en mesure de s’attaquer véritablement à ces questions; et à améliorer la collaboration et les partenariats dans ces trois domaines.
English: He suggests that a more effective approach to the devolution of resource management would be to adopt the Aboriginal concept of the "two-row wampum" approach.
French: Il avance qu'une approche plus efficace pour le transfert de la gestion des ressources serait d'adopter le concept autochtone du « wampum à deux rangs ».
English: The establishment of thematic funding options for OR-R in 2003 is an innovation which allows for a somewhat broader, less restrictive utilization of such funds for each of the five priority areas of the MTSP.
French: L'établissement d'options de financement thématiques pour les ARFO en 2003 est une innovation qui permet d'utiliser ces fonds de manière un peu plus large et moins restrictive pour chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT.
English: Training for labour inspectors Training for newly appointed inspectors
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des inspecteurs récemment nommés
English: The international community must now do all it can to help bring this about.
French: La communauté internationale doit maintenant tout faire pour aider en ce sens.
English: Statements were made by H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Delegation of Qatar; H.E. Mr. Virgilio Marques Faria, Chairman of the Delegation of Angola; H.E. Mr.
French: Des délégations sont faites par S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chef de la délégation du Qatar; S.E.  M. Virgilio Marques Faria, Chef de la délégation de l'Angola; S.E.
English: To get there, we will need to have a food supply chain where profit is no longer based on producing and selling "more food for less".
French: Pour y arriver, nous devrons avoir une chaîne d’approvisionnement alimentaire où les profits ne sont plus tributaires de la production et de la vente de « plus d’aliments pour moins cher ».
English: In the World Summit Outcome Document adopted in September 2005, world leaders acknowledged the diversity in the world, and reaffirmed that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: Dans le Document final du Sommet mondial adopté en septembre 2005, les dirigeants du monde ont reconnu la diversité du monde, et ont réaffirmé que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité.
English: The participation of the economic, trade, financial and social organisations in such policy coherence initiatives, in particular those related to global growth, investment and employment creation, would be an especially useful inspiration for the successful completion of the current trade round and it best contribution to a fair outcome.
French: La participation des organisations économiques, commerciales, financières et sociales à de telles initiatives en faveur de la cohérence des politiques, notamment celles relatives à la croissance mondiale, aux investissements et à la création d'emplois, se révélerait particulièrement utile pour mener à bien le cycle de négociations commerciales en cours et pour garantir un résultat aussi équitable que possible.
English: (c) The terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse.
French: c) Enfin, il faut donner aux termes «dettes» et «obligations» le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire.
English: With a large, comfortable bed, they are perfect for couples.
French: Elles comprennent un lit double : idéales pour les couples.
English: Ms. Jacobsson (Rapporteur) said that the sentence could be added to paragraph 13, preceded by the words “It was pointed out that”.
French: Mme JACOBSSON (Rapporteuse) dit que cette phrase pourrait être ajoutée au paragraphe 13, auquel cas elle pourrait commencer par les mots «Il a été dit que».
English: Suicide in the Northwest Territories – A Descriptive Review.
French: « Coût de la mortalité par suicide au NouveauBrunswick, 1996 ».
English: Primary focus: investing in entertainment & communications companies; does not typically finance individual productions
French: 200 000 $ par année (fondation de 5 M $) 2.
English: Sometimes it is a good idea to call back the next day and speak to someone different.
French: Il est parfois utile de rappeler le lendemain et de parler à quelqu'un d'autre.
English: People's cultural life is advanced.
French: La vie culturelle de la population était stimulée.
English: It also gives a description of the main branches and of certain activities.
French: On y retrouve aussi une description des principales directions générales et de certaines activités.
English: We hypothesized that, for the same external work rate, a higher crank rate would elicit a greater amplitude of the O2 "slow component".
French: Nous vérifions l'hypothèse selon laquelle une plus haute fréquence de pédalage pour une même somme de travail externe devrait amplifier le O2 de la composante lente.
English: As currently drafted, however, variant A appeared to suggest that appropriate dispute settlement mechanisms needed in every case to be created by the parties themselves.
French: Toutefois, telle qu'elle était rédigée, la variante A donnait à penser que des mécanismes de règlement des différends appropriés devaient être créés dans chaque cas par les parties elles-mêmes.
English: As an internationally respected investigative agency, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools.
French: Comme organisme d'enquête respecté au niveau international, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d'enquête avec d'autres organismes.
English: However, the scope that existed for the Bank to provide technical additionality in the projects evaluated appears to be limited.
French: Mais il est apparu que, dans les projets évalués, la Banque n'avait que des possibilités limitées d’offrir une valeur ajoutée technique.
English: In western Europe there were reports of an overall upward trend in prevalence of cocaine use through the 1990s, but the current trends remained unclear.2 The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction reported that there were no clear signs yet of a general increase in cocaine use either among the general population or among school children in Europe.16 The lifetime prevalence of young people aged 15 to 16 remained low, the average being 1 per cent.
French: En Europe occidentale, on signale une tendance globalement à la hausse de la prévalence de l'abus de cocaïne au cours des années 90, mais l'évolution de la situation demeure mal connue.2 L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies indique qu'il n'y a pour l'instant en Europe aucun indice tangible d'augmentation générale de l'abus de cocaïne, que ce soit dans l'ensemble de la population ou parmi les jeunes scolarisés.16 Chez les 15-16 ans, le taux de prévalence au cours de la vie reste faible s'établissant à 1 % en moyenne.
English: the risk characterisation should relate only to actually intended exposures which are likely on the basis of the use stated and supported by the manufacturer or downstream user, on the assumption of proper use.
French: En outre, la caractérisation des risques ne devrait se référer qu'à des expositions réellement envisagées, auxquelles il faut s'attendre sur la base de l'utilisation identifiée et pratiquée par le producteur ou par l'utilisateur en aval ainsi qu'en cas d'utilisation conforme à la destination.
English: Signature: Portugal (12 December 2000)
French: Signature : Ouganda (12 décembre 2000)
English: Parks Canada responded to Canyon by letter dated May 11, 2006, but, according to Canyon, it received the letter by regular mail on May 15, 2006.
French: Parcs Canada a répondu à Canyon, dans une lettre datée du 11 mai 2006, mais cette dernière dit avoir reçu cette lettre par courrier ordinaire le 15 mai 2006.
English: In addition, DRDC's New Technology Demonstration Program is proving to be an important vehicle for industry collaboration.
French: De plus en plus, le Ministère collabore avec l’industrie dans le cadre de projets à frais partagés.
English: World IP Day is the perfect platform and ideal opportunity to: demystify IP, highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives, and reflect on the positive impact IP can have on our lives, whether we are a consumer, a marketer, an engineer, a musician, an author or a business person.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle représente l'occasion parfaite pour démystifier la PI, mettre l'accent sur l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne et se pencher sur le rôle positif que la PI peut jouer dans nos vies, que nous soyons un consommateur, un spécialiste du marketing, un ingénieur, un musicien, un auteur ou un entrepreneur.
English: A work plan to create missing information.
French: Plan de travail pour constituer l’information manquante.
English: Gaston Harnois and Phyllis Gabriel, Mental Health and Work:
French: Gaston Harnois et Phyllis Gabriel, Mental Health and Work:
English: Married/mother of three children — all lawyers.
French: Mariée, mère de trois enfants - tous avocats
English: In that regard, a consultative mechanism should be established to allow more time for the consideration of specific proposals, and more should be done to establish performance criteria and governance requirements and to clarify the implementation aspects of absorption and management capacity requirements.
French: À cet égard, il conviendrait de créer un mécanisme consultatif qui permette de consacrer plus de temps à l'examen de propositions spécifiques et de s'employer plus activement à fixer des critères de réalisation et des exigences de gestion et à préciser les aspects liés à la mise en œuvre des exigences d'absorption et des capacités de gestion.
English: Each task requires you to refer to a specific document to get the answer.
French: Chaque tâche exige que vous consultiez un document particulier pour découvrir la réponse.
English: GAAP substantially similar to Canadian GAAP Paragraph 94.1(2)(b) provides that generally accepted accounting principles used for a taxation year in the United States of America or in countries that are members of the European Union are, for greater certainty, considered to be substantially similar to those used in Canada for that taxation year.
French: PCGR semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens L’alinéa 94.1(2)b) prévoit que les principes comptables généralement reconnus utilisés pour une année d'imposition aux États-Unis d’Amérique ou dans les pays membres de l’Union européenne sont, pour plus de certitude, considérés comme étant semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année d'imposition.
English: The newer members of the group learn the songs by listening and practicing with the group; and if they become skilled, they will take on the roles of lead singer, teacher, and keeper of our Dreamers' song tradition.
French: Les nouveaux membres apprennent les chants en les écoutant et en les répétant avec le groupe; s'ils sont doués, ils deviendront maîtres de chant, professeurs et gardiens de notre tradition vocale de Rêveurs.
English: Pierre Calais has a Master's in Physics and its university applications and holds a PHD in microelectronics and microcomputing from the Paris Diderot University (Université Paris 7).
French: Pierre Calais est diplômé en Maîtrise de Physique et ses applications Université et posséde un DEA en micro-électronique et micro-informatique de l'Université Paris 7.
English: After discussion, the Commission decided to maintain the substance of draft article 8, paragraph 1 (a), unchanged.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de maintenir l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 8 inchangé quant au fond.
English: Public funding for research is no way to resolve this sort of problem.
French: Le financement public de la recherche n' est pas le moyen adéquat pour résoudre des problèmes de ce genre.
English: In that decision the Board dismissed an appeal by the applicant under subsection 31[2] of the Public Service Employment Act(1) against the recommendation of the Deputy Commissioner [Pacific Region] of Correctional Service of Canada to the Public Service Commission that she be released from the public service on the ground that the loss of her Enhanced Reliability Status rendered her incapable of performing the duties of her position.
French: Par cette décision, le comité a rejeté l'appel interjeté par la requérante, en vertu du paragraphe 31[2] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(1), de la recommandation faite par le sous-commissaire [région du Pacifique] du Service correctionnel du Canada à la Commission de la fonction publique, portant que la requérante devrait être renvoyée de la fonction publique parce que la perte de sa cote de fiabilité approfondie la rendait incapable d'exercer les fonctions de son poste.
English: In the program, Aboriginal police officers participate weekly in sports and recreation activities with youth aged 6 to 12, with a particular focus on the ages of 11 and 12.
French: Dans le cadre du programme, des policiers autochtones participent toutes les semaines à des activités sportives et récréatives avec des jeunes de 6 à 12 ans, et particulièrement des jeunes de 11 et 12 ans.
English: If some of these adverse consequences fall on the creditor, there is an incentive to consider the possibility of default already at the stage where a loan is being considered.
French: L’assistance en matière de finances et de gestion de dette est souvent un garde-fou efficace contre un problème d’endettement naissant.
English: The PharmaGap growth medium uses no animal-derived products…….
French: Le milieu de croissance de PharmaGap n'utilise aucun produit dérivé d'animaux…….
English: Annex II List of evaluations/assessments conducted by the Evaluation Office and timetable for future evaluations Evaluations/assessments conducted in 1999 to June 2000 Evaluations Post-conflict situations Decentralization and good governance UNDP-UNOPS relationship Review of the SURF system Essentials Small and medium-size enterprise development Entrepreneurship development Microfinance Assisting legislatures
French: Annexe II Liste des évaluations/analyses effectuées par le Bureau de l’évaluation et calendrier des évaluations futures Évaluations/analyses effectuées en 1999 et de janvier à juin 2000 Évaluations Situations postconflictuelles Décentralisation et bonne gouvernance Relations entre le PNUD et l’UNOPS Évaluation du système des centres de contact sous régionaux Essentials Développement de la petite et moyenne entreprise Promotion de l’esprit d’entreprise Opérations de microfinancement Fourniture d’une aide aux organes législatifs
English: A series of field, greenhouse, and laboratory studies were undertaken to elucidate the role of allelopathy in old-field sugar maple stands.
French: Les auteurs ont entrepris une série d'études sur le terrain, en serre et en laboratoire pour élucider le rôle de l'allélopathie agissant sur l'érable à sucre dans des champs abandonnés.
English: (f) Development of agro-industries and textiles;
French: f) Le développement des agro-industries et des textiles;
English: Informal consultations with co-sponsors and other interested delegations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 21 (a)), organized by the delegation of Sweden, will be held on Wednesday, 27 November 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses avec les coauteurs et les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” (au titre du point 21 a) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le mercredi 27 novembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The reports of the eight thematic workshops as well as the revised action plan were reviewed by the Steering Committee held in Maputo, from 23 to 24 April 2003.
French: Les rapports des huit ateliers thématiques ainsi que le plan d'action révisé ont été examinés par le Comité directeur lors de sa réunion tenue à Maputo les 23 et 24 avril 2003.
English: It was a simple mistake, if Linda had properly looked at the late charge book, she would have read this, before practically accusing me of stealing the money.
French: C'était une erreur simple, si Linda avait regardé dans le livre des films en retard, elle s'en serait rendu compte, avant de m'accuser pratiquement d'avoir volé l'argent.
English: In the forthcoming victims' rights package, we will, notably, address the protection of particularly vulnerable victims such as women, but also children.
French: Dans le prochain "paquet victimes", nous aborderons tout particulièrement la protection des victimes les plus vulnérables, comme les femmes mais aussi les enfants.
English: Qualicum Beach, BC V9K 2C6 Phone: (250) 752-6661 Fax: (250) 752-5037 E-mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 2C6 Téléphone : (250) 752-6661 Télécopies : (250) 752-5037 Courrier électronique :
English: High Lake Project The High Lake Project, as proposed by Wolfden Resources, is located west of Bathurst Inlet and south of the Coronation Gulf in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Projet de High Lake Le projet de High Lake, proposé par Wolfden Resources, est situé à l'ouest de Bathurst Inlet et au sud de la baie du Couronnement dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: Cannabis resin was the most seized drug in the latter subregions.
French: La résine de cannabis a été la drogue la plus saisie dans ces dernières sous-régions.
English: Montant du salaire de l’ouvrier qualifié choisi : (au 1er avril 2005) 12,597 EUR par heure soit 100,776 EUR par journée de travail de 8 heures.
French: Choix de la branche d’activité : construction Choix de l’ouvrier qualifié type (1er échelon) :
English: Matters concerning education and training, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of web pages of the Office’s website wherever appropriate) - Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); - Training courses for national and foreign participants; - Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.).
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de dessins et modèles industriels – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique.
English: For those reasons, there was support in the Working Group for the retention of paragraph 2.
French: Aussi le maintien de ce paragraphe a-t-il été appuyé au sein du Groupe de travail.
English: Sabrina Ramzi at (613) 943-6498 or Email:
French: Mme Sabrina Ramzi, au (613) 943-6498 ou à Sabrina.Ramzi@international.gc.ca
English: Following adoption of the United Nations Economic and Social Council Resolution 233/2004 in 2004, the UNECE initiated a collaborative process to adapt the UN Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) to other existing classification systems.
French: À la suite de l'adoption en 2004 de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, la CEE a engagé un processus de collaboration pour adapter la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) à d'autres systèmes de classification existants.
English: We want a Europe where there are no obstacles to movement or residence within and which is also open and welcoming to the world outside.
French: Nous sommes pour une Europe où disparaîtrait tout obstacle à la circulation et au séjour à l’intérieur et qui serait également ouverte et accueillante vers l’extérieur.
English: Environmental issues seem to attract the most public attention and participation.
French: d’une telle étude pourraient servir de point de départ à l’élaboration d’un plan de lutte contre la corruption qui serait plus adapté et, partant, plus efficace.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K The general definition of ecologically sensitive lands is "areas or sites that currently, or in the future, could significantly contribute to the conservation of Canada’s biodiversity and natural environmental heritage" . Each donation of land or conservation easement must be individually certified as ecologically sensitive before the next step in the process (certifying the value of the gift) can occur.
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Attestation de l’écosensibilité des terres Voici la définition générale des terres écosensibles: « les terres écosensibles englobent les zones ou sites qui peuvent actuellement, ou dans l’avenir, contribuer de façon importante à la conservation de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada» Chaque terre ou servitude de conservation proposée comme don écologique doit faire l’objet d’une attestation confirmant son caractère écosensible.
English: ― The second ‘pillar’ is the common foreign and security policy laid down in Title V of the
French: ― Le deuxième "pilier" est formé par la politique étrangère et de sécurité commune prévue au
English: (PT) I want to start by congratulating Mrs Ries on her work.
French: - (PT) Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Ries pour son travail.
English: For people who care about the meaning and integrity of sport and about fair competition, there is no time to lose in responding to the challenge of gene doping.
French: Pour les personnes soucieuses du sens et de l'intégrité du sport et de compétitions justes et équitables, il n'y a pas de temps à perdre, et il faut réagir à la menace du dopage génétique.
English: Recalling also the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant également les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
French: Hâter la réforme immédiate d'un traité qui n'en est pas encore arrivé à l'âge adulte, cela pourrait revenir à jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: The registration service for FP7, the Experts Management Module (EMM) is now available on CORDIS.
French: Le service d’inscription pour le 7e PC, dénommé le module de gestion des experts (Experts Management Module-EMM) est désormais disponible sur CORDIS.