ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWPA, or its related regulations, do not include a clear definition of "navigability," thus leaving room for interpretation and regional inconsistency in its implementation.
French: Ni la LPEN ni son règlement ne définissent clairement le terme « navigabilité », ce qui laisse place à l’interprétation et à des différences d’application entre les régions.
English: Salmonellosis infections can come from many sources of pollution, including livestock farming.
French: Les salmonelloses peuvent provenir de multiples sources de pollution, comprenant l'élevage animal.
English: In this context, the Working Party may wish to discuss the measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links identified in the “Blue book”.
French: Il pourra à ce sujet examiner les mesures visant à éliminer les goulets d'étranglement et à achever la réalisation des liaisons manquantes mentionnée dans le «Livre bleu».
English: For further information regarding the Entrepreneurs with Disabilities Program, visit http://www.wd.gc.ca/finance/programs/edp_e.asp. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, veuillez visiter le site Web suivant : www.wd.gc.ca/finance/programs/edp_f.asp . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Data Library University Computing Systems 352 General Services Bldg. University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2H1 Updated: 9/21/2007 5:31:35 PM
French: Data Library University Computing Systems 352 General Services Bldg. University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2H1
English: As time was of the essence, he suggested that the consultations with Member States involved, should take place forthwith so that the agenda could be adopted on Friday.
French: Comme le temps presse, l'orateur suggère de consulter immédiatement les États Membres concernés afin que l'ordre du jour puisse être adopté le vendredi suivant.
English: However, I would like to put to her that in the real world, a Confederation of British Industry survey of over 200 companies in the United Kingdom, which has more temporary agency workers than any other country, indicates that her directive will result in 60% of these companies employing fewer temporary workers.
French: Toutefois, je voudrais lui dire que dans la réalité, une étude de la Confédération de l'industrie britannique portant sur plus de 200 entreprises au Royaume-Uni, qui compte davantage de travailleurs intérimaires que n'importe quel autre pays, indique que sa directive poussera 60 % de ces entreprises à employer moins de travailleurs intérimaires.
English: Using theoretical soil-mechanics concepts it is predicted that the long-term stability of the muskeg necessitates the use of berms despite the fact that an undrained strength analysis based on in situ vane tests may predict a reasonable factor of safety.
French: A partir des concepts de la mécanique des sols théorique, on montre que, même si une analyse en contraintes totales basée sur des essais scissométriques en place fournit un coefficient de sécurité suffisant, la stabilité à long terme du Muskeg n'est assurée que par l'usage de bermes.
English: I am glad it is because the environment is important not only to that party but also to everybody.
French: Revenez-vous ´ ´ officiellement sur ce marche ici meme, dans la salle du Senat? ˆ ´ ´ Le senateur Tardif :
English: They are uncertain as to what the current hike in oil prices will mean, how long the side-effects will last and what to expect in the long term – their future.
French: Ils ne savent pas avec certitude ce qu’impliquera la hausse actuelle des cours du pétrole, combien de temps dureront les effets secondaires et à quoi il faut s’attendre à long terme - des questions sur leur avenir.
English: The Director pointed out that, through the Inter-Agency Meeting, United Nations entities could successfully stress the usefulness of space in global conferences.
French: Le Directeur a indiqué qu'en prenant part à la Réunion interorganisations, les organismes des Nations Unies pouvaient plus efficacement promouvoir l'espace lors de conférences mondiales.
English: We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial self-administration in this area.
French: Nous estimons que chaque peuple et chaque ethnie a droit à une autonomie culturelle, ainsi qu'à l'autogestion dans ce domaine, au moins partielle.
English: However, while the depressed economy resumed its growth path, productive capacity continued to shrink as a result of tight mobility restrictions, the destruction of physical capital and the loss of almost one fifth of the West Bank's agricultural land to the Israeli separation Barrier.
French: L'économie a commencé de se redresser en 2003, mais même si elle a repris sa trajectoire de croissance les capacités productives ont continué de diminuer en raison des fortes restrictions imposées à la mobilité, de la destruction de capital physique et de la perte de près d'un cinquième des terres agricoles de Cisjordanie du fait de la construction par Israël du mur de séparation.
English: Since 1999, she has worked with the Canadian Wildlife Service to assess seabird bycatch in Canada’s west coast longline and gillnet fisheries.
French: Elle est propriétaire de Birdsmith Ecological Research, entreprise privée de consultation qui se spécialise dans l’étude et la conservation des oiseaux de mer et des écosystèmes insulaires.
English: We hope to develop our activities within the green public procurements sector, as we have noticed on several occasions that there is a strong demand for ecofriendly products from local authorities, as well as from tourist accommodations.
French: Nous espérons développer notre présence auprès des collectivités. Nous avons pu en effet à de nombreuses reprises constater qu’il existait une réelle demande de la part des collectivités, mais également des hébergements touristiques.
English: It is a wide-ranging strategy to deliver services smarter, faster and more cost-efficiently, while reinforcing some of the fundamental tenets of good government.
French: Il s'agit d'une stratégie de grande envergure qui vise à offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, tout en renforçant certains des principes fondamentaux d'une saine gestion publique.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Il l'engage à analyser les données recueillies auprès de la police et de sources internationales, à poursuivre et à punir les proxénètes, et à garantir la protection des droits des femmes et des filles victimes de la traite.
English: OLAF therefore decided to suspend its on the spot inspection and to wait for the findings of the inspections carried out by the Spanish authorities.
French: Par conséquent, l’OLAF a décidé de suspendre son inspection sur place et d’attendre les résultats des contrôles réalisés par les autorités espagnoles.
English: The number per tow (Figure 16) has been variable, with a mean catch rate of 18.1 fish per tow.
French: Dans son rapport de 2002 au Congrès, le NMFS (2002) déclare que, selon le dernier relevé, la biomasse de la raie tachetée est supérieure au seuil de surpêche (minimum stock size threshold) et que l’espèce était officiellement rayée de la liste des espèces surexploitées.
English: 4.3 The State party alleges that the Constitutional Court in no way opposed the freely chosen lawyer's defence of the author; however, the law on free assistance, which had been applied owing to the author's lack of means, required that the professional lawyer should not receive a fee.
French: 4.3 L'État partie soutient que la Cour constitutionnelle ne s'est pas opposée de façon absolue à ce que l'avocat librement choisi par l'auteur assure sa défense, mais que, l'aide juridictionnelle gratuite lui ayant été reconnue en raison de la faiblesse de ses ressources, il lui était interdit de verser des honoraires à un professionnel du droit.
English: He then appealed to an umpire.
French: Il a, par la suite, interjeté appel auprès d’un juge-arbitre.
English: We want to see the framework decision on procedural safeguards agreed in the Council as a necessary accompanying measure to the European arrest warrant.
French: Nous appelons à ce que la décision-cadre sur les sauvegardes procédurales, qui constitue le corollaire indispensable au mandat d'arrêt européen, soit adoptée au Conseil.
English: Railway rolling stock Aircraft Ships (sea, lake and river and canal vessels) river and canal vessels; lake vessels; sea vessels.
French: Toutefois, ces informations peuvent être rédigées dans une autre langue si le preneur le demande et le droit de l’État membre le permet ou que le preneur a la liberté de choisir la loi applicable.
English: Urges all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively;
French: Engage tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à verser chaque année des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat;
English: Inspired by the Islamic teachings, Muslim Ummah has always put its hope and trust in God, since He is the dear, all-powerful and invincible one. He has absolute power over all things here and in the other world, and knows the secrets to the heavens and the Earth.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous transmettre les meilleurs vœux de Son Altesse le Cheikh Jaber Al Ahmed Al Jaber Al Sabbah , Emir de l’Etat du Koweït -que Dieu le Protège- qui m’a chargé de le représenter à cette 3ème Session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet.
English: This late maturity allows producers and distributors to capture valuable market share at the end of the season, when all the other local cherries have finished.
French: La maturité tardive permet aux producteurs et aux distributeurs de saisir une part de marché précieuse à la fin de la saison, alors que celle ci est terminée pour toutes les autres variétés de cerises locales.
English: The ACTWG utilized the findings in the earlier reports to guide the dialogue within the two-day meeting allowing the AC to form recommendations on how the federal-provincial-territorial partners may support this sector in their role of educating Canadians about Aboriginal peoples and cultures.
French: Le GTCAT a utilisé les constatations des rapports antérieurs pour orienter le dialogue lors de cette réunion de deux jours, permettant au cercle consultatif de formuler des recommandations sur la façon dont les partenaires fédérauxprovinciaux-territoriaux pourraient appuyer ce secteur dans le rôle qu’il doit jouer pour informer les Canadiens au sujet des peuples et des cultures autochtones.
English: Whereupon learning of that result, Mr. Prince requested the Public Service Commission to re-score his test to ensure the accuracy of its marking.
French: M. Prince a alors demandé à la Commission de la fonction publique qu’elle renote sa copie d’examen, et ce, afin de vérifier que la note attribuée était correcte.
English: 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10  par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: The rapporteur believes that intensification and implementation of the 'Education and training 2010' programme is of overriding importance and emphasises that the assessment of results obtained helps provide an overall view, so contributing to the establishment of a European strategic framework.
French: Le rapporteur estime primordiale l'intensification et la mise en œuvre du Programme "éducation et formation 2010" et souligne que l'évaluation des résultats obtenus permet d'avoir une vue d'ensemble en contribuant ainsi à fournir un cadre stratégique européen.
English: Our third area of concern is the impetus for some sort of authentication, identification, and access device.
French: La troisième source de préoccupation est le besoin accru d'une forme d'authentification, d'identification et de contrôle d'accès.
English: It further submitted that this obvious error was so clear on its face as to be immediately apparent to any reasonable person and that it was clearly apparent to the evaluators.
French: TPSGC a soutenu que cette erreur manifeste était tellement visible à première vue qu'elle aurait été immédiatement perçue par toute personne raisonnable et qu'elle avait été clairement perçue par les évaluateurs.
English: At the beginning of 2003, the Financial Secretary presented the outline of a major reform called the financial management initiative.
French: Au début de l'année 2003, le Secrétaire aux finances a présenté les grandes lignes d'une réforme majeure, qu'il a appelée « l'Initiative de gestion financière ».
English: Some suggest that the Division should play a stronger role in coordinating civil society organizations.
French: Certains ont proposé que la Division renforce son rôle dans la coordination de l'action des groupements de la société civile.
English: Is the $100,000 threshold as of the filing due date, or is there a base year with indexed dollar values? Top of page A14.
French: Q. 14 Le montant de 100 000 $ fixé comme seuil s'applique-t-il au coût du bien à la date limite de production de la déclaration ou est-il fonction d'une année de référence avec indexation au cours du dollar canadien?
English: The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
French: La Commission continuera de déployer de grands efforts en vue d'assurer le respect de la législation de l'UE, en mettant l'accent en particulier sur le transport, l'environnement, la sécurité des aliments, la santé et le bien-être des animaux et la protection phytosanitaire.
English: It will, therefore, liaise with those organizations on available technical assistance programmes and projects to compile a comprehensive document outlining such programmes.
French: Elle restera donc en rapport avec ces organisations au sujet des programmes et des projets d'assistance technique disponibles, en vue d'élaborer un document d'ensemble à leur sujet.
English: CIDA headquarters, service provided by Marché Marcello’s, Gatineau, Que. TOTAL: $168.55   * new amendment 
French: Au siège social de l’ACDI – pourvoyeur Marché Marcellos’s, Gatineau (Québec) TOTAL : 168,55 $   * nouvel amendement
English: Activities that fall into this category also include the development of a sexual and gender-based violence (SGBV) monitoring tool or a compilation of research methods in the humanitarian context.
French: Les activités entrant dans cette catégorie comprennent également la mise au point d'un outil de surveillance de la violence sexuelle et sexiste ou d'un récapitulatif des méthodes de recherche utilisées dans l'action humanitaire.
English: The Chairman also recalled that the Subcommittee would review the need to extend beyond its forty-eighth session the mandate of the Working Group (A/AC.105/917, para.
French: Le Président a aussi rappelé que le Sous-Comité juridique examinerait la nécessité de proroger au-delà de sa quarante-huitième session le mandat du Groupe de travail (A/AC.105/917, par.
English: • CORPORATE SERVICES - Compensation Advisor
French: • SERVICES MINISTÉRIELS - Conseiller en rémunération
English: A Breakthrough in Firearms Training / Seibert, Matt. Law Enforcement Executive Forum Vol.
French: JURKANIN, Thomas J. « In Search of Better Approaches to Law Enforcement Executive Training », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing the New Brunswick TD1NB form" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1NB du Nouveau-Brunswick » au verso.
English: • there is no permanent increase in harvesting capacity; and,
French: • il n’y a pas d’augmentation permanente de la capacité de pêche et
English: The proton budget calculations showed a clear relationship between the net acidifying effect of nitrogen processes and the amount of N deposition.
French: Les calculs des bilans de protons ont clairement mis en évidence la corrélation entre l'effet acidifiant net des processus de l'azote et le volume des dépôts azotés.
English: Campaigning was robust across the country particularly through the use of television, radio, the press and street posters.
French: La campagne électorale a été énergique dans tout le pays - notamment à la télévision, à la radio, dans la presse et par voix d'affiches.
English: AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER & QUERCY IMMO - Tél. : +33 (0)5 53 40 98 55 - Email - Port.
French: AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER & QUERCY IMMO - Tél. : 05 53 40 98 55 - Email - Port.
English: There are two humiliating situations in particular which we should like to avoid.
French: Nous sommes surtout confrontés à deux situations humiliantes, qui devraient disparaître.
English: Lung cancer will be the leading cause of cancer death in 1997, resulting in an estimated 10,600 deaths for men and 6,300 for women.
French: Le cancer du poumon sera la principale cause de décès par cancer en 1997 et on estime qu’il provoquera 10 600 décès chez les hommes et 6 300 décès chez les femmes.
English: Its efforts were being held back, however, by the recurring armed conflicts raging mainly in the east of the country, with the involvement of several external actors.
French: Cet élan était cependant freiné par les conflits armés récurrents qui sévissaient surtout à l'est du pays, et bénéficiaient de plusieurs complicités extérieures.
English: Some people complained of symptoms of asthma due to moist and mouldy conditions.
French: Certains se plaignaient de symptômes liés à l’asthme, causés par l’humidité et la présence de moisissure.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada
English: Health information
French: 3.11.4 Information en matière de santé
English: The Working Party considered the above-mentioned document prepared by the small group established for the purpose (France, Portugal, Switzerland, secretariat) paragraph by paragraph.
French: Le WP.1 a examiné paragraphe par paragraphe le document précité préparé par le groupe restreint constitué à cet effet (France, Portugal, Suisse, secrétariat).
English: Support was also expressed for the Commission's decision not to include the genuine-link test applied by the International Court of Justice in the Nottebohm case, because it could result in hardship to millions of persons who did not possess the nationality of their host States.
French: On a aussi appuyé la décision de la Commission de ne pas retenir le critère du lien effectif appliqué par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm, car appliquer ce critère pouvait créer des difficultés pour des millions de personnes qui n'avaient pas la nationalité de l'État dans lequel elles résidaient.
English: This has been a very particular profile issue for the EU for some years, and should remain so in the future.
French: Depuis quelques années, ce thème occupe une place particulière pour l'UE et il doit en être ainsi à l'avenir.
English: Every application for asylum in the Republic of Lithuania is examined individually.
French: Chaque demande d'asile en République de Lituanie est examinée séparément.
English: It is worth mentioning that, by the issuance of the Law number 422 dated 6/6/2002 pertaining to juvenile in conflict with the law or at risk, the right to care for the juvenile delinquents was transferred to the Ministry of Justice, while the Ministry of social Affairs retained the responsibility for preventive aspects in cooperation with the relevant administrations.
French: Il y a lieu de mentionner qu'en vertu de la loi no 422 du 6 juin 2002 relative aux mineurs en conflit avec la loi ou en danger la responsabilité des mineurs délinquants a été transférée au Ministère de la justice, tandis que le Ministère des affaires sociales reste compétent pour les aspects liés à la prévention, en coopération avec les administrations compétentes.
English: Only John Quail, a coworker of  the complainant between 1985 and 1989, says he heard Mr. Dhanjal  complain that Mr. Goodman had insulted him, and this involves a  single slur considered by Mr. Dhanjal to be racial and religious  in character, during the summer of 1985. Finally, the Commission's investigator was examined on the  fact that his report mentions only a single occasion on which Guy  Goodman is alleged to have uttered the words "Two Sikhs are  singing ".
French: Enfin, l'enquêteur de la Commission a été interrogé sur le fait que  son rapport ne fait mention que d'une seule occasion où Guy Goodman aurait  prononcé les mots «Two Sikhs are singing...». Il a dit qu'il ne souvenait  pas si M. Dhanjal lui avait parlé d'autres occasions où ces mots ont été  prononcés, mais que si tel avait été le cas, il les aurait «problablement»  rapportés. Sur cette deuxième catégorie d'incidents, le témoignage de M. Dhanjal  n'est pas très corroboré.
English: In response, business innovation programs are now under way in all of the Bank’s regional offices.
French: La Banque recourt aussi aux garanties pour donner aux pays en développement un accès élargi aux marchés de capitaux internationaux et nationaux.
English: Government's role is to better inform the public about major national development issues and evolve an informed approach to resolving them.
French: Le rôle du Gouvernement est de mieux informer la population des grands problèmes de développement que connaît le pays et d'élaborer une approche cohérente pour les résoudre.
English: For example, the United States implemented new seafood regulations on December 18, 1997, that require all fish or fishery products offered for sale in the United States to be processed under a HACCP system.
French: Par exemple, ces derniers ont mis en oeuvre, le 18 décembre 1997, de nouveaux règlements sur les produits de la mer qui exigent que tous les poissons ou produits du poissons vendus aux États-Unis soient transformés selon les normes du HACCP.
English: The Representative suggested placing internal displacement on the agenda of the ECOWAS Ministerial and Heads of State meetings and formally designating an IDP focal point within the ECOWAS Secretariat.
French: Le Représentant a proposé d'inscrire la question du déplacement interne à l'ordre du jour des réunions des ministres et de celles des chefs d'État et de désigner officiellement un agent de liaison pour le déplacement interne au secrétariat de la CEDEAO.
English: "My wife just found out she has cancer.
French: « Ma femme vient d'apprendre qu'elle a une tumeur cancéreuse.
English: It is for that reason that I have voted against this report.
French: Et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: C. Improved management practices in budgetary and financial management
French: Amélioration des méthodes de gestion budgétaire et financière