ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern about the continuing policies of closure and severe restrictions, including the curfews, that have been imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet du maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères, y compris les couvre-feux, qui entravent la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qui ont de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et sont pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: The downside is that you can lose your whole option investment; however, it could be less compared to what you might have lost had you bought the actual ETF units in full.
French: L'inconvénient est que vous pouvez perdre la totalité de votre investissement sur option; cependant, cela pourrait être inférieur à ce que vous auriez perdu si vous aviez acheté les parts du FNB en totalité.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “Delivery of high-quality” with “Improved quality of”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « Amélioration de la qualité des services de conférence ».
English: And you’ll feel silly when you have to admit that your "standard form" isn’t the standard at all.
French: Ne vous sentez pas ridicule si vous devez admettre que votre contrat type n’est pas « le » contrat type idéal.
English: • Owing to their larger overall footprint, boathouses prevent sunlight from reaching the littoral and riparian zones, thereby altering the characteristics of the aquatic ecosystem.
French: • Écran solaire pour la zone riveraine, en raison de leur importante superficie au sol, ce qui modifie les caractéristiques de l’écosystème aquatique.
English: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) 95.
French: La Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) 95.
English: Era una cama matrimonial y no tenía colchón ídem, sino dos colchones juntos de una plaza. Si te ponías a dormir al medio, te hundías.
French: l'ascensore lentissimo e a volte bloccato al piano con la porta aperta ( ero alloggiata al 5 piano !!!
English: All questions and concerns raised so far have been adequately addressed by the expert from Spain with facts and testing results.
French: Toutes les questions et les sujets d'inquiétude formulés jusqu'ici ont été examinés comme il convient, faits et résultats d'épreuve à l'appui, par l'expert de l'Espagne.
English: Other aspects Promote equal opportunities between women and men; Promote equal opportunities for disabled persons; Contribute to intercultural understanding.
French: Logique du projet (maximum 1 page) Expliquez la logique et le contexte du projet (situation actuelle dans les pays concernés, travaux antérieurs ou préparatoires, les résultats d’analyses de besoins effectuées, etc.). Vous pouvez joindre des justificatifs pertinents, mais de longueur limitée.
English: The issue of deep seabed genetic resources and of ways to protect them and use them without affecting their sustainability was crucial.
French: La question des ressources génétiques des fonds marins et de la manière dont elles doivent être protégées et utilisées sans compromettre leur viabilité est fondamentale.
English: The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.
French: Par ailleurs, pour renforcer l’engagement de toutes les parties intéressées, la Commission créera une plate-forme de discussion et de travail en ligne18. Cette plate-forme favorisera l’échange d’informations, en permettant à ses membres de recourir à l’expertise disponible sur une question donnée.
English: It is too soon to determine the impact of this first phase of the new rules on Canada's tourism industry, but recent developments may help mitigate some of the more significant effects of the upcoming WHTI deadline for land and sea travel.
French: Il est trop tôt pour déterminer l'impact des nouvelles règles sur l'industrie canadienne du tourisme, mais de récents développements pourraient permettre d'atténuer certains des effets les plus importants de l'IVHO pour les voyages terrestres et maritimes.
English: Reaffirms the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session;
French: Réaffirme la pertinence des moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité1;
English: In the context of the United Nations, impairment to OIOS independence will include any restriction to its ability to operate in accordance with its mandate from the General Assembly, including but not limited to, any restriction to its ability to determine its final workplans and the content of its final reports; make requests for adequate resources to undertake its workplans; conduct its work with the cooperation of management and all applicable parties, free from intervention; select staff for the Office; and communicate directly to the General Assembly and the Secretary-General in connection with matters of critical importance to the United Nations and/or the Office.
French: Dans le contexte des Nations Unies, l'atteinte à l'autonomie du BSCI comprendra toute restriction imposée à sa capacité de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, telle que toute restriction imposée à sa capacité d'arrêter ses plans de travail et le contenu de ses rapports finaux, de demander des ressources suffisantes pour réaliser ses plans de travail, d'œuvrer avec le concours des responsables et de toutes les parties intéressées, sans ingérence, de choisir son personnel, et d'aborder directement avec l'Assemblée générale et le Secrétaire général les questions d'importance primordiale pour l'ONU ou le Bureau.
English: The interactive component of the web site for the network of clinics is still under development.
French: L’élément interactif du site Web sur le réseau de cliniques est encore en cours d’élaboration.
English: Wishing to innovate, he systematically copied the works he admired in order to discover their secrets.
French: Désireux d'innover, il copie systématiquement les œuvres qu'il admire pour en percer les secrets.
English: Clean development mechanism Protection of forests Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mécanisme pour un développement propre Protection des forêts Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These proposed amendments would provide consistency between the listings for algin, carrageenan and guar gum.
French: 100. Ces modifications proposées assureraient l'uniformité entre les inscriptions pour l'algine, la carraghénine et la gomme de guar.
English: I think that these episodes are merely temporary aberrations which can be put right by the political forces and the authorities in Slovenia.
French: Je pense que ce sont des épisodes dus à une certain désarroi temporaire qui doivent, et peuvent, être résolus par les forces politiques et les autorités slovènes.
English: However, that is now changing given the influx of small arms.
French: Toutefois, ce phénomène évolue en raison de l'augmentation de petites armes.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia is one the sponsors of this resolution and welcomes its unanimous adoption by the Security Council.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie est l'un des coauteurs de la résolution et nous saluons son adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: Follow-up activities to the Programme will be undertaken within respective country programmes in Europe.
French: Les activités de suivi du programme seront menées dans le cadre des différents programmes de pays en Europe.
English: "Harbours need consistent repair for their safe and efficient operation," said Mrs. Bradshaw.
French: « Les ports nécessitent des réparations constantes si l’on veut en assurer la sécurité et les maintenir en bon état, a précisé Mme Bradshaw.
English: At the 1st meeting, on 31 July 2000, at the proposal of the outgoing Chairperson, Mr. Hatano, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of Mr. Alberto Díaz Uribe, alternate expert from Colombia, and Mr. Zhong Shukong, alternate expert from China, who had passed away.
French: À la 1ère séance, le 31 juillet 2000, sur proposition du Président sortant, M. Hatano, la Sous-Commission a observé une minute de silence à la mémoire de M. Alberto Díaz Uribe, expert adjoint de Colombie, et de M. Zhong Shukong, expert adjoint de Chine, qui étaient décédés.
English: Under section 9 of the said Act, Longlac Wood Industries Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR 439823, a description of the site and plans of the bridge installation over the Bicknell River, on Wilgar Road.
French: Les Industries du bois Longlac inc. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR 439823, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont au-dessus de la rivière Bicknell, sur le chemin Wilgar.
English: Entering the full title is not necessary.
French: • astuce: vous n'avez pas besoin d'Ã©crire le titre complet.
English: Live knowing that you are connected to the Earth’s other creatures; Insist on finding out if things are dangerous before we start using them.
French: Vis ta vie sachant que tu es relié aux autres créatures terrestres; assuretoi toujours qu’un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l’utiliser.
English: • A values and ethics program needs to be guided by a multi-year plan.
French: • Un programme de valeurs et d’éthique doit être guidé par un plan pluriannuel.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
French: Les dispositions du paragraphe l du présent article s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers.
English: The Secretary-General's report in A/57/77 aptly addresses the issue of coordination.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/77) met à juste titre en relief l'importance de cette coordination.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
French: conditionnelles – Dépenses de fonctionnement
English: But in Central Africa, the challenge is huge.
French: Toutefois, en Afrique centrale, l'enjeu est de taille.
English: At international level the Council of Europe and the United Nations have adopted recommendations and programmes aimed primarily at developing a comprehensive strategy to combat crime.
French: Au niveau international le Conseil d'Europe et les Nations unies ont adopté des recommandations et des programmes ayant comme but principal le développement d'une stratégie globale contre la criminalité.
English: Also, the Department of Architecture is responsible for protecting and disseminating information on the immovable artistic heritage.
French: De son côté, la Direction de l'architecture est chargée de la protection et de la diffusion du patrimoine artistique immeuble.
English: • alternative means of carrying out the project (paragraph 16(2)(b));
French: • solutions de rechange [alinéa 16(2) b)];
English: Mielichhoferia macrocarpa details drawn from plants of the Whitehorse Creek Rapids population. a male plant. b female plant. c older leaf taken from base of the sporophyte. Note the recurved margins and loss of color in all but the costa. d younger leaf from shiny green new growth of stem.
French: Morphologie détaillée du Mielichhoferia macrocarpa, d’après des spécimens provenant de la population des rapides du ruisseau Whitehorse. a : sporophyle mâle. b : sporophyle femelle. c : vieille feuille (perichaetal) prélevée à la base du sporophyle (noter les bords recourbés et le limbe décoloré sauf sur la nervure). d : feuille plus jeune, prélevée dans une partie nouvelle (verte et luisante) de la tige (noter les cellules lâches et les marges planes et entières dont les cellules sont plus longues et plus étroites).
English: Concerning the status of traditional knowledge as prior art, the Delegation wished to remark on the vulnerability of traditional knowledge.
French: Concernant le statut des savoirs traditionnels dans l’état de la technique, la délégation a souligné la vulnérabilité des savoirs traditionnels.
English: EUR 100.1 million for the purchase of fifteen Airbus A-318s to replace Boeing 737-300s and 737-500s;
French: 100,1 millions d'euros pour l'achat de quinze Airbus A-318 destinés à remplacer des Boeing 737-300 et 737-500;
English: The claimant could be justified in leaving his employment, if that were the only reasonable solution.
French: Le prestataire pouvait être justifié de quitter son emploi si cela constituait la seule solution raisonnable.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Recommendations 1568 and 1578 on "the future of the co-operation between European institutions" and "the Council of Europe and the new issues involved in building Europe", adopted by the Parliamentary Assembly on 26 June and 24 September 2002 respectively.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt des recommandations 1568 et 1578 portant sur « l’avenir de la coopération entre les institutions européennes » et « Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne », adoptées par l’Assemblée parlementaire les 26 juin et 24 septembre 2002 respectivement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 28th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 28e séance (privée) Salle de conférence 1
English: 1st: $100 2nd and Subsequent: $500 Per Instance Customs Act, sub-section 32(3) N/A
French: 1re : 100 $ 2e et ultérieure : 500 $ Par cas Loi sur les douanes, paragraphe 32(3)
English: The days of the beef war - 14 against 1 - government positions ravaged by warring factions in the governing party are, I am pleased to say, over.
French: L'époque de la guerre du buf - 14 contre 1 - et des positions gouvernementales en proie aux luttes de factions au sein du parti au pouvoir est révolue, et je m'en réjouis.
English: The problems facing much of Africa were of a different order.
French: Les difficultés que connaissaient la plupart des pays africains étaient d'un ordre différent.
English: In Dakar Francis Kpatindé from Bénin turned down the volume on his television set when the 13 African nations paraded in Paris to celebrate the French National Day.
French: A Dakar, le Béninois Francis Kpatindé a baissé le son de sa télévision, mercredi, quand les soldats de 13 pays africains défilaient à Paris, pour la fête nationale française.
English: The hallways have been re-invented with equal creativity, serving as hangout environments soundtracked in stereo, stocked with benches, newspapers, and comics.
French: Les diverses zones communes de l'hôtel ont également été réétudiées pour finalement présenter la même touche de "légèreté" que le reste de l'établissement, les convertissant en espaces confortables avec musiques, bancs, journaux et BD.
English: When Prem was only 2 weeks old, Hans took his young family on a short trip north to Dehra Dun.
French: Lorsque Prem n’avait que 2 semaines, Hans emmena sa famille pour un court voyage au nord de Dehra Dun.
English: This philosophy is critical in developing countries, where the real needs and aspirations of common people in the various socioeconomic groups are quite different.
French: Cette orientation est essentielle dans les pays en développement où les aspirations et besoins réels des gens ordinaires varient selon leur groupe socio-économique.
English: Thirdly, the sovereign Government may at any time ask that the mandate of the multinational force be revised or that it end, and such a request will be binding on the Security Council.
French: Troisièmement, le Gouvernement souverain pourra à tout moment demander que le mandat de la force multinationale soit révisé ou qu'il prenne fin, et cette demande s'imposera au Conseil de sécurité.
English: • personal ﬁnancial services which may still be branch-dependent and for which consumers may demonstrate a clustering behaviour in their purchase patterns, particularly around banking transactions accounts; and
French: • les services ﬁnanciers aux particuliers qui pourraient rester liés à l’accès aux succursales et pourraient faire l’objet, de la part des consommateurs, d’une tendance à acheter des groupes de produits ou de services, en particulier dans le cas des comptes d’opérations bancaires;
English: This was particularly painful, because after 2003, there was real hope among the people that actual improvements would follow.
French: C'était particulièrement pénible, car, après 2003, les gens avaient véritablement l'espoir que de réelles améliorations suivraient.
English: the grant review process itself (93.8%).
French: Ainsi que l’a souligné un scientifique :
English: These compatible electronic systems must specifically support intermodal transport: these support instruments are a prerequisite for achieving efficient European transport, which has a good cost-efficiency ratio and which respects the environment.
French: Des systèmes électroniques soutenant, de manière concrète, le transport intermodal : ces outils de soutien sont une condition préalable à un transport européen efficace, avec un bon rapport coût-efficacité et respectueux de l'environnement.
English: Historically, Edmonton, like many of the other communities in the region has seen itself and been seen as a singular entity. unique priorities.
French: Un élément final que nous estimons valoir être considéré à nouveau, c’est la question abordée dans l’Electoral Boundaries Readjustment Act, qui demande à la Commission d’examiner le modèle historique à l’intérieur des districts électoraux.
English: Ms. Limpias Chávez (Bolivia) said that the areas of special concern listed in the Beijing Platform for Action continued to be priorities for Bolivia, and the Government had designed development policies aimed at promoting gender equality.
French: Mme Limpias Chávez (Bolivie) dit que les principales priorités citées dans le Programme d'action de Beijing sont toujours valables pour la Bolivie et que son Gouvernement a élaboré des politiques de développement visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Initiated, report on progress by January 2002 2. To prepare and post Novel Food Decision Documents on Health Canada's Food Program website in a timely manner.
French: Nous préparerons et afficherons en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site Web de la direction des aliments de SC. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: In the Self-Employment Questionnaire he states that he was using the trade name of L.T.L. Home Ltd. and that there were "Three partners 1/3 owners".
French: Dans le «Questionnaire destiné aux travailleurs indépendants», il a déclaré qu’il se servait de la L.T.L. Homes Ltd. comme raison sociale et qu’ils étaient «trois associés, propriétaires chacun du tiers» de l’entreprise.
English: Mining and Quarrying Excludes energy producing industries.
French: Métaux non ferreux Industries des métaux non ferreux.
English: The Commission, at its reconvened forty-fourth session, approved the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 (resolution 44/20).
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission a approuvé le budget d'appui initial de l'exercice biennal 2002-2003 (résolution 44/20).
English: For non production employees, each table illustrates the components of cash compensation, that is, base salary and incentive earned (for eligible incumbents who received an incentive) and the average total compensation for all incumbents.
French: Pour les postes non associés à la production, les tableaux suivants illustrent les composantes de la rémunération au comptant, soit le salaire de base, le boni payé (pour les titulaires admissibles et ayant reçu un boni) et la rémunération globale pour l'ensemble des titulaires.
English: (3) An administering body shall take all reasonable precautions, and exercise reasonable diligence, to ensure that a person referred to in subsection (2) who attends at the premises of an institution administered by the body for the purpose of exercising the powers conferred by that subsection is provided with all reasonable and necessary facilities and assistance for the effective exercise of those powers.
French: 3) Lorsqu’une déclaration de rémunération forfaitaire est faite par un organisme de gestion ou pour son compte, ledit organisme appose ou fait apposer une mention ou une marque conforme aux dispositions réglementaires sur chaque copie d’émission établie par luimême ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration, ou sur tout étui dans lequel cette copie est conservée.
English: An amended version of the report was published in February 2003.
French: Le 18 novembre 2002, le lancement de la nouvelle version de Target s’est effectué avec succès.
English: Among the many proposals offered by the government, mention should be made to the affirmative action measures in both the public and private spheres, including the corresponding base studies, incentives, and public awareness efforts.
French: Entre autres propositions du gouvernement, il convient de citer les mesures d'action palliative, dans les secteurs tant public que privé, à savoir : études de fond correspondantes, incitations et sensibilisation du public.
English: Currently, there are over 100 First Nations taxing under the Indian Act.
French: À l'heure actuelle, une centaine de premières nations perçoivent des impôts aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Ongoing S&T activities address a broad range of natural hazards, including impacts of forest fires, earthquakes, tsunamis, subsidence, flooding, geomagnetic storms, volcanic eruptions, and invasive insect species.
French: Les activités de S-T permanentes portent sur une vaste gamme de risques naturels, notamment les effets des feux de forêt, des tremblements de terre, des tsunamis, des affaissements, des inondations, des orages géomagnétiques, des éruptions volcaniques et des insectes envahissants.
English: Printable version Home > Highlights > June 2003 > NRC Helping Build New Technology Cluster in Regina Members of Regina's business, university, and government communities recently participated in a NRC-led innovation roundtable to map out a plan for the province's technology cluster in sustainable infrastructure.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2003 > Le CNRC concourt à créer une nouvelle grappe technologique à Regina Des gens d'affaires de Regina, des universitaires et des groupes gouvernementaux ont récemment participé à une table ronde axée sur l'innovation afin d'élaborer une stratégie concernant la grappe technologique de la province sur les infrastructures durables.