ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before reaching a final conclusion about ESP, however, it is important to consider a broader range of its findings.
French: Toutefois, afin de tirer une conclusion finale au sujet du PSR, il est important d'examiner un plus grand éventail de ses résultats.
English: During this period, one Montreal-bound lane will be open, and two southbound lanes.
French: Durant cette période, une seule voie sera ouverte en direction de Montréal et deux en direction de la Rive-Sud.
English: † Reference category ‡ Reference category is absence of condition.
French: § Données recueillies en 1998-1999 uniquement.
English: Financial reporting will be decentralized, and departments and agencies will prepare their own financial statements.
French: Les rapports financiers seront décentralisés et les ministères et organismes prépareront leurs propres états financiers.
English: WORKSHOP FOR WOMEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGES Zürich, Switzerland
French: ATELIER POUR LES FEMMES DE LANGUE ETRANGERE Zürich, Suisse
English: 6.4.1.2 Since AM broadcasting undertakings are used extensively as aids to aeronautical navigation, it is very important that the exact transmitter site be known.
French: 6.4.1.2 Comme les entreprises de radiodiffusion AM servent dans une grande mesure d'aides à la navigation aéronautique, il est très important que l'emplacement exact de leur émetteur soit connu.
English: (a) Accelerate the process of legal reform, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the Southern Sudan Constitution and international human rights standards, and ensure that law enforcement officials are given training and resources to enable them to function effectively;
French: Accélérer le processus de réforme juridique conformément à l'Accord de paix global, à la Constitution du Sud-Soudan et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Brigitte Gibson Manager Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage (204) 983-7875
French: Brigitte Gibson Gestionnaire Communications et Services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien (204) 983-7875
English: Finally, they called for the establishment or strengthening of regional cultural funds in all the SIDS regions to provide a source of long term finance for cultural projects and initiatives.
French: Enfin, ils ont recommandé la création de fonds culturels régionaux ou le renforcement de ceux existant dans toutes les régions où se trouvent les petits États insulaires en développement afin de fournir une source de financement à long terme aux projets et initiatives à vocation culturelle.
English: Partnerships with bilateral and multilateral organizations, including IFIs, can generate greater investment in sectors with child protection responsibility.
French: Les partenariats avec des organisations bilatérales et multilatérales, dont les institutions financières internationales, peuvent accroître les investissements dans les secteurs chargés de la protection de l'enfance.
English: A data collection system was designed, developed and integrated in baseline ORIS information management system.
French: Un système de collecte de données a été conçu, développé et intégré au système ORIS de gestion des informations de base.
English: Mechanisms of control The Vietnamese government has perfected numerous mechanisms to suppress opposition activities and maintain the whole population under surveillance and control.
French: Amnesty International a ainsi estimé que « les gens peuvent être tués par l’Etat »9 pour n’importe quelle raison.
English: Quite clearly, it seems, the dynamic: the Hungarian truck, carrying fresh pasta, travelling towards Rovato and sought to join the service while the other lane came a couple of small compact car passiranese, directed towards Chiari.
French: De toute évidence, semble-t-il, la dynamique: le hongrois camion, transportant des pâtes fraîches, se déplaçant en direction de Rovato et a cherché à joindre le service, tandis que l'autre voie est venu le petit compact de la voiture passiranese jeunes, dirigé vers Chiari.
English: International cooperation in capacity-building and access to and transfer of environmentally sound technologies
French: Coopération internationale pour le renforcement des capacités, l'accès aux écotechnologies et le transfert de ces technologies
English: These budget surplus targets take into account a significant tax reduction and government expenditure increase in 2002. However, corrective expenditure measures may be necessary to stay below the nominal spending ceilings for the budget.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui porte sur la variation des soldes budgétaires, les facteurs conjoncturels ont, selon des estimations de la Commission, apporté une contribution négative à la situation budgétaire en 1992 et 1993, de même que pendant les années de croissance relativement lente 1996 et 2001.
English: For this reason, the European Council decided last Friday to further reduce this deficit to 1% by 2009.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen a décidé vendredi dernier de réduire encore ce déficit d'1% d'ici 2009.
English: Highly Qualified Personnel Excellence in research and innovation requires highly qualified knowledge workers.
French: Personnel hautement qualifiée En recherche et en innovation, l'excellence est tributaire de la présence de travailleurs du savoir hautement qualifiés.
English: A short time later, he set out with Bernard, to go to Morocco, passing through France and Spain.
French: Peu de temps après, il se remet en route avec Bernard, pour aller au Maroc, en passant par la France et l'Espagne.
English: The amount of $69 million represents a decrease in the amount to be recovered from Quebec.
French: Le montant de 69 millions de dollars représente une baisse du montant à recouvrer du Québec.
English: Risk, however, does not increase uniformly with increasing BMI.
French: Le risque, toutefois, ne s'accroît pas de façon uniforme avec l'accroissement de l'IMC.
English: Right from the start of the workshop, the practitioner noticed resistance when she asked these experienced soldiers about their expectations from the session.
French: Dès le départ, la praticienne a senti de la réticence quand elle a demandé à ces soldats expérimentés ce qu’ils attendaient de la séance.
English: I. Shihata, “Corruption: a general review with an emphasis on the role of the World Bank”, Dickinson Journal of International Law, vol. 15, 1997, pp. 451-458.
French: Voir Ibrahim F. I. Shihata, “Corruption: a general review with an emphasis on the role of the world bank”, Dickinson Journal of International Law, vol.  15, 1997, p.
English: It usually increases at the beginning of a downturn, and declines as the economy recovers.
French: Il s'accroît habituellement au début d'un repli et baisse à mesure que l'économie se rétablit.
English: It is evident from Ms. Lee’s testimony that she knew that there were deficiencies in the reference check material; thus Ms. Lee attempted to contact Ms. Sinha, who unfortunately, was not available.
French: Il ressort clairement du témoignage de Mme Lee que celle-ci savait que les références fournies comportaient des lacunes et qu’elle a essayé de communiquer avec Mme Sinha, laquelle n’était malheureusement pas disponible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Existing Businesses:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Entreprises établies :
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission has had exclusive competence to sign and negotiate agreements on foreign direct investment.
French: par écrit. - Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission a une compétence exclusive dans la signature et la négociation d'accords sur les investissements étrangers directs.
English: When a day designated as a holiday for an officer is moved to another day under the provisions of clause 21.03, (a) work performed by an officer on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an officer on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un officier est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 21.03, a) le travail exécuté par l’officier le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail accompli par l’officier le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: At the same time, the United Nations must lead the global effort to address the economic, social, cultural, and political inequities that drive terrorism.
French: Parallèlement, l'ONU doit être à la tête de l'action mondiale visant à gommer les inégalités économiques, sociales, culturelles et politiques qui induisent le terrorisme.
English: All this heritage of spirituality and liturgy, of discipline and theology, in its various traditions, this holy synod declares to belong to the full Catholic and apostolic character of the Church. We thank God that many Eastern children of the Catholic Church, who preserve this heritage, and wish to express it more faithfully and completely in their lives, are already living in full communion with their brethren who follow the tradition of the West.
French: C’est pourquoi le Concile exhorte tout le monde, mais surtout ceux qui se proposent de travailler à l’instauration de la pleine communion souhaitée entre les Églises orientales et l’Église catholique, à bien considérer cette condition particulière des Églises d’Orient, à leur naissance et dans leur croissance, et la nature des relations qui étaient en vigueur entre elles et le Siège romain avant la scission, et à se former sur tous ces points un jugement équitable.
English: On the other hand, businesses are constantly complaining about the shortage of specialist staff, using this supposed shortage as an excuse to use cheap labour.
French: Par ailleurs, les entreprises se plaignent constamment de la pénurie de main-d'œuvre spécialisée, utilisant cette soi-disant pénurie comme excuse pour employer des travailleurs à un bas salaire.
English: These profiles are very easy for the general public to relate to and continue to be extremely popular.
French: Ces profils sont très faciles à comprendre pour le grand public qui s'y intéresse beaucoup.
English: It has been a pleasure and an honour to preside over the CD for these past weeks.
French: Cela a été un plaisir et un honneur que de présider la Conférence du désarmement au cours de ces dernières semaines.
English: The Ministry of Justice organizes the dissemination of the relevant laws by radio and television with a view to a change in attitudes and the elimination of illegal practices running counter to the Covenant.
French: La vulgarisation publique des textes par radio ou émission télévisée est organisée par le Ministère de la justice pour viser le changement de comportement en vue de l'abandon des pratiques contraires à la loi et non conforme au Pacte.
English: Under the Communities Component of the Building Canada fund, the federal, provincial and municipal governments anticipate investing $111 million in infrastructure projects in smaller communities across Nova Scotia, between now and 2014.
French: Au titre du volet Collectivités du fonds Chantiers Canada, les administrations municipales, provinciales et fédérales prévoient investir 111 millions de dollars dans des projets d’infrastructure touchant des petites collectivités de la Nouvelle-Écosse à compter d’aujourd’hui et jusqu’en 2014.
English:   c) Refine the Performance monitoring framework for the Policy by i) Establishing specific performance targets so that impact can be monitored.  Management response:
French:   c) Améliore le cadre de suivi du rendement de la Politique :   i) en établissant des cibles de rendement précises de façon que l'incidence puisse être suivie;   Réponse de la direction :
English: We have repeatedly expressed our strong preference for resolving concerns over Iran's nuclear programme through diplomatic negotiations to build confidence and to respond to Iran's request to meet its own humanitarian and medical needs.
French: Nous avons maintes fois exprimé notre nette préférence pour le règlement des problèmes soulevés par le programme nucléaire iranien par des négociations diplomatiques pour instaurer la confiance et donner suite à la demande de l'Iran tendant à satisfaire ses propres besoins humanitaires et médicaux.
English: Co-regulation gives, at its minimal form, a "legal link" between the self-regulation and the national legislator in accordance with legal traditions of Member States.
French: Sous sa forme minimale, la corégulation établit un "lien juridique" entre l'autorégulation et le législateur national, conformément aux traditions juridiques des États membres.
English: These are indicated by a penod (.)
French: CeUes-ci sont represeniéepar un point ( ).
English: (2) SODRAC may share information referred to in subsection (1): (a) with the Copyright Board; (b) in connection with proceedings before the Copyright Board, if SODRAC has first provided a reasonable opportunity for the distributor providing the information to request a confidentiality order; (c) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a collective society or with a royalty claimant; or (d) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SODRAC peut communiquer les renseignements visés au paragraphe (1) : a) à la Commission du droit d’auteur; b) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la SODRAC a préalablement donné au distributeur qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; c) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition; d) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: Die Beweislastverteilung um UN-Kaufrecht im Spiegel der aktuellen weltweiten Rechtsprechnung.
French: M. Die Beweislastverteilung um UN-Kaufrecht im Spiegel der aktuellen weltweiten Rechtsprechnung.
English: That being the case, I am of the opinion that the decision of the minority member in the case at bar is preferable and correct in law so the appeal should be allowed.
French: Puisqu'il en est ainsi, je suis d'avis que la décision du membre dissident du conseil, dans le cas qui nous occupe, est à privilégier et qu'elle est fondée en droit, et que l'appel devrait être accueilli.
English: "This sentence means Father Ly will be a prisoner of conscience for the fourth time in two decades.
French: «Cette condamnation signifie que le père Ly sera un prisonnier d'opinion pour la quatrième fois en vingt ans.
English: "Rocket" Richard: The Legend – The Legacy is produced in partnership with Canada Post, and is presented at the Canadian Museum of Civilization from April 9, 2004 to February 20, 2005.
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage est réalisée en collaboration avec Postes Canada et elle est présentée au Musée canadien des civilisations à compter du 9 avril 2004 jusqu'au 20 février 2005.
English: PRICE WORK-UPS VIII.
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIX VIII.
English: An application for a disability award shall include (a) medical reports or other records that document the member's or veteran's injury or disease, diagnosis, disability and increase in the extent of the disability; and (b) in the case of an application by a survivor or a dependant child, (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, and (ii) medical reports or other records that document the cause of death of the member or veteran.
French: La demande d'indemnité d'invalidité est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics, l'invalidité ou toute augmentation du degré d'invalidité du militaire ou du vétéran; b) dans le cas d'une demande présentée par un survivant ou un enfant à charge : (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les causes du décès du militaire ou du vétéran.
English: The percentage of the value of sales is determined according to the gravity of the infringement (nature, combined market share of all the parties concerned, geographic scope, etc.) and may be as much as 30%.
French: Le pourcentage de la valeur des ventes est estimé en fonction de la gravité de l'infraction (nature de l'infraction, part de marché cumulée de toutes les parties concernées, étendue géographique, etc.) et peut s'élever jusqu'à 30%.
English: The new presentation fully integrates income, reserve and surplus funds and maintains the new features introduced in the budget format during the April 2001 session, including a revised budget for the current biennium; detailed income projections; a resource plan for 2000-2001 and 2002-2003 for income, expenditure and reserves; the codification of budgetary practice, including the detailed description of various budget stages and the description of flexibility formulas for budget adjustments; and a new arrangement for budget allocation by Unions.
French: Cette nouvelle présentation intègre pleinement les recettes, les réserves et les excédents et conserve les nouveautés apportées à la présentation du budget lors de la session d’avril 2001, en particulier un budget révisé pour l’exercice biennal en cours, des projections détaillées concernant les recettes, un plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 en ce qui concerne les recettes, les dépenses et les réserves, la codification de la pratique budgétaire, y compris la description détaillée des différentes phases du budget et des formules de flexibilité utilisées pour les ajustements budgétaires, ainsi que les nouvelles modalités relatives à la répartition du budget par union.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property and General Services function is overseen by the MCO but managed on a day-to-day basis by the DMCO.
French: 5.3 Gestion des ressources matérielles 5.3.1 La fonction de gestion des biens et services généraux est sous l’autorité de l’AGC mais est gérée au jour le jour par l’AGCA.
English: The Chair further reported the results of the fourth preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development (Bali, Indonesia, June 2002), where consultations on the margins of the meeting had led to an agreement between G12 and the European Union to launch a new water initiative in the context of an “Pan-European East-West environmental partnership for sustainable development” to be presented at the World Summit in Johannesburg (South Africa) and implemented in the framework of G12 environmental strategy.
French: La Présidente a ensuite rendu compte des résultats de la quatrième réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Bali, Indonésie, juin 2002) au cours de laquelle, à l'issue des consultations consacrées aux questions à traiter en marge de la réunion, le G12 et l'Union européenne étaient convenus de lancer une nouvelle initiative sur l'eau dans le contexte d'un partenariat environnemental paneuropéen Est-Ouest pour le développement durable, laquelle serait présentée au Sommet mondial de Johannesburg (Afrique du Sud) et exécutée dans le cadre de la stratégie environnementale du G12.
English: The backbone of the molecule consists of a folded system of three fused rings.
French: La base de la molécule comporte un système replié de trois cycles condensés.
English: With Layton and Aileen Collins, whom he later married, he founded an avant-garde magazine in 1954, CIV/n, and in 1956 established The McGill Poetry Series, launching the careers of Leonard COHEN and Daryl Hine.
French: Avec Layton et Aileen Collins, qu'il épousera plus tard, il fonde en 1954 un magazine d'avant-garde, CIV/n, et crée en 1956 The McGill Poetry Series, qui lancent la carrière de Leonard COHEN et de Daryl Hine.
English: The Board has now completed the third year of a five year citizen engagement strategy designed to provide timely, relevant information for the public, provide opportunities for meaningful public involvement in discussion of parole and public safety and build effective community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: La Commission en est à la troisième année d’une stratégie de cinq ans sur la participation des citoyens qui vise à fournir rapidement des renseignements pertinents à la population, à créer des possibilités de participation significative du public au débat sur la libération conditionnelle et la sécurité publique, et à établir avec la collectivité des partenariats pouvant contribuer à la réinsertion sans risque des délinquants dans la société.
English: (g) The Prisons Service has embarked on holding workshops and refresher courses for officers on humane treatment of offenders in accordance with the international standard minimum rules.
French: g) L'administration pénitentiaire a entrepris d'organiser à l'intention des agents de l'État des ateliers et des cours de remise à niveau sur la façon d'assurer un traitement humain des délinquants, conformément aux règles internationales minima.
English: With respect to customary international law, Ethiopia contended that customary international law gives a State discretion to deprive its nationals of its nationality if they acquire a second nationality.
French: La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a jugé que l'expulsion d'étrangers ennemis par un État belligérant au cours d'un conflit armé international devait être conforme aux articles 35 et 36 de la quatrième Convention de Genève.
English: All United Nations staff are appointed by the Secretary-General under Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, under regulations promulgated by the General Assembly.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, l'ensemble du personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale.
English: The threat of weapons of mass destruction and long-range missiles is not theoretical and these capabilities have actually been used in our area.
French: La menace que constituent les armes de destruction massive et les missiles à longue portée n'est pas théorique, ces capacités étant actuellement utilisées dans notre région.
English: Determining if Non-compliance Has Occurred:
French: Établissement de la non-conformité :
English: Hotel Kapok is the finest international boutique hotel in Shenzhen.
French: L’hôtel Kapok Shenzhen est le plus raffiné des boutiques hôtels internationaux de Shenzhen.
English: For tests such as the wet brake and heat fade - heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle deceleration from the point where the brake control is applied until the end of the stop.
French: Pour les essais tels que l'essai de freinage freins mouillés et la procédure d'échauffement pour la perte d'efficacité à chaud, il est prévu un enregistrement continu de la décélération du véhicule à partir du point où la force est appliquée à la commande de frein jusqu'à l'arrêt complet.
English: A substantive indirect benefit of data produced by such sensors is their ability to constrain and improve the results of operational ocean forecasting models.
French: Ils comportent aussi des avantages indirects considérables car ils sont capables de contraindre et d’améliorer les résultats des modèles opérationnels de prévision des données océanographiques.
English: The fact that the redactors of the Convention omitted to put of on place this indispensable subsidiary body of the Conference of the Parties;
French: - Le fait que les rédacteurs de la Convention ont omis de mettre en place cet organe subsidiaire indispensable de la Conférence des Parties;