ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women carted sand and other building materials and men laid the brick, as part of a CIDA-funded project managed by the Mennonite Central Committee.  2- A Canadian Red Cross project funded by CIDA supports the construction of houses for tsunami survivors in the village of Lamseunong, in the Kajhu area of Aceh Besar district.
French: 2- Un projet de la Croix-Rouge canadienne financé par l’ACDI appuie la construction de maisons pour les survivants du tsunami dans le village de Lamseunong, dans la région de Kajhu (district d’Aceh Besar). Le tsunami de décembre 2004 a pénétré plusieurs kilomètres à l’intérieur des terres et a détruit des dizaines de villages.
English: After rebellions for political reforms in both regions in 1837, the two were reunited by the Act of Union in 1840 and became the "Province of Canada."
French: Après avoir connu des rébellions visant des réformes politiques en 1837, les deux régions ont été réunies par l'Acte d'Union en 1840 et formé la "province du Canada".
English: Victoria Falls on the Zambezi River, Zimbabwe. The Falls are 60m high, Niagara Falls are 51m.
French: Le jour suivant, je me suis rendue au parc national des chutes Victoria pour voir les chutes sous différents angles.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households;
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés;
English: Will there be any future enlargement of the European Union?
French: Y aura-t-il un nouvel élargissement de l'Union européenne?
English: A tentative date for a new market system was 1 January 2003, but there is no confirmation yet on the date and on the system to be applied.
French: transparent dans ce pays.
English: Significant Ongoing Initiatives Improving Client Service The Tribunal's Registry continuously maintains its efforts to enhance systems in support of case and document management to facilitate hearings before the Tribunal.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service à la clientèle Le greffe du Tribunal s'efforce continuellement d'améliorer les systèmes de gestion des dossiers et des documents de manière à faciliter les audiences devant le Tribunal.
English: Further implementation needs to build on the progress made by the importing community in managing relations among trade chain partners.
French: Toute autre mise en oeuvre doit faire fond sur les progrès faits par les importateurs dans la gestion des relations entre les partenaires dans la chaîne commerciale.
English: The European Union has had a powerful impact in the western Balkans over the last two years on democratic change and economic deregulation.
French: Ces deux dernières années, l'Union européenne a eu une forte incidence sur le changement démocratique et la déréglementation économique dans les Balkans occidentaux.
English: Is a bouquet the same as a crate of wine or accepting a dinner invitation to an expensive restaurant?
French: Un bouquet doit-il être mis sur le même plan qu’une bouteille de vin ou une invitation à dîner dans un bon restaurant?
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) supports research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin, and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) soutient la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et la santé buccodentaire; étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d'affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: Deduct Employment Insurance (EI) premiums.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: Service Standards were met 100% of the time.
French: Le jour même de l'émission de la licence, la CCG informe le titulaire de licence que celle-ci a été émise, et veille à ce qu’elle soit postée dans un délai de cinq jours ouvrables suivant l'émission de celle-ci.
English: 39) Implementation of the Joint Action 2002/589/CFSP in view of an EU contribution to destruction of ammunitions for small arms and light weapons in Albania Decision 2003/267/CFSP (OJ L 99, 17.4.2003, p.
French: 39) Mise en œuvre de l’action commune 2002/589/PESC en vue d’une contribution de l’Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie Décision 2003/267/PESC (JO L 99 du 17.4.2003, p.
English: If you have ideas for topics we could include in a future edition, or suggestions on changes that might be made to the newsletter, you can contact us by email at:  charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca Facts and figures Facts and figures about charities and the CRA in 2004 In 2004, the Charities Directorate:
French: Si vous avez des idées pour des sujets que nous pourrions traiter dans des prochains numéros ou des suggestions sur des changements que nous pourrions apporter au Bulletin, vous pouvez envoyer un courriel à : charities­bienfaisance­bulletin@ccra-adrc.gc.ca Des faits et des chiffres Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l’ARC en 2004 En 2004, la Direction des organismes de bienfaisance :
English: In order to satisfy their needs citizens can avail themselves of the benefits of State and communal ownership in accordance with the law.
French: Pour satisfaire leurs besoins propres, les citoyens peuvent, conformément à la loi, utiliser les entités juridiques relevant de la propriété de l'État et de la collectivité.
English: AUTONUM The Secretariat explained that paragraph (6) had already been restricted, as compared to the draft approved at the previous session, where reference was made to the Article and the Regulations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que l’alinéa 6) avait déjà été restreint par rapport au projet approuvé à la précédente session, où il était fait mention de l’article et du règlement d’exécution.
English: Of these, 24 investigations have commenced and 12 have yet to be begun.
French: De ces 36 enquêtes, 24 sont en cours et 12 sont en attente.
English: According to the 2000 census, the Afro-Costa Rican or black population consisted of 72,784 persons (1.9 per cent of the total population), of whom 36,478 were male and 36,306 female.
French: Au recensement de 2000, la population afro-costaricienne ou noire était de 72 784 personnes (soit 1,9 %), dont 36 478 hommes et 36 306 femmes.
English: If not, access to La Ronde will be offered at a special price of $24.95 after 5:00 p.m. (and $19.95 with a Coke product or at www.laronde.com).
French: Autrement, l'accès à La Ronde après 17 h coûtera seulement 24,95$ (19,95$ avec un produit Coke et sur laronde.com).
English: 33If the recipient is a resident of Tunisia and provided that the royalties are taxable in Tunisia, the tax that is applicable shall not exceed: (a) 20% of the gross amount of patent royalties and royalties for the use of, or the right to use, trade marks, motion picture films and films or videotapes for use in connection with television, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial, scientific or harbour equipment; (b) 15% of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: 35 Si le bénéficiaire est un résident de la Tunisie et pourvu que ces redevances soient imposables en Tunisie, l'impôt qui s'applique ne doit pas dépasser les montants suivants : a) 20 % du montant brut des redevances payées pour la concession de licences d'exploitation, pour l'usage ou la concession de l'usage de marques de fabrique ou de commerce, de films cinématographiques et de films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, portuaire, commercial ou scientifique; b) 15 % du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: (Forestry) Training (Last modified: 2001/03/20) Project number 100463 Total amount CAD$1,500 Duration 12 months 15.
French: (Forestry) Training (Modifié le : 2001/03/20) Numéro du projet 100463 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 15.
English: However, the two lines differed in their later responses: after being maintained in 1.0 mM Ca2+ for 24 h, the Cai level was significantly lower in ras-transfected cells than in non-ras-transfected HaCaT cells.
French: Cependant, les réponses tardives des deux lignées différent : aprés une incubation en présence de Ca2+ 1,0 mM pendant 24 h, le taux de Cai est significativement moins élevé dans les cellules transfectées par ras que dans les cellules HaCaT non transfectées par ras.
English: The other helicopter crewmembers have also received the same honour.
French: « C’est une récompense très rare.
English: Characteristics of Residents Although the number of older adults living in institutions increased between 1981 and 1991 from 153,880 to 203,695, the percentage of the older adult population living in institutions has actually decreased from 8% to 6.4%.
French: Overworked, over stressed caregivers who work in isolation without anyone with whom to discuss the difficulties they encounter and who lack knowledge and experience, have trouble communicating with residents and may even hold them in contempt (Gouvernement du Canada, 1989).
English: As the level of drilling increases in response to demand, it is becoming increasingly difficult to address this growth with the current regulatory process.
French: Plan pour atteindre la priorité L’Office se concentre sur les possibilités d’améliorer le cadre de réglementation tout en rendant des décisions dans l’intérêt de la population canadienne.
English: In a final communiqué of the Kimberley Process plenary meeting in Moscow, held from 15 to 17 November 2005, the Russian presidency announced the setting up of a special working group to deal with conflict diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Dans un communiqué final de la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005, la présidence russe a annoncé la création d'un groupe de travail spécial chargé d'étudier la question des diamants de la guerre en Côte d'Ivoire.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply everywhere in Canada right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera partout au Canada de manière générale et uniforme - à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans une circonstance particulière.
English: 5000 to 8000 ft ASL 90% to 93% Greater impairment of night vision
French: 5000 à 8000 pi ASL 90 à 93 % Baisse plus importante de la vision nocturne
English: capable of addressing the needs of clients who may receive income support from a variety of sources including Employment Insurance, social assistance, student loans as well as their own resources.
French: permettant de répondre aux besoins des clients qui peuvent recevoir un soutien du revenu de diverses sources, dont l’assurance-emploi, l’aide sociale et les prêts étudiants, et compter sur leurs propres ressources.
English: While limited consideration was given to alternative means of dealing with Indian and Métis claims, and while the negotiations were conducted somewhat hastily, there was little criticism directed at the federal government.
French: Bien qu'on ait peu utilisé d'autres moyens de traiter les revendications des Indiens et des Métis, et bien que les négociations aient été menées quelque peu hâtivement, le gouvernement fédéral ne fut guère critiqué.
English: The only place I heard about it, not too long ago - it was on T.V. and it was north of Québec.
French: La seule fois que j’en ai entendu parler, il n’y a pas si longtemps, c’était à la télévision, et j’étais au nord de Québec.
English: Therefore, the political will of the international community is paramount, independent of the political interests of the parties involved in a conflict.
French: C'est pourquoi la volonté politique de la communauté internationale est capitale et ne doit pas tenir compte des intérêts politiques des parties à un conflit.
English: The plaintiff in effect aimed to earn a higher pension this th way, as the period fell partly after her 60 birthday, which was the statutory date for her to receive an old age pension.
French: En effet, la plaignante cherchait à obtenir une pension de retraite plus élevée, car la période se situait en partie après son 60ème anniversaire, c'est-à-dire l'âge légal pour faire valoir ses droits à une pension de retraite.
English: From 8 o'clock in the evening to 6 o'clock in the morning, Jesolo is open only to pedestrian traffic and is therefore more suitable for both couples and families taking a long, safe evening stroll.
French: Le soir à 6 heures le matin, Jesolo est ouvert à circulation du piéton de 8 heures seulement et est plus convenable pour couples et familles qui prennent une longue, sûre petite promenade du soir par conséquent.
English: • have foreign takeovers of domestic high-tech firms been an important phenomenon in Canada?
French: ◦ Les prises de contrôle étrangères d'entreprises de haute technologie nationales sont-elles importantes au Canada?
English: The import permit shall be issued if introduction of alien taxa into nature of the RC is already permitted or breeding in controlled environment which impede the inhabiting of natural environment, is permitted.
French: In other cases, the request for import has to be considered in a more detailed way taking into account the opinion of the relevant scientific authority, especially in relation to possible adverse impact of that alien species on native fauna and flora.
English: Please Read the Guidelines and Provide Comments We would appreciate you taking the time to review the Guidelines and provide us with feedback.
French: Commentaires Nous apprécierions votre collaboration dans la révision des lignes directrices. Un questionnaire est joint à cet envoi afin de vous permettre de commenter sur tous les aspects des lignes directrices modifiées.
English: Leverage information technology/information management and knowledge management Critical to the viability and success of any organization today, information technology and management are an integral component of the Administration’s business plans.
French: Tirer parti des technologies de l’information, de la gestion de l’information et de la gestion du savoir Les technologies de l’information et la gestion de l’information, activités essentielles à la viabilité et à la réussite de toute organisation de nos jours, font partie intégrante des plans d’activité de l’Administration.
English: The Member States have provided little information on the impact on the black economy of reducing VAT.
French: Il n’a pas été possible de démontrer que la mesure avait un effet de réduction de l’économie souterraine. La plupart des résultats restent à l’état d’hypothèse sans réussir à apporter de démonstration de l’éventuelle causalité entre la mesure et une réduction de l’économie souterraine.
English: These were Article 43, in the first case, and Article 49, in the two others, both being reproduced word for word in the draft Treaty of Lisbon currently in the process of ratification.
French: À la lumière d'articles précis du traité, article 43, dans le premier cas, article 49, dans les deux autres, tous deux étant repris tels quels dans le projet du traité de Lisbonne en cours de ratification.
English: St. Mary's can easily accommodate 25 thousand people. Curiously, when the church was built, Gdansk's population was only half that figure.
French: Il est à noter qu'à l'époque où l'église fut construite, les habitants de Gdansk était de moitié moins nombreux.
English: The two courses are laid out within a 90 hectare listed park which borders the forest of Rambouillet.
French: Deux parcours sont dessinés dans un parc classé de 90 hectares en bordure de la forêt de Rambouillet.
English: Share venues wherever possible according to technical feasibility and competition format and schedule.
French: Partager les sites chaque fois que cela est possible en tenant compte de la faisabilité sur le plan technique ainsi que de la formule et du calendrier des compétitions.
English: However, regional parties depend on national government for their project financing and there is a wide gap between interests, decisions and financing of regional infrastructure.
French: Or, les collectivités régionales dépendent du pouvoir central pour le financement de leurs projets et, d'une infrastructure régionale à une autre, il y a un grand écart entre les intérêts, les décisions et les crédits, ce qui fait qu'il est difficile de peser le pour et le contre.
English: The number of Czech citizens permanently residing abroad and, therefore, not being registered as Czech residents cannot be determined.
French: Il n'est pas possible de déterminer le nombre de citoyens tchèques résidant de manière permanente à l'étranger ni, par conséquent, le nombre de personnes non inscrites comme résidents tchèques.
English: In the open community, this task went relatively quickly but in the deep snow of the tree island it took a long time.
French: Ils ont également enlevé 15 barils de carburant vides et de la ferraille des environs de la tour du cap Churchill ainsi que trois barils vides de la cache à carburant du camp Nestor 1.
English: Coco Beach in Nice : at the "avenue Jean Lorrain", go down to the sea.
French: Métropole de la Côte d'Azur, elle possède également tous les équipements d'une capitale régionale (statut régulièrement réclamé par ses habitants) : le second aéroport de France, la deuxième capacité hôtelière du pays avec notamment divers hôtels de luxe, différents quartiers d'affaires, un Opéra, un Théâtre National, de nombreux musées (c'est la ville qui en compte le plus dans l'hexagone après Paris), une université, l'une des plus importantes médiathèques de France, deux Palais des congrès, plusieurs salles de concert et une vitrine touristique internationale, la "Promenade des Anglais", connue dans le monde entier. La ville s'enorgueillit également d'une forte identité locale, fruit d'une histoire tourmentée et d'institutions longtemps autonomes.
English: Sea trout had very low frequencies compared with parr and mature residents from the same population.
French: Les individus marins montraient une très faible fréquence par rapport aux tacons et aux truites matures d'une même population.
English: One of these is the expansion of hearings beyond the traditional one or two meetings devoted to estimates.
French: L’une d’elles consiste à consacrer plus de séances à l’examen du budget des dépenses, au lieu de s’en tenir à une ou deux, comme c’est habituellement le cas.
English: (b) Notwithstanding (a) above, consideration will be given to requests for approval of special payments to plans that provide for the accrual of greater benefits on account of a year of past service, than for a year of future service or that provide for defined benefits for past service and money purchase benefits for future service, on condition that: (i) both past and future service benefits are reasonable in the circumstances and benefits to be accrued or contributions required on account of future service are not merely nominal, (ii) benefits for past service are not accrued at a rate in excess of 2 per cent per annum applied to average final earnings that are not in excess of the best three consecutive years of remuneration paid to the member by the employer, and (iii) the total pension payable under the plan is subject to the limitations of 9(g) or 9(g.1) above.
French: Aux fins de cette règle, il n'est pas nécessaire que les contributions volontaires des membres, au titre de services antérieurs et de services futurs, pour des prestations additionnelles soient prises en considération lorsqu'il s'agit de déterminer la pension globale. b) Nonobstant le numéro 19a), on tiendra compte des demandes d'approbation de paiements spéciaux, dans le cas de régimes qui prévoient l'accumulation de prestations plus élevées pour une année de service antérieur que pour une année de service futur ou de régimes qui prévoient des prestations déterminées au titre des services antérieurs et des prestations selon une formule d'achat au titre des services futurs, pourvu que : (i) les prestations au titre des services antérieurs et futurs soient raisonnables dans les circonstances et que les prestations qui doivent être accumulées ou les contributions exigées au titre de services futurs ne soient pas simplement nominales; (ii) les prestations au titre des services antérieurs ne s'accumulent pas à un taux supérieur à 2 pour 100 par année des gains moyens finals ne dépassant pas les trois meilleures années consécutives de rémunération payée par l'employeur au membre; et (iii) la pension totale payable en vertu du régime est assujettie aux restrictions énoncées au numéro 9g) ou 9g.1). 20.
English: The Contractor undertakes to provide the following services for the European Parliament, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and its annexes, which form an integral part hereof:
French: Le contractant s'engage au profit du Parlement européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer les prestations de services suivantes:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Diamond Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Diamond Aviation Limited.
English: 1998- Member of the Egyptian Council for Foreign Affairs, Cairo
French: Depuis 1998 Membre du Conseil égyptien des affaires étrangères (Le Caire)
English: Each of you whom we honour has made an outstanding contribution to our outdoor heritage.
French: Chacun de vous, que nous honorons ici, a contribué d'une manière exceptionnelle à notre héritage d'activités de plein air.
English: (b) The unit and/or the General Manager within each prison;
French: b) De l'unité et/ou du Directeur général dans chaque prison;
English: • whether there had been as little infringement as possible of the aboriginal right;
French: • si l'on a porté le moins possible atteinte au droit ancestral;
English: • French-language AM radio continues to see a steady decline in the number of stations, decreasing from 18 in 2002 to 16 in 2003.
French: • La radio francophone AM connaît un déclin constant. Le nombre de stations est passé de 18 en 2002 à 16 en 2003.
English: These interventions will be delivered through family and community care, outreach strategies with mobile teams and clinical care.
French: Ces interventions se feront sous forme de soins au niveau de la famille et de la communauté, de stratégies de communication mises en œuvre avec des équipes mobiles et de soins cliniques.
English: They include motorways in Greece, high-speed train and combined transport connections between France and Italy, and the Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow rail/road connection.
French: Ce rapport a été présenté à la session ministérielle de 1995 de la CEMT, à Vienne.
English: The administration seems to operate on the premise that, in certain situations, proxy interventions by other countries through the media have to be held in check rather than values defended.
French: L'administration semble fonctionner en partant du principe qu'il faut, dans certaines situations, juguler les interventions d'autres pays par l'entremise des médias, plutôt que de défendre certaines valeurs.