ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant du boni équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l'exercice.
English: Indeed, neither that organization nor those associated with it have any funds in public or private Algerian banks and the public authorities have thus far never needed to order the freezing or attachment of any assets belonging to them.
French: De fait, cette organisation et celles qui lui sont associées ne disposent pas de fonds dans les banques algériennes, publiques ou privées, et les autorités publiques n'ont pas eu, à ce jour, à recourir aux mesures de gel ou de saisie des avoirs leur appartenant.
English: The former enhanced planning and reporting obligations between the Agency and the State's executive and parliamentary bodies.  The amendments to the Law on Protection of Secret Data broadened the scope of data protection in Bosnia and Herzegovina with regulations on industrial security, which are also in line with NATO standards.
French: Les premiers renforcent les obligations de l'Agence à l'égard des organes exécutifs et parlementaires de l'État en matière de planification et de présentation de rapports; les seconds élargissent la portée de la protection des données grâce à la réglementation de la sécurité industrielle, qui est d'ailleurs conforme aux normes de l'OTAN.
English: Legislation also exists to ensure the rights of asylum-seekers and foreign nationals, and the judicial system has developed substantive case law in the field of non-discrimination.
French: Des lois existent également pour garantir les droits des demandeurs d'asile et des ressortissants étrangers, et le système judiciaire a élaboré une importante jurisprudence dans le domaine de la non-discrimination.
English: It seems that INAC ISR can thus borrow from this research and avoid some duplication of work.
French: Il semble donc que la RSR d'AINC pourrait utiliser les résultats de cette recherche pour éviter en partie de répéter le même travail.
English: A number of delegations noted its enhanced role in that regard and expressed caution that that should not pre-empt Member States' consideration of business practices as part of ongoing discussions of system-wide coherence in the General Assembly.
French: Un certain nombre de délégations ont noté le rôle accru joué par le Conseil à cet égard et appelé l'attention sur le fait que cela ne devrait pas empêcher les États Membres d'examiner lesdites pratiques dans le cadre des débats en cours sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies à l'Assemblée générale.
English: Effect of Vitamin A Supplementation on Lung Function Parameters (Ethiopia) All Basic Detail
French: Effect of Vitamin A Supplementation on Lung Function Parameters (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The coast down time shall be recorded.
French: 5.11 Le temps de décélération en roue libre doit être enregistré.
English: We must therefore guarantee that the opening up to competition will not have any negative consequences on the access to postal services in the most isolated or most remote regions.
French: Il faut donc garantir que l'ouverture à la concurrence n'aura pas de conséquences négatives sur l'accès aux services postaux dans les régions les plus isolées et les plus lointaines.
English: 10 See Report of the World Food Summit , para.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, par. 5.
English: Let me say this - and I speak to the electorate: you are in the driving seat.
French: Permettez-moi de m'adresser aux électeurs: vous êtes aux commandes.
English: Baby-sit central: You want to enjoy your evening, we take care of the children.
French: Service de garde enfants : vous d�sirez sortir un soir ? Nous nous chargeons de la garde des enfants.
English: Since most granites cool about 3 km beneath the earth’s surface, this ancient surface must have been raised at least 8 km since that time – an average of 1 mm/year.
French: Étant donné que la plupart des granits refroidissent à environ trois kilomètres de la surface de la Terre, cette surface ancienne s’est probablement soulevée d’au moins huit kilomètres depuis ce temps, soit d’environ un millimètre par an.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N311 Immigration Guarantee Fund Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada N311 Fonds de garantie Particulier au ministère(s):
English: Consult CANFORGEN 006/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only) for complete information.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 006/04 au site Web http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour l'information complète.
English: Where a CPS contains information relevant to the security of a CA, all or part of the CPS need not be made publicly available.
French: Si un EPC contient de l’information touchant la sécurité d’une AC, la publication partielle ou intégrale de l’EPC n’est pas requise.
English: Urges the United Nations system to speedily implement resolution 56/135 of 19 December 2001, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and to effectively support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à appliquer sans tarder sa résolution 56/135, en date du 19 décembre 2001, sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique et à appuyer effectivement les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement ;
English: In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples.
French: En réalité, notre incapacité à accepter la diversité devient une source majeure de conflits entre les peuples.
English: 50.43 -104.67 Normal No (<45%) SASKATOON, SASK.
French: 50.43 -104.67 Normal Faible(<45%) SASKATOON, SASK.
English: Provide remarks at Education Retreat Date(s): 2008-03-06 to 2008-03-06 Destination(s):
French: Fournir des observations à la retraite d'Éducation Date(s): 2008-03-06 au 2008-03-06 Destination(s) :
English: Bull. 3-2008, point 1.11.12 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 June.
French: Bull. 3-2008, point 1.11.12 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 juin.
English: The couple have three children: Luís, Guilherme and Francisco.
French: Le couple a trois enfants: Luís, Guilherme et Francisco.
English: The 'intervention' facilities had 19% fewer recurrent falls compared with the 'control' facilities, and a 31% reduction in the rate of injurious falls.131
French: Les établissements ayant fait l'objet d'interventions présentaient une réduction de 19 % des chutes récurrentes par rapport aux établissements témoins et une réduction de 31 % du taux de chute avec blessure131.
English: engaging in armed hostilities in the foreign State;
French: • Se livrer à des hostilités armées dans un État étranger;
English: The crime rate is low. Petty crime, such as pick-pocketing and purse snatching, occurs, especially during special events and in busy tourist areas.
French: Le taux de criminalité est bas, mais il se produit de petits larcins comme des vols à la tire et des vols de sac à l'arraché, particulièrement à l'occasion d'activités spéciales et dans les zones très touristiques.
English: China is the world's most populous country - and the thought of widespread emigration from the Orient strikes fear into the hearts of Canada's politicians.
French: La Chine est le pays le plus peuplé au monde et l'idée d'une immigration d'envergure provenant de l'Orient affole les politiciens canadiens.
English: 383), the Prison Rules (Cap.
French: 383), le Règlement des prisons (cap.
English: The AIDS pandemic is a nationwide concern.
French: La pandémie du sida est une préoccupation nationale.
English: This is how you create a commercial and long-lasting bouquet.
French: Et on obtient alors un bouquet qui se vend bien et se conserve longtemps.
English: Health and safety at work The European Agency for Safety and Health at Work supports actions to help SMEs raise their health and safety standards.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail L’agence européenne pour la sécurité et la santé au travail soutient des actions destinées à aider les PME à élever leurs niveaux de santé et de sécurité.
English: However, over-reliance on the temporary workforce to fill permanent public service jobs potentially limits the pool of candidates and provides privileged access to some.
French: Toutefois, le fait de s'appuyer à outrance sur l'embauche de personnel à court terme pour doter des postes permanents dans la fonction publique risque de restreindre le bassin de candidatures et de procurer un accès privilégié à certaines personnes.
English: Our aircraft are very successful in the Asian region, with more than 20 carriers operating some 120 ATRs and a backlog around 100 additional aircraft”.
French: Nos avions remportent un grand succès en Asie, avec quelque 20 compagnies opérant environ 120 ATR, et avec un carnet de commandes aux alentours de 100 appareils ».
English: • Perceived appropriateness of the times at which services are provided.
French: • Perception, chez les clients, que les services sont dispensés au moment requis
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction These grants are aimed at promoting the application of leading edge technologies and concepts to research in areas within the mandate of the CIHR Institute of Genetics - in other words, any area of biochemistry or genetics, or related to the ethical, legal and psychosocial issues of genetics research.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communications Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Ces subventions ont pour but de promouvoir l'application de technologies et de concepts de pointe à la recherche sur des domaines qui relèvent du mandat de l'Institut de génétique des IRSC, autrement dit, tout ce qui est lié à la biochimie, à la génétique ou aux questions éthiques, légales ou psychosociales de la recherche en génétique.
English: (a) Report of the Secretary-General on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: This will require joint strategies to inform the public about Aboriginal perspectives on fishing, to resolve differences and to overcome fears that Aboriginal entry into fisheries will mean overfishing, loss of control, or loss of property.
French: Il faudra pour cela avoir recours à des stratégies communes pour faire connaître au grand public le point de vue des autochtones sur la pêche, pour régler les divergences d'opinion et pour surmonter les craintes que la participation des autochtones à la pêche ne se traduise par une surpêche, une perte de contrôle et des pertes de propriété.
English: The Committee shall act by consensus.
French: Les décisions du Comité seront prises par consensus.
English: Engineering and Land Survey 10.72 Sub-group:
French: Évaluer les modifications dans les études techniques, proposer des solutions aux problèmes créés par des exigences contradictoires et proposer des modifications aux méthodes de construction ou au calendrier de travail pour garantir que les exigences sont respectées.
English: Children under 12 years of age may not be employed, except:
French: Il est interdit de faire travailler des enfants de moins de 12 ans, sauf:
English: Ms. Quesada (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation fully associates itself with the statement delivered by The Honourable Leslie Ramsammy, Minister of Health of the Republic of Guyana, on behalf of the Rio Group.
French: Mme Quesada (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la Ministre de la santé du Guyana, Mme Leslie Ramsammy, au nom du Groupe de Rio.
English: Providing opportunities for sharing good practices and challenges was yet another feature that required attention.
French: La nécessité de fournir des occasions de partager les bonnes pratiques et les problèmes exigeait elle aussi de l'attention.
English: (p. 6) P200, 200(b)
French: (p. 6) P200, 200 b)
English: Release In the event that after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement there is determined to be a Reserve set aside for that Yukon First Nation other than a Reserve identified pursuant to 4.3.1 or 4.3.6, the Yukon First Nation for which that Reserve was set aside agrees to surrender all its interest absolutely and unconditionally to Her Majesty in Right of Canada.
French: Renonciation Si, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, il est déterminé qu'une réserve indienne - autre qu'une réserve indienne visée à l'article 4.3.1 ou 4.3.6 - a été mise de côté pour cette première nation du Yukon, celle-ci convient de renoncer en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, de manière absolue et inconditionnelle, à tous ses droits à cet égard.
English: If we fail to draw these long-term conclusions, we run the risk of being sidelined and becoming a laughing stock.
French: Si nous ne tirons pas ces conclusions à long terme, nous courons le risque d'être mis à l'écart et de nous couvrir de ridicule.
English: The table below presents the Secretariat's operational and management priorities for 2008–09.
French: Le tableau qui suit montre les priorités opérationnelles et les priorités en matière de gestion du Secrétariat pour 2008–2009.
English: In 2001, the Defence Learning Network project was initiated to provide the technology required to support a continuous-learning environment for Defence.
French: On a lancé en 2001 le projet de Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) qui met en place la technologie favorisant un climat d'apprentissage continu à la Défense.
English: Only 10% of scientists defined career success in terms of esteem; only 12% of officers defined career success in terms of contribution.
French: Seulement 10% des scientifiques définissent la réussite professionnelle en termes d'estime de soi; seulement 12% des agents définissent la réussite professionnelle en termes de contribution.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted that the national strategy for the advancement of women was an indication of the important role of women in society.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté que la stratégie nationale pour la promotion de la femme témoignait du rôle important des femmes dans la société.
English: It was, in particular, noted that incentives for enterprise development, including access to finance on concessional terms, are insufficient to effectively stimulate the development and growth of such enterprises.
French: En particulier, les mesures en faveur de la création et du développement des entreprises, y compris l'accès au financement à des conditions préférentielles, sont insuffisantes.
English: Therefore, Compensation Advisors should report to the Insurers and Superannuation Directorate any Pay Equity adjustments as soon as possible.
French: Par conséquent, les conseillers en rémunération doivent signaler tout rajustement au chapitre de la parité salariale dans les plus brefs délais à l'assureur pertinent et à la Direction des pensions de retraite.
English: Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation instruments, as well as further support to the Agadir process.
French: Le commerce et les investissements régionaux devraient être encouragés par la mise en place de règles d’origine communes, la libéralisation des services, l’adoption d’instruments visant à assurer un rapprochement des réglementations et une facilitation du commerce et la poursuite du soutien apporté au processus d’Agadir.
English: Grounded in other principles such as flexibility and accountability on both sides, the Strategy covers the full Report on complement of AIDS issues from research to surveillance, human rights to community capacity- building and prevention to comprehensive care.
French: S'appuyant sur d'autres principes comme la souplesse et l'imputabilité des deux parties, la Stratégie couvre l'ensemble du spectre des enjeux du VIH, de la recherche à la surveillance, des droits de la personne au renforcement des capacités des collectivités, et de la prévention aux soins intégrés.
English: Risk management ranges from well-established contextual risks (e.g. exchange rate movements) to commercial risks (e.g. cargo insurance and provision for nonpayment or default) to broader risks such as governmental regulatory action (e.g. tariff changes, expropriations and discriminatory standards).
French: Il s'agit là de facteurs fondamentaux, même dans un cas qui nous est familier comme celui des États-Unis.
English: This is going to give some constitutional experts a real headache.
French: Un casse-tête en perspective pour certains juristes spécialistes de la constitution.
English: If there are unbounded network economies, the introduction of yardstick competition implies that the country or region in question has to forego network economies to increase the (surrogate) competitive pressure.
French: Or, s'il existe des économies de réseau illimitées, l'instauration de la concurrence par comparaison oblige le pays ou la région en question à renoncer aux économies de réseau pour accroître la pression concurrentielle (ou son équivalent).
English: Interested persons may make representations concerning the proposed amendments to the Minister of Industry within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées pourront faire connaître leurs points de vue par écrit au ministre de l'Industrie dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Almost all of Manitoba Hydro’s electric generation is from hydro.
French: Presque toute l’électricité produite par Manitoba Hydro est d’origine hydraulique.
English: Participation of civil society in the follow-up process.
French: Participation de la société civile aux activités de suivi.
English: These include Canadian and Provincial student loans that are less than seven years old; alimony, child, or spousal support; court fines or penalties; as well as debts arising from fraud.
French: Celles-ci incluent les prêts étudiants sous un régime fédéral ou provincial si vous n’aviez pas cessé d’étudier depuis au moins sept ans avant la faillite, les amendes ou pénalités imposées par un tribunal, les obligations pour pension alimentaire et les de nature frauduleuse, le cas échéant.
English: If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in New Brunswick, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 361, NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS.
French: Si la société est assujettie à l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, inscrivez à la ligne 765, l'impôt calculé sur l'annexe 342, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: ANNEX 2 Exemption Provisions of the Access to Information Act The following lists the provisions of the Access to Information Act that allow government institutions to refuse to disclose information subject to the Act that is under their control. For additional information on these provisions, please consult the Access to Information Act or the Treasury Board’s Access to Information Policy and guidelines.
French: (1) Sur réception d’un avis de recours en révision exercé en vertu des articles 41 ou 42, le responsable d’une institution fédérale qui avait refusé communication totale ou partielle du document en litige donne à son tour avis du recours au tiers à qui il avait donné l’avis prévu au paragraphe 27(1) ou à qui il l’aurait donné s’il avait eu l’intention de donner communication totale ou partielle du document.
English: Illiteracy is not only the inability to read and to write even a brief and simple text about everyday life (according to the 1956 UNESCO definition), but also embraces those who can read and write but are incapable of writing a short description of their daily activities (according to a more recent UNESCO definition).
French: L'illettrisme n'est pas seulement l'incapacité de lire et d'écrire même un texte bref et simple sur la vie de tous les jours (selon la définition de l'UNESCO de 1956), mais caractérise aussi ceux qui savent lire et écrire, mais sont incapables d'écrire une courte description de leurs activités journalières (selon une description plus récente de l'UNESCO).
English: The subprogramme aims to strengthen the capacity of African countries to design, implement and monitor policies and programmes for reducing poverty and addressing social development issues, such as inequality and the marginalization of vulnerable groups of African society.
French: Le sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des pays africains d'élaborer, exécuter et superviser les politiques et programmes visant à réduire la pauvreté et à traiter des questions touchant au développement social telles que les inégalités et la marginalisation des groupes vulnérables de la société africaine.
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents Port Hope Harbour Area of Concern General Information Where? The Port Hope Harbour Area of Concern (AOC) is located adjacent to the mouth of the Ganaraska River on the north shore of Lake Ontario approximately 100 km east of Toronto.
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières Secteur préoccupant de Port Hope Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Port Hope se trouve à l'embouchure de la rivière Ganaraska sur la rive nord du lac Ontario, à une centaine de kilomètres à l'est de Toronto.
English: This helps keep server load at a minimum and allows for easier management of risk.
French: Ceci permet de limiter la charge du serveur à un niveau minimum et de simplifier la gestion des risques.
English: The Centre will provide grants and contributions to organizations, particularly grassroots organizations, which are working to develop the tools and resources for a healthy, more secure future for children and their families.
French: Le Centre versera des subventions et des contributions à divers organismes, notamment à des organisations de terrain qui travaillent pour mettre au point les outils et fournir les ressources nécessaires pour assurer un avenir plus sécuritaire aux enfants et à leurs familles.
English: Yes Firmness Tester Reading: 75 Construction: ticking 2" batting 1" foam 2" synthetic batting 1" foam 2" batting ticking  or  Ticking quilted to 4 mm foam and scrim 13 mm foam 5 mm pressed fibre pad Label:
French: Oui Lecture de l'appareil d'essai de la fermeté : 75 Construction: housse nappe de 2 po mousse de 1 po nappe synthétique de 2 po mousse de 1 po nappe de 2 po housse  ou  housse piquée à 4 mm de mousse et de mousseline 13 mm de mousse couvre-matelas de fibres pressées de 5 mm Étiquette :
English: In order to determine whether an amount is a forgivable loan or a repayable award, the rights and obligations flowing from the agreement between the grantor and the recipient must be examined.
French: Pour déterminer si une somme constitue un prêt à remboursement conditionnel ou une aide financière remboursable, il convient d'examiner les droits et obligations qui découlent de l'entente conclue entre celui qui donne la somme et celui qui la reçoit.