ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patent shall not confer the right to prohibit the following acts: (a) those conducted in a private circle and for non-commercial purposes, and also those conducted solely for the purposes of experimentation in relation to the subject matter of the patented invention; (b) those performed exclusively for teaching or scientific or academic research purposes in relation to the subject matter of the patented invention, and those referred to in Article 5ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (c) where the patent protects biological material capable of being reproduced, the use of thatmaterial as a starting point for producing viable new biological material, except where the production of that material requires repeated use of the patented material; (d) where the patent protects reproductive or vegetative propagating material, reproduction or propagation by a farmer of the product obtained from the protected material, and the marketing of that product for agricultural and livestock use or for human consumption, insofar as the product has been obtained on that farmer’s own farm and the reproduction or propagation takes place also on that farm.
French: Le brevet ne confère pas le droit d’interdire les actes suivants : a) les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales ainsi que les actes réalisés exclusivement à des fins d’expérimentation en ce qui concerne l’objet de l’invention brevetée; b) les actes accomplis exclusivement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire et qui portent sur l’objet de l’invention déposée, et les actes visés à l’article 5ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; c) si le brevet protège un matériel biologique reproductible, l’utilisation de ce matériel comme base de départ pour obtenir un nouveau matériel biologique viable, sauf si cette obtention nécessite un usage répété du matériel breveté; d) si le brevet protège un matériel de reproduction ou de multiplication des variétés végétales, la reproduction ou la multiplication par un agriculteur du produit obtenu à partir du matériel protégé et la commercialisation de ce produit à des fins d’exploitation agricole ou de consommation, pour autant que le produit ait été obtenu dans la propre exploitation de cet agriculteur et que la reproduction ou la multiplication soit réalisée dans cette même exploitation.
English: Institution Simon Fraser University (Chair) Thompson Rivers University University of Lethbridge Brandon University Laurentian University of Sudbury Wilfrid Laurier University Brock University Université de Montréal Concordia University Bishop’s University University of King’s College (NS) Saint Mary’s University St. Thomas University Director, Government Relations and Public Affairs, AUCC (Secretary)
French: Établissements Simon Fraser University (président) Thompson Rivers University University of Lethbridge Brandon University Université Laurentienne de Sudbury Wilfrid Laurier University Brock University Université de Montréal Université Concordia Université Bishop’s University of King’s College (N.-É.) Saint Mary’s University St. Thomas University Directeur, Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques, AUCC (secrétaire)
English: ◦ 6.0 Distribution System Design and Maintenance ▪ 6.1 Distribution systems, including treated water reservoirs ▪ 6.2 Maintenance issues ▪ 6.2.1 Water mains ▪ 6.2.2 Cross-connection controls ▪ 6.2.3 Dead-ends and loops ▪ 6.2.4 Recording and tracking maintenance issues ▪ 6.2.5 Routine flushing of the plumbing system ▪ 6.2.6 Drinking water fountains ▪ 6.2.7 Water quality complaints ▪ 6.3 Chlorine/chloramine residuals ▪ 6.4 Special circumstances ▪ 6.4.1 Alternative sources of drinking water ▪ 6.4.2 Trucked (hauled) water
French: ◦ 6.0 Conception et entretien du système de distribution ▪ 6.1 Systèmes de distribution, y compris les réservoirs d'eau traitée ▪ 6.2 Entretien ▪ 6.2.1 Conduites d'eau principales ▪ 6.2.2 Contrôle des jonctions fautives ▪ 6.2.3 Culs-de-sac et doublements/boucles ▪ 6.2.4 Tenue de dossier et entretien de suivi ▪ 6.2.5 Rinçage périodique de la tuyauterie ▪ 6.2.6 Fontaines d'eau potable ▪ 6.2.7 Plaintes concernant la qualité de l'eau ▪ 6.3 Chlore/chloramine résiduels ▪ 6.4 Circonstances spéciales ▪ 6.4.1 Autres sources d'eau potable ▪ 6.4.2 Eau transportée par camion-citerne
English: Home - Multiculturalism - Canadian Multiculturalism Act 2008-08-05
French: Accueil - Multiculturalisme - Loi sur le multiculturalisme canadien 2008-08-06
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Minister Emerson and Mr. James Moore look at a model of the "Water Cube" National Aquatics Centre at the Beijing Planning & Exhibition Hall.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson et M. James Moore regardent une maquette du Centre aquatique national (dit le "Cube d'eau") au Centre d'exhibition et de la planification de Beijing.
English: In the United States, the Endangered Species Act (ESA) is intensifying the legitimate and profound public concern for salmon.
French: Aux États-Unis, la Endangered Species Act (ESA) intensifie la prise de conscience profonde et légitime du public vis-à-vis du saumon.
English: • Concluding Remarks/Adjournment Day 2
French: • Mot de la fin et levée de la séance 2 e journée
English: Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Greece in response to the Council's recommendation of 5 July 2004; Council conclusions on the measures taken by Greece following that recommendation.
French: Décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Grèce à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004; conclusions du Conseil sur les mesures prises par la Grèce à la suite de cette même recommandation.
English: The authorities of the Dominican Republic have been closely cooperating with their counterparts in other countries both at the regional and global levels.
French: Les autorités de la République dominicaine ont coopéré étroitement avec leurs homologues d'autres pays au niveau tant régional que mondial.
English: Most of the land in the Jordan Valley is controlled by Jewish settlements or used as military zones.
French: La plupart des terres de la vallée du Jourdain sont contrôlées par les colonies juives ou servent de terrains militaires.
English: Milk powder represents more than 90 per cent of dairy imports (60,000 tons yearly).
French: Le lait en poudre représente plus de 90 % des importations de produits laitiers (60 000 tonnes chaque année).
English: • Confirming that provincial/territorial Ministers responsible for internal trade will meet in early April to implement the short-term priority items.
French: • confirmant que les ministres des provinces et des territoires responsables du commerce intérieur se réuniront au début d’avril pour assurer la mise en oeuvre de mesures prioritaires à court terme.
English: The amount of funding is based on the number of days required to complete the course and is shown below:
French: Le montant du financement dépend du nombre de jours nécessaires pour terminer le cours (voir ci-après).
English: And if we have considered these things, then let us speak out with a big exclamation mark!
French: Et si nous avons envisagé toutes ces choses, exprimons-nous avec force!
English: The third draft document is A/C.1/58/L.26, dated 15 October 2003, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le troisième est le document A/C.1/58/L.26, daté du 15 octobre, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: The official Web site enables tele-conferences between the participants and the public, and it charged 61 ptas per minute to each cyber-visitor.
French: La société de production (Zeppelin) a engrangé 15 % des profits généraux, et elle a bénéficié d’un monopole sur les produits dérivés (merchandising).
English: Government institutions should never disclose personal information from a government registry for any purpose other than the one for which the registry was established.
French: Les institutions gouvernementales ne devraient jamais communiquer de renseignements personnels provenant d'un registre gouvernemental à des fins autres que celles pour lesquelles le registre a été établi.
English: Likewise, generous and sustained contributions from the international community, provided in close coordination with MINUSTAH and with the vetting and certification process, will be essential.
French: De même, des contributions généreuses et soutenues de la communauté internationale, fournies en étroite coordination avec la MINUSTAH et le mécanisme de contrôle et de certification, seront essentielles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 17 (A/58/17).
English: At its informal meeting on 27 May, the Committee met with the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1596 (2005) to oversee the arms embargo mandated by that resolution.
French: À sa séance informelle du 27 mai, le Comité a rencontré le Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1596 (2005) pour superviser l'application de l'embargo sur les armes, conformément au mandat énoncé dans ladite résolution.
English: These three rivers also accounted for the greatest annual amounts of phosphorus, at 2Â 000 t in the North Saskatchewan, 1Â 000 t in the Red Deer, and a little less than 1Â 000 t in the South Saskatchewan (Wood 1995).
French: Ces trois riviÃ¨res ont Ã©galement reÃ§u les plus grandes quantitÃ©s annuelles de phosphore : 2Â 000 t dans la Saskatchewan-Nord, 1Â 000 t dans la Red Deer et un peu moins de 1Â 000 t dans la Saskatchewan-Sud (Wood, 1995).
English: This will give management an idea of the resources required to implement the recommended option and timeframes associated with implementation, but will likely not accompany the IAS through consultations.
French: Choisir l’option recommandée
English: If those texts were replaced by new proposals, there would be a sharp reduction in new opportunities for developing countries to trade and the already limited progressive liberalization contained in them would be further diluted.
French: Le remplacement de ces textes par de nouvelles propositions entraînerait une diminution sensible des nouvelles perspectives commerciales offertes aux pays en développement et diluerait davantage encore la libéralisation progressive, déjà limitée, qu'ils garantissent.
English: The reduction process followed was insufficiently flexible to deal with (and in some cases actually accentuated) the problem of unanticipated attrition among critical specialties.
French: Le processus de réduction adopté manquait de flexibilité pour faire face au problème (qu’il a en fait aggravé) des départs non anticipés dans des spécialités cruciales.
English: Worse still, the situation could have serious repercussions for the rest of the African continent.
French: Pis encore, cette situation est susceptible d'avoir des répercussions graves sur le reste du continent africain.
English: But his latest victory does not answer the question of what will happen when he finally does leave the political scene.
French: Pourtant, cette dernière victoire ne répond pas à la question de savoir ce qu'il adviendra le jour où il quittera enfin la scène politique.
English: However, the decision to distribute this pamphlet was not discussed at a committee meeting: the two government officials in conjunction with the adjunct treasurer — who, although he has no vote, wields a lot of power as a respected community leader — decided to distribute the pamphlet.
French: Toutefois, la décision d’envoyer cet avis n’a pas été débattue en réunion ; il s’agit en fait d’une initiative des deux représentants gouvernementaux, en accord avec le trésorier adjoint qui, même s’il n’a pas le droit de vote, demeure une personnalité très influente et respectée au sein de la collectivité.
English: Let us think back to what Prime Minister Erdogan said a few days ago.
French: Repensons à ce que le Premier ministre Erdogan a déclaré il y a quelques jours.
English: The Council’s groups are currently debating the renewal of the Common Position on Burma and it should issue its opinion before 29 April.
French: Les groupes de travail du Conseil débattent actuellement du renouvellement de la position commune sur la Birmanie et doivent rendre leur avis avant le 29 avril.
English: Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and Anne-Marie Sigmund, EESC President.
French: M. Raymond Hencks, président du CES luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE.
English: The Commissioner determined that the company's practices with respect to the retention of personal information were inconsistent.
French: Le commissaire a établi que les pratiques de l'entreprise en matière de conservation des renseignements personnels n'étaient pas uniformes.
English: Strapons are the fav of numberous lesbo babes out there and they preferably fuck any time they can spare some time for it.
French: Les godemichés sont les favoris de nombreuses lesbiennes, qui adorent baiser avec, chaque fois qu'elles peuvent.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Sends Armoured Vehicles for African Union Mission in Sudan NR-05.061 - July 28, 2005 OTTAWA – Canada is providing 105 armoured vehicles, training and maintenance assistance, and personal protective equipment in support of the efforts of the African Union Mission in Sudan (AMIS) to bring peace and stability to the Darfur region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada envoie des véhicules blindés en soutien à la Mission de l’Union africaine au Soudan NR-05.061 - le 28 juillet 2005 OTTAWA – Le Canada fournit 105 véhicules blindés, de l’aide en matière d’instruction et d’entretien, ainsi que de l’équipement de protection individuelle pour soutenir les efforts de la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), qui vise à ramener la paix et la stabilité dans la région du Darfour.
English: While mechanisms are maintained, safeguards need strengthening Paris, Geneva, 20 june 2007 The United Nations Human Rights Council concluded its first year of work on Monday, with the adoption of a package of institutional reforms.
French: Conseil des droits de l'Homme des Nations unies: mécanismes sauvegardés, garde-fous nécessaires Paris, Genève, 19 juin 2007 Le Conseil des droits de l'Homme a conclu hier, sa première année de travaux, en adoptant un paquet de réformes institutionnelles.
English: Businesses financed by VC demonstrate a high level of growth, greater than foreseen and greater than that of businesses that are not financed by VC.
French: Les entreprises financées par CR démontrent un taux de croissance élevé, plus grand que prévu et supérieur à celui des entreprises non financées par CR.
English: Service plans are designed to provide the most cost-effective rates for different types and amounts of usage by the cellular subscriber.
French: Frais d'annulation Des frais facturés par le fournisseur pour mettre un terme au service de cellulaire avant la fin d'un contrat.
English: The Peacebuilding Fund made available US$ 35 million in January 2006, of which US$ 31 million had been allocated to 16 approved projects as at 30 May 2008.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix a dégagé 35 millions de dollars des États-Unis en janvier 2006, dont 31 millions de dollars avaient été affectés à 16 projets approuvés au 30 mai 2008.
English: TRANS/WP.24/97 page 21 Annex 3 Annex 3 PROGRAMME OF WORK FOR 2003 TO 2007 PROGRAMME ACTIVITY 02.9:
French: TRANS/WP.24/97 page 17 Annexe 3 Annexe 3 PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2007 ACTIVITÉ 02.9:
English: • Directorates-general of the Commission (official titles) All modifications (other than simple improvements) made to the style guide since the last paper edition (1997) appear in green in the text (except for Part One, Official Journal, where the complete update of 11 October 2006 has become the base version).
French: • Directions générales de la Commission (intitulés officiels) Toutes les modifications (hormis les simples améliorations) apportées au Code par rapport à l’édition sur papier (édition 1997, deuxième édition) apparaissent en couleur verte dans le texte (sauf pour la partie «Journal officiel», dont la mise à jour complète de décembre 2006 devient la version de base).
English: WHITEPRINT-MACHINE OPERATOR (DEO-2)
French: OPERATEUR DE MACHINE A PHOTOCALQUES BLEUS (DEO-2)
English: [ Top ] THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the course of European construction, the number of seats allocated to each Member State has time and again given rise to protracted discussion.
French: [ Début de la page ] LE PARLEMENT EUROPÉEN Le nombre de sièges accordés à chaque État membre a souvent donné lieu à de longues discussions dans l'histoire de la construction européenne.
English: Control of access to buildings, areas, compounds.
French: Contrôle de l’accès aux bâtiments, zones, complexes.
English: The OECD produces internationally comparable statistics and engages in monitoring and assessment of policies, incl. in Economic Surveys.
French: L'OCDE produit des statistiques comparables à l'échelle internationale.
English: Special programs - general; arts and crafts/Red Cross; Benevolent Fund - general; Royal Canadian Air Force; Royal Canadian Army; Royal Canadian Navy; bequests - general; Blinded Veterans Assistance Program; Commonwealth War Graves Commission - general; Canadian Battlefield Memorials; Disablement Fund; educational assistance - general; eligibility for educational institutions (reports, statistics and statements); estates; European operations; funerals, burials and grave markers; Hearing Assistance for Veterans Program; Last Post Fund; memorials, cemeteries and graves - general; foreign countries; departmental cemeteries and plots; provincially owned cemeteries; Paraplegic Assistance Program; pensioners training; post-discharge benefits; Royal Canadian Legion - grants; trust funds - general, Head Office, Newfoundland (sub-region), Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Pacific Regions; Trust Management; and Vetcraft. Program Record Number:
French: Programmes spéciaux - généralités; arts et métiers/Croix rouge; Fonds de bienfaisance - généralités; Aviation royale du Canada; Armée royale du Canada; Marine royale du Canada; legs/dons - généralités; Programme d'aide aux anciens combattants aveugles; Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - généralités; monuments; Fonds d'invalidité; aide à l'éducation - généralités; admissibilité aux établissements d'enseignement; rapports, statistiques; successions; opérations en Europe; funérailles, inhumations et pierres tombales; Programme d'aide aux anciens combattants malentendants; Fonds du Souvenir; monuments, cimetières et tombes - généralités; pays étrangers; Ministère; provinces; Programmes d'aide aux anciens combattants paraplégiques; formation des pensionnés; prestations suivant la Libération; Légion royale canadienne - subventions; fonds en fiducie – généralités; Administration centrale; Terre-Neuve (sous région); régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique; gestion des fonds en fiducie; et ateliers d'artisanat des anciens combattants. Numéro du dossier :
English: The combination of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Young Offenders Act and the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act ensures that young persons enjoy the full range of procedural guarantees available to adults in the criminal process and, in certain instances, due to their special needs, may be vested with procedural rights which are superior to those possessed by adults.
French: La combinaison des dispositions énoncées à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur les jeunes contrevenants et à la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents fait en sorte que les adolescents jouissent du même éventail de garanties procédurales que les adultes en matière pénale et, dans certains cas, peuvent même se prévaloir de droits plus étendus que ceux des adultes, en raison de leurs besoins particuliers.
English: Can we be certain that there will in fact be scientific proof to justify continuing with the ban on hormone-treated meat?
French: Pouvons-nous avoir la certitude que des preuves scientifiques justifiant le maintien de l'interdiction des hormones seront présentées ?
English: At sites with poor water clarity the visual search is accompanied by manually exploring the substrate.
French: Dans les sites oÃ¹ les eaux sont troubles, la recherche visuelle sâ€™accompagnera dâ€™une exploration manuelle du substrat.
English: In 2003, scientists at the Pacific Biological Station developed a coast-wide plan for multi-species surveys that encompasses every area on the Pacific coast, with each area surveyed every two years.
French: En 2003, les scientifiques de la Station biologique du Pacifique ont élaboré pour les relevés plurispécifiques un plan d’action couvrant toutes les zones de la côte du Pacifique et prévoyant un relevé de chacune d’elles tous les deux ans.
English: Depending on the position of the item to be rendered, there is a fine-grained definition.
French: Selon la position de l'élément à rendre, il existe une définition raffinée.
English: "In Canada, what is the standard practice of care regarding use of stents in the iliac, femoral, and popliteal arteries?"
French: « Au Canada, quelle est la pratique de soin normalisée en matière d'implantation de stents dans les artères iliaque, fémorale et poplitée? »
English: I have taken the Floor on behalf of the national minorities of our member states.
French: En mai, la Conférence des Présidents d’Assemblée parlementaire, à Strasbourg, s’est émue de cette évolution.
English: On my list of distinguished speakers for today I also have Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.
French: Est également inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazairy.
English: In January 2004, federal, territorial and IRC representatives met to discuss the 2002 review, the IRC report and the federal and territorial response.
French: En avril 2003, la SRI a donné suite à l’examen en publiant un rapport intitulé Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement: A Report Card and a New Direction.
English: It follows from Articles 30 and 36 of the Treaty that national authorities must not obstruct parallel imports by requiring parallel importers to satisfy the same requirements as those which are applicable to undertakings applying for the first time for a marketing authorisation for a medicinal product, that principle is subject to the condition that an exception of that kind to the rules normally applicable to marketing authorisations for medicinal products does not undermine the protection of public health.
French: Il découle des articles 30 et 36 du traité que les autorités nationales ne doivent pas entraver les importations parallèles en imposant aux importateurs parallèles le respect des mêmes exigences que celles qui sont applicables aux entreprises demandant pour la première fois une AMM pour un médicament, c'est à la condition qu'une telle exception aux règles normalement applicables aux AMM des médicaments ne mette pas en cause la protection de la santé publique.