ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Dalal, the Palestinians selected for neighbour practice or as human shields were forced to be collaborators in the effort to protect IDF soldiers, an infringement of the Geneva Convention, said Dalal, which granted a civilian living in occupied territory freedom from coercion.
French: Il a avancé qu'un Palestinien, qu'il ait été choisi pour servir de bouclier humain ou pour aller frapper à la porte de son voisin, était par définition contraint de collaborer dans le cadre de mesures prises pour protéger les soldats des FDI, ce qui, selon lui, était contraire aux dispositions de la Convention de Genève qui garantissent à toute personne civile vivant en territoire occupé le droit de vivre à l'abri de toute contrainte.
English: In particular, commitments to activities aiming to assist beneﬁciary countries in the area of trade policy and regulations increased by 48 percent to reach almost $1 billion, while the volume of aid committed to trade development rose by 34 percent, reaching almost $1.8 billion.
French: C’est dans ce but que les secrétariats de l’OMC et de l’OCDE se sont unis, avec également plusieurs délégations concernées de fournisseurs de TRTA/CB, pour créer la base de données sur le renforcement des capacités commerciales du programme de Doha pour le développement.
English: First of all, what is international development?
French: Des mois se sont maintenant écoulés depuis mon arrivée au Honduras.
English: The EU will also continue to cooperate with the United Nations and other international organizations to ensure family reunification of displaced children and close monitoring of and report on the protection of children in armed conflict.
French: L'Union européenne continuera également à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'assurer la réunification des familles d'enfants déplacés, de suivre de près la situation en matière de protection des enfants dans les conflits armés et de faire rapport sur les informations obtenues.
English: Starting with the quantitative estimates in articles by Arnold Harberger from the 1960s, using a simple two-sector model, the paper notes the subsequent extensions, refinements and qualifications at Harberger's initial analysis.
French: L'étude débute par l'examen des estimations quantitatives obtenues par Arnold Harberger au début des années 60 au moyen d'un modèle simple à deux secteurs, puis s'attache aux extensions, aux restrictions et aux améliorations apportées par la suite à ce modèle.
English: A listing of individual participants and their affiliations is provided in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 la liste des participants et de leurs organismes d'attache.
English: Indeed, the United Nations will pursue its work in that area with the establishment in the next few days of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: D'ailleurs, l'ONU poursuivra son effort en ce sens avec la mise en place, dans quelques jours, du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Canada signed the two Protocols at the Pan European Conference of Environment Ministers held in Aarhus, Denmark, in June 1998.
French: Le Canada a signé les deux protocoles à la Conférence paneuropéenne des ministres de l'Environnement, qui a eu lieu à Aarhus, au Danemark, en juin 1998.
English: Help was provided in the form of training, information, advice or monitoring.
French: L'aide était fournie sous forme de formation, d'information, de conseils ou de surveillance.
English: As in many other multilateral forums, South Africa urges delegations to take into consideration the interests and concerns of others.
French: Comme dans nombre d'autres instances multilatérales, l'Afrique du Sud exhorte les délégations à prendre en considération les intérêts et les préoccupations d'autrui.
English: Network management procedures were invoked to ensure the survivability of its communications networks.
French: Les mesures d’urgence établies pour les bureaux sont demeurées en vigueur, parce que les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) ont éprouvé des problèmes.
English: *Value-added per worker Source:
French: * Valeur ajoutée par travailleur Sources :
English: • Scientific Group (8) October - December 2005
French: • Groupe des RH militaires (20)
English: The panellists will include H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly; H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Chairman of the Commission for Social Development; H.E. Ms. Eva Tomič, Vice-Chairperson of the Commission on Sustainable Development; and Ms. Mililani Trask, Vice-Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les intervenants seront S.E.  M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale; S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président de la Commission du développement social; S.E.
English: This provision seeks to protect children against their growing participation in entertainment shows, particularly in dance, song and striptease shows to entertain clients.
French: Cette disposition vise à enrayer la participation croissante d'enfants aux spectacles, en particulier de danse, de chant et de strip-tease, destinés à divertir la clientèle.
English: That said, the learning effort is more important and requires a real motivation, discipline of study and active participation of the learner who will in most cases constitute his own course material.
French: Cela dit, le collaborateur devra s'investir davantage dans cet apprentissage, qui nécessite une véritable motivation, une discipline d'étude et une participation active de sa part. Dans la plupart des cas, il devra en effet constituer son propre matériel didactique.
English: A study in Kenya found that community-based distributors tended to emphasize oral contraceptives more and explore medical contraindications less thoroughly than did clinic providers.9 CBD training should include clinical and nonclinical methods, so agents are able to discuss a range of choices.
French: Une étude effectuée au Kenya a constaté que les agents communautaires avaient tendance à s'appesantir sur les contraceptifs oraux plus que ne le faisaient les prestataires des dispensaires, et à explorer les contre-indications médicales avec moins de rigueur qu'eux.9 La formation à la DBC devrait inclure les méthodes cliniques et non cliniques pour que les agents soient capables de discuter tout un éventail de choix.
English: Since the originally filed application may need to be referred to for evidentiary purposes, the receiving Office should if possible store it as filed, that is, in its infected state.
French: Lorsque le Bureau international constate que l’exemplaire original d’une demande internationale déposée sous forme électronique, telle qu’il l’a reçue, est contaminé par un virus, il notifie ce fait à l’office récepteur qui, le cas échéant, agit en vertu de l’instruction 708.b).
English: By 1997, the domestic producers’ share of the market had declined from 98 to 85 percent, while the non-subject country imports increased their share from 0 to 11 percent.
French: En 1997, la part de marché détenue par les producteurs nationaux avait diminué, passant de 98 p. 100 à 85 p.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Territory Northwest Territories Yukon 5.106 (2003-12-12) For procurements $25,000 and below, competitions may be limited to the Province or Territory of Origin of the vessel.
French: Ouest du Canada : tous les chantiers navals situés à l'ouest de l'Ontario ainsi qu’au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest. c) Province ou territoire d’origine - on reconnaît les provinces ou territoires d’origine suivants :
English: In 1870, Alexander Gibson founded The New Brunswick Land & Railway Company (later the New Brunswick Railway).
French: En 1870, Alexander Gibson fondait la New Brunswick Land and Railway Company (qui allait plus tard devenir le New Brunswick Railway).
English: The 2006 Joint WTO/OECD Report on Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building was circulated at the end of April 2007.
French: Le rapport conjoint OMC/OCDE de 2006 sur l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce a été distribué à la fin du mois d'avril 2007.
English: The Panel thus decided to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order of 7 February 2000.
French: Le Comité rappelle que le délai de présentation des réclamations de la catégorie "E" a expiré le 1er janvier 1996.
English: However, this also means that expectations for UNAMA are even higher and that it will be expected to deliver even more.
French: Cela signifie également que les attentes vis-à-vis de la MANUA sont encore plus élevées et que l'on s'attend à ce qu'elle fasse encore plus.
English: There has been a clear fall in the number of associations, with the result that there are 596 fewer members than in 2000 (1519).
French: Ce qui est évident, c’est la baisse du nombre d’associations, ce qui a pour conséquence une diminution des membres de 596 adhérents par rapport à l’année 2000 (1519).
English: Phase Two involves the development of nine additional schedules, aimed at clarifying roles and responsibilities of the partners and the agencies as they pertain to specific issues (e.g., peer review, ethical review, financial management).
French: La deuxième étape suppose l'élaboration de neuf autres plans, destinés à clarifier les rôles et les responsabilités des partenaires et des organismes par rapport à des questions particulières (p. ex. examen par les pairs, examen éthique, gestion financière).
English: Releases to Water and Transfers Off Site Using Monitored Biosolids Data and Engineering Estimation For this scenario, it is assumed that the facility has data for NPRI substances as a result of biosolids' monitoring and that the biosolids are transferred off site for disposal.
French: Rejets dans l'eau et transferts hors site fondés sur les données de contrôle des biosolides et le calcul technique On émet l'hypothèse, pour ce scénario, que l'on dispose de données sur les substances de l'INRP dans l'installation de par le contrôle des biosolides et que ces derniers sont transférés hors site pour élimination.
English: Ms. Barbeau provided the Agency with a medical note from her physician, a specialist in kidney disease, which confirms her condition.
French: Mme Barbeau a fourni à l'Office une note de son médecin, un spécialiste des maladies rénales, qui confirme son état de santé.
English: Others were of the view, however, that deletion of the word “expressly” would not substantively alter the provision.
French: Selon un autre avis toutefois, la suppression du mot “expressément” ne modifierait pas la disposition quant au fond.
English: The information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'application de la législation en matière d'immigration.
English: Lyracystis is the longest-stalked, suspension-feeding echinoderm known from the Middle Cambrian.
French: De tous les échinodermes suspensivores connus du Cambrien moyen, Lyracystis est celui qui présente le plus long pédoncule.
English: Unfortunately, it is at this level that a real solution has just been missed.
French: Hélas, c'est à ce niveau que la vraie résolution vient à manquer.
English: This was Todd's first major production as director, writer and narrator, garnering for her a Silver Hugo at the Chicago International Film Festival, the New Visionary Award at the Two Rivers Film Festival, and a Blue Ribbon at the American Film and Video Festival.
French: Il s'agit de la première production majeure de Loretta Todd à titre de réalisatrice, scénariste et narratrice; elle lui a valu un Silver Hugo au Chicago International Film Festival, le prix New Visionary au Two Rivers Film Festival et un prix Blue Ribbon au American Film and Video Festival.
English: I think the Honourable Roy McMurtry, who sat on the government benches when you sat in opposition at the Ontario Legislature, would agree.
French: Je pense que l'honorable Roy McMurtry, qui faisait partie du gouvernement au moment où vous étiez dans l'opposition à l'Assemblée législative de l'Ontario, serait d'accord avec moi.
English: Also necessary is the ability to liaise with senior departmental officials and communications colleagues.
French: Connaissances techniques
English: “The Security Council recalls the relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome Document (A/RES/60/1), in particular the support expressed for the development and implementation of a 10-year capacity plan to enhance Africa's peacekeeping capacity, and welcomes the signing in November 2006, of the Declaration on Enhancing UN-AU cooperation between the Secretary-General and the Chairperson of the Commission of the African Union in the field of peace and security (A/61/630).
French: Le Conseil rappelle les paragraphes pertinents du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), en particulier le soutien exprimé pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, et accueille avec satisfaction la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine signée en novembre 2006 par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité (A/61/630).
English: Intracellular arogenate levels exceeded prephenate levels which is exactly the opposite of results obtained in the culture supernate.
French: Les niveaux d'arogénate intracellulaire ont excédé les niveaux de préphénates, ce qui est exactement à l'opposé des résultats obtenus dans le surnageant de culture.
English: If deviations from the provisions of the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, the North American Free Trade Agreement or the Agreement on Internal Trade are recommended, provide reasons for the deviation.
French: S'il y a dérogation aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics ou de l'Accord sur le commerce intérieur, donner les motifs pour lesquels la dérogation est recommandée.
English: I would like to say that the only possible danger to the European social model is a European Union without economic growth, clinging to old prejudices and incapable of competing with other economies, because, if we do not grow, it will be impossible to maintain our social policy.
French: Je voudrais dire que le seul danger susceptible de menacer le modèle social européen est une Union européenne sans croissance économique, se cramponnant à de vieux préjugés et incapable de concurrencer d’autres économies parce que, sans croissance, nous ne pourrons pas maintenir notre politique sociale.
English: Belarus H.E. Mr. Andrei Dapkiunas
French: M. Andrei Dapkiunas
English: Also, it is necessary to consider previous responses to the incidents and problems as a means of determining what has or has not worked in the past.
French: Il faut également tenir compte des réactions précédentes aux actes criminels et problèmes pour pouvoir déterminer ce qui a marché et ce qui n'a pas marché dans le passé.
English: The Council signed on behalf of the Community the additional protocol providing for technical amendments to the agreement and its provisional application subject to its conclusion. [ OJ L 68, 15.3.2005 ] Top
French: Le Conseil signe au nom de la Communauté le protocole additionnel définissant les adaptations techniques de l'accord et l'applique à titre provisoire sous réserve de sa conclusion. [ JO L 68 du 15.3.2005 ] Retour en haut
English: • Most infants with mild or moderate reflux become asymptomatic and can discontinue medical therapy by 1 year of age
French: • Les symptômes disparaissent spontanément chez la plupart des nourrissons présentant un reflux bénin à modéré, et le traitement médical peut être interrompu avant l'âge de 1 an.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of France and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de la France et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: One of its priorities is the development and implementation of a National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy that aims to increase resiliency and protective factors, and reduce risk factors associated with Aboriginal youth suicide.
French: Une de ses priorités est d'élaborer et de mettre en oeuvre une Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones qui augmentera les facteurs de résistance et de protection et réduira les facteurs de risque associés au suicide chez les jeunes Autochtones.
English: This has forced UNMIS to maintain a high security alert that restricts many operations.
French: Cette situation a obligé la MINUS à maintenir un haut niveau d'alerte, qui restreint de nombreuses opérations.
English: Now, as far as the closure of plants is concerned, this will be judged depending on whether plants comply with statutory requirements.
French: La fermeture d'une centrale sera décidée en fonction du respect par l'établissement de ses obligations légales.
English: The pack, which is available in 12 languages, includes information on translation and interpreting services, the working of the criminal justice system, immigration services, customs and excise, and contact with embassies and consulates.
French: Cet ensemble de brochures, existant en 12 langues, comporte des informations sur les services de traduction et d'interprétation, le fonctionnement de la justice pénale, les services d'immigration, les règles en matière de douane, et les contacts avec les ambassades et les consulats.
English: Safely deploying a Stent, even in an undesired location will minimize vascular injury.
French: Le déploiement en toute sécurité d'une endoprothèse, même à un emplacement non souhaité, minimise les lésions vasculaires.
English: Without sharing experiences and knowledge and without participating in joint audits, the pursuit of compliance with the Privacy Act will remain a onesided enforcement nightmare.
French: Si les interesses ne partagent pas leurs experiences et leurs connaissances et s’ils ne participent pas 8 des verifications conjointes, chercher B assurer I’observation de la Loi ne sera jamais qu’un cauchemar pour les responsables.
English: The more recent review (US ATSDR, 1995) concludes that chlordecone is not expected to be subject to direct photodegradation in the atmosphere.
French: Le rapport plus récent établi par l'ATSDR en 1995 arrive à la conclusion que le chlordécone n'est pas susceptible de subir une photodégradation directe dans l'atmosphère.
English: While such agreements are typically described as agreements designed to protect investment by creating a stable and transparent investment climate, many of them contribute to transparency only insofar as the provisions of the agreements themselves are transparent but do not require host countries to make their domestic laws transparent.
French: S'ils sont généralement considérés comme des accords destinés à protéger l'investissement en instaurant un climat de l'investissement stable et transparent, beaucoup de ces accords ne contribuent à la transparence que dans la mesure où leurs dispositions sont elles-mêmes transparentes, mais sans exiger que les pays d'accueil rendent leur législation transparente.
English: Online GIS provides a common platform for ArcGIS users to discover, share and build GIS applications.
French: Notre SIG en ligne constitue une plateforme commune pour les utilisateurs de ArcGIS qui veulent découvrir, partager et concevoir des applications SIG.
English: Furthermore, the Conference strongly condemns Israel's use of force in all forms, and warns it against the consequences of blackmailing and persistence in these danger-laden policies against the Palestinian people, their national institutions and legitimate elected leadership.
French: Elle condamne fermement l'usage de la force sous toutes ses formes, et met Israël en garde contre le recours au chantage et la poursuite de politiques dangereuses dirigées contre le peuple palestinien, ses institutions nationales et ses dirigeants légitimes, ainsi que contre les tentatives vaines et inacceptables dont le but est de saper l'unité nationale palestinienne.
English: Tender prices exceeding the available budget amount are the most frequent reason for tenders not resulting in a contract award.
French: Les prix de soumission dépassant le budget disponible représentent la raison la plus fréquente qui explique que les appels d’offres ne se traduisent pas par l’adjudication d’un marché.
English: To a great extent, change management means giving proper attention to the human aspect of the change.
French: Dans une large mesure, la gestion du changement signifie accorder l'attention voulue à l'aspect humain de celui-ci.
English: Geographically, foreign direct investment rose from U.S. and Asian investors, but declined from EU investors.
French: Il y a une hausse de l'investissement direct étranger en provenance des États-Unis et de l'Asie, mais une baisse de l'investissement direct étranger en provenance de l'UE.
English: At present, a significant percentage of the linguistically qualified individuals posted into bilingual functions are Francophone, which contravenes the spirit if not the letter of the Official Languages Act.
French: D’autres options pourraient s’offrir selon les circonstances particulières.
English: While the first version will be limited to automatic location discovery with Geoclue , future versions will allow more parameters and settings.
French: Cette expérience de la vie à l’européenne devrait être des plus intéressantes, malgré le manque de soleil.
English: Tip: Due to huge list of "...kabbadi..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kabbadi..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Adapted versions are planned in France, the U.S.A., Australia, New Zealand, Taiwan, Sweden, Argentina, China and Singapore with more to follow.
French: Des adaptations sont prévues, dans un premier temps, pour la France, les États-Unis d’Amérique, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, Taiwan, la Suède, l’Argentine, la Chine et Singapour.
English: - 2nd meeting of Beekeeping Professionals in Brikama (the Gambia): The aim was to increase production level and promote the industry’s sustainability.
French: - 2nde Réunion des professionnels de la filière apicole à Brikama (Gambie) : L’objectif est de d’accroître le niveau de production et de promouvoir la durabilité de la filière.
English: Every effort must be exerted to ensure early ratification and thereby take a step towards nuclear disarmament.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour assurer sa prompte ratification, afin que nous puissions progresser vers le désarmement nucléaire.
English: Subject Areas The following areas of knowledge or expertise in which the resident should have would be important for the School:
French: Domaines d'intérêt Les domaines de connaissance ou d'expertise dans lesquels la contribution du participant ou de la participante serait importante pour l'École des affaires publiques seraient les suivants :
English: Indeed   discrimination may occur in contravention of the Human   Rights Code even where it is unintentional.
French: Indeed   discrimination may occur in contravention of the Human Rights   Code even where it is unintentional.
English: Sediment from the creek, when compounded with the past few years’ low water levels, necessitates dredging in the basin.
French: En raison de l’accumulation de sédiments provenant du ruisseau et du faible niveau d’eau des dernières années, des travaux de dragage sont devenus nécessaires dans le bassin nord.