ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the “Report on violations of the rights of street children and adolescents” - Illegal deprivation of liberty in Ciudad del Este (2005).
French: Analyse du "Rapport sur les violations des droits des enfants et adolescents vivant dans la rue" - Privations illégales de liberté à Ciudad del Este (2005)
English: In related news, it was reported that Israeli soldiers had killed another Palestinian at the Gush Katif junction after he threw a grenade and shot at them.
French: Par ailleurs, des soldats israéliens en faction au carrefour de Gush Katif ont tué un Palestinien qui leur avait lancé une grenade et avait tiré sur eux.
English: In its effort to reform the criminal justice system, the Government drafted a bill aimed to compensate persons who went through long pre-trial detention periods and undue lengthy court proceedings.
French: Dans le cadre des efforts qu'il fait pour réformer la justice pénale, le Gouvernement a élaboré un projet de loi visant à dédommager les personnes détenues pendant des périodes prolongées avant d'être jugées, ou victimes de lenteurs judiciaires.
English: Sound decommissioning financing will also increase the public acceptance of the potential legacy to the future generations.
French: Les coûts du déclassement sont manifestement considérés comme faisant partie des coûts de production de l'électricité.
English: If the degree of incapacity is more than 25% a lump-sum settlement is possible under certain conditions (e.g. hearing of the competent social assistance fund).
French: Si le taux d'incapacité est supérieur à 25%, un rachat est possible sous certaines conditions (par ex.: avis de l'organisme de l'aide sociale).
English: Prior to the FNIHCC Program there were 15 home care LPN positions identified across the country.
French: Avant le PSDMCPNI, on comptait 15 postes d'infirmières auxiliaires autorisées en soins à domicile, pour l'ensemble du pays.
English: Meiotic behavior of heteromorphic pairs involving a SAT chromosome was compared with that of the respective monosome that had been recovered in progeny of a plant carrying the heteromorphic pair.
French: Le comportement méiotique des paires hétéromorphes impliquant un chromosome SAT a été comparé avec celui d'un monosome particulier qui a été recouvré de la descendance d'une plante possédant une paire hétéromorphe.
English: Today, governments, non-governmental and community organizations, researchers, health professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS are engaged in addressing the disease and the conditions that sustain the epidemic.
French: Aujourd'hui, les gouvernements, les organisations non gouverne mentales, les organismes communautaires, les chercheurs, les professionnels de la santé, les gens vivant avec le VIH/sida et les personnes qui y sont vulnérables se sont engagés à lutter contre la maladie et les conditions qui aggravent l'épidémie.
English: (Covad), dated 5 May 2000 and received 9 May 2000, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in which the Companies are identified as respondents. Documents: 000609_2.doc - MSWord97 - 227KB 2000/06/05 - Axxent Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: (Covad), dated 5 May 2000 and received 9 May 2000, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in which the Companies are identified as respondents. Documents: 000609_2.doc - MSWord97 - 227KO 2000/06/05 - Axxent Corp. - "Version imprimée" Description:
English: Three major conferences will be held on these subjects for the students from the various schools.
French: Ces thèmes donneront lieu à 3 grandes conférences rassemblant tous les auditeurs des écoles.
English: The 11 respondent institutions represented 55.9 percent of scholars in Quebec and 60.2 percent of scholars outside Quebec, for a coverage rate of 56.5 percent of all scholars, former and current.
French: • Le sondage auprès de 32 institutions d’enseignement supérieur partenaires au programme a recueilli 34 % de réponses — les 11 institutions qui ont répondu représentent 55,9 % des boursiers au Québec et 60,2 % des boursiers Hors Québec, pour un taux de couverture de 56,5 % de l’ensemble de boursiers, anciens et actuels.
English: She inserts balls into her ass before blowing the two buddies who will take malicious pleasure in deeply banging her.
French: Elle enfonce des boules dans son cul avant de sucer les deux compères qui prendront un malin plaisir à la niquer bien à fond.
English: Typically, ERAs are limited to price only (see above, para.
French: Modèles d'enchères électroniques inversées
English: Participants came from across the country and the U.S. and represented the range of interested bodies and professions: university administrators and professors, library and archives professionals, government and students.
French: Les participants de tout le pays et des États-Unis représentaient l’ensemble des organismes et des professions intéressés : des administrateurs et des professeurs d’université, des professionnels de la bibliothéconomie et de l’archivage, des fonctionnaires et des étudiants.
English: Another State stated its view that opposition to the use of the death penalty represented a departure from established international norms.
French: Un autre Etat participant a estimé que l’opposition au recours à la peine de mort constituait un écart par rapport aux normes internationales établies.
English: (c) Allow individuals to file complaints on violations of economic, cultural and social rights directly to the Commission.
French: c) De permettre aux particuliers d'adresser directement à la Commission des plaintes pour violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Almost half of AHS sites experience challenges associated with teen parenting: for some (9%), it is serious, but, for others (40%), it is seen as a minor problem.
French: Près de la moitié des centres PAPA doivent faire face à des défis posés par la présence de parents adolescents, de manière marquée dans 9 % des cas, et plus bénigne dans 40 % des cas.
English: The Unit handles disciplinary cases on a priority basis.
French: Le Groupe s'occupe en priorité des affaires disciplinaires.
English: The Governance Committee will ensure that the board, its committees, and its members are able to plan their activities with knowledge of the achievements, abilities, strengths, and limitations of current directors, staff, and volunteers.
French: Le comité sur la gouvernance s’assurera que le conseil d’administration, ses comités et ses membres soient en mesure de planifier leurs activités en tenant compte des réalisations, des capacités, des forces et des limites des directeurs, du personnel et des bénévoles en fonction.
English: Her delegation would welcome discussion of that right with regard, for example, to a draft resolution on the right to life.
French: Sa délégation aimerait qu'il y ait un débat sur ce droit dans le cadre, par exemple, d'un projet de résolution sur le droit à la vie.
English: Compliance and Enforcement No compliance mechanism is necessary, as the Order contains no prohibitions or requirements.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire puisque le décret ne crée aucune interdiction ni obligation.
English: Speciﬁcally, International and Intergovernmental Labour Affairs oversees Canada’s participation in international labour forums, such as the International Labour Organization, negotiates and implements international labour cooperation agreements and provides technical assistance to developing countries.
French: L’objet de la partie II (santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail est de prévenir les accidents et les blessures liés au travail, y compris les maladies professionnelles.
English: Emergency Preparedness Canada Overview Operating as a civilian Branch of the Department of National Defence, Emergency Preparedness Canada (EPC) is the federal Government's primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Protection civile Canada Aperçu Fonctionnant comme composante civile du ministère de la Défense nationale, Protection civile Canada (PCC) est l'organisme principal du gouvernement fédéral par l'entremise duquel ce dernier s'efforce d'atteindre un niveau adéquat de préparation aux urgences au Canada.
English: Such sheds have also been used for storage.
French: Ces ateliers ont également été utilisés comme entrepôts.
English: These persist today in soil, water and forests, are taken up in the food chain and accumulate in the organism.
French: Ces derniers sont toujours présents aujourd'hui dans la terre, l'eau et les forêts, et entrent donc dans la chaîne alimentaire pour ensuite s'accumuler dans l'organisme.
English: Anacardic acid was found to be most effective and it inhibited Colletotrichum capsici spore germination at 125–150 μg mL−1.
French: Ils ont constaté que l'acide anacardique est le plus efficace et qu'il suffit de 125–150 μg mL−1 pour inhiber la germination des spores du Colletotrichum capsici.
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon: persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions); visitors to the Territory;
French: Lorsqu’elles sont couvertes, une carte d’assurance-maladie leur est délivrée.
English: Archaeology can be a method of knowing the history of the territory, ie a basis for planning centred around cultural values and their use by the public.
French: Le G. U. I. "groupe projet des parcs du Val Cornia :
English: For the full list of CURAs announced, see our website .
French: Pour consulter la liste complète des ARUC annoncées, veuillez consulter le site Web du CRSH.
English: In addition, we strongly encourage the integration of a gender perspective into humanitarian operations.
French: Par ailleurs, nous encourageons vivement l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les opérations humanitaires.
English: She added that Ms. Lemelin-Sarny had placed a particular emphasis on her teaching experience in the interview, while the Complainant showed that he was very creative but spoke about different experiences.
French: Cependant, de la perception qu’elle en a eu durant l’entrevue, Madame Lemelin-Sarny, semblait présenter le « package » déjà fait. Elle allait, dans les mots de Madame Kenny « nécessiter moins d'encadrement.
English: Find more stories in Photo , Sciences , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Ordinateurs , Windows Vista .
English: To understand clinical decisionmaking and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women, the elderly and disabled persons.
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en étudiant en particulier les spécificités des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Thus, Burkina Faso reiterates its urgent appeal to the international community to pursue its ongoing and substantive efforts.
French: Aussi, le Burkina Faso réitère-il son appel pressant pour que des efforts permanents et substantiels soient entrepris par la communauté internationale.
English: New pictures of Shakti at 7 months old.
French: Nouvelles photos de Anubis , Chayton , Chups , Décalco , Devika , Salto , Shanti et Savitri , Shinook , Siouxsie , Chapi , Thorgal , Thalia , Arumaï , Urya Vega , et Saxo et Sunshine .
English: This code is to be used even if the information is provided under the Additional Information requirements of the Schedules (refer to section 6.5 of the Guidelines).
French: On doit utiliser ce code même si l'on fournit des renseignements pour satisfaire à l'exigence Autres renseignements et données d'essai (voir la section 6.5 des Directives).
English: Visit to the Commission by Irakli Menagarichvili and Vartan Oskanian, Foreign Ministers of Georgia and Armenia, on 10 October.
French: Visite à la Commission de MM. Menagarichvili et Oskanian, respectivement ministre géorgien et ministre arménien des affaires étrangères, le 10 octobre.
English: These safety devices either automatically retract the cords, allow them to be secured out of reach, or automatically divide a single looped cord into two separate cords to reduce the chance of a child becoming entangled in the loop.
French: Ce dispositif dégage automatiquement les cordons, leur permet d'être placés hors de portée ou divise automatiquement un cordon à boucle unique en deux cordons de manière à réduire le risque qu'un enfant reste pris dans la boucle.
English: In 2005, technical cooperation activities were implemented by regular UNECE staff as well as by the Regional Advisers.
French: En 2005, les activités de coopération technique ont été exécutées tant par le personnel permanent de la CEE que par les conseillers régionaux.
English: Article 41 Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
French: Article 41 Modifications du règlement (CE) n° 2201/96
English: B (kg), declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 100 x V.  This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle.
French: B (kg), déclaré par le constructeur, est une valeur numérique d'au moins 100 x V (y compris les compartiments à bagages ou porte-bagages fixés à l'extérieur du véhicule);
English: August 18, 2003 Dear Health Care Professional, RECOMMENDATIONS:
French: Le 18 août 2003 Aux professionnels de la santé:
English: The simple fact that the common resolution mentions the four coffee trusts responsible for price reductions makes the representatives of the ELDR group's skin crawl, so much so that they are calling for the paragraph that mentions the trusts to be deleted.
French: Et le simple fait que la résolution commune mentionne les quatre trusts du café responsables des baisses de prix donne des boutons aux représentants du groupe ELDR, au point qu'ils demandent la suppression du paragraphe qui les cite.
English: This application of the Benner Model to the role experiences of the NQA coordinator demonstrates the usefulness of this framework to describe the progressive development of the role.
French: L’application du modèle Benner au vécu des coordonnateurs/coordinatrices de l’assurance-qualité des soins infirmiers (AQSI) et établit l’utilité de ce cadre pour décrire le processus de mise en place progressif de la fonction.
English: The fifth plea: misuse of powers The Court finds that the applicant has adduced no objective, relevant and coherent evidence to show that the contested decision was adopted with the exclusive or, at least, the main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
French: Sur le cinquième moyen, tiré du détournement de pouvoir Le Tribunal constate que la requérante n'a pas fait état d'indices objectifs, pertinents et concordants de nature a établir que la décision attaquée a été adoptée dans le but exclusif ou, tout au moins, déterminant d'atteindre des fins autres que celles invoquées ou d'éluder une procédure spécialement prévue par le traité ou les actes de droit dérivé pour parer aux circonstances de l'espèce.
English: Situated between latitudes 24° 27´ and 26° 10´ north and longitudes 50° 45´ and 51° 40´ east, Qatar lies midway along the western coast of the Arabian Gulf.
French: Le Qatar est situé entre 24° 27' et 26° 10' de latitude nord et 50° 45' et 51° 40' de longitude est, à mi-chemin sur la côte ouest du golfe Arabique.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: Statistique Canada a mené des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les réponses données par les répondants eux-mêmes (sans personne interposée) ont été retenues.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 150].
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti [point 150].
English: The Palestinian question deserves the continued attention of the international community in the right context and with the proper perspective.
French: La question palestinienne mérite que la communauté internationale continue de s'y intéresser dans un contexte adéquat et dans une bonne perspective.
English: In 2001-2002, a multi-year agreement was developed between the Centre and the Department of Canadian Heritage, providing $1,200,000 annually.
French: En 2001-2002, une entente pluriannuelle a été signée entre le Centre des arts de la Confédération et le ministère du Patrimoine canadien pour l'octroi d'un montant annuel de 1 200 000 dollars.
English: For example, the Gnomish Mind Control Cap should no longer trigger the cooldown of the Talisman of Arathor.
French: Par exemple, la coiffe de contrôle mental gnome ne devrait plus déclencher la recharge du Talisman d'Arathor.
English: The changes are, of course, beneficial in themselves, not just as a prerequisite for EU membership.
French: Les transformations sont naturellement bénéfiques en elles-mêmes, et pas seulement en tant que préalable à l’adhésion à l’UE.
English: The Government continues to examine other categories of information where mandatory proactive disclosure measures may be warranted.
French: Le gouvernement étudie la possibilité que d'autres catégories d'informations soient l'objet d'une divulgation obligatoire.
English: In Italy the 308 CC will be sold with the choice of 2 petrol engines of 120 hp and 150 and 109 and two diesel 140CV.
French: En Italie, la 308 CC sera vendu avec le choix de 2 moteurs à essence de 120 ch et 150 et 109 et deux diesel 140CV.
English: An aggressive R&D effort keeps the Med-Eng product line growing and the company's international influence expanding.
French: Une R-D dynamique lui permet de continuer à élargir sa gamme de produits et son influence internationale.
English: Section II of the revised working paper was considered, on a paragraph-by-paragraph basis, at the 1st, 2nd and 3rd meetings of the Working Group, held on 2 and 3 April 2001.
French: Le Groupe de travail a examiné la section II du document de travail révisé, paragraphe par paragraphe, à ses première, deuxième et troisième réunions, tenues les 2 et 3 avril 2001.
English: Most of the privatized enterprises are taken over by Kosovo Albanians in Kosovo or residing abroad.
French: La plupart des entreprises privatisées ont été rachetées par des Albanais du Kosovo résidant au Kosovo ou à l'étranger.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/2009/18)
French: (Document de référence : ECE/TRANS/WP.15/2009/18)
English: "The fact that most people are not aware of the scope of the task is good evidence of the system's efficiency."
French: Le fait que le public ne se rende pas compte de l'ampleur de la tâche est une belle preuve de l'efficacité du système.
English: Among those principles are respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and recognition of the important role that regional organizations can play in assisting with peace-building efforts.
French: Parmi ces principes figurent le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que la reconnaissance du rôle majeur que les organisations régionales sont susceptibles de jouer dans les efforts de consolidation de la paix.
English: I can time classroom activities to reﬂect individual learners’ attention spans.
French: Je sais minuter mes activités selon la durée d’attention dont chaque apprenant est capable.
English: In 2004, forty percent (3Â 300Â 000 kilowatt hours annually) of the Chateau's energy came from a blend of wind and run-of-river hydro all generated within its home province.
French: En 2004, 40 % (3 300 000 kilowatt-heures par année) de l'énergie du Chateau a été produit à partir d'un mélange de vent et d'hydro-électricité au fil de l'eau, dans sa propre province.
English: The State party should guarantee freedom of expression for the press and the media, as well as for all citizens.
French: L'État partie devrait garantir l'exercice de la liberté d'expression à la presse et aux médias, ainsi qu'à tout citoyen.
English: • The text of speech is concise, clear, and addresses the main ideas as outlined above in Introduction, Body and Conclusion guidelines
French: • Le texte de l'allocution est concis, clair et traite des idées principales comme elles sont décrites ci-dessus dans les lignes directrices touchant l'introduction, le corps et la conclusion
English: Top of page Before you start What is a section 217 election?
French: Haut de la page Avant de commencer Qu'entend-on par « choix prévu à l'article 217 »?
English: Key issues emerging from recent practice," Environmental Impact Assessment Review, Vol.
French: Key issues emerging from recent practice», Environmental Impact Assessment Review, vol.
English: Firemode in middle mouse? Firemode in middle mouse?
French: ACE 2 Beta wind problem ACE 2 Beta wind problem Hey guys, I recently got the huge ACE 2 beta which installed a plethora of mods which are all awesome.
English: Your students may not all be thanking you for this yet – but they will in the future, whether or not you hear about it.
French: Vos élèves ne vous remercient probablement pas tous encore pour cela – mais ils le feront un jour, que vous le sachiez ou non.
English: The purpose of this report is to broaden the characteristics of SIS beyond its original scope.
French: Ce rapport vise à étendre les caractéristiques du SIS au-delà de son champ d'application d'origine.
English: Until 1996, most unrecognized villages could not be connected to electricity due to provisions of Section 157A of the Planning and Building Law.
French: Jusqu'en 1996, la plupart des villages non reconnus ne pouvaient pas être électrifiés en raison des dispositions de l'article 157A de la loi sur l'aménagement du territoire et la construction.
English: However, there was support for the view that resort to national law was appropriate and not unusual in transport conventions.
French: Cependant, l'avis selon lequel le recours à la législation nationale était approprié et non inhabituel dans les conventions relatives aux transports a bénéficié d'un certain soutien.
English: Treaty of Lisbon: ratification by Slovenia, Malta, Romania and France (->points 1.1.1 to 1.1.4).
French: Traité de Lisbonne: ratification par la Slovénie, Malte, la Roumanie et la France (-> points 1.1.1 à 1.1.4).
English: Other related objectives include the preparation of countries for accession to the EU and the further support of EC development and cooperation policies with Partner Countries.
French: En 2003, sur un volume global de prêts de 42,3 milliards d’EUR, la BEI a signé des prêts individuels liés à l’environnement pour un montant de 12,3 milliards d’EUR.
English: These programmes are underpinned by the provision of technical support to the Government, capacity-building and the development of good-practice models contributing to policy development, advocacy and public awareness of child rights and issues affecting children.
French: Ces composantes du programme reposent sur l'apport d'un appui technique au Gouvernement, le renforcement des capacités et la mise au point de modèles de bonnes pratiques qui facilitent l'élaboration des politiques, les activités de plaidoyer et la sensibilisation du public aux droits de l'enfant et aux questions qui touchent les enfants.
English: The "cocktail" oyster Cocktail oysters are Eastern (American) oysters that are less than 8 cm (3 inches).
French: Huître «cocktail » Les huîtres « cocktail » sont des huîtres américaines mesurant moins de 8 cm (3 po).