ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge…"
French: «3.6.3 La plaque d'application de la force est placée aussi près que possible du bord de la porte, de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur…».
English: With regard to the need to incorporate human rights elements into the road map, mentioned by the observer for Switzerland, he did not believe that imposing a programme on the Myanmar authorities fell within his mandate.
French: Concernant la nécessité d'inclure des éléments relatifs aux droits de l'homme dans la feuille de route évoquée par l'observateur de la Suisse, il ne pense pas qu'il soit de son ressort d'imposer un programme aux autorités du Myanmar.
English: A child placed outside the family is to be returned to the family as soon as possibly.
French: Un enfant retiré à sa famille a vocation à y retourner le plus rapidement possible.
English: The United States had withdrawn its 2009 cocoa bean nomination, representing a 51-tonne decrease in its critical-use nomination; the European Community had stopped methyl bromide use for post-harvest fumigation and Canada was undertaking research into mill fumigation using sulfuryl fluoride and heat; Israel was continuing to decrease use of methyl bromide for fumigation of high-moisture dates and in flour mills; Poland had almost completed its port commodity treatment phase-out; and Japan had identified an alternative treatment in its fresh chestnut research programme that was awaiting regulatory approval.
French: Les Etats-Unis avaient retiré leur demande de dérogation pour les fèves de cacao pour 2009, représentant une diminution de sa demande de dérogation pour utilisations critiques de 51 tonnes; la Communauté européenne avait cessé d'utiliser le bromure de méthyle pour la fumigation après récolte et le Canada avait entrepris des recherches sur la fumigation des minoteries à l'aide de fluorure de sulfuryle et de traitements thermiques; Israël continuait de réduire son utilisation de bromure de méthyle pour la fumigation des dattes à forte teneur en humidité et dans les minoteries; la Pologne avait quasiment éliminé le traitement des marchandises entreposées dans les installations portuaires au moyen de bromure de méthyle; et le Japon avait trouvé un traitement de remplacement pour les marrons frais, qui allait être homologué.
English: Yet the State of Israel had not existed before 1948; there had only been groups which had terrorized the Palestinian population, under the command of people on the wanted lists of many other countries.
French: Or, avant 1948 il n'existait pas d'État israélien, il existait des groupes qui terrorisaient la population palestinienne et qui étaient dirigés par des personnes recherchées par les autorités de nombreux pays du monde.
English: Additionally awarded are Drs. Jan M. Sommers and Marie-Josèe Klett, from Dalhousie University, for their project entitled, "Troponin I assessment of middle-aged adults in the emergency department:
French: Ont également reçu un prix de recherche les Dres Jan M. Sommers et Marie-Josèe Klett, de l'Université Dalhousie, pour leur projet intitulé "Troponin I assessment of middle-aged adults in the emergency department:
English: • Regional program services officers coordinate warehouse licensing, maintain warehouse profiles and control local financial securities.
French: • Les agents des services de programme régionaux coordonnent l'octroi des agréments pour les entrepôts, maintiennent les profils des entrepôts et contrôlent les garanties financières locales.
English: I will be happy to attend a conference of representatives of the media, the banks and business, if you can suggest suitable candidates, in order to increase awareness in your country, using my modest resources, and to open up opportunities for new programmes and cofinancing.
French: Je serais heureux de participer à une conférence aux côtés des représentants des médias, des banques et des entreprises, si vous pouvez suggérer des candidats appropriés, afin de sensibiliser l'opinion publique dans votre pays, en utilisant mes modestes ressources, et d'offrir des possibilités de nouveaux programmes et de cofinancement.
English: (11) The Committee is deeply concerned that prison conditions fail to meet the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 11) Le Comité note avec une vive préoccupation que les conditions carcérales ne sont pas conformes aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Helping participants improve their skills.
French: Aider les participants à élargir leurs compétences.
English: In this manner, through its ongoing review, the reliability of the Register as a confidence-building measure is being improved.
French: Ainsi, par le biais d'un examen suivi, la fiabilité du Registre en tant que mesure propre à accroître la confiance a été améliorée.
English: Contrary to the Government's claim that the victims were “given due access to legal defence of their own choice”, the source reaffirms that the Government selected counsel for the defendants and that their first access to defence counsel was more than two months after arrest and one day after the trial itself had started.
French: Bien que le Gouvernement dise que les victimes "ont eu accès aux défenseurs de leur choix", la source réaffirme que c'est le Gouvernement qui a choisi un avocat pour les prévenus et que ceux-ci n'ont eu accès pour la première fois à un avocat que deux mois après leur arrestation et le deuxième jour du procès.
English: In the absence of the father and the mother, the child must obtain the consent of its tutor, who must first obtain the opinion of the family council".
French: À défaut des père et mère, il doit obtenir le consentement de son tuteur qui doit au préalable recueillir l'avis du conseil de famille.».
English: Dr. Leader testified that some fertility problems can be treated with hormone treatments, administered to both men and women, or even through lifestyle changes, such as weight loss, cessation of smoking, and the elimination of certain occupational hazards.
French: Le docteur Leader a déclaré dans son témoignage que certains problèmes de fertilité peuvent être traités avec des hormones, administrées aux hommes et aux femmes, ou même par des changements apportés aux habitudes de vie, comme la perte de poids, la décision d'arrêter de fumer et l'élimination de certains risques professionnels.
English: Today, typical lossy compression provides copies that are less than 2% of the original digital size, with future projections running at 0.5% of the original.
French: Aujourd’hui, la compression avec perte type fournit des copies qui représentent moins de 2% de la taille numérique de l’original, les prévisions tablant sur une réduction équivalant à 0,5% de la taille de l’original à l’avenir.
English: The U.S. government's response to recent high-profile corporate failures was the Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: Ã€ la suite de rÃ©cents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des Ã‰tats Unis a adoptÃ© la loi Sarbanes Oxley de 2002.
English: Please be aware that WHMIS is different because we are a Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) partnership and changes to WHMIS will cause downstream effects for our partners.
French: • Le 20 avril 2006, il y a eu une téléconférence pour discuter de la toxicité générale d’organes cibles - exposition unique et dangers physiques
English: Draft resolution A/C.3/59/L.5: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.5 : Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The role of precaution in regulation and its implications for trade are important issues that affect many areas of interest to Canada.
French: Le rÃ´le de la prÃ©caution en matiÃ¨re de rÃ©glementation et ses consÃ©quences pour le commerce revÃªtent de l'importance dans de nombreux domaines qui intÃ©ressent le Canada.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 28 Recital 5 (5) In a conclusion on the untying of aid dated 20 May 2003 the Council underlined the need to further untie Community aid.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 28 Considérant 5 Dans une conclusion sur le déliement de l'aide en date du 20 mai 2003, le Conseil a souligné la nécessité de délier davantage l'aide communautaire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Working Group on the Right to Development High-level task force on the implementation of the right to development Fourth session Geneva, 7-15 January 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Quatrième session Genève, 7-15 janvier 2008
English: During the period covered by the present report, the Committee was not apprised of any such information.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de cette nature n'a été portée à l'attention du Comité.
English: Therefore, tourists can easily reach the most important sites of Barcelona, such as the Port Olímpic, Sagrada Familia, Güell park or Montjuïch mountain and fountains.
French: Les touristes peuvent donc facilement accéder aux sites les plus importants de Barcelone, tels que le Port Olímpic, Sagrada Familia, le parc Güell ou la montagne de Montjuïch et les fontaines.
English: Indeed, we all hope that the realization of this theme will be the legacy of this Conference.
French: En effet, nous espérons tous que ce Congrès débouchera sur des réalisations concrètes.
English: The communications software could be based on the X.400 recommendations.
French: Le logiciel de transfert des messages pourra être fondé sur les recommandations de la série X400.
English: The description shall not contain any statement as to the purported novelty or individual character of the design or its technical value.
French: La description ne comporte pas de déclarations sur la prétendue nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle, ou sur sa valeur technique.
English: In a communication dated September 22, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of Brazil in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4. 2.
French: Dans une communication datée du 22 septembre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Brésil à Genève une demande relative à la proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui constitue le point 12 du projet d’ordre du jour (document A/40/1 Prov.4). 2.
English: Taking into account country’s GDP that year, which equalled about 108 024 million EEK (about 6 969 million €)4, the Committee observes that Estonian expenditure on labour market policy amounted to about 0,2% of country’s GDP, which is far below the EU average (about 2,0% in 20005).
French: Eu égard au PIB de l’Estonie pour la même année, qui était d’environ 108,024 milliards de couronnes (environ 6,969 milliards d’euros), il apparaît au Comité que les ressources allouées par ce pays à la politique en faveur de l’emploi représentaient environ 0,2% du PIB, ce qui est nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (environ 2,0 % en 20004).
English: It means, among other things, common definitions about the entities registered and the data collected.
French: Cela signifie, entre autres choses, des définitions communes à propos des entités enregistrées et des données recueillies.
English: Duration and venue of the sessions 8 2.
French: Adoption de l'ordre du jour 8
English: The Americans seized the British post at Fort George, shown on the left, above, in the spring of 1813.
French: C’est au printemps de 1813 que les Américains s’emparèrent du poste britannique du fort George, figurant à gauche, ci-dessus.
English: ECHO is just as flexible - I dream of having the same flexibility in the development sector - and perhaps even more flexible than the CERF.
French: ECHO est tout aussi flexible - je rêve d'avoir une flexibilité pareille dans le développement - et même plus flexible que le CERF.
English: The General Assembly decides to defer further consideration of and a decision on the enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law to its fifty-seventh session, under the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: L'Assemblée générale décide de différer l'examen de la question de l'élargissement de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et de surseoir à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session, où elle s'en saisira au titre du point de son ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session ».
English: It’s not just about foreign aid, though that’s part of it.
French: Notre action ne s’inscrit pas strictement dans un plan d’aide à l’étranger, même si cet aspect entre en ligne de compte, bien sûr.
English: (4) It is for the domestic legal system of the Member State concerned to determine the conditions governing actions to defend the rights conferred by Article 86 of the EC Treaty provided that such conditions are not less favourable than those relating to similar actions of a domestic nature nor framed so as to render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: 4) Il appartient au système juridique national de l'État membre concerné de régler les modalités applicables aux recours en justice destinés à assurer la défense des droits conférés par l'article 86 du traité CE, sous réserve que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles applicables à des recours similaires de nature interne ni aménagées de manière à rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.
English: Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007 establishes a multi-annual work programme for the period 2007 - 2013 for grants in the field of the trans-European transport network (hereafter " multi-annual work programme").
French: La décision C (2007) 3512 de la Commission du 23 juillet 2007 (ci-après dénommée «le programme de travail pluriannuel») établit un programme de travail pluriannuel en matière de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 20072013.
English: Under section 18 the court is empowered to provide protection to witnesses and victims of violence by taking their evidence in such a way as to avoid direct confrontation with the accused but without depriving the accused of his right to examine the witness.
French: En vertu de l'article 18, le tribunal peut offrir une protection aux témoins et aux victimes de violence en recueillant leur témoignage de manière à éviter une confrontation directe avec l'accusé, mais sans priver celui-ci de son droit d'interroger le témoin.
English: Comments by the Government of Uzbekistan on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement ouzbek au sujet des observations finales du Comité des droits de l'homme
English: (e) The programme began the expansion of its activities in the Syrian Arab Republic by introducing its women-only, solidarity group lending product.
French: e) Le programme a commencé à étendre ses activités en République arabe syrienne en introduisant un crédit aux garanties mutuelles réservé aux femmes.
English: It is not surprising that the three countries which brought about the collapse of the budget negotiations are net payers and, moreover, recipients of the rebate.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les trois pays responsables de l'échec des négociations budgétaires sont des contributeurs nets, bénéficiaires, en outre, d'une ristourne budgétaire.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Williams Gordon - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Williams Gordon - 1148- Services prof.
English: Cation exchange capacity Capacity of a soil to retain and supply exchangeable cations, including nutrients.
French: Conditions physiques d'enracinement Caractéristiques physiques, telle la capacité de rétention d'eau et la porosité, qui contrôlent la croissance des racines.
English: Print version Treffen der beiden parl.
French: Version imprimable Treffen der beiden parl.
English: Now we just have to wait for version 3.0 which promises to be a real revolution.
French: Maintenant, nous avons juste à attendre la version 3.0 qui promet d'être une véritable révolution.
English: These projects have a total budget of approximately $406 million and are intended to phase out substances with an ozone-depleting potential (ODP) of some 40,000 tonnes.
French: Ces projets, qui visent à éliminer quelque 40 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, représentent au total environ 406 millions de dollars.
English: Social, economic and environmental programs and policies (such as health, education and social welfare programs) that enhance the capacities of citizens by building human and social capital can also exert a significant "buffering" influence on these global health threats.
French: Des politiques et des programmes sociaux, économiques et environnementaux (comme les programmes de santé, d'éducation et de bien-être) qui augmentent les possibilités des citoyens en bâtissant un capital humain et social, peuvent aussi exercer un effet tampon important sur ces risques globaux de santé.
English: Canada's health human resources market is dominated by the "baby boomer" population, which is shrinking significantly because of retirements.
French: Le marché canadien des ressources humaines en santé est dominé par la génération du « baby-boom » dont la taille se réduit considérablement en raison des départs à la retraite.
English: The time required to develop the National Standards reflects the wide variety of CTO products as well as the technical complexity of the processes utilized by the CTO industry.
French: Le temps qui a été requis pour élaborer les normes nationales témoigne de l'éventail important de CTO ainsi que de la complexité technique des processus utilisés par l'industrie.
English: The authorities also state that provisions of the "Code of Ethics of Public Administration" encourage employees in public administration to report corruption to a superior or law enforcement official.
French: Les autorités déclarent également que des dispositions du Code de déontologie des employés de l’administration publique encouragent ces derniers à signaler les cas de corruption à un supérieur hiérarchique ou à un agent des services répressifs.
English: (6) Subsection (5) does not apply to any amount in respect of which, because of section 263.01, the constructive importer of goods would not be entitled to a rebate referred to in that section if the constructive importer paid the amount as or on account of tax on the goods under Division III.
French: (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas au montant relativement auquel l’importateur effectif, par l’effet de l’article 263.01, n’aurait pas droit au remboursement visé à cet article s’il le payait sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III.
English: It is up to the CUSTOMER, when sending this information, to provide SCULPTEO with the transporter’s confirmation of the reality of these reservations.
French: Il appartient au CLIENT de fournir avec cet envoi à SCULPTEO la confirmation par le transporteur de la réalité de ces réserves.
English: IT12 Italy Anzio 145 145 136 Revised IT99 Italy Italy other 117 117 117
French: IT12 Italie Anzio 145 145 136 Révisé IT99 Italie Italie, autres 117 117 117
English: Such a Council would be the prime public advocate, and a powerful voice for competition in Canada.
French: Un tel Conseil servirait à d’organe principal pour la promotion publique de la concurrence au Canada.
English: The Cologne European Council has identified an institute for security studies as one of the elements necessary to strengthen the Common European Security and Defence Policy.
French: · le Conseil de l'Europe ;
English: (c) If the pension payments include only lump sum pension paym ents, the tax payable is 25% of the total amount of lump sum pension payments.
French: Tous ces paiements sont assujettis à l’impôt au Canada à un taux de 25 % et ces paiements n’ont pas autrement d’influence sur l’exemption à l’impôt des premiers 4 000 $, exemption décrite à l’article concernant les pensions.
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Division No. 1, Subdivision A Division No. 1, Subdivision A Division No. 1, Subdivision B Division No. 2, Subdivision E Division No. 2, Subdivision H Division No. 2, Subdivision K Division No. 1, Subdivision C Division No. 1, Subdivision C Division No. 1, Subdivision X Division No. 1, Subdivision W Division No. 1, Subdivision U Division No. 1, Subdivision V Division No. 1, Subdivision E Division No. 1, Subdivision E Division No. 1, Subdivision Y Division No. 1, Subdivision F Division No. 1, Subdivision H Division No. 1, Subdivision H Division No. 1, Subdivision G Division No. 1, Subdivision I Holyrood Holyrood Division No. 1, Subdivision M Division No. 1, Subdivision K Spaniard's Bay Number of farms 2006 2001 27 6 3 12 5 1 34 17 6 5 3 3 21 11 7 3 22 11 7 4 37 16 10 9 2 125 124 1 38 8 5 17 6 2 48 23 9 6 4 6 15 9 6 1 26 12 9 5 36 14 8 12 2 162 160 2
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Division No. 1, Subdivision A Division No. 1, Subdivision A Division No. 1, Subdivision B Division No. 2, Subdivision E Division No. 2, Subdivision H Division No. 2, Subdivision K Division No. 1, Subdivision C Division No. 1, Subdivision C Division No. 1, Subdivision X Division No. 1, Subdivision W Division No. 1, Subdivision U Division No. 1, Subdivision V Division No. 1, Subdivision E Division No. 1, Subdivision E Division No. 1, Subdivision Y Division No. 1, Subdivision F Division No. 1, Subdivision H Division No. 1, Subdivision H Division No. 1, Subdivision G Division No. 1, Subdivision I Holyrood Holyrood Division No. 1, Subdivision M Division No. 1, Subdivision K Spaniard's Bay Nombre de fermes 2006 2001 27 6 3 12 5 1 34 17 6 5 3 3 21 11 7 3 22 11 7 4 37 16 10 9 2 125 124 1 38 8 5 17 6 2 48 23 9 6 4 6 15 9 6 1 26 12 9 5 36 14 8 12 2 162 160 2
English: We can also dispute a number of the wordings and examples, but I believe we can probably learn from the work in time for next year's report.
French: Nous pouvons également contester une série de formulations et d'exemples, mais je pense aussi que nous pouvons tirer des enseignements du travail réalisé en vue du rapport de l'année prochaine.
English: New securities markets in emerging market countries have further spurred international portfolio diversification.
French: En outre, les nouveaux marchés des valeurs mobilières des pays émergents stimulent la diversification des portefeuilles internationaux.
English: Consequently, his delegation would abstain from voting.
French: En conséquence la délégation australienne s'abstiendra lors du vote.
English: However, far too little effort was made to canvas the opinions of employees working in this industry.
French: Cependant, nous avons fait bien trop peu d'efforts pour obtenir l'avis des travailleurs du secteur.