ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cappato even goes so far as to maintain that it is not drugs but the illicit nature of their use which is to blame for the marginalisation of drug addicts.
French: M. Cappato en arrive même au point de soutenir que la marginalisation des toxicomanes n'est pas imputable aux drogues, mais au caractère illégal de leur consommation.
English: Placement of women candidates on the roster will assist programme managers in the expeditious identification of qualified women candidates.
French: L'inscription des candidates sur cette liste permettra aux directeurs de programme de trouver rapidement des candidates qualifiées.
English: NIK is not liable for a loss of data and/or programs as far as such damage is caused as a consequence of the Customer's failure to make data backups and/or guarantee a restoration of data at justifiable expense.
French: NIK n'assume pas la responsabilité pour la perte de données et/ou de programmes dans la mesure où le dommage provient suite à un manque de sauvegarde des données de la part du client et/ou si le client n'a pas procédé régulièrement à une mise en conformité.
English: It is recognized that fear of falling is a documented predictor of future falls in community living seniors; the next step is to identify fear of falling in residents and, in turn, create support for residents to abate their fear.
French: Il est prouvé que la crainte de tomber est un indicateur de chutes futures chez les aînés vivant dans la communauté; l'étape suivante consiste à déterminer la peur des chutes chez les résidents et, ainsi, créer un soutien pour ces résidents afin d'apaiser leur crainte.
English: [13] The appellant insisted that she had checked her SLE exam paper prior to submitting it to the departmental proctor to ensure that only one answer was marked for each question.
French: [13] L’appelante insiste sur le fait qu’elle a vérifié sa copie de l’ELS, avant de la remettre au surveillant du ministère, pour s’assurer qu’une seule réponse a été cochée par question.
English: Based on lessons learned from evaluations, UNFPA has strengthened programming in these areas and developed new programming approaches in three of them.
French: À partir des enseignements tirés des évaluations, le FNUAP a renforcé ses programmes dans ces domaines et élaboré de nouvelles approches de la programmation dans trois d'entre eux.
English: Each national historic site contributes to Canadians’ sense of identity, and awareness of our shared heritage.
French: Dalvay-by-the-Sea joue un rôle important à l’intérieur de la famille nationale des lieux patrimoniaux protégés.
English: Two new provincial offices in Day Kundi and Ghor should be opened by May 2007, security conditions permitting.
French: Deux nouveaux bureaux de province devraient être ouverts d'ici à mai 2007 à Day Kundi et Ghor, respectivement, si les conditions de sécurité le permettent.
English: (b) The State party points out that the events complained of occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Czech Republic, when the property was subject to confiscation in the 1940s, and the communication is therefore inadmissible ratione temporis; and
French: b) L'État partie fait observer que les faits dont se plaint l'auteur se sont déroulés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République tchèque, dans les années 40, lorsque le bien en question a été confisqué, et la communication est par conséquent irrecevable ratione temporis; et
English: Personally, I want that, it is a right for nations and it is a duty for leaders.
French: Personnellement, je le souhaite, c’est un droit pour les peuples, c’est un devoir pour les dirigeants.
English: The Working Group may wish to consider further engagement with the WGEMA in order to promote synergies between the WGEMA Work Programme and capacity-building activities undertaken under the Protocol, and to avoid potential duplication.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de travailler en coopération plus étroite avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement pour favoriser les synergies entre le programme de travail de ce dernier et les activités de renforcement des capacités menées au titre du Protocole, et éviter les doubles emplois.
English: Please note that the Protocol and Liaison Service Web site is : http://missions.un.int/protocol
French: Le site Web du Service du protocole et de la liaison est :  http://Missions.un.int/protocol
English: At the present we are looking for voluntary spanish and english teachers for the classes we give from october until june.
French: Actuellement notre centre a besoin de bénévolat pour dispenser des cours en espagnol et en anglais que nous offrons d'octobre à juin.
English: Goaded by Prevost's constant urgings into a premature attack upon the US ships' strong defensive line in Plattsburgh Bay, Downie lost his life and his squadron before the indecisive Prevost mounted an attack on the land defences.
French: Aiguillonné par Prevost qui ne cesse de le presser de lancer avant le temps son attaque contre la forte ligne de défense de la flotte américaine dans la baie de Plattsburgh, Downie perd la vie - et son escadre - avant même que l'indécis Prevost n'attaque les défenses terrestres.
English: If warranted, consider ending the contract.
French: Le cas échéant, vous pouvez envisager de mettre fin au marché.
English: If panels were exonerating athletes on this or that basis, that ought to be available on the body of knowledge too.
French: Si des formations disculpent des sportifs pour telle ou telle raison, cela devrait figurer dans la jurisprudence également.
English: The Scheme runs on a budget provided by Kimberley Process participants that volunteer resources to operate the Scheme.
French: Le Système de certification fonctionne grâce à des moyens budgétaires alloués volontairement par les Participants au Processus de Kimberley.
English: Select the left Lamp Reset icon (light bulb and arrow under the icon), and press the Enter button to accept the new lamp.
French: Sélectionnez l'icône gauche Réinitialiser la Lampe (ampoule allumée et flèche sous l'icône), et appuyez sur le bouton Entrée pour accepter la nouvelle lampe.
English: Table of contents I. Overview A. Diversity of programming in the Canadian broadcasting system  B. Competitive disputes  1.
French: Table des matières I. Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion  B. Différends en matière de concurrence  1.
English: (c) Will members of the Administrative Tribunal whose second four-year terms of office expire on 31 December 2008 be eligible for membership in the new Appeals Tribunal?
French: c) Les juges du Tribunal administratif dont le second mandat de quatre ans se termine le 31 décembre 2008 pourront-ils siéger au nouveau Tribunal d'appel?
English: The growth of knowledge-based work requires an emphasis on learning to maintain expertise and remain current in one’s field.
French: La multiplication des emplois axés sur le savoir exige d'apprendre à actualiser ses connaissances spécialisées et à rester à jour dans son domaine.
English: DECISION The appeal of Joachim Moenig is allowed.
French: DÉCISION  L'appel de Joachim Moenig a été accueilli.
English: Statements were then made by the representative of Cuba, as well as the observer for EUROSTAT.
French: Des déclarations sont ensuite faites par le représentant de Cuba, ainsi que par l'observateur d'EUROSTAT.
English: Could we please, at some time, have an estimate of the loss of revenue in those zones?
French: Serait-il possible d'avoir, à un moment ou à un autre, une estimation de la perte de revenus dans ces zones franches?
English: Furthermore, the Commission intends to consolidate its practice with a more refined economic approach, which should lead to a guidance document.
French: En outre, la Commission a l’intention de consolider sa pratique avec une approche économique plus affinée, qui devrait aboutir à un document d’orientation.
English: See the information contained in the International Seabed Authority Central Data Repository, available from http://www.cdr.isa.org.jm/.
French: Voir les informations figurant dans la base de données centrale de l'Institut des hautes études, qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.cdr.isa.org.jm/.
English: As well, the NRTEE will continue to examine how we, as Canadians, can adapt to climate change, particularly as it affects the northern parts of our country.
French: Aussi, la TRNEE continuera d'examiner comment nous, les Canadiens, pouvons nous adapter aux changements climatiques, notamment en ce qui concerne leurs effets sur les régions nordiques de notre pays.
English: On average, the trend for the food retailing sector is similar to that of the large food retailers.
French: En moyenne, la tendance du 20 Élevé Total secteur de l’alimentation au détail est similaire à celle des grands détaillants en alimentation.
English: We encounter the endearing toads, dragonflies and birds that flow from Steve Beshwaty’s colourful brush.
French: KEY PORTER BOOKS, 2002. 46 P. ISBN 1552634701 POUR LES 7 ANS ET PLUS
English: As a result of the adoption of Security Council resolution 1863 (2009), the Secretary-General is proposing to establish a dedicated capacity to support the development of the Somali security sector, including advisers on military and police training, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, mine action, human rights, justice and corrections, in coordination with the ongoing work of AMISOM and UNDP in these areas.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1863 (2009) par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général propose la création d'une capacité d'appui au développement du secteur de la sécurité somalien; les conseillers qui la composeraient s'occuperaient de la formation des militaires et des policiers, de la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la lutte antimines, des droits de l'homme, de la justice et des questions pénitentiaires, et coordonneraient leurs activités avec celles de l'AMISOM et du PNUD dans ces domaines.
English: Select this setting when you do not know the SSID of the access point.
French: Sélectionnez cette option lorsque vous ne connaissez pas le SSID du point d'accès.
English: Vincent Steck joined Dominicé & Co – Asset Management in November 2006 to assume the role of Executive Director, Compliance Officer and Head Prevention Money Laundering.
French: Vincent Steck a rejoint Dominicé & Co – Asset Management en novembre 2006 pour y assumer le rôle de Directeur administratif, Compliance officer et Responsable LBA.
English: The role of the Court Martial Administrator will also achieve de facto greater clarification through the creation of a permanent Court Martial Court.
French: Le rôle de l’administrateur de la cour martiale sera également clarifié par la création d’une cour permanente.
English: Official Languages Under the Official Languages Act, Environment Canada's obligations include providing bilingual services to the public and ensuring that the language of work provisions are respected at all times.
French: Langues officielles En vertu de la Loi sur les langues officielles , les obligations d'Environnement Canada comprennent la prestation de services bilingues au public et la garantie que les dispositions relatives à la langue de travail sont respectées en tout temps.
English: It is proposed to make it clear in proposed new Rule 94.2 that an International Preliminary Examining Authority which furnishes copies of documents contained in its files would be entitled to request reimbursement of the cost of the service in all cases, including where the requester is an elected Office.] 94.3 Access to the File Held by the Elected Office Any elected Office whose national law allows access by third parties to the file of a national application may allow access to any documents relating to the international application, including any document relating to the international preliminary examination, contained in its file, to the same extent as provided by the national law for access to the file of a national application, but not before the international publication of the international application.
French: Il est proposé de préciser dans la règle nouvelle 94.2 qu’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui délivre des copies de documents contenus dans ses dossiers peut se faire rembourser le coût du service dans tous les cas, y compris lorsque la requête émane d’un office élu.] 94.3 Accès au dossier détenu par l’office élu Tout office élu d’un État dont la législation autorise l’accès de tiers au dossier d’une demande nationale peut donner accès à tout document ayant trait à la demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l’examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l’accès au dossier d’une demande nationale, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Basic facts about the epidemic and its implications
French: Données essentielles concernant l’épidémie et ses conséquences
English: UNICEF noted that issues of particular concern in respect of the protection of the rights of indigenous children include child abuse and trafficking, child labour, illegal adoptions as well as a gap in the access to education and health services.
French: En ce qui concerne la protection des droits des enfants autochtones, l'UNICEF a relevé que les principaux problèmes étaient la maltraitance et la traite, le travail des enfants, les adoptions illégales et les inégalités en matière d'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: "This is a significant step in the renewal of the Official Languages Program.
French: « Nous venons de franchir un pas important dans la relance du programme des langues officielles.
English: Community funding may under no circumstances give rise to profit.
French: Le financement communautaire ne peut en aucun cas donner lieu à un profit.
English: The Committee acknowledges that the Convention is directly applicable under Mozambican law, but notes that a comprehensive legal review has not yet been completed.
French: Le Comité a conscience que la Convention est directement applicable selon le droit mozambicain, mais constate qu'il n'a pas encore été procédé à un examen juridique complet.
English: Calculated by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Calculé par AAC.
English: First, since their establishment, both Tribunals have embodied the need to fight impunity and the refusal to let the perpetrators of morally outrageous crimes escape justice.
French: En premier lieu, ces deux tribunaux traduisent et incarnent, depuis leur création, l'exigence de lutte contre l'impunité et le refus que les auteurs des crimes révoltant la conscience de l'humanité puissent échapper à la justice.
English: A change in the marginal product of capital, for example, could be captured by movements in stock market returns.
French: Quels sont les déterminants de l’investissement et du niveau désiré de l’épargne? L’investissement Chacune des trois catégories d’agents de l’économie mondiale — ménages, entreprises et administrations publiques — prend des décisions en matière d’épargne et d’investissement.
English: The law encompasses all members of society and there are no special laws or decrees for one group at the expense of another, as everyone is covered by the laws in force.
French: La loi s'applique à tous les membres de la société et il n'existe pas de lois ou décrets particuliers s'appliquant à un groupe au détriment d'un autre car chacun est soumis aux lois en vigueur.
English: The site may provide links to other sites over which the Rockhal has no control and for which it cannot be held liable.
French: Le site peut fournir des liens vers d'autres sites sur lesquels la Rockhal n'a aucun contrôle et pour lesquels elle ne peut être tenue responsable.
English: See the attached excerpt from our policy.
French: Voir les extraits de nos politiques ci-attachées.
English: The Industrial Materials Institute (NRC-IMI) will continue to focus on the materials processing and forming industry, performing R&D and providing open laboratories and partnership opportunities to innovative companies.
French: L'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) continuera de concentrer ses efforts de recherche et de développement dans le secteur du formage et de la transformation des matériaux, et mettra ses laboratoires à la disposition d'entreprises novatrices en plus de leur donner la possibilité de participer à des partenariats.
English: Some of the properties of membranes are modulated by agents that affect the relative stability of the bilayer and hexagonal phases.
French: Certaines propriétés des membranes sont modifiées par les agents qui affectent la stabilité relative des phases bilamellaire et hexagonale.
English: The Commission had already informed BIPAR in 1997 of its intention to reject the complaint.
French: La Commission avait déjà informé BIPAR en 1997 de son intention de rejeter la plainte.
English: Orders the intervener to pay, in addition to its own costs, two thirds of the costs incurred by the applicant.
French: 5) L'intervenante supporte, outre ses propres dépens, deux tiers des dépens exposés par la requérante.
English: NRC's Institutes, Branches, Programs and Technology Centres The following is a listing of NRC's Institutes, Branches, Programs and Technology Centres.
French: Instituts, directions, programmes et centres de technologie du CNRC Voici une liste des instituts, des directions, des programmes et des centres de technologie du CNRC.
English: I would also like to say that my delegation aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Je précise aussi que ma délégation s'associe à l'intervention que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: The recommendation, as well as being in violation of Security Council resolutions, is patently and obviously at odds with the decisions and appeals contained in the final documents adopted by the meetings of international and regional organizations, most prominently those of the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference and the Gulf Cooperation Council, which have, inter alia, customarily called upon Iraq to take the necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards Kuwait and other neighbouring States.
French: 3) Outre le fait qu'elle contrevient aux résolutions du Conseil de sécurité, cette recommandation va incontestablement à l'encontre des résolutions et des appels qui figurent dans les déclarations finales adoptées par des organisations internationales et régionales, notamment le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et le Conseil de coopération du Golfe, qui, entre autres, invitent régulièrement l'Iraq à prendre les mesures voulues afin de prouver ses intentions pacifiques à l'égard de l'État du Koweït et des pays voisins.
English: Programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas
French: Programme d'appui à la mise en œuvre des domaines prioritaires du Plan stratégique
English: ◦ Autism Society British Columbia
French: • Canadian Autism Intervention Research Network
English: Saturday’s events show all too clearly how little respect Cambodian authorities have for these requirements.
French: Les événements du week-end dernier montrent que trop bien le peu de respect des autorités cambodgiennes pour cette obligation.
English: Overall, a greater proportion of industry representatives also selected these same three options as their second and third choices for immediate federal government action.
French: 100 d’entre eux l’ont choisi dans l’ensemble comme premier, deuxième et troisième choix. Cela signifie que cette recommandation arrive tout près des trois premières.
English: The Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika being the High Court of the Republic by the legal position expressed in decisions, guarantees supremacy of the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, enforces the principle of division of the powers, guarantees responsibility of the state before the citizen and the citizen before the state.
French: Par ses positions juridiques exprimées dans ses décisions, la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika comme cour de qualité élevée de la République garantit la prééminence de la Constitution de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika, assure l'observation du principe de la séparation des pouvoirs, garantit la responsabilité de l'État devant le citoyen et du citoyen devant l'État.
English: Urban expansion has to a large extent taken place at the expense of the invasion of land of ejido or common origin and, to a lesser extent, of private lands or the land assets of the three powers of government, which are often inappropriate for urban use owing to their physiographic characteristics.
French: L'extension des villes s'est faite en grande partie par empiétement sur des terrains d'origine communale et, dans une moindre mesure, des terrains privés et des terrains constitutifs du patrimoine immobilier des trois niveaux de gouvernement, que leurs caractéristiques structurales rendent souvent impropres à un usage de type urbain.
English: In conjunction with this celebration and in partnership with Nak’azdli Elder Lillian Sam (Great Great Granddaughter of Chief Kwah) and support of the Nak’azdli Band a new exhibit honouring the great Chief Kwah has opened.
French: Dans le cadre des festivités, Parcs Canada a récemment inauguré une exposition qui rend hommage au grand chef Kwah. Réalisée grâce au soutien de la bande de Nak’azdli, ce�e exposition a été montée en collaboration avec Lillian Sam, sage de Nak’azdli et arrière-arrière-petite-ﬁlle du chef Kwah.
English: The aim was to increase knowledge on:
French: L'objectif était de mieux connaître:
English: People contacted were particularly positive in their comments concerning the work carried out by PRMOAS.
French: Les commentaires des répondants sur le travail de la PRMOAS sont tout particulièrement positifs.
English: The Tri-Agency Partnership on Knowledge Syntheses on the Environment competition is sponsored by SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Partenariat des trois conseils sur les synthèses de connaissances en matière d'environnement est un programme cofinancé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil des recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A variety of activities are offered; of special interest are the land and river shuttles.
French: On vous propose diverses activités parmi lesquelles les navettes terrestres et fluviales tiennent la vedette.
English: • Require governments to hold sport governing bodies accountable to expend all grants and contributions given for officials development on officials development.  Issue The need to improve communication and relationships between officials and the Canadian sport community.
French: • Exiger des gouvernements qu'ils demandent aux organismes directeurs de sport de rendre compte de l'utilisation de toutes les subventions et contributions qu'ils reçoivent pour le perfectionnement des officiels.  Cinquième point Il est nécessaire d'améliorer la communication et les relations entre les officiels et la collectivité sportive canadienne.
English: • assessed and analyzed the toxicity of priority substances/ chemicals that may harm or affect human health and the environment as mandated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Évaluation et analyse de la toxicité des substances et des produits chimiques d’intérêt prioritaire qui peuvent nuire à la santé humaine et à l’environnement conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.