ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It becomes a great success and step up to the second place in Los Angeles.
French: Il connait un vif succès et se hisse à la deuxième place à Los Angeles.
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): ECE and Eurostat both collect national accounts data from EU candidate countries.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition): La CEE et Eurostat rassemblent l'une et l'autre des données sur les comptes nationaux auprès des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting. c.
French: Correspond à la charge annuelle sur les provisions pour créances irrécouvrables et sur la réduction de la dette en cours de remboursement comme l'exige la comptabilité d'exercice. c.
English: KFN shall indicate the process by which KFN consent will be secured; To make every effort to reduce the number of decisions which are forwarded to the Dispute Resolution Board; and In collaboration with the SLC members, to alter guidelines and procedures to reflect the needs of the KFN.
French: La PNK indique la procédure selon laquelle son consentement pourra être obtenu; s’efforcer de réduire le nombre de décisions qui seront déférées à la Commission de règlement des différends; modifier, en collaboration avec les membres du CTVR, les lignes directrices et procédures pour répondre aux besoins de la PNK.
English: My group and I wholeheartedly support the amendments which Mrs Roth-Behrendt has tabled now at second reading.
French: Je soutiens de tout coeur, avec l'ensemble de mon groupe, les amendements que Mme Roth-Behrendt présente maintenant en deuxième lecture.
English: Aquaculture, which accounted for 17% of the world’s seafood harvest in 1994 (FAO 1996), has so far been making up for the decline in wild fish stocks, but a tightening world grain supply may curtail growth, as fish production requires large inputs of feed.
French: L’aquaculture, qui comptait pour 17 p. 100 des fruits de mer récoltés dans le monde en 1994 ( FAO, 1996 ), a compensé jusqu’à maintenant la baisse des stocks de poissons sauvages, mais le resserrement de l’approvisionnement mondial de céréales pourrait entraver la croissance, puisque l’élevage de poissons nécessite d’importantes quantités de pâture.
English: In the so-called Lisbon process, we need to be familiar with the norms of the Constitution, its social norms and also know that norms require more and more guarantees in order to build a social Europe, strengthen solidarity and secure social tolerance.
French: Dans le processus dit de Lisbonne, nous devons bien connaître les normes de la Constitution, ses normes sociales, et prendre conscience en même temps que les normes exigent de plus en plus de garanties pour construire une Europe sociale, consolider la solidarité et assurer la tolérance sociale.
English: • nurse staffing, interruptions in practice and patient safety outcomes.
French: • la dotation en personnel infirmier, les interruptions dans l'exercice de la profession et les conséquences pour la sécurité des patients.
English: Explore opportunities to improve visitor amenities, such as addressing sewage waste management, improved potable water access and additional electrical sites.
French: Examiner des possibilités d’améliorer les commodités pour les visiteurs, comme s’occuper de gérer les eaux usées, procurer un meilleur accès à l’eau potable et augmenter le nombre d’emplacements avec prises électriques.
English: OP DANACA Golan Heights, OP Scotch Airlift (support to Rwanda) and OP HALO (Haiti).
French: Op Danaca (plateau du Golan), Op Scotch Airlift (soutien au Rwanda) et Op Halo (Haïti).
English: The commercial viability of any such project is not covered; it is entirely a matter for the Urenco management and its shareholders.
French: La viabilité commerciale de ce genre de projet n'est pas couverte ; elle est laissée entièrement à la discrétion de la direction et des parties prenantes d'Urenco.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Paging Operations in the Band 929-932 MHz PDF Format, 140 KB  Help to Access Documents Considering FCC allocation to paging in the band 929-932 MHz and protection to existing fixed assignments and future usage of this band in Canada, the following interim steps will be used to process FCC requests for coordination within 250 miles from the border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Activités de radiomessagerie dans la bande 929-932 MHz Format PDF, 144 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Étant donné que la FCC a affecté la radiomessagerie à la bande de 929-932 MHz et compte tenu de la protection des assignations fixes existantes et de l'utilisation future de cette bande au Canada, les mesures suivantes doivent être adoptées pour le traitement des demandes de la FCC en ce qui concerne la coordination dans un rayon de 250 milles de la frontière.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its Institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Formal learning takes place in education and training institutions, leading to recognised diplomas and qualifications.
French: Apprentissage formel: Il est pratiqué dans les établissements d'éducation et de formation et se solde par des diplômes et des qualifications reconnus.
English: 5) In keeping with a policy of openness and transparency, ensure that information obtained through the industry reporting regulation be made available to the public.
French: 5) Toujours dans un esprit d'ouverture et de transparence, s'assurer que les renseignements obtenus dans le cadre des rapports réglementaires de l'industrie soient mis à la disposition du public.
English: We are no longer able to achieve our security or prosperity alone.
French: Nous ne pouvons plus assurer seuls notre sécurité et notre prospérité.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier and a Message Relay Service Agreement with Bell.
French: Accord d’interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente et un accord de service de relais téléphonique avec Bell.
English: Act No. 3528 of 12 April 1989 extended the provisions on wage protection of Act No. 1475 to male and female workers in the agricultural sector as well as to those in small commercial and craft work businesses employing at least three persons.
French: La loi n° 3528 du 12 avril 1989 a étendu aux travailleurs de sexe masculin et féminin du secteur agricole, ainsi qu'à ceux des petites entreprises commerciales et artisanales employant au moins trois personnes, l'application des dispositions relatives à la protection des salaires de la loi n° 1475.
English: Recommendations are made on such matters as whether negligent action on the part of the taxpayer in completing his return justifies the imposition of a civil penalty equal to twenty-five per cent of the total tax.
French: Il faut faire des recommandations sur certaines questions, à savoir si le fait que le contribuable a été négligent lorsqu'il a rempli sa déclaration et si ce fait justifie l'imposition d'une amende administrative qui équivaudrait à vingt-cinq pourçent de l'impôt total.
English: The activity rate of foreign men is therefore high.
French: La plupart des municipalités ont réussi dans leurs efforts.
English: The appraisal of real estate is a separate function from Business Equity Valuations.
French: L'évaluation des biens immobiliers est une fonction distincte de l'évaluation d'entreprises.
English: WTO Dispute Settlement, Appraisal and Prospects."
French: American Journal of International Law 72 (octobre), p.
English: At the same time, many determinants of health are influenced not only by individuals but also by the social and economic environment as well as the action of such players as government, business and voluntary organizations.
French: Parallèlement, de nombreux déterminants de la santé sont influencés non seulement par l'approche individuelle mais aussi par les milieux sociaux et économiques ainsi que l'action d'intervenants comme le gouvernement, les entreprises et les organismes bénévoles.
English: It takes human brain work to fill up the organisational competence.
French: Un travail intellectuel est nécessaire pour faire le plein de compétences organisationnelles.
English: Regular efforts are also made to make employers aware of the advantages of employing women.
French: De plus, des efforts sont faits régulièrement pour essayer de sensibiliser les entreprises aux avantages que présente l'emploi de femmes.
English: The Delegation of India recalled its first intervention made at the beginning of this meeting, with respect to some comments that had just been made, in which it noted that much progress had been made till date in the deliberations of the IGC.
French: La délégation de l’Inde a rappelé sa première intervention, au début de la présente réunion, concernant certaines récentes observations, où elle relevait les nombreux progrès réalisés jusqu’à présent dans les délibérations du comité. L’aspect fondamental de ces
English: On the other hand, costs are often felt in the short term and are more readily quantifiable.
French: Ces limites sont également déterminées par des questions importantes, à savoir qui tire avantage et qui assume les coûts liés à certaines décisions, ainsi que par des facteurs intergénérationnels.
English: Legacy Private Trust  1 Toronto Street  Suite 800, Box 1  Toronto, Ontario M5C 2V6 Toronto, April 8, 2004 JAMES B. LOVE  Chairman and Chief Executive Officer [17-1-o] LIGHTHOUSE BAPTIST MISSION INC.
French: Legacy Private Trust  1, rue Toronto  Bureau 800, Case 1  Toronto (Ontario) M5C 2V6 Toronto, le 8 avril 2004 Le président-directeur général  JAMES B. LOVE [17-1-o] LIGHTHOUSE BAPTIST MISSION INC.
English: Electrophoretic analysis of immunoaffinity purified receptor substantiated this by revealing two protein bands . Sequential washing of adsorbed receptor was accompanied by dissociation of the bound steroid and the Mr 92 000 peptide.
French: L'analyse électrophorétique du récepteur purifié par immunoaffinité confirme ceci en révélant deux bandes protéiques . Le lavage séquentiel du récepteur adsorbé s'accompagne de la dissociation du stéroïde lié et du peptide dont la Mr est de 92 000.
English: According to article 2 of Act No. 81-10 of 11 July 1981 on the conditions of employment of foreign workers, “subject to any provisions to the contrary in a treaty or agreement signed by Algeria with a foreign State, all foreigners engaging in remunerated activity in Algeria must hold a work permit or a temporary work authorization issued by the competent authorities …”.
French: L'article 2 de la loi no 81-10 relative aux conditions d'emploi de travailleurs étrangers dispose que «sous réserve des dispositions contraires d'un traité ou d'une convention conclus par l'Algérie avec un État étranger, tout étranger appelé à exercer une activité salariée en Algérie doit être titulaire d'un permis de travail ou d'une autorisation de travail temporaire délivré par les services compétents…».
English: The famous place is at Mie Naripan in Jl.Naripan, they serve varieties of good noodles there.
French: The famous place is at Mie Naripan, they serve varieties of good noodles there.
English: The purpose of this initiative is to sustain, develop and evolve a collaborative CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research across Canada between researchers and communities.
French: Le but de la présente initiative est de soutenir, d'établir et de faire évoluer un environnement réseau coopératif des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones partout au Canada entre les chercheurs et les collectivités.
English: 1.3 The Committee would further appreciate it if Argentina would share with it any assessments or evaluations, especially those relating to operational measures, in connection with the implementation of the resolution carried out by any international or regional institution or organization.
French: 1.3 Le Comité aimerait également recevoir des informations sur toutes les études ou évaluations faites par des institutions ou organisations internationales ou régionales concernant la mise en oeuvre de la résolution, en particulier les mesures concrètes que l'Argentine a prises à cet effet.
English: Apold, William Olsen IV, p.
French: Centre d'instruction du secteur atlantique de la Force terrestre IV, p.
English: It also means that Governments must be ready to assume their responsibility for their citizens.
French: C'est-à-dire aussi que les gouvernements doivent être prêts à assumer leurs responsabilités envers leurs citoyens.
English: We're at the start of level 4, blinds are up to 100-200 and there are 162 players left in the tournament.
French: Alors que nous en sommes au Level 4, les blinds sont de 100-200 et 162 joueurs sont encore en lice.
English: At first, on a complaint by the non-governmental organization Bangladesh National Women's Lawyers Association, the Supreme Court had ruled against placing women victims in prisons, not separated from other detainees.
French: Dans un premier temps, sur plainte de l'organisation non gouvernementale Bangladesh National Women's Lawyer Association, la Cour suprême s'était prononcée contre le fait que les femmes victimes de violences soient placées en prison et ne soient pas séparées des autres détenues.
English: Chapter 2 — General Audit Management Issues
French: les documents conservés pour étayer les décisions prises; l’information de transition.
English: Findings of the Court 43 It is common ground in this case that the examiner refused the application for registration after consideration of the applicant’s claim that the mark had acquired distinctive character through use in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: 39 L’Office fait valoir que les droits de la requérante n’ont pas été violés dans la mesure où la chambre de recours n’a fait qu’évaluer les preuves soumises par la requérante d’une manière différente de celle adoptée par l’examinateur.
English: For 2002-03, the Auditor General’s management letter contained no issues for the Receiver General.
French: En 2002-2003, les Comptes publics ont, pour la première fois, été établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, ce qui met un terme à la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: ◦ Minister Frulla Announces Four Appointments to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ La ministre Frulla annonce quatre nominations au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: Telephone service to Sri Lanka is not up to North American Standards and the time difference meant the interview was conducted between 7:30 and 9:00 PM, local time after he had worked a full day.
French: Le service téléphonique vers le Sri Lanka ne correspond pas aux normes nord-américaines, et en raison du décalage horaire, l'entrevue a eu lieu entre 19 h 30 et 21 h, heure locale, après que l'appelant ait travaillé une journée complète.
English: 3.9 The objectives of the subprogramme are to ensure timely and effective administrative and logistical support to peacekeeping operations, good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions and an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
French: 3.9 Les objectifs de ce sous-programme consistent à fournir un appui administratif et logistique efficace et rapide aux opérations de maintien de la paix, aux missions de bons offices, aux missions de diplomatie préventive, aux missions de rétablissement de la paix et aux missions à caractère humanitaire; et des interventions préventives, efficaces et concertées contre les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées.
English: One important component of the project is to mitigate the causes and negative impacts of land degradation through the establishment of a regional legal and institutional framework and the strengthening of regional cooperation in transboundary natural resources management.
French: L'un de ses volets majeurs est la lutte contre les causes et les répercussions négatives de la dégradation des terres à travers l'élaboration d'un cadre institutionnel et juridique régional et le renforcement de la coopération régionale pour la gestion transfrontière des ressources naturelles.
English: There are reports that the abundance of redress mechanisms makes it difficult to address problems of poor performers.
French: Il semble qu'en raison de l'abondance de mécanismes de redressement, les problèmes liés au rendement insatisfaisant doivent être traités différemment.
English: The Department for Disarmament Affairs has sought assistance from Member States for the creation of the small arms advisory service; however, no such assistance has yet been received.
French: Le Département des affaires de désarmement a engagé des consultations avec les États Membres en vue de la création de ce service, mais aucune aide n'a encore été fournie.
English: The International Monetary Fund (IMF): In consumer and producer price statistics, the IMF will continue to provide hands-on training, develop software packages, based on UN and ILO methodologies that can be used by member countries, serve as secretariat for the Technical Expert Group for Producer Price Indices (TEG-PPI), and be an active participant in the ISWPS and the Technical Group for Consumer Price Indices (TEG-CPI).
French: Fonds monétaire international (FMI) : En ce qui concerne les statistiques des prix à la consommation et à la production, le FMI continuera de dispenser une formation pratique, à élaborer des progiciels, fondés sur les méthodes de l'ONU et de l'OIT qui peuvent être utilisées par les États membres, d'assurer le secrétariat du Groupe technique d'experts pour les indices des prix à la production (TEG-PPI) et d'être un participant actif aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix et du Groupe technique des indices des prix à la consommation (TEG-CPI).
English: The R locus determines the accumulation not only of the same flavonols, but also others that, in the coleoptile at least, appear R specific.
French: Le locus R détermine l'accumulation des mêmes flavonols, mais aussi d'autres flavonols apparemment spécifiques au locus, du moins dans le coléoptile.
English: In the Ministry of Labor and Social Affairs some projects are in the process of implementation in the frame of the National Program "On elimination of children’s labor in Albania".
French: With regards to the issue of Albanian children learning their mother tongue abroad, the Ministry of Education and Science has compiled with the Ministry of Foreign Affairs the platform named: "
English: You will find tasteful boutiques as far as the eye can see.
French: C’est la ville du shopping par excellence : des magasins au goût du jour à perte de vue.
English: This package on climate action and renewable energy meets the challenges of the future.
French: Ce paquet relatif aux mesures en faveur du climat et de l'énergie renouvelable répond aux défis de l'avenir.
English: Section A - Personal information Other names used - If you have ever changed your name (including by marriage), provide previous name(s).
French: Partie A - Renseignements personnels Autres noms utilisés - Si vous avez déjà changé de nom (suite à un mariage), indiquez les noms utilisés auparavant.
English: Replacement of a Member of the Panel Article 19 a.
French: Remplacement dun membre de la commission Article 19 a.
English: There was some hope that, possibly, the fishery could become more important if Canada could create more "value-added jobs" in fishing and also diversify into other new types of seafood.
French: Certains fondaient des espoirs dans la possibilité que les pêches gagnent en importance si le Canada pouvait créer plus d’emplois à valeur ajoutée dans le secteur, et se diversifier avec d’autres nouveaux produits de la mer.
English: We expected a positive reaction to these seminal ideas at the UN, particularly from African governments, but were mistaken.
French: Nous nous attendions, mais bien à tort, à ce que les membres des Nations Unies, et tout particulièrement les gouvernements africains, fassent bon accueil à ce principe novateur.
English: Monitoring and reporting on the protection situation in the Sudan on a weekly basis, through identification of protection gaps and violations, and follow-up with national and local authorities, and all relevant parties, to address protection issues
French: Suivi et rapports hebdomadaires sur la situation en matière de protection au Soudan par l'identification des lacunes dans la protection et des cas de violation, et suivi en coopération avec les autorités nationales et locales, et avec toutes les parties au conflit, en vue de faire face aux questions relatives à la protection
English: The President: I thank Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Radhika Coomaraswamy.
English: 3.3 Plans and Priorities The evolving societal and economic trends expected to influence the Board's activities in the planning period were reviewed and analyzed to determine if any changes to the Board's Strategic Plan were required.
French: 3.3 Plans et priorités L'Office a analysé les tendances socio-économiques qui influeront tout probablement sur ses activités au cours de la période de planification, pour déterminer s'il y a lieu de modifier son plan stratégique.
English: The interest the debate on the political system wakes up in most Latin American countries is not accidental, the crisis of political stability, democracy and governance have been identified with the life of a presidential system of government, bringing this vision as an obvious consequence, the idea of institutional changes facing the model of parliamentary forms.
French: L'intérêt du débat sur le système politique se réveille dans la plupart des pays d'Amérique latine n'est pas un hasard, la crise de la stabilité politique, la démocratie et la gouvernance ont été identifiés avec la vie d'un système de gouvernement présidentiel, portant le vision comme une conséquence naturelle, l'idée de changements institutionnels auxquels font face le modèle des formes parlementaires.
English: The project goal is to contribute to poverty reduction, sustainable development, and disaster risk reduction.
French: Le projet contribue à la réduction de la pauvreté et des risques liés aux catastrophes, ainsi qu'au développement durable.
English: Canada continues to support developing countries through Trade Related Technical Assistance.
French: Le Canada fournit-il une aide financière aux pays en développement dans le contexte des négociations de l' AGCS?
English: • Supply Chain Management Research Center Supply chain management resources including topics on management, technology and strategy. Source:
French: • Supply Chain Management Research Center (en anglais seulement) Supply chain management resources including topics on management, technology and strategy. Source: