ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch Inspectorate also has a Medical Devices Hot-Line set up to protect consumers against defective devices (hearing or other aids).
French: Une ligne téléphonique directe est aussi mise à la disposition des consommateurs pour les protéger des appareils médicaux défectueux (auditifs ou autres).
English: The Commission should become a more action-oriented forum for sharing experiences and best practices.
French: La Commission du développement social doit devenir une instance davantage orientée sur l'action qui serve à échanger données d'expérience et pratiques optimales.
English: I would like to express my wish in this regard that all draft resolutions would be implemented in such a speedy manner, though not necessarily in the terms of the same substance.
French: À cet égard, je voudrais exprimer le souhait que tous les projets de résolution puissent être appliqués de façon aussi rapide, même s'ils n'ont pas nécessairement la même teneur.
English: There is overlap with other police agencies as well.
French: Il y a aussi chevauchement avec d’autres organismes policiers.
English: Abstract: Mitomycin analogues were tested against metacestode stages of Hymenolepis microstoma and H. nana developing in Tribolium confusum.
French: Anthelmintic activity of mitomycins A, C, and F against hymenolepidid larvae in Tribolium confusum Résumé :
English: As the present, and previous reports have shown, there is a pervasive practice of impunity for persons who are politically or economically well placed, while those who offer no threat to law and order, act in good faith, but run foul of the Government, are accused and convicted.
French: Comme ceux qui l'ont précédé, le présent rapport montre qu'il règne au Cambodge une impunité généralisée pour les personnes politiquement ou économiquement bien placées, alors que les personnes qui ne représentent aucune menace à l'ordre public, agissent de bonne foi, mais sont en désaccord avec le Gouvernement, sont fréquemment accusées et condamnées.
English: ◦ Accountabilities are clear.
French: ◦ Les responsabilisations sont claires
English: Policymaking and management activities need to rely on sufficient data that allow assessing both the current situation and policy impacts.
French: Les activités en matière d'élaboration des politiques et de gestion doivent reposer sur des données suffisantes qui permettent d'évaluer à la fois la situation actuelle et les incidences des politiques.
English: This presents a challenge as people will look to their health system for advice about the relevance of these services and products to their short-and long-term health.
French: Cela pose des défis, car les gens consulteront leur régime de santé pour connaître l'utilité de ces services et produits afin de régler leurs problèmes de santé à court et à long terme.
English: The revised ECOWAS Treaty calls for the establishment of an economic and monetary union by 2005.
French: Le traité révisé portant création de la CEDEAO demande la création d'une union économique et monétaire d'ici à 2005.
English: per gear
French: Bande Première Nation Pacheedaht Bande indienne Pauquachin
English: Notwithstanding schedules laid down in A-GG-040001/AG-001, Vol 1, Chap 9, paragraph 10, the frequency of inspections should be based upon the degree of hazard, accident and incident frequency or severity rates, mandatory safety standards, etc.
French: Il faut les examiner et les mettre à jour périodiquement, en y intégrant les points importants notés lors des inspections antérieures ou des changements apportés aux systèmes, au matériel et aux normes. b.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Dans des cas exceptionnels, le sur titrage pour compenser les pertes attribuables à la dégradation se produisant pendant la fabrication ou la durée de conservation doit être justifié scientifiquement et être conforme à l’autorisation de mise en marché.
English: Networks are given a fair degree of freedom to determine their individual management structures and styles of operation, although there are some mandatory requirements.
French: Les réseaux sont relativement libres de déterminer leurs propres structures de gestion et leur mode de fonctionnement, mais ils doivent satisfaire à quelques exigences.
English: Of the 67 States parties that were due to have submitted their follow-up reports to the Committee by 15 May 2009, 44 had completed this requirement.
French: Sur les 67 États parties qui devaient envoyer de tels renseignements avant le 15 mai 2009, 44 l'avaient fait.
English: The ECB refers in this context to the introduction of a single list of eligible collateral for such operations, which will from 1 January 2007 include bank loans16.
French: La BCE se réfère à cet égard à l’introduction d’une liste unique d’actifs éligibles à de telles opérations, laquelle inclura les prêts bancaires à compter du 1er janvier 200716.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party undertake well-targeted public awareness campaigns on the negative impact corporal punishment has on children, and provide teacher training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: En outre, le Comité recommande que l'État partie entreprenne des campagnes de sensibilisation bien ciblées concernant les répercussions négatives que les châtiments corporels ont sur les enfants et assure aux enseignants une formation aux formes non violentes de discipline en lieu et place des châtiments corporels.
English: A number of respondents to the survey noted that organizations of the United Nations system are facilitating access to new ideas and knowledge that are relevant in the national context, that they are facilitating the exchange of experience among countries, and that, although its offices are often modest in size, the United Nations has access to a broad base of knowledge and experience in a number of fields crucial to development.
French: Un certain nombre de gouvernements qui ont répondu à l'enquête ont noté que les organismes des Nations Unies encourageaient la diffusion d'idées et de connaissances nouvelles qui étaient utiles dans les contextes nationaux, qu'ils favorisaient les échanges de données d'expérience entre différents pays, et que, bien qu'étant souvent de dimension modeste, les bureaux des Nations Unies avaient accès à une somme considérable de connaissances et de données d'expérience dans un certain nombre de domaines vitaux pour le développement.
English: Such contact readily provides customers with solutions to better protect and guide the horse throughout its sporting career, whatever the situation.
French: Ce dialogue offre à ses clients l’opportunité de découvrir plus facilement les solutions permettant de mieux protéger et accompagner la vie sportive de leurs chevaux, dans des situations très variées.
English: For the Knowledge related questions, the board had indicated its authoritative reference sources in the Selection Rating Guide.
French: En ce qui concerne les questions portant sur les connaissances, le conseil a cité ses sources de référence autorisées dans le guide de cotation de la sélection.
English: For the Delegation, the scope of the definition of geographical indications is between these two concepts.
French: Pour la délégation, la portée de la définition des indications géographiques se situe entre ces deux notions.
English: Pedro : I have not seen the movie and cannot think, although the trayec.....
French: Pierre : Je n'ai pas vu le film et je ne peux pas penser, bien que le trayec.....
English: Their struggle is increasingly becoming a national one, not one driven by religious beliefs (even if these of course exist).
French: Leur combat revêt de plus en plus une envergure nationale et n’est pas animé par des convictions religieuses (même s’il va de soi qu’elles existent).
English: We now need to use the Agenda both to guide the action of UNHCR and as a vehicle to promote co-operation between States in tackling refugee protection today.
French: Nous devons utiliser l'Agenda tant pour guider l'action du HCR que pour promouvoir la coopération entre les Etats en matière de protection des réfugiés dans le monde contemporain.
English: Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Association pulmonaire du Canada, Santé Canada et Statistique Canada.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimum à chaque soumissionnaire.
English:   To see a larger more detailed image (258K), click here   Group posing in front of Parkview, Balmy Beach, 1903 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (258ko)   Group posing in front of Parkview, Balmy Beach, 1903 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Working Party decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Rail Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 E-Rail Traffic Census and draft a resolution for adoption by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Inland Transport Committee in February 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe spécial d'experts du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, qui devrait évaluer les résultats du recensement de 2005, établir, à l'intention des gouvernements, des recommandations sur les procédures et les méthodes pour le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E et élaborer une résolution pour adoption par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), en février 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, par.
English: It was noted that that approach need not be inconsistent with the approach adopted for the topic of “nationality in relation to State succession”, where the General Assembly had taken note of the draft articles with a view to their further elaboration in the form of a convention.
French: Il a été noté que cette démarche n'était pas nécessairement incompatible avec celle qui avait été adoptée pour le thème de « la nationalité en relation avec la succession d'États », lorsque l'Assemblée générale avait pris note du projet d'articles en vue de leur remaniement sous forme d'une convention.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman kamies/Tjänsteman
English: We are all of the opinion that this application should be allowed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande doit être accueillie.
English: Women are more likely to say they experience difficulties as a result of providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Les femmes sont les plus susceptibles d'affirmer éprouver des difficultés parce qu'elles s'occupent d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: This bulletin explains the application of fuel and gasoline taxes to different types of fuel used by farmers.
French: Ce bulletin a pour but de faire connaître les exigences selon lesquelles les fabricants (raffineurs) doivent s'inscrire en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: The institution that has received a complaint accurately and thoroughly investigates it and settles it fairly.
French: L'institution qui reçoit une plainte mène une enquête approfondie et règle le conflit de manière équitable.
English: Description The amendments to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) that necessitated these Regulations were stimulated in part by a mandatory review of the AMPA, undertaken in 2001-2002, and in part by national consultations on program design, held with the agricultural industry and its stakeholders.
French: Description Les modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) qui ont rendu la modification du règlement nécessaire sont partiellement attribuables à un examen obligatoire de la LPCA effectué en 2001-2002 et aux consultations nationales sur la conception des programmes avec l'industrie agricole et ses intervenants.
English: Officers of "A" Battery, Canadian Militia, 1885 © Glenbow Archives NA-363-1 Dumont’s brother arrived in the evening with reinforcements, ammunition and horses from Batoche.
French: Officiers de la batterie « A », milice canadienne, 1885 © Glenbow Archives NA-363-1 Le frère de Dumont arrive alors de Batoche avec des renforts, des munitions et des chevaux.
English: There's really nowhere in town where kids can go to hang out.
French: En ville, les jeunes n'ont vraiment pas d'autres lieux de rencontre.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors targeted for investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities.
French: La probabilité et l'ampleur de ces impacts dépendraient du degré d'accroissement des investissements, des secteurs dans lesquels ceux-ci seraient effectués et des mesures en place pour protéger l'environnement relativement à ces activités.
English: The Advisers Group was composed of key figures from Government, the microfinance industry, banking and the private sector.
French: Le groupe des conseillers était, quant à lui, composé de personnalités du Gouvernement, du secteur du microfinancement, des banques et du secteur privé.
English: These findings served as valuable references to the EOC, education professionals and youth workers in formulating effective strategies to remove stereotyping.”
French: La Commission de l'égalité des chances, les enseignants et les animateurs de jeunes ont estimé ces résultats utiles pour formuler des stratégies efficaces en vue d'éliminer les stéréotypes.
English: • 25/09/2007 Moving in the right direction Urban transport has to be cleaner, safer and more sustainable – EU opens debate on key issues of urban mobility.
French: • 25/09/2007 Pour un transport urbain plus, plus, plus… Le transport urbain a de nombreux défis à relever pour être à la fois plus durable, plus propre et plus sûr.
English: Moreover, the Government is yet to take a final decision on the country's complete security architecture.
French: En outre, le Gouvernement ne s'est toujours pas définitivement prononcé sur l'ensemble des structures de sécurité du pays.
English: It will give Kenya and Kenyans a real opportunity to leverage ICTs to speed economic and social development in rural areas.
French: Il donnera au Kenya et aux Kényans une véritable occasion de mettre les TIC à contribution pour accélérer le développement économique et social des régions rurales.
English: The US’s only investments in Syria are related to oil and gas and an American withdrawal would therefore create new opportunities for European oil companies.
French: Les seuls investissements américains en Syrie concernent le pétrole et le gaz et un retrait américain créerait donc de nouvelles opportunités pour les sociétés pétrolières européennes.
English: Where a natural boundary is a height of land which is subsequently found to be not welldefined, the Surveyor General shall have the authority to place a series of monuments, approximating the mean position of the height of land, to be the boundary.
French: Lorsqu’une limite naturelle est une ligne de faîte qui est ultérieurement jugée comme n’étant pas bien définie, l’arpenteur en chef peut installer une série de bornes -signaux correspondant approximativement à la position moyenne de la ligne de faîte - qui constitueront la limite.
English: Some Members have raised doubts about whether all the amendments that my report proposes are within the scope of the legal basis of the regulation - Article 255 of the Treaty.
French: Certains députés ont émis des doutes quant à savoir si tous les amendements que mon rapport propose s'inscrivent bien dans le champ d'application de la base juridique du règlement - l'article 255 du Traité.
English: At this point, we're starting to think that Motorola is intentionally (and cruelly) teasing us with its Droid successor. Today we can add to the parade of leaks preceding the Droid 2 's debut in the form of the above hard case, which has just landed in Best Buy's storerooms.
French: L'augmentation des clients et des revenus des opérateurs de téléphonie mobile est une occasion pour les pays africains d'élargir leur assiette fiscale, selon une étude de la Banque africaine de développement (Bad).
English: This is the entire agreement between the parties relating to the use of this site.
French: La présente constitue la totalité de l'entente entre les parties relativement à l'utilisation de ce site.
English: Each has at least one office in each terminal.
French: Chacune possède au moins un bureau dans chaque aérogare.
English: The estimates of commercially recoverable oil and gas in the Beaufort Sea range from 4 billion to 12 billion barrels of oil and between 13 trillion and 63 trillion cubic feet of gas,9 and the petroleum reserves in the Mackenzie Delta and beneath the Beaufort Sea amount to over 10 percent of Canada’s total.10 The difficulty of finding the Arctic oil and gas, and then transporting it to market, poses an expensive, but not technologically insurmountable challenge.
French: On estime qu’entre 4 et 12 milliards de barils de pétrole et entre 13 et 63 trillions de pieds cubes de gaz (entre 0,37 et 1,78 trillion de mètres cubes) sont exploitables commercialement dans la mer de Beaufort9 et que les réserves de pétrole dans le delta du Mackenzie et sous la mer de Beaufort représentent plus de 10 % des réserves totales du Canada10.
English: By forging links between integration programmes for ethnic minority women, the activities of voluntary organizations and reintegration programmes, the Government hopes to achieve a comprehensive approach that will help these women into work.
French: En tissant des liens entre programmes d'intégration pour les femmes de minorités ethniques, activités d'associations et programmes de réintégration, le Gouvernement espère parvenir à une démarche globale qui aidera ces femmes en matière d'emploi.
English: The following archives can be scanned: ARJ, ZIP, MIME (+ all associated formats), DBX (Outlook Express archives), RAR, TAR, GZIP, BZIP2, ZOO, ARC, LHA/LHX, TNEF (winmail.dat), CPIO, RPM, ISO, and SIS.
French: Les archives suivants peuvent être scanneés: ARJ, ZIP, MIME (+ les formats associés), DBX ( les archives d'Outlook Express), RAR, TAR, GZIP, BZIP2, ZOO, ARC, LHA/LHX, TNEF ( winmail.dat), CPIO, RPM, ISO, et SIS.
English: For example, WD has a platinum membership in the Environmental Services Association of Alberta and is an associate member in the BC Chapter of the Canadian Environmental Industries Association.
French: Par exemple, DEO est membre de l’Association des services environnementaux de l’Alberta et membre associé du chapitre de la C.-B. de l’Association canadienne des industries environnementales.
English: Total forecast per award agreement 300 200 000 000
French: de la FC[ approuv_
English: Finally, the Board issued a decision setting the levy to be paid, on an interim basis, for the private copying of sound recordings of musical works for the year 2007.
French: Une dernière décision fixait, à titre provisoire, la redevance à verser pour la copie privée d’enregistrements sonores d’œuvres musicales en 2007.
English: The Republic of Serbia stands ready to be a constructive partner in the achievement of regional peace, stability and reconciliation.
French: La République de Serbie est prête à être un partenaire constructif au service de la paix, de la stabilité et de la réconciliation régionales.
English: The fact that the source of the obligation of the body in question lies in an agreement concluded between it and a public authority is immaterial, provided that that agreement is interpreted and applied as obliging that body to provide victims with the compensation guaranteed to them by the Second Directive and as enabling victims to address themselves directly to the body responsible for providing such compensation.
French: Le fait que la source de l'obligation de l'organisme en question se trouve dans un accord conclu entre celui-ci et une autorité publique est sans pertinence, à la condition que cet accord soit interprété et appliqué comme obligeant ledit organisme à fournir aux victimes la compensation que leur garantit la deuxième directive et comme permettant aux victimes de s'adresser directement à l'organisme chargé de leur fournir cette compensation.
English: Under article 496.4 of the Code of Criminal Procedure, a person may not be extradited in the following circumstances:
French: Conformément à l'article 496.4 du Code de procédure pénale, une personne ne peut être extradée dans les circonstances suivantes:
English: * The Customer has a delay of seven clear days for excercer his/her/its right of retraction from the acceptance of the Product concerned.
French: * Le Client dispose d'un délai de sept jours francs pour excercer son droit de rétraction à compter de la réception du Produit concerné.
English: In the event that no one party commands a majority in the House, the party with the largest caucus is usually invited by the Governor General to form the Government and its leader becomes the Prime Minister.
French: Si aucun parti ne dispose d’une majorité à la Chambre, le parti qui a le plus important caucus est normalement invité par le gouverneur général à former le gouvernement, et son chef devient le premier ministre.
English: As well, we need to make faster progress in international negotiations to reduce emissions of greenhouse gases and toxic contaminants.
French: Il faudrait aussi accélérer les négociations internationales visant à réduire les gaz à effet de serre et les contaminants toxiques.