ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond a core set of mandatory services, the Ministry of Children and Family Development does not dictate service delivery, so regions develop their own service delivery networks within allotted budgets.
French: Mis à part un noyau de services obligatoires, le Ministry of Children and Family Development (ministère du développement de l'enfance et de la famille) n'impose aucune règle en ce qui a trait à la prestation des services, et les régions peuvent ainsi créer leurs propres réseaux de prestation de services en utilisant les budgets qui leur sont alloués.
English: S/PRST/2003/1 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/1 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The production of strategic information for policy advocacy and decision-making will be supported, as will capacity development for national emergency preparedness and response.
French: Le Fonds financera la production de matériel d'information stratégique aux fins du plaidoyer politique et de la prise de décisions, de même que le renforcement des capacités nationales de planification des secours et d'intervention en cas d'urgence.
English: Requests the Secretary-General to inform the Security Council in his upcoming reports on the development of a strategic workplan containing indicative timelines to measure and track progress on the implementation of the benchmarks in paragraphs 25 and 26 above with a view to meeting them by 15 March 2011;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé dans ses prochains rapports de l'élaboration d'un plan de travail stratégique contenant un calendrier indicatif qui permette de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction des critères visés aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus, l'objectif étant de les atteindre avant le 15 mars 2011;
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speaking Notes for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Joint Canada/Nova Scotia News Conference  on the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project Sydney, Nova Scotia January 28, 2007 Check Against Delivery Thank you, and good afternoon.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre NOTES D'ALLOCUTION POUR L'HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Lors de la Conférence de presse du gouvernement du canada et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur le projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Sydney (Nouvelle-Écosse) Le 28 janvier 2007 La version prononcée fait foi. Je vous remercie.
English: 2 Census adjusted to the age, sex, and provincial distribution of controls.
French: 2 Données de recensement rajustées selon l'âge, le sexe et la distribution provinciale des témoins.
English: Beginning in April, under the new directive, all money from ration charges will go directly to food services, intead of the Receiver General.
French: À partir d'avril, en vertu de la nouvelle directive, tout l'argent des frais du vivre ira directement aux services d'alimentation, plutôt qu'au Receveur général.
English: This cost represents approximately 0.1 percent of beef production's contribution (approximately $20 billion in 2004) to the Canadian economy.
French: Ce coût représente approximativement 0,1 pour cent de la contribution de la production de bœuf (environ 20 milliards de dollars en 2004) à l'économie canadienne.
English: There are valuable experiences from all the regional and subregional organizations that can be used as models or for lessons learned for other regional and subregional organizations.
French: Toutes les organisations régionales et sous-régionales ont acquis des expériences précieuses pouvant servir de modèle à d'autres organisations régionales et sous-régionales, ou dont celles-ci pourront tirer des enseignements.
English: National Defence 2004-2005 Estimates.
French: Selon l’accord de contribution fédérale de 2004-2005.
English: All Respondent States note the importance of IHL principles in guiding decisions relating to the deployment of military force.
French: Tous les États déclarants ont noté le poids des principes du droit international humanitaire dans la prise de décisions concernant le déploiement de la force militaire.
English: The Employment Committee's amendments intended, with the contribution of social dialogue, to prevent endangering or weakening the provisions relating to health and safety protection, to respond to the need to simplify certain clauses and provisions for the sake of the clarity of the protection regulations and to relate them to other Community provisions, in particular framework Directive 89/391/EEC.
French: Les amendements de la commission de l'emploi visaient, grâce au dialogue social, à éviter le risque ou l'affaiblissement des dispositions relatives à la protection de la santé et de la sécurité, à répondre au besoin de simplifier certaines clauses et dispositions au nom de la clarté de la norme de protection et à analyser l'opportunité de les étendre à d'autres dispositions communautaires et, notamment, la directive-cadre 89/391/CEE.
English: A single extension to the individual's term of office may be considered, to a maximum total period of six years.
French: Une seule prorogation de nomination peut être envisagée pour une période de nomination totale de six ans.
English: The Government set up a court martial, which carried out public executions in order to bring an end to the widespread banditry of the times.
French: Ce gouvernement a instauré une cour martiale qui a procédé à des exécutions publiques en vue de faire cesser le grand banditisme de l'époque.
English: To make the second, The Interventionists:
French: The Interventionists :
English: If many international groups have opted for these solutions, it is also because of their incomparable functional wealth and their very easy integration with the company's information system (Back office, ERP, payroll, etc.
French: Cela favorise une diminution des coûts d'administration car la base de données du logiciel doit seulement être maintenue en central. De plus les échanges d'informations sont améliorés et simplifiés car le progiciel est disponible sur l'Intranet et les filiales saisissent les données directement sur la base centrale.
English: (a) Managing day-to-day ICT operations in large international organizations;
French: a) Avoir fait ses preuves dans la gestion courante des services informatiques d'une grosse organisation internationale;
English: A detailed study of 7 freshly prepared culture media with the help of decimal dilutions of 21 pure cultures of bacteria, 10 anaerobic, shows that Trypticase Soy Broth (BBL) appears to be the best overall medium.
French: Les essais concernant 7 milieux de culture liquides, éprouvés au moyen de dilutions sériées de 21 souches bactériennes dont 10 anaérobies strictes, ont montré que le milieu le plus sensible aux inoculums pauci-microbiens était le Trypticase Soy Broth (BBL).
English: In preliminary work, the investigators measured brain volume and magnetization transfer response (MTR) in control, MCI and DAT groups.
French: Dans leurs travaux préliminaires, les chercheurs ont mesuré le volume du cerveau et la réaction au transfert de magnétisation chez des groupes témoins, des personnes atteintes de DCL et des personnes présentant une démence de type Alzheimer.
English: Participating organizations should: (a) ensure the presence of United Nations representatives at relevant business events and organize joint encounters; (b) encourage as wide as possible a participation from the private sector in their relevant activities, with special attention to enterprises (and their associations) based in developing countries and/or countries in transition (see chapter II, para.
French: Les organisations participantes devraient : a) veiller à ce que des représentants de l'Organisation des Nations Unies soient présents lors des manifestations des milieux d'affaires présentant un intérêt pour le système et organiser des rencontres mixtes; b) encourager dans toute la mesure possible la participation du secteur privé à leurs activités, notamment des entreprises (et de leurs associations) des pays en développement et des pays en transition (voir chap.
English: Together with the Executive Office of the Secretary-General and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, UNODC is coordinating the Task Force's Integrated Assistance for Countering Terrorism (I-ACT) Initiative, which enables partnering Member States to address their requests to Task Force entities for Strategy-related assistance in a user-friendly way, through one entry point.
French: Avec le Cabinet du Secrétaire général et le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, l'UNODC coordonne l'initiative en matière d'assistance intégrée aux fins de la lutte contre le terrorisme de l'Équipe spéciale, qui permet aux États Membres partenaires d'adresser d'une manière conviviale aux entités de l'Équipe spéciale leurs demandes d'assistance en rapport avec la Stratégie en passant par un guichet unique.
English: If established, the new tracking system should be able to provide all the information necessary for the regular monitoring of trends in the appeals process and be accessible to all parties concerned (para.
French: S'il est mis en place, ce nouveau système de suivi devrait fournir toutes les informations nécessaires pour suivre en permanence les tendances qui se font jour en matière de recours et devrait être accessible à toutes les parties concernées (par.
English: These factors seem primary and areas of intervention that require further attention than perhaps deviant sexual interests.
French: Les données recueillies suggèrent aussi que le développement de mécanismes sociaux constituerait un domaine d’intervention pertinent pour de nombreux délinquants autochtones.
English: The Delegation of Australia also sought clarification from the Delegation of the European Communities as to how the concept of generic term in relation to geographical indications was understood in that jurisdiction and how this concept was different in relation to trademarks.
French: La délégation de l’Australie a aussi demandé à la délégation des Communautés européennes des précisions sur l’interprétation de la notion de terme générique par rapport aux indications géographiques sur le territoire communautaire, et en quoi cette notion diffère par rapport aux marques.
English: Seek funding from the Treasury Board in order to build the capability to start implementing a national technology solution.
French: La mise en œuvre d’une politique en matière de zone nationale de sélection exige un cadre de gouvernance solide et de meilleurs outils de recrutement électronique.
English: Housing conditions should provide normal social groupings in as much as possible.
French: Les conditions d'hébergement doivent autant que possible permettre la formation de groupes sociaux normaux.
English: The EU will continue to provide support, financial and technical, to Governments, non-governmental organizations and regional organizations and arrangements engaged in the fight against small arms and light weapons trafficking and misuse, and the elimination of dangerous small arms and ammunition stockpiles.
French: L'Union européenne continuera à fournir un appui financier et technique aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations et arrangements régionaux qui luttent contre le trafic et l'emploi à mauvais escient des armes légères et de petit calibre, et qui œuvrent en faveur de l'élimination des dangereux arsenaux d'armes légères et de munitions.
English: Much of the research has been devoted to improving existing commodities, and the partial benefit-cost case study showed that some of the projects have had significant economic benefits.
French: Une des autres suggestions faites le plus souvent pour améliorer le PPFI consiste à modifier le nouveau processus d’examen des propositions afin de tenir compte des préoccupations des chercheurs.
English: Payments to the provinces and territories under Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées 222 M $
English: Intranets can be connected to the public Internet via secure gateways, which have 'firewalls' to prevent unwanted external access to internal systems.
French: Un intranet peut être relié à Internet au moyen d'une passerelle protégée munie de pare-feu pour empêcher tout accès extérieur non autorisé aux systèmes internes.
English: Considerable antipathy towards zoot-suiters developed among servicemen stationed in or near large urban areas, where concentrations of zooters were to be found.2 These two groups of young men, aggressive and each wearing their own 'uniforms', were on a wartime collision course.
French: Les militaires stationnés dans les grands centres urbains, à proximité où étaient concentrés les zoot-suiters, en sont venus à haïr ces derniers.2 Ces deux groupes de jeunes gens, agressifs et portant chacun son «uniforme», allaient au devant de l'affrontement.
English: Canada Pad stated that, during the last three years,14 potential Canadian textile producers had not approached it with product offerings similar or identical to the goods that it imports from Italy.
French: Canada Pad, un fabricant de pièces de poitrine, a aussi indiqué que le feutre aiguilleté fait à partir d’un mélange de fibres de polyester, de rayonne et de laine n’est pas disponible au Canada.
English: Notes (deletion) with concern the changes that the Commission proposes to the financial programming in Section III of the 2008 APS especially the creation of new funds; regrets that such proposals should be necessary less than one month after the most recent financial programming update; expects the Commission to present these proposals in due course in the 2008 PDB and next Financial Programming, especially if they would imply a change to the MFF; Or. fr
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 40 Paragraphe 15 15. prend note (suppression) des changements que la Commission propose d'apporter à la planification financière de la section III dans la stratégie politique annuelle 2008, en particulier la création de fonds nouveaux; regrette que ces propositions s'avèrent nécessaires moins d'un mois après la dernière mise à jour de la planification financière; attend de la Commission qu'elle présente ces propositions en temps utile dans l'APB 2008 et dans la prochaine planification financière, en particulier si elles doivent entraîner une modification du CFP; Or. fr
English: We can but encourage you to pursue all those efforts because better equipped German forces will also place an improved capability potential at the disposal of the EU.
French: Nous ne pouvons que vous exhorter à poursuivre vos efforts, car des forces mieux équipées permettront aussi à l’Union européenne de disposer, si nécessaire, d’une capacité améliorée.
English: President WALTER began by pointing out, in the light of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the achievements to date and challenges that lie ahead in the field of CFSP and CSDP.
French: Le Président WALTER a commencé par rappeler, à la lumière de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, les résultats obtenus à ce jour et les obstacles qui restent à franchir en matière de PESC et de PSDC.
English: Agriculture and Food Policy. http://www.the canadianencyclopedia.com/ British Columbia Chicken Marketing Board.
French: Les produits de poulet qui sont seulement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC.
English: The second device of Novatel Wireless will offer soon is the Merlin X950D and is a Express PC Card, a very good think for all owner of recent laptop.
French: Le second appareil de Novatel Wireless sera offert bientôt est le Merlin et X950D Express est une carte PC, une très bonne penser pour tout propriétaire d\'ordinateur portable récent.
English: The authors estimate that more than 12 thousand tonnes of phosphorus and 304 thousand tonnes of nitrogen entered Canadian fresh waters, groundwater and coastal waters in 1996 as a result of human activity.
French: Les auteurs estiment que plus de 12 000 tonnes de phosphore et de 304 000 tonnes d'azote ont pénétré dans les eaux douces, souterraines et littorales du Canada en 1996 à cause des activités humaines.
English: To understand the impact on the harbour, more information on the transport and fate of materials in the STP effluent is needed.
French: Pour bien comprendre l'impact de ces rejets sur le port, il faut obtenir des informations supplémentaires sur le transport et le devenir des matières transportées par les effluents des SEEU.
English: Departmental Strategic Outcomes (200)
French: Résultats stratégiques des ministères et oganismes (200)
English: The Organization should indicate, if it had not already done so, which of those needs it might help meet.
French: L'Organisation devrait indiquer, si elle ne l'a pas déjà fait, quels sont, parmi ces besoins, ceux qu'elle pourrait contribuer à satisfaire.
English: The discharge of hydrostatic testing fluid is unlikely to have significant adverse effects on the marine environment (water quality), given it is a one-time discharge that will be rapidly diluted (even without initial combination with cooling water) and that a toxicity bioassay program and dispersion modeling will be undertaken prior to pipeline/flowline testing.
French: Les rejets des fluides des essais hydrostatiques ne devraient pas avoir d’effet négatif important sur l’environnement marin (qualité de l’eau), étant donné qu’il s’agit de rejets ponctuels qui seront rapidement dilués (même sans combinaison initiale avec l’eau de refroidissement) et qu’un programme d’essais biologiques sur la toxicité ainsi qu’une modélisation de la dispersion seront entrepris avant la mise à l’essai du pipeline et des conduites d’écoulement.
English: I hope we can make progress in four broad areas.
French: J'espère que nous pourrons progresser dans quatre principaux domaines.
English: The wording of article 9 of the Covenant indicates that the measures that are to be used to provide social security benefits cannot be defined narrowly and, in any event, must guarantee all peoples a minimum enjoyment of this human right.
French: Le libellé de l'article 9 du Pacte indique que les mesures à employer pour fournir des prestations de sécurité sociale ne sauraient être définies de manière étroite et, en tout état de cause, doivent garantir à chacun l'exercice minimal de ce droit.
English: For AFTP, there appears to be a need for delegation of authority down, not up.
French: Il faudrait donc une délégation des pouvoirs vers le bas et non vers le haut.
English: For each objective, have you estimated the resource requirements necessary to respond successfully?
French: Pour chaque objectif, avez-vous estimé les ressources nécessaires pour bien l’atteindre?
English: Dated at Ottawa, this 1st day of March 1997.
French: Donné à Ottawa, ce 1er jour de mars 1997.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Ministerial Award of Excellence goes to two-time winner Ministerial Award of Excellence goes to two-time winner < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Une SADC remporte pour une deuxième fois le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation Une SADC remporte pour une deuxième fois le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation < précédénte l'index suivante >
English: The Council neither reflects nor represents the aspirations and views of the larger membership.
French: Le Conseil ne reflètent ni ne représentent les aspirations et les vues de la majorité des membres.
English: Conduct site inspections to support regulatory decisions, as required.
French: faire des inspections du site pour appuyer les décisions réglementaires, si nécessaire.
English: The key issues for implementation of modifications to the IPC structure and contents, IPC revision and application relate to recommendations contained in paragraphs 24(a) and (d) of the Summary of Proceedings of the Seminar, namely, to introduce a transitional revision period during which the said modifications should be elaborated and to establish an ad hoc working group to consider those modifications.
French: La mise en œ uvre des modifications de la structure, du contenu, de la révision et de l’ application de la CIB repose essentiellement sur les recommandations des paragraphes 24.a) et d) qui figurent dans le résumé des débats du séminaire et qui visent à instaurer une période de révision de transition au cours de laquelle lesdites modifications devraient être mises au point et à créer un groupe de travail ad hoc chargé d’ examiner ces modifications.
English: The definition of these two programs is the same as explained for Form TL11A (see page 4), except that a program course does not have to last at least 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree.
French: Les définitions de ces deux programmes sont les mêmes que celles décrites pour le formulaire TL11A (consultez la page 5), sauf qu'on n'exige pas qu'un cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu'il mène à un diplôme.
English: Oral Modified Release Formulations
French: 9.9 Contrôle de la qualité des échantillons enrichis
English: On 17 January the delegation went to the Maritime Traffic Control Tower at La Coruña, which has the task of dispatching and organising the whole of the operations.
French: Le 17 janvier la délégation s’est rendue à la Tour de Contrôle du Trafic Maritime de La Corogne, chargée de centraliser et d’organiser l’ensemble des opérations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Edmonton Mercurys Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Mercurys d'Edmonton Pour imprimer
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver, kidney, immune system and haematopoietic system in laboratory animals; 18.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie, les reins et les systèmes immunitaire et hématopoïétique chez les animaux de laboratoire; 18.
English: Many consumers are willing to pay a premium for food produced in manner that reduces the impact on the environment or is organically produced.
French: Nombreux les consommateurs qui sont prê ts à payer plus cher pour des aliments biologiques ou pour des aliments produits dans le respect de l'environnement.
English: to Regional Economic Integration Organizations (REIO) 50-53
French: c) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements 54 - 56 13
English: Saskatchewan has a publicly funded STD treatment program.
French: La Saskatchewan a un programme public et subventionné de traitement des MTS.
English: Accommodation ensures that each person is assessed according to his or her own personal abilities rather than presumed group characteristics.
French: L'obligation d'adaptation assure que chaque personne est évaluée selon ses propres capacités plutôt qu'en fonction de présumées caractéristiques de groupe.