ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Italie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Some south European countries, with relatively youthful population age-structures in the past, are undergoing exceptionally rapid ageing.
French: Certains pays d'Europe méridionale, dont la pyramide des âges était autrefois relativement jeune, connaissent aujourd'hui un vieillissement exceptionnellement rapide de leur population.
English: Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
French: La demande intérieure devrait rester relativement soutenue, les investissements bénéficiant du maintien de conditions financières attrayantes, d'une amélioration des résultats des entreprises, de la nécessité de procéder à des investissements de substitution, des gains de productivité et de perspectives favorables en matière de bénéfices.
English: It should be noted that PWGSC provides the government-wide infrastructure for the Secure Channel while specific program transactions enabled by the Secure Channel are the responsibility of the individual departments with TBS having the lead on government-wide policy and performance measurement.
French: Il convient de signaler que TPSGC fournit l’infrastructure pangouvernementale de la Voie de communication protégée, alors que les transactions des programmes rendues possibles par la Voie protégée relèvent de chacun des ministères, et le SCT est responsable au premier chef de la mesure du rendement et de la politique pangouvernementale.
English: • (d) use it in accordance with section 130, 131 or 131.1; 29.
French: • d) son utilisation en conformité avec les articles 130, 131 ou 131.1; 29.
English: Oswald has always maintained that his plunderphonics has never been about parody, superior critique or surreal juxtaposition.
French: Oswald a toujours affirmé que ses plunderphonics n’avaient jamais été de la parodie, de la critique péjorative ou des juxtapositions surréelles.
English: In February, the department was involved in a media visit highlighting education and training in Canada.
French: En février, le Ministère a participé à une visite des représentants des médias au cours de laquelle l'accent a été mis sur les études et la formation au Canada.
English: Your point of contact at NDHQ is toll free 1-800-267-0325 or (613) 996-7980.
French: Il suffit de téléphoner au QGDN, au numéro sans frais 1 800 267-0325 ou au (613) 996-7980.
English: The volume of distribution (Vd) appeared to be independent of dose and approximated the vascular space.
French: Dans 4 des 9 études sur la dose cible, l’indication était le cancer colorectal (CCR) métastatique.
English: • TBS MAF Assessment - April 2006 (HTML)
French: • Évaluation du CRG par le SCT – avril 2006 (HTML)
English: King was back after 1935, and Skelton was undoubtedly more at ease with his old boss.
French: Mackenzie King reviendra au pouvoir après 1935 et O.D. Skelton fut sans doute plus à l’aise avec son ancien patron.
English: The other circumstance involves position-based leadership and occurs when the conditions for effective command have not been met. For example, the Pigeau-McCann model of command8 proposes that effective command depends on balancing a commander’s authority with his or her competence and level of responsibility.
French: L’autre situation implique un leadership basé sur le poste et se produit quand des conditions de commandement efficace n’ont pu être réunies.Par exemple, selon le modèle de commandement de Pigeau et McCann8, pour qu’un commandement soit efficace, les pouvoirs du commandant doivent être proportionnels à ses compétences et à ses responsabilités.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 276 Paragraph 114 c (new) 114c.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 278 Paragraphe 116 116. reconnaît que les femmes et les enfants sont particulièrement exposés au risque d’être victimes de la traite et que cela peut être considéré comme une forme d'esclavage moderne; Or. en
English: 1.3 Addressing the Problems In the 1940s, First Nations people began to mobilize nationally, and the federal government came to recognize that existing policies and programs needed to be revised.
French: 1.3 Faire face aux problèmes Dans les années 40, les peuples autochtones ont commencé à se mobiliser à l'échelle nationale et le gouvernement fédéral en est venu à reconnaître que les politiques et les programmes en vigueur avaient besoin d'être révisés.
English: When the recruiting entity is a public-sector enterprise, body or institution, it must apply directly to the department dealing with nationality issues; that department issues the permit on the basis of the decision by the competent authority appointing the person concerned.
French: Lorsque l'entité qui procède au recrutement est une société, une institution ou un organisme publics, elle doit présenter directement sa demande au service qui s'occupe des questions de nationalité, lequel délivre l'autorisation sur la base de la décision portant nomination de l'intéressé émanant de l'autorité compétente.
English: Varied and generous breakfast, which is included in the room rate, is served every morning.
French: Un petit déjeuner varié et copieux, compris dans le tarif de la chambre, est servi tous les matins.
English: Exceptions are only allowed for cases where the exercise of rights and freedoms is specifically connected with Albanian citizenship.
French: Les restrictions apportées aux droits et libertés de la personne répondent au souci de protéger l'intérêt général.
English: Against this background, Liechtenstein will pay particular attention to the way in which the definitions used in the Convention are interpreted by the relevant treaty body.
French: Le Liechtenstein, dans ce contexte, sera particulièrement attentif à la manière dont les définitions énoncées dans la Convention seront interprétées par les organes conventionnels compétents.
English: • Launched the RFA pre-announcement entitled "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings", posted onto the CIHR website and disseminated to the research community and interested stakeholders
French: • Lancement du préavis de l'appel de demandes intitulé « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » qui a été affiché dans le site Web des IRSC et diffusé dans le milieu de la recherche et aux intervenants intéressés.
English: In the absence of objection, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, and Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, pursuant to a request made by the Permanent Representative of Portugal, representing the Presidency of the Council of the European Union (S/2000/615).
French: En l'absence d'objection, le Président a adressé des invitations au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à MM. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, et Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, suite à une demande transmise par le représentant du Portugal en sa qualité de représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne (S/2000/615).
English: They revolve around establishing a "Europe of knowledge" or setting up a European training area.
French: Ils s'articulent autour de la mise en place d'une Europe de la connaissance ou de la constitution d'un espace européen de la formation.
English: Communication No 2/98 of the President of the Office of 8 April 1998 concerning the examination of three-dimensional marks The purpose of this Communication is to explain the practice of the Office in examining applications for registration of three-dimensional marks.
French: Communication nº 2/98 du Président de l'Office du 8 avril 1998 concernant l'examen des marques tridimensionnelles L'objet de cette communication est d'expliquer la pratique de l'Office en ce qui concerne l'examen des demandes d'enregistrement de marques tridimensionnelles.
English: Qualitative indicators should be used to supplement the quantitative measures.
French: Il y a lieu d'utiliser les indicateurs qualitatifs pour compléter les mesures quantitatives.
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated a revised scale of pensionable remuneration effective 1 November 2001.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué, pour les fonctionnaires des catégories susmentionnées, un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er novembre 2001.
English: ▪ Competition between farmed and wild salmon for food or habitat is limited.
French: ▪ La concurrence entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage pour les ressources alimentaires et l’habitat est limitée.
English: How can consumers confirm whether or not they are being over-billed or obtain their meter reading on moving day to make sure they are billed the right amount?
French: Comment les consommateurs peuvent-ils savoir s’ils ont été facturés en trop ou obtenir le relevé de leur compteur le jour de leur déménagement pour s’assurer que la quantité facturée est exacte?
English: Under the Return to Work Program and the requirements of "Duty to Accommodate" legislation, the department is committed to accommodating all employees with occupation-related injuries/illnesses.
French: Dans le cadre du Programme de retour au travail et de l’exigence de « l’Obligation d’adaptation », le ministère s'engage à accueillir tous les employés ayant subi des accidents de travail ou des maladies professionnelles.
English: In most countries, they likely have received less education than men and, in some countries, they are prevented by laws, customs, and attitudes from owning assets or even from making decisions about how any assets are to be used.
French: Dans la plupart des pays, les femmes sont susceptibles d’être moins instruites que les hommes et, dans certains pays, les lois, les coutumes et les attitudes leur interdisent de posséder des biens, ou même de prendre des décisions quant à la façon d’utiliser quelque bien que ce soit.
English: 1, 3, 4, 7, 8 4.3, 4.4 Many departments do not have the needed information to create their own mechanism for individual or business identity proofing.
French: 1, 3, 4, 7, 8 4.3, 4.4 De nombreux ministères ne disposent pas de l'information nécessaire pour créer leur propre service de vérification de l'identité de particuliers ou d'entreprises.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003 (TD/B/EX(32)/3).
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003 (TD/B/EX(32)/3).
English: Alan, on the other hand, spent a number of years running a chain of food service outlets in Nova Scotia and New Brunswick, and later worked as an independent chartered accountant.
French: Alan, en revanche, a dirigé pendant plusieurs années une chaîne de restaurants en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, pour ensuite travailler à son compte comme comptable agréé.
English: I am in all honesty a little disappointed.
French: Honnêtement, je suis un peu déçu.
English: Similarly if the mix doesn’t occur at the second song’s beginning, you will have to start it silently then raise the volume gradually, doing a fade in.
French: De la même façon, si le mixage n’a pas lieu au tout début du deuxième morceau, vous devez la démarrer avec un volume zéro et le monter progressivement jusqu’à un volume normal, ce que nous appelons un fondu d’entrée (Fade in).
English: Dark orange to varying shades of reddish brown.
French: Salix reticulata, Salix arctophila, Pedicularis flammea, Pedicularis lapponica, Alopecurus alpinus, Astragalus alpinus, Vaccinium vitis-idaea, Cerastium sp., Saxifraga cernua, Polygonum viviparum et Pyrola grandiflora sont parfois présents sur les hummocks et les buttes mésoïques.
English: Moreover, enhancement of a region’s main tourist attractions reinforces its distinctive positioning on the international market.
French: De plus, la mise en valeur des principaux attraits touristiques d’une région renforce son positionnement distinctif sur le marché international.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: The aim of this Regulation is to establish a legal framework for compensation and/or exclusive rights for public service contracts .
French: En mars 2004, la Commission a présenté une proposition de modification de la directive 91/440/CEE du AM\655636FR.doc 17/130
English: Money D. The laboratory diagnosis of bacterial vaginosis.
French: Money, D. « The laboratory diagnosis of bacterial vaginosis », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: In order to do so, Logidee-tools uses a XML DTD with some XSL- and Makefiles.
French: Pour y parvenir, Logidee-tools utilise une DTD XML avec quelques XSL- et des Makefiles.
English: Mexico City, Mexico – The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Canada’s commitment of $45 million towards projects responding to HIV/AIDS in Africa.
French: Mexico (Mexique) – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd’hui au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, que le Canada contribuerait à hauteur de 45 millions de dollars à des projets de lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: The MADO file, which includes the largest number of cases is nonetheless relatively insensitive.
French: Il est donc possible que plusieurs hospitalisations attribuées aux oreillons ne soient pas dues à cette maladie.
English: They shall hold office until the next regular session of the Council.
French: Ceux-ci exercent leurs fonctions jusqu'à la session ordinaire suivante du Conseil.
English: 4.1.9.1.10 Except for packages or overpacks transported under exclusive use by rail or by road under the conditions specified in 7.2.3.1.2 (a), or under exclusive use and special arrangement by vessel or by air under the conditions specified in 7.2.3.2.1 or 7.2.3.3.3 respectively, the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h.
French: 4.1.9.1.10 Sauf pour les colis ou les suremballages transportés sous utilisation exclusive par voie ferrée ou par route dans les conditions spécifiées au 7.2.3.1.2 a), ou transportés par bateau sous utilisation exclusive et par arrangement spécial, ou par voie aérienne dans les conditions spécifiées aux 7.2.3.2.1 ou 7.2.3.3.3 respectivement, l'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage ne doit pas dépasser 2 mSv/h.
English: Description: Central and convenient, only one S- Bahn- Station from Hauptbahnhof and fifteen minutes away from Theresienwiese (Oktoberfest), our hostel ...
French: Description: L’A&O HOSTEL de Munich se trouve dans le centre ville.
English: The list represents an important step forward in our efforts to induce compliance with international child protection obligations by parties to conflicts.
French: La liste représente un grand pas en avant dans nos efforts pour amener les parties à des conflits à respecter les dispositions internationales relatives à la protection de l'enfant.
English: Over the next three years, Department X will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère aura recours à d’importantes initiatives nouvelles de DMPS ou examinera les activités de DMPS en cours pour les programmes et services suivants.
English: Geneva, 17-19 October 2007  Item 9(d) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Turning to the issue of the working methods of the Special Committee, he suggested that its work could be far more efficient; it was important for its meetings to begin on time and for conference services to be better used.
French: Pour ce qui est enfin des méthodes de travail du Comité, la Turquie pense que l'on pourrait tirer davantage profit de ses travaux.  Il est important que les séances commencent ponctuellement et que l'on utilise mieux les services de conférence.
English: To support the quality of decentralized evaluation, the Evaluation Office has continued to provide advisory services on a request basis.
French: Le Bureau de l'évaluation a continué de fournir sur demande des services consultatifs pour améliorer la qualité des évaluations décentralisées.
English: Click to see a larger image with links to the rest of the document (114K) Ombudsman Initiatives, 1984-1989 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement et des liens vers le reste du document (114ko) Ombudsman Initiatives, 1984-1989 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The selected candidates should have experience in the interpretation and application of legislation and regulatory requirements as well as sufficient knowledge of Canadian and foreign policies and current issues relevant to the nuclear industry.
French: Les personnes sélectionnées doivent avoir une expérience de l'interprétation et de l'application des lois et règlements ainsi qu'une connaissance suffisante des politiques canadiennes et étrangères et des questions d'actualité pertinentes à l'industrie nucléaire.
English: No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
French: Pour les produits biologiques, il n'est admis l'indication d'aucun seuil: ces produits ne doivent pas contenir d'OGM.
English: In addition, it does not guarantee a complainant's success on the merits.
French: De plus, elle ne garantit pas l'issue favorable de la procédure à l'égard du requérant.
English: Issued twice daily, forecasts from this system have been extended from 10 to 16 days.
French: Les prévisions émises par ce système sont produites deux fois par jour et ont été étendues de 10 à 16 jours.
English: Leader of the Zambian delegation.
French: Chef de la délégation zambienne.
English: The property’s design and location mean that the majority of apartments boast enticing sea views.
French: Grâce à la structure et à l'emplacement de la propriété, les appartements offrent pratiquement tous d'agréables vues sur la mer.
English: On the other hand, cinema attendance has stabilised and even increased relatively, while the cinema network is now better matched to the country’s geography and demography - even if a lot of equipment need replacing.
French: En revanche, d’une part la fréquentation en salles s’est stabilisée et a même connu une relative augmentation, d’autre part le réseau des salles, même si son équipement est souvent à rénover, est désormais plus en adéquation avec la géographie et la démographie de la Slovaquie.
English: Prevost was recalled to England in 1815 to face his court martial but died before he was able to stand trial.
French: Prevost est rappelé en Angleterre en 1815 pour faire face à la Cour martiale, mais il meurt avant de pouvoir subir son procès.
English: The proposed Act makes this responsibility of deputy ministers and deputy heads of all government agencies to answer questions relating to their management responsibilities a matter of law.
French: Cette responsabilité des sous‑ministres et des administrateurs généraux de toutes les entités gouvernementales de répondre aux questions relatives à leurs responsabilités administratives est désormais énoncée dans la Loi proposé.
English: With respect to daily operational activities, it is responsible for pay, benefits and other compensation practices, employee counselling, the employee assistance program, translation services, and quality systems and continuous improvement.
French: Elle doit en outre concevoir des campagnes de promotion et de publicité adaptées à des marchés et à des circuits commerciaux précis, notamment grâce au marketing direct, qui procure le plus gros des recettes au Canada.
English: And yet, are human beings not the same all over the world?
French: Et pourtant, les hommes ne sont-ils pas égaux dans le monde?
English: This will include organizing a series of briefings or educational sessions for businesses across the country.
French: Il s'agira entre autres d'organiser dans l'ensemble du pays une série de réunions d'information ou de sensibilisation pour les entreprises.
English: How will the standard be incorporated into regulation?
French: De quelle manière la norme sera-t-elle incorporée à la réglementation?
English: I would like to thank Mr Cramer for his necessary and insightful report.
French: Je remercie M. Cramer pour son rapport nécessaire et instructif.
English: And I am confident that this is within our grasp.
French: Je suis convaincu que cet objectif est à notre portée.
English: [81] Through the discussions in preparation for the hearing of this appeal, it was established that ten successful candidates had been given acting appointments under the MSDP.
French: [81] À travers les échanges préparatoires à l'audition de cet appel, il a été établi que 10 candidats choisis avaient été nommés intérimaires dans le cadre du programme PSDC.
English: COHRE also provided extensive written materials on various factual and legal/conceptual matters to the Office of the High Commissioner for Human Rights Secretariat; to Special Rapporteurs on Rights to Adequate Housing, Health, Food, Racism and Racial Discrimination, and Human Rights Defenders; as well as to the Special Representative on Minority Issues.
French: Le Centre a par ailleurs présenté de longs documents écrits sur diverses questions factuelles et juridiques ou théoriques au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; aux rapporteurs spéciaux sur les questions relatives aux droits à un logement convenable, à la santé et à l'alimentation, au racisme et à la discrimination raciale et aux défenseurs des droits de l'homme; ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités.
English: • equating product quality standards and ensuring GMP equivalence with international standards
French: • établir les équivalences dans les normes de qualité des produits et assurer l'équivalence des BPF avec les normes internationales
English: Comment 2000/02/16 - Don Dysart "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/16 - Don Dysart "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The evidence on the scoreboard helps us to better take account of consumer interests.
French: Les données présentées dans le tableau de bord nous aident à mieux tenir compte des intérêts des consommateurs.