ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the amount paid a percentage of the initial amount of €5,000? Or is it a percentage of the total amount including any gains?
French: Les frais de garantie réclament également des explications : le montant investi est-il le montant initial de 5000 € ? ou le montant d’éventuels capitaux réinvestis dans l’année ? est-il dû annuellement ou une seule fois ?
English: On 8 October, the Bureau invited the parliamentary delegations of Georgia and Russia to agree on joint proposals for a dialogue and, in the absence of such proposals, decided to come back to the follow-up to this debate during a Bureau meeting in January 2005. C. 1st PART OF THE 2005 ORDINARY SESSION (24-28 JANUARY 2005) 5. On 8 October, the Bureau decided to postpone the invitation to Mr Fatos Nano, Prime Minister of Albania, until after the parliamentary elections in Albania in 2005. 6. On 23 November, the Bureau: ▪ Ø adopted the draft agenda; Ø procedure concerning the adoption of the draft recommendation on the 3rd Summit by the Political Affairs Committee: agreed to apply, by analogy, the procedure used for the preparation of OECD reports; Ø took note of the interest of the Ministers for Foreign Affairs of France and Italy to participate in the debate on the Third Summit.
French: Le 8 octobre, le Bureau a invité les délégations parlementaires de Géorgie et de Russie à s’entendre sur des propositions conjointes pour un dialogue et, en l‘absence de telles propositions, a décidé de revenir aux suites à donner à ce débat pendant une réunion du Bureau en janvier 2005. • C. 1ère PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2005 (24-28 JANVIER 2005)  5. Le 8 octobre, le Bureau a décidé de reporter l’invitation de M. Fatos Nano, Premier Ministre d’Albanie, pour après les élections législatives en Albanie en 2005. 6. Le 23 novembre, le Bureau : ▪ Ø a adopté le projet d’ordre du jour ;  Ø procédure concernant l’adoption du projet de recommandation sur le 3e Sommet par la Commission des questions politiques : est convenu d’appliquer, par analogie, la procédure utilisée pour la préparation des rapports de l’OCDE ;  Ø a pris note de l’intérêt des Ministres des affaires étrangères de France et d’Italie de participer au débat sur le 3e Sommet.
English: It had also developed an environmental and social management framework and was implementing a sustainable dry land management programme in 81 drought-prone districts.
French: Il a également mis au point un cadre de gestion environnementale et sociale et applique un programme viable de gestion des terres arides dans 81 districts sujets à la sécheresse.
English: Furthermore, the innovative industry indicated that the new regulations should include a provision permitting an innovator to consent to early filing of a submission by a subsequent manufacturer in addition to the provision permitting an innovator to consent to the early issuance of a Notice of Compliance.
French: En outre, l'industrie des drogues innovantes a mentioné que le nouveau règlement devrait comporter une disposition selon laquelle un innovateur pourrait consentir au dépôt précoce d'une présentation par un fabricant ultérieur en plus de la disposition selon laquelle un innovateur pourrait consentir à la délivrance précoce d'un avis de conformité.
English: With respect to the exceptional cost surcharge as it applies to carriage by British Airways between Canada and the United Kingdom, the Agency, in its Decision No. LET-A-233-2004 dated August 18, 2004, expressed to the United Kingdom civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of British Airways' tariff filing.
French: En ce qui a trait au supplément relatif aux coûts exceptionnels de British Airways applicable au transport entre le Canada et le Royaume-Uni, l'Office a, dans sa décision no LET-A-233-2004 du 18 août 2004, fait part aux autorités aéronautiques civiles du Royaume-Uni de l'insatisfaction de l'Office relativement au contenu du dépôt de tarif de British Airways.
English: This implementation plan will see the implementation of the Non-Reserve Fund program specific recommendations from the Review of the Non-Reserve Fund over the following two fiscal years (to 2007/2008) and, with some recommendations, on going.
French: Ce plan de mise en oeuvre comprendra la mise en oeuvre des recommandations spécifiques du programme du Fonds pour les projets des communautés hors-réserve découlant de l'Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis au cours des deux prochains exercices(jusqu'à 2007-2008) et, pour certaines recommandations, les années subséquentes.
English: Pilot projects are being developed to ensure the integration of disabled children and those with learning difficulties into the regular school system.
French: Des projets pilotes sont mis en place dans le but d'intégrer les enfants handicapés et ceux souffrant de troubles cognitifs dans le système éducatif général.
English: Between 1988 and 1997, the number of employers providing day-care services almost doubled from 4% to 7.8%.
French: Entre 1988 et 1997, le nombre d'employeurs offrant des services de garderie a presque doublé, passant de 4 à 7,8 %.
English: Tell, and with what the motto you will go on a life further?
French: Dites, mais avec quel par la devise vous irez selon la vie plus loin ?
English: Implementation Status The evidence from most sources was that implementation of the Contaminants Component had occurred as originally planned.
French: État de la mise en oeuvre D'après la plupart des sources de renseignements, la mise en oeuvre du volet sur les Contaminants a procédé comme prévu.
English: Abstract Understanding the factors of geographical agglomeration and its impact on economic performance is one of the very dynamic fields in the economics of science, technology and innovation.
French: Résumé L’étude des différents aspects de l’agglomération géographique et de leur influence sur le rendement économique compte parmi les domaines très dynamiques qui caractérisent l’économie relative à la science, à la technologie et à l’innovation.
English: Some expressed the view that discussion in the context of the PCT, as well as of the draft Substantive Patent Law Treaty currently being considered by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents, would be appropriate and complementary to the discussions in other forums.
French: Quelques‑unes ont exprimé l’avis qu’il serait approprié, et complémentaire aux travaux d’autres instances, de les étudier dans le contexte du PCT, ainsi que dans celui de projet du Traité sur le droit matériel des brevets qui est actuellement à l’examen à l’OMPI dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets.
English: The prevalence of complement-fixing antitoxin in normal humans and animals raised the concern that the outcome of in vivo experiments involving alpha toxin could be influenced by the immune status of the host.
French: La présence d'antitoxine capable de fixer le complément dans des sérums normaux d'humains ou d'animaux soulève la difficulté suivante : les résultats d'expérience in vivo sur la toxine alpha peuvent être influencés par l'état immunitaire de l'hôte.
English: Participants agreed that remotely sensed data could be used to develop global maps of baseline water resource availability and vulnerability, which could be used to determine the need for restoration programmes and, in combination with forecast information, could trigger warning systems.
French: Les participants sont convenus que les données de télédétection pourraient être utilisées pour établir des cartes mondiales de référence de la disponibilité et de la vulnérabilité des ressources hydrauliques qui pourraient servir à identifier les programmes de régénération à mettre en œuvre et, conjointement avec les prévisions disponibles, activer les systèmes d'alerte.
English: A key goal of the Department's work will be to develop HRSDC into an organization which will be recognized as a Centre of Excellence in matters relating to human resources and social development.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère consistera à convertir RHDSC en organisme qui sera reconnu comme un centre d'excellence en matière de ressources humaines et de développement social.
English: This chapter is a comparison between the results of the present study and the 2001 Vancouver study in British Columbia.
French: Ce chapitre est une comparaison entre les résultats de la présente étude et de l’étude faite à Vancouver en Colombie-Britannique en 2001.
English: ‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise,
English: The SCRC thanked Dr Godfried Thiers most warmly for his effective liaison and looked forward to the new European Board members selecting a replacement for him at their session after the forthcoming World Health Assembly.
French: Le CPCR a exprimé au Dr Godfried Thiers ses plus vifs remerciements pour l’efficacité avec laquelle il s’était acquitté de son rôle de liaison. Les nouveaux membres européens du Conseil lui choisiraient un remplacement lors de la session qu’ils tiendraient à l’issue de la prochaine Assemblée mondiale de la santé.
English: My country therefore hopes that the Security Council will continue to work closely with the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the Group of Friends of Guinea-Bissau and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau to ensure the effective work of all actors according to their areas of competence.
French: Mon pays espère donc que le Conseil de sécurité continuera d'oeuvrer étroitement avec le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, pour veiller à ce que tous les participants oeuvrent efficacement dans leur domaine de compétence.
English: For those found guilty of violating subsection 36(3) and/or regulations under the Fisheries Act, special measures are imposed such as fines, court orders or imprisonment.
French: Une inspection sur place est menée afin de vérifier le respect des permis, des règlements ou des manifestes par la/les personnes ou organisations réglementées.
English: December 2, 2002 October 4, 2002 [41-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Fraser Paper Inc.
French: Date limite d'intervention : le 2 décembre 2002 Le 4 octobre 2002 [41-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Fraser Paper Inc.(Canada) Avis est par la présente donné que la Fraser Paper Inc.
English: On the exterior, the upper windows, giving light to the galleries, are tucked against the eaves of the roof in the typical New England fashion.
French: À l'extérieur, les fenêtres du haut, qui apportent de la lumière aux galeries, se replient contre les avant-toits d'une manière typique de la Nouvelle-Angleterre et scindent la frise sous la corniche.
English: Groups consulted included the Intellectual Property Institute of Canada, the International Federation of Industrial Property Attorneys, the International Association for the Protection of Intellectual Property and the Canadian Bar Association.
French: Ont pris part à ces consultations l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle, l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle, ainsi que l’Association du barreau canadien.
English: • Develop indicators and measure progress in key areas including integration of prevention into medical care, retention of health professionals, adoption of alternative modes of remuneration for health care providers, and effectiveness of primary health care approaches in improving health outcomes; 126
French: • Élaborer des indicateurs et mesurer les progrès accomplis dans des secteurs clés, notamment l’intégration de la prévention aux soins médicaux, le maintien en poste des professionnels de la santé, l’adoption d’autres modes de rémunération des professionnels de la santé et l’amélioration de l’état de santé par des approches centrées sur les soins de santé primaires.
English: Henderson, Padden and Associates Limited, Class Environmental Assessment, Schedule C, Upgrading of Sauble Beach Area Water Supply and Treatment Systems, Town of South Bruce Peninsula – Environmental Study Report, 2004 Henderson, Padden and Associates Limited, Aquifer Evaluation Report, Amabel-Sauble School Wells PW1 and PW2, Town of South Bruce Peninsula, 2003
French: Veuillez fournir autant de détails que possible et indiquer le lien précis avec le réseau d’aqueduc de Sauble Beach et du numéro de dossier 597 sur votre présentation.
English: More, to look at its card .
French: Pour en savoir plus, regarder sa fiche .
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that his delegation would support the Japanese delegation's proposal if the expression “particularly nuclear-weapon States” were deleted, bringing the amendment into line with the United States proposal.
French: M. Neve (Royaume-Uni) appuiera la proposition de la délégation japonaise si l'on supprime l'expression « particularly nuclear-weapon States », ce qui alignerait la modification sur celle proposée par les États-Unis.
English: Exceptions and Limitations Under the Applicable Law PAGEREF _Toc509731487 \h 13
French: Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable PAGEREF _Toc510334432 \h 13
English: The bias referred to is the tendency for contemporary prices expressed in board feet to underestimate lumber yield and boost stumpage prices to a degree that cubic measurements do not.
French: La distorsion en question est la tendance du système des prix actuels exprimés en pieds-planche à sous-estimer le rendement en volume et à faire monter les prix du bois sur pied à un niveau qui n'est pas atteint avec les mesures en mètres cubes.
English: It has excellent public transport links to the rest of the city, including the Duomo.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun qui vous permettront de gagner facilement le reste de la ville, dont la cathédrale Duomo.
English: It applied to all private sector organizations in Canada's three territories.
French: Enfin, elle s'est appliquée à toutes les entreprises du secteur privé dans les trois territoires du Canada.
English: Randolph Chung is starting work on a task selection GUI.
French: Randolph Chung entame la conception d'un outil graphique destiné à la sélection des tâches.
English: For example, any research on access issues undertaken in countries without universal health insurance will be affected by the fact that many of the respondents face financial barriers to health care.
French: Par exemple, toute recherche sur les problèmes d'accès dans les pays qui n'ont pas d'assurance-santé universelle sera empreinte des obstacles financiers que bien des gens doivent surmonter dans le système de santé.
English: The participants were the political authorities of the province, the provincial director or co-ordinator of EDJA and the co-ordinator and technical team of EDJA in the Ministry of Education.
French: Ont participé les pouvoirs publics de la province, le directeur ou coordinateur provincial de l'EDJA, le coordinateur et l'équipe technique de l'EDJA du Ministère de l'éducation.
English: Although the record in the First Decade had been somewhat lacklustre, he was optimistic that with the full cooperation of all the administering Powers, the Special Committee could move quickly to complete the case-by-case work programmes for each of the remaining 16 Territories during the new Decade.
French: En effet, les résultats obtenus pendant la première Décennie sont quelque peu mitigés, et il faut donc espérer qu'avec la coopération de toutes les puissances administrantes, le Comité spécial pourra rapidement élaborer un programme de travail individuel pour chacun des 16 territoires restants pendant les 10 ans à venir.
English: The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) (b) fair and reasonable treatment of employees; value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: 199 a) b) traitement juste et raisonnable des employés; rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d’emploi offertes aux employés.
English: The Ministry of Labour and Social Issues provides assistance to abandoned children, with a focus on their social rehabilitation.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales apporte une assistance aux enfants abandonnés, visant avant tout leur réinsertion sociale.
English: Environmental Assessment Regulations Regulations Information Sheet
French: Règlement sur l'évaluation environnementale Fiche de renseignements
English: It means they know another language.
French: When I was insolent I was placed in a burlap bag and beaten with reeds- pretty standard really. At the age of twelve I received my first scribe.
English: In turn, the instructions the surveyors followed affected the data collected.
French: Par conséquent, la procédure suivie par les arpenteurs-géomètres a affecté les données qui ont été collectées.
English: The law governing stays has evolved since then.
French: Le droit régissant les sursis a évolué depuis cette date.
English: The Committee was also informed by OIOS that the development of standard operating procedures, initiated in 2006 in order to provide a more comprehensive framework and facilitate continuous improvement, had been completed.
French: Le BSCI a également indiqué au Comité avoir achevé l'élaboration des règles relatives à la conduite des enquêtes, qu'il avait entamée en 2006 dans le but de mettre en place un cadre plus général et de faciliter l'amélioration continue des opérations.
English: The programme also supports systems research aiming at strategies for ecosystem management for sustainability and technology research for sustainable plant and animal production.
French: Le programme soutient également des systèmes de recherche ayant pour but d'une part des stratégies pour la gestion durable des écosystèmes, et d'autre part la recherche technologique pour la production durable de plantes et d’animaux.
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the Supply bill which specifies "The grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les ministères d’État, créés en  application de la Loi de 1970 sur l’organisation du gouvernement , représentent une définition plus restreinte du  terme « portefeuille », mais sont considérés comme des ministères pour les besoins de la présentation du budget des  dépenses.   Les prévisions de chaque portefeuille débutent par un tableau sommaire indiquant, pour chaque crédit ou poste  législatif, le montant prévu dans le budget principal des dépenses à l’égard de toutes les organisations composant ce  portefeuille. Ce tableau contient les libellés abrégés des crédits.
English: This programme is designed to promote and support the implementation of reform of the health sector, more specifically the important devolution of the system.
French: Ce programme visera à encourager et appuyer la mise en œuvre de la réforme du secteur de la santé, et plus spécifiquement l’important exercice de déconcentration du système.
English: The benefits of conservation, on the other hand, tend to be diffuse across society and may not be realized until some time in the future.
French: Ce qui est un « coût » pour quelqu’un, peut être un « avantage » pour quelqu’un d’autre.
English: The Committee requests that the State party provide information in the next periodic report on the measures taken to this end and the results obtained.
French: Il le prie de faire figurer dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises dans ce sens et sur les résultats obtenus.
English: • Web Sites Mentioned in the Report on Plans and Priorities
French: • Sites Web mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: As one participant pointed out, "the profit motive is very strong.
French: Ils sont assez particuliers, notamment dans leur man&e de traiter les codes sectoriels.
English: To avoid confusion, committees should have designated teams whose members are ready to respond to a complaint.
French: Pour éviter toute confusion, les comités devraient compter des équipes désignées dont les membres sont prêts à répondre à une plainte.
English: February 2007 Implementation of the remaining GCMS functionality (Immigration Facilitation, and Enforcement and Refugees).
French: Février 2007 Mise en oeuvre de la composante fonctionnelle restante du SMGC (facilitation de l'immigration, exécution de la loi, et réfugiés).
English: The individual who opened the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit.  2.
French: La personne qui a ouvert le courrier pourrait faire le rapprochement entre la liste des chèques reçus et le dépôt bancaire.  2.
English: The impending marriage is causing some concern for T'Pol, since she would have to leave Enterprise immediately and remain away for at least one Vulcan year.
French: De son côté, Sato parvient à décrypter le message envoyé à T'Pol, refuse de le lire, et le confie à Tucker. Ce dernier en lit le contenu, mais au lieu d'y lire des informations stratégiques, il s'aperçoit qu'il s'agit d'un message très personnel concernant le mariage à venir de la Vulcaine.
English: • Move Faster on Strategic Drones The tests are step in the right direction.
French: • Accélérer l’acquisition de drones stratégiques Les essais qui ont été effectués constituent un pas dans la bonne direction.
English: They are also diffusible, which means they can be applied to green lumber and will ultimately penetrate the full cross-section.
French: Ils sont aussi susceptibles de se diffuser dans le bois, c’est-à-dire qu’on peut les appliquer au bois vert et les laisser se répandre dans la masse du bois.
English: Thirdly: in addition, we welcome the fact that the Europe 2020 strategy is to be the reference point for the forthcoming MFF, which also entails consideration of the timeframe.
French: Enfin, nous saluons également le fait que la stratégie Europe 2020 constitue la référence de ce prochain CFP, ce qui implique d'inclure des considérations de calendrier.
English: Social and Cultural Effects ECDV 18.1.1.2 Page 7-713 - with as many as 50 trucks in B-train formation that would be operating and making as many as 100 round trips per day hauling what is the status of the Traffic Management Plan (TMP) for the increased traffic through the District of Stewart and increased industrial truck traffic along Highway 37A?
French: Page 7-713 -- Compte tenu des quelque 50 camions en train double de L'analyse de toutes les autres solutions a été effectuée DÉ est satisfait de la réponse de type B qui feront jusqu'à 100 allers et retours par jour, quel est le statut pendant l'élaboration de la conception de projet et de NovaGold. du plan de gestion du transport pour l'augmentation de la circulation l'infrastructure de soutien.
English: At any time after the initial six months, the information contained in the returns is also available on the Elections Canada Web site or by contacting Elections Canada.
French: En tout temps après le délai initial de six mois, les électeurs peut accéder à l’information contenue dans les rapports en s’adressant à Élections Canada ou en consultant son site Web.