ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The management and coordination level of social services, provided either directly through Government departments, or indirectly through institutions of civil society at the central and subnational level, prompting a stronger role for civil society institutions in monitoring the impact of public and social policies on different interest groups and society;
French: b) Gestion et coordination des services sociaux : elles sont assurées directement par les ministères ou indirectement par les institutions de la société civile aux échelons central et sous-national, d'où un rôle plus important pour les institutions de la société civile en matière de suivi de l'impact des politiques publiques et sociales sur les différents groupes d'intérêts concernés et sur la société dans son ensemble;
English: Displaying page 92 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 84 - CiO’s Progress Report Annex 2 to this view, launch a peacekeeping operation without prior approval and/or mandate from the OSCE.
French: Displaying page 92 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 84 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 3 juillet, l’OTAN, l’UEO, le Conseil de l’Europe et la Communauté d’Etats indépendants et, le 29 octobre, les organismes suivants des Nations Unies :
English: Businesses could therefore start operating with a primary permit and do the necessary paperwork as they went along.
French: L'entreprise peut donc commencer à fonctionner avec un permis temporaire et s'occuper des problèmes administratifs au fur et à mesure.
English: Ministers are responsible for ensuring that their legislation is piloted through the Senate and that questions related to their portfolio are answered in the Senate.
French: Les ministres doivent piloter leurs projets de loi au Sénat et s’assurer que les sénateurs reçoivent des réponses aux questions qu’ils posent dans les domaines qui relèvent de leur portefeuille.
English: The members of the Rio Group welcome the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation at the Second Meeting of South American Presidents, held last July in Guayaquil, Ecuador, with a view to contributing to the security and development of the region.
French: Les membres du Groupe de Rio se félicitent de la création, à la deuxième réunion des présidents sud-américains tenue en juillet dernier à Guayaquil (Équateur), de la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud dans le but de contribuer à la sécurité et au développement de la région.
English: Robin Bloom, Mike Cadman, Elaine Carlson, Tracey Casselman, Andre Dupont, Phil Huber, Burke Korol, Jan McDonnell, Chris Risley, Steve Sjogren, Don Sutherland and several anonymous reviewers.
French: Robin Bloom, Mike Cadman, Elaine Carlson, Tracey Casselman, Andre Dupont, Phil Huber, Burke Korol, Jan McDonnell, Chris Risley, Steve Sjogren, Don Sutherland et plusieurs autres réviseurs anonymes.
English: They have no respect whatsoever for our principles or our values.
French: Ils n'ont pas le moindre respect pour nos principes et nos valeurs.
English: Between May and June of 2009, 30 Grade 4 students from St. James Catholic School participated in a four-hour long shoreline cleanup in their community.
French: Avant de passer à l’action, les élèves ont participé à une discussion sur les enjeux liés à la pollution de l’eau et des égouts pluviaux. Leur enthousiasme et leur passion étaient des plus manifestes au moment de sortir dehors : ils ont peint des poissons jaunes sur 130 égouts pluviaux et distribué 540 feuillets d’information aux maisons avoisinantes.
English: Development of an aircrew warning based on HUMS would involve detailed engineering assessment, design change to the system and evaluation methodology.
French: La mise au point d’un avertissement fondé sur le HUMS pour l’équipage navigant nécessiterait une évaluation technique détaillée, une modification de conception du système et une méthodologie d’évaluation.
English: On 10 May in informal consultations, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, briefed the Council on the humanitarian situation in Africa.
French: Le 10 mai, à l'occasion de consultations informelles, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, a rendu compte aux membres du Conseil de la situation humanitaire en Afrique.
English: Guidelines for Development of Criminal Policy until 2010
French: Lignes directrices relatives à l'élaboration de la politique pénale jusqu'en 2010
English: It was also named best act at the U.S.
French: Elle a également été désignée meilleure pièce au U.S.
English: on Monday, 19 April 2004, at 3 p.m.
French: le lundi 19 avril 2004, à 15 heures
English: L. 761- 2 labour code) ; entertainment workers (Art.
French: L. 781-2 du code du travail) ° les travailleurs du spectacle (art.
English: He notes that leading figures in the Majilis have called for a special parliamentary commission on the grounds that the trial did not reveal the real motives behind the killings or whether more senior figures were involved.
French: Il relève aussi que des personnalités de premier plan du Majlis ont demandé la création d'une commission parlementaire spéciale au motif que le procès n'aurait pas établi les motifs réels des assassinats ni répondu à la question de savoir si des personnalités de rang plus élevé étaient impliquées.
English: • Greater consensus on ways to measure the components of evaluation of education programs.
French: • Mieux s'entendre sur des façons de mesurer les composantes servant à évaluer les programmes de formation.
English: The Group submitted six reports to the Council through the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 and S/2007/436).
French: Il a présenté six rapports au Conseil par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 et S/2007/436).
English: The vessel was subsequently brought under control and a fault was identified in her propeller pitch control system.
French: Le bateau a finalement été maîtrisé et une panne a été décelée dans son système de commande du pas de l’hélice.
English: Candido Mendes is the vice-chancellor of the Candido Mendes University.
French: The International Service for Human Rights is an international NGO serving human rights defenders. Its vision is the development, strengthening, effective use and implementation of international and regional standards and mechanisms for the protection and ...
English: Staying Current To raise the standards in our industry, practitioners need to focus on the professional elements of arboriculture.
French: Toujours à jour Afin que des normes plus rigoureuses puissent s’appliquer à notre secteur d’activité, les spécialistes doivent se concentrer sur les aspects professionnels de l’arboriculture.
English: Barco is quoted on Euronext Brussels and is part of the BEL 20 and Next 150 indexes.
French: Barco est cotée en bourse sur Euronext Bruxelles et fait partie des indexes du BEL 20 et de Next 150.
English: The six so-called net contributors argue for 1% of GDP, whereas the Prodi Commission proposed 1.14% of GDP.
French: Les six pays que l’on appelle contributeurs nets plaident pour 1% du PIB, tandis que la Commission Prodi proposait 1,14%.
English: UNCTAD's component in the project aims to promote and facilitate CDM investment projects in Brazil as part of the national implementation of the Kyoto Protocol.
French: La partie du projet qui revient à la CNUCED consiste à promouvoir et à faciliter les projets d'investissement au titre du MDP au Brésil dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto au niveau national.
English: The difficulty in achieving a shared departmental vision has concrete implications for the implementation of the Department's workplan.
French: La difficulté de concevoir une vision commune à l'échelle du Département a des incidences concrètes sur l'exécution du plan de travail du Département.
English: National institutions from the five geographical regions should be represented and should actively participate in the preparations for the World Conference and in the World Conference itself.
French: Il faudrait que des institutions nationales des cinq régions géographiques du monde soient représentées et participent activement aux préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même.
English: The initiative will support infrastructure development, enhance interdisciplinary research collaboration, promote collaboration among investigators working on different diseases, encourage the development of early career researchers and attract trainees to this emerging area.
French: L'initiative permettra de soutenir l'élaboration des infrastructures, d'améliorer la collaboration pour les recherches interdisciplinaires, de promouvoir la collaboration entre les chercheurs qui étudient différentes maladies, de favoriser le perfectionnement professionnel des chercheurs débutants et d'attirer les stagiaires dans ce domaine émergent.
English: ◦ Guidelines and Implementation Guides
French: ◦ Tableau de concordance
English: The Committee requested that an advance payment of one tenth of the amount of each country's contributions should be paid by 1 August 2002, the remainder to be paid to Gabon on 2 April 2003.
French: Le Comité a demandé qu'une provision correspondant à un dixième du montant des contributions soit versée au plus tard le 1er août 2002, le solde devant être versé au 2 avril 2003 auprès du pays leader.
English: We use our best efforts to keep the contents of your personal file up to date.
French: Nous faisons tout en notre pouvoir pour conserver à jour les données de votre dossier personnel.
English: During the last two years, 54 percent of cultural SMEs used some type of external public financing, however only 36 percent of new media SMEs did.
French: Au cours des deux dernières années, 54 pour cent des PME culturelles ont utilisé un type de financement public externe alors que ce pourcentage n’est que de 36 pour cent pour les PME de nouveaux médias.
English: If the respondent is female, set ^CesSect to ‘and cesarean section‘, otherwise set ^CesSect to ‘ ’.
French: Si le répondant est de sexe féminin mettre ^LesCes à ‘et les césariennes’, autrement mettre ^LesCes à ‘ ’.
English: However, in the absence of an early supportive parent-child relation, such as one characterized by a neglectful, unresponsive, inattentive, or overly protective parent, maladaptive child outcomes are likely to ensue.
French: Toutefois, en l'absence d'une relation parents-enfant favorable durant la petite enfance, autrement dit la présence, chez les parents, d'un comportement de délaissement, d'indifférence, de manque d'attention ou de protection excessive, on peut s'attendre à des signes d'inadaptation chez l'enfant.
English: Although the types vary, two broad categories of PPPs can be identified: the institutionalized kind that refers to all forms of joint ventures between public and private stakeholders and contractual PPPs.
French: Malgré cette diversité, il est possible de distinguer deux grandes catégories de PPP: les PPP institutionnalisés, utilisés pour mener tous les types d'activités regroupant des partenaires publics et privés, et les PPP contractuels.
English: Limiting imports with controls affects certain Canadian companies and even entire industry sectors.
French: Le fait de restreindre les importations par des contrôles a un effet sur certaines entreprises canadiennes, et parfois sur des secteurs entiers de l'industrie.
English: Kripps Pharmacy Ltd, Capsule Oral 80001095 Kripps Pantothenic Acid
French: Kripps Pharmacy Ltd, Capsule Orale 80001095 Kripps Pantothenic Acid
English: In the school years 1998-99 and 1999-2000, she received assistance under the European School's special programme for children with special educational needs (henceforth SEN children).
French: Au cours des années scolaires 1998-1999 et 1999-2000, elle a bénéficié d’une assistance dans le cadre du programme spécial de l’Ecole européenne pour les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux (ci-après enfants SEN).
English: The event was designed to provide an opportunity for an in-depth discussion and exchange of opinions between experts and all actors involved in the process of granting licences and frequencies for Azerbaijani TV and radio broadcasting companies.
French: L’année prochaine, le Représentant prévoit d’exami- ner les possibilités en ce qui concerne de nouveaux projets de formation dans le domaine de la démocrati- sation et de la professionnalisation des médias.
English: Two of the new guiding principles of the Non-Reserve Fund will include the necessity of a harm-reduction approach and the use of partnerships to carry-out and inform project activities.
French: Deux des nouveaux p rincipes directeurs du Fonds hors réserve seront la nécessité d’une approche de réduction des méfaits et le recours à des partenariats pour mener et éclairer les activités des projets.
English: We are concentrating on core tasks and we are concentrating on priorities, not in order to evade any obligations but to absolutely guarantee that we can totally fulfil the central obligations that we have.
French: Nous nous concentrons sur des tâches essentielles, sur des priorités, non pas dans le but d'éluder une quelconque obligation, mais pour garantir de manière absolue que nous pouvons pleinement remplir les obligations centrales que nous avons.
English: Some of the States that acceded to the European Union on 1 May 2004 had already deposited their instruments of accession to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures.
French:  Certains États qui sont adhérés au 1er mai 2004 à l'Union européenne ont déjà déposé leurs instruments d'adhésion au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.
English: There is a need to move from political declarations to concrete action, and to work out a strategy and mechanism for long-term international cooperation to ensure the effectiveness of antiterrorist measures.
French: Il est indispensable de passer des déclarations politiques à des mesures et des actions concrètes, et d'élaborer une stratégie et un mécanisme de coopération internationale à long terme afin d'assurer l'efficacité des mesures antiterroristes.
English: Visit Woodside on any day from May 20 until December 23 between 10:00 a.m. and 5:00 p.m. and go on a guided tour. "Wonderful tour!
French: Visitez Woodside tous les jours, du 20 mai au 23 décembre, entre 10 h et 17 h, et profitez d’une visite guidée. « C’est une visite merveilleuse!
English: Allowing for a gradual and orderly drawdown in the supplement by the provinces and territories over the next three years means that total support for health care would increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01, and by $2.5 billion in each of the following three years.
French: On prévoit que ce supplément ponctuel du budget du TCSPS sera utilisé progressivement et de manière ordonnée, de sorte que l'aide au titre des soins de santé augmentera de 2 milliards de dollars en 1999-2000 et en 2000-2001, puis de 2,5 milliards au cours de chacun des trois exercices suivants.
English: Good Beer Guide which recognises excellence in the service of cask ales.The hotel offers 29 comfortable en-suite bedrooms of individual character.
French: Notre excellente cuisine est accompagnée d'une vaste sélection de bières, de vins, de thés et de cafés.
English: • Providing leadership and direction to the Department to ensure the effective and efficient delivery of the Department's mandate and achievement of its strategic outcomes
French: • Exercer un leadership et montrer la voie à suivre au Ministère pour s'assurer qu'il réalise de manière efficace et efficiente son mandat et ses objectifs stratégiques.
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court, courts of appeal and lower courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux.
English: Although the work had started, more needed to be done.
French: Mais il s'agissait de premiers pas et il restait beaucoup à faire.
English: However, what is of concern is the lack of similar consensus in the matter of implementing that vision.
French: Cependant, nous sommes préoccupés d'un manque de consensus similaire concernant la mise en œuvre de cette vision.
English: Threatened, listed under SARA Region:
French: Menacée, sur la liste de la LEP Région :
English: 1.8.6.2.3 At the end, replace “deliver” with “issue”.
French: 1.8.6.2.3 La modification ne s'applique pas au texte français
English: The state acts as the distributor and is the winery's customer through the winery's importer.
French: L'État agit en tant que distributeur et devient le client de l'établissement vinicole par l'intermédiaire de l'importateur de l'établissement vinicole.
English: This procedure should aim at re-examining, in co-operation with the national authorities, the decisions taken during the vote on the People's Initiative in March 2003 in the light of this report, of the Venice Commission's opinion, and of constitutional practice in existing constitutional monarchies in Europe, with a view to ensuring that the constitutional practice in Liechtenstein is in conformity with the general principle that no government action can be taken without accountability to parliament or to the people."
French: Cette procédure devrait avoir pour objectif de réexaminer, en coopération avec les autorités nationales, les décisions prises lors du vote sur l'initiative populaire, en mars 2003, à la lumière du présent rapport, de l'avis de la Commission de Venise et de la pratique constitutionnelle en vigueur dans les monarchies constitutionnelles européennes, afin de s'assurer que la pratique constitutionnelle du Liechtenstein est conforme au principe général selon lequel aucune action du gouvernement ne peut échapper à la responsabilité devant le Parlement ou devant le peuple.»
English: In our opinion, what is needed to improve bilingualism in the courts is the choice of using both official languages before the federal courts, free of institutional and administrative impediments.
French: Et ce qui nous paraît nécessaire à l'amélioration du bilinguisme judiciaire, c'est la possibilité d'employer deux langues officielles devant les tribunaux fédéraux sans entraves institutionnelles ou organisationnelles.
English: Equally, have you given any thought so far as to the future of NATO or as to what the effect of changes within NATO might be for our European security and defence policy, given the positions adopted recently by our American counterparts, the calls made by Russia and events since 11 September?
French: Parallèlement, avez-vous amorcé une réflexion sur l'avenir de l'OTAN et sur les éventuelles conséquences des transformations de l'OTAN pour notre politique européenne de sécurité et de défense, compte tenu des prises de position récentes de nos amis américains, des appels de la Russie et des événements intervenus depuis le 11 septembre ?
English: • the dietary strategies that would elevate the concentration of factors to provide positive health consequences were investigated.
French: • on a analysé les stratégies alimentaires qui contribuent à élever la concentration des facteurs qui ont des conséquences bénéfiques sur la santé.
English: IT432R2 Benefits Conferred on Shareholders You can view this publication in:
French: IT432R2 Avantages accordés à des actionnaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: At the 2008 CISM international triathlon championship held June 12–17 in Otepää, Estonia, a dozen CF personnel from Esquimalt to Halifax proudly represented the CF and Canada.
French: Lors du championnat international de triathlon du CISM 2008, qui s’est tenu à Otepaa, en Estonie, du 12 au 17 juin dernier, ce sont une dizaine de militaires canadiens d’Esquimalt jusqu’à Halifax qui ont fièrement représenté les FC et leur pays.
English: It is a political and moral duty to ensure that the rule of law is always upheld.
French: C'est un devoir politique et moral de garantir que l'État de droit soit toujours respecté.
English: The Minister for Foreign Affairs of Georgia, David Bakradze, will address the Council during its meeting.
French: Le Ministre des affaires extérieures de la Géorgie, M. David Bakradzé, prendra la parole devant le Conseil à cette séance.
English: Human security The focus on human security stems from EIA’s mandate, which is to encourage the cultural development of children in La Francophonie and to provide assistance to poorly equipped elementary schools in developing countries.
French: Diplomate de 37 ans, de haute taille, né à Vancouver et doté d’un solide bagage commercial et économique, le nouveau sous-secrétaire avait déjà travaillé en étroite collaboration avec King.
English: The settings are unique to the console.
French: Les paramètres sont spécifiques à la console.
English: Integrated strategic planning needs to be strengthened in order for the mission to achieve its mandate
French: Il faut renforcer la planification stratégique intégrée si l'on veut que la mission s'acquitte de son mandat
English: This does not apply to any employment contract concluded for a fixed term to replace an employee during a justified absence from work.
French: Cette règle ne s’applique pas aux contrats conclus pour une période déterminée afin de remplacer un travailleur pendant une absence justifiée.
English: Specific reference should be made to the comments provided by Parties and others pursuant to decision OEWG-II/4 in connection with the questions set out in paragraphs 1 (b) and (e) of that decision.
French: Il devrait être fait expressément référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés en application de la décision OEWG-II/4 en ce qui concerne les questions énoncées aux alinéas b) et e) du paragraphe 1 de cette décision.
English: 3.2.1 Business service agencies 3.2.2 Enterprises ACTIVITY:
French: 3.2.1 Organismes de services aux entreprises 3.2.2 Entreprises ACTIVITÉ :
English: Twenty-four of the influenza B viruses belonged to the B/Yamagata lineage and were similar antigenically to B/Sichuan/379/99.
French: Vingt-quatre échantillons du virus de l'influenza B appartenaient à la lignée B/Yamagata et avaient des antigènes similaires à B/Sichuan/379/99.
English: At ECLAC, a small unit, the Development Finance Unit, over a 10-year period, conducted studies, bridging macroeconomics and social development issues, on reforms of pension and public health programmes in the region.
French: À la CEPALC, un petit groupe, le Groupe du financement, mène depuis plus de 10 ans des recherches sur les réformes au niveau des programmes de pension et de santé publique de la région, qui portaient aussi bien sur les questions de politique macroéconomique que sur celles de développement social.
English: Annual Plan on FSW/Aboriginal issues become part of the Corporate Operational Plan and are thus reviewed (amended on a quarterly basis if necessary)
French: Le plan annuel relatif aux questions concernant les femmes purgeant une peine fédérale et les délinquants autochtones est intégré au plan opérationnel général et fait donc l’objet d’un examen (modifié au trimestre, selon les besoins).
English: The claimant reiterated she had been living with her fiancé since December 2002 and had looked for work for two months before deciding to move.
French: La prestataire a répété qu'elle vivait avec son fiancé depuis décembre 2002 et qu'elle avait cherché du travail pendant deux mois avant de décider de déménager.
English: Staff and Board Members from different regions had opportunities to attend meetings and conduct consultations in northern communities.
French: Des membres du personnel et des commissaires de différentes régions ont pu assister à des réunions et tenir des consultations dans des collectivités du Nord.