ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its revocation of the duty orders in February 2006, the U.S. Department of Commerce took a prospective approach to the refunds, indicating that duty deposits collected on HRS wheat imports prior to 2006 were not eligible for refund.
French: Lorsqu’il a rÃ©voquÃ© les ordonnances d’imposition de droits en fÃ©vrier 2006, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce n’a pas approuvÃ© le remboursement rÃ©troactif des droits perÃ§us sur les importations de blÃ© de force de roux de printemps antÃ©rieures Ã 2006.
English: - Strengthening of specialist explosives teams on national borders;
French: - Renforcement aux frontières des équipes canines spécialisées dans la recherche des explosifs.
English: In addition to pregnancy and childbirth leave, women may take, on application, additional leave without pay to care for a child up to the age of three years.
French: Outre les congés de maternité et de naissance, les femmes peuvent prendre sur demande un congé supplémentaire sans solde pour prendre soin d'un enfant jusqu'à l'âge de trois ans.
English: 23 "British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training," Initial Training Schools, DHist 181.009 (D89A).
French: S’attendait-on à ce qu’ils pilotent cet avion en gardant les yeux rivés sur tous ces instruments?
English: The ITA, for its part, is a good example of the cooperative (agreement signed by all the provinces) and at the same time competitive (different objectives and numerous exemptions inserted in the text) dimension that characterizes intergovernmental relations.
French: L’ACI, pour sa part, constitue un bon exemple de l’aspect à la fois coopératif (entente signée par toutes les provinces) et compétitif (objectifs différents et nombreuses exceptions inscrites dans le texte) qui marque les relations intergouvernementales.
English: The Committee also accepted from the delegation of France an amendment to the text in document TRADE/2001/14 on the fourth seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater that would add the following sentence to the end of paragraph 83: “This seminar will take place in 2003 in France at the invitation of the French Government.”
French: À la demande de la délégation française, il a accepté d'apporter une modification au libellé du paragraphe 83 du document TRADE/2001/14 relatif au quatrième Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, en ajoutant la phrase suivante à la fin du paragraphe 83: «Ce séminaire se tiendra en 2003 en France, à l'invitation du Gouvernement français».
English: Also, once the filled container is opened, the water is exposed to microorganisms.
French: En outre, lorsque le contenant rempli est ouvert, des micro-organismes peuvent s'y introduire.
English: Specific aspects like behaviour under confinement are under investigation but are not subject to discussion in this working group.
French: Certains aspects tels que le comportement sous confinement sont en cours d'étude mais ne font pas l'objet de la présente réunion.
English: The detection rates for Salmonella were further enhanced when homogenization of the gelatine–broth mixture was accomplished by the use of gelatinase rather than by heating to 45 °C.
French: Les taux de détection sont davantage augmentés lorsqu'on utilise la gélatinase pour homogénéiser le mélange gélatine–bouillon plutôt qu'un traitement thermique à 45 °C.
English: This intersessional open-ended Working Group was established by Commission resolution 2001/46 of 23 April 2001 and Council decision 2001/221 of 4 June 2001.
French: Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée a été créé en vertu de la résolution 2001/46 de la Commission, en date du 23 avril 2001, et de la décision 2001/221 du Conseil, en date du 4 juin 2001.
English: It is in its basic precept a rejection of war and violence as a means of resolving conflict.
French: Elle consiste, pour l'essentiel, à refuser par principe le recours à la guerre et à la violence pour résoudre les conflits.
English: Their purpose is to manage a portfolio of transferable securities.
French: Elles ont pour objet la gestion d'un portefeuille de valeurs mobilières.
English: 2005’s top agri-food exports to Slovenia were dried and shelled beans and bottled rye, accounting for 33% and 30% respectively of Canadian agrifood exports to Slovenia.
French: Au nombre des principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Slovénie en 2005 figuraient les fèves séchées et décortiquées et le rye en bouteille, qui représentaient 33 et 30 % respectivement des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Slovénie.
English: 2.7.2 The Challenges CSC is an organization with approximately 16,000 employees, operating 365 days a year and 24 hours a day, with a budget of approximately $1.7 billion.
French: 2.7.2 Les défis Le SCC compte environ 16 000 employés. Ses activités se déroulent 365 jours par année et 24 heures par jour, et il dispose d'un budget d'environ 1,7 milliard de dollars.
English: It refers to the 285 aircraft that will be left in inventory as a "minimum force structure".
French: L’Aurora est le seul avion canadien de surveillance à long rayon d’action.
English: What are their roles? These are just some of the questions to which the recently published brochure Restoring the web of life: ecological network for more biodiversity in the Alps provides answers.
French: Le site Internet répertorie 18 bonnes raisons contre la candidature de Munich, ville dénuée de montagnes !
English: Honourable senators, the progress we have made as a nation over the last few years, particularly in fiscal management, is remarkable.
French: Honorables sénateurs, les progrès réalisés par notre pays ces dernières années sont remarquables, particulièrement au chapitre de la gestion financière.
English: I am afraid that we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 6.
French: Je crains que nous ne puissions accepter les amendements 1, 2, 3 et 6.
English: (1994) "Negotiation Training for Peace Operations:
French: 152 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The Minister of Transport of Ukraine has also invited the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics to hold its autumn session immediately after the Seminar, i.e. on 28 and 29 September 2004.
French: Le Ministre des transports d’Ukraine a invité le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique à tenir leur session d’automne à la suite de ce Séminaire, i.e. le 28 et 29 septembre 2004.
English: However, most countries have data available, and for comparative purposes these should be used.
French: Toutefois, la plupart des pays disposent de données recueillies sur la base de la définition de l'OIT, qu'il convient d'utiliser à des fins de comparaison.
English: • Travel to Canada posted a 1.8 percent growth rate in 2005.
French: • Hausse de 1,8 % des voyages au Canada en 2005;
English: This should be followed by a determined strategy to end Africa's position as the "ghetto continent," one used by the industrialised countries--in collusion with most African rulers--as a dumping ground for obsolete products.
French: Ce développement doit être suivi d'une stratégie décidée visant à mettre fin à l'image de l'Afrique comme « continent ghetto », un continent utilisé par les pays industrialisés, de connivence avec la plupart des dirigeants africains, comme décharge de produits obsolètes.
English: We also recognize that the newspaper industry continues to change and evolve.
French: Nous savons aussi que l'industrie des journaux continue de changer et d'évoluer.
English: 4.2 On 30 April 1987, the author, accompanied by his lawyer and two character witnesses, attended a hearing before the LLC, during which the LLC explained his concern that the author had an association with an organized crime group.
French: 4.2 Le 30 avril 1987, l'auteur, accompagné de son avocat et de deux témoins de moralité, a participé à une audition devant le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, audition au cours de laquelle le Commissaire a expliqué ses préoccupations au sujet de relations de l'auteur avec un groupe criminel organisé.
English: However, it had increased in the past year, and the Ministry received additional funding from donor agencies.
French: Toutefois, elle a augmenté au cours de l'année dernière, et le Ministère a reçu un financement supplémentaire de la part d'organismes de bailleurs de fonds.
English: Michel Candelier, Université du Maine, France, presented a paper entitled "All languages at school!
French: Michel Candelier, de l’Université du Maine (France), a présenté un article intitulé « Toutes les langues à l’école!
English: The retirement age for Old Age Social Pensions is 63 for women and 65 for men.
French: L'assurance-vieillesse prévoit le financement, sur le budget de l’État, des droits à pension des personnes qui ne cotisent pas au système d’assurance-vieillesse obligatoire (le personnel militaire et les membres de leur famille).
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Action plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 Action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report Elements of Precaution :
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: The duration of the lease or conditional sale contract, typically expressed in months.
French: La durée du contrat de location ou du contrat de vente à tempérament, habituellement exprimée en mois.
English: For S1 or S2 categories devices: at the rear of the vehicle.
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2: à l'arrière du véhicule.
English: Notifications of sessions, agendas, motions, special votes, proposed agreements and opinions of consultative committees shall be drafted in Castilian or in the official language of the Autonomous Community to which the body belongs, in accordance with the legislation applicable and the agreements adopted on the subject by the relevant local council.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.
English: • How does the organization conduct business?
French: • Comment mène-t-il ses affaires?
English: In addition, a higher proportion of youth in 2004 reported having been a passenger with a drunk driver than those in 1989 or 1994 (32.5% versus 23.1% and 19.7%, respectively).
French: De plus, une plus grande proportion de jeunes de 2004 déclarent avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur était en état d'ébriété qu'en 1989 ou 1994 (32,5 % et 23,1 % et 19,7 %, respectivement).
English: Promulgated by Supreme Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 1844 of 27 December 1995.
French: Promulgué par le décret suprême des relations extérieures No 1844 du 27 décembre 1995.
English: Ken Barter Memorial University Newfoundland Advisory Committee Member:
French: Ken Barter Memorial University Terre-Neuve Membre du comité consultatif :
English: In its observations of 17 October 2005, the State party argues that the communication should be declared inadmissible.
French: Le 17 octobre 2005, l'État partie estime que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: At times, King made additions to the typed diary by hand, or attached memoranda, clippings or correspondence to certain entries.
French: Parfois, King y ajoute des passages écrits à la main, ou annexe à certains passages des notes, des coupures de journaux ou des lettres.
English: He was satisfied with the fact that the Trade and Development Report 2005 had responded to the concern raised by his delegation in connection with the previous year's Report and had devoted a good portion of its analysis to impacts of oil prices on developing countries.
French: Il était satisfait du fait que le Rapport sur le commerce et le développement, 2005, répondant à la préoccupation exprimée par sa délégation à l'égard du rapport de l'année précédente, avait consacré une partie importante de son analyse aux effets des prix pétroliers sur les pays en développement.
English: Here is a software tool that will allow you to explore the fonts installed on your Windows computer: FontEXPRO .
French: Voici un logiciel qui vous permettra d’explorer les diverses polices de caractères installées sur votre PC Windows : FontEXPRO .
English: The Canadarm, for example, is installed in every space shuttle, as well as on the International Space Station.
French: Par exemple, le bras canadien est installé dans chaque navette ainsi que sur la Station spatiale internationale.
English: b) Improve community infrastructure:
French: b) Amélioration des infrastructures collectives :
English: [26] " In addition, Corel submitted that the Department’s argument that the reduction in the volume of conversion work to be done shifted the risk of non-performance from the vendor to the Crown was without merit, given the irrevocable $2 million bond to be posted by bidders, the extremely tight time frames for performance and the unreliability of the information provided to bidders to assess the conversion effort.
French: De plus, Corel a soutenu que l’argument du Ministère selon lequel la réduction du volume de travail de conversion nécessaire avait déplacé le risque de non-exécution, depuis le vendeur à la Couronne, était dénué de fondement étant donné le cautionnement irrévocable de 2 millions de dollars déposé par les soumissionnaires, les délais d’exécution extrêmement serrés et le manque de fiabilité de l’information fournie aux soumissionnaires pour évaluer l’effort de conversion.
English: A similar provision was negotiated by the International Atomic Energy Agency in its new social security agreement with the Republic of Austria.
French: Une disposition similaire a été négociée par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans son nouvel accord avec la République d'Autriche sur la sécurité sociale.
English: The General Assembly, in section II.B of its resolution 53/209 of 18 December 1998, requested the International Civil Service Commission to further review recommendations it had made to the Assembly in 1998 regarding the recognition of language knowledge.
French: À la section II.B de sa résolution 53/209 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié la Commission de réexaminer ces recommandations.
English: 33); the word “country” in the phrase “by the court of the country in which,” has been replaced by the word “State” for the sake of consistency with the language used in the Model Law; and
French: 33); le mot “pays” dans le membre de phrase “par la juridiction étatique du pays dans lequel” a été remplacé par le mot “État” par souci de cohérence avec la terminologie employée dans la Loi type; et
English: Key words: yuehchukene synthesis, yuehchukene analogues, anti-implantation activity.
French: Mots clés : synthèse du yuehchukène, analogue du yuehchukène, activité anti-implantation.
English: There is no better example of this weakness in our internal policies than our health policies.
French: Il n'est pas meilleur exemple de cette faiblesse des politiques intérieures que celui des politiques sanitaires.
English: All of the above-named observers represent entities that have demonstrated a long-standing interest in the matter of Pan Am flight 103.
French: Tous les observateurs susnommés représentent des entités qui ont manifesté un intérêt constant pour l'affaire du vol 103 de la Pan Am.
English: In total, there were 343,000 student borrowers under the program that year, of which fewer than 1% (2,797 students) were enrolled in part-time studies.
French: Au total, 343 000 étudiants ont bénéficié du programme, dont moins de 1 p. 100 (2 797 étudiants) étaient inscrits à temps partiel.
English: Once genes are identified, the next challenge is to be able to manipulate them to produce the desired seed characteristics.
French: Lorsque tous les gènes auront été identifiés, il faudra encore les modifier pour obtenir les caractéristiques voulues dans la graine.
English: Modified alkyds, oleoresins, epoxies, specialty resins and emulsions may be used as primers, sealers and undercoaters.
French: Des alkydes modifiés, des oléorésines, des résines époxydes, des résines spéciales et des émulsions peuvent servir d'apprêts, de couches de scellement et de sous-couches.
English: Patents in Genes, by Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta.
French: Solutions de rechange à l’utilisation d’animaux pour la recherche et les essais et comme sources de produits du génie génétique, par Gilly Griffin (Ph.D.) et Clément Gauthier (Ph.D.), Conseil canadien de protection des animaux, Ottawa (Ontario). Système canadien de brevets, par Vic Duy, conseiller, Ottawa (Ontario).
English: An evaluation plan tracks expected outcomes, including increased awareness, knowledge and skills regarding HIV/AIDS among youth and service providers; positive changes in risk-taking behaviours by youth; and positive attitude changes among front-line workers.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par ex., une meilleure conscientisation chez les jeunes et les fournisseurs de services au sujet du VIH/sida; des changements de comportements chez les jeunes à risque élevé; des attitudes plus optimistes chez les fournisseurs de services de première ligne.
English: Singh had claimed that the Sultan had breached the State’s constitution when directing the resignation of the Chief Minister.
French: Karpal Singh avait déclaré que le sultan avait enfreint la constitution de cet État lorsqu'il a exigé la démission du Premier ministre de l'État.
English: The European Parliament adopted a resolution on 16 July 1998 welcoming the definition of maladministration.
French: Il convient que le Conseil réexamine la demande du plaignant et donne accès aux documents demandés, à moins que ne soient applicables une ou plusieurs des exceptions énoncées à l’article 4 de la décision 93/731.
English: The panel of judges may prolong detention for no more than two months.
French: Dans tous les cas, la prolongation ne peut pas excéder deux mois.
English: At a more fundamental level, however, the philosophy and basic principles had many common factors.
French: Plus fondamentalement, toutefois, ces conceptions et principes fondamentaux avaient de nombreux points communs.
English: Council Joint Action 2007/484/CFSP extending Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (→ point 1.34.20).
French: Action commune 2007/484/PESC du Conseil prorogeant l’action commune 2006/439/ PESC concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud (→ point 1.34.20).
English: The same thing can be seen in all of them, namely that public expenditure is too high, and the only mechanism for adjustment to new times relates to wages and they are always too high.
French: On peut lire la même chose dans chacun de ces documents, à savoir que les dépenses publiques sont trop élevées, et que le seul mécanisme d'ajustement à notre nouvelle époque porte sur les salaires, qui, de toute façon, sont toujours trop élevés.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A18 Key Words Agriculture Policy Statement Organizations established to promote agriculture generally (i.e., the organization is not established to further the interests of the persons engaged in it) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A18 Mots clés Agriculture Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de promouvoir l'agriculture en général (c.-à-d. que l'organisme n'est pas constitué dans le but de favoriser les intérêts des personnes qui s'adonnent à l'agriculture) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins de bienfaisance qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Parks Canada formed a partnership with St. Lawrence Vision 2000–the multi-sector organization charged with protecting the St. Lawrence River–to begin addressing this problem.
French: Parcs Canada a formé un partenariat avec Saint-Laurent Vision 2000 — organisme multisectoriel chargé de protéger le fleuve SaintLaurent — pour s'attaquer au problème.
English: Educational Requirements Graduation from civil engineering technical institute programs, such as land surveying, water resources, environmental sciences, or university environmental, engineering and geography programs.
French: Qualités en matière d'instruction Diplôme de programmes d'un institut technique de génie civil, comme l'arpentage, les ressources en eau, les sciences environnementales, ou les programmes universitaires qui portent sur l'environnement, l'ingénierie et la géographie.
English: C. Draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 and programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.72
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/63/L.72
English: If they were made into commodities, businesses would not get the flexibility they demand.
French: Si l'on en faisait des marchandises, les entreprises n'auraient pas la souplesse qu'elles exigent.
English: Based on your experience, is there a need for a national guide on the role of health professionals in EA that is NOT SPECIFIC to any particular provincial or federal EA legislation?
French: À votre avis, quels sont les clients ou les groupes d'utilisateurs les plus aptes à profiter d'un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé dans l'ÉE?
English: Poverty has diminished, but the region still has two thirds of the world's poor.
French: La pauvreté a reculé, mais c'est encore dans cette région que vivent les deux tiers des pauvres du monde.
English: The rules of procedure as adopted (A/CONF.203/2) will be made available to the Commission at its eighteenth session, pursuant to rule 63.
French: Le règlement intérieur adopté (A/CONF.203/2) sera communiqué à la Commission à sa dix-huitième session, conformément à l'article 63.
English: I would also like once again to welcome Ambassador Eui-Yong Chung, Permanent Representative of the Republic of Korea, who is attending the meetings of the Conference on Disarmament for the first time.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Eui-Yong Chung, Représentant permanent de la République de Corée, qui assiste pour la première fois aux séances de la Conférence du désarmement.
English: (iii) to promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: iii) Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;