ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However we advise WIPO not to consider this option until the new building is occupied and functioning.
French: Nous nous attendons à ce que la charge de travail de l’équipe puisse augmenter durant le déménagement même si ce n’est pas elle qui sera chargée des opérations.
English: You should be able to transfer your file from one pharmacy to another without any restrictions, since you have control over it.
French: Le transfert de dossier entre établissements concurrents devrait se faire sans contrainte, puisque vous êtes maître de votre dossier.
English: led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
French: programme a entraîné l’adoption d’une stratégie thématique concernant la pollution de l’air16.
English: Proportion of executives indicating higher priority to career mobility improvements (n=1599) Facilitate lateral movement within and between departments and agencies Encourage greater openness by managers to outside candidates for competitions, assignments Provide additional career management support and info. Provide direct career management and support services to executives in the regions Lessen competition restrictions Make access to gov't career management programs more widely available 0% 68% 67% 79%
French: Proportion des cadres accordant une priorité élevée aux mesures pour améliorer la mobilité professionnelle (n=1599) Faciliter les mutations latérales au sein des ministères et organismes et entre eux Encourager les gestionnaires à plus d'ouverture à l'égard des candidatures externes à l'occasion des coucours et des affectations Offrir plus de soutien et d'information touchant la gestion de carrière 79%
English: The Lisbon strategy was intergovernmental and it failed.
French: La stratégie de Lisbonne était intergouvernementale et elle a failli.
English: However, most cottagers leave their lots in a relatively natural state.
French: Toutefois, la plupart des propriétaires de chalet gardent leur terrain dans un état relativement naturel.
English: Based on its own sad experience, Azerbaijan could testify that terrorism was closely related to aggressive separatism, organized crime and drug trafficking.
French: Instruit par sa triste expérience, l'Azerbaïdjan peut attester que le terrorisme est étroitement lié au séparatisme agressif, à la criminalité organisée et au trafic de drogue.
English: We will need to work hard to ensure surveillance and preventive processes and activities can act swiftly, effectively and decisively in the coming decades to lessen the impact of this emerging disease.
French: Il va falloir qu'on travaille fort pour s'assurer que nos méthodes de surveillance et nos activités de prévention peuvent être assez rapides, efficaces et décisives dans les décennies à venir pour atténuer l'effet de cette maladie émergente.
English: Less regimented counts are carried out by volunteers in the form of Bird Checklists, which are surveys of birds observed at different sites and times of the year in the Northwest Territories, Alberta and Quebec.
French: Des bénévoles tiennent également des comptes moins structurés sous forme de Listes d'observation des oiseaux; dénombrement des oiseaux observés à différents lieux et temps de l'année aux Territoires du Nord-Ouest, en Alberta et au Québec.
English: Concentrations of most solutes were much higher in canopy throughfall than rainfall.
French: Les concentrations de la plupart des solutés étaient bien supérieures dans les précipitations au sol que dans l'eau de pluie.
English: It should be noted that the 83 allegations reported in annex IV do not reflect the number of alleged perpetrators or victims.
French: Il convient de préciser que le chiffre de 83 allégations évoquées à l'annexe IV ne correspond pas nécessairement au nombre des victimes ou des auteurs présumés : un même auteur présumé peut être visé par plusieurs allégations et, inversement, une même allégation peut viser plusieurs auteurs présumés.
English: In such cases, the carrier must provide proof that the amended TBL reflects the actual movement of the goods as contracted when the goods began their journey.
French: Dans de tels cas, le transporteur doit fournir la preuve que le connaissement direct modifié tient compte de l'itinéraire réel des marchandises, tel que convenu par contrat au début du trajet.
English: Travellers entering Canada must declare all food, plants, animals and related products at Canadian points of entry.
French: Les voyageurs qui entrent au Canada doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes aux frontières canadiennes.
English: The transmission pipeline will originate near Norquay, Saskatchewan and travel in an easterly direction for approximately 37 km to a proposed high pressure turbine metre station located inside the Manitoba border.
French: Le gazoduc de transport commencera près de Norquay en Saskatchewan et s'étendra sur environ 37 km en direction est pour se terminer à une station proposée de débitmètre à turbine à haute pression de l'autre côté de la frontière, au Manitoba.
English: CIHR is committed to strengthening Canada's health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003 and 59/240 of 22 December 2004 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/240 du 22 décembre 2004 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: 5.3 Clean Development Mechanism The April 2007 framework stated that certain credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism could be used for compliance with the domestic regulations, limited to 10% of each firm's regulatory obligation.
French: 100 de l'obligation réglementaire de chaque entreprise, on pourrait utiliser certains crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à des fins de conformité à la réglementation nationale.
English: Health Canada will work with the CSHA Direction-Setting Process Task Group to follow up on the outcomes of the Montréal meeting.
French: Santé Canada travaillera de concert avec le Groupe de travail sur l’établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS pour effectuer le suivi des résultats de la rencontre de Montréal.
English: Auto lease agreements were collected, without difficulty, from major domestic and foreign car dealerships in Ontario.
French: Des accords de location d’auto ont été obtenus, sans difficulté, auprès d’importants concessionnaires canadiens et étrangers en Ontario.
English: Section VI Totals Calculation Green
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section VI Calcul des totaux Vert
English: (191)As far as general-interest transactions are concerned, it cannot be ruled out that livret A holders who are not persons having difficulty in obtaining access to banking services carry out this type of transaction.
French: Plus spécifiquement, tous les établissements peuvent être confrontés au même type de problématique concernant des produits dont l’encours est partiellement centralisé comme les LEP et Codevi.
English: So far, while being in its very first stages, the programme has conducted workshops on teaching the rights of the child, in order to familiarize the organization's experts with the Convention.
French: Ce programme, qui en est encore à son tout premier stade, a donné lieu à l'organisation d'ateliers sur l'éducation relative aux droits de l'enfant à l'intention des experts de l'Organisation afin de leur faire mieux connaître le texte de la Convention.
English: In October 2001, after consulting with their Deputy Minister colleagues, and with the support of the Clerk, the Co-Champions launched consultations on a draft Statement of Principles, resulting in a sounding of almost 1,000 public servants across Canada.
French: En octobre 2001, après avoir consulté leurs collègues sous-ministres, et avec l'appui du greffier, les co-champions ont soumis un projet d'énoncé de principes à l'examen de près d'un millier de fonctionnaires fédéraux d'un bout à l'autre du Canada.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The number of mature individuals of Polemonium vanbruntiae currently known in Canada is estimated at approximately 20,000, all in Quebec.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le nombre d’individus matures de Polemonium vanbruntiae présentement connus au Canada est estimé à environ 20 000, tous au Québec.
English: Information is collected by volunteers and will be used to document rare species occurrences, identify important habitat, and educate the public about reptiles and amphibians and their needs.
French: L'habitat du Pluvier siffleur sera amélioré et protégé par l'intermédiaire de gardiens bénévoles, l'intendance des propriétaires fonciers et des programmes de sensibilisation visant à réduire les perturbations attribuables aux humains et aux prédateurs.
English: However, our courses are recognised by a number of examining bodies, higher education institutions and other bodies worldwide and can be used towards a recognised qualification in many instances.
French: Si vous cherchez à créer une tenue pour une occasion précise, c’est possible. N’oubliez toutefois pas que, quel que soit votre objectif, il vous faut commencer par le commencement.
English: Underlining the importance of the declaration and programme of action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban Declaration and Programme of Action), which constitutes a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Déclaration et Programme d'action de Durban), qui constituent un fondement solide pour l'élimination de tous les fléaux et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Turner's premiership marked the final flowering of the Victoria business class in BC politics.
French: Turner, en tant que premier ministre, marque l'épanouissement final de la classe commerçante de Victoria dans la politique de la Colombie-Britannique.
English: The Secretary-General affirms his conviction that thriving markets and human security go hand in hand, but he cautions that globalization must be made more inclusive and that its benefits must be spread more equitably.
French: Le Secrétaire général se déclare fermement convaincu que des marchés prospères et la sécurité commune vont de pair, tout en prévenant que la mondialisation doit s'élargir à tous et qu'il faut en répartir plus équitablement les bienfaits.
English: Hotel Rex is set in an aristocratic building from the early 20thcentury, in the heart of the city, between the majestic Basilica of Santa Maria Maggiore and the famous Opera House.
French: Situé dans un édifice aristocratique du début du XXe siècle, au cœur de la ville, l'hôtel Rex est situé entre la majestueuse basilique Santa Maria Maggiore et le célèbre opéra.
English: The amended Act came into force on 1 July 2001.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: A5.05 Movement Grant When a SC is relocated from and to the same place of duty with the same COS date; only one Movement Grant is paid.
French: A5.05 Allocation de déménagement Quand un couple militaire quitte le même lieu de service, se dirige vers un autre même lieu de service et a la même date de CE, il n’a droit qu’à une allocation de déménagement.
English: Since a number of projects were not completed within the planned deadlines, it was impossible to pay out all the amounts forecast, and the amounts not paid out were carried forward to subsequent years.
French: Puisque certains projets n'ont pas été réalisés dans les délais prévus, il a été impossible de débourser la totalité des montants prévus et les montants non déboursés ont été reportés aux années subséquentes.
English: This exemption is effective immediately.
French: Cette mesure entre en vigueur immédiatement.
English: Total assistance being provided to a project will be carefully monitored to ensure all sources of funding do not exceed eligible costs.
French: L'aide totale fournie à un projet fera l'objet d'une surveillance étroite de façon à s'assurer que l'ensemble des sources de financement ne dépasse pas les coûts admissibles.
English: Human Resources Training, Learning and Development Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Management Trainee Program Policy Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (38 Kb) Printable Version Management Trainee Program Policy (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Administration de la politique du Programme de stagiaires en gestion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (44 Ko) Version imprimable Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Précédent Table des matières
English: Contact Address E-Mail: marya@go2.pl Phone: + 48 603 077 576
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marya@go2.pl Téléphone: + 48 603 077 576
English: It should be noted that the conference services for those meetings would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: À noter que les services de conférence pour ces réunions doivent être examinés dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • In housing development, basic environmental services and primary health-care measures should be implemented with community participation.
French: • dans la construction domiciliaire, les services environnementaux de base et les soins de santé primaires devraient être offerts avec la participation de la collectivité.
English: K–Ar isochron dates of 193 ± 2, 189 ± 3, and 191 ± 2 Ma are reported for the Shelburne dike of Nova Scotia, the Avalon dike of Newfoundland, and the Caraquet dike of New Brunswick, respectively.
French: Le dyke de Shelburne de la Nouvelle-Écosse, le dyke d'Avalon de Terre-Neuve et le dyke de Caraquet du Nouveau-Brunswick ont fourni des dates isochrones K–Ar de 193 ± 2, 189 ± 3 et 191 ± 2 Ma, respectivement.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif du programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: As to the role of the Guarantor vis-à-vis the detainees and other persons deprived of their personal freedom, they may address themselves to the Guarantor without any limit of manner: The prisoners and the detainees have the possibility to file requests or complaints, orally or written - also in a closed envelope, to the Guarantor, or in alternative to the oversight judge, as well as to the authorities mentioned under Art.  35 of the Penitentiary Act.
French: Toujours selon ce projet de loi, les détenus et les autres personnes privées de liberté pourront s'adresser au garant sans restriction formelle: ils auront la possibilité de lui présenter des requêtes ou des plaintes directement, oralement ou par écrit − y compris sous pli fermé −, ou de les soumettre au juge de surveillance, ou aux autorités mentionnées à l'article 35 de la loi sur les établissements pénitentiaires.
English: However, if one of the parties does not comply with the Ombudsperson’s recommendation, the dispute may be referred to the Board of Gender Appeals by either of the parties or the Ombudsperson herself.
French: Les couples de 65 ans et plus reçoivent chacun 50% du salaire minimum en tant que pension légale, tandis que les célibataires en reçoivent 70%. Le seuil se situe quelque part entre ces deux chiffres.
English: It includes provisions on sanctions, the Internet and the composition of the Radio and Television Supreme Council (RTÜK), as well as on ownership, mergers and acquisitions in this area.
French: Elle comporte notamment des dispositions relatives aux sanctions, à Internet, à la composition du Conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK), ainsi qu'à la propriété, aux concentrations et acquisitions dans ce domaine.
English: ∞ A period of reflection during which the victim has access to social assistance;
French: • La période de réflexion pendant laquelle la victime a accès à l'aide sociale;
English: Roberto Bolle has been hailed by the Italian media as the "Pride of Milan" and the "most exciting star at La Scala".
French: Roberto Bolle a été grêlé par les médias italiens comme "fierté de Milan" et d'"la plupart d'étoile passionnante à la La Scala".
English: Illness and spiritual distress were accompanied by the devil - and it was a quite noisy devil, too.
French: Avec la maladie et les souffrances morales, arriva aussi le diable, un diable bruyant.
English: The most striking differences are in the youth segment and the life expectancy of the population.
French: Les différences les plus frappantes touchent la population des jeunes et à la l'espérance de vie de la population âgée.
English: A greater diversity of financial-service providers and a broader range of services beyond the provision of credit, including savings, insurance, money transfers and advisory services, should be accessible to women as well as men.
French: Une plus grande diversité de fournisseurs de services financiers et un éventail plus étendu de services en dehors de l'octroi de crédit, notamment l'épargne, l'assurance les transferts monétaires et les services consultatifs devraient être mis à la portée des femmes et des hommes.
English: ED-70, pp. 24 to 60 According to the industry, the fight against smoking is a controversial issue: Mr. Robert R. Parker, Chairman and Chief Executive Office, Canadian Tobacco Manufacturers Council: ...
French: ED-70, p.24 à 60 La lutte contre le tabagisme est une question controversée selon l'industrie: « M. Robert R. Parker, président-directeur général, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac : [...]
English:  This paper is intended to identify and explicate some of the fundamental ethical components needed for establishing a morally adequate national biotechnology policy.
French:  Le présent document a pour but de déterminer et d’expliquer certains volets éthiques fondamentaux nécessaires à l’établissement d’une politique nationale moralement adéquate en matière de biotechnologie.
English: A labour contract may be concluded for an indefinite or a definite period in an official language used in Kosovo.
French: Un contrat de travail peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée dans une des langues officielles du Kosovo.
English: In addition to conflict, many countries in Africa suffer from repeated cycles of floods and drought and can benefit from regional disaster management strategies and the sharing of experience.
French: Outre les conflits, de nombreux pays en Afrique pâtissent de cycles alternés d'inondations et de sécheresse et bénéficieraient de stratégies régionales de gestion des catastrophes et de mise en commun des données d'expérience.
English: For most products, the privilege to import at the "within access commitment" rates of duty is allocated to firms through the issuance of import allocations (or "quota-shares").
French: Pour la plupart des produits, le privilège d'importer aux taux de droits applicables aux quantités inférieures à l'engagement d'accès est accordé aux entreprises par l'allocation de « quotes-parts ».
English: UNMIK is working with representatives of the Kosovo Serbs on the practicalities of returns, and to promote tolerance — which is an essential condition for a safe and successful returns programme.
French: La MINUK travaille avec les représentants des Serbes du Kosovo sur les modalités de ces retours et pour promouvoir la tolérance - préalable essentiel à un programme de rapatriement dans la sécurité.
English: Lot: quantity of a product which, at the time of control, presents uniform characteristics as regards the identity of the packer or dispatcher, the nature of the product and its origin, the commercial grade, type of packaging and presentation of the product and, where applicable, the variety and/or commercial type, the size or screen and the colour.
French: Lot: quantité de produit que, dans le stade du contrôle à l'exportation, présente caractéristiques uniformes par rapport à l'identité de l'emballeur ou expéditeur, la nature du produit et son origine, la catégorie commercial, le type d'emballage et la présentation du produit et, le cas échéant, la variété et/ou type commercial, le calibre ou crible et la couleur.
English: A simple statistical analysis, based on the coefficient of correlation, of the major indicators is used to gain a further insight into the nature of the coal industry restructuring (Table 5).
French: Une analyse statistique simple, basée sur le coefficient de corrélation, des principaux indicateurs donne une idée plus précise de la nature de la restructuration de l'industrie charbonnière (tableau 5).
English: As part of an eco-responsible approach to anticipate and meet market expectations, the goal of the SGD R&D teams was to develop a glass entirely made of recycled materials while abiding by the aesthetic codes and functional properties of perfumes and cosmetics.
French: Dans une logique éco-responsable, pour anticiper et répondre aux attentes du marché, l’objectif des équipes R&D de SGD était de mettre au point un verre 100% issu du recyclage, tout en respectant les codes esthétiques et les propriétés fonctionnelles de la parfumerie – cosmétique.
English: • History of a community and its effects on people’s culture, traditions, beliefs, attitudes and ways of life;
French: • L’histoire d’une collectivité a une incidence réelle sur la culture, les traditions, les croyances, les attitudes et les modes de vie de sa population.
English: The noradrenaline-induced depolarization was associated with an increase in neuron input resistance, while the noradrenaline-induced hyperpolarization was associated with a decrease in neuron input resistance.
French: La dépolarisation induite par la noradrénaline a été associée à une augmentation de la résistance d'entrée des neurones, alors que l'hyperpolarisation induite par la noradrénaline a été associée à une diminution de la résistance d'entrée.
English: Given the numerous conflicts in Ms. Butler’s own testimony, I do not accept her contention that she tried to reach Ms. Walkus three times after that, and that Ms. Walkus did not return her calls.
French: Étant donné les nombreuses contradictions du témoignage de Mme Butler, je n’accepte pas son affirmation voulant qu’elle ait tenté de joindre Mme Walkus à trois reprises par la suite et que Mme Walkus ne l’ait pas rappelée.