ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to arrange downloaded channels on the Wii menu.
French: Possibilité d'organiser les chaînes téléchargées sur le menu Wii.
English: Approximately 7,000 officials, including key policymakers and trade negotiators, parliamentarians, business representatives and academicians, took part in these events.
French: Environ 7 000 personnes, y compris des décideurs importants et des négociateurs commerciaux, des parlementaires, des représentants du milieu des affaires et des universitaires, ont participé à ces manifestations.
English: Yes No DON’T KNOW REFUSED 62-
French: Durant le voyage que la visite de l’exposition Renoir a remplacé, environ combien de nuits auriez-vous passé à Ottawa-Hull, ailleurs en Ontario et ailleurs au Québec ? ________ Estimation du nombre de nuits à Ottawa-Hull 565860575961-
English: • A Pay Office 36 Bulletin will be published when the information is to be disseminated to all clients.
French: • Le Bureau de la paye 36 publiera un Bulletin lorsqu'il devra transmettre une même information à tous ses clients.
English: This movement of population includes almost all types of migration flows, such as more than 360 000 ethnic Armenian refugees forced out of Azerbaijan to Armenia during 1988-1992, 72 000 IDP-s moved to safer regions in our country as a result of systematic bombings of Armenian border regions, a long-lasting occupation of the Artsvashen region by Azeri armed forces, and finally, nearly 1 million people emigrated from Armenia due to socio-economic reasons.
French: L’écart des revenus et la situation démographique, la situation sur le marché du travail de l’Union européenne continueront d’attirer les citoyens de Moldova vers des Etats membres, et la nécessité de main-d’œuvre pour certains secteurs de leurs économies continuera à générer des flux migratoires.
English: Programme of work 2008-2009
French: Programme de travail pour 2008-2009.
English: Despite the conclusion of an agreement between the Government of Uzbekistan and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in January 2001, providing for unhindered access to all detainees, ICRC has not been able to visit detention facilities since late 2004 under the conditions set forth in the above-mentioned agreement.
French: Malgré la conclusion d'un accord entre le Gouvernement ouzbek et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en janvier 2001, prévoyant un accès sans entrave à tous les détenus, le CICR n'a pu se rendre dans les installations de détention depuis la fin de l'année 2004 dans les conditions énoncées dans ledit accord.
English: EX Succession Let me speak more directly about diversity at the EX level.
French: La relève de la direction Permettez-moi maintenant de parler directement de la diversité au niveau du groupe de la direction.
English: Disaggregated (by percentage) according to age and sociodemographic characteristics, EDSG III Guinea — 2005
French: Répartition (en pourcentage) des femmes excisées par âge, selon des caractéristiques sociodémographiques, EDSGIII - Guinée 2005
English: Pygmy women employed by the Bantu are treated like slaves.
French: Employés par les Bantous, les Pygmées sont traités comme des esclaves.
English: The first scenario subsidizes a bank for loans made in leks, and the second for loans made in United States dollars, the difference is that loans in dollars are made at a much lower rate of interest.
French: Dans le premier scénario, une banque reçoit une subvention pour les prêts accordés en leks, et dans le second pour les prêts accordés en dollars des États-Unis, la différence tenant au fait que les prêts en dollars sont assortis de taux d'intérêt beaucoup plus faibles.
English: She practiced law (1993-1994), and conducted policy and legal research (1992-1993) for the Human Rights Research and Education Centre.
French: M. Gates a été instructeur pour le Programme national de certification des entraîneurs dans tout le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: The programme aims to cover all Government, Local Body and Government-aided schools.
French: Il se propose de couvrir toutes les écoles publiques, locales et subventionnées par l'État.
English: Involvement of other research funding agencies, both domestic and international, will be desirable in order to maximize insight and achieve efficiencies available by pooling efforts.
French: L’implication d’autres organismes de financement de la recherche, nationaux et internationaux, sera désirable pour optimiser la conceptualisation et réaliser des gains d’efficacité en mettant les efforts en commun.
English: The Delegation further noted that the offer would cover, not only all additional expenses necessary for convening the Diplomatic Conference but also the participation costs of one delegate from 111 developing countries and countries in transition Members of WIPO.
French: Cette offre englobe non seulement l’ensemble des frais supplémentaires découlant de la convocation de la conférence diplomatique mais aussi les frais de participation d’un délégué de chacun des 111 pays en développement ou pays en transition membres de l’OMPI.
English: The current Fiscalis and Customs programmes would be brought together to launch a series of actions in partnership with national customs and fiscal authorities to ensure that rules are applied.
French: Dans le cadre commun des programmes Fiscalis et Douanes actuels, une série d'actions seraient lancées en partenariat avec les autorités douanières et fiscales nationales dans le but d'assurer le respect des règles.
English: The Farmland Property Tax Program started in 1998, which replaced the previous Farm Tax Rebate Program.
French: Le Programme d’imposition foncière agricole est entré en vigueur en 1998, date à laquelle il a remplacé l’ancien Programme de remboursement d’impôt agricole.
English: The Presidency, in cooperation with the Institute for European Politics (IEP), organised an expert seminar on "EU Contribution to Disarmament, Demobilisation & Reintegration (DDR):
French: La présidence a organisé, en coopération avec l’Institut pour la politique européenne, un séminaire d’experts intitulé « Contribution de l’UE au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR) :
English: • Coordinate Public Service support for the Government's legislative program in Parliament.
French: • Coordonner l'appui de la fonction publique au programme législatif du gouvernement (Parlement).
English: • Insertion of a requirement that landowners must file their objections to the right of entry application within 10 days after the date that the application is served on them.
French: • Énoncer comme exigence que le propriétaire foncier doit déposer ses observations écrites au sujet de la demande de droit d'accès dans les 10 jours suivant la date à laquelle la demande lui est signifiée.
English: Additionally, the successful applicant will be required to complete the ITU regulatory process, including successful frequency coordination, before the final authorization for the satellite station is granted.  Industry Canada will continue to require that fixed satellites in the four Canadian orbital positions at C and Ku bands provide coverage of all regions of Canada, including Northern Canada.
French: En outre, le requérant retenu devra mener à terme le processus réglementaire de l'UIT, incluant la coordination des fréquences, avant d'obtenir l'autorisation finale d'utilisation de la station spatiale.   Industrie Canada continuera d'exiger que les satellites de services fixes déployés sur les quatre positions orbitales canadiennes des bandes C et Ku assurent une couverture dans toutes les régions du pays, y compris le Nord canadien.
English: The Committee may wish to note that, in accordance with a decision taken at its sixty-third session, the informal Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) met on 10-11 May 2001 to prepare a new simplified text of R.E.4 that might be acceptable to all countries and be harmonized as much as possible with the related ECMT resolution.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, conformément à une décision prise à sa soixante-treizième session, le Groupe de travail spécial chargé de la révision de la R.E.4 s'est réuni les 10 et 11 mai 2001 pour établir une nouvelle version simplifiée qui puisse être acceptable pour tous les pays et soit harmonisée autant que faire se peut avec la résolution correspondante de la CEMT.
English: When I started my work, the worst cases of abuses of civilian populations were found in pockets of southern Sudan, in eastern Congo, in northern Uganda and in Liberia.
French: Au moment où je me suis attelé à la tâche, les pires sévices étaient commis contre des populations civiles dans des secteurs du Sud-Soudan, de l'est du Congo, du nord de l'Ouganda et du Libéria.
English: Cross-connection control programs should be in place in order to prevent contamination.
French: Or, l’eau stagnante peut contenir une concentration accrue de métaux qui sont lessivés par les conduites.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR)  (Agenda item 3 (b))
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The positive results of the most recent visiting mission to Tokelau should lead to future visiting missions in other Territories.
French: Les résultats positifs de la mission de visite la plus récente, effectuée aux Tokélaou, devraient donner lieu à l'avenir à des missions de visite dans d'autres territoires.
English: Supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Title V shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the implementation of the EDF, referred to in Article 33 (3) of the Internal Agreement.
French: Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes de gestion et du bilan financier visés au titre V sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution du FED visée à l'article 33 paragraphe 3 de l'accord interne.
English: A coalition of support for national, regional and global change is needed.  That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation.
French: Une coalition d'appui en vue d'un changement national, régional et mondial est nécessaire, notamment pour s'assurer que la dépendance et la capacité excessives au plan national ne viennent pas créer de pressions déraisonnables qui menacent la coopération internationale.
English: This will require extensive training for the Registration Division staff on both the actuarial calculations side and the legislative funding side.
French: Cet examen nécessitera une formation exhaustive pour le personnel de la Division de l'enregistrement tant sur le plan des calculs actuariels que sur celui du financement législatif.
English: Last year we had a major success with the Europol Convention.
French: L'année écoulée a vu, avec la convention Europol, la réalisation d'un progrès essentiel.
English: Nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a priority, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
French: Les garderies, les centres de jour pour personnes âgées et handicapées, les soins à domicile et les services de voisinage doivent être prioritaires, que ce soit en tant que source d'emploi dans le secteur tertiaire comme en tant que besoin urgent pour que nous, les femmes, nous puissions concilier vie familiale et vie active.
English: A verbal confrontation is not what we want, we're here to educate the public not scream in the faces of Scientologists.
French: Nous ne voulons pas de confrontation verbale; nous sommes là pour informer le public, pas pour crier contre les scientologues.
English: (iii) Organized crime in relation to economics.
French: iii) Criminalité organisée et économie.
English: It is also a question which must be answered in light of the separate concepts of relative merit and individual merit.
French: C'est aussi une question à laquelle il faut répondre en tenant compte des contextes distincts du mérite relatif et du mérite individuel.
English: • Units that dispose their waste into the provided collection containers are 100% compliant with environmental and health regulations
French: • Les unités éliminant leurs propres déchets dans les conteneurs fournis se conforment en tous points aux règlements en matière d'environnement et d'hygiène.
English: Administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in 3.1.2 above after they have been given the opportunity to present their observations.
French: Les soumissionnaires qui se trouvent dans l'un des cas d'exclusion prévus au point 3.1.2 ci-dessus peuvent, après avoir été mis en mesure de présenter leurs observations, faire l'objet de sanctions administratives ou financières de la part de la Commission.
English: By accepting the Policy, you expressly consent to our use and disclosure of your personal information in accordance with this Policy.
French: En acceptant la Politique, vous consentez expressément à ce que nous utilisions et divulguions les renseignements personnels recueillis à votre sujet de la manière prévue à la présente Politique.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre organisme s'est-il fixé des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: Other bulletins will discuss the latter rules in more detail.
French: D'autres bulletins traiteront de ces nouvelles règles plus en détail.
English: Changes are needed in the legislation on pre-packaging, cosmetics, glass, textiles and footwear in order for it to be in line with the acquis.
French: La législation en matière de préemballages, de cosmétiques, de verres, de textiles et de chaussures doit être modifiée, afin d'être mise en conformité avec l'acquis.
English: A lack of reliable information coupled with poorly understood legal procedures contribute to a fear to return.
French: Le manque d'informations fiables, associé à une mauvaise compréhension des procédures juridiques, contribue à alimenter la peur du retour.
English: Single moms identified that protecting their children from ETS would be best received if presented within the context of other protective measures including: hold hands when crossing the street, lock up household poisons, buckle seat belts and car seats, get a flu shot, and smoke outside.
French: L'annonce diffusée au cinéma (en anglais et en français) et destinée aux jeunes se fonde sur le matériel de la campagne « Pas aux jeunes ». Le volet de la campagne destiné aux adultes vise à sensibiliser ces derniers et à renforcer leur sentiment de responsabilité envers la société.
English: Maximizing the value of assets also had implications for the roles played in the insolvency process by the insolvency representative and others and the extent of their discretion to take certain actions.
French: Maximiser la valeur des biens a également des conséquences sur les rôles que joue dans le processus d'insolvabilité le représentant de l'insolvabilité et les autres parties intéressées et la mesure dans laquelle les créanciers peuvent à leur discrétion prendre certaines décisions.
English: To request an interruption, you must complete and submit to SSHRC Form 6—Request for Deferment or Interruption of Award together with all relevant supporting documentation.
French: Pour demander une interruption, vous devez remplir le Formulaire 6 – Demande de report ou d'interruption d'une bourse et le soumettre au CRSH accompagné de tous les documents d'appui nécessaires.
English: I note your concerns and I really hope that the next revision of the Treaty will offer a new framework, as well measures enabling the European Parliament to be fully involved in decisions on audiovisual policy.
French: Je prends note de vos préoccupations et j'espère vraiment que la prochaine révision du Traité offrira un nouveau cadre ainsi que des mesures permettant d'associer pleinement le Parlement européen aux décisions concernant la politique audiovisuelle.
English: In Saskatchewan, under the Saskatchewan Wildlife Act, it is illegal to kill Eastern Yellow-bellied Racers; the dens and hibernating sites are not protected.
French: En Saskatchewan, grÃ¢ce au Saskatchewan Wildlife Act, il est illÃ©gal de tuer des couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'est; les taniÃ¨res et les sites d'hibernation ne sont pas protÃ©gÃ©s.
English: As well, a child-rearing drop-out provision was introduced that would allow parents to stay home and care for their young children without being penalized for these low-earning periods.
French: En outre, une clause d'exclusion pour élever des enfants fut introduite; elle permettrait aux parents de rester à domicile pour s'occuper de leurs enfants en bas âge sans que ces périodes de faible rémunération ne les pénalisent.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Latin America and the Caribbean > Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC) > Rosario's Urban Agriculture Program among top 40 projects to win the prestigious Dubai International Award for Best Practices français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC) > Le programme d'agriculture urbaine de la ville de Rosario parmi les 40 projets gagnants du prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques English - Español
English: Colonel By and a small contingent of Royal Engineer officers designed the Rideau Canal and supervised the project.
French: Le colonel By, aidé d'un petit contingent d'officiers des Royal Engineers, conçut le canal Rideau et supervisa le projet.
English: In four of the cases the Committee agreed with the measures CSIS took to mitigate possible impacts from the breaches and found that the administrative measures the Service took in relation to the employees concerned were appropriate.
French: Au cours des mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre, les fruits de ces efforts ont été tout particulièrement importants en raison de la rareté des ressources pouvant servir à enquêter sur les menaces.
English: She feels her work is important for children and families, and is also part of community development for First Nations communities.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: Technical brief, call-sign Access:
French: Mémoire technique, indicatif d'appel. Accès :
English: Like a ship that we watch with emotion cutting its way through the water for the first time, now it is time to sail off with Georges Delerue. In following him through the twists and turns of his career, we hope to share with you something of his universe.
French: De cet esprit toujours en effervescence musicale, nous vous invitons maintenant à suivre la trajectoire.
English: There would be various different outcomes: - after the 1973 conflict, Egypt worked towards the conclusion of a peace treaty with Israel in 1979, enabling it to recover Sinai; - from 1975 Lebanon experienced a bloody war that was both civil and international, one of the low points of which was the Israeli occupation in 1982, which led to the departure of Palestinian troops and political leaders.
French: Les perspectives seront diverses : - après le conflit de 1973, l’Egypte s’achemine vers la conclusion, en 1979, d’un traité de paix avec Israël, lui permettant de récupérer le territoire du Sinaï ; - le Liban connaît à partir de 1975 les affres d’une brutale guerre, à la fois civile et internationale, dont l’un des points culminants est l’occupation israélienne de l’été 1982 qui mène au départ des troupes et des responsables politiques palestiniens.
English: In a small organization like this one, each person brings a valuable skill set.
French: Dans un petit organisme comme celui-ci, chaque personne possède un ensemble de compétences recherchées.
English: I'm delighted to be here for the second year in a row.
French: Il me fait très plaisir d'être ici pour une deuxième année consécutive.
English: If, yes, please complete Form 2 (see attachment) No
French: Dans ce cas, veuillez remplir le formulaire 2 (voir pièce jointe) Non
English: Many Parties to the Convention are also working to integrate air pollution policies into those that promote nature conservation.
French: sappliquent aussi à intégrer les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et celles concernant la protection de la nature.
English: Or. es Justification Although the earlier text is quoted accurately and the bodies in question used to be called ‘classification societies’, the same name ought to be used throughout the directive.
French: Or. es Justification Bien qu'il s'agisse d'une citation historique et que la définition ait été "sociétés de classification", il semble qu'il convienne d'utiliser la même dénomination dans tout le texte de la directive.
English: This will make it easier for the taxpayers to comply with the law, as well as protecting the tax base.
French: Une loi plus claire serait plus facile à appliquer et l'assiette fiscale serait mieux protégée.
English: For the same magnitude, eastern earthquakes are often more damaging than western earthquakes.
French: Avec la même magnitude, un tremblement de terre qui survient à l'est cause moins de dommages qu'un tremblement de terre à l'ouest.
English: After the invasion of Israeli forces of the occupied territories, serious violations of the human rights of the Palestinian people have occurred.
French: Après l'invasion des territoires occupés par les forces israéliennes, les droits de l'homme du peuple palestinien ont été gravement bafoués.
English: ▪ Transfer of technology e.g., IP rights.
French: ▪ Le transfert technologique (p. ex. les droits de propriété intellectuelle).
English: There had been successful coordination between his Government, the United Nations, non-governmental and international organizations and the donor community.
French: La coordination entre son gouvernement, les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et internationales et la communauté des bailleurs de fonds est efficace.
English: It argued that it is inadmissible, because the complainant did not appeal against the decisions taken by the interim relief judge (see paragraph 2.4 above).
French: Il objecte qu'elle est irrecevable parce que le requérant n'a pas fait appel des décisions prises par le juge des référés (voir plus haut par.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Adams
English: Treatment facility includes lagoons, aerated lagoons, extended aeration plants, rotating biological contactors, sequencing batch reactors, etc.
French: Si vous répondez Oui à cette question, vous DEVEZ remplir la section concernant le contractant.
English: 7 Studies of wait times for payment of duties and taxes have not been considered necessary, due to dramatic declines in small collections in recent years.
French: 7 Il n'a pas été jugé nécessaire d'effectuer des études du temps d'attente pour le paiement des droits et taxes, étant donné la diminution importante du nombre de perceptions de petits montants au cours des dernières années.
English: • Kathy McCoy, Canada Research Chair in Gastrointestinal Immunology, McMaster University.
French: • Kathy McCoy, Chaire de recherche du Canada en immunologie gastro-intestinale, McMaster University.
English: Zambia was the excluded country.
French: La Zambie est le pays omis.