ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not enough recognition of the deportation in history schoolbooks and museums.
French: La réalité historique des déportations de l'époque soviétique est encore insuffisamment reconnue dans les manuels d'histoire et dans les musées.
English: While non-work demands predict family to work interference and caregiver strain for both men and women, the order of importance of the predictors suggests that there is a gender difference about the link between non-work demands and work-life conflict.
French: Même si les exigences non professionnelles permettent de prédire l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes et les femmes, l'ordre d'importance des variables prédictives semble différer chez les hommes et les femmes pour ce qui est de leur lien au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: ANNI has been partnering actively in numerous employment equity activities and serving as a valuable source of information and insight on Aboriginal issues.
French: Le PRNA a établi des partenariats efficaces dans le cadre de nombreuses activités relatives à l'équité en emploi. Il constitue également une précieuse source d'information et de connaissances sur les questions touchant les Autochtones.
English: Inclusion in the annual budget 13.
French: Le FEOGA - section "orientation" figure au titre 05 "agriculture" (article 05 04 02).
English: Whether the outsourced work is expected to take place domestically or outside the enterprises’ national borders, it is essential to identify, account for and clarify ownership related issues of IP assets improved or created during the relationship.
French: Qu’une entreprise prévoie de sous-traiter son travail dans son pays ou à l’extérieur des frontières nationales, il est indispensable qu’elle recense, prenne en considération et précise les questions de titularité des actifs de propriété intellectuelle qui seront améliorés ou créés au cours de la relation.
English: Suffice it to say that without this instrument, and the adherence of key States to its obligations, the suffering of both combatants and civilian victims of armed conflict would increase.
French: Je dirai simplement que, sans cet instrument et sans l'adhésion des principaux États à ses obligations, les souffrances des combattants et des victimes civiles des conflits armés seraient accrues.
English: The ammonia emissions inventory for the Lower Fraser Valley in 1996-1997 is shown in Figure 5.
French: La Figure 5 présente l'inventaire des émissions d'ammoniac en 1996-1997 dans la vallée inférieure du bas Fraser, une région où l'agriculture constitue la principale source d'émissions de NH3.
English: His mother, Mrs Lawence, has said "When they saw this young man lying on the ground bleeding, they saw only a black man".
French: La mère de la victime, Mme Lawrence, a déclaré "Lorsqu'ils ont vu ce jeune homme à terre, perdant son sang, la seule chose qu'ils ont vu, c'est qu'il s'agissait d'un homme noir".
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases report 2008
French: Résultats de recherche pour "Users" "Guide" "to" "the" "Application" "Form" "for" "Ocean" "Disposal"
English: Victoria Tourism Operators Association.
French: Tiré de http://blackburngroup.com. Boyle, C.E. (2002, 5 août).
English: The stability of human coronavirus 229E infectivity was maximum at pH 6.0 when incubated at either 4 or 33 °C.
French: La stabilité de l'infectivité du coronavirus humain 229E était maximale à pH 6,0 aux températures de 4 ou 33 °C.
English: The whole of our modern society in Canada and particularly in Ontario is built now upon the idea of public education which John Strachan's foes fought so hard for.
French: Dans son ensemble, notre société moderne au Canada, et particulièrement en Ontario, se fonde sur la notion d'éducation publique pour laquelle ceux qui s'opposaient à John Strachan se sont tant battus.
English: [x] Governments' Responses 1. Government Leadership In all three countries, governments responded to the issue by taking a leading role in the development of patient safety initiatives.
French: Leadership du gouvernement Les gouvernements des trois pays ont réagi au problème en adoptant un rôle de leader à l'égard de l'élaboration d'initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: It is very fitting to mark its two-hundredth anniversary.
French: Il est tout à fait judicieux de marquer ce bicentenaire.
English: The Irish referendum last July seemed to show that the Irish, at least, did not want more Union.
French: Le référendum irlandais organisé en juillet dernier a semblé démontrer que, à tout le moins, les Irlandais ne voulaient pas accroître l'influence de l'Union.
English: Major barriers to affordable, universal access include restrictive regulatory frameworks, antiquated infrastructure, high fixed infrastructure costs (especially in rural areas), and low levels of investment.
French: Bien des choses font obstacle à l’accès universel et abordable : les cadres réglementaires restrictifs, une infrastructure désuète, des coûts d’infrastructure fixes élevés (en particulier en milieu rural) et le manque d’investissements.
English: Food aid to Peru has been the major contributor to the Peru-Canada Fund, which has been responsible for benefits to approximately 12 per cent of Peru's poor; the prospects for sustainability are probably strong.
French: L'aide alimentaire au Pérou a procuré la majeure partie des contributions au Fonds Pérou-Canada dont les retombées ont touché environ 12 % des pauvres du Pérou; les perspectives de durabilité sont probablement très bonnes.
English: Even though they lack access, the poor also have a keen interest in markets, because, if markets collapse, they, too, may be affected and experience wider and deeper poverty.
French: Même s'ils ne peuvent pas accéder aux marchés, les pauvres ont tout intérêt à ce que ceux-ci existent car leur effondrement aurait sans doute des conséquences défavorables pour eux et risquerait de les plonger dans une pauvreté encore plus grande.
English: Many of the proposed changes can be achieved under the existing Staff Regulations by better application and implementation of the existing rules.
French: Nombreux sont les changements proposés qui peuvent être réalisés dans le cadre du statut actuel grâce à une application et une mise en œuvre meilleures des règles existantes.
English: 191.07 Caso Subdivision,Tilbury North, Essex, Ontario - CN
French: 191,07 de la subdivision Caso, Tilbury Nord, Essex (Ontario) - CN
English: 5.2 Independent variables To examine the determinants of the percentage of workers trained, we use the same series of independent variables that were used in modelling the incidence of training in Section 4.
French: Il est à noter que le recours à la méthode « Seemingly Unrelated Regressions Model », afin de corréler l’équation de la formation structurée à celle de la formation en cours d’emploi, est inutile ici.
English: In follow-up to the expert group meeting, the Statistics Division will produce a new complete draft of the international recommendations for water statistics, which will be circulated for worldwide consultation to ensure universal relevance, applicability and feasibility of implementation of the international recommendations.
French: Consécutivement à la réunion du groupe d'experts, la Division de statistique de l'ONU élaborera une nouvelle version complète des recommandations susmentionnées, lesquelles seront diffusées aux fins d'une consultation internationale, de manière à garantir la pertinence universelle, l'applicabilité et la faisabilité de la mise en œuvre desdites recommandations internationales.
English: The following measures, among others, are taken for that purpose:
French: Pour ce faire, les mesures sont prises à cet effet.
English: Attached to the Guide is an annex on the detection of suspected money-laundering activities in relation to:
French: Le Guide contient, en outre, une annexe pour l'identification des activités de blanchiment d'argent liées aux opérations suivantes :
English: The only decisions that have been approved are liberalisations and privatisations, measures that have reduced job security and increased attacks on public services.
French: Les seules décisions ayant été approuvées concernent des mesures de libéralisation et de privatisation qui ont contribué à réduire la sécurité de l’emploi et à compromettre les services publics.
English: This is particularly the case at the present time.
French: C’est particulièrement le cas en ce moment.
English: The country programme of cooperation will contribute to improving the quality of life for all, focusing on children and women.
French: Le programme de pays contribuera à améliorer la qualité de la vie pour tous, en mettant l'accent sur les enfants et les femmes.
English: INSTRAW has identified “Men's roles and responsibilities in working towards the achievement of gender equality” as one of its strategic areas for 2001-2002.
French: L'un des domaines stratégiques retenus par l'INSTRAW pour la période 2001-2002 concerne le rôle et les responsabilités des hommes dans l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: It would still be necessary to consider improving the services in French at the general information telephone number, because transferring the calls to the Edmonton office involves a number of drawbacks.
French: Il faudrait tout de même penser à améliorer les services en français au numéro de téléphone des renseignements généraux car le transfert d'appel avec le bureau d'Edmonton comporte plusieurs inconvénients.
English: 115,000 Group of experts on threatend marine and coastal species in the Mediterranean.....................
French: Groupe d'experts sur les espèces marines et côtières de la Méditerranée ...............................
English: In the North, international demands for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North, including a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley.
French: Dans le Nord, la forte demande de pétrole et de gaz naturel à l’échelle internationale a stimulé la volonté d’investir dans l’exploration du Nord, comme en font foi l’exploitation proposée de vastes gisements de gaz naturel dans le delta du Mackenzie ou le projet d’aménagement d’un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie.
English: The Committee is comprised of specialists working in various relevant fields such as biology, ecology and traditional native knowledge.
French: Il se compose de spécialistes œuvrant dans différents domaines pertinents tels que la biologie, l’écologie et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: d. due diligence checklists; and e.
French: d. des listes de vérification pour assurer la diligence raisonnable; e.
English: Poverty eradication strategies should be geared both to reducing carbon dioxide emissions and to providing viable energy services and resources, particularly through the increased use of locally available renewable sources of energy.
French: Les stratégies d'élimination de la pauvreté doivent donc viser à la fois à réduire les émissions de carbone et à fournir des services et des ressources énergétiques viables, notamment par l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables, disponibles sur le plan local.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, special measures for the retraining and reintegration of the long-term unemployed; 5.
French: formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées; 2.
English: This is a moment of great opportunity in the cause of freedom.
French: La cause de la liberté foisonne de possibilités.
English: • Understanding of gene-environment interactions leading to cardiovascular complications in diabetes, utilizing studies in special vulnerable populations
French: • comprendre les interactions entre les gènes et l'environnement qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète, en se basant sur des études auprès de groupes vulnérables particuliers;
English: Hotel in Bad Liebenzell: Check-in: from 02:00 p.m. to 06:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. A late check-in or check-out is possible until 10:00 p.m. In this case we are asking you to inform us in advance.
French: hôtel à Bad Liebenzell: Arrivée: de 14h00 à 18h00Départ : jusqu’à 11h00Après concertation avec l’hôtel, l’arrivée peut s’effectuer jusqu’à 22h00.
English: This is due to a phenomenon known as bioaccumulation.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne est appelÃ© bioaccumulation.
English: The rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Evelyne Gebhardt, highlighted the most important results: the services directive was endorsed by everyone, but sector-specific differentiation might well be necessary owing to the differences between individual services.
French: Evelyne GEBHARDT, rapporteur de la commission du marché intérieur, retient que la directive relative aux services est bien accueillie par tous mais qu'une certaine modulation sectorielle est nécessaire à cause de la diversité des services.
English: Community members could write to the Chief and/or the Band Council or any of its members or could speak at public meetings.
French: Ils pouvaient également écrire au chef, au conseil de bande ou à n'importe lequel de ses membres, ou prendre la parole lors des réunions publiques.
English: Report of Stakeholder Consultations will be met; and (iii) the methods being used to meet the emission reduction targets.
French: Rapport sur la consultation des intervenants seront atteints; (iii) les méthodes utilisées pour atteindre les objectifs visés de réduction des émissions.
English: Amendment 131 Wolfgang Bulfon Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
French: Amendement 131 Wolfgang Bulfon Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) « contrat accessoire » : tout contrat subordonné à un autre contrat.
English: The content of the regulations consists of a mechanism of two levels of intervention in the event of a radiological emergency or nuclear accident, as proposed by the Commission: (a) immediate adoption by the Commission of an ad hoc regulation whereby the maximum permitted levels of radioactive contamination specified in Annexes I and III of the proposal can be applied to a specific case, in a definite area and for a limited period; and (b) establishment of a period of one month after its adoption for the Commission to forward a proposal to the Council to adapt or confirm this ad hoc regulation.
French: Le contenu des règlements consiste en un mécanisme présentant deux niveaux d'intervention en cas d'urgence radiologique ou d'accident nucléaire, comme l'a proposé la Commission: (a) l'adoption immédiate, par la Commission, d'un règlement ad hoc appliquant, dans un cas spécifique, dans une zone donnée et pendant une période de validité limitée, les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive, tels qu'ils figurent dans les annexes I et III de la proposition; et (b) la fixation d'un délai d'un mois, après l'adoption de ce règlement, pour que la Commission envoie au Conseil une proposition visant à adapter ou à confirmer ce règlement ad hoc.
English: Javana uses only the best pure quality coffees for its blends.
French: Javana n'utilise que les meilleurs qualités de cafés purs pour ses mélanges.
English: Providing a strategic plan versus a list of projects in the Full Application makes persuading universities to provide any in-kind or cash contribution for its researchers (without any guarantee that the network be funded and their research funded) a challenge.
French: Étant donné qu'il faut fournir un plan stratégique plutôt qu'une liste de projets dans la demande détaillée, il est plus difficile de convaincre les universités de proposer une contribution en nature ou en espèces pour leurs chercheurs (sans garantie que le réseau sera financé et que leur recherche sera financée).
English: While not formally part of the Estimates, it presents planned spending information on a basis consistent with the Expenditure Plan contained in the Budget.
French: Peuvent inclure les impacts, les extrants ou les changements aux intrants (p. ex., réaffectation ou réduction des ressources) qui revêtent un intérêt particulier pour la population canadienne.
English: In each electoral district, a returning officer, appointed by the Governor in Council, is responsible for the conduct of the election.
French: Il n’est pas nécessaire que toutes les données techniques soient fournies lorsqu’un sondage est publié ou diffusé pour la première fois.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the process leading to the adoption of the new regulation on the European Social Fund is worthy of Parliament’s support.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus qui mène à l’adoption du nouveau règlement sur le Fonds social européen mérite le soutien du Parlement.
English: Unless of course you fancy another 2/3 bedrooms in the attic (stairs already there).
French: À moins que vous vouliez rajouter encore 2 / 3 chambres dans les combles.
English: It will be more beneficial if specific programmes are drawn up for specific localities.
French: Il sera plus efficace de mettre sur pied des programmes spécifiquement conçus pour telle ou telle localité.
English: (d) Submit to the Executive Committee a report on involvement of the private sector and NGOs in the Committee's activities along the lines of the short statement in Annex III
French: d) Soumettre au Comité exécutif un rapport sur la participation du secteur privé et des ONG à ses activités conçu sur le modèle de la brève description contenue dans l'annexe III;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (projet)
English: Loss Allowance
French: Provision Plan de développement Business Plan pour pertes des marchés Loss Allowance
English: We hope to have these available for the Committee in time for the oral examination of this report.
French: Nous espérons pouvoir communiquer ces données au Comité à temps pour l'examen oral du présent rapport.
English: Employment in the nursing home/long-term care sector also increased from 10.9% in 2001 to 11.5% in 2005.
French: 100 étaient des employés à temps plein, 28,2 p. 100, des employés à temps partiel et 12,6 p.
English: Ontario is in a transition zone, with birds tending to move more directly north-south, but with migrants passing over from more western and more eastern breeding areas.
French: L'Ontario constitue une zone de transition, et les oiseaux ont plus tendance Ã se dÃ©placer directement du nord au sud, certains migrateurs traversant depuis des aires de reproduction plus Ã l'ouest vers d'autres plus Ã l'est.
English: In remote subarctic North America, instrumental records are very short and sparsely distributed. Yet a long-term understanding of subarctic climate is critical to studies of global change.
French: Malgré l'importance de comprendre le climat subarctique dans le contexte des changements globaux, les données météorologiques de ces régions, en Amérique du Nord, sont généralement de courte durée et de répartition lâche et inégale.
English: Finally, if a new text has to be adopted by the Council in the future, we hope that this House will be consulted once again.
French: Enfin, si un nouveau texte doit être adopté demain par le Conseil, nous espérons en effet que notre Assemblée sera de nouveau consultée.
English: Where available, Canadian clinical practice and operator training guidelines should be used to help maximize the benefit of an examination.
French: Il y aurait lieu d'examiner les lignes directrices canadiennes sur la pratique clinique et la formation des opérateurs, lorsque celles-ci existent, pour maximiser les bénéfices d'un examen.
English: PART L Administrative cooperation Rule 92 Exchange of information and communications between the Office and the authorities of the Member States (1) The Office and the central industrial property offices of the Member States shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for Community trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
French: SECTION L Assistance administrative Règle 92 Échange d’informations et communications entre l’Office et les autorités des États membres 1. L’Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres se communiquent, sur demande, des informations appropriées sur les demandes de marque communautaire ou de marque nationale et sur les procédures relatives à ces demandes et aux marques enregistrées à la suite du dépôt de ces demandes.
English: The complete list of currency codes is available in
French: Si nécessaire, vous pouvez indiquer la décimale sous l’une des formes suivantes, y compris avec deux chiffres suivants le point.
English: Some general rules would apply to all Commission land, leased and unleased.
French: Certaines règles générales s'appliqueraient à tous les terrains de la Commission, qu'ils soient loués ou non.
English: July 14, 2006 2006-H-111 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 25 octobre 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Documentation: Informal document No. 15 (2002); TRANS/WP.30/127.
French: Documents: Document informel no 15 (2002); TRANS/WP.30/127
English: Recognizes also the efforts undertaken by the Government of Angola towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: • Enterprise, Industry and Services Home:
French: • Entreprises, industrie et services Accueil :
English: The system is now spread among countries in all regions, with over 40 countries’ legislation recognizing the resale right.
French: Ce système s’étend aujourd’hui à tous les continents.
English: • Dollars to $ense: Energy Management Workshops
French: • ECO Canada - l'Organisation pour les carrières en environnement
English: Wetlands create habitats for plants and animals: it is estimated that 35% of Canada’s rare and endangered animals are in someway dependent on wetlands (Mathias and Moyle 1992).
French: Ils procurent des habitats favorables aux plantes et aux animaux.
English: "The 27 research projects from the three research themes, Animal Production, Environmental Integrity and Socio-economic Aspects, will receive funds totalling $1.8 million in the first year", said Dr. William Driedzic, Scientific Director of AquaNet and Director of the Ocean Sciences Centre at Memorial University of Newfoundland.
French: « Les 27 projets de recherche, qui touchent nos trois volets d'intervention, recevront un appui financier global de 1,8 millions de dollars pour la première année », mentionne M. William Driedzic, directeur scientifique d'AquaNet et directeur du centre océanographique du Memorial University of Newfoundland.