ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline provides harmonised guidance on the core requirement for a multigeneration study for the safety evaluation of veterinary drug residues in human food.
French: La présente directive fournit des lignes directrices harmonisées pour les exigences de base applicables à une étude multigénérationnelle visant à évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Failure to attend (2) If a person who is provided with a notice of hearing fails to attend the hearing or any continuance of it, the Chairperson or the adjudicator, as the case may be, may proceed with the hearing and dispose of the matter without further notice to that person.
French: Avis d'audience (2) Si le destinataire de l'avis d'audience omet de comparaître, le président ou l'arbitre de grief, selon le cas, peut tenir l'audience et rendre sa décision sans autre avis à cette personne.
English: The Mediation Support Unit has also developed a programme concept on debriefing and lessons learned assignment for senior officials with the objective of enabling the Department to benefit from the experience of senior officials and to project lessons learned on a systematic basis.
French: Le Groupe du service des séances a également élaboré un programme relatif à l'échange d'informations après une mission et l'enseignement tiré de l'expérience à l'intention des hauts fonctionnaires, l'objectif étant de permettre au Département de tirer parti de l'expérience des hauts fonctionnaires et d'appliquer de façon systématique l'enseignement tiré de l'expérience.
English: EU launches independent body on fundamental rights (01.03.2007)
French: L’Union européenne inaugure un organisme indépendant chargé d’œuvrer dans le domaine des droits fondamentaux (01.03.2007)
English: The component legislative authorities within Canada will continue to implement the object and purpose of article 11(1)(d) and to that end have developed, and where appropriate will continue to develop, additional legislative and other measures."
French: Les autorités compétentes du Canada continueront à faire droit à l'objectif visé par l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'Article 11, et à cette fin, elles ont mis au point et le cas échéant continueront à mettre au point de nouvelles mesures, législatives et autres.»
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 30 May 1993 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 mai 1993, relatif à la prorogation des délais conformément la règle 85 CBE
English: The PBC had endorsed the Programme and Budgets for 2002-2003, as contained in document IDB.24/3, recommending approval of the estimates of the regular budget gross expenditure of 137,922,300 euros to be financed from assessed contributions in the amount of 133,689,800 euros and other income of 4,232,500 euros, as well as the approval of estimates for the operational budget.
French: Le Comité des programmes et des budgets a approuvé le programme et les budgets pour 2002-2003, tels qu'ils figurent dans le document IDB.24/3, en recommandant que soient approuvées, au titre du budget ordinaire, des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 137 922 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 133 689 800 euros et sur le poste autres recettes à hauteur de 4 232 500 euros, aussi bien que des prévisions de dépenses pour le budget opérationnel.
English: In Automated Master Bell Provers, in PDF format, 277 KB
French: Gazomètres de contrôle primaires automatisés, en format PDF, 277 Ko
English: , some can, and trying to determine which is the case for all the software in Debian would be a distraction from our goals.
French: , certains le peuvent et tenter de déterminer si c'est le cas pour tous les logiciels dans Debian serait nous distraire de nos objectifs.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason thereof, upon written request from the employee.
French: En cas de refus, de modification ou d'annulation du congé, l'Employeur doit, sur demande écrite de l'employé, en donner la raison par écrit.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 80 ▼M5 their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: __________ Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)]: mécanisme institué par le Système européen de banques centrales en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.
English: ONTARIO Brian K. Costello – In December 2004, the Ontario Court of Appeal dismissed the application by Brian Costello for leave to appeal the decision of the Divisional Court dated July 12, 2004.
French: ONTARIO Brian K. Costello – En décembre 2004, la Cour d’appel de l’Ontario a rejeté la demande présentée par M. Costello en vue d’obtenir l’autorisation d’en appeler d’une décision de la Cour divisionnaire datée du 12 juillet 2004.
English: • MND and CDS Give Update on &lt;i&gt;Operation ATHENA&lt;/i&gt; [ News Release - 19 June 2003 ]
French: • Le ministre de la DN et le CEMD font le point sur l'opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 19 juin 2003 ]
English: CEPA is a free trade agreement which allows Hong Kong to have unrestricted access to the Chinese market across a variety of products and services (audio-visual included), eliminating various previous quota systems in advance of China’s WTO commitments.
French: CEPA est un accord de libre échange qui donne à Hong Kong un libre accès au marché chinois pour une variété de produits et de services (y compris audiovisuels) et qui élimine divers anciens systèmes de contingentement pour faire avancer les engagements de la Chine envers l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • traceability: the person who sent the message or is party to a transaction cannot realistically deny it or repudiate
French: • traçabilité : l’expéditeur du message ou le participant à la transaction ne peut nier sa participation de façon réaliste.
English: • The tourism industry is a key link in assessing economic impacts from hosting events such as the WCA, and is generally closely involved in the preparation and planning of these events.
French: • L'industrie du tourisme est un maillon essentiel de l'évaluation des incidences économiques découlant de manifestations comme les CMA et elle est généralement très engagée dans la préparation et la planification de telles manifestations.
English: In the future, the CVR could also provide vets in civil emergencies such as natural disasters and international crisis situations.
French: Ultérieurement, la RCV pourrait offrir les services de vétérinaires dans des situations d’urgence civile tel que des catastrophes naturelles et des crises internationales.
English: Annual report of the Executive Director for 2004
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2004
English: We are joint to the most important charging centre, national and international, and we boast very good relationships with the most important European transporters.
French: Nous sommes jointé avec les plus important centres de chargement national et international, et nous avons excellents relations avec les plus importants transporteurs européens.
English: On March 29, 2006, the recommendations by the SAP were finalized in a RoP and were posted on the Health Canada Web site.
French: Le 29 mars 2006, les recommandations du GCS ont été achevées et regroupées dans un compte rendu des délibérations et ont été affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: If the national communication then is not submitted within ] weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of [the COP/MOP and the compliance committee] and made public.
French: Si, dans ce cas, la communication nationale n'est pas soumise dans les semaines suivant la date prévue, ce retard sera porté à l'attention de [la COP/MOP et du comité de contrôle] et rendu public.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); European Charter for regional or minority languages (1992); Framework Convention for the protection of national minorities (1995).
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966); Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992); Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995).
English: For example, the United Kingdom is investing £1 billion (approximately Cdn$2.5 billion) over seven years for the National Health Service (NHS) Health Information Strategy toward clinical solutions.
French: Par exemple, le Royaume-Uni a investi 1 milliard de livres sterling (environ 2,5 milliards de dollars canadiens) sur une période de sept ans pour la National Health Service (NHS) Health Information Strategy, qui vise à trouver des solutions cliniques.
English: The primary objectives of the self-boring pressuremeter (SPBM) test are to measure, in situ, the horizontal stress and the stress–strain characteristics of soils and soft rocks.
French: Les principaux objectifs de l'essai au pressiomètre autoforeur (PAF) sont de mesurer in situ la contrainte horizontale et les caractéristiques contrainte-déformation des sols et des roches molles.
English: Hence, we must be careful to avoid importing foreign models that may not be of any help to local situations.
French: Nous devons par conséquent prendre soin d'éviter d'imposer des modèles étrangers qui pourraient s'avérer inutiles dans les situations locales.
English: Hotel Hafnia offers newly refurbished, modern en-suite guest rooms with wireless internet. Guests also benefit from convenient and free on-site parking.
French: L'hôtel vous propose des chambres récemment rénovées avec salle de bains privative et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: In some laws where a payment as security for costs is required, that amount may be refunded from the estate if there are sufficient assets and certain creditors, such as employees, are exempted from providing the required security.
French: Dans certaines lois exigeant un paiement à titre de garantie, celui-ci peut être remboursé sur la masse si les biens sont suffisants et certains créanciers, comme les salariés, en sont dispensés.
English: (b) Instructions for use, assembly and maintenance;
French: b) Instructions pour l'utilisation, l'assemblage et l'entretien;
English: • staff from the CAP office and the Public Service Commission;
French: • le personnel du bureau du Programme et de la Commission de la fonction publique;
English: The Delegation of the Netherlands stated that its proposal was aimed at providing a Contracting Party with the possibility, if it so wished, to make a declaration whereby it agreed beforehand that a dispute be submitted to arbitration under Article 7 of the proposed Treaty or to the International Court of Justice.
French: La proposition de la délégation des Pays‑Bas vise à permettre à une Partie contractante, si elle le souhaite, de faire une déclaration aux termes de laquelle elle convient de soumettre tout différend futur à l’arbitrage prévu à l’article 7 du traité envisagé ou à la Cour internationale de justice.
English: EC has broken down the traditional solitudes between science and policy, so that scientists direct their study to issues that are critical to policy makers, and provide them with the information they need for decisions.
French: • Intégration de la science et de la stratégie.EC a dissipé les solitudes traditionnelles entre la science et la stratégie pour que les scientifiques orientent leurs études sur des enjeux essentiels aux décideurs et pour qu'ils leur donnent l'information nécessaire à la prise de décisions.
English: At the McCord’s annual meeting in June 2001, the Board said adieu to trustee Elsebeth Merkly and committee members Henriette Barbeau and David Hannaford.
French: Lors de l’assemblée annuelle du McCord en juin 2001, le Conseil a fait ses adieux à Elsebeth Merkly, membre du Conseil d’administration, et à Henriette Barbeau et David Hannaford, tous deux membres de comités.
English: Reviewing and consulting the ESL curriculum to allow for the expansion of English-as-a-Second-Language supports.
French: Réexaminer le curriculum d'ALS afin d'accroître les mesures de soutien aux programmes d'anglais langue seconde.
English: The tying of large portions of aid is unreported.
French: Une forte proportion de l'aide demeure en fait liée.
English: Number/%age Timely case of offenders preparation; completing rate of programs in offenders institutions successfully and the reintegrated into Community and the community; corresponding the rate of recidivism rate revocations with offence and completion of successful transfers
French: Préparation des cas en temps opportun; taux de délinquants réintégrés avec succès dans la collectivité; taux de révocations avec infraction et de transfèrements réussis
English: Grain is the only commodity where the public owns the majority of the rail cars. Since 1972, governments have provided a total of 19,192 hopper cars to railways for grain transportation.
French: Dans cette étude, on estime qu’il en cofte environ 16,52 $ (Can) la tonne (ou 0,014 $ par tonne-mille) B la société Burlington Northern pour effectuer ce mLme trajet.
English: Of the 95 new posts proposed for the Registry, 60 are for judicial support and 35 are for administrative support and language services.
French: Des 95 nouveaux postes demandés pour le Greffe, 60 sont des postes d'appui aux activités judiciaires et 35 des postes d'appui administratif et linguistiques.
English: After the lengthy process of recruiting and screening through numerous applicants, companies should avoid the tendency to become lax once the new employee has been hired.
French: Après un long processus de recrutement et de présélection auprès d’un grand nombre de candidats, les entreprises ne devraient pas céder au laisser-aller après l’embauche de nouveaux employés.
English: Universal access to basic education and health, and equal opportunities, were prerequisites for fostering development.
French: L'accès universel à l'éducation de base et à la santé et l'égalité des chances étaient des conditions indispensables au renforcement du développement.
English: ◦ The Students Commission Annual Conference:
French: ◦ Rencontres du Canada
English: ITS Training (User Training, Maintenance and Application Training) While some formal training is available for staff involved in the maintenance and application of ITS, most areas do not employ a formal training plan for their IT staff, and the training available is inconsistent across regions and programs.
French: Formation en STI (formation des utilisateurs, maintien et application de la STI) Bien qu’une certaine formation officielle soit offerte au personnel qui s’occupe du maintien et de l’application de la STI, la plupart des secteurs n’ont pas de plan de formation officiel pour leur personnel des TI et les cours offerts ne sont pas uniformes d’une région ou d’un programme à l’autre.
English: And when somebody got a caribou they would bring the carcass in and share it among the three or five families living together.
French: Et quand quelqu’un abattait un caribou, il apportait la carcasse et la partageait entre les trois ou cinq familles qui vivaient là.
English: That brings me to the last point that I would like to clarify.
French: Passons maintenant au dernier point que je souhaite clarifier.
English: The number of visa students in PhD programs grew by about 50 percent between 1996 and 2004.
French: C’est en mathématiques, en informatique et en sciences de l’information que la plus forte croissance a été enregistrée; dans ces domaines, les effectifs ont doublé au cours de cette période.
English: The Sava River Initiative 52.
French: L'économie de ces pays est fortement tributaire de l’utilisation des eaux de la Sava.
English: The list of relevant information to be collected or produced, as well as its specific semantic significance, is dependant upon defining the object, scope and limits of the purpose.
French: La liste des informations pertinentes à recueillir ou à produire ainsi que leur signification sémantique précise dépendent de cette détermination de l'objet, de la portée et des limites des finalités.
English: • Moore Water Gardens  P.O. Box 70, R.R. #4  Port Stanley, Ontario, N5L 1J4  Tel: (519) 782-4052  Fax: 1-800-728-6324 Moore Water Gardens maintains several species of emergent, submergent and floating-leaved aquatic plants.
French: • Moore Water Gardens  P.O. Box 70, R.R. #4  Port Stanley, Ontario, N5L 1J4  Tél: (519) 782-4052  Téléc.: 1-800-728-6324  La firme maintient plusieurs espèces de plantes émergentes, de plantes submergées et de plantes à feuilles flottantes.
English: Dendrochemical techniques have been used to monitor historical changes in soil and atmospheric chemistry since the early 1970s.
French: Depuis le début des années 1970, on utilise des techniques dendrochimiques pour suivre les changements historiques de la chimie du sol et de l'atmosphère.
English: Similarly, GEF implementing agencies which avail themselves of funding under OP 15 are invited to report on support provided to UNCCD implementation through GEF funds in such a way that this information is collected and discussed at the level of the CRIC.
French: Par ailleurs, les agents d'exécution du FEM qui bénéficient d'un financement au titre du Programme d'opérations 15 sont invités à rendre compte du soutien apporté à la mise en œuvre de la Convention au moyen de fonds du FEM de telle sorte que les informations à ce sujet soient rassemblées et examinées par le CRIC.
English: Our unique wand control valve ensures reliable suction and instantaneous release without particle generation.
French: La vanne de commande unique de nos pinces permet une aspiration fiable et une dépose instantanée sans génération de particules.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 40th plenary meeting, on 8 November 2001, I now call on the observer of the Holy See, Archbishop Renato Martino.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa quarantième séance plénière, le 8 novembre 2001, je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège, l'archevêque Renato Martino.
English: The First Nations Land Management Initiative allows participating First Nations the opportunity to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations permet aux collectivités participantes d'élaborer leur propre régime moderne ou traditionnel axé sur la gestion et la protection des terres et des ressources naturelles de leurs réserves.
English: Subsection 451(4) provides that all the documents referred to in s.
French: Tous les documents énumérés au paragraphe 451(1) ne sont pas d’une importance capitale.
English: Although the main issues to be tackled in that regard had been identified, further clarification was needed, especially with respect to the object and limits of countermeasures and their relationship to the internal procedure of the international organization concerned.
French: Bien que les principales questions à régler à cet égard aient été recensées, l'analyse doit être approfondie, en particulier en ce qui concerne l'objet et les limites des contre-mesures et leur relation avec la procédure interne de l'organisation internationale concernée.
English: The Israeli Arabs, citizens of Israel, were treated as second-class citizens; more than 12 of them had been killed by Israeli police during recent demonstrations.
French: Les Arabes de nationalité israélienne sont traités comme des citoyens de seconde classe et une douzaine d'entre eux ont été tués par la police israélienne au cours des récentes manifestations.
English: Such projects include public awareness/education campaigns, conferences and workshops, stress and anger management seminars, support groups and community needs assessments.
French: De tels projets englobent les campagnes de sensibilisation du public, les conférences et les ateliers, les séminaires sur la gestion du stress et de la colère, les groupes de soutien et l’évaluation des besoins de la collectivité.
English: The programs are focused on diverse aspects of heart, lung and blood research training.
French: Les programmes sont axés sur divers aspects de la recherche sur le cœur, l'appareil pulmonaire et le sang.
English: By virtue of the Basic Law that was in force during the transition period, and the Constitution of 4 June 2003, all citizens are guaranteed the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms as defined in international instruments.
French: La jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales tels que définis par les instruments internationaux sont reconnus à tout citoyen par la Loi fondamentale qui était en vigueur pendant la période de transition, et par la Constitution du 4 juin 2003.
English: • transplanting non-human reproductive material/embryo into humans;
French: • transplanter le matériel reproductif ou l'embryon d'une autre forme de vie dans un être humain;
English: The Bank maintains a circulation list of over 600 banks and trade associations to draw their attention to any changes in sanctions information published on the Bank's website.
French: La Banque entretient une liste de diffusion comprenant plus de 600 banques et corporations auxquelles elle signale les changements apportés aux informations relatives aux sanctions.
English: The two power cords and switches enable individual control of both light sources.
French: Les deux cordons électriques et interrupteurs permettent un contrôle individuel des sources de lumière.
English: H. Sooley 16th floor, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel:(902) 426-5575 Fax:(902) 426-6676 Document Contact:
French: H. Sooley 16ième étage, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Téléphone: (902) 426-5575 Télécopieur: (902) 426-6676 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Romanophobia or "anti-Gypsyism" is rampant in both old and new EU States.
French: La romanophobie et l’anti-tziganisme sont omniprésents dans les pays de l’UE, anciens et nouveaux.
English: In March, the Special Representative spoke to the Women's Caucus for Gender Justice.
French: En mars, le Représentant spécial s'est adressé au Women's Caucus for Gender Justice.
English: in writing. - I voted in favour of this own-initiative report, encouraging all EU member states to require physical education to be included for all school-aged children.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport d'initiative, encourageant tous les États membres à exiger que l'éducation physique figure au programme pour tous les enfants en âge d'être scolarisés.
English: The Tribunal has also developed an integrated management framework and governance structure that links information management (IM) strategies to organizational outcomes.
French: Le Tribunal a également élaboré un cadre intégré de gestion et une structure de gouvernance qui rattachent ses stratégies de gestion de l’information à des résultats organisationnels.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Une ADP suppose que le Conseil du Trésor a approuvé les objectifs de la phase de mise en oeuvre du projet et qu'il a accordé l'autorisation de dépenser correspondante.