ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miramichi, January 23, 2006 GERALD DUTCHER [5-1-o] THE MAURICE POLLACK FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Maurice Pollack Foundation has changed the location of its head office to 630 Sherbrooke Street W, Suite 610, Montréal, Quebec H3A 1E4.
French: Miramichi, le 23 janvier 2006 GERALD DUTCHER [5-1-o] LA FONDATION MAURICE POLLACK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Fondation Maurice Pollack a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 630, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 610, Montréal (Québec) H3A 1E4.
English: The Member State Committee shall formulate an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
French: Justification Étant donné que l'objectif de ce règlement est de parvenir à une uniformité, des périodes de couverture des rapports de dix ans sont trop longues.
English: Pour into a well-greased 22 x 11 x 5 cm loaf pan.
French: Verser dans un moule à pain graissé de 22 x 11 x 5 cm.
English: Please visit the Imageworks Entertainment suite for more details.
French: Pour plus de détails, SVP visitez Imageworks Entertainment.
English: Lime Kiln Biomass Gasification Project Nexterra Energy Corp. is demonstrating a full-scale biomass (wood waste) gasification system that will be used to heat existing lime kilns in a conventional pulp mill.
French: Projet de gazéification de la biomasse servant à chauffer un four à chaux Nexterra Energy Corp. fait la démonstration d’un système pleine échelle de gazéification de la biomasse (déchets de bois) qui servira à chauffer les fours à chaux existants, dans une usine de pâte traditionnelle.
English: She asked for more details concerning that procedure and the criteria governing the grant of refugee status.  She also asked whether the 48 persons who had not had the necessary identification papers had been expelled and, if so, to which countries.
French: Mme Gaer souhaiterait obtenir des précisions sur la procédure et les critères qui régissent l'octroi du statut de réfugié et savoir si les 48 personnes qui n'ont pas pu présenter de papiers d'identité ont été expulsées et, dans l'affirmative, vers quels pays.
English: If this is not done, D Safe G will assume that the account requested is EBGSD.
French: Si ceci n’est pas fait, DSG-4 assumera que le compte demandé est EBGSD.
English: In Denmark, we have a long and excellent tradition of voluntary work among all age groups, not just among young people, even though the level of activity is substantially higher in that section of the population.
French: Le bénévolat au sein de toutes les catégories d'âge, et pas seulement parmi les jeunes, même si le niveau d'activité y est sensiblement supérieur, est une bonne tradition, ancrée depuis longtemps au Danemark.
English: • initiating a dialogue with other federal Departments and the provinces and territories (through federal/provincial/territorial committee mechanisms) on sustainable development and the health of Canadians.
French: • engagement d'un dialogue avec d'autres ministères fédéraux et les administrations provinciales et territoriales (par l'entremise de comités fédéraux-provinciaux-territoriaux) sur le développement durable et la santé des Canadiens.
English: In addition to our warranty services, we provide our customers with service newsletters containing important information.
French: En plus des services inclus dans nos garanties, nos clients peuvent s’abonner à la newsletter ETAS.
English: The site offers several pay-perview packages from $10 to $100 to access the work for a period ranging from three days to a lifetime.
French: Plusieurs forfaits de 10 $ à 100$ sont d’ailleurs proposés allant de trois jours à une vie d’accès.
English: GRPE endorsed the OCE group's request to meet again prior to the next GRPE session in January 2009 (para.  44 below).
French: Le GRPE a approuvé la demande du groupe OCE de se réunir à nouveau avant la prochaine session du GRPE en janvier 2009 (par. 44 ci-dessous).
English: Muscowpetung First Nation Reduction of Child Poverty Assist parents that are on SA in emergency situations to purchase supplies.
French: Première nation de Muscowpetung Réduction de la pauvreté infantile Aider les parents sur l’AS à acheter des fournitures dans des situations d’urgence.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the situation of human rights defenders for a three-year period and called for the Special Representative to report annually to the Commission on Human Rights and to the General Assembly (Commission resolution 2000/61).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et prié le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale (résolution 2000/61 de la Commission).
English: • Student Sheet "B" - Reporter’s Directions (make copies) (12 KB PDF)
French: • Feuille de l’élève B - Directives pour les journalistes (faire des photocopies) (7 KB PDF)
English: Educating workers and maintaining a policy that limits humanbear interactions will also assist in keeping the risk of encounters to a minimum and thereby have negligible effects on grizzly bear.
French: Cependant les activités de construction et exploitation du projet pourraient influencer au cours du temps le choix par les ours grizzly de leurs zones d’hibernation.
English: In addition, its special political missions are mandated to provide good offices and political facilitation.
French: En outre, ses missions politiques spéciales ont un mandat de bons offices et de facilitation politique.
English: In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the speciﬁc activities of the institution, as well as on its strategic objectives As a result of the ﬁrst audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 conﬁrmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
French: Le CEPD a par ailleurs adopté une politique de formation interne fondée sur les activités spéciﬁques de l’institution, ainsi que sur ses objectifs stratégiques. À la suite du premier audit réalisé par le service d’audit interne, le rapport d’audit reçu en 2007 a conﬁrmé la capacité du système de contrôle interne du CEPD à fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l’institution.
English: “Recalling the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa dixième session,
English: However, improvements are proceeding at various paces across agencies, regions and countries according to the prevailing situation.
French: Cependant, les améliorations progressent à un rythme qui varie d'une institution, d'une région et d'un pays à l'autre, en fonction de la situation qui prévaut.
English: B5-0474/2000 by Lambert, McKenna and Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
French: B5-0474/2000 des députés Lambert, McKenna et Lagendijk, au nom du groupe Verts/ALE
English: (a) Projects, such as the Programa Integrar of the Brazilian Metalworkers' Union, that integrate training for work with general education;27
French: a) Des projets tels que le Programa Integrar du syndicat brésilien des métallurgistes, qui intègrent l'enseignement général dans la formation professionnelle;
English: Our central location, modern accommodation and Viennese charm are appreciated by both business and holiday guests alike.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de séminaires entièrement équipée.
English: Wind veering to northwest 10 overnight then becoming southeast 10 to 20 Saturday evening.
French: Vent virant au nord-ouest à 10 au cours de la nuit puis devenant du sud-est de 10 à 20 samedi soir.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon with the Delegation of Aboriginal Veterans Ottawa, Wednesday, October 26, 2005 The view that history offers us is always incomplete, sometimes even very imperfect.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner avec la délégation des anciens combattants autochtones Ottawa, le mercredi 26 octobre 2005 La vision que nous propose l'histoire est toujours partielle, parfois même partiale.
English: We reaffirm our commitment to Security Council reform in order to make it more democratic and more transparent and effective, on the basis of the principles of sovereign equality among States, rotation, periodic elections and accountability.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la réforme du Conseil de sécurité, en vue de le rendre plus démocratique, transparent et efficace, sur la base des principes de l'égalité souveraine entre tous les États, du roulement, de l'élection périodique et de la reddition de comptes.
English: Also while FeSO4 is completely stable in H2 at 400 °C, (Cu,Fe) SO4 yields Cu and Cu5FeS4.
French: Aussi alors que le FeSO4 est complètement stable vis-à-vis du H2 à 400 °C, (Cu,Fe)SO4 conduit à du Cu et du Cu5FeS4.
English: Because of this depreciation and other accounting charges that did not affect cash balances, the Passport Office's accumulated surplus rose $3.3 million in the year.
French: Étant donné cette déprécation et les autres frais de comptabilité qui n'ont pas touché les soldes de trésorerie, l'excédent cumulatif du Bureau des passeports s'est accru de 3,3 millions de dollars l'an dernier.
English: There are chemical weapons per se, toxic chemicals, precursors and "key components of binary or multi-component chemical systems".
French: Il y a les armes chimiques, les produits chimiques toxiques, les précurseurs et les « composants clés d’un système chimique binaire ou à composantes multiples ».
English: • the second question has to do with democracy and equality.
French: • la deuxième concerne la démocratie et l'égalité.
English: Resource Management Division The division is responsible for performing a coordination function between Statistics Canada program divisions and internal service providers on matters related to financial, human resource and materiel management, and contract administration.
French: Division de la vérification et de l'évaluation La division fournit en temps opportun des services d'assurance et des conseils au statisticien en chef et aux cadres supérieurs. À l'aide d'une approche disciplinée et méthodique, la division fournit des appréciations indépendantes et objectives sur tous les aspects importants des pratiques de gestion et des cadres de contrôle.
English: They also require the establishment of a more equitable international trading system.
French: Elle implique également la mise en place d'un système commercial international plus juste.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Common look and feel
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Normalisation des sites Internet
English: Moreover, the European Parliament could not agree that the body responsible for scrutinising the ESDP should be dominated by the national parliaments.
French: De plus, le Parlement européen ne pourrait souscrire à l’idée que l’organe responsable du contrôle parlementaire de la PESD puisse être sous la domination des parlements nationaux.
English: The fastest change has been the growth of social networks, adopted by Canadians at an incredible rate—2,007% from August 2006 to August 2007.
French: Le changement le plus rapide a été la croissance des réseaux sociaux, adoptés par les Canadiens à un taux incroyable — de l'ordre de 2 007 p.
English: I’d only have to read Yahoo’s French news page and get headlines, weather and even the stock index.
French: Il suffit d’interpréter la page news de Yahoo, je peux récupérer les titres, le temps et même le CAC40..
English: It is clear that youth in the US are less likely to obtain their cigarettes from retail sources.
French: En 2002, ces taux avaient atteint 80 % dans 44 États américains 17, alors qu’au Canada, les taux de conformité étaient d’environ 70 % à l’échelle nationale.
English: • National Geographic News – August 23, 2007 – ArcticNet Network Investigator, Ted McDorman, is quoted in an article about the claims to the North Pole and that these claims have not been fully articulated.
French: • McGill Reporter – le 15 mars 2007 – Un tour d'horizon est fait des efforts de recherche des chercheurs du réseau ArcticNet Wayne Pollard et Bruno Tremblay visant à étudier et à comprendre les environnements terrestres et marins de l'Arctique.
English: In such case, different time limits applicable to deferment may co-exist for the designs of the same multiple registration.
French: Dans ce cas, des délais différents applicables à l’ajournement peuvent coexister pour les dessins ou modèles du même enregistrement multiple.
English: • what is the monitoring process for blood products?
French: • Quel est le processus de surveillance des produits sanguins?
English: Dr Sergey M. Furgal Deputy Director, International Relations Department, Ministry of Health Dr Viktor K. Riazantsev Head of Division, International Relations Department, Ministry of Health San Marino
French: M. Nick Boyd Chef du service des affaires internationales, Ministère de la santé M. Thony Kingham Chef de section, Affaires internationales, Ministère de la santé
English: The European Union and Latin American Governments share the promotion of social cohesion as key policy priorities.
French: La promotion de la cohésion sociale constitue une priorité politique commune de l'Union européenne et des gouvernements latino-américains.
English: The broad guidelines of the economic polices of the Member States and the Community for 1997 were formally adopted by the Council on 7 July (1).
French: Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 1997 ont été formellement adoptées le 7 juillet par le Conseil (1).
English: Table 6.4 - Cylinder design qualification tests
French: Note 2) - Le rapport de contraintes et la pression d'éclatement doivent être calculés conformément au paragraphe 6.5 de la présente annexe.  Tableau 6.4
English: The situations and conditions in the various countries are too diverse for us to conceive of drawing up common binding rules, and so the decision to respect the essential principle of subsidiarity was a good one.
French: Les situations et conditions varient trop de pays à pays pour que nous soyons à même d'élaborer des règles communes contraignantes, et dès lors la décision de respecter le principe essentiel de la subsidiarité est une bonne décision.
English: UNDP-supported initiatives attracted other donors through cost-sharing or parallel funding for the 1996 parliamentary elections, human rights, parliamentary democracy and disaster management.
French: Les initiatives financées par le PNUD ont attiré d'autres donateurs qui se sont réparti les coûts ou ont participé au financement parallèle des élections parlementaires de 1996 et des activités en faveur de la défense des droits de l'homme, de la démocratie parlementaire et de la gestion des catastrophes.
English: Although it may be argued that the "economic interest in a security" test may be subsumed within the "economic exposure" test, we believe there are advantages to retaining this test as a separate test.
French: Bien qu’on puisse faire valoir que le critère du « risque financier » englobe celui de l’« intérêt financier dans un titre », nous pensons qu’il y a des avantages à dissocier ce dernier du premier.
English: It focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in Southern Africa and the challenges faced by practitioners and decision makers in their efforts to assess and respond to current and potential conflict situations in the subregion.
French: Coorganisé avec la Communauté et le Centre régional de formation au maintien de la paix, ce programme répond à la nécessité urgente de restaurer la paix en Afrique australe et d'aider les praticiens et les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour évaluer et régler les conflits en cours ou en gestation dans les sous-régions.
English: 70 6.6.3 What constitutes a significant variance in project costs or a significant change in the nature of the infrastructure? ...............................................................
French: 81 6.6.3 Qu’est-ce qui constitue un écart important par rapport aux coûts du projet ou un changement important dans la nature de l’infrastructure ? .........
English: 10 Conversion factor: 1 mg/m3 in air = 0.31 mg/kg-bw per day ingested in rats (Health Canada, 1994).
French: Facteur de conversion : 1 mg/m3 dans l'air = 0,31 mg/kg de p.c./jour ingéré, chez le rat (Santé Canada, 1994).
English: To go abroad to study or train is an excellent way of learning another language and culture, and the programme gives people an understanding of the diversity of the European Union and its neighbours.
French: Étudier ou suivre une formation à l'étranger constitue un excellent moyen d'apprendre une autre langue et une autre culture, et le programme offre la possibilité de comprendre la diversité de l'Union européenne et de ses voisins.
English: To address both cost and outcome issues, policy makers are suggesting that greater emphasis should be placed on delivering services in community-based settings, which are focused on the following: the provision of an integrated continuum of care in non-institutional settings; delivery by an integrated continuum of health care workers; and, evaluation based on the extent to which the health of the population is improved.
French: Pour aborder les problèmes de coûts et de résultats, les décideurs suggèrent d'accorder plus d'importance à la prestation de services en cadre communautaire, où l'on trouve un continuum intégré de soins dans un cadre non institutionnel, offert par des travailleurs appartenant à un ensemble intégré de prestateurs de soins de santé et évalué en fonction de l'amélioration de la santé de la population.
English: He is a Professor in the Departments of Pediatrics and Child Health, Biochemistry and Medical Genetics at the University of Manitoba.
French: Il est professeur au département de pédiatrie et de santé de l’enfant, de biochimie et de génétique médicale à l’Université du Manitoba.
English: This effect is addressed in Section 2.5 of this report (Marine Environment and Marine Mammals) Increased vessel traffic has the potential to affect the use of the area by for commercial and sport/recreational fishing activities.
French: La section 2.5 du présent rapport (Environnement marin et mammifères marins) traite de cet effet L'accroissement du trafic de navires risque de nuire à l'utilisation de la zone pour des activités de pêche commerciale ou sportive.
English: Expenditures against a Minister’s or Minister’s of State operating budget, or against the exempt staff budget for the portfolio or for other official government business, are charged against a "program" or "operating" expenditure vote in the appropriate department.
French: Les dépenses facturées au budget de fonctionnement du cabinet du ministre ou du ministre d’État, ou au budget du personnel exonéré ayant trait aux activités du portefeuille ou aux autres affaires officielles du gouvernement, sont imputées sur un crédit de « programme » ou de « fonctionnement » du ministère.
English: Foreign Service Development Programme 2004-2005 Education Component C. Course Calendar and Description The division of the course curriculum into streams is intended to guide officers in preparing their training plan but does not prevent them from taking courses in the other stream-specific curriculum if they wish to do so.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur 2004-2005 Volet de formation C. Calendrier et description des cours Le programme spécialisé a été divisé selon les filières afin de guider les agents dans la préparation de leur plan de formation. Toutefois, rien ne les empêche de suivre des cours de l’autre filière s’ils le souhaitent.  Remarque :
English: ESF and the Structural Funds:
French: Au cours des années 1994-1998, 250 000 personnes en moyenne ont été soutenues chaque année par le FSE. Le FSE contribue aux mesures ALMP fédérales pour 3% et des Länder pour 36%.
English: The Advisory Panel recommends that the USO and the Service Charter should inform financial calculations and discussions between the government and the corporation and effectively be the foundation for the development of Canada Post’s business and corporate plans.
French: Le Comité consultatif recommande que l’obligation d’assurer un service universel et le Protocole de service éclairent les calculs financiers et les discussions entre le gouvernement, et servent de base pour l’élaboration des plans d’activités et des plans d’entreprise de Postes Canada.
English: The secrecy regime rests on the innovator’s ability to prevent the public disclosure of his or her innovation.
French: De ce fait, ceux qui seraient tentés d’enfreindre le secret pourraient peut-être imiter l’innovation même après un temps d’observation minimale.
English: The nuances of organic competencies should thus be carefully weighed so as not to slow down the progress of work by overburdening the Council with the same issues already under consideration by the Assembly.
French: C'est pourquoi il faudrait donc peser avec soin les compétences naturelles dans le moindre détail pour ne pas ralentir le progrès du travail en surchargeant le Conseil des mêmes questions déjà examinées par l'Assemblée.
English: Some of the results of the survey are presented below.
French: Certains résultats de ce sondage sont présentés ci-après.
English: Schoolchildren have to be escorted by IDF to school in order to protect them from the settlers.
French: Pour aller à l'école, les enfants doivent être escortés par les FDI, qui les protègent des colons.
English: The stability of potash tailings piles is investigated using a pore-water pressure generation and dissipation model together with a limit equilibrium analysis.
French: La stabilité des piles de résidus de potasse est étudiée au moyen d'un modèle de génération et de dissipation des pressions interstitielles et d'une analyse à l'équilibre limite.
English: On the other hand, he stresses that his working hours were scheduled by his employer at something approximating 30 hours per week.
French: D'autre part, il souligne que ses heures de travail étaient déterminées par son employeur à environ 30 heures par semaine.
English: CAREER DEVELOPMENT & RESOURCING-CENTRAL REGION-MONTREAL
French: PERFECTION & RESSOURCEMENT - RÉGION CENTRALE - MONTRÉAL
English: January 23, 2007 Chief Warrant Officer Guy Janssens.
French: Le 23 janvier 2007 Adjudant-chef Guy Janssens.
English: Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
French: C'est pourquoi les États membres ont la possibilité d'imposer eux-mêmes des obligations, ou d'autoriser les émetteurs à le faire, en liaison avec cette nécessaire identification de l’actionnaire et du mandataire, à condition que ces obligations ne soient pas disproportionnées.
English: However that's certainly not our biggest problem.
French: Cependant, ce n'est certainement pas notre problème le plus gros.