ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction rate of enterprises*) percent of enterprises 100% 82% 80%
French: 20 SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: We should not be attesting to the safety of nuclear power plants: we have to investigate what exactly the risks are and not give people a false sense of security.
French: Le but ne doit pas être d'attester de la sûreté des centrales nucléaires, mais bien d'étudier avec précision les risques encourus, sans donner à la population un faux sentiment de sécurité.
English: Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 You can also visit the Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst. 12
French: Sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur (ATS) : 1 800 465-7735 (pour les clients ayant une déficience auditive ou souffrant de troubles de la parole) Vous pouvez aussi visiter le site Web à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/canadaentete/. 12
English: 2.2.7.2.3.1.1 (Reserved)
French: 2.2.7.2.3.1.1 (Réservé)
English: The new reflectometer joins a suite of five other neutron instruments at the NRC-CNBC.
French: Le nouveau réflectomètre se joint à un ensemble de cinq autres instruments neutroniques au CCFN du CNRC.
English: Taxable Capital Employed in Canada ITA 190.11 Section 190.11 of the Act provides rules for determining the amount of a financial institution's "taxable capital employed in Canada" for the purposes of Part VI.
French: Capital imposable employé au Canada LIR 190.11 L’article 190.11 de la Loi prévoit des règles pour calculer le montant du « capital imposable employé au Canada » par une institution financière aux fins de la Partie VI.
English: Mr. Wilson has been involved with the Canadian archival and library communities for over 30 years. He has worked diligently to make archives accessible and interesting to a wide range of audiences.
French: Actif au sein des milieux des archives et des bibliothèques du Canada depuis plus de trente ans, M. Wilson s'est engagé à démocratiser l'accès aux archives auprès d'un public de plus en plus diversifié.
English: Using sophisticated isotopic tools, this work is helping to extend the known limits of the Thompson Nickel Belt through areas of poor exposure northeast of Thompson and to expand the geographic area prospective for nickel deposits. The northwestern margin of the Superior craton is the site of many exploration targets, including nickel (in extensions of the Thompson Nickel Belt), shear-hosted gold (associated with ancient crust and regional deformation zones at Assean Lake), and diamonds.
French: Grâce à des outils perfectionnés d’analyse isotopique, ces travaux facilitent le recul des limites connues de cette ceinture, là où elle n’est que peu exposée, au nord-est de Thompson, et l’élargissement de son étendue géographique pouvant receler des gisements de nickel.
English: The evidence is uncontroverted that each EX position is unique, requiring different skill sets, abilities, knowledge and education.
French: Il n'est pas contesté que chaque poste EX est unique et exige des compétences, des aptitudes, des connaissances et un bagage scolaire différents.
English: Hotel Medici is located in a quiet, central area a short walk from Via Veneto or Villa Borghese Park.
French: L'Hotel Medici se situe dans un quartier paisible et central, à une courte distance de marche de la Via Veneto et du parc de la Villa Borghese.
English: The question asked by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland about independent human rights institutions led Israel to share information about a significant number of independent monitoring and review bodies that play a crucial role in the protection of human rights.
French: La question posée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet des institutions indépendantes des droits de l'homme a conduit Israël à fournir des renseignements sur un nombre important d'organes indépendants de surveillance et d'évaluation qui jouaient un rôle crucial dans la protection des droits de l'homme.
English: With years of experience in the financial sector, Logos has gained an in-depth knowledge of the issues, methodologies and thinking of the international world of finance.
French: Fort d’années d’expérience dans le secteur de la finance, le groupe Logos a acquis une connaissance approfondie des problèmes, des méthodologies et des modes de penser du monde de la finance internationale.
English: Certain inventory listings were found to be incomplete and some items of inventory could not be identified with ease as they did not have unique identification numbers.
French: Certains inventaires étaient incomplets et certains des articles qui y figuraient n'étaient pas faciles à identifier, ne portant pas de numéro unique d'inventaire.
English: History: Formerly metadata group within the Statistical Computing Projects (SCP and SCP.2)
French: Historique: Ex-groupe des métadonnées dans le cadre des projets d'informatique statistique (SCP et SCP.2)
English: Acceptance: Bolivia (26 May 2006)1
French: Acceptation : Bolivie (26 mai 20061)
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): With regard to the substance of the matter before us, I shall refrain from characterizing the most recent statement made by the Israeli representative.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Avec tout le respect que je vous dois, il semble, Monsieur le Président, que le Secrétariat vous ait présenté un type de déclaration qui n'est pas pertinent.
English: iii. the various hospitals and the departments within hospitals, iv. community services (homecare programme, support groups, Canadian Cancer Society) v. family physicians vi. other health care professionals d) Explain your patient education role? e) Explain how you help patients with decision-making? i.
French: vi. les médecins de famille? d) Décrivez votre rôle d’éducation du patient. e) Décrivez comment vous aider les patients à prendre des décisions face à leurs traitements, soins et autres aspects reliés à leur maladie. i. utilisez-vous des instruments à cette fin?
English: The study, conducted by Stephan Harbarth, M.D., M.S. (University of Geneva Hospitals and Medical School, Geneva, Switzerland) and colleagues, aimed to determine the effect of an early detection strategy for MRSA on MRSA infections acquired in a hospital.
French: L’étude menée par Stephan Harbarth, M.D., M.S. (Hôpitaux universitaires de Genève et Faculté de médecine de l’Université de Genève, Genève, Suisse) et ses collègues, visait à déterminer les effets d’une stratégie de dépistage précoce du SARM sur les infections au SARM contractées dans un hôpital.
English: The Committee once again underlines that the time limits provided by its rules of procedure are established to allow States parties to submit full responses to allegations made and the Committee to do an in-depth examination.
French: Le Comité souligne une fois de plus que les délais prévus par son règlement intérieur sont établis pour permettre aux États parties de soumettre des réponses complètes aux allégations les mettant en cause et au Comité de procéder à un examen approfondi.
English: UNCTAD (Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency).
French: CNUCED (Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale).
English: • Provincial International Medical Graduates Clinical Assessment
French: • Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: 862 told the skilled man how to produce the compound and provided an incentive to make it in an orally administrable form.
French: Le document 862 indiquait à la personne compétente comment produire le composé et l'incitait à le fabriquer de façon qu'il puisse être administré par voie buccale.
English: It is suggested that PGE1 exerts its inhibitory action by increasing calcium sequestration at the inner surface of the cell membrane.
French: On suggère que la PGE1 exerce son action inhibitrice en augmentant la séquestrationde calcium à la surface interne de la membrane cellulaire.
English: Believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding, as in the Commission's current proposal for a Directive, but should (deletion) cover drought and forest fires, with maps being drawn up of areas at high risk of fires and drought within the EU together with the corresponding management plans; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 56 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater demande l'organisation à l'échelle européenne de campagnes de sensibilisation s'adressant à la société rurale, aux propriétaires forestiers et à la population urbaine, et tout particulièrement à la population des écoles et aux jeunes, au volontariat organisé et aux moyens de communication, destinées à modifier les comportements concernant l'utilisation du feu; Or. es
English: As well, the CFAO gives guidance on investigation and reporting and describes administrative and disciplinary measures that may be taken.
French: En outre, l'OAFC donne une orientation relativement aux enquêtes et aux rapports et elle décrit les mesures administratives et disciplinaires qui peuvent être prises.
English: These results support theoretical proposals that spatial environmental heterogeneity under certain conditions can have more effect on variation in genetic composition than does temporal heterogeneity.
French: Ces résultats appuient les suggestions théoriques voulant que, sous certaines conditions, l'hétérogénéité environnementale spatiale puisse avoir plus d'effet sur la variation génétique que l'hétérogénéité temporelle.
English: We are in favour of maximum traceability and labelling for GMOs intended for human and animal consumption, so that consumers can make judgments and choices.
French: Nous sommes pour la traçabilité et l'étiquetage les plus complets des OGM destinés à l'alimentation humaine et animale afin que le consommateur puisse juger et choisir.
English: 207 It must therefore be held that the arguments put forward by the institutions, as summarised in paragraph 153 above, are valid, subject to this reservation that it is not under general international law, as those parties would have it, but by virtue of the EC Treaty itself, that the Community was required to give effect to the Security Council resolutions concerned, within the sphere of its powers.
French: 207 Il convient, dès lors, de reconnaître le bien-fondé des arguments avancés par les institutions, tels qu’ils sont résumés au point 153 ci-dessus, sous cette réserve que ce n’est pas en vertu du droit international général, comme ces parties le soutiennent, mais en vertu du traité CE lui-même, que la Communauté était tenue de donner effet aux résolutions en question du Conseil de sécurité, dans le domaine de ses compétences.
English: Is this activity intended to be ongoing beyond the period for which support is being requested?
French: Cette activité va-t-elle se poursuivre au delà de la période pour laquelle l'aide du Fonds Canadien est demandé ?
English: The Conference also noted that children and youth having access to hate sites could be negatively influenced.
French: La Conférence a également relevé que les enfants et les jeunes qui ont accès aux sites qui propagent la haine pouvaient en subir l'influence pernicieuse.
English: The registrant temporarily delegates the bookkeeping duties to a part-time sales employee.
French: L'inscrit délègue temporairement ses tâches de comptabilité à un vendeur engagé à temps partiel.
English: • Departmental managers have simple and complete tools to help them in staffing actions and encourage them to take ownership of their actions.
French: • Les gestionnaires ministériels disposent d'outils simples et complets qui les aident à prendre des mesures de dotation et les encouragent à assumer la responsabilité de leurs actes.
English: On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.
French: Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d'y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.
English: Terrorism in Canada is already a fait accompli. The sooner we learn from it, the better."
French: Le terrorisme est cependant un fait accompli au Canada, et il vaut mieux que nous ne tardions pas à en prendre conscience.
English: COSA Mission Statement To substantially reduce the risk of future sexual victimization of community members by assisting and supporting released men in their task of integrating with the community and leading responsible, productive, and accountable lives.
French: L'énoncé de mission des CSR Réduire considérablement le risque que de victimisation sexuelle des membres de la collectivité, en aidant les délinquants à se réinsérer dans la collectivité, à mener une vie responsable et productive.
English: ADI contributed to the meaningful process of peace and security in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular the process of decentralization and strengthening civil society nationally and regionally.
French: L'ADI a œuvré en faveur de l'important processus de paix et de sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi qu'à la décentralisation et à la consolidation de la société civile aux plans national et régional.
English: Fiscal Imbalance Between Federal and Provincial/Territorial Governments
French: Déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: CONGRATULATIONS TO THE RECIPIENTS OF THE QUEEN’S GOLDEN JUBILEE MEDALS!!!
French: PAGE 5 Félicitations aux bénéficiaires des médailles du Jubilée d’Or de la Reine!!
English: © As regard to private employees, the above prohibitions should be included in the Standing Order under the Indian Employment (Standing Orders) Act, 1946.
French: c) À l'égard des employés du secteur privé, l'interdiction susmentionnée doit figurer dans les Règles centrales (Règlement intérieur) sur l'emploi en Inde (Indian Employment (Standing Orders) Central Rules) de 1946.
English: He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for that.
French: En conclusion, il a fait savoir que le Secrétariat préparait cette radiation en contact direct avec les Bermudes.
English: This is particularly annoying as I like to choose a movie etc if on my own, awake at night etc. Hotel offered new room, but even that is quite inconvenient.
French: Par ailleurs le prix des boissons du mini bar est prohibitif.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle reprend à 10 h 45.
English: There are many cases to illustrate such double and triple forms of discrimination.
French: De nombreux exemples illustrent ces discriminations doublement ou même triplement aggravées.
English: Foods of Little Nutritional Value The average daily consumption of Foods of Little Nutritional Value was similar in both communities.
French: Aliments de faible valeur nutritive La consommation quotidienne moyenne d'aliments de faible valeur nutritive était semblable dans les deux collectivités.
English: We consider that A. Shirinov is a political prisoner and we call for his immediate release on humanitarian grounds.
French: Nous considérons qu’A. Shirinov est un prisonnier politique et nous demandons sa libération immédiate pour des raisons humanitaires.
English: • Many of the scales used in this sector and others are manufactured and approved in other countries such as the US, Germany, Japan etc.
French: • Bon nombre de balances utilisées dans ce secteur et dans d’autres sont fabriquées et approuvées dans d’autres pays comme les États-Unis, l’Allemagne, le Japon, etc.
English: Invites Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX to report information on such difficulties to the Secretariat;
French: Invite les Parties qui ont des difficultés s'agissant de la classification et des procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'Annexe IX de faire part de ces difficultés au secrétariat;
English: Field Strength Limits In Tables 1 and 4, the coefficients used in determining the maximum field strength limits between 300 MHz and 1500 MHz have been slightly adjusted in order to satisfy equation III.5. 8.
French: Limites de l'intensité du champ Dans les tableaux 1 et 4, le coefficient utilisé pour déterminer les limites maximales d'intensité du champ entre 300 MHz et 1500 MHz ont été légèrement ajustées afin de satisfaire l'équation III.5. 8.
English: Drinking water management  -new water treatment plant completed in 2004 that meets Parks Canada’s proposed water quality guidelines.
French: Gestion de l’eau potable - Mise en service en 2004 d’une nouvelle station de traitement conforme aux lignes directrices proposées par Parcs Canada sur la qualité de l’eau.
English: Enchanted by his beautiful music, the gods gave Orpheus one chance to save Eurydice — he could lead her out of Hades by playing his lyre, but could not look back to see if she was actually following him.
French: Enchantés par sa musique, les dieux donnèrent à Orphée une chance de sauver Eurydice — il pouvait la conduire hors des Enfers en jouant de sa lyre, mais il lui était interdit de se retourner pour voir si elle le suivait vraiment.
English: And Canada Specifically ... Canada's schedule contains several of the limitations identified above.
French: Les restrictions au Canada La liste du Canada renferme plusieurs des restrictions énumérées ci-dessus.
English: Applicant Reference Number <General_Reference_Number>
French: 4.3 Export Specifics Exports / Spécial Condition Code <Exp_Spec_Spécial_Condition_Code>
English: New Federal Regulations to Reduce the Use and Release of Toxic Substances Into the Environment
French: Nouveau règlement fédéral visant à réduire l'utilisation de substances toxiques et leurs rejets dans l'environnement
English: In this regard I should like to refer to the statement by the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, in which he listed positive and negative aspects in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la déclaration du Secrétaire général adjoint M. Dhanapala, dans laquelle il a énuméré les aspects positifs et négatifs de la situation en ce qui concerne le désarmement, la maîtrise des armes et la non-prolifération.
English: In addition to the measures already in place under the Structural Funds, the proposed actions mainly concern the reprogramming of structural aid in favour of reduction of fleet capacity and social measures, the improvement of the image of the sector and support for sustainable coastal development.
French: Outre les mesure déjà prévues par les Fonds structurels, les actions proposées concernent principalement la reprogrammation de l'aide structurelle en faveur de la réduction de la capacité de la flotte et des mesures sociales, l'amélioration de l'image du secteur et le soutien en faveur d'un développement côtier durable;
English: If there is no written agreement for this allocation, under provincial or territorial laws partners may be entitled to share equally in the capital and profits of the business.
French: S'il n'y a pas de contrat, les associés pourraient avoir droit, d'après les lois provinciales ou territoriales, à des parts égales du capital et des profits du commerce.
English: The Defence Portfolio The Department of National Defence (DND), the CF and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment Canada (CSEC) and Defence Research and Development Canada (DRDC), carry out the Defence mission.
French: Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et un groupe d’organismes et d’agences connexes, dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: In seeking to reinforce a tax system such as VAT, where the tax status and location of the parties to a transaction are key elements in the taxing decision, tax administrations must recognise the changing patterns of business and reassess their approach accordingly.
French: En cherchant à renforcer un régime fiscal tel que la TVA, où le statut fiscal et l'emplacement des parties à une transaction sont des éléments clés de la décision de taxation, les administrations fiscales doivent reconnaître l’évolution des structures changeantes des entreprises et réévaluer leur approche en conséquence.
English: It is fitting that the Council should have taken the rare and highly symbolic step of meeting here in Africa.
French: Il est particulièrement approprié que le Conseil ait pris la décision - rare et hautement symbolique - de se réunir ici en Afrique.
English: Seven additional General Service posts were created by way of redeployment of appropriations previously made for temporary assistance, which include four posts for stenotypists and three additional posts for secretaries to judges.
French: Sept postes additionnels de la catégorie des services généraux, soit quatre postes de dactylographe et trois postes de secrétaire de juge, ont en outre été créés, moyennant une redistribution de crédits budgétaires qui avaient été précédemment alloués à l'assistance temporaire.
English: The Como vender casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Como vender casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It maintains that the author's claim that the Saskatchewan Human Rights Tribunal was influenced by the Auditor General's alleged effort to save money and by the desires of the Canadian Union of Public Employees and the University of Regina to save money in connection with human rights cases is not substantiated and it recalls the Committee's jurisprudence in Robinson v.  Jamaica, in which it stated that it can only examine arbitrariness, denial of justice or manifest violations of the judge's obligation to impartiality.
French: Le grief de l'auteur qui affirme que le tribunal a été influencé par ce qu'il appelle la volonté de l'Auditeur général d'économiser et la volonté de l'Union canadienne des salariés de la fonction publique et de l'Université de Regina de ne pas dépenser d'argent pour les affaires de droits de l'homme n'est pas fondé et l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans l'affaire Robinson c. Jamaïque où le Comité a affirmé qu'il ne pouvait examiner la conduite d'un procès que s'il y avait de toute évidence arbitraire ou déni de justice ou violation manifeste de l'obligation d'impartialité de la part du juge.
English: Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Au cours de la semaine 49, l'activité grippale clinique est demeurée à des niveaux de base en Europe cependant, au cours des trois dernières semaines, le nombre de cas confirmés en laboratoire a augmenté pour l'ensemble de l'Europe.
English: Come and discover the beauty of these villages nestled in the heart of the mountains; a true paradise for hiker’s and families alike.
French: Sur le site de La Braye vous pouvez, à tout âge, jouer aux aventuriers en pleine nature sur le parcours Mike Horn Family ! Sentier des fourmis, descente en VTT ou en trottinherbe, parc de jeux pour les petits et tyrolienne de 150 mètres, personne ne risque de s’ennuyer… et pour les moins sportifs, le restaurant sommital vous accueillera chaleureusement sur sa terrasse panoramique.