ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws focus on the act of discrimination rather than the health status of the person.
French: Ces lois se concentrent sur l’acte de discrimination plutôt que sur l’état de santé de la personne.
English: • Regulations pertaining to Act.  No. 27757 establishing a control mechanism for the import of sources of ionizing radiation (2004).
French: • Règlement de la loi no 27757 portant création du Mécanisme de contrôle de l'importation de sources de rayonnements ionisants (2004).
English: This paper describes a method for optimizing grid scale when presence–absence records are to be used in a numerical biogeographic study.
French: Cet article décrit une méthode pour optimiser l'échelle du réseau lorsque des données de présence–absence sont utilisées dans une étude biogéographique numérique.
English: Private Gingras, of 1 General Support Battalion, completes a hook-up before starting the pull.
French: Le Soldat Gingras, du 1er Bataillon de soutien général, termine l’accrochage du véhicule à la dépanneuse avant d’entreprendre le remorquage.
English: Those, like the stock markets, who are expecting a short, clean, clinical war should recall why Bush Senior, who did have the backing of the international community, did not at the time take military action to the point of overthrowing the Baghdad regime.
French: Ceux qui, comme les marchés boursiers, s'attendent à une guerre courte, propre, chirurgicale, devraient se remémorer pourquoi Bush père, qui, lui, avait le soutien de la communauté internationale, n'avait pas, à l'époque, poursuivi son action militaire jusqu'au renversement du régime de Bagdad.
English: Tempurature Minimum Measurement Graduation and Associated Significant Figures Used During Water Draw Calibration:
French: Température Échelon minimal et chiffres significatifs associés utilisés lors de l'étalonnage par remplissage d'eau :
English: The Committee requested the secretariat to send another letter to Norway asking the reason for the increase in its emissions, whether Norway had also updated the emission data for its base years, and whether those data were consistent with the revised data contained in Norway's most recent submission.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'écrire de nouveau à la Norvège pour lui demander d'indiquer la raison de l'augmentation de ses émissions et de préciser si elle avait également mis à jour les données d'émission correspondant à ses années de référence et si ces données concordaient avec les données révisées qui apparaissaient dans sa communication la plus récente.
English: In Manitoba, the provincial utility and First Nations are now working more closely on projects within the First Nations' traditional lands.
French: Au Manitoba, la compagnie provinciale d'Ã©lectricitÃ© et les PremiÃ¨res Nations collaborent maintenant plus Ã©troitement Ã des projets se dÃ©roulant sur les terres traditionnelles de ces derniÃ¨res.
English: Mr. Kazemi (Islamic Republic of Iran) endorsed the Commission's decision not to undertake a major revision of the Vienna regime, which had functioned fairly well and had encouraged universal adherence to multilateral treaties.
French: M. Kazemi (République islamique d'Iran) approuve la décision qu'a prise la CDI de ne pas procéder à une révision radicale du régime de Vienne, qui fonctionne plutôt bien et a favorisé l'adhésion universelle aux traités multilatéraux.
English: As First Nations women and men achieve higher educational and income status, they may choose to delay childbearing.
French: Le mot de la fin Même si le présent article n’analyse pas les taux de fécondité en fonction d’autres variables comme la diversité religieuse et urbaine-rurale, ces aspects méritent qu’on s’y attarde.
English: • Increasing the level of expertise in mental health required to support staff by establishing Regional Mental Health Officers and Rehabilitation Officers who will provide guidance and support to ensure a consistent approach to enhanced case management across the country. 
French: • Accroissement du niveau de compétence nécessaire pour appuyer le personnel, grâce à la désignation d'agents régionaux de la santé mentale et d'agents régionaux de la réadaptation qui offriront de l'aide et un encadrement assurant ainsi une approche uniforme qui améliorera la gestion de cas dans l'ensemble du pays.
English: Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
French: La Turquie entreprend de sérieux efforts pour garantir une mise en oeuvre adéquate de ces réformes.
English: The phylogenetic significance of features of gametangial morphogenesis, such as vacuolation and the patterns of nuclear meioses and abortions, can be related to morphological characters such as the persistence of periplasm and oogonial and oospore wall deposition.
French: La signification phylogénétique des caractères de la morphogénèse des gamétanges, tels que la vacuolation et les patrons de la méïose nucléaire ainsi que des avortements, peut être reliée aux caractères morphologiques tels que la persistence du périplasme et la déposition des parois des oogonies et des oospores.
English: To help you choose the account best suited for you, here is an overview of account features and service charges.
French: Pour vous permettre de choisir un compte en fonction de vos besoins, voici un aperçu des caractéristiques de nos principaux comptes et des frais demandés pour chacun.
English: The employer should have enquired of other employees including the grievor, who would be affected, as to whether there was a reasonable conflict of interest, that would justify not changing their schedule to accommodate the annual leave.
French: L'employeur aurait dû demander aux autres employés qui seraient touchés, y compris le plaignant, s'il y avait raisonnablement un conflit d'intérêts justifiant que l'on ne modifie pas leur horaire de travail pour donner suite à la demande de congé annuel.
English: Please allow me to address some of the issues raised by the Panel.
French: Permettez-moi de reprendre certaines des questions soulevées par le Groupe.
English: It is for the applicant to seek relief before the national courts, should the need arise, on the grounds that concurrent application of Community and national penalties constitutes a breach of the principle of proportionality.
French: Le cas échéant, il appartient à la requérante de faire valoir une éventuelle violation du principe de proportionnalité du fait d'un cumul de sanctions communautaires et nationales devant les tribunaux nationaux.
English: 10.4.2 Psychological effects of the Qana massacre on children
French: 10.4.2 Les effets psychologiques du massacre de Qana sur les enfants
English: If it does not, some further discussion is required.
French: Dans le cas contraire, d'autres discussions sont requises.
English: A unique networking opportunity with key defence and security players To Recipient's name Recipient's email *
French: Une occasion unique de rencontrer les principaux intervenants en défense et en sécurité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Language training was identified as a core need requiring the support of the new School.
French: Le groupe a indiqué que la formation linguistique était un besoin de base qui nécessitait le soutien de la nouvelle École.
English: Key words: aromatic hydrocarbons, cytochrome P450, aromatic hydrocarbon receptor, growth hormone, transcriptional regulation.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques, cytochrome P450, récepteur des hydrocarbures aromatiques, hormone de croissance, régulation transcriptionnelle.
English: "This project demonstrates the cooperation amongst Canada's securities regulators and police agencies," said David Wilson, OSC Chair.
French: "Ce projet démontre l'efficacité de la coopération entre les organismes de réglementation canadiens et les corps policiers", estime David Wilson, président de la CVMO.
English: As for air cleaner parts, Customs Duty Acceleration Order No. 1, SOW90-379, dated June 25,1990, was passed allowing for the removal of customs duties on air cleaner parts, under tariff item No. 8421.99.30, for finished air cleaners, under tariff item No. 8421.39.90.
French: Honeywell Limited (Honeywell) de North York (Ontario) est en affaires au Canada depuis 60 ans et employait 3 700 personnes en 1989.
English: Less Genre Protection The system of genre protection is breaking down as the distinction between genres gets blurred.
French: Réduction de la protection du genre Le système de protection du genre commence à s’effriter du fait que la distinction entre les genres est de plus en plus floue.
English: In our view, it must be acknowledged that since the end of the cold war the international community has witnessed a clear trend — reflected in the Security Council — towards increasingly broad and effective use of the mechanisms and means set out in those chapters, particularly Chapters VI and VII, with the assistance of the Secretariat and other United Nations organs, and with that of the specialized agencies.
French: Nous estimons qu'il faut reconnaître que, depuis la fin de la guerre froide, la communauté internationale est témoin d'une nette tendance - qui se reflète au sein du Conseil de sécurité - à utiliser de manière de plus en plus large et efficace les mécanismes et les moyens énoncés dans ces chapitres, notamment les Chapitres VI et VII, avec le concours du Secrétariat et d'autres organes des Nations Unies ainsi que celui des institutions spécialisées.
English: The document includes an overview of the Health for All movement since its launch in 1977.
French: Le présent document comprend un historique du mouvement de la Santé pour tous depuis son lancement en 1977.
English: (h) To encourage and support the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcomes the proposals from the Group of Eight countries to provide support for African peacekeeping;
French: h) Encourager et appuyer les initiatives que prennent l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à médiation ou régler les conflits avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, nous nous félicitons des propositions des pays du G-8 visant le soutien du maintien de la paix en Afrique ;
English: 3/ In this context, annexes II, III and IV to EC directive 2001/18 and annexes I, II and III to the Cartagena Protocol on Biosafety may also be useful sources of information.
French: À cet égard, les annexes II, III et IV à la directive 2001/18/CE et les annexes I, II et III au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques peuvent aussi être des sources utiles d'information.
English: When it comes to capabilities, no regional actor having a nuclear programme (except Israel) is yet capable, at least as far as known capabilities are concerned, of posing a ballistic missile threat to European Union member states.19 When it comes to intentions, no country in the region is known to want to attack Europe as such.
French: Sur le plan des capacités, aucun acteur régional poursuivant un programme nucléaire n’a encore aujourd’hui, en tout cas pour ce qui est des capacités connues, la possibilité de menacer le territoire de l’Union par des moyens balistiques (sauf Israël)19. Sur le plan des intentions, aucun acteur régional n’est réputé vouloir s’en prendre à l’Europe en tant que telle.
English: The best defence against spyware and other unwanted software is to use caution and common sense when downloading software.
French: La meilleure défense contre les espiogiciels et autres logiciels indésirables est de faire preuve de prudence et de bon sens au moment de télécharger des logiciels.
English: However, some non-derogable rights, particularly the right to equality, the remedy of habeas corpus, rights regarding criminal justice, cultural and educational rights, the right to practise one's religion, the right against exploitation and the right against exile may not be affected.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il ne saurait être dérogé à un certain nombre de droits, à savoir en particulier le droit à l'égalité, le droit d'engager une action en habeas corpus, les droits applicables en matière de justice pénale, les droits à la culture et à l'éducation, la liberté religieuse, le droit de ne pas être soumis à l'exploitation et le droit à la protection contre l'exil.
English:    Instructional Tours â€" During your career, you can expect to instruct at either BFT, AFT or at an Operational Training Unit (OTU).
French:    Affectations Ã lâ€™entraÃ®nement â€" Durant votre carriÃ¨re, vous pouvez vous attendre Ã former des pilotes Ã lâ€™une ou lâ€™autre des Ã©tapes de lâ€™entraÃ®nement.
English: In addition to the justified demands which the report makes of central and eastern European countries in terms of economic integration, the rule of law and democracy, it also expects a certain federal approach and complete acceptance of the 'acquis communautaire' .
French: Hormis toutes les exigences justifiées que les PECO doivent remplir sur le plan de l'intégration économique, de l'État de droit et de la démocratie, le rapport attend d'eux une certaine adhésion au fédéralisme et une acceptation sans réserve de l'»acquis communautaire».
English: ... Human Rights article, Gender in Transition: Common Sense, Women, and War (particularly pages 459-464, about the problems of safety in ... particular rights, including elections, child rights, women's rights, discrimination, hate crimes, etc.
French: ... work in elearning. Peter Kum Che (testing, Women's participation) ...
English: Spencer said the PKI Steering Committee this year is funding agency development of PKI-enabled and Federal Bride-aware applications. She said projects have been funded at NFC, Defense, GSA and the Health and Human Services Department.
French: Selon la compagnie, le Centre de la sécurité des télécommunications, organisme responsable des aspects cryptologiques au Canada, utilisera vraisemblablement les mêmes outils de sécurité pour assurer la protection des renseignements sensibles du gouvernement canadien dans le cadre du projet de modernisation des données cryptographiques (Canadian Cryptographic Modernization Project).
English: Most CF clinics include an integrated mental health team to provide primary mental health care.
French: Dans la plupart des cliniques des FC, il y a une équipe intégrée en santé mentale qui est chargée d'offrir des soins primaires liés à la santé mentale.
English: In his report, the Secretary-General observed that water and its linkages to health, poverty reduction, gender equality, education, environmental protection and peace are crucial to sustainable development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a observé que l'eau et ses liens avec de nombreuses questions (santé, réduction de la pauvreté, égalité des sexes, éducation, protection de l'environnement et paix) sont d'importance cruciale pour le développement durable.
English: They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
French: L'utilisation de voitures respectueuses de l'environnement et l'installation de panneaux solaires sur les toitures sont, entre autres, envisagés.
English: Finally, IISD's internship program focuses on e-governance and democratization.
French: En dernier lieu, le programme de stages de l'IIDD met l'accent sur la cybergouvernance et la démocratisation.
English: The unit is located at WD's Headquarters office in Edmonton, Alberta.  All ATIP inquiries should be directed to WD's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Le Service est situé au siège social de DEO à Edmonton, en Alberta. Toute demande relative à l’AIPRP doit être adressée au coordonateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de DEO.
English: Important Safety Information Regarding Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) - Johnson & Johnson - Merck Date: 2002-03-15
French: Renseignements importants sur l'innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) - Johnson & Johnson - Merck Date : 2002-03-15
English: I am pleased to report that, out of the 45 positions that the Security Council established a year ago, the Government and other State institutions have identified bilateral and multilateral development partners to take over all but one of 40 positions and Timorese nationals have acquired sufficient expertise to take over the remaining five.
French: Je suis heureux de rendre compte que, sur les 45 positions créées par le Conseil de sécurité il y a un an, le Gouvernement et d'autres institutions publiques ont désigné des partenaires bilatéraux et multilatéraux pour le développement afin de reprendre 40 postes à l'exception d'un seul, et les Timorais ont acquis les compétences suffisantes pour assumer les cinq postes restants.
English: NRC researchers and cancer specialists in New Brunswick created a technology to aid in faster, less expensive and more accurate biomarker discovery.
French: Les chercheurs du CNRC et les spécialistes du cancer du Nouveau-Brunswick ont donc créé une technologie qui permet de détecter plus rapidement et plus précisément, et à moindres coûts, les biomarqueurs.
English: 2.5.5 Models Models may be necessary to estimate the concentrations of contaminants of potential concern in groundwater, surface water, indoor or ambient air, produce and vegetation, fish, wild game or other environmental media through which receptors may potentially be exposed.
French: 2.5.5 Modèles Les modèles peuvent être nécessaires pour estimer la concentration de CP dans l'eau souterraine, l'eau de surface, l'air intérieur ou ambiant, les produits alimentaires, la végétation, le poisson, le gibier ou d'autres milieux environnementaux auxquels les récepteurs sont potentiellement exposés.
English: Thank you Mr. Greenhill, CIDA, and, in particular, the youth action unit, for receiving me so warmly at this youth forum on international development.
French: Merci, Monsieur Greenhill, l’ACDI et, plus particulièrement, l’unité d’action jeunesse, de m’accueillir si chaleureusement à ce forum des jeunes sur le développement international.
English: Although the security of both personnel and property had been greatly enhanced with the arrival in the Mission of ballistic-protective vehicles and the full deployment of lightly armed security officers and local watchmen as well as a second helicopter, this insecure environment affected the implementation of the budget in several ways.
French: La sécurité du personnel et des biens s'est considérablement améliorée depuis que la Mission a reçu des véhicules blindés et un deuxième hélicoptère et que des agents de sécurité et des gardes locaux légèrement armés ont été déployés; toutefois, le climat d'insécurité a entravé l'exécution du budget à plus d'un titre.
English: On the last day of their trip, members also visited the ILO to study the interface between trade liberalisation and labour rights.
French: Le dernier jour de leur voyage, les membres ont également visité l'OIT afin d'étudier les liens entre la libéralisation du commerce et les droits du travail.
English: This Brazilian city is growing through the Paraiba Valley along the Via Dutra Highway toward Rio de Janeiro: some people are already forecasting a megacity to be called São-Rio.
French: Cette ville du Brésil est en train de prendre de l’expansion en empruntant la vallée de la Paraíba que longe l’autoroute Via Dutra vers Rio de Janeiro : certains prévoient déjà l’existence d’une mégacité que l’on baptiserait São–Rio.
English: There is also a higher percentage of university-educated Anglophones in the Gaspé: 13% of the adult population has been to university, compared with only 7% in the case of the linguistic majority.
French: On observe également une plus forte proportion d'universitaires du côté de la minorité anglophone de la Gaspésie : 13 % de leur population adulte a à son actif ce niveau d'instruction, comparativement à 7 % seulement chez la majorité linguistique.
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Because CCOHS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Puisque le CCHST est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: 1) OBJECTIVE To help young Europeans become more mobile, and hence more active citizens, provide them with a formative experience in several areas of activity and encourage them to make an active contribution to building Europe and to co-operation between the Community and non-member countries by taking part in transnational activities of benefit to the community.
French: 1) OBJECTIF Stimuler la mobilité des jeunes européens dans le cadre d'une citoyenneté active, leur permettre d'acquérir une expérience formatrice dans plusieurs secteurs d'activités, favoriser leur contribution active au service de la construction européenne et à la coopération entre la Communauté et les pays tiers, à travers leur participation à des activités transnationales d'utilité collective.
English: Taking that into account, and in accordance with the commitments entered into at Abuja in April 2001 and during the special session of the General Assembly, the President of the Republic of Angola has assumed a leadership role in the fight against HIV/AIDS by coordinating the activities of the National Commission to Fight HIV/AIDS and by giving it all the powers it requires and the influence of his own name.
French: Prenant ceci en ligne de compte, et conformément aux engagements pris à Abuja en 2001 et lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Président de la République d'Angola a eu un rôle décisif dans la lutte contre le VIH/sida en coordonnant les activités de la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida et en lui donnant tous les pouvoirs dont elle a besoin et en lui conférant l'influence découlant de son nom.
English: 404.2(2.1)(b)). Notwithstanding that a person remains a candidate under section 2 of the Canada Elections Act until such time as the administrative obligations under sections 451 to 463 and 471 to 475 have been met, the Canada Revenue Agency (CRA) has determined that a candidate’s official agent can only issue income tax receipts for those contributions which were already in the process of being delivered on or before polling day and which were received no later than 30 days after polling day.
French: Quoi qu’il en soit, peu importe si la totalité ou une partie de la contribution est en fait cédée au candidat à la direction du parti, toute la contribution est réputée, en vertu du paragraphe 404.3(4) de la Loi, être une contribution versée au candidat à la direction du parti et, à ce titre, comptera en ce qui concerne la personne la versant au plafond des contributions aux candidats à la direction d’un parti (et non au plafond des contributions à ce parti).
English: The linkage between the recessive dwarfing gene (d2) and the codominant Skdh A alleles will help in the creation of isogenic semidwarf lines of cultivars.
French: La liaison entre D2 et les allèles codominants de Skdh A doit faciliter le repérage précoce des plantes et la création rapide de lignées isogéniques naines et normales à partir de n'importe quel cultivar.
English: • Foodex is constructing a $1-million food-processing factory in the northern province of Ha Tay.
French: • Foodex construit une usine de transformation d'aliments d'un montant de 1 million de dollars, au nord, dans la province de Ha Tay.
English: To conclude and to get away a little from figures, I should like to mention a quotation.
French: Pour conclure et sortir un peu des chiffres, je voudrais rapporter une citation.