ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outside pension plan had a benefit rate greater than the PSSA.  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 =$597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  * This calculation is done using the salaries earned with the outside employer and the benefit rate of the PSSA.  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Le régime de pension a un taux de prestation supérieur à celui de la LPFP.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (Période totale = ½ année) Salaire reçu pour la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [ 0.02 X (40 000$ - 28 900$) ] = 375,70$ + 222,00 = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [ (9 X 597,70$) - 1 000,00$ ] X ½ année = 5 379,30$ - 1 000,00$) X ½ année = 4 379,30$ X ½ = 2 189,65$ * Ce calcul est effectué en utilisant les salaires reçus avec l'employeur à l'extérieur de la fonction publique et le taux de prestation de la LPFP.
English: (According to Ms Baergen, this had not come out during Disclosure).
French: (Selon Mme Baergen, on n'en a pas fait mention pendant la période de divulgation.)
English: At about US $15 million to US $25 million, the Chengdu FC-1 supersonic multirole fighter will have no competition from new fighters in this same class from Russia or the West"86.
French: Le chasseur supersonique multirôle Chengdu FC-1, dont le prix se situe entre 15 et 25 millions de dollars, n'aura pas à craindre la concurrence des nouveaux chasseurs de Russie ou de l'Occident de la même classe.
English: Public finance is driven by empiricism, and not by dogmatism.
French: Les finances publiques se pilotent avec de l'empirisme, et non pas du dogmatisme.
English: Wilton-Siegel, Herman J. 2002-1160 Superior Court of Justice
French: Wilton-Siegel, Herman J. 2002-1160 Cour supérieure de justice
English: The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office.
French: Les ententes administratives conclues avec les autres ministères ou agences fédéraux.
English: Predicting potential changes in species composition in native forest ecosystems resulting from forest fragmentation is an important approach in assessing forest ecosystems and sustainable management of forests.
French: Dans l'évaluation des écosystèmes forestiers et dans le contexte de l'aménagement durable des forêts, il est important d'anticiper les changements que la fragmentation de la forêt pourrait entraîner dans la composition en espèces des écosystèmes forestiers indigènes.
English: Strategically the Commission has agreed with all discussions going on in the Council and Parliament.
French: Stratégiquement, la Commission a marqué son accord avec tous les débats en cours au Conseil et au Parlement.
English: I do not intend to revisit the numerous proposals that have come before the Conference over the past three years in the hope of having a programme of work adopted.
French: Je ne prétends pas rappeler aujourd'hui les nombreuses propositions présentées ici au cours des trois dernières années dans l'espoir qu'un programme de travail serait approuvé.
English: High-level consultations with these two organisations will be held on a regular basis so as to ensure that all key components of the European institutional architecture have common responses to our major challenges.
French: Des consultations à haut niveau avec ces deux organisations se tiendront périodiquement, de manière que toutes les composantes essentielles de l’architecture institutionnelle européenne puissent réagir conjointement face aux grands défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Director Personnel Policy will endeavour to develop a database of accommodation requests and the respective decisions taken, noting the key factors involved in each decision, as a reference guide for commanding officers.
French: Ce dernier tentera d’établir une base de données sur les demandes relatives aux pratiques religieuses et sur les décisions prises dans chaque cas. Il notera en outre les facteurs clés considérés dans chacune des décisions afin de guider les commandants.
English: In the Parliamentary Assembly’s view, many of the substantive human rights problems faced by Kosovo, including matters relating to the issue of internally-displaced persons ("IDPs"), could be alleviated by enhancing and supplementing human rights protection mechanisms.
French: L’Assemblée parlementaire estime qu’une grande partie des problèmes rencontrés par le Kosovo en matière de droits de l’homme, dont celui de la situation des personnes déplacées, pourrait être atténuée par une amélioration et un renforcement des mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: They would have to cede, to dissolve, when faced by the sophisticated force – both military and administrative staff – of Western civilization.
French: Elles allaient devoir céder, se dissoudre quand elles feraient face à la puissance sophistiquée - à la fois militaire et administrative - de la civilisation occidentale.
English: In the short term, the rate at which new students in Brazil enroll in language courses is expected to exceed the overall population growth rate, with children, adolescents and company personnel (specifically at the management and senior executive levels) representing important market segments.
French: À court terme, on pense que le nombre d’étudiants et d’étudiantes fréquentant les cours de langue va augmenter à un rythme plus rapide que celui de la croissance démographique globale. Les principaux groupes de clients potentiels seraient le personnel des sociétés (gestion et direction), les enfants et les adolescents.
English: Use of carbon filtration.
French: Utilisation de la filtration au charbon actif.
English: Battalion 71's mission was to breach the borderline in the block factory area near the Mandelbaum Gate, progress to the Wadi Joz neighborhood, cleanse the American neighborhood and the Bab A-Zahara neighborhood and block the axle leading to Ramallah from the north and the route to Jericho from the east.
French: Le commandant de l'escadron, Yoram Zamouch, demanda un appui de l'artillerie des mortiers, qui fit obstacle aux intentions de l'ennemi. Ici arriva le chef du Bataillon Ouzi Ilam (au Carrefour des Garages) afin de donner un compte rendu précis, détaillant au Chef de Division, les objectifs et missions accomplies par son bataillon.
English: This Act provides new rules relating to the solemnization/dissolution of marriages, and simultaneously for the existing marriage legislation (including the Asian Marriage Act of 1940) for specific groups of the population was repealed.
French: Cette loi définit de nouvelles règles pour la célébration et la dissolution des mariages et simultanément elle abroge la législation existante relative à des groupes de populations spécifiques, y compris la loi de 1940 sur le mariage asiatique.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to delete in the Regulations concerned the relevant paragraphs relating to the colour "selective yellow", as there is no longer any reason and support in GRE for the application of this colour in road traffic lighting (TRANS/WP.29/GRE/52, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet de supprimer dans les Règlements concernés les paragraphes pertinents concernant la couleur «jaune sélectif» étant donné qu'il n'y a plus de raison d'utiliser cette couleur pour les dispositifs d'éclairage des véhicules routiers et que le GRE n'y est plus favorable (TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: In less than two years, NRC has made headway on these important research mandates and has helped identify industry needs and emerging problems that will develop and focus the cluster and spur the growth of technologybased companies.
French: En moins de deux ans, le CNRC a accompli des progrès importants dans ces domaines et a contribué à la définition des besoins de l’industrie et des problèmes en émergence, ce qui facilitera le développement de la grappe et l’orientation de ses activités, et stimulera la croissance des entreprises à vocation technologique.
English: • Establishes a professional designation that formally acknowledges IM practitioners' extensive levels of achievement and expertise.
French: • crée un titre professionnel qui permet de reconnaître, de façon officielle, l'expertise et les multiples réalisations des professionnels de la GI.
English: If you have any proposals - old proposals, new proposals, innovative proposals - you are most welcome to share them with me.
French: Si vous avez des propositions, anciennes, nouvelles ou novatrices à faire, je vous encourage à m'en faire part.
English: As a result, the performance of the wholesale segment of their respective businesses is not separated from the retailing segment.
French: En conséquence, le rendement des activités de gros de ces entreprises n’est pas séparé des activités de détail.
English: The French delegation wishes to inform the Disarmament Commission of the elements of its position on French nuclear deterrence policy as outlined in the recent statement by the President of the French Republic on 19 January 2006 at Ile Longue:
French: La délégation française souhaite porter à la connaissance de la Commission du désarmement les éléments de position sur la politique de dissuasion nucléaire française tels que développés dans le récent discours du Président de la République française le 19 janvier 2006 à l'Île Longue :
English: If they have a dependent child or children, the allowance will be paid at the dependency rate to the spouse having the higher salary level and at the single rate to the other spouse.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le montant de l'indemnité prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille est versé à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le montant prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille est versé à l'autre conjoint.
English: For example, Canadian public health authorities routinely monitor West Nile virus activity in birds and mosquitoes to measure the human health risk ( http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/surveillance-eng.php). Research is also under way to understand how trends in over-the-counter medication (e.g., anti-diarrheal remedies) may help detect waterborne illness in communities where flooding has been a concern.2 As discussed in the article on page 41, newspapers have also been useful in monitoring health problems related to extreme weather events.3 The importance of alternative systems such as these is likely to increase as we face global environmental change in times of competing demands on limited resources.
French: Les responsables de santé publique canadiens, par exemple, vérifient réguliè­rement la dynamique du virus du Nil chez les oiseaux et les maringouins pour voir en quoi ce dernier menace la santé humaine ( http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/surveillance-fra.php). Des recherches sont également en cours pour voir en quoi les tendances de consommation des médi­ca­ments en vente libre (p. ex., les remèdes contre la diarrhée) peuvent signaler la présence de maladies hydriques chez les collec­ti­vités aux prises avec des problèmes d'inondation2. Tel qu'indiqué à l'article en page 41, il est aussi bon de consulter les revues savantes pour déceler les problèmes de santé découlant d'événements météorologiques extrêmes3.
English: The Appart’City Bordeaux Centre is located in the heart of the business district and is just a few minutes from the historical centre.
French: La résidence Appart'City Bordeaux Centre est située au cœur du quartier des affaires, à seulement quelques minutes du centre historique.
English: However, as experienced by the other parties, some of these women dropped out or failed to win nominations.26 In 2004, 18 of the 75 Bloc candidates (24%) were women, a proportion that is slightly lower than among the Liberals and the N.D.P., which fielded candidates in all 308 ridings across Canada.27 The election resulted in 14 women winning seats as part of the Bloc’s 54-member caucus (or 26% of the total).28
French: Nina Grewal (Fleetwood–Port Kells), élue en 2004, et son mari Gurmant (Newton–Delta-Nord), élu pour la première fois en 1997, forment le premier couple marié siégeant à la Chambre des communes. Le 15 juillet 2004, le greffier de la Chambre des communes, William Corbett (à droite), a fait prêter serment à ces deux députés conservateurs de la Colombie-Britannique.
English: The first outcome will contribute to the following UNDAF outcome: increased access to basic social services, including reproductive health care and HIV/AIDS prevention and services for all vulnerable groups; and national capacity to monitor the MDGs is established.
French: Le premier résultat escompté contribuera aux résultats ci-après du PNUAD : amélioration de l'accès à des services sociaux de base, y compris les soins en matière de santé de la procréation et la prévention du VIH/sida et les services pour tous les groupes vulnérables; et création d'une instance nationale chargée de suivre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The French text states 'des personnes frappées d'interdiction?.
French: On peut lire en français "des personnes frappées d'interdiction".
English: 6 Des études (p. ex., Söderström et al., 2004; Palm et al., 2004) ont déterminé que des PBDF sont formés à partir du décaBDE en solution aqueuse.
French: On n’a observé la formation de PBDF (seulement) au cours de la photolyse qu’à partir de DBDPO en suspension dans des solvants organiques; ces résultats ne valent donc pas pour les conditions environnementales.
English: • to check the effectiveness of the measures being adopted;
French: • la vérification de l'efficacité des mesures adoptées;
English: BPIDP funding is strongly associated with increased publication of Canadian-authored titles, and long-term receipt of ATP funds is associated with increased production of Canadian-authored titles.
French: Les fonds octroyés dans le cadre du PADIÉ ont nettement favorisé la publication d’un nombre accru d’ouvrages d’auteurs canadiens et le financement à long terme fourni par le volet AE a conduit à la production d’un plus grand nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Hotel in Florence: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Florence: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: I only wish the European Parliament could show some of the same qualities.
French: J'aimerais seulement que le Parlement européen puisse, lui aussi, se targuer des mêmes qualités.
English: This document is available on the Treasury Board Web site: www.tbs-sct.gc.ca under Reports.
French: Vous trouverez ce document sur le site Web du Conseil du Trésor ( www.tbs-sct.gc.ca ) sous la rubrique " Rapports ".
English: F. Oxidizing: Substances or wastes that, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen cause, or contribute to, the combustion of other materials.
French: Matières comburantes : Matières ou déchets qui, sans être toujours combustibles eux-mêmes, peuvent, généralement en dégageant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
English: Measurement of the Quality of Employment
French: sur la mesure de la qualité de l'emploi
English: To find out how to deduct CPP, EI and income tax, see Calculating deductions.
French: Pour savoir comment effectuer les retenues pour les cotisations au RPC, à l'AE et à l'impôt sur le revenu, lisez Calculer les retenues.
English: He also raised the issue of the promotion of literate environments, stating that the Decade should not be confined to seminar rooms and discussion groups and that it needed to reach the grass-roots level, ensuring the participation of all.
French: Il a aussi soulevé la question de la promotion d'environnements alphabétisés, soulignant à cet égard que la Décennie ne devait pas être exclusivement évoquée lors de séminaires ou par des groupes de discussion, mais qu'il fallait au contraire la mettre en œuvre à l'échelon local, en veillant à ce que tous participent.
English: The traps are used to determine the pattern of seed deposition around a parent plant.
French: Les pièges sont utilisés pour déterminer le patron de déposition des graines autour d'une plante-mère.
English: Combination nipples are used to connect standard pipe to rubber hose, while hose menders are used to join lengths of rubber hose or to repair a damaged rubber hose.
French: Alors que les raccords filetés combinés sont utilisés pour joindre des tuyaux standard à des tuyaux en caoutchouc, les raccordements de tuyaux servent à réunir des longueurs de tuyaux en caoutchouc et à réparer ces tuyaux lorsqu’ils sont endommagés.
English: in writing. - (DE) The Polish citizen and Member of the European Parliament, Krzysztof Lisek, has been accused of three crimes by the district prosecutor in Koszalin in Poland.
French: par écrit. - (DE) Le ressortissant polonais et député au Parlement européen Krzysztof Lisek a été accusé de trois infractions par le procureur de district de Koszalin en Pologne.
English: ◦ 2.1.1 Personal Characteristics
French: ◦ 2.1.1 Caractéristiques des investisseurs
English: Rubber Hose And Belting Industry Other Rubber Products Industry Foamed And Expanded Plastic Products Industry Plastic Pipe And Pipe Fittings Industry Plastic film and sheeting Other Plastic Products Industries Nec
French: Code de la CTI Filature et tissage de la laine Autres industries des filés et tissus tissés Tissus larges, à mailles
English: Wind information derived from RADARSAT enhances the ability to study the impact and effects of winds on the accuracy of abundance surveys of fish eggs and larvae and ultimately on the estimation of fish stock abundance in the coastal zone.
French: Les informations sur les vents dérivées des données de RADARSAT permettent d’étudier l'impact et les effets des vents sur la précision des relevés d’abondance des œufs et des larves de poissons et, en bout de ligne, l’estimation du stock ichtyologique de la zone côtière.
English: Mr. Mazza, take some advice from Don't be concerned about No, no questions.
French: Je suis sûr que vous ne l’êtes pas, étant dans le métier que vous exercez.
English: We plan to expand our recruiting to include persons with motor/manual disabilities and cognitive disabilities, all of which are covered by the Federal regulations on accessibility of electronic information technologies (U.S. Access Board, 2000).
French: Nous prévoyons d'étendre notre base de recrutement de façon à inclure des personnes ayant une déficience motrice/manuelle ou cognitive, ces catégories étant également couvertes par la réglementation fédérale relative à la facilité d'accès des technologies de l'information électronique (U.S.  Access Board, 2000);
English: Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
French: Avant l'adoption du sixième programme d'action pour l'environnement, un débat nourri s'est engagé sur les modalités selon lesquelles les objectifs de l'UE tout entière dans chaque domaine prioritaire devaient être présentés.
English: The Commissioner of Revenue of Canada and the Commissioner of Revenue of Ontario will oversee the process of concluding the Service Management Framework Agreement, Memoranda of Understanding, Transition Agreements and the Human Resources Agreement.
French: La conclusion de l'entente-cadre sur la gestion des services, des protocoles d'entente, des accords de transition et de l'accord sur les ressources humaines se fera sous la surveillance du commissaire du revenu du Canada et du commissaire du revenu de l'Ontario.
English:    Mr President, the Commissioner spoke earlier on about our international obligations.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a parlé tout à l’heure de nos obligations internationales.
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Choi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium tripolyphosphate in canned whelks at a maximum level of 5 000 p.p.m., singly or in combination with sodium hexametaphosphate and sodium acid pyrophosphate.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié de façon à permettre l'utilisation du tripolyphosphate de sodium dans les buccins en conserve à une limite de tolérance de 5 000 p.p.m., séparément ou en combinaison avec le pyrophosphate acide de sodium et l'hexamétaphosphate de sodium.
English: New, more sensitive technologies that allow the determination of alterations to expression of the organisms' genome are presently under development.
French: Ces deux documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Due to the high demand of this globally famous wine that is a by-word for the sophisticated, dry white drunk by the well-to-do, quantity is the priority rather than quality for many of the better known producers.
French: C'est à cause de la demande de ce vin globalement connu qui devenu synonyme de raffinement, un vin blanc sec bu par les nantis, le nom est plus important que le vin, donc volume est la priorité au lieu de qualité.
English: (f) In the view of one Party, the study should consider scenarios for a possible network of existing organizations working at the regional level on issues of common interest, which could increase the synergy between the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular through technology transfer and capacity-building;
French: f) sSelon une Partie, l'étude devrait porter sur les scénarios d'une éventuelle mise en réseau des organisations existantes travaillant à l'échelon régional sur des questions d'intérêt commun, mise en réseau qui pourrait accroître la synergie entre la UNCCD, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier par le biais d'un transfert de technologies et du renforcement des capacités ;
English: If there were a subsequent desire to move the BCA from one state to another, the same form would be submitted again, specifying the state of origin and the destination state, as interstate transport of plant pests (which includes weed biocontrol agents by definition) requires a permit.
French: Si l’on voulait par la suite utiliser l’agent de lutte biologique dans un autre État, il faudrait présenter encore le même formulaire, en précisant l’État d’origine et l’État de destination, car le transport de phytoravageurs (ce qui comprend les agents de lutte biologique contre les mauvaises herbes) d’un État à un autre exige un permis.
English: According to Ms. Taylor, the Children’s Wish Foundation hopes to raise at least $20 000 so they can grant either one big wish or several smaller ones.
French: Selon Mme Taylor, la Fondation Rêves d’enfants espère amasser au moins 20 000 $ afin de pouvoir réaliser un grand rêve ou plusieurs petits.