ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these States, the cost or difficulty of detachment is also irrelevant to determining if the security right may be created.
French: Pour ces États, le coût ou la difficulté de séparation du bien rattaché n'ont aucune incidence sur le point de savoir si la sûreté peut être constituée.
English: The Commission also welcomes the request made by Parliament to the Council to continue negotiations on this proposal, which will provide a detailed framework enabling the Commission and the European Anti-Fraud Office to provide the Member States with operational support and information as part of their fight against VAT fraud.
French: La Commission accueille également avec satisfaction la demande faite au Conseil par le Parlement de poursuivre les négociations sur cette proposition qui offrira un cadre détaillé permettant à la Commission et à l'OLAF d'apporter aux États membres un soutien opérationnel et un appui en matière de renseignements dans le cadre de la lutte contre la fraude à la TVA.
English: Peter White became one of the wealthiest men in the area.
French: C'est ainsi que Peter White devient un des ho mmes les plus riches de la région.
English: A sitting female figure sunk in pensive grief and enclosed within a magenta-coloured cocoon.
French: Comme il a coutume de le faire depuis les années 1960, il À g.
English: "This investment in the Confederation Centre ensures the continued growth of the cultural tourism industry on PEI."
French: « Cet investissement dans le Centre des arts de la Confédération garantit une croissance continue de l’industrie du tourisme culturel à l’Île du Prince Édouard.
English: Attention was drawn to the need to take into account the experience gained when discussing Annex E to the Convention, the information requirements for the risk profile, and activities under other international conventions such as the Montreal Protocol on Ozone-depleting Substances.
French: On a attiré l'attention sur la nécessité de prendre en compte l'expérience acquise lors de la discussion des exigences énoncées dans l'Annexe E, les informations nécessaires pour l'établissement des descriptifs des risques et les activités menées dans le cadre d'autres conventions internationales telles que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Illustration 5-10: High returns are justified by the volume of “trading” in which small profits per trade are accumulated.
French: Illustration 5-10: Les retours élevés sont justifiés par le volume des « échanges » dans lesquels de petits bénéfices par affaire sont accumulés.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/4 on lindane.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/4 relative au lindane.
English: The railway company also submitted that the applicant must provide the estimate of the costs for the junction of P.R. no. 457 and the new route, having equivalent traffic flow characteristics to the proposed junctions, but assuming that the railway does not exist.
French: La compagnie de chemin de fer a aussi déclaré que la demanderesse doit présenter l'estimation du coût de l'intersection de la R.P. no 457 et de la nouvelle route, avec un niveau de circulation équivalent caractérisant les intersections proposées, mais en assumant que le chemin de fer n'existe pas.
English: Atlas of Bank Restoration Sites of the St. Lawrence River  [ 2007-02-23 ] Department of Finance Canada:
French: Atlas de restauration des rives du Saint-Laurent  [ 2007-02-23 ] Ministère des Finances Canada :
English: The Council's second reading of the draft budget for 1999 (1) was held at the same time as the general negotiation with Parliament on the omnibus transfer, the establishment of draft supplementary and amending budget No 1/98 and certain aspects of the future interinstitutional agreement and the financial perspective for the period 2000-06.
French: La deuxième lecture par le Conseil (1) du projet de budget pour 1999 s'est déroulée dans le contexte d'une négociation globale avec le Parlement incluant, d'une part, la décision sur le virement global et l'établissement du projet de BRS n° 1/98 et, d'autre part, certains aspects du futur accord interinstitutionnel et des perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: Consumer and Producer Responsiveness to Tax Measures The effectiveness of an environmental tax measure depends on the sensitivity of demand and supply to changes in prices (see box for an illustration of this concept).
French: Réceptivité des consommateurs et des producteurs aux mesures fiscales L’efficacité d’une mesure fiscale relative à l’environnement repose sur la sensibilité de l’offre et de la demande aux fluctuations de prix (ce concept est illustré dans l’encadré ci-après).
English: In essence, the mission considered that a modern public administration did not yet exist in the country.
French: En substance, la mission a estimé que le pays n'avait pas encore une administration publique moderne.
English: On the contrary, it permits such data to be processed, provided that certain measures intended to guarantee the protection of the personal data are complied with.
French: Au contraire, il permet de traiter ces données sous réserve que soit respecté un certain nombre de mesures destinées à garantir la protection des données à caractère personnel.
English: Registrants are responsible for collecting and remitting the GST/HST they charge their customers for taxable supplies of goods and services.
French: Les inscrits sont responsables de percevoir et de remettre la TPS/TVH qu'ils facturent à leurs clients sur la fourniture taxable de biens et services.
English: In the Director's fairness review, the Director will consider the materials provided in connection with the interim hearing application and, in particular, overall financial statements and the overall financial position of the corporation and other bodies corporate involved in the arrangement both before and after giving effect to the proposed arrangement.
French: Dans son évaluation de l'équité, le directeur tiendra compte des documents fournis en rapport avec la demande d'audience préliminaire et, en particulier, des états financiers généraux, ainsi que de la position financière générale de la société et d'autres entités corporatives participant à l'arrangement avant et après l'entrée en vigueur de l'arrangement proposé.
English: As the typhoon arrives safely and without mangoes.
French: Comme le typhon est arrivé sain et sans mangues.
English: Worked with Government on the policy to maintain tuition at public universities and colleges for the 2007/08 academic year at 10% below the 1999 level.
French: Le secrétariat a collaboré avec le gouvernement afin de maintenir, pour l’année 2007-2008, les frais de scolarité des universités et des collèges publics à un niveau inférieur de 10 % à celui de 1999.
English: A joint session of the Committee on Environmental Policy and representatives from Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States might be organized every third year to discuss progress on the Strategy's implementation.
French: On pourrait organiser tous les trois ans une session commune du Comité des politiques de l'environnement et de représentants des ministères de l'éducation ou d'organismes d'État équivalents des États membres de la CEE afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Deposition of Cd and Pb under the canopy (TF) was not always increased compared to BD.  But, when available, adding LF to TF gave estimated flows beneath canopies that were always larger than BD.
French: Les dépôts de Cd et de Pb sous la canopée (TF) n'étaient pas systématiquement plus élevés par rapport au BD mais, lorsque la situation le permettait, on obtenait en additionnant les LF aux TF une estimation des flux sous les canopées qui était systématiquement supérieure au BD.
English: Only reports prepared by an outside evaluator were included.
French: Seuls les rapports préparés par un évaluateur externe avaient été retenus pour l'étude.
English: Hence the proposal for this new directive, where the list of offences no longer refers to drug-related crime and has been extended to all forms of organised crime, taking account, of course, of all professions and branches of the economy which run the risk of becoming involved in the business of money laundering.
French: D'où cette proposition de nouvelle directive où le catalogue de délits ne concerne plus seulement la criminalité liée à la drogue mais est étendu à toutes les formes de criminalité organisée et où sont naturellement pris en considération tous les secteurs professionnels et économiques risquant d'être impliqués dans ce commerce de blanchiment des capitaux.
English: The collaboration between law enforcement agencies, governments and financial institutions following the tragic events of September 11th serves as an excellent example of the results that we can achieve when we work together towards a common goal - in this case the prevention of terrorist financing.
French: La collaboration entre les autorités policières, les gouvernements et les institutions financières qui a suivi les événements tragiques du 11 septembre constitue un excellent exemple des résultats que nous pouvons atteindre lorsque nous travaillons ensemble vers un objectif commun - dans ce cas-ci, la prévention du financement du terrorisme.
English: Still there are many people who follow their paths.
French: Pourtant nombreux sont ceux qui suivent leur passage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Auke van der Goot Ministry of the Interior and Kingdom Relations The Hague 2003
French: Auke van der Goot Ministère de l'Intérieur et des Relations du Royaume La Haye 2003
English: The Court has also used the instrument of interim measures (Article 39 of the Rules of the Court) in order to prevent irreparable damage.
French: La Cour utilise également l'instrument des mesures provisoires (article 39 du Règlement de la Cour) pour éviter que des dommages irréparables ne se produisent.
English: • Statement by the Observer Delegation of Canada on the Agenda Item 4 (b): "Indigenous Peoples and the International and Domestic Protection of Traditional Knowledge" 
French: • Déclaration de la délégation des observateurs du Canada sur le point 4 (b) à l’ordre du jour : « Les peuples autochtones et la protection internationale et nationale des connaissances traditionnelles »
English: Small amounts of local currency can be negotiated on major credit cards from several banks.
French: Plusieurs banques acceptent d’effectuer des avances de fonds pour de petits montants en monnaie locale sur les principales cartes de crédit.
English: It is reported that Mr. Shayler left the United Kingdom on 23 August 1997 for France, fearing prosecution and arrest.
French: Craignant d'être poursuivi et arrêté, M. Shayler a quitté le Royaume-Uni pour se réfugier en France, le 23 août 1997.
English: The working groups will report directly to the Study Team as shown in Figure 3.
French: Ils relèveront directement de l'Équipe d'étude (voir la figure 3).
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimé de cette publication, s’adresser également au :
English: Remuneration, in any form, remains subject to the performance of work.
French: "La notion de rémunération couvre une large réalité.
English: In the last quarter-century, the landed value of shrimp rose from below $3 million to $274 million.
French: Dans le dernier quart de siècle, la valeur au débarquement de la crevette est passée de moins de 3 millions à 274 millions de dollars.
English: As mentioned in Chapter 1, professional activities are business activities.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 1, la pratique d’une profession libérale constitue une entreprise.
English: On the one hand, there was a Human Rights Council and, on the other, an Assembly, with a mandate.
French: Il existe, d'un côté, un Conseil des droits de l'homme et, de l'autre, une Assemblée ayant un mandat.
English: The decline in United Nations assistance was sharpest for the period 1992-1996 when it fell by 33.2 per cent.
French: C'est entre 1992 et 1996 que l'aide des Nations Unies a le plus diminué : elle a alors baissé de 33,2 %.
English: The United Nations Secretary-General, while addressing the CD, said, and I quote: “The adoption of this decision” - he meant L.1 - “[will] not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.” The Secretary-General's advice was well-meaning and sincere.
French: Alors qu'il s'exprimait devant la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré, et je le cite en substance: «L'adoption de cette décision (c'est-à-dire du document L.1) ne privera pas les États membres de la possibilité de faire valoir leurs positions nationales au cours des phases ultérieures des travaux de la Conférence.».  Cet avis du Secrétaire général était sincère et bien intentionné.
English: Rather, it should be taken as an opportunity for reshaping international economic relations and wealth creation in the interest of all countries.
French: Il fallait plutôt en profiter pour restructurer les relations économiques internationales et la formation de richesses, dans l'intérêt de tous les pays.
English: We must ensure that the Union’s research efforts in the area of internal and external security are sufficiently in dialogue with one another.
French: Nous devons garantir que les efforts de recherche de l’Union dans le domaine de la sécurité intérieure et extérieure soient suffisants coordonnés.
English: The IMF opened a fifth regional technical assistance centre, the Middle East Technical Assistance Center, in Beirut, Lebanon, in October 2004.
French: En octobre 2004, le FMI a inauguré à Beyrouth, au Liban, un cinquième centre régional d’assistance technique, le Centre d’assistance technique du Moyen-Orient.
English: Whilst concluding that companies were making "steady progress" in the implementation of diversity and equality policies in Europe, it also showed that in general the level of responses and good practice submissions received from companies based in the new EU Member States and those from Southern Europe was relatively low.
French: Tout en concluant que les entreprises accomplissaient des «progrès réguliers» dans la mise en œuvre des politiques en matière de diversité et d’égalité en Europe, il a montré également qu’en général, le niveau des réponses et les exemples soumis de bonnes pratiques reçus des entreprises implantées dans les nouveaux États membres de l’UE et dans ceux de l’Europe méridionale était relativement bas.
English: The sea level would have been several meters higher then, and mean temperatures were more than 3°C warmer than they are now.
French: Le niveau des eaux était alors supérieur de plusieurs mètres à ce quil est actuellement, tandis que la moyenne des températures est estimée alors à 3°C de plus que ce que nous connaissons actuellement.
English: Special session to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the Authority
French: Session spéciale consacrée à la célébration du dixième anniversaire de la création de l'Autorité
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts.
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien des activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités.
English: We too wish him well in his next endeavour, which we hope will be less turbulent than the one he has just completed.
French: Nous lui souhaitons bonne chance dans sa prochaine entreprise qui, nous l'espérons, sera moins agitée que celle qu'il vient d'achever.
English: This is so new that many people interviewed, including government representatives, were not aware of its existence.
French: Cette mesure récente est peu connue par plusieurs personnes interrogées, y compris les fonctionnaires du ministère.
English: Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will - on the contrary - result in it getting bigger.
French: Les régimes de négociations salariales décentralisées ne s'inscrivent pas dans une politique salariale basée sur la solidarité et, au lieu d'entraîner la réduction du fossé qui sépare les riches et les pauvres, ils ne feront, au contraire, que l'élargir.
English: The data sets that have been created to date could not fall under such an arrangement.
French: Les ensembles qui ont déjà été constitués ne pourraient pas faire l’objet d’une telle entente.
English: Except as permitted by this Act or the regulations, (a) no public lands or right or interest in public lands in a park may be disposed of; and (b) no person shall use or occupy public lands in a park.
French: Sauf dans la mesure permise par les autres dispositions de la présente loi ou ses règlements, il est interdit d’aliéner les terres domaniales situées dans un parc, de concéder un droit réel ou un intérêt sur cellesci, de les utiliser ou de les occuper.
English: Collaboration between network members over such things as administrative structures or course outlines will therefore be necessary to ensure the success of a network.
French: Une collaboration entre membres de réseaux concernant, par exemple, les structures administratives ou le contenu des cours serait donc nécessaire pour garantir le succès d'un réseau.
English: This type of approach has a place for most measurement approaches:
French: Ce type de démarche tient compte de la plupart des mesures:
English: Based in the Principality the multilingual staff of Monaco Residency Services will assist you with personalized and adapted solutions to allow you to manage all your administrative and domestic requirements.
French: Basé en Principauté de Monaco, le personnel multilingue de Monaco Residency Services vous assistera ou vous proposera des solutions adaptées et personnalisées pour vous permettre de mener à bien toutes les demandes administratives et personnelles.
English: If 20% were in fact the hurdle rate, then the Hibernia platform related production would also result in positive economics.
French: 100, le projet lié à la plate-forme Hibernia présenterait lui aussi des facteurs économiques positifs.
English: Generally, there was little support for the thesis that Canadian banks are already too big.
French: De façon générale, la thèse voulant que les banques canadiennes soient déjà trop grandes recueille peu d'appui.
English: (c) Training informal/semi-formal justice system personnel;
French: c) Formation à l'intention du personnel du système de justice informel ou semi-formel;
English: Substances not regulated under the Regulations Appendix 7:
French: Substances non régies par le règlement  Annexe 7 :
English: Although this keypad may look identical at first glance, it has been modified with the addition of a second reading mechanism in the card swiping slot, and a storage device wired to the keypad.
French: Bien que ce clavier puisse sembler identique à première vue, il a été modifié par l’ajout d’un deuxième mécanisme de lecture dans la fente de lecture de la carte et d’une mémoire connectée au clavier.
English: John Klassen, Executive Director of the SMO, attributed this to not only the SMO-led Joint Planning Groups, but also to the fact that CF personnel were actually seconded to the SMO to work in some of the functional areas where there was to be significant CF support, such as communications and movement control.
French: John Klassen, directeur général du BGS, attribue cette réussite non seulement aux groupes de planification mixte dirigés par le BGS mais aussi au fait que des membres des FC ont été détachés auprès du BGS pour travailler dans certains secteurs fonctionnels, où l’on prévoyait une contribution considérable des FC, comme les communications et le contrôle des déplacements.
English: The expert from Spain informed GRSP that new outcome on the work activity of European Enhanced Vehicle Committee (EEVC) on this subject would be provided at the December 2009 session of GRSP.
French: L'expert de l'Italie, qui préside le GRSG, a informé le Groupe de travail des activités menées par son groupe en ce qui concerne le nouveau projet de règlement sur ce sujet.
English: Outcomes/Results for External Communications In Corporate Plans and Engaging Canadians CORPORATE PLANS Engaging Canadians:
French: Outcomes/Results for External Communications In Corporate Plans and Engaging Canadians PLANS D'ENTREPRISE Engager les Canadiens :
English: Data Element = "Transport Document Number" an..25 (Supplementary Reference Number) SRN Format: 1st 4 characters = Carrier Code of the prime cargo carrier or freight forwarder; Remaining characters = a unique reference number assigned by the prime cargo carrier or freight forwarder.
French: IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT/DU LIEU QUALIFICATIF DU CODE DE Code = {Lieu de destination} FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement Élément de données « Lieu de destination, élément codé » (code du pays) Nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 1 CONNEXE Identification du lieu/ emplacement 1 connexe INFORMATION SUR LE TRAITEMENT QUALIFICATIF DU CODE D’INFORMATION DE TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT
English: The bilateral or multilateral arrangements provided contain only limited information on this topic.
French: Les arrangements bilatéraux et multilatéraux communiqués ne contiennent que des renseignements limités sur cette question.
English: (2) A Tactical Traffic Image on board (ch. 2.8) should be enhanced by displaying the radar signals and - if available - AIS signals on an Electronic Navigable Chart (ENC).  The radar and AIS information should be clearly distinguishable from the chart information
French: 2) L'image du trafic (voir sect. 2.8) devrait être complétée par les signaux radar et - si possible - les signaux du système automatique d'identification faciles à distinguer sur une carte électronique.
English: In many cases, short sea shipping can provide a solution to these problems if it is used in combination with other modes of transport.
French: Dans de nombreux cas, le transport maritime à courte distance peut constituer une solution à ces problèmes s'il est utilisé pour compléter d'autres formes de transport.