ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows program participants to pass quickly through Canadian customs and immigration at major Canadian airports. If your company operates an aircraft that frequently flies directly into Canada from the United States, the CANPASS Corporate Aircraft program allows you access to more airports and provides expedited clearance.
French: Les participants au programme peuvent passer rapidement aux bureaux des douanes et de l'immigration dans les principaux aéroports canadiens Si l'aéronef de votre entreprise fait souvent la navette entre les États-Unis et le Canada, vous pourrez, grâce au programme CANPASS Aéronefs d’enterprise, le faire atterrir à un plus grand nombre d'aéroports et profiter d'un dédouanement accéléré.
English: • Deborah Kloska Research Associate University of Michigan Survey Research Center PO Box 1248 Ann Arbor, MI 48106-1248 Phone: 734-647-0587 E-mail: ddkloska@umich.edu
French: • Deborah Kloska Assistante à la recherche University of Michigan Survey Research Center C. P. 1248 Ann Arbor, MI 48106-1248 Téléphone : (734) 647-0587 Adresse électronique : ddkloska@umich.edu
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates a fee simple interest in a parcel of Yale First Nation Land, the land will no longer be Yale First Nation Land.
French: Lorsqu’une autorité expropriante fédérale procède à une expropriation à l’égard d’un intérêt en fief simple dans une parcelle des terres de la Première nation Yale, cette parcelle ne fait plus partie des terres de la Première nation Yale.
English: Major institutional mechanisms have been set up to make human rights secure and enforceable.
French: D'importants mécanismes institutionnels ont été mis en place pour renforcer la mise en œuvre des droits de l'homme et garantir leur respect.
English: The CiO visited Armenia, Georgia and Azerbaijan on 21 and 22 October.
French: Le Président en exercice s’est rendu en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan les 21 et 22 octobre.
English: However, the expenditures are not consistent with the established budget (see table 10).
French: Les dépenses ne correspondent toutefois pas au budget établi (voir tableau 10).
English: That is why the establishment of the International Criminal Court is so important to us.
French: C'est pourquoi la création de la Cour pénale internationale est tellement importante pour nous.
English: • Is adequate physical infrastructure (power, telecommunication, transport) in place to support the organization’s work?
French: • l’organisation peut-elle compter sur une infrastructure matérielle adéquate ( électricité, télécommunications, transports ) dans son travail ?
English: Sexually Transmitted Diseases in Canada: 1996 Surveillance Report (with Preliminary 1997 Data)
French: Maladies transmissibles sexuellement au Canada : Rapport de surveillance 1996 (comporte des données préliminaires pour 1997)
English: “In respect of crimes for which the accused person awaiting trial is already in custody, unless the court decides to release him.”
French: L'article 296 du Code est ainsi libellé: «Un procès accéléré est organisé dans les circonstances suivantes:
English: Although there is no formal child abuse team in place, there is extensive consultation and liaison with police, child welfare and child protection on a case-by-case basis.
French: Le programme se spécialise dans les cas complexes (comme le sont les familles dont plusieurs membres sont victimes de violence) qui nécessitent un traitement à long terme et une évaluation de spécialistes relevant de disciplines différentes avant de poser tout diagnostic.
English: No. Participants in transition will be exempt from language requirements with regard to promotion eligibility.  12.
French: Non. Tous les participantes et participants actuels seront exemptés des exigences linguistiques pour ce qui est de leur admissibilité à une promotion.  12.
English: They are scheduled to appear in court in Saint-Jérôme on March 22, 2005, to face the charges.
French: Les deux hommes comparaîtront au Palais de justice de Saint-Jérôme le 22 mars prochain pour répondre aux accusations portées contre eux.
English: CARICOM endorsed the commitment expressed in that connection by the Movement of Non-Aligned Countries in August 2004 and reaffirmed its support for the people of Western Sahara.
French: La CARICOM souscrit à l'engagement pris à cet égard par le Mouvement des pays non alignés en août 2004 et réitère son appui au peuple du Sahara occidental.
English: OJ L 296, 15.11.2007 29.11.2007 Imports of tartaric acid Initiating a new exporter review Commission Regulation (EC) No 1406/2007 :
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 5.11.2007 Importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.)
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Croatian Prime Minister before the Parliamentary Assembly: the importance of European integration in the Balkans [02/10/2006] In his address to the Parliamentary Assembly on 2 October, Croatian Prime Minister Ivo Sanader reviewed his country’s efforts towards European integration.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Le Premier Ministre croate devant l’Assemblée parlementaire : l’importance de l’intégration européenne dans les Balkans [02/10/2006] Lors de son discours devant l’Assemblée parlementaire le 2 octobre, le Premier ministre croate, M. Ivo Sanader, a passé en revue les efforts accomplis par son pays vers l’intégration européenne.
English: We underline the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que tous les membres de la Commission satisfassent à leurs obligations en matière de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements et empêchent la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: The Office for Disarmament Affairs has received an unprecedented 97 submissions.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a reçu 97 réponses, ce qui constitue un chiffre sans précédent.
English: Consequently, only the benefits associated with avoided soil and groundwater contamination are estimated in the benefit section.
French: Par conséquent, seuls les avantages résultant de l’empêchement de la contamination des sols et des eaux sont estimés à la section « Avantages ».
English: Invitation to Pay Fees after the Date on Which They Are Due 259.
French: Invitation à payer certaines taxes après la date à laquelle elles sont dues 259.
English: The criminal records disclosure provides data on the following types of criminal offences:
French: Il contient des informations relatives aux infractions suivantes:
English: Milieu des années 90 : Fort de succès croissants auprès d’entreprises et de collectivités suédoises (dont IKEA, Electrolux, Scandic Hotels, etc. ), TNS ouvre des bureaux dans d’autres pays.
French: Milieu des années 90 : Fort de succès croissants auprès d’entreprises et de collectivités suédoises (dont IKEA, Electrolux, Scandic Hotels, etc.), TNS ouvre des bureaux dans d’autres pays.
English: 6.5.4.5.4 Text of existing 6.5.1.6.6.3.
French: 6.5.4.5.4 Texte de l'ancien paragraphe 6.5.1.6.6.3.
English: CLASSROOM CHALLENGES: TEACHER'S NOTES:
French: NOTES À L'INTENTION DU PROFESSEUR :
English: 3 Vehicles in excess of 112,000 kilometres do not qualify as Certified pre-owned.
French: 3 Les véhicules dont le kilométrage excède 112 000 kilomètres ne sont pas admissibles au programme de véhicules d’occasion certifiés.
English: Such quality nearly for free ?
French: " est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: He concluded that the nineteenth session would continue work on non-traditional marks, trademark opposition procedures, industrial designs and INNs in accordance with the outcomes of the present session.
French: Il a conclu qu’à la dix-neuvième session, le comité poursuivrait les travaux sur les marques non traditionnelles, les procédures d’opposition aux marques, les dessins et modèles industriels et les DCI conformément aux résultats des travaux de la présente session.
English: Thank you for the kind invitation to speak this morning.
French: Je vous remercie de m’avoir gentiment invité à prendre la parole ce matin.
English: Under the program, producers were paid an amount ($0.85/lb. in the period from April 3, 1985 to March 31, 1986) for all hogs indexing 80 or above (excluding sows and boars) that were purchased by the Newfoundland Farm Products Corporation (a provincial Crown corporation).
French: Il consistait en l’octroi d’un paiement (de 0,85 $ la livre du 3 avril 1985 au 31 mars 1986) à l’égard de tous les porcins (exception faite des truies et des verrats) cotés à 80 ou plus qu’achèterait la Newfoundland Farm Products Corporation (société d’État provinciale).
English: This is exactly what we Social Democrats are always saying. The economy is there for the people and not vice versa.
French: C'est la ligne suivie en tout temps par les sociaux-démocrates: l'économie doit être au service des gens et pas l'inverse.
English: The project will move from information gathering and analysis in the green jobs report to assistance in policy formulation and implementation through active macro-economic and sectoral assessment of potential green jobs creation.
French: La collecte et l'analyse d'informations sur les emplois verts laisseront la place à une assistance à la formulation et à l'application de politiques, reposant sur une évaluation macroéconomique et sectorielle active de la création potentielle d'emplois verts.
English: These conditions only applied to the cash portion of the federal transfer.
French: Le fédéral était considéré comme le garant des soins de santé universels et accessibles.
English: Item 3.  Preparation of legislative guide on insolvency law
French: Élaboration d'ûn guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: 1356/2005, Parra Corral v.  Spain, decision of 29 March 2005, paras. 4.2 and 4.3.
French: Voir la communication no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005, par.
English: Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
French: A court terme, la création d’emplois et les effets positifs des réformes économiques opérées dans la zone euro ou en cours pourraient contribuer à accélérer la croissance économique plus que prévu.
English: However, as of March 31, 2004, the Board was slightly under-represented for persons with disabilities (TBS target 4.9%).
French: EFFECTIF (MEMBRES) de la COMMISSION NATIONALE des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (au 14 avril 2004) Région Bureau national Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Pourcentage Fem.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Nunavut Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Nunavut Conseils de sécurité pour l'hiver
English: The national unity Government constitutes the most broadly representative Government in Iraq's history in terms of ethnicity, faith and political affiliation.
French: Le Gouvernement d'unité nationale est le Gouvernement le plus représentatif de toute l'histoire de l'Iraq en termes d'appartenance ethnique, de confession et d'affiliation politique.
English: Instructions to the jury The judge asks the jury two questions and then renders a verdict, which will depend on how the jury answers.
French: Directives au jury Le juge pose deux questions au jury, puis il fait connaître le verdict en fonction de la réponse du jury.
English: After graduating from the legendary music program at Mount Allison University, specializing in voice and organ, Barbara began what has been a distinguished career as a vocal soloist with the PEI Symphony Orchestra.
French: Apre` s l’obtention de son diplome du programme de musique renomme´ ˆ ` ´ ´ ´ offert a l’Universite Mount Allison, ou elle s’est specialisee en chant ` et en orgue, Barbara a entrepris une carriere remarquable comme ` ` chanteuse soliste a l’orchestre symphonique de l’Iˆle-du-Prince´ ´ ´ Edouard.
English: Protection under this Act is extended to nationals of other countries on a reciprocal basis, thereby making protection in other countries available to Canadians.
French: La protection accordée par cette Loi s’étend aux nationaux des autres pays, sur une base de réciprocité, ce qui procure aux Canadiens la protection offerte dans ces pays.
English: A major cosmetic face-lift was recommended for the About Canada page.
French: On a recommandé un important remaniement esthétique de la page Au sujet du Canada.
English: Eliézer Niyitegeka v.
French: Eliézer Niyitegeka c.
English: West Coast-style canoes are well designed for travel on the open sea.
French: Les pirogues de ce type sont bien adaptées à la navigation en haute mer.
English: On the basis of the composition of a file, the sequence of significant code sequences or based on particular behavior patterns, the heuristics can determine with a high probability whether it is dealing with harmful or virulent file.
French: Sur la base de la composition d'un fichier, de l'ordre de séquences codées importantes ou de certains modèles de comportement, l'heuristique peut déterminer avec une très grande probabilité s'il s'agit d'un fichier inoffensif ou d'un virus.
English: • Yet there was rapid `human development' (as measured by the HDI) in both countries in the 1985-97 period.
French: Un document non signé rédigé par M. Castles a été distribué aux participants de la trente et unième session de la Commission de statistique qui a eu lieu ce mois-ci à New York.
English: A major challenge identified by members was how to approach intellectual property matters so that the protection of inventions and other creations should not be only an end in itself, but could also serve a wider social and economic interest.
French: L'un des principaux défis, selon les membres de la commission, réside dans la façon d'aborder les questions de propriété intellectuelle : la protection des inventions et autres créations ne devrait pas être seulement une fin en soi mais aussi un outil au service d'objectifs sociaux et économiques plus larges.
English: If a Member State is indicated under box 8, it cannot also be indicated under box 9.
French: Un État membre mentionné dans l’encadré 8 ne peut être repris dans l’encadré 9.
English: If it commences an inquiry, it must submit its report to the Government and the Minister of Finance (the Minister) within 90 days.
French: S'il ouvre une enquête, il doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre des Finances (le ministre) dans les 90 jours.
English: More specifically, the national court is asking whether, in proceedings for restitution in respect of money paid to the defendant by the plaintiff under a contract which is a nullity because one of the parties did not have capacity to enter into it, the defendant must be sued in the courts for the place of performance of the obligation in question, the case concerning a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention, or before the courts for the place where the harmful event occurred, since the dispute is a matter relating to tort, delict or quasi-delict, within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: Plus précisément, la juridiction nationale cherche à établir si, dans le cas d' une action intentée pour obtenir le remboursement de sommes versées par le demandeur au défendeur en vertu d' un contrat dont la nullité a par la suite été constatée pour incapacité de l' une des parties à le conclure, le défendeur doit être attrait devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, dans la mesure où il s' agit d' une question en matière contractuelle au sens de l' article 5, point 1, de la convention, ou devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit, dans la mesure où il s' agit d' une question en matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l' article 5, point 3, de ladite convention.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. As required under section 13 of the Telecommunications Act, the designated provincial and territorial ministers were provided the opportunity to comment on this petition by letter dated February 10, 2000. Their comments have been requested within 30 days.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l’adresse telecom@ic.gc.ca. Tel que l’exige l’article 13 de la Loi sur les télécommunications, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont reçu une lettre datée du 10 février 2000 leur donnant l’occasion de commenter les requêtes susmentionnées dans les 30 jours suivant la date de la lettre.
English: Kuwait further expressed its commitment to developing new laws and filling existing gaps in the domestic legal framework, as well as enhancing international cooperation in criminal matters at both the bilateral and regional levels.
French: Il s'est déclaré résolu à promulguer de nouvelles lois et à combler les lacunes qui subsistaient dans le cadre juridique existant ainsi qu'à resserrer la coopération internationale en matière pénale aux échelons aussi bien bilatéral que régional.
English: The Yarmouth Nova Scotia CASARA team won the trophy for demonstrating the best performance in the search event.
French: L’équipe de l’ACRSA de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, a remporté le trophée pour la meilleure performance dans l’épreuve de recherche.
English: This progress is the outcome of efforts by different levels of government, increasing public openness, interest in learning the other official language, the mobilization of official language minority communities, and increasing understanding and recognition of the importance of linguistic duality to the Canadian identity.
French: Ce progrès découle des efforts des divers ordres de gouvernement, de l'ouverture de plus en plus grande du public, d'un intérêt pour l'apprentissage de l'autre langue officielle, de la mobilisation des communautés minoritaires de langue officielle et de la compréhension et de la reconnaissance croissantes de l'importance de la dualité linguistique propre à l'identité canadienne.
English: The distance between split rails should be measured at the angle shown in the above figure.
French: La distance entre les côtés demi­longueur doit être mesurée selon l'angle indiqué dans la figure ci­haut.
English: The Regulations apply to two federal parent Crown corporations: Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Le règlement s'applique à deux sociétés d'État mères fédérales : la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: I cannot share  this opinion, since the educational service sought by the complainants  - that is, admission to the Amishk School -   - 42 - was available on the Pointe-Bleue Reserve and, because of their Indian  status, the children of the complainants were entitled to this  service. On-reserve education should be offered and provided to them,  since to do otherwise would be to use a double standard, which would  constitute discrimination.
French: Ce  service d'école sur la Réserve devait, leur être offert et octroyé, puisque  en cas contraire, il y a 'un poids deux mesures', ce qui constituerait de la  discrimination. A cet effet, je fais mien, les propos tenus dans la  décision, Druken -vs- La commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  (D.T. 7-87) où à la page 12, il est déclaré ce qui suit:
English: The experience gained through projects in developing countries should be factored into the capacity-building activities, thus enhancing the normative function of this work; Institutional capacity needs to be built or enhanced at the local level to raise awareness and develop human resources for waste management.
French: L'expérience tirée de projets mis en œuvre dans les pays en développement devrait être incorporée aux activités de développement des capacités, de manière à renforcer la fonction normative de ce processus; Au niveau local, il est nécessaire de créer ou d'améliorer la capacité institutionnelle, afin d'intensifier la sensibilisation et de développer les ressources humaines pour la gestion des déchets.
English: The Member States have until June to distribute these funds.
French: Les États membres ont la possibilité, jusqu'au mois de juin, d'assurer la distribution de ces fonds.
English: Article 3, paragraph 1, of the Convention states “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: Selon les termes du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait d'institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale».
English: Protected firearms that are newly acquired must be reported within 30 days of coming into the possession of an agency. Disposal of all firearms must be reported within 30 days of destruction.
French: Les armes à feu protégées nouvellement acquises doivent être déclarées dans les 30 jours suivant leur acquisition, et l’élimination de toutes les armes à feu doit être déclarée dans les 30 jours suivant la destruction.
English: The second problem relates to the registration and repatriation of refugees and of all Sahraouis who reside outside the Territory.
French: Le deuxième problème qui se pose est celui du rapatriement de l'enregistrement et du rapatriement des réfugiés et de tous les Sahraouis qui résident en dehors du Territoire.
English: He hoped that the resolution would be adopted by consensus.  By establishing a special advisory board under the Government's Nuclear Safety Commission, Japan had shown that it attached the highest priority to the safe use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La création d'un conseil consultatif spécial au sein de la commission gouvernementale pour la sécurité nucléaire témoigne de l'attention prioritaire que le Japon accorde à la sécurité de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It has full approval from different European educational centres to use their programmes and products, thus ensuring that standards are maintained within the industry.
French: Elle a reçu l'accord total de certains centres éducatifs européens afin d'utiliser leurs programmes et leurs produits, garantissant ainsi que les normes sont respectées dans toute l'industrie.
English: Draft article 4 reads as follows:
French: Le projet d'article 4 est ainsi conçu:
English: Departmental Reports are the primary reporting tool used to document the overall policy effectiveness of specific programs.
French: Les rapports ministériels sont le principal outil de compte rendu utilisé pour documenter l'efficacité stratégique globale de programmes spécifiques.
English: We believe that, to keep a genuine global coalition against terrorism together, there will be need for tangible progress on other fronts of the struggle for a humane and just world.
French: Nous pensons que, pour qu'une véritable coalition mondiale contre le terrorisme puisse subsister, il faut réaliser des progrès sensibles sur d'autres fronts de la lutte pour un monde humain et juste.
English: I shall first give the floor to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, Sir Jeremy Greenstock.
French: Je vais commencer par donner la parole au président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, Sir Jeremy Greenstock.