ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaporator airflow Each alternative evaporator's fan delivery volume and mean airspeed will be measured using an internationally recognised method (such as BS 848, ANSI/AMCA 210-85 etc.).
French: On doit mesurer au moyen d'une méthode reconnue à l'échelle internationale (telle que les méthodes BS 848, ANSI/AMCA 210-85, etc.) le volume de l'air fourni par les ventilateurs des différents évaporateurs et sa vitesse moyenne.  6) Procès-verbal d'essai
English: • Exploration of the evolution of the PoG to date as the interviewee understood it, with an indication from me that there   could be some room for change in the balance of activities, such as the PoG’s use of managers or practitioners versus its use of subject experts or academics;
French: • exploration de l’évolution du Programme de bon gouvernement jusqu’à l’heure actuelle, telle que le répondant la perçoit, avec certaines indications données par moi-même, portant à croire qu’on pourrait éventuellement modifier l’équilibre des activités, notamment en ce qui a trait à l’utilisation du Programme de bon gouvernement par les gestionnaires ou les responsables plutôt que par les spécialistes axiaux ou les universitaires ;
English: Cultivation Less than 20% of the mixed grass prairie in Manitoba, and 31.3 % of that in Saskatchewan is estimated to remain uncultivated (Gauthier et. al. 2002, Nernberg and Ingstrup 2005).
French: L’agriculture a probablement réduit l’habitat global disponible, la taille des populations et la diversité génétique de l’espèce au point où des parties de son aire de répartition historique ont peut-être été détruites et où l’expansion de son aire de répartition actuelle n’est plus possible.
English: Commercial rivalry spurred men like David Thompson to journey into unexplored areas in search of furs.
French: Les rivalités commerciales amènent des hommes comme David Thompson à s’aventurer dans des régions inexplorées en quête de fourrures.
English: The potlatch was the event, and the people who attended were part of the experience.
French: Le potlatch était l’événement, et les gens qui y ont assisté participaient à l’expérience.
English: 4.2.5 Financial Support Documentation Documents supporting purchases made with the vehicle maintenance card should be retained in accordance with the disposition schedule of financial documents.
French: 4.2.5 Pièces justificatives financières Les pièces justificatives des achats effectués par cartes d'entretien des véhicules doivent être conservées conformément au calendrier de destruction des documents financiers.
English: • use of administrative compliance tools
French: • Utilisation d'instruments de conformité administratifs.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: Estimated annual expenditure
French: Montant estimatif des dépenses annuelles
English: We are placing emphasis on empowering the people, especially the poor and vulnerable, to become participants in the development process.
French: Nous mettons l’accent sur l’habilitation des citoyens, surtout des pauvres et des vulnérables, à participer au processus de développement.
English: The report or notification must include details of the reasons or motives on which the bank based its suspicion that the operation involves money-laundering.
French: Les rapports ou documents dénonciateurs doivent présenter en détail les raisons qui ont amené l'établissement à soupçonner qu'une opération sert au blanchiment d'argent.
English: There should be no further expansion of Canada's level of market access until all countries match our WTO minimum access commitments.
French: Le Canada ne devrait pas permettre un meilleur accès à ses marchés tant que les autres pays n'auront pas pris d'engagements minimums équivalents aux siens en ce qui concerne l'accès à leurs marchés auprès de l'OMC.
English: Rolls-Royce Canada objected to this decision.
French: Rolls-Royce Canada s'est opposée à cette décision.
English: Half Day Branch Management Meeting to discuss HR & Finances Date(s): May 28, 2007 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier avenue, 18th floor /Caterer - Tim Horton Total: $7.98
French: Rencontre du comité de gestion d'une demie-journée pour discuter des ressources humaines et finances Date(s): mai 28, 2007 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier - 18ième/Traiteur - Tim Horton Total: 7,98 $
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-four,
French: Notant avec satisfaction que le nombre des États parties à la Convention, qui est aujourd'hui de cent soixante-quatorze, va en augmentant,
English: A minibar (filled on request), direct dial telephone, internet connection, electronic room safe, TV w/VCR (30 channels) and iron w ironing board are features in all rooms.
French: Un minibar (rempli sur demande), ligne directe de téléphone, connexion internet, coffre électronique, télévision et magnétoscope (30 chaines) ainsi que fer et table à repasser équipent toutes les chambres.
English: In addition, it is very time-consuming and difficult to collect all relevant data completely and correctly.
French: La collecte et la présentation correcte de toutes les données pertinentes constituent donc un exercice complexe et plein de difficultés.
English: Calls on the parties to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with UNIFIL;
French: Demande aux parties de s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l'ONU, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la FINUL;
English: Gender equality is one of the areas concerned, and a very important area too.
French: L’égalité des sexes est l’un des domaines concernés, un domaine capital au demeurant.
English: The level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
French: Étant donné la nature des contributions volontaires, le volume des rentrées de fonds extrabudgétaires et le nombre de postes qui pourront être financés au cours de l'exercice biennal ne peuvent être déterminés avec précision.
English: Objective: assessment of the development of the Russian federal system since 1994; identification the weaknesses and possibilities for improvement.
French: Objectif: faire le point sur le développement du système fédéral en Russie depuis 1994 et identifier les déficiences et possibilités d'amélioration.
English: • CEPA HC Evaluation of CEPA, 1999 2005 Performance Reports
French: • Évaluation de la LCPE du programme de SC-LCPE, 1999 2005 Rapport sur le rendement
English: Environment Canada was instrumental in the creation of the CFCAS and continues to play an important role as a member of the Board.
French: Environnement Canada a participé à la création de la Fondation et continue d’y jouer un rôle important en tant que membre du conseil.
English: Hold that fast which you have, that no man take your crown.
French: Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
English: • ensuring effective integration of HR planning with the planning of departmental activities.
French: • intégrer efficacement la planification des ressources humaines à la planification des activités dans leur ministère et s'assurer que leurs plans de ressources humaines comprennent les éléments et les stratégies clés du recrutement, et sont largement diffusés;
English: November 2003 Common Name English (standardized) Synonyms Blessed thistle Boldo holy thistle boldine; boldus Proper Name Cnicus benedictus L., Asteraceae Scientific Synonyms Class of NHP Plant
French: 5-[(3aR,4R,6aS)-2-Oxohexahydro-1H-thieno[3,4Vitamine d]imidazol-4-yl]pentanoic acid, hexahydro-2-oxo-1Hthienol[3,4-d]imidazole-4-pentanoic acid, cistetrahydro-2-oxothieno[3,4-d]-imidazole-4-valeric acid, cis-hexahydro-2-oxo-1H-thieno[3,4]imidazole-4-valeric acid Plante
English: • Northern Information Network - Database directory for Northern Canada (DIAND)
French: • Polarweb - site de rÃ©fÃ©rences polaires internationales
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-563 November 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air-Serv, Inc. carrying on business as AirServ, Indigo, L.L.C. and NewWorldAir Holdings, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-563 le 4 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air-Serv, Inc. exerçant son activité sous le nom d' AirServ, Indigo, L.L.C. et NewWorldAir Holdings,Inc.
English: Under agenda item 1, the Council adopted decision 2004/201 F.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/201 F.
English: With regard to more detailed amendments to the draft Protocol, I suggest the following.
French: Quant aux amendements plus précis au projet de Protocole proposé, votre rapporteur suggère ce qui suit.
English: Here, the unique solution to this twenty-coefficients model requires at least twenty examples in the learning base.
French: Ici, la solution unique à ce modèle à 20 coefficients requiert au minimum 20 exemples dans la base d'apprentissage.
English: The nineteenth ICE meeting for North Africa was held in Tangier, Morocco, from 19 to 21 April 2004.  The meeting was attended by all seven member States of the SRO, a number of UN agencies, other international, subregional and national organizations, and representatives of the private sector.
French: La dix-neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) pour l'Afrique du Nord s'est tenue à Tanger (Maroc) du 19 au 21 avril 2004 et a rassemblé des représentants des sept États membres du BSR, de plusieurs organismes des Nations Unies, des organisations internationales, sous-régionales et nationales, ainsi que des représentants du secteur privé.
English: That is very important for me.
French: C'est très important pour moi.
English: In the meantime, I would ask the Secretariat to draw this matter to the attention of the Committee on Conferences;
French: Entre-temps, je demanderai au Secrétariat de porter cette question à l'attention du Comité des conférences;
English: TRANSATLANTIC ECONOMIC RELATIONS" Thursday, 26 May 2005 15.00 - 18.30 ASP 5G3 Brussels PROGRAMME 15.00 Opening of the Hearing by the Chairman of the Committee on International Trade 15.15-16.15 1.
French: JETER UN PONT OU ÉLARGIR LE FOSSÉ?" le jeudi 26 mai 2005 de 15 heures à 18 h 30 ASP 5G3 Brussels PROGRAMME 15 heures Ouverture de l'audition par le président de la commission du commerce international de 15 h 15 à 16 h 15 1.
English: It has grown with the completion of the internal transport market.
French: Tous ces problèmes sont liés en effet aux différences considérables existant entre les prix payés par les individus et les coûts qu'ils imposent aux autres usagers des transports et à la société dans son ensemble: certains paient trop, d'autres pas assez.
English: Mr. Kolby (Norway): It is a pleasure to welcome High Representative Wolfgang Petritsch to the Council and to hear his comprehensive briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Wolfgang Petritsch et d'entendre son exposé complet sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Studies carried out during the 1997 and 1998 academic years show that, in grades 7, 8 and 9, 2 per cent repeat a grade and 26.6 per cent drop out.
French: Les études réalisées au cours des années scolaires 1997-1998 montre que dans les 7e ,8e et 9e classes, 2 % des élèves redoublent et 26,6 % abandonnent au cours de l'année scolaire.
English: Delays in reimbursement placed additional burdens on such countries.
French: Les retards de remboursement ne font qu'ajouter aux difficultés de ces pays.
English: Organic materials (plastics) are also finding niche applications for certain optical processes and will certainly gain importance in the future.
French: Les matériaux organiques (plastiques) sont aussi en train de se tailler une place et prendront sûrement de plus en plus d'importance au fil des ans.
English: Through the findings of the business cases, three sites (CPC, HQ and TPOF) have received formal approval to proceed with a competitive solicitation to out-source these services. and an organization of excellence, the RCMP remains committed to client satisfaction and the delivery of quality services.
French: Elle reste engagée à satisfaire sa clientèle et à offrir des services de qualité; ces principes font d'ailleurs partie intégrante de la philosophie de gestion de la GRC et sont à la base de son système de gestion du rendement dont la mise au point se poursuit à l'aide de la méthodologie du tableau de bord prospectif.
English: Family relations are governed by the laws of the religion concerned rather than by official civil law.
French: Les relations familiales sont basées sur les lois des religions concernées que sur les lois civiles officielles.
English: In the preliminary debate in Parliament, one topic of discussion was family reunification of unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Au cours du débat préliminaire au Parlement, un des thèmes de discussion a été la réunification familiale de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: Failure of the anchor in this respect can have very serious consequences.
French: À cet égard, les conséquences peuvent être désastreuses si l'ancre ne joue pas bien son rôle.
English: The issue of the ensuring of the freedom of expression is regulated by art 171 of the Criminal code which stipulates that the purposive hindrance of the lawful professional journalist's activity is punished with a fine equal to 50 non-taxed revenue minimums or by the arrest for the term up to six months or by the restriction of liberty to the term up to three years.
French: La question de la garantie de la liberté d’expression est réglementée par l’art. 171 du Code pénal, qui dispose que l’entrave délibérée à l’exercice par un journaliste de son activité professionnelle est punie d’une amende dont le montant est égal à 50 fois le salaire minimal avant impôt ou d’une peine privative de liberté d’une durée maximale de six mois ou d’une peine restrictive de liberté d’une durée maximale de trois ans.
English: Provide the transport hazard class and subsidiary risk for those substances or mixtures that present a hazard during transport in accordance with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Indiquer la classe de transport et le risque subsidiaire pour les substances ou mélanges qui présentent un danger lors du transport, conformément aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ONU).
English: • communicate and provide support in the identification, prioritization, and application of desktop and technical configuration, upgrades, enhancements, requested changes, and fixes;
French: • communiquer et fournir du soutien afin de définir, d'établir les priorités ainsi que de procéder à la configuration technique et des applications de bureau, des mises à niveau, des améliorations, des changements demandés et des modifications;
English: This leads us to the implementation of the outcomes of summits related to the status of women and their empowerment.
French: Cela nous amène à l'application des textes issus des sommets consacrés à la condition de la femme et à son autonomisation.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the national securities settlement system(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux préétabli. Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize James A. Morse doing business as Jetaway Air Service to also use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft under Licence No. 881318.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser James A. Morse faisant affaires sous la raison sociale de Jetaway Air Service à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 aux termes de la licence no 881318.
English: Aerial surveillance of mackerel fisheries is mostly ancillary to patrols for other activities.
French: La surveillance aérienne de la pêche du maquereau est plutôt une activité secondaire des patrouilles visant d'autres activités.
English: After years of foreign investment, this Central Asian state has begun to realise its enormous production potential.
French: Bénéficiaire d'investissements étrangers depuis nombre d'années, cet État de l'Asie centrale a commencé à réaliser son énorme potentiel de production.
English: Overall, 89% of employees agree that in their work unit, every individual, regardless of race, colour, gender or disability would be/is accepted as an equal member of the team (Q39).
French: Dans l'ensemble, 89 % des employés sont d'accord pour dire que, dans leur unité de travail, chaque personne serait ou est acceptée comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à la race, la couleur, le sexe ou l'incapacité (Q39).
English: Approvals for new treatments should be based on the duration of treatment in the clinical study supporting the claim with any additional post-approval follow-up
French: Les approbations de nouveaux traitements devraient se fonder sur la durée de traitement dans l'étude clinique à l'appui de l'allégation avec tout suivi post-homologation additionnel
English: Thematic cluster I, special and personal envoys, and special advisers of the Secretary-General, thematic cluster II, Sanctions monitoring teams, groups and panels, and thematic cluster III, United Nations offices, peacebuilding offices, integrated offices and Commissions account for 1.8 per cent, 4.4 per cent and 26.9 per cent respectively of the resources requested.
French: Le Groupe thématique I (Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général), le Groupe thématique II (équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts) et le Groupe thématique III (bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions) représentent 1,8, 4,4 et 26,9 % du total, respectivement.
English: The Chair said that in the initial stage, they needed to have something very easy and quick to develop.
French: Le président a dit qu’à ce stade initial, le comité avait besoin de quelque chose qui soit très facile à réaliser rapidement.
English: Papers, studies and reports on the Code of Conduct
French: Documents, études et rapports relatifs au Code de conduite
English: Health Canada uses a purge and trap (P&T), liquid–liquid extraction (LLE), and direct aqueous injection in combination with a chromatographic system to analyze THMs.
French: Santé Canada utilise les méthodes suivantes pour analyser les THM : purge et piégeage (P et P), extraction liquide-liquide (ELL) et injection directe en milieu aqueux combinée à un système de chromatographie.
English: (Compare this to virtually no growth for non-elderly two-parent families with children.)
French: (Alors que celui des familles biparentales non âgées avec enfants n'a pratiquement pas augmenté.)
English: Second Sub conclusion : globalisation leads to consolidations in line with the political declaration of 9th December 1997.
French: 2ème sous conclusion : la mondialisation pousse à des regroupements qui ne sont pas contradictoires avec la déclaration politique du 9 decembre 1997.
English: World Conference against Racism, Racial
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination
English: On an expanse of 6800 sqm all available new parts are professionally accommodated.
French: Sur une superficie de 6800 m², toutes les pièces nouvelles sont logées selon les règles de l'art.
English: It is imperatively necessary to clearly delimit ATTAC International and ATTAC Europe on one hand, and the self-entitled ‘ATTAC Romania’ on the other.
French: C’est impérieusement nécéssaire de faire, dès le début, une délimitation claire entre ATTAC International et ATTAC Europe d’un part et l’auto-intitulé ATTAC Roumanie d’autre part.
English: CWN has also widened the scientific lens to consider the socioeconomic impacts of national and regional water issues in addition to the environmental and human health impacts.
French: Le RCE a également pris en considération les incidences socioéconomiques des questions nationales et régionales relatives à l’eau, en plus des conséquences pour la santé humaine et l’environnement.
English: On the whole, the status of the community is different from that of the other smaller communities.
French: D'une manière générale, le statut de la communauté chinoise est différent de celui des autres petites communautés.
English: Advanced rectangular-shaped tubular-frame design is lightweight with exceptional strength, helping maintain rigidity on all types of terrain for driving confidence and vehicle control.
French: Son cadre tubulaire de forme rectangulaire évolué et léger est exceptionnellement solide et contribue à maintenir la rigidité sur tous les types de terrains, pour la confiance au volant et la maîtrise du véhicule.
English: To assist the Air Force with its continued transformation into an effects-based, networked enabled and expeditionary Air Force, a new strategy is being developed.
French: Pour aider la Force aérienne à se transformer en une force expéditionnaire basée sur les effets et réseaucentrique, une nouvelle stratégie est en développement.
English: The simplest form of projection of future Permit sales is to use the linear regression of sales on years in the recent past (Fig.
French: En 1986, le pourcentage d’hommes achetant des Permis était plus élevé, dans les tranches d’âges de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans, d’environ 4,6 p.
English: Researching Women’s Experiences of Maternity Care We used group and one-on-one unstructured interviews to elicit the narratives of women’s experiences of maternity care.
French: Étude de l’expérience des soins de maternité des femmes Nous avons réalisé des entrevues de groupe et des entrevues individuelles, pour recueillir les expériences des soins de maternité vécues par les femmes.
English: 6The Commissioner is appointed by the Governor in Council and, as head of the Bureau, is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: 6Le commissaire de la concurrence, nommé par le gouverneur en conseil, est chargé d’administrer et d'appliquer la Loi.
English: The new CMS will enable users to work in an event-driven environment instead of tracking file movement.
French: Grâce au nouveau SGC, les utilisateurs pourront travailler dans un contexte dirigé par les événements plutôt que dans un contexte de surveillance du cheminement des dossiers.