ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you tired of your photos and when you expand them they become blurred ? It usually happens quite often.
French: Wire Pilot Plugin est un petit outil qui a été créé afin de pouvoir mieux suivre le champ des images.
English: We're focusing on three key ambitions that connect well to the changing research landscape in Canada.
French: Nous nous concentrerons sur trois grands objectifs qui cadrent bien avec le paysage changeant de la recherche au Canada.
English: • assisting new employees faster
French: • Assistance plus rapide aux nouveaux employés
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.1.
French: Lorsqu'il est activé, il doit afficher un symbole conforme au modèle prévu par la norme ISO 2575 1/ (tel qu'un témoin lumineux sur le tableau de bord ou un symbole sur un écran dans le tableau de bord).
English: Issues Chairholders reported regarding the forms include:
French: Les difficultés que les titulaires de chaire ont indiqué avoir éprouvées avec les formulaires sont, notamment :
English: Inflation reached four-digit levels in the years following independence.
French: L'inflation a atteint des niveaux à quatre chiffres durant les années suivant l'indépendance.
English: The Canadian Forces sponsored several civilian academic studies, some of which had a multicultural component, such as "An Examination of Select Visible Minority Groups in Canada:
French: Divers sujets ont été abordés au cours de ces conférences, dont le racisme et la discrimination, les données statistiques sur les immigrants au Canada, les politiques en matière de migration, les avantages et les défis liés à la diversité, l’égalité des sexes et la diversité religieuse, ainsi que les questions de sécurité nationale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32951 - 32975 (of 53558) Page: 1319 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next Brian - 6/27/2006 [15:58] Toronto, Ontario, Canada The highest calling in life other than to serve god is to serve country and culture.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32951 - 32975 (de 53558) Page : 1319 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant Brian - 6/27/2006 [15:58] Toronto, Ontario, Canada The highest calling in life other than to serve god is to serve country and culture.
English: Anything I ask for I receive.
French: Mais je ne savais pas pour quelle raison.
English: Two minor shortcomings in the J diffusion model are also identified.
French: On identifie aussi deux points faibles d'importance secondaire dans le modèle de diffusion J.
English: For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
French: Pour le premier élément, on établira la moyenne du nombre total des ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans l'État membre sur une période de trois ans afin de compenser toute augmentation ou diminution fortuite et non représentative.
English: Involvement of Northerners in the design, planning and implementation of the NDA has been an important operational principle.
French: La participation des habitants de la région à la conception, à la planification et à la mise en œuvre de l'EDN était un principe opérationnel fondamental.
English: June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 20 fÃ©vrier 2008 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: The right of peoples, indeed, of peoples fighting each other.
French: Le droit des peuples, en effet, des peuples qui se battent l'un contre l'autre.
English: • more fully integrating the Contaminated Sites Management Framework into operations.
French: • intégrer de façon plus complète le Cadre de gestion des sites contaminés dans nos activités.
English: While appreciating the State party's efforts to strengthen cooperation with NGOs, the Committee is concerned that the State party has relinquished some of its responsibilities and duties with regard to the implementation of some provisions of the Convention to NGOs without providing them with adequate resources, policies and guidelines.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour coopérer davantage avec les organisations non gouvernementales (ONG), le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ait délégué une partie de ses responsabilités et obligations relatives à l'application de certaines dispositions de la Convention à des ONG sans fournir à celles-ci les ressources, orientations et lignes directrices nécessaires.
English: Improving engagement of civil society and other major groups
French: Mieux mobiliser la société civile et les autres groupes concernés
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.45
English: In fact, these kites had flown together before: they are Over Eolo my friend Gustavo Si (Argentina), so they also put their grain of sand ...
French: En fait, ces cerfs-volants avaient déjà volé ensemble: ils sont sur Eolo mon ami Gustavo Si (Argentine), donc ils ont aussi mis leur grain de sable ...
English: Finally, Frontec asks the Tribunal to see through the Department’s attempt to portray Tabular Format evaluation methodology as both an objective evaluation methodology and one which, in this case, through the application of the Department’s own subjective discretion, produced disparate results in two different scorings of the same proposal.
French: Enfin, Frontec demande au Tribunal de ne pas se laisser leurrer par la tentative du Ministère de présenter la méthode d’évaluation de format tabulaire comme étant à la fois une méthode objective et une méthode qui, en l’espèce, par l’application des propres mesures discrétionnaires du Ministère, a donné des résultats dissemblables lors de deux évaluations de la même proposition.
English: Can your PC run Windows 7?
French: Votre ordinateur peut-il exécuter Windows 7 ?
English: According to the report the maximum limit has been introduced for reasons of government finance and to counteract abuses.
French: Selon le rapport, ce plafond a été établi pour des raisons liées aux finances publiques et pour lutter contre les abus.
English: Ireland offered to host a workshop.
French: L’Irlande a offert d’accueillir un atelier.
English: Defining Europe’s role in the globalised world as regards migration?
French: Définir le rôle de l’Europe dans la mondialisation en ce qui concerne la migration?
English: As our report states, the Security Council and the action of the United Nations and of the Economic and Social Council will play a decisive role in averting the conflict that could erupt if we do not take the proper measures.
French: Comme cela a été affirmé dans le rapport, le Conseil de sécurité et l'action des Nations Unies et du Conseil économique et social seront décisifs pour éviter qu'un éventuel conflit n'éclate si les mesures voulues ne sont pas prises.
English: The following are the most significant types of services provided without charge:
French: Voici les types de services fournis à titre gracieux les plus importants :
English: The Constitution also recognizes and seeks to protect the cultural and ethnic diversity of the nation.
French: Par ailleurs, la Constitution reconnaît et cherche à protéger la diversité culturelle et ethnique de la nation.
English: Fiscal policy is expected to maintain a broadly neutral stance also in 2006.
French: La politique budgétaire en 2006 devrait continuer à être neutre.
English: The costs of software maintenance, project management and administration, data conversion and training and development are expensed in the year incurred.
French: d) Sommes à recevoir du Trésor Les opérations financières du Bureau sont traitées par l'entremise du Trésor du gouvernement du Canada.
English: A Workshop on Security, Knowledge and Art conference. For more information, contact Abhinava Kumar at abhinava@yorku.ca . top SDF Award Recipients On 13 December 2005, the Directorate of Public Policy organized a Defence Policy Dialogue with this year 's SDF post-doctoral, doctoral, master levels and internship award winners.
French: A Workshop on Security, Knowledge and Art . Pour d'autres renseignements, écrivez à Abhinava Kumar à abhinava@yorku.ca . retour Récipiendaires des prix du FSD Le 13 décembre 2005, la direction de la Politique officielle a tenu un Forum sur la politique de la défense avec les étudiants diplômés et les stagiaires récipiendaires du FSD.
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue and, whenever possible, increase their support to mine action through reliable, predictable and timely contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action as well as to national mine-action efforts and humanitarian mine-action programmes of non-governmental organizations, to allow for the timely delivery of mine-action assistance, and stresses that such assistance should be integrated into broader humanitarian, development and other strategies;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'apporter leur appui à la lutte antimines et, si possible, de le renforcer en versant en temps voulu des contributions régulières et prévisibles, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, ainsi qu'à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement, et souligne que cet appui devrait être intégré dans de plus vastes stratégies, d'action humanitaire, de développement et autres;
English: Accordingly, the Board intends to compensate the complainants in this case with their reasonable costs of filing and proceeding with these complaints, and with an award of reasonable costs of preparing their bids.
French: Par conséquent, la Commission a l'intention d'accorder un redressement aux plaignants en l'espèce eu égard aux frais raisonnables qu'ils ont engagés pour le dépôt et l'instruction de ces plaintes, et aux frais raisonnables de préparation de leur soumission.
English: Tobacco products Units 200 cartons containing 200 cigarettes per carton 40,000 20 cartons containing 200 tobacco sticks per carton 4,000 100 packages containing 5 cigars per package 500 200 individual cigars 200 20 tubs of loose tobacco, weighing 200 grams each 4,000 Total units 48,700 At this separate retail establishment, the retailer has inventory of 48,700 units of taxed tobacco products and is required to file the excise return and pay the tobacco products inventory tax on the 48,700 units.
French: Produits du tabac Unités 200 cartouches de 200 cigarettes par cartouche 40 000 20 cartouches de 200 bâtonnets de tabac par cartouche 4 000 100 paquets de 5 cigares par paquet 500 200 cigares individuels 200 20 contenants de tabac à cigarettes, pesant 200 grammes chacun 4 000 Total des unités 48 700 À cet établissement de détail distinct, le détaillant a un stock de 48 700 unités de produits du tabac imposé et il est tenu de produire la déclaration et de verser la taxe d'accise sur les stocks de produits du tabac.
English: The term "test kit" applies only to in vitro diagnostic devices.
French: Notons que « trousse d'essai » ne s'emploie que pour les instruments diagnostiques in vitro.
English: He suggested that "TRIPS be scrapped and we start all over again."
French: Il suggère de jeter cet accord au panier et d'en négocier un nouveau.
English: In addition, it presents objectives and measures regarding contraception, post-abortion health care, the prevention of sexually transmitted diseases, and the reduction and early identification of sexual violence.
French: Par ailleurs il comprend des objectifs et mesures concernant la contraception, les soins de santé après l'avortement, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et la réduction et l'identification précoce de la violence sexuelle.
English: With regard to the representation of women in public service, while men continued to predominate, increasing numbers of women were acceding to positions of responsibility both in Nigeria's foreign service and in international organizations.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes dans la fonction publique, bien que les hommes continuent de prédominer, un nombre croissant de femmes occupent des postes de responsabilité aussi bien dans les affaires étrangères que dans les organisations internationales.
English: From a socio-cultural perspective, the Order represents something very new, even though it has had no visible impact on society thus far.
French: Dans une perspective socioculturelle, cette mesure est totalement novatrice bien que jusqu'ici elle n'ait pas eu d'impact visible sur la société.
English: The report should also include statistics on pretrial detainees and convicted prisoners, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex.
French: Le rapport devrait aussi inclure des statistiques ventilées selon l'infraction, l'origine ethnique, l'âge et le sexe sur les personnes placées en détention provisoire et les détenus condamnés.
English: The workout regime is intended to be used in very limited circumstances, by plans and sponsors who critically need a departure from the regular framework in order to try to protect the enterprise and the members' benefits.
French: Le mécanisme d'accommodement doit n'être utilisé que dans des circonstances très limitées, soit par les régimes et les répondants qui ont un besoin crucial de s'éloigner du cadre législatif et règlementaire régulier afin de protéger l'entreprise et les prestations des participants.
English: It has been suggested that hepatitis B vaccine may induce hepatitis B surface antigen mutants or variants(25).
French: Certains ont fait valoir que le vaccin contre l’hépatite B provoque l’apparition de mutants ou de variants de l’antigène de surface du VHB(25).
English: Many agencies may find it useful to take a critical look at how the tasks of meeting preparation are currently carried out.
French: Beaucoup d'organismes trouveront utile d'examiner de façon critique comment se fait la préparation des réunions à l'heure actuelle.
English: Taking a decision on this draft will mean setting in motion a process that will, no doubt, give tremendous impetus to multilateralism and to the democratization of international relations and bring about a more balanced and more efficient Council.
French: La prise d'une décision sur ce projet déclenchera un processus qui, à n'en pas douter, donnera une très grande impulsion au multilatéralisme et à la démocratisation des relations internationales et aboutira à mettre en place un Conseil plus équilibré et plus efficace.
English: (i) where a notification has been made under Article 5(7), the time limit applicable under paragraph (2)(a) to (c);
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 5.7), le délai applicable en vertu de l’alinéa 2)a) à c);
English: We hope that the Secretary-General's comprehensive report, due next month on the United Nations presence in post-independent East Timor, will reflect this aspect adequately.
French: Nous espérons que le rapport détaillé du Secrétaire général, qui doit être publié le mois prochain sur la présence de l'ONU après l'indépendance, reflétera cet aspect de manière adéquate.
English: Then, in 1996 the Working Group had begun to invite representatives of non-governmental organizations to its meetings in order to obtain information on the status of human rights in the States parties whose communications it was considering, and to examine different methods for future cooperation.
French: Puis, en 1996, le Groupe de travail a commencé à inviter des représentants des organisations non gouvernementales à ses réunions, afin de recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme dans les États parties dont il examinait les communications, et d'examiner différentes méthodes possibles pour une coopération à venir.
English: Vision Is the mental health promotion policy supported by an explicit vision?
French: Si non, la politique doit-elle être modifiée afin de refléter les points de vue de ces intervenants et d’autres intervenants?
English: Booking.com: Rex Swiss Quality Hotel, Zürich, Switzerland - 404 Guest reviews.
French: Booking.com: Rex Swiss Quality Hotel, Zürich, Suisse - 404 Commentaires Clients.
English: In order to oversee consultations and elections, there are potential institutional implications with regards to legal standing and capacity-building to deal with the added powers and authorities.
French: Dans le but de superviser les consultations et les élections, il faudrait sans doute songer à des institutions dotées d’un fondement juridique et de la capacité d’assumer les responsabilités et les pouvoirs additionnels.
English: The majority of team members headed for Sri Lanka deployed from Petawawa, Kingston and Trenton.
French: La plupart des membres de l'équipe en direction du Sri Lanka se déploient à partir de Petawawa, de Kingston et de Trenton.
English: However, their contribution really expanded in 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Le prix du nickel qui se situait à moins de 2,00 $US/lb à la fin de 1998 et au début de 1999 a atteint 4,67 $US/lb en mars 2000 avant de fléchir à 3,63 $US/lb en août 2000.
English: During the reporting period, UNDP received a total of $4.5 million to address life-saving needs in a number of clusters/sectors, including: agriculture/livelihoods, water and sanitation, shelter and non-food items and critical infrastructure repair.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a reçu au total 4,5 millions de dollars pour répondre aux besoins vitaux dans plusieurs groupes ou secteurs, dont l'agriculture/moyens de subsistance, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la fourniture d'abris et d'articles non alimentaires, ainsi que la réparation des infrastructures indispensables.
English: R-MDM5: have arrangements in place for the safe storage or - design special storage disposal of radioactive material and waste locations for radioactive R-MDM6: have an authorized national body to manage such scrap metal/material radioactive material and waste - develop TORs for the national body that deals R-MDM7: ensure regulations are in place, and are managed by a with radioactive scrap metal competent authority, to cover the safe transport of radioactive scrap appropriate metal or waste resulting from the disposition of radioactive scrap - develop regulations for the safe metal transport of radioactive scrap metal R-MDM8: to the extent possible, facilitate the return of radioactive - NA scrap metal across borders R-IR1: immediately report to the IAEA as well as to the potentially - NA affected State or States any incident involving the dispersal of scrap metal containing radioactive material that may have transboundary implications
French: Avoir un organisme national agréé pour gérer ces matières ou déchets radioactifs R-MDM7: S’assurer que les règlements soient en vigueur et mis en application par une autorité compétente pour assurer en toute sécurité le transport de la ferraille radioactive ou les déchets résultant de l’élimination de la ferraille radioactive Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure de: - concevoir des locaux spéciaux pour le stockage de la ferraille et des matières radioactives - mettre au point le mandat de l’organisme national ayant à gérer le transport dans des conditions de sécurité de la ferraille radioactive - mettre en place des règlements appropriés pour le transport dans des conditions de sécurité de la ferraille radioactive - NA -
English: Similarly, at the Seventeenth International Congress of Supreme Audit Institutions in Seoul, it was agreed that each supreme audit institution should promote, within its country, legislation against corruption and money-laundering.
French: De même, au septième Congrès international des institutions supérieures de contrôle des finances publiques tenu à Séoul, il a été convenu que ces institutions devaient promouvoir, dans leur pays respectif, l'adoption de textes législatifs contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Migration and development has also reached a new level of importance given the level of remittances expected to reach 167 billion US$ in 2005.
French: Le thème des migrations et du développement a également pris de l’importance compte tenu des transferts de fonds dont le montant devrait atteindre 167 milliards de dollars américains en 2005.
English: As at 15 May, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIBH amounted to $53.5 million.
French: Au 15 mai, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUBH se chiffraient à 53,5 millions de dollars.
English: As with Education, Training & Extension activities, specialized workshops would be organized to focus on the transfer of know-how within the network.
French: Ateliers spécialisés - Tout comme dans le cadre de la composante Éducation, formation et vulgarisation, il pourra y avoir des ateliers spécialisés portant sur le transfert du savoir-faire au sein du réseau.
English: March 29, 2006 Contract Value: $80,698.54 Comments:
French: Matériel informatique - 80 ordinateurs (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The assessment, reassessment or additional assessment so made may not extend beyond that which may reasonably be regarded as relevant to the particular transaction that was the subject of the request referred to in subsection (4).
French: La cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire ainsi établie ne s’applique qu’à ce qu’il est raisonnable de considérer comme étant pertinent à l’opération qui a fait l’objet de la demande prévue au paragraphe (4).
English: In Lisbon in 1998, the Ministers approved a general declaration and two resolutions, one on socioeconomic aspects and one on the guidelines for sustainable forest management at the management unit level.
French: À la Conférence de Lisbonne, en 1998, les ministres ont approuvé une déclaration générale et deux résolutions, dont l'une porte sur les aspects socioéconomiques de la gestion forestière durable et l'autre sur les recommandations opérationnelles pour la gestion durable des forêts.
English: • Prizes for Students in Education
French: • Prix décernés aux étudiants en éducation
English: (The), document deposited Citibank Canada, document deposited Clear Hills County, repairs to the Whitemud River Bridge over the Whitemud River, Alta.
French: Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation, abandon de charte Hidden Bay Marina Association, quais de la marina dans le lac Windermere (C.-B.)
English: Brguna and brmnfaat ingn al trtama for a verify paypal ... Lngkah2nya very clear ...
French: trtama Brguna et INGN brmnfaat al pour une vérification paypal ... très clair Lngkah2nya ...
English: Consequently, there is no need for Article 11(3)(i) to refer to amendments of the list of such States, and Annex A does not contain such a list. (e) RU Agreement.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire mention de la modification de la liste de ces États à l’article 11.3)i), et cette liste ne figure pas à l’annexe A. e) Accord RU.
English: Brazil is also actively participating in international initiatives in support of least developed countries.
French: Le Brésil participe également activement aux initiatives internationales en faveur des pays les moins avancés.