ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lion’s share of these gains go to economies that actively engage in trade, like Canada.
French: La part du lion de ces gains est allée aux nations très commerçantes comme le Canada.
English: Months After Screening 0-12 Months 0-24 Months Rate per 10,000 person-years at risk 5.6 8.2 * The normal screening episode is up to 6 months from a program screen and does not include diagnostic follow-up with a benign result.
French: Nbre de mois après le dépistage 0-12 mois 0-24 mois Taux pour 10 000 personnes-années à risque 5,6 8,2 * L’épisode normal de dépistage s’étend jusqu’à 6 mois après le dépistage et ne comprend pas le suivi diagnostique à la suite d’un résultat de tumeur bénigne.
English: Six companies now own over 95% of all primary elevators.
French: À l'heure actuelle, 6 sociétés sont propriétaires de plus de 95 p.
English: Although accepted by the Military School of Saint Cyr – like many sons of noble families at the time – he chose instead to study at the Law Faculty of the Political Sciences School.
French: Admis par la suite à l’école militaire de Saint Cyr – comme plusieurs fils de familles nobles de l’époque – il choisit plutôt d’entamer des études supérieures à la Faculté de droit de l’École des Sciences Politiques.
English: CSPS Visiting Fellows Program Visiting Fellows are highly experienced individuals from the public service and the private sector that have been appointed and called upon to develop their skills and expand their involvement in federal government activities.
French: Les participants accroîtront leurs compétences personnelles et professionnelles, travailleront dans le but d’obtenir une certification de gestion des finances reconnu et élargiront leurs possibilités d’avancement afin de pouvoir poser leur candidature à des postes de FI à la fonction publique.
English: To this end, it will have to take this situation into account in the future when making decisions and setting priorities.
French: À cette fin, elle devra dans le futur tenir compte de cette réalité dans le choix de ses priorités.
English: ... 70 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Von Essen from GBP 128.00 ...
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement central dans le West End londonien, entre Picadilly et Regent Street, cet impressionnant hôtel 5 étoiles dispose d'un club de santé équipé de l'une des plus grandes piscines intérieures de la capitale anglaise.
English: The rate of release will vary with soil conditions and the types of compounds applied.
French: Le taux de rejet variera selon l’état du sol et les types de composés épandus.
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: The right to participate in safety and health activities in the workplace without fear of any form of discriminatory action or discipline.
French: Le droit de refuser d’exécuter un travail lorsqu’on a des motifs raisonnables de croire que l’exécution du travail
English: For information on the Olympic brand, please contact:
French: Pour obtenir des informations sur la marque olympique, veuillez vous adresser à :
English: As of today, more than 3,800 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces in military attacks since September 2000.
French: À la date d'aujourd'hui, quelques 3 800 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes dans des attaques militaires depuis septembre 2000.
English: Creation of 4 posts is needed to strengthen Court of Auditor's human resources capacities and to replace 'structural' long-term auxiliary staff, in particular in sensitive tasks.
French: Il est nécessaire de créer 4 postes pour renforcer les capacités de la Cour en matière de ressources humaines et pour permettre le remplacement - en particulier dans des domaines de travail sensibles - de personnel auxiliaire «structurel» à long terme.
English: H. United Nations common system of salaries, allowances and benefits
French: Régime commun des traitements, indemnités et avantages des Nations Unies
English: In addition, leadership doesn't happen inside an individual, but in the context of relationships and in the coordination of actions and practices in a community.
French: De plus, le leadership ne se manifeste pas de façon interne mais dans le contexte des relations et en rapport avec des actions et des pratiques au sein d'une collectivité.
English: At the subregional level, UNDCP was instrumental in promoting common methods and standards for epidemiological surveillance under a project based on the memorandum of understanding on subregional cooperation in drug control signed by Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Uruguay and UNDCP.
French: Au niveau sous-régional, le PNUCID a contribué à promouvoir des méthodes et des normes communes de surveillance épidémiologique, dans le cadre d'un projet qui avait fait suite au Mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale pour le contrôle des drogues, signé par l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou, l'Uruguay et le PNUCID.
English: In order to determine the admissibility of the appeal, the claims and submissions of the appellant have to be taken into account. Even if the decision is a refusal of a subsequent extension of the list of goods and services, the appeal has to be accepted due to the general communication referring to the possibility of appeal.
French: Cette règle est appliquée dans les différentes procédures devant l’Office lorsqu’une limitation ou une renonciation partielle peut devenir utile, c.-à-d. au stade ex parte lorsqu’il est question de la classification ou de l’examen de motifs absolus de refus ou dans le cadre des procédures inter partes lorsque le titulaire d’une demande ou d’un enregistrement de marque communautaire peut déclarer une limitation ou une renonciation partielle afin d’éviter une opposition ou une demande en nullité.
English: In its resolution 2000/44, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it, at its fifty-seventh session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 2000/44, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, une mise à jour de son rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales, touchant à la traite des femmes et des jeunes filles.
English: The Panel anticipates that the individual business loss methodology will, in future instalments, be applied to as many as 650 claims during a formal review period of six months.
French: Selon le Comité, il est à prévoir que la méthode applicable aux pertes industrielles ou commerciales subies par des particuliers s'appliquera, pour les tranches à venir, à quelque 650 demandes d'indemnisation durant une période d'examen officiel de six mois.
English: (4) Establishing gender equality in agricultural, forestry and fishing villages;
French: 4) Instaurations de l'égalité des sexes dans les villages où se pratiquent l'agriculture, la foresterie et la pêche
English: As he says, interaction between people in the highlands and others on the coast has made both sides realize they need to work together to protect the forest and the river environment.
French: Comme il laffirme, linteraction entre les habitants des hauts plateaux et ceux de la côte a permis aux deux parties de réaliser combien il était indispensable quils uvrent de concert pour protéger lenvironnement de la forêt et du fleuve.
English: Section 20 Inquiry Sections 15 and 19 of SIMA are subject to section 20 of the Act.
French: Enquête relative à l'article 20 Les articles 15 et 19 de la LMSI s'appliquent sous réserve des dispositions prévues à l'article 20 de la Loi.
English: Application of these tools in stepwise fashion avoids continuing bias to consideration of data-rich compounds, while making optimum and efficient use of available generic and chemical-specific information.
French: Quant aux « outils complexes », ils sont suffisamment discriminateurs pour permettre d’établir les véritables priorités en ce qui a trait aux travaux ultérieurs.
English: • SPANISH VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Latin American Studies Association (LASA) International Congress September 5, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • VERSION ESPAGNOLE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du Congrès international de la Latin American Studies Association (LASA) le 5 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Commissioners are also entitled to federal public service pension benefits.
French: Les conseillers ont également droit à des prestations de retraite de la fonction publique fédérale 33 .
English: At its 1st meeting, on 18 May, the eighth session was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues.
French: À sa 1re séance, le 18 mai 2009, la huitième session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes.
English: However, noting that young workers employed as housekeepers were not covered by relevant legislation and collective agreements, it asked what was the number of the young workers concerned and what were the rules governing their working time.
French: Relevant cependant que les jeunes employés à des tâches d’entretien domestique n’étaient pas couverts par les dispositions légales et conventions collectives en la matière, il a demandé quel était le nombre de jeunes travailleurs concernés et quelle réglementation régissait la durée du travail de ces personnes.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections
French: Infections génitales au virus herpes simplex (VHS)
English: • increasing workers' awareness; and
French: • sensibilisation accrue des travailleurs; et
English: 5.2 How do I access the various lists, such as the list of classification codes or the list of areas of research?
French: 5.2 Comment puis-je accéder aux différentes listes comme la liste des codes de classification, domaines de recherche, etc.?
English: A special emphasis should put in recruiting and training properly volunteers throughout 25 European states.
French: Améliorer l'entraînement des équipes d'intervention. L'expérience a aussi montré qu'il est nécessaire d'intensifier les entraînements réguliers, les exercices communs destinés à améliorer la coopération et l'interopérabilité, de même que les autres formes de collaboration.
English: Canada's current and future prosperity depends on an international framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social systems, and public interests.
French: La prospérité actuelle et future du Canada dépend de l’existence d’un cadre international de règles qui puisse faciliter l’accès à des marchés mondiaux en expansion et qui soit en mesure de s’adapter à l’évolution de la technologie, des pratiques commerciales, des systèmes sociaux et de l’intérêt public.
English: The Attorney General criticises the Umpire for having upheld the conclusion of the Board of Referees to the effect that a payment in vacation pay received by the respondent from his employer a few days before being laid off from employment had to be allocated pursuant to subsection 58(8) of the Unemployment Insurance Regulations and not subsection 58(9) as initially ruled by the Commission.
French: Le procureur général critique la décision du juge-arbitre de confirmer la conclusion du conseil arbitral selon laquelle un versement de la paye de vacances reçu par l'intimé de son employeur quelques jours avant d'être licencié devait être réparti conformément au paragraphe 58(8) du Règlement sur l’assurance-chômage, et non au paragraphe 58(9) comme la Commission l'avait au début décidé.
English: AIHRC has been given technical assistance to develop a database and case management system.
French: Une assistance technique a été accordée à l'AIHRC pour la création d'une base de données et d'un système de gestion des cas individuels.
English: For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
French: Pour l'application des dispositions du point 3.1, 3ème tiret, le DAT est établi conformément aux annexes A1 à A3 de l'appendice III.
English: However, to give preference to recalling employees on the callback list, Tlbec and the Teamsters Union agreed, through letters of understanding, to amend some of the working conditions set out in the collective agreement.
French: Cependant, dans le but de favoriser le rappel au travail des employés sur la liste de rappel, Télébec a convenu avec l'Union des Routiers, par lettres d'entente, de modifier certaines conditions de travail prévues dans la convention collective.
English: • Workshop Organization Microbial Source Tracking Overview
French: • Organisation de l'atelier Aperçu du dépistage des sources de pollution microbienne
English: This page last reviewed/revised February 2006.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page :
English: Tackling climate change was never labelled as being easy, but complacency in dealing with it is far worse.
French: L’on a jamais dit qu’il était facile de s’attaquer au changement climatique, mais être content de soi lorsqu’on s’y attaque est bien pire.
English: The issues discussed in this forum therefore bear on the security interests of all States.
French: Les questions débattues au sein de ce forum concernent donc les intérêts de tous les États en matière de sécurité.
English: But these exemptions may only be applied when the public interest served by disclosure has been taken into account.
French: Elles peuvent également refuser de rendre publiques des informations dont la divulgation pourrait avoir des incidences défavorables sur l’environnement, par exemple concernant les sites de reproduction d’espèces rares.
English: A large part of our environment consists of marine and coastal areas.
French: Notre environnement se compose pour une grande part de zones marines et côtières.
English: Any further increases would be payable on January 1 of subsequent years.
French: Toute autre augmentation vous sera versée le 1er janvier des années suivantes.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S425B, at Thirty-seven Mile Creek, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for a road shown approximately by a dashed line designated as Thirty-seven Mile Creek Road on Territorial Resource Base Map 105 D/13, to be known as S-425B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-425B située aux abords du crique Thirty-seven Mile et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite ouest la limite est de l'emprise du chemin indiqué approximativement par une ligne en tirets et désigné chemin Thirty-seven Mile Creek sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, parcelle qui doit être désignée sous le no S-425B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Health Canada has notified Calgene Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic cotton line BXN™, which has been developed to be tolerant to the herbicide bromoxynil.
French: Santé Canada a prévenu Calgene Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de coton transgénique BXNMD, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère le bromoxynil, un herbicide.
English: Whistler 2020 was developed in four phases.
French: Whistler 2020 a été élaboré en quatre étapes.
English: Total 3517 11 01 04 06 11 08 02 Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expenditure on administrative management Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere 900 000 900 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
French: Total 3517 11 01 04 06 11 08 02 Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne 900 000 900 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
English: Having in mind the discussions on financial considerations during its second session,
French: Ayant à l'esprit les discussions relatives aux considérations financières qui ont eu lieu durant sa deuxième session,
English: Canada's industries account for 38 percent of energy demand and are responsible for 34 percent of our greenhouse gases," said Minister Lunn.
French: Le secteur industriel, quant à lui, représente 38 % de la demande en énergie et 34 % des gaz à effet de serre, précise le ministre Lunn.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Industrial Marine Equipment Directory Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Répertoire des équipements marins à usage industriel Liens institutionnels
English: He emphasized the indispensable role played by the International Court of Justice and other international tribunals such as the International Tribunal for the Law of the Sea, and said that his country had recently submitted a maritime dispute matter to the latter entity pursuant to annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il convient de souligner le rôle indispensable que jouent la Cour internationale de Justice et les autres tribunaux internationaux comme le Tribunal international du droit de la mer; le Bangladesh a récemment soumis un différend maritime à ce dernier en application de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Ali (Syrian Arab Republic) said that it was unfair of the developed countries to demand concessions from the developing countries above and beyond what they themselves were able to offer.
French: M. Ali (République arabe syrienne) dit qu'il est injuste de la part des pays développés d'exiger des pays en développement de concéder plus qu'ils ne le peuvent eux-mêmes.
English: Through the years, as a smaller structure, our establishment has built its reputation on highly personalized service. Our professional staff is well informed and will provide you with a comfortable, convenient, supportive experience.
French: Nous sommes équipés de manière à répondre promptement à vos exigences médicales.
English: EDITORIAL Dear readers, Looking back to 1991 when my first term of office at the EESC began, I am pleased to note that our institution has made good progress in these 16 years as far as influencing the EU decision-making process is concerned.
French: CESE ÉDITORIAL Chers lecteurs, Quand je repense à l’année 1991, alors que commençait mon premier mandat au Comité économique et social européen (CESE), rétrospectivement, je mesure avec satisfaction le chemin que notre institution a parcouru au cours des seize dernières années et constate qu’elle a considérablement gagné en influence dans la prise de décisions au sein de l’Union européenne (UE).
English: I would like today to highlight in particular resolution 1325 (2000), in which the Council focused on the protection of women and the role that women play in conflict prevention and peacekeeping.
French: Aujourd'hui, j'aimerais citer tout particulièrement la résolution 1325 (2000), dans laquelle le Conseil a abordé la protection de la femme et le rôle qu'elle peut jouer dans la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: In practice, the European Regulators Group is expected to provide a suitable forum for such a joint analysis.
French: Dans la pratique, le groupe des régulateurs européens devrait offrir une enceinte appropriée pour effectuer cette analyse conjointe.
English: The contribution had been used to finance travel of national experts from landlocked developing countries and resource persons - a factor which had contributed significantly to the quality and deliberations of the Meeting.
French: Cette contribution avait permis de financer les frais de voyage d'experts nationaux de pays en développement sans littoral et de spécialistes, dont la participation avait considérablement enrichi la qualité et les débats de la Réunion.
English: (a) The participation of a defense counsel in an inquiry, interrogation or judicial examination shall be obligatory for the following suspects, accused, or defendants:
French: La participation d'un avocat lors d'une enquête, d'un interrogatoire ou d'une instruction est obligatoire lorsque les suspects ou accusés sont:
English: To study the new Acacia prospectus and examine previous projects funded by IDRC in this area to grasp IDRC¿s areas of interest and subject matter of ICTs and small scale agriculture, and environment and natural resources management;
French: Étudier le nouveau descriptif d’ACACIA et examiner les précédents projets financés par le CRDI dans ce domaine afin de comprendre les centres d’intérêt du CRDI et le sujet des TIC et l’agriculture à petite échelle, ainsi que celui de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: Expanded working paper by Françoise Hampson on the accountability of international personnel taking part in peace support operations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
French: Document de travail élargi élaboré par Françoise Hampson sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
English: DDL* (n.f.) joint position sensor* détecteur de position d'articulation* (n.m.) joint rate sensor* détecteur de vitesse d'articulation* (n.m.)
French: FCF* (n.m.) fluids and combustion facility* FCF* laboratoire de recherche sur la physique des fluides (prop.) (n.m.)
English: L Eastern Wood-Pewee VL -2.2 * L Ring-necked Pheasant VL -2.1
French: F Pioui de l'Est TF -2.2 * F Faisan de chasse TF -2.1
English: The Secretariat has been actively involved in the development of a United Nations system-wide procurement training and certification programme, which has been developed by IAPWG under the guidance of the United Nations Staff College, Turin, Italy.
French: Le Secrétariat a participé activement à l'élaboration d'un programme de formation aux opérations d'achat débouchant sur des certificats d'aptitude, qui a été mis au point par le Groupe de travail interorganisations sur les achats avec l'aide de l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) et qui est destiné à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (d) Prisoners with no previous record who have been sentenced to less than one year's imprisonment; prisoners with no criminal record who have been detained on account of a debt owed to the State in respect of a serious crime or major offence;
French: d) Les prisonniers n'ayant pas de casier judiciaire qui ont été condamnés à moins d'un an de prison; les prisonniers n'ayant pas de casier judiciaire qui sont détenus pour dette due à l'État en raison d'un crime ou d'un délit pénal;