ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group, the PPE-DE Group, wishes to vigorously promote the future of two independent countries, Israel and Palestine, a future in which these countries live in peace and mutual cooperation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil et de la Commission, mon groupe, le PPE-DE, veut ?uvrer fortement en faveur de l'avenir de deux pays indépendants, Israël et la Palestine, avenir dans lequel ces pays vivront dans la paix et la coopération.
English: Canadian participation Over 50 representatives of governmental and non-governmental organizations attended from Canada, making it one of the largest national delegations in attendance.
French: Participation du Canada Plus de 50 représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales canadiennes ont participé au symposium, constituant l’une des plus grandes délégations nationales présentes.
English: • Heritage conservation has been isolated and we need to see what works; and
French: • La conservation du patrimoine s'est faite en vase clos et nous devons savoir ce qui porte fruit; et
English: When a complaint related to the crime of aggression has been lodged, the Court shall first seek to discover whether a determination has been made by the Security Council with regard to the alleged aggression by the State concerned and, if not, it will request, subject to the provisions of the Statute, the Security Council to proceed to such a determination.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une plainte faisant état du crime d'agression, la Cour commence par déterminer si le Conseil de sécurité s'est prononcé sur l'existence de l'agression reprochée à l'État concerné et, si tel n'est pas le cas, elle lui demande, sous réserve des dispositions du Statut, de le faire.
English: Education is becoming increasingly important as a determinant of business success, especially in emerging areas of the new knowledge economy.
French: Les études sont en train de devenir de plus en plus importantes pour réussir en affaires, particulièrement dans les domaines émergents de la nouvelle économie du savoir.
English: Finally, Amendment No 19, which seeks to expand the definition of mobile workers to include rail workers, is not acceptable.
French: Enfin, l'amendement 19, qui vise à élargir la définition des travailleurs mobiles aux travailleurs des chemins de fer, n'est pas acceptable.
English: The Department has collaborated with Canada Health Infoway in developing standards for the secure and confidential electronic transmission of prescriptions from prescribers to pharmacists.
French: Le ministère a collaboré avec Inforoute du Canada Inc. à l'élaboration de normes relatives à la transmission électronique sécuritaire et confidentielle des ordonnances aux pharmaciens.
English: The CEC framework contains a broad listing of factors to consider and incorporates elements from the OECD methodology (scale, structure, technology, product and regulatory effects).
French: Le cadre en question contient une liste nombreuse de facteurs à prendre en compte dans l'analyse des effets environnementaux de l'ALENA, et reprend certains éléments de la méthode proposée par l'OCDE (effets d'échelle, de structure et de produits, effets technologiques et réglementaires).
English: COMMUNICATION FROM INDIA The following communication, dated 2 October 2002, has been received from the Permanent Mission of India.
French: COMMUNICATION DE L'INDE La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 2 octobre 2002.
English: The ice arena is the first in North America to use engineered natural daylight to illuminate the ice surface, which provides multiple benefits.
French: La patinoire intérieure est la première en Amérique du Nord à utiliser la lumière naturelle pour illuminer la surface de la glace, ce qui procure des avantages multiples.
English: The preferred candidate must have general knowledge of the operations of the federal government.
French: La personne sélectionnée doit avoir une connaissance générale du fonctionnement du gouvernement fédéral.
English:  2 Cannot provide reduction any further beyond 0.05 lbs/MMBtu.
French:  2 Ne peut assurer une réduction au-delà de 0,05 lb/MMBTU.
English: • Research into risks and cost effectiveness of medication Timeline of Project:
French: • Recherche sur les risques et le meilleur coát des médicaments Calendrier de réalisation :
English: By doing so, the recent arguments made by Logan, Alba and Zhang (2002) about the emergence of ‘ethnic communities’ in US cities, as well as the ‘enclave effect’ on homeownership posited by Borjas (2002), can be assessed using Canadian data.
French: En s’appuyant sur les données canadiennes, l’auteur tâche de déterminer le bienfondé des observations récentes de Logan, Alba et Zhang (2002) au sujet de l’émergence de « collectivités ethniques » dans les villes aux ÉtatsUnis ainsi que l’observation de Borjas (2002) au sujet de « l’effet des enclaves » sur la propriété.
English: Martin_Kalmokoff@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description:
French: Martin_Kalmokoff@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :
English: Searches are not case-sensitive, i.e. no difference is made between lower and upper case characters.
French: Les recherches ne sont pas sensibles à la casse: le programme ne fait aucune distinction entre les majuscules et les minuscules.
English: ◦ The functionality to manage PRIORITIES and to monitor RESULTS
French: ◦ La fonctionnalité pour gérer les PRIORITÉS et pour assurer le suivi des RÉSULTATS
English: Past 40 Years TODAY "Get Prices Right" "Polluter Pays" "Carrot and Stick" Ecological Fiscal Reform Green Accounting Carbon Credits & Trading
French: Les 40 dernières années AUJOURD’HUI « Corrigez les prix » « Principe du pollueur payeur » « Technique du bâton et de la carotte » Réforme fiscale écologique Écocomptabilité Crédits et échanges de carbone
English: This was a new approach in Canada, and I want to spend some time talking about it because it’s been immensely valuable.
French: Ce réseau représentait une nouvelle approche au Canada et j’aimerais y passer un peu de temps, car il a été extrêmement précieux.
English: • Submission — The Canadian Association of Research Libraries
French: • Proposition — Rapport du Sommet d'innovation rurale
English: The State Comptroller also fulfills the function of a Public Complaints Commissioner (Ombudsman), receiving complaints from the public against State and public bodies subject to the comptroller's audit.
French: Le Contrôleur de l'État assume en outre les fonctions de médiateur (ombudsman) et c'est à lui que s'adresse quiconque veut se plaindre d'un service de l'État et des organismes publics dont il vérifie les comptes.
English: Participants viewed the APF as a positive step toward improving the agriculture sector, but were concerned that their views would not be considered by decision-makers.
French: Les participants estimaient que le CSA constituait un pas en avant pour le secteur agricole, mais ils s’inquiétaient que leurs opinions ne soient pas prises en considération par les décideurs.
English: The costs of the Conference will be met by the High Contracting Parties to Protocol V participating in the Conference in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of High Contracting Parties in the Conference.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes au Protocole V qui participent à la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des Hautes Parties contractantes qui participent à la Conférence.
English: The Mission welcomes these initiatives, especially projects such as those supported by UNDP to promote microenterprises for women and skills training for youth.
French: Elle se félicite de ces initiatives, surtout des projets - comme ceux que le PNUD appuie - qui visent à faciliter la création de microentreprises pour les femmes et la formation professionnelle des jeunes.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "La serveuse se fait prendre en gang bang par des clients - 2ème partie", c'est une vidéo 100% baise fun, où de la chair fraiche enchaine les orgasmes avec naturel et innocence.
English: Legal struggles against 12(1)(b) of the Act revealed fundamental sexist principles underlying Canadian judicial reasoning.
French: Dans un arrêt rendu en 1973, la Cour suprême du Canada (Lavell c.
English: The conical wigwam photographed in 1860 and probably located at Dartmouth, Nova Scotia, represents the form preferred by the MICMAC.
French: Le wigwam conique photographié en 1860 et probablement situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, représente la forme que privilégient les MICMACS.
English: Biliary excretion is poorly developed in neonatal animals (Cotzias et al., 1976), and exposure during this period may result in increased manganese delivery to tissues.
French: L'excrétion biliaire est peu développée chez les animaux néonataux (Cotzias et al., 1976) et l'exposition pendant cette période peut entraîner une augmentation du manganèse dans les tissus.
English: 3.6 Implications of Failure to Develop Clear Statement 4.
French: 3.5 Les évaluations des responsables 3.6 Les conséquences de l’absence d’une déclaration claire 4.
English: The initiatives are delivered at the local level by front line workers.
French: Les projets sont mis en oeuvre localement par des travailleurs de première ligne.
English: Over the years, my delegation has been among those calling for further improvement in the report, procedures and working methods of the Security Council.
French: Au fil des ans, ma délégation a été parmi celles qui ont réclamé une amélioration du rapport, des procédures et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: A state–space formulation is adopted to account for uncertainties in system dynamics and the observation process.
French: Nous adoptons une formulation état–espace afin de tenir compte des incertitudes dans la dynamique du système et du processus d'observation.
English: "Mediation Agreement" means an agreement by the parties to submit to mediation all or certain disputes which have arisen or which may arise between them; a Mediation Agreement may be in the form of a mediation clause in a contract or in the form of a separate contract; "Mediator" includes a sole mediator or all the mediators where more than one is appointed; "WIPO" means the World Intellectual Property Organization; "Center" means the WIPO Arbitration and Mediation Center, a unit of the International Bureau of WIPO; Words used in the singular include the plural and vice versa, as the context may require.
French: Expressions Abrégées Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: "convention de médiation" l’accord en vertu duquel les parties ont convenu de soumettre à la médiation tous les litiges, ou certains des litiges, nés ou à naître entre elles; la convention de médiation peut prendre la forme soit d’une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit d’un contrat indépendant; "médiateur" le médiateur unique ou l’ensemble des médiateurs lorsqu’il en est nommé plusieurs; "OMPI" Intellectuelle; "Centre" le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI qui est un service du Bureau international de l’OMPI. Les termes employés au singulier s’entendent aussi au pluriel et vice versa, selon le contexte. l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: The Committee has decided that the fourth periodic report of the State party should be submitted by the State party by 30 June 2005.
French: Le Comité a décidé que le quatrième rapport périodique de l'État partie devra lui être soumis au plus tard le 30 juin 2005.
English: However, no decrease in HIV prevalence among young people has been observed in Mozambique, South Africa and Zambia.
French: Toutefois, aucun recul de la prévalence du VIH parmi les jeunes n'a été observé en Afrique du Sud, au Mozambique et en Zambie.
English: Please contact us if you require further information.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous désirez obtenir de plus amples renseignements.
English: Authorized holders under the CANPASS and NEXUS programs entering Canada at a land border crossing or at a remote port are exempt from the requirement of providing a written report for goods under their personal exemption levels.
French: Les personnes approuvées pour les programmes CANPASS et NEXUS qui entrent au Canada à un poste frontalier terrestre ou à un bureau éloigné sont exemptées de l'obligation de fournir une déclaration par écrit des marchandises relativement aux exemptions personnelles.
English: [166] Dr. Baker does point to the American experience, where there has been a significant reduction in the number of positive employee drug tests, but no corresponding diminution in the prevalence of substance abuse disorders in the workplace.
French: [166] Le Dr Baker a fait état de l'expérience aux États-Unis où l'on a observé une importante réduction du nombre de tests positifs de dépistage des drogues chez les employés, mais aucune diminution correspondante de la prévalence de la dépendance à l'alcool et aux drogues en milieu de travail.
English: IP rights may also be circumscribed by other legal and policy considerations such as freedom of expression, access to information and privacy legislation, and competition policy.
French: Les droits de la PI peuvent également être circonscrits par d’autres aspects juridiques et considérations de politiques, notamment les lois sur la liberté d’expression, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, ainsi que les politiques relatives à la concurrence.
English: That is why the first and most essential reform is a massive extension of qualified majority voting.
French: C'est pourquoi la première réforme, et la plus importante, est une extension massive du vote à la majorité qualifiée.
English: Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the policymaking organs and providing a Secretariat for them.
French: Le grand programme A conserve ses deux programmes traditionnels portant sur l'organisation des réunions des organes directeurs et la fourniture à ceux-ci de services de secrétariat.
English: Despite the particular differences between minimum conditions in various countries, their application is based on a set of common principles: (a) They are usually directly derived from the provisions of the national legal and regulatory framework; (b) Satisfactory compliance is an absolute precondition for access to the next year's block grant funding; (c) all local governments must undergo an annual performance review; and (d) the reviews are used to enhance the local demand for remedial capacity building.
French: Bien que les conditions minimales fixées varient selon les pays, leur application se fonde sur une série de principes commun : a) elle découlent en général directement des dispositions du cadre juridique et réglementaire national; b) le respect des règles convenues est une condition préalable essentielle à l'obtention de subventions globales l'année suivante; c) les résultats obtenus par toutes les autorités locales doivent faire l'objet d'une évaluation annuelle; et d) les évaluations permettent d'aider ces autorités à renforcer leurs capacités.
English: Hotel in Flumserberg Theim: From time to time one needs to spoil oneself and that is exactly what can be done at our lovely; comfortable family owned Hotel Cafrida. Our helpful and friendly staff will try and accommodate your every request and ensure that you are comfortable and relaxed during your stay.
French: hôtel à Flumserberg Theim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: MANDATES the Committee to consider all aspects and implications of the Hissène Habré case as well as the options available for his trial, taking into account the following benchmarks;
French: Donne mandat au Comité d'examiner tous les aspects et toutes les implications du procès d'Hissène Habré ainsi que les options disponibles pour son jugement, en tenant compte des éléments de référence suivants :
English: • sustainability of its delivery infrastructure.
French: • la viabilité de l'infrastructure de la prestation de services.
English: The International Monetary Fund was founded over 50 years ago to allow currency to be exchanged freely and easily between member countries.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a été créé il y a plus de 50 ans pour faire en sorte que les échanges monétaires entre les pays membres soient libres et faciles.
English: The scenario involving the staging of a plane crash on a nuclear power plant is a plausible one, but high levels of uncertainty as to the effectiveness of this method make it an unlikely choice.
French: Le scénario d’un avion qui s’écrase sur une centrale est plausible, mais un nombre élevé d’incertitudes quant à l’efficacité de cette méthode la rend peu attrayante.
English: We are working to meet Treasury Board’s project requirements.
French: Nous nous efforçons de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor à cet égard.
English: Some provinces include it as part of their publicly funded immunization programs, while others have the matter under consideration.
French: Certaines provinces incluent la vaccination dans leurs programmes publics d'immunisation, alors que d'autres étudient encore la question.
English: Strandja has a lot to offer to offer to those who like horse-back riding.
French: Strandja peut offrir beaucoup à ceux qui aiment l'équitation.
English: „The Federal Council served as an anteroom for young ambitious men in their future career."
French: « Le Conseil des Etats avait le rôle d’anti-chambre dans la carriere de jeunes hommes ambitieux.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization 2.0 Policy Framework Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches 2.0 Cadre politique Table des matières Page précédente Page suivante
English: In more precise terms, the preferences of workers for various workplace practices and institutional arrangements across different age categories (and their relative shares in the working age population) will be used to anticipate where population-aging pressures will be greatest for firms and labour market institutions.
French: Plus précisément, les préférences des travailleurs en ce qui a trait aux diverses pratiques en milieu de travail et aux arrangements institutionnels selon les catégories d’âge (et leur proportion relative de la population en âge de travailler) seront utilisées pour prévoir où les pressions liées au vieillissement de la population seront les plus importantes pour les entreprises et les autorités responsables du marché du travail.
English: Therefore, the PHSI program requires meaningful collaboration between researchers and decision makers likely to be able to make use of the results of the research.
French: Par conséquent, le programme des PASS exige une collaboration réelle entre les chercheurs et les décideurs du système susceptibles de pouvoir utiliser les résultats de la recherche.
English: SPAC provides police officers at the middle management level with the leadership and management skills required to manage a unit or detachment.
French: Le CAPS est conçu pour doter les cadres intermédiaires des services de police des compétences en leadership et en gestion qui sont requises pour diriger une unité ou un détachement.
English: Effects of contaminants on health There have been few studies of the effects of mercury and other contaminants on the health of Canadian northerners.
French: Effets des contaminants sur la santé Les effets du mercure et d'autres contaminants sur la santé des habitants du Nord canadien ont été peu étudiés.
English: The final step in the process was the Selection Board's assessment of the two remaining candidates' EIR.
French: À la dernière étape du processus, le jury de sélection a évalué l'entregent des deux candidats en lice.
English: Evaluation of relationship between UNOPS and UNDP
French: Évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2007, excluding the newly-established Staff Benefits Fund, amounted to $195.9 million, and comprised: $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund; $62.0 million for the Annual Programme Fund; $48.6 million for the Supplementary Programme Fund; $7.3 million for the Junior Professional Officers programme; and $28.0 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds de l'organisation pour 2007, à l'exclusion du Fonds de prestations dues au personnel récemment établi, s'élevait à 195,9 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie; 62 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel; 48,6 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires; 7,3 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires; et 28 millions de dollars pour le plan d'assurance maladie.
English: In 1976, the United Nations Conference on Human Settlements noted that special attention should be paid to “undertaking major clearance operations should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and relocation measures are made”.
French: En 1976, il a été noté dans la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains qu'il conviendrait de se préoccuper en particulier "de ne lancer de grands programmes de rénovation que dans les cas où des mesures de conservation et de modernisation ne peuvent être prises, et à condition de reloger les habitants"1.
English: ARGUMENT It was M & M’s position that the goods in issue are "waterproof plastic footwear" and, therefore, not subject to the findings.
French: Selon M & M, la question de savoir si le nylon doit être considéré comme une matière textile n’est pas pertinente étant donné que la question est celle de savoir si le nylon est une matière plastique.
English: A fall flight similar to that of last year is expected (USFWS 2006a).
French: On sâ€™attend Ã une migration automnale semblable Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (USFWS, 2006a).
English: Weather plays an important role in the numbers of a species one is likely to see.
French: Le temps joue un rôle important dans le nombre d'oiseaux de chaque espèce qu'il est possible de voir.
English: The Festival is held from June 16 to 29 at the Montreux Pavillon as the Casino burned down in December 1971.
French: Le Festival passe à 13 jours (du 16 au 29 juin) et a lieu au Pavillon du Montreux Palace.
English: Any change in the form of an investment does not affect its character as an investment.
French: La modification de la forme d'un investissement ne fait pas perdre à celui-ci son caractère d'investissement.
English: Symptoms of mite feeding on the plant include small, yellow or white, speckled feeding lesions and, if severe, leaf death and yield reduction.
French: Une infestation se caractérise notamment par l’apparition de petites lésions mouchetées, jaunes ou blanches, dues au comportement alimentaire des acariens. Dans les cas graves, la feuille meurt et le rendement diminue.
English: The Minister responsible for Official Languages has specific responsibility for the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Le 6 février 2006, la Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé a été transférée au ministère du Patrimoine canadien et est devenue le Secrétariat des langues officielles (SLO).