ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years we have observed a growing number of natural disasters, which have been increasingly violent in nature.
French: Ces dernières années, nous avons observé un nombre croissant de catastrophes naturelles de plus en plus désastreuses.
English: Estimates of some attributes of a population of Nuttall's cottontail.
French: Food selection and juvenile survival in Nuttall’s cottontail in central Oregon, thèse de maîtrise ès sciences, Oregon State University, Corvallis, 50 p.
English: Hence the hotel has become a true home-away-from-home in Brussels for many world citizens - business and leisure travellers alike -, including government officials, diplomats and celebrities from the art scene.
French: Malgré notre préférence marquée pour la modernité et la haute technologie, une chose importante d’autrefois a subsisté chez nous : l’hospitalité sincère. Le luxe et les dimensions de nos 107 chambres et suites ainsi que de ses salles de bains satisferont même les hôtes les plus exigeants.
English: Recently, the Union des producteurs agricoles completed a comprehensive agro-environmental assessment of Québec's agriculture sector, with a view to improving its environmental performance.
French: Récemment, l'Union des producteurs agricoles du Québec a effectué une évaluation agro-environnementale du secteur agricole québécois en vue d'accroître ses performances environnementales.
English: After many years of civil war, Liberia has made tremendous strides in establishing political and economic stability.
French: Après de nombreuses années de guerre civile, le Libéria a accompli d’énormes progrès pour établir sa stabilité politique et économique.
English: Attention could be given to including international collaborative projects, and to the sharing of new information generated in Canada and elsewhere throughout the international community.
French: On pourrait aussi s’intéresser de plus près à des projets internationaux en collaboration et à la mise en commun des données nouvelles produites au Canada et partout ailleurs.
English: Acknowledge, disseminate, and celebrate the achievement of results.
French: • Recenser, faire connaître et célébrer les résultats atteints.
English: The blueprint will include the Estimates as well as many other reports. Options to deliver on-line access to performance information will be presented.
French: Ce plan détaillé contiendra le Budget des dépenses, ainsi que de nombreux autres rapports, et fera également état de la possibilité d’offrir un accès en ligne à l’information sur le rendement.
English: More importantly, it does not cluster staff members on the lower rungs: it allows for career advancement based on performance.
French: Chose plus importante encore, le personnel n'est pas massé au bas de l'échelle et il peut avancer en se prévalant de ses résultats.
English: At the beginning of the hearing, I explained the procedure that I would follow during the hearing. This included an explanation to the intervenors that I would hear from them following rebuttal.
French: Au début de l'audience, j'ai expliqué la procédure que j'entendais suivre, notamment que je voulais entendre une explication de la part de chaque intervenant et que je leur céderais ensuite la parole pour une réplique.
English: The author discusses security issues related to Web-based virtual private networks (VPNs). http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: L'auteur aborde les questions de sécurité relatives aux réseaux privés virtuels sur le Web (VPN). http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: Preventing new violations The obligation to abide by the Court’s judgments also comprises a duty of preventing new violations of the same kind as that or those found in the judgment.
French: Prévenir de nouvelles violations L’obligation de respecter les arrêts de la Cour comporte aussi celle de prévenir de nouvelles violations du même type que celles constatées par l’arrêt.
English: Since its opening, Bel Air Hotel has engaged in of...
French: Depuis son ouverture, l'hôtel Bel Air propose à se...
English: "Over the years, local and visiting audiences have enjoyed a wide variety of plays that meet the highest standards of artistic excellence.
French: Au fil des ans, les spectateurs de la région et d'ailleurs ont pu assister à une diversité de spectacles répondant aux plus hautes normes d'excellence artistique.
English: Achievements realised in partnership with other governmental and non governmental organisations are also discussed.
French: Le rapport doit aussi souligner les réalisations obtenues en partenariat avec d'autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Granted, in particular if the creation of the Agency is stipulated in the Treaty, it will be politically difficult to drop the project again.
French: Certes, si la création de l’Agence est stipulée dans le Traité, il sera politiquement difficile de la jeter de nouveau aux oubliettes.
English: These included the IOA international sessions, which were very successful, as confirmed by the questionnaires that were completed by the participants.
French: Ce succès a d’ailleurs été confirmé par le questionnaire d’évaluation rempli par les participants.
English: Advances in knowledge of the basic biology of skin, muscle and bone, for example, provide insights into the complexities of healing that are then translated into targetted exercises, improved treatment practices, preventive measures and even product design.
French: Une meilleure connaissance de la biologie de base de la peau, des muscles et des os, par exemple, permet de mieux comprendre les complexités de la guérison, ce qui découche sur des exercices ciblés, des pratiques thérapeutiques améliorées, des mesures de prévention, et même la conception de produits.
English: In case of doubt as to the admissibility, the judge will refer the application to a committee or a Chamber.
French: En cas de doute sur la recevabilité, le juge soumettra la requête à un comité ou à une Chambre.
English: Congolese nationality is one and exclusive.
French: La nationalité congolaise est une et exclusive.
English: The Campaign takes a distinctive and innovative approach 1- Strongly agree 2% 2- Somewhat agree 30% 3- Somewhat disagree 9% 4- Strongly disagree 2%  9- DK/NA 56% 28.
French: La Campagne adopte une démarche originale et novatrice 1- Tout à fait d'accord 2 % 2- Relativement d'accord 30 % 3- Relativement en désaccord 9 % 4- Tout à fait en désaccord 2 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 56 % 28.
English: The international community should encourage and support such a programme.
French: La communauté internationale devrait encourager et appuyer un tel programme.
English: In addition, this review does not focus on the burgeoning literature on consumer involvement as members of boards and committees or as employees of service agencies.
French: De plus, nous n'abordons pas dans cet examen toute la documentation récente sur la participation des usagers en tant que membres de conseils d'administration, de comités, ou d'employés des organismes de service.
English: In summer, thanks to the short distance from the sea, it is possible to enjoy the hot pleasant weather; even during the winter season the climate is warm and pleasant, as this area never reaches very cold temperatures.
French: En été, grâce à la proximité de l’agritourisme et de la mer, il est possible de jouir d’un climat chaud mais sans excès ; c’est la meme chose pendant la saison d’hiver puisque, par ici, nous n’avons jamais de températures extrêmement basses.
English: On the basis of the reports analysed, it appears that energy - and particularly the area of renewable energies - is one of the sectors that is lowest on the developed countries' list of priorities for the financing of projects and programmes.
French: Sur la base des rapports analysés, il apparaît que l'énergie, et particulièrement le domaine des énergies renouvelables (ENR), constitue l'un des secteurs les moins pris en compte dans le financement des projets et des programmes par les pays développés.
English: A large share of development funds is channelled through direct budget support, and the MTR found that the Government and development partners would like UNICEF to play a stronger role in strengthening capacity for data analysis, presentation of policy options and documentation of best practices in implementation that can be brought to scale.
French: Une vaste partie des fonds de développement est acheminée par le biais d'un appui budgétaire direct, et l'examen à mi-parcours a constaté que le Gouvernement et les partenaires de développement souhaiteraient que l'UNICEF joue un rôle plus important dans le renforcement des capacités d'analyse des données, de présentation des options politiques et de documentation des meilleures pratiques de mise en œuvre, susceptibles d'être adaptées à la situation locale.
English: Level of satisfaction of service users in participating communities (M/F, race) 4.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs des services dans les communautés participantes, ventilé par sexe et par race 4.
English: Each section of the seminar will include practical exercises focusing on visual identification of the goods being checked.
French: Chaque atelier comportera des exercices pratiques d'identification visuelle des marchandises réglementées.
English: To best achieve this priority, it is also important for the CSA to strategically deploy its Astronaut Corps and actively participate in activities that will leverage Canadian Astronauts' experience, knowledge and skills for flight opportunities.
French: Afin de respecter cette priorité, l’ASC se doit aussi de déployer stratégiquement son corps d’astronautes et de participer activement à des projets qui mettront de l’avant l’expérience, les connaissances et les aptitudes des astronautes canadiens en vue de missions.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Star!-TV (Star), from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion service spécialisé de télévision Star!-TV (Star), du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: • requires a "game plan" which all members of the team will subscribe to,
French: • requiert un « plan d'action » auquel tous les membres de l'équipe souscriront;
English: Estonia registered yandex.ee, a clone of Russia's search service.
French: Estonie yandex.ee enregistré, un clone du service de recherche de la Russie.
English: The closing conference of the Fourth Ambassadors Network (Glass Ceiling) will be held this year.
French: La conférence de clôture de la quatrième Réunion du Réseau des Ambassadeurs se tiendra cette année.
English: People are slotted into island-like entities that hide the interaction and movements occurring across boundaries.
French: Les gens sont classés sous des entités à la manière des îles, qui masquent l’interaction et les mouvements transfrontaliers.
English: Department First allegation [15] The Department reviewed all the incidents of alleged bias raised by the appellant in his first allegation.
French: Première allégation [15] Le ministère a passé en revue toutes les iniquités soulevées par l’appelant lors de sa première allégation.
English: My country has taken note with interest of certain proposals that were introduced during the Conference on Disarmament, and we have indicated our flexibility.
French: Mon pays a pris note avec intérêt de certaines propositions présentées lors de la Conférence du désarmement et indiqué qu'il ferait preuve de souplesse.
English: Following the recommendations of the Eminent Persons Group, the United Nations Commission on Transnational Corporations was appointed.
French: À la suite des recommandations de ce groupe de personnalités éminentes, la Commission des sociétés transnationales de l'ONU a été créée.
English: The Special Trade Promotional Funding's (STPF) budget of $24,000 which supports a full range of IBD program activities has only been used at a rate of approximately $1,000 per month.
French: Le budget de 24 000 $ du fonds spécial de promotion du commerce, qui sert à financer un large éventail d'activités du programme de PCI, a été dépensé à raison d'environ 1 000 $ par mois seulement.
English: Except these child or woman preferences, there is no discrimination against women.
French: Excepté ce traitement préférentiel en faveur des enfants et des femmes, il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Click to see a larger image (655K) Indian Legends, 1968 Aba Bayefsky acrylic polymer on plaster Government of Ontario Art Collection, 619777  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (655ko) Indian Legends [Légendes indiennes], 1968 Aba Bayefsky acrylique polymère sur toile  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619777 Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: The balance has to be paid in cash on arrival. Down payments for last minute reservations may only be done by credit card.
French: En cas de réservation à court terme, c'est-à-dire, moins de 48 heures avant le début du séjour, le montant total de la réservation sera effectué par carte de crédit.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2000 session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2000 figure en annexe au présent rapport.
English: (ET) I would like to talk about Russia.
French: (ET) Je voudrais parler de la Russie.
English: It is intended as the foundation for supporting UN/CEFACT's work programme for the next five years and beyond.
French: Il est conçu comme l'élément fondamental pour appuyer le programme de travail du CEFACT-ONU au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: Austria Austrian Citizen Card Now Integrated In Bank Cards Commerce / e-Services) 6
French: Autriche La carte de citoyenneté de l’Autriche est désormais intégrée aux cartes bancaires 6 (ICP, signatures électroniques, commerce électronique et services électroniques)
English: Innovation and Advanced Learning Minister Richard Brown says the company will establish a new facility in Charlottetown.
French: L’honorable Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur, a précisé que l’entreprise emménagerait dans de nouvelles installations à Charlottetown.
English: Murray, Debbie.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: And, luckily, we are masters in the art of moving pictures.
French: Et nous sommes passés maîtres dans l'art de l'image en mouvement.
English: The Supreme Court decision in the Guerin case had the effect of placing the onus on the federal and provincial governments to demonstrate that the legal rights of Aboriginal people had been extinguished with their consent.
French: L'arrêt Guerin de la Cour suprême imposait au Canada et aux provinces la charge de prouver que les droits des autochtones en common law avaient été éteints avec le consentement de ceux-ci.
English: Summary of the proposal: “The Committee underscores more broadly the importance of open markets for strengthening the global economy and for enhancing the growth prospects of developing countries.
French: Résumé de la proposition : « Le Comité souligne plus généralement l'importance de l'ouverture des marchés pour renforcer l'économie mondiale et pour améliorer les perspectives de croissance des pays en développement.
English: While he was there, LCdr Salt helped treat baby howler monkeys found abandoned by a nearby power line with suspected electrocution injuries.
French: Là-bas, le Capc Salt a aidé à soigner des alouates abandonnés près d’un câble électrique. On présume qu’ils ont été blessés par électrocution.
English: Pick something calming and feel your body begin to relax as you imagine this wonderful place.
French: Choisissez un lieu calme et sentez votre corps commencer à se détendre alors que vous imaginez cet endroit merveilleux.
English: Line F Follow these steps to determine the amount for line F:
French: Ligne F Suivez les étapes suivantes pour déterminer le montant de la ligne F :
English: The Commission held a panel discussion with the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, in which the following delegations took part: Luxembourg (on behalf of the European Union), El Salvador and Malawi.
French: La Commission tient une table ronde avec les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, au cours de laquelle les délégations suivantes prennent part : Luxembourg (au nom de l'Union européenne), El Salvador et Malawi.
English: Anyway, if anyone has anything to suggest, that suggests that it is not street.
French: Quoi qu'il en soit, si quelqu'un a quelque chose à proposer, qui suggère que ce n'est pas la rue.
English: The first factor asks if the intervener contributed to the court’s deliberations by adding a viewpoint that otherwise would not have been considered and, alternatively, if the parties themselves presented the same arguments or points of view.
French: Ce premier facteur est celui de savoir si la partie intervenante a contribué aux délibérations de la cour en ajoutant un point de vue qui, autrement, n’aurait pas été pris en compte, ou bien si les parties elles-mêmes ont présenté les mêmes arguments ou points de vue.
English: February 13, 2006 169 Producer N.C. Algoma Steel Inc.
French: 13 février 2006 169 Producteur N.C. Algoma Steel Inc.
English: Queens has also been home to large numbers of authors, including Governor-General Award winner Thomas H. RADDALL, and has a vibrant arts community.
French: De nombreux auteurs ont habité à Queens, dont le lauréat d'un Prix du Gouverneur général, Thomas H. RADDALL, et la communauté artistique y est très vivante.
English: "Addressing Cumulative Effects through Strategic Environmental Assessment:
French: Bonnell, S., et K. Storey.
English: • Workplan — The workplan should identify all the activities to be undertaken, the time they will take, their schedule, and who is responsible for which activity.
French: • Plan de travail – Il faudrait indiquer dans le plan de travail toutes les activités à entreprendre, le temps qui y sera consacré, les heures auxquelles elles auront lieu et les personnes qui en seront responsables.
English: I should now like to make some concluding remarks as Norway finishes its term as President of the Conference.
French: Je voudrais à présent faire quelques remarques finales alors que la présidence norvégienne arrive à son terme.
English: Part of this information was previously stored, in paper form, at the local court.
French: Une partie de ces informations était précédemment conservée sur papier au siège du tribunal local.
English: Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary Event Description:
French: Rod Bruinooge - secrétaire parlementaire Description de l'événement :
English: The creation of CTM is a new and important development in the industry, and it cannot be assumed that Manson's situation will be the same in the future.
French: La création de CTM est un élément nouveau et important de l'industrie et il ne peut être supposé que la situation de la société Manson sera la même à l'avenir.
English: He also recalls that deprivation of liberty of children in the context of migration should never have a punitive nature.
French: Il rappelle également que la privation de liberté des enfants dans le cadre des migrations ne devrait jamais avoir un caractère répressif.
English: His latest experiment, in which he studied the effects of acid rain on seed germination, earned him three awards at the Canada-Wide Science Fair, including a $500 AAFC award.
French: Sa dernière expérience, au cours de laquelle il a étudié les effets de la pluie acide sur la germination des graines, lui a valu trois prix à l'Expo-sciences pancanadienne, dont un prix de 500 $ de la part d'AAC.
English: So far as possible, the individuals involved should be subject to the jurisdiction of the territory in which the events occurred, or to that of the victim's home country.
French: Afin de faciliter l'enquête criminelle, les personnes impliquées doivent, dans la mesure du possible, être soumises à la juridiction du territoire sur lequel se sont produits les faits ou le territoire de nationalité de la victime.
English: Adjustments were made to reflect: 1) a local distribution and freight cost of CAD 0.20 per 25 lb box; and 2) an administrative, marketing and selling cost of 10 per cent of the cost of production plus the local distribution and freight cost.
French: Des rajustements ont été apportés pour tenir compte : 1) des frais de distribution locale et de transport de 0,20 CAD la boîte de 25 livres; et 2) de frais administratifs, de commercialisation et de vente de 10 % du coût de production incluant les frais de distribution.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 360 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) the latter Member State does not take such measures; (b) following a period of two months from the request by the receiving Member State, the broadcasting Member State does not take such measures; Or. fr Justification To ensure this provision is applicable a period of notice needs adding.
French: Amendment déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 360 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 8, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ce dernier Etat membre s'abstient de prendre de telles mesures; (b) à l'issue d'un délai de deux mois à compter de la demande de l'Etat de réception, l'Etat membre d'émission s'abstient de prendre de telles mesures; Or. fr Justification Afin d'assurer l'applicabilité de cette disposition, il est nécessaire d'introduire un délai.
English: * Market data at least 20 minutes delayed.
French: * Les données du marché accusent un délai d’au moins 20 minutes.
English: The Meeting recommended that Member States be encouraged to fully implement the money-laundering provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption with a view to including in their national legislation the widest possible range of criminal offences as predicate offences to money-laundering.
French: La Réunion a recommandé que les États Membres soient encouragés à appliquer pleinement les dispositions sur le blanchiment d'argent figurant dans la Convention contre la criminalité organisée et dans la Convention contre la corruption en vue d'inclure dans leur législation nationale l'éventail le plus large possible d'infractions pénales comme infractions principales de blanchiment d'argent.
English: CPP(D) benefits are paid to contributors under age 65 who have a physical or mental disability which is "severe and prolonged" (lasting at least one year and preventing work on a regular basis) and meets specific requirements relating to the level of earnings and years of contribution (contributions must have been paid in four out of the last six years).
French: Il est généralement le plus gros payeur de prestations d’invalidité comparativement à d’autres entités comme les commissions provinciales des accidents du travail et les assureurs privés.
English: As this Europe of ours does not belong to any one party family alone, but is our common possession, what I desire for you and for us all, gathered here, is that, in the remaining weeks of your Presidency, you will be successful in guiding this European Union in the right direction for the future!
French: Je vous souhaite, et je nous souhaite - car cette Europe n'appartient pas à une seule famille de partis, mais elle est notre Europe à tous - de réussir, au cours des dernières semaines de votre présidence, à conduire avec succès cette Union européenne vers l'avenir.