ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: International efforts by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies within the United Nations system can have an additional positive impact in this respect.
French: Les efforts internationaux déployés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les autres organes du système des Nations Unies peuvent également peser favorablement sur le règlement de ces questions.
English: Over 33,000 Canadians have served in the Balkans in the past decade and, sadly, some have paid the ultimate sacrifice. Many others have been injured physically and mentally by their experience.
French: Plus de 33 000 Canadiens ont servi dans les Balkans pendant les dix dernières années; certains y ont malheureusement fait le sacrifice de leur vie, et de nombreux autres ont été blessés physiquement et psychologiquement par leur expérience.
English: The first part (FCCC/CP/2007/4) contains the observations of the co-facilitators of the Dialogue on the discussion on building blocks and approaches and how they might be integrated to form an effective global response to climate change.
French: La première (document FCCC/CP/2007/4) contient les observations des cofacilitateurs sur les échanges de vues concernant les éléments et démarches essentiels et la façon dont il serait possible de les combiner pour organiser une riposte efficace au niveau mondial face aux changements climatiques.
English: He/she would provide early warning advice and policy proposals on conflict prevention, resolution and peacebuilding for consideration by senior United Nations management.
French: Il donnerait au besoin l'alerte rapidement et proposerait des politiques pour examen à la direction de l'Organisation afin de prévenir et régler les conflits et de consolider la paix.
English: The Committee encourages the State party to establish, as soon as possible, a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.10
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, dès que possible, une institution nationale de défense des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes de Paris10.
English: The European Agency for Reconstruction (EAR) Visit to FYROM accompanied by EAR Director, Richard Zink, Mr Sandrin, Head of EAR Operational Centre Skopje, and other staff members of the Agency Tuesday was dedicated to on-the-spot visits of EU-financed and EAR-implemented projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: La construction de 6,5 kilomètres supplémentaires de l'E-75 a également été complétée grâce à un financement de 11 millions d'euros accordé dans le cadre du programme CARDS (programme communautaire d'assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
English: Wherever possible, the mission will promote the train-the-trainer concept so that candidates who attend external courses can train other staff members on their return to the mission, thereby reducing the cost of travel.
French: Aussi sera-t-il demandé à ceux qui auront bénéficié de cours de formation à l'extérieur de former des collègues à leur retour dans la zone de la mission, ce qui permettra de réduire les frais de voyage.
English: The Road to Gender Equality:
French: La voie de l’égalité entre les sexes progrès réalisés et défis à venir
English: Is it a distance between the mast and the nearest wind turbine?
French: Est-ce une distance entre le mât et l'éolienne la plus rapprochée?
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and that State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que le droit interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: In fact, the opening of the fishing season was delayed on some lakes to reduce the human presence when nests were being built.
French: D'ailleurs, l'ouverture de la pêche a été retardée sur certains lacs afin de diminuer la présence humaine au moment de la construction des nids.
English: Greenough Environmental Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Greenough Environmental Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Poultry within the region have been affected by the H7N3 subtype.
French: La volaille de la région a été infectée par le sous-type H7N3.
English: There are two key documents that govern safety and health activities in federal government departments, the Canada Labour Code Part II and its regulations, and the Treasury Board Manual on Occupational Safety and Health.
French: Deux documents importants régissent les activités en matière de sécurité et de santé au travail au sein des ministères fédéraux, il s'agit du Code canadien du travail, partie II et de ses règlements, et du manuel du Conseil du Trésor, volume « Sécurité et santé au travail ».
English: The Strategy further assigns the following priorities to the Committee:
French: En outre, la Stratégie assigne au Comité les priorités suivantes:
English: The solution uses a time- and space-centered Crank–Nicolson scheme.
French: La solution utilise un schéma numérique Crank–Nicolson centré spatialement et temporellement.
English: An encouraging factor is that ICT seem to be spreading in the developing countries faster than was the case in previous technological revolutions.
French: Facteur encourageant, la diffusion des TIC dans les pays en développement paraît plus rapide que ce ne fut le cas des précédentes révolutions technologiques.
English: We are dismayed that more than a decade has passed with no momentum when it comes to closing the glaring gap in the Middle East in terms of bringing peace and security to that region, as has been done in many other parts of the world.
French: Nous sommes consternés de constater que plus de 10 années se sont écoulées et que rien n'a été fait pour combler cet écart flagrant au Moyen-Orient, en ce qui concerne l'instauration de la paix et de la sécurité dans cette région, comme cela a été fait dans de nombreuses autres régions du monde.
English: The PAA has been further revised to reflect the School's new priorities and responsibilities as outlined in the TB Policy on Learning, Training and Development.
French: L'AAP a été révisée de façon à tenir compte des nouvelles priorités et responsabilités de l'École ainsi qu'il en est fait mention dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du CT.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CCAA2F6A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CCAA2F6A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This is apparent by the fact that students and parents of students are alternating between public and private schools and are using private schools as a sort of recourse when they are unhappy with public schools.
French: On le constate par le fait que les é lèves et les parents d'élèves effectuent une sorte de « zapping » entre l'école publique et l'école privée et se servent de l'école privée comme instance d'appel, lorsqu'ils ne sont pas satisfaits de l'école publique.
English: In definition (d), “official functions” would include activities reasonably related to staff representation, such as the convocation of meetings, election campaigns for staff unions, committees, associations and joint bodies, and discussion of staff representation business.
French: Dans la définition d), « les besoins du service » s'étendent aux activités dont on peut dire raisonnablement qu'elles touchent à la représentation du personnel, par exemple l'organisation de réunions, les campagnes électorales pour les élections syndicales, les travaux des comités, associations et organes paritaires et l'examen des questions intéressant les représentants du personnel.
English: This assistance is provided on a cost-recoverable basis.
French: Étant donné le faible niveau d'activité de l'Administration, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de l'Office une aide administrative et technique, moyennant recouvrement des frais.
English: • They contribute to the formation of ground level ozone, secondary particulate matter, and secondary organic aerosols
French: • les COV participent à la formation de l'ozone troposphérique, des particules secondaires et des aérosols organiques secondaires;
English: The quality of these relationships can have a major impact on business outcomes.
French: La qualité de ces relations a une grande influence sur les résultats qu’elle obtient.
English: If not available, she was to contact WO Beland.
French: S'il n'était pas disponible, elle devait prendre contact avec l'adjudant Béland.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont financé des activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Consistent respect for the ICCPR rights of the disabled would not merely protect people with disabilities against abuses, but would also be a huge help in breaking down barriers to the mainstream.
French: Le respect systématique des droits des handicapés découlant du Pacte non seulement protégerait des abus les personnes souffrant d'un handicap, mais aiderait puissamment à éliminer les obstacles à l'intégration.
English: Given the growing importance of the role of the EU and its humanitarian aid office (ECHO) in the management of international humanitarian aid, Parliament asked the Commission to submit to Parliament and the Council a clear strategy on the role the humanitarian aid supplied by ECHO should play within external development policies.
French: Étant donné le rôle de plus en plus important joué par l'Union européenne et son Office humanitaire (ECHO) dans la gestion de l'aide humanitaire internationale, le Parlement demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil une stratégie claire sur le rôle que doit jouer l'aide fournie par ECHO dans le cadre des politiques extérieures de développement.
English: Actually, the inverse hyperbolic sine to take account of the zeroes.
French: En fait, le sinus hyperbolique inverse afin de tenir compte des zéros.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In general, the opinion is very favourable in that it endorses the aim of the proposal, highlights its advantages over the current mechanism to enforce judgments given in one MS in another MS (‘exequatur’) and also agrees with the procedural minimum standards considered necessary to permit the abolition of exequatur.
French: De manière générale, l'avis est très favorable en ce sens qu'il cautionne l'objectif de la proposition, souligne ses avantages par rapport au mécanisme actuel d'exécution dans un État membre d'une décision prise dans un autre État membre ("exequatur") et marque son accord avec les normes procédurales minimales estimées nécessaires pour supprimer l'exequatur.
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 3 votes | 1476 views | 1 com.
English: The QC system is designed to: Provide routine and consistent checks to ensure data integrity, correctness and completeness; Identify and address errors and omissions; Document and archive inventory material and record all QC activities.
French: b) L'expression contrôle de la qualité (CQ) désigne un ensemble d'opérations techniques régulières consistant à mesurer et à contrôler la qualité de l'inventaire au fur et à mesure de son établissement.
English: 6.2 Extraction from foods 6.2.1 For high moisture foods (raw meats, seafood, canned mushroom, etc.), add 50 g of sample and 50 mL of phosphate-buffered saline to a blender jar.
French: 6.2 Extraction à partir d'aliments 6.2.1 Pour les aliments à haute teneur en humidité (viandes crues, fruits de mer, champignons en conserve, etc.), déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d'échantillon et 50 ml de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: The earliest evidence for their fully maritime lifestyle comes from L’Anse Amour in southern Labrador, which is also the site of the oldest known burial mound in the Americas.
French: Les vestiges les plus anciens démontrant que leur style de vie était entièrement maritime sont ceux de L’Anse Amour, au sud du Labrador, qui est aussi l’endroit où on trouve le plus ancien tertre funéraire connu en Amériques.
English: It is based on the experiences of children and youth as victims of war and as agents for change and represents their efforts to bring peace to countries and communities.
French: Il s’inspire de l’expérience des enfants et des jeunes comme victimes de la guerre et agents de changement et témoigne des efforts qu’ils déploient pour instaurer la paix dans les pays et les collectivités.
English: ERROR: your browser does not support cookies, or is the bloqueando.
French: ERREUR: Votre navigateur n'accepte pas les cookies, ou est le bloqueando.
English: Prime Minister Paul Martin, Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004 Globalization is a reality that touches all aspects of Canadians’ daily lives, including the business environment in which they work, the health challenges they face, the cosmopolitan society in which they interact and the climate of peace and security they desire and deserve.
French: Paul Martin, adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône, le 3 février 2004 La mondialisation est une réalité qui influence toutes les facettes de la vie quotidienne des Canadiens, y compris l’environnement commercial dans lequel ils travaillent, les défis auxquels ils sont confrontés dans le domaine de la santé, la société cosmopolite au sein de laquelle ils évoluent ainsi que le climat de paix et de sécurité qu’ils souhaitent et méritent.
English: Global health status measures and instruments (i.e., Short Form (SF) 36 (Stewart, Hays and Ware, 1988), Sickness Impact Profile (Berger, Bobbitt, Carter and Gilson, 1981), Nottingham Health Profile (McEwan, 1988)) are sometimes simply too broad-brushed or not sufficiently specific to the patient group to detect and measure important changes.
French: Les indicateurs et instruments de mesure de l'état de santé globale [p. ex., Short Form (SF) 36, (Stewart, Hays et Ware, 1988); Sickness Impact Profile, (Berger, Bobbitt, Carter et Gilson, 1981); Nottingham Health Profile, (McEwan, 1988)] sont parfois trop généraux ou n'ont pas la spécificité voulue, compte tenu du groupe de patients considéré, pour permettre la détection et la mesure des changements importants.
English: ] Nevertheless, [many] millions of the world's poorest women and men still do not have access to these facilities and are at risk of being excluded from this new field and the opportunities it presents.
French: ] Cependant des [des] millions d'hommes et de femmes, parmi les plus déshérités, n'ont toujours pas accès à ces services et risquent de se voir exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre.
English: Recently, health has become a core priority again through its inclusion under "environment" - sustainable communities eligibility within COP 2008-2010.
French: Récemment, la santé est redevenue une priorité de premier ordre, les projets menés dans ce secteur étant désormais admissibles au titre du critère « environnement – collectivités durables » dans le cadre du PAB 2008-2010.
English: The job description should also state to whom the employee reports (i.e., the Board of Directors).
French: La description de travail doit également préciser de qui relève l’employé (c’est-à-dire le conseil d’administration).
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 Improvement in the status of threatened and endangered species Some of the Species at Risk program achievements in 2006-2007 include the following:
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées Activités :
English: The Committee takes note of the announcement made by the delegation that the State party plans to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Le Comité prend note de l'annonce par la délégation selon laquelle l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Native participation was defined broadly to include employment, provision of services by Natives or non-Native owned companies, financial involvement, and input into mine development and regulatory review process.
French: La participation des Autochtones, définie dans ses grandes lignes, englobe l'emploi, la prestation de services par des sociétés autochtones ou non autochtones, la participation financière et la contribution à la production minière ainsi qu'au processus d'examen de la réglementation.
English: ERD believes that promotion of compliance is an effective tool in securing conformity with the law.
French: ÷ Accréditation et cours - La DRE a mis à jour le manuel de l’artificier et elle a rédigé un manuel de pyrotechnie à effets spéciaux.
English: The day before the departure, Mr. Mitchell asked a WestJet agent to pre-book two bulkhead seats for his wife and himself.
French: Le jour avant le départ, M. Mitchell a demandé à un agent de WestJet de réserver deux sièges près cloison pour lui et sa femme.
English: 4.9 The Committee notes counsel's contention that, because of the delay of seven years and nine months from the date of the author's arrest to his trial, the witnesses could not have been expected to testify accurately to events alleged to have taken place nine years previously, and that the fairness of the trial was seriously prejudiced.
French: 4.9 Le Comité note l'affirmation du conseil selon laquelle on ne pouvait pas s'attendre que les témoins apportent un témoignage précis sur des événements qui se seraient produits 9 ans auparavant, en raison de l'intervalle de 7 ans et 9 mois écoulé entre l'arrestation de l'auteur et son procès, ce qui avait gravement compromis l'équité du procès.
English: The claimant also contended before the Board of Referees that when she quit she had a reasonable assurance of another employment in the immediate future (vi).
French: La prestataire a également prétendu devant le conseil qu'au moment de partir elle avait une assurance raisonnable d'avoir un autre emploi dans un avenir immédiat (vi).
English: “Subprogramme 2 Landlocked developing countries
French: « Sous-programme 2 Pays en développement sans littoral
English: • In partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples’ Health, Genetics and Population and Public Health, co-hosted the launch of the Toronto based CIHR Institutes in October 2001.
French: • En partenariat, les Instituts de la santé des Autochtones, de génétique et de la santé publique et des populations ont codirigé le lancement des Instituts des IRSC à Toronto en octobre 2001.
English: ◦ Special Working Session with Stakeholders
French: ◦ Réunion de travail spéciale avec les intervenants
English: Europol member nations are also exploring the idea of establishing Eurojust, which would involve assigning lawyers, including judges and prosecutors, from member European countries to overcome delays caused by multiple 6 Previous attempts at strengthening legal cooperation among EU member states includes facilitating and simplifying the extradition procedures for criminals accused of particular offences.
French: Plus précisément, la principale fonction de cet organe serait de faciliter et d’accélérer la transmission des demandes judiciaires officielles (extradition, mise en accusation, saisie de biens, etc.) entre les États membres.6 6 Les tentatives antérieures de renforcement de la coopération entre les États membres de l’UE en matière juridique visaient notamment à faciliter et à simplifier les procédures d’extradition des criminels accusés de certains délits.
English: 9.32 All excess labels bearing batch numbers or other batch-related printing should be destroyed.
French: 9.32 Toutes les étiquettes surnuméraires portant des numéros de lot de fabrication ou d'autres indications liées à un lot doivent être détruites.
English: Particular areas of regulatory concern include: the approval of new animal drugs, the review of currently approved drugs, the use of antimicrobials without prescription, the importation of antimicrobials by producers for their "own use," the potential for illegal direct use in animals of imported bulk pharmaceutical ingredients, and veterinary prescription for extra-label use.
French: Certains aspects s'avèrent particulièrement problématiques, comme l'autorisation des nouveaux médicaments pour animaux; l'évaluation des médicaments déjà approuvés; l'utilisation d'antimicrobiens sans ordonnance; l'importation d'antimicrobiens par les éleveurs « à leurs fins propres »; le danger d'utilisation illégale directe d'ingrédients pharmaceutiques importés en vrac chez les animaux; et des ordonnances vétérinaires qui autorisent des utilisations non indiquées sur les étiquettes.
English: This is a refreshing approach, but one that also leads my delegation to seek further clarification.
French: C'est là une approche innovante, mais ma délégation souhaiterait avoir quelques éclaircissements à ce sujet.
English: Put into operation the necessary practices, actions, and events to achieve the expected results of continuous learning.
French: Faire le suivi et rendre compte des leçons apprises du point de vue fonctionnel et de l’organisation.