ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details; orientation; simultaneity H01Q 1/00; H01Q 3/00; H01Q 5/00
French: Détails; orientation; simultanéité H01Q 1/00; H01Q 3/00; H01Q 5/00
English: • Sources of Information * Examples of variables that may be documented are numerous (Mean Conditions, Condition in Previous Years, Temperature, Salinity, Cold intermediate layer, Precipitation, Fresh water discharge, Sea Ice, Nutrients, Threats, contaminants, Plankton,
French: • les sources de renseignements * Les exemples de variables qui peuvent être documentées sont nombreux (conditions moyennes, condition des années antérieures, température, salinité, couche intermédiaire froide, précipitations, apports d’eau douce, glace de mer, sels nutritifs, menaces, contaminants, plancton, espèces fourragères, diversité, etc.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Management Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Gestion Industrie canadienne de la fonderie
English: Column 5 is entitled “Quantity of new substances imported as feedstock”.
French: La colonne 5 s'intitule « Quantités de substances vierges importées comme intermédiaires ».
English: We'll help you find the products you should be using based on your hair.
French: Nous vous aiderons à trouver les produits qui vous conviennent.
English: • Skilven Comfort Zone Magazine - Intranet Only
French: • Skilven Zone Confort - Intranet seulement
English: Case studies of specific storms have been completed.
French: Des études de cas de certaines tempêtes ont été complétés.
English: The United Nations presence would therefore have to rely heavily on air transport.
French: La présence des Nations Unies devrait donc recourir essentiellement au transport aérien.
English: The management of toxic substances is also guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: La gestion des substances toxiques est également orientée par la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 7th day of April 2004 The hearing was held at Bathurst, New Brunswick, on Thursday, 18 March, 2004 and via teleconference on Tuesday, 23 March 2004.
French: Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2004 L'audience a eu lieu à Bathurst (Nouveau-Brunswick), le mardi 18 mars 2004, et s'est poursuivie par téléconférence le mardi 23 mars 2004.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/601/Add.1, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/601/Add.1, par. 7)
English: Detailed conditions for the use of Intelence, including drug interactions, are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Intelence, y compris les interactions médicamenteuses, sont décrites dans la monographie de produit.
English: the price for Memory Card 59 drops.
French: Le prix de Memory Card 59 sera en baisse.
English: If you have any questions about prescription or over-the-counter medications during pregnancy, please speak with your doctor or pharmacist.
French: D'une manière générale, avant de prendre un médicament, discutez-en avec votre médecin, même s'il s'agit de médicaments vendus sans ordonnance.
English: PUBLICATION OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC (IPC-2005) AND RELATED MATERIAL
French: PUBLICATION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB-2005) ET DES DOCUMENTS CONNEXES
English: Members are selected based on the required expertise, the individual’s breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres sont choisis en fonction des compétences requises, de l’étendue de leur expérience et de leur familiarité avec les travaux du Comité.
English: In addition, Canadian Partner's intention of being represented in more U.S. reservation systems would allow it to compete directly with potential U.S. carriers on the Hamilton-Washington route for traffic connecting to/from other U.S. points.
French: En outre, sa plus grande représentation dans les systèmes de réservation aux États-Unis lui permettrait de faire concurrence directement aux éventuels transporteurs américains sur la route Hamilton-Washington en ce qui concerne les liaisons avec d'autres points aux États-Unis.
English: Literature from the United Kingdom points to an emerging focus on delegation from one health profession to another and also delegation within professions.
French: La documentation du Royaume-Uni indique que l'on accorde de plus en plus d'importance à la délégation entre professions de la santé et au sein même des professions.
English:  Click to see a larger image (82K) Casebooks, London Psychiatric Hospital, 1877-1885 London Psychiatric Hospital patients’ clinical casebooks Reference Code: RG 10-279 Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (82ko) Recueils, hôpital psychiatrique de London, 1877 à 1885 Recueils cliniques des patients de l’hôpital  psychiatrique de London Code de référence :
English: OTHER PROVINCES Other provinces have more modest investment attraction operations, each with its own structure and mode of operation.
French: Le bureau gère aussi des bureaux à Tokyo, à Taipei et à Londres, à un coût d’environ 2 millions de dollars par année.
English: TMX Group's key subsidiaries operate cash and derivative markets for multiple asset classes including equities, fixed income and energy.
French: Les filiales principales du Groupe TMX exploitent des marchés au comptant et des marchés dérivés couvrant de multiples catégories d'actifs, dont les actions, les titres à revenu fixe et les produits énergétiques.
English: However, our aim must extend even further.
French: Mais il faut viser beaucoup plus loin.
English: Canada Shipping Act 2005-2335 Steamship Inspector
French: Loi sur la marine marchande du Canada 2005-2335 Inspecteur de navires à vapeur
English: Corner Brook, August 29, 2002 JAMES G. CHEESEMAN  Area Chief, Small Craft Harbours Branch  Department of Fisheries and Oceans [36-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corner Brook, le 29 août 2002 Le chef de secteur, Direction des ports pour petits bateaux  Ministère des Pêches et des Océans  JAMES G. CHEESEMAN [36-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The surprise came at first start: the whole netbook hardware was recognized automatically, including webcams!
French: La surprise est venue au premier lancement: le matériel netbook ensemble est reconnu automatiquement, y compris les webcams!
English: That goal cannot be realized as long as there are States which seek to acquire such weapons, let alone when in the Middle East, the most volatile region in the world, Israel can flout international resolutions and agreements by declaring before the international community and the United Nations that it possesses nuclear weapons.
French: Pis encore, l'on en est maintenant à un point où il existe au Moyen-Orient, région du monde où les tensions sont les plus vives, un État, « Israël », qui affirme posséder des armes nucléaires, au vu et au su de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, et au mépris de toutes les résolutions et de tous les instruments internationaux.
English: Norway and the Republic of Korea announced the intention to contribute again to the trust fund and invited States that were in a position to do so to also contribute to it.
French: La Norvège et la République de Corée ont annoncé qu'elles avaient l'intention de verser à nouveau une contribution au Fonds d'affectation spéciale et ont invité les États en mesure de le faire à les imiter.
English: The survey would then form the basis for a study of the current practices regarding, notably, pre-employment medical examinations.
French: Cette enquête servirait de base à une étude sur les pratiques actuelles concernant notamment les visites médicales d'embauche.
English: Benzene and the genotoxicity of its metabolites.
French: « Benzene and the genotoxicity of its metabolites.
English: We did not conduct a survey in 2003-04 as planned due to changes in government leadership and the federal election.
French: Nous n'en avons pas fait en 2003-2004 comme nous l'avions prévu en raison du changement à la direction du gouvernement et des élections fédérales.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: An undertaking to sign the European Convention on Human Rights and accept the Convention’s supervisory machinery in its entirety within a short period is also fundamental.
French: L’engagement de signer la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’accepter à brève échéance l’ensemble de ses dispositions de contrôle est également fondamental.
English: "Toxicity of novaluron to the predatory bug Podisus maculiventris (Say).
French: « Persistence of biological activity of RIMON 10 EC and ADMIRE 240 F on potato foliage for control of Colorado Potato Beetle, 2004.
English: It was seen by most key informants as an important Celebrate Canada! Program component because it has a learning element and because the number of participants is high.
French: Selon la plupart des intervenants clés, il s’agit d’un volet important du programme Le Canada en fête! puisqu’il contient un élément d’apprentissage et que le nombre de participants est élevé.
English: Passports are properly secured.
French: Les passeports sont adéquatement protégés.
English: Delicious Fruits came to our community to teach us a healthy way of life. Enjoy apples, pineapples, bananas,...
French: Description : 5 icônes de fruits !
English: But Fund invoices and the amounts actually paid by member organizations are matched only at the end of the year.
French: Mais le rapprochement des factures émises par la Caisse et des montants effectivement versés par les organisations affiliées à la Caisse n'intervient qu'en fin d'année.
English: Generation 6 achieves new levels of performance, economy, operator convenience and reliability.
French: Le prototype vient de sortir de la nouvelle halle de montage de grues sur chenilles d'Ehingen.
English: 16.15.2 Although the Government Contracts Regulations define printing as a goods contracts, departments must report on a T1204 any payments related to printing contracts in the manner indicated in this section and section 16.15.
French: 16.15.2 Bien que le Règlement sur les marchés de l'État définisse l'impression comme un marché de biens, les ministères doivent rendre compte, à l'aide d'un formulaire T1204, de tout paiement lié à un marché d'impression et ce, de la façon décrite dans la présente section et la section 16.15.
English:   Brief presentation on selected metrics was provided.
French:   On présente un bref exposé sur les paramètres choisis.
English: This has led to an overall improvement in both the accuracy of the Consolidated List and in the value of the INTERPOL-United Nations Security Council special notices.
French: Cet échange a permis d'améliorer globalement tant l'exactitude de la Liste récapitulative que la valeur des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In case you are a company, do not forget to provide your VAT ID so that we can issue you a correct invoice.
French: Si vous êtes une entreprise, renseignez une personne physique dans l entreprise en charge du dossier et n’oubliez pas de fournir votre numéro de TVA afin que nous puissions vous établir une facture correcte.
English: • 1995-R-386 — Farm crossing (CN) - Jesse Vaillancourt
French: • 1995-R-386 — Passage de ferme (CN) - Jesse Vaillancourt
English: However, the baseline projection and the two mandatory retirement scenarios all indicate that annual replacement demand will rise over the coming decade and beyond with more than 2,000 replacements per year required in 2016 and 2,500 per year a decade later.
French: Cependant, la projection de référence et les deux scénarios de retraite obligatoire prévoient tous que la demande annuelle de renouvellement du corps professoral augmentera au cours de la prochaine décennie et au-delà, puisque 2 000 nouveaux professeurs devront être remplacés chaque année jusqu’en 2016, puis 2 500 chaque année au cours de la décennie suivante.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Vous coordonnez et organisez le travail des équipes (réception, préparation des commandes, chargement, gestion des stocks, service administratif) dans le respect des dispositions légal ...
English: In the United States, the number of armed troops stands at 1.4 million (excluding reservists and the National Guard).
French: Aux Etats-Unis, l’effectif des forces armées s’établit à 1,4 million (sans compter les réserves ou la Garde nationale).
English: China was in the process of drafting safeguard legislation in accordance with Article 29 of the Foreign Trade Law and the Agreement on Safeguards.
French: La Chine était en train d'élaborer une législation en matière de sauvegardes conformément à l'article 29 de la Loi sur le commerce extérieur et à l'Accord sur les sauvegardes.
English: It also reiterates that "Article 4§3 applies to all the elements of remuneration and that the notion of remuneration in the Charter, from the standpoint of the principle of equality between the sexes, covers basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment" (Conclusions XVI-2, Malta, Volume 2, p.
French: Pour ce qui est de l’Industrie métallurgique et mécanique privée, les délais de préavis sont les suivants: pour les ouvriers: – – – – – – 6 jours (40 heures) jusqu’à la 5e année accomplie d’ancienneté; 9 jours (60 heures) de la 5e à la 10e année d’ancienneté; 12 jours (80 heures) au-delà de la 10e année d’ancienneté. pour les salariés de 2e, 3e et 4e niveaux, le préavis est d’un mois; pour les salariés de 5e et 6e niveaux, le préavis est d’un mois et demi; pour les salariés de 7e et 8e niveaux, le préavis est de deux mois.
English: UNODC has continued to provide legal assistance for improving the legislation and practice in cases of extradition and mutual legal assistance.
French: L'UNODC a continué à fournir une assistance juridique pour améliorer tant la législation et la pratique dans les affaires d'extradition que l'entraide judiciaire.
English: The actual outcomes of your transnational work programme need to be measured against a number of criteria and you should define an appropriate set of performance targets as part of your work plan.
French: Il convient de définir des critères permettant de mesurer les résultats réels de votre programme de travail, et il vous faudra donc prendre en compte des critères de performance dans votre programme de travail adéquats.
English: A large number of decisions are overturned by appeal bodies, which has resulted in changes to rules and procedures.
French: Un grand nombre des décisions sont infirmées par des organismes d'appel, ce qui a donné lieu à des modifications aux règles et aux procédures.
English: Approximately one third of households purchased less than 6 kinds of fruit and vegetables, 40% purchased between 6 and 10 fruit and vegetables and approximately one quarter purchased more than 10 in the past four weeks (Table 10).
French: Environ le tiers des ménages ont acheté moins de 6 variétés de fruits et de légumes au cours des quatre dernières semaines, 40 % ont acheté de 6 à 10 variétés et environ le quart ont acheté plus de 10 variétés (tableau 10).
English: Unfortunately, despite the fact that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was adopted more than 50 years ago and that most States have acceded to it, there remains a wide gap between its provisions and the implementation thereof in armed conflicts.
French: Malheureusement, même si cela fait plus de 50 ans qu'a été adoptée la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et si la plupart des États l'ont ratifiée, il subsiste un fossé entre ses dispositions et leur mise en oeuvre dans les conflits armés.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest, June 1999, "Executive Summary," pp. 3-4 (emphasis in original).
French: Pour un programme du millénaire qui sert l’intérêt public, juin 1999, « Résumé », p. 3 et 4 (mise en évidence dans l’original).
English: The international community's resolve and commitment should also be fully reflected by structurally reinforcing the mission in a rapid fashion.
French: La détermination et l'engagement de la communauté internationale devraient également se traduire par un prompt renforcement structurel de la Mission.
English: Several countries have included geriatric care as part of their primary health-care programmes; several others are providing explicit guarantees for coverage of chronic-degenerative diseases under insurance programmes.
French: Certains pays ont inclus les soins gériatriques dans leurs programmes de soins de santé primaires; plusieurs autres pays garantissent de façon explicite la couverture de maladies chroniques et dégénératives dans leurs programmes d'assurance.
English: The objectives of study, tuition and practices in primary schools shall be such as to prevent any discrimination on account of origin, sex, residence, social class, religion or disability.
French: Les objectifs des études, des cours, des exercices pratiques des écoles primaires doivent être définis de façon à prévenir toute discrimination liée à l'origine, au sexe, au lieu de résidence, à la classe sociale, à la religion ou à un handicap.
English: Pat Barrett, Auditor General of the Australian National Audit Office (ANAO), discusses the necessity for appropriate corporate governance arrangements.
French: Pat Barrett, Vérificateur général de l'Australian National Audit Office (ANAO), parle de la nécessité de mettre en place des modalités de régie d'entreprise efficaces.
English: These numbers indicate what kind of plastic was used to make the bottle.
French: Savez-vous lesquelles sont simplement de l’eau du robinet mise en bouteille?
English: In our opinion, it is important that this task is taken from the Commission, so as to take away any semblance of nepotism and such like.
French: Nous estimons que c'est la Commission qui doit prendre l'initiative d'écarter tout soupçon de collégialité ou autre.
English: From Pointe to Boisvert's navigation light eastward to boundary marks installed by Fisheries and Oceans.
French: Du feu de navigation de la Pointe à Boisvert vers l'est jusqu'aux bornes installées par Pêches et Océans.
English: Business representatives, for example, were of the view that, while officials generally operated in a professional manner, they liked the idea of the capacity to appeal to a Minister if they felt that justice and fairness had not prevailed in a particular instance.
French: Les représentants du monde des affaires, par exemple, étaient d’avis que, bien que le travail des fonctionnaires soit habituellement empreint de professionnalisme, il serait bon d’avoir la possibilité d’en appeler à un ministre s’ils estimaient que la justice et l’équité avaient été ignorées.
English: It is a national matter, of course, but it is also a matter of common European interests, since we need a greater degree of coordination.
French: C'est une question nationale bien sûr, mais aussi une question d'intérêts communs européens, car il faut davantage de coordination.
English: Draft resolution A/61/L.43 has as its main feature, in the operative part, an invitation to the Secretary-General to continue to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community, with a view to promoting cooperation between the two secretariats, as well as to start consultations for the establishment of a formal cooperation agreement.
French: Le projet de résolution A/61/L.43 a pour caractéristique principale, dans son dispositif, d'inviter le Secrétaire général à continuer d'organiser des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, et à engager des consultations pour l'élaboration d'un accord de coopération officiel.
English: (i) Annual session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6)
French: i) Session annuelle du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6);
English: In early 2008, the European Commission presented its highly ambitious plan to reduce greenhouse gas emissions. Two stumbling blocks stand in the way: industry’s obvious reluctance, and the unanswered but crucial question of how to fund the proposed measures.
French: Très ambitieuses, les mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre présentées début 2008 par la Commission européenne se heurtent à deux obstacles: une incontestable frilosité des industriels et l’absence de réponse à la question cruciale de leur financement.
English: "That way, they can be used with the volume turned down rather than having fewer speakers and a high volume that, when combined with the typical din experienced in an airport, makes using a hearing aid difficult.
French: Ainsi, du fait qu'il y a plus de haut-parleurs, on peut diminuer le volume plutôt que d'avoir moins de haut-parleurs à volume élevé, ce qui facilite l'utilisation des appareils auditifs, surtout si l'on tient compte du bruit assourdissant dans une aérogare au cours d'une journée normale.
English: In his role as Deputy Minister of Justice, John was deeply involved again in constitutional affairs, where he played an important role as legal advisor.
French: Dans l’exercice de ses fonctions de sous-ministre de la Justice, John Tait a eu l’occasion de se replonger dans les affaires constitutionnelles en jouant un rôle de conseiller juridique de premier plan.
English: For more information on Joseph-Henri Thibodeau's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Joseph-Henri Thibodeau, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Improve the monitoring of the paying agencies who are responsible for implementing the common agricultural policy.
French: Améliorer le contrôle des organismes qui effectuent des paiements au titre de la mise en œuvre de la politique agricole commune.
English: Please provide examples of what is envisaged under these provisions and how they are implemented in practice.
French: Veuillez illustrer ce à quoi font référence ces dispositions et indiquer comment elles sont appliquées dans la pratique.