ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was concerned by the lack of balance in document A/37/6 because it only acknowledged the problems faced by administrators and users of the international patent system.
French: Cette délégation s’est dite préoccupée par le manque d’équilibre dans le document A/37/6, car seuls y sont reconnus les problèmes des administrateurs et des utilisateurs du système international des brevets.
English: The Janjaweed to whom most victims refer in the current conflict are Arab militias that raid the villages of those victims, mounted on horses or camels, and kill, loot, burn and rape.
French: Les Janjaouid dont parlent la plupart des victimes du conflit actuel sont des milices arabes qui attaquent les villages à cheval ou à dos de chameau pour tuer, piller, tout brûler et commettre des viols.
English: • Taxation and Canadian Direct Investment Abroad Donald J. Brean
French: • Fiscalité et investissement direct du Canada à l'étranger Donald J. Brean
English: 47 See Calder v. British Columbia (A.G.), [1973] S.C.R. 313; see also Mabo v. Queensland (1992), 107 A.L.R. 1; Worcester v. Georgia (1832), 8 U.S. 6 Peters 515.
French: 48 Pour le point de vue selon lequel il y a eu extinction, voir Henri Brun, «Les droits des Indiens sur le territoire du Québec» dans Le territoire du Québec:
English: There is no need to outline all of these changes here. Among other considerations, these structural changes sought to augment the use of outpatient practices, including day surgery, and to curb the imbalance
French: Il peut conduire à modifier substantiellement la répartition des ressources dans une région, d’où la distinction habituelle entre les secteurs curatifs et préventifs de l’offre de services, ou à miser sur des politiques et des programmes inter-sectoriels portant, par exemple, sur l’accès au revenu, au logement ou à l’éducation.
English: Enhancing the Values of Redistribution Elections Canada:
French: Optimiser les valeurs du redécoupage Élections Canada :
English: She emphasized the importance of the following issues for the research agenda on trade and development:
French: Elle a insisté sur l'importance que revêtent les points suivants dans la recherche sur le commerce et le développement :
English: 7418.11.00 00 - -Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
French: 7418.11.00 00 - -Eponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
English: Cet hymne est merveilleusement interprété, dans ce morceau symphonique.
French: A travers cette histoire, je constate avec joie que la musique que tu as dans la peau restera " TA LIBERTE " et surtout la continuité de faire encore frémir: tes amis(es), tes fans, avec tes TALENTS MAJESTUEUX.
English: Control Framework for managing contribution files We expected to find that information contained in recipient files is complete and up to date, contain required approval documents, and takes advantage of office automation to help ensure compliance and financial integrity.
French: Cadre de contrôle pour la gestion des dossiers de contribution Nous espérions constater que les renseignements contenus dans les dossiers des bénéficiaires sont complets et à jour, que ces dossiers contiennent les documents d'approbation requis et que les agents ont recours à la bureautique pour assurer la conformité et l'intégrité financière.
English: Europa ScadPlus Glossary on monitoring the application of EU law.
French: Contrôle de l'application du droit communautaire dans le glossaire ScadPlus sur Europa.
English: In both cases, there must be reasonable grounds to believe that someone has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence.
French: Tous deux doivent avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait – acte ou omission – contraire à la Loi.
English: Public services and rail safety have deteriorated there, because private companies only try to ensure maximum profits for themselves without fulfilling their obligations to maintain rail infrastructure and equipment.
French: Les services publics et la sécurité ferroviaire se sont dégradés dans ce pays car les sociétés privées essaient uniquement de s’assurer un maximum de bénéfices sans remplir leurs obligations d’entretien du matériel et de l’infrastructure ferroviaires.
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, a national programme officer and administrative personnel, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant, d'un représentant assistant, d'un administrateur de programme et de personnel administratif, conformément aux effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Members (VDD)
French: • Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants (CI)
English: Thirdly, among the activities of the Committee for next year, improving and strengthening the sanction measures, in our view, is the most difficult and critical issue.
French: Troisièmement, parmi les activités du Comité pour l'année prochaine, l'amélioration et le renforcement des mesures de sanction constituent à notre avis le problème le plus difficile et le plus critique.
English: Regions and groups should name their representatives at the beginning of each COP meeting; The new working document, to be prepared by the secretariat, should include the views of the Parties expressed in previous COP meetings and the experiences of other environmental conventions in this subject, especially the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les régions et les groupes devraient désigner leurs représentants au début de chaque session de la Conférence des Parties;  c) Le nouveau document de travail qui sera établi par le secrétariat devrait reprendre les vues exprimées par les Parties lors des sessions précédentes de la Conférence et les témoignages sur les autres conventions relatives à l'environnement, en particulier la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The detention and conviction of persons in relation to the events of 1 March 2008 will be a point of contention that will continue to strain the relations between opposition and authorities and could hinder the conduct of a constructive dialogue on the reforms needed for Armenia.
French: L’emprisonnement et la condamnation de personnes relativement aux événements du 1 mars 2008 sont un sujet de dispute qui continuera à nuire aux relations entre l’opposition et les autorités et risquent de faire obstacle à la conduite d’un dialogue constructif sur les réformes nécessaires à l’Arménie.
English: Ext.  239 Mr. Mahmoud Hmoud Second Secretary
French: Poste 239 M. Mahmoud Hmoud Deuxième Secrétaire
English: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Service de la conservation de l’environnement Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 9e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-6079 Télécopieur : (819) 994-0196 E- mail:
English: In that regard, support was expressed for the view that, if damages and injuries were sustained by a shareholder, the State of which the shareholder was a national should be able to exercise diplomatic protection on its behalf.
French: À ce sujet, on a fait valoir que si un actionnaire subissait un préjudice matériel ou physique, l'État dont il était ressortissant devrait pouvoir exercer la protection diplomatique à son égard.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Good Hope Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Good Hope Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Devices comprising flexible or deformable elements, e.g. comprising elastic tongues or membranes (5/00 takes precedence) Devices comprising elements which are movable in relation to each other, e.g. comprising slidable or rotatable elements Micro-structural systems
French: Dispositifs comportant des éléments flexibles ou déformables, p.ex. comportant des membranes ou des lamelles élastiques (5/00 a priorité) Dispositifs comportant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. comportant des éléments coulissants ou rotatifs Systèmes à microstructure
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2000/102.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (résolution 2000/102).
English: • public administration/management development;
French: • l’administration publique et le perfectionnement des cadres;
English: The comfortable rooms are a home-away-from-home, with a fresh, cosy and relaxed feel.
French: Les chambres du McSweeney Arms Hotel vous donneront l'impression d'être chez vous grâce à leur ambiance fraîche, confortable et détendue.
English: Decisions : 2002 Decision No. 56-AT-A-2002 January 31, 2002 APPLICATION by Alain Horchower pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 56-AT-A-2002 le 31 janvier 2002 DEMANDE présentée par Alain Horchower en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Attorney-General's Office considered that the investigation that took place provided grounds for a public trial of the defendant and called on the judge to begin the trial.
French: Le ministère public a estimé que les résultats de l'enquête justifiaient la mise en mouvement de l'action publique et a demandé au juge d'engager une procédure.
English: Summary of Changes to Appropriations* Previous Estimates $ NATIONAL DEFENCE Department........................................................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Cour suprême du Canada ..................................
English: As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the communication in this regard, it proceeds to its consideration on the merits.
French: Ne voyant pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête, il procède à l'examen de la question au fond.
English: The consumer associations should also play a more important role in developing and implementing a consumer policy, and should be involved and consulted in all initiatives in the area of consumer protection.
French: Par ailleurs, les associations de consommateurs devraient participer davantage à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine de la consommation et devraient être associées et consultées pour toutes les initiatives ayant trait à la protection des consommateurs.
English: The most serious limitation of condoms is behavioural (i.e. failure to use them).
French: La principale limite associée aux condoms est liée au comportement (c.-à-d. l'omission de les utiliser).
English: "Potential beneficiaries" consist of all jobless individuals (unemployed and out-of-the-labour force) who were without work for 12 months or less, are not going to school, and worked for at least 2 months.
French: Les « prestataires potentiels » comprennent toutes les personnes sans travail (chômeurs et personnes hors de la population active), qui n'ont pas travaillé pendant une période d'au plus douze mois, qui ne sont pas aux études, et qui ont occupé un emploi pendant au moins deux mois.
English: $24.50 11-25 Refreshments for the Management conference.
French: 24,50 $ 11-25 Rafraîchissements pour la conférence des gestionnaires.
English: DECISION The appeals of Stéphane Fiset and Jean Therrien are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Stéphane Fiset et Jean Therrien sont rejetés.
English: This autoroute would be a Gatineau-bypass, plus a link to the Western Ottawa-Carleton Regional Municipality.
French: Cette autoroute a été planifiée pour servir de contournement à la ville de Gatineau en plus d'être un lien autoroutier vers l'Ouest de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton.
English: • the amount determined by applying the percentage you used in calculating the ITC earned on the property to: – 326 –
French: • le montant déterminé par l'application, à l'un ou l'autre des montants ci-dessous, du pourcentage que vous avez utilisé pour calculer le CII gagné relativement au bien :
English: In this study, we have extended this method to tree root systems.
French: Nous avons étendue cette méthode aux appareils racinaires des arbres.
English: In response, the United Nations has repeatedly made it clear to the authorities that discrimination on the basis of gender is unacceptable.
French: De son côté, l'ONU leur a fait clairement comprendre, à plusieurs reprises, que la discrimination fondée sur le sexe était inacceptable.
English: Supplementary report of the Kingdom of Bahrain (ref.  S/2001/1210 of 14 December 2001) pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire au rapport présenté par le Royaume de Bahreïn (document S/2001/1210 du 14 décembre 2001) en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1376 (2001)
English: Permafrost is less evident towards the river on the north side, undoubtedly due to warming effects from river and ice staging.
French: Le pergélisol est moins évident à l'approche de la rivière sur le côté nord, sans doute par suite des effets de réchauffement de la rivière et des épisodes de glace.
English: In the context of such pressures, the Secretary-General would like to express his appreciation for the continued strong support shown for mine action by numerous organizations outside the United Nations system, including OAS, GICHD, ICRC and many non-governmental organizations.
French: Dans un tel contexte, le Secrétaire général souhaite exprimer son appréciation du soutien constant et sans réserve apporté dans la lutte antimines par de nombreuses organisations extérieures au système des Nations Unies, dont l'OAS, le Centre international de déminage humanitaire-Genève, le CICR et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: If we must have ten new Member States, as we want to, and then perhaps Romania and Bulgaria as soon as possible and then Turkey in due course, then let us put the truth to the people that the Treaty of Nice must be accepted if that is to happen.
French: Si nous devons accueillir dix nouveaux États membres, comme nous le voulons, et peut-être également la Roumanie et la Bulgarie aussi rapidement que possible, et ensuite la Turquie en temps opportun, alors disons la vérité aux gens, à savoir que le traité de Nice doit être accepté, si cela doit arriver.
English: The ratio of painting to repainting has been determined at 1:1.19, i.e., costs for repainting are reimbursable up to 1.19 times the rates for painting.
French: On a déterminé un rapport de 1 à 1,19 entre travaux de peinture en début et en fin de mission, c'est-à-dire que les frais de peinture en fin de mission sont remboursables à des taux pouvant être jusqu'à 1,19 fois supérieurs à ceux des frais de peinture en début de mission.
English: Water is sampled in these basins and treated in response to the results of laboratory analysis.
French: De l’eau est prélevée de ces bassins et les traitements varient en fonction des résultats d’analyse des échantillons.
English: • International Polar Year held in 2007–08.
French: • Participer à l'Année polaire internationale de 2007–2008.
English: M Mackenzie Valley Resource Management Act, 15, 33 Managing Federal Interests, 12, 33, 34 Mandate, 4 Manitoba Framework Agreement, 22 Mineral developments, 13 Mission statement, 4 Mohawk/Canada Roundtable, 20
French: E Éducation, 2, 4, 12, 17, 19, 22, 26, 43 Éducation postsecondaire, 27 Emploi des Autochtones, 43 Emplois, 26 Énoncé de mission, 4 Entente-cadre du Manitoba, 23 Espérance de vie, 1, 19 Établir une nouvelle relation financière,2, 9, 11, 20, 23, 24, 30, 41
English: The European Parliament expressed in the recent past its wish to establish a European body of national regulators that would be granted decision-making powers for crossborder issues between Member States while the national regulators would remain responsible for decisions of matters within their national territory.
French: Le Parlement européen a récemment fait part de son souhait d’établir un organisme européen des régulateurs nationaux, qui se verrait attribuer des pouvoirs décisionnels pour les questions transfrontalières entre les États membres tandis que les régulateurs nationaux continueraient de trancher celles ne dépassant pas les frontières de leur territoire.
English: The publication code "A 1" or "A 2" will be added to the two-line supplementary class references.
French: Les indications des classes supplémentaires, figurant sur deux lignes, sont complétées par le code du type de publication "A1" ou "A2".
English: In 1995, the Spanish Government and trade unions signed a three-year Strategic Competitivity Plan, implementation of which led to drastic job cuts, coupled with the provision of state financial aid.
French: En 1995, l’Etat espagnol et les syndicats ont signé un Plan stratégique de compétitivité de trois ans dont la mise en oeuvre a eu pour résultat, d’une part, une réduction drastique d’emplois et d’autre part l’octroi d’une aide économique de l’Etat.
English: In no case will extradition be granted when the requesting State does not guarantee that the person claimed will not be executed or subjected to penalties affecting their physical integrity or to cruel or inhuman treatment.
French: L'extradition ne peut être accordée que si l'État requérant donne la garantie que la personne dont l'extradition est demandée ne sera ni exécutée ni soumise à des peines attentatoires à son intégrité physique ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Approval of minutes of meeting of: 18/19/20 April 2006 In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 18, 19 et 20 avril 2006 En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: Cost benefit or cost effectiveness is a quality of life determination.
French: Les considérations coûts-avantages ou coûts-efficacité sont une question de qualité de vie.
English: Crop Insurance works in terms of being "bankable".
French: Préparé par GPC International 11
English: The purpose of special benefits is to provide income while the person needs to be or should be off work.
French: Les prestations spéciales visent à assurer un revenu aux personnes qui ont besoin de s'absenter du travail ou devraient le faire.
English:  To find out about GMO products authorised under this Directive , please go to the Environment Directorate-General website.
French:  Pour connaître les produits OGM autorisés ( EN ) conformément à cette dernière directive, rendez-vous à la page de la direction générale Environnement.
English: Many aspects of today's global markets like syndicated lending, emerging markets, and debate over free trade are not contemporary creations, but existed in similar, if not identical, forms long ago.
French: Plusieurs éléments des marchés mondiaux actuels comme la syndication de prêts, les nouveaux marchés et le débat sur le libre-échange ne sont pas des créations contemporaines mais ils existaient sous une forme semblable, sinon identique, il y a déjà longtemps.
English: (c) The allocation of regular resources over and above the minimum allocation of $600,000 available for country programmes, based on the three core criteria.
French: c) Allocation de ressources ordinaires dépassant le montant minimum de 600 000 dollars dans le cas des programmes de pays répondant à trois critères de base.
English: The reporting period saw several positive developments in the creation of an enabling policy environment for international investments in risk reduction.
French: La période de reporting a été ponctuée de plusieurs développements positifs, créant un environnement politique propice aux investissements internationaux pour la réduction des risques.
English: Supplementary Programme Support Costs
French: Dépenses d'appui pour les programmes supplémentaires
English: The Global Programme of Action's strategic action plan on municipal wastewater.
French: Plan d'action stratégique du Programme d'action mondial relatif aux eaux usées urbaines.
English: His delegation also would like to know if any further information was available on the reported massacres at Mazar-i-Sharif.
French: La délégation suisse souhaiterait également savoir si on dispose de nouveaux renseignements sur les massacres à Mazar-e Charif dont il a été fait état.
English: It is extraordinary that children, whose developmental state and small size is acknowledged to make them particularly vulnerable to physical and psychological harm, have been singled out for less protection from assaults on their fragile bodies, minds and dignity.
French: Il est extraordinaire que les enfants, pourtant reconnus comme particulièrement vulnérables aux préjudices physiques et psychologiques du fait de leur état de développement et de leur petite taille, bénéficient par rapport aux autres êtres humains d’une moindre protection contre les violences infligées à leur corps et à leur esprit fragiles ainsi qu’à leur dignité.
English: They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising
French: Cette initiative ne devrait pas tarder à donner ses premiers résultats, compte tenu du nombre restreint de parties concernées et du niveau élevé d’intégration régionale.
English: Information was also supplied by Alcan Smelters and Chemicals Ltd. (Montréal, Quebec), and the Procter & Gamble Company (Cincinnati, Ohio).
French: Des informations ont également été fournies par la Société d’électrolyse et de chimie Alcan limitée [Montréal (Québec)] et la Procter & Gamble Company (Cincinnati, Ohio).
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, Canada K1A 0H3 You will receive a certificate of appreciation telling you where and when the bird was collared, its age, whether it was male or female, and who banded it.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 CANADA Vous recevrez un certificat indiquant où et quand le collier a été posé sur l'oiseau, son âge, son sexe et le nom de la personne qui l'a bagué.
English: Comparison with several reagents known to attack sulfhydryl groups suggested that sulfhydryl destruction was sufficient to account for the X-ray response of the enzyme.
French: La destruction sulfhydryle pourrait rendre compte de l'inactivation enzymatique par les rayons X, l'effet des rayons X étant comparable à celui de plusieurs agents sulfhydryle.
English: But such a declaration is likely to be respected by national courts if the court is convinced that there is an independent and impartial remedy system under the Kyoto Protocol that is capable of awarding sufficient protection to third parties.
French: Mais la déclaration a toutes les chances d'être respectée par ces tribunaux s'ils sont convaincus qu'il existe, dans le cadre du Protocole de Kyoto, un mécanisme de règlement indépendant et impartial qui offre aux tiers une protection suffisante.
English: The result of the examination is that the most basic linguistic human rights for maintenance of linguistic diversity, specifically the right to mother tongue medium education, are not protected.
French: Les conclusions de ces études montrent que les droits linguistiques les plus fondamentaux pour le maintien de la diversité linguistique, et particulièrement le droit à un enseignement dans sa langue maternelle, ne sont pas protégés.