ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority sample (26% African-American and 70% Hispanic) of low-income Grade 7 public school students in 7 urban schools in New York City.
French: Échantillon minoritaire composé d'élèves de 7e année (26 % d'origine afro-américaine et 70 % d'origine hispanique) issus de familles à faible revenu, répartis dans sept écoles urbaines de la ville de New York.
English: The idea of an "industrial architect" for the technical supervision of the work has been put forward in some proposals and deserves more detailed consideration.
French: Un certain nombre d'acteurs extra-européens ont fait part de leur intérêt à se joindre à SESAR.
English: Reservations Best Western Etoile Saint-Honoré have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Etoile Saint-Honoré Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The image to the right shows the fort in 1908 when industrial buildings were encroaching on the ramparts.
French: L’image de droite montre le fort en 1908, à un moment où les bâtiments industriels commençaient à empiéter sur les remparts.
English: The review is still ongoing and I am therefore unable to give any information at this stage on possible conclusions.
French: La révision est toujours en cours et je ne suis dès lors pas en mesure à ce stade d’apporter la moindre information quant à ses possibles conclusions.
English: 133.3MG & 33.3MG Capsule  02243643 KALETRA ABB 80MG & 20MG/ML Oral Solution  02243644 KALETRA ABB 08:40.00 Miscellaneous Anti-Infectives LINEZOLID Limited use benefit (prior approval required).
French: 133.3MG & 33.3MG Capsule  02243643 KALETRA ABB 80MG & 20MG/ML Solution orale  02243644 KALETRA ABB 08:40.00 Autres anti-infectieux LINÉZOLIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Course Name (Interior Detailing B ) Code 051.309 Description 051.309 Interior Detailing B (1-3:1-3)3 credit hours Complex detailing of components relating to buildings and their furnishings; working drawings and projects.
French: Nom du cours (Détails intérieur B ) Code 051.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Enter the correct pay cycle and pay frequency in this area.
French: • Entrez le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés exacts dans cette zone.
English: Based on initial controls put into effect by the community at the onset of the casino's opening, it would seem that anticipated issues and problems are or will continue to be addressed by Chief and Council.
French: D'après les contrôles initiaux mis en œuvre par la collectivité au début de l'exploitation du casino, il semblerait que le chef et le conseil résolvent ou continueront de résoudre les questions ou les problèmes prévus.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND GUANG SUN In the rural outports of Newfoundland, Memorial University researchers have discovered an exceptional opportunity to identify the genes that contribute to obesity, diabetes, and hypertension.
French: UNIVERSITÉ MEMORIAL DE TERRE-NEUVE GUANG SUN Dans les petits ports des zones rurales de Terre-Neuve, des chercheurs de l’Université Memorial ont découvert une ressource précieuse pour identifier les gènes qui sont associés à l’obésité, au diabète et à l’hypertension.
English: The official designated by Environment Canada to manage the regional environmental emergencies programs of Environment Canada and their emergency response functions, and to chair the REET (in certain cases sharing this function with a representative of the provincial government).
French: Toute matière réglementée à titre de «produit chimique dangereux», «substance liquide nocive», «matière en vrac dangereuse» ou «marchandise dangereuse», en vertu des règlements de la Loi sur la marine marchande du Canada ou de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Such information could include patent ineligibility, patent expiry, patent dedication, failure to pay maintenance fees, or court decisions relating to the validity of the patent under the Patent Act.
French: Ces renseignements pourraient concerner par exemple l'inadmissibilité d'un brevet, l'expiration d'un brevet, la cession d'un brevet au domaine public, le défaut de payer les frais de maintien d'un brevet, ou une décision de tribunal ayant trait à la validité du brevet aux termes de la Loi sur les brevets.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Écrus ou blanchis : 5514.11 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: (l) The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.
French: l) L'étalonnage doit être vérifié en effectuant une vérification CVS (c'est-à-dire un contrôle au propane) comme indiqué au paragraphe 8.1.8.5;
English: The Secretariat will produce a new cost-benefit guidebook to assist those carrying out the regulatory impact analysis of initiatives that have a small or intermediate impact.
French: En octobre dernier, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié un ensemble plus exhaustif de lignes directrices (annexe A) pour les aider à relever ces défis.
English: Last year we abandoned 90,000 cats and 45,000 dogs.
French: Choisissez un endroit ou les abandons sont monnaie courante. Campania est parfait pour cela.
English: Traditional cultural elements, such as the use of folktales, are incorporated by the school in its pre-school and kindergarten curriculum to provide an enriched Ukrainian environment for students.
French: Des éléments de la culture traditionnelle, comme les contes populaires, sont intégrés aux programmes éducatifs préscolaires, de prématernelle et de maternelle de l'école afin d'offrir un environnement ukrainien enrichi aux élèves.
English: R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L’honorable John McCallum, C.P., député Ministre des Ressources naturelles par intérim
English: This behaviour is guided by the obligation to not maintain standards and practices that would create discrimination between Canadian and foreign businesses.
French: Ce comportement est d'abord guidé par l'obligation de ne pas maintenir des normes et des pratiques qui engendreraient de la discrimination entre les entreprises canadiennes et les entreprises étrangères.
English: Estimates are made of the free-radical concentrations at various temperatures and pressures.
French: On a fait l'estimé des concentrations en radical libre à différentes températures et pressions.
English: Improving European and national legislation The modernisation of VAT rules contained in the 6th VAT Directive is necessary to provide clear rules to traders.
French: Amélioration des législations européenne et nationale La modernisation des règles en matière de TVA, arrêtée dans la 6ième directive TVA , est nécessaire afin de mettre à la disposition des opérateurs un ensemble de règles précises.
English: The Committee notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité relève que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
English: I should mention that on the issue of terrorism, there is still a gap that has to be bridged between the work carried out by Security Council on the one hand, and that of the General Assembly on the other.
French: Je dois indiquer qu'en matière de terrorisme, il y a encore un écart à combler entre le travail du Conseil de sécurité, d'un côté, et celui de l'Assemblée générale, de l'autre.
English: A perusal of the journal’s indexes for the 1990s found only seven articles out of more than 120 that could be deemed, at least to some extent, to be analytical studies of the aviators’ experience.4 Of these, one by US air power historian Kenneth Werrell offered insights of considerable significance to this article.
French: Sur plus de 120 articles figurant dans les index des années 1990, 7 seulement pourraient être considérés, du moins dans une certaine mesure, comme des études analytiques sur l’expérience des aviateurs4. L’un d’entre eux, de Kenneth Werrell, historien de la puissance aérienne américaine, fournit des données d’une importance considérable pour cet article.
English: For issues of a procedural nature, decisions would be used instead of resolutions.
French: Les questions de procédure feront l'objet de décisions et non de résolutions.
English: 70% of the drugs that arrive in Europe come from Afghanistan.
French: 70% des drogues qui arrivent sur le territoire européen proviennent d’Afghanistan.
English: The Portuguese Presidency has agreed to initiate deliberations on this matter, perhaps to extend the mandate.
French: La présidence portugaise du Conseil a d'ailleurs dit qu'elle entamerait des réflexions à ce sujet afin d'envisager une extension du mandat.
English: However, the relaxation length for ionization is drastically reduced to about one half of its pure-gas value.
French: Toutefois, la longueur de relaxation pour l'ionisation est réduite de façon importante à environ la moitié de sa valeur pour le gaz pur.
English: Length of Supervision Order Source:
French: Durée de la période de surveillance ordonnée Source :
English: We contributed to the development of policies for the Simplified Passport Renewal Process, developed a new guarantor eligibility process, a policy to stop the extension of limited validity passports through the addition of an observation label, and a policy to end the practice of adding a married or common-law surname to a passport by means of an observation label.
French: Nous avons contribué à l’élaboration de politiques sur le processus de renouvellement simplifié des passeports, élaboré un nouveau processus d’admissibilité des répondants, une politique visant à mettre fin à la prorogation des passeports à durée de validité limitée par l’ajout d’une vignette d’observation, et une politique visant à mettre fin à la pratique qui consistait à ajouter le nom de famille de personne mariée ou de conjoint de fait sur un passeport, en ajoutant une vignette d’observation.
English: Firstly, we need greater legal certainty for all those involved - contracting authorities and contractors - with a view to better regulation.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une certitude juridique accrue pour tous les intéressés - pouvoirs adjudicateurs et attributaires - en vue d'améliorer la réglementation.
English: With reference to the above subject, this Ministry states that Lebanon confirms as follows:
French: En ce qui concerne l'objet et la référence ci-dessus, le Ministère signale que le Liban réaffirme ce qui suit :
English: Toxicity of endosulfan to the aquatic stages of anuran amphibians.
French: « Toxicity of endosulfan to the aquatic stages of anuran amphibians », Environ.
English: It was composed of doughnut-shaped particles 5–6 nm in diameter, with stalks, arranged in a hexagonal array.
French: Elle était composée de particules en forme de beigne de 5–6 nm de diamètre, avec des pédoncules, disposées de façon héxagonale.
English: All the Agency's programs begin with an information need-like child-care requirements or the social and economic implications of an aging population, or the competitiveness of Canadian industries.
French: Tous les programmes de l'organisme naissent d'un besoin d'information (p. ex. les exigences en matière de garde d'enfants, les répercussions socioéconomiques d'une population vieillissante ou la compétitivité des industries canadiennes).
English: Sveriges Riksbank reduces its lending and deposit rates by 0.5 percentage point to 6.25% and 4.75% respectively, with effect from 21 August 1996.
French: La Banque de France réduit de 0,05 point son taux d'appels d'offres, ramené ainsi à 3,55 %.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/752);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/752);
English: These include the CF National Counter-Intelligence Unit (CFNCIU), the Military Security Guard Unit (MSGU), Chief of Review Services, Information Management Operations and the Information Operations Group, and the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS).
French: Il s’agit entre autres de l’Unité nationale de contre-ingérence des FC (UNCIFC), de l’Unité de sécurité militaire (USM), du Chef du Service d’examen, des Opérations de gestion de l’information et du Groupe des opérations d’information, de même que du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCMED).
English: The primary functions of the CSO Committee are to: provide strategic guidance to UNDP senior management; support information and advocacy efforts; and pilot relevant CSO/UNDP activities.
French: Les principales fonctions de ce comité seront les suivantes : donner des conseils stratégiques aux hauts responsables du PNUD; apporter des éléments à l’appui de l’information et des efforts de sensibilisation; diriger les activités pertinentes du comité et du PNUD.
English: The guardianship right will be withdrawn by a court decision from parents who are unable to use this right, who are under restriction or who seriously misuse or neglect their powers.
French: Le droit de garde sera retiré aux parents par décision d'un tribunal lorsque ceux-ci ne sont pas en état de faire usage de ce droit, sont en détention, abusent de leurs pouvoirs ou s'en désintéressent.
English: After the students have completed the worksheet, discuss with them the economic importance of recreational fishing and the importance of practicing "catch and release" for fish conservation.
French: Après que les élèves aient répondu aux questions figurant sur la Feuille d'activités, examiner avec eux l'importance de la pêche sportive sur le plan économique et les raisons pour lesquelles la pratique de la « pêche avec remise à l'eau » est importante pour la conservation des poissons.
English: If the request relates to a person already convicted and sentenced, it shall also be accompanied by:
French: Si la demande a trait à une personne déjà reconnue coupable et condamnée, elle doit en outre être accompagnée :
English: Harbour porpoises appear to have among the highest levels of dioxins and furans of any cetacean in the Strait of Georgia, as well as high levels of organochlorines and heavy metals (Muir and Norstrom 1990; Baird et al.
French: Les influences anthropiques qui pourraient causer une baisse des taux de reproduction sont notamment les effets de l’accumulation de toxines persistantes, des perturbations causées par le trafic maritime et l’éloignement des marsouins de leur habitat principal à cause des forts bruits sous-marins (par exemple les dispositifs d’effarouchement des phoques à grande amplitude utilisés dans les stations aquacoles).
English: Introduction Worldwide, a growing number of governments, bilateral and multilateral fora, non-governmental organizations (NGOs), and academic and other research institutes are adding to their agendas issues related to migration, refugees and citizenship.
French: CIC prévoit élargir son rôle de leader en se faisant l’organisateur d’une série d’importants dialogues sur les politiques et la gouvernance en matière de migrations internationales, et en coordonnant la contribution du gouvernement du Canada.
English: What is Europe, after all?
French: Qu'est-ce que l'Europe en définitive?
English: If you have questions about this or wish to discuss a particular station message, please contact IOC Marketing.
French: Si vous avez des questions à ce sujet ou si vous souhaitez proposer un message particulier, veuillez vous adresser au département du marketing du CIO.
English: Canada Warbler Wilsonia canadensis in Canada
French: Paruline du Canada Wilsonia canadensis au Canada
English: During strong La Niña winters, the airflow pattern would include a stronger jetstream moving across the eastern Pacific ocean and into southern Canada.
French: Pendant les forts hivers La Niña, la circulation atmosphérique comporte un courant-jet plus fort traversant l'est du Pacifique et se prolongeant jusque dans le sud du Canada.
English: 3.2 The author submits that the courts' failure to give any reasons for dismissing his defence made his right to appeal his conviction meaningless.
French: 3.2 L'auteur ajoute que le fait que les juridictions ont rejeté son moyen de défense sans le motiver a rendu vain son droit de faire appel de sa condamnation.
English: Neither the SNA93/ESA95 gross nor net capital stocks are well suited for use in productivity calculations.
French: Les stocks bruts ou nets de capital du SCN de 1993 ou du SEC de 1995 ne sont ni les uns ni les autres bien adaptés aux calculs de la productivité.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department
French: Dépenses estimatives 2006-2007
English: Graduation is certified by a diploma of skilled worker.
French: Les études sont certifiées par un diplôme de travailleur qualifié.
English: Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Barbara Frey, on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (A/HRC/Sub.1/58/27), containing the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (A/HRC/Sub.1/58/27/Add.1);
French: Salue le rapport final de la Rapporteuse spéciale, Mme Barbara Frey, sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (A/HRC/Sub.1/58/27), contenant le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (A/HRC/Sub.1/58/27/Add.1);
English: Why should the Council of Europe address this difficult topic?
French: – La parole est à M. Schreiner.
English: A close collaborator to the flaring project, Matthew Johnson, was recently awarded the Canada Research Chair in Energy and Combustion Generated Air Emissions at Carleton University.
French: Grâce au programme Métaux dans l'environnement, RNCan a pu étudier la façon dont certains métaux s'introduisent dans l'écosystème, afin d'aider les organismes de réglementation à évaluer les risques qu'ils présentent et à réduire leur incidence.
English: The aim was to make the data more reliable, decrease the bureaucracy involved and collect only necessary data.
French: L'objectif visé est d'améliorer la fiabilité des données, de réduire les lourdeurs administratives et de ne recueillir que les données nécessaires.
English: • tailoring of programs to meet the needs of specific groups of clients/patients.
French: • l'adaptation des programmes de façon à répondre aux besoins de groupes particuliers de client(e)s ou patient(e)s.
English: Examination of parameters in a model for leaf photosynthesis showed a reduction in maximum photosynthetic rate (asymptotic value of the light-response curve) and mesophyll conductance but not in photochemical efficiency or dark respiration.
French: L'examen des paramètres d'un modèle de photosynthèse foliaire montre une réduction du taux photosynthétique maximum (valeur asymptotique de la courbe de réaction à la lumière) et de la conductance du parenchyme, mais non de l'efficacité photochimique, ni de la respiration à l'obscurité.
English: It is important to recognize that "anti-competitive" therefore has a restricted meaning within the context of paragraph 79(1)(b).
French: Il est important de bien voir que le terme « anti-concurrentiel » revêt par conséquent une signification restreinte dans le contexte de l'alinéa 79(1)b).
English: Niigata states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was conducting commissioning work on the Basrah Refinery Complex project.
French: Niigata indique qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle s'employait à des travaux de mise en service concernant le projet relatif au complexe de raffinage de Bassora.
English: Formal sector employment in central government increased by 1.3 per cent.
French: L'emploi structuré dans l'administration centrale s'est accru de 1,3 %.
English: Mr President, this is a more general point of order, but I am obliged to raise it.
French: Monsieur le Président, je sais que je vais soulever une question de règlement générale, mais je ne puis faire autrement.
English: At less than 1-mile separation, and closing head on, both aircrews became aware of an impending conflict and attempted to avoid collision.
French: Selon un espacement inférieur à 1 nm et en rapprochement face à face, les deux pilotes se sont rendu compte de l'imminence d'un conflit et ils ont tenté d'éviter l'abordage.
English: A division of youth into three rather than two age groups may also yield better targeting.
French: Il serait sans doute possible aussi de mieux cibler les jeunes s’ils étaient répartis en trois groupes d’âge plutôt qu’en deux.
English: FIRST COMPARISON SECOND COMPARISON THIRD COMPARISON
French: PREMIÈRE COMPARAISON DEUXIÈME COMPARAISON TROISIÈME COMPARAISON
English: Lowering of serum cholesterol may reduce the incidence and mortality of coronary heart disease.
French: La e d´ tection du diab` te au stade pr´ symptomatique am´ liore-t-elle e e e e le pronostic pour le patient?
English: This group would include, therefore, pure cargo flights, courier operations, business aviation, recreational flying, flights related to aircraft servicing, flights arriving solely to obtain Customs clearance, government flights, military operations, training flights, and Transport Canada navigation-aids calibration flights.
French: L’analyse par la commission 101
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Until now, screening techniques were only 50 to 75 percent accurate.
French: Jusqu’à maintenant, les techniques de dépistage n’étaient précises que dans 50 à 75 p.
English: Delegations abstaining shall be regarded as not having cast a vote.
French: Les délégations qui s'abstiennent de voter sont considérées comme n'ayant pas exprimé leur voix.
English: A/57/80, part B, para.
French: A/57/80, part.  B, par. 24.
English: Historical database of Great Blue Heron nesting colonies. http://www.env.gov.bc.ca/cdc/. Bjorklund, R. G. 1975.
French: On the Death of a Midwestern Heronry, The Wilson Bulletin 87:284-287.
English: MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
French: Les députés ont approuvé plusieurs amendements qui réintroduisent des dispositions sur les atteintes à la vie privée - y compris la diffamation - que le Conseil avait supprimées dans sa position commune.
English: The scope of our deliberations is therefore somewhat delineated by the debate in the Sixth Committee, which had the report of the Secretary-General before it.
French: Par conséquent, la portée de nos délibérations est délimitée par le débat à la Sixième Commission, qui était saisie de ce rapport.