ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report from Open Europe and Oxford Economic Forecasting shows that the United Kingdom could increase its gross domestic product by 1.4% if it traded freely with the rest of the world, while maintaining a free trade agreement with the European Union.
French: Un rapport de l’ indique que le Royaume-Uni pourrait accroître son produit intérieur brut de 1,4 % s’il commerçait librement avec le reste du monde, tout en maintenant un accord de libre-échange avec l’Union européenne.
English: The Summit had also committed the United Nations to improving the effectiveness of the human rights treaty bodies, whose work had had a direct impact in changing national law and policy and bringing meaningful redress to individual victims of abuse.
French: Le Sommet a également engagé l'Organisation des Nations Unies à améliorer l'efficacité des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme car ils contribuent directement à la modification des politiques et des lois nationales et aident à améliorer la situation des victimes de violences.
English: (b) The fact that the magistrate cannot be directly sued by the injured party who, on the contrary, is requested to bring an action against the State, after all judicial remedies have been exhausted in the action during which the damaging measure was adopted;
French: b) Le fait qu'un magistrat ne peut pas être directement poursuivi par la partie lésée qui, au contraire, doit intenter une action contre l'Etat, après épuisement des voies de recours judiciaires dans l'action pendant laquelle la mesure ayant causé un dommage a été adoptée.
English: The variance relates to the provision for furniture for the requested post as Security Coordination Officer.
French: La variation s'explique par l'achat du mobilier nécessaire au nouveau coordonnateur des mesures de sécurité.
English: Total funding to carry out related activities amounts to $1.88 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre s'élèvent à 1 880 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Mr. THØGERSEN (Denmark) said that births were systematically registered in Denmark, Greenland and the Faeroe Islands.
French: M. THÖGERSEN (Danemark) signale que l'enregistrement des naissances est systématique au Danemark, et que cette règle s'applique également au Groenland et aux îles Féroé.
English: In order to help you make the most sensible choice, some of our dealers offer the opportunity to try several models of BORÉALDESIGN kayaks.
French: Afin de faire un choix éclairé, certains de nos détaillants vous offrent la possibilité d’essayer nos différents modèles de kayaks.
English: Women account for almost half of the approximate 185 million migrants worldwide.
French: Les femmes comptent pour près de la moitié des quelque 185 millions d'immigrés à travers le monde.
English: Economic inquiries often require the exercise of judgment about what may happen in the future, particularly when conjecturing what might occur if existing systems were changed.
French: Nous ne nous sommes pas sentis obligés de tenir compte seulement des détails des propositions débattues lors de l’audience de juin dans notre recherche des méthodes optimales de répartition des contingents d’importation.
English: Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.
French: Dans le cadre d'une concurrence loyale, la Commission doit veiller à promouvoir de nouvelles méthodes permettant de protéger la radiodiffusion et l'intérêt publics.
English: Yes, I apologize for not being
French: Oui ; je vous fais mes excuses pour ne pas avoir été à l’heure
English: The Land Forces of the CF are developing five operational functions to describe their future doctrinal view of operations.
French: La Force terrestre est en train de définir cinq fonctions opérationnelles qui correspondent à sa doctrine future des opérations.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of InterPrefectLove.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de InterPrefectLove.Com.
English: Every single participant, without exception—from artists and creators to patrons, entrepreneurs and decision makers—has said that art is indeed an essential resource.
French: Tous les participants, sans exception — des artistes et créateurs aux mécènes, en passant par les entrepreneurs et les décideurs, tous ont dit que l’art est une ressource essentielle.
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
French: Chaque année, au moment de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil de l'état d'exécution du programme, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles.
English: Town Council of Hopedale PO Box 189  Hopedale, Newfoundland & Labrador AOP 1G0 Phone: (709) 933-3864 Fax: (709) 933-3800
French: Conseil Municipal de Hopedale C.P. 189  Hopedale, Terre-Neuve et Labrador AOP 1G0 Tél : (709) 933-3864 Fax : (709) 933-3800
English: IK research must capture both the tangible and the invisible (see Table 2).
French: La recherche sur les connaissances indigènes doit porter à la fois sur le tangible et l’invisible ( voir le tableau 2 ).
English: Fire protection should fit within an explicit global fire protection plan that also provides concept planning (accessibility, location, evacuation, fire resistance, etc.), with indications having regard to the management (periodic checks, occupation regulations) and especially to the damage resulting from fire and the inevitable fire-fighting operations.
French: La protection contre les incendies doit s'inscrire dans un plan précis de protection globale contre le feu qui comporte aussi, outre une planification théorique (accessibilité, emplacement, évacuation, résistance au feu, etc.), des indications concernant la gestion (vérification périodique, réglementation en matière d'occupation), et notamment en ce qui concerne les dégâts résultant des incendies et des opérations inévitables de lutte contre le feu.
English: The physician must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons and be licensed to practice in Nunavut.
French: 2.2 Services médicaux assurés Le paragraphe (1) de l’article 3 de la Medical Care Act et l’article 3 des règlements relatifs à cette loisur l’assurance-maladie prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: It is thus relevant to determine whether current legislative powers would allow the adoption of a health and safety regulation designed specifically for homeworkers.
French: Pouvoirs de réglementation Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, la plupart des dispositions de protection sont adoptées sous forme de règlements.
English: Also, the cost of fit-up was amortized over five years when in fact the life of much of this equipment would be much longer than five years.
French: D'autre part, les coûts d'aménagement ont été amortis sur une période de cinq ans, alors que la durée de vie de bon nombre des appareils est beaucoup plus longue.
English: 3 years moving average of 100 or more foreign-born TB cases annually; 2.
French: Le président soumet les rapports au Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Subsection 280(1) sets out the general rule regarding the imposition of penalty and interest.
French: Le paragraphe 280(1) établit la règle générale concernant l’imposition de la pénalité et des intérêts.
English: If the goal, however, as stated in one paragraph, is to convince all Europeans of the virtues of the European Union in the field of 'security, solidarity, equal opportunities [and] cohesion', this is not a good start.
French: Mais si le but, tel qu'il est déclaré dans un des paragraphes, est de convaincre tous les Européens des vertus de l'Union européenne en matière de " sécurité, de solidarité, d'égalité des chances et de cohésion", c'est mal parti.
English: (Signed) Eli Lauterpacht President
French: Le Président de la Commission (Signé) Eli Lauterpacht
English: The author may demand of the owner of the material object that he be granted access thereto in the manner that best suits the interests of both, provided that such access is necessary for the exercise of his moral rights or the exploitation rights.
French: L’auteur peut exiger du propriétaire de l’objet matériel d’avoir accès à celui-ci, de la façon convenant le mieux aux intérêts de chacun, à condition que cela soit nécessaire pour l’exercice de ses droits moraux ou des droits d’exploitation.
English: Globally speaking, the number of HIV-infected people in the Pacific is small, but if one examines the figure in proportion to the population, it is worrying.
French: De façon générale, le nombre de personnes contaminées par le VIH dans le Pacifique est faible; mais si l'on examine les chiffres par rapport à la population, ils sont inquiétants.
English: Christine Kapalata (United Republic of Tanzania)
French: Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie)
English: Most medical teachers - and students - are accustomed to listening to large chunks of information in a short period of time, and yet, this may not be the best method of teaching - or learning.
French: La plupart des enseignants médicaux - et des étudiants -ont l'habitude d'assister au débit d'une grande quantité d'informations sur une courte période de temps; mais ceci n'est pas nécessairement la meilleure d'enseignement - ou d'apprentissage.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark, Chair Linda Lusby (Co-Chair) Mark Goldberg Renaldo Battista Renée Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Kathryn O’Hara Jacques Simard Stanley Vollant Mamoru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Louise Lemieux-Charles Andreas Laupacis Chris Loomis Alternates Katherine Stewart Mark Bisby Ex-Officio Member Hélène Gosselin Pierre-Gerlier Forest Neil Yeates Karen Dodds Bernard Dickens Frank Plummer David Butler-Jones Susan Fletcher
French: Participants Membres du Conseil consultatif Arnold Naimark, Chair Linda Lusby (Co-Chair) Mark Goldberg Renaldo Battista Renée Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Kathryn O’Hara Jacques Simard Stanley Vollant Mamoru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Louise Lemieux-Charles Andreas Laupacis Chris Loomis Alternés Katherine Stewart Mark Bisby Membres d’office Hélène Gosselin Pierre-Gerlier Forest Neil Yeates Karen Dodds Bernard Dickens David Butler-Jones Frank Plummer Susan Fletcher
English: Monitor, Assess and Report Results While RBA clients are undergoing their programming, their progress will be monitored and payments will be made.
French: Contrôler, évaluer et présenter les résultats Pendant que les clients des EBR suivent leurs programmes, leurs progrès font l’objet d’un suivi et les paiements sont versés.
English: The methylation of 5-alkyl or 5-aryl-2-mercapto-3,5 (or 1,5)-dihydro [4,5-d]imidazo-4-pyridazinones leads to mixtures of 5-alkyl or 5-aryl-1 methyl-2-methylthio-3,5 (1,5)-dihydro[4,5-d]imidazo-4-pyridazinones and 5-alkyl or 5-aryl-3-methyl-2-methylthio-3,5 (or 1,5)-dihydro[4,5-d]imidazo-4-pyridazinones whose structures have been established by the Overhauser effect.
French: La méthylation d'alkyl ou d'aryl-5 mercapto-2 dihydro-3,5 (ou 1,5) imidazo-[4,5-d] pyridazinones-4 conduit à des mélanges d'alkyl ou d'aryl-5 méthyl-1 méthylthio-2 dihydro-3,5 (ou 1,5) imidazo-[4,5-d] pyridazinones-4 et d'alkyl ou d'aryl-5 méthyl-3 méthylthio-2 dihydro-3,5 (ou 1,5) imidazo-[4,5-d] pyridazinones-4 dont les structures ont pu être établies par effet Overhauser.
English: Caribou bone and antler blanket the island and pave the shallows around it, paving the river bottom as far as visibility permits.
French: Des os et des bois de caribous jonchent l'île, les bas-fonds autour de l'île et le lit de la rivière à perte de vue.
English: Firstly, the Reform Treaty, the Lisbon Treaty: its ratification is essential for the onward development of the European Union.
French: En premier lieu le Traité modificatif, le Traité de Lisbonne. Sa ratification est essentielle pour le développement à venir de l'Union européenne.
English: At its second 2004 meeting, held in Geneva from 27 September to 1 October 2004, the Expert Group reviewed plans for reporting in 2005, prior to the high-level plenary to be held in September 2005, and assessed the availability of data for the 2005 round of reporting.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa deuxième réunion de 2004 à Genève, du 27 septembre au 1er octobre.  Lors de cette rencontre, il a examiné les plans relatifs à l'établissement du rapport de 2005 avant la réunion plénière de haut niveau, prévue pour septembre 2005, et s'est penché sur l'état des données disponibles pour ce rapport.
English: I agree with Mr Lisi: this solution is the best possible compromise and it ought to satisfy Austria too.
French: Je suis d’accord avec M.� Lisi: cette solution est le meilleur compromis possible et devrait satisfaire l’Autriche elle aussi.
English: The present document contains information on the activities supported under the Supplementary Fund in the biennium 2004-2005.
French: Le présent document fournit des renseignements sur les activités financées par le Fonds supplémentaire pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The two QELRC columns for the first and second commitment periods would be distinguished by column headings indicating the period that each column covered (i.e. 2008 to 2012 for the second column and 2013 to the year in which the second commitment period ends in the third column, represented by “V” in this note).
French: On distinguerait ces deux colonnes en indiquant en titre les dates des première et deuxième périodes d'engagement, à savoir 2008 à 2012 dans la première colonne et 2013 jusqu'à la date à laquelle se terminera la deuxième période d'engagement (correspondant à «V» dans la présente note) dans la troisième colonne.
English: N/A Provide the services required in relation to leadership initiatives, organizational culture, change management and organizational transformation related to the implementation of Roadmap for a High Performance Organization.
French: S/O Offrir les services nécessaires en ce qui concerne les initiatives en matière de leadership, la culture organisationnelle, la gestion du changement et la transformation organisationnelle associées à la mise en oeuvre du Plan de mise en oeuvre d'une organisation à haut rendement.
English: NTOD0009.doc - 49KB - Letter to the Steering Committee, TIF Status - NTTF019, IP to IP Interconnection Guidelines, Nov 13/07 NTOD0008.doc - 51KB - Letter to the Commission, WNP - Request-Driven Process and Notification Process, Oct 22/07 NTOD0007.doc - 51KB - Letter:
French: NTOD0009.doc - 49 ko - Letter to the Steering Committee, TIF Status - NTTF019, IP to IP Interconnection Guidelines, Nov 13/07 NTOD0008.doc - 51 ko - Letter to the Commission, WNP - Request-Driven Process and Notification Process, Oct 22/07 NTOD0007.doc - 51 ko - Letter:
English: Other initiatives proposed include the further development of measurable indicators to assess compliance of targets to achieve integrated land management and sustainable agriculture; and a call for the Commission to conduct a comparative study of different country experience in the integrated planning and management of land resources.
French: D'autres initiatives ont été proposées : continuer à formuler des indicateurs quantifiables pour évaluer les mesures prises pour atteindre les objectifs d'aménagement foncier intégré et d'agriculture durable et inviter la Commission à procéder à une étude comparative de l'expérience de la planification intégrée et de l'aménagement foncier dans différents pays.
English: Wishart, Laurie W. Contact:
French: Wishart, Laurie W. Contact d'affaires :
English: Determination of deterioration factors
French: 3.5 Détermination des facteurs de détérioration
English: The Airports Authority of India has decided to retain control of the airside of the projects and develop the airports’ city-side areas through public-private partnerships.
French: L’AAI a décidé de se charger des projets du côté piste et de confier le développement des zones non réglementées à des partenariats public-privé. À
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) qualitative indicators:
French: c) Des indicateurs de qualité de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe:
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Notice
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Avis
English: • Railway Safety Management Systems Regulations
French: • Règlement des différends par la médiation
English: 10.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: 10.3.3 s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents les concernant restent disponibles pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif;
English: 197(2)) - Freedom to approve its own rules of procedure (Art.
French: 198 B) - Autonomie administrative et budgétaire par rapport au Comité Economique et Social (protocole n
English: The URBAN AUDIT includes data on 300 cities of the European Union.
French: Reconciliation measures can bring benefits to both workers and companies.
English: She hoped that the discussions would make full use of the forum as a first opportunity for a truly inclusive multi-stakeholder dialogue on the issues at hand.
French: Elle espère que les participants utiliseront pleinement l'instance comme la première possibilité d'un dialogue des multiples parties prenantes réellement ouvert sur les questions à l'examen.
English: Primary Aluminium Electrolysis process - cell technology
French: g/kg produit Aluminium brut Électrolyse - technologie cellulaire
English: On 18 May, the Commission will turn its attention to the European Transparency Initiative.
French: Le 18 mai, la Commission se penchera sur l’initiative européenne pour la transparence.
English: Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
French: tâches de tous les personnels concernés conformément aux dispositions de l'OPS 1.1215.; et
English: • Development of mechanisms to ensure that the general public and the media are well informed;
French: • Mettre sur pied des mécanismes permettant à la population et aux moyens de communication d'être bien informés;
English: Chemical Abstract Service Registration Number, a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and used universally to uniquely identify chemicals.
French: Ce numéro est assigné par le Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society et est utilisé universellement pour identifier les substances chimiques.
English: Fourth instalment (part two) category “D”claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche (deuxième partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This amendment is strictly consequential to changes in the definition of TCP (described in the commentary on subsection 248(1) of the Act) and does not represent any change in tax policy.
French: Cette modification découle strictement des changements apportés à la définition de « bien canadien imposable » (décrits dans les notes afférentes au paragraphe 248(1) de la Loi) et ne constitue pas un changement de politique fiscale.
English: • Safe Use of Energy Drinks
French: • Innocuité des additifs alimentaires
English: (TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Communication de l'expert de l'Inde
English: To that end, the Centre manages a subregional network of indigenous peoples who regularly exchange information and ideas.
French: À cette fin, le Centre gère un réseau sous-régional autochtone qui échange régulièrement des informations et des idées.
English: • Number of children and families receiving program benefits
French: • Nombre d’enfants et de familles qui profitent des programmes
English: A tendril "shoot" in turn produces several bract-opposed branches and resembles the main shoot in its early development.
French: Une vrille ressemble à une tige principale aux premières étapes de son développement, mais son architecture est sympodiale plutôt que monopodiale.
English: • Provided funding, including pre-commercialization assistance Client Results:
French: • Accord de financement, notamment une aide à la précommercialisation Résultats :
English: (An image was removed.)Future challenges The ESDU sustains itself on a project-by-project basis.
French: (An image was removed.)Prochains défis Le financement de l’ESDU est assuré de façon ponctuelle, de projet en projet.
English: "By establishing a Canada Oceans Act we will reaffirm Canada's role as a world leader in oceans and marine resource management," Mr. Tobin said.
French: «En établissant la Loi sur les océans du Canada, le Canada réaffirme son rôle mondial dans la gestion des ressources marines et océaniques», a souligné M. Tobin.
English: The prohibition of refoulement under international refugee law is applicable to any form of forcible removal, including deportation, expulsion, extradition, informal transfer or “rendition”, and non-admission at the border.
French: L'interdiction prescrite par le droit des réfugiés est applicable à toute forme de refoulement de force, y compris la déportation, l'expulsion, l'extradition, le transfert ou « transfèrement » extrajudiciaire, et la non-admission à la frontière.
English: The adoption of the draft resolution by consensus will demonstrate the international community's solidarity with the work of the affected countries and its willingness to continue devoting the necessary international attention to the Chernobyl problem.
French: Nous considérons que l'adoption par consensus du projet de résolution susmentionné confirmerait la solidarité de la communauté internationale à l'égard des efforts déployés par les pays sinistrés et sa volonté de continuer d'accorder à la question de Tchernobyl toute l'attention voulue sur la scène internationale.
English: As the doors closed in on the aircraft wing tip, the doorman shut down the doors and the tow driver applied brakes.
French: Comme les portes se fermaient sur l’extrémité de l’aile, le conducteur du tracteur a freiné.
English: Bucharest Sightseeing and one day country tours.
French: Visites de Bucarest et excursions d'une journée dans le pays.
English: ESA and CNES provided initial guidelines for demonstrating coordinated space agency responses to requests for satellite remote sensing data and imagery.
French: L'Agence spatiale européenne et le CNES ont présenté des orientations initiales concernant la démonstration de réponses coordonnées d'agences spatiales à des demandes de données de télédétection et d'images obtenues par satellite.
English: Individual licenses are issued to users who are not covered by a comprehensive license or who have been issued a comprehensive license but want to make copies not covered by that license.
French: Les petites églises, les groupes et les organisations confessionnelles peuvent bénéficier de taux de licence annuels spéciaux. c) Licences à titre unique à court terme :