ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GM now contracts its IT to a variety of companies such as EDS and IBM, both of which now have operations overseas in order to reduce costs.
French: GM confie maintenant sa TI à diverses entreprises, dont EDS et IBM; toutes deux ont maintenant des filiales outre-mer afin de réduire les coûts.
English: In January this year, the Security Council called on Member States to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza, including through the Ad Hoc Liaison Committee.
French: En janvier de cette année, le Conseil de sécurité a appelé les États membres à appuyer les efforts internationaux pour atténuer la situation humanitaire et économique à Gaza, notamment grâce au Comité spécial de liaison.
English: The fact is that this budget has to ensure that enlargement is a success and that we treat the applicant countries as equal partners and not as second-class cousins.
French: Le fait est que ce budget doit garantir le succès de l'élargissement et que nous traitons les pays adhérents comme des partenaires égaux et non comme des petits cousins de moindre importance.
English: The State will therefore have a wide choice of options for discharging its obligations under Article 11.
French: L'État aura donc un large choix d'options pour s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 11.
English: Other solutions include sewing folds into the restraining layer of the suit that expand and contract like the ribs on a vacuum cleaner hose.
French: Il existe d’autres solutions, comme des coutures à replis à l’intérieur de la vessie de pressurisation du scaphandre, qui pourraient se déployer ou se contracter comme les anneaux sur la surface du boyau d’un aspirateur.
English: During the consultation on the draft Part 21 the Agency was made aware of this error and agreed to correct it.
French: Au cours de la consultation sur le projet de partie 21, l’Agence a été informée de cette erreur et a convenu de la corriger.
English: There are three categories: Best Short Film, Best Idea and Spectator´s Award.
French: Les trois catégories sont : Meilleur Court-Métrage, Meilleure Idée Originale et Prix du Public.
English: 3.2 Limitations and Impacts There are two major limitations that have had an impact on conducting this evaluation and assessing the overall effectiveness of the PHF regional funding for youth in BC.
French: 3.2 Limites de l’évaluation et leur impact Deux facteurs ont imposé des limites importantes du point de vue de la conduite de l’évaluation et de l’appréciation de l’efficacité globale du financement régional de projets jeunesse dans le cadre du FSP en Colombie-Britannique.
English: In fact, anyone who belonged to two or more cultures was considered not entirely reliable because it was believed that human beings should be monolingual, and multilingualism was seen to weigh on mankind like a divine curse since the building of the Tower of Babel.
French: En fait, un individu ayant deux cultures – voire davantage – n’était pas considéré comme totalement fiable, dans la mesure où la norme était le monolinguisme, et où le multilinguisme apparaissait comme une malédiction divine pesant sur l’homme depuis l’époque de la tour de Babel.
English: This state of affairs is aggravated by the fact that there has been insufficient insistence upon environmental protection requirements in respect of market aid, and this has generally resulted in the setting of excessively low standards.
French: Cette situation est aggravée par le manque de rigueur avec laquelle l'éco-conditionnalité a été appliquée aux aides aux marchés, ce qui a débouché sur la fixation d'exigence minimales.
English: If you have traced the problem and an ALL2ALL server seems to be down contact us asap.
French: Si vous avez repéré le problème et qu'un serveur d'all2all semble être down, contactez-nous au plus vite.
English: The assessment of developing countries would need to be reflected and effectively addressed in the results of the market access negotiations.
French: L'évaluation des pays en développement devrait être dûment prise en compte dans les résultats des négociations sur l'accès aux marchés.
English: Persons wishing to attend seminars must register through the International Organization for Migration at (37410) 585 692 or (37410) 583 786 (ext.
French: Ceux qui veulent participer aux séminaires doivent s’inscrire à l’Organisation internationale pour les migrations au (37410) 585 692 ou (37410) 583 686 (poste 103).
English: Navigating through the marches you will discover the graves from kings and queens hewed out in the rocks high in the mountains.
French: Naviguant entre les ruelles des marais, nous découvrons les tombes des rois et des reines hachées dans les rochers de la colline.
English: We are satisfied therefore that the Tribunal of first instance did not make any palpable and overriding errors in its findings of fact.
French: Nous avons donc la conviction que le tribunal de première instance n’a commis aucune erreur évidente et primordiale dans ses conclusions de fait.
English: The fundamental problem before us may be summed up simply as follows: either the system of own resources is referred to us under co-participation, as part of the package of measures which Parliament is asking the IGC to deal with so as to make it, as it were, more democratic, with greater participation, or else, unfortunately, all we can do on this point is note that the ball is in the Council' s court and will stay there for a long time if our proposals are not taken into consideration.
French: Le problème de fond auquel nous sommes confrontés peut se résumer simplement ainsi : ou bien le système des ressources propres nous est donné en coparticipation, fait partie d'un paquet de mesures dont le Parlement demandera que la CIG s'occupe afin qu'il soit - comment dirais-je - rendu plus démocratique, rendu plus participatif, ou bien, malheureusement, sur ce point nous ne pouvons que constater que la balle est dans le camp du Conseil et qu'elle y restera longtemps si nos propositions ne sont pas prises en considération.
English: The following are excerpts from principles for States to conduct responsible transfers, enumerated in the draft principles.
French: On trouvera ci-après des extraits des principes que peuvent appliquer les États pour effectuer des transferts responsables :
English: The amendments are contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the amending By-law").
French: Ces modifications sont énoncées dans le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif »).
English: It may be said without any exaggeration whatever, that the life of Sir John A. Macdonald ... is the history of Canada."
French: On peut dire sans exagération que la vie de sir John A. Macdonald à partir du jour où il est entré au Parlement, est l'histoire du Canada.
English: However, it faced competition from other countries and from an upgrade to GPS that the United States was developing for implementation in 2014. The Committee’s visit to the GPS system in Colorado Springs had demonstrated the need for a European equivalent.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’imbrication très étroite des aspects militaires et civils dans ce projet, l’Assemblée ne peut pas faire cavalier seul, elle doit se mettre en relation avec le Parlement européen pour le suivre.
English: We agree that some good things were agreed in the review of the packaging directive.
French: Nous sommes d’accord avec le fait que certaines choses positives ont été convenues dans la révision de la directive sur les emballages.
English: - Introduction of amendments to the Staff Regulations and Rules:
French: - Modification du Statut et règlement du personnel :
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by Mr. Decaux.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Decaux a fait une déclaration.
English: Australian officials are convinced of the value of independent intelligence assessment.
French: Les représentants officiels de l'Australie sont convaincus de l'importance de l'évaluation indépendante du renseignement.
English: The results from these projects are posted on the CEC website.
French: Les résultats émanant de ces projets sont publiés sur le site Web de la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: We are very unhappy with this directive because we recognise that the Member States all have their own methods of town and country planning.
French: Sur ce point, nous ne sommes pas du tout contents de cette directive car nous savons que les États membres ont tous leurs méthodes propres en matière d'affectation des sols.
English: At present, Canada’s Air Force, the Royal Danish Air Force, the Royal Air Force (United Kingdom), the Republic of Singapore Air Force, the Italian Air Force, the Royal Australian Air Force and the Hungarian Air Force are participants in NFTC.
French: À l’heure actuelle la Force Aérienne du Canada, la force Aérienne Royale du Danemark, la Force Aérienne Royale du Royaume–Uni, la Force Aérienne de la République de Singapour, la Force Aérienne Italienne, la Force Aérienne Royale Australienne et la Force Aérienne Hongroise participent au programme du NFTC.
English: All departments and agencies currently prepare accrual-based financial statements and a number of these are already being audited and tabled in Parliament.
French: Tous les ministères et organismes dressent actuellement des états financiers fondés sur la comptabilité d’exercice, et nombre de ces états font déjà l’objet d’une vérification et d’un dépôt au Parlement.
English: The persistence of these microorganisms in the gastrointestinal tract of mice, after oral administration, was studied to determine the optimal dose and frequency of translocation to the liver and spleen.
French: Nous avons étudié la persistence de ces micro-organismes dans le tractus intestinal de souris, après administration orale, afin de déterminer la dose optimale et la fréquence de translocation vers le foie et la rate.
English: The participants recognized that the analysis of available data (data catalogue) and an evaluation of the data needed were the first steps in establishing a national data policy.
French: Les participants ont reconnu que l'analyse des données disponibles (catalogue de données) et une évaluation des données requises constituaient la première étape de l'élaboration d'une politique nationale en matière de données.
English: At home again, she gave her father and brothers almost all the money she made in an attempt to win them back, but they beat her anyway.
French: De nouveau chez elle, elle donnait à son père et à ses frères presque tout son argent dans l’espoir de regagner leur affection, mais ils la battaient tout de même.
English: Meegeezee Air (a company to be incorporated)1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Meegeezee Air (une société à être constituer)1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Wind becoming light in the evening.
French: Maximum 21 sauf 16 sur les endroits a découvert pres de la côte.
English: It stated that Parliament "does not agree with the Commission's policy with regard to duties on tobacco and alcoholic products, particularly with regard to upwards harmonisation, through the constant raising of minimum taxation levels." 07/02/2003
French: Le Parlement y déclarait "ne pas souscrire à la politique suivie par la Commission en matière d'accise sur le tabac et les produits alcoolisés, en particulier en ce qu'elle vise à une harmonisation vers le haut, par un relèvement constant des niveaux minimums d'imposition". 07/02/2003
English: The RCMP kept no record of these receipts and expenses.
French: La GRC n'a gardé aucune preuve de ces reçus et de ces dépenses.
English: A "Debian for Kids" project is forming .
French: Un projet « Debian pour la jeunesse » est en train de se former .
English: The DP has developed a methodology of "how to convince employers of the benefits of hiring older workers?".
French: Le PDD a dÃ©veloppÃ© une mÃ©thodologie pour " convaincre les employeurs des avantages de l'embauche de travailleurs Ã¢gÃ©s ".
English: Faced with this latest development and to minimize the overall delay, the capital master plan office concluded that there was a pressing need to identify an alternative swing space option for occupancy in 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour éviter que le retard continue à s'accumuler, le bureau a décidé qu'il fallait d'urgence trouver ailleurs des locaux transitoires qui puissent être utilisés en 2007.
English: Agriculture was an area of great relevance for countries in Latin America and the Caribbean, and they hoped that, with UNCTAD's support, they would achieve increased market access for their products and elimination of export subsidies and domestic support measures that had a detrimental impact on trade.
French: L'agriculture était un domaine d'un grand intérêt pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, lesquels espéraient qu'avec le soutien de la CNUCED ils parviendraient à un meilleur accès de leurs produits aux marchés et à la suppression des subventions à l'exportation et des mesures de soutien interne qui avaient des répercussions préjudiciables sur le commerce.
English: The project’s annual budget currently amounts € 120,000.
French: Le budget annuel actuel du projet s’élève à 120000 euros.
English: Amendment by Dorette Corbey and Glenis Willmott Amendment 122 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Glenis Willmott Amendement 122 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The Committee regretted that that European local authorities' contribution to European development policy was still largely unrecognised.
French: Le Comité regrette que l'apport des collectivités territoriales européennes à la politique de développement européenne soit encore largement méconnu.
English: Even though certain factual elements are briefly mentioned in the first pages of this report, the first study contained a much more detailed analysis of those elements.
French: En effet, bien que certains éléments factuels du premier rapport soient mentionnés dans les premières pages de la présente étude, il ne s'agit que d'un bref rappel de quelques points particulièrement importants.
English: This report outlines the methods of investigation and discusses the results of the 1986 program with recommendations for Phase 3 work.
French: Le présent rapport décrit les méthodes d'étude utilisées et examine les résultats du programme de 1986; il formule des recommandations pour te travail de la phase 3.
English: The future of music is very promising and Aristo Music is helping to make that future possible!
French: Aristo Music est une entreprise qui développe de nouvelles techniques de sélection et de diffusion de la musique numérique et propose des services musicaux à haute valeur ajoutée. L’excellente collaboration entre des experts en musique et une équipe dynamique de spécialistes en logiciels est la force motrice de l'entreprise.
English: We estimate the number of breeding adults to be in the range of 13 000 individuals (6500 pairs) for the whole province.
French: 100 (Graham et al., 1996), ce qui indique que la hausse des effectifs ne se limite pas au Québec.
English: Public Works and Government Services Canada for National Regional Human Resources Directors meeting Date(s): 2004-03-12 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des directeurs régionaux des ressources humaines au niveau national - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2004-03-12 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Prior to the amendment, the rule permitted a case to be referred only to the national jurisdiction in which the alleged crimes occurred or in which the accused was arrested.
French: Avant l'adoption de cette modification, l'article 11 bis n'autorisait à renvoyer une affaire que devant une juridiction d'un État sur le territoire duquel les crimes allégués ont été commis ou dans lequel l'accusé a été arrêté.
English: There is also the Revised Manitoba Guidelines on Identifying and Reporting a Child in Need of Protection (Including Child Abuse), developed by Family Services and Housing and the Provincial Advisory Committee on Child Abuse.
French: Il convient de mentionner aussi les Lignes directrices rÃ©visÃ©es pour reconnaÃ®tre et signaler les cas d'enfants ayant besoin de protection au Manitoba (y compris les enfants maltraitÃ©s), mises au point par le ministÃ¨re des Services Ã la famille et du Logement et le Provincial Advisory Committee on Child Abuse (ComitÃ© consultatif provincial sur les mauvais traitements Ã l'endroit des enfants).
English: Flynn formed the band along with Adam Duce, Logan Mader and Tony Costanza after leaving Bay Area thrash band Vio-Lence.
French: Enfin, il décide en 1992 de fonder un autre groupe avec Adam Duce, Logan Mader et Tony Costanza. Ce groupe prend alors le nom de Machine Head .
English: A different kind of chain structure is observed for [K(1,10-diaza-18-crown-6)][ReH6(PMe3)2] in which the combined effects of inter-ion protonic—hydridic bonding (N-H
French: On observe une structure différente pour la chaîne du [K(1,10-diaza-18-couronne-6)][ReH6(PMe3)2] dans laquelle les effets combinés de la liaison interionique proton—hydrure, N-H
English: Outline to the employee the steps that will be taken, for example, that you will report it to the Senior Officer, who will contact the employee and review the disclosure to determine if it warrants an investigation.
French: Indiquez à l’employé les mesures qui seront prises, par exemple que vous allez signaler l’information à l’agent supérieur qui communiquera avec lui et examinera la divulgation pour déterminer si elle justifie le déclenchement d’une enquête.
English: This case represents the situation when the IPRS reside offshore.
French: C’est la situation qui existe lorsque les droits de propriété intellectuelle sont détenus à l’étranger.
English: In 2006, the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities assumed the Chairmanship of the Environment and Security Initiative (ENVSEC), and while co-operation was maintained with the UNDP, the UN Environment Programme (UNEP) and NATO, two new partners joined the initiative: the UN Economic Commission for Europe and the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe.
French: En 2006, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a assumé la présidence de l’initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) et, alors que la coopération s’est poursuivie avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’OTAN, de nouveaux partenaires ont adhéré à l’initiative, à savoir la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale.
English: 2.6.2 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National Prescription Drug Utilization Information System In September 2001, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health announced the establishment of the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) based on a Business Case prepared by the PMPRB and the CIHI.
French: 2.6.2 Collaboration fédérale-provinciale-territoriale - Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits En septembre 2001, le ministre fédéral ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé la création du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) à la suite d'une analyse de rentabilité effectuée par le CEPMB et l'ICIS.
English: Awareness-raising campaigns were conducted on an ongoing basis, including in schools from kindergarten upwards, and innovative public education programmes were also necessary to change the dangerous misperception that cannabis was a “soft” drug.
French: Des campagnes de sensibilisation sont menées régulièrement notamment dans les écoles, à partir du jardin d'enfants, des programmes novateurs d'éducation de la population étant par ailleurs indispensables si l'on veut modifier la dangereuse idée fausse selon laquelle le cannabis est une drogue « douce ».
English: (2) The Board shall inquire into the nature and characteristics of any product, material or substance to which an order referred to it under subsection (1) applies and shall give the person making the request and any other person affected by the order a reasonable opportunity of appearing before the Board, presenting evidence and making representations to it.
French: (2) La commission étudie la nature et les caractéristiques de tout produit, de toute matière ou de toute substance visés par le décret et donne à la personne qui a fait la demande et à toute autre personne touchée la possibilité de comparaître dans un délai raisonnable devant la commission et de lui présenter des éléments de preuve et des observations.
English: Outdoor composting in piles or automated indoor composting of municipal waste (grass and leaves), industrial waste (pulp and paper, food industry) and agriculture waste (manure).
French: Traitement de résidus organiques d’origine municipale (herbe et feuilles), industrielle (résidus papetières, agroalimentaire) et agricole (fumier) par compostage extérieur en pile ou par compostage intérieur robotisé.
English: A good trick is to post the names of all polling stations on a wall and place the supplies below the corresponding signs.
French: Un bon truc consiste à afficher le nom de tous les bureaux de scrutin sur le mur et à placer les fournitures en dessous du nom correspondant.
English: Code Office OA AP DZ AM AU AT AZ BY BE BA BR BG CA CL CN CO CR HR CU CY CZ KP DK EC EG EE EA EP FI FR GE DE GR GT HK HU IS IN ID IE IL IT JM JP KZ KE KG LV LT LU * **
French: ZA DZ DE AM AU AT AZ BY BE BA BR BG CA CL CN CY CO CR HR CU DK MK EG EC ES EE US RU FI FR GE GR GT HK HU IN ID IE IS IL IT JM JP KZ KE KG LV LT LU MO MG MY MT * **
English: the price for Silky Collection Se-Jo!
French: Le prix de Silky Collection Se-Jo!
English: "Critical Periods" are defined as distinct periods during which the early experiences of the organism will be encoded, especially in the neural system.
French: « Périodes critiques &raquo; signifie des périodes distinctes au cours desquelles les premières expériences de l'organisme sont encodées, particulièrement dans le système neuronal.
English: The document, which will be brief, concise and succinct, will be an input to awareness-raising, and, when appropriately endorsed, could guide political action.
French: Ce document, qui sera bref, concis et succinct, contribuera à sensibiliser aux problèmes et, s'il recueille l'adhésion voulue, il pourrait guider l'action des pouvoirs publics.
English: Today, SOLVIT attracts a lot of attention as an excellent model for effective cooperation between the member states in a variety of policy areas.
French: Aujourd'hui, SOLVIT suscite un grand intérêt parce qu'il incarne un excellent modèle de coopération interétatique efficace et performant dans divers domaines d'action.
English: In addition, the Building Canada plan includes investments of $1 billion for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and of $2.1 billion for the Gateways and Border Crossings Fund, which will improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: De plus, le plan Chantiers Canada prévoit des investissements de 1 milliard de dollars pour l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et de 2,1 milliards de dollars pour le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers, ce qui améliorera la circulation des biens entre le Canada et le reste du monde.