ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is important to bear in mind that the results for a specific community - or for the entire region, in the case of Nunavik - may have been different in other seasons, or even for another one- to two-week period in the same season, since the foods available in these communities can vary from one week to the next, depending upon weather conditions and other factors.
French: Néanmoins, il faut garder à l'esprit que les données obtenues pour une collectivité particulière - ou pour la région en entier, dans le cas du Nunavik - auraient peut-être été différentes si elles avaient été recueillies lors d'une autre saison ou même au cours d'une autre période d'une ou de deux semaines durant la même saison, étant donné que les aliments disponibles dans ces collectivités peuvent varier d'une semaine à une autre, selon les conditions météorologiques et d'autres facteurs.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: Mill.) trees that had been heavily defoliated by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.) were felled and examined for decays and secondary insect activity during the declining phase of the budworm outbreak.
French: Mill.) qui avaient été sévèrement défoliés par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.) ont été abattus et examinés quant à la présence de caries et d'activités d'insectes secondaires pendant la phase du déclin de l'épidémie de tordeuse.
English: Given that the US VCs are the most important VCs in the foreign investor sector for Canadian firms – all of the top 10 foreign VCs investing in Canada are American, it is worthwhile noting that VC investment in the US fell more sharply in the US over the 2000 to 2002 period than foreign VC investment.
French: Les investisseurs américains sont les principaux investisseurs étrangers de capital-risque dans les entreprises canadiennes – les dix plus gros investisseurs étrangers de capital-risque au Canada étant tous des Américains. Toutefois, il convient de signaler qu'aux États-Unis, l'investissement américain de capital-risque a marqué une plus forte baisse que l'investissement étranger de capital-risque durant la période de 2000 et 2002.
English: Physicians are vital to the education process, you are the linchpin in the health information system.
French: L'apport des médecins est essentiel dans ce processus, vous êtes le point tournant du système.
English: The purpose of this study was to examine the potential interaction of core temperature and isocapnic hypoxia on human ventilation and heart rate (HR).
French: Le but de cette étude est d’analyser l’interaction potentielle de la température centrale et de l’hypoxie isocapnique sur le débit ventilatoire et la fréquence cardiaque (HR) chez l’humain.
English: • Mandate, Roles and Responsibilities Indian and Northern Affairs Canada
French: • Mandat, rôles et responsabilités Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: TDC operates on a revolving fund basis and does not have a budget as such.
French: FPC opère à partir d’un Fonds renouvelable et ne dispose pas en tant que tel d’un budget.
English: We also sell quality refurbished products on request, which can help you save on your repairs .
French: De plus, nous offrons une grande sélection de pièces réusinées sur demande afn de vous faire économiser sur vos réparations.
English: Companies considered as strong, and capable of weathering any storm, ran into difficulties.
French: Des entreprises considérées comme solides et capables d’affronter toutes les tempêtes sont en difficulté.
English: We also once had reason to dream of a future of peace, reconciliation and cooperation that would benefit all the peoples of the Middle East, including Israel.
French: Nous avions aussi raison de rêver d'un avenir de paix, de réconciliation et de coopération qui profiterait à tous les peuples du Moyen-Orient, y compris Israël.
English: • People perceived a wide range of advantages and disadvantages for aquaculture.
French: • Les gens trouvaient qu'il y a toutes sortes d'avantages et d'inconvénients à l'aquaculture.
English: Education for ethnic and linguistic minorities 284 - 292 68
French: L'éducation des minorités ethniques et linguistiques 284 − 292 70
English: Turning to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, he said that his delegation supported the view that the draft articles should be compatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and should take into consideration, in particular, the wrongful character of recourse to force in international relations and the fundamental distinction between aggression and legitimate individual or collective self-defence or the use of force in the context of the collective security system established by the United Nations.
French: S'agissant du sujet « Effets des conflits armés sur les traités », l'orateur dit que sa délégation est d'avis que les projets d'articles devraient être compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais aussi tenir compte notamment du caractère illicite de l'emploi de la force dans les relations internationales et de la distinction fondamentale entre l'agression et la légitime défense individuelle ou collective ou l'emploi de la force dans le contexte du système de sécurité collective établi par les Nations Unies.
English: OECD data shows that in many - but far from all - European countries, male foreigners have lower labour force participation rates than nationals (table 2).
French: Les données de l'OCDE montrent que dans plusieurs pays européens mais pas dans tous -, les hommes étrangers ont un taux d'emploi plus bas que les nationaux (tableau 2).
English:   In this section of our Web site you will find information on:
French:   Cette section du site Web renferme des renseignements sur :
English: In 2004 the average duration was more than 120 days, rising to almost 140 days in 2005.[ 25 ] Assistance from officers in other parts of the Enforcement Branch and assessment officers assigned to the CSA/FAST program has contributed to shorter processing times; however, this assistance has been on an ad hoc basis, and it is not sustainable in the long term, so the CBSA has specifically asked for funding for additional officers for PIP application processing.
French: En 2004, la durée moyenne de traitement d’une demande dépassait les 120 jours et elle s’est élevée à près de 140 jours en 2005.[ 25 ] L’aide qu’apportent des agents d’autres secteurs de la Direction générale de l’exécution de la loi et des agents d’évaluation assignés au programme PAD/EXPRES a contribué à réduire le temps de traitement. Cette aide a cependant été fournie en fonction des besoins et n’est pas susceptible d’être maintenue à long terme.
English: Whether it be an argument with a spouse, a fight with a friend, or full-out war nation to nation, the cause of conflict is always the same.
French: Qu’il s’agisse d’une dispute avec son épouse, d’une querelle avec un ami ou d’une guerre ouverte entre nations, la cause d’un conflit est toujours la même.
English: Regulating Rights Under the Water Law (Bolivia) - Phase II Project Number 102884Start Date 2005/05/01Program Area/Group ENRM | RPE Regulation of Rights in the Water Law (Bolivia) Project Number 101423Start Date 2002/11/05Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Réglementation des droits en vertu de la Loi sur l'eau (Bolivie) - Phase II Numéro du projet 102884Date de début 2005/05/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Réglementation des droits issus de la Loi sur l'eau (Bolivie) Numéro du projet 101423Date de début 2002/11/05Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: This global civil society statement begins by offering observations and recommendations of overarching applicability, and then turns to the three main issue areas on the agenda of the ninth session of the Council/Forum: chemicals management, energy and the environment, and tourism and the environment.
French: Dans la présente déclaration, la société civile mondiale commence par faire part de ses observations et recommandations de caractère général, avant de se tourner vers les trois grandes questions à l'ordre du jour de la neuvième session extraordinaire du Conseil/Forum : la gestion des produits chimiques, l'énergie et l'environnement, et le tourisme et l'environnement.
English: I am confident that we will soon finalize these negotiations so that we can put into place programs that will enable your businesses to move goods across the borders efficiently and quickly.
French: Je suis confiante que nous mettrons bientôt un terme à ces négociations afin que nous puissions mettre en place des programmes qui permettront à vos entreprises de faire passer des marchandises à la frontière, avec efficacité et rapidité.
English: Alfalfa Cubes Alfalfa cubes are coarsely shredded, and field or high temperature dried.
French: Cubes de luzerne Les cubes de luzerne sont grossièrement déchiquetés et séchés dans les champs ou à haute température.
English: She regretted that consensus had not been reached, following a prolonged negotiation process with the interested delegations.
French: Elle regrette qu'au terme d'un long processus de négociations avec les délégations concernées, un consensus n'ait pu être atteint.
English: Priority would be given to democracy, social rights, public services and peace.
French: Priorité devrait être donnée à la démocratie, aux droits sociaux, aux services publics et à la paix.
English: • European Research Council opens for business
French: • Le Conseil européen de la recherche entre en activité
English: Non-Tax Revenues4 Respendable Revenue – Pursuant to CRA Act5 Plus:
French: Revenus non fiscaux4 Revenus disponible – en vertu de la Loi sur l’Agence du Revenue du Canada5 Plus :
English: The goal of HPSP is to contribute to the improvement of the health and family welfare status of women, children and the poor.
French: Son objectif est de contribuer à améliorer la situation des femmes, des enfants et des pauvres sur les plans de la santé et de la protection de la famille.
English: There is an opportunity to develop an outreach programme that would bring the United Nations into closer contact with the world outside to increase visibility and public awareness of developments in the United Nations.
French: Ceci constitue une occasion de développer un programme de diffusion qui rapprocherait l'ONU du monde extérieur, aux fins d'accroître la visibilité de l'évolution de l'Organisation et de sensibiliser le public à cet égard.
English: Add a new operative paragraph 3 bis, reading as follows: `Reaffirms that the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights;'
French: « Réaffirme que le droit au développement, établi dans la Déclaration sur le droit au développement, est un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, »
English: List of Applications Received for the 118.7° W Longitude Orbital Position Telesat Canada
French: Liste des demandes reçues pour la position orbitale 118,7° de longitude ouest Telesat Canada
English: Moreover, the GET notes that the explanatory notes to the Icelandic Penal Code specifically acknowledge "the need to tackle the damaging social and competition effects of active and passive bribery in the private sector, in particular, in view of the privatisation of what used to be public activities in important social spheres".
French: En outre, l’EEG a observé que la clémence des peines applicables aux comportements de corruption a aussi pour conséquence pratique qu’il est nécessaire, pour que des techniques d’enquête spéciales soient utilisées pour ce type d’infraction, de montrer qu’un intérêt important ou privé l’exige (sinon, en effet, de telles interventions ne sont possibles que pour les infractions passibles d’une peine maximale de huit ans d’emprisonnement).
English: [9] In support of the case for the appellant, Mr. Wickstrom asserted that the appellant had met the requisite Education qualification for the Position, as he had held a position in the CS group on May 10, 1999; a fact which Mr. Wickstrom argued as having been evidenced through the appellant’s cover letter and résumé.
French: [9] À l’appui des arguments de l’appelant, M. Wickstrom prétend que M. Lingard répondait aux critères d’études exigés puisqu’il occupait un poste dans le groupe CS au 10 mai 1999, un fait qui, selon lui, a été mis en évidence dans la lettre de présentation et le curriculum vitæ de l’appelant.
English: Trimester: a few universities in Canada operate on a formal trimester system, with three terms of equal length and admission to any of the three terms.
French: Troisième cycle : voir cycles supérieurs. Unité : valeur attestant que l’étudiant a réussi tel ou tel cours.
English: "The proposed interpretive centre, through its highly interactive setting, will promote the effectiveness of wind energy and deepen the visitors' experience to this part of the province."
French: Grâce à son concept hautement interactif, le projet de centre d'interprétation mettra en valeur l'efficacité de l'énergie éolienne et permettra aux visiteurs de vivre une expérience enrichissante dans cette partie de la province.
English: (ii) If Mr. Day did require accommodation, Canada Post provided reasonable offers of accommodation [124] If there was any doubt, however, as to whether Mr. Day was able to work the night shift, I am satisfied that Canada Post provided Mr. Day with reasonable offers of accommodation.
French: ii) Si M. Day avait besoin d'une mesure d'accommodement, Postes Canada a présenté des offres raisonnables d'accommodement [124] Cependant, s'il subsiste un doute quant à la capacité de M. Day de travailler de nuit, je suis convaincu que Postes Canada a présenté à M. Day des offres raisonnables d'accommodement.
English: In this case study, the department's consultations reveal that program management support costs can be best attributed on the basis of the number of program employees involved in the management of the outsourced program (which includes administering and monitoring the contract and evaluating the performance of the outsourced service).
French: Dans la présente étude de cas, les consultations menées par le ministère permettent de constater que la meilleure façon d'attribuer les coûts de soutien de la gestion des programmes consiste à se fonder sur le nombre d'employés participant à la gestion du programme faisant l'objet d'une impartition (ce qui englobe les activités de gestion et de surveillance du marché ainsi que l'évaluation du rendement du service imparti).
English: In terms of information sources, this group is more sceptical of doctors, the media and people with HIV/AIDS, and are more apt to consider family and friends to be reliable sources.
French: Elles ressemblent à bien des égards aux membres du cinquième groupe (non-informés et mal à l’aise) mais leur degré d’information est un peu plus élevé et leurs points de vue stigmatisants à l’égard des sidéens sont plus prononcés.
English: At that time I stated that assuming the department met their commitment not to appoint Ms Carroll before the List expired on October 14, 2003, then after that date I would issue a final decision declining jurisdiction.
French: À ce moment-là, j'ai déclaré que si le ministère respectait son engagement de ne pas procéder à la nomination de Mme Carroll avant le 14 novembre 2003, date d'expiration de la liste, je rendrais après cette date une décision finale établissant l'absence de compétence du comité d'appel.
English: Lastly, the new legislation provides for a system designed to protect workers who file a complaint against his/her employer (article 21).
French: Enfin, la nouvelle législation organise un système visant à protéger le statut du travailleur qui dépose une plainte contre son employeur (art. 21).
English: 14(2) Failing to report forthwith in prescribed manner a conveyance, unloaded goods and any goods remaining on the conveyance at a customs office designated for that purpose 12.
French: 14(2) Avoir omis de faire aussitôt une déclaration selon les modalités réglementaires sur un moyen de transport et sur les marchandises déchargées ou non déchargées à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet 12.
English: In order to focus its work in 2005 and 2006, the Human Resources Management Service has devised a priority plan around five pillars of human resource support: talent management; recruitment, selection and deployment; performance management (including performance recognition and reward); learning and knowledge management; and staff services.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines a établi, en vue de guider ses activités en 2005 et 2006, un plan prioritaire reposant sur cinq piliers de la valorisation des ressources humaines: gestion des talents; recrutement, sélection et déploiement; gestion des performances (y compris reconnaissance et récompense du mérite); gestion de l'apprentissage et du savoir; et services au personnel.
English: Chapter III Audited Financial Statements of the Council on Post-Secondary Education
French: Chapitre III États financiers vérifiés du Conseil de l’enseignement postsecondaire
English: It is carrying out a number of activities to preserve corporate memory and ensure that employees have the required skills to fill the available positions.
French: L’Administration prend donc des mesures en vue de préserver la mémoire institutionnelle et faire en sorte que les employés acquièrent les compétences pour pourvoir les postes disponibles.
English: In the context of the present survey, major differences in levels of satisfaction were found between EX and EX-equivalent respondents.
French: Dans le contexte du présent sondage, les niveaux de satisfaction varient beaucoup entre les cadres supérieurs et les fonctionnaires occupant un poste équivalent.
English: Many systems that duplicate HRMS functionality are mainly a military concern.
French: La multiplication des systèmes dont les fonctions font double emploi avec celles du SGRH est principalement un problème du milieu militaire.
English: circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
French: Traité établissant une Constitution pour l’Europe 1.1.2.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 75 RECITAL 18 (18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: Justification Pour garantir qu'il est en permanence tiré parti de l'expérience et des compétences importantes des organismes notifiés en ce qui concerne l'évaluation des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, les organismes notifiés doivent évaluer le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie du médicament combiné de thérapie innovante.
English: It was, however, very difficult to determine the reason for a particular practice.
French: Il est toutefois très difficile de déterminer la raison d'une pratique particulière.
English: For operating engineer contractors, mobile, qualified workers are key components to the successful completion of their projects."
French: Les études sur le marché du travail dans le secteur de la construction indiquent qu’il pourrait y avoir
English: Priorities for 2001-2002 Projects should address one of the following priorities:
French: Priorités pour 2001-2002 Les projets doivent être examinés à la lumière de l'une des priorités suivantes :
English: Creation of such a task force was a complex and sensitive matter which could complicate the work of the United Nations in the area of human rights.
French: La mise sur pied d'une équipe d'intervention de ce type pose des problèmes complexes et délicats qui ne feront que compliquer l'action menée par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Residents of Canada Residents of Canada with activities related to the 2010 Winter Games may be interested in the topics set out below.
French: Résidents du Canada Les sujets ci-dessous intéresseront les résidents du Canada qui mènent des activités reliées aux Jeux d'hiver de 2010.
English: Thermolysis of the 3- and 4-O-sulfates yielded similar mixtures of products.
French: La thermolyse des sulfates-3 et -4-O ont donnés des mélanges semblables.
English: accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with Treasury Board policy, instructions and disclosure principles; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés prévus du Ministère; sont conformes à la politique, aux instructions et aux principes de divulgation du Conseil du Trésor; sont complets et exacts; sont fondés sur des systèmes ministériels sous-jacents d’information et de gestion qui sont valables.
English: The Indonesia Open Learning University (Universitas Terbuka, UT) Amount:
French: Tian Belawati et A.P. Hardhono  Institution bénéficiaire :
English: In this regard, although until now Quebec has largely been spared tax losses resulting from conversions of corporations to flow-through entities, the conversions announced by certain large corporations that are more prominent in Quebec would have increased these losses to $150 million annually, a loss that would have fallen on other Quebec taxpayers.
French: À ce propos, bien que le Québec ait jusqu’à présent été relativement épargné par les pertes fiscales liées aux conversions de sociétés en entités intermédiaires, les conversions annoncées par certaines grandes sociétés plus présentes au Québec auraient porté ces pertes à 150 millions de dollars annuellement, lesquelles auraient inévitablement dû être assumées par les autres contribuables québécois.
English: A condition for achieving these goals is to increase the pace of economic growth to reach a higher sustainable level, while the necessary foundations are laid for industrialization and modernization.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire d'accélérer la croissance économique afin de parvenir à un taux plus élevé et durable tout en mettant en place les fondements de l'industrialisation et de la modernisation.
English: Dr. MacVicar's team has recently discovered a key step in how neurons die during stroke.
French: Tout récemment, l'équipe du Dr MacVicar a découvert une étape clé du processus de mort neuronale lors d'un accident vasculaire cérébral.
English: Program spending was $3.7 billion, or 2 per cent, lower than anticipated.
French: Il s’agit du meilleur résultat annuel enregistré à ce chapitre depuis 1951-1952.
English: Do this for every year you own the property.
French: Faites ce calcul pour toute année où vous êtes propriétaire du bien.
English: Les Besoins et attentes en services conseils de la PME au Québec, Ordre des administrateurs agréés du Québec, February 2000.
French: Les Besoins et attentes en services conseils de la PME au Québec, Ordre des administrateurs agréés du Québec, février 2000.