ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptually, the idea underlying the figurative element of the marks applied for can be summarised as that of a deer’s head facing forward in a circle or a medal.
French: Sur le plan conceptuel, le concept à la base de l’élément figuratif des marques demandées peut se résumer comme étant celui d’une tête de cerf vue de face, inscrite dans un cercle ou une médaille.
English: Since 2003, Dr. Wong has been the Chair of the National Clinical SARS Working Group, and the Canadian Sexually Transmitted Diseases Guidelines Expert Working Group Committee, among various other committees.
French: Depuis 2003, le Dr Wong est président du Groupe de travail national clinique sur le SRAS et du Comité du groupe de travail expert sur les Lignes directrices canadiennes en matière de maladies transmises sexuellement . Le DrWong est également membre de plusieurs autres comités.
English: The FIRST release decision will appear on the release notification report generated the next business day by the customs office where the goods were released.
French: La mainlevée du SMGI figurera sur le rapport d'avis de mainlevée qui est produit le jour ouvrable suivant par le bureau de douane où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: About the Authors The authors have been listed in alphabetical order here and on the title page.
French: Les auteurs À la page titre et ici, nous présentons les auteures par ordre alphabétique.
English: In light of the general lack of high-quality information describing contemporary mortality in Africa, this is a unique and useful collection of data.
French: Compte tenu des lacunes concernant la qualité de l’information sur la mortalité contemporaine en Afrique, ce lot de données revêt un caractère unique et précieux.
English: Spiked Sample a control item to which a known quantity of target analyte has been added that is analyzed using the same material and methods as the client sample.
French: Témoin de méthode Échantillon de contrôle de la qualité ne contenant pas le paramètre à mesurer ou la substance à analyser et qui fait l’objet du même protocole d'analyse que l'échantillon inconnu.
English: At its seventh session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of […], together with a proposal submitted by the Chairman.
French: À sa septième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements de [] ainsi que d'une proposition du Président.
English: Reaffirming also that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing2 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale3,
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Are you questioning the validity of some current rules and regulations?
French: Mettez-vous en doute la valeur de certaines règles ou de certains règlements en vigueur?
English: Can the Commission update the European Parliament on the two pending WTO litigation cases - EU against US (Boeing) and US against EU (Airbus)?
French: Les députés interrogent la Commission européenne sur les développements des deux procédures en cours à l'OMC opposant l'Union européenne (Airbus) contre les Etats-Unis (Boeing) et réciproquement.
English: The agreement came into effect in February 1998 and implementation is progressing well Deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to, and benefit from, a fair, efficient and competitive marketplace
French: L'accord est entré en vigueur en février 1998 et la mise en œuvre suit son cours. Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d'un marché équitable, efficace et concurrentiel et à y contribuer.
English: The experience of United Nations peacekeeping operations has shown that only a comprehensive approach to a settlement can restore lasting peace and ensure the attainment of genuine national reconciliation in countries emerging from crisis.
French: L'expérience des opérations de maintien de la paix de l'ONU montre que seule l'approche globale d'un règlement peut instaurer une paix durable et garantir une réconciliation nationale véritable dans les pays sortant d'une crise.
English: Finally, on the same date of 2 October 2008, the Secretary-General issued Depositary Notification C.N.736.2008-TREATIES-3 informing of corrections to the French text of the said amendments.
French: Enfin, le Secrétaire général a publié, le 2 octobre 2008, la notification dépositaire C.N.736.2008.TREATIES-3, qui contient les corrections apportées à la version française des amendements susmentionnés.
English: A refugee who is subject to expulsion may be given an opportunity to seek admission to a State other than his or her State of origin before the expulsion decision is implemented.
French: Plusieurs questions importantes soulevées dans la présente instance trouvent leur origine dans la naissance du nouvel État de l'Érythrée, particulièrement dans le référendum d'avril 1993 sur l'indépendance de l'Érythrée.
English: Dauphin Article also available en français and Youth Edition
French: Dauphin Version anglaise de cet article
English: Excellent buffet breakfast and express breakfast, private in-house pay parking, laundry service, 24-hour front desk, lobby bar where you can enjoy four favourite drinks, concierge, free Wi-Fi in public areas, fitness centre 100 metres from hotel (free of charge to our clients).
French: Excellent petit-déjeuner Buffet et petit-déjeuner Express, Parking propre payant, service de blanchisserie, Réception 24 heures sur 24, Lobby-Bar où vous pourrez prendre vos boissons préférées, réception, WIFI gratuit dans les zones nobles, Gymnase à 100 mètres de l’Hôtel (Gratuit pour nos clients).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 30 (E/2002/30), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément nº 10 (E/2002/30), par. 61 à 64.
English: Address: 11275 Cote-de-Liesse Dorval, QC H9P 1B1 Language Preference:
French: Adresse: 11275 Côte-de-Liesse Dorval, QC H9P 1B1 Préférence linguistique:
English: The applicant is proposing to use the facilities of XM Radio Inc., which is licensed to provide a satellite digital audio radio service (SDARS) in the United States, and a series of terrestrial repeaters.
French: La requérante propose d'utiliser les installations de XM Radio Inc., titulaire d'une licence qui l'autorise à fournir un SDARS aux États-Unis ainsi qu'un certain nombre de répéteurs terrestres.
English: Notes that the deliberate targeting of civilian populations or other protected persons and the committing of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and, in this regard, reaffirms its readiness to consider such situations and, where necessary, to adopt appropriate steps;
French: Note que les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des civils ou autres personnes protégées et à commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans des situations de conflit armé peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales et, à cet égard, réaffirme qu'il est prêt à examiner de telles situations et, le cas échéant, à adopter les mesures appropriées;
English: The Agency has been mindful to not rigidly apply this Term such that it would not have any force and effect merely because the nature of rate regulation is different from that which existed earlier.
French: L'Office a pris soin de ne pas appliquer cette condition de manière tellement rigide qu'elle n'aurait plus de valeur du simple fait que la nature de la réglementation des tarifs est différente aujourd'hui de ce qu'elle était jadis.
English: Strengthen a number of higher education institutions to become public administrative institutes so that they become autonomous in administrative and technical management and transparent for financial management.
French: - Renforcer plusieurs institutions de l'enseignement supérieur en vue de les transformer en des instituts d'administration publique offrant des cours autonomes de gestion administrative, technique et financière transparente;
English: 2004-11-22 - Northwestel Inc. Description:
French: 2004-11-22 - Norouestel Inc. Description:
English: Diversity Baseline Condition Proportion Intolerant Taxa
French: Diversité Condition de base Taxons intolérants à la pollution
English: While the Committee welcomes the State party's efforts to combat hate crimes, including by new tracking methods in the judicial system, it is concerned about the increase of reported racially motivated hate crimes since 2000, as well as the spread of white power music and propaganda.
French: Bien que le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les crimes racistes, notamment les nouvelles méthodes d'enquête utilisées au sein du système judiciaire, il est préoccupé par l'augmentation du nombre d'infractions motivées par la haine raciale qui ont été signalées depuis 2000 ainsi que par la diffusion de plus en plus large de la musique et de la propagande liées au mouvement «Pouvoir blanc».
English: If such a statement of royalties is filed, the Monitor agrees not to object to same.
French: Si un tel projet de tarifs est déposé, l'entreprise de surveillance systématique convient de ne pas s'y opposer.
English: Inflation remains relatively subdued in most countries, reflecting in part greater credibility of monetary policy.
French: L’inflation reste relativement maîtrisée dans la plupart des pays, ce qui est dû en partie à la plus grande crédibilité de la politique monétaire.
English: Once the Act is proclaimed, the Commission will be expected to complete its assignment and submit its report within a period of 24 months.
French: Une fois la loi promulguée, la Commission aura vingt-quatre mois pour accomplir sa mission et rendre son rapport.
English: Entirely new dimensions of globalization have emerged as well.
French: La mondialisation a pris également des dimensions entièrement nouvelles.
English: Brock University supports initiatives of faculty members in identifying the most appropriate means by which new discoveries can be moved from the bench to the market place.
French: Brock University L’Université Brock appuie les initiatives de professeurs en identifiant les moyens les plus appropriés par lesquels les nouvelles découvertes peuvent passer du laboratoire au marché.
English: While this proposal, if implemented, would have met each of the restrictions identified by Ms. Hoyt's doctor, the proposal gave rise to other significant concerns: safety and seniority.
French: Cette proposition, si elle avait été mise en application, même si elle respectait toutes les restrictions établies par le médecin de Mme Hoyt, donnait lieu à d'autres préoccupations importantes, à savoir : la sécurité et l'ancienneté.
English: Nevertheless, work is now underway with the National Statistics Institute to incorporate gender and ethnic variables into future censuses and studies, which will make it possible to identify the situation of indigenous women.
French: Néanmoins, ce Programme est coordonné avec l'Institut national de statistique afin d'y incorporer des variables concernant les sexes et les ethnies qui permettront de visualiser et de compléter les données sur les femmes autochtones dans les prochains recensements et études que l'Institut réalisera.
English: Particularly for those PAYE's outstanding over a year, send letters with deadlines for reporting to the recipients.
French: Pour les CAFE qui demeurent impayés pendant plus d'un an, on doit envoyer aux bénéficiaires des lettres indiquant les échéances des rapports.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODE, POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Health & Social Services -Environmental Health Services -Public Health and Safety Act -Public Health Regulations Eating and Drinking Places Regulations -Milk Regulations -Camp Sanitation Regulations -Canadian Restaurant and Foodservices Association's Food Safety Code of Practice for Canada's Foorservice Industry -Food retail -Food service -Care facilities -Institutions -Milk and Milk Product Producers -Inspection -Permitting -Education -Consultation -Monitoring Energy, Mines and Resources -Agriculture Branch -Agriculture Products Act -Meat and Slaughter House Regulations -Abattoirs -Inspection -Licensing About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS Santé et Services sociaux -Services de l'hygiène du milieu -Loi sur la santé et la sécurité publiques -Règlement sur la santé publique -Règlement sur les établissements de restauration et de débits de boisson -Règlement sur le lait -Règlement sur la salubrité des camps -Le code sur la salubrité des aliments de l'Association canadienne des restaurateurs et des services de l'alimentation pour l'industrie canadienne des services alimentaires -Vente au détail d'aliments -Services d'alimentation -Établissements de soins -Institutions -Producteurs de lait et de produits laitiers -Inspection -Délivrance de permis -Éducation -Consultation -Surveillance Énergie, Mines et Ressources -Direction de l'agriculture -Loi sur les produits agricoles -Règlement sur l'inspection des viandes er sur les abattoirs -Abattoirs -Inspection -Délivrance de permis À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Branch data suggested that the pattern of cessation may depend on the branch position, because cessation was latest at the base of the upper branches and at the tip of the lower branches.
French: Les données relevées au niveau des branches laissent entendre que le mode d'arrêt de la formation de fibres serait relié à la position relative des branches dans le houppier, puisque l'arrêt s'est avéré le plus tardif à la base des branches supérieures et à l'extrémité des branches les plus basses.
English: I plan on shipping hazardous waste from Canada to the United States.
French: RESI-CONSEIL Question : Je projette d'expédier des déchets dangereux du Canada vers les États-Unis.
English: It is important to note that the advisor will not represent these employees at meetings and interviews, but rather will accompany and advise them.
French: Il est important de noter que les conseillers ne représenteront pas ces employés aux réunions et aux entrevues, mais plutôt les accompagneront et les conseilleront.
English: 2001-05-13 SAP Canada South Asia Partnership Canada invites you to a roundtable discussion on Bhutan-Canada bilateral relations, featuring a presentation by His Excellency Om Pradhan and The Honourable Maurice F. Strong: 10:00 to 12:00 p.m, Tuesday, May 15, 2001, Conference Room (202), Second Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.
French: 2001-05-13 SAP Canada La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite à une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada qui aura lieu de 10h à midi, le mardi 15 mai 2001, à la salle de conférences (202) du siège de la SAP, 1, rue Nicholas à Ottawa.
English: These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.
French: Voilà les choses qui souillent l’homme; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
English: In his second report (S/2001/331), he had emphasized that “international instruments require not only Governments but also armed groups … to take measures to ensure the basic needs and protection of civilian populations”, adding that “in order to promote respect for international humanitarian and human rights law in these situations” it is indispensable “to engage these groups in a structured dialogue”, and in this respect he “welcomed the growing tendency of the Security Council to address all parties to armed conflicts”.
French: Dans son deuxième rapport (S/2001/331), il a insisté sur le fait que «les instruments internationaux font obligation non seulement aux gouvernements mais aussi aux groupes armés … de faire en sorte que les besoins fondamentaux des civils puissent être satisfaits et leur protection assurée», en ajoutant que «si l'on veut encourager le respect du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans ce genre de situation, il faut «engager avec ces groupes un dialogue structuré», et il s'est félicité à cet égard de «la tendance croissante manifestée par le Conseil de sécurité à prendre en compte toutes les parties à des conflits armés».
English: Between 1996 and 1998 Itainvest provided guarantees and sureties in favour of INMA, relating to orders for ships placed by the shipping companies Stolt Nielsen, Tirrenia, Pugliola and Corsica Ferries.
French: De 1996 à 1998, Itainvest a consenti en faveur d'INMA des garanties, notamment des cautions, relatives aux commandes de navires passées par les armateurs Stolt Nielsen, Tirrenia, Pugliola et Corsica Ferries.
English: He challenges the credibility of the witnesses who were called by the Complainants on various grounds.
French: Il conteste, pour divers motifs, la crédibilité des témoins appelés par les plaignants.
English: The Representative of an observer organization expressed doubts as to whether this provision was really necessary, and stated that liability for infringement should be independent of bad faith.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a émis des doutes quant à la nécessité de cette disposition et a déclaré que la responsabilité pour atteinte à un droit devrait être indépendante de la notion de mauvaise foi.
English: Mr. Dadourian added that in some cases, the situation may offer the possibility of co-location, for example 2nd adjacent channel on one side and a 3rd adjacent on the other side, etc.
French: M. Dadourian ajoute que, dans certains cas, la situation pourrait permettre la co-implantation, p. ex. du canal deuxième-adjacent d’un côté et du canal troisième-adjacent, de l’autre, etc.
English: Fat tanned - Hide or skin which has been converted into leather by treatments involving the incorporation of soft animal fats which undergo chemical changes in contact with the fibre, leading to fixation of fatty matter.
French: Fat tannées - Cuir ou la peau qui a été converti en cuir à des traitements comportant l'incorporation de graisses animales molles qui subissent des modifications chimiques en contact avec la fibre, conduisant à la fixation de la matière grasse.
English: They may be registered independently only with the written consent of their parents, guardians etc. (art. 3, paras.
French: Ils ne peuvent être enregistrés indépendamment qu'avec le consentement écrit de l'une ou l'autre de ces personnes (art. 3, par. 1 à 3).
English: In 2003, the Tribunal was composed of the following members:
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Bireedo Mme Stern
English: These search engines may offer additional features which can assist you.
French: Certains moteurs de recherche offrent d´autres fonctionnalités qui pourraient vous être utiles.
English: He also stated that the only viable option for the Special Court's protection after the departure of UNAMSIL was the retention of an international military or formed police contingent at the site, preferably from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Il a ajouté que la seule option viable pour garantir la sécurité du Tribunal spécial après le retrait de la MINUSIL serait de conserver sur place une force militaire internationale ou un contingent de police constitué, provenant de préférence de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Canada was the first nation to approve Poland’s membership to the North Atlantic Treaty Organization (NATO); a decision that greatly emphasised the importance of the countries’ relationship and fostered future co-operation.
French: Le Canada a été le premier pays qui a approuvé l’adhésion de la Pologne à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), une décision qui illustre l’importance que le Canada et la Pologne accordent aux relations qu’ils entretiennent et qui a grandement favorisé la coopération entre les deux pays.
English: Recent advances in educational attainment have been linked to a higher demand for skills in the labour market and the focus of immigration policy on skills (Couton 2002).
French: Certains lient les progrès récents dans le niveau de scolarité à une plus grande demande de compétences sur le marché du travail et au fait que la politique d'immigration met l'accent sur les compétences (Couton, 2002).
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)  Item 4 (e) of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire  MESURES ET MODÉLISATION
English: Whereas clauses (A), (B) and (C) use open-ended language, clause (D) does not.
French: Alors que les divisions (A), (B) et (C) utilisent un langage ouvert, la division (D) ne le fait pas.
English: This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
French: Cela reste un impératif pour la Bosnie-Herzégovine, pour des raisons tant politiques que fonctionnelles.
English: The majority of female farmers work smallholdings for cash crop or subsistence production.
French: La majorité des fermières travaillent sur de petits terrains pour la vente et la subsistance.
English: • a request put to an establishment or local management is forwarded to the SCE’s registered office.
French: • Que la demande exprimée auprès d’un établissement ou d’une direction locale soit transmise au siège de la SCE.
English: Specialized agencies and related organizations 325  328 Annex 1
French: Institutions spécialisées et autres organisations 325
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines.