ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related to potential actionable subsidy programs has been requested from the GOC concerning financial contributions made to manufacturers of subject goods shipped to Canada during the POI of January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Les renseignements relatifs aux programmes éventuels de subvention donnant lieu à une action ont été demandés au gouvernement de la Chine à l'égard des contributions financières versées aux fabricants des marchandises en cause expédiées au Canada durant la PVE, soit du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: What is Accounts Receivable Insurance?
French: Qu'est ce que l'assurance compte clients?
English: Available on-line:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/cert10/japjape.shtml Canadian Food Inspection Agency.
French: Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/cert10/japjapf.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The provinces and territories also have regulations that set out requirements for the operation of waste management facilities.
French: Les provinces et les territoires disposent aussi d'une réglementation stipulant les exigences requises pour la gestion d'installations de gestion de tels déchets.
English: While recognizing that trade had not served as a catalyst for gender equality, some experts raised the problems faced by negotiators to identify gender-sensitive sectors or specific industries.
French: Tout en reconnaissant que le commerce n'avait pas été un catalyseur de l'égalité entre hommes et femmes, quelques experts ont évoqué les problèmes auxquels étaient confrontés les négociateurs pour identifier des secteurs ou des activités spécifiques «sensibles».
English: • There is a need for different levels of interventions for different DWI offenders as research indicates that they differ in the extent of their substance use and other ways that can influence DWI recidivism.
French: • Il faut utiliser différents niveaux ou types d'intervention pour les contrevenants de CFA puisque la recherche indique qu'ils présentent des caractéristiques différentes dûes à l'étendue de leurs problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues, ou à d'autres égards qui risquent d'influencer le taux de récidive.
English: I believe that market-led coordination will not work.
French: À mon avis, une coordination par le marché ne fonctionnera pas.
English: The complainant has been informed that such an application must be made within 45 days of the date of this letter.
French: La plaignante a été informée qu'une telle requête doit être déposée dans les 45 jours de la date de cette lettre.
English: While all Parties benefit from these arrangements only a few pay for them and this lack of equitable cost-sharing has raised serious concern.
French: Toutes les parties bénéficient de ces arrangements, mais quelques-unes d'entre elles seulement les financent et cette absence de répartition équitable des dépenses a suscité de graves préoccupations.
English: Free movement of goods The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
French: administratives nécessaires, telles qu’un organe extrajudiciaire responsable de régler les litiges entre les banques et leurs clients concernant les virements transfrontaliers, n’existent pas.
English: • that receives funds from a government or a municipality to assist the organization in providing ongoing educational services to the general public; and
French: • il reçoit des fonds d'un gouvernement ou d'une municipalité pour l'aider à fournir au grand public des services d'enseignement de façon continue;
English:  Member of International Legal Assistance Consortium (ILAC) as of 2002. Board member (treasurer) 2002–2003 Board member of Swedish Institute for Legal Development (SILD) 1997–2003. Team member (Laos) and evaluator of tenders (Vietnam) in projects regarding the reconstruction of the judiciary and the protection of Human Rights run and financed by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
French: A Practical Guide, John Wiley & Sons, 2nd edition 1995, ISBN 0471 952397. Droit International de l'homme d'affaires, Éditions Dalloz 1994, ISBN 2-247-01782-7. Forum on insolvency law (Insolvensrättsligt Forum) 1990, 1995, 1997, Iustus Förlag, ISBN 91-7678-188-7, 91-7678-326-X, 91-7678-362-6. The liability of lawyers and indemnity insurance for the legal profession.
English: The EDPS therefore believes that DPOs should try to investigate and resolve complaints at a local level before referring to the EDPS.
French: Le CEPD estime donc que les DPD devraient tenter d'examiner et de traiter les réclamations au niveau local avant de lui en référer.
English: High growth rates in other CIS countries in recent years have been mainly driven by strong demand from the booming Russian economy and low capacity utilization, which allowed an increase in production without having to step up investment in fixed capital.
French: Les taux de croissance élevés dans les autres pays de la CEI ces dernières années ont résulté surtout de la forte demande de l’économie russe en plein essor et d’un faible taux d’utilisation des capacités, qui ont permis d’accroître la production sans augmenter l’investissement en capital fixe.
English: Unsanctioned by the Security Council and justified as ‘humanitarian intervention’, Operation Allied Force was a blow to Russian plans.
French: Enfin, la Russie défendait un rôle accru de l’ONU en matière de désarmement et de stabilité stratégique.
English: The representative of Syria is revolted by Israel as a democracy of occupation.
French: « Israël, démocratie de l'occupation », s'insurge le représentant syrien.
English: Interim engine checks shall be effected as part of an additional inspection in accordance with article 2.09.
French: Les contrôles intermédiaires du moteur doivent être effectués dans le cadre d'une visite complémentaire conformément à l'article 2.09.
English: The Ministers also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of recommendations such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
French: Les ministres ont également attiré l'attention sur l'importance d'une application intégrale des recommandations issues du Sommet, notamment celles portant sur la recherche-développement en science et en technique et sur le renforcement du système de santé dans les pays en développement.
English: Tax Policy File Meetings Date(s): 2005-02-08 to 2005-02-08 Destination(s):
French: Réunions sur la politique fiscale Date(s) : 2005-02-08 à 2005-02-08 Destination(s) :
English: Since peace is not merely the absence of war, international action to promote a culture of peace and tolerance cannot be limited to countries in conflict, in situations of potential conflict or in post-conflict situations.
French: La paix n'étant pas seulement l'absence de guerre, l'action internationale pour promouvoir une culture de paix et de tolérance ne doit pas se cantonner aux seuls pays en conflit, en situation potentielle de conflit ou en situation d'après conflit.
English: The most critical demographic parameter for endangered species management is λ, the discrete population growth rate.
French: L’AVP permet d’évaluer les probabilités de survie de la population (ou ses risques d’extinction) à partir d’une combinaison de données empiriques et de scénarios modélisés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliate, and the provision by Air Canada and its affiliate of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliate between points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et sa filiale, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et sa filiale entre des points situés au Canada.
English: It continued to update its regional micro-disarmament standards and guidelines to reflect best operational practices in the region and beyond.
French: Le Centre a poursuivi la mise à jour de ses normes et directives de microdésarmement régional en prenant en compte les méthodes d'action appliquées dans la région et ailleurs.
English: ◦ Policy Options and Samples ▪ Options for Banning or Restricting Smoking ▪ Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms ▪ Support for Smoking Cessation ▪ Sample Policy #1 and #2 ▪ Some Important Considerations 
French: ◦ Options stratégiques et exemples ▪ Options visant à interdire ou à restreindre le tabagisme ▪ Problèmes de ventilation et fumoirs ▪ Soutien en vue du renoncement au tabac ▪ Deux exemples de politique antitabac ▪ Aspects importants à prendre en considération
English: However, if the circumstances warrant, consideration will be given to requests which, while not entailing a longer consecutive duration, do entail a longer period of vacation than the employee would otherwise have available in that year; (f) to comply with an employee’s request that he/she be permitted to take vacation leave of five (5) or more days in accordance with the shift schedule so as to provide for the employee’s normal days of rest immediately preceding and following the period of vacation leave.
French: Toutefois, si les circonstances le justifient, il est pris en considération les demandes qui, si elles n’entraînent pas l’octroi d’une durée ininterrompue plus longue, entraînent néanmoins l’octroi d’une période de congé annuel plus longue que celle à laquelle l’employé-e aurait droit autrement pendant cette année; accéder à la demande de l’employé-e visant à obtenir la permission de prendre un congé annuel de cinq (5) jours ou plus conformément à l’horaire des postes de travail de façon à tenir compte des jours de repos normaux de l’employé-e juste avant ou après la période de congé annuel.
English: However, he noted, the Palestinians first and foremost wanted to return to their homeland.
French: Il a toutefois fait observer que les Palestiniens souhaitaient d'abord et avant tout retourner dans leur patrie.
English: As you know, ladies and gentlemen, this debate is under way.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, ce débat est en cours.
English: It peaked in rotation 73 (August 2002) when the Reservists filled 10 of 13 positions.
French: Tout récemment le RTIFC a demandé que 12 opérateurs des transmissions soient déployés en septembre dans le cadre de Mercury Surge.
English: A large net increase is marked green and a large net loss is marked red.
French: Un accroissement net marqué est indiqué en vert et une réduction nette marquée en rouge.
English: In the description of each arrondissement, you will find walks, cultural Paris and shopping Paris.
French: Dans la description de chaque arrondissement, vous trouverez les ballades, le Paris culturel et le Paris du shopping.
English: For further details on both reports and CSC's response refer to Section 3, Supplementary Information, Table 17.
French: Des renseignements plus détaillés sur les deux rapports et la réponse du SCC sont présentés dans le tableau 17, dans la section 3, Information Supplémentaire.
English: The same survey suggests that total fertility rate declines with education level and wealth and remains the same, regardless of ethnic group.
French: Ce même rapport indique que le taux général de fécondité baisse à mesure qu'augmente le niveau d'éducation et de revenu et qu'il reste le même, toutes ethnies confondues.
English: (c) Operative paragraph 5 (b) was adopted by a recorded vote of 135 to 3, with 12 abstentions.
French: c) L'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif a été adopté par 135 voix contre 3, avec 12 abstentions.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Research Division Starting Date: 1998/04 Collaboration:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Division de la recherche sur les aliments Début : 1998-04 Collaboration :
English: It is intended to be a sample budget.
French: Ils ne visent qu’à vous présenter un exemple de budget.
English: • the timing of the steps in the review process;
French: «Une forte majorité des répondants ont indiqué qu’ils étaient «satisfaits» ou «très satisfaits» avec la plupart des étapes du processus».
English: The federal departments with particular expertise in the issues raised by the World Conference and likely to be represented on the Advisory Committee will also be in attendance.
French: Les ministères ou organismes fédéraux qui possèdent des connaissances spécialisées relativement aux questions soulevées par la Conférence mondiale et qui sont susceptibles d'être représentés au Comité consultatif seront présents également.
English: Client satisfaction goes beyond offering luxury products; we want to make sure that high quality is present every step of the process.
French: La satisfaction de nos clients va au-delà de leur proposer des produits de luxe. Nous nous attachons à assurer une qualité de service sans faille à tous les niveaux.
English: 16 The GET however failed to see the exceptional severity of this sanction considering that the court has ample discretion to impose forfeiture on only a part of the property of the offender.
French: 16 L’EEG ne voit toutefois pas en quoi cette sanction est exceptionnellement sévère, étant donné que la justice a toute latitude pour imposer la confiscation d’une partie seulement des biens de l’auteur de l’infraction.
English: National Student Loans Service Centre, online:
French: Centre de service national de prêts aux étudiants, en ligne :
English: A significant portion of the agenda also covered the Association's position in reviewing the Canada Marine Act.
French: Une part importante du programme était consacrée à la position de l'Association dans l'examen de la Loi maritime du Canada.
English: When does the Travel Directive apply as a result of a change of workplace?
French: Combien de temps la Directive sur les voyages s’applique-t-elle à la suite d’un changement de lieu de travail?
English: Throughout the Nomenclature, the expression "parts of general use'' means: (a) Articles of heading 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal; (b) Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 91.14); and (c) Articles of headings 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading 83.06.
French: Dans la Nomenclature, on entend par parties et fournitures d'emploi général : a) les articles des nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs; b) les ressorts et lames de ressorts en métaux communs, autres que les ressorts d'horlogerie (no 91.14); c) les articles des nos 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs du no 83.06.
English: In general, the external fabric on the back and palm sections of the glove, cut or made into the shape of a hand, will determine the essential character, even though the glove may incorporate a substantial amount of padding material, generally of Chapter 39.
French: Généralement, le matériau des surfaces externes du dessus et du dessous, coupé ou épousant la forme d'une main, déterminera le caractère essentiel, même si le gant peut incorporer une bonne quantité de matériau de rembourrage, généralement du Chapitre 39.
English: 69th plenary meeting The summary of the 69th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: 69e séance plénière L'aperçu de la 69e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No. 2005/249/Add.2).
English: • Health Canada - standards on condoms, item 24
French: • Normes de Santé Canada sur les condoms, point 24
English: Europe would have drifted into a sort of moral crisis, if people had, as it were, merely noticed out of the corner of their eye that the statistics were being distorted.
French: L'Europe aurait sombré dans une espèce de crise morale si la population avait en réalité seulement remarqué du coin de l'œil que les statistiques étaient manipulées.
English: We are aware that many decisions are urgently required by the public, Parliament, market participants and the counterparts of the future European System of Central Banks.
French: Nous sommes conscients que de nombreuses décisions doivent être prises d'urgence pour le public, le Parlement, les acteurs du marché et les homologues du futur système européen de banques centrales.
English: The values determined for the Coffea species are compared, inter- and intra-specifically, to those of other angiosperm species.
French: Les valeurs déterminées pour les espèces de Coffea, sont comparées au niveau intra- et inter-spécifique à celles d'autres angiospermes.
English: Draft resolution recommended for adoption by the Council
French: Projet de résolution présenté au Conseil pour adoption
English: 84101 Ylivieska Tengvall Raija Kuopio Technology Centre Teknia Ltd.
French: P.O.Box 1750 FIN-70211 Kuopio Toivola Yrjö Innopoli Ltd./Otaniemi Science Park Ltd.
English: Presentations given by Karin Winqvist (Eurostat), Marie Sicat and Linda Hooper (UNECE) and Eva Fodor (UNIFEM).
French: Exposés présentés par Karin Winqvist (Eurostat), Marie Sicat et Linda Hooper (CEE), ainsi qu'Eva Fodor (UNIFEM).
English: NRC-CISTI is also pursuing agreements with publishers to allow the electronic collection to be used for NRC-CISTI's document delivery service.
French: Enfin, l'ICIST-CNRC cherche également à conclure avec les éditeurs des ententes qui l'autorisent à diffuser sa collection électronique par le truchement de son service de fourniture de documents.
English: Therefore this study mainly focuses on literature within LE.
French: C’est pourquoi nous nous intéressons ici surtout à la littérature dans le cadre de la langue de scolarisation (langue de l’école).
English: • General agreement that undue concentration of licences needs to be avoided.
French: • On constate qu’il faut éviter une trop grande concentration des permis.
English: If we doubt the independence and integrity of courts in any State of the Union, that State should have its membership suspended.
French: Si nous doutons de l'indépendance ou de l'intégrité des tribunaux d'un État quelconque de l'Union, l'appartenance de cet État à l'Union devrait être suspendue.
English: The unit is characterized by fault-controlled, oxidized, and poorly sorted detritus that underwent short transportation by fluvial processes.
French: Cette unité est caractérisée par du matériel oxydé et mal trié provenant d'un escarpement de faille et ayant été soumis à un court transport par des processus fluviaux.
English: It was unacceptable that outer space should become an area of armed confrontation or an arms race.
French: Il serait inacceptable que l'espace devienne une zone d'affrontement armé ou de course aux armements.
English: Finally, the applicant cites Johnson v. Canada (Attorney General)13 ("Johnson"), which states that the merit principle, upon which subsection 6(2) is based, does not require every appointment to be continually under review; the respondent submits that the case on which the applicant relies took place in a different context because it contemplated section 21 of the Act, which does not address an individual"s qualifications.
French: Enfin, le demandeur cite la décision Johnson c. Canada (Procureur général)13 (l'affaire Johnson), dans laquelle il est dit que le principe de la sélection au mérite sur lequel le paragraphe 6(2) est fondé n'exige pas qu'une nomination soit continuellement réexaminée; le défendeur affirme que le contexte de l'affaire sur laquelle le demandeur se fonde était différent parce qu'il y était question de l'article 21 de la Loi, qui ne porte pas sur la question des qualités d'une personne.
English: We also lost radio communication for a large part of the race which certainly didn’t make life easy.
French: Notre radio était en panne durant la majorité de la course, ce qui ne nous a pas facilité la tâche.
English: Example 3 On January 1, 2001, Mario’s corporate employer grants him options to acquire 10,000 company shares.
French: Exemple 3 Le 1er janvier 2001, la société qui emploie Mario consent à ce dernier des options d’achat de 10 000 de ses actions.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 010 Total 59 27 CMA 945 945 total British Columbia Powell River R.D. 13,020 1,310 14,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 010 Total 59 27 RMR 945 945 revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Powell River R.D. 13,020 1,310 14,330 7,790 660 8,450 237,590 18,405 255,994 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: On the other hand, without prejudice to the development of a paramilitary force within NATO, the creation of a specialized unit within SFOR with the object of assisting the IPTF in accordance with the terms agreed in 1996 is still a possibility.(7) There would therefore be no change to the provisions of Dayton (Annexes 1B and 11 respectively for the military (SFOR) and police (IPTF) forces) so long as, in the new missions, no new direct civil police mission is created, and the IPTF mission (advice, training and restructuring of the local police) is unchanged.
French: modification des dispositions de Dayton (annexe 1B et 11, respectivement pour le militaire - SFOR - et les forces de police - GIP) dans la mesure où l'on évite de créer, dans les nouvelles missions, une mission de police civile directe, et que l'on maintient inchangée la mission du GIP (conseil, formation de la police locale, restructuration). L'objectif de l'étude L'objectif de cette étude consiste à analyser la future structure de la Bosnie (intégration, partition), la mise en oeuvre concrète de Dayton, les différents scénarios de la présence internationale (retrait progressif, présence à court ou à long terme, force de dissuasion et/ou de reconstruction), ainsi que les relations transatlantiques (compétition ou coopération).
English: Countries where the per capita income is low and where there are also budget problems would be especially concerned.
French: Cela concernerait en particulier les pays dont le revenu par habitant est faible et dont le budget se heurte à des difficultés financières.
English: The EU wanted to retain the 6.2% Brix at the export stage, but fruit could and should be able to be selected on the basis of other criteria if appropriate.
French: L'UE souhaitait maintenir la valeur Brix de 6,2 % au stade de l'exportation, mais les fruits pouvaient être sélectionnés, et devaient pouvoir l'être, sur la base d'autres critères le cas échéant.