ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the mandate in decision 5/CP.8, the secretariat has prepared a report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention.
French: En application de la décision 5/CP.8, le secrétariat a établi un rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: The Women's Affairs Department continues to build and strengthen institutional capacity of other sectors through skills training, technical assistance in programme development and financial assistance.
French: Le Département des affaires féminines continue de développer et de renforcer les capacités institutionnelles d'autres secteurs par le biais d'une formation professionnelle, d'une assistance technique dans l'élaboration de programmes et d'une aide financière.
English: In most cases, the lack of proper teacher training and appropriate teaching materials and methods makes it unlikely that their special needs will be addressed in a timely fashion.
French: Le plus souvent, du fait de l'absence de formation pédagogique appropriée et de matériels et de méthodes d'enseignement adéquat, leurs besoins spéciaux sont rarement pris en compte en temps utile.
English: We also welcome the report of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group to oversee the execution of the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Nous nous félicitons aussi du rapport issu de la première réunion du Groupe directeur spécial chargé de l'« évaluation des évaluations » au cours de l'étape préparatoire en vue de la mise en place d'un processus régulier pour la présentation périodique de rapports et l'évaluation de l'état de l'environnement marin mondial, y compris en termes des aspects socioéconomiques.
English: Pursuant to Section 13 of the Protection of Young Persons at Work Act of 2001, young workers under 18 may not perform night work, which is work between 11 pm and 7 am.
French: Aux termes de l’article 13 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent effectuer des travaux de nuit, c’est-à-dire ceux qui se situent entre 23h00 et 7h00.
English: CM/859/09092003, the Committee of Ministers requested the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) to prepare a draft set of non-binding guidelines on expulsion procedures with the assistance of a Working Party composed of six experts appointed by the CAHAR, two experts appointed by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and two experts appointed by the European Committee on Migration (CDMG).
French: Dans sa Décision n° CM/85F9/09092003, le Comité des Ministres a invité le Comité Ad hoc d’Experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) à rédiger un projet de principes directeurs non contraignants, avec l’aide d’un groupe de travail composé de six experts désignés par le CAHAR, deux experts désigné par le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et deux experts désignés par le Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Even an analysis of the teachers’ questionnaire indicates that school and teachers find it easier to work with pupils with High SES because their parents have a higher education, pay more attention to their children, and so on.
French: Même une analyse du questionnaire soumis aux enseignants indique que l’école et les enseignants trouvent plus facile de travailler avec des élèves du groupe à SSE élevé, car leurs parents ont un niveau d’instruction plus élevé, s’intéressent davantage à leurs enfants, etc.
English: A test to see how far citizen involvement on politics can go, she argues, will be the forthcoming Sudanese elections.
French: Jonathan’s time in office, rather than a sign of improving health.
English: Dynamic managers are needed to guide this transformation.
French: Il est essentiel d’avoir des gestionnaires dynamiques, qui savent piloter tous ces changements.
English: Clearly, not every detailed change to a proposal need be referred back to the Staff Regulations Committee, or the legislative process would be in danger of paralysis.
French: Il est bien évident que n’importe quelle modification de détail apportée à une proposition n’a pas à être renvoyée pour examen au comité du statut, sauf à risquer de paralyser le processus législatif.
English: Robots will populate ours houses, schools and streets.
French: Les robots peupleront nos foyers, nos écoles ou nos rues.
English: The HP Officejet 5610 All-in-One can make professional quality colour copies from a variety of sources.
French: Capable d'imprimer les documents à 18 ppm en couleur, le HP PSC sait aussi imprimer vos photos, elle est donc totalement polyvalente comme vous allez le voir plus bas.
English: Ensure the vigorous and eﬀective investigation of acts of violence against Roma and Sinti people, especially where there are reasonable grounds to suspect that they were racially motivated, and prosecute those responsible in accordance with domestic law and consistent with relevant standards of human rights.
French: Enquêter, de manière énergique et efficace, sur les actes de violence commis à l’encontre des Roms et des Sintis, en particulier lorsque l’on peut raisonnablement penser qu’il s’agissait d’actes à motivation raciale, et poursuivre les responsables, conformément au droit interne et aux normes pertinentes en matière de droits de l’homme.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences notes that “on account of the legal principles upon which the law and legal procedure are based, and the manner in which law is implemented in the country, courts do not treat women as the equals of men in all cases.
French: Vingt-sixième question :  La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences note qu'» en raison des principes juridiques sur lesquels se fondent la législation et les procédures judiciaires et de la façon dont les lois sont appliquées dans ce pays, les tribunaux ne traitent pas les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans toutes les affaires portées devant eux.
English: Paul says of the magistrate that executes such penalty: "He beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil" (Rom.
French: Tel que Christ l’a dit lui-même : Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis (Jean 15:13).
English: Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: I Rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Millennium Bug: military, civilian and nuclear sectors
French: Bug de l'an 2000 : secteurs nucléaires civil et militaire
English: The Mazda Automobiles section has the complete range of models with all the information you need about technical specifications, prices, warranties, vehicle comparisons as well as articles and test drives.
French: Bourassa Mazda vous offre la gamme complète des modèles Mazda 2009 ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix , garanties, comparaison de véhicules ainsi que des articles et essais routiers .
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding a licence in respect of each of those services until September 7, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les licences requises, et ce jusqu'au 7 septembre 2007.
English: Benefits rose in 2003-2004 mainly due to an increase in the number of beneficiaries, the result of a higher level of unemployment rate, accompanied by a higher average benefit rate.
French: En 2003-2004, l'augmentation des prestations est principalement attribuable à la hausse du nombre de prestataires et aux répercussions d'un taux de chômage plus élevé, combiné à une hausse de la moyenne du montant des prestations.
English: Or. en Justification The present proposal of a Directive has its origin in the floods occurred in some of the longest European rivers, and it seems to be developed in order to solve these kind of problems.
French: Toutefois, l’aggravation de ce phénomène, en particulier dans les pays méditerranéens, doit être prise en considération dans la législation sur la prévention et la gestion des inondations et, par conséquent, celui-ci doit être intégré à l’article sur les définitions.
English: 1998 Management course UN.
French: 1998 Stage de gestion à l'ONU
English: We feel, however, that its importance is critical to the value of the GMA process.  It seems to us, therefore, that the draft report could indicate more clearly how socio-economic aspects would be addressed.
French: Le Département et la Division estiment en conséquence que le projet de rapport devrait être plus clair quant à la manière d'aborder les aspects socioéconomiques de l'évaluation.
English: The Working Party has also considered how its organization of its work could be further enhanced, in particular how the participation of UNECE member States could be increased.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur le point de savoir comment améliorer encore l'organisation de ses travaux et, en particulier, comment accroître la participation des pays membres de la CEE-ONU.
English: Foreign currency assets held under short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account of the Government of Canada, as described in note 11(a), are converted to Canadian dollars at the contracted rates.
French: Les éléments de l'actif détenus en vertu de swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien, lesquels sont décrits à la note 11, paragraphe a), sont convertis en dollars canadiens aux taux de change stipulés dans les contrats.
English: We look forward to the further strengthening of these roles.
French: Nous espérons que ces rôles continueront d'être renforcés.
English: For more information, please contact Charlotte Sutcliffe at 604-775-5422 or by E-mail:
French: Pour information prière de communiquer avec Charlotte Sutcliffe au 604 775 5422 ou par courriel :
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report ACKNOWLEDGEMENTS WE WISH TO ACKNOWLEDGE THE CONTRIBUTIONS OF SPECIFIC ORGANIZATIONS, COMPANIES AND INDIVIDUALS WHO HAVE PROVIDED TIME AND RESOURCES TO THIS STUDY. THESE INCLUDE VARIOUS PROVINCIAL GOVERNMENT STAFF IN CANADA AND STATE AND FEDERAL GOVERNMENT REPRESENTATIVES IN THE US, AS WELL AS WDO (WASTE DIVERSION ONTARIO).
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final REMERCIEMENTS NOUS SOUHAITONS REMERCIER LES ORGANISATIONS, LES ENTREPRISES ET LES PERSONNES QUI ONT CONSACRÉ DU TEMPS ET DES RESSOURCES À CETTE ÉTUDE, NOTAMMENT LES REPRÉSENTANTS DE MINISTÈRES PROVINCIAUX AU CANADA, LES FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AMÉRICAIN ET DE CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, ET LES PORTE-PAROLE DE RDO (RÉACHEMINEMENT DES DÉCHETS ONTARIO).
English: Age-adjusted vaccine effectiveness in the 5 years after vaccination was 41% (95% CI, - 106% to 79%) for children 2 to 9 years of age.
French: L'efficacité du vaccin rajustée pour l'âge durant les 5 ans suivant la vaccination était de 41 % (IC à 95 % : –106 % à 79 %) pour les enfants de 2 à 9 ans.
English: In addition, IMP inženiring states that IMP Metall had only repaid USD 634,201 of the advance payment of USD 1,385,753, leaving the amount of USD 751,551 which was not repaid to the Ministry.
French: IMP inženiring affirme aussi que, sur l'acompte de USD 1 385 753, IMP Metall n'a reversé que USD 634 201 et qu'il reste ainsi une somme de USD 751 551 qui n'a pas été remboursée au Ministère.
English: This is the case even for the positive obligations included in the right to food: the right to protect and the right to fulfil the right to food.
French: Il en est ainsi même dans le cas des obligations positives découlant du droit à l'alimentation: l'obligation de protéger ce droit et l'obligation de lui donner effet.
English: With regard to sustainable development, the Region linked and harmonized the regional plan with the national departmental plan.
French: Par ailleurs, la Région a uniformisé son plan de développement durable avec celui du Ministère pour l'ensemble du pays.
English: In taking his suit, Dr. Israeli has placed two government  Commissions and three persons in difficult positions, causing them  considerable embarrassment, time, effort and expense.
French: En intentant cette poursuite, M. Israeli a placé deux commissions gouvernementales et trois de leurs employés dans une situation délicate, leur occasionnant beaucoup d’embarras, de dépenses et de pertes de temps et d’énergie.
English: ECRI’s action covers all necessary measures to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: Son action couvre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence, la discrimination et les préjugés auxquels se heurtent certaines personnes ou groupes de personnes, à cause notamment de leur race, de leur couleur, de leur langue, de leur religion, de leur nationalité ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: The Holocaust took place in Europe, but its significance reaches beyond Europe.
French: L'Holocauste s'est produit en Europe, mais son importance s'étend au-delà de l'Europe.
English: It will be up to member states to decide how they allocate funds between the different priorities.
French: Il appartiendra aux États membres de décider comment ils attribuent les ressources entre les différentes priorités.
English: Directors actively seek out new connections that wouldbenefit their sector's work, informing senior executives on potential liaisons and of the progress of current partnerships.
French: Les directeurs cherchent activement de nouvelles relations qui seraient bénéfiques au travail de leur secteur; ils informent les cadres supérieurs des partenariats potentiels et les informent des progrès des partenariats actuels.
English: 80 studios and apartments for 2 to 8 persons. A popular choice with young skiers, families and boarders wanting to be close the slopes and the resort’s amenities.
French: Ses 80 appartements - studios de 2 à 8 personnes sont spécialement meublés pour les familles, les jeunes et les amateurs des sports d’hiver en général.
English: - News Release 1999-015 - Backgrounder Authorized Foreign Banks: Income Tax Rules In February 1997, the Secretary of State for International Financial Institutions announced that a new foreign bank entry regime would be implemented to allow foreign banks to carry on business in Canada through branch offices.
French: - Communiqué 1999-015 - Document d'information Banques étrangères autorisées :  règles fiscales En février 1997, le secrétaire d'État aux institutions financières internationales annonçait la mise en œuvre d'un nouveau régime d'accès des banques étrangères, qui permettra à celles-ci d'exploiter une entreprise au Canada par l'entremise de succursales.
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Comments We welcome your comments on Strat.
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Strat.
English: I'd like information about deleveries to companies or about the EXKi event service, click here.
French: Je voudrais des infos sur les livraisons en sociétés ou sur le service événementiel d’EXKi, cliquez ici .
English: The Government of Canada reported that its Minister for Foreign Affairs and International Trade has submitted to the Canadian Parliament the Crimes Against Humanity Act, which would implement the Statute of the International Criminal Court (ICC) and would replace the current war crimes provisions of the Canadian Criminal Code.
French: Le Gouvernement canadien a indiqué que son Ministre des affaires étrangères et du commerce international avait déposé devant le Parlement canadien un projet de loi sur les crimes contre l'humanité qui mettrait en œuvre le Statut de la Cour pénale internationale (CPI) et remplacerait les dispositions actuelles du Code criminel canadien sur les crimes de guerre.
English: 2003/05/30 Éditions du remue-ménage, Montreal, Quebec, for the reproduction of the cover page of the book "Pour contrôler les naissances - D'après la méthode Ojino-Knaus" written by Jacques Poys [File: 2003-UO/TI-11] 118.
French: 2003/05/30 Éditions du remue-ménage, Montréal (Québec), pour la reproduction de la page couverture du livre intitulé «Pour contrôler les naissances - D'après la méthode Ojino-Knaus» de Jacques Poys [Dossier : 2003-UO/TI-11] 118.
English: This is one of the reasons why research and innovation lie at the heart of the Europe 2020 strategy.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la recherche et l'innovation sont au centre de la stratégie Europe 2020.
English: D. Admissibility criteria
French: Critères d'admissibilité
English: The award winning AA Rosette Lakeside Restaurant serves excellent cuisine. Only the finest freshly sourced ingredients are used so the menu is updated daily.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon et offrent une vue magnifique sur le lac.
English: For inspection purposes, the packer is the person or firm responsible for the packaging of the produce (this does not mean the staff who actually carry out the work, who are responsible only to their employer).
French: Aux fins du contrôle, le mot “emballeur” désigne la personne ou l'entreprise qui a la responsabilité du conditionnement des produits dans l'emballage (il ne s'agit pas en l'espèce du personnel d'exécution dont la responsabilité n'existe que devant l'employeur).
English: • to support the goals of the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: • appuyer les objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Panellist at the annual meeting of the American Society of International Law:
French: Débatteur à la réunion annuelle de l'American Society of International Law :
English: It should strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese armed forces and establish clear benchmarks to disarm and dismantle Hizbullah.
French: Il devrait renforcer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et les forces armées libanaises et définir des critères clairs pour désarmer et démanteler le Hezbollah.
English: The review team's analysis of the situation is that the Communications Branch and regional communications units operate in a "crisis management mode" largely as a reflection of a lack of a clear strategic direction.
French: L'équipe d'examen conclut que la Direction générale des communications et les sections régionales des communication fonctionnent selon un « mode de gestion en situation de crise » en grande partie à cause d'un manque d'orientation stratégique précise.
English: The Commission is also considering new ways of improving the efficiency and speed of state aid procedures.
French: La Commission examine également de nouveaux moyens d'améliorer l'efficacité et la rapidité des procédures relatives aux aides d'État.
English: The Greek Communist Party voices its categorical opposition to the anti-grassroots policy of the ΕU and has voted against the third package of measures to liberalise rail transport.
French: Le parti communiste grec exprime son opposition catégorique à la politique de l'UE, défavorable aux mouvements de base, et vote contre le troisième paquet de mesures visant à libéraliser le transport ferroviaire.
English: Partial losers, who have not lost control over their home base, get off scot-free, witness the colonial wars of the Netherlands in Indonesia, France in Algeria and Portugal in Angola and Mozambique.
French: Les perdants partiels, qui n'ont pas perdu leur souveraineté sur le territoire où ils habitent, s'en sortent impunément, comme le montrent les guerres coloniales des Pays-Bas en Indonésie, de la France en Algérie et du Portugal en Angola et au Mozambique.
English: Cynthia Stevenson Business Development Officer Canadian Embassy in the U.S.A. 501 Pennsylvania Ave., NW U.S.A. 20001
French: Cynthia Stevenson Agente de promotion commerciale (Agroalimentaire) Ambassade canadienne aux États-Unis 501 Pennsylvania Ave., NW U.S.A. 20001
English: (h) Consideration of other existing legal instruments related to road transport (e.g. Conventions on the Taxation of Road Vehicles in International Transport) with a view to checking their continued applicability.
French: h) Examen d'autres instruments juridiques en vigueur concernant le transport routier (par exemple les conventions relatives au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux), en vue de vérifier s'ils sont toujours applicables.
English: • c ) Admission of Black Troops
French: • c ) Autorisation de séjour des troupes de race noir
English: The Commission merely warned the claimant that she would be notified "within a few weeks, of the amount of the overpayment that you will have to pay back."
French: La Commission s'est contentée de prévenir la prestataire qu'elle serait avisée "d'ici quelques semaines du montant du trop-payé que vous devrez rembourser".
English: A 1990 study of adolescent concerns about weight and eating found that girls from high schools in relatively affluent areas tended to be thinner than girls from schools in poorer districts.
French: Une étude menée en 1990 sur les préoccupations des adolescents à l’égard du poids et de l’alimentation a révélé que les jeunes filles de niveau secondaire des quartiers relativement riches étaient généralement plus minces que celles des quartiers plus pauvres.
English: Furthermore, the Committee of Experts on the Charter has adopted 35 evaluation reports, which have been followed up by 30 Committee of Ministers' Recommendations.
French: De son côté, le Comité d’experts de la Charte a adopté 35 rapports d’évaluation, qui ont donné lieu à 30 recommandations du Comité des Ministres.
English: The available annual resources would be broken down as follows:
French: Les ressources annuelles disponibles seront réparties de la façon suivante:
English: The UNEP rRegional sSeas programmes involve more than 140 countries taking part in 13 of these programmes, each tailored to the specific needs of its cCountry and region participants.
French: Plus de 140 pays participent aux 13 programmes pour les mers régionales du PNUE conçus pour répondre aux besoins précis des pays et régions qui y participent.
English: Afghanistan: German government must investigate deadly Kunduz ...
French: Afghanistan : le gouvernement allemand doit enquêter sur la ...
English: Choice of length of chain
French: Choix de la longueur de la chaîne
English: The program also focuses on obtaining and coordinating needed services from a variety of health and social agencies; resolving problems with housing, employment, leisure, relationships and activities of daily living; and providing social skills training to improve social functioning.
French: Pour ce faire, l’équipe vise à assurer la conformité au traitement (particulièrement pour les schizophrènes et les personnes souffrant d’autres maladies psychotiques) et, en conséquence, améliorer le fonctionnement afin de réduire la nécessité d’une nouvelle hospitalisation. Ces programmes mettent également l’accent sur