ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Théâtre Incliné to give twenty (20) performances of "Cargo" in Avignon, France from June 26 to July 29, 2006.
French: Permettre à Théâtre Incliné d'effectuer vingt (20) représentations de Cargo à Avignon en France du 26 juin au 29 juillet 2006.
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources to ensure the revitalization and sustainability of the Small Island Developing States Information Network, and in this regard welcomes the contribution of the Government of Spain to support the revitalization of the Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et supplémentaires pour revitaliser à longue échéance le Réseau informatique des petits États insulaires en développement, et se félicite à cet égard de la contribution apportée à cette fin par le Gouvernement espagnol;
English: Logistics support and disaster preparedness
French: Soutien logistique et préparation aux catastrophes
English: Since the year 2000, a total of 180 journalists have been sued as a result of articles that they had published, the content of which was held to have infringed the rights of others.
French: Depuis 2000, 180 journalistes ont été poursuivis pour avoir écrit des articles dont le contenu a été jugé attentatoires aux droits d'autrui.
English: Children entering Austrian for the purpose of family reunification are not granted a residence permit of their own until they come of age; in legal terms, they follow the parent who is responsible for their care and upbringing (§ 146, Civil Code).
French: Les enfants qui entrent en Autriche au titre du regroupement familial n'obtiennent un permis de résidence personnel qu'à leur majorité; en droit, ils suivent le parent qui est responsable de leur garde et de leur éducation (article 146 du code civil).
English: He witnessed a rally in support of the successful conclusion of the National Convention by some 120,000 people in Lashio.
French: Il a assisté, à Lashio, à un rassemblement de soutien pour marquer la conclusion réussie de la Convention nationale, à laquelle ont participé quelque 120 000 personnes.
English: Migration takes many different forms, political or economic, temporary or permanent, social or professional.
French: Elle peut être politique ou économique, temporaire ou permanente, sociale ou professionnelle.
English: One of the reasons identified is the low level of language skills required for judges and employees in Swedish.
French: Il n’est requis des juges et des employés qu’un faible niveau de compétence en suédois.
English: in order to meet user requirements to information at different geographical and political levels;
French: c) Faciliter la mise en commun d'exemples de bonnes pratiques et approfondir les études de cas;
English: disposition of a bequest or an inheritance received by the charity in a fiscal period that included any time before 1994), it should report the capital gain on line 5720.
French: Le montant à inscrire à cette ligne comprend les biens durables dépensés pour lesquels un reçu aux fins de l’impôt a été délivré et ceux pour lesquels un reçu aux fins de l’impôt n’a pas été délivré.
English: He took great care in explaining the brains of the CF-18 when the kids each sat in the cockpit and had the moment memorialized by Wing imaging.
French: Il a pris soin de leur expliquer le fonctionnement du CF‑18 lorsque les jeunes se sont assis tour à tour dans le cockpit, moment qui a été immortalisé par le Service d’imagerie de l’Escadre.
English: I make this appeal from the depths of our profound democratic conviction.
French: Cette question émane du plus profond de notre conviction démocratique.
English: CM / GR-J, GR-DEM Venice Commission
French: CM / GR-J, GR-DEM Commission de Venise
English: Today, there are 291 advertisements for jobs in the Canadian public service.
French: Aujourd'hui, il y a 291 annonces d'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: Illegal international financial transactions and money-laundering
French: Transactions financières internationales illégales et blanchiment de l'argent
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Least Bittern is the smallest member of the heron and bittern family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Petit Blongios est le plus petit reprÃ©sentant de la famille des hÃ©rons.
English: [26] This being said, it is important, in light of the new facts revealed by the evidence, to determine whether this expert report by Dr. Côté meets the requirements for likelihood of relevance that governs the disclosure of documents in cases of complaints of discrimination based on the Canadian Human Rights Act.
French: [26] Cela dit, il importe néanmoins, à la lumière de faits nouveaux dévoilés par la preuve, de déterminer si ce rapport d'expertise rédigé par le docteur Côté satisfait aux exigences de la vraisemblance de pertinence qui régit la divulgation de documents dans le cadre d'une plainte en discrimination fondée sur la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Just as when sweet wine spoils it becomes acid, so the joy of charity, when it sours, becomes acedia.
French: Dans ce cas, il signifie fondamentalement oisiveté/paresse (en opposition à diligence) et tristesse/amertume (en opposition à joie).
English: Off-Road – Gasoline Off-Road – Diesel 1.A.3.e.ii Pipeline (Transport) (KS) Liquid Fuels Gaseous Fuels
French: Véhicules hors route à essence Véhicules hors route à moteur diesel 1.A.3.e.ii Transport par pipeline (SC) Combustibles liquides Combustibles gazeux
English: Accession 28.  May 2002 and in force 26 August 2002.
French: Adhésion le 28 mai 2002, entrée en vigueur le 26 août 2002.
English: An independent manager will be appointed to oversee pricing and film booking for the theatres to be divested during the divestiture process.
French: Un gestionnaire indépendant sera nommé pour superviser les prix et la réservation de films dans les cinémas visés par le processus de dessaisissement.
English: 5.5.2 Period of Coverage The period of coverage of a SIGMET shall not exceed four hours including those for volcanic ash.
French: 5.5.2Â Période de couverture La période de couverture d'un SIGMET ne doit pas dépasser quatre heures (y compris les SIGMET pour cendre volcanique).
English: They are available to all the employees via the intranet site.
French: Ils sont à la disposition de tous les employés sur le site intranet.
English: One of the main rivers draining this western area of the basin is the Bermejo, which is heavily loaded with reddish suspended solids during wet periods.
French: Coupes transversales de la plaine alluviale dans la région de Buenos Aires–La Plata. drainent cette partie occidentale du bassin est le Bermejo, qui est considérablement chargé de solides rougeâtres en suspension durant les périodes humides.
English: Labour shortages resulting from the Second World War made it possible for Aboriginal people temporarily to increase their role in the economy and to join the armed forces, but the end of the war and the return of the veterans again displaced Aboriginal people.
French: Les pénuries de main-d’œuvre engendrées par la Deuxième Guerre mondiale ont permis temporairement aux autochtones de jouer un rôle plus important dans l’économie et de s’enrôler dans les forces armées, mais la fin de la guerre et la rentrée des anciens combattants au pays devaient les déloger encore une fois.
English: These areas first occurred near leaf margins and progressed basipetally to encompass finally the entire lamina.
French: Ces régions apparaissaient d'abord près de la marge des feuilles et s'étendaient ensuite en direction basipète pour finalement comprendre toute le limbe foliaire.
English: Centre for Migration Law, University of Nijmegen Haberfellner, R., Betz, F. (1998) Ethnische Ökonomien als Lebens-, Arbeits- und Ausbildungsstätten im Projektrahmen Urban Gürtel Plus.
French: Centre d’étude du droit des migrations, Université de Nimègue Haberfellner, R., Betz, F. (1998) Ethnische Ökonomien als Lebens-, Arbeits- und Ausbildungsstätten im Projektrahmen Urban Gürtel Plus.
English: The challenge for the NRTEE, therefore, in playing a catalytic role among stakeholders, is to be trusted by all sides, and to be seen as providing a neutral and productive meeting ground for the discussion of contentious issues.
French: La TRNEE doit donc, en jouant un rôle de catalyseur parmi les détenteurs d’enjeux, gagner la confiance de toutes les parties, et être perçue comme un lieu de rencontre neutre et fructueux où l’on peut débattre de questions contentieuses.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results as set out in national planning documents.
French: Transports Canada est subdivisé en quatre secteurs d’activités, dont chacun comporte au moins deux secteurs de services (voir tableau ci-dessous).
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to Vidéotron ltée and to Videotron (Regional) Ltd. for the undertakings serving Black Lake, Princeville and Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec 2004-344 2004-08-13 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Vidéotron ltée et à Vidéotron (Régional) ltée à l’égard des entreprises desservant Black Lake, Princeville et Saint-Édouard-de-Lotbinière (Québec) 2004-344 2004-08-13 Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée et Vidéotron (Régional) ltée.
English: • STRATEGIC THINKING (Cognitive Capacity)
French: • RÉFLEXION STRATÉGIQUE (Capacité cognitive)
English: Innovation has been the key to the success of MED-ENG.
French: L’innovation a été la clé de la réussite de Med-Eng Systems Inc.
English: MEPs ask the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne compte près de 4 242 unités de biogaz installées dans des exploitations agricoles et environ 26 établissements spécialisés, répartis de manière très inégale entre les États membres.
English: The Office must have adequate resources for its smooth functioning.
French: Le Bureau devra disposer de ressources adéquates pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Estimated Timeline January 2008 2 years 3 years 2 years
French: Raffiner la désignation de l’habitat essentiel ainsi que sa cartographie. Échéancier estimé Janvier 2008
English: It included information about the weather conditions, etc.
French: L’exercice offrait des informations météorologiques, etc.
English: Eprex is a recombinant human erythropoietin (rHuEPO) used for the treatment of anemia in several indications, one being for HIV-infected patients treated with zidovudine.
French: Eprex, érythropoïétine humaine recombinante (EPOrHu), est indiqué pour le traitement de l’anémie dans plusieurs cas, notamment chez les patients infectés par le VIH traités par la zidovudine.
English: (b) The Government has prohibited compulsory or voluntary recruitment, and any use of children less than 18 years of age by armed groups distinct from the national armed forces through legislative, administrative and other measures.
French: b) Le Gouvernement a pris des mesures législatives, administratives et autres afin d'interdire l'enrôlement obligatoire ou volontaire et toute utilisation de personnes de moins de 18 ans par des groupes armés distincts des forces armées nationales;
English: Antimicrobial/antiseptic ointments have been advocated for site care because of their theoretical advantage in suppressing microbial growth at the insertion site wound.
French: Les onguents antimicrobiens/antiseptiques ont été recommandés pour l'entretien du site d'insertion, en raison de leur avantage théorique dû à leur capacité de supprimer la croissance microbienne au point d'insertion.
English: Look for signs of water damage in:
French: Surveiller les indices de dommages causés par l'eau dans :
English: In accordance with the Act, on January 24, 2009, the Ministers published a summary of the scientific assessments for 18 substances of Batch 4 in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: En conformité avec la Loi, les ministres ont publié le 24 janvier 2009, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un résumé des évaluations scientifiques effectuées pour les 18 substances du quatrième lot du Défi, en vue d’une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.
French: Le Parlement transmet, presque sans exception,
English: These stereotypes present a significant obstacle to the implementation of the Convention, are a root cause of violence against women in the private and public spheres, put women in a disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market, and limit their access to leadership positions in political and public life.
French: Ces stéréotypes portent considérablement obstacle à la mise en œuvre de la Convention, ils constituent une des causes profondes de la violence à l'égard des femmes dans les sphères publique et privée, placent les femmes dans une position défavorisée dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail, et limitent leur accès aux fonctions de responsabilité dans la vie politique et la vie publique.
English: They are attracted to the site, to the delight of whale-watching tourists, by the presence of pelagic crustaceans (especially euphausiids, also called krill, and copepods) that are transported to and trapped in the area.
French: Ils sont attirÃ©s â€" au grand plaisir des touristes qui viennent les observer â€" par les crustacÃ©s pÃ©lagiques (en particulier des euphausides, aussi appelÃ©s Â« krill Â», et des copÃ©podes) qui sont piÃ©gÃ©s dans cette zone par des phÃ©nomÃ¨nes de transport naturels.
English: On 27 January 2003, the Bureau took note of the report of the expert consultant on the legal and judicial aspect of the case and decided to come back on this item at its next meeting.
French: A sa réunion du 27 janvier 2003, le Bureau a pris note du rapport de l’expert consultant sur les aspects juridique et judiciaire du cas Gonghadze et décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: Most health spending disproportionately benefits the better-off in society, and inequality in health has increased.
French: La plupart des dépenses de santé profitent de manière disproportionnée aux privilégiés, avec pour conséquence un accroissement des inégalités.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, la fonctionnaire est avisée du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: • This program provides a tax credit incentive to Saskatchewan residents who buy shares in provincially and federally registered LSVCCs that invest in Saskatchewan businesses. 
French: • Ce programme offre un stimulant fiscal sous forme de crédit d'impôt aux résidents de la Saskatchewan qui achètent des actions de SCRT sous régime provincial et fédéral qui investissent dans des entreprises de la province.
English: • Value and percentage of your interest: 40%
French: • Valeur et pourcentage de votre intérêt : 40%
English: Since the program was initiated in 1996, the demand for assistance and protection has increased steadily.
French: Depuis le lancement du programme en 1996, les demandes d'aide et de protection ont augmenté régulièrement.
English: The consequences of unsustainable water use are felt in many different sectors.
French: Une utilisation non viable de l'eau a des répercussions dans de nombreux secteurs différents.
English: ▪ Through these communications and ancillary documents, the complainant was given a reasonable explanation of the purposes for the collection, use, or disclosure of the personal information the insurer required to adjudicate his claim, in keeping with the requirements of Principle 4.3.2.
French: ▪ Ces communications et ces documents connexes ont fourni au plaignant une explication raisonnable des objectifs de la collecte, de l’utilisation ou de la communication des renseignements personnels que l’assureur exigeait pour prendre une décision à l’égard de sa demande, ce qui est conforme aux exigences du principe 4.3.2.
English: Article 12 provides that a man may have up to four wives, provided:
French: L'article 12 stipule qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre épouses, pour autant que les conditions suivantes soient réunies, à savoir que l'homme doit :
English: However, these small steps to gradually revert to the pre-military mobilization status (December 2001) should not create the incorrect impression that there has been forward movement in resolving the outstanding differences between India and Pakistan, especially over Jammu and Kashmir.
French: Ces mesures de modeste envergure visant à revenir progressivement à la situation que nous avons connue avant la mobilisation de l'armée (décembre 2001), ne devraient toutefois pas donner l'impression erronée que des progrès ont été accomplis sur la voie du règlement des divergences existant entre l'Inde et le Pakistan, en particulier à propos du Jammu-et-Cachemire.
English: The non-CCPC private corporation made an excessive eligible dividend designation in respect of the eligible dividends it paid on December 15, 2006, since the lesser of the aggregate of all eligible dividends paid at that time, $40,000, and the non-CCPC private corporation’s LRIP at that time, $18,000 is $18,000. In respect of each eligible dividend paid, the non-CCPC private corporation made an excessive eligible dividend designation of $9,000 – that proportion of $18,000 that the amount of the eligible dividend paid, $20,000, is of the total of all amounts each of which was an eligible dividend paid by the non-CCPC private corporation at that time, $40,000.
French: La question de savoir si une société a effectué une désignation excessive de dividende déterminé relativement à un dividende déterminé qu’elle a versé à un moment quelconque d’une année d’imposition dépend en partie de son statut – est-elle ou non une société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition et le nouveau paragraphe 249(4.1)) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe) – et en partie du solde de son compte de revenu à taux général (CRTG) ou de son compte de revenu à taux réduit (CRTR), selon le cas (voir les notes concernant les définitions de ces termes au paragraphe 89(1)).
English: Member States were stakeholders in the Department, and a partnership must exist if the Department were to be strengthened, he said.
French: Les États Membres étaient des parties prenantes au Département et un partenariat devait s'instaurer afin de renforcer ce dernier.
English: Responsibility for ongoing monitoring of credit risk within approved investment guidelines, performance benchmarking and reporting and required investment accounting and reconciliations is being assigned to the Treasury Operations Section to ensure proper segregation of these functions from the Cash Management Unit.
French: Le contrôle continu des risques pris dans les limites des directives régissant les placements, la définition de points de référence et l'établissement des rapports sur les résultats, ainsi que la comptabilité des placements et les rapprochements nécessaires ont été confiés à la Section des opérations de caisse de sorte que ces fonctions soient dûment séparées de celles du Groupe de la gestion des liquidités.
English: An examination of the staffing file indicated that some documentation concerning the reference checks had been retained by the firm.
French: La nomination intérimaire initiale a été effectuée par la CPPM, puisque les pouvoirs de dotation nécessaires pour faire des nominations intérimaires de moins d’un an au niveau EX lui avaient été délégués.
English: “All suspects arrested under a warrant to bring them before the judge and held beyond the period established in the previous article in a short-stay prison without being questioned shall be deemed to have been arbitrarily detained.
French: «Tout inculpé arrêté en vertu d'un mandat d'amener qui a été maintenu au-delà du délai fixé à l'article précédent dans la maison d'arrêt sans avoir été interrogé est considéré comme arbitrairement détenu.
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, and takes note of the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public, et note que le Département de l'information organise dans le cadre des mandats existants, au Siège et dans des bureaux extérieurs, des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public;
English: Further decides that an additional 2 per cent increase, on an interim and ad hoc basis, will be effective as of 1 January 2002, bringing the total increase of the current rate of reimbursement for troop costs to 4 per cent;
French: Décide en outre, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever le taux de remboursement du coût des contingents de 2 % avec effet au 1er janvier 2002, ce qui portera à 4 % l'augmentation totale par rapport au taux actuel;
English: Performance results reported here are those reported by the FCM in material distributed to the responsible departments (NRCan and EC) in their 2005-2006 annual report.
French: Les résultats en matière de rendement signalés dans le présent document sont ceux qui ont été signalés par la FCM dans le matériel remis aux ministères responsables (Ressources naturelles Canada, Environnement Canada) dans son rapport annuel de 2005-2006.
English: If you find an article not listed here, please tell us about it!
French: Si vous trouvez un article qui n'est pas listé ici, merci de nous en informer!
English: The United Nations mounted its most ambitious programme ever when aiding elections in the Democratic Republic of the Congo, costing an estimated $432 million.
French: L'opération d'assistance électorale à la République démocratique du Congo, dont le coût est estimé à 432 millions de dollars, est la plus ambitieuse jamais entreprise par l'ONU.
English: On 21 September, 16 countries participated in a ministerial meeting of the Kimberley Process in Pretoria.
French: Le 21 septembre, à Pretoria, 16 pays ont participé à une réunion ministérielle du Processus de Kimberley.
English: He says there’s also nothing wrong with paying for commercial storage when you need to.
French: Il affirme, de plus, qu’il n’y a rien de mal à recourir à l’entreposage commercial si nécessaire.
English: IV The Impact Of The CTF H. CTF impact on producing distinctively Canadian programs
French: IV L'impact du FCT H. L'impact du FCT sur les émissions spécifiquement canadiennes
English: That would be a retrograde step for international peace and security.
French: Ce serait là un pas en arrière pour la paix et la sécurité internationales.