ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.6 Filter crystals under vacuum, rinse with cold (4 °C) reagent alcohol, air dry and then store in vials in desiccator at -20 °C.
French: 9.1.6 Filtrer les cristaux sous vide, les rincer avec de l'alcool de qualité réactif froid (4 °C), les sécher à l'air et les conserver dans des fioles au dessiccateur, à -20 °C.
English: We convened a productive meeting with the movements last August in Arusha.
French: Nous avons tenu, en août dernier à Arusha, une réunion très productive avec les mouvements.
English: The youth camp participants were also given the opportunity of meeting different Qatari people and visiting places of historical, geographical, religious and social signiﬁcance.
French: Camp d’été arabe pour la jeunesse / Jeux asiatiques à Doha Le camp de jeunesse 2006 à Doha était un programme conçu pour éduquer les jeunes par le sport, promouvoir les échanges culturels et la coopération internationale sous la bannière des Jeux asiatiques.
English: Their tests and the computer analyses showed a weakness in light winds....
French: La solution proposée était audacieuse alors même que le bateau de Koch avait...
English: The NCE Secretariat expects to announce the winners in early 2009.
French: Le Secrétariat des RCE prévoit annoncer au début de 2009 le nom des consortiums retenus.
English: And this is going beyond party politics.
French: Ces interventions transcendent les clivages entre partis.
English: A description is presented of physical measurements carried out on Lake Ontario during the summer of 1982.
French: Des mesures physiques faites sur le Lac Ontario au cours de l'été 1982 sont présentées.
English: United Republic of Tanzania, A/C.6/55/SR.14, paras.
French: République-Unie de Tanzanie, A/C.6/55/SR.14, par.
English: The law now thus applies to work performed in the employee's home.
French: La loi s'applique donc désormais aux travaux exécutés au domicile de l'employé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The HR Committee, CESCR and CAT recommended that Ukraine intensify its efforts to combat domestic violence, and ensure that centres for rehabilitation are available to all victims.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont recommandé à l'Ukraine d'intensifier ses efforts contre la violence familiale et de veiller à ce que les centres de réadaptation soient accessibles à toutes les victimes.
English: Although, I do not allow anyone to copy/paste the content of the site without asking first, especially for the gamebooks sent by the visitors.
French: Toutefois, je n'autorise personne à copier/coller le contenu de mon site sans en demander la permission préalable, et en particulier les livres envoyés par les visiteurs.
English: Responses to all or part of the Green Paper should be made in writing no later than 31st.
French: John.MOGG@DG15.cec.be A l'issue de cette phase de consultation écrite, la Commission déterminera l'opportunité d'organiser une audition avec les parties intéressées.
English: The capacity, experience and policy frameworks of its police service remain limited, and this, too, suggests that a back-up emergency United Nations police response group is likely to be required.
French: La capacité, l'expérience et les cadres politiques des services de police restent limités, d'où probablement la nécessité d'un groupe de police d'intervention de l'ONU chargé de l'appui aux autorités timoraises.
English: "The other thing, I guess something that bothers me a little bit is the whole focus on medical error.
French:   « L'idée de se concentrer uniquement sur l'erreur médicale est l'autre chose qui me dérange un peu.
English: ADM(Fin CS) discussions with Treasury Board confirmed that it would be premature for DND to attempt implementation of some form of accrual accounting for FMS transactions when implementation of full accrual accounting is imminent.
French: Les discussions du SMA(Fin SM) avec le Conseil du Trésor ont confirmé qu’il ne convient pas en ce moment pour le MDN de tenter d’appliquer une forme quelconque de comptabilité d’exercice aux transactions du FMS étant donné que la mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations est imminente.
English: Psychiatry and Community /Family Medicine, University of Toronto.
French: Psychiatrie et médecine communautaire/ familiale, Université de Toronto.
English: Squall Conditions favourable for squalls usually, but not always, occur when severe thunderstorms are affecting a marine area.
French: Grains Les conditions favorables à la formation de grains se produisent habituellement, mais pas toujours, lorsque des orages violents touchent un secteur maritime.
English: No adjustment if note is not issued
French: Aucun redressement si une note n’est pas émise
English: AWARDS Name of Award (begin with most recent) Date received (yyyy)
French: PRIX REÇUS Nom du prix (commencez par le prix le plus récent) Période (mm/aaaa-mm/aaaa)
English: The launching of a process on the issue, starting with the mandating of a group of governmental experts, might also help to revitalize the Convention.
French: Le fait de lancer un processus portant sur la question, en commençant par définir le mandat d'un groupe d'experts gouvernementaux, pourrait aussi contribuer à revitaliser la Convention.
English: In northern Manitoba, intersecting grooves 300–1800 m long are ice-scour marks created by the dragging of iceberg keels along rises in the bed of a glacial lake whose water plane was at about 305 m asl.
French: Dans le nord du Manitoba, des cannelures entrecroisées d'une longueur de 300 à 1800 m sont des marques d'érosion glaciaire résultant du raclage par les quilles des icebergs le long des pentes dans le lit d'un lac glaciaire dont le plan d'eau était à environ 305 m audessus du niveau de la mer.
English: The largest population of the Bulgarian minority (1400 people) lives in and around Budapest.
French: La minorité bulgare (1 400 personnes) connaît sa plus forte concentration à Budapest et dans sa banlieue.
English: Notes the efforts of the United Nations, in cooperation with the Pacific Islands Forum, in respect of considering ways to assist Nauru, and in this regard, calls upon the United Nations system to support the implementation of the report of the United Nations Development Programme entitled “Republic of Nauru preparatory assistance project” as well as that country's national sustainable development strategy;
French: Note les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Forum des îles du Pacifique, pour trouver les moyens d'aider Nauru, et à cet égard invite le système des Nations Unies à appuyer l'application du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Projet d'assistance préliminaire à la République de Nauru » ainsi que de la stratégie nationale de développement durable dans le pays;
English: We cannot ignore this issue.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce problème.
English: They tell buyers they are getting the quality they demand while giving manufacturers the recognition they need to promote their products and services at home and abroad.
French: Ils indiquent aux acheteurs qu'ils obtiennent la qualité qu'ils demandent et donnent aux fabricants la reconnaissance dont ils ont besoin pour promouvoir leurs produits et services au pays et à l'étranger.
English: While a combination of technology and law might allow rightsholders to keep material off major servers in a number of countries (though not all countries have copyright laws) and/or request that Internet Service and Access Providers (ISPs/IAPs) block access to (domestic and foreign) web sites that make possible access to "pirated" material, user/consumer demand for digital access may ultimately prevail (and consequently only rightsholders who are prepared to meet this demand will survive).
French: Bien qu'une combinaison de mesures technologiques et législatives puisse permettre aux ayants droit de conserver le matériel protégé hors de portée des grands serveurs dans un certain nombre de pays (même si ce n'est pas tous les pays qui soient dotés de lois sur le droit d'auteur) ou d'exiger que les fournisseurs de services Internet (FSI) et les fournisseurs d'accès Internet (FAI) bloquent l'accès aux sites Web (nationaux et étrangers) qui rendent possible l'accès au matériel « piraté », la demande des utilisateurs / consommateurs pour un accès numérique peut en bout de ligne primer (et, par conséquent, seuls les titulaires de droits qui sont prêts à satisfaire à cette demande survivront).
English: 2.2.61.1.9.3 A mixture is assigned to packing group I only if it meets both of the following criteria:
French: 2.2.61.1.9.3 Un mélange n'est affecté au groupe d'emballage I que s'il répond aux deux critères suivants :
English: Perhaps measures to encourage prompt payment or further penalties to discourage continued late payments could be considered.
French: Peut-être faudrait-il aussi envisager des mesures d'incitation pour paiement rapide ou des pénalités en cas de retard.
English: Furthermore, such ties augur well for regional cooperation since the Arab countries value the strengthening of regional ties and cooperation with other southern countries.
French: De plus, ces liens auguraient bien de la coopération régionale puisque les pays arabes attachaient beaucoup d'importance au renforcement des liens régionaux et de la coopération avec les autres pays du Sud.
English: Accordingly most requirements for facilities enhancement are addressed in phase I.
French: Aussi, les besoins de modernisation de la plupart des installations doivent-ils être satisfaits pendant la première phase.
English: Canada is committed to the elaboration of such a Convention and has made its negotiation the focus of our multilateral efforts on the issue of exploitative child labour.
French: Le Canada souscrit à l'élaboration d'une telle convention et a fait de sa négociation le centre de ses efforts multilatéraux dans le dossier de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: They want "vertical integration" and greater influence in personnel policy, but they don't want to own the policies.
French: Elle suggère l'intégration verticale et veut davantage de latitude dans la politique en matière de gestion du personnel.
English: Claim Filing And Settlement Procedures IMPORTANT - If loss occurs or damage prevents the use of essential items (i.e. washer, dryer, refrigerator, stove, beds) contact the carrier immediately by telephone at the numbers noted below for instructions.
French: Bien qu’un article puisse être certifié comme étant en état de marche préalablement au déménagement, cette certification ne constitue pas en soi une garantie de couverture si l’article se révèle défectueux à destination.
English: In this context, the Working Party took note of the progress achieved in the RIS implementation by the Russian Federation, particularly, in the area of creation of the electronic navigation maps and differentiated global navigation satellite system.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a pris note de l'évolution de la mise en œuvre du SIF en Fédération de Russie, notamment dans la mise au point de cartes de navigation électroniques et de systèmes mondiaux différenciés de navigation par satellite.
English: A product can have more than one route of administration (e.g. intravenous, intramuscular, intra articular, etc.). PACKAGING This section includes the package sizes as well as other product information, when available, including flavors, fragrances, etc that are available for that product.
French: Un produit peut avoir plus qu'une voie d'administration (p. ex., intraveineuse, intramusculaire, intra-articulaire, etc.). EMBALLAGE Cette section contient de l'information sur la taille de l'emballage ainsi que d'autres renseignements sur le produit, lorsqu'ils sont disponibles, notamment les saveurs, les parfums, etc. dans lesquels le produit est offert.
English: Similar structural and asymmetric constraints existed also in market access for non-agricultural goods.
French: Des contraintes structurelles et asymétriques du même type existaient aussi dans le domaine de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Planned Results (Targets) ( Résultats prévus (Cibles) ) – Clear and concrete statement of results (including outputs and results) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1 to 3 years), against which actual results can be compared.
French: Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , le terme résultat est plus spécifique et n'inclut pas les extrants.
English: Article 11 85 - 133 25
French: Article 11 85 - 133 27
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Maps, Plans and Charts
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Cartes et plans
English: • Identifying chemicals sector issues and problems associated with the SR&ED program.
French: • Identifier les enjeux du secteur des produits chimiques et les problèmes reliés au programme RS&DE.
English: These and similar efforts have positioned the Department to support Canada’s action plan and mitigation strategies using international marketplace mechanisms to our best advantage.
French: Grâce à ces efforts et d’autres du même ordre, le Ministère est en mesure de soutenir le plan d’action et les stratégies d’atténuation du pays en tirant le meilleur parti des mécanismes de marché internationaux.
English: Certainly, the most genuine cultural and natural heritage is to be found in rural regions.
French: Le patrimoine culturel et naturel le plus authentique se trouve sans aucun doute dans les régions rurales.
English: The adoption of section 35(1) marked a watershed in relations between
French: Comme le faisait remarquer la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow, rendu à l'unanimité en 1990:
English: Language Industry Survey 5091:
French: Enquête sur l'industrie de la langue 5091:
English: In 1979–80, variation in abundance of pumpkinseed was the major among-lake trend, and this was strongly correlated with among-lake variability in nearshore macrophyte cover (P = 0.006) and lake flushing rate (P = 0,008); bluegill were not present in these lakes.
French: En 1979–1980, la variation dans l'abondance du crapet-soleil était la principale tendance parmi les lacs, et cette tendance était corrélée avec la variabilité parmi les lacs dans le couvert des macrophytes près du littoral (P = 0,006) et le taux de chasse du lac (P = 0,008); les crapets arlequins n'étaient pas présents dans ces lacs.
English: (e) Freedom to practise any profession or to engage in any occupation, industry or trade.
French: e) La liberté d'exercer toute profession et d'entreprendre toute activité industrielle ou commerciale.
English: It is nevertheless clear that the intensified commercial cooperation will benefit both airlines.
French: Néanmoins, il est évident que les deux compagnies aériennes profiteraient d'une intensification de leur collaboration commerciale.
English: I now give the floor to the representative of Peru, who will make a statement on behalf of a group of Latin American countries members of the CD.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Pérou qui fera une déclaration au nom d'un groupe d'États d'Amérique Latine membres de la Conférence du désarmement.
English: The median terminal half-life was 66.4 hours and ranged from 26.3 to 196.7 hours.
French: La possibilité d’une saturation des cellules humaines porteuses de récepteurs Fc-gamma par les IgG murines n’a pas été étudiée.
English: 2, reproduced in Part VII.A.6(c).
French: Nigéria, loi de 1963, art. 47.
English: In discussions with UNITAR, it was recognized that the national profiles varied in their level of detail and on their own might not always be a sufficient basis on which countries could define gaps in their infrastructure relevant to the Rotterdam Convention.
French: Des discussions avec l'Institut ont fait ressortir le fait que les profils nationaux variaient dans les détails et qu'ils ne constitueraient peut-être pas toujours une base suffisante pour permettre aux pays de déterminer les lacunes de leur infrastructure pour la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: As stated above, the General Law on the Police stipulates that the minimum age for joining the police force is 18.
French: Comme cela a été dit, la loi générale sur la police dispose qu'il est indispensable d'avoir 18 ans au moins pour intégrer la police.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS
English: High-level officials from 19 countries signed a joint statement on future development of Euro-Asian transport links calling for continuation of the EATL project in a new Phase II (2008-2011) and inviting other UNECE-UNESCAP member States, willing to be associated with it, to join the Project's Phase II.
French: Les hauts responsables de 19 pays ont signé une déclaration commune sur le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie, appelant à la poursuite de la deuxième phase du projet LTEA (2008-2011) et invitant les autres États membres de la CEE-CESAP désireux de s'associer au projet, de participer à sa deuxième phase.
English: 4.1 French speaking students will have access to on-line postsecondary education that meets their need.
French: 3.1 La population francophone aura accès à un enseignement en ligne qui répond à ses besoins.
English: After a long time, Crusher finally concocts the antidote found in the medical database to combat the intoxication. She fills a hypospray and injects La Forge him with the antidote.
French: Cet épisode est une suite / remake de TOS : " The Naked Time ", écrit par John D.F.
English: This analysis should serve to monitor the difficulties and, if necessary, take appropriate support measures aimed at achieving the proposed objective for energy efficiency.
French: Cette analyse devrait servir à surveiller les difficultés et, si nécessaire, à prendre des mesures de soutien appropriées en vue d'atteindre les objectifs proposés en matière d'efficacité énergétique.
English: SENATORS’ STATEMENTS The Late Honourable Jack Wiebe Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2242 The Late Honourable Lloyd Crouse, P.C., ONS. Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2242 Finance Debts Inherited by Incoming Governments— Comments of Leader of the Government.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ` Le deces de l’honorable Jack Wiebe L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2242 ´ ` Le deces de l’honorable Lloyd Crouse, C.P., O.N.S. L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2242 Les finances Les dettes dont heritent les nouveaux gouvernements— ´ Les observations du leader du gouvernement.
English: "You are the key to the success of the future capability of the Air Force," he said.
French: « Vous êtes la clé du succès en ce qui a trait à la capacité future de la Force aérienne, » a-t-il dit.
English: All in all, once one includes the wall, the settlements, the roads and the military camps, effectively only 54 per cent of the West Bank currently remains for Palestinian usage.
French: Au total, en tenant compte du mur, des colonies de peuplement, des routes et des camps militaires, c'est en fait seulement 54 % de la Cisjordanie qui demeure actuellement aux mains des Palestiniens.
English: We should not let these commitments go unnoticed.
French: Nous ne devrions pas laisser ces engagements passer inaperçus.
English: The Klatsa metamorphic complex is composed of foliated to massive serpentinite, leucogabbro, amphibolite, and retrogressed eclogitic quartz–muscovite schist with lenses of metabasite.
French: Le complexe métamorphique de Klatsa est composé de serpentinite foliée à massive, de leucogabbro, d'amphibolite et d'un schiste rétromorphisé à éclogite, quartz et muscovite avec des lentilles de métabasite.
English: Procedural frameworks will also include system templates for generating invoices and adjustment notes.
French: Les cadres méthodologiques comprendront également des modèles de systèmes permettant de générer des factures et des notes de rajustement.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 13 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) creation of a spatial data infrastructure and a website; (b) use of the Agriculture Unit of the Joint Research Centre website for the creation of a spatial data infrastructure; Or. es Justification The Joint Research Centre website could be used to include all information on infrastructures and systems for gathering spatial data and data on agro-meteorology and remote-sensing.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 13 Article premier, paragraphe 2, point b) b) création d’une infrastructure de données spatiales et d’un site informatique; b) exploitation de l'unité agricole du site informatique du Centre commun de recherche en vue de la création d’une infrastructure de données spatiales; Or. es
English: In order for this to occur, there must be a clear definition of what is and is not included as well as an assessment (possibly by the committee structure proposed in the "Recommendations" section of this report) of what level of funding should be provided.
French: Pour y arriver, il faut définir clairement ce qui est compris et ce qui ne l'est pas, et évaluer de façon explicite et vérifiable le niveau de financement qui devrait être fourni (peut-être par l'intermédiaire de la structure de comités proposée dans la section « Recommandations » de ce rapport).
English: The Pavillon was entirely renovated and designed by architect Joseph Karan in 1999 and its warm-toned ambiance, minimalist design reception desk, and multilingual and attentive staff will satisfy both the business and leisure traveler.
French: Entièrement rénové et dessiné par l'architecte Joseph Karan en 1999, le Pavillon de Paris satisfait aussi bien l'homme d'affaire que le touriste dans son ambiance aux couleurs chaudes, son desk à l'accueil aux allures minimalistes et son personnel attentif et polyglotte.
English: Gold, found in river bars and surface deposits, was extracted first by individuals using cheap and simple methods and then by large-scale, capital-intensive methods.
French: L'or découvert dans le lit des rivières et dans des couches de surface est d'abord exploité par des particuliers, à l'aide de méthodes simples et peu coûteuses, puis à grande échelle, à l'aide de méthodes à forte intensité de capital.
English: We are actually looking at Sirius as it looked 8.6 years ago.
French: Nous regardons actuellement l’étoile Sirius dans son état il y a 8,6 année.
English: To determine if these different pools could be located in the different regions of the rat pancreas, the amylase and chymotrypsin contents have been measured in the biliary, duodenal, gastric, and splenic regions.
French: Pour déterminer si ces différents groupes pouvaient être localisés dans les différentes régions du pancréas du rat, nous avons évalué les concentrations d'amylase et de chymotrypsine contenues dans les régions biliaires, duodénales, gastriques et spléniques.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/24 of 23 November 2005.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 60/24 du 23 novembre 2005.