ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our lounge a vending machine is at your disposal.
French: Dans le hall d´entrée, vous trouverez un distributeur de boissons.
English: • EC support to civil society aims at an overall, integrated and coherent strategic support for the consolidation of civil society organizations in their diversity as development actors.
French: • La CE apporte à la société civile un soutien stratégique, global, intégré et cohérent, qui vise à consolider les OSC dans leur diversité en tant qu’acteurs du développement.
English: The proposal for promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development stems from a decision taken at a meeting of Caribbean ministers on the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La proposition de promotion d'une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable résulte d'une décision prise à l'occasion de la Réunion des ministres de la Caraïbe sur le Plan d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Dr Carl Simonton, coauthor of the book Getting Well Again,11 believes that play is essential, not optional, for health.
French: Dr Carl Simonton, co-auteur du livre Getting Well Again11, croit que le jeu est essentiel et non pas optionnel pour la santé.
English: Currently, patients on clozapine, treating physicians and dispensing pharmacists must all be enrolled in registries to track the use of clozapine, and monitor the health of the patients on the drug.
French: À l'heure actuelle, le patient traité à la clozapine, le médecin traitant et le pharmacien attitré doivent tous être inscrits aux registres afin d'assurer le suivi de l'utilisation de la clozapine ainsi que la surveillance du patient qui prend ce médicament.
English: Protection of minors is part of the continuous training received by Police personnel.
French: La protection des mineurs fait partie de la formation continue dont bénéficient les personnels de police.
English: In that regard, we welcome and look forward to the open meeting planned for later this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la séance publique prévue plus tard cette année, et nous l'attendons avec intérêt.
English: Domestic interest-rate swaps Coupon (%) 10.25 1
French: La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: The coastal State has the right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: Les États côtiers ont le droit de réglementer, d'autoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur mer territoriale, leur zone économique exclusive et leur plateau continental.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Christa Klaß Amendment 306 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Christa Klaß Amendement 306 Paragraphe 21 21. estime que les États membres doivent avoir la possibilité, dans le cadre de l'enveloppe nationale, d'exclure certaines régions viticoles du programme d'arrachage; Or. de
English: Until Janurary 31, 2010: earn up to 15,000 Bonus Aeroplan Miles on North American flights and earn Double Aeroplan Miles on International.
French: Jusqu'au 31 janvier 2010, obtenez jusqu'à 15 000 milles-bonis Aéroplan pour des vols en Amérique du Nord et obtenez le double des milles Aéroplan pour les vols internationaux.
English: Was there adjustment for important prognostic factors?
French: Avez-vous apporté des corrections pour les facteurs pronostiques importants?
English: The Institute, as part of the United Nations, enjoys the status, privileges and immunities provided in Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations and other relevant international agreements and United Nations resolutions relating to the status, privileges and immunities of the Organization.
French: L'institut jouit, en tant qu'élément de l'Organisation des Nations Unies, du statut, des privilèges et des immunités prévus aux Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et par tous autres accords internationaux ou résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation.
English: Service We take pride in our role as public servants and are dedicated to service excellence.
French: Service Nous sommes ﬁers du rôle que nous jouons à titre de fonctionnaires, et l’excellence du service nous tient à cœur.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 20a 30a Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures – To authorize the transfer of $2,000,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE 60a Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de.............................................................................. ............................
English: a review of program documentation a literature review a data analysis a survey of publishers a survey of industry organizations key informant interviews.
French: une analyse de la documentation relative au programme, une analyse bibliographique, une analyse des données, un sondage auprès des éditeurs, un sondage auprès des organisations de l’industrie de l’édition,
English: by Colleen Gnyp Lance LaCroix (L) and Sanjay Gupta from Tea Connexions.
French: par Colleen Gnyp Lance Lacroix (à gauche) et Sanjay Gupta de Tea Connexions.
English: The meeting brought together current trade and agriculture ministers from a broad range of member countries to discuss progress in WTO negotiations, launched at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, November 2001.
French: La rÃ©union rassemblait les ministres du Commerce et de l'Agriculture de divers pays membres pour discuter des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les nÃ©gociations de l'OMC, lancÃ©es lors de la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: These costs included fee for service payments to providers.
French: Les coûts incluaient les paiements de rémunération à l'acte des fournisseurs.
English: Heavy metals such as cadmium, lead and mercury are common air pollutants and are emitted predominantly into air as a result of various industrial activities.
French: Des métaux lourds tels que le cadmium, le plomb et le mercure sont des polluants de l'air courants, dont la présence dans l'air résulte principalement de diverses activités industrielles.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Studies show, however, that as few as 5 percent of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) survive their first five years in business.
French: Des études révèlent cependant qu'à peine cinq pour cent des petites et moyennes entreprises (PME) survivent plus de cinq ans après avoir ouvert leurs portes.
English: No toxic residues are left in the water after its decomposition.
French: Aucun résidu toxique ne subsiste dans l'eau après décomposition.
English: This placard is not required for vehicles or containers carrying excepted packages and for small containers.
French: Cette plaque-étiquette n'est pas exigée pour les véhicules ou conteneurs transportant des colis exceptés ni pour les petits conteneurs.
English: The establishment of the ECO Trade and Development Bank, the entry into force of the Framework Agreement on Transit Transportation, the operationalization of the ECO Fund for the Reconstruction of Afghanistan and the reform in the internal structure of ECO are among the most important and recent developments in the organization.
French: La création de la Banque du commerce et du développement de l'OCE, l'entrée en vigueur de l'Accord-cadre sur le transport en transit, le fonctionnement du Fonds de l'OCE pour la reconstruction de l'Afghanistan et la réforme de la structure interne de l'OCE sont parmi les changements les plus importants et les plus récents intervenus au sein de cette organisation.
English: This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
French: Le présent avis est relatif à la décision de la Communauté et du gouvernement des Comores de proroger le protocole jusqu'à la fin de l'année, dans les mêmes termes et avec les mêmes restrictions que ceux en vigueur pendant les trois dernières années.
English: Mr Alain Lamassoure (EPP) and Mr Jens-Peter Bonde (EDN).
French: M. Alain LAMASSOURE (PPE), M. Jens-Peter BONDE (EDN) En outre, Mme Marie NAGY, représentante du Parlement belge à la Convention a également participé à la rencontre du 21 mai.
English: He is co-editor of Building Sustainable Peace.
French: Lessons Learned et a codirigé celle de Building Sustainable Peace.
English: Certificate Form / Formulaire d’attestation Data Collection Date / Date du recensement:
French: Formulaire d’attestation/Certificate Form Date du recensement / Data Collection Date:
English: 441 Track Signals - Maintenance Include: - the cost of repairing signals and interlockers governing the movements of trains and locomotives; - the cost of repairing signal or interlocking apparatus located in a station; - the cost of repairing CTC equipment; - an equitable share of the pay and expenses of employees engaged in both maintaining and operating signals.
French: 441 Signaux de la voie - Entretien Inclure : le coût des réparations des signaux et dispositifs d’enclenchement dirigeant le mouvement des trains et locomotives; le coût des réparations des signaux ou appareils d’enclenchement situés dans une gare; le coût des réparations du matériel CCC; la fraction équitable de la rémunération et des charges relatives aux employés préposés à l’entretien et au fonctionnement des signaux.
English: Estimates of the maximum potential rate of increase, derived using survival rates from a variety of other large mammals with similar life histories, ranged from 4% (Woodley and Read 1991) to 10% (Caswell et al.
French: Les estimations du taux d’augmentation potentiel maximum, obtenues à l’aide des taux de survie d’un éventail d’autres gros mammifères ayant des cycles de vie semblables, vont de 4 p. 100 (Woodley et Read, 1991) à 10 p.
English: Its borders are set not by how may countries want to join, but by how many countries it can accommodate.
French: Ses limites ne sont pas liées à la question de savoir combien d' États veulent y entrer mais combien elle peut en renforcer.
English: We do not believe that this assertion is well-founded. However, it would be useful to reword subsection 48(2) to clarify its intent.
French: ... toutefois nul n'a le droit absolu d'être présent durant, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires sur les observations présentées, preuve alléguée, ou déclarations faites au comité de surveillance par toute autre personne.
English: • monitor the results of cancer treatments
French: • surveiller les résultats des traitements anticancéreux;
English: (c) Member States should be given the following options when submitting data:
French: c) Les États Membres devraient avoir trois options pour la présentation des données :
English: Over 1.8 million Canadian children have benefited from the CESG program, which added about $365 million to family RESP savings in 2003.
French: Plus de 1,8 million d’enfants canadiens profitent du programme de la SCEE, qui a ajouté près de 365 millions de dollars aux économies des familles versées dans des REEE en 2003.
English: The registration form requesting confirmation of participation by Heads of State or Government (accompanied by one adviser only) in the luncheon was disseminated to Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations on 4 August 2009 (annex II).
French: Un formulaire d'inscription dans lequel les chefs d'État ou de gouvernement étaient priés de confirmer s'ils participeraient au déjeuner (accompagnés d'un conseiller au maximum) a été diffusé auprès des missions permanentes et des missions permanentes d'observation le 4 août 2009 (annexe II).
English: Canadian range In Canada, H. ottoe is known from only three localities in southern Manitoba.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’H. ottoe n’a été signalé que dans trois localités du sud du Manitoba.
English: Equally important, our strategy has been to reinforce support for the issue within DPKO.
French: De manière tout aussi importance, notre stratégie a consisté à renforcer l'appui à la question au sein du DOMP.
English: He concluded that any decision at this table did not preclude proceeding with regional shares in mackerel in the future, should it be warranted and should there be rationale, but at this time, given the characteristics of the stock, this would not be on the priority list this year or next.
French: Il conclut que toute décision prise à l’occasion de la présente réunion n’empêchera pas de procéder aux parts régionales concernant le maquereau dans l’avenir, s’il est justifié et logique de le faire, mais qu’à ce stade-ci, compte tenu des caractéristiques du stock, ce point ne sera pas inscrit sur la liste des priorités cette année ou la suivante.
English: • Taking Care of Business was a landmark study published in 2004 that explored Government to Business service delivery from the perspective of the business community.
French: • L'accent sur les entreprises est le fruit d'une étude phare menée en 2004 consistant à examiner la prestation des services gouvernementaux aux entreprises, dans la perspective du milieu des affaires
English: This Consultation Draft is intended to facilitate constructive dialogue concerning its contents.
French: Ce document de consultation a pour but de favoriser un dialogue constructif à l'égard de son contenu.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Australia, commencing 1 January 2007 and expiring on 31 December 2007.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat de l'Australie restant à courir, du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Summary of Pardon Application Steps STEP 1:
French: Sommaire des étapes de présentation d'une demande de pardon ÉTAPE 1 :
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: The publication in Part I of the Canada Gazette of the proposed changes to the Regulations follows a call for comments regarding these changes, which was issued in May 2004.
French: La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada des changements proposés aux règlements suit un appel pour des commentaires concernant ces changements, qui a été publié en mai 2004.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that, although the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was a useful basis for modernizing domestic legislation or interpreting international instruments, the legal barriers to the development of electronic commerce posed by international instruments, in particular multilateral treaties and conventions, required special attention.
French: L'opinion qui a toutefois prévalu au sein du Groupe de travail était que bien que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique constituât une base utile pour moderniser les droits internes et interpréter les instruments internationaux, les obstacles juridiques au développement du commerce électronique découlant des instruments internationaux, en particulier des conventions et traités multilatéraux, appelaient une attention particulière.
English: The documents that supported the writing of this glossary are listed in the bibliography.
French: On retrouvera dans la bibliographie les documents dont l’auteur s’est inspirée pour élaborer ce glossaire.
English: The UNECE and WHO will remain in contact on this matter and the Specialized Section and the Working Party will be informed about any further developments.
French: La CEE-ONU et l'OMS resteront en contact sur ce point; la Section spécialisée et le Groupe de travail seront tenus informés des développements futurs.
English: Current Year Prior Year Internally restricted - Specified Purpose Account $13,787 $13,787 Total Internally Restricted Net Liabilities $13,787 $13,787 Unrestricted Net Liabilities $5,953,938 $3,148,414
French: Exercise en cours Exercice précédent Restrictions internes - Comptes à des fins déterminées 13 787 $ 13 787 $ Total du passif net des restrictions internes 13 787 $ 13 787 $ Passif net non restreint 5 953 938 $ 3 148 414 $
English: Paper. Program Record Number: HRSDC INS 190 Benefit (Insurance) Description:
French: Lois, politiques, procédures, études, statistiques, publications, correspondance et autres informations générales. Format :
English: Auction fraud is the most widely reported computer-related fraud based on consumer complaints, accounting for 61 per cent of referred fraud complaints, according to a comprehensive report prepared in the United States for the year 2003.
French: Les enchères frauduleuses sont apparemment la fraude la plus communément dénoncée par les consommateurs: en 2003, selon un rapport détaillé publié aux États-Unis au sujet de la fraude informatique, ces plaintes représentaient 61% du total.
English: Following on the meeting at Wilton Park and the recent Geneva Forum seminar on “Missiles: an Unanswered Challenge to Multilateral Arms Control and Disarmament”, with speakers Aaron Karp and Dingli Shen, UNIDIR will be holding further meetings of experts on this topic as a support to its work with the Group of Governmental Experts.
French: Comme suite à la réunion du Wilton Park et au récent séminaire tenu dans le cadre du Forum de Genève, sur le thème Missiles: an Unanswered Challenge to Multilateral Arms Control and Disarmament (Missiles : un défi à relever en matière de maîtrise des armements et de désarmement au plan multilatéral), avec la participation des conférenciers Aaron Karp et Dingli Shen, l'UNIDIR organisera d'autres réunions d'experts sur le sujet à titre de contribution à sa collaboration avec le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Today in Canada, some 200 technical institutes and community colleges complement about 100 universities, attracting a total post-secondary enrolment of approximately 1 million.
French: Au Canada aujourd'hui, près d'un million d'étudiants au total sont inscrits aux quelque 200 instituts techniques et collèges communautaires et à la centaine d'universités.
English: The Changeling Odo is brought to the Bajoran Institute for Science to be studied by Dr. Mora Pol , who then realizes that he is actually a sentient being .
French: Naissance de l'une des deux filles de William et Louise Samuels sur Volan II .
English: As a result, UNFPA enjoyed numerous policy successes, as increasing numbers of country offices were involved in key national partnerships working on PRSPs, health SWAps and MDG reporting.
French: Il a ainsi remporté de nombreux succès, par exemple l'augmentation du nombre de bureaux de pays associés à d'importants partenariats nationaux s'occupant des DSRP, des approches sectorielles en matière de santé et de l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, some members complained that the number was arbitrary and that communities of fewer people occasionally had a greater need for adjacent Aboriginal land.
French: Certains députés estimaient toutefois que ce chiffre était arbitraire et que les localités plus petites avaient parfois plus besoin que les autres des terres autochtones contiguës.
English: • ELIZABETH II" and "2008" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of three bobsled athletes getting into their bobsled, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (x) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2008 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, trois bobeurs qui montent dans leur bobsleigh, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (x) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: In other areas of government business, we are pursuing our discussions with provincial and territorial governments on renewing the equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Dans d’autres secteurs d’activité gouvernementale, nous poursuivons nos discussions avec les provinces et les territoires en vue de renouveler le programme de péréquation et le financement des territoires.
English: (c) Approved the multi-year programme of work for the Commission for 2005-2008 as orally amended and recommended that the topic for the programme review in 2007 be education statistics.
French: c) A approuvé le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2005-2008 tel que modifié oralement, et recommandé que le thème de l'examen du programme, en 2007, soit les statistiques de l'éducation.
English: In follow-up to this effort, UNDP is providing support to the African Union Peace and Security Directorate for the implementation of the Peace and Security Agenda by enhancing the capacity of the organization to undertake conflict prevention, helping to ensure the effective operation of the Peace and Security Council, and assisting in the strengthening of institutions and programmes for preventive diplomacy and the mobilization of resources for peace and security.
French: Dans le cadre du suivi de ses efforts, le PNUD aide la Direction de la paix et de la sécurité à appliquer le programme de l'Union africaine du même nom en dotant l'organisation de moyens plus efficaces de prévenir les conflits, d'aider à assurer le bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité et à renforcer les institutions et programmes de diplomatie préventive et de mobilisation de ressources pour la paix et la sécurité.
English: Power "ON" the TV monitor for autoguider, located above the TCS terminal.
French: Allumer l'écran de télévision du système de guidage automatique, situé au-dessus du terminal SCT.
English: There are more weapons in the hands of civilians than those of legitimate armed forces.
French: On compte plus d'armes entre les mains de civils que dans les arsenaux des forces armées régulières.
English: These modifications do not change any figures, nor do they change any MFF classifications.
French: Elles ne concernent aucun montant ni aucune classification du cadre financier pluriannuel.
English: Presented to the Romanow Commission.
French: « Workforce planning and workplace management », International Nursing Perspectives, vol.