ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must launch investigations, or even remove preferences if there are a number of signs leading it to believe that conventions are not being implemented.
French: La Commission doit lancer des enquêtes, voire supprimer les préférences si plusieurs indices lui laissent penser que les conventions ne sont pas appliquées.
English: Scan-ICT Phase II was launched in July 2005 in five countries: Cameroon, the Gambia, Ghana, Mauritius and Rwanda.
French: En forgeant un consensus, cela permet d'obtenir que ces priorités soient respectées.
English: Fledgling global platform of biodiversity observations on the Internet, launched at an international workshop held in Bonn in December 2000.
French: Testing improved approaches to tourism development is a key activity at many of the sites in the World Network of Biosphere Reserves (currently, 408 sites in 94 counties) within the MAB Programme.
English: If the direct sale supplier does not have a site in Canada, then a representative in Canada would be considered the importer, even if that importer does not take physical possession of the product (i.e., the product is shipped directly to the independent direct seller).
French: Si le fournisseur de vendeurs directs n’a pas d’établissement au Canada, un représentant au Canada sera alors considéré comme l’importateur, même si cet importateur ne prend pas matériellement possession du produit (c’est‑à‑dire si le produit est expédié directement au vendeur direct indépendant).
English: The realized rate of 6.2 per cent for Professional staff was slightly lower than the approved budget rate of 6.5 per cent, and the realized rate of 3.4 per cent for General Service staff was slightly higher than the approved budget rate of 3.1 per cent.
French: Le taux effectif est de 6,2 % dans le cas des administrateurs, soit légèrement moins que les 6,5 % prévus, alors qu'il est de 3,4 % dans le cas des agents des services généraux, soit légèrement plus que les 3,1 % prévus.
English: (a) X. v. Hôtel-Dieu de Québec, [1996] CAI 400 (Inquiry Report).
French: (a) X. c. Hôtel-Dieu de Québec, [1996] CAI 400 (Rapport d’enquête).
English: It seems unlikely that any Canadian courts would recognize, in addition to the Aboriginal rights possessed by First Nations citizens, an entirely distinct second order of Aboriginal rights held by new social entities that did not exist when the European-based order first asserted jurisdiction.
French: Il semble improbable que les tribunaux canadiens reconnaîtraient à de nouvelles entités sociales qui n'existaient pas lors des premiers établissements européens, un second ordre tout à fait distinct de droits ancestraux qui s'ajouterait aux droits ancestraux possédés par les citoyens des Premières nations.
English: Saxo Bank’s personalised private wealth management services for example, offer the modern, internationally-focused investor intelligent, trustworthy advice and solutions normally reserved for a very limited number of investors.
French: Les services personnalisés en termes de gestion de patrimoine de Saxo Bank offrent par exemple, à l'investisseur moderne et international, des conseils de confiance et des solutions habituellement réservés à un nombre très restreint d'investisseurs.
English: We also share their conviction that the vision for which Yasser Arafat struggled for so long will be achieved — sooner, rather than later.
French: De même, nous sommes nous aussi convaincus que l'idéal pour lequel Yasser Arafat a si longtemps lutté sera tôt ou tard atteint.
English: [162] The witness prepared a layoff notice regarding the Complainant effective December 24, 1997 with recall rights for a 24-month period from the date of his layoff (Exhibit P-30).
French: [162] Le témoin a préparé un avis de mise à pied à l'endroit du plaignant effectif à compter du 24 décembre 1997 avec droit de rappel pour une période de 24 mois à compter de la date de sa mise à pied (Pièce P-30).
English: These companies and organizations benefit from the activities of the four local universities (McGill, Concordia, Université de Montréal, Université du Québec in Montréal) and NRC's Biotechnology Research Institute.
French: Ces entreprises et ces organisations bénéficient des activités des quatre universités locales (McGill, Concordia, Université de Montréal et Université du Québec à Montréal) et de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: Gervase J.L. Coles, “The human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live”, Yearbook, International Institute of Humanitarian Law, 1985, pp. 126-153, at p. 126 (citation omitted).
French: D'autre part, dans leurs conceptions actuelles, les droits de l'homme comportent des concepts vagues, tels que la “privation arbitraire de biens”, qui appellent dans la pratique une définition concrète.
English: The only category of staff with regard to which UNMIN has not sought the earliest possible recruitment is that of the 167 United Nations Volunteers to be deployed as district electoral advisers, together with their local support staff.
French: La seule catégorie de personnel dont la MINUNEP n'a pas demandé le recrutement dans les meilleurs délais est celle des Volontaires des Nations Unies (167) qui seront déployés comme conseillers électoraux dans les districts, et leur personnel d'appui local.
English: Establishment of national High Councils or Commissions on the family, with their membership to include representatives of specialized ministries, non-governmental organizations, universities and social research centres, to coordinate efforts aimed at developing recommendations on national family policies, prepare plans and projects, monitor their implementation and evaluate their outcomes;
French: Création, au plan national, de conseils supérieurs et de commissions de la famille comportant des représentants des ministères spécialisés, des organisations non gouvernementales, des universités et des centres de recherche sociale pour coordonner les efforts visant à élaborer des recommandations sur les politiques nationales de la famille, établir des plans et projets, suivre leur mise en œuvre et évaluer leurs résultats.
English: is the mean value of the rolling sound levels Li, measured in db(A):
French: est la valeur moyenne des niveaux sonores Li mesurés en dB (A):
English: This decision, like all emergency decisions, enabled operations to be funded from the first day of the emergency. Its objective was to provide immediate aid not only through the distribution of blankets, clothes, medicines and health care and the provision of food and drinking water, but also through the creation of a field hospital in Bhuj.
French: Comme toutes les décisions d' urgence, celle-ci a permis de financer des opérations dès le premier jour et son objectif a été d' apporter un secours immédiat en distribuant des couvertures, des habits, des médicaments, de l' eau potable et de la nourriture, en apportant une aide sanitaire et en créant un hôpital de campagne à Bhuj.
English: Other Investigations in Relation to Mr. Arar 5.1 The Garvie Report 5.1.1 The CPC Process 5.1.2 Chief Superintendent Garvie’s Investigation 5.1.3 The Garvie Report’s Conclusions 5.1.4 Assistant Commissioner Clément’s Report 5.2 The SIRC Report 5.2.1 The SIRC Process 5.2.2 The SIRC Report’s Conclusions 5.2.3 Implementation of the Recommendations
French: Les autres enquêtes liées à M. Arar 5.1 Le rapport Garvie 5.1.1 Le processus de la CPP 5.1.2 L’enquête du surintendant principal Garvie 5.1.3 Les conclusions du rapport Garvie 5.1.4 Le rapport de la commissaire adjointe Clément 5.2 Le rapport du CSARS 5.2.1 Le processus du CSARS 5.2.2 Les conclusions du CSARS 5.2.3 La mise en œuvre des recommandations
English: Despite its clear supremacy in world affairs, Kupchan insists that America’s unipolar moment is destined to disappear and sooner than most people assume.
French: En dépit de la suprématie évidente des États-Unis dans les affaires mondiales, le moment unipolaire de l’Amérique s’évaporera à plus ou moins longue échéance, et plus tôt que la plupart des gens ne le pensent, insiste Kupchan.
English: As part of teachers' in-service training, courses are offered on human rights and the rights of the child.
French: Dans le cadre de la formation continue des enseignants, des cours sont offerts relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant.
English: This work is done by the permanent psychological, medical and educational advisory services established in the regions, which are staffed by qualified teachers, doctors and psychologists.
French: services consultatifs permanents psycho-médico-éducatifs mis en place dans les régions dont le personnel est composé d'enseignants, de médecins et de psychologues qualifiés.
English: When they called the number for reservations, (888) 247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they were able to speak to an Air Canada Agent who provided active offer and was able to provide services in both official languages.
French: Lorsqu'ils ont obtenu le service des réservations au (888) 247-2262, leur appel a d'abord été acheminé à un système de TéléRéponse automatisé entièrement bilingue. Après avoir écouté le message, ils ont pu parler à un agent d'Air Canada qui a fait une offre active et a pu fournir des services dans les deux langues officielles.
English: I voted against the report because I do not want the EU's common foreign policy to be strengthened.
French: J'ai voté contre le rapport parce que je ne veux pas que la politique étrangère commune de l'UE soit renforcée.
English: European VET policies should promote high quality initial VET and create conditions to improve the skills of those in the labour force through continuing VET.
French: Les politiques européennes d’éducation et de formation professionnelles devraient promouvoir une EFP initiale de haute qualité et créer des conditions propices à l’amélioration des compétences des personnes en activité grâce à l’EFP continue.
English: There is a substantial amount of data available on white sturgeon uses of the area and the effects of flow changes on these uses and none of these data support a conclusion of significant harm to the species.
French: Page 8-25 Activités minières : ces effets risquent d’avoir un impact sur les animaux sauvages si l’on est rapproché du WEP.
English: The report submitted by the Secretariat pinpoints the difficulties faced by the African continent in mobilizing financial resources and in using them effectively for its development.
French: Le rapport présenté par le Secrétariat met en lumière les difficultés auxquelles fait face le continent africain pour mobiliser des ressources financières et les utiliser efficacement pour le développement.
English: We believe that, with the new regulation, this opportunity for choice will be extended; it will not be reduced, rather it will be extended.
French: Nous pensons que le nouveau règlement permettra d'étendre cette liberté de choix: elle ne sera pas limitée, mais bien étendue.
English: "Canadians are concerned about the devastation caused by the recent hurricanes in Cuba," Minister Whelan said.
French: « Les dommages causés récemment par les ouragans à Cuba préoccupent les Canadiens, a déclaré la ministre Whelan.
English: The results indicate that cold storage and rewarming respectively and selectively modulate the expression of specific hepatocellular membrane transport proteins.
French: Les résultats indiquent clairement que la réfrigération et le réchauffement, respectivement, modulent sélectivement l'expression de protéines de transport membranaire hépatocellulaire spécifiques.
English: Same thing if I got something wrong.
French: Je n'ai jamais vu comment Opera traitait ces champs sur un mobile par contre.
English: We have just this week read reports that the For Human Rights centre, and the Moscow Helsinki Group, the oldest human rights organisation in Russia, are to be expelled from their premises.
French: Nous avons lu cette semaine des rapports indiquant que le centre For Human Rights et le groupe Moscou-Helsinki, la plus vieille organisation de défenses des droits de l'homme en Russie, allaient être expulsés de leurs locaux.
English: We carry all the brand names, a wide selection of headboards and footboards as well as a large assortment of accessories including designer linens.
French: Notre gamme de produits comprend toutes les marques de renom, une grande sélection de têtes et de pieds de lits, ainsi qu'un vaste éventail d'accessoires incluant de la literie griffée.
English: Under the marquis de Tracy, the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT built forts, ravaged Iroquois villages and demonstrated French military power.
French: Sous les ordres du marquis de Tracy, le régiment de CARIGNAN-SALIÈRES érige des forts, ravage des villages et démontre la puissance militaire française.
English: It is concluded, therefore, that management regimes whose objectives are promulgated on the basis of stock rebuilding, stock stability, and enhanced recruitment through protection of the spawning stock are unlikely to succeed (except fortuitously) for herring populations such as those in Fortune Bay due to the dominant controlling influence of environmental variability.
French: Les auteurs en déduisent donc que des régimes gestionnels dont les objectifs se fondent sur la reconstitution du stock sur sa stabilité et sur un recrutement accru par la protection du stock reproducteur ont peu de chance de réussir (sauf par hasard) pour des populations de hareng comme celles de la baie Fortune à cause de l'influence dominante et déterminante de la variabilité environnementale.
English: CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 Province:
French: CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 Province :
English: Celebrating a century of contribution In his 70s, Joseph purchased a farm north of Toronto and began a profitable apple orchard.
French: Un siècle de contribution Alors qu'il était septuagénaire, Joseph acheta une ferme au nord de Toronto et commença l'exploitation d'un verger de pommiers prospère.
English: 2 - Expresses its gratitude and thanks to His Majesty King Muhammad VI, who is following in the footsteps of his late father with the same faith, and upholding, with the utmost care and generosity, the agency's activities;
French: ADRESSE ses hommages et ses remerciements à Sa Majesté Mohamed VI, qui suit avec la même abnégation et la même foi les traces de son auguste père et soutient avec une égale conviction et avec autant de sollicitude et de générosité, les activités de l'Agence.
English: • 2.5.1.1 subject to 5.14.0, that Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada, all their aboriginal claims, rights, titles, and interests, in and to, a.
French: • 2.5.1.1 sous réserve de la section 5.14.0, cette première nation du Yukon et toutes les personnes qui sont admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette première nation - à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive -renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux :
English: 2015. does not control "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tubes".
French: et «technologie», comme suit, pour la production de biens définis dans la Liste de matériel de guerre :
English: (a) A gas analyzer shall be prepared as it would be for emission testing.
French: a) On préparera un analyseur de gaz comme on le ferait pour un essai d'émissions.
English: Clear procedures were needed for conducting environmental assessments and for clarifying the responsibilities of certain federal agencies and bodies (e.g., Crown corporations) and to provide a mechanism for funding public participation in the process.
French: Il fallait des procédures claires pour mener les évaluations environnementales, clarifier les responsabilités de certains organismes fédéraux (les sociétés d'État, par exemple) et fournir un mécanisme de financement qui permette au public de participer au processus.
English: The Tool Kit will now be marketed on an ongoing basis, including regular follow-up with users, and the sharing of lessons learned and promising practices with all stakeholders.
French: Celle-ci fera l’objet d’activités de promotion sur une base régulière, entre autres, un suivi périodique auprès des utilisateurs et l’échange de leçons retenues et de pratiques prometteuses avec les intervenants.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de Cuba et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Official development assistance (ODA) continues to play a crucial role in supplementing the resources of developing countries, particularly the poorest.
French: L'aide publique au développement (APD) reste un instrument crucial qui permet de compléter les ressources des pays en développement, en particulier les plus pauvres d'entre eux.
English: Entry terms are shown in boldface.
French: Les entrées apparaissent en caractères gras.
English: • Mercury is found in relays for cooking applications, such as mercury use in gas & electric cooking ranges & other cooking equipment.
French: Les lampes à vapeur de sodium consistent en une enveloppe de verre à l'intérieur de laquelle est fixé un tube en verre de silice et plusieurs électrodes métalliques.
English: • In October 2004, along with other federal departments, the WTO Sanitary and Phytosanitary Committee agreed to a procedure to enhance the transparency of special and differential treatment in favour of developing countries.
French: • En octobre 2004, de concert avec d’autres ministères fédéraux, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC a convenu d’une procédure visant à accroître la transparence du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: As such, it conducts inquiries when it receives information to the effect that a psychologist may have committed an offence against Quebec's Professional Code or the Code of ethics of psychologists.
French: Ainsi, lorsqu’une demande d'enquête est formulée à l’endroit d’un psychologue, le Bureau du syndic a pour mandat de faire enquête. Il détermine s’il y a ou non une preuve prépondérante qui permettrait de conclure que le professionnel a effectivement commis une infraction au Code de déontologie et plus largement au cadre réglementaire qui s'applique à lui.
English: Consent to collect the information and identifying the purposes for collecting it Consent to use producer information Consent to disclose producer information Retention of information Safeguarding information Accuracy of the information collected Openness about the use of the information collected Access by individuals to their information The right of individuals to correct their information on file
French: 9. consentement à la collecte de renseignements et mention de la justification de la collecte consentement à l’utilisation des renseignements sur le producteur consentement à la divulgation de renseignements sur le producteur conservation des renseignements protection des renseignements exactitude des renseignements recueillis transparence au sujet de l’utilisation des renseignements recueillis accès des particuliers aux renseignements à leur sujet droit des particuliers de corriger les renseignements dans leur dossier
English: On March 18, 2003, Brisk filed additional comments on the information provided by PWGSC and Sani-Plus.
French: Le 18 mars 2003, Brisk a déposé des commentaires additionnels sur les renseignements fournis par TPSGC et Sani-Plus.
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Le type et la fiche d’entretien de chaque composante doivent être obtenus.
English: We urge those that are parties to those instruments to adhere to both their spirit and their letter.
French: Nous exhortons tous ceux qui sont parties à ces instruments à adhérer à leur esprit et à leur lettre.
English: Communication addressed to the Government on 14 February 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 février 2002.
English: These data are used for both machine and internet ranking if the cabinet is online.
French: Ces données sont utilisées pour le classement sur la borne et sur internet si la machine y est connectée.
English: They contribute to areas such as operational management, safety and convenience, benefiting operations and ultimately benefiting lives."
French: Ces derniers contribuent à des domaines tels que la gestion opérationnelle, la sécurité et la commodité, que ce soit au profit des activités ou des êtres humains.
English: A number of deliverables had been identified as part of WIPO's contribution, to be implemented in phases during the decade: building knowledge capital in LDCs; provision of specially tailored training; establishment of collective management societies for copyrights and related rights; tailored assistance on traditional knowledge, folklore and genetic resources; and use of information and communications technologies in LDCs.
French: La contribution de l'OMPI comporte un certain nombre de projets devant être mis en oeuvre par étape au cours des 10 ans à venir : la constitution d'un capital de connaissances dans les PMA; la fourniture d'une formation spécialement conçue; la mise en place de sociétés de gestion collective pour les droits d'auteur et les droits connexes; une assistance spécialement adaptée en matière de connaissances traditionnelles, de folklore et de ressources génétiques; et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les PMA.
English: The evolution of palm oil trade differs from that of soya bean trade.
French: Le Commerce de l'huile de palme a suivi une évolution différente de celui de l'huile de soja.
English: Identify and Advise on Federal Government’s Legal Obligations Related to SD
French: • effectuer une recherche portant sur les obligations en matière de développement durable des ministères clients et du gouvernement fédéral
English: This means that it is responsible for coordinating and monitoring the work of the women's and family commissariats and related bodies — administrative units and subunits, police commissariats and police stations — in places where there is no women's and family commissariat.
French: Autrement dit, elle est chargée de coordonner les travaux et de contrôler les Commissariats à la femme et à la famille et les institutions compétentes : municipalités, services municipaux, commissariats de police et sections politiques, dans les lieux où il n'y a pas de commissariat.
English: In addition, Natural Resources Canada provides policy advice to the Agency. The Agency has one full-time staff at this juncture.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'Administration dans l'exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres - Autochtones, gens d'affaires et autres parties intéressées - sont chargés de représenter les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: These barriers (e.g. lack of awareness about adverse reaction and medication incident reporting) are a widely acknowledged international reality in the field of adverse reaction and medication incident reporting.
French: Ces obstacles (par exemple, manque de sensibilisation en regard de la notification des effets indésirables et des incidents causés par les médicaments) sont une réalité internationale bien reconnue dans ce domaine.