ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 FS, 2 GS (OL), 11 NO, 12 NS,  Electoral Assistance Section
French: Section des droits de l'homme (48 postes) 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 6 P-2, 1 GS (AC), 13 AN, 11 AL, 5 VNU
English: CREATION enables CIPO staff to provide faster and more consistent service to copyright clients.
French: 100 des demandes d’enregistrement de droits d’auteur étaient déposées par voie électronique.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40;
English: At the request of the parties, the Tribunal joined the three complaints and all were dealt with at the one hearing.
French: À la demande des parties, le Tribunal a regroupé les trois plaintes et elles ont toutes été entendues lors de la même audience.
English: The International Bureau explained that, within WIPO, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had been established and was equipped for dealing with the type of issues raised by the Delegation of the Dominican Republic.
French: Le Bureau international a expliqué qu’au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a été créé pour régler les problèmes du type de ceux soulevés par la délégation de la République dominicaine.
English: In addition, the Government of Hong Kong should draft specific relevant legislation to prevent such incidents.
French: En outre, il estime que le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong devrait élaborer une législation pertinente précise pour prévenir de tels incidents.
English: Our government is also working to create more day care spaces.
French: De plus, notre gouvernement s’affaire à créer d’autres places en garderie.
English: The Children and Youth Division will submit the appropriate applications to the Liechtenstein Court of Justice.
French: Ce dernier saisira alors la Cour de justice du Liechtenstein.
English: Attention is drawn to WIPO Standard ST.11 — Recommendation on the Minimum of Indexes to be Inserted in Patent Gazettes or Published in Association with Patent Gazettes, and document "Bibliographic Information in Patent Gazettes" (Part 7.6) which gives details of current indexes inserted in patent gazettes or published separately in association with patent gazettes.
French: Une attention particulière est accordée à la norme ST.11 de l’OMPI – Recommandation relative au minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevet ou à publier en liaison avec ces bulletins –ainsi qu’au document "Informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets" (Partie 7.6)– qui contiennent des indications détaillées sur les tables actuelles insérées dans les bulletins de brevets ou publiées séparément en liaison avec ces bulletins.
English: You can not change the content of your PDF once you have paid.
French: Vous ne pouvez pas modifier le contenu de votre fichier PDF une fois que vous avez payé.
English: During his visit, the Ivorian authorities had cooperated fully with the Special Rapporteur and had facilitated his movements in the country and his meetings with the press.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial a bénéficié de l'entière coopération des autorités ivoiriennes, qui ont facilité ses déplacements à l'intérieur du pays et ses rencontres avec la presse.
English: 1991: First Preparatory Meeting for the Vienna World Conference on Human Rights
French: 1991 : Première réunion préparatoire à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme
English: Use of the Lemieux and MacLeod definition identifies 30 percent of male claimants as high frequency claimants (11+ spells in 21 years) and an additional 25 percent as moderately high frequency claimants (7–10 spells).
French: Du côté des femmes, les proportions correspondantes étaient de 16 p.
English: In response, Member States have developed reform strategies which seek to increase the cost-effective allocation of resources and promote efficiency while maintaining solidarity in funding services (1,2).
French: Face à cela, les États membres ont élaboré des stratégies de réforme dont l’objet est d’affecter les ressources de façon plus rationnelle sur le plan économique et d’accroître l’efficacité, tout en maintenant la solidarité dans le financement des services (1,2).
English: 158,358,000 179,428,750 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE (CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT) 26a Canada School of Public Service – Program expenditures – To authorize the transfer of $29,597,200 from Canadian Heritage Vote 100 and $20,781,750 from Privy Council Vote 10, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: 21 132 739 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 930 985 $ du crédit 1 (Agence des douanes et du revenu du Canada) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 .............................. 1 21 132 740 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 30a Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ...............
English: This activity includes contribution resources related to Migration Policy Development and the International Organization for Migration, which are shown in Annex 10, Details on Transfer Payment Programs.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues augmentent d’un montant total de 3 M$, ce qui comprend l’injection supplémentaire de 2 M$ pour subventionner les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 et de 1 M$ pour le traitement des demandes d’étudiants étrangers.
English: • after spawning, male and female salmon darken in colour and may be referred to as "black salmon".
French: • après le frai, mâles et femelles prennent une couleur foncée, d’où le nom «saumon noir» qu’on leur donne parfois.
English: Conclusion We found that the human resources and professional development function is adequately managed to meet the legislative, service, and management support requirements of the Office.
French: Conclusion Nous avons conclu que la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est gérée comme il se doit en vue de répondre aux exigences législatives et aux besoins en matière de services et de soutien administratif du Bureau.
English: • Applicable after the announcement date of December 20, 2002, paragraphs 127(27)(b) and (c) and the text after paragraph (d) are amended to recapture an investment tax credit (ITC), where the ITC is claimed for SR&ED on disposition or conversion to commercial property, even though the expenditure for the property is unpaid under subsection 127(26).
French: • En vigueur à partir du 21 décembre 2002, les alinéas 127(27)b) et c) ainsi que le texte qui suit l'alinéa d) sont modifiés pour permettre la récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII) lorsqu'un bien pour lequel un CII pour la RS&DE a été demandé est aliéné ou que le bien est affecté à un usage commercial, même si la dépense pour le bien demeure impayée selon le paragraphe 127(26).
English: Report of the Secretary-General
French: * A/63/150 et Corr.1.
English: Under sub-item (g), entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/561/Add.7, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa g), « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/561/Add.7, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • HIV positive gay men - national
French: • hommes homosexuels séropositifs - à l'échelle nationale;
English: O157 VTEC/STEC (verotoxigenic E. coli) EPEC (enteropathogenic E. coli) EHEC (enterohemorrhagic E. coli) ETEC (enterotoxigenic E. coli) EIEC (enteroinvasive E. coli) Other, specify None
French: Lorsque vous faites une culture courante d’un échantillon de selles reçu d’un malade externe, pour lesquelles des entérobactéries suivantes est-ce que vous faites la vérification dans votre laboratoire?
English: (5) Set the voltage selector switch, if there is one, to multiple for all single-phase test loads that use multiple voltage. Set the voltage selector switch, if there is one, to parallel for all single phase test loads, (such as meters with potential test links), that require parallel voltage.
French: 5) Pour les consoles équipées d’un commutateur de sélection de tension, les essais doivent avoir lieu avec le commutateur en position «multiple», quand les charges d’essai utilisent des tensions multiples, et avec le commutateur en position «parallèle» pour toutes les charges d’essai monophasées (comme les compteurs à liaisons d’essai de tension) qui requièrent des tensions parallèles.
English: A1. The foreign-reporting requirements provide for significant penalties for failing to file information returns by the due date.
French: R. 1 Les dispositions relatives à la déclaration des biens étrangers prévoient des pénalités importantes dans le cas de la non-production à la date d'échéance des déclarations de renseignements requises.
English: The building will include facilities for the training of Angolans in the sorting and valuing of rough diamonds.
French: L’édifice comprendra des locaux pour la formation des Angolais en matière de tri et d’évaluation des diamants bruts.
English: Although disputed by some, Statistics Canada deems Level 3 on prose literacy, document literacy and numeracy as the minimum level required to understand and use information in order to function effectively in society and the economy.
French: Bien que cela ne fasse pas l’unanimité, Statistique Canada considère que le niveau 3 pour la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques et la numératie est le niveau minimal nécessaire pour comprendre et utiliser l’information de manière à pouvoir fonctionner efficacement dans la société et l’économie.
English: The dinner services included a large number of Christofle silverware and Limoge porcelain dinner services.
French: Les services à dîner comprenaient un grand nombre de couverts en argent de la maison Christofle et de porcelaines de Limoges.
English: 5 000 000 NP Nepal Support for the victims of drought 800 000
French: 4 000 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire en faveur des populations affectées par le conflit interne et des réfugiés au Tamul Nadu
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt in Italy is low and fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Mais la proportion de dette en devises est faible en Italie et les soldes budgétaires sont relativement peu influencés par les changements de taux de change.
English: Part I, Add.1 summarizes the financial situation of UNFPA in 2008 and provides statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes in 2008.
French: L'additif 1 à la première partie récapitule la situation financière du Fonds et contient un bilan statistique des finances et des programmes du Fonds pour 2008.
English: I cannot praise and thank them enough, and I pay tribute to the United Nations staff members and contractors who have been killed or injured.
French: Je ne saurai assez les louer et les remercier, et je rends hommage aux membres du personnel des Nations Unies et aux sous-traitants qui ont été tués ou blessés.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing coordination and cooperation in the area of humanitarian assistance and disaster management.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer la coordination et la coopération dans le domaine de l'aide humanitaire et de la gestion des catastrophes.
English: May 1, 2006 - Pôle Québec-Chaudière-Appalaches q.
French: 1er mai 2006 - Pôle Québec-Chaudière-Appalaches q.
English: There are still some hurdles to be cleared for a successful implementation of the guidelines to this report They must, however, be overcome forthwith in the interest of employees and employers.
French: Pour appliquer avec succès les lignes directrices à ce rapport de la Commission, il faudra encore franchir quelques obstacles. Dans l'intérêt des travailleurs et des employeurs, il importe toutefois de ne pas tarder à les éliminer.
English: In response to a question from Mr. Sadori on the score awarded to the appellant for her answer to the question assessing the Ability to undertake research and analyze information, Mr. Wilkins observed that the candidate’s answer was too short to allow the Selection Board to analyze her ability to undertake research and analyze information.
French: En réponse à une question de M. Sadori sur la note accordée à l’appelante à la question servant à évaluer la Capacité d’effectuer des recherches et d’analyser l’information, M. Wilkins a indiqué que la réponse de la candidate était trop brève pour permettre au comité de sélection d’analyser la capacité de l’appelante d’effectuer des recherches et d’analyser l’information.
English: Some ENP partner countries have made significant progress in strengthening social and human-resource development policies, though further sustained effort is required by all.
French: Certains pays partenaires de la PEV ont réalisé des progrès importants dans le renforcement des politiques de développement social et des ressources humaines, même si tous doivent poursuivre durablement leurs efforts.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the taxes evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende maximale équivalant à 200 % du montant d'impôt éludé et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Despite massive evidence to the contrary, many people – not least theologians – fear that we live in a secular age.
French: Malgré des preuves manifestes du contraire, de nombreux individus, les théologiens en premier, craignent que nous ne vivions dans une époque séculière.
English: The Assembly should recommend that the Committee of Ministers assess the implementation of its Recommendation No. R(96)5 on reconciling work and family life.
French: L’Assemblée devrait recommander au Comité des Ministres d’évaluer la mise en œuvre de sa Recommandation (96) 5 sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: • 10.3 A retroactive revision in remuneration applies to a non-executive who was acting in an executive position during the retroactive period, in accordance with article 4 of this Appendix.
French: • 10.3 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui reçoit une rémunération d'intérim de cadre supérieur est admissible aux révisions rétroactives de l'échelle salariale s'appliquant au niveau du poste qu'elle occupe par intérim, conformément au point 4 de la présente annexe.
English: Translators rarely receive a royalty and if they do it is very small (2-3%) and "only kicks in after sales of 5,000 or 10,000 copies."
French: Les traducteurs ne reçoivent que rarement des droits d'auteur; le cas échéant, le taux est bas, de l'ordre de 2 à 3 %, et ils ne sont payés qu'après la vente de 5 000 ou 10 000 exemplaires.
English: The pre-sessional working groups of CAT and CRC do not prepare lists of issues and questions.
French: Les groupes de travail présession du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme n'établissent pas de listes de points à traiter et de questions.
English: 50 "Michigan Wants to Expand DNA Databank of All Newborns", The Detroit News, January 26, 1999.
French: 50 « Michigan Wants to Expand DNA Databank of All Newborns », The Detroit News, 26 janvier 1999.
English: 3 A name change of constituency from "Missisquoi" to "Brome-Missisquoi".
French: 3 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MissisquoiÂ» en celui de Â«Brome-MissisquoiÂ».
English: In response to a question by the Delegation of Australia, the International Bureau explained that, since Model International Forms constituted an important aspect of the draft Treaty, it was considered desirable to specify the procedure for the establishment of such Forms by the Assembly.
French: Répondant à une question de la délégation de l’ Australie, le Bureau international a expliqué que, puisque les formats internationaux types constituent un aspect important du projet de traité, il est préférable de définir la procédure d’ établissement de ces formats par l’ Assemblée.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: All EU Member States are members of the International Labour Organisation, and have ratified treaties that grant far-reaching powers to trade unions.
French: Tous les États membres de l’UE sont membres de l’Organisation internationale du travail et ont ratifié des traités qui accordent des pouvoirs étendus aux syndicats.
English: Human resource management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: On surveille la gestion des ressources humaines à l'aide des éléments suivants : la rétroaction des employés obtenue régulièrement dans le cadre de sondages internes et de sondages menés à l'échelle de la fonction publique; les taux de sortie et de roulement; le transfert des connaissances; les entrevues de fin d'emploi ainsi que les rapports biennaux des programmes (aux deux ans) et les rapports quadriennaux des programmes (aux quatre ans).
English: Pediatric health; Consumer health for the layperson Special Collections:
French: Santé pédiatrique; santé des consommateurs pour les non-initiés Collections spéciales :
English: Please indicate whether the State party, pursuant to the recommendation contained in paragraph 48 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.78), involved non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Veuillez préciser si, suite à la recommandation figurant au paragraphe 48 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78), les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile ont été associés à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: (English and French) November 30, 1999 7 CCRA 3 pages N.C. Customs Notice N-523 regarding the conclusion of the re-investigation on June 23, 2003 for certain corrosion-resistant steel sheets.
French: (français et anglais) 30 novembre 1999 7 ADRC 4 pages N.C. Avis des douanes N-523 concernant la conclusion de la nouvelle enquête ouverte le 23 juin 2003 à l'égard de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos.
French: La durée en heures et la portée générale des cours particuliers dans le cadre de la formation complète de technicien sont précisées séparément dans le règlement du ministère des infrastructures du 28 novembre 2002 sur les exigences précises applicables aux techniciens (JO de 2002, nº 208, article 1769).
English: Room Notes: Family room containing one double bed, adjacent room containing two single beds ideal for families of four.
French: Informations sur la chambre: Family room containing one double bed, adjacent room containing two single beds ideal for families of four.
English: Statements were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Arab States), Tonga (on behalf of the Pacific Islands Forum SIDS Group), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Cameroon (on behalf of the African States), China, Finland, Brazil, Peru, the United States, Iceland and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie (au nom des États arabes), Tonga (au nom du groupe des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Cameroun (au nom des États d'Afrique), Chine, Finlande, Brésil, Pérou, États-Unis, Islande et Mexique.
English: ♦ Administration of participation by staff and others in the United Nations Joint Staff Pension Fund and the closed WIPO Pension Fund.
French: ♦ Administrer la participation des fonctionnaires et d’ autres personnes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’ OMPI.
English: The CTC has also achieved good results in its efforts to enhance transparency, facilitate technical assistance and improve the format of country visits.
French: Le Comité contre le terrorisme a également obtenu des résultats satisfaisants dans ses efforts pour renforcer la transparence, faciliter l'assistance technique et améliorer le format des visites de pays.
English: The Commission will ensure that all delegated authorising officers fully meet the requirement to use the template, thereby establishing a clearer link between control systems and assurance in their 2007 Annual Activity Reports, and to introduce, as envisaged, indicators for the legality and regularity of transactions to support assurance.
French: Cependant, le directeur général en charge de la communication a émis une réserve signalant l'absence d'un système de contrôle ex post structuré et systématique, dont la mise en place en 2007 sera évaluée par la Commission. Le renforcement des vérifications doit être accompagné d'une approche plus coordonnée dans chaque «famille» de services, ce qui est déjà en cours pour la recherche et les fonds structurels.
English: The ECB’s "own funds" (i.e. the domestic portfolio) is managed by a portfolio management team at the ECB. These investments are designed to provide the ECB with a reserve to meet possible losses and to generate earnings over the long term on the funds invested, in excess of the average main refinancing rate of the ECB.
French: Lors des opérations de placement, la BCE encourt les risques de marché nés des variations défavorables de taux d’intérêt, de taux de change ou des prix d’autres actifs tels que l’or.
English: These options were the object of discussion at the March 1996 meeting of the Regulatory Advisory Committee.
French: Il élargira ainsi le champ d'application de la Loi, exigeant des évaluations environnementales pour un plus grand Agence canadienne d’éaluation environnementale 21 v
English: Once the Committee reported favourably, the Government had 150 days to state its response to the Committee’s recommendations.
French: Lorsque le comité s’est prononcé en faveur de la réforme, le gouvernement disposait de 150 jours pour formuler sa réponse aux recommandations du comité.
English: The test data obtained from the re-verification facility is contained in the meter records and is therefore available for review by Measurement Canada during accreditation and other conformance type audits.
French: Les données d’essai obtenues dans des installations de revérification sont consignées dans les registres du compteur et sont donc disponibles pour examen de Mesures Canada pendant l’accréditation ou d’autres types d’audit de conformité.