ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5 Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 and later Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv. Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art.
English: "We want to invest in co-management projects that further the socio-economic expansion and development of First Nation communities."
French: « Cet exemple témoigne bien du genre de projet que soutient le Programme de négociation de l’accès aux ressources, déclare Jean Boucher, conseiller en développement économique au bureau régional du Québec d’AINC.
English: The agency’s e-mail system allows users to designate their e-mails as normal, personal, private or confidential; however, the Document Management Centre (DMC), which administers and maintains the electronic communication systems, does not routinely capture the designation.
French: Le système de courrier électronique de l’organisme permet aux usagers d’indiquer la nature de leurs courriels : normal, personnel, privé ou confidentiel. Toutefois, le Centre de gestion des documents (CGD), qui administre et entretient les systèmes de communication électronique, ne capte pas toujours cet indicateur.
English: VACANCY NOTICE Position of Long-term Adviser (LTA) for project on strengthening and protecting women’s and children’s rights in Ukraine
French: AVIS DE VACANCE Poste de conseiller de longue-durée pour le projet sur le renforcement et la protection des droits des femmes et des enfants en Ukraine
English: The Tribunal is taking the same narrow view it has taken in all the inquiries made under the Textile Reference.
French: Aujourd’hui encore, à l’occasion de la présente enquête, le Tribunal n’examinera qu’une période de temps limitée, une période qui ne reflète pas la performance de la branche de production de textiles.
English: Systematic reviews and HTA reports were rated by the HTA researchers, and one-page, "evidence-in-brief" summaries of the research evidence were generated.
French: Les examens systématiques et les rapports ont été notés par les chercheurs des évaluations des technologies de la santé, et des sommaires d'une page résumant les preuves de la recherche ont été produits.
English: Beyond these policy questions are a complex series of technical, security and economic issues relating to identity.
French: Au-delà de ces considérations stratégiques, l’identité soulève un ensemble complexe de questions sur les plans technique, économique et de la sécurité.
English: and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 69?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 69 b) de l'ordre du jour?
English: Another significant fact to be welcomed is that this is the only text of the 'asylum package' to have ultimately been adopted under the Belgian Presidency of the Council of the European Union, and this in spite of the commitments made at the beginning of its mandate.
French: Fait marquant à saluer également: il est le seul texte dudit "paquet asile" à être finalement adopté sous Présidence belge du Conseil de l'Union européenne, et ce en dépit des engagements du début de mandat.
English: In the same decision, the Committee on Science and Technology (CST) was given primary responsibility for fulfilling operational objective 3 on science, technology and knowledge, as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education.
French: Dans la même décision, le Comité de la science et de la technologie (CST) a été chargé au premier chef de la réalisation de l'objectif opérationnel 3, relatif à la science, à la technologie et aux connaissances, ainsi que d'un rôle d'appui pour la mise en œuvre de l'objectif opérationnel 1, relatif au plaidoyer, à la sensibilisation et à l'éducation.
English: The increase in the number of meetings held at Vienna and the small size of the Nairobi Office meant that those duty stations are unable to provide substantial support to Geneva or Headquarters during their peak times.
French: L'augmentation du nombre de séances tenues à Vienne et la faible dimension de l'Office des Nations Unies à Nairobi empêchent ces deux centres de fournir un appui véritable à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège lorsque ceux-ci connaissent des périodes de pointe.
English: The debate has happened and I welcome it.
French: Nous voici en plein dans le sujet.
English: Es Saadi Gardens & Resort in Marrakech...
French: Pays Bas : le voyage d’Aboutaleb au Maroc t...
English: Public Service Commission, Research Directorate, Labour Market Analysis Unit. March 2001.
French: Commission de la fonction publique, Direction de la recherche, Unité d'analyse du marché du travail. mars 2001.
English: Next, there is the desirability of drawing up codes of conduct governing the behaviour of peacekeeping personnel, including provisions to ensure the safety and dignity of women and girls.
French: Ensuite, il serait bon d'élaborer des codes de conduite régissant le comportement du personnel de maintien de la paix, notamment des dispositions visant à assurer la sécurité et la dignité des femmes et des petites filles.
English: Clear policies in these areas are fundamental to a sound, well-grounded Program.
French: Dans ces domaines, des politiques claires sont le fondement d’un programme sensé et solide.
English: András Bársony and Walter Schwimmer) Rec 1447 (2000) Economic consequences of the recent earthquakes in Turkey and Greece - Doc.
French: András Bársony et Walter Schwimmer) Rec 1447 (2000) Conséquences économiques des récents séismes en Turquie et en Grèce- Doc.
English: In view of the critical role the Human Rights Council must play, the hope was that the universal periodic review mechanism would enable it to act effectively and also objectively.
French: Soulignant le rôle crucial que doit jouer le Conseil des droits de l'homme, elle exprime l'espoir que le mécanisme de l'examen périodique universel lui permettra de mener sa mission avec efficacité mais aussi objectivité.
English: • Evidence of your permanent resident status, such as:
French: • Preuves de votre statut de résident permanent, dont :
English: Why are courses available only on the Internet and not on CD or DVD?
French: Qu'est-ce qui se passera quand un étudiant répondra incorrectement à la question dite "continue"?
English: Visit of His Excellency Paul Cellucci, U.S. Ambassador to Canada Date(s):
French: Visite de son Excellence Paul Cellucci, ambassadeur des États-Unis au Canada Date(s):
English: Fifth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.
French: Cinquième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: The issues identified by NGOs included: access to and funding for post-secondary education, measures to ensure the equal and effective enjoyment of economic, social and cultural rights by Canadians with disabilities, employment, social security, poverty, health, housing and homelessness.
French: Les questions soulevées par les ONG incluent: l'accès à l'éducation postsecondaire et son financement, les mesures visant à assurer la jouissance effective et égale des droits économiques, sociaux et culturels par les personnes handicapées, l'emploi, la sécurité sociale, la pauvreté, la santé, le logement et l'itinérance.
English: Assessment Rubric - Loyalist Media Works Lesson 7 - Loyalist Day Handout 7.1:
French: Grille d'évaluation - Recherche sur quelques loyalistes Leçon 7 - Journée des loyalistes Document de l'élève 7.1 :
English: Assumptions are used in estimating the collectibility of accounts receivable, inventory reserves, useful life of capital assets, accrued liabilities, accrued other benefit plan liabilities and commitments.
French: Les estimations sont utilisées pour établir le recouvrement des débiteurs, des stocks, la durée de vie utile des immobilisations, des charges à payer, du passif pour autres régimes de prestations constituées et des engagements.
English: I draw attention here to the risk posed by the fatigue which has begun to creep into the stances of a number of foreign States vis-à-vis Arab issues, at the forefront of which is the Arab-Israeli conflict.
French: J'attire ici l'attention sur le risque que représente la lassitude qui a commencé à s'insinuer dans les positions de plusieurs États étrangers vis-à-vis des questions arabes, au premier plan desquelles se trouve le conflit israélo-arabe.
English: Panel discussion: “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: investing in risk reduction, mitigation and preparedness”
French: Réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : investir dans la réduction des risques, l'atténuation et l'état de préparation”
English: 14 of the Canadian Human Rights Act, did the Respondent differentiate adversely in relation to the Complainant, on a prohibited ground of discrimination, contrary to s. 7 of the Canadian Human Rights Act, in the course of her employment, after she complained to the Respondent in December of 1991? 594.
French: Qu'elle ait ou non violé l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'intimée a-t-elle fait de la discrimination indue à l'égard de la plaignante, pour des motifs interdits de discrimination, à l'encontre de l'article 7 de la Loi, au cours de l'emploi de celle-ci, après qu'elle se soit plainte à l'intimée en décembre 1991? 594.
English: It's just that the Government of Canada and the State are not suppose to work with the Churches."
French: C'est tout simplement que le gouvernement du Canada et l'État ne sont pas censés travailler avec les Églises.
English: To avoid any misunderstandings – and I will be coming back to this when I respond to the debate, with reference in particular to the point raised by the rapporteur – this initiative does not cover the ‘executive’ agencies that help to manage Community programmes.
French: Pour éviter des malentendus - j’y reviendrai dans ma réponse au débat, notamment sur le point que le rapporteur a soulevé -, cette initiative ne porte pas sur les agences dites exécutives qui participent à la gestion de programmes communautaires.
English: It must be recognized that a single solution to the problem of Aboriginal youth involvement in street gangs is not sufficient.
French: Il faut reconnaître qu’il n’existe pas de solution unique au problème des gangs chez les jeunes Autochtones.
English: However, the great level of variation among regions and individual Centres suggest that the funding provided by AFCP is having more impact in some Centres than in others.
French: Toutefois, les différences importantes entre les régions et les divers centres suggèrent que le financement accordé par le PCAA a plus de répercussions dans certaines régions que dans d’autres.
English: Until 2003, the total world production of uranium was about 2 million tons while the resultant tailings totalled over 2 billion tons.
French: Jusqu'en 2003, la production mondiale totale d'uranium s'élevait à quelque 2 millions de tonnes et les résidus à plus de 2 milliards de tonnes.
English: If we now want to bring it down to 100 - and from a technical point of view, this is no problem for gas - it will mean a corresponding increase in price.
French: Toutefois, une baisse du taux d'émission jusqu'à 100 mg/m3 - pour le gaz, cela ne pose aucun problème technique - correspond à une augmentation des prix.
English: The Agency plans to continue to expand on-line consultations, and expects to be able to fund associated investments independent of GOL funding provisions.
French: L’organisme a l’intention d’accroître les consultations en direct et prévoit pouvoir financer les investissements nécessaires sans recourir au financement GED.
English: Please see the responses to questions 4, 5 and 7.
French: Voir les réponses aux questions 4, 5 et 7.
English: Summary Background IRAQ INVADED KUWAIT on August 2, 1990, marking the beginning of the Gulf and Kuwait War of 1990-1991.
French: Rapport sommaire Contexte historique L’INVASION DU KOWEÏT PAR L’IRAQ le 2 août 1990 a marqué le début de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991.
English: To book these publications, please send us an e-mail by specifying the language and the number of specimens wished within the limit of stocks available at the following address: cepej@coe.int.  Our publications
French: Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue et le nombre d’exemplaires souhaité dans la limite des stocks disponibles à l'adresse suivante : cepej@coe.int.  Nos publications
English: This framework sets out five major organizational priorities which are closely linked to those of the federal Public Service.
French: Ce cadre énonce cinq grandes priorités organisationnelles qui sont étroitement liées à celles de la fonction publique fédérale.
English: He has written legal articles and books and is the co-author of the JURITERM software, a bilingual common law terminology bank.
French: Auteur d'articles et d'ouvrages juridiques, il est aussi coauteur du logiciel JURITERM, une banque terminologique bilingue de la common law.
English: There are about 100,000 foreign students in Canada who could be eligible for work permits under the Off-Campus Work Permit Program.
French: Il y a environ 100 000 étudiants étrangers au Canada qui pourraient être admissibles au Programme de permis de travail hors campus.
English: The latter was converted smoothly to mono(2A, 3A-anhydro) heptakis(6-O-tert-butyldimethylsilyl)-β-CD (3), in which one glucose subunit has been converted to a manno-epoxide, by treatment with KOEt in refluxing ethanol (87% yield).
French: Ce produit a été facilement transformé en mono(2A, 3A-anhydro)heptakis((6-O-tert-butyldiméthylsilyl)-β-CD (3) duquel une unité de glucose a été transformée en manno-époxyde par un traitement avec du KOEt dans l'éthanol au reflux (rendement de 87%).
English: Furthermore, we stress the need for intensified measures in the applicant countries to increase knowledge of Community legislation.
French: Nous mettons également l'accent sur la nécessité de renforcer, dans les pays candidats, les mesures visant à améliorer la connaissance de la législation communautaire.
English: Is the European Community an optimal currency area? American Economic Review, 80 (3), 419–433.
French: Le gouvernement n’a pas automatiquement accès aux facilités directes de crédit de la banque centrale.
English: The extension of the Convention's sphere of application is, however, limited insofar as paragraph 1 excludes that the contracts where the party who “buys” the goods to be manufactured or produced supplies a “substantial part” of the materials necessary for the manufacture or production of the goods can be considered a contract for the sale of goods.
French: L'élargissement du champ d'application de la Convention est toutefois limité dans la mesure où le paragraphe 1 exclut que les contrats dans lesquels la partie qui "achète" les marchandises à fabriquer ou à produire fournit "une partie essentielle" des éléments matériels nécessaires à la fabrication ou à la production des marchandises puissent être considérés comme des contrats de vente de marchandises.
English: The unquenchable appetite for entertainment among mass audiences is reflected in the recipe for successful commercial television: Sports and movies.
French: L’appétit insatiable de loisirs des audiences populaires explique les recettes de la télévision commerciale : du sport et des films.
English: Climate change is putting life on earth in peril.
French: Le changement climatique met notre planète en péril.
English: In addition, it might be argued that a Committee of only 10 experts, which might in the near future also be responsible for supervising or even carrying out preventive visits to places to detention in accordance with the draft optional protocol to the Convention against Torture now under consideration by the Commission, might not be in a position to undertake major additional tasks, such as monitoring enforced disappearances.
French: En outre, on pourrait faire valoir qu'un Comité limité à 10 experts, auquel pourrait être confiée dans un proche avenir la tâche de superviser des lieux de détention, voire même d'y effectuer des visites préventives, comme le prévoit le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture actuellement en cours d'examen à la Commission, ne serait sans doute pas en mesure d'assumer des tâches supplémentaires de grande ampleur, comme celle qui consiste à examiner les cas de disparition forcée.
English: Saint Ambrose says in this regard: "Thanks, then, to the Lord our God who accomplished a work in which he might find rest.
French: Ambroise dit à ce sujet: « Je rends grâce au Seigneur notre Dieu, qui a fait une uvre telle qu'il pût s'y reposer.
English: • Discussions with Responsible Authorities to explore options to enhance their participation in NEB processes; and
French: • discussions avec les autorités responsables en vue d'explorer des options pour les faire participer plus intensément aux processus de l'ONÉ;
English: A complete listing of CAP staff, including their email address and phone number can be found at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/06/06a_e.asp
French: Une liste complète du personnel CAP, y compris les adresses électroniques et numéros de téléphone, se trouve au site suivant : http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/06/06a_f.asp
English: And early in 2007, Canada began to undergo an evaluation by the FATF.
French: Il importe de noter que 2006 est l’année pendant laquelle le Canada a assumé la présidence rotative d’un an du GAFI et, au début de 2007, commencé à être assujetti à une évaluation du Groupe.
English: The Committee on Social Affairs and Employment has closely studied the Commission proposal, including an experts' hearing, and I would like to thank the rapporteur particularly for resisting the pressure to produce an over-hasty conclusion.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi a travaillé intensivement sur le projet de la Commission notamment lors de l'audition des experts, et je remercie expressément le rapporteur de n'avoir pas cédé à la pression exercée en faveur d'un vote dans la hâte, mais de s'y être au contraire opposé.
English: • We will also intensify efforts to strengthen APEC public-private sector dialogues to promote regional economic growth and integration and improve the business environment. 
French: ◦ Nous allons également redoubler d'efforts pour intensifier le dialogue entre le secteur public et le secteur privé afin de promouvoir la croissance et l'intégration économiques régionales, et d'améliorer le contexte commercial.
English: • Training cost related to logistics and SCM occupation.
French: • Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA
English: It is reasonable for the European Union's share of the finance to cover the period when the design for the reactor's shelter is being put into practice.
French: C'est une bonne chose que la part de financement de l'Union européenne couvre toute la durée pendant laquelle le projet de construction du massif de protection sera mis en oeuvre.
English: For more information on Billy Munro's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Billy Munro, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: It recalls the briefing provided on 19 April 2006 by the Ugandan Foreign and Defence Ministers, the visit to Uganda of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict in June 2006, and the briefings by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on northern Uganda on 20 April and 15 September 2006.
French: Il rappelle la note d'information remise le 19 avril 2006 par les Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense, la visite en Ouganda du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en juin 2006, et les informations communiquées par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires les 20 avril et 15 septembre 2006 au sujet de la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: But if you decide to sit, you might choose to sit on a chair in front of the toilet or close to it.
French: Mais si vous décidez de vous asseoir, vous pouvez vous asseoir sur une chaise devant les toilettes ou à proximité.
English: Improving diversity in this area at all levels is an important work in progress.
French: Le Fonds s'efforce actuellement d'améliorer la diversité dans ce domaine à tous les niveaux.
English: Again, it must be stressed that flexibility for development or other purposes under an MFN/national treatment agreement permits discrimination under specified circumstances.
French: Soulignons encore que la flexibilité pour le développement ou pour d'autres objectifs ménagée dans un accord de traitement national/NPF autorise la discrimination dans certaines circonstances.
English: In the case of the Southern Head area, regional climate change may result in concerns such as an increase in heavy precipitation events, potential increase in the frequency of strong storms in the next 100 years (Bruce et al.
French: 11.2.2 Effets possibles et mesures d’atténuation proposées Le promoteur a reconnu que le sujet des changements climatiques sera intégré à la conception de l’infrastructure de la raffinerie.
English: General Technical Report NC-190.
French: Proceedings of the second international Burrowing Owl symposium, Journal of Raptor Research 35.
English: • CIHR-funded researchers find gene associated with ulcerative colitis Researchers at The Hospital for Sick Children (SickKids), Mount Sinai Hospital and the University of Pittsburgh have identified a previously unsuspected gene found to be associated with ulcerative colitis.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC découvrent un gène associé à la rectocolite hémorragique (en anglais seulement) Des chercheurs de l'hôpital pour enfants de Toronto, de l'hôpital Mount Sinai et de l'Université de Pittsburgh ont identifié un gène, jusqu'à maintenant insoupçonné, associé à la rectocolite hémorragique.
English: As you know, the Czech presidency, together with the Commission and with the aid of some Member States, has been in contact with both the Ukrainians and the Russian gas companies and travelled several times in order to meet with both sides.
French: Comme vous le savez, la présidence tchèque, en collaboration avec la Commission et avec l'aide de certains États membres, a des contacts avec les deux compagnies gazières, russe et ukrainienne, et a entrepris plusieurs voyages afin de rencontrer les deux parties.
English: Recently spilled oil can be effectively cleaned by means of low-pressure hosing.
French: Les hydrocarbures déversés récemment peuvent être éliminés facilement à l'aide d'un jet d'eau à basse pression.