ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should seek a balanced role between government and the private sector, as well as balance economic efficiency with a concern for social justice.
French: Elle devra chercher un équilibre entre le rôle du gouvernement et celui du secteur privé, ainsi qu’un équilibre du rendement économique, en se souciant de la justice sociale.
English: Should be out soon "Good Hit," the first single from the sounds halfway between r & b and dance, the new album "Love?
French: Devrait être bientôt "Good Hit", le premier single de sons mi-chemin entre le R & B et de la danse, le nouvel album "Love?
English: A heavy duty option is also available for applications where the full pushing force is frequently placed on the bucket/attachment.
French: L'option usage intensif est également proposée pour les applications au cours desquelles la force de poussée est fréquemment placée sur le godet/l'accessoire.
English: • To what extent can individuals benefit privately?
French: • dans quelle mesure les particuliers peuvent-ils retirer un bénéfice privé des activités de bienfaisance?
English: Early Termination of Employment A9.16 Completion of Employment – Return Move A9.17
French: Première partie (Emploi – durée de plus d’un ans et de moins de trois ans)
English: Prague Office of the OSCE Secretariat Rytírská 31 CZ-110 00 Prague 1, Czech Republic Telephone: (+42-2) 216 10-217 Telefax: (+42-2) 2422 38 83 or 2423 05 66 E-mail INTERNET address: osceprag@ms.anet.cz DOC.FSC/1/95 CONDUCTE Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services August 1996 Displaying page 9 of 9 Previous | Next
French: Secrétariat de l'OSCE Bureau de Prague du Secrétariat de l'OSCE Kärntner Ring 5-7 Rytírská 31 A-1010 Vienne CZ-110 00 Prague 1 Autriche République tchèque Téléphone : (+43-1) 514 36-0 Téléphone : (+42-2) 216 10-217 Télécopie : (+43-1) 514 36-99 Télécopie : (+42-2) 2422 38 83 ou 2423 05 66 adresse E-mail INTERNET : adresse E-mail INTERNET : pm-dab@osce.org.at osceprag@ms.anet.cz DOC.FSC/1/95 CUNDUCTF Imprimé à Vienne (Autriche) par le Département des services de conférence du Secrétariat de l'OSCE Août 1996 Displaying page 9 of 9 Previous | Next
English: Frequently Asked Questions - Compliance Inspections (November 16, 2004) Contact Name:
French: Foire aux questions - Inspections de conformité (Le 16 novembre 2004) Nom du contact :
English: Canada is the overall, multi-sectoral cost leader for 2004, with a 9.0 percent advantage over the United States.
French: Le Canada est, dans l'ensemble, le pays qui domine grâce à ses coûts de revient pour 2004, avec un avantage de 9 p. 100 par rapport aux États-Unis.
English: For example, in 2008 Sears collaborated with BC Hydro to promote ENERGY STAR-qualified products during Power Smart Month.
French: Par exemple, en 2008, Sears a collaboré avec BC Hydro pour promouvoir les produits répondant aux exigences ENERGY STAR dans le cadre du mois Power Smart.
English: The Maltese cross of St. John signifies Mrs. Coveney-Boyd’s many years of service with St. John Ambulance and alludes to the fact that she is a Dame of Grace of the Venerable Order of St. John.
French: La croix de Malte désigne les nombreuses années de service de Mme Coveney-Boyd à l’Ambulance Saint-Jean et son grade de Dame de grâce de l’Ordre vénérable de Saint-Jean.
English: We are quite happy with the outcome and realise that we should do this more often.
French: It’s amazing how quickly and independent they’ve got started and have preroll and overlay campaigns up and running just after a couple of days!
English: Consequently, the first main objective of the evaluation is to assess the impact of the EIB’s lending on the economic development of Greece.
French: Par conséquent, le premier grand objectif de l'évaluation consiste à déterminer l'impact des financements de la BEI sur le développement économique de la Grèce.
English: ◦ conducting investigations into staffing processes;
French: ◦ de mener des enquêtes concernant les processus de dotation;
English: There is not one country that has a clean record on human rights abuses, however human rights education is crucially about not only our rights but also the rights of other people.
French: Et il n'est pas un seul pays qui puisse se vanter d'être totalement «blanc» en matière de non-respect des droits de l'homme. Mais, fondamentalement, l'éducation aux droits de l'homme concerne non seulement nos droits, mais aussi ceux des autres.
English: However, as we have seen, civil and political rights are just one category of the many different human rights recognised by the international community, and new rights are continuing to emerge, even today.
French: Il faudra examiner les choix des uns et des autres, et trancher éventuellement par un vote en cas de consensus difficile.
English: The Hotel Chateau Frontenac also boasts a large conference room for up to 30 people recently fitted with the latest technology.
French: L’Hôtel Château Frontenac possède une grande salle de conférence pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes et dispose des technologies les plus modernes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Davidson, Joe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Davidson, Joe Pour imprimer
English: The city of Salzburg with its beautiful old town is only a 1-hour drive away.
French: La ville de Salzbourg avec sa sublime vieille ville se trouve seulement à une heure de route.
English: In that regard, the results of the Habitat surveys will be used in devising, through improved planning and coordination in cooperation with all concerned, an accelerated resettlement strategy that addresses more precisely the particular needs of the various categories of beneficiaries within viable communities.
French: Les conclusions de l'enquête menée par Habitat contribueront à améliorer la planification et la coordination en vue d'élaborer avec tous ceux concernés une stratégie de réinstallation accélérée qui réponde mieux aux besoins spécifiques des diverses catégories de bénéficiaires installés dans des communautés viables.
English: These forms include murder, unlawful killings, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, abductions, maiming and mutilation, forced recruitment of women combatants, rape, sexual slavery, sexual exploitation, involuntary disappearance, arbitrary detention, forced marriage, forced prostitution, forced abortion, forced pregnancy and forced sterilization.
French: Ces formes de violence sont notamment le meurtre, les exécutions illégales, la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les enlèvements, les estropiements et mutilations, le recrutement forcé de combattantes, le viol, l'esclavage sexuel, l'exploitation sexuelle, les disparitions forcées, les détentions arbitraires, ainsi que la prostitution, les mariages, les avortements, les grossesses et les stérilisations forcés.
English: The National Coalition of Children's Associations in the Philippines is composed of 15 child representatives from over 500 children's associations in the country.
French: La Coalition nationale des associations d'enfants aux Philippines se compose de 15 représentants d'enfants choisis parmi plus de 60 associations d'enfants du pays.
English: The American Food and Drugs Administration posts an "Approval Package" on the web once the drug has been approved.
French: Il est à noter que les mesures d’application de la loi pourraient être rendues publiques.
English: In this context, Mexico would like to appeal to all delegations to take advantage of the favourable climate prevailing in the field of disarmament to inject new energy into this Conference, so as to restore its credibility as the sole negotiating forum on this issue.
French: À cet égard, le Mexique lance un appel à toutes les délégations afin qu'elles profitent du climat favorable qui prévaut sur les questions de désarmement pour insuffler de l'énergie à la Conférence, et lui rendre ainsi sa crédibilité en tant qu'unique instance de négociation dans ce domaine.
English: This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
French: Les aides d'État à la R&D pourraient permettre aux États membres de cibler les défaillances du marché et d'élaborer des mesures incitant l'industrie à investir plus dans la R&D.
English: I believe that these common values must form the basis for our agreements, relations and partnerships with non-EU countries.
French: J'estime que ces valeurs communes doivent former la base de nos accords, de nos relations et de nos partenariats avec les pays tiers.
English: Procedure code 01204 on page 1 should have been published with a price of $25.20 for Paedodontists.  2.
French: Le code d'acte dentaire 01204 se trouvant à la page 1 aurait dû contenir le prix de 25,20 $ pour les pédodontistes.  2.
English: In substance Mr R. put forward that the rule in annex 1 concerning short university studies is discriminatory to nationals of Member States where university studies are short and that the Commission had not abided by its Decision of October 1983.
French: Dans cet ordre d'idées, M. R. souligne notamment que ses études universitaires qui ont duré deux ans représentent en fait trois années d'études condensées.
English: Applications were brought in respect of all documents turned over to the Information Commissioner, seeking declarations that the Information Commissioner's Office had no jurisdiction to make or keep copies of those documents, and mandamus compelling him to return them.
French: Les documents remis au Commissaire ont tous fait l'objet de demandes visant à faire déclarer que le Commissaire n'avait pas le pouvoir de faire des copies ni de conserver ces copies, et à obtenir un bref de mandamus forçant le Commissaire à les renvoyer.
English: developing an eReferral and Resource Matching system in Ontario's hospitals in order to better manage wait times in their emergency departments and to expedite patient referrals to appropriate care settings.
French: élaborer un système électronique d'orientation et de jumelage des ressources dans les hôpitaux de l'Ontario pour mieux gérer les temps d'attente dans les salles d'urgence et accélérer le renvoi des patients vers les soins dont ils ont besoin.
English: Nonetheless, the decision reached should not set a precedent; zero real growth was not acceptable in the longer term, as it would impede operations.
French: La décision prise ne doit toutefois pas créer un précédent; une croissance réelle nulle n'est pas acceptable à long terme, car cela porterait préjudice aux opérations.
English: Mr President, I voted against the report, as some of the outcomes of the vote are incompatible with my own ethical and moral views.
French: Monsieur le Président, j' ai voté contre le rapport, parce que les résultats partiels du vote sont incompatibles avec ma conception personnelle de l' éthique et de la morale.
English: A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory services or who for
French: Barème des traitements des agents des services généraux  (En dollars des États-Unis)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.11
English: • Third, CIHR formed the Canadian SARS Research Consortium, a unique public-private partnership that is developing an integrated national and, ultimately, international strategy to coordinate, catalyze and fund research on SARS.
French: • Troisièmement, les IRSC ont formé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS, un partenariat public-privé unique qui travaille à l'élaboration d'une stratégie nationale intégrée et, à terme, internationale pour coordonner, catalyser et financer la recherche sur le SRAS.
English: It is the opinion of the Swedish Government that the assurances obtained from the receiving State are satisfactory and irrevocable and that they are and will be respected in their full content.
French: Le Gouvernement suédois est d'avis que les assurances qu'il a obtenues de l'État de destination sont satisfaisantes et irrévocables et qu'elles sont et seront respectées pleinement.
English: For example, nationally 36% of family physicians currently provide palliative care (31% in PEI and the Territories, 45% in NL, NB, and SK), while 57% of second year family medicine residents indicated that they intended to provide palliative care as part of their future practice - details at http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Apr/vol52-apr-college-1.asp Attention anyone doing research on breastfeeding!
French: Par exemple, nous y apprenons qu'à l'échelle nationale, 36 % des médecins de famille donnent des soins palliatifs (31 % à l'Î.-P.-É. et dans les Territoires canadiens, 45 % à T.-N.-L., au N.-B. et en Sask.), alors que 57 % des résidents de deuxième année en médecine familiale ont affirmé qu'ils avaient l'intention de donner des soins palliatifs dans le cadre de leur pratique ultérieure.
English: This will help you to find the life where you can contribute, where you can be enriched, where you can help others.
French: Cela vous aidera à trouver la vie à laquelle vous pourrez apporter votre contribution, la vie qui vous enrichira et la vie qui vous permettra d'aider les autres.
English: I, for one, would certainly not want to be on that flight.
French: Pour ma part, je ne voudrais certainement pas être dans cet avion.
English: With the appointment on 10 March 2003 of Mr Mahmoud Abbas to the new post of Prime Minister of the Palestinian Authority, and his avowed intention of ending the Intifada and terrorism, there has been constructive progress on the Palestinian side.
French: Le 10 janvier 2003, la Corée du Nord a annoncé qu’elle se retirait du Traité de non-prolifération en justifiant sa décision par les menaces contre sa souveraineté et sa sécurité résultant de la politique hostile des Etats-Unis.
English: Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit
French: Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Appel de propositions
English: National criteria on transfers: transfers are reported as "transfer of title", transfers are confirmed as such when the exported goods leave the port of Japan or the imported goods arrive at the port of Japan.
French: Critères nationaux de transfert : transfert de propriété.  Les transferts sont confirmés dès le moment où les biens exportés quittent le port du Japon ou les biens importés arrivent dans le port au Japon.
English: An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, c.
English: I think that both these points are worth mentioning.
French: Je pense que cela mérite un commentaire.
English: Senators can ask for more time.
French: D’autres senateurs peuvent etre d’accord ou non.
English: It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
French: Il convient de définir clairement qui est responsable de quelle action à quel moment et qui supportera les coûts.
English: Major lengthwise support came from the gunwales (the upper corners where the sides meet the deck), thus eliminating the heavy keel found in other types of boat.
French: Dans le sens de la longueur, le principal support venait des lisses (les coins supérieurs où les côtés rejoignent le pont), ce qui a éliminé la lourdeur de la quille, qu'on retrouve dans les autres genres d'embarcations.
English: [4] The appellant's representative was satisfied that there is no longer an acting appointment.
French: [4] Le représentant de l'appelant est convaincu qu'il n'y avait plus de nomination intérimaire.
English: It is not the function of the Appeal Board to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il n’est pas de la compétence du comité d’appel de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: With regard to mobile satellite services, fundamentally the final result offers a balance between political ambition and economic feasibility.
French: En ce qui concerne les services mobiles par satellite, sur le fond, le résultat final offre un équilibre entre ambitions politiques et faisabilité économique.
English: Working in four general streams communities, youth and educators, business and industry, and the public CCAF PEO contributes to the achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing GHG emissions by increasing public awareness and understanding of climate change and providing Canadians with the information they need to take action.
French: Œuvrant dans quatre grands domaines (communautés, jeunes et enseignants, commerce et industrie, et public), le FACC SP appuie l'objectif général du gouvernement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre en accroissant la sensibilisation et la compréhension du public en matière de changements climatiques et en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour qu'ils puissent eux-mêmes agir.
English: As many fellow Members have pointed out, the principles of solidarity and the fair sharing of responsibilities, as laid down in the Treaties, must be applied in practice.
French: Comme de nombreux collègues l'ont souligné, les principes de solidarité et de juste répartition des responsabilités énoncés dans les traités doivent être mis en pratique.
English: Operational issues surrounding the administration of stable iodine are the responsibility of the provinces and municipalities.
French: Les questions opérationnelles ayant trait à l'administration d'iode stable relèvent des provinces et des municipalités.
English: Hotel Leipzig Commundo Tagungshotel Leipzig (ehem.
French: hôtel Leipzig Commundo Tagungshotel Leipzig (ehem.
English: Aboriginal women who have status under the Indian Act, and who are between the ages of 25 and 44, are five times more likely to experience a violent death than are other Canadian women in the same age category.
French: Les femmes âgées de 25 à 44 ans qui ont le statut d'Indiennes aux termes de la Loi sur les Indiens sont cinq fois plus susceptibles de connaître une mort violente que les autres Canadiennes du même groupe d'âge.
English: Corporal Sharp, by his accomplishment, became the new Canadian Forces squash champion.
French: Le caporal Sharp est devenu par le fait même le nouveau champion du squash des Forces canadiennes.
English: I can see little benefit in being able to tag passengers' movement around airport terminals and would also call into question how much it would cost for airports to implement such measures.
French: Je ne vois que peu d'avantages à pouvoir suivre les mouvements des passagers à proximité des terminaux d'aéroport et je mets également en question le coût de la mise en œuvre de ces mesures pour les aéroports.
English: Expected results will be:
French: Les résultats escomptés seront les suivants:
English: You will not regret booking yourself in a hotel in Fuerteventura.
French: Faites votre réservation á l'avance surtout si vous partez durant la période estivale, les prix des Hôtels á Fuertevnetura varient en fonction de la zone de localisation, de la saison et de la catégorie. Il faut compter entre 60 et 70 euros la nuit á 200 euros.
English: The conclusion contained in the latter paragraph of that extract is inconsistent with the findings of fact in the two preceding paragraphs.
French: La conclusion qui figure dans le dernier paragraphe ci-dessus ne correspond pas aux conclusions de fait des deux paragraphes précédents.
English: The project assists teachers and students in addressing issues of demographic and religious diversity within Canadian and Quebec society, and gives students and the public access to a website that provides reference to ethno-cultural/racial and religious diversity.
French: Le projet permet aux professeurs et aux étudiants d’aborder les questions touchant la diversité culturelle et religieuse au sein de la société canadienne et québécoise, et permet aux étudiants et à la population en général d’avoir accès à un site Web où ils peuvent trouver des références en matière de diversité ethnoculturelle, ethnoraciale et religieuse.
English: In late June, the World Bank Infoshop hosted a "book-launch" discussion of Professor Joseph Stiglitz's new book "Globalization and Its Discontents," featuring the 2001 Nobel prizewinner and former World Bank Chief Economist and the IMF's Economic Counselor Kenneth Rogoff.
French: Fin juin, le centre Infoshop de la Banque mondiale a organisé, à l'occasion du lancement du nouveau livre du Professeur Joseph Stiglitz, "Globalization and Its Discontents", (la Grande Désillusion), un échange de vues entre le prix Nobel 2001 et Kenneth Rogoff, ancien chef économiste à la Banque mondiale et actuel Conseiller économiste du FMI.
English: Since terrorists are undesirable persons, they may not be granted entry visas into Hong Kong or allowed any extension of their stay there.
French: Étant donné que les terroristes sont des personnes indésirables, ils ne pourraient pas recevoir de visa d'entrée à Hong Kong ou de prolongation de leur séjour dans la Région.
English: I do not want to speak for the whole committee.
French: Je ne veux pas parler au nom du comite car je dois ´ ´ d’abord le consulter.
English: This is what would be expected to happen as, intuitively, individuals who have a stronger attachment to the labour market (close to a2) will be more affected by uncertainty over uncovered unemployment, while individuals whose preferences are such that they are close to indifferent between labour force withdrawal and intermittent employment (close to a1), will be relatively unaffected by uncertainty over uncovered unemployment.
French: C'est ce à quoi on pouvait s'attendre intuitivement puisque les individus qui ont un attachement plus important au marché du travail (près de a2) sont plus sensibles à l'incertitude d'une période de chômage non assurée, tandis que ceux dont les préférences les poussent au bord de l'indifférence entre le retrait de la main-d'oeuvre et un emploi intermittent (près de a1), sont relativement peu touchés par l'incertitude d'une période de chômage non assurée.
English: Here are some exercises to help you feel good about your body and yourself.
French: Faites un effort pour que l'apparence physique ne prenne pas une importance démesurée dans votre vie.
English: Information of an anecdotal nature, that does not identify individual clients, may be shared with senior management of the Department of National Defence or Veterans Affairs Canada for the purpose of problem identification and program evaluation.
French: Pour repérer les dossiers des personnes à charge, il faut indiquer les renseignements suivants sur : les personnes à charge le nom, la date de naissance, le lien de parenté avec le militaire, le militaire les noms et prénoms, le grade et le code d'emploi militaire, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: It will support dialogue between the Member States on this issue and inform EU citizens on gender equality matters.
French: Il soutiendra le dialogue parmi les États membres à ce sujet, s’occupera à sensibiliser les citoyens et les citoyennes de l’UE concernant l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Research Universities in the Post-September 11 Era, William D. Carey Lecture, American Association for the Advancement of Science, (Washington, D.C.), April 2002.
French: Research Universities in the Post-September 11 Era, AAAS William D. Carey Lecture, Washington (D.C.), avril 2002.