ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normobaric challenge test simply entails the inhalation of 15.1 percent oxygen for 20 minutes and measurement of arterial blood gases.
French: Le test de provocation normobare demande simplement l'inhalation de 15,1 pour cent d'oxygène pendant 20 minutes et la mesure des gaz du sang artériel.
English: The revised principles envision strengthening the capacity of companies' shareholders in corporate governance.
French: Dans leur version révisée, les Principes prévoient le renforcement des moyens dont disposent les actionnaires pour veiller au respect des règles de bonne gestion.
English: The Committee requested the Government to provide information on the impact of these measures on the elimination of the worst forms of child labour for girls.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de l'informer de l'impact de ces mesures sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, s'agissant des filles.
English: from article: Exercise fever Pte Denis St. Coeur, 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment, defends his position while others look on during Ex MARITIME RAIDER. by Cpl Mike Thibodeau
French: tirée de l'article La fièvre des exercices Le Sdt Denis St. Cœur, du 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment, défend sa position sous le regard d’autres participants durant l’exercice MARITIME RAIDER. par Cpl Mike Thibodeau
English: Turn left and you are within 150 metres of the hotel.
French: Tournez à gauche, vous être à 150 mètres de l'hôtel.
English: Table 11 - Loans, Investments and Advances This table reflects the outstanding loan balances owed to Transport Canada at the end of each of the fiscal years indicated.
French: Tableau 11 -- Prêts, investissements et avances Le tableau qui suit présente les soldes d'emprunts en souffrance dus à Transports Canada à la fin de chacun des exercices financiers indiqués.
English: • 3.2 economic significance; protected status of the component; regulatory requirements; rarity or special status of the component; preservation of biodiversity; sensitivity of the component to disturbances or pollution; importance of the component’s ecological role; cultural and social significance of the component.
French: Description des composantes pertinentes L’étude d’impact environnemental doit décrire les aspects pertinents de l’environnement existant de l’aire à l’étude avant la mise en œuvre du
English: Understanding mental well-being 2. Access to and use of health care services 3.
French: La liste des sujets n'est pas complète et est fournie à titre d'exemple seulement.
English: As a result, some countries refuse to grant the ICRC any access to prisoners, while in others access is often granted only after prisoners have been interrogated – that is, after the period in which torture is often most likely to take place.
French: Certaines ont en effet déposé auprès de la Cour suprême un recours en vertu des règles protégeant les droits fondamentaux, et la Cour a accepté à titre de preuve corroborante les notes du juge consignant les blessures qu’il avait constatées.
English: There is no measure of search effort for the Prairie Unit.
French: dénombrement répété n’est disponible que pour une seule des deux autres populations (beaucoup plus petites), et le nombre d’individus fluctue entre 300 et 11 500 sur une période de huit ans.
English: Renewal discussions should use the most current Transfer Agreement Proforma.)
French: Les discussions de renouvellement devraient utiliser la plus récente Formule de l’Accord de Transfert).
English: Three pre-stages for successful virtual collaboration are the infrastructure stage, the software stage and the stage of human processes.
French: Information & coopération Les éléments de la collaboration virtuelle Les trois étapes préalables à une collaboration virtuelle performante sont l’étape « infrastructure », l’étape « logiciels » et l’étape « processus humains ».
English: Principals Meeting - Montreal Date(s):
French: Réunions Principales - Montreal Date(s) :
English: While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
French: Bien que le renforcement de la concurrence comporte des avantages pour le consommateur, le rapport souligne également la nécessité de réduire le coût d’utilisation d’un téléphone mobile à l’étranger («itinérance internationale»), de sensibiliser le public au numéro d’appel d’urgence unique européen (112) et d’éviter de soumettre les nouveaux services de téléphonie par l’internet à une réglementation excessive.
English: Lake Country 6-7 hours from source to demand, can make allocation decisions while water is on the way.
French: J’ai peur que l’ARAP octroie des fonds en priorité à la région de Peace River (région de la province à laquelle elle accorde de l’aide).
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy.  http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html
French: Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des grands Lacs http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html
English: Khadija belongs to a generation of young Muslims who are trying to find a way of being Muslim without turning their backs on the Western world where they grew up; a generation in which girls have acquired new social roles, and often are performing better, academically and professionally, than boys.
French: Khadija appartient à une génération de jeunes Musulmanes qui essaient de trouver un moyen d’être musulmanes sans tourner le dos au monde occidental où elles ont grandi; une génération où les filles ont acquis de nouveaux rôles sociaux et souvent réussissent mieux que les garçons à l’université et dans leur profession.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or sportspersons if the visit to that State is substantially supported, directly or indirectly, by public funds of the other Contracting State or a "Land" or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un artiste du spectacle ou un sportif si la tournée dans cet État contractant est substantiellement financée, directement ou indirectement, par les fonds publics de l’autre État contractant ou d’un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Fisher earnings (for example, proceeds of the catch) and employment income (for example, plant income) can be reported on the same T4 slip or you can prepare separate T4 slips if you wish.
French: Les gains du pêcheur(p.ex., les produits de la prise) et le revenu d'emploi(p.ex., celui des travailleurs d'usine de transformation du poisson) peuvent être déclarés dans le même feuilletT4, vous pouvez également préparer deux feuillets T4 séparément si vous le désirez.
English: Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
French: Au Parlement, les lobbyistes sont accrédités: en échange de leur inscription au registre, ils reçoivent un badge et se promènent librement.
English: In the context of action at the national level, she recalled that 2009 would mark the tenth anniversary of the enactment of the Basic Law for a Gender-Equal Society in Japan and drew attention to various measures adopted by her Government to promote a work-life balance, in particular by strengthening the social infrastructure to assist young parents.
French: Pour ce qui est de l'action au plan national, la délégation japonaise rappelle que 2009 marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes, et met en avant différentes mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, notamment en renforçant l'infrastructure sociale afin d'aider les jeunes parents.
English: ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.: 1 Position Title:
French: Agent en météorologie de la base, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Trenton
English: Mexico took on the role of Forum spokesperson at the Council meeting.
French: Le Mexique s’est portÃ© garant comme rapporteur du Forum auprÃ¨s de la rÃ©union du Conseil.
English: Counsel further submits that the fact that the mixtures are used to fulfill a contract does not absolve the appellant from payment of the tax on the total "sale price" thereof.
French: L'avocat précise que même si le mélange est utilisé pour respecter les dispositions d'un contrat, l'appelante doit tout de même payer la taxe sur le «prix de vente» total énoncé dans le contrat.
English: She suggested that it was incumbent on Dave Nessman to alert the Selection Board to this contradiction and for the Selection Board to consider the appellant's work performance.
French: Elle soutient que Dave Nessman aurait dû aviser le jury de sélection de cette contradiction et que le jury de sélection aurait dû tenir compte de son évaluation du rendement.
English: The Committee remains deeply concerned at the continued abduction by the Lord's Resistance Army (LRA) of children to be used as child soldiers, sex slaves, and to carry goods and weapons.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé devant la persistance des enlèvements par l'Armée de résistance du Seigneur d'enfants destinés à devenir des soldats, des esclaves sexuels et des porteurs de marchandises et d'armes.
English: The burden can increase significantly when disasters occur.
French: Ce fardeau peut augmenter sensiblement lorsque surviennent des catastrophes.
English: This authority may be used to avert removal that would cause separation of families, depending on the circumstances of the case.
French: Le rôle du représentant désigné est d’agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant, notamment d’informer l’enfant au sujet de ces audiences et de 171
English: 11 It is somewhat arbitrary to assign a date to the phenomenon of the baby boom.
French: 11 Il est quelque peu arbitraire d'associer une date au phénomène du baby-boom.
English: Nutrition, Food Security and Biotechnology Document(s) 8 of 18
French: Nutrition, Food Security and Biotechnology Document(s) 8 de 18
English: Suggestion for a heritage forum
French: Suggestion d'un forum sur le patrimoine
English: • Discover the joys and sense of responsibility they get from their relationships with pets.
French: • Découvrez le plaisir et le sentiment de responsabilité que prendre soin d'un animal domestique leur procure.
English: [107] The Tribunal found in Umar-Khitab v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0005, that it does not have jurisdiction to deal with the appropriateness of the area of selection: [15] Although the complainant believes the area of selection is not reasonable, it is not the Tribunal’s role to assess whether the area of selection is reasonable or meets the criteria and considerations identified in the Area of Selection Policy and Operational Guidelines.
French: [107] Dans la décision Umar-Khitab c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0005, le Tribunal a déterminé qu’il n’avait pas compétence pour se pencher sur la question du caractère approprié de la zone de sélection : [15] Bien que le plaignant estime que la zone de sélection n’est pas raisonnable, il ne revient pas au Tribunal d’évaluer si la zone de sélection est raisonnable ou si elle répond aux critères et aux considérations énoncés dans le document Lignes directrices opérationnelles – zone de sélection.
English: Also, apply greater rigour in the FAA S34 certification process, specifically for the 47 identified contracts.
French: Il faut aussi se montrer plus vigoureux dans le processus d’attestation, plus particulièrement dans le cas des 47 contrats sélectionnés.
English: Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the "Area of Concern" designation.
French: Restaurer la qualité de l’environnement et les utilisations bénéfiques dans au moins deux secteurs, afin de les rayer de la liste des secteurs préoccupants.
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - Herdsman Record: 1 Position Number 00004189 Position Title Herdsman Previous Position Classification GLMAN 03 Reclassified Position Classification GLMAN 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Responsable du bétail Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004189 Titre du poste Responsable du bétail Classification antérieure du poste GLMAN 03 Classification de poste reclassifié GLMAN 06 Numéro d'emploi
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 26.1 (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b), hereby makes the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 26.1 (voir référence a) de la Loi sur le divorce(voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: • Stability and convergence programmes:
French: • Programmes de stabilité et de convergence:
English: The resource requirements of $174,148,200 provide for the continuation of 654 posts and various non-post requirements.
French: Le montant total des crédits demandés, soit 174 148 200 dollars, doit permettre de financer les 654 postes qui existaient déjà et de couvrir diverses autres dépenses.
English: Policy, Management and Advisory Services
French: • Direction B - Statut: politique, gestion et conseil
English: Visit Hollmann Salon at Heiligenkreuzerhof in Vienna’s first district (one minute from Hollmann Beletage).
French: N'hésitez pas à venir au Hollmann Salon, dans l'Heiligenkreuzerhof, dans le premier arrondissement de Vienne. Il se situe à une minute du Hollmann Beletage.
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Council decided to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, en tenant compte des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Later, he learned that six new employees had been hired, none of whom was Aboriginal. Settlement:
French: Il a appris plus tard que six nouveaux employés avaient été embauchés et qu’aucun d’entre eux n’était Autochtone.
English: No appropriations are presently indicated in the proposal for a decision.
French: Actuellement, la proposition de décision ne comporte aucune indication quant aux crédits prévus.
English: Contribution exemption control procedures for Call-Net on behalf of Sprint Canada Inc.
French: Mesures de contrôle visant une exemption de frais de contribution pour la Call-Net au nom de Sprint Canada Inc.
English: Disregard and resistance is a considerable risk, because you may have the dreaded punch in the stomach, help yourself with OTC drugs is not like we said risk free, and take specific drugs prescribed by a specialist such as proton pump inhibitors for life however, leads to alterations of note.
French: La méconnaissance et la résistance est un risque considérable, parce que vous avez mai le punch redoutable dans l'estomac, sers-toi avec des médicaments en vente libre n'est pas comme nous l'avons dit sans risque, et prendre des médicaments spécifiques prescrits par un spécialiste comme les inhibiteurs de la pompe à protons pour la vie Toutefois, conduit à des altérations de la note.
English: Effluents resulting from dry processing (carding, spinning, weaving and knitting), from laundering or from the manufacturing of synthetic fibers using chemical processes, were not included in the definition of TMEs in the risk assessment.
French: Les effluents issus du traitement au sec (cardage, filage, tissage et tricotage), découlant du blanchissage ou de la fabrication de fibres synthétiques à l'aide de procédés chimiques, ont été exclus de la définition des EUT pour les fins de l'évaluation du risque.
English: • Conducting adequate research on work done to date within ECSs/GPs
French: • Mener les recherches nécessaires sur les travaux exécutés dans les services des CEMA/chefs de groupe
English: Effectiveness requires that the objectives set are in fact shown to be actually achieved in practice and do not remain on the level of good intentions.
French: Une éducation efficace est une éducation qui permet d’atteindre réellement les objectifs définis, au lieu d’en rester au stade des bonnes intentions.
English: The Code also states that courts must allow litigants to speak and to present their arguments, and must hear their statements without interruption (article 164).
French: Il doit permettre aux parties de s'exprimer et de présenter leurs arguments, et il doit écouter leurs déclarations sans les interrompre (art.
English: Expected completion date April 2007 December 2008 January 2007 March 2007 March 2007 December 2007 March 2007 March 2009 September 2008 September 2008 June 2009 March 2009 March 2010
French: Date d’échéance prévue Avril 2007 Décembre 2008 Janvier 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2009 Décembre 2007 Septembre 2008 Septembre 2008 Juin 2009 Mars 2009 Mars 2010
English: World Report on Monuments and Sites in Danger 2002.
French: Rapport mondial de l'ICOMOS sur les monuments et sites en péril de 2002.
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 6825 (TN 6825) which proposed to introduce a one year rate for High Speed Metro Service (HSM) – General Tariff (GT) Item No. 5030 and unbundle the tariff components to provide HSM as an access from an end-user to a Competitor’s co-located equipment or other Bell services.
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 6825 (TN 6825) which proposed to introduce a one year rate for High Speed Metro Service (HSM) - General Tariff (GT) Item No. 5030 and unbundle the tariff components to provide HSM as an access from an end-user to a Competitor's co-located equipment or other Bell services.
English: • Inuvialuit Final Agreement
French: • Convention définitive des Inuvialuit
English: City centre, Trinity College and all main sights are accessible by foot in just 10 to 15 minutes.
French: Le centre-ville, le Trinity College ainsi que toutes les principales attractions sont accessibles en 10-15 min de marche.
English: When the fraud is discovered, these middlemen fear they, too, will be implicated, and the fraudster uses that fear to keep the middlemen quiet.
French: Lorsque la fraude est découverte, ils craignent d'être eux aussi mis en cause en tant qu'“intermédiaires” et le fraudeur exploite cette crainte pour les faire taire.
English: It has the advantage of taking away some of the production when those cattle are incinerated, so I support the majority of this budget going towards the incineration of older cattle.
French: Cette solution offre l'avantage d'éliminer une partie de la production. Aussi, je suis favorable à ce que la majorité de ce budget soit consacrée à l'incinération des bovins plus âgés.
English: Jameel Tawfiq Eissa Ararawi
French: Jameel Tawfiq Eissa Ararawi 11.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union ou de la Commission, adopte une décision européenne sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: Canada in the International Context," Journal of Consumer Policy 9, 4, pp. 431-444.
French: À quel point est-il difficile d’effectuer une recherche dans les marchés financiers?
English: Regarding the criminal procedure system, the investigation of criminal offences is carried out in accordance with Section 2 and Sections 157 to 167 of the Criminal Procedure Code (Appendix C).
French: S’ agissant du système de procédure pénale, l’ enquête relative aux infractions pénales est menée conformément à l’ article 2 et aux articles 157 à 167 du Code de Procédure Pénale.
English: Havelange took part in the Olympic Games of 1936 and 1952 and King Constantine even took gold in sailing during the Games in Rome in 1960.
French: Havelange a participé aux Jeux de 1936 et de 1952, King Constantine a été champion olympique de voile en 1960.
English: Proposed Guiding Principles. Privy Council Office. xxiv.
French: Gouvernement du Canada, Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution :
English: Insofar as it might be interpreted as denying the existence of any exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law, the Court's dictum has been criticized by several authors as being at variance with the current state of international law.
French: Dans la mesure où il pourrait être interprété comme visant l'existence de toute exception à l'immunité ratione materiae en présence de crimes de droit international, plusieurs auteurs ont critiqué le dictum de la Cour comme étant à rebours de l'état actuel du droit international.
English: Considering that the price is an important factor when taking a decision about a range, here below we state an orientative price for such a kitchen (without appliances).
French: Comme le prix est un facteur important dans le choix d’un modèle, nous vous indiquons ci-après un prix indicatif pour cette cuisine (sans électroménagers).
English: This increases the risk of arbitrary, collective expulsions.
French: Cette disposition renforce le risque d’expulsions collectives arbitraires.
English: UNFIP agreed with the Board's observation, but noted that the absence of the second six-monthly utilization reports was compensated for by the submission of the annual certified financial statements.
French: Le FNUPI a accepté l'observation du Comité, mais il a noté que la non-présentation du deuxième rapport semestriel sur l'utilisation des fonds était compensée par le fait que les partenaires concernés avaient présenté des états financiers annuels certifiés.
English: Penetanguishene Mental Health Centre v.  Ontario (Attorney General), 1 S.C.R 498.
French: Centre de santé mentale de Penetanguishene c. Ontario (Procureur général), 1 R.C.S. 498.
English: Name or Subject Line Consultation on the Review of the Clinical Trials Regulations E-mail
French: Nom ou objet : Consultation sur l'examen du règlement sur les essais cliniques Courriel :
English: The delegation also asked the relationship between paragraph B.1, i.e. the publication of available information to obtain or renew certificates, etc., and the last paragraph of the paper (D.1) with respect to the limitations applicable to natural persons.
French: Elle souhaitait connaître la relation entre la proposition et les autres éléments de l'article VI:4 et entre le paragraphe B.1 (publication des renseignements disponibles pour l'obtention ou le renouvellement de certificats, etc.) et le dernier paragraphe (D.1) qui concernait les limitations applicables aux personnes physiques.