ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Press Office holds press briefings, in English and Tetun, for Timorese and international journalists twice weekly, and at critical times.
French: Le Bureau de la presse tient des points de presse, en anglais et en tetun, à l'intention de journalistes timorais et internationaux, deux fois par semaine et à des moments importants.
English: It was conducted in 12 cities, and involved more than 170 institutions .The process was led by the National Network for the Advancement of Women, a women's organization that has offices in all the departments of Peru.
French: Cette consultation a été menée dans 12 villes du pays et plus de 170 organismes y ont participé.  L'opération a été menée sous la conduite du Réseau national de promotion de la femme, organisation de femmes implantée dans tous les départements du Pérou.
English: Together, we encourage conservation, education, recreation and cooperative, long-term management of those rivers.
French: Ensemble, nous favorisons la conservation, la connaissance, l'usage à des fins récréatives et la prise en charge collective à long terme de ces rivières.
English: Canada is the destination of choice, by making it easier for foreign students to work in Canada during their studies.
French: Le Canada est dors et déjà une destination de choix pour les étudiants étrangers en leur facilitant l’accès au marché du travail durant leur études.
English: For business or for pleasure, the Hotel NH Mexico City offers its quality and excellent service to make your stay the very best.
French: Qu’il s’agisse d’affaires ou de plaisir, l’hôtel NH Mexico City propose un excellent service de qualité pour rendre votre séjour, le plus agréable possible.
English: I would highly recommend the hotel to others.
French: Bravo aux propriétaires , qui ont instaurés un lieu trés convivial et où tous nous incitent à revenir faire une étape vacances .
English: South Georgia's fishing industry is now strictly regulated by the Convention on Marine Living Resources, agreed under the Antarctic Treaty.
French: L’industrie halieutique de la Géorgie du Sud est désormais rigoureusement réglementée par la Convention pour la conservation des ressources marines vivantes, convenue dans le cadre du Traité sur l’Antarctique.
English: One representative reported that, the previous week, his country had submitted to the Secretariat a request for a carbon tetrachloride use to be assessed against criteria for process-agent use.
French: Un représentant a signalé que, la semaine précédente, son pays avait présenté au Secrétariat une requête demandant qu'une certaine utilisation du tétrachlorure de carbone soit évaluée par rapport aux critères applicables aux utilisations de cette substance comme agent de transformation.
English: This plan is being implemented with total contempt for the civil, political, economic, social and cultural rights of the peoples of Colombia, who are its primary victims, as shown by the massive displacements of population.
French: Ce plan est exécuté dans le mépris le plus total des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des populations colombiennes, qui en sont les premières victimes, comme l'attestent les déplacements massifs.
English: Viewed narrowly, these observations might bring some participants in the Internet content distribution chain to come to the conclusion that "the less you know, the better you are".
French: Vues dans une perspective étroite, ces observations pourraient amener certains participants à la chaîne de distribution de contenus sur Internet à conclure que « moins on en sait, mieux on est ».
English: Unemployment rate by educational level
French: Taux de chômage selon le niveau d'études
English: They should only be used under the supervision of a doctor and it is essential to use the appropriate strength and quantity as prescribed by your doctor.
French: Ils devraient toujours être utilisés sous surveillance médicale et il est essentiel d’utiliser la dose et la quantité prescrites par votre médecin.
English: As part of a government-wide review of FI positions, the FI-1 and FI-2 job descriptions within the FCU are presently under review.
French: Dans le cadre de l’examen des postes FI dans l’ensemble du gouvernement, les descriptions de postes FI-1 et FI-2 au sein de l’UCF sont en cours d’examen.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/17; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The following bibliography is not exhaustive, but rather a guide to the main sources.
French: La liste qui suit ne constitue pas une bibliographie exhaustive, mais plutôt une orientation parmi les principales sources.
English: This period is examined in Chapter 5 of the Auditor General of Canada’s report, published in November 2003.
French: C’est cette période qui avait fait l’objet du chapitre 5 du rapport de la Vérificatrice générale du Canada, publié en novembre 2003.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter à l’unanimité une décision européenne modifiant la liste, qu’il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s’appliquent.
English: To this end, I trust that the Council of Europe, based on its valuable experiences in the fields of protecting and promoting democracy and human rights, good governance and protecting national minorities, can make a significant contribution to facilitate the establishment of dialogue among the parties. I believe that during the process leading to the final negotiations and in the negotiations themselves, the Council of Europe can also assist both the Special Envoy of the UN Secretary General and the Kosovo administration through providing expertise related to the areas of reform.
French: Or, qui aurait cru, l’année dernière à la même époque, qu’un jour on verrait poindre à l’horizon la colombe de la paix au Proche–Orient, cette région du globe ravagée par des années de guerres, d’attentats, d’atteintes aux droits de l’homme… Cet espoir existe notamment à travers l’élection de Mahmoud Abbas et les premiers pas dans le bons sens effectués par l’Autorité Palestinienne et Israël, mais aussi à travers le retrait des troupes syriennes du Liban qui pourra contribuer, avec la nouvelle Assemblée élue dimanche, à la négociation d’un accord de paix israélo-libanais.
English: Support to non-Annex I Parties The secretariat work on support to non-Annex I Parties is developed as a reflection of Parties' demands, and is considered by Parties in the context of the adoption of the budget.
French: Appui aux Parties non visées à l'annexe I  L'appui apporté par le secrétariat aux Parties non visées à l'annexe I fait suite aux demandes des Parties et est par ailleurs examiné par celles-ci dans le contexte de l'adoption du budget.
English: Before the entry into force of the new children's code, the changes to family ties that resulted from adoption had significant effects on the child's original documentation, which made access to information difficult.
French: Avant l'entrée en vigueur du nouveau Code, la transformation des liens filiaux résultant de la légitimation adoptive influait considérablement sur la documentation d'origine du mineur, ce qui ne permettait pas d'accéder facilement aux informations.
English: The re-engineering of services then became our ultimate priority for the years 1996-97.
French: Le renouvellement des services de la Cour est alors devenu la priorité ultime pour l’exercice 1996-1997.
English: Nevertheless, this right, like other human rights, cannot be used to justify the violation of other fundamental human rights.
French: La situation est délicate, mais cela ne doit pas décourager d’y faire face.
English: Although no federal DPP currently exists, the possibility has once again been suggested as part of the government’s new accountability framework.(2) This paper begins by reviewing similar initiatives in Nova Scotia, British Columbia, Quebec, England and Australia.
French: Même si le poste de DPP n’existe pas au niveau fédéral, la possibilité d’en créer un a de nouveau été évoquée dans le nouveau cadre de responsabilisation du gouvernement(2).
English: Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Advisory Committee had discussed the subject previously (A/54/7, paras.
French: Le Comité consultatif a déjà examiné la question (A/54/7, par.
English: Opportunities A new TIA report on leisure travel planning revealed that price is not always the top factor in U.S. leisure travel decisions.
French: Possibilités Un nouveau rapport de la TIA sur la planification des voyages d'agrément révèle que le prix n'est pas toujours le premier facteur qui motive les décisions des Américains en matière de voyages d'agrément.
English: Central Africa gives the impression that it does not know how to live from its wealth, and that it is an area where development is thwarted because of so many conflicts.
French: Cela a été relevé par tous les intervenants qui m'ont précédé : 7 des 11 pays qui composent la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sont en proie ou commencent seulement à sortir de conflits particulièrement dévastateurs.
English: B. Intermediate/Long-Term Impacts on Aboriginal Financial Institutions B.1 To what extent has the ABDP enhanced institutional capacity (e.g., administration and operation) of tourism, marketing and general business organizations?
French: C. Autres répercussions C.1 Dans quelle mesure le PDEA, les SAF et l’AAC ont-ils contribué à la réalisation des éléments suivants : – Le développement durable d’une économie autochtone concurrentielle.
English: WestNet Tele-Ophthalmology Health and the Information Highway Division, Health Canada March 16, 2004 Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Unreached Goals 3.3 Documents and Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: WestNet Tele-Ophthalmology Health and the Information Highway Division, Health Canada March 16, 2004 Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Unreached Goals 3.3 Documents and Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This exemption is subject to the following conditions:
French: Cette exemption est subordonnée aux conditions suivantes :
English: For water sports fans canoeing/kayaking, sailing, fishing, pedalos and swimming at Center Parcs or Axo’Plage will certainly put wind in your sails!
French: Côté aquatique, canoë kayak, voile, pêche, pédalo ou baignade au Center Parcs et à l’Axo’Plage apporteront un vent de fraîcheur à vos vacances.
English: If the country or countries where you have lived are not mentioned above, contact their diplomatic mission for instructions on how to obtain Police Certificates from that country.
French: Si le ou les pays où vous avez résidé ne sont pas mentionnés ci-dessus, contactez leurs missions diplomatiques pour vous renseigner sur l'obtention des certificats de police de ces pays.
English: In preparing this report, the Special Rapporteur has taken note of the reports submitted to the Commission by the country special rapporteurs/representatives and independent experts.
French: Pour rédiger le présent document, le Rapporteur spécial a pris acte des rapports présentés à la Commission par les rapporteurs ou représentants spéciaux sur la situation des droits de l'homme dans différents pays et territoires ainsi que par des experts indépendants.
English: The civil servants' pay rates (paras.  138-142 of the third report) were raised by 1.3 per cent in 1996 and by 1.5 per cent in 1998.
French: - Les taux de rémunération des fonctionnaires (par. 138 à 142 du troisième rapport) ont été relevés de 1,3 % en 1996 et de 1,5 % en 1998.
English: Telehealth will incur increased costs in NIHB Allied Health Services, more specifically in mental health, home care and rehabilitation services.
French: La télésanté entraînera une augmentation des coûts des services paramédicaux en SSNA, plus précisément au chapitre de la santé mentale, des soins à domicile et de la réadaptation.
English: I have been informed by my scientists that harvesting an additional 2,000 tonnes of crab may jeopardize the fishery in future years.
French: Mes scientifiques m'ont informé qu'en pêchant 2 000 tonnes de crabe de plus, on risquerait de compromettre la pêche pour les années à venir.
English: & A. Gray and the current genome sequencing project of its rust pathogen Melampsora larici-populina Kleb., rust–poplar interaction research has entered the genomic era.
French: & A. Gray, et du séquençage en cours d’un de ses agents pathogènes, le Melampsora larici-populina Kleb., la recherche sur l’interaction rouille–peuplier est entrée dans l’ère de la génomique.
English: On 13 November, SPLA troops manning a checkpoint in Blue Nile State stopped a Joint Monitoring Team and threatened to arrest the SAF national monitor.
French: Le 13 novembre, les troupes de l'APLS stationnées à un point de contrôle dans l'état du Nil Bleu ont arrêté une équipe de surveillance conjointe et menacé d'arrêter l'observateur national des forces armées soudanaises.
English: If you have suggestions on how we can improve our Web site please e-mail us at Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca. Top of page Legalese for charities – Part II Summary:
French: Si vous avez des suggestions visant à améliorer le site Web, veuillez nous les faire parvenir par courriel à l'adresse suivante :
English: Note The expenditures have to be incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in British Columbia.
French: Remarque Les dépenses doivent être engagées après le 31 juillet 1998 et avant le 1er janvier 2017 et avoir pour but de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de la richesse minérale en Colombie-Britannique.
English: To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that the top-rated senior investigator receive the designation "CIHR Distinguished Investigator", by virtue of a very high rating (4.73).
French: Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses que l'auteur de la demande de Chercheur chevronné la mieux cotée (4,73) reçoive le titre de « Chercheur émérite des IRSC ».
English: (3) If the fees set out in items 1 and 2 of table 1 and in table 2 are less than $1,000, they shall be paid in full on receipt of an invoice from the Agency.
French: (3) Si les prix indiqués aux articles 1 et 2 du tableau 1 et au tableau 2 sont inférieurs à 1 000 $, ils sont entièrement payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: African American Market The African American Consumer market has the highest level of purchasing power among ethnic groups in the US, and is a significant consumer force in the mainstream economy.
French: Marché afro-américain Les consommateurs afro-américains ont le pouvoir d’achat le plus élevé parmi les groupes ethniques aux États-Unis et représentent un marché d’importance dans l’économie courante.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to explain the abstention of my delegation in the vote on the draft resolution concerning transparency in armaments contained in document A/C.1/57/L.37.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer l'abstention de ma délégation dans le vote sur le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements qui figure dans le document A/C.1/57/L.37.
English: Members discussed inconsistencies between documents related to the need for all drinking water systems to be disinfected.
French: Ils discutent également des incohérences entre les documents pour ce qui est de la nécessité de désinfecter tous les systèmes d’approvisionnement en eau potable.
English: Concerning big hydro and nuclear projects, it seems disappointing if we wanted the allowances for such projects excluded permanently from the scheme, but in reality Parliament has been able to ensure that the projects and the take-up within the European scheme are at least in line with Kyoto and the World Commission on Dams and the Marrakech Accords.
French: En ce qui concerne les grands projets hydrauliques et nucléaires, il semble décevant de souhaiter que les quotas de ces projets soient exclus de manière permanente du système, mais en réalité, le Parlement a réussi à garantir que les projets et leur adoption dans le cadre du système européen soient conformes à Kyoto, à la commission mondiale des barrages et aux accords de Marrakech.
English: President Karzai, your acknowledgment of the contribution of Canadian men and women to the development of a modern, free and democratic Afghanistan is greatly appreciated.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions grandement d'avoir souligné la contribution des hommes et des femmes du Canada au développement d'un Afghanistan moderne, libre et démocratique.
English: Total project cost including the launch, is estimated at $521 million, with the government contributing $430 million and the balance of $91 million provided by MDA.
French: Le coût total du projet, incluant le lancement, est estimé à 521 millions de dollars, la contribution du gouvernement se chiffrant à 430 millions de dollars et celle de MDA, à 91 millions de dollars.
English: It was recognized that the telephone has the highest penetration rate among the three technologies, and as such, seems the obvious choice.
French: Les participants ont reconnu que le téléphone était celle des trois technologies qui bénéficiait de l’implantation la plus avancée, ce qui semblait en faire la méthode de préférence.
English: The principles used in this tool have been primarily garnered from previous experience and lessons learned in the implementation of these techniques and mechanisms in United Nations field missions, including those in Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Les principes sur lesquels se fonde cet outil découlent essentiellement de l'expérience passée et des enseignements tirés lors de l'application de ces techniques et de ces mécanismes dans les missions des Nations Unies sur le terrain, notamment en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: The primary-to-secondary transition rate is only 55 per cent.
French: Le taux de passage du primaire au secondaire est de 55 % seulement.
English: The Working Group considered the background note prepared by the secretariat on “ordinary” and “extraordinary” domestic remedies in the context of the admissibility requirements of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné la note d'information du secrétariat sur les recours internes ordinaires et extraordinaires s'agissant des conditions de recevabilité prévues par le Protocole.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The MPPD reduces Part I tax otherwise payable.
French: Elle leur permet de réduire l'impôt de la partie I qu'elles doivent payer.
English: WHO, UNDP and UNFPA supported the celebrations by providing logistics for HIV/AIDS awareness activities, including the production of a programme in 16 local languages for distribution to people in rural areas.
French: L'OMS, le PNUD et le FNUAP ont appuyé les manifestations en fournissant un appui logistique dans le cadre des activités de sensibilisation au VIH/sida, y compris la mise au point d'un programme dans 16 langues locales à l'intention des habitants des zones rurales.
English: But the last such success - the Comprehensive Test-Ban Treaty - was nine years ago, and it has still not entered into force.
French: Mais le plus récent de ces instruments, le Traité d'interdiction complète des essais, date d'il y a neuf ans déjà et n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Some challenges we have met well; others, no doubt, could have been met better.
French: Nous avons relevé certains défis avec brio, mais face à d'autres, nous aurions certes pu faire mieux.
English: As part of program renewal, the program’s objectives and expected results for each component will be reviewed.
French: Acceptée La responsabilité du programme des études canadiennes, qui produisait la plupart des résultats liés à l’apprentissage, a été transférée à la Direction générale de la participation des citoyens en 2003.
English: In the event that such an amendment is made to the Constitution of Canada, the Parties shall, if required, conduct, negotiations with a view to updating the Treaty to take into account the constitutional amendment.
French: Dans le cas où une telle modification est apportée à la Constitution du Canada, les parties mènent, s'il y a lieu, des négociations en vue de mettre à jour le Traité pour tenir compte de la modification constitutionnelle.
English: Japan also has advanced its efforts based on this regional perspective, with undertakings including the hosting of the Pakistan donors conference in April and the launch of Japan-Iran Cooperation in Afghanistan announced in May.
French: Le Japon a également déployé plus avant ses efforts en suivant cette perspective régionale, notamment en accueillant la conférence des donateurs pour le Pakistan en avril et en lançant, en mai, la coopération Japon-Iran en Afghanistan.
English: • Economic and Fiscal Update (October 30, 2002)
French: • Mise à jour économique et financière (le 30 octobre 2002)
English: Application to the Division Response How to respond to a written application 39.
French: Demande à la Section Réponse Comment répondre à une demande écrite 39.
English: The fact that UNRWA continued to be operational represented an acknowledgement on the part of the international community of its responsibilities in the face of the tragedy of Palestine refugees.
French: Le fonctionnement continu de l'Office montre que la communauté internationale reconnaît ses obligations face à la tragédie des réfugiés palestiniens.