ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Consider adopting legislation regulating the sale of harmful substances to children;
French: e) D'envisager l'adoption d'une législation réglementant la vente de substances nocives aux enfants;
English: We have taken note of the Secretary-General's call for changes in our institution by 2005.
French: Nous avons pris note de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un remaniement de nos institutions d'ici à 2005.
English: Before demonstrating the breathing visualization exercise with two visitors, we explained the implementation in detail.
French: Anhand eines Mediaramas (Diashow) wurde den Besuchern die Wirkung von Bildern und Musik verdeutlicht.
English: Taking into account the facts and the evidence, the Tribunal is convinced, considering the margins of dumping, the significant increase in imports from the subject countries since 1990 and Libec's loss of clients due to dumped prices of the subject goods, that the dumping of the subject goods has caused and is causing injury to the Canadian industry.
French: En se fondant sur les faits et témoignages, le Tribunal est persuadé, compte tenu des marges de dumping, de l'augmentation importante des importations en provenance des pays visés depuis 1990 et de la perte des clients de Libec imputable aux prix sous-évalués des marchandises en question, que le dumping des marchandises en question a causé et cause un préjudice à l'industrie canadienne.
English: It is Senator Carney’s contention that these lighthouses are heritage lighthouses and that people are associated with them and that they engender a particular affection in the minds of the people who live near them, and have a special place in the minds of people who live on the coasts of Canada.
French: Madame le senateur Carney estime que ces phares sont ˆ des phares patrimoniaux, que la population y est attache´ e, qu’ils ` suscitent une affection particuliere dans l’esprit des gens qui ` ´ ` habitent a proximite et qu’ils ont une place toute particuliere dans l’imaginaire des habitants des re´ gions cotieres du Canada.
English: In 2009, GFCM adopted a recommendation on the establishment of a fisheries restricted area in the Gulf of Lions to protect spawning aggregations and deep-sea sensitive habitats.
French: En 2009, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée a adopté une recommandation concernant l'établissement d'une zone de pêche réglementée dans le Golfe du Lion afin de protéger les concentrations et les habitats sensibles en eau profonde.
English: In our opinion, more comprehensive reports are needed on individual stocks, or on groups of stocks within the proposed conservation units, to facilitate salmon fisheries management under the New Direction policy.
French: Le bureau régional nous a indiqué que certaines bandes refusent de transmettre de l’information sur les prises de saumons en raison des complications dans les négociations relatives aux traités.
English: The spirit of renewal will live on in the open and respectful ways we serve our clients, in our collaboration and communication with our WHMIS partners, and in the accountability and professionalism we bring to all our work.
French: Cet esprit s’exprimera dans l’ouverture et le respect avec lesquels nous servirons nos clients, dans notre collaboration et nos échanges avec nos partenaires du SIMDUT et dans la reddition de comptes et le professionnalisme qui animeront tout notre travail.
English: • Policy on Aboriginal People’s Participation in Sport - 2005
French: • Politique sur la participation des Autochtones au sport – 2005
English: While Iran is an important oil exporter, it is also a significant energy consumer.
French: L'Iran est un important exportateur de pétrole, mais aussi un gros consommateur d'énergie.
English: While it is the responsibility of banks and other financial institutions to ensure they comply with any requirements to freeze the assets of their clients, the Australian Government will facilitate compliance with the legislation and assist the financial sector in a number of ways.
French: S'il est de la responsabilité des banques et des autres institutions financières de veiller à respecter toutes les prescriptions concernant le gel des avoirs de leurs clients, le Gouvernement australien s'emploie à favoriser le respect de la législation de plusieurs manières.
English: See letter from Commissioner Patten to President Briesch on 1 July 2003, which refers to "the role of European businesses that invest in the Latin American and Caribbean countries in demonstrating that "social policies" practised by companies can be beneficial for competitiveness".
French: Lettre du Commissaire PATTEN au Président BRIESCH du 1er juillet 2003: "… le rôle joué par les entreprises européennes investissant dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour démontrer que les "politiques sociales" pratiquées par les entreprises peuvent avoir des effets bénéfiques sur la compétitivité".
English: The timeline for completion of the guiding principles was 2011, when his mandate would expire.
French: L'échéance fixée pour la publication des principes directeurs est 2011, date à laquelle expirera le mandat du Représentant spécial.
English: [76] Dr. Edward Bekeris is the Senior Medical Officer and the acting Senior Director of Occupational Health Services at Air Canada, where he is responsible for a group of physicians and occupational health nurses who, among other responsibilities, assess medical information from persons with disabilities to determine fitness and conditions to travel.
French: [76] Le Dr Edward Bekeris est médecin principal et directeur principal par intérim des Services de santé au travail chez Air Canada, et il est chargé d'un groupe de médecins et d'infirmiers et d'infirmières en santé au travail qui ont notamment comme responsabilité d'évaluer les renseignements médicaux fournis par les personnes ayant une déficience afin de déterminer si elles sont aptes à voyager et dans quelles conditions.
English: Existing national or regional regulations/legislation include prescriptions on which kind of glazing may or may not be installed at certain locations and/or in certain vehicles.
French: Les réglementations nationales ou régionales précisent quel type de vitrage peut ou ne peut pas être monté à tel ou tel emplacement sur tel ou tel véhicule.
English: They found that there was no significant effect on bothersome nature of CRs behaviour, ICG depression or ICG anxiety scores for all ICGs.
French: Ils ont constaté l’absence importants d’effets incommodants sur le comportement des bénéficiaires de soins et sur le score quant à la maîtrise de l’état dépressif ou à l’anxiété des aidants naturels.
English: However, this section covers all earners 25 years and over and the effect of differences in work activity is estimated separately.
French: Toutefois, la présente section englobe toutes les personnes de 25 ans et plus qui gagnent leur vie, leffet des différentes activités étant estimé séparément.
English: Other recommendations included the establishment of additional centres and specific security measures for children and adolescents, as well as special detention facilities for women; the adoption of mechanisms for the provision of water and food in the prison centres of the judicial police and the Segunda Esquadra police station; and the closure of the underground detention cells of the Primeira and Segunda Esquadra police stations in Bissau.
French: Il a notamment été recommandé aussi ce qui suit : la création de nouveaux centres de détention et la mise en place de mesures de sécurité adaptées aux enfants et aux adolescents, ainsi que l'institution de quartiers pénitentiaires distincts pour les femmes; la mise en place de systèmes de distribution d'eau et de nourriture dans les centres de détention de la police judiciaire et du commissariat de police de la « Segunda Esquadra »; et la fermeture des cellules de détention souterraines des commissariats de la « Primeira » et de la « Segunda Esquadra » à Bissau.
English: While more work needs to be done, the performance criteria in this, our second Annual Report, are generally more descriptive and more results-oriented than last year.
French: Bien qu’il reste du chemin à parcourir, les critères de rendement indiqués dans notre deuxième Rapport annuel sont généralement plus descriptifs et davantage axés sur les résultats que ceux de l’année dernière.
English: Slight changes have been made in the text.
French: Le texte du projet a subi quelques légères modifications.
English: The United Nations system, working in cooperation with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, must mobilize the necessary resources to create a long-term programme designed to make an introduction to the basic concepts and principles of international law and international humanitarian law a fundamental part of every young person's education.
French: Le système des Nations Unies, travaillant en coopération avec les gouvernements et les organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales, devra mobiliser les ressources nécessaires pour créer un programme à long terme visant à faire d'une introduction aux notions et principes de base du droit international et du droit international humanitaire une partie intégrante de l'éducation que reçoivent tous les jeunes.
English: He is preparing ones which are chemically and biologically stable for use in medicine, commerce, and industry.
French: Il prépare des glycoprotéines qui sont chimiquement et biologiquement stables pour les utiliser dans le domaine de la médecine, du commerce et de l'industrie.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 14 March 2007 (S/2007/147) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2007 (S/2007/147) sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Shows (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: Federal representatives provided a brief (15-minute) overview on competition issues after initial introductions and opening comments had been made, and joined in the general discussion.
French: Après les exposés et les remarques préliminaires, des représentants fédéraux ont donné un bref aperçu (15 minutes) des questions relatives à la concurrence, puis ils ont pris part à une discussion générale.
English: 18 Editions agencies are specialised in the business press and publishing.
French: Les agences 18 Éditions sont spécialisées dans la presse d’entreprise et l’édition.
English: • Equipment Programs - Audit Manual (TP-13554)
French: • Guide de l'affichage à l'usage du plaisancier
English: The last equipment is being installed and the training delivered to system users.
French: L'installation du matériel est presque achevée et les utilisateurs du système sont en formation.
English: • Environment Canada, in collaboration with provincial and territorial governments played a key role in the development of the document titled "From Source to Tap:
French: • Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a joué un rôle important dans la production du document intitulé De la source au robinet :
English: Under the 1968 Convention, Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the operation of motor vehicles in categories C, D and E, of driving permits issued to persons under 21 years of age.
French: La Convention de 1968 confère aux Parties contractantes le droit de ne pas reconnaître sur leur territoire les permis autorisant la conduite de véhicules des catégories «C», «D» et «E» délivrés à des personnes âgées de moins de 21 ans.
English: In June 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide released its report, Of Life and Death, after hearing testimonials from Canadians across the country over a 15 month period.
French: (Présentation au Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et le suicide assisté, MacGregor 4:53) En juin 1995, le Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide a publié son rapport De la vie et de la mort, après avoir entendu des témoignages de Canadiens venant des différentes régions du pays, au cours d’une période de 15 mois.
English: – Like other speakers, I take this opportunity to stress the problem of low public awareness and the risk of double standards and hypocrisy in respect of the widespread clandestine underworld market for fakes and imitations.
French: Comme M. Schmied, il estime que ce sujet aurait dû être traité en début de semaine pour lui donner plus de publicité auprès des membres de l’Assemblée.
English: In her assessments, the Auditor General addresses three main questions:
French: Dans ses évaluations, la vérificatrice générale se pose trois grandes questions :
English: (d) Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Colonel Marcel Mulder of Netherlands;
French: d) Mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'annexe technique du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, le colonel Marcel Mulder, des Pays-Bas;
English: [2] On March 16, 2004, Swiss International Air Lines Ltd. also carrying on business as Swiss (hereinafter Swiss) filed its answer to the application.
French: [2] Le 16 mars 2004, Swiss International Air Lines Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Swiss (ci-après Swiss) a déposé sa réponse à la demande.
English: Suspecting that there might be a connection between MCS and a mast cell disorder, Dr. Heuser contacted experts and support groups.
French: Pensant alors qu’il pourrait y avoir un lien entre la PSC et un trouble des basophiles/mastocytes, le Dr Heuser contacta des experts et autres groupes de soutien.
English: Susan completed the following Business Goal Form after much discussion with her father and you (all right!).
French: Susanne a rempli le formulaire d'objectifs suivant après avoir longuement discuté avec vous (c'est bien!) et son père.
English: Boys in particular had to learn new skills, rituals and taboos associated with caring for horses, and hunting and fighting bareback.
French: Les garçons en particulier doivent développer de nouveaux talents et apprendre des rituels et des tabous associés aux soins des chevaux, à la chasse et à la guerre à cheval monté à cru.
English: More than a third indicated that they provide programs to more than one community (36 percent) and about a third (32 percent) said they provide programs to more than one Band (see Exhibit 5.3).
French: Plus du tiers des répondants disaient proposer des programmes à plus d'une collectivité (36 %), et environ le tiers (32 %) ont répondu qu'ils offraient des programmes à plus d'une bande (voir le Tableau 5.3).
English: Remediation -including accidents and difficulties encountered during the implementation of the remediation plan, as well the failure of the selected remedial option (e.g. erosion of landfill covers, degradation of tailings covers).
French: Assainissement –comprennent les accidents et les difficultés rencontrées pendant la mise en oeuvre du plan d’assainissement, ainsi que l’échec de la solution d’assainissement choisie (p. ex. érosion des couches de recouvrement, dégradation des couvertures de résidus).
English: • to increase the quality of services offered by police in international peace support operations List of Partners
French: • accroître la qualité des services offerts par les policiers dans le cadre d'opérations internationales de soutien de la paix Partenaires
English: He was shocked to find 60 other students there—only 30 could go.
French: Il a rapidement perdu ses illusions lorsqu’il a constaté que 60 élèves assistaient à la rencontre, alors que 30 seulement seraient choisis.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC The Equal Treatment Act (Algemene Wet Gelijke Behandeling), with its Equal Treatment Commission (Commissie Gelijke Behandeling, CGB), provides victims of discrimination with an accessible low-cost option for lodging complaints.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE La loi sur l’égalité de traitement (Algemene Wet Gelijke Behandeling), et sa commission pour l’égalité de traitement (Commissie Gelijke Behandeling, CGB), fournissent aux victimes de discrimination une possibilité financièrement très accessible de porter plainte.
English: You will still be able to view graphics, text and animations but the answers to the quizzes will not appear automatically on your screen.
French: Vous pourrez visualiser les graphiques, le texte et les animations, mais les réponses aux jeux-questionnaires ne s'afficheront pas automatiquement à votre écran.
English: (e) Depletion of or damage to natural resources.”
French: e) aux pertes de ressources naturelles ou aux dommages causés à ces ressources.
English: As the Development Committee background paper makes clear, there are deficiencies in a number of areas that need to be addressed—from the lack of physical communications infrastructure to the dearth of policy staff with a good understanding of Bank and Fund policy and program processes.
French: Comme l’illustre clairement le document de référence du Comité du développement, il existe dans un certain nombre de domaines des lacunes à combler – qu’il s’agisse de l’absence d’une infrastructure matérielle des communications ou de la pénurie de personnel ayant une bonne compréhension des politiques et des programmes du Fonds et de la Banque.
English: • Modern management and comptrollership:
French: • Gestion moderne et fonction de contrôleur :
English: These councils usually advise Municipal Councils on leisure topics, but (increasingly) also deal p. 12 Portrait / Portrait / Bildnis with broader social policy subjects.
French: Les provinces ne sont certes pas le niveau de gouvernement le plus décisif, et cela vaut également pour la politique de jeunesse.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 115, 116, 116 and 117, 116 and 123, 117, 122, 123, 126, 129, 130 (a), 132 to 137, 138 (a) and (b), 140, 143, 144, 148, 150, 152, 153 (a), 167, 169 and 176.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de cette commission sur les points 115, 116, 116 et 117, 116 et 123, 117, 122, 123, 126, 129, 130 a), 132 à 137, 138 a) et b), 140, 143, 144, 148, 150, 152, 153 a), 167, 169 et 176 de l'ordre du jour.
English: Therefore, I think that system-related obstacles and those in terms of attitude preventing integration need to be removed if Europeans are to learn to make progress in the areas of their skills and values and make an effective contribution to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
French: J'estime dès lors que les obstacles liés au système et aux attitudes empêchant l'intégration doivent être éliminés si les Européens veulent apprendre à faire des progrès dans leurs domaines de compétence et de mérite et contribuer de manière efficace à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: An urgent action appeal was also sent to the Palestine Authority.
French: Il a également été lancé un appel dans le cadre de cette procédure à l'Autorité palestinienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Warren Public Service Employment Act Section 21 Warren, 01-EXT-00442 (Monk) Date of decision: 11 September 2001 Appeal of Michael K. Warren against the selections made for appointment following selection process number 00-EXT-CC-P/E-0005, to the position of Foreign Service Officer (FS 02), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Warren Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Warren, 01-EXT-00442 (Monk) Date de la décision : 11 septembre 2001 Appel interjeté par Michael K. Warren à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 00-EXT-CC-P/E-0005 en vue de la nomination au poste d'agent du service extérieur (FS 02), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Types of duties within corresponding function groups are: manual and administrative support service tasks within function group I, clerical, secretarial and technical tasks, office management and other equivalent tasks within function group II, executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks within function group III and administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks within function group IV.
French: La correspondance entre les types de tâches et les groupes de fonctions est la suivante: tâches manuelles et d’appui administratif pour le groupe de fonctions I; tâches de bureau, de secrétariat, direction de bureau et autres tâches équivalentes pour le groupe de fonctions II; tâches d’exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes pour le groupe de fonctions III; tâches administratives, de conseil, linguistiques et tâches techniques équivalentes pour le groupe de fonctions IV.
English: Unpublished Bureau of Sanitary Engineering report, cited in reference 17.
French: Rapport non publié. Cité à la référence 17.
English: Since then, it issued a number of policy clarifications to demystify particular Gs&Cs issues.
French: Depuis lors, il a communiqué un certain nombre d'éclaircissements sur la politique pour démystifier certains points liés aux subventions et contributions.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: • Relations bilatérales - mener et promouvoir les relations bilatérales du Canada et ses intérêts sur le plan de la diplomatie, du commerce et de l'investissement en général ainsi que de l'investissement en science et en technologie au Canada et à l'étranger.
English: Northern wolffish are relatively sedentary, local in their range and slow-growing.
French: Le loup à tête large est relativement sédentaire, de répartition locale et à croissance lente.
English: The primary thrust ofthe MPTproject was to ensure that (name removed the prime contractor) receivedpayment with secondary consideration as to constructing aprototype that would work -
French: Le butprincipal dii projet du SPM ~tait defaire en sorte que (nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) re~oive son paiement et 1 ‘object~fde constnuire in prototype quifonctionnerait ne venait qi’ai second rang.
English: Oro African Methodist Episcopal Church (Ontario) - Last built remnant of a community of African Canadians whose roots are uniquely anchored in the history of the United Empire Loyalists Ethno-cultural Communities' History and Aboriginal History 1.
French: Un grand nombre de ces lieux ont été acquis par le transfert d'un autre ministère à Parcs Canada, au moment où le bien a été déclaré excédentaire et d'importance nationale.
English: A decision is expected soon.
French: Annexe A - Sites Web sur les Ã©valuations par pays
English: The final speed v2 shall be determined in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.1.5.
French: La vitesse finale v2 est déterminée selon le paragraphe 3.1.5. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11.
English: Consumers bring used beverage containers directly to these centres to be sorted.
French: Les consommateurs y apportent directement les contenants de boissons vides qui sont ensuite triés.
English: Being one of the last speakers in the debate allows me to have had the benefit of all of the very good statements that preceded mine, and my statement will therefore be general and fairly brief.
French: Étant l'un des derniers à prendre la parole, qu'il me soit permis de tirer profit de toutes les excellentes déclarations qui ont précédé la mienne.  Mon intervention sera donc générale et brève.