ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development policy objectives The EU’s development policy as expressed in the European Consensus for Development is driven by the primary objective of poverty reduction, with the complementary aims of promoting good governance and greater respect for human rights in a bid to ensure the 5
French: Objectifs de la politique de développement La politique de développement de l’UE telle que décrite dans le consensus européen sur le développement est mue par l’objectif principal de réduction de la pauvreté et vise également à promouvoir la bonne gouvernance et un respect accru des droits de l’homme, dans le but de garantir la stabilité et la sécurité des pays concernés dans le cadre régional.
English: Where such a debt is forgiven by the decedent by will, the debt is no less a right or thing but section 80 does not apply because of paragraph 80(1)(h).
French: Si le défunt a annulé cette dette dans son testament, celle-ci ne constitue pas moins un droit ou un bien, mais l'article 80 ne s'applique pas en raison de l'alinéa 80(1)h).
English: A clearly articulated statement of philosophy will then govern the development of specific substantive proposals, to be developed during the course of this review.
French: Un énoncé de philosophie exprimé clairement dictera ensuite 1’é1aboration de certaines propositions formelles qui se cristalliseront au cours de cette révision.
English: Even the notion of citizenship is distinct from being a citizen.
French: Même la notion de citoyenneté est distincte du fait d'être un citoyen.
English: The caller became concerned when a market research company asked for the names, addresses and telephone numbers of his employees.
French: Elle pretend d’ailleurs etre tenue de divulguer a la Commission des accidents du travail tout renseignement susceptible de mettre en doute la validite des reclamations.
English: Another significant aspect of Health Canada’s Rural Health program was active participation on the Canadian Rural Partnership’s B.C. Rural Team, a unique horizontal and interjurisdictional group that includes local, provincial and federal governments and rural community organizations working together to improve life in rural B.C.
French: Un autre aspect important du Programme de santé rurale de Santé Canada était la participation active de l’Équipe rurale de C.-B. du Partenariat rural canadien, un groupe unique horizontal et plurilatéral qui comprend les gouvernements locaux, provincial et fédéral et des organisations communautaires rurales travaillant en collaboration pour améliorer la vie en milieu rural en C.-B.
English: All record keeping procedures must be in compliance with regulatory requirements.
French: Toutes les procédures relatives à la tenue des registres doivent être conformes aux exigences réglementaires.
English: Under bilateral agreements, the Government of Canada contributes 50% of the eligible costs incurred by the provinces for programs/services funded under EAPD up to the amount of the maximum federal allocation identified in each bilateral agreement.
French: Aux termes des ententes bilatérales, le gouvernement du Canada verse 50 % des frais admissibles engagés par les provinces dans des programmes ou des services financés en vertu de l'AEPH, jusqu'à concurrence du montant maximal de l'aide fédérale prévue par chaque entente bilatérale.
English: • facilitate the development and identification of WOW priorities,
French: • faciliter l'élaboration et la détermination des priorités d'Envolées d'oiseaux aquatiques;
English: Once we had the data, which was collected from 17,000 middle managers in the banking, food processing, and telecommunications sectors, we did all these statistical analyses to find the core leadership attributes that would be impacted by cultures.
French: Après avoir obtenu les données, recueillies auprès de 17 000 cadres intermédiaires du secteur bancaire, de la transformation des aliments et des télécommunications, nous avons effectué des analyses statistiques afin de définir les principaux aspects du leadership qui sont influencés par la culture.
English: E' shall be encoded according to code table 0975 and the following criteria: a.
French: E' doit être encodé en fonction du tableau de code 0975 et des critères suivants : a.
English: Two key municipal services are expected to be privatized in at least one of the pilot municipalities.
French: Deux services municipaux clefs devraient être privatisés dans l'une au moins des municipalités pilotes.
English: For 2006, the detailed schedule of calls for proposals will most probably be as follows:
French: Pour 2006, le calendrier détaillé de l’appel à propositions se présentera probablement comme suit:
English: • - Graduation from a college or university;
French: • - Diplôme d'un collège ou d'une université;
English: These statements of commitment were endorsed by the United Nations Security Council in resolution 984 of 11 April 1995.
French: Ces déclarations d'engagement ont été entérinées par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 984, du 11 avril 1995.
English: A final factor under this heading has been a shift of emphasis away from new construction and towards work on existing buildings - which now accounts for some 60-70% of contracts, particularly for medium-sized construction companies.
French: La quasi-totalité des artisans allemands ont choisi de se spécialiser dans le domaine des techniques historiques et de la création.dans le but d'améliorer leur niveau de qualification et de compléter une formation professionnelle initiale déjà exhaustive.
English: In addition to capital flows, FDI can generate transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition.
French: Outre les apports de capitaux qu'il procure, l'IED peut favoriser les transferts de technologie et de connaissances, l'accès aux marchés internationaux et la concurrence.
English: Our banquet department will be pleased to assist you in planning a menu to suit your particular tastes.
French: Notre service de réception se fera un plaisir de vous aider à planifier un menu qui conviendra à vos propres goûts.
English: Diesel8 x x x x x x x x x x x x x x x x x -
French: Diesel 8 x x x x x x x x x x x x x x x x x -
English: Figure IV Full sample: ratio of government consumption to GDP in domestic prices, 101 countries, 1990, 1996 and 2002 (Percentage)
French: Figure IV Ensemble de l'échantillon : rapport de la consommation des administrations au PIB, aux prix nationaux, dans 101 pays, en 1990, 1996 et 2002  (En pourcentage)
English: The Union should: first, invest in education and training, as has been said here a few times; second, improve its performance in the high-tech sectors and promote entrepreneurship; third, help to step up business research and development by encouraging Member States to introduce or increase the necessary incentives; and finally, promote the use of technologies in all sectors of the economy, including public administrations.
French: L'Union devrait, premièrement, investir dans l'éducation et la formation, comme on l'a déjà déclaré à plusieurs reprises ; deuxièmement, améliorer ses performances dans les secteurs des hautes technologies et promouvoir l'esprit d'entreprise ; troisièmement, aider à accroître la recherche et le développement économiques en encourageant les États membres à introduire ou à relever les incitants nécessaires ; et dernièrement, promouvoir l'usage des technologies dans tous les secteurs de l'économie, y compris les administrations publiques.
English: The country as a whole will benefit as well: a growing body of research strongly suggests that open trade means better jobs, higher incomes, greater revenues for social programs and better prices for consumers.
French: Le pays dans son ensemble en sortira gagnant : les travaux de recherche sont de plus en plus nombreux à indiquer que l’ouverture du commerce entraîne de meilleurs emplois, des revenus plus élevés, des recettes plus importantes pour les programmes sociaux et de meilleurs prix pour les consommateurs.
English: The multidisciplinary and integrated regional training programmes aim to strengthen local actors in community development in collaboration with governmental institutions and local, regional and international NGOs.
French: Les programmes régionaux intégrés de formation multidisciplinaire tendent à appuyer les acteurs locaux qui s'emploient à promouvoir le développement communautaire, en collaboration avec les organismes gouvernementaux et les ONG locales, régionales et internationales.
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a request that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens sur la base d'une demande donnant à l'État Partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article; et
English: Two, when a juvenile is charged jointly with an adult, the sitting must be in a separate buildings or rooms.
French: Deuxièmement, lorsqu'un mineur et un adulte sont mis en accusation ensemble, les audiences ont lieu dans des bâtiments ou des pièces séparés.
English: Third place went to Pomstra on SOS, ahead of the two other player on 4/6, Renee Frehe en Erik Ochterlony (3d).
French: Le gagnant était Willem Koen Pomstra (5 d), qui avait gagné 12 manches sur 13 et d’en plus il avait bu 14 bières, donc au total 16,2 points. Deuxième place pour Frederik Spanhoff (2 d) avec 11 points victoires et 13 bières, donc 14,9 points au total.
English: Although their state of exploitation is not known, sauries are unlikely to be overexploited.
French: Bien qu'on ne connaisse pas l'état d'exploitation des stocks, les balaous sont peu susceptibles d'être surexploités.
English: Further details can be found at this web link Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: (v) Special events: planning and servicing of the annual celebrations of United Nations Day;
French: v) Manifestations spéciales : planification et service des célébrations qui marquent chaque année la Journée des Nations Unies;
English: 20 Financial instruments (continued) For the purpose of minimizing volatility of earnings resulting from the conversion of U.S. dollar denominated long-term debt into the Canadian dollar, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries. As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Currency translation, which forms part of Shareholders’ equity.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: The increase in Fluo-3 fluorescence occurs concomitantly with major changes in both the length and width of the cells in the zone of elongation.
French: L'augmentation de la fluorescence du Fluo-3 se fait de façon concomitante avec des changements majeurs à la fois dans la longuer et dans la largeur des cellules dans la zone d'élongation.
English: Everyone had a duty to support a new Iraqi government, but that would be possible only if the old ideological policy were abandoned.
French: Les difficultés survenues en Irak ont été aggravées par les divisions transatlantiques.
English: The Under-Secretary-General emphasized the necessity of United Nations support for AMIS.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné la nécessité d'un appui des Nations Unies à la MUAS.
English: • Increased client satisfaction with government services through the Service Improvement Initiative;
French: • accru la satisfaction de la clientèle à l’égard des services gouvernementaux par le truchement de l’Initiative d’amélioration des services;
English: Our first act out of the gate was to announce that we were expediting payments under the $755-million Grains and Oilseeds Payment program.
French: Nous avons, d'entrée de jeu, annoncé que nous allions accélérer les paiements dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux, qui est doté d'un budget de 755 millions de dollars.
English: The major items contributing to the decrease include savings from the Expenditure Review Committee process and reduced funding for the following items: the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct; the Records, Document and Information Management System; the Fairs and Exhibits program; and the Shared Travel Services Initiative.
French: Le principaux postes ayant contribué à cette diminution comprennent les économies provenant du processus du Comité d’examen des dépenses et la réduction du financement pour les postes suivants : la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information, le Programme des foires et expositions et l’Initiative des services de voyage partagés.
English: 32 Most key informants in this study raised the issue of the lack of consistent standards and monitoring for all kinds of supportive housing in Canada, including assisted living.
French: Les informateurs clés provinciaux qui ont participé aux entrevues s'entendent pour dire que leur gouvernement respectif devrait faire plus dans le domaine du logement avec services de soutien.
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: • The federal budget balance improved from a deficit of $42 billion in 1993-94 to a surplus of $2.9 billion in 1998-99.
French: • Le solde budgétaire fédéral est passé d'un déficit de 42 milliards de dollars en 1993-1994 à un excédent de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: Furthermore, problems experienced by users of the tool were regularly monitored and their solution facilitated by Headquarters focal points, Communications and Information Technology Service involvement, weekly funds monitoring tool meetings, mission focal points and periodic surveys received from missions.
French: Les problèmes rencontrés par les utilisateurs du mécanisme faisaient l'objet d'un suivi régulier, dans le cadre de divers dispositifs : interlocuteurs spécialement désignés au Siège et dans les missions, interventions du Service des communications et des technologies de l'information, réunions hebdomadaires sur le mécanisme et rapports périodiques des missions.
English: Screening and assessment4 instruments that feature at least some disguised or indirect indicators of substance use and related problems are the Mortimer-Filkins questionnaire (Mortimer, Filkins and Lower, 1971), the MacAndrew Alcoholism Scale (Revised) (MacAndrew, 1965), the Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI) (Nochajski and Miller, 1995; Nochajski et al., 1993), and the Substance Abuse Subtle Screening Inventory-ll (SASSI) (Miller, 1994).
French: Les outils de dépistage et d'évaluation4 qui utilisent certains indicateurs indirects ou déguisés de problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues ou d'autres problèmes connexes sont les suivants : le questionnaire Mortimer-Filkins (Mortimer, Filkins et Lower, 1971), la grille MacAndrews Alcoholism Scale (révisée) (MacAndrew, 1965), le Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI) (Nochajski et Miller, 1995; Nochajski et al., 1993), et le Substance Abuse Subtle Screening Inventory-ll (SASSI) (Miller, 1994).
English: Planned Giving Why not plan your charitable donations in advance?
French: Planifiez vos dons Pourquoi ne pas planifier à l’avance vos dons à des œuvres de bienfaisance?
English: Required After-Sales Services or Incentives Supermarket respondents report several required after-sales services or incentives.
French: Exigences en matière de service après-vente ou de stimulants Les gestionnaires de supermarchés interviewés ont fait état de plusieurs exigences en matière de service après-vente ou de stimulants, dont les suivantes :
English: For our part, we want two things to happen.
French: Nous, nous souhaitons deux choses.
English: If we do not want to rely solely on emigration, we need to boost the birth rate.
French: Si nous ne voulons pas compter uniquement sur l'émigration, nous devons stimuler le taux de natalité.
English: Some of the characteristics of ATS, such as the simple and flexible manufacturing techniques, readily available raw materials, high profit margins for traffickers and low prices for abusers, as well as its benign image, are incentives that have led to an expansion of illicit markets.
French: Certaines des caractéristiques de ces substances, à savoir qu'elles peuvent être fabriquées avec des techniques simples et souples, qu'il est facile de se procurer les matières premières nécessaires, que les trafiquants en tirent des profits élevés et que pour les usagers elles sont peu coûteuses, en plus de leur image anodine, sont autant d'incitations qui ont contribué à l'expansion des marchés illicites.
English: According to the author, this provision implies the right to a comprehensive review of the conviction in all its aspects.
French: Selon l'auteur, la disposition du paragraphe 5 de l'article 14 implique le droit à obtenir un réexamen complet de la condamnation, dans tous ses aspects.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: Une panne ou une coupure des sources lumineuses, par exemple, de l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher la commande de fonctionner.
English: The view was expressed that the definition was too simplistic and might require a more detailed consideration of the various obligations of the carrier, namely to receive delivery of the goods, to carry them from one place to another and to deliver them at the place of destination.
French: Il a été dit que cette définition était trop simpliste et pourrait exiger un examen plus détaillé des diverses obligations du transporteur, à savoir prendre livraison des marchandises, les transporter d'un endroit à un autre et les livrer au lieu de destination.
English: It had contacted system administrators in each country and gathered information on the respective practices through research and seminars, keeping itself updated on an ongoing basis on progress made and reviewing the possibility of its own adoption.
French: Il a contacté les administrateurs du système dans chacun de ces pays et a recueilli des informations sur leurs pratiques par le biais de travaux de recherche et de séminaires, tout en restant en permanence informé des progrès accomplis et en étudiant la possibilité d'adopter lui-même un tel service.
English: • Do not re-use trays or containers that come with conv
French: • Ne réutilisez pas les plateaux ou les récipients qui accompagnent les aliments de commodité.
English: Risk management is also centralized to some considerable extent although the role of national bodies is still important here.
French: La gestion des risques y est aussi centralisée dans une mesure appréciable, même si le rôle des organismes nationaux demeure important.
English: Inspired by an Aboriginal device, a toboggan is a sled made up of a few thin boards whose front ends curve upward.
French: Inspirée des toboggans autochtones, la traîne sauvage se compose de quelques minces planches aux bouts relevés et peut loger jusqu’à trois personnes.
English: Through UNIFEM execution of 11 UNDP projects and other modalities, the two organizations are now collaborating on participatory budgets in the Andean region, on the first baseline study on gender disparities in Bhutan and a study on the impact of armed conflict on Palestinian women.
French: L’exécution par UNIFEM de 11 projets du PNUD et d’autres modalités ont permis aux deux organisations de collaborer désormais à des budgets participatifs dans la région andine, à l’établissement de la première étude de base sur les disparités entre les sexes au Bhoutan ainsi qu’à l’étude sur l’effet du conflit armé sur les femmes palestiniennes.
English: It is clear from a study of the proceedings that the sole item of evidence produced by the Spanish authorities in requesting the extradition of the complainant for the third time is based on the statements made by Mr. Azurmendi on 23 and 24 March 1998 while being held in custody by the Civil Guard.
French: Il résulte en effet de l'examen de la procédure que l'unique élément de preuve produit par les autorités espagnoles pour demander pour la troisième fois l'extradition de la requérante est en effet fondé sur les seules déclarations effectuées par M. Azurmendi les 23 et 24 mars 1998 lors de sa garde à vue par la Guardia Civil.
English: The Team of Specialists on Business Advisory, Counselling and Information Services will have a one-year mandate to produce the UN/ECE Guidelines on Best Practice in these services, the second publication in the series on best practice in enterprise development.
French: L'Équipe de spécialistes des services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises sera chargée d'élaborer, au cours de son mandat d'un an, les directives CEE-ONU concernant les meilleures pratiques dans ce domaine, deuxième publication de la série sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprise.
English: Wearing suitable protective gear, he would allow himself to be thrown short distances onto an air bed by clients of the establishment staging the event (a discotheque).
French: Muni des protections nécessaires, il se faisait lancer à une courte distance sur un matelas pneumatique par certains clients de l'établissement dans lequel le spectacle était organisé (discothèque).
English: The number of courses requiring computers for assignments is low, and the students do not often use computers at school for schoolwork.
French: Le nombre des cours exigeant des ordinateurs pour des tâches est bas, et les étudiants pas utilisent souvent les ordinateurs à l'école pour le Travail des écoles.
English: Limitations of the data.
French: Limites des données recueillies.
English: The number of chemicals in use and the volume of production and consumption continue to expand.
French: Le nombre de substances chimiques utilisées ne cesse d'augmenter, de même que le volume de production et de consommation.
English: The list will be developed in consultation with provincial and territorial health departments as well as key stakeholders.
French: Cette liste sera élaborée en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les principaux intervenants.