ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is then appropriately worded so as not to prejudice to the confidentiality of ongoing investigations and transmitted to the States concerned (whether neighbouring States or States linked to the Kingdom of Saudi Arabia by a security agreement) in order for them to adopt security measures aimed at countering such illegal movements.
French: Des efforts sont faits pour fournir aux autorités homologues dans les autres États, en utilisant les voies de communication ouvertes, les noms et photographies des personnes recherchées dans le cadre de graves atteintes à la sécurité du Royaume d'Arabie saoudite ou de tout autre État, ainsi que tous autres renseignements les concernant.
English: In summary, the impact of telehomecare interventions directed towards ICGs seems to be positive over a period of 6-18 months for selected outcomes.
French: Bref, l’incidence des interventions des services de télésoins à domicile sur les aidants naturels semble être positive sur une période variant entre 6 et 18 mois dans certains cas choisis.
English: Furthermore, it noted that the fate of Tuvalu exemplifies how climate change mitigation measures are also a direct contribution to the prevention of human rights violations.
French: En outre, elle a noté que le sort de Tuvalu illustrait combien les mesures d'atténuation du changement climatique contribuaient aussi directement à prévenir certaines violations des droits de l'homme.
English: Canada and Serbia About Serbia Come to Serbia Trade with Serbia Academic Relations Technical Cooperation
French: Le Canada et la Serbie À propos de la Serbie Venir en Serbie Le commerce avec la Serbie Relations académiques Cooperation technique
English: This led to widely varying interpretations of the priority list, and launched a seemingly unending debate over the adequacy (or inadequacy) of the military’s sovereignty protection capabilities.
French: Il s’en était suivi des interprétations très divergentes de la liste de priorités, ainsi qu’un débat interminable à propos de la capacité (ou de l’incapacité) des forces armées à assurer la protection de notre souveraineté.
English: Several options for priority configurations are provided in paragraph 121 above.
French: Plusieurs options en ce qui concerne les configurations prioritaires sont envisagées au paragraphe 121 ci-dessus.
English: Question 6(b) I made an error calculating the advance/loan I paid to my employee in 2005, and the amount of the workers' compensation award was less than the amount of the advance/loan (i.e., the total amount of the loan was $10,000 and the award was $9,000).
French: Question 6(b) J'ai mal calculé le montant versé à mon employé pour l'année 2005, à titre d'avance ou de prêt, et le montant d'indemnisation versé par la commission des accidents du travail s'est avéré inférieur aux sommes avancées ou prêtées (p. ex. l'avance s'élevait à 10 000 $ et l'indemnité à 9 000 $).
English: In this connection, we are pleased with the insertion in the proposed programme budget for Political Affairs for 2004-2005 of an added indicator of achievement, namely, the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories, and the effectiveness of publicity campaigns.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'insertion dans le budget-programme pour les affaires politiques de 2004-2005 d'un indicateur de succès supplémentaire, à savoir l'efficacité des études et des rapports de recherche et des études analytiques sur les conditions qui règnent dans les territoires et l'efficacité des campagnes de diffusion d'informations.
English: That reply also shows that PreussenElektra is a wholly-owned subsidiary of another company which is 100% privately owned.
French: Il résulte en outre de cette réponse que PreussenElektra est une filiale à 100 % d'une autre société détenue à 100 % par des intérêts privés.
English: Records were kept of all video tapes requested and distributed: this data will be yearly basis.
French: Des dossiers sur les demandes d'emprunt et la diffusion de toutes les vidéos sont conservés. Ces données seront compilées chaque année.
English: (¶3) (4) This has two effects.
French: (¶3) (4) Cette doctrine comporte deux effets.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #136 Employee accuses company of denying access request [Principle 4.9; sections 8(1) and 8(3)] Complaint An employee of a telecommunications company complained that his employer denied him access to his personal information, specifically, his pay stubs, T-4 slip and a form needed to complete his application for benefits coverage.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #136 Un employé accuse une compagnie de refuser une demande d'accès [Principe 4.9; paragraphes 8(1) et 8(3)] Plainte Un employé d'une compagnie de télécommunications s'est plaint que son employeur lui ait refusé l'accès à ses renseignements personnels, plus particulièrement ses talons de chèque de paie, son bordereau de T-4 et un formulaire nécessaire pour remplir une demande de prestations.
English: "They know a lot about what’s going on over there.
French: « Ils en savent beaucoup sur ce qui se passe là-bas.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 78 Paragraph 7 d (new) 7d. Considers that tourism represents for most islands a primary resource, having a direct influence on the growth of other sectors (agriculture, commerce, services, fisheries), and that it is imperative to put in place an integrated policy capable of ensuring the sustainability of island tourism, accompanied by a large-scale information campaign directed at European citizens and by the creation of a quality and island origin label, and the emergence or further development of other activity sectors within islands; Or. en
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín et Antonio López-Istúriz White Amendement 77 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. souligne qu'en raison de la grande fragilité des îles, due à leur situation géographique particulière, il est nécessaire de prendre en considération les questions relatives à l'immigration et au développement dans les politiques d'aide de l'Union et dans leur programmation, aussi bien par le canal des Fonds qui sont liés au nouveau programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires que par celui des instruments de la politique régionale, notamment le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, qui devront encourager l'adoption de mesures spécifiques visant à favoriser l'insertion sociale des immigrés et à renforcer leur présence sur le marché du travail; Or. es
English: Mine development expenditures include all activities carried out on a property that is in production or committed to production to define, block out, and gain access to the ore and prepare it for production.
French: Étapes du développement minéral Les dépenses d’exploration correspondent à toutes les activités exécutées sur le terrain, tant sur les sites miniers que hors des sites miniers, pour chercher et découvrir des gisements de minéraux auparavant inconnus et en exécuter la première délimitation afin d’établir leur valeur économique potentielle (tonnage et teneur) et de justifier la poursuite des travaux.
English: Albania’s export structure is geared towards labour-intensive products.
French: La structure des exportations albanaises est orientée vers les produits intensifs en travail.
English: Support was expressed for the view that if the procurement were cancelled before submissions were presented or if the submissions were presented but not opened, the procuring entity should not be required to provide any grounds or justifications for cancellation.
French: Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel, si elle abandonnait la passation avant que les soumissions soient présentées ou après qu'elles avaient été présentées sans toutefois avoir été ouvertes, l'entité adjudicatrice ne devait pas être tenue de fournir des motifs ou des justifications.
English: 2002-229 2002-08-08 Trinity Television Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2002-229 2002-08-08 Trinity Television Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: Preparation/Submission of Management and Disposal Plans D R R
French: Préparation/présentation de plans de gestion et d'élimination P R R
English: The struggle against terrorism should not, however, be used as a pretext for meddling in the internal affairs of other States, or for aggression.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas toutefois être utilisée pour intervenir dans les affaires intérieures d'autres États, ni pour mener des agressions.
English: (a) With the strategic role that ITS is playing in training, standard setting and monitoring, as well as training policy development for all categories of personnel (civilian, military and police), there is a need for an additional civilian post at the P-5 level at Headquarters to augment the strategic leadership and managerial capacity of the Service;
French: a) Compte tenu du rôle stratégique que joue le Service intégré de formation dans l'élaboration de normes de formation et le suivi, ainsi que dans la mise au point de politiques de formation pour toutes les catégories de personnel (civil, militaire et de police), il est nécessaire d'affecter un poste supplémentaire de personnel civil (P-5) au Siège pour renforcer la capacité du Service en matière de direction et de gestion;
English: negative (reversion) 1 strain yeast (Mehta and von Borstel, 1981)
French: négatif (retrans- formation), 1 souche de levure (Mehta et von Borstel, 1981)
English: Mr. Facey contended that Mr. Forgie had not fully demonstrated that he possessed the requisite experience for the Position through his application and attached résumé.
French: M. Facey soutient que M. Forgie n'avait pas réussi, dans sa lettre et son curriculum vitae, à montrer qu'il possédait l'expérience requise pour le poste.
English: Alternative practitioner use Table 6 Prevalence of selected health behaviours and health care utilization, by use of alternative practioners, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Users of alternative practitioner in past year % Health behaviour Current smoker Physically active Overweight Multiple medication use Used vitamin/mineral supplement in past four weeks Concerned about nutrition to maintain/improve health Avoid foods high in:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: The Security Council also decided that States shall adopt and enforce appropriate and effective laws which prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé que les États devaient adopter et appliquer des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: List of agencies responsible for conducting counter-terrorism related activities:
French: Liste des organismes responsables des activités de répression du terrorisme :
English: It is necessary to remove the incoherence in the classification rules that meant that invasive devices with respect to body orifices intended for connection to an active class I medical device were not classified.
French: (1) Il convient de supprimer l’incohérence constatée dans les règles de classification qui a pour conséquence que les dispositifs invasifs relatifs à des orifices naturels destinés à être connectés à un dispositif médical actif de classe I ne sont pas repris dans la classification.
English: In the view of Italy, Option 3 is a solution which is feasible only if a second action plan is drawn up.
French: Selon l'Italie, l'Option 3 constitue une solution viable à la seule condition d'élaborer un deuxième plan d'action.
English: ◦ Attachment 7-2 - Auditor's Report
French: ◦ Annexe 7-2 - Rapport du vérificateur
English: The taxpayers have to make good the shortfall, and not every taxpayer drives a motor vehicle.
French: Les contribuables doivent assumer le reste, et tous ne sont pas conducteurs de poids lourd.
English: This is followed by its mandate, objectives, strategies, structure, and innovations.
French: Suivent ensuite le mandat, les objectifs, les stratégies, la structure et les Innovations.
English: One in three people in the world is infected with dormant TB germs (i.e. TB bacteria).
French: Une personne sur trois dans le monde est infectée par des germes de TB dormants (i.e. les bactéries de TB).
English: Consult the directory of CBSA Offices to get detailed information on the types of services offered and hours of operation at each site. If you're concerned with sustaining production lines or just-in-time inventories, you may want to clear your shipment through customs during off-peak times.
French: Consultez le répertoire des bureaux de l'ASFC pour obtenir des renseignements détaillés sur les types de services offerts et les heures d'ouverture de chaque bureau. Si l'alimentation d'une chaîne de fabrication ou le stockage au moment adéquat font partie de vos préoccupations, vous voudrez peut-être obtenir la mainlevée de vos expéditions douanières pendant les périodes creuses.
English: Access to safe water and sanitation is highly variable across the region, especially in rural areas and for the poorest and most vulnerable sections of the population.
French: L'accès à l'eau et à l'assainissement varie fortement dans la région, en particulier dans les zones rurales et pour les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: You can better protect yourself and those you care about when you understand how air pollution affects your health and when you are aware what the air quality is in your community.
French: Vous pouvez mieux protéger votre santé et celle de vos proches si vous savez comment la pollution atmosphérique nuit à la santé et que vous connaissez la qualité de l’air dans votre localité.
English: Publication of some information on the AEO's makes it possible for AEO's to verify if another economic operator is an AEO or not and which kind of certificate the AEO is the holder of.
French: La publication de certaines informations sur les OEA permettrait aux OEA de vérifier si un autre opérateur économique possède ou non le statut d’OEA et le type de certificat dont l’OEA est titulaire.
English: Physical health problems are reported by 6.2 per cent of current drinkers and of those who are parents, 1.3 per cent perceive their alcohol use as harmful to their children.
French: Parmi les consommateurs d'alcool actuels, 6,2 p. cent signalent des problèmes de santé physique et, parmi ceux qui sont parents, 1,3 p. cent ont le sentiment que leur consommation d'alcool est préjudiciable à leurs enfants.
English: From April 2000 through November 2003, 45 GEF Country Dialogue Workshops were conducted.
French: D’avril 2000 à septembre 2003, ont eu lieu 44 ateliers de dialogue national du FEM.
English: She will need the collaboration of her colleagues.
French: Mme Wallström devra pouvoir compter sur la collaboration de ses collègues.
English: It is therefore essential that everything be done to ensure that the establishment of the transitional Government take place in a smooth manner in order to bring the country back to constitutional order as soon as possible.
French: Il est donc fondamental que tout soit fait pour veiller à ce que la mise en place du Gouvernement de transition se fasse sans heurts afin que le pays puisse le plus rapidement possible revenir à l'ordre constitutionnel.
English: These comments relate to Celebrex and Vioxx only, since Bextra was not recommended for use in Canada.
French: Ces commentaires se rapportent seulement à Célébrex et Vioxx puisque l'usage de Bextra au Canada n'a pas été recommandé.
English: In conclusion, he said that only by maintaining open dialogue, in a spirit of cooperation and mutual understanding, would the Commission be able to fulfil its noble task, and Ukraine stood ready to work towards that end.
French: En conclusion, M. Gryshchenko dit que seul le maintien d'un dialogue ouvert, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle, permettra à la Commission de mener à bien sa noble tâche, et que l'Ukraine reste disposée à œuvrer en ce sens.
English: You may contact us at 1-888-305-2999.
French: Vous mai nous contacter à 1-888-305-2999.
English: • Enhance the Disability Tax Credit (DTC) Program to reflect legislative changes 3,364 3,585 3,470
French: • Améliorer le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) pour inclure les changements législatifs 3 585 3 364 3 470
English: Overview of Projects Funded Resource Library 4.
French: Survol des projets financés Centre de documentation 4.
English: For more information on the Community Mental Health Initiative, please visit our Web site at www.csc-scc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité, consultez notre site web à l'adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca.
English: Award of contracts based on a framework agreement Framework agreements that establish all the terms and are concluded with a single economic operator (individual framework contracts)
French: Passation des marchés fondés sur l’accord-cadre Les accords-cadres fixant tous les termes et conclus avec un seul opérateur économique (les contrats cadres individuels).
English: With torrents of real time information available via the internet, it is also now commonplace to access information on the impacts of natural and man-made disasters almost as quickly as these unfold.
French: Avec les torrents d'informations disponibles en temps réels grâce à l'Internet, il est désormais courant d'accéder à des informations sur les impacts de catastrophes naturelles et anthropiques presque au fur et à mesure qu'elles se déroulent.
English: It is a well-documented fact that there are notable differences in the industries and in the size of the workplaces in which men and women work (Table 4).
French: Nous savons très bien qu'il existe des différences considérables entre les branches d'activité et la taille des milieux de travail auxquels les hommes et les femmes appartiennent (tableau 4).
English: Soon after WWI, white women over the age of 21 have the vote federally, and in all provinces except Prince Edward Island (1922) and Québec (1940).
French: Peu après la Première Guerre mondiale, les femmes blanches de 21 ans et plus pourront exercer leur droit de vote au niveau fédéral, et ce dans toutes les provinces sauf à l'Île-du-Prince-Édouard (1922) et au Québec (1940).
English: Sunday 15 June 2008 OBSERVATION OF THE RE-RUN ELECTIONS
French: Dimanche 15 juin 2008 OBSERVATION DES NOUVELLES ELECTIONS
English: The station is both an area for reflection on the urban phenomenon and a hub for generating artistic intervention in the public arena. These offer new impulses in a social perspective for particular areas in the city.
French: Recyclart est un laboratoire, lieu de rencontre entre différentes disciplines artistiques.
English: In December 1995 the EP exercised for the first time its right acquired under the Treaty to establish a Committee of Inquiry.
French: En décembre 1995, le PE a exercé pour la première fois le droit que lui a conféré le traité de créer une commission d'enquête.
English: • Their ability to make free and wise decisions and choices.
French: • Leur capacité à prendre librement des décisions éclairées ou à faire des choix.
English: This is a major project concerning exceptionally important areas of the lives of EU citizens, such as justice, freedom and security.
French: Il s'agit là d'un important projet concernant des domaines d'une importance exceptionnelle dans la vie des citoyens de l'UE, tels que la justice, la liberté et la sécurité.
English: Where possible, these pilots will promote co-location of services.
French: Le projet consistera aussi à examiner les possibilités de financement de projets de logements pour les aînés (sources de financement régionales et fédérales puis, provinciales et institutionnelles).
English: The coordinators also included comments based on their personal experiences and insights as community members.
French: Les coordonnateurs ont souvent ajouté des commentaires fondés sur leur expérience personnelle et leur point de vue en tant que membres de la communauté.
English: The subitems are listed below in the order in which they appear in the text of the Stockholm Convention and not necessarily in order of priority for consideration by the Conference.
French: Celles-ci sont énumérées ci-après dans l'ordre où elles apparaissent dans le texte de la Convention de Stockholm et non pas nécessairement dans l'ordre de priorité prévu pour leur examen par la Conférence.
English: Tunisian Dinar Turkish Lira UAE Dirham Uganda Shilling Uruguayo Peso
French: Shilling ougandais Shilling de Somalie Shilling tanzanien Taka
English: The age group with potentially the greatest exposure was 0- to 6-month-old breast-fed infants, with breast milk accounting for 92% of the exposure.
French: Le groupe d'âge peut-être le plus exposé comprenait les nouveau-nés de 0–6 mois allaités naturellement, car le lait maternel est à l'origine de 92 % de l'exposition.
English: Abuse occurs in the home, community and institutional settings such as hospitals and nursing homes.
French: La violence peut se produire au domicile de la personne, dans la collectivité ou en établissement, par exemple dans les hôpitaux et les foyers de soins.
English: Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal,
French: Considérant qu'il existe à présent des conditions permettant de créer un monde exempt d'armes nucléaires, et soulignant qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes à cette fin,
English: Audit deficiencies to be actioned and followed through in fiscal 2000/01.
French: Il faut traiter les irrégularités relevées par la vérification et y donner suite au cours de l'exercice 2000-2001.
English: ○ Gender and Identity Construction: Women of Central Asia, the Caucasus and Turkey, Acar, F. and Ayata, A.
French: Gender and Identity Construction : Women of Central Asia, the Caucasus and Turkey (Établissement des identités et de la parité des sexes : Femmes de l'Asie centrale, du Caucase et de la Turquie), Acar, F.  et Ayata, A. G.
English: Conversely, the proportion of immigrants using mainly English at work rose from a low of 28% among those who entered the country between 1981 and 1985, to 42% among the most recent arrivals.
French: À l'inverse, la proportion des immigrants qui utilisaient surtout l'anglais au travail passait d'un creux de 28 p. cent chez ceux venus au pays entre 1981 et 1985 à 42 p. cent chez ceux tout récemment arrivés.
English: Their characteristics must at all times be taken into account.
French: Il faut tenir compte en permanence de leurs particularités.