ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C A S E S T U DY Using Viability Assessment to Guide Management Lambton Wildlife Inc. and the Nature Conservancy of Canada secured a key property on the Port Franks Forested Dunes on the shores of Lake Huron.
French: É T U DE DE C A S Utilisation de l’évaluation de la viabilité pour guider la gestion Lambton Wildlife Inc. et La Société canadienne pour la conservation de la nature ont protégé une propriété clé sur les dunes boisées de Port Franks sur les rives du lac Huron.
English: They may have stories and suggestions that will really surprise you!
French: Ils auront peut-être des histoires à raconter et des suggestions à formuler qui vous étonneront vraiment!
English: · and establishing strategies and funding to support the research needed to meet these challenges.
French: · enfin, mettre au point des stratégies et des financement afin de soutenir la recherche nécessaire pour relever ces défis.
English: The Agreement includes specific action points in relation to each of these priority areas.
French: Action visant à promouvoir la place des loisirs, des sports, des arts et de la culture dans la vie de nos enfants
English: You can then apply to vacancies three times for free and await their response.
French: Sometimes they include recommendations about hiring interns, but these are mostly directed to the employer.
English: One suggestion was the use of different definitions for the pre-establishment and postestablishment stages of investment – a narrow approach for market access and investment liberalization (pre-establishment), covering FDI only, and a broad approach, covering a wide range of assets, for the protection of investment once it had established locally (post-establishment).
French: Il a été suggéré de recourir à des définitions distinctes pour les stades avant et après établissement de l'investissement – en l'occurrence une approche étroite pour l'accès aux marchés et la libéralisation de l'investissement (avant établissement), applicable à l'IED seulement, et une approche élargie, couvrant un large éventail d'actifs, pour la protection de l'investissement une fois celui-ci établi localement (après établissement).
English: The MDGs inform all aspects of Ireland's development cooperation programme, Irish Aid, and provide the context in which it operates.
French: Les OMD recoupent tous les aspects du programme de l'Irlande en matière de coopération au développement, Irish Aid, et fournit le cadre dans lequel il est exécuté.
English: 53 The international application, ie the request, description, claim(s), drawing(s) and abstract, must be filed with the EPO as receiving Office in English, French or German.
French: 53 La demande internationale, à savoir la requête, la description, la ou les revendications, le ou les dessins et l'abrégé, doit être déposée en allemand, en anglais ou en français auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur.
English: Its decisions, known as "conclusions", are published every year.
French: Ses décisions – appelées « conclusions » – sont publiées chaque année.
English: The continuous variation in disease responses among isolates precluded classification into distinct pathotypes.
French: La variation continue observée dans les réactions entre les isolats ne permet pas de les classifier en pathotypes.
English: It is also suggested that compliance would be more likely if principles were formulated based on balanced information and applied to all media.
French: de la loi doivent être considérées comme un ensemble d’éléments homogènes, et que les dispositions doivent être élaborées en tenant compte de cet ensemble.
English: Given that not all the Arctic states are interested in pursuing discussions of confidence-building or other regional arms control measures at the moment, the Government should also encourage and support the establishment of a "Track Two" process by which nongovernmental experts from the various states could consider such measures, and pay special attention to the integration of Russia into a broader cooperative security system for the region.
French: Toutefois, tous les Ã‰tats de l'Arctique n'envisagent pas pour le moment de s'engager dans des discussions sur la restauration de la confiance ou sur d'autres mesures de contrÃ´le des armements dans la rÃ©gion. Le gouvernement devrait donc encourager et appuyer la mise en oeuvre d'un processus parallÃ¨le en vertu duquel des spÃ©cialistes non gouvernementaux des divers Ã‰tats pourraient Ã©tudier de telles mesures et examiner plus spÃ©cialement l'intÃ©gration de la Russie dans un systÃ¨me plus large de coopÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© dans la rÃ©gion.
English: The EU is about harmonisation, not people, so the unelected Commissioner will take away UK imperial distances and traditions via the back door without asking the people.
French: L'UE c'est une affaire d'harmonisation, pas de personnes, alors le commissaire non élu va, par des moyens détourner, supprimer les distances impériales et les traditions britanniques, sans demander rien à qui que soit.
English: Occupancy levels were on par with last year, while the average daily rate improved slightly by $1.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier du reste du Manitoba a affiché un taux d’occupation de 62 p.
English: Measures adopted to protect women's rights, the right to freedom of religion or belief and other human rights should take into account all individuals in society.
French: Les mesures adoptées pour protéger les droits des femmes, le droit à la liberté de religion ou de conviction et d'autres droits de l'homme doivent tenir compte de tous les individus qui vivent dans la société.
English: The conclusions drawn in these two reports must lead to an amendment of the Lisbon Strategy and must genuinely underpin the new Community objective, the territorial dimension, in practical terms; otherwise, they will be nothing but empty words.
French: Les conclusions établies dans ces deux rapports doivent conduire à un amendement de la stratégie de Lisbonne et doivent véritablement accompagner le nouvel objectif communautaire, la dimension territoriale, vers sa concrétisation. Sinon, ces conclusions resteront lettre morte.
English: In July 1994, Bill C-17 further reduced the benefit rate from 57 to 55 percent.
French: L’effet net, qui devait se refléter dans les statistiques sur le chômage, ne pouvait être prévu a priori.
English: The Government of Canada Announces Funding to Facilitate the Delivery of Health Care Services to Culturally Diverse Communities in the Fraser Valley VANCOUVER, May 4, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced funding of $41,900 to support the delivery of health care services to diverse communities in the Fraser Valley.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour faciliter la prestation de services de santé aux collectivités multiethniques de la vallée du Fraser VANCOUVER, le 4 mai 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 41 900 dollars pour appuyer la prestation de services de santé aux collectivités multiethniques de la vallée du Fraser.
English: Provide a short history of your organization, describing its mandate and achievements.
French: Décrivez brièvement votre organisme; expliquez son mandat et ses réalisations.
English: The rest is from retail and F&B tenants, ticket sales and hirers.
French: Le reste provient de la vente de marchandises et des commerces de boissons et de restauration, de la vente des billets et des loueurs.
English: (34) [183] For these reasons, we find that CSC has failed to justify its blanket policy prohibiting inmate access to sex reassignment surgery. (iii) Other Issues [184] Before moving to the question of remedy, there are several additional issues that need to be addressed, as a result of our conclusion that an absolute ban on sex reassignment surgery is not justified.
French: [183] Pour ces raisons, nous estimons que le SCC a omis de justifier sa politique générale interdisant l'inversion sexuelle chirurgicale dans le cas des détenus. iii) Autres questions [184] Avant d'examiner la question du redressement, nous devons nous pencher sur plusieurs autres points, eu égard à notre conclusion que l'interdiction absolue de l'inversion sexuelle chirurgicale n'est pas justifiée.
English: The literature on Aboriginal communities and co-ops is scant, though unlike the health and social-services area there is now a foundation of recent Canadian work on which to build.
French: Les publications sur les collectivités et coops autochtones sont rares, mais à la différence du secteur des soins de santé et services sociaux, on peut maintenant partir d’une base de travaux canadiens récents.
English: I come from a country where a tragic conflict took place between 1992 and 1995 ending with the Dayton Peace Accord, which was negotiated under the auspices of the international community.
French: Je suis ressortissant d'un pays qui a connu entre 1992 et 1995 un conflit tragique qui a pris fin avec l'Accord de paix de Dayton, qui a été négocié sous les auspices de la communauté internationale.
English: In order for the work of art to be inventoried, it must be shown in its context: in the face of the inter- pretation given it later, present-day liturgy makes us better under- stand the meaning of the previous one.  The work of art does not escape disaffection from the fact of its perfection, however great it may be, but from the change in the values whose symbol it was, through the meaning given to it by man in the different periods of his social life.  "Every survey is directed by values: it is not the result of enumeration, but of filtration", that is, of the perception we have to-day of a reality of which only a few shreds, sometimes debris, remain.  The Tresors des fabriques du diocese de Joliette exhibition, as it was presented to the public from January 15 to March 15, 1978, could have created a false impression: from seeing the silver and the gold glow, the wood taking shape under the sculptor's skilful hand, the photographs lining up in impeccable order as in a family album, one might believe that all this heritage has been carefully preserved.
French: L'reuvre d'art n'echappe pas a la desaffection du de la perfection qu'elle porte, mais le change- t des valeurs dont elle etait le symbole, par le  que lui donne l'homme a travers les differentes ~ues de sa vie sociale. "Tout inventaire est ordonne par des valeurs: 'est pas le resultat d'une enumeration mais d'un age», c'est-a-dire de la perception que nous tlS aujourd'hui d'une realite dont il ne reste plus quelques lambeaux, parfois des debris. L'exposition des Tresors des fabriques du dio- ~ de loliette, telle qu'elle a ete presentee au pu-  du 15 janvier au 15 mars 1978, a pu creer une sse impression: a voir les argents et les ors ruti- le bois s'arrondir sous la main habile du sculp- r, les photographies s'-illigner en ordre impecca- comme dans un album de famille, on peut croire : tout cet heritage est precieusement conserve.
English: The recent protocol on guarantees, approved in 1997, gives the IAEA a tool better suited to that end.
French: Le récent protocole sur les garanties, approuvé en 1997, donne à l'AIEA un outil mieux adapté à cette fin.
English: The influence of hydrocarbon chains on the temperature (TG–LC) of the gel to liquid-crystalline phase transition of model membranes has been investigated over an extensive variety of phosphatidylcholines (PC).
French: Utilisant une grande variété de phosphatidylcholines (PC), nous avons examiné l'influence des chaînes hydrocarbonées sur la température (TG–LC) de transition de la phase gel à la phase liquide cristalline de membranes modèles.
English: Nevertheless, the impact of Canada’s investments is beginning to emerge, and points to an impressive return on investment in the years ahead, if the course is maintained.
French: Les références que M. Frye considérait comme compréhensibles pour ses lecteurs – et qui l’étaient pour les personnes cultivées d’autres époques – seraient, de nos jours, un casse-tête pour de nombreux étudiants des cycles supérieurs.
English: Monitoring will be continuous and based on the indicators in the table contained in the annex, and will be carried out by the Government and the UNDP office.
French: Le suivi, permanent, sera basé sur les indicateurs visés en annexe, et fait par le Gouvernement et le Bureau du PNUD.
English: The procedure has worked well.
French: La procédure a bien fonctionné.
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/ pending trademark for such a variety.”
French: Il a été décidé d'adopter le texte proposé dans le document 2002/5 pour l'annexe de la norme-cadre.
English: I would like to thank you once again for your contribution, and I hope that Mr Berlusconi, who will be in the House with Mr Frattini to report on the work of the Intergovernmental Conference the week after the Conference ends, will be able to bring you good news and that you will be able, at that time, to voice your appreciation or criticism so that everyone can subsequently, as the wish has been expressed, come together to celebrate a result that we all hope will be extremely positive.
French: Je voudrais vous remercier une fois de plus pour votre contribution et j’espère que M. Berlusconi, qui viendra, en compagnie de M. Frattini, vous faire rapport des travaux de la Conférence intergouvernemental la semaine suivant la fin de cette conférence, sera en mesure de vous apporter de bonnes nouvelles et que vous pourrez, à ce moment, exprimer votre appréciation ou vos critiques afin que tout le monde puisse, par la suite, comme le souhait en a été exprimé, se rassembler pour fêter un résultat qui, nous l’espérons tous, sera extrêmement positif.
English: The Mission worked with human rights youth clubs for secondary school students, enabling them to develop a critical understanding of human rights through an informed debate.
French: La Mission a travaillé avec des clubs des droits de l’homme pour élèves de l’enseignement secondaire, leur permettant de développer une compréhension critique des droits de l’homme par le biais d’un débat informé.
English: Similarly, the report contains the ingredients for negotiations among the EU Ministers for Education and Culture regarding common educational and cultural-political objectives.
French: De même, le rapport contient les ingrédients nécessaires aux négociations entre ministres européens de l’éducation et de la culture concernant des objectifs communs dans le domaine de l’éducation et de la politique culturelle.
English: It is important within the existing and future complex, unpredictable and dangerous security environment that leadership theory, concepts and doctrine adapt and remain dynamic, relevant and effective.
French: Dans l’actuel et futur milieu complexe, imprévisible et dangereux, il est important que la théorie, les concepts et la doctrine du leadership soient adaptés et demeurent dynamiques, pertinents et efficaces.
English: Airport workers know which baggage is screened at which locations, and which is not.
French: Les employés d'aéroport savent quels bagages font l'objet d'un contrôle et à quels emplacements, et ceux qui ne sont pas soumis à un contrôle.
English: • advising the Secretary General on the resources and systems needed to apply this Policy and its measures.
French: • conseille le secrétaire général sur les ressources et les systèmes nécessaires à l'application de la présente politique et de ses mesures d'application.
English: He called on the parties to resolve the crisis peacefully.
French: M. Gómez González demande instamment aux parties de régler pacifiquement la crise.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41313 - Rebates Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41313 - Remises Liens institutionnels
English: Alternatives There is no alternative to amending the Regulations to exempt citizens of a country from the TRV requirement.
French: Solutions envisagées Le seul moyen de dispenser les citoyens d’un pays de l’obligation d’être munis d’un VRT est de modifier le Règlement.
English: I say that without surprise as it is by Mrs Jensen, so of course it is a good report.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisqu'il a été rédigé par Mme Jensen.
English: Through Canadian Cattle Buyers Credit, JGL partners with FCC to find innovative ways to meet the financing needs of the livestock industry.
French: JGL Livestock s’associe à FAC, par l’entremise de Canadian Cattle Buyers Credit, pour trouver des façons innovatrices de répondre aux besoins du secteur bovin en matière de financement.
English: The members of the Security Council should engage in an informal, interactive discussion on the annual report of the Council when it is considered by the General Assembly.
French: Les membres du Conseil de sécurité devraient tenir un débat informel sur le rapport annuel du Conseil quand l'Assemblée générale examine ce rapport.
English: Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland
French: opinion from the tax administration YES, general right of tax consultation
English: I think the answer is quite clear if one looks also at various conflicts.
French: La réponse me paraît, somme toute, claire, surtout si l'on examine le cas de plusieurs conflits.
English: At its 17th meeting, on 20 October, the Conference adopted a revised draft decision entitled “Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and programme of work of the Conference of the Parties thereto” (CTOC/COP/2005/L.2/Rev.1), submitted by the Vice-President (New Zealand) (for the text, see chap.
French: À sa 17e séance, le 20 novembre, la Conférence a adopté un projet de décision révisé intitulé “Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et programme de travail de la Conférence des Parties à la Convention” (CTOC/COP/2005/L.2/Rev.1) présenté par le Vice-Président (Nouvelle-Zélande) (pour le texte, voir chap.
English: Some examples in rural Western Canada include support to Economic Development Brandon to develop an Economic Development (Cluster) Strategy for that community, and support to the South Fraser CFDC, in partnership with the University College of South Fraser Valley to establish an Innovation and Technology Centre.
French: Dans l'Ouest canadien rural, mentionnons le soutien à Economic Development Brandon en vue de l'élaboration d'une stratégie (grappe) de développement économique et le soutien à la SADC de South Fraser, en partenariat avec le collège universitaire de South Fraser Valley, pour la création d'un centre d'innovation et de technologie.
English: Article 11 of the Covenant declares the right to an adequate standard of living, including food.
French: L'article 11 du Pacte prescrit le droit à un niveau de vie adéquat, y compris l'alimentation.
English: Protection of trade union activity at the workplace
French: Protection des activités syndicales sur le lieu de travail
English: ▪ Falls are Leading Cause of Injury Admissions and In-Hospital Deaths: CIHI Report provides national information that can be used to examine injury trends, plan and evaluate prevention programs, facilitate provincial and international comparisons and increase awareness of injury as a public health concern.
French: ▪ Dans Les chutes sont la cause principale des admissions à la suite des blessures et des décès à l'hôpital : rapport de l'ICIS, on fournit des informations nationales pouvant être utilisées aux fins de l'examen des tendances en matière de blessures, de la planification et de l'évaluation de programmes de prévention, de l'établissement de comparaisons provinciales et internationales et de la sensibilisation aux blessures en tant que problème de santé publique.
English: j. Update of two limited international special surveillance lists of chemicals frequently used in illicit drug manufacture;
French: Mise à jour de deux listes limitées de produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de drogues qui font l'objet d'une surveillance internationale spéciale (2);
English: Argentina is particularly grateful for the detailed presentation on the current situation in Timor-Leste given by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: L'Argentine se félicite tout particulièrement d'avoir entendu l'exposé très détaillé sur la situation actuelle au Timor-Leste fait par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa.
English: Buildings and Other Structures Buildings in the CSA include washroom facilities (e.g. dry and flush toilets, showers), cook shelters, staff kiosks and accommodations, storage sheds and campground theatres.
French: Bâtiments et autres structures Les bâtiments rencontrés dans la ZEPT comprennent notamment des installations sanitaires (p. ex. des toilettes sèches ou à chasse d'eau et des douches), des abris-cuisine, des kiosques de service et des logements de fonction, des hangars d'entreposage et des théâtres de camping.
English: Since vaccine coverage in this group has not changed dramatically, it is likely that the change is explainable largely by the shift from whole cell to acellular pertussis vaccines in infant vaccination programs in all jurisdictions during 1997-1998.
French: Puisque la couverture vaccinale de ce groupe d'âge n'a subi aucun changement radical, il est tout probable que ce revirement puisse en grande partie s'expliquer par le remplacement du vaccin à germes entiers par le vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la vaccination des nourrissons dans l'ensemble des provinces et des territoires en 1997- 1998.
English: By first measuring regional disparities at the European scale, i.e. considering the deviation to the European average, it appears that the main territorial imbalance stems from the gap between the old and new Member States in terms of economic development.
French: La carte représentant le potentiel de population se situant à une distance raisonnable est dès lors particulièrement intéressante lorsqu’il s’agit d’identifier les obstacles structurels à la réalisation de la cohésion territoriale dans l’UE.
English: We will not simply continue to do things in the same way and expect that there will be a different result.
French: Nous ne nous bornerons pas à conserver la même façon de faire en escomptant des résultats différents.
English: Manitoba promised cancer radiation within four weeks by 2010, yet in 2007 they are doing it in one week.
French: Le Manitoba a promis des traitements de radiothérapie contre le cancer dans un délai de quatre semaines d'ici 2010; pourtant, en 2007, le délai d'attente n'est que d'une semaine.
English: A whole series of difficulties arises: funding; distortions of competition (public-sector contracts closed to businesses from the other side of the border); lack of interoperability in terms of standards, insurance, certifications, labour market, etc.
French: Se posent toute une série de difficultés : financement ; distorsions de concurrence (marchés publics fermés pour les entreprises de l’autre côté de la frontière) ; manque d’interopérabilité en termes de normes, d’assurances, de certifications, de marché du travail etc.
English: The reunification of Germany caused the dismantling of my country, Yugoslavia, which I always miss, why deny it.
French: La réunification de l'Allemagne a aussitôt provoqué le démantèlement de mon pays, la Yougoslavie, qui me manque toujours, pourquoi le nier.
English: Second, in her letter of November 19, 2001, Françoise Huneault, as Deputy Registrar, did not have the legal capacity to render a decision on behalf of the Appeal Board.
French: Deuxièmement, madame Françoise Huneault, dans sa lettre du 19 novembre 2001 n'avait pas, en qualité de greffier suppléant, la capacité légale de rendre une décision au nom du comité d'appel.