ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritability estimates for wood specific gravity of loblolly pine (Pinustaeda L.) in east Texas were high and relatively constant for all ages of wood sampled, but tracheid length was found to have low heritability at all ages.
French: On a observé des estimés élevés de l'héritabilité de la densité du bois de pin (Pinustaeda L.) dans l'est du Texas; ils se sont également avérés relativement constants à tous les âges du bois échantillonné. Toutefois, la longueur des trachéides a montré une faible héritabilité à tous les âges.
English: Does this include involvement at every phase of your project, from initial development and preparation of the proposal to the actual implementation and evaluation of the activities?
French: Cela comprend-il un engagement à chacune des étapes du projet, de l'élaboration initiale et de la préparation de la proposition à la mise en oeuvre et à l'évaluation des activités?
English: NON-PAY--To identify non-payable entitlements.
French: NON-PAYE -- Pour identifier les versements non payables.
English: The WQHB believes that at least 50 of these guidelines need to be reviewed.
French: Le BQEA croit qu’au moins 50 d’entre elles doivent être revues.
English: When prescribed for opioid dependency, Metadol-D 10mg/ mL oral concentrate (DIN 02244290) may be used, and if a mixture is being compounded the pseudodin (DIN 0908835) should be used.
French: Important rappel adressé aux patients prenant les antidiabetiques oraux Rosiglitazone (AVANDIA-SKB) et Pioglitazone(ACTOS-LILLY) à propos de l'innocuité de ces médicaments Avandia et Actos ont été ajoutés précedemment à la liste de médicaments comme produits d'usage restreint.
English: It concerns a sector which is growing strongly, about 10 to 20% per year, over the ten last years.
French: Le "Quiksilver Pro France" (Hossegor – Seignosse) : levier du développement économique et touristique du territoire à travers le pôle économique de compétitivité "glisse" Le championnat du monde de surf professionnel s'inscrit en complémentarité forte avec le territoire.
English: His examination of this fossil forest settled the then hotly debated theory about the origin of COAL, confirming that it was formed in place from the decayed matter of ancient forests.
French: Son examen de cette forêt fossile a résolu la théorie alors chaudement débattue sur l'origine du CHARBON, confirmant que celui-ci était formé sur place à partir de matière décomposée provenant d'anciennes forêts.
English: Appendix A Organizations Required by Legislation to Prepare a Sustainable Development Strategy Twenty-five departments and agencies are presently required by legislation to prepare a sustainable development strategy and table it in the House of Commons.
French: Annexe A Organisations tenues par la Loi sur le vérificateur général de préparer une stratégie de développement durable Présentement, vingt-cinq organisations sont tenues par la Loi de préparer une stratégie de développement durable et de la déposer à la Chambres des communes.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair)  Elizabeth Braden Rejean Landry Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Martin Schechter (Co-chair) Robert Sheldon  Helen Stokes Valerie Verge James Wright
French: Elizabeth Braden Réjean Landry Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Martin Schechter (coprés.) Robert Sheldon Helen Stokes Valerie Verge James Wright
English: There were various reasons for this:
French: Il est donné à cela une série de raisons :
English: 3 p.m. 93rd plenary meeting Conference Room 3
French: 15 heures 93e séance plénière Salle de conférence 3
English: To support this assertion he cites reports prepared by the non-governmental organization “National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia” (CNLT).
French: Le requérant cite à l'appui de son constat des rapports de l'organisation non gouvernementale «Conseil national pour les libertés en Tunisie» (CNLT).
English: Summary of Emission Estimation Methodologies and Range of Uncertainty Pollutant Typical Methods for Estimating Annual Emissions Mass balance.
French: Tableau 7 : Sommaire des méthodes d’estimation des émissions et plage d’incertitude Polluant Méthodes d’estimation types des émissions annuelles Bilan massique.
English: The President: I give the floor to the representative of Hungary to introduce draft resolution A/55/L.81.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Hongrie, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.81.
English: As a result, the new presentation represents a reformatting of the initial proposals and information reviewed by the Program and Budget Committee during its session in April 2001.
French: Cette présentation est conforme à la décision prise par le Comité du programme et budget à sa troisième session, tenue du 25 au 27 avril 2001, comme il ressort des paragraphes 76 et 77 du document WO/PBC/3/5.
English: Service note No.  46/NS/REG/DCB of 7 June 1999 from the governor of Bafoussam central prison regarding a disciplinary sanction applied to a senior prison guard for ill-treatment of a prisoner
French: Note de service n° 46/NS/REG/PCB du 7 juin 1999 du régisseur de la prison centrale de Bafoussam portant sanction disciplinaire infligée à un gardien de prison principal pour sévices sur un détenu
English: She has particular expertise in the field of international humanitarian law and international criminal law, having been a judge of the International Tribunal for Rwanda since 1995.
French: Elle est particulièrement spécialisée en droit international humanitaire et en droit pénal international, ayant été juge du Tribunal international pour le Rwanda depuis 1995.
English: Moreover, the company’s expansion will help further secondary wood processing activities in the region, a sector identified as a priority for Chaudière-Appalaches.
French: De plus, l’expansion de l’entreprise contribuera à la deuxième transformation du bois qui est un secteur prioritaire pour la région de Chaudière-Appalaches.
English: Export diversification is most advanced in East Asian economies, where over 80 per cent of goods exports were manufactures in 2003.
French: Celle-ci est plus avancée dans les pays d'Asie de l'Est, où plus de 80 % des biens exportés étaient des articles manufacturés en 2003.
English: The name "rougheye" refers to a series of suborbital spines (along the lower rim of the eyes).
French: Son nom — « œil épineux » — fait allusion à la présence d’une série d’épines sous-orbitaires (le long du bord inférieur des yeux).
English: Where movements were calculated, they may have been influenced by other environmental conditions and the direction of the currents at the time of seeding.
French: Dans les cas où des déplacements ont été constatés, il est possible que les résultats soient dus à d’autres conditions environnementales et à l’orientation des courants au moment de l’ensemencement.
English: This province captures overnight visits from 80% of the leisure auto traffic from New York, compared to only 17% for Quebec and fractions of percents for all other parts of the country.
French: Probablement en raison de sa relative proximité de l’État de New York, parmi les destinations canadiennes, l’Ontario domine encore plus le marché pour les voyages d’agrément en automobile.
English: User rights proceed by concentric circles: level N+1 has all the rights of level N and more.
French: De nombreux projets échouent à cause d'une analyse hâtive qui débouche sur un design erroné et un développement multimédia inutile.
English: There should be a system in place to stipulate how a toll is to be imposed and organised by a Member State.
French: Il conviendra de mettre en place un système stipulant la manière dont un État membre devra imposer et organiser un péage.
English: Use existing roads and trails for site access.
French: Dégager le moins possible l’emplacement : conserver une couverture végétale et des brise-vent.
English: The RCMP works towards "reducing the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad." 
French: La GRC s’efforce de « réduire la menace d’activité terroriste au Canada et à l’étranger.
English: An establishment which represents a moderate likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on the assessment of the seven risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Établissement où il est très probable que survienne une éclosion de maladie d’origine alimentaire d’après l’évaluation des sept facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: Contact Address E-Mail: malgorzata.maj@op.pl Phone: 48 683852619
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: malgorzata.maj@op.pl Téléphone: 48 683852619
English: Appreciates the contribution made to the South-South Trust Fund by a number of countries and other donors and encourages all partners to increase their efforts to support technical cooperation among developing countries, in particular through innovative models of south-south cooperation, recognizing that ongoing and new partnerships among developing countries and their regional organizations are a good basis for fostering development; 5.
French: coopération technique entre pays en développement et de s’attacher à faciliter les activités visant à renforcer les capacités Sud-Sud; 3. Accueille avec satisfaction les efforts déployés par l’Administrateur pour améliorer et intégrer la coopération technique entre pays en développement au sein du Programme des Nations Unies pour le développement et reconnaît le rôle unique du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement dans ces efforts; 4.
English: Parent Crown corporations are those directly owned by the Government of Canada and are created by legislation, by letters patent, or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Les sociétés d'État mères sont des sociétés qui appartiennent directement au gouvernement du Canada, et elles sont créées par l'adoption d'une loi spéciale du Parlement (loi constitutive), de lettres patentes ou de statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Since the test is nonparametric, it is applicable to a wide range of problems.
French: Puisque le test est non paramétrique, il peut s'appliquer à une vaste gamme de problèmes.
English: In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a the normal running clearance specified by the manufacturer.
French: Si les freins sont équipés d'un système de rattrapage automatique d'usure, ils doivent être réglés au jeu normal de fonctionnement prescrit par le fabricant.
English: The exclusive right to use a work means the right to perform, permit or prohibit the following actions:
French: Par droit exclusif d'utiliser une œuvre, on entend le droit d'accomplir, d'autoriser ou d'interdire les faits suivants:
English: The Strategy states that the UNCCD secretariat should “support the knowledge-management systems established by the [Committee on Science and Technology] CST and perform information and knowledge brokering functions” and support the “convening and mobilization by the CST of relevant science, knowledge and technical capacities”.
French: La Stratégie dispose que le secrétariat de la Convention doit « soutenir les systèmes de gestion des connaissances mis en place par le [Comité de la Science et de la Technologie] CST et assurer les transactions de connaissances et d'informations » et soutenir « la collecte et la mobilisation, par le CST, des capacités techniques, scientifiques et de connaissances nécessaires ».
English: • 3) Dreadful Drafter Writes a "Release"
French: • 3) L'Abominable rédacteur rédige une «quittance»
English: The rate at which employees meet the language requirements of their position increased from 92% to 95.4%, which is 5.5% above the public service average.
French: Le taux de conformité des employés aux exigences de leur poste en matière de langue a augmenté de 92 % à 95,4 %, ce qui est supérieur de 5,5 % à la moyenne de la fonction publique.
English: In making a determination of the Subsistence needs of Carcross/Tagish People:
French: Pour déterminer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish :
English: The severely exploitative and discriminatory conditions under which they work are well known.
French: Les conditions d'exploitation et de discrimination graves dans lesquelles ils travaillent sont bien connues.
English: They are resource-intensive cases that will continue through 2008-09 and potentially subsequent years.
French: Ces affaires, qui nécessitent d’importantes ressources, se poursuivront en 2008-2009 et peut-être au cours des années subséquentes.
English: Mr. Butagira (Uganda): On behalf of my delegation, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: On 12 February ( 4 ) Parliament stressed the need to step up coordination of the various processes of economic and social regulation.
French: Le 12 février ( 4 ), le Parlement européen a souligné l'intérêt de renforcer la coordination entre les divers processus de régulation économique et sociale.
English: Our responsibility is enormous — indeed, even as we seek to ensure global opportunities, freedom and shared values, this new world in the making is in danger of lapsing into mistrust, disagreements and divisions.
French: Notre responsabilité est énorme - en effet, alors même que nous cherchons à promouvoir la liberté, des valeurs partagées et l'égalité des chances pour tous, ce nouveau monde en construction court le risque de sombrer dans la méfiance, les désaccords et les divisions.
English: Liesse submitted that its purchases of domestic textured yarns plunged below 100,000 kg in 2000 and have been negligible ever since.
French: Liesse a fait valoir que ses achats de fils texturés de source nationale ont chuté sous les 100 000 kg en 2000 et sont négligeables depuis lors.
English: Given their young age, their disappearance is considered to be very worrying.
French: Vu leur jeune âge leur disparition est considérée comme très inquiétante.
English: Spam is a global problem requiring solutions beyond the national or regional boundaries. For this reason the OECD has embarked on work on spam with the aim of bringing together all actors and fostering international co-operation in this area.
French: Au sein de l'OCDE, le Comité de la politique à l'égard de la consommation ainsi que le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (ICCP), le groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée, le groupe de travail sur les politiques en matière de télécommunications et de services d'information ont joint leurs efforts pour traiter les problèmes de manière aussi générale que possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Sévigny, Joseph-Pierre-Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Sévigny, Joseph-Pierre-Albert Pour imprimer
English: It could also be a symptom of changing requirements (see Gauge 10), which could indicate the project is drifting towards disaster.
French: Il peut également signaler la nécessité d'un changement (voir l'indicateur 10), ou indiquer que le projet est voué à la catastrophe.
English: Northwest Jet Charter, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Northwest Jet Charter, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The creation of jobs in the textile and apparel industry in Madagascar has been able to provide a viable means for a significant number of individuals and households to increase their income.
French: Grâce à la création d'emplois dans le secteur des textiles et de l'habillement, bon nombre d'individus et de ménages ont trouvé un moyen sûr d'accroître leurs revenus.
English: To this end, efforts continue to encourage countries to participate in SHIRBRIG, with offers for the types of units needed.
French: À cette fin, on continue d'encourager les pays à participer à la BIRFA en offrant de fournir les types d'unités requises.
English: None were severely injured and all were released from hospital the next day.
French: Heureusement, personne n’a été grièvement blessé et tous les militaires sont sortis de l’hôpital le lendemain.
English: The sniper from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, lost both his legs below the knees in that pre-dawn patrol.
French: Le tireur d'élite du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, a perdu ses deux jambes à la hauteur des genoux pendant une patrouille effectuée avant l'aube.
English: Those challenges are serious and varied.
French: Ces défis sont graves et variés.
English: d.  Aluminium alloys (Al-Mg-X or A1-X-Mg, A1-Zn-X or A1-X-Zn, Al-Fe-X or A1-X-Fe); or
French: d. Alliages d'aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou
English: Governments from Scandinavian countries and other organizations are also developing interest in initiating projects in Kazakhstan and other Central Asian countries.
French: Les gouvernements des pays scandinaves et d’autres organismes portent également de plus en plus d’intérêt au lancement de projets au Kazakhstan et dans d’autres pays d’Asie centrale.
English: Unpublished preliminary draft, Institute for Applied Ecology, Oregon State Univ., Corvallis OR.
French: Ébauche inédite, Institute for Applied Ecology, Oregon State Univ., Corvallis OR.
English: Application Webinars can be used at any time during the policy development process for meetings with team members and stakeholders working or residing in various locations.  Webinars are valuable education tools and as such can be used at the Agenda-setting and Implementation stages of policy development, when there is a need to educate stakeholders and/or the general public about the needs, requirements or application of a new policy.
French: Application Les Webinaires peuvent être utilisés à toutes les étapes de l'élaboration d'une politique afin de permettre des rencontres entre les membres d'une équipe et les intervenants qui résident ou travaillent dans des endroits différents.  Ils constituent de précieux outils d'apprentissage et, par conséquent, peuvent être utilisés aux étapes de l'établissement du programme et de la mise en œuvre, lorsqu'il est nécessaire d'informer les intervenants ou le grand public de l'application d'une politique ou des besoins et des exigences connexes.
English: The census and major social policy issues Before each census, Statistics Canada asks data users and interested parties across Canada for their views on the type and extent of information that should be available through the census database.
French: Le recensement et les principaux dossiers de politique sociale Avant chaque recensement, Statistique Canada demande aux utilisateurs de données et aux groupes intéressés de partout au pays d’exprimer leur point de vue sur le type et l’étendue des renseignements qui devraient être disponibles à partir de la base de données du recensement.
English: Performance indicators for the biennium 2000-2001
French: Indicateurs de résultat pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Part A provides the context to the report, including the design of the process evaluation and the characteristics of the NS Links clients.
French: La partie A décrit le contexte du rapport et, notamment, la conception de l'évaluation des méthodes ainsi que les caractéristiques des clients de Liens N.-É. La partie B expose les conclusions qui se sont dégagées de l'évaluation des méthodes.
English: • Respondents rated the quality of information or service received from their most recent request much more highly than the quality of service the Government of Canada delivers in general or the quality of service delivered specifically on Aboriginal issues.
French: • • Les répondants ont évalué la qualité de l'information ou des services reçus à la suite de leur plus récente demande comme étant beaucoup plus satisfaisante que la qualité des services offerts généralement par le gouvernement du Canada ou que la qualité des services offerts sur les questions autochtones en particulier.
English: It is another step toward achieving the Government of Canada's goal of bringing high-capacity Internet access to all Canadian communities.
French: Elle marque un pas de plus vers la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à fournir l'accès Internet à haute capacité à toutes les collectivités canadiennes.
English: Stereotypes, as well as biased reporting by the media, can also have a profound impact on the impressions of the population with regard to certain groups of people.
French: Les stéréotypes, tout comme les reportages tendancieux, peuvent produire un impact profond sur les impressions de la population à l'égard de certains groupes de personnes.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 11 Paragraph 22 22. Notes (deletion), in this context, the projected creation of an Executive Agency in 2007, which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78.6 million (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 11 Paragraphe 22 22. à cet égard, prend note (supprimé) de la création envisagée d'une agence exécutive en 2007 qui, selon la Commission, sera dotée de 8 fonctionnaires détachés de la Commission, de 32 temporaires (agence) et de 48 contractuels; le coût de la création de l'agence est évalué à 78,6 millions d'euros (supprimé); Or. de
English: The impact and effectiveness of technological solutions depend on their being deployed on a global scale.
French: Les solutions techniques ne peuvent être efficaces que si elles sont mises en
English: 12-2000, point 1.4.8 Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’:
French: Ce programme est en conformité avec les priorités indiquées par les États membres et répond aux exigences politiques de l’UE, y compris celles relatives au programme de La Haye et aux besoins en formation identifiés par les chefs de police et Europol.
English: For example, the traditional public pension system has been replaced by a system of private pension fund managers that often lacks competition, as revealed by the lack of difference in the portfolios offered as well as “herding behaviour” by managers; incurs extreme transactional costs; has principal agent problems; constitutes a mismatch between long-term savings and growth-oriented financial assets and equities; and suffers from stagnant affiliation.
French: Par exemple, les caisses de retraite publiques, qui étaient la norme, ont été remplacées par des caisses privées, lesquelles bien souvent ne sont pas soumises aux lois de la concurrence, comme le révèle l'uniformité des placements proposés et le comportement moutonnier des gestionnaires; elles ont des coûts de transaction très élevés; révèlent des conflits d'intérêt entre mandants et mandataires; ne concilient pas les impératifs dictés, d'une part, par l'épargne à long terme et, d'autre part, par la recherche du profit qui va de pair avec les placements en bourse; attirent difficilement de nouveaux affiliés.
English: A generic description of the secured obligation and the encumbered assets is sufficient.
French: Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.
English: Other administrative expenditure deriving from the action Amount € Method of calculation
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Montants en euros Mode de calcul