ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also states that the land shall be made available by the State free of charge and shall not be subject to seizure; it shall be indivisible, non-transferable and inalienable and may not be used as security for contractual obligations or be leased.
French: L'article dispose également que l'État met gratuitement à leur disposition des terres qui sont insaisissables, indivisibles, incessibles et imprescriptibles; en outre, elle ne peuvent pas être engagées pour garantir des obligations contractuelles, ni être mises en location; elles sont, enfin, exonérées d'impôts.
English: • Industry Partner's contribution: $30,000 in salary per annum including fringe benefits.
French: • Contribution du partenaire industriel : 30 000 $ en allocation salariale par année incluant les avantages sociaux.
English: John Paul II amended the third typical edition of the Roman Missal.
French: Jean-Paul II reconnut la troisième édition type du Missel romain.
English: • English-speakers are far less likely than French-speakers to have a family member living nearby.
French: • Il est moins probable que les anglophones vivent à proximité d'un membre de leur famille que les francophones.
English: Requests, as far as this recommendation is concerned, that the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics continues to monitor the development of this transport sector and reports, at regular intervals, on the implementation of this recommendation.  delete following red text
French: Demande que, en ce qui concerne cette recommandation, le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique continue à vérifier l'évolution de ce secteur des transports et fasse rapport, périodiquement, sur l'état d'application de cette recommandation
English: These aircraft will be Canada First assets for use on our terms, on our schedule.
French: Nous pourrons utiliser ces appareils comme bon nous semble, quand nous en aurons besoin.
English: Positive results, as demonstrated by unexpectedly high demand for training workshops.
French: Résultats positifs, comme en témoigne la demande exceptionnellement élevée d’ateliers de formation
English: In fact, many communities are vulnerable to this, as their economic base is undiversified.
French: En effet, plusieurs collectivités y sont vulnérables, ayant une base économique peu diversifiée.
English: Organizations making system changes to handle ISBN-13 are encouraged to anticipate the future need to accommodate (store, view, and exchange) any of the EAN-UCC product identifiers which can be up to 14 digits long.
French: On encourage les organisations qui apportent des changements aux systèmes pour traiter l'ISBN-13 à anticiper les besoins futurs afin d'adapter (stocker, voir et échanger) tous les identificateurs de code de produit EAN-UCC qui peuvent comporter jusqu'à 14 chiffres.
English: In correspondence with them, they recommend caution in following their example We are sure all Mines Ministers attending your conference will be able to provide statistics on the dismal record over the last ten years with regard to diminishing ore reserves, poor financial climate for raising risk capital in the ever increasing regulation of stock exchanges, low metal prices, loss of employment in our sector and unacceptable profits (losses) of producing mines.
French: Nous sommes persuadés que tous les ministres des Mines qui participeront à votre conférence pourront fournir des statistiques sur le triste dossier des dix dernières années en ce qui concerne la diminution des réserves de minerai, le climat financier difficile pour les entreprises qui cherchent du capital-risque face à la réglementation toujours croissante de la bourse, les faibles prix des métaux, la perte d'emplois dans notre secteur et les profits (pertes) inadmissibles des mines productives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Roussil, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Roussil, Robert Pour imprimer
English: I give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général.
English: • The Entrepreneurs’ Forum, in Nova Scotia, developed and delivered seven financing seminars.
French: • En Nouvelle-Écosse, les participants à l’Entrepreneurs’ Forum ont élaboré et organisé sept séminaires sur le financement.
English: He pointed out that the Fifth Committee would be reviewing all peacekeeping operations in May and that action by it on the matter could be deferred until that review.
French: Il a souligné que la Cinquième Commission examinerait l'ensemble des opérations de maintien de la paix en mai et qu'elle pourrait remettre sa décision sur cette question jusqu'à cet examen.
English: Regulations published in Canada Gazette I and II Consultations completed Review of Canada Gazette I comments initiated and preliminary next steps established for amending the regulations on the declaration of priority allergens.
French: Publication du règlement dans la Partie I et II de la Gazette du Canada Consultations Commencer l’examen des commentaires de la Partie I de la Gazette du Canada et prendre les prochaines mesures préliminaires visant à modifier le règlement sur la déclaration des allergènes prioritaires.
English: The PSAB is a socio-economic tool which operates within the prescribed guidelines of the Government of Canada’s contracting policies.
French: La SAEA est un instrument socio-économique dont le fonctionnement respecte les lignes directrices énoncées dans les politiques du Gouvernement du Canada en matière d'adjudication de marchés.
English: All political forces in Chechnya should solicit their popular support by participating in these elections and all citizens of Chechnya should be encouraged to express their political choice by voting.
French: Toutes les forces politiques de Tchétchénie devront solliciter leur soutien populaire en participant à ces élections et tous les citoyens de Tchétchénie devront être encouragés à exprimer leur choix politique en allant voter.
English: I encourage them also to re-engage in the work of the Provisional Institutions and the other institutions of Kosovo.
French: J'encourage également les membres de la communauté serbe à participer de nouveau aux travaux des Institutions provisoires et des autres institutions du Kosovo.
English: The procedural guarantees contained in paragraphs 5 to 9 of article 16 and article 20 of the Convention, which prohibit the imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion from the country simply for not fulfilling a contractual obligation, are protected in Colombia under articles 28 to 34 of the Constitution:
French: Les droits énoncés aux paragraphes 5 à 9 de l'article 16 et à l'article 20 de la Convention, qui concernent les garanties judiciaires et l'interdiction d'emprisonner un travailleur migrant ou un membre de sa famille, de lui retirer son permis de séjour et/ou son permis de travail ou de l'expulser du pays pour la seule raison qu'il n'a pas rempli une obligation résultant d'un contrat de travail, sont protégés par les articles 28 à 34 de la Constitution.  Ceux-ci disposent ce qui suit:
English: The State party should ensure compliance with articles 7 and 13 of the Covenant and with the norms of general international law, adhere to or implement the relevant international conventions, provide access to the relevant specialized agencies in the areas concerned, and seek the assistance, if necessary, of the international bodies dealing with the matter.
French: L'État doit garantir le respect des dispositions des articles 7 et 13 du Pacte et des normes du droit international en général et doit adhérer aux instruments internationaux pertinents ou en rendre les dispositions applicables, permettre l'accès des organismes spécialisés aux zones en question et faire appel, si nécessaire, aux organes internationaux s'occupant de cette question.
English: The establishment of an Aviation Safety Council was discussed at a recent meeting of the High-level Committee on Management, which is considering several options to make progress on the matter.
French: L'éventuelle création d'un conseil de la sécurité aérienne a récemment fait l'objet d'un débat lors d'une réunion du Comité de haut niveau sur la gestion, qui étudie plusieurs options.
English: The aim is not to confine the beneficiary within these memberships, but to guarantee the right to claim them, subject to respect for all other human rights.
French: Il ne s'agit pas d'enfermer le sujet dans ces appartenances, mais de lui garantir le droit de les revendiquer, sous réserve du respect de tous les autres droits humains.
English: Table 2.2 Importers Reporting under the under their respective Regulations Company Location Prov FIR[6] Gasoline[7] Diesel[8] Air Canada Westridge / Shellburn BC x - - Air Canada Quebec City QC x - - BP Cherry Point Vancouver BC x - - CAMI Automotive Inc.
French: Tableau 2.2 Importateurs produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Location Lieu RRC[6] Essence[7] Diesel[8] Air Canada Westridge / Shellburn BC x - - Air Canada Quebec City QC x - - BP Cherry Point Vancouver BC x - - CAMI Automotive Inc.
English: I work for a city in Europe. What can URBACT do for me?
French: Je travaille pour une ville en Europe, à quoi me sert URBACT ?
English: Renault returned as an engine supplier in 1989 with Williams supplying the squad with its fabulous V10 powerplant and would achieve multiple championships with the team and later with Benetton.
French: Les exploits de Sebastian Vettel ont convaincu Dietrich Mateschitz de lui confier une Red Bull en 2009, ce qui entraîna indirectement le départ de Gerhard Berger de la direction de l'équipe.
English: The People v. NDOBO François, prosecuted for indecency to a child of 15 and violation of orders.
French: Dans l'affaire The People v. NDOBO François, l'accusé était poursuivi pour attentat à la pudeur sur un enfant de 15 ans et insubordination.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: En outre, cette partie donne un aperçu des indicateurs de rendement éventuels à long terme et des méthodes de collecte de données connexes en vue de l'évaluation future qui sera exécutée conjointement par le Ministère, les Premières Nations et les Inuit et leurs organismes.
English: An in-depth study should be made on how best to take this situation into account in an area without frontiers.
French: Au plus tard le 1er janvier 2009, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur l'application de la présente directive.
English: Food and Drug Regulations (Amendments to Division 3 respecting Positron Emitting Radiopharmaceuticals) The amended regulations will eliminate regulatory burden for the performance of certain limited basic clinical research studies, while helping to ensure that patient safety is not compromised.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modification du Titre 3 concernant les radiopharmaceutiques émetteurs de positrons) Le règlement modifié vise à éliminer le fardeau réglementaire d'effectuer certaines études de recherche de base limitées tout en aidant à s'assurer de ne pas compromettre la sécurité des patients.
English: Free Internet TV allows you to watch TV from all over the world via the Internet. Wherever you are you can tune in your country's TV channels as if you were at home.
French: SweetIM est une excellente application conçue pour mettre à jour les logiciels de messagerie instantanée avec des images amusantes à partager avec vos amis.
English: Download Macromedia Flash Player to view the Flash-enabled version of this page.
French: Téléchargez le lecteur Flash de Macromedia pour voir la version Flash de cette page.
English: Though more than two thirds of the planet is covered with water, less than 0.01 per cent is readily accessible for direct human use (United Nations, 1997b).
French: Même si les deux tiers de la planète sont immergés, moins de 0,01 % de cette étendue est aisément accessible et peut être directement utilisé par l'homme (Organisation des Nations Unies, 1997b).
English: Wait till the baking is finished to add the beets. Before serving, remove the sausage, the bacon and the elbow that we will cut before adding them again to the beans.
French: Avant de servir prendre le chorizo, le jambon et le lard pour les couper avant de les ajouter au plat.
English: These are to comply with the Policy for Continuous Learning in the Public Service and to implement a modern management improvement plan in support of the government's Results for Canadians framework.
French: Il s'agit de la conformité à la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et la mise en oeuvre d'un plan d'amélioration de la gestion moderne pour étayer le cadre de l'initiative gouvernementale Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The State party refers to Communication No.
French: Communication no 120/1998.
English: Public Works and Government Services – Department – There is no requirement for a vote for "Payments to Old Port of Montreal" in the 2000-2001 Main Estimates.
French: Par ses activités de communications, l’Agence souhaite montrer à des publics choisis, dont les jeunes, les décideurs et les façonneurs de l’opinion, que l’ACDI est un organisme d’aide efficace.
English: Citizen Involvement to Ensure Client-Centricity Extensive consultation with Canadians through surveys, focus group testing, public opinion research, and on-line consultations drove all aspects of the Government On-Line strategy.
French: Toutefois, pendant la mise en œuvre de l’initiative, les autorités gouvernementales verticales, les processus et les structures de responsabilisation, qui renforcent le mandat administratif distinct de chaque ministère et organisme, n’ont pas changé.
English: “Consular functions consist in:
French: « Les fonctions consulaires consistent à :
English: In 2004, poor families spent 0.3 per cent of their income on education, while average families spent 1.2 per cent, and families in cities spent 2.5 times more than families in rural areas, and 6 times more than those living in towns.
French: En 2004, les familles pauvres ont consacré 0,3 % de leur revenu à l'éducation contre 1,2 % pour les familles de la classe moyenne.  Les familles qui vivent dans les grandes villes ont dépensé 2,5 fois plus que celles qui vivent en milieu rural et 6 fois plus que les familles qui vivent dans les petites villes.
English: We must also recognize that civilians, so often the victims of conflict, are individuals in specific circumstances with particular protection needs.
French: Nous devons reconnaître également que les civils, si souvent victimes des conflits, sont des personnes dans des circonstances singulières qui ont des besoins particuliers en matière de protection.
English: Over the past year, intelligence and police occurrence reports continued to link these crimes, notably identity theft, to meth use and trafficking.
French: Au cours de la dernière année, les renseignements recueillis et les rapports policiers ont permis de faire le lien entre ces crimes, particulièrement le vol d’identité, et la consommation et le trafic de méthamphétamine.
English: The Conference paid tribute to Louis Kincannon, Director of the Statistics Directorate of the OECD, who will be retiring at the end of June 2000.
French: La Conférence a rendu hommage à Louis Kincannon, Directeur de la Direction des statistiques à l'OCDE, qui allait prendre sa retraite à la fin du mois de juin 2000.
English: Combined transport is also the forerunner of a future model, namely that of intermodal transport, which will improve the flow of traffic for all types of carrier.
French: Le transport combiné anticipe pourtant un modèle de transport du futur, le transport intermodal. Il optimisera le flux des transporteurs.
English: Overall, the competitor market share of the domestic retail long distance revenues was 18% in 2002, down from 21% in 2001.
French: Dans l'ensemble, la part de marché des revenus de l'interurbain national de détail détenue par les concurrents a diminué passant de 21 % en 2001 à 18 % en 2002.
English: And many people are attracted by the idea of living and/or working there, provided that they have access to adequate services and infrastructure.
French: Par ailleurs, nombreux sont ceux que séduit l'idée d'y vivre et/ou travailler, à condition qu'ils y aient accès à des services et des infrastructures adéquats.
English: Under the proposed amendments, the royalty rate would be determined by means of a regulatory formula, based on the ranking system of the United Nations' Human Development Index for eligible importing countries.
French: Dans le cadre des amendements proposés, le taux de redevance serait déterminé au moyen d'une formule réglementaire fondée sur le système de cotation de l'Indice de développement humain des Nations Unies pour les pays importateurs admissibles.
English: Come visit our web site (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_e.htm) or contact the regional office of Canadian Heritage closest to you for more details about the changes.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web (http:/www.pch.gc.ca/progs/arts/index_f.cfm) ou à communiquer avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de votre résidence pour obtenir plus de détails sur ces changements.
English: We reaffirm that employment is the key to poverty eradication, but this implies the inclusion of full and productive employment and decent work in agriculture, services and industrialization as the main goal in policymaking and requires trade policies and financial policies that are consistent with this objective.
French: Nous réaffirmons que l'emploi est la clef de l'élimination de la pauvreté, mais à condition que le plein-emploi productif et un travail décent dans l'agriculture, les services et l'industrie deviennent le principal objectif des mesures élaborées et que des politiques commerciales et financières compatibles avec ce dernier soient mises en œuvre.
English: I.3. Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and its outcomes.
French: I.3 Le rapport devrait comprendre, s’il y a lieu, des informations sur la façon dont la résolution 1235 (2000) du Conseil de sécurité a été appliquée et la suite qui lui a été donnée.
English: The most extensive available studies of the chronic toxicity and/or carcinogenicity of toluene include inhalation bioassays in rats and mice conducted by the NTP (Huff, 1990) and in rats by the Chemical Industry Institute of Toxicology (CIIT, 1980).
French: Les études les plus approfondies sur la toxicité chronique ou sur la cancérogénicité du toluène sont les essais biologiques d'exposition par inhalation effectués chez des rats et des souris dans le cadre du NTP (Huff, 1990) et chez des rats par le Chemical Industry Institute of Toxicology (CIIT, 1980).
English: It was stationed in southern England and in Scotland and took part in all the major manœuvres of the Canadian Army and in many British Army manœuvres.
French: Stationné dans le sud de l'Angleterre et en Écosse, il prit part à toutes les grandes manœuvres de l'armée canadienne et à plusieurs de l'armée anglaise.
English: Silence, EIT, Ilves and milk Article - Institutions - 12-03-2008 - 12:13
French: C'était mardi en plénière Article - Institutions - 12-03-2008 - 13:52
English: The General Committee may wish to recommend that the Assembly address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine those dates.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale d'étudier, au cours de sa cinquante-cinquième session, la question des dates d'ouverture et de clôture de ses futures sessions ordinaires afin de retenir une formule pour la détermination de ces dates.
English: AUTONUM One delegation suggested clarifying that the applicant had to submit the evidence.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de préciser que le déposant doit fournir les preuves.
English: To close, I would like to ask two of those questions.
French: Je terminerai en posant deux de ces questions.
English: Some LAC country Parties have been facing the dilemma resulting, on the one hand, from increasing land degradation and, on the other hand, from the trend of shrinking official development assistance (ODA), by earmarking provisions in the national budget, by using new cost-effective approaches and by applying strategies for the mainstreaming of the Convention issues.
French: Certains pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont tenté de résoudre le dilemme résultant d'une part de la dégradation croissante des terres et, d'autre part, de la diminution tendancielle de l'aide publique au développement (APD), en puisant dans le budget national, en adoptant des méthodes peu coûteuses et en appliquant des stratégies d'intégration des questions relevant de la Convention.
English: • Minor revisions to attachments instructions;
French: • Légères modifications aux instructions concernant les pièces jointes;
English: Steven Mannel SCHOOL OF ARCHITECTURE, DALHOUSIE UNIVERSITY
French: VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: Ms. Teofilovic’s representative pointed out she had indicated in her application that she had been the acting Program Coordinator for the Central Ontario Region between December 2001 and March 2002 and she had provided a summary of the duties which she had carried out in that position.
French: La représentante des appelants souligne que Mme Teofilovic a indiqué, dans son formulaire de candidature, qu’elle a occupé par intérim le poste de coordonnatrice de programmes pour la région centrale de l’Ontario, entre décembre 2001 et mars 2002, et qu’elle a fourni un résumé des fonctions qu’elle a assumées à ce titre.
English: The Agency finds that as a result of these factors, the subject trackage constitutes a spur for the purposes of the CTA.
French: En raison de ces facteurs, l'Office conclut que le tronçon constitue un épi aux termes de la LTC.
English: For example, provincial or territorial registrars have data showing the number of licences issued to private investigators and security guards.
French: Les chiffres présentés ici pour les enquêteurs privés et les gardiens de sécurité peuvent différer de ceux provenant dautres sources.
English: An array of increasingly detailed publications, ranging from the actual GSP through six operational standards to a veritable library of technical documentation is a more practical and realistic approach to present baseline security standards.
French: Un éventail de publications de plus en plus détaillées, de la PGS actuelle aux six normes opérationnelles et à une véritable bibliothèque de documentation technique, constitue une approche plus pratique et réaliste pour les normes de sécurité de base actuelles.
English: 4.5.1 Following are a number of general precautions which should be taken when testing for ice thickness or crossing ice covers: (a) All persons involved in operations over ice covers should be familiar with the hazards involved, the precautions to be taken and the basic rescue techniques required in case of a breakthrough.
French: Il y a aussi l'effet du réchauffement localisé, sous l'action des rayons solaires, des matériaux incorporés, spécialement pendant le dégel printanier, ce qui a pour effet d'augmenter le taux de détérioration du pont. 4.3.3 Il est préférable de placer les matériaux de renforcement dans la partie inférieure du pont de glace définitif; il est conseillé de les mettre en place et de les faire geler le plus tôt possible.