ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This puts ongoing pressure on the Tribunal to continue to stay abreast of the latest technology to be able to support efficient case management while still protecting confidential information.
French: Tous ces aspects sont très intéressants pour le Tribunal, compte tenu du nombre considérable de dossiers, de fichiers et de renseignements généraux associés à chaque affaire et parce que les répondants aux questionnaires se trouvent souvent à l’extérieur du Canada.
English: Note If the charity is a corporation, it is not required to file a T2 Corporation Income Tax Return during the period it has charitable status.
French: Remarque Si l'organisme de bienfaisance enregistré est une société, il n'est pas tenu de produire la déclaration T2, Déclaration de revenus des sociétés, pendant la période durant laquelle il est enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: I am continuing to engage in regular contacts with all sides.
French: J'entretiens des contacts réguliers avec l'ensemble des parties.
English: Several people have been killed and hundreds injured including Kosovo Force (KFOR) officers.
French: Plusieurs personnes ont été tuées et des centaines d'autres ont été blessées, y compris des membres de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: • Protecting Vulnerable Marine Ecosystems in Canada's Oceans
French: • Engins de pêche mobiles de fond et nouvelles technologies
English: Finally, Distex stated that it disagreed with the CCRA’s position that, if the definition of the subject fabric referred to double-mercerized fabrics, it would not be administrable because of the inability of the CCRA laboratory to detect double mercerization.
French: Enfin, Distex a déclaré rejeter la position de l’ADRC selon laquelle, si la définition du tissu en question mentionne des tissus mercerisés deux fois, l’allégement ne serait pas administrable en raison de l’incapacité du laboratoire de l’ADRC de déterminer le double mercerisage.
English:    – The next item is the joint debate on the following reports:
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les rapports suivants:
English: The United Nations, meanwhile, remains the leading actor in this field.
French: L'ONU, pendant ce temps, reste le principal protagoniste dans ce domaine.
English: If so, indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the addition.
French: l’affirmative, indiquer le nom de l’autorité ou de l’association en question et joindre un exemplaire de votre dernier rapport.
English: On May 28, 1988, the Brooks Aqueduct was named a National Historic Civil Engineering Site by the Canadian Society for Civil Engineering.
French: Le 28 mai 1988, l'aqueduc de Brooks était classé monument historique par la Société canadienne de génie civil.
English: Multi-year contribution agreements are in place with most provinces and territories for initiatives to assess and integrate these health professionals.
French: Des ententes de financement pluriannuel ont été conclues avec la plupart des provinces et territoires pour les activités d'évaluation et d'intégration de ces professionnels de la santé.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 61/251.
French: a Avances dues conformément à la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Does the losing party bear the entire cost of the opposition proceeding?
French: Chaque partie doit-elle assumer ses frais?
English: Under the National Agenda to Combat Organized Crime, and bolstered by cooperation with the U.S. under the umbrella of the Canada-U.S. Cross Border Crime Forum, efforts are focused on such areas as marijuana grow-operations and clandestine crystal methamphetamine labs; fraud; economic crime; organized crime; cyber crime; and human trafficking.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, et fort de la coopération avec les États‑Unis (possible grâce au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis), les efforts ont surtout porté sur des questions comme les installations de culture de la marijuana et de laboratoires clandestins de production de méthamphétamine en cristaux, la fraude, la criminalité économique, le crime organisé, le crime cybernétique et le trafic de personnes.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: The world is entering a period of markedly slower economic growth which will have a strong negative impact on developing countries, which are affected by a collapse in world trade, a sharp reversal in private capital inflows, falling commodity prices and a slowdown in remittance flows to poorer countries, as well as the loss of income and employment due to the contraction of global economic activity.
French: Le monde entre dans une phase de net ralentissement de la croissance, qui aura des effets particulièrement néfastes sur les pays en développement touchés par l'effondrement du commerce mondial, par l'inversion brutale des flux de capitaux privés, par la chute des prix des produits de base, par le déclin des envois de fonds vers les pays pauvres et par les pertes de revenu et d'emploi dues à la contraction de l'activité économique mondiale.
English: Once the time of the event was determined, detailed temperature and wind profiles were gathered to complete the picture.
French: Par la suite, les températures détaillées et les profils de vent ont été recueillis pour compléter l'ensemble des données.
English: Adhering to the CIHR Policy on Access to Research Outputs: Peer-reviewed Publications
French: Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Publications examinées par des pairs
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba et de la République arabe syrienne.
English: If you decrease (reduce) the percentage of use in commercial activities or cease commercial activities, you may have to remit some or all of the ITCs you already claimed.
French: À l'inverse, si vous diminuez le pourcentage d'utilisation commerciale ou cessez l’utilisation commerciale, vous devrez peut-être rembourser une partie ou tous les CTI que vous aurez déjà demandés.
English: In addition to dealing with cases involving these areas, members of the Tribunal may hear cases involving equal pay for work of equal value, or cases concerning the use of telephonic devices to disseminate hate messages against identifiable groups.
French: En outre, le Tribunal peut entendre des affaires portant sur la parité salariale (salaire égal pour un travail de valeur égale) ou concernant l’utilisation de dispositifs téléphoniques pour faire de la propagande haineuse contre des groupes identifiables.
English: Research must be funded in the developing countries, so that cures and treatments that are affordable and acceptable to local populations can be found.
French: La recherche doit être financée dans les pays en développement pour trouver des traitements abordables et acceptables pour les populations locales.
English: Camco argued that the only explanation for its severe and precipitous market share losses during a period of strong demand for appliances in Canada is the dumping of the subject goods in the Canadian market by WCI and Whirlpool.
French: Camco a soutenu que la seule explication des pertes abruptes et marquées de sa part de marché au cours d'une période de forte demande d'électroménagers au Canada réside dans le dumping des marchandises en question sur le marché canadien par WCI et Whirlpool.
English: • Note from the Presidency on human rights  (8727/99)
French: • Note de la présidence sur les droits de l'homme  (8727/99)
English: And most show that programs tend to be relatively beneficial (for some clients more than for others).
French: La plupart des évaluations de cette nature tendent à être relativement bénéfiques (pour certains clients davantage que pour d’autres).
English: It recommended that the preparatory process should be lightly structured, simple and transparent, and that the strategy paper should reflect this.
French: Il recommande que ce processus préparatoire soit organisé de manière légère, simple et transparente, et que le document y relatif soit rédigé de manière à refléter ces caractéristiques.
English: Initiatives are under way to ensure maximum western participation in the CLS.
French: Des initiatives qui visent à assurer une participation maximale de l’Ouest dans le CCRS sont en cours.
English: The law in Turkey, whether it is from the Constitutional Court or the government, should respect the will of the people.
French: Nul n’ignorait le fondement religieux du parti AK qui a été choisi par le peuple turc en pleine connaissance de cause. C’est un choix qui doit être respecté.
English: • Improved broadband delivery of public services (e-government, e-health and e-education).
French: • amélioration de la prestation à large bande des services publics (services électroniques gouvernementaux, de santé et éducatifs).
English: As EU enlargement approaches, people across Western Europe fear a flood of job-seeking immigrants from the postcommunist accession countries.
French: Tandis que l'agrandissement de l'Union européenne se profile à l'horizon, les citoyens d'Europe de l'ouest craignent un afflux massif d'immigrants à la recherche d'un emploi en provenance des pays post-communistes candidats à l'adhésion.
English: The Commission has funded activities to improve nutrition, shelter, access to water and sanitation.
French: L'aide de la Commission a financé des activités visant à améliorer la nutrition, les abris, l'accès à l'eau et l'assainissement.
English: The survey revealed high levels of satisfaction with trustee services, with about nine in ten debtors reporting high satisfaction with nearly all elements of the trustee assessment.
French: Le sondage a fait ressortir un niveau de satisfaction élevé à l’égard des services offerts par les syndics, environ neuf débiteurs sur dix affirmant être très satisfaits de presque tous les aspects des services évalués dans le cadre du sondage.
English: For long-range forecast for a period of thirty days and seasonal forecast, the RHMS of Serbia employs forecast products from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts.
French: Pour les pronostics à long terme de trente jours et les pronostics saisonniers, le RHMS de Serbie utilise les produits du Centre européen pour les pronostics météorologiques à moyen terme.
English: The beginnings of the departmental personnel function may be thus traced to the establishment of the comptroller's office.22 This office was not however an isolated development, but rather one segment of a policy of centralized financial control.
French: Cette dernière fonction ne fut pourtant pas un fait isolé ; elle était plutôt un élément du programme de contrôle financier centralisé.
English: The Festival gives this remote but culturally dynamic area access to a greater variety of musical performances.
French: Le Festival permet à cette région isolée, mais dynamique au plan culturel, d’avoir accès à une plus vaste diversité de spectacles musicaux.
English: The conflicting claims to the South China Sea present one of the more demanding challenges to our efforts to secure our maritime boundaries.
French: Les revendications rivales en mer de Chine méridionale, constituent l'un des principaux obstacles aux efforts que nous déployons en vue de délimiter des frontières maritimes sûres.
English: Method of accounting You must use the same method of reporting (cash or accrual) for CAIS program purposes as you use for income tax purposes.
French: Méthode de comptabilité Aux fins du PCSRA, vous devez utiliser la même méthode de comptabilité (de caisse ou d'exercice) que vous utilisez pour déclarer votre revenu aux fins de l'impôt.
English: The aim is now to leave to the State only the task of facilitating the integration of the local economy into the global economy.
French: On ne veut plus laisser à l’Etat que la tâche de faciliter l’intégration de l’économie locale dans l’économie mondiale.
English: A Constitution Committee, which is chaired by the Attorney-General, has been convened and has begun the process of redrafting the Constitution.
French: Un comité constitutionnel présidé par l'Attorney général a été convoqué et a entamé le processus de révision de la Constitution.
English: The representative of the European Community referred to a proposal by the European Union under the Climate Change Convention calling for a clause enabling synergies between the Montreal Protocol and the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le représentant de la Communauté européenne s'est référé à une proposition de l'Union européenne au titre de la Convention sur les changements climatiques préconisant une clause qui faciliterait les synergies entre le Protocole de Montréal et la Convention sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: NIOC division - Onshore Production's claim
French: NIOC - Montant réclamé par la Division de la production locale
English: The President of the Treasury Board Tables Canada's Performance 2001
French: La Présidente du Conseil du Trésor dépose le rapport Le rendement du Canada 2001
English: The LEG also noted its continued cooperation and active involvement on adaptation issues with other expert groups (the CGE and the EGTT).
French: Le Groupe d'experts a en outre signalé qu'il continuait de coopérer avec d'autres groupes d'experts (le GCE et le GETT) et de participer activement à leurs travaux sur les questions d'adaptation.
English: ◦ a post-secondary graduate
French: • Être titulaire d'un diplôme d'études post-secondaires
English: Statistics showed that, since the United Nations joined the Charter in 2003, 80 per cent of the activations had been in response to disasters in developing countries and more than 60 per cent of the activations had been initiated by the United Nations.
French: Les statistiques montrent que depuis que l'ONU a adhéré à la Charte en 2003, 80 % des cas où celle-ci a été activée concernaient des catastrophes survenues dans les pays en développement et que dans plus de 60 % des cas où la Charte a été activée, elle l'a été à la demande de l'ONU.
English: This Division develops and coordinates strategic communication campaigns on priority issues, including major United Nations conferences and observances.
French: Cette division met au point et coordonne les campagnes d'information multimédia sur des questions prioritaires, notamment à l'occasion des grandes conférences et célébrations organisées par l'ONU.
English: Of the total number of persons who reported the 49 cases, 36 were male adults (69 per cent), 12 were male minors (23 per cent), 1 was a female adult (2 per cent) and 3 were female minors.
French: Les 49 plaintes ont été déposées respectivement par 36 adultes (69 %) et 12 mineurs (23 %) de sexe masculin, une adulte (2 %) et trois mineures.
English: Dissenting opinions are not published.
French: Les avis divergents ne sont pas exprimés.
English: Intellectual property is divided into two categories:
French: La propriété intellectuelle comporte deux volets :
English: The report at the same time highlights the importance of ensuring that sufficient provision is made for children whose mother tongue is not Turkish to learn the language.
French: De surcroît, des problèmes ont encore été signalés au niveau de l’enregistrement de certains noms kurdes et les pratiques varient de part et d’autre du pays.
English: Since we were trying to model the post-secondary education enrolment decisions of high school graduates, only data on high school graduates was used, which represented 85% of the 1995 respondents, or 4,375 individuals.14 The opportunity cost was estimated from the income data in the 1996 Census.
French: Puisque nous tentons de modéliser la prise de décisions des diplômés du secondaire concernant la poursuite des études postsecondaires, seulement les données sur les diplômés du secondaire ont été utilisées, ce qui représente 85 % des répondants de 1995 ou 4 375 personnes14.
English: (1) Every person keeping one or more dogs, or other animals on the reserve shall register and have an identification tag placed around the neck of each animal.
French: (1) Toute personne qui garde un ou plus d'un chien dans la réserve doit l'enregistrer et lui placer un médaillon d'identification au cou.
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women and youth, community-based organizations and people affected by HIV/AIDS as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions, urban governance and access to basic services.
French: On s'attachera en particulier à mettre l'accent sur le rôle des femmes et des jeunes, des organisations locales et des personnes touchées par le VIH/sida, en tant que participants actifs aux efforts déployés pour améliorer les conditions de logement, la bonne gestion des villes et l'accès à des services de base, et en tant que bénéficiaires de ces efforts.
English: The project will be implemented in cooperation with UNCTAD and will complement the UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development.
French: Le projet sera exécuté en coopération avec la CNUCED et complétera le Programme CNUCED/PNUD relatif à la mondialisation, la libéralisation des échanges et le développement humain durable.
English: Establishing a public awareness project, in collaboration with government bodies and NGOs, to highlight the phenomenon of trafficking in persons.
French: 129.1 L'établissement d'un projet de sensibilisation du public, élaboré conjointement avec des organismes publics et des ONG, pour appeler l'attention du public sur le phénomène de la traite des êtres humains.
English: Christofer Fjellner (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 12.10.2005 12:00 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Responsible:
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption d'un projet de recommandation [GONC] - Délai de dépôt des amendements: le 15 septembre 2005, à 12 heures ***II 2003/0139(COD) Fond:
English: Conflict Prevention & Peace Building
French: Prévention de Conflits & Consolidation de la Paix
English: In exceptional or complex cases, you may suggest in your APA request that an expert is needed or we may determine that an independent expert is required to help evaluate your APA submission.
French: Dans des cas exceptionnels ou complexes, le contribuable peut suggérer le recours à un expert indépendant dans sa demande d'APP, ou encore l'ADRC peut l'exiger pour évaluer cette demande ou la soumission.
English: A transfer of EUR 75 000 + indexation will be necessary in 2008 as only EUR 100 000 was budgeted for.
French: Un virement de € 75.000 + indexation sera nécessaire en 2008 puisque seulement € 100.000 avaient été budgétisés.
English: In particular, his delegation strongly believed that Africa's gross underrepresentation on the Boards of the World Bank and IMF must be addressed.
French: Le Nigéria est fermement d'avis, en particulier, qu'il faudrait remédier à la sous-représentation caractérisée des pays d'Afrique dans les organes directeurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: There is little evidence of abduction, sale or trafficking in children, for whatever purpose, in Liberia.
French: Les cas attestés d'enlèvement, de vente ou de traite d'enfants, à quelque fin que ce soit, sont rares au Libéria.
English: Think about the capacities of your group and about the most effective way of raising money within your community.
French: De votre côté, réfléchissez aux possibilités de votre groupe et à la manière la plus efficace de trouver des crédits au sein de votre collectivité.
English: Subject to the existing provisions of the law of Zambia regarding the allowance as a credit against Zambian tax of tax payable in a territory outside Zambia and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - tax payable under the laws of Canada, whether directly or by deduction, on profits, income or chargeable gains from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Zambian tax computed by reference to the same profits, income or chargeable gains by reference to which Canadian tax is computed.
French: Sous réserve des dispositions existantes de la législation zambienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors de la Zambie sur l'impôt zambien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt dû en vertu de la législation du Canada, directement ou par voie de retenue, sur les bénéfices, revenus ou gains imposables provenant de sources situées au Canada est imputé sur tout impôt zambien calculé d'après les mêmes bénéfices, revenus ou gains imposables sur lesquels l'impôt canadien est calculé.
English: • Strengthening of migratory and border controls;
French: • Renforcer les contrôles aux frontières, notamment ceux qui portent sur les personnes;
English: This includes technology demonstration, benchmarking products/ capability leading to adoption and projects that focus on commercialization of technologies.
French: Activité secondaire du programme : Commercialisation et adoption de la technologie Dans le secteur de la commercialisation et de l’adoption de la technologie, DEO soutiendra les projets dont l’objectif consiste à convaincre une entité d’adopter des technologies nouvelles ou existantes ou encore de lancer des produits, des procédés ou des services technologiques sur le marché.
English: In addition to studying Laskin’s role, Dr. Walker will also examine how Pierre Trudeau’s connections to the debate contributed to later initiatives by his government.
French: En plus d’étudier le rôle joué par le juge Laskin, James Walker examinera la position de Pierre Trudeau dans ce débat et les répercussions de celle-ci, notamment les initiatives prises ultérieurement par son gouvernement.
English: To promote stakeholder awareness of this opportunity, Health Canada undertook outreach efforts that included:
French: Afin de faire connaître cette possibilité aux intervenants, Santé Canada a pris certaines mesures de sensibilisation, dont des avis :
English: The number of readmissions was calculated for 90 days after initial discharge from hospital.
French: Le nombre de réadmissions a été calculé pour une période de 90 jours suivant un premier congé de l’hôpital.
English: With the entry into force of the Chemical Weapons Convention on 29 April 1997, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which is responsible for the implementation of the CWC, began work in The Hague.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques le 29 avril 1997, l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) chargée de la mise en œuvre de la CAC a pu entamer ses activités à La Haye.
English: Shortell, S.M., Zimmerman, J.E., Rousseau, D.M., Gillies, R.R., Wagner, D.P., Draper, E.A., et al.
French: Shortell, S.M., Zimmerman, J.E., Rousseau, D.M., Gillies, R.R., Wagner, D.P., Draper, E.A., et coll.
English: Kyriad Paris 9 Montmartre has 38 rooms.
French: Vous vous y détendrez à loisirs ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre accès Wi-Fi gratuit.
English: Strengthened intergovernmental collaboration Performance Indicators Results
French: Collaboration intergouvernementale renforcée Indicateurs Résultats
English: ◦ backed-up by extensive independent testing Why a Common Criteria?
French: ◦ Appuyée par des tests approfondis indépendants Pourquoi les Critères communs ?
English: This includes many initiatives which speak to the need for cooperation and integration, such as:
French: Ces dépenses incluent de nombreuses initiatives qui s'adressent au besoin de coopération et d'intégration, comme :