ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach, therefore, is self-explanatory: to build a credible, simple, sound and well-articulated plan and to get our partners to help us implement it.
French: Dès lors, notre démarche s'explique d'elle-même : bâtir un plan crédible, simple, solide et bien articulé et porter nos partenaires à nous appuyer dans sa réalisation.
English: Ms. Lemieux-Brassard clarified that at 2:50pm on August 12, 1996, she was transferred to an airline wheelchair at Air Canada's special services counter.
French: Celle-ci a précisé qu'à 14 h 50, le 12 août 1996, elle a été invitée à s'asseoir dans un fauteuil roulant de la compagnie, au comptoir des services spéciaux d'Air Canada.
English: It also visited for the first time "De Grubbe" Closed Centre for the temporary placement of minors in Everberg and the Forensic Psychiatric Departments at the Sint-Kamillus University Psychiatric Centre in Bierbeek.
French: Elle a également visité pour la première fois le Centre fermé pour le placement provisoire de mineurs « De Grubbe » à Ever65
English: On 25 November 2002, the Korean national group in the Permanent Court of Arbitration informed the Korean Government that it had, after careful deliberation, decided to nominate Professor Song as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: Le 25 novembre 2002, le groupe national coréen de la Cour permanente d'arbitrage a informé le Gouvernement coréen qu'il avait, à l'issue d'un échange de vues approfondi, décidé de présenter la candidature de M. Song en vue de l'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry.
French: Le principal message doit être que la réponse consiste à restructurer le secteur des compagnies aériennes.
English: But on the other hand, hundreds of multiSource: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-13-nodirectorate-no-1-39262-13,00.html. According to a March 2002 Frost & Sullivan study, the European broadband market will grow from 3.8 million households in 2002 to 28.1 million households in 2008 (Source: http://news.zdnet.de/). 7 The success of Vodafone live!, a GSM-based service providing streaming multimedia content can also be seen as an example in this regard.
French: 5 Source: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-13-nodirectorate-no-1-39262-13,00.html 6 D’après une étude de Frost & Sullivan, en date de mars 2002, le marché européen de la diffusion à large bande passera de 3,8 millions de foyers en 2002 à 28,1 millions en 2008 (source: http://news.zdnet.de/). 7 Le succès de Vodafone live!, service GSM qui fournit des contenus multimédias, peut également être cité en exemple à cet égard.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour cette réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: BIODIVERSITY & SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SWIDDEN AGRICULTURE IN (Last modified: 2004/08/16) Project number 920003 Total amount CAD$50,000 Duration 24 months 82.
French: BIODIVERSITY & SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SWIDDEN AGRICULTURE IN (Modifié le : 2004/08/16) Numéro du projet 920003 Budget total CAD$50,000 Durée 24 mois 82.
English: In his doctoral thesis published in 2003, Gunter Maes states that the strict division of human rights into two categories cannot be maintained.
French: Dans sa thèse de doctorat publiée en 2003, Gunter Maes déclare que la division rigoureuse des droits de l'homme en deux catégories ne peut être maintenue.
English: Eileen Kane, Girls' Education in Africa: What Do We Know About Strategies that Work, (Washington, DC: World Bank, 2004), 2.
French: Eileen Kane, Girls' Education in Africa: What Do We Know About Strategies that Work (Washington, Banque mondiale, 2004), p.
English: Violations against children are being committed on a large scale and include child recruitment, attacks on schools and hospitals, killing and maiming by indiscriminate attacks and lack of humanitarian access due to insecure conditions.
French: Les droits des enfants sont violés à grande échelle (recrutement d'enfants, attaques contre des écoles et des hôpitaux, attaques aveugles aboutissant à la mort et à la mutilation d'enfants et impossibilité pour les organisations humanitaires d'accéder aux populations nécessitant leur aide en raison de l'insécurité).
English: • Excise Duty and Special Duty on Imported Manufactured Tobacco (payable when delivered to a Canadian duty free shop)
French: • Droit d'accise et droit spécial sur les produits du tabac fabriqué importé (exigible à la livraison à une boutique hors taxes canadienne)
English: Failure to provide complete information as requested will be to your disadvantage."
French: Le défaut de fournir l’information complète telle qu’elle est demandée sera à votre détriment » [traduction].
English: • The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) of the HPFB has established cooperation with CIHR on a number of projects.
French: • Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de la DGPSA a établi une collaboration avec les IRSC dans plusieurs projets.
English: Each year, you have to determine if you are a resident alien or a non-resident alien.
French: Chaque année, vous devez déterminer si vous êtes un étranger résident ou un étranger non-résident.
English: Findings from the 1990 Ontario Health Survey. Journal of Rheumatology 1994; 21: 505-14.
French: Létude de la prévalence de divers problèmes de santé chroniques chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité et du lien entre ces problèmes de santé et certaines incapacités physiques et la dépendance à légard dautrui est importante sur le plan de la santé publique.
English: • Almost 16,000 volunteers completed 498,0000 tax returns 
French: • Près de 16 000 bénévoles ont rempli 498 000 déclarations de revenus
English: The term "device" refers to any desktop or laptop computer, Tablet PC, Pocket PC or other Windows CE-based computer that can run Microsoft Reader, and is capable of reading secure eBooks.
French: Le terme "appareil" fait référence à tout ordinateur portable ou de bureau, Tablet PC, PC de poche ou tout autre ordinateur Windows CE pouvant exécuter Microsoft Reader et lire des livres électroniques sécurisés.
English: The Palestinians confront a harsh reality.
French: Les Palestiniens sont confrontés à un problème épineux.
English: At its 33rd session (15-19 May 2006), the Harmonized System Review Sub-Committee considered a detailed proposal for the assignment of customs codes to Annex III substances not yet included in the Harmonized System.
French: A sa trente-troisième session, le Sous-comité de révision du Système harmonisé s'est penché sur une proposition détaillée concernant l'attribution de codes douaniers aux substances de l'Annexe III qui ne sont pas encore comprises dans le Système harmonisé.
English: Bearing in mind the pertinent decisions of the Economic Commission for Europe, the Committee ensures that close cooperation is maintained on matters of mutual interest with other ECE principal subsidiary bodies, with international institutions and organizations in the ECE region, especially the European Community, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Council of Europe, as well as with the Commission on Human Settlements and other United Nations bodies.
French: Compte tenu des décisions pertinentes de la Commission économique pour l'Europe, le Comité fait en sorte de maintenir une coopération étroite au sujet des questions d'intérêt commun avec les autres organes subsidiaires principaux de la CEE, ainsi qu'avec les institutions internationales et les organisations de la région de la CEE, et notamment avec la Communauté européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l'Europe, ainsi que la Commission des établissements humains et autres organismes des Nations Unies.
English: Although the symbols you have chosen are simple, they reflect a complex history.
French: Les symboles que vous avez choisi sont simples tout en reflétant une histoire complexe.
English: 649 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes notes of the information provided in the Norwegian report.
French: 660 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: ClimateMinder can offer these services not only to modern greenhouses, but also to small and medium-scale greenhouses with suitable conditions and work models because of the flexible and low-cost structure of ClimateMinder; the smart solution for greenhouse automation.
French: ClimateMinder offre ces services pas seulement aux serres modernes, mais aussi aux serres réduites et relativement petites, avec des conditions convenables grâce à la structure flexible et abordable de %=bundle1.getString("productname")%> ; la solution intelligente pour l'automatisation de serre.
English: ◦ New Brunswick Child Tax Benefit
French: ◦ La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick
English: • Increasing access to health and addiction care;
French: • accroître l'accès aux soins de santé et à ceux de la toxicomanie,
English: He stated that Beauregard had said this.
French: Il affirme que c’est Beauregard qui a dit cela.
English: Aside from the goal of developing biofuels, the EC Action Plan to achieve GHG targets focuses principally on including aviation in the Emission Trading System (ETS) and on reducing road vehicle emissions (through fuel efficiency and fuel substitution), with additional suggestions for infrastructure and congestion charging, and the promotion of railways, short sea shipping and maritime transport.
French: En marge de l’objectif de développement des biocarburants, le Plan d’action envisagé par la CE pour atteindre ses objectifs d’émissions de GES repose principalement sur l’inclusion du secteur aérien dans le Système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) et sur la réduction des émissions des véhicules routiers (à travers l’amélioration du rendement énergétique et la substitution de carburants), avec quelques propositions supplémentaires portant sur la tarification des 10
English: During the preparations for the ESCAP monitoring and evaluation framework under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009,1 the secretariat identified a number of projects for discretionary internal evaluation in the areas of poverty and development, statistics and development of Pacific island countries and territories.
French: Lors de la mise au point du Cadre de suivi et d'évaluation de la CESAP au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le secrétariat a recensé un certain nombre de projets devant faire l'objet d'une évaluation interne volontaire et concernant la pauvreté et le développement, les statistiques et le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique .
English: Making Canada the most connected nation in the world Key Results Activities MP ISD MRS Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Canada On-line
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Résultats clés Activités PM DSI RSAM Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Le Canada en ligne
English: Identify potential landscapes that would contain critical habitat across the Canadian range.
French: Déterminer la façon dont la réponse à la taille des parcelles et aux facteurs du paysage varie dans le temps et l’espace.
English: Both the Ministry of Education and the National School Support and Scholarships Board (JUNAEB) have support programmes to ensure that children of limited means have access to preschool, primary and secondary education.
French: Tant le Ministère de l'éducation (MINEDUC) que la Direction nationale de l'aide scolaire et des bourses établissent des programmes d'appui pour que les enfants aux ressources limitées puissent accéder à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: Support to the penitentiary system is foreseen in the programme of projects to be conducted together with the OSCE-Ashkabad in 2009.
French: Un appui au système pénitentiaire était prévu dans le programme de projets qui devait être mené avec le bureau de l'OSCE à Ashgabat en 2009.
English: PEMEX has already initiated exploration in the municipalities of Las Margaritas, Independencia, La Trinitaria, and Maravilla Tenejapa in the Border region.
French: Pemex a également initié des projets dans les municipalités de Las Margaritas, Independencia, La Trinitaria et Maravilla Tenejapa, dans la région Frontière.
English: An analysis of the obstacles to VSB creation points up the importance of taxation as closely linked to financing of the business.
French: L’examen des obstacles liés à la création des T.P.E. dessine l’importance de la fiscalité en lien étroit avec le financement de l’entreprise.
English: Mr President, a month ago I presented the revised Employment Strategy to Parliament.
French: Monsieur le Président, il y a un mois de cela, j'ai présenté au Parlement la stratégie révisée en matière d'emploi.
English: • Membership dues: several partnerships have different member categories, with different dues amounts; this usually generates a minimum amount of revenue
French: • Les cotisations des membres : plusieurs partenariats ont différentes catégories de membre et différentes cotisations, ce qui génère habituellement un minimum de recettes
English: I hope that the entire list can be approved in that way.
French: Monsieur le Président, j'espère que la liste complète pourra être approuvée dans l'état.
English: For those who just can't do without technology even on holiday, we've selected B&Bs equipped with internet connection and technological instruments for guests' needs...
French: Pour ceux qui ne peuvent pas se passer de la technologie, nous avons choisi des B&B équipés d’une connexion internet et d’instruments technologiques...
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (glaces) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Build on existing resources and look within the community for skills.
French: Exploiter les ressources existantes et chercher des compétences dans la collectivité.
English: Members of the Security Council, imagine what life would be like if, every day, rockets showered the skies of your communities.
French: Les membres du Conseil de sécurité peuvent imaginer ce que serait la vie si chaque jour, leur communauté était assaillie de roquettes.
English: If you do not find an example that closely resembles your situation, please contact the DLI team for assistance in interpreting the licence.
French: Si vous ne trouvez pas d'exemple de situation analogue à la vôtre, veuillez communiquer avec l'équipe de l'IDD, qui vous aidera à interpréter la licence.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Pentane Propan-1-ol Propan-2-ol Pyridine Sulfolane Tétrachlorure de carbone Tétrahydrofurane
English: If your group or organization is interested in discussing a possible partnership, please get in touch with us at OCAPI.
French: Si votre groupe ou votre organisme est intéressé à établir des partenariats avec notre Bureau, veuillez communiquer avec nous.
English: The Committee approved the draft decision, as amended, and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision tel que modifié et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Understanding of these risks was variable.
French: Le degré de compréhension de ces risques variait.
English: Therefore, the following catalytic interventions are in the nature of entry points, which can form the basis for a fully integrated strategy.
French: Les interventions décrites ci-après correspondent donc à des points de départ qui pourront servir de base à une stratégie totalement intégrée.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative à la promotion des sociétés coopératives en Europe.
English: The Secretariat likewise hopes that the Council and the broader international community will continue to build upon the valuable work already undertaken in the area of targeted sanctions.
French: Le Secrétariat espère de même que le Conseil et l'ensemble de la communauté internationale continueront de faire fond sur le précieux travail déjà entrepris dans le domaine des sanctions ciblées.
English: Chin strap fastening and tensioning devices shall be positioned on the straps either so that there are no rigid parts extending more than 130 mm vertically below the headform reference plane with the helmet mounted on the appropriate sized headform, or so that the whole of the device is between the bony projections of the underside of the lower jaw.
French: Les dispositifs de retenue et de tension de la jugulaire doivent être situés sur celle-ci soit de façon à ce qu'aucune partie rigide ne descende verticalement de plus de 130 mm au-dessous du plan de référence de la fausse tête lorsque le casque est fixé sur une fausse tête de la dimension appropriée, soit de façon à ce que l'ensemble du dispositif soit situé entre les saillies osseuses du dessous de la mâchoire inférieure.
English: Krista Mclean  Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870,  E-mail: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean  Coordonnateur de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: All outstanding pledges for contributions are recorded as receivables (see paragraph 9 above).
French: Les contributions annoncées mais non versées sont comptabilisées comme sommes à recevoir (comptes débiteurs) (voir par. 9 ci-dessus).
English: The total attendance at these schools was over 150,000 aboriginal Canadians.
French: Plus de 150 000 Canadiens autochtones ont fait leurs études dans ces écoles.
English: 6) Purchases made with procurement cards subject to the HST rate of 15% must be segregated from those taxable at the GST rate of 7%.
French: 6) Les achats qui sont effectués au moyen de cartes d’achat et qui sont assujettis à la TVH au taux de 15 % doivent être dissociés des achats assujettis à la TPS au taux de 7 %.
English: Note that this is different, in several respects, from suggestions that the forecasts of the economic and fiscal numbers be provided as ranges.[44] First, the high and low values of the variables within a range typically are estimated assuming a given broad economic (or fiscal) context.
French: Il convient de noter que cette démarche diffère à plusieurs égards de suggestions selon lesquelles il conviendrait de fournir les prévisions des données économiques et budgétaires sous forme de fourchettes[44]. Tout d'abord, les valeurs élevées et faibles des variables à l'intérieur d'une fourchette sont habituellement évaluées en supposant un vaste contexte économique (ou budgétaire).
English: Statistical report on the health of Canadians.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne.
English: With Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter you can work with the most popular video formats, among them: AVI (DIVX, XVID, DIV), MPEG (MPG, DAT), WMV (ASF, ASX), RM (RMVB), MOV, QT, 3GP, 3G2, MP4, M4V y FLV.
French: Avec Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter vous pouvez travailler avec les formats vidéo les plus populaires dont : AVI (DIVX, XVID, DIV), MPEG (MPG, DAT), WMV (ASF, ASX), RM (RMVB), MOV, QT, 3GP, 3G2, MP4, M4V et FLV.
English: The Consultative Committee strongly encouraged donors to consider devoting a greater share of their contributions to the UNIFEM core budget, and to adopt multi-year funding frameworks.
French: • Le Comité consultatif a fortement encouragé les donateurs à envisager d'allouer une partie plus importante de leurs contributions au budget de base d'UNIFEM et à adopter des cadres de financement pluriannuels, de manière à améliorer la prévisibilité et donc la stabilité de ce budget.
English: Mozambique enjoyed a sound partnership with the United Nations system at the country level.
French: Le Mozambique entretient de solides relations de partenariat avec le système des Nations Unies à l'échelon national.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Law 38 of 2001 was designed to address innumerable situations against which Law 27 of 1995 provided no protection or else left the victim of domestic violence defenceless.
French: La loi n° 38 de 2001 a été conçue pour faire face aux innombrables situations pour lesquelles la loi n° 27 de 1995 n'apportait pas de protection ou bien laissait la victime de violences domestiques sans défense.
English: These conditions had also been considered as "globally acceptable" by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its visit from 14 to 26 May 2000.
French: Ces conditions ont également été considérées comme « globalement acceptables » par le Comité européen pour le prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants lors d’une visite effectuée en mai 2000.
English: Supra, note 34, p. 1502.
French: Supra, note 34, p. 1502.
English: Concerning the Commission's readiness to implement this measure, I would like to assure Mr Schnellhardt and Mr Uggias that the Commission has done its part.
French: En ce qui concerne l'empressement de la Commission à mettre cette mesure en application, je voudrais assurer à M. Schnellhardt et à M. Uggias que la Commission a fait son travail.
English: At the time, the Minister also announced the creation of the Office of Natural Health Products (ONHP) (now the Natural Health Products Directorate) as the new regulatory authority, and a transition team was appointed to assist in setting up the new office.
French: En même temps, le ministre annonçait la création d'un nouvel organisme de réglementation, le Bureau des produits de santé naturels (maintenant appelé la Direction des produits de santé naturels), et la mise sur pied d'une équipe de transition chargée d'aider à mettre sur pied le nouveau Bureau.
English: Description of Ordre Public Invalidating Transfer Notes and Comments Japan Yes No case on audiovisual performers yet but for example mandatory labor law rules will apply.
French: La portée de cette décision est imprécise, si bien qu’il n’est pas encore souhaitable d’indiquer clairement que la loi du pays d’origine ou la loi du contrat n’est pas applicable.
English: Loss of an Approved Tag or Application of a New Approved Tag 10.
French: Perte de l'étiquette approuvée et apposition de la nouvelle étiquette approuvée 10.