ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's environment, basic access to knowledge and information was becoming a prerequisite for modern human development.
French: Aujourd'hui, l'accès élémentaire au savoir et à l'information était devenu la condition primordiale du développement humain.
English: Airstar Communications Network Corp Acadia Valley, Airdrie, Arrowwood, Bassano, Blackie, Brocket, Brooks, Calgary, Carbon, Cardston, Carmangay, Caroline, Carstairs, Castor, Cayley, Cereal, Cessford, Champion, Claresholm, Clive, Coaldale, Cochrane, Consort, Coronation, Coutts, Cowley, Craigmyle, Cremona, Crossfield, High River, Langdon, Leslieville, Lethbridge, Longview, Medicine Hat, Milo, Mirror, Morley, Morrin, Okotoks, and Strathmore TELUS Not available * Allotel Telecommunications Inc.
French: Airstar Communications Network Corp Acadia Valley, Airdrie, Arrowwood, Bassano, Blackie, Brocket, Brooks, Calgary, Carbon, Cardston, Carmangay, Caroline, Carstairs, Castor, Cayley, Cereal, Cessford, Champion, Claresholm, Clive, Coaldale, Cochrane, Consort, Coronation, Coutts, Cowley, Craigmyle, Cremona, Crossfield, High River, Langdon, Leslieville, Lethbridge, Longview, Medicine Hat, Milo, Mirror, Morley, Morrin, Okotoks, and Strathmore TELUS Non disponible * Allotel Telecommunications Inc.
English: After 2800 years BP, the ratio increases with two high values centred at 1900 and 1000 years BP.
French: Après 2800 ans BP, le rapport augmente, atteignant deux valeurs élevées vers 1900 et 1000 ans BP.
English: Mahmoud Al-Qanni
French: Mahmoud Al-Qanni 13.
English: URIE, J.A. MARCEAU, J.A. MACGUIGAN, J.A. IN THE MATTER OF:
French: LE JUGE URIE LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN AFFAIRE INTÉRESSANT:
English: Once there, the two chaps grab each other and start their little business.
French: Une fois arrivés les deux mecs vont e chopper et commencer leur petite affaire.
English: Like other populations examined in this study, dramatic changes in the composition of the mobilit y variable were reported by Registered Indians living off reserve.
French: Tout comme les autres groupes observés, les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves présentaient des changements mar qués sur le plan de la mobilité.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that, while one group of delegations wished to retain article 41 as it stood, another group of delegations was seeking to exclude that article altogether.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit qu'un groupe de délégations souhaite conserver l'article 41 tel quel tandis qu'un autre groupe cherche à l'exclure purement et simplement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0222_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 22 February 2005, from 17:30 to 19:00, Strasbourg ROOM SDM 1 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0222_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg SALLE SDM 1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Addressing the issue of growing and sometimes excessive student debt at the undergraduate level as a means of getting more talented students to enter into graduate studies.
French: Régler le problème de l'endettement croissant et parfois excessif des étudiants au niveau du premier cycle en vue de permettre à un plus grand nombre d'étudiants talentueux d'accéder aux études de deuxième ou troisième cycle.
English: In addition, the composition of the election commissions had to comply with specific criteria regarding gender and ethnic balance.
French: En outre, la composition des commissions électorales devait respecter certains critères spécifiques concernant la parité hommes/femmes et l'équilibre ethnique.
English: By 1995 the number had fallen to 293,500 but rose again in 1998-99, mainly because of trouble in the Balkans, before falling back to 418,000 in 2000.
French: En 1995, ce chiffre était retombé à 293.500 pour remonter en 1998-99, surtout à cause de la situation dans les Balkans, avant de chuter à nouveau à 418.000 en 2000.
English: The previous backlog of travel advances has, except for a few cases, been cleared.
French: Le total des avances pour frais de voyage hérité d'exercices antérieurs a été apuré, hormis quelques dossiers.
English: [150] Ms. Davidson-Palmer has a Bachelor's degree from Mount Allison University, in Psychology and Sociology, and a Master's degree in Psychology from Queen's University.
French: [150] Mme Davidson-Palmer est titulaire d'un baccalauréat en psychologie et sociologie de l'Université Mount Allison ainsi que d'une maîtrise en psychologie de l'Université Queen's.
English: It is a reddish-brown liquid with suffocating, irritating fumes that gives off poisonous vapour.
French: Le brome est liquide brun-roux qui émet des vapeurs suffocantes, irritantes et toxiques.
English: Task forces can regularly draw together teams of experts from across government as circumstances require.
French: Si les circonstances le justifient, les groupes de travail peuvent régulièrement constituer des équipes de spécialistes provenant de toutes les sphères d'activités du gouvernement.
English: Another recent EKOS Research publication provides a useful perspective on one aspect of citizen engagement and e-government.
French: Chercher à faire disparaître un problème sans en régler les causes profondes ne donne généralement pas de très bons résultats.
English: While noting the measures undertaken to implement the Committee's previous recommendation, including the establishment of registry offices at district (arrondissement) level and the conduct of awareness raising campaigns, the Committee is concerned that many children are still not registered at birth, in particular children living in remote rural communities and children from disadvantaged families.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour appliquer la recommandation précédente du Comité, notamment la création de bureaux d'enregistrement dans les arrondissements et l'organisation de campagnes de sensibilisation, le Comité relève avec inquiétude que de nombreux enfants ne sont toujours pas enregistrés à la naissance, en particulier les enfants qui vivent dans les communautés rurales reculées et les enfants de familles défavorisées.
English: Over this period, the higher participation rate applied both to single and to married women, and for all age groups, with the exception of women aged 55 and older for whom the participation rate remained relatively stable during this period.
French: Au cours de cette période l’augmentation du taux d’activité a été marquée tant chez les femmes célibataires que chez les femmes mariées et pour tous les groupes d’âge, à l’exception des femmes âgées de 55 ans et plus pour qui le taux d’activité est demeuré relativement stable au cours de cette période.
English: Loss of Language and Culture Claims In addition to meeting their obligations under this agreement, the government and the Presbyterian Church will be continuing their own programs to address the need for healing and reconciliation arising from the Indian residential schools.
French: Réclamations liées à la perte de la langue et de la culture En plus de satisfaire leurs obligations aux termes de la présente entente, le gouvernement et l'Église presbytérienne maintiendront leurs propres programmes de guérison et de réconciliation se rapportant aux pensionnats indiens.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: Répartition des projets du PCECA
English: A scientific team based in the Georgia Cooperative Wildlife Research Unit is developing the population models.
French: Chaque printemps, on poursuit les relevés de la population reproductrice de la population de l’Atlantique Nord à l’aide de deux méthodes : le relevé par parcelles effectué par hélicoptère du PCCN et le relevé par transect effectué en aéronef du USFWS.
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d’entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Jamaica is particularly proud of the contribution it has made in the shaping of the important review process, both through regional initiatives, which gave birth to the Kingston consensus, and at the international level through the work of the Preparatory Committee for this special session.
French: La Jamaïque s'enorgueillit particulièrement de la contribution qu'elle a apportée à l'important processus d'examen, à la fois par le biais d'initiatives régionales qui ont donné lieu au consensus de Kingston et au plan international avec les travaux du Comité préparatoire de cette session extraordinaire.
English: The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the State Strategy on the Reduction of Violence against Women and to closely monitor the results achieved.
French: Le Comité l'engage à allouer des ressources financières suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie nationale pour la réduction de la violence à l'égard des femmes et à suivre de près les résultats obtenus.
English: Take the example of the Globalisation Adjustment Fund.
French: Prenez l'exemple du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Desolation Sound Yacht Charter Contact:
French: Desolation Sound Yacht Charter Contact d'affaires :
English: While the last three have been mandated to report within 12 months, the first, on constitutional reform, is expected to submit its recommendations to the President within four months.
French: Si les autres commissions ont été priées de rendre leur rapport dans un délai d'un an, la commission chargée de la réforme constitutionnelle devait présenter ses recommandations au Président dans un délai de quatre mois.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
French: Dans tous les cas, le règlement des différends entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays.
English: Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands CHC ABSTRACT NO.:
French: Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands CHC ABRÉGÉ NO :
English: CECHETTO, David F / COUPLAND, Nicholas J / HEGADOREN, Kathleen M / NEUFELD, Richard W / WILLIAMSON, Peter C
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: • that the MPA program must be adaptable to and determined by regional and local circumstances and issues;
French: • Le programme de ZPM doit être influencé par les contextes et les enjeux régionaux et locaux et s'y adapter.
English: We want Parliament to vote right now, so that there can be no speculation about it being Parliament that delayed the agreement.
French: Nous voulons que cette Assemblée procède au vote sans délai afin d’éviter que le Parlement ne soit accusé de retarder la conclusion d’un arrangement.
English: Figure 2: Expert opinion on corruption in the executive branch
French: Figure 2 : Opinions d'experts sur la corruption au sein de l'exécutif
English: That subsection is amended to introduce a $1,600 Child Disability Benefit (CDB).
French: Ce paragraphe est modifié aux fins d’instaurer une prestation pour enfants handicapés de 1 600 $.
English: Belgrade, Serbia, 10-12 October 2007
French: ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT ET SURVEILLANCE ET ÉVALUATION
English: Actual vs Forecast The forecast attrition in the Regular Force for fiscal 2004–2005 was 4,339, and actual attrition totalled 4,132 or 95.23 percent of forecast, and 6.32 percent of total strength.
French: L’écart continue de se rétrécir d’année en année depuis 2002–2003, mais la tendance demeure positive. Il est en effet passé d’un taux d’inoccupation de 4,19 p.
English: You know that we have prosecuted whenever UCLAF has suspected fraud.
French: Vous savez que chaque fois que l'UCLAF a établi une présomption de fraude, nous avons saisi la justice.
English: Our statistics in this area are abysmal.
French: Les statistiques dans ce domaine sont fort préoccupantes.
English: This study was concerned with the relative attractiveness of prey extracts and metabolites and ninhydrin-positive compounds (NPCs) offered to immature lobsters (Homarus americanus).
French: Brittlestars, nereids, and polynoids were attacked more often than other prey, including rock crabs, starfish, mussels, sea urchins, and periwinkles. Polychaetes were almost always completely consumed when attacked.
English: These fundamentally important statements strengthen the theoretical basis of knowledge on further efforts in the fight against desertification, but give no direct ways and means of addressing its assessment and mapping.
French: Ces observations d'une importance fondamentale renforcent la base théorique des connaissances sur les nouvelles mesures qu'il convient d'engager dans la lutte contre la désertification, mais n'indiquent aucun moyen permettant directement d'évaluer et de cartographier ce phénomène.
English: DW will work with local NGO partners to: build new schools and rehabilitate existing ones; provide school furnishings; provide children with basic literacy and arithmetic skills; professionally rehabilitate twenty-five local craftsmen through training; and, provide local NGOs and community associations with training in management and project planning.
French: DW travaillera en partenariat avec des ONG locales pour : construire de nouvelles écoles et réhabiliter celles qui existent déjà; fournir du mobilier scolaire; inculquer aux enfants des compétences de base en lecture et en calcul; réadapter professionnellement vingt-cinq artisans locaux par la formation; fournir aux ONG locales et aux associations communautaires une formation en gestion et en planification de projet.
English: As a means to fully implement this approach, the foundation of emergency management and national security is built upon four pillars: prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Afin d’intégrer totalement cette approche, les fondements de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale reposent sur quatre piliers : prévention/atténuation, préparation, intervention et rétablissement.
English: • Assess the adequacy of the level of resources devoted to technical support, e.g., through comparisons to other organizations and external benchmarks 2.0 BACKGROUND
French: • Évaluer le caractère adéquat des ressources consacrées au soutien technique, par exemple en faisant des comparaisons avec d'autres organisations et des points de repère externes.
English: (f) Should avoid duplication of research and/or capacity-building efforts by institutions and by other parts of the United Nations system; its work should complement the academic programmes of existing research and training centres and programmes and bring some additionality to the overall UNU programme;
French: f) Devrait éviter de faire double emploi avec des recherches ou des activités de renforcement des capacités menées par d'autres institutions et d'autres parties du système des Nations Unies; ses travaux devraient compléter ceux des centres de recherche et de formation et programmes existants et apporter des éléments additionnels à l'ensemble des programmes de l'UNU;
English: A Tier 1 Chair—which can be renewed indefinitely—is eligible for renewal in its sixth year.
French: Les chaires de niveau 1 – qui peuvent être renouvelées indéfiniement – sont admissibles au renouvellement au cours de la sixième année.
English: VERY GOOD CANDIDATE'S QUALIFICATIONS ON THIS FACTOR ARE ABOVE AVERAGE AND MORE THAN ADEQUATE FOR EFFECTIVE PERFORMANCE ON THIS ASPECT OF THE POSITION.
French: TRÈS BON LES COMPÉTENCES DU CANDIDAT POUR CE FACTEUR SONT SUPÉRIEURES À LA MOYENNE ET PLUS QUE SUFFISANTES POUR LUI ASSURER UN RENDEMENT EFFICACE DANS CET ASPECT DU TRAVAIL.
English: This Law expressly requires stronger participation by calling for the views of children and parents to be heard when measures for tutelary care are being taken.
French: Cette loi demande de manière expresse le renforcement de la participation par la prise de parole des jeunes et de leur famille à la prise en charge éducative.
English: The fundamental problem with those provisions is that they are long on procedure and short on content.
French: Le problème fondamental de ces dispositions, c'est qu'elles favorisent la procédure au détriment du contenu.
English: For the purposes of paragraph (1), the phrase "making available" means the initial act of making the phonogram available to the public and does not include merely providing facilities or the means for enabling or performing such act.
French: Aux fins de l’alinéa 1), l’expression "mise à la disposition" s’entend de l’acte initial consistant à mettre le phonogramme à la disposition du public et ne désigne pas simplement la fourniture des installations ou des moyens nécessaires pour accomplir cet acte ou en permettre l’accomplissement.
English: • to ensure that any action taken to promote the further processing in Canada of a natural resource that is produced in Canada is not rendered ineffective by reason of the unrestricted exportation of that natural resource;
French: • s'assurer que les mesures prises pour favoriser la transformation au Canada d'une ressource naturelle d'origine canadienne ne deviennent pas inopérantes du fait de son exportation illimitée;
English: (f) Partnering with men in sexual and reproductive health
French: f) Partenariat avec les hommes en matière de santé sexuelle et procréative
English: UNOSEK has tried to make optimal use of the Office's administrative support and facilities to achieve cost efficiencies wherever practicable.
French: Ce dernier s'est efforcé de tirer le meilleur parti du soutien administratif et des locaux de l'ONUV pour réaliser des économies chaque fois que c'était possible.
English: In other words, it reduced the price charged to the customer by approximately one half.
French: En d'autres termes, elle réduisait de près de moitié le prix exigé du client.
English: The Department of National Defence is not a cultural organization per se. That being said, it can certainly be considered a player in this domain.
French: Si le ministère de la Défense n’est pas un organisme culturel, il fait beaucoup de choses pour la culture.
English: Conducts scientific research and develops innovative technologies and processes for use in IBM products and customer applications.
French: Mener des recherches scientifiques et développer des technologies et processus novateurs pouvant être utilisés dans les produits d'IBM et les applications de ses clients.
English: • I have a job for a student who needs to complete a supervised applied research work term in order to graduate.
French: • Pour offrir des possibilités d'emploi aux étudiants qui doivent effectuer un stage surveillé de recherche appliquée afin d'obtenir leur diplôme d'études :
English: There are currently 583 packages in unstable which depend on the libfreetype library, which would result in the largest transition.
French: Il y a actuellement 583 paquets dans unstable qui dépendent de la bibliothèque libfreetype, ce qui entraînera alors la plus importante transition.
English: • Nutrient information, including Calories, is based on a speciﬁc amount of food
French: • les renseignements relatifs aux nutriments et aux Calories correspondent à une quantité spéciﬁque d’aliment
English: We know now that is not to happen, it is not to be.
French: Nous savons à présent que cela n'est pas le cas et que cela ne se réalisera pas à l'avenir.
English: The aim of the table in 1.1.3.6 has never been to solve issues of safety in tunnels.
French: Le but du tableau au 1.1.3.6 n'a jamais été de résoudre les questions de sécurité dans les tunnels.
English: The determination to promote relations with Latin American countries could pave the way to resolving the whole issue of European investors' rights, in an appropriate manner.
French: La détermination à promouvoir les relations avec les pays d'Amérique latine pourrait ouvrir la voie à la résolution adéquate du problème des droits des investisseurs européens.
English: Implementation of the Lisbon strategy at national level
French: Après cet avis, le Gouvernement a transmis officiellement au Conseil économique et social une saisine gouvernementale sur la mise en œuvre et le suivi du PNR pendant toute la durée de son application, reconnaissant ainsi le rôle de la société civile quant à la stratégie de Lisbonne
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited. We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées Nous n'essayons pas d'établir de lien entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Generally denotes the determination by technical means of the properties or elements of supplies or components thereof and involves the application of established scientific principles and procedures.
French: Taux accordé pour un travail semblable effectué dans les mêmes conditions dans le secteur géographique immédiat et par la plupart des particuliers assurant le même service.
English: The delay in carrying out a number of activities calls into question the principle of budgetary annuality, which has caused the carryover of budgetary appropriations.
French: Le retard affectant un certain nombre d'activités remet en question le principe d'annualité budgétaire, et est à l'origine des reports de crédits budgétaires.
English: Report of the Inquiry Commission, p.60
French: Rapport de la commission d'enquête, p.
English: "As the Free Travel Scheme is a Non-statutory Scheme, ther e is no legislati ve right of app eal to the Social Welfare Ser vices Office [this should p robably read 'Soc ial Welfa re Appea ls Off ice '].
French: Cette disposition pénalise les détenteurs de cartes de transport gratuit qui exercent leur droit de quitter le pays, prévu par l’article 2.2 du 4e Protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme, ou leur droit, en tant que citoyens de l’Union européenne, de résider dans un autre Etat membre de l’Union, conformément à l’article 18 du Traité CE.
English: throughout the Treaty and the Regulations.
French: "personne du métier" dans tout le texte du traité et du règlement d’exécution.
English: The dance-floor gets jam-packed, you can hardly move!!
French: Il est quasiment impossible de bouger tellement il y a du monde.
English: Black, Charlyn University of British Columbia Scientific Officer :
French: Black, Charlyn University of British Columbia Agent Scientifique :
English: Over the coming year, the Department will strive for organizational excellence in the creation, management, exchange and use of knowledge about human resources and social development matters through a Knowledge Management Initiative.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère aspirera à l'excellence organisationnelle dans la création, la gestion, l'échange et l'utilisation du savoir sur les questions de ressources humaines et de développement social grâce à une Initiative de gestion du savoir.
English: The outcome of the session requires some follow-up by the Conference.
French: Elle devait assurer un suivi des résultats de cette session.
English: These are the Italian (more than 225,000), Jewish (nearly 100,000), German (90,000), Greek (56,000), Portuguese and Polish communities (more than 40,000).
French: Il s'agit des communautés italienne (plus de 225 000), juive (près de 100 000), allemande (90 000), grecque (56 000), portugaise et polonaise (plus de 40 000).