ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against; 26. Unsupported use means a use by downstream users which the registrant advises against for safety reasons; Or. en Justification The words 'undesirable use' have an emotional rather than scientific or legal connotation, which is unsuitable in legislation.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 241 Article 3, paragraphe 26 26) Utilisation inappropriée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui est déconseillée par le déclarant; 26) Utilisation non approuvée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui est déconseillée par le déclarant pour des raisons de sécurité; Or. en Justification La première phrase ne concerne pas la version française.
English: Furthermore, to avoid abuse, RRSP contributions made within three years of the date of bankruptcy should be available to creditors.
French: En outre, pour éviter les abus, les contributions à un REER faites dans les trois ans précédant la date de la faillite devraient être accessibles aux créanciers.
English: After discussion, the Working Group agreed that the structure of the provision should be retained, provided a clear distinction were drawn between purposes and implementation techniques and that reference to all relevant issues which might arise in the context of a plan be addressed.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que la structure de la disposition devrait être maintenue, à condition que soient bien distingués l'objet et les techniques d'exécution du plan et que soient visées toutes les questions susceptibles de se poser dans le cadre d'un plan.
English: We observe an intensified talk on "democratic deficit" in Western European countries, in response to the introduction of a supranational European citizenship and the continuing presence of a large number of third-country nationals, who do not hold the same rights as European citizens.
French: Dans les pays d’ Europe occidentale, on entend de plus en plus souvent évoquée la notion de « déficit démocratique » face à la mise en place d’ une citoyenneté européenne supranationale et à la présence en Europe d’ grand nombre de un ressortissants non communautaires dépourvus des mêmes droits que les citoyens européens.
English: WHAT WERE THE MAIN REASONS YOU CHOSE NOT TO COMPLETE THE SLID NOTEBOOK?
French: Par exemple, si vous utilisé une partie de votre logement pour exploiter votre entreprise, ou si vous vivez sur votre ferme, ne considérez ici que la partie des biens utilisée pour l'exploitation de votre entreprise ou de votre ferme.
English: Thirty per cent of the State budget had been allocated for socio-economic development.
French: Trente pour cent du budget de l'État sont consacrés au développement socioéconomique.
English: The collections can be consulted on site or by appointment.
French: Contactez-nous pour avoir plus d’information.
English: This network is vital to helping on-site police and security agencies — including the RCMP, CATSA and Corps of Commissionaire — keep a look-out for suspicious activity.
French: Ce réseau est essentiel, puisqu’il permet aux services de police et de sécurité, dont la GRC, l’ACSTA et le Corps des commissionnaires, de dépister les activités suspectes.
English: Since most of these companies received government research and development funding, Canada now fails to get a return on that investment.
French: Étant donné que la plupart de ces entreprises on reçu du financement gouvernemental appuyant leurs activités de recherche et développement, le Canada n’arrive pas maintenant à obtenir du rendement sur cet investissement.
English: (30) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 30) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux dispositions figurant dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, telles qu'elles ont été approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sont contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: However, in this case, the Agency notes that there are additional requirements.
French: Cependant, l'Office note qu'il y a d'autres exigences en l'espèce.
English: Now, to the best of my understanding of this unofficial translation from the Russian original, the net implication is that Russia is linking the two issues, specifying the conditions under which it is prepared to undertake work on either.
French: Pour autant que je comprenne cette traduction officieuse de l'original russe, il semble bien que la Russie établisse un lien entre les deux questions en précisant dans quelles conditions elle est prête à engager des travaux sur l'une et l'autre.
English: We must not fail to meet that test, and I know that we will meet it.
French: Nous ne devons pas échouer ce test, et je sais que nous réussirons.
English: "We’re so sorry to see our lambs die – they should be the symbol of spring, of new life. But now they die due to this awful disease."
French: "Nous sommes désolés de voir mourir nos agneaux, ils devraient symboliser le printemps et l'éveil de la vie, mais ils meurent à cause de cette terrible maladie".
English: Trace the history of Canadian and French Christmas traditions, such as mistletoe and the Christmas réveillon, at this Virtual Museum presentation.
French: Sur ce site du Musée virtuel, revivez l’histoire des traditions de Noël canadiennes et françaises, telles que le gui et le réveillon.
English: The workshop, which brought together researchers, policy makers, the food industry and government officials from all three levels of government, was a huge success.
French: L’atelier, a réuni des chercheurs, des décideurs ainsi que des représentants de l’industrie alimentaire et des trois ordres de gouvernement, a connu un énorme un succès.
English: Can produce clear, smoothly ﬂowing, well-structured speech, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: COHÉRENCE ET COHÉSION C2 C1 B2 Peut créer un texte cohérent et cohésif en utilisant de manière complète et appropriée les structures organisationnelles adéquates et une grande variété d’articulateurs.
English: The resident auditors on Timor and in Kosovo provided UNHCR management with advice and assistance for the improvement of operations, including internal controls and accounting systems.
French: Les vérificateurs résidents postés au Timor et au Kosovo ont conseillé la direction du HCR et l'ont aidée à améliorer les opérations, notamment au niveau des contrôles internes et des systèmes comptables.
English: Institute of Language in Education, Hong Kong.
French: Skehan, P. and Foster, P. (1997) ‘Task type and task processing conditions as influences on foreign language performance’.
English: (a) Approved budgets for 2006-2007;
French: a) Budgets approuvés pour 2006-2007;
English: Whether you call it genocide or not, the situation is very serious.
French: Que l’on qualifie cette situation de génocide ou pas, elle demeure très grave.
English: The project therefore incorporates very different economies with widely varying levels of development 3 . 3.5 These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided. The stakes involved in integrating these economies into the FTAA process are considerable.
French: Il s’agit donc d’un projet qui intègre des économies fort disparates avec des degrés de développement fort différents3 . 3.5 Ces asymétries et inégalités ont soulevé le problème des effets éventuels d’une intégration économique en profondeur sur les économies dites de petite taille pour lesquelles aucun fonds de développement et aucun filet de sécurité n’est prévu.
English: Neither should we forget the large number of projects and specific initiatives implemented by the Commission that have already been completed or are still underway as part of Community programmes, which also contribute to making the Northern Dimension a reality.
French: Nous ne devons pas non plus oublier le nombre important de projets et d’initiatives spécifiques mis en œuvre par la Commission qui sont déjà terminés ou sont encore en cours dans le cadre de programmes communautaires, qui contribuent également à faire de la dimension septentrionale une réalité.
English: (d) To explore ways to encourage national adoptions so that intercountry adoptions can be reduced.
French: d) D'étudier les moyens d'encourager l'adoption nationale de façon à réduire le recours à l'adoption internationale.
English: A partner that is a corporation resident in Canada may also be eligible for a dividend deduction under section 112 of the Act.
French: Les associés de la société de personnes qui sont des sociétés pourraient avoir droit à une déduction pour dividendes en application de l'article 112 de la Loi.
English: • Kanban and improved visual indicators on shop floor
French: • Indicateurs visuels améliorés et kanban dans l'atelier
English: By contracting independent farmers to grow certain products, large exporters agree to provide the technical expertise needed to produce horticulture that will meet the high phytosanitary standards of importing countries and consumer demands in a competitive market.
French: En passant des contrats avec des agriculteurs indépendants pour la production de certaines denrées, les exportateurs importants conviennent de fournir le savoir-faire technique nécessaire à une activité horticole répondant aux normes phytosanitaires élevées des pays importateurs et à la demande de consommation sur un marché concurrentiel.
English: Examples – the member elected/re-elected in respect of Albania from 29 July 2003 would be allocated a term of office of 4 years, 4 months and 21 days (until 19 December 2007); 4 – the member elected/re-elected in respect of Andorra from 31 March 2004 would be allocated a term of office of 3 years, 8 months and 19 days (until 19 December 2007).4 6.
French: Exemples - le membre élu/réélu au titre de l'Albanie à partir du 29 juillet 2003 se verrait accorder un mandat d'une durée de 4 ans, 4 mois et 21 jours (jusqu'au 19 décembre 2007); 4 - le membre élu/réélu au titre d'Andorre à partir du 31 mars 2004 se verrait accorder un mandat d'une durée de 3 ans, 8 mois et 19 jours (jusqu'au 19 décembre 2007).
English: Star Series - the first electronic sewing machines, offering new features including built-in and interchangeable utility and decorative stitches as well as an automatic buttonhole.
French: Série Etoile - La première machine à coudre électronique offrant des caractéristiques telles que des points décoratifs intégrés et interchangeables et une boutonnière automatique.
English: I believe in fact that this Eastern Partnership is welcome because there is a need, in the first place, to stabilise these regions and to avoid falling into the trap of the area of influence because there is us, there is the United States, there is Russia and there is Turkey.
French: Je crois en effet que ce partenariat oriental est le bienvenu parce qu'il faut, en premier lieu, stabiliser ces régions et éviter de tomber dans le piège de la zone d'influence parce qu'il y a nous, il y a les États-Unis, il y a la Russie, il y a la Turquie.
English: • policy framework: an agri-food policy framework that enables the sector to respond to emerging opportunities and adapt to a changing economy;
French: • cadre stratégique : un cadre stratégique pour le secteur agroalimentaire qui lui permet de réagir aux possibilités nouvelles et de s'adapter à l'économie changeante;
English: Fluorescence quantum yields of 0.042, 0.090, and 0.176 were determined for 2-Anth/H, 2-Anth/Anth, and 1-Fc/Anth, respectively.
French: On a déterminé des rendements quantiques de fluorescence de 0,042, 0,090 et 0,176 respectivement pour les 2-Anth/H, 2-Anth/Anth et 1-Fc/Anth.
English: -Supplementary usage entails a charge of $ 2 per GB by slice of 100 MB.
French: -S'il y a dépassement, le tarif de 2 $ du Go additionnel calculé par tranche de 100 Mo s’applique.
English: Subsection 76(5) of SIMA provides for the expiry of an order or finding after five years unless the order or finding has been reviewed and continued by the Tribunal.
French: Le paragraphe 76(5) de la LMSI prévoit l'expiration d'une ordonnance ou de conclusions après cinq ans à moins que cette ordonnance ou ces conclusions aient été réexaminées et prorogées par le Tribunal.
English: Strategic Research Clusters will add new value to humanities and social science research in Canada in a variety of ways.
French: Les réseaux stratégiques ajouteront une nouvelle valeur à la recherche en sciences humaines au Canada de différentes façons.
English: Update2: Added another video, showing this time a rather nicer looking area.
French: MAJ2: Autre vidéo en ligne, qui devrait rassurer les 2-3 boulets du fond qui sont maintenant presque convaincus que Blue Dragon n'est pas capable d'afficher autre chose que des couloirs...
English: The government, in collaboration with the Financial Services Commission of Ontario and the Deposit Insurance Corporation of Ontario, has been working with representatives of credit unions and caisses populaires to identify improvements to the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994. This exercise is part of the government's commitment to modernize financial sector regulation and support a new generation of economic growth.
French: Les propositions décrites dans ce document devraient permettre aux caisses populaires et aux credit unions doffrir un meilleur service à leurs clients et de renforcer la stabilité du secteur, une composante essentielle de sa compétitivité.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5.
French: C’est la raison pour laquelle le champ d’application de la stratégie thématique et celui de la présente proposition ont été limités aux produits phytopharmaceutiques.
English: The expert group's work has been encouraging so far.
French: Le travail accompli par le groupe d'experts est jusqu'ici encourageant.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Pour des données plus complètes sur les enfants et les femmes voir <www.unicef.org>.
English: Commerce here considers such actions to be equivalent to equity infusions.
French: Le DOC voit dans une telle intervention des pouvoirs publics l’équivalent d’une participation au capital social.
English: A l�inverse et pour le moment, je ne mets pas en texte des causes particuli�res comme la politique, le syst�me, l��tat, ou ce qu�il peut se passer dans les banlieues par exemple, je n�ai pas besoin de parler de ca, il n�y a qu�� observer, ca parle de soi-m�me !
French: A l’inverse et pour le moment, je ne mets pas en texte des causes particulières comme la politique, le système, l’état, ou ce qu’il peut se passer dans les banlieues par exemple, je n’ai pas besoin de parler de ca, il n’y a qu’à observer, ca parle de soi-même !
English: At the same time, my delegation appreciates and praises the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and of the agencies of the system in the field of the protection of civilians, including refugees and the internally displaced, as well as women, children and other vulnerable groups in the framework of armed conflicts.
French: Parallèlement, ma délégation apprécie et salue les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les institutions du système des Nations Unies dans le domaine de la protection des civils, par exemple pour les réfugiés et les personnes déplacées ou pour venir en aide aux femmes, aux enfants et à d'autres groupes faibles et vulnérables dans le cadre de conflits armés.
English: Approval was granted to extend some of the Investing in People projects beyond the scheduled September 30, 1996 finish date.
French: On a approuvé la prolongation de certains projets Investir dans les gens au-delà de la date de fin prévue du 30 septembre 1996.
English: Statistical Paper Series M No. 77, Provisional Central Product Classification (New York: Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, 1991).
French: 77, PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION, New York, Département des affaires économiques et sociales, Bureau de la statistique du Secrétariat des Nations Unies, 1991.
English: Yet NATO’s credibility is to a very large extent based on the military means of the United States from which the EU member states, through the ESS, have managed to distance themselves.12 25.
French: Or, la crédibilité de l’OTAN repose très largement sur les moyens militaires des Etats-Unis, par rapport auxquels les membres de l’UE ont réussi, par le biais de la SES, à prendre leurs distances.12 25.
English: It will also help identify the needs of the registered political parties relating to new systems and procedures.
French: Il aidera aussi à cerner les besoins des partis quant aux nouveaux systèmes et procédures.
English: Two merchants he met right after his awakening and the 5 monks who had accompanied him before his awakening became the first Buddhist followers (sangha).
French: Les deux marchands qu'il rencontre après son éveil et les cinq moines qui l'ont accompagné avant son éveil deviennent les premiers disciples bouddhistes (sangha).
English: These recommendations are directed at lower to medium risk security installations and not intended to replace any ULC standards as they apply.
French: Ces recommandations concernent l'installation de systèmes de sécurité à faible ou moyen risque et n'ont pas la prétention de remplacer les normes ULC qui s'appliquent.
English: Such cases have been partly responsible for HIV's spreading like wildfire.
French: Certains ont été partiellement responsables de la propagation du VIH comme une traînée de poudre.
English: They are slightly more prevalent in the Scientific/Professional occupation category.
French: Deux autres énoncés ont été présentés aux répondants bilingues, mais n’ont pas été utilisés pour la segmentation car ils n’ont pas été soumis à tous les répondants.
English: Roberto Sanchez announced his howto about the customisation of Debian packages.
French: Roberto Sanchez a annoncé son guide sur la personnalisation des paquets Debian.
English: At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/48/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, conformément aux propositions concernant l'organisation des travaux (TD/B/48/1), le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour:
English: As noted in A Framework for Copyright Reform, the report outlines a proposed agenda for reform. On October 3, 2002, Supporting Culture and Innovation:
French: Comme il est indiqué dans le document intitulé Cadre de révision du droit d'auteur, le rapport présente les grandes lignes d'un projet de réforme.
English: A. Contractual responsibility of a federation towards an athlete
French: Sur la responsabilité d’une fédération à l’égard d’un athlète
English: Especially for cool ones like this.
French: Et pour déclencher la cafetière, comment fait-on ?
English: The stereochemistry of the products is also discussed.
French: On discute aussi de la stéréochimie des produits.
English: Arbitration and Mediation Center 11.1 Case Administration 11.2 Legal Framework, Information and Promotion Activities Summary 173.
French: Centre d’arbitrage et de médiation 11.1 Administration des litiges 11.2 Cadre juridique, information et promotion Résumé 173.
English: The Party may not appoint panellists which it has nominated to the roster.
French: La Partie ne peut choisir des membres qu'elle a elle-même inscrits sur cette liste.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Fabian Martín Martín, Organización del Partido de Independientes de Lanzarote (A/C.4/62/3/Add.49); Mr. José Manuel Romero González, Lawyer (A/C.4/62/3/Add.45); Mr. Miguel Angel Puyol García (A/C.4/62/3/Add.33); Mr. Jan Strömdahl, the Swedish Western Sahara Committee (A/C.4/62/3/Add.12); Mr. Mostafa Bouh, Frente Polisario (A/C.4/62/3/Add.22); Mrs. Gajmoula Ebbi, Gathering Sahrawi Families (A/C.4/62/3/Add.42); Ms. Kaltoum Khayati, Association de défense de la femme sahraouie (A/C.4/62/3/Add.26); Mr. Javier Morillas Gómez, Gobierno de la Communidad de Madrid (A/C.4/62/3/Add.14); and Ms. Lindsey M. Plumley (A/C.4/62/3/Add.29).
French: Suite à une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Fabian Martín Martín, Organización del Partido de independientes de Lanzarote (A/C.4/62/3/Add.49); M. José Manuel Romero González, avocat (A/C.4/62/3/Add.45); M. Miguel Angel Puyol García (A/C.4/62/3/Add.33); M. Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental (A/C.4/62/3/Add.12); M. Mostafa Bouh, Front Polisario (A/C.4/62/3/Add.22); Mme Gajmoula Ebbi, Comité pour le regroupement des familles sahraouies (A/C.4/62/3/Add.42); Mme Kaltoum Khayati, l'Association de défense de la femme sahraouie (A/C.4/62/3/Add.26); M. Javier Morillas Gómez, Gobierno de la Communidad de Madrid (A/C.4/62/3/Add.14); et Mme Lindsey M. Plumley (A/C.4/62/3/Add.29).
English: The Gaza Strip has been especially hard hit.
French: La bande de Gaza a été particulièrement touchée.
English: ICFTU (CISL) - INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS
French: CISL (ICFTU) - CONFEDERATION INTERNATIONALE DES SYNDICATS LIBRES
English: As a result, QMP is recognized internationally as an effective approach to providing reasonable assurance that fish products are safe, of acceptable quality, and fairly traded.
French: Par conséquent, le PGQ est reconnu à l’échelle internationale comme étant une méthode efficace offrant une garantie raisonnable de la salubrité des produits du poisson, de leur qualité et de leur mise en marché honnête.
English: % o f Time informing the flight crew of any changes that affect flight planning Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of the national and inter national regulations applicable to the operation of aircraft and the flight characteristics and performance of aircraft operated by the Department of Transport.
French: - Remplit d'autres fonctions, telles que tenir à jour le tableau horaire de l'appareil, informer le personnel d'entretien de toutes les conditions de vol requises et lui communiquer le temps maximum alloué pour la vérification de l'appareil, informer les passagers des retards et informer l'équipage de vol de tout changement influant sur le plan de vol.
English: Based on his history of travel to Haiti where diphtheria is endemic, his clinical symptoms, and the positive PCR results, this patient has a confirmed case of respiratory diphtheria.
French: En tenant compte de ses antécédents de voyage en Haïti où la diphtérie est endémique, de ses symptômes cliniques et des résultats positifs de la RCP, on a confirmé que ce patient a été atteint de la diphtérie respiratoire. Source :
English: Even without any physical movement, this process affects the growth of urban areas relative to rural ones (see Mendelson and Bollman, 1998).
French: Ce tableau est plus compliqué dans le cas des hommes qui ont un emploi. Conger et al.
English: There is a direct connection between the need for home and community care and the pressures now being felt in the acute care sector.
French: Il existe un lien direct entre le besoin pour des soins communautaires et à domicile et les pressions qui se font actuellement sentir dans le secteur des soins aigus.
English: 3 October 2003
French: CD/1692/Add.1 3 octobre 2003