ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly debate on 22 April 1996 (9th Sitting) (see Doc.7439, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: Discussion par l'Assemblée le 22 avril 1996 (9e séance) (voir Doc. 7439, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur :
English: Her urinary symptoms resolved following treatment with cloxacillin, which had begun upon admission to hospital for cellulitis.
French: Les symptômes urinaires se sont résorbés avec le traitement à la cloxacilline mis en route lors de l’admission pour la cellulite du membre supérieur.
English: When he proceeded to have the cathedral cemetery dug up and the bones of the dead thrown on the rubbish heap, his subjects had finally had enough and abandoned their ruler.
French: Quand ensuite il entreprit de retourner la terre du cimetière en jetant les ossements des défunts, les Salzbourgeois se détournèrent complètement de leur souverain.
English: Human resources: the National Committee consists of 19 members
French: - Ressources humaines : la Commission nationale est composée de 19 membres :
English: A further concern was raised that if the draft instrument was multimodal, parties to other instruments that have multimodal aspects, such as the Montreal Convention and COTIF, might have to denounce those conventions in favour of the draft instrument.
French: On s'est aussi inquiété du fait que si le projet d'instrument avait un caractère multimodal, les parties à d'autres instruments comportant des aspects multimodaux, tels que la Convention de Montréal et COTIF, pourraient se trouver dans l'obligation de dénoncer ces conventions en faveur du projet d'instrument.
English: "Incorporating as quickly and economically as possible the CVs collected by a HRMS (Human Resources Management System) is always a challenging task.
French: "Intégrer le plus rapidement et au moindre coût les CV collectés à son SIRH (Système Informatique des Ressources Humaines) est toujours un problème ardu, d’autant qu’aux flux électroniques (email et web) s’ajoute le traditionnel flux papier. Que l’on soit en période de recrutement ou non, l’Entreprise se doit de répondre à chaque candidat.
English: Amendment by Costas Botopoulos Amendment 12 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted according to the new budgetary procedure, as laid down in Point 4 thereof;
French: Amendement déposé par Costas Botopoulos Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande que l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière soit ajusté en tenant compte de la nouvelle procédure budgétaire, tel que prévu en son point 4; Or. en
English: • The 21st International Symposium on Computer and Information Sciences – 1-3/11/2006 – Istanbul (TK) http://fens.sabanciuniv.edu/iscis06/
French: • The 21st International Symposium on Computer and Information Sciences – 1-3.11/2006 – Istanbul (TK) http://fens.sabanciuniv.edu/iscis06/
English: • rules, conditions and minimum quality criteria for products and services were agreed on by all LAGs;
French: • des règles, des conditions et des critères de qualité minimums pour les produits et services ont été adoptés par tous les GAL;
English: "We start planning the activities 18 months ahead of time.
French: « Nous commençons la planification des activités 18 mois à l’avance.
English: Consultation on Health Canada's Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada.
French: Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d'adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Territorial administration - Local self-government
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Administration territoriale - Autonomie locale
English: The interglacial deposit is tentatively correlated with the Missinaibi Formation in the Moose River basin of the James Bay lowlands, probably of Sangamon age.
French: Le dépôt interglaciaire est mis en corrélation de façon provisoire avec la formation de Missinaibi, datant probablement du Sangamonien, dans le bassin de la rivière Moose, dans les basses-terres de la baie James.
English: Specifically in the Aboriginal community, the Government of Québec issues grants to certain organizations working with adolescent mothers, such as the Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec [Quebec association of native friendship centres] and Québec Native Women.
French: Plus particulièrement en milieu autochtone, le Gouvernement du Québec verse des subventions à des organismes impliqués auprès des mères adolescentes tels le Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec et les Femmes autochtones du Québec.
English: Social security, through its redistributive character, plays an important role in poverty reduction and alleviation, preventing social exclusion and promoting social inclusion.
French: La sécurité sociale, par sa fonction redistributrice, joue un rôle important dans la réduction et l'atténuation de la pauvreté, en évitant l'exclusion sociale et en favorisant l'insertion sociale.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 29 views | 2 com.
English: Saudi Arabia presented the list of 10 universal and 6 regional counter-terrorism instruments to which it was a party (see A/61/210, table 2).
French: L'Arabie saoudite a présenté la liste des 10 instruments universels et 6 instruments régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie (voir A/61/210, tableau 2).
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:2:251-283, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne), 5:2:251-283, 2001.
English: With regard to Hizbollah, it is clear that our money will go directly to the government or to organisations that work with the government because, as I have said, we want to empower the government and to give the country back its sovereignty.
French: Pour ce qui est du Hezbollah, il est clair que notre argent ira directement au gouvernement ou aux organisations gouvernementales parce que, comme je l’ai dit, nous voulons donner au gouvernement les rênes du pouvoir et rendre au pays sa souveraineté.
English: Eligibility for payment of the sessional indemnity and the incidental expense allowance commences on the date of a senator’s appointment.
French: Le sénateur a droit à l’indemnité parlementaire ainsi qu’à l’allocation de dépenses dès le jour de sa nomination.
English: The majority view then became that a risk of one new case of cancer per million inhabitants could be considered negligible.
French: La majorité proposa alors de considérer comme négligeable un risque à vie d'un nouveau cas de cancer sur un million.
English: Ulkatcho First Nation's Nutrition Programs Prepare and serve breakfast and lunch at local schools.
French: Programmes alimentaires de la Première nation de Ulkatcho Préparer et servir le déjeuner et le dîner dans les écoles locales.
English: [26] Mr. Brown also submitted that the employer's other policies do not focus on the date of the letter of offer as a trigger for anything.
French: [26] Me Brown a également fait valoir que les autres politiques de l'employeur ne sont pas concentrées sur la date de la lettre d'offre comme élément déclencheur de quoi que ce soit.
English: Welcomes the work carried out by the intergovernmental follow-up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Se félicite du travail accompli par les mécanismes intergouvernementaux de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: An expert meeting on Public Policies Affecting Forest Fires was held in Rome, in October 1998, including case studies from Europe.
French: Une Réunion d'experts sur les politiques nationales ayant une incidence sur les incendies de forêt, organisée à Rome en octobre 1999, a porté notamment sur des études de cas européens.
English: For example, an evaluation of the 14 SADCs revealed that: licit control legislation was seriously outdated in one State (Lesotho); penalties for all serious drug-trafficking offences were inadequate; only three of those States could confiscate precursors involved in precursor offences; most of them have found it difficult to obtain a court ruling in favour of final confiscation of assets derived from drug trafficking; no SADC State provides for the transfer of proceedings; and no legislation has yet been adopted in SADC States to facilitate cooperation with other parties to the 1988 Convention in taking steps against vessels suspected of drug trafficking outside their territorial waters.
French: Ainsi, une étude menée dans les 14 pays de la SADC a révélé que la législation pour le contrôle des substances licites était largement périmée dans un État (le Lesotho); que les peines prévues pour toutes les infractions graves liées au trafic de drogues étaient inadéquates; que dans trois pays seulement il était possible de confisquer des précurseurs dans les affaires impliquant ces substances; que la plupart des pays avaient des difficultés à obtenir une décision de justice autorisant la confiscation définitive des avoirs tirés du trafic de drogues; qu'aucun État membre de la SADC n'avait prévu le transfert des poursuites et qu'aucune législation n'avait encore été adoptée pour faciliter la coopération des États membres de la SADC avec d'autres parties à la Convention de 1988 concernant les navires soupçonnés d'être impliqués dans le trafic de drogues au-delà de la limite des eaux territoriales.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subvention pour réunions, planification et dissémination :
English: Other aquatic bacteria can also compete with cyanobacteria for nutrients.
French: D'autres bactéries aquatiques peuvent également faire concurrence aux cyanobactéries pour les éléments nutritifs.
English: Declares its commitment, upon conclusion of a Comprehensive Peace Agreement, to assist the people of Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation, on the understanding that the parties are fulfilling all their commitments, including those agreed in Abuja, Nigeria and Ndjamena, Chad;
French: S'engage, dès la conclusion d'un accord de paix global, à aider le peuple soudanais en ce qu'il entreprend de bâtir une nation pacifique, unie et prospère, à la condition que les parties honorent tous leurs engagements, en particulier ceux souscrits à Abuja et à N'Djamena;
English: Reaching 3.3% of the GDP in 2005, Germany exceeded the EU's 3% limit under the Stability and Growth Pact (SGP) for the fourth year in a row.
French: Ce déficit, qui a atteint 3,3 % du PIB en 2005, a fait dépasser à l'Allemagne la limite fixée à 3 % par l'UE aux termes du Pacte de stabilité et de croissance pour la quatrième année d'affilée.
English: She agreed that, as suggested in the report, strategies would have to be devised to boost girls' attendance rates in secondary education and ensure that a larger share of foreign aid went to women in the form of microcredits.
French: Elle convient, comme il est suggéré dans le rapport, qu'il faudrait concevoir des stratégies pour renforcer l'inscription des filles dans l'enseignement secondaire et faire en sorte qu'une part plus importante de l'aide étrangère soit consacrée aux femmes, sous forme de microcrédits.
English: For example, Boeing receives US Federal and State Government support exceeding the 1992 EU-US agreement; Boeing receives subsidies from NASA and the Department of Defense programmes; Boeing benefits from non-competitive military contracts at inflated prices and Boeing benefits from the US foreign sales corporation tax breaks, infringing WTO law.
French: Ainsi, Boeing reçoit un soutien supérieur à l'accord de 1992 entre l'UE et les États-Unis de la part du gouvernement fédéral et des États; Boeing reçoit des subventions des programmes de la NASA et du département de la défense; Boeing bénéficie de contrats militaires non concurrentiels à des prix gonflés et Boeing bénéfice d'avantages fiscaux de la part de la société américaine de vente à l'étranger, violant ainsi la législation de l'OMC.
English: Once more, Parliament has chosen to close its eyes and believe that the response to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.
French: Eh bien, ce Parlement a voulu, encore une fois, fermer les yeux et répondre à tout cela par les mots et les bavardages creux du prohibitionnisme hypocrite.
English: • Creating the Nieuwe Brede School [New Broad School], a collaborative project involving schools and essential education services and services like sport, theatre/music, language training institutes, social work, and improving the involvement of the parents who play an essential role in the education.
French: La devise de ce projet est la suivante: «il faut tout un village pour élever un enfant». Par ailleurs, la ville de Rotterdam a consenti des investissements dans des infrastructures scolaires et dans l’amélioration de la formation des professeurs et de la qualité des manuels et programmes scolaires dans les zones défavorisées.
English: STRATEGIC PRIORITY 2 Continue to build an organization that strengthens its operational and leadership capacity, its diversity and its flexibility.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Continuer d'édifier une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse.
English: Welcome to WIPO's ebookshop-en@lists.wipo.int mailing list. If you would like to be unsubscribed from this mailing list, please go to
French: Bienvenue à la liste de diffusion ebookshop-fr@lists.wipo.int . Si vous souhaitez cesser de recevoir des informations sur le ebookshop-fr@lists.wipo.int, allez à
English: It was very comfortable and we enjoyed our stay there.
French: Le rapport qualité-prix pour une chambre seule!
English: The initiative is expected to bring together partners in several technology areas – e.g. biochemistry of DNA, surface chemistry, fluorescence chemistry and imaging, microfluidics, robotics, chip integration, quality control and bioinformatics.
French: L'initiative devrait réunir des partenaires de plusieurs disciplines, par exemple la biochimie de l'ADN, la chimie de surface, la chimie de la fluorescence et l'imagerie, la microfluidique, la robotique, l'intégration de puces, le contrôle de la qualité et la bioinformatique.
English: Corporate Governance Provide recommendations and advice to government with respect to legislation and publish such reports, studies, and recommendations, as the Commission considers advisable.
French: La gouvernance de la CSSIAT Fournir une employeurs. assurance et des services connexes aux Nous assurons que nos décisions sont prises avec honnêteté, crédibilité et responsabilité.
English: [16] Knorr Cetina and Bruegger, “Traders Engagements with Markets,” op. cit.
French: [16] J’ai essayé de le faire dans un texte plus long, qui recoupe en partie celui-ci : « The Artistic Device, or the Articulation of Public Speech », à paraître dans ephemera 6/4, www.ephemeraweb.org , ou dans mon archive à www.u-tangente.org .
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on the work she has done, which above all has the merit of bringing the intent of our legislation closer to the criteria that we promised to fulfil at Kyoto.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur pour le travail qu’elle a accompli, qui avant tout a le mérite de rapprocher l’intention de notre législation des critères que nous nous sommes engagés à remplir à Kyoto.
English: In May 2004, our subregion organized the Southern African Ministers Conference on Population and Development in Maputo, Mozambique.
French: En mai 2004, notre sous-région a organisé à Maputo, au Mozambique, la Conférence des ministres des pays d'Afrique australe sur la population et le développement.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in Croatia’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: FOLLOW-UP In co-operation with the Government of Quebec, the Agency will continue evaluation work concerning the Infrastructure Canada Program (ICP) over the coming fiscal years.
French: SUIVI En collaboration avec le gouvernement du Québec, l’agence poursuivra des travaux d’évaluation portant sur le Programme infrastructures Canada (PIC) au cours des prochains exercices financiers.
English: A new challenge this year is seabed genetic resources beyond national jurisdiction.
French: Un nouveau défi qui est apparu cette année est la question des ressources génétiques des fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale.
English: Whichever type of bid is chosen, the tender must stipulate the legal status and role of each legal entity in the tender proposed and the monitoring arrangements that exist between them and, failing this, the arrangement they foresee to establish if they are awarded the contract (see 1.12 and 1.13). b) To identify himself the tenderer must fill in a Legal Entity Form and a Financial Identification Form:
French: • La fiche «Entité légale» doit être signée par un représentant du soumissionnaire autorisé à signer des contrats avec des tiers.
English: Books and records Do not send us this form.
French: Livres comptables Ne nous envoyez pas ce formulaire.
English: Even so, they provide an important starting point in what should be a joint government-industry effort.
French: Si c’etait le cas, cela serait I’amorce d’une importante collaboration entre les autorites gouvernementales et celles du secteur prive.
English: For these experiments dopamine was used, as it is not released in significant quantities in the ordinary course of sympathetic nerve activation and it appears to act presynaptically in several tested tissues at a locus discrete from that acted on by noradrenaline.
French: On a utilisé lors de ces expériences la dopamine car celle-ci n'est pas libérée en quantité significative lors de l'activation des nerfs sympathiques et semble agir au niveau pré-synaptique dans plusieurs tissus testés, et ce, en un endroit qui diffère de celui où agit la noradrénaline.
English: Canada's Minister of International Trade to visit China to Strengthen Bilateral Ties To further strengthen the overall bilateral commercial relationship with China, Canada's Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Honourable David L. Emerson, will visit China from January 14 to 19, 2007.
French: Visite en Chine du ministre canadien du Commerce international en vue du renforcement des liens bilatéraux avec ce pays Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, M. David L. Emerson, effectuera une visite en Chine du 14 au 19 janvier 2007.
English: ASPA 2006 National Conference
French: Conférence nationale de l’ASPA 2006 (en anglais seulement)
English: The report indicates that some people have long questioned whether the focus on priority areas has come at the expense of other types of surgery.
French: Ce rapport indique que certaines personnes se demandaient depuis longtemps si l'accent avait été mis sur les domaines prioritaires au détriment des autres types de chirurgies.
English: Technology such as software is often "in-licensed" for the purpose of increasing internal productivity.
French: On cherche souvent à obtenir une licence d’utilisation de la technologie comme les logiciels pour accroître la productivité interne.
English: Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 741 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendement 742 Article 11, paragraphe 3 3.
English: * The square bracket refers to the corresponding article in the Third Report of the Special Rapporteur A/CN.4/553.
French: * Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/553.
English: 7), it is not my intention to pass judgment on these cases, as would be the task of a court of law.
French: 29 Comme indiqué plus haut (paragraphe 7), il n’est pas dans mon intention de prononcer un jugement sur ces affaires comme le ferait un tribunal.
English: The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
French: Dans les États membres, la construction juridique qui régit les droits des actionnaires n’est pas toujours pleinement adaptée aux formes modernes de détention par le truchement d’intermédiaires.
English: New Zealand, Maine and California are already moving in the direction of smart regulation in the sanitary management of shellfish growing waters.
French: La Nouvelle-Zélande, le Maine et la Californie s'orientent déjà vers l'adoption d'une réglementation « éclairée » pour la gestion d'eaux coquillières salubres.
English: Canada's retaliation authorization request was meant to ensure that the level of retaliation is linked to annual disbursements of duties under the Byrd Amendment, now and in the future.
French: Dans sa demande présentée pour obtenir l'autorisation d'instituer des mesures de rétorsion, le Canada a cherché à obtenir que le niveau de rétorsion soit lié aux versements annuels effectués en vertu de l'amendement Byrd, à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: • International Atomic Energy Agency is satisfied that the Canadian contribution to the international monitoring system meets Comprehensive Test Ban Treaty obligations.
French: • L'Agence internationale de l'énergie atomique est convaincue que la contribution canadienne au système de surveillance international satisfait aux obligations énoncées dans le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Panel should explain the rationale for using those percentages
French: Le Groupe devrait expliquer les raisons l'ayant amené à retenir ces pourcentages
English: More particularly, there is no statutory authority for mandatory detention of asylum applicants like Ms. Pronsivakulchai in the laws of the United States.
French: En particulier, il n'existe pas dans la législation des États-Unis d'instance officielle responsable de la détention obligatoire des demandeurs d'asile comme Mme Pronsivakulchai.
English: Government, first responders and military officials work together in these exercises, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks.
French: Le gouvernement, les premiers intervenants et les représentants militaires participent ensemble à ces exercices, qui simulent des scénarios d’urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces sanitaires et des attentats terroristes.
English: (i) Recurrent publications: “Integrated Social Policy Report No. 4: Building consensus on social policy”; and “Population and Development Report No. 5: policy analysis of gaps and impediments to the implementation of World Programme of Action for Youth in the Arab region”;
French: i) Publications en série : « Rapport no 4 sur les politiques intégrées de développement social : dégagement d'un consensus autour de la politique sociale »; et « Rapport no 5 sur la population et le développement : analyse générale des lacunes et des obstacles dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans la région arabe »;