ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and/or update selected health-based guidelines, standards, or objectives.
French: Pas d’information à présenter sur l’avancement des travaux.
English: Are they expected to exalt the financers and supporters of this persistent injustice, who can redress it only if they are willing?
French: Doit-il glorifier ceux qui financent et appuient cette injustice persistante, et qui pourraient la réparer s'ils le voulaient?
English: The positive contribution made by non-governmental organizations (NGO)s, which were very often the first point of contact for the victims of human rights violations, should also be recognized.
French: Il y a lieu également de souligner la contribution positive des ONG qui sont souvent les premiers interlocuteurs des victimes de violations des droits de l'homme.
English: UNIFIL, in coordination with the Lebanese Armed Forces, immediately deployed additional troops to the area.
French: La FINUL, en coordination avec l'armée libanaise, a immédiatement envoyé des renforts dans la région.
English: This means it has psychoactive effects.
French: Cela veut dire que cette substance a des effets psychoactifs.
English: It should be noted that a unit in this table represents the conviction of a different individual at least once during a particular year (thus, if a person has been convicted several times in the same year, he/she will only appear once in the statistics).
French: Il convient de signaler qu'«une unité» équivaut à un individu différent condamné au moins une fois pendant l'année (ainsi, si une personne a été condamnée plusieurs fois au cours de la même année, elle n'apparaîtra qu'une seule fois dans les statistiques).
English: It provides not only R&D expertise, but also the leadership, information and linkages that innovators need to generate ideas and then move their research from the lab to the marketplace.
French: Non seulement met-il à contribution ses compétences en R-D, mais il met aussi dans la balance le leadership, l’information et les réseaux nécessaires au jaillissement d’idées novatrices et au transfert subséquent des fruits de la recherche des laboratoires vers le marché.
English: Competing urban land development is pressing cropland to shrink, but animal husbandry thrives and crop yields continue to rise, thanks to multicropping, hydroponics, and short-season varieties (Yeung 1985, pp. 9, 12, 23).
French: L’aménagement du territoire urbain provoque le rétrécissement des zones de culture, mais l’élevage prospère et les rendements culturaux continuent à augmenter grâce à la polyculture, à l’hydroculture et aux variétés à cycle court ( Yeung, 1985, p.
English: The profound political changes that occurred in 1990 on the African continent and in Angola reinforce this thesis: the first duty of a democratic power that is concerned with everyone's fate must be to universalize and improve education which, like “our daily bread,” is “first among the needs of a people.”
French: Les changements politiques profonds survenus en 1990 sur le continent africain et en Angola renforcent cette thèse : le premier devoir d'une puissance démocratique qui s'inquiète du destin de chacun de ses citoyens doit être d'universaliser et d'améliorer l'éducation car, tout comme « notre pain quotidien », elle constitue « le premier besoin d'un peuple ».
English: In the rural areas, agricultural workers form the bulk of the unorganized sector and in urban India, contract and subcontract labourers, as well as migratory labourers, make up most of the unorganized labour force.
French: Dans les zones rurales, les travailleurs agricoles constituent l'essentiel de la main-d'œuvre du secteur non structuré alors que dans les villes, ce sont les ouvriers contractuels, les ouvriers sous-traitants et les travailleurs migrants qui en constituent la plupart des effectifs.
English: In general, would you say that customer service from your … is EU-25 Bad providers of rail services between towns/cities providers of transport services within towns/cities your postal service provider(s) your fixed telephone service provider your mobile telephone service provider your electricity supply service provider your water supply service provider your gas supply service provider 23% 18% 14% 14% 13% 10% 9% 9%
French: En général, diriez-vous que le service consommateur de votre/vos … est …? EU-25 Mauvais services ferroviaires interurbains services de transport urbain fournisseur de services postaux fournisseur de services de téléphone fixe opérateur de téléphonie mobile distributeur d’électricité distributeur d’eau distributeur de gaz 23 % 18 % 14 % 14 % 13 % 10 % 9% 9%
English: The regulation requires every business that markets lubricating oils and/or filters, under a trademark that it owns or uses, to either: (1) put in place its own system to recover and recycle used oils, containers and filters; or (2) join an organization that will put in place such systems for its members.
French: En vertu de la réglementation, toutes les entreprises qui vendent des huiles lubrifiantes et/ou des filtres à huile sous une marque de commerce dont elles sont les propriétaires ou les utilisatrices doivent : (1) mettre en oeuvre leur propre système de récupération et de recyclage des huiles usées et des contenants et filtres à huile usagés; ou (2) se joindre à un organisme qui mettra de tels systèmes en place à l’intention de ses membres.
English: Ask the students to combine their food chains together, making one big food web.
French: Demandez aux élèves de combiner leur chaîne alimentaire, formant ainsi un grand réseau alimentaire (on dit aussi «réseau trophique»).
English: The 4 isotopic species provided 144 frequencies to refine 15 diagonal force constants.
French: Les 4 espèces isotopiques ont engendré 144 fréquences qui ont aidé à déterminer 15 constantes de force diagonales.
English: When we work together, we can accomplish even more.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire beaucoup plus.
English: Cineplex Odeon is the second largest exhibitor in Canada and operates theatres in all regions except the Maritimes.
French: Affilié à Paramount Pictures Canada, il est présent dans tout le pays.
English: In the light of the above, since COP 6 the secretariat has sought to focus its activities on areas that can best serve the Parties in meeting their obligations under the Convention, while taking into account the limited resources available.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat s'est attaché, depuis la sixième session de la Conférence des Parties, à centrer ses activités sur les domaines dans lesquels il est le mieux à même d'aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, en fonction des maigres ressources disponibles.
English: Given weather conditions in Canada, the best available months for a fixed date for general elections are from May to October.
French: Compte tenu du climat au Canada, les mois les plus appropriés à une date fixe d’élections générales sont ceux de mai à octobre.
English: The evaluation frameworks/RMAFs address the requirement for both ongoing performance measurement and the need for longer-term evaluation planning.
French: Les cadres d'évaluation et le CGRR répondent à la nécessité de mesurer continuellement le rendement et de planifier l'évaluation à plus long terme.
English: Possible Policy instruments for efficient and equitable pricing Short/Medium Term Road - more differentiation according to use and damage in existing charging systems - kilometre tax for HGV (axle based) - tolls Other Modes - infrastructure use related charges Road - electronic road pricing for congestion and infrastructure costs Long Term Other Modes - track charges and other infrastructure-use related charges
French: Instruments politiques potentiels pour une tarification efficace et équitable Court/moyen termes Route - plus grande différenciation, en fonction de l'utilisation et de la dégradation de la route, dans les systèmes de redevances existants - taxe kilométrique sur les poids lourds (en fonction des essieux) - péages Autres modes de transport - redevances liées à l'utilisation de l'infrastructure Route - télépéage Long terme Autres modes de transport - redevances sur l'utilisation des voies et autres redevances liées à l'utilisation de l'infrastructure
English: The use is possible for a reduced entrance fee.
French: Nos clients bénéficient de tarifs préférentiels pour toutes ces installations.
English: The Interim Supply for Main Estimates (in March) normally provides three months' worth of funding, giving standing committees time to review the proposed spending requests.
French: Les crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses (en mars) fournissent normalement un financement de trois mois, ce qui laisse le temps aux comités permanents d'examiner les demandes de dépenses proposées.
English: Is the version of the game on the Test Realms the same as the one that is currently running on the public realms?
French: La version du jeu sur les royaumes de test est-elle la même que celle des autres royaumes de World of Warcraft ?
English: The number of ad litem judges who might be appointed at any one time to serve in the Trial Chambers was also increased to nine.
French: Le nombre des juges ad litem susceptibles d'être affectés à tout moment à l'une des chambres de première instance a été porté à neuf.
English: An important indicator of political participation is the number of individuals who vote in government elections.
French: La baisse de la participation électorale observée au Canada, en particulier dans la tranche des 18 à 24 ans, montre que les Canadiens se détachent de leurs gouvernements.
English: This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
French: Idéalement, c’est un système de transmission « à la demande » qui devrait être mise en place (système PUSH).
English: Proposals received where the proposed personnel [cannot] commence providing the required service(s) within ten (10) working days of the date of contract award will be declared non-compliant.
French: Les propositions reçues pour lesquelles le personnel proposé [ne peut pas] commencer à dispenser les services requis dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date d’attribution du contrat seront déclarées irrecevables.
English: This is an important thing that, on behalf of the Commission, I should say to the House.
French: C'est une chose importante que, au nom de la Commission, je voulais préciser au Parlement.
English: At the same time, attention has been given to the regional priorities of the respective regional seas conventions and action plans.
French: Parallèlement, il est prêté attention aux priorités régionales énoncées dans les conventions et plans d'action relatifs aux diverses mers régionale.
English: NOC Exchange and Regional Forums by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total NOCs that participated in an exchange 26 19 8 11 5 69 Regional Forums 4 – 5 1 1 11
French: Echanges et forums régionaux par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO ayant participé à un échange 26 19 8 11 5 69 Forums régionaux 4 – 5 1 1 11 ▲ ▲
English: Lake Chubsucker Erimyzon sucetta 2005/01/12 2007/06/05
French: Éperlan nain du lac Utopia Osmerus sp.
English: This Tribunal must concern itself with an alleged infringement of a right conferred on every individual within the ambit of the Act to "have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have... without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on..... disability".
French: Ce Tribunal doit examiner une allégation de violation d’un droit conféré à tous dans les limites de la Loi à savoir, "que tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société à l’égalité des chances... indépendamment des considérations fondées... sur leurs handicaps physiques".
English: (c) The status of UNDC-5;
French: c) La situation concernant UNDC-5 ;
English: Every year between 11 and 13 million Canadians suffer from illnesses caused by foodborne bacteria.
French: Chaque année, de onze à treize millions de Canadiens et Canadiennes sont victimes de maladies d'origine alimentaire.
English: This consisted of a $400 tuition voucher and $80 per week provided to the employer as a wage subsidy.
French: Cette somme était constituée d'un bon applicable aux frais de scolarité de 400 $ et d'une subvention salariale hebdomadaire de 80 $ versée à l'employeur.
English: In western Canada, a parasitic wasp, Peristenus pallipes, attacks lygus nymphs in alfalfa, but is less effective in canola.
French: Dans l’Ouest canadien, une guêpe parasite, Peristenus pallipes, attaque les nymphes sur la luzerne, mais elle est moins efficace sur le canola.
English: UNFPA will improve the specification and use of gender indicators in results-based management and will establish a database to show progress towards gender mainstreaming and the goal of gender equality and women's empowerment achieved by the Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) va améliorer la définition et l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans la gestion axée sur les résultats et créer une base de données qui servira d'outil pour démontrer les progrès réalisés par le FNUAP dans l'intégration d'une perspective sexospécifique et pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: In certain jurisdictions, a CSD is the ultimate record of ownership in a market; customer holdings in custodians’ books are claims against the custodian bank, and these customers have to enforce their right of ownership through the custodian bank as intermediary which is a direct member and account holder at the CSD.
French: The FBF agrees that this issue should be looked at in terms of costs and benefits, and therefore has no arguments in principle against carrying out this type of evaluation in order to assess whether there is a business case for the deadline, but requests that all market participants (including custodians) be involved.
English: Addition of 0.05% glucose to basal salts medium inhibited [phenyl-14C]parathion degradation, whereas the addition of 0.05% yeast extract to basal salts medium also inhibited microbiological degradation of the insecticide to 14CO2, but to a lesser extent.
French: L'addition de 0.05% de glucose aux milieux salins de base inhibe la dégradation du [phényl-14C]parathion, alors que l'addition de 0.05% d'extrait de levure aux milieux salins de base inhibe également la dégradation microbiologique de l'insecticide en 14CO2, mais à un degré moindre.
English: Natasha Kurdyla, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1964-1965 by Trendsetter Developments Limited for the property located at 12 Banner Road in Ottawa.
French: ServiceMaster of Ottawa, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de divers plans créés par Rycliffe Homes Inc. en 1996-1997, pour la propriété sise au 2, Royal Field Crescent à Ottawa.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on May 5, 2005 and ending on May 4, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut depuis des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique d'où il sera acheminé via pipeline vers des raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 5 mai 2005 et se terminant le 4 mai 2006.
English: Canadians are always going to be willing to care for friends and for family. But there must be a reliable foundation of professional support.
French: En effet, dans une telle situation le stress peut atteindre des niveaux insupportables et malgré l'épuisement, les sacrifices professionnels et les difficultés financières, beaucoup de généreux soignants éprouvent un sentiment de culpabilité parce qu'ils ne sont pas en mesure d'offrir davantage de soins.
English: This would be pursued also through the expansion, when appropriate, of the Energy Community Treaty to Moldova, Turkey and Ukraine, also through the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine, PCA and trade agreements, WTO accession negotiations and, where appropriate, via other bilateral energy agreements.
French: Cet objectif sera également poursuivi grâce à l'extension, éventuellement, du traité instituant une communauté de l'énergie à la Moldova, la Turquie et l'Ukraine ainsi que grâce aux protocoles d'accord avec l'Azerbaïdjan et l'Ukraine, aux APC et accords commerciaux, aux négociations d'adhésion à l'OMC et, le cas échéant, à d'autres accords énergétiques bilatéraux.
English: 5.5.2 A review of the TechServe inventory was done, and was found to be upto-date and in order.
French: 5.5.2 On a examiné l’inventaire TechServe et on l’a trouvé à jour et correct.
English: 69British Columbia: Real Estate Council of British Columbia, questionnaire response, October 2006, question 4.17; Newfoundland and Labrador: Real Estate Trading Ac t, R.S.N.L. 1990, c. R-2 , s. 10; Quebec: Real Estate Brokerage Act , R.S.Q.
French: 70 Real Estate Council of Alberta, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: 23; (B) the material filed by the applicant in support of his motion; (C) the material filed by the respondent opposing the motion; and (D) the applicant's reply filed August 23, 2004; And having considered section 37.1 of the Supreme Court Act, which reads as follows: 37.1 Subject to sections 39 and 42, an appeal to the Court lies with leave of the Federal Court of Appeal from a final judgment of the Federal Court of Appeal where, in its opinion, the question involved in the appeal is one that ought to be submitted to the Court for decision.
French: 23 a été rejetée; (B) les documents déposés par le demandeur à l'appui de sa requête; (C) les documents déposés par le défendeur pour contester la requête; (D) la réponse déposée le 23 août 2004 par le demandeur; Et après avoir pris connaissance de l'article 37.1 de la Loi sur la Cour suprême, qui est rédigé comme suit : 37.1 Sous réserve des articles 39 et 42, il peut être interjeté appel devant la Cour, avec l'autorisation de la Cour d'appel fédérale, d'un jugement définitif rendu par cette dernière lorsqu'elle estime que la question en jeu devrait être soumise à la Cour.
English: These Regulations govern the cutting, removal and protection of timber on territorial lands administered by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (IAND), in the Yukon Territory.
French: Ces règlements régissent la coupe, l'enlèvement et la protection du bois sur les terres territoriales administrées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) dans le territoire du Yukon.
English: Man of Intelligence is a necessary read for the military historian, and an excellent signal intelligence primer for the budding intelligence student – or the interested amateur.
French: The Life of Captain Eric Nave est un ouvrage incontournable pour tout historien militaire et une excellente introduction au renseignement électromagnétique pour tout amateur ou étudiant du renseignement militaire.
English: It is to explore, based on our interviews with Nordic experts from labour ministries, labour market administrations, employers' associations, trade unions, and universities, how important the issue of seasonal employment is in their countries and how their countries deal with it.
French: Nous explorons, sur la base d'entrevues effectuées auprès de spécialistes des ministères du Travail, d'administrations du marché du travail, d'associations d'employeurs, de syndicats d'ouvriers et d'universités, l'importance accordée par les pays nordiques à la question de l'emploi saisonnier et les méthodes mises au point pour faire face à cette situation.
English: The website for the Nature Trust of British Columbia. Includes information about Bert Hoffmeister, their first chairman and distinguished army veteran, businessman and conservationist.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et met en lumière l'importance historique du phare-de-Fisgard et du fort Rodd Hill à Victoria.
English: Against that background, States signatories came to an agreement that another conference pursuant to article XIV, facilitating the entry into force of the Treaty, needed to be convened, and that Finland would chair the preparations for that conference.  The Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty was held in Vienna from 3 to 5 September this year.
French: Sur cette toile de fond, les États signataires sont arrivés à un accord, à savoir : qu'une autre conférence, en application de l'article XIV, pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité devait être convoquée et que la Finlande en présiderait les travaux préparatoiresLa troisième Conférence chargée de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été tenue à Vienne du 3 au 5 septembre dernier.
English: Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 2,286,350 1,601,146 2,317,018 Total Contributions - Parks Canada 2,286,350 1,601,146 2,317,018 Total Transfer Payments - Parks Canada 4,209,050 3,223,846 2,339,718
French: Contributions à l'appui d'activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 2 286 350 1 601 146 2 317 018 Total des contributions - Parcs Canada 2 286 350 1 601 146 2 317 018 Total des paiements de transfert - Parcs Canada 4 209 050 3 223 846 2 339 718
English: The Working Group elected Mr. Bernard Gay as its Chairman and Ms. Jasmina Karba and Mr. Lajos Katai-Urban as its rapporteurs.
French: M. Bernard Gay a été élu Président, Mme Jasmina Karba et M. Lajos Katai-Urban Rapporteurs.  I. PRÉSENTATION DU RAPPORT
English: In the context of the new policy of the European Union, the new maritime policy, it is very important to implement an effective ports policy.
French: Dans la perspective de la nouvelle politique de l'Union européenne, de la nouvelle politique maritime, il est essentiel de mettre en œuvre une politique portuaire efficace.
English: agree on a framework text in Cancun, which would then guide the work of the agriculture negotiators in developing modalities in the months following Cancun.
French: Les principales questions agricoles qui divisent les États membres restent similaires à celles qui les ont séparés à Cancun.
English: According to Dr. Yeo, the answer is yes.
French: Selon le Dr Yeo, la réponse est oui.
English: The current practice is that if an alien does not lodge an appeal, the court examines the case ex proprio motu after 10 days.
French: Dans la pratique actuelle, lorsqu'un étranger ne fait pas appel, le tribunal examine l'affaire ex proprio motu au bout de 10 jours.
English: Using energy wisely to make sure our energy supplies go further yields signiﬁcant beneﬁts for all Canadians.
French: En utilisant leurs réserves d’énergie de façon plus judicieuse pour faire en sorte qu’elles durent plus longtemps, tous les Canadiens pourront en tirer d'énormes avantages.
English: In adopting measures such as the setting of a time-limit for adapting existing work equipment, which involves taking into account complex economic and technical circumstances, the Member States have wide discretion.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que, dans l'adoption de mesures telles que la fixation d'un délai pour l'adaptation des équipements de travail existants, qui impliquent la prise en compte de circonstances économiques et techniques complexes, les États membres bénéficient d'une large marge d'appréciation.