ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the World Food Programme (WFP) pre-positioned food, including high-energy biscuits, in strategically located warehouses.
French: Pendant la période considérée, le Programme alimentaire mondial a mis en place à l'avance des vivres, y compris des biscuits énergétiques, dans des entrepôts situés stratégiquement.
English: The comparative basis used for full production against idle is the best estimate; although it is likely conservative as small, unpublicized instances of elevated methane may periodically slow down or halt production at the mine throughout the year.
French: La comparaison entre la production à plein régime et la production ralentie correspond à la meilleure estimation mais reste sans doute en-deçà de la réalité puisque des incidents mineurs non rendus publics liés à l’augmentation de la teneur en méthane peuvent périodiquement ralentir ou arrêter la production de la mine tout au long de l’année.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 300 Paragraph 22 b (new) 22b. Calls on the Commission to introduce legislation to restrict ownership of electricity and gas companies delivering public services by investment banks, private equity and hedge funds, and other non-utility entities; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 300 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à introduire une législation visant à limiter l'acquisition d'entreprises d'électricité et de gaz fournissant des services publics par des banques d'investissement, des capitaux privés et des fonds de placement spéculatif, ainsi que par d'autres entités qui n'appartiennent pas au secteur de la distribution d'énergie; Or. en
English: Improving outcomes in this area is critical, as offenders with mental illnesses continue to be segregated when they display symptoms of their illnesses and are too often not receiving treatment according to professionally accepted standards.
French: Il est indispensable d'améliorer les resultants obtenus à cet égard puisque, à l'heure actuelle, il arrive encore que les délinquants qui souffrent de maladies mentales soient placés en isolement lorsque les symptômes de leur maladie se manifestent et, trop souvent, ces délinquants sont privés des traitements auxquels ils auraient droit d'après les norms professionnelles reconnues.
English: This was costly and the equipment was sometimes damaged if it needed to be transported to Kampala for repair.
French: Les déplacements étaient coûteux, et il est arrivé que le matériel soit endommagé s’il devait être transporté jusqu’à Kampala pour réparation.
English: International staff: Increase of one P-3 (new); redeployment of one P-4 to the newly established Humanitarian Affairs Unit
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-3) et transfert d'un poste de temporaire P-4 au nouveau Groupe des affaires humanitaires
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Ievers and Ms. Regehr (Canada) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Ievers et Mme Regehr (Canada) prennent place à la table du Comité.
English: The health system in New Zealand has undergone drastic reorganization in the past decade.
French: Le système de santé de Nouvelle-Zélande a subi une profonde réorganisation au cours de la dernière décennie.
English: The US and the EU are committed to enhancing security measures, legislation and enforcement.
French: Avant-hier, l’Union européenne a condamné avec la plus grande fermeté les auteurs, les instigateurs et les complices de ces attentats terroristes.
English: HEALTH GUIDE FOR NEW ARRIVALS AND HEALTH CARE WORKERS IN THE REGION OF GREATER MONCTON (Comité directeur du projet santé-immigration de la Région du Grand Moncton, Moncton, NB) Moncton is a small but growing community.
French: GUIDE SANTÉ À L ’INTENTION DES NOUVEAUX ARRIVANTS ET DES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ DE LA RÉGION DU GRAND MONCTON (Comité directeur du projet santé-immigration de la région du Grand Moncton, Moncton, Nouveau-Brunswick) Moncton est une petite ville en croissance.
English: Fifty participants attended the meeting, representing 19 Parties to the Convention.
French: Cinquante experts représentant 19 Parties à la Convention y ont participé.
English: Offenders are placed in these programs based on their risk to re-offend, treatment needs, motivation to participate in treatment and the ability of the program to meet these targets.
French: Le choix du programme s'effectue en fonction du risque de récidive que présente le délinquant, des traitements dont il a besoin, de sa motivation à participer au traitement et de la capacité du programme d'atteindre ces objectifs.
English: The section agreed to avoid, in general, the use of decimal percentages in the table on tolerances in order to facilitate the application of standards.
French: La Section est convenue d'éviter, en règle générale, d'utiliser des décimales dans les pourcentages figurant dans le tableau des tolérances afin de faciliter l'application des normes.
English: Most of these countries have been important recipients of Canadian aid for at least 20 years.
French: La plupart de ces pays sont des bénéficiaires importants de l’aide canadienne depuis au moins 20 ans.
English: High water levels are effective at removing encroached vegetation resulting from beach exposure during low-water years.
French: Les hautes eaux détruisent la végétation qui envahit les plages pendant les années de basses eaux.
English: Or. en Justification In order to ensure that the Member State progress will be properly monitored, and any failure to comply will be swiftly and effectively addressed, stricter procedures should be adopted concerning the submitted renewable energy action plans.
French: Or. en Justification Afin d’assurer un suivi convenable des progrès de l’État membre et d’assurer le traitement rapide et efficace de toute incapacité à se conformer, il faut adopter des procédures plus strictes concernant les plans d’action en matière d’énergie renouvelable.
English: Because there have not been repeated administrations of the same tools over time, reliability was broadly interpreted as relating to the consistency of responses across research programs; Relevance: the extent to which each instrument links to the program logic model and helps to answer overall program objectives and evaluation framework questions; Utility: the extent to which each instrument produces information that informs relevant audiences at SSHRC and that can have a beneficial impact on program management (adapted from Joint Standards, 1994); and Value/ Worth: the value or worth of instrument completion in relationship to its purpose (i.e., response burden vs. utility).
French: • Validité : la mesure dans laquelle chaque outil correspond aux concepts qu’il doit évaluer (adapté de Rossi et al, 1999); Fiabilité : la mesure dans laquelle chaque outil permet d’obtenir des réponses similaires à chaque fois qu’il est utilisé (à condition que la situation soit identique) (adapté de Rossi et al, 1999).
English: Botswana, like its predecessors, South Africa, Canada and the Russian Federation, has set high standards indeed for the European Community to live up to as it succeeds those countries in the Chair of the Kimberley Process in 2007.
French: Tout comme l'Afrique du Sud, le Canada et la Fédération de Russie, le Botswana a placé la barre très haut pour la Commission européenne à l'heure où cette dernière s'apprête à leur succéder à la tête du Processus de Kimberley en 2007.
English: Adopted operational programmes 2007-2013 Belgique/België България ( ~ 6,8 Mb) Česká republika ( ~ 4,7 Mb)  Danmark ( ~ 11,8 Mb) Deutschland ( ~ 10,4 Mb) Eesti ( ~ 8 Mb) Éire/Ireland  Ελλάδα ( ~ 22 Mb) España ( ~24 Mb) annexo ( ~ 168 Kb) France ( ~14,7 Mb) Italia ( ~12,6 Mb) Κύπρος/Kıbrıs ( ~14 Mb) Latvija ( ~8 Mb) pielikums ( ~ 119 Kb) Lietuva ( ~ 8 Mb) Luxembourg Magyarország Malta Nederland( ~ 5 Mb) Österreich ( ~ 3,8 Mb) Polska Portugal ( ~ 10 Mb) România ( ~ 6 Mb) Slovenija Slovensko ( ~3 Mb) Príloha II ( ~ 216 Kb) Suomi/Finland ( ~ 11 Mb) liite 2 ( ~ 55 Kb) bilaga 2 ( ~ 58 Kb) Sverige ( ~9,3 Mb) Bilaga II ( ~ 56 Kb) United Kingdom Structural measures Links:
French: Programmes opérationnels adoptés pour la période 2007-2013 Belgique/België България ( ~ 6,8 Mb) Česká republika ( ~ 4,7 Mb)  Danmark ( ~ 11,8 Mb) Deutschland ( ~ 10,4 Mb) Eesti ( ~ 8 Mb) Éire/Ireland  Ελλάδα ( ~ 22 Mb) España ( ~24 Mb) annexo ( ~ 168 Kb) France ( ~14,7 Mb) Italia ( ~12,6 Mb) Κύπρος/Kıbrıs ( ~14 Mb) Latvija ( ~8 Mb) pielikums ( ~ 119 Kb) Lietuva ( ~ 8 Mb) Luxembourg Magyarország Malta Nederland( ~ 5 Mb) Österreich ( ~ 3,8 Mb) Polska Portugal ( ~ 10 Mb) România ( ~ 6 Mb) Slovenija Slovensko ( ~3 Mb) Príloha II ( ~ 216 Kb) Suomi/Finland ( ~ 11 Mb) liite 2 ( ~ 55 Kb) bilaga 2 ( ~ 58 Kb) Sverige ( ~9,3 Mb) Bilaga II ( ~ 56 Kb) United Kingdom La politique structurelle Liens:
English: Girls hand over them flowers, and representatives of department of culture - gifts and souvenirs.
French: Les jeunes filles leur remettent les fleurs, mais les reprГ©sentants du service de la culture - les cadeaux et les souvenirs.
English: General and final provisions Summary The democratic life of the Union
French: Dispositions générales et finales Synthèse La vie démocratique de l'Union
English: This was not required at the time, but had it been done, there may not have been reason to repeat the exercise just four months later.
French: Cela n’était pas nécessaire à l’époque, mais si on l’avait fait, il n’y aurait peut-être pas eu de raison de répéter l’exercice à peine quatre mois plus tard.
English: Similarly, in our view, it would also be wise for all participants in the process to continue making full use of the procedures set out in the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994 (S/PRST/1994/62) and of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13), many of which are still relevant today.
French: Parallèlement, à notre avis, il serait bon que tous les participants au processus continuent de tirer le plus grand parti possible des procédures énoncées dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 4 novembre 1994 (S/PRST/1994/62) et du 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13), dont bon nombre sont encore pertinentes.
English: Canada Pension Plan, Old Age Security, Spousal Allowance, Disability Pension Canadian social security plans and benefits are administered by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Régimes de pensions du Canada, sécurité de la vieillesse, allocation de conjoint, prestation d'invalidité Les régimes de pensions et de prestations du Canada sont administrés par le ministère des Ressources Humaines et Développement social Canada.
English: Presently, many sports and outdoor activites are being redefined in terms of specialized applications or specific types of participants.
French: De nos jours, plusieurs sports et activités extérieures sont redéfinis en fonction de leur spécialité et du type de participants.
English: ($ in millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Year Spending Requirement Space Based Earth Observation
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de $) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues2007-2008 Dépenses prévues2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Observation de la Terre depuis l'espace
English: • In recent years, the Commission has also increased the number of informal ADR interventions.
French: • Au cours des dernières années, le Conseil a également accru le nombre de ses interventions informelles pour régler des différends à l'amiable.
English: Bearing further in mind General Assembly resolution 46/152 of December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme;
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 46/152 de l'Assemblée générale de décembre 1991 sur la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Persons benefitting from the position of insured party are considered as third parties between themselves only with regard to physical damage.
French: Dommages matériels : tout endommagement, destruction ou perte d’une chose ou d’un animal, à l’exception des disparitions inexpliquées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - July 15, 2003 - Biosketch - Patrick Gosselin Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juillet 2003 - Données biographiques - Patrick Gosselin Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: (a) the United Nations packaging symbol;
French: a) Le symbole de l'ONU pour les emballages;
English: You must sign your withdrawal in the presence of a witness, and file it with the S.E.O. during office hours.
French: Votre retrait ne sera accepté que dans les 24 heures qui suivent la clôture de la période de mise en candidature et seulement s’il reste alors assez de candidats pour les sièges à pourvoir. Vous devez signer votre retrait de candidature devant un témoin et le déposer auprès du FEP pendant les heures de bureau.
English: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online, April 22, 2004. http://www.advanceforioa.com/common/Editorial/Editorial.aspx?CC=33323 Laser Prostate Surgery Spells Relief for Patients in US, but not Canada Zeidenberg, Jerry.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online, 22 avril 2004. http://www.advanceforioa.com/common/Editorial/Editorial.aspx?CC=33323 Laser Prostate Surgery Spells Relief for Patients in US, but not Canada Zeidenberg, Jerry.
English: Is the Commission aware of this change to Spanish law?
French: La Commission est-elle informée de la nouvelle réglementation espagnole?
English: I therefore believe that nobody would understand it if – since, by sheer coincidence, we have to vote on this today – we did not choose 11 March to pay our respects to present and future victims, and also past ones, by choosing a European day.
French: C’est pourquoi je crois que personne ne comprendrait que nous ne choisissions pas le 11 mars comme journée européenne - puisque, par pure coïncidence, nous devons procéder au vote aujourd’hui. Nous rendrions ainsi hommage aux victimes passées, présentes et futures.
English: Your teachers don't understand many of the things that are very important to you, such as hockey or ringette, snowboarding and skateboarding, burgers and fries, music videos and computer games.
French: Les enseignants de l’école ne comprennent pas tout ce qui est important à ses yeux, comme le hockey ou la ringuette, la planche à neige ou la planche à roulettes, les hamburgers et les frites, les vidéos et les jeux informatiques.
English: The following is a list of good signs that tolerance is being practiced in a given community, compiled by UNESCO:
French: L'UNESCO a établi une liste de signes qui indiquent si la tolérance est pratiquée dans une collectivité donnée :
English: Given the sheer magnitude and scale of development issues in Asia and the Pacific, what happens in the ESCAP region will determine the future success or failure of the international community's efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À ne considérer même que la seule ampleur et l'échelle des problèmes de développement dans la région d'Asie et du Pacifique, on comprend que ce qui se passe dans la région de la CESAP sera déterminant pour le succès ou l'échec de l'action engagée par la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I also think that, to a certain extent, the Member underestimates Parliament' s opportunities as a political arena to reach out with a message.
French: Je pense également que le député sous-estime dans une certaine mesure la capacité du Parlement à transmettre un message en tant qu'arène politique.
English: Promastacidae n.fam. (superfamily Eumastacoidea) is erected to include the early Tertiary type genus Promastax Handlirsch and the oldest and most primitive eumastacoid, Promastacoides albertae n.gen., n.sp. The closest relatives of the new family are the Tertiary and Recent Eruciidae.
French: Promastacidae n.fam. (super-famille Eumastacoïdea) est élargi pour y inclure le genre-type Promastax Handlirsch d'âge tertiaire inférieur et le plus ancien et le plus primitif eumastacoïde, Promastacoides albertae n.gen., n. sp. Les plus apparentés à la nouvelle famille sont les Eruciidae du Tertiaire et du Récent.
English: Unprofessional, sexist, racist, ethnocentric or inappropriate religious comment or contemptuous conduct will not be tolerated.
French: Les commentaires non professionnels, sexistes, racistes, ethnocentriques ou non appropriés sur le plan religieux ainsi que toute conduite méprisante ne sont pas tolérés.
English: Friends of the Saint-Ours Canal.
French: Les Amis du Canal de Saint-Ours, (450) 517-0413
English: “According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is the legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
French: « Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
English: The Secretary-General, as Chief Administrative Officer of the Organization, must be given a higher level of managerial authority and flexibility.
French: Le Secrétaire général, en tant que chef de l'administration, doit bénéficier d'une plus grande autorité et d'une plus grande latitude en matière de gestion.
English: It was suggested that specialized NGOs with legal and judicial expertise across systems, like ILAC, could provide assistance to such countries and also contribute to a broader understanding of these different legal systems among donors and other international actors.
French: On a proposé que des ONG spécialisées qui disposent des compétences juridiques et judiciaires applicables à des systèmes divers, telles que l'ITAC, puissent aider ces pays et contribuer à élargir les connaissances des donateurs et d'autres acteurs internationaux concernant les différents systèmes juridiques en vigueur dans ces pays.
English: The representatives of Switzerland and IRU regretted, however, that the structure of the tunnel restriction codes was being amended when training had already started for drivers and safety advisers in the rules applicable to traffic in tunnels.
French: Les représentants de la Suisse et de l'IRU ont cependant regretté que la modification de la formulation des codes de restriction en tunnels intervienne alors que la formation des conducteurs et des conseillers à la sécurité sur les règles applicables pour la circulation dans les tunnels a déjà commencé.
English: It could therefore be hoped that the ultimate goal - the elimination of colonialism - would be achieved during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: On peut donc espérer que le but ultime - la liquidation du colonialisme - sera atteint au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Although the UNDP secretariat has already informally expressed its agreement with the thrust of the draft, JIU is waiting for official comments by UNDP at the time of writing of the present report.
French: Bien que ce dernier ait déjà indiqué officieusement qu'il en approuvait l'orientation générale, le Corps commun attend, au moment de l'établissement du présent rapport, les observations officielles du PNUD.
English: After discussion, the Working Group decided that the current text of draft article 23, together with the alternative text proposed in document A/CN.9/WG.III/WP.34, paragraph 38 would be placed in square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé de placer entre crochets, dans le projet d'instrument, le texte actuel du projet d'article 23 ainsi que la variante proposée au paragraphe 38 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 pour en poursuivre l'examen à une prochaine session.
English: Because of labour shortages in the highly skilled and low-skilled sectors, Europe-based companies increasingly turn to the labour market of developing countries to recruit these workers, who need practical advice and support.
French: À cause des pénuries de travailleurs hautement et faiblement qualifiés, l'Europe se tourne de plus en plus vers les marchés de l'emploi des pays en développement pour le recrutement. Ces personnes recrutées ont besoin de conseils et d'une aide pratique.
English: In November, Mr. Louis Grigoroff, a self-employed businessman in Niagara  Falls, a political strategist and publicist, and a friend of Mr. MacBain’s of  25 years standing came to Ottawa at the request of Mr. MacBain, to evaluate  the organization of his office and make suggestions for improvements.
French: En novembre, M. Louis Grigoroff, homme d’affaires indépendant de Niagara Falls, stratège et publicitaire politique et ami de M. MacBain depuis plus de 25 ans, vint à Ottawa à la demande de ce dernier afin d’évaluer l’organisation de son bureau et de suggérer des améliorations.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Clinical Investigation - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Recherche clinique - B Président :
English: Parliamentary scrutiny, a delicate exercise that involves walking a tightrope between different interests, is the object of criticism at a number of levels.
French: Le contrôle parlementaire, qui se situe au point de rencontre d'intérêts différents, est un exercice délicat et fait l'objet de critiques à divers niveaux.
English: MVAs are also responsible for high numbers of injuries and injury deaths.
French: Figure 12 Décès par suicide selon la méthode, 1991-1993 Hommes des Premières nations Surdose de médicaments 4,2 %
English: Restricting these freedoms will not do the European Union any good, but will lead to a further drain of scientists to the United States of America and other countries around the world where there are no such bans.
French: La restriction de ces libertés ne fera aucun bien à l'Union européenne, mais contribuera simplement à accélérer l'exil des scientifiques vers les États-Unis d'Amérique et vers d'autres pays du monde qui ne connaissent pas de telles interdictions.
English: They feared that hearings would become too adversarial.
French: Ils craignaient que les audiences ne fassent trop de place à la confrontation.
English: Top Biology Spotted Turtles come out of hibernation from early to late April and then spend a great deal of time basking in the sun on tree trunks and plant tussocks.
French: Haut de la page Biologie Les tortues ponctuÃ©es sortent d'hibernation entre le dÃ©but et la fin d'avril et passent alors beaucoup de temps Ã se chauffer au soleil sur des troncs d'arbres et des buttes de vÃ©gÃ©tation.