ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States exists as an anomaly, having classified many natural health products as "dietary supplements", a category which does not require pre-market review or proof of safety by the manufacturer before marketing . Regardless of their category under existing regulations, interest in natural health products has grown.
French: Les États-Unis constituent un cas à part, puisqu'ils ont classé de nombreux produits de santé naturels comme des « suppléments alimentaires », une catégorie qui ne nécessite pas qu'un examen avant commercialisation soit effectué ni que le fabricant en prouve l'innocuité avant la commercialisation. Peu importe la catégorie que leur attribuent les règlements en vigueur, l'intérêt manifesté à l'égard des produits de santé naturels a augmenté.
English: This quasi-judicial role as a complaint tribunal is of immediate interest to individuals who have their security clearances denied and are adversely affected in their employment with the Federal Government as a result.
French: Ce rôle quasi judiciaire de tribunal chargé d'entendre les plaintes intéresse directement les personnes dont l'emploi dans la fonction publique fédérale se trouve compromis par le refus d'une habilitation de sécurité.
English: Over the summer and autumn 2008, EULEX police and justice components examined case files and prepared their takeover from UNMIK.
French: En été et en automne 2008, les composantes police et justice d'EULEX ont examiné les dossiers et se sont préparées à prendre la relève de la MINUK.
English: The conclusions of the review are summarised below:
French: Il est toutefois évident, compte tenu des données recueillies à ce jour, que le Projet fournit un élément supplémentaire intéressant et important à notre série de programmes de surveillance.
English: In conclusion, I would like to stress, as the previous speaker did, that France supports a twofold approach to the issue of Iran.
French: Pour terminer, je voudrais souligner, comme l'a fait l'intervenant précédent, que la France est attachée à la double approche sur le dossier iranien.
English: Short term studies have shown that NDMA is moderately toxic to wildlife as well as laboratory and domestic animals.
French: Les études à court terme ont démontré que la NDMA est modérément toxique pour les espèces sauvages ainsi que pour les animaux de laboratoire et domestiques.
English: Recombination frequencies of marker pairs were compared among these four ecotypes, among F1s in both reciprocal forms derived from these ecotypes, and between F1s and their parent lines.
French: Les fréquences de recombinaison des paires de marqueurs ont été comparées parmi quatre écotypes, parmi les F1 réciproques dérivées de ces écotypes de même qu'entre les F1 et leurs parents.
English: In all of these reports, the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Cost (SAMMEC) method was used to estimate both national and region SAM for 26 disease categories known to be attributable to cigarette smoking.
French: Dans tous ces rapports, on a appliqué la méthode de calcul de la mortalité, de la morbidité et du coût économique liés au tabagisme pour estimer la mortalité nationale et régionale en regard de 26 catégories de maladies connues pour être causées par l'usage de la cigarette.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 837 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Justification Pour les années exceptionnelles, il faut une réglementation exceptionnelle.
English: The importance of following a holistic and home-grown approach to capacity development is particularly emphasized, if Governments are to be able to create a “virtuous circle” where investments in human capital will help to revitalize public administration at the country level.
French: En effet, la complexité croissante des décisions et des rouages administratifs ainsi que l'érosion du capital humain font que les États Membres ont du mal à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement humain durable, tel que le préconise la Déclaration du Millénaire ».
English: When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alone is responsible.
French: Lorsqu'une entente se brise, lorsqu'un accord se dissout, une partie n'est jamais l'unique responsable.
English: When a futures contract expires without being offset, the Chicago Mercantile Exchange (CME) is the customer.
French: En outre, nous notons que la livraison finale du bois d'œuvre résineux dans le cadre des contrats à terme peut aussi avoir lieu au Canada.491 Bien que nous sachions que les recettes en cause ont été générées par des contrats à terme qui ont été compensés et qu'aucune livraison n'a eu lieu, le produit qui fait l'objet du contrat peut revenir sur le marché intérieur canadien.
English: In the Brazilian national team, he is - as, for example, Socrates in the 1980s - one of the few master players who come from the middle class.
French: Dans l'équipe nationale brésilienne, il est - comme, par exemple, Socrate, dans les années 1980 - l'un des rares acteurs du capitaine qui viennent de la classe moyenne.
English: The significantly lower hypotensive vasodilatory action of the mammalian homologue (CRF) suggests a change in the unknown physiological role of the haemodynamic actions of the UI peptides in the mammalian gastrointestinal tract during phylogenetic progression from fishes to mammals.
French: L'action hypotensive vasodilatatrice significativement plus faible de l'homologue mammalien (CRF) suggère un changement dans le rôle physiologique inconnu des actions hémodynamiques des peptides UI dans le tractus gastro-intestinal mammalien durant la progression phylogénétique des poissons aux mammifères.
English: In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
French: Lors de la poursuite de ces objectifs, l'Europe sera pleinement résolue à respecter les traités et conventions des Nations unies.
English: Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: Los tickets ganados no son transferibles.
French: Biljetter som vunnits kan inte överföras.
English: This reaction has been applied as the key step in a novel synthesis of formycin.
French: On a utilisé cette réaction comme l'étape fondamentale d'une nouvelle synthèse de la formycine.
English: Their primary aim should be to create a security situation conducive to the vital work of the civilian organizations, as it is only in a secure environment that local and international civilian organizations can work effectively towards conflict resolution at both Sergeant Sean Pollick is with 10 e Escadron de Génie de Campagne.
French: Ces agences civiles représentent cependant les éléments les plus importants dans la création des conditions d’une paix durable au sein de sociétés civiles déchirées par des conflits internes. Le sergent Sean Pollick est membre du 10 e Escadron de Génie de campagne.
English: This opinion should also take account of the work of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions on cooperation in criminal matters field (PC-OC).
French: Cet avis devrait également tenir compte des travaux du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC).
English: It is fantastic to find music like this. Lyrics and melody, perfect combination!
French: Les références sont nombreuses et flatteuses : l'émocore de Radiohead, les ballades sentimentales de Keane et toute la mouvance des chanteurs qui savent toucher au coeur.
English: When comparing life expectancy across local areas, attention should be given to systematic coding errors for place of residence that will inflate the reported deaths in one area while reducing them in another.
French: Dans la comparaison de l'espérance de vie entre zones locales, il faut se méfier des erreurs systématiques de codage du lieu de résidence, qui risquent de gonfler le nombre de décès dans une zone aux dépens d'une autre.
English: Furthermore, consumer organisations would accomplish a great feat if they were to create an awareness that cheap is not always the same as good.
French: En outre, les organisations de consommateurs ferait bien de sensibiliser la population au fait qu'un prix bon marché n'est pas toujours synonyme de qualité.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 2.3.2.2 Minor Use Pesticide:
French: 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds à l'Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui se compose des éléments suivants : 2.3.2.1 Recherches sur les systèmes agraires : le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement, et concevoir et évaluer des méthodes de production et de gestion agricoles bénéfiques pour l'environnement.
English: If appropriate, the relevant call for tenders will be published in accordance with the procedures applicable thereto.
French: À ce stade, les parties intéressées ne doivent pas encore soumettre d'offre ou de proposition ni manifester leur intérêt pour les actions précitées.
English: In the southern region 100 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 100 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h et à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres.
English: The correct procedure, which dated back almost to the Organization's inception, was for the Secretary-General to pursue settlement of the Organization's claims against a State or States.
French: La procédure correcte à suivre, qui remonte presque à la création de l'Organisation, est que le Secrétaire général fasse valoir les revendications de l'Organisation envers un ou plusieurs États.
English: All committees have adopted the practice, pioneered by CERD in 1991 under its “review procedure,” of proceeding with examination of the state of implementation of the relevant treaty by the State party even though no report has been received (see CERD, A/58/18, annex IV, Section P; CESCR, E/C.12/2004/9; CEDAW, rule 65; HRC, rule 70; CAT, rule 65; CRC, CRC/C/33, paras.
French: Tous les comités ont suivi l'exemple du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui avait inauguré en 1991 une procédure dite «de bilan» consistant à examiner l'état de la mise en œuvre du traité considéré par l'État partie alors même qu'aucun rapport ne lui était parvenu (voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, A/58/18, annexe IV, sect. P; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/2004/9; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art. 65 du Règlement intérieur; Comité des droits de l'homme, art. 70 du Règlement intérieur; Comité contre la torture, art. 65 du Règlement intérieur; Comité des droits de l'enfant, document CRC/C/33, par. 29 à 32, et art. 67 du Règlement intérieur).
English: They agree to work closely with the students, parents, and respective councils to implement the various components presented hereafter, in accordance with the Agreement.
French: Ils s’engagent à travailler de près avec leurs élèves, leurs étudiants, les parents et leurs conseils respectifs pour mettre en œuvre, conformément à l’entente, les diverses composantes présentées ci-après.
English: Explanatory memorandum by Mrs Biga-Friganović Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Biga-Friganović Introduction 1.
English: BPS would like to thank all the members from the various divisions and bureaus for their help and support.
French: Le BSP aimerait remercier tous les membres des divisions et des bureaux pour leur aide et leur appui.
English: In the event that Government and Makivik cannot agree on the selection of a conciliator, the Minister may select a conciliator.
French: Si, le gouvernement et Makivik sont incapables de s'entendre sur le choix d'un conciliateur, le ministre peut le choisir.
English: The shortage of judges and magistrates and the lack of infrastructure within the justice system presented a continuing obstacle to the administration of justice and to the country's capacity to address social imbalances and build peace.
French: La pénurie de juges et de magistrats et le manque d'infrastructures au sein du système judiciaire constitue un obstacle constant qui entrave l'administration de la justice et la possibilité pour le pays de remédier aux déséquilibres sociaux et d'édifier la paix.
English: organization in special consultative status
French: Sur la Charte Européenne des Droits fondamentaux
English: It should also be noted that the plenary approved the proposal of the Conference of Presidents to extend the term of office of the Temporary Committee on Climate Change by nine months, with effect from 10 May 2008.
French: Mme Gräßle (PPE-DE/ DE), au nom de son groupe, a qualifié de «l’un des gros succès de la Commission Barroso» l’initiative de transparence dans ce domaine, tandis que l’intervenant socialiste M. Jørgensen (PSE/DK) s’accordait à souligner que la transparence était l’un des facteurs clés en vue de consolider le soutien public pour l’Europe.
English: It is vital that the rights referred to by the Directive are implemented.
French: Or, il importe que les droits visés par la directive soient mis en œuvre.
English: Eight of the tracks on the recent reissue by BMG of Oscar Peterson's first commercial recordings, This is Oscar Peterson, were taken from the National Library's collection.
French: Huit des bandes de la récente redistribution par BMG des premiers enregistrements commerciaux d'Oscar Peterson intitulée This is Oscar Peterson, proviennent de la collection de la Bibliothèque nationale.
English: A head count carried out in 2002 with the support of GTZ and other development partners revealed that there were up to 10,000 street children in Nairobi.
French: Un comptage estimatif effectué en 2002 avec l'appui de la GTZ et d'autres partenaires de développement a indiqué qu'il pouvait y avoir jusqu'à 10 000 enfants des rues dans la ville de Nairobi.
English: Education policies have not been responding to the needs of labour markets.
French: Les politiques d'éducation ne répondent pas aux besoins des marchés de travail.
English: C2 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Clearly defined roles of what Health Canada "does" and what they "do not do".
French: C2 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) Définir clairement le rôle de Santé Canada « ce qu’il fait » et « ce qu’il ne fait pas ».
English: • Through the Spectrum/Telecom Program, Industry Canada's regional offices are responsible for ensuring that its clients, including Canadian citizens, private industry and public sector organizations, have access to a quality radio frequency spectrum within Canada's regulatory framework.
French: • Par l'intermédiaire du Programme du spectre et des télécommunications, les bureaux régionaux d'Industrie Canada doivent veiller à ce que leurs clients, y compris les citoyens canadiens, le secteur privé et les organisations du secteur public, aient accès à un spectre de radiofréquences de qualité au sein du cadre réglementaire canadien.
English: Indicator 1.19 - Confirmed Due Dates Met and Indicator 1.19A - Late Completion. Document: 050502.doc - 94KB 2005-05-02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Indicator 1.19 - Confirmed Due Dates Met and Indicator 1.19A - Late Completion. Document: 050502.doc - 94KO 2005-05-02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Brief statements will be made to the Committee by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and by Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF.
French: Monsieur Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes, et Madame Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, feront de brèves déclarations au Comité.
English: The process in developing the MYFF was impressive with true participation at both headquarters and the country level.
French: Le montant de la contribution de l’Espagne au PNUD devrait être de l’ordre de 5,25 millions de dollars pour 1999.
English: The length of working hours is regulated by Entity laws; it is 40 hours a week.
French: Les horaires de travail sont réglementés par la législation des Entités, seulement 40 heures par semaine.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:05, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 21:40.
English: Some non-native fishermen`s opinions This spring fishermen were down an estimated 3000 lb of lobsters/fishermen, and net earnings were around $23,000/boat this year.
French: Quelques opinions exprimées par des pêcheurs non autochtones Au printemps, les pêcheurs n'ont pas atteint les 3 000 livres de homard par pêcheur escomptées et les revenus nets se situaient à environ 23 000 $ par bateau.
English: The effect of such lens design is to have a maximum distortion mid-field, while the edges display little or virtually no distortion.
French: L’effet de la conception de ces objectifs est de donner une distorsion maximale à mi-champ alors que les bords ne présentent que peu ou même virtuellement aucune distorsion.
English: However, enhancing our Web site, which was constantly updated to respond to the most frequently asked questions, alleviated the situation.
French: Mais l’amélioration de notre site Internet, qui a été mis à jour constamment pour répondre aux questions les plus fréquentes, a atténué le problème.
English: When profits reach that level, the game goes back to stage one and the MAC agreement is terminated.
French: Lorsque le profit du monopoleur tombe à ce niveau, on revient à la première étape du jeu et l’EAM prend fin.
English: Thiosulfate inhibited the assimilation of thiocyanate but elemental sulfur did not.
French: Le thiosulfate inhibe l'assimilation du thiocyanate, mais pas celle du soufre.
English: Emphasizing that capacity-building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries,
French: Soulignant que le renforcement des capacités est un processus continu, progressif et itératif, qui devrait être fondé sur les priorités des pays en développement,
English: However, the news is not all good.
French: Toutefois, il n’y a pas que des bonnes nouvelles.
English: The workshop in Albania was organized to evaluate the developments in the housing sector since the preparation of the country profile in 2002.
French: L'atelier qui s'est tenu en Albanie avait pour but d'évaluer les faits intervenus dans le secteur du logement, dans ce pays, depuis l'élaboration de la monographie nationale en 2002.
English: This procedure is normal and considered good industry practice.
French: Il s’agit là d’une procédure habituelle qui est considérée comme une bonne pratique dans le secteur.
English: Increasing difficulty in professional service delivery is arising because physicians 'income' is capped or prorated for some doctors delivering an ever increasing volume of cardiac services, but not for others.
French: La prestation de services professionnels est rendue de plus en plus difficile du fait que le « revenu » des médecins est assujetti à un plafond, ou calculé au prorata pour certains médecins qui fournissent un nombre toujours plus grand de services cardiaques, mais pas pour les autres.
English: Issue L: Period of notice to notify loss or damage
French: Question L: Délai de notification d'une perte ou d'un dommage
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: The implementation of the priority requirements is crucial to ensuring a multi-ethnic Kosovo, but it is important not to lose sight of the fact that all of the standards are important for the future of Kosovo.
French: L'application des critères prioritaires est essentielle pour instaurer un Kosovo multiethnique, mais il ne faut pas perdre de vue le fait que toutes les normes sont importantes pour l'avenir du Kosovo.
English: Motorized access and circulation is not permitted.
French: Sentiers de randonnée
English: A firm can sell all it wants at the going market price but will sell nothing at all other prices.
French: DÉFINITIONS Mesure de l’avantage total d’une situation sur le marché pour les producteurs, c’est-à-dire la différence entre le prix et le coût marginal Somme du surplus des consommateurs et du surplus des producteurs.
English: Where do we go from here?
French: + mémoire télécopié de 2 p.)