ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterways also offer opportunities for international tobacco smuggling.
French: Les voies navigables off rent également des possibilités de contrebande internationale du tabac.
English: It is this concern that explains today why the French Arms Directorate (DGA) wants to maintain competition between French or European suppliers as much as possible, or create cost reductions that seem in some ways more imposed than negotiated.
French: C’ cette crainte qui explique qu’ est aujourd’ la hui DGA française veut maintenir le plus possible une compétition entre fournisseurs français ou européens, ou suscite une baisse des coûts qui apparaît par certains aspects plus imposée que négociée.
English: This allows them to continue to contribute to their workplace, their families, and their communities without the disruption of traveling to Borden for extended periods.
French: De plus, les stagiaires peuvent poursuivre leurs activités au travail, à la maison et au sein de leur communauté, sans avoir à subir l’inconvénient d’un long séjour à Borden.
English: Reduction in Wildlife Productivity The reproductive success of bats may be affected by environmental stress resulting from a loss of forage habitat and by sensory disturbance from project activities.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hivernage Même si les activités du projet affecteront une petite quantité des types d’habitats utilisés par les chauves-souris à la recherche de nourriture, un effet sur la capacité de support des chauves-souris par l’environnement est considéré comme improbable.
English: Input of SO42- via mineral weathering is assumed to be minor at most sites because the bedrock is relatively impervious and soils are thin (e.g., Houle and Carignan, 1995).
French: On considÃ¨re que les entrÃ©es de SO42- induites par l'altÃ©ration minÃ©rale sont mineures dans la majoritÃ© des stations parce que la roche mÃ¨re est impermÃ©able et que les sols sont minces (par ex., Houle et Carignan, 1995).
English: Women need to be ensured equal access to the assistance package to which they are eligible under the DDR programme and to be involved in economic reintegration activities.
French: Le Conseil rappelle que les politiques relatives à la protection et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays devraient tenir compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Lack of appropriate level of policy analysis related to significant resource requests.
French: L’absence d’un niveau satisfaisant d’analyse des politiques est lié à d’importantes demandes de ressources.
English: Under GEP, about 40% of placements terminated prior to the end of the subsidy and there is no reason to expect higher completion rates under GESEP.
French: Dans le cadre du PED, environ 40 pour cent des placements se sont terminés avant la subvention et rien ne porte à croire que les taux d’achèvement seront plus élevés dans le cadre du PETAD.
English: Every county police inspectorate worked out and implemented local projects or action plans in order to meet the program's objectives Criminal investigation and prevention officers were assigned to manage activities related to Roma people in every county police inspectorate and in the Directorate-General of the Romanian Police.  Training for these police officers included advice on actions undertaken inside multicultural communities.
French: Toutes les inspections de district de la police ont entrepris et mis en œuvre des projets ou plans d'action locaux afin de réaliser les objectifs du programme; Les agents spécialisés dans les enquêtes judiciaires et la prévention ont été affectés à toutes les inspections de district de la police ainsi qu'à la Direction générale de la police roumaine afin de gérer les activités concernant les Roms.
English: We in the First Committee bear a large part of this responsibility as we deal with matters such as disarmament on which to a great extent the fate of the world depends.
French: En Première Commission, une grande partie de cette responsabilité repose sur nous lorsque nous débattons de questions comme le désarmement, dont le sort du monde dépend dans une large mesure.
English: SECTION IV – REFERENCES CICS Report on Priorities and Planning
French: SECTION IV – RÉFÉRENCES Rapport sur les plans et les priorités du SCIC
English: As part of this strategy for guaranteeing a standing capacity that can be called upon in case of need, institutional contractors (translation agencies) are being used for the first time for French and Spanish, following bidding exercises conducted by the Procurement Service.
French: La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.
English: "Through the work of CIDC, Canada is contributing to the demining efforts of Bosnia and Herzegovina and is helping to improve the safety of the country's people," Minister Whelan said.
French: « Grâce au travail du CIDC, le Canada contribue aux efforts de déminage en Bosnie-Herzégovine et aide à accroître la sécurité de la population de ce pays, a affirmé la ministre Whelan.
English: Up to 65% of water used for irrigation is wasted.
French: En outre, on gaspillerait jusqu’à 65 % de l’eau servant à l’irrigation.
English: An international training course was arranged in Stockholm concerning training for care-givers.
French: La HRFT est la seule organisation qui s'occupe de réhabilitation des victimes de tortures en Turquie et son travail est reconnu par des experts comme l'International Rehabilitation Council (IRCT-Copenhague) et la Croix rouge suédoise avec lesquels il collabore.
English: PROCEDURE Preparation of sample The initial 1:10 dilution can be prepared by using either weight to volume or weight to weight ratios.
French: MARCHE À SUIVRE Préparation de l’échantillon La dilution initiale 1:10 peut être préparée en utilisant des ratios poids:volume ou poids:poids.
English: I want to assure Canadians that Canada's governments will continue to strive towards the ultimate goal of a strengthened and renewed health care system.
French: Je tiens à rassurer les Canadiens que les gouvernements du Canada continueront de persévérer en vue de renforcer et de renouveler le système de santé.
English: That event was some 20 times smaller in yield than the nuclear explosion that took place over Hiroshima.
French: Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.
English: The Criminal Code also confers on the administrative authorities the power to prosecute in urgent cases of crimes and offences against the external or internal security of the State.
French: En outre, le Code pénal reconnaît aux autorités administratives le droit de poursuivre, dans l'hypothèse de crimes et de délits contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État lorsqu'il y a urgence.
English: • Electronics and Appliance Stores (NAICS 443)
French: • Magasins d'appareils électroniques et ménagers (SCIAN 443)
English: While the Gold Rush exposed Aboriginal people to new and virulent diseases, it did not alter their economy in any significant way.81 Gold seekers built towns such as Dawson City and Whitehorse and used major rivers like the Yukon and Teslin as transportation routes, but
French: La Ruée vers l'or expose les autochtones à des maladies inconnues et virulentes81, mais elle ne modifie guère leur économie. Les chercheurs d'or construisent des villes comme Dawson City et Whitehorse et utilisent les grands fleuves et rivières
English: You can choose individual or group classes as well as intensive courses or according to your needs.
French: Vous pouvez choisir entre des cours individuels ou en groupe, ainsi que des cours intensifs ou plus flexibles, selon vos besoins.
English: • the impact of contaminants;
French: • l’incidence des contaminants;
English: Fluorescence emission and excitation wavelength maxima for talaron were similar to those of glucose oxidase from Aspergillus niger.
French: L'émission de fluorescence et l'excitation aux longueurs d'ondes maximales du talaron ont été semblables à celles de la glucose oxydase provenant d'Aspergillus niger.
English: Become a fan of kinderwagenschild.ch on facebook.com now!
French: Jetzt auf Facebook Fan werden von Kinderwagenschild.ch!
English: We are a different government, as we were talking about in the House of Commons today in response to questions.
French: Nous sommes un gouvernement différent, comme il en a été question aujourd’hui en réponse à des questions à la Chambre des communes.
English: Radiotherapy can reduce that risk to about one in 50.
French: La radiothérapie peut ramener le risque à environ une sur 50.
English: It is also crucial that we create an equitable and effective asylum procedure, because this asylum procedure has frequently been the easiest means of gaining access to Union territory.
French: Il est fondamental de développer une procédure d'asile équitable et efficace, ne serait-ce que parce que cette procédure d'asile a souvent constitué la voie d'accès la plus facile au territoire de l'Union.
English: 5.3.7.5 Summary of Finding for Effectiveness in Program Delivery Program data on various response time indicators show a general improvement in the delivery of the program to applicants and beneficiaries over the three years of the program.
French: 5.3.7.5 Résumé des résultats obtenus sur l'efficacité de la mise en œuvre du programme Les données du programme sur les divers indicateurs du temps de réponse confirment une amélioration générale de l'administration du programme auprès des demandeurs et des bénéficiaires pendant ses trois premières années.
English: Employees a) Employees are expected to act towards other individuals professionally and respectfully. b) Employees who believe they have been subjected to harassment are expected to communicate to the offending party as soon as possible, directly or through their manager, their disapproval or unease.
French: Employés a) Les employés doivent se comporter de manière professionnelle et respectueuse envers autrui. b) Les employés doivent informer directement, ou par l’intermédiaire d’un gestionnaire, et dès que possible, la partie en cause du désaccord ou du malaise, s’ils estiment avoir été traités de façon inopportune ou offensante.
English: Having good subscriber information lets you develop sales strategies that help you guide clients in creating successful advertising campaigns in your publication.
French: Il serait donc préférable pour votre annonceur d’utiliser son espace publicitaire pour promouvoir son produit et non son bon de réduction.
English: The Commission therefore establishing a link between public and private suggested in the Green Paper to explore the enforcement. possibility of inter partes disclosure, also in case of follow-on actions.
French: mc
English: We believe in taking care of what matters, while sustaining long-term growth and viability.
French: Nous croyons qu'il faut mettre l'accent sur ce qui est important tout en préservant notre croissance et notre viabilité à long terme.
English: We are dealing with a huge country, and I think we will be able to avoid huge problems if we act in this way.
French: Nous avons affaire à un pays gigantesque et je pense qu'en agissant de la sorte, nous éviterons des problèmes tout aussi gigantesques.
English: There have also been a number of violent incidents in other parts of the Lower Juba region.
French: Il y a eu également un certain nombre d'incidents violents dans d'autres parties de la région de la Basse-Juba.
English: The map menu will offer you the options to still select the whole country, or to ' Go back to the map of Europe' When you have selected either the whole country, or one or more regions within this country (your choice will be displayed in the menu-box in zone 2), you may return to the map of Europe by clicking ' Go back to the map of Europe'.
French: Le menu "carte" vous permet encore de choisir tout le pays ou de " Retourner à la carte de l'Europe". Une fois que vous avez sélectionné soit tout le pays, soit une ou plusieurs régions de ce pays (votre choix sera affiché dans l'encadré "menu" de la zone 2), vous pourrez retourner à la carte de l'Europe en cliquant sur " Retourner à la carte de l'Europe".
English: All information on the coding forms must be legible and all fields must be completed according to the instructions in the Appendices.
French: Tous les renseignements sur les formulaires de codage doivent être lisibles et toutes les zones doivent être remplies conformément aux instructions dans les annexes.
English: In addition, some assets were disposed of by APRO prior to its relocation, but these items still remained on the APRO register.
French: De plus, avant de quitter la Malaisie pour s'installer en Thaïlande, l'APRO avait cédé certains articles, qui cependant figuraient toujours sur le registre de ses actifs.
English: Twenty-four defence witnesses have thus far testified.
French: À ce jour, 24 témoins à décharge ont été entendus.
English: In Oceania, such seizures declined substantially.
French: Dans la région de l'Océanie, les saisies ont nettement diminué.
English: Similarly, supervisors should be aware of the reporting required of their chief executives under the Act.
French: Les superviseurs doivent aussi être au courant des rapports que doivent présenter les administrateurs généraux aux termes de la Loi.
English: In Kampala, the experts will include Makerere University researchers Shuaib Lwasa (urban planning), George Nasinyama (contaminants studies), and Moses Tenywa (floods and waste re-use and recycling) and Kampala City Council technocrats Proscovia Mwesigwa Owino Yeyi (agricultural extension), Joseph Ssemambo (urban planning), and Richard Kibuuka (economist).
French: À Kampala, les experts comprendront les chercheurs de l’Université Makerere Shuaib Lwasa (urbanisme), George Nasinyama (études sur les contaminants) et Moses Tenywa (réutilisation et recyclage des eaux et des déchets) et les membres du conseil municipal de Kampala Proscovia Mwesigwa Owino Yeyi (vulgarisation agricole), Joseph Ssemambo (urbanisme) et Richard Kibuuka (économiste).
English: Dives to different vents are being offered by a few companies and have already taken place.
French: Certaines sociétés organisent déjà des plongées dans diverses cheminées.
English: The view was expressed that the Subcommittee should continue to use a wide range of mechanisms to assist in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including the consideration of a more integrated approach where appropriate.
French: Il a été déclaré que le Sous-Comité devrait continuer à utiliser un large éventail de mécanismes pour faciliter l'application des recommandations d'UNISPACE III, en envisageant en particulier d'adopter, lorsqu'il y a lieu, une approche plus intégrée.
English: A number of the relevant articles are reproduced below.
French: On mentionnera entre autres :
English: Breakfast is available from 7am and includes bacon, sausage, eggs, mushrooms, baked beans, grilled tomatoes, fresh bread, croissants, cereals, yoghurts and fruit as well as a selection of fruit juices and tea and coffee.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 07h00. Il se compose de bacon, de saucisses, d'œufs, de champignons, de haricots blancs à la sauce tomate, de pain frais, de croissants, de céréales, de yaourts et de fruits, ainsi que des jus de fruits, du thé et du café.
English: Writing systems (item 16 and sub-items (a)-(c))
French: Systèmes d'écriture [point 16 et points subsidiaires a) à c)]
English: The extent of documentation expected will be related to the dollar value and sensitivity of the contract.
French: L’ampleur de la documentation exigée sera en rapport avec le montant et la sensibilité du contrat.
English: As mentioned previously, charges for serious offences provide an indicator of the level of violent reoffending in the community.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les accusations d’infraction grave indiquent le niveau de récidive avec violence dans la collectivité.
English: Inasmuch as this portion of the claim represents expenses not actually incurred, the Panel awards no compensation.
French: Dans la mesure où cette partie de la réclamation a trait à des dépenses non effectivement engagées, le Comité n'accorde aucune indemnité.
English: Instructions - Preface Instructions - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 G. Confidential Business Information All persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: Directives - PrÃ©face Directives - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 G. Renseignements commerciaux confidentiels Les personnes visées par un avis devraient être en mesure de fournir l'information requise dans toutes les annexes sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: This sets out in detail the research findings on which this Green paper is based.
French: La première décrit les méthodes d'évaluation de l'impact de la réglementation sur le marché européen des communications commerciales.
English: The client-oriented proactive approach to implementing the Secretary-General's management reform measures used in formulating the programme plan, with emphasis on a continuing dialogue on the management issues and on enforcing responsibility and accountability of programme managers, was noted and supported.
French: On a noté et approuvé la démarche dynamique axée sur les besoins des clients qui a été suivie lors de l'élaboration du plan-programme pour l'application des mesures de réformes de la gestion décidées par le Secrétaire général, l'accent étant mis sur un dialogue permanent et sur la responsabilisation des directeurs de programme et le respect des obligations liées à l'exercice des responsabilités qui leur incombent.
English: Highway madness revisited: road-killed Iguana iguana in the llanos of Venezuela.
French: Highway madness revisited: road-killed Iguana iguana in the llanos of Venezuela, Journal of Herpetology 24:209-211.
English: Dispositifs d'éclairage/Tracteurs agricoles ou COM(2007) 192 final forestiers (codification-catégorie C) CESE 798/2007 Nomenclature commune des unités territoriales COM(2007) 95 final statistiques – adhésion Bulgarie et Roumanie CESE 792/2007 (NUTS) Rapporteur:
French: Dispositifs d'éclairage/Tracteurs agricoles ou COM(2007) 192 forestiers (codification-catégorie C) final CESE 798/2007 Nomenclature commune des unités territoriales COM(2007) 95 final statistiques – adhésion Bulgarie et Roumanie CESE 792/2007 (NUTS) Rapporteur:
English: This progress will be subject to
French: Cette progression fera l’objet d’évaluations indépendantes périodiques.
English: I think this presents a unique opportunity to make improvements here.
French: Je pense que cela représente une chance unique d'amélioration.
English: I wish the Council every success in attempting to explain this compromise to the European public.
French: Je souhaite bonne chance au Conseil pour essayer d’expliquer ce compromis au public européen.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador Habitat Monitoring
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve et Labrador Surveillance de l’habitat
English: 2.2 The author states that, like he, most employees in the Netherlands receive their holiday payments directly from their employer.
French: 2.2 L'auteur précise que, comme lui, la plupart des salariés néerlandais reçoivent leurs rémunérations de congés payés directement de leur employeur.
English: de en fr European Commission > Legal Service Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique Contact | Recherche sur EUROPA
English: Honours and Distinctions Education
French: Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: Neither PNTL nor F-FDTL was a monolithic organization; significant relationships existed among individuals or groups and between entities of both institutions.
French: Ni l'une ni l'autre n'étaient des organisations monolithiques : des relations importantes existaient entre individus ou groupes, de même qu'entre entités de ces deux institutions.  Les Forces armées du Timor-Leste
English: Each Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as an offence under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this Article, in either or both of the following cases where the offender
French: Chaque Partie peut adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, à la totalité ou à une partie des actes évoqués au paragraphe 1 du présent article, dans l’un ou la totalité des cas suivants, lorsque l'auteur :
English: We may choose to examine your shipment for several reasons:
French: Nous pouvons décider d'examiner votre expédition pour l'une des raisons suivantes :
English: Balsam tree farming is growing rapidly.
French: La production de sapins beaumier est en pleine effervescence.
English: In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions. OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: En 2007, la BCE n'a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development;
French: Salue le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme de l'Union africaine donnant corps à la vision et à l'engagement de tous les gouvernements et tous les peuples africains pour la paix et le développement ;
English: She assumed that the same procedure would be adopted for the eleventh session.
French: Mme Orlowski présume que la même procédure sera adoptée pour la onzième session.
English: Objectives of education (art.
French: Les objectifs de l'éducation (art.
English: The additional comment was made that if such a provision were included in the draft instrument, the Working Group might wish to consider specifying the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (1968) and any subsequent regulation, as well as the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958).
French: On a aussi déclaré que si une telle disposition devait figurer dans le projet d'instrument, le Groupe de travail souhaiterait sans doute mentionner expressément la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1968) et tout règlement pris ultérieurement, ainsi que la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958).