ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
French: Suivi de la transposition et de la mise en application par les États membres de la législation de protection des consommateurs, et notamment de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, ainsi que des politiques nationales de protection des consommateurs.
English: Carefully choosing the order of screening criteria based on the volume of applicants as well as the cost and the pass rate for each screening method can result in a more efficient appointment process.
French: Processus consistant à réduire le nombre de candidatures au moyen de pratiques qui limitent la durée de l'annonce des offres d'emploi (il faudra déterminer la durée par l'expérience, en évaluant le temps requis pour obtenir un nombre approprié de candidatures pour un poste, un niveau et un lieu donnés).
English: These reports identified the most cost-effective means for the Crown to accomplish the needed expansion or consolidation of existing buildings for the centres in these cities.
French: Ces rapports précisent les moyens les plus rentables pour la Couronne de réaliser les travaux d'expansion ou de consolidation qui s'imposent pour les immeubles existants.
English: the Season of these tasty and nutritious fruits proceeds not for long - from the beginning of June till second decade of July, canned food from a sweet cherry became a rarity so really to try it not so simply.
French: la Saison de ces fruits bons et nutritifs se prolonge peu de temps - du dГ©but de juin Г deuxiГЁme dГ©cade de juillet, les conserves de la cerise sont devenues la raretГ©, de sorte que rГ©ellement la goГ»ter non ainsi il est simple.
English: This project management tool supports the Goal Directed Project Management method consistently.
French: Cet outil de gestion de projet soutient la méthode « Goal Directed Project Management » ( GDPM ) de façon cohérente.
English: According to the very words in which the second subparagraph of Article 2a(2) of Directive 89/552, as amended, is couched, the Commission is, within two months following notification of 'the measures taken by the Member State‘, to take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
French: En effet, selon les termes mêmes de l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 89/552, modifiée, la Commission statue, dans un délai de deux mois à compter de la notification des «mesures prises par l'État membre», sur leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: The economic rights proposed center on those already outlined in the Rome Convention, and the additional protection granted under the WIPO Internet treaties (WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT)), as well as some new rights.
French: Les droits patrimoniaux proposés s'articulent autour de ceux énoncés dans la Convention de Rome et complétés par les traités Internet de l'OMPI, à savoir le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), et comptent un certain nombre de nouveaux droits.
English: Includes job rotation, job enrichment/redesign (broadened job definitions), job enrichment (increased skills, variety or autonomy of work).
French: Ensuite, l’intervieweur pose des questions sur les pratiques suivantes (question 18 du sondage de l’EMTE conçu pour les employeurs) :
English: At the very least there was a need to avoid all unauthorized exploitation for economic gain.
French: Au minimum, il faut empêcher toute exploitation sans autorisation des expressions culturelles traditionnelles en vue de se procurer des avantages économiques.
English: 5.2 SunLife departmental review committee In some instances, the medical evidence initially submitted with a claim is insufficient to clearly establish that the claimant is disabled within the terms of the insurance contract.
French: 5.2 Comité de révision interne de la SunLife Dans certains cas, la preuve médicale fournie au moment de la demande initiale de prestations ne suffit pas pour établir clairement que le demandeur est invalide conformément aux conditions du contrat d'assurance.
English:    . We abstain from voting on this report, as it presents Parliament with an unsolvable dilemma.
French:    . - Nous nous abstiendrons de voter sur ce rapport dans la mesure où il soumet un dilemme insoluble au Parlement.
English: Attention is drawn to Note (3) following the title of subclass C07H, which defines the expression "saccharide radical".
French: Il est important de tenir compte de la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C07J, qui explique ce qui est couvert par l’expression "stéroïdes".
English: The storage and access of the cookies by servers are automatic and therefore generally unnoticed whenever a user requests a Web page.
French: La mise en mémoire et la consultation de ces fichiers témoins par les serveurs sont automatiques et passent donc inaperçues pour l’internaute qui ouvre une page Web.
English: ◦ Newspapers : ▪ Le Droit ▪ Ottawa Citizen ▪ La Presse ▪ Hebdo ▪ Transcontinental ▪ Le Soleil
French: ◦ Journaux : ▪ Le Droit ▪ Ottawa Citizen ▪ La Presse ▪ Hebdo ▪ Transcontinental ▪ Le Soleil
English: That year also proved that faced with such threats the world community should and could join its efforts and proceed with determination and deliberation.
French: Cela nous a permis aussi de prendre conscience que face à de telles menaces, la communauté mondiale peut et doit unir ses efforts afin d'agir avec sagesse et efficacité.
English: Diemer suggests those words include your business or product name, and that they describe, not promote, your services.
French: M. Diemer suggère que ces mots incluent le nom de votre entreprise et celui du produit ainsi que la description des services au lieu d’en faire la promotion.
English: • Total amount received, date received, and the amount that is eligible for the children's fitness tax credit
French: • le montant total reçu, la date de réception et le montant qui est admissible au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants;
English: "I’d rather be doing route surveys than individual training any day," he said.
French: « Peu importe la journée, j’aime mieux exécuter des levés des fonds marins que de donner de la formation individuelle », a-t-il mentionné.
English: Local Planned Media Coverage: article in a local newspaper Contact Address E-Mail: genomiha@yahoo.com Web: www.sg102004@yahoo.com Phone: +40 72596074
French: Local Couverture médiatique prévue: article in a local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: genomiha@yahoo.com Adresse Internet: www.sg102004@yahoo.com Téléphone: +40 72596074
English: The Committee will be co-chaired by a representative of the CRA and a First Nations representative who will be selected by and from the First Nations representatives on the Committee.
French: Le Comité sera coprésidé par un représentant de l'ARC et un représentant des Premières nations qui seront choisis parmi les représentants des Premières nations au Comité et par ces derniers.
English: Non-proliferation issues should be dealt with by political and diplomatic means within the framework of international law;
French: Les questions de non-prolifération doivent être traitées par des moyens politiques et diplomatiques, dans le cadre du droit international;
English: You also have a qualifying low hand using the Ace and the Nine from your hand, along with the Eight, Seven and Five from the board; 9, 8, 7, 5, A to make a Nine low.
French: Vous avez aussi une main faible valable, si vous utilisez un As et un 9 de vos cartes fermées aussi bien qu’un 8, un 7 et un 5 du Board.
English: The inhibitor 2-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxide inhibited reoxidation of reduced cytochrome o by oxygen and modified the spectroscopic behaviour of the 564 nm component.
French: Le 2-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxyde inhibe la réoxydation du cytochrome o réduit par l'oxygène et modifie le comportement spectroscopique du composé à 564 nm.
English: View e-learning modules created by DEMOS e-learning agency.
French: Découvrez les modules e-learning développés par DEMOS.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-eighth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Their roles are rapidly becoming more collegial and entrepreneurial as a result of re-engineering and downsizing of the public service (Bartlett & Ghoshal, 1997; Tamas, 1995).
French: Leur rôle tend rapidement à prendre un caractère plus collégial et entrepreneurial par suite du remaniement et de la réduction des effectifs de la fonction publique (Bartlett et Ghoshal, 1997; Tamas, 1995).
English: According to the United States, "[a] price suppression or depression analysis considers trends for import and domestic prices to determine certain correlations between them."
French: Selon les États-Unis, "[u]ne analyse relative à la dépression des prix ou aux empêchements des hausses de prix examine les tendances des prix des produits importés et des prix intérieurs pour déterminer certaines corrélations entre eux".
English: The CFIA is continually reviewing and updating its regulatory base in order to enhance its capacity to contribute to public policy objectives.
French: L'ACIA met continuellement à jour sa base de réglementation afin d'affiner sa capacité de contribuer à la réalisation des objectifs de politique publique.
English: Shells have been collected since prehistoric times for use in adornment and mosaics, as fertility symbols, money, dishes, trumpets, sources of mortar, and adzes for constructing dugout canoes.
French: Depuis les temps préhistoriques, les coquillages ont été utilisés comme ornements, parures, mosaïques, symboles de fertilité, argent, vaisselle, trompettes, mortier et herminette pour la construction de pirogues.
English: The receiver is equipped with a bolt lock and a built-in ejector offering increased dependability and eliminating jamming.
French: Elle présente un arrêtoir de verrou avec éjecteur intégré qui lui confère une fiabilité accrue et élimine les ratés d'éjection.
English: 4.7 Migration Monitoring Migration monitoring can include any of several methods to monitor birds on passage migration.
French: 4.7 Surveillance des migrations La surveillance des migrations peut recourir Ã l'une ou l'autre ou Ã plusieurs des mÃ©thodes servant Ã surveiller les oiseaux sur le passage de leurs migrations.
English: The services-producing industries should register solid growth, led by gains in transportation, and personal and business services.
French: Le secteur des services devrait bénéficier d’une solide augmentation de ses activités en raison de gains réalisés dans les transports, les services aux entreprises et les services personnels.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: Des articles de synthèse ont été consultés le cas échéant.
English: Drugs that cause significant sustained elevation in gastric pH may reduce plasma concentrations of IRESSA and therefore may reduce efficacy.
French: Les médicaments qui entraînent une hausse prolongée du pH gastrique peuvent réduire la concentration plasmatique de IRESSA et par conséquent rendre le produit moins efficace.
English: Section 6 – Logistics Specialty Courses 218.
French: Section 6 - Cours de spécialisation en logistique 218.
English: The Delegation of Hungary said that it approved and supported, subject to some comments, the whole proposal put forward by the United States of America.
French: La délégation de la Hongrie a déclaré qu'elle approuve et appuie, avec quelques remarques, l'ensemble de la proposition formulée par les États-Unis d'Amérique.
English: Cuba has other home-grown mechanisms for monitoring and enhancing the realization of human rights.
French: Cuba dispose d'autres mécanismes spécifiques permettant d'évaluer et de renforcer l'exercice des droits de l'homme.
English: The EU is of the view that the organization of a special public event, coinciding with the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests by the General Assembly, would not only increase public awareness of this landmark instrument, but would also further contribute to strengthening political commitment and action at all levels around the shared global objectives on forests.
French: L'UE estime que la tenue d'une rencontre spéciale, coïncidant avec l'adoption par l'Assemblée générale de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ne peut que sensibiliser l'opinion à cet instrument historique, mais qu'elle contribuerait aussi à renforcer la détermination et l'action politiques à tous les niveaux autour des objectifs mondiaux communs sur les forêts.
English: There is limited information reported on the effectiveness of regional activities or the linkage of activities to specific Planned Results.
French: L’information sur l’efficacité des activités régionales ou sur le lien entre les activités et certains résultats prévus est limitée.
English: While typically one financeofficer position was transferred to the administration branch to carry out such verifications and other functions, the incumbents are not necessarily finance trained and, as a result, were of little help to cashiers.
French: Typiquement, un poste d’officier des finances a été transféré au bureau d’administration afin d’effectuer ces vérifications et de tenir d’autres fonctions. Toutefois, les titulaires du poste n’avaient pas nécessairement une formation en finances et, par conséquent, n’étaient pas en mesure d’aider les caissiers.
English: attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
French: renforcer l'excellence, le dynamisme et la créativité dans la recherche européenne et d'améliorer l'attrait de l'Europe aux yeux des meilleurs chercheurs originaires des pays européens ou de pays tiers. L'objectif est également l'investissement dans la recherche industrielle, en fournissant un mécanisme de financement compétitif à l'échelle de l'Europe pour une «recherche exploratoire» effectuée par des équipes individuelles.
English: We trust that the Security Council will remain actively involved in reinforcing and consolidating the input of the many bilateral and multilateral actors.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de renforcer et de consolider activement les contributions des nombreux acteurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, lors du débat de ce rapport, un autre élément a suscité une certaine inquiétude: à savoir la volonté de retirer le fonds de cohésion aux pays qui accéderont à la première phase de l'Union économique et monétaire.
English: Others: Paulette Woolf, Chief, Management Support Services, Office of the Under-Secretary-General for Management; Catherine Peluso, Executive Officer, Department of Economic and Social Affairs; Beverly Thompson, Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Autres participants : Paulette Woolf, chef des Services d'appui à la gestion au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion; Catherine Peluso, Chef du Service administratif du Département des affaires économiques et sociales; Beverly Thompson, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: • regulatory interventions proportional to risk;
French: • interventions réglementaires proportionnelles aux risques;
English: This is the integration of the Armed Forces, which began in 1964 at the CFHQ level and continued in subsequent years to the command level.
French: Il s’agit de l’intégration des Forces armées qui, entreprise en 1964 au niveau du QGFC, continuera, au cours des années suivantes, à celui des commandements.
English: Being an issue that particularly affects children of African descent, the Working Group recognizes the need for States to strengthen their legal regimes as regards the protection of children and to make all efforts to prevent the disproportionate representation of children of African descent in the juvenile justice system.
French: Les enfants d'ascendance africaine étant particulièrement exposés, le Groupe affirme qu'il est primordial pour les États de renforcer les dispositifs juridiques nationaux de protection des enfants et de faire le maximum pour prévenir la surreprésentation des enfants d'ascendance africaine au sein du système de justice pour mineurs.
English: It is the dominant feature of the landscape, although the portion contained within the park's territory includes only a strip 0.16 km wide along 25 km of shoreline, from Petit-Gaspé to the Bon Ami Cape and the Penouille area.
French: Enfin, la mer, composante dominante du paysage, ne constitue toutefois qu'une mince bande du parc, soit une largeur de 0,16 km sur un pourtour de 25 km de rivages, depuis Petit-Gaspé jusqu'au cap Bon Ami ainsi que dans le secteur de Penouille.
English: Upon her death in March 2002, Mrs. Sharpe left her house and its contents to the Museum.
French: À son décès, survenu en mars 2002, Mme Sharpe léguait sa maison et tout son contenu au Musée.
English: In order to do so every effort should be undertaken to prevent state parties from withdrawing from the NPT and subsequently becoming de-facto nuclear weapon states.
French: Pour ce faire, il ne faut épargner aucun effort pour empêcher les États Parties de s'en retirer et de devenir par la suite des États dotés d'armes nucléaires.
English: Chapter I: Financial legislation in Tunisia and counter-terrorism;
French: Chapitre I : La législation financière en Tunisie et la lutte contre le terrorisme;
English: We therefore appeal to the Lebanese Government to submit this issue to the consideration of our colleagues in that country's parliament, so that a debate can be opened to allow progress to be made on this crucial issue.
French: C'est pourquoi nous demandons au gouvernement libanais de soumettre cette question à nos collègues du parlement de ce pays, de sorte que s'ouvre un débat qui permette de progresser dans ce domaine crucial.
English: Those action plans may also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
French: Ces plans d'action peuvent aussi comprendre des mesures efficaces ayant trait AM\685498FR.doc
English: Spokespersons in courts  Some courts have spokespersons, but they are not judges.
French: Porte-parole de tribunaux  Quelques tribunaux disposent de porte-parole mais ce ne sont pas des juges.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the Manager, Radio Equipment Standards, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) au Gestionnaire, Normes de l’équipement radio. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: (Signed) M. Javad Zarif Ambassador Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Abou Gheit
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, as the program manager of the Plan, provides policy interpretation support, information to plan members, financing and funding services, and support to the Pension Advisory Committee and charges its administrative costs to the Plan.
French: En tant que gestionnaire de programme pour le Régime, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit un appui à l'interprétation de la politique, de l'information à l'intention des participants, des services de capitalisation et de financement et un soutien au Comité consultatif sur la pension et impute ses frais d'administration au Régime.
English: • Establish commercialization funding e.g. create a mergers and acquisitions fund to facilitate the formation of key partnerships on the road to commercialization Commercialization process tends to slow unnecessarily after phase III trials
French: Le processus de commercialisation ralentit après les essais de phase III. • Légiférer le processus de commercialisation des universités (l'échéancier idéal menant au marché est de cinq ans après le dépôt d'un nouveau médicament de recherche).
English: Among the Canadian executives afforded Protection are the Prime Minister, the Governor General, their respective families and official residences.
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des citoyens canadiens et des services de police partenaires :
English: Normally, the individual should first raise this with the organization.
French: Normalement, elles doivent s'adresser aux organisations en cause pour exprimer leurs préoccupations.
English: Please provide statistics concerning the number of complaints registered, the number of judicial inquiries conducted, the penalties imposed and the compensation awarded to victims.
French: Veuillez fournir des statistiques concernant le nombre de plaintes enregistrées, le nombre d'enquêtes judiciaires menées, les peines imposées et les indemnités accordées aux victimes.
English: Inadequate resources can also lead to Program Coordinator burnout.
French: L’insuffisance des ressources peut aussi entraîner l’épuisement professionnel du coordonnateur de programme.
English: As you are aware, the United Nations has continued to rely, inter alia, for this purpose upon the security and logistical support that has been provided by the multinational force in Iraq (MNF-I) pursuant to the authority granted to it by Security Council resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 and subsequent relevant resolutions, including, most recently, resolution 1790 (2007) of 18 December 2007.
French: Comme vous le savez, l'ONU continue, à cette fin, de s'appuyer notamment sur le soutien sécuritaire et logistique que lui apporte la Force multinationale présente en Iraq en application des pouvoirs qui lui sont conférés par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2004 et les résolutions ultérieures pertinentes, y compris, tout récemment, la résolution 1790 (2007) du 18 décembre 2007.
English: Table 3.4 indicates that a majority of respondents (88.5%) reported that their organization’s definition was in fact consistent with the CACP definition.
French: Le tableau 3.4 montre qu’une majorité de répondants (88,5 %) ont déclaré que la définition de leur organisation correspondait à la définition de l’ACCP.
English: On the opening day of the Smopyc 2008 exhibition, Dr. h.c. Dipl.-Ing. (ETH) Willi Liebherr welcomed the heir to the Spanish throne Prince Felipe, and his wife Doña Letizia, to the Liebherr stand.
French: L'armoire de mise en température des vins WTes 4677 a été récompensée dans la catégorie « product design ».
English: In a general sense it is similar to a calling a person may have to other professions such as medicine, law or science.
French: Un code d’éthique qui permette de modérer les forces militaires démocratiques modernes ne doit pas être fondé sur les vertus de caractère transmises par le leadership autocratique du corps des officiers.