ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fuels Information Regulations, No. 1, require every person who produces or imports more than 400 cubic metres (i.e., 400,000 L or 87,988 Imp. gallons) of a liquid fuel such as (but not limited to) aviation turbo fuel, gasoline, kerosene, diesel fuel or fuel oils per year to submit to Environment Canada the following information as outlined in Form 1 and Form 2 described below:
French: Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles exige de toute personne qui produit ou importe annuellement plus de 400 mètres cubes (c.-à.-d. 400 000 litres ou 87 988 gallons impériaux) de carburant liquide tel que du carburant d'aviation, de l'essence, du kérosène, du carburant diesel ou de l'huile à chauffage, soumette à Environnement Canada les informations suivantes, tel que le précisent les formulaires 1 et 2 ci-dessous :
English: (a) Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
French: a) le protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes;
English: Queen's County Gazette , Gagetown Stubs, John (1 Newspaper)
French: Queen's County Gazette , Gagetown Stubs, John (1 journal)
English: Thrombolytic therapy 403 52 -281 13 Imaging of the brain CT 3,419 1,006 -2,413 29 MRI 342 145 -197 42 Imaging of the vessels Ultrasononography 3,419 432 -2,987 13 Radiographic angiography 274 168 -106 61 Surgical Carotid endarterectomy 137 196 59 143** Rehabilitation Speech, occupational, physiotherapy 1,846 1,385 -461 75 Chronic stroke with disability
French: Traitement thrombolytique 403 52 -281 13 Imagerie du cerveau Tomographie assistée par ordinateur 3 419 1 006 -2 413 29 IRM 342 145 -197 42 Imagerie des vaisseaux Échographie 3 419 432 -2 987 13 Angiographie radiographique 274 168 -106 61 Chirurgie Endartérectomie carotidienne 137 196 59 143** Réadaptation Orthophonie, ergothérapie, physiothérapie 1 846 1 385 -461 75 AVC chronique avec incapacités
English: The role of women and women's groups were given special attention.
French: Le rôle des femmes et des groupes de femmes a reçu une attention particulière.
English: In addition, significant elements of national parks' ecosystems, such as wildlife migration routes, extend beyond park boundaries.
French: De plus, des éléments significatifs des écosystèmes des parcs nationaux tels que les voies de migration dépassent les frontières des parcs.
English: • Monitoring of reform to Article 176 to typify domestic violence as a specific crime.
French: • Suivi de la réforme de l'article 176 visant à définir le délit de violence familiale.
English: a good service by concierge, everybody is nice, the breakfast is excellent, the room comfortable...
French: Bel hotel, tres beau spa avec un tres bon emplacement.
English: All of the qualitative features of the quenching results can be simply interpreted in terms of enhanced coupling of the locally excited triplet ketone and quencher states as a result of interaction with the charge transfer state.
French: Tous les résultats obtenus peuvent être interprétés qualitativement en postulant une augmentation du couplage entre l'état triplet localement excité de la cétone et les états énergétiques du désactivateur, augmentation dûe à une interaction avec l'état de transfert de charge.
English: It would require minimum annual quantities of approximately 11,400 linear metres.
French: Il lui faudrait des commandes annuelles minimales d’environ 11 400 mètres linéaires.
English: Shaky projections to criticize the alleged fiscal imbalance Budget balances in 2010 according to the Conference Board (in $ billions) 25 20 15 10 5 0 -5 -10 19.8 9.8 July 2002 July 2002 October 2002
French: Des projections fragiles pour dénoncer le prétendu déséquilibre fiscal Solde budgétaire en 2010 selon le Conference Board (en milliards de $) 25 20 15 10 5 0 -5 -10 19.8 9.8 Juillet 2002 Juillet 2002 Octobre 2002
English: On 31 March, 2006, the relief phase having passed, Federal Relief Commission subsumed, the reconstruction and rehabilitation phase was put into full fruition.
French: Le 31 mars 2006, la phase des secours étant terminée, la Commission fédérale pour les secours a été dissoute et la phase de reconstruction et de remise en état a été pleinement mise en œuvre.
English: The author states that his acquittal was heavily criticized by governing politicians and industry representatives and that this was perceived by some as interference with the independence of the judiciary.
French: L'auteur indique que sa relaxe a suscité chez des membres du Gouvernement et des représentants des milieux économiques de vives critiques, que certains ont perçues comme attentatoires à l'indépendance des magistrats.
English: The Yugoslavian Dinar is still legal tender, but it is also the case that the Mark is in circulation and it was recognised as a currency which can operate and the circulation of the euro will clearly not change that situation.
French: Le dinar yougoslave continue à avoir le statut de monnaie légale, mais il est certain que le mark circule et est reconnu comme monnaie susceptible de fonctionner. Il est évident que la circulation de l'euro ne modifiera pas cette situation.
English: Such bubbles are not indicative of leaks.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: A competitive inhibition (Ki = 6 mM) was observed with γ-aminobutyric acid, and an uncompetitive inhibition with respect to pyridoxal 5′-phosphate and α-ketoglutarate.
French: La DL-homocystéine inhibe aussi l'activité de la GABA-T; l'inhibition est compétitive (Ki = 6 mM) avec l'acide γ-aminobutyrique et non compétitive avec le pyridoxal 5′-phosphate et l'α-cétoglutarate.
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits Accounts.
French: Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s’appliquent aux employés.
English: The resolution also envisaged language incentives, in particular as regards promotion from one grade to another and passage through the steps within each grade, for learning any other official language of the General Assembly.
French: Cette résolution envisageait par ailleurs des mesures d'incitation à l'étude des langues, en particulier dans le cadre d'une promotion d'un grade à l'autre et du franchissement des échelons à l'intérieur de chaque grade, si les fonctionnaires apprenaient une autre langue officielle de l'Assemblée.
English: Today the Victoria Settlement Provincial HISTORIC SITE includes a clerk's residence built by the HBC in 1864 and the 1906 Pakan Methodist Church.
French: De nos jours, ce LIEU HISTORIQUE provincial comporte une maison de commis, construite par la Compagnie de la baie d'Hudson en 1864, et l'église méthodiste de Pakan, construite en 1906.
English: This concern was reinforced by SIRC’s April 18, 2005, appearance before the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act, and on June 8, 2005, before the House Sub-Committee.
French: Dans son premier rapport sur le projet de loi C-36, le Comité sénatorial a dit craindre, au sujet de la liste, que « le fait d’y inscrire erronément le nom d’une personne ou d’un groupe ne cause un préjudice irréparable à la réputation des intéressés8 ».
English: In summary, market rent can be affected by the conditions in the lease, restrictions on the use of the real property, and the impact of the tenancy on the rest of the real property.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent élaborer un modèle et consigner les hypothèses qu’ils appliquent et les conclusions qu’ils tirent.
English: The Directorate is developing a long-term sustainability plan for values and ethics, involving both strategy and tactical plans.
French: La Direction élabore un plan de viabilité à long terme pour les valeurs et l'éthique, comportant un plan stratégiques et un plan tactique.
English: After a long journey, a busy day of work or a nice trip, retire to your spacious room to relax completely. A copious breakfast buffet awaits you in Hotel Monopol Luzern (right by Hotel Alpina).
French: Après un long voyage ou une journée bien remplie, vous y trouverez les meilleures conditions pour vous détendre.Le matin, un buffet copieux vous attend à l’Hotel Monopol Luzern (juste à côté de l’Hotel Alpina).
English: Net receipts Fee per meeting less than $10,000 $10 $10,000 to $50,000 $20 $50,000 to $100,000 $30 more than $100,000 $40 Inspectors may also be reimbursed for out-of-pocket travel expenses for the performance of their duties.
French: Recettes nettes Honoraires par assemblée moins de 10 000 $ 10 $ de 10 000 $ à 50 000 $ 20 $ de 50 000 $ à 100 000 $ 30 $ à partir de 100 000 $ 40 $ Les inspecteurs peuvent aussi se faire rembourser les frais de déplacement engagés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By letter of 11 January 1994, following audits carried out by the EAGGF at a large number of Community customs offices between June 1992 and November 1993, the Commission called on the Member States to improve the effectiveness of physical checks as soon as possible and by 1 July 1994 at the latest.
French: Par lettre du 11 janvier 1994, la Commission a invité les États membres, à la suite d'audits effectués par les services du FEOGA dans un grand nombre de bureaux de douane de la Communauté entre juin 1992 et novembre 1993, à améliorer l'efficacité des contrôles physiques, dès que possible et au plus tard le 1er juillet 1994.
English: If travellers encounter any difficulty in obtaining a post-exposure vaccine, they should contact the nearest Canadian Embassy or consulate.
French: Si vous avez de la difficulté à obtenir un vaccin post-exposition, veuillez communiquer avec l’ambassade ou le consulat du Canada le plus proche.
English: No directions were issued in the past year.
French: Il n’a pas été nécessaire de donner un seul ordre durant la dernière année.
English: The NBA recently called for protest of the decision by the Narmada Control Authority in May 2002 to allow the dam height to rise to 95 m even though over 35,000 families displaced when the dam height reached 90 m have still not been resettled.
French: Le NBA (mouvement «Sauvez le Narmada») a appelé récemment à une action de protestation contre une décision de l'autorité de tutelle du Narmada (NCA) prise en mai 2002 autorisant une hauteur de barrage de 95 m; or plus de 35 000 familles déplacées lorsque la hauteur du barrage a atteint 90 m n'ont pas encore été réinstallées.
English: Keywords: tensammetry, polyaerylamide, charge density, tetraethylammonium, desortion peaks.
French: Mots Clés : tensammétrie, polyacrylamide, densité de charge tétraéthylammonium, pic de désorption.
English: Being part of the north-east ¼ and north-west ¼ of Section 32, in Township 16, Range 27, west of the 6th Meridian, south-east and south-west ¼’s of Section 5, in Township 17, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 44×98 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 13A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18061.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 13A » Composée des ¼ nord-est et nord-ouest de la section 32, township 16, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, des ¼ sud-est et sud-ouest de la section 5, township 17, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 44×98 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 13A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18061.
English: Technical issues Downloading, using the site and your account...
French: Questions techniques Téléchargement, utilisation du site et de votre compte...
English: It will include the ability to track and report on compliance on the use of mandatory supply arrangements, achieving savings objectives for government as a whole or as individual departments.
French: Grâce au MDGC, il sera possible d'assurer le suivi de la conformité pour ce qui est du recours aux arrangements obligatoires en matière d'approvisionnement et de l'atteinte des objectifs d'économie pour l'ensemble du gouvernement et pour les différents ministères, et de présenter des rapports connexes.
English: We urge the Court to develop its strategy on its legacy, in consultation with the Council's ongoing work in this area in respect of the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Nous demandons instamment au Tribunal d'élaborer sa stratégie concernant son héritage, en consultation avec les travaux actuellement menés par le Conseil dans ce domaine par rapport aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The action plan itself can provide a succinct overview of the proposed action and may contain background information on the action plan, such as the rationale for development, with anticipated benefits, links to other national priorities, and a summary of how the action plan was developed; key outputs, such as the main activities and tasks; and an overview of monitoring and evaluation procedures.
French: Le plan d'action en lui-même peut donner un aperçu rapide de l'action proposée et peut comporter des informations sur le contexte du plan d'action, comme les raisons de son élaboration, les avantages attendus, les liens avec d'autres priorités nationales et un résumé du processus d'élaboration (les actions développées, telles que les principales activités et tâches) ainsi qu'un aperçu des procédures de contrôle et d'évaluation.
English: As becomes apparent, the methodology is designed to capture the multiple dimensions of the research question and the nuances and multiplicity of voices of our research participants, community advisory stakeholders and interdisciplinary research team.
French: Comme on s’en doute, la méthodologie est conçue pour saisir les dimensions multiples de la question de la recherche et les nuances et la multiplicité des voix des participantes et des participants, des intervenantes et des intervenants consultés au sein de la communauté et de l’équipe de recherche interdisciplinaire.
English: But Micronet wanted to improve on existing programs so the Network created a pilot internship program in which Micronet puts up half the money to pay for the student's salary and the company sponsoring them puts up the other half.
French: Dans le but d'améliorer les programmes existants, Micronet a décidé de créer un programme pilote de stage dans le cadre duquel le réseau verse la moitié des fonds destinés au salaire des étudiants, et les entreprises qui les commanditent, l'autre moitié.
English: Taking into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of trafficking in illicit drugs, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of drugs through the territory of transit States,
French: Tenant compte des difficultés diverses auxquelles sont confrontés les États situés sur les itinéraires empruntés par le trafic international et des effets du trafic de drogues illicites, notamment la criminalité et l'abus de drogues résultant du passage des drogues par le territoire des États de transit,
English: St. Elias Lake Starting point: 60 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 4 km one way Skill level:
French: Lac St. Elias Point de départ : 60 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Distance : 4 km (aller) Niveau : intermédiaire Remarque :
English: Results of the survey of Canadian viewers confirm this opinion.
French: Les résultats du sondage auprès des téléspectateurs canadiens confirment cette opinion.
English: In order for the negotiations to be effective, it is necessary that each party is represented by an individual who is duly authorized to negotiate and enter into an agreement with the other party.
French: Pour que les négociations donnent des résultats, chaque partie doit être représentée par une personne dûment autorisée à négocier et à conclure une entente avec l'autre partie.
English: Seeking to respond to the need of financial cooperatives in developing countries or those in transition, DID has long been a partner of CIDA (Canadian International Development Agency), the World Bank and several government and multilateral organizations.
French: Cherchant à répondre aux besoins des coopératives financières des pays en développement ou en transition, DID est un partenaire de longue date de l'ACDI (Agence canadienne de développement international), de la Banque mondiale et de plusieurs gouvernements et organismes multilatéraux.
English: ''The peaceful solution of conflicts is a general principle of the Council of Europe.
French: ''Le règlement pacifique des conflits est un principe de base du Conseil de l’Europe.
English: A/58/15 (Part I) Report of the Trade and Development Board on its thirtieth executive session -- Geneva, 2-4 December 2002 [A C E F R S]
French: A/58/15 (Part I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trentième réunion directive (Genève, 2-4 décembre 2002) [A A C E F R]
English: Intellectual Property Rights Act No. 19 (1994), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi no 19 de 1994 relative aux droits de propriété intellectuelle, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: The $3.5 million upgrade will provide increased safety to both military personnel and survivors during search and rescue operations.
French: La modernisation de 3,5 millions de dollars améliorera la sécurité tant du personnel militaire que des survivants lors des opérations de recherche et sauvetage (SAR).
English: However, that is not a practical solution.
French: Mais ce n'est pas une solution pratique.
English: Finally, we look at the use by Hitler and by Stalin of classical nudes.
French:   Enfin, nous étudions l’utilisation du nu classique par Hitler et Staline.
English: system variable indicates the time zone the server currently is operating in.
French: indique le fuseau horaire courant du serveur.
English: It also agreed that the WIPO secretariat should initiate a study of conflicts between trademarks, geographical indications and homonymous geographical indications, i.e., the problems that arise when two parties using a geographical name that exists in different countries use that same name to identify similar products of different origin.
French: Il a été convenu par ailleurs que le Secrétariat de l’OMPI réalisera une étude sur les conflits entre marques, indications géographiques et indications géographiques homonymes, à savoir sur les problèmes qui surgissent lorsque deux personnes utilisant une dénomination géographique qui existe dans différents pays se servent de cette dénomination pour désigner des produits de même nature mais d’origine différente.
English: According to the proponent, the spillway capacity of the dam of the Péribonka reservoir permits the spill of a maximum probable flood (MPF) of 4 900 m³/s, observing a freeboard of 2.0 m at the dam and dikes.
French: Selon le promoteur, la capacité d’évacuation au barrage du réservoir Péribonka permet d’évacuer la crue maximale probable (CMP) de 4 900 m³/s en respectant une revanche de 2,0 m au barrage et aux digues.
English: (1972) on formation of methemoglobin in volunteers administered aniline.
French: (1972) sur la formation de méthémoglobine chez des volontaires à qui on avait administré de l'aniline.
English: Nevertheless, a contemporary artist who creates new works based on TCEs is afforded protection under the Copyright Act.
French: Néanmoins, un artiste contemporain qui crée de nouvelles œuvres fondées sur les ECT est admissible à une protection en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: I have the honour to transmit herewith the final report on the Kimberley Process.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final sur le Processus de Kimberley.
English: To the extent that the supply in question is a taxable supply made by a registrant, the determination under section 153 will have bearing on the amount of tax, if any, payable by the recipient.
French: Dans la mesure où la fourniture en question est une fourniture taxable effectuée par un inscrit, le calcul prévu à l’article 153 influera sur le montant de taxe éventuellement payable par l’inscrit.
English: Furthermore, the Court of First Instance has specified that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) [2004] ECR II-3445, paragraph 28, and LA MER, paragraph 26 above, paragraph 59).
French: Un usage même minime peut donc être suffisant pour être qualifié de sérieux, à condition qu’il soit considéré comme justifié, dans le secteur économique concerné, pour maintenir ou créer des parts de marché pour les produits ou services protégés par la marque (arrêts VITAFRUIT, point 27 supra, point 42, et LA MER,
English: General Requirements for Safety Amendment No.1  6.
French: Règles générales de sécurité - Amendement no 1  6.
English: Nadeau, Marguerite F. 2005-2188 Royal Canadian Mint
French: Nadeau, Marguerite F. 2005-2188 Monnaie royale canadienne
English: Further requests the GoE to give priority to work on benchmarks and indicators and to work in collaboration with existing initiatives, giving special attention to participatory and integrated approaches and to benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification, and to present the final report to the CST at its eighth session;
French: Prie également le Groupe d'experts d'accorder la priorité aux travaux sur les repères et les indicateurs, de collaborer avec les responsables des initiatives existantes, en accordant une attention particulière aux démarches participatives et intégrées ainsi qu'aux systèmes de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification, et de présenter son rapport final au Comité de la science et de la technologie lors de sa huitième session;
English: But, if they should fail to do so, the international community has a responsibility to act, not to stand idly by in the face of atrocities, genocide or ethnic cleansing.
French: Mais s'ils ne le font pas, la communauté internationale doit agir plutôt que rester dans l'immobilisme face aux atrocités, aux génocides ou aux nettoyages ethniques.
English: In my opinion, greater accountability to the Minister and greater ministerial responsibility for RCMP activities are highly desirable.
French: À mon avis, une plus grande reddition de comptes au ministre et une plus grande responsabilité ministérielle à l’égard des activités de la GRC sont hautement souhaitables.
English: Globalization and knowledge proliferation may enable lesser powers to attack states in non-traditional ways, particularly unfettered by legal and cultural constraints.
French: La prolifération des connaissances et la mondialisation peut permettre à la base moins de pouvoir d’attaquer les états dans des voies non-traditionnelles, particulièrement sans entraves par les contraintes d’ordre légales et culturelles.
English: Dam Square is a mere 5 minute walk away and the RAI Congress Centre can be reached by tram within 25 minutes.
French: Dam Square est à peine 5 minutes à pied et le centre des congrès RAI est accessible en tram en moins de 25 minutes.
English: Offering an integrated team approach of human factors, modelling & simulation, capability engineering, project management, and integrated logistics support.
French: Une approche intégrée en équipe au niveau des facteurs humains, de la modélisation et de la simulation, de l’ingénierie des capacités, de la gestion de projets et du soutien logistique intégré.
English: Make Music announces that the demo version of its music notation software Finale 2006 is available as a download for Macintosh OS X.
French: Make Music annonce que la version de démonstration de son logiciel de notation musicale Finale 2006 est désormais disponible sous forme de téléchargement pour Mac OS X.