ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the declining birth rate and the extension of average life expectancy, it is forecast that a rapid conversion in the population demographic from a barrel shaped graph to an inverse pyramid will take place as a result of the increasing rate of population decrease as well as the growing trend towards fewer children and the increase of the aged.  According to future projections, the total population will reach a peak in 2006, after which it will begin to decline.
French: Étant donné la baisse de la natalité et l'augmentation de la longévité, on prévoit une modification rapide de la structure démographique, qui passera d'un graphique sous forme de baril à une pyramide inversée, car la population diminue toujours plus rapidement, les enfants deviennent toujours moins nombreux et le nombre de personnes âgées ne cesse d'augmenter.
English: The AFS also provides commercial fisheries opportunities through the Allocation Transfer Program. www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_e.htm In July 2003, the B.C. Provincial Court - in the case of R.v. Kapp (Kapp) - found that the Pilot Sales fisheries under the AFS were discriminatory under Section 15 (the equality rights provision) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La SRPA offre en plus des possibilités de pêche commerciale par l'entremise du Programme de transfert des allocations (PTA). www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_f.htm En juillet 2003, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a conclu, dans l'affaire R. v. Kapp (Kapp), que le Programme pilote de vente des produits de la pêche de la SRPA était discriminatoire en vertu de l'article 15 (clause sur les droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The bulk of the non-concessional lending took place under Stand-By Arrangements.
French: La majorité des prêts non concessionnels ont été consentis aux termes d’accords de confirmation.
English: I therefore welcome this piece of work and I congratulate all of the rapporteurs for managing to reach a consensus over an issue as sensitive as the introduction of cosmetic products onto the European market based on scientific developments.
French: Je salue par conséquent ce travail et je félicite tous les rapporteurs pour avoir réussi à trouver un consensus sur une question aussi sensible que la commercialisation sur le marché européen de produits cosmétiques en fonction des découvertes scientifiques.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: At the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, ICRC had pledged to promote respect for women in armed conflict.
French: Lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité avait plaidé pour le respect des femmes dans les conflits armés.
English: 23/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE to investigate proposed 42-day pre-charge detention in the United Kingdom PACE is to prepare a report on the proposed 42-day pre-charge detention in the United Kingdom.
French: 23/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’Assemblée chargée d’enquêter sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni L'APCE est chargée d’élaborer un rapport sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni.
English: It acknowledges that limited resources may cause delays.
French: Il reconnaît que la limitation des ressources peut provoquer des retards.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY > Explorateur
English: • Workplace Fitness Programs
French: • Virus d'immuno-déficience humaine (VIH)
English: The High Commissioner appointed two members of his staff to assist with the Romanian-Ukrainian initiative to jointly monitor the situation of the Romanian minority in Ukraine and the Ukrainian minority in Romania.
French: Le Haut Commissaire a nommé deux membres de son personnel pour appuyer l’initiative roumano-ukrainienne visant à observer conjointement la situation de la minorité roumaine en Ukraine et celle de la minorité ukrainienne en Roumanie.
English: All older children or adults are charged GBP 42.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 42,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: VIRTEL WEB Access includes multilingual access to 3270 applications through automatic and transparent management of DBCS character sets (Chinese, Japanese alphabets etc. ).
French: VIRTEL WEB Access inclut un accès multilingue aux applications 3270 grâce à une gestion des jeux de caractères DBCS (alphabets chinois, japonais…) de façon automatique et en toute transparence pour l'utilisateur.
English: Proposed Draft Amendment to the Codex Standard for Fermented Milks Pertaining to Composite Fermented Milk Drinks.
French: Avant-projet d'amendement à la norme Codex pour les laits fermentés concernant les boissons composées à base de lait fermenté.
English: As regards the final report, by Mr Souchet, the Commission has to say frankly that, having examined the European Parliament's report on the modification of this fundamental system, it cannot accept Amendments Nos 1 and 2.
French: Pour ce qui est du dernier rapport, celui de M. Souchet, la Commission doit dire franchement que, après avoir examiné le rapport du Parlement européen sur la modification de ce régime de base, elle ne peut accepter les amendements 1 et 2.
English: •. investigation of the economic environment for young enterprises, examination of the specialised skills and professional know-how of persons wishing to establish their own firm, and economic security for the initial phase could be achieved, for example, by combining payment of unemployment benefits over a specified period of time, and a lump sum payment.
French: • d'études sur l'environnement économique des jeunes entreprises, d'études des compétences spécialisées et du savoir-faire professionnel des personnes souhaitant créer leur propre entreprise, et d'un système de sécurité économique pour la phase initiale, qui consisterait, par exemple, à associer indemnités d'assurance-chômage servies pendant une durée limitée à un versement forfaitaire.
English: It should seek first to avoid potentially significant adverse impacts (Dixon Thompson). Often social and economic significance is not so much determined but rather tested, confirmed and refined (Senécal).
French: Sa priorité doit consister à empêcher tout impact négatif potentiellement important (Thompson, D.). Souvent, l'importance économique et sociale n'est pas déterminée, à proprement parler, mais plutôt testée, confirmée et affinée (Senécal).
English: Information Centre Competition Bureau 819-997-4282 Toll free: 1-800-348-5358 TDD (hearing impaired): 1-800-642-3844 compbureau@cb-bc.gc.ca
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 819-997-4282 Sans frais : 1-800-348-5358 ATS (malentendants): 1-800-642-3844 compbureau@cb-bc.gc.ca
English: This website features a profile of Dr. William H. Cade, President and Vice Chancellor of the University of Lethbridge. Check out Dr. Cade's personal website for some fascinating insights into insect mating behaviour.
French: Étudiez les différentes espèces de papillons canadiens et apprenez comment aménager des jardins pour les attirer sur ce site très complet du Musée virtuel.
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta Application No. 2008-0110-2
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0110-2
English: Peoples registration new or modified: Meier, Dr. Henri B., von Buttisholz, in Risch , Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Geilinger, Ulrich, von Winterthur, in Küsnacht ZH , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Hranov, Rumen, von Emmen und Menznau, in Zollikon , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Wicki, Andreas, von Ruswil, in Zollikon , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Oberwil BL , Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle (wie bisher); Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Feldmeilen , Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
French: Henri B., von Buttisholz, in Risch , Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Geilinger, Ulrich, von Winterthur, in Küsnacht ZH , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Hranov, Rumen, von Emmen und Menznau, in Zollikon , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Wicki, Andreas, von Ruswil, in Zollikon , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Oberwil BL , Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher); Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle (wie bisher); Rudolf, Dr.
English: The developing direct relationship with States — both donor and recipient States — will, of course, be key to that, as will the relationship with organizations that can provide specialist advice.
French: Les rapports directs qui se nouent avec les États, bailleurs de fonds et bénéficiaires, en seront bien entendu un élément essentiel, de même que les relations entretenues avec les organisations capables de prodiguer des conseils spécialisés.
English: Since 1990, the Kyoto starting point, our economy has grown by 44% at the same time as our emissions of greenhouse gases have declined by nine per cent.
French: Depuis 1990, année de lancement de Kyoto, notre économie a connu une croissance de 44 % en même temps que nos émissions de gaz à effet de serre ont diminué de neuf pour cent.
English: Implementation of the FSAP is not taking place in a vacuum.
French: La mise en œuvre du PASF ne se fait pas «hors contexte».
English: Zero-order correlation is a measure of the strength of association between the specific predictor variable and the outcome measure.
French: 2 La corrélation d’ordre 0 est la mesure de l’intensité du lien qui relie une variable explicative précise et la mesure des résultats.
English: To date, $450 million has been invested in more than 5,000 national and regional CARD projects across Canada.
French: À ce jour, 450 millions de dollars ont été investis dans plus de 5 000 projets nationaux et régionaux du FCADR partout au Canada.
English: Info-Terminals in the Marshall McLuhan Salon
French: terminaux d’information dans le Salon Marshall McLuhan
English: UNIDO programmes were very important for LDCs, and they should continue to receive priority attention.
French: Les programmes de l'ONUDI sont très importants pour les PMA, et doivent continuer à être l'objet d'une attention prioritaire.
English: Advantages and deficiencies of the Act The Act goes beyond the requirements of Directive 76/207 in that the prohibition of the violation of equal treatment goes beyond employment. It also extends to social security and health care, housing, education and training, trading in goods and access to services.
French: Aspects positifs et lacunes de la loi La loi va au-delà des exigences de la directive 76/207 dans la mesure où l’application du principe de l’égalité de traitement dépasse le seul cadre de l’emploi et s’étend à la sécurité sociale et aux soins médicaux, au logement, à l’éducation et à la formation, au commerce des biens et à l’accès aux services.
English: You have really failed to understand that this is about maritime safety.
French: Vous n'avez pas compris qu'il s'agissait ici de sécurité maritime.
English: The increase occurred as a result of permanent transfers of $500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage and $9,000 as compensation for collective bargaining agreements.
French: L'augmentation provient de transferts permanents de 500 000 $ de Industrie Canada et de 500 000 $ de Patrimoine canadien et 9 000 $ en compensation pour les conventions collectives.
English: UNFF should monitor, assess and report on progress achieved in their implementation.
French: Le Forum des Nations Unies devrait suivre et évaluer les progrès réalisés dans cette mise en oeuvre et faire rapport sur la question.
English: These rights are proclaimed in article 30 of the Constitution.
French: Ces droits sont proclamés à l'article 30 de la Constitution.
English: Compliance with paragraph 5.4. is demonstrated in accordance with Annex 9.
French: La conformité au paragraphe 5.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 9.
English: The judgement of executives and senior managers concerning the appropriateness of decisions and actions taken is the standard against which the responses are evaluated.
French: L'opinion de gestionnaires et de cadres de direction, quant à l'à-propos des décisions et des mesures prises, sert de norme pour l'évaluation des réponses.
English: Inclosed areas, where internal combustion powered handling equipment is used, adequate ventilation will be provided to prevent accumulations of dangerous carbon monoxide gas.
French: Dans les locaux fermés où l'on utilise, pour la manutention, des machines à moteur à combustion interne, prévoir une bonne aération pour empêcher l'accumulation dangereuse de monoxyde de carbone.
English: The timing of these events indicates that the metamorphic core zone of the eastern Cordillera was relatively rigid during the late Mesozoic foreland thrust development.
French: Les âges de ces évènements tectoniques indiquent que la zone du noyau de la Cordillère de l'est était relativement rigide pendant le developpement de la zone de failles de chevauchement au Mésozoïque supérieur.
English: Grandinetti D., "Will Alternative-Medicine Referrals Get you Sued?" (1999) 76:10 Med.
French: HAIG, R.D. Role of Non-Physician Providers in Primary Health, 18:2 Health L. in Canada, 1997, p.
English: With respect to articles 6 and 7, on the basis of the information before it, the Committee cannot find that the author has substantiated, for the purposes of admissibility, his claim that his deportation to Haiti and separation from his family in Canada would place his life in danger (art.  6) or amount to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7.
French: S'agissant des articles 6 et 7, les éléments dont il est saisi ne lui permettent pas d'établir que l'auteur a étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle son expulsion vers Haïti et la séparation de sa famille au Canada mettraient sa vie en danger (art. 6) ou équivaudraient à un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 7.
English: by Inland Waterway (ADN)
French: de navigations intérieures (ADN)
English: • Students with low parent trust and communication are significantly more likely to report getting drunk more than twice.
French: • Les élèves obtenant un faible score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents sont beaucoup plus nombreux à déclarer s’être déjà enivrés au moins deux fois.
English: Venues in this category can be found across the country and are typically the larger repertory or lyric theatres such as the Bristol Old Vic, The Grand Belfast and the Edinburgh Playhouse.
French: Les théâtres de cette catégorie se trouvent dans l'ensemble du pays et sont généralement les grands théâtres de répertoire ou lyriques tels le Bristol Old Vic, The Grand Belfast et le Edinburgh Playhouse.
English: The database will be available soon for installing MySQL, while the forms, reports, and macros are provided as a file with Extension. Oxt, for easy updating, all licensed LGPL3 (read: free, except the ' installation).
French: Il database sarà disponibile a breve per l'installazione su MySQL, mentre il form, i report e le macro sono fornite come Extension con un file .oxt, per un facile aggiornamento, il tutto con licenza LGPL3 (leggasi: gratuita, eccetto l'installazione).
English: The studies then use police records, coroners’ reports and other records to identify factors common to these incidents.
French: Ces études font ensuite appel aux dossiers judiciaires, aux rapports du coroner et à d’autres dossiers pour définir les facteurs communs de ces incidents.
English: As part of its 2001-04 Business Plan, the Office of Environmental Coordination, through its Regional Environmental Coordinators, will remove, upgrade, or replace some of DFO's out-of-compliance systems.
French: Dans le cadre de son plan d’activités 2001-2004, le Bureau de la coordination de l’environnement va procéder, par l’intermédiaire de ses coordonnateurs régionaux des questions environnementales, à l’enlèvement, à la modernisation ou, encore, au remplacement de certains des réservoirs non conformes du MPO.
English: The distribution kit enables royalty-free unlimited distribution of ObjectDCL projects for a renewable annual fee.
French: L'ensemble de distribution permet une distribution illimitée sans redevances pour des projets ObjectDCL en contrepartie d'un frais annuel.
English: Third and fourth periodic reports of Finland (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande (suite)
English: The first reference to this country house goes back to the year 1098.
French: La première référence de ce manoir remonte à l'année 1098.
English: The goal is clear: two States living side by side in peace and security: a Jewish State of Israel, with true security for all Israelis, and a viable, independent Palestinian State with contiguous territory that ends the occupation that began in 1967 and realizes the potential of the Palestinian people.
French: L'objectif est clair : deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité : un État juif d'Israël, avec une sécurité véritable pour tous les Israéliens, et un État palestinien viable et indépendant avec un territoire continu qui met fin à la colonisation commencée en 1967 et qui permet d'exploiter le potentiel du peuple palestinien.
English: DG Information Society supports research in knowledge management in organisations, including "communities of practice", based on new forms of work organisation (Hearn and Joubert 2002, McDermott 2002).
French: La DG Société de l’information soutient la recherche consacrée à la gestion du savoir dans les organisations, y compris les « communautés de pratique », reposant sur de nouvelles formes d’organisation du travail (Hearn et Joubert, 2002; McDermott, 2002).
English: For the Cree, Inuit and Naskapi nations, with whom Québec has signed agreements, the Government of Québec will assume responsibility for providing health and social services.
French: Pour les nations cries, inuits et naskapi avec lesquelles le Québec a signé des conventions, le gouvernement québécois assume la responsabilité de la prestation des services de santé et des services sociaux.
English: In addition, other issues were discussed, such as limitations and exceptions and the obligations relating to information on rights’ management.
French: D’autres questions ont également été discutées, par exemple les limitations et exceptions et les obligations relatives à l’information sur la gestion des droits.
English: For the above cases, the competent authority in the Ministry of Public Order issues the expulsion order.
French: Dans les cas ci-dessus, l'autorité compétente au sein du Ministère de l'ordre public délivre l'arrêté d'expulsion.
English: Due to the reorganization of the department, some uncertainty exists as to whether these funds were allocated for the RCF alone or were intended to be shared with other programs.
French: Étant donné la réorganisation du Ministère, l'incertitude règne quant à savoir si les fonds seront affectés uniquement au FRC ou partagés avec d'autres programmes.
English: At least one of the speeches will be on an EU-related topic.
French: Un des discours au moins porte sur un sujet ayant trait à l'UE.
English: However, it should set minimum rules on how innovators can enforce their rights in courts, at the borders or over the Internet.
French: Toutefois, il établira des règles minimales concernant la manière dont les créateurs pourront faire appliquer leurs droits devant les tribunaux, aux frontières ou sur l'internet.
English: In response to the Tribunal’s questions, Ms. Thibault pointed out that she was prompted to request the cost sheets because, although preference criterion B was indicated on the certificate of origin, which showed that there were non-originating materials, the information in the chart contradicted the information in the certificate of origin by stating that the materials were, in fact, all originating materials.
French: En réponse aux questions du Tribunal, Mme Thibault a fait valoir que ce qui l’avait incitée à demander les fiches de fabrication était le fait que, bien que le critère de préférence B soit indiqué sur le certificat d’origine, ce qui indiquait qu’il y avait des matières non originaires, les renseignements figurant dans la formule contredisaient les renseignements figurant dans le certificat d’origine en stipulant que les matières étaient en fait toutes des matières originaires.
English: Theme evenings and water dance every Sunday.
French: Tous les dimanches soirées è thème e « water dance » .
English: College Lionel-Groulx The Collège Lionel-Groulx offers a four year program in Théâtre – Production that introduces students to the theatre professions, and offers a specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène) to develop competencies in lighting, sound, production direction, and technical direction.
French: Collège Lionel-Groulx Le Collège Lionel-Groulx offre un programme de quatre ans en production de théâtre qui initie les étudiantes et étudiants aux professions du théâtre et offre une spécialisation en gestion de plateau et en technologie (gestion et techniques de scène) qui permet d'acquérir des compétences en éclairage, son, direction de production et direction technique.
English: The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
French: L'évolution du contexte mondial - les États-Unis, la Chine et l'Inde jouant un rôle fondamental - nécessite une nouvelle conception et davantage d'efforts.
English: The Network’s programme draws on earlier work of several OECD Committees and of the Secretariat.
French: Le programme du Réseau s’appuie sur les travaux antérieurs de plusieurs Comités de l’OCDE et du Secrétariat.
English: The Appeal Board believes the appellant has shown that the successful candidate had a competitive advantage in preparing for the interview.
French: Les questions d'entrevue ne se rapportaient pas à l'expérience, elles étaient plutôt fondées sur les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités. 02-PEN-00442 (McGrath) PCA:
English: This campaign addresses denormalization, prevention and cessation and aims to change attitudes about youth smoking.
French: Cette campagne aborde la dénormalisation, la prévention et la cessation du tabagisme, et a pour but de modifier les mentalités sur le tabagisme chez les jeunes.
English: look on the black screen below...it says need for speed: most wanted.
French: C' est quoi au fait le délire avec le rat géant?