ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • administrative time required by a number of different employees
French: • le délai nécessaire pour l’exécution des tâches administratives par un certain nombre d’employés différents;
English: Apogee: 780 kilometres
French: Apogée: 780 kilomètres
English: Law No. 2 of 2000 of Cross Rivers State Law to Prohibit Domestic Violence Against Women and Maltreatment.
French: Loi n° de 2000 de l'État de Cross River Loi interdisant la violence familiale à l'égard des femmes et la maltraitance.
English: I would also like to address the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for each of them must also present the report we have requested.
French: Je m'adresse également au Comité économique et social et au comité des régions, qui doivent présenter chacun le rapport que nous avons demandé.
English: The Special Rapporteur recommends that States members of the Commission redouble their efforts in the short term to improve indigenous children's access to education.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États membres de redoubler d'efforts à court terme pour améliorer la scolarisation des enfants autochtones.
English: With regard to second-language instruction, the relevance of the federal intervention is based on a number of findings.
French: En ce qui a trait à l'apprentissage de la langue seconde, la pertinence de l'intervention fédérale repose sur un certain nombre de constats.
English: The project targets large and small enterprises alike, in all sectors.
French: Le projet s'adresse aussi bien aux grandes qu'aux petites entreprises, dans tous les secteurs.
English: Dogs showed increased cholesterol and serum alkaline phosphatase, body weight loss, decreased prostate and ovarian weights, thymic and prostate atrophy, decreased testicular weights and degeneration, and slight changes in haematological parameters.
French: Les chiens ont présenté les effets suivants : augmentation du cholestérol et de la phosphatase alcaline sérique, diminution du poids corporel, diminution du poids de la prostate et des ovaires, atrophie du thymus et de la prostate, diminution du poids des testicules, dégénérescence testiculaire et légère modification des paramètres hématologiques.
English: All your assets and bank deposits would be frozen, but the authorities would not automatically prosecute.
French: Tous vos actifs et dépôts bancaires seraient gelés, mais les autorités n'engageraient pas automatiquement des poursuites.
English: Fruit can be frozen using any of the methods outlined below.
French: Les fruits peuvent être congelés en suivant l’une des deux méthodes décrites ci-dessous.
English: The establishment and political elite may have thought that they had a reason to keep the people at arm’s length during the era of geopolitics, wars, colonialism and, later, the cold war’s ideological confrontation, but we live in a different time.
French: Les représentants de l’ordre établi et de l’élite politique ont peut-être pensé qu’ils avaient raison de garder leur distance vis-à-vis des citoyens à l’ère de la géopolitique, des guerres et du colonialisme et, plus tard, de l’affrontement idéologique de la guerre froide, mais cette époque est révolue.
English: Knowledge of Word, Excel, Outlook, SGGFC/CFEMS (Canadian Forces Engineering Management System).
French: Connaissance des logiciels Word, Excel, Outlook, SGGFC/CFEMS (Système de Gestion du Génie des Forces Canadiennes).
English: The Chairperson of the Working Group requested delegations to consider for the next meeting of the Working Group issues to be addressed in the work plan to be proposed at the 3rd Meeting of the Parties and prepare proposals to that extent.
French: Le Président du Groupe de travail a prié les délégations d'examiner pour la prochaine réunion du Groupe de travail les questions à intégrer dans le plan de travail qui sera présenté à la troisième Réunion des Parties et de faire des propositions à cette fin.
English: What the Windows Genuine Advantage Notifications application does what it will check your Microsoft Windows XP validity.
French: Le programme "Windows Genuine Advantage (WGA) Notifications" va voir si votre copie de est valide Microsoft Windows XP.
English: Peru replied that the alleged victims perished by means different than those recounted by the witness, and that no formal complaint has been made by the witness regarding Peru's account of the facts.
French: Le Pérou a répondu que la victime présumée était décédée dans des circonstances différentes de celles rapportées par le témoin et qu'aucune plainte officielle n'avait été déposée par le témoin concernant la version des faits donnée par le Pérou.
English: Of course, not forgetting bikes to ride the legendary turns of the Alpe D'Huez climb! Challenge yourself to encounter this mountain!
French: Sans oublier les Inconditionnels montées de l'Alpe qui feront votre bonheur, vous passionnés de cyclisme... !
English: • provide equity and loan financing, and technical assistance to large-scale Aboriginal business projects; and
French: Il faudrait demander au gouvernement fédéral de contribuer à hauteur des fonds versés par toutes les autres sources autochtones et non autochtones.
English: ◦ Technology equals innovation, which equals economic development.
French: ◦ La technologie c'est l'innovation, et l'innovation c'est le développement économique.
English: Cell Line Source H1, H7, H9 WiCell hES1, hES2, hES3, hES4, hES5, hES6 ES Cell International I3, I6 Technion-Israel Institute of Technology HSF-6 University of California, San Francisco CA1, CA2 Dr. Andras Nagy, Mt. Sinai Hospital, Toronto HUES 1-28 Dr. Douglas Melton, Harvard University
French: Lignée cellulaire Source H1, H7, H9 WiCell hES1, hES2, hES3, hES4, hES5, hES6 ES Cell International I3, I6 Institut de technologie Technion, Israël HSF-6 Université de la Californie, San Francisco CA1, CA2 Dr Andras Nagy, Hôpital Mount Sinai,Toronto HUES 1-28 Dr Douglas Melton, Université Harvard
English: The Territory adopted a policy on French services that came into effect in 1994.
French: Le territoire s'est donné une Politique sur les services en français entrée en vigueur en 1994.
English: A new approach to the use of the LDC status would not challenge the benefits derived by LDCs from other statuses.
French: L'adoption d'une nouvelle approche du statut de PMA ne mettrait pas en danger les avantages que ces pays tirent des autres statuts qu'ils peuvent avoir.
English: It is also common to address Filipinos by their surname and business title, e.g. Director Jose, especially when speaking with government officials.
French: Il est aussi courant de s'adresser aux Philippins en utilisant leur nom de famille et leur titre commercial, comme le directeur M. Jose, surtout lorsqu'on parle à des fonctionnaires.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section C, projet de décision I.
English: Amnesties and similar measures and restrictions on the right to seek information must not be used to limit, nullify or impair the right to the truth.
French: Les amnisties ou mesures analogues et les restrictions au droit de demander des informations ne doivent jamais être utilisées pour limiter ou supprimer le droit à la vérité ni pour lui porter atteinte.
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits biannually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request.
French: En plus de répondre à des plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les comités de détenus et d’autres organisations de délinquants. Deux fois l’an, il procède à des visites annoncées dans chaque établissement, visites au cours desquelles les enquêteurs rencontrent tout détenu ou groupe de détenus qui en fait la demande.
English: Introduction Mercury is a heavy metal, sometimes known as quicksilver, which occurs naturally in the environment in different chemical forms.
French: Introduction Le mercure est un métal lourd, parfois appelé vif-argent, présent naturellement dans l'environnement sous différentes formes chimiques.
English: In 2003, the percentage of unemployed women was 11.3%, compared to 9.2% in 2000.
French: En 2003, le pourcentage de chômeuses était de 11,3 %, contre 9,2 % en 2000.
English: NB. The names of those present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion figurent en gras Chef du Secrétariat:
English: Continue development and implementation of the approved Supply Operations Service Branch Human Resources Plan and the related series of action items
French: Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre du Plan de gestion des ressources humaines de la DGSA et les activités connexes
English: The amendments also update the references in the Table to section 1.3 to the revised versions of National Standards of Canada CGSB-43.147 and CSA B339.
French: Les modifications actualisent également les références au tableau de l'article 1.3 aux versions modifiées des Normes nationales du Canada CGSB-43.147 et CSA B339.
English: The same could be said of children who were victims of exploitation, for whom unimaginable horrors were an everyday occurrence: they too suffered physical and psychological trauma, which left scars that might never heal.
French: Tel est également le cas des enfants victimes d'exploitation, qui sont soumis quotidiennement à des traitements inimaginables et qui souffrent eux aussi de traumatismes physiques et psychologiques indélébiles.
English: [Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its 21st session, to continue to consider progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7;]]
French: [Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt et unième session, de poursuivre l'examen des progrès accomplis dans l'exécution d'activités relevant de la décision 5/CP.7;]]
English: Bluefin in the west are assumed to first successfully spawn at age 8 compared to ages 4 to 5 in the east.
French: On estime qu'il fraie vers l'âge de 8 ans, comparativement à 4 à 5 ans pour le thon rouge de l'Est. L'aire de répartition du thon rouge s'étend avec l'âge.
English: In the annex to this paper as well as in the Convention itself, the term is used in the narrower sense.
French: Il est utilisé dans son sens strict dans l'annexe du présent document ainsi que dans le texte de la Convention.
English: The City of Edmonton’s ("Edmonton") population has also grown, but the surrounding urban population has increased even more.
French: La population de la ville d'Edmonton (ci-après appelée « Edmonton ») a également augmenté, mais celle de la région urbaine périphérique a crû encore davantage.
English: Thus I believe that all the reservations and - let us be frank - the excuses being put forward about the question of accompanying measures should be cast aside.
French: Je crois alors que toutes les réserves et, disonsle, tous les alibis que l'on crée à travers la question des mesures d'accompagnement doivent être surmontés.
English: Recognition practices – awards, personal recognition, letters of commendation, and other mechanisms – must also be adjusted to account for the special circumstances associated with crisis work.
French: Les pratiques liées à la reconnaissance – récompenses, reconnaissance personnelle, notes d’éloge et autres mécanismes – doivent aussi être ajustées pour refléter les circonstances particulières associées aux tâches effectuées durant une crise.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Toronto Toronto Roundtable Report In Toronto, the Minister of State met approximately 53 Ontario public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Toronto Rapport de la table ronde de Toronto À Toronto, le ministre d'État a rencontré approximativement 53 intervenants en santé publique de l'Ontario.
English: Our Chef and it staff , offers you an exceptional discovery in their kitchen restaurant.
French: Notre Chef des Cuisines, et sa brigade, vous offrent une découverte exceptionnelle dans leur cuisine de restaurant.
English: A panel discussion will then focus on recommendations and evaluation for current and future programs as more jurisdictions plan to launch HPV programs in the fall of 2008.
French: Un débat de spécialistes portera ensuite sur les recommandations et les évaluations des programmes en cours et à venir, car d’autres administrations se préparent à lancer des programmes anti-VPH à l’automne 2008.
English: Following two years of robust growth, accommodation revenues expanded by a more modest 4.1 per cent in 2007 as a result of weaker gains in both prices and real sales.
French: Après deux ans de hausse solide, les recettes du secteur de l’hébergement ont augmenté dans une proportion plus modeste de 4,1 % en 2007, en raison de la faible montée des prix et des ventes réelles.
English: (3) Terrace (a) $1.00 per hour or less (b) $5.00 maximum per 12 hour period 3.
French: (3) Terrace a) 1,00 par heure ou moins b) maximum de 5,00 par période de 12 heures 3.
English: The UNICEF funding base is unique within the United Nations system, with a large share of contributions from the private sector, particularly through the National Committees for UNICEF.
French: La structure de financement de l'UNICEF n'a pas d'équivalent au sein du système des Nations Unies, une grande partie des contributions provenant du secteur privé, en particulier par l'intermédiaire des comités nationaux du Fonds.
English: The tables have been accepted in the AACR 2R.
French: Les tables pour les formes anglaises des noms ont été acceptées dans les AACR 2R.
English: With faith in the vital need for peace and reconciliation in Sudan, the Government accepted the joint Egyptian-Libyan initiative to establish peace and reconciliation in Sudan without any condition and declared its readiness to initiate negotiations with other parties to the conflict covered by this initiative anywhere and any time as may be determined by the sponsors of the initiative.
French: Convaincu du besoin vital de paix et de réconciliation au Soudan, le Gouvernement a accepté l'initiative commune de l'Égypte et de la Libye pour l'établissement de la paix et de la réconciliation au Soudan sans condition et s'est déclaré prêt à engager des négociations avec les autres parties au conflit dans le cadre de cette initiative à l'endroit et à la date fixés par les parrains de l'initiative.
English: But given that there is no majority for the basic text, further comment is irrelevant.
French: Mais comme aucune majorité n'a été trouvée pour le texte de base, tout commentaire est désormais superflu.
English: The Council will provide the government with policy advice on science and technology issues and will produce regular national reports that measure Canada’s science and technology performance against international standards of excellence.
French: Le Conseil fournira au gouvernement des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie et produira de façon périodique des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada en sciences et en technologie par rapport aux normes internationales d'excellence.
English: [40] In support of its allegations, Central Wire provided a copy of the Indian Ministry of Commerce's Export and Import Policy, which describes a number of programs alleged to constitute subsidies that are contingent on export performance.
French: [40] À l'appui de ses allégations, Central Wire a fourni une copie de la politique sur l'exportation et l'importation du ministère du Commerce de l'Inde qui décrit plusieurs programmes présumés constituer des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation.
English: Similarly, the main beneficiaries of Project Shine and Project Hope would be women, as referrals for these programmes come about as a result of maintenance applications taken out by wives and mothers against their husbands/ex-husbands/fathers.
French: De même, les principaux bénéficiaires du Project Shine et du Project Hope sont des femmes, dans la mesure où ils sont l'un et l'autre conçus surtout à l'intention des épouses et des mères qui ont demandé au tribunal de rendre une décision ordonnant le versement d'une pension alimentaire par les maris, ex-maris ou pères.
English: Approximately eight percent (10/131) of the total S. Newport isolates and 62.5% (10/16) of resistant isolates exhibited the MDRampC pattern, compared to 6.9% (10/144) of total S. Newport isolates and 41.7% (10/24) of resistant isolates, during the same time period in 2003.
French: La moitié des isolats résistants (8/16; 50,0 %) présentaient une sensibilité moindre à la ceftriaxone (CRO) et 18,8 % (3/16) étaient résistants à la ceftriaxone, tandis que pendant la même période en 2003, 45,8 % (11/24) exprimaient une sensibilité moindre à la ceftriaxone (aucun n’était résistant à cet agent).
English: Provides easy to understand explanations, guidelines, and advice for people with psoriasis, in order to help patients and their families to better take charge of the disease.
French: Ce document contient des explications simples et des lignes directrices en plus de fournir des conseils aux personnes atteintes de psoriasis dans le but de les aider, elles et leur famille, à assurer une prise en charge plus efficace de cette affection.
English: Development partners need to provide more support for national and regional initiatives for sustainable forestry management (e.g. the NEPAD TerrAfrica initiative) and to address barriers to sustainable forest management practices affecting the supply of wood fuel.
French: Les partenaires de développement doivent appuyer davantage les initiatives nationales et régionales pour une gestion durable des forêts (par exemple l'Initiative NEPAD TerrAfrica) et s'attaquer aux obstacles à une gestion durable des forêts affectant la fourniture de bois de chauffe.
English: NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT
French: Le rôle de la CMAE dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope cooperation will be efficient, and we will be able to make this political declaration after these negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'espère que la coopération sera efficace, et que nous pourrons faire cette déclaration politique à l'issue de ces négociations.
English: Ms Penny Schinzel (Admin Officer). By CFPN Effective policy must be based on supportable analysis, and PERSTEMPO policy is no exception.
French: Mme Penny Schinzel (Agente administrative). Par CFPN Une politique efficace se doit de se fonder sur une analyse justifiable, principe intégralement adopté par la politique PERSTEMPO.
English: Resolution 1325 (2000) sets forth three basic principles.
French: La résolution 1325 (2000) établit trois principes essentiels.
English: As a result, a draft outline document of the strategy was produced.
French: Cela a abouti à la mise au point d'un document établissant les grandes lignes du projet.
English: (1) The proprietor of a filed or registered trade mark having neither a domicile nor a seat nor an establishment in this country may take part in proceedings before the Patent Office or the Patent Court regulated by this Law only if he has appointed a patent attorney or an attorney-at-law in this country as his representative.
French: 1) Le titulaire d’une marque demandée ou enregistrée qui n’a dans la République fédérale d’Allemagne ni sa résidence ni son siège ne peut prendre part à une procédure régie par la présente loi devant l’Office des brevets ou devant le Tribunal des brevets que s’il est représenté dans la République fédérale d’Allemagne par un avocat ou un agent de brevet.
English: Bolzman C., Rossel L., Felder A., "Jeunes requérants d’asile séparés de leurs parents: quelle transition vers la vie adulte?", Interdialogos, 2004, p.
French: BOLZMAN C., ROSSEL L., FELDER A., « Jeunes requérants d’asile séparés de leurs parents: quelle transition vers la vie adulte ?», Interdialogos, 2004, p.
English: • Publications - Information on the programs and services Measurement Canada provides.
French: • Publications - Information sur les programmes et les services offerts par Mesures Canada.
English: A v.  B, Swiss Federal Supreme Court, 1st Civil Law Chamber, 8 April 2004, BGE 130 III 430, ILDC 343 (SW 2004).
French: A v B, Swiss Federal Supreme Court, 1st Civil Law Chamber, 8 April 2004, BGE 130 III 430, ILDC 343 (SW 2004).
English: Name, address, Medicare number, date of birth and date of death were collected for each case, and each case was cross-referenced with the suicide database of the New Brunswick Coroner’s Office to ensure that all reported suicide deaths in the province had been identified.
French: De telles comparaisons entre les États-Unis et le Canada soulèvent la question des différences dans les coûts des soins de santé, puisque ces deux pays n’ont pas le même système de santé, et de la représentativité sur le plan socio-économique des suicides survenus dans des groupes d’âge particuliers ou des groupes de sujets souffrant de troubles mentaux précis par rapport à l’ensemble des suicides qui surviennent au Canada.
English: The authority has received the International Regulatory Review Team and Radiation Safety Infrastructure Appraisal international peer review missions, and has an aggressive action plan to address the recommendations of these missions.  Last year, Pakistan's Parliament promulgated a comprehensive export control act, which further built upon the existing regime to deal with nuclear and biological weapons, materials, goods, technologies, equipment and their means of delivery.
French: L'autorité a reçu des missions d'équipes internationales d'examen de la réglementation et de l'évaluation de la sûreté en matière de radiation dans les infrastructures par des confrères et elle dispose d'un plan d'action agressif pour examiner les recommandations de ces missionsL'an dernier, le Parlement pakistanais a promulgué une loi complète sur le contrôle à l'exportation, qui s'ajoute au régime existant pour ce qui est de traiter des armes nucléaires et biologiques, des matières, des marchandises, des technologies, du matériel et de leurs ogives.
English: CourtTV Canada will make the final selection of six projects to profile from the agreed upon short list.
French: CourtTV Canada prendra une décision finale quant aux six projets à retenir à partir d'une courte liste.
English: In doing this, she relates several examples of personal experience, and cites the National Action Committee on the Status of Women's inappropriate rejection of the Charlottetown Accord.
French: Dans le cadre de cette étude, l'auteure fait des liens avec plusieurs de ses expériences personnelles et fait référence au Comité national d'action en ce qui concerne le rejet inopportun de la part de Condition féminine Canada, de l'Accord de Charlottetown.
English: Members then built a strategy based on this information, working together to nail down the points where Canada can differentiate itself from the competition.
French: Les membres ont ensuite élaboré une stratégie à partir de ces renseignements, afin de préciser les points permettant au Canada de se distinguer de ses concurrents.
English: At Ukraine’s invitation, the OSCE’s Ofﬁce of Democratic Institutions and Human Rights observed the election. They found the election was conducted mostly in line with international commitments and standards.
French: Sur invitation de l’Ukraine, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE a observé les élections et estimé qu’elles s’étaient déroulées pour l’essentiel conformément aux normes et aux engagements internationaux.
English: Statement by the President of the European Parliament on the occasionof the conclusion of Parliament's fourth term of office
French: Déclaration du Président du Parlement européen à l'occasion de la fin de la IV législature du Parlement