ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.
French: Le simple fait que des grandes puissances gaspillent des sommes colossales pour des armes de destruction massive est le signe que l'organisation actuelle de la société est barbare.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette condition implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: We recruit talented Canadians to the Public Service, drawn from across the country.
French: Nous recrutons des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de tous les coins du pays.
English: The Committee asks to receive any relevant decisions.
French: Le Comité souhaite être informé de la jurisprudence en la matière.
English: The report must be viewed as a whole, with analysis conducted in any particular section potentially having a bearing on analysis in other sections.
French: Le rapport doit être considéré comme un ensemble, une analyse réalisée dans une section donnée pouvant avoir une incidence sur une analyse réalisée dans d'autres sections.
English: The Advisory Committee also encouraged flexibility in the application of the resulting compensation structure if recruitment difficulties were encountered.
French: En cas de difficultés de recrutement, le Comité a également conseillé la flexibilité dans l'application de cette structure de rémunération.
English: (iii) any other foreign proceeding in respect of the same debtor company that becomes known to the foreign representative; and
French: (iii) de toute autre procédure étrangère visant la compagnie débitrice qui a été portée à sa connaissance;
English: Progress in the area of judicial reform must be accelerated.
French: Il faut accélérer les progrès dans le domaine de la réforme judiciaire.
English: Indeed the number of measles cases in populations age 20 years and over has not demonstrated any trend toward an increase over the past 15 years.
French: Cases not reported nationally between 1959 and 1968 Data on imported measles cases in Canada are very limited because only since 1996 have there been efforts to determine the number and origin of importations.
English: E. Social Security and Economic Benefits
French: Sécurité et autres prestations sociales
English: Accordingly, it is proposed to allow producers to make use of some of their NISA funds during the course of their farming career for investments that could improve the long-term profitability of the farming business.
French: Par conséquent, il est proposé de permettre aux producteurs d'utiliser une partie de leurs fonds du CSRN au cours de leur carrière pour réaliser des investissements susceptibles d'accroître la rentabilité à long terme de leur entreprise.
English: Using sonic imaging, Shade traces his son's disappearance to a fissure in the earth, revealing Griffin's descent into the fearsome Underworld.
French: Grâce aux images soniques, Shade retrace son fils, perdu dans une fissure de la terre : il est tombé dans l'effrayant monde souterrain.
English: He assumed that there would be a large number of applications of the same kind as Baby-dry, and that these would present major difficulties for the infringement courts.
French: D'après M. Jacob, suite à l'arrêt Baby-dry, il n'y a plus d'autre solution que de renforcer l'application de l'article 12 du RMC.
English: Visitors may borrow books, and photocopy journal articles for a fee.
French: Les visiteurs peuvent emprunter des livres et photocopier des articles moyennant certains frais.
English: The Chairperson said that Afghanistan, Barbados, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, the Netherlands, the Niger, Portugal, Senegal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: La Présidente annonce que l'Afghanistan, la Barbade, le Burundi, le Cameroun, le Chili, le Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador, l'Érythrée, l'Espagne, la Gambie, le Ghana, la Grèce, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Mali, le Niger, les Pays-Bas, le Portugal, la République centrafricaine, la République islamique d'Iran, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Trinité-et-Tobago se sont portés coauteurs.
English: At the country level, the United Nations should be seen as operating as one team under the leadership of the Resident Coordinator.
French: Sur le plan national, le système des Nations Unies doit être regardé comme une seule équipe travaillant sous la direction du coordonnateur résident.
English: It would be of interest in evaluating NHI outcomes to broaden the perspective from individual interventions and groups of collaborative interventions, to look at how communities as a whole are progressing.
French: Il serait intéressant d’évaluer les résultats de l’INSA du point de vue des progrès que réalisent les collectivités dans leur ensemble, au-delà des différentes interventions et des groupes d’interventions menées en collaboration.
English: Are the imported goods concerned subject to any concessionnary tariff codes (i.e. Annex Codes), to any import or export restraints, such as quotas, or to ex-quota treatment?
French: Les marchandises importées en question sont-elles assujetties à un code tarifaire prévoyant des concessions (p. ex., codes de l’annexe), à une mesure de restriction des importations ou des exportations, comme des contingents, ou à une mesure de traitement en marge d’un contingent?
English: Obstacles to introducing legislative measures in the three priority areas identified include a lack of resources to undertake legislative reform projects of this size and the lack of capacity within Government to prepare draft legislation.
French: Les obstacles à la mise en place de mesures législatives dans les trois domaines prioritaires identifiés sont le manque de ressources pour entreprendre des projets de réforme législative de cette ampleur et le manque de compétences au sein du Gouvernement pour élaborer un projet de législation.
English: Mr. Ferrell then directed Mr. McIlveen's attention to the assessment of the appellant, Susan C. Lang.
French: M. Ferrell a ensuite attiré l'attention de M. McIlveen sur l'évaluation de l'appelante Susan C. Lang.
English: Make sure every investor is aware of the following statement, and of its implication.
French: Vous devez vous assurer que chaque investisseur prend connaissance de cet énoncé et de sa portée.
English: Turkey is located between Europe, Asia and Africa where the three continents are closest to each other and extends over the point where Europe and Asia meet.
French: La Turquie se trouve entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique, là où les trois continents sont les plus proches les uns des autres, au carrefour de l'Europe et de l'Asie.
English: The Committee members visited the Baixa Fiscal delegacia in Salvador da Bahia, housing individuals who had been involved with robbery and theft.
French: Les membres du Comité ont visité la delegacia Baixa Fiscal à Salvador de Bahia, accueillant des individus ayant été mêlés à des vols qualifiés et à des vols simples.
English: A well-organised stock with all service parts, consumables etc.
French: Bewo à un magasin bien organisé.
English: The Panel further corroborated evidence for the role of Slobodan Tešic (or Tezic) as the chief sanctions buster, including evidence for three visits to Monrovia.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs confirmé des informations prouvant le rôle de Slobodan Tešic (ou Tezic) en tant que principal transgresseur des sanctions, y compris le fait qu'il s'est rendu trois fois à Monrovia.
English: Pagos (Kadifekale) during the reign of Alexander the Great.
French: Pagos (Kadifekale) pendant le règne d'Alexandre le Grand.
English: In this regard, it is vital for the donors to undertake to coordinate their efforts; direct their programmes to the poorest countries; de-link assistance; and harmonize and simplify the procedures and mechanisms that limit the effectiveness of development assistance.
French: II est indispensable, pour cela, que les bailleurs de fonds s'engagent à coordonner leurs efforts; à orienter leurs programmes vers les pays les plus pauvres; à délier l'aide; à harmoniser et simplifier les procédures et mécanismes qui limitent l'efficacité de l'aide au développement.
English: (Geneva, 26 - 30 March 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Le régime des prestations familiales garanties a été institué par la loi du 20 juillet 1971. lll.2.- Champ d’application :
French: ________ III.- PRESTATIONS FAMILIALES GARANTIES lll.1.- Législation :
English: It is further recommended that the Security Council give equal weight to all categories of grave violations, including not only the recruitment and use of children, but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access to children.
French: Il lui est en outre recommandé d'accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves, parmi lesquelles figurent non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais aussi le meurtre et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des hôpitaux et des écoles et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: A need to balance critical mass with a natural "fit" or feel of community was identified as was a strong resistance to the "institutionalization" of CBHSs through large bureaucratic structures.
French: On ressent la nécessité d’atteindre un juste équilibre entre masse critique et « adéquation » naturelle ou sentiment d’appartenance, et on note une vive résistance à l’« institutionnalisation » des SSC par le biais de structures bureaucratiques tentaculaires.
English: It recalled in the meantime that the Fund lends money in principle only to member states, and that the Fund has raised its capital in anticipation of new members from the countries of central and south-eastern Europe, for which purpose one thousand million ecus had been set aside for the period 1992-95.
French: Il a rappelé dans l'intervalle qu'en principe, le Fonds ne prête de l'argent qu'aux Etats membres, ajoutant que le Fonds avait augmenté son capital dans la perspective de l'adhésion de nouveaux membres originaires des pays d'Europe centrale et orientale, et qu'un milliard d'ECU avait été réservé à cet effet pour la période 1992-1995.
English: Trafficking in women and prostitution were alarming.
French: La traite des femmes et la prostitution sont des questions alarmantes.
English: In this connection, the Chair remarked that it would be useful for delegations if the Secretariat were to provide further explanations on the relationship between the Special Sessions and ICANN.
French: À cet égard, le président a fait remarquer qu’il serait utile pour les délégations que le Secrétariat fournisse des explications supplémentaires sur le lien entre les sessions spéciales et l’ICANN.
English: - 9.1.0.35, in the right-hand column, replace “52°” with “UN No.  3175” and “4” with “UN No.
French: - 9.1.0.35 dans la colonne de droite remplacer “52°” par: “UN 3175” et “4” par: “UN 2211”
English: While this part was intended to cover all substantive areas of work, the country-specific part of the report would focus on acidification and eutrophication.
French: Cette section devait couvrir tous les aspects techniques, tandis que la partie concernant la situation dans les différents pays mettrait l'accent sur l'acidification et l'eutrophisation.
English: In 2000-2001, Parks Canada spent a total of $29 million on highways.
French: En 2000-2001, Parcs Canada a dépensé un montant total de 29 millions de dollars sur les routes.
English: It welcomed the creation within WIPO of a new division devoted to SMEs and appreciated the inclusion of SMEs among the global intellectual property issues.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la création au sein de l’OMPI d’une nouvelle division consacrée aux PME et s’est déclarée satisfaite de l’introduction des PME dans les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Taking action to improve the environment: Getting the legislative framework in place and preparing sector-specific plans is needed to deal, for example, with issues related to water quality and waste management.
French: Prendre des mesures pour améliorer l’environnement: mettre en place le cadre législatif et élaborer des plans sectoriels, notamment pour résoudre des questions liées à la qualité de l’eau et à la gestion des déchets.
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that the draft guidelines should remain an internal, not an official, document.
French: M. Glele Ahanhanzo considère que le projet de directives doit demeurer un document interne, et non un document officiel.
English: The program covers a wide range of disciplines—from atmospheric and ocean physics and chemistry, to wildlife biology, and human health.
French: Le Programme regroupe plusieurs disciplines scientifiques, dont la chimie et la physique atmosphériques et océaniques, la biologie faunique et l'étude de la santé humaine.
English: • every person who makes a false invoice, receipt or voucher;
French: • fabrique une fausse facture, un faux reçu ou une fausse pièce justificative;
English: OLAF Supervisory Committee : The deadline for tabling proposals for candidates for the Supervisory Committee is 15 April 2005.
French: Le comité de surveillance OLAF: le délai de dépôt des propositions pour les candidats au comité de surveillance est fixé au 15 avril 2005.
English: OLYMPIC SOLIDARITY Results of the programme
French: SOLIDARITÉ OLYMPIQUE Les résultats du programme
English: Activities in the past year included:
French: L’année dernière, il a notamment participé à la tenue des activités suivantes :
English: However, what I did say - and this is something that was borne out and noted in all the economic analyses - was that growth alone will not be, and is not, enough in Europe to allow us to put an end to the problem of unemployment; it needs to be accompanied by structural measures.
French: J'ai seulement dit - et cela s'est corroboré et a été constaté par toutes les analyses économiques - que la croissance à elle seule ne sera pas suffisante - et n'est pas suffisante - en Europe pour arriver à mettre un terme au fléau du chômage, et que les mesures structurelles sont nécessaires également.
English: Venezuela's Agri-food and Seafood Imports In 2005, the top five sources of Venezuela's agri-food and seafood imports were: Colombia (22.27 percent); the USA (18.93 percent); Bolivia (9.20 percent); Chile (6.09 percent) and; Canada (5.47 percent).
French: 3.3 Les importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer du Venezuela En 2005, les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer du Venezuela étaient la Colombie (22,27 %); les États-Unis (18,93 %); la Bolivie (9,20 %); le Chili (6,09 %); et le Canada (5,47 %).
English: As a result of REACH, responsibility for mapping out substances shifts from the government to the producer or importer bringing the substance onto the market in the EU.
French: REACH opère un glissement de la responsabilité de répertorier les substances, des pouvoirs publics vers le producteur ou l’importateur qui met la substance sur le marché au sein de l’UE.
English: Typical values of T, U and W are given in Tables 1 to 3 respectively.
French: Cette méthode exige la connaissance du volume de travail W, exprimé en mA-min/semaine, du coefficient d’utilisation U, du coefficient d’occupation T et de la distance d, exprimée en mètres, de la source à la zone occupée.
English: An exclusive and monolithic approach to cultural identity no longer reflects (if it ever really did) the values of modern European society, which is more accurately seen as a "culture of cultures", both in terms of the composition of its population and its openness to international influences.
French: Une approche exclusive et monolithique de l’identité culturelle ne correspond plus (si tant est qu’elle l’ait jamais fait) aux valeurs de la société européenne moderne que l’on pourrait décrire comme une «culture de cultures», à la fois du point de vue de la composition de sa population et de son ouverture aux influences internationales.
English: A well-developed recruitment process ensures you hire a person who possesses the core skills your municipality needs now and into the future.
French: Un processus de recrutement bien conçu garantit que vous engagez une personne qui possède les compétences essentielles dont votre municipalité a besoin à l’heure actuelle et à l’avenir.
English: Document(s) Armenia's National Tobacco Control Program 2005-2009 May 2007 Presentation delivered by Narine Movsisyan of the Center for Health Service Research and Development of the American University of Armenia, on Monday, May 7th, for the opening plenary session "FCTC and National Action Plans for Tobacco Control".
French: Document(s) Armenia's National Tobacco Control Program 2005-2009 / Programme arménien de lutte contre le tabagisme 2005-2009 Mai 2007 Présentation donnée par Narine Movsisyan, du Centre pour la recherche et le développement des services de santé de l’Université américaine d’Arménie, le lundi 7 mai à l’occasion de la séance plénière d’ouverture ayant pour thème La CCLAT et les plans d’action nationaux de lutte contre le tabagisme ouvrir le fichier
English: • re-evaluating improvements or changes to ensure expected results are achieved;
French: • réévaluer les améliorations ou les changements pour s'assurer qu'ils procurent les résultats souhaités;
English: Each of the aforementioned factors appear to have had independent histories that only coalesced when sufficient quantities of stored winter foods permitted population concentrations and consequently increasing cultural complexity. The economic impact of intensive salmon storage and concomitant social adjustments altered control of the already unevenly distributed resources and would eventually lead to social inequality.
French: Chacun des facteurs environnementaux mentionnés précédemment semble avoir eu une histoire indépendante contribuant à créer une conjoncture favorable, par exemple : les quantités suffisantes de nourriture entreposée pour l'hiver ont permis la concentration des populations et en conséquence la croissance d'une complexité culturelle; l'impact économique de l'entreposage intensif du saumon et les ajustements sociaux concomitants ont altéré le contrôle des ressources déjà distribuées inégalement et aurait conduit à l'inégalité sociale.
English: The upcoming Pan-Pearl River Delta (Pan PRD) Regional Cooperation and Development Forum is comparable to the European Community in that it is a common market encompassing a large population, in this case 460 million people.
French: L’imminent Forum de coopération et de développement des régions du delta de la rivière des Perles (Pan PRD – Pan-Pearl River Delta Regional Cooperation and Development Forum) est désigné comme étant une Union européenne « en devenir », soit un marché commun regroupant plus de 460 millions de personnes.
English: Clients wanting to opt-out of the use of their personal information for secondary marketing purposes can now simply contact any branch of the bank or the bank’s call centre.
French: Désormais, les clients qui souhaitent que leurs renseignements personnels ne soient pas utilisés à des fins de marketing secondaire peuvent appeler n’importe laquelle des succursales de la banque ou encore son centre d’appels.
English: This practice is illogical, and makes diplomatic success practically impossible.
French: Cette pratique est illogique et rend la voie diplomatique presque sans issue.
English: In conformity with the idea of the development of a transnational criminal justice, the idea has been raised that the treatment of persons in transnational criminal procedures such as extradition should not in principle be too different than the treatment of nationals in the same circumstances.
French: Toute activité future devrait donc tenir dûment compte de la jurisprudence de la CEDH en la matière.
English: By Diplomatic Note No. 265 dated August 2, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), informed the Government of Canada that it had amended the designation of the applicant by substituting Los Angeles - Vancouver for San Diego - Vancouver passenger/combination air services pursuant to Article 2 and Annex V of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 265 en date du 2 août 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a avisé le gouvernement du Canada qu'il avait modifié la désignation de la demanderesse en substituant les services aériens de passagers ou de passagers et de marchandises entre Los Angeles - Vancouver à ceux de San Diego - Vancouver conformément à l'article 2 et à l'annexe V de l'Accord.
English: Over the years, USAID had dedicated funding to the first two priorities, but had not committed substantial funding in the area of by-catch reduction.
French: Au fil des ans, l'USAID avait consacré des fonds aux deux premières priorités mais pas suffisamment à la troisième, à savoir la réduction des prises accessoires.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: New Jersey, É.-U. (Cody et al.
English: • In addition, the appropriate internal control procedures described in the Acquisition Cards Program - Management Guide should be followed closely for these transactions.
French: • De plus, les contrôles internes décrits dans le Guide de gestion - Programme des cartes d'achat doivent être suivis attentivement pour ces transactions.
English: Finally, the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming knowledge and innovation communities should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria.
French: Enfin, le système de sélection des réseaux d'entreprises, des centres de recherche, des laboratoires et des universités aspirant à devenir des communautés de la connaissance et de l'innovation devrait s'inspirer du principe dit de la base vers le sommet et s'appuyer sur des critères clairs et transparents.
English: This range was announced in the 2009 Budget, and is higher than in previous years due to the size of the borrowing program and the capacity of domestic capital markets.
French: Ces pourcentages, qui ont été annoncés dans le budget de 2009, sont supérieurs à ceux des années antérieures en raison de l’importance du programme d’emprunts et de la capacité des marchés financiers canadiens.
English: We describe the realization of a nonlinear all-optical logic gate and modulator for use in fiber-optics communication systems.
French: Nous décrivons la réalisation de portes logiques et de modulateurs non linéaires entièrement optiques, pour utilisation dans des systèmes de communication à fibres optiques.
English: "To provide free services, we would have to find and keep sponsors on a long-term basis, which is a slow process in itself."
French: Pour offrir gracieusement ce service, il nous faudrait trouver (et garder longtemps) des commanditaires, mais cela ne se fait pas du jour au lendemain.