ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Performance Report we tried to track both the progress made last year in advancing the Vision of the Board and the effectiveness of programs delivered by both members and staff.
French: Dans le présent Rapport sur le rendement, nous avons tenté de mesurer à la fois les progrès réalisés l'an dernier au regard de la Vision de la Commission et l'efficacité des programmes exécutés tant par les commissaires que par les employés.
English: The relevant prescriptions are contained in Rules 4.4 and 4.5(a) to (d).
French: Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office récepteur, la requête peut aussi indiquer le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit (règle 4.5.e)). 79.
English: In 2000, the LUCF sector accounted for a net removal of 14 Mt CO2 eq.
French: En 2000, le secteur du CATF a été à l’origine d’une absorption nette de 14 Mt d’éq.
English: Following the Executive Director's remarks, statements were made by ministers or other representatives of the following governmental participants, listed in the order of presentation: the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania, Czech Republic, speaking on behalf of the European Union, Cambodia, Romania, Mozambique, Republic of Korea, United States of America, Chile, Brazil, Nigeria, Zambia, Kiribati, Islamic Republic of Iran, Tuvalu, Niger, Indonesia, Bolivarian Republic of Venezuela, Egypt, Serbia, Bahrain, India, China, Barbados, Mongolia, Tunisia, Kenya, Japan, Myanmar, Turkey, Thailand and UkraineStatements were also made by representatives of UNITAR, OECD, ICCA, CropLife International, World Bank, IFCS, Society of Environmental Toxicology and Chemistry, International POPs Elimination Network, IOMC, International Union of Pure and Applied Chemistry, International Trade Union Confederation (ITUC), UNDP and International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE).
French: A la suite des remarques du Directeur exécutif, des déclarations ont été faites par les ministres, ou représentants des gouvernements participants, cités ici dans l'ordre de leurs interventions : ex-République yougoslave de Macédoine, République-Unie de Tanzanie, République tchèque (intervenant au nom de l'Union européenne), Cambodge, Roumanie, Mozambique, République de Corée, Etats-Unis d'Amérique, Chili, Brésil, Nigéria, Zambie, Kiribati, République islamique d'Iran, Tuvalu, Niger, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, Egypte, Serbie, Bahreïn, Inde, Chine, Barbade, Mongolie, Tunisie, Kenya, Japon, Myanmar, Turquie, Thaïlande et Ukraine.  Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.
English: Research & Innovation Mastering ICTs to Promote Innovation Europe must master both the development and use of Information and Communication Technologies (ICTs) to generate the economic growth required to fund its social model, and protect its environment and quality of life.
French: Recherche et innovation Maîtriser les TIC pour promouvoir l'innovation L'Europe doit maîtriser tant l'élaboration que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) si elle veut obtenir la croissance économique dont elle a besoin pour financer son modèle social et protéger son environnement et sa qualité de vie.
English: Sixtieth session Geneva, 15-17 June 2009  Item 4 (h) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 15-17 juin 2009 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: This transition program is currently under development.
French: Le Programme devrait commencer le 1er juillet 2004 (date provisoire) et prendre fin le 31 mars 2006.
English: The subdivision started working under this name in February of 1992.
French: Saralek tient son nom des deux premières femmes et a commencé ses activités en février 1992.
English: The right of access by the data subject to the disciplinary files should be precisely defined.
French: En ce qui concerne le droit de la personne concernée d'accéder aux données figurant dans son dossier individuel, le contrôleur européen de la protection des données est satisfait, mais il tient à souligner que le statut des fonctionnaires des Communautés européennes non seulement prévoit le droit de la personne concernée, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier individuel, mais également l'autorise à en prendre copie (article 26), droit qui n'est pas prévu par les règles applicables au personnel de la BCE. Le droit d'accès de la personne concernée aux dossiers disciplinaires devrait être défini avec précision.
English: • the designated person is deemed to have rendered at the permanent establishment of the designated person outside Canada a service and to be the person to whom that service was rendered,
French: • la personne désignée est réputée avoir rendu un service à son établissement stable situé à l’étranger et être la personne à qui ce service a été rendu;
English: It examined their results in relation to the expected benefits, such as job creation, technology transfer and creation of linkages with the rest of the economy, as well as fiscal revenue generation.
French: Les résultats y étaient examinés par rapport aux bénéfices escomptés, tels que la création d'emplois, le transfert de technologie et la création de liens avec le reste de l'économie, ainsi que les recettes fiscales.
English: The Agency is of the opinion that Air Transat's staff showed a lack of awareness and sensitivity regarding the way in which Mrs. Zahara was transferred from her seat to the aircraft door.
French: L'Office croit que le personnel d'Air Transat a démontré un manque de sensibilisation et de discernement en ce qui concerne la manière dont ils ont transféré Mme Zahara de son siège à la porte de l'aéronef.
English: This involves planning the programme, preparing a buffet for 250 persons, organising a slide-show for the ‘leaving classes’ and designing a leaflet.
French: Le groupe était chargé de planifier le programme, de préparer un buffet pour 250 personnes, d’organiser une projection de diapositives pour les classes arrivées au terme de leur scolarité et de concevoir une brochure.
English: • Train more students at advanced levels and more quickly.
French: • Former un plus grand nombre d'étudiants aux niveaux avancés et le faire plus rapidement.
English: Principles applied whilst developing the new approach included requirements that the Project must be equitable in benefiting Member States and that it should reflect financial discipline, such as the limit of 30 hours of Internet access per month for Member State Intellectual Property Offices being deployed under Phases 1 and 2 and any additional requests for services would need to be fully justified.
French: Parmi les principes appliqués lors de l'élaboration de la nouvelle approche figurent les exigences suivantes : que le projet bénéficie de façon équitable aux États membres et qu'il prévoie une discipline financière - par exemple la limitation de l'accès à l'Internet à 30 heures par mois pour les offices de propriété intellectuelle des États membres faisant l'objet des phases 1 et 2 du déploiement, et le fait que toute demande de service supplémentaire devra être dûment justifiée.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 L65 1981 fol. "The London free press" : 1 January, 1849-1 July, 1861, index of names.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 L65 1981 fol. « The London free press » : 1 January, 1849-1 July, 1861, index of names.
English: While already significant, the existing linkages between the Strategic Approach and GEF remain subject to the substantive conditions and limitations referred to above.
French: Malgré leur importance, les liens entre l'Approche stratégique et le Fonds pour l'environnement mondial demeurent sujets aux conditions et aux limitations de fond indiquées plus haut.
English: • preparing pollution incident reports (PIRs) on significant incidents and disseminating the PIRs to appropriate individuals; informing the Minister and other government departments on incident details and the status of remedial action for major events; identifying environmental resources at risk and priorities for protection; identifying spilled material and associated risks through interviews, review of shipping documents, analysis of air, liquid or sediment samples, inspection of labels and placards, etc.; confirming the identity of the polluter (and shipper for transportation incidents) and lead agency; advising on hazardous material properties, behaviour, fate, and potential health effects; arranging for emergency financing, administration, field support from headquarters, as well as communications equipment, and transportation as required; assisting with environmental monitoring; inspecting and legal sampling to determine the degree and extent of contamination (for enforcement); providing spill behaviour advice and trajectory modelling of spill dispersion in water and/or on land; providing technical advice on spill clean-up equipment and countermeasures through the Environmental Technology Centre (ETC); reviewing proposals for in-situ burning, spill treating agents, and other potentially damaging clean-up techniques, in consultation with REET; and maintaining a trained EC environmental emergencies team for deployment when EC is directly involved in response operations, assembling scientific and technical information in support of their response, and assisting in the preparation and review of response plans.
French: • préparer des rapports sur les incidents de pollution importants et les soumettre aux autorités compétentes informer le ministre et les autres ministères fédéraux des détails des incidents et des mesures mises en oeuvre dans le cas d’urgences majeures identifier les ressources environnementales particulièrement à risque ainsi que les priorités quant à leur protection déterminer les matières déversées et les risques associés par le truchement d’entrevues, d'un examen des documents d'expédition, de l'analyse d'échantillons d'air, de liquide ou de sédiments, d'une inspection des étiquettes et des plaques d’étiquette de danger, etc. confirmer l'identité du pollueur (et de l'expéditeur dans le cas d’incidents associés au transport) ainsi que de l'organisme responsable fournir des renseignements sur les propriétés des matières dangereuses, leur comportement et leurs effets délétères sur la santé organiser le financement et l'administration des urgences, le soutien sur place par l'administration centrale ainsi que le matériel de communication et de transport s’il y a lieu participer à la surveillance environnementale faire l’inspection et prélever les échantillons requis par la loi afin de déterminer le degré et la portée de la contamination (pour l’application de la loi) fournir des renseignements sur le comportement des déversements ainsi que sur la modélisation des trajectoires de dispersion d’un déversement dans l’eau ou sur terre 2-5
English: Through the different stages of system development, the IRB will liaise with stakeholders to ensure they are prepared for the changes that will directly affect them.
French: De telles relations doivent tenir compte de l’importance accordée au maintien de l’indépendance institutionnelle de la CISR et de l’indépendance de ses décideurs tout en confirmant le principe de gestion intégrée du portefeuille.
English: Work was conducted in PCH's offices in Gatineau, Quebec, and Telefilm Canada's offices in Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Le travail a été effectué dans les bureaux de PCH à Gatineau (Québec) et aux bureaux de Téléfilm Canada à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: According to information from the Russian Government, the federal security structures have improved their cooperation with each other and with the authorities and village elders throughout the Republic.
French: Selon les autorités russes, les forces de sécurité fédérales collaborent plus étroitement entre elles ainsi qu'avec les autorités et les anciens des villages dans toute la République.
English: This range of size of buyers is found in both the industrial user and re-seller sub-markets for refined sugar.
French: On trouve ces acheteurs de tailles diverses aussi bien sur les sous-marchés des utilisateurs industriels que sur ceux des revendeurs pour le sucre raffiné.
English: Gilles started his career in the IT press in France before joining Accenture, where he gained 9 years of expertise in managing international projects.
French: Gilles a commencé sa carrière en France dans la presse informatique. Il a ensuite rejoint Accenture, où il a développé pendant 9 ans une expertise dans la gestion de projets internationaux.
English: Data collected on users at these sites can therefore not be taken as necessarily representative of all such organisations.
French: En conséquence, les données recueillies au sujet des utilisateurs de ces sites ne sauraient être considérées comme nécessairement représentatives de toutes les organisations de ce genre.
English: • a warning that the medicinal product must be stored out of reach of children;
French: • le maintien du médicament hors de la portée des enfants;
English: It is expected that the forthcoming donor committee meeting in Amman, planned for spring 2005, will help address this situation.
French: La prochaine réunion des donateurs, qui doit se tenir à Amman au printemps 2005, devrait aller dans ce sens.
English: In developed countries, female migrants have outnumbered male migrants since 1985 and their proportion is expected to remain at 52 per cent in 2010.
French: Dans les pays développés, les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les migrants depuis 1985 et leur pourcentage devrait rester de 52 % en 2010.
English: This involves workers' rights of movement and residence, right of entry and residence for family members and right of work in another EU member state.
French: Celle-ci a trait aux droits de déplacement et de séjour des travailleurs, au droit d'entrée et de séjour des membres de leur famille et au droit d'exercer une activité professionnelle dans un autre État membre de l'UE.
English: This in turn requires maximum transparency, that whistleblowers should be treated as heroes, not traitors, and that journalists should be welcome to scrutinise the EU's stewardship.
French: Ce qui signifie qu'il faut assurer une transparence maximale, traiter les dénonciateurs en héros, et non pas en traîtres, et montrer aux journalistes qui souhaitent enquêter sur la gestion de l'UE qu'ils sont les bienvenus.
English: Mr President, yesterday evening I agreed with the spokesman of the Group of the European People's Party that in the third line, after 'social security rights' , the words 'for example' should be inserted, as examples are given.
French: Monsieur le Président, j'ai finalement convenu hier soir avec le porte-parole du groupe PPE d'accepter l'insertion à la troisième ligne, juste avant les exemples, des termes «par exemple» après les termes «sécurité sociale».
English: On item 17, concerning agro-industry, the Group would welcome a more detailed account than that contained in IDB.36/CRP.5, with greater focus on tangible outcomes.
French: Concernant le point 17 de l'ordre du jour, relatif à l'agro-industrie, le Groupe souhaiterait plus de précisions que celles contenues dans le document IDB.36/CRP.5 et que l'accent soit davantage mis sur les résultats tangibles.
English: In the previous year, 30 programme countries made contributions to regular resources, with 13 increasing and commencing or resuming contributions.
French: L'année précédente, 30 pays de programme avaient versé des contributions aux ressources ordinaires, dont 13 avaient augmenté leurs contributions ou commencé ou recommencé à les verser.
English: Is the IPAC going to decide what constitutes a "substantial" increase and when it has occurred?
French: Le GICA définira-t-il ce qu’est une augmentation « importante » et déterminera-t-il quand une telle augmentation se produit?
English: . (EL) The terrorist attack on the USA gives us an incentive to look at the problem of arms exports in a new light.
French: Les attentats terroristes aux États-Unis nous mettent au défi d' envisager sous un angle nouveau le problème des exportations d' armements.
English: It is noted that despite UNFSA, there is little evidence of the application of the provisions of Annex II in the management action taken by most RFMOs to date.
French: Il faut noter que, malgré la mise en œuvre de l’ANUP, peu d’éléments permettent de croire que la plupart des ORGP ont appliqué les mesures de gestion mentionnées dans les dispositions de l’Annexe II.
English: May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to include in the draft agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects »?
English: Today, the European Parliament adopted an important document on the legal framework for European statistics on tourism.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un document important relatif au cadre juridique des statistiques européennes sur le tourisme.
English: The LE does not include remuneration for services rendered by a non-resident unless that person is a Canadian citizen. The CLE is restricted to amounts paid for services rendered in Canada by Canadian residents.
French: Les DM n'incluent pas la rémunération versée pour des services rendus par un non-résident sauf si cette personne est un citoyen canadien; les DMC se limitent aux montants versés pour des services rendus au Canada par des résidents canadiens.
English: Those MRLs would be deemed to have been specified under the new PCPA.
French: Ces LMR seraient réputées avoir été précisées en vertu de la nouvelle LPA.
English: This article became part of the Constitution in 1998 and came into operation in 1999.
French: Cet article a été intégré à la Constitution en 1998 et est entré en vigueur en 1999.
English: - may be different from the amount you would find in Nutrition Facts.
French: ) peuvent être différentes des portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive.
English: In addition to these versions, it has been translated by the parliaments of a number of countries (Albania, Croatia, Latvia, Poland, Romania and Russia). http://eurovoc.europa.eu
French: En plus de ces versions, Eurovoc a été traduit par les parlements nationaux de plusieurs pays (Albanie, Croatie, Lettonie, Pologne, Roumanie et Russie). http://eurovoc.europa.eu
English: Supply of doctors, nurses and other health care providers Discussions also addressed the supply of health care personnel in Canada.
French: Nombre de médecins, d'infirmiéres et d'autres fournisseurs de soins Des discussions ont également porté sur les effectifs dans le domaine de la santé au Canada.
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Algeria stressed the usefulness of those publications, which preserved the institutional memory of the Organization, and regretted that there was still a significant backlog, especially with regard to specific articles of the Charter covering the functions and powers of the Security Council.
French: En ce qui concerne enfin le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, l'Algérie souligne l'utilité de ces ouvrages, qui conservent la mémoire institutionnelle de l'Organisation, et regrette les retards d'édition considérables qu'ils subissent, notamment en ce qui concerne certains articles de la Charte relatifs aux fonctions et aux attributions du Conseil de sécurité.
English: What generations of Europeans have dreamt of is at long last within reach.
French: Le rêve de générations d'Européens est finalement à notre portée.
English: For ISO Standard 2599:1983 read ISO Standard 2559:2000
French: Remplacer "norme ISO 2599:1983" par "norme ISO 2559:2000"
English: 7859 bird.david@uqam.ca Professor Juniper, President, Canadian Scientific Submersible Facility, will study the effects of climate change and fishing activities on arctic ecosystems.
French: 7859 bird.david@uqam.ca Le professeur Juniper, président du Centre canadien des submersibles scientifiques, étudiera les effets des changements climatiques et des activités de pêche sur les écosystèmes arctiques.
English: Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: S’assurer que les analyses de chaque composant, nutritif et non nutritif, sont effectuées sur tous les échantillons, par le même laboratoire, selon des méthodes d’analyse approuvées et validées à l’échelle internationale, et selon des procédures de conservation des échantillons et de préparation uniformes et appropriées, et ce, tout au long des analyses.
English: To identify the file references for nurses, chaplains and soldiers, you can search our Soldiers of the First World War database.
French: Pour obtenir les références aux dossiers des soldats, des infirmières et des aumôniers, vous pouvez faire une recherche dans notre base de données Soldats de la Première Guerre mondiale.
English: As for the rest, we fully endorse the proposals that have been supported by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which I shall summarise as follows.
French: Pour le reste, nous approuvons totalement les propositions qui ont été soutenues par la commission de l'environnement, que je résumerai ainsi.
English: Her delegation was pleased to note the inclusion of a review of the function, capacity and placement of the Gender Unit within UN-Habitat as what was termed a “quick win” to be undertaken in 2009.
French: Sa délégation prenait note avec satisfaction de l'inclusion d'un examen sur les fonctions, les moyens et l'importance du Groupe de la promotion des femmes au sein d'ONU-Habitat en tant que solution gagnant-gagnant, qui serait mené en 2009.
English: Because of the way in which MII has been used, it is not possible to separate MII from the mainstream research program, so asking about the impact of one of these research programs on the other doesn’t make much sense.
French: Étant donné la façon dont le PPFI a été utilisé, il n’est pas possible de le distinguer du programme de recherche principal du Ministère et il n’est donc pas très logique de s’interroger sur l’impact que l’un de ces programmes de recherche peut avoir sur l’autre.
English: Group: Modelling of assemblages (6) Full list ...
French: La groupe: Modelage des assemblages (6) la pleine liste ...
English: Ce programme, qui permet à des enfants d'apprendre comment faire de la radio, est une source de changement dans la vie des enfants et dans celle de leur collectivité. 
French: Ce programme, qui permet à des enfants d'apprendre comment faire de la radio, est une source de changement dans la vie des enfants et dans celle de leur collectivité.
English: E. Freedom of association and/or peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et/ou de réunion pacifique (article 15)
English: Some of these related to water are:
French: En voici quelques-uns qui ont un rapport avec l’eau :