ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reach these objectives, services of three types will be undertaken in the priority support areas: (a) global advocacy and analysis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues; (b) policy advice, support and alignment across programmes, drawing on the global network of policy specialists; and (c) knowledge-networking and the sharing of best practices, drawing on the SURF system and communities of practice to support country and regional programming efforts.
French: Pour atteindre ces objectifs, des services de trois types seront assurés dans les domaines d'intervention prioritaires suivants : a) mobilisation à l'échelle mondiale et analyse axée sur la création d'un savoir, constitution d'alliances et soutien à la création de cadres propices à la promotion des grandes questions de développement; b) conseils, soutien et alignement des politiques des différents programmes par le biais du réseau mondial de spécialistes des politiques; et c) établissement de réseaux de communication du savoir et mise en commun des pratiques optimales au moyen du système des centres de contacts sous-régionaux et d'une approche fondée sur les pratiques communes à l'appui des activités de programmation nationale et régionale.
English: It could involve an employer developing a new train-the-trainer program for employees, a charitable foundation earmarking a portion of its annual grants to environmental education initiatives, or a large corporation deciding to set an example for its industry or sector -- and combining moral suasion with a sound business case to encourage its suppliers and competitors to join in.
French: Ce pourrait être aussi d’engager un employeur dans la mise sur pied d’un programme de formation à l’intention de ses travailleurs ou encore une fondation de bienfaisance à réserver une partie de sa subvention annuelle à des projets d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable ou enfin, une grande société à choisir de jouer le rôle de chef de file de son industrie ou de son secteur.
English: Although there is some evidence of growth in undergraduate enrolments in humanities disciplines between 1980 and 1991, Statistics Canada data also show that total humanities enrolments began to decline in 1993-1994.
French: Cependant, alors que le nombre d’inscriptions aux deuxième et troisième cycles a plus que doublé (en chiffres absolus) au cours des deux dernières décennies, leur proportion par rapport au nombre total d’inscriptions aux deuxième et troisième cycles a diminué, de 18,2 p.
English: • Links = A page of links to help you continue your studies and find meteorological information.
French: • Liens = Une page de liens vous aider continue vos études et trouve du renseignement météorologique.
English: The Colonial Conference of 1907 and the Defence Conference of 1909 witnessed considerable advances.
French: Ces officiers sont invités à venir au Canada à titre d'inspecteurs généraux des forces d'outre-mer.
English: - provide scientists and industrialists with all scientific and technical documentation, in particular patent literature and technology supervision services;
French: – proposer aux scientifiques et aux industriels toute la documentation scientifique et technique notamment la littérature brevet ainsi que des services de veille technologique,
English: Finally, in an effort to secure behavioural changes triggered by FIS, DFO wants to ensure proper integration with the Modern Comptrollership Change Management Initiative as it is expected that this will result in a continued addressing of these issues.
French: Finalement, dans le but de s'assurer des changements comportementaux déclenchés par la SIF, le MPO veut s'assurer d'une intégration adéquate à l'Initiative de gestion du changement pour une fonction de contrôle moderne, afin de pouvoir plus tard se pencher sur les problèmes de façon systématique.
English: On August 19, 2005, Mr. Bryan filed an application for leave to appeal with the Supreme Court of Canada.
French: Elle a donc affirmé sa constitutionnalité et restauré la condamnation initiale à l'endroit de M. Bryan.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and, in this regard, stresses the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne également qu'il faut renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cette fin et, à cet égard, souligne l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette;
English: [ 50 ] There are pragmatic reasons to adopt a position in favour of the Tribunal's power to supervise the discovery process.
French: [ 50 ] Des raisons pratiques militent en faveur de l'adoption d'une position accordant au Tribunal le pouvoir de superviser le processus de divulgation.
English: The sixth and seventh courses in the former category were held at Vienna from 7 October to 8 November 2002 and from 20 January to 7 February 2003.
French: Les sixième et septième stages de la première catégorie ont eu lieu à Vienne du 7 octobre au 8 novembre 2002, et du 20 janvier au 7 février 2003.
English: In order to meet its responsibilities under the new legislation, the PSC has developed an Accountability Policy, which outlines the PSC's expectations of deputy heads, and a Staffing Management Accountability Framework that identifies key dimensions for management systems.
French: Afin d'assumer des responsabilités en vertu de la nouvelle loi, la CFP a élaboré une politique de responsabilisation, qui énonce ses attentes par rapport aux sous‾ministres, et un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation qui décrit les dimensions importantes des systèmes de gestion.
English: • Most regulatory approval processes for resource projects are industry-speciﬁc.
French: • La plupart des processus réglementaires d’approbation des projets sur les ressources ciblent l’industrie.
English: Demonstrated and measurable impact to copyright owners in terms of revenues/royalties collected and distributed:
French: La mise en valeur des ressources humaines est un aspect stratégique crucial des activités visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social, culturel et technique.
English: Bovines graze on natural pastures every year, making of its beef a high quality product.
French: Ces bovins broutent toute l’année sur des pâturages naturels permettant que la viande soit de grande qualité.
English: We asked the Temporary Entry Working Group to develop trilaterally-agreed procedures for adding and deleting professions in Appendix 1603.D.1 (Professionals) of the NAFTA.
French: Nous avons demandé au Groupe de travail sur l'admission temporaire d’établir des procédures convenues trilatéralement en ce qui concerne l'ajout et la suppression de professions visées à l'Appendice 1603.D.1 (Professionnels) de l'ALENA.
English: 5 Should the examining institution, upon receiving the information referred to in paragraphs 2 or 3 of this article, find it is necessary to apply the provisions of Article 31, paragraphs 2 or 3, Article 32, paragraphs 2, 4 or 5, Article 34, paragraph 1, of the Convention, it shall so inform the other institutions concerned.
French: 5 Dès que l’institution d’instruction, au reçu des renseignements visés aux paragraphes 2 ou 3 du présent article, constate qu’il y a lieu d’appliquer les dispositions des paragraphes 2 ou 3 de l’article 31, des paragraphes 2, 4 ou 5 de l’article 32 ou du paragraphe 1 de l’article 34 de la convention, elle en avise les autres institutions en cause.
English: This fact has important implications for the estimation of rates and for the identification of explanatory factors.
French: Ce constat a d'importantes conséquences sur l'estimation des taux et sur la recherche de facteurs explicatifs.
English: Nipissing University  Attn Dianne Wissler  Nipissing University  100 College Drive, Box 5002  North Bay, ON P1B 8L7  Tel: (705) 474-3461 ext. 4252  Fax: (705) 472-8601  Email: diannew@nipissingu.ca   http://www.nipissingu.ca/department/native/native.htm
French: Université Nipissing  À l'attention de Dianne Wissler  Aboriginal Services and Programs  Room A216  Université Nipissing  100 College Drive, Box 5002  North Bay (Ontario) P1B 8L7  Tél. : (705) 474-3461, poste 4252  Téléc. : (705) 472-8601  Adresse électronique : diannew@nipissingu.ca   http://www.nipissingu.ca/department/native/native.htm
English: In the remainder of 2007 and early 2008 the key ECB interest rates remained unchanged.
French: Les taux directeurs de la BCE sont ensuite demeurés inchangés pendant le reste de l’année sous revue et au début de 2008.
English: TTIC institutionalizes the sharing of threat-related information across federal agency lines, thereby enabling full integration of terrorist threat information and analysis.
French: Le TTIC institutionnalise le partage de l'information concernant les menaces terroristes entre toutes les agences fédérales, permettant ainsi la pleine intégration de ces informations et leur analyse.
English: OTMPC — Ben Flock
French: POMT — Ben Flock
English: ◦ Customs/Border
French: ◦ Douanes/ Frontière
English: The Supreme Court carefully assessed the evidence before it and decided to disagree with the trial court's imposition of a life sentence on the author and his co-defendants.
French: Cette juridiction a soigneusement examiné les éléments de preuve dont elle était saisie et a décidé d'infirmer le jugement par lequel le tribunal de première instance avait condamné l'auteur et ses coaccusés à la réclusion à perpétuité.
English: In summary, MRSA became endemic in IDUs in Zurich as a result of the spread of a single clone.
French: En résumé, le SARM a pris des proportions endémiques chez les UDI à Zurich en raison de la propagation d'un seul clone.
English: (f) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close its consideration of the application for consultative status submitted by the following two non-governmental organizations:
French: f) De noter que le Comité a décidé de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: We began posting public responses to this consultations initiative on Thursday March 16, 2006.
French: Nous avons commencé à afficher les réponses du public à cette initiative de consultation le jeudi 16 mars 2006.
English: The Act undoubtedly increased support for Borden's party but was not a factor in the 1917 election.
French: Cette loi vient sans nul doute renforcer le soutien populaire envers le parti de Borden, mais elle n'a pas d'influence sur l'élection de 1917.
English: In 1967, residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem used wells to obtain water.
French: En 1967, les habitants des quartiers est de Jérusalem allaient chercher l'eau au puits.
English: With respect to the above-noted public notice we have attached the further responses to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in reply to those received from The Commission  Document: 792521.doc - 191KB 2007-08-02 - Atria Networks Description:
French: With respect to the above-noted public notice we have attached the further responses to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in reply to those received from The Commission  Document: 792521.doc - 191KO 2007-08-02 - Atria Networks Description:
English: Of the accused, three companies and an individual pleaded guilty today in the Quebec Superior Court in Victoriaville for their part in criminal conspiracies to fix the price of gasoline in one or more of these communities.
French: Parmi les accusés, trois entreprises et un individu ont plaidé coupables aujourd’hui devant la Cour supérieure du Québec à Victoriaville pour avoir participé à un complot criminel visant à fixer le prix de l’essence à la pompe dans l’une ou plusieurs de ces localités.
English: The authority in charge of granting such benefits following an application by the victim is the Attorney General of the Federal Republic of Germany.
French: Les prestations sont octroyées par l’Etat librement et au cas par cas lorsque des motifs humanitaires nécessitent une aide rapide de l’Etat pour des raisons de justice.
English: The Commission could also accept those amendments which contribute to ensuring that the authorities responsible for compensation have greater flexibility with regard to the general rules laid down for all operators, such as those which establish maximum charges, and which, in some cases, must be applied as appropriate.
French: La Commission pourrait également accepter les amendements qui contribuent à faire que les autorités responsables des compensations disposent d'une plus grande flexibilité quant aux normes générales prévues pour tous les opérateurs comme, par exemple, celles qui établissent les tarifs maximum et qui, dans certains cas, doivent être appliquées de façon nuancée.
English: In our view, the use of long-term acting appointments should be minimized.
French: À notre avis, le recours aux nominations intérimaires à long terme devrait être réduit au minimum.
English: 1400 - 1600 hrs Session 3 continued
French: 14 h - 16 heures Session 3 (suite)
English: They felt that risk programs should be designed to bring local farmers up to a level playing field relative to other farmers.
French: Ils souhaitent que ce principe soit intégré aux objectifs de la gestion des risques de l’entreprise et qu’il se reflète dans les mesures de mise en oeuvre.
English: At the same time, or at least within a short period before or after the shipment, there would be funds transferred from the bank account of the buyer to the bank account of the seller.
French: En même temps, ou peu de temps avant ou après l’expédition des biens, des fonds sont transférés du compte bancaire de l’acheteur au compte bancaire du vendeur.
English: With a video display diagonal exceeding 35.56 cm 8540.11.90 Other 8540.12.11 High definition:
French: En fr. 8540.12.11 À haute définition :
English: Application for Initial Issue Only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
French: Demande d'attribution initiale seulement de récompenses et distinctions honorifiques pour les membres à la retraite des Forces canadiennes
English: Many of the new Member States have adopted target dates and strategies for adopting the euro, thereby giving concrete form to their political commitment through firm convergence policies.
French: Nombre des nouveaux États membres se sont fixé des délais et appliquent des stratégies en vue d'adopter l'euro, concrétisant ainsi leur engagement politique par de rigoureuses politiques de convergence.
English: During an electoral event, also qualified to vote is any resident Canadian citizen who will reach the age of 18 by polling day and who is away from Canada temporarily, for whatever reason, during the electoral period.
French: A également qualité d'électeur dans une consultation populaire tout citoyen canadien résidant au pays qui sera âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin et qui est temporairement absent du Canada, pour quelque raison que ce soit, durant la période électorale.
English: • work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008) • propose a labelling scheme for tyres (2008)
French: • proposer un nouveau cadre réglementaire pour la promotion de l'accès au réseau et de la connexion des unités de production décentralisée (2007)
English: The hotel bar is open between 09:00 and 01:00.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 09h00 à 01h00.
English: In addition, the program will ensure that more cars will be disposed of in an environmentally sound manner.
French: De plus, le programme assurera la mise à la ferraille de plus de véhicules, et ce, selon des normes environnementales rigoureuses.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 92 Article 4, paragraph 1 (c) (c) Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.. (c) Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation, the relationship between culture and education, further education for creative artists, and employment in the cultural sector.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 92 Article 4, paragraphe 1, point (c) (c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle (c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de l'emploi dans le secteur culturel, de la formation complémentaire des artistes, de la synergie entre l'éducation et la culture, et de la coopération culturelle, Or. hu
English: ◦ Integration & retention barriers/ challenges facing foreign students in Atlantic Canada
French: ◦ les barrières et les défis à l'intégration et au maintien auxquels font face les étudiants étrangers au Canada atlantique;
English: In addition, some countries require proof of vaccination for persons arriving from or having had a stopover in Sierra Leone.
French: En outre, certains pays exigent une preuve de vaccination des personnes qui arrivent du Sierra Leone ou y ont fait escale.
English: (43 085) Authority limit
French: (43 085) Limite de l'autorisation
English: The following gains have already been achieved through the UCP and the BRP:
French: Les résultats suivants ont déjà été obtenus à la suite des projets UCP et BRP:
English: According to the above report, 38 more transit sites (with 10 places each) are required.
French: Les experts font état d'un besoin supplémentaire de 38 aires de transit (à 10 places).
English: Of the total number of men (3,645,930) 1,213,000 or 33.27 per cent will have a job and 436,956 or 11.98 per cent will be jobless.
French: Sur le nombre total d'hommes (3 645 930), 1 213 000, soit 33,27 %, auront un emploi et 436 956, soit 11,98 %, seront au chômage.
English: The delegation of Turkey informed the Specialized Section that they had started work on the interpretative brochure, and expects to present the brochure at the meeting of the Working Party in November.
French: La délégation turque a informé la Section spécialisée qu'elle avait commencé à élaborer la brochure interprétative, et qu'elle devrait en principe la présenter à la réunion de novembre du Groupe de travail.
English: Finally, it asks the Centre to undertake a systematic monitoring of the staff's financial entitlements in order to avoid undue payments.
French: Enfin, il demande au Centre d'assurer un suivi systématique des droits financiers du personnel afin d'éviter tout paiement indu.
English: Can I help them along a little bit?
French: PUIS-JE LES AIDER UN PEU?
English: By the mid-1960s, developing countries formed a majority in the General Assembly and through it gained a voice in international politics largely denied to them outside the institution.
French: Dès le milieu des années 60, les pays en développement, majoritaires à l'Assemblée générale, ont pu ainsi pour la première fois faire entendre leur voix sur la scène internationale.
English: The niche created by the fair trade and organic cotton market is a real opportunity for African cotton.
French: Pour le coton africain, le créneau du marché équitable et bio représente une véritable aubaine.
English: Select Add Device, and enter a name you’d like to give your Xbox 360 console.
French: Sélectionnez Add Device, puis entrez un nom pour votre console Xbox 360.
English: He said that there had been extensive (3 years) tests on the influence of GMO varieties on the bio-diversity but no negative effects had been found.
French: Le Directeur adjoint du Centre a déclaré que des essais prolongés avaient été effectués (sur trois ans) pour connaître les incidences des variétés génétiquement modifiées sur la diversité biologique, sans qu'aucun effet nocif n'ait été constaté.
English: India granted duty-free and preferential access to products from all least developed countries and assistance to numerous other developing countries, particularly in Africa, through its technical assistance programme.
French: L'Inde accorde un accès en franchise de droits et préférentiel aux produits de tous les pays les moins avancés et une assistance à de nombreux autres pays en développement, notamment en Afrique, par le biais de son programme d'assistance technique.
English: In accordance with Article 5 of the Treaty, the Community must act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Conformément à l'article 5 du traité CE, la Communauté n’intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: This requires sufficient time and resources to execute and must be balanced against the overall benefit of entering into such action given the high cost and uncertainty of litigation.
French: Ces précautions demandent du temps et des ressources; il faut donc peser les avantages et les inconvénients des actions en justice, compte tenu de leur coût élevé et du caractère incertain de leur résultat.
English: Mr. Ross Creber sent his regrets as he could not attend the meeting.
French: Ross Creber ne peut assister à la réunion et transmet ses excuses.
English: Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise, est escorté de la tribune.
English: I think that being independent of bureaucratic red-tape is a necessity if an organization like the OHIM is to be able to adjust to customers’ demands in a suitable way.
French: Je suis d'avis que l'indépendance vis-à-vis de la machine bureaucratique est une nécessité, si une organisation telle que l'OHMI veut être capable de se conformer à la demande de ses clients de manière appropriée.
English: In December 2008, Operation 'Cast Lead' in Gaza resulted in around 1 500 deaths, the majority of those killed being women, children and other civilians.
French: au nom du groupe S&D. - Décembre 2008, opération "Plomb durci" à Gaza, 1 500 morts environ, en majorité des femmes, des enfants et des civils.
English: Self-employed work is extremely attractive to those who do not participate in a company pension plan. "But, if they are not healthy enough to create a new career, and to have the energy to build the contacts needed to succeed, they will not be able to shore up their savings," says Paul Rainford, Desjardins' Regional Vice-President, Savings for Groups and Businesses.
French: Jean Beaudoin, vice-président Développement des affaires, région de Lanaudière à la Fédération des caisses Desjardins du Québec, M. Yvan Poirier, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de St-Roch-de-l'Achigan, M. Roch Lamarche, président du conseil d'administration de la caisse, M. Jocelyn Drolet, conseiller institutionnel et M. Benoit Joubert, vice-président régional des Ventes de Desjardins Sécurité financière ainsi que Mme Josée Marchand, directrice Opérations transactions assistées et M. André Lafortune, directeur Service aux membres de la caisse.