ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decides to convene a conference to conclude a stability pact for Central and Eastern Europe.
French: Il décide également la convocation d'une conférence en vue d'un pacte de stabilité concernant les pays d'Europe centrale et orientale.
English: P Community Emergency Response Volunteers (CERV) Ontario
French: F Old Age Security (OAS) Basic OAS Basic Payment
English: Tests of the Yale Teconology Concordance, Economic Systems Research, Vol.
French: Tests of the Yale Technology Concordance, Economic Systems Research, vol.
English: The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
French: 5.1 Un bilan de la stratégie de développement durable de l'UE est en cours, et une décision relative au résultat de ce bilan est prévue pour le Conseil européen de mars 2005.
English: We will inform you when it is okay to leave.
French: Nous vous informerons lorsque vous pourrez partir.
English: Unemployed persons In its conclusion on Article 1§1 of the Revised Charter (see Conclusions 2006, p.
French: Personnes au chômage Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2006, p.
English: I agree with the opinion that the European Commission should aim at the best possible harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are eligible for cofinancing, in order to minimise red tape and potential errors in implementation.
French: Je suis d'accord avec le point de vue selon lequel la Commission devrait tendre vers l'harmonisation maximale des règles régissant les fonds et programmes européens susceptibles d'encadrer le cofinancement de projets de développement locaux et urbains, de manière à réduire les contraintes administratives et les risques d'erreurs au moment de la mise en œuvre.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: Servicing of intergovernmental expert bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux et d'experts
English: Zen has been taught and practiced in the United States since the beginning of the twentieth century.
French: Le zen est en effet enseigné et pratiqué aux Etats-Unis depuis le début du siècle.
English: Finally, a review of the new construction project was undertaken.
French: Enfin, un examen du nouveau projet de construction a été entrepris.
English: Additionally, regional organizations can play an instrumental role in bringing about long-term peace.
French: En outre, les organisations régionales peuvent jouer un rôle déterminant dans l'instauration d'une paix à long terme.
English: It seeks to enhance, inspire and enable the involvement of children and youth in sustainable development.
French: Elle cherche à promouvoir, susciter et permettre la participation des enfants et des jeunes au développement durable.
English: London People Styles at Work R. Bolton and D. Grover Bolton.
French: Londres. People Styles at Work, R. Bolton et D. Grover Bolton, AMACOM Books.
English: Project funding is for specific activities in keeping with the objectives of the AWP and the two Initiatives.
French: Le financement de projet vise des activités particulières conformes aux objectifs du PPFA et des deux initiatives.
English: consultative expertise to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic.
French: Il souligne la nécessité de clarifier certains aspects de la loi russe, à savoir (a) ceux qui concernent les pouvoirs, limites et responsabilités des personnes qui conduisent des actions anti-terroristes et (b) ceux qui concernent l’interaction avec le Code de Procédure Pénale.
English: Actions to be initiated Foster cooperative relationships with landowners, foresters, industry, and volunteers
French: Mesures à entreprendre Encourager les relations de coopération avec les propriétaires fonciers, les forestiers, l’industrie et les bénévoles
English: In view of the structural funds reforms we should think of a different course for structural policy.
French: Dans l'optique de la réforme des fonds structurels, nous devons réfléchir à un nouveau cours de la politique structurelle.
English: criminal justice sector (€27 million) for the year 1998, based on statistical material related to the activity of the institutions dealing with violence against women, interviews with experts and the national victimisation survey.
French: Ces chiffres ont été obtenus à partir des données statistiques concernant l’activité des institutions qui s’occupent de la violence à l’égard des femmes, d’entretiens avec des experts et de l’enquête nationale sur les victimes de la violence.
English: [2] On April 26, 2005, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application and on May 4, 2005, the Region filed its reply.
French: [2] Le 26 avril 2005, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande et le 4 mai 2005, la Région a présenté sa réplique.
English: The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
French: - 47 Aucun financement n’est prévu pour le plan d’action en plus des crédits déjà acceptés.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 1
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 1 (A/63/1)
English: There was therefore a need to maintain greater balance, although there is no intention to slow down any investigation, for clarity and above all in defence of proximity and transparency, fundamental pillars contained in the Union' s Treaties.
French: Il convenait, donc, de maintenir un équilibre accru, même s'il n'existait aucune volonté de freiner ce qui pouvait être une activité d'investigation, pour la clarté et, surtout, pour la défense de l'ouverture et de la proximité, qui sont des piliers fondamentaux inscrits dans les Traités de l'Union.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Marco Cappato, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Aloyzas Sakalas, Colm Burke, Evgeni Kirilov, Laima Liucija Andrikienė, Katrin Saks
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Marco Cappato, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Aloyzas Sakalas, Colm Burke, Evgeni Kirilov, Laima Liucija Andrikienė et Katrin Saks
English: First, in Section 4.2, we discuss why and how monetary policy can inﬂuence interest rates.
French: D’une part, dans la section 4.2, nous examinerons pourquoi et comment la politique monétaire peut inﬂuencer les taux d’intérêt.
English: It should be noted, however, that the trends in Asia can partly be explained by increases seen in China and India (because the system used to calculate trends is in relation to the size of the population of each country).
French: Il convient de noter toutefois que les tendances en Asie peuvent en partie s'expliquer par les augmentations enregistrées en Chine et en Inde (du fait que le système utilisé pour calculer les tendances est fonction de la taille de la population de chaque pays).
English: He possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Il était en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: Identifying skills gaps such as these will ensure that the sector is able to fully capitalize on new ideas and innovations.
French: Habituellement, au Canada, les nouvelles entreprises agricoles novatrices ont de la difficulté à attirer des capitaux, principalement à cause de la perception, chez les investisseurs, du niveau de risque dans le secteur agricole.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: La Commission termine ainsi l'examen du pont 4 de l'ordre du jour.
English: If overbooking were abolished, air prices would inevitably rise and we cannot expect either consumers to put up with this or indeed the airlines, which are up against international competition.
French: Le prix des vols augmenterait immanquablement si l'on supprimait la surréservation et l'on ne peut exiger cela, ni des consommateurs, ni des compagnies aériennes dans le contexte de concurrence internationale.
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les graphiques RVB (le rouge, le vert et le bleu sont les couleurs utilisées particulièrement pour produire les images sur un écran) ne s’impriment pas correctement.
English: Turnout is clearly higher in countries that facilitate voting by allowing voting by mail, in advance or by proxy.
French: Le taux de participation est nettement plus élevé dans les pays qui facilitent la tâche de voter en permettant le vote par la poste, par anticipation ou par procuration.
English: Examples are Austria (with additional funding provision for youth schemes and training), Denmark (allocation of resources to some specific measures), Germany (spending on activating the unemployed), Finland (the cost of some training measures), Italy (resource for youth and adult unemployed and for those measures cofinanced by ESF), Netherlands (budget cost of active labour market policy measures), Portugal (resources for the first three guidelines and life-long learning), and Sweden (estimated costs for the preventive schemes).
French: Il en est ainsi de l'Autriche (qui accorde des financements supplémentaires aux mesures touchant les jeunes et la formation), du Danemark (octroi de ressources à certaines mesures spécifiques), de l'Allemagne (dépenses en mesures actives en faveur des chômeurs), de la Finlande (coût de certaines mesures de formation), de l'Italie (ressources en faveur des jeunes chômeurs et des chômeurs adultes ainsi que des mesures cofinancées par le FSE), des Pays-Bas (coût budgétaire des mesures actives en faveur du marché du travail), du Portugal (ressources pour les trois premières lignes directrices et l'apprentissage tout au long de la vie), et de la Suède (coût estimatif des programmes de prévention).
English: ♦ No measurable adverse ecological effects are expected from the operation of the Brandon G.S.
French: Diesel Fire Pump:
English: • A decision about corrective action should be taken as soon as the defect has been identified.
French: • Une décision concernant les mesures correctives doit être prise dès que l'irrégularité a été relevée.
English: Birth rates should also be calculated as a percentage of the entire human population of working age.
French: Les taux de naissance doivent également être calculés en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: Survey data will examine non-medical factors such as the effects of risk behaviours, lifestyle, economic conditions and environmental circumstances on health.
French: Les sondages permettront d’analyser des facteurs nonmédicaux comme les effets des comportements à risque, le style de vie, les conditions économiques et les conditions environnementales sur la santé.
English: If the data have not been communicated by a Member State, Europol shall satisfy itself that communication of those data is not liable to: 1) obstruct the proper performance of the tasks falling within a Member State's sphere of competence; 2) jeopardize the security and public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
French: Si les données n'ont pas été transmises par un Etat membre, Europol s'assure que leur transmission n'est pas de nature à: 1) empêcher un Etat membre de s'acquitter dûment des fonctions relevant de sa compétence, 2) menacer la sécurité et l'ordre publics d'un Etat membre ou risquer de lui nuire d'une quelconque façon.
English: The responsibility of youth affairs in Australia is shared between federal and state governments, but increasing reliance is placed on the non-governmental or community sector for programme operation.
French: En Australie, les responsabilités en matière de jeunesse sont partagées entre le Gouvernement fédéral et ceux des États, mais elles sont de plus en plus assumées par le mouvement associatif, pour ce qui est de la mise en oeuvre.
English: UNDP did not, however, gain assurances that the advances of $7.6 million, outstanding for more than a year, had been utilized for the purpose intended.
French: Il n'a pu cependant obtenir l'assurance que les 7,6 millions de dollars avancés depuis plus d'un an avaient été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: We must have the courage and strength to try to move beyond fine words, Mr President-in-Office of the Council, and the European Union must try to bring a little common sense to this barbaric situation in the region.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons avoir le courage et la force d'essayer d'aller au-delà des belles paroles et l'Union européenne doit essayer d'opposer un peu de bon sens à la barbarie qui règne dans la région.
English: A major advance in maritime communications took place when the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), a worldwide network of automated emergency communications for ships at sea, was adopted in 1988.
French: Les transmissions maritimes ont beaucoup progressé avec l'adoption, en 1988, du Système mondial de détresse et de sécurité en mer, réseau mondial de transmissions automatisées d'urgence à l'usage des navires en mer.
English: Most new contracts include strong forms of flexibility particularly in working time arrangements (working hours, Tele-work, job-sharing, etc.). On equal opportunities, the NAP shows some progress, but it would appear necessary to develop a more global strategy.
French: La plupart des nouveaux contrats font preuve d'une grande souplesse, notamment sur l'organisation du temps de travail (horaires, télétravail, partage du travail, etc.). Le PAN révèle certains progrès dans le domaine de l'égalité des chances, mais il paraît nécessaire de mettre au point une stratégie plus globale.
English: We have plans to work harder than ever to bring you new OS, like you've never seen, still keeping it as simple to use as it ever been.
French: Nous avons prévu de travailler plus dur que jamais pour vous fournir un nouvel OS, comme vous ne l'aurez jamais vu, tout en gardant sa simplicité d'utilisation actuelle.
English: Major inroads have been made on all fronts, as described in section II of the present report, on taking the reforms forward.
French: Comme indiqué dans la section II du rapport, d'importants progrès ont été réalisés dans tous les domaines en mettant en œuvre les réformes nécessaires.
English: INSTRUMENTATION SUITE TO SUPPORT THE DIS SEARCH & TARGET ACQUISITION (DIS STA) EXPERIMENT Name:
French: INSTRUMENTATION SUITE TO SUPPORT THE DIS SEARCH & TARGET ACQUISITION (DIS STA) EXPERIMENT Nom :
English: Canadian manufacturers meet all farming needs with innovative, modern, high-tech agricultural equipment - from huge 425 horsepower, four-wheel-drive tractors to complex ventilation systems for enclosures.
French: Les fabricants canadiens répondent à tous les besoins agricoles en fournissant du matériel de haute technologie novateur et moderne - allant d’énormes tracteurs à quatre roues motrices de 425 chevaux à des systèmes de ventilation complexes pour les enclos.
English: 2.24 If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.). When both yellow and white are used in the territory of a Contracting Party, markings of the same class shall be of the same colour.
French: Pour l'application du présent paragraphe, le terme "blanc" couvre les nuances argent ou gris clair.
English: No. There is no influenza pandemic at this time anywhere in the world.
French: Non. Il n'y a, en ce moment, nulle part au monde, une pandémie d'influenza.
English: An assessment was made of the behaviour of fires in Cuba, using information on heat focuses detected during the period 2004-2008 by Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES), I-M Imager and Terra/Aqua (Land/Water) sensors and moderate resolution imaging spectrometer (MODIS) sensors.
French: Une évaluation a été réalisée sur le comportement des incendies à Cuba, à l'aide des données relatives à la détection des points chauds au cours de la période 2004-2008 par les satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES), l'imageur I-M, les satellites Terra/Aqua et le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne MODIS.
English: All investigations by IG/IN are administrative in nature.
French: Toutes les enquêtes menées par IG/IN sont de nature administrative.
English: While most were subsequently released, six organizers of the discussion at the American Center were charged with sedition, forming an illegal organization and having contact with illegal organizations.
French: Si la plupart ont été relâchées par la suite, six organisateurs du débat au Centre américain ont été inculpés de sédition, de constitution d'organisation illégale et de contact avec des organisations illégales.
English: In those circumstances, the fact that the mark may be perceived by the relevant public as an indication relating to one characteristic of the goods or services concerned, notably their intended purpose, renders the mark ineligible for registration under Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Selon le BBM, une marque telle que Postkantoor peut notamment servir à indiquer la destination des produits ou services, par exemple des meubles destinés à être utilisés dans un bureau de poste.
English: Watson Schole Pearson Carter Erickson Pereira Fernandes Peck Sandison Deol Joseph Singh
French: Pinder Hill Henderson Kirby Vandermade Lee-Bentham Sommerfield Hill Kim Hughes Baillargeon Ross Leblanc Juneau Rivard Paiement Hadwin
English: There is no evidence of past usage of DDT in the watershed of Upper Jade Lake, indicating that the source is via atmospheric deposition.
French: Comme il n'y a aucune indication d'une utilisation passée de DDT dans le bassin du lac Upper Jade, les contaminants en question proviennent sans doute de dépôts atmosphériques.
English: 94 John Ralston Saul, "Health Care at the End of the Twentieth Century:
French: 94 John Ralston Saul, « Health Care at the End of the Twentieth Century:
English: Milestone Business requirements complete New e-book supplier selected Test bed demonstration Pilot starts Pilot report complete National roll-out ready
French: Milestone Besoin d’affaires complété Nouveau fournisseur pour les passeports électroniques sélectionnés Fonctionnement démontré Commencement du pilote Rapport d’évaluation du pilote complété Prêt pour le déploiement national
English: Think about the alphabet that we are using to communicate right now. The ink and paper that these words are written on.
French: Songez à l'alphabet que nous utilisons pour communiquer aujourd'hui, à l'encre et au papier dont nous nous servons pour écrire ces mots, aux vêtements que vous portez, à la chaise sur laquelle vous êtes assis.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the areas in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a type that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites" Or. de Justification In considering the level of risk posed by substances, other factors and circumstances such as exposure must also be taken into account alongside concentration.
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les surfaces sur lesquelles a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des conditions telles que, selon l'appréciation des États membres, il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ci-après dénommées «surfaces contaminées». Or. de Justification Pour évaluer la dangerosité des substances, il convient de tenir compte de facteurs et d'éléments autres que la concentration, comme l'exposition, par exemple.
English: The landscape is rather conventional, and barely draws our attention.
French: Le paysage est assez conventionnel, il attire à peine notre attention.
English: The situation of both autochthonous national minorities, the Hungarian minority in Slovenia and the Slovenian minority in Hungary, is regulated by a special bilateral convention “on providing special rights for the Slovenian minority living in Hungary and for the Hungarian minority living in Slovenia”.
French: La situation des deux minorités nationales autochtones − la minorité hongroise de Slovénie et la minorité slovène de Hongrie − est régie par une convention bilatérale spéciale visant à garantir des droits spéciaux à la minorité slovène vivant en Hongrie et à la minorité hongroise vivant en Slovénie.
English: The Constitution also takes into account the question of nationality, which has arisen with regard to certain populations in the East of the country who speak Rwandan languages, by defining Congolese nationality as having been acquired not at the start of colonization (1885) but on the date of independence (30 June 1960).
French: La Constitution prend aussi en compte la question de nationalité qui s'est posée à certaines populations d'expression rwandophone de l'est du pays, en faisant remonter l'acquisition de la nationalité congolaise d'origine non plus au début de la colonisation (1885), mais à la date de l'indépendance (30 juin 1960).
English: However, the reality is different.
French: Cependant, la réalité est toute différente.
English: As the Human Rights Committee pointed out:
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits de l'homme:
English: Precautions describe any special care to be exercised by a practitioner or patient for the safe and effective use of a device, including an IVDD.
French: Les précautions décrivent tout soin particulier à exercer par un praticien ou un patient pour l'utilisation sûre et efficace d'un instrument, y compris un IDIV.
English: (4) An administration fee of $500 is payable to the Board for the issuance of a certificate or order authorizing the construction or operation, or both, of a border accommodation pipeline.
French: (4) Une redevance de 500 $, au titre des frais administratifs, est payable à l'Office pour la délivrance d'un certificat ou d'une ordonnance autorisant la construction ou l'exploitation d'un pipeline destiné à un service frontalier, ou ces deux activités.
English: The ditertiary arsine (CH3)2AsCH2CH(C(CH3)3)CD2As(CH3)2 (L–L) forms 'tetrahedral' (L–L)Ni(CO)2 and square planar (L–L)NiOC(CF3)2C(CF3)2O.
French: L'arsine ditertiaire (CH3)2AsCH2CH(C(CH3)3)CD2As(CH3)2(L–L) forme des complexes (L–L)Ni(CO)2 tétraédrique et (L–L)NiOC(CF3)2C(CF3)2O plan carré.