ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods May 3, 2007 Division of Dockets Management (HFA-305)  United States Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane Room 1061 Rockville, Maryland 20852 U.S.A. Dear Sir:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux Le 3 mai 2007 Division of Dockets Management (HFA-305)  United States Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane Room 1061 Rockville, Maryland 20852 U.S.A. Objet :
English: This was followed by an interactive discussion in which many participants endorsed the concept of “workshop plus”, which would provide for more experimentation in the format of meetings and greater intersessional preparation, dialogue and follow-up.
French: Cet exposé a été suivi d'une discussion au cours de laquelle de nombreux participants se sont prononcés en faveur du concept «atelier plus», qui permettrait d'expérimenter davantage en ce qui concerne l'organisation des réunions et d'améliorer les préparatifs intersessions, le dialogue et le suivi.
English: Registered employers
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol
English: The performance reports and their preparation must be monitored to make sure that they remain credible and useful.
French: Les rapports de rendement et leur préparation doivent faire l’objet de surveillance afin de garantir qu’ils demeurent crédibles et utiles.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 1 Citation 9 having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention for the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Final Declaration and Programme of Action of the World Human Rights Conference (Vienna, 1993) and the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998), Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 1 Visa 9 – vu la déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et d'autres instruments des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les pactes sur les droits civils et politiques (1966) et sur les droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention contre la torture (1985), la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), la déclaration finale et le programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993) ainsi que la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme (1998), Or. en
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 17 83 30 President's office, Executive Vice-President's Office 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 17 83 30 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 17 83 6
English: The EAC affirms the priority of monitoring long term toxicity side effects of infants exposed to antiretroviral therapies in utero.
French: Le CCE considère comme prioritaire la surveillance des effets toxiques indésirables à long terme chez les bébés exposés aux traitements antirétroviraux in utero.
English: This is the vision I would like to debate with you in the coming weeks, because one thing we have learnt from the Lisbon Strategy is that a European economic strategy needs the full commitment of the European political community and the social partners.
French: Je voudrais discuter de cette vision avec vous au cours des semaines à venir, car un des enseignements que nous avons tiré de la stratégie de Lisbonne est que la stratégie économique européenne doit être pleinement soutenue par les sphères politiques européennes et par les interlocuteurs sociaux.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Friday, 27 February 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 27 février 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Prises en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée. Émises à l’origine par Petro Canada le 6 juin 1989.
English: The unreserved or scarcely suppressed enthusiasm during the debate on environmental taxes cannot but cause us serious concern.
French: On ne peut qu'être préoccupé par l'enthousiasme sans réserves, ou avec si peu de réserves, qui a entouré le débat sur les écotaxes, notamment celle sur l'énergie.
English: It must be the task of the EU to provide valuable support for the setting-up and operation of this Commission.
French: L’UE doit avoir pour tâche d’apporter son précieux soutien à la création et au fonctionnement de cette commission.
English: The Technicians all had a clear idea of what is expected of them, both during training and as job incumbents.
French: Tous les techniciens ont une bonne idée de ce qu'on attend d'eux, en formation et au travail.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : New villa Saint Valery sur Somme, reduced costs, fitted kitchen, three bedrooms, bathroom, two wc, landing, parking, cottage, land 1000 m2 entirely closed.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Villa neuve Saint Valery Sur Somme, frais réduits, cuisine équipée, trois chambres, salle de bains, deux wc, palier, garage, chalet de loisirs, terrain 1000 m2 entièrement clos.
English: We owe a great deal to the skill and dedication of Canadian nurses.
French: Nous devons énormément à l'habileté et au dévouement des infirmières canadiennes.
English: 2004-06-07 COM-NET 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,904.68
French: 2004-06-07 COM-NET 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 904,68 $
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Service Star’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Service Star ▪ Position du Ministère
English: Please make sure that you remember the name of the file and where you are saving it.
French: On vous conseille de noter l'endroit où vous avez sauvegardé le fichier.
English: During the reporting period, 34 staff members from the West Bank and Gaza Strip have been detained by the Israeli authorities, and 23 were still in detention.  In most cases the Agency was refused access to them and not informed of the reasons for their detention.
French: Durante cette période, les autorités israéliennes ont détenu 34 fonctionnaires (dont 23 sont toujours en détention), sans que, dans beaucoup de cas, l'Office puisse entrer en contact avec eux ni connaître les motifs de leur détention.
English: Bulgaria and Romania are at the doors of the EU, Turkey is already negotiating its accession conditions, the new state of Montenegro has expressed its hope of becoming a member of the European Union, and other states in the Balkans may follow suit.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont aux portes de l’UE, la Turquie négocie déjà ses conditions d’adhésion, le nouvel État du Monténégro a exprimé son souhait de faire partie de l’Union européenne et d’autres États des Balkans peuvent suivre.
English: With the demobilization of 7,332 members of the National Defence Force, the Government has achieved the target of a 30,000-member force, securing the disbursement of budget support from the European Commission and France, which had conditioned the provision of the funding on that benchmark being met.
French: Avec la démobilisation de 7 332 membres de la Force de défense nationale, le Gouvernement a atteint l'objectif d'une force de 30 000 éléments, ce qui lui permet d'obtenir le décaissement de l'appui budgétaire attendu de la Commission européenne et de la France, qui avaient subordonné leur concours financier à la réalisation de cet objectif.
English: 1/2 portions will charge 60% of the portion price.
French: Le prix de la ½ portion est égal à 60 % de la portion complète.
English: These should aim also to minimize the negative impact of incarceration, improve prospects of reintegration, rehabilitation, self-esteem and morale.
French: L'objectif devrait être de réduire l'impact négatif de l'incarcération, d'accroître les perspectives de réinsertion et de réadaptation et d'améliorer l'estime de soi et le moral des détenus.
English: The Arctic Council is, of course, not the only existing circumpolar forum or focal point for circumpolar policy development and co-operation.
French: Le Conseil de l'Arctique n'est cependant pas la seule tribune circumpolaire ou le seul centre de coordination de l'élaboration de politiques circumpolaires et de coopération dans ce domaine.
English: The OTC comprises the governors or their designees and an air pollution control official from Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia, and the District of Columbia.
French: L'OTC est formée des gouverneurs ou de leurs mandataires et d'un représentant officiel de la lutte contre la pollution atmosphérique pour les États du Connecticut, du Delaware, du Maine, du Maryland, du New Hampshire, du New Jersey, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont, de la Virginie et du District de Columbia.
English: Left to right: Cécile Ardail, Patrice Wojciechowski, Christophe Lelarge, David Lebel et Isabelle Chassé.
French: De gauche à droite : Cécile Ardail, Patrice Wojciechowski, Christophe Lelarge, David Lebel et Isabelle Chassé.
English: Multilingual societies, plurilingual education Some supplementary thoughts Daniel Coste ENS Arts and Human Sciences ICAR team
French: Sociétés multilingues, éducation plurilingue Quelques remarques en marge Daniel Coste, ENS Lettres et sciences humaines Equipe ICAR
English: • Social Isolation of Older Persons
French: • Isolement social des aînés
English: At the same time, tens of millions of people die without being able to receive treatment.
French: Pendant ce temps, des dizaines de millions de personnes meurent sans avoir pu être soignées.
English: A similar argument could be made to permit the third party ISPs to drive this technology advancement process as well but devising the rules under which this would be possible is complicated by the fact that the MSO is, after all, the owner of the network facilities, and by other commercial and competitive factors.
French: Le même raisonnement pourrait amener à permettre aux fournisseurs indépendants de services Internet de piloter le processus d’évolution de la technologie, mais dans ce cas il serait compliqué d’établir des règles car l’ESM est après tout le propriétaire des installations du réseau, sans parler des autres obstacles de nature commerciale et concurrentielle.
English: The Tribunal also invited the Executive Vice-President of Uddeholm and the Marketing Manager of Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited, to answer questions put to them by the members of the Tribunal and by counsel for each side.
French: Le Tribunal a aussi invité le vice-président exécutif de Uddeholm et le directeur des ventes de Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limited, à répondre aux questions des membres du Tribunal et des avocats de chaque partie.
English: Article 4 - Organs of the Centre The organs of the Centre are: a. the European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity; b. the Executive Council and the Bureau; c. the Meeting of Representatives of Members of the Centre.
French: Article 4 - Organes du Centre Les organes du Centre sont : a. le Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales ; b. le Conseil exécutif et le Bureau ; c. la Réunion des représentants des membres du Centre.
English: Those plans must promote investment, innovation and research in all sectors relating to clean, low-emission energy sources.
French: Ces plans d'action devront promouvoir l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs liés aux sources d'énergie propres, à faibles émissions de CO2.
English: It is believed that this pest arrived in Canada in solid wood packaging material brought through the port of Halifax.
French: On pense qu'il est arrivé au Canada dans des matériaux d'emballage en bois massif par le port d'Halifax.
English: • External Factors Influencing the Department
French: • Facteurs externes influençant le Ministère
English: I have visited them regularly for 15 years, and I have seen very little progress with the legislative structure we have in place.
French: Je les ai visitées régulièrement depuis 15 ans et j'ai vu le peu de progrès accompli au chapitre de la structure législative actuelle.
English: AAFC PPE 831 Telecommunication Description:
French: AAC PPE 800 Télécommunications Description :
English: The manufacturer would choose the range within which to test its product until August 31, 2002.
French: Un fabricant aurait donc le choix des gammes de forces pour tester ses produits jusqu'au 31 août 2002.
English: She commented briefly on her professional background, the use of the official languages at the session, the unusual number of attendees, and the absence of several Directors who were on language training.
French: Elle a parlé brièvement de ses antécédents professionnels, de l'utilisation des langues officielles durant la séance de consultation, du nombre inhabituel de participants et de l'absence de plusieurs directeurs, alors en formation linguistique.
English: In this context, the Delegation wanted to be reassured about the relevancy and applicability of the proposal to the developing countries at their present level of economic development.
French: Dans ce contexte, la délégation souhaite être convaincue de la pertinence et des possibilités de mise en œuvre d'une telle proposition pour les pays en développement, compte tenu de leur niveau actuel de développement économique.
English: But Sarkozy has powerful friends in the press, as well as most of the battalions of the Gaullist UMP behind him.
French: Sarkozy a des amis puissants dans la presse, jouit du soutien de la plupart des membres du parti gaulliste UMP mais Il a aussi beaucoup d'ennemis.
English: A modern underground railway serves the city centre.
French: Un métro moderne irrigue le centre de la ville.
English: • The climate region covering most of Nunavut experienced its second wettest summer (28% above normal), whereas the region covering the southern half of the Prairie Provinces had their 7th driest summer (26.6% below normal).
French: • La région climatique qui englobe la majeure partie du Nunavut a enregistré son deuxième été le plus pluvieux (28 p. 100 au-dessus de la normale), alors que celle qui comprend la partie sud des Prairies a connu son 7e été le plus sec (26,6 p.
English: In 2004, the Cuban government decided to prohibit the use of the US dollar for domestic transactions, and it strengthened its controls over US dollars entering the economy from tourism, remittances, and trade.
French: En 2004, le gouvernement cubain a décidé d’interdire l’utilisation de la devise américaine dans les transactions internes, et il a exercé un contrôle plus serré des dollars américains qui entrent dans l’économie par l’intermédiaire du tourisme, des envois de fonds et du commerce.
English: Walrus landed at Akulivik and Inukjuak were further discriminated by significant differences in 208Pb/207Pb, even though the communities are only 250 km apart.
French: De plus, les morses débarqués à Akulivik et Inukjuak ont pu être distingués les uns des autres par des différences significatives du ratio 208Pb/207Pb, même si ces deux communautés ne sont distantes que de 250 km.
English: It was suggested that the words “concluded or documented” be considered for insertion under paragraph (2) of the revised draft article 7, as these words would clarify that the form requirement applied not necessarily at the stage of the formation of the arbitration agreement, but could also apply at the subsequent stage of evidencing the existence of the arbitration agreement.
French: Il a été suggéré d'envisager d'insérer les mots “conclue ou constatée” au paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé, car ils préciseraient que la condition de forme ne s'appliquerait pas nécessairement au stade de la formation de la convention d'arbitrage, mais qu'elle pourrait s'appliquer aussi au stade ultérieur de la preuve de l'existence de ladite convention.
English: Annex II to the identical letters dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe II aux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How do you conceive that an education system including teacher education can and should respond to the concept in question 5?
French: Selon vous, comment un système éducatif pourrait-il / devrait-il prendre en compte la perspective évoquée dans la question 5, y compris dans la formation des enseignants?
English: Four EU/NATO ad hoc working groups were established to assist the French Presidency and were given the following tasks: 2.
French: Pour aider la présidence française, quatre groupes de travail ad hoc ont été créés afin de traiter de : 2.
English: In 2006 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties to communicate their views regarding this matter by 31 January 2007.
French: En 2006, le secrétariat a adressé aux Parties une note verbale leur rappelant qu'ils avaient été invités à lui communiquer par écrit leurs vues avant le 31 janvier 2007.
English: Scores are summed to provide an overall scale ranging from 0 to 60.
French: Les notes sont additionnées afin d'obtenir une échelle globale de 0 à 60.
English: The State, through its development programmes, has given powerful momentum to education, while education policy is based on equal opportunities for men and women.
French: L'État, par le biais de ses programmes de développement, a donné un élan vigoureux à l'éducation, et la politique de l'éducation est fondée sur le principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Capsule, Softgel Oral 80002281 Viva Fish Oil 20/50 (1000 mg) Softgels; Acanda Fish Oil 20/50 (1000 mg) Softgels;Vita Fish Oil 20/50 (1000 mg) Softgels;Advance Fish Oil 20/50 (1000 mg) Softgels;Enoch Fish Oil 20/50 (1000 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002281 Viva Fish Huile 20/50 (1000 mg) Softgels; Acanda Fish Huile 20/50 (1000 mg) Softgels;Vita Fish Huile 20/50 (1000 mg) Softgels;Advance Fish Huile 20/50 (1000 mg) Softgels;Enoch Fish Huile 20/50 (1000 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: Education for women and girls must include knowledge of the rights to which they are entitled.
French: Par ailleurs, l'éducation des femmes et des fillettes doit passer par l'apprentissage des droits qui leur sont reconnus.
English: Case C-459/99 Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) v État belge Freedom of movement for persons
French: C-459/99 Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) et État belge Libre circulation des personnes
English: All programs to acquire seismic data in the Canadian marine environment shall establish a. a safety zone of 500 metres from the centre of the seismic source array or arrays; and b. when the safety zone is visible, conduct regular on-going visual monitoring of the safety zone by a qualified Marine Mammal Observer, including continuous visual monitoring during a period of at least 30 minutes prior to start-up of the seismic array.
French: Pour tous les programmes visant à acquérir des données sismiques dans le milieu marin du Canada, il est nécessaire de : a. circonscrire une zone de sécurité de 500 mètres à partir du centre de la source des tirs sismiques; b. lorsque la zone de sécurité est visible, faire effectuer une surveillance visuelle à intervalles réguliers de cette zone par un observateur des mammifères marins qualifié, et de façon ininterrompue durant une période d’au moins 30 minutes avant le début des tirs sismiques.
English: Mr Kinnock told me that on Thursday he will be ready to give us an organised response on this matter.
French: M. Kinnock m'a dit qu'il sera prêt à fournir une réponse organique à ce sujet jeudi.
English: All too often, success has been judged by dollars spent, not poverty reduction.
French: La réussite de cette aide a bien trop souvent été jugée à l'aune des dollars alloués et non à celle de la réduction de la pauvreté.
English: Countries in the Africa and the Latin America and the Caribbean regions consider adaptation in agriculture and water resources sectors as top priority, whereas in Asia adaptation in agriculture, forests and terrestrial ecosystems are regarded as high priority.
French: Pour les pays des régions d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, ce sont les secteurs de l'agriculture et des ressources en eau qui doivent en priorité faire l'objet de mesures d'adaptation alors qu'en Asie l'agriculture, les forêts et les écosystèmes terrestres sont considérés comme hautement prioritaires.
English: 6 June Demonstration against racism organized by the diocesan branch of Caritas in Rome
French: 6 juin Manifestation contre le racisme à Rome, organisée par la Caritas diocésaine
English: The Commission's Associate Director of Education also presented the following sessions: An Introduction to the Human Rights Act; Developing a Human Rights Code for your Classroom or School; Hate Crimes in the Atlantic Provinces: A Response for Equity and Diversity in the Multicultural Community.
French: La directrice associée à l'éducation de la Commission a également présenté les séances suivantes: introduction à la loi sur les droits de la personne; élaboration d'un code des droits de la personne pour la classe ou l'école; les crimes haineux dans les provinces de l'Atlantique: réponse pour l'équité et la diversité dans la collectivité multiculturelle.
English: Even when limited to conflict and post-conflict societies, the topic of the rule of law and transitional justice is a very vast one, and we thus need a clear focus in our debates.
French: Même lorsqu'elle est limitée aux sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, la question de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition est une question vaste et nous avons donc besoin d'un fil directeur dans notre débat.
English: The Joint Review Panel has reconvened following the Federal Court's ruling on April 8, 1999, that the original environmental assessment was incomplete.
French: La commission d'examen conjoint s'est réunie de nouveau à la suite de la décision qu'a rendue la Cour fédérale le 8 avril 1999, selon laquelle l'évaluation environnementale originale n'était pas complète.
English: The overall policy environment is not sufficiently supportive of e-commerce to allow it to thrive. This poses a great challenge for Vietnam’s efforts in economic integration and dealing with problems of globalization.
French: De façon générale, le cadre réglementaire ne soutient pas suffisamment le commerce électronique pour lui permettre de prospérer, ce qui entrave le Viet Nam dans son intégration économique et ses efforts pour résoudre les problèmes associés à la mondialisation.