ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median chloride and calcium concentrations in lakes in largely unimpacted areas ranged between 0.3 and 4.5 mg/L and between 0.82 and 1.10 mg/L, respectively.
French: Les concentrations médianes de chlorure et de calcium dans les lacs des régions largement intactes se situent respectivement entre 0,3 et 4,5 mg/L et entre 0,82 et 1,10 mg/L.
English: A checklist with a section to enter a conclusion/judgment would facilitate this evaluation.
French: L'utilisation d'une grille avec une section pour inscrire une conclusion / jugement faciliterait par exemple cette évaluation.
English: The number of sample elements tested.
French: Le nombre d'échantillons mis à l'essai.
English: Master Warrant Officer I.G. O'Brien, M.M.M., C.D. Transportation Company Sergeant Major, Technical Services Branch, 3 Area Support Group, Gagetown Career Highlights
French: Adjudant-maître I.G. O'Brien, M.M.M., C.D.  Sergent-major à la compagnie de transport, au sein de la Branche des services techniques, 3e Groupe de soutien de secteur Gagetown Faits marquants de carrière
English: Between 2004 and 2006 income gains from changes in the terms of trade were high for oil- and mineral-exporting countries, exceeding 7 and 5 per cent, respectively of gross domestic product, while, on average, exporters of other commodities showed losses.
French: Entre 2004 et 2006, sous l'effet de l'amélioration des termes de l'échange, les pays exportateurs de pétrole et de minéraux ont enregistré une hausse de leurs revenus qui a dépassé respectivement 7 et 5 % du produit intérieur brut, tandis qu'en moyenne les exportateurs d'autres produits de base ont enregistré des pertes.
English: Recent legislative initiatives for part-time workers and family carers should assist in retaining/encouraging women into the labour force and improve the work-life balance.
French: De récentes initiatives législatives concernant les travailleurs à temps partiel et les personnes exerçant des fonctions de garde ou de soins dans le cadre familial devraient contribuer à maintenir les femmes sur le marché du travail ou à les encourager à le rejoindre, et améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Informal document 1 of the thirty-sixth session of GRSP was the first draft gtr of the informal group (INF GR/PS/116).
French: Le document sans cote no 1 soumis à la trente-sixième session du GRSP était le premier projet de rtm soumis par le groupe informel (INF GR/PS/116).
English: Moreover, most said they saw no need for added security for the additional information they would like to be able to access, even when this involved gaining access to the amounts of their returns and/or benefits. 
French: En outre, ils indiquent majoritairement qu'ils ne jugeraient pas pertinent d'ajouter des mesures de sécurité pour rendre accessibles les renseignements supplémentaires qu'ils aimeraient aussi pouvoir consulter, même pour ce qui concerne l'éventuelle accessibilité des sommes des remboursements ou prestations.
English: I may be that, but the more important part of this campaign is that it has offered the opportunity to listen and to learn.
French: Il se peut que je le sois mais l'élément essentiel de cette campagne est qu'elle a donné l'occasion d'écouter et d'apprendre.
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion: CONT, ECON, REGI, AFCO PE382.623 v01-00
French: Avis: 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) CONT, ECON, REGI, AFCO PE382.623 v01-00
English: Group Camping facilities are available at Grenadier Island.
French: Des emplacements de camping de groupe sont disponibles dans l'île Grenadier.
English: There was support for revision of the Record of Donation questionnaire from all EAC-BR members.
French: Les membres du CCE-RS appuient à l’unanimité la révision du questionnaire lié au dossier de don de sang.
English: Send your application by email only to paris-hr@international.gc.ca with the following reference:
French: Adressez votre dossier de candidature exclusivement par courrier électronique à paris-hr@international.gc.ca en citant la référence suivante:
English: Choice of data and other components
French: Choix des données et d'autres éléments
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and territorial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: « plan des activités et des dépenses » Le plan décrit à l’annexe A conformément aux dispositions du paragraphe 11.1. « plan des mesures fédérales et territoriales » Le plan décrit à l’annexe B conformément aux dispositions du paragraphe 11.2.
English: In addition, we have a responsibility to affirm the health of our electoral system.
French: L’organisme doit également recommander au Parlement des modifications législatives destinées à améliorer l’administration de la Loi.
English: We are loyal partners and not servants.
French: Nous sommes des partenaires loyaux et non des vassaux.
English: 18 That Health Canada fund the creation and management of a national resource bank of mental health practitioners, including traditional healers, with substantial experience in First Nations crisis intervention, suicide prevention, and clinical practice and/or research.
French: 3 Que Santé Canada finance l’établissement et la gestion d’un groupe national de conseillers composé de praticiens en santé mentale, notamment des praticiens traditionnels, disposant d’une solide expérience en intervention d’urgence, en prévention du suicide et en pratique ou recherche clinique au sein des Premières nations.
English: Canadian Community Economic Development Network Location:
French: Canadian Community Economic Development Network Endroit:
English: • vacancies in CPC management were filled by the beginning of the fiscal year and, in mid-year, a management retreat was held to build an effective and cohesive management team;
French: • Les postes vacants de la direction de la CPP ont été comblés au début de 2005-2006 et, au milieu de l’exercice, une retraite des membres de la direction a eu lieu afin de former une équipe de gestion efficace et solide.
English: Information on this web site is provided to you "as is" without warranties of any kind, expressed or implied, and is not intended to provide specific technical, financial, tax, legal, business, accounting or other advice for your individual circumstances, and you should consult your own professional advisors to determine how any information provided on this web site applies to your individual circumstances.
French: Tous les éléments et renseignements figurants dans ce site web vous sont fournis "tels quels", sans garantie expresse ou implicite et ne visent pas à donner des conseils particuliers d'ordre technique, financier, fiscal, juridique, commercial, comptable ou d'autres conseils applicables à votre situation particulière. Nous vous recommandons de consulter nos propres conseillers professionnels pour déterminer comment les renseignements ou éléments fournis dans ce site web s'appliquent à votre situation particulière.
English: Even in situations where it may be necessary to impose limitations on such a right, full compliance with article 4 of the Covenant is required so that any limitations imposed must be “determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these [i.e. economic, social and cultural] rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: Même dans les situations où il peut s'avérer nécessaire de limiter ce droit, l'article 4 du Pacte doit être pleinement respecté.  En conséquence, les limitations imposées seront «établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits [à savoir, les droits économiques, sociaux et culturels] et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: Working with German and Belgian Special Forces, MF was part of their pre-deployment, combat readiness training.
French: Les forces spéciales, travaillant de concert avec leurs homologues allemands et belges, participaient à MF dans le cadre de leur entraînement de préparation préalable au déploiement.
English: For that to be operationalized, however, there should be some security that patent applications in violation of traditional knowledge should not be granted.
French: À cet effet, il faudra cependant établir un mécanisme pour veiller à ce que les demandes portant atteinte aux droits de détenteurs de savoirs traditionnels ne donnent pas lieu à la délivrance d’un brevet.
English: The Galileo Operating Company would then create subsidiaries or let subcontracts to carry out work; It would be financed by public equity and grant and private equity and debt; It would derive revenues from the market; Private shareholders would be drawn from industry, service providers, institutions and (in future) the public; We would recommend that there should be a separate public sector function for economic and safety regulation to avoid any potential conflict between the public sectors financial interest in the Galileo Operating Company and the wider public interest role of a regulator.
French: · La société d'exploitation de Galileo créerait des filiales ou ferait appel à la sous-traitance pour l'exécution de travaux; Elle serait financée par des subventions et fonds publics et par des fonds et dettes privés; Elle tirerait des revenus du marché; Les actionnaires privés seraient recrutés dans l'industrie, les fournisseurs de services, les institutions et (à l'avenir) le public; Nous recommandons une fonction distincte de secteur public pour le contrôle économique et la réglementation de la sécurité afin d'éviter tout conflit potentiel entre les intérêts financiers du secteur public dans la société d'exploitation de Galileo et le rôle plus étendu du secteur public en tant que régulateur.
English: The “One Minute for my Rights” initiative allowed adolescents in 11 of the poorest provinces to learn and analyse child rights and express their views.
French: L'initiative « Une minute pour mes droits » a permis aux enfants de 11 des provinces les plus démunies d'apprendre et d'analyser leurs droits ainsi que d'exprimer leurs vues.
English: It was pointed out that in order to re-establish the balance between effective service and sound comptrollership, program monies were diverted to improve program administration – is this a legitimate reduction of program services to citizens?
French: Il semble que pour rétablir un juste équilibre entre des services efficaces et une fonction de contrôleur saine et judicieuse, on ait choisi d’affecter certaines sommes à l’amélioration de la gestion des programmes. S’agit-il d’une diminution justifiée des services aux citoyens et aux citoyennes?
English: Recommendation accepted The Aboriginal Affairs Branch will work with NAFC and PTA to establish a process in which AFCs are encouraged to conduct formal community needs assessments. Timeline:
French:  La Direction générale des affaires autochtones collaborera avec l'ANCA et les APT pour instaurer un mécanisme permettant d'encourager les CAA à évaluer formellement les besoins de leurs collectivités.
English: Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
French: Il convient que les pouvoirs adjudicateurs puissent utiliser des techniques d’achat électroniques, pour autant, toutefois, que leur utilisation soit faite dans le respect des règles établies par la présente directive et des principes d’égalité de traitement, de nondiscrimination et de transparence.
English: He also said that UNCTAD's database on international investment agreements was useful for policymakers in developing countries.
French: Il a enfin souligné l'utilité pour les décideurs dans les pays en développement de la base de données de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement.
English: The photographer may handwrite this information.
French: Ces renseignements peuvent Ãªtre Ã©crits Ã la main par le photographe.
English: Replacement institutions could be sought; new ways of accessing ﬁnancial services could be learned; modiﬁed or limited-type service arrangements may be feasible.
French: La disparition d’une succursale peut entraîner de sérieuses perturbations sur le plan local, notamment pour les petites entreprises et les clients mal à l’aise avec les solutions de rechange électroniques.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Article XII 1.
French: Réunions bisannuelles 1.
English: Telecommuting and e‑commerce opportunities via the Internet may offer more flexible and accessible methods of income generation for persons both with and without disabilities.
French: Les possibilités de travail à domicile et de commerce électronique grâce à l’Internet peuvent offrir des méthodes de création de sources de revenus plus souples et plus accessibles tant aux handicapés qu’aux personnes valides.
English: China, Nationalist: 8 n.
French: Commandant du groupe opérationnel 95.1, 31.
English: The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended. It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
French: La Commission publie régulièrement une liste des projets financés par LIFE+, qui comporte une description succincte des objectifs et des résultats obtenus et un récapitulatif des fonds alloués, en utilisant les moyens de communication et les technologies appropriés, notamment internet.
English: "Canadians are not regular flossers—and they should be."
French: « Les Canadiens n’utilisent pas la soie dentaire régulièrement – et ils devraient le faire.
English: Such a system may offer a useful model for New Brunswick’s symptom triage and health information service is Canada. providing citizens with 24-hour, toll-free access to operators supported by Whether for the public, providers, or for health surveillance, automated decision support software.
French: Plus de 80 % des Canadiens veulent poser des questions à leur médecin par Internet. Plus de 80 % veulent prendre rendez-vous en ligne.
English: Relations between the Union and its trans-Atlantic partners have evolved.
French: Les relations entre l'Union et ses partenaires transatlantiques ont évolué.
English: The departmental plan continues to be jointly run by the state and the department.
French: Le plan départemental reste placé sous le pilotage conjoint de l’Etat et du département.
English: The current situation, or the status quo, is unsatisfactory as it does not address the real needs of the changing telecommunications environment internationally or domestically.
French: La situation actuelle, ou le statu quo, est insatisfaisante parce qu'elle ne tient pas compte des changements qui marquent le secteur des télécommunications, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I take the floor to introduce on behalf of the sponsors — Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya, the United Kingdom and my country, Argentina — draft resolution A/C.1/63/L.39, “Towards an arms trade treaty”.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution 1/C.1/63/L.39, « Vers une traité sur le commerce des armes », au nom des auteurs suivants : Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya, Royaume-Uni et mon pays, l'Argentine.
English: Suivi dks matieres en suspension a 1 ‘et& 1992, projet de &contamination du canal de Lachine, January 1, 1992, 31 p.
French: GPR INTERNATIONAL
English: In a situation of that kind, which involves an appraisal of complex economic situations, judicial review must be limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated, and whether there has been a manifest error in the appraisal of those facts or a misuse of powers.
French: Dans une telle situation, qui suppose l'appréciation de situations économiques complexes, le contrôle juridictionnel doit être limité à la vérification du respect des règles de procédure, de l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ou de l'absence de détournement de pouvoir.
English: Review of the Task Force's activities during the past two years proves its utility and shows both the potential and limitations of such a mechanism.
French: L'examen des activités menées au cours des deux dernières années, qui ne laisse aucun doute quant à l'utilité du Groupe d'étude, met en évidence le potentiel et les limites d'un tel mécanisme.
English: The Committee was informed that the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/60/L.66 also applied to A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: La Commission est informée que l'état des incidences sur le budget-programme faisant l'objet du A/C.3/60/L.66 concerne aussi le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: Impact on Task Characteristics and Worker Stress," International Journal of Human-Computer Interaction, 4(3), 245-61.
French: Impact on Task Characteristics and Worker Stress », International Journal of Human-Computer Interaction, (4(3), 245-61.
English: That would be catastrophic.
French: Voilà qui serait catastrophique.
English: As a result, she believes that the new structure implemented by Mr.   19 Laporte is satisfactory and more effective.
French: Par conséquent, elle estime que la nouvelle structure mise en place  par M. Laporte est satisfaisante et plus efficace.
English: Mr. Belka evoked the challenging task of the UNECE to develop its future activity in the new social and economical contexts of Europe, needing the implementation of the reform recently, adopted by the Member States.
French: Il a évoqué la tâche difficile consistant pour la CEE à définir ses activités futures dans le nouveau contexte social et économique de l'Europe, qui appelle la mise en œuvre de la réforme récemment adoptée par les États membres.
English: In this publication, prices are reported for most fertilizers in the major market U.S. locations, and in some Canadian locations.
French: Dans cette publication, les prix sont indiqués pour la plupart des engrais sur les grands marchés américains et sur certains marchés canadiens.
English: L'Olive Noire's signature offerings are Village Oil, Fotoula and Elea.
French: L'Olive Noire distribue les produits de ses principaux partenaires Village Oil, Fotoula et Elea.
English: To carry out an assessment and provide scientific comment and advice on inventions submitted by the general public and to assist in acknowledging and responding to proposals and comments received from the general public. Consistent Uses:
French: NRC PPU 010 Lettres personnelles de recommandation par le personnel du Conseil à propos de personnes ne travaillant pas au Conseil Description : Ces dossiers contiennent des demandes de recommandation et des copies de lettres de recommandation écrites par les membres du personnel du Conseil, au sujet de personnes qui ne font pas partie du personnel du Conseil. Catégorie de personnes :
English: Two organisations deserve special mention: the Government Office for Nationalities and the Self- governing National Communities.
French: Deux organisations méritent une mention particulière : le Bureau gouvernemental des nationalités de la République de Slovénie et les Communautés nationales autonomes.
English: Education - as a vital resource in the fight against discrimination and intolerance - should effectively contribute to the process of reconciliation between minorities as well as between minorities and the majority.
French: Cette dimension implique notamment le devoir de s'ouvrir à la culture de l'autre par la mise en œuvre d'une éducation différenciée respectant et intégrant les différences culturelles.
English: This could include a public office holder’s assets, which must be divested under subsection 13(1) of the Code, or other information which the Ethics Commissioner considers relevant.
French: La détermination peut être basée sur des biens dont le titulaire d’une charge publique devra se dessaisir conformément au paragraphe 13(1) du Code, ou sur toute autre information que le commissaire à l’éthique juge pertinente.
English: The group disbanded in 1970 amid much strife. Thirty-five years later, in 2005, the American entertainment industry magazine Variety named them the most iconic entertainers of the 20th century.
French: Les auteurs-compositeurs John Lennon et Paul McCartney restent célèbres comme créateurs de standards qui ont fait l'objet de quelques milliers d'adaptations par différents artistes dans les décennies qui suivirent.
English: Its members comprise 25 leading international companies and 44 national and regional industry associations covering developed and developing countries.
French: Elle regroupe 25 des principales sociétés internationales de renom et 44 associations nationales et régionales actives dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Many measures or means are often necessary to implement policy, and these are frequently controversial because they involve coercion or the threat of a penalty if they are not followed.
French: Dans tous les cas, pour appliquer une politique, il faut des ressources (réquisitionnées, empruntées ou achetées, produites ou consommées, accumulées, distribuées, prêtées ou vendues) et des règles précisant ce qui est interdit, permis ou obligatoire.
English: (BG) I believe that the European Union and all of us are making efforts to bring Europe out of recession.
French: (BG) Je crois que l'Union européenne et chacun d'entre nous fait de son mieux pour sortir l'Europe de la récession.
English: The new curriculum will be mandatory from the beginning of 2001.
French: Ce nouveau programme sera obligatoire à partir du début de 2001.
English: The partners stressed the importance of educational exchanges and decided to strengthen the ASEM-DUO programme (4).
French: Les partenaires ont souligné l'importance des échanges éducatifs et ont décidé de renforcer le programme ASEM-DUO (4).
English: COMPOSITION AND STATUTE (Article 224 of the EC Treaty) A. Composition 1.
French: COMPOSITION ET STATUT (article 224 CE) A. Composition 1.
English: Brussels sprouts Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Choux de Bruxelles Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Innovations Needed to Feed the World's Population The world's population is booming:
French: Comment arriverons-nous à tous nous nourrir?
English: 45), Bosnia and Herzegovina (ibid., para.
French: 45; Bosnie-Herzégovine, ibid., par. 47; République de Corée, ibid., par.
English: Due to the variety of needs across institutions, like other assets, the purchase and use of telecommunications tools fall under departmental responsibility.
French: Étant donné la diversité des besoins des institutions, comme d’autres biens, chaque ministère est responsable de l’achat et de l’utilisation de ces outils de télécommunications.
English: High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007.
French: Plan de gestion stratégique du Haut-Commissaire, 2006-2007.
English: During this process all movement is strictly controlled and even the ambulatory patients on the plane must remain in their seats.
French: Il leur rappelle qu’ils sont en sécurité et qu’on les envoie à l’un des meilleurs hôpitaux au monde.