ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the tracing, garnishment, and license denial provision of the FOAEA Act (http://laws.justice. gc.ca/en/F-1.4/ 56226.html) Timely processing of garnishment actions in concert with provincial enforcement program Processing some 383,000 garnishee actions annually (http://canada. justice.gc.ca/en/ ps/flas/gapda.html) The Minister has received fewer letters of complaint regarding the program.
French: La formation a été donnée à 135 membres du personnel en 2002-2003 (http://www. justice.gc.ca/ security_e/ tofcon.htm). Grâce à la formation donnée et à la publication diffusée, les employés se disent plus conscients des questions de sécurité et de confort, et ils sont d'avis que leur milieu de travail est plus sécuritaire.
English: Res. Lett.) article on the 1996 Saguenay flood was selected by AGU Editors as an "AGU Journal Highlight" with figure appearing on the issue cover.
French: Res. Lett.) l'article au sujet de l'inondation du Saguenay en 1996 a été choisi par les éditeurs de la American Geophysical Union (AGU) comme point saillant du journal AGU avec sa photo en couverture.
English: Previous Newspaper Catholic Star Next Newspaper Centennial Souvenir
French: journal prÃ©cÃ©dent Catholic Star prochain journal Centennial Souvenir
English: This liability exclusion shall be considered a part of the internet presence from within which a reference has been made to this page.
French: Cette clause de non-responsabilité doit être considérée comme partie intégrante de l'offre en ligne, à partir de laquelle le renvoi à cette page est indiqué.
English: A/C.5/60/L.41 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.41 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité sur la désignation de juges de réserve au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: (b) Article 37- had provided for general equality of people and non-discrimination on the account of race, sex, pregnancy, marital status, health status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, dress, language or birth.
French: b) L'article 37 qui prévoyait l'égalité en général de toutes les personnes et la non-discrimination pour des raisons de race, de sexe, de grossesse, de situation de famille, d'état de santé, d'origine ethnique ou sociale, de couleur, d'âge, de handicap, de religion, de conscience, de croyance, de culture, d'habillement, de langue ou de naissance.
English: Allocation of resources to support gender equality
French: Des ressources pour l'égalité hommes-femmes
English: This included a visit to an orphanage and school for girls who have been able to avoid female genital mutilation.
French: C'est cependant dans le reste de la Province nord-orientale, surtout en régions rurales, que les plus grands défis restent à relever.
English: Since defence would be the Planning Group is examining nothing new." enhanced maritime and costal defence cooperation, it is not inconceivable that a joint maritime command could be considered for this task.
French: Comme le Groupe de planification étudie la possibilité d’accroître la coopération en matière de défense maritime et côtière, il n’est pas inconcevable qu’un commandement maritime unifié puisse être envisagé pour effectuer cette tâche.
English: Ms. MINGOT (Al-Haq, Law in the Service of Man), also speaking on behalf of Al-Mezan and Habitat International Coalition, and supported by the World Organization Against Torture, drew attention to the serious violations of international law and deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Mme MINGOT (Al-Haq, Law in the Service of Man), s'exprimant également au nom de Al-Mezan et de la Coalition internationale Habitat, et appuyée par l'Organisation mondiale contre la torture, attire l'attention de la Commission sur les graves violations du droit international et la détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: Being sensitive to the social, cultural, economic and political realities that impact consumer or corporate decisions is vital to the communications process.
French: Se montrer sensible aux réalités sociales, culturelles, économiques et politiques influençant les décisions des consommateurs ou des entreprises constitue un élément essentiel du processus de communication.
English: Table 6 2,4-D Use, the Prairie Provinces (000's of kg of active ingredient)
French: Tableau 6 Utilisation du 2,4-D dans les provinces des Prairies (en milliers de kg de matière active)
English: Is this recommendation still feasible and do you perceive any progress in that regard?
French: Cette recommandation est-elle encore applicable et entrevoyez-vous des progrès dans cette direction?
English: See, e.g., United States Ex Rel.
French: Voir, par exemple, United States Ex Rel.
English: In the 1980s there were special programs to train nurses for northern service, namely the Dalhousie Outpost Nursing Program, which was a very small, select, and specialized Program.
French: Dans les années 1980, des programmes spéciaux ont été mis en ouvre pour former des infirmières qui iraient dans le Nord, notamment le Dalhousie Outpost Nursing Programme, qui était petit, sélect et spécialisé.
English: Table 6.9 summarizes these findings in two ways.
French: La signification statistique a été estimée à l'aide d'un test bilatéral.
English: At the international political level, HIV/AIDS - related rights have been recognized in the United Nations General Assembly Special Session Declaration of Commitment on HIV/AIDS, A World Fit for Children of the United Nations Assembly Special Session on Children, and in other international and regional documents
French: Au niveau politique international, les droits liés au problème du VIH/sida ont été reconnus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans la résolution intitulée «Un monde digne des enfants» adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que dans d'autres documents adoptés aux échelons international et régional.
English: The next Euromed Culture Ministerial meeting is scheduled in 2010.
French: La prochaine réunion des ministres de la culture euro-méditerranéens est prévue en 2010.
English: This page was last modified 17:50, 14 June 2008 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2008 à 17:50 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry .
English: The university should always be in the position of an actor in the competitive procedures of applying for research funds.
French: L'université devrait toujours être en position d'acteur dans les procédures concurrentielles de demandes de financements pour la recherche.
English: This button will save your data and then navigates you to the previous page in the left bar menu.
French: Permet de sauvegarder les données puis de passer à la page précédente dans le menu de gauche.
English: The dissipated strain energy method (DSEM), a new method for determining the preconsolidation pressure, is presented in this paper.
French: On présente dans cet article une nouvelle méthode pour déterminer la pression de consolidation, soit la méthode d'énergie de déformation dissipée (DSEM).
English: The proper management of reservoirs has been replaced by cost-cutting negligence by United Utilities, leading to safety margins being ignored and a panic-stricken decision to open sluice gates and release a man-made deluge on the town.
French: La bonne gestion des bassins de rétention a été remplacée par la négligence asservie à la réduction des coûts d'United Utilities, menant à la non-prise en compte des marges de sécurité et à une décision prise dans la panique: l'ouverture des vannes et le déclenchement d'un déluge sur la ville orchestré par l'homme.
English: · Article 5(4) and (5), paragraphs A(1), (2), (4) and (6) of Annex II and paragraph 1(2) and (3) and paragraph 2 of Annex III
French: · Article 5, paragraphes 4 et 5, et annexes II, A, 1), 2), 4) et 6), et III, points 1, 2) et 3), et 2
English: Apparently pursuant to this new agreement, the Band Council decided to  create two positions in patient transportation: Medical Driver (full-time  position), and Replacement Medical Driver (On Call Basis) and to conduct a  formal competition for these positions.
French: Apparemment en conformité avec ce nouvel accord, le conseil de bande a  décidé de créer deux nouveaux postes relatifs au transport des patients :  conducteur du service de santé (poste à plein temps) et conducteur du  service de santé suppléant (en disponibilité), et de tenir un concours en  bonne et due forme pour ces deux postes.
English: The cost of flagging during road and grade construction shall be paid by the applicant.  9.
French: Le coût relié à la signalisation au drapeau pendant la construction du chemin et de la pente devra être payé par le demandeur.  9.
English: Made official a few days ago in the USA and sold over to AT&T network, the Impact is Pantech's latest phone to join the US Carrier Quick Messaging line-up.
French: Officiellement annoncé quelques jours auparavant aux US, et commercialisé chez l'opérateur AT&T, l'Impact est le dernier né de la famille Quick Messaging chez Pantech.
English: A marked feature of the Joint Committee's activities over the past decade has been the extent to which they have been maintained despite increasingly scarce secretariat resources.
French: L'une des caractéristiques principales des activités du Comité mixte au cours de la décennie écoulée a été leur longévité en dépit de l'amenuisement des ressources au niveau du secrétariat.
English: • what are the safety concerns that need to be identified in the PM?
French: • Quelles sont les questions d’innocuité qui doivent être prises en compte dans la MP?
English: They deal with questions regarding employment, social security and ecology and may give their opinion on any draft legislation and restructuring programmes concerning their respective sector.
French: Ces organes s’occupent de questions touchant à l’emploi, à la sécurité sociale et à l’écologie; ils peuvent donner leur avis sur tout projet de loi et programme de restructuration qui concerne leur secteur.
English: Publication of three manuscripts on risk assessment methodology in scientific journals.
French: Publication de trois documents sur la méthodologie d’évaluation des risques dans des journaux scientifiques.
English: What are the advantages of registering?
French: Quels sont les avantages de l'enregistrement?
English: The first issue, amounting to $US 200 million, was launched in 1995 in the US institutional market.
French: La première émission, totalisant 200 M$ US, a été effectuée en 1995 sur le marché institutionnel américain.
English: Some other judgements have laid down useful precedents for protecting women's rights.
French: D'autres jugements ont ét4bli des précédents utiles en matière de protection des droits des femmes.
English: The information you provide on this form will not be disclosed to any third party except any of the securities regulatory authorities or their authorized representatives for purposes of the administration or enforcement of securities legislation in the applicable jurisdictions.
French: Les renseignements personnels ne seront communiqués à aucun tiers, à l’exception des autorités en valeurs mobilières et de leurs représentants autorisés pour l’application de la législation en valeurs mobilières dans les territoires concernés.
English: In 2004-2005, the CSA awarded all of its contracts in accordance with Government Contracts Regulations .
French: En 2004-2005, l'ASC a accordé tous ses marchés en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État .
English: Please consult with a Health Canada Program Consultant if you are considering budgeting for either of these items.
French: Veuillez consulter un représentant de Santé Canada si vous prévoyez établir un budget pour l’un ou l’autre de ces items.
English: The Commission recognizes that building owners need to manage the use of space and supervise the installation of wiring and equipment in MDUs.
French: Le Conseil reconnaît que les propriétaires d'immeubles doivent gérer l'utilisation de l'espace et surveiller l'installation du câblage et de l'équipement dans les ILM.
English: The Convention had an important role to play in addressing by-catch, and it was also an issue that was important for many other organizations and forums, for example the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La Convention avait un rôle important à jouer dans le traitement de la question des prises accidentelles, qui revêtait également de l'importance pour de nombreux autres organisations et forums, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In the nine cases, under Article 46 (binding force and execution of judgments), the Court observed with regard to the excessive length of the proceedings that hundreds of cases were currently pending before it in respect of awards made by the courts of appeal in "Pinto" proceedings.
French: La Cour tient à réaffirmer l’importance qu’elle attache à ce que la justice ne soit pas administrée avec des retards propres à en compromettre l’efficacité et la crédibilité. La situation de l’Italie à ce sujet n’a pas suffisamment changé pour remettre en cause l’évaluation selon laquelle l’accumulation de manquements est constitutive d’une pratique incompatible avec la Convention.
English: In the case of the land administration reviews, the new topics of land valuation and taxation as they relate to the bolstering of real estate markets have already been included.
French: S'agissant des examens de l'administration des biens fonciers, les nouvelles questions de l'évaluation et de la taxation des biens fonciers dans le contexte du renforcement des marchés immobiliers ont déjà été incluses.
English: Stab motility test medium from selective agars, TA or TSA-YE.
French: Ensemencer le milieu d’analyse de la motilité à partir de la gélose sélective TA ou TSA-YE.
English: Nominated by Stanley J. Blythe, Military Police Complaints Commission of Canada
French: Candidature présentée par Stanley J. Blythe, Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: Dear friends of Hotel Macki and... dear guests, We are pleased to present our website which allows you to take a quick and easy virtual tour of our hotel or, if you prefer, to make a longer more exhaustive visit.
French: Chers amis du Macki et... chers h�tes, Nous sommes heureux de vous pr�senter notre site pour une visite virtuelle aussi simple et rapide que compl�te et exhaustive.
English: Miss Nina Saraswati Djajaprawira Second Secretary (Political Affairs)
French: Mlle Nina Saraswati Djajaprawira Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Francesca Gollini was born on November 20, 1976 in Rimini, Italy.
French: Francesca Gollini est né le 20 novembre 1976 à Rimini, Italie.
English: 1035 Footnote 2 SOR/94-636 Footnote 3 SOR/94-637 Footnote 4 Wiese, Francis K. 2002.
French: 1035 Référence 2 DORS/94-636 Référence 3 DORS/94-637 Référence 4 Wiese, Francis K. 2002.
English: Many of our publications, including forms, schedules, ICs, and ITs, are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also
French: Ces documents renferment des renseignements techniques sur divers sujets.
English: We recommend that you upgrade your flamethrower package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet flamethrower.
English: Cookie was killed a Friday late afternoon while he was only a few months old.
French: Cookie a été tué un vendredi en fin d'après-midi alors qu'il n'avait que quelques mois.
English: Mr. Björn von Sydow, Speaker of the Riksdag, Sweden Mr. Herman De Croo, President of the House of Representatives, Belgium
French: M. Björn von Sydow, Président du Riksdag, Suède M. Herman de Croo, Président de la Chambre des Représentants, Belgique
English: The total contribution of 211 person-years is an underestimate, given that fewer than half (43%) of the organizations provided useable information on their human resource contributions.
French: Le total avancé de 211 années-personnes est une sous-estimation du nombre réel, étant donné que moins de la moitié des organismes (43 %) ont fourni de l’information utile sur leurs contributions en ressources humaines.
English: Quotas had also been established to guarantee places for minority students in institutions of higher learning.
French: Des quotas ont également été établis pour garantir aux étudiants appartenant à des minorités des places dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Both the Spanish and Moroccan governments assured Amnesty International that their respective judicial authorities were investigating the deaths of people whose bodies were found on their own side of the border.
French: Les deux gouvernements, aussi bien espagnol que marocain, ont assuré Amnesty International que leurs services judiciaires respectifs avaient ouvert une enquête sur la mort des personnes dont les corps avaient été retrouvés de leur côté de la frontière.
English: Currently, access to the settlement of Wollaston Lake and Hatchet Lake is provided on an ice road during the winter months and by barge in summer or air year-round.
French: À l’heure actuelle, on accède à l’établissement de Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route de glace en hiver, par traversier (chaland) en été, ou par avion toute l’année.
English: Considering the transportation challenges and the particular weather conditions in Labrador and northern communities in general, spoilage of under 5% for most fresh foods as indicated by a majority of Labrador retailers is worth noting.
French: Si on tient compte des défis que présentent le transport et principalement les conditions météorologiques au Labrador et dans les collectivités du Nord, le fait que la plupart des détaillants du Labrador déclarent des pertes de denrées fraîches inférieures à 5 % apparaît digne de mention.
English: • Requires agreement within evaluation community (private and public) on training requirements
French: • Il faut conclure une entente avec la collectivité de l'évaluation (des secteurs privé et public) sur les besoins en formation.
English: The public sector includes education and health services that are provided by governments.
French: Le secteur public englobe les services d’éducation et de santé dispensés par les gouvernements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=56FECDD4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=56FECDD4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (h) Information on the need for adequate security-related training for all United Nations staff;
French: h) Des renseignements sur la formation aux questions de sécurité qu'il convient de dispenser à l'ensemble du personnel des Nations Unies;
English: The process for participating in the consultations was made public and transparent via WADA's Web site and communications to stakeholders.
French: En outre, des représentants de l'Agence on tenu plus de 40 réunions avec divers partenaires ou groupes de partenaires et donné plus de 70 présentations.
English: We therefore included the cost of acceleration into the flight-speed models.
French: Nous avons donc intégré le coût de l'accélération dans les modèles de vitesse de vol.
English: Curtailment in emergency situations shall be based on predefined criteria in relation to managing imbalances by transmission system operators.
French: Les restrictions en situation d’urgence doivent répondre à des critères prédéfinis en ce qui concerne la gestion des déséquilibres par les gestionnaires de réseau de transport.
English: The First Committee adopted draft resolution B without a vote.
French: Le projet de résolution B a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: Vaults and inspection spaces should not contain any type of suspended ceiling.
French: Les chambres fortes et les enceintes ne devraient contenir aucun faux plafond.
English: (iii) Long-term debt: The fair value of the Company’s long-term debt is estimated based on the quoted market prices for the same or similar debt instruments, as well as discounted cash flows using current interest rates for debt with similar terms, company rating, and remaining maturity.
French: La Compagnie a également un placement en actions dont la juste valeur a été estimée en fonction des flux monétaires futurs actualisés. iii) Dette à long terme La juste valeur de la dette à long terme de la Compagnie est estimée selon les valeurs à la cote des titres d’emprunt identiques ou semblables ainsi que selon les flux monétaires actualisés aux taux d’intérêt en vigueur de titres d’emprunt dont les modalités, la notation de la société et la durée restante à l’échéance sont semblables.
English: The message we will be sending out is that we are serious and that they have a clear European future.
French: Le message que nous leur enverrons demain est que nous sommes sérieux et que leur avenir est clairement européen.
English: The deliberations of those bodies provided greater focus on the topic of families in the context of development, provided legislative mandates, reviewed and appraised the current work programme on the family and underlined the need for further international cooperation on family issues.
French: Les débats de ces organes ont permis de mieux cibler le thème de la famille dans le contexte du développement, de confier des mandats aux organes délibérants, d'examiner et d'évaluer l'actuel programme de travail concernant la famille et de mettre en évidence la nécessité d'une coopération internationale plus étroite en la matière.
English: But whether an effect is hazardous or not can only be determined by impact on adjacent packages.
French: Malgré tout, seul l'impact observé sur les colis adjacents permet de déterminer le risque d'effet dangereux.
English: Buildinggreen.com, Checklist for Environmentally Responsible Design and Construction: http://www.buildinggreen.com/ebn/checklist.html Buildinggreen.com is "an independent company committed to providing accurate, unbiased, and timely information designed to help building-industry professionals and policy makers improve the environmental performance, and reduce the adverse impacts, of buildings".
French: Buildinggreen.com, Checklist for Environmentally Responsible Design and Construction (Aidemémoire pour la conception et la construction de bâtiments écologiques) : http://www.buildinggreen.com/ebn/checklist.html Buildinggreen.com est « une compagnie indépendante dont le but est d’offrir de l’information précise, impartiale et utile pour aider les professionnels de l’industrie du bâtiment et les décideurs à améliorer la performance environnementale et à réduire les effets négatifs des bâtiments ».