ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule of law and human rights must not just be decided on in the Grand National Assembly, but must also be accepted and put into practice by district court judges in Eastern Anatolia, and this is where I have my doubts as to whether it will be possible for this to happen by November.
French: L’État de droit et les droits de l’homme ne doivent pas être décidés au sein de la seule grande assemblée nationale de Turquie: ils doivent être acceptés et mis en œuvre par les juges des tribunaux de district d’Anatolie orientale. Je doute qu’il soit possible que cela soit le cas d’ici novembre.
English: The challenges are monumental: severe weather, isolated locations, lack of landfill material, transporting heavy equipment to the sites, degree of toxicity of the waste, impact on the environment and the need to be sensitive to the local wildlife.
French: Les défis sont immenses : mauvais temps, lieux isolés, faible quantité de matières pour les décharges, transport d'équipement lourd sur les lieux, coefficient de toxicité des déchets, impact sur l'environnement et sensibilité à la faune locale.
English: The proportion of low wages also depends on the population used to define the median wage: the value is different depending on whether one looks only at full-time workers or includes part-time workers as well.
French: La proportion de bas salaires dépend aussi de la population sur laquelle est défini le salaire médian ; celui-ci n'a pas tout à fait la même valeur selon que l'on se limite aux seuls salariés à temps complet ou qu'on intègre les temps partiels.
English:    Mr President, what we are debating today, then, is the review of the Sustainable Development Strategy, an extremely important document from the European Council’s meeting in Gothenburg five years ago.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons donc aujourd’hui de la révision de la stratégie pour le développement durable, un document extrêmement important produit par le Conseil européen de Göteborg il y a cinq ans.
English: They continue to contribute to the PSSA based on the rules in effect prior to the introduction of this provision.
French: Ceux-ci continuent à cotiser à la LPFP selon les dispositions en vigueur avant l'introduction de cette disposition.
English: If successful, such crimes may go undetected—a recent estimate suggests that only 20 per cent of frauds, for example, are known to the public—or may simply be accepted as part of doing business or politics in some societies or tolerated because of the fear of reprisals against those who report them.
French: Ces actes, s'ils sont menés à bien, peuvent ne pas être détectés (une récente estimation laisse penser que seuls 20 % des fraudes, par exemple, sont connus du public) ou être simplement considérées dans certaines sociétés comme une composante acceptée des affaires ou de la politique, ou encore tolérées à cause de la peur de représailles que pourrait subir le dénonciateur.
English: If there must be time limited individual support aimed at assisting workers affected by redundancies as a result of globalisation, such support must relate to real individual needs and the real economic context.
French: S'il faut apporter une aide individuelle limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation, cette aide doit concerner des besoins individuels réels et le contexte économique réel.
English: Only people who have been convicted or suspected of committing a crime should be entered in the personal data register, in order to prevent a 'register breakdown' and any possible loss of integrity, as happened in the case of Schengen's SIS register.
French: Le registre destiné à la communication de données à caractère personnel ne devra contenir que des renseignements relatifs à des personnes condamnées, ou soupçonnées d'activités criminelles, afin d'éviter les «avaries de dossiers» et les violations de l'intégrité personnelle, dont le registre SIS mis en place par les accords de Schengen comporte le risque.
English: In order to select the individuals to be honoured by the Governor General, the OSGG administers the National Honours System, through the Chancellery of Canadian Honours, by undertaking comprehensive research and analysis of the nominations received; providing secretariat support to the various advisory councils; supporting communications with both the public and recipients; arranging for the design, approval and production of the various honours insignia, medals and pins; and maintaining the registry of all award recipients.
French: Pour sélectionner les personnes qui seront honorées par la gouverneure générale, le BSGG administre le Système national de distinctions honorifiques, par le biais de la Chancellerie des distinctions honorifiques canadiennes. Son personnel effectue des recherches et des analyses globales au sujet des candidatures reçues; fournit des services de secrétariat aux divers Conseils consultatifs; assure la communication tant auprès du public que des récipiendaires; gère la conception, l’approbation et la production des diverses insignes, médailles et épinglettes des distinctions honorifiques; et maintient le registre des récipiendaires.
English: The strategy to meet demand for this kind of intervention will be coordinated with other UNDP programme areas.
French: Il s'attachera à articuler les activités dans ce domaine avec celles menées dans ses autres domaines d'intervention.
English: Germinating seeds exposed to 10 or 20% PEG did not develop periderm or secondary xylem and did not expand foliage.
French: Des graines en germination soumises au PEG à 10 ou 20% n'ont pas produit de périderme ou de xylème secondaire et n'ont pas effectué leur expansion foliaire.
English: The extent of the challenge Industry Canada faces is evidenced in the contrasting proportions of business managers that attributed moderate-to-strong importance to innovation information (66%) and the handful (2%) that contacted the government in the past year for such information.
French: La taille du défi que le gouvernement du Canada doit relever est confirmée par les pourcentages très différents de gestionnaires qui ont attribué une importance de passable à grande aux renseignements sur l'innovation (66 p. 100) et de ceux qui ont communiqué avec le gouvernement au cours des 12 derniers mois pour obtenir ce genre de renseignements (2 p.
English: 1 (A/520/Rev.16, annex VII, para.
French: 1 (A/520/Rev.16, annexe VII, par. 1)];
English: At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
French: Actuellement, la sixième directive TVA établit un régime relativement strict autorisant les États membres à exonérer de la taxe les petites entreprises.
English: Do, however, take pictures of the shoreline area throughout the various seasons of the year.
French: Cependant, assurez-vous de prendre des photos de votre rivage pendant toutes les saisons de l’année.
English: Newly-established think tanks may be provided with a short-term grant to support a strategic planning exercise.
French: Les institutions plus récemment établies pourront bénéficier de subventions de courte durée afin de leur permettre de planifier leurs orientations stratégiques et pourront par la suite être invitées à présenter une demande d’appui général pour une période plus longue.
English: A/60/511 Item 107 -- International drug control -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/511 Point 107 -- Contrôle international des drogues -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: We now have 34 electronic testers that enable us to diagnose air brake problems more accurately.
French: Nous possé­ dons maintenant 34 de ces dispositifs électroni­ ques, qui nous permettent de diagnostiquer avec plus d’exactitude les anomalies des freins à air.
English: Sustainable Development Business Case 
French:  Combustible traditionnel propre — Pétrole et gaz naturel
English: We will work to change unsustainable patterns of production and consumption, bearing in mind principles, including the principle that, in view of different contributions to global and environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: Nous nous emploierons à modifier les modes de production et habitudes de consommation non viables en gardant à l'esprit un certain nombre de principes, notamment celui de la responsabilité commune mais différenciée des États compte tenu de la contribution inégale de chacun à la dégradation de la planète et de l'environnement.
English: (a) Paragraph 109 (b) was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 109 b) a été amendé comme suit :
English: To increase response to the Phase II RFA (to be launched in November 2002), the goal of which is to increase collaboration between federal and university researchers, she proposed that the RFA incorporate an application development workshop to facilitate team formation and promote the initiative.
French: Pour obtenir un taux de réponse plus élevé à la phase II de l'appel de demandes (diffusion en novembre 2002), dont le but est d'accroître la collaboration entre l'administration fédérale et les chercheurs du milieu universitaire, J. Bray propose qu'on y intègre un atelier de rédaction de demandes pour faciliter la formation d'équipes et promouvoir l'initiative.
English: In his response, which was published by the newspaper, the Special Rapporteur stressed the need to ensure that online payments can always be traced to their source if one does not want the virtual marketplace to degenerate into a red-light district for consumers of child pornography.
French: Dans sa réponse à cet article, qui a été publiée par l'hebdomadaire, le Rapporteur spécial souligne qu'il faut toujours pouvoir remonter à la source d'un paiement électronique si l'on veut éviter que le marché virtuel de l'Internet se transforme en «quartier chaud» pour amateurs de pornographie enfantine.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: As Chair of the Board, your demonstrated leadership, decision-making qualities and extensive experience in corporate governance position you well to ensure cohesion of direction and purpose at a policy and strategic level. You have successfully managed large organizations (ideally in a unionized workforce environment) in order to identify problems, review strategies, and maintain accountability.
French: Vos qualités avérées en matière de leadership et de prise de décisions ainsi que votre vaste expérience du domaine de la régie d'entreprise vous placent dans une position idéale, à titre de président du Conseil de direction, pour veiller au maintien de la cohésion interne quant à l'orientation et aux objectifs, dans le contexte de l'établissement des programmes et au niveau stratégique.
English: Tangible property With reference to losses of tangible property located in Iraq, decision 9 provides that where direct losses were suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to tangible assets, Iraq is liable for compensation (decision 9, paragraph 12).
French: Actifs corporels  Pour ce qui est de la perte d'actifs corporels situés en Iraq, la décision 9 dispose que l'Iraq est tenu à compensation lorsque l'invasion et l'occupation du Koweït ont entraîné des pertes directes concernant des actifs corporels (décision 9, par. 12).
English: Unfortunately however, entrepreneurship is currently often depicted in a more negative way on TV, especially in movies and series (naturally, documentaries and news provide a more balanced view).
French: À la télévision, les activités entrepreneuriales sont souvent pratiquées par des hommes, de sorte que les jeunes filles pourraient être moins attirées par ce type de métiers.
English: Project-specific assistance for production and distribution of Canadian specialized music recordings.
French: Aide spécifique à un projet pour la production et la distribution d’enregistrements musicaux canadiens spécialisés.
English: Eurojust may take the following measures in the course of its duties:
French: Afin qu'Eurojust puisse remplir ses missions, les fonctions suivantes lui seront attribuées:
English: In the answers you gave just now, you were very evasive on the question of whether we should have a position independent of the United States of America, and we well recall the disastrous initiative you took in organising the notorious Azores summit on the eve of the war of aggression against Iraq.
French: Tout à l’heure, dans vos réponses, vous avez été très évasif sur le point de savoir si nous devions avoir une position indépendante à l’égard des États-Unis d’Amérique, et nous avons, présente à l’esprit, l’initiative désastreuse que vous avez prise d’organiser le fameux sommet des Açores, à la veille de la guerre d’agression contre l’Irak.
English: We ask you: why do you not take any measures against Russia?
French: Nous vous le demandons: pourquoi ne prenez-vous pas de mesures contre la Russie?
English: Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, besides increased assistance and cooperation measures, voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework as an intermediate step towards full membership; Amendment 14. Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process;
French: Amendement 229 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter, outre des mesures d'assistance et de coopération accrues, une participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, à titre d'étape intermédiaire vers une adhésion à part entière; Amendement 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter l'élimination de la participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, sans préjuger de la progression vers une adhésion à part entière;
English: I would therefore once again urge the Commission to table proposals for directives on the two physical agents for which there are still no directives, namely electromagnetic fields and optical radiation.
French: C'est pourquoi je demande une nouvelle fois à la Commission de présenter une proposition de directive pour les deux agents physiques qui sont toujours absents, à savoir les champs électromagnétiques et les champs optiques.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee’s preschool age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave;
French: Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) b) l’employé doit donner avis à l’employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé; un congé accordé en vertu de la présente clause sera d’une durée minimale de six (6) mois;
English: Producers, it was felt, should have the choice to access it if it assists their business operation.
French: Une formule tenant compte à la fois des rendements des récoltes et du prix du marché offrirait une plus grande prévisibilité.
English: Application Dates Applications for workshop support will be received at anytime so long as they have been received by IHSPR at least ninety days prior to the proposed event.
French: 8. Calendrier Les demandes de financement d'ateliers peuvent être reçues à n'importe quel moment, en autant qu'elles soient reçues par l'ISPS au moins quatre-vingt-dix jours avant la date proposée pour tenir l'événement.
English: To help you through rough patches without risking your business.
French: Pour que vous puissiez faire face aux coups durs sans mettre en péril la survie de votre entreprise.
English: There were currently 25 children in detention.
French: À l'heure actuelle, 25 enfants sont ainsi placés en détention.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : inta-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : (33-3) 88.17.26.49 : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : (33-3) 88.17.40.05 : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR)
English: To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.
French: Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.
English: The most complex virulence phenotypes were not necessarily selected in the Manitoba and Saskatchewan population because of how the resistance genes were deployed in the host population and the nonrandom distribution of virulences in the P. triticina population.
French: Les phénotypes de virulence les plus complexes ne sont pas nécessairement sélectionnés dans la population du Manitoba et de la Saskatchewan, dû à la façon selon laquelle les gènes de résistance se déploient dans la population hôte, et la distribution non-aléatoire des virulences dans la population du P. triticina.
English: Tier 1 is a single national service area.
French: Le niveau 1 consiste en une seule zone de service national.
English: • BEM00 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure  
French: • BEM00 Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien
English: These reports should be immediately verified and better accountability and transparency in the distribution of the assistance should be established". 2.
French: Ces rumeurs devraient être immédiatement vérifiées et il faudrait que la distribution de l'aide soit soumise à plus de transparence et de contrôle.» 2.
English: Under the auspices of the Assembly and with support from High Commissioner van der Stoel, two seminars were organized in 1996 and 1997:
French: En 1996 et 1997, sous l'égide de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan et avec l'appui du Haut-Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales, M. van der Stoel, deux séminaires ont été organisés:
English: As provided for in decision IDB.35/Dec.10, document IDB.36/14 also contained specific information on the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, the regional programme for Africa, the Arab regional programme and other regional programmes.
French: Conformément à la décision IDB.35/Dec.10, le document IDB.36/14 contient également des informations spécifiques sur l'exécution du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Programme régional pour l'Afrique, du Programme régional pour les pays arabes et d'autres programmes régionaux.
English: 85 The profiles we sketch here are thus, to a certain extent, impressionistic.
French: 90 Dans cette section, nous traçons le portrait des acteurs et des actrices de l’industrie des promises par correspondance.
English: It is after all their own money and the EU funding regulations should not place disproportionate restrictions on the parties.
French: Il s’agit après tout de leur argent, et les règlements communautaires en matière de financement ne devraient pas imposer aux partis des restrictions disproportionnées.
English: This support may, in turn, negatively affect other countries’ industries and trade.
French: Cet appui peut en retour avoir des conséquences défavorables sur les industries et le commerce d’autres pays.
English: Press release mail drop: $1,875,667 invested in Saint-Gervais to bring water treatment facilities up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 875 667 $ à Saint-Gervais pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau potable
English: There are 440 Junior Canadian Rangers in 3 CRPG, located in 12 patrols or communities.
French: Même si neuf communautés seulement de l’Ontario comptent des Rangers canadiens ou des Rangers juniors canadiens, les résidents de cette province appuient les deux organisations avec conviction.
English: At its seventeenth session, the policy session of its current implementation cycle, the Commission will take decisions on policy options and practical measures to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa dix-septième session, session des politiques de son actuel cycle d'application, la Commission prendra des décisions sur les possibilités d'action en matière de politiques et sur les mesures concrètes capables d'accélérer l'application du module thématique.
English: Gwa'-Sala-' Nakwaxda'Xw Band Contact:
French: Gwa'-Sala-' Nakwaxda'Xw Band Contact d'affaires :
English: • Formaldehyde and Indoor Air
French: ◦ Utilisation sans risque des médicaments
English: It really is a success story, showing the citizens of the European Union how decisions taken on their behalf and the implementation of those decisions can be made much more transparent and readily identifiable.
French: Il s'agit ici d'une véritable réussite, qui montre aux citoyens de l'Union européenne comment des décisions prises en leur nom et comment la mise en uvre de ces décisions peuvent être rendues beaucoup plus transparentes et facilement identifiables.
English: Significant incidents were down by seven from 104 to 97 - the second lowest annual total ever.
French: Le nombre d'incidents importants a diminué de 7, passant de 104 à 97, ce chiffre étant le deuxième total annuel le plus bas jamais enregistré.
English: Directors of the service centres and field units (FU’s) are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion (DGU) ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices mises en place par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC soient respectées.
English: Where the deficiencies are remedied within the time limit, the date on which the remedy of the deficiencies is received will be the date of filing.
French: pas sur un fond neutre, il en informe le demandeur et l’invite à remédier à l’irrégularité en transmettant des vues sur fond neutre dans un délai de deux mois.