ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is desirable that treatment of specific contracts be addressed clearly in the plan, with perhaps a provision that contracts not so addressed should be treated as automatically rejected on approval of the plan.
French: Il est bon d'indiquer clairement dans le plan, le traitement accordé à certains contrats, en y insérant éventuellement une disposition selon laquelle les contrats pour lesquels rien n'est précisé devraient être considérés comme automatiquement résiliés lors de l'approbation du plan.
English: TAhereafter, a joint high-level meeting of eEnvironment mMinistries and eEducation mMinistries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States mayight be convened in February 2005 to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Il a également été souligné que les programmes nationaux et sous-régionaux devaient prévoir l'inscription des questions liées aux modes de production et de consommation non viables dans cet enseignement.
English: Technological advancements have led to the emergence of new mediums and the opening of new markets through which arts and cultural entrepreneurs can reach audiences.
French: Les innovations technologiques ont donné lieu à l'émergence de nouveaux médiums et à l'ouverture de nouveaux marchés par lesquels les entreprises des secteurs des arts et de la culture peuvent atteindre des publics.
English: The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court of Justice.
French: Les biens et avoirs des Communautés ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
English: A summary of the reports of OCOL studies on points of service confirmed that extensive change is required for linguistic duality to become a strong value for the government and its institutions.
French: La synthèse des bilans des études du Commissariat sur les points de service a confirmé que, pour que la dualité linguistique soit une valeur réelle du gouvernement et de ses institutions, un changement en profondeur s'avère nécessaire.
English: A political environment which guarantees peace, security and stability, respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
French: Un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l’Etat de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du développement à long terme.
English: Although it is optional, registration of a notice about an assignment is prudent.
French: Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.
English: International Telecommunication Union, recommendation D-13 on effective utilization of the amateur services in disaster mitigation and relief Operations, January 2006.
French: Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-D-13 relative à l'utilisation efficace des services d'amateur pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours en cas de catastrophe, janvier 2006.
English: Citizens who commit such offences outside the country are liable to prosecution only if their actions are unlawful in the country concerned.
French: Les Kazakhs qui commettent ce type de délit à l'étranger ne peuvent faire l'objet de poursuites que si leurs actes sont réprimés par la loi du pays concerné.
English: Employees of educational establishments In accordance with the Law On Education a person who has a pedagogical education or who is in the process of acquiring pedagogical education that corresponds to the requirements of professional qualifications prescribed by the CM, has the right to work as a teacher.
French: Personnel des établissements d'enseignement  Conformément à la loi sur l'éducation une personne qui a une formation pédagogique ou qui en acquiert une répondant aux exigences en matière de qualifications professionnelles spécifiées par le Conseil des ministres a le droit d'enseigner.
English: I was one of the volunteers who organized Polling Officers' Elections for our Staff Association, and I am also standing for a post in the Staff Committee Elections.
French: Ainsi, je fus un des volontaires qui organisèrent les élections des scrutateurs pour notre Association du personnel, et je me présente également pour un poste aux élections du Comité du personnel.
English: Viet Nam had made remarkable progress in that respect since beginning the process of renewal.
French: À cet égard, le Viet Nam a enregistré des progrès remarquables depuis qu'il s'est engagé dans ce processus de renouvellement.
English: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the ordered depth.
French: Clique sur différents éléments actifs : moteur, gouvernails et réservoir d'air pour naviguer à la bonne profondeur.
English: The discussion is at section 2 of the Committee’s 2003 annual report, but the report is available in Norwegian only.
French: Il en est question dans la section 2 du rapport annuel 2003 du Comité, qui n’est toutefois disponible qu’en norvégien.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologie et de démonstration (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: I therefore propose to start promptly at 10 a.m. tomorrow, so that we can conclude our general exchange of views by the end of the day.
French: Je propose donc que nous commencions à 10 heures précises demain, afin de pouvoir achever notre débat général vers la fin de la journée.
English: A complaint against CSIS illustrates how the law struggles-and often fails-to keep up with technology (and not very high technology at that).
French: Une plainte formulee a l’encontre du Service canadien du renseignement de securite (SCRS) montre que, si la loi s’efforce de suivre la technologie, elle n’y arrive pas toujours (meme dans le cas d’une technologie plutot elementaire).
English: It is very demanding, both physically and emotionally, for the CF member, the spouse and the children.
French: La séparation est une période stressante pour toute la famille.
English: It should be noted that the disposal of wrecks or construction wastes could have a beneficial effect, by providing a substrate for several benthic organisms, particularly in environments where hard substrates are rare.
French: Il est à noter que la mise en place des matériaux ou des épaves peut avoir un effet bénéfique, en fournissant un substrat pour la fixation de plusieurs organismes benthiques, notamment dans des milieux où les substrats durs sont rares.
English: The ICTY’s mission is as valid and as vital as ever: to show that the era of impunity for some of humanity’s worst crimes is coming to an end.
French: La mission du TPIY est aussi valide et vitale que jamais : elle doit montrer que l'ère de l'impunité pour certains des pires crimes contre l'humanité est en train de s'achever.
English: Description Temperature departures from normal map, Annual 2007
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Annual 2007
English: Project in collaboration with United Nations Development Programme to implement a project for preventing addiction and holding educational workshops in the Sultanabad area, Islamic Republic of Iran in 2004.
French: Projet en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, visant la mise en œuvre d'un projet pour la prévention de la toxicomanie, et organisation d'ateliers éducatifs dans la région de Sultanabad en République islamique d'Iran en 2004.  iii.
English: Therefore, local and regional authorities should: i. develop polices and programmes in concertation with young people (including those who are unemployed or at risk of being unemployed), local employers, trade unions, education, training and employment authorities and youth organisations to address the causes of youth unemployment and promote employment opportunities for young people; establish local employment centres to provide specialist help and support to young unemployed people in finding meaningful and stable work.
French: Les collectivités locales et régionales devraient donc: i. en association avec les jeunes (y compris ceux qui sont au chômage ou risquent de l’être), les employeurs locaux, les syndicats, les responsables de l’éducation, de la formation et de l’emploi et les organisations de jeunesse, élaborer des politiques et des programmes visant à s’attaquer aux causes du chômage parmi les jeunes et à promouvoir les possibilités d’emploi pour cette catégorie de personnes; créer des agences locales pour l’emploi, afin d’apporter aux jeunes chômeurs l’aide et le soutien de spécialistes pour trouver un emploi valorisant et stable.
English: (g) Kordić and Čerkez
French: g) Kordić et Čerkez
English: In particular, the State party indicates that, following the application lodged by the author with the Italian Central Authority, the Austrian judicial authorities acknowledged the author's right of access to the children and drew up a programme of visits.
French: En particulier, l'État partie indique que suite à la requête introduite par l'auteur auprès de l'Autorité Centrale italienne, les Autorités judiciaires autrichiennes ont reconnu le droit de visite de l'auteur, et ont établi un programme de visite.
English: The value added that ICT brings to programming, and thus to the achievement of CIDA’s development goals and the Millennium Development Goals (MDGs), is twofold.
French: La valeur ajoutée qui découle de l'intégration des TIC dans les programmes de développement, et qui permet ainsi d'atteindre les objectifs de développement de l'ACDI et les Objectifs de développement du millénaire (ODM), a un double objet.
English: Money services businesses expressed concerns about the need to record certain information about the client in respect of the cheque cashing activities.
French: De même, plusieurs parties prenantes et plus particulièrement les entreprises de transfert de fonds ou d'encaissement de chèques se sont inquiétées de la nécessité de consigner certains renseignement sur les clients qui encaissent des chèques.
English: The judge may also resort to other measures such as admission to hospital or therapeutic institutes, etc.
French: Le juge peut également recourir à d'autres mesures comme l'admission du mineur dans un hôpital ou un établissement thérapeutique.
English: Employers of both public and private schools are required to inform the Teacher Registration Board if a teacher is dismissed or resigns as a result of the employer investigating allegations that the teacher's conduct harmed or could have harmed a child.
French: Les employeurs des établissements publics et privés sont tenus d'informer le Comité d'enregistrement des enseignants lorsqu'un enseignant a été licencié ou a démissionné à la suite d'une enquête ouverte par son employeur sur des allégations selon lesquelles son comportement a causé ou aurait pu causer un préjudice corporel à l'enfant.
English: Between 1620 and 1630 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: Entre 16 h 20 et 16 h 30, les forces israéliennes postées à Rouissat al alem, dans les fermes de Chabaa occupées, ont tiré plusieurs coups de feu de calibre moyen autour de leurs positions.
English: The mitigating new problems arising in the border area of Cop-Zahony and Cierna nad Tisou were the main goals of the two meetings.
French: Il s'agissait essentiellement d'atténuer les nouveaux problèmes qui se posent dans la zone frontalière de Cop-Zahony et de Cierna nad Tisou.
English: Many also have additional requirements for commercial areas seen as vulnerable to fraud, such as corporate governance and breach of trust issues and areas such as telephone or Internet sales.
French: De nombreux États ont aussi des prescriptions supplémentaires pour les domaines commerciaux considérés comme vulnérables à la fraude, notamment les questions relatives à la gouvernance d'entreprise et à l'abus de confiance, ainsi que pour les domaines comme les ventes par téléphone ou par Internet.
English: In addition, Real Estate On-line: provides an interactive tool for client departments to submit information regarding property for sale to PWGSC; it provides the Treasury Board required circulation notices (e-mails) automatically; and it is used by Real Estate Services staff to manage the disposal projects on-line.
French: En outre, L'immobilier en direct constitue un outil interactif qui permet aux ministères clients de soumettre à TPSGC l'information sur les biens immobiliers à vendre; ainsi, on peut adresser automatiquement au Conseil du Trésor les avis de diffusion nécessaires (par courriel); en outre, les employés des Services des biens immobiliers peuvent, grâce à cet outil, gérer en direct les projets d'aliénation.
English: Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by ICDT or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related to the establishment of an Islamic Common Market.
French: DEMANDE au COMCEC de coordonner les études et efforts entrepris ou à entreprendre à cet égard parle CIDC ou d'autres institutions et centre de l'OCI concernés en vue de prendre les mesures pratiques nécessaires permettant d'atteindre les objectifs liés la mise en place d'un marché commun islamique.
English: Under-five mortality rate, 2003-2005  (per 1,000 live births)
French: Mortalité des enfants de moins de 5 ans sur la période 2003-2005
English: Environment Canada held extensive consultations with stakeholders during 2001 to explore the addition of CACs to the 2002 NPRI.
French: Environnement Canada avait mené de nombreuses consultations avec les partenaires au cours de l'année 2001 pour étudier l'ajout des PCA à l'INRP de 2002.
English: The OPC will continue to monitor the progress of implementation.
French: Le Commissariat continuera de suivre de près les progrès accomplis en vue d'appliquer les recommandations.
English: • 190-A-1989 — Domestic service - Air West Aviation Ltd.
French: • 190-A-1989 — Service intérieur - Air West Aviation Ltd.
English: Party in town - relax in the comfort and security of the hostel.
French: Faites la fête en ville et détendez-vous dans le confort et la sécurité de l'auberge.
English: A Practical Guide to Collaboration for Youth Employment ".
French: A Practical Guide to Collaboration for Youth Employment ».
English: The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
French: L'entreprise commune Clean Sky doit être mise sur pied pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007-2013).
English: During the monitored period there were no changes concerning protection against racial discrimination.
French: Pendant la période considérée, aucun changement n'est intervenu concernant la protection contre la discrimination raciale.
English: • Coordinated and actively participated in the Indigenous Peoples' Caucus
French: • Coordination et participation active au sein du Forum des peuples autochtones;
English: Hotel in Calafell: Business hours of reception: 24 hours The Aparthotel Solimar is located in the holiday resort of Calafell , just 40 km from the provincial capital Tarragona. Calafell also has one of the most beautiful beaches on the Costa Dorada.
French: hôtel à Calafell: Cet hôtel moyen standing dispose de 215 chambres au total.
English: The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
French: La même famille de clés permet la représentation d’un ensemble supplémentaire de données requises pour l’élaboration des agrégats monétaires de la zone euro: les actifs et (proches substituts des) dépôts de l’administration centrale, présentés à l’annexe VII.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Related Sites Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Sites connexes Associations
English: Following the establishment of a new rolling stock manufacturing business (PT.INKA), a number of technology transfer processes - based on technology sources from abroad - were undertaken to prepare for the work.
French: Une fois mise en place une nouvelle entreprise de fabrication de matériel roulant (PT.INKA), un certain nombre de transferts de technologies − à partir de sources situées à l'étranger − ont été organisés pour préparer la tâche.
English: Fahed Sulayman Aswad al-Enezi  Fahed Akil Rakan al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
French: Koweïtiens et nationaux d'États tiers dont les dépouilles mortelles ont été identifiées
English: Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: Top of page Filing instructions Determine the amount of your rebate by using whichever one of the following two formulas applies: 1) If the specified services have been supplied in a participating province:
French: Haut de la page Instructions pour produire la demande Déterminez le montant de votre remboursement en utilisant une des deux formules suivantes, selon le cas : 1) Si les services déterminés ont été fournis dans une province participante :
English: Proposed alternative for immobilization standard Additionally, this amendment proposes to incorporate a new option in the Canadian safety standard that would reflect changes in the ECE regulation.
French: Nouvelle norme optionnelle proposée pour les dispositifs d'immobilisation La présente modification propose en outre d'incorporer dans la norme de sécurité canadienne une nouvelle option qui tient compte des changements apportés au règlement de la CEE.
English: The CBSA received a response to the RFI for importers from one importer in Canada, Tyco Healthcare Group Canada Inc.
French: L’ASFC a reçu d’un importateur au Canada, Tyco Healthcare Group Canada Inc.
English: (See Body Mass Index, Waste-hip Ratio) OCCLUSION:
French: (CIM-9 435) Déficit neurologique ou rétinien réversible secondaire à une diminution de la perfusion sanguine.
English: We need better control of our external borders, we need more security, we need biometric data, and we need alerts to be interlinked.
French: Nous devons mieux contrôler nos frontières extérieures, nous avons besoin de plus de sécurité, nous avons besoin des données biométriques et une interrelation entre les alertes est nécessaire.
English: He indicated that he has been an employee of the company for 20 years.
French: Il a dit être au service de MTD depuis 20 ans.
English: We are undoubtedly in an era where information is a great wealth.
French: Nul doute, nous sommes à l’ère ou l’information est la grande richesse.
English: Program Integrity The distribution of resources between existing programs and potential new initiatives must be balanced, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: Intégrité des programmes Il faut répartir équitablement les ressources entre les programmes courants et les nouvelles initiatives qui pourraient être mises sur pied, et ce, afin que l'ensemble des programmes permette d'atteindre de bon résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The average swap spreads are weighted by transaction volumes.
French: Les écarts sur swaps moyens sont pondérés en fonction du volume des opérations.
English: (b) Establishment of procedures for resolving ethical issues in the workplace;
French: b) Établissement de procédures pour régler les problèmes éthiques sur le lieu de travail;
English: I admit that it is possible to cite passages from the decision which seem favorable to either one side or the other, and counsel were able to support their arguments with citations.
French: Je reconnais qu'il est possible de citer des passages de la décision qui paraissent alternativement favorables à l'une et à l'autre et les procureurs ont pu réussir à appuyer leurs prétentions de citations.
English: There is no possibility of a re-evaluation of the evidence by the Court of Cassation, as all factual determinations by the lower court are final.
French: La Cour de cassation n'a aucune possibilité de réévaluer les éléments de preuve car toutes les conclusions sur les faits de la cause auxquelles parvient un tribunal inférieur sont sans appel.
English: However, we should note that while children may develop some bilingual competency in both the spoken/written language of their country and their indigenous signed language, very frequently both are significantly under-developed.
French: Cependant, il convient de noter que même si les enfants arrivent à acquérir des compétences bilingues à la fois dans la langue parlée/écrite de leur pays et dans leur langue signée indigène, celles-ci restent véritablement sous-développées.
English: One of these is the creation of a homogeneous area where freedom of movement is guaranteed by common provisions, particularly in the field of asylum and immigration policy.
French: Parmi ceux-ci, la création d'un espace homogène où la liberté de circulation sera garantie par des dispositions communes, en particulier en ce qui concerne la politique d'asile et d'immigration.
English: Financial support (direct to a company, or indirectly through tax incentives) should be designed to encourage economically viable companies to develop and grow.
French: L'aide financière (accordée aux entreprises soit directement, soit indirectement, grâce à des stimulants fiscaux) devrait viser à encourager les entreprises viables à se développer et à grandir.
English: Welcome (a) the NuM3RuS Primus - the passion of a hobby.
French: Bienvenue (a) le Primus NuM3RuS - la passion d'un passe-temps.