ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked whether any measures were planned to overcome the obstacles to their being granted credit, since without funding they would be unable to undertake any kind of meaningful employment.
French: Elle demande, en outre, si des mesures ont été prises pour éliminer les difficultés qu'elles rencontrent en matière d'autorisation de prêt, puisqu'elles se voient souvent dans l'impossibilité de se lancer dans une activité rémunératrice faute de fonds.
English: However, the SB act as agents of the PSC in these processes, it is they who must ensure that the process is fully, thoroughly and equitably adhered to, it is not the responsibility of the references.
French: Cependant, dans un processus de sélection, le jury de sélection est le mandataire de la CFP. Par conséquent, il doit s'assurer que le processus est respecté entièrement, rigoureusement et équitablement.
English: Reference No:
French: DÉTERMINATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE POUR LE RECOUVREMENT
English: • Canadian picked for NASA satellite team
French: • À la NASA, un Canadien sur une équipe conseil en satellites
English: The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
French: Bankgesellschaft Berlin AG 426.
English:    . We need a directive on the recognition of professional qualifications in order to guarantee the freedom of establishment and the freedom to provide services in the single market without discrimination concerning the level of professional qualifications.
French:    .- Nous avons besoin d’une directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles pour assurer la liberté d’établissement et la libre prestation de services dans le marché unique sans discrimination en ce qui concerne le niveau de qualifications professionnelles.
English: Alan Bernstein pointed out that the retreat was an occasion for members of Governing Council to reflect broadly on a number of subject matters related to CIHR's strategic directions and priorities.
French: Alan Bernstein fait remarquer que la séance de réflexion est une occasion pour les membres du conseil d'administration de réfléchir sur un bon nombre de sujets relatifs aux orientations stratégiques et aux priorités des IRSC.
English: The purpose of these offices is to create a visible mechanism to deal with government-sponsored abuses of human rights.
French: Le but poursuivi par ces bureaux est de créer un mécanisme chargé ostensiblement de lutter contre les violations des droits de l'homme commises sous l'égide des gouvernements.
English: These sections disclose certain key facts.
French: Ces articles apportent des éléments importants.
English: The Guidelines were submitted to the CMAJ in June 2004, accepted with revisions in fall 2004, and published as a special supplement in CMAJ on March 1, 2005.
French: Les lignes directrices ont été soumises au Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) en juin 2004. Elles ont été acceptées en septembre 2004 après avoir été révisées et ont été publiées comme supplément spécial du JAMC, le 1er mars 2005.
English: Reception and frequency of watching the station is highest in the Atlantic region and lowest in Alberta.
French: C’est dans la région Atlantique que le poste obtient la meilleure cote d’écoute et la plus vaste réception, tout le contraire de l’Alberta, où les résidants sont les moins nombreux à pouvoir syntoniser APTN et à le regarder.
English: Thirdly, with regard to the right to sustainable development, Costa Rica notes that the concept of sustainable development alludes to social progress, economic prosperity and the adequate management of the environment — an issue considered at the first Summit meeting in Miami.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le droit au développement durable, le Costa Rica note que le concept de développement durable fait allusion au progrès social, à la prospérité économique et à la gestion appropriée de l'environnement - une question qui a été examinée lors de la première réunion du Sommet tenue à Miami.
English: A more persuasive justification for sub-paragraph (d) is the point that countermeasures are “essentially a matter between the States concerned” and that such measures should “have minimal effects on private parties in order to avoid collective punishment”;
French: L'alinéa d) trouve une justification plus convaincante dans l'idée que les contre-mesures sont essentiellement « une affaire entre les États concernés » et qu'elles devraient avoir « le minimum d'effets sur les parties privées pour éviter la répression collective »;
English: As the crisis in Europe worsened, Mackenzie King worried that Canadians would soon come to expect their government to state the national position.
French: À mesure que la crise européenne empirait, Mackenzie King craignait que les Canadiens ne demandent à leur gouvernement de prendre position.
English: Meeting of Parliament of 12 December 2001.
French: Session parlementaire du 12 décembre 2001.
English: I feel like some of the people who are here aren't getting anywhere.
French: J'ai l'impression qu'ici, certains ne vont nulle part.
English: Non-member States represented as observers
French: État non membre représenté en qualité d'observateur
English: PDF Version Travel Counsellor's Checklist Client: _____________________________ Destination: ________________________ Date of departure/return: ______________
French: Version PDF Aide-mémoire du conseiller en voyages Client : _____________________________ Destination : ________________________ Date de départ/retour : ________________
English: In Canada, blizzards are most common in the Prairies, and the eastern Arctic.
French: Au Canada, les blizzards surviennent le plus souvent dans les Prairies et dans l’Est de l’Arctique.
English: The report may include issues for approval.
French: Ce rapport peut contenir des éléments à approuver.
English: In addition, under this legislation, the PSC has delegated most of its authority to appoint to departments and agencies, holding deputy heads accountable for how they and their sub-delegated managers use this authority.
French: De plus, aux termes de cette loi, la CFP a délégué aux ministères et aux organismes la plupart de ses pouvoirs de nomination, exigeant que les administrateurs généraux et les administratrices générales rendent des comptes sur la façon dont ils et elles, ainsi que leurs gestionnaires subdélégataires, utilisent ces pouvoirs.
English: UV-B radiation can cause discoloration and loss of strength in wood and plastic materials.
French: Les rayons UV-B peuvent décolorer et rendre moins résistants le bois et les matières plastiques.
English: ABS Site Data Laboratory
French: Laboratoire de données sur le site de l'ABS
English: In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded, indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
French: Dans le cas d’accords-cadres, indiquer également la durée prévue de l’accord-cadre, la valeur totale des prestations estimée pour toute la durée de l’accord-cadre ainsi que, dans toute la mesure du possible, la valeur et la fréquence des marchés à passer, – indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l’exécution du service est réservée à une profession déterminée.
English: In region 2, relationships between Ca, Mg, and Mn levels and dieback suggested that impacts on sugar maple may be caused by nutritional imbalance alone.
French: Dans la région 2, les relations entre Ca, Mg et Mn et le dépérissement indiquaient que les impacts sur l'érable à sucre pourraient être causés par le déséquilibre nutritionnel seul.
English: At IMF, efforts to put in place a facility that will provide reliable and opportune access to significant resources should be brought to fruition.
French: Au Fonds monétaire international, il faut que la démarche entamée pour mettre en place un dispositif d'accès fiable et opportun à d'importantes ressources se concrétise.
English: GASPE G4X $608.13 RESIDENCE ROC-AMADOUR QUEBEC G1J $1,575.87 RESIDENCE SAINT-PASCAL QUEBEC G1J $523.05 RESIDENCE SAINT-PIERRE DE BROUGHTON SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON G0N $289.99 RESIDENCE STE-MONIQUE SAINT-FELICIEN G8K $522.73 RESIDENCE ST-FLAVIEN INC ST-FLAVIEN CTE LOTBINIERE G0S $357.08 RESIDENCE UKRAINIENNE DE MONTREAL / UKRAINIAN RESIDENCE OF MONTREAL MONTREAL H1Y $1,625.59 RESIDENCES BONAVENTURE QUEBEC G1N $2,695.41 RESIDENCES HOCHELAGA-AIRD INC.
French: GASPE G4X 608,13 $ RESIDENCE ROC-AMADOUR QUEBEC G1J 1 575,87 $ RESIDENCE SAINT-PASCAL QUEBEC G1J 523,05 $ RESIDENCE SAINT-PIERRE DE BROUGHTON SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON G0N 289,99 $ RESIDENCE STE-MONIQUE SAINT-FELICIEN G8K 522,73 $ RESIDENCE ST-FLAVIEN INC ST-FLAVIEN CTE LOTBINIERE G0S 357,08 $ RESIDENCE UKRAINIENNE DE MONTREAL / UKRAINIAN RESIDENCE OF MONTREAL MONTREAL H1Y 1 625,59 $ RESIDENCES BONAVENTURE QUEBEC G1N 2 695,41 $ RESIDENCES HOCHELAGA-AIRD INC.
English: 10086): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a recommendation presented by Mr Jařab and others on Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century (Doc.
French: 10086) : transmission à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Jařab et plusieurs de ses collègues sur la liberté d’enseignement, autonomie des universités et droits de l’homme au XXIe siècle (Doc.
English: The reform programme had been based on the ideas of the Washington consensus devised in the 1980s.
French: En conséquence, l’aide publique de nos États vis-à-vis des pays en voie de développement doit se concentrer sur l’éducation.
English: The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
French: Ces mêmes autorités refusent l'agrément si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'entreprise de réassurance, elles ne sont pas satisfaites de la qualité des actionnaires ou des associés.
English: Be assured that we will exhaust all our informal channels with the United States and try everything possible to avoid going down the expensive and time-consuming route to Geneva, whenever this is avoidable.
French: Soyez certains que nous épuiserons toutes nos filières informelles avec les États-Unis et que nous tenterons tout ce qui est possible afin d’éviter de passer par la voie longue et onéreuse de Genève, quand ce sera possible.
English: It was therefore agreed to put aside for discussion at future meetings of the Working Group issues that were of lower priority, more controversial or more peripheral to a PRTR system, and to concentrate during the first meeting on what were considered to be some of the core elements of a PRTR, namely:
French: Il a donc été décidé de remettre à plus tard l'examen des questions moins urgentes, prêtant davantage à controverse ou intéressant moins directement le système de RRTP, et de centrer les débats de la première réunion du Groupe de travail sur ce que les participants considèrent comme des éléments essentiels d'un RRTP, à savoir :
English: The Inventory Rules were adopted by the EESC on 20 October 2003.
French: Le règlement inventaire a été adopté par le CESE le 20 octobre 2003.
English: It also felt that it was more sensible to split detainees into smaller groups and disperse them around the country, in the interests of manageability.
French: Le Comité a également estimé qu'il était plus raisonnable de répartir les détenus en petits groupes moins nombreux et de les disperser en différents points du pays, afin de mieux gérer la situation.
English: • Identification and description of customers and stakeholders
French: • identification et description des clients et des intervenants
English: NORAD Air Defence Model V Acronym:
French: NORAD Air Defence Model V Acronyme :
English: Where the department is involved in litigation, DIAND also provides research and policy advice to the Department of Justice and manages the Test Case Funding program.
French: Si le Ministère est engagé dans des poursuites judiciaires, il prodigue des conseils sur le double plan de la recherche et de la politique au ministère de la Justice et il gère le programme de financement des causes types.
English: This is a charming, apartment located in a new block. Everything inside the apartment is new giving a modern fresh feel.
French: Dans le quartier portuaire de la Barceloneta, un rocher qui donne sur la plage, cet appartement se trouve dans un ancien immeuble de pêcheurs.
English: It may happen that this situation will be improved within a few years to come, and then it is time to return to the question
French: Il se peut que cette situation s'améliore dans les années à venir, auquel cas la question pourra alors à nouveau être envisagée.
English: However, by June 2006, only 12 African countries had ratified the Optional Protocol to the Convention, which provides a mechanism for reporting State violations.
French: Toutefois, en juin 2006, seuls 12 pays africains avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui comprend un mécanisme pour signaler les violations commises par les États.
English: Key informant interviews
French: Entrevues auprès de répondants clés
English: We are not denying that this aid is useful and very important, but it is much less than is needed.
French: C'est une aide utile, très importante, nous ne le nions pas, mais elle est nettement inférieure à ce qui serait nécessaire.
English: Accountability "Accountability is a universal privacy principle.
French: Responsabilité « La responsabilité est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Supreme Court of Canada, Reference re Provincial Boundaries (Saskatchewan), 1991 2 S.C.R. 57.
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan), [1991] 2 R.C.S. 57. Cour suprême du Canada.
English: Khaled Abuzarifa's tragic death was not the first or only case of its kind.
French: • La mort tragique de Khaled Abuzarifa n'était pas un cas isolé.
English: Please note that the special sample survey is not intended to replace the Report on Staffing Transaction (ROST), but rather allows more flexibility to address the dynamic information needs of the PSC, at a minimum cost and response burden for respondents.
French: Le sondage auprès d'un échantillon spécial ne vise pas à remplacer le Rapport d'opération de dotation (ROD) mais donnera plus de latitude pour répondre aux besoins d'information dynamique de la CFP, à un coût minimum et selon un fardeau minimum de réponse pour les participants.
English: I call Mr Nessa.
French: Il doit éviter de se disperser dans d'autres activités.
English: e. To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise;
French: Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: This is a volunteer militia force, whose purpose is
French: Depuis les années 1970, il y a
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Refurbishment for Life Extension and Continued Operation of the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de remise en Ã©tat de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A et de la prolongation de la utile des rÃ©acteurs
English: Almost half of these are Canadians attracted back to Canada as a consequence of the Canada Research Chairs Program.
French: En 2003-2004, 141 des 338 titulaires de chaires ont été recrutés à l'étranger, ce qui représente 42 p.
English: However, his delegation was concerned that the proposed measures could lead to increased bureaucracy, the creation of new high-level posts, or transfer of the management of the library of the United Nations Office at Geneva to the Department of Public Information in New York.
French: Toutefois, la délégation suisse craint que les mesures envisagées ne puissent aboutir à un surcroît de bureaucratie, à la création de nouveaux postes de haut niveau, et au transfert de la gestion de la bibliothèque du bureau de l'ONU à Genève au Département de l'information à New York.
English: Although individual entities are making progress in developing and implementing their evaluation strategies, limited progress has been made in reaching a unified methodology.
French: Les différents organismes font des progrès pour ce qui est de mettre au point et d'appliquer leur stratégie d'évaluation, mais peu concernant l'unification des méthodologies.
English: Public involvement will take the form of face-to face meetings, discussions, and comments which will be sought through postings on the website.
French: La participation du public prendra la forme de rencontres personnelles, de discussions et d'observations que le public sera invité à formuler par le truchement du site Web.
English: • Fed cattle shipped from Western Canada to U.S. for processing
French: • Les bovins gras sont expédiés de l'Ouest canadien aux États-Unis pour transformation
English: • Cost of transport for member only (one-way) x 35%
French: • Frais de transport pour le militaire seul (aller simple) x 35 %
English: I must note, in that respect, disturbing incidents of witness interference that have occurred during the reporting period, as well as delays in the service of documents, which have affected the expeditious conduct of our proceedings.
French: À ce propos, je note avec inquiétude les pressions dont certains témoins ont fait l'objet pendant la période considérée, ainsi que les retards dans la signification de documents, qui nous ont empêché de conclure rapidement les procédures.
English: Symptoms, referred to as "hopper-burn", include yellowed tips and margins that eventually curl, turning brown and brittle.
French: Les symptômes comprennent le jaunissement des extrémités et des bords des feuilles qui s’enroulent, passent au brun et s’effritent.
English: My delegation stresses the need for the international community to ensure strict compliance by the parties to a conflict with the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 1977, as well as of the Convention on the Rights of the Child, whereby children affected by armed conflict must enjoy special protection and care.
French: Aussi, ma délégation insiste sur la nécessité pour la communauté internationale de veiller au strict respect par les parties en conflit des dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant ainsi que de celles de la Convention relative au droit de l'enfant, en vertu desquelles les enfants touchés par les conflits armés doivent bénéficier d'une protection et des soins spéciaux.
English: Botswana has signed and ratified the following anti-terrorism conventions:
French: Le Botswana a signé et ratifié les conventions ci-après dans ce domaine :
English: In March, the Ministry of Foreign Affairs of Japan announced that a major contribution would be made to the UNU in memory of Yutaka Akino, an associate professor of the University of Tsukuba and an expert on Central Asia, who was killed while serving as a Civil Affairs Officer of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: En mars, le Ministère des affaires étrangères du Japon a annoncé qu'une importante contribution serait versée à l'UNU en mémoire de M. Yutaka Akino, professeur associé de l'Université de Tsukuba et expert de l'Asie centrale, qui avait été tué alors qu'il exerçait les fonctions d'administrateur des affaires civiles auprès de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: – Statistical snapshots of Canada's seniors: no. 3: many seniors in all provinces [online].
French: – Quelques statistiques sur les aînés canadiens: no 3: plusieurs personnes âgées dans toutes les provinces [en ligne].
English: The model provides for care that is patient focused.
French: Le modèle est surtout axé sur les soins au patient.
English: Japan hoped that further consideration would be given to that question.
French: Le Japon espère que l'on continuera d'examiner la question.
English: The CALM(TM) suite of products provides Physicians, Nurses and Risk Managers with decision support and risk management software that have been designed to create high reliability and risk reduction in patient care.
French: La gamme de produits CALM(MC) offre aux médecins, au personnel infirmier et aux gestionnaires du risque un logiciel d'aide à la décision et de gestion du risque conçu pour créer une grande fiabilité et une diminution du risque dans les soins prodigués aux patientes pendant l'accouchement.
English: Switzerland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Suisse Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: John Walter Grant MacEwan, author, historian, lieutenant-governor of Alberta (b at Brandon, Man 12 Aug 1902; d at Calgary, Alta 15 June 2000).
French: John Walter Grant MacEwan, écrivain, historien et lieutenant-gouverneur de l'Alberta (Brandon, Man., 12 août 1902 - Calgary, Alta., 15 juin 2000).
English: (1) Where the council has made a by-law imposing a tax under this Part, the Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement with the council pursuant to which the Government of Canada will collect the tax on behalf of the Cowichan Tribes and will make payments to the council in respect of the tax so collected in accordance with the terms and conditions of the agreement.
French: (1) Dans le cas où le conseil a pris un règlement administratif imposant une taxe en vertu de la présente partie, le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, peut conclure avec le conseil, pour le compte du gouvernement du Canada, un accord par lequel le gouvernement du Canada percevra la taxe pour le compte des tribus Cowichan et fera des paiements au conseil au titre de la taxe ainsi per<?[ho]>çue en conformité avec les modalités de l’accord.
English: Digital photos must meet these qualifications: The file(s) must be at least 200 dpi; the file(s) must be sized at least 7 inches; the file(s) must be saved as .jpg files of 300K or higher; and the file(s) must be saved in RGB mode (not CMYK).
French: Les photos numériques doivent répondre aux qualifications suivantes : le(s) fichier(s) doit (doivent) être d'au moins 200 ppp; le(s) fichier(s) doit (doivent) être d'au moins 7 pouces ; il(s) doit (doivent) être sauvegardé(s) en tant que fichier(s) jpg de 300 K ou plus et être sauvegardé(s) en mode RVB (pas en CMYK).
English: » China accounts for 14 per cent of all mobile students.
French: » La Chine représente 14% des étudiants vivant à l’extérieur de leurs communautés d’origine.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 65 to 68.
French: Le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 65 à 68.
English: • Montreal 1976: pair of shoes worn by Finn Lasse Viren, quadruple Olympic champion.
French: Finlandais Lasse Viren, quadruple champion olympique.