ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESP Tool helps guide potential buyers of learning management software to determine what are the right questions to ask of vendors.
French: L'outil ESP aide les acheteurs potentiels de logiciels de gestion pédagogique à déterminer quelles sont les questions à poser aux revendeurs.
English: Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les rapports présentés par les États parties en application de la Convention contiennent notamment des indications sur les causes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que sur les mesures à prendre pour lutter contre leurs formes contemporaines,
English: One big problem is that disabled children do not have unimpeded access in various areas of daily life.
French: L'un des problèmes majeurs restant à résoudre est que les enfants handicapés ne peuvent pas accéder sans entrave à divers secteurs de la vie quotidienne.
English: The FRC does not need a list of these records.
French: Le CFD n’a pas besoin d’une liste de ces dossiers.
English: Inclusion Criteria for Service Panic/anxiety disorders pre-screened by Community Mental Health Program.
French: Critères d'inclusion au service Troubles de panique/d'anxiété évalués par le Programme communautaire de santé mentale.
English: Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets.
French: Les tableaux repris ci-après fournissent une description type détaillée des catégories d'instruments que les BCN transposent en catégories applicables au niveau national, conformément au présent règlement (1).
English: – employment and social integration.
French: - l’emploi et l’intégration sociale.
English: View of St. Catherine Street West, early 20th century.
French: Vue de la rue Sainte-Catherine Ouest, au début du XXe siècle.
English: The workgroup set out to 1) assess key air quality-related systems in both countries; 2) evaluate the potential for improved coordination/collaboration in each of these areas; and 3) develop recommendations to improve coordination between the two countries.
French: Le groupe de travail s'est donné le mandat suivant : 1) évaluer les principaux systèmes ayant une incidence sur la qualité de l'air dans les deux pays; 2) apprécier les possibilités d'accroître la coordination et la collaboration dans chacun de ces secteurs; 3) faire des recommandations en vue d'améliorer la coordination entre les deux pays.
English: In its decision 2000/15, the Executive Board took note of the organization's strategic results framework, 2000-2003, setting in motion the Fund's complete adoption of results-based management.
French: Dans sa décision 2000/15, le Conseil d'administration a pris note du cadre de résultats stratégique de l'organisation, 2000-2003, mettant ainsi en marche le processus d'adoption par le Fonds de l'ensemble des principes de gestion axée sur les résultats.
English: Global technical HCH usage in kilotons per year.
French: Utilisation mondiale de l'HCH technique en kilotonnes par année.
English: The Trafficking in Persons Protocol entered into force on 25 December 2003, in accordance with article 17 of the Protocol.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 25 décembre 2003, conformément à son article 17.
English: No less than 44% reported that "compared with a couple of years ago, their current job was more tense" (ibid., 67).
French: Pas moins de 44 % ont signalé que « par rapport à il y a quelques années, il y a aujourd'hui plus de tension au travail » (ibid., 67) [traduction].
English: De Smet, K. Species at Risk Biologist, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Cr, Winnipeg, Manitoba.
French: De Smet, K. Biologiste – Espèces en péril, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Cres., Winnipeg (Manitoba).
English: It is unanimously accepted that democracy and poverty often do not go well together.
French: Il est unanimement admis que démocratie et pauvreté ne font pas souvent bon ménage.
English: As Table 12 reveals, about three-quarters of all respondents reported a personal income that was between 75 percent and 125 percent of their UI benefit.
French: E i = gains assurables Yi = gains excédant E i (E+Y = gains avant la période de chômage) Bi = prestations d’a.-c. Ri = rapport des presatations à (E+Y) Selon les données administratives :
English: In response to the question concerning developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the Ministry of National Defence states as follows:
French: La Chine est d'avis que l'usage fait de la téléinformatique doit être conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes fondamentales qui régissent les relations internationales.
English: Peter Hennessy Year of Publication: 1997 Order #:
French: P31B Qu'est-ce que la gestion dans le secteur public?
English: Best Practices …………………………… …………………………… …………………………… …………………………… …………………………… …………………………… ……. In addition, a SESC project office has been established to improve contract management.
French: En moyenne, la livraison des 12 aéronefs a accusé un retard de 35,1 jours civils, ce qui équivaut à un retard de 10,2 p.
English: We are now taking a multi-faceted approach incorporating technology, human resources, including the integration of sustainable development into all business lines to ensure that we can deliver on the commitments made in the SDS 2000 that was tabled in February 2001. www.rcmp.ca Page.-49-
French: Conservation des ressources naturelles Réduire la consommation d’eau et la quantité de déchets non dangereux envoyés à la décharge, et accroître l’efficacité énergétique.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Message to all employees asking them to fill out the survey 2002 questionnaire.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Message à tous les employés leur demandant de remplir le questionnaire pour le sondage de 2002
English: Often, it is because they are incapable of selling their products on a clogged market.
French: Très souvent, cela coïncide avec le fait que les entreprises ont de la difficulté à écouler leur production.
English: Domestic demand, which had been a major source of weakness of real activity in most of these countries in 1993, made a positive, albeit a fairly modest, contribution to growth in 1994.
French: La demande intérieure, qui avait été en 1993 une cause majeure de la faiblesse de I'activité réelle dans la plupart des pays considérés, a concouru à la croissance, dans une mesure assez réduite il est vrai, en 1994.
English: The increase in the expected aggregate provincial-territorial deficit between 2002–03 and 2003–04 is primarily due to the deterioration in Ontario’s fiscal position.
French: L’augmentation prévue du déficit combiné des administrations provinciales et territoriales entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement attribuable à la détérioration de la situation budgétaire de l’Ontario.
English: Findings from qualitative-empirical studies show that access to the labour market in the commercial as well as in the private sector (e.g. in domestic service or in domestic nursing) exists.
French: Les conclusions d’études empiriques et qualitatives montrent que l’accès au marché du travail dans le secteur commercial, ainsi que dans le secteur privé (par exemple, dans les services d’entretien ou de soins) est possible.
English: The work requires coordinating the different functional groups such as bakers, butchers and cooks to meet work schedules.
French: Il doit en outre revoir les appréciations de détenus faites périodiquement par ses subordonnés, évaluer les progrès de chaque détenu, signaler les faiblesses apparemment attribuables à des troubles de comportement et recommander les mesures appropriées en matière de discipline et de classification.
English: He returned to Halifax and was called to the bar in 1934.
French: Il retourne ensuite à Halifax et est admis au barreau en 1934.
English: 125-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 4914 L Warehouse Address Port relation Code Leader Cold Storage 3900 Viking Way Richmond V6V 1N6 0809 5060 Lindsay's Cartage & Storage 1600 Prince Rupert Blvd Prince Rupert V8J 2Y9 0808 3358 Locher Evers International 465 Hummer Pl. Annacis Business Park New Westminster V3M 6A5 0809 3425 Locher Evers International 106-4871 Miller Rd Building "D" Richmond V3M 6A5 0821 3539 M Warehouse Address Port relation Code Maccosham Van Lines (Canada) Co.
French: 125-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 4914 L Entrepôt Adresse Relation de port Code Leader Cold Storage 3900 Viking Way Richmond V6V 1N6 0809 5060 Lindsay's Cartage & Storage 1600 Boul Prince Rupert Prince Rupert V8J 2Y9 0808 3358 Locher Evers International 465 Place Hummer Annacis Business Park New Westminster V3M 6A5 0809 3425 Locher Evers International 106-4871 Rue Miller Building "D" Richmond V3M 6A5 0821 3539 M Entrepôt Adresse Relation de port Code Maccosham Van Lines (Canada) Co.
English: The EPA had also received two further offers, one for the Old Accra Redevelopment in Ghana, through the intermediary of Unesco, and the other to evaluate the rehabilitation needs in the major historical towns in western Africa.
French: Elle y a étudié l’ensemble des programmes éducatifs, dont les contenus peuvent fort bien ouvrir des portes sur le patrimoine ; mais les manuels datent bien souvent … d’avant l’indépendance !
English: • 3 February - 17 March 2005: visit of the Evaluation Commission to the Candidate Cities (order determined by logistics)
French: • 3 février - 17 mars 2005 : visite de la commission d’évaluation aux villes candidates (ordre déterminé par des considérations logistiques)
English: For more information contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet du logiciel ATHENATM, veuillez communiquer avec :
English: Amendment 141 Mary Honeyball Motion for a resolution Recital X a (new) Motion for a resolution Amendment Xa. whereas the Council Resolution of 25 January 1999 (1999/C 30/01) concerning public service broadcasting reiterates the vital role of public service broadcasting for pluralism and reaffirms its important role in bringing to the public the benefits of the new audiovisual and information services and new technology, Or. en
French: Amendement 140 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant W ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement W ter. considérant que le renforcement et la promotion du pluralisme des médias doivent constituer un élément fondamental des relations extérieures (commerciales et autres) de l'Union européenne, notamment dans le cadre de la politique de voisinage, de la stratégie d'élargissement et des accords de partenariat bilatéraux, Or. el
English: While mutual legal assistance treaties have been useful in some circumstances, it was suggested that more widespread legal cooperation should be encouraged to help businesses recover assets more efficiently, and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency was cited for its inclusion of provisions on judicial cooperation.
French: Alors que les traités d'entraide judiciaire sont utiles dans certaines circonstances, on a proposé d'encourager une généralisation de la coopération judiciaire pour permettre aux entreprises de recouvrer leurs avoirs de façon plus efficace, et la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale a été citée pour les dispositions qu'elle comporte sur la coopération judiciaire.
English: I mentioned the Musee des Arts et d'Industrie in Saint-Etienne, which is better known for its interesting collection of modern art.
French: Toutefois, la définition d'une politique nécessite de nombreuses précautions et évaluations, en même temps qu'une bonne connaissance des projets et des réalisations, nous permattant de préciser des critères d'intervention de prtée véritablement régionale.
English: Effective fiscal relationships, including new fiscal arrangement models and practical examples 2.
French: L'établissement de relations financières efficaces, notamment au moyen de nouveaux modèles d'ententes financières et d'exemples concrets 2.
English: • Parks Canada continues to rely heavily on the perspectives of Canadians to aid with the implementing the management plan.
French: Il a créé diverses tribunes pour permettre à la population de formuler ses commentaires, notamment des réunions, des comités et des groupes de travail.
English: When traffic slows to a crawl and there are no mass-transit alternatives for your destination, by far the fastest mode of transport is a motorbike taxi (or in Thai, motosai lapjang).
French: Deux systèmes de métro existent. Le "Sky-train", métro aérien, deux lignes se connectant à Siam Center, une rame toute les 6 à 8 mn, environ 5 baht par station (min.
English: Fujifilm was the first to introduce digital cameras with hardware-based Face Detection technology when the FinePix S6500fd was launched in July 2006.
French: Cet objectif n'est pas stabilisé, ce qui est regrettable mais compréhensible vu le prix très doux de ce bridge (249 euros à son lancement !
English: By March 31, 2002, replace all PWGSC-owned halon systems.
French: D'ici le 31 mars 2002, remplacer tous les systèmes au halon appartenant à TPSGC.
English: Security Windows 5.3.15 The Mission initiated a project whereby all the SQ windows would be replaced with security windows which are considered state-of-the-art with the grills firmly encased in the frames.
French: Fenêtres de sécurité 5.3.15 La mission a entrepris de remplacer toutes les fenêtres des LP par des fenêtres de sécurité modernes avec des grillages enchâssés dans les cadres. On avait déjà décidé de changer prochainement toutes les fenêtres.
English: He called on all free nations to keep their commitments with regard to development and the Millennium Development Goals and likewise urged the G-20 group of nations to follow through on their commitment to increase trade finance because currently not enough was being done to ensure sustained development.
French: Il demande instamment à toutes les nations libres de tenir leurs engagements à l'égard du développement et des OMD et engage également les nations du G-20 à tenir leur promesse tendant à augmenter le financement du commerce, car à l'heure actuelle les efforts ne suffisent pas pour assurer le développement durable.
English: It takes, on average, 22 months after a request by an applicant for CIPO to formally respond to the application (the first office action).
French: Après la présentation d’une demande, l’OPIC met en moyenne 22 mois à envoyer une réponse officielle au déposant (le premier geste de l’OPIC dans le processus).
English: Fish and Pollution Many of the Fraser River's richest salmon streams flow through the most heavily populated and fastest-growing area of the Fraser Basin - the Lower Fraser Valley and Fraser River Estuary.
French: Les poissons et la pollution Un grand nombre des cours d'eau salmonicoles du bassin du Fraser s'écoulent à travers les régions les plus peuplées et les plus actives du bassin : la vallée du bas Fraser et l'estuaire du Fraser.
English: 6130 Tomken Road Mississauga, Ontario L5T 1T6
French: ASA Alloys Inc 105 Claireport Crescent Etobicoke, Ontario N9W 6P7
English: “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” (document CCW/GGE/VIII/WG.2/1, dated 11 June 2004) by the Coordinator on MOTAPM.
French: • «Mines autres que les mines antipersonnel: Propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/VIII/WG.2/1, daté du 11 juin 2004), document établi par le Coordonnateur pour la question des MAMAP.
English: Nurses identified two factors that helped them to integrate knowledge and skills gained from the course into practice: the nature of the course, and the workplace project.
French: Ils ont indiqué par ailleurs que deux facteurs les avaient aidés à assimiler et à mettre en pratique la matière et les compétences acquises dans le cours : la nature du cours et le projet en milieu de travail.
English: It was, in fact, a case of State terrorism, reflected notably in the massacre of many Kashmiri civilians.
French: Il s'agit là véritablement d'un terrorisme d'État qui se traduit notamment par le massacre de nombreux civils cachemiris.
English: We urge all employers to make the time to go through the process of articulating the characteristics that constitute a quality workplace as a backdrop to designing systems and making change in all of these areas.
French: Nous exhortons tous les employeurs à consacrer le temps qu'il faudra pour examiner tout le processus et définir les caractéristiques d'un milieu de travail de qualité afin de pouvoir concevoir des systèmes et apporter des changements dans tous ces domaines.
English: Matters pertaining to water and human health were beyond the scope of this study.
French: Les questions liées à l’eau et à la santé humaine dépassaient la portée de la présente étude.
English: The gender aspect must be addressed in the context of ICT and development, given that the impact of ICT is not gender-neutral.
French: La question de l'égalité des sexes doit être considérée dans le contexte des TIC et du développement, étant donné que l'impact des TIC n'est pas sans s'y faire sentir.
English: Indonesia is not a destination for Ministerial led missions, but there is a large interest on the part of Canadian companies.
French: L’Indonésie n’est pas une destination de premier choix pour les missions ministérielles, mais les entreprises canadiennes s’y intéressent de très près.
English: Gilles Robinson, Advisor, Public Service Alliance For the Department:
French: Gilles Robinson, Consultant à l'Alliance de la fonction publique Représentant du ministère :
English: (a) To prevent, detect, investigate, prosecute and punish fraud and criminal misuse and falsification of identity through criminal law and other measures;
French: a) À prévenir, détecter, rechercher, poursuivre et punir la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité par des lois pénales et d'autres mesures;
English: Discrete onset of clinical symptoms; and 2.
French: Début distinct des symptômes cliniques; et 2.
English: Co-management agreements where Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), formerly Human Resources and Skills Development Canada, and the province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of Employment Beneﬁts and Support Measures, while HRSDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: Des ententes de cogestion dans le cadre desquelles Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), autrefois Ressources humaines et Développement des compétences Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de la planiﬁcation et de l’élaboration des Prestations d’emploi et mesures de soutien tandis que l’exécution des programmes et la prestation des services continuent de relever de RHDSC.
English: July Until July 1 all FM radiostations have passed reregistration.
French:  Juillet Au 1er juillet, toutes les stations FM avaient réussi à se faire réenregistrer.
English: A few hope for a single secular democratic state. But many more have lost all hope.
French: Quelques-uns rêvent d’un seul État démocratique et laïque, mais beaucoup plus ont perdu tout espoir.
English: High-Cube and Jumbo Covered Hopper (US)
French: Wagon-trémie couvert de grande et de très grande capacité (Etats-Unis)
English: Mr. ONANDIA ZARRABE (Interinstitutional Alliance for Monitoring and Dissemination of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families) said the Alliance he represented comprised a number of academic, trade-union, religious and civil society organizations working in Ecuador.
French: M. ONANDIA ZARRABE (Coalition interinstitutions pour le suivi et la diffusion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) dit que l'organisation qu'il représente est composée de plusieurs organisations académiques, syndicales, ecclésiastiques et de la société civile qui travaillent en Équateur.
English: find products: Fashion Jewelry (necklaces, bracelets, pendants, rings, watches) and a game of Jewelry for men.
French: produits à découvrir: Bijoux fantaisie (colliers, bracelets, pendentifs, bagues, montres) ainsi que une game de Bijouterie (vente de bijoux pour homme).
English: M. Johnson) An overview of the proposed regulatory framework for Natural Health Products was given.
French: Le Groupe pourra en outre s’occuper des questions liées à l’hépatotoxicité des produits santé mis sur le marché lorsqu’elles se présenteront.
English: They also beg the question of how men’s intakes are affected by household food insecurity if they reside in households that include women and children.
French: Par ailleurs, ils ne considèrent pas la question des effets de l’insécurité alimentaire du ménage sur l’apport alimentaire des hommes qui font partie de ménages comprenant des femmes et des enfants.
English: • The initiative assumes a commitment to values-based sport. Research Streams Research priorities are defined and monitored by Canadian Heritage (Sport Canada) in consultation with sport experts, researchers and non-partisan sport system experts.
French: • s’engager à respecter les valeurs associées au sport; Volets de recherche Les priorités de recherche sont définies et surveillées par Patrimoine canadien (Sport Canada) en consultation avec des experts du sport, des chercheurs et des spécialistes du système sportif impartiaux.
English: It provides overall support for the Council Resolution, which is a reference point for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy.
French: Il soutient totalement la résolution du Conseil, qui sert de cadre de référence à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques prévues dans la stratégie européenne en matière d’emploi.
English: 1.6 With regard to effective implementation of paragraph 1 of the resolution, the CTC notes that there is no appropriate monitoring mechanism in place in the Republic of Belarus to ensure that funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals, are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: Le Comité note qu'aux fins de l'application du paragraphe 1 de la résolution, la République du Bélarus ne dispose pas du dispositif de surveillance voulu pour s'assure que les fonds recueillis par des organisations caritatives, religieuses ou culturelles, ou qui se disent telles, ne sont pas utilisés à des fins autres que les buts déclarés de l'organisation, en particulier pour financer le terrorisme.
English: The Commission emphasises that the European experience can serve as a benchmark for Latin America in areas such as participatory democracy, economic integration, culture and training "leaders" in a diverse cultural and linguistic environment.
French: La Commission affirme que l'expérience européenne peut servir de référence en Amérique latine dans des domaines tels que la démocratie participative, l'intégration économique, la culture et la formation des cadres dans un environnement de diversité culturelle et linguistique.
English: To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1
English: VirÃ©o aux yeux blancs Action category:
French: White-eyed Vireo CatÃ©gorie de mesures à prendre :