ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of the equipment available at the telecentre (see Table 3) showed that there were fifteen computers, four of which were not being used at the time because they had ‘broken down.’
French: Inventaire des logiciels (An image was removed.) Un inventaire des matériels disponibles (voir tableau 3) a montré que le télécentre disposait de 15 ordinateurs, dont quatre étaient inutilisés au moment de l’étude pour cause de «panne».
English: As a result of criticism of the cited Act - both international and from non-governmental organizations monitoring human rights in the Czech Republic - the Act was progressively amended.
French: En raison des critiques formulées contre la loi précitée - tant par la communauté internationale que par des organisations non gouvernementales tchèques de défense des droits de l'homme - cette loi a été progressivement modifiée.
English: Implement a process for ongoing annual reporting on the status of the Departmental Environmental Management System (EMS) by the end of March 2002.
French: Mettre en œuvre un processus de présentation de rapports annuels sur l’état du système de gestion de l’environnement du Ministère d’ici la fin de mars 2002.
English: We emphasize the need for effective mechanisms, including financial mechanisms and other means of support as appropriate such as but not limited to, the Global Environment Facility, to enhance capacity-building, technology transfer and sustainable development projects with a view to promoting and supporting the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Nous insistons sur la nécessité de mécanismes efficace[, dont des mécanismes financiers et autres, le cas échéant, comme le Fonds pour l'environnement mondial, pour accroître les capacités et le transfert de technologies et favoriser les projets de développement durable,] dans le but de promouvoir et d'appuyer la mise en œuvre d'accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Mr Assange arrived in Sweden less than a month after WikiLeaks leaked the Afghanistan war logs and announced it had many more revelations to come.
French: M. Assange est arrivé en Suède moins d'une semaine après que WikiLeaks eut divulgué les archives de guerre en Afghanistan et annoncé d'autres révélations à venir.
English: • A deputy returning officer may request the assistance of justices of the peace, peace officers or other persons to maintain peace and order at a polling station or central polling place.
French: • Le scrutateur peut demander l’aide de juges de paix, d’agents de la paix ou d’autres personnes pour maintenir l’ordre aux bureaux de scrutin ou aux centres de scrutin.
English: The hotel features modern facilities and professional service for business travellers and guests of Varna.
French: L'hôtel propose des facilités modernes et un service professionnel pour les voyageurs d'affaires et les touristes à Varna.
English: Imagine a family physician who ponders which is the more desirable of two alternative therapies in the treatment of a middle-aged man.
French: Pensez à cette omnipraticienne qui hésite entre deux thérapies pour traiter un homme dans la quarantaine.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) in August, the international community has had an opportunity to support the people of Lebanon and the people of Israel in building a new foundation for a stable, sustainable and comprehensive peace.
French: À la suite de l'adoption en août de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, la communauté internationale a eu l'occasion d'aider le peuple libanais et le peuple israélien à jeter de nouvelles bases pour une paix stable, durable et globale.
English: In addition to being prepared tp respond to wildfires, here is a look at what is planned for this spring, summer and fall.
French: L’équipe de gestion du feu du parc national Jasper amorce ses préparatifs en vue d’une autre saison de lutte contre les incendies.
English: It is likely that contact between people and poultry has increased of late, as it is customary among rural households in the region to bring poultry into the home during cold weather.
French: Il est probable que le contact entre les personnes et la volaille ait été accru récemment, car c'est la coutume en milieu rural, dans cette région, de garder les volatiles dans la maison par temps froid.
English: Only one household was excluded from the order because it had a child with cystic fibrosis.
French: Un seul ménage ne sera pas assigné ayant un jeune atteint de mucoviscidose.
English: Operations and Maintenance Budget Summary Costs Personnel Supplies Maintenance and repairs Services Other (specify): Total Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Sommaire du budget d'exploitation et d'entretien Coûts Personnel Fournitures Entretien et réparations Services Autre (préciser) Total 1ère année 2 e année 3e année 1ère année 2 e année 3e année 4e année 5e année
English: Recommendation The CFIA should pursue and extend the implementation of its service standards pertaining to aquaculture products.
French: Recommandation L'ACIA devrait poursuivre et étendre la mise en application de ses normes de service concernant les produits aquicoles.
English: In the following decades new theories and approaches in landscape ecology, conservation biology and ecosystem science (island biogeography theory, meta-population theory and landscape polarization theory, sink-source theory, "new" non-equilibrium paradigma – see box 1) triggered the development of new perspectives on the most effective way to protect nature and biodiversity, including the concept of ecological networks.
French: Dans les décennies qui ont suivi, des théories et des approches novatrices en écologie des paysages, biologie de la conservation et science des écosystèmes (théorie de la biogéographie des îles, théorie des métapopulations et théorie de la polarisation du paysage, concept de puits-source et nouveau paradigme de non équilibre – voir encadré 1) ont ouvert de nouvelles perspectives concernant la manière la plus efficace de protéger la nature et la biodiversité, et sont notamment à l’origine du concept de réseaux écologiques.
English: Recent developments in this area focused on two aspects: duration and flexibility, e.g. by extending the reference periods or by the introduction of long-term working time accounts.
French: Les développements récents dans ce domaine portent essentiellement sur deux aspects: la durée et la flexibilité, par exemple par l'allongement des périodes de référence ou l'introduction de compte de temps de travail à long terme.
English: • negotiating fee scales with medical associations; and
French: • négocier les barèmes d’honoraires avec les associations médicales;
English: Mr. Boileau agreed that these two items should not have been included in the application.
French: M. Boileau a convenu que ces deux éléments n'auraient pas dû faire l'objet de la demande.
English: The conclusion of the Development Plan is an important step to enable the Government to more systematically guide and evaluate its policy proposal.
French: La conclusión de ce Plan de développement est un pas important qui permettra au Gouvernement d'orienter et d'évaluer d'une façon plus systématique son projet politique.
English: The rating guide listed a number of organizations including one which was incorrectly identified as "Workers Safety Insurance Board".
French: Dans le guide de cotation, on donnait une liste des diverses organisations, dont une qu'on avait désignée, incorrectement, « Workers Safety Insurance Board ».
English: Measures the difference between the cash inflows and outflows of the Government’s Receiver General account.
French: Différence type entre le cours vendeur (que le détenteur est disposé à accepter) et le cours acheteur (que le détenteur est disposé à payer).
English: NTI strongly refutes this assertion.
French: À la NTI, on réfute fermement cette allégation.
English: The request for recovery and/or for the taking of precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 of Appendix IV, shall be made out in writing in accordance with the specimen in Annex IV.
French: Cette action doit être notifiée par l'autorité requérante à l'autorité requise.
English: The Philippines is encouraged to hear that much has been accomplished since the international community stepped in a decade ago to put an end to the senseless bloodshed in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Philippines sont encouragés d'apprendre que des progrès importants ont été accomplis depuis que la communauté internationale est intervenue il y a 10 ans pour mettre fin aux effusions de sang insensées en Bosnie-Herzégovine.
English: Canada disappointed by WTO impasse On July 29, International Trade Minister Michael M Fortier and Agriculture Minister Gerry Ritz expressed their disappointment of the breakdown of WTO negotiations in Geneva.
French: Le Canada déçu de l’impasse des négociations de l’OMC Le 29 juillet, le ministre du Commerce international, Michael M Fortier et le ministre de l’Agriculture, Gerry Ritz, ont exprimé leur déception face à la rupture des négociations de l’OMC à Genève.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: Here, the situation of the Orthodox Church in Georgia, a dissenting movement of the majority Orthodox Church, is telling.
French: La situation de l'Église orthodoxe en Géorgie, mouvement dissident de l'Église orthodoxe majoritaire, est illustrative à cet égard.
English: In support of the NGO Sports Without Borders, Dassault Systèmes will help the organization in proportion to every kilometer I run in the real world. Complementing this from the virtual world, the general public can run virtual kilometers that will be added to mine, equaling even more support for the NGO’s mission to leverage the power of sports to improve the quality of life among youths in developing countries and build cohesion between cultures.
French: « Dassault Systèmes est le partenaire idéal.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions
French: Dialogue interactif entre les Secrétaires exécutifs des commissions régionales
English: It is recognized that population distribution patterns have important implications for, among other things, ownership of cars or other powered vehicles, occupancy of private houses and demand for energy, and therefore affect the emissions from transport and housing.
French: La répartition de la population a, incontestablement, des incidences importantes notamment sur la taille du parc automobile privé, l'occupation des logements et la demande d'énergie et, par voie de conséquence, sur les émissions imputables aux transports et à l'habitat.
English: "The Metepenagiag Heritage Park represents a significant achievement in the cultural, social and economical development of our community." said Chief Noah Augustine.
French: « Le parc patrimonial Metepenagiag représente une réussite considérable quant au développement culturel, social et économique de notre collectivité », a déclaré le chef Noah Augustine.
English: Points out that the experience gained thus far with JCOs (Joint Customs Operations) has clearly illustrated the advantages of more effective cooperation between the services of the Member States; urges that this cooperation should be placed on a more permanent footing, in the form of standing task force groups, and that Europol should be more closely involved in the fight against this form of international organised crime; 38.
French: Délégation à des entreprises privées de missions de service public européen 42. rappelle que, suite à différentes affaires dans lesquelles des contractants privés de la Commission avaient, parfois avec la complicité des fonctionnaires compétents, détourné des fonds et manipulé des procédures d'appel d'offres (affaires ECHO et MED), la disposition suivante avait, dès la fin 1998, été ajoutée au règlement financier:
English: discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to your counsel unless a letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l'ASFC ne pourra pas discuter de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n'a pas reçu de lettre d'autorisation à cette fin.
English: It is clear, however, that this measure, which is presented as benefiting the poorest countries, will mainly benefit the multinationals established in those countries, which are generally the only companies to produce and sell on the international market.
French: Mais il est évident que cette mesure présentée comme étant en faveur des pays les plus pauvres favorisera surtout les multinationales implantées dans ces pays, seules en général à produire et à vendre sur le marché international.
English: The Best Western Lime Tree's Hotels strong reputation locally, both for its accommodation and delightful restaurant, is due to the personal attention of the owners.
French: La solide réputation locale du Best Western Lime Tree's Hotel, tant pour son hébergement que pour son charmant restaurant, est due à l'attention personnelle des propriétaires.
English: 184 legislation that this commentary accompanies. Note also that this current set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: 194 (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) une autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (ii) les services sont exécutés ou doivent l’être par :
English: Some African, Latin American and Asian countries also have schedules that are fairly liberal, but the majority of developing countries retain more restricted trade in services since they did not submit a schedule for the construction industry.
French: Certains pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie ont aussi présenté des listes d'engagements assez libérales, mais la plupart des pays en développement maintiennent des restrictions à l'égard du commerce des services, puisqu'ils n'ont pas présenté de listes d'engagements pour l'industrie de la construction.
English: FDI in critical infrastructure sectors could be pursued as a joint partnership between the public and the private sectors.
French: L'investissement étranger direct dans les secteurs essentiels pourrait être réalisé dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Several of these international organizations keep not only records on crimes committed by individual perpetrators and racist or right wing extremist organisations but also on ill-treatment by law enforcement officers and on ill-treatment of asylumseekers in detention centres or during forcible deportations.
French: Plusieurs de ces organisations internationales tiennent des archives non seulement sur des crimes commis par des auteurs individuels et des organisations racistes ou d’extrême droite mais aussi sur des mauvais traitements par des agents de la force publique et de mauvais traitements sur des demandeurs d’asile dans des centres de détention ou au cours d’expulsions forcées.
English: (e) Investigate cases of domestic violence and sexual abuse, through a child-sensitive judicial procedure, and ensure that sanctions be applied to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child; and
French: e) D'enquêter sur les cas de violence et d'abus sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure judiciaire qui respecte la sensibilité de l'enfant, et de veiller à ce que les responsables soient châtiés compte dûment tenu du droit de l'enfant à sa vie privée; et
English: Thus, inspections were carried out at seven penitentiary institutions, four prisons, a hospital unit for remand and convicted prisoners in Tbilisi and a special unit for tuberculosis patients.
French: Il a ainsi été procédé à des inspections dans sept établissements pénitentiaires, quatre prisons, un service hospitalier pour personnes mises en détention avant jugement ou condamnées, à Tbilissi, et dans un service spécial pour tuberculeux.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: The "One-Tonne Challenge" consumer education campaign and partnership funding with provinces and territories will include initiatives directed at transportation.
French: La campagne d'éducation des consommateurs intitulée « Défi d'une tonne » et le financement conjoint avec les provinces et les territoires prévoient des initiatives qui visent les transports.
English: • How important is it to have the quantities of the 17 congeners reported on an individual basis?
French: • Dans quelle mesure est-il important de déclarer les quantités de chacun des 17 congénères?
English: In a parallel working session, a group of six education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Bolivian classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 6 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe de la Bolivie.
English:   Gender Issues  Difficult Choices for Parents (Mothers)  In all of the participating countries, women represent the majority (80-85 percent) of the clients of microfinance institutions.
French:   Questions liées à l’égalité entre les sexes   Des choix difficiles pour les parents (les mères)  Dans les quatre pays participants, les femmes représentent la majorité (de 80 % à 85 %) de la clientèle des IMF.
English: Nepal is one of the countries where such difficulties give reason for grave concern.
French: Le Népal est un des pays dans lesquels ces difficultés donnent des raisons d'être sérieusement préoccupé.
English: Many of these MEAs have designated UNEP as their host organization, responsible for providing them with secretariat services.
French: Bon nombre de ces AME ont désigné le PNUE comme leur organisation hôte pour leur fournir des services de secrétariat.
English: The American Association of Jurists respectfully requests that Gilma Camargo, Esq., appear as a petitioner before the Committee on the question of Western Sahara.
French: L'American Association of Jurists a l'honneur de vous demander d'autoriser Gilma Camargo, Esq., à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: RESPONSIBILITY CTFN, Canada, or Yukon CTFN, Canada, or Yukon CTF N, Canada, and Yukon CTF N, Canada, and Yukon CTFN
French: pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif.
English: Some FTAs tend to reflect liberalization provisions contained in the WTO understanding.
French: Les engagements pris dans les accords commerciaux régionaux en matière de services financiers tendent à être plus larges que ceux qui relèvent de l'AGCS.
English: Two interventions opposing the granting of the application were filed by Latham Island Airways Ltd.
French: Deux interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Latham Island Airways Ltd.
English: We believe that the United Nations of the twenty-first century will have a much harder time meeting the challenges before us if we cannot find a way to bring the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization into a closer working relationship with the United Nations.
French: Nous pensons que les Nations Unies au XXIe siècle auront beaucoup plus de difficultés à relever les défis si nous ne trouvons pas le moyen d'assurer que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce travaillent plus étroitement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Primary tool used by departments TB letters, including "Managing the Placement of Alternates" developed co-operatively by MAD.
French: Outil premier utilisé par les ministères Lettres du CT, y compris "Gestion du placement des remplaçants", élaboré en collaboration par les ministères les plus touchés.
English: Electronic v. mechanical
French: Systèmes électroniques et systèmes mécaniques
English: The ministers also adopted a document on future promotion of trade and inaugurated an Internet site (http://www.asem.vie.net) affording direct access to all the Internet sites of the ASEM partners describing measures to promote DIA (direct investments abroad) as well as the conditions governing investment in each of the ASEM partners.
French: En outre, les ministres ont adopté un document sur l'avenir de la facilitation du commerce et inauguré un site Internet (http://www.asem.vie.net) qui permet un accès direct à tous les sites Internet des partenaires ASEM décrivant les actions de promotion des investissements directs étrangers (IDE) et aussi les conditions régissant l'investissement dans chacun des pays partenaires ASEM.
English: Some people express moral reservations about using and promoting this type of prevention.
French: D'aucuns émettent des réserves morales quant à l'utilisation et la promotion de ce type de prévention.
English: 84% or 1.95 million of these owners are now licensed with the balance having applications in progress, being refused a licence or had it revoked or have abandoned request for a licence.
French: Tous les services de police du pays peuvent consulter le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par le biais du CIPC.
English: The American company Gibco produces AmnioMAX, which is a culture medium for the detection of foetal congenital malformations in women over 38 years of age and is the only product known on the international market for carrying out this test.
French: La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.
English: He found a sharp drop in density across the provincial border, and a far larger one across the U.S. border.
French: Il avait observé que le flux des appels était beaucoup moins grand entre le Québec et l'Ontario qu'à l'intérieur du Québec et que l'écart était encore plus marqué dans le cas des appels entre le Québec et les États-Unis.
English: Privacy Impact Assessments The Treasury Board of Canada requires federal departments and agencies to conduct Privacy Impact Assessments (PIAs) on all new government programs or services that raise privacy issues.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le Conseil du Trésor du Canada exige que les ministères et organismes fédéraux évaluent les facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) de tous les nouveaux programmes et services gouvernementaux soulevant des questions en matière de protection des renseignements personnels.
English: Our automotive products are distributed to you through our network of Jaguar retailers, independently owned and operated businesses that may have their own privacy policies and procedures.
French: Nos produits automobiles vous sont distribués par l'intermédiaire de notre réseau de concessionnaires Jaguar, des entreprises indépendantes pouvant avoir leur propres politiques et pratiques relatives à la confidentialité.