ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening border crossing and trade facilitation activities
French: Renforcement des activités dans le domaine du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce
English: The only costs associated with the amendment, other than the costs of the regulatory process borne by the Canadian Food Inspection Agency, are equipment costs to stamp the carcasses with the quality and yield grades.
French: Les seuls coûts liés à cette modification, autres que les coûts du processus de réglementation assumés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), sont les dépenses en matériel qui servira à estampiller les catégories de qualité et de rendement sur les carcasses.
English: In much the same way as past UN gatherings, such as the Beijing Women's Conference in 1995, have focussed world attention on critical social issues, the South Africa conference is meant to review social factors leading to racism, increase awareness of discrimination and intolerance, take stock of progress in the fight against racism, and recommend further measures.
French: Tout comme d'autres rencontres de l'ONU qui ont attiré l'attention du monde entier sur des problèmes sociaux graves, comme la Conférence sur les femmes de Beijing en 1995, la conférence de l'Afrique du Sud vise à examiner les facteurs sociaux qui mènent au racisme, à sensibiliser les gens aux problèmes de la discrimination et de l'intolérance, à faire le point sur l'avancement de la lutte contre le racisme, ainsi qu'à recommander d'autres mesures.
English: Potential Benefits of Linking Primary Care and Substance Abuse Care Services
French: Avantages possibles des liens entre les services de soins primaires et les services de lutte contre la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Effectively Enforcing the Electoral System A regulatory scheme that cannot be effectively enforced cannot be effectively maintained.
French: L’application de la Loi On ne peut administrer un système réglementaire efficacement si on ne peut le faire respecter efficacement.
English: (1) A chemical product that contains one or more of the substances of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: (1) Le produit chimique qui contient une substance d'intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe dont la concentration est celle indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: The Commission will have before it an update on the previously produced Activities Report.
French: Celle-ci disposera d'une mise à jour du précédent rapport d'activité.
English: The Legal Information Unit has continued to produce legal information materials (such as a weekly Status of Cases, regularly updated Fact Sheets on the Tribunal, and Cases or Trials Information Sheets, as well as a weekly Update) with the view to enabling observers to keep abreast of all legal developments in the Tribunal's courtrooms.
French: Le Groupe de l'information juridique a continué de produire de la documentation (point hebdomadaire des affaires, fiches d'information régulièrement mises à jour sur le Tribunal sur les affaires et les procès, bilan hebdomadaire) pour permettre aux observateurs de se tenir au courant du déroulement des audiences.
English: They also work in cooperation with other levels of government and programs, including HRDC, and regional development organizations.
French: Elle collabore également avec d'autres niveaux et programmes gouvernementaux, y compris DRHC, et d'autres organismes de développement régional.
English: (b) Ensure that asylum-seeking children, including separated children, are not detained;
French: b) De veiller à ce que les enfants demandeurs d'asile, en particulier les enfants séparés de leurs parents, ne soient pas placés en détention;
English: Lewis acid mediated Diels–Alder reactions of 2H-thiopyrans with acrylate, crotonate, and methacrylate dienophiles have been investigated.
French: On a étudié les réactions de Diels–Alder catalysées par des acides de Lewis entre des 2H-thiopyranes et des acrylate, crotonate et méthacrylate agissant comme dienophiles.
English: During the transfer process that must take place whenever a firearm changes ownership, the firearm will be registered to the new owner.
French: L’arme à feu sera enregistrée au nom du nouveau propriétaire au cours du processus de cession. Un tel processus doit être effectué à chaque fois qu’une arme à feu change de propriétaire.
English: These two glycoprotein complexes were absent from healthy non-inoculated plants.
French: Ces deux complexes glucoprotéiques étaient absents chez les plantes saines non inoculées.
English: All times are local Rome Friday, February 9 12:30 Minister Flaherty will participate in an important announcement with Italy and the United Kingdom.
French: Rome Le vendredi 9 février 12 h 30 M. Flaherty participera à une annonce importante avec l’Italie et le Royaume-Uni. Endroit :
English: Each teacher will give one morning and one afternoon class, and will spend 40 minutes with each participant.
French: Chaque professeur donnera cours une matinée et une après-midi, et consacrera 40 minutes par participant.
English: The SCT approved the representation, as observers, in sessions of the SCT, of the following non-governmental organizations: the China Trademark Association (CTA), the German Association for the Protection of Industrial Property (GRUR) and Healthchek.
French: Le SCT a approuvé la représentation à ses sessions, à titre d’observatrices, des organisations non gouvernementales suivantes : la China Trademark Association (CTA), l’Association allemande pour la protection de la propriété intellectuelle (GRUR) et HealthChek.
English: For stocks in 23 Southwest Coast rivers, length of river explained 72% of the variation in percentage of females that were grilse.
French: Dans le cas de stocks de 23 rivières de la côte méridionale, on peut relier à la longueur de la rivière 72% de la variation du pourcentage de femelles castillons.
English: Scott Wallsten is a fellow at the AEI-Brookings Joint Center and a resident scholar at the American Enterprise Institute.
French: Scott Wallsten est professeur au AEI-Brookings Joint Center et spécialiste attitré de l'American Enterprise Institute.
English: A project proposal was being prepared.
French: Un projet est en cours de préparation.
English: Ext.  24 Ms. Maria Teresa L. Taguiang Minister
French: Poste 24 Mme Maria Teresa L. Taguiang Ministre
English: Classification Review Committee 2.2.4 The Mission has undertaken the classification review of two LES positions.
French: Comité d’examen des classifications 2.2.4 La mission a entrepris un examen de la classification de deux postes ERP.
English: Under the Constitution, this right is enjoyed by all persons “belonging to the Falkland Islands”.
French: En vertu de la Constitution, tous les "ressortissants" des Îles Falkland jouissent de ce droit.
English: It is best demonstrated by our attitude towards the draft resolution on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, and it is greatly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
French: Le meilleur exemple en est notre attitude vis-à-vis du projet de résolution sur la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en dépit des réserves importantes que nous avons sur ses modalités, mais elle grandement remise en question par l'introduction de ce projet de résolution partial.
English: Animals and Animal Products Despite progress made under the EC–Canada Veterinary Agreement, Canadian exporters in certain sectors continue to be affected by the EU's measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "mad cow disease."
French: Animaux et produits d'origine animale Malgré les progrès réalisés en vertu de l'Accord vétérinaire Canada–UE, les exportateurs canadiens dans certains secteurs demeurent désavantagés par les mesures prises par l'UE pour contrer l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle ».
English: (2) The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding period, by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding period.
French: (2) Le rapport est calculé, au choix du producteur ou de la personne, pour une période d’un mois ou de trois mois, par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d’unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d’un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d’unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d’unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d’un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d’unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: Speakers referred to new or amended legislation on money-laundering, on protection for whistle-blowers and on the adoption of codes of conduct for the public sector, in particular the judiciary.
French: Ils ont mentionné des législations nouvelles ou modifiées sur le blanchiment d'argent, la protection des déclencheurs d'alerte et l'adoption de codes de déontologie pour le secteur public, en particulier le système judiciaire.
English: Efficiency therefore involves considerations not only of the proportion of its overall use of resources but also on its ability to use these resources effectively, for example attracting the best applicants and peer reviewers.
French: • Le principe de l'excellence scientifique est-il inscrit dans la culture et les méthodes de travail du CER? 4.4.2.
English: Considers, after due evaluation of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, that there is a legal basis for a framework directive on SGIs if such a framework directive is aimed at asserting the principle of subsidiarity and at lending greater legal certainty to the performance of those services; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 87 Paragraphe 7 7. estime, après avoir dûment examiné le traité et la jurisprudence de la Cour de justice, qu'il existe une base juridique pour une directive cadre en matière de services d'intérêt général qui viserait à affirmer le principe de subsidiarité et à apporter à l'accomplissement de ces services davantage de sécurité juridique; Or. fr
English: And it is not casual, after all it is one of the major components of plastic, wooden and aluminium windows, reliability and stability of work of a window depend on quality of its work as a whole.
French: Et ce n'est pas accidentel, en effet, elle est un des composants les plus importants des fenГЄtres en plastique, en bois et d'aluminium, de la qualitГ© de son travail dГ©pendent la sГ©curitГ© et la stabilitГ© du travail de la fenГЄtre en tout.
English: At that session, the Committee adopted one decision and took action on items 5, 6 and 7 of its agenda (CEDAW/C/2006/I/1 and Corr.1). 4.
French: Lors de cette session, le Comité a adopté une décision et s’est prononcé sur les points 5, 6 et 7 de son ordre du jour (CEDAW/C/2006/I/1 et Corr.1). 4.
English: (2) The month of publication will be completed in due course.
French: (2) Le mois de publication sera précisé le moment venu.
English: Criminal activities remain undetected and laundered funds are used to finance new criminal activities.
French: Les activités criminelles ne sont pas détectées et les fonds blanchis servent à en financer de nouvelles.
English: The importance of Debert in Canadian history was recognized in 1972, when it was declared a national HISTORIC SITE.
French: L'importance de Debert dans l'histoire du Canada a été reconnue en 1972, année au cours de laquelle le site a été déclaré LIEU HISTORIQUE national.
English: But just as important, I want to share some thoughts on change for you to consider during the rest of this workshop, and in the months to come.
French: Mais il me tient autant à cœur de vous donner matière à réflexion durant le présent atelier et au cours des prochains mois en vous faisant également part de quelques opinions sur le changement.
English: Besides having a first hand assessment of Government of India's fulfillment of its obligations under UNSC resolutions on counter-terrorism, especially 1373(2001) and 1267(1999), the visiting delegation got a detailed picture of the legal and policy framework as well as the elaborate and specialized machinery for counter-terrorism in India.
French: Cette visite, outre qu'elle a offert à la délégation l'occasion de faire une évaluation de première main de la façon dont le Gouvernement indien s'acquittait de ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste, en particulier les résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999), a permis de se faire une bonne idée du cadre juridique et des grandes orientations de la lutte antiterroriste en Inde, ainsi que du dispositif spécialisé et perfectionné mis en place à cet effet.
English: Want to try out the Weerman e-commerce system?
French: Vous souhaitez essayer le système Weerman e-commerce ?
English: Also, to the extent possible, PRSPs would draw on social impact assessments (undertaken by the Bank).
French: De plus, dans la mesure du possible, les DSRP font appel aux études d'impact social réalisées par la Banque mondiale.
English: The right to severance pay has been recognized so far in 4,672 cases, and 1,970 persons are to be paid in future.
French: Le droit à une indemnité de départ a été reconnu à ce jour dans 4 672 cas et il reste à payer 1 970 personnes.
English: The move of the event to western Canada this year seemed to raise the labour shortage issue a few notches higher, given the current climate in the region.
French: Cette année, le Forum s’est déroulé dans l’Ouest canadien, et compte tenu du climat qui prévaut dans la région à l’heure actuelle, la problématique en matière de pénurie de main-d’œuvre semble avoir pris de l’importance.
English: Existing compliance mechanisms contained in HRSDC's adjudication and controls procedures will ensure that the change is implemented properly.
French: Les mécanismes de conformité existants contenus dans les procédures d'adjudication et de contrôle de RHDCC feront en sorte que le changement est mis en œuvre correctement.
English: This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements. b.
French: Ledit accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. b.
English: Turning to question 2 on the list of issues, he said that investigation of human rights violations under the military regime was a priority of the incumbent Government.
French: S'agissant du point 2, le représentant de l'État partie déclare que le Gouvernement en place a pour priorité d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme sous le régime militaire.
English: The Committee remains concerned at the obstacles faced by minorities in the enjoyment of their cultural rights, as well as at the low level of political representation of minorities.
French: Le Comité demeure préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les minorités pour exercer leurs droits culturels, ainsi que par le faible niveau de représentation politique des minorités.
English: We reserve the right to not allow the registration of users aged 13 or under, even though parental/guardian’s permission has been given for the provision of personal information to WAGGGS’ website.
French: Nous nous réservons le droit de ne pas inscrire les utilisateurs âgés de 13 ans ou en-dessous de cet âge, même s’ils ont obtenu l’autorisation du parent ou du tuteur pour la fourniture d’informations personnelles sur le site de l’AMGE.
English: On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( 28 ).
French: Le 30 mai, la Commission a proposé au Conseil d’approuver la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international ( 28 ).
English: (1) http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/consumers/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: [33] In presenting the case for the appellant, Ms. Cosenza contended that the Selection Board's failure to provide her with appropriate notice of the date of the written examination, and its failure to consider the appellant's disability when scheduling her writing of the written examination, resulted in the appellant having failed to meet the minimum standard against the third sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: [33] Au nom de l'appelante, Mme Cosenza a déclaré que le jury de sélection n'ayant pas donné à l'appelante un préavis suffisant et n'ayant pas tenu compte de son invalidité au moment d'établir la date de l'examen écrit, cette dernière n'a pas pu donner sa pleine mesure et n'a pas satisfait aux critères minimums fixés pour le troisième sous-facteur énuméré sous la rubrique Connaissances.
English: The common position incorporates the following changes in the Commission proposal: ¡ a non-binding target value for fine particles (PM2.5) in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25 µg/m3 for both target value and limit value); ¡ the possibility of postponing attainment of the limit value for particles (PM10) until three years after entry into force of the directive; ¡ the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
French: par une valeur limite contraignante en 2015 (25µ/m3 à la fois pour la valeur à atteindre et pour la valeur limite); ¡ la possibilité de reporter l’accomplissement de la valeur limite pour les particules (PM10) jusque trois ans après l’entrée en vigueur de la directive; ¡ la possibilité de reporter les échéances pour le dioxyde d’azote (NO2) et le benzène d’un maximum de cinq ans (jusqu’au 1er janvier 2015). La moitié des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été acceptés par le Conseil.
English: Until mid 2002, the requirement in Article 188.1 (stating that the investigating judge must be informed immediately of recordings and the content of communications) raised certain problems of interpretation as to the concept of immediacy.
French: Dans la phase de jugement, la collaboration de l’inculpé à la manifestation de la vérité peut également être prise en compte par le juge dans le choix et la détermination de la mesure de la peine.
English: Frank Stivala Tour co-ordinator:
French: Frank Stivala Co-ordinateur de tournée :
English: To focus the government's efforts, the Prime Minister established a Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and a new Aboriginal Secretariat in the Privy Council Office.
French: Pour concentrer ses efforts, le premier ministre met sur pied un comité du Cabinet sur les affaires Autochtones ainsi qu'un nouveau Secrétariat des affaires autochtones au Bureau du Conseil privé.
English: Draft articles 25 to 30 were based on the assumption that there existed conduct attributable to an international organization.
French: Les projets d'articles 25 à 30 sont fondés sur l'hypothèse qu'il peut y avoir un comportement imputable à une organisation internationale.
English: We offer our condolences to their families and to the Government and the people of Spain.
French: Je présente mes condoléances à leurs familles, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple espagnols.
English: The CC-150 Polaris (Airbus A310) and the CC-130 Hercules are both being used to deliver supplies to Canadian troops serving in theatre, including Camp Mirage in southwest Asia where Air Force personnel are stationed in support of Operation Athena.
French: C’est au Polaris CC-150 (Airbus A310) et au Hercule CC-130 que l’on fait appel pour ravitailler les soldats canadiens dans le théâtre, de même qu’au camp Mirage, en Asie du Sud‑Ouest, où des membres de la Force aérienne sont stationnés à l’appui de l’opération Athena.
English: She described the native tenet that evolved-for all Aboriginals to disperse and not to meet for generations to come, each one preserving something of their traditions and culture so that they might one day be brought together again.
French: Elle dÃ©crit le principe autochtone suivant - les Autochtones doivent se disperser et ne plus se rencontrer pendant plusieurs gÃ©nÃ©rations, chacun conservant un Ã©lÃ©ment de sa tradition et de sa culture, pour Ãªtre rÃ©unis Ã nouveau un jour.
English: For instance, the Indian Technical and Economic Cooperation Programme had so far trained almost 1,000 African officials every year in various capacity-building programmes, while Indian colleges and universities now admitted about 15,000 African students annually.
French: Par exemple, le programme indien de coopération technique et économique avait ainsi permis de former près de 1 000 fonctionnaires africains chaque année dans le cadre de divers programmes de renforcement des capacités, et les écoles supérieures et universités indiennes accueillaient désormais 15 000 étudiants africains environ par an.
English: Common Market Law Review
French: Article publié dans la Common Market Law Review (octobre 2006)
English: Spectrum of "premium" quality Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
French: de fournir 45 chaînes de télévision sur une zone de fréquences bien plus petite que celle précédemment employée pour 7 chaînes nationales analogiques8, et il est envisagé d’ajouter jusqu’à 20 nouvelles chaînes de télévision dans les zones de fréquences excédentaires.
English: This offers hope for stroke sufferers.
French: Cette découverte fait naître l'espoir chez les patients victimes d'AVC.
English: As we express our sympathy over yet more loss of life and injury, I wish to assure the Secretary-General of our continuing support for his efforts to protect United Nations staff.
French: Tout en manifestant notre solidarité aux victimes, tués et blessés, je puis assurer le Secrétaire général que nous continuerons de le soutenir dans les efforts qu'il déploie pour protéger le personnel de l'ONU.