ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report to PSAG at the next Tri-National Agricultural Accord meeting scheduled for April 13-16, 2005, in Sacramento, CA.
French: Rapport au GCEPA Ã la prochaine rÃ©union sur l’Accord trinational sur l’agriculture, qui est prÃ©vue les 13 16 avril 2005 Ã Sacramento (Californie).
English: Attracting and retaining these jobs requires us to make smart long-term decisions today.
French: Attirer et conserver ces emplois exigent que nous prenions dès aujourd'hui des décisions avisées à long terme.
English: The region east of the Mississippi River, where S04= levels are high and NH4+ values are low (e.g., Figure 5.16 b-c), is known to be NH3-limited. Large reductions in SO2 emissions in this region will result in reduced S04= levels and may permit "N03- substitution", a phenomenon where reductions in S04= concentration may free up NH3 gas which can then react with HNO3 vapour to form NH4NO3 (e.g., West et al., 1999).
French: On sait qu'il existe une limitation par le NH3 dans la région située à l'est du Mississippi, où les concentrations de SO4= sont élevées et celles du NH4+ faibles (p. ex., figure 5.16b-c). D'importantes réductions des émissions de SO2 dans cette région provoqueront une baisse des concentrations de SO4= et pourront donner lieu à une " substitution du NO3- ", un phénomène par lequel la réduction des concentrations de SO4= peut libérer du NH3 gazeux pouvant réagir avec le HNO3 vaporisé pour former du NH4NO3 (p. ex., West et al., 1999).
English: The pricing of services also varies in terms of fee rates and computation methodology, and similarly for subscriptions to databases.
French: Le prix des services varie également selon le montant des droits perçus et la méthode de calcul utilisée, et il en va de même pour les abonnements aux bases de données.
English: On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination or for terminating the investigation in whole or in part, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation.
French: Le 17 juillet 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire a porté à 135 jours la période nécessaire pour rendre une décision provisoire ou pour mettre fin à l'enquête, en partie ou en totalité, en raison de la complexité et du caractère inédit des points soulevés par l'enquête.
English: Besides those National Historic Sites owned by Parks Canada which currently enjoy legal protection, all NHS in the federal inventory would be covered by the proposed legislation as well.
French: En plus des lieux historiques nationaux qui appartiennent à Parcs Canada, tous ceux qui font partie de l'inventaire fédéral seraient également couverts par la législation proposée.
English: The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
French: Ces mentions ne sont toutefois pas obligatoires lorsque le nombre total des emballages individuels peut être clairement vu et facilement compté de l’extérieur et lorsqu’au moins une indication de la quantité nette contenue dans chaque emballage individuel peut être clairement vue de l’extérieur.
English: This certificate shall be issued at the request of the person concerned, or the said institution, by the institution or institutions within whose purview he has completed the periods in question.
French: Ce certificat est délivré, à la demande de l’intéressé ou de ladite institution, par l’institution ou les institutions auprès desquelles il a accompli les périodes dont il s’agit.
English: ▪ Participation at harbours by other users should be the choice of the local HA.
French: ▪ La participation au port par les autres utilisateurs devrait relever du choix de l'AP.
English: Armrest stacking chair with chromium-plated or painted steel circle frame and a bended beech wood supporting frame.
French: Armrest stacking Siege with chromium-plated or painted steel circle frame and a bended beech wood supporting frame.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004: a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total; b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
French: Sur la base de l’estimation du résultat net de la BCE pour l’exercice s’achevant au 31 décembre 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé, en décembre 2004 : a. de rappeler les trois acomptes trimestriels sur dividendes déjà versés aux BCN au cours de l’année, d’un montant total de 536 millions d’euros ; b. de ne pas procéder au dernier versement trimestriel de 197 millions.
English: The Constitution as adopted indeed no longer contains some provisions which were particularly criticised by the Commission, such as the election to judicial office of judges following the probationary period.
French: Le texte de la Constitution qui a été adopté ne comprend plus certaines dispositions que la Commission avait particulièrement critiquées, comme l'élection des juges à la suite de la période probatoire.
English: I welcome the fact that our High Representative is currently in that part of the world.
French: Je me félicite de ce que notre haute représentante se rende actuellement dans cette partie du monde.
English: Development of a national strategy focused on the establishment of a national network of MPAs in collaboration with Environment Canada and the Parks Canada Agency. 1)Designation of priority Marine Protected Areas of interest Ongoing Number of designations
French: Élaboration d’une stratégie nationale centrée sur l’établissement d’un réseau national de ZPM en collaboration avec Environnement Canada et Parcs Canada 1) Désignation de zones de protection marines prioritaires 2007 Nombre de zones désignées
English: The objective of these surveys is to measure and document husbandry practices, to see how they correlated with shellfish productivity.
French: L’objectif de ces relevés est de recueillir des données sur les pratiques d’élevage afin de déterminer leur relation avec la productivité des mollusques.
English: To obtain copies of the test methods analysis, please contact:
French: Pour obtenir des copies des Méthodes d'essai, veuillez communiquer avec :
English: Hotel in Gérardmer: With 25 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Gérardmer: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Swedish trade unionists were very complacent, however, because those made redundant were foreign workers, namely Latvians and Poles.
French: Les syndicats suédois ont fait preuve d'une grande complaisance pour la simple raison que les travailleurs licenciés étaient des étrangers, essentiellement des Lettons et des Polonais.
English: The Agency also notes that Air Canada's MEDA desk was never contacted by the travel agent, Mr. Larmon or Ms. Mayo to obtain assistance for Mr. Larmon.
French: L'Office note également que l'agente de voyages, M. Larmon ou Mme Mayo n'ont jamais communiqué avec le MEDA Desk d'Air Canada pour obtenir de l'assistance pour M. Larmon.
English: In its report published in 2002, the American Samoa Economic Advisory Commission recommended the reduction of the government sector and the development of a private sector as the main driving force of a self-sustaining market economy.
French: Dans le rapport qu'elle a publié en 2002, la Commission économique consultative pour les Samoa américaines a recommandé la réduction des activités du secteur public et le développement du secteur privé, principal moteur d'une économie de marché autonome.
English: Sweden, Finland and Austria are unfortunately as badly affected as Germany.
French: La Suède, la Finlande et l’Autriche sont malheureusement autant touchées que l’Allemagne.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député
English: The odds ratios for spontaneous abortion adjusted for maternal age, educational level, and history of prior spontaneous abortion for women exposed to arsenic in their drinking water at undetectable concentrations, 0.0008–0.0013 mg/L, and 0.0014–0.0019 mg/L were 1.0, 1.1, and 1.5, respectively.
French: La prévalence de symptômes non spécifiques, comme des nausées, des douleurs épigastriques, des coliques, des diarrhées, des maux de tête et des œdèmes, était nettement plus élevée dans la « population exposée ». Les risques relatifs correspondant à ces divers symptômes variaient de 1,9 à 4,8.
English: Among these elements were the tasks of independent supervisory authorities and the cooperation between them both bilaterally and in a Working Party at European level, known as ‘Article 29 Working Party’.
French: Parmi ces derniers, citons les tâches des autorités de contrôle indépendantes ainsi que la coopération entre ces autorités, de manière bilatérale et au sein d'un groupe de travail au niveau européen (groupe de travail article 29).
English: Genetics The branch of biology concerned with heredity.
French: Génotype Ensemble de l’information génétique qu’un individu a hérité de ses parents.
English: Join us for a week of musical performances dedicated to and inspired by Remembrance.
French: Soyez des nôtres à l'occasion d'une semaine de concerts sur le thème du souvenir.
English: Improved Land Mine Detection System To deal with the constant threat of landmines, Canadian forces are relying on the Improved Land Mine Detection System.
French: Système amélioré de détection des mines terrestres Pour contrer la menace constante des mines terrestres, les Forces canadiennes comptent sur un système amélioré de détection des mines terrestres.
English: Describe briefly the risk management process in the security context."
French: Elle est ainsi conçue : « Décrivez brièvement le processus de gestion des risques dans le contexte de la sécurité . »
English: What are the Minister's authorities in CEPA Part 4?
French: Quels pouvoirs la partie 4 de la LCPE confÃ¨re-t-elle au Ministre?
English: ACB is uniquely positioned to assume world-class program in breast cancer research.
French: L'ACB est dans la position unique de pouvoir prendre en charge un programme de renommée internationale en recherche sur le cancer du sein.
English: Consumers in Canada are encouraged to contact PhoneBusters toll-free at 1-888-495-8501, or fax 1-888-654-9426 or email info@phonebusters.com .
French: Les citoyens canadiens, eux, doivent communiquer avec PhoneBusters, par téléphone, au numéro sans frais 1-888-495-8501, par télécopieur, au numéro sans frais 1-888-654-9426 ou, par courriel, à info@phonebusters.com.
English: The CFNU was reconstituted in 1999 as the national affiliating body for nurses to the Canadian Labour Congress.
French: La FCSI a été reconstituée en 1999 à titre d’organisme affilié national pour les infirmières et infirmiers faisant partie du Congrès du Travail du Canada.
English: Difficulty to access the Chancery through the telephone system gives rise to many client complaints.
French: De nombreux clients ont dit avoir de la difficulté à accéder à la chancellerie par le système téléphonique.
English: It calls upon the State party to grant in law and practice to female domestic migrant workers, including their children, the rights provided for in the Convention and to implement measures aimed at informing them about these rights.
French: Il demande à l'État partie d'octroyer aux employées de maison migrantes, y compris leurs enfants, sur le plan légal et dans la pratique, les droits énoncés dans la Convention, et de les y sensibiliser.
English: According to the board of directors, these profits resulted from well-managed operations and a substantial reduction in costs.
French: Les membres du conseil d'administration attribuent ces bons résultats à une gestion rigoureuse et à une importante réduction des coûts.
English: The Government is also seeking views from interested parties regarding the market access objectives for the FTAA negotiations as they related to trade in services, investment and other issues.
French: Le gouvernement invite également les intéressés à lui faire part de leurs opinions sur les objectifs de négociations d'accès aux marchés de la ZLEA et qui ont rapport au commerce des services, de l'investissement ainsi que d'autres sujets.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) The pension is calculated as a percentage of the retirement assets (retirement assets = contributions + interest).
French: 2e pilier (minimum obligatoire) La rente est calculée en pour-cent de l’avoir de vieillesse (avoir de vieillesse = cotisations + intérêts).
English: Prior to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, work will continue, intersessionally, to prepare final proposals on the substantive agenda items and workshop topics.
French: Durant la période précédant la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les travaux se poursuivront en vue de la mise au point des propositions finales concernant les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers.
English: In some provinces, especially those in conflict, access to the right to food is just as limited.
French: Dans certaines provinces, celles en conflit, l'accès au droit à l'alimentation est tout aussi réduit.
English: The climate over the northern North Pacific Ocean is dominated in the winter and spring by the Aleutian Low pressure system.
French: Le climat dans la partie nord du Pacifique Nord est dominé au cours de l'hiver et du printemps par le système de dépression des Aléoutiennes.
English: The claims about the product must be delivered, as far made no later than within two days of delivery of the product.
French: Les réclamations concernant le produit livré doivent être, dans la mesure, formulées au plus tard dans les deux jours de la livraison du produit.
English: 70% of Zimbabwe is about agriculture and the economy is being destroyed.
French: Soixante-dix pour cent du Zimbabwe repose sur l' agriculture, et son économie est en phase de destruction.
English: The Secretary-General of the United Nations described it very well in his 1998 report on assistance in mine clearance.
French: Le Secrétaire général de l'ONU l'a fort bien décrite en 1998, dans son rapport sur les activités d'aide au déminage.
English: As China’s economy continues to develop, its demand for imports will rise.
French: À mesure que se poursuivra l’expansion de l’économie chinoise, sa demande d’importations augmentera.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
French: Elle a uniquement pour objectif d'éliminer les restrictions, dont certaines sont de type fiscal, notamment à caractère discriminatoire, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux articles 43 et 49 du traité.
English: Now a full-time freelance photojournalist, Isabelle’s passion has always been in photographing the social and the human.
French: Maintenant à plein temps comme photojournaliste indépendante, Isabelle a toujours été une passionnée du social et de l’humain.
English: • (8) YARMOUTH, Rodd Colony Harbour Inn, 6 Forest Street, Saturday, October 5, 2002, at 2:00 p.m.
French: • (10) HALIFAX, Citadel Halifax Hotel, 1960, rue Brunswick, le dimanche 20 octobre 2002, à 14 h 30.
English: The Working Group requests the independent expert to submit at the next sessions of the Working Group the preliminary study on the impact of international issues on the enjoyment of the right to development, as mandated by the Commission on Human Rights in resolution 2001/9.
French: Le Groupe de travail prie l'expert indépendant de lui présenter à sa prochaine session une étude préliminaire sur les incidences des questions internationales sur l'exercice du droit au développement, comme la Commission des droits de l'homme le lui a demandé dans sa résolution 2001/9.
English: Delegations also pointed out the need to contribute to the ongoing discussion and dialogue on HIV/AIDS and governance issues in their own countries.
French: Certains ont aussi fait valoir la nécessité de faciliter la poursuite du dialogue et des débats sur les questions liées au VIH/sida et à la gouvernance dans leur propre pays.
English: Given the limitations of survey data, it is however important to stress one point.
French: Celles-ci concernent par exemple l’introduction de nouveaux sujets tels que la manière dont les PME traitent le passage à l’euro.
English: “We resolve  to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.” (resolution 55/2, Millennium Declaration, para.
French: « Nous décidons () de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, et en particulier de veiller à ce que les États Membres appliquent les règles et les décisions de la Cour internationale de Justice, conformément à la Charte des Nations Unies, dans les litiges auxquels ils sont parties. » (résolution 55/2, Déclaration du millénaire, par. 9)
English: (13) While recognizing the State's efforts to extend the prohibition of sexual discrimination and achieve equality, particularly in the workplace, the Committee remains concerned at the continuing disparity in remuneration between the sexes and the relatively low proportion of women in higher levels of the public service.
French: Le Comité est conscient des efforts que déploie l'État pour interdire partout la discrimination entre les sexes et réaliser l'égalité, en particulier au travail, mais il demeure préoccupé par la disparité persistante des rémunérations selon le sexe et la relativement faible proportion de femmes occupant des postes élevés dans la fonction publique.
English: Yet many journalists reported from Bali that the US had rejected the science of the 25-40% emission reduction.
French: Pourtant, de nombreux journalistes présents à Bali ont rapporté que les États-Unis avaient contesté l’aspect scientifique des réductions de 25 % à 40 % des émissions.
English: As of November 2007, UNDP has already performed the following activities: refurbishment of the Community Centre (former Cultural Centre), refurbishment of the educational infrastructure (school, IT equipment), road and sewage rehabilitation and rebuilding of 6 houses owned by the Roma involved in the events that took place in 1993.
French: Fin novembre 2007, le PNUD avait déjà mené à bien les activités suivantes: modernisation du centre communautaire (ancien centre culturel), modernisation de l'infrastructure des établissements d'enseignement (écoles, matériel informatique), modernisation de la voierie et du système d'évacuation des eaux usées et reconstruction de six maisons appartenant aux Roms impliqués dans les événements de 1993.
English: The objective of the WIPO Summer School is to provide an opportunity for senior students and young professionals to acquire deeper knowledge of IP, and to gain an appreciation of IP as a tool for economic, social, cultural and technological development and the role WIPO plays in the global administration of IP.
French: Le cours d’été de l’OMPI a pour objectif de donner à des étudiants des cycles supérieurs et à de jeunes cadres la possibilité d’acquérir une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle et de son importance pour le développement économique, social, culturel et technologique, ainsi que du rôle que joue l’OMPI dans l’administration de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The work of this group complements a range of other international initiatives in which all Members share an interest, including the reaffirmation of the Development Goals this past March in Monterrey, Mexico, and the historic agreement on an Africa Action Plan to support the goals of the New Partnership for Africa's Development made this past June at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, Canada.
French: Les travaux du présent groupe complètent une série d'autres initiatives internationales dans lesquelles tous les Membres ont un intérêt commun, y compris la réaffirmation des objectifs en matière de développement faite en mars dernier à Monterrey, au Mexique, et l'accord historique intervenu en juin dernier lors du Sommet du G-8 à Kananaskis, Alberta, au Canada, au sujet d'un Plan d'action pour l'Afrique destiné à appuyer les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • listen when others are speaking;
French: • écouter lorsque les autres parlent;
English: In the Tribunal’s view, part 4.3 indicates that calculations are to be the primary source of information, supported by physical testing, while part 7 indicates that physical testing is to be the primary source, supported by calculations.
French: De l’avis du Tribunal, la partie 4.3 indique que les calculs techniques constituent la principale source d’information, étayés par les essais physiques, alors que la partie 7 indique que les essais physiques constituent la principale source d’information, étayés par les calculs techniques.
English: Very briefly, Madam President, Mrs Green, the chairman of the Socialist Group, is not here, but I am sure that what I have to say will be passed on to her.
French: Madame le Président, très brièvement, Mme Green, la présidente du groupe socialiste n'est pas là, mais je suis sûr que mon intervention lui sera transmise.
English: Americans made fewer automobile trips to Canada (-4.1%) setting a new record low, resulting in an overall decline in travel from the US (-3.9%).
French: Les Américains ont effectué moins de voyages en automobile au Canada (-4,1 %); le nombre de voyage atteignant le niveau le plus bas jamais enregistré, d’où une baisse (-3,9 %) pour l’ensemble des voyages en provenance des États-Unis.
English: A number of measures to eliminate customary gender discrimination in schools and to promote gender equality have been recommended to schools of all levels.
French: Plusieurs mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes due à la tradition dans les écoles et à promouvoir l'égalité des sexes ont été recommandées aux établissements scolaires à tous les niveaux.
English: On 21 April, the European Parliament and the Council adopted a series of provisions aimed at improving aviation safety.
French: Le 21 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une série de dispositions destinées à renforcer la sécurité aérienne.
English: The MAO directs all staffing of Locally-Engaged Staff (LES), and maintains all Personnel records.
French: Elle s’occupe de toutes les opérations de dotation concernant le personnel recruté sur place et tient à jour les dossiers sur le personnel.
English: This debate, I think, offers a good opportunity to remind European citizens of the role of the Treaty of Lisbon in delivering a more democratic and coherent European Union.
French: Je pense que ce débat constitue une bonne opportunité de rappeler aux citoyens européens le rôle du traité de Lisbonne pour rendre l'Union européenne plus démocratique et plus cohérente.
English: I believe not in systems as systems, but in the initiative of men and women who accept the rules of the game based on an ethical approach to justice.
French: D’autre part, la reprise économique ne sera possible que si des réformes structurelles consensuelles sont engagées, telles que l’économie ne sera plus traitée comme une entité séparée des questions sociales et environnementales.