ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of proximity card technology was delayed to 2004-2005 as a result of workload and system development priority issues.
French: La mise en place de la technologie de cartes de proximité a été reportée à 2004-2005 en raison de questions liées à la charge de travail et aux priorités en matière de développement des systèmes.
English: (g) The different forms which organizations may take in relation to the functions of
French: g) Les différentes formes que peuvent prendre les entreprises selon les fonctions qu'elles sont appelées à exercer:
English: phone number, and a keyword related to your question.
French: et un mot-clé lié à votre question.
English: 31.1(6) This section applies notwithstanding that the person has acquired the information through the discharge of his or her duties or within a confidential relationship.
French: 31.1(4) Un membre du personnel scolaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel scolaire est responsable d’une inconduite doit immédiatement en faire état au directeur général concerné.
English: In terms of area-sensitive forest birds at least, the opposite appears to be true.
French: relativement fort. C’est l’opposé qui semble se produire, du moins pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: In the past three years the issue of removing the disproportion in salaries has been resolved through increasing them on a differentiated basis.
French: Ces trois dernières années, les salaires ont été révisés à la hausse au cas par cas en vue de remédier au problème des écarts.
English: The civilian personnel costs of $1,471,000 provide for a proposed staffing component of 10 civilian staff (8 international and 2 national positions).
French: Les ressources demandées au titre du personnel civil à (1 471 000 dollars) permettraient de financer les 10 postes civils proposés (8 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 2 postes d'agent recruté sur le plan national).
English: From 1993 onwards, when she found accommodation for the whole operation in an old copper foundry (kopergietery), it became possible to host visiting theatre companies and the company acquired its new and definitive name, the KOPERGIETERY.
French: À partir de 1993, après avoir découvert une ancienne fonderie de cuivre pour y regrouper toutes les activités de la troupe, elle put aussi inviter d'autres compagnies à venir y présenter leurs spectacles. Kopergietery prit ainsi sa forme actuelle.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made an oral statement regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.4/60/L.13.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution A/C.4/60/L.13 sur le budget-programme.
English: SHORT JUSTIFICATION Serious maritime accidents of recent times, most notably the sinking of the Erika and the Prestige in European waters, have clearly illustrated that these incidents often have wider implications than those merely concerning the ship involved.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les graves catastrophes maritimes de ces derniers temps, et en particulier le naufrage de l'Erika et du Prestige dans les eaux européennes, nous ont révélé que leurs "conséquences dépassent bien souvent le seul cadre du navire naufragé et touchent l'ensemble des activités côtières", comme le tourisme, le transport et la pêche.
English: All travellers can import goods for their personal use.
French: Tous les voyageurs peuvent importer des marchandises à usage personnel.
English: If people have a ready means of authenticating their identity in an electronic interface with government, it may be tempting to require authentication when it's not really needed.
French: Si les gens ont un moyen d'authentifier leur identité dans une interface électronique avec le gouvernement, l'envie pourrait être grande d'exiger l'authentification là où elle n'est pas vraiment nécessaire.
English: 40 41 42 Potato Potato Potato
French: 36 Ginseng Maladies des semis
English: • Proactive Disclosure News Release Australia, Canada Helping Build Peace and Stability in Afghanistan NR–07.032 - May 2, 2007 OTTAWA - Australia’s decision to contribute about 400 additional personnel to the NATO-led mission in Afghanistan was welcomed by Gordon O’Connor, Canada’s Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Australie et le Canada aident à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan NR–07.032 - le 2 mai 2007 OTTAWA - La décision de l’Australie d’affecter quelque 400 militaires additionnels à la mission en Afghanistan dirigée par l’OTAN a été bien accueillie par Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale du Canada.
English: To benefit from this reduction they must apply to the Canada Customs and Revenue Agency by means of form NR5 before the start of the tax year.
French: Cette convention stipule que la prestation est imposable dans le pays de résidence.
English: Are the timelines too compressed?
French: Les délais sont-ils trop serrés?
English: These three strategies can be further complemented by a number of other effective HIV prevention approaches; that is, the "to Z" component of the "ABC to Z" model.
French: Ces trois composantes peuvent être renforcées par un certain nombre d'autres mesures prophylactiques efficaces: c'est ce qu'on entend par la lettre Z dans la stratégie de «ABC à Z».
English: MP32-28/02-7E Internet ISBN: 0-662-32728-4 Cat. No:
French: MP32-28/02-7F Internet ISBN: 0-662-88662-3 No de cat.:
English: Fortunately, we are able – and this is also topic of discussion here – to do a great deal within the parameters of the European Treaties.
French: Heureusement, nous sommes à même - et c’est également un sujet de conversation ici - d’en faire énormément dans le cadre des paramètres des Traités européens.
English: Time reporting accurately determines the salary cost of the Inspectorate activities.
French: La déclaration du temps permet de définir avec précision le coût salarial des activités de l'Inspectorat.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2006, 2007 and 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $25.00 per concert for 2006, $30.00 per concert for 2007 and $35.00 per concert for 2008; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $25.00 per concert for 2006, $30.00 per concert for 2007 and $35.00 per concert for 2008.
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, 2007 et 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d'autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 25,00 $ par concert en 2006, 30,00 $ par concert en 2007 et 35,00 $ par concert en 2008; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'un minimum de 25,00 $ par concert en 2006, 30,00 $ par concert en 2007 et 35,00 $ par concert en 2008.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The arms are also very rich in clouds of interstellar dust, seen as dark patches and streaks silhouetted against the starlight.
French: Débutant dans le coin supérieur gauche nous voyons le Soleil suivit des planètes Mercure , Vénus , Terre , Mars , Jupiter , Saturne , Uranus , Neptune , et Pluton .
English: First elected Chief of his community in 1984, Paul has now served nine consecutive terms as the First Nation's leader.
French: Élu chef de sa collectivité pour la première fois en 1984, M. Paul a exercé son mandat pendant huit années consécutives.
English: • Provide all possible assistance to the EU commission seeking information on missing people, including those alleged to have ''disappeared'' while in police custody;
French: • fournir toute l’assistance possible à la commission de recherche des personnes enlevées et autres personnes portées disparues mise en place par l’Union européenne, y compris celles qui auraient "disparu" en garde à vue;
English: So, what we need to make the Economic and Financial Committee work is a base of expertise, it will not override the Council, let me reassure Mr Castagnède that it is not nor ever will be a mere branch office of the national central banks.
French: Ce dont on a besoin pour faire fonctionner le comité économique et financier, c'est donc une capacité d'expertise, et il ne remplace pas le Conseil, je puis rassurer M. Castagnède, ce n'est pas et ce ne sera pas une succursale des banques centrales nationales.
English: The main section went up in the mid-1800s at the same time as the West Block and the original Centre Block.
French: La section principale a été érigée au milieu des années 1800, à la même époque que l'édifice de l'Ouest et que l'édifice du Centre original.
English: • to comment on Handbook and find out how health can be integrated in EA
French: • formuler des observations concernant le Guide et savoir comment intégrer l'aspect santé à l'ÉE;
English: Before closing the formal CEB session, the Secretary-General was joined by CEB members in paying tribute to Mr. Lennart Båge, International Fund for Agricultural Development (IFAD), Mr. Francesco Frangialli (World Tourism Organization) and Dr. Peter Piot, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), who would be stepping down as executive heads of their respective organizations within a few months' time.
French: Avant de clôturer la session, le Secrétaire général s'est associé aux autres membres du CCS pour rendre hommage à MM.  Lennart Båge (Fonds international pour le développement agricole), Francesco Frangialli (Organisation mondiale du tourisme) et Peter Piot (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida), qui devaient quitter leurs fonctions de chef de secrétariat de leur organisation quelques mois plus tard.
English: 3 Acquisition without Opposition Given the issues faced by companies in the forest products sector described above, it is clear why the industry has been an early embracer and has invested so significantly in sustainable development and CSR activities.
French: 3 Acquisition sans opposition Compte tenu des problèmes auxquels sont confrontées les entreprises du secteur des produits forestiers, comme on vient de le décrire, on comprend clairement pourquoi l'industrie a été l’une des premières à adhérer au développement durable et aux activités de RSE et à investir autant en ce sens.
English: Furthermore the analytical procedure must be demonstrated to meet the performance standard in Appendix B to this manual before being used for any analyses.
French: De plus, avant toute analyse, il faut démontrer que la procédure analytique satisfait à la norme de performance décrite à l'annexe B du présent manuel.
English: The progress that has been made on the political, humanitarian and peacekeeping fronts could have been achieved only through dialogue led by the United Nations and other international actors — for which we had been calling for quite some time — not through the imposition of policies of pressure and coercion.
French: Les progrès accomplis sur les fronts politique, humanitaire et en matière de maintien de la paix ont pu être réalisés uniquement à travers le dialogue mené par l'ONU et les autres acteurs internationaux, dialogue que nous préconisons depuis longtemps, plutôt qu'à travers l'imposition de pressions et de mesures de coercition.
English: There was emerging consensus on the process of decentralization.
French: Un consensus est en train de se faire jour sur l'instauration d'un processus de décentralisation.
English: Address: the plan member's address in full.
French: Adresse : l'adresse complète du participant.
English: Assessment of the Implementation
French: ÉVALUATION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: GewO Gewerbeordnung (Industrial Code)
French: GewO Gewerbeordnung (code de l'industrie)
English: Ongoing meetings and discussions with Canadian Heritage on our respective programs and services to identify ways to promote the development and vitality of OLMCs.
French: Santé Canada assure un soutien en matière de relations intergouvernementales à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds d'adaptation aux soins de santé primaires et du Plan d'action du Canada pour les langues officielles.
English: Duration of multiple jobholding — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: Durée du cumul d'emplois — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: Furthermore, the production constraints imposed on European farmers must not be swept aside by imported products that are not covered by the same health and quality guarantees.
French: En outre, les contraintes de production imposées aux éleveurs européens ne doivent pas être battues en brèche par l'importation de produits qui ne présentent pas les mêmes garanties sanitaires et de qualité.
English: It is a requirement of generalship that their knowledge be comprehensive and their advice well founded."
French: Les fonctions de général exigent des connaissances approfondies et la capacité de donner des conseils avisés.
English: Recalling its resolution 58/12 of 10 November 2003, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for higher education, research and the dissemination of knowledge relative to peace and its universal promotion within the United Nations system, and in which it also recalled its resolution 35/55 of 5 December 1980, in which it had approved the establishment of the University, as well as all preceding resolutions on this item,
French: Rappelant sa résolution 58/12 du 10 novembre 2003, dans laquelle elle a rappelé que, dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979, elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances relatives à la paix et à sa promotion universelle, et que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle avait approuvé l'établissement de l'Université pour la paix, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Finding a computer room and office space locally for a financial institution of this size would not under normal conditions be a challenge.
French: Dans des conditions normales, trouver sur place une salle pour les ordinateurs et des locaux à usage de bureaux ne devrait pas être une tâche insurmontable pour une institution financière de cette dimension.
English: In this list you can see all the transaction flagged by your search but the manually flagged ones too.
French: Dans cette liste vous pouvez consulter tous les marqués par votre recherche, mais aussi ceux que vous avez manuellement marqué.
English: Chamberlyn's Restaurant & Lounge, Winnipeg, MB Total: $43.99
French: Restaurant et Lounge Chamberlyn, Winnipeg (Manitoba) Total : 43,99 $
English: In addition to what is stated in the main text, the following needs to be emphasized
French: en complément à ce qui est énoncé dans le texte principal, il convient de signaler ce qui suit :
English: It will provide an effective complement to the Hague Convention of 1993, notably by ensuring that adoptions which are not covered by the Hague Convention of 1993 are regulated in such a manner as to comply with the underlying aims of any adoption, which must be child-centred, in the child’s best interests and should provide him or her with a harmonious home.
French: Elle complétera utilement la Convention de La Haye de 1993, notamment en régissant les adoptions qui ne sont pas couvertes par la Convention de La Haye de 1993 de telle sorte qu’elles respectent les objectifs fondamentaux de toute adoption, à savoir être centrée sur l’enfant, sur l’intérêt supérieur de l’enfant et lui procurer un foyer harmonieux.
English: The current tendency to move away from the trades could lead to gaps that could be addressed by encouraging immigrants to go into these areas.
French: Les décideurs politiques doivent créer des conditions et des incitatifs économiques pour amener les immigrants à choisir les régions rurales (par exemple, en offrant des terres aux immigrants pour les attirer dans les régions rurales).
English: We are happy to note that the Department of Peacekeeping Operations is developing concrete measures to help mainstream these perspectives into the daily work of mission components.
French: Nous sommes également heureux de noter que le Département des opérations de maintien la paix élabore des mesures concrètes pour favoriser l'intégration de ces perspectives dans les activités quotidiennes des composantes des missions.
English: Classically enjoyed as aperitif or with blue cheeses (Abbaye de St. Benoit or Roquefort) among other strong cheeses.
French: Un classique comme apéritif ou avec des fromages forts comme les bleus ( Abbaye de St-Benoit, Roquefort ).
English: In the summer TCAA maximized at D1 and showed a steady decrease towards the end of the system whereas DCAA maximized at T (Figure 4f), i.e. DCAA maximized at locations nearer the plant than TCAA indicating more rapid formation and subsequent degradation.
French: Pour le traitement chlore-chloramine (Ottawa; tableau 4 et figures 5a et 5b) les niveaux de ATCA ont présenté peu de variations dans le réseau de distribution et bien qu’il y ait eu une variation d’un mois à l’autre (figure 5a) les niveaux de ATCA saisonniers moyens ont été relativement uniformes toute l’année.
English: The protocol was initialled by the Commission and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia by exchange of letters on 26 July and 13 September 2007. [ COM(2007) 623 ] Top
French: Le protocole a été paraphé par la Commission et par le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sous forme d'échange de lettres, les 26 juillet et 13 septembre 2007. [ COM(2007) 623 ] Retour en haut
English: Communication No. 1012/2001**
French: Communication no 1012/2001**
English: Goods (except agricultural TRQ goods) will be detained by Revenue Canada and the release request rejected when: (a) there is no specific permit available; (b) the goods are not as described on the permit; (c) the importer name does not match the name on the permit; (d) the permit is not yet effective or has expired; (e) the quantity or value reported does not match the permit; and (f) the country of origin does not match the permit.
French: Revenu Canada retiendra les marchandises (sauf les produits agricoles contingentés) et rejettera la demande de mainlevée dans les circonstances suivantes : a) aucune licence particulière n'a été présentée; b) les marchandises sont différentes de celles qui sont décrites sur la licence; c) le nom de l'importateur n'est pas celui qui figure sur la licence; d) la licence n'est pas encore en vigueur ou est expirée; e) la quantité ou la valeur déclarée est différente de celle qui est précisée sur la licence; f) le pays d'origine est différent de celui qui est indiqué sur la licence.
English: The group is an independent committee composed of 14 members drawn from across the country.
French: Le groupe est un comité indépendant formé de quatorze membres provenant de toutes les parties du pays.
English: Reference stations make differential GNSS (DGNSS) services possible.
French: Ce sont ces stations de référence qui rendent possibles les services GNSS différentiels (DGNSS).
English: Visit of Imperial Theatre.
French: St-John N.B. : visite au Théâtre impérial.
English: In the meantime, it is of paramount importance that all concerned stop all inflammatory statements and refrain from taking any action which could further complicate the search for a solution or cause additional friction.
French: Entre-temps, il importe au plus haut point que tous les intéressés cessent de tenir des propos incendiaires et s'abstiennent de toute mesure susceptible de compliquer encore la recherche d'une solution ou de causer de nouvelles frictions.
English: Major-General D.A. McAlpine formed a working group on education of Armed Forces children, which he chaired from September 1972 to January 1973.
French: Le major-général D.A. McAlpine forma un comité de travail sur l’instruction des enfants des Forces armées, qu’il présida entre septembre 1972 et janvier 1973.
English: The Central African authorities summoned General Bozizé to appear before the courts of his country, stressing the “purely judicial character” of the case.
French: Les autorités centrafricaines ont demandé au général Bozizé de se présenter devant la justice de son pays, en se fondant sur le « caractère exclusivement judiciaire » de l'affaire.
English: Volcanism in the Midcontinent rift system lasted between 1108 and 1086 Ma.
French: Le volcanisme dans le système du rift Midcontinental fut actif de 1108 à 1086 Ma.
English: For 35 years, IDRC has promoted interdisciplinary, collaborative research that builds the capacity of developing countries to identify and solve their own problems.
French: Depuis 35 ans, le CRDI est un promoteur de la recherche coopérative interdisciplinaire qui renforce la capacité des pays en développement á déceler et résoudre eux-mêmes leurs problémes.
English: It would be entirely unreasonable for us to offer the new countries, who are perhaps about to hold referendums, a different status from the old Member States, when their populations are to say 'yes' to a new treaty.
French: On ne peut en aucun cas admettre que les nouveaux États, qui devront peut-être organiser des référendums, ne soient pas placés sur un pied d'égalité par rapport aux anciens États membres lorsque leurs citoyens seront amenés à se prononcer en faveur d'un nouveau traité.
English: In the second quarter, the Commission received 30 requests for deviations from the OHS Act.
French: Rapport préparé par le Service de la planification et des politiques
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Proposed National Marine Conservation Area Reserve
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Réserve d'aire marine nationale de conservation proposée
English: New Brunswick branches of the Royal Canadian Legion that currently host VLTs will be able to continue to do so under the new model.
French: Les filiales Néo-Brunswickoises de la Légion royale canadienne qui exploitent déjà des TLV pourront continuer leurs activités avec le nouveau modèle.
English: Seeing his colleagues' predicament, Mr. Glaubitz re-entered the structure to assist them.
French: Voyant la gravité de la situation, son collègue, M. Glaubitz, est retourné à l'intérieur pour venir en aide aux deux hommes.