ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the survey results by 'first official language' reveals that around 92% of Anglophone respondents use either 'English only' or 'mostly English' and only about 7% of them use 'English and French equally' in carrying out their duties whereas about 35% of Francophone respondents use either 'English only' or 'mostly English' and more of them (about 55.1%) use 'English and French equally' in carrying out their duties.
French: Une comparaison des résultats de l'enquête selon la première langue officielle révèle qu'environ 92 % des répondants anglophones utilisent soit l'anglais seulement ou surtout l'anglais, et seulement 7 % d'entre eux environ utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions, alors qu'environ 35 % des répondants francophones utilisent soit l'anglais seulement ou surtout l'anglais, et la plupart d'entre eux (environ 55,1 %) utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Article 15c In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following: (1) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter "UCITS management company", authorised in another Member State;
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise d'assurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire Article 15c Outre l’article 15, paragraphe 1, et les articles 15 bis et 15 ter, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l’évaluation de l’acquisition conformément à l’article 15 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est:
English: Air quality The degradation of air quality and its health impacts following construction of the LNG terminal were part of the concerns expressed (Mr.
French: La qualité de l’air La détérioration de la qualité de l’air et ses effets sur la santé à la suite de l’installation du terminal méthanier fait partie des préoccupations (M.
English: When it comes to natural resource management and the participatory approach, we find that radio producers are often poorly equipped professionally, particularly in the techniques of participatory communication.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et l'approche participative, on constate que les animateurs sont souvent mal outillés sur le plan professionnel, en particulier en communication participative.
English: See annual editions of the International Federation of the Red Cross/Red Crescent World Disasters Report for a discussion of this trend. Original data sources from EM-DAT, University of Louvain, Belgium.
French: Les changements intervenant au niveau mondial, notamment ceux liés à la mondialisation de l’économie, le changement climatique, le changements des conditions de vie au niveau local, y compris l’urbanisation rapide, la propagation du VIH/sida et des conflits armés, signifient que les risques de catastrophe ne sauraient être associés à un état statique.
English: Clearly in the Council, as demonstrated in the remarks made by Ambassador Corr, we have a strong culture of action.
French: Il est clair qu'au Conseil, comme l'Ambassadeur vient de l'indiquer dans ses remarques, nous avons une culture d'action très forte.
English: The CoE field of activities includes health and education.
French: Les domaines d'activité du Conseil de l'Europe comprennent la santé et l'éducation.
English: white, foreheads. Northern bottlenose whales may dive to over 1,000 m for more than an hour and principally feed on deep-water squid and fish.
French: La baleine à bec commune peut plonger à plus de 1 000 m pendant plus d’une heure et se nourrit principalement de calmars et de poissons des profondeurs.
English: The Committee also suggests that more attention be given to the employment of women and of people from disadvantaged groups, who would have deserved a specific guideline.
French: Le Comité suggère aussi une meilleure prise en compte de l'emploi des femmes et des catégories défavorisées, ce qui aurait mérité une ligne directrice spécifique.
English: As a result, Canadian foreign policy underscores the rulesbased international trade dispute settlement systems as a critical part of its trade policy and trade relations.
French: Par conséquent, la politique étrangère canadienne présente les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux à l’aide de règles établies, comme un volet essentiel de la politique et des relations commerciales du Canada.
English: In 2002-2003, Health Canada funded, through Population and Public Health Branch programs, 1,730 projects carried out by regional and community bodies.
French: En 2002-2003, Santé Canada a financé, par l'entremise des programmes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, 1 730 projets mis en oeuvre par des organismes régionaux et communautaires.
English: In October 2005, the Champlain Hospital-Based Smoking Cessation Network was launched in 12 hospitals in the Champlain region of Ontario.
French: En octobre 2005, 12 hôpitaux de la région de Champlain, en Ontario, inauguraient le Réseau d'abandon du tabac en milieu hospitalier.
English: Among other good examples of partnerships, it would be apropos to mention the participation of the Board at meetings of the Canadian Federation of Municipalities as well as at meetings of the Federal Councils in the various regions.
French: La Commission a établi une relation solide et permanente avec son principal partenaire, le SCC, qui est chargé de préparer les dossiers des délinquants et, à ce titre, doit lui fournir les renseignements dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses en matière de liberté sous condition.
English: PCaines@gov.nl.ca Nova Scotia:
French: Mary McKeen: mckeenme@gov.ns.ca Terre-Neuve et Labrador:
English: World Carbon Dioxide Emissions by Region, 990–2030 50 45 40
French: Les émissions de dioxyde de carbone par région, de 990 à 2030 50 45 40
English: Format, content and timeliness are some of the most relevant factors that should be taken into consideration when building up new output products to support the decision-making process.
French: Le présentation, le contenu et l'actualité des données sont parmi les facteurs les plus importants à prendre en considération pour mettre au point de nouveaux produits finaux qui facilitent la prise des décisions.
English: We examined net nitrogen mineralization rates in forest floor beneath birch-dominated or fir-dominated canopy plots in a high-elevation mixed-species forest in New Hampshire during the 1995 and 1996 growing seasons.
French: Nous avons examiné les taux de minéralisation nette de l'azote de couvertures mortes dans des parcelles sous une canopée dominée par le bouleau ou par le sapin dans des forêts mixtes de haute altitude au New Hampshire durant les saisons de croissance 1995 et 1996.
English: Translating Proposed Direction into Resources
French: Transformer l’approche proposée en ressources
English: The Committee welcomes the delegation's assurance that all rights enshrined in the Covenant contain certain justiciable aspects.
French: Le Comité se félicite que la délégation ait indiqué que tous les droits énoncés dans le Pacte étaient, à certains égards, susceptibles d'être invoqués en justice.
English: • high electoral thresholds (which discourage the existence of small parties, which in turn give less chance to women to be elected); 
French: • un seuil électoral élevé (qui décourage les petits partis, ôtant ainsi aux femmes des chances d'être élues) ;
English: But no one can deny that hockey is our game.
French: Mais personne ne peut nier que le hockey est notre sport.
English: The Institute, guided by national and international experts in health and aboriginal issues, is pursuing the development of health research partnerships, the insertion of aboriginal values and culture into the development of ethical standards and policies, building the resources and number of aboriginal health researchers in Canada and funding initiatives that address urgent or emerging health issues affecting aboriginal people.
French: Avec le concours de spécialistes nationaux et internationaux en santé et en questions autochtones, l'Institut cherche à développer des partenariats de recherche en santé, à intégrer les valeurs et la culture autochtones au développement de normes et de politiques éthiques, à bâtir une capacité autochtone de chercheurs en santé ainsi qu'à financer des initiatives qui touchent les nouveaux enjeux qui ont une incidence sur la santé des Autochtones.
English: SERVICES SECTORAL CLASSIFICATION LIST SECTORS AND SUB-SECTORS 1.
French: SECTEURS ET SOUS-SECTEURS 1.
English: In a number of the transplant patients, there was a triad of HHV-6, CMV, and EBV infection, raising the question of whether immunosuppression or reactivation of one of these herpesviruses was the primary diagnostic factor.
French: L’analyse de la distribution des cas communautaires selon l’âge et le sexe a révélé que les sujets masculins et féminins étaient représentés également parmi les cas plus jeunes (de 0 à 2 ans et de 2 à 4 ans) alors que l’infection était observée surtout chez les sujets masculins entre les âges de 4 et 6 ans.
English: The mandate of the evaluation team was to evaluate the implementation and impacts of the Program, which provides funding support to the Confederation Centre of the Arts, (2) rather than the activities and results of the Centre itself.
French: L'équipe d'évaluation avait pour mandat d'évaluer la mise en œuvre et les répercussions du Programme, lequel assure le financement du Centre des arts de la Confédération(2), et non les activités et les résultats du Centre lui-même.
English: When the Assembly took action on it, the draft resolution was widely embraced by Member States, with 153 votes in favour and as many as 145 sponsors.
French: Lorsque l'Assemblée s'est prononcée sur ce sujet, le projet de résolution a été largement appuyé par les États membres et a été adopté par 153 votes, et pas moins de 145 auteurs.
English: Not for Women Entrepreneurs Only March 17, 2004 They’re the fastest-growing business segment in Canada’s economy and they have been creating jobs at four times the national average rate, according to Statistics Canada data.
French: Pas seulement pour les femmes entrepreneures Le 17 mars 2004 Quel est le segment d’entreprises qui connaît la plus forte croissance au Canada et qui, selon des données de Statistique Canada, crée quatre fois plus d’emplois que la moyenne nationale?
English: Illegal immigration is one of the major difficulties that the Union has to face and of course, as has recently been seen, islands are in the front line of defence against this problem.
French: L'immigration clandestine constitue l'un des problèmes majeurs auxquels l'Union européenne est confrontée. Bien sûr, comme l'ont montré les récents évènements, les îles constituent une première ligne de défense face à ce problème.
English: Thus, it is essential that each and every disabled person is provided with the support and assistance that meet that particular person’s needs.
French: Il est dès lors essentiel que chaque personne handicapée bénéficie de l'aide et du soutien qui correspond à ses besoins particuliers.
English: UNION PROVINCIALE DES MINORITÃ‰S RACIALES ET ETHNOCULTURELLES FRANCOPHONES DE L'ONTARIO - UPMREF Location:
French: UNION PROVINCIALE DES MINORITÃ‰S RACIALES ET ETHNOCULTURELLES FRANCOPHONES DE L'ONTARIO - UPMREF Endroit :
English: HRM 6018 Poster to promote services in both official languages.
French: HRM 6018 Affiche pour promouvoir les services dans les deux langues officielles.
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing beam.
French: Pour les essais suivants, l'AFS doit être mis en état neutre et émettre le faisceau de croisement de base.
English: The supporting role explores the negative space (the ambience between the notes) during the listening experience; it may be filled with a luscious chord, or nothing at all.
French: Le rôle de soutien explore l’espace négatif (l’echo entre les notes), qui devrait être comblé par un accord riche, ou par rien du tout.
English: (c) The studies are focused primarily on the exploration phase.  However, where appropriate, the implication of a specific choice (e.g., joint venture) for exploitation is also considered.
French: c) Traitent essentiellement de la phase d'exploration mais examinent diverses options en matière d'exploitation (les entreprises conjointes, par exemple) lorsqu'il y a lieu.
English: Because of the range of issues that are important to gender equality, Status of Women Canada emphasizes the use of gender-based analysis by departments early on, at the conceptual and planning stages of policy development.
French: Il est donc difficile d'isoler et de quantifier la contribution d'un organisme donné et d’ faire rapport dans le contexte de l’ en élaboration ou de la modification d'un programme, d'une politique ou d'une mesure législative du gouvernement.
English: But borders are not a method.
French: Mais les frontières ne sont pas une méthode.
English: In the longer term, the spatial distribution of activities could be affected when this negative impact of transport on climate change and energy consumption is taken into account.
French: A plus long terme, l'affectation spatiale des activités pourrait se voir affectée par cette prise en compte de l'impact négatif du transport en matière de changement climatique et de consommation d'énergie.
English: The Modern Comptrollership Initiative identifies several dimensions of comptrollership
French: L’initiative de fonction moderne de contrôleur traite de plusieurs aspects de la fonction de contrôleur,
English: Hereinafter Pilot Project.
French: Ci-après, Pilot Project.
English: In brief, when considering a substance the Committee could identify any important isomers with individual commercial uses and, where appropriate, urge any Party to consider proposing the isomer or isomers for listing.
French: En résumé, lorsqu'il examine une substance, le Comité peut identifier tout isomère important ayant des applications commerciales spécifiques et, s'il y a lieu, encourager les Parties à envisager l'inscription aux annexes de l'isomère, ou des isomères.
English: This project will study cooperatives producing latrines and latrine slabs in order to plan an effective strategy for spreading the technology.
French: Ils ont étudié leur composition, leur mode de gestion et de financement, la répartition des tâches, les taux de production et la disponibilité du personnel et des matériaux de construction.
English: "Our communities are key to our social goals and our economic competitiveness.
French: « Nos collectivités jouent un rôle primordial dans l'atteinte de nos objectifs sociaux et l'accroissement de notre compétitivité économique.
English: The intention of the government is expressed in clear terms in The Budget Plan 200314 released on February 18, 2003.
French: Dans Gustavson Drilling (1964) Ltd. c. M.R.N.9, la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit : [...] [...]
English: Together States Parties should continue to exchange information about and coordinate their universalization efforts.
French: Ensemble, ils devraient continuer à échanger des informations sur les efforts qu'ils déploient en faveur de l'universalisation ainsi qu'à coordonner ces efforts.
English: Staying Abreast of Developments and Striking Partnerships Outside experts may also be useful in keeping team members abreast of the most current knowledge within their fields of work, as indicated in statement "c" of the questionnaire.
French: Se tenir au courant des avances et établir des partenariats Le recours à des experts externes peut aussi aider les membres de l’équipe à se tenir au courant des dernières avances dans leur domaine de travail, comme l’indique l’énoncé « c » du questionnaire.
English: Field sampling suggested that ocular estimates of bark char may not be a reliable predictor of cambium injury.
French: Des échantillons prélevés sur le terrain indiquent que l’estimation oculaire d’une couche superficielle d’écorce carbonisée pourrait ne pas être un prédicteur fiable de dommages au cambium.
English: (j) United Nations Workshop on the Use of Earth Observation as an Instrument for Solving Development Problems in Sub-Saharan Africa, to be held in southern Africa in the second half of 2001;
French: j) Atelier ONU sur l'observation de la Terre par satellite comme moyen de résoudre les problèmes de développement en Afrique subsaharienne, qui doit se tenir en Afrique australe au deuxième semestre de 2001;
English: (c) is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
French: c) A été créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif; et
English: The existing casthouse will operate based on scrap and ingot remelt feedstock for magnesium alloy production.
French: L’exploitation de la moulerie actuelle se poursuivra en utilisant des débris et des lingots de refonte comme charge d’alimentation pour la production d’alliages de magnésium.
English: The activity of glycolytic enzymes and the expression levels of myosin RNA was monitored in the white muscle of juvenile spotted wolffish (Anarhichas minor) reared under different temperature regimes.
French: Nous avons suivi l'activité des enzymes glycolytiques et les niveaux d'expression de l'ARN de la myosine dans le muscle blanc de jeunes loups tachetés (Anarhichas minor) élevés sous différents régimes de température.
English: The Committee considered it as manifestly inadequate.
French: Le Comité a estimé que ceci restait manifestement insuffisant.
English: In his letter, and in the course of the informal meetings held in Geneva on the same date with representatives of the Government, he drew attention to the fact that he regularly receives information from various sources about the human rights situation in Belarus, including from civil society and from international organizations.
French: Dans sa lettre et lors de réunions officieuses tenues à Genève le même jour avec des représentants du Gouvernement, il a appelé l'attention sur le fait qu'il recevait régulièrement des informations de diverses sources, notamment d'organisations internationales et de la société civile, concernant la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: 17 Report of the Expert Meeting on Participation of Developing Countries in New Dynamic Sectors of World Trade: Review of the Energy Sector - Adjusting to the New Energy Economy, Geneva, 29 November - 1 December 2006, TD/B/COM.1/EM.31/3.
French: Rapport de la réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: Le secteur énergétique - S'adapter à la nouvelle économie de l'énergie, Genève, 29 novembre−1er décembre 2006, TD/B/COM.1/EM.31/3.
English: It is estimated that additional conference-servicing requirements of $13,290,400 would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: D'après les estimations, les ressources supplémentaires nécessaires au titre des services de conférence s'élèveraient à 13 290 400 dollars, à imputer au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Management Board held two further meetings on 28-29 May, when they agreed the appointment of the Director and discussed the organisation of Round Table meetings, and 5-6 November when the financial regulations and internal rules of procedure, the recruitment of staff and the priorities for operational activities for 1999 were discussed.
French: Le conseil d’administration a tenu ensuite deux autres réunions, une première les 28 et 29 mai, pour débattre de la nomination du nouveau directeur et de l’organisation des tables rondes, puis une seconde, les 5 et 6 novembre, pour traiter de la politique financière et du règlement intérieur de l’Observatoire, du recrutement du personnel et des grands axes de travail pour l’année 1999.
English: Mr. Fabrizio Colcerasa (Italy), Mr. Janusz Żurek (Poland) and Mr. Jim Makris (United States) were elected as Bureau members representing other UN/ECE countries.
French: MM. Fabrizio Colcerasa (Italie), Janusz Zurek (Pologne) et Jim Makris (États-Unis) ont été élus membres du Bureau représentant les autres pays membres de la CEE-ONU.
English: CARICOM was pleased by the programming provided by the Caribbean Radio Unit in the Caribbean, and welcomed the use of improved technology and of linkages through the United Nations Information Centre in Trinidad and the United Nations House in Barbados.
French: La CARICOM se réjouit des programmes diffusés par Groupe de la radio des Caraïbes dans la région, et se félicite de l'utilisation d'une technologie et de liaisons améliorées grâce au Centre d'information des Nations Unies à Trinidad et de la Maison des Nations Unies à la Barbade.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: Enquêtes et contrôles des Gestion et services généraux motifs de détention
English: We Italian Radicals call it the 'public register of elected representatives', in other words a register where we can find out everything about the activities of MEPs, who is present, who is absent, how they vote and, of course, the money they are paid.
French: Nous, les Radicaux italiens, l'appelons le "registre public des représentants élus", soit, en d'autres termes, un registre révélant toutes les informations sur les activités des députés européens - qui est présent, qui est absent, comment tel ou tel député vote et, bien entendu, combien il est rémunéré. Toutefois, la méfiance est de rigueur.
English: Equally problematic for the Roman Catholic Church in Quebec is the drastic decline in the number of priests and nuns.
French: Le déclin marqué du nombre de prêtres et de sœurs constitue également un problème pour l'Église catholique au Québec.
English: • Enterprise Resource Planning (ERP)***
French: • Planification des ressources de l'entreprise (PRE)***
English: Member States will only be allowed to demand the resumption of checks in specific and exceptional situations.
French: Ce n'est que dans certaines situations d'exception bien précises que les États membres peuvent exiger la réintroduction des contrôles.
English: Refer to the definitions of "associated persons" and "related" listed in Part F (Glossary).
French: Les ventes intkieures apparaissant dans cette liste doivent viser des marchandises pour consommation finale sur votre marchk intQieur.
English: • Have team members identify and describe team goals
French: • Veillez à ce que les membres de l'équipe établissent et articulent des buts pour l'équipe
English: As a result of extensive consultations, employer and union representatives supported the implementation of this alternate dispute resolution process, which aims at decreasing the number of matters referred to adjudication and improving longlasting relations between the parties.
French: En 2000-2001, la Commission a élargi considérablement son programme de médiation en mettant en œuvre un projet pilote dans le cadre duquel on demandait aux commissaires d’être les médiateurs des plaintes et des griefs soumis à la Commission.
English: There is no provision in Guatemalan law for life imprisonment.
French: La loi guatémaltèque ne prévoit pas l'emprisonnement à vie.
English: The aim of the early analyses is to map crater distribution according to size.
French: Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.