ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, Antoine Zacharias, chairman and CEO of Vincy, France’s biggest public concessions and construction company, was obliged to resign when a majority of the board of directors judged his remuneration to be outrageous: €4.3 million in salary, a €13 million retirement bonus, a €2.2 million pension, and an estimated €173 million in stock options.
French: Antoine Zacharias, le PDG de Vinci, le premier groupe français de BTP, a été contraint de démissionner en juin lorsqu'une majorité du conseil d'administration a estimé que sa rémunération était scandaleuse : un salaire de 4,3 millions d'euros, une prime de départ de 13 millions d'euros, une retraite de 2,2 millions d'euros et des stock options estimées à hauteur de 173 millions d'euros.
English: Recent research suggests possible explanations for declining abundance of Lesser Scaup could include compromised reproductive output due to the accumulation of selenium on the lower Great Lakes (Petrie 2004).
French: Une recherche récente suggère que des explications possibles au déclin de l’abondance du Petit Fuligule pourraient comprendre des taux de reproduction compromis par l’accumulation de sélénium sur les Grands Lacs inférieurs (Petrie, 2004).
English: He stressed, as did Caroline Lucas (Greens-EFA, UK) that Parliament's recent delegation had concluded that the Palestinian Unity Government had met the requirements of the international community.
French: Son budget comme la structuration des dépenses ont fait l’objet de marchandages entre Parlement et Conseil.
English: Moreover, the consent (for disclosure of the name) does naturally not extend to other documents that EPSO has received, such as certificates proving previous working experience, or the answers in the exams themselves.
French: En outre, le consentement (à la divulgation du nom) ne s'étend évidemment pas aux autres documents reçus par l'Office européen de sélection du personnel, comme les titres attestant de l'expérience professionnelle ou les réponses données pendant l'examen proprement dit.
English: The State would follow a targeted approach and renew an effective suicide prevention strategy.
French: L'État suivrait une démarche ciblée et reprendrait l'application d'une stratégie efficace de prévention des suicides.
English: Their experience and wisdom will be of invaluable assistance in the discharge of the Council's enormous responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience et la sagesse de leurs Représentants permanents seront d'une grande utilité au Conseil dans l'exercice de ses énormes responsabilités.
English: “In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, the public authorities shall disseminate the information held by or for them which could enable the public likely to be affected to undertake measures to prevent or mitigate harm arising from the threat, immediately and without delay.”
French: «En cas de menace imminente pour la santé humaine ou pour l'environnement résultant d'activités humaines ou de causes naturelles, les autorités publiques diffusent, immédiatement et sans retard, les informations qu'elles détiennent ou qui sont détenues pour leur compte qui pourraient permettre à la population susceptible d'être affectée de prendre des mesures pour prévenir ou atténuer le dommage lié à la menace en question.»;
English: Option 2, variant 1 provided that when there was no majority, the award would be decided by the presiding arbitrator alone.
French: Paragraphe 1  On a expliqué que le paragraphe 1 de l'article 31, tel que contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, proposait au Groupe de travail plusieurs options pour examen, conformément aux discussions de sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.  68 à 77).
English: There are no translations available. Oficialmente el Reino de Marruecos, es un país en plena evolución y modernización.
French: Officiellement, le Royaume du Maroc est un pays en pleine évolution et de modernisation.
English: To assist and advise the Director General on strategic planning, budget control and legal affairs.
French: Sous-programme 02.3 - Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques OBJECTIF :
English: I know it is an old cliché often raised in this House but we have put almost ECU 1bn into tobacco growing, ostensibly for employment protection.
French: Je sais que c'est un vieux cliché souvent souligné dans ce Parlement, mais nous avons débloqué près d'1 milliard d'écus pour la culture du tabac, manifestement pour protéger l'emploi.
English: There have been many calls for the development of internationally binding law as an outcome of the Committee’s work.
French: Chercher à formuler des normes impératives de droit international (jus cogens) ou des dispositions de droit international ayant directement force obligatoire constituerait un changement d’orientation sur le plan politique et institutionnel pour un organe de l’OMPI25.
English: PSAT funding for surveillance and early-detection activities supplements the Agency’s regular funding for monitoring food, animal and plant commodities.
French: En outre, elle examine continuellement la sécurité des laboratoires et l’améliore au besoin.
English: • Fybromyalgia Support Group, LaSalle Mutual information sharing; provided a guest speaker for the Foundation's support group;
French: • Groupe d'entraide pour la fibromyalgie, LaSalle Partage d'information mutuelle; a envoyé un conférencier parler à une réunion du groupe d'entraide de la Fondation;
English: The employee needs to know what is expected of them and may require training to improve their performance.
French: Le ou la fonctionnaire doit savoir ce qu'on attend de lui ou d'elle et qu'elle ou il peut demander la formation nécessaire pour améliorer son rendement.
English: In the case of the seats of the first row, intrusion of the instrument panel in the limit of 10 cm and only at heights from the floor greater than 65 cm.
French: Dans le cas des sièges de la première rangée, intrusion de la planche de bord limitée à 10 cm et seulement à des hauteurs par rapport au plancher supérieures à 65 cm.
English: Now place both pieces into a sink full of water.
French: Maintenant, remplis l'évier d'eau et déposes-y les deux pièces d'argile.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Little Pine Little Pine Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Little Pine Little Pine Collectivité :
English: Corporations.efiling@ic.gc.ca. The attachment documents (letter, articles, NUANS® report etc.) must be in PDF format.
French: Corporations.efiling@ic.gc.ca. Les documents joints (lettre, statuts, rapport NUANSMD etc.) doivent être en format PDF.
English: Information should also be timely and comprehensive.
French: Les informations devraient être opportunes et complètes.) 8.
English: In the contested decision the Board of Appeal also held that the Office, which includes its Boards of Appeal, can but apply the Regulation, even if its view is that the Regulation is not compatible with primary Community law The applicant appealed to the Court of First Instance seeking annulment or revision of the contested decision on the ground that the Office had infringed the principle of non-discrimination in Article 12 EC principally in that it had not set aside Article 115 of the Regulation and Rule 1(1) (j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 as discriminatory contrary to Article 12 EC and Article 1 of Regulation No 1 and in the alternative in that the contested decision required the second language to be one of the languages of the Office.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a également exposé que l'Office, y compris ses chambres de recours, ne pouvait qu'appliquer le règlement, même au cas où il serait d'avis que le règlement n'est pas compatible avec le droit communautaire primaire. La requérante a saisi le Tribunal pour faire annuler ou réformer la décision attaquée au motif que l'Office avait violé le principe de non-discrimination énoncé à l'article 12 CE principalement en ce qu'il n'avait pas annulé l'article 115 du règlement et l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement (CE) n° 2868/95 en raison de leur caractère discriminatoire contraire à l'article 12 CE et à l'article 1er du règlement no 1 et, subsidiairement, en ce que la décision attaquée exigeait que la deuxième langue fût l'une des langues de l'Office.
English: But these organs will not be able to develop the strong constituency crucial to revamping them until their resolutions are properly implemented and make a difference in people's lives.
French: Cela est important, certes, mais ces organes ne seront pas en mesure de réunir les appuis nécessaires à leur modernisation tant que leurs résolutions ne seront pas convenablement appliquées et qu'elles n'auront aucun effet déterminant dans la vie des gens.
English: Although historical documents indicate that pre-Christian Celtic and Germanic people of northwestern Europe had similar beliefs and some shared symbols, these are only parts of the complex religious beliefs on both sides of the Atlantic Ocean.
French: Bien que les documents historiques indiquent que les peuples celtiques et germaniques pré-chrétiens du nord-ouest de l'Europe avaient des croyances similaires et certains symboles en commun, ce ne sont là que quelques composantes des croyances religieuses complexes des deux côtés de l'océan Atlantique.
English: When you go home at night, you probably close the curtains, draw the blinds - not because you're doing something bad, but because you need your privacy.
French: Lorsque vous rentrez à la maison le soir, vous tirez probablement les rideaux - non pas parce que vous faites quelque chose de mauvais, mais parce que vous tenez tout simplement à votre intimité.
English: Should genetic resources be defined to include products derived from genetic material? 4.
French: Est-ce que la définition des ressources génétiques de façon à ce qu'elle couvre les produits dérivés de l'utilisation de matériel génétique? 4.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR
French: SAMUEL LEE Université de Calgary Bourse de recherche / 1 an 44 520 $
English: Issues considered by the Committee 107 - 166 109
French: Questions examinées par le Comité 107 - 166 114
English: For example, the Eco-point system has shown that the emissions of polluting gases from lorries in transit through Austria have dropped despite the increase in the number of journeys made.
French: Par exemple, le système d' écopoints a démontré que l' émission de gaz polluants des camions en transit à travers l' Autriche a baissé malgré la hausse du nombre de voyages effectués.
English: The question to the Council went: Is the Council, at the level of Heads of State or Government, prepared to enter into a dialogue with the European Parliament about the circumstances for the adoption of the Statute of Members?
French: La question posée au Conseil était la suivante : le Conseil est-il disposé à engager, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, un dialogue avec le Parlement européen au sujet des modalités d'adoption du statut des députés ?
English: 179 R. v. Sparrow at 1093, quoting Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 127), p.
French: 179 Sparrow, à la p. 1093, citant en traduction Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 127, p.
English: There are, in fact, no solutions to these questions.
French: La question de savoir si un litige ethnique ou territorial interdit à un Etat l'accès à une communauté de sécurité dépend non seulement du danger qu'il présente pour la paix mais aussi de la façon dont il est perçu et donc de son traitement.
English: (Text Story) Thursday, August 23, 2007 Project Number: 07-761S
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: A person's actions include actions taken by human agents of the person, as well as actions taken by an electronic agent, i.e., the tool, of the person.
French: Par action d'une personne, on entend également les actions des agents humains mais aussi celles d'un agent électronique - à savoir l'outil - de la personne.
English: Since its submission last Friday the draft resolution has been slightly revised and thus reissued as A/C.1/55/L.14/Rev.1 in order to meet the concerns of all delegations.
French: Depuis qu'il a été présenté, le projet de résolution a été légèrement modifié afin de tenir compte des préoccupations de toutes les délégations.
English: It provides the child with protection and security from birth.
French: Elle lui assure protection et sécurisation dès sa naissance.
English: Our on-going Caregiver Education Program provides specialization training for our staff in areas such as Alzheimer disease, geriatric care, CPR, palliative care and many others.
French: Notre programme continu de Formation pour soignants offre des cours spécialisés sur des sujets divers, notamment sur la maladie d’Alzheimer, les soins gériatriques, la RCR et les soins palliatifs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Like fish ponds, reservoirs can be managed as a productive fishing enterprise.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme les étangs à poissons, les réservoirs peuvent faire l'objet d'une exploitation halieutique productive.
English: The camera proves comfortable to hold, and despite the somewhat smooth material, the Canon IXUS 900 Ti is not likely to slip through your fingers. This opposed to the Canon IXUS 800 IS.
French: Sa prise en main est très agréable et malgré le revêtement assez lisse, l'appareil ne glisse pas entre les doigts contrairement à ce que nous avions remarqué sur l'Ixus 800 IS.
English: Certified organic, we raise our Guinea fowl with the same care as we do our ducks.
French: Tous nos produits sont emballés sous vide pour conserver toute leur fraîcheur.
English: Preliminary estimates put the timeframe for the development and testing of the first release of the common process model, information architecture, and single-instance suite of applications at January 2007 just in time to support the training and conversion activities leading up to April 2007.
French: Les premières évaluations permettent de croire que l'élaboration et l'essai de la première version du modèle de processus partagé, de l'architecture d'information et de l'ensemble d'applications d'instance unique seront terminés en janvier 2007, moment auquel les activités de formation et de conversion commenceront et se poursuivront jusqu'en avril 2007.
English: Workers in occupations such as construction and processing have been among the few served in this manner.
French: Le pourcentage de techniques uniques passives (consulter seulement les offres demploi) a doublé, passant de 8 % en 1977 à 17 % en 1997.
English: It can be seen that the costs for some sectors can be covered no matter what the ODS being recovered is (e.g. Sector 1 (DP)), whereas others cannot.
French: On constate que dans le cas de certains secteurs, les coûts peuvent être couverts indépendamment de la substance récupérée (par exemple, secteur 1 (FDP)), tandis que pour d'autres secteurs, ce n'est pas le cas.
English: (d) Submission of Australia dated 15 November 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: d) Demande datée du 15 novembre 2004, présentée par l'Australie à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: So we are faced with a situation in which the best is the enemy of the good.
French: Ainsi, nous nous trouvons dans une situation où le mieux est l'ennemi du bien.
English: • Form T5013A Instructions for recipient - This is a 3 page document that provides the recipient with the information about how to report the amounts in each of the boxes on the T5013A information slip.
French: • Formulaire T5013A - Instructions pour le bénéficiaire - Il s'agit d'un document de 4 pages qui fournit au bénéficiaire les renseignements sur la façon de déclarer les montants dans chacune des cases du feuillet de renseignements T5013A.
English: 5.2 The Competition Bureau’s responsibility is to ensure the maintenance or enhancement of competition CIBC believes that merger enforcement guidelines have already been established to preserve competition.
French: 5.2 Le Bureau de la concurrence est responsable du maintien et de l’intensification de la concurrence La Banque CIBC est d’avis que les lignes directrices sur le fusionnement des banques contribuent déjà à préserver la concurrence.
English: At its fifth meeting, on 7 December, the Main Committee considered theme 5, on “Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up”.
French: À sa 5ème séance, le 7 décembre, la Grande Commission a examiné le thème 5 intitulé "Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi".
English: The third round-table discussion of the high-level segment, with the theme of “Wrap-up”, was convened during the 6th meeting, on 31 October 2002, and was chaired by the President.
French: La troisième table ronde, consacrée à une «synthèse», s'est tenue au cours de la 6e séance, le 31 octobre 2002.
English: The buyer has to send this amount to us no later than 30 days after the end of the month in which the property was acquired.
French: Aux termes du paragraphe 116(3), si un non-résident ne nous a pas informés d'une disposition éventuelle ou si les renseignements sur une disposition éventuelle ont changé, le vendeur a dix jours après la disposition pour nous envoyer un avis.
English: 31.25 In Bangkok, the purpose of the relocation was to reduce the amount of space and to upgrade the quality of accommodation as the Mission had occupied the facility for over 20 years.
French: Les estimations préliminaires étaient incomplètes et non fiables 31.28 La politique du Conseil du Trésor sur les projets d’investissement stipule que l’estimation des coûts doit être suffisamment précise et fiable pour justifier l’examen du projet ou d’une phase du projet par le Conseil du Trésor.
English: The resolution addresses one aspect in particular, but I would say that it is also one consequence of the situation in Somalia.
French: La résolution porte sur une question en particulier, mais je crois qu'il s'agit là également d'une conséquence de la situation que connaît la Somalie.
English: The Argentina draft law expressly extends criminal responsibility to commanders and other superiors.
French: L'avant-projet de loi de l'Argentine étend expressément la responsabilité pénale aux commandants et aux autres supérieurs.
English: It is not me who says this; it is the Commission, in its communication of 17 September on the Constitution.
French: Ce n’est pas moi qui le dit, c’est la Commission, dans sa communication du 17 septembre dernier sur la Constitution.
English: Congress must expressly declare itself in favour of ratification or repeal within said period of time, for which purpose the Standing Orders shall establish a special summary procedure.
French: Dans ce cas, une proposition de loi, portant abrogation totale ou partielle de la loi de délégation, pourra être présentée.
English: • climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
French: Ces objectifs sont étroitement liés à ceux fixés en matière d’atténuation des changements climatiques et sont susceptibles d’avoir une incidence significative sur l’agriculture européenne.
English: The Group of Experts on Charging Policies examined issues of harmonization of road transport charging policies in the light of the provisions of the MoU and the respective Joint Statement, and in accordance with the “acquis communautaire” and ECMT recommendations.
French: Le Groupe d'experts des politiques de tarification s'est penché sur la question de l'harmonisation des politiques de tarification des transports routiers conformément aux dispositions du Mémorandum d'accord et de la Déclaration commune correspondante, et compte tenu de l'acquis communautaire et des recommandations de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: ‘Pentagon in a League of its Own’, International Herald Tribune, 4 February 2002, p.
French: « Pentagon in a League of its Own », International Herald Tribune, 4 février 2002, p.
English: As for education, it is one of the strongest pillars of the French Republic.
French: L'éducation est l'un des piliers les plus forts de la République française.
English: That is why it is now also necessary to have a longer period of validity, of at least five years, as the rapporteur, Mr Daul, has said.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, aujourd'hui, de prolonger sa durée de validité, au moins de cinq ans, comme l'a dit le rapporteur, M. Daul.
English: For proper husbandry, it is important to sample the environment from which marine mammals for captivity are taken and to monitor the animals frequently over an extended period.
French: Pour élever correctement des bélugas en captivité, il est important de prélever des échantillons dans le milieu d'où proviennent les animaux et de procéder fréquemment à l'examen de ceux-ci durant une longue période.
English: • All special advice to Crown corporations -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit des ajouts les plus récents des incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux -- avis le même jour que les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Docs, Chamber, 1990-1991, No.  1305/1, pp. 5 and 6.
French: Projet de loi organique du contrôle des services de police et de renseignements, Exposé des motifs, Doc. Parl., Chambre, 1990-1991, no 1305/1, p. 5 et 6.
English: Consequently, a period of three days or 72 hours, was determined to be sufficient. (b) Quantities of the substance in a container that has a capacity of 30 kg or less Quantities of the listed substance in containers that have a capacity of 30 kg or less were also excluded in order to focus efforts on high-risk facilities.
French: On a donc conclu qu'une période de trois jours, ou 72 heures, était suffisante. b) Les quantités de la substance dans un contenant dont la capacité est de 30 kg ou moins Le s quantités de la substance répertoriée dans des contenants dont la capacité est de 30 kg ou moins ont aussi été exclues afin de viser les installations à risque élevé.