ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bidding processes were often not transparent, with foreign Governments intervening on behalf of investors.
French: Les procédures de mise en concurrence étaient souvent peu transparentes et les gouvernements étrangers intervenaient au nom de leurs investisseurs.
English: Claims ought to be assessed in the above holistic manner, and the following checklist should assist this assessment.
French: Calcul vésical, dyskinésie biliaire, troubles de la vésicule biliaire, antispasmodique des voies biliaires. Vessie (maladies) Synonymes :
English: Head, Information Technologies Russian Federation KALLAS Peter (Mr.)
French: PUTZ Jean-Marie ROMBOUTS John (M.)
English: The current MTSP includes measurable outcomes that provide strategic direction to country offices and key performance indicators that track the performance of UNICEF against the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le PSMT actuel définit des résultats mesurables qui indiquent aux bureaux de pays les orientations stratégiques à suivre et leur fournissent les indicateurs de résultat permettant d'évaluer dans quelle mesure l'UNICEF contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following standards pertain apply to closures and their protection:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux fermetures et à leur système de protection :
English: The discussion, which followed, pointed out the benefits of close collaboration between the Joint Committee and EFI.
French: Au cours du débat qui a suivi, les avantages d'une étroite coopération entre le Comité mixte et l'IEF ont été soulignés.
English: 237,227 people have shown their support to the indigenous struggle.
French: 237,231 de personnes ont manifesté leur appui à la lutte des peuples autochtones.
English: For the purpose of this Item, SCR means selective catalytic reduction or other lean NOx catalyst device.
French: Aux fins du présent appendice, on entend par SCR la réduction catalytique sélective ou tout autre dispositif de catalyse des NOx.
English: Bidders will often support this argument as well saying they shouldn't be penalized or denied work simply because they didn't exactly comply with the Owner's unreasonable requirements. The Courts however take quite a different view of waiving requirements.
French: Les soumissionnaires appuient souvent cet argument et disent également qu'ils ne devraient pas être pénalisés ou qu'on ne devrait pas leur dénier un contrat simplement parce qu'ils ne se sont pas conformés rigoureusement aux exigences déraisonnables d'un propriétaire. Cependant, les tribunaux adoptent un point de vue complètement différent sur la renonciation à des conditions.
English: Periodic Sector Review and Monitoring
French: Surveillance et examen périodique du secteur
English: Exhibit A6 ends with her sentence, at the very bottom of the page, "Your prompt attention to this matter is greatly appreciated."
French: La pièce A6 se termine par la phrase suivante, au bas de la page, « J'apprécierais énormément que vous corrigiez la situation rapidement.
English: The choice of mitigation measures will depend on a variety of factors including the size and nature of the project and its effects as well as local environmental, social, cultural, political and economic conditions.
French: Le choix des mesures d'atténuation à adopter dépend de divers facteurs, notamment de l'étendue et de la nature du projet et de ses effets ainsi que de la situation locale sur le plan environnemental, socio-économique, culturel et politique.
English: The national AIDS/STD control programme: The national AIDS/STD control programme was launched in 1984 as a joint programme between the Ministry of Health and WHO, with the aim of limiting the spread of the AIDS epidemic by disseminating information, providing more health education, offering support and care to those living with AIDS, as well as to their families, and monitoring development of the disease.
French: Programme national de lutte contre le VIH/sida Le programme national de lutte contre le VIH sida/a été lancé en 1984, en tant que programme conjoint du Ministère de la santé et de l’OMS, dans le but de limiter la propagation de l’épidémie du sida en diffusant des informations sur le sujet, en organisant des programmes d’éducation sanitaire, en apportant un appui et des soins aux personnes vivant avec le sida, ainsi qu’à leurs familles, et en surveillant l’évolution de la maladie.
English: Schools can ensure that there is plenty of temporary shade available for playgrounds, sport days and sport tournaments.
French: Les écoles peuvent faire en sorte qu’il y ait assez d’abris temporaires contre le soleil dans les cours d’école, pendant les activités physiques et les tournois de sports.
English: This will return all adverts that contain both the words BW and MM in any part of the advert.
French: Ceci renverra toutes les annonces qui contiennent à la fois les mots BW et SD dans chaque partie de l’annonce.
English: Footnote aj No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence aq Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: However, competitiveness and economic growth are not ends in themselves but instruments for promoting social and environmental goals.
French: Toutefois, la compétitivité et la croissance économique ne sont pas des fins en elles-mêmes mais des instruments pour atteindre les objectifs sociaux et environnementaux.
English: May I now invite you to join me in a minute of silence in memory of the victims of the sinking of the Egyptian ferry?
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du naufrage du ferry égyptien.
English: He held that greater investment in conflict prevention and the enhancement of the capacity of conflict mediation could save the United Nations considerable expense for peacekeeping operations in Darfur, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda, Western Sahara and elsewhere.
French: Il a estimé que de nouveaux investissements dans la prévention des conflits et le renforcement des capacités de médiation pourraient épargner aux Nations Unies des dépenses considérables pour les opérations de maintien de la paix au Darfour, en Somalie, en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda, au Sahara occidental et ailleurs.
English: In conclusion, I wish to express our gratitude to all sponsoring nations and partners for their support.
French: Pour terminer, j'exprime notre profonde gratitude aux États coauteurs et à nos partenaires pour tout le soutien fourni.
English: I am thinking here of two hard-hitting proposals that we have made in the report: the first is to prevent discrimination and the stigmatisation of obese people by officially recognising obesity as a chronic disease, as has been done for example by the WHO and Portugal; the second is to ensure that all schoolchildren have access to physical exercise and sport - two hours a week would be the minimum requirement in my opinion - along with better funding of school canteens so that fresh products are put on the children's menu, and here I welcome the Commission's initiative for the free distribution of fruit at school, as referred to by the Commissioner.
French: Je pense ici à deux propositions fortes que nous faisons dans le rapport: éviter la discrimination et la stigmatisation des personnes obèses en reconnaissant officiellement l'obésité comme maladie chronique - comme c'est le cas, par exemple, à l'OMS et au Portugal -, veiller aussi à ce que tous les enfants aient accès aux activités physiques et au sport à l'école - deux heures par semaine me semblent un minimum -, mieux financer les cantines scolaires pour assurer l'offre de produits frais aux enfants, et je salue ici le projet de la Commission de distribution gratuite de fruits à l'école qu'a rappelé M. le commissaire.
English: Accession (73 countries).
French: Adhésion (73 pays).
English: Also, Climate Change Central was the first to suggest a technology innovation fund that would help contribute to the response to climate change over time.
French: En outre, Climat Change Central a ete le premier a ` ´ ´ ` proposer un fonds d’innovation technologique qui contribuerait a ` ameliorer avec le temps notre reponse aux changements climatiques.
English:  Defining Falls  In general, different studies use different definitions of falls, although they all usually have in common the idea of involuntarily landing on the floor, ground, or other lower surface.
French:  Définition des chutes En général, différentes études utilisent différentes définitions du terme " chute ", bien qu'elles partagent toutes habituellement l'idée de se retrouver involontairement sur le plancher, au sol ou sur d'autres surfaces plus basses.
English: In our telephone conversation on 24 February, President Kagame confirmed to me Rwanda's intention of disengaging its forces 200 kilometres from forward positions and stressed that his country had made a commitment to withdraw far beyond what the other parties had agreed.
French: Lors de notre conversation téléphonique du 24 février, le Président Kagame a confirmé l'intention du Rwanda de désengager ses forces qui seraient déplacées de 200 kilomètres en retrait des positions avancées, soulignant que son pays s'était engagé à se retirer bien au-delà de ce que les autres parties avaient convenu.
English: Young Canadians, in particular, need to understand and see the benefits of learning science and engineering for their future careers and adult lives.
French: Les jeunes Canadiens doivent plus particulièrement comprendre et voir les avantages de l'apprentissage des sciences et du génie dans leur future vie professionnelle et personnelle.
English: • There must be incentives to attract and maintain family doctors in rural and remote areas and to care for special-needs populations in communities of all sizes.
French: • Il faut des mesures d’incitation pour attirer et garder les médecins de famille dans les régions rurales et éloignées, et s’occuper des populations ayant des besoins spéciaux dans les communautés de toutes tailles.
English: A picture story or a collection for authentic storytelling photographs that uncover an insightful perspective based on deep research, revealing access and “watch-dog” reporting by an individual or a team of no more than three photojournalists.
French: Tout sujet sportif dépeint par plusieurs images. Les photographies doivent raconter une histoire, point de vue, ou thème unique et doivent s’occuper d’un thème athlétique.
English: This improved co-ordination of federal and provincial programs will lead to savings both for governments in administration, and for business in complying with the law.
French: Cette amélioration de la coordination des programmes fédéraux et provinciaux se traduira par des économies au chapitre de l'administration (État) et au chapitre de l'observation de la loi (entreprises).
English: They walk erect and divide their work into European trades: beaver woodsmen cut trees; carpenters trim them into usable lengths; porters carry material to the dam; masons construct the actual dam; and in the background, doctors treat exhausted workers.
French: Il les représente debout en train d'effectuer des tâches réparties selon les métiers européens : les castors bûcherons abattent les arbres, les castors charpentiers les taillent en longueurs utiles, les castors porteurs transportent les matériaux au barrage, les castors maçons construisent le barrage et, à l'arrière-plan, les castors médecins soignent les travailleurs épuisés.
English: On Sunday, November 29, the mission discussed traditional Inuit carving techniques, imitation and originality in traditional Inuit designs, and the commercialization of Inuit art, especially sandstone carvings, with Muktak, an artisan.
French: Le dimanche 29 novembre, la mission a discuté avec Muktak, un artisan, des techniques de gravure traditionnelle des Inuit, des imitations et de l’originalité des dessins inuit traditionnels, ainsi que de la commercialisation de l’art inuit, en particulier des gravures sur grès.
English: Technical assistance should be provided to governments and/or relevant institutions in order to strengthen bio-safety and bio-security standards in line with art.
French: c)
English: (3) If after completing a review under subsection (1) the Board is of the opinion that the first nation was in compliance with the standards, it shall issue to the first nation a certificate to that effect.
French: (3) S’il est convaincu que la première nation se conforme aux normes, le Conseil lui délivre un certificat en ce sens.
English: Additionally, the Ministry of Defence has implemented rigorous procedures for the management of police-issue weapons whereby justifications for specific equipment are subjected to analysis, verification and validation prior to approval.
French: De plus, le Ministère a mis en œuvre une stricte procédure de gestion des armes confiées aux agents de police, qui consiste en un processus d'analyse, de vérification et de validation des arguments et des impératifs invoqués pour l'octroi du matériel en question.
English: The Commissioner hopes that all provinces will amend their legislation to give claimants access to their records, especially when the board has refused compensation.
French: Le Commissaire espere que toutes les provinces vont amender leurs lois pour donner aux requerants I’acces a leurs dossiers, surtout lorsque la commission a refuse une indemnisation.
English: • Transport of dangerous goods Special Events
French: • Transport des marchandises dangereuses Événements spéciaux
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-210R2 Income of Deceased Persons -- Periodic Payments and Investment Tax Credit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-212R3 Revenu de personnes décédées - Droits ou biens
English: Racism and the Internet 17 - 48 7
French: Le racisme et l'Internet 17 - 48 7
English: I am extremely happy with the initiative taken by the European Parliament to abolish the visa regime for Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Je suis extrêmement heureux de l'initiative prise par le Parlement européen d'abolir le régime de visa pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: This section concerns the situation where a claimant may have obtained, under false pretences, a psychological report that corroborates his or her story of torture.
French: La présente section porte sur les cas où le demandeur peut avoir obtenu par des manœuvres frauduleuses un rapport psychiatrique corroborant ses allégations de torture.
English: The report provides a broad breakdown of the different types of income for men and women.
French: Il comprend une ventilation des divers types de revenus des hommes et des femmes.
English: However, a difference between the data supplied by the hospitals and those recorded by the Registrar General has made it necessary to review the system of recording being implemented in both institutions, to ensure accuracy, with special reference to the mortality rate among newborns.
French: Toutefois, considérant le décalage entre les données fournies par les hôpitaux et celles enregistrées par le Service de l'état civil, il a fallu revoir le système d'enregistrement utilisé dans ces deux institutions afin de les rendre plus précis, en ce qui concerne plus particulièrement le taux de mortalité des nouveau-nés.
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activité criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: – I thank Lord Russell-Johnston for improving the text, and for leaving out all the political matters.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) remercie Lord Russell-Johnston d’avoir accepté d’éliminer toute considération politique de son rapport.
English: Two or more axes; and 2.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'ondes comprises entre 500 et 600 nm; et 2.
English: Such dolphins have been "imported temporarily from Ukraine and Russia in accordance with the rules of CITES" for both purposes: rehabilitation and shows.
French: La WDCS s'est adressée au Secrétariat de l’Accord ACCOBAMS pour dénoncer un projet de la Turquie qui porterait sur la capture de 30 grands dauphins en mer Noire et en Méditerranée.
English: And, what about your lawns and gardens?
French: Et, qu’en est-il de vos pelouses et de vos jardins?
English: Infectious diseases and critical care medicine Infectious Diseases Pediatrics Basic and Applied Science
French: Maladies infectieuses et médecine de soins critiques Maladies infectieuses infantiles
English: This should lead to better understanding of the implications for survey quality of selecting among the options below.
French: Cela leur permettra de mieux comprendre les implications des choix qu’ils effectueront parmi les options ci-après pour la qualité du relevé.
English: I even think that a rule of European law could be invoked that allows a vote to be postponed if there are doubts as to the relevance of a vote that has nothing to do with affairs that concern the European Parliament, which, in my view, is the case here.
French: Je pense même qu'une règle de droit européen peut être invoquée permettant de reporter un vote en cas de doute quant à la pertinence d'un vote qui ne concerne en rien le Parlement européen, ce qui est, selon moi, le cas ici.
English: A manifest, as specified in Part IV of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) or in accordance with theExport and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR), must be used for all exports and imports of hazardous waste, including transits through Canada.
French: Un manifeste, comme il est dit dans la partie IV du Règlement sur le transport des matières dangereuses (RTMD) ou selon le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD), doit être utilisé pour toutes les exportations et toutes les importations des déchets dangereux, y compris les transits au Canada.
English: shower was dirty.asked 2 or 3 times about the size of the room and was told i could upgrade for 50pound.very un-helpful staff! !
French: Breakfast service was a bit slow.
English: The rate of project income as a percentage of project delivery decreased gradually, from 7.8 per cent in 2000 to 6.7 per cent in 2005.
French: Le taux des recettes provenant des projets, en pourcentage de l'exécution des projets, s'est graduellement détérioré, passant de 7,8 % en 2000 à 6,7 % en 2005.
English: • IT-179R, Change of fiscal period
French: • IT179R, Changement d'exercice financier
English: The goals announced at the opening of the route in late June 2008 were optimistic, with the prediction of the arrival in New Caledonia of 9,000 Korean tourists over the next three years.
French: Les objectifs affichés lors de l'inauguration de la ligne régulière fin juin 2008 sont optimistes et misent sur la venue en Nouvelle-Calédonie de 9 000 touristes coréens durant les trois prochaines années.
English: On this page are the best hotel near the beach Biodola.
French: Sur cette page sont le meilleur hôtel près de la Biodola Plages.
English: 5 Sections, 6 stations, 2 cable loops, 2400 p / h in each direction, 144 cabins ... Such numbers illustrate the extent of this world first premiere.
French: 5 sections, 6 stations, 2 boucles de câbles, 2400p/h dans chaque sens, 144 cabines... Des chiffres éloquents à la mesure de cette grande première mondiale.
English: Participants stressed the importance of the technical assistance provided by UNODC.
French: Les participants ont également insisté sur l'importance de l'assistance technique apportée par l'ONUDC.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED FROM ISOCYANATES OR ISOTHIOCYANATES C08G 18/00
French: POLYMÈRES D'ISOCYANATES OU D'ISOTHIOCYANATES C08G 18/00
English: In 1990, average unit values stabilized at a level slightly below 1989.
French: En 1990, la valeur moyenne à l'unité s'est stabilisée à un niveau légèrement inférieur à celui de 1989.
English: I voted for the Brok report and, as representative of the Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I would like to point something out.
French: J'ai voté pour le rapport Brok et, en ma qualité de représentant de la délégation interparlementaire Union européenne/Bulgarie, je voudrais apporter une précision.
English: Expressing our appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Pacific Islands Forum secretariat (PIFS) for their initiative in organizing this Regional Consultation Workshop;
French: Remerciant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le secrétariat du Forum d'avoir pris l'initiative d'organiser l'atelier régional de consultation,
English: Development of a new implementation strategy for the initiative based on the data gathered.
French: Élaboration d’une nouvelle stratégie de mise en oeuvre de l’initiative basée sur les données recueillies.
English: Leveraging Customer Relationships to Drive Growth  This report by the Ontario Ministry of Small Business and Entrepreneurship examines how customers can help grow your products and markets — but there are dangers to avoid, too. [ PDF : 380 KB ] Best Practices: Customer Relationship Management  This article in the Ivy Business Journal by Ian Gordon, President of Convergence Management Consultants Ltd., talks about Customer Relationship Management (CRM) seen by best practice companies.
French: Exploiter les relations clients pour alimenter la croissance  Ce rapport du ministère des Petites entreprises et de l'Entrepreneuriat de l'Ontario examine comment les clients peuvent aider à développer vos produits et vos marchés - mais il y a aussi des dangers à éviter. [ PDF : 399 Ko ] Pratiques exemplaires : gestion des relations avec la clientèle (En anglais seulement)  Cet article paru dans le Ivy Business Journal et rédigé par Ian Gordon, président de Convergence Management Consultants Ltd., traite de la gestion des relations avec la clientèle selon le point de vue des entreprises ayant des pratiques exemplaires.
English: Name Recovery Strategy for the Bluehearts (Buchnera americana)  Status Review/consultation complete Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Bluehearts Recovery Team Karen Hartley - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-1763 Fax: 705-755-1788 Send Email   Kate Hayes - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4946 Fax: 416-739-4560 Send Email  
French: Examen terminÃ© et consultation terminÃ©e Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Karen Hartley - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-1763 TÃ©lÃ©c. : 705-755-1788 Envoyer un courriel   Kate Hayes - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4946 TÃ©lÃ©c.
English: It is designed to cover an area roughly the size of the Maritime Provinces (or roughly 140, 000 km2) on each flight and send radar, infrared and visible images to a ground commander.
French: À chacun des vols, il peut couvrir une surface à peu près comparable à celle des provinces Maritimes (ou environ 140 000 km2) et transmettre des images radar, infrarouges et visibles à l’œil nu à un commandant au sol.