ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Plan will be developed and there is a range of management measures that may be implemented to conserve the shortnose sturgeon.
French: Un plan de gestion sera élaboré et diverses mesures de gestion pourront être mises en œuvre pour conserver l’esturgeon à museau court.
English: and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999. Or. es Justification It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
French: De même, la Commission devrait favoriser la collaboration avec les États membres dans les actions qu’elle met en route de sa propre initiative, en augmentant ainsi la plus-value communautaire ; Or. es Justification Il serait intéressant que la Commission collabore aussi avec les États membres à leurs programmes autonomes pour augmenter la plus-value communautaire.
English: New subsection 76.1(1) applies any time a foreign-currency debt obligation ceases to be an obligation of a non-resident’s Canadian business (otherwise than because the non-resident ceased to be indebted under the obligation).
French: Le nouveau paragraphe 76.1(1) s’applique toutes les fois où un titre de créances libellé en monnaie étrangère cesse d’être une dette d’une entreprise canadienne non-résidente (sauf parce que le non-résident a cessé d’être redevable de la dette).
English: The United Nations or its programmes, funds and offices concerned may agree to provide to the Court other forms of cooperation and assistance compatible with the provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses programmes, fonds et bureaux concernés peuvent convenir de faire bénéficier la Cour d'autres formes de coopération et d'assistance compatibles avec les dispositions de la Charte et du Statut.
English: • Lieutenant Governor of New Brunswick 
French: • Lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick - Fredericton
English: In late 2006, 71 percent of Quebec residents indicated that they had changed their energy-consumption habits or adopted new ones in the previous two years to save energy at home.
French: À la fin de 2006, 71 % des gens disaient avoir modifié leurs habitudes ou en avoir adopté de nouvelles afin d'économiser l'énergie à la maison au cours des deux dernières années.
English: Shareholdership is the best known and most widely used formula.
French: L'actionnariat est la formule la plus connue et la plus utilisée.
English: This means, with this excellent title you have the possibility of not only playing and handling players, but you will also be in charge of the sports club with all the activities it requires....
French: Dans FIFA Manager 08 , vous allez suivre les ordres de vos présidents et ainsi, à mesure que vous remplissez les attentes de l’équipe, et que vous gagnez...
English: They also complained about the lack of a Muslim cemetery in Bucharest, which means they have to send the bodies of their deceased brethren back to their place of birth.
French: Ils se sont également plaints de l'absence de cimetière musulman à Bucarest, ce qui les force à renvoyer les corps de leurs défunts vers leurs lieux de naissance.
English: Employees who report to a non-supportive manager report higher levels of role overload How can organizations reduce role overload?
French: Les employés dont le supérieur est non conciliant signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles De quelle façon les organisations peuvent-elles atténuer la surcharge de rôles?
English: The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations and Canada's Objectives In November 2001, WTO trade ministers launched a new round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, on a broad range of issues.
French: Le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, les ministres du Commerce des États membres de l'OMC ont lancé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, connu sous le nom de Programme de Doha pour le développement, portant sur une large gamme de questions.
English: It homogenized the residual variances and increased the explained percentage of variation.
French: Elle rend homogènes les variances résiduelles et augmente le pourcentage explicable de la variation.
English: Emission Calculations The emissions were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Appendix I. The method used to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Appendix I) was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: Calcul des émissions Les émissions ont été estimées en multipliant les données relatives à la production du charbon (dans Statistique Canada, n° 45-002) par les coefficients d'émission de l'Annexe I. La méthode utilisée pour estimer les taux d'émission des mines de charbon (les coefficients d'émission de l'Annexe I) est une version modifiée d'un procédé élaboré par le Conseil consultatif de l'industrie du charbon.
English: Thirdly, we want to stress the importance of training people to promote the structural changes that are now under way in the applicant countries.
French: En troisième lieu, nous voulons souligner l'importance de la réformation pour faire progresser le changement structurel qui s'effectue en ce moment dans les pays candidats.
English: Item 5: Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
French: Point 5 : Procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération de pays.
English: Implementation through national legislation that covers all aspects and the establishment of appropriate executive instruments is no small task.
French: L'application par la législation nationale qui touche à tous les aspects de la question ainsi que la mise en place des instruments exécutifs appropriés n'est pas une tâche négligeable.
English: When an experimental group patient was discharged, the hospital sent information to the appropriate source pharmacy.
French: Lorsqu'un patient du groupe expérimental recevait son congé, l'hôpital envoyait l'information à la pharmacie source appropriée.
English: Undue Preference or Disadvantage 10.1 No licensee shall give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: Préférence ou désavantage indus 10.1 Il est interdit au titulaire d'accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: In 2005-2006, CIHR approved one Research Technical Assistant grant (General Stream), two capacity-building workshop grants (General Stream), three Master’s Awards (1 Aboriginal Stream, 2 General Stream) and one Doctoral Research Award (General Stream).
French: D’autres études en cours sur cette protéine ont, pour la première fois, permis sa détection.
English: ◦ Disseminating in the business offices the operational definition of sustainable development to be used in project analyses.
French: ◦ Diffuser dans les bureaux d'affaires la définition opérationnelle du développement durable à être utilisée dans les analyses de projets.
English: Choose the image format according to your screen resolution.
French: En fonction de la résolution de votre écran, choisissez le format de l'image.
English: Workforce and Sustainability Deferred Workforce and Sustainability expenses were $4.7 million and $5.0 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Les dépenses ont été plus élevées au trimestre précédent à cause de l'acquisition de matériel de damage de pistes pour les sites extérieurs et pour la Coupe du monde de ski alpin de la FIS de 2008.
English: Opening and duration of the session 4 3
French: Ouverture et durée de la session 4 3
English: Units have all received initial training and minimal general equipment, and a number of members have participated in training provided overseas.
French: Les unités ont toutes reçu une formation initiale et du matériel de base; un certain nombre de membres de ces unités ont participé à une formation à l'étranger.
English: An important contribution in this activity was the successful completion of the World Meteorological Organization (WMO) Solid Precipitation Measurement Intercomparison Study that was led by CCRP scientists. This study yielded important findings about snow measurements around the world.
French: Cette étude a fourni d’importants résultats concernant les mesures de la neige dans le monde, résultats qui ont été largement acceptés et qui ont permis de mieux connaître les caractéristiques des capteurs de précipitations et de leurs mécanismes de mesure.
English: Is the magazine produced or published by a non-Canadian entity under contract on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client?
French: Le magazine est-il produit ou publié en vertu d’une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d’un client canadien, ou produit ou publié dans le cadre d’une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien?
English: But right now, Israel is defying this institution.
French: Mais pour le moment, Israël défie cette institution.
English: The programme includes practical actions to combat problems that seriously affect childhood and youth, such as violence, abuse, pornography, sexual exploitation, HIV/AIDS, drug addiction, migratory phenomena and living on the street.
French: Il contient des actions concrètes pour combattre les problèmes qui nuisent gravement à l'enfance et à la jeunesse, comme la violence, les mauvais traitements, la pornographie, l'exploitation sexuelle, le VIH/sida, l'utilisation de stupéfiants, les phénomènes migratoires et la vie dans la rue.
English: However, buyers of the low-priced goods/services may have heard of the expensive products and think that the manufacturer or provider has expanded its product line.
French: Toutefois, il est possible que les acquéreurs des produits et services à bas prix aient entendu parler des produits onéreux et pensent que le fabricant ou le fournisseur a élargi sa ligne de produits.
English: In Haiti, the staff member concerned had already separated from UNDP.
French: En Haïti, le fonctionnaire mis en cause avait déjà quitté le PNUD;
English: Parliament welcomed the fact that during the conciliation procedure the Council approved its proposals concerning pilot projects and preparatory measures.
French: Le Parlement se félicite que le Conseil, lors de la concertation, ait approuvé ses propositions faites au sujet des projets pilotes et des actions préparatoires.
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à 11h5.
English: They can be contacted at FPTTI@pch.gc.ca Benefits of the FPTTI
French: Il est possible de le rejoindre à ITFPT@pch.gc.ca Avantages de l'ITFPT
English: To start, Kim saved all her receipts for 30 days. Now she knows exactly how much she spends in a month!
French: ... elle est finalement passée à l’action, et elle ne le regrette pas!
English: Introduction The focus The wide-angle view 2.
French: Introduction Point de mire Perspective d'ensemble 2.
English: Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 7 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: This reduces the marginal burden for people re-entering the employment market and part-time workers (so-called re-entry trap and part-time trap).
French: Ceci réduit la fiscalité marginale pour les personnes qui réintègrent le marché de l'emploi et celles qui travaillent à temps partiel (piège de la réintégration et piège du temps partiel ).
English:   To address some of the challenges that arise in current studies related to the diagnosis, prevention, and treatment of chronic conditions, Dr. Wendy Lou will develop and implement statistical methodology in areas such as hierarchical aggregation methods, joint modelling of longitudinal and survival data, decision rules for health quality monitoring, and pattern matching in biomolecular sequences.
French:   Afin de relever les défis qui se présentent dans les études actuelles sur le diagnostique, la prévention et le traitement d'états chroniques, Mme Wendy Lou développera et mettra en pratique une méthode statistique dans des domaines tels que les méthodes d'agrégation hiérarchique, la modélisation conjointe de données longitudinales et relatives à la survie, les règles de décision pour le contrôle de la qualité des soins et l'appariement de formes dans les séquences biomoléculaires.
English: Dave Ealey Communications Alberta Sustainable Resource Development Edmonton (780) 427-8636 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F77B833B-8583-4471-8E99-409068A9A279&accessible=off&printerversion=true
French: Dave Ealey Communications Développement durable des ressources de l'Alberta (Alberta Sustainable Resource Development) Edmonton (780) 427-8636 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F77B833B-8583-4471-8E99-409068A9A279&accessible=off&printerversion=true
English: In March 1999, WFP embarked on a project to strengthen its governance, which included making the Board more strategic and more efficient, implemented with assistance from the Steering Group on Governance between 2000 and 2005.
French: En mars 1999, le PAM a entrepris un projet d'amélioration de sa gouvernance tendant notamment à améliorer l'efficacité de l'action du Conseil en lui donnant une orientation plus stratégique.  Ce projet a été mené à bien avec l'aide du groupe directeur sur la gouvernance entre 2000 et 2005.
English: ◦ the basis on which the most appropriate solution was chosen;
French: ◦ les raisons qui ont motivé le choix de la solution la plus appropriée;
English: For more information, refer to the commentary to the definition "SIFT partnership" in subsection 197(1) of the Act, the definition "SIFT trust" in subsection 122.1(1) of the Act, and the application rules in subsections 122.1(2) and 197(8).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 122.1(1) de la loi, la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 197(1) de la loi et les règles d’application énoncées aux paragraphes 122.1(2) et 197(8).
English: Many Centre-supported projects demonstrate that communities with greater access to ICTs are able to generate and sustain economic growth (read more:
French: Un grand nombre de projets appuyés par le Centre démontrent que les collectivités qui ont davantage accès aux TIC sont en mesure de créer les conditions d'une croissance économique soutenue (pour en savoir davantage :
English: YCW in Heritage Institutions 5.
French: JCT dans les deux langues officielles 11.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les 8 h suivant son retrait de la chambre de pesée.
English: Recently, interest in a spring hunt for certain populations of Arctic-nesting geese has arisen in two quite different contexts.
French: Récemment, l’intérêt envers la chasse printanière de certaines populations d’oies nichant dans l’Arctique a augmenté dans deux contextes assez différents.
English: China has consistently advocated the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, and it has unconditionally undertaken not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine s'est toujours prononcée en faveur de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires et elle s'est inconditionnellement engagée à ne pas utiliser en premier ces armes et à ne pas les utiliser ou menacer de les utiliser contre les États non dotés d'armes nucléaires ou contre les zones exempte de ces armes.
English: Published works Has written extensively on employment, social, migration and language issues.
French: Travaux publiés Publication de nombreux travaux dans le domaine de l’emploi et de la migration, ainsi que sur des questions sociales et linguistiques.
English: Last week premiers met, and late Friday night they issued a constructive communique.
French: Vendredi dernier, au terme de leur réunion, les premiers ministres provinciaux ont émis un communiqué fort constructif.
English: In urban areas, a significant proportion of Aboriginal families are headed by sole-support mothers.
French: De plus, le nombre de mères autochtones élevant seules leurs enfants est passablement élevé dans les villes.
English: 'I' has clearly become the formal index of an unverifiable, impalpable concatenation. Between me and me, there has always been space-time; but at present there is the opening of an incision, and the irreconcilability of frustrated immunity.
French: D’ailleurs, même avant de venir ou de ne plus venir?
English: Additionally, the NAFTA Secretariat, Canadian Section assesses its management strength and weaknesses by using performance indicators associated with the Management Accountability Framework.
French: En outre, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA évalue les forces et les faiblesses de sa gestion à l’aide des indicateurs de rendement associés au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: "Worldwide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages," observes the Commission’s draft "European agenda for culture in a globalising world", which was published in May 2007.
French: «À l’échelle mondiale, la diversité culturelle et le dialogue interculturel sont devenus des défis majeurs pour un ordre mondial fondé sur la paix, la compréhension mutuelle et le respect de valeurs partagées telles que la protection et la promotion des droits humains et la protection des langues», remarque la Commission dans sa «Communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation», publiée en mai 2007.
English: The Defendant bears such attribution until the final decision is given by the court convicting him as guilty or innocent, or ceasing the penal prosecution raised against him.
French: La suspicion demeure tant que le tribunal n'a pas rendu une décision définitive de culpabilité ou d'innocence ou déclaré le non-lieu.
English: According to Mr. Hendriks, when he saw local security staff board the aircraft, he and his companion left immediately and voluntarily.
French: Selon M. Hendriks, lorsqu'il a aperçu les agents de sécurité locale à bord de l'aéronef, sa compagne et lui-même ont quitté immédiatement et volontairement.
English: In this context, as we know, knowledge and creativity have been converted into privileged objects of instrumentalization in the service of the market, leading some to characterize global neoliberalism as “cultural” or “cognitive” capitalism.
French: Dans ce contexte, comme nous le savons aujourd’hui, la connaissance et la création se sont muées en objets privilégiés d’instrumentalisation au service du marché, ce qui a conduit certains auteurs à qualifier le néo-libéralisme globalisé de « capitalisme cognitif » ou « culturel ».
English: Protocol No. 14 should be ratified by the one sole member state, the Russian Federation, that has not yet done so, as the non-entry into force of this Protocol is adversely affecting the effectiveness of the Convention.
French: Il tire son mandat du Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, en 2005. En tant que Comité ad hoc sui generis du Conseil de l’Europe, il répond directement du Comité des Ministres.
English: Remain with your vehicle until the dispatcher announces your name, permit number, and the location to pick up your passenger.
French: Demeurer près du véhicule jusqu’à ce que le répartiteur annonce le nom du conducteur, le numéro de permis et l’endroit où cueillir le passager.
English: How much you get is up to you.
French: Ce que vous obtenez ne dépend que de vous.
English: Efforts to identify which positions within those sectors are truly critical have been challenging. Definitions of what is critical to a sector are difficult to achieve particularly in the absence of an overall arbiter who knows all sectors and can ensure that the application of “critical” is consistent.
French: L’absence d’instruments de mesure permettant de chiffrer la composition de chacun des secteurs pose un problème important sur le plan de la planification, de l’établissement des coûts et de la prestation d’un programme de prophylaxie.
English: 7.3 With regard to the author's claim of disappearance, the Committee notes that the author and the State party have submitted different versions of the events in question.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de disparition avancé par l'auteur, le Comité relève que l'auteur et l'État partie ont donné des versions différentes des faits.
English: This results in crew members being exploited outrageously, suffering conditions verging on slavery, fleets that are badly maintained and often obsolete still sailing our waters, and all this goes on whilst those responsible are being protected by a web of impenetrable procedures.
French: Il en résulte une exploitation du personnel de bord proche de l'esclavage et le maintien d'une flotte mal entretenue et souvent obsolète, le tout dans une opacité protégeant les coupables.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est demandée afin d'évaluer l'efficacité du travail entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Only nationals and residents of Canada can file under the PCT in Canada.
French: Seulement les ressortissants et les résidants du Canada peuvent déposer une demande au Canada en vertu du traité.
English: The Department of Justice had also provided the "blue-stamped" regulations but the process was aborted when upgrades to systems were not able to be completed before August 1, 2001.
French: En outre, le ministère de la Justice a estampillé de nouveau le règlement, mais le processus a été suspendu lorsque la modernisation des systèmes ne pouvait pas être achevée avant le 1er août 2001.
English: Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance Tools & Resources Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: As well, it is important to encourage the development of innovative radio communications which may further the Government's connectedness agenda.
French: Aussi, il est important d'encourager le développement de moyens de radiocommunications innovateurs qui feraient avancer le programme de connectivité du Gouvernement.