ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Studies, Risk Assessment and Standard Setting Regulatory Studies Regulatory Framework Development for Biologics Projects underway in the BGTD regarding regulatory framework development are as follows:
French: Étude de la réglementation, évaluation des risques et établissement de normes Étude de la réglementation Élaboration du cadre de réglementation pour les produits biologiques Voici les projets qui se déroulent présentement à la DPBTG en ce qui concerne l'élaboration du cadre de réglementation. • Plasmaphérèse :
English: The CFIA is undertaking an extensive exercise to review all of its indicators to ensure that they are fair, reliable and valid measures that comprehensively capture the extent to which the Agency has achieved its expected results.
French: L'ACIA procède actuellement à un examen approfondi de tous ses indicateurs afin de s'assurer de leur caractère équitable, fiable et valable pour saisir complètement la mesure dans laquelle elle atteint ses résultats prévus.
English: The resulting aggregate represents, therefore, disposable production for any use except as seed and feed.
French: L'agrégat résultant représente, donc, la production disponible pour n'importe quelle utilisation exceptés les semences et l'alimentation animale.
English: The Committee notes, in addition, the establishment of childcare and protection units in 10 police stations in Addis Ababa.
French: Il prend note également de la création de clubs de sensibilisation au sida dans les écoles secondaires et de la création d'unités de protection de l'enfance dans 10 commissariats de police à Addis-Abeba.
English: For that reason we should, with the future membership of central and eastern European states in mind, lay particular emphasis on including these states right from the beginning in the training programmes.
French: C'est pour cette raison qu'à la veille de l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale, il faut que nous mettions particulièrement l'accent sur l'absolue nécessité d'impliquer ces États dès le début et de façon intensive dans ces programmes de formation.
English: Cruise ships began direct refuelling from the Hovensa oil refinery.
French: Les bateaux de croisière ont commencé à se ravitailler directement en carburant à la raffinerie de pétrole d'Hovensa.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 13) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name and street and mailing addresses of the facility where the substance was manufactured or used, or to where it was imported; (c) the total quantity of the substance in kilograms (rounded to the nearest kilogram), whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was released from the facility to air, water and land; and (d) the total quantity of the substance, including the substance contained in a mixture, in a product or in a manufactured item that was transferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram).
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a manufacturée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 13) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom et les adresses municipale et postale de l’installation où la substance a été fabriquée ou utilisée, ou le lieu où elle a été importée; c) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, rejetée de l’installation dans l’air, l’eau ou le sol; d) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, transférée à une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux.
English: Savoie argues against evaluating the performance of the Canadian public service without considering the governance context and representative institutions, a point to which we will return later.
French: Savoie s’est prononcé contre l’évaluation du rendement de la fonction publique canadienne sans égard au contexte de gouvernance et au rôle des institutions représentatives. Nous reviendrons sur ce point plus tard.
English: If cases from the 1990s are only now being closed, then obviously things are moving far too slowly in the EU.
French: Si c'est seulement maintenant que l'on vient de clore des cas remontant aux années 90, il est clair que les choses avancent bien trop lentement au sein de l'UE.
English: Partnerships between national governments, local authorities, non-governmental organizations and other groups of civil society also had a pivotal role to play.
French: Les partenariats entre les gouvernements nationaux, les collectivités locales, les ONG et d'autres groupes de la société civile ont également un rôle central à jouer.
English: For example, in Malaysia listing requirements call for immediate disclosure of a change in the management, external auditor or board structure.
French: En Malaisie, par exemple, les conditions d'admission en bourse préconisent la publication immédiate d'un changement concernant la direction, les vérificateurs externes des comptes ou les structures du conseil d'administration.
English: The kit will include full instructions on the completion and return of the special ballot you will use for voting.
French: Les instructions nécessaires pour remplir et retourner votre bulletin de vote spécial y seront comprises.
English: (Lafayette) (lapsed) 152B BP (formerly Amoco Oil Company) (Whiting) 170 Clark County (Jeffersonville) 170A Lexmark International, Inc.
French: (Lafayette) (périmé) 152B BP (anciennement Amoco Oil Company) (Whiting) 170 Comté de Clark (Jeffersonville) 170A Lexmark International, Inc.
English: The EU is not adhering to the precautionary principle, as it is supposed to.
French: L’UE ne respecte pas le principe de précaution comme elle est censée le faire.
English: Eligible securities and related requirements are described in Appendix F, List of Eligible Securities for Receiver General Sale and Repurchase Agreements.
French: La description des titres admissibles et des autres conditions à remplir ﬁgure à l’annexe F, « Liste des titres admissibles dans le cadre des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général ».
English: This basically obligates it to respond to the complainants case by adducing evidence that justifies any of the purported discrimination.
French: Il oblige fondamentalement l'administration portuaire à répondre à la cause des plaignants en produisant une preuve justifiant la ou les discriminations présumées.
English: Russia’s nuclear capability guarantees its international status.
French: Toutefois, un grand nombre d’entre eux ont dépassé leur temps de service et nécessitent d’être remplacés.
English: The final audit of the financial statements covering the period 1 January 2004 to 31 December 2005 was completed in accordance with the provisions of the Financial Regulations.
French: La vérification finale des états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 a été menée à bien conformément aux dispositions du Règlement financier.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités menées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation;
English: (g) Follow-up to the Mission's recommendations.
French: g) La suite à donner aux recommandations de la Mission.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Algeria and Morocco, as well as by the observer for Cuba.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et du Maroc, ainsi que l'observateur de Cuba, ont fait des déclarations.
English: Balancing Rights and Limitations 23. Even though a member cannot take an active part in many political activities, a member can vote, attend political meetings and run for minor political office.
French: La restriction touchant les activités politiques se justifie par le besoin de s'assurer que rien ne viendra influencer ou ne mettra en doute la neutralité politique réelle ou perçue des FC.
English: It is also used in fat-reduced foods to simulate the mouth feel of fat and to create volume without adding calories.
French: Elle est également utilisée dans les aliments allégés pour simuler l’effet de la graisse en bouche et créer du volume sans ajouter de calories.
English: However, malaria remains the biggest killer of children, and reported incidence of tuberculosis is increasing.
French: Le paludisme demeure cependant la première cause de mortalité chez les enfants, et le nombre de cas de tuberculose signalés est en hausse.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 12 January 2007.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 12 janvier 2007.
English: The Director General said WIPO is prepared to assist in the implementation of a range of activities and training programs to modernize IP legislation and upgrade enforcement mechanisms as well as to help in promoting awareness and use of the IP system by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the backbone of most economies.
French: Le directeur général a déclaré que l’OMPI est prête à contribuer à la mise en œuvre d’un éventail d’activités et de programmes de formation en vue de moderniser la législation relative à la propriété intellectuelle et d’améliorer les mécanismes d’application des droits, tout en aidant à promouvoir la connaissance et l’utilisation du système de propriété intellectuelle parmi les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent l’épine dorsale de la plupart des économies.
English: Before the 1998 amendments to the NTA came into effect, only five determinations were made (including the original Mabo decision).
French: Avant l'entrée en vigueur des amendements de 1998 modifiant la loi sur les droits fonciers autochtones, 5 décisions seulement avaient été rendues (y compris l'arrêt Mabo initial).
English: These qualifications often appear to be somewhat arbitrary and have the inevitable result that career sequences indicated by the classification system are often bestrewn with road blocks insurmountable by many, regardless of the level to which their energies and abilities might otherwise take them.
French: Ces exigences semblent souvent quelque peu arbitraires; il en résulte inévitablement que bien des carrières prévues par le régime de classification contiennent des obstacles que ne réussissent pas à surmonter nombre de candidats qui ont une grande puissance de travail et des aptitudes susceptibles de les mener loin.
English: The new facility called for a new image.
French: Nouveau toit, pensée nouvelle.
English: FNIHB - TCP Agenda Representatives of the FNIHB initiative provided a program update and review of their mandate.
French: DGSPNI - Programme du PLT Les représentants de l'initiative de la DGSPNI font le point sur le programme et passent leur mandat en revue.
English: Form 2 should be completed and submitted with the Offer.
French: Le formulaire2 doit être rempli et remis de pair avec l'offre.
English: Does Mauritius impose controls on the cross-border movement of liquid cash, negotiable instruments, precious stones and metals?
French: Maurice impose-t-elle des contrôles aux mouvements transfrontières de liquidités, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux?
English: CHECK AGAINST DELIVERY   Minister Sale, Ladies and gentlemen, bonjour . I am pleased to be here with you today to make an important announcement regarding health care innovation and economic development here in Winnipeg and in Manitoba.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Ministre Sale, Mesdames et Messieurs, good morning . Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui parmi vous pour vous annoncer une importante nouvelle en matière de développement économique et d'innovation dans le domaine des soins de santé pour Winnipeg et le Manitoba.
English: More than half of our international students come from Asia.
French: Plus de la moitié de nos étudiants étrangers viennent de l'Asie.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Bill Hickey  Communications Branch  Newfoundland Region  (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Jim Baird  Fisheries Management  Newfoundland Region  (709) 772-4497
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey  Direction des communications  Région de Terre-Neuve  (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Jim Baird  Gestion des pêches  Région de Terre-Neuve  (709) 772-4497
English: Other major reserves are spread in Asia Pacific, the Americas, Africa and Europe.
French: D'autres réserves importantes existent en Asie Pacifique, sur le continent américain, en Afrique et en Europe.
English: Although some progress has been made, these concerns - both as regards detection of emerging infectious disease threats and communication of alerts regarding such threats - have been underscored by the SARS experience.
French: Malgré quelques progrès, ces préoccupations - concernant la détection des risques de maladies infectieuses émergentes et la communication des alertes au sujet de ces risques - ont été encore soulignées par l'expérience du SRAS.
English: It should take into account the requisite phased approach, from preventive measures through conflict management, to achieve peaceful settlement of disputes and post-conflict peace-building in a sequential and continuous framework.
French: Il devrait tenir compte de l'approche graduelle requise, depuis les mesures préventives jusqu'à la gestion des conflits, pour parvenir à un règlement pacifique des différends et à une consolidation de la paix après les conflits dans un cadre consécutif et continu.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, these elements may vary from individual to individual and they may, and frequently do, change over time.
French: En effet, ces éléments peuvent varier d'un individu à l'autre et il arrive souvent qu'ils évoluent au fil du temps.
English: It should also contribute to strategic security as defined in the European Security Strategy endorsed by the European Council in December 2003.
French: Elle devrait également contribuer à la sécurité stratégique telle que définie dans la Stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: % Total number of observations Qualified Investigators Research Ethics Board (REB) Commercial Sponsor Non Commercial Sponsor
French: % Nombre total d'observations Chercheurs qualifiés Comités d'éthique de la recherche (CÉR) Promoteurs commerciaux Promoteurs non commerciaux
English: Currently, the level of reporting from First Nations to the department, the role of Real Property Services as a technical advisor to the projects, and the level of monitoring by the department are the same for all projects regardless of the capabilities of the First Nation.
French: Actuellement, le niveau de reddition des comptes des Premières Nations au Ministère, le rôle des Services immobiliers en tant que conseiller technique affecté aux projets et le niveau de surveillance exercé par le Ministère sont les mêmes pour tous les projets, sans égard aux capacités de la Première Nation.
English: Bangladesh citizens can therefore, through written petitions to the High Court realize their fundamental right to be protected against any form of racial discrimination.
French: En conséquence, les citoyens peuvent demander à la Haute Cour de protéger leurs droits fondamentaux contre toute forme de discrimination raciale.
English:  At the same time, the project will assist local stakeholders in initiating and managing local development programs using a participative and democratic approach.
French:  Le projet tente, parallèlement, de renforcer les capacités des acteurs locaux à initier et à gérer des programmes de développement local, de façon participative et démocratique.
English: When using $800 as the actual average cost per staff member and applying this amount to Headquarters overhead, OIOS estimated that the total cost for the 871 staff members in the eight departments and offices covered by the peacekeeping support account would be about $697,000 rather than the $174,000 provided for in the budget.
French: Calculé sur la base d'une moyenne effective de 800 dollars par fonctionnaire, le coût total pour les 871 fonctionnaires des huit départements et bureaux couverts par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix serait d'environ 697 000 dollars, plutôt que 174 000 dollars comme prévu dans le budget.
English: "I am pleased with the quality of the discussions that were held here in Fredericton and with the useful recommendations that have resulted," said Mr. Coderre. "The Atlantic Region has set a high standard for the five remaining conferences that will follow in the other regions of the country.
French: «Je suis très heureux de la qualité des discussions que nous avons eues à Fredericton et des recommandations fort utiles faites par les participants, a déclaré M.Coderre. La région de l'Atlantique a établi une norme élevée de qualité pour les cinq autres conférences régionales qui auront lieu ailleurs au pays.
English: The Graduate College, University of Wisconsin-Stout, August 2002), p.
French: Essais sur les questions actuelles concernant le sport communautaire au Canada, p.
English: Benefits-driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns.
French: 4.3.2 Réforme des acquisitions Objet :
English: The life histories of anadromous and nonanadromous arctic char are very different since the anadromous char can access the richer food resources of the ocean.
French: Les spécimens anadromes ont un cycle biologique très différent des spécimens non anadromes, parce qu'ils peuvent accéder aux abondantes ressources alimentaires de l'océan.
English: The Chair noted that it had been a year of success for the CDM, which had experienced an exponential growth with the number of requests for registration and issuance exceeding that assumed in the CDM Management Plan (CDM MAP) 2006 by more than 62%.
French: Le Président a dit que ces 12 mois avaient été fructueux pour le MDP, qui avait enregistré une croissance exponentielle avec un nombre de demandes d'enregistrement et de délivrance dépassant de plus de 62% celui qui avait été prévu dans le plan de gestion du MDP pour 2006.
English: The limits proposed by the government in Bill C-2 are clearly in line with the giving patterns of Canadians.
French: Les plafonds propose´ s par le gouvernement dans le projet de loi C-2 vont manifestement dans le sens des habitudes des Canadiens en matiere de dons a des partis ` ` politiques.
English: And teachers that really seemed to care about us and that we succeed.
French: Et à cause des enseignants qui semblaient s’intéresser véritablement à nous et à notre réussite?
English: Requests the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration8 an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans ses rapports annuels et quinquennal sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire8, l'évaluation des progrès entrepris pour parvenir à l'égalité des sexes, notamment eu égard aux objectifs de développement définis dans la Déclaration, et des recommandations visant à améliorer les moyens de mesurer et d'établir des indicateurs de sorte à permettre d'évaluer les progrès entrepris vers l'égalité des sexes;
English: [The state of] elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, [including genetically modified organisms,] and the interaction among these elements;
French: a) [De l'état des] [Des] éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, les sols, les terres, les paysages et les sites naturels, la diversité biologique et ses composantes, [y compris les organismes génétiquement modifiés,] et de leur interaction;
English: Data for the study were provided by the Non-Insured Benefits Directorate of Health Canada.
French: Les données de base de l'étude ont été colligées par la Direction des services de santé non assurés de Santé Canada.
English: (e) For the Latoritsa/Latorica -Uzh/Uh, the second and third reports of the preparatory phase were being completed.
French: e) S'agissant des rivières Latoritsa/Latorica-Uzh/Uh, les deuxième et troisième rapports de la phase préparatoire étaient pratiquement achevés.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union met twice and adopted 43 new entries and changes to the eighth edition of the Nice Classification.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice s’est réuni deux fois et a adopté 43 nouvelles entrées et modifications pour la huitième édition de la classification de Nice.
English: Financial performance report for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Country: Romania Fiscal year: 2001
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2001
English: • Roll out new Policy on Transfer Payments risk-based approach, increased horizontality and increased ministerial authority (policy clarifications, adjust process and tools including tools for recipients, initiate and revise learning for financial and program staff).
French: • Le cadre de responsabilisation de gestion donne des résultats positifs dans les secteurs cernés par le Groupe d’experts indépendant : gestion, service, etc.
English: I am totally convinced that President Barroso and the incoming Commission will do its utmost in this respect.
French: Je suis totalement convaincu que le président Barroso et la nouvelle Commission feront tout leur possible à cet égard.
English: Discussions with the railway companies leading up to this interim ruling included assessment of an option that allowed the Agency to issue a final index early in the fall.
French: Les discussions avec les compagnies de chemin de fer menant à cette décision provisoire comportaient l'évaluation d'une option qui permettait à l'Office de rendre public un indice définitif au début de l'automne.
English: The foregoing shall not prevent a chargee and a chargor or a guarantor from agreeing to a longer period of prior notice.
French: Le présent paragraphe n’a cependant pas pour effet d’empêcher un créancier garanti et un constituant ou un garant de fixer par contrat un préavis plus long.