ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I am a great believer in dialogue, in tripartite partnership, in feedback and in a mutual understanding of problems, as well as in the search for real cooperation. For others more prone to sermonising, this amounts to saying that 'we Europeans must give lessons on how to protect these poor Africans from the Chinese'.
French: Mais pour le reste, je dois vous dire que je crois beaucoup plus dans le dialogue, dans le partenariat tripartite, dans l'écoute aussi, et dans la compréhension mutuelle des problèmes, dans la recherche de cas concrets de coopération, que dans tous les autres discours incantatoires qui consistent à dire "Nous, les Européens, nous devons donner des leçons pour protéger ces malheureux Africains des Chinois."
English: The Plenary shall use all reasonable efforts to achieve ratification by consensus, but if consensus cannot be achieved shall decide the matter by formal vote.
French: La Plénière fait tout ce qu'il est raisonnablement possible de faire pour procéder à cette ratification par consensus, mais si le consensus se révèle impossible elle tranche la question par un vote officiel.
English: Ostrich Products and Marketing Co-op Ltd. Box 56 Teulon, Manitoba R0C 3B0 Craig Murphy Tel.: (204) 886-2342 Fax: (204) 886-3969
French: Ostrich Products and Marketing Co-op Ltd. Box 56 Teulon, Manitoba R0C 3B0 Craig Murphy TÉl.: (204) 886-2342 TÉlÉc.: (204) 886-3969
English: Benefits of most common interest are referenced in section 3.7 of the Directive on Executive Compensation.
French: Les avantages sociaux suscitant le plus d'intérêt sont énumérés à l'article 3.7 de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs.
English: 2.6. The procedural position of complainants It is also a normal requirement for the exercise of discretionary administrative powers that fair procedures should be used.
French: Elle s'est employée, a-t-elle précisé, à développer et à améliorer ces garanties au fil du temps, et elle compte poursuivre sur cette voie.
English: You make this choice by indicating on line B of the return for the year that a designation is being made under subsection 104(13.1).
French: Vous faites ce choix en indiquant à la ligne B de la déclaration de l'année qu'il y a attribution du revenu selon le paragraphe 104(13.1).
English: More information on this realignment is on Health Canada’s website.
French: Le site Web de Santé Canada présente plus en détail le déroulement de ce remaniement.
English: The witness explained that, in the event that a crew member could not perform his
French: Advenant qu’un membre d’équipage ne soit plus en mesure de faire son travail de
English: "Symphony No. 3 'Symphony of Lamentation Songs' / Symfonia nr 3 'Symfonia pieśni żałosnych', op.
French: SYMPHONIE No 3 "SYMPHONIE DES CHANTS PLAINTIFS" OP.
English: iii) The act or omission is committed to compel the Government of Seychelles to do or refrain from doing any act
French: iii) A agi pour contraindre le Gouvernement des Seychelles à accomplir ou ne pas accomplir un acte;
English: This bank is used to report on the administration of the Access to Information and Privacy Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer L'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et celle de l'accès à l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: As we all know, you can't move anything in this country without energy.
French: Comme nous le savons tous, nous ne pouvons rien faire dans ce pays sans recourir à l'énergie.
English: (16) The Opening Conference of the OECD Regional Centre for Competition (Budapest, Hungary, 26 September 2005);
French: La Conférence liminaire du Centre régional de la concurrence de l'OCDE (Budapest (Hongrie), 26 septembre 2005);
English: Government ministries will execute the programme at the central level, while provincial governments and municipalities and international and national NGOs will execute it at decentralized levels.  The Ministry of Planning will coordinate the programme.
French: L'exécution du programme au niveau central sera confiée aux ministères tandis que son exécution aux niveaux décentralisés relèvera des autorités provinciales et municipales et des organisations non gouvernementales, internationales et nationales, et sa coordination dépendra du Ministère de la planification.
English: The Council is committed to support excellence in social sciences and humanities research and research training; to support research knowledge and capacity that has social, economic and cultural returns for Canadians; to help shape the research enterprise; and to contribute to innovation.
French: Le Conseil s’engage à promouvoir l’excellence de la recherche et de la formation dans le domaine des sciences humaines, à tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur les plans culturel, social et économique, à aider à façonner l’environnement de recherche et à stimuler l’innovation.
English: The Special Rapporteur deems that stronger government involvement is necessary.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement devrait prendre des mesures plus énergiques pour remédier à cette situation.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Les citoyens européens restent attachés à leur modèle social.
English: Step 5b - Calculate Solvent Used per Month Solvent in = (New solvent + Replenishment solvent) x density = (200 liters/month + 50 liters/month) x 0.95 kg/liter  = 237.5 kg solvent /month  =0.238 tonnes solvent Step 5c - Calculate Waste Solvent Generated per Month Solvent out = (liters of solvent sent for recycling x solvent density x waste solvent VOC content) + (solid waste x solid waste VOC content) = (200 liters solvent/month x 0.95 kg/liter of solvent x 0.98) + (1 kg of waste/month x 0.05)  = 186.25 kg solvent/month  = 0.186 tonnes solvent per month  Back to top Step 5d - Calculate VOC Emitted VOC emission = Solvent in - Solvent out = 237.5 kg/month - 186.25 kg/month  = 51.25 kg/month Annual VOC emission = 51.25 kg/month x 12 months/year = 615 kg/year  = 0.615 tonnes Step 5e - Part 5 Substances Annual VOC emission from degreaser = 0.615 tonnes An analysis of the solvent Material Safety Data Sheet (MSDS) indicates that the solvent is 100% volatile and comprised solely of Trichloroethylene.
French: Étape 5b - Calculez le solvant utilisé par mois Solvant ajouté = (nouveau solvant + solvant de réapprovisionnement) × densité = (200 litres/mois + 50 litres/mois) × 0,95 kg/litre = 237,5 kg de solvant/mois = 0,238 tonne de solvant Étape 5c - Calculez les déchets de solvant produits par mois Solvant enlevé = (litres de solvant envoyés au recyclage × densité du solvant × teneur en COV des déchets de solvant) + (déchets solides × teneur en COV des déchets solides) = (200 litres solvant/mois × 0,95 kg/litre de solvant × 0,98) + (1 kg de déchets/mois × 0,05) = 186,25 kg de solvant/mois = 0,186 tonne de solvant par mois Étape 5d - Calculez les émissions de COV Émissions de COV = solvant ajouté - solvant enlevé = 237,5 kg/mois - 186,25 kg/mois = 51,25 kg/mois Émissions de COV annuelles = 51,25 kg/mois × 12 mois/année = 615 kg/année = 0,615 tonne Étape 5e - Substances de la partie 5 Émission annuelle de COV du dégraisseur = 0,615 tonne L'analyse de la fiche signalétique (FS) du solvant indique que le solvant est 100 % volatil et se compose uniquement de trichloroéthylène.
English: This takes into account Canada’s international obligations and values as expressed in ‘[t]he various sources of international human rights law—declarations, covenants, conventions, judicial and quasi-judicial decisions of international tribunals, [and] customary norms.’488
French: Dans l’affaire Suresh, la Cour a statué : qu’il faut tenir compte non seulement de la jurisprudence et de l’expérience canadiennes, mais également du droit international, y compris le jus cogens.
English: (e) UNICEF is requested to prepare, in collaboration with others, a consolidated analysis of the plans and actions undertaken by individual countries and the international community in support of the child-related development goals of the 1990s.
French: e) Il est demandé à l'UNICEF de préparer, en collaboration avec les autres, une analyse synthétique des plans et actions mis en oeuvre par les différents pays et la communauté internationale en faveur des objectifs de développement des années 90 concernant les enfants.
English: Number at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: In sum, therefore, it is my view that the proper construction of subsections 41(1) and (2) is to permit them to operate together so that the presence of facts requiring the application of one of the subsections does not preclude the application of the other.
French: Somme toute, je suis donc d'avis que les paragraphes 41(1) et (2) doivent s'interpréter de façon à ce qu'on puisse les appliquer ensemble de sorte que l'existence de faits qui nécessitent l'application de l'un des paragraphes n'exclue pas l'application de l'autre.
English: Climate Indicators from Proxy Data A complementary area of activity is the reconstruction of climate indicators from proxy data.
French: Indicateurs climatiques et données indirectes La reconstitution d’indicateurs climatiques à l’aide de données indirectes est un domaine d’activités complémentaire.
English: On the fight against terrorism, Ethiopia will continue to discharge its responsibility in cooperation with other peace-loving countries.
French: Concernant la lutte contre le terrorisme, l'Éthiopie continuera d'assumer ses responsabilités en coopération avec les autres pays épris de paix.
English: Opening date of the fifty-eighth regular session of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Québec Association des parcs de recherche et technopoles du Québec The association received funding to create promotional material highlighting seven research and technology parks accredited according to international standards.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons quelques-uns des exemples les plus convaincants des bienfaits et retombées signalés par différents clients au cours des interviews ou dans le cadre du sondage.
English: • A toolkit for Chiefs and Councils with the materials described above, along with poster and easy-to-understand instructions on how to effectively communicate DWAs to residents using the materials.
French: • Une boîte d’outils à l’intention des chefs incluant le matériel décrit ci-dessus, de même qu’une affiche et des instructions faciles à comprendre sur la transmission efficace des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable à l’intention des résidents, en utilisant le matériel prévu à cette fin.
English: Everyone says that we will, but it will be difficult.
French: Tout le monde le pense, mais ce n'en sera pas moins difficile.
English: Initial toxicologic studies of by-product mixtures have produced little convincing evidence of adverse effect, but this cannot be extrapolated to humans in part because of the diversity in by-product mixtures in treated water currently available.
French: Les premières études toxicologiques de mélanges de sous-produits ont permis d'obtenir peu de preuves convaincantes de la présence d'effets indésirables. Mais ces données ne peuvent pas être extrapolées à l'humain en partie à cause de la diversité des mélanges de sous-produits que les eaux traitées peuvent présenter.
English: The "life cycle" of a TCA Before creating, validating or consulting a TCA, it is important to understand the different phases through which the TCA will pass during its life cycle before being "In force".
French: Le "cycle de vie" d'un ACT Avant de créer, valider ou consulter un ACT, il est important de comprendre les différentes phases par lesquelles passera un ACT pendant son cycle de vie avant d'être "En vigueur".
English: With regard to enforcement, it pointed out that the State, acting through the department of the Prosecutor’s Office responsible for intellectual property offenses, had strengthened the application of border measures by incorporating a trained legal-technical police unit, an experience that could be included in programs of South-South technical assistance offered to countries of the region.
French: En ce qui concerne l’application des droits, la délégation a souligné que l’État, par l’intermédiaire du Bureau du ministère public spécialisé dans les délits touchant à la propriété intellectuelle, a renforcé l’application des mesures à la frontière, grâce à la présence d’une unité de police spécialisée dûment formée; cette expérience pourrait être reprise dans les programmes d’assistance technique Sud‑Sud en faveur des pays de la région.
English: Evolving a corporate memory for the Indian department (Ottawa: Indian Affairs and Northern Development, 1985).
French: 11; Federation of Saskatchewan Indian Nations, «First Nations Self-Government», mentionné à la note 6; Anaquod, «Urban Institutional Development».
English: I couldn’t stand it anymore and avoided everything that talked about this, I closed my mind everytime I heard/read “Julia Child” or “Julie Powell”, at became totally hermetic to the subject.
French: Je n’en pouvais plus, et je me fermais dès que je voyais le nom de Julia Child ou de Julie Powell quelque part, car pour moi trop c’est trop et j’étais donc devenue hermétique à ce film/livre.
English: Mr. Miranda (Peru) proposed that the paragraph should be amended to include a statement that the Preparatory Committee had held four meetings devoted to the general debate in which delegations had delivered statements.
French: M. Miranda (Pérou) propose que le paragraphe soit modifié pour inclure une déclaration à l'effet que le Comité préparatoire a tenu quatre séances consacrées à un débat général au cours duquel des délégations ont fait des déclarations.
English: When the original registration authorities began permitting registration of second level domain names on a first-come, first-served basis, primarily to private western corporations and individuals, the registrants participating in this "gold rush" appropriated these valuable assets of the sovereign nations, to which the registrants had no preexisting rights.
French: Lorsque les unités d’enregistrement initiales ont commencé à autoriser l’enregistrement de noms de domaine de deuxième niveau selon le principe du premier arrivé, premier servi, essentiellement au profit de sociétés et de personnes privées occidentales, les demandeurs d’enregistrements participant à cette "ruée vers l’or" se sont appropriés ces précieux actifs appartenant aux États souverains et sur lesquels ils n’avaient aucun droit préexistant.
English: The Porcupine caribou herd, found here, is one of the world's largest at over 129 000 animals.
French: C'est ici qu'on retrouve la harde de caribous de Porcupine, l'une des plus grosses du monde avec plus de 129 000 bêtes.
English: He admitted that Belarus had some problems, but it was a young society and that was to be expected.
French: Le Parlement du Bélarus entretient des relations bilatérales avec des parlements amis en Europe et ailleurs.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, Vacation Leave, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in employee’s work week per month;
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service dans le paragraphe 15.02, Congés annuels, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze heures virgule cinq (12,5) par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze heures virgule six deux cinq (15,625) par mois, .417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Let us be clear: the situation in Palestine is a delicate one and the road to peace is cluttered with all kinds of challenges.
French: Soyons clairs : la situation en Palestine est délicate et la voie vers la paix est semée d'embûches.
English: Earth observation satellites such as RADARSAT I, RADARSAT II and SCISAT help raise our understanding of environmental changes and improve environmental management.
French: Les satellites d'observation, dont RADARSAT I, RADARSAT II et SCISAT, aident à comprendre les changements environnementaux et à améliorer la gestion environnementale.
English: (e) Development of computer literacy.
French: e) Développer la maîtrise informatique.
English: Fully cognizant of the long-term commitment that this comprehensive process entails, we appreciate the central role that UNMIT is playing to further strengthen institutional capacities, policies and processes.
French: Pleinement conscients de l'engagement à long terme que ce processus global suppose, nous nous félicitons du rôle central joué par la MINUT pour renforcer encore davantage les capacités institutionnelles, les politiques et les processus.
English: Finally, to round off my comments on 1998, I would like to stress the fact that as guardian of the Treaties, it is your duty to keep an eye on this trend for the Council - which is mainly to blame - to hold on to a number of legislative proposals to which the Commission and Parliament are committed in its in-tray, as it were.
French: Et enfin pour en terminer avec 1998, je voudrais peut-être insister sur le fait qu'il vous appartient, comme gardienne des traités, d'être attentive à cette dérive dont le Conseil est le principal responsable et qui consiste pour celui-ci à garder par de vers lui, dans ses tiroirs en quelque sorte, un certain nombre de propositions législatives auxquelles et la Commission et le Parlement sont attachés.
English: One can observe in addition various types of oyster-farming barges in Cancale.
French: On peut observer d'autre part différents types de barges ostreïcoles et des chalands conchylicoles amphibies à Cancale.
English: (c) Regarding extension beyond five years, the Committee reaffirmed its agreement with the proposal.
French: c) Le Comité a réaffirmé qu'il approuvait la proposition tendant à prévoir des reconductions au-delà de cinq ans;
English: As a minimum, Measurement Canada will provide technical advice and /or inspection services that could lead to a resolution.
French: À tout le moins, Mesures Canada doit pouvoir fournir un avis spécialisé et/ou des services d’inspection qui pourraient mener à un règlement du problème.
English: The responsible authority is encouraged to involve identified stakeholders in the review of the report prior to the submission of the report to the Agency and the Minister.
French: L'autorité responsable est encouragée à obtenir la participation de parties intéressées et à leur faire prendre connaissance du rapport avant sa présentation à l'Agence et au ministre.
English: Mechanisms & Biomarkers Theme IV:
French: Mécanismes et biomarqueurs Thème IV :
English: Variation was detected between sections, between genome types, between species, and in some cases between different accessions of the same species or different seeds of the same accession.
French: De la variation a été détectée entre les sections, les types de génomes, les espèces et, dans certains cas, entre différentes accessions d'une même espèce ou différentes graines d'une même accession.
English: The UNFCCC uses the title navigation for this, but lists emissions related to international bunkers under marine.
French: La CCNUCC utilise le titre Navigation, mais elle répertorie les émissions provenant des soutes internationales sous la rubrique « Transport maritime ».
English: Of course none of us wants to damage further the beef industry but it is remarks like those we have just heard that have done such damage to the whole of the beef industry.
French: Il va de soi que nul d'entre nous ne souhaite que la situation de l'industrie de la viande de boeuf se détériore plus encore, mais ce sont des remarques du type de celle que nous venons d'entendre qui ont causé autant de tort à l'ensemble de cette industrie.
English: Organized crime groups have been known to produce near genuine quality counterfeit travel, identity and employment documents for trafficking victims.
French: On sait que les groupes du crime organisé produisent des documents d’emploi, d’identité et de voyage contrefaits quasi authentiques pour les victimes de la traite.
English: Mohammad, who exited the house at this point, was immediately beaten by several soldiers for several minutes, and then literally dragged to the spot where his other two brothers were detained (approximately 6 metres away from the rest of the family).
French: Mohammad, qui est sorti de la maison à ce moment-là, a été immédiatement frappé par plusieurs militaires pendant plusieurs minutes puis littéralement traîné jusqu'à l'endroit où ses deux autres frères étaient retenus (à environ 6 mètres du reste de la famille).
English: Only after color interpolation, is it possible to view the images in common formats.
French: Seule une interpolation de couleur amène à la présentation de données d'images dans un des formats habituels.
English: With regard to the incorporation into Belgian law of the obligations imposed by the Council's framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism, the Parliament will receive a draft law in the next few weeks, and will approve it before the end of the legislative term (May 2003).
French: En ce qui concerne la transposition en droit belge des obligations imposées par la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, le Parlement recevra dans les semaines qui suivent le projet de loi, qui sera approuvé avant la fin de cette législature (mai 2003).