ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human capital and issues of migration of skilled workers If EU Member States want to attract Indian professionals, e.g. in the IT sector, they must examine their policies with regard to rules governing entry and residence, the duration of work permits and rules governing acquisition of nationality.
French: Le capital humain et la migration des travailleurs qualifiés Si les Etats membres de l'UE souhaitent attirer des experts indiens, par exemple dans les technologies de l'information, ils doivent examiner leurs politiques en ce qui concerne les règles régissant les conditions d'entrée et de séjour, la durée des permis de travail et les règles régissant l'acquisition de la citoyenneté.
English: The reports shall be considered provisional until the session of the EMEP Steering Body following such approval.
French: Ces rapports seront considérés comme provisoires jusqu'à la session de l'Organe directeur de l'EMEP qui suivra leur approbation.
English: It is the source of policy advice for the Minister and, through the Minister, to the government.
French: C’est la source des conseils stratégiques prodigués au ministre et, par l’entremise du ministre, au gouvernement.
English: _____________________________________ Nicole Jauvin Deputy Minister, Social Development Canada
French: _____________________________________ Nicole Jauvin Sous-ministre, Développement social Canada
English: However, consensus was not achieved on this clause.
French: Cependant, cette clause n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: (c) Five additional members selected on the basis of shortlists of candidates submitted by the International Union for Conservation of Nature, the International Council for Science/Scientific Committee on Oceanographic Research, the International Social Science Council, a body or bodies representing commercial interests in the oceans and a body or bodies representing indigenous peoples.
French: c) Cinq autres membres choisis sur des listes de candidats présélectionnés par l'Union internationale pour la conservation de la nature, le Comité scientifique de la recherche océanique du Conseil international pour la science, le Conseil international des sciences sociales, un ou des organismes représentant les intérêts commerciaux dans les océans et un ou des organismes représentant les populations autochtones.
English: In order to meet the needs of issuers who may have only one purchaser in each of the four Atlantic Provinces, it is often necessary to navigate through the shoals of the subtle but real differences that distinguish the exemption rules in one province from those in another.
French: Au Québec, des ventes peuvent être réalisées aux termes d’une dispense de prospectus à des « acheteurs avertis » ou aux termes d’une dispense de prospectus applicable à une acquisition minimale de 150 000 dollars canadiens[30].
English: (d) In cooperation with MSC-E, CCC will complement EMEP monitoring data with data from other international and national programmes.
French: d) En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de surveillance de l'EMEP par des données d'autres programmes internationaux et nationaux.
English: • obtain the applicable standards of competency from Enform (formerly the Petroleum Industry Training Service or PITS);
French: • Obtenir de Enform les normes de compétences pertinentes;
English: Any strategy to increase employment opportunities and reduce poverty for the family must also include child care.
French: Toute stratégie visant à accroître les possibilités d'emploi et à réduire la pauvreté de la famille doit aussi inclure des services de garde d'enfants.
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-705), details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-704), détails, une vérification
English: The first rule dictates that the more funding a country dedicates to its defence, the more it will be able to influence the employment policy of the company.
French: La première règle, veut que plus un Etat consacre de crédits à sa défense plus il aura la possibilité d’ influencer la politique d’ emploi de l’ entreprise.
English: In 2004, 21 in-depth reports were published in addition to 17 ESCR-related press statements and field workers investigated 4,130 cases relating to ESCR violations.
French: En 2004, 21 rapports détaillés ont été publiés ainsi que 17 communiqués de presse en matière d'ESCR, et les travailleurs de terrain ont examiné 4 130 cas de violation des ESCR.
English: It is to be hoped that the Convention being prepared at UNESCO will meet this challenge without diminishing too greatly the level of commitment.
French: Stanislas Frossard, Secrétaire du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, Direction de la Jeunesse et du Sport, Tél. : + 33 (0)3 90 21 53 76, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 78, E-mail : stanislas.frossard@coe. int, Internet: http://www.coe.int/T/F/ Coopération_culturelle/sport/Dopage/
English: It is important to remember that the inclusion of an item in one scenario does not necessarily mean it is absent from the others.
French: Il est important de se rappeler que l'inclusion d'un élément dans un scénario n'indique pas nécessairement qu'il est absent des autres, mais qu'il est une caractéristique clé de ce scénario.
English: Top of page Which technical means do we use for processing your data?
French: Haut de la page Quels sont les moyens techniques utilisés ?
English: This participation permits collaboration with other small federal organizations to share best practices, find common solutions to management issues, and partner with others on specific initiatives to reduce costs and duplication of efforts.
French: Il peut ainsi collaborer avec d'autres petits organismes fédéraux, échanger des pratiques exemplaires, définir des solutions communes à des problèmes de gestion et créer des partenariats avec d'autres organismes à propos d'initiatives spécifiques visant à réduire les coûts et le dédoublement des efforts.
English: The Brazilian producers (all four collectively), US Steel Serbia, Mittal Steel (South Africa) and Ilyich (Ukraine) were the only exporters to submit case briefs and reply submissions in support of this argument.  17.
French: Les producteurs brésiliens (les quatre collectivement), US Steel Serbia, Mittal Steel (Afrique du Sud) et Ilyich (Ukraine) sont les seuls exportateurs qui ont présenté des mémoires et des contre-exposés à l'appui de cet argument.  17.
English: This amending budget clearly reflects the contradictions in the European Union's budgets.
French: Ce budget rectificatif reflète clairement les contradictions des budgets de l'Union européenne.
English: FWS JOINT SPORTS CLAIMANTS INC.
French: Définition « infomercial » s’entend d’une émission télévisée dont la durée excède 12 minutes et qui combine du divertissement ou de l’information et la vente ou la réclame de biens ou de services en un tout pratiquement impossible à distinguer.
English: Check areas where moisture is generated such as locker rooms, bathrooms, and sinks. 
French: Vérifier les endroits qui génèrent l'humidité tels que les vestiaires, les salles de bain et les éviers.
English: In my view, the key element in all of this is prudential supervision.
French: L'essentiel, selon moi, c'est le contrôle prudentiel.
English: This is also true for recipient provinces as a whole.
French: Dans le cas du Manitoba, au cours des trois exercices de 2000-2001 à 2002-2003, la Province pourrait perdre plus à cause de l’imposition d’un plafond artificiel à la péréquation qu’elle ne gagnerait en raison de l’augmentation du TCSPS.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Within the current structure of the Office of the Police Adviser, the existing Special Assistant orchestrates the overall direction and objectives of the Office, including the quality of input provided to the Police Adviser, senior management and all elements of the United Nations in day-to-day interaction with the Division staff, field missions, Member States, peacekeeping partners and intergovernmental bodies.
French: Selon la structure actuelle du Bureau du Conseiller de police, c'est l'assistant spécial qui définit l'orientation générale et les objectifs du Bureau, en veillant notamment à la qualité des informations communiquées au Conseiller de police, aux cadres supérieurs et à toutes les entités des Nations Unies lors des échanges quotidiens avec la Division, les missions, les États Membres, les entités qui participent au maintien de la paix et les organes intergouvernementaux.
English: CNNA will assume coordination of the country programme, together with UNICEF and the governmental institutions responsible for implementation of the specific programmes and projects.
French: Le Conseil national sur les enfants et les adolescents assurera la coordination du programme de pays, en collaboration avec l'UNICEF et les institutions gouvernementales chargées de l'exécution de programmes et projets spécifiques.
English: The regulations do not distinguish critical from non-critical equipment for calibration and maintenance purposes.
French: Le Règlement ne fait pas de distinction entre les pièces d'équipement critiques et non critiques pour les fins de l'étalonnage et de l'entretien.
English: Paradoxically, the state's role in maintaining or improving the quality of the press is to ensure that it is not obliged to intervene.
French: Paradoxalement, le rôle de l'État dans le maintien ou l'amélioration de la qualité de la presse est de faire en sorte qu'il ne soit pas forcé d'intervenir.
English: The revised workplan for 2004-2009 thus anticipates the completion of: (1) the reformulation of the preliminary pilot project (PPP) for the tunnel option, also integrating aspects of the environmental impact; (2) the update of the traffic forecasting model for the project, with the aid of an econometric model and the study on the socio-economic effects of the project on the adjoining regions; (3) the study of the legal and institutional framework within which the project will be developing; and (4) an overall technical, socio-economic, financial, legal and environmental evaluation of the project.
French: Ainsi, le plan de travail révisé 2004-2009 prévoit à terme : 1)  la reformulation de l'avant-projet primaire (APP) de la solution tunnel, intégrant également l'aspect relatif à l'impact sur l'environnement; 2) l'actualisation de l'étude des prévisions des trafics sur l'ouvrage, à l'aide d'un modèle économétrique et l'étude des effets socioéconomiques du projet sur les régions avoisinantes; 3) l'étude du cadre juridique et institutionnel dans lequel devra être développé le projet; et 4) une étude d'évaluation globale technique, socioéconomique, financière, juridique et environnementale de l'ouvrage.
English: 2004/228 of 15 March 2004 from attending the public schools if they are wearing so-called “conspicuous” religious symbols.
French: e) Le fichier «STIC» soit strictement limité aux individus qui sont soupçonnés, dans le cadre d'une enquête, d'avoir commis une infraction pénale.
English: Formal citizen engagement process – Broader, more formalized citizen "engagement" means becoming more actively involved in an issue over a longer period of time, ideally through a substantive, deliberative dialogue that promotes mutual learning, shared decision making, and possibly ongoing partnership or collaboration.
French: Son but est de faire naître de nouvelles occasions en vue du rassemblement collectif des parties intéressées, comme les individus pour qui le civisme est important et qui sont préoccupés par l’existence de questions relatives à la santé.
English: The Year must raise awareness of the ongoing discrimination against Roma and Travellers and encourage action to combat it."
French: L’Année européenne doit sensibiliser à la discrimination actuelle à l’égard des Roms et des Travellers et encourager des actions pour la combattre», poursuit-elle.
English:   Previous revisions table   previous page l next page Updated: 2007-05-01
French: Clarification sur le fait que les techniciens ne sont pas des techniciens reconnus avant que leurs noms soient inscrits dans l’annexe A de l’entente d’enregistrement.
English: Certain traditional norms, customs and stereotypes constitute obstacles to women's equal participation in peace processes.
French: Un certain nombre de normes et coutumes traditionnelles, et de stéréotypes continuent de faire obstacle à la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de paix.
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l'exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c'est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: + raC3u sNb6g4nc3FFi6 kNw8N3}u7m5 wlw9o3u hN4f|baix6g5 niC/1j5 srx4]n6 sux3Jx4f5 x0/6bsMs6g5, sW31]Zao3X9l wixk5 vo0Jtj5 vobsix6Lt4. b4fx | vmQ/4nst|baymJ5 wkoEpgc4f8k5. wcl1iR]Z6g6 ur7 v8g`M4t1 out5 ] nNix6g6 WoE=Fsix6gu4 Xwspi x{.xs.t.y w14 fXw1uR]Z6g6 wixi4 nl7m6nwix6Li.
French: Aghalutit tamayat nunamot agyaktokhat omonga CAM-F dolaikakvikmot ovani Melville Peninsula umiaktot kagiyaoyut Sanigayak-mot aoyak aipangani, ovalo aggijjaoniaktot aghalutikot Poalgitilikot opingakhakhagaikat. Itkilinot Okioktaktolikiot Kavamatokat halummaktikniaktait dolaikot.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Workstation Setup There are no disability categories in the database for Workstation Setup.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Le poste de travail informatisé et le siège Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: As most institutions use a variety of recruitment efforts, it is often difficult to assess the impact of any one technique.
French: Étant donné que la plupart des établissements déploient diverses mesures de recrutement, il est souvent difficile d’évaluer l’impact de l’une ou de l’autre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-T10-1131/98 - TCI - TN 1131 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tofield Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1131/98 - TCI - AMT 1131 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tofield Central Office
English: Proceedings of the 1998 Sanibel Symposium . North American Association for Environmental Education.
French: Proceedings of the 1998 Sanibel Symposium . North American Association for Environmental Education, accessible en ligne à l'adresse http://naaee.org/publications/symposium98.pdf , consulté le 14 mars 2004.
English: This is the first accurate, realistic and well-founded investigation into the local history of the two islands.
French: Elles incarnent un nationalisme étroit dont la seule issue consiste en une surenchère de violence.
English: Recalls its resolutions 61/245 of 22 December 2006 and 61/279 of 29 June 2006, and reiterates its request that the Secretary-General specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, during the sixty-second session;
French: Rappelle ses résolutions 61/245 du 22 décembre 2006 et 61/279 du 29 juin 2006 et prie de nouveau le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant l'Assemblée, et une description claire des mécanismes de mise en jeu dudit principe, et de lui proposer des critères rigoureux d'application de ce principe ainsi que des outils qui permettent de le faire respecter strictement à tous les échelons sans exception;
English: It is demonstrated that the air entrainment rate of a 30° triangular sharp-crested weir is better than that of the other sharp-crested weirs tested.
French: Il est démontré que le débit d'air entraîné des crêtes triangulaires d'un angle de 30° est meilleur que celui des autres crêtes testées.
English: (d) Consolidate reform into a coherent, integrated framework to improve performance; advance the UNDP mission; promote partnerships; and expand the external support base for the organization.
French: d) Asseoir la réforme dans un cadre cohérent et intégré pour améliorer l'efficacité; promouvoir la mission du PNUD et les partenariats; élargir sa base d'appui externe.
English: The commitments to respect and promote respect for human rights in third countries are set out in the Treaty establishing the European Community (TEC) - art 170 and 181a - and in the Treaty of the European Union (TEU) - art 6 and 11.
French: Les engagements en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme dans les pays tiers sont énoncés aux articles 170 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et aux articles 6 et 11 du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: Funding for the expansion of the Aboriginal Head Start On Reserve Program has been set at $100 million over four years and $25 million per year on going.
French: Le financement de l’extension du programme a été fixé à 100 millions de dollars sur une période de quatre ans, et à 25 millions de dollars par année ensuite.
English: ARTICLE I OBJECTIVES The Parties will seek to: 1.
French: ARTICLE PREMIER OBJECTIFS Les parties chercheront à : 1.
English: Anyone interested in a specific case may request in writing to the National Parole Board for a copy of a conditional release decision (made after 1 November 1992).
French: Les personnes qui s’intéressent au cas d’un délinquant peuvent écrire à la Commission nationale des libérations conditionnelles pour obtenir une copie d’une décision liée à la mise en liberté sous condition (rendue après le 1er novembre 1992).
English: Belgium, Bulgaria, Canada, France, Guatemala, Ireland, Italy, Niger, Norway, Portugal and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la France, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Niger, la Norvège, le Portugal et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: Residents in institutions were more likely to have depression than those not in institutions, but the odds ratio was not significant (OR = 1.7, 95% CI: 0.9–3.1).
French: Ce chiffre est beaucoup moins élevé que la moyenne de 12 % relevée dans la littérature4–7, même s’il existe une variation importante entre les études dans les estimations de la dépression mineure.
English: Governments of Canada and Alberta announce construction of new RCMP detachment near Hobbema, Alberta ▪ 7 August 2007:
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta annoncent la construction d'un nouveau détachement de la GRC près de Hobbema (Alberta) ▪ 7 août 2007 :
English: A title registry functions as a source of positive information about the current state of title to specific assets.
French: Un registre de la propriété sert de source d'informations positives quant au propriétaire actuel de biens précis.
English: • introducing a new regulatory regime for registered charities.
French: • à mettre en place un nouveau régime administratif pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The programme also focuses on training, because work is crucial to reducing poverty among the young.
French: Le programme vise aussi à la formation, parce que le travail est un instrument fondamental pour réduire le malaise juvénile.
English: Some agree with, and others ignore, this new position for research, in some countries called "urban marketing", and in others "advocacy planning" or "advocacy research".
French: Certains approuvent et d'autres négligent complètement cette nouvelle démarche, appelée dans certains pays «marketing urbain» et dans d'autres «planification des activités participatives» ou «recherche sur les activités participatives».
English: The content is also defined by what is happening in the world around them and the topics they choose to discuss.
French: Le contenu dépend également de ce qui se passe dans le monde autour d’eux et des thèmes de discussion qu’ils choisissent d’aborder.
English: Contingent liability is the more accurate representation of taxpayers' exposure.
French: Le passif éventuel donne une idée plus juste du risque assumé par les contribuables.
English: Where does a democracy draw the line between its need for reliable data and a healthy reluctance to compel citizens to provide detailed information about their race, religion, lifestyle and health for a data collection that is never destroyed?
French: Comment une démocratie peut-elle concilier son besoin d'obtenir des données fiables et sa saine réticence à obliger les citoyens à lui fournir des renseignements détaillés sur leur origine ethnique, leur religion, leur style de vie et leur santé, en sachant que les données recueillies ne seront jamais détruites ?
English: There are ethical obstacles to genetic modification of humans to improve military capabilities but some states do not hold such concerns.
French: La modification des humains pour renforcer leurs capacités se heurte à des obstacles éthiques, mais certains États s'en soucient guère.
English: It will establish, for the first time, a pan-European investor base for growing and integrated euro-area financial markets.
French: Il donnera naissance à une base pan-européenne d' investisseurs actifs sur les marchés financiers prospères et intégrés de la zone euro.
English: The Council welcomes the establishment of the ICT Task Force as a major recent practical step aimed at strengthening the United Nations system's role in bridging the digital divide.
French: C'est là une importante mesure pratique visant à renforcer le rôle que doit jouer le système des Nations Unies pour réduire la fracture numérique.
English: The project was implemented in nine Human Resource Centres of Canada (HRCCs) located in seven provinces.2 It comprised two separate studies:
French: Le projet a été mis en œuvre dans neuf Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) situés dans sept provinces2.
English: 1994, Alberta A DESIGN FOR BETTER BED SHEETS
French: 1994, Alberta DES DRAPS CONTOUR D’UN MODÈLE AMÉLIORÉ
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à rendre compte au Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour donner effet à ces recommandations, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon;