ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be borne in mind that it would be difficult for large-scale reparation dispensed through a process of this kind to comply with the standards of an individual compensation procedure defining benefits according to the harm or damage a particular victim has sustained.
French: Il faut tenir compte du fait que les mesures de réparation massives, prévues selon ces modalités, ne pourront que difficilement satisfaire aux normes d'indemnisation individuelle, déterminée en fonction du dommage ou des préjudices subis par une victime donnée.
English: The EUMC welcomes Community initiatives to enhance co-ordination and exchange of good practices with regards to integration policies at national and local level, as outlined in the European Commission’s Communication "Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union".
French: L’EUMC se félicite de l’initiative communautaire pour promouvoir la coordination et l’échange de bonnes pratiques sur le plan des politiques d’intégration au niveau national et local, comme tracée dans la Communication 2005 de la Commission européenne «Programme commun pour l’intégration – Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne».
English: Consequential on the proposed amendment of Rules 20.6 and 20.6bis.]
French: Découle des modifications proposées concernant les règles 20.6 et 20.6bis.]
English: Resource levels are decreasing mostly in the area of Compensation activities.
French: On observe une diminution des ressources, principalement dans le secteur de la Rémunération.
English: This action plan was first put into practice shortly after it had been presented: on 15 July the Commission adopted a package of measures designed to provide greater legal certainty for the financing of services of general economic interest.
French: destiné aux petites et moyennes entreprises); la garantie de la cohésion sociale et régionale; l’amélioration des services publics. La Commission souhaite également rationaliser les procédures, de façon que les règles soient plus claires et que le nombre des aides à notifier diminue, et accélérer la prise de décision.
English: Between July 2005 and June 2008, the Special Delegation appeared in 163 criminal cases.
French: Entre juillet 2005 et juin 2008, la Délégation spéciale a comparu dans 163 procès au pénal.
English: Emmanuel Boos is a young ceramic artist.
French: Emmanuel Boos est un jeune artiste céramiste.
English: Pooled funds need to integrate gender with clear adherence and monitoring criteria.
French: Les fonds mutualisés doivent comporter des dimensions sexospécifiques assorties de critères clairs de conformité et de suivi.
English: But 31 percent were private sector employers who may well have topped up the wages.
French: Le graphique 8.6 présente les professions pour lesquelles les clients du volet AF ont reçu de la formation.
English: One remaining possibility is a number of employers who did not previously have lunch rooms would have to buy (new) bench seats instead of (new) chairs to install.
French: La dernière possibilité serait qu'un certain nombre d'employeurs qui n'avaient pas auparavant de cantines soient obligés d'acheter des bancs (neufs) plutôt que des chaises (neuves).
English: Canada Takes Action to Assist Victims of Indonesian Earthquake  [ 2006-06-29 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Enhances Flexibility and Reduces Monthly Mortgage Costs  [ 2006-06-29 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for La Corporation de l'École Polytechnique's Subcritical Nuclear Assembly  [ 2006-06-29 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada prend des mesures pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Indonésie  [ 2006-06-29 ] La Société canadienne d'hypothèques et de logement assouplit ses règles de souscription et réduit le coût des mensualités hypothécaires  [ 2006-06-29 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d'exploitation de l'assemblage nucléaire non divergent de la Corporation de l'École Polytechnique  [ 2006-06-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: Children under the age of 16 years applying for Social Assistance because they can not remain at home are referred to the Child Welfare program, where they are provided for in foster homes.
French: Les enfants de moins de 16 ans qui demandent de l'aide sociale parce qu'ils ne peuvent demeurer à la maison sont renvoyés au programme de bien-être de l'enfance, qui les place dans un foyer d'accueil.
English: • includes internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage
French: • inclut les vérifications internes établies par le contrôleur général au titre des évaluations à l'échelle du gouvernement;
English: The social services officer is of assistance in trying to trace the donor and may even contact him or her.4 3.
French: Les services sociaux peuvent aider l’enfant à retrouver la trace du donneur et même à entrer en contact avec lui/elle4 . 3.
English: In addition to the tracking of outputs and short-term outcomes, a well designed performance measurement system can also track:
French: En plus du suivi des extrants et des résultats à court terme, un système de mesure du rendement qui est bien conçu permet de surveiller les :
English: Leading Tone Arts Productions is based in Ontario, Canada, with outreach to the global community.
French: Leading Tone Arts Productions est basées dans Ontario, Canada, avec dépassent à la communauté globale .
English: 2.1.4 Consumption 2006 Colorado and Major City per Capita Consumption (estimated)
French: 2.1.4 Consommation Consommation par habitant au Colorado et dans les principales villes de l'État, 2006 (estimations)
English: At its 19th meeting, on 10 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the circumstances in which civilians lose their immunity from attack under international humanitarian law and international human rights law; Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, a working paper on measures designed to prevent violations in circumstances in which international humanitarian law and international human rights law are both applicable; and Yozo Yokota to prepare, without financial applications, a working paper on the issues of amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law, to be submitted to the next session of the working group on the administration of justice.
French: À sa 19e séance, le 10 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les circonstances dans lesquelles les civils perdent l'immunité d'attaque dont ils jouissent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme; M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures destinées à prévenir les violations dans les cas où le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme sont tous deux applicables; et M. Yozo Yokota d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, à soumettre à la prochaine session du groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: sons—she has to work.And because she barely has her grade ten, the best she can do is "chambermaid," Radisson Hotel, airport strip.
French: dixième année, le meilleur travail qu’elle a pu trouver est celui de femme de chambre à l’hôtel Radisson, sur le route de l’aéroport.
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, to resolve grievances at all levels in the grievance process.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant l’administration relative aux employés recrutés sur place par les missions canadiennes dans les pays hôtes.
English: We support regional activities organized under the Regional Cooperative Agreement for the Asia Pacific region.
French: Nous appuyons les activités régionales organisées au titre de l'Accord de coopération régionale pour la région Asie-Pacifique.
English: 12.15-1 p.m. White Water to Blue Water
French: Midi 15 à 13 heures De l'eau blanche à l'eau bleue
English: The proponent should provide for the mechanisms necessary to ensure full and active participation of local Aboriginal communities in the development of mitigation measures.
French: Le promoteur devrait prévoir des mécanismes nécessaires à la participation pleine et active des communautés locales autochtones à l'élaboration des mesures d'atténuation.
English: The evening's events are co-sponsored by the Gairdner Foundation and CIHR.
French: Les activités de la soirée seront cofinancées par la Gairdner Foundation et les IRSC.
English: No comments were received from the review agencies in relation to the planned works.
French: Pour cette raison et par suite d’une étude provinciale indiquant l’absence de lieux historiques connus, y compris de lieux appartenant aux Premières nations, dans le voisinage des travaux prévus, on n’a pas jugé nécessaire de consulter les Premières nations aux fins du rapport d’étude approfondie.
English: It was established by Decree No. 05.040 of 22 February 2005 and has been operational since 25 February 2005.
French: Créé par décret no 05.040 du 22 février 2005, le Haut Conseil de la communication est devenu opérationnel depuis le 25 février 2005.
English: International assistance could be sought from UNICEF, among others, in that regard.
French: Une assistance internationale pourrait être sollicitée à ce sujet auprès de l'UNICEF, entre autres.
English: However, they also agreed that although the Statement itself was important, implementing and applying the Statement was even more important.
French: Cependant, ils ont aussi convenu que bien que la déclaration elle-même soit importante, sa mise en oeuvre et sa mise en application l'étaient encore plus.
English: Roads and Trails volume for additional information 3.4 Operation During the operational stage, operators must:
French: 3.4 Exploitation Durant l’étape opérationnelle, les promoteurs : • continuent de surveiller les répercussions du projet;
English: On development issues, five agreement-specific special and differential treatment proposals for least developed countries were adopted, notably duty-free quota-free treatment.
French: Concernant les questions de développement, les cinq propositions des PMA axées sur des accords particuliers ont été adoptées, notamment celle concernant l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent.
English: Hence the importance of this moral issue in drawing the necessary commitment from the Commission and the Council to follow up the relevant initiatives proposed by Parliament for sustainable development, particularly through the creation of Destination Europe, the European Union brand, and an assurance that tourists’ rights will be protected and safeguarded.
French: Ne vaudrait-il pas la peine de participer à de telles initiatives bien plus activement qu’actuellement? Selon moi, ce sont là des questions purement rhétoriques, mais je voudrais que la réponse de la Commission soit plus que rhétorique.
English: Indeed, the number of reactors that are thought to need to be decommissioned in EU territory in the near future is rather high.
French: En effet, le nombre de réacteurs susceptibles d'être démantelés sur le territoire de l'UE dans les années à venir est assez élevé.
English: Financial Requirements by Authority (millions of dollars) 2002-03 Vote
French: • Dépenses réelles - Montants effectivement dépensés au cours de l'exercice 2002-2003 selon les Compte publics.
English: But in fact, since 1990, only eight categories of American imports reported strong—and largely greater—growth in imports from the United States than from other countries: baked goods; concentrated and non-concentrated juices; cocoa and derivatives; seed oils; preserves, sauces and spices; coffee and derivatives; processed meat; and fresh or frozen pork.
French: En fait, seulement huit catégories de produits importés des États-Unis ont affiché, depuis 1990, des croissances fortes et largement supérieures aux importations en provenance des autres pays. Les catégories en forte croissance depuis 1990 sont : boulangerie et pâtisserie; jus concentrés et non concentrés; cacao et produits dérivés; huiles d'oléagineux; marinades, sauces et épices; café et produits dérivés; viandes transformées; porc frais ou congelé.
English: It would be much wiser to prevent the situation (by using the Integrated Pollution Prevention and Control System as well as the Best Available Technique), so that we wouldn't have to waste valuable time and resources on the later monitoring and analysis of the compounds, as well as on the cleaning of polluted areas.
French: Il serait beaucoup plus sage de prévenir les problèmes (en utilisant le Système intégré de prévention et de contrôle de la pollution ainsi que la meilleure technique disponible), de façon à ne pas avoir à gaspiller du temps et des ressources précieuses pour la surveillance et l'analyse ultérieures des composés, ainsi que pour le nettoyage des zones polluées.
English: In 2001-2002, Aboriginal people represented 31% of the provincial adult in-house correctional centre count and 36% of the young offender in-house correctional centre count.
French: En 2001-2002, les Autochtones représentaient 31 pour 100 des adultes incarcérés dans des centres correctionnels provinciaux pour adultes et 36 pour 100 des jeunes contrevenants détenus dans des centres correctionnels pour adolescents4.
English: Payments to non-residents ITR 202(2)(h) Section 202 of the Regulations provides rules setting out the circumstances under which information returns are required in connection with payments to non-residents.
French: Paiements à des non-résidents RIR 202(2)h) L'article 202 du Règlement prévoit les règles qui établissent les circonstances dans lesquelles des déclarations de renseignements sont exigées relativement à des paiements à des non-résidents.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is also a Learning Resource (based on CanCore/LOM)_ ______16 4.3 Matrix 3:
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique est également une ressource d'apprentissage (selon CANCORE/LOM) _________________________________________________________ 22 4.3 Matrice 3 :
English: • R28 Client, Provider or Benefit Details On Claim Do Not Match PD Letter
French: • R28 Bénéf., fourn. et service ne correspondent pas à la lettre de PD
English: The most common area of improvement identified by both groups related to training and the need to provide further military justice training for all rank levels.
French: La préoccupation commune aux deux groupes quant aux domaines nécessitant des améliorations touchait particulièrement la formation et le besoin d’offrir plus d’opportunités de formation sur la justice militaire, et ce, à tous les niveaux.
English: Lake Diefenbaker Weatheradio Financial Summary
French: Radio-météo au lac Diefenbaker Résumé financier
English: Audit Enactment, EIB Group Development Helmut KUHRT Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN Institutional Matters Evelyne POURTEAU Associate Director
French: Réalisation des recommandations d’audit, développement du Groupe BEI Helmut KUHRT Gestion des ressources et élargissement Ferdinand SASSEN Affaires institutionnelles Evelyne POURTEAU Directeur associé
English: Describe a preferred future in which the needs described in question 3 above are being met.
French: Décrivez un avenir privilégié dans lequel on satisfait aux besoins décrits à la question 3 ci-dessus.
English: In 1762 his father decided to make the child prodigy known to the world and took him on tour to the courts of Europe, where he was triumphantly received.
French: En 1762, son père décida de faire connaître cet enfant prodige au monde et lemmena en tournée dans les cours dEurope, où il fut triomphalement accueilli.
English: INAC Investment in support of NTI: $100,000.00 This conference brought together all of the major stakeholders involved in the development of Nunavut's economy.
French: Conférence Sivummut II Investissement du MAINC pour appuyer la NTI : 100 000 $ Cette conférence a réuni tous les intervenants principaux qui participent au développement économique du Nunavut.
English: Limited changes were made to the containment requirements for the use of animal viruses and cells in 1990.
French: Par contre, les normes de confinement relatives aux cellules et aux virus animaux ont été très peu modifiées en 1990.
English: The international community has given much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and always devoting significant resources to the task.
French: La communauté internationale a accordé une grande attention aux nouvelles questions relatives à la prolifération nucléaire, en y consacrant toujours des ressources non négligeables et en adoptant parfois une approche novatrice.
English: "Intercountry adoption means the adoption by persons resident abroad of children domiciled in Paraguay.
French: "L'adoption internationale est l'adoption par des personnes résidant à l'étranger d'enfants domiciliés au Paraguay.
English: If you haven't had the chance to see or hear them, it's time you did!
French: Si vous n'avez pas encore eu la chance de les voir ou de les entendre, cela ne saurait tarder.
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives[5] should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: • Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales[5] devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.
English: • - the surplus entitlement percentage, at the balance adjustment time, of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate, if it were determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time, had ended immediately before the balance adjustment time, is of
French: - Une somme égale au déficit exonéré de chaque société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: As such, promoting the development of energy technologies and diversification of energy sources has become a theme of strategic importance to Canada and Japan, with commensurate emphasis on expanding cooperation and commercial alliances across a range of traditional and non-traditional energy forms.
French: Ã€ ce titre, la promotion du dÃ©veloppement des technologies Ã©nergÃ©tiques et la diversification des sources d’Ã©nergie ont commencÃ© Ã revÃªtir une importance stratÃ©gique aux yeux du Canada et du Japon, au mÃªme titre que l’intensification de la coopÃ©ration et la multiplication des alliances commerciales visant toutes les formes d’Ã©nergie traditionnelle et non traditionnelle.
English: This does not, however, mean that forms of health protection and medical prescriptions are cancelled out.
French: Cela ne signifie toutefois pas la suppression d'autres formes de protection sanitaire, ni des prescriptions médicales.
English: According to Tunisia, education constitutes the most efficient way to implant the virtues of fraternity in society.
French: La Tunisie estime que l'éducation constitue le moyen le plus efficace de promouvoir les vertus de la fraternité dans la société.
English: It comprises 12 United Nations entities and supports field-level activities in several countries, including the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle est menée par 12 entités du système qui apportent leur appui à des activités menées sur le terrain dans plusieurs pays, dont la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). As the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically, long-term toxicity testing on fish repeated dose toxicity animal tests should not be used.
French: Des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée sont citées dans le document intitulé "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (voir www.reachnonanimaltests.org)). Le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique et scientifique, il ne devrait pas être procédé à des expérimentations sur les poissons comportant une toxicité à long terme par administration répétée.
English: • acknowledged that copyright was virtually unenforceable in an electronic medium
French: • il est reconnu que le droit d’auteur est pratiquement impossible à faire respecter lorsque le matériel fait partie d’un médium électronique
English: Trends in public awareness, as indicated by public opinion polls commissioned by FINTRAC, indicate that there has been increasing awareness of some money laundering issues from 2001 to 2004 (Table 2.1).
French: En effet, les sondages commandés par le CANAFE concernant les tendances associées à la sensibilisation du public montrent une progression de cette sensibilisation à l'égard de certains aspects du blanchiment d'argent de 2001 à 2004 (tableau 2.1).
English: Indirectly, all other sectoral priorities foster the expansion of their future opportunities through long-term improvement of institutional and social, economic, environmental and cultural environments, gender equity and peace and security.
French: Indirectement, les autres priorités sectorielles influent sur l'accroissement de leurs possibilités futures, par l'amélioration durable des domaines institutionnel et social, économique, écologique, culturel, de l'égalité sexiste, de la paix et la sécurité.
English: The distinction between Classes I and II is no longer made.
French: / Il n'y a plus de distinction entre catégories I et II.
English: A/RES/59/209 Item 12 -- Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries [A C E F R S]
French: A/RES/59/209 Point 12 -- Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: The Victims' Rights and Services Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les droits des victimes et les services pertinents (Victims' Rights and Services Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Finally, I must also stress that giving families and students access to culture via schools and society, as well as building bridges between cultural heritage and the exact sciences, innovation and technology, are fundamental aspects of those concerns.
French: Enfin, je dois souligner également que donner aux familles et aux étudiants l'accès à la culture via les écoles et la société, et construire des ponts entre le patrimoine culturel et les sciences exactes, l'innovation et la technologie sont des aspects fondamentaux de ces préoccupations.