ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the EEA, the EU now has an opportunity to speak with one voice and to function as a global actor.
French: À l'aide du service européen pour l'action extérieure, l'Union a dorénavant la possibilité de parler d'une seule voix et d'endosser le rôle d'acteur mondial.
English: The Government fully assume the current level of contributions of the CWB to the Canadian International Grains Institute (CIGI), Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) and the Western Grain Research Foundation (WGRF) for a period of 3 years during which time these institutions would be asked to develop alternate funding arrangements to be implemented in the fourth year.
French: Le gouvernement assume pleinement le niveau actuel des contributions de la CCB à l’Institut international du Canada pour le grain (IICG), au Centre technique canadien pour l’orge brassicole (CTCOB) et à la Western Grain Research Foundation (WGRF) pour une période de trois ans au cours desquels ces institutions élaboreront d’autres accords de financement à mettre en œuvre durant la quatrième année.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 2§1 because reference periods for averaging working hours under flexible working arrangements are too long.
French: Dans le secteur de la métallurgie, toujours en Bade-Wurtemberg, la période de référence peut être étendue jusqu’à 24 mois dans certains cas non récurrents (begründeten Einzelfällen) et jusqu’à 27 mois dans des cas exceptionnels.
English: The CMCC will continue to review its programmes and operations for opportunities to implement more effective, economical and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera de faire l’examen de ses programmes et activités et à chercher des occasions de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: Returns the start point for the next regular expression match.
French: Retourne la position du début du prochain segment repéré par une expression rationnelle.
English: We must make effective use of all the tools at our disposal, especially non-proliferation and disarmament instruments, to ensure that each State party fully complies with its obligations under those treaties as well as under other related mechanisms.
French: Pour ce faire, nous devons mieux utiliser les instruments dont nous disposons, en particulier dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, afin de veiller à ce que chaque État partie s'acquitte pleinement de ses obligations en vertu de ces traités ainsi que d'autres mécanismes connexes.
English: In May 2005, Cabinet instructed the Minister of PWGSC to return by December 2006 with options to reorganize the LTVP and its associated costs.
French: En mai 2005, le Cabinet a enjoint au ministre de TPSGC de revenir devant lui d.ici décembre 2006 avec des options en vue de réorganiser la VPLT et ses coûts connexes.
English: The only answer is probably to recognize that, however few the partners are, security failures do happen.
French: Et l'on ne peut guère nier que, même avec un très petit nombre de partenaires, les failles en matière de sécurité sont inévitables.
English: The plant extruded polypropylene fibre and manufactured area rugs.
French: Le nom de Beaulieu est apparu pour la première fois au Canada en 1981 sur une usine de Stratford, en Ontario, où l’on extrudait des fibres de polypropylène et fabriquait des carpettes.
English: Testing of the remaining applications will also take place during this phase.
French: L'essai des autres applications se fera également pendant cette phase.
English: Science-based [for the regulatory system]: The idea that the regulatory process should be anchored in sound scientific principles and identified risk, using accepted and rigorous scientific assessment methodologies.
French: Fondements scientifiques [pour le système de réglementation] – Concept voulant que le processus de réglementation soit enraciné dans des principes scientifiques, à la lumière de risques connus, le tout basé sur des méthodes d’évaluation scientifiques reconnues et rigoureuses.
English: Outcomes to Date  The following information is from February 1998:
French: Résultats obtenus jusqu'à maintenant  L'information suivante date de février 1998 :
English: However, we are, unfortunately, still going over far too much old ground.
French: Hélas, nous ressassons des choses bien trop anciennes.
English: The global partnership does not commit the private sector to the promotion of any economic and development goals, which in our view, must be the objective of the global partnership.
French: Le partenariat mondial n'engage pas le secteur privé à promouvoir les objectifs économiques et de développement, qui doivent, selon nous, être les objectifs essentiels du partenariat mondial.
English: E01D 2/00 Puentes caracterizados por la sección transversal de la estructura portante del tramo [6]
French: F01D 3/00 Máquinas o motores con equilibrado de los empujes axiales, realizado por el propio fluido de trabajo
English: The number of e-bookshop orders increased 20 per cent, i.e. to 1,477.
French: Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: VIEWS AND OPINIONS WHO KILLED VON RICHTHOFEN? by Lieutenant-Colonel David Bashow If he had been my dearest friend, I could not have felt greater sorrow.
French: LES OPINIONS QUI A TUÉ VON RICHTHOFEN? par le lieutenant-colonel David Bashow Il aurait été mon ami le plus cher que je n'aurais pas pu avoir plus de peine.
English: In some important sectors, this is where Canada lags behind the United States.
French: Dans certains secteurs clés, le Canada accuse du retard par rapport à son voisin américain.
English: In particular, these appropriations will cover the costs of an ex-ante evaluation for the renewal of the programme and the costs of expanding the activities of the programme's "alumni" association (a network for keeping contact with and following up Erasmus Mundus graduates).
French: Notamment, les coûts d'une évaluation ex-ante du renouvellement du programme et les coûts d'une extension des activités de l'association "alumni" du programme (réseau de contacts et de suivi des diplômés Erasmus Mundus) seront couverts par ces crédits.
English: South Florida and Miami more specifically is the perfect location to organize events and Miami parties thanks to is great weather all year long.
French: Grâce à un climat ensoleillé tout au long de l’année, le sud de la Floride -et plus particulièrement Miami - est l’endroit rêvé pour organiser des événements.
English: The place of supply of a service supplied by means of a 1-900 telephone call will be determined based on the province in which the call originates.
French: Le lieu de fourniture d'un service au moyen d'une ligne téléphonique 1 900 sera déterminé en fonction de la province d'origine de l'appel.
English: • Brazil clinches quarterfinal spot with third straight-set win [08-13 20:16]
French: • La République de Corée bat l'Iran 3-1 au TQO de volley [06-07 14:54]
English: The combined sales volume of imports from non-subject sources increased by 3 percent between 1997 and 1998 and by 6 percent between 1998 and 1999, with a further increase of 25 percent in the first quarter of 2000.
French: Le volume des ventes combinées des importations en provenance de sources non désignées a augmenté de 3 p. 100 entre 1997 et 1998, de 6 p.
English: Resistance to ozone
French: 3.4.3 Tenue à l'ozone
English: Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
French: Soit 78 millions de citoyens.
English: "Canadians have every reason to be proud of a broadcasting system that has served them well for decades," said Minister Frulla.
French: « Les Canadiens et Canadiennes ont toutes les raisons du monde d'être fiers du système canadien de radiodiffusion qui les sert bien depuis des décennies, de déclarer la ministre Frulla.
English: The Council strengthened the toll variation in such a way that, for (1) EURO emission classes and/or for (2) time of day, type of day or season, the toll rates may vary 100%.
French: Le Parlement y inclue également un considérant qui prévoit que la Commission doit élaborer des principes uniformes de calcul, basés sur des données scientifiquement reconnues, qui ouvriront la voie à la future internalisation des coûts externes.
English: The experience gained by Ms. Edwards in a variety of functions including contacts made with visible minority organizations through her storefront activities in Toronto were considered by the Board to address the experience requirements of the position under appeal.
French: L'expérience acquise par Mme Edwards dans diverses fonctions, ainsi que le réseau de contacts qu'elle a établis avec les organismes des minorités visibles pendant ses activités sur le terrain à Toronto, correspondaient selon le jury à l'expérience exigée pour le poste visé par l'appel.
English: It also requested its costs incurred in relation to the complaint and to the preparation of the proposal.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais liés à la plainte et à la préparation de la soumission.
English: Each group has considered a different aspect of e-commerce in the context of customs and indirect taxation.
French: Chaque groupe a examiné un aspect différent du commerce électronique dans le contexte des douanes et de la fiscalité indirecte.
English: A liver transplant may cost up to $250,000.33 According to the Canadian Institute for Health Information, there were 338 liver transplants in Canada in 1998.34 The Medical Research Council estimated in 1999 that 217 of these transplants are attributable to hepatitis C infection.
French: On sait cependant que le traitement au Rebetron, un médicament régulièrement utilisé dans le cas de l'hépatite C, peut coûter jusqu'à 30 000 $ par série de traitement pour un individu. Une transplantation du foie peut coûter jusqu'à 250 000 $33.
English: The department had to figure out how many positions they needed, and their locations, before they could post a regional competition.
French: Le ministère doit évaluer le nombre de postes à pourvoir, ainsi que les endroits, avant d'afficher un concours régional.
English: The timing of this report could not be better.
French: Ce rapport tombe à point nommé.
English: Situated on the waterfront in the heart of Copenhagen, the Copenhagen Admiral Hotel is housed in a heritage listed building from 1787.
French: Cet hôtel avec spa situé en plein centre-ville propose des chambres attrayantes et uniques, un café servant des produits biologiques et des installations de conférences.
English: A Model of Interprovincial Migration Flows It is straightforward to conceive of the decision by an individual to move from province i to province j as the outcome of utility maximization: each individual is assumed to choose province j over all other provinces if his or her utility is higher in j.
French: Modèle des flux de migration interprovinciale La décision d'une personne de quitter la province i pour s'établir dans la province j peut être considérée comme une conséquence de la maximisation de l'utilité : chaque personne est censée choisir la province j de préférence à toutes les autres si son utilité y est plus grande.
English: Costs of materials consumed and materials transformed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le coût des matériaux consommés et transformés pour la poursuite d’activités de RS&DE au Canada.
English: This is particularly true once you get the hang of this CGI stuff, and no longer make the above two mistakes.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque ce satané programme CGI se bloque, alors que vous avez appris à ne plus commettre les deux erreurs précédentes.
English: That is why I have said on several occasions that I think a flat-rate system - that is to say, a uniform amount per hectare for all these categories - is not an appropriate solution.
French: C'est pour cela, je l'ai dit à plusieurs reprises, que j'estime qu'un système de flat-rate, c'est-à-dire de paiement égal à l'hectare, pour toutes ces catégories, n'est pas la solution adéquate.
English: However this hypothesis has limitations because it does not specify the molecular and cellular events that link the two pathologies.
French: Par contre, cette hypothèse comporte des limites, puisqu'elle ne spécifie pas quels éléments moléculaires et cellulaires relient les deux pathologies.
English: Attend Town of Rosthern Aquatic Centre grand opening Date(s) : 2005-08-01 to 2005-08-01 Destination(s) :
French: Inauguration d'un centre aquatique dans la municipalité de Rosthern Date(s) : 2005-08-01 à 2005-08-01 Destination(s) :
English: It does this by contributing to the Confederation Centre's operating costs.
French: Pour ce faire, le Programme contribue aux coûts d'exploitation du Centre.
English: • HIV Infections Among MSM In Canada
French: • L'infection au VIH chez les HRSH au Canada
English: Public participation is facilitated by the Participant Funding Program, which provides financial assistance to eligible individuals and public organizations with legitimate interests in the project.
French: La participation du public est facilitée par le Programme d’aide financière aux participants, qui soutient financièrement les organisations publiques et les particuliers ayant un intérêt légitime dans le projet.
English: Past investment in R&D paid off in the form of new products and technologies that are helping us redefine the next generation of information technology.
French: Les investissements antérieurs en R&D se sont concrétisés par de nouveaux produits et technologies qui nous aident à redéfinir la prochaine génération d'offres informatiques.
English: The Accord sets out initiatives to promote trade, tourism and travel between the two countries.
French: Cet accord met de l’avant divers projets visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements entre ces deux pays.
English: The name was immediatly adopted by Mochizuki Sensei since it means “the place to develop the truth”.
French: Maître Mochizuki adopta le nom immédiatement puisqu'il veut dire: « L'endroit où l'on développe la vérité ».
English: Description of the use of the standardization mark.
French: Description de l'utilisation de la marque de standardisation.
English: authorize the transfer of $1,700,000 from Public
French: développement international – Pour autoriser le
English: The dose–response relations for exogenous noradrenaline measured in the absence or presence of 50 μM amiloride indicated that the drug acted as a reversible competitive α-adrenergic antagonist.
French: Les relations dose–réponses pour la noradrénaline exogène déterminées en l'absence ou en présence de 50 μM d'amiloride indiquèrent que la drogue a agi en tant qu'antagoniste α-adrénergique compétitif réversible.
English: The CDUT will decide on the format and timing.
French: Les décisions relatives à la forme que prendra la réunion et au moment d’organiser cette rencontre reviennent à la table Canada-Déline.
English: For this purpose, appropriate indicators and benchmarks are essential.
French: À cette fin, des indicateurs et des repères appropriés sont essentiels.
English: This report is based on the results of a review completed in fiscal year  (FY) 2005/06 at the direction of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Le présent rapport est fondé sur les résultats d’un examen effectué durant l’année financière (AF) 2005-2006 à la demande du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: We anticipate that the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will enable the United Nations and other multilateral institutions to ensure a significant increase in their effectiveness.
French: Nous espérons que les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement permettront à l'ONU et à d'autres institutions multilatérales d'accroître considérablement leur efficacité.
English: The departments have invited industry and other interested stakeholders to participate in the categorization process by voluntarily providing information to help improve or refine preliminary ecological categorization decisions, which were based on experimental and modeled data (where experimental data was not available).
French: Les substances qui rencontrent ces critères, y compris celles auxquelles l’être humain risque le plus d’être exposé (identifiées par Santé Canada) et celles qui sont persistantes et/ou bioaccumulatives et qui sont de toxicité intrinsèque pour les humains, seront soumises à des évaluations du risque plus poussées.
English: 27 Group of 21 (CD/1388).
French: 27 Groupe des 21 (CD/1388).
English: • align IM/IT investments and projects to support business directions
French: • Aligner les investissements et les projets de GI/TI sur les orientations opérationnelles.
English: If Israel does not understand this, regional peace and security will be threatened because of its occupation and lack of respect for the national rights of Palestinians, their dignity, their right to live in peace, their right to self-determination and to create an independent state with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Si Israël ne le comprend pas, la paix et la sécurité régionales seront menacées en raison de l'occupation des territoires par Israël et de son mépris des droits nationaux des Palestiniens, de leur dignité, de leur droit de vivre en paix, de leur droit à l'autodétermination et de leur droit de créer un État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Head office of the Federal Mines of Prussia New use:
French: Bureau central des mines fédérales de Prusse Nouvelle utilisation
English: Theme 4: Situation of children in countries of destination
French: Quatrième table ronde : Situation des enfants dans les pays de destination
English: Mr ElBaradi, the Director General of the International Atomic Energy Agency, expects to submit a report to the board of governors of the Agency in question on 16 June, containing his findings on Iran's nuclear programme.
French: M. El Baradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), compte présenter un rapport au conseil des gouverneurs de l'Agence le 16 juin, afin d'exposer ses conclusions sur le programme nucléaire de l'Iran.
English: We can now wage a stronger battle against poverty.
French: Nous pouvons à présent livrer une bataille plus agressive contre la pauvreté.
English: We hope that 2009 will mark a new beginning for the peace process that will enable us to address seriously and sincerely the most important problem — the Israeli occupation of Arab territories and its rejection of the establishment of a Palestinian State.
French: Nous espérons que 2009 marquera un nouveau départ du processus de paix, qui nous permettra d'aborder avec sérieux et sincérité le plus important problème - l'occupation par Israël de territoires arabes et son refus de la création d'un État palestinien.
English: More importantly, it would be the best investment we could make for our future, because children and young people are our future.
French: Plus important encore, elle offrirait le meilleur investissement possible pour notre avenir, puisque les enfants et les jeunes représentent cet avenir.
English: It could not be otherwise, given the range of legitimate interests which an insolvency regime must seek to satisfy, the various methods which might be used to arrive at compromise formulas, and the deep differences between the legal traditions of various countries.
French: Il ne saurait en être autrement, étant donné l'étendue des intérêts légitimes qu'un régime d'insolvabilité doit s'efforcer de satisfaire, les diverses méthodes susceptibles d'être utilisées pour parvenir à des formules de compromis et les profondes différences existant dans les traditions juridiques des divers pays.
English: (k) Members of the judiciary who are in service at the time of the establishment of the HKSAR are guaranteed their employment and seniority, with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before (art.
French: k) L'emploi et l'ancienneté des magistrats en fonction au moment de la création de la Région administrative spéciale sont garantis, ainsi que leurs émoluments, indemnités, prestations et conditions de service, dans des conditions aussi favorables qu'auparavant (art.
English: Alongside the plan, there are proposals to improve the quality of public services and it has been agreed to lower the taxation on wage income gradually in 2008 and 2009.
French: Parallèlement à ce plan, il existe des propositions d'amélioration de la qualité des services publics et il a été décidé de diminuer progressivement, en 2008 et 2009, l'imposition des revenus salariaux.
English: (f) To complete an evaluation of the military requirements and remove the stocks of cluster munitions in excess of these requirements from active inventory as soon as possible and designate these stocks for destruction.
French: f) À mener à bien une évaluation des besoins militaires ainsi qu'à retirer dès que possible des stocks actifs les armes à sous-munitions dépassant ces besoins et à les désigner comme armes à détruire.
English: B5-0470/2000 by Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
French: B5-470/2000 du député Vinci, au nom du groupe GUE/NGL
English: A Sense of Pride As noted in the Interim Evaluation and the Socio-Economic Impact Report (2000), the Partnering Arrangement also had a positive impact on the sense of pride of the local population.
French: Un sentiment de fierté Comme l’avaient relevé l’évaluation intérimaire et le Rapport sur les incidences socio-économiques (2000), l’Entente de partenariat a eu aussi un effet positif sur le sentiment de fierté de la population locale.
English: Progress has also been made to integrate the human rights of women and mainstream a gender perspective into the United Nations system, including into the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Commission on Human Rights.
French: Des progrès ont été également faits pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies, y compris ceux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: (MBE)Aprende más sobre el lenguaje de los negocios y adquiere valiosa información sobre las más exitosas prácticas realizadas hoy en día en esta área. Nuestro método exclusivo combina estudios intensivos de inglés con casos de la Harvard Business School Publishing, permitiéndote esto explorar temas como : marketing global, liderazgo, toma de decisiones, charlas y presentaciones en público y entrevistas internacionales.
French: Comnprenderás las más importantes y exitosas práctocas de negocios.mientras aprendes un idioma.Nuestro método es unir clases intensivas de Francés con clases focalizadas a los tópicos de una exitosa negociación, liderazgo, planificación de estrategias, marketing global, desarrolo de un producto y temas de conversación.
English: Toxic Substances and Disease Industrial effluents pollute areas such as Hamilton Harbour, and hundreds of synthetic chemicals have been found in Great Lakes waters, including persistent chlorine-containing organic compounds.
French: Substances toxiques et maladies Les effluents industriels polluent des zones comme le port de Hamilton, et des centaines de produits chimiques ont été trouvés dans les eaux des Grands Lacs, notamment des composés organochlorés persistants.
English: Establishing himself behind the front lines or slowly worming his way into No Man’s Land at night, Peggy would wait for German soldiers to show themselves.
French: Se tenant embusqué derrière la ligne de front ou rampant lentement durant la nuit à l'intérieur du no man's land, Peggy attendait que les soldats allemands se manifestent.
English: Anonymous voting technology or similar approaches can be used to rank risks.
French: On peut recourir au vote anonyme ou à des approches semblables pour classer les risques.