ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Importer and distributor of dried organic herbs and spices Organic Trade Premier Housem, 325 Streathern High Rd, London, SW16 3NT Phone: +44(0)20-86798226 Fax: -86798823 Contact:
French: Organic Trade Premier House, 325, ch. Streathern High, Londres, SW16 3NT Tél. : +44(0)20-86798226 Télec. : -86798823 Contact:
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) pointed out that four distinct groups of agencies were involved in development activities: the core members of the United Nations Development Group, the autonomous agencies, the Bretton Woods institutions and the United Nations departments and offices without country-level representation.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) note que quatre groupes distincts d'organismes participent à des activités de développement.  Il s'agit des principaux membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'organismes autonomes, des institutions de Bretton Woods et de départements et bureaux des Nations Unies qui ne sont pas représentés au niveau national.
English: A common perception is that while joint policy development has potential, its application was not effective.
French: De l'avis général, bien que le processus conjoint d'élaboration de politiques offre un certain potentiel, il n'a pas été utilisé efficacement.
English: out, both at the level of the federation and the Länder.
French: notamment de l’ importance de la recherche et des données disponibles en la matière – que les autorités allemandes manifestent clairement la volonté de ne pas tolérer la corruption.
English: (n) Note by the Secretary-General on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/55/131 and Add.1);
French: n) Note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (A/55/131 et Add.1);
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from crop residue decomposition result from uncertainties associated with estimates of crop residue nitrogen returned to the soil based on crop production data (±15%), above- and belowground crop residue nitrogen concentration (±15%), RFTHAW (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (−48% to +100%).
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O imputables à la décomposition des débris végétaux résultent des incertitudes auréolant les estimations de l’azote que les débris végétaux restituent au sol selon les données sur les cultures agricoles (±15 %), la concentration d’azote dans les débris végétaux au-dessus et au-dessous du sol (±15 %), le RFDÉGEL (±300 %), le FTOPO (±300 %), et le CEBASE (−48 % à +100 %).
English: In addition, the meetings of the Expert Group shall be open to non-member experts and observers, as follows:
French: En outre, les réunions du Groupe d'experts seront ouvertes à des experts non-membres et à des observateurs, comme suit :
English: Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
French: Estime que les États doivent traduire en justice ou extrader les auteurs de crimes portant atteinte au droit international comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture, conformément à leurs obligations internationales, et prie instamment tous les États de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de ces obligations;
English: 5.4 Quality of the Information Provided by the WHSCC Satisfaction was very high related to the quality of information provided by the WHSCC.
French: 5.4 La qualité des renseignements fournis par la CSSIAT La satisfaction était très élevée par rapport à la qualité des renseignements fournis par la CSSIAT.
English: You can copy music with Windows Media Player by following the instructions in the following section.
French: Le mode de communication devrait être MTP. Vous pouvez aussi copier la musique avec le Lecteur Windows Media en suivant les instructions de la section qui suit.
English: In the absence of express authorization, the author should have provided evidence that it had a sufficiently close relationship with the child to justify its having acted without such authorization.
French: Le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas qualité pour représenter ces 105 personnes devant le Comité au sens de l'article premier du Protocole facultatif, mais a considéré que la communication était néanmoins recevable en ce qui concerne l'auteur lui-même.
English: For more information please visit the Community Adjustment Fund (CAF) in the West, or Canada's Economic Action Plan .
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en oeuvre du Fonds d’adaptation des collectivités dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: Maj MacKinnon describes Phoenix as "a motivational program that will help people take control of their future instead of feeling like victims of change."
French: Le maj MacKinnon décrit Phoenix comme un «programme de motivation qui aide les employés à prendre le contrôle de leur avenir au lieu de se sentir victimes du changement».
English: Illicit crop growers in developing countries earn the equivalent of only 1 per cent of the money that is ultimately spent by drug abusers on maintaining their drug habits.
French: Il ressort de lexamen que le trafic de drogues ne contribue pas à la croissance et la prospérité économiques.
English: "My association with the Air Force and my fellow Honorary Colonels has taught my family and me how to be better Canadians."
French: « Ma collaboration avec la Force aérienne et mes collègues colonels honoraires nous a appris, ma famille et moi-même, comment être de meilleurs Canadiens.
English: "durable medium" means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
French: "support durable": tout instrument permettant au consommateur de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement, d'une manière qui permet de s'y reporter aisément à l'avenir pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l'identique des informations stockées;
English: The derogation from the country of origin principle for matters relating to the posting of workers
French: La dérogation au principe du pays d'origine pour les matières relatives au détachement des travailleurs
English: In recent years, however, non allied nations have been purchasing large numbers of conventional submarines which will be used in shallow waters such as the Arabian Gulf.
French: Au cours des dernières années, cependant, les pays non alliés ont fait l'acquisition d'un grand nombre de sous-marins traditionnels qui seront utilisés en eaux peu profondes, comme le golfe Persique.
English: To this end, they shall apply the rules laid down in this article on a significant number of vessels flying their flag.
French: (6) Par conséquent, il y a lieu d'établir les conditions d'utilisation de certains projets pilotes concernant l'enregistrement et la communication électroniques, ainsi que la télédétection, à des fins de contrôle. Or. es
English: The self-employed are further distinguished by whether or not they have employees, since those without employees—the ownaccount self-employed—are arguably in a more precarious position than self-employed employers (Hughes 1999; Fudge, Tucker and Vosko 2002).
French: Les travailleurs autonomes se distinguent, en outre, selon qu’ils ont ou non des employés, étant donné que ceux qui n’ont pas d’employés, c’est-à-dire les travailleurs autonomes à compte propre, se trouvent dans une situation plus précaire que ceux qui en ont (Hughes, 1999; Fudge, Tucker et Vosko, 2002).
English: Capital equipment & acommodations Total
French: Biens d’équipement et installations Total
English: In Multiple mode, the Account Ident information for the first account on the screen will always be carried forward unless the cursor is placed anywhere on the first EDP line of any other account on the screen -- the Account Ident for that account will then be carried forward.
French: Dans le mode multiple, l'information concernant l'identification du compte pour le premier compte sur l'écran sera toujours reporté à moins que le curseur soit placé sur n'importe laquelle des autres lignes de PSS de base pour tout autre compte sur l'écran -- L'identification du compte pour ce compte sera alors reportée.
English: ◦ Unique labelling challenges imposed by special purpose foods
French: • Les aliments spéciaux et les problèmes particuliers sur le plan de l'étiquetage
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Pour toute question au sujet du processus d'examen, des formulaires de demandes et des exigences relatives aux présentations, veuillez communiquer avec :
English: The national implementation reports can be found on the following website: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm.
French: Les rapports nationaux d'exécution peuvent être consultés sur le site Web suivant: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm.
English: Moreover we look forward to receiving your application as an insemination attendant to support our team at the service station.
French: En plus nous cherchons surveillants d'insémination pour le renforcement de notre station de monte.
English: Nevertheless, we must emphasise that not all networks present the same added value and that the Council should be more particular in selecting its priorities for establishing these networks.
French: Nonobstant, nous devons reconnaître que tous les réseaux ne possèdent pas la même valeur ajoutée et que le Conseil devrait être plus sélectif dans le choix des priorités qui président à la création de ces réseaux.
English: 6 There is no consensus in the literature on the definition of small enterprises and microenterprises.  In general, microenterprises are very small entities, sometimes composed of the entrepreneur alone.
French: Faute de consensus sur la définition des petites et microentreprises en général, on considère que ces dernières sont de très petites entités parfois composées uniquement de l'entrepreneur.
English: Nepal, which had suffered the consequences of terror at the hands of the self-proclaimed Maoists, was aware of the tremendous value of international cooperation and urged the international community to join forces in defeating those evils.
French: Le Népal, qui a souffert des conséquences de la terreur répandue par les maoïstes autoproclamés, est conscient de la grande importance de la coopération internationale et demande instamment à la communauté internationale d'unir ses forces pour éliminer ces fléaux.
English: After discussion of these issues with the scientific authority for the contract, permission was given for the research team to instead focus its efforts on further examining these issues and developing a process for creating consumer versions for the web medium.
French: Après en avoir discuté avec le responsable scientifique du contrat, l’équipe de recherche a eu la permission de se concentrer plutôt sur un examen plus approfondi de ces questions et d’élaborer un processus permettant de
English: Note 4 The estimate of "school-related" time use came from the General Social Survey, conducted by Statistics Canada in November and December 1986.
French: Note 4 Les estimations du temps consacré aux activités scolaires viennent de l'Enquête sociale générale, effectuée par Statistique Canada, en novembre et décembre 1986.
English: • Be a registered member of the Society of Composers, Authors and Music publishers of Canada (SOCAN).
French: • être un membre inscrit à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Principles on Principles of Good Laboratory Practices.
French: Les principes de l'OCDE en matière de bonnes pratiques de laboratoire.
English: There are more parallels between medicine and heritage conservation than is generally thought; old monuments also require more care and maintenance than new ones.
French: Les parallèles entre la médecine et la conservation du patrimoine architectural sont plus nombreux que l'on croit; les monuments anciens demandent eux aussi plus de soins et d'entretien que les nouveaux.
English: The amendments that we have proposed fall into four main categories.
French: Les amendements que nous avons proposés se divisent en quatre catégories principales.
English: I remember that he promised at that time that, during his term in office, he would see the conflict in East Timor resolved.
French: Je me souviens qu'il a promis alors que, durant son mandat, le conflit au Timor oriental serait réglé.
English: In addition, if they were to forge closer links between one another, these new transition economy members and observers might be able to reinforce one another during negotiations.
French: En outre, si les pays en transition pouvaient resserrer leurs liens, les nouveaux membres et observateurs pourraient se soutenir mutuellement au cours des négociations.
English: Version: 13-12-04; 11:09 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The 4th turning left is Kapidostriou Street.
French: La 4ème rue sur la gauche est la rue Kapidostriou.
English: The Canadian Tourism Commission, the Department of Canadian Heritage, the Villes et villages d'art et du patrimoine network (Université Laval) and SN tourisme culturel (a private cultural tourism operator) also collaborated to the initiative in 2002 by providing a training session for cultural suppliers and an orientation session for tourism buyers; a video and a report were also produced to share the results across Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme, Patrimoine canadien, le réseau Villes et villages d'art et du patrimoine (Université Laval) et SN tourisme culturel collaboraient également à l'activité (édition 2002) en offrant deux volets : le premier en donnant de la formation pour les fournisseurs de produits culturels et le second en réalisant une activité d'orientation pour les acheteurs de produits touristiques. Enfin, une production vidéo de même qu'un rapport furent faits pour diffuser les résultats ailleurs au pays.
English: The Group noted that there is a need for updated and modern energy statistics manuals.
French: Le Groupe a noté qu'il était important de disposer de manuels mis à jour et modernes sur les statistiques de l'énergie.
English: While JMAC's members were able to reach consensus on most matters, in other areas there were significant differences.
French: Les membres du CCMC en sont arrivés à un consensus sur la plupart des questions, mais, dans certains domaines, il se dégageait des divergences considérables.
English: Description The Canada National Parks Act includes a description of Gros Morne National Park of Canada, but the provisions of the Canada National Parks Act relating to Gros Morne are not yet in force.
French: Description La Loi sur les parcs nationaux du Canada comprend une description du parc national du Gros-Morne du Canada, mais les dispositions de cette loi relatives au Gros-Morne ne sont pas encore en vigueur.
English: Mr. Negroponte (United States of America): The killing of Sheikh Yassin has escalated tensions in Gaza and the greater Middle East and sets back our effort to resume progress towards peace.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'assassinat de cheikh Yassine a provoqué une escalade des tensions à Gaza et au Moyen-Orient et il constitue un revers pour les efforts que nous déployons au Moyen-Orient.
English: The discrepancy may be due to a possible effect of Tris on the cell membrane or it may be a result of a pH dependence of the membrane permeability coefficient.
French: Cette différence peut être due à un effet possible du Tris sur la membrane cellulaire ou au résultat d'une dépendance au pH du coefficient de perméabilité membranaire.
English: Explanatory memorandum by Mr Iwiński 1.
French: Exposé des motifs par M. Iwiński 1.
English: The following temporary staff, identified by Registry, are therefore required for the United Nations Dispute Tribunal Registries in New York, Geneva and Nairobi: three P-3, three P-2 and three General Service (Other level).  To handle the anticipated additional caseload transferred from the current system, the permanent staff of the Dispute Tribunal Registries would require a temporary augmentation to address the more than 45 additional cases that each would need to process and complete in 2009.
French: Le personnel temporaire indiqué ci-dessous est donc demandé pour les trois greffes : pour le Tribunal du contentieux à New York, Genève et Nairobi : trois P-3, trois P-2, trois G-1 à 6; pour absorber la charge de travail héritée du système actuel, le personnel permanent de ces trois greffes aura besoin de renforts pour traiter les 45 affaires supplémentaires, ou plus, que chaque tribunal devra juger en 2009.
English: SEXE VIDEO : A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape.
French: SEXE VIDEO : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English: A strategy agreed at European level is needed if we want to galvanise European society into making important changes and to put the European Union on a more sustainable course.
French: Une stratégie convenue au niveau européen est nécessaire si nous voulons pousser la société européenne à réaliser des changements importants et à mettre l’Union européenne sur une voie plus durable.
English: The IT Committee has a good cross representation of the Mission’s staff and will examine all informatics issues, including hardware and software.
French: Le comité de la TI représente l’ensemble du personnel de la mission et il étudie les problèmes informatiques, notamment au niveau du matériel et des logiciels.
English: I think that this is part of it.
French: Je pense que cela fait partie du problème.
English: In her notice of appeal concerning the Commission's determination, the claimant submitted that after she was informed of the number of hours of employment that she had to accumulate to establish a benefit period, she worked additional hours for the Pépinière de Sainte-Luce, which should have enabled her to receive benefits.
French: Dans son avis d'appel de la décision de la Commission, la prestataire a soumis qu'après s'être informée du nombre d'heures d'emploi qu'elle devait avoir accumulé pour faire établir une période de prestations, elle avait travaillé des heures additionnelles pour la Pépinière de Sainte-Luce, ce qui aurait dû lui permettre de recevoir ses prestations.
English: China has advanced to a place among the major home countries with the stock of $6 billion.
French: La Chine s'est glissée parmi les principaux pays d'origine d'IED, avec un stock de 6 milliards de dollars.
English: Data remnants can occur at track boundaries (edges).
French: Des restes de données peuvent subsister en bordure des pistes.
English: (ii) in the case of a qualifying motor vehicle in respect of which section 32 applies, the time when the person first uses the qualifying motor vehicle otherwise than exclusively for the purpose referred to in subparagraph 28(2)(g)(i).
French: (ii) s’agissant d’un véhicule automobile admissible auquel l’article 32 s’applique, le moment où la personne commence à utiliser le véhicule autrement qu’exclusivement dans le but mentionné au sous-alinéa 28(2)g)(i).
English: This appendix helps you port MySQL to other operating systems.
French: Cet appendice vous aidera à porter MySQL vers un autre système d'exploitation.
English: For example, the material left by the simple manipulation of objects (e.g. firearms or steering wheels) is now sufficient to produce a DNA profile with which to identify a person.
French: Par exemple, les matières laissées par la simple manipulation d'objets (notamment sur des armes à feu ou un volant) suffisent aujourd'hui à produire un profil ADN permettant d'identifier un individu.
English: Health representatives from ten Latin American countries have created joint action plans to deal with the swine flu virus.
French: Un tour d'horizon des articles sur les inquiétudes des experts de la grippe sur la pandémie actuelle ; des doutes quant à la manifestation de la pandémie par vagues ; Les progrès dans l'élaboration du vaccin et d'autres nouvelles.
English: That is, people are not looking for information about how to dispose of the product when they read the label, but if it is there, most will pay attention to it.
French: Contrairement à la question posée plus tôt durant l’entrevue, celle-ci est directement liée à la protection de l’environnement et les résultats semblent indiquer une plus grande incertitude encore quant aux mesures à prendre en vue de protéger l’environnement. Et, faute de savoir quoi faire d’un produit, les gens le jettent généralement à la poubelle.
English: Constitutional Council Decision No. 94-359 DC of 19 January 1995 on the Diversity of Housing Act reads: "Considering that, by virtue of these principles, the opportunity for everyone to have decent housing is an objective with the force of constitutional law" and "that it is for Parliament and the Government to determine, in accordance with their respective remits, arrangements for achieving this objective with the force of constitutional law" [...].
French: Décision n° 94-359 DC du 19 janvier 1995 du Conseil constitutionnel au sujet de la loi relative à la diversité de l'habitat: « Considérant qu’il résulte de ces principes que la possibilité pour toute personne de disposer d'un logement décent est un objectif de valeur constitutionnelle » et « qu'il incombe tant au législateur qu'au Gouvernement de déterminer, conformément à leurs compétences respectives, les modalités de mise en œuvre de cet objectif à valeur constitutionnelle ».
English: The adoption of a Programme of Action on a Culture of Peace is, however, only the first step.
French: Toutefois, l'adoption du Programme d'action en faveur d'une culture de paix n'est qu'une première étape.
English: Hugh Maynard Hugh is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Que.
French: Il partage son temps entre le Québec et son exploitation céréalière située en Saskatchewan.
English: With your application, you must enclose a birth certificate issued by the Directeur de l'état civil or a certificate of citizenship.
French: Vous devez joindre à la demande un certificat de naissance délivré par le Directeur de l'état civil ou un certificat de citoyenneté.
English: The monthly energy savings by utilization of torpor ranged from 38.8% in July and 51.2% in March to between 81.6 and 96.0% between August and February.
French: L'énergie épargnée mensuellement grâce à la dormance est de 38.8% en juillet et de 51.2% en mars et de 81.6 à 96.0% d'août à février.
English: Studies of soral development in the tree-fern family Dicksoniaceae in comparison with the Cyatheaceae led to (1) recognition of two basic patterns in the Dicksoniaceae, (2) clarification of marginal versus superficial sori and their indusia in tree ferns, and (3) phylogenetic interpretations.
French: Comparativement à celle des Cyatheaceae, les études conduites sur le développement des sores dans la famille de fougères arborescentes Dicksoniaceae ont conduit à (1) la reconnaissance de deux patrons de base chez les Dicksoniaceae, (2) la clarification des sores marginaux versus les sores superficiels ainsi que leurs indusies chez les fougères arborescentes, et (3) des interprétations phylogénétiques.