ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such investments the contestability of the market will remain constrained and incumbent companies will retain a large part of their existing advantages.
French: En revanche, les États membres disposant de nombreuses sources différentes et qui ont également libéré des capacités ont obtenu des résultats sensiblement meilleurs.
English: The Na CMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 ºC.
French: Annexe 1  Annexe 2  Annexe 2
English: Transforming promises and policies into patient rights, awareness, and effective health care will undoubtedly take time, especially for a country as massive and lacking in transparency as China.
French: Transformer les promesses et les politiques en droits pour les patients, en prise de conscience et en soins médicaux efficaces prendra assurément du temps, particulièrement dans un pays aussi grand et manquant autant de transparence que la Chine.
English: In April 2007, NRCIRAP reclaimed its initial $15 million contribution to the Technology Partnerships Program (TPC) after intense negotiations with Industry Canada in the previous months.
French: Les difficultés administratives et les politiques financières complexes du Programme ont pris une importance particulière pour le personnel sur place et le personnel de soutien.
English: Lesotho's Poverty Reduction Strategy (LPRS) estimates that to achieve Millennium Development Goal 1 of halving the proportion of people living in poverty by 2015, the country's economy needs to grow by 7.5 per cent annually.
French: Selon la stratégie pour la réduction de la pauvreté, pour que le Lesotho parvienne à réaliser l'objectif 1 du Millénaire pour le développement - à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population vivant dans la pauvreté - il faudrait que sa croissance économique se situe à 7,5 % par an.
English: CCPR/SP/67/Add.1
French: CCPR/SP/67/Add.1 page 7
English: In fact, this is a typical route to invention, particularly in the chemical and biological areas.
French: En fait, ceci représente la voie type vers l’invention, particulièrement dans les domaines chimiques et biologiques.
English: • the right to appeal a decision involving disciplinary action, transfers, appointments or unfair treatment on the grounds that a decision was taken as a reprisal;
French: • confère le droit d'en appeler d'une décision entraînant des mesures disciplinaires, des mutations, des nominations ou un traitement injuste, sous prétexte que la décision constitue une mesure de représailles;
English: A highly appreciated hotel in Paris.
French: Un hôtel très apprécié dans Paris.
English: Finally, it should be noted that federal departments must still offer certain bilingual services from their respective service points.
French: Notons finalement que les ministères fédéraux se doivent toujours d’offrir certains services bilingues dans leurs différents points de services respectifs.
English: In addition, the unpredictability of project support funds associated with voluntary contributions affect the planning process as there is no clear indication on how much resources would be available to finance projects in a multi-year planning cycle.
French: Par ailleurs, la difficulté de prévoir le montant des fonds qui seront consacrés à l'appui aux projets financés par des contributions volontaires complique le processus de planification, faute d'indication claire quant au montant des ressources qui seront disponibles pour financer les projets dans un cycle de planification pluriannuel.
English: Genetic analysis demonstrates that these numbers can maintain 90% of the genetic material of the species for 100 years (Jones and Lacy 2003).
French: Les analyses génétiques démontrent que ces nombres peuvent assurer le maintien de 90 % du matériel génétique de l’espèce pour 100 ans (Jones et Lacy, 2003).
English: If you use a designated representative to act on your behalf, he/she must have your Power of Attorney.
French: Si vous désignez un représentant pour agir en votre nom, vous devez lui remettre une procuration.
English: 8.1 The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: They charge a fee for their services.
French: Les courtières et courtiers en douane agréés sont chargés de percevoir les droits de douane sur les marchandises importées au Canada.
English: This noble and proud people must be supported in the grave humanitarian crisis that has been imposed upon it.
French: Il faut que ce peuple digne et fier soit soutenu dans la crise humanitaire grave qui lui est imposée.
English: By improving your health! 2.
French: En gardant la santé! 2.
English: Greece, Italy, Spain and Southeast Asian countries have become important sources of imported foods for Australian consumers.
French: La Grèce, l'Italie, l'Espagne et les pays de l'Asie du Sud-Est sont devenus des sources importantes de produits alimentaires dans le pays.
English: On the basis of the foregoing, and as a result of subsequent consultations with the European Union and the French Government, the United Nations has developed a revised concept for a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Compte tenu de ce qui précède et à l'issue de consultations avec l'Union européenne et le Gouvernement français, l'Organisation des Nations Unies a élaboré un nouveau concept d'opérations pour une présence internationale multidisciplinaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Consequently, the precise number of Pink-footed Shearwaters that occur off the west coast of Canada during the non-breeding season is unknown.
French: Par conséquent, le nombre précis de Puffins à pieds roses présents au large de la côte ouest du Canada au cours de la saison internuptiale est inconnu.
English: Even all the higher education, to which we women have been fortunate to have access, especially over the last fifty years, has not made women into men.
French: Même avec les études supérieures auxquelles nous, les femmes, avons toutes heureusement eu accès surtout depuis une cinquantaine d'années, n'ont pas fait de nous des hommes.
English: The other co-chairs are Fred Honsberger, executive director of Correctional Services for the Nova Scotia government, and Viola Robinson, a Mi’kmaq legal consultant from the Acadia First Nation.
French: Les autres coprésidents sont Fred Honsberger, directeur général des Services correctionnels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et Viola Robinson, conseillère juridique micmac de la Première nation Acadia.
English: However, the Commission found that other expulsions that were not subject to such supervision failed to ensure the necessary safe and humane conditions for departure.
French: Le Protocole à la Convention européenne d'établissement interdit implicitement l'expulsion collective.
English: An official announcement that commercial whaling operations had been discontinued, after four centuries, was issued by the Japanese Government on 15 March 1987 (R.G.D.I.P., vol. 91 (1987), p. 962).
French: Le Gouvernement japonais a officiellement annoncé le 15 mars 1987 qu'il renonçait à poursuivre désormais la chasse commerciale à la baleine, mettant ainsi fin à quatre siècles d'activité (91 R.G.D.I.P.
English: There would appear from the major reviews (Spergel, 1995; Klein, 1995; Goldstein et al., 1994; Knox, 1994) that gang intervention strategies have proliferated in the U.S. in the absence of sound theory behind the interventions, or planned systematic evaluations of their outcomes.
French: Il semblerait, d'après les études les plus importantes (Spergel, 1995; Klein, 1995; Goldstein et coll., 1994; Knox, 1994), que les stratégies d'intervention ciblant les gangs ont proliféré aux États-Unis, mais qu'elles ne reposaient pas sur des théories solides et n'ont pas été soumises à des évaluations systématiques.
English: Parents must make own arrangement No field trips approved at this post.
French: Les parents doivent faire leur propre arrangement Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: Canadians expect that we effectively and efficiently manage resources and we must be able to demonstrate this.
French: La population canadienne s'attend à ce que nous assurions une gestion saine et efficace des ressources et nous devons être en mesure de lui prouver que c'est ce que nous faisons.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the International Meeting on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le présent règlement intérieur, les décisions de la Réunion sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: The principal measures are: ▪ maintenance of the intervention price of cereals (rye is excluded from the intervention regime but receives special compensation based on the funds released by modulation); ▪ 50% reduction in monthly increases; ▪ gradual decrease in the current supplement for durum wheat (from EUR 313/ha in 2004 to EUR 285/ha from 2006) in traditional production zones, with the application of decoupling from 2005, and gradual elimination outside these zones; ▪ maintenance of the basic amount for arable crops, accompanied by decoupling of direct payments which the Member States may, within predefined conditions and limits, apply partially.
French: Les principales mesures sont: ▪ le maintien du prix d'intervention des céréales (le seigle étant exclu du régime d'intervention mais doté de compensations particulières sur la base des fonds dégagés par la modulation); ▪ la réduction de moitié des majorations mensuelles; ▪ la réduction progressive du supplément actuel pour le blé dur (de 313 euros/ha en 2004 à 285 euros/ha à partir de 2006) dans les zones traditionnelles de production, avec application du découplage à partir de 2005, et la suppression progressive en dehors de ces zones; ▪ le maintien du montant de base pour les cultures arables, assorti d'un découplage des aides directes que les États membres peuvent, dans les conditions et limites prédéfinies, appliquer de manière partielle.
English: ◦ h. management, operation, and financial administration of Yekooche First Nation Government.
French: ◦ h. à la gestion, au fonctionnement et à l'administration financière de la Première nation Yekooche.
English: Youth support is particularly important to us at the headquarters in Maxdorf.
French: A Maxdorf, le siège de notre entreprise, nous accordons une grande importance à la promotion des jeunes.
English: • requires leadership from both elected and appointed officials.22 Her proposed model, though, was effectively a normative framework that provided a context for future reform initiatives to strengthen policy capacity, improve service delivery to citizens, and encourage renewal in the public service.
French: • s’appuie sur le leadership des élus et des fonctionnaires.22 Le modèle qu’elle a défini alors, cependant, était normatif et visait à fournir un contexte propice à de nouvelles réformes pour renforcer l’élaboration des politiques, améliorer la prestation de services aux citoyens et encourager le renouvellement de la fonction publique.
English: Lack of Information, Lack of control (over budget, human resources, approvals/decisions etc.), Lack of time,
French: ­ Manque d’information; ­ Manque de contrôle (sur le budget, les ressources humaines, les approbations/décisions, etc.); ­ Manque de temps.
English: Value 1 is no more special.
French: La valeur 1 n'est plus une valeur spéciale.
English: For fir, percent root discoloration and percent roots abraded explained 82% of the variation in growth decline.
French: Pour le sapin, le pourcentage de coloration de racines et le pourcentage de racines brisées expliquent 82% de la variation de réduction de croissance.
English: (viii) to put in place criminal procedural norms allowing the competent national judicial authorities to cooperate efficaciously with INTERPOL and with foreign authorities competent to investigate and punish money laundering offences, and
French: viii) D'instituer des normes en matière de procédure criminelle telles que les autorités judiciaires compétentes puissent coopérer efficacement avec Interpol et les entités étrangères pertinentes aux enquêtes sur les infractions de blanchiment de l'argent à la répression de celles-ci; et
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, May 31, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, mai 31, 2007 Accès public
English: More than 70 percent of the 1,233 organizations representing some of the leading companies in 51 countries failed to list training and raising employee awareness of information security issues as a top initiative.
French: En tant que professionnel de la sécurité qui possède une saine dose de paranoïa, j’étais persuadé que mon identité en ligne n’était pas compromise – une démarche plus traditionnelle avait été utilisée.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productive effort.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Le Canada doit saisir les occasions sur les marchés mondiaux s'il veut récolter les fruits de ses efforts visant une productivité accrue.
English: • the acknowledgement that aviation safety is a shared responsability between Transport Canada and the industry;
French: • à l'aveu que la sécurité aérienne est une responsabilité partagée entre Transports Canada et l'industrie;
English: Even the residuals of cyanide in the water recovered from tailings dams are purified.
French: Même les résidus de cyanure dans l'eau récupérée des bassins de résidus sont purifiés.
English: In that connection, two addenda to this interim report are before the General Assembly: one deals with the visit to Turkey from 30 November to 9 December 2000 and the other deals with the visit to Bangladesh from 15 to 24 May 2000.
French: À cet égard, sont soumis à l'Assemblée générale deux additifs au présent rapport intérimaire, le premier portant sur la visite effectuée en Turquie du 30 novembre au 9 décembre 1999 et le second portant sur la visite au Bangladesh du 15 au 24 mai 2000.
English: In the last round of human rights talks between the European Union and China, held in October 2007, the European Union Troika called on China to retain the regulations concerning foreign journalists even when the Olympics had ended.
French: Lors du dernier volet des négociations sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine, organisé en octobre 2007, la troïka de l'Union européenne a demandé à la Chine de maintenir les règlementations relatives aux journalistes étrangers même après la fin des JO.
English: Strategy and the revised sustainable development strategy and welcomes the recent proposal by the Council of Transport Ministers, at the instigation of the German Presidency, to strengthen the role of transport policy when adopting the conclusions of the forthcoming European Council in the spring; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell et Inés Ayala Sender Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle l'importance de la politique européenne des transports aussi bien dans le cadre de la stratégie de Lisbonne rénovée que de la stratégie de développement durable révisée et se félicite de la proposition récente du Conseil "Transports", à l'initiative de la Présidence allemande, de renforcer le rôle de la politique des transports en vue des conclusions du prochain Conseil européen de printemps; Or. es
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&accessible=off&meta=1
English: Another participant noted that it would be important to bring the philosophy of human rights to trade, for example by examining how to rebalance the rights of technology holders with those of technology users in intellectual property agreements.
French: Un autre participant a déclaré qu'il importerait de tenir compte des principes relatifs aux droits de l'homme dans les échanges commerciaux, par exemple en étudiant les moyens de rétablir l'équilibre entre les droits des détenteurs de technologie et ceux des utilisateurs dans le cadre des accords relatifs à la propriété intellectuelle.
English: In 1996-1998 their gross average pay represented 88-89% of the national average while their male counterparts earned 110-111%, the difference - or gender gap - amounting to 22%.
French: Dans les années 1996-1998, leur salaire moyen brut représentait 88-89 % de la moyenne nationale alors que celui de leurs homologues de l'autre sexe en représentait 110-111 %, soit une différence - l'écart entre sexes - qui s'élevait à 22 %.
English: In the process, their rights to liberty and security, to freedom from torture or other ill-treatment, and to redress and reparation are being violated.
French: Dans cette opération, leurs droits à la liberté et à la sécurité, à ne pas être soumises à des actes de torture ou autres mauvais traitements, ainsi que leur droit à réparation sont bafoués.
English: In the first half of 2007, there were four such verified cases of girls raped by men dressed in Transitional Federal Government uniforms.
French: Au cours du premier semestre de 2007, il a été notamment signalé quatre cas vérifiés de viol de filles par des hommes portant des uniformes du Gouvernement fédéral de transition.
English: Chart A The Help-wanted Index (trend-cycle) In summary, the Canadian help-wanted index has led the onset of the last two recessions by a short lead time of one to two months.
French: Les baisses de l'indice américain se sont toujours produites de trois à sept mois avant les cinq récessions qui ont eu lieu aux États-Unis depuis la guerre, soit entre 1953 et 1975.
English: The Bureau has invited the Assembly’s committees to organise conferences and seminars within their various co-operation programmes in order to facilitate co-operation between Ukrainian authorities and the Council of Europe.
French: Le rapporteur saisit l’occasion qui lui est offerte pour remercier, au nom du Bureau, M. Haller, de son engagement au service de l’Assemblée. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre le débat en donnant la parole à M. Margelov.
English: Many clubs use the decorative banners they have received for attractive displays at club meetings and district events.
French: Ils sont souvent exposés sur le lieu de réunion des clubs ou lors de manifestations de district.
English: The Education Ordinance states that “no person shall be denied entrance to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or his parent”.
French: L'Ordonnance sur l'éducation postule qu'on ne peut refuser à personne l'accès à une école publique du fait de la croyance religieuse, de la race, du statut social ou de la langue de cette personne ou d'un de ses parents.
English: (How do we balance development and protection of the fragile northern environment?)
French: Comment concilier le développement et la protection du fragile environnement du Nord?).
English: While the EEVC provided routine updates to the informal group and to GRSP, some Contracting Parties did not have sufficient time to fully evaluate the final report, and therefore have not accepted its conclusions at this time.
French: Le CEVE a communiqué régulièrement des mises à jour au groupe informel et au GRSP, mais certaines Parties contractantes n'ont pas eu le temps d'étudier le rapport final de manière approfondie et n'ont donc pas accepté les conclusions de ce rapport à ce moment-là.
English: (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition; such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps, or multi-creditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: f) Encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition; ces mécanismes peuvent consister en échange de dettes contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient;
English: The structure of the mission, the allocation of posts and the grade levels should be finalized as personnel were deployed.
French: Le déploiement devrait avoir lieu par étapes et s'appuyer sur une évaluation réaliste des moyens requis pour exécuter l'Opération et de leur évolution.
English: The rebound in economic growth in the U.S. late this year and in 2004 is attributable to solid consumer spending, a significant rebound in investment spending and strong growth in real exports.
French: La reprise de l'économie américaine à la fin de cette année et en 2004 est attribuable à la vigueur des dépenses de consommation, à un redressement appréciable des investissements et à une solide croissance des exportations réelles.
English: Removing deteriorated architectural metal elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments architecturaux en métal détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: There are no famines in democracies, that is something we must bear in mind, particularly when we look at the current situation in the world.
French: Par ailleurs, nous sommes extrêmement sensibles à tous les arguments invoqués par nos collègues issus d’autres régions du monde.
English: African countries have achieved varying degrees of alignment of their PRSs to the MDGs.
French: Les pays africains sont parvenus, dans une plus ou moins large mesure, à aligner leur SRP sur les OMD.
English: What is the probability of it going wrong?
French: Quelle est la probabilité que cela se produise?
English: The process engaged consultation between the Institute Advisory Board and the community throughout and included a number of steps:
French: Le processus a mis en branle des consultations entre le Conseil consultatif de l’institut et l’ensemble de la communauté et comprenait un certain nombre d’étapes :
English: UNECE STANDARD DF-04 concerning the marketing and commercial quality control of HAZELNUT KERNELS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: RECOMMANDATION DE LA CEE-ONU DF-04 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des NOISETTES DÉCORTIQUÉES
English: Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.).
French: Mouvement d'un véhicule ferroviaire ou d'un ensemble de véhicules ferroviaires effectué dans une gare ou d'autres installations ferroviaires (dépôt, atelier, chantier de triage, etc.).