ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits to WIPO’s web sites more than tripled, generating nearly 85 million hits for the first half of 2001, compared to 25 million hits for the same period in 2000.
French: La fréquentation des sites Web de l’OMPI a plus que triplé, avec près de 85 millions de visites pour le premier semestre de 2001 (25 millions pour le premier semestre de 2000).
English: Although there is no requirement to report to CH, since DFO is not a designated Department, the OL Commissioner asks the Department to develop a system of information to monitor the implementation of Part VII and report on it.
French: Même si le MPO n’est pas un ministère désigné et qu’il n’a pas l’obligation de rendre des comptes à Patrimoine canadien, le commissaire aux langues officielles demande au Ministère d’élaborer un système d’information pour surveiller la mise en œuvre de la partie VII et en rendre compte.
English: The Committee expects that the evolving process of these initiatives will be monitored and evaluated, and that the Secretary-General will be able to provide information on their impact and efficiency gains in the next support account budget submission.
French: Le Comité consultatif compte que les initiatives seront suivies et évaluées à mesure qu'elles progressent et que le Secrétaire général sera en mesure de communiquer des renseignements sur leur impact et les gains d'efficacité ainsi réalisés dans le prochain projet de budget du compte d'appui.
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an officer’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’officière.
English: • Digitize and make profitable technical services 2.
French: • rendre les services techniques numériques et rentables 2.
English: These pressures encouraged program assessment using both state-centred security and broad social criteria.
French: À la suite des pressions exercées, les programmes ont été évalués en fonction de la sécurité de l’État et de nombreux critères sociaux.
English: The Committee affirmed its support for the mechanisms for inter-agency cooperation and networking that had been placed under the aegis of the High-level Committee on Management of CEB.
French: Le Comité a affirmé son soutien aux mécanismes de coopération et de mise en réseau interinstitutions mis en place sous l'égide du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du CCS.
English: The two carvers may also have worked together on a large mortuary post raised in 1879-80 by Chief Skidegate and his wife in honour of Chief Skedans.
French: Ces deux sculpteurs ont peut-être également collaboré à l'exécution d'un imposant poteau funéraire élevé en 1879-1880 par le chef Skidegate et sa femme en l'honneur du chef Skedans.
English: • Approved an Audit and Evaluation Management Action Plan Follow-up Policy.
French: • Il a adopté une politique de suivi du plan d'action de la direction à la suite des vérifications et des évaluations.
English: Following the incident on 20 July and the recent bombing in Jakarta, additional personnel of the Unit were called in to reinforce the platoon deployed in Dili to protect United Nations personnel and installations.
French: Suite à l'incident du 20 juillet et au récent attentat à l'explosif à Jakarta, des agents supplémentaires ont été affectés au Groupe en vue de renforcer la section déployée à Dili pour protéger le personnel et les installations des Nations Unies.
English: At the hearing OHIM withdrew its request that the Court reject Annexes 10, 11 and 12 to the application as inadmissible and this was duly noted by the Court.
French: Au cours de l’audience, l’OHMI a déclaré renoncer à présenter à titre de conclusion la demande tendant à ce que les annexes 10, 11 et 12 de la requête soient rejetées comme irrecevables, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: A network of correspondents covering the 27 EU Member States supplies regular information based on monitoring announcements in national media and through other sources such as company information, trade union websites or direct contacts with companies.
French: Un réseau de correspondants couvrant les 27 États membres de l’UE fournit régulièrement des informations fondées sur la surveillance des annonces dans les médias nationaux et sur d’autres sources comme les informations des entreprises, les sites web des syndicats ou les contacts directs avec les entreprises.
English: I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre soutien dans l'accomplissement de leurs nouvelles fonctions.
English: • to ensure that amounts received as death benefits are included in the recipient's income; and
French: • faire en sorte que les sommes reçues comme prestations consécutives au décès soient incluses dans le revenu du bénéficiaire;
English: There are several international organisations in this field (the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS)) and many international treaties, such as, for example, the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic and the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: Plusieurs organisations internationales sont actives dans ce domaine (le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS)) de même que de nombreux traités internationaux, comme OSPAR, la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est et la convention de Rotterdam sur le consentement informé préalable (convention CIP) concernant certains produits chimiques et pesticides dangereux dans le commerce international.
English: The basic parameters for this approach were established by UNCTAD IX and subsequently spelt out in the UNCTAD Technical Cooperation Strategy adopted by the Trade and Development Board in June 1997.
French: Les paramètres fondamentaux de cette démarche ont été établis par la Conférence à sa neuvième session, puis repris dans la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil du commerce et du développement en juin 1997.
English: The balancesheet of the last twelve months: a combination of breakthroughs and setbacks
French: Le bilan des douze derniers mois: une combinaison d'avancées et de contretemps
English: Firstable because the components of their products avoid any suspiscious preservative, especially paraben and phenyethanol (and their derivatives), giving priority to vegetal ingredients.
French: D’abord par la composition des produits qui supprime tout conservateur douteux en particulier le paraben et le phényéthanol (et leurs dérivés), privilégiant les ingrédients végétaux.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption5 as soon as possible;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à cet égard, engage les États à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption5 dès que possible ;
English: It is during such periods - particularly when asset values fall swiftly and substantially - that we discover exactly how good our central bankers are at their main job: reducing financial volatility and promoting economic stability.
French: C'est durant ces périodes, et particulièrement lorsque les valeurs de l'actif baissent rapidement et considérablement, que nous découvrons pleinement le degré de compétence de nos banquiers centraux dans leur principale tâche : réduire la volatilité financière et favoriser la stabilité économique.
English: BULLETIN The Trial Division Judge was satisfied that the refusal to disclose the document was based on s.
French: Le juge de première instance était convaincu que le refus de communiquer le document reposait sur l’art.
English: When asked how likely it was that the goals of the Consensus would be achieved in their country by 2015, African policy makers were cautiously optimistic.
French: À la question de savoir si les objectifs du Consensus pouvaient être atteints dans leurs pays d'ici à 2015, les décideurs africains se sont montrés d'un optimisme prudent.
English: Later it was the Romans who left the mark on the land as many ruins still destify. Their trading was mainly thuna and the Garum.
French: Plus tard ils ont été les Romains ceux qui ont laissé son empreinte dans ce lieu, comme elles témoignent, les ruines opposées de fabriques de salaisons, l’identité par excellence des Romains, qui avec le thon ont développé une activité très importante.
English: Automobiles and auto parts (Trade data for this category of products are under HS8407-8409, HS860900, HS87)
French: Véhicules et pièces automobiles (Les données commerciales de cette catégorie de produits se trouvent sous les codes SH8407-8409, SH860900 et SH87)
English: These changes are the result of an Agency-wide performance measurement exercise, which took place during 2006-2007.
French: Les changements apportés découlent des activités de mesure du rendement menées dans l'ensemble de l’Agence en 2006-2007.
English: In the words of local composer Robin Beaumont, for over 60 years Yellowknife was "a city where the gold is paved with streets."
French: Selon le compositeur local, Robin Beaumont, pendant plus de 60 ans Yellowknife a été « une ville où les rues étaient pavées d'or ».
English: However, it is clear that European supervision cannot function without close coordination with the supervisory authorities of the other major economic areas of the world.
French: Cependant, il est évident que la supervision européenne ne peut fonctionner sans une coordination étroite avec les autorités de supervision des autres grandes régions économiques du monde.
English: The problem of statistics was not only the lack of data disaggregated by sex but also the absence of specific programmes for the collection of data.
French: Le problème des statistiques ne tient pas seulement au manque des données ventilées par sexe, il est aussi lié à l'absence de programmes spécifiques pour la collecte des ces données.
English: However, I am pleased that over the past six months, the United Nations has been able to play a lead role in the development of the International Compact, which provides a tangible long-term framework for the reconstruction and development of the country.
French: Cependant, je constate avec satisfaction que, au cours des six derniers mois, l'ONU a été en mesure de jouer un rôle moteur dans l'élaboration du Pacte international, qui fournit un cadre tangible à long terme pour la reconstruction et le développement du pays.
English: It calls on the Governments of Libya, the Central African Republic, Sudan and Chad to impose stricter controls on trade in small arms in the region.
French: Concernant le commerce des armes légères dans la région, il invite les gouvernements de la Libye, de la République centrafricaine, du Soudan et du Tchad à le contrôler plus strictement.
English: It was escorted to the port of St. John’s by the CCGS Leonard J. Cowley, accompanied part of the way by the CCGS Cape Roger.
French: Il a été escorté jusqu’à St. John’s par le NGCC Leonard J. Cowley, lequel a été accompagné pour une partie du trajet par le NGCC Cape Roger.
English: (Robert Abell) We had to set up an account and register a company in the US to be able to accept payments in US currency from US clients.
French: (Robert Abell) Nous avons dû ouvrir un compte et inscrire une entreprise aux États-Unis afin de pouvoir accepter les paiements en dollars américains de nos clients des États-Unis.
English: Dependent predators are often more highly visible than the forage species itself, for example some species of seabirds and marine mammals.
French: Les prédateurs dépendants ont souvent plus de visibilité que l’espèce‑fourrage elle‑même, par exemple certaines espèces d’oiseaux de mer et de mammifères marins.
English: The consolidated branch, formed in 2001-2002, is part of the National Library and it provides a shared service to both institutions.
French: La direction consolidée, formée en 2001-2002, fait partie de la Bibliothèque nationale et fournit des services aux deux institutions.
English: Patent protection must be excluded from such experimentation.
French: La protection par brevet ne doit pas être autorisée pour de telles expériences.
English: Promote and encourage coordination, cooperation and exchanges of information among the states that are active in this area, NATO and the European Defence Agency; 5.
French: Poursuivre les travaux au sein de l’OTAN et de l’Agence européenne de défense sur l’interopérabilité, les normes, la certification et l’intégration des systèmes aériens sans pilote, armés ou non ; 4.
English: Three people, including a 14-year-old boy, were killed and many more were wounded.
French: Trois personnes, dont un garçon de 14 ans, ont été tuées et bien d’autres ont été blessées.
English: Finally, I support the present resolution in the hope that the 20th Winter Olympics will promote respect for and the continuity of the Olympic truce, which is beneficial to peace, sport and human and cultural exchanges at world level.
French: Enfin, je soutiens la résolution à l’examen dans l’espoir que les 20e jeux Olympiques d’hiver promouvront le respect et la continuité de la trêve olympique, laquelle est profitable à la paix, au sport et aux échanges humains et culturels à l’échelon international.
English: The audit examined the following areas as they pertain to financial and procurement management: the budgeting and planning process, internal control systems and user and service fees.
French: La vérification a porté sur les secteurs suivants, lesquels relèvent de la gestion financière et d’approvisionnement : processus de planification et de budgétisation, systèmes de vérification internes, et frais de service et d’utilisation.
English: This is the first agreement concluded between the Preparatory Commission and a regional nuclear-weapon-free zone organization.
French: Il s'agit du premier accord conclu entre la Commission préparatoire et un organisme régional établissant une zone exempte d'armes nucléaires.
English: He was educated at the University of Vienna and Balliol College Oxford.
French: Il a fait ses études à l'Université de Vienne et à Balliol College (Oxford).
English: If impacts of a remedial alternative will "cause more environmental harm than leaving the contaminants in place, EPA may not proceed with a cleanup at that time."
French: Si les répercussions de la solution corrective de rechange font en sorte que «l’élimination des contaminants entraine plus de dommages environnementaux que le fait de les laisser en place, la USEPA n’aura pas le droit de procéder à l’assainissement à ce moment». usePa.
English: This audit identified a good practice from the London ITS.
French: La vérification a fait ressortir une bonne pratique des STI de London.
English: Explore the role and the impact of wars and conflict on Canada's history.
French: Découvrez le rôle et l'impact des guerres et conflits sur le Canada d'hier à aujourd'hui.   Aujourd’hui dans l’histoire Éphémérides de l’histoire militaire du Canada.
English: In contrast with most dominant mutants previously described for this species, homozygotes are fully viable, thus making Rd very useful for genetic studies.
French: Contrairement à tous les mutants dominants antérieurement décrits de cette espèce, les homozygotes sont pleinement viables, ce qui rend Rd utile en recherche génétique.
English: It cannot however be definitively stated that the remaining 8 per cent constitutes pay discrimination.
French: Il n'est cependant pas possible d'affirmer avec certitude que les 8% restants constituent une discrimination en matière de rémunération.
English: Direct federal benefits to families with children will be provided through the UCCB and two components of the CCTB: the base benefit, which is targeted to low- and middle-income families, and the National Child Benefit (NCB) supplement, which provides additional assistance to low-income families.
French: Des prestations fédérales directes seront versées aux familles ayant des enfants, par l'entremise de la PUGE et de deux composantes de la PFCE : la prestation de base, destinée aux familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui procure une aide additionnelle aux familles à faible revenu.
English: • for companies, increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
French: • pour les entreprises, d'accroître la taille et les opportunités de marché dans le marché intérieur des TIC pour les personnes âgées, d'augmenter la qualification et la productivité de la main d'œuvre et de renforcer les positions sur les marchés mondiaux en expansion;
English: For example, 10-year sentences were applicable for the sexual exploitation of an adult, but double that if the victim was a minor.
French: Par exemple, l'exploitation sexuelle est punie de dix ans d'emprisonnement si la victime est un adulte et de vingt ans si elle est un mineur.
English: 8003-U), certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the City of Yellowknife ; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I- Industrial Relations), seeking to amend certification order no. 8003-U by updating the bargaining unit with respect to changes in certain position titles, the reinstatement of certain positions as exclusions from the bargaining unit and the exclusion of the new position of manager, solid waste management facility; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the certified bargaining agent, the Public Service Alliance of Canada, is not opposed to this application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 17 avril 2001 (ordonnance no 8003-U), a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Ville de Yellowknife; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 8003-U en mettant à jour l’unité de négociation par suite du changement de certains titres de postes et de la réintégration de certains postes qui doivent être exclus de l’unité de négociation, et en excluant le nouveau poste de chef, unité de gestion des déchets solides; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité, l’Alliance de la Fonction publique du Canada, ne s’oppose pas à la présente demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 8003-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Yes, we need effective extradition and, yes, we need effective cooperation, but legislation so harmonised as to reduce it to the lowest common denominator is more of a hindrance than a help.
French: Oui, nous avons besoin d'une politique d'extradition et d'une coopération efficaces, mais une législation harmonisée jusqu'à en être réduite au plus petit dénominateur commun constitue davantage un obstacle qu'une aide.
English: (2) Without limiting the generality of Subsection   (1), sexual harassment shall, for the purposes of that   subsection, be deemed to be harassment on a   prohibited ground of discrimination."
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1) et sans qu'en soit   limitée la portée générale, le harcèlement sexuel est réputé   être un harcèlement fondé sur un motif de distinction   illicite.
English: The increase in Benefits of $1,343.1 million refl ects forecasts of client population and average Benefit payments.
French: L'augmentation de 1 343,1 millions de dollars des prestations représente les prévisions de la population cliente et des versements de prestations moyens.
English: FIRDOS' action in its three areas of emphasis (development of investment, socio-cultural development and environmental development) are consistent with the United Nations' Millennium Development Goals.
French: L'action de FIRDOS dans ses trois domaines d'intervention (développement de l'investissement, développement socioculturel et développement environnemental) est conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations Unies.
English: Other Support Delivery Services Integrated Regional Services The Canada School of Public Service is a national school, delivering learning products, services and opportunities across the country through its 10 campuses outside the National Capital Region.
French: Les services de vérification interne fourniront des renseignements transparents et fiables qui permettront de prendre des décisions éclairées, ce qui assurera l’efficacité des programmes et services de l’École.
English: For this reason, it is very important that we address this issue.
French: Pour cette raison, il est très important que nous nous attaquions à cette question.
English: Pathogens are disease-causing microorganisms that can enter water supplies from sources like municipal wastewater and agricultural wastes.
French: Les agents pathogènes sont des microorganismes qui causent des maladies et peuvent pénétrer dans les approvisionnements en eau à partir de sources telles que les eaux usées municipales et les déchets agricoles.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 118 Article 4, point (10 a) (new) (10a) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 118 Article 4, point 10 bis (nouveau) Renforcement de la structuration, de la capacité institutionnelle et de la représentativité des organisations et chambres intermédiaires de PME, micro entreprises et entreprises artisanales.
English: I have not succeeded in obtaining information about administrative practice, or rather, there is plenty of information but not of a nature which allows me to make a list of general view-points.
French: Il est très difficile de déduire des orientations de portée générale.
English: Finally, it indicates that on 19 February 2002, the Supreme Court commuted Mr. Kornetov's death sentence to 20 years' imprisonment.
French: Il indique enfin que, le 19 février 2002, la Cour suprême a commué la sentence de mort de M. Kornetov en 20 ans de prison.