ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden represented by the war cannot provide any justification for human rights abuses.
French: Le fardeau que représentait la guerre ne saurait aucunement justifier des violations des droits de l'homme.
English: A recent invention, awarded a prize at the International Exhibition of Inventions of Geneva, makes it possible to screen for certain types of cancer in less than six minutes at a cost of less than one euro.
French: Une invention récente, primée lors du Salon international des inventions de Genève, permet de dépister certains types de cancer en moins de six minutes pour un coût inférieur à un euro.
English: A committee of officials is set up whose task is (according to article 2 of “Decision No.  005/PUFR/2009”) “to conduct an essential administrative and military restructuring of the elements at the base in view of moving them to the front”.
French: Il a été créé un comité de responsables qui a pour tâche, aux termes de l'article 2 de cette décision, « de procéder à une restructuration administrative et militaire essentielle des éléments de la base en vue de leur transfert au front ».
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique nature of the United Nations and the provisions of previous resolutions, including paragraph 15 of its resolution 60/237, to the General Assembly on proposals 8 to 12, 17 and 18 contained in his report,6 which would respond to the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en tenant compte du caractère tout à fait particulier de l'Organisation des Nations Unies et des dispositions de ses résolutions antérieures, dont le paragraphe 15 de sa résolution 60/237, un rapport détaillé qui portera sur les propositions 8 à 12, 17 et 18 de son rapport6 et comprendra les éléments suivants :
English: The members of the Teresian Association present in Spain, Dominican Republic, Democratic Republic of Congo and France are collaborating directly with the corresponding National Commissions of UNESCO.
French: Les membres de la Teresian Association en Espagne, en France, en République démocratique du Congo et en République dominicaine collaborent directement avec les commissions nationales correspondantes de l'UNESCO.
English: Russia is currently working on the assumption that extending the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States provides an opportunity to renegotiate trade policy and other issues.
French: La Russie estime que l'extension de l'accord de partenariat et de coopération aux nouveaux États membres permet d'engager de nouvelles discussions sur des questions de politique commerciale et autres.
English: Outreach and partnership building in 2005
French: Renforcement de la sensibilisation et des partenariats en 2005
English: The model could also help predict the impact of genetically modified seeds in a non-commercial farming system.
French: Ce modèle pourrait aussi aider à prévoir l'incidence des semences génétiquement modifiées utilisées dans les systèmes agricoles non commerciaux.
English: The trend temporarily worsened between 1997 and 2001, with maternal mortality rising to 34.1 in 2001.
French: Cette tendance s'est temporairement inversée entre 1997 et 2001, pour atteindre 34,1 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2001, mais depuis 2002, le taux de mortalité maternelle a recommencé à baisser, pour atteindre 30,2 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2004.
English: If, at the end of the trustee period, the trustee has submitted a divestiture plan or believes that the divestiture can be accomplished within a short period of time, the trustee period may be extended at the Bureau’s discretion.
French: Les dispositions relatives au dessaisissement par le fiduciaire qui sont prévues dans le Bulletin et qui sont reprises dans le modèle de consentement qui y est joint sont quelque peu détaillées, bien qu'elles n'aient pas encore atteint le niveau de précision du modèle de la CE.
English: b Industry classification for companies follows the United States Standard Industrial Classification as used by the United States Securities and Exchange Commission (SEC).
French: b Le classement des sociétés par branche d'activité est fondé sur la United States Standard Industrial Classification, utilisée par la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis.
English: The Meeting recommended that States take all necessary action against money-laundering and the manipulation of stock markets, including the abuse of privileged legal information and capital flight.
French: Les participants ont recommandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le blanchiment d'argent et la manipulation des marchés boursiers, y compris le délit d'initié et la fuite des capitaux.
English: EQUIPEMENT Front-projection screen, Internet access, simultaneous interpretation room, anteroom and private washroom
French: ÉQUIPEMENT Écran à projection frontale, Accès internet, salle d’interprétation simultanée, toilette privée
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 995 Article 73, paragraph 2, point (e) (e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1); (e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 15 working days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1); Or. en Justification Article 73(2)(e) establishes the Agency’s duty to make publicly available information on evaluation of substances within 90 days. This is not in accord with the benchmark set in the Aarhus Convention and Regulation 1049/2001 for responding to requests.
French: Amendement déposé par Erika Mann, Edit Herczog Amendement 996 Article 73, paragraphe 2, point f) f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques, scientifiques et pratiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique et pour aider l'industrie à parvenir à un accord sur le partage du coût mentionné au Titre III; Or. en Justification Cet amendement vise à créer une obligation pour l'Agence d'établir des lignes directrices pour aider l'industrie à parvenir à un accord sur le partage du coût des données.
English: In this regard, the EU varies enormously and what we are proposing is a path towards a more systemic solution.
French: À cet égard, il existe des différences énormes au sein de l'UE et ce que nous proposons, c'est de se diriger vers une solution plus systémique.
English: On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.
French: Au cours des déplacements liés à l'exercice de leurs fonctions, les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent dans tous les États Parties qu'ils doivent traverser de tous les privilèges, immunités et facilités accordés par ces États Parties aux agents diplomatiques en pareille circonstance, conformément à la Convention de Vienne.
English: 6.3.6 Reference Standards ---------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.3.6.1 Primary Reference Standards--------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.3.6.2 Secondary Reference Standards------------------------------------------------------------------------------------------------ 3
French: 6.3.6 Normes de référence ------------------------------------------------------------------------------------------------- 41 6.3.6.1 Normes de référence primaire ------------------------------------------------------------------------------------------------ 41 6.3.6.2 Normes de référence secondaire --------------------------------------------------------------------------------------------- 42
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (see also under item 8)2
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (voir aussi le point 8 de l'ordre du jour)2
English: These animals are distributed in the western Arctic, high Arctic, eastern Arctic and in the St. Lawrence Estuary.
French: On en retrouve dans l’Arctique de l’Ouest, le Haut-Arctique, l’Arctique de l’Est et dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The recovered PC-PE and PE particles were characterized by a relative decrease of apoC and greatly increased binding of albumin.
French: Les particules PC–PE et PE recouvrées sont caractérisées par une diminution relative de l'apoC et la liaison de l'albumine y est considérablement accrue.
English: The media are playing a fundamental role in this process.
French: Les moyens de communication jouent un rôle fondamental dans ce processus.
English: However, subsection 20(8) of the Act provides that this reserve is limited to taxation years that end less than 36 months after the time of the sale.
French: Toutefois, le paragraphe 20(8) de la Loi prévoit que cette provision est limitée aux années d'imposition qui se terminent moins de 36 mois après le moment de la vente.
English: The New Substances Notification Regulations61 specify the information to be submitted if a new substance is intended for import or manufacture.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles61 indique les renseignements qu'on doit présenter avant d'importer ou de fabriquer une substance nouvelle.
English: Finally, we need to cooperate closely with Lord Judd of the Council of Europe, who is of course very involved in working on this problem, and overall we need a political solution.
French: Il nous faut enfin une coordination étroite avec Lord Judd, du Conseil de l'Europe, qui se préoccupe beaucoup de ce problème, et, d'une manière générale, une solution politique.
English: In civil cases, the conditions for granting legal help or advice under the Access to Justice Act 1999 are that a person's income and capital should fall within certain prescribed limits and that the merits of the case justify legal aid to be granted.
French: Dans les affaires civiles, les conditions d'obtention de l'aide juridique ou de consultations juridiques au titre de l'Access to Justice Act (loi relative à l'accès à la justice) de 1999 sont que le revenu et les biens de la personne soient inférieurs à certaines limites fixées et qu'il soit raisonnable d'intenter l'action en question.
English: It is clear that a downsized version of the Tribunals will have to be in place to tackle these issues for the sake of continuity.
French: Il est évident que des Tribunaux de taille réduite devront être mis en place pour régler ces questions dans l'intérêt de la continuité.
English: The increases were explained by the new reporting procedure introduced in 1991.
French: Ces augmentations étaient expliquées par la nouvelle procédure de notification introduite en 1991.
English: The result was reduced lifetime reproductive contribution (B).
French: Il en est résulté une baisse de la contribution à la reproduction (B).
English: Some non-covered workers have access to these benefits through a family member.
French: Certains travailleurs non assurés sont admissibles à des avantages sociaux par l'entremise d'un membre de leur famille.
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary because of a physical impairment. Volume control feature (additional) used by a person who has a hearing impairment - prescription required.
French: Transplantation d'organes - les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques, les primes d’assurance et les coûts raisonnables de déplacement qui comprennent le logement pour le patient, le donateur et les personnes qui les accompagnent.
English: There was however a definite sense that Canada needs to take some leadership on this issue and make a longer term commitment.
French: On percevait toutefois un sentiment réel que le Canada devrait assumer une forme quelconque de leadership dans ce dossier et s'y engager à plus long terme.
English: Your Social Insurance Number, birth certificate, passport and driver’s licence are the prime information targeted by criminals.
French: Votre numéro d’assurance sociale (NAS), votre certificat de naissance, votre passeport et votre permis de conduire sont les principaux renseignements ciblés par les criminels.
English: Overall, we found that contracting policies were being respected with the exception of some contracts being signed by the Materiel Management and Contracting Officer who does not have the contracting authority.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les politiques de passation de marchés étaient respectées, à l'exception de quelques marchés signés par l'agente de la gestion du matériel et des marchés qui ne possède pas le pouvoir de passation des marchés.
English: 61 (c) Notwithstanding paragraph 17.17(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: 64 b) Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Manuela Fereira of the Portuguese Institute for Development Assistance, Ministry for Foreign Affairs of Portugal.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Manuela Fereira de l'Institut portugais pour l'aide au développement auprès du Ministère des affaires étrangères du Portugal.
English: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5.
French: Le chargement et le déchargement de marchandises dangereuses dans un lieu public est autorisé sans permission spéciale des autorités compétentes, par dérogation aux dispositions des points 7.5.11 et 8.5.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marianna Hotel Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Another consideration which may limit the usefulness of the report is that the data (and the resulting analysis) has been based on an elevator system that has been designed and built to accommodate the number of grades expected.
French: Une autre considération qui pourrait limiter la pertinence du rapport, c'est que les données recueillies (et l'analyse qui en a résulté) se fondent sur un réseau de silos conçu et construit pour traiter le nombre de grades prévu.
English: Substance used to coat a formed tablet for the purpose of protecting against drug decomposition by atmospheric oxygen or humidity, to provide the desired release pattern for the substance after administration, to mask the taste or odour of the drug substance, or for aesthetic purposes (e.g. liquid glucose, ethylcellulose).
French: Leur action consiste surtout à enrober le solide par le processus d'absorption, lequel modifie la surface caractéristique du solide en suspension. Les suspensions qui en découlent peuvent être préparées afin qu'on les utilise par voie oralee, ophtalmique, topique ou par d'autres voies (p. ex.
English: Lack of the local option of interventions, such as epidural anaesthesia, was seen as a positive feature rather than a reason for birthing elsewhere.
French: De fait, l'impossibilité de pratiquer localement certaines interventions, comme les anesthésies péridurales, a été perçue par certaines comme un avantage, et non comme une raison d'aller accoucher ailleurs.
English: Secondly, it emphasizes the need to introduce effective European measures to achieve greater safety throughout the transport system: establishing a permanent safety observatory, applying the existing regulations, harmonizing vocational training, working conditions and hours, applying new technology, making patent medicines available on motorways and, where possible, providing better links with health and emergency services.
French: Deuxièmement: la nécessité d'approuver des mesures d'action concrètes au niveau européen visant à une plus grande sécurité du système des transports dans son ensemble, par la création d'un observatoire permanent sur la sécurité, l'application des normes en vigueur, l'harmonisation de la formation professionnelle, des conditions et des horaires de travail, l'application des nouvelles technologies, l'utilisation, par exemple, de produits pharmaceutiques légers sur les autoroutes et, là où c'est possible, une meilleure interconnexion avec les structures sanitaires et d'urgence.
English: Available only in Swedish. 218 http://www.skap.se/ - Accessed October 8, 2004. 219 http://www.exms.com/ - Accessed October 8, 2004. 220 Information provided by Christer Lundblad, ExMS, via email, October 8, 2004.
French: Disponible seulement en suédois. 218http://www.skap.se/ – au 8 octobre 2004. 219 http://www.exms.com/ – au 8 octobre 2004. 220 Information provided by Christer Lundblad, ExMS, via email, October 8, 2004.
English: You have learned to speak Pashto; do you still dress in Afghan men’s clothes?
French: Vous avez appris à parler le pachtoune; portez-vous encore des vêtements d'homme afghan?
English: Following the completion of general policing duties in Chicoutimi, C/Supt Robar was transferred to organized crime duties in Montreal and Quebec City.
French: Il effectue des tâches policières générales à Chicoutimi, et ensuite, il est muté à Montréal et à Québec, où il travaille dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Discrepancies in documentation, exports without a permit, or shipped to a consignee not listed on the permit, the use of an expired permit, among others, may result in a detention. Pending clarification, or if a violation has occurred, the items may be seized.
French: En cas de divergence, notamment au sujet de produits exportés sans la licence requise ou expédiées à un destinataire qui ne figure pas sur la licence ou de l’utilisation d’une licence expirée, il se peut, entre autres, que l’exportation soit suspendue, et dans les cas d’infraction, que les produits soient saisies, jusqu’à ce que les faits soient établis clairement.
English: My sister and I are trying to "potty-train" her 1 year old dog, but it just doesn't seem to work, what should we do?
French: Que puis-je faire pour que mon chien arrête de creuser dans notre cour? Il fait d’énormes trous.
English: Throughout the week, the city will be celebrating the summer solstice with festivals, musical entertainment, and the famous Midnight Sun Golf Tournament.
French: Pendant toute la semaine, la ville célébrera le solstice d'été par des festivals, des spectacles de musique ainsi que le fameux Tournoi de golf du soleil de minuit.
English: I believe the Inuit are prepared for the challenge.
French: Je crois que les Inuits sont préparés pour relever ce défi.
English: Child (6 & under) - Free Students (7 - 17) - $3.00 General (age 18) - $5.00 Elders (60 & older) - $3.00 Group (10 or more) - $4.00 Discounts:
French: Child (6 & under) - Free Students (7 - 17) - $3.00 General (age 18) - $5.00 Elders (60 & older) - $3.00 Group (10 or more) - $4.00 Rabais :
English: It considers that a key challenge will be to ensure that the transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finance and economic and social cohesion.
French: Il est d’avis que l’un des défis majeurs sera de faire en sorte que la transition vers une économie sûre et viable à long terme, et produisant peu de composés carbonés, soit compatible avec le développement durable de l’UE, sa compétitivité, sa sécurité d’approvisionnement, la sécurité alimentaire, une gestion saine et viable des finances publiques et la cohésion économique et sociale.
English: Sending Organisations (bi-, trilateral) Coordinating Organisation (multilateral)
French: + 50 € x le nombre de nuits (max.
English: The following suggestions may also be adopted by other regions of the world in similar geographical, ethnographic, cultural and environmental situations:
French: Les suggestions ci-après peuvent également être adoptées par d'autres régions du monde présentant des caractéristiques géographiques, ethnographiques, culturelles et environnementales analogues :
English: The meetings will be held, as always, in the Church of SS.
French: Gli Incontri del 2010 si svolgeranno, come negli anni passati, nella chiesa del SS.
English: L 595 Photographic Equipment and Musical Instruments and Supplies, Wholesale L 5951 Photographic Equipment and Supplies, Wholesale L 5952 Musical Instruments and Accessories, Wholesale
French: L 595 Matériel et fournitures photographiques et instruments et accessoires de musique, commerce de gros L 5951 Matériel et fournitures photographiques, commerce de gros L 5952 Instruments et accessoires de musique, commerce de gros
English: The imposition of preventive detention on a minor is permissible only as an exceptional measure and for as short a time as possible.
French: Le mineur ne peut faire l'objet de telles mesures qu'à titre exceptionnel et pour un temps très limité.
English: 113.40 (Resources) 65.00 (Resources) 1.20 (Resources)
French: 113,40 (ressources) 65,00 (ressources) 1,20 (ressources)
English: New policies and procedures are in place to reflect the new financial management practices, including the management of the Department's accommodations, contracts and materiel services.
French: De nouvelles politiques et procédures reflétant les nouvelles pratiques de gestion financière sont en place, y compris la gestion en matière d'aménagement, de contrats et de gestion de matériel.
English: The experience of the Democratic Republic of the Congo highlights the complexities of the problems that flow from uncoordinated external support to security sector reform.
French: L'expérience de la République démocratique du Congo constitue un bon exemple de la complexité des problèmes créés par le manque de coordination de l'appui extérieur pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: However, those rights were as fundamental as the right not to be subjected to torture.
French: Ces derniers sont pourtant des droits fondamentaux, au même titre que le droit de ne pas être soumis à la torture.
English: This audit also examined the trends in the use of contribution agreements in the programs of the Agency compared to contracts, grants and other funding arrangements.
French: La vérification a également comporté une étude de tendance concernant l’utilisation des accords de contribution dans les programmes de l’Agence, comparativement aux contrats, subventions et autres ententes de financement.