ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system considers the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) — the Habitat Agenda — to be the main point of reference for its work on human settlements issues.
French: Pour le système des Nations Unies, les résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat) constituent la principale source de référence des activités qu'il entreprend dans le domaine des établissements humains.
English: With its 26 cantons and 2,800 communes, Switzerland puts the principle of task-sharing into practice on a daily basis.  Thus we enable actors on the ground to formulate and then to implement — in cooperation with higher authorities — solutions that best respond to the needs of the local population.
French: La Suisse, avec ses 26 cantons et ses 2 800 communes, pratique au quotidien ce principe du partage des tâches, qui permet ainsi aux acteurs les plus proches du terrain d'élaborer, puis de mettre en œuvre, en collaboration avec les organes supérieurs, les solutions répondant aux besoins de la population.
English: In 1954, the federal government began insuring loans for mortgages made by private investors against borrower default.
French: En 1954, le gouvernement fédéral a commencé à assurer les prêts hypothécaires consentis par des investisseurs privés contre le défaut de paiement de l’emprunteur.
English: Before passing the debate to my distinguished colleague to provide honourable Members with further details on this issue, I would like to ask this House to recognise the considerable efforts made by the Commission and the positive results we have achieved so far - even if these still have to be finalised - and I hope Parliament will join forces with us in obtaining from the United States the necessary data protection guarantees for European citizens so that a permanent solution to the problem can be achieved.
French: Avant de céder la parole à mon honorable collègue pour qu'il fournisse aux membres de cette Assemblée de plus amples détails sur cette question, je voudrais demander à l'Assemblée de reconnaître les efforts considérables faits par la Commission et les résultats positifs auxquels nous sommes parvenus jusqu'à présent - même s'ils doivent encore être finalisés -, et j'espère que le Parlement joindra ses forces aux nôtres en vue d'obtenir des États-Unis les garanties nécessaires en matière de protection des données pour les citoyens européens, de manière à ce qu'une solution permanente à ce problème puisse être dégagée.
English: I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 623:
French: J'ai gardé à l'esprit les commentaires formulés par le juge Pratte dans l'affaire Blagdon c.
English: This midterm evaluation confirmed the success of the programme and reaffirmed its humanitarian character.
French: Cette évaluation à mi-parcours a confirmé le succès du programme et réaffirmé son caractère humanitaire.
English: • A 3/4 front view of a hovering CH-147 Chinook.
French: • Une vue trois-quarts avant d'un Chinook CH-147 en vol stationnaire.
English: Danièle Hervieu-Léger graduated from the Institute of Political Studies in Paris and then went on to earn a law degree and a PhD in both sociology and human sciences.
French: Danièle Hervieu-Léger est diplômée de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris, licenciée en Droit, docteur en Sociologie et docteur d'Etat en Lettres et Sciences Humaines.
English: Each gram of cocaine consumed by addicts is a gram that is transformed into financial resources for illegal armed groups that recruit and use children in Colombia.
French: Chaque gramme de cocaïne consommé par les toxicomanes est un gramme qui se transforme en ressources financières pour des groupes armés illégaux qui recrutent et utilisent des enfants en Colombie.
English: • integration between Home and Community Care (HCC) and INAC adult care program was explored;
French: • les possibilités d'intégrer le programme de Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) et le programme de soins aux adultes d'AINC ont été explorées;
English: Handpump Testing (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780105 Total amount CAD$75,500 Duration 24 months 103.
French: Handpump Testing (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780105 Budget total CAD$75,500 Durée 24 mois 103.
English: (vii) the trade and exportation of ethnographic material and artifacts, which are difficult to categorize and date;352 (viii) use and exploitation of folklore for financial benefits, the distorting of expressions of folklore, and the deception of the public;353 (ix) unauthorized exploitation of works of folklore, such as reproductions, dissemination, presentation on stage, recitation, or any other form of performance or direct public presentation;354 (x) the inappropriate or unauthorized use of indigenous text and imagery to promote tourism.
French: La réponse ajoute que l’on pourrait aussi prendre en considération les questions liées à la technologie numérique telles que la manipulation des biens culturels y compris les images et la musique, téléchargées en amont ou en aval, ou reproduites à partir d’un site Web, en dehors du "cadre traditionnel ou coutumier"355; xi) les formes abusives d’exploitation et d’utilisation et les actes portant atteinte à la dignité de la communauté concernée ou qui sont blessantes du point de vue de leur dignité ou de leur honneur356.
English: They are linked to the major issue of absence of a Land Registry in Greece.
French: Elles se rattachent à la question majeure de l’absence de registre des propriétés en Grèce.
English: The project will improve data collection and local services and train the police in providing attention to victims.
French: Ce projet permettra, dans les localités concernées, d'améliorer la collecte de données et les services en question et d'apprendre à la police à venir en aide aux victimes.
English: Against this background, the present strategic plan reflects a more explicit, transparent UNDP coordination role so as to respond more effectively to the development priorities of programme countries.
French: Aussi le rôle de coordination du PNUD est-il expliqué de façon plus explicite et plus transparente dans le présent plan stratégique qui doit mieux répondre aux priorités de développement des pays.
English: The Delegation of Australia stated that Australia had not carried out a systematic analysis of the extent to which IP already afforded protection for TCE/EoF and what gaps needed to be filled.
French: La délégation de l’Australie déclare que l’Australie n’a pas effectué d’analyse systématique de la mesure dans laquelle la propriété intellectuelle accorde une protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des lacunes à combler.
English: Supreme Council duties include establishing the Order in new regions and setting up regional authorities, defining and advancing its values and goals, undertaking organization-wide initiatives, promoting awareness of the Knights’ mission worldwide, and protecting the families of members through its extensive insurance program. Members working in local, or subordinate councils, however, carry on the majority of the Knights’ beneficial work.
French: Chargé de développer l’organisme dans son ensemble, le Conseil Suprême a pour mission, dans le cadre de ses fonctions, d’implanter l’Ordre dans de nouvelles régions et d’établir des autorités régionales, de définir et de faire avancer ses valeurs et ses objectifs, d’entreprendre des initiatives recouvrant tout l’organisme, de promouvoir la sensibilisation à la mission mondiale des Chevaliers et de protéger les familles des membres grâce à son programme d’assurance extensif.
English: Problems related to displaced children and children of displaced persons from neighbouring countries of Thailand
French: Problèmes des enfants déplacés ou appartenant à des familles déplacées en provenance des pays voisins
English: • The data reflect the full pension for retirees ages 55-59 who had their normal reduction waived.
French: • Les données représentent la pension intégrale des retraités de 55 à 59 ans qui ont été exemptés de la réduction qui s'applique normalement.
English: What are the Goals and Objectives of the Project?
French: Quels sont les buts et les objectifs du projet?
English: There is no doubt that there is much that individual provinces and territories can and need to do in their own jurisdictions.
French: Incontestablement, il y a bien des choses que nos gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent et doivent faire chacun de leur côté.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Recital C C. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO2 emissions by 8% in relation to 1990 levels, Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Considérant C C. considérant que l'Union européenne a approuvé le protocole de Kyoto et s'est engagée à réduire les émissions de CO2 de 8% par rapport aux niveaux de 1990, Or. de
English: The results in the current report had been classified into seven risk categories: strategy, governance, compliance, financial resources, operational, human resources and information resources.
French: Les résultats présentés dans l'actuel rapport ont été classés en sept catégories de risque : stratégie, gouvernance, conformité, ressources financières, opérations, ressources humaines et informatique.
English: For the purpose of planning internal audits, we included professional services, travel, communication, information technology, and printing and publication services.
French: Aux fins de la planification des vérifications internes, nous avons inclus les services professionnels, les déplacements, les communications, les technologies de l’information et les services d’impression et de publication.
English: They are working to establish clearer responsibilities to ensure that early warning systems are people-centred.
French: Ils s'emploient actuellement à définir plus clairement les responsabilités pour que les systèmes d'alerte rapide soient axés sur les individus.
English: • Allow the region to have a special agreement on developing applied research, involving the colleges and the enterprises working in the area of advanced technologies;
French: • Permettre à la région d'avoir une entente spéciale touchant exclusivement le développement de la recherche appliquée dans les collèges et les entreprises du domaine des technologies de pointe;
English: As we learn more about the types of youth gangs and how and why youth become involved in criminal gangs, prevention programs can be designed to be more targeted and, in turn, evaluable.
French: À mesure que nous acquérons une meilleure connaissance des types de gangs de jeunes, de la manière dont les jeunes deviennent membres de gangs criminels et des motifs qui les poussent à en faire partie, des programmes de prévention peuvent être conçus pour être mieux ciblés et, ainsi, être évalués.
English: 1 and 2 of D1 is cylindrical in shape, whereas the head of the dispenser accord(2) On 20/01/04, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (in the following: ‘the Application’) contesting the validity of the CD.
French: La demanderesse fournit comme preuve un «catalogue de la firme TRAFILE S.P.A., réalisé en 1991» (ciaprès D1) et un «catalogue de la firme NICCOLAI TRAFILE S.P.A., avec dépôt légal, copyright, réalisé en 1997» (ci-après D2).
English: The adoption of a three-point compromise at the session held in September 1999, 20 years after the issue originally arose, was welcomed by the Delegation as another step forward.
French: L'adoption d'un compromis en trois points à la session de septembre 1999, 20 ans après l'émergence de cette question, a été accueillie par la délégation comme un nouveau pas en avant.
English: It is also important to remember that the Turkish intervention, which was carried out in accordance with Turkey's rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, did not come about until 1974 and was the direct result of the coup d'ètat, carried out by the joint Greek-Greek Cypriot front, which aimed to annex the island to Greece and annihilate the Turkish Cypriot people.
French: Il importe de ne pas oublier que l'intervention de la Turquie, menée conformément aux droits et obligations découlant pour elle du Traité de garantie de 1960, n'a eu lieu qu'en 1974 et qu'elle a été le résultat direct du coup d'État fomenté par le front commun grec-chypriote grec, qui visait à annexer l'île à la Grèce et à annihiler le peuple chypriote turc.
English: An excellent restaurant for authentic Tuscan fare away from the tourist centre. This place gets very busy around 8PM with the locals so be there a bit before.
French: Dans le quartier d'Oltrarno (au delà de l'Arno, en passant le Ponte Vecchio), Piazza del Carmine (ne pas se garer dans le parking de la place réservé aux locaux italiens du quartier ; PV 8 € ) ; Tél. : 055 2382195.
English: The United States submits that Canada's argument that the USDOC undercounted the number of industries that used stumpage subsidies because it used an improper definition of the word "industry" should thus be rejected.
French: Les États-Unis estiment que l'argument du Canada selon lequel le DOC a sous-estimé le nombre de branches de production qui bénéficiaient de subventions forestières parce qu'il a eu recours à une définition inadaptée de l'expression "branche de production" devrait par conséquent être rejeté.
English: Male gametophytes in which 3E or 5E replaces a wheat homoeologue function at a lower rate than normal gametes.
French: Le taux de fonctionnement des gamétophytes mâles chez lesquels le 3E ou le 5E avaient remplacé les homéologues du blé a été moindre que celui des gamètes normales.
English: Your message will be passed on to governments all over the continent and will be displayed on www.demanddignity.org .
French: Votre message sera transmis aux gouvernements de tout le continent et figureront sur le site www.demanddignity.org .
English: Equipment logistics, maintenance, and repair are important aspects of construction equipment management.
French: La logistique des équipements, la maintenance et la réparation sont des points importants de la gestion des équipements de construction.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > About PCD > Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > À propos de PCD > Thèmes Explorateur
English: • Managing Health Programs;
French: • Planification, évaluation et rapports;
English: Memorandum front Secretarv of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: In that court’s opinion, ‘EURO’ can also have the meaning, in normal speech, of an essential characteristic of services, namely their European quality, origin or purpose.
French: De l’avis de cette juridiction, «EURO» peut, au surplus, d ésigner, dans le langage courant, une caractéristique essentielle de services, à savoir la qualité, la provenance ou la destination européenne de ces services.
English: This suggests that species vertical stratification 42 years after stand initiation was primarily a function of differences in species establishment patterns.
French: Ces résultats suggèrent que la stratification verticale des différentes espèces 42 ans après l'établissement du peuplement est principalement fonction des différences dans le moment où ces espèces se sont établies.
English: Negotiate an agreement with DND to provide to their military attachés FLT. e.
French: Négocier avec le MDN une entente en vue de la prestation de cours de langues étrangères à ses attachés militaires. e.
English: If, following the above examination and procedures, the status of "Member States with a derogation" is abrogated, Article 109l (5) of the Treaty provides for the fixing of the conversion rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and for the adoption of all other measures necessary for the rapid introduction of the euro in those Member States.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l’article 109j (1) et met fin aux dérogations des États concernés ».
English: Work by many organizations, both throughout the research process and subsequently, has helped to advance patient safety efforts across Canada.
French: La collaboration de nombreux organismes, durant et après la recherche, a contribué à faire avancer les efforts pour assurer la sécurité des patients au Canada.
English: The “Investment for Development Partnership”, as spelled out in the annex to the São Paolo Consensus, is designed to allow UNCTAD to better assist developing countries in their efforts to build productive capacity and international competitiveness through an integrated set of products, programmes and services.
French: Le Partenariat sur l'investissement pour le développement dont il est question dans l'annexe au Consensus de São Paulo a pour objet de permettre à la CNUCED de mieux venir en aide aux pays en développement dans leurs efforts visant à renforcer leur capacité de production et leur compétitivité internationale grâce à un ensemble intégré de produits, de programmes et de services.
English: Objective The objective is the reduction of greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government.
French: Objectif l'objectif consiste à réduire les émissions de GES et d’autres émissions dans l'atmosphère des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire.
English: Also, while there may be other more cost-effective ways of achieving these objectives given the costs of operating such a large institution, with a broad mandate and a small local economy to support it, the Centre is the only arts institution in that part of Canada with a national mandate.
French: De plus, bien qu'on puisse recourir à d'autres moyens plus économiques pour atteindre ces objectifs, étant donné les coûts nécessaires pour exploiter une institution aussi importante dotée d'un vaste mandat et soutenue par une économie locale restreinte, le Centre est la seule institution Å"uvrant dans le domaine des arts de cette partie du Canada qui a un mandat national.
English: WIPO's budget had increased by some 350 per cent since 1986, from US$30 million in 1986 to US$134 million in 1999.
French: Le budget de l’OMPI s’est accru d’environ 350% depuis 1986, passant de 30 millions dollars É.‑U. à 134 millions dollars É.‑U. en 1999.
English: All these factors are increasingly tending to feed into current long-term interest and exchange rates, and they will ultimately determine the long-term interest rate and exchange rate levels of the euro.
French: Tous ces facteurs contribuent de plus en plus à la formation des taux d'intérêt à long terme et des taux de change et, en définitive, ce sont eux qui détermineront le taux d'intérêt à long terme et le taux de change de I'euro.
English: Old-age GEORGIA MOLDOVA A social insurance type system based on the principles of equality and solidarity.
French: Old-age GEORGIA MOLDOVA Régime d’assurance sociale fondé sur les principes d’égalité et de solidarité.
English: Rating the access to service to … media and communications (radio, television, internet, newspapers).
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les médias et les communications (radio, télévision, Internet, journaux) ?
English: As such powers have a very general – "all or nothing" – effect, it is difficult to activate them in a targeted way, linking them with precise policy priorities.
French: Étant donné que ces pouvoirs n'ont qu'un effet très général – «tout ou rien» –, il est difficile d'y recourir d'une manière ciblée, de les associer à des priorités politiques précises.
English: He said those who make money out of football should put it back in.
French: Il a dit que l'argent gagné grâce au football doit revenir au football.
English: At the same meeting, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, introduced his analytical report (E/CN.4/2005/42 and Add.1).
French: À la même séance, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport analytique (E/CN.4/2005/42 et Add.1).
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Resolution No. 5 (adopted on 4 December 1998) concerning the rules for the Network of Areas of Special Conservation Interest (Emerald Network) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to its Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats; Having regard to its Recommendation No. 14 (1989) on species habitat conservation and on the conservation of endangered natural habitats; Having regard to its Recommendation No. 16 (1989) on Areas of Special Conservation Interest; Having regard to its Resolution No. 3 (1996) on the setting-up of a pan-European Ecological Network; Having regard to its Resolution No. 4 (1996) listing endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures; Having regard to its Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Considering that for Contracting Parties which are Member States of the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000 Network.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Résolution n°5 (adoptée le 4 décembre 1998) concernant le règlement sur le Réseau des zones d'intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à sa Résolution n°1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats ; Eu égard à sa Recommandation n°14 (1989) concernant la conservation des habitats des espèces et la conservation des habitats naturels menacés ; Eu égard à sa Recommandation n°16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation ; Eu égard à sa Résolution n°3 (1996) concernant l'établissement d'un Réseau écologique paneuropéen ; Eu égard à sa Résolution n°4 (1996) dressant l'inventaire des habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; Eu égard à sa Résolution n°6 (1998) contenant la liste d'espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ; Considérant que, pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l'Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000.
English: The sheer size and age these trees can attain, in combination with all the other plants and animals found here, make this one of the highest biomass producing communities on earth.
French: La taille et l'âge que les arbres peuvent atteindre, et tous les autres animaux et plantes que l'on trouve ici font de cet endroit l'une des communautés qui produit la plus grande quantité de biomasse sur la planète.