ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investment directly in Canada has almost doubled since 1990, reaching 357 billion Canadian dollars in 2003.
French: L’investissement étranger direct au Canada a plus que doublé depuis 1990, atteignant 357 milliards de dollars canadiens en 2003.
English: The book ignited a radical debate on green politics and has now been published in more than 10 languages.
French: Cet ouvrage a suscité un débat fondamental sur la politique écologiste et a été traduit dans plus de dix langues.
English: Mrs. Monroy (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to make a statement in its capacity as one of the chief sponsors of this draft resolution on the protection of migrants in order to rectify some errors that we have noted in the Rapporteur's presentation as well as in the English-Spanish-language versions of this document.  There are also some errors in the Spanish version.
French: Mme Monroy (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine aimerait faire une déclaration en tant que l'un des principaux coauteurs de ce projet de résolution sur la protection des migrants, afin de rectifier quelques erreurs que nous avons notées, tant dans la présentation du Rapporteur que dans les versions anglaise et espagnole de ce projet de résolution.
English: The Branch also plays a critical role across the Public Service, providing guidance and direction to departments and agencies as they implement major modernization initiatives.
French: La DMGRH a la responsabilité de la mise en œuvre à long terme de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: I now had to worry about another person.
French: Je devais maintenant me soucier du bien-être d'une autre personne.
English: The Embassy of Canada to Gambia
French: Haut-commissariat du Canada auprès de la Gambie
English: The following put questions to Ms Arbour:
French: Les députés suivants interviennent pour interroger Mme ARBOUR :
English: In 2007, he additionally became Airbus CFO.
French: En 2007, il assume de surcroît la fonction de Directeur financier d’Airbus.
English: Develop the Resource Centre for Intercultural Educational Action (CREADE) through the design and dissemination of research studies and educational materials and resources;
French: Développer le Centre de ressources pour l'action éducative interculturelle (CREADE) grâce à la réalisation et à la diffusion d'études et de sondages, de matériels et d'outils pédagogiques;
English: It has organized more than 1100 events and press conference with prestigious and diverse personnalities such as Henry Kissinger, Fidel Castro, le Dalaï-lama, José Bové, Pascal Couchepin, Bernard Kouchner, Wole Soyinka, Matthieu Kérékou, Sepp Blatter, Nicolas Hayek, Bertrand Piccard, Laurent Gbagbo, Edouard Balladur, etc.
French: Il a organisé plus de 1100 manifestations et conférences de presse avec des personnalités aussi prestigieuses et diverses que Henry Kissinger, Fidel Castro, le Dalaï-lama, José Bové, Pascal Couchepin, Bernard Kouchner, Wole Soyinka, Matthieu Kérékou, Sepp Blatter, Nicolas Hayek, Bertrand Piccard, Laurent Gbagbo, Edouard Balladur, etc.
English: Lease of the sixth floor (March 1; 910 m2), first and second floors (September 1; each 910 m2); 2000:
French: Ceci résulte de la mauvaise proportion des places de travail par rapport à la surface brute de plancher.
English: For subsequent years, the in-quota volume is increased by 7.9 percent to allow for growth in the market.
French: 100318 en 1997, 1998 et 2001 et qui n’ont pas contribué collectivement pour plus de 9 p.
English: According to the Security Police Authorities racial crimes in Sweden have become more numerous and more violent in character during the last three years.
French: Le nombre total de crimes signalés était de 1 752 en 1997, de 2 210 en 1998 et de 2 363 en 1999.
English: DND maintains a consolidated record of all registered storage tanks in a national database.
French: Le MDN tient à jour un document consolidé de tous les réservoirs de stockage enregistrés dans une base de données nationales.
English: (2) In the context of the activities described above, the GGE shall continue to explore questions involving all the aspects of MOTAPM, taking into account:
French: Continuer, dans le cadre des activités décrites ci-dessus, à étudier des questions portant sur tous les aspects des mines autres que les mines antipersonnel, en prenant en considération:
English: Play hesitate to Oranje Casino via PayPal, iDeal is the most secure online payment method available.
French: Ecouter hésiter à Oranje Casino via PayPal, idéal est le paiement en ligne sécurisé méthode la plus disponible.
English: This page contains several navigation menus.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation. Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: • Children and the Stress of Parenting
French: (COFAQ), située au 5000, rue Iberville, Montréal (Québec) H2H 2S6, tél.
English: The Agency decision highlights the importance of clear communication among persons booking ﬂights, travel agents and carriers.
French: La décision de l’Office met en relief l’importance d’une communication claire entre
English: (h) Involve the specialized agencies of the system, including the International Labour Organization (ILO), and other organizations such as the International Organization for Migration (IOM), in combating the under-recording of the circumstances in which women migrate and especially of information provided by migrant women who have been affected by gender-based violence;
French: h) Impliquer les organisations du système des Nations Unies, y compris l'OIT ainsi que d'autres organisations comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans l'action visant à faire la lumière sur les conditions dans lesquelles les femmes migrent et en particulier à recueillir l'information provenant de femmes victimes de violences sexistes;
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.2/57/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/57/SR.44).
English: This day of East Timorese independence holds special significance for my country, as I am sure it does for many others.
French: Cette journée qui marque l'indépendance est-timoraise revêt une importance particulière pour mon pays, comme, j'en suis sûr, pour de nombreux autres pays.
English: The objective of this general comment is to draw attention to the particularly vulnerable situation of unaccompanied and separated children; to outline the multifaceted challenges faced by States and other actors in ensuring that such children are able to access and enjoy their rights; and, to provide guidance on the protection, care and proper treatment of unaccompanied and separated children based on the entire legal framework provided by the Convention on the Rights of the Child (the “Convention”), with particular reference to the principles of non-discrimination, the best interests of the child and the right of the child to express his or her views freely.
French: OBJECTIFS DE L'OBSERVATION GÉNÉRALE  La présente observation générale a pour objectifs d'appeler l'attention sur la vulnérabilité particulière des enfants non accompagnés ou séparés, d'exposer dans leurs grandes lignes les diverses tâches auxquels les États et les autres acteurs sont confrontés pour faire en sorte que ces enfants puissent avoir accès à leurs droits et en jouir, ainsi que de fournir des orientations relatives à la protection, à la prise en charge et au traitement approprié des enfants non accompagnés ou séparés reposant sur l'ensemble du cadre juridique institué par la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la «Convention»), en se référant plus particulièrement aux principes de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant et de droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion.
English: Margaret, who designs the books, says "I try to present the text in such a way that the viewer will feel compelled to read it.
French: Margaret, qui fait la conception des livres, déclare : « J'essaie de présenter le texte d'une manière telle que celui ou celle qui le verra voudra irrésistiblement le lire.
English: 234(1)(c) ("directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction") ◦ Water Act, R.S.A. 2000, c.
French: 234(1)(c) («directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction»)  - Water Act, R.S.A. 2000, c.
English: A legally trained district court judge or person appointed by the county administrative board is authorised to officiate at the registration.
French: Un juge du tribunal de district, ou une personne désignée par le Conseil administratif de comté et dûment formée, est habilité à procéder à l'enregistrement.
English: Although the Committee on Conferences has, in recent years, been kept informed through oral reports, and during its substantive session of 1999 through a demonstration, of the genesis and progress of the computer-assisted translation (CAT) project of the Translation and Editorial Division, its purpose and major stages are outlined below:
French: Le Comité des conférences a été tenu informé ces dernières années par des rapports oraux et, à sa session de fond de 1999 à l'occasion d'une démonstration, de l'évolution du projet de traduction assistée par ordinateur (TAO) de la Division de traduction et d'édition depuis sa création.  On trouvera néanmoins ci-après un rappel des objectifs et principales étapes de ce projet :
English: 4.4 The State party asserts that the communication fails to substantiate any violation of article 26, since the use of a title of nobility is merely nomen honoris, devoid of any legal or material content.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur de la communication n'apporte aucun élément étayant le grief de violation de l'article 26, étant donné que le port d'un titre de noblesse est uniquement un usage honorifique, dépourvu du moindre contenu juridique ou matériel.
English: • Automotive collision avoidance
French: • Systèmes anti-collision pour automobiles
English: It will require their commitment to the Commission’s recommendations and it will ultimately be to their benefit as well.
French: Il exigera d’elles qu’elles respectent les recommandations de la commission et servira leurs intérêts en définitive.
English: (b) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
French: b) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies pour transmettre la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, qui s'est tenue le 19 septembre 2002 au Siège de l'ONU (A/57/444).
English: Jesus united into a single precept this commandment of love for God and the commandment of love for neighbour found in the Book of Leviticus : “You shall love your neighbour as yourself” (19:18; cf.
French: Jésus a réuni, en en faisant un unique précepte, le commandement de l’amour de Dieu et le commandement de l’amour du prochain, contenus dans le Livre du Lévitique : «Tu aimeras ton prochain comme toi-même» (19, 18 ; cf.
English: At present, the Standing Police Capacity is currently too small to be consistently effective in performing its core functions.
French: La Force de police permanente est actuellement trop petite pour être en mesure de toujours s'acquitter efficacement de sa mission principale.
English: If, over time, a treatment becomes accepted as medically necessary, provincial and territorial health plans may decide to add it to the list of publicly insured services, reducing or perhaps eliminating the opportunity for private insurers to insure the treatment.
French: Si éventuellement un traitement est reconnu comme médicalement nécessaire, les régimes de santé des provinces et des territoires pourraient décider de l'ajouter à la liste des services couverts par l'assurance publique, réduisant ou peut-être supprimant la possibilité pour les assureurs privés d'assurer ce traitement.
English: • As a result of the initial launch of digital specialty services, a total of 11 category 2 digital ethnic services are available in 21 markets served by Rogers.
French: • Comme suite au lancement initial des services numériques spécialisés, un total de 11 services de catégorie 2 à caractère ethnique est disponible dans 21 marchés desservis par Rogers.
English: Average diversion rates that include reduction and reuse totals at participating facilities Data collection method:
French: Taux moyens de réacheminement qui comprennent les totaux de réduction et de réutilisation dans les installations participantes Méthode de collecte des données :
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Northwest Territories
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Territoires du Nord-Ouest
English: Designers and fabricators from that period often had little knowledge of the properties and characteristics of the concrete.
French: Les concepteurs et les fabricants de cette période connaissaient peu les propriétés et les caractéristiques du béton.
English: Belgium, France, Ghana, Italy, Panama, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Belgique, France, Ghana, Italie, Panama, Pérou, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: (g) Paragraph 107 (g) was replaced by the following text:
French: g) Le paragraphe 107 g) a été remplacé par le texte suivant :
English: There are 400 000 torture survivors living in the EU, most of them refugees.
French: Dans l'Union européenne, on estime à 400 000 le nombre de personnes ayant survécu à la torture.
English: See text Section 2.3.1.
French: Expansion incessante du peuplement et accès par véhicule-moteur sans cesse accru.
English: For example, you may use exif functions to read meta data of pictures taken from digital cameras by working with information stored in the headers of the JPEG and TIFF images.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser les fonctions EXIF pour lire les meta-données d'une image prise avec un appareil photographique numérique, et placées dans les entêtes des images JPEG et TIFF.
English: Decides to give general priority to issues related to compliance and implementation, including capacity-building;
French: Décide d'accorder la priorité générale aux questions relatives au respect et à la mise en œuvre des dispositions, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités;
English: There have also been small numbers of cases of Dengue Type 2 in Cairns and Townsville.
French: On a également signalé un petit nombre de cas de fièvre dengue de sérotype 2 dans les villes de Cairns et Townsville.
English: Was an evaluation of the measures concerning family forming and reunification conducted by the research section of the Department of Justice?
French: Les mesures de regroupement familial ont-elles été évaluées par la section de recherche du Ministère de la justice?
English: These predictions also provided good estimates of influx in CaSO4-grown plants for intermediate levels of root K+ concentration.
French: Chez les plantes cultivées avec du CaSO4, ces prédictions fournissent aussi de bons estimés de l'entrée de K+ pour les concentrations racinaires intermédiaires de K+.
English: In support of this orientation, CIDA will develop a portfolio of initiatives that reflects these effectiveness principles.
French: Pour appuyer cette réorientation, l’ACDI se dotera d’un portefeuille d’initiatives reflétant ces principes d’efficacité.
English: The United Nations would continue to strongly support the work of the Parties.
French: L'ONU continuera d'appuyer vigoureusement vos travaux.
English: Click here to open your default mail program and send Bloomin' Gardens to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bloomin' Gardens à vos amis.
English: The possible reorientation of the regulatory framework to one specific to diagnostics rather than therapeutics,   6.
French: Ces épreuves sont généralement réalisées après l'administration du produit, ce qui n'exempte aucunement de l'obligation de faire valider le processus de fabrication.
English: It ensures that assumptions, values, methods, and plans will be clear and accessible.
French: Elle garantit que les hypothèses, valeurs, méthodes et plans seront clairs et accessibles.
English: Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Conscient de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles définies dans la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à se pencher sur les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire,
English: Increased Funding Needed for Marine and Other Sector Loans Many CFDCs report that in early 1998, their regular investment funds for general small business loans were almost fully subscribed and that they could no longer service new clients.
French: Financement accru requis pour les prêts au secteur maritime et les autres prêts Bon nombre de SADC mentionnent que, au début de 1998, leur Fonds d'investissement fixe pour les prêts aux petites entreprises en général était presque entièrement souscrit et qu'elles ne pourraient plus servir de nouveaux clients.
English: A successful strategy to accelerate the phase-out of ODS use in Canada requires a clear and comprehensive regulatory backdrop as a starting point.
French: Pour assurer le succès de la stratégie visant à accélérer l’arrêt des utilisations des SACO au Canada, on doit d’abord disposer d’une toile de fond réglementaire claire et détaillée.
English: Today, we are debating this issue and tomorrow we will vote on it.
French: Aujourd'hui, nous débattons de cette question et demain nous voterons.
English: The favourability clause laid down in this paragraph is directly applicable in Liechtenstein.
French: La disposition constitutionnelle établissant cette prééminence s'applique directement au Liechtenstein.
English: The report provides an overview of the use of free and open source software in a variety of social areas, including e-government, economic development, education and health.
French: Il passe en revue l'utilisation de ces logiciels dans divers domaines sociaux, notamment la gouvernance électronique, le développement économique, l'éducation et la santé.
English: While some States are developing and applying new security concepts - such as preventive and pre-emptive strikes - to resolve certain international disputes, when it comes to the question of Israel's nuclear capacities, these same States drag their feet and sabotage any attempt to deal with it.
French: Il est des États qui élaborent et appliquent de nouveaux concepts en matière de sécurité − tels que les frappes préventives et préemptives − pour régler certains différends internationaux, mais, lorsqu'on en vient à la question de la capacité nucléaire d'Israël, ces mêmes États se font prier et sabotent toute tentative de s'y attaquer.
English: Therefore in view of my decision, I have not set out the department’s response to her arguments, or her Rebuttal arguments, regarding this question.)
French: Par conséquent, compte tenu de ma décision, je n'ai pas mentionné la réponse du ministère à ses arguments, ni sa réfutation, concernant cette question.)
English: The transparency regime must thus be introduced in the federal administration, together with a reservation imposed by the need for official secrecy.
French: Le régime de la transparence doit ainsi être introduit dans l'administration fédérale, assorti d'une réserve imposée par le secret de fonction.
English: Like other NIHB benefits, these services are demand-driven.
French: Comme les autres services des SSNA, ces services sont fondés sur la demande.
English: Financial donations remain the best way to get the most appropriate help to the region quickly.
French: Les achats sur place conviennent davantage à la culture locale et constituent le moyen d’aide le plus efficace et le plus rapide.
English: Pharmaceutical industry There is little doubt that antimicrobial resistance issues and the risk reduction steps that have been taken or proposed, such as bans on growth promoters, new regulation, and calls for reduced antimicrobial use, are threats to the financial future of the pharmaceutical industry.
French: Industrie pharmaceutique On ne peut guère douter que les problèmes de la résistance aux antimicrobiens et les étapes de réduction des risques prises ou envisagées, comme l’interdiction des stimulateurs de croissance, une nouvelle réglementation et les demandes de réduction de l’usage d’antimicrobiens, constituent des menaces pour l’avenir financier de l’industrie pharmaceutique.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: The Committee made no request for limousine hire in 2006.
French: une demande a été faite pour l'organisation du transport en Chine.
English: Quite apart from the question of whether a distinct set of underlying legal concepts is required for TK protection, the approach or the methodology used in defining subject matter in other areas of IP may provide useful parallels when taking the step of defining TK-related subject matter.
French: Pour en revenir à la question de la définition des "savoirs traditionnels" et des termes connexes – et au-delà de celle de savoir si la protection des savoirs traditionnels nécessite l’élaboration d’un nouvel ensemble de concepts juridiques – il peut être utile d’examiner ce qui a été fait en cette matière dans les autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: The international community has the resources and the capacity to address the challenges that are being confronted by so many countries caught in the vortex of the problems and politics of scarcity.
French: La communauté internationale dispose des ressources et de la capacité nécessaires pour relever les défis auxquels sont confrontés de nombreux pays pris dans le tourbillon des problèmes et de la politique de pénurie.
English: I find music just by tinkering on the keys.
French: Je trouve une mélodie juste en promenant mes doigts sur les touches.
English: If the extension project is implemented (on the basis of the Administration's initial project), it would rise to 0.44 m2 (which would still be down by 37% on the initial figures).
French: Après la réalisation du projet d'extension (sur la base du projet initial des services), ce ratio remonterait à 0,44 m2 par personne (ce qui constituerait pourtant encore une baisse de 37 % par rapport au ratio des origines).