ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The objective of the proposed amendments to the Exemption List Regulations is to allow regulators to apply the exemption to activities that are considered to be part of a development that has already been the subject of a higher level of assessment.
French: Objectifs L’objectif des modifications proposées au Règlement sur la liste d’exemption est de permettre aux autorités administratives d’appliquer l’exemption aux activités considérées comme faisant partie d’un projet de développement qui a déjà subi une évaluation de niveau supérieur.
English: The United Arab Emirates are also interested in the Storm Shadow/Scalp EG (Mirage 2000).
French: Les Emirats arabes unis sont aussi intéressés par le Storm Shadow/SCALP EG (Mirage 2000).
English: For example, a paper mill is "in compliance" if it has met the requirements of the environmental regulations specific to its operation, process and site.
French: Ainsi, par exemple, une usine de papier "observe" la loi si elle répond aux exigences des règlements sur l'environnement qui s'appliquent à son exploitation, à ses activités ainsi qu'à son site.
English: This section has briefly surveyed a number of the problems that face both Governments and indigenous peoples.
French: On a brièvement passé en revue dans la présente section un certain nombre des problèmes qui se posent à la fois aux gouvernements et aux peuples autochtones.
English: Although the new markings have contributed to a reduction in smuggling, they have not been sufficiently effective in solving the problem.
French: Bien que les nouvelles prescriptions aient contribué à réduire la contrebande, elles n'ont pas été suffisamment efficaces pour résoudre le problème.
English: Using the FREE sources that we have, you can get a Credit Card or a PayDay Loan - fast cash loan, No matter how bad your credit history is.
French: Too much time wasted hunting for files you stored somewhere ? sqlDESKTOP can organizethe mountain of disparate information you regularly access !
English: I think that is an important political point.
French: Je pense que c'est un point important sur le plan politique.
English: 1999/36, para.  This report responds to Economic and Social Council resolution 1999/36, in which the Council called for all co-sponsors of UNAIDS “to submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005”.
French: Ce rapport donne suite à la résolution 1999/36 du Conseil économique et social, dans lequel celui-ci a invité tous les organismes coparrainant l'ONUSIDA « à présenter à leurs conseils d'administration leurs projets de contribution au plan stratégique de lutte du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour 2001-2005 ».
English: • First Nations in the Maritimes and Gaspé
French: • Les Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie
English: The changes to the two remaining laws that are the subject of objections by the international community, i.e. the Reconstruction Act and the Act on Areas of Special State Concern, are being prepared by the Ministry of Public Works, Reconstruction and Building, and they are being brought into line with the previously accepted Return Programme and the Continuation Programme of Reconstruction of Areas Destroyed in War, in order for all groups of displaced persons, returnees and refugees to be equal in their rights regardless of the method of their return.
French: Les modifications apportées aux deux lois auxquelles la communauté internationale fait encore objection, la loi sur la reconstruction et la loi sur les zones intéressant particulièrement l'État, sont préparées par le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du logement et harmonisées avec le Programme de retour et le Programme de poursuite de la reconstruction des zones détruites par la guerre précédemment acceptés, afin que tous les groupes de personnes déplacées, de rapatriés et de réfugiés jouissent des mêmes droits, quelles que soient les modalités de leur retour.
English: It explains at the same time its openness to the scriptural and mystical tradition that had marked the Judeo-Christian Churches of the first generations of Christians..
French: Ces moines sont des fils de l'Église. Ils appartiennent à une Église bien concrète, celle d'Égypte, formée dans la tradition spirituelle d'Alexandrie.
English: Consul General in Rio, James Hill, persuaded 9 other free spirited individuals (Canadians, Brazilians and a Brit among them) to join him at 07:00 on a Sunday morning on what proved a particularly beautiful, not to mention hot, day to give their best for Canada.
French: Le consul général de Rio, James Hill, a persuadé neuf autres personnes à l'esprit non conformiste (notamment des Canadiens, des Brésiliens et un Britannique) de se joindre à lui, à 7 h, un dimanche matin qui s'est avéré particulièrement beau - et chaud - pour donner le meilleur d'eux-mêmes en l'honneur du Canada.
English: We recognize that many of these errors may be attributed to the inexperience of recently assigned personnel in a newly devolved environment.
French: Nous avons également constaté six cas pour lesquels aucun contrat n’avait été conclu : dans un de ces cas, les paiements versés s’élevaient à 100 000 $.
English: Mention was also made of the next item on Parliament's agenda: the legislation establishing the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: On a également évoqué le point suivant de l’ordre du jour: la législation établissant le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when voting should have finished.
French: Beaucoup de membres ont dû partir hier à 18 heures, alors que les votes auraient dû être terminés.
English: ◦ Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX)
French: ◦ Politique commerciale et négociations (TPC/TPX)
English: Consular Program - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is functioning satisfactorily.
French: Programme des affaires consulaires - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration donne des résultats satisfaisants.
English: Phase I addressed the application of the avoidable cost test in two sample routes while Phase II was to address the balance of the application.
French: La phase I concernait l’application du critère des coûts évitables à deux routes sélectionnées comme échantillon. La phase II viserait le reste de la demande.
English: We examined the implementation of the strategic and operational plans to determine the extent to which they establish the desired balance between facilitation and security, and follow a risk-based approach.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre des plans stratégiques et opérationnels afin de déterminer la mesure dans laquelle ceux-ci permettaient d’atteindre l’équilibre souhaité entre la facilitation et la sécurité et étaient conformes à une approche fondée sur le risque.
English: Following successful completion of day parole, these offenders must be released on full parole at one-third of sentence.
French: La Commission assortit la libération d’office des Page.
English: Kenya will be hosting the First Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention, also known as the Nairobi Summit on a Mine-Free World, from 29 November to 3 December this year.
French: Le Kenya accueillera la Première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, connue également comme le Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines, du 29 novembre au 3 décembre de cette année.
English: (e) Gives the Privacy Commissioner jurisdiction to grant exemptions from some of the principles, principally by way of codes of practice;
French: e) Donne au Commissaire à la protection de la vie privée compétence pour accorder des dérogations à ces principes, principalement par le biais de codes de pratique;
English: ICCPR, Article 7, and 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 3, have also been found to include a non-refoulement component.
French: 7, et la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, art. 3, ont également une composante relative au non-refoulement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mattard Public Service Employment Act Section 21 Mattard, 00-DVA-00353 (Brown) Date of decision: July 11, 2000 Index Code: 021--- Improper Assessment of Personal Suitability Appeal of D. Mattard against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Manager, Administrative Services (AS 4) with Veterans Affairs Canada in Kirkland Lake, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mattard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mattard, 00-DVA-00353 (Brown) Date de la décision : 11 juillet 2000 Code du répertoire : 021--- Évaluation irrégulière des qualités personnelles Appel de D. Mattard à l'encontre de la sélection en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Services administratifs (AS 4), Anciens combattants Canada, à Kirkland Lake (Ontario).
English: • It is important to consider the context for a client's/patient's behaviour - is there a family or personal problem?
French: • Il est important de tenir compte du contexte du comportement d'un(e) client(e) ou patient(e). Y a-t-il un problème familial ou personnel ?
English: Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005) In effect, several Canadian municipalities have established film bureaus, or commissions, to provide direct assistance to service productions, offering knowledgeable help with location scouting, reservations, city permits, etc.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profil 2005) De fait, plusieurs municipalités canadiennes ont établi des bureaux ou des commissions du cinéma afin de fournir un appui direct aux services de production, offrant une aide bien informée en matière de repérage des lieux de production en extérieur, de réservations, de permis municipaux, etc.
English: Due to the deep and comprehensive knowledge that LaserSoft Imaging had aquired over time, in 1990 Hell Graphics, the world's leading drum scanner developer in Kiel, approached Karl-Heinz Zahorsky to become a consultant to Hell and to help with the new emerging technologies rapidly growing on the desktop.
French: En raison du savoir considérable que LaserSoft Imaging a acquis au fil du temps sur le traitement de l'image par l'ordinateur de table, et qui a d'ailleurs été publié en partie par Karl-Heinz Zahorsky dans des revues spécialisées, en 1990 LaserSoft Imaging a attiré l'attention de la société Hell, qui a offert à Karl-Heinz Zahorsky un contrat de consultant, afin de la conseiller sur le plan de l'intégration des technologies de l'ordinateur de table, connues pour leur développement exponentiel.
English: The increased civic awareness was attributable to the civic-education activities that followed the 1995 Beijing World Conference on Women.
French: Le sens civique accru était attribuable aux activités d’instruction civique qui ont suivi la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: The effect of the ratio of the plasma and wave guide radii and the d.c. axial magnetic field on the modes is observed and discussed.
French: On observe et discute l'effet sur les modes du rapport entre les rayons du plasma et du guide, ainsi que l'effet d'un champ magnétique axial continu.
English: In the Baffin Region, dens can be found at high elevations on snowfields and glaciers.
French: Dans la région de Baffin, on trouve de telles tanières en altitude dans des champs de neige et sur des glaciers.
English: In light of the growing problem of racial discrimination concerning nightclubs, the Government took action to introduce and implement three pieces of legislation: the Registration of Clubs Amendment Act (No. 14 of 1997), the Liquor Licence Act, chapter 84:10 as amended by Act No. 13 of 1997, and the Theatres and Dance Halls Act, chapter 21:03 as amended by Act No. 15 of 1997.
French: Préoccupé par l'ampleur croissante du problème de la discrimination raciale dans les boîtes de nuit, le Gouvernement a fait adopter trois lois, à savoir la loi No 14 de 1997, telle que modifiée, sur l'inscription à des clubs, la loi sur les licences de débit de boissons (chap. 84:10), telle que modifiée par la loi No 13 de 1997, et la loi sur les théâtres et dancings (chap. 21:03), telle que modifiée par la loi No 15 de 1997.
English: Previous documents highlight the distinction made by copyright and other IP laws between contemporary expressions, adaptations and interpretations of traditional cultures and folklore (which are often protected by copyright, industrial designs and other IP laws) and other expressions of traditional cultures or folklore which are not so protected (which have been referred to as ‘pre-existing’ or ‘underlying,’ or ‘expressions of traditional cultures/ folklore stricto sensu’).
French: De précédents documents ont souligné la distinction faite par la législation du droit d’auteur et d’autres lois de propriété intellectuelle entre les expressions, adaptations et interprétations contemporaines des cultures traditionnelles et du folklore (qui souvent sont protégées par le droit d’auteur, à titre de dessin ou modèle industriel ou par d’autres lois de propriété intellectuelle) et les autres expressions des cultures traditionnelles ou du folklore qui ne bénéficient pas de cette protection (dites "préexistantes" ou "sous-jacentes", ou encore "expressions des cultures traditionnelles ou du folklore stricto sensu").
English: Last year, the Bush campaign filed a complaint with the FEC asking for enforcement action against Zack Exley, creator of the Web site www.gwbush.com, a parody site that focused on unsubstantiated rumours that site itself Bush was as used illegal by that drugs as a young man.
French: L’année dernière, les organisateurs de la campagne Bush avaient logé auprès de la FEC une plainte en vue d’obtenir qu’une poursuite soit intentée contre Zack Exley, créateur du site Web www.gwbush.com, une parodie mettant l’accent sur des rumeurs non prouvées que M. Bush avait consommé de la drogue dans sa jeunesse.
English: The site also features a database containing press releases, accounts of cabinet meetings and a weekly news bulletin.
French: Une base de données regroupe les communiqués de presse, les comptes rendus des sessions du gouvernement et un bulletin d'actualité hebdomadaire.
English: So it is better for the believer not to do that and not to read Qur’aan for either the dead or the living, or to offer salaah or fast voluntarily on their behalf, because there is no evidence for any of these things.
French: Mieux, l’amour des enfants pour leur mère et l’amour des mères pour leurs enfants fait partie de la nature dont Allah a doté les animaux.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of 'reliability status'.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊT Tous les membres du Comité doivent faire l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: In this way people can objectively evaluate the government’s policies.
French: De cette façon, le peuple peut évaluer objectivement les politiques de son gouvernement.
English: Conversely, decoupling the direct aid which might be granted under the "price fall" set of options, the concomitant cross-compliance and a reduction in the per-hectare margins which encourage the inclusion of beet in agri-environment programmes should have a beneficial impact on the environment.
French: Inversement, le découplage des aides directes qui pourraient être accordées dans le cadre des options de la famille « baisse des prix », leur soumission à des conditions d’écoconditionnalité, et la réduction des marges à l’hectare favorisant l’inclusion de la betterave dans les programmes agro-environnementaux devraient avoir un impact favorable sur l’environnement.
English: In Volume 2, Chapter 5 we argued that banking services should be made available in or be accessible within a reasonable distance of all Aboriginal communities, through the establishment of credit unions and bank branches.
French: Au chapitre 5 du volume 2, nous avons fait valoir qu’il faudrait établir des coopératives de crédit et des succursales bancaires au sein ou, du moins, à proximité de toutes les collectivités autochtones.
English: Prevents sensitive and confidential data from being extracted or stolen from endpoints (data leakage).
French: Empêche l’extraction ou le vol de données sensibles et confidentielles des terminaux (fuite de données).
English: Facts for life, co-editor.  SCFA and UNICEF, 2006.
French: Facts for life, en collaboration avec la Commission syrienne des affaires familiales et l'UNICEF, 2006
English: , and over 20 First Nations bands/groups with potential interests in the Gulf Islands.
French: Des séances de consultation et des rencontres ont été tenues avec des groupes intéressés, comme la société de traversiers BC Ferries, le Capital Regional District, Islands Trust, les autorités responsables du réseau routier, le Council of BC Yacht Clubs, les pourvoiries et autres, en plus d’une vingtaine de bandes ou de groupes des Premières Nations ayant éventuellement des revendications concernant les îles Gulf.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=687525ED-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=687525ED-1&meta=1&accessible=off
English: Researchers’Network A Network of social policies researchers will be set up in order to stimulate the debate on how to improve policy-making through a greater understanding of the results of ongoing research programmes in the field of social exclusion.
French: Réseau de chercheurs Un réseau de chercheurs en matière de politiques sociales sera mis en place afin de stimuler le débat sur les moyens d’ améliorer les choix politiques grâce à une meilleure compréhension des résultats de recherches en cours sur l’ exclusion sociale.
English: My final assessment is that this Commission is a very political Commission which has shown some encouraging signs over the last year.
French: Monsieur le Président, je conclurai en répétant que cette Commission européenne est très politique. Elle a accompli de bonnes choses durant l'année écoulée.
English: While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
French: Si le montant total au niveau mondial révèle un véritable engagement de la part de ces pays, il masque néanmoins les fortes disparités qui existent entre les pays pour mobiliser des ressources destinées aux activités de population.
English: Provincial and Territorial Governments Human rights agencies have been established in most jurisdictions.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux La plupart des administrations ont établi des organismes de droits de la personne.
English: Other research is addressing different forms of trafficking in women in Canada, such as prostitution.
French: D'autres recherches abordent différentes formes de trafic des femmes au Canada, telle la prostitution.
English: `Measures' in the sense of paragraphs 33 and 34 of the annex to decision I/7 are understood to refer to measures which the Committee is entitled to take in accordance with paragraph 36 of the annex to decision I/7, pending consideration by the Meeting of the Parties (which may include recommendations to the Party concerned).
French: Les «mesures» au sens des paragraphes 33 et 34 de l'annexe de la décision I/7 s'entendent des mesures que le Comité est en droit de prendre conformément au paragraphe 36 de ladite annexe en attendant que la Réunion des Parties intervienne (sous forme éventuellement de recommandations adressées à la Partie concernée).
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to expedite the process of necessary law reforms.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures voulues pour accélérer le processus des réformes qu'il est nécessaire d'apporter à la législation.
English: An Assistant Secretary-General as head of the New York Office would allow OHCHR participation at the appropriate level in executive decision-making committees, especially the Secretary-General's Policy Committee and Senior Management Group, when the High Commissioner cannot be present, and will ensure political-level representation and access to high-level policy discussions.
French: Avec un sous-secrétaire général à la tête de son bureau de New York, le Haut-Commissariat, en l'absence de la Haut-Commissaire, pourra être représenté à un niveau suffisant dans les comités exécutifs dotés d'un pouvoir de décision, en particulier dans le Comité des politiques et le Conseil de direction du Secrétaire général, et ce représentant aura un rôle politique et pourra participer à des débats d'orientation de haut niveau.
English: Regulating Energy Efficiency Summary of the Initiative and Emissions Projections As part of the Regulatory Framework for Air Emissions, the government proposes to update existing standards for 12 product categories, and introduce new energy efficiency standards for 20 more between 2007 and 2010, as well as introduce a ban on incandescent light bulbs that would begin in 2012.
French: Réglementation de l'efficacité énergétique des appareils ménagers Sommaire de l'initiative et prévisions des émissions Dans le cadre du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement propose de mettre à jour les normes qui régissent actuellement 12 catégories de produits et de mettre en place de nouvelles normes d'efficacité énergétique pour 20 autres produits entre 2007 et 2010. En outre, il a l'intention d'interdire la vente d'ampoules incandescentes à compter de 2012.
English: Barriers to Participation in Treatment and Rehabilitation Programs Personal Barriers The most frequently cited personal barrier impeding seniors’ access to treatment and rehabilitation services was shame.
French: Obstacles à la participation aux programmes de traitement et de réadaptation Obstacles personnels La honte était l’obstacle personnel cité le plus souvent qui empêche les personnes aînées d’accéder aux services de traitement et de réadaptation.
English: Key words: near-infrared, single crystal, hydrogen bond, Fermi resonance.
French: Mots clés : proche infrarouge, cristal unique, liaisons hydrogène, résonance de Fermi.
English: The real question was why no such census had been conducted since 1975.
French: La vraie question est la suivante : pourquoi n'a-t-il été procédé à aucun recensement de ce type depuis 1975?
English: • Click on 'File' then Click on 'Workbook Properties'.
French: • Cliquez sur « Fichier » puis cliquez sur « Propriétés de classeur ».
English: • Have knowledge of the subject matter, including: CBSCs in general; federal-provincial economic cooperation efforts in Western Canada; WD's structure and mandate; and the Government of Canada grants and contributions funding mechanisms;
French: • connaîtra le sujet, y compris : les CSEC, en général; les initiatives de coopération économique entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans l'Ouest du Canada; la structure et le mandat de DEO; les mécanismes de financement des subventions et contributions du gouvernement du Canada;
English: Some people would like to stop paying rent and purchase their own homes. However, in some cases, they may not have the ...
French: Vous voulez cesser de payer un loyer et de vous porter acquéreur d'une propriété, mais vous n'avez pas la mise de fonds ...