ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identifies any word or phrase which is regarded as linguistically distinct, for example as archaic, technical, dialectal, non-preferred, etc., or as forming part of a sublanguage.
French: identifie tout mot ou toute expression en la considérérant comme linguistiquement spécifique, par exemple comme étant archaïque, technique, dialectale, inusitée, ou comme appartenant à une langue spécifique.
English: Recommendations 733-741 communicated to the Council on 9 December 2003.
French: Recommandations communiquées au Conseil le 9 décembre 2003.
English: The Committee therefore backs the European Commission's efforts to achieve this.
French: Il appuie donc les efforts de la Commission européenne en ce sens.
English: The national radio and television stations feature spots throughout their broadcasts, at their own expense, calling on political parties and other organizations to refrain from incitement to hatred or exclusionary speeches, as such material will not be aired.
French: La télévision et la radio nationales passent aussi, à longueur d'émissions, pour leur propre compte, des spots appelant les partis politiques et autres organisations à s'abstenir de tenir des discours de haine ou d'exclusion, au risque de ne pas voir diffuser leurs propos.
English: According to the data from 4 July 2003, 353, 137 persons in the Republic of Croatia now have the status of a refugee, displaced person or a returnee.  189, 240 of them are women.
French: Selon les données disponibles, au 4 juillet 2003, 353 137 personnes en République de Croatie bénéficiaient du statut de réfugié, de personne déplacée ou de rapatrié, dont 189 240 femmes.
English: The APEC inquiry highlighted this in that the RCMP learned from reviews of the actions taken by its employees as well as from the subsequent inquiry, and made adjustments to operational directives and its approach to pre-event planning.
French: La Commission d’enquête sur les événements qui ont marqué le Sommet de l’APEC a fait ressortir ce qui précède, en ce sens que la GRC a appris de l’examen des gestes posés par ses employés et de l’enquête qui a suivi et a modifié en conséquence ses directives opérationnelles et sa façon d’aborder la planification antérieure à un événement.
English: Regarding possible follow-up action and reporting on the outcome activities of the Forum, there was a consensus that the Forum is not directly responsible for monitoring projects and for follow-up actions that emanate from its meetings.
French: En ce qui concerne les éventuelles mesures de suivi et d'établissement de rapport sur les résultats des activités du Forum, tout le monde était d'accord sur le fait que le Forum n'était pas directement responsable du suivi des projets et des mesures de suivi émanant de ses réunions.
English: The national press might also decide to play a useful role in investigating this matter.
French: La presse nationale pourrait également décider de jouer un rôle utile en enquêtant sur cette affaire.
English: Certification for a 3-year term
French: Agrément pour une période de trois ans
English: All submissions relating to IM/IT are reviewed by the Portfolio Management Division (PMD) of the CIO Branch, in a business-team setting to ensure that they represent an effective and efficient solution to the operational needs as set out in the department's defined priorities or in the Long-term Capital Plan.
French: Toutes les présentations concernant la GI/TI sont revues par la Division de la gestion des portefeuilles (DGP) de la Direction du DPI , dans un contexte d'équipe, pour garantir que les solutions proposées répondent de manière efficace et efficiente aux besoins opérationnels du ministère, tels qu'énoncés dans les priorités officielles de ce dernier ou dans son plan d'immobilisations à long terme.
English: The President: I give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Liban.
English: Internet access Our Web page at www.cra.gc.ca/disability gives you easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for people with disabilities.
French: Accès par Internet Notre page Web à www.arc.gc.ca/handicape vous donne accès à nos formulaires et publications et contient des renseignements sur les services offerts aux personnes handicapées ainsi que des liens vers les sites de nos partenaires gouvernementaux.
English: Healthy Aging through Healthy Living:
French: Towards a Comprehensive Policy and Planning Framework for Seniors in B.C.:
English: The peaks are very irregular, many of them sheer and rocky; all of them steep and mainly trackless.
French: Les sommets sont très irréguliers et plusieurs d’entre eux sont extrêmement abrupts; ils sont tous escarpés et la plupart n’ont pas de chemins.
English: Furthermore, this project needs major European financing, and this is not going to be easy with European defence cuts.
French: En outre, ce projet a besoin d'un financement européen majeur, ce qui ne sera pas facile avec les réductions des dépenses européennes en matière de défense.
English: Particular attention was being given to the protection of biotechnological inventions and to the creation of supplementary protection certificates for pharmaceutical and phyto-pharmaceutical products.
French: La protection des inventions biotechnologiques et la création de certificats complémentaires de protection pour les produits pharmaceutiques et phytopharmaceutiques font l'objet d'une attention particulière.
English: 6 full-time positions, includes benefits.
French: Six postes à temps plein; avantages inclus.
English: The OPS-2 noted that the medium-sized and full projects have demonstrated a wide range of approaches to promoting energy efficiency and renewable energy.
French: Il est indiqué dans l'étude sectorielle que l'impact au niveau des projets est lent à se faire sentir car 28 projets seulement du portefeuille «changements climatiques» ont été achevés.
English: (j) Participate in meetings of potentially interested parties and promote water and health as an important component of any environmental or health-focused cooperation policy.
French: j) Participer à des réunions de Parties susceptibles d'être intéressées et promouvoir l'eau et la santé en tant que composante importante de toute politique de coopération axée sur l'environnement ou la santé.
English: Eventually he had contracts to photograph the students, campus and buildings of Dartmouth, Princeton, Lafayette, Andover, Smith, Holyoake, Trinity, Amherst as well as others.
French: Par la suite, plusieurs collèges, dont Dartmouth, Princeton, Lafayette, Andover, Smith, Holyoake, Trinity et Amherst, lui commandent des photographies de leurs étudiants, campus et bâtiments.
English: Blacklegged ticks are very small, particularly at the nymphal stage, so look carefully. Do not forget to check children and pets as well.
French: Les tiques à pattes noires étant très petites, en particulier au stade larvaire, soyez tout particulièrement vigilants, et n’oubliez pas de vérifier si vos enfants ou animaux de compagnie en sont porteurs.
English: Consultation Each year in late winter/early spring, each forest products board in New-Brunswick holds district meetings as specified by its marketing plan.
French: Consultations Chaque année, vers la fin de l'hiver ou au début du printemps selon ce que prescrit son plan de commercialisation, chaque office de commercialisation de produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick tient des réunions de district.
English: 25/ 00 Manufacturing, calibrating, cleaning, or repairing instruments or devices referred to in the preceding groups (testing, calibrating, or compensating compasses G 01 C 17/38)
French: 25/ 00 Fabrication, étalonnage, nettoyage ou réparation des instruments ou des dispositifs mentionnés dans les groupes précédents (essai, étalonnage ou compensation des compas G 01 C 17/38)
English: Microsoft abides by the safe harbor framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Union, European Economic Area and Switzerland.
French: Microsoft se conforme aux principes du « Safe Harbor » du Ministère du Commerce américain relatifs à la collecte, l’utilisation et la rétention de données envoyées à partir de pays membres de l’Union Européenne, de la Communauté économique européenne et de la Suisse.
English: Therefore, it was assumed that nitrogen loss was a constant 2% of carbon loss.
French: La superﬁcie cumulative totale de terres forestières converties en terres cultivées, qui était de 1 300 kha en 1990, n’était plus que de 696 kha en 2004.
English: BASF has provided data which demonstrates that Clearfield durum wheat varieties DW1 and DW12 are as safe and nutritious as the conventional durum wheat varieties sold in Canada.
French: BASF Canada inc. a produit des données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive des lignées de blé dur Clearfieldmc DW1 et DW12 sont comparables à celles des lignées de blé dur conventionnelles vendues au Canada.
English: Indeed it was also France that come up with the idea of saving energy during the oil crisis.
French: D'ailleurs c'est la France qui, au moment de la crise pétrolière, suggéra l'idée de l'heure d'été pour économiser de l'énergie.
English: On other streams of study, such as Construction, Electrical and Mechanical studies there is a majority of boys.
French: Dans d'autres, comme le bâtiment et les travaux publics et l'électricité et la mécanique, les garçons prédominent.
English: The Embassy is currently evacuating affected Canadians in Haiti (see below).
French: L’ambassade fait actuellement évacuer les Canadiens qui se trouvent en Haïti. (Voir texte ci-après).
English: The combination of these properties and the vapour pressure (3.0-4.0x10-5 Pa) of Chlordecone, results in a relatively low potential for volatilisation as the Henry's Law Constant is between 2.0x10-2 and 5.45x10-3 Pa m3/mole (25 °C), depending on the type of data used for the calculation (Table 1.1.
French: En effet, compte tenu de la pression de vapeur de la substance (de 3,0 à 4,0.10-5 Pa), ces chiffres se traduisent par un potentiel de volatilisation relativement faible, avec une constante de la loi de Henry variant entre 2,0.10-2 et 5,45.10-3 Pa.m3.mole-1 (25 °C) selon les données utilisées pour son calcul (Tableau 1.1.
English: According to several sources, both at FAC and in the embassies, FAC funding has incrementally diminished over the past several years.
French: Selon plusieurs sources, tant au siège d’AEC qu’aux ambassades, les fonds de AEC diminuent progressivement depuis plusieurs années.
English: And since the national dimension of development went hand in hand with the regional dimension of development cooperation, the strengthening of such cooperation might offer new opportunities for technical cooperation among developing countries, of which Algeria was a very strong supporter.
French: La dimension nationale du développement allant de pair avec la dimension régionale de la coopération pour le développement, la consolidation de cette dernière pourrait offrir de nouvelles possibilités de coopération technique entre les pays en développement, auxquelles l'Algérie donne son appui le plus ferme.
English: She would also like to know how women could seek help in divorce cases in which they were denied child custody.
French: Elle s'enquiert par ailleurs de la manière dont les femmes peuvent solliciter de l'aide lors d'affaires de divorce dans lesquelles la garde des enfants leur est refusée.
English: 7.1 Development Partners
French: 7.1 Partenaires de développement
English: (i) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to assist the Transitional National Government, the Transitional National Assembly and the regions which have established peace and stability through self-administration in addressing the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development and the immediate need for  urgent assistance, particularly in the area of human rights, demobilization (with special attention to combating HIV/AIDS and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure;
French: i) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à aider le Gouvernement national de transition, l'Assemblée nationale de transition et les régions qui ont instauré la paix et la stabilité en s'administrant elles-mêmes à faire face aux énormes difficultés auxquelles la Somalie est confrontée pour assurer sa reconstruction et son développement et pour apporter dans l'immédiat une assistance d'urgence, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme, la démobilisation (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles), le désarmement et le relèvement des infrastructures de base;
English: It’s hard to formulate the recipe for happiness.
French: Il est difficile de nommer les ingrédients du bonheur.
English: Because the rapporteur has understood exactly how to highlight where the difficulties lie.
French: Parce que le rapporteur a compris qu'il lui fallait très clairement pointer du doigt les problèmes et leur origine.
English: Working within the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group, Calgary used the point defence weapon to fend off an incoming target simulating a fighter-bomber attack.
French: En collaboration avec le Groupe d’intervention du porte-avions USS Abraham Lincoln, le NCSM Calgary a lancé le missile de défense ponctuelle afin d’éliminer une cible simulant un chasseur-bombardier.
English: promotion, injury prevention, disease prevention and control, food safety, safe health products (including drugs and medical devices), safe and effective pest control products, safe living and working environments, tobacco control, and safe consumer products.
French: Santé des Premières nations et des Inuits – Santé Canada s’efforce d’aider les Premières nations et les Inuits, en tant que clientèle particulière ayant une relation historique avec le gouvernement du Canada, à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: – – The primary rationale for assigning responsibility to financial institutions revolved around the latter "giving back" to society/community.
French: – – La principale raison de confier cette responsabilité aux institutions financières gravite autour du fait qu'elles peuvent ainsi « payer de retour » la société et la collectivité.
English: Recognize that compliance with the obligations flowing from the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography is crucial to the promotion and protection of child rights;
French: Constatent qu'il est essentiel, pour promouvoir et protéger les droits des enfants, de respecter les obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Reducing the debt burden, and hence the burden of interest charges on public debt, is made even more necessary in light of the economic and fiscal pressures that will result from population aging.
French: Il devient de plus en plus nécessaire de réduire le fardeau de la dette et par conséquent, celui des frais d’intérêt sur la dette publique, compte tenu des pressions économiques et financières qui découleront du vieillissement de la population.
English: The remuneration of the teaching staff is based on the cost-per-student that is laid down by a regulation of the Minister of Education.
French: La rémunération du corps enseignant se fait sur la base du coût par étudiant fixé par un règlement du Ministre de l'éducation.
English: They are delivered in monopoly and in competitive situations, by private companies, public bodies or by public-private partnerships.
French: Ils peuvent être fournis dans un environnement monopolistique ou concurrentiel, par des entreprises privées, des organismes publics ou des partenariats entre entreprises publiques et privées.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes
French: Autres 3% Chine 6% Hong Kong 7% Taïwan 5% Brésil 2% Lettland 2.,5% USA 4% Autres 8% Ta¨wan 2,.5 Thaïlande 2% Autres 18% Autres 4%
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (COM9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The Secretariat for Social Welfare has conducted various activities directed at the general population.
French: Le Secrétariat au bien-être social a réalisé diverses activités destinées à l'ensemble de la population.
English: A portable, internet-linked FT-NIR instrument was evaluated under contract with Cognis AgroSolutions.
French: Un instrument portable de RIP par transformées de Fourier (RIP-TF) branché sur Internet a été évalué dans le cadre d’un contrat avec l’entreprise Cognis AgroSolutions. Les
English: It has been estimated that cotton prices, which were recently at their lowest level in nominal terms since 1972/73, and probably their lowest level in real terms since the cotton gin was invented in 1793, would be US$0.31 (i.e. about 75 per cent) higher in the absence of direct subsidies.
French: D'après les estimations, les cours du coton, qui étaient récemment à leur plus bas niveau en valeur nominale depuis 1972/73, et probablement à leur plus bas niveau en valeur réelle depuis l'invention de l'égreneuse à coton en 1793, seraient plus élevés de 0,31 dollar des États-Unis (soit environ 75 %) en l'absence de subventions directes.
English: I received so many orders from the big companies like Louis Vuitton, Jean Paul Gaultier for their parties.
French: Je recevais beaucoup de commandes de clients importants comme Louis Vuitton ou Jean-Paul Gaultier qui me demandaient de préparer leurs cocktails.
English: The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor. In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
French: Il notifie sa décision à la filiale et aux autorités de contrôle.
English: Although habitat restoration efforts are a priority in the recovery plan, they have received relatively little attention to date.
French: Bien que les activités de remise en état de l’habitat soient prioritaires dans le plan de rétablissement, elles ont été l’objet jusqu’à maintenant de relativement peu d’attention.
English: First, we will continue to provide assistance to African countries to the best of our ability, and with the growth of China's economy and increase in our overall national strength, we will gradually expand the scale of such assistance.
French: Premièrement, nous continuerons d'apporter une aide aux pays africains dans toute la mesure de nos possibilités, et avec le développement de l'économie chinoise et de notre puissance nationale, nous élargirons graduellement l'ampleur de cette aide.
English: The Chairman announced that Belarus, Belize, Bolivia, Cambodia, Cyprus, Ecuador, Fiji, France, Greece, Guatemala, Haiti, Ireland, Latvia, Malta, Mauritania, the Niger, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uruguay, Venezuela and Zambia had become sponsors of the revised draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bélarus, le Belize, la Bolivie, le Cambodge, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la France, la Grèce, le Guatemala, Haïti, l'Irlande, la Lettonie, Malte, la Mauritanie, le Niger, la Sierra Leone, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie se sont ralliés aux parrains du projet de résolution révisé.
English: One question contained in the communications index was repeated in 1999.
French: Un énoncé inclus dans l’indicateur de communication a été repris en 1999.
English: The Health of Animals Act was revised in 1992 but pertains primarily to agricultural animals.
French: La Loi sur la santé des animaux a été révisée en 1992, mais elle porte surtout sur les animaux d’élevage agricole.
English: General Statistics regarding the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: Statistiques générales concernant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: From Frankfurt to London, from Bulgaria to the Baltics, EU publications and online services of the Publication Office are showcased in fairs, exhibitions and conferences.
French: De Francfort à Londres et de la Bulgarie aux pays Baltes, les publications de l’UE et les services en ligne de l’Office des publications sont présentés dans le cadre de diverses foires, expositions et conférences.
English: The merchants even managed to have Murray, the first governor, recalled.
French: Les marchands réussissent même à faire rappeler le premier gouverneur, James Murray.
English: When team synchronized swimming was added to the Olympic programme in 1996 ...
French: • L'entraîneuse de l'équipe canadienne de nage synchronisée démissionne[2008-01-13]
English: Statement Novelty (N) Claims Claims Inventive step (IS) Claims Claims Industrial applicability (IA) Claims Claims ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO
French: la description, les revendications ou les dessins (en indiquer les éléments ci-dessous) ou les revendications nos _________________________________ en question ne sont pas clairs, de sorte qu’il n’est pas possible de formuler une opinion valable (préciser) :
English: For Turkey it is not just a question of humanity, it is also a question of political wisdom that it conducts at least these proceedings in an objective, fair and public manner.
French: L'objectivité, l'honnêteté et la transparence de ce procès ne relèvent pas uniquement des droits de l'homme en Turquie, mais également de l'intelligence politique.
English: Intergovernmental consensus processes have been redesigned from their former role as negotiation forums, to awareness, experience sharing and advocacy settings.
French: Les processus de formation de consensus au niveau intergouvernemental ont été repensés pour en faire des processus non seulement de négociation, mais aussi de sensibilisation, de partage d'expérience et de communication.
English: One tradition that still thrives today is that of sitting down together to enjoy a delicious cake.
French: S'il est une tradition qui perdure aujourd'hui, c'est celle de se réunir autour d'un gâteau pour partager un moment de convivialité gourmande.