ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1994-1996 there was a focus on modernizing work by using mechanical lifts (and later electrical lifts) to reduce the workers workload.
French: Bursites, ténosynovites et tendinites : changements relatifs aux expositions menant à ces blessures, définitions de ces blessures et réclamations dans le but de mieux refléter le savoir scientifique.
English: • Eliminate the owner-operator and fleet separation policies, treat the fishery like a business which will solve trust agreement problems.
French: • Éliminer les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de flottilles, traiter les pêches comme une affaire commerciale, ce qui réglera le problème des accords de fiducie.
English: Unlike the Internet, commercial services like CompuServe and America Online, could arrange secure transmission and a means of billing users for product purchased.
French: Associé à certaines cartes sonores, il coûtera environ 200 $ US.
English: Notwithstanding the European Union's commitment to multiculturalism, we need to make sure that the relentless tide of political correctness emanating from EU legislation does not impinge upon our determination to stamp out this vile practice.
French: Nonobstant l'engagement de l'Union européenne envers le multiculturalisme, nous devons veiller à ce que l'incessante marée d'actions politiquement correctes émanant de la législation communautaire n'ait pas de prise sur notre détermination à éradiquer cette pratique ignoble.
English: v. Canada, at para.
French: Canada, par. 6.2; no 86/1997, P.
English: The first session of the Conference was attended by representatives of […] States parties.
French: Ont assisté à la première session de la Conférence des représentants de [] États parties.
English: Querry, A (1872), Recueil des lois concernant les musulmans Schytes, vol.
French: Querry, A., 1872, Recueil des lois concernant les musulmans Schytes, vol.
English: Work towards reducing the death rate of large mammals as a result of highway and railway accidents by at least 25% over the next five years.
French: Dans les cinq prochaines années, travailler à réduire d’au moins 25 % le taux de mortalité des gros mammifères par suite de collisions routières ou ferroviaires.
English: UNOPS expects to have fully implemented the above improvements in time for the preparation of its 2006-2007 financial statements.
French: Il comptait avoir introduit les améliorations demandées avant de commencer à établir les états financiers de l'exercice 2006-2007.
English: Heavy metal contamination of soil is a common problem at many hazardous waste sites.
French: La contamination du sol par des métaux lourds est un problème que l'on observe régulièrement dans de nombreuses décharges de produits dangereux.
English: • to help Canada strengthen its brand;
French: • aider le Canada à consolider son image de marque;
English: The business definitions must remain independent of the syntax and not be constrained by syntax limitations.
French: Les définitions commerciales doivent demeurer indépendantes de la syntaxe et ne doivent pas être limitées par les contraintes imposées par cette syntaxe.
English: For the budget, the Irish Presidency suggested a procedure very similar to the codecision procedure.
French:  Pour le budget, la Présidence irlandaise proposait une procédure très semblable à la procédure de codécision.
English: On the basis of the guidelines of the Lisbon European Council, which set for the EU a new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Commission drew up a draft action plan 'eEurope 2002: an information society for all'.
French: Sur la base des orientations du Conseil européen de Lisbonne, qui a fixé comme nouvel objectif stratégique à l'Union européenne de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, la Commission a élaboré un projet de plan d'action intitulé «eEurope 2002: une société de l'information pour tous».
English: The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est divisée en 390 circonscriptions, chacune ayant un membre élu.
English: Any remaining outstanding obligations shall be re-obligated against the appropriations of the current financial period.
French: Tout reliquat d'engagements non réglés est réimputé sur les crédits de l'exercice en cours.
English: Such statements are based on a number of assumptions that could ultimately prove inaccurate, and are subject to a number of risk factors, including currency fluctuations, the price of petroleum products, the ability to realize cost reductions and operating efficiencies without unduly disrupting business operations, environmental regulatory considerations and general economic and business conditions. Our annual report on Form 20-F contains further details regarding such assumptions and risks.
French: Les informations ainsi fournies par les visiteurs seront considérées comme non confidentielles, et devront être exactes, licites et ne pas nuire aux intérêts des tiers.
English: • Action to combat desertification and protect biodiversity. 
French: • d’agir pour lutter contre la désertification et protéger la diversité biologique ;
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and Agenda 21, as well as in the present plan of action, will require significant increases in the flow of financial resources as elaborated in the Monterrey Consensus, including through new and additional financial resources, in particular to developing countries, to support the implementation of national policies and programmes developed by them, improved trade opportunities, access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed, education and awareness-raising, capacity-building, and information for decision-making and scientific capabilities within the agreed time frame required to meet these goals and initiatives.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et dans le présent plan d'action, exigera un accroissement sensible des flux de ressources financières, comme élaboré dans le Consensus de Monterrey, y compris par l'apport de ressources financières nouvelles et supplémentaires, en particulier à destination des pays en développement, afin de les aider à appliquer les politiques et programmes nationaux qu'ils auront élaborés, à instaurer de meilleures possibilités de commerce, à assurer le bénéfice et le transfert d'écotechnologies à des conditions concessionnelles ou préférentielles arrêtées d'un commun accord, et à prendre des mesures dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation, du renforcement des capacités, de l'information pour améliorer la capacité décisionnelle et scientifique et ce, dans les délais prévus pour la réalisation de ces buts et objectifs.
English: The Secretariat urged Working Party delegates to bring this need to the attention of their governments and relevant international donors, especially during the discussion at the Special Session of how to implement sustainable forest management.
French: Le secrétariat a instamment engagé les délégations à porter cette question à l'attention de leur gouvernement et des donateurs internationaux intéressés, notamment à l'occasion du débat qui aurait lieu à la session extraordinaire au sujet des moyens de mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
English: • Canada's Energy Efficiency Awards
French: • Les Prix d'efficacité énergétique du Canada :
English: Secondly, under present circumstances, neither Kosovo's return to Belgrade's rule, nor its partition, nor any possible unification with Albania has a sporting chance of being supported.
French: Deuxièmement, compte tenu des circonstances actuelles, ni le retour du Kosovo sous la houlette de Belgrade, ni sa partition, ni une réunification éventuelle avec l'Albanie ne bénéficierait d'un appui quelconque.
English: Since the activities in question do not therefore fall under the derogation in Article 55 of the Treaty, it must be held that the restriction at issue is contrary to Articles 52 and 59 of the Treaty and the complaint of infringement of those articles must be upheld.
French: Les activités en cause ne relevant, dés lors, pas de l'exeption prévue à l'article 55 du traité, il y a lieu de conclure que la réserve litigieuse est contraire aux articles 52 et 59 du traité et d'accueillir le grief tiré de la violation de ces articles.
English: The Court of Appeals of The Hague ruled in favour of the provider, and held that it was not responsible for what was published on sites it hosted.
French: La Cour d'appel de La Haye a donné raison au fournisseur, et ne le tient pas pour responsable de ce qui est publié sur les sites qu'il héberge.
English: 4.0 4.0 Carcross/Tagish Final Agreement - Transfer of resources to Indian Affairs and Northern Development
French: 4,0 4,0 Entente définitive de la Première nation de Carcross-Tagish - transfert des ressources à Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Health Effects of Indoor Molds The 1995 review concluded that ".
French: Un guide pour l'évaluation de la contamination par les moisissures dans les immeubles publics 1.
English: Similarly, bonus payments by an affiliated company while the employee was working on Ontario assignments are subject to EHT.
French: De même, les paiements de bonus par une société affiliée tandis que l'employé(e) était affecté(e) à un travail en Ontario sont assujettis à l'ISE.
English: In addition, the exchange of letters between WHO and the EU has established a new framework for cooperation and at regular intervals information is exchanged at the meetings of WHO-EU high-level officials.
French: En outre, l'échange de lettres entre l'OMS et l'Union européenne a établi un nouveau cadre de coopération et, à intervalles réguliers, les informations sont échangées aux réunions de hauts fonctionnaires de l'OMS et de l'Union européenne.
English: However, I believe that the solution in Libya must come from a cessation of violence and through diplomatic channels.
French: Toutefois, je pense que la solution en Libye doit passer par l'arrêt de la violence et par les voies diplomatiques
English: At the 57th meeting, on 12 April 2001, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis Enrique Chávez, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2001/85).
French: À la 57e séance, le 12 avril 2001, le Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, M. Luis Enrique Chávez, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/85).
English: In addition, flexible means should be employed to encourage the involvement of civil society and the private sector and to mobilize all of society to promote development.
French: En outre, des mesures souples devraient être mises en place pour encourager la participation de la société civile et du secteur privé et pour inviter la société dans son ensemble à promouvoir le développement.
English: In addition, the donors recognise that UNHCR will need adequate funding to undertake an expanded role with conflict-generated IDPs as it continues to support refugees.
French: De plus, les donateurs reconnaissent que l’UNHCR aura besoin de financement adéquat afin de s’acquitter de son rôle élargi à l’égard des PDIP en raison de conflits, tout en maintenant son soutien aux réfugiés.
English: The only item seen as very interesting for these types of contracts was the one on redress.
French: Seule la rubrique portant sur la possibilité de recours est jugée très intéressante pour tous les types de contrats.
English: Operational activities for development (resolution 39/125 of 14 December 1984):
French: Activités opérationnelles de développement (résolution 39/125 du 14 décembre 1984) :
English: A third crew working for the company, in conjunction with Frontier Geosciences Inc. of North Vancouver, will carry out hydrographic and high-resolution seismic reflection surveys across the project areas to model lake depths, bedrock topography, and the depth of the Athabasca sandstone-basement unconformity contact.
French: Un levé aérien du type MEGATEM totalisant 3000 km linéaires a été réalisé au-dessus de la propriété par FUGRO et on prévoit effectuer un levé géophysique terrestre de suivi qui ciblera les anomalies d’intérêt détectées lors des travaux de FUGRO.
English: My political group has a major problem with this.
French: Ce concept pose un gros problème à mon groupe politique.
English: In order to complete a travel program, the Taiwanese television produced a reportage over the Comic Strip culture in Belgium.
French: Afin d’effectuer un programme de voyage, la télévision taiwanaise a réalisé un reportage sur la culture BD en Belgique.
English: • Note-taker services
French: • des systèmes audio et des dispositifs techniques.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to a vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The greatest problem pertains to the adoption of children of BiH citizens by foreign citizens carried out in other countries contrary to BiH regulations.
French: Le principal problème est l'adoption d'enfants de Bosnie-Herzégovine à l'étranger, en violation de la réglementation en vigueur.
English: Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields,
French: Considérant qu'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées est nécessaire,
English: This has a rich strawberry taste which comes from using just enough sugar to compliment the strawberry without masking its flavour.
French: Un riche goût de fraise obtenu grâce à l'équilibre parfait du sucre et des fruits qui laisse toute la place à la saveur fruitée sans jamais la masquer.
English: The Production Control Cell ensures that qualification management is in accordance with the priorities and guidance established by the Commander of CDA.
French: La cellule veille à ce que la gestion des qualifications respecte les priorités et les orientations établies par le commandant de l'ACD.
English: If we are not able to achieve that then we will have tremendous trouble in the future.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous rencontrerons d'immenses problèmes à l'avenir.
English: Of the Member States under review as part of the universal periodic review, several have highlighted their commitment to indigenous education in their national reports.
French: Plusieurs États Membres ayant fait l'objet d'un examen dans le cadre de l'Examen périodique universel ont fait part de leur engagement concernant l'éducation des autochtones.
English: For either we find the way to live in peace and devole our ellergies to the advancement of civilized living for all mankind, or we shall all go down to a common and violent destruction.
French: Estapreocupacionlo llev6 en 1948, durante la Tercera Reunion de la Asamblea, a proponer que seexhortara a esas mismas Potenciasa que liquidasen la herencia de la guerra y acelerasenla conclusion de 10s tratados de paz.
English: Finally, he should make sure the team works a normal work week.
French: Enfin, il devra s’assurer que l’équipe effectue une semaine normale de travail.
English: Clarify that a foreign bank can also have a separate holding company to own limited commercial entities.
French: Préciser qu’une banque étrangère peut également avoir une société de portefeuille distincte qui détient des entités à activités commerciales restreintes.
English: This opinion was then transmitted to the session of the ISO Technical Committee 104 (ISO TC 104) held at London on 12 and 13 May 2005 (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Cet avis a ensuite été présenté à la session du Comité technique TC 104 de l'ISO, qui s'est tenue à Londres les 12 et 13 mai 2005 (TRANS/WP.24/107, par.
English: As far as family planning is concerned, it should be noted that during the past year more than 30 reproductive health counselling centres have been set up in towns across Georgia.
French: Au sujet de la planification familiale, il convient de signaler qu'une trentaine de points de consultation de santé génésique ont été ouverts dans plusieurs villes de Géorgie en 2000.
English: They also think it necessary to consider what adjustments are needed in order to equip the CFSP with resources and instruments consistent with the Union's ambitions so as to give it a higher profile and allow it to harness both Community instruments and the Member States' own capacities.
French: En outre, ils estiment également nécessaire de réfléchir aux ajustements qui permettraient de doter la PESC de moyens et d'instruments conformes à ses propres ambitions, qui la rendraient plus visible et permettraient de conjuguer les instruments communautaires et les capacités propres des Etats membres.
English: Each of these operators wants to expand.
French: L’exploitant de chacun de ces établissements souhaite agrandir ses installations.
English: • Your Date of Birth
French: Renseignez vous sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Need for Institutional Care One in five caregivers feel the care recipient would be better cared for in an institutional setting.
French: Le besoin en matière de soins institutionnels Un aidant naturel sur cinq croit que le bénéficiaire obtiendrait de meilleurs soins dans un environnement institutionnel.
English: On that note, I would like to conclude by reiterating the strong commitment of the European Commission to the full implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, with the aim of achieving the target of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and the MDG target of stopping and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: À cet égard, je voudrais, pour terminer, rappeler que la Commission européenne est fermement résolue à mettre pleinement en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, afin d'atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'encadrement en matière de VIH d'ici à 2010 et l'objectif du Millénaire pour le développement en vue de mettre un terme et de faire reculer la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Recommendation accepted A new contribution agreement will not be developed.
French: Recommandation acceptée Un nouvel accord de contribution ne sera pas préparé.
English: Item 2: Adoption of the report of the forty-third session of the Working Group
French: Point 2: Adoption du rapport de la quarante-troisième session du Groupe de travail
English: Five AFLP markers were linked to the sht1 locus.
French: Deux des marqueurs, e54m58/610 et e55m46/320 montraient une co-ségrégation parfaite avec le locus sht1.
English: APPENDIX 5 [New] PROCEDURES GOVERNING BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION I. SCOPE 1.
French: APPENDICE 5 [nouveau] Procédures concernant les renseignements commerciaux confidentiels I. CHAMP D'APPLICATION 1.
English: A BSI innovation officer was trained at the Association of University Technology Managers (AUTM).
French: Une agente d’innovation du BSI a reçu une formation de l’Association of University Technology Managers (AUTM).
English: In implementation of resolution 54/186, in April 2000, I appointed Razali Ismail, former Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as my new Special Envoy, replacing Alvaro de Soto.
French: Conformément à la résolution 54/186, j'ai désigné en avril 2000 un nouvel envoyé spécial, M. Ismail Razali, ancien Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en remplacement de M. Alvaro de Soto.
English: It was fundamental to our strategy that the European agencies should not be funded unilaterally, at the expense of Parliament’s other priorities.
French: Il était essentiel pour notre stratégie que les agences européennes ne soient pas financées unilatéralement, aux dépens d’autres priorités du Parlement.
English: Through studies and situation analyses, it will support partners' understanding and quality monitoring of child protection issues along with emerging challenges.
French: Grâce à des études et des analyses de situation, il aidera les partenaires à mieux comprendre les problèmes et contrôler la qualité des services de protection de l'enfant, ainsi que les nouveaux problèmes.
English: Between 75 and 80 per cent of the water resources in Jordan, Lebanon and Syria are used for irrigation and rely heavily on groundwater.
French: Entre 75 et 80 % des ressources en eau de Jordanie, du Liban et de Syrie servent à l'irrigation et proviennent en grande partie d'eaux souterraines.
English: Although there is not yet complete agreement among all the parties on that proposal, we nevertheless believe that the plan should be the conceptual and substantial basis to ensure that the mediation sponsored by the Secretary-General and being carried out by Mr. Baker can now make progress towards agreement.
French: Bien que l'on ne soit pas encore parvenu à un accord total entre les parties sur cette proposition, nous pensons néanmoins que ce plan devra constituer la base, autant pour ce qui est de la forme que du contenu, de toute médiation parrainée par le Secrétaire général et conduite par son Envoyé personnel, M. Baker, afin d'avancer sur la voie d'un accord.
English: Time that Polls were open (from A.M. to P.M.)
French: Heures d’ouverture et de fermeture des bureaux de scrutin
English: Canadian Wireless Telecommunications Association 275 Slater Street Suite 500 Ottawa, ON K1P 5H9 Mr. J. David Farnes Vice President, Industry and Regulatory Affairs Tel (613) 233-4888 Fax (613) 233-2032 documentcontrol@cwta.ca
French: Canadian Wireless Telecommunications Association 275, rue Slater bureau 500 Ottawa, ON K1P 5H9 M. J. David Farnes Vice-président, industrie et affaires règlementaires Tel (613) 233-4888 Fax (613) 233-2032 documentcontrol@cwta.ca
English: In any social space an assemblage of behavioural norms are stabilised from habit: any deviation from so-called normality represent a negative valence, that is an underlying risk to the social system.
French: Ils symbolisent la voix de l'altérité et constituent par là des symptômes de l’identité ethnique et linguistique fixe de la Turquie.
English: The goal instead is to ensure that all reclassification decisions are well founded, and that the resulting increases in compensation costs are reasonable.
French: Il est plutôt de s'assurer que toutes les décisions en matière de classification soient bien fondées et que les hausses des coûts de la rémunération qui en résultent soient raisonnables.
English: FUNDACIÓN SOCIAL COLOMBIANACEDAVIDA CORPORACIÓN VINCULOS
French: FR
English: That in itself party politicises nondiscrimination measures and fundamental rights.
French: En soi, cela revient à politiser les mesures de non-discrimination et les droits fondamentaux.
English: a Two seats from the Group of Western European and Other States remain to be filled.
French: Membres du Comité du programme et de la coordination pour 2007a
English: They differ in terms of their pharmacokinetics, side effects, routes of administration, target age groups, dosages, and costs.
French: Ils présentent des différences au niveau de la pharmacocinétique, des effets secondaires, des voies d’administration, des tranches d’âge ciblées, des posologies et des coûts.
English: They did mean to act in the spirit of avoiding top-down programming.
French: Ils voulaient agir en évitant une programmation du haut vers le bas.