ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shenyang Metro is a key project in the eleventh five-year plan of Liaoning Province, and it will be the first metro line in the province and in Northeast China.
French: Le Métro de Shenyang est l’un des projets clé du onzième plan quinquennal de la province du Liaoning et représentera la première ligne de métro de cette circonscription et de Chine du Nord-Est.
English: Annually, CISM holds more than 20 competitions in various host countries.
French: Le CISM organise annuellement plus de 20 compétitions dans divers pays.
English: In resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly invited the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: Dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a invité le Corps commun, lorsqu'il établirait son programme de travail annuel, à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes.
English: The CF responsibility for the FS aspect of the Air Cadet Flying Program is derived from Section 43 of the National Defence Act.
French: Annexe A – progrAmme de vol des cAdets de l’Air ���G��mm� d� sv 1.
English: Pervasive Misconceptions Clotilde Fonseca, from the Fundación Omar Dengo, talks about widespread misconceptions concerning ICTs.
French: Préjugés tenaces Clotilde Fonseca, de la Fundación Omar Dengo, parle des préjugés communs et courants qui subsistent.
English: New Guidelines for LCAs on Buildings Canada is leading the development of international guidelines to determine the energy-related environmental impacts of buildings.
French: Nouvelles lignes directrices concernant l'Ã‰CV des bÃ¢timents Le Canada est un chef de file dans l'élaboration de lignes directrices internationales visant à déterminer les répercussions environnementales liées à l'énergie dans les bâtiments.
English: This biodegradation accompanies bacterial growth and is, therefore, presumed to be a primary metabolic activity, but humic acids were not used as the sole source of carbon.
French: Cette biodégradation coïncide avec la croissance bactérienne et représente apparemment une activité de métabolisme primaire, mais les acides humiques ne sont pas utilisables comme seule source de carbone.
English: Flexibility in the approval criteria was also a frequently reported strength of the TJF program.
French: La flexibilité des critères d’approbation a été souvent citée parmi les points forts du FTCE.
English: PRIORITIZING AND FUNDING "BIG SCIENCE" PROJECTS "Big science" projects focus on questions too complex to be addressed by the single-investigator scientific approach.
French: PRIORISATION ET FINANCEMENT DES « GRANDS PROJETS SCIENTIFIQUES » Les « grands projets scientifiques » portent sur des questions trop complexes pour que l’on puisse appliquer l’approche scientifique du chercheur unique.
English: Two major antigens from Mycobacterium tuberculosis were produced by Streptomyces lividans as secreted extracellular proteins.
French: Deux antigènes majeurs de Mycobactérium tuberculosis ont été produits par Streptomyces lividans sous forme de protéines sécrétées.
English: He publishes in all the major scientific journals in this field, and is even associate editor of two of them:
French: Il publie des articles dans toutes les grandes revues scientifiques de ce domaine et il est même rédacteur associé de deux d'entre elles :
English: At its ninth session, the Board had urged member States to meet their financial responsibilities towards the Institute.
French: À sa neuvième session, le Conseil d'administration avait instamment prié les États membres de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Institut.
English: The financial thresholds applied by certain Member States to determine whether applicants qualify for legal aid do not take account of differences in income levels between the Member States.
French: Les plafonds financiers qu'appliquent certains États membres pour déterminer si un requérant a le droit d'obtenir une aide judiciaire ne tiennent pas compte des différences entre les niveaux des revenus dans les États membres.
English:   Developed by:
French: Les associations pulmonaires individuelles  Langue :
English: Where the opposition is based on a trademark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications: (i) the filing date, the registration date and, if any, the priority date, (ii) the filing number and, if different, the registration number, (iii) the name and address of the owner, (iv) a reproduction of the mark, and (v) the list of goods and services on which the opposition is based.
French: Lorsque l'opposition se fonde sur une demande de marque ou un enregistrement, la notification visée au paragraphe 2 contient les indications suivantes: i) la date de présentation, la date d'enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité, ii) le numéro de dépôt et, s'il est différent, le numéro d'enregistrement, iii) le nom et l'adresse du titulaire, iv) une reproduction de la marque et v) la liste des produits et des services sur lesquels est fondée l'opposition.
English: Further details of Joule’s thinking can be found in his paper ‘Des intentions aux actes citoyens’ (3).
French: Pour en savoir plus sur les réﬂexions du professeur Joule, vous pouvez consulter son article «Des intentions aux actes citoyens» (3).
English: First meeting on June 26, 2001 in Toronto
French: La première réunion du comité est prévue pour le 26 juin 2001.
English: Production of Current Field Using Self Locating Datum Marker Buoys (SLDMBs) to Improve SAR Planning Financial Summary FY 99/00:
French: Production d'une zone de courants à l'aide de SLDMB Résumé financier Exercice 99-00 :
English: The Government's 2002 National Programme on Gender Equality had been developed with the assistance of the relevant United Nations organizations and through broad national consultation of the major stakeholders.
French: Le Programme national sur l'égalité des sexes de 2002 du Gouvernement a été conçu avec l'aide des organismes des Nations Unies compétents et à travers une large consultation nationale des principales parties prenantes.
English: The Lived Experience of Discrimination:
French:   FONDS D’ACTION ET D’ÉDUCATION JURIDIQUES POUR LES FEMMES.
English: Most refugees live in improvised shelters and overcrowded environments, their access to health care and food is limited, most severely, during the rainy season.
French: La plupart des réfugiés vivent dans des logements de fortune en milieu surpeuplé, ne reçoivent guère de soins de santé et ne mangent pas à leur faim, surtout pendant la saison des pluies.
English: The unstable international financial system and the lack of orderly procedures for international debt continued to undermine efforts to intervene in crisis situations.
French: L'instabilité du système financier international et l'absence de procédures cohérentes à appliquer à la dette internationale continuaient d'entraver les efforts entrepris pour intervenir en cas de crise.
English: Financial reporting is included as part of the report that is submitted, on behalf of the President of IFAD, to the COP at its regular sessions.
French: Ses états financiers font partie du rapport présenté au nom du Président du FIDA à la session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: This page has been accessed 1,291 times.
French: Cette page a été consultée 1 189 fois.
English: One early step will be to assess the department’s internal capabilities with respect to technology commercialization, trade development, R&D based clusters and value-added resource processing, with a view to developing strategies to enhance analytical capabilities in these areas.
French: L’apprentissage permanent pour tous les employés est un élément clé de l’efficacité de DEO.
English: As a result, victims of violence are more informed of their legal rights.
French: Les victimes de violence sont ainsi mieux informées de leurs droits juridiques.
English: Concerning the stability mechanism, I would like to follow on from what Mr Lamassoure said by raising the issue of political control and specifically the issue of regulating this mechanism, and to find out who is going to grant budgetary discharge for this financial instrument.
French: Concernant le mécanisme de stabilité, je voudrais poser la question du contrôle politique, dans le prolongement de ce qu'a dit Alain Lamassoure, et notamment également, le problème de la régulation de ce mécanisme, et savoir qui va donner la décharge budgétaire de cet instrument financier.
English: Otherwise, we are all wasting our time.
French: Sinon, nous perdons tous notre temps.
English: The National Defence Act be amended to:
French: Qu'on modifie la Loi sur la défense nationale afin de :
English: This is an excellent example of "adding value" to a basic crop.
French: Il s'agit d'un excellent exemple de « valeur ajoutée » à une culture de base.
English: The conclusion, in theory as well as in practice, was that respect for human rights can be reliably ensured in death penalty cases only if the judiciary engages in case-specific, individualized sentencing that accounts for all of the relevant factors.
French: Dans la théorie comme dans la pratique, la conclusion est que dans les affaires de peine de mort le respect des droits de l'homme ne peut être véritablement assuré que si l'appareil judiciaire rend uniquement des décisions individualisées intégrant les paramètres particuliers de l'affaire.
English: For example, we consider that setting up mandatory disposal consortia according to the model already laid down by the legislation of some Member States could be a practical response to the need to limit the economic impact of disposal operations on breeders and, at the same time, thanks to the increase in the degree of social control over the proper use of the service, to the need to consolidate consumer and environmental guarantees.
French: Nous pensons par exemple que la proposition de constituer des consortiums obligatoires pour le traitement, sur le modèle de ceux déjà prévus par la réglementation de certains États membres, peut apporter une réponse concrète à la nécessité de limiter l' incidence économique des pratiques de traitement sur les éleveurs et, simultanément, grâce à l' augmentation du degré de contrôle social sur le fonctionnement correct du service, de renforcer les garanties pour les consommateurs et pour l'environnement.
English: However, as we have shown in this article, our grassland birds are doing less well than we would like, and individual species in other habitats also deserve attention.
French: Toutefois, comme nous l'avons montrÃ© dans cet article, nos oiseaux de prairie se portent moins bien que nous le souhaiterions et certaines autres espÃ¨ces dans d'autres habitats mÃ©ritent notre attention.
English: Many of those people will then be put back on the front lines.
French: Bon nombre de ces personnes seront ensuite remises aux premières lignes.
English: "The result of the longer fire cycles is an abundance of old growth forest, with its own particular natural characteristics," notes Dr. Bergeron.
French: « Le résultat de l'allongement des cycles des incendies de forêt est une abondance de forêts de croissance ancienne, avec leurs propres caractéristiques naturelles », dit M. Bergeron.
English: Monitoring of the implementation of policy instructions and guidelines and dissemination of information relating to salaries, allowances and other entitlements;
French: Contrôle de l'application des instructions et des directives administratives et diffusion d'informations sur les traitements, indemnités et autres prestations;
English: Child labour has long been eradicated, both in law and in practice (see para.
French: Le travail des enfants n'existe plus depuis longtemps, dans les textes comme dans la pratique (voir par.
English: Particular focus is given to the issue of child soldiers during such preparatory training, sometimes through field training as well as case studies/classroom training.
French: Durant ces formations préparatoires, une attention particulière est accordée à la question des enfants soldats, qui fait l'objet de stages pratiques, d'études de cas et de cours théoriques.
English: Signature The conversion form must be signed at the bottom of page 1 together with an indication of the name of the person signing.
French: Signature Le formulaire de requête en transformation doit être signé au bas de la page 1 et comporter l’indication du nom du signataire.
English: The entity promoting exhibitions of works of art shall be liable for the safekeeping of the works exhibited and shall be required to insure them against fire, transport, theft and any other risk of destruction or deterioration and shall keep them on the exhibition site up to the end of the period of time laid down for their return.
French: Responsabilité à l’égard des œuvres exposées Art. 158.— L’organisme qui s’occupe de promouvoir l’exposition d’œuvres d’art répond de l’intégrité des œuvres exposées ; il est tenu de les assurer contre l’incendie, les risques liés au transport, le vol et tous autres risques de destruction ou de détérioration, ainsi que de les conserver dans l’enceinte de l’exposition jusqu’à l’expiration du délai fixé pour leur restitution.
English: My delegation would like to share our views on these issues.
French: Ma délégation souhaite partager ses vues sur ces questions.
English: The root causes of racism, xenophobia and intolerance were many and varied.  Their manifestations were rapidly growing in complexity, to the point where the Internet was now being misused to disseminate racist propaganda.
French: En effet, les causes profondes du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance sont aussi nombreuses que variées et leurs manifestations gagnent en complexité, à telle enseigne que l'Internet sert désormais de vecteur de la propagande raciste.
English: Villagers are reporting poachers and have captured the occasional one themselves.
French: Dans certains cas, des braconniers ont été dénoncés et même capturés par la population elle-même.
English: Paragraph 43 of the report refers to the system for clearing candidates; absence of substantive input by human resources staff in a large part of the process; and the belief of some staff members that they have been unfairly excluded from the shortlist.
French: Le paragraphe 43 du rapport mentionne que, pour l'examen des candidats, il y a une partie importante du processus qui ne fait pas l'objet de contributions du personnel et des personnes qui estimaient qu'elles avaient été injustement exclues du processus de présélection.
English: The money given to the employees was severance pay in order to comply with the provisions of the Act, which was the equivalent of two months of wages, whence the confusion on the Records of Employment on August 23, 1984." /trans/ It is clear that the claimant ceased to be in the service of his employer and that he ceased to work on July 31, 1984.
French: Les montants d'argent versés aux employés étaient des indemnités de départ pour se conformer aux exigences de la Loi, soit l'équivalent de deux mois de salaire, d'où la confusion sur le relevé d'emploi du 23 août 1984. Il est clair que le prestataire a cessé d'être au service de son employeur et qu'il a cessé de travailler à compter du 31 juillet 1984.
English: • Formal training of current staff (professional development/training sessions)
French: • Formation officielle au personnel actuel (perfectionnement professionnel/séances de formation).
English: The serious debate concerning capital punishment in the United States is evidence of the complexity of the issue and strongly held opinions on both sides.  See discussion above, under article 5, Capital Punishment.
French: Le sérieux avec lequel cette question est débattue aux États-Unis témoigne à la fois de sa complexité et des opinions bien arrêtées qu'elle suscite dans les deux camps.
English: The social conditions of Aboriginal communities have improved considerably over the last few decades, but they still lag behind other communities in B.C. Compared to the Canadian population in general, First Nations people experience the lowest rates of literacy and education and the highest rates of infant mortality, unemployment, incarceration and suicide.
French: Au cours des dernières décennies, les conditions sociales des collectivités autochtones se sont considérablement améliorées, mais elles n'ont pas encore atteint le niveau des autres collectivités de la Colombie-Britannique. Comparativement à la population canadienne en général, les membres des Premières nations présentent les taux d'alphabétisation et d'instruction les plus bas, et les taux de mortalité infantile, de chômage, d'emprisonnement et de suicide les plus élevés.
English: Expanding support to entities that provide technical expertise on gender equality is consistent with the message emerging from Beijing + 10 to focus more emphatically on implementation and accountability, and demonstrates the commitment required to achieve the MDGs.
French: L'idée de faire bénéficier de son soutien les entités qui apportent des conseils techniques sur la question de l'égalité des sexes est conforme au message qui se dégage de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et selon lequel il convient d'axer davantage les efforts sur l'exécution et la transparence, et elle témoigne de la volonté requise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee also notes with concern that the education provided by NGOs does not necessarily comply with the national curricula and that children attending this kind of informal education do not have the right to sit official examinations.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que l'enseignement dispensé par les ONG ne correspond pas toujours aux programmes scolaires nationaux et que les enfants qui suivent cet enseignement non officiel n'ont pas le droit de passer les examens officiels.
English: This is beneficial not only for the States or international organizations which are called upon to comment on the reservation by accepting or objecting to it, but also for the author of the reservation, which, by giving reasons, can help allay any concerns that its partners may have regarding the validity of its reservation and steer the reservations dialogue towards greater mutual understanding.
French: Ceci est bénéfique non seulement pour les États ou organisations internationales qui sont appelés à s'exprimer sur la réserve en l'acceptant ou en y faisant objection, mais également pour l'auteur même de la réserve qui, en la motivant, peut contribuer à lever les doutes que peuvent nourrir ses partenaires sur la validité de celle-ci et orienter le dialogue réservataire dans le sens d'une plus grande compréhension mutuelle.
English: President: Mr. Valery LOSHCHININ (Russian Federation)
French: Président: M. Valery LOSHCHININ (Fédération de Russie)
English: The Government must continue to adopt measures aimed at improving the justice system.
French: Le Gouvernement doit continuer à mettre en place les mesures permettant d'améliorer les prestations du système judiciaire.
English: Agriculture has suffered tremendously, according to Anne M. Bauer, Director, FAO Emergency Operations and Rehabilitation Division.
French: Des années de conflit ont entraîné la mort de 4 millions de personnes en RDC et 1 200 continuent à mourir chaque jour, victimes de la violence, de maladies et de malnutrition. Plus de 1,7 million de personnes sont déplacées et 1,7 autre million viennent de rentrer dans leurs communautés et tentent de restaurer leurs habitations et leurs moyens d’existence.
English: • Leg cramps or pain at rest
French: • Crampes dans les jambes ou douleur au repos
English: ___________________________________________________________________ 181 183 D F G F 28
French: ___________________________________________________________________ 180 182 D F G F 28
English: To help companies to be active, responsive and “intelligent”, Innovation 128 organises a series of three seminars and conferences for company managers.
French: Pour aider les entreprises á être agiles, réactives, "intelligentes", Innovation 128 propose á leurs responsables une série de trois séminaires et conférences.
English: Summary Information OVERVIEW OF FINANCIAL RESOURCES BY PAA Financial Resources - All ($ Thousands) Departmental Spending Capital spending (included in Departmental spending) Forecast Spending 2007-2008 18,000,610
French: Information sommaire APERÇU DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES PAR AAP Ressources financières - Tout (en milliers $) Dépenses du Ministère Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) Dépenses prévues 2007-2008 18 000 610
English: Mr. Michel Arrion, Head of Policy Unit, European Commission's Humanitarian Aid Office
French: M. Michel Arrion, Chef du Groupe des politiques de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne
English: The present report to the Council accordingly addresses recent developments in respect of conscientious objection to military service and is updating in character.
French: Le rapport remis au Conseil des droits de l'homme traite donc des faits nouveaux relatifs à l'objection de conscience au service militaire et constitue une mise à jour.
English: Council welcomes the stated commitment of the leaders of the TFG to dialogue and reconciliation, and encourages the TFG to pursue its ongoing efforts with a view to reaching out to all segments of the population.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement proclamé des dirigeants du TFG en faveur du dialogue et de la réconciliation, et encourage le TFG à poursuivre ses efforts actuels visant à tendre la main à toutes les catégories de la population.
English: I see it as a helping hand in starting up when a conventional mortgage is not possible," explains Ms Dufour.
French: Je vois ce prêt comme une aide de départ lorsque l'on ne peut pas obtenir une hypothèque conventionnelle, explique Mme Dufour.
English: Through a competitive survey, it was found that this rate is considered reasonable for large businesses.
French: Il convient de noter qu'un tarif horaire de 50 $ est appliqué à la projection des revenus.
English: Reducing the footprint of ICT products also forms part of this research.
French: La réduction de l'empreinte des produits liés aux TIC constitue également une partie de ces recherches.
English: Mr. Shultis -- If there is a material omission or misrepresentation in the ruling request, the ruling will not be revoked but would simply be invalid.
French: M. Shultis -- Si dans la demande de décision on a omis un renseignement important ou bien si on a présenté des faits inexacts, la décision ne serait pas révoquée mais elle serait simplement invalide.
English: (c) Project Team – name the Project Manager, the key members of the project team and state their specific qualifications and experience for the work involved.
French: Équipe de projet – donner le nom du gestionnaire de projet et des membres clés de l’équipe de projet et faire état de l’expérience et des compétences particulières de chacun relativement aux travaux à réaliser.
English: 1.2 On 3 February 2006, the Special Rapporteur for new communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 2.1 D'octobre 1953 à mars 1963, l'auteur a exercé différents emplois de haut cadre administratif dans plusieurs organismes sociaux en Algérie, à l'époque territoire national français.
English: The Castle suite is a superb conference facility MIA accredited with all the latest in built in conference technology and with great views of Conisbrough Castle and the surrounding countryside this can also be used for smaller functions and civil weddings.
French: Castle Suite est une superbe salle de conférence MIA équipée des toutes dernières technologies deconférence intégrées, et offre de magnifiques vues sur le château de Conisbrough et sur le paysage environnant.