ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Postal Locator 1920A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 954-8641 Fax: (613) 954-8107 Également disponible en français sous le titre Ça prend une communauté This publication can be made available in/on computer diskette/ large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Direction générale de la santé de Premières nations et des Inuits Santé Canada Localisateur postal 1920A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 954-8641 Télécopieur : (613) 954-8107 Également disponible en anglais sous le titre It Takes a Community Sur demande, cette publication peut être obtenue sur disquette, en gros caractères, sur cassette audio et en braille.
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2386 Centre for Addiction and Mental Health.
French: Accessible à : http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2386 Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: With regard to the criterion of turnover, it must be stated that the concentration at issue has a Community dimension within the meaning of the Regulation.
French: En ce qui concerne le critère du chiffre d'affaires, il y a lieu de constater que la concentration en cause est de dimension communautaire au sens du règlement n° 4064/89.
English: One important way of ensuring that reforms such as integrating prescription drugs or home care services continue to fall within the reservations set out in NAFTA is to ensure that they conform to the criteria for "public services" as defined in international law.
French: Pour être couverts par cette définition, les services publics doivent :
English: The time to do so is now, for the clock of humanity is ticking very fast.
French: Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.
English: Currency of transaction E-money items are reported according to a currency breakdown, and the issues in euro (‘EUR’) and in other currencies (‘Z06’) are identified separately.
French: Monnaie de transaction Les postes relatifs à la monnaie électronique sont déclarés selon une ventilation par devise et les émissions en euros («EUR») et en autres devises («Z06») sont distinguées.
English: At present, 15% of all food consumed in the HRI channel is derived from imports.
French: Actuellement, 15 % de tous les aliments consommés dans le secteur HRI sont importés.
English: She was given the impression by her manager that she would be coming back to her reclassified position.
French: Son gestionnaire lui avait donné l'impression qu'elle reviendrait à son poste reclassifié.
English: • Encourage cooperative action between the 3 levels of government in western Canada to promote SD
French: • Encourager la coopération entre les trois ordres de gouvernement dans l’Ouest canadien, pour promouvoir le développement durable.
English: (y) Conference on Alternative Dispute Resolution Administered by Chambers of Commerce sponsored by the Naples Chamber of Commerce (Naples, Italy 22 October 2004);
French: y) Conférence sur les modes alternatifs de règlement des litiges organisée par les chambres de commerce, parrainée par la Chambre de commerce de Naples (Naples, Italie, 22 octobre 2004);
English: What information is provided to the vehicle operator (i.e., owner's manual with recommended maintenance information)?
French: Quels sont les renseignements fournis à l'exploitant ou au conducteur du véhicule (p. ex., un guide du propriétaire qui renseigne sur l'entretien recommandé)?
English: (a) Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment and information on the institutional infrastructures established for that purpose.
French: a) Mesures prises pour que chacun bénéficie des applications du progrès scientifique, y compris mesures destinées à sauvegarder l'héritage naturel de l'humanité et à contribuer au maintien d'un environnement sain et pur, et renseignements sur les infrastructures institutionnelles mises en place à cet effet.
English: Select the category to open up the list of hotels Marina Romea.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Marina Romea.
English: AFTTC is ultimately responsible for the operational design of the exercise to ensure that participants get the most value for their training time as possible.
French: Le CITFA est chargé en définitive de la conception opérationnelle de l'exercice, et il doit s'assurer que les participants en tirent le plus grand bénéfice possible.
English: Procedures as local VTS Zone reporting requirements shall be followed.
French: Les procédures applicables à la zone STM doivent être suivies.
English: It is developing a consultations function to better inform Status of Women Canada of the realities of its diverse stakeholder base.
French: Elle travaille présentement à mettre sur pied une fonction de consultation pour être en mesure de mieux renseigner Condition féminine Canada sur les réalités vécues par les divers intervenants et intervenantes.
English: Bull. 4-2007, point 1.29.11 Draft free trade agreement with India, the Republic of Korea and the Association of South-East Asian Nations:
French: 4-2007, point 1.29.11 Projet d'accord de libre-échange avec l'Inde, la République de Corée et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est - Bull.
English: 10.32 Reparation orders 185
French: 10.37 Les Action plan orders (ordres de plan d'action) 185
English: (c) Repeal the statute of limitations for crimes involving torture, expedite the trials and appeals of public officials indicted for torture or ill-treatment, and ensure that members of the security forces under investigation or on trial for torture or ill-treatment are suspended from duty during the investigation and dismissed if they are convicted;
French: c) D'abroger la prescription pour les crimes de torture et de mauvais traitements, de juger rapidement en première instance et en appel les affaires où des agents de l'État sont inculpés de torture ou de mauvais traitements et de veiller à ce que les membres des forces de sécurité qui font l'objet d'une enquête ou d'un procès pour torture ou mauvais traitements soient suspendus de leurs fonctions pendant l'enquête et rayés des cadres s'ils sont reconnus coupables;
English: It is of maximal benefit if administered within 96 hours after first exposure.
French: Il procure un maximum de bienfait s'il est administré dans les 96 heures suivant la première exposition.
English: Amnesty International is concerned about the failure of the Nigerian authorities to protect these people from abduction, and reminds them of their obligations under the 1969 Organization of African Unity Refugee Convention and customary international law, not to forcibly return anyone to a country where they are at risk of serious human rights violations.
French: Enfin, Amnesty International invite les autorités nigérianes à mener sans délai une enquête indépendante et impartiale sur l’enlèvement au Nigéria de ces trois hommes, à traduire tous les responsables présumés en justice et à accorder pleine et entière réparation aux victimes.
English: Bosnia and Herzegovina, Malta and Portugal were in arrears for 2003.
French: La Bosnie-Herzégovine, Malte et le Portugal avaient des arriérés pour 2003.
English: The appellant sought a declaration that the subject goods, a 1987 Sport Van and a 1988 Suburban, both manufactured by GM and exported first to the United States and then to Norway, qualify for exemption from sales tax pursuant to section 7 of the Regulations.
French: L'appelante sollicitait une décision à l'effet que les marchandises en cause, une Sport Van 1987 et une Suburban 1988 fabriquées par GM et exportées d'abord aux États-Unis puis en Norvège, sont admissibles à une exonération de la taxe de vente conformément à l'article 7 du Règlement.
English: As well, she worked for the Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade, and taught philosophy at Carleton University.
French: En outre, elle a travaillé au Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur et a enseigné la philosophie à l'Université Carleton.
English: · WD is performing well on nine of the most important service attributes (Angus Reid Group, December 1998).
French: • DEO obtient de bonnes notes pour neuf des plus importants attributs du service (Angus Reid Group, décembre 1998).
English: Table 1 presents simulation results under different values of γ and in the separable case ( εγ = 1 ) .14 It shows that, depending on parameter, either PTM or PCP is preferred.
French: Cela veut simplement dire que la stratégie de prix en fonction des marchés adoptée par toutes les entreprises n’est pas une stratégie d’équilibre.
English: As a matter of fact, many representatives of well-known authors, musicians, actors, photographers, politicians, sports figures, celebrities, and other public figures continue to control and license the uses of those persons’ names, likenesses, etc.
French: • Suggérer qu’une personne autorise ou soutientxv un produit ou un service
English: In addition, national "SEPA launch events", including high-level representatives of banks, public authorities and central banks, should be organised in January 2008 to mark the official start of SEPA and to capture the broad attention of the general public.
French: Le Conseil Ecofin a convenu en octobre 2006 que les autorités publiques doivent soutenir le projet 7 La BCE publiera une étude sur les conséquences économiques potentielles du SEPA pour le secteur bancaire.
English: Germany - Berlin Canadian Embassy Friedrichstrasse 95 10117 Berlin Germany
French: Cuba / La Havane Ambassade du Canada Calle 30, No. 518 Esquina 7a, Miramar La Habana Cuba
English: As in the case of the existing treaty bodies, a unified standing treaty body would adopt and publish its interpretation of the content of human rights provisions, in the form of General Comments/Recommendations to clarify the content of human rights provisions.
French: Comme dans le cas des organes conventionnels existants, un organe conventionnel permanent unifié adopterait et publierait son interprétation de la teneur des dispositions des instruments relatifs aux droits de l’homme sous la forme d’observations générales/recommandations visant à préciser le sens de ces dispositions.
English: The First United Nations Decade for the Eradication of Poverty had made some headway in raising awareness about the issue of poverty and formulating poverty reduction strategies.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a permis de progresser quelque peu dans la sensibilisation de l'opinion à la question de la pauvreté et dans la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In letters of allocation to universities and colleges, the objects clause states that these institutions, through measures relating to student recruitment and through their personnel policies, must seek to achieve a less gender-segregated working life.
French: Dans les lettres de mission adressées aux universités et aux « collèges », il est indiqué que ces institutions doivent, par des mesures portant sur le recrutement des étudiants et par leurs politiques de personnel, s'employer à réaliser des conditions de travail moins marquées par un clivage fondé sur le sexe.
English: Competition I believe that the theme of this convention - "Thinking Beyond the Box"- applies to regulators as well as to the industry.
French: Concurrence Je crois que le thème de ce congrès - « La télé, une question de vision » - vaut pour les organismes de réglementation comme pour l’industrie.
English: The tribunal released their decision on May 31, 2002 which, overall, found that Canada had not violated the NAFTA in its implementation of the Softwood Lumber Agreement.
French: Le Tribunal a rendu sa décision le 31 mai 2002, statuant, en substance, que le Canada n'avait pas enfreint les dispositions de l'ALENA dans la mise en œuvre de l'accord sur le bois d'œuvre de résineux.
English: A few boys in the audience nod in empathy.
French: Il parle comme tous les adolescents, quand ils se défendent.
English: Reference Regulation 5301(8) Schedule 14, Miscellaneous Payments to Residents Complete Schedule 14 if you made any of the following payments to residents of Canada:
French: Renvoi Paragraphe 5301(8) du Règlement Haut de la page Annexe 14, Paiements divers versés à des résidents Vous devez remplir l'annexe 14 lorsque vous avez versé les paiements suivants à des résidents du Canada :
English: Again, the reason for this request is that optometrists routinely give to their clients who have purchased contact lenses samples of contact lenses solutions, thereby violating section 14 of the Act.
French: Encore une fois, la raison invoquée est que les optométristes donnent régulièrement des échantillons de solutions nettoyantes à leurs clients qui ont acheté des lentilles de contact, violant ainsi l'article 14 de la Loi.
English: Abusers are subject to penalties such as payment deductions, denial of promotion, or referral to a disciplinary court, in line with the provisions of the regulations applicable to civil servants, the Ministerial Decision No. 3307 of 1985 on non-severe punishments and the Disciplinary Courts Act No. 7 of 1990.
French: Les auteurs d'abus s'exposent à des sanctions telles que retenue sur salaire, refus de promotion ou comparution devant une instance disciplinaire, conformément aux dispositions des textes réglementaires applicables aux agents de la fonction publique, à la décision ministérielle no 3307 de 1985 sur les sanctions légères et à la loi no 7 de 1990 sur les tribunaux disciplinaires.
English: It has been acknowledged that the consent of both whips is usually obtained before a committee holds a meeting outside its usual time slot.
French: Il est admis qu'on obtient habituellement le consentement des deux whips avant qu'un comité tienne une séance en dehors de ses heures habituelles.
English: In its Opinion concerning the proposed directive on prospectuses, the ECB welcomed the proposal as an effective means of advancing the integration of European financial markets.
French: valeurs mobilières, le Conseil européen de Stockholm a également souligné l’importance qu’il accordait à la réalisation rapide d’un marché des valeurs mobilières véritablement intégré (qui devrait être achevé pour 2003).
English: Welcome to Hotel Lutetia in the centre of Cannes, 100 m from Palais des Festivals, beaches, Casinos and shopping.
French: "A moins de 100m de la croisette, des casinos et à 7 minutes à pied du Palais des Festivals. La Gare ""TGV"" se situe à 150m.
English: Over the past half century Canadian museums and universities have made important contributions to the study of great civilizations in Mesoamerica.
French: Au cours du dernier demi-siècle, les musées et universités canadiens ont contribué de façon importante à l'étude des grandes civilisations Méso-Amérique.
English: The project or site specific conditions that would exclude a project from this Class Screening are as follows:
French: Les caractéristiques du projet ou du site résultant en l’exclusion d’un projet de l’examen préalable type sont les suivantes :
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Ministers also welcomed the concerted action carried out – parallel to intergovernmental work – in the field of interparliamentary co-operation.
French: Les Ministres ont salué l’action concertée menée – en parallèle aux travaux intergouvernementaux – dans le domaine de la coopération interparlementaire.
English: These data suggest that efforts to more proactively manage a more diverse workforce and implement policies and programs to help working mothers and fathers and those with elder care issues have had no appreciable impact on this group of employees.
French: Les données indiquent que les efforts en vue de gérer de façon plus proactive un effectif plus diversifié et de mettre en œuvre des politiques et des programmes destinés à aider les mères et les pères au travail ainsi que les personnes aux prises avec des problèmes liés aux aînés n’ont pas eu d’effet appréciable sur ce groupe d’employés.
English: Both Verticillium dahliae and V. albo-atrum can infect raspberries causing a condition called "bluestem" and resulting in stunted growth, nutrient deficiency symptoms, wilted canes and poor production in the second or third year and later years.
French: À la fois Verticillium dahliae et V. albo-atrum peuvent infecter le framboisier, causant une perturbation appelée « verticilliose » qui est caractérisée par la croissance freinée, les symptômes de la carence en éléments nutritifs, les tiges flétries ainsi que le rendement inférieur au cours de la deuxième ou de la troisième année et des années ultérieures.
English: Ibid., paragraph 188.
French: 186 et 187.  Ibid., par.
English: Working with Aboriginal communities to enhance their role in delivering correctional programs and services that meet the needs of their communities contributes to closing this gap.
French: Il contribue à combler cet écart en travaillant en collaboration avec les collectivités autochtones en vue de renforcer leur rôle dans la prestation de programmes et de services correctionnels répondant aux besoins de leurs membres.
English: However, OIOS still maintains that the provision of audit certificates is an essential control mechanism to ensure that payments are made to claimants;
French: Le BSCI persiste à croire que la fourniture de certificats d'audit est un mécanisme de contrôle essentiel;
English: Orographic thunderstorms would form? a. in a moving line  b. in a stationary line  c. scattered over a large area  d. closely spaced over an area  e. embedded in other clouds  ANSWER Go to the next frame: 271
French: Les orages orographiques se formeraient: a. sur une ligne mobile  b. sur une ligne stationnaire  c. dispersés sur une vaste étendue  d. rapprochés très près les uns des autres  e. en se dressant dans d'autres nuages
English: It is an important contribution to our success," said Geoffrey Ursell, President of Thunder Creek Co-operative.
French: Nous sommes très heureux de l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien, qui contribuera grandement à notre réussite », a déclaré Geoffrey Ursell, président de la Thunder Creek Publishing Co-operative.
English: mutual recognition and pave the way for comparable tests and test results.
French: de bande, freinage/évitement, louvoiement de la remorque, manœuvres, parcage.
English: The Government has established a unit to follow up progress in implementing the Agreement chaired by the Adviser to the President of the Republic, Dr. Magzoub Al-Khalifa, head of the Government negotiating delegation.
French: Le Gouvernement a créé un organisme chargé de suivre l'évolution de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, dirigé par le Conseiller du Président de la République, Magzoub Al-Khalifa, chef de la délégation gouvernementale aux pourparlers.
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER 1
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE 1
English: a) Program-Project Progress Report (PPR)
French: a) Rapport d'étape annuel sur les programmes-projets (RRP)
English: To that end, Kiribati decided to celebrate and welcome, on behalf of all humanity, the first dawn of the new millennium with traditional singing and dancing performed mainly by children.
French: À cette fin, Kiribati avait décidé de célébrer et d'accueillir, au nom de l'humanité entière, la première aurore du nouveau millénaire par des danses et des chants traditionnels exécutés surtout par des enfants.
English: 2.2.4. sensors and actuators set types;
French: 2.2.4 les capteurs et les actionneurs;
English: Introduction The Pacific region of the Canadian Coast Guard (CCG) includes British Columbia (BC) and the Yukon.
French: Introduction La Région du Pacifique de la Garde côtière canadienne (GCC) comprend la Colombie-Britannique (CB) et le Yukon.
English: The concerns of those opposed to the merger centred on the following topics: • excessive concentration and impact on the cost of financial services;
French: Plusieurs des groupes locaux qui sont venus témoigner en faveur de la First Union, l'ont fait suite à la signature de telles ententes.
English: Loan Applications (i) Demand for Bank Loans The demand for bank financing within the small business sector continues to fall.
French: Demandes de prêt (i) Demande de prêts bancaires La demande de financement bancaire dans le secteur des petites entreprises continue de décliner.
English: On the back of massive global current account imbalances, this generated an accelerated expansion of credit as well as a general rise in asset prices to unsustainable levels—especially in housing markets fuelled by leverage and debt.
French: Profitant des déséquilibres mondiaux des comptes courants, le crédit a connu une expansion accélérée et le prix des actifs une hausse générale jusqu'à atteindre des niveaux intenables - notamment sur les marchés de l'immobilier, profitant de l'endettement et de ses effets de levier.
English: Of course there are differences between Member States in terms of the structure of pension schemes, contributions and pensionable ages.
French: Il y a bien entendu des différences entre État membres en ce qui concerne l' organisation, les contributions et les limites au régime de pension.
English: That's my first issue.
French: Alors, comment cela affectera-t-il la vie des jeunes?
English: Plasma diffusion is characterized by two diffusion coefficients : the usual Schottky formula applying in the direction parallel to the effective magnetic field and a new expression for the ambipolar transverse diffusion coefficient applying in directions perpendicular to the effective magnetic field.
French: La diffusion du plasma est caractérisée par deux coefficients de diffusion, la formule Schottky habituelle s'appliquant dans la direction parallèle au champ magnétique effectif et une nouvelle expression pour le coefficient de diffusion transverse ambipolaire s'appliquant dans les directions perpendiculaires au champ magnétique effectif.
English: In presenting those documents, the Secretary of the Conference noted that the overview of technical assistance needs was based on the more than 600 responses to questionnaires and checklist received by the Secretariat from States parties or signatories to the Convention and its Protocols in the two reporting cycles.
French: En présentant ces documents, la Secrétaire de la Conférence a noté que l'aperçu des besoins d'assistance technique se fondait sur plus de 600 réponses aux questionnaires et à sa liste de contrôle reçus par le Secrétariat d'États parties à la Convention et à ses Protocoles ou d'États signataires, pour les deux cycles de collecte d'informations.
English: For further information on application forms and deadlines, please see section B.5 above.
French: Consultez le point B.5. de ce guide pour les informations concernant les formulaires et le calendrier d’introduction des projets.
English: Sampling occurred 1 year after planting of pine.
French: L'échantillonnage a été effectué 1 an après avoir planté les semis de pin.
English: This would bring the maximum sentence for luring a child in line with other similar sexual offences in the Criminal Code.
French: Ces modifications rendraient la peine maximale pour le ´ leurre comparable aux peines prevues pour les autres infractions sexuelles dans le Code criminel.
English: Schedule of meetings in 2002 124
French: Calendrier des réunions en 2002 124