ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development, Moving from Words to Actions 1.
French: DÃ©veloppement durable, de la thÃ©orie Ã la pratique 1.
English: The programme of the meeting is typically built around a specific theme, such as ‘communicating climate change’.
French: Le programme de la réunion tourne généralement autour d’un thème spécifique, tel que « Communiquer sur le changement climatique ».
English: Exit the Mestre bypass at the "Via Miranese" exit.
French: Sortez du périphérique de Mestre au niveau de « Via Miranese ».
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission developed the in-basket tests, based upon Canadian tools, did the assessments, and recruited former senior Trinidadian public servants to do assessments.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique a mis au point un exercice de simulation communément appelé « le panier de gestion », à partir des outils canadiens, a procédé à des évaluations et a recruté d'anciens hauts fonctionnaires de la Trinité pour faire des évaluations.
English: In addition, greater emphasis will be placed on monitoring and enforcement (activities that have been lacking in the past).
French: On mettra en outre davantage l’accent sur la surveillance et l’application (activités qui manquaient auparavant).
English: Counsel have claimed fees in respect of preparation at the hearing.
French: Les avocats ont demandé des honoraires pour la préparation à l'audience.
English: However, all of the alternatives discussed either contained elements that were unacceptable to some stakeholders, or, per the advice of the Department of Justice, were not within the regulation-making power set out in the Act.
French: Cependant, toutes les solutions de rechange envisagées comprenaient des éléments inacceptables pour certains intéressés ou, selon le ministère de la Justice, dépassaient le pouvoir de réglementation prévu par la Loi.
English: Hydrocarbon-degrading microbes can be found in the aquatic ecosystem.
French: L’écosystème aquatique contient des microbes de dégradation des hydrocarbures.
English: They also state that managers wait until the last minute to ask for an extension to timelines.
French: Les syndicats ajoutent que les gestionnaires attendent à la dernière minute pour demander une prolongation des échéances.
English: Absence of a rationale for budget cuts is unfair to the applicant, and a frequent cause of complaints about the review process.
French: L'absence de justification des coupures budgétaires est injuste à l'égard des candidats et est souvent à l'origine de plaintes sur le processus d'examen.
English: It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
French: Cela suggère que le nouveau pacte influence davantage les décisions de politique économique. Les prochains mois permettront d'évaluer si cela se traduit dans les faits.
English: Onix Lazer Corporation Donald Finless Sales PBN:
French: Onix Lazer Corporation Donald Finless Vente NEA:
English: Changes to the SCM Agreement will not be negotiated in a vacuum.
French: Les modifications de l'Accord sur les SMC ne seront pas négociées en vase clos.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Management of Farm Waste, Mortalities and Hazardous Products (B7) Livestock Facilities and Wintering Sites (B8) Storage and Transport of Livestock Manure (B9) Manure Application (B18)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Gestion des déchets agricoles, des animaux morts et des produits dangereux (B7) Installations à bétail et sites d’hivernage (B8) Entreposage et transport du fumier (B9) Épandage du fumier (B18)
English: It probably has the most extensive natural products collection and screening program in existence.
French: Des détails sur les modes d’administration ( infusion chaude, etc.
English: – Feeling like a dastardly villain today, or a Good Samaritan?
French: Vous vous sentez l'me d'un ignoble salopard aujourd'hui, ou celle d'un bon Samaritain ?
English: Parameters include quality of food, sanitary status of drinking water, and all other parameters included in the evaluation of defined health condition criteria.
French: Les études portent sur la qualité de l'alimentation, de l'eau potable, et sur tous les autres paramètres inclus dans l'évaluation des critères qui définissent l'état de santé.
English: At the invitation of the President, Mr. Amil (Pakistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Akil (Pakistan) prend place à la table du Conseil.
English: For that reason, the elections must be reorganized quickly so that we can move beyond this constitutional, but exceptional situation.
French: C'est pourquoi il nous faut rapidement organiser les élections pour sortir d'une situation certes constitutionnelle, mais exceptionnelle.
English: Licence graduate, Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv), PhD and qualifying year, Earned doctorate, Graduate-level certificate or diploma Special students, Auditors, Students taking courses for credit elsewhere, Other C09 C10 C11 C12 C99 U62 U63 U99 C08 U59 U60 U61 C02 C03 C04 C05 C06 C07 U53 U54 U55 U56 U57 U58 C01 U52 Community Colleges and Trade Program Codes University Program Codes U51
French: Principal domaine d’études Agriculture et sciences biologiques Arts Études canadiennes (sauf études autochtones; voir plus bas) Études cléricales Études générales en arts et en sciences Affaires et commerce Éducation Génie et sciences appliquées Beaux-arts et arts appliqués Professions de la santé Sciences de la santé et domaines connexes Droit Mathématiques et sciences physiques Études autochtones Sciences naturelles et industries primaires Sciences sociales (et services sociaux) Sciences humaines (et domaines connexes) Autres Codes des programmes de collèges communautaires et de métiers C01 U52 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 U59 U60 U61 U62 U63 U99 Codes des programmes d’études universitaires U51
English: Europe' s core countries, France, Germany and Italy, have enjoyed the benefits of the cheap euro to the full, and have not made any structural changes to their labour markets and their economies.
French: Les grands pays de l' Europe, tels que la France, l' Allemagne et l' Italie, ont bénéficié à l' envers des avantages de l' euro bon marché et n' ont introduit aucune modification structurelle dans leur marché du travail et leur économie.
English: On 28 and 29 March 2005, the Office participated in an expert meeting organized by OAS at its headquarters in Washington, D.C. UNODC was invited to present the Convention against Corruption and to make substantive inputs on issues related to the Convention.
French: Les 28 et 29 mars 2005, l'Office a participé à une réunion d'experts que l'OEA organisait à son siège de Washington.  Il a été invité à y présenter la Convention contre la corruption et à faire des exposés techniques sur les questions liées à la Convention.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to 13 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 2 à 13 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: North America’s loss of competitive advantage in producing raw commodities is expected to shift the focus to higher-value, more knowledge-intensive products and services.
French: Il est à prévoir que la perte, par l’Amérique du Nord, de l’avantage concurrentiel dans la production de matières premières fera passer la préoccupation première à des produits et des services à valeur plus élevée et plus axée sur le savoir.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Management Plan
French: 4.4 ExPéRIENCE OffERTE AUx vISITEURS
English: Video/20050715_EP27_St04_ENG.wmv Atlantic Field Engineer squadrons face shortages Tuesday, September 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des escadrons du génie du secteur Atlantique font face à des pénuries mardi 20 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: By reducing poverty, aid helps to protect the global environment. It can also enable all countries to develop in harmony with the environment.
French: En la réduisant, l'aide contribue donc à protéger l'environnement mondial et ainsi, tous les pays peuvent se développer en harmonie avec l'environnement.
English: Ms. Shokai (Sudan) (spoke in Arabic): We have followed with interest all of the efforts undertaken, including those made by the President of the General Assembly and by members of delegations during the sixtieth session of the Assembly.
French: Mme Shokai (Soudan) (parle en arabe) : Nous avons suivi avec intérêt l'évolution des efforts, notamment ceux consentis par le Président de l'Assemblée générale et par les membres des délégations durant la soixantième session de l'Assemblée.
English: Climbing significantly reduced lichen cover and lichen species density by 50%, from 13.7% cover and 2.4 species/0.25 m2 on unclimbed cliffs, to 6.7% cover and 1.2 species/0.25 m2 on climbed cliffs.
French: L'escalade diminue significativement la couverture et la densité des espèces de lichens de 50%, allant de 13,7% de couverture et 2,4 espèces/0,25 m2 sur les falaises intactes à 6,7% et 1,2 espèces/0,25 m2 sur les falaises escaladées.
English: For example, the trends are organized across seven thematic dimensions – Demographics, Society, Economy, Politics & Government, Science & Technology, Environment and Public Safety & Security.
French: À titre d'exemple, les tendances sont classées selon sept volets thématiques – démographie, société, économie, politique et gouvernement, science et technologie, environnement et sûreté et sécurité publique.
English: A financially strong Canadian pipeline industry is vital to the long-term prosperity of Canadian producers and consumers, both in domestic and export markets.
French: La viabilité financière de l’industrie pipelinière canadienne est donc essentielle à la prospérité à long terme des producteurs et des consommateurs canadiens, tant au pays que sur les marchés d’exportation.
English: Expressing grave concern in particular at the critical humanitarian situation and socio-economic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par la situation humanitaire et socioéconomique critique des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, et soulignant l'importance d'une aide humanitaire d'urgence et le caractère urgent des travaux de reconstruction,
English: KIOSK Audit Project No. 6583/01
French: Vérification des kiosques Projet No. 6583/01
English:   In the Australian Patent Office, two recent cases have influenced a redefinition of patentability in computer-related inventions.
French:   En Australie, deux décisions récentes du bureau des brevets ont entraîné une modification de la définition de la brevetabilité dans le domaine informatique.
English: Even though support for and recognition of evidencebased crime prevention (EBCP) is growing, much work still remains to put this knowledge into practice.
French: Même si on reconnaît de plus en plus l'importance de cette approche pour prévenir efficacement le crime, force est de constater qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre davantage ces connaissances en pratique.
English: It is therefore outrageous that European taxpayers' money is to be spent on this project.
French: Il est donc scandaleux que l'argent du contribuable européen soit affecté à ce projet.
English: When times are hard, such as during the recent global recession, they may be taken out of school so that their brothers’ school fees can be paid.
French: En période difficile, comme ce fut le cas pendant la dernière récession mondiale, les filles doivent parfois quitter l’école pour que leurs frères puissent poursuivre leurs études.
English: To be able to catch up with these electrons, you have to use a special kind of extremely fast and intense laser which produces laser pulses measured in femtoseconds.
French: L’instant d’avant, un autre laser femtoseconde avait été lancé pour s’assurer que les molécules de gaz étaient bien alignées dans le même sens.
English: • Requirement for a file: depending on the complexity of the case, the deputy head may wish to have any notes taken and other relevant documents kept on a file, to be forwarded to the deputy head upon completion of the investigation.
French: • Demande de dossier : en fonction de la complexité du cas, l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait demander que des notes soient prises et que tous les documents pertinents soient conservés en dossier, et ce, afin qu'ils puissent lui être envoyés lors de la conclusion de l'enquête.
English: • 'au naturel' when served whole or in sections with drawn butter for dipping.
French: • Nature, soit en entier ou en sections, et accompagné d'une trempette de beurre fondu;
English: 12.4 Immerse the second and third impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below -70 °C) leaving the first at room temperature.
French: 12.4 Plonger le deuxième et le troisième impacteur dans un bain d’isopropanol et de glace carbonique (température de -70 °C ou moins), le premier impacteur restant à la température ambiante.
English: The CBA’s code was updated regularly to meet the changing needs of consumers.
French: Le code de l’ABC est régulièrement mis à jour afin de répondre aux besoins changeants des consommateurs.
English: They derive from the statutory instruments, the mission statement and the related mandates contained in the pertinent resolutions and decisions.
French: Ces objectifs découlent des textes fondamentaux, de l'exposé de la mission et des mandats donnés dans diverses résolutions et décisions.
English: 28: - I discuss below the question whether an action to prevent the occurrence of a future such act is within the scope of Article 5(3).
French: 28: - Nous examinons ci-après la question de savoir si une action visant à prévenir la survenance d'un tel acte dans le futur relève de l'article 5, point 3.
English: The restaurant Mirador Plaza is situated on the 4th plant with excellent views of the beach and the port of Los Cristianos.
French: Le restaurant Mirador Plaza se trouve au 4e étage et offre une vue imprenable sur la plage et le port de Los Cristianos.
English: It notes the provisions of the Canadian Human Rights Act as a result of which the same order could not be made today.
French: L'étude mentionne les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui auraient pour effet de rendre impossible une telle ordonnance aujourd'hui.
English: Job Number 0000039928 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00248767 Position Title FINANCIAL SUPPORT ANALYST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039928 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00248767 Titre du poste ANALYSTE DU SOUTIEN FINANCIER Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: In the training process (identification, conception, delivering, evaluation, certification), the training offer follows the conception of training pathways and precede the training delivering.
French: Dans le processus de formation (identification, conception, dispense, évaluation, certification), l’offre de formation se situe en aval de la conception des parcours de formation et en amont de la dispense de formation.
English: From this he concluded that such an analysis is wrong as, he submitted, strictly speaking any amount paid on separation from employment is not paid by reason of the separation from employment but rather by reason of a statutory or contractual obligation the employer has to his employee.
French: Il en conclut qu'une telle analyse est erronée car, a la rigueur, soumet-il, toute somme payée à la cessation d'emploi n'est pas payée en raison de la cessation d'emploi mais plutôt en raison d'une obligation statutaire ou contractuelle qu'a l'employeur envers son employé.
English: Disposal site monitoring was conducted and reported.
French: On a procédé à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion et on en a rendu compte.
English: While it was noted that some credentials were not originals, the Bureau recommended to the Meeting to accept them, subject to subsequent submission of duly signed originals to the Secretary.
French: Bien que, dans certains cas, les pouvoirs présentés n'aient pas été des originaux, le Bureau a recommandé à la Réunion de les accepter, sous réserve de la présentation ultérieure au Secrétaire d'originaux dûment signés.
English: Environmental crime ENVI/6/34256 QO - PE370.111v01-00 QO - PE370.112v01-00 RE - PE370.113v02-00 AM - PE374.236v01-00 - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00
French: Délinquance en matière d'environnement ENVI/6/34256 QO - PE370.111v01-00 QO - PE370.112v01-00 RE - PE370.113v02-00 AM - PE374.236v01-00 - Adoption d'un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, à 12 heures
English: It is expected, post project, that these links will be revisited and improved.
French: Une fois le projet terminé, on s'attend à ce que ces liens soient réexaminés et améliorés.
English: (150) [(101)] The insolvency law should establish the time in which claims can be submitted, either:
French: (150) [101)] La législation de l'insolvabilité devrait fixer le délai dans lequel les créances peuvent être déclarées.
English: These actions will address researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development in the public and private sectors.
French: Or. en Justification Pour renforcer la R&D en Europe, il est important de soutenir l’augmentation du nombre de chercheurs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • Pricing mechanism Once a year, farm gate prices for milk are reviewed in light of costs to produce milk, labour and investments and market indicators.
French: • Prix à la production Une fois par an, les prix du lait à la ferme sont examinés à la lumière des coûts de production, des coûts de main-d'œuvre, des investissements et d'autres indices du marché.
English: Outcome Value to the visitor should be measured.
French: Résultats Il faut mesurer la valeur accordée par les visiteurs.
English: The requirement under paragraph 9(b) of Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans, for locking-in of pre-reform benefits that were transferred to a RRSP on retirement no longer applies.
French: L'exigence du numéro 9b) de la circulaire d’information 72-13R8, concernant l'immobilisation des prestations antérieures à la réforme qui ont été transférées à un régime enregistré d'épargneretraite lors du départ à la retraite, ne s'applique plus.
English: Every month appropriate changes are implemented based upon the results of the CQI process.
French: Tous les mois, on met en oeuvre les changements appropriés d’après les résultats du processus d’ACQ.
English: Counsel has seen the documents and are obviously not concerned about any potential unfairness to Mr. Arar or his family.
French: Il a vu les documents et de toute évidence ne s’inquiète d’aucun préjudice éventuel pour M. Arar ou sa famille.
English: Squamish and Salmon Rivers and Sakinaw Lake were selected as three new foci for recovery planning in early 2003.
French: Les rivières Squamish et Salmon et le lac Sakinaw ont été choisis en tant que trois nouveaux points de mire pour la planification de rétablissement au début de 2003.
English: Your contact to find out more: ð Angelo MONT’ALVERNE BROU General Secretary - Federaçào Portuguesa de Futebol ð Mail: abrou@fpf.pt
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Angelo MONT’ALVERNE BROU Secrétaire Général - Federaçào Portuguesa de Futebol ð Mail : abrou@fpf.pt
English: · Launching of our campaign on September 10th !
French: · Lancement de notre campagne le 10 septembre !
English: Archaeological investigations have found that Hesquiat Harbour has been occupied by native people for at least 2000 years.
French: Des fouilles archéologiques ont permis de découvrir que des peuples autochtones habitent Hesquiat Harbour depuis au moins 2000 ans.
English: The Slovak Republic was one of the first countries in Central and Eastern Europe to enact legislation, in 1994.
French: La République slovaque a été l'un des premiers pays d'Europe centrale et orientale à légiférer en 1994 en la matière.
English: Each applicant to either the LFP or the EIP must be a Canadian-controlled corporation as defined in the draft tax credit regulations to the Income Tax Act.
French: Pour être admissibles, les requérants qui présentent une demande de fonds au PDD ou au PPC doivent être des sociétés dont le contrôle est canadien au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For these reviews, federal-provincial cost-sharing agreements were established.
French: Pour ces examens, les gouvernements ont conclu des ententes fédérales-provinciales de partage des coûts.
English: Continue to advance development of a Rogers Pass National Historic Site web site.
French: Continuer à favoriser le développement du site Web du lieu historique national du Col-Rogers.
English: Parties who are interested in being notified should provide their names, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the Information section below.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leur nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse courriel, le cas échéant, à un des agents identifiés dans la section Renseignements ci-après.
English: Of the approximately $5.5 million surplus remaining after the Operating and Capital expenditures and initial legacy contribution, a further $3 million was added to the Legacy Fund.
French: De l'excédent d'environ 5,5 millions de dollars qui est resté après les dépenses de fonctionnement et d'investissement et la contribution initiale consacrée aux legs, 3 millions de dollars de plus ont été ajoutés au Fonds de legs.
English: (b) The number that are receiving treatment, assistance and recovery services.
French: b) Le nombre de ces enfants qui reçoivent un traitement, une assistance et des services de réadaptation.
English: If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
French: Si un constructeur estime que les techniques de cartographie décrites ci-dessus présentent un risque pour le moteur ou ne sont pas représentatives pour un moteur donné, d'autres techniques peuvent être appliquées.
English: Daily links with Cluses, Saturday and Sunday with Thonon-les-Bains.
French: Liaisons TGV quotidiennes avec Cluses, le samedi et le dimanche avec Thonon..
English: Introduction The Community Well-Being (CWB) Index is a means of examining the relative wellbeing of communities in Canada.
French: Introduction L’indice du bien-être des collectivités (IBC) est un moyen d’évaluer le bien-être propre aux collectivités du Canada.