ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further evidentiary issue that often arose was whether proceeds could be traced, seized and forfeited using civil proceedings or whether criminal proceedings and a higher burden of proof were required.
French: Une autre question qui se posait souvent en matière de preuve était de savoir si les fonds pouvaient être localisés, saisis et confisqués en appliquant une procédure civile ou si une procédure pénale - ce qui impliquait des conditions plus strictes en matière de preuve - était requise.
English: Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $33.5 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent de 33,5 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: Human Bioethics Treaty Organization 1025 Connecticut Avenue NW 1000/1012 Washington, D.C. 20036 United States of America Phone: +1 (202) 828-1276 Fax: +1 (760) 875-9746 African Headquarters:
French: Human Bioethics Treaty Organization 1025 Connecticut Avenue NW 1000/1012 Washington, D.C. 20036 États Unis d’Amérique Tél : +1 (202) 828-1276 Tlcp.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 and A/60/810)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 et A/60/810)
English: The easternmost, in Newfoundland, is three hours and 30 minutes behind Greenwich Mean Time (GMT).
French: Le Canada s’étend sur six fuseaux horaires, le plus oriental, à Terre-Neuve, retarde de trois heures et trente minutes par rapport au temps universel.
English: Article 2 This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
French: Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne en même temps que le budget 2008.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA.
French: »
English: Activities include the following: liaising with officials across the Health Portfolio and other government departments on broad policy issues related to pandemic influenza (e.g., potential social and economic impacts); advancing dialogue on equitable access to vaccines and antivirals; assessing policy and market levers to stimulate health research and innovation to address unmet health needs related to infectious diseases domestically and abroad; and providing input to government-wide initiatives on infectious disease-related issues, including pandemic influenza, vaccines, etc.
French: Les activités comprennent : assurer la liaison avec les fonctionnaires au sein du Portefeuille de la Santé et d'autres ministères en ce qui concerne les grandes questions stratégiques liées à la grippe pandémique (p. ex. impacts sociaux et économiques possibles); faire avancer les discussions sur l'accès équitable aux vaccins et aux antiviraux; évaluer les leviers des politiques et ceux du marché pour favoriser la recherche et l'innovation en santé en vue de s'attaquer aux besoins de santé auxquels on ne satisfait pas relativement aux maladies infectieuses au pays et à l'étranger et ; contribuer aux initiatives fédérales sur les questions relatives aux maladies infectieuses, notamment la grippe pandémique et les vaccins.
English: Around one quarter of Vioxx sales were likely stimulated by direct-toconsumer advertising, based on sales data and returns on advertising investments.
French: Environ un quart des ventes de Vioxx ont probablement été stimulées par la publicité directe aux consommateurs, selon les données de ventes et de rendement des investissements publicitaires.
English: An extensive gas hydrate layer was detected beneath the continental slope by a seismic BSR (bottom-simulating reflector) and was penetrated by the ODP drilling.
French: Une couche étendue de gaz hydraté a été détectée sous le talus continental par la méthode de réflexion simulant le fond de la mer, et un forage du programme ODP a pénétré ce piège gazéifère.
English: Alignment, lubrication systems, sawdust deflectors and tensioning systems are frequently out of order.
French: Il faut fréquemment vérifier l'alignement, la lubrification, les déflecteurs à sciure et les régulateurs de tension.
English: • While the Lower Mainland is home to the bulk of B.C.'s high-tech and innovation activity, there are emerging centres elsewhere.
French: • Bien que le Lower Mainland comprenne le gros du secteur de la haute technologie et de l'innovation, d'autres centres sont en train d'émerger.
English: This report shows that Australian governments have continued to seek opportunities to improve the implementation of the Convention in Australia.
French: Le présent rapport montre que les gouvernements des Etats et territoires australiens ont continué de chercher les moyens d'améliorer l'application de la Convention.
English: • Canadian Forest Service - Article on surviving wildfire entrapment
French: • Service canadien des forêts - Article sur la survie en situation d'incendie de forêt
English: The Committee recommends that the State party pay attention to the vulnerability of asylum-seeking, refugee and migrant children in Italy who may have been affected by armed conflict, by strengthening its efforts to:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants en Italie qui ont pu avoir été touchés par un conflit armé en renforçant l'action qu'il mène pour:
English: "This program is a natural fit for our company in Canada," says Gail Dever, Director, External Communications, CN.
French: « Ce programme allait de soi pour notre Compagnie au Canada, explique Gail Dever des Affaires publiques.
English: The Commission appealed the Board's decision.
French: La Commission a porté la décision du conseil en appel.
English: Fast Facts Definitions for Tabels 1, 2, and 3 Reminder:
French: Faits sommaire Définitions pour Tabels 1, 2, and 3 Rappel :
English: The case at hand Seating assignment From the evidence submitted, bulkhead seating was requested and documentation was provided to the carrier in advance of travel for the 1998 trip to Lisbon.
French: Le cas présent Assignation des sièges D'après la preuve soumise, des sièges près cloison ont été demandés et de la documentation a été fournie au transporteur avant le voyage de 1998 à Lisbonne.
English: The Commission's contribution has come from, among other things, a firm commitment to sustainable facilities-based competition, a willingness to removing obstacles to competition – by allowing appropriate access to telco and cable infrastructure, to multiple unit buildings and to municipal rights of way – and at the same time a continual willingness to refrain from regulating when markets become sustainably competitive.
French: La contribution du Conseil a consisté, entre autres, à miser inlassablement sur une concurrence durable fondée sur les installations, à s'efforcer de supprimer tout obstacle à la concurrence – en permettant par exemple l'accès aux infrastructures des entreprises de téléphone et de câblodistribution, aux immeubles à logements multiples, aux servitudes municipales – et, à la fois, à s'abstenir de réglementer lorsque la concurrence d'un marché lui apparaîtra durable.
English: The same is true of the holding of free and democratic elections to elect an autonomous government in Bougainville.
French: Il en va de même pour la tenue des élections libres et démocratiques en vue d'instaurer un gouvernement autonome à Bougainville.
English: Or. en Justification There should be more flexibility in determining the uniform tariff and the type of mail items it may be applied to.
French: Or. en Justification Il devrait y avoir plus de flexibilité pour déterminer le tarif uniforme et le type d'envois auxquels il peut s'appliquer.
English: Part 1 Foreign Investment Entities and Non-resident Trusts Clause 2 Income from Business or Property ITA 12(1)(k) Section 12 of the Income Tax Act provides for the inclusion of various amounts in computing a taxpayer’s income for a taxation year from business or property.
French: Partie 1 Entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes Article 2 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 12(1)k) Selon l’article 12 de la Loi de l’impôt sur le revenu, divers montants sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: The group provided recommendations for well-respected consultants who would meet their standards for riparian zone management.
French: Le groupe a recommandé des consultants reconnus qui se conformeraient à leurs normes de gestion des zones riveraines.
English: Third, regarding policy space and flexibility in the 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, particularly in order to ensure developing countries' access to affordable medicines, UNCTAD should continue work programmes aimed at promoting transfer of technology and R&D as a means of contributing to a development-friendly intellectual property system.
French: Troisièmement, s'agissant de la marge d'action et de la flexibilité dans l'Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en particulier pour garantir l'accès des pays en développement à des médicaments à des prix abordables, la CNUCED devrait poursuivre ses programmes d'activités visant à promouvoir le transfert de technologie et la R-D en tant que moyen de contribuer à la mise en place d'un régime de propriété intellectuelle favorable au développement.
English: Thus, human rights legislation has also been deployed to challenge benefit schemes that appear to be neutral but that have discriminatory and exclusionary effects on a particular group.
French: C’est pourquoi les lois sur les droits de la personne ont également traqué les distorsions de régimes de prestations neutres en apparence mais qui, dans la réalité, ont pour conséquence de léser et d’exclure certains groupes.
English: But it is worth trying to understand that there are other very good options that I want to propose here.
French: Mais il est important de reconnaître qu’il y a de d’autres excellentes possibilités que je veux présenter ici.
English: She would also like to learn more about teacher training, equality training and whether difficulties in paying the salaries of teachers had been overcome.
French: Elle voudrait également avoir davantage d'informations sur la formation des enseignants, la formation à l'égalité et elle demande si les difficultés concernant la rémunération des enseignants ont été surmontées.
English: ARTICLE 46 SHIFT PRINCIPLE 46.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 21.03 or Appendix "E-1" of this Agreement and who receive Shift Premium in accordance with clause 23.0 l, are required to attend certain proceedings under this collective agreement as identified in clause 46.01(a) and certain other proceedings identified in clause 46.01(b) of this article which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday inclusive.
French: ARTICLE 46 PRINCIPE DE POSTE 46.01 Il est reconnu que certains employés nommés pour une période indéterminée à plein temps qui travaillent habituellement par poste conformément au paragraphe 21.03 ou à l’appendice « E-1 » de la présente convention et qui touchent une prime de poste conformément au paragraphe 23.01 sont tenus de prendre part, en vertu de la présente convention collective, à certaines activités mentionnées à l’alinéa 46.01a) et à certaines autres activités mentionnées à l’alinéa 46.01b) du présent article qui ont lieu habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Assets and liabilities in currencies other than United States dollars are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange.
French: Les éléments de l'actif et du passif libellés en devises autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés aux taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Moreover, if flexibly and discreetly modified, it can be applied to other artistic creations.
French: De plus, un trait terminé ne doit jamais être corrigé, car on risque de le déformer et de lui faire perdre tout dynamisme. Il est nécessaire de comprendre les principes et les méthodes d'utilisation de la pointe du pinceau avant d'obtenir quelque résultat.
English: Loading/Unloading Fugitive CAC emissions can result from the loading and unloading of vehicles or containers. If the material being transferred is a liquid, the resulting emissions would likely be in the form of VOCs.
French: Consultez le chapitre 13, sous-section 13.2.4, du document AP-42 de l’EPA pour de plus amples renseignements sur les émissions provenant des piles de stockage (référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s0204.pdf). L’INRP a élaboré une feuille de calcul pour les activités de manutention afin d‘aider à estimer les émissions provenant des piles de stockage regroupées.
English: Priority issues in each member State are identified on the basis of these assessments and included in memoranda to the State party, to advise them of their human rights obligations.
French: Les problèmes prioritaires de chaque État membre sont recensés à partir des évaluations, puis consignés dans des mémorandums qui sont adressés aux États parties concernés pour leur rappeler leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: If a re-run of the installation of the 3-D-H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 minutes avant la réinstallation.
English: There needs to be Clarity in Regards to where Inuit fit Within the Definition of 'Aboriginal Group' Interviewees indicated that the word 'Aboriginal' tends to be associated with Aboriginal people living on-reserve, especially in terms of federal program policies.
French: Il faut clarifier la juste place des Inuits dans la définition du «groupe autochtone» Les sujets interrogés ont donné à entendre que l'on tend à associer le terme «autochtone» aux peuples autochtones qui vivent dans des réserves, surtout sous l'angle des politiques fédérales relatives aux programmes.
English: NSDFA veterinarian (R.
French: Sephton ou B. Chang distribuera la liste des prioritks de I'annee dernike (mise a jour en fonction de I'information presentee B la reunion d'aujourd'hui) et les membres du Comite feront des commentaires ou fourniront d'autres bilans.
English: In addition, and in order to strengthen and extend the authority to issue additional rules in respect of particular groups of staff (such as finance officers and procurement officers) granted to him in paragraph 10 of the above resolution, the Secretary-General recommends that the General Assembly amend the Staff Regulations to give him authority to require financial disclosure statements from additional staff as he deems necessary.
French: En outre, afin d'élargir les pouvoirs que lui donne le paragraphe 10 de la résolution susmentionnée de prendre des dispositions supplémentaires vis-à-vis de certaines catégories de personnel  (fonctionnaires des finances ou des achats, par exemple), il recommande à l'Assemblée de modifier le Statut du personnel afin de l'autoriser à exiger d'autres fonctionnaires, s'il le juge utile, qu'ils souscrivent une déclaration de situation financière.
English: This information was not collected to investigate a breach of an agreement or a contravention of a law of Canada or a province, but rather to determine whether it was worthwhile to counterclaim against the complainant in litigation.
French: Les renseignements n’ont pas été recueillis aux fins d’une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial, mais plutôt pour établir s’il était possible d'entreprendre une demande reconventionnelle visant à poursuivre la plaignante.
English: FERRIES The Future of the Camille-Marcoux is Uncertain The future of the Camille-Marcoux, which ensures shuttle service between Matane, BaieComeau and Godbout, is uncertain.
French: Dans l’éventualité que les deux navettes fonctionnent à plein régime, il serait alors possible d’envisager le transport de 1 200 passagers à l’heure.
English: "The Slovak Republic accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: «La République slovaque approuve la résolution no 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et l'a appliquée sans y apporter aucun changement dès le 1er janvier 1988.
English: Focus area 5 will promote knowledge-generation on the overall situation of children and women and related causal factors.
French: Le domaine d'intervention 5 contribuera à la constitution d'un ensemble de connaissances sur la situation globale des enfants et des femmes, et les facteurs qui en sont responsables, ce qui influera sur la formulation des politiques globales.
English: Proso millet, Panicum miliaceum L., has become a problem weed in corn-growing areas of Canada over the last 15 years.
French: Le millet, Panicum miliaceum L., est devenu une mauvaise herbe, cause de problèmes dans les régions céréalières du Canada au cours des 15 dernières années.
English: The conglomerate has gone on to produce some of the world's finest wines, with vineyards expanding throughout California, Washington state, British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Lorsque Labatt a abandonné ce créneau, en 1989, M. Allan Jackson et lui ont acheté Inniskillin et fusionné avec Cartier Vintners et T.G. Bright en 1993 pour former Vincor.
English: With 2-(methylthio)-1,3-dithian-2-yllithium (16) it gave a tautomeric mixture of 2-(5-hydroxy-1-oxopentyl)-2-(methylthio)-1,3-dithiane (17a) and 2-(tetrahydro-2-hydroxy-2-pyranyl)-2-(methylthio)-1,3-dithiane (17b).
French: Et avec le 2-(méthylthio)-1,3-dithian-2-yl-lithium (16), il donne un mélange tautomère de 2-(5-hydroxy-1-oxopentyl)-2-(méthylthio)-1,3-dithiane (17a) et de 2-(tétrahydro-2-hydroxy-pyran-2-yl)-2-(méthylthio)-1,3-dithiane (17b).
English: From the second half of the nineteenth century, the capital of Azerbaijan, Baku, became the petroleum centre of the region and beyond, while the country amassed a mixture of languages, religions and cultural traditions.
French: Depuis la seconde moitié du XIXe siècle, la capitale de l'Azerbaïdjan, Bakou, est devenue le centre pétrolier de la région et au-delà, faisant du pays une terre de brassage et un creuset de langues, de religions et de traditions culturelles.
English: The claim is for the alleged loss of vehicles, tools, and reserve materials which were stored at a Kuwaiti public warehouse outside Kuwait City in “Suleybiyah” (the “Kuwaiti Storage Facility”) on or about 1 July 1990.
French: Il s'agirait de véhicules, d'outils et de matériaux de réserve que la société avait confiés à la garde d'un entrepôt public koweïtien (l'«entrepôt koweïtien») situé à Suleybiyah, à proximité de Koweït City, vers le 1er juillet 1990.
English: In response to emerging security threats, the Government continues to direct significant new funding to ensure the safety and prosperity of Canadians.
French: L’apparition de nouvelles menaces pour la sécurité amène le gouvernement à continuer d’effectuer d’importants investissements destinés à garantir la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Reaffirms its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process under way in Haiti, including through its good offices and, in cooperation with the Government of Haiti, to promote all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and to provide logistical and security assistance for the upcoming electoral process;
French: Demande à nouveau à la MINUSTAH d'appuyer le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti, y compris en usant de ses bons offices, et, en coopération avec le Gouvernement haïtien, de favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale et de fournir un soutien sur les plans logistique et de la sécurité dans la perspective des prochaines élections;
English: Four countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia) are under both Annex IV and Annex V.  Montenegro and Serbia are still in the process of acceding to the UNCCD.
French: Quatre pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et Slovénie) relevaient à la fois des annexes IV et V. Le Monténégro et la Serbie n'avaient pas encore achevé leur processus d'adhésion à la Convention.
English: In addition, you agree to abide by all terms and conditions that American Airlines imposes on the purchase of specific products and services, including, but not limited to, payment of all amounts when due and compliance with all rules regarding availability of fares, products, or services.
French: Par ailleurs, vous acceptez de vous confirmer aux termes et conditions qu'American Airlines impose pour l'achat des produits et services spécifiques incluant mais sans y être limités, le paiement de toutes sommes quand elles sont dues et le respect des règles applicables aux tarifs, produits ou services.
English: I would also like to see farmers rewarded for their work on biodiversity.
French: Je souhaite également que les agriculteurs soient récompensés pour leur travail en faveur de la biodiversité.
English: Note If you or your spouse or common-law partner receives a payment for unused RRSP contributions you made and you deduct an amount on line 232 of your return under the above rules, we do not consider the unused RRSP contributions to be RRSP contributions after you or your spouse or common-law partner receives the payment.
French: Si vous n’avez pas l’annexe 7 dans votre trousse de déclaration, vous pouvez en obtenir une en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant au 1-800-959-3376. Remarque Vous devrez peut-être payer de l’impôt sur les cotisations que vous avez versées, si vous ne les avez pas déduites dans l’année où vous les avez versées ou dans l’année précédente.
English: No differences in gene order among species were observed.
French: On n'a pas observé de différence entre les espèces dans l'ordre des gènes.
English: With specific reference to Aboriginal people, the 2002 Speech from the Throne re-affirmed Canada’s commitment to combat poverty, improve health, close the gap in life chances for Aboriginal children, and support the preservation of cultural identity.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le discours du Trône de 2002 réaffirmait l’engagement du Canada à combattre la pauvreté, à améliorer la santé, à resserrer l’écart qui handicape l’avenir des enfants autochtones et à soutenir les efforts visant à préserver l’identité culturelle.
English: The addition of the red discs bearing the Royal Crown indicates that the Society received permission from H.M. the Queen to include the word "Royal" in its name.
French: L’ajout des disques rouges portant la couronne royale indique que la Société a reçu la permission de S.M. la Reine d’inclure l’épithète « royale » dans son nom.
English: In all other cases, a code of conduct is required.
French: Ladite disposition est entrée en vigueur le 1er août 1998.
English: Gloria Chalupovitsch Merton School Côte Saint-Luc, Quebec
French: Gloria Chalupovitsch Merton School Côte Saint-Luc (Québec)
English: In other words, its credibility and effectiveness was in the hands of its elected members.
French: En d'autres termes, il revient à ses membres élus d'en assurer la crédibilité et l'efficacité.
English: Also included are concentrates and intermediate products exported from Canada.
French: Elle incorpore aussi les données sur les concentrés et les produits intermédiaires exportés du Canada.