ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum standards are identified in the publication Technical Security Standard for Information Technology -Aug.
French: Il faut aussi établir si la menace justifie la protection des câbles de communications à l'intérieur de l'installation.
English: However, on February 2, Air Nova entered into a code-sharing agreement with Air Labrador.
French: Toutefois, le 2 février 2001, Air Nova a conclu un accord de partage de codes avec Air Labrador.
English: Heat prostration and sunburns can be a real threat to those not used to the climate.
French: (altercation entendue sur le marché couvert de Fort de France en 2001, entre une marchande et un touriste : "tu demandes avant de me prendre en photo ! Je ne suis pas un animal !
English: • The need for an integral, cross-pillar approach to security
French: • La nécessité d’une approche « transpiliers » intégrée de la sécurité
English: The objective of the framework is to pave the way for improved rural health research in Canada, to recommend a process to include rural citizens in national efforts to improve this research, to suggest directions for this research effort, and to address capacity issues.
French: Ce cadre a pour but de préparer le terrain pour l'amélioration de la recherche en santé rurale au Canada, à recommander un processus pour l'inclusion des habitants des régions rurales dans les activités nationales à cet égard, à suggérer des orientations possibles et à se pencher sur les questions de capacité.
English: Key words: mixtures, Triticum aestivum, wheat leaf rust.
French: Mots clés : mélanges, Triticum aestivum, rouille foliaire du blé.
English: The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
French: Le premier alinéa s’applique également en cas de carence.
English: It provides technical services and is active in the production/sale/ distribution of thematic TV channels and of ﬁlms, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
French: Elle exploite une chaîne de télévision payante analogique (Canal+) et une plate-forme de télévision numérique par satellite (Canalsatélite Digital). Elle fournit des services techniques et est active dans la production, la vente et la distribution de chaînes de télévision thématiques et
English: The cordapA gene cassette contained the corn Globulin 1 promoter (P-Glb1), the rice actin 1 intron sequence (I-ract1), the chloroplast transit peptide derived from the dihydrodipicolinate synthase of corn (TP-mDHDPS), the coding region of the dihydrodipicolinate synthase gene from Corynebacterium glutamicum (cordapA), and the 3' untranslated region of the Globulin1 gene from corn (Glb1 3'UTR).
French: La cassette du gène cordapA contient le promoteur de la globuline 1 (P-Glb1) du maïs, la séquence de l'intron de l'actine du riz 1 (I-ract1), le peptide de transition du chloroplaste dérivé de l'enzyme dihydrodipicolinate synthase du maïs (TP-mDHDPS), la séquence codante du gène dihydrodipicolinate synthase de la bactérie Corynebacterium glutamicum (cordapA), et la séquence non traduite en 3' du gène contenant la globuline 1 (Glb1 3'UTR) du maïs.
English: The primordial and essential function of the Office of the Ombudsman is the defence and protection of human rights.
French: Sa première et principale fonction est de promouvoir la défense et la protection des droits de l'homme.
English: The observations and conclusions arising from this strategic reflection exercise thus gave fuel to Agency senior management's decision-making with regard to the selection of major strategic priorities, which then found their way into the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les constats et les conclusions de cet exercice de réflexion stratégique ont pu ainsi alimenter la prise de décision de la haute gestion de l'agence quant au choix des grandes priorités stratégiques qui se sont ensuite retrouvées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Are they judges and prosecutors themselves, academics, or other categories?
French: Comment sont ils recrutés et sur la base de quelles qualités?
English: Article 158 of the Labour Code provides for paid leave of two working days per month of effective service.
French: Aux termes de l'article 158 du Code du travail, les congés payés sont de deux jours ouvrables par mois de services effectifs.
English: In addition, AAAS is the world’s largest federation of scientific and engineering societies, with 285 member organizations.
French: En outre, l’AAAS, avec 285 organisations affiliées, est la plus grande fédération de sociétés de chercheurs et d’ingénieurs.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and indicated its intent to review the scale every five years or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever was first.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'il fallait continuer d'appliquer le barème commun des contributions du personnel en vigueur et a proposé, sous réserve de l'accord de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, que le barème soit réexaminé dans cinq ans ou au moment de la prochaine révision approfondie de la rémunération considérée aux fins de la pension si celle-ci avait lieu plus tôt.
English: In conclusion, while Nigeria strongly believes in the United Nations as the only body that can provide meaningful global leadership in the fight against HIV/AIDS in a coordinated and coherent manner and without discrimination, it notes with regret that the impact of the comprehensive international effort to provide HIV/AIDS-centred assistance has hardly been felt in many parts of Africa.
French: Pour terminer, le Nigéria, tout en étant profondément convaincu que l'Organisation des Nations Unies est le seul organe qui soit réellement en mesure de conduire la lutte mondiale contre le VIH/sida de manière cohérente et coordonnée et sans discrimination, n'en déplore pas moins que les efforts internationaux visant à fournir une assistance axée sur le VIH/sida n'ont eu qu'un impact très limité dans un grand nombre de régions africaines.
English: If you're a parent, you can use parental control settings to turn off your kids' ability to use the Voice Communicator and their ability to make online purchases.
French: Les parents peuvent utiliser les paramètres de contrôle parental et empêcher leurs enfants d'utiliser le Xbox Communicator et d'effectuer des achats en ligne.
English: Back to Top Transportation (43) A.J. Bus Lines Ltd. Air France Air Inuit (1985) Ltd. Algoma Central Corporation American Airlines Inc. Arnold Bros. Transport Ltd. Bearskin Lake Air Service Ltd. Calgary Airport Authority Canada Maritime Agencies Ltd. Canadian Freightways Eastern Ltd. Canadian Freightways Ltd. Canadian Helicopters Ltd. Cascade Aerospace Conair Aviation Day & Ross Inc. Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freight Corporation Execaire Inc. Fednav Ltd. Helijet Airways Inc. Innotech Aviation Ltd. Meyers Transport Ltd. Midland Transport Ltd. N. M. Paterson and Sons Ltd.
French: Banques (6) Banque Hongkong du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier Citibanque Canada Ltée IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) Société Générale (Canada) Communications (16) Bell Mobilité Cellulaire Inc. Bell Mobilité Pagette Bell Mobilité Radio Inc. Call Net Enterprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien  Craig Broadcast Systems Inc. Global Communications Ltd. Newcap Broadcasting Nortel Networks  Pelmorex Inc./The Weather Network Standard Radio Inc. Téléphone du Nord Ltée Telus Corporation Telus Québec Transport rapide international DHL Ltée Videon CableSystems Inc.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Explorateur
English: In indicator (b), after the words “related intolerance”, add the words “including strengthening the support to the mechanisms on those matters created by resolutions of the General Assembly and Economic and Social Council and increasing the holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly, the Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner”.
French: Indicateur b) : après les mots « l'intolérance qui y est associée », ajouter le membre de phrase suivant : « y compris renforcement de l'appui aux mécanismes chargés de ces questions, qui ont été créés par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et augmentation du nombre de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat ».
English: Therefore, the definition of total SCLE Project capital costs has not been sufficiently inclusive and, consequently, total capital costs are not readily identifiable.
French: On peut donc dire que la définition des dépenses totales en immobilisations du PPDVSM n’était pas suffisamment exhaustive, ce qui explique que certaines dépenses en immobilisations ne sont pas faciles à cerner.
English: Address for correspondence (see Notes II, 1)
French: Telefon / Telephone / Téléphone
English: The proposed eleven year schooling system and vocational training facilities will be further expanded, and will play a crucial role in keeping children, especially those who failed their CPE or SC, out of work, and in an educational or vocational institution.
French: Le système proposé de onze années de scolarisation et de possibilités de formation professionnelle sera encore étendu, et jouera un rôle crucial s'agissant d'empêcher les enfants, en particulier ceux qui ont échoué à l'examen du CEP ou du CFES, de travailler de manière à ce qu'ils puissent fréquenter une institution éducative ou suivre une formation professionnelle.
English: • start from what people already know, their opinions and experiences and from this base enable them to search for, and discover together, new ideas and experiences.
French: • nous partons de ce que chacun sait au départ, des points de vue et expériences reçus et, sur cette base, nous conduisons les apprenants à rechercher et à découvrir ensemble de nouvelles idées et expériences;
English: When you oil and filter change - think fast with Express Service.
French: Lorsque vous pensez vidange d'huile et remplacement du filtre, pensez rapidité avec le Service Express.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of the Maldives introduced draft resolution A/HRC/7/L.21/Rev.1, sponsored by the Maldives and co-sponsored by Albania, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Iceland, India, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Droits de l'homme et changements climatiques  À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant des Maldives a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.21/Rev.1, qui avait pour auteur les Maldives et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Belgique, le Bhoutan, la Bolivie, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, les Comores, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Espagne, l'Estonie, les Fidji, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, l'Inde, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya, le Luxembourg, Madagascar, le Mali, Malte, la Mauritanie, Maurice, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, le Monténégro, le Népal, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, le Pakistan, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Serbie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, le Suriname, la Suisse, le Timor-Leste, Tuvalu, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie.
English: These steps should include the tests that are performed to ensure the identity (i.e. ensure that the packaged finished product matches the label), quantity (i.e. ensure that the right amount of ingredients are present), purity (i.e. ensure that nothing that’s not on the label is present in the product e.g. heavy metals or microbiological contaminants) and potency (when applicable) of your product.
French: Ces étapes devraient comprendre les tests effectués pour assurer l’identité (c.-à-d. assurer que le produit fini empaqueté corresponde à l’étiquette), la quantité (c.-à-d. assurer que la bonne quantité d’ingrédients est présente), la pureté (c.-à-d. assurer que ce qui n’est pas mentionné sur l’étiquette ne se retrouve pas dans le produit, p. ex. des métaux lourds ou des contaminants microbiologiques) et la puissance (s’il y a lieu) de votre produit.
English: The afternoon limit for an individual institution is correlated to its market share of Canadian dollar deposits (for tranches of less than $2 billion, the limit is calculated on the basis of a floor of a $2 billion tender).
French: Pour la séance de l’après-midi, le plafond visant une institution particulière est lié à sa part du marché des dépôts en dollars canadiens (pour les tranches de moins de 2 milliards de dollars, le plafond est calculé en fonction d’un plancher en adjudication de 2 milliards de dollars).
English: 6.4 The Committee further notes the State party's allegations that the protective ruling (tutela) has been challenged by a Supreme Court justice and that, therefore, domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.4 Le Comité note également que l'Etat partie affirme qu'un juge de la Cour suprême a fait appel contre la décision de tutela, ce qui signifierait que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: • Item 66: Promotion and protection of the rights of children
French: - Point 70 : Promotion et protection des droits de l'homme;
English: Small arms that are intrinsically incapable of distinguishing between combatants and civilians are prohibited under this principle.
French: C'est à ce principe qu'obéit l'interdiction des armes de petit calibre que l'on utilise sans faire de distinction entre combattants et civils.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: The data This paper is based on the results of the Market Activity Survey (LMAS) of 1988.
French: Source des données Cet article se fonde sur les résultats de l'Enquête sur l'activité (EA) de 1988.
English: METHODOLOGY AND DEFINITIONS The analysis of enrolment and graduation at Canadian universities was done entirely using the Postsecondary Student Information System (PSIS), a national survey conducted annually by the Centre for Education Statistics (CES) at Statistics Canada.
French: Méthodologie et définitions L’analyse des inscriptions et du nombre de diplômés dans les universités canadiennes repose entièrement sur les données du Système d’information sur les étudiants postsecondaires (SIEP), une enquête nationale annuelle menée par le Centre de la statistique de l’éducation (CSE) de Statistique Canada.
English: Where disputes arise, the department will make every reasonable effort to first resolve them on an informal or cooperative basis.
French: Régler les différends par consensus et au moyen de négociations à la satisfaction des parties.
English: Also recognizing that Member States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate this crime and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity,  Further recognizing that Member States have an obligation to provide protection for the victims, and acknowledging the necessity for Member States to adopt in accordance with their international obligations measures for prosecuting traffickers, preventing trafficking in persons and protecting and assisting its victims,
French: Consciente également que les États Membres sont tenus de faire preuve de la diligence voulue pour prévenir la traite des personnes, enquêter sur cette activité criminelle et veiller à ce que ceux qui s'y livrent ne jouissent pas de l'impunité, consciente en outre que les États Membres sont tenus d'assurer la protection des victimes et considérant qu'il leur est nécessaire de prendre des mesures, conformément à leurs obligations internationales, pour poursuivre les trafiquants, prévenir la traite et en protéger et assister les victimes,
English: This reference magazine is available online and in paper format (edited by TVA Publications), making it an easy-to-use and practical source of information.
French: Il s'agit d'un magazine de service qui se d�cline � la fois en format papier - �dit� par TVA Publications - et sur le Web, pour offrir de l'information simple, pratique et facile � consulter.
English: Take underwater-photography for example; back in the old days of film, 36 images would be your limit.
French: Avec un appareil argentique, votre autonomie était de 36 photos maximum avant de devoir remonter à la surface et changer de pellicule.
English: Stayed for 3 B & B's, had evening meals in hotel.Friendly staff, from time of greeting to saying goodbye.
French: Belle grande chambre avec une belle vue. Très bon rapport qualité/prix.
English: In their “food-for-thought” paper, the Co-Chairs raised the issue of a possible discovery of formerly unknown stockpiles.
French: Dans leur document de réflexion, les Coprésidents ont soulevé la question de la découverte éventuelle de stocks jusqu'alors inconnus.
English: Once the changes come into effect, in addition, you will not have to keep records for this type of account or identify the entity for which you open it.
French: • à l’achat d’une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé ou du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: Please see the full Privacy Policy for details.
French: Consultez le texte intégral de notre Politique de confidentialité pour de plus amples informations.
English: The polling station staff are perfectly capable of performing this task, and this arrangement obviates the need to transport the ballot boxes and accompanying documents, thus reducing the risk of substitution. 46. The vote counting should be conducted in a transparent manner.
French: Les membres des bureaux de vote sont tout à fait capables de procéder au décompte et l’on évite ainsi d’avoir à transporter les urnes et les documents annexés, ce qui limite les risques de substitution. 46. Le décompte des suffrages doit être transparent.
English: Annual investment in the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector, grew from $ 639.6 million in 1994 to $ 487.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) s'élevait à 639,6 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 487,4 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -3,0 %.
English: • the Department of Canadian Heritage, the subject of this report, which includes the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Cultural Property Export Review Board;
French: • le ministère du Patrimoine canadien, qui fait l'objet du présent rapport, et qui comprend la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine;
English: In that connection, I would like to emphasize the following three points.
French: À cet égard, je voudrais insister sur les trois remarques suivantes.
English: Ten (10) applications were approved for funding.
French: Dix (10) demandes ont été financées.
English: As part of its 1996 welfare reform, the federal government demanded that all 50 states have electronic benefit transfers in place for food stamps by the year 2002 in order to reduce fraud.
French: En 1996, dans la foulée de la réforme du régime d’aide sociale, le gouvernement fédéral américain a exigé que les 50 États américains soient en mesure de remplacer dès 2002 les coupons alimentaires par des virements directs afin de réduire la fraude.
English: World Trade Organization Panel on “Greece — Enforcement of intellectual property rights for motion pictures and television programs”, Notification of mutually agreed solution (WT/DS125/2, IP/D/14/Add.1), 26 March 2001; Request for consultations by the United States (WT/DS125/1, IP/D/14), 7 May 1998
French: Organisation mondiale du commerce, Groupe spécial « Grèce - Garantie des droits de propriété intellectuelle pour le cinéma et les programmes de télévision », Notification d'une solution convenue d'un commun accord (WT/DS125/2, IP/D/14/Add.1), 26 mars 2001; Demande de consultations des États-Unis (WT/DS125/1, IP/D/14), 7 mai 1998
English: Conference Participants September 27, 2001- Yellowknife, Northwest Territories Participant Joyce Bourne Organization Diabetes Surveillance, Research and Analysis Dept. Government of Northwest Territories (GNWT) Health and Social Services Diabetes Education Program (Stanton) Consultant, Nutrition, Health Program Unit, Department of Health and Social Services, GNWT Grand Chief Assembly of First Nations (AFN) Yellowknives Dene First Nation Community Liaison, Information and Reference, NWT Council for Disabled Persons GNWT- Department of Health and Social Services Community Wellness Coordinator Sub-Chief Deh Gah Gotie First Nations Contact Information Box 1320 Yellowknife, NT Ph. (867) 920 3109 Email: joyce_bourne@gov.nt.ca Ph. (867) 669 3146 Email: mary-l_deans@gov.nt.ca Ph. (867) 873 7904 Email: elsie_deroose@gov.nt.ca
French: Participants à la réunion Le 27 septembre 2001- Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Participant Joyce Bourne Organisation Services de surveillance, de recherche et d'analyse du diabète, ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement des T.N.-O. Diabetes Education Program (Stanton) Conseillère, Unité des programmes de nutrition et de santé, ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement des T.N.-O. Grand Chef de l'Assemblée des Premières nations (APN) Première nation dénée Yellowknives Liaison communautaire, information et référence, Conseil des personnes handicapées, T.N.-O. Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement des T.N.-O. Coordonnatrice, Services de mieux-être communautaires Sous-chef, Premières nations Deh Gah Gotie Coordonnées C. P. 1320, Yellowknife NT Téléphone : (867) 920 3109 Courriel : joyce_bourne@gov.nt.ca Téléphone : (867) 669 3146 Courriel : mary-l_deans@gov.nt.ca Téléphone : (867) 873 7904 Courriel : elsie_deroose@gov.nt.ca
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations Section 8 (Requirement before use) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Nouvelle-Écosse Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 8 (Exigence avant l'utilisation) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :