ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vicious circle has been replaced by a "virtuous circle" of seven consecutive surpluses, a declining debt burden, rising consumer and business confidence, and the largest tax reductions in Canada's history.
French: Un « cercle vertueux » a remplacé ce cercle vicieux, offrant sept excédents budgétaires consécutifs, un fardeau de la dette en baisse, une hausse du niveau de confiance des consommateurs et des entreprises, et les plus importantes réductions d'impôts de l'histoire du Canada.
English: This substantial increase was due mainly to the following three factors: a) hundreds of thousands people became newly displaced, in particular in the Central African Republic, Chad, Colombia, Iraq, Somalia, Sri Lanka and Timor-Leste; b) with the activation of the cluster approach at the beginning of 2006, UNHCR's new lead agency responsibilities resulted in an expansion of activities in a number of countries, notably the Democratic Republic of the Congo and Uganda; and c) several countries revised their IDP estimates upwards.
French: Cette forte augmentation était due principalement à trois facteurs : a) des centaines de milliers de personnes sont venues gonfler les rangs des personnes déplacées, en particulier en République centrafricaine, en Colombie, en Iraq, à Sri Lanka, au Tchad et au Timor Leste; b) avec le lancement de l'approche modulaire au début de 2006, le nouveau rôle de chef de file assumé par le HCR s'est traduit par une expansion des activités dans plusieurs pays, notamment en République démocratique du Congo et en Ouganda; et c) plusieurs pays ont revu à la hausse leurs estimations quant au nombre de personnes déplacées.
English: Cuba recommended that Tunisia continue on along the path in the field of economic, social and cultural rights and empowerment of women.
French: Elle a recommandé à la Tunisie de poursuivre sur la même voie en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels et l'émancipation des femmes.
English: $144,374 &Eacute;ditions Prise de Parole $16,048 Emond Montgomery Publications Limited $136,292 Firefly Books Ltd.
French: 144 374 $ Éditions Prise de Parole 16 048 $ Emond Montgomery Publications Limited 136 292 $ Firefly Books Ltd.
English: The favorable conditions for nitrifying bacteria were provided by using influent flow splitting and step feeding.
French: Les conditions favorables aux bactéries nitrifiantes ont été fournies en divisant le flux et en alimentant par étages.
English: Providing only one space of accomodation in therapy apartment, when we receive every month fifteen or twenty requests, it's not a challenge, it's a scandal.
French: Attribuer une seule et unique place d'hébergement en appartement thérapeutique, quand on reçoit chaque mois quinze ou vingt demandes, ce n?est pas un challenge, c'est un scandale.
English: Eight of these were considered evaluations according to United Nations Evaluation Group standards.
French: Huit de ces produits constituaient des évaluations selon les normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: The main demographic, health, and socioeconomic variables measured routinely by the DSS include births, deaths, in- and out-migrations, household relationships, resident status, refugee status, education, and antenatal and delivery health-seeking practices.
French: Les principales variables socio-économiques et démographiques ainsi que celles relatives à la santé mesurées habituellement par le SSD portent sur les naissances, les décès, les immigrations et les émigrations, les liens dans le ménage, l’état des résidants et celui des réfugiés, le niveau d’instruction ainsi que les interventions favorisant la santé avant et lors des accouchements.
English: The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming.
French: La contribution que le nouveau service apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier la production d'émissions locales et régionales.
English: In addition, there are news, commentaries, topical reports, especially on current affairs in the region, and religious contributions.
French: En l’occurrence, la notion de « culture » est prise au sens le plus large ; ce programme culturel reflète notamment les traditions et le folkore sorabes, la vie collective et associative de cette communauté, la scène théâtrale et littéraire, et propose également des entretiens avec les écrivains sorabes et autres personnalités du secteur culturel.
English: • ensure completion of required audits, reports and evaluation, and update the CHP
French: • s'assurer qu'on a complété les vérifications exigées, les rapports et l'évaluation, et la mise à jour du PSC.
English: Furthermore Essaouira is also a paradise for art enthusiastics.
French: Les sports de mer comme le surf, le kitesurf , le windsurf, et la plongée sous-marine sont bien sûr très pratiqués ici, mais ceux qui apprécient l'art et la culture pourront aussi prendre du plaisir, car Essaouira et sa région sont aussi reconnues pour l'art.
English: Even as we speak here today, around the world, UNICEF is providing relief to children in need and saving lives.
French: À l'heure même où nous nous exprimons, partout dans le monde, l'UNICEF porte secours aux enfants dans le besoin et sauve des vies.
English: Thunderstorms are rare in the North, but climate change is making them more frequent.
French: Les orages électriques surviennent rarement dans le nord; cependant, le changement climatique les rend plus fréquents.
English: We also wish to measure the degree to which beneficiaries are involved in all phases of the project.
French: Nous souhaitons également mesurer jusqu’à quel point les bénéficiaires participent aux différentes phases du projet.
English: As part of a set of initiatives to improve the competitiveness of the Canadian industries, the Minister of Finance sent two tariff references to the Tribunal in 2004-2005.
French: Dans le cadre d'un ensemble d'initiatives visant à améliorer la compétitivité des industries canadiennes, le ministre des Finances a renvoyé deux saisines sur les questions tarifaires au Tribunal en 2004-2005.
English: Mobility, and increasing it at European level, which is the principle motif of Mrs Pack's report, happens, in Poland for example, on the principle of the outflow of a valuable workforce, which quite often cannot be recovered.
French: La mobilité et son augmentation au plan européen - thème principal du rapport de Mme Pack - se manifeste, en Pologne par exemple, par l'exode d'une main-d'œuvre précieuse qui bien souvent ne peut être récupérée.
English: The plan is then restricted to the 9(g) maximum for all years.
French: Le régime est alors limité au maximum de 9g) pour toutes les années.
English: The continued support of individual donors through monthly giving, direct marketing appeals, gaming events, or other special events provides the most significant support to the delivery of the Society’s humanitarian programs.
French: Les dons de particuliers sollicités lors d’appels par marketing direct, de jeux de hasard ou d’autres événements spéciaux constituent le plus important soutien continu aux programmes humanitaires de la Société.
English: The acyclic salts are deprotonated readily by one molar-equivalent of potassium hydroxide to give 1,3-bissulfonium ylides.
French: Les sels acycliques sont déprotonés facilement par un équivalent molaire d'hydroxyde de potassium pour donner des ylures de bissulfonium-1,3.
English: Taking into account the differences between type approval and self certification, it is recommended that  Contracting Parties take this into account upon national implementation of the gtr.
French: Compte tenu des différences entre l'homologation de type et l'autocertification, il est recommandé aux Parties contractantes d'en tenir compte dans le cadre de l'application du rtm au niveau national.
English: The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Cela s'explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu'il soit applicable directement et dans sa totalité à l'ensemble de la zone euro.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Handbook on PCBs in Electrical Equipment Third Edition Commercial Chemicals Branch Conservation and Protection Environment Canada Cette publication est aussi disponible en français.
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) 3e édition Environnement Canada Conservation et Protection Direction des produits chimiques commerciaux Available in English under the title:
English: In order to support this new approach, the Committee continued to use the preliminary implementation assessment, developed in 2006, as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Afin d'appuyer cette nouvelle démarche, le Comité a continué d'établir les évaluations préliminaires de l'application, introduites en 2006 pour servir d'outil d'analyse que l'on a voulu systématique, équilibré, transparent et efficace, afin de déterminer la portée de l'application par les États de la résolution 1373 (2001).
English: The Board considered also that “[o]nly a minority of organizations have documented ICT strategies.
French: Le Comité a estimé aussi que «[s]eule une minorité d'organisations dispose de stratégies en matière de TIC consignées par écrit.
English: If, as Europeans, we are not completely to forfeit our good name, a different refugee policy based upon respect, openness and legal certainty is required.
French: Si nous, Européens, ne voulons pas nous déconsidérer totalement, il nous faut nous doter d'une politique différente envers les réfugiés, une politique fondée sur le respect, l'ouverture et la sécurité judiciaire.
English: Register to be kept by proprietors of theatres, etc.
French: , '9 ( * * (( ( *(+ ( + ' > % '
English: Western blot analysis confirmed the presence of RyR1 and RyR3, which displayed conductances of 740 ± 30 and 800 ± 25 pS, respectively, in 250 mM KCl.
French: L'analyse immunologique atteste de la présence des 2 isoformes RyR1 et RyR3 qui ont des conductances unitaires respective de 740 ± 30 pS et 800 ± 25 pS en 250 mM KCl.
English: He was sentenced to 20 months in prison at a closed trial at the People’s Court in Ho Chi Minh City charged with "distort[ing] the government's policies on national unity and contact[ing] hostile groups to undermine the government's internal security and foreign affairs".
French: Selon le Directeur du Département de l’assistance légale du Ministère de la Justice, seuls 1700 avocats sont actifs dans les 61 tribunaux provinciaux et les 500 tribunaux populaires au niveau du district (locaux), et que 30% des affaires étaient conduites sans avocat de la défense.
English: But it is two years since the programs were stopped, as there are no qualified specialists.
French: Mais ses programmes ont été interrompus il y a deux ans, faute de personnel qualifié.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2008) (restricted)
French: Document: Document informel no 14 (2008) (distribution restreinte).
English: In 2000, the adult literacy rate was 99.0 per cent for men and 97.2 per cent for women.
French: En 2000, le taux d'alphabétisation des adultes était de 99 % pour les hommes et 97,2 % pour les femmes.
English: The family being the fundamental group of society and the natural environment for the growth, well-being and protection of children, efforts should primarily be directed to enabling the child to remain in or return to the care of his/her parents, or when appropriate, other close family members.
French: La famille étant la cellule fondamentale de la société et le contexte naturel de la croissance, du bien-être et de la protection des enfants, les efforts devraient en priorité viser au maintien ou au retour de l'enfant auprès de ses parents ou, le cas échéant, d'autres membres de sa famille proche.
English: • PPIA Report - Project Background - Project Description
French: • Rapport ÉPFVP - Contexte du projet - Description du projet
English: Push/Pull Heavy Cart Light Cart Climb Bend/Twist
French: (Pour de l’aide, référez-vous au chapitre 4 du Manuel du Programme de retour au travail)
English: Last month, 15 UN organisations, including UNICEF, reported that they were no longer able to keep on providing aid to the people in Darfur in an adequate manner.
French: Le mois dernier, 15 organisations des Nations unies, parmi lesquelles l'Unicef, ont annoncé qu'il ne leur était plus possible de continuer à apporter l'aide dont la population du Darfour a besoin.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Cooperation on Addressing Climate Change Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques
English: In May 2002, the Minister of Justice announced that he planned to introduce amendments to the Act in the fall of 2002. However, such amendments have not yet been introduced.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice a annoncé qu’il prévoyait apporter des modiﬁcations à la Loi à l’automne de cette même année, mais l’annonce est restée lettre morte.
English: ◦ The most important step was obtaining the Executive Council’s approval of the Strategic Plan.
French: ◦ L’étape la plus importante consistait à faire approuver le Plan stratégique par le Conseil exécutif.
English: My colleagues from the United Nations, the African Union and other organisations have talked about this already.
French: Mes collègues des Nations unies, de l'Union africaine et d'autres organisations ont déjà mentionné ce problème.
English: Furthermore, due to the constant technological changes, employers have ever-increasing expectations with regard to employees' qualifications.
French: Par ailleurs, pour faire face à l'évolution technologique constante, les employeurs demandent de plus en plus de qualifications des employés.
English: On 1 January 2000 the upper age-limit for payment of the supplementary family allowance will be raised from 20 to 21.
French: Au 1er janvier 2000, l'âge limite pour le versement du complément familial sera porté de 20 à 21 ans.
English: In becoming transparent for the citizenship, budget presentation also conveys to the public the message that society takes responsibility for every woman’s right to a violence-free life.
French: Les plans d’action nationaux auraient tout intérêt à prévoir des ressources et un soutien pour favoriser la mise en place et le fonctionnement de ces réseaux.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-08-10 Important Notices
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-08-10 Avis importants
English: Analysis revealed that, in addition to the companies owned and controlled in the Middle East, the business person in question did, in fact, have business ties with several companies in Canada.
French: L’analyse a révélé que, outre les entreprises qu’il possédait et contrôlait au Moyen-Orient, l’homme d’affaires en question avait, de fait, des relations d’affaires avec plusieurs entreprises canadiennes.
English: My country strongly supports arms export and import controls, including strict regulation of arms brokers, restraint in trade to regions of conflict, strict observance and enforcement of Security Council embargoes, destruction of excess weapons, and measures to ensure the security of arms stockpiles.
French: Mon pays appuie vigoureusement les contrôles à l'exportation et à l'importation d'armes et, notamment, la réglementation rigoureuse des activités des courtiers en armes, la restriction des transferts vers les régions de conflits, le respect et l'application rigoureux des embargos imposés par le Conseil de sécurité, la destruction des armes excédentaires et les mesures visant à assurer la sécurité des stocks d'armes.
English: • They do not require fuel that must be transported over long distances
French: • N'ont pas besoin du combustible qui doit être transporté sur de longues distances
English: • 2 Statistics Canada publishes both before- and after-tax LICOs.
French: • 2 Statistique Canada publie des SFR avant et après impôt.
English: It leaves Member States free to produce the necessary data in the way they think best in their respective countries.
French: Elle laisse les États membres libres de produire les données requises de la manière qu’ils jugent la meilleure au niveau national.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Appendix - Business Organizations and Resources This appendix contains: (a) a list of international organizations that have experience with HIV/AIDS workplace issue; and (b) a list of resources on how businesses and business organizations have confronted AIDS.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Annexe - Organismes à but lucratif et ressources Cette annexe présente : a) une liste des organismes internationaux qui ont de l'expérience dans les questions liées au VIH/sida en milieu de travail; b) une liste de ressources sur la façon dont les entreprises et les organismes à but lucratif ont fait face au sida.
English: We need to strengthen the United Nations in order to make it a more potent force in fighting terrorism and maintaining world peace and stability.
French: Nous devons consolider l'ONU pour en faire une force plus puissante dans la lutte contre le terrorisme et pour le maintien de la paix et de la stabilité internationale.
English: It started with the Health Canada Employment Equity program that allowed them to restrict this search for people and it rolled over into a government wide initiative for all departmental managers.
French: Cela a commencé par le programme d'équité en emploi de Santé Canada, qui permettait de restreindre la recherche de candidats, et cela s'est transformé en une initiative à l'échelle du gouvernement pour tous les gestionnaires ministériels.
English: Overall, there is no evidence that CDIA by Canadian multinationals has led to a reduction in Canadian exports.
French: Au contraire, l’augmentation rapide du stock d’IED sortant du Canada durant les années 90 et la présente décennie a coïncidé avec une expansion des exportations canadiennes.
English: Mr President, let us send out a very clear and unequivocal message from this Parliament today that violence has no role of any description in solving the problems of a divided people.
French: Monsieur le Président, envoyons donc aujourd'hui un message très clair et univoque depuis ce Parlement : la violence n'a pas le moindre rôle à jouer dans la résolution des problèmes de peuples divisés.
English: The following main approaches were used for collecting and analyzing information:
French: Pour la collecte et l'analyse des informations, on a procédé éventuellement comme suit :
English: With the assistance of the Chinese authorities, the Panel has traced MJ-1 proximity fuses manufactured in China and fitted by JEM forces to their stock of 107mm rockets during the attacks in Omdurman.
French: Avec l'aide des autorités chinoises, le Groupe a reconstitué la chaîne de propriété des fusées de proximité MJ-1 fabriquées en Chine et montées sur les roquettes de 107 mm utilisées par les forces du MJE lors de l'attaque d'Omdurman.
English: "Person", as defined in subsection 248(1) of the Act, is a very broad term and could include both employees and employers, and potentially other parties.
French: Les régimes ne doivent pas prévoir, par exemple, que le surplus sera versé à une fiducie.
English: Section 2 defines personal information as "information about an identifiable individual"; Principle 4.3 stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.3 stipule que « toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire ». En vertu du principe 4.5, « les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige ».
English: At the request of the Specialized Section the secretariat has prepared a proposal to amend the standard layout to include provisions for lists of varieties and the mentioning of trade marks.
French: À la demande de la Section spécialisée, le secrétariat a établi une proposition de modification de la norme-cadre pour qu'elle comporte des dispositions concernant les listes des variétés et la mention des appellations commerciales.
English: We also call upon the Palestinian Authority, and in particular the Hamas Government, to urge factions to be prudent and respectful of the ceasefire with Israel.
French: Nous demandons également à l'Autorité palestinienne, en particulier au Gouvernement du Hamas, d'engager instamment ses factions à faire montre de prudence et à respecter le cessez-le-feu conclu avec Israël.
English: The phrase "at any time" means that the effects of paragraph (1) can be claimed at any stage of the patent-granting procedure or thereafter, for example, during invalidation proceedings.
French: L’expression "à tout moment" signifie que les effets de l’alinéa 1) peuvent être revendiqués à tout moment pendant la procédure de délivrance du brevet ou par la suite, par exemple pendant une procédure d’invalidation.
English: [8] From then on, the Commission began to basically deal with the matter as if Ms. Fleming was the respondent.
French: [8] À partir de ce moment, la Commission a commencé à traiter l'affaire en supposant que Mme Fleming était l'intimée.
English: R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media, its Recommendation No.
French: Les Etats membres devraient encourager la création d’organisations représentatives des acteurs d’Internet, par exemple les fournisseurs de services Internet, les fournisseurs de contenus et les utilisateurs.
English: KPDF contains a number of ways to search through the document (standard find dialog, thumbnail filter, etc. ) and has other features such as hands-free reading.
French: KPDF dispose de différentes façons de chercher à travers le document (boîte de dialogue de recherche standard, filtre par aperçus, etc.) et possède d'autres caractéristiques comme la lecture « mains libres ».
English: China has put forward many constructive proposals in this regard.
French: Elle a avancé plusieurs propositions constructives sur la question.
English: It is incumbent on all of us to do what we can to facilitate that participation.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour faciliter cette participation.
English: Hill, Canada's Salesman, chapters 14 and 23.
French: Hill, Canada's Salesman, chapitres 14 et 23.