ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presenting an overview of the risk assessment (identification and analysis) process and its contribution to the business continuity process; Reviewing and discussing each TBS Risk Management Taxonomy-based question or a subset( Appendix H), in order to identify risk areas (displaying the question on an overhead is a practical way of administering the questionnaire); and Writing down notes from the discussion and documenting risk areas as they are identified.
French: • présenter un aperçu du procédé d’évaluation du risque (identification et analyse) et son apport au processus de continuité des opérations; examiner chaque question (ou groupe de questions) basée sur la taxinomie de la gestion du risque du SCT (Annexe H), pour déterminer les secteurs de risque (se servir de transparents pour afficher les questions constitue un moyen pratique pour administrer le questionnaire); prendre des notes au cours de la discussion et mettre par écrit les secteurs de risque identifiés.
English: • Opening of Broad Cove Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1905).
French: • Ouverture de la mine de charbon Broad Cove, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1905).
English: The model of the French railways is also a factor in social cohesion.
French: Le modèle des chemins de fer français est aussi un élément de cohésion sociale.
English: • It will provide a standardized tool throughout the federal Public Service to obtain employee input on organizational effectiveness, well-being and overall climate within individual workplaces.
French: • C'est un outil normalisé, dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, pour savoir ce que les employés pensent de l'efficacité de leur organisation, de leur mieux-être et du climat général dans la fonction publique.
English: The maximum time permitted between each test run is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours est de 5 mn.
English: A Vygotskyan view of learning and language can also be identified in the document in many places, for instance in natural science: "This includes the ability to formulate questions and hypotheses and to use natural science terms and concepts."
French: Une vision vygotskienne de l’apprentissage et de la langue peut également être mise en évidence à plusieurs reprises dans le document, par exemple pour les sciences naturelles : cela englobe la capacité de formuler des questions et des hypothèses et d’utiliser les termes et concepts de sciences naturelles.
English: 55. (1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, waive or cancel any penalty payable by the person under section 53 in respect of the fiscal month.
French: (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne, annuler toute pénalité à payer par celle-ci en application de l’article 53 pour le mois, ou y renoncer.
English: In addition to the General Product Safety Directive, adopted in 1992, individual safety measures are now in place for toys, personal protective equipment, electrical appliances, cosmetics, pharmaceuticals, machinery and recreational craft.
French: Outre la directive relative à la sécurité générale des produits adoptée en 1992, des mesures de sécurité distinctes sont désormais en vigueur pour les jouets, les équipements de protection individuelle, les appareils électriques, les produits cosmétiques, les produits pharmaceutiques, les machines et les bateaux de plaisance.
English: We encourage employees to run the company like they own it — and they do own it.
French: Nous encourageons les employés à diriger l’entreprise comme si elle leur appartenait — et elle leur appartient.
English: Farmershouse to renovate with 2 barns to convert on 4400m² of land 5 minutes from nice village.
French: 2 Granges et dépendances. Terrain 4400m² dans joli hameau.
English: That is the true European spirit, and no doubts can crush it.
French: C’est là l’âme véritable de l’Europe et aucun doute ne pourra la détruire.
English: What´s New As a result of the Government On-line Initiative, Natural Resources Canada is improving the way it delivers information and services to its internal and external clients.
French: Quoi de neuf Grâce à l'initiative Gouvernement en direct, Ressources naturelles Canada améliore sa façon de fournir de l'information et des services à ses clients internes et externes.
English: It operates at 119 land border crossings, 9 international airports, 3 major ports and 3 mail centres.
French: Elle opère dans 119 postes frontaliers terrestres, 9 aéroports internationaux, 3 grands ports et 3 centres de courrier.
English: In contrast, the lowest mean score among Canadian English-language documents was 25.
French: En outre, lorsqu’on avait prédit que les documents des États-Unis seraient difficiles ou complexes, ils se sont avérés moins difficiles ou complexes que les documents canadiens.
English: It is also connected to Enabling Outcome #1, Partnerships and Public Engagement, including national and collaborations and partnerships with industry, universities and international organizations.
French: Il est également lié au résultat habilitant n o 1 (Partenariats efficaces et participation du public), y compris les collaborations et les partenariats avec l'industrie, les universités et les organisations internationales.
English: Petty criminals get sent to court but these big cases involving international crime are difficult to prosecute.
French: Les petits délinquants sont traduits devant les tribunaux, mais les grands délinquants, ceux qui ont des liens avec la criminalité internationale, sont difficiles à poursuivre.
English: The structure of the title compound has been determined.
French: La structure du composé en titre a été déterminée.
English: I wish to emphasise that the criticism is intended to be constructive, so as to help avoid similar maladministration in the future.
French: Je tiens à préciser que cette critique se veut constructive et a pour but d'éviter que des cas de mauvaise administration similaires se répètent à l'avenir.
English: An education system second to none.
French: Un système d’éducation de première qualité.
English: With the actions outlined in this chapter, Canadians can expect to see:
French: • des mesures immédiates et ciblées visant à accroître la disponibilité et la répartition des dispensateurs de soins et des professionnels de la santé, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées;
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed- at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h55, est reprise à 15 heures)
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.59r-22.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.59r-22.
English: They indicate whether the program, as it stands, can achieve its aims, and whether positions are properly defined.
French: Ils démontrent si le programme, tel qu’il est, peut atteindre ses objectifs et si les postes sont convenablement définis.
English: A technical meeting of the ad hoc working group shall be convened between CRIC 5 and COP 8, depending on the availability of voluntary contributions, to facilitate progress and prompt completion of its work, including a timely submission of the report of the group to COP 8 through the secretariat;
French: Une réunion technique du groupe de travail sera convoquée entre la cinquième session du CRIC et la huitième session de la Conférence des Parties, si des contributions volontaires sont disponibles à cette fin, pour faciliter les progrès et l'achèvement rapide de ses travaux, et notamment pour assurer la soumission du rapport du groupe dans les délais à la huitième session de la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat;
English: Nor does that officer stand in for the Chief Electoral Officer in the event that the Chief Electoral Officer is unable to perform his or her duties.
French: Depuis sa création en 1920, les exigences opérationnelles et le mandat du Bureau du directeur général des élections se sont élargis bien au-delà d’un simple bureau de trois personnes.
English: Major noteworthy projects completed by the Board include the survey of victims of crime.
French: Parmi les projets importants réalisés par la Commission, il convient de mentionner, entre autres, le sondage qui a été fait auprès des victimes d’actes criminels.
English: Finally, it is with disappointment that we note the position of certain Member States which suggest that Russian aggression towards Georgia can be ignored, and that the matter is simply a question of time.
French: Enfin, nous sommes déçus par la position de certains États membres qui suggèrent que l'agression de la Géorgie par la Russie peut être ignorée et que l'affaire n'est qu'une question de temps.
English: Bill C-41, an Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act received Royal Assent on March 21, 2002.
French: La Société exploite également, au nom du gouvernement du Canada, un service international de radio sur ondes courtes, Radio-Canada International, qui diffuse en sept langues.
English: Principle X of the present recommendation is an expression of the idea contained in paragraph vi. of the preamble, whereby public authorities should commit themselves to conducting an active communication policy, and, as a consequence, establish support systems.
French: Le principe X de la présente recommandation est une expression de l’idée contenue au paragraphe vi. du préambule, selon lequel les autorités publiques devraient s’attacher à mettre en œuvre une politique active de communication, et par conséquent, établir des systèmes de soutien.
English: The question of whether or not the respondent's offer constitutes a comparable position -- or service, good, facility, etc. -- may be disputed.
French: On peut contester la comparabilité du poste (ou du service, du bien, des installations, etc.) offert par le mis en cause.
English: The Bank's Zanzibar Water and Sanitation Project has led to a fast track process for the signing of loan agreements.
French: Le projet lancé à Zanzibar par la Banque dans le domaine de l'eau et de l'assainissement a permis d'accélérer la signature des accords de prêts.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
English: The United States replied that the high non-compliance rate may reflect the fact that the FDA is not fully enforcing the regulations during this initial "educational" trial period.
French: Les Ã‰tats Unis rÃ©pondent que ce taux Ã©levÃ© de non conformitÃ© peut dÃ©couler du fait que la FDA ne met pas intÃ©gralement les rÃ¨gles en application au cours de la pÃ©riode initiale des essais dits Ã©ducatifs.
English: By allocating 1 per cent of their national income to the reduction of greenhouse gas emissions, countries could save 5 to 10 per cent of that income over the next 30 to 40 years.
French: En allouant.1 % de leur revenu national à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les pays pourraient économiser 5 à 10 % de ce revenu sur les trente à quarante prochaines années.
English: A multidrain analysis is conducted based on an equivalent, plane strain model developed by the authors.
French: L'on a mené une analyse multi-drain basée sur un modèle équivalent en déformation plane développé par les auteurs.
English: This injury was sustained despite the fact that this crewmember had one visor deployed.
French: Cette blessure s’est produite malgré le fait qu’une visière de ce membre d’équipage était abaissée.
English: The aim of this programme of support to the implementation of the Action Plan is to provide capacity building and institutional strengthening in order to facilitate the enforcement of the reforms and commitments underpinning the Action Plan.
French: L’objectif de ce programme consistant à soutenir la mise en œuvre du plan d’action prévoit un renforcement des capacités et des institutions afin de faciliter l’application des réformes et engagements à l’appui du plan d’action.
English: How does the protection of “general interest” relate to regulation?
French: Protection de l'intérêt général et réglementation
English: Other policies to be taken into account (2) In making a report under subsection (1) that relates to any federal institution, the Commissioner shall have regard to any policies that apply to that institution that are set out in any Act of Parliament or regulation thereunder or in any directive of the Governor in Council or the Treasury Board.
French: Facteurs additionnels (2) En établissant son rapport, le commissaire tient compte des principes applicables à l'institution fédérale concernée aux termes d'une loi ou d'un règlement fédéraux ou d'instructions émanant du gouverneur en conseil ou du Conseil du Trésor.
English: Ripe female inflorescences (strobiles) Route of Administration:
French: Inflorescences femelles à maturité (strobiles) Voie d'administration :
English: In addition, the group helps resolve complaints from the Office of the Privacy Commissioner about the improper use and disclosure of personal information.
French: En outre, le groupe aide à la résolution de plaintes du Commissariat à la protection de la vie privée ayant trait à une allégation de collecte, d'utilisation abusive et de divulgation de renseignements personnels.
English: In view of the important and positive role being played by UNTOP, I decided last May to extend the mandate of the Office for an additional period of one year until 1 June 2004 and informed members of the Security Council accordingly.
French: Compte tenu du rôle important et constructif que joue le Bureau, j'ai décidé en mai dernier de proroger son mandat pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2004, ce dont j'ai informé les membres du Conseil de sécurité.
English: Demining is a prerequisite for safe refugee returns and for building a peaceful environment in which more sustainable transitional development activity can take place.
French: Le déminage est une condition préalable au retour sécuritaire des réfugiés et à l’instauration d’un environnement paisible propice à la mise en oeuvre d’un plus grand nombre d’activités transitoires en faveur d’un développement durable.
English: The project team – although having a clear agenda for piloting the worksheets for the kit – strived to conduct the workshop in a participant-centred way.
French: L’équipe de projet – tout en disposant d’un plan clair pour la mise à l’essai des fiches de travail pour le kit – s’est efforcée de centrer l’atelier sur les participants.
English: • an oral exam on all aspects of forensic identification; and
French: • un examen oral portant sur tous les aspects de l'identité judiciaire;
English: Rule 9 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(2)(i)] A Contracting Party that provides for the extension of a time limit under Article 14(2)(i) shall extend the time limit for a reasonable period of time from the date of filing the request for extension and may require that the request (i) concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned. contain an identification of the requesting party and the time limit
French: Règle 9 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai [Prescriptions relatives à la prorogation de délais en vertu de l’article 14.2)i)] Une Partie contractante qui prévoit la prorogation d’un délai selon l’article 14.2)i) proroge le délai pour une durée raisonnable à compter de la date de dépôt de la requête en prorogation et peut exiger que la requête i) contienne l’indication du requérant et du délai considéré; et 1) Supprimé : Prescriptions relatives aux mesures applicables Supprimé : 1 Supprimé : a) Supprimé : peut exiger que la requête en Supprimé : 1)
English: In actual fact - and this also applies to the previous debate - Rule 40 clearly stipulates that the institution to which a question is addressed has to give a reply.
French: En réalité, et cela vaut également pour le débat précédent, l'article 40 du règlement prévoit clairement que l'institution interrogée doit fournir une réponse.
English: The Poverty Reduction Strategy is the ﬁrst of the Millennium Development Goals (MDGs) setting out targets to be reached by 2015, coming under the heading ‘Eradicate extreme poverty and hunger’.
French: La SRP apparaît comme l’objectif N°1 des huit (8) Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), d’ici 2015, et s’intitule : « Réduire l’extrême pauvreté et la faim ».
English: This information should be provided in the final report.
French: Tous les sujets expérimentaux doivent être similaires quant à leur poids, leur âge, leur race, leur sexe et leurs antécédents historiques.
English: CAN/CGSB-53.116-M91 Porous Nib Pen Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.116-M91 Stylographe à pointe poreuse déc 2000
English: Lovely 2 Bedroom, 2 Bathroom Villa with Private Pool.
French: Belle 2 chambres à coucher, villa de 2 salles de bains avec la piscine privée.
English: * * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: ** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Approval will be given as soon as possible to allow the activity to proceed expeditiously.
French: Chaque partenaire fédéral impliqué dans une activité financée par le PICLO doitil avoir signé un protocole d’entente avec Patrimoine canadien?
English: High-level groups, diplomatic mediation, informal contacts and claims that the budget is untouchable, on the one hand, and the desire to renationalise expenditure, on the other, make the gulf between economics and politics plain for all to see.
French: Les groupes de haut niveau, les médiations des diplomaties au travail, les contacts informels, la revendication du caractère intangible du budget, d'une part, et la volonté de renationaliser, de l'autre, rendent criant et virtuel l'écart entre économie et politique.
English: In 2005, the overall agriculture and agri-food trade surplus was $5.5 billion.13 The estimated value of imported products regulated by the CFIA increased by 40%, from $17.9 billion in 1997 to $25.1 billion in 2005.
French: En 2005, l'excédent global du secteur a atteint 5,5 milliards de dollars13. La valeur estimative des produits importés réglementés par l'ACIA est passée de 17,9 milliards de dollars en 1997 à 25,1 milliards en 2005, soit une hausse de 40 p.
English: For packages containing limited quantities of radioactive material in excepted packages (UN Nos. 2908, 2909, 2910, 2911), the orange-coloured plate marking is not relevant in view of the low level of risk of the consignments.
French: Pour les colis contenant des quantités limitées de matières radioactives en colis exceptés (numéros ONU 2908, 2909, 2910, 2911), la signalisation orange n'est pas pertinente en raison des faibles risques présentés par ses envois.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures (Actual outlays, current prices)
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: They allow governments to take a comprehensive, targeted and focused approach toward cod stock rebuilding.
French: Elles permettent de plus aux gouvernements d’adopter une démarche complète et ciblée pour la reconstitution des stocks de morue.
English: Let's consider the economic arguments for a minute.
French: Examinons d'abord brièvement les arguments économiques.
English: Injured workers or third parties on their behalf Suppliers and employees, for administration and other services
French: Rentrées nettes de fonds liées à l’exploitation Rentrées et sorties de fonds liées à l’exploitation Rentrées de fonds provenant des sources suivantes :
English: However, the Ombudsman is unable to agree with the Council's view that Article 1 (2) TEU should be regarded as a programmatic provision with no legal effect.
French: Le Médiateur admet que cette disposition envisage un processus conduisant à une situation dans laquelle «les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture».
English: The protein then becomes adhesive again.
French: La protéine redevient alors adhésive.
English: These "convergence technologies" have the potential to become a driver of both discovery and innovation in areas of disease diagnosis, drug delivery and restorative / regenerative medicine.
French: Cette « convergence technologique » pourrait devenir un élément déclencheur de découvertes et d'innovations dans le domaine du diagnostic des maladies, de l'administration de médicaments et de la médecine restauratrice ou régénérative.
English: It is relevant in this respect to recall the legal basis of the Directive, Article 308 of the EC treaty, a residual provision which confers to the Community a general competence for adopting appropriate provisions, "if action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, (…)".
French: Il est pertinent à cet égard de rappeler la base juridique de la directive, l'article 308 du traité CE, une disposition résiduelle qui attribue à la Communauté des compétences générales pour la prise de dispositions appropriées, "si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objectifs de la Communauté, sans que le (…) traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet (…)".
English: The emphasis on this element of the Authority's work is welcome and consistent with one of the main areas of focus in the work of the Authority — information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep-ocean environment.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur cet élément dans les travaux de l'Autorité, conformément à l'un des principaux centres d'intérêt de ses travaux - collecte d'informations, mise en place de bases de données d'informations scientifiques et techniques pour mieux comprendre la nature des profondeurs océaniques.
English: Indeed, many male claimants occupy seasonal work generating higher wages than those of women.
French: De fait, de nombreux prestataires de sexe masculin occupent des emplois saisonniers plus rémunérateurs que ceux des femmes.
English: Signature Page I HEREBY STATE WITH SINCERITY THAT:
French: Signatures du candidat et du témoin
English: Current maternal health surveillance projects include a subsequent review of maternal deaths in Canada, the surveillance of induced abortion, low-risk caesarean delivery, pregnancy-associated hospitalization and severe maternal morbidity.
French: Les projets de surveillance de la santé actuels comprennent un examen subséquent de la mortalité maternelle au Canada, la surveillance de l’avortement provoqué, l’accouchement par césarienne à faible risque, l’hospitalisation liée à la grossesse et la morbidité maternelle grave.
English: i dont know why people are complaining about the exclusive offer to gamestop. This is a european site.. the offer is for the americans..so even if you have a gamestop near you odds are that they wouldnt be giving you the same offer.
French: Ben non, mais dans ce cas, tu vas faire bondir pas mal de gens sur le forum en postant ce truc sur la PS3, Drift ayant par ailleurs expliqué pourquoi ces affirmations (sans lien d'ailleurs) paraissent particulièrement douteuses... surtout quand on connait le passif d'ubisoft sur les deux bécanes.