ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those to whom the Directive applies are entitled to a residence permit which must be valid for at least five years and must not cost any more than the identity cards of nationals.
French: Les bénéficiaires de la directive ont droit à une carte de séjour qui doit avoir une validité de cinq ans au moins, et dont le coût ne peut dépasser celui des cartes d'identité des nationaux.
English: This latter decree stated, inter alia, that the head of the household shall undertake to provide clothing, food, medication, an acceptable place for the female servant to sleep and rest, to pay the monthly salary at the end of each month and to provide the necessary assistance for the transfer of her salary abroad, when requested.
French: Celui-ci dispose notamment que le chef de famille doit s'engager à assurer à l'employée l'habillement, la nourriture et les médicaments nécessaires et un lieu de repos adéquat, à lui verser un salaire à la fin de chaque mois et à lui fournir, si elle le demande, l'aide nécessaire pour le virement de ce salaire à l'étranger.
English: The cultural change required is to move away from the functional (modal), operational and management silos so that all parts of the organization work together.
French: Ce qu'il faut comme changement culturel, c'est de faire tomber les silos fonctionnels (modaux), opérationnels et gestionnels de sorte que toutes les unités de l'organisme travaillent ensemble.
English: For example see Quebec’s Secrétariat de l’allègement réglementaire guide http://www.mce.gouv.qc.ca/f/objets/ Etude_impact.pdf. 12.
French: À titre d’exemple, voir le guide du Secrétariat de l’allègement réglementaire du Québec http://www.mce.gouv.qc.ca/f/objets/ Etude_impact.pdf. 12.
English: Booking.com: Grand Hotel Villa Patrizia, Siena, Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Villa Patrizia, Siena, Italie - 13 Commentaires des Clients.
English: · preparation and follow-up to the two annual COSAC meetings, the preparatory Troïka meetings and possibly future COSAC Working Group meetings, as well as assistance to the EP delegation (consisting of 6 Members of the European Parliament including 2 Vicepresidents and at least one committee chair);
French: · la préparation et le suivi des deux réunions annuelles de la COSAC, les réunions préparatoires de la Troïka et éventuellement les réunions du groupe de travail de la future COSAC, ainsi que l'aide à la délégation parlementaire (composée de 6 parlementaires y compris les deux vice-présidents et au moins un président);
English: Let's find out how substance and healing relate. Consider the words of the prophet Jeremiah, "I am with thee, saith the Lord, to save thee: For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the Lord" (B-8).
French: « Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !
English: (b) Cooperation in the area of parental assistance
French: b) Collaboration dans le domaine de l'assistance parentale
English: The Treasury Board publication "Interest and Administrative Charges Regulations" addresses the practice of charging interest on overdue accounts.
French: Le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs du Conseil du Trésor aborde la question des frais d'intérêts sur les comptes en souffrance.
English: The Working Group may invite any Member of the United Nations to participate in the discussion of any question brought before the Working Group, in particular when a Member is specifically concerned.
French: Le Groupe de travail peut inviter l'un quelconque des Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer à l'examen de toute question dont il est saisi, en particulier lorsque ce membre est directement concerné.
English: See Workers' Compensation Act, RSNB c.
French: Voir Loi sur les accidents du travail, L.R.N.-B., chap.
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission: (a) either within the framework of aid granted on an autonomous basis; (b) or under agreements concluded with one or more beneficiary third countries; (c) or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
French: Les crédits destinés aux actions visées au paragraphe 1 sont mis en œuvre par la Commission: a) soit dans le cadre d'aides octroyées à titre autonome; b) soit dans le cadre d'accords conclus avec un ou des pays tiers bénéficiaires; c) soit dans le cadre d'accords avec les organisations internationales visées à l'article 53.
English: Decisions : 1998 Decision No. 473-A-1998 September 29, 1998 APPLICATION by Levetz Investments, Inc. for cancellation of Licence No. 977087.
French: Décisions : 1998 Décision no 473-A-1998 le 29 septembre 1998 DEMANDE présentée par Levetz Investments, Inc. en vue d'annuler la licence no 977087.
English: The year 2008 has started with a positive signal for nuclear disarmament.
French: L'année 2008 s'est ouverte sur un signe positif pour le désarmement nucléaire.
English: • sound science and effective risk management;
French: • une science de pointe et une gestion des risques efﬁcace;
English: A six-month period may be expected to offer a sufficiently long learning period.
French: service dans I'UE~.Ces chiffres, qui ne comprennent pas les automates d'assistance aux guichetiers (AAG), sont appelés à augmenter au cours des prochaines années.
English: To that end, we welcome the New York Declaration on the Commitment to Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy, which was originally initiated by the United States and has now been signed by ten flag State countries, including Japan.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la Déclaration de New York sur les « Pratiques optimales de gestion visant à dissuader la piraterie dans le golfe d'Aden et au large des côtes de la Somalie » (Best Management Practices to Deter Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia), dont l'initiative vient des États-Unis et qui a été signée par dix États de pavillons, dont le Japon.
English: The full draft of the second adequacy report, on which this note is based, was made available for review and comments by governments and scientists in December 2002; the final report will be available following the GCOS steering committee in April 2003 (see paragraph 4 above).
French: Le texte complet du projet de deuxième rapport, sur lequel repose la présente note, a été communiqué en décembre 2002 pour examen et observations par les gouvernements et scientifiques intéressés; le rapport final sera disponible à l'issue de la réunion du comité directeur du SMOC en avril 2003 (voir ci-dessus par. 4).
English: After April 9, 2003, all aeroplanes to which section 701.30 applies must have a lockable door installed as outlined above which meets the standards for impact and tensile load resistance (referred to as "intrusion resistance") and for the level of resistance to small arms fire and fragmentation devices (referred to as "penetration resistance") set forth in the Airworthiness Manual (AWM) Chapter 525, section 525.795 Security Considerations in effect on May 1, 2002.
French: Après le 9 avril 2003, tous les avions visés par l'article 701.30 devront être munis d'une porte verrouillable conforme à celle décrite ci-dessus qui devra également répondre aux normes de résistance aux impacts et aux efforts de traction (ci-après appelée « résistance à l'entrée par effraction ») et de résistance aux projectiles de petites armes à feu et de dispositifs à fragmentation (ci-après appelée « résistance à la pénétration »), normes qui sont précisées à l'article 525.795, Considérations en matière de sécurité, du chapitre 525 du Manuel de navigabilité (MN) en vigueur depuis le 1er mai 2002.
English: Further, in response to the statement that draft paragraphs 12.3 and 12.4 could apply when no document at all was issued, it was explained that the transfer of rights could take place pursuant to an exchange of electronic data.
French: En outre, en réponse à l'affirmation selon laquelle les articles 12.3 et 12.4 pourraient s'appliquer lorsque aucun document n'a été émis, il a été expliqué que le transfert de droits pourrait intervenir à la suite d'un échange de données électroniques.
English: Individuals who have applied will be selected to serve on the ACAT Committee.
French: Les candidats seront sélectionnés afin de siéger au CCTA. Transports Canada, un ministère du gouvernement fédéral, établit tous
English: Lung cancer has long been known to be an occupational hazard for underground miners with high exposures to radon.
French: On sait depuis longtemps que le cancer du poumon est un risque professionnel chez les mineurs de fond dont l’exposition au radon est forte.
English: Decision Making Process In most regions, interviewees expressed concerns that it is the community making the allocation decisions with Canadian Heritage regional staff more or less rubber stamping the recommendations made by the Joint or Management Committee, which is invariably dominated by community members.
French: Selon certains membres du personnel régional, il y aurait lieu de redéfinir ce qu'on entend par cogestion en termes de rôles et de responsabilités, puisque le ministère du Patrimoine canadien doit intégralement rendre compte de l'utilisation des deniers publics au Parlement.
English: This showed the efforts of Angola to maintain intellectual property at a level comparable to other Members of WIPO.
French: Cela démontre les efforts déployés par l’Angola pour maintenir la propriété intellectuelle à un niveau comparable à celui auquel il se trouve dans les autres pays membres de l’OMPI.
English: Over the years most jobs in Europe were created by micro enterprises, whereas large enterprises lost jobs.
French: Sur l’ensemble de la période ce sont les microentreprises qui ont créé la plupart des emplois, tandis que les grandes entreprises en ont perdu.
English: Preventive anti-corruption policies and practices (article 5, paragraph 1)
French: Politiques et pratiques préventives contre la corruption (article 5, paragraphe 1)
English: Based on the fair value of the plan assets at December 31, 2004, the assets of the RPP were composed of 66% in equity, 34% in bonds, and 0% in short-term securities and cash, (December 31, 2003 – 65% in equity, 35% in bonds, and 0% in short-term securities and cash).
French: D’après la juste valeur des actifs des régimes au 31 décembre 2004, les actifs du RRE étaient composés à 66 % d’actions, à 34 % d’obligations et à 0 % de valeurs à court terme et de liquidités (au 31 décembre 2003 – 65 % d’actions, 35 % d’obligations et 0 % de valeurs à court terme et de liquidités).
English: The fund will support capacity-building projects aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition.
French: Le fonds soutiendra des projets de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: For example, this verification is recommended to be performed if a significant volume is added to the transfer lines by increasing their length or adding a filter; or if the frequency is reduced at which gas-analyzer concentrations are sampled and recorded.
French: Ainsi par exemple elle est recommandée si un volume important a été ajouté aux lignes de transfert par prolongement des lignes ou par adjonction d'un filtre, ou encore si la fréquence à laquelle les concentrations passant par les analyseurs de gaz sont mesurées et enregistrées.
English: I should like to finish off by saying to Mr Prodi that the government of my country brought itself into disrepute last week by refusing, for commercial reasons, to allow the Dalai Lama to visit Belgium.
French: J'aimerais conclure en disant à M. Prodi que le gouvernement de mon pays s'est discrédité la semaine dernière en refusant, pour des raisons commerciales, de permettre au Dalaï Lama de visiter la Belgique.
English: • Quarterly reports on wholesale debt program operations against plan, secondary market activity and Government Securities Dealers (Bank).
French: • Rapports trimestriels sur les résultats du programme des titres d’emprunt destinés aux investisseurs institutionnels par rapport aux plans établis, sur les activités menées sur le marché secondaire ainsi que sur les courtiers en titres d’État (Banque du Canada).
English: August 16 Cameo (World Animation 1) Karina Garcia Casanova's video, Disown, Delete features raw footage of amateur videographer, Rich Horodner's 30 years chasing hurricanes across America.
French: 16 août  Cameo (World Animation 1) La vidéo de Karina Garcia Casanova, Disown, Delete présente des séquences brutes de vidéaste amateur, les 30 années de Rich Horodner passées à suivre les ouragans à travers l'Amérique.
English: It will include academic facilities, residential accommodations, and the Aboriginal cultural centre.
French: Le centre comprendra des salles de cours, des logements pour les étudiants et un centre culturel autochtone.
English: Our studies show that about 40 percent of Canadian homes are equipped with home computers and about 3.4 million Canadians or about 17 percent of the population use the Internet.
French: Nos études montrent qu'environ 40 % des ménages au pays possèdent un ordinateur personnel et qu'à peu près 3,4 millions de Canadiens, soit environ 17 % de la population, utilisent Internet.
English: Mr. Barak stopped the peace process with the Wye River process.
French: M. Barak a mis un frein au processus de paix avec le processus de la Wye River.
English: The proposal thus represents a cost/benefit improvement over the existing situation.
French: La proposition représente donc une amélioration, en termes de coûts/bénéfices, par rapport à la situation existante.
English: Having established the need to ensure that the 1996 IGC is carefully prepared, the Danish Government paper picks out what it sees as the three main issues: democracy, enlargement and security.
French: Après avoir établi qu'il est vital de s'assurer que la Conférence intergouvernementale de 1996 est préparée avec soin, le document du gouvernement danois souligne que les principales questions à traiter seront au nombre de trois: démocratie, élargissement et sécurité.
English: The representative of the World Customs Organization (WCO) informed the Working Party that the new Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures has been ratified so far by 16 Contracting Parties and would come into force in due course.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a informé le Groupe de travail que la nouvelle Convention de Kyoto pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers avait été jusqu'ici ratifiée par 16 Parties contractantes et qu'elle entrerait en vigueur le moment venu.
English: -4file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
French: -5recommandations dans le présent programme, n'en concluez pas que je les dédaigne pour autant: je les conserve en dossier et ne cesserai de m'y référer lors de la mise en œuvre de mon programme.
English: On December 22, 1986, Hauser entered into Canada lighting goods known under the trade name "Turbolite TL47" and "Turbolite TL67" and replacement light bulbs for these goods.
French: Le 22 décembre 1986, Hauser a importé au Canada des installations d'éclairage connues sous les noms de commerce «Turbolite TL47» et «Turbolite TL67», et des ampoules de remplacement pour ces marchandises.
English: The Committee recommended that the Secretary-General provide further information to the General Assembly at its fifty-seventh session on the applicability of Regulation 4.13 and Rule 104.8 governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation with regard to the revisions to the list of legislative mandates in programme 1.
French: Le Comité a recommandé au Secrétaire général de fournir à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de plus amples informations sur les modalités d'application de la règle 4.13 et de l'article 104.8 régissant la planification du programme, ses aspects budgétaires, le suivi de l'exécution et les méthodes d'évaluation des révisions à apporter à la liste des textes portant autorisation du programme.
English: Summer school/Workshop/Annual meetings 2.
French: Stage d'été/atelier/réunions annuelles 2.
English: However, they have limited access to certain information and have fewer advertising privileges than Solo Agent Premium Members.
French: En revanche, il dispose d'un accès limité à certaines informations ainsi que de prérogatives de promotion moindres que le Membre agent solo privilège.
English: With the rising contribution of services to global GDP, now is the time to reassess the need for travel to work.
French: Les services représentent aujourd’hui une part croissante du PIB mondial. L’heure est donc venue de réévaluer la nécessité de se déplacer pour aller travailler.
English: The department responded by conceding that one expected answer was incorrect, but maintained that the points total was valid given the other correct answers that could be provided.
French: Le ministère a répondu en admettant qu'une réponse attendue était inexacte, mais il a soutenu que le total des points était valide compte tenu des autres réponses correctes qui pouvaient être données.
English: What support would you like for your external communication and relations?
French: Quel soutien voudriez-vous concernant vos communications et relations extérieures ?
English: At the same meeting, the following delegations made statements and put questions to the aforementioned panellists, who in an interactive dialogue format made remarks and responded to statements made:
French: À cette même séance, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions aux intervenants principaux susmentionnés, qui ont, dans le cadre d'un dialogue interactif, formulé des observations et réagi aux déclarations faites par les représentants et observateurs suivants:
English: Collegiality Members will encourage and support the collegial operation of the National Parole Board and foster a work environment that promotes equity and freedom from discrimination and harassment.
French: Collégialité Les membres accordent leur appui au fonctionnement collégial de la Commission nationale des libérations conditionnelles et favorisent, dans leur milieu de travail, l'équité et l'absence de discrimination et de harcèlement.
English: Letter addressed to Xit Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Xit Telecom - Objet:
English: A post-2012 agreement needs to be built upon the architecture and other fundamentals of the Kyoto Protocol.
French: Un accord post-2012 doit s'appuyer sur l'architecture et les autres éléments fondamentaux du Protocole de Kyoto.
English: (d) Consideration of the report of the Main Committee and the adoption of the Political Declaration and the International Plan of Action on Ageing, 2002 will take place on Friday, 12 April 2002.
French: d) L'examen du rapport de la Grande Commission et l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, aura lieu le vendredi 12 avril.
English: According to reliable sources, oil revenue is insufficiently used to this end throughout the country, but particularly in the south.
French: Selon des sources fiables, les revenus tirés du pétrole ne sont pas suffisamment utilisés à cette fin dans tout le pays, en particulier dans le sud.
English: Of these, two QTLs, located on chromosomes 1 and 9, were contributed by the L. pimpinellifolium donor parent and had larger effects than the other two QTLs, located on chromosomes 8 and 12, which were contributed by the L. esculentum recurrent parent.
French: Parmi ceux-ci, deux QTL (situés sur les chromosomes 1 et 9) provenaient du L. pimpinellifolium et avaient un effet plus marqué que les deux autres QTL (situés sur les chromosomes 8 et 12) provenant du parent récurrent L. esculentum.
English: We are also exploring how closer federal partnerships with universities and companies can improve the ways the government meets its science, technology and research needs.
French: Nous examinons aussi les moyens dont le gouvernement pourrait mieux combler les besoins en sciences, technologie et recherche grâce à des partenariats plus étroits avec les universités et les entreprises.
English: bland? its post apocolypse how would you change it LOL, the guy looks wicked, and from what i've heard the scale of this game is immense... 300 different endings a good portion of them extremely different from one another.
French: Sauf que fallout existe bien avant Stalker.
English: There is little point in setting out goals to be achieved in terms of female employment if the flexible background services that are necessary for this, for example transport facilities, are not in place.
French: Il n'est guère pertinent de définir des objectifs à atteindre en termes d'emploi féminin, en l'absence de services de base flexibles indispensables, comme par exemple les équipements de transport.
English: Keywords: abscisic acid, dihydroabscisic acid, acetylenic analogs, optically active analogs, plant growth regulators.
French: Mots Clés : acide abscissique, acide dihydroabscissique, analogues acétyléniques, analogues optiquement actifs, régulateurs de croissance des plantes.
English: Some representatives raised concerns about the impact of any new tracking system for ozone-depleting substances, particularly in terms of the additional burdens it might impose on countries exporting ozone-depleting substances.
French: Plusieurs représentants se sont inquiétés de l'impact de tout nouveau système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans la mesure où il imposerait un fardeau supplémentaire aux pays qui exportaient de ces substances.
English: The Balladins Superior Hotel Isabella FFM Airport is located on the outskirt but very close to Neu Isenburg’s centre.
French: Le Balladins Superior Hotel Isabella FFM Airport bénéficie d’une situation centrale en bordure du centre-ville de Neu Isenburg.
English: The emphasis has been on southern Italy, although the scheme has been extended (again in terms of duration and areas covered).
French: Les efforts se concentrent actuellement sur le Sud de l'Italie, mais le programme a été à la fois élargi et prolongé.
English: • schools and school boards;
French: • des écoles et des commissions ou conseils scolaires;
English: Grouting requirements shall be determined by the consulting engineer;  2.
French: Des dispositions permettront la mesure permanente des niveaux d'eau dans un puits de production à l'aide d'équipement électronique de mesure.
English: Research has also shown that even a moderate increase in regular physical activity can improve health, as well as prevent disease, disability and premature death.
French: Les études indiquent également que même une augmentation modérée d'activité physique régulière peut améliorer la santé et prévenir la maladie, les déficiences et un décès prématuré.
English: It was also found that the MSC maintains high value information and the department generally uses many best practices.
French: Elle a aussi établi que le système météorologique du Canada emmagasinait des renseignements de grande valeur et que le Ministère employait d’excellentes pratiques.
English: The beach and the lively town centre are only a 5-minute walk away, while you can walk to the railway station in just 10 minutes.
French: La plage et le centre-ville ne se trouvent qu'à cinq minutes de marche, et vous pourrez vous rendre à la gare en dix minutes à pied.
English: Men living in Strong MIZ areas had the lowest incidence rate (Strong MIZ: 99.5 per 100,000).
French: Les hommes vivant dans les ZIM fortes ont enregistré le taux d’incidence le plus faible (ZIM fortes : 99,5 par 100 000 habitants).