ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, our recommendation incorporates a hearing process during which the views of the provinces, insurance companies and consumer groups could be considered.
French: Quoi qu'il en soit, notre recommandation prévoit aussi un processus de consultation dans le cadre duquel les provinces, les compagnies d'assurances et les organismes de défense des consommateurs pourraient s'exprimer.
English: Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
French: En vertu de l’article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil, l'article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l'article 8, paragraphe 2, et l'article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux exigences prévues par ledit règlement au 18 octobre 2006 – date d’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil – pendant une période transitoire de deux ans.
English: It was stated in this regard that some systems required that a minimum number of invitations be issued (to which a minimum number of participants had responded) before the second stage competition could take place.
French: À cette fin, a-t-on déclaré, certains systèmes exigeaient l'envoi d'un nombre minimum d'invitations (auxquelles devaient répondre un nombre minimum de participants) avant que ne puisse se dérouler la deuxième étape.
English: (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties;
French: b) Il faut prévoir des révisions périodiques de manière à tenir compte de l''évolution de la répartition géographique des États parties;
English: The National Energy Board (NEB), and the Government of Canada as a whole, are committed to respecting the personal privacy of people who visit federal Web sites.
French: L'Office national de l'énergie (ONÉ) et le gouvernement du Canada sont déterminés à offrir des services Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Conversely, if the right to return was recognized, that meant that the payment of money could extinguish that right, and that was inconsistent with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cela signifie, a contrario, que lorsque le droit au retour est reconnu, le versement d'une somme d'argent peut éteindre ce droit, ce qui est contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Recalling also  that,  in  accordance  with  article  2  of  the  Rome  Statute,  the International  Criminal  Court  shall  be  brought  into  relationship  with  the  United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of the States Parties to  the  Rome  Statute  and  thereafter  concluded  by  the  President  of  the  Court  on  its behalf,
French: Rappelant aussi que, aux termes de l'article 2 du Statut de Rome, la Cour pénale internationale est liée aux Nations Unies par un accord qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci,
English: We must also ensure that the research already done on autism and its treatments is available to those who need it, particularly the parents of autistic children who are often overwhelmed by the volume and sometimes contradictory nature of the information available.
French: Nous devons egalement assurer que la recherche qui a deja ete ´ ´ ` ´ ´ completee au sujet de l’autisme et de ses traitements soit disponible ´ ´ pour ceux qui en ont besoin, notamment les parents des enfants ´ autistes qui sont souvent accables par le volume et la nature parfois contradictoire de l’information disponible.
English: Corsica, also known as Korsica is an island that belongs to the French Republic located in the Blue Coast in the south of the italian island of Sardinia . It's annex to France occured in 1768 when it's lands where inhabited by important figures like Napoleon.
French: La Corse appelée aussi Korsica, Corse o Corsica est une ile de la République Francaise située sur la cote Bleue, au sud, a coté de la Sardaigne , ile Italienne.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE DATA MANAGEMENT ACT OF 2000
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT L'IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE DATA MANAGEMENT ACT OF 2000
English: WEATHER SIGNS Look for cloud and unsettled weather when:
French: SIGNES MÉTÉOROLOGIQUES Attendez-vous à un temps nuageux et incertain lorsque :
English: (2) The election coordinator, in the presence of independent scrutineers appointed by the Minister, shall, in the following order, (a) sort the ballots by electoral district; (b) in respect of each electoral district (i) exclude all rejected ballots, (ii) count the number of first preferences recorded on the ballots for each candidate, excluding any void votes, and (iii) declare as elected the candidate who obtains a majority of votes; (c) if, after the count referred to in paragraph (b), no candidate has received a majority of votes, (i) eliminate the candidate who received the least number of first preferences from any subsequent counts, and (ii) count each vote counted as first preference to that candidate to the next candidate in the order of preference who is not eliminated; and (d) repeat the method of vote counting described in paragraph (c) until one candidate has received a majority of votes.
French: (1) Dans le présent article, « majorité des votes » s'entend d'un nombre de votes supérieur à la moitié du total des votes exprimés dans la circonscription électorale, autres que les votes nuls et les votes inscrits sur des bulletins rejetés et des bulletins épuisés. (2) Le coordonnateur d'élection, en présence de scrutateurs indépendants nommés par le ministre, doit, dans l'ordre suivant : a) trier les bulletins de vote par circonscription électorale; b) pour chaque circonscription : (i) éliminer les bulletins rejetés, (ii) compter le nombre de votes obtenus par chaque candidat à titre de premier choix, à l'exclusion des votes nuls, (iii) déclarer élu le candidat qui obtient la majorité des votes; c) si, selon le comptage visé à l'alinéa b), aucun candidat n'a obtenu la majorité des votes : (i) éliminer des comptages suivants le candidat qui a obtenu le moins de votes à titre de premier choix, (ii) attribuer les votes obtenus par ce candidat à titre de premier choix au candidat non éliminé qui le précède selon l'ordre de préférence; d) répéter la procédure visée à l'alinéa c) jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité des votes.
English: M aximum exposed area 100 sq.in.per leaf.
French: Surface maximale d'ex-position: 100 po2sur chaque porte.
English: 04 to 31 December 2010 The Magic of Christmas !
French: 04 au 31 Décembre 2010 La Magie de Noël !
English: Through the Food-for-Work Program, more than 80 km of roads have been rehabilitated, 60 water reservoirs created, and three million cubic metres of irrigation canals rehabilitated.
French: Grâce au programme Vivres contre travail, plus de 80 kilomètres de routes et des canaux d'irrigation d'une capacité de trois millions de mètres cubes ont été remis en état, et 60 réservoirs d'eau ont été construits.
English: Mauritius has maintained good and friendly relations with its regional neighbours and has been active in peace initiatives and conflict resolution in the region.
French: Maurice a maintenu des relations amicales avec ses voisins régionaux et a pris une part active dans les initiatives pour la paix et la résolution des conflits dans la région.
English: To the extent that the Principles postulate the primary responsibility of the State in the context of international partnership for the affected communities, they signify the overriding norms of sovereignty as a positive concept of State responsibility, which is increasingly recognized and upheld as a cardinal principle of the international system.
French: Dans la mesure où ils posent comme postulat que c'est avant tout l'État qui est responsable, dans le cadre d'un partenariat international, des communautés touchées, les Principes font de la règle absolue qu'est la souveraineté un concept positif de la responsabilité de l'État, qui est de plus en plus considéré comme un principe essentiel du système international.
English: 3-4 days 15 mg 1 co po HS 200 mg 1 co po t.i.d. or q.i.d. 10 ou 15 mg 1 co HS Side-effects Dry mouth, constipation, slight facial flushing, headaches, nausea, dizziness.
French: 3-4 jours 15 mg 1 co po HS 200 mg 1 co po t.i.d. ou q.i.d. 10 ou 15 mg 1 co HS Effets secondaires Bouche sèche, constipation, légères rougeurs au visage, maux de tête, nausées, étourdissements.
English: KFOR is strongly opposed to the transfer of any of its security tasks to the Kosovo Protection Corps (KPC), which was created to employ former members of the disbanded Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Elle est fermement opposée au transfert de la moindre de ses missions sécuritaires au Corps de protection du Kosovo mis sur pied pour recruter dans les rangs de l’Armée de libération du Kosovo (ALK) qui a été démantelée.
English: It's just sometimes hard to remember that when you are inside the fishbowl, being criticized by the cats on the outside.
French: Malheureusement, c'est facile de l'oublier lorsqu'on travaille sous le feu croisÃ© des critiques.
English: The major trade between the two parties was in machinery, vehicle parts and plastics, though Canada was also a supplier of wood and paper products to the state.
French: Les principaux produits échangés ont été des machines, des pièces de véhicules automobiles et des matières plastiques, mais le Canada a aussi fourni au Mississippi du bois et des produits de papier.
English: "Through Government of Canada support, we optimize our capability of offering high-quality innovative products."
French: Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, nous optimisons notre capacité d'offrir des produits novateurs de grande qualité.
English: Such attempts would certainly require a show of flexibility by all concerned, without undermining the principle, which appears to be generally agreed, that the Council should be expanded in both categories of membership: permanent and non-permanent.
French: Ces tentatives nécessiteront certainement que toutes les parties intéressées fassent preuve de souplesse sans contrevenir au principe, généralement accepté, selon lequel les deux catégories de membres, permanents et non permanents, devraient être élargies.
English: Specifically, UNMIL proposes to realign currently authorized resources to establish human resources management, materials management and information management capacities by consolidating disparate functions into sectional centres of excellence.
French: La MINUL se propose en particulier de réaffecter les ressources déjà autorisées à la création de capacités dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion du matériel et de la gestion des informations en regroupant des fonctions diverses en centres d'excellence au sein des sections.
English: I would say to the Portuguese minister that I completely agree with her that what is at issue here is the fact that you cannot obtain equal rights without equal power.
French: Je souhaiterais dire à la ministre portugaise que je suis entièrement d'accord avec elle pour dire qu'il ne peut y avoir égalité de droit sans égalité de pouvoir.
English: Student Support Branch, Ministry of Training, Colleges and Universities, at (807) 343-7260.
French: la Direction du soutien aux étudiants, ministère de la Formation et des Collèges et Universités, (807) 343-7260.
English: Total expenditure US$ 115,000.
French: Montant total des dépenses - 115 000 dollars.
English: Idea behind the project / project history Paul Lanteigne, director general of the Société coopérative de Lamèque , was thinking of ways to help stimulate the local and regional economy.
French: Idées de départ et historique du projet Paul Lanteigne, directeur général de la Société coopérative de Lamèque, réfléchissait à des moyens qui pourraient contribuer au développement économique local et régional.
English: The raid leader will get feedback in 30 seconds on all the players who were not ready or who did not respond.
French: Le chef du raid reçoit un retour après 30 secondes pour tous ceux qui n'ont pas répondu à l'appel.
English: In December 2004, the Prime Minister and the First Minister of the Northwest Territories announced a target of spring 2005 to complete an AiP on devolution and resource revenue sharing in the Northwest Territories and a target of 2006 to conclude a final devolution agreement.
French: En décembre 2004, le premier ministre du Canada et son homologue des Territoires du Nord-Ouest ont annoncé le printemps 2005 comme échéance de la mise en place d'une entente de principe sur le transfert de responsabilités et le partage des recettes issues de l'exploitation des ressources des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que l'année 2006 pour conclure une entente définitive.
English: (g) Arrest warrants have been publicly issued for 16 accused, who are still at large;
French: g) Mandats d'arrêt émis à l'encontre de 16 accusés toujours en fuite; et
English:   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. S. Kline against the selections made for appointment as a result of competition 2002-IRB-CCID-00-6522 for an LA-01 position (Legal Advisor) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario  According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish two eligibility lists from which to fill vacant positions.
French:   Cet appel a été interjeté par Mme S. Kline en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 2002-IRB-CCID-00-6522 en vue de la nomination au poste de conseiller juridique (LA-01), Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, à Toronto (Ontario).  Selon le représentant du ministère, l'objet du concours consistait à établir deux listes d'admissibilité dans le but de pourvoir des postes vacants.
English: • Before the use of the computer became so prevalent, it was harder to gather information about government.
French: • Lorsque l'utilisation des ordinateurs n'était pas encore répandue, il était beaucoup moins aisé pour les médias, et pour le public, de recueillir des renseignements sur le gouvernement.
English: In the past, society was organized in tribes, city-states, feuds, and empires.
French: Par le passé, la société était organisée en tribus, en villes-États, en fiefs et en empires.
English: We call upon these countries to explain to everyone else that what Libya and Cuba are facing is different from what Iraq said today about the sanctions imposed by the Security Council.
French: Nous prions ces pays d'expliquer que les sanctions auxquelles ils sont soumis sont différentes des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, dont le représentant de l'Iraq parle aujourd'hui.
English: See communications No.  318/1988, E.P. et al.
French: Voir communication no 318/1988, E. P.
English: [70] The evidence establishes that the first people hired for the bridge patroller position started work on May 12, 1997.
French: [70] La preuve a démontré que les premières personnes embauchées pour agir comme patrouilleurs sont entrées en fonction le 12 mai 1997.
English: "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to: (a) any aboriginal claims in a Yukon First Nation's Traditional Territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and (b) any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.
French: «site spécifique proposé» Terrain identifié au moyen de la lettre «S» et d'un numéro sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon. «société de gestion des indemnités» Les sociétés visées à l'article 20.4.2.
English: Without any information about the frequency of use of rbST or the overall proportion of reactions that are reported, it is impossible to estimate the overall frequency of reactions.
French: Sans plus d'information sur la fréquence de l'utilisation de la STbr ou sur la proportion globale des réactions signalées, il est impossible d'estimer la fréquence générale des réactions.
English: In December, the US authorities reportedly denied a request for a follow-up visit from an independent psychiatrist who had visited Hicks in February 2005.
French: En décembre, les autorités américaines auraient rejeté une demande de suivi médical déposée par un psychiatre indépendant qui avait rendu visite à David Hicks en février 2005.
English: UNDP assists governments, community organizations, civil society and the private sector to develop capacity to address the underlying causes of the epidemic, including gender inequality and power relations between men and women.
French: Le PNUD aide les gouvernements, les associations locales, la société civile et le secteur privé à acquérir les moyens de s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'épidémie - notamment les rapports d'inégalité entre les sexes et la subordination des femmes.
English: Most significantly that the emerging members of the ‘New Canada’ do not vote – that the old political structure does not speak to the Millenials.
French: Il souligne notamment que les membres émergeant du ‘nouveau Canada’ ne votent pas – et que les vieilles structures politiques n’ont pas de prise sur les gens de la génération du Millénaire.
English: 12, No. 12 (December 1999), <http://www.himalmag.com/ 99Dec/sikhs.htm>.
French: 12, no 12, décembre 1999, <www.himalmag.com/99Dec/ sikhs.htm>.
English: Looking at the results for the two parts of the study, the authors find that models that have higher fidelity in simulating the present climate are more sensitive and produce higher estimates of global warming for a doubling of CO2 than models with lower fidelity.
French: En examinant les rÃ©sultats des deux parties de l'Ã©tude, les auteurs ont constatÃ© que les modÃ¨les qui reprÃ©sentent plus fidÃ¨lement le climat actuel sont plus sensibles et produisent des estimations plus Ã©levÃ©es du rÃ©chauffement planÃ©taire dans un scÃ©nario de doublement des concentrations de CO2 que les modÃ¨les moins fidÃ¨les.
English: The CIS tracked the number of applications made or being considered during the initial investigation, but did not track the types of applications.
French: Les travailleurs ont répondu à cette question à la lumière de l’information disponible lors de l’enquête initiale ou une fois celleci terminée.
English: With a few exceptions (notable Denmark, Iceland, Ireland, Portugal and Albania), nearly all the countries of Europe took part in the Winter Olympic Games before the Second World War, including the Baltic
French: Mises à part quelques exceptions (Danemark, Islande, Irlande, Portugal et Albanie), c’est la quasi
English: It is for the people of Iraq to determine how to deal with those challenges.
French: Il incombe au peuple iraquien de décider de la manière de faire face à ces problèmes.
English: Block soapstone is used as refractory material, for metalworkers' crayons, sculpture and the recently revived griddle plates.
French: Elle sert également de matériau réfractaire et est utilisée dans la fabrication de crayons de marquage pour les ouvriers métallurgistes et de plaque à frire, récemment redevenus populaires.
English: The Advisory Board will be provided with administrative assistance for its deliberations by the WIPO International Bureau, in accordance with Article 6(b). (i) The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/3 Annexe, page 5 Le conseil consultatif bénéficie pour ses délibérations d’une assistance administrative assurée par Bureau international de l’OMPI, conformément à l’article 6.b). i) Le conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit.
English: UNMIBH police training programmes are nearing conclusion.
French: Les programmes de formation organisés par la MINUBH touchent à leur fin.
English: How should the international standards on prevention and detection of money-laundering be applied in designated “low-capacity” countries with cash-based economies?
French: Comment les normes internationales sur la prévention et la détection du blanchiment d'argent devraient-elles être appliquées dans certains pays “à faibles capacités” où les règlements se font généralement en numéraire?
English: In order to facilitate the online purchasing of these documents, NRC developed an internet sales capability.
French: Afin de faciliter l'achat en ligne de ces documents, le CNRC s'est doté d'une capacité de ventes sur Internet.
English: I trust that the representatives of the Socialist Group in the European Parliament will not adopt a passive approach to this matter either.
French: J'espère que les députés du groupe socialiste au Parlement européen adopteront également une approche active sur la question.
English: To that end, the Ombudsman maintains a Register of Absence by reason of Forced Disappearance and, at the request of family members or others with a legitimate interest, may issue a certificate of absence by reason of forced disappearance.
French: À cet effet, le Service du Défenseur du peuple est chargé de tenir le Registre d'absence pour disparition forcée et peut délivrer, à la demande des proches et autres personnes légitimement intéressées, une attestation d'absence pour disparition forcée.
English: These verbal postmortems are conducted using different schedules for children and adults.
French: Ces autopsies verbales sont menées dans des délais différents selon que le défunt est un enfant ou un adulte.
English: • Continued implementation of the Northern eDimension Action Plan (NeDAP) through EU programmes and public/private funding at national and regional level.
French: · Continued implementation of the 2003-2005 Barents Euro-Arctic Transport Area (BEATA), aimed at producing a series of studies and plans covering coherently the entire Barents Region (forecasts and models of passenger and freight transport).
English: Definition of collective action – Who is authorised to conduct a strike? – Permitted objectives of collective action Under Article 29.5 of the Constitution, "trade unions and federations of employees and employers may uphold their rights and lawful interests by any means not prohibited by law.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: In this connection, the parental leave/part-time parental leave benefits were adjusted to the childcare benefits regarding their amount, duration of entitlement and ceiling for earning an additional income.
French: Les allocations de congé parental intégrales ou partielles ont ainsi été alignées sur les allocations de garde d'enfant en ce qui concerne leur montant, la durée du droit à prestation et le plafond à respecter en matière de revenus complémentaires.
English: The high tech sector in the Valley has been pinpointed in recent years as an emerging economic leader.
French: On y trouve aussi une base solide dans le secteur de la fabrication.
English: In resolving the question of Kosovo, we need to listen to the views of all parties, especially those of neighbouring countries.
French: Dans le cadre de ce règlement, nous devons entendre les vues de toutes les parties, en particulier celles des pays voisins.
English: I know that that is a dream, I know that I am being childish, but why not dream such things?
French: Je sais que c’est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sorte?