ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We combine all the amenities of a family-run establishment with the advantages of an optimal location.
French: Les chambres supérieur sont aménagées de manière moderne avec des salles de bains dotées de douche, WC, téléphone enligne directe, télévision à écran plat, connexion ADSL. Les chambres standard entièrement rénovées comprennent salle de bains moderne et mobilier neuf.
English: Gibson, J.J., T.W.D. Edwards and T.D. Prowse.
French: Gibson, J.J., T.W.D. Edwards et T.D. Prowse.
English: Beau Dommage - with Michel Rivard (vocals, guitar), Pierre Bertrand (vocals, bass), Marie-Michèle Desrosiers (vocals, piano), Réal Desrosiers (drums) and Robert Léger (keyboards) - was one of Québec's most popular groups of the 1970s.
French: Beau Dommage - avec Michel Rivard (voix et guitare), Pierre Bertrand (voix et basse), Marie-Michèle Desrosiers (voix et piano), Réal Desrosiers (batterie) et Robert Léger (clavier) - est l'un des groupes les plus populaires du Québec dans les années 1970.
English: Police and military commanders, as well as local authorities, continue to encourage families of rape victims to settle out of court.
French: Les chefs de police et les chefs militaires, ainsi que les autorités locales, continuent d'encourager les familles des victimes de viol à rechercher un règlement en dehors des tribunaux.
English: Triturus marmoratus, cytogenetics, heterochromatin, restriction endonuclease DNA denaturation, random priming.
French: Triturus marmoratus, cytogénétique, hétérochromatine, endonucléase de restriction, dénaturation de l'ADN, formation de fragments d'initiation.
English: The guidance document is structured based on the activity of the establishment.
French: Le guide d'interprétation est structuré en fonction des activités de l'établissement.
English: (i.e. Exporter, Manufacturer, Vendor) CONSIGNOR a3 Code = {Consignor} Provide full name and address details Data Element "Consignor Name Line 1" Data Element "Consignor Name Line 2" Data Element "Consignor Address Line 1" Data Element "Consignor Address Line 2" Data Element "Consignor City" an..35 an..35 an..35 an..35 an..35 a2
French: Doit être transmis si le pays est le Canada ou les États-Unis CODE DU NOM DU PAYS Élément de données « Code du pays de l’expéditeur ». Transmettre le nom et/ou le numéro du point de contact s’il est disponible DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT
English: • D10-18-6 First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas
French: • D10-18-6 Contingents tarifaires agricoles globaux
English: This paragraph also removes the requirement for compliance with CAN/CSA B836-00.
French: Cet alinéa abroge également l'exigence de conformité avec la norme CAN/CSA B836-00.
English: Culture of peace (resolutions 63/22 and 63/113).
French: Culture de paix (résolutions 63/22 et 63/113).
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ; article 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 ; et article 23 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988)
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Présidente : Mme Açar
English: Mr. Granneman points out though that "passwords are all that we have in terms of computer security" as other forms of security clearance are still being developed and are generally very expensive.
French: Monsieur Granneman soulève le fait que les mots de passe sont tout ce que nous avons en termes de sécurité informatique puisque les autres sortes d'autorisation de sécurité sont encore en développement et qu'elles sont habituellement très coûteuses.
English: In concluding this section, we can enumerate the essential measures which were taken for the purpose of preventing of human rights violations and especially preventing acts of torture:
French: Pour conclure la présente section de notre rapport, nous récapitulons ci-après les mesures fondamentales qui ont été prises aux fins d'empêcher les violations des droits de l'homme et tout particulièrement les actes de torture :
English: Excellence in research can make substantive contributions to rural health, and to healthy public policy at all levels from the community to the federal government.
French: L’excellence en recherche peut apporter beaucoup à la santé rurale et aux politiques du gouvernement en matière de santé à tous les niveaux, depuis la collectivité jusqu’au gouvernement fédéral.
English: In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
French: Dans l’esprit de l’approche suivie dans les enquêtes antérieures sur des régimes de financement similaires appliqués en France, en Italie, en Espagne et au Portugal, la Commission a demandé à l’Allemagne, à l’Irlande et aux Pays-Bas de mettre en œuvre les mêmes principes: définition claire de la mission de service public, séparation comptable (230) Affaire E 10/2005 (France), Redevance, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: • Canada is seeking elimination or reduction of barriers such as commercial presence and nationality requirements; foreign investment restrictions; and prohibitions or limitations on the establishment of foreign law firms, including limitations on establishing direct branches and discriminatory limitations on the types of legal entity allowed for the commercial presence of foreign law firms.
French: • Le Canada vise l’élimination ou la réduction des obstacles comme les exigences relatives à la présence commerciale et à la nationalité, les restrictions de l’investissement étranger et les interdictions ou contraintes touchant la constitution de sociétés d’avocats étrangères, notamment les freins imposés à l’établissement de succursales directes et les limites discriminatoires applicables à la nature des entités juridiques autorisées pour la présence commerciale de ces sociétés.
English: Canada's evolving international obligations, as well as the broader scope of the export, import and transit provisions of CEPA 1999, led Environment Canada to develop the Regulations.
French: En raison des nouvelles obligations internationales du Canada ainsi que de la plus grande portée des dispositions de la LCPE 1999 relatives à l'exportation, à l'importation et au transit, Environnement Canada a élaboré le présent règlement.
English: Hearing T-339/03 Clotuche v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-339/03 Clotuche / Commission Statut des fonctionnaires
English: Information Technology Association of Canada
French: Association canadienne de la technologie de l’information
English: • World Food Programme (WFP), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2005-2006, détails, une vérification
English: On the preventive level, this may eventually lead to an improved knowledge of the required or prohibited governmental actions.
French: Sur le plan de la prévention, cela pourrait déboucher sur une meilleure connaissance de ce que les gouvernements doivent ou ne doivent pas faire.
English: Localisation poses significant challenges to organisations of all sizes.
French: La localisation pose d'importants problèmes aux entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The EU wishes to see more efforts aimed at developing and expanding private sector activity in Timor-Leste.
French: L'Union européenne souhaite voir davantage d'efforts visant à développer et élargir les activités du secteur privé au Timor-Leste.
English: As major protection challenges, he identified the following priority areas: promoting local capacity-building for host Governments and national NGOs, combating SGBV, preserving the civilian character of refugee camps, strengthening UNHCR's protection presence in countries of asylum and enhancing refugee resettlement.
French: Concernant les principaux défis de protection, il identifie les domaines suivants : la promotion de la création de capacités locales pour les gouvernements hôtes et les ONG nationales, la lutte contre la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle, le maintien du caractère civil des camps de réfugiés, le renforcement de la présence du HCR aux fins de protection dans les pays d'asile et le renforcement du processus de réinstallation des réfugiés.
English: You can then select the amount of money and drag it over to the trade window.
French: Lorsque vous êtes tous les deux d'accord sur les termes de l'opération, cliquez sur la commande de validation.
English: • almost half of publishers-shareholders (49%)12 are anticipate retiring within the next 10 years13, including:
French: • au moins la moitié des éditeurs-actionnaires (49%)12 prévoient prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années13, dont :
English: Universities believed that the infrastructure funded as part of the CFI component of the Chairs program was comparable to the best in Canada (41%) or in the world (34%).31 Universities reported that 1.3 researchers joined their institution on average for each project funded by the CFI component of the Chairs program, and 1.5 researchers were retained per project.
French: Les titulaires de chaires signalent également des améliorations au niveau de la prévention des maladies et de la santé communautaire (31 titulaires de chaires, soit 6 pour cent), la prestation des services de soins de santé (20 titulaires de chaires, soit 4 pour cent) et des diagnostics, comme les méthodes de diagnostic du cancer (16 titulaires de chaires, soit 3 pour cent).
English: This is why neither Congress nor the Constitutional Court objected to the gradual nature of its implementation.
French: C'est la raison pour laquelle ni le Congrès national ni le Tribunal constitutionnel ne se sont opposés au caractère progressif de son application.
English: In addition to the buckwheat which is combined for its seed, there is some buckwheat grown in eastern Canada as a green manure crop.
French: Le sarrasin, en plus d'être récolté pour ses graines, est aussi cultivé comme engrais vert dans l'Est du pays.
English: These questions require the candidates to reply with what they would do in a given situation.
French: Ce genre de questions décrit une situation hypothétique au travail et qui cible une qualification précise.
English: Q060d Type of discrimination:
French: Q060d Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: -
French: Il couvre également la mise à jour de volumes existants ; l’achat d'équipements et matériels spéciaux pour la bibliothèque (fichiers, rayonnages, présentoirs, meubles pour catalogues, lecteurs de microfiches, lecteurs de CD-ROM, etc.) de l'Office ; les frais d'abonnement à des journaux, périodiques spécifiques, quotidiens des Etats membres, journaux officiels, fiches parlementaires, statistiques commerciales étrangères, bulletins divers et d’autres publications spéciales ; les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
English: The use of this type of seal is particularly suitable for the sterile applications within the pharmaceutical industry.
French: L’emploi de ce type de garnitures est particulièrement indiqué pour les applications stériles de l’industrie pharmaceutique.
English: SRD SRD has specific regulatory responsibility relative to Albian’s proposal under the Public Lands Act.
French: SRD Dans le cas du projet d’Albian, la responsabilité réglementaire de SRD relève de la Public Lands Act.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
French: Il importe de lutter contre ces tendances, sachant qu'elles se traduiront certainement à l'avenir par un alourdissement des coûts de santé.
English: As if this were not enough, we now have the reforms needed by the reform strategy, which amounts to a non-stop reform process.
French: Et comme si cela n’était pas suffisant, viennent s’ajouter les changements requis par la stratégie de réforme. Autant dire que le processus de réforme est continu.
English: This coordinator should liaise with the designated persons referred to in recommendation 3.
French: Cette personne devrait travailler en liaison avec les personnes désignées dont il est question à la recommandation 3.
English: That included the need to distinguish among the various types of treaties.
French: Il faut notamment pour cela établir une distinction entre les différents types de traités.
English: The principle of independence of the jurisdiction to grant provisional and protective measures is in line with Article 24 of the 1968 Brussels Convention (and Lugano Convention) on Jurisdiction and Enforcement of Judgements.
French: Le principe de l'indépendance de la compétence pour l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires est conforme à l'article 24 de la Convention de Bruxelles de 1968 (et de la Convention de Lugano) concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The prevailing visibility is not 8 miles because 8 miles is common to only 150° of the circle (90° + 60°) iii.
French: La visibilité dominante n'est pas 8 milles, parce que 8 milles n'est commun qu'à 150° de l'horizon (90° + 60°) iii.
English: The recall by the Canadian Food Inspection Agency and Loblaws Inc. was conducted as a precaution to prevent long-term exposure to arsenic.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et Loblaws Inc. ont retiré ces produits du marché à titre préventif pour empêcher une exposition à long terme à l'arsenic.
English: Or, putting it another way, you'll end up with a pretty disappointing interface if you don't spend a little time getting the underlying shapes as smooth as possible.
French: Si vous ne connaissez pas cette fonction le début du tutorial va peut-être sembler bizarre puisqu'on va modéliser une forme pleine d'angles qui ressemblera plus à une sculpture moderne qu'à une pieuvre.
English: Introduction 20.7 Salmon are important to Canadians and, to British Columbians, serve as a powerful symbol of the quality of life.
French: Introduction 20.7 Les saumons sont importants pour les Canadiens et constituent, pour les habitants de la Colombie-Britannique, un puissant symbole de la qualité de vie.
English: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 and Corr.1, S/2004/469, S/2004/804.
French: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 et Corr.1, S/2004/469, S/2004/804, S/2005/89 et S/2005/392.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 9 Percentage of valid votes, by political affiliation Province or Territory Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada Independent No affiliation Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 9 Pourcentage des votes valides, par appartenance politique Province ou territoire Bloc Québécois Parti action canadienne Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Indépendent Aucune appartenance Total Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: In all, 152 states have submitted data for at least one of the reporting years.
French: En tout, 152 États ont fait parvenir des données pour au moins une année.
English: However, there are cases in Kazakhstan where parents neglect their responsibilities towards their children.
French: On constate toutefois dans le pays un affaiblissement de la responsabilité de certains parents dans l'éducation des enfants.
English: They are reasonably equipped and staffed.
French: Leur dotation en équipement et en personnel est convenable.
English: As part of the strengthening of the Economic and Social Council, Member States, at the 2005 World Summit, mandated the Council to convene a high-level biennial Development Cooperation Forum.
French: Dans le cadre du renforcement du Conseil économique et social, les États Membres, au Sommet mondial de 2005, ont demandé au Conseil de tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un Forum pour la coopération en matière de développement.
English: A statement was made by the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: L'observateur le l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: A useful paper on co-productions can be found at the IETM website.
French: Un document utile sur les coproductions se trouve sur le site Web d'IETM.
English: A donor blood certification service was established in Azerbaijan in order to ensure the safety of blood and its derivatives, as ordered by the Ministry of Health.
French: Afin d'assurer la sécurité du sang des donateurs et de ses dérivés, le Ministère de la santé a créé un système de certification des donateurs.
English: From that perspective, the electoral management bodies can play a role at both the national and international level.
French: Dans cette perspective, les agences et commissions électorales peuvent jouer un rôle tant au niveau national qu'international.
English: Through Health Canada’s lot release testing and evaluation program, consistency lot samples from three consecutive lots of Levemir® drug product (in Penfill® 3 mL cartridge) were tested by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Conformément au programme de contrôle et d’évaluation de Santé Canada avant l’autorisation de mise en circulation d’un lot, les échantillons des lots de qualification de trois lots de LevemirMD fabriqués consécutivement (cartouches PenfillMD de 3 mL) a été évaluée par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Pneumonia will remain an important cause of death in Europe, with incidence currently ranging from 250 to more than 1,000 per 100,000 and mortality from 15 to 45 per 100,000.
French: La pneumonie reste une importante cause de mortalité en Europe, avec une fréquence allant de 250 à plus de 1 000 pour 100 000 et une mortalité allant de 15 à 45 pour 100 000.
English: As a result, non radioactive controlled product carrier materials in radioactive nuclide mixtures are now subject to the WHMIS requirements of the HPA even though the exclusion for nuclear substances pursuant to paragraph 12(d) of the HPA remains.
French: Par conséquent, les produits contrôlés non radioactifs utilisés comme substances porteuses dans les mélanges radioactifs sont assujettis aux exigences du SIMDUT de la LPD, alors que l'exclusion prévue à l'égard des matières radioactives en vertu de l'alinéa 12d) demeure.
English: If you come by train, you can choose to reach Poiana Neamtului by car, contacting Mr. Eugen Blazsani, who can pick you up from Avrig Rail Station.
French: - de la ville d'Avrig, au DN1 entre Sibiu et Fagaras on suit la route qui mène à la verrerie. L'embranchement de cette route se trouve au centre-ville.
English: Redefining the Value of School (New York:
French: Redefining the Value of School (New York :
English: Being in relationship evokes in us a sense of the presence, identity and of existence of the other. Having a relationship can connote the idea of possessing or the desire to keep for oneself or hold on to.
French: Seule une personne peut aimer, et son amour dure pour toute l’éternité.
English: It also called for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects so as to make it more democratic, representative, transparent and accountable.
French: Elle a également appelé à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects pour le rendre plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus fiable.
English: Associations I am pleased to inform you that the "Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use" has been revised due to administrative changes and is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php Inquiries about this document can be addressed by e-mail at DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca.  Yours very truly, Original signed by Diana Dowthwaite Director General
French: Associations J'ai le plaisir de vous informer que la "Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire" a été révisée suite à des changements administratifs. Elle est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer par courriel à DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca. Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: No significant chloroform concentrations were found in blood during the 1 year of treatment; therefore, it does not appear that THMs are formed as a result of reactions between chlorinated water and organic material in the body.
French: Aucune concentration significative de chloroforme n'a été détectée dans le sang pendant l'année de traitement; par conséquent, il ne semble pas que des trihalométhanes aient été formés par suite de réactions de l'eau chlorée avec des matières organiques dans l'organisme.