ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to enhancing transparency in its public administration, one responding State reported on its “transparency portal”: a website through which the federal Government informs civil society about how resources collected from taxes are being allocated.
French: À propos de transparence de l'administration publique, un État a évoqué son “portail de transparence”, site Internet qui permet au gouvernement fédéral d'informer la société civile sur la manière dont les ressources fiscales sont allouées.
English: It is an historic time for the Department and the Canadian Forces.
French: L’heure est historique pour le Ministère et les Forces canadiennes.
English: In Switzerland these rights are guaranteed in domestic law by the Federal Constitution as well as at the international level by instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights (arts.  14 and 6 respectively).
French: En Suisse, ces droits sont consacrés tant sur le plan interne par la Constitution fédérale qu'au niveau international par des instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne des droits de l'homme (respectivement, notamment par les articles 14 et 6).
English: I believe that the European Commission must consider the proposal for an amendment put forward by the rapporteur, focusing on the need to allow States to adapt to the new rules.
French: Je pense que la Commission européenne doit envisager la proposition d'amendement préconisée par le rapporteur, laquelle met l'accent sur la nécessité de permettre aux États membres de s'adapter aux nouvelles règles.
English: As a member of the Council, Egypt hoped to help safeguard it against the obstacles that had restrained its action in the past.
French: En tant que membre du Conseil, l'Égypte espère pouvoir l'aider à éliminer les obstacles qui ont entravé son action par le passé.
English: You receive a quote based on the discussions and the computer plan that is drawn up. This quote is also the final delivery price, so there are no unpleasant surprises.
French: Chaque aspect de la construction est discuté dans le moindre détail avant la mise en œuvre.
English: Aphids feed on new shoots by sucking plant sap.
French: Les pucerons se nourrissent sur les nouvelles pousses en en suçant la sève.
English: Les Québécois sont "à l'aise" avec le fait que les ministères et organismes du gouvernement du Québec puissent se partager entre eux des informations contenant leur nom, leur date de naissance et leur adresse dans le but d'établir un code d'identification unique leur permettant d'accéder à tous les services transactionnels offerts par l'État.
French: Quant aux résultats de l'enquête, ils sont comme suit : les Québécois sont « à l'aise » avec le fait que les ministères et les organismes du gouvernement du Québec puissent échanger entre eux des informations contenant leur nom, leur date de naissance et leur adresse dans le but d'établir un code d'identification unique leur permettant d'accéder à tous les services transactionnels offerts par l'État.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 2 Don de terre PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to establish similar policies and procedures to those recently established by the United Nations to provide protection against retaliation for reporting misconduct, and these should be widely publicized.
French: Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur chef de secrétariat respectif de mettre en place des politiques et des procédures similaires à celles adoptées dernièrement par l'Organisation des Nations Unies pour protéger les personnes qui signalent des manquements contre les représailles, et de leur assurer une large diffusion.
English: In Irumu territory, south of Bunia, FARDC and MONUC launched a joint operation in mid-November that resulted in some 200 MRC elements fleeing towards North Kivu, where they surrendered and disarmed to FARDC.
French: À la mi-novembre, les FARDC et la MONUC ont lancé une opération conjointe dans le territoire d'Irumu, au sud de Bunia, à l'issue de laquelle quelque 200 membres du MRC ont fui au Nord-Kivu, se sont rendus aux FARDC et leur ont remis leurs armes.
English: The Committee reviews certain types of grievances as well as appeals of disciplinary decisions and discharge or demotions decisions affecting members of the RCMP. The external adjudicative review by the Committee in this labour relations system aims to promote the transparency of the decision-making process in the RCMP as it ensures a neutral and impartial review of cases.
French: Siège social Adresse postale 150, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Bureau du Statisticien en chef du Canada 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-8116 Télécopieur : 613-951-0581 Courriel : infostats@statcan.ca Site web : www.statcan.ca Tribunal canadien des droits de la personne Ministre de tutelle L'honorable Robert Douglas Nicholson c.p., c.r., député, Ministre de la Justice Premier dirigeant J. Grant Sinclair, Président Loi constitutive Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R., 1985, ch.
English: In 2006, the EIB had an injury rate of 9.5 per 1 000 staff members.
French: Ce programme comprend notamment des activités visant à promouvoir un mode de vie sain et à prévenir les problèmes de santé liés au travail (tels que les troubles musculo-squelettiques et le stress), à trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, à proposer un programme d’assistance au personnel (pour dispenser des conseils et une aide) ainsi qu’à faciliter la réintégration dans l’effectif après une longue absence.
English: One or two symptoms of rickets were observed at 41.5 per cent of children under two.
French: Quelques signes de rachitisme ont été observés chez 41,5 pour cent des enfants de moins de deux ans.
English: The scope of the definition statement should essentially be the same as the scope of the title.
French: L’énoncé de la définition doit avoir essentiellement la même portée que le titre.
English: A& E to fine-tune and review patch management protocols, lab reviews, processes, procedures and timelines.
French: Le groupe Architecture et génie doit mettre au point et examiner les protocoles de gestion des correctifs, les examens de laboratoire, les processus, les procédures et les délais.
English: The second objective was to determine whether or not the legislative framework remained adequate in view of the significant developments occurring in the sector.
French: Le second est de déterminer si le cadre mis en place en 1992 convient encore, étant donné l’importante évolution qui a eu lieu dans ce secteur.
English: Vancouver report 2005-03-24 Download Open file
French: Vancouver report 2005-03-24 Download Ouvrir le fichier
English: Call Dell to obtain a Return Material Authorization Number, and write it clearly and prominently on the outside of the box.
French: Contactez Dell pour obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel et écrivez-le clairement et bien visiblement sur l'extérieur de la boîte.
English: The majority of respondents (80%) described their academic progress as good (47%) or excellent (33%) with less than 1% indicating their progress was poor.
French: Quand on leur a demandé d’évaluer la qualité globale des services et des installations à leur université, soixante-quatre pour cent des étudiants ont dit considérer que les services étaient de « bons » à « excellents », et 33 p.
English: He was one of the leaders of the civil disobedience movement after Serbia revoked Kosovo’s autonomous status in the early 1990s.
French: Il a été l’un des dirigeants du mouvement de désobéissance civile après que la Serbie a révoqué le statut autonome du Kosovo au début des années 90.
English: When a judgment which points to structural or general deficiencies in national law or practice ("pilot case") has been delivered and a large number of applications to the Court concerning the same problem ("repetitive cases") are pending or likely to be lodged, the respondent state should ensure that potential applicants have, where appropriate, an effective remedy allowing them to apply to a competent national authority, which may also apply to current applicants.
French: Après qu’un arrêt de la Cour qui révèle des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat (« arrêt pilote ») a été rendu et que de nombreuses requêtes concernant le même problème (« affaires répétitives ») sont pendantes ou susceptibles d’être introduites devant la Cour, l’Etat défendeur devrait s’assurer que les requérants potentiels disposent d’un recours effectif leur permettant de s’adresser à une autorité nationale compétente, recours qui pourrait être également utilisé par les requérants actuels.
English: The intent is to create one platform for all phenotypes; the group of linked models and expertise developed over the five years can be applied to other areas.
French: Il s’agit ici de créer une plateforme pour tous les phénotypes; le groupe de modèles connexes et l’expertise acquise au cours de la période de cinq ans peuvent être appliqués à d’autres domaines.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures for the combined annual programme and supplementary programme budgets has ranged from $49.5 million to $98 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles sur le total des dépenses pour le budget du programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a varié entre 49,5 millions et 98 millions.
English: Our 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) sets out our agenda for the second year of a three-year plan to establish a single organization that will respond to the needs of Canada as a successful knowledge society - a year of moving to the integration of new approaches and new tools throughout our operations.
French: Notre rapport pour 2006-2007 sur les plans et les priorités (RPP) énonce notre programme pour la deuxième année d'un plan prévu sur trois ans afin d'établir un organisme unique qui répondra aux besoins du Canada en tant que société du savoir - une année axée sur la progression de l'intégration de nouvelles approches et de nouveaux outils dans l'ensemble de nos opérations.
English: We welcome those discussions but, at the same time, we wish to express our deep concern that there has never been any discussion of the fate of humans, whose very existence is being seriously undermined by climate change.
French: Nous nous félicitons de ces discussions mais, en même temps, nous voulons indiquer que nous sommes profondément préoccupés du fait que l'on ait jamais discuté du sort des hommes, dont l'existence même est gravement menacée par les changements climatiques.
English: The Secure Channel is one such solicitation.
French: La Voie de communication protégée est un exemple de demande de soumission.
English: File Code Assigned, File Code Changed, Linked, Access Rights Assigned, Access Rights Changed, Encryption Status Changed, Profile Created, Profile Edited.
French: Indicatif de dossier attribué, Indicatif de dossier modifié, Lié, Droits d’accès attribués, Droits d’accès modifiés, Statut du chiffrement modifié, Profil créé, Profil modifié.
English: Dr. John Conly asked [19(1) ] was a conflict of interest. All members agreed that this did not represent a conflict of interest.
French: Le Dr John Conly demande si le fait que la GRC ait communiqué avec lui, il y a six m ois en raison du cas d'un patient séropositif pour le VIH traité par transfusion en 1988, constitue un conflit d'intérêt.
English: Mr. Langeland (Norway): My Government believes that improved security for all can be achieved at considerably lower levels of armaments than those that exist today.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Selon mon gouvernement, la sécurité améliorée pour tous peut être assurée à des niveaux d'armements considérablement plus bas que ceux existant aujourd'hui.
English: Your staff are fully occupied responding to Federal Coordination Requests and a large Comprehensive Study Review of an offshore oil project.
French: Votre effectif est pleinement occupé à répondre aux demandes de coordination fédérale et à une vaste étude globale portant sur un projet d'exploitation pétrolière en mer.
English: In examining the options that were developed for our consideration, we concluded that focussing on income support alone would result in missed opportunities to address the various and diverse needs of Canadians with disabilities.
French: Lorsque nous avons examiné les options qui nous ont été soumises, nous avons conclu qu'en nous limitant exclusivement au soutien du revenu, nous manquerions des chances de répondre aux besoins variés et divers des Canadiens handicapés.
English: This particular provision deals with improved transparency, and, as I mentioned in my presentation to you earlier, we believe in the Commission that, in line with general policy, the citizens have a right to know the real dangers to which they are exposed, and what measures can be taken to protect them.
French: Cette disposition particulière traite de l'amélioration de la transparence et, comme je vous l'ai dit lors de ma présentation, nous pensons, au sein de la Commission que, conformément à la politique générale, les citoyens ont le droit de savoir à quels dangers réels ils sont exposés et quelles sont les mesures prises pour les protéger.
English: Appendix F Pipe Prover Worksheets
French: Annexe F Feuilles de travail des tubes étalons
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0901), – having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0001/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0901), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0001/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • The Conservation Mission—Natural and Cultural Heritage
French: • La mission de conservation — patrimoine naturel et culturel
English: With such an argument, it is probable that the restructure of the Security Council might never be achieved.
French: Avec un tel argument, on s'en doute, la restructuration du Conseil du sécurité serait renvoyée aux calendes grecques.
English: This amendment applies to taxation years that end after December 20, 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: The Internet access will connect ARIPO and OAPI member states onto the same Internet grid, to allow them to benefit from such connectivity.
French: Dans un premier temps, l’accès à l’Internet reliera les États membres de l’ARIPO et de l’OAPI par extranet.
English: Mount fixture with the latch and striker in fully latched position in the test machine so as to apply a load in the directions specified in paragraph 3.2 and, for back doors also paragraph 3.3.
French: Placer la serrure et la gâche en position complètement fermée sur le montage d'essai de façon à pouvoir appliquer une force dans les directions définies au paragraphe 3.2 et, pour les portes arrière, aussi au paragraphe 3.3.
English: Member of the Commission. Let me start by offering my regards to the honourable Member, because he has touched upon a very important issue, starting with the compliment that we are the biggest competition authority.
French: membre de la Commission. - (EN) Je tiens tout d'abord à remercier l'honorable député parce qu'il aborde un point très important en commençant par nous féliciter d'être la première autorité de concurrence du monde.
English: Total Revenue per Room Total annual operating revenue received divided by total available rooms.
French: Tarif quotidien moyen (TQM) Les recettes d’hébergement par jour divisées par le nombre de chambres louées.
English: Since that time, action has been taken to implement the 31 measures outlined, through a combination of legislative and policy changes.
French: Changements sur le plan de la gouvernance touchant les sociétés d’État L’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada déposé en février 2005 visait à renforcer la responsabilisation et la transparence des sociétés d’État.
English: Water Well Management, SK-NFSP-40741 Cupar No. 218 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-40741", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-40741 Cupar No. 218 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-40741 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: • Self-help, where individuals who experience perceived harassment situations take direct action by communicating with the potential respondent.
French: • Initiative personnelle – Les personnes qui ont l’impression de subir du harcèlement prennent des mesures directes en communiquant avec le mis en cause possible.
English: A few hundred of them have agreed to be relocated, and we are once again preparing, with the Government of Uganda, a relocation programme.
French: Une centaine d'entre elles ont accepté d'être réinstallées, et nous sommes à nouveau en train de préparer un programme de réinstallation avec le Gouvernement ougandais.
English: It does more than just measure performance.
French: Elle ne sert pas seulement à mesurer le rendement.
English: 13.10 Turn on the sidestream vacuum and adjust the flow to approximately 7.5 L/minute using a rotameter.
French: 13.10 Mettre en marche la pompe à vide qui aspire la fumée latérale et, à l'aide du rotamètre, régler le débit à environ 7,5 L/minute.
English: Protoplasts were isolated from cell suspensions of Apium graveolens L. variety rapaceum (celeriac) initiated and subcultured on Gamborg medium (B5) with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2.26 μM) and 6-benzylaminopurine (1.1 μM).
French: Des protoplastes ont été isolés à partir de suspensions cellulaires d'Apium graveolens L. variété rapaceum (céleri-rave), initiées et repiquées sur le milieu B5 de Gamborg en présence d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,26 μM) et de 6-benzylaminopurine (1,1 μM).
English: 'The program will initially be open to citizens or permanent residents of the United States or Canada, and will be extended in the future to other visa-exempt countries and North American Free Trade Agreement business travellers.
French: Il sera ultérieurement étendu aux pays dispensés du visa ainsi qu'aux voyageurs qui effectuent des déplacements dans le cadre de l'Accord de libre‑échange nord‑américain.
English: Overall, the information coming from the evolution of monetary aggregates, financial markets and other economic indicators indicated that downside risks to price stability were no longer present.
French: ´ ´ ´ Le taux de change effectif de l’euro a continue de s’affaiblir durant les mois d’ete, ´ tandis que les cours du petrole poursuivaient leur hausse.
English: In addition, OSC conducts outreach to educate employers and workers about their rights and responsibilities under the anti-discrimination provision.
French: En outre, l'OSC informe les employeurs et les travailleurs sur leurs droits et responsabilités en vertu de la disposition antidiscrimination.
English: Once qualified, an ophthalmologist becomes part of the general medical team, not only treating diseases and conditions of the eye but also helping to diagnose many general medical problems, including circulatory disorders (eg, high blood pressure and atherosclerosis), neurological disorders (eg, multiple sclerosis and stroke) and endocrine problems (eg, diabetes and thyroid disease).
French: Après sa qualification, l'ophtalmologiste devient un membre de l'équipe médicale. En plus de traiter les maladies oculaires, il aide à diagnostiquer des problèmes de santé plus généraux, notamment les problèmes circulatoires (p. ex. hypertension, athérosclérose), neurologiques (p. ex. sclérose en plaques, accident cérébrovasculaire) et endocriniens (p. ex. diabète, troubles thyroïdiens).
English: In methanol, a polar solvent, results indicate that weak acids are able to protonate fully the imine function, that all the double bonds are perturbed by protonation, that a leveling effect is present, and, finally, that a proton exchange between the protonated Schiff base and the solvent is also present.
French: Dans le méthanol, un solvant polaire, les résultats montrent que les acides faibles sont capables de protoner complètement la fonction imine, que les doubles liaisons sont perturbées par la protonation, qu'un effet de nivellement est présent et que finalement, il existe un échange de protons entre l'imine protonée et le solvant.
English: The Bureau requested the secretariat to commence work as soon as possible with South Africa on the organization of the twelfth session of AMCEN.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de s'occuper dès que possible de l'organisation de la douzième session de la CMAE, de concert avec le Gouvernement sud-africain.
English: • What if the communications product I am working on is not covered here?
French: • Qu'en est-il si le produit de communication auquel je travaille ne se trouve pas dans cette section?
English: Once development strategies have been implemented and as and when the projects and initiatives supported are completed, the generation or deployment of greater regional dynamism will lead to the anticipated results.
French: Dans les agglomérations de Saguenay, de Rimouski et de Rouyn-Noranda, par exemple, les expertises de tels centres, notamment en foresterie boréale, en sciences de la mer ou en exploitation minière, leur permettent d’investir leur savoir dans des créneaux d’excellence porteurs de développement.