ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our total commitment to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of all migrant men, women and children, regardless of their legal status, beliefs, religion or ethnicity, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous réaffirmons notre engagement illimité à promouvoir et à protéger les droits humains et les libertés fondamentales de tous les hommes, femmes et enfants migrants, quels que soient leur statut juridique, leurs croyances, leur religion ou leur ethnie, en conformité avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Europe is in crisis, and this crisis is serious.
French: L’Europe est en crise, et cette crise est grave.
English: The limited information on wholesalers tends to indicate that they are undertakings for whom foreign markets are more important for sourcing than sales, although they do facilitate exports.
French: Les grossistes qui ne sont pas liés par des accords d'exclusivité peuvent aussi exercer un certain poids pour obtenir des prix plus intéressants, en particulier dans les secteurs où les détaillants ne possèdent pas les ressources nécessaires pour avoir des activités notables à l'importation ou à l'exportation. Le peu d'informations disponibles sur les grossistes tendent à indiquer qu'il s'agit d'entreprises qui accordent un plus grand intérêt aux marchés étrangers pour les approvisionnements que pour les ventes, même si elles jouent un rôle indéniable dans les exportations.
English: The utilization of radioactive sources yields important benefits in many peaceful applications (including medicine, agriculture, the environment, industry, and so forth).
French: L'utilisation de sources radioactives apporte de grands avantages dans le cadre de nombreuses applications pacifiques (médecine, agriculture, environnement, industrie, etc.).
English: While aspects of traditional story-telling had been present in earlier work, these years saw the Aboriginal voice expressed in new modes.
French: On retrouvait peut-être certains aspects des récits traditionnels dans les premières œuvres mais, au cours de ces années-là, la voix autochtone a emprunté d'autres modes.
English: Administrative data from the Ministry of Education and data from the MICS show that girls are at a slight disadvantage compared to boys in terms of access to education although the imbalance is much less acute than in the past and less acute than in most countries in sub-Saharan Africa.
French: Les données administratives du Ministère de l'éducation et les données du MICS montrent que les filles sont en léger désavantage par rapport aux garçons en termes d'accès à l'éducation, bien que cette inégalité soit bien moins accentuée qu'auparavant et moins accentuée que dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Right-to-know acts significantly increased public access to company information and have led to increased demands from the public and civic groups for information on the nature and quantities of industrial chemicals released into the environment.
French: L’industrie chimique a réagi en mettant de l’avant la Gestion responsable, un programme qui repose sur les principes de l’engagement, de l’innovation et de l’amélioration constante3.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Fibre, Yarn and Thread Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • the areas in Sweden and Finland eligible under the former Objective 6 during 1994-99, which specifically assisted regions with a very low population density.
French: • les zones suédoises et finlandaises éligibles à l'ancien Objectif 6 entre 1994 et 1999 qui intervenait spécifiquement dans les régions à très faible densité de population.
English: As is the case for all the other organizations of the UN system, the attached proposals contain two levels of provisions: the Regulations and the Rules.
French: Comme pour toutes les autres organisations du système de l’ONU, les propositions ci-jointes portent sur deux types de dispositions : le Règlement financier et le règlement d’exécution.
English: There are no consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: DND MIS 085 Enregistrement (SCT) : 000170 Numéro de fichier :
English: In addition to shelling and killing Azerbaijani soldiers, Armenian military forces also attack civilians residing in the adjacent territories.
French: Outre les tirs d'artillerie et les meurtres dont sont victimes les soldats azerbaïdjanais, les forces armées arméniennes attaquent également des civils qui résident dans les territoires limitrophes.
English: Jane Beaumont, Vice-Chair, CNIB Library for the Blind Board Whereas the 2000 National Library of Canada and Canadian National Institute For The Blind joint Task Force on Information Access identified over 3 million Canadians who are unable to read print due to a physical or perceptual disability; And whereas less than 5% of published material is available in formats such as Braille, audio narration, electronic text, or large print that are accessible to these Canadians; And whereas without a significant increase in the provision of these unabridged, accessible published materials, a substantive, representative collection for library services cannot be developed nor sustained for these Canadians; And whereas information technologies in our knowledge society now facilitate unprecedented opportunities to create and distribute alternative format content based on the specialized needs of the print-disabled community; And whereas other nations have secured through legislation specialized, nationwide library services for their citizens unable to read print; And whereas the special needs of these populations cannot be addressed by a single library acting on its own; Be it resolved that the Canadian Library Association recommends, through joint funding by Federal, Provincial, and Territorial governments, the establishment of a national network of public and private sector constituents to:
French: Jane Beaumont, vice-présidente, Conseil d'administration de la bibliothèque de l'INCA Attendu qu'en 2000 le Groupe de travail conjoint sur l'accès à l'information de la Bibliothèque nationale du Canada et de l'Institut national canadien pour les aveugles a identifié plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés en raison d'une déficience physique ou perceptuelle; Et attendu que moins de 5 % des documents publiés sont disponibles en braille, en format sonore, en version électronique ou en gros caractères pour ces Canadiennes et Canadiens; Et attendu que sans une fourniture sensiblement accrue de ces publications accessibles et non abrégées, il est impossible de constituer ou d'entretenir une importante collection représentative pour les services de bibliothèque à l'intention de ces Canadiennes et Canadiens; Et attendu que les technologies de l'information dont dispose notre société du savoir offrent maintenant des occasions sans précédent pour créer et distribuer du contenu sur support de remplacement en fonction des besoins spéciaux des personnes incapables de lire les imprimés; Et attendu que d'autres pays garantissent, par le biais de leur législation, des services spéciaux et nationaux de bibliothèque pour leurs citoyennes et citoyens incapables de lire les imprimés; Et attendu qu'il est impossible de répondre aux besoins spéciaux de ces populations en ayant une seule bibliothèque faisant cavalier seul; Il est résolu que la Canadian Library Association recommande, par le biais d'un financement conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la mise sur pied d'un réseau national regroupant des intervenants des secteurs public et privé afin de :
English: With regard to the legal status of international human rights instruments in Egypt, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which is the subject of this report, international treaties in general are governed by the provisions of article 151 of the Permanent Constitution of 1971, which provides that following completion of the requisite constitutional procedures, treaties are deemed to constitute part of Egyptian law.
French: S'agissant de la place qu'occupent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en Égypte, et notamment de celle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui fait l'objet du présent rapport, il convient de préciser que les traités internationaux sont dans leur ensemble régis par les dispositions de l'article 151 de la Constitution définitive de 1971 en vertu desquelles, au terme de la procédure constitutionnelle réglementaire, lesdits traités sont considérés comme faisant partie intégrante de la législation du pays.
English: Pages 14-18 offset.
French: BA = Budget d'appui.
English: Very much Somewhat Not really Not at all
French: Beaucoup Assez Pas vraiment Pas du tout
English: A representative of the Occupied Palestinian Territory attended the meeting as an observer.
French: Un représentant du Territoire palestinien occupé a assisté à la réunion en tant qu'observateur.
English: Proactive Disclosure News Releases Government of Canada, NWT, and the Catholic Church Settle with Abuse Victims YELLOWKNIFE (May 6, 2002) – The Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Catholic Diocese of the MacKenzie have concluded the first federal alternative dispute resolution pilot project with former students of Grollier Hall residential school in Inuvik.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Les gouvernements du Canada et des T.N.-O. et l'église catholique concluent un accord avec les victimes de violence YELLOWKNIFE (le 6 mai 2002) - Le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le diocèse catholique de MacKenzie ont mené à bien leur premier projet pilote fédéral de règlement extrajudiciaire de différends avec d'anciens élèves du pensionnat Grollier Hall à Inuvik.
English: Suitable production methods will need developing for component fabrication and assembly.
French: Il faudra par ailleurs développer des méthodes de production judicieuses pour la fabrication et l'assemblage des composants.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/LIC/RBA/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/LIC/RBA/98/INF/1 :
English: (c) Does the obligation aut dedere aut judicare include or exclude a possibility of a third choice?
French: c) L'obligation aut dedere aut judicare permet-elle de choisir une troisième option?
English: 2.1 Lines of Evidence and Analysis The evaluation made use of several methodologies: document review; literature review; secondary survey data analysis from participant/non-participant and public opinion surveys; focus groups; a community-partner survey; key informant interviews; and expert interviews.
French: 2.1 Sources de données et analyse On a eu recours à plusieurs méthodes : examen de documents; examen d’ouvrages spécialisés, analyse des données secondaires obtenues dans le cadre d’un sondage d’opinion et des sondages des participants et des non-participants; groupes de discussion; un sondage des partenaires communautaires; et des entrevues avec des informateurs clés et des spécialistes.
English: Eight attacks were reported in less than 10 minutes.
French: Huit attaques ont été signalées en moins de 10 minutes.
English: The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States.
French: Les critères de convergence ont pour but d’assurer des évolutions économiques harmonieuses au sein de l’UEM, qui ne provoquent pas de tensions entre les États membres de l’Union.
English: • Joint research in support of discussions at ETTs as established in annual ETT work plans.
French: • La recherche conjointe menée pour étayer les débats aux tables de discussion exploratoire, conformément à ce qui est prévu dans les plans de travail annuels des tables de discussion.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Industry Canada was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process with appropriate oversight and policy compliance.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Industrie Canada a été en mesure de montrer de manière acceptable que son processus d'approvisionnement est efficace, équilibré et économique, qu'il est supervisé de manière appropriée et qu'il est conforme aux politiques.
English: CWO Brian Lauzon, CD (411) joined the Regular Force as an Infantryman in 1968.
French: L'Adjum Garry Innes, CD (411) a joint les rangs de la Force régulière à London, en novembre 1967.
English: Over the last few months, the Executive Director has solicited - and listened carefully to - extensive, candid input from a wide range of clients and staff, both at headquarters and in field locations.
French: Au cours de ces derniers mois, le Directeur exécutif a sollicité des suggestions très précises et franches auprès d'une vaste gamme de clients et de membres du personnel, tant au siège que sur le terrain, et les a écoutées attentivement.
English: WFP would support FAO and Governments in that task, building on years of experience in community works and relying on its extensive implementation capacity in the field.
French: Le PAM soutiendra la FAO et les gouvernements dans l'accomplissement de cette tâche, tirant parti de l'expérience acquise pendant de nombreuses années d'activités au sein des communautés et s'appuyant sur son importante capacité d'exécution sur le terrain.
English: The Congo is an area of concern to us and Joseph Kabila' s rise to power may indeed provide a fresh opportunity to reopen the Lusaka negotiations along the moderate line he has taken to date, particularly during his visits to France, Belgium and the United States.
French: Le Congo est l'une des régions qui nous préoccupe et il est vrai que la prise du pouvoir par Joseph Kabila peut offrir de nouvelles opportunités et permettre de rouvrir les négociations de Lusaka, sur la base du discours modéré qu'il a tenu jusqu'à présent, en particulier lors de ses déplacements en France, en Belgique et aux États-Unis.
English: The word "mark" in Article 13bis is replaced by "registration of a mark" in order to comply with the definition in Article 1(ii) (see document SCT/8/7 paragraph 124) 13bis.02. The relief that a Contracting Party is obliged to provide under paragraphs (1) and (2) is restricted to time limits "fixed by the Office for an action in a procedure before the Office".
French: À l’article 13bis, le mot "marque" est remplacé par "enregistrement d’une marque" par souci de conformité avec la définition de l’article 1.ii) (voir le paragraphe 124 du document SCT/8/7) 13bis.02 Le sursis qu’une Partie contractante est tenue de prévoir selon les alinéas 1) et 2) est limité à un délai "fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui".
English: This has particular significance within an environment in which group processes and characteristics have been identified as a key component contributing to operational effectiveness (Lamerson, 1989; Wild, 1988), and as having a significant influence on the acceptance and integration of women (King, 1990; Park, 1986).
French: Ces précisions sont particulièrement importantes dans un milieu où les processus et les caractéristiques de groupe semblent être des éléments essentiels à l'efficacité opérationnelle (Lamerson, 1989; Wild, 1988) et où ils influent considérablement sur l'acceptation et l'intégration des femmes (King, 1990; Park, 1986).
English: • New York, NY 10001  T. 212-268-1523 F. 212-268-1523 info@scope-art.com
French: • New York, NY 10001 Téléphone : 212-268-1523 Télécopieur : 212-268-1523 info@scope-art.com
English: (d) To ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and to protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission;
French: d) Assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, et protéger son personnel, ses bâtiments, ses installations, son matériel et sa mission;
English: The Chairperson said that he had called for informal consultations on draft article 12 because he had been unable to identify a prevailing opinion.
French: Le Président dit qu'il a demandé des consultations informelles sur le projet d'article 12 parce qu'il n'a pas été en mesure d'identifier une opinion prédominante.
English: Luckily, it turns out to have been possible for some time to sign packages with GPG and upload them into Debian, though few people have done this yet.
French: Heureusement, il s'est avéré possible depuis quelques temps de signer les paquets avec GPG et de les envoyer dans Debian, même si peu de personnes l'ont déjà fait.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général, sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: British Columbia Region Projection Group 13 14 INAC Band Name UNION BAR AITCHELITZ COWICHAN KWAW-KWAW-A-PILT HARTLEY BAY ISKUT KITSELAS KLUSKUS LYTTON NAZKO PETERS SEABIRD ISLAND SKOWKALE SKWAY SQUIALA ST.
French: MARY'S TSEYCUM TZEACHTEN BOOTHROYD BOSTON BAR CAMPBELL RIVER LAKAHAHMEN SKAWAHLOOK SONGHEES CANIM LAKE CHEMAINUS SQUAMISH AHOUSAHT EHATTESAHT MOUNT CURRIE MOWACHAHT NANOOSE PAUQUACHIN TOBACCO PLAINS TSAWOUT ADAMS LAKE CHESLATTA CARRIER NATION DITIDAHT FORT NELSON HESQUIAHT KATZIE KISPIOX KITAMAAT
English: Raising the Standard". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/educ/contents.cfm In 2001, 1.1 million people in the working-age population 25 to 64 years of age had doctorates, master's degrees and other qualifications above the bachelor level, such as degrees in law, medicine, dentistry and veterinary science.
French: Les niveaux d'instruction se sont accrus chez les hommes aussi bien que chez les femmes. Population âgée de 15 ans et plus, selon le plus haut niveau de scolarité atteint 1981, 1991 et 2001 Statistique Canada (mars 2003).
English: As previously indicated, in its analysis of the performance of producers in the subject countries, the Tribunal found that demand conditions in their domestic and existing export markets were such as to sustain, on the whole, their current levels of total sales in the medium term.
French: Les exportations vers les États-Unis sont limitées conformément à une entente de suspension aux États-Unis visant les tôles laminées à chaud en provenance de la Fédération de Russie, les termes de cette entente établissant des contingents et des prix minimums72.
English: The formation of microspores in colonies from single ascospores indicates that they may play a role in the formation of perithecia.
French: L'obtention de microspores dans les cultures de souches monoascosporées a permis de montrer qu'elles pouvaient jouer un rôle dans la formation des périthèces.
English: Criteria for site selection included connectivity with major rivers with respect to potential to adversely affect fish and aquatic habitats, geohazard susceptibility, precipitation catchment area, tailings volume capacity, required dam height, foundation conditions for impoundment structures and distance and cost of access from the processing plant.
French: Les critères de sélection incluaient la possibilité de raccordement à des rivières d’envergure et les effets potentiellement néfastes sur les poissons et les habitats aquatiques, la susceptibilité aux géorisques, la zone de captage des précipitations, le volume de stériles, la hauteur requise des barrages, la composition du sous-sol pour les structures de dépôts, la distance par rapport à l’usine de traitement et le coût d’accès à celle-ci.
English: The system of “personal guarantee” was one of the coercive measures set out in article 170 of the Code of Criminal Procedure to ensure the appearance of a prisoner.
French: Le système de la «garantie personnelle» est l'une des mesures de contrainte prévues par l'article 170 du Code de procédure pénale pour s'assurer de la comparution d'un prévenu.
English: Usually, these training activities have been conducted at national or regional level and focus on reporting to one or more treaty.
French: Habituellement, ces activités de formation sont menées au niveau national ou régional et sont axées sur l'établissement de rapports à l'intention d'un organe conventionnel ou de plusieurs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Nordic Chill It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Nordic Chill. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Furthermore, certification paths within a hierarchical PKI are relatively short and the users of a hierarchy know implicitly which applications a certificate may be used for, based on the position of the certification services provider within the hierarchy.
French: De plus, les chemins de certification au sein d'une ICP hiérarchique sont relativement courts, et les utilisateurs savent implicitement, à partir de la position occupée par le prestataire de services de certification, pour quelles applications un certificat peut être utilisé.
English: Hence, excellence in one can compensate for deficiencies in another.
French: Donc, l'excellence d'un sous-facteur peut compenser pour les lacunes d'un autre.
English: If they do not have their own national energy policy, it means that they cannot have better relations with the Gulf States, which have oil, or with Russia, which has energy.
French: Sans elle, ils ne peuvent choisir de développer leurs relations avec les pays du Golfe, riches en pétrole, ni avec la Russie, riche en gaz.
English: The Canadian section is also responsible for the administration of the dispute settlement provisions under the Canada-Israel, Canada-Chile and Canada-Costa Rica Free Trade Agreements.
French: La section canadienne applique aussi les dispositions de règlement des différends des accords de libre-échange conclus par le Canada avec Israël, le Chili et le Costa Rica.
English: The European Union welcomed the Interim President's commitment to hold presidential elections in May 2005 and was preparing a programme of assistance in that area.
French: L'Union européenne se félicite que le Président se soit engagé à tenir les élections présidentielles en mai 2005 et prépare un programme d'assistance à cet égard.
English: Loans consolidated with other individuals (e.g. spouses) are not eligible for repayment.
French: Les prêts consolidés avec d'autres personnes (par ex. le conjoint) ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: The Court (Fourth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (quatrième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.