ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will support multidisciplinary and cross-theme research and train new investigators.
French: Ce programme permettra de financer la recherche multidisciplinaire et transdisciplinaire et de former de nouveaux chercheurs.
English: There is even less consensus on subtypes or forms of maltreatment.12 For instance, some child welfare authorities include only intra-familial sexual abuse; the justice system deals with cases of extra-familial sexual abuse.
French: Par exemple, certains bureaux de protection de l’enfance n’incluent que l’abus sexuel intrafamilial, le système judiciaire se chargeant des cas d’abus sexuel extrafamilial.
English: The U.S. Supreme Court has made clear that there can be no "bright line" test for fair use.2 Infringements are to be assessed on a case-by-case basis.
French: [Traduction libre] La Cour suprême américaine a clairement statué qu'il n’existe pas de « critères clairs » [Traduction libre] en matière d'utilisation équitable.2 Les manquements doivent être évalués au cas par cas.
English: The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) expressed the hope that the International Design Registration System would be compatible with the various design systems, namely, non-examination systems, substantive examination systems and opposition systems, thus enabling many parties to join the new Act of the Hague Agreement.
French: Le représentant de l'Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) a exprimé l'espoir que le système d'enregistrement international des dessins et modèles sera compatible avec les divers systèmes existants pour ces titres, notamment les systèmes sans examen, les systèmes avec examen de fond et les systèmes à opposition, ce qui permettra à de nombreuses parties d'adhérer au nouvel acte de l'Arrangement de La Haye.
English: Single-coil linear solenoids, ideal for motions with non-stop duty cycles and high movement precision. They offer a constant force during the entire stroke, both in traction and thrust applications.
French: Ces électroaimants linéaires, à une bobine, très indiqués pour les déplacements avec des cycles de travail consécutifs et une haute précision de mouvement, offrent une force constante sur toute la course, aussi bien en traction qu’en poussée.
English: Occasionally, the Visa and Immigration Section will require additional documents in order to process a visa application.
French: À l’occasion, la section des visas et immigration demandera des documents supplémentaires afin de traiter la demande de visa.
English: 3.3.6 Project Agreements Canada’s contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: 3.3.5 Ententes de projet La contribution du Canada au titre du volet grandes infrastructures sera versée conformément à des ententes de projet.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, N.B. (Report IWD-AR-WQB-89-155).
French: «Fluoride induced biochemical changes in reproductive organs of male mice», Fluoride, n° 22, 1989b, p.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, second session 31 January – 1 February; and Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, second session, 9 – 11 November 2005
French: COOPÉRATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES Organisations intergouvernementales a) b) c) d) e) f) g) h) Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone (CSLF) Communauté du charbon et des métaux de la CEI Charte de l’énergie Communauté économique eurasienne (EurAsEC) Agence internationale de l’énergie (AIE) Centre du charbon propre de l’AIE (IEACCC) Programme R-D de l’AIE sur les gaz à effet de serre (IEAGHG) Forum international de l’énergie
English: Officer in the field: OK.
French: Officier sur le terrain : Bon, bon.
English: ...more Proton Exchange Membrane Fuel Cell Test Apparatus Fuel cell technology is in its infancy, and NRC scientists are investigating the use of novel materials to improve fuel cell performance.
French: ... en détail Appareil pour tester les piles à combustible à membrane échangeuse de protons Bien que cette technologie n'en soit qu'à ses premiers pas, les scientifiques du CNRC songent à de nouveaux matériaux pour améliorer le rendement des piles à combustible.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD) on the Group’s current and future work
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: Archives Local hisroey records Prints and Drawings
French: Archives Local hisroey records Estampes et dessins
English: Decisions have consequences, many of which are unforseen at the time you make  them. It is prudent therefore to consider what the future may hold in store  for you.
French: Toute décision a des conséquences, dont bon nombre ne sont pas prévues au  moment où vous prenez votre décision.
English: The Health Canada working group reviewed the suggested changes.
French: Le groupe de travail de Santé Canada a examiné les changements proposés.
English: The European Union was also guilty of double standards and selectivity.
French: L'Union européenne est coupable aussi dans la mesure où elle applique deux poids et deux mesures et fait preuve de sélectivité.
English: Mixed Grains Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 29, 2007 Source:
French: Maïs La production est estimée avoir augmenté de 18 % au volume record de 10,6 Mt, l'expansion de la superficie ensemencée ayant plus que compensé des rendements réduits. On prévoit que les importations diminueront considérablement par rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de l'offre intérieure.
English: Mrs. King made a remarkable contribution to the advancement of civil rights in the United States and human rights in general. "Mrs.
French: Mme King a fait une contribution remarquable à l’avancement des droits civils aux États-Unis et aux droits de la personne en général.
English: • Promote and encourage participation in the initiative locally.
French: • promouvoir et encourager la participation locale au projet.
English: Official opening of the "Carrefour d’immigration rurale" Date(s):
French: Inauguration du Carrefour d’immigration rurale Date(s) :
English: The Canada-France 2004 program, held between 2002 and 2005, aimed to increase the visibility in France of Canada’s richness, that is its linguistic duality, its cultural diversity, its values and its many technological innovations.
French: Le programme Canada–France 2004, qui s’est déroulé entre 2002 et 2005, était destiné à mieux faire connaître la richesse du Canada en France, de par sa dualité linguistique, sa diversité culturelle, ses valeurs et ses multiples innovations technologiques.
English: • whether there is sufficient evidence that the imports are dumped or subsidized; and
French: • s'il existe des éléments de preuve suffisants indiquant que les marchandises importées sont sous-évaluées ou subventionnées;
English: In particular, one of the conditions laid down in the section 5, subsection 2, of this Act was that the person entitled had to call upon the liable person to return the property within six months of the entry into force of the Act, i.e. until 1 October 1991, otherwise the claim would expire.
French: En particulier, une des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 5 de cette loi était que l'intéressé avait six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire jusqu'au 1er octobre 1991, pour demander à l'actuel propriétaire de son bien la restitution, faute de quoi la demande serait caduque.
English: I now have the honour to read the message delivered to the Conference today.
French: J'ai maintenant l'honneur de vous donner lecture du message adressé aujourd'hui à la Conférence.
English: The same applies to Agreements related to the LI Program.
French: La même consigne s’applique aux ententes du PPI.
English: This scheme gives Youth Affairs an opportunity to communicate directly with young people and through them, with their peers.
French: Ce programme permet au Ministère de la jeunesse de communiquer directement avec les représentants des jeunes et, à travers eux, avec l'ensemble des élèves.
English: On the first panel, representatives from FAC and Heritage Canada discussed the GOC’s support towards domestic and international youth programs which allow young Canadians to develop their self esteem, leadership capacity and professional skills, as well as enhance their tolerance and understanding of global diversity.
French: Lors de la première table ronde, des représentants d'AEC et de Patrimoine Canada ont discuté de l'appui du gouvernement du Canada à l'égard des programmes nationaux et internationaux pour les jeunes qui permettent aux jeunes Canadiens de développer leur estime personnelle, leur capacité de leadership et leurs compétences professionnelles de même que d'accroître leur tolérance et leur compréhension de la diversité mondiale.
English: Similarly, the estimated requirements at the United Nations Office at Vienna that were proposed in the phase I report were based on information available at that time, while a review was still in progress.
French: En ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Vienne, les ressources avaient été calculées sur la base des renseignements disponibles à l'époque, une étude étant alors en cours de réalisation.
English: The plenary setting would provide a platform for heads of State or Government to make statements and to address important policy questions relating to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Une réunion plénière devrait permettre aux chefs d' État ou de gouvernement de faire des déclarations et d'aborder d'importantes questions de politique touchant l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: We favour the continuation of multilateral efforts to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) and are also willing to discuss the proposals that supplement and enhance the verification mechanisms of the Convention that were made during the second stage of the Fifth BWC Review Conference in November.
French: Nous sommes favorables à la poursuite des initiatives multilatérales ayant pour objectif le renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et nous souhaitons également débattre des propositions avancées lors de la deuxième étape des négociations de la cinquième Conférence d'examen de la Convention en novembre, qui visent à consolider et accroître les mécanismes de vérification de la Convention.
English: The Committee, at its last session, had requested the secretariat to evaluate possibilities for reallocating resources within the Trade Division to the agricultural standards unit for the development of explanatory material (see ECE/TRADE/262, paragraph 37).
French: À sa dernière session, le Comité avait demandé que le secrétariat évalue les possibilités de réaffectation de ressources à l'intérieur de la Division du commerce en faveur du groupe des normes agricoles pour qu'il puisse assurer l'élaboration des commentaires (voir ECE/TRADE/262, par. 37).
English: Finally, in regard to the CAB’s proposal that small commercial radio operators be exempted, upon application, from the Commission’s new CCD policy, although the Commission can grant exceptions to individual licensees in exceptional circumstances, it is not prepared to do so in this instance. Secretary General Related documents Acquisition of assets, Broadcasting Decision CRTC 2007-359, 28 September 2007 Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006 CKKQ-FM Victoria, CKKQ-FM-1 Sooke and CKKR-DR-1 Victoria; CJZN-FM Victoria, CKXM-FM-1 Sooke and CJZN-DR-1 Victoria – Acquisition of assets, Broadcasting Decision CRTC 2006-639, 24 November 2006 Commission’s response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005 Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 This document is available in alternative format upon request, and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca
French: le Conseil adopte une version modifiée de la stratégie de diversité que l’ACR a proposée le 6 juillet 2007, en vertu de laquelle : les grands exploitants de la radio commerciale, dont les revenus annuels dépassent 50 millions de dollars (Astral, Corus, CTVgm, Newcap, Pattison et Rogers), doivent adopter les pratiques exemplaires de l’ACR et utiliser le modèle de compte rendu proposé par l’ACR pour faire rapport annuellement sur leurs progrès en diversité, le premier rapport devant être déposé au plus tard le 31 janvier 2009; les exploitants moyens de la radio commerciale, dont les revenus annuels sont supérieurs à 20 millions de dollars mais ne dépassent pas 50 millions (Cogeco, Elmer Hildebrand, Maritime et Rawlco), doivent adopter les pratiques exemplaires de l’ACR et utiliser le modèle de compte rendu proposé par l’ACR pour faire rapport tous les cinq ans sur leurs progrès en diversité, le premier rapport devant être déposé au plus tard le 2 novembre 2012; les petits exploitants de la radio commerciale, dont les revenus annuels sont inférieurs à 20 millions de dollars, doivent adopter les pratiques exemplaires de l’ACR, mais sont exemptées de déposer des rapports au Conseil sur leurs progrès en diversité.
English: You should view offers of roadside assistance with caution.
French: Soyez prudents si vous êtes en panne au bord de la route et que quelqu'un vous offre son aide.
English: In other words, we do not want the other sectors to fare worse than aviation.
French: En d’autres termes, nous ne voulons pas que les autres secteurs se développent moins bien que l’aviation.
English: A study to improve the model by linking it to forest type area tables is in preparation.
French: Une étude dont l'objectif est d'améliorer le modèle en le reliant aux tables de contingence des types de forêts est en préparation.
English: In such a case, item "i3" must be filled in on the basis that the sequence listing and/or tables related thereto in electronic form are considered to be equal to 400 sheets (see Section 803).
French: Calcul de la taxe internationale de dépôt en cas de réduction : lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à une réduction de la taxe internationale de dépôt, la somme devant figurer sous I représente 10% de la taxe internationale de dépôt (voir ci-après).
English: In order to generate future estimates of water demand, the driver is then multiplied by the appropriate exponential growth rate and the water use coefficient.
French: Pour obtenir des estimations de la demande en eau pour les années à venir, l'inducteur est multiplié par le taux de croissance exponentielle approprié et le coefficient d'utilisation de l'eau.
English: The Australian Tourism Commission (ATC) released a Hong Kong Market Profile stating short-haul, intra-Asian travel is expected to increase in popularity as long as the economic and political situation in Taiwan remains difficult.
French: La Commission australienne du tourisme (CAT) a rendu public une analyse du marché de Hong Kong dans laquelle elle précise que les voyages effectués sur de courtes distances, en Asie, devraient augmenter en popularité tant que la situation économique et politique demeure difficile à Taïwan.
English: Relevant non-governmental organizations will also be invited to present their joint views on how civil society could be involved in tackling some of the issues raised in the panel.
French: Les organisations non gouvernementales pertinentes seront invitées à exposer leur position commune en ce qui concerne la manière dont la société civile pourrait contribuer à résoudre certains des problèmes soulevés au sein du groupe.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: 613-948-4844
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : 613-948-4844
English: • NRC xylanase enzyme (Biobrite®) 
French: • Enzyme xylanase (Biobrite®) du CNRC
English: Trade Mission Opens Doors that they were able to organize for us was wonderful," says Shelley Gares, VP, Customs Brokerage, UPS Canada, in Mississauga.
French: La mission commerciale ouvre des portes grand nombre de personnes, a précisé Mme Shelley Gares, VP, Courtage en douane, UPS Canada, de Mississauga.
English: In this respect, Canada notes the importance of strengthening such associations, particularly in developing countries and least-developed countries.
French: À cet égard, le Canada souligne l'importance de renforcer de telles associations, en particulier dans les pays en développement et les pays moins développés.
English: I can see from these pictures this game is gonna be awesome.
French: J'ai l'impression de voir que ce style de jeu sur PS3 ... C'est moi ou je ne comprends pas la raison d'avoir une console extremement puissante pour avoir ce genre de résultat graphique.
English: "The days of the blind eye and studied indifference are past," said a report prepared by John Wilkinson (UK,Fed.) for the Defence Committee.
French: « L’heure n’est plus au laissez-faire ni à l’indifférence calculée », peut-on lire dans un rapport préparé par John Wilkinson (Royaume-Uni, groupe fédéré) pour la Commission de défense.
English: I am pleased we have not gone for the multicoloured flags.
French: Je me réjouis que nous n’ayons pas opté pour des drapeaux multicolores.
English: The workshop report and proceedings (including final expert position papers and transcripts) are available from the CDUT. 2.3.
French:   Le présent plan d'action est le fruit des discussions qui se sont déroulées pendant l'atelier et regroupe les priorités et les recommandations qu'ont mises en lumière les divers spécialistes.
English: This does not include travel expenses incurred by staff while attending training.
French: Ce pourcentage ne comprend pas les dépenses de voyage engagées pour assister à la formation.
English: From the Inspector's observations, such arrangements could work very well as long as the administrative and technical lines of authority are clearly defined and do not try to impinge on each other.
French: Toutefois, lorsque des spécialistes sont détachés dans un bureau de liaison, l'inconvénient est qu'ils ne sont pas entièrement à la disposition de ce dernier.
English: In order to assess the safety of a Frontal Protection System, it is necessary to understand its relation to a particular vehicle or vehicles.
French: Pour apprécier la sécurité d'un système de protection frontale, il importe de comprendre sa relation avec un ou plusieurs véhicules donnés.
English: The Committee endorsed the proposals contained in Informal document No. 1 with regard to the programme of work of the Committee, the review of the intergovernmental structure of the Committee and its conference servicing needs, on the transport priorities identified in the Work Plan of the ECE Reform as well as on the proposed intersectoral cooperation activities.
French: Le Comité a entériné les propositions exposées dans le document informel no 1 concernant le programme de travail du Comité, l'examen de la structure intergouvernementale du Comité, l'évaluation de ses besoins en matière de services de conférence, les priorités en matière de transport définies dans le Plan de travail sur la réforme de la CEE et les propositions d'activités de coopération intersectorielles.
English: Wilkin's camp on the beach, two tents, men, dogs, schooner Mary Sachs, near Cape Kellett, Banks Island, N.W.T. September 1, 1914.
French: Le camp de Wilkins sur la grève, deux tentes, des hommes, des chiens, la goélette Mary Sachs près de cap Kellett, île Banks, T.N.-O. Le 1er septembre 1914.
English: Dr Seuss Enterprises LP v Penguin Books USA 109 F3d 1394 (9th Cir 1997) upheld a preliminary injunction, ruling against fair use. see also Carroll (n 173) 28.
French: 213 Bien que CCH suggère que la photocopie des décisions mêmes n’est pas sujette au droit d’auteur, les sommaires des décisions le sont.
English: With the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control, there would be a possibility for even closer collaboration on innovative action, particularly in strengthening countries' capacity for surveillance, not only in EU member States but also elsewhere in the in the region.
French: La création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies devrait permettre une collaboration plus étroite encore dans des domaines novateurs, en particulier aux fins du renforcement des capacités de surveillance des pays de la région membres ou non de l'Union européenne.
English: Represented by 13 members , the Guinean delegation was headed by H.E. Mr. Bakary Fofana, Minister of State in charge of Foreign Affairs, African integration and Francophony.
French: Composée de 13 membres, la délégation guinéenne était dirigée par SE M. Bakary Fofana, ministre d'Etat chargé des Affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la Francophonie.
English: Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération.
English: Bulgaria believes that any reform exercise should increase the representativity and legitimacy of the Council, while preserving the effectiveness of its decisions and its key role in maintaining peace and security.
French: La Bulgarie croit que la réforme du Conseil doit augmenter sa représentativité et sa légitimité tout en sauvegardant l'efficacité de ses décisions et son rôle clef pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Since the CCRA is currently administering the injury finding involving waterproof footwear from China, it was able to determine that approximately 90 per cent of the goods that fall within HS tariff number 6403.40.00.10 are goods subject to the investigation now being initiated.
French: Puisque l'ADRC applique actuellement la conclusion de dommage rendue à l'égard des chaussures étanches originaires de la Chine, elle a pu déterminer qu'environ 90 p. 100 des marchandises importées sous le numéro tarifaire 6403.40.00.10 du SH sont des marchandises assujetties à l'enquête présentement ouverte.
English: Toxicity of aqueous and sediment-associated fluoride to freshwater organisms.
French: « Toxicity of aqueous and sediment-associated fluoride to freshwater organisms ».
English: The first Council of Roma in B-H was established then as the supreme representative body of Roma in Bosnia and Herzegovina.
French: Le premier Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine a alors été créé en tant qu'organe représentatif suprême des Roms dans le pays.
English: As a result, IDA could not simply forgive HIPC debt—if it did, it would eliminate funds needed for future loans to other poor countries, including other HIPCs.
French: Par conséquent, l’AID ne pourrait pas simplement remettre les dettes des PPTE car, si elle le faisait, elle éliminerait les fonds nécessaires pour consentir à l’avenir des prêts à d’autres pays pauvres, notamment d’autres PPTE.
English: The legal debate over Kosovo reflects the confusion in international law at its starkest.
French: Ces trois évolutions n’ont pas, en soi, directement transformé le principe juridique de non-intervention, même si elles ont contribué à la naissance d’une atmosphère globalement favorable à l’incorporation des interventions humanitaires dans le droit international.