ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
French: La fusion ou l’harmonisation des procédures auront pour effet de réduire le nombre d'experts nécessaires pour les gérer, ce qui permettra une ré-affectation des ressources humaines vers les domaines à risque, au bénéfice d'une sécurité renforcée et d'une réduction des probabilités d'irrégularité.
English: ¶ 19 now makes a reference to subsection 13(21.2), which was added to the Act -- replacing subsection 85(5.1) (which was repealed) -- effective for dispositions of property occurring after April 26, 1995 (with certain transitional rules).
French: Le numéro19 renvoie maintenant au paragraphe 13(21.2), qui a été ajouté à la Loi en remplacement du paragraphe 85(5.1) (lequel a été abrogé). Ce nouveau paragraphe s'applique aux dispositions de biens survenant après le 26 avril 1995 (et certaines règles transitoires sont prévues).
English: This conclusion was reached partly on the basis of a Norwegian Supreme Court judgement of 17 December 2002, published in Norwegian Supreme Court Reports 2002 p. 1618 (“Sjøliesaken”), which overturned a Court of Appeal decision to convict the defendant for breach of section 135 a.
French: Cette conclusion reposait en partie sur un arrêt de la Cour suprême de Norvège en date du 17 décembre 2002, publié dans les rapports de la Cour suprême de Norvège de 2002 (p. 1618) («Sjøliesaken»), qui infirmait un jugement d'une cour d'appel condamnant le prévenu pour violation de l'article 135 a).
English: Response and follow-up proposed by NCE Management to the recommendations from the 2007 NCE Program Evaluation NCE Evaluation Report Findings:
French: Réponse de la direction des RCE aux recommandations de l'évaluation du programme réalisée en 2007, et suivi proposé Résultats du rapport d'évaluation des RCE :
English: Specifically in the United States, where logistics costs decreased from around 13 per cent of GDP in 1984 to only 9.5 per cent in 2005, transportation costs represented 62 per cent of total logistics expenditures while inventory-carrying costs and management costs represented 33 per cent and 5 per cent respectively.
French: Plus particulièrement aux États-Unis, où le coût de la logistique est tombé d'environ 13 % du PIB en 1984 à 9,5 % seulement en 2005, le transport représente 62 % de la dépense totale, les frais de stockage 33 % et les frais de gestion 5 %.
English: The financial statements of the United Nations International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium from 1 January 2002 to 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: CSE, RCMP, DND, PWGSC, CSIS, CC, HRD, FAIT, PCO, TC.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Role:\cell Provides strategic direction to participating departments on the management of COMSEC material and systems.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql {\b Information Technology Security Committee (ITSC)}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Meets:\cell Once per month\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Co-Chairs:\cell Rotates Between RCMP and CSE\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Membership:\cell RCMP, CSE, TBS, TC, SC, CSIS, IC, HC, DND, HRD, EC, FAIT, PWGSC, RC.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Role:\cell Advises RCMP & CSE on ITS issues.
French: \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Rôle :\cell Fournit une orientation stratégique aux ministères participants sur la gestion du matériel et des systèmes de la COMSEC. \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql {\b Comité des techniques de sécurité relatives à l'information (CTSRI)}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Réunions :\cell Une par mois\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Coprésidents :\cell Alternativement la GRC et le CST\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Membres: \cell GRC, CST, SCT, TC, SC, SCRS, IC, SC, MDN, DRH, EC, AECI, TPSGC, RC.
English: However, closing down some schools or regional departments is a complex social issue, where financial, social, political and cultural aspects must all be taken into consideration.
French: Cependant, la fermeture d'écoles ou de directions régionales pose des problèmes complexes qui nécessitent de tenir compte d'aspects financiers, sociaux, politiques et culturels.
English: Quebec ranked third in such farms, following Saskatchewan and Ontario.
French: Le Québec venait au troisième rang pour ces fermes, précédé de la Saskatchewan et de l’Ontario.
English: As part of his programme for reform of the United Nations, the Secretary-General stressed the importance of enhancing the support capacity of the Secretariat, including through the use of information and communication technologies (ICT).
French: Dans son programme de réforme, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité d'améliorer les moyens d'appui dont dispose le Secrétariat, notamment grâce aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The work was confined, first and foremost, to the scenario outlined by the Court of Auditors, whereby the financial impact of irregularities fell from more than EUR 1 billion in 2007 to EUR 783 million in 2008.
French: Ce travail s'en tient, d'abord et surtout, au scénario tracé par la Cour des comptes, selon lequel l'impact financier des irrégularités a chuté de plus d'un milliard d'euros en 2007 à 783 millions en 2008.
English: Normally this is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media that support network preseeding will download the file from the URL and use it as a preconfiguration file.
French: Normalement ce fichier sert à un amorçage sur le réseau. S'il s'agit d'une URL, le système d'installation qui permet une préconfiguration de type network téléchargera le fichier et l'utilisera comme fichier de préconfiguration.
English: – Mr Prime Minister, I am grateful to you for your contribution, and I congratulate you on the advances that you have made at political, social and economic levels.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe politique ADLE, félicite M. Schieder pour son rapport ainsi que pour son travail au sein de l’APCE et lui souhaite une bonne retraite.
English: The total cost of projects benefiting indigenous peoples amounted to $93.6 million, of which the IFAD contribution amounted to $49.23 million.
French: Le coût total des projets en faveur des peuples autochtones s'est élevé à 93,6 millions de dollars, dont 49 230 000 dollars versés par le FIDA.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/SAU/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/SAU/3).
English: On the other hand, clerical, sales and service occupations together accounted for a larger share of male graduates than leavers (44% compared with 28%).
French: Inversement, une plus forte proportion de diplômés que de sortants (44 % contre 28 %) travaillaient dans un bureau, dans la vente ou dans les services.
English: a Nominal prices, weighted by the share of each product category in the region's non-oil commodity exports in 1995.
French: a Prix nominaux, pondérés par la part revenant à chaque catégorie de produit dans les exportations de produits de base non pétroliers de la région en 1995.
English: New entrants are not rate regulated, nor are Class 2 and Class 3 systems.
French: Les tarifs des nouveaux venus ou ceux des systèmes de classes 2 et 3 ne sont pas réglementés.
English: • Smaller retail dealers including those purchasing in buying groups and independent dealers.
French: • Les revendeurs moins importants, y compris les groupes d'acheteurs et les négociants indépendants.
English: The years between 1991 and 1994 were marked by the smuggling of tobacco products, including those of the plaintiffs, first exported to the United States and then illegally brought back into Canada.
French: Les années 1991 à 1994 ont été marquées par la contrebande des produits du tabac, dont ceux des demanderesses, d'abord exportés aux États-Unis et ensuite réimportés illégalement au Canada.
English: The IOC Executive Board, the only body competent to take disciplinary action during the Olympic Games, makes its decision based on the disciplinary commission’s conclusions.
French: La commission exécutive du CIO, seul organisme habilité à prendre des sanctions lors des Jeux Olympiques, se prononce aux vues des conclusions de la commission disciplinaire.
English: As a clarification, the 24 steps were the result of a mapping analysis process.
French: On notera que ces 24 étapes avaient été définies aux fins de l'établissement d'un organigramme.
English: "André Cauvin, the story of an ambiguous passion for Africa", in Congo belge filmed by Gérard De Boe, André Cauvin & Ernest Genval, book-DVD compiled by the Royal Belgian Film Archive in collaboration with the RMCA, the CEGES-SOMA and the VRT, Brussels, 2010, p. 88-97.
French: "André Cauvin, histoire d'une passion ambiguë pour l'Afrique", in Congo belge filmé par Gérard De Boe, André Cauvin & Ernest Genval, livret-DVD édité par la Cinémathèque royale en collaboration avec le MRAC, le CEGES et la VRT, Bruxelles, 2010, p. 58-67.
English: Firstly, we had trouble catching a few fishes, especially our plecko.
French: Nous avons tout d’abord eu pas mal de difficulté � en attraper quelques uns, dont le plus récalcitrant est notre cher plecko.
English: Two mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, namely the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia have continued to meet regularly.
French: Les deux mécanismes de suivi de l'application de l'Accord général de paix, à savoir le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria, ont continué de se réunir régulièrement.
English: In 2012, it will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans by the Commission, the EMCDDA, Europol and the Member States, for the Council and the European Parliament.
French: La présente stratégie se base sur la stratégie antidrogue de l'UE pour 2000-2004 et sur le plan d'action en matière de lutte contre la drogue pour 2000-2004.
English: Estimates are based on the U.S. Environmental Protection Agency's inventory of costs of air pollution technology.
French: Les estimations sont basées sur l'inventaire des coûts de la technologie pour réduire la pollution atmosphérique de l'U.S. EPA.
English: The intention is for differences in local tax rates to reflect differences in efficiency and in levels of services and charges and not to be due to differences in structural conditions.
French: L’intention est que les différences de taux d’imposition au niveau local reflètent les différences d’efficacité et de niveau des services et des frais, et non les différences de conditions structurelles.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-5-3 Exports - Services and Intellectual Property
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-5-3 Exportations - Services et propriété intellectuelle
English: • Western Fair Raceway
French: • Western Fair Raceway (en anglais seulement)
English: Chiyoda was to supply the items listed in the purchase order, that is spare parts including washers, belts and gaskets.
French: Elle devait fournir les pièces détachées énumérées sur le bon de commande à savoir des rondelles, courroies et joints.
English: Mr President, Mrs Schörling, first of all I can confirm that Sweden was indeed granted derogations as part of its accession to the European Community.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, il convient de constater d'abord qu'il est vrai que pour la Suède, des clauses dérogatoires ont été adoptées à la suite de l'adhésion de la Suède à la Communauté européenne.
English: As a consequence, the session will start at 10 a.m. on Tuesday 5 May 2009 instead of 4 May 2009.
French: En conséquence, la session s'ouvrira le mardi 5 mai 2009 à 10h00 au lieu du lundi 4 mai.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Foundation had centres and programmes in Europe and was ready to extend its work to the southern Mediterranean.
French: La Fondation a des centres et des programmes en Europe et est prête à étendre ses activités au sud de la Méditerranée.
English: An IT Asset Management System is vital to capture records of incidents, problems and configurations, which in turn would provide accurate, timely, useful information for all monitoring and decision-making in management of IT services.
French: Un système de gestion des biens de TI est indispensable pour enregistrer les rapports d’incidents, les problèmes et les configurations qui à leur tour fournissent des renseignements précis et utiles, en temps opportun, facilitant la supervision et la prise de décisions relatives à la gestion des services de TI.
English: The above amounts apply to expenses incurred in countries whose currencies are indicated above. Should, however, the amount of the grant resulting from the application of the above table be lower than the amount resulting from the application of Staff Rule 3.11.1 according to its tenor on December 31, 1990, the latter amount shall apply.
French: Cependant, si le montant de l’indemnité résultant de l’application du tableau ci-dessus est inférieur au montant résultant de l’application de la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel dans sa teneur au 31 décembre 1990, c’est ce dernier montant qui sera appliqué
English: The Director of the Centre attended the symposium and chaired some sessions.
French: Le Directeur du Centre a participé au colloque et a présidé certaines de ces séances.
English: They could also usefully serve as a basis for a more comprehensive and integrated approach to diversity and interculturalism in all local public policies.
French: Elles gagneraient aussi à devenir la base d’approches plus globales et intégrées de prise en compte de la diversité et de l’inter culturalité dans toutes les politiques publiques locales.
English: The regional and subregional groupings used in this paper are based on official ESCAP groupings.
French: Les groupements régionaux et sous-régionaux mentionnés dans le présent document correspondent aux groupements officiels de la CESAP.
English: When meeting the first two challenges, the plight of migrant women should not be ignored.
French: Dans les réponses aux deux premiers défis, la situation difficile des femmes migrantes ne doit pas être ignorée.
English: Standing there reminded me that we have, as Aboriginal people, just come out of the desert ourselves, and we too have a vision for our people in Canada.
French: En me tenant là, debout, je n’ai pu m’empêcher de penser que nous, les Autochtones, venons à peine de sortir du désert, et que nous avons aussi une vision pour notre peuple au Canada.
English: For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
French: Par exemple, nous avons introduit de plus longs délais pour permettre aux citoyens d'agir et des règles plus contraignantes pour obliger les Institutions à ouvrir leurs dossiers."
English: Through these individual and collective efforts the foundation will be built to ensure that conditional release in Canada is as effective and viable in the next century as it has been in the past 100 years.
French: C’est par les efforts individuels et collectifs qui seront déployés que le régime de mise en liberté sous condition du Canada pourra demeurer aussi efficace et viable au cours du prochain siècle qu’il l’a été au cours des 100 dernières années.
English: This will coincide with the review of the work and the functioning of the Human Rights Council in 2011.
French: Il coïncidera avec l'examen des activités et du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme en 2011.
English: CTMR 109(2) IR 46(1) After having examined the request for conversion and having found it in order, the Office will publish the request for conversion in the Community Trade Marks Bulletin.
French: RMC 109(2) RE 46(1) Après avoir examiné la requête en transformation et constaté qu'elle est conforme, l'Office publie la requête en transformation au Bulletin des marques communautaires.
English: In this case, the Committee considers that the Hungarian regulations on compensatory time off for certain risks are adequate.
French: En l’espèce, le Comité considère que, dans l’état actuel de la réglementation hongroise, les formes de compensation du risque en temps sont suffisantes.
English: These principles of collaboration and information sharing must be built into the ground rules in meaningful way.
French: Ces principes doivent être une partie intégrante et significative des règlements fondamentaux.
English: That document is clearly useful from the point of view of practicality.
French: Ce document est sans aucun doute utile sur le plan pratique.
English: The Committee noted in particular that Article 36(2) of the Constitution provides that Khmer citizens “of either sex receive equal pay for equal work”.
French: Elle a relevé en particulier qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution, les citoyens khmers « des deux sexes reçoivent un salaire égal à travail égal ».
English: Motivation, obstacles and difficulties encountered in the process The motivation for World Heritage inscription is to establish international recognition for the outstanding universal value of the sites.
French: Motivation, obstacles et difficultés rencontrés dans le cadre du processus La motivation d'une inscription au patrimoine mondial est de donner une reconnaissance internationale à la valeurs universelle exceptionnelle des sites.
English: The Department of Peacekeeping Operations should finalize the terms of reference for the integrated mission task forces, the key mechanism for ensuring a coherent, consistent and coordinated engagement of the United Nations system partners in the integrated mission planning process (AP2006/600/01/12) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir la version définitive du mandat des cellules de mission intégrée, qui sont la clef d'une participation cohérente, constante et coordonnée des entités du système des Nations Unies à la préparation des missions intégrées (AP2006/600/01/12) (par. 105).
English: The senior management of the Department of Peacekeeping Operations adopted a comprehensive policy on gender equality in peacekeeping operations in November 2006, which has been disseminated to all peacekeeping missions.
French: Les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix ont adopté en novembre 2006 une directive détaillée sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, qui a été diffusée à l'ensemble des missions.
English: This was well stated by Justice Muldoon in CUB 9958: "Parliament never enacted that ignorance of this law is just more tough luck for those unemployed who are not so learned, literate or sophisticated as to make timely claims.
French: C'est d'ailleurs le point de vue qu'a clairement exposé le juge Muldoon dans la décision CUB 9958 : « Le Parlement n'a jamais décrété que l'ignorance de cette Loi soit une malchance de plus pour les chômeurs qui ne sont pas assez instruits, érudits ou raffinés pour présenter des demandes dans le délai prescrit.
English: The Committee therefore recommended that the State party ensure full protection against discrimination on any grounds by strengthening its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, take affirmative action for the benefit of these vulnerable groups of children.
French: En conséquence, le Comité a recommandé à l'État partie d'assurer une pleine protection contre la discrimination, quel qu'en soit le motif, en renforçant ses activités de sensibilisation et autres activités de prévention de la discrimination et, le cas échéant, en prenant des mesures positives en faveur des groupes d'enfants vulnérables.
English: Therefore, CCAs, currently active in 114 countries, will eventually be used in 122 countries.
French: Des bilans étaient prévus dans huit autres pays, ce qui fera passer le nombre de pays de 114 à 122.
English: From now on it is up to the Commission to take account of this policy requirement of Parliament in future negotiations.
French: Il appartient désormais à la Commission de prendre en compte cette exigence politique du Parlement dans les futurs négociations.
English: Mr. Annan's experience in his office reminds us of the words of the first Secretary-General, Trygve Lie — which are often quoted — that this job is the most impossible one on Earth.
French: L'expérience de M. Annan dans ses fonctions nous rappelle les paroles du premier Secrétaire général, Trygve Lie - qui sont souvent citées - , à savoir que ce travail est le plus difficile de la Terre.
English: A transitional rule has been added to ensure that eligible trusts have a full two years from the day on which the legislation containing this measure receives Royal Assent to claim rebates in respect of tax becoming payable before that day.
French: Une disposition transitoire a été ajoutée de sorte que les fiducies admissibles disposent de deux années complètes à compter de la date de sanction de la mesure pour demander un remboursement au titre de la taxe devenue payable avant cette date.
English: The particular geographical environment with its inherent natural and human factors, the quality of raw materials and production as well as the tradition going back to the Middle Ages could be pre-
French: Le milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, la qualité des matières premières et de la production, ainsi que la tradition re-
English: That’s a sign of an effective system" she says. the public.
French: Elle soutient que les services de contrôle se sont nettement améliorés depuis le 11 septembre.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): heard a statement by the Rapporteur and decided to postpone the adoption of a draft Resolution until the next meeting; Combating anti-Semitism in Europe (Rapporteur:
French: M. de Puig, Spain, SOC) : a entendu une communication du Rappporteur et a décidé de reporter l’adoption du projet de Résolution à la prochaine réunion ; Combattre l’antisémitisme en Europe (Rapporteur :
English: In my delegation's view, the dissemination activities carried out by the Committee and the way in which States implement the relevant resolutions of the Council are of great importance.
French: Ma délégation est d'avis que les activités de diffusion d'informations sur les travaux du Comité et sur les possibilités qui s'offrent aux États pour la mise en œuvre des résolutions pertinentes de ce Conseil sont particulièrement importantes.