ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Greenland is almost exclusively made up of an indigenous people with a language and culture distinct from the Danish.
French: La population du Groenland est presque exclusivement composée d'un peuple autochtone doté d'une langue et d'une culture différentes de celles des Danois.
English: In particular, in the Vienna Declaration on Space and Human Development, States participating in UNISPACE III noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development and noted also the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the pollution of the environment, the depletion of natural resources, the loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
French: En particulier, dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, les États participant à UNISPACE III ont noté les avantages et les applications qu'offraient les techniques spatiales pour relever les défis que représentait le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de biodiversité et les effets des catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: Linda Cardinal, « Identité et dialogue », in Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada, p.
French: Linda Cardinal, « Identité et dialogue : l'expérience des francophonies canadienne et québécoise » dans Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada, p.
English: Each day, front-line communities are subjected to indiscriminate bombing and the use of landmines.
French: Chaque jour, des populations qui vivent là où passe la ligne de front sont victimes de bombardements aveugles et de la pose de champs de mines.
English: The international community has already concluded 12 international conventions designed to strengthen the legal framework for international cooperation in combating terrorism.
French: La communauté internationale a déjà conclu quelque 12 conventions internationales visant à renforcer le cadre juridique de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: This upgrade will improve the reliability of the sewage collection system, increase pump efficiencies leading to reduced power costs, and greatly improve access and safety for workers.
French: Ces travaux renforceront la fiabilité du réseau d'égout, augmenteront l'efficacité des pompes, ce qui se traduira par une réduction des coûts d'énergie, et amélioreront grandement l'accès et la sécurité pour les travailleurs.
English: MOWAC engaged in ongoing bottom-up cooperation with CSOs within the framework of a monthly forum for women's groups, community-based organizations, NGOs, field-based organizations and economic groupings of women.
French: Le Ministère coopère étroitement et en permanence avec des organisations de la société civile dans le cadre de réunions mensuelles à l'intention de groupements de femmes, d'organisations féminines locales, d'ONG, d'organisations agissant sur le terrain et de groupements d'intérêt économique gérés par des femmes.
English: Achieving the vision of the Officer Corps of 2020 is a true investment in the future and will require visible and significant movement toward the vision's strategic objectives as the CF's commitment to become a modern and progressive Canadian institution.
French: Réaliser la vision du corps des officiers de 2020, c’est investir dans l’avenir. Et pour montrer leur engagement à devenir une institution moderne et progressiste, les Forces canadiennes devront accomplir des gestes concrets et significatifs en vue d’atteindre les objectifs stratégiques de cette vision.
English: Azerbaijan noted the legal basis existing in Viet Nam to protect and promote children's rights.
French: L'Azerbaïdjan a noté les fondements juridiques qui existaient au Viet Nam s'agissant de protéger et de promouvoir les droits des enfants.
English: Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa, was elected, by acclamation, Vice-President ex officio of the Summit.
French: Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, a été élue par acclamation Vice-Présidente suppléante du Sommet.
English: The basic process by which a standard is developed is consistent among all standard development organizations, national and international.
French: Le processus de base d'élaboration des normes est le même pour toutes les organisations qui en sont chargées, nationales comme internationales.
English: The following research activities were conducted to gain the information necessary to complete those components: 4 site visits 22 key informant interviews meeting with three of the Aboriginal Elders connected to the program review of available program information review of data collection methods on the program database system work with program therapist around measurement tools and outcomes discussions with Tony Martens, consultant and creator of the program model, regarding the program, the context, community development, and measurement development of a Goal Attainment Scale template 1 to measure client progress. The research findings for Phase 1 are organized in the report as follows:
French: Les activités de recherche suivantes ont été effectuées pour recueillir l’information nécessaire aux trois volets susmentionnés : 4 visites 22 entrevues de sujets clés rencontre de trois des Aînés autochtones liés au programme examen de l’information de programme disponible examen des méthodes de collecte de données sur le système de la base de données utilisée pour le programme travaux avec la thérapeute du programme relativement aux instruments de mesure et aux résultats discussions avec Tony Martens, consultant et créateur du modèle du programme, au sujet du programme, du contexte, des relations communautaires et des mesures établissement d’un modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs 1 permettant de mesurer le progrès des clients Les constatations découlant de la recherche pour l’étape 1 sont présentées dans le rapport dans l’ordre suivant : le contexte, le Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin, les réussites et les difficultés, l’évaluation, et les conclusions et recommandations.
English: 8 to 10 correct answers: Excellent, you're a "Green Office" pro!
French: Si vous avez entre 8 et 10 bonnes réponses : Excellent, vous maîtrisez l'art du « bureau vert ».
English: In total, almost 8,000 participants were involved in 70 inter‑regional, regional and national meetings, and some 139 WIPO staff or expert missions, as well as 24 study visits were organized.
French: Au total, près de 8000 participants ont assisté à 70 réunions interrégionales, régionales et nationales et quelque 139 missions de fonctionnaires ou d’experts et 24 voyages d’étude ont été organisés.
English: At the same time, I should emphasise that, if the amendments on barometers - with the exception of those in the package of amendments - are accepted, the barometer industry will not achieve anything substantial other than, perhaps, gaining one or two years.
French: Parallèlement, je souligne que si les amendements relatifs aux baromètres - à l'exception de ceux visés par le paquet d'amendements - sont acceptés, l'industrie du baromètre n'aura rien obtenu de substantiel à part, peut-être, un sursis d'un ou deux ans.
English: These measures are addressed in part III of this chapter. Proposal:
French: Ces mesures sont commentées à la section III du présent chapitre.
English: Michèle Poirier — coordination and supervision; Sylvie Larose — layout; Marla Sheffer (contract editor) — scientific editing; and Mark Hickson — printing.
French: Michèle Poirier, coordination et supervision, Sylvie Larose, mise en page, Marla Sheffer (réviseure contractuelle), révision scientifique et Mark Hickson, impression.
English: The provision of essential services necessarily entails a cost, and the fact that the cost has to be borne by somebody was a recurrent theme in the discussions during the Meeting.
French: La prestation de services essentiels a nécessairement un coût, et que ce coût doive être pris en charge a été l'un des thèmes récurrents de la Réunion.
English: This project thereby contributes to the implementation of the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Prostitution of Children and Child Pornography.
French: De cette manière, le projet contribue à l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: - Survey of upper secondary schools - indicators for Education at a Glance
French: - Enquête sur les établissements du deuxième cycle secondaire - indicateurs rapides du degré d'instruction
English: Legal and medical counselling, medical treatment or surgery without parental consent
French: Consultations juridiques ou médicales, traitement médical ou intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental
English: The police was active in combating illegal possession and strict regulations were in place for exporting firearms, monitored by the police at all exit points.
French: La police lutte activement contre la possession illégale d'armes à feu et des règlements stricts ont été mis en place pour l'exportation d'armes à feu, exportation surveillée par la police à tous les points de sortie.
English: Contrary to the Commission’s submission at the hearing, that change in the legal basis of the acts at issue, which was made in the light of developments in the international situation in the context of which the sanctions ordered by the Security Council and put into effect by the Community must be seen, does indeed constitute a new element and demands a review of the applicant’s situation.
French: Contrairement à ce qu’a soutenu la Commission à l’audience, cette modification de la base juridique des actes en cause, intervenue au regard de l’évolution de la situation internationale dans le cadre de laquelle les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et mises en œuvre par la Communauté, se sont successivement inscrites, constitue bien un élément nouveau et implique un réexamen de la situation du requérant.
English: There are currently three women members of the Legislative Assembly, one of whom is the Speaker of the House.
French: On compte actuellement trois femmes parmi les députés de l'Assemblée législative, dont la présidente de ladite assemblée.
English: A review of the data contained in Volume 2, Protected, indicates that in all statistical codes, other than 5112.11.90.10, 5209.39.90.90 (in 2003 only), imported textile inputs far exceed domestic purchases of those textile inputs.
French: À la page 3 de son exposé, l’ICT affirme ce qui suit : « L’objectif du ministre semble être de procurer un allégement tarifaire aux fabricants de vêtements sans causer un dommage aux producteurs de textiles canadiens.
English: Related Activities Protection of personal information held by the private sector
French: Activités connexes Protection des renseignements personnels détenus par le secteur privé.
English: For each major theme area: identify the Theme Leader(s), Project Leaders and Network Investigators, their roles in the network and their ability to contribute to the proposed research; describe how the theme area fits the network's overall vision, how it relates to other theme areas, how it responds to receptor needs, and how it is anticipated to evolve through to Year 4; describe, where relevant, how new and emerging social and ethical issues will be addressed, using specific examples where possible; summarize the specific objectives, research plan, methods, schedule and milestones by project (each project must be given an acronym that will be used on page G.4, line "0"). Development of Highly Qualified Personnel (~ 10 p.)
French: Pour chaque domaine thématique : indiquez le ou les directeurs thématiques, directeurs de projet et chercheurs du réseau, leur rôle au sein du réseau et leur aptitude à contribuer à la recherche proposée; expliquez comment ce domaine thématique s’inscrit dans la vision globale du réseau, comment il se situe par rapport aux autres domaines thématiques, comment il répond aux besoins du destinataire, et comment il évoluera jusqu’à la fin de l’année 4; le cas échéant, indiquez la manière dont les questions actuelles sur les plans social et éthique seront prises en compte, en utilisant des exemples spécifiques, si possible; résumez les objectifs particuliers, le plan de recherche, les méthodes, le calendrier et les jalons par projet (chaque projet doit être identifié par un acronyme qui sera utilisé à la ligne 0 de la page de budget G.4). Personnel hautement qualifié (~ 10 p.)
English: Key words: data collection, global positioning system, municipal solid waste, refuse collection, automatic vehicle location.
French: Mots-clés : collecte de données, systéme de positionnement global (« GPS »), ordures ménagères solides, collecte des ordures, localisation automatique des véhicules.
English: In the course of the Vienna conference, a number of governments characterized as peremptory the prohibitions against aggression and the illegal use of force: see United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, A/CONF.  39/11, pp. 294, 296-7, 300, 301, 302, 303, 304, 306, 307, 311, 312, 318, 320, 322, 323-4, 326.
French: Au cours de la Conférence de Vienne, plusieurs gouvernements ont qualifié d'impératives les interdictions relatives à l'agression et à l'emploi illicite de la force: voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première session, A/CONF.39/11, p. 294, 296-7, 300, 301, 302, 303, 304, 306, 307, 311, 312, 318, 320, 322, 323-4, 326.
English: The Requested State may provide certified true copies of documents or records, unless the Requesting State expressly requests originals.
French: L'État requis peut remettre des copies certifiées conformes de ces dossiers et documents, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux.
English: Article 5 of the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, amending the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, includes the statement that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Convention.
French: L'accord, signé à Maurice le 4 novembre 1995 et modifiant la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989, contient, dans son article 5, une disposition selon laquelle le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit constitue un élément essentiel de la convention.
English: The main tasks of the Baltic Naval Squadron (BALTRON) are to counter mine threats, reduce environmental hazards in the territorial waters and economic zones of the Baltic states; and to participate in international peace support operations.
French: Les principales tâches incombant à l’Escadron naval balte (BALTRON) consistent à agir contre les menaces dues aux mines, à réduire les risques environnementaux dans les eaux territoriales et les zones économiques des Etats baltes, ainsi qu’à prendre part à des opérations de soutien de la paix.
English: • metallic components, wires, batteries or loose contents in letters;
French: • Présence de pièces métalliques, de fils, de piles ou de pièces en vrac dans une lettre;
English: My delegation also considers the draft convention to recognize no rights other than those recognized for other persons within the framework of our national legislation and international obligations.
French: Ma délégation estime également que le projet de convention ne reconnaît pas d'autres droits que ceux qui sont reconnus aux autres personnes dans le cadre de nos textes législatifs nationaux et de nos obligations internationales.
English: Still in the process of organising a pilot seminar for Fall 05.
French: Nous sommes en voie d’organiser un séminaire pilote pour l’automne 2005.
English: After an initial period of negotiations (one month) on whether there has been a material breach of the information and consultation obligation, the parties may refer the matter to a five-member joint commission whose chairman is appointed by the National Mediator.
French: A l’issue d’une première phase de discussion (d’une durée d’un mois) destinée à établir s’il y a eu ou non violation matérielle de l’obligation d'informer et de consulter, les parties peuvent saisir une commission paritaire de cinq membres, dont le président est désigné par le Médiateur national.
English: The awareness of the changes at the global and national levels, however, seems to lag behind the realities.
French: Il semble toutefois que la perception des changements qui se produisent aux niveaux mondial et national ne corresponde plus à la réalité.
English: • Greyeyes, Ena (Visual Artist)
French: • Greyeyes, Ena (artiste visuel)
English: In Bhutan, glacial lake outburst risks are being reduced through (a) improving policies at national and provincial levels, (b) building capacities through flood early warning systems and (c) lowering lake water levels in high-risk areas.
French: Au Bhoutan, on travaille à réduire les risques d'éjection de glace des lacs glaciaires a) en améliorant les politiques au niveaux national et provincial; b) en renforçant les capacités grâce à des systèmes d'alerte rapide aux inondations; et c) en faisant baisser le niveau d'eau des lacs dans les zones à haut risque.
English: (o) The Government, with the support of the international community, is urged to focus efforts on meeting the Afghanistan Compact rule of law benchmark, particularly the drafting, revision and implementation of further key legislation.
French: o) Le Gouvernement est instamment invité, avec l'aide de la communauté internationale, à s'attacher à appliquer le critère de l'état de droit prévu dans le Pacte pour l'Afghanistan, moyennant notamment la rédaction, la révision et l'application de nouvelles lois de première importance;
English: As the Council will recall, on 4 October last year, in this very room, we spoke of the image of that small child, Mohammed Al-Durra, lying at his father's side as the last breath of life slipped out of him.
French: Ainsi que le Conseil s'en souviendra, le 4 octobre de l'an dernier, dans cette même salle, nous avions parlé de l'image de ce petit enfant, Mohammed Al-Durra, rendant son dernier soupir, allongé aux côtés de son père.
English: After having been brought to the police station, the author confessed that he had sexually abused the girl and then thrown the girl into the sea from the beach.
French: Après avoir été conduit au commissariat de police, l'auteur avait avoué avoir exercé des violences sexuelles sur la fillette puis avoir jeté son corps dans la mer depuis la plage.
English: Businesses in Canada enjoy a corporate tax rate advantage over firms in the U.S. as a result of our Five-Year Tax Reduction Plan and the phased elimination of the capital tax announced in the 2003 budget.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient d’un avantage en termes d’imposition des sociétés par rapport aux entreprises américaines en raison de notre plan quinquennal de réduction des impôts et de l’élimination progressive de l’impôt sur le capital annoncée dans le budget de 2003.
English: Communication of results to all stakeholders.
French: Les résultats seront communiqués à tous les intervenants.
English: · $3 for every $1 contributed to a Disability Savings Plan by any Contributor on contributions up to $500 in any year
French: ◦ 3 $ pour chaque 1 $ cotisé à un régime d’épargne-invalidité par un cotisant jusqu’à concurrence de 500 $ dans une année
English: Manager, Land Tenure - Telephone: (819) 934-9392 Information on registration procedures and regulations, exploration, significant discovery and production licences, transfers, and notices:
French: De l'information sur les procédures et les règlements concernant l'enregistrement, les permis de prospection, de production et reliés aux découvertes importantes, les transferts, et les notifications - Registraire - téléphone : (819) 953-8529.
English: In its economic policy, neutral Turkmenistan has proclaimed and is consistently putting into practice the “open doors” principle, aimed at mutually advantageous cooperation with all States, and is establishing equal conditions for the effective functioning of foreign companies in its territory, irrespective of their national origin and form of ownership.
French: Dans le cadre de sa politique économique, le Turkménistan neutre a proclamé et appliqué systématiquement le principe de l'« ouverture » axé sur l'instauration d'une coopération mutuellement avantageuse avec tous les États, en créant des conditions d'égalité qui permettent aux sociétés étrangères d'opérer efficacement sur son territoire, quels que soient leur appartenance nationale et leur régime de propriété.
English: OCS encourages partnerships with external health research organizations and other science-based federal departments to increase awareness of our work and to create links in areas of mutual interest.
French: Partenariats Comme les coûts et la complexité de la recherche en science et en santé croissent, et que le rythme des découvertes s'accélère, les organismes n'ont plus les ressources ou l'expertise requises pour « faire cavalier seul ».
English: Mother-tongue instruction has been recognised by many experts as fostering the language development of both the native language as well as the language of the country of immigration, and facilitating educational achievement in general.
French: De nombreux experts ont constaté que l’enseignement dans la langue maternelle stimulait le développement linguistique tant sur le plan de la langue maternelle que de la langue du pays d’immigration, et qu’il facilitait la réussite scolaire en général.
English: - expressing concern that Daniel Bekele and Netsanet Demissie were found guilty solely for their peaceful actions as human rights defenders; - stating that Amnesty International believes them to be prisoners of conscience; - calling on the Ethiopian authorities to release them immediately.
French: - déclarez-vous inquiet par le fait que Daniel Bekele et Netsanet Demissie ont été déclarés coupables alors qu’ils n'ont fait que mener pacifiquement leurs activités de défense des droits humains ; - précisez qu’Amnesty International les considère comme des prisonniers d'opinion ; - priez les autorités éthiopiennes de libérer ces deux hommes immédiatement.
English: • Regions will continue to enforce federal wildlife legislation to protect migratory birds and species at risk.
French: • Les Régions continueront d'appliquer les lois fédérales qui touchent la faune pour protéger les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: Ms. Chung argued that the guiding principles needed to take into account the impact of international agreements, such as the Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreements on poor people in the least developed countries.
French: Mme Chung a fait valoir que les principes directeurs devaient tenir compte de l'impact d'accords internationaux comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) sur les personnes pauvres dans les pays les moins avancés.
English: Reaffirms that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations;
French: Réaffirme que le Bureau des services de contrôle interne est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies ;
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Enquêtes > Unités des enquêtes