ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAHMD was instrumental in the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria56 and is the lead program in ensuring that Canada's principles of development effectiveness are promoted in the Fund's management.
French: Le PLCFMM a joué un rôle de premier plan dans la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme56, en plus de faire en sorte que les principes d'efficacité défendus par le Canada en matière de développement soient favorisés dans les opérations de gestion du Fonds.
English: Support from upper management for decision-making was viewed as key.
French: On indique qu'il est primordial d'obtenir l'appui des membres de la haute direction dans le processus décisionnel.
English: The Coalition for Better Co-location - Part VII Application for General Relief With Respect to the Current Co-location Regime, Dated 17 July 2000 lt001219.htm - 7KB 2000/11/06 - C1.com Inc. Description:
French: Lettre adressée à La Coalition for Better Co-location – Demande de redressement général présentée en vertu de la partie VII au sujet de l’actuel régime de co-implantation, et datée du 17 juillet 2000 Document: lt001219.htm - 9KB 2000/11/06 - C1.com Inc. Description:
English: [10] Furthermore, the appellant's representative felt that the communication problems raised by this case (the erroneous dates appearing in the notices of appeal) warranted an extension of the appeal period.
French: [10] D'autre part, selon le représentant de l'appelante, les problèmes de communications soulevés par ce dossier (c'est-à-dire les dates erronées apparaissant sur les avis d'appels) exigent qu'une prolongation soit accordée dans les circonstances.
English: Part of the project involves the eradication of Rattus norvegicus from the islands.
French: These islands harbour the only population of the endemic Podarcis filfolensis kieselbachi – a subspecies of the Pelago-Maltese endemic Maltese Wall Lizard, Podarcis filfolensis.
English: Penalties for non-compliance may also be weak.
French: Les amendes pour non-respect des règles sont parfois peu élevées.
English: REQUIREMENTS FOR MAJOR POWER CONSUMERS Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX GRANDS CONSOMMATEURS D'ÉNERGIE Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: While the veterans' demonstration in Dili on 19 and 20 July highlighted the tensions that continue to exist in Timor-Leste, it also revealed the need for further efforts to strengthen the technical skills and professional values of Timorese security agencies.
French: Si les manifestations des anciens combattants à Dili les 19 et 20 juillet ont clairement montré que des tensions persistaient, elles ont également montré qu'il fallait poursuivre les efforts destinés à renforcer les compétences techniques et les valeurs professionnelles des organismes de sécurité timorais.
English: The distances in the table were derived using the Numeric Electromagnetic Code (NEC) program, as applied to linear radiators.
French: Les distances données dans le tableau ont été calculées à l'aide du programme NEC (code électromagnétique numérique ), appliqué à des antennes linéaires.
English: By joining the "Cercle Louvre Entreprises" (= Louvre Corporate Circle), Champagne A. ROBERT has become one of the sponsors of the world famous Louvre Museum.
French: Par son adhésion au « Cercle Louvre Entreprises », le Champagne A. ROBERT devient mécène du Musée du Louvre.
English: These opportunities require focus, as well as strategic partnerships involving private companies, governmental agencies, and academic and research institutions.
French: Pour tirer partie des débouchés on aura besoin de concentrer les énergies et de créer des partenariats stratégiques entre les entreprises, les organismes gouvernementaux, les universités et les établissements de recherche.
English: Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct *source USDA
French: Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept Oct *Source:
English: Similar quotas are provided for within the framework of the negotiations with Central America.
French: Des contingents semblables sont prévus dans le cadre des négociations avec l'Amérique centrale.
English: The Public Employment Service (Aetat) The Sami language is spoken or written in some extent in the county of Troms, and particularly in following areas in the county of Finnmark:
French: Service public de l’emploi (Aetat) Le sâme oral ou écrit est pratiqué dans le comté de Troms, et surtout dans les régions suivantes du comté de Finnmark :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2003-2004* Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004* Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes disponibles
English: More than one person may be named in a single declaration.
French: Les mots entre crochets sont facultatifs; s’ils sont applicables, ils doivent figurer dans la déclaration sans les crochets; s’ils ne sont pas applicables, il convient de les omettre ainsi que les crochets.
English: Furthermore, the Ghanaian Penal Code gives a precise definition of excision and infibulation.
French: Le Code pénal ghanéen donne également une définition précise de l'excision et de l'infibulation.
English: To instantly check availability for all Valencia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Valencia, utilise le formulaire à gauche.
English: Chadwick R. Genetic screening.
French: Choice and Responsibility, New York, Oxford University Press, 1998.
English: 5.5.2 The Audit Team met with five clients to discuss the services provided by the SA.
French: 5.5.2 L’équipe de vérification a rencontré cinq clients pour les interroger au sujet des services offerts par l’AS.
English: From 2006 the Government is developing a plan for the purchase of antiretroviral medicines, including through an international tender process.
French: Depuis 2006, le Gouvernement s'attache à formuler un plan relatif à l'achat d'antirétroviraux, notamment par l'intermédiaire d'une procédure d'appel d'offres international.
English: Convention for the Prevention of Torture Article 3 of the European Convention on Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Convention pour la prévention de la torture L’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose que « nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: Annual statistics on the civil aspects of international child abduction are forwarded by the Ministry of Labour and Social Welfare to the Secretariat of the Conference on Private International Law in the Hague.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale fournit chaque année des statistiques concernant les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants au Secrétariat de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: • Unanimous consent be required (in the form of a signed letter, or signed minutes of meetings) to shorten timelines or skip steps.
French: • L'exigence voulant qu'un consentement unanime soit requis (sous la forme d'une lettre signée ou d'un procès-verbal de réunion signé) pour abréger les délais ou pour sauter des étapes.
English: Minimum standards for dealing with mass influxes are being established at EU level to complement standard asylum procedures.
French: Les autorités douanières nationales échangent des informations et coordonnent leurs activités en vue de prévenir la contrebande de marchandises de ce type.
English: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – Je remercie MM. Masseret et Zacchera pour leur travail et leur engagement dans l'élaboration de ce rapport très précis.
English: There is a greater tendency among migrants to settle indefinitely in the country of residence, largely owing to the spread of the economic crisis which adversely affects the employment situation in receiving countries and generally increases unemployment with serious repercussions for foreign workers and especially young people, but also has an even more drastic effect in countries of origin, thereby reducing the chances of finding a job there and thus limiting migrants' possibilities of returning home.
French: A cette augmentation de la population contribuent également, dans plusieurs pays, les demandeurs d'asile dont l'admission pose des problèmes particuliers qui doivent être attentivement examinés dans les enceintes appropriées. b.
English: This stud is behind the dashpot and about level with the top of the pot.
French: Ce bouton est placé derrière l’amortisseur et à peu près à la hauteur de sa partie supérieure.
English: The complainant considered that the Commission should from the beginning of the accession negotiations have agreed with the applicant countries that the European Union's transparency principles should be followed.
French: La plaignante considère que la Commission aurait dû, dès l’entame des négociations d’adhésion, trouver un accord avec les pays candidats sur l’application des principes de transparence de l’Union européenne.
English: The highest concentration having no or almost no effect on the dry weight was 0.1 mM for lead, 0.01 mM for fluoride and cadmium, and 0.001 mM for arsenate.
French: La plus forte concentration qui demeure sans effet ou presque, sur le poids sec est de 0.1 mM pour le plomb, de 0.01 mM pour le fluorure et le cadmium et de 0.001 mM pour l'arsénate.
English: Well, actually the quote is from Popular Mechanics, and the date is: 1901 — Immediately following Marconi’s first trans-Atlantic transmission, the letter "S" from Signal Hill in Newfoundland.
French: En fait, cette citation provient de la revue Popular Mechanics, en date de 1901, immédiatement après la première transmission outre-mer faite par Marconi. Il s'agissait de la lettre «S» de Signal Hill, à Terre-Neuve.
English: It recommends a binding international treaty as the best mechanism to implement this blueprint for action, but above all calls upon UNEP and its member countries to take action to implement this blueprint in a timely manner, with the inclusion of fixed interim goals.
French: Elle recommande l'institution d'un traité international contraignant en tant que mécanisme le mieux adapté pour donner effet à ce plan d'action, mais surtout exhorte aussi bien le PNUE que ses Etats membres à prendre des mesures pour mettre en œuvre sans tarder ce plan, qui serait assorti d'objectifs intermédiaires.
English: In June 1992, Momcilo Perisic was appointed Chief of Staff and Deputy Commander of the 3rd Army based in Nis. He became its Commander in April 1993.
French: En novembre 1993, Momcilo Perisic a créé des unités connues sous les noms de «30ème centre du personnel» pour les membres de la VJ servant dans les rangs de la l’Armée de la Republika Srpska (VRS), et de «40ème centre du personnel» pour les membres de la VJ servant dans les rangs de l’Armée de Krajina serbe (SVK).
English: Effective with the 2010 financial statements, UNFPA will use the IPSAS terms “expense” and “revenue” and will no longer use the UNSAS terms “expenditure” and “income”.
French: À compter de 2010, le FNUAP utilisera dans ses états financiers les termes « charges » et « produits » et n'utilisera plus les termes « dépenses » et « recettes » qui figuraient dans les normes du système des Nations Unies.
English: SAE Recommended Practice J1050 contains detailed instructions on how to rotate the eye and neck points to view the vehicle's mirrors.
French: La Pratique recommandée J1050 de la SAE contient des directives détaillées sur la manière de faire pivoter les points de vision et le cou pour voir les miroirs du véhicule.
English: The AQMP's emission reduction actions will reduce direct emissions of PM and ozone and PM precursors.
French: Les mesures de réduction des émissions dans le cadre du programme permettront de réduire les émissions directes de particules et d'ozone ainsi que des précurseurs de particules.
English: There was widespread agreement that, in order to meet the new global challenges, cooperation among members of the international community should be strengthened and that the responsibilities for dealing with migration had to be shared, as had been pointed out at the General Assembly's High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: Il existe un consensus largement répandu selon lequel, pour relever ces nouveaux défis mondiaux, il est nécessaire de renforcer la coopération entre les membres de la communauté internationale et de partager les responsabilités concernant la gestion du phénomène migratoire, comme cela a été mis en évidence lors du Dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Urges relevant international organizations to consider providing support for training and other forms of technical assistance aimed at countering the threat of synthetic drugs, including by strengthening preventive measures;
French: Prie instamment les organisations internationales compétentes d'envisager d'apporter un appui à la formation et d'autres formes d'assistance technique visant à lutter contre la menace que font peser les drogues de synthèse, notamment en renforçant les mesures de prévention;
English: At the close of the meeting, the participants had adopted the Kuala Lumpur Declaration, which emphasized that the continuing occupation of the Palestinian territory remained the root cause of the conflict.
French: À la fin de la séance, les participants ont adopté la Déclaration de Kuala Lumpur qui souligne que l'occupation permanente du territoire palestinien demeure la cause première du conflit.
English: To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies, including by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defense Policy (ESDP) operational.
French: C’est pour cette raison que le Conseil européen a décidé, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, d’intensifier son engagement contre le terrorisme à travers une approche coordonnée et interdisciplinaire incorporant toutes les politiques de l’Union, notamment en développant la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) et en rendant la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) opérationnelle.
English: In so far as this variety of productive communication is part of our world, school is expected to encourage an interest in it.
French: Dans la mesure où la diversité des modalités de production de la communication est une réalité du monde actuel, nous attendons de l’école qu’elle encourage les apprenants à s’y intéresser.
English: These results indicate that luminal factors are essential for (i) the maintenance of normal intestinal structure and function in infant rabbits and (ii) the promotion of mucosal repair following nutritional rehabilitation of malnourished animals.
French: Ces résultats indiquent que les facteurs luminaux sont essentiels pour (i) le maintien d'une fonction et d'une structure intestinales normales chez les lapins nouveaux-nés et (ii) la facilitation d'un rétablissement muqueux après la réadaptation nutritionnelle des animaux sous-alimentés.
English: Further, patents are very effective marketing tools for selling new products or services based on new processes.
French: De plus, les brevets sont des instruments de commercialisation très efficaces pour vendre de nouveaux produits ou services issus de nouveaux procédés.
English: Doctors told Sgt Everitt his tumour was non-cancerous, slow-growing and inoperable.
French: Les médecins ont annoncé au Sgt Everitt que sa tumeur était non cancéreuse, qu’elle grossissait lentement et qu’il était impossible de l’opérer.
English: Sweden, communication No.  265/2005, decision adopted on 16 November 2006, para. 11.6.
French: A. H. c. Suède, communication no 265/2005, décision adoptée le 16 novembre 2006, par. 11.6.
English: We continue to support the work of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, particularly the measures he has taken, or will have to take, to tackle obstructionism.
French: Nous continuons à soutenir les travaux du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine et en particulier en ce qui concerne les mesures qu'il a prises ou qu'il devra prendre pour s'attaquer à l'obstructionnisme.
English: Part of the problem is an inadequate government capacity for and commitment to environmental research, and the need to base environmental objectives on sound, risk-based scientific analysis.
French: Le problème est dû en partie au caractère inadéquat de la capacité du gouvernement et de son manque d'engagement envers la recherche environnementale. De plus, il faut fonder les objectifs environnementaux sur des analyses scientifiques solides et axées sur les risques.
English: For information about Genesi's involvement in the Linux Open Source community, please see www.PPCZone.org .
French: Pour plus d'informations sur l'engagement de Genesi dans la communauté Linux, référez-vous à www.PPCZone.org .
English: New York, 11-15 July 2005
French: New York, 11-15 juillet 2005
English: Therefore, the schedule below considers three different timeframes, covering the possibilities for countries to develop their projects at their own speed.
French: Par conséquent, le programme d'exécution ci-après prévoit trois horizons temporels différents, pour laisser la possibilité aux pays d'élaborer leur partie des sous-projets à leur propre rythme.
English: As a result of the answer given to the first question an answer to the second question is no longer necessary to enable the national court to decide the case before it . Decision on costs 15.
French: Il résulte de la réponse donnée à la première question qu ' un examen de la deuxième question n ' est plus nécessaire pour permettre à la juridiction nationale de trancher le litige qui lui a été soumis . Décisions sur les dépenses 15.
English: On the 7 th of April the Syrians disturbed the lot procession in the Kibbutz Ha'on sector, and Israeli tanks returned fire.
French: Le 7 Avril les Syriens empêchèrent les agriculteurs du kibboutz Haon de travailler leurs terres, et les chars israéliens répondirent par un feu nourri à cette agression.
English: The report is pro gender equality and full and equal human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion générale est close.
English: India is party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.  The Convention provides for the extradition of persons accused of terrorist activities within SAARC member countries.
French: L'Inde est partie à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, qui permet l'extradition de personnes accusées d'activités terroristes dans les pays de l'ASACR.
English: It was also observed that, in order to better define the object and purpose of the treaty, case law and doctrine should be taken into consideration.
French: On a aussi fait observer que, pour mieux définir l'objet et le but du traité, il faudrait prendre en considération la jurisprudence et la doctrine.
English: According to China's official figures, a yearly total of 230,000 people are currently held under RTL, as compared to around 150,000 in the early 1990s.
French: D'après les chiffres officiels de la Chine, 230 000 personnes sont aujourd'hui détenues chaque année dans des centres de rééducation par le travail, contre environ 150 000 au début des années 90.
English: The Commission includes a full-time chief executive officer in an ex officio capacity and seven other people, at least two of whom have significant regulatory experience in another jurisdiction, appointed by the Gibraltar Minister responsible for financial services, from nominations made by the Commission.
French: Elle comprend un président-directeur général occupant les fonctions d'office à temps plein et sept autres personnes dont au moins deux très expérimentées en matière de réglementation d'autres juridictions et nommées par le Ministre chargé des services financiers, sur recommandation de la Commission.
English: Mr. Duhamel I'm very optimistic.
French: M. Duhamel Je suis très optimiste.
English: In relation to his claims under articles 7 and 10, paragraph 1, the author contends that he did not start proceedings for reparation, as his aim was a fair trial and not monetary compensation.
French: Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur affirme qu'il n'a pas engagé d'action en réparation parce que ce qu'il veut obtenir c'est un procès équitable et non un dédommagement financier.
English: • More than four-in-ten companies (43 per cent) indicated that the task of finding employees who possess both technical and creative skills is more difficult now than it was two years ago. 
French: • Plus de quatre entreprises sur dix (43 %) ont indiqué qu'il est plus difficile de trouver aujourd'hui des employés possédant des compétences techniques et des compétences en création comparativement à il y a deux ans.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Council decision on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, telltales and indicators; Council decision on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs; décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage.
English: In the area of Information Management (IM), GTIS continued to provide services such as mail, directory and forms management to PWGSC.
French: Dans le domaine de la gestion de l'information (GI), les SGTI ont continué d'assurer les services comme la gestion du courrier, les annuaires et des formulaires de TPSGC.
English: Communities with no acceptable access however increase substantially to 41%.
French: Il demeure toutefois que la proportion des collectivités privées d'un accès acceptable à Internet est beaucoup plus élevée, soit 41 %.
English: Noisy doors slamming and the doors were paper-thin (a guy having a mobile phone conversation in the corridor outside our room sounded like he was in our room. Unfortunately it woke us up, and we were trying to get a good sleep-in before a long haul flight to Asia).
French: the only thing is it is far from the centrum; howevere it is not a problem since the train is running every 15 minutes.
English: However, it has been realized that male participation in family planning is still very low.
French: On a pu, toutefois, constater que la participation des hommes à la planification familiale reste très faible.