ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution portals play a key role in the accommodation sector, especially marketplaces from outside of the industry, such as Bonjour Québec! or Expedia (an American initiative).
French: Les portails de distribution jouent un rôle-clé dans le secteur de l'hébergement, surtout les places de marchés provenant de l'extérieur de l'industrie, tel que Bonjour Québec! ou Expedia (initiative américaine).
English: The Squadron Orderly Room is staffed with two RMS Clerks, and two Supply Techs are employed in Inventory Management.
French: La salle des rapports de l’Escadron comprend deux commis SGR, ainsi que deux techniciens d’approvisionnement chargés de la gestion des stocks.
English: Cod Sales Prohibited 2678 NL QC NS 142
French: Les effets déjà considérables seraient plus que doublés à Terre-Neuve-etLabrador.
English: We must make a political undertaking to increase the resources for combating this illness and take measures for early detection and thus the earliest possible care and treatment.
French: Nous devons prendre l'engagement politique de consacrer davantage de ressources à la lutte contre cette maladie et prendre des mesures en vue de sa détection précoce, ce qui permettrait de lancer les traitements et les soins le plus tôt possible.
English: M E CARR EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M E CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: If natural predators on the landscape have been eliminated, have we successfully re-introduced the species, in your opinion? 2.
French: Si les prédateurs naturels ont été éliminés du territoire, pensez-vous que nous avons réintroduit l’espèce avec succès? 2.
English: Seven people were wounded in the bombing, which also caused damage to nearby stores and to a passing public bus.
French: Sept personnes ont été blessées par l'explosion qui a aussi endommagé des magasins avoisinants et un autobus de transport public qui passait.
English: The higher rate applies in all other cases. Under the Canada-Oman Tax Convention: a) 5% of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly, in the case of Canada, at least 10% of the voting power in the company paying the dividends and, in the case of the Sultanate of Oman, at least 10% of the capital in the company paying the dividends; 15% of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Le taux de 10 % s’applique au montant brut des dividendes si les dividendes sont versés par une société de placement appartenant à des non-résidents (telle que définie au paragraphe 133(8) de la Loi) qui est résidente du Canada à un propriétaire réel (ou une société dans le cas de la France, du Japon, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la Hongrie) qui est un résident d’un autre pays et qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, un certain pourcentage des actions ou du pouvoir de vote de la société payeuse.
English: It includes one single bed and a double sofa ...
French: Il comprend un lit simple et un ...
English: In conclusion, I would like to thank the President of the General Assembly and each and every one of the sponsors and supporters for helping us to pilot the draft resolution in the Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la Présidente de l'Assemblée générale, tous les coauteurs et tous ceux qui ont apporté leur appui de nous avoir aidé à mener à bon terme l'élaboration du projet de résolution à l'Assemblée.
English: For the implementation of the Beijing Platform for Action, the international community should honour its commitments regarding official development assistance.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, la communauté internationale devrait s'acquitter des engagements qu'elle a pris en matière d'aide publique au développement.
English: 2004/0289 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]5.
English: From left to right, Taïeb Chérif, Secretary General of ICAO, Helen Fotopulos, City of Montreal Executive Committee Member, responsible for the environment, parks, green and blue spaces, Mont-Royal and the status of women, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Region of Montréal, Alan Marcovitz, President and Chairman of the board of the Westcliff Group of Companies and Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks at the unveiling ceremony for the LEED Gold plaque awarded for work carried out on the International Civil Aviation Organization (ICAO) building, on February 29, 2008.
French: De gauche à droite, Taïeb Chérif, secrétaire général de l'OACI, Helen Fotopulos, membre du comité exécutif de la ville de Montréal, responsable de l'environnement, des parcs, des espaces bleus et verts, du Mont Royal et de la condition féminine, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, Alan Marcovitz, président et président du conseil d’administration du Groupe de sociétés Westcliff ainsi que Line Beauchamp, ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs lors de la cérémonie de dévoilement de la plaque LEED-Or attribuée pour les travaux effectués sur l’édifice de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le 29 février 2008.
English: The full and effective implementation of UNFSA constitutes an important tenet of Canada’s strategy to improve international fisheries and oceans governance with UNFSA’s principles of the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, compatibility between measures taken outside and inside 200-mile zones, and the pivotal role of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) in the management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: La mise en œuvre entière et efficace de l’ANUP constitue un principe important de la stratégie du Canada visant à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans, qui intègre une approche de précaution et une approche écosystémique de la gestion des pêches présentes au sein de l’ANUP. Cette stratégie est compatible avec les mesures prises dans la zone de 200 milles et au-delà et donne un rôle central aux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: At Lexmark, we’re always working hard to ensure you achieve maximum productivity and minimum downtime.
French: Chez Lexmark, nous faisons tout pour vous permettre d'optimiser votre productivité tout en réduisant les temps d'indisponibilité.
English: Arms supplies and other military support to all groups should also cease without delay.
French: Il faut également cesser sans délai d'approvisionner en armes l'ensemble de ces groupes ou de leur apporter toute autre forme d'appui militaire.
English: • The CTC is a federal crown corporation and does not have program terms and conditions.
French: • La CCT est une société d'État fédérale et n'est pas assujettie à des modalités au titre de ses programmes.
English: However, as such groups are more formally integrated into the policy formulation and decision-making process, their objectivity must necessarily be called into question.  Their perspective on matters necessarily changes as a result of their changed participation.
French: Cependant, comme ils sont intégrés assez formellement dans les processus de formulation des politiques et de décision, leur objectivité doit nécessairement être mise en question, leur point de vue évoluant nécessairement avec leurs conditions nouvelles de participation.
English: 1530-1630 Presentation of Conclusions and Next Steps Jacques Simard, Laval (research) Betsy McGregor , CIHR IGH (knowledge translation) Geoffrey Oldham, UK (health policy) Synthesize discussions relevant to research, knowledge translation and policy
French: 15 h 30 - 16 h 30 Présentation des conclusions et prochaines étapes Jacques Simard, Université Laval (recherche) Betsy McGregor, ISFH, IRSC (application des connaissances) Geoffrey Oldham, R. U. (politique de santé)
English: PLAQUE - Ground Floor, Main Lobby  Photo credit:
French: PLAQUE - Rez-de-chaussée, hall d'entrée Source des photos :
English: EF(MM)T VST B0T = annual emission factor for deﬁned animal population T, kg = daily volatile solids excreted for an animal within the deﬁned population T, kg = maximum CH4 producing potential for manure produced by an animal within deﬁned population T, m3/kg VS = CH4 conversion factor for each manure management system i in climate region j = system distribution factor, deﬁned as the fraction of animal category T’s manure that is handled using manure system i in climate region j
French: CE(MM)T SVT B0T = coefﬁcient d’émission annuel en kg pour la population T = solides volatils excrétés quotidiennement en kg pour un animal appartenant à la population T = potentiel maximal de production de CH4, en m3/kg SV, pour le fumier produit par un animal appartenant à la population T = facteur de conversion du CH4 pour chaque système de gestion du fumier i par région climatique j = facteur de distribution du système, déﬁni comme la fraction du fumier de la catégorie animale T qui est traitée à l’aide du système de gestion du fumier i dans la région climatique j
English: I. Plant Environment (Plant Construction, Equipment, Sanitation and Hygiene) II.
French: I. Environnement de l'usine (Construction de l'usine, équipement, assainissement et hygiène) II.
English: Fall acoustic survey on the west coast of Newfoundland (development of a commun mackerel and herring acoustic survey; in collaboration with the Industry; BI/EG)
French: Relevé acoustique automnale sur la côte ouest de Terre-Neuve (développement d'un relevé acoustique commun maquereau et hareng; en collaboration avec l'Industrie; BI/EG)
English: Want to join the ranks of the fossil hunters? 4.
French: Vous désirez devenir chasseur de fossiles ? 4.
English: Library Support Program (LSP), Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Programme d’appui aux bibliothèques, Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: UNDP support ratio (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: Contributions are used for sale at the fund-raising function; and have a total value that is not greater than $250 or a higher amount established by regulation.
French: Contributions lieu, entre le droit individuel perçu dans le cadre d’une activité de financement et les coûts raisonnablement estimés de l’activité répartis sur une base individuelle constitue la contribution politique applicable à ce droit.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans le futur.
English: On 13 June 2003, the author gave a statement before the court, providing all details about the incident.
French: Le 13 juin 2003, l'auteur a fait une déclaration devant le juge dans laquelle il a décrit les faits en détail.
English: The specific needs, including protection, health and assistance, of women and girls affected by armed conflict should be assessed and addressed by humanitarian organisations.
French: - des femmes et des jeunes filles touchées par les conflits armés doivent être évalués et analysés par les organisations humanitaires.
English: In the area of Wealth Management we are your ideal professional and reliable partners in all questions concerning assets.
French: Dans le domaine du Wealth Management , nous sommes votre partenaire professionnel et compétent pour toutes les questions relatives à la gestion de fortune.
English: At the heart of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is the Financial Transactions and Reports Analysis Centre for Canada, otherwise known as FINTRAC.
French: Au cœur de ce regime se trouve le Centre d’analyse des operations et declarations financieres du Canada, egalement connu ´ ´ ` ´ par le sigle CANAFE.
English: In her main report to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/23 and Corr.1), in which she focused on the question of forced marriages in the context of trafficking in persons, the Special Rapporteur defined what constitutes a forced marriage and listed different forms of forced marriage.
French: Dans son rapport principal de 2006 au Conseil des droits de l'homme, lors de sa quatrième session (A/HRC/4/23 et Corr.1), qui a abordé la question des mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, la Rapporteuse spéciale a défini ce qui constitue un mariage forcé et dressé une liste des différentes formes qu'il peut prendre.
English: Two other anisakid roundworms, Contracaecum osculatum and Phocascaris sp., have also been identified in commercially important fishes and may be of public health concern (10.1, 10.12).
French: Enfin, deux autres anisakidés (Contracaecum osculatum et Phocascaris sp.), observés chez des poissons d'importance commerciale, pourraient causer des problèmes de santé publique (10.1, 10.12).
English: On October 30th, 2006 following the election of the Honourable Dr. Ewart Brown as the leader of the governing Progressive Labour Party, he was sworn in as the Premier of Bermuda.
French: Le 30 octobre 2006, à la suite de son élection au poste de chef du PLP, parti au pouvoir, M. Ewart Brown a prêté serment en tant que Premier ministre des Bermudes.
English: • Neighbourhood statistics (E-STAT) (view)
French: • Se rendre au travail, Recensement de 2001 (visualiser)
English: At the same time, however, I am very much opposed to the idea of an EU-backed pro-euro propaganda campaign.
French: Cependant, dans le même temps, je suis fermement opposé à l’idée d’une campagne de propagande en faveur de l’euro, organisée avec le soutien de l’Union européenne.
English: The evaluation team held meetings with senior officials and representatives from the following Government bodies and institutions of the Slovak Republic: the Parliament, the Government, Ministries of the Interior, Justice and Foreign Affairs, the Office of the General Prosecutor, the Supreme Control Bureau as well as the private sector (Transparency International, the Chamber of Commerce and press associations).
French: Elle s’ entretenue avec des hauts est fonctionnaires et des représentants des organismes et institutions gouvernementaux suivants: le Parlement, le Gouvernement, les Ministères de l’ Intérieur, de la Justice et des Affaires Etrangères, le Bureau du Procureur Général, le Bureau de Contrôle Suprême ainsi que le secteur privé (Transperancy International, la Chambre de Commerce et des associations de médias).
English: Given that most decisions rendered by this body concern the employment sector, some of those rendered during the period in question will be discussed under Article 11(2)(a).
French: Comme la majorité des décisions rendues par ce tribunal se retrouvent dans le secteur de l'emploi, on trouvera sous l'article 11(2)a) certaines décisions rendues au cours de la période visée.
English: In the meantime, you can call your tax services offices at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Entre-temps, vous pouvez appeler votre bureau des services fiscaux de l'ADRC au 1 800 959-7775 (F) ou au 1 800 959-5525 (A).
English: This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
French: Cette marge de tolérance devra être respectée par tout navire, que ce soit au large, sur le lieu du débarquement ou sur les marchés de première vente à l'issue du débarquement.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $32,718.46 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Last Updated: 2005-05-13 Important Notices
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 718,46 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: Hence, Israel's Supreme Court has played a central role in developing a broad framework of human rights, by basing its constitutional jurisprudence on the democratic character of the state, and developing an “Israeli-made” bill of rights.
French: La Cour suprême a donc joué un rôle central dans l'établissement d'un cadre des droits de l'homme plus général, en fondant sa jurisprudence constitutionnelle sur le caractère démocratique de l'État et en élaborant une charte des droits «à l'israélienne».
English: At the same time, a clear and additional signal has been sent by the Council, moments of assessment have been built in, rules for Turkey have been stepped up to some degree; at the same time, there is also pressure on us to put arrangements in place for the sake of the Northern Cypriots.
French: En même temps, le Conseil a envoyé un nouveau signal clair, des moments d'évaluation ont été prévus, les règles pour la Turquie ont été intensifiées dans une certaine mesure; en même temps, on nous presse de prévoir des arrangements pour le bien des Chypriotes du Nord.
English: On April 16, 1997, the Agency received the requested material.
French: Le 16 avril 1997, l'Office a reçu le document demandé.
English: Transport Canada 2005-2006 Performance Report
French: Transports Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Parks Canada fell far short of this deadline - and improving that record and respecting the wishes of Parliament are an imperative of this Plan.
French: Parcs Canada n'ayant pu respecter cette échéance, le redressement de cette situation et la réponse aux voeux du Parlement deviennent un impératif du présent Plan.
English: Ms. Wright testified group therapy in these sessions with Dr. Halliday included more intensive therapy than Ms. Wright provided in her own group counselling sessions.
French: D'après le témoignage de cette dernière, la thérapie de groupe dans ces séances avec le Dr Halliday constituait une thérapie plus intensive que celle qu'elle offrait dans ses propres séances de thérapie de groupe.
English: These three groups were the dominant groups caught in the demersal and pelagic trawls in the study area.
French: Ces trois groupes sont ceux qui dominent dans les récoltes aux chaluts démersal et pélagique dans la région.
English: Local authorities can have a very important role in increasing the visibility of services available at local level.
French: «Esprit d’entreprise et emploi» Son but est de traiter de l’esprit d’entreprise vue comme moyen de sauvegarder et de développer l’emploi.
English: In 2004, I published Hopi Candles, a comprehensive account of the candles and their amazingly beneficial effects. Its non-technical language makes it accessible to the lay reader as well as to the therapist; it contains many case histories of people who have found relief through ear candling, and much, much more.
French: En mars 2009, mon nouveau livre Les bougies auriculaires et leurs bienfaits méconnus est sorti (voir sous http://www.indigo-montangero.ch ), un guide complet sur les bougies auriculaires et leurs effets bénéfiques.
English: More information on the project can be found in the Backgrounder, "Umbata Falls Hydroelectric Project."
French: Vous trouverez plus d'information sur ce projet dans le document d'information intitulé « Projet hydroélectrique des chûtes Umbata ».
English: The conduct of projects in Latin American countries means that the Canadian experts must be able to work effectively in Spanish.
French: Dans le cas des projets réalisés dans des pays latino-américains, les experts canadiens doivent pouvoir travailler efficacement en espagnol.
English: • Treaty Negotiations in British Columbia (letter-size) (PDF 193 Kb)
French: • Négociation de traités en Colombie-Britannique (format lettre) (PDF 193 Ko)
English: For contractor's movable equipment acquired before December 24, 1991, or acquired before 1993 (a) pursuant to an agreement in writing entered into by the taxpayer before December 24, 1991, or (b) that was under construction by or on behalf of the taxpayer on December 23, 1991, there was no specific requirement in class 10(h) that the equipment was to have been acquired for use in a construction business or for lease to another taxpayer for use in that other taxpayer's construction business.
French: Il n'était pas nécessaire, selon la catégorie 10h), que le matériel mobile d'entrepreneur acquis avant le 24 décembre 1991, ou avant 1993 a) en vertu d'une entente écrite conclue par le contribuable avant le 24 décembre 1991, ou b) qui était en construction par le contribuable ou pour son compte le 23 décembre 1991, ait été acquis pour être utilisé dans une entreprise de construction ou pour être loué à un autre contribuable qui l'utilisera dans son entreprise de construction.
English: 1.3 PROCESS FOR INVENTORY PREPARATION The data used to compile the national inventory are generally from published sources.
French: 1.3 MARCHE À SUIVRE POUR LA PRÉPARATION DE L'INVENTAIRE Les sources utilisées pour rassembler les données de l'inventaire national sont généralement des sources publiées.
English: Walter R. Plomish For the Complainant (Carol J. Lattey) Leslie Reaume For the Canadian Human Rights Commission Marc Shannon For the Respondent (Canadian Pacific Railway) Miriam Gropper, Q.C. For the Respondent (Murray Douglas)
French: Walter R. Plomish au nom de la plaignante (Carol J. Lattey) Leslie Reaume au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Marc Shannon au nom de l'intimée (Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique) Miriam Gropper, c.r. au nom de l'intimé (Murray Douglas)
English: To this end, under the "Convergence" objective, the ESF also supports: 1. efforts to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems; 2. actions aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
French: À cette fin, dans le cadre de l’objectif «Convergence», le FSE soutient également: 1. les actions destinées à augmenter et à améliorer l’investissement dans le capital humain, notamment en améliorant les systèmes d’éducation et de formation; 2. les actions destinées à renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations publiques aux niveaux national, régional et local.
English: He examined with his school the possibility of studying abroad for a year.
French: Il a examiné avec son école la possibilité d’étudier à l’étranger pendant un an.
English: DND Dependants School Overseas Locally Engaged Employee (LEE), teacher assistants, occasional teacher and teachers employed under a Loan of Service Agreement (LOSA) are subject to DND/CF policy on Harassment.
French: Les employés locaux, Aides- enseignant(e)s, Enseignant(e)s temporaires et enseignant(e)s employés sous l'Entente de Prêt de Service sont sujet à la politique du harcèlement du MDN et les FC.
English: Place and date of birth: Butha Buthe, Lesotho, 11 December 1940.
French: Lieu et date de naissance Butha Buthe, Lesotho; 11 décembre 1940
English: This guest house in located on the first floor of a typical Berlin-style building, and is close to the famous Kurfürstendamm (Ku’damm) boulevard in the west of the German capital.
French: Cette guest-house se situe au premier étage d'un édifice au style typiquement berlinois et est proche de la célèbre avenue Kurfürstendamm (Ku’damm), à l'ouest de la capitale allemande.
English: – Third observation: "Planning schedule was vague"
French: – Troisième observation : « Le calendrier de planification était vague »