ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003 and 59/85 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003 et 59/85 du 3 décembre 2004,
English: At present the Association's membership lists 3,000 real members and almost twice as many supporters of its activities; it has 188 local branches.
French: Aujourd'hui, elle compte 3 000 membres et un nombre presque deux fois plus élevé de personnes qui l'appuient dans ses activités.
English: Giant factory ships have emptied the west African seas of fish.
French: Des navires-usines géants ont vidé de leurs poissons les mers de l'ouest africain.
English: This Act is commonly known as the New Veterans Charter.
French: Cette loi est connue sous le nom « nouvelle charte des anciens combattants ».
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the Commission seemed to agree that recommendation Y could remain unchanged apart from the replacement of the word “error” by “incorrect statement”.
French: M. Bazinas (Secrétariat) note que la Commission semble convenir que la recommandation Y peut rester telle quelle, à l'exception du mot “erreur”, qui doit être remplacé par le terme “indication incorrecte”.
English: Since the Convention falls far short of the mantra of disarmament instruments — trust but verify — we look forward to a constructive outcome with respect to the future direction of the BWC protocol at the Review Conference in November.
French: Puisque la Convention est bien en deçà du « mantra » des instruments relatifs au désarmement - avoir confiance mais vérifier - nous attendons avec impatience un résultat constructif sur l'orientation future du protocole à la Convention sur les armes biologiques, lors de la Conférence d'examen qui se tiendra en novembre.
English: The final recall decision was made following an oral hearing of the Parole Board, at which the author appeared and was legally represented.
French: La décision définitive de réincarcération a été prise à la suite d'une audience de la Commission des libérations conditionnelles, durant laquelle l'auteur était présent et représenté par un conseil.
English: State Parties shall agree that all contracts and all other private instruments of nay kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void State parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.  Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Their job is to monitor all radar feeds of air traffic approaching Canadian airspace.
French: Leur tâche consiste à surveiller toutes les données radar de circulation aérienne s'approchant de l'espace aérien canadien.
English: Statistics and information networks;
French: Statistiques et réseaux d'information;
English: In any case, this approach is confined to third-party effectiveness achieved by registration.  The law of the actual location of the instrument always governs the priority of a security right in the instrument (see A/CN.9/631, recommendation 207).
French: En tout état de cause, cette approche ne concerne que l'opposabilité assurée par inscription, la loi du lieu de situation de l'instrument continuant de régir la priorité d'une sûreté sur cet instrument (voir A/CN.9/631, recommandation 207).
English: Parenting Children Affected by FAS — A Guide for Daily Living, Shaskin, R., The Society for Special Needs Adoptive Parents, 1150-409 Granville St., Vancouver, BC, V6C 1T2, phone (604) 687-3114, fax (604) 687-3364.
French: A Guide for Daily Living. Shaskin, R., The Society for Special Needs Adoptive Parents, 1150–409 Granville St., Vancouver, C.-B., VC6 1T2, Téléphone : (604) 687-3114, Télécopieur : (604) 687–3364.
English: This tool can only be operated in high-flow mode.
French: Cet outil peut être utilisé uniquement en mode de cumul de débit.
English: Welcoming the convening of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first two-week substantive session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session de fond pendant deux semaines à New York, du 14 au 25 juin 2004,
English: James Hardie and National noted that manufacturers’ decisions as to where to locate new plants are heavily influenced by analyses of underserved market areas where there is a good potential for market share growth.
French: James Hardie et National ont souligné que les décisions des fabricants sur l’emplacement de leurs nouvelles usines sont fortement influencées par les analyses des régions non desservies du marché qui recèlent un bon potentiel de croissance de part du marché.
English: The fish exhibited strong avoidance of bubbles and could be contained within a circular bubble net.
French: Les harengs évitaient activement les bulles et ils pouvaient être contenus dans un réseau circulaire de bulles.
English: A journey to the heart of the surprisingly striking world of folk art.
French: Une invitation à voyager au cœur d'un art aussi riche que surprenant.
English: Thus, transposition bursts include many different genetic events.
French: Ainsi, les activités de transposition incluent plusieurs évènements génétiques différents.
English: Bulk fuel supplies have been resumed.
French: L'importation de carburant en gros a repris.
English: Didou: On est en plein dedans, on fait actuellement une petite maquette, 5 titres sont d�j� bien avanc�s.
French: Didou: On est en plein dedans, on fait actuellement une petite maquette, 5 titres sont déjà bien avancés.
English: • Develop a coordinated approach to environment and human health issues, including a children’s environmental strategy, with Health Canada, by fall 2002.
French: • Concevoir une démarche coordonnée face aux questions de la santé humaine et de l’environnement avec Santé Canada, y compris une stratégie sur la santé des enfants et l’environnement d’ici l’automne 2002.
English: (8) They migrate to better-off neighbouring countries or to developed countries.
French: Ils émigrent vers les pays voisins plus riches ou vers les pays développés.
English: • Underpinning the implementation strategy for these Privacy Best Practices, there should be a strong emphasis on the importance of training and education support for institutions, research ethics boards and researchers.
French: • À la base de la stratégie de mise en oeuvre des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, il faudrait accorder une attention particulière à l'importance de la formation et de l'enseignement offert aux établissements, aux conseils d'éthique de la recherche et aux chercheurs.
English: Construction of an onsite 25,000 liters capacity stainless steel milk tank for a food processing manufacturer.
French: Construction d'un réservoir sur place en acier inoxydable d'une capacité de 25,000 litres pour usines laitières.
English: Prints of the morning coverage will be available during the afternoon of the same day and prints of the afternoon coverage the following morning.
French: Les photos des interventions du matin seront disponibles l'après-midi du même jour, celles de l'après-midi le matin suivant.
English: Calls about using and interpreting the Privacy Act make up 46 per cent of the inquiries.
French: équipes de deux à quatre enquêteurs qui visitent un certain nombre de services de l’administration centrale et plusieurs bureaux régionaux des ministères et organismes visés.
English: According to article 42 of the Constitution, any person who is arrested or imprisoned or whose freedom is restricted in any way must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity.
French: En vertu de l'article 42 de la Constitution, toute personne arrêtée, détenue ou dont la liberté a été restreinte doit être traitée d'une manière propre à préserver sa dignité.
English: This law laid down measures to protect women in employment.
French: Cette loi définissait des mesures destinées à protéger les femmes qui travaillent.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the stickleback’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat essentiel de l’épinoche benthique du lac Enos.
English: The Info-Fair, to be held at the Shaw Conference Centre, will showcase programs and services offered by the federal government that address the needs of existing and start-up small businesses.
French: La Foire-info se tiendra au centre des congrès Shaw, et les divers programmes et services du gouvernement fédéral à l'intention des petites entreprises et des entreprises en démarrage y seront présentés.
English: This possibility might be useful where the prospect of a conviction was small.
French: Cette possibilité pourrait s’avérer utile dès lors que les perspectives d’aboutir à une condamnation sont faibles.
English: The characteristics of the electoral registers and the minimum requirements for postal voting, as established by the Code on Good Practice of Electoral Matters, will be taken into account in the analysis of this perspective below.
French: Les caractéristiques des listes électorales et les règles minimales applicables au vote par correspondance, telles que les énonce le Code de bonne conduite en matière électorale, seront prises en considération dans le cadre de l’analyse de cette perspective.
English: If you have registered for or use co-branded Skype products, the emails you receive may be from our partner company, acting on Skype’s behalf.
French: Si vous vous abonnez à des produits cogriffés ou si vous les utilisez, il se peut que les e-mails que vous recevez proviennent de notre société partenaire, agissant au nom de Skype.
English: • a current environmental scan of Canada's response to the HIV/AIDS epidemic, incorporating information introduced at the meeting by participants from many sectors;
French: • un survol environnemental de la réponse canadienne à l'épidémie du VIH/sida comprenant les derniers renseignements sur les divers secteurs d'intervention fournis par les participants de la rencontre;
English: In order to offer services in French and implement initiatives designed to develop Francophone communities, the Office of French Services works with a number of departments, including Tourism, Culture and Recreation, Health and Community Services, Human Resources, Labour and Employment, Government Services, Justice, and Innovation, Trade and Rural Development.
French: En vue d’offrir des services en français et de mettre sur pied des initiatives visant le développement des communautés francophones, le Bureau des services en français travaille avec des ministères comme Tourisme, Culture et Loisirs; Santé et Services communautaires; Ressources humaines, Travail et Emploi; Services gouvernementaux; Justice; et Innovation, Commerce et Développement rural.
English: They recommended that the School should develop strategic alliances with the Master of Public Affairs programs at both Dalhousie University the University of Regina.
French: Ils ont recommandé que l’École crée des alliances stratégiques avec les responsables des programmes de maîtrise en administration publiques de l’Université Dalhousie et de l’Université de Régina.
English: 27 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MEETS WITH INDUSTRY LEADERS IN WASHINGTON, D.C. (Newfoundland and Labrador version) Washington, D.C., USA
French: 27 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RENCONTRE DES DIRIGEANTS INDUSTRIELS À WASHINGTON (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Washington, D.C., E-U
English: Ibid., p.
French: Ibid., Leir à Gagnon, le 14 février 1974 et Carr à Gagnon, le 7 mars 1974.
English: Women's rates of return to post-secondary studies are higher than men's because women have a greater earnings differential between post-secondary graduates and high school graduates than men.
French: Les taux de rendement de l'éducation postsecondaire sont plus élevés pour les femmes que pour les hommes, parce que les femmes affichent des écarts salariaux plus élevés entre les diplômés du postsecondaire et les diplômés du secondaire.
English: It can also suggests that the sports-fishermen already consumed frozen fish before the fishing season.
French: Cela pourrait aussi indiquer que les pêcheurs sportifs consommaient déjà du poisson congelé avant la saison de pêche.
English: Calls will be automatically routed to the appropriate regional or national ADR centre.
French: Les appels seront acheminés automatiquement au centre régional ou national compétent sur les EIM.
English: • Chronologie des principaux Ã©vÃ©nements religieux et civils de la paroisse de Havre St-Pierre Go to page:
French: • Chronologie des principaux Ã©vÃ©nements religieux et civils de la paroisse de Havre St-Pierre Aller Ã la page:
English: Despite its name, the Coast Guard doesn’t play a serious role in guarding our coasts.
French: Malgré le nom qu’elle porte, elle ne s’emploie pas sérieusement à garder nos côtes.
English: In its concluding observations (CRC/C/15/Add.58), the Committee expressed its appreciation to the State party for its openness in acknowledging the problems, difficulties and challenges it was facing in implementing the principles and provisions of the Convention.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.58), le Comité s'est félicité de la franchise avec laquelle la délégation guatémaltèque avait reconnu les problèmes, les difficultés et les défis auxquels devait faire face l'État partie pour appliquer les principes et les dispositions de la Convention.
English: In addition to the activities described, aid for pilot or demo projects may be granted up to EUR 100 000 per enterprise over a period of three financial years, subject to compliance with certain conditions.
French: Outre les activités décrites, des aides pour des projets pilotes ou de démonstration peuvent être accordées à hauteur de 100 000 euros par entreprise sur une période de trois exercices comptables, moyennant le respect de certaines conditions.
English: FCCC/SBI/2007/34 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-seventh session, held in Bali from 3 to 11 December 2007
French: Prend note avec satisfaction des contributions versées par les Parties au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: (SK) I believe that the new Member States, including the Slovak Republic, are all well prepared to join the Schengen area.
French: (SK) Je pense que l'ensemble des nouveaux États membres, Slovaquie comprise, sont fin prêts à rejoindre l'espace Schengen.
English: For UN Nos. 0323, 0366, 0441, 0445, 0455, 0456, 0460 and 0500, add "347" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 0323, 0366, 0441, 0445, 0455, 0456, 0460 et 0500, ajouter "347" dans la colonne (6).
English: A United Kingdom licence may also be considered to be equivalent to a comparable French licence if it includes a pilot-in-command rating for multi-engined aircraft of more than 5 700 kg (FAR/JAR 25).
French: Elle estime que les licences de pilote délivrées par le Royaume-Uni peuvent également être considérées comme équivalentes aux licences françaises similaires, si elles comprennent une qualification de commandant de bord valable pour les avions multimoteurs de plus de 5 700 kg (catégorie FAR/JAR 25).
English: The 1968 Rescue Agreement – formally the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space – was seen largely as a confidence building measure during the Cold War.
French: L'Accord sur le sauvetage de 1968 – officiellement intitulé Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique – est considéré, pour l'essentiel, comme une mesure qui devait servir à raviver la confiance pendant la guerre froide.
English: Assign students the task of creating a tool belt that encompasses all the skills needed for a complete and happy native life.
French: Demandez aux élèves de créer une ceinture d’outils qui contient toutes les compétences nécessaires à une vie autochtone heureuse et satisfaisante.
English: First, the new accountancy systems put in place in January 2005 must be monitored closely to ensure that they will deliver world class standards of accounts.
French: Tout d’abord, le nouveau système de comptabilité mis en place en janvier 2005 doit être vérifié minutieusement pour s’assurer qu’il fournira des comptes répondant aux normes mondiales.
English: C. Blais: knowledge factors 1, 2 and 4; A. Morin: knowledge factors 2, 4, 5 and 7; S. Lacroix: knowledge factors 2, 5, 6 and 7; Y. Brassard: knowledge factors 2 and 7.
French: C. Blais, Connaissances #1, 2, 4; A. Morin, Connaissances #2, 4, 5, 7; S. Lacroix, Connaissances #2, 5, 6, 7 ; Y. Brassard, Connaissances #2, 7.
English: We reiterate that the Palestinian Authority must take concrete measures to address Israel's security concerns and eliminate attacks against Israel.
French: Nous réaffirmons que l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures concrètes pour tenir compte des inquiétudes d'Israël concernant sa sécurité et éliminer les attaques contre Israël.
English: To help improve human security, we must also keep promises made concerning development.
French: Pour contribuer à améliorer la sécurité humaine, nous devons aussi tenir les promesses faites en matière de développement.
English: Technical and training opportunities available through national and regional research institutes and universities should be used.
French: Les opportunités techniques et de formation disponibles dans les instituts de recherche nationaux et régionaux ainsi que dans les universités devront être saisies.
English: The COSPAS-SARSAT Council (see footnote 1) decided in 2000 to stop monitoring distress signals transmitted by Emergency Locator Transmitters (ELTs) on the frequencies of 121.5 MHz and 243 MHz as of February 1, 2009, because of inherent limitations associated with these wavelengths.
French: Le Conseil COSPAS-SARSAT (voir référence 1) a décidé en 2000 de mettre fin, à compter du 1er février 2009, à la surveillance des signaux de détresse émis par les radiobalises de repérage d’urgence (ELT) sur les fréquences de 121,5 MHz et de 243 MHz, en raison des limites inhérentes à ces fréquences.
English: It is also one of the country's major employers with 44,000 people working in the tourist industry and hotels, and an estimated 300,000 people indirectly involved.
French: Le tourisme est devenu la principale source de devises du pays et couvre plus de 60 % de son déficit commercial.
English: Charlottetown, PE C1A 7K7 Phone: (902) 894-7127 Fax: (902) 892-4096 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7K7 Téléphone : (902) 894-7127 Télécopies : (902) 892-4096 Courrier électronique :
English: In the absence of any findings by the Appellate Body regarding this latter category of transactions, our findings regarding such transactions stand, and form the sole basis for the DSB's recommendations and rulings in respect of these transactions.
French: Nous ne sommes pas de cet avis. 4.101 Les considérations que nous avons mises en évidence plus haut au paragraphe 4.80 en ce qui concerne la question de la modification implicite des constatations d'un groupe spécial valent également ici, dans la mesure où les États-Unis font valoir que l'Organe d'appel a apporté une telle modification implicite.
English: • Develop and maintain electronic products and services such as bibliographic databases, Web sites, Internet, intranet and CD-ROM's
French: • à élaborer des produits et des services électroniques, comme des bases de données bibliographiques, des sites Web, des applications Internet et intranet ainsi que des CD-ROM, et à en assurer la mise à jour;
English: The data suggest that while most primary drug resistance cases with known ethnicity were
French: Les données suggèrent que, bien que les cas de pharmacorésistance primaire chez les per-
English: Illegal trade in narcotics and small arms is making inroads and the entire region has been affected by the intensifying conflict in Colombia following the breakdown of peace talks, recent elections and increased U.S. military assistance.
French: Le commerce illégal des narcotiques et des armes légères fleurit et toute la région est touchée par le conflit qui s'intensifie en Colombie, à la suite de la rupture des négociations de paix, des récentes élections et de l'accroissement de l'aide militaire américaine.
English: The Commission noted that the Pension Board was presently undertaking a review of the pension system, including its plan design, the statutory age of retirement and actuarial matters.
French: La Commission a noté que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel avait entamé un examen du système des pensions, y compris de la structure générale du régime des pensions, de l'âge réglementaire du départ à la retraite et des questions actuarielles.
English: Other, second problem: the financing of universal service.
French: Deuxième autre problème: le financement du service universel.
English: He proposed a version containing two paragraphs, the first of which might have two variants.
French: Il propose d'adopter une version qui présenterait deux paragraphes, dont le premier offrirait lui-même deux variantes.
English: DEPTH --- charges laying of --- charges measuring --DERAILING --- apparatus preventing --- of rail vehicles by means on the vehicles DERMATOLOGY DERRICKS arrangements of --- on ship --- for deep drilling B61K B61F 5/00 9/00 F42B B63G G01B 21/00 6/00
French: COPIE --- par utilisation de signaux électriques d'image COPOLYMÈRE voir aussi POLYMÈRE COPROSTANE COQ horlogerie ( --- de mouvement d') COQUE hydravion ( --- d') navire ( --- de) toit (Structure en --- pour) COQUETIER COQUILLAGE Produits alimentaires à base de ---s Traitement des ---s COR [= instrument de musique à vent] CORBEILLE classement ( --- de) fleurs coupées ( --- pour) B42F A47G 7/00 7/00 (7/10) (7/04) A23L A22C G10D 1/33 29/00 7/00 (7/10) B64C B63B E04B A47G 35/00 7/10 19/00 (19/28) (35/02) G04B 29/00 (29/02) H04N 1/23
English: The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.
French: La souplesse inhérente à la PNE a permis à de nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux de combiner le Supplément de la PNE avec leurs propres prestations pour enfants en un seul paiement intégré.
English: Also welcomes the recent efforts by the interim Government of Haiti to focus on long-term development through the creation of a strategic planning unit in support of the Ministry of Planning and External Cooperation;
French: Se félicite également des efforts déployés récemment par le Gouvernement de transition d'Haïti pour se concentrer sur le développement à long terme en créant un service de planification stratégique pour appuyer le Ministère de la planification et de la coopération externe;