ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Edward Ellis Chief Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Public Health Agency of Canada Joyce Wolfe Head, Mycobacteriology Canadian Science Centre for Human and Animal Health
French: Dr Edward Ellis Chef, Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Dr Amin Kabani Centre national de référence en mycobactériologie Laboratoires fédéraux Agence de santé publique du Canada Joyce Wolfe Chef, Mycobactériologie Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale
English: Cost-effectiveness is an important principle and the compromise in front of us would be OK as proposed if the objective were to cut 20% of global emissions.
French: La rentabilité est un principe important et le compromis qui nous est présenté serait OK en l'état si l'objectif était de réduire de 20 % les émissions au niveau mondial.
English: 11.129 In April 1999 the Government established the Social Inclusion Partnership programme to tackle social exclusion in some of the most deprived areas in Scotland.
French: 11.129 En avril 1999, le gouvernement a créé le programme de partenariats pour l'insertion sociale afin de s'attaquer au problème de l'exclusion sociale dans quelques-unes des régions les plus défavorisées d'Ecosse.
English: As we enter the new millennium, let us resolve to intensify efforts to strengthen international peace and security.
French: À l'orée du nouveau millénaire, nous devons intensifier notre action pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Their overthrow is a social need and we shall serve it consistently.
French: Leur renversement est une nécessité sociale et nous nous y appliquerons avec cohérence.
English: Country name: United Arab Emirates
French: Nom de l'État qui effectue le lancement: Émirats arabes unis
English: The Board approved the revised cost plan for 2003 and recommended to the Secretary-General an increase in the amount of money allocated to beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, in view of the large number of applications received to attend its first session.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan de dépenses révisé pour 2003 et recommandé au Secrétaire général d'augmenter la somme destinée à couvrir les subventions pour frais de voyage concernant la deuxième session de l'Instance permanente compte tenu du grand nombre de demandes reçues pour la première session.
English: Poor quality soil technologies must significantly improve the conservation, quality and use of the soil as listed below:
French: Les sols de mauvaise qualité ne possèdent pas les caractéristiques qui optimisent l’utilisation et la valeur du terrain.
English: On the international level, the National Archives holds constructive relations with similar institutions, governmental bodies holding relations with archives and non-governmental organizations, and notably the International Council on Archives.
French: Sur le plan international les Archives nationales entretiennent des relations avec les institutions similaires, les organisations gouvernementales ayant une relation avec les archives et les organisations non-gouvernementales et notamment le Conseil international des archives.
English: Their sole purpose is to obtain the consumers’ personal data to engage in various fraud schemes.
French: Leur seul objectif est d'obtenir les données personnelles du consommateur afin de les utiliser à toutes sortes de fins criminelles.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 28 February-12 March 2006 (Press days: 28 February and
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 28 février-12 mars 2006 (journées pour la presse: 28 février et 1er mars 2006);
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Conventions No. 2 (1919) concerning unemployment and No. 29 (1930) concerning forced or compulsory labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT n° 2 (1919) concernant le chômage et n° 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
French: La charge financière et administrative impliquée par ces modifications techniques est extrêmement limitée.
English: This section contains information of interest, grouped according to category.
French: Dans ce paragraphe on recueille toute l’information d’intérêt , groupée par catégories.
English: They indicate whether the program, as it stands, can achieve its aims and whether positions are properly defined and people properly assigned.
French: On trouvera plus de détails à l’alinéa 2.5.5. f ) La formation Un énoncé général incluant, en annexe, des précisions concernant :
English: The number of complaints received in any given fiscal year is beyond the Committee’s control, as is the ultimate complexity of any individual complaint case.
French: Le nombre de plaintes reçues au cours d’un exercice donné échappe à l’emprise du CSARS, tout comme la complexité ultime de chaque dossier.
English: What is even more important, the Juncker report grants the Council of Europe the exclusive role of "mak[ing] regular evaluations in each of its 46 member states, including those in the EU, on a country-by-country basis, and produc[ing] reports on its findings.12" 74.
French: Plus important encore, le rapport Juncker reconnaît au Conseil de l'Europe le rôle exclusif de «[procéder] à travers des rapports, à des évaluations périodiques pays par pays et ce pour l'ensemble de ses 46 membres, y compris donc les Etats membres de l'Union européenne»12.
English: Since the original AHS program was announced, First Nations have advocated for AHS to be expanded to on reserve communities.
French: Depuis sa création, les Premières nations ont exprimé leur désir de voir le PAPA s’étendre aux réserves.
English: You need to upgrade your Flash Player or activate javascript.
French: Vous devez mettre à jour votre Flash Player.
English: The objective of our Remembrance programming is to create and support opportunities for Canadians, especially youth, to learn about, develop an understanding of, and take pride in Canada's contribution to world peace and freedom.
French: Les programmes commémoratifs d'ACC visent à offrir à la population du Canada, tout particulièrement aux jeunes, des occasions de connaître et de comprendre la contribution du Canada à la défense de la paix et de la liberté dans le monde et à en être fier.
English: Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.
French: Elles bénéficient de conditions qui leur permettent de combiner le travail et la maternité et qui garantissent leur protection juridique, matérielle et morale.
English: “Consultative” referendums are also often used often, at the national or local level, in order to seek assess popular opinion the opinion of majority of the population on some important issues and act accordingly.
French: On a également recours à l'organisation de référendums consultatifs, souvent au niveau national ou local dans le but de sonder l'opinion publique sur d'importantes questions et d'agir en conséquence.
English: Thus, he submitted any government response which might be required would be the responsibility of DFO, not Environment Canada.
French: Il a donc fait valoir que toute intervention du gouvernement qui pourrait être nécessaire serait du ressort du MPO, et non d'Environnement Canada.
English: Aircraft Electrical & Electronic Accessories –Technician engaged in the overhaul and assembly of electrical /electronic accessories, equipment and harnesses, and/or such reconditioning, repair and testing of electrical accessories and equipment as may be required.
French: Accessoires électriques & electroniques : Révision et montage des accessoires et du matériel électriques, ou à la remise en état, à la réparation et aux essais en atelier desdits accessoires et matériel.
English: Contact Lyne Deshaies Manager, Alternative Service Delivery Management Telephone: (613) 946-1666 Fax: (613) 941-1991 e-mail: lyne.deshaies@justice.gc.ca
French: Lyne Deshaies Gestionnaire, Nouveau mode de prestation de services Téléphone : (613) 946-1666 Télécopieur : (613) 941-1991 courriel : lyne.deshaies@justice.gc.ca
English: The pandemic has brought a crisis to Africa that strains health systems that are already functioning poorly and ill-equipped, destroys traditional support networks, undermines agriculture and increases malnutrition, challenges gains in education and health and, altogether, adversely affects poverty reduction efforts.
French: La pandémie a provoqué en Afrique une crise dans un secteur de la santé déjà peu performant et mal équipé; elle détruit les réseaux traditionnels de solidarité, menace l'agriculture et accentue la malnutrition, compromet la réalisation de progrès dans l'éducation et la santé et, d'une manière générale, mine les efforts déployés en vue de réduire la pauvreté.
English: Two years ago, in Glasgow, Commission President Barroso called for increased dialogue with Europe's universities, and stressed that the future of Europe's universities was "unquestionably one of Europe's top priorities".
French: Il y a deux ans, à Glasgow, le président Barroso a appelé à un renforcement du dialogue avec les universités européennes et a souligné que l'avenir des universités européennes était " incontestablement une des priorités de l'Europe ".
English: As of the date of the present report, the Committee had registered over 1,021 communications and adopted final decisions on the merits (“Views” under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol) with respect to 377 of them.
French: À la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Comité avait enregistré plus de 1021 communications et adopté des décisions finales sur le fond (des "constatations" au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif) concernant 377 d'entre elles.
English: The system is incapable of producing information for priority setting, performance management and environmental analysis.
French: Le système ne peut fournir les renseignements nécessaires à l'établissement des priorités, à la gestion du rendement et à l'analyse de l'environnement.
English: They were discussed and adopted by the participants in the Seminar on "Political and Social Participation of Immigrants through Consultative Bodies", which was held in Strasbourg on 26-28 November 1997.
French: Formes de participation et de consultation Une distinction a été faite entre la participation individuelle et collective des immigrés.
English: A precept imposing an obligation to apply for a residence permit pursuant to the established procedure in order to legalise the stay in Estonia (hereinafter precept to legalise) shall be issued to an alien who is staying in Estonia without a basis of stay and who:
French: Un étranger séjournant illégalement en Estonie se voit délivrer une ordonnance portant obligation de faire une demande de permis de séjour selon la procédure établie pour légaliser le séjour en Estonie (ci-dessous appelée ordonnance de légalisation) :  1) s'il y mène une vie de famille protégée par la loi;
English: - Net weight, or (optional or at request of the importing country) number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units.
French: − Poids net, ou (facultatif ou à la demande du pays importateur) nombre d'emballages suivi par le poids unitaire net en cas de conditionnement en colis transportant ces emballages;
English: We must put an end to immigration policies that turn immigrants into some sort of subhumans with no rights, if not into illegal immigrants preyed on by the police.
French: Il faut mettre fin aux politiques d'immigration qui transforment les immigrés en sous-hommes privés de droits, si ce n'est en clandestins, gibier de la police.
English: How to Apply Phase 1 Application:
French: Comment faire une demande Demandes pour l'étape 1
English: It appears that Europe does not have all the information that the Americans have.
French: Il semble que l'Europe ne dispose pas de toutes les informations dont disposent les Américains.
English: As at 8 April 2004, there were one hundred and thirty-four States parties to the 1958 Convention and, on that date, the Secretariat had received seventy-five replies to the questionnaire.
French: Au 8 avril 2004, on comptait 134 États parties à la Convention de 1958 et, à cette date, le secrétariat avait reçu 75 réponses au questionnaire.
English: At its meeting of 23 January 2008, the Committee on Economic Development, Finance and Trade appointed Waven William (Republic of Seychelles) as the ACP co-rapporteur, and Anne Van Lancker as the EU co-rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 23 janvier 2008, la commission du développement économique, des finances et du commerce a nommé Waven William (République des Seychelles) corapporteur ACP, et Anne Van Lancker corapporteure UE.
English: There are still a series of fundamental problems linked to the efficiency of the batteries and recharging, as well as the problems of standardisation, interoperability, and so on, which have a long way to go.
French: Il reste une série de problèmes fondamentaux liés à l'efficacité des batteries et au chargement, mais aussi des problèmes de normalisation, d'interopérabilité et ainsi de suite, qui sont encore loin d'être résolus.
English: Get off at the busstation called Geretta in Paradiso, walk ahead for 200 meters bus direction and on your left side you will see the Hotel Meister.
French: Depuis le sud par l'autoroute A2 : Laissez l'autoroute a la sortie de « Lugano sud », et poursuivez le long de la route principale (direction Lugano-lac). Restez sur la voie de droite (direction Paradiso-centro).
English: Priorities for prevention research include expansion of the knowledge base of effective prevention across countries and cultures.
French: Le nombre limité de données scientifiques dans ce domaine s’explique par les contraintes méthodologiques associées à ce genre de recherche.
English: Many of the principles elucidated above apply equally to the prevention and the settlement of inter-State disputes, even if the mechanisms available may differ.
French: Nombre des principes élucidés plus haut s'appliquent tout autant à la prévention et au règlement des différends entre États, même si les mécanismes disponibles ne sont pas forcément les mêmes.
English: (f) Promoting access to environmental and socio-economic data through the development of a global data portal and the development of capacity to produce regional data portals;
French: f) Favoriser l'accès aux données sur l'environnement et aux données socio-économiques grâce à la mise en place d'un portail donnant accès aux bases de données mondiales et développement de moyens permettant de mettre en place des portails donnant accès aux données régionales;
English: School teaching is still very much about a teacher copying to the blackboard for half an hour and then pupils copying from the blackboard to their exercise books for another half hour.
French: A l’heure actuelle, l’enseignement scolaire se déroule encore dans une large mesure de la façon suivante: durant la première demi-heure, le maître recopie une leçon au tableau, pendant la seconde demi-heure, les élèves recopient cette leçon du tableau noir sur leur cahier.
English: In cases where surpluses generated from government funded programs are returned to both levels of government upon the
French: La méthode de comptabilité d'exercice prévoit également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour moins-value qui
English: Participants included pediatric nurses, pediatricians, pediatric surgeons and intensivists, child health and telehealth network administrators and child health researchers from pediatric and general hospitals, with a strong interest in ICT use.
French: On comptait parmi les participants des infirmières en pédiatrie, des pédiatres, des chirurgiens et des intensivistes en pédiatrie, des administrateurs des réseaux de santé des enfants et de télésanté, ainsi que des chercheurs oeuvrant dans des hôpitaux pour enfants et généraux; toutes ces personnes manifestaient un grand intérêt pour l'utilisation des TIC.
English: This move removes these materials from risk of further damage in 395 Wellington.
French: Il sera aussi l'occasion de nettoyer et de reloger les documents et de construire des boîtes de protection, au besoin.
English: Gel Topical 80002449 Germ Bloc Hand Sanitizer
French: Gel Topique 80002449 Germ Bloc Hand Sanitizer
English: • Encourage the apprentice to witness the presentation of expert testimony as often as possible.
French: Administrer, corriger et revoir avec le stagiaire toutes les évaluations de la connaissance de la criminalistique et tous les exercices de comparaison des empreintes digitales reçus de la Formation centralisée.
English: Out of 500 arrests, which were examined case by case, only 200 people are still being detained in prison in Kosovo.
French: Sur 500 personnes arrêtées, après examen cas par cas, seules 200 sont emprisonnées aujourd’hui au Kosovo.
English: This figure represents approximately 8 per cent of combined uncommitted non-salary cash expenditures ($722 million) and uncommitted revenues ($505 million) and a higher percentage (more than 14 per cent) of the remaining cash expenditures, excluding salaries. This level of contingency is considered adequate given the extensive level of planning that has gone into the budget estimates.
French: Le solde de ce fonds pour le plan d’exploitation des Jeux est de 100 millions $.
English: The bill includes provisions on prohibitions, declarations, inspections and sanctions.
French: Ce projet de loi comprend notamment des dispositions sur les interdictions, les déclarations, les inspections et les sanctions.
English: • Developing specific and timely guidance documents;
French: • Élaboration de lignes directrices précises et opportunes;
English: (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement;
French: d) L'intervention de personnes auxquelles le Tribunal est ouvert en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
English: France also recommended that the State adopt all necessary measures to liberalize and the media and ensure pluralism in order to promote full freedom of the press.
French: Elle lui a également recommandé d'adopter toutes les mesures nécessaires pour libéraliser les médias et garantir le pluralisme dans le but de promouvoir la pleine liberté de la presse.
English: That was why investment had to be made in the education of women.
French: C'est pourquoi il était important d'investir dans l'éducation des femmes.
English: As with Gender Equality, Environment is treated as a crosscutting theme.
French: D’autre part, l’Agence établit des programmes et élabore des projets visant expressément des questions environnementales.
English: BEES are important for pollen movement in all the crops.
French: Les ABEILLES sont importantes pour le mouvement du pollen dans toutes les cultures.
English: Limit for Nomination Campaign Expenses – 308 Electoral Districts (PDF format) The following table provides limits for nomination campaign expenses, other than personal expenses, for the 308 electoral districts as described in the 2003 Representation Order proclaimed on August 25, 2003.
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture – 308 circonscriptions (format PDF) Le tableau suivant donne les plafonds des dépenses de campagne d’investiture, autres que les dépenses personnelles, dans les 308 circonscriptions définies dans le Décret de représentation électorale de 2003 proclamé le 25 août 2003.
English: From annual reports and surveys, we know that, in 2001, the Schengen Information System’s database contained more than ten million individual pieces of information.
French: Les rapports et enquêtes annuels nous apprennent qu’en 2001, la base de données du système d’information Schengen contenait plus de dix millions d’informations.
English: On 3 December 1997 the Commission delivered a reasoned opinion pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) in which it stated that, by adopting the 1994 Order without taking account of the proposals put forward by the Commission, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the Treaty.
French: Le 3 décembre 1997, la Commission a émis, au titre de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un avis motivé dans lequel elle considère que, en ayant adopté l'arrêté de 1994 sans prendre en compte les propositions émises par la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité et des articles suivants.
English: Replace "6.4.17.2" with "6.4.17.2 and 6.4.20.2".
French: 6.4.14 Remplacer "et 6.4.17.2" par "6.4.17.2 et 6.4.20.2".
English: The continued retention of such funds was a short-term solution to cash-flow problems caused by the many Member States that had failed to honour their obligation to pay.
French: C'est là une solution à court terme aux problèmes de trésorerie créés par les nombreux États Membres qui n'ont pas honoré leurs obligations financières.
English: Term Medical Reciprocal Billing Agreement
French: Terme Frais de fournitures médicales
English: In its resolution 2001/75 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights “[n]otes with appreciation the initiative of the Committee on the Rights of the Child on State violence against children, welcomes the upcoming general discussion in September 2001 on the theme of violence suffered by children in schools and within the family, and welcomes the recommendation by the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth study on the issue of violence against children, inter alia, the different types of violent treatment of which children are victims, to identify their causes, the extent of such violence and its impact on children, and to put forward recommendations for action, including effective remedies and preventive and rehabilitation measures” (para.
French: Dans sa résolution 2001/75 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a noté avec satisfaction l'initiative du Comité des droits de l'enfant sur la violence de l'État contre les enfants, a déclaré attendre avec intérêt le débat général qui se tiendrait en septembre 2001 sur le thème de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille, et a accueilli avec satisfaction la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de mener une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants, qui analyserait notamment les différents types de traitements violents dont les enfants sont victimes, les causes de ces pratiques, leur ampleur et leurs effets sur les enfants, et formulerait des recommandations concernant les mesures à prendre, y compris les mesures efficaces de réparation, de prévention et de réadaptation (par. 17).
English: Individuals with medical restrictions are posted to 202 WD.
French: Les personnes faisant l’objet de restrictions médicales sont affectées au 202 DA.
English: The purpose of this bank is to: provide a complete record of request activity pertaining to the Privacy Act, and, report on the number of requests received annually. Consistent Uses:
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes, le Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) et d'autres commandants supérieurs des FC peuvent utiliser l'information pour évaluer la qualité des tâches policières exécutées au sein des FC et, au besoin, apporter les changements nécessaires pour en améliorer la qualité. Normes de conservation et de destruction :