ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Hill summarized the three days of presentations and forum attendee’s workshop results and feedback.
French: Brian Hill a résumé les trois journées de présentation et les résultats de l’atelier et la rétroaction des participants à la Conférence.
English: Mr Txueka, Spain, ALDE): decided to postpone the discussion of this subject to a future meeting;
French: M.Txueka, Espagne, ADLE) : a décidé de reporter la discussion de ce sujet à une prochaine réunion ;
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women
French: • Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme
English: Nobody contests the viability of the Italian democracy and the ability of its parliamentary forces and its state institutions to resolve its problems.
French: Personne ne conteste la viabilité de la démocratie italienne, ni la capacité des forces parlementaires et des institutions de l’Etat de résoudre les problèmes par elles-mêmes.
English: • graphic presentation of research results;
French: • Schématisation des résultas de la recherche.
English: Total investment in the transportation science and technology program currently rests at approximately $13.3 million, which includes financial leverage of $6.7 million from external sources (just over half the value of the program).
French: Actuellement, l'investissement total dans le programme de sciences et de technologie pour les transports se chiffre à environ 13,3 millions de dollars, ce qui comprend l'apport financier de 6,7 millions de dollars provenant de sources externes (un peu plus de la moitié de la valeur du programme).
English: Our B&B is located in highest part of Cefalù, a tranquil area 400 meters of the historical town centre which is only 10 minutes away by foot.
French: Notre B&B se trouve dans la partie haute de Cefalù, zone tranquille à 400 mètres environ du centre historique qui est à 10 minutes à pied seulement. Notre B&B vous offre une belle vue panoramique sur la mer de Cefalù.
English: • Demographic Studies of Marine Birds:
French: • Études démographiques des oiseaux de mer : le Guillemot à cou blanc
English: The revisions to the programme of studies were set out in the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commission of the Economic and Social Council, finalized at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/22, annex);
French: Les révisions relatives au programme d'études étaient indiquées dans les Directives concernant l'application, par la Sous-Commission, du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, dont la mise au point avait été achevée à sa cinquante et unième session (E/CN.4/Sub.2/1999/22, annexe);
English: File containing a copyright-related record.
French: Dossier contenant un document relatif aux droits d'auteur.
English: The aim was to improve the standard, specifically for the Annex III, Minimum Quality Conditions for Lots of Seed Potatoes.
French: Il s'agissait d'améliorer la norme, en particulier l'annexe III relative aux «Conditions minimales de qualité des lots de plants de pommes de terre».
English: This magnificent Cornwallis Country Hotel was originally built in 1561 and sits within 20 acres of stunning gardens, providing a peaceful setting in which to relax and unwind. All rooms are equipped with shower, hair dryer, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Eye: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: These solutions must also guarantee data protection.
French: Il convient également de veiller à la protection de ces données.
English: There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
French: En ce qui concerne les engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006, un nombre limité de mesures ont été adoptées dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada Consumer product type Assumptions July 9, 2005 Estimated concentrations and daily intakes
French: Apport = (19,3 mg/m ) (2,25 × 10 m ) (3 événements/jour) 70,9 kg p.c. 60 ans et plus : Apport = (19,3 mg/m3) (2,25 × 10-4 m3) (3 événements/jour) 72,0 kg p.c. 3 -4 3
English: While the nature of this mechanism is unknown, it may involve antagonism by muscarinic agents of both α-and β-adrenoceptor mediated increases in Ca2+ influx.
French: Bien que l'on ne connaisse pas la nature de ce mécanisme, il peut impliquer un antagonisme, par les agents muscariniques, des augmentations médiées par les α- et β-adrénocepteurs de l'influx de Ca2+.
English: We welcome the rapid progress in ratification of the Convention, which has brought about its early entry into force, and express our determination that this momentum should be maintained in its implementation and further development.
French: Nous saluons les progrès rapides accomplis en matière de ratification de la Convention, qui ont permis à cet instrument d'entrer en vigueur sans délai, et affirmons avec détermination qu'il faut poursuivre sur cette lancée en ce qui concerne son application et son essor.
English: As of October 2006, the harbour inventory comprised property at 1,193 sites with individual assets numbering over 6,000 structural facilities.
French: En date d’octobre 2006, l’inventaire portuaire comprenait en biens individuels plus de 6 000 installations structurelles réparties sur 1 193 sites.
English: "Act " « Loi » "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Définitions « BPC » Tout biphényle chloré visé à l’article 1 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi.
English: Minister’s Message Environmental assessment is a front line tool for protecting the environment that Canadians enjoy so much.
French: Message de la Ministre L’évaluation environnementale est un outil de première ligne servant à protéger un environnement dont profitent tant de Canadiens.
English: (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
French: vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX;
English: Dosimeters range in size, shape, and functionality.
French: Les dosimètres varient selon leurs dimensions, leurs formes et leurs fonctionnalités.
English: IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971
French: AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE
English: These consortia provide a broad base to develop not only the technology in question, but also help ensure subsequent deployment or market update once demonstrations are completed. Project consortia have received funding for the demonstration and development of climate change and clean air technologies, including: hydrogen fuel cells; hydrogen storage & recovery devices; bio-fuels; hybrid electric vehicles; climate change gas capture; solar heating systems; tidal power turbines; CO2 recycling; building insulation; long-life batteries; lighting system controls; advanced wind turbines; ethanol membranes; oilsand separators; anaerobic digesters of solid wastes; fuel-cell powered forklifts; marine diesel injection systems; carbon sequestration systems; power grid controls; closed loop systems for buildings and pulp mills; wastewater sludge treatment; advanced waste incineration; mercury emissions reductions; and smelter waste recycling.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) – Le Fonds d’habilitation municipale vert (FHMV) et Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en œuvre :
English: Book the best hostels in Tegucigalpa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tegucigalpa avec Hostelsclub.
English: As an example, Rogers described their Internet-over-TV service as including e-mail, web surfing, access to ‘cached customer content’ as well as the ability to create web-sites and access to on-line banking and shopping.
French: À titre d’exemple, Rogers a indiqué que son service Internet par téléviseur comprenait des fonctions de courriel, de navigation sur le web et d’accès au contenu client en antémémoire, ainsi que la capacité de créer des sites web et d’avoir accès à des services bancaires et à des achats en ligne.
English: Lowlands that documents 94 sites surveyed during 1996 and 1997. The survey focused on amphibian species whose life stages are associated with aquatic systems.
French: Dans l’État de Washington, McAllister et Leonard (1997) ont signalé deux populations jusque-là inconnues; McAllister (comm. pers., 1999) a aussi signalé une population récemment découverte au ruisseau Beaver, dans le comté de Thurston.
English: ] Environmental policies and programmes [JUSCANZ delete: lack a gender perspective and fail to account for women's roles and contributions to environmental sustainability.
French: ] Les politiques et programmes en matière d'environnement [JUSCANZ, supprimer : sont dénués de perspectives sexospécifiques et ne tiennent pas compte du rôle que jouent les femmes pour la viabilité de l'environnement et de leur concours à cet égard.
English: Change, change, change-human beings need change."
French: Changement, changement, changement, les humains ont besoin de changement ».
English: Direct comparison of the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisée dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l’approche sectorielle.
English: In Polyiso Insulation Board4 and in Machine Tufted Carpeting,5 the Canada Customs and Revenue Agency (now the CBSA) found that it was unlikely that the expiry of the order and finding in issue would result in the continuation or resumption of dumping.
French: Dans Panneaux isolants en polyiso4 et dans Tapis produit sur machine à touffeter5, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’ASFC) a conclu que l’expiration de l’ordonnance et des conclusions en question ne causerait vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping.
English: Nine programmes have been drawn up for land borders and concern the following:
French: Neuf programmes sont établis pour les frontières terrestres et concernent notamment:
English: Special orders were executed in both the blue and white bodies.
French: On fabrique sur commande spéciale des pièces en argile bleue et blanche.
English: If all goes well you should be presented with a standard syslinux prompt.
French: Si tout se passe bien, une invite de commande syslinux standard devrait s'afficher.
English: This section links two distinct and interdependent components: the vitality of the official language minority communities and what is commonly known as linguistic duality.
French: On y reconnaît deux volets distincts et interdépendants : l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire d'une part et ce qui est communément appelé la dualité linguistique d'autre part.
English: The Mission emphasizes the importance of the enjoyment of human rights as a key aspect of the frame of reference for evaluating progress in the peace process as a whole.
French: La Mission a souligné l'importance de la jouissance des droits de l'homme en tant que principal élément du cadre de référence à appliquer pour évaluer l'avancement du processus de paix dans son ensemble.
English: Following the withdrawal of Yugoslav and Serbian military and police forces immediately after the signing of the “Kumanovo Agreement” of 9 June 1999 concluding hostilities, due to fears for their security, large numbers of Kosovo Serbs departed from their places of residence either to Serbian dominated areas of Kosovo or to Serbia proper.
French: Après le retrait des forces armées et de la police de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, tout de suite après la signature, le 9 juin 1999, de l'accord de Kumanovo, ayant mis fin aux hostilités, de nombreux Serbes du Kosovo craignant pour leur sécurité ont quitté leur région de résidence pour s'installer dans les zones du Kosovo peuplées majoritairement de Serbes ou en Serbie.
English: That would be the real cost, to which in the longer term we would not be able to respond.
French: C'est alors que nous serions confrontés au coût réel auquel nous ne pourrions pas faire face à long terme.
English: • Blanding's Turtle Recovery Team
French: • Équipe de rétablissement de la tortue mouchetée (en anglais seulement)
English: Prosecutions in cases of forced marriage Since 1982 the law has provided that anyone with information concerning acts of violence or rape can initiate a prosecution.
French: Les poursuites pour mariage forcé Depuis 1982, toute personne détenant des informations sur des actes de violence ou sur un viol peut déclencher la procédure.
English: • Sales taxes to which an exemption or rebate applies.
French: • Les taxes de vente qui sont visées par une exemption ou qui sont remboursables.
English: Some thirty projects were chosen and grouped under major headings such as the distribution of cultural products, dissemination, promotion and visibility, consolidation of infrastructures, and creation and production.
French: Une trentaine de projets ont été retenus et regroupés autour de grands axes comme la distribution des produits culturels, la diffusion, la promotion et la visibilité, la consolidation des infrastructures et, enfin, la création et la production.
English: My second comment has to do with the Bonn conference; I would like to suggest that we in this House should also send a delegation to represent us at it, as a whole array of legislatures from around the world will be doing.
French: Ma deuxième observation a trait à la Conférence de Bonn. Je souhaiterais proposer que nous envoyions également une délégation du Parlement afin de nous représenter, ainsi que le feront toute une série de pouvoirs législatifs du monde entier.
English: In addition, Portuguese co-operatives may issue investment securities and bonds.
French: En plus, les coopératives portugaises peuvent émettre des titres d'investissement et des obligations.
English: But it will not happen by itself; it takes dedicated people like you.
French: Il a besoin de personnes dévouées comme vous.
English: The new institution has taken over all laboratory infrastructure as well as the Border Inspection Posts (BIPs) for the control of food and feed of animal origin.
French: Au début de 2004, après certaines modifications législatives, « l’autorité nationale vétérinaire et de sécurité alimentaire » a commencé à être opérationnelle.
English: The Commission can accept 5 amendments in full: 10, 13, 24, 28 and 29.
French: La Commission peut accepter 5 amendements dans leur intégralité: 10, 13, 24, 28 et 29.
English: I would like to know where you stand on this.
French: Je voudrais connaître votre position sur cette question.
English: • I am trying to attach my resumé but keep getting this error message: "Please upload files with extensions .doc, .txt, .rtf or .wpd only."
French: • J'essaie de joindre mon curiculum vitæ (CV), mais je reçois sans cesse ce message d'erreur : « Veuillez ne télécharger que les fichiers avec les extensions .doc, .txt, .rtf, ou .wpd. »
English: Confederations receive USD 2,500,000 for development purposes.
French: Les confédérations reçoivent USD 2 500 000 pour le développement.
English: A proof of employment may be requested.
French: Une attestation de travail pourrait éventuellement être requise.
English: Friday, 9 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Diverse Society That Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion The People — Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Des individus forts et des familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Gestion des affaires des particuliers Les gens :
English: The partners apply a set of principles to all joint GHRI research programming that are intended to build and strengthen health research and health systems capacity in low- and middle-income countries (LMICs), leading to more effective and sustainable improvements in health.
French: Ils mettent en application une série de principes communs à tous les programmes de recherche conjoints de l'IRSM visant à établir et à renforcer la recherche en santé et la capacité des systèmes de santé dans les PRITI, entraînant des améliorations plus efficaces et plus durables en matière de santé.
English: It is mainly used as a colorant in the manufacture of rubber and plastic products, pigment for colouring printing inks, paint, lacquers and varnishes.
French: Il est principalement utilisé comme colorant pour la production des produits en caoutchouc ou en matière plastique, comme pigment pour colorer des encres d'imprimerie, des peintures, des laques ou des vernis.
English: The MEYS also has administrative power over vocational and medical education.
French: Le Ministère de l'éducation est également investi des pouvoirs d'administration des écoles professionnelles et des écoles de santé.
English: Initial efforts to remove the toxic assets from the banking sector did not achieve their objective.
French: Les premiers efforts pour extraire les actifs toxiques du secteur bancaire n'ont pas atteint leur objectif.
English: These corporate activities complement and provide a context for departmental communications activities.
French: Ces activités globales complètent les activités ministérielles de communication et leur donne un contexte approprié.
English: Infrastructure/Public Transport Salzburg International Airport is located within 1km (five minutes) of the Salzburg Olympic Village, within 70km (50 minutes) of the Amadé Olympic Village and within 74km (80 minutes) of the Kitzbühel Olympic Village.
French: Infrastructure/Transports publics L’aéroport international de Salzbourg est situé à 1 km (5 minutes) du village olympique de Salzbourg, à 70 km (50 minutes) du village olympique d’Amadé, et à 74 km (80 minutes) du village olympique de Kitzbühel.
English: This will mean many in the sector can shift from a "hand to mouth" existence and begin planning for a more stable future.
French: Pour bon nombre dans ce secteur, cela signifie la fin des années de « vaches maigres » et le début d'une période de stabilisation et d'expansion.
English: Recalled as a witness, the Selection Board Chairperson reiterated the process in which candidates were provided with the questions in advance of the interview and invited to make whatever notes they wished in preparation for the interview.
French: Rappelée pour témoigner, la présidente du jury de sélection a de nouveau fait mention du processus ayant permis aux candidats d'avoir accès aux questions à l’avance et d'être invités à rédiger toutes les notes voulues en préparation à l’entrevue.
English: Section 127.1 provides that unused investment tax credits of certain taxpayers may be refunded in the year the expenditure is incurred (see ¶s 85 to 88).
French: L'article 127.1 stipule que les crédits d'impôt à l'investissement non utilisés de certains contribuables peuvent être remboursés au cours de l'année où la dépense est engagée (voir les numéros 85 à 88).
English: A fact sheet on the Canada's Reserve Force is available at http://www.forces.gc.ca/menu/press/background_e.htm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une fiche de renseignements sur la Force de réserve du Canada est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.forces.gc.ca/menu/press/background_f.htm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Ms McFadden argued that he should have taken this as an opportunity to demonstrate that he could provide coaching and mentoring, but he had not.
French: Mme McFadden prétend qu'il aurait dû en profiter pour montrer qu'il pouvait encadrer et former les agents, mais il ne l'avait pas fait.
English: • 5.5 Portability of vacation leave
French: • 5.5 Transférabilité des crédits de congé annuel
English: Programme of the event Signature of the European Consensus
French: Programme de l'événement Signature du Consensus européen
English: These conflicts very often occur when fire safety initiatives entail structural alterations in buildings listed according to the Cultural Heritage Act.
French: - les bâtiments et les édifices soumis à un risque d'incendie élevé - les grandes installations industrielles - les bâtiments historiques ou revêtant une importance particulière Pour ces quatre catégories de bâtiments, le service de lutte contre l'incendie peut ordonner toute mesure qu'il juge souhaitable pour renforcer la sécurité, et notamment la modification de la construction et l'installation de dispositifs d'alerte à l'incendie et d'appareils de lutte contre le feu tels que des extincteurs.
English: • (b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages
French: • b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages
English: The studies and analyses performed shown that the group of social risk for families with children is made up of families with two, three and four children in care.
French: Les études et analyses disponibles montrent que les familles avec deux, trois ou quatre enfants à charges sont celles qui se trouvent le plus en situation de risque social.
English: Ms. Maiga (Mali) said that the issue of quotas was one that had been discussed with civil society.
French: Mme Maiga (Mali) dit que la question des quotas a été discutée avec la société civile.
English: Many of these new threats are in fact transnational in nature and as such require appropriate hemispheric cooperation to exist alongside relevant domestic action.
French: Bon nombre de ces nouvelles menaces sont en fait d'une nature transnationale et en tant que telles, exigent l'existence d'une coopération appropriée entre les hémisphères, couplée à des actions correspondantes prises au niveau national.
English: The list of indicators suggested to the CGE for discussion can be found in annex II.
French: La liste des indicateurs suggérés figure à l'annexe II.
English: The first part takes stock of employment equity in Canada and the objective need to improve this model.
French: La première fait le point sur l’équité en emploi au Canada et sur le besoin objectif d’améliorer ce modèle.
English: From the outset, the program has been interested in evaluation at several levels and has tried to place evaluation "front and centre" as the basis for evidence-based decision making.
French: Dès le début, les responsables du programme se sont intéressés à l'évaluation à plusieurs niveaux et ils ont essayé de placer l'évaluation « à l'avant-plan » comme point de départ pour la prise de décisions axées sur des données probantes.
English: •Develop an awareness of one’s personal role in the preservation of the environment. 
French: • Prendre conscience de notre rôle individuel dans la préservation de l’environnement.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation declared that the Trademark Office had registered approximately a dozen sound marks and had received a few other applications.
French: L’office des marques avait enregistré une douzaine de marques sonores et avait reçu un certain nombre d’autres demandes. Pour toutes les marques sonores enregistrées,
English: Corporate Governance and Government Policy Over the past several years, events in the private and public sectors have had a significant impact on the way business is conducted.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de recrutement visant à relever ces défis, la Société concentrera ses efforts afin de s’assurer une composition d’entreprise qui soit représentative de la société canadienne dans son ensemble.