ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is normally a two-day course, but some organizations may wish to deliver it immediately following the Conflict Management and ADR Processes Course.
French: Ce cours dure normalement deux jours, mais certaines organisations peuvent vouloir le donner tout juste après le cours sur la gestion des conﬂits et les techniques d’intervention du MARC.
English: Had to be, what are this year's mango growing in any sense.
French: Si à la mangue cette année ce qui pousse comme?
English: Case T-282/99 Visser's Tankstations BV v Commission
French: T-282/99 Visser's Tankstations BV / Commission
English: Adapted from the First Nations Inuit Health Branch, Health Canada and CDC Vaccine Storage and Handling Toolkit (2005)
French: *Adapté d’un document de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et du document Vaccine Storage and Handling Toolkit des CDC (2005)
English: We are excited to enter Phase One of our 3-year plan to upgrade cardio equipment.
French: Noun nous réjouissons d'entamer la première phase de notre plan triennal visant l'amélioration de notre matériel d'entraînement cardio.
English: Close to half of Europeans who are unemployed feel that there is a risk that they could fall into poverty (44%).
French: Près de la moitié des Européens qui sont au chômage considèrent qu'il y a un risque qu'ils tombent dans la pauvreté (44 %).
English: The Special Representative therefore welcomes recent steps taken by UNMIK to improve the legal basis upon which executive orders to detain are made, including the commission of an independent detention review committee to recommend to the Special Representative of the Secretary-General whether the evidence justifies continued detention.
French: Le Représentant spécial se félicite donc des mesures prises récemment par la MINUK pour améliorer le fondement juridique sur lequel sont établis les mandats d'arrêt, notamment la création d'une commission indépendante de contrôle des détentions chargée de dire au Représentant spécial si les preuves présentées justifient la détention.
English: (b) Replace the third and fourth sentences with the following:
French: b) Remplacer les troisième et quatrième phrases par la phrase suivante :
English: It was reported that Halima Abdel Al-Aloul and her husband were approached by car at a military checkpoint between Kharas and Sourif, Hebron district.  Abdel Al-Aloul's husband reportedly realized that they did not have the insurance document for the vehicle and decided to turn back.
French: Selon des informations, alors que Halima Abdel Al-Aloul et son mari arrivaient en voiture à un poste de contrôle militaire situé entre Kharas et Sourif, dans le district d'Hébron, le mari se serait aperçu qu'il n'avait pas l'attestation d'assurance du véhicule et aurait décidé de rebrousser chemin.
English: I wish to make one comment on the subject at hand.
French: Sur ce point, je voudrais faire une remarque.
English: While the latter involve greater political drama, the former have been an equally pressing force over time.
French: Bien que ce dernier facteur provoque des scandales politiques de plus grande envergure, le premier a exercé au fil du temps une pression constante.
English: They can be enabled in diagnostic mode at the owner’s discretion.
French: Le propriétaire peut les activer en mode de diagnostic.
English: Article 3 (new) makes an explicit reference to the Bank as an integral part of the ESCB, pursuing the ESCB s objectives, participating in the performance of its tasks and, subject to the provisions of the Statute, acting in accordance with its guidelines and instructions.
French: L’article 3 (de la nouvelle loi) fait explicitement référence au fait que la banque est partie intégrante du SEBC, poursuit les objectifs du SEBC, participe à l’exercice de ses fonctions et, conformément aux dispositions de ses Statuts, agit selon ses orientations et instructions.
English: The initial factual findings in discussion paper WP5 seem to suggest that only one or two types of munitions are candidates for the type of measures referred to in para 2 of the mandate, and consequently in para 5 on assistance & co-operation.
French: Les premières constatations du document de travail WP.5 semblent indiquer que seulement un ou deux types de munitions pourraient être retenus aux fins de l'application du type de mesures visées au point 2 du mandat et, par conséquent, au point 5 concernant l'assistance et la coopération.
English: With regard to national plans and policies, the Government Plan for the Restoration of Stability and Protection of Civilians in Darfur (August 2006) is based on the DPA and the timeline established for its implementation.
French: S'agissant des politiques et plans nationaux, le Plan du Gouvernement visant à rétablir la stabilité et à protéger les civils au Darfour (août 2006) repose sur l'Accord pour la paix au Darfour et le calendrier fixé pour sa mise en œuvre.
English: This hereby authorizes Gravel Auto Crédit and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: Ce formulaire autorise Gravel Auto Crédit et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: The 2003 Budget clarified the circumstances in which foundations are used as a means of meeting the needs of Canadians.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a précisé les circonstances où les fondations sont utilisées pour combler les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The current product range also includes standard training programmes in software applications, used by large as well as small enterprises.
French: Étude de cas d’une PME qui développe avec succès de nouveaux produits interactifs de formation Boxer Technology AS est une entreprise de 40 salariés, spécialisée dans le développement de programmes d’enseignement interactif, située à Kristiansand en Norvège.
English: She was voluntarily released from service on January 10, 1993.
French: Elle a quitté volontairement les Forces le 10 janvier 1993.
English: Q124 - How do I have my ad Featured in its Category listhead?
French: Q124 - Comment mettre mon annonce "en vedette dans sa catégorie"?
English: Money invested in clean green technology is not money wasted and if Europe can lead the world in researching green technologies it will create more jobs, revive manufacturing, and generate greater export potential for our products.
French: L’argent investi dans les technologies vertes et propres n’est pas gaspillé, et si l’Europe est le leader mondial en matière de recherches portant sur les technologies vertes, elle créera davantage d’emplois, elle fera revivre l’industrie manufacturière et générera un potentiel accru d’exportation pour nos produits.
English: The mandate of MIPONUH was to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
French: La MIPONUH avait pour mandat de continuer à aider le Gouvernement haïtien en fournissant un appui et une assistance pour la professionnalisation de la Police nationale haïtienne.
English: This is based on the principle of using the salary in effect when the employee had the first opportunity to elect.
French: Il faut prendre le salaire qui était en vigueur au moment où l'employé avait la possibilité d'exercer son droit d'option pour la première fois.
English: The lack of evidence supporting claims about the value of increased educational preparation (sometimes called "creeping credentialism") was questioned by many participants in the consultations.
French: De nombreux participants aux consultations s’interrogent sur l’absence de données pour prouver la valeur de la formation pédagogique prolongée (parfois appelée « diplomanie rampante »).
English: Experience has shown that tariff liberalization attracts increased trading activity and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: L'expÃ©rience a montrÃ© que la libÃ©ralisation des tarifs douaniers stimule l'activitÃ© commerciale et l'investissement, et contribue ainsi de faÃ§on considÃ©rable au dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: We share the view expressed by other countries of the region that these measures have contributed to a climate of peace and friendship with our neighbours and we will continue working to expand and improve these efforts.
French: Nous partageons les vues exprimées par d'autres pays de la région selon lesquelles ces mesures ont contribué à instaurer un climat de paix et d'amitié avec nos voisins et nous continuerons d'oeuvrer pour élargir et améliorer ces initiatives.
English: It was uncertain whether the scope of the topic included the expulsion of a State's own nationals or of persons possessing dual or multiple nationality, or the deprivation of nationality with a view to subsequent expulsion.
French: Il n'est pas certain que le champ d'application inclue l'expulsion des nationaux d'un État ou de personnes ayant la double nationalité, ni la déchéance de nationalité en vue d'une expulsion ultérieure.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Documents/Council_Documents__(PDF_DOC)/GEF_31/C.31.Inf.11%20STAP%20Work%20Program(1).pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Documents/Council_Documents_(PDF_DOC)/GEF_31/C.31.Inf.11% 20STAP%20Work%20Program(1).pdf.
English: It may even save you time!
French: Vous pourriez aussi épargner du temps!
English: These programmes are supported by awareness raising campaigns in Austria.
French: Ces programmes reçoivent l'appui de campagnes de sensibilisation en Autriche.
English: As stated in one of the amendments tabled in my name, the Commission has a responsibility to bring forward measures to assist those who will be hardest hit if the Commission does in fact implement the decision to abolish duty-free.
French: Comme le souligne un des amendements déposés en mon nom, la Commission a la responsabilité de prévoir des mesures visant à aider ceux qui seront les plus durement frappés si la Commission décide effectivement d'abolir les ventes hors taxes.
English: Room was nice and clean but very small. Since we were not there to stay in our room it was ok. For longer than 1 night I should recommend a bigger room (price will rize).
French: On aurait espéré une chambre un tout petit peu plus grande ...
English: The heparin resembled a macromolecular heparin of moderate molecular weight.
French: Les héparines ressemblent à des macro-molécules d'héparine de poids moléculaire modéré.
English: Catalin Lascu, President Tel.: (40-21) 311-0300 Fax: (40-21) 311-1041; 202-1456 Asociatia Nationala a Exportatorilor si Importatorilor din Romania (ANEIR) [National Association of Romanian Exporters and Importers] Str. Doamnei nr.
French: Catalin Lascu, Président Tél. : (40-21) 311-0300 Téléc : (40-21) 311-1041; 202-1456 Asociatia Nationala a Exportatorilor si Importatorilor din Romania (ANEIR) [L'Association Nationale des Exportateurs et Importateurs Roumains] Str. Doamnei nr.
English: Below are examples of initiatives departments and agencies have taken to turn their organizational commitment into action with respect to the implementation of the Action Plan.
French: Ces initiatives portent sur des stratégies à l'intention des minorités visibles, en ce qui concerne le recrutement, la formation, l'avancement professionnel, de même que l'instauration d'une culture organisationnelle inclusive.
English: From ligand exchange reactions between ferrocene and pyrene, carried out in the presence of AlCl3–Al, the η6-pyrene-η5-cyclopentadienyliron, η6-4,5-dihydropyrene-η5-cyclopentadienyliron, and η6-4,5,9,10-tetrahydropyrene-η5-cyclopentadienyliron monocations (2, 3, and 4, respectively) as well as the η6-pyrene-trans-bis-η5-cyclopentadienyliron and η6-4,5,9,10- tetrahydropyrene-trans-bis-η5-cyclopentadienyliron dications (5 and 7, respectively) were isolated and identified.
French: A partir de réactions d'échange de ligands entre le ferrocène et le pyrène effectuées en présence de Al—AlCl3 on a pu identifier et caractériser les monocations η6-pyrène η5-cyclopentadiénylfer, η6-dihydro-4,5 pyrène η5-cyclopentadiénylfer et η6-tétrahydro-4,5,9,10 pyrène η5- cyclopentadiénylfer (respectivement 2, 3 et 4) ainsi que les dications η6-pyrène trans-bis-η5-cyclopentadiénylfer et η6-tétrahydro-4,5,9,10 pyrène trans-bis-η5-cyclopentadiénylfer (respectivement 5 et 7).
English: Early adoption of progressive global standards could speed up their progress, reduce overall development and certification costs, and thereby facilitate their global introduction.
French: L'adoption rapide de standards globaux progressifs pourrait accélérer leur progrès, réduire les coûts globaux de développement et de certification et favoriser ainsi leur introduction à l'échelle mondiale.
English: Molluscs British Columbia, Alberta Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The section of the forms recording what was done during the visit provide proxy indicators of quality of care, in that for those telehealth applications which address conditions for which guidelines for appropriate primary clinical practice have been established (diabetes, mental health, and cardiology), the forms include check points for the recommended components of appropriate care.  2.
French: La section des formulaires où l'on consigne ce qui est fait pendant les visites fournit des indicateurs indirects sur la qualité des soins. C'est-à-dire que pour les applications de télésanté concernant des états pour lesquels existent des lignes directrices sur les soins cliniques primaires appropriés (diabète, santé mentale et cardiologie), les formulaires comprennent des points de vérification pour les composantes recommandées des soins appropriés.
English: The then Deputy High Commissioner for Human Rights led a delegation of African experts from civil society, research institutions and national human rights institutions to participate in the Conference.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme de l'époque a conduit une délégation d'experts africains de la société civile, d'instituts de recherche et d'institutions nationales des droits de l'homme à la Conférence.
English: As explained above, the medical files may be transmitted to other institutional Medical Services (Brussels, Luxemburg, agencies) in case of transfer of the employee.
French: En outre, certaines données peuvent être transférées à des experts qualifiés du CCR et le certificat d'aptitude au travail est envoyé à l'unité des ressources humaines après la visite préalable à l'embauche, la visite périodique de radioprotection, le congé ou l'accident de maladie et la visite de fin d'emploi.
English: This adhesive will bond metal, rubber, glass and most plastics.
French: De l'humidité dans l'air est requise pour le séchage de ce produit.
English: As provided for by the (1992) Constitution, the State of Viet Nam “is the State of the people, and severely punishes all acts violating the interests of the motherland and the people; it strives to build a rich and strong country in which social justice prevails, everyone has enough to eat and to wear, enjoy happiness and all conditions essential for their comprehensive development” (article 3).
French: Comme le dispose la Constitution (de 1992), l'État de la République socialiste du Viet Nam est l'État du peuple et punit sévèrement toute atteinte aux intérêts de la patrie et du peuple; il construit un pays prospère et puissant dans lequel la justice sociale prévaut et où tout un chacun a de quoi s'alimenter et se vêtir et peut mener une vie heureuse dans des conditions qui lui permettent de se développer pleinement (art.
English: Overharvest by logging also reduces the amount of open water cover in swamp forests through heightened evaporation.
French: L’excès de récolte en raison de la coupe de bois réduit également la quantité d’eaux libres ouvertes dans les forêts marécageuses par l’augmentation de l’évaporation.
English: A study was made of changes in blood fibrinolytic activity in a group of young male university students following varying levels of exercise.
French: Sur des étudiants de l'Université, nous avons étudié changements de l'activité fibrinolytique du sang à la suite d'exercices de différentes intensités.
English: Now, I had already attempted to question him on that point once, and I had been told:
French: En fait, j'avais déjà essayé une fois de lui poser des questions sur ce point et on m'avait déclaré :
English: This document provides the text of proposals submitted by Switzerland.
French: Ce document contient le texte des propositions présentées par la Suisse.
English: (b) The sharing of the benefits from the fisheries should not be restricted to allocations of total allowable catch, or the equivalent, to national fleets;
French: b) Partage des avantages tirés des pêcheries : à ne pas limiter aux contingents autorisés de capture (ou autres équivalents) alloués aux flottes nationales;
English: The courses are delivered through the Lloyd Greif Centre for Entrepreneurial Studies.
French: Les cours se donnent par l’intermédiaire du Lloyd Greif Centre for Entrepreneurial Studies.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pugnose Shiner (2002) Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: — This process provides the client transport mechanism for the authentication process (Kerberos Version 5) with NFSv4.
French: — Ce processus fournit le mécanisme de transport client pour le processus d'authentification (Kerberos Version 5) avec NFSv4.
English: GST/HST New Registrant Seminar:
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH :
English: Even where an individual has developed a tradition‑based creation within his or her customary context, the creation is not "owned" by the individual but falls within a shared sense of communal responsibility, identity and custodianship.
French: Même lorsqu’un individu a élaboré une création dans le cadre de son contexte coutumier, celle‑ci n’est pas "possédée" par l’auteur mais relève d’un sens partagé de responsabilité, d’identité et de préservation au niveau communautaire.
English: He also acknowledged that, in a letter which he wrote to the respondent in connection with this matter, he described the thermal barrier as being "quilt stitched."
French: Il a également reconnu que, dans une lettre qu'il a fait parvenir à l'intimé relativement à cette question, il a décrit l'écran anti-chaleur comme étant « piqué en matelassé ».
English: Obhrai, Mr. Deepak Calgary East
French: Obhrai, M. Deepak Calgary-Est
English: According to EMMUS IV (2005-2006), 2.2% of persons aged 15-49 are seropositive.
French: De façon plus détaillée, chez les personnes de 15-49 ans, 2,2 % sont séropositives d'après EMMUS IV (2005-2006)
English: the powers of the European Community, and consistency between all the Union's policies and its external activities.
French: les compétences de la Communauté européenne, et la cohérence entre l’ensemble des politiques de l’Union et son action extérieure.
English: If you prefer to encode your run yourself, ensure that your run meets our audio/video quality standards by posting a brief sample in the Tech Support forum before you finish your run.
French: Si vous préférez encoder vous-même votre run, vérifiez que le résultat respecte nos normes en terme de qualité audio/vidéo en postant un bref extrait dans le forum Support Technique (en anglais) avant de le terminer.
English: It guarantees equal treatment in employment on the ground, inter alia, of disability.
French: Ce texte garantit l’égalité de traitement dans l’emploi notamment pour les personnes handicapées.
English: The other definitions contained in the attached regulations are self-explanatory.
French: Les autres définitions figurant dans le règlement ci-joint sont explicites.
English: The Annual CIFST Conference will be held at the Delta Hotel in Montreal from May 28-30th 2006.
French: La Conférence annuelle de l'ICSTA se déroulera du 28 au 30 mai 2006 à l'hôtel Delta, à Montréal.
English: Invasive alien species (IAS) are responsible for serious ecological, economic and social problems in the world today.
French: Il y a environ 10 500 ans, l'homme fit ses premières tentatives d'agriculture, qui furent couronnées de succès, car il lui était dès lors possible de cultiver ce dont il avait besoin.
English: We are confident that, given her sterling qualities and pedigree, she will live up to their expectations and set an example worthy of emulation.
French: Nous sommes certains que, grâce à ses qualités et à son parcours exceptionnels, elle sera à la hauteur de leurs attentes et que son exemple sera digne d'être suivi.
English: This recovery strategy covers between 50 to 75% of the Common Hoptreeâ€™s range in Canada.
French: Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement :
English: Hospital services were provided through contractual agreements with eight private hospitals based on minimal government rates.
French: Des services hospitaliers ont été fournis dans le cadre d'accords passés avec huit hôpitaux privés, sur la base des tarifs minimaux des hôpitaux publics.
English: All of us have obligations that we must honour.
French: Nous avons tous des obligations à respecter.
English: In 2001 O2 and T-Mobile, two operators of digital mobile telecommunications networks and services in Germany, concluded a framework agreement concerning infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM mobile telecommunications (‘3G’) on the German market.
French: O2 et T-Mobile, deux opérateurs de réseaux et de services de télécommunications mobiles numériques en Allemagne, ont conclu, en 2001, un accord-cadre concernant le partage d’infrastructures et l’itinérance nationale des télécommunications mobiles GSM de la troisième génération (« 3G ») sur le marché allemand.
English: While noting the action taken by the various Ministries concerned with the implementation of the Optional Protocol to allocate resources to related activities including the budget devoted to the hotline and to the National Monitoring Centre for At-risk Children, the Committee regrets that no information is available as to whether or not these resources are sufficient to implement the Optional Protocol.
French: Tout en prenant note des mesures prises par les différents ministères concernés par l'application du Protocole facultatif en vue d'allouer des ressources aux activités menées dans ce domaine, notamment du budget consacré à la permanence téléphonique et à l'Observatoire national de l'enfance en danger, le Comité regrette qu'il ne soit pas indiqué si ces ressources sont ou non suffisantes pour mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: If possible, encourage students to use the Gateway to Aboriginal Heritage web module, and other resources, to conduct additional research.
French: Est-ce qu’un travail de rédacteur de textes d’expositions pour des musées les intéresserait?
English: UNECE will intensify its cooperation in the regions of Southeast Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia that are still in transition.
French: La CEE intensifiera sa coopération dans les régions de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale qui sont encore en transition.
English: See here to see what it can look like.
French: Pour moi, un bon programmeur c'est quelqu'un qui a lu ce billet et n'y a rien appris, et trouve ce que je dis d'une évidente banalité. Pas celui qui choisit C++, C ou quoi que ce soit d'autre.
English: (b) University of the Republic
French: - Maîtrise en droits de l'enfance et politiques publiques.
English: The rate of species introduction has increased with human visitation and colonization.
French: L'importation d'espèces a augmenté avec l'augmentation des voyageurs et des colons.