ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike other research tools such as cell lines and mouse models, Tumor Banks incorporating human tissues and data, invoke more complex social, medical and multidisciplinary issues.
French: Notons cependant que, contrairement aux autres outils de recherche comme les lignées cellulaires et les modèles souris, les banques de tumeurs, aussi appelés tumorothèques, qui renferment des tissus humains et des données, soulèvent des questions sociales, médicales et multidisciplinaires d'une complexité supérieure.
English: 8th IAB Meeting Québec City, March 31-April 1, 2003
French: 8e réunion du CCI Ville de Québec - 31 mars - 1er avril 2003
English: It will be called “Contraminas”, and its goals will include the promotion and full implementation of the Ottawa Convention.
French: Il sera appelé « Contraminas » et ses objectifs consisteront à promouvoir et à assurer la pleine application de la Convention d'Ottawa.
English: Kyro, Vinnie and Shorty have to go to Tokyo to confront a Yakuza crime lord.
French: D'autres missions attendent à Tokyo les assassins les plus terribles de la pègre.
English: Cor at Ser ces por e vi -I pl entN ew I or atc Sysem s( EPA ) m em nf m i t S-
French: Ser cesgénér vi aux -M ie en œ uvr de nouveaux s t esi or atques( A E s e ysèm nf m i F-
English: As a result of the experience gathered, technological improvements made to the ITL during 2008 and a concerted exercise between the ITL, CITL and two national registries, the ITL administrator will propose a change to the CAB to simplify and streamline this common operational procedure.
French: Grâce à l'expérience acquise, à des améliorations techniques apportées au RIT en 2008 et à une action concertée du RIT, du RCIT et de deux registres nationaux, l'administrateur du RIT sera en mesure de proposer d'apporter des changements au Conseil consultatif des modifications, afin de simplifier et de rationaliser cette procédure opérationnelle commune.
English: And that with a price advantage of up to 40% compared to the individual licensing.
French: Et ce, à un prix avantageux jusqu’à 40 % inférieur par rapport à une attribution de licence individuelle.
English: Common threats faced both. Afghanistan had become a benchmark for NATO’s capabilities.
French: Ce projet de défense antimissile des Etats-Unis à ses frontières préoccupe la Russie.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire, pour le Tribunal, du montant en ce qui a trait à l’indemnisation est de 2 400 $.
English: The future does not hurt, at least not yet, so we might as well pat ourselves on the back for ignoring it.
French: Nous pouvons alors nous reposer dans cette nature, ce qui agit comme un baume sur nos tourments, calme nos pensées sauvages comme lorsqu’on retire le lait du feu. Placer ainsi les choses dans une perspective plus vaste, redresse les distorsions que nous faisions de la réalité.
English: As we once again reaffirm the commitment to reinforce and strengthen the protection of civilians in armed conflict and in resulting situations of humanitarian crisis, let us ensure that our words and intentions become actions.
French: Tandis que nous réaffirmons une fois de plus notre volonté de renforcer la protection des civils dans les conflits armés et les situations de crise humanitaire qui en résultent, veillons à traduire nos paroles et nos intentions en actes.
English: • the employer’s history of prior violations.
French: • les antécédents de l’employeur en matière d’infraction.
English: The aquaculture industry faces a number of sometimes overlapping requirements in terms of environmental measures at both the federal, provincial and territorial level, leading to extra costs, delays, and considerable confusion for both industry and government.
French: L'industrie de l'aquaculture est confrontée à un certain nombre d'exigences parfois chevauchantes en ce qui a trait aux mesures environnementales à la fois au niveau fédéral, provincial et territorial entraînant des coûts supplémentaires, des retards et beaucoup de confusion tant pour l'industrie que pour le gouvernement.
English: Prepared by the Advisory Council of Experts on Freedom of Religion or Belief of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (Organization for Security and Cooperation in Europe), available at the address www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.
French: 38 et 39.  Élaborés par le Conseil consultatif d'experts sur la liberté de religion et de conviction du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), disponible sur le site www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.
English: However, it was pointed out that some Member States viewed their contributions, assessed or voluntary, to the work of the United Nations in their entirety, and decisions on the level of resources for the regular budget, the peacekeeping operations and the Tribunals were inevitably linked.
French: Il a été toutefois souligné que certains États Membres envisageaient leurs contributions, obligatoires ou volontaires, aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans leur intégralité, et que les décisions concernant le niveau des ressources pour le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix et les tribunaux étaient inévitablement liées entre elles.
English: She herself had been involved in that technique previously, and had received training in same both within the Federal Public Service and through private sector courses.
French: Elle mentionne qu’elle a déjà utilisé cette technique, qu’elle a reçu une formation, à ce sujet, au sein de la fonction publique fédérale et du secteur privé.
English: However, it was agreed that adoption of the first level of NST-2000 should not be conditional on reaching final agreement on the second (and third) levels;
French: Toutefois, il a été décidé que l'adoption du premier niveau de la NST-2000 ne devrait pas être subordonnée à un accord final sur le deuxième et le troisième niveau.
English: " This convincing is in permanent reference to "righteousness": that is to say to definitive salvation in God, to the fulfillment of the economy that has as its center the crucified and glorified Christ.
French: Cela se fait en référence permanente à la «justice», c'est-à-dire au salut définitif en Dieu, à l'accomplissement de l'économie qui a pour centre le Christ crucifié et glorifié.
English: • implementation of Federal Buildings Initiative (FBI) projects where they are cost effective;
French: • réalisation de projets liés à l'Initiative des immeubles fédéraux (IBF), là où c'est économique
English: The work performed by the informal open-ended group on a range of options, including the option of a legally binding document, none of which secured consensus, was appreciated.
French: Les travaux accomplis par le Groupe informel à composition non limitée sur une gamme d’options (notamment l’option d’un document juridiquement contraignant), dont aucune n’a obtenu le consensus, ont été appréciés.
English: Chusa became an IDRC program officer in October 1992 with the Environment and Natural Resources Division at IDRC.
French: Chusa est arrivée au CRDI en octobre 1992 à titre d’administratrice de programmes à la Division de l’environnement et des richesses naturelles.
English: The verification requirements applied for nuclear disarmament must eventually converge with the non-proliferation verification requirements, but this obviously will take some time.
French: Les critères de vérification appliqués au désarmement nucléaire devront converger avec ceux appliqués à la non-prolifération, mais cela va prendre du temps.
English: Two separate Mobile Repair Teams were dispatched to Kamloops.
French: On a envoyé deux équipes mobiles de réparation (EMR) à Kamloops.
English: (b) The failure to investigate the deaths resulting from indiscriminate firing by the police into crowds of reportedly largely peaceful demonstrators in Kardze county, Ngaba county and Lhasa;
French: b) L'absence d'enquête sur les morts causées par la police en tirant de façon aveugle sur la foule de manifestants, principalement pacifiques, dans les districts de Kardze et de Ngaba et à Lhassa;
English: • Adjustments are needed: – Knowledge maps or Expert grids – New intermediaries
French: • Ajustements nécessaires : – cartes des connaissances ou grilles d’expert; – nouveaux intermédiaires.
English: This applies particularly to parental and family leave benefits, which are currently perceived as an `exclusively female' domain in many countries - if not de jure, then de facto.
French: Cette considération vaut particulièrement pour les prestations de congé parental et familial, perçues actuellement comme du domaine «exclusivement de la femme» dans bien des pays - sinon en droit, du moins en fait.
English: Efforts to develop a sound anti-money-laundering programme have proceeded.
French: Les travaux visant à mettre au point un programme efficace de lutte contre le blanchiment d'argent se sont poursuivis.
English: Secondly, discussions are under way within the Commission to determine joint forms of participation for 1999; furthermore, we believe that since NAFO on the one hand and the NEAFC on the other are the only two regional conferences providing relative guarantees for international waters, and in the hope of reaching management agreements for the waters of other oceans, 1999 will be a key date when it comes to reopening the debate on monitoring arrangements in international waters, for instance in the South Atlantic or other oceans to which no management measures as yet apply.
French: Le second problème est que l'on discute actuellement en Commission pour définir les types de participation et les types de participation commune pour 1999; nous estimons par ailleurs que, comme la NAFO d'une part et la NEAF d'autre part sont les deux seules conférences régionales garantissant relativement les eaux internationales et dans l'espoir de parvenir à gérer aussi les eaux des autres océans, l'échéance de 199 est un élément important, pour relancer le discours de l'organisation d'un contrôle des eaux internationales, par exemple dans l'Atlantique méridional, ou dans d'autres océans qui n'ont, pour le moment, aucune mesure de gestion.
English: These conditions are based upon current and forecast supply/demand relationships for grains both domestically and internationally and which can change very rapidly as markets react to a multitude of market factors.
French: Ces conditions reposent sur les liens actuels et prévus de l'offre et de la demande pour les céréales à grain, tant sur le marché intérieur qu'international, conditions qui peuvent changer très rapidement en fonction d'une multitude de facteurs.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WASHINGTON - Newcastle-Upon-Tyne se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: In this respect, Romania is looking forward to the recommendations that are to be provided in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General, and we will support efforts to build political consensus to consider 2005 as the year to take decisive steps towards the reform of the Organization.
French: À cet égard, la Roumanie attend avec intérêt les recommandations qui doivent être présentées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été nommé par le Secrétaire général et nous soutiendrons les efforts destinés à renforcer le consensus politique pour faire de 2005 l'année des mesures décisives en matière de réforme de l'Organisation.
English: Differential selection against seals with light-phase pelage seems to be highest in the youngest age-classes at both localities.
French: Une sélection différentielle qui désavantage les phoques au pelage clair semble prévaloir chez les classes d'âge jeunes, aux deux endroits.
English: The Spanish Government claims that, in the context of the obligation to recover the disputed aid, undertakings subject to a court-supervised recovery scheme cannot be required to pay interest.
French: Le gouvernement espagnol soutient qu'il n'est pas possible, dans le cadre de l'obligation de récupération des aides litigieuses, d'exiger la perception d'intérêts d'entreprises soumises à une procédure de redressement judiciaire.
English: Indeed, legislation specifically for children was adopted in the National Assembly.
French: En fait, une législation concernant particulièrement les enfants a été adoptée à l'Assemblée nationale.
English: -  This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Adam Daniel Rotfeld, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Polish Foreign Minister 23.02.2005 Question:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Entretien avec Adam Daniel Rotfeld, président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ministre polonais des Affaires étrangères 23.02.2005 Question :
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises, des secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias en particulier, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, mais surtout des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits de ses victimes et les services dont celles-ci peuvent bénéficier;
English: Appendix B Request Letter Ottawa, Ontario KIA OH3 March 30, 1999 To:
French: Annexe B Lettre de demande Ottawa (Ontario) KlA OH3 Le 30 mars 1999 Aux :
English: • inter-regional cooperation.
French: • la coopération interrégionale.
English: Or, what research methods are appropriate when dealing with non-standardized therapies (e.g., individualized treatment regimens, incremental dosing of products, use of nonstandard products or unique product preparations, etc.)?
French: Ou quelles sont les méthodes de recherche appropriées lorsque l’on est confronté à des thérapies non homologuées (p. ex. des schémas posologiques de traitements individualisés, le dosage incrémentiel de produits, le recours à des produits non homologués ou à des préparations uniques de produits, etc.)? Bien 22
English: Following the dispute between Finland and Russia with regard to Eastern Carelia, the Council of the League of Nations adopted a resolution on 21 April 1923 requesting PCIJ for an advisory opinion concerning articles 10 and 11 of the Treaty of Peace between Finland and Russia.
French: Constatant l'existence d'un différend entre la Finlande et la Russie au sujet de la Carélie orientale, le Conseil de la Société des Nations a adopté le 21 avril 1923 une résolution demandant à la CPJI un avis consultatif concernant les articles 10 et 11 du Traité de paix entre les deux pays.
English: In that context, the most important roles of the CTC and the CTED are to persuade countries that it is in their own interest to take advantage of the valuable sources of cooperation made available to help them prepare to counter terrorism.
French: À cet égard, le CCT et sa Direction exécutive ont pour mission principale de convaincre les États qu'il est dans leur propre intérêt de tirer profit des différentes sources de coopération mises à leur disposition pour réagir contre le terrorisme.
English: Slow down to 5 knots (no wake speed) at 250 m away Do not approach head-on Avoid loud noises, and avoid rapid movements Avoid sneaking up to animals Kayakers should avoid hugging the shore Use radio communication with others on-scene to assess the situation Avoid circling islands or travelling close to shore at close distances Use binoculars instead of your vessel to bring animals into closer view Aircraft must maintain a minimum height of 1000 feet When viewing pinnipeds, aircraft should be attentive to the response of birds, which may occupy the same site: adjust height and/or approach to avoid flushing birds Helicopters are not appropriate for viewing animals or sea birds Personal watercraft are not appropriate for viewing animals or sea birds Be more cautious at the beginning of the season.
French: • Éviter d’approcher les pinnipèdes sur des falaises ou dans des secteurs abrupts où ils pourraient se blesser en cherchant à fuir.
English: It should be noted that Belgium does not have comprehensive legislation governing judicial assistance.
French: Toutefois, en l'état des données juridiques actuelles, la matière de l'entraide judiciaire est régie en Belgique (voir annexe)  :
English: on the same keys as the colors, so use them for the colors).
French: sur les mêmes touches que les couleurs, utilisez-les donc pour les couleurs).
English: • Reasonableness of policy of neither denying nor confirming existence of personal information Issues Did CSIS err by refusing to disclose personal information pursuant to the exemptions in ss.
French: • Caractère raisonnable de la politique consistant à refuser de confirmer ou de nier l’existence de renseignements personnels Questions en litige Le SCRS a-t-il refusé à tort la communication de renseignements personnels en invoquant les exceptions prévues aux art.
English: In winter they lived in igloos on the sea ice, hunting seals at breathing holes.
French: En hiver, ils habitaient dans des igloos sur la glace marine et chassaient des phoques grâce aux trous d’aération.
English: Our rights do not threaten any right of the Albanian majority.
French: Nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.
English: In paragraph 112, the Board observed that in the light of the position taken by the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts, a gap existed in respect of the transactions performed by the Director of the Procurement Division under his delegation of authority, in terms of compliance with the financial regulations and rules of the United Nations.
French: Au paragraphe 112, le Comité fait observer que, d'après le Président du Comité des marchés du Siège, les opérations effectuées par le Directeur de la Division des achats dans l'exercice de sa délégation de pouvoir ont ouvert une brèche dans le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: (c) Stocktaking pilot country reports
French: c) Rapports de synthèse des pays pilotes
English: Left, Janice Cook, Archivist and researcher/writer for the Planned Settlements exhibit; centre, Dana King, Programmer/Analyst; right, Wanda Lyons, photo archivist.
French: Il ne fait aucun doute que les utilisateurs traditionnels des
English: 9-14.3 Piping situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance:
French: 9-14.3 Canalisations situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets de commande des appareils consommateurs :
English: In that case, the Tribunal came to the conclusion that computer desks could not be classified as accessories of automatic data processing machines because there was no evidence before the Tribunal to show that the goods in issue were not normally usable except with automatic data processing machines.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que les bureaux d'ordinateur ne pouvaient être classés à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information puisque aucun élément de preuve mis à la disposition du Tribunal ne montrait que les marchandises en cause ne pouvaient être utilisées qu'avec les machines automatiques de traitement de l'information.
English: According to the investigations, the soldiers had been quick to fire; “however, the wrong decision, made by the officer of the force, to act contrary to the regulations, has resulted in the tragic results of the incident”.
French: Selon l'enquête, les soldats auraient tiré rapidement, « cependant, la mauvaise décision prise par l'officier, qui l'a conduit à contrevenir aux règlements, a eu des conséquences tragiques ».
English: A gnarled, blasted tree halfway down the slope the Newfoundlanders had to cross to reach the German lines was the place where enemy fire seemed to grow incredibly intense.
French: Un arbre dénudé et plein de cicatrices qui se trouvait à mi-chemin dans la pente que les Terre-Neuviens devaient franchir pour atteindre les lignes allemandes était situé dans la zone où les obus ennemis semblaient particulièrement meurtriers.
English: Diverging growth and development
French: Divergence de croissance et de développement
English: What are the consequences if it does not reach the International Bureau within the prescribed time limit?
French: Qu’advient-il s’il ne parvient pas au Bureau international dans le délai prescrit?
English: In the present scheme, the relative potency of a chemical to produce a toxic effect on reproduction is not included in the criteria for reaching a conclusion regarding classification.
French: Dans le système actuel, le pouvoir relatif d'un produit chimique quant à sa toxicité pour la reproduction n'est pas inclus dans les critères permettant de conclure sur sa classification.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Singapore, Switzerland, the United States, Costa Rica, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Singapour, Suisse, États-Unis, Costa Rica, Fédération de Russie et République islamique d'Iran.
English: Conditions relating to resort to countermeasures 159
French: Conditions du recours à des contre-mesures 159
English: Fourth, because the Commission cannot possibly, for political and/or practical reasons, shed light on all countries in which there are severe and consistent patterns of human rights abuse, the Sub-Commission has used country-specific resolutions and statements by the Chairperson to help identify and put pressure on those countries which may not have received adequate attention in other human rights bodies.
French: Quatrièmement, étant donné que la Commission ne peut pas, pour des raisons politiques et/ou pratiques, braquer les projecteurs sur tous les pays où il existe de graves et constantes violations des droits de l'homme, la Sous-Commission a utilisé les résolutions de pays et les déclarations du Président pour aider à identifier les pays qui n'avaient peut-être pas reçu une attention suffisante de la part des autres organes chargés des droits de l'homme et pour faire pression sur eux.
English: Some groups indicated that the previous EI Commission model was good in theory, but failed in practice.
French: Certains étaient d’avis que l’ancien modèle de la Commission d’AE était bon en théorie, mais qu’il a échoué dans la pratique.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ significantly in such respects as:
French: 2.8 Par “type de véhicule”, une catégorie de véhicules automobiles qui ne diffère pas sensiblement à des égards tels que: