ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Air Canada states that the letter from Mrs. Koshin's friend indicates that Mrs. Koshin was sick with a broken backbone and high temperature, that she could not use the lavatory by herself and that she required constant help and support.
French: De plus, selon Air Canada, la lettre de l'amie de Mme Koshin indique que cette dernière était malade, qu'elle souffrait d'une fracture de la colonne vertébrale et d'une forte fièvre, qu'elle ne pouvait utiliser les toilettes toute seule et qu'elle avait besoin d'une aide et d'un soutien constants.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without harmful effect.
French: La dose journalière admissible est, estime-t-on, la dose à laquelle une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans présenter d'effet nocif.
English: In Turkey, 35% of total agricultural holdings are located in the Aegean and Black Sea regions as compared to about 15% in the eastern zones.
French: En Turquie, 35 % des exploitations agricoles sont situées dans les régions de la mer Égée et de la mer Noire tandis que 15 % se trouvent dans l'Est du pays.
English: The Community guidelines for the development of the transEuropean transport network were updated to take account of the growth in traffic expected by 2010 and the enlargement of the EU.
French: Les orientations communautaires pour le développement du RTE de transport ont été actualisées afin de tenir compte de la croissance du trafic prévue d'ici à 2010 ainsi que de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Mr. Awalt attested that he had received the statement of qualifications via the internet and that it had been clear to him that he was required to outline his qualifications to the Selection Board.
French: M. Awalt confirme qu’il a obtenu l’énoncé de qualités sur Internet et qu’il était clair selon lui qu’il devait faire connaître ses qualités au jury de sélection.
English: States Parties recognize that in situations of risk to the general population [, including situations of …,] persons with disabilities are a group in especially vulnerable circumstances and shall take all feasible measures for their protection.
French: Les États parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l'ensemble de la population [, y compris les situations de … ,] les personnes handicapées constituent un groupe particulièrement vulnérable et prennent toutes les mesures possibles pour assurer leur protection.
English: Consequently, Norway would support the idea of highlighting those important goals on that occasion within WIPO.
French: Par conséquent, la Norvège a dit appuyer l’idée qui consiste à accorder une attention particulière à ces objectifs importants dans le cadre de l’OMPI.
English: Once again, it would seem that a combination of criminal (state) laws and disciplinary (sports) measures (e.g. sanctions against clubs) are needed to address these issues.
French: Une fois encore, il semble nécessaire, pour régler ces questions, de combiner des lois pénales (au niveau de l'Etat) et des mesures disciplinaires (au niveau des autorités sportives) (des sanctions contre certains clubs, par exemple).
English: Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities 2005-12 Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées 2005-12 L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya. Mme Zoubida Charrouf du Maroc a remporté le Trophée de la Solidarité pour avoir marqué une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc.
English: The new weapon will be modelled on a computer and tested in a series of scenarios across different terrains to assess its effects on the military operation when compared to the weapon it will replace.
French: L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.
English: • volunteers (CPC, CGC); and 
French: • bénévoles (CPC, CJC); et
English: id-regCtrl-oldCertID id-regCtrl-protocolEncrKey 3.7.3.2 Key recovery response keyRecRep::
French: Pour certaines valeurs d'état (p. ex., en attente) aucun des champs facultatifs n'est présent.
English: Thirteen regional governments that play a leading role in the European network of GMO-free regions and many local authorities have deliberated imposing a complete ban on GMO cultivation/production within their territory.
French: Treize administrations régionales qui jouent un rôle moteur au sein du Réseau européen des régions sans OGM et plusieurs autorités locales ont débattu de l'imposition d'une interdiction totale de la culture/production d'OGM sur leur territoire.
English: To improve the representation of these groups, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended the establishment of Aboriginal constituencies where it is justified by the Aboriginal elector population (recommendations 1.4.12–1.4.17 and 2.5.13) and the provision of monetary incentives for political parties to encourage the election of women to the House of Commons (recommendation 1.5.11).
French: À cet égard, la Commission a recommandé la création de circonscriptions autochtones là où le nombre d’électeurs autochtones le justifiait (recommandations 1.4.12 à 1.4.17 et 2.5.13), et l’adoption de mesures financières visant à inciter les partis à favoriser l’élection de femmes à la Chambre des communes (recommandation 1.5.11).
English: The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1.0.
French: La luminance mesurée doit être corrigée pour un coefficient de réflexion diffuse de 1,0.
English: Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework:
French: La plupart des questions de protection de la vie privée en rapport avec la navigation par satellite sont couvertes dans le cadre juridique en vigueur.
English: Plan and implement a military signal capability to support the requirements of military contingents of troop-contributing countries lacking adequate communication equipment in the field;
French: Planification et mise en place d'une capacité de transmissions à l'intention des contingents fournis par les pays qui ne disposent pas de moyens de télécommunications suffisants sur le terrain;
English: The interpretation of data can be highly debatable, depending on the source of interpretation.
French: L'interprétation des données peut être hautement discutable, selon la source interprétative.
English: Unfortunately, our fatality rate has again climbed to unacceptable levels, peaking at 15.6 per 100,000 in 2002.
French: Malheureusement, le taux des accidents routiers mortels a augmenté à nouveau pour s'établir à des niveaux inacceptables, avec un maximum de 15,6 décès pour 100 000 habitants en 2002.
English: The Ontario isolates showed a significant jump in SM resistance from the previous years (2.9% to 6.2%).
French: On observait chez les isolats de l'Ontario une augmentation abrupte de la résistance à la SM par rapport aux années précédentes (de 2,9 % à 6,2 %).
English: The Turkish producers argued that the domestic industry has exceeded its performance records despite import competition at normal values, and that it can look forward to a prosperous cycle for the foreseeable future.
French: Les producteurs turcs ont soutenu que la branche de production nationale a dépassé ses meilleurs rendements enregistrés malgré la concurrence des importations aux valeurs normales et qu'elle peut prévoir un cycle prospère dans un avenir prévisible.
English: Chapter 3 Table 3.18.
French: Le phosphore atmosphérique se présente plutôt sous la forme de particules (poussières et débris organiques) et de phosphate soluble dans l’eau (PO43-).
English: At least 260,000 hospitalizations each year are due to complications from unsafe abortions, reflecting the obstacles faced by low-income women in accessing high-quality reproductive health services.
French: Au moins 260 000 hospitalisations sont dues chaque année à des complications découlant d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, illustrant les obstacles auxquels se heurtent les femmes à faible revenu lorsqu'elles essaient d'accéder à des services de santé de la reproduction de bonne qualité.
English: Old paragraph 63, renumbered as paragraph 58, should be replaced with the following text: “Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are scheduled in a manner to allow broad participation that avoids overlap with the sessions during the consideration of this agenda item in the General Assembly”.
French: L'ancien paragraphe 63, renuméroté paragraphe 58, devrait être remplacé par le texte suivant: « Recommande que les réunions du Conseil des droits de l'homme centré sur le suivi de la Conférence mondiale et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban soient organisées de manière à permettre une large participation sans chevauchement avec les séances consacrées à l'examen de ce point de l'ordre du jour par l'Assemblée générale ».
English: What that means is that P2 seeks to reduce the generation of waste and other unnecessary by-products, therefore eliminating the need for their care and management.
French: Autrement dit, la P2 tente de réduire la production de déchets et d'autres sous produits inutiles, éliminant du coup l'obligation d'en prendre soin et de les gérer.
English: It was therefore essential to recognize that such remittances were private funds and to promote them.
French: Il faut donc reconnaître le caractère privé de ces sommes et de ces opérations, et les favoriser.
English: On the test site the variations in the free sound field between the sound source at the centre of the acceleration section and the microphone shall be maintained to within 1 dB(A).
French: Sur le terrain d'essai, les variations d'un champ acoustique libre entre la source sonore au centre de la piste d'accélération et le microphone sont maintenues dans un écart de moins de 1 dB(A).
English: The proposed model is also reliant on new or significantly enhanced system requirements, including
French: Le modèle proposé repose également sur de nouvelles configurations de systèmes ou des configurations notablement améliorées :
English: Such high dependence on a single market, particularly one as narrow, commodity-based and price sensitive as the U.S. leaves processors in a vulnerable position.
French: Cette grande dépendance à l’égard d’un marché unique, qui plus est, un marché étroit, axé sur le produit et sensible aux prix comme le marché américain, mettent les transformateurs dans une position de vulnérabilité.
English: She would have been 40 years old before she could vote.
French: Leur jugement n’est ´ peut-etre pas toujours bon, mais il leur appartient.
English: Currently the Ministries have different ways in which they deal with requests, however many have expressed budgetary constraints as an impediment to the establishment of relevant offices.
French: À l'heure actuelle, si les ministères ont différentes manières de traiter les demandes, beaucoup ont vu les contraintes budgétaires comme un obstacle à la création de ces bureaux.
English: The Crowne Plaza Glasgow offers a range of dining facilities to suit everyone.
French: L'hôtel Crowne Plaza Glasgow vous propose un grand choix de lieux de restauration, pour satisfaire tous les goûts. Le restaurant ONE de l'hôtel offre une cuisine tendance dans un cadre contemporain, tandis que le bar Quarterdeck constitue un environnement informel idéal pour déjeuner ou savourer une collation.
English: Maintaining the delicate balance between the environment and economy was the impetus behind the practice of environmental assessment, a planning tool that helps decision makers make choices that promote sustainable development.
French: La volonté de préserver l’équilibre délicat entre les considérations économiques et environnementales a donné son impulsion à la pratique de l’évaluation environnementale, outil de planification servant aux décideurs à choisir des solutions qui favorisent le développement durable.
English: How do I find out about DuPont Canada news?
French: Comment puis-je trouver des nouvelles au sujet de DuPont Canada?
English: You find the visitors' profile from Salon RH 2009 here .
French: Retrouvez ici le profil des visiteurs du Salon RH 2009.
English: It is impossible to accept that somebody may be an honest and credible mediator while being both judge and party, when he or she gives unlimited support to all the atrocities committed or supports militarily, politically and economically, with enormous subsidies estimated to be around $5 billion annually, a military and political machine trained and ready to kill and plunder with hatred and brutality, using the alleged pretext of defending its nation and ensuring its national security.
French: Il est donc impossible d'admettre que quelqu'un puisse être un médiateur honnête et crédible si cette personne est à la fois juge et partie, qu'elle offre un appui sans réserve à toutes les atrocités commises ou qu'elle appuie sur les plans militaire, politique et économique par des subventions énormes qui selon certains se monteraient à 5 milliards de dollars par an, une machine militaire et politique formée et prête à tuer et à piller avec haine et férocité sous le prétendu prétexte de défendre sa nation et de garantir sa sécurité nationale.
English: 8/ For example cleaning of reservoirs.
French: CP.TEIA/2001/1/Add.2
English: • Federal Government Card Acceptance Departmental User's Guide
French: • Guide de l'utilisateur ministériel pour le service de paiements de factures (SPF) du gouvernement fédéral
English: After the establishment of Turkish power, Montenegro was annexed to the province of Skadar.
French: Lorsque les Turcs ont installé leur domination, ils ont annexé le Monténégro à la province de Skadar.
English: Different assay methods exist for measuring and expressing the potency of heparin products.
French: Il existe différentes méthodes d’analyse pour mesurer et exprimer la puissance des produits de l’héparine.
English: Accompanying the Minister to various meetings Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à diverses réunions Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-29 Destination(s) :
English: (A dish from the Danish Virgin Islands adapted from Carol Bareuther's recipe.
French: (Un plat originaire des Îles Vierges inspiré d'une recette de Carol Bareuther.
English: Malaysia deplores all forms of violence, whether by individuals, groups or State authorities.
French: La Malaisie déplore toutes les formes de violence, qu'elles soient perpétrées par des personnes, des groupes ou des autorités étatiques.
English: Secondly, we have ten new Member countries, so there is no real increase.
French: Deuxièmement, nous avons dix nouveaux États membres, de sorte qu’il n’y a pas de réelle augmentation.
English: Further, the Agency notes that the operating certificate on file does not reflect the authority to use fixed wing aircraft in Group D when serving the points Cochenour, Poplar Hill and North Spirit Lake.
French: De plus, l'Office note que le certificat d'exploitation au dossier ne reflète pas l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour la desserte de Cochenour, Poplar Hill et North Spirit Lake.
English: Wonderful sunsets await you, turning the Seine into a shimmering mirror and magnifying the beautiful architecture of the neighborhood, from the ornate bridges to the ancient buildings, and from the Pantheon to the Cathedral Notre-Dame not two minutes walk away.
French: De merveilleux couchers de soleil vous attendent, transformant la Seine en miroir étincelant et rehaussant la merveilleuse architecture du quartier, des ponts élaborés jusqu’aux immeubles tricentenaires, du Panthéon jusqu’à la Cathédrale Notre-Dame à deux pas de là.
English: However, the effects of the past cannot be erased without putting an end to the phenomenon of impunity and implementing the rule of law in accordance with national and international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cependant, les conséquences du passé ne peuvent pas être balayées à moins de mettre fin au phénomène de l'impunité et de veiller à l'état de droit conformément à la législation nationale, au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Outlook World: 2005-2006 World mustard seed production (excluding India, Pakistan, and Bangladesh) is forecast to decrease by 21% from 2004-2005 to 620,000 t, due mainly to lower production in Canada.
French: Perspectives Monde : 2005-2006 En raison du recul de la production canadienne, la production mondiale de graine de moutarde (abstraction faite de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh) devrait régresser de 21 % par rapport à 2004-2005, pour s'établir à 620 000 t.
English: The same delegation asked for more details on the HIV/AIDS programme, and suggested that the subject be discussed with the local UNAIDS office, while another speaker urged basket funding for AIDS.
French: La même délégation a demandé des informations complémentaires sur le programme relatif au VIH/sida et a suggéré que la question soit examinée avec le bureau local du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), tandis qu'un autre intervenant a demandé avec insistance qu'on mobilise des fonds de différentes sources pour lutter contre le sida.
English: 25 OHIM maintains that Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 provides for a peremptory time-limit, which does not permit the additional evidence of use of the earlier mark submitted by the applicant within the period allowed to it to reply to the observations of ELS on the applicant’s evidence of that use, within the time-limit allowed by OHIM, to be admitted in application of that rule.
French: 28 En premier lieu, en ce qui concerne la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, elle prévoit que, si l’opposant doit apporter la preuve de l’usage de la marque, l’OHMI l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit. En vertu de cette disposition, lue conjointement avec l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le défaut de production d’éléments établissant l’usage de la marque dans le délai imparti par l’OHMI entraîne le rejet de
English: The Cost of Chemicals Case Study Four Open file
French: The Cost of Chemicals Case Study Four Ouvrir le fichier
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Ressources Humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: I ask this because Romanians are known as cheap work hand, with high percentages of productivity. That's why there are so many Romanians at work in the EU.
French: Si je fais une telle suggestion, c’est qu’étant donné que les Roumains constituent, comme chacun sait, une main d’œuvre bon marché et productive, ils sont très nombreux à travailler au sein de l’UE.
English: The Department of National Defence takes no responsibility for the content of third-party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous offrons cette information pour rendre service à nos membres, et le ministère de la Défense nationale n’assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites. Les liens vers ces sites ne constituent nullement un appui ni une recommandation concernant les produits, services ou renseignements qui y sont présentés.
English: The Commission, which reports annually to Parliament, provides an independent and impartial review of conduct complaints referred to it by complainants dissatisfied with the Provost Marshal's disposition of their complaint.
French: La Commission, qui rend compte annuellement au Parlement, assure un examen indépendant et impartial des plaintes pour inconduite qui lui sont référées par des plaignants insatisfaits de la décision initiale du Grand prévôt au sujet de leurs plaintes.
English: The country's new Constitution was another step forward in the area of human rights.
French: La nouvelle Constitution ivoirienne marque une autre avancée dans le domaine des droits de l'homme.
English: According to AI, human rights violations occur in the context of a weak judicial system, which lacks independence, and in the absence of the rule of law.
French: Selon AI, les violations des droits de l'homme ont lieu dans le cadre d'un système judiciaire faible, qui manque d'indépendance, et en l'absence d'état de droit.
English: Representatives will indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants désigneront les deux candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leurs noms.
English: In this environment, the profitability of euro area banks improved further and the balance sheets of insurance companies strengthened.
French: Les institutions financières ont profité de l’expansion de l’activité économique mondiale, qui s’est poursuivie à un rythme globalement soutenu malgré de nouvelles hausses des cours du pétrole, et d’une amélioration continue des bilans des grandes entreprises de la zone euro.
English: Implementation of actions to reduce VOC emissions from consumer and commercial products, for example, will have a significant impact in reducing VOC emissions from this sector over time.
French: Par exemple, la mise en œuvre de mesures pour réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux, aura un impact important sur la diminution des émissions de COV de ce secteur avec le temps.
English: • B.C. Parole Initiative - In the spring of 2006, the B.C. government announced its intention to disband its provincial Board of Parole.
French: • Abolition de la commission des libérations conditionnelles de la C.‑B. – Au printemps de 2006, le gouvernement de la C.‑B. a annoncé son intention d'abolir sa commission provinciale des libérations conditionnelles.
English: We need more data on the windscreens so that we can sort out our own salvations in a more effective and efficient manner.
French: Nous avons besoin de davantage de données sur les pare-brise de manière à pouvoir nous charger nous-mêmes de notre salut de manière plus efficace et plus efficiente.
English: In 2002 the average level of subsistence per consumption unit was HUF 43,108.
French: En 2002 le niveau moyen de subsistance par unité de consommation était de HUF 43 108.