ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and indicated its willingness to contribute to its effective follow-up4.
French: La Commission européenne a contribué à l'établissement et aux travaux de la CMDSM et fait part de sa volonté de contribuer à son suivi effectif4.
English: Areas of specialization include drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.
French: Au nombre des domaines de spécialisation possibles, notons le forage et l’achèvement de puits, la gestion de gisements, la production, l’exploitation, les méthodes de récupération secondaires et tertiaires ainsi que les pipelines.
English: The Lorinser Sports Service brand has gained a world-wide reputation and, at present, operates with dealerships in 42 different countries.
French: Cette marque connue aujourd'hui dans le monde entier est représentée par des concessionnaires dans 42 pays.
English: There is a need to register new products for the control of powdery mildew as there are no effective fungicides available.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits pour combattre le blanc, contre lequel il n’existe pas de fongicides efficaces.
English: On April 30, 2010 Education will complete the integration of the Tools4Teachers.ab.ca website content into the LearnAlberta.ca website.
French: Alberta Education terminera l’intégration du contenu du site Web Tools4Teachers.ab.ca dans le site Web LearnAlberta.ca le 30 avril 2010.
English: Annex 2, after Model D (and before the provisions for light source modules), insert a new Model E, to read:
French: Annexe 2, après le modèle D (et avant les dispositions relatives aux modules d'éclairage), ajouter un nouveau modèle, comme suit:
English: Radiopharmaceuticals will fall under Biologics and Genetics Directorate.
French: Les produits radiopharmaceutiques relèveront de cette direction.
English: The CCB activity was confirmed when pretreatment of the tissue with Am.Cr (0.03–0.1 mg/mL) shifted the Ca2+ dose–response curves to the right, similar to that caused by verapamil.
French: L’activité du BCC a été confirmée lorsque le prétraitement du tissu avec Am.Cr a déplacé les courbes dose-réponse du Ca2+ (0,03–0,1 mg/mL) vers la droite, comme cela avait été observé avec le vérapamil.
English: Benchmark Survey on Awareness, Knowledge and Behaviours Relating to Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Benchmark Survey on Awareness, Knowledge and Behaviors Relating to Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), rédigé par Environics Research Group, mars 1999.
English: Seasonality in employment (PDF)  Katherine Marshall
French: La saisonnalité de l'emploi (PDF) Katherine Marshall
English: The federal government is also advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13.
French: Le gouvernement fédéral devance aussi d’un an, soit en 2012-2013, son objectif de ramener le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) à 25 %.
English: Minor amounts of aza-arenes were produced in the 600 °C and 800 °C pyrolyses and separation techniques are described.
French: Au cours des pyrolyses à 600 et à 800 °C, il se produit de faibles quantités d'aza-arènes; on décrit les techniques de séparation.
English: (a) Take steps, using a rights-based approach, to harmonize existing legislation, including customary law, with the Convention;
French: a) De prendre des mesures, en utilisant une approche fondée sur le respect des droits, pour harmoniser la législation existante, y compris le droit coutumier, avec la Convention;
English: When shown at the same time as the red light, it shall mean that the signal is about to change, but shall not affect the prohibition of passing indicated by the red light;
French: Lorsqu'il est montré en même temps que le feu rouge, il signifie que le signal est sur le point de changer, mais il ne modifie pas l'interdiction de passer signifiée par le feu rouge.
English: Through the Supplementary Estimates, the TSB was granted additional spending authorities of $1,674,000.
French: Par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses, le BST a obtenu des autorisations supplémentaires de dépenser de 1 674 000 $.
English: The core of its advisory task concerns the knowledge and innovation process and its development.
French: L'élément essentiel sur lequel porte sa mission, c'est le processus du savoir et de l'innovation et son élaboration.
English: Territories have been conquered and ruled by an external power, and some states have created vast empires which needed to be governed.
French: Nous avons aussi eu des petits états gouvernés par des princes ou des ducs, et non des monarques.
English: The unutilized balance of $82,200 resulted from a combination of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé, soit 82 200 dollars, résulte des économies réalisées et des dépenses supplémentaires au titre de différentes rubriques du budget.
English: It would also ensure State ownership of court archives, whose importance transcends the actual proceedings and involves the history of the States concerned and the process of national reconciliation.
French: Cela permettrait également aux États de posséder les archives des tribunaux dont l'importance va au-delà des procès en tant que tels et touche à l'histoire des États concernés et à leurs processus de réconciliation nationale.
English: Alli was clinically tested in US FDA trials and was proven to be safe and effective.
French: Alli a été testé aux Etats Unis par des essais FDA qui ont prouve sa sûreté et son efficacité.
English: The following documents containing specific contributions to the preparatory process for the Durban Review Conference were issued for the first substantive session of the Preparatory Committee:
French: Les documents ci-après contenant des contributions spécifiques au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban ont été publiés pour la première session de fond du Comité préparatoire:
English: The BIS provides information on debt securities denominated in euro issued by non-residents of the euro area.
French: La BRI fournit des informations concernant les titres de créance en euros émis par des nonrésidents de la zone euro.
English: Mineral identification and analysis; MPB Technologies, biomarker detection.
French: McGill, York, MD Robotics, U Sask.
English: The North American range has contracted from earlier times, especially along its eastern edge.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord est plus petite quâ€™auparavant, notamment dans lâ€™est.
English: Data from the Alberta Pension Supervisory Authority show that, for nearly two-thirds of RPPs discontinued in that province in the 1990-91 fiscal year, the reason for discontinuation given by employers was "replaced by RRSPs" (Alberta Labour, 1991).
French: D'après les données provenant de l'Alberta Pension Supervisory Authority, dans le cas de près des deux tiers des cessations de REP dans cette province, au cours de l'exercice financier 1990-1991, la raison pour laquelle l'employeur avait mis fin au régime était qu'il l'avait remplacé par un REER (Alberta Labour, 1991).
English: I could not agree more with the honourable senator on each and every aspect of his comments.
French: Je suis entierement d’accord avec tout ce ` ´ qu’a dit le senateur.
English: Notwithstanding the major difficulties posed by the withdrawal of Indian and Jordanian contingents simultaneously with the rotations of other contingents, UNAMSIL is pursuing efforts to consolidate its positions in its current areas of deployment.
French: En dépit des graves difficultés posées par le retrait des contingents indien et jordanien, qui coïncide avec le roulement d'autres contingents, la MINUSIL continue de renforcer ses positions dans les zones où elle est déployée.
English: Relevant legislative provisions [35] Subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act (PSEA) stipulates that: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [35] Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (« LEFP ») : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: This area will provide a secure habitat in which species can reproduce and repopulate surrounding prairie environs currently impacted by human development and population growth.
French: Cette aire fournira un habitat sûr dans lequel les espèces pourront se reproduire et repeupler les environs de la prairie avoisinante qui est actuellement touchée par l'exploitation humaine et la croissance de la population.
English: Table 17A.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 17A.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Exner (Czech Republic) Mr Coşkunoğlu (Turkey) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Eörsi (Hungary) Mrs Durrieu (France) Mr Schreiner (France) Mrs Westerlund Panke (Sweden) Mr Özal (Turkey) Mr Gedei (Hungary) Mr Gubert (Italy)
French: Interviennent: le Président, M. Schneider (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Baroness Hooper, MM. Exner, Coşkunoğlu, Wielowieyski, Eörsi, Mme Durrieu, M. Schreiner, Mme Westerlund Panke, MM. Özal, Gedei, Gubert, Legendre (président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation)
English: Lead concentrations in House Sparrow (Passer domesticus) collected from urban area of Jaipur.
French: « Lead concentrations in House Sparrow (Passer domesticus) collected from urban area of Jaipur », Journal of Environmental Biology, vol.
English: It is very important that Europe has the courage today to open up to competition, to languages and to cross-cultural understanding.
French: Le fait que l’Europe ose aujourd’hui s’ouvrir à la concurrence, aux langues et à la compréhension interculturelle revêt une importance majeure.
English: Date Case View Download 6/20/2008 Lavoie v. Treasury Board of Canada Translation to Follow Translation to Follow 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/20/2008 Lavoie c. Conseil du Trésor du Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Under Licence No. 890330, Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter1 is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890330, Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter1 est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The maximum score awarded was nine points out of ten and the appellant received this score for four of five personal suitability factors.
French: La note la plus élevée pouvant être accordée était de neuf points sur dix et l'appelant a reçu cette note pour quatre des cinq qualités personnelles évaluées. Décision :
English: Archives of General Psychiatry, 33, 766-772.
French: Archives of General Psychiatry, 33, 766--772.
English: - It is a metaphor for our ability to transform our political, economic, and social institutions to what is both socially, as well as environmentally, sustainable.
French: • Il s’agit d’une métaphore pour illustrer notre aptitude à transformer nos institutions politiques, économiques et sociales en quelque chose qui serait socialement aussi bien qu’écologiquement durable.
English: Each theme will be introduced by one resource person and 2-3 panellists who will be national and international experts from the region: practitioners in the respective areas addressed including from governmental circles, academia, and research institutions.
French: Chaque thème sera présenté par un spécialiste et deux à trois intervenants qui seront des experts nationaux et internationaux de la région: professionnels dans les divers domaines traités, notamment des personnes venant de milieux gouvernementaux, de milieux universitaires et d'établissements de recherche.
English: Egypt, France, Germany, Nigeria and Philippines: revised draft resolution
French: Allemagne, Égypte, France, Nigéria et Philippines: projet de résolution révisé
English: In the Board's opinion, it is clear from reading the RFSO that the amount of $53,500 stipulated therein is intended to apprise potential suppliers of the maximum allowable expenditure for this procurement.
French: De l'avis de la Commission, il ressort clairement de la DOC que le montant de 53,500 $ qui y est indiqué vise à informer les fournisseurs potentiels de la dépense maximum allouable à ce marché.
English: Eugene Forsey ,"Constitutional Monarchy and the Provinces," Freedom and Order:
French: Voir S.L. Sutherland, « The AlMashat Affair :
English: Se ha hecho un templo emotivo, un templo de recordación en el lugar donde nació la Patria, la Patria independiente.
French: On y a fait un temple émotif, un temple de remémoration dans les lieux mêmes où la Patrie indépendante est née.
English: • Analyzes oceanographic data, compares the present situation with previousclimatological data, considers long range U.S. Weather Bureau forecasts, analyzes reports on ice thickness and observations made from ice reconnaissance aircraft, and interprets satellite photographs.
French: Analyser les données océanographiques, comparer la situation actuelle aux données climatologiques précédentes; étudier les prévisions à long terme du (U.S. Weather Bureau»; analyser les rapports d'épaisseur des glaces et les observations provenant de reconnaissances aériennes; interpréter les photos provenant de satellites.
English: We are voting against the motion for a resolution in an expression of solidarity with the people of Iran.
French: Nous votons contre la motion de résolution en signe de solidarité avec le peuple d’Iran.
English: • Altered wave energy and current patterns;
French: • Perturbation de l’énergie des vagues et des modèles des courants;
English: Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.
French: Il est donc urgent de remplacer les sources d'énergie provenant de la biomasse par d'autres, moins destructrices pour l'environnement.
English: DOCUMENT A/1964 ZIOLKOWSKI Marek Polish Associate members Alternates MM ACIKGOZ Ruhi Turkish COSKUNOGLU Osman Turkish MM OZAL Ibrahim Turkish SKUMSVOLL Henning Norway TEKELIOGLU Mehmet Turkish To be nominated:
French: ZIOLKOWSKI Marek polonaise Membres associés MM. AÇIKGÖZ Ruhi turque COSKUNOGLU Osman turque ÖZAL Ibrahim turque SKUMSVOLL Henning norvégienne TEKELIOGLU Mehmet turque A désigner :
English: We would agree if it put more emphasis on environmental and ecological aspects, linked to local production, especially those which respect the landscape and environment, since both factors are vital for tourism, a very important industry in Madeira.
French: Nous serions d'accord, si elle privilégiait les aspects environnementaux et écologiques liés aux productions locales, notamment ceux qui concernent la conservation du paysage et de l'environnement, étant donné que de ces deux facteurs dépend l'industrie du tourisme, celle qui a le plus de poids dans la Région autonome de Madère.
English: If millions of Europeans were able to watch the ministers on the television openly discussing European issues such as the energy crisis, the services Directive, the retention of personal data or stem cell research, we could awaken much more interest in European issues and we could put an end to the lethargy of millions of Europeans who show very little interest in European affairs.
French: Si des millions d’Européens étaient en mesure de voir les ministres, à la télévision, débattre publiquement les questions européennes telles que la crise énergétique, la directive sur les services, la rétention des données à caractère personnel ou la recherche sur les cellules souches, nous susciterions un bien plus grand intérêt pour les questions européennes et nous pourrions mettre un terme à la léthargie de millions d’Européens indifférents aux affaires européennes.
English: Sarah Mangione (613) 990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Liz Fauteux 613-949-8153 media@nrc-cnrc.gc.ca NRC Communications & Corporate Relations 1200 Montreal Road, Bldg M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Fax (613) 952-9696
French: Sarah Mangione 613-990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Liz Fauteux 613-949-8153 media@nrc-cnrc.gc.ca Communications et relations du CNRC Édifice M-58, 1200, chemin de Montréal Ottawa Ontario Canada K1A 0R6 Télécopieur : (613) 952-9696
English: Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/33-2006/POL/SG.REP.4
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/33-2006/POL/SG.REP.4),
English: According to Armenian legislation, only three institutions may make appeals to the Constitutional Court: the National Assembly, the Government and the President.
French: Conformément à la législation arménienne, seules trois institutions peuvent saisir la Cour constitutionnelle, l'Assemblée nationale, le Gouvernement et le Président.
English: The report addresses those issues and makes recommendations to enhance the capability of organizations in the System to meet the need for investigations.
French: Ce rapport traite de ces questions et comporte des recommandations visant à renforcer la capacité des organismes du système de procéder aux enquêtes qui leur sont nécessaires.
English: The Underground is open every day of the week from 6.00 am to 1.30 am, although some stations and entrances have limited opening times.
French: 00 à 1 h. 30 pendant toute la semaine (certaines stations et accès ont des horaires plus restreints).
English: Health Canada:
French: Dr Elwyn Griffiths (DPBTG); Dr Peter Ganz (DPBTG); Catherine Hanson, DPBTG.
English: 3.2.8 Have the research and other activities carried out under this component enhanced policy development capacity?
French: 3.2.8 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles amélioré la capacité d'élaboration de politiques?
English: By virtue of the right of personal possession, the owner thereof may continue or, in the case of paragraph 2, may proceed with the manufacture of the products and, notwithstanding the rights deriving from the deposit, may perform all the other acts referred to in Article 14.1 with the exception of importation.
French: Le droit de possession personnelle permet à son titulaire de continuer ou, dans le cas visé sous 2 du présent article, d’entreprendre la fabrication de ces produits et d’accomplir, nonobstant les droits dérivant du dépôt, tous les autres actes visés à l’article 14, sous 1, à l’exclusion de l’importation.
English: CCG will continue to use new technologies and strategic partnerships where necessary.
French: La GCC continuera, au besoin, d'utiliser des technologies nouvelles et de faire appel à des partenariats stratégiques.
English: The Chinese authorities have warned of "severe punishment" for those involved in the ethnic riots that have consumed the western city of Urumqi, as President Hu Jintao (pictured) rushed home from a G8 summit in Italy to deal with the crisis.
French: Au moins 52 personnes ont trouvé la mort dans une série d'attentats perpétrés à Tal Afar, près de Mossoul, et Bagdad. Une semaine après le retrait des troupes américaines déployées dans les villes, le pays connaît un regain de violences.
English: The proposed country programme will utilize regular resources strategically for posts and core normative functions such as planning, monitoring and evaluation.
French: Le projet de programme de pays utilisera stratégiquement des ressources ordinaires pour des postes et des fonctions normatives essentielles telles que la planification, le contrôle et l'évaluation.
English: Academic capitalism: politics, policies and the entrepreneurial university. Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD, USA.
French: ———1995, « Assessing the medium-term impact of an institutional strengthening project », Canadian and International Education, 24( 2 ), p. 85-94.
English: The primary shortcomings of Canada's participation in Expo's performance monitoring were that it was not planned systematically and it did not focus on results.
French: La lacune principale de la surveillance du rendement de la participation du Canada à l'Expo, est que celle ci n'avait pas été planifiée systématiquement et qu'elle n'était pas axée sur les résultats.
English: Experienced photographers are often scornful of the green setting and pictograms on a camera.
French: Les amateurs dits "experts" ne "s'abaissent" souvent pas à utiliser les programmes résultats o le mode automatique des reflex.
English: Improved living conditions, by extending life expectancy, meant that developed countries faced the challenge of an ageing population as now did developing countries, who did not have the same human and material resources at their disposal.
French: L'amélioration des conditions de vie, en allongeant l'espérance de vie, place les pays développés mais aussi, maintenant, les pays en développement, qui ne disposent pas des mêmes moyens humains et matériels, devant le problème du vieillissement de la population.
English: I believe the European Union is an inspiring example for a cooperative and peaceful co-existence among different nations and peoples and deeply inspiring for people like myself who strongly believe in the need for better understanding, closer cooperation, and greater respect among the various nations of the world.
French: J'estime que l'Union européenne est un exemple à suivre en matière de coexistence coopérative et pacifique entre différentes nations et différents peuples. C'est d'autant plus vrai pour des personnes telles que moi, qui croient fermement en la nécessité d'une plus grande compréhension, d'une plus étroite collaboration, et d'un respect plus profond entre les différentes nations qui composent le monde.
English: Substantive servicing of meetings (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions (4);
English: Your Skype Credit balance and the rates for all paid Skype products (e.g.
French: Votre solde de crédits Skype et les tarifs de tous les services payants Skype (appels SkypeOut, SMS, par ex.
English: Egypt wishes here to affirm the following points in dealing with the question of Iraq.
French: L'Égypte voudrait affirmer ici les points suivants en ce qui concerne la question de l'Iraq.