ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts are to act with courtesy and diplomacy and to remain objective and impartial.
French: Ils sont tenus de faire preuve de courtoisie et de diplomatie et de rester objectifs et impartiaux.
English: Latvia is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and in any event not later than 30 June 2006.
French: La Lettonie est tenue de soumettre son rapport initial au titre des mesures de transparence aussitôt que possible et en tout état de cause au plus tard le 30 juin 2006.
English: His seasons were centered on the latest Broadway and British successes. He also presented new plays by local writer Maureen Hunter and cast extensively from the local acting community.
French: Bien que sa programmation comporte beaucoup de succès de Broadway ou de succès britanniques, il présente également de nouvelles pièces par la dramaturge Maureen Hunter de Winnipeg et fait appel aux acteurs et actrices de la région.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group were paid $44,739 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo ont reçu un salaire de 44 739 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: In Austria, the Federal Republic of Germany and the Netherlands, for example, stocks of foreign workers fell during the early 1980s, reflecting the general economic downturn, reached a low point in 1984 or 1985, and then recovered to levels well in excess of those at the start of the decade.
French: En Autriche, en République fédérale d'Allemagne et aux Pays-Bas, par exemple, le nombre de travailleurs étrangers a diminué au début des années 80, reflétant une baisse de l'activité économique générale, pour atteindre un plancher en 1984 ou 1985, et remonter ensuite à des niveaux bien supérieurs à ceux du début de la décennie.
English: Water Management in Islam Reservoirs of Hope Water:
French: Palais des Congrès, Gatineau Le 24 mai 2007
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et sous réserve des dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: 1.2 The Mission has a completely new management team on site that is already working and operating in a spirit of collegiality.
French: 1.2 La mission a sur place une toute nouvelle équipe de gestion qui déjà travaille et fonctionne dans un esprit de collégialité.
English: If a clip has a Color Corrector 3‑way filter that uses the limit effect controls to create a secondary correction, the limit effect controls are ignored and the color balance, contrast, and saturation settings from that filter are applied to the entire image in the Primary In room of Color.
French: Si un plan inclut un filtre d’étalonnage à 3 voies utilisant les contrôles de limitation d’effets pour générer une correction supplémentaire, ces contrôles de limitation sont alors ignorés et les réglages de balance des couleurs, de contraste et de saturation issus de ce filtre s’appliquent à l’intégralité de l’image dont les couleurs primaires doivent être corrigées en entrée.
English: The group's administrative duties also include Transport Canada's funded programs such as the Airports Capital Assistance Program, the Port Divestiture Fund and federal-provincial highways and bridges.
French: Ce groupe est également responsable de l'administration de programmes financés par Transports Canada comme le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires, le Fonds de dessaisissement des ports et la collaboration fédérale-provinciale relative aux routes et aux ponts.
English: The CSO will convene as the Economic Forum to give political stimulus to the dialogue on the transition to and development of free-market economies as an essential contribution to the building of democracy, to suggest practical efforts for the development of free-market systems and economic co-operation, and to encourage activities already under way within organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Investment Bank (EIB), the EBRD and the ECE.
French: Le CHF se réunira en tant que Forum économique pour donner un stimulant politique au dialogue sur la transition vers l'économie de marché et sur le développement de ce type d'économie comme contribution essentielle à la construction de la démocratie, pour suggérer des efforts pratiques pour le développement des systèmes de libre marché et la coopération économique et pour encourager les activités déjà entreprises par des organisations telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU).
English: A reanalysis of the published data suggests the reports are fallacious.
French: Une nouvelle analyse des données publiées suggère que les rapports sont faux.
English: One of the major features of the Committee is its provision to the Non-Self-Governing Territories of access to the global forum that is the United Nations, as well as to its agencies and programmes, in which the Territories are able to promote and advance their developmental aspirations.
French: L'une des principales caractéristiques du CDCC consiste à donner aux territoires non autonomes accès au forum mondial que constitue l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à ses institutions et programmes, au sein desquels les territoires sont à même de faire avancer leurs aspirations en matière de développement.
English: 3, but in dollar amounts, as well as average expenditure per angler for the three categories of Resident Canadians, Non-resident Canadians, and Non-Resident.
French: Ces tableaux contiennent la même information que la figure 3, mais indiquent la valeur en dollars, ainsi que la dépense moyenne par pêcheur à la ligne pour les trois catégories suivantes : résidents canadiens, non-résidents canadiens et autres non-résidents.
English: Canadian competition policy has evolved in response to the needs of the globalizing economy and has contributed substantially to the success and vitality of firms as well as protecting consumers from the exercise of market power.
French: La politique canadienne de la concurrence évolue en réponse aux besoins d'une économie qui se mondialise, et elle contribue sensiblement au succès et à la vitalité des entreprises ainsi qu'à la protection des consommateurs face à l'exercice des forces du marché.
English: The highest levels are in Latin America and the Caribbean (83 per cent) and the CEE/CIS regions (94 per cent).
French: Les progrès les plus importants ont été enregistrés dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, suivis de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Each case will be dealt with in line with its particular circumstances and the UK's legal obligations.
French: Chaque cas est traité en fonction des particularités de la situation et compte tenu des obligations légales du Royaume-Uni.
English: MGen MacKenzie failed to properly address the breakdown in the chain of command between the Brigade Commander and the CO of the CAR.
French: Il ne s'est pas occupé comme il le devait de la rupture dans la chaîne de commandement entre le commandant de la brigade et le commandant du RAC.
English: In this chapter the reader will be familiarized with the Environmental and Occupational Health services of WHPSP.
French: Dans ce chapitre, le lecteur sera initié aux services d’hygiène du milieu et de santé au travail offerts par le PSTSP.
English: C C Build on the synergy created in relationships among CIHI / OHIH / CNA and other key stakeholders Participate in health information standards forums such as CIHI’s Partnership for Health Informatics/Telematics. The Partnership's goal is to leverage current provincial, national, and international activities in order to contribute to the adoption and tailoring of existing standards for the Canadian health system Keep a global perspective through links with international standards-setting organizations
French: BSI / Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) / AIIC / autres associations de professionnels de la santé Action :
English: The financial assistance to which you are entitled for November will be deposited directly into your bank account on the first day of the month.
French: L'aide financière relative au mois de novembre sera versée dans votre compte bancaire pour le premier jour de ce mois.
English: transparent way, the award and management of EU grants are subject to specific conditions and requirements to be fulfilled by the applicant organisation, notably in terms of its capacity, both operational (technical and managerial) and financial.
French: En d'autres termes, la Commission doit être capable d'évaluer la capacité des ONG de mettre en œuvre les projets qui leur sont confiés et de rendre compte comme il convient de l'utilisation des fonds.
English: • Experience in the use of a computer.
French: • Expérience dans l’utilisation d’un ordinateur.
English: • Contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
French: • améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse;
English: As part of the exploratory discussions, the Minister for International Trade launched extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces discussions, le ministre du Commerce international a lancé de vastes consultations nationales auprès des entreprises, des organisations de citoyens et du grand public, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour obtenir leur avis et connaître leurs priorités, objectifs et préoccupations afin de mieux définir la portée de cette initiative.
English: Many stakeholders suggested that the administration of this requirement could prove difficult because potentially irrelevant old information would end up being disclosed.
French: Plusieurs parties ont suggéré que l'administration de cette exigence pourrait se révéler difficile en raison des renseignements anciens et peu pertinents qui pourraient devoir être déclarés.
English: Queen Elizabeth II is given a sacred pipe and a scroll by chiefs from Saskatchewan to remind her of treaties and promises Britain made to Aboriginal people in Canada.  August 1973 :
French: Les chefs de la Saskatchewan offrent à la reine Elizabeth II une pipe sacrée et un parchemin pour lui rappeler les traités et les promesses faites par l'Angleterre aux peuples autochtones au Canada.  Août 1973 :
English: At the end of indicator of achievement (f), add “with the assistance of the Secretariat”.
French: À la fin de Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f, ajouter les mots «  avec l'aide du Secrétariat  » à la fin de la phrase
English: (c) Evaluation and pay decisions: the evaluation of performance will be done annually (competency development and client feedback could be annual or biennial at the discretion of the organizations).
French: c) Évaluation et décisions en matière de rémunération : l'évaluation des résultats serait faite tous les ans (le perfectionnement des compétences et du degré de satisfaction des clients pouvant être évalués tous les deux ans si les organisations le jugeaient bon).
English: The majority of abusers are men and the majority of victims are women.
French: La majorité des agresseurs sont des hommes et la majorité des victimes sont des femmes.
English: Requests the Secretary-General to submit a proposal for the use of incentives and sanctions as an integral part of the personnel management system, bearing in mind the relevant work of the International Civil Service Commission, for consideration at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui proposer, pour examen à sa soixante-troisième session, un système de mesures d'incitation et de sanctions qui ferait partie intégrante du dispositif de gestion du personnel, en tenant compte des travaux pertinents de la Commission de la fonction publique internationale;
English: For example, a recent MOU between Canada, Alberta, Ontario and the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) will lead to continuous improvements in the management of CEPA toxic substances.
French: Par exemple, un protocole d'entente récemment intervenu entre le Canada, l'Alberta, l'Ontario et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques entraînera une amélioration continue de la gestion des substances toxiques aux termes de la LCPE.
English: The committee finds that the 2010 Games provide an ideal opportunity for Canada to promote its linguistic duality throughout the country and abroad and to promote British Columbia’s French-language community.
French: ´ Le comite est avis que la tenue des Jeux de 2010 est l’occasion ´ revee pour le Canada de promouvoir sa dualite linguistique dans ˆ ´ ` ´ ` l’ensemble du pays ainsi qu’a l’etranger et, a cette occasion de ` ´ promouvoir la communaute franco-colombienne.
English: Beryl was recognized for her achievements in promoting the science of operational meteorology, for developing and mentoring new meteorologists through a series of regional and national training programs, for her continual focus on the human impacts of technology and for supporting and promoting the advancement of women within the MSC.
French: Beryl était honorée pour ses nombreuses réalisations : promotion de la science de la météorologie opérationnelle; formation et mentorat des nouveaux météorologues au moyen d’une une série de programmes nationaux et régionaux de formation; intérêt constant pour les impacts de la technologie sur l’homme; appui et promotion de l’avancement des femmes au sein du SMC.
English: They settled into farm life in the Hillview district near Harris, Saskatchewan.
French: Le couple s’établit sur une ferme dans le district de Hillview, près de Harris, dans cette même province.
English: Ils avaient tendance à y voir une sorte de travail en cours -- un bon point de départ, mais une trousse qui s'adapte mal à leurs besoins, et qui, par conséquent, manque de valeur pédagogique.
French: Ils avaient tendance à y voir une sorte de travail en cours -- un bon point de départ, mais une trousse qui s'adaptait mal à leurs besoins, et qui, par conséquent, manquait de valeur pédagogique.
English: Contact Us Contact any of us as soon as possible by phone, fax or e-mail listed on the cover page, and let us know if your company will be participating in this investigation by providing a response to this RFI.
French: Glossaire La section C de la prksente DR est un glossaire qui contient une explication des mots et expressions en italiques et en caractkres gras, par exemple dumping.Veuillez consulter la table des matihes pour trouver le numero de la premikre page du glossaire.
English: Participants also learned that these centres offered in-depth training in space-based meteorology, communications, remote sensing and geographic information systems, as well as in space sciences.
French: Les participants ont également appris que ces centres proposaient des formations approfondies en météorologie spatiale, en télécommunications, en télédétection et dans le domaine des systèmes d'information géographique, ainsi qu'en sciences spatiales.
English: TITLE Projet de prévention:
French: TITRE Projet de prévention:
English: This uncertainty reﬂects the fact that there are no instances where there has not been an observed loss of carbon from the conversion of grassland to cropland and several instances of
French: Cette incertitude traduit le fait qu’il n’existe aucun cas de déperdition observé de carbone résultant de la conversion de prairies en terres cultivées et plusieurs cas de déperditions relatives importantes.
English: Although aviation accounts for only approximately 3% of global CO2 emissions, this proportion is growing constantly.
French: L’aviation ne produit qu’environ 3% des émissions totales de CO2, mais ce pourcentage est en constante augmentation.
English: The Special Rapporteur does not have the means to verify these answers, although in some cases they can be corroborated and contrasted with information received from other sources.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose pas des moyens nécessaires pour vérifier les réponses reçues, même si, dans certains cas, elles peuvent être confirmées ou infirmées par les informations reçues d'autres sources.
English: The current global financial crisis only reinforced the need for Member States to comply with their legal obligation to bear the Organization's expenses.
French: La crise financière mondiale actuelle fait qu'il est d'autant plus nécessaire que les États Membres s'acquittent de l'obligation légale qui leur incombe d'assumer les dépenses de l'Organisation.
English: Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
French: Les informations sur les denrées alimentaires doivent être précises, claires et aisément compréhensibles par le consommateur.
English: As mentioned above, this children's competition is part of the Euro 2002 Information Campaign.
French: Ce spot avait été diffusé pour la première fois en septembre, lors de la phase initiale de la campagne publicitaire.
English: Previous studies had confirmed the area’s suitability as a potential site to represent Magdalen Shallows marine region.
French: Des études antérieures avaient confirmé la pertinence en tant que site pouvant représenter la région marine des Bancs de la Madeleine.
English: You won't get all that many kills, compared to the other classes and you will seldom get involved in capturing locations.
French: Il n'élimine pas autant d'adversaires que d'autres classes et il participe rarement à la prise de positions ennemies.
English: Engage with Parliament on privacy issues Parliamentarians rely on the Commissioner for advice, information and support relating to privacy issues.
French: Conseiller le Parlement sur les nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée Les parlementaires comptent sur la commissaire pour obtenir des conseils, des renseignements et de l’appui en matière de protection de la vie privée.
English: (a) Possible obstacles to the use of electronic communications under the Convention
French: a) Obstacles éventuels à l'utilisation de communications électroniques dans le cadre de la Convention
English: In 1999, there were 280 projects across Canada and in 400 First Nations and Inuit communities.
French: En 1999, il y avait 280 projets partout au Canada et au sein de 400 collectivités inuit et des Premières nations.
English: Work on cost recovery began following the 1995 Budget, which stated: "the Minister of the Environment will develop, in consultation with concerned ministers, provinces and stakeholders, proposals for recovering all costs attributable to environmental assessments as well as options for streamlining procedures and timelines for the environmental assessment process."
French: Le travail relatif au recouvrement des coûts a été amorcé suivant le budget de 1995, qui énonçait que : « le ministre de l'Environnement élaborera, de concert avec les ministres concernés, les provinces et les autres intéressés des propositions visant à recouvrer les coûts des évaluations environnementales, ainsi que des options en vue de rationaliser les mécanismes et les calendriers relatifs au processus d'évaluation environnementale ».
English: However, one area in which multilateralism had met with some success was peacekeeping, for instance in Timor-Leste, Sierra Leone and Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, ce principe est appliqué de manière assez réussie, comme le montre l'expérience des opérations de maintien de la paix, en particulier au Timor-Leste, en Sierra Leone et en Bosnie-Herzégovine.
English: It should be recognized in the national law of all States.
French: Il devrait être reconnu dans le droit national de tous les États.
English: A part of this ambition and vision are its shared values of integrity and social and ethical responsibility.
French: Les valeurs communes du Groupe – intégrité, responsabilité sociale, éthique — s’inscrivent dans le cadre de cette ambition et de cette vision.
English: Noted with appreciation the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its third session, and expressed thanks to its Chair and to the secretariat; Requested the Interim Chemical Review Committee to report on the status of implementation of decision INC-8/3 concerning maleic hydrazide to the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: A pris note en s'en félicitant du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa troisième session et a exprimé ses remerciements au Président du Comité et au secrétariat;  A prié le Comité provisoire d'étude des produits chimiques de faire rapport au Comité de négociation intergouvernemental, à sa dixième session, sur l'application de la décision INC-8/3 sur l'hydrazide maléïque.
English: Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
French: Toutefois, la troisième condition du paragraphe 4.3.4.1. de l'annexe 6 est sans objet.
English: The engagement of program partners, such as the RCMP and CBSA, was also critical in this regard, and through their professional networks of contacts, accurate information on the status of proposed changes was further disseminated.
French: L'engagement des partenaires du Programme, notamment la GRC et l'ASFC, a été également crucial à cet égard, et grâce à leurs réseaux professionnels de contacts, il a été possible de communiquer davantage encore des renseignements exacts sur l'état d'avancement des changements proposés.
English: The Department is complying with both of these reporting requirements.
French: Le Ministère se conforme à ces deux exigences relatives à l'établissement de rapports.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/56/583.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de la question figure dans le document A/56/583.
English: Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2007/9)
French: Aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/9)
English: Other Research Events and Activities Global Health Research Initiative Activities
French: Autres événements et activités de recherche Activités de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: The claimant was represented by a solicitor Jeffrey Richardson.
French: Le prestataire était représenté par un procureur, Jeffrey Richardson.