ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The commitment of Canadian companies like Tim Hortons, together with the generosity of their individual employees and customers, will make such a difference for the hundreds of thousands of children whose lives have been torn apart by this disaster," says David Agnew, president and CEO, UNICEF Canada.
French: « L’engagement de compagnies canadiennes telles que Tim Hortons, ainsi que la générosité de leurs employés et clients, feront une énorme différence pour les centaines de milliers d’enfants dont la vie a été déchirée par cette terrible catastrophe,» dit David Agnew, président-directeur général d’UNICEF Canada.
English: Controlled Capital Expenditures means those capital expenditures required to:
French: Toutes les dépenses en capital requises pour l'une ou l'autre des fins suivantes :
English: The interests of the remaining one-third encompassed the entire array of NHPs, the most predominant of which were (in descending order) "all NHPs" and CAM . There are a number of natural health products/ingredients that are currently being studied in Canada including, but not limited to:
French: Les intérêts de l'autre tiers couvent toute la gamme des PSN, le plus important étant (en ordre décroissant) « tous les PSN » et la MCA. Divers produits/ingrédients de santé naturels font présentement l'objet d'études au Canada, y compris les produits/ingrédients ici-bas, de façon non limitative :
English: On January 1, 2004, the law will apply to:
French: Le 1er janvier 2004, la loi s'appliquera :
English: Thus efforts to reduce transaction costs through harmonization require an approach that addresses the concerns of both partner countries and the many UNCT agencies (and other development partners).
French: Pour que l'harmonisation entraîne une réduction des coûts de transaction, les préoccupations exprimées par les pays partenaires, les nombreux organismes œuvrant au sein des équipes de pays et les autres partenaires de développement doivent aussi être prises en compte.
English: Indeed, although government reconciliation and reparations bodies are beginning to recognize the importance of addressing gender-based violence, local women's and human rights organizations lack the capacity to address the issue, and societies themselves are often insensitive or actively hostile toward women who have suffered such violations.
French: En effet, même si les organismes de réconciliation et de réparation gouvernementaux commencent à reconnaître l'importance de lutter contre la violence sexiste, les organisations de défense des droits des femmes et des droits de la personne ne sont pas en mesure de s'attaquer à la question et les sociétés sont souvent elles-mêmes insensibles ou activement hostiles aux femmes qui ont été victimes de violence.
English: The Summit produced a series of action plans for furthering sustainability goals in the areas of changing behaviour, education, finance and government policy.
French: Les participants ont produit une sÃ©rie de plans d’ action axÃ©s sur la promotion de la durabilitÃ© dans les domaines suivants : changements de comportement, Ã©ducation, finances, politiques gouvernementales.
English: However, I perceive some problems in the project that I think should be addressed, and I want to address those.
French: Cependant, j'ai ressenti quelques problèmes à résoudre dans le projet, et je veux m'en occuper.
English: In his report of 6 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, the Secretary-General proposed “to replace the Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and other stand-alone information and communications technology (ICT) management support systems with a fully integrated global system supporting the full range of management functions” (A/60/692 and Corr.1, proposal 10).
French: Dans son rapport du 6 mars 2006 intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », le Secrétaire général a proposé de « remplacer le Système intégré de gestion (SIG), Galaxy et divers systèmes informatiques et télématiques autonomes par un système pleinement intégré d'envergure mondiale offrant la totalité des fonctions nécessaires à la gestion » (A/60/692 et Corr.1, proposition 10).
English: Applications for Prospecting Permits are accepted between December 1 and 31 each year.
French: Les demandes de permis de prospection sont acceptées entre le 1er et le 31 décembre de chaque année.
English: The fraction required to be used by Paul under amended paragraph 38(a) for his 2000 taxation year is 3/4.
French: La fraction dont il doit se servir en application de l’alinéa 38a) modifié pour son année d’imposition 2000 est 3/4.
English: Each Member State will have to decide on the minimum required for a third-country national to reside on its territory.
French: Lorsque le chercheur est engagé dans les liens d'un contrat de travail, le montant du salaire doit être indiqué afin qu’il puisse être contrôlé.
English: In most of the studies on the distribution of chromium in the Canadian environment, only total chromium was measured; little information was identified on the species of chromium present in environmental media.
French: Dans la plupart des études sur la distribution du chrome dans l'environnement canadien, seul le chrome total a été mesuré; on a trouvé peu de renseignements sur la distribution des espèces du chrome dans les milieux environnementaux.
English: Some interesting statistics about our race this year: runners will be coming from 45 countries; among them from some far away countries like Australia, Brazil, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand and South Africa.
French: Quelques statistiques intéressants de la course de cette année : il y aura des coureurs de 45 pays, meme des places si loin que Brésil, Australie, Canada, Hong Kong, Japon, Nouvelle-zélande et de L'Afrique sud.
English: The development of models requires the following information:
French: Dans l'élaboration de tels modèles, l'information suivante est requise :
English: Draft resolution VI as a whole was adopted by 127 votes to 1 (resolution 60/230).
French: Néant.  Par 127 voix contre une, le projet de résolution VI pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/230).
English: Collecting societies provide users with a 'one-stop-shop' for the clearance of certain rights…." 12 Ficsor underlines the fact that collective management is a mechanism as useful for users as for rights holders.
French: Collecting societies provide users with a 'one-stop-shop' for the clearance of certain rights… ») 12 M. Ficsor souligne le fait que la gestion collective est un mécanisme aussi utile pour les utilisateurs que pour les titulaires de droits.
English: “Thus, for example, in absence of adequate chronic test data, category Chronic 1 should be assigned if either of the following criteria are met:”
French: « Ainsi, en l'absence des données de toxicité chronique appropriées, une substance sera classée dans la catégorie Chronique 1, si l'un ou l'autre des critères suivants est respecté: »
English: The combined effect of the two deductions is to tax the employment benefit on the donated security at a rate that is comparable to the reduced capital gains inclusion rate provided under paragraph 38(a.1) of the Act for securities donated to a charity.
French: La combinaison des deux déductions a pour effet d’assujettir le montant de l’avantage reçu de l’emploi à l’égard du titre dont il est fait don à un taux d’imposition comparable au taux réduit d’inclusion des gains en capital prévu à l’alinéa 38a.1) de la Loi dans le cas des titres donnés à un organisme de bienfaisance.
English: Personal income tax expenditures are grouped according to functional categories.
French: Les dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers sont regroupées par catégories fonctionnelles.
English: One family member was quoted as saying, “After two years, we still do not know who butchered my parents”.
French: Un proche d'une victime aurait dit : "au bout de deux ans, nous ne savons toujours pas qui a massacré mes parents".
English: Le Dantec* writes in 1929 : "that generally 20 or 30 cg of quinine sulphate are taken every day for many successive years without any trouble.
French: Le Dantec*, en 1929, écrit "qu'on prend généralement 20 à 30 cg de sulfate de quinine par jour pendant plusieurs années consécutives sans le moindre trouble.
English: With regard to its international relations, the Transitional Administration has taken a number of measures to demonstrate its policy of responsible international citizenship.
French: Une stratégie de lutte contre la drogue devrait être prête d'ici à fin octobre et présentée lors de consultations avec différents ministres et partenaires concernés.
English: Annex 3), the Federal Republic of Germany has, in the context of ratification, defined the scope of application of the Charter as regards the regional or minority languages spoken in Germany.
French: Annexe 3), la République fédérale d’Allemagne a – dans le contexte de la ratification de la Charte - défini le champ d’application de celle-ci en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires parlées en Allemagne.
English: P. Tavernier, A. De Lucia, E. David et M. Gallie. e
French: institutions that work for the defence, study and promotion of human rights comprise the IDHC’s bibliographical resources.
English: It shall provide them with social insurance and health-care services and shall endeavour to protect them from the scourge of ignorance, fear and poverty.”
French: Il souscrit pour eux les assurances sociales, leur assure des soins de santé et s'emploie à les libérer du joug de l'ignorance, de la peur et de la pauvreté.».
English: In 1999, there were 77 pre-complaints resolutions at the Manitoba Human Rights Commission, and an additional 236 formal complaints disposed of during the year for a total of 313.
French: En 1999, il y a eu, à la Commission des droits de la personne du Manitoba, 77 résolutions avant plaintes, et 236 plaintes officielles tranchées au cours de l’année pour un total de 313.
English: • Viral shedding in hospital patients, is it prolonged
French: • L'excrétion du virus chez les patients hospitalisés est-elle prolongée?
English: In comparison with HIV-positive subjects outside jail on ARV drugs, prisoners are more likely to experience virological failure, but show a lower rate of drug resistance; this affects particularly drugs with a low genetic barrier (i.e. NNRTI and 3TC).
French: VIH à l’extérieur des prisons qui reçoivent un traitement antirétroviral, les personnes incarcérées sont plus susceptibles de subir un échec virologique, mais démontrent un taux moins élevé de résistance aux médicaments; surtout à ceux qui ont une barrière génétique basse (c.-à-d. les INNTI et le 3TC).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/974)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/974)]
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: www.infrastructure.gc.ca and www.infrastructure.mb.ca. For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus d’information, communiquez avec :
English: This pattern could reflect the presence of employment constraints in the face of tighter EI/UI eligibility criteria. Employment-constrained individuals would have been less likely to qualify for EI/UI under the tightened eligibility rules and more would have exhausted EI/UI benefits at an earlier point in their unemployment spell.
French: Ce profil pourrait refléter la présence de contraintes à l'emploi, compte tenu du resserrement des critères d'admissibilité à l'AE/AC Les personnes aux prises avec de telles contraintes à l'emploi auraient été moins susceptibles d'être admissibles à l'AE/AC en vertu des règles d'admissibilité resserrées, et un plus grand nombre aurait épuisé leurs prestations d'AE/AC plus tôt pendant la période de chômage.
English: CAPITAL STRUCTURE AND SHAREHOLDERS Shares/ Units Participating (X) Votes   Authorized
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités Partici- pantes (X) Votes
English: Subprogramme 2 Fostering sustainable development
French: Sous-programme 2 Action en faveur du développement durable
English: There are two types of GST/HST rulings: processing rulings and advance rulings.
French: Il existe deux types de d?isions relatives ?la TPS/TVH : les d?isions en mati?e d'application et les d?isions par anticipation.
English: The participants take note that the constitutional consultations between the Cayman Islands and the Government of the United Kingdom are at an advanced stage.
French: Les participants notent que les consultations constitutionnelles entre les îles Caïmanes et le Gouvernement britannique sont à un stade avancé.
English: Furthermore, the implementation of joint actions in 2001 will demonstrate promoters' interest in submitting projects.
French: Par ailleurs la mise en uvre des actions conjointes en 2001 démontrera l'intérêt des promoteurs à soumettre des projets.
English: Met needs and exceeded expectations !
French: Très stimulant – la portion sur le mieux-être et la forme physique a fait toute la différence! !
English: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens; contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or has an impact on official languages.
French: menace de manière importante la continuité de la prestation de services aux citoyens canadiens; représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activité particulier; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux citoyens canadiens; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; a une incidence sur les langues officielles.
English: Participants should understand that their consent is voluntary, to be obtained without manipulation, undue influence or coercion, and can be withdrawn at any time.
French: Les participants devraient comprendre que leur consentement est volontaire, qu'il doit être obtenu sans manipulation, influence ou pression indue, et qu'il peut être retiré en tout temps.
English: _____ of _____ 7.5 Distortion (contd.) Tolerance for any other meter types: 5% THD Meter-under-test position used:
French: _____ of _____ 7.5 Distorsion (suite) Tolérance pour les compteurs de tous les autres types : 5 % DHT (distorsion harmonique totale) Position de compteur en essai utilisée :
English: Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (27/03/1997), No. 92-597 (No.
French: Droit d'auteur (partie I), code (codification), 01/07/1992 (27/03/1997), n° 92-597 (n° 97-283)
English: In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV. (a) Price valuation Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
French: Dans les cas où l’ampleur du phénomène est importante, la valeur «Z» («non spécifiée») est utilisée.
English: • Adopted texts (conventions, recommendations, resolutions etc), working documents and ISBN publications of the Council of Europe
French: AIDE : conseils et explications pratiques en ligne pour vous aider dans vos recherches.
English: Hopkinson Marine Surveyors Ltd Contact:
French: Hopkinson Marine Surveyors Ltd Contact d'affaires :
English: • The Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
French: • les programmes d’orientation pluriannuels (POP) ont été fixés par le Conseil à des niveaux insuffisamment ambitieux qui ne permettaient pas de lutter efficacement contre la capacité excessive et qui souvent n’ont pas été mis en application.
English: These meetings are to be held immediately after the plenary meetings scheduled for those days.
French: Ces séances informelles devraient normalement avoir lieu immédiatement après les séances plénières officielles prévues à ces deux dates respectives.
English: Soldiers have opportunity to use machine-guns, grenades and the Carl Gustav.
French: Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: The Secretariat indicated that the Task Force had been nearly inactive since the previous meeting of the SDWG.
French: Il a indiqué que cette équipe d’experts est restée pratiquement inactive depuis la dernière réunion du SDWG.
English: The Commission invites occupational pension schemes and retail investment funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
French: La Commission invite les fonds de pension et d’investissement à indiquer comment ils tiennent éventuellement compte de facteurs sociaux, environnementaux et éthiques dans leurs décisions d’investissement.
English: Turkey (para.
French: 6.5 et A.L.N.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak.
English: This prevents the loss of bone density and essential minerals.
French: Ils préviennent la perte de densité osseuse et de minéraux essentiels.
English: • Microsoft Windows with Netscape Communicator/Navigator 4.0 or higher (see notice below).
French: • système d'exploitation Windows de Microsoft avec version 4.0 ou supérieure du navigateur Netscape Communicator/Navigator (voir l'avis ci-dessous).
English: See, for the transatlantic dimension and the question of burden sharing, Hans-Georg Ehrhart, ‘The Balkan Test Case for EU Foreign Policy‘, Internationale Politik Transatlantic Edition, September 2002.
French: Pour la dimension transatlantique et la question du partage du fardeau, voir Hans-Georg Ehrahrt, « The Balkan Test Case for EU Foreign Policy », Internationale Politik Transatlantic Edition, septembre 2002.
English: Please ask the hostesses manning the desks for any information you might need upon arrival.
French: Pour toute demande d’information à votre arrivée à Annecy, adressez-vous aux hôtesses présentes sur place.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of violation of the right to life of the following individuals.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement des allégations de violation du droit à la vie des personnes suivantes.
English: A self-taught artist, she often visited art galleries and borrowed art books from libraries, studying various artists and their work.
French: Vanderburgh et Southcott récapitulent l'exploration des styles artistiques de Daphne comme suit : « Daphne had taught herself to paint realism; next she explored cubism and then abstract expressionism.
English: The Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility (GEF) has recently completed an assessment of interlinkages and their implications for the GEF focal areas.
French: Le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a récemment mené à bien une évaluation des interactions et de leurs incidences dans les domaines auxquels s'intéresse le FEM.
English: Council Committee of Ethics of the Japan Society of Human Genetics revised previous guidelines for genetic testing and counselling.
French: Le Comité conseil d'éthique de la Fondation japonaise de génétique humaine a modifié les directives précédentes en matière de dépistage et de consultation génétique.
English: A US consortium has already begun work on a similar study and has invited Canada to partner with them (National Institute of Child Health and Development, Centers for Disease Control and Prevention, and US Environmental Protection Agency.)
French: Un consortium américain a déjà entrepris une étude similaire et a invité le Canada à s'y associer (National Institute of Child Health and Development, Centers for Disease Control and Prevention, et US Environmental Protection Agency).
English: Draft decision III  Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2009
French: Projet de décision III Programme de travail de base du Conseil économique pour 2009
English: WHEREAS CP is requesting that the Agency authorize the abandonment of the lines in question which were originally ordered retained; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le CP a demandé à l'Office l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons en question, autorisation qui lui a été initialement refusée; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Examples of moveable assets at DFO include vehicles, trailers, vessels, microscopes, mainframes, portable generators, radar consoles, photocopiers, buoys, and portable air conditioners.
French: Comme exemples de biens meubles au MPO, il y a les véhicules, les remorques, les navires, les microscopes, les processeurs centraux, les génératrices mobiles, les consoles de radars, les photocopieurs, les bouées et les climatiseurs mobiles.
English: • Use a combustion heater with sufficient outlet hose to allow the application of heat to the transmission area, rotor components and engine compartment, and to assist in the removal of frozen covers.
French: chaud suffisamment puissant pour permettre de réchauffer la zone de transmission, les éléments du rotor et le compartiment du moteur, ainsi que pour aider à enlever les housses gelées.
English: Northern Watch results will be used to determine whether a permanent network of monitoring stations for the arctic is technologically and economically feasible.
French: Les résultats du Projet DT Surveillance dans le Nord seront utilisés afin de déterminer s'il est possible, sur le plan économique et technologique, de mettre en place un réseau permanent de stations de surveillance de l'Arctique.
English: The village of Jayyus may be ordered to surrender 8,000 dunums of its present 13,000 dunums of cultivable land for the project.
French: On pourrait obliger le village de Jayyus à céder pour le projet, 8.000 dunums sur les 13.000 dunums de terre cultivable qu'il possède actuellementDestruction systématique des habitations
English: Philip Chodos Reference Number: 2006006122 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-10-12 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Philip Chodos Numéro de référence : 2006006122 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-12 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The cash register must be reprogrammed and these responsibilities must be clearly separated to ensure a suitable level of control.
French: Il faut reprogrammer la caisse enregistreuse et voir à ce que ces responsabilités soient clairement séparées pour assurer un niveau de contrôle approprié.
English: The chief Librarian had made a presentation on issues related to access to knowledge, libraries and information services that had been widely reported in the media, including blogs.
French: Le Bibliothécaire en chef de la CEA avait fait un exposé sur les problèmes et les dimensions politiques de l'accès au savoir, aux bibliothèques et aux services d'information qui a eu un large écho dans les médias, notamment les blogs.