ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of practical school democracy and pupil participation.
French: Les participants devraient participer dans au moins trois activités.
English: The vision statement will be embraced within the site guidelines, and that is where we will seek public and stakeholder comments.
French: L’énoncé de vision fera partie intégrante des lignes directrices de chaque site, et c’est là que nous allons solliciter les commentaires du public et des intervenants.
English: 1985; Hollinger and Tricehurst 1996; AWWA 1999b; Chin 2000).
French: 1985; Hollinger et Tricehurst 1996; AWWA 1999b; Chin 2000).
English: • Press release 'Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5%' 
French: • Communiqué de presse 'Une proposition de réduction d'un quart de la paperasserie entraînerait une croissance du PIB de l'Union de 1,5%'
English: This kind of understanding is vital if the public service is to fashion messages that are persuasive to a diverse audience.10
French: Si la fonction publique veut formuler des messages capables de convaincre un public diversifié, elle a absolument besoin de ce type de compréhension10.
English: This said, other fears were justified, including those of anglicized Francophones, about the problems of working in French, a language some of them had forgotten.
French: Durant les séances d’information, plusieurs francophones feront ressortir cet aspect des choses.
English: I would like to say this in general as well because, as I said, the EFSA re-evaluates all the substances.
French: Je tiens à préciser ce point de manière générale, mais aussi parce que, comme je l'ai dit, l'EFSA est en train de réévaluer toutes les substances.
English: Notwithstanding the return to Côte d'Ivoire of Mr. Soro and in spite of the measures taken by the impartial forces to ensure the security of Forces Nouvelles ministers in Government-controlled areas, the Forces Nouvelles ministers have now in effect as a group withdrawn their participation from the Government of National Reconciliation.
French: Malgré le retour de M. Soro en Côte d'Ivoire et les mesures prises par les forces impartiales pour assurer la sécurité des ministres des Forces nouvelles dans les zones tenues par le Gouvernement, ces ministres se sont retirés en bloc du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: As a rapporteur expressing an opinion on EU strategy in the area of children's rights, and specifically on the situation of children in developing countries, I deal with the issues of the children of refugees, children of immigrants without nationality and internally displaced children.
French: En ma qualité de rapporteur exprimant une opinion sur la stratégie européenne dans le domaine des droits de l'enfant, et en particulier sur la situation des enfants dans les pays en développement, je m'occupe des questions relatives aux enfants des réfugiés, aux enfants des migrants apatrides et aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: Parties to the agreement included Canada, the Province of Manitoba, Manitoba Hydro and the Northern Flood Committee Inc. (NFC), an Aboriginal corporation acting on behalf of the five affected First Nations (Cross Lake First Nation, Nelson House - now Nisichawayasihk Cree Nation, Split Lake - now Tataskweyak Cree Nation, York Factory First Nation and Norway House Cree Nation).
French: Parmi les parties signataires de la Convention, mentionnons la province du Manitoba, la société Manitoba Hydro et le Comité des inondations dans le Nord inc., soit une société autochtone représentant les cinq Premières nations concernées (Première nation de Cross Lake, nation crie de Nelson House - qui est devenue la nation crie de Nisichawayasihk, nation crie de Split Lake - qui est devenue la nation crie de Tataskweyak, Première nation de York Factory et nation crie de Norway House).
English: I have consistently made clear in various forums with Timorese political leaders and civil society the United Nations firm position that there can be no amnesty or impunity for serious crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: J'ai régulièrement fait part, dans diverses réunions avec des dirigeants politiques timorais et avec la société civile, de la ferme position de l'ONU selon laquelle il ne peut y avoir d'amnistie ou d'impunité pour des crimes graves comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: When more people are killed with respect to the number exposed, the relative vulnerability to the hazard in question is higher.
French: Lorsque le rapport entre le nombre de personnes décédées et le nombre de personnes exposées est grand, la vulnérabilité relative à l’aléa en question s’en trouve accrue.
English: This small project was so successful that DND is now buying these buoys from the Halifax firm, as are some other countries.
French: Ce petit projet a connu un tel succès que le MDN et d'autres pays achètent maintenant ces bouées de la firme de Halifax.
English: Hardworking meters, ultrareliable electrodes, practical solutions, convenient PC software... Find your meter in our complete new range of benchtop meters, electrodes, solutions and accessories for production plant pH, mV, conductivity and dissolved oxygen measurements.
French: Des instruments performants, des électrodes fiables, des solutions pratiques à utiliser, la convivialité d'un logiciel PC... Trouvez votre bonheur dans notre nouvelle gamme complète d'instruments, d'électrodes, de solutions et accessoires conçus pour les mesures de pH, mV, conductivité et oxygène dissous, pour le sites de production.
English: International dimension of evaluation and quality assurance Studies and/or comparative analysis on current practice on quality assurance and/or evaluation Studies and/or comparative analysis on emerging trends on quality assurance and/or evaluation Other activities (please specify): 1.1.5.
French: Vous pouvez cocher une ou plusieurs réponses. Établissements d’enseignement supérieur Personnels enseignants d’établissements d’enseignement supérieur Cadres chargés de la direction ou de l’administration d’établissements d’enseignement supérieur Autres personnels d’établissements d’enseignement supérieur (veuillez préciser):
English: The ABC notes that consumer education is important but that unlike pharmaceuticals where pharmacists require extensive training, little if any training is required for the sale of NHPs.
French: L'ABC remarque que la sensibilisation du consommateur revêt une grande importance, mais qu'on exige peu ou pas de formation pour la vente de PSN, alors que les pharmaciens doivent recevoir une formation très poussée pour vendre des produits pharmaceutiques.
English: (13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should as far as possible be required to apply their national provisions on the withdrawal, suspension, restriction and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
French: (13) Il convient, pour des raisons de sécurité et de circulation routières, que les États membres soient tenus, dans la mesure du possible, d'appliquer leurs dispositions nationales en matière de retrait, de suspension, de restriction et d'annulation du permis de conduire à tout titulaire de permis ayant acquis sa résidence normale sur leur territoire.
English: A programme to add an environmental dimension to school curricula is currently being 45
French: It is generally recognised that, due to lack of information, general awareness of global and national environmental issues in Egypt remains low.
English: It remains in place at the invitation of the Iraqi Government with the goal of contributing to security and stability and of assisting the Iraqis in building a democracy.
French: Elle reste en place à l'invitation du Gouvernement iraquien aux fins de contribuer à la sécurité et à la stabilité et d'aider les Iraquiens à bâtir une démocratie.
English: Northern Canada is characterized by emerging destinations based on nature tourism, niche products, Aboriginal attractions and wilderness.
French: Le Nord du Canada est une destination émergente axée sur le tourisme nature, les produits créneaux, les attractions autochtones et le milieu sauvage.
English: You will acquire the necessary knowledge and understanding to incorporate basic risk management strategies into your marketing plan and be well positioned for entry into a more advanced and detailed course on futures and options.
French: De même, le participant possédera les connaissances et la compréhension nécessaires pour mettre en oeuvre les stratégies fondamentales de la gestion des risques dans son plan de commercialisation et pour suivre un cours plus avancé et davantage détaillé sur les contrats à terme et les options.
English: Unannounced inspections as per predetermined contractual obligations.
French: Inspections inopinées selon les obligations contractuelles préétablies.
English: 5.2.3 Roles of the Different Analysis Sets In general, it is advantageous to demonstrate a lack of sensitivity of the principal trial results to alternative choices of the set of subjects analysed.
French: 5.2.3 Fonctions des divers ensembles d'analyse En règle générale, il est avantageux de démontrer que les principaux résultats de l'essai sont peu sensibles au choix de l'ensemble des sujets étudié.
English: Consequently, this would result in a recommended award of USD 29,003,306 but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Il recommanderait l'octroi d'une indemnité de USD 29 003 306, n'était sa conclusion exposée plus loin au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: I also underlined increasing cooperation with the European Parliament in order to avoid duplication.
French: J’ai également souligné que la coopération du Conseil de l’Europe et du Parlement européen se développait afin d’éviter les doubles emplois entre l’UE et notre Organisation.
English: The host country has advised the United Nations that this offer was approved by the United States Congress.
French: Le pays hôte a fait savoir à l'ONU que cette offre avait été approuvée par le Congrès des États-Unis.
English: Finally we do need to test the assumptions of the impact on decision-making, I think that whatever proposals come forward, I would love to see them in the form of, "this is our hypothesis, were we right" and be prepared to accept failure with good grace and move on, because we end up getting vested in solutions that don’t seem to work very well and you can spend a lot of time and money that way and break people’s hearts.
French: Pourrait-on organiser un cours d’apprentissage en autonomie sur quelques-unes des règles de la preuve scientifique, de sorte que les gens apprendraient à faire la part des choses, à réduire leur confiance à l’égard des intermédiaires en acquérant de nouvelles compétences eux-mêmes? Il y a certainement des possibilités d’autogestion de la santé.
English: For 2000-2001, as of early November, imports are running 50 percent ahead of the previous year's pace.
French: Pour 2000-2001, selon les chiffres du début novembre, les importations sont de 50 p. 100 plus élevées que celles de l'année précédente.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that his delegation endorsed Nigeria's statement on behalf of the Group of 77 and China.  Regarding the work of UNITAR, he commended its training activities, which had proved to be highly useful to the beneficiaries, especially the developing countries.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et, se référant à l'activité de l'UNITAR, fait l'éloge des activités de formation de l'Institut, lesquelles, à son expérience, sont extrêmement utiles pour les bénéficiaires, notamment les pays les moins avancés.
English: • Development of frameworks for Governance, IM/IT Investments and PWGSC Enterprise Architecture;
French: • l’établissement de cadres pour la gouvernance, les investissements en GI-TI et l’architecture d’entreprise de TPSGC;
English: In preparation for a safe return, MacLean operated the Shuttle's Canadarm with its Canadian-made boom extension and laser camera as part of the inspection of the surface and tiles of the spacecraft.</p> <p class="noir8">Canadian Flight Controllers based at the Johnson Space Center in Houston and at the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec, provided critical support throughout the mission. They worked jointly with their American counterparts to ensure that the two robotic arms functioned smoothly through many delicate operations.</p> <p class="noir8">Steve's space flight ended on September 21, 2006 at 6:21 a.m. EDT in a perfect landing at 6:21 a.m. EDT at the Kennedy Space Center in Florida.</p> <p class="noir8">Canada will soon see another of its astronauts in space.
French: Lorsque nous nous sommes attaqués au second boulon, qui était également coincé au début, je me suis dit :  « Je ne retourne pas à l'intérieur tant que je n'en serai pas venu à bout » mais j'ai finalement réussi à faire tourner le boulon d'un huitième de tour - Dan l'avait d'ailleurs légèrement endommagé auparavant - mais lorsque nous avons tous les deux concentré nos efforts, et qu'il a commencé à se désserrer, bien que cela ait pris beaucoup de temps, nous étions quand même soulagés parce que nous savions que nous serions maintenant en mesure de faire tourner les articulations des panneaux solaires et que la mission allait être fructueuse.
English: If the circumstances at the filing date of the CTM were such as to have properly given rise to an objection under Article 7 and this was not done then the mark is liable to be declared invalid.
French: Si les circonstances à la date de dépôt de la demande de marque communautaire étaient de nature à soulever une objection au titre de l'article 7 du RMC et que tel n'a pas été le cas, la marque peut être déclarée nulle.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/303, the Committee, as requested by the Assembly, considered at its forty-third session the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372) and the related comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1).
French: Conformément à la résolution 57/303 de l'Assemblée générale, le Comité, comme prié par l'Assemblée, a examiné à sa quarante-troisième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372) et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/372/Add.1).
English: 36 Several families, nevertheless, took advantage of the provision for lands in severalty, and several bands split their land entitlement into many smaller reserves, with the result that the reserves of Treaty Eight are larger in number but smaller in size than the reserves in the rest of Alberta.
French: 36 Plusieurs familles choisirent néanmoins de se prévaloir des dispositions du traité à cet égard, et plusieurs bandes divisèrent les terres auxquelles elles avaient droit en petites réserves. Les réserves du Traité Huit sont donc plus nombreuses mais plus petites que celles du reste de l'Alberta.
English: The whole of Slovenia has been designated a vulnerable zone under the Nitrates Directive.
French: Dans le cadre de la directive sur les nitrates, la totalité du territoire slovène a été définie comme zone sensible.
English: Canadian officer receives U.S. decoration mechanism to help co-ordinate and channel international support to the Major Renée Forcier, Directorate of Pay Palestinian Security Sector.
French: Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États-Unis d’appui aux projets en vue d’aider à la coordination et à l’acheminement de l’aide internationale vers le secteur de la sécurité On a remis au Major Renée Forcier, Directrice palestinienne.
English: Samples If you are not registered for GST/HST and send samples of publications to people in Canada, these samples are taxable at 7% or 15% before July 2006, or 6% or 14%, if they are imported or released on or after July 1, 2006, unless the shipment is valued at $20 or less and you do not have to register.
French: Envois en nombre sans adresse particulière et non expédiés par la poste ou par messager Vous ne devriez pas percevoir la TPS/TVH à l’avance sur les envois en nombre de publications sans adresse particulière, comme celles qui sont destinées à la revente dans des librairies, lorsque ces envois sont expédiés au Canada autrement que par la poste ou par messager.
English: No rebate is earned on cash advances (including balance transfers and convenience cheques), optional services, interest charges or fees.
French: Les avances de fonds (y compris les transferts de solde et les chèques de dépannage), les services optionnels, les frais d’intérêts et les autres frais ne donnent droit à aucune remise.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Internet de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: The actions that have been developed in the period 2000-2004, supervised by the Directorate of the Ministry of Health and Welfare (Mental Health Units for people suffering from mental disturbances, and particularly refugees, Roma people, people suffering from senility, autism, intellectual deprival and secondary mental disturbances, and psycho-geriatrics), do not exclusively address women but patients belonging to both sexes.
French: Les activités entreprises pendant la période 2000-2004 qui sont supervisées par la Direction du Ministère de la santé et de la prévoyance (unités de santé mentale pour les personnes souffrant de troubles mentaux, et particulièrement les réfugiés, les tsiganes, les personnes souffrant de sénilité, d'autisme, de carence intellectuelle et de troubles mentaux secondaires, et psychogériatriques), ne s'adressent pas exclusivement aux femmes mais aux malades des deux sexes.
English: Governments and civil society organizations should ensure equal access to gender-sensitive substance use prevention and treatment services, particularly for those people living with HIV/AIDS and their partners.
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient garantir à tous, notamment aux personnes séropositives ou sidéennes et à leurs partenaires, l'accès à des services de prévention et à des cures de désintoxication dans le respect d'une perspective sexospécifique.
English: Enquiries at the Ministry revealed that complaints of racial discrimination were received against the applicant, that being the reason for the delay.
French: Les enquêtes menées au Ministère ont révélé que des plaintes pour discrimination raciale ont été déposées contre le demandeur, ce qui explique les atermoiements.
English: The applicants will be advised that the Drug Control Program comprises a range of actions used to deter and detect prohibited drug use and drug offences.
French: Les postulants seront informés que le Programme des FC sur le contrôle des drogues comprend une gamme de mesures servant à prévenir et à détecter la consommation de drogues illicites et les infractions connexes.
English: “The concession agreement shall set forth the extent to which the concessionaire is entitled to compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession agreement has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in legislation or regulations specifically applicable to the infrastructure facility or the service it provides.”
French: “L'accord de concession énonce la mesure dans laquelle le concessionnaire a droit à une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de cet accord, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de changements dans la législation ou la réglementation spécifiquement applicable à l'ouvrage ou au service qu'il fournit.”
English: 6.38.1Canada shall determine that a site is a Site Requiring Remediation where it agrees that the condition of a site does not meet the warranty set out in 6.34.
French: 6.38.1Le Canada, s'il convient que l'état d'un site ne correspond pas aux termes de la garantie exposée à l'article 6.34, décide que le site est un site exigeant des mesures correctives.
English: States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de faire droit à une demande d’entraide judiciaire.
English: (d) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (e) (c)(ii), furnished any the required translation required under paragraph (a) or (b-bis) and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: d) Lorsque l’office récepteur a adressé au déposant l’invitation prévue à l’alinéa c) et que le déposant n’a pas, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e) c)ii), remis la traduction requise en vertu de l’alinéa a) ou b-bis) et acquitté le cas échéant la taxe de remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: A gradual thinning of the ozone layer has been observed since 1982.
French: Depuis 1982, on constate un amincissement graduel de la couche d’ozone.
English: When a social worker asks her why there are no adults in the picture, she says, “They are all dead”.
French: Lorsqu'un assistant social lui demande pourquoi, elle répond « Ils sont tous morts ».
English: However, if there is no evidence of abuse using the route of administration with the fastest onset of action, evaluation of a slower onset route would generally not be needed, provided that the profile of major active metabolites was not different.
French: Toutefois, s'il n'existe pas de preuve de dépendance lorsqu'on utilise la voie d'administration associée au délai d'action le plus rapide, il ne sera généralement pas nécessaire d'évaluer une voie d'administration associée à un délai d'action plus long à condition que le profil des principaux métabolites actifs soit le même.
English:  Legal basis The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French:  Base juridique Elle est constituée par les articles 47, paragraphe 2, 55 et 95 CE, car il s’agit de dispositions visant à assurer que les procédures utilisées pour les achats publics de biens et prestations respectent les principes de la libre circulation des marchandises, de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services.
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le cadre commun de présentation est un schéma normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toutes autres informations pertinentes.