ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review process under the Convention: For more than two decades the Convention and its protocols have substantially contributed to the decreased emission, transport and deposition of major air pollutants in the region.
French: Processus d'examen entrepris au titre de la Convention: Depuis plus de deux décennies, la Convention et ses protocoles ont contribué de façon notable à la réduction des émissions, du transport et des dépôts des principaux polluants atmosphériques dans la région.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/576) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1623 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/576) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1623 (2005).
English: Studies that compare Canada with other nations as a way to further understand potential culture-bound risks for suicide have also been undertaken in recent years.
French: Suivant une approche d'étude de cas, Gerrard (2000) a décrit comment il a utilisé un modèle de psychologie communautaire pour concevoir et mettre en place un programme de gestion du stress dans des exploitations agricoles en Saskatchewan.
English: OTTAWA, ONTARIO, CANADA Date: 30/06/2008 Value: $500,000.00 Type:
French: OTTAWA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/30 Valeur : 500,000.00 $ Type :
English: The conclusion of an employment contract in the cases envisaged by law may be subject to certain other conditions (competitive examination, selection board).
French: La conclusion d'un contrat de travail dans les cas envisagés par la loi peut être assujettie à certaines autres conditions (concours, comité de sélection).
English: However, these systems have been introduced to meet certain specific needs and do not offer the scope and integration benefits of a Secretariat-wide enterprise resource planning solution.
French: Il reste que ces systèmes ont été mis en place pour répondre à des besoins particuliers, et n'ont ni l'envergure, ni le degré d'intégration voulus pour rendre des services comparables à ceux d'un PGI couvrant l'ensemble du Secrétariat.
English: To revitalize the Teacher Fellowship Program.
French: Revitaliser les cours de français de base par un soutien au perfectionnement professionnel, par des activités d’enrichissement et par diverses ressources.
English: ◦ Fresh Water Fresh Water Supply and use Sewage treatment Drinking water Acid rock drainage Surface water quality Groundwater quality Overall, the four terrestrial ecozones have an abundance of clean, fresh surface water and groundwater. Both water supplies and water quality appear to be good.
French: ◦ Les eaux douces Les eaux douces L'approvisionnement en eau et l'utilisation des ressources hydriques Le traitement des eaux usÃ©es L'eau potable Le drainage acide La qualitÃ© des eaux de surface La qualitÃ© des eaux souterraines Dans l'ensemble, les eaux douces de surface et souterraines sont propres et abondantes dans les quatre Ã©cozones terrestres, et la qualitÃ© de l'eau et les sources d'approvisionnement semblent bonnes.
English: Provisional agenda for the 5113th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5113e séance du Conseil de sécurité
English: The visit followed the acceptance on 12 June 2007 by the Government of the Sudan of African Union-United Nations plans for the hybrid operation in Darfur as contained in the report of the Secretary-General of 5 June 2007 (S/2007/307/Rev.1).
French: La visite a suivi l'acceptation le 12 juin 2007 par le Gouvernement soudanais des plans de l'Union africaine et de l'ONU pour l'opération hybride au Darfour, tels qu'énoncés dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 juin 2007 (S/2007/307/Rev.1)
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St.  Helena Constitution Order de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: However, we only support a common EU environmental tax as long as it focuses on the environment and as long as the proceeds are returned to the Member States.
French: Nous ne pourrions cependant accepter une taxe environnementale européenne que si elle met effectivement en évidence l'environnement et pour autant que les recettes soient retournées aux États membres.
English: In the light of the aforementioned considerations, the basic Regulations should be repealed and replaced by one single Regulation.
French: En conséquence, les dispositions des règlements (CEE) (JO L 294 du 24.10.2006, p.
English: A gorgeous blonde does not hesitate to show her various talents of a rising star.
French: Une ravissante blonde ne tarde pas à montrer ses nombreux talents de salope en herbe.
English: People with chronic physical health problems such as diabetes, COPD, heart disease are at high risk for developing depression.26 The link between physical and mental health was also found among the participants in the CCHS Mental Health and Well-being Survey, 2002.
French: Les personnes qui sont atteintes d’affections physiques chroniques comme le diabète, la MPOC et la cardiopathie sont très sujettes à la dépression26. On a également relevé ce lien entre la santé physique et la santé mentale chez les participants de l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002.
English: The current rules will be – – extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union; simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
French: Les règles actuelles seront – élargies à tous les navires: les statistiques démontrent que les navires vraquiers et de charge sont en moyenne les plus fréquemment immobilisés dans l'Union européenne; simplifiées: les critères actuels sont peu parlants et complexes à mettre en œuvre.
English: The six winning stories have been collected in this volume.
French: Les six textes couronnés sont présentés dans ce volume.
English: The legal function will continue to ensure that the organization's interests are effectively represented and safeguarded.
French: La fonction juridique continuera à assurer une représentation et une sauvegarde efficaces des intérêts de l'organisation.
English: These figures indicate that apprenticeships are declining as a mode of entry into employment.
French: Ces chiffres indiquent que l'apprentissage est un mode d'accès à l'emploi en déclin, ce qui traduit probablement la transition actuelle de Hong Kong vers une économie de services.
English: It also increased the risk of arbitrariness in recruitment, a problem that the existing control mechanisms might be unable to prevent.
French: Ce manque de transparence peut aussi favoriser l'arbitraire, un risque que les mécanismes de contrôle existants ne suffisent pas nécessairement à écarter.
English: Mr. Floyd Whitford was then interviewed by the Commission, and indicated that the claimant, his son, started working with him on August 14, 1989 as a sub-contractor.
French: Lorsque la Commission a par la suite interrogé M. Floyd Whitford, celui-ci a déclaré que le prestataire, son fils, avait commencé à travailler pour lui le 14 août 1989 en tant que sous-traitant.
English: He announced the intention of the informal group to resolve the remaining issues at the next meeting and to submit to GRB a final proposal for amendments to Regulation No. 41, for consideration and adoption at the September 2009 session.
French: Il a indiqué que le groupe informel avait l'intention de résoudre ces questions à la prochaine réunion et de soumettre au GRB une proposition finale concernant les amendements au Règlement no 41, pour examen et adoption éventuelle à la session de septembre 2009.
English: For information about the Agri-Business Forum, please contact:
French: Pour en savoir plus au sujet du Forum des affaires agroalimentaires, adressez vous à :
English: Frequently Asked Questions - Lake Sturgeon General Description Acipenser fulvescens © J.R. Tomelleri The Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) is a member of the family Acipenseridae.
French: Foire aux questions - L'esturgeon jaune Description générale Acipenser fulvescens © J.R. Tomelleri L’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) fait partie de la famille des Acipenséridés.
English: As Karin Scheele emphasises in her report to Parliament, such a measure 'would undermine all the European Union's legislation on biosafety?.
French: Comme le souligne Karin Scheele dans son rapport au Parlement : avec une telle mesure, "l'ensemble des dispositions de l'Union relatives à la sécurité biologique de l'Union serait vidé de son sens".
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: Your friends won't be able to take their eyes off you when you step outside with Angelino's eyes on your t-shirt...
French: C’est le temps des remises en question pour Angelino ! Le secret de ses origines lui est enfin révélé alors qu’il est enlevé par des extraterrestres, le...
English: Yet despite the fact that as much as 50 percent of cancers could potentially be prevented by population-based lifestyle changes, especially smoking cessation, there has been little reduction in the incidence of most cancers.
French: Le rôle de chef de file de l'IC à titre de membre du Groupe d'action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a grandement facilité les efforts de coordination de la recherche sur le cancer au Canada.
English: I will only point out -from a realy personal point of view-, how keeping and breeding of the ball pythons may succeed.
French: Elle doit partir d'une vision toute personnelle montrer, comme la détention et l'élevage du python royal peut réussir ou non.
English: • consulting a credible source of commercially or publicly available information about politically exposed persons.
French: • consulter une source fiable de renseignements publics ou qui se trouvent sur le marché concernant les étrangers politiquement vulnérables.
English: List of issues to be taken up in connection with consideration of the initial report of MONACO concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.64)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de MONACO concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.64)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The associate members are: Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Montserrat, Netherlands Antilles, Puerto Rico, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands.
French: Les membres associés sont : Anguilla, les Antilles néerlandaises, Aruba, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat et Porto Rico.
English: "Be Tire Smart" and measure your tire pressure once a month-a simple maintenance habit that is important year-round.
French: " Gardez vos pneus en forme - roulez mieux ", et mesurez leur pression une fois par mois - une simple habitude d'entretien importante à longueur d'année.
English: Rapporteur: Pali Jobo Lehohla (South Africa)
French: Rapporteur : Pali Jobo Lehohla (Afrique du Sud)
English: If you need more information about one of them, you just have to click on the button "information".
French: Ces hôtels sont la garantie pour vous de trouver le meilleur confort qui soit, et ce au meilleur prix car nous entretenons avec l’ensemble de ces Hôtels Barcelone des relations privilégiées.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Archives Archives Archives Archives Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale
English: Amendment of terms of Encumbering Rights Government KFN
French: 5.6.10 Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: The link between recruitment and retention of knowledge workers and the availability of work-life policies and supports (Duxbury & Higgins, 2001, Kurland & Bailey, 1999) provides a compelling reason for Canadian organizations to take another look at this issue.
French: Le lien qui existe entre, d'une part, le recrutement et la fidélisation des travailleurs du savoir et, d'autre part, les politiques et mesures de soutien favorisant l'équilibre travail/vie personnelle (Duxbury et Higgins, 2001; Kurland et Bailey, 1999) pourrait convaincre les organisations canadiennes de reconsidérer la question.
English: Interdepartmental consultation and cooperation are also essential to improve market access in areas where businesses encounter regulatory barriers.
French: La consultation et la coopération interministérielles sont également indispensables à l'amélioration de l'accès aux marchés dans les domaines où les entreprises font encore face à des obstacles réglementaires.
English: Women in their first pregnancy perceived drinking during pregnancy as more risky than did those who had a previous child.
French: Les femmes qui en étaient à leur première grossesse percevaient la consommation d’alcool pendant leur grossesse comme plus risquée que celles qui avaient déjà un enfant.
English: In spring 1988, alewife were in better condition than in spring 1972 and this may have been due to larger fish feeding more heavily on Bythotrephes.
French: Au printemps de 1988, les gaspareaux de 165 mm ou plus de longueur étaient en meilleure condition qu'au printemps de 1972; ceci peut être dû au fait que les gros poissons consommaient de plus grandes quantités de Bythotrephes.
English: A 36 cm3 Ge(Li)–40 cm3 Ge(Li) coincidence spectrometer operated in a two-parameter configuration (4096 × 4096) was employed in collecting coincidence data.
French: On a aussi obtenu des coincidences avec un spectromètre à Ge(Li) 36 cm3–Ge(Li) 40 cm3 opéré en une configuration à deux paramètres (4096 × 4096).
English: Boreal Chickadee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MÃ©sange Ã tÃªte brune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Strategies and development policies must be country-owned and cannot be imposed from the outside.
French: • l'appropriation, impliquant que les stratégies et les politiques de développement soient propres aux pays concernés et non pas imposées de l'extérieur.
English: As the World Health Organization has recently stated, now is the time to embark on health human resource planning using an approach that is policy-relevant, integrated, health needsbased, consumer focused, goal and capacity driven, adequately resourced, evidence based, accountable and reflective of the unique and shared competencies of all stakeholders.
French: Comme l’a affirmé récemment l’Organisation mondiale de la santé, le temps est venu d’adopter une planification des ressources humaines de la santé issue d’une approche pertinente sur le plan des politiques, intégrée, axée sur les besoins de santé, orientée vers le consommateur, dictée par les objectifs et les moyens, dotée de ressources adéquates, ancrée dans les faits, imputable, et traduisant les compétences uniques et communes de tous les intervenants.
English: The purpose of the proposed dual licensing regulatory amendment is to alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the NHPR.
French: La modification proposée pour l'institution d'un double système de délivrance de licence a pour objet d'alléger les difficultés que l'entrée en vigueur du RPSN a créées sur le plan de l'exportation.
English: The tool allows for changes to be made and then instantly generates the graphics showing how those changes will affect other aspects of the budget.
French: Avec cet outil, les modifications se font et les graphiques, produits instantanément, montrent quelle influence ces changements auront sur les autres aspects du budget.
English: For example, if the benefits to Canada are being assessed, the economic impacts associated with attributable spending (i.e. spending incurred as a direct result of the specific event being assessed, not some other reason for visiting the geographic area) by foreign visitors can indeed be treated as a benefit to Canada.
French: Les impacts associés aux dépenses des organismes publics, ainsi que des touristes qui visitent une aire, peuvent être considérés comme des avantages lorsque l'origine des dépenses est extérieure à l'aire évaluée.
English: These measures are modified annually to reflect ongoing changes in the species’ status.
French: Ces mesures sont modifiées annuellement pour refléter les changements continuels apportés au statut des espèces.
English: 28For more information about Stewardship Canada, visit: http://www.stewardshipcanada.ca
French: 28Pour en savoir davantage sur le portail Web Intendance Canada, consultez : http://www.intendancecanada.ca
English: This is over and above their ongoing competition with men.
French: Cela s'ajoute à la concurrence constante avec les hommes.
English: ◦ International Trade Message from the Minister for International Trade With the murderous events of September 11, Canadians shared the trauma felt by our American neighbours.
French: ◦ Commerce international Message du ministre du Commerce international Depuis les événements désastreux du 11 septembre dernier, les Canadiens ont partagé le traumatisme vécu par nos voisins américains.
English: On the other hand, SR&ED includes only science and technology.
French: Revenu Canada a fait part des préoccupations que suscitent les situations où la recherche proprement dite ne commence pas tout de suite après la date du paiement.
English: Budget of ……….. per year for e-Learning infrastructure and course development.
French: Budget annuel de ………….pour l’infrastructure d’apprentissage électronique et le développement de cours.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will raise the admission fees currently charged.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages permettra d'augmenter le coût d'entrée actuel.
English: Additionally, items of property, plant and equipment valued at between $1,000 and $2,499 shall be recorded, provided they meet all of the criteria established by the head of operations at headquarters.
French: Est également comptabilisée en tant qu'actif toute immobilisation corporelle dont la valeur est comprise entre 1 000 dollars et 2 499 dollars, si elle satisfait aux critères établis par le responsable des opérations au siège.
English: Figure 8 provides a breakdown in the types of turkeys slaughtered over a five year period.
French: La figure 8 donne une répartition des types de dindons abattus au cours d’une période de cinq ans.
English: I. INCREASE a) Heading 23 02 02 - Food aid b) Figures at 24/04/2008 Commitments 1A.
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 23 02 02 - Aide alimentaire b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CE 1A.
English: He advised that the market is not improving and that the proposed transactions between AMR and Canadi*n would not solve outstanding industry problems such as excess capacity and the fact that Canada can only sustain one international airline.
French: Il a ajouté que le marché ne s'améliore pas et que les transactions proposées entre AMR et Canadi*n ne résoudront pas les problèmes auxquels l'industrie du transport aérien fait face à l'heure actuelle comme la surcapacité et le fait que le Canada ne peut supporter qu'un seul transporteur aérien international.
English: Normally primary education in Pakistan means seven years of education.
French: Normalement, l'enseignement du premier degré au Pakistan correspond à sept années d'études.
English: On October 7, 1998, Statistics Canada released the preliminary results of a Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector in a first attempt to measure the flows of knowledge and the linkages between the various parts of Canada's innovation system.
French: Le 7 octobre 1998, Statistique Canada annonçait les résultats préliminaires d'une Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur. Il s'agit d'une première tentative en vue de mesurer les flux de connaissances et les liens entre les divers intervenants du système canadien d'innovation.
English: Evaluation reports are submitted to the appropriate instances and committees of the Council of Europe.
French: Des rapports d’évaluation sont soumis aux comités et organes compétents du Conseil de l’Europe.
English: For example, a face-to-face communication would be classified as a personal presentation, necessary when a two-way-dialogue has been identified as the best means of presenting the messages, whereas a web-based presentation would be a good tool for presenting basic messages and information.
French: la présentation des messages clés. Par exemple, une communication en face à face sera classée comme une présentation personnelle, nécessaire lorsqu’un dialogue à deux voies a été identifié comme étant la meilleure façon de présenter les messages, alors qu’une présentation sur Internet sera un bon outil pour présenter des messages et des informations de base.
English: SAMPLE ADDITIVE COMBINATIONS EVALUATION FORM Product Name:
French: EXEMPLE DE FORMULAIRE D’ÉVALUATION DES PRODUITS ADDITIFS Nom du produit :
English: Draft resolution A/C.2/55/L.32
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.32
English: We will, among other things, make our processes more effective, assess the impact our regulatory policies, and improve our capacity to monitor the environment and the evolution of competition.
French: Nous accroîtrons, entre autres, l’efficacité de nos processus, et nous améliorerons notre capacité à suivre de près l’évolution de l’environnement et évaluer les incidences de nos politiques réglementaires de même que la concurrence.
English: * Long-service step:  Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon IX des classes S-4 à S-7, l'échelon XI de la classe S-3 et l'échelon XIII de la classe S-2 sont des échelons d'ancienneté.
English: While offences against the public order, the person and property declined, there was an increase of 23.2 per cent in drug-related crimes.
French: Les atteintes à l'ordre public, à la personne et à la propriété ont diminué, alors que les délits liés à la drogue ont augmenté de 23,2 %.
English: The Division of Human Rights and International Humanitarian Law conducted three seminars on the rules governing operations for each branch of the armed forces for 280 military officers.
French: La Division des droits de l'homme et du droit international humanitaire a tenu trois séminaires sur les règles régissant le déroulement des opérations de chaque branche de l'armée à l'intention de 280 officiers colombiens.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Winnipeg / Morden 2 98 81
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Winnipeg / Morden 2 98 81
English: As U.S. Trade Representative (USTR), Ambassador Schwab represents the United States at the World Trade Organization and leads the U.S. negotiations on the WTO Doha Round.
French: En tant que représentante au Commerce des États-Unis (USTR), Mme Schwab représente les États-Unis à l’Organisation mondiale du commerce et dirige l’équipe de négociateurs américains dans le cadre du Cycle de Doha de l’OMC.