ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result in particular of strong population growth, the progress made towards reducing poverty remains insufficient to achieve this Millennium Development Goal between now and 2015, despite the noteworthy efforts of the Government of Mali and dynamic assistance from the principal development partners.
French: Cependant, du fait notamment de la forte croissance démographique, les progrès en matière de réduction de la pauvreté restent insuffisants pour atteindre l'OMD 1 d'ici à 2015, malgré des efforts manifestes du Gouvernement du Mali et une assistance dynamique des principaux partenaires au développement.
English: Key facts and challenges The economic slowdown has stopped the long-term fall in the EU unemployment rate.
French: Faits et défis essentiels Le ralentissement économique a interrompu la baisse à long terme du taux de chômage dans l'Union.
English: Multilingualism was the perfect tool for facilitating dialogue and negotiation.
French: Le multilinguisme est l'outil parfait pour faciliter le dialogue et la négociation.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans "Little Red Cocksucking Hood" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: Yugoslavia is fully committed to adequately addressing this issue.
French: La Yougoslavie est foncièrement attachée à ce que ce problème soit réglé de manière adéquate.
English: Removal of these barriers will encourage south-south trade and allow for greater specialization.
French: L'élimination de ces obstacles encouragera le commerce sud-sud et permettra une plus grande spécialisation.
English: We must also immediately embark on an active programme of cooperation with Russia, just as Germany, as holder of the presidency, has done to its credit.
French: Nous devons également travailler, maintenant, à la coopération active avec la Russie, comme l'Allemagne l'a très bien fait.
English: UNHCR delivered coal and heating oil to 27,429 refugees and internally displaced persons in collective centres and specialized institutions.
French: Le Haut Commissariat a livré du charbon et du fuel domestique à 27 429 réfugiés et déplacés dans des centres collectifs et des institutions spécialisées.
English: Kiwifruit are classified in three classes defined below:
French: Les kiwis font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Note: to view this PDF file you need the latese version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: Some members of the Working Party, while understanding the difficulties involved in gathering information, raised concerns over the comprehensiveness of the subsidy notification which China had provided in Annexes 5A and 5B to the Draft Protocol, as last modified on 31 May 2000.
French: Certains membres du Groupe de travail, tout en comprenant qu'il était difficile de réunir des renseignements, ont exprimé des doutes quant à l'exhaustivité de la notification des subventions que la Chine avait présentée dans les annexes 5A et 5B du projet de Protocole, telle qu'elle avait été modifiée en dernier lieu, le 31 mai 2000.
English: A scheme for evaluating the needs of families has been in operation since 1993.
French: Un système d'évaluation des besoins des familles fonctionne depuis 1993.
English: The specific growth rate and condition factor of maturing and nonmaturing males were similar until the onset of gonadal growth, when the growth rate of maturing males decreased.
French: Le taux de croissance spécifique et le coefficient d'embonpoint de mâles en voie de maturation et de mâles qui ne sont pas en voie de maturation sont semblables jusqu'au début de la croissance des gonades, moment où le taux de croissance des mâles en voie de maturation se met à diminuer.
English: Of all the Euro-Med partners, Tunisia has made the most progress in preparation for the establishment of a free trade area with the EU by 2010.
French: De tous les partenaires d’Euromed, c’est la Tunisie qui a le plus progressé dans les préparatifs en vue de la mise en place d’une zone de libre-échange avec l’UE d’ici 2010.
English: In such a case, selecting the lex situs as the law governing priority would not be an efficient policy decision, as different priority rules might apply with respect to the various assigned receivables.
French: Dans un tel cas, choisir la loi du lieu de situation du bien comme loi régissant la priorité ne serait pas efficace, étant donné que des règles de priorité différentes pourraient s'appliquer aux diverses créances cédées.
English: Steve Kemp discovered a buffer overflow in xpcd-svga which can be triggered by a long HOME environment variable.
French: Steve Kemp a découvert un dépassement de tampon dans xpcd-svga qui peut être déclenché par une variable d'environnement HOME trop longue.
English: OR Take the bus “Brazil-Foz do Iguassu” and get off in front of Bourbon Hotel BR. Cross the avenue and take the bus “Parque Nacional-Aeroporto” (every 20 min).
French: SINON Prendre le bus "Brazil-Foz do Iguassu" jusqu'à l'arrêt en face de l'hôtel Bourbon, traverser la rue et prendre le bus "Parque Nacional -Aeroporto" (départ toutes les 20 mn).
English: Download or order HIV/AIDS Epi Updates Semi-annual surveillance reports published by the Surveillance and Risk Assessment Division provide a snapshot of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Télécharger ou commander Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA . Les rapports de surveillance semi-annuels publiés par la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques brossent un portrait des personnes qui ont reçu un diagnostic de VIH ou de sida au Canada.
English: • If you want to keep a copy of the request, click on SHOW REQUEST to produce a print-ready copy.
French: • Pour conserver une copie de votre commande, cliquez sur « Afficher la demande » et imprimez la commande qui figure à l'écran.
English: Nevertheless, the department could not escape the effects of the depression.
French: Néanmoins, le Ministère ne peut se soustraire aux effets de la Crise.
English: Customers must be free to purchase from any distributor they wish in the EU, even outside their territory of residence, and make or arrange for personal imports.
French: Les consommateurs doivent pouvoir faire leurs achats librement auprès du distributeur de leur choix dans l'Union européenne, même en dehors de leur lieu de résidence, et importer directement ou indirectement des produits pour leur usage personnel.
English: The representative of Jamaica, as facilitator, made a statement, in which she orally corrected the draft resolution.
French: La représentante de la Jamaïque, en tant que facilitatrice, fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: In December 1999, the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment began an Estonian support project.
French: En décembre 1999, le Groupe consultatif CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement a lancé un projet d'appui à l'Estonie.
English: Abe Okpik at home Iqaluit (formerly Frobisher Bay), April 1964 e002394551 Source
French: Abe Okpik dans sa maison Iqaluit (anciennement Frobisher Bay), avril 1964 e002394551 Source
English: Indeed, even to ask this question may be beside the point.
French: En réalité, il vaudrait peut-être mieux se garder tout simplement de poser cette question.
English: The UPCD project has enlisted 13 Halifax police officers to provide practical policing instruction to their Gambian counterparts, focusing on a larger picture of community policing, restorative justice and police roles in democracies.
French: Je crois que la police civile est à la base de ce sentiment de sécurité, à la fois pour la population locale et les investisseurs étrangers, et pour favoriser l’ordre et la civilité au sein d’une société. »
English: The schedule extension will require the University of Calgary to stretch instrument development, assembly and test to fit the extended CASSIOPE schedule and maintain the project development teams at the universities and in industry for a longer period.
French: L'extension du calendrier de la mission obligera l'Université de Calgary à prolonger la phase de développement, d'intégration et de mise à l'essai des instruments afin de respecter le nouveau calendrier de la mission CASSIOPE et à maintenir en place les équipes de développement chargées du projet à l'université et au sein de l'industrie pour une période plus longue que prévu.
English: Lose weight by eating, it's possible if you know how ...
French: Perdre du poids en mangeant, c'est possible si vous savez...
English: In 2000, those contributions totaled $1.84 million.
French: En 2000, ces contributions se sont élevées à 1,84 million de dollars.
English: In addition to enabling the Council to acquire firsthand information on standards implementation, its action could do a great deal to support the comprehensive and integrated strategy mentioned earlier.
French: Cela permettrait non seulement au Conseil d'obtenir des informations de première main sur la mise en œuvre des normes, mais une telle mission pourrait aussi jouer un rôle important à l'appui de la stratégie globale et intégrée que j'ai mentionnée plus tôt.
English: In order to make a city-wide strategy that focuses on sustainability and resilience work, it is equally important to ensure that the legislative and governance regimes are enabling and inclusive.
French: Pour élaborer une stratégie couvrant toute la ville et privilégiant sa viabilité et sa résilience, il est tout aussi important de se doter d'un cadre législatif et d'un système de gouvernance qui soient propices et inclusifs.
English: The objective of this committee should not be to replace public debate but rather function as a catalyst for debate and come up with concrete proposals on the future of European integration.
French: L'objectif de ce conseil ne devrait pas être de remplacer le débat public mais de servir de catalyseur à ce débat et de présenter des propositions concrètes sur l'avenir de l'intégration européenne.
English: Conversely, changes in the global hydrological system could also cause a concurrent increase in surface water salinity in the Pacific, enhancing meridional overturning in that region.
French: Par ailleurs, des changements du cycle hydrologique planÃ©taire pourraient entraÃ®ner une augmentation concomitante de la salinitÃ© des eaux de surface dans le Pacifique, y accentuant le retournement mÃ©ridional.
English: The Audit Service of the Ministry may review the financial reports of political parties.
French: Le Service des comptes du ministère a également la possibilité de vérifier les rapports financiers des partis politiques.
English: The unutilized balance of $274,300 was attributable to the average vacancy rate of 42 per cent for the reporting period, compared with the apportionment which took into account a 30 per cent vacancy factor.
French: Le solde inutilisé de 274 300 dollars s'explique par le taux moyen de vacance de postes de 42 % durant la période, alors que le montant réparti avait été calculé sur la base d'un coefficient de vacance de postes de 30 %.
English: According to the CTI, the linings produced by Consoltex and Monterey are used in men's wear that competes directly with men's apparel produced by Peerless.
French: Selon l'ICT, les doublures produites par Consoltex et par Monterey servent dans des vêtements pour hommes qui font directement concurrence aux vêtements pour hommes produits par Peerless.
English: • Odyssey provides programming intended for the Greek community.
French: J. Stations de télévision à caractère religieux
English: • Addressing effectiveness, transparency in nominations and appointments, and independence of relevant committees of entities beyond the Secretariat will require changes to policies and practices [in the order of USDmm $0.300 for one-time non-recurring costs and USDmm $0.100 for recurring costs for the other sample entities].
French: • Assurer l'efficacité, la transparence des nominations et l'indépendance des membres des comités pertinents des entités hors du Secrétariat, ce qui exigerait un réaménagement des politiques et des pratiques (soit des dépenses non renouvelables de 300 000 dollars et des dépenses renouvelables de 100 000 dollars pour les autres entités choisies);
English: Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
French: 5.2.5 Lorsqu'une commande, un indicateur ou un témoin pour la même fonction sont combinés, cette combinaison peut être signalée au moyen d'un symbole unique.
English: Investors may insure projects for any combination of the four types of coverage;
French: Les investisseurs peuvent assurer des projets contre toute combinaison de ces quatre types de risque;
English: Invitation Games with Dad on Father's Day at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Le Musée canadien des enfants propose toute une gamme d'activités et de jeux pour la fête des Pères
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of Languages Language teachers had lessons and made posters Languages open the doors.The posters were hanged on the walls.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of Languages Language teachers had lessons and made posters Languages open the doors.The posters were hanged on the walls.
English: Canadian and Czech forces continue to co-operate in NATO’s Partnership for Peace military exercises.
French: Des forces canadiennes et des forces tchèques ont également coopéré et coopèrent encore dans le contexte des exercices militaires menés dans le cadre du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Environnement Canada, Surveys conducted pursuant to the Environmental Contaminants Act, Direction des produits chimiques, Hull (Québec), 1980.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Croatia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Croatie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Perhaps the greatest challenge to the idea of equality for all in education comes from efforts to promote multiculturalism.
French: La question de savoir « qui décide » si l’enseignement est un droit ou bien une obligation, imposée par la loi, n’a pas encore été tranchée.
English: In light of the information presented above, the Special Representative of the Secretary-General recommends that:
French: Compte tenu des informations qui précédent, le Représentant spécial et le Secrétaire général recommandent ce qui suit:
English: Grant Allocations - Memorial CIHR Backgrounder Further Information:
French: Subventions accordées - Memorial Document d'information sur IRSC Renseignements :
English: The ratio of actual operating expenditures increased from 6.88 per cent in 1993 to 8.77 per cent in 1995.
French: Le ratio des dépenses effectives de fonctionnement a augmenté de 6,88 % en 1993 à 8,77 % en 1995.
English: Environment Agriculture’s long-term prosperity depends on its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: Environnement La prospérité à long terme du secteur agricole est tributaire de sa capacité de coexister de façon durable avec le milieu naturel.
English: Robert Fellows At the end of December, after 29 years employment at the Provincial Archives, Robert Fellows took early retirement.
French: Robert Fellows À la fin de décembre, après 29 années d’emploi aux Archives provinciales, Robert Fellows a pris une retraite anticipée.
English: The authorities and society have understood the importance of education, transparency, justice, the protection of minorities and healthy conditions of development for children and progress has been made in this direction, as the report informs us.
French: Les autorités et la société ont compris l'importance de l'éducation, de la transparence, de la justice, de la protection des minorités et de l'instauration de conditions de développement saines pour les enfants et font des progrès en ce sens, comme nous le montre le rapport.
English: Officers in the Immigration and Checkpoints Authority (ICA) overseeing border security are trained in profiling techniques.
French: Les agents de l'Autorité chargée du contrôle de l'immigration (ICA) qui sont chargés de la sécurité des frontières sont formés en matière d'établissement de profils.
English: All of the foregoing is without prejudice to any dispute over jurisdiction that may arise when other States also claim jurisdiction.
French: Toutes les dispositions qui précèdent sont sans préjudice des conflits de juridiction qui peuvent se produire lorsque plusieurs États estiment être également compétents.
English: By way of highlighting Canada’s whole-of-government approach in Afghanistan, two panel discussions focussed on Afghan reconstruction, specifically, the training of Afghan police forces and the work of provincial reconstruction teams (PRTs).
French: Lucas Robinson, qui vient de terminer une affectation à l’Agence canadienne de développement international, a parlé de missions propres au Canada, dans le cadre desquelles des Canadiens travaillent à améliorer la vie des Afghans au moyen de reconstruction.
English: Statistics Canada - Vital Statistics (Deaths database) The vital statistics death registration system covers all deaths occurring in Canada.
French: Les décès sont codés selon la Classification internationale des maladies, et sont dénombrés selon l’âge et le sexe, et selon la province et le sexe.
English: Hexachlorophene, which is believed to contain 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, is still used for a number of registered health care products.
French: L'hexachlorophène, qui contiendrait de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, entre encore dans la fabrication d'un certain nombre de produits d'hygiène homologués.
English: The Committee also recommended that the final UNECE contribution should reflect the outcome of the “Kiev + 1” meeting in Tbilisi in October 2004.
French: Le Comité a aussi recommandé que la contribution de la CEE tienne également compte des résultats de la réunion «Kiev +1» tenue à Tbilissi en octobre 2004.
English: They were the aristocrats of Judea, with traditional connections to the Temple.
French: Ils forment la classe aristocratique de la Judée et entretiennent des liens traditionnels avec le Temple.
English: The adoption of a range of laws on support for non-commercial non-governmental organizations, the establishment of new kinds of organizations and the creation of non-commercial NGO associations and support funds all attest to this fact.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation à l'environnement comprennent : Un examen des programmes au niveau secondaire en vue de recommander des modules et des ressources supplémentaires.
English: At the national level, the rule of law was inadequate unless it was anchored in international law.
French: Sur le plan national, il n'est pas possible de dûment tenir compte des principes du droit sans prendre en compte le droit international.
English: Quality and the Marketplace There are PVBs of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de pare-vapeur en feuille de polyéthylène de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: VPA LCS 035 TBS Registration: 004274 Bank Number:
French: APV SJG 035 Enregistrement (SCT) : 004274 Numéro de fichier :
English: Other measures that increased spending in 2009 were intended to improve the purchasing power of families.
French: Les autres mesures qui ont accru les dépenses en 2009 visaient à améliorer le pouvoir d’achat des familles.
English: Ultimate Outcomes The following table outlines the 2001-02 resources associated with the Indian and Inuit Affairs Program's ultimate outcomes stemming from Gathering Strength:
French: Les résultats ultimes Les pages suivantes présentent les ressources de 2001-2002 pour chacun des résultats ultimes que devrait obtenir le Programme des affaires indiennes et inuites dans le cadre de Rassembler nos forces : (en millions de dollars) Les résultats ultimes
English: A good knowledge of the operation of the equipment and of the non-complex source documents processed by the unit is required in order to record and verify data.
French: Il est nécessaire de posséder une bonne connaissance de l'utilisation de matériel ainsi que des documents de base simples traités par le module afin d'enregistrer et de vérifier les données.
English: 4.2 The State party examined the validity of CRA's decision in the light of article 3 of the Convention, the Committee's jurisprudence and its general comments.
French: 4.2 L'État partie examine le bien-fondé de la décision de la CRA à la lumière de l'article 3 de la Convention, de la jurisprudence du Comité, et de ses observations générales.
English: It is our opinion that some of the most critical collaboration required for the fulfilment of the Council's vision re health infostructure are those with front-line family physicians and their representative organizations.
French: Collège des médecins de famille du Canada, commentaires sur le rapport intérimaire du Conseil La plupart des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins auront besoin de formation pour apprendre à utiliser ces nouveaux instruments d'information et de communication.
English: In 2004, GOL gained significant maturity and confidence.
French: En 2004, le GeD a atteint un important degré de maturité et de confiance.
English: RESEARCH RELATED TO THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY EVALUATION During the winter and spring of 2003 the Governing Council of the ECB conducted an evaluation of the ECB’s monetary policy strategy.
French: LES TRAVAUX DE RECHERCHE CONCERNANT L’ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE Au printemps et à l’hiver 2003, le Conseil des gouverneurs de la BCE a effectué une évaluation de sa stratégie de politique monétaire.
English: Return to Crop Profiles.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Avalon Discovery 3 is a grid-tied, solar-powered single family home in Red Deer Alberta, designed to produce as much energy each year as it consumes on an annual basis.
French: Avalon Discovery 3 est une maison individuelle solaire à Red Deer, Alberta, raccordée au réseau de distribution d’électricité conçue pour produire autant d’énergie qu’elle en consommera annuellement.
English: Under paragraph (e) as proposed to be amended, upon request of the applicant, the International Bureau would publish information with regard to a request for rectification which was refused by the International Preliminary Examining Authority, even if the request for publication is received after international publication.
French: [COMMENTAIRE : selon la proposition de modification de l’alinéa e), si le déposant en fait la demande, le Bureau international publiera des informations relatives à une requête en rectification qui a été refusée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, même si la demande de publication est reçue après la publication internationale.