ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exofarm markets 25,000 tons of produce from 130 suppliers and producers in 46 countries directly to supermarkets.
French: Exofarm commercialise directement auprès de la grande distribution 25.000 tonnes de produits issus de 130 fournisseurs ou producteurs répartis sur 46 pays.
English: For the definition of Construction pressure, add the following new amendment:
French: Pour la définition de "Pression de construction", ajouter le nouvel amendement suivant:
English:   Highland Laddie ca. 1947 Reliable Toy Company, Toronto, Ontario All composition Original costume Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.025   Mama doll ca.
French:   Highland Laddie (Garçon écossais) vers 1947 Reliable Toy Company, Toronto (Ontario) Entièrement en composite Costume d'origine Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.025 La poupée Highland Laddie a été vendue pendant plus de 20 ans.
English: It will also provide the public with access to databases and researchers with documentary support.
French: Il permettra également d'offrir au public un accès aux banques de données et aux chercheurs du soutien documentaire.
English: Gander EI Contribution: $160,000 Category:
French: Gander Contribution de l’AE : 160 000 $ Catégorie :
English: For further information about EXCOL, please contact our help desk at: excol-ceed.tie@international.gc.ca or call our EXCOL help desk at 1-613-944-1265 or 1-877-808-8838
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du CEED, veuillez contacter le centre de dépannage du CEED à excol-ceed.tie@international.gc.ca ou par téléphone au 1-613-944-1265 ou au 1-877-808-8838.
English: • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.
French: • Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.
English: Noting with appreciation the work of the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Civil and criminal courts are parts of the uniform and homogenous common system acting at three levels: regional, district and court of appeals.
French: Les juridictions civiles et pénales s'inscrivent dans un système uniforme et homogène comprenant trois niveaux: les régions, les districts et la cour d'appel.
English: Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
French: Les États membres transmettent régulièrement à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures prévues par le présent règlement, notamment en ce qui concerne les contrôles douaniers, les infractions, les sanctions et les mesures correctives.
English: Costs reflect minimal treatment to ensure materials get back on shelves as soon as possible.
French: Les coûts sont ceux d'un traitement minimal, nécessaire pour permettre un retour rapide des pièces sur les rayons.
English: The household capacity to pay was an important issue in all the projects evaluated, but it was not analysed in detail at appraisal for any of the projects concerned.
French: Dans cinq cas sur six, il s’est révélé possible d’obtenir des informations sur le niveau actuel des tarifs ; dans le dernier cas, l’organisme responsable n’avait pas accès à des comptes permettant de vérifier ce niveau.
English: Promotion of Intercultural Understanding Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Sub-Activity:
French: Activité de programme 5 : Promotion de la compréhension interculturelle Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Sous‑activité de programme :
English: Our tentative explanation is that estrogens decrease the sensitivity of dopamine receptors in the striatum.
French: A la lumière des résultats obtenus, nous croyons que les oestrogènes diminuent la sensibilité des récepteurs dopaminergiques striataux.
English: That’s because when sea level rises 30 centimetres, the shoreline typically retreats 30 metres.
French: En général, lorsque le niveau de la mer augmente d’un pied, elle envahit le rivage sur une distance d’au moins 100 pieds.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Organizing for deliberate innovation: a toolkit for teams Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L'organisation au service de l'innovation délibérée :
English: Indeed, at the Council's last ministerial meeting on counter-terrorism, on 12 November 2001, our Minister for Foreign Affairs, Professor Jayakumar, noted that two common threads had emerged from the discussions on terrorism in the various regional and international forums held since 11 September.
French: En effet, lors de la dernière réunion ministérielle du Conseil sur le contre-terrorisme, le 12 novembre 2001, notre Ministre des affaires étrangères, le professeur Jayakumar, a noté que deux traits communs sont apparus dans les débats menés sur le terrorisme dans différentes instances régionales et internationales depuis le 11 septembre.
English: Analysis [76] As previously noted, the Agency emphasizes the importance of a person with a disability being able to have assurance, in advance of travel, that the services he/she requires will be provided.
French: Analyse [76] Comme il a déjà été noté, l'Office insiste sur l'importance pour une personne ayant une déficience de recevoir l'assurance, avant son voyage, que les services dont elle a besoin lui seront fournis.
English: It gives me great pride, Mr. President, to inform you that we have accomplished that demand in ways that few abroad or at home ever imagined possible.
French: Je suis très fier de pouvoir vous dire, Monsieur le Président, que nous avons rempli cette exigence d'une manière que peu de personnes à l'étranger ou même chez nous n'auraient jamais crue possible.
English: They are held without access to legal counsel or to any court.
French: Ils sont maintenus en détention sans avoir la possibilité d'entrer en contact avec un avocat ni de comparaître devant un tribunal.
English: Essentially, and speaking only in broad brush terms, policy and communications, materiel, civilian personnel, and finance and audit should be under the Deputy Minister with the remainder falling under the CDS in a new Canadian Forces Headquarters.
French: Because infantry battalions are ordinarily understrength when they receive their overseas postings, other sub-units are grafted onto their organization, exactly as a squadron of the RCD was attached to the CAR in Somalia.
English: Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other publishers.
French: • photographie — le photographe peut facturer des dépenses pour l'achat et le développement de films;
English: The distribution system is the final physical barrier in the multi-barrier approach.
French: Le réseau de distribution constitue la dernière barrière physique de l’approche à barrières multiples.
English: At its 2nd meeting of the tenth session, on 22 May, the Commission elected H.E. Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho) to replace H.E. Mr. Motsoahe Thomas Thabane (Lesotho), who was unable to carry out his duties as Vice-Chairman of the tenth session of the Commission.
French: À la 2e séance de sa dixième session, le 22 mai, la Commission a élu S. E. M. Mothetjoa Metsing (Lesotho) en remplacement de S. E. M. Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho), qui n'était plus à même d'exercer ses fonctions de vice-président.
English: Taxi, remise, transfer and bus services operate 24 hours a day.
French: Des services de taxis, de remise (taxis privés), de transfert et de bus fonctionnent 24 heures sur 24.
English: Poverty reduction strategy papers have been advanced as the national planning framework for defining strategies and priorities for reducing poverty.
French: Les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté ont été considérés comme constituant le cadre de planification national pour la définition de stratégies et de priorités aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: • Creation of a departmental Software Management Board;
French: • Formation d'un Conseil de gestion de logiciel du Ministère.
English: The Bill also establishes the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) which will license, monitor and enforce the AHR Act and regulations.
French: Le projet de loi établit également l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) qui délivrera des autorisations, surveillera les activités et appliquera la Loi et le règlement sur la procréation assistée.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les formes de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: Its use for the validation of expenditure will make this part of the budget implementation more efficient and should be introduced in Article 79 of the Financial Regulation.
French: Son usage dans la validation des dépenses rendra cette partie de l'exécution du budget plus efficace et doit être introduit dans l'article 79 du règlement financier.
English: Groundwater contamination from factory farms continues from unsafe use of pesticides and other synthetic inputs, as well as from manure in lagoons or on the land.
French: La contamination des nappes phréatiques par les exploitations agricoles industrielles continue en raison de l'utilisation incontrôlée de pesticides et autres intrants synthétiques ainsi que du déversement de fumier dans les lagunes et en surface.
English: Since there is little available information on the effectiveness of air cleaners in reducing indoor levels, Michael Brauer et al at UBC (with funding from the BC Centre for Disease Control) are conducting a study designed to
French: Compte tenu du peu d’information disponible sur l’efficacité des purificateurs d’air en vue de réduire les concentrations de fumée à l’intérieur, Michael Brauer et coll. de l’Université de la Colombie-Britannique (avec l’appui financier du B.C. Centre for Disease Control) mènent une étude sur la pénétration à l’intérieur des résidences des particules aéroportées provenant des feux . . . suite à la page 7
English: How to figure out the organizational view?
French: Comment déterminer la perspective organisationnelle?
English: Varying speeds of economic development should not be tolerated within it, nor should it be possible to accept different speeds of social development. I do not believe that the Europe we are trying to build should be a Europe that works for the rich and not for the poor.
French: Je pense que l'Europe que nous voulons construire doit être une Europe dotée d'une cohésion, cohésion sociale et territoriale, où il serait impossible d'accepter différentes vitesses de développement économique et de développement social.
English: Funding for this project was cost-shared between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Dokis First Nation.
French: Le financement de ce projet a été réparti entre Affaires indiennes et du Nord Canada et la Première nation de Dokis.
English: Three employees, including Mrs Frenette, demonstrated their interest in this opportunity.
French: Trois personnes ont fait part de leur intérêt pour le poste, dont Mme Frenette.
English: It was frequently suggested the NHPD should share the information amassed in the database with granting agencies to assist in the identification of appropriate peer-reviewers.
French: On a reconnu, dès la première conférence sur l’établissement des priorités des PSN en 1999 8 , le besoin critique de constituer une base de données sur la recherche en PSN.
English: • (v) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility;
French: • (v) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation;
English: In order to avoid any ambiguity concerning such arrangements, the words “mentioned above” should be followed by the words “and any and all collateral and credit support related to any transaction mentioned above”.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté concernant de tels arrangements, les mots “visées ci-dessus” devraient être suivis du membre de phrase “ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus”.
English: • Canadian Science Advisory Secretariat
French: • Service hydrographique du Canada - Ottawa
English: These, and another 6,000 publicly supplied covered hopper cars, are provided to CN and CP under operating agreements that allow for their use as part of the carriers’ general grain fleet.72 While both railway companies supplement these cars with their own equipment in order to meet prevailing market demands, the public fleet remains the principal asset employed in moving grain through the GHTS.
French: Le déploiement des wagons a donc toujours constitué une question importante pour les intervenants.
English: Mediation; Parent Education Programs; Child Support Information Offices, Resource Centres and Specialized Clerks; Administrative Mechanisms for Recalculating Child Support Amounts; innovative enforcement activities that include a range of issues such as credit bureau reporting, license withholding, improving collection mechanisms, audio voice response systems, direct deposit and electronic transfer of funds, automated court order processes, reciprocal enforcement of maintenance orders, tracing defaulters, lock box service and quick collect, and Web site development.
French: La garde des enfants et des allocations de transport font partie intégrante des éléments constitutifs du programme CLIC afin de permettre un accès équitable au programme à tous les immigrants admissibles, y compris les femmes. Justice Les principales initiatives du ministère de la Justice ayant trait au soutien des familles sont axées sur les familles en désintégration (c.-à-d., divorce), ainsi que sur l’appui des familles dans le cadre des efforts nationaux à la prévention de la criminalité et la victimisation par le biais du développement social.
English: (v) Securing support for families in the educational process;
French: v) Soutien aux familles dans le processus éducatif;
English: Interest on late payments Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States Other interest on late payments Article 7 0 0 — Total
French: Intérêts de retard Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres Autres intérêts de retard Total de l’article 7 0 0
English: Letters addressed to former victims of fraud from fictitious organizations that claim to have successfully caught the con artists, and promising compensation for losses incurred the first time.
French: Les lettres adressées à d’anciennes victimes de fraude provenant d’organismes fictifs qui prétendent avoir réussi à arrêter les fraudeurs, et promettent une compensation pour les pertes subies la première fois.
English: The Committee takes note that the State party is developing a National Plan of Action for the period 2006-2010 and the comprehensive National Strategy for Children and Youth for the period 2006-2016 that reportedly cover all areas of the Convention, taking into account the objectives and goals of the outcome document “A world fit for children”.
French: Le Comité note que l'État partie est en train d'élaborer un plan national d'action pour la période 2006-2010 et une stratégie nationale pour les enfants et les jeunes pour la période 2006-2016 qui couvriraient tous les domaines visés par la Convention, compte tenu des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Phosphoenolpyruvate carboxykinase was 30% cytosolic and 70% mitochondrial, a finding that is in agreement with the liver's ability to use both lactate and alanine as gluconeogenic substrates.
French: La phosphoénolpyruvate carboxykinase s'est avérée à 30% d'origine cytosolique et à 70% d'origine mitochondriale, ce qui est normal étant donné la capacité du foie d'utiliser à la fois la lactate et l'alanine comme substrats au cours de la gluconéogenèse.
English: Providing strategic direction 1994
French: 3.1.1 Résoudre les problèmes en procédant à l’évaluation des politiques et des stratégies 3.1.1.3
English: ▪ ▪ ▪ The structure would ensure responsiveness to the needs of Canada’s capital markets, the optimal use of existing expertise and excellent on-the-ground service delivery by the Commission.
French: ▪ ▪ ▪ La structure garantirait la sensibilité aux besoins des marchés financiers du Canada, l’usage optimal des compétences existantes et la prestation d’un excellent service local par la Commission.
English: The European Commission approved financing from the programmes on Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS), through IOM, for the above project.
French: La Commission européenne en a approuvé le financement dans le cadre des programmes d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS), par le biais de l'OIM.
English: South-South cooperation will also produce benefits for all stakeholders.
French: La coopération Sud-Sud sera également favorable à toutes les parties prenantes.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument REGI/6/24209 Draftsman:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat REGI/6/24209 Rapporteur pour avis:
English: (thousands of dollars) 2008–09 2009–10 2010–11 Accommodation provided by the Privy Council Office (PCO) 93 93 93 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 56 56 56 Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) - - - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada - - - Total services received without charge 149 149 149
French: (en milliers de dollars) 2008-09 2009-10 2010-11 Locaux fournis par le Bureau du Conseil privé (BCP) 93 93 93 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 56 56 56 Indemnisation des victimes d'accidents de travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) - - - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice - - - Total des services reçus à titre gracieux 149 149 149
English: The Ministers stressed that the support of populations, through their elected representatives, is indispensable.
French: Les Ministres ont souligné que le soutien de la population, à travers ses représentants élus, est indispensable.
English: Mortality rates are rising in many countries including most of the European Union, but they are falling by birth cohort in the United States, Canada, Australia, the United Kingdom, Switzerland and the Nordic countries.
French: Les taux de mortalité sont en augmentation dans de nombreux pays, y compris dans la plupart des États membres de l'Union européenne, mais ils diminuent par cohortes de naissance aux États-Unis, au Canada, en Australie, au Royaume-Uni, en Suisse et dans les pays nordiques.
English: I am not speaking as a member of the Committee on Economic Affairs but as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and I would like to express my agreement with the comments by Mr Cox, Mr Goebbels and Mr Herzog.
French: Je n' interviens pas en tant que membre de la commission économique et monétaire mais bien en tant que membre de la commission juridique et du marché intérieur et je voudrais soutenir les réflexions des députés Cox, Goebbels et Herzog.
English: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et l'Union dans son ensemble.
English: ◦ The CBSA and Carrier Cargo Reports
French: ◦ L’ASFC et les déclarations du fret du transporteur
English: Negotiations were taking place to extend the agreement for another year, with an expectation to produce 40-50,000 juveniles in 1997.
French: On a negocie la prolongation de l'entente d'une autre annee et on s'attend a produire de 40 000 a 50 000 juveniles en 1997.
English: When the beneficiary class is only identified by reference to some group, such as Aboriginals or refugees, the members of which contain a high proportion of poor individuals, the applicant may qualify for registration as a charity if
French: Lorsque l'organisme n'identifie ses bénéficiaires qu'en mentionnant un groupe composé d'un grand nombre de personnes démunies, comme les Autochtones ou les réfugiés, il peut être admissible :
English: The department stated that given the recent Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Carty) (supra) and considering that at the outset of the selection process, the department's intention was to proceed with a global assessment of the candidates, the department agreed that the portions of the corrective measures which flowed specifically from the Carty v. Canada (Attorney General) (supra) decision were no longer valid.
French: En raison de la décision récente Canada (Procureur général) c. Carty) (précitée) rendue par la Cour d'appel fédérale et de l'intention du ministère, au début du processus de sélection, de noter globalement les candidats et candidates, le ministère reconnaît que certaines mesures correctives découlant expressément de la décision Carty c.
English: The Direction was drafted by the Policy Review Panel on Direct-to-Home Satellite Broadcasting, and is contained in the report presented to Mr. Dupuy and Industry Minister John Manley on April 6.
French: Ce projet d'instructions sera également publié dans la Gazette du Canada, le 29 avril prochain, dans le but d'inviter les intéressés à faire part de leurs observations.
English: They will prepare a report containing recommendations on how existing Russian technologies might be better employed.
French: Ils rédigeront un rapport contenant des recommandations sur l'utilisation optimale qui peut être faite des technologies russes actuelles.
English: (TP 13381E) ▪ Distraction = Danger (TP 2228E-21) ▪ Don't Let It Get This Far! Runway Incursions Are Real!
French: Pour plus de sécurité, renseignez-vous (TP 13570) ▪ Certains rapports sont plus difficiles à remplir que d'autres (TP 14001) ▪ C'est à vous de prendre la décision (TP 13634F) ▪ C'est le temps dans vos réservoirs (TP 5304F) ▪ Chargement bâclé impact imminent!
English: We have not succeeded 100 per cent, but the results have been gratifying.
French: Nous n'y avons pas entièrement réussi mais les résultats sont encourageants.
English: What have we sincerely done as a collective community for these Americans?
French: [Et ne repousse pas ceux qui matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face.