ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They build on and are fully in line with the cornerstone of this process - the EEAS decision.
French: Ces bases reposent directement sur la pierre angulaire de ce processus, à savoir la décision relative au SEAE.
English: This would meet requirements relating to the quality of life and preservation of the urban historic memory.
French: On répond alors de façon adéquate aux exigences de qualité de la vie et de sauvegarde de la mémoire historique urbaine.
English: Will Bill C-54 be able to curtail that use when the information is stored in various computer systems and databanks?
French: Le projet de loi C-54 pourra-t-il empêcher l'utilisation de cette information lorsque celle-ci sera stockée dans divers systèmes informatiques et diverses banques de données ?
English: An inspector would be able to hold, prohibit or restrict movement of food for purposes of determining if it is in compliance with the Food and Drugs Act without having to seize or detain the food.
French: Retenir et tester - Un inspecteur des aliments aurait le droit de retenir, d'interdire ou de restreindre la circulation d'aliments pour déterminer s'ils sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues, sans qu'il ait à les confisquer ou à les consigner.
English: Our holiday resort provides a nice swimming pool with whirlpool, a sun terrace with sun loungers and private parking.
French: Nos chambres sont dotées de climatisation à réglage individuel, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et de téléphone direct.
English: I have the honour to inform you that, following consultations, the members of the Security Council have agreed to dispatch a mission to East Timor and Indonesia from 9 to 18 November 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de consultations, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Timor oriental et en Indonésie du 9 au 18 novembre 2000.
English: Discriminatory provisions are also to be found in the Labour Code, the Taxation Code, the Nationality Act and the Electoral Code.
French: D'autres discriminations se retrouvent encore dans les Codes du travail et des impôts et taxes, dans la loi sur la nationalité et le Code électoral.
English: We also urge the international and Arab financial institutions and donor countries as well as the private sector to contribute and provide the appropriate financial resources for the programme.
French: Nous demandons par ailleurs instamment aux institutions financières internationales et arabes et aux pays donateurs ainsi qu'au secteur privé d'apporter leur contribution au programme et de fournir les ressources financières appropriées.
English: It is the dealer's property until the client withdraws it and pays the prevailing price.
French: L’or demeure la propriété du négociateur jusqu’à ce que le client le retire et paie son prix du moment.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Doug Outhwaite, Director General, Personnel Services, Canadian Security Intelligence Service, P.O. Box 9732, Postal Station "T", Ottawa, Ontario K1G 4G4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Doug Outhwaite, Directeur général, Services du personnel, Service canadien du renseignement de sécurité, CP 9732, Succursale postale "T", Ottawa (Ontario) K1G 4G4.
English: For the purposes of this study, 13,183 graduates who obtained bachelor or ordinary degrees were selected, which represents 134,025 university graduates as the working sample (weighted).
French: Pour la présente étude 13 183 diplômés ayant obtenu un baccalauréat ou un grade courant ont été choisis, ce qui représente un échantillon de travail (pondéré) de 134 025 diplômés d’université.
English: Under article 5 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan of 15 June 2000, each Contracting Party may, in the absence of conditions permitting extradition, request the other Contracting Party to prosecute a person suspected of committing an offence under the legislation of the requested Contracting Party, if this is in the interests of justice.
French: Aux termes de l'article 5 du Traité entre le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, en date du 15 juin 2000, chaque Partie contractante, en l'absence de conditions autorisant l'extradition, peut demander à l'autre Partie contractante de poursuivre en justice une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, conformément à la législation de la Partie contractante requise, et si cela est dans l'intérêt de la justice.
English: Specifically, he suggested that UNEP programmes and budgeting proceed on the basis of the strategy rather than be postponed until a review by the Governing Council at its twenty-fifth session, twelve months hence.
French: Plus précisément, il proposait que l'élaboration des programmes et budgets du PNUE soit entreprise sur la base de la stratégie plutôt que reportée à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration, dans 12 mois, pour examen.
English: Reaffirms its commitment to address the special needs of Africa, where some progress can be noted but where some countries remain off track in meeting the Millennium Development Goals by 2015, in order to enable it to enter the mainstream of the world economy, and to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions;
French: Réaffirme sa volonté de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, où, malgré des progrès notables, certains pays ne sont toujours pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015, afin de permettre à ce continent de s'intégrer à l'économie mondiale et de renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en soutenant de manière cohérente les programmes que les dirigeants africains ont établis dans ce cadre, notamment en mobilisant les ressources internes et externes et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales ;
English: Distribution  Useful Context Sanitary and Phytosanitary Inspections and Certifications  Shipping Requirements and Practices  Specific Labelling Requirements for Mexico Customs Procedures and Border Clearance Module 6:
French: Distribution Détails utiles Inspections et certificats sanitaires et phytosanitaires Exigences et pratiques en matière d'expédition Exigences particulières du Mexique en matière d'étiquetage Procédures douanières et passage à la frontière Module 6 :
English: Children are sent to an orphanage only when there is no alternative available in their community.
French: Les enfants ne sont envoyés en orphelinat que lorsque leur communauté n'offre aucune solution de remplacement.
English: The first speaker on my list is the representative of Israel, to whom I now give the floor.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël, à qui je donne la parole.
English: Managers met with MSC staff to discuss its results.
French: Les gestionnaires rencontrent leurs employés pour discuter des résultats.
English: 1.6 On 5 July 2006 counsel informed the Committee that the complainant was in a local prison in Gurdaspur, in Punjab, India, and that, according to police information, he had been beaten and subjected to ill-treatment by the local authorities.
French: Le 5 juillet 2006, le conseil a informé le Comité que le requérant se trouvait dans une prison locale de Gurdaspur, au Pendjab (Inde) et que, selon des informations policières, il aurait été battu et maltraité par les autorités locales.
English: A recent joint survey by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Ministry of Education, Youth and Sports found that illiteracy is most widespread among people living below the poverty line.
French: Il ressort d'une étude commune menée récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, que l'analphabétisme est largement plus répandu chez ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In spite of adjustments to the CRTI schedule (for proposals and charter completion), some thought that proposals were in conflict with department year-end activities.
French: Pour les ministères et organismes qui possèdent moins d’expérience en gestion de projet, la charge de travail Chef – Service d’examen 28/40
English: A particular feature of the project is that it must take place without incurring any downtime and with a mixed operating phase (automatic and manual) on an already existing line.
French: La particularité du projet est qu’il doit se dérouler sans arrêt d’exploitation avec une phase de fonctionnement mixte (automatique et manuel) sur une ligne déjà existante.
English: Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: présent Accord de mise en œuvre d’un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: Projects selected for funding will be announced in February 2008.
French: Les projets retenus aux fins de financement seront annoncés en février 2008.
English: 2008-01-11T18:40:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The digital revolution, information and communication technologies, and globalization pose new challenges for micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: 2008-01-11T18:40:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La révolution numérique, les technologies de l'information et de la communication et la mondialisation sont porteuses de nouveaux défis pour les petites, moyennes et microentreprises (PMME).
English: Economic data on the African continent must be made available to investors.
French: Les données économiques relatives au continent africain doivent être mises à la disposition des investisseurs;
English: We were more consistent when we rejected the Fischler reform, proposing at the ‘rebuilding an agricultural policy in Europe’ colloquium an agricultural model that was internally less subject to public intervention schemes, which, without export subsidies, was protected from the outside, so that remunerative domestic prices compatible with a sustainable management of nature would be set spontaneously.
French: Nous avons été plus cohérents lorsque nous avons refusé la réforme Fischler, et proposé, lors du colloque "Reconstruire une politique agricole en Europe", un modèle d’agriculture moins soumis, à l’intérieur, aux régimes d’intervention publique, non subventionné à l’exportation, mais protégé vis-à-vis de l’extérieur, afin de déterminer spontanément des prix internes rémunérateurs et compatibles avec une gestion durable de la nature.
English: No, let us reduce it as much as possible and follow the example of the Member States that could serve as examples for the other countries.
French: Non, réduisons au maximum la bureaucratie et suivons l'exemple des États membres qui pourraient servir d'exemples aux autres pays.
English: The intent is to protect the Canadian public, especially children, from lead exposure associated with use of foodware products, by preventing migration of lead from such products into foods or beverages.
French: Le but de la réglementation est de protéger la population canadienne, en particulier les enfants, d’une exposition au plomb associée à l’utilisation d’articles de cuisine susceptibles de libérer du plomb dans la nourriture et les boissons.
English: • Public Works and Government Services Canada for Indian and Northern Affairs  Canada  
French: • Secrétariat des relations avec les Inuit
English: His delegation welcomed the commitment of UNEP to strengthen its results-based management.
French: La délégation suisse se félicite de l'''engagement du PNUE à renforcer sa gestion axée sur les résultats.
English: Determine the average of these two torques Ct1 and Ct2, i.e. Ct.
French: 5.2.1.2.6 Faire la moyenne des deux valeurs de couple Ct1 et Ct2, soit Ct.
English: We will discuss them during next year.
French: Avertir son professeur ne devrait jamais être considéré comme un rituel ou une obligation : cela doit être fait avec l'esprit de s'entraîner à reconnaître ses intentions ; c'est le premier pas vers la prise de responsabilité personnelle.
English: On the other hand, when Souna is the cultivated parent, the recovery of "cultivated-like" phenotypes was shown to be easier with Souna as the female.
French: Dans les descendances pour lesquelles Souna est le parent cultivé, l'obtention de phénotypes cultivés apparaît plus facile lorsque Souna est utilisé comme femelle.
English: There is a clear need to eliminate the backlog of submissions and create drug priority lists for every commodity group.
French: Il est absolument nécessaire d’éliminer l’arriéré des présentations et de créer des listes de médicaments prioritaires pour chaque groupement de producteurs.
English: The Leadership Network and the Public Service Commission of Canada are completing their work in developing a new competency profile for executives.
French: Le Réseau du leadership et la Commission de la fonction publique du Canada achèvent de dresser un nouveau profil de compétences pour les cadres de direction.
English: Conclusion - Neglected Issues on Form and Substance of Research on Urban Agriculture Document(s) 13 of 15 Luc J. A. Mougeot
French: Conclusion - Neglected Issues on Form and Substance of Research on Urban Agriculture Document(s) 13 de 15 Luc J. A. Mougeot
English: The constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.
French: L'appareillage de mesure du volume dans le système de prélèvement à volume constant doit être étalonné par une méthode garantissant l'obtention de la précision requise et à des intervalles suffisamment rapprochés pour garantir le maintien de cette précision.
English: • Two bills were amended by the Senate and returned to the House of Commons.
French: • Deux projets de loi ont été amendés au Sénat et renvoyés à la Chambre des communes.
English: Draft guideline 3.4.2 read as follows:
French: Le projet de directive 3.4.2 était ainsi conçu:
English: No preventive mechanism, ensuring that the proposal will be compatible with fundamental rights, exists in that context.
French: Dans le contexte actuel, il n’existe aucun mécanisme de prévention propre à garantir la compatibilité d’une proposition de texte avec les droits de l’homme.
English: • Business Analyst/Self Employment Coordinator ½ CFP funded and remainder Alberta Human Resources and Employment
French: • Analyste commercial / coordonnateur du travail indépendant la moitié du poste financé par le PDC et le reste par le ministère albertain des Ressources humaines et de l'Emploi
English: Child amount ITA 118(1)(b.1) New paragraph 118(1)(b.1) provides the amount for the child tax credit.
French: Montant pour enfant LIR 118(1)b.1) Le nouvel alinéa 118(1)b.1) prévoit le montant qui entre dans le calcul du crédit d’impôt pour enfants.
English: Five larval salivary gland polytene chromosomes (10 polytene arms) were isolated, and their characteristic features and landmarks have been recognized.
French: Cinq chromosomes polytènes (10 bras chromosomiques) des glandes salivaires chez des larves ont été isolés et leurs caractéristiques distinctives ont été décrites.
English: • covered by national designations; covered by high nature value farmland; covered by sustainably managed forests; natural river; natural coastline; part of an operational national or regional ecological network.
French: • couverte par une désignation nationale ; couverte par des terres agricoles de grande valeur naturelle ; couverte par des forêts gérées durablement ; rivière naturelle ; littoral naturel ; élément d’un réseau écologique national ou régional opérationnel.
English: I thank the rapporteurs for the report.
French: Cela est malheureusement impossible car il faut demeurer vigilant face aux derniers développements.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale par tous les moyens appropriés, y compris, en particulier, par l'adoption de mesures législatives;
English: This is a category of financial claims represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada, acquired through the use of parliamentary appropriations.
French: Cette initiative de gestion porte sur la façon dont le gouvernement assure la prestation de services au public. Les deux principaux buts visés sont de faciliter l’accès aux services et d’accroître la satisfaction des clients.
English: Exceptions are possible, up to a maximum of 5 m (a special request for an expert study and assessment must be made to the authorities).
French: Pour les conduites en acier à haute pression: au moins 8 m; des dérogations sont possibles pour des distances n'excédant pas 5 m (une demande d'expertise et d'évaluation doit être présentée aux autorités compétentes).
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/60/488, para.
French: La Deuxième Commission a procédé à un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/60/488, par. 2).
English: A number of spills in Dutch ports have taken place as a direct result of the construction aboard ships with pipes having flexible connections with sliding seals.
French: Plusieurs déversements ont eu lieu dans les ports néerlandais, comme conséquence directe de la construction à bord des bateaux de raccordements flexibles munis de joints coulissants.
English: They are the cream of the cream.â€ â€œBack home, itâ€™s more than a privilege,â€ states Major Michael Madaki from Nigeria, a former MTAP student and a current instructor at JCSC.
French: Du nec plus ultra! » « Revenir au Canada représente plus qu’un privilège », indique le Major Michael Madaki du Nigeria, ancien stagiaire du programme et instructeur actuel du cours.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste.
English: No amount of legislation, even when it is adopted in an atmosphere of success, let alone a climate of unwillingness, can create it.
French: Aucune législation, même si elle est adoptée dans une atmosphère de réussite, et pire encore si elle est adoptée à contrecoeur, ne peut la créer.
English: I would very much hope the EU would take a leading role in coalescing efforts to revamp the international financial system and to overhaul the regulatory and supervisory frameworks so that finance can genuinely serve the economy.
French: J'espère vivement que l'UE jouera un rôle prépondérant et fera converger les efforts de réorganisation du système financier international et de restructuration des cadres réglementaires et de supervision, afin que la finance puisse véritablement être un instrument au service de l'économie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, thank you for this communication, for this chance both to take stock and to look at what we need to do for tomorrow.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci de cette communication, de cette occasion de faire à la fois un bilan d'étape et de regarder ce que nous devons faire pour demain.
English: This is a precondition for the creation and maintenance of a cross-border banking establishment, and must be ascertained by the host country authority.
French: Il s’agit d’une condition préalable à la création et au maintien d’un établissement bancaire transfrontières, et il revient à l’autorité du pays d’attache de s’en assurer.
English: • the results are for owned assets only.
French: • Les résultats concernent uniquement les biens appartenant à l’État.
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; 10.5.2 it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; 10.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; 10.5.4 the Crop was a result of volunteer growth; or 10.5.5 the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.
French: La totalité ou une partie de l’indemnité pour les dommages causés par la faune peut, au gré de la province, être versée sous la forme de fournitures pouvant aider à prévenir que de tels dommages ne surviennent à l’avenir. PAIEMENT PAR LE CANADA Le Canada versera les contributions directement à la province sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par la province, le cas échéant.
English: He also stated his intention to focus the work on the scope and content of the guidance as the first step and only then to move on to the issue of possible format, with a view to having adequate proposals ready for submission to the Parties at its next meeting.
French: Il a également indiqué qu’il avait l’intention de faire porter dans un premier temps les efforts sur la portée et le contenu de ces orientations et de ne passer qu’ensuite à la question de la forme qu’elles pourraient prendre, l’idée étant d’avoir des propositions satisfaisantes à soumettre à la prochaine Réunion des Parties.