ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of preparing proposals for the Program and Budget 2004-2005, the International Bureau reviewed the financial implications of including Spanish as an additional language in the Madrid system taking into account the expected level of activities of the International Trademark Registry for the biennium 2004-2005.
French: En élaborant le projet de programme et budget 2004-2005, le Bureau international a revu les conséquences financières qui résulteraient de l’introduction de l’espagnol comme langue du système de Madrid sur la base du niveau attendu des activités du Service d’enregistrement international des marques pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: • publishes a monthly newsmagazine, Communique, Canada's Tourism Monthly, providing current information on CTC programs and initiatives, which is delivered to 35,000 travel and tourism professionals across Canada; and
French: • installations : offrir des installations de qualité pour les programmes publics et la protection de la collection et pour promouvoir l'efficacité opérationnelle;
English: Indeed, this is another momentous occasion in the history of our country.
French: Il s'agit là, effectivement, d'un autre moment crucial de l'histoire de notre pays.
English: Government of Alberta, 5 June 2007) Source article Source article Alberta Environment provides more information about the advisories and warnings currently in effect in Alberta.
French: Gouvernement de l'Alberta, 5 juin 2007) Article d'origine Article d'origine Le ministère de l'Environnement de l'Alberta fournit des renseignements supplémentaires sur les avis et les avertissements en vigueur en Alberta.
English: Moreover, the Parties to the Espoo Convention have considered amendments to clarify its application to national EIA systems, regardless of transboundary triggers, which would bring it further in line with article 6 of the Aarhus Convention.
French: De plus, les Parties à la Convention d'Espoo ont envisagé des amendements permettant de préciser son application aux systèmes nationaux d'EIE, indépendamment de toute considération transfrontière, ce qui la rapprocherait de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: The Commission submitted that there was no evidence to show that the employment opportunities it presented exceeded the claimant's qualifications.
French: La Commission a soumis qu'il n'y avait aucune preuve à l'effet que les emplois indiqués comme étant disponibles par la Commission dépassaient les compétences du prestataire.
English: The high amount of ozone-depleting substances that had been phased out and the level of technical and financial assistance that had been provided to developing countries and those with economies in transition were indicative of some of the effective measures that the Parties had taken in implementing the Montreal Protocol.
French: L'important volume de substances appauvrissant la couche d'ozone ayant été éliminées ainsi que l'importance de l'assistance technique et financière fournie aux pays en développement et aux pays à économie en transition témoignaient de l'efficacité de certaines des mesures adoptées par les Parties pour mettre en œuvre le Protocole de Montréal.
English: The boring tube and its conveying screw are made from 100% stainless steel and all welds are made under argon atmosphere conditions. Their water tightness is controlled with dye penetration tests.
French: Les corps de sondes sont constitués d'éléments inox usinés, les soudures sont effectuées sous atmosphère d'Argon, leur étanchéité est contrôlée par ressuage, les volumes morts sont réduits afin d'éviter toute contamination.
English: This share of total VC activity was similar to its share of total KBI firms (3 percent), but lower than the region's share of GDP (6 percent).
French: 100 et la valeur moyenne des transactions dans la province était de 3,3 millions de dollars, ce qui est supérieur à la moyenne nationale de 2,7 millions.
English: It was noted that, in spite of the salary disparities, staff often prefe r to work in the community setting due to the philosophical fit and a higher quality of worklife. One administrator indicated that her community health centre was able to achieve parity with the institutional sector through the organization's formal linkage with the institution (in this case, the health centre reports to a hospital board).
French: En dépit des disparités salariales, remarquent les répondants , les membres du personnel préfèrent souvent travailler en milieu communautaire, car ils se sentent e n accord avec la philosophie de ce milieu et y trouvent une qualité de vie professionnelle supérieure . Une répondante fait savoir que son centre de santé communautaire a pu atteindre la parité avec le secteur institutionnel en établissant des liens formels avec ce secteur (dans ce cas, le centre de santé rend compte au conseil d'administration d'un hôpital).
English: I am not sure whether that is the case, but I wanted to make that remark.
French: Je ne sais pas si c’est le cas ici, mais je tenais à faire cette remarque.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'organiser des élections libres et régulières;
English: Mechanical turbulence = (a) friction between air in motion and the ground FRAME: 134 friction between air in motion and the ground.
French: Turbulence mécanique = (a) Frottement de l'air en mouvement contre le sol. SECTION: 134 le frottement de l'air en mouvement contre le sol.
English: Saddam Hussain and his regime are not just trying to conceal weapons; they are also trying to hide people.
French: Saddam Hussein et son régime ne tentent pas seulement de dissimuler des armes; ils tentent également de cacher des personnes.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia): Mr. President, as this is the first time I am taking the floor under your presidency, I wish to assure you of my delegation's full cooperation in your efforts to guide our work, and may I also join others in acknowledging the considerable efforts of your predecessor, Ambassador Rapacki, and also in extending our condolences to the family and friends of victims of the tragedies in the Philippines, Moscow and Bangladesh?
French: M. MACLACHLAN (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation dans le cadre des efforts que vous ferez pour guider nos travaux.  Je voudrais aussi m'associer aux autres intervenants pour reconnaître les efforts considérables faits par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, et adresser nos condoléances aux familles et aux amis des victimes des tragédies survenues aux Philippines, à Moscou et au Bangladesh.
English: The authorities in the affected Party will wish to satisfy themselves that the Party of origin has allowed sufficient time so that effective consultation with the public in the affected Party can be undertaken.
French: Les autorités de la Partie touchée voudront s'assurer que la Partie d'origine a accordé assez de temps pour qu'une véritable consultation puisse être entreprise avec le public de la Partie touchée.
English: indicate the MySQL server host to a client program.
French: indique au client MySQL le nom d'hôte du serveur à utiliser.
English: Population orspecies effects would appear to be more likely than individual effects, and reproductive and behavioural disorders more likely than the traditional endpoints of death or cancer.
French: Il est plus probable qu’il y ait des effets sur la population ou sur les espèces que des effets individuels, et il est plus probable d’avoir des troubles de la reproduction et du comportement que l’aboutissement plus traditionnel du décès ou du cancer.
English: The Act and its regulations were therefore amended, effective November 1997, to limit eligibility for licensing to projects with unit sizes that met modesty criteria.
French: La loi et son règlement ont donc été modifiés, et les modifications entrées en vigueur en novembre 1997 limitaient l'admissibilité aux exemptions aux projets dont les unités étaient jugées modestes.
English: Did they ever propose how those positive elements could be enhanced or how the points of divergence could be bridged?
French: Ont-ils jamais proposé des moyens de renforcer ces éléments positifs ou d'aplanir les points de divergence?
English: This provision seeks to strike a balance between the need for recruiting qualified staff and the need that an international organisation has for ensuring staff from the different states that have founded the organisation.
French: La question d'une discrimination éventuelle se pose à deux niveaux: quant aux postes auxquels s'applique la règle générale de l'article 27 du statut des fonctionnaires et quant aux postes auxquels la règle générale ne s'applique pas du fait de la mesure dérogatoire que constitue le règlement 626/95 du Conseil.
English: In August 2008, FARC-EP set off an explosive device in the municipality of Ituango, department of Antioquia.  As a result, 8 people were killed, among them 2 boys, and 52 were injured, including 10 children.
French: En août 2008, les FARC-EP ont fait sauter un engin explosif dans la municipalité d'Ituango (département d'Antioquia), tuant huit personnes, dont deux garçons et en blessant 52, dont 10 enfants.
English: At 0% there is no frame at all, at 100% the frame takes up most of the image.
French: À 0%, il n'y a pas de cadre, à 100% le cadre occupe presque toute l'image.
English: APPENDIX II:
French: PARTIE I BUDGET DE FONCTIONNEMENT Budget pour 1999 Transferts
English: • Public Reporting/Consultation:
French: Consultation/rapports publics :
English: The European Union has always been committed to human rights and fundamental freedom.
French: Depuis toujours, l'Union européenne a affirmé son engagement en faveur des droits humains et des libertés fondamentales.
English: It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
French: Elle devrait être considérée comme un organe communautaire et être créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2017.
English: The purpose of the Under-Secretary-General's appearance at the current meeting was strictly to introduce the report on the human rights situation in Myanmar and engage in a question-and-answer session on it.
French: Le Secrétaire général adjoint est simplement venu présenter le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et engager une séance de questions-réponses.
English: ◦ report of results posted on the Health Canada website in January 2007 
French: ◦ un rapport des résultats a été publié sur le site Web de Santé Canada en janvier 2007
English: Sport Canada’s Athlete Assistance Program (AAP) recognizes the commitment athletes make to longterm training and competitive programs and seeks to relieve some of the financial pressures associated with participation in international sport.
French: Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) du Canada reconnaît l’engagement des athlètes envers des programmes d’entraînement et de compétitions à long terme et vise à réduire une partie du fardeau financier qui pèse sur les athlètes de calibre international.
English: Health-sector involvement in emergency and humanitarian action should be comprehensive.
French: Le secteur de la santé devrait être largement associé aux interventions d'urgence et humanitaires.
English: Each Senior Manager is provided with an operating budget to generate, support or maintain the forces required for operations.
French: Chaque gestionnaire supérieur se voit attribuer un budget de fonctionnement afin de mettre sur pied, d’appuyer et de maintenir les forces nécessaires aux opérations.
English: Research and lender consultations found that cases of non-compliance do exist (such as a firm receiving loans in excess of the maximum permitted under the act), but that they are neither widespread nor common.
French: La recherche et les consultations menées auprès des prêteurs ont permis de constater que, bien qu'il existe des cas de non-conformité (p. ex., une entreprise obtenant des prêts dépassant le maximum autorisé par la Loi), ils ne sont ni répandus ni fréquents.
English: Mr President, I wish to conclude by saying how important it is to include disaster prevention budgets under the head of official development aid rather than humanitarian assistance.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, par affirmer l’importance de l’inclusion des budgets de prévention dans le chapitre d’aide officielle au développement au lieu de l’aide humanitaire.
English: Mrs Fontaine, since it is an Appendix to the Minutes, it would be appropriate, in accordance with the Rules of Procedure, to vote tomorrow morning, at the same time as the Minutes, if you wish.
French: Madame, puisque c' est une annexe au procès-verbal, il convient, en conformité avec le règlement, de voter demain matin, en même temps que le procès-verbal, si vous voulez bien.
English: In 1994, IDRC and CIDA joined with the World Health Organization in funding the first large-scale trials testing the effectiveness of treated bednets.
French: En 1994, le CRDI et l'ACDI, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé, ont subventionné les premiers essais à grande échelle visant à déterminer l'efficacité de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: 130 G. Giddings, G. Allison, D. Brooks and A. Carter (2000), Transgenic plants as factories for biopharmaceuticals, Nature Biotechnology 18:1151-55. 131 J. W. Larrick et al (1998), Production of antibodies in transgenic plants, Research in Immunology 149 (6): 603-08.
French: 130 G. Giddings, G. Allison, D. Brooks et A. Carter, « Transgenic plants as factories for biopharmaceuticals », Nature Biotechnology, no 18, 2000, p.1151-1155. 131 J. W. Larrick et al., « Production of antibodies in transgenic plants », Research in Immunology, vol.
English: Government Information Services Government Information Services supports the government-wide approach to service delivery, with services for Canadians such as the Canada Gazette, Exhibitions Program, and the Publishing and Depository Services program.
French: Services d'information du gouvernement Les Services d'information du gouvernement soutiennent la démarche pangouvernementale de prestation de services en offrant à la population canadienne des services tels que la Gazette du Canada, le Programme des expositions, les Éditions et le Programme des services de dépôt.
English: Country analyses, needs assessments, knowledge sharing and partnership building have been initiated.
French: Des mesures ont été prises aux fins de la réalisation d'analyses de pays et d'évaluations des besoins, du partage des connaissances et de la mise en place de partenariats ont été engagés.
English: That leaves the matter of human rights, an argument of which much has been made by the supporters of a 'no' vote.
French: Reste la question des droits de l'homme, argument largement avancé par les partisans du «non».
English: ▪ Contributions and grants are based on eligible costs deemed reasonable.
French: ▪ Les contributions et les subventions accordées sont fondées sur des coûts admissibles jugés raisonnables.
English: The police operation also led to the seizure of a large quantity of cigarettes that were to be sold on the black market.
French: L’opération policière a aussi permis de mettre la main sur une importante quantité de cigarettes destinées au marché noir.
English: In this respect the Special Rapporteur recommends: (a) dealing urgently with the situation of repatriated women and children; (b) giving special support to projects promoting income-generating activities for women returnees; (c) considering the possibility of establishing a returnee assistance fund; (d) opening a civil registry to record violations and losses incurred during the Ivorian crisis; (e) keeping a close watch on the impact of the crisis in Côte d'Ivoire, in order to deal with adverse effects on Burkina Faso nationals.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale recommande: a) d'aborder avec urgence la situation des femmes et des enfants rapatriés; b) d'appuyer plus particulièrement les projets qui promeuvent les activités génératrices de revenus pour les femmes rapatriées; c) de considérer la possibilité d'établir un fonds d'assistance aux rapatriés; d) de mettre en place un registre civil où seraient enregistrées les violations et pertes subies pendant la crise en Côte d'Ivoire; e) de surveiller avec attention les répercussions de la crise en Côte d'Ivoire, afin de mieux répondre aux menaces que les ressortissants du Burkina Faso sont susceptibles de subir.
English: • Increased Aboriginal community responsibility for local administration of justice
French: • Les collectivités autochtones sont davantage responsables de l'administration locale de la justice
English: My biggest concern at the moment is that we have an increasing number of Member States who are simply failing to comply even with the legislation we already have on the statute books.
French: En ce moment, ma plus grande préoccupation est qu'un nombre croissant d'États membres ne réussisse même pas à respecter la législation qui se trouve déjà dans les textes de lois.
English: U.S. confidence was at an all-time high due to the wealth created by the dot.com phenomenon that rode as well as drove the technology and equity market boom of the late 1990s.
French: Pendant ce temps, les États-Unis ne percevaient plus l’achat de CBS par Sony comme une preuve du déclin américain, mais plutôt comme une manifestation de leur leadership mondial – les investissements étrangers convergeaient vers le sol américain, gage de sécurité.
English: The audit was based on the following criteria:
French: La vérification s’est fondée sur les critères suivants :
English: Communication No. 891/1999, Tamihere v. New Zealand  (Decision adopted on 15 March 2000, sixty-eighth session)*
French: Communication No 891/1999, Tamihere c. Nouvelle-Zélande (décision adoptée le 15 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: It is illogical to allow a lawyer to practise in a foreign country for a certain period of time and then, merely because a certain period has elapsed, to tell him that he may not do so any longer unless he applies formally for membership of the bar.
French: Cela n'a pas de sens d'autoriser un avocat à exercer un certain temps dans un pays étranger pour ensuite lui dire, une fois ce temps écoulé, qu'il ne peut plus exercer, sauf s'il fait officiellement une demande d'intégration au barreau local.
English: Transportation of Goods Person transporting goods within Canada that have been imported but Regulations 4(1) have not been released failed to report, as a result of an accident or other unforeseen event, the removal of goods from a damaged or disabled container or conveyance or has failed to report that the conveyance or container is damaged or disabled and can no longer transport goods.
French: À la demande de l’agent, l’exploitant d’un entrepôt de stockage ou d’une 1re - 1 000 $ boutique hors taxes a omis de permettre à l’agent le libre accès de 2e - 5 000 $ l'entrepôt ou de la boutique, ou de tout local ou emplacement qui 3e - 10 000 $ dépend de lui-même et qui constitue une annexe ou un élément de 4e + - 25 000 $ l'entrepôt ou de la boutique hors taxes.
English: He then gave this money to the university to help defray the costs of sign language interpretation.
French: Il remit donc cette somme à l’université afin d’amortir les frais de l’interprétation en langage par signes.
English: Eutrophication of the St. Lawrence Great Lakes.
French: Eutrophication of the St. Lawrence Great Lakes, Limnol.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services District Manager/District Director, Customs Border Services Chief Officer of Customs, Customs Border Services Subsection 91(2) Minister may specify in a licence issued under subsection (1) (bonded warehouse licence) any restriction as to the classes of goods that may be received in the bonded warehouse or the circumstances under which goods may be received in the bonded warehouse.
French: Paragraphe 91(1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer un agrément d'exploitation d'un lieu comme entrepôt de stockage. POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Services frontaliers des douanes Paragraphe 91(2) Le ministre peut assortir l'agrément de restrictions portant sur les catégories de marchandises pouvant être déposées dans un entrepôt de stockage ou sur les circonstances d'un tel dépôt.
English: Corporate Services IM/TS will work with DFO Communications to develop a comprehensive plan that will consolidate DFO's WEB presence and ensure that systematic and standardized approaches are established, and that outdated and irrelevant materials are removed.
French: La DGGIST des Services intégrés travaillera en collaboration avec les Communications du MPO afin d'élaborer un plan détaillé regroupant les activités du MPO liées au Web et assurant l'adoption d'approches systématiques et normalisées de même que l'élimination de l'information désuète et non pertinente.
English: In 2000, NB seiners landed over 900 MT into Souris from fish caught off the same area of PEI.
French: En 2000, les seineurs du N.-B. débarquent plus de 900 tm à Souris.
English: Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Infrastructure de gestion Windows Extensions du pilote WMI Horloge Windows Poste de travail
English: It also highlights the risk of disaster coming from the remaining stockpiles.
French: Il souligne également le risque de catastrophe provenant des sites de stockage qui subsistent encore.
English: Sources: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General received on 8 March 2002 and 31 May 2002, and dated 19 November 2002.
French: Sources: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies reçues les 8 mars et 31 mai 2002, et en date du 19 novembre 2002.