ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levelling up Part 2, World Health Organization, 2006.
French: Levelling up Part 2, Organisation mondiale de la Santé, 2006.
English: One example taken from recent practice is the explicit oral declaration by the Minister for Foreign Affairs of Venezuela, in which he affirmed that “Venezuela no calificará como terroristas a la guerillas izquierdistas de Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional)” (Venezuela will not qualify the leftist guerrillas in Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia and the Ejército de Liberación Nacional) as terrorists”.
French: Tel est le cas, par exemple, dans la pratique récente, de la déclaration orale explicite formulée par le Ministre vénézuélien des relations extérieures selon laquelle « le Venezuela ne qualifiera pas de terroristes les guérilleros de gauche colombiens(Forces armées révolutionnaires de Colombie et Armée de libération nationale) ».
English: The implementation of the programme for informing the public about the danger of mines is being continued by the Red Crescent Society of Tajikistan (RCST), with ICRC and UNDP support.
French: La Société du Croissant-Rouge du Tadjikistan poursuit la mise en œuvre du programme de sensibilisation du public aux dangers des mines, avec l'appui du CICR et du PNUD.
English: If yes, the zoning action could be inconsistent with the provisions of Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: Dans l’affirmative, le règlement de zonage pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: The provincial government is responsible for enforcing the regulation and overall program administration.
French: Le gouvernement provincial doit appliquer le règlement et se charger de l’administration globale du programme.
English: Nonaka and Takeuchi argue that effective organizational knowledge creation best occurs through the spiral process where knowledge is converted from tacit to explicit in a continuous and dynamic cycle, as illustrated in Figure 1.7 It is when tacit knowledge and explicit knowledge interact that innovation occurs.
French: Le savoir organisationnel efficace se produit à son meilleur par un processus en spirale grâce auquel le savoir passe de l’état tacite à l’état explicite en un cycle continu et dynamique, comme le montre la Figure 17. L’innovation se produit quand le savoir tacite et le savoir explicite interagissent.
English: In Canada, an early canal project that used elements of slackwater design was the first Welland Canal, built from Lake Ontario to Lake Erie between 1824 and 1829.
French: En ce qui a trait à la forme et à la conception, les quatre tours Martello et le fort Henry sont tels qu’ils ont été construits au XIXe siècle, mais les tours Shoal et Cathcart n’ont plus de plancher et les murs de séparation au niveau de l’aire d’entreposage se sont effondrés.
English: Community Information Band Name Webequie Band Number 240 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Webequie Numéro de bande 240 Groupe d' affiliation
English: Furthermore tThere is a too complex mechanism ofor inspections is also too complex and involves, with too many public authorities involved
French: Le mécanisme d'inspection est également trop complexe et fait intervenir beaucoup trop d'autorités publiques.
English: The development of a free Europe without borders is one side of the coin; on the other side are the management of external borders and movement of people.
French: Le développement d’une Europe libre sans frontières n’est qu’un côté de la médaille; de l’autre côté, on trouve la gestion des frontières extérieures et la circulation des personnes.
English: These cases are not comparable to the common use of this drug product.
French: Ces cas ne peuvent se comparer à l'utilisation courante du médicament.
English: Some legal systems set a minimum threshold for the cumulative amount of loss which would trigger a revision of the concession contract.
French: Certains systèmes juridiques fixent un seuil minimal du montant cumulatif des pertes à partir duquel se déclenche la révision du contrat de concession.
English: Kazakhstan, while continuing to combat the nuclear threat, recognizes the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes under strict international controls, in particular those of the IAEA.
French: Le Kazakhstan, tout en poursuivant la lutte contre la menace nucléaire, reconnaît le droit de toute nation de développer une technologie nucléaire à des fins pacifiques en se soumettant à de stricts contrôles internationaux, en particulier ceux de l'AIEA.
English:   section 2: "The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect ... to the principle that every individual should have an equal opportunity ... to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have and to have their needs accommodated ... without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on ... disability".
French:   Article 2 :   « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet... au principe suivant : le droit de tous les individus... à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur... la déficience... ».
English: Not only did these people help build our nation, but they also knew how to dress:
French: Non seulement ces hommes et ces femmes ont-ils contribué à bâtir notre nation, mais ils connaissaient l’élégance vestimentaire :
English:  However, the Ontario Court of Appeal reversed that finding.
French: Cependant, la Cour d’appel de l’Ontario a annulé cette décision.
English: Several measures of health, common risk factors, and use of health services are explored.
French: Plusieurs mesures de la santé, les facteurs de risque courants et l'utilisation des services de santé sont étudiés.
English: The story of Canada is the story of many such peoples, trying and failing and trying again, to live together in peace and harmony.
French: L'histoire du Canada est celle de beaucoup de ces peuples qui, après bien des tentatives et des échecs, s'efforcent encore de vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat The Policy for the Management of Fish Habitat More Info...
French: La Politique de la gestion de l'habitat du poisson La Politique de la gestion de l'habitat du poisson Plus d'information...
English: Mid-term evaluation of the project “Biomass energy for heating and hot-water supply in Belarus” was conducted by an independent UNDP consultant in February 2006.
French: L'évaluation à mi-parcours du projet intitulé «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus» a été réalisée en février 2006 par un consultant indépendant du PNUD.
English: The use of established programmes and partnerships within UNEP will continue to be evaluated for effectiveness and built upon as appropriate.
French: On continuera à évaluer dans quelle mesure les programmes et partenariats existants dans le cadre du PNUE sont utilisés efficacement et à en tirer parti selon qu'il conviendra.
English: Today, after the addition of seven more phases, and with investments in the tens of millions, our factory comprises five production lines, three freezer units and a state-of-the-art Quality Assurance/Research & Development laboratory.
French: Graduellement, avec les années, la compagnie s'est orientée vers la commercialisation, l´emballage et la transformation. Ainsi, en 1988, la compagnie a inauguré la première phase de son usine.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003 and 60/211 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003 et 60/211 du 22 décembre 2005,
English: He occupied several teaching positions at Queen's University between 1978 and 1989, before accepting a post as Arthur Andersen Professor of Taxation, Faculty of Management with cross-appointment in the Department of Economics of the University of Toronto in July of 1989.
French: Il a occupé plusieurs postes d'enseignant à l'Université Queen's entre 1978 et 1989 avant d'accepter le poste de Professeur en fiscalité Arthur Andersen, à la Faculté de gestion, avec affectation croisée au Département d'économique de l'Université de Toronto en juillet 1989.
English: We advertise on this website only rentals and yachts that belong to us.
French: Toutes les maisons que nous vous proposons sont de notre propriété.
English: At the time of accession to the Aircraft Protocol, the Community should declare that it will not be making any declaration pursuant to Article XXX(3).
French: Au moment de l’adhésion au protocole aéronautique, la Communauté devrait déclarer qu’elle ne fera pas de déclaration en vertu de l’article XXX, paragraphe 3.
English: Joint action by member States on legal cooperation, preventing and combating racism and xenophobia, is a means of attaining the European Union's objective of affording citizens a high level of protection in a setting of freedom, security and justice.
French: L'élaboration d'une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération judiciaire en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes est un moyen de réaliser l'objectif de l'Union européenne, consistant à offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Plant communities will not recover unless grazing pressure is reduced; even with such reduction, recovery will take many decades because of the slow growth of arctic plant communities.
French: Les peuplements végétaux ne se rétabliront pas si l'intensité du broutage n'est pas réduite; même avec une telle réduction, le rétablissement nécessiterait de nombreuses décennies en raison de la croissance lente des peuplements végétaux de l'Arctique.
English: Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking Chapter 18 07 — Total
French: Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue Chapitre 18 07 — Total
English: They, and the international financial institutions, should increase the resources allocated to supporting counter-terrorism efforts.
French: Ces derniers, de même que les institutions financières internationales, devraient accroître les ressources consacrées à la lutte antiterroriste.
English: One of the first temptations that developed after 11th September was to identify terrorism on cultural and religious lines, almost pitting one part of humanity against the other.
French: L'une des premières tentations à se faire jour après le 11 novembre a été de définir le terrorisme selon des critères culturels et religieux, dressant pratiquement une partie de l'humanité contre l'autre.
English: Mozambique’s accession to the protocol on ACP sugar was approved, but a similar request by Burkina Faso was rejected.
French: Le Mozambique a été admis à adhérer à son protocole sur le sucre, alors que la demande formulée par le Burkina Faso à cette même fin n’a pas été acceptée.
English: Certified member and past President of C.A.T.A.
French: Membre agréé et ancien président ACTS.
English: is not more than 2 per cent (p ≤  2 per cent)
French: soit égale ou inférieure à 2 % (p ≤ 2 %).
English: Within these broad parameters, provinces, along with medical professionals, have the prerogative and responsibility for interpreting what physician services are medically necessary.
French: Le but est de laisser la gestion des régimes provinciaux d’assurance-santé à une autorité publique, responsable devant le gouvernement provincial des décisions prises au sujet des seuils de prestations et des services, et assujettie à la vérification de ses dossiers et de ses comptes par une autorité publique.
English: Sewage lagoon (n=6) Other (n=6)
French: Bassin d’épuration (n=6) Autre (n=6)
English: FAO activities related to ageing and older persons concentrate on analysing the linkages between rural ageing, agriculture and rural development, in general; supporting coping strategies and livelihood options for the rural elderly; and developing enabling measures needed at policy, legislative, and institutional levels to promote equal rights and opportunities for older men and women in rural areas.
French: Les activités de la FAO liées au vieillissement et aux personnes âgées portent surtout sur l'analyse des liens entre le vieillissement en milieu rural, l'agriculture et le développement rural en général; le soutien aux stratégies de survie et aux moyens de subsistance des personnes âgées vivant en milieu rural, et la mise au point des mesures facilitatrices nécessaires aux niveaux politique, législatif et institutionnel pour promouvoir l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes âgés vivant en milieu rural.
English: • 004 - Public Service Commission AEL00 Staffing services and assessment Description:
French: • 004 - Commission de la fonction publique AEL00 Services de dotation et évaluation Description:
English: Insecurity in our times originates not only from aggressor States, but also from non-State actors, terrorists and other criminal organizations.
French: L'insécurité de notre époque n'est pas due qu'au comportement des États agresseurs, mais aussi à celui d'acteurs non étatiques, de terroristes ou d'autres organisations criminelles.
English: • Consulted and implemented policy on public input in the review of health products Strategy 5:
French: • Consultation et mise en oeuvre de la politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé Stratégie 5:
English: HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR Numéro de référence:
English: Most significant of these was the United Kingdom, both on account of its size and because it commands the Multi-National Division (South-East) consisting also of Czech, Danish, Dutch, Italian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese and Romanian forces, along with troops from New Zealand.
French: Le Royaume-Uni est le plus important d’entre eux, par le nombre de soldats déployés sur place, d’une part, d’autre part, du fait qu’il commande la Division multinationale (sud-est) qui se compose aussi de forces tchèques, danoises, néerlandaises, italiennes, lituaniennes, norvégiennes, portugaises et roumaines, ainsi que de troupes néo-zélandaises.
English: A drug that is returned to the fabricator, packager/labeller, wholesaler, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer thereof shall not be made available for further sale unless the sale of that drug is approved by the person in charge of the quality control department. No lot or batch of raw material or of packaging/labelling material shall be used in the fabrication or packaging/labelling of a drug, unless that material is approved for that use by the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être traité de nouveau ou repris sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: These strategic options covered a range of non-regulatory options, recognizing existing voluntary and regulatory programs(15).
French: On a également jaugé six options stratégiques de gestion visant à encourager l’adoption des options techniques.
English: His Delegation was interested to know more about the change proposed to Article 4 (3) which seemed to consist of replacing the word "another" by the article "a." 170.
French: Sa délégation souhaiterait obtenir de plus amples détails sur la modification qu’il est proposé d’apporter à l’article 4.3) et qui semble consister à remplacer les mots "une autre" par l’article "une".
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative. They indicate short- and long-term benefits to Canadians.
French: Les résultats communs sont des résultats ciblés que doivent atteindre tous les participants à l'initiative horizontale et qui représentent les avantages à court et long terme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The choice of study design and study population in dose-response trials will depend on the phase of development, therapeutic indication under investigation, and the severity of the disease in the patient population of interest.
French: objectifs de l'étude en faisant appel à une population homogène de patients, chaque traitement étant administré à de petits groupes de sujets. En revanche, les essais menés auprès de populations plus vastes et plus diversifiées permettent de déceler les effets potentiellement importants des covariables.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required. b) Northwest Territories will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the initiative as per the initial communications plan specified in 4.1 (d). c) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Indépendamment de l'exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu'une réponse urgente est requise. b) Les Territoires du Nord-Ouest aviseront le Canada régulièrement d'événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant l'initiative, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d). c) Les soumissions sous l'entente relative au financement de base continuera d'inclure un plan de communications.
English: This includes Order Shipment/Tracking Information, Obsolete Part Bulletins, Service Change Information or other Digi-Key promotional emails.
French: Ces informations incluent les informations d'expédition/suivi des commandes, des bulletins de composants obsolètes, des informations de changement de service ou d'e-mails promotionnels Digi-Key.
English: Pictures of the Earth taken from space show the edge of the Earth's disc to be fuzzy.
French: Les images de la Terre prises de l'espace montrent que la bordure du disque terrestre est floue.
English: In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois de juin, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: Many cost studies have been conducted in Africa, but their results are difficult to compare because of wide country variation in programs and economic conditions.
French: De nombreuses études de coût ont été menées dans divers pays d'Afrique, mais leurs résultats sont difficiles à comparer du fait de la grande diversité des programmes et des conditions économiques.
English: Proposal for amendments to Regulation No.
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13-H
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et il l'encourage à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A systematic risk assessment of the technical aspects of the current suite of closure alternatives was carried out in February 2006.
French: Une évaluation systématique du risque relatif aux aspects techniques des méthodes de fermeture actuelles a été réalisée en février 2006.
English: The Forum should raise awareness of the valuable contribution that indigenous universities and other tertiary education institutions can make to improving ethical standards for research on and development of curricula about indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente doit mieux sensibiliser les esprits à la contribution importante que les universités autochtones et d'autres établissements d'enseignement peuvent apporter pour améliorer les normes déontologiques en matière de recherche et d'élaboration de cursus portant sur les connaissances traditionnelles autochtones.
English: During this period he also attended the Senior Staff Course in the Public Administrative Training Centre in Savar and passed with distinction.
French: Durant cette période, il a également suivi les cours organisés à l'intention des fonctionnaires supérieurs par le Centre de formation à l'administration publique de Savar et obtenu le diplôme du Centre, avec mention.
English: The economic rationale for self-employment assistance programs pertain not only to the financial benefits of self-employment itself.
French: En ce sens, l'aide au travail indépendant s'inscrit bien dans la tendance actuelle de la politique sociale au Canada et ailleurs.
English: Alternatively, and this is where the exciting opportunities could arise, the population-wide availability of genetic information could help re-establish an older perspective on the importance of public health initiatives to improve the health of entire populations – particularly by elucidating interactions between genetic pre-dispositions (metabolic or otherwise) and external environmental exposures.
French: Par ailleurs, et ceci pourrait ouvrir des possibilités très intéressantes, l’accès à de l’information génétique sur toute une population pourrait nous ramener au point de vue qui prévalait auparavant sur l’importance du recours aux initiatives de santé publique pour améliorer l’état de santé de cette population dans son ensemble, notamment en permettant d’élucider les interactions entre les prédispositions génétiques (d’origine métabolique ou autre) et l’exposition aux facteurs environnementaux externes.
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: 24 hours After having been renovated completely, Hotel-Restaurant Langenfelder Hof was reopened.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Après une entière rénovation, l’Hôtel-Restaurant a été réouvert sous le nom Langenfelder Hof.
English: 1, 2 person bedroom 1x double bed with bathroom, hallway, 2 bathrooms and a 1 person infra-red sauna.
French: Vous y trouverez une t�l�vision, une cha�ne st�r�o, un ensemble vid�o ainsi qu'un lecteur de DVD.
English: The Council of Europe could contribute in its areas of expertise which included establishing a civil code, a penal code, electoral law, and in training judges, teachers and the police.
French: Une véritable réconciliation ne pourra se faire que sur le modèle de celle qui a été mise en œuvre en Afrique du Sud, et qui a reposé essentiellement sur la manifestation de la vérité.
English: The Discussion Paper also explores options for development of appropriate complementary measures to regulations, such as economic instruments.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Incubate the plates right side up in stacks of not more than three deep at 44.5 ° C ± 0.5 ° for 20-24 h.
French: 7.3.6 Lorsque l’inoculum a été absorbé, incuber les plaques à l’endroit, en piles d’au plus trois plaques, dans un incubateur à 35-37 E C pendant 4 heures.