ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " So the black border will get copied inside too, and lots of bits will have to be spent encoding the part of the picture that is supposed to be there.
French: Donc la partie noire sera alors aussi copiée, ce qui fait encore gaspiller beaucoup de bits pour compresser un morceau d'image qui n'est pas sensé être là.
English: The reason behind granting five minute extensions was to give those last few minutes to wrap up a speech when one might not have calculated their time well.
French: La seule raison pour laquelle nous avons ` ´ ´ ´ ´ decide d’accorder ces cinq minutes, c’etait pour que le senateur en cause puisse terminer un discours plus long que pre´ vu.
English: Progress must be made on each of the three pillars of the NPT, namely nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy, in order to strengthen the credibility and functioning of the NPT regime.
French: Des progrès doivent être faits à l'égard des trois piliers du TNP, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, afin d'accroître la crédibilité et le fonctionnement du régime du TNPM.
English: Look on the Internet, ask your future employer, call any contacts you have in the destination community, and use your network of friends and relatives for advice and suggestions.
French: Vous pouvez chercher de l'information dans Internet, consulter votre futur employeur, contacter des gens que vous connaissez dans la région où vous travaillerez et faire appel à votre réseau d'amis et de parents pour obtenir des conseils et des suggestions.
English: We are committed to providing safe drinking water, environmentally sound waste systems, and quality transportation infrastructure for the citizens of our province," said Minister Taylor.
French: « Nous sommes déterminés à offrir de l'eau potable, des réseaux de traitement des déchets écologiques et une infrastructure des transports de qualité aux citoyens de notre province », a ajouté le ministre Taylor.
English: (d) The increase, according to some information, in the number of arrests for political reasons during the period under consideration, the increase in the number of detainees and prisoners in general, including political prisoners, and the increase in the number of allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, allegations implicating the National Surveillance Directorate (DST);
French: d) L'accroissement, selon certaines informations, du nombre d'arrestations pour des motifs politiques pendant la période examinée, ainsi que l'accroissement du nombre de détenus et de prisonniers en général, y compris de prisonniers politiques, et l'accroissement du nombre d'allégations de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, impliquant la Direction de la surveillance du territoire (DST);
English: Now, customs clearance will be plenty fast, simple and via the Internet, ie from the comfort of your business, home or cabin, Internet and using their password to SUNAT - Online Operations (Hint SOL) can fill Easy Export Declaration, the same can get free web portal SUNAT.
French: Maintenant, le dédouanement sera abondamment rapide, simple et via l'Internet, c'est à dire depuis le confort de votre entreprise, à domicile ou en cabine, l'Internet et en utilisant leur mot de passe pour SUNAT - les opérations en ligne (Indication SOL) peuvent remplir Easy Déclaration d'exportation, les mêmes peuvent obtenir SUNAT portail web gratuit.
English: A cache of arms and communications equipment was collected and the FARDC took more than 40 combatants prisoner.
French: Un lot d'armes et de matériel de transmission a été récupéré et plus d'une quarantaine de combattants ont été faits prisonniers par les FARDC.
English: Government expenditure was also used to correct past mistakes.
French: En outre, le gouvernement se servait de son pouvoir de dépenser pour corriger les erreurs du passé.
English: • travel within Canada related to the project (in the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found on http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp )
French: • déplacements à l'intérieur du Canada liés au projet (le taux de remboursement des déplacements des employés ne peut dépasser le taux prévu dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, qui peut être consultée à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp );
English: R. M. Emond MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Courts Administration Service.
French: R. M. Emond DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: This should cover situations where an EU citizen, for whatever reason, is unable to reach any mission of his/her own Member State.
French: Cela devrait inclure les situations où un citoyen de l'Union, pour quelque raison que ce soit, n'est pas en mesure de joindre une représentation de l'État membre dont il est le ressortissant.
English: Applicants are hereby informed that the above changes do not affect the time of completion of the technical preparations for publication of the application (Rule 48(1) EPC) or of the patent specification (Rule 53 EPC).
French: Les demandeurs sont informés que les changements susmentionnés n'affectent pas la date à laquelle les préparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la demande (règle 48(1) CBE) ou du fascicule du brevet (règle 53 CBE) sont réputés achevés.
English: information that the researcher can not obtain elsewhere.
French: Qui disposent d’informations auxquelles l’enquêteur ne peut avoir accès par d’autres moyens.
English: The impact on household savings is also difficult to identify as the boundaries between the household and the enterprise are often indistinct, and savings may be held in the form of enterprise inventories.
French: De plus, les enquêtes montrent que, en région méditerranéenne, les clients de la microfinance perçoivent son impact sur leurs conditions de vie de manière très positive.
English: SDC SDS 365 Policy and Strategic Direction Branch Applied Research Description:
French: DSC SDS 365 Direction générale de la politique et l'orientation stratégique Recherche appliquée Description :
English: Electron paramagnetic resonance (EPR) and low-field ac susceptibility measurements were done on the rare-earth-doped semimagnetic semiconductor PbGdTe for the Gd composition range 100 ppm–10 at.%. For the lower concentrations, the EPR results indicate a fully resolved fine structure appropriate to the Gd3+ ion and g values close to the free-electron value.
French: On a effectué des mesures de résonance paramagnétique électronique (RPE) et des mesures de susceptibilité en champ alternatif faible sur le semi-conducteur semi-magnétique dopé avec une terre rare PbGdTe, pour une concentration de Gd allant de 100 ppm à 10 at.%. Aux basses concentrations, les résultats RPE indiquent une structure fine pleinement résolue appropriée à l'ion Gd3+ et des valeurs de g voisine de celle des électrons libres.
English: Thus, the Guidelines for the Lower Secondary Grades of Gymnasien [grammar schools] call upon schools to develop a school programme which, inter alia, will cover the "cultural traditions of the local environment and home region".
French: Les lignes directrices pour les classes du 1er cycle des lycées classiques invitent les écoles à élaborer un programme qui, entre autres, couvrira « les traditions culturelles du milieu local et de la région où l’on vit».
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route3 ou le faisceau de brouillard allumé(s)3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le (les) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps.
English: She recalled accompanying the Prime Minister on a school visit during National Immunization Awareness Week last April, noting that his support for immunization dates back to his own experience with polio.
French: Elle se rappelle avoir accompagné le premier ministre lors de la visite d'une école durant la Semaine nationale de promotion de la vaccination au mois d'avril dernier et elle fait remarquer que l'appui du premier ministre pour la vaccination remonte à son expérience personnelle de la polio.
English: When a euro economy is under attack, it is the euro that is under attack.
French: Lorsqu'une économie de la zone euro est attaquée, c'est l'euro dans son ensemble qui est attaqué.
English: Article 11 Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.
French: Article 11 Les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l’exercice pendant lequel ces crédits ont été engagés, donnent lieu à l’annulation des crédits correspondants.
English: Group (EPWG) and other selected government experts.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
French: 2) La République hellénique supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission.»
English: For example, the following is not permitted; Today..Snow changing through ice pellets to freezing rain this morning then changing to rain near noon except freezing rain over higher terrain.
French: Par exemple, le texte suivant n’est pas permis : Aujourd’hui..Neige se changeant en grésil puis en pluie verglaçante ce matin et ensuite en pluie en mi-journée excepté pluie verglaçante en terrains élevés.
English: Funding guidelines have been developed by DFO and are available through regional DFO offices.
French: Le MPO a établi des lignes directrices de financement et vous pouvez les obtenir en vous adressant à votre bureau régional du MPO.
English: But because the sense of identity in these unique and special places has a value that cannot be quantified, when we are living in a world of universal problems and universal solutions.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est ce sentiment d'appartenance à une communauté que l'on trouve dans ces endroits uniques et particuliers et dont la valeur ne peut être quantifiée, surtout lorsque l'on vit dans un monde où problèmes et solutions ont un caractère universel.
English: But for 2009, the figure is 16 per cent, or almost 600 financial officers.
French: Mais en 2009, ce pourcentage atteindra 16 %, ce qui correspond à presque 600 agents financiers.
English: Its inclusion was offensive to the Russian delegation.
French: Actuellement, ne sont plus menées en Tchétchénie que des opérations militaires ciblées contre des groupes armés bien reconnus.
English: You cannot claim another PSB rebate for the deemed tax paid for which an ITC was not available.
French: Vous ne pouvez pas demander un autre remboursement pour les OSP pour la taxe réputée payée qui ne vous donnait pas droit à un CTI.
English: National Theatre School of Canada The National Theatre School of Canada, located in Montreal, offers several programs in Acting, Playwriting, Directing, Set and Costume Design, and Technical Production.
French: École nationale de théâtre du Canada L’École nationale de théâtre du Canada, située à Montréal, offre plusieurs programmes en jeu, écriture de scénarios, mise en scène, conception de la décoration scénique et des costumes et en production technique.
English: No problem voting in favour.
French: Je vote pour ce rapport sans aucun problème.
English: The Special Representative made proposals on the political and security fields and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
French: Le Représentant spécial a fait des propositions concernant la situation politique et la sécurité et a demandé à la communauté internationale d'adopter une ligne de conduite claire.
English: It would be impossible...; the public service can never be advanced by calling for accounts which destroy your confidence in them."
French: Ce serait impossible...; le service public ne peut être assuré si l’on demande de tels comptes rendus qui détruisent la confiance que vous avez dans ces ministres».
English: (c) For the past few years, some of the methane from hydrofracturing wells has been used to heat a new hoisting shaft.
French: c) Utilisation du gaz récupéré par les forages de fracturation hydraulique pour le chauffage d'un nouveau puits de remontée.
English: In a joint letter to me dated 7 December 2006 (S/2006/1022, annex), President Gusmão, Prime Minister Ramos-Horta and National Parliament President Guterres requested that UNMIT police deployment be reinforced with an additional formed police unit “to ensure the elections are held in a secure and peaceful environment”, and suggesting that Portugal might contribute another unit.
French: Dans une lettre conjointe qu'ils m'ont adressée le 7 décembre (S/2006/1022, annexe), le Président Gusmão, le Premier Ministre Ramos-Horta et le Président du Parlement national, Francisco Guterres, ont demandé qu'une unité de police constituée vienne renforcer le déploiement de police de la MINUT afin que les élections se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité et de manière pacifique, et ont suggéré que le Portugal fournisse cette unité.
English: However, there is little consensus on what plumage colour characteristics best distinguish female age classes.
French: Cependant, la partie inférieure des premiers est plutôt jaune-blanc, alors que celle des jeunes de l’autre espèce tire davantage sur le chamois.
English: Do you think your hair loss is genetic?
French: Pensez-vous que votre perte de cheveux est génétique?
English: Its Exclusive Design includes an external Watercooled Heatsink mounted at the back, wutch is in contact with internal components and allow a very efficient cooling of the PSU.
French: Son design sp�cifique inclue un radiateur externe en contact avec les composants internes et permettant la ciculation de l'eau afin de refroidir le bloc d'alimentation.
English: Neither the author nor her counsel were notified of the judgement.
French: Le jugement n'a été notifié ni à l'auteur ni à son conseil.
English: Further, DND may continue to use and/or develop the delivered MMHS PoC system after the completion of the contract.
French: En outre, le MDN pourra continuer à utiliser ou à mettre au point le MMHS PoC une fois le marché terminé.
English: (a) Gross domestic product: LE 278.4 billion in 1997/98.
French: a) Produit intérieur brut: 278,4 milliards de livres égyptiennes en 1997-1998.
English: 1.3 Introduction to the New Product Development Process What is the best method for bringing a new product or service to the marketplace?
French: 1.3 Introduction au processus de développement de nouveaux produits Quelle est la meilleure méthode pour porter un nouveau produit ou service jusqu’au marché?
English: Registration and motorised vehicle tax do not belong to the harmonised taxes.
French: La taxe sur l’immatriculation et les véhicules automobiles ne fait pas partie des taxes harmonisées.
English: Priority NBD (Next Business Day) Delivery: Your order should be received by 10:30 a.m. on the first business day after shipping.
French: Livraison prioritaire le jour ouvrable suivant : la commande devrait vous parvenir avant 10 h 30 le jour ouvrable suivant la date de livraison.
English: OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION Posted to Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE) School SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1 – 8 SHAPE International School Secondary Grades 9-12
French: 6.12 LES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE NE PEUVENT PAS ÊTRE FOURNIS AUX ÉCOLES INTERNATIONALES DU SHAPE OU D’AFNORTH École École internationale SHAPE (section canadienne) De la 1re à la 8e année
English: Departments were cited more often than TBS as the source of the delays.
French: (Ces délais ont été plus souvent attribués aux ministères qu’au SCT.)
English: Within this structure, EU member States are given considerable scope to determine what actions they will take to fulfil their commitment to meet the air quality standards within their territories.
French: Dans le cadre de cette structure, les États membres de l'UE ont une très grande marge de manœuvre pour déterminer les mesures qu'ils prendront pour respecter leur engagement de satisfaire aux normes de qualité de l'air sur leur territoire.
English: He worked as an orderly for seven months, three days a week and seven and a half hours a day, and then in spite of himself was obliged to leave to undergo surgery.
French: Il avait travaillé ainsi comme aide-infirmier pendant sept mois à raison de trois jours par semaine et de sept heures et demi par jour, et c'est malgré lui, pour subir une intervention chirurgicale, qu'il avait dû quitter.
English: His delegation was concerned over the lack of consensus on the topic.
French: Sa délégation s'inquiète de l'absence de consensus à ce sujet.
English: According to the statistics of the United Nations Development Program (UNDP), this indicator increased from 0.583 in 1985 to 0.605 in 1990 and from 0.649 in 1995 to 0.688 in 2001.
French: Selon les statistiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), cet indicateur est passé de 0,583 en 1985 à 0,605 en 1990, puis de 0,649 en 1995 à 0,688 en 2001.
English: Under Rule 131, such a request can be included in the report or in the motion for the adoption of the report, or it can be made by a separate motion subsequent to the adoption of the report.
French: Selon l’article 131 du Règlement, une telle demande peut figurer dans le rapport ou dans la motion d’adoption du rapport, ou faire l’objet d’une motion distincte après l’adoption du rapport.
English: To play his mediator role, to assure the peace around the world, to be "porte-de parole" (spokesperson) not only in the Occident but for the underdeveloped countries, to be sure that the big powers like the United Stated do not impose their politics on other people in the world.
French: Jouer son rôle de médiateur, assurer la paix dans le monde, être « porte-parole » non seulement en Occident, mais pour les pays sous-développés, s’assurer que les grandes puissances comme les États-Unis n’imposent pas leurs politiques aux autres peuples du monde.
English: In 1973, the American company Fairchild Imaging developed their first commercial CCD.
French: En 1973, la compagnie américaine Fairchild Imaging met au point le premier CCD commercial.
English: The disposal of such devices, as well as the clearing of Nepal Army minefields, is the responsibility of the parties.
French: La destruction de ces explosifs, de même que le déminage des champs de mines de l'armée népalaise, incombent aux parties à l'accord.
English: ◦ Proactive Disclosure 51847 - Provision for Severance Benefits - RCMP Members Number: 51847 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51847 - Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC Numéro: 51847 Nom:
English: In the Speech from the Throne in September 2002, the Government of Canada made a commitment to move forward with a smart regulation strategy.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada s’était engagé à mettre en place une stratégie de réglementation intelligente.
English: Plan of an ancient Maya house from the northern Yucatán 1. raised floor
French: Plan d'une maison Maya ancienne du Nord du Yucatán 1. plancher plate-forme
English: The objective of the proposal is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic though ambitious figure of at least 20% by 2020 whilst setting binding national targets.
French: L’objectif de la proposition est d’évaluer et d’exploiter le potentiel économique dans le but d’augmenter la part des énergies renouvelables utilisées à des fins de chauffage et de réfrigération au sein de l’UE, passant des 10 % actuels à un chiffre réaliste mais ambitieux d’au moins 20 % d'ici 2020 tout en fixant des objectifs nationaux contraignants.
English: Already a leader in its field, the enterprise has also branched out into various related activities such as the custom manufacture of replacement parts and installation of machinery and equipment, as well as the provision of engineering consulting services.
French: Carbotech International se spécialise dans la conception et la fabrication d'équipement de manutention et de transfert du bois destiné à l'industrie du sciage et du rabotage. Au fil des ans, l'entreprise est devenue chef de file dans ce domaine.
English: Only in this way would it be possible to ensure that the constitution-making process helps to consolidate peace, stability, democracy and national unity.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de veiller à ce que le processus d'élaboration de la Constitution aide à consolider la paix, la stabilité, la démocratie et l'unité nationale.
English: • Passons maintenant au courrier des protections Go to page:
French: • Passons maintenant au courrier des protections Aller Ã la page:
English: Finally, we remain deeply concerned about Eritrea's actions in the region, particularly in Somalia.
French: Enfin, nous demeurons profondément préoccupés par les actions de l'Érythrée dans la région, en particulier en Somalie.
English: For the last 11 years, he had been living in squalid conditions in the semi-derelict former residence hall of the Commercial School in Vlora, together with nine other adults orphaned in childhood (adult orphans).
French: Pendant ses onze dernières années, il a vécu dans des conditions sordides, dans un ancien dortoir à moitié en ruines de l'école de commerce de Vlora, en compagnie de neuf autres adultes, orphelins depuis leur enfance.
English: Firstly, reference is made in Article 2 to the European Union’s common values.
French: Tout d’abord, il est fait référence, à l’article 2, aux valeurs communes de l’Union européenne.
English: The requirements for the projects are to:
French: Cet aspect est résumé dans la Déclaration sur l’environnement de 2004, laquelle précise que les projets doivent :
English: A review of the targets in each of the schedules and a discussion of corresponding corridors for performance indicators in the Hospital Accountability Agreement is conducted between ministry staff and hospitals.
French: Le Ministère se sert de ce programme pour surveiller les foyers de soins de longue durée et vérifier comment ils se conforment à la loi, à la réglementation, aux normes et aux critères, et aux conventions de services.
English: Because these entities are independent, this report does not provide information relating to their mandate, work priorities or performance.
French: Étant donné que ces entités sont indépendantes, aucune information quant à leur mandat, leurs priorités ou leur rendement n’est fournie.