ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Health Centre Supervisors in turn report to their respective Director, who is in turn, directly accountable to their respective Home and Community Care Manager).
French: (De leur côté, les superviseurs des centres de santé relèvent de leurs directeurs respectifs, qui eux rendent compte à leurs gestionnaires des soins à domicile et des soins communautaires respectifs).
English: The paper also provides additional information on growth and sporulation of the mutant strains 8-6 and R3.
French: Des informations complémentaires sur la croissance et la sporulation de C. perfringens de type A ont été apportées, en particulier sur les souches 8-6 et R3.
English: These include the right to an effective remedy before an independent, fair and impartial tribunal.
French: Celles-ci comportent notamment le droit à un recours effectif devant un tribunal indépendant, juste et impartial.
English: Security in Kigali and its environs
French: Sécurité à Kigali et dans ses environs
English: FedEx is the official courier service for BASELWORLD 2009.
French: FedEx est le groupe de messagerie officiel de BASELWORLD 2009.
English: Parties are also encouraged to submit, where relevant, a translation of the national inventory report into English.
French: Les Parties sont en outre encouragées à fournir, lorsqu'il y a lieu, une traduction en anglais du rapport.
English: The programme provides training schemes through which young people can acquire occupational skills.
French: Ce programme propose des formations professionnelles pour les jeunes.
English: People who've been there can offer practical advice but often what is needed more than anything is someone who will listen.
French: Les gens qui sont passés par là peuvent offrir des conseils pratiques mais, souvent, la personne a seulement besoin de quelqu'un qui va l'écouter.
English: The Government listened to the views of the Committee and brought forward the motions to create the position of Public Sector Integrity Commissioner.
French: Le gouvernement a pris acte des opinions du comité et a présenté des motions pour la création du poste de commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: I just didn’t like myself." [20] "I drink heavily every day but I don’t consider myself an alcoholic yet because I always eat first." [19] *"If children are using drugs and abusing alcohol, it is often related to problems in the home, at school or because of other problems." [16] *"Why are they such consumers?
French: » [20] *« Je bois beaucoup tous les jours mais je ne me considère pas encore alcoolique parce que je mange toujours avant de boire. » [19] « Si les jeunes consomment des drogues ou abusent de l’alcool, c’est souvent parce qu’ils ont des problèmes à la maison, à l’école ou ailleurs.
English: Comprehensive assessment reports were prepared in 2006 on justice sector integrity and capacity in Indonesia, Nigeria and South Africa; action plans were developed to enhance the effectiveness, efficiency and integrity of the judiciary in Nigeria and South Africa; national anti-corruption strategies were developed in Cape Verde and Swaziland; advisory services on the establishment and operation of anti-corruption bodies were provided in Brazil and Kyrgyzstan; and Nigerian institutions were extensively briefed on the findings of an assessment of the legal, institutional and professional asset recovery capacities of the country.
French: Des rapports d'évaluation exhaustifs ont été établis en 2006 sur l'intégrité et les moyens du secteur judiciaire en Afrique du Sud, en Indonésie et au Nigéria; des plans d'actions ont été élaborés pour améliorer l'efficacité et l'intégrité du système judiciaire en Afrique du Sud et au Nigéria; des stratégies nationales de lutte contre la corruption ont été formulées au Cap-Vert et au Swaziland; des services consultatifs sur la création et le fonctionnement d'organes de lutte contre la corruption ont été fournis au Brésil et au Kirghizistan; et l'on a présenté dans le détail à des institutions nigérianes les résultats d'une évaluation des capacités juridiques, institutionnelles et professionnelles du pays en matière de recouvrement d'avoirs.
English: • Establishment of Binational Panels - Within 30 days of a request for a panel, each party shall appoint two panelists, from a roster of judges and former judges, with the majority of panelists being lawyers in good standing.
French: • Établissement de groupes spéciaux binationaux - Dans les 30 jours suivant la présentation d'une demande d'institution d'un groupe spécial, chacune des Parties désignera deux membres à partir d'une liste de candidats composés de juges ou d'anciens juges d'un tribunal des parties.
English: When a nucleotide sequence containing one or more coding regions is listed with the encoded amino acids, the amino acid sequence is typed immediately below the corresponding nucleotide codons.
French: Lorsqu'une séquence de nucléotides comportant au moins une région codante est inscrite avec des acides aminés codés, la séquence d'acides aminés figure immédiatement sous les codons de nucléotide correspondants.
English: It also brings into focus the substantial procedural costs which a national public or international institution may have to shoulder in challenging a patent, an important matter to take into account in considering defensive protection strategies, particularly when there is no possible financial benefit for the institution if its challenge succeeds.
French: Le présent projet découle d’une série d’études de cas et de propositions élaborées par différents États membres et groupes régionaux de l’OMPI qui ont préconisé que les administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets tiennent davantage compte des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans l’évaluation de la validité des demandes de brevet.
English: Between 1987 and 1997 youth registrations rose about 10%.
French: quarts des femmes apprenties sont inscrites à des programmes de métiers liés à l’alimentation et aux services, principalement la coiffure.
English: The Head of Mission shall ensure that the mission has a sufficiently high profile.
French: Le chef de mission s'assure que la mission bénéficie d'un degré suffisant de visibilité.
English: Harmful child labour practices are endemic, although most laws conform to international standards.
French: L'emploi d'enfants dans des conditions dangereuses est endémique, bien que les lois soient le plus souvent conformes aux normes internationales.
English: Monday, August 29 12:00 PM
French: Le lundi 29 août 12h00
English: The Government of Canada recognizes that community prosperity depends on the ability to attract the best talent and compete for investment.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la prospérité des collectivités dépend de leur capacité à attirer les meilleurs talents et les investissements.
English: For example, Canada has advocated for the integration of human rights issues in all UN activities, supported the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and played a leading role in the creation of the International Criminal Court.
French: Par exemple, il a prôné l’intégration des questions liées aux droits de la personne dans les activités des Nations Unies et soutenu l’établissement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. Il a aussi joué un rôle de premier plan dans la création de la Cour pénale internationale.
English: 1 – Sept.
French: 1er janv. au 30 sept.
English: IF YOU NEVER REPORTED A CASE to the CPSP, you do not need to answer any further questions.
French: SI VOUS N'AVEZ JAMAIS DÉCLARÉ DE CAS au PCSP, vous n'avez pas à répondre à d'autres questions.
English: However, the Committee regrets the limited information provided on monitoring and evaluation of such training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials and prison staff, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette cependant de n'avoir guère reçu d'informations sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation, ni sur l'impact de la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois et au personnel pénitentiaire et l'efficacité des programmes de formation en termes de réduction du nombre d'incidents recensés en matière de tortures et de mauvais traitements (art. 10).
English: • Negotiate with affiliated Institutions whose funds are managed to ensure that there is consistency between the its COI policies and that these meet Tri-Council MOU proposal schedule, at a minimum;
French: • Négocier avec les établissements affiliés dont les fonds sont gérés pour s’assurer qu’il y a cohérence entre les politiques relatives aux conflits d’intérêts et que ces politiques respectent à tout le moins l’annexe proposée dans le Protocole d’entente d'entente des trois Conseils.
English: Mission The CCRA’s mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Mission La mission de l’Agence consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à la communication, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The development of strategies for eradicating poverty, enhancing productive employment, promoting social integration and the participation of entire populations, including the most disadvantaged groups, enhancing social protection and reducing vulnerability in the context of globalization were major achievements and had significantly improved the living conditions of the population in various countries.
French: L'élaboration de stratégies d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois, la promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris des groupes les plus démunis, l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation constituent des progrès sensibles et ont nettement amélioré les conditions de vie des populations de différents pays.
English: The nutrients chosen are those that consumers, health professionals and scientists consider important to the health of Canadians.
French: Le terme « lipides » qu’on retrouve dans le tableau de la valeur nutritive englobe toutes les matières grasses contenues dans l’aliment qui sont aussi appelées « gras », « graisses » ou « acides gras » saturés, monoinsaturés, polyinsaturés ou trans.
English: Furthermore, the divide was geographic, since nonEstonians are heavily concentrated in urban areas, mostly in the industrial towns of the north-east of the country,(59) which has added the spectre of secession to Estonian fears.
French: Par ailleurs, la division était également géographique, puisque les non-Estoniens se concentraient surtout dans les zones urbaines, essentiellement dans les villes industrielles du nord-est du pays(60); la hantise de la sécession est ainsi venue s'ajouter aux inquiétudes des Estoniens.
English: Legislation to set up a new Claims Resolution Centre received Royal Assent in November 2003.
French: La législation pour mettre en place le nouveau Centre de résolution des revendications a reçu la sanction royale au mois de novembre 2003.
English: This site has been optimized for browsers respecting the web standards.
French: Ce site a été optimisé pour les fureteurs qui respectent les standards du web.
English: The Terme Stufe di Nerone put forward a new system of interpretation of “thermalism” based on the spotting of dynamic thermal trails to get to the best state of health.
French: Les Thermes Stufe di Nerone proposent un nouveau système d’interprétation du thermalisme, basé sur l’identification de parcours dynamisants pour atteindre l’état de santé optimal.
English: Or. es Justification People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
French: menaces telles que le terrorisme, les catastrophes naturelles et la criminalité, sans porter atteinte aux droits de l'homme fondamentaux; assurer un usage optimal et concerté des technologies disponibles au bénéfice de la sécurité européenne, et stimuler la coopération des fournisseurs et utilisateurs des solutions de sécurité.
English: The size of this divide may be interesting.
French: L'importance de ce clivage peut nous interpeller.
English: Subsection 52(2) Determine whether the undertakings that have not been and are not being violated account for substantially all the imports into Canada of the goods. Decline to take any action under subsection (1) unless there is good reason to.
French: Paragraphe 52(2) Déterminer si les engagements qui sont ou ont été honorés se rapportent à presque toutes les importations au Canada des marchandises en cause. Sauf s’il y a de bonnes raisons d’agir autrement, ne pas prendre les mesures visées au paragraphe (1).
English: a) international treaties and agreements affecting the constitutional order;
French: a) Les traités et accords internationaux affectant l'organisation constitutionnelle;
English: In fact, aggressive Israeli policies against the Palestinian people have imposed a process of “de-development” in the occupied Palestinian territory, including occupied East Jerusalem.
French: En fait, les politiques agressives d'Israël contre le peuple palestinien ont imposé un processus de « dé-développement » dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Whether you want to enjoy the beauty of the Swabian Alb and the sights around the Ulm Cathedral or if you have to do business – the InterCityHotel Ulm will make your stay a very comfortable one.
French: Que vous souhaitiez découvrir la beauté du Jura souabe ou la cathédrale, ou que vous soyez en voyage d’affaires, l’InterCityHotel vous garantit un séjour des plus agréables.
English: Details of abstentions from voting in cases of conflict of interest are made public as well.
French: Des précisions quant aux administrateurs qui s’abstiennent de voter pour cause de conflit d’intérêts sont aussi publiées.
English: Vous trouverez ci-joint, copie d'une résolution dûment adoptée lors de l'assemblée spéciale du 15 mars dernier. Document: 050331.pdf - 83KB   2005-03-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: Vous trouverez ci-joint, copie d'une résolution dûment adoptée lors de l'assemblée spéciale du 15 mars dernier. Document: 050331.pdf - 83KO  2005-03-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: • They are more likely to be replacing traditional with new: only 31% of their media/leisure time is spent with television/radio, compared to 50% among those 30+.
French: • Il y a de fortes chances qu’ils veuillent remplacer la télévision traditionnelle par la nouvelle : seulement 31 % de leur temps de loisirs va à l’écoute de la télévision ou de la radio, en comparaison de 50 % chez les 30 ans et plus.
English: Until a sufficient number of graduates of French-language universities are brought into the federal service and retained, the promotion of French-speaking Canadians to senior ranks in reasonable numbers will be inhibited.
French: Nous ne devons pas non plus oublier le fait que les sous-ministres francophones sont généralement choisis en dehors de la fonction publique.
English: The new multi-disciplinary centre will be situated at the corner of Souvenir St. and Bois-de-Boulogne Blvd. in Laval, while the Centre sportif Val-des-Arbres is located at the intersection of Notre-Dame-de-Fatima St. and Saint-Martin Blvd.
French: Le nouveau centre multidisciplinaire sera situé au coin de la rue du Souvenir et du boulevard Bois-de-Boulogne à Laval tandis que le centre sportif Val-des-Arbres est situé à l’intersection de la rue Notre-Dame-de-Fatima et du boulevard Saint-Martin.
English: Big comfortable house situated at only 15 km from the Old-Quebec.
French: Cet hôtel est situé au pied du Mont Sainte-Anne, à l'est des Rocheuses et à 30 minutes seulement de la vieille ville de Québec.
English: It is important to weigh the environmental and doctrinal factors before choosing a specific approach.
French: Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.
English: In this way you can keep your meeting short and focused, and they can read the other information later.
French: Ainsi, vous pouvez avoir une rencontre courte et bien ciblée, et votre contact pourra lire le reste de l’information plus tard.
English: There are literally thousands of suspects in this category.
French: Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.
English: Still, internationally, smallholder farmers have had their livelihoods adversely affected by agricultural subsidies and tariffs in the developed countries.
French: Pourtant, à l'échelle internationale, les petits agriculteurs ont vu leurs moyens d'existence gravement affectés par les subventions agricoles et les tarifs douaniers imposés par les pays développés.
English: Institutions will be able to set an "internal deadline" earlier than June 30, 2003.
French: Les établissements pourront établir une « date limite interne » antérieure au 30 juin 2003.
English: However later during the hearing Ms McFadden identified the example of Ms Hall's changing the day book to show herself as the acting Supervisor.
French: Toutefois, plus tard, pendant l'audition, Mme McFadden a donné comme exemple le fait que Mme Hall avait modifié le journal pour y inscrire qu'elle-même était superviseure intérimaire.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould-Abdullah and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, also briefed Council members on their recent visit to the Sudan with the leadership in Khartoum, during which they had delivered a written message from the Secretary-General to President Omer Albashir.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdullah, et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, ont également informé les membres du Conseil des entretiens qu'ils avaient récemment tenus au Soudan avec les dirigeants de Khartoum, et au cours desquels ils avaient remis un message écrit du Secrétaire général au Président, M. Omer Albashir.
English: 2:54] The report recommended that
French: Parmi les recommandations du rapport, citons:
English: (c) Staffing is inadequate and teachers' qualifications are poor.
French: c) L'effectif est insuffisant et la qualification est faible en ce qui concerne les enseignants.
English: Communication addressed to the Government on 10 August 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 août 2004.
English: Many teachers think that authentic literary texts can be integrated into the teaching and learning process only with upper intermediate and advanced learners.
French: Nombreux sont les enseignants qui estiment que les textes littéraires authentiques ne peuvent faire partie de l’enseignement que pour des publics d’apprenants de niveau intermédiaire avancé et de niveau avancé.
English: • Study of physical processes at the atmosphere-ocean interface
French: • Étude des processus physiques à l'interface atmosphére/océan
English: As Robert O’Neill pointedly puts it, nuclear weapons would switch from ‘Top Dogs’ to ‘Underdogs’11 that cannot afford sophisticated conventional hardware.
French: Elles ont ainsi une fonction de subversion potentielle, tout autant que de dissuasion, s’il s’agit par exemple d’empêcher une intervention extérieure.
English: We can, of course, all listen to the Commissioner through our headphones.
French: Nous pouvons, naturellement, tous écouter le commissaire dans nos écouteurs.
English: Notwithstanding extensive international support, both clandestine and overt, TFG remains unable to assert its authority to become established as a functioning central Government.
French: Bien qu'il bénéficie d'un appui international important, aussi bien clandestin que déclaré, le Gouvernement fédéral de transition n'arrive pas à affirmer son autorité et à s'établir en tant que gouvernement central opérationnel.
English: 65 Issue four: what forms of behavior in relation to the protectable TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal?..................................................................................... 71 Issue five: should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs/EoF?.................................................................................................... 78 Issue six: for how long should protection be accorded?................................................. 84 Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: 76 Question 4 : quelles formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection devraient être considérées comme inacceptables ou illégales?....................................... 85 Question 5 : les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations?............................................... 93 Question 6 : quelle devrait être la durée de la protection? ...........................................
English: Women’s Rights and Citizenship (WRC) is a new program of IDRC, launched on April 1st, 2006, and aimed at supporting applied research in the field of women’s rights, citizenship and development. Part of IDRC’s Social and Economy Policy (SEP) program area, the WRC program contributes to bringing Southern voices into current debates in the international gender and development field.
French: Bien que les femmes aient, partout dans le monde, fait des gains notables ces dernières décennies, les inégalités entre les sexes et les injustices fondées sur le sexe continuent d’empêcher les filles et les femmes de réaliser leurs droits et leur plein potentiel à titre de citoyennes et de partenaires à part entière dans le développement de leur collectivité.
English: Most CF personnel returned to their home locations 17 July 2000.
French: La majorité des militaires canadiens sont rentrés à leur base d'appartenance le 17 juillet 2000.
English: Shortly after the attacks of September 11th, the United Nations recognized that the Taliban regime, by its promotion of terrorism, was a threat to international peace and security.
French: Peu après ces attentats, les Nations Unies ont reconnu que le régime des talibans constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, du fait qu’il faisait la promotion du terrorisme.
English: As noted above, the expenditure budget for the biennium 2008-2009 has been projected at US $246.0 million (tables 2 and 4), reflecting a 46 per cent increase over the estimated 2006-2007 expenditure budget of US $168.7 million, mainly due to the increase in Technical cooperation activities.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, le budget de dépenses prévu pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 246,0 millions de dollars (tableaux 2 et 4), soit une augmentation de 46 % par rapport au budget de dépenses prévu pour 2006-2007, qui s'élevait à 168,7 millions de dollars, en raison principalement de l'accroissement des activités de coopération technique.
English: Users’ wishes will therefore become paramount for market development.
French: Ainsi les souhaits des utilisateurs vont devenir primordiaux pour le développement du marché.
English: The Food Safety Act, 2002, empowers the public health authorities to take all necessary measures to protect public health, including all cases of radioactive contamination of foodstuffs.
French: Cette loi de 2002 relative à la sécurité sanitaire des aliments habilite les autorités en matière de santé publique à prendre toutes les mesures voulues pour protéger la santé publique, notamment dans tous les cas de contamination radioactive des denrées alimentaires.