ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model was the American organization used in the Aleutian campaign, and the 13th Infantry Brigade Group, then at Kiska (see below, Chapter XV), was to be one of the three.
French: Le moment était mal choisi, car les Alliés venaient d'essuyer des revers à Salerne et le Congrès des États-Unis discutait un projet de loi prévoyant la mobilisation des pères de famille.
English: It had also resorted to arbitrary arrests, enforced disappearances and summary executions.
French: À son tour, il a eu recours aux arrestations arbitraires, aux disparitions forcées et aux exécutions sommaires.
English: Q: What are the purposes of the I.M.A.
French: Q : Quels sont les objets pour lesquels A.M.I.
English: • 6KXYUTGRUXLGSOR_NOYZUX_ULGRRKXM_K^IKVZVKXYUTGR NOYZUX_ULGTGVN_RG^OYZUUTKUXSUXK\GIIOTK IUSVUTKTZY
French: • 'TZsIsJKTZYVKXYUTTKRYU[LGSOROG[^J©GRRKXMOKYG[LJKY GTZsIsJKTZYVKXYUTTKRYJKXsGIZOUTJKZ_VKGTGVN_RGIZOW[Km[TKU[ VR[YOK[XYIUSVUYGTZKYJ[\GIIOT
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 17:31, 2009 ж. мамырдың 9.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 20:35, 2009 ж. тамыздың 21.
English: Follow-up activities include harmonizing the core definitions in French and Spanish, standardizing terminology on forest carbon and biomass, and harmonizing terminology related to natural and managed forests, planted forests and trees outside forests.
French: Les activités de suivi de ces réunions portent sur l'harmonisation des principales définitions en espagnol et en français et sur la normalisation des termes relatifs à la biomasse et au carbone forestier, aux forêts naturelles, aux forêts exploitées, aux plantations forestières et aux arbres isolés.
English: I take the report on mutual recognition of judgments in absentia.
French: Prenons le rapport sur la reconnaissance mutuelle des jugements in absentia.
English: Mr. Fairhead explained that discussions with respect to the 1992 model year began in January 1989 and continued into 1990.
French: M. Fairhead a expliqué que les discussions concernant les modèles 1992 ont commencé en janvier 1989 et se sont poursuivies en 1990.
English: Key words: scanning electron microscopy, palea, trichomes, silicon, epidermal features, Festuca.
French: Mots clés : microscopie électronique à balayage, paléa, trichomes, silice, particularité épidermique, Festuca.
English: The patent system is criticized, among others, for failing to prevent misappropriation, provide a scheme that would ensure sharing of benefits and a mechanism for protection of traditional knowledge.
French: Le système des brevets est notamment critiqué au motif qu’il serait incapable d’empêcher l’appropriation illicite ou de créer un mécanisme assurant un partage des bénéfices et garantissant la protection des savoirs traditionnels.
English: Such measures might more readily be applied in the case of verification of conventional warheads on operational missiles.
French: De telles mesures pourraient plus particulièrement trouver à s'appliquer dans le cas de la vérification de la présence de têtes conventionnelles sur les missiles opérationnels.
English: Only by examining month-to-month changes, including the months before the SLA expired and after the imposition of bonding requirements, could the USITC determine whether imports fluctuated in anticipation of and in response to these events.
French: Ce n'est qu'en examinant l'évolution d'un mois sur l'autre, y compris dans les mois précédant l'expiration de l'ABOR et ceux suivant l'imposition des cautions obligatoires, que l'USITC pouvait déterminer si la fluctuation des importations anticipait sur ces événements ou si elles en découlait.
English: The general calm that has been prevailing in southern Lebanon since the cessation of hostilities last August was disrupted temporarily on 7 February.
French: Le calme général qui prévalait au Sud-Liban depuis la cessation des hostilités en août dernier a été rompu temporairement le 7 février.
English: The action plan champions CO2 capture and storage.
French: Les mesures prises pour l’atteinte de cet objectif comprennent un appui du gouvernement dans les domaines suivants :
English: Through this initiative, personnel have been trained and certified to run and maintain the information technology equipment, and the gap between the health services available at the community level in the North and those in the South of Canada has narrowed.
French: Ce réseau existe depuis 1999 et a apporté la vidéoconférence et une technologie d'enregistrement et de retransmission à 15 collectivités (le stockage temporaire d'un message en vue de le transmettre plus tard, qui permet l'acheminement à des réseaux qui ne sont pas accessibles en tout temps, comme ceux des régions éloignées).
English: Venture capitalists, in fact, are encouraging this practice (Wilson, 2003; Mieszcowski, 2003; and Grimes, 2004).
French: Les sociétés de capital risque encouragent cette pratique (Wilson, 2003; Mieszcowski, 2003; Grimes, 2004).
English: As this hotel claims to be a 5 Star GL you do not expect to be told you have to ask for a bathrobe or complimentary slippers. Also there were no coffee/tea making facilities in the room which you would expect in this type of hotel.
French: It would have been nice to have some inforamtion abotu the history of this remarkable building - the staff had nothing!
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Area(s)
French: Salons de coiffure et de barbier
English: We face new challenges and threats – from the type of terrorism witnessed on September 11, to threats against our critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Nous sommes aux prises avec de nouveaux enjeux et de nouvelles menaces – notamment le genre de terrorisme dont nous avons été témoins le 11 septembre dernier, les menaces contre nos infrastructures essentielles ainsi que la prolifération d’armes conventionnelles et d’armes de destruction massive.
English: Mr President, thank you for giving me this opportunity to explain how I voted.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion d'expliquer comment j'ai voté.
English: Article 3, paragraph 6, states the general obligation “to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers”.
French: 1 Le paragraphe 6 de l'article 3 prévoit l'obligation générale d'«assurer la convergence [des] registres nationaux des rejets et transferts de polluants».
English: The competent authority shall inspect the road vehicle produced in accordance with the general rules laid down in paragraphs 1 to 7 above and shall satisfy itself that the vehicle complies with the technical conditions prescribed in Annex 2, and after approval shall issue a certificate conforming to the model in Annex 4.
French: L'autorité compétente procède au contrôle du véhicule routier présenté en application des règles générales prévues aux paragraphes 1 à 7 ci-dessus, s'assure qu'il satisfait aux conditions techniques prescrites à l'annexe 2 et délivre, après agrément, un certificat conforme au modèle de l'annexe 4.
English: This is due to many reasons: education and dissemination of laws have not been widely carried out; awareness of the need to observe the law is not high.
French: Cela tient à de nombreuses raisons, dont le fait que l'effort d'éducation et de diffusion en matière législative n'a pas eu une portée assez large et le fait que les Vietnamiens n'ont pas assez conscience de la nécessité de respecter la loi.
English: Please see The e-learning e-volution in colleges and universities: a pan-Canadian challenge; A response to the Advisory Committee for Online Learning . They serve as: information literacy trainers; experts in organizing and providing access to online resources; content providers through digitization projects; and providers of print resources to support the on-line learners.
French: Ce mémoire s'intitule L'évolution de l'apprentissage en ligne dans les collèges et les universités: un défi pancanadien. Les bibliothèques agissent à titre d'agents de formation à la maîtrise de l'information, d'experts dans l'organisation de ressources en ligne et dans l'accès à celles-ci, de fournisseurs de contenus par le biais de projets de numérisation et de fournisseurs de ressources imprimées utiles à l'apprenant en ligne.
English: Deactivation: the system shall be deactivated after the agreement of the Member States concerned, which shall inform other Member States and the Commission.
French: Désactivation: le système est désactivé après accord des États membres concernés qui informent les autres États membres et la Commission.
English: The Steering Body noted that there were still considerable uncertainties with PM emission inventories and urged Parties to enhance their efforts to improve the quality of their PM emission reporting.
French: Il a constaté qu'il subsistait des incertitudes considérables au sujet des inventaires des émissions de particules et a demandé instamment aux Parties de redoubler d'efforts pour améliorer la qualité des données communiquées sur ces émissions.
English: We are ready to do this within the framework of services provided by the Government of Canada on-reserve.
French: Nous sommes prêts à le faire dans le cadre des services fournis dans les réserves par le gouvernement du Canada.
English: On Wednesday evening, April 12, Pamela Wallin will moderate a panel discussion entitled "Is there a business case for hiring people with disabilities or is it a social responsibility?"
French: Le mercredi 12 avril en soirée, Pamela Wallin présidera une réunion d'experts intitulée «Is there a business case for hiring people with disabilities or is it a social responsibility?»
English: tool, which is used by many Linux distributions (including SuSE Linux 8.0 and later).
French: , qui est utilisé par plusieurs distributions Linux (SuSE l'a aussi ajouté, à partir de SuSE Linux 8.0).
English: (a) Equality of treatment - a covered national of either country, including his dependents and survivors, are eligible for social security benefits under the same conditions as the national of the other country;
French: Égalité de traitement - un ressortissant couvert d'un pays quel qu'il soit, y compris les personnes à sa charge et ses survivants, a droit à des prestations de sécurité sociale dans les mêmes conditions qu'un ressortissant de l'autre pays.
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address:
French: Visas canadiens et immigration Coordonnées Adresse :
English: My country is convinced that multilateralism constitutes the cornerstone in the preservation of international peace and security.
French: Mon pays est convaincu que le multilatéralisme constitue la pierre angulaire du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Comprehensive preventive health care and health education;
French: Soins de santé préventive et éducation sanitaire;
English: She has exhibited across Canada and in China, Finland, Germany and the United States.
French: Elle a exposé ses œuvres dans tout le Canada ainsi qu'en Allemagne, en Chine, aux États-Unis et en Finlande.
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in Rule 7.
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du Bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 7.
English: However, there is currently little excess supply in the Canadian economy as a whole.
French: Cependant, à l'échelle de l'économie, l'offre excédentaire est actuellement faible.
English: “(5) When any person is detained in pursuance of an order made under any law providing for preventive detention, the authority making the order shall, within fifteen days from such detention, communicate to such person the grounds on which the order has been made, and shall afford him the earliest opportunity of making a representation against the order provided that the authority making any such order may refuse to disclose facts which such authority considers it to be against the public interest to disclose.
French: Lorsqu'une personne est détenue en exécution d'un mandat délivré en vertu d'une loi prévoyant la détention préventive, l'autorité qui a délivré le mandat doit, dans les quinze jours suivant la mise en détention, lui communiquer les motifs du mandat d'arrêt et lui offrir, dans les plus brefs délais, la possibilité de contester le mandat, étant entendu qu'elle peut refuser de divulguer des faits lorsqu'elle estime contraire à l'intérêt général de le faire.
English: I finish by painting my can.
French: Il n'y a plus alors qu'à faire la mise en peinture.
English: Lightning also presents a threat to safe air navigation.
French: La foudre présente aussi une menace pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: Country NL DE DE NL NL DE NL NL NL UK NL FR NL NL FR NL PL FR ES HU UK NL CZ FR NL NL DE FR ES UK NL SK FR ES DE CZ NL NL DE NL
French: Pays NL DE DE NL NL DE NL NL NL UK NL FR NL NL FR NL PL FR ES HU UK NL CZ FR NL NL DE FR ES UK NL SK FR ES DE CZ NL NL DE NL
English: Just think what would have happened if we had not had the single currency.
French: Imaginez un instant ce qui se serait produit si nous n’avions pas eu la monnaie unique.
English: • The indication for treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with CKD has been amended to restrict use to patients with secondary hyperparathyroidism and CKD who are receiving dialysis.
French: • L'indication dans le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire chez les patients atteints d'IRC a été modifiée pour restreindre l'emploi aux patients atteints de ces maladies qui sont traités par dialyse.
English: Labelling Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibility in regard to labelling requirements for food.
French: Étiquetage Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se partagent les responsabilités à l'égard des exigences d'étiquetage des aliments.
English: Ukraine should meet its obligations in that field and implement the recommendations previously made by the Council of Europe experts.
French: L’Ukraine devrait s’acquitter de ses obligations dans ce domaine et appliquer les recommandations formulées par les experts du Conseil de l’Europe.
English: Becoming Unwritten is a digital video based piece that examines the clash of cultures on Turtle Island at the time of Indigenous/European contact.
French: L’œuvre Becoming Unwritten a recours à la vidéo numérique pour examiner les heurts culturels à l’époque des premiers contacts entre Indigènes et Européens en Amérique du Nord.
English: Erling Hacht Address: 160-12830 Clarke Pl Address:
French: Erling Hacht Adresse : 160-12830 Clarke Pl Adresse :
English: Notable in this regard is CIDA's leadership role in developing the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
French: À cet égard, il importe de souligner le rôle de leadership de l’Agence dans l’établissement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Anticipate potential areas of conflict – particularly political ones – and put pre-emptive measures in place.
French: Anticipez les domaines de conflits potentiels, en particulier politiques, et prenez des mesures anticipatoires.
English: It can incorporate the carrier's general terms and conditions by reference;
French: Il peut inclure les conditions générales du transporteur par référence;
English: The NITC's social digital inclusion programme aims to address those community groups to ensure that the digital divide is bridged for every sector of the community.
French: Le programme social d'inclusion numérique du CNTI vise à toucher ces groupes et à veiller à ce que le fossé numérique soit comblé pour tous les secteurs de la communauté.
English: Fertile alloplasmic wheat plants are also recovered, but they always contain complete or partial chromosome additions of 1Ht or 1St (in E. trachycaulus derived lines) or 1Yc (in E. ciliaris derived lines) with specific Elymus gliadin genes (Gli-Ht1, Gli-St1, Gli-Yc1) and fertility restoration (Rf) genes.
French: Des plantes fertiles de blé alloplasmique ont aussi été recouvrées, lesquelles contenaient toujours des additions chromosomiques partielles ou complètes de 1Ht ou 1St chez les lignées dérivées de E. trachycaulus, ou de 1Yc chez les lignées dérivées de E. ciliaris, et ce, avec les gènes Gli-Ht1, Gli-St1 et Gli-Yc1, qui sont spécifiques pour les gliadines d'Elymus, ainsi que les gènes Rf de rétablissement de la fécondité.
English: During the review period, such reports were not submitted regularly to CSIS Headquarters by the post.
French: Au cours de la période étudiée, le bureau n'a pas remis ces rapports régulièrement à l'Administration centrale du SCRS.
English: The current debate has already identified some issues for discussion on good practices: proactive investigations; reporting of suspicious activity; spontaneous disclosure of information; identification of politically exposed persons; rules for in rem confiscation; possibilities for and risks of procedural solutions to problems relating to the burden of proof, civil litigation and the use of information stemming from criminal proceedings in such litigation and vice versa; timing of restraint orders; handling of delays and lack of communication; case conferences and case coordination teams; competing claims; and the political dimensions of cases.
French: Le débat actuel a déjà permis de dégager un certain nombre de questions relatives aux bonnes pratiques: enquêtes préventives; signalement d'activités suspectes; communication spontanée d'informations; détermination des personnes politiquement exposées; règles de confiscation in rem; possibilité d'apporter des solutions procédurales à des problèmes relatifs à la charge de la preuve, aux litiges civils et à l'utilisation des informations provenant de procédures pénales dans ces litiges et inversement et risques correspondants: choix du moment d'une décision de gel; traitement des retards et des problèmes de communication; exposés de cas et équipes de coordination des affaires; revendications concurrentes; dimensions politiques des affaires.
English: Risk assessment of sponsors should become a part of overall risk assessment of plans. This information could include firm size and competitive position; metrics of management performance; financial policies; profitability; capital structure (including balance sheet and financial leveraging); cash flow; and credit rating (if any).
French: Alinéa 8(1)e) de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Common names as used in the North American Waterbird Conservation Plan (NAWCP).
French: Noms communs utilisés dans le North American Waterbird Conservation Plan (NAWCP).
English: More particularly, the general requirement that the Act imposes on all organizations to obtain consent before disclosing personal information is not altered by virtue of granting an organization status as an investigative body.
French: Plus précisément, l'exigence générale de la LPRPDE sont tenues de respecter toutes les organisations pour obtenir le consentement de l'intéressé avant de communiquer des renseignements personnels ne saurait être modifiée du fait que l'on accorde à une organisation le statut d'organisme d'enquête.
English: Scrap stays in the quarry as far as we are concerned.
French: Les dalles SOLNHOFEN rappellent très justement avec leurs nuances de coloris, leurs dendrites (dépôts de sel rappelant les fougères), leurs incrustations minérales, les dessins de surface brossés par dame nature, venant au-devant des desiderata de maîtres d'ouvrage sensibles à l’impression visuelle à la recherche d’un aspect individuel, non standardisé du revêtement du sol. Robustesse à l'usage et qualité de vie vont naturellement de pair.
English: Series A/B, No. 41 (1931) p. 35.
French: Recueil série A/B, no 41 (1931), p. 35.
English: The number of times the ablation procedure needs to be repeated indirectly reflect long-term clinical efficacy.
French: Le nombre de fois que l’ablation doit être répétée rend compte indirectement de l’efficacité clinique.
English: She championed such socially progressive playwrights as Ibsen and Tolstoy at a period when male critics in Winnipeg dismissed them as obscene.
French: Elle défend des dramaturges socialement progressistes comme Ibsen et Tolstoy à une époque où les critiques masculins de Winnipeg les rejettent en les qualifiant d'obscènes.
English: • More stringent appliance and equipment standards
French: • En instaurant des normes plus strictes pour les électroménagers et les équipements
English: Internal Audit Introduction Chapter 1 Chapter 2 (1) Risk Identification (2) Risk Minimization (3) Containment (4) Compensation (5) Indemnification of Servants of the Crown (6) Volunteers (7) Claims and Ex Gratia Payments (8) Fire Protection, Investigation and Reporting (9) Provision of Legal Assistance to Crown Servants Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994 Previous Table of Contents Next  (4) COMPENSATION OR RESTORATION AND RECOVERY Objective 4.0 To ensure that the organization has developed its capacity; to investigate incidents to determine their causes; to assess the extent and value of damages and determine potential legal liability; to learn from incidents which have occurred in order to prevent similar occurrences; and to develop and maintain appropriate systems for effectively handling claims and for compensating those who have suffered as a result of government operations.
French: Vérification Interne Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 (1) Définition des risques (2) Minimisation des risques (3) Limitation des effets (4) Dédommagement ou remise en état et rétablissement (5) Indemnisation des fonctionnaires de l'état (6) Bénévoles (7) Réclamations et paiements à titre gracieus (8) Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (9) Prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'état Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994 Précédent Table des matières Suivant  (4) DÉDOMMAGEMENT OU REMISE EN ÉTAT ET RÉTABLISSEMENT Objectif 4.0 S'assurer que l'organisme s'est donné les moyens : d'enquêter sur les sinistres pour en déterminer les causes; d'évaluer l'étendue et le coût des dommages et de déterminer la responsabilité juridique éventuelle; de tirer des enseignements des sinistres survenus afin d'en prévenir la répétition; et d'élaborer et de maintenir les systèmes voulus pour régler efficacement les réclamations et dédommager ceux qui ont été victimes d'opérations gouvernementales.
English: To increase the response time compensation, move the slider to the right.
French: Pour augmenter la compensation du délai de réponse, déplacez le curseur vers la droite.
English: The IOC had, in the nineties, recognised an overuse of beta-2 agonists and other substances to treat asthma, and had decided to institute a procedure to make sure that athletes at the Olympic Games really did need the medication.
French: Dans les années 90, le CIO a reconnu un abus de béta-2 agonistes et d’autres substances pour traiter l’asthme et a décidé d’instituer une procédure pour s’assurer que les sportifs des Jeux olympiques avaient vraiment besoin de ce médicament.
English: • Collaborative support of other government departments, provinces, territories and key partners
French: • Collaboration d’autres ministères, des provinces, des territoires et des principaux partenaires
English: Although Côte d'Ivoire accepted it in Rome, that was purely out of a spirit of consensus.
French: Si la Côte d'Ivoire l'a accepté à Rome, c'est par pur esprit de consensus.