ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) had provided only a list of villages they said were under their control, and the Justice and Equality Movement (JEM) had given only a list of general areas under its control.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) avait uniquement fourni une liste des villages qu'il contrôlait et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) n'avait présenté qu'une liste des zones générales qu'il contrôlait.
English: By its resolution 2001/6 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Par sa résolution 2001/6 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: The climate is also influenced by the Alaska and the warm Japanese currents, as well as the coastal mountains to the east, the islands rugged topography, and prevailing westerly winds.
French: Le climat est également influencé par le courant de l'Alaska et le courant chaud du Japon, ainsi que par les montagnes du littoral à l'est, la topographie accidentée des îles, et les vents dominants de l'ouest.
English: Component Affected Visual environment
French: Laisser en place les souches, les branches et toute autre végétation, incluant les arbustes jusqu'à une semaine avant le début des travaux à moins de 20 m de la LNHE.
English: Questions 12-16 - ask households passing the Second Level Screen Q12.
French: Questions 12 à 16 - À poser aux ménages qui ont été retenus suite au deuxième volet.
English: Some vinyl stickers that can be applied to the outer housing of the Wii console may leave behind a sticky residue when removed.
French: Certains autocollants en vinyle fixs l'extrieur de la console Wii peuvent laisser un rsidu collant quand ils sont enlevs.
English: In order to bring about the required sense of common purpose, it seems of particular importance to develop a joint vision and to reassert the commitment to the ultimate goal of a nuclear weapon free world.
French: Dans l'optique de la promotion d'un esprit de solidarité, l'élaboration d'une vision commune et la réaffirmation de la détermination à atteindre le but ultime qui est de débarrasser le monde des armes nucléaires semblent revêtir une importance particulière.
English: The co-operation between our two countries is long-standing, and still continues today.
French: La coopération entre nos deux pays est établie de longue date, et se poursuit encore aujourd'hui.
English: Canada is supplying NFIRAOS as part of its contribution to the international TMT partnership.
French: Le Canada fournit le NFIRAOS dans le cadre de sa contribution au partenariat international du TMT.
English: However, existing operators are concerned about the potential loss of revenue through failures and the difficulty of enforcement without roadside infrastructure.
French: La troisième technologie envisagée pour le télépéage est la technologie GSM/GPS (GSM étant le système européen de téléphone cellulaire et GPS le système de positionnement par méthode spatiale).
English: In 1405 Enea Silvio was born of the noble Piccolomini family in the medieval fortified village of Corsignano.
French: C'est au château médiéval de Corsignano que nais, en octobre 1405, Enea Silvio de la famille noble Piccolomini, celle-ci fut longtemps sur la scène de la vie politique et économique de Sienne mais duit se rèlugier pour ces raisons politiques dans le Val d'Orcia vers la moitie du XIV siècle. D'esprit très vif et universel, grand amateur de voyages, le jeune Enea prit rapidement le chemin des cercles humanistes des villes italiennes, de Sienne à Florence, Padove, Ferrare et Milan et ensuite des lieux du grand dialogue européen : le concile de Bâle, la Cour impériale et la cour romaine.
English: You calculated your employment expenses using Form T777, Statement of Employment Expenses, or Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Vous avez calculé vos dépenses d’emploi au moyen du formulaire T777, État des dépenses d’emploi ou du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d’hébergement.
English: However, procedures have resulted in haphazard responses to natural disasters, and, in many cases, the impacts on humans, the environment and the local economy have not been mitigated.
French: Cependant, les mécanismes mis en place ont donné lieu à des interventions désordonnées face aux catastrophes naturelles et, dans bien des cas, les retombées sur les populations, l'environnement et l'économie locale n'ont pas été atténuées.
English: Remedy may be provided through judicial, administrative, legislative or other appropriate means.
French: Les recours peuvent être assurés par des moyens judiciaires, administratifs, législatifs ou autres.
English: This report will focus on the profitability of the measures taken, the economic aspects and the impact on the environment, the life cycle of the fuels, the sustainability of the crops used for producing the biofuels, evaluation of use of the biofuels and other renewable fuels and the possible adoption of other measures.
French: Ce rapport porte sur la rentabilité des mesures prises, sur les aspects économiques et les incidences sur l'environnement, sur le cycle de vie des biocarburants, sur la durabilité des cultures exploitées pour produire des biocarburants, sur l'évaluation de l'utilisation des biocarburants et autres carburants renouvelables et sur l'adoption éventuelle d'autres mesures.
English: It is important that measures are implemented in the Member States and that structural reforms are carried forward.
French: Il est important que les mesures soient mises en œuvre dans les États membres et que les réformes structurelles soient menées à bien.
English: These are, of course, important matters, but the new Member States, such as Poland, still need funds for infrastructure development.
French: Ce sont là bien sûr des sujets importants, mais les nouveaux États membres, comme la Pologne, ont encore besoin de fonds pour le développement de leurs infrastructures.
English: 5.99 PWGSC should ensure that all ceiling rates are in accordance with the terms and conditions of the contract. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061105ce.html Chapter 9 - Pension and Insurance Administration – Royal Canadian Mounted Police The objectives were to determine whether the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has responded adequately to all significant deficiencies that the Ottawa Police Service (OPS) found during its investigation of the RCMP pension and insurance plans; and whether breakdowns in controls resulted in excess costs, poor value-for-money, or misuse of funds.
French: Aucune recommandation Chapitre 5 - La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale Les objectifs de la vérification étaient de déterminer si les contrats attribués dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée l'ont été conformément à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, au Règlement sur les marchés de l'État et au Guide des approvisionnements de TPSGC; si les contrats ont été gérés et administrés conformément aux modalités des politiques gouvernementales et ministérielles en matière de réinstallation; et si le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organisations concernées ont établi des mécanismes de mesure du rendement pour montrer que les objectifs du Programme ont été atteints et faire rapport à cet égard.
English: Personal Suitability was to be assessed using the Role Play and the reference checks.
French: Celles-ci devaient être évaluées à l'aide du jeu de rôles et de la vérification des références.
English: It is a terrible tragedy that she and her family suffered last year when they lost their son, Matthew.
French: C’est une terrible tragedie que sa ` ´ famille et elle ont connue l’an dernier lorsqu’ils ont perdu leur fils Matthew.
English: This concept is codified in section 24 of the Public Service Employment Act:
French: 758. Cette notion est codifiée à l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: How will the sale be structured to minimize tax and provide for your financial needs in retirement?
French: Comment la vente sera-t-elle structurée? Vous permettra-t-elle de réduire les impôts et de couvrir vos besoins financiers à la retraite?
English: It is possible that in Nova Scotia the humidity levels in suitable woodland habitats for Erioderma have been too discontinuous during the warmest parts of the year to allow the branches to be colonized, even those on Abies.
French: Dans les forêts de Nouvelle-Écosse qui conviennent à l’E. pedicellatum, il est possible que les conditions d’humidité soit trop discontinues, durant les périodes les plus chaudes de l’année, pour que le lichen puisse s’établir sur les branches, même de sapin.
English: Consequently, this "basic" aviation knowledge is common to all positions and does not serve to distinguish between levels in the group.
French: Description des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: The submission of this Periodic Report demonstrates Nigeria's sincere commitment to discharging her reporting obligations under the Convention.
French: La soumission des présents rapports périodiques témoigne de la volonté sincère du Nigéria de remplir les obligations découlant de la Convention à cet égard.
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour lécher sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: • all subjects self-monitored their drinking daily.
French: • tous les sujets ont surveillé leur consommation quotidienne.
English: Affluence and prosperity in some parts of our world have not shielded the majority of the world's population from the perils of uncertainty and despair as a consequence of war, gross violations of human rights, corruption, the squandering of natural resources, and abject poverty and living conditions, which are an affront to the dignity of humanity.
French: La richesse et la prospérité dans certaines parties du monde n'ont pas préservé la majorité de la population mondiale des dangers de l'incertitude et du désespoir résultants de la guerre, des violations flagrantes des droits de l'homme, de la corruption, du gaspillage des ressources naturelles, de la misère abjecte et des conditions de vie, qui constituent un affront à la dignité humaine.
English: The lava is first moulded into the detailed dimensions and then enamelled in the requested colours.
French: La lave est d'abord façonnée aux dimensions demandées puis émaillée aux coloris souhaités.
English: The scientific environment must be an appropriate setting for the proposed research On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Le milieu scientifique doit être un milieu approprié pour la recherche proposée. Au terme de l'examen, le ou les instituts et partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement aux demandes présentées.
English: Inter-American Development Bank 1300 New York Ave.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement Aider à la reconstruction et au développement des territoires des pays membres.
English: Instructs the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to evaluate, in coordination with the transitional Government of Haiti, the Secretary-General of the United Nations and the Mission, the timing and modalities of such collaboration;
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'examiner, en concertation avec le Gouvernement de transition d'Haïti, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Mission, le calendrier et les modalités de collaboration;
English: Beare suggests that these failings may be due at least in part to the difficulties implicit in studying an activity shrouded in secrecy (Beare, 1998, 20-21).
French: Il existe très peu de documents de recherche uniquement ou spécifiquement axés sur le Canada, et les renseignements présentés ne font qu’illustrer la qualité inégale du domaine de recherche dans on ensemble1.
English: The quickest way to write — or re-write — your credit history and a bright credit future is to create a budget.
French: La façon la plus rapide d’établir – ou de rétablir - votre dossier de crédit est de faire un budget.
English: Among Western countries, Canada has been the foremost proponent of peacebuilding.
French: Parmi ceux-ci, se trouvaient la Direction générale de la sécurité internationale (IDD), dont les responsabilités comprenaient la sécurité régionale et le maintien de la paix et la toute nouvelle Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD), dont le mandat incluait beaucoup d’aspects du « nouveau programme international », comme la consolidation de la paix et le développement démocratique.
English: ﻭﻴﻌﻭﺩ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺒﺘﺠﺩﻴﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﻟـﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘـﻴﺩ ﺒـﺄﻱ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﻴﺭﺍﻩ ﻀﺭﻭﺭﻴﹰ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭل‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ: ﺘﺨﻀـﻊ ﻋﻤﻠـﻴﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺼﻨﺎﻉ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨـﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٨٥٦ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ٢٧٣ ﻭﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺩ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ: ﺇﻀـﺎﻓﺔ ﻟﻸﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ، ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ،‬ ‫ﻓﻲ ﻜل ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﻤﺨﺎﻟﻑ، ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺭﻑ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ .‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ ، ﻓﻲ ٠١ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل ٥٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: En sus des dispositions de la présente Décision, et sauf stipulation contraire, les banques islamiques sont régies par les dispositions, réglementations et principes relatifs aux banques. Cette Décision entrera en vigueur dès sa promulgation.
English: In all experiments, rats were exposed to either 3 °C or 22 °C for 24 h.
French: Dans toutes les expériences, des rats ont été exposés à une température de 3 °C ou 22 °C pendant 24 h.
English: Canadian rail and urban transit companies have rationalized plants as part of the North American market.
French: L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé a rationalisé ses usines pour faire face au marché nord-américain.
English: Projects in Burundi Project(s) 39 of 45
French: Projects in Burundi Projet(s) 39 de 45
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to integrate a gender perspective into all agenda items of the Commission.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de l'ordre du jour de la Commission.
English: Are your annual taxable supplies (sales ), including those of all of your associates, more than the small supplier limit of $50,000 in any single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?
French: Vos ventes et fournitures taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils?
English: Since a prerequisite for building such metadata-enabled systems is the use of a semantically rich metadata model, an example of a statistical metadata model developed under the IPIS project is illustrated using the Universal Modelling Language (UML), while the properties and semantics of this model are further examined.
French: Étant donné qu'une condition préalable à la mise en place de systèmes permettant l'intégration de métadonnées réside dans l'emploi d'un modèle riche de métadonnées sémantiquement, le document présente, à l'aide du langage unifié de modélisation UML, un exemple de modèle de métadonnées statistiques élaboré dans le cadre du projet IPIS, ainsi que les propriétés de ce modèle et la sémantique utilisée.
English: Meeting with Gespeg Micmac Tribal Council Date(s):
French: Réunion avec le Conseil de bande Micmac de Gespeg Date(s) :
English: Given the blend of services offered through the CF program and the low or lack of local presence of other governmental and non-governmental organizations in the areas covered by the program in Ontario, the program does not duplicate or overlap others.
French: Étant donné la diversité des services offerts par le programme de Développement des collectivités (DC) et la faible présence ou l'absence des autres organisations gouvernementales et non gouvernementales dans les secteurs touchés par le programme en Ontario, les services offerts par le programme ne sont pas identiques ni en partie semblables à ceux offerts par d'autres programmes.
English: Under the new PSEA, the SDAA was replaced by the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: Dans le cadre de la nouvelle LEFP, les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) ont été remplacées par l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: The Commission's primary tasks are:
French: Les principales attributions de la Commission sont les suivantes:
English: Have students note where they see flags flying in their community.
French: Demandez à vos élèves de nommer les endroits où flottent des drapeaux dans leur quartier.
English: Although the chimney is still available, the number of birds using it has declined significantly since the late 1950s (Figure 6).
French: La Driftwood Wildlife Association (2000), organisation texane menant une étude sur le Martinet ramoneur, a rapporté un déclin de la population depuis le milieu des années 1980.
English: Unless, ladies and gentlemen, and I regret to say this but it is the hard truth, we are annoyed that the S300s are purchased from Russia and not from the European Union, that is to say, from France, from Germany or from the United Kingdom, or even from America.
French: Sauf si, chers collègues - je regrette de devoir le dire mais c'est la dure vérité - nous sommes importunés par le fait que Chypre achète les S300 à la Russie et non à l'Union européenne, c'est-àdire à la France, à l'Allemagne ou au Royaume-Uni, ou encore aux États-Unis.
English: The Moldova-EU Action Plan elaborated in 2004 includes a separate chapter dealing with the cooperation in fight against terrorism, proliferation of WMD and illicit exports.
French: Le plan d'action Moldova-Union européenne élaboré en 2004 comprend un chapitre consacré à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les exportations illicites.
English: The Secretariat prepared a background paper to support the Committee in its deliberations.
French: Le Secrétariat a élaboré un document de travail pour seconder le Comité dans ses délibérations.
English: There is a high degree of community participation in the delivery of education services which is a positive factor of the system that needs to be maintained.
French: Les communautés participent largement à la fourniture des services d'éducation, ce qui est un facteur positif qui doit être préservé.
English: Fifth, the Court accepted that the presumption of innocence applies to the procedures relating to infringements of the competition rules applicable to undertakings that may result in the imposition of fines or periodic penalty payments. However, where it is established that an undertaking
French: En cinquième lieu, la Cour a admis que le principe de la présomption d' innocence s' appliquait aux procédures relatives à des violations des règles de concurrence applicables aux entreprises susceptibles d' aboutir à la prononciation d' amendes ou d' astreintes.
English: The integrated motor drive with handbox ensures a traditional equatorial tracking.
French: TSV60100). La motorisation intégrée avec raquette de commande assure alors un suivi équatorial classique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-546 December 19, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977398 imposed by Order No. 2002-A-523 dated December 12, 2002 - Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-546 le 19 décembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977398 imposée par l'arrêté no 2002-A-523 du 12 décembre 2002 - Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: Mike Crocker, former Division Chief remains with the Manufacturing and Chemical Division on a special assignment, in preparation for his retirement, which he plans to take in about two years.
French: Mme Sharma a été recrutée par le Bureau du Conseil privé dans le cadre du projet « Les meilleurs et les plus brillants » qui vise à enrayer « l’exode des cerveaux et rapatrier les experts canadiens les plus éminents ».
English: For more information, please refer to the technical report entitled "Unit Risks for Bromodichloromethane (BDCM) in Drinking Water," which is referenced in the text as Health Canada (2003b). 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport technique sur les risques unitaires liés au bromodichlorométhane (BDCM) dans l’eau potable, cité comme suit dans le texte : Santé Canada (2003b).
English: • revisit original goals and make new ones as necessary.
French: • de revoir les buts originaux et d'en formuler d'autres, au besoin.
English: This initiative, funded through Budget 2000, will enable the Board to enhance its policies, training and operations.
French: Cette initiative, financée par le Budget 2000, permettra à la Commission d’améliorer ses politiques, ses activités de formation et ses opérations.
English: With technologies such as this, Canada is well-positioned to be a world leader in the renewable fuels industry."
French: Avec de telles technologies, le Canada est bien placé pour devenir un chef de file mondial dans le secteur des carburants renouvelables.
English: Footnotes 1 The author, hereafter referred to as the principal researcher, acknowledges that research assistance was provided by Shirley Von Sychowski.
French: Renvois 1 L’auteur, ci-après appelé chercheur principal, remercie son adjointe à la recherche, Shirley Von Sychowski pour son excellent travail.
English: WHEREAS the Agency received an application dated December 28, 1988 from the applicant pursuant to section 123 of the Railway Act; WHEREAS the Agency appointed Mr. Peter W. Noonan to inquire into and report to the Agency on that application pursuant to section 32 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a reçu une demande de la demanderesse en date du 28 décembre 1988 en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer; ATTENDU que l'Office a délégué à M. Peter W. Noonan la charge d'enquêter sur cette demande et d'en faire rapport à l'Office en vertu de l'article 32 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Ownership, security and integrity of their territories were indispensable for their existence, permanent survival and the development of their traditional knowledge.
French: La titularité, la sécurité et l’intégrité de leurs territoires étaient indispensables à leur existence, à leur pérennité et au développement de leurs savoirs traditionnels.