ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, the second issue of bravo Defence, we continue to highlight some of the many successful things that we are doing: from innovative techniques to introduce change, better management processes, to more effective communication with our people.
French: Dans ce second numéro de bravo Défense, nous continuerons de souligner quelques-unes des multiples choses que nous faisons : techniques innovatrices pour introduire le changement, meilleurs processus de gestion, communication plus efficace avec notre personnel.
English: Communication addressed to the Government on 30 October 2003
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 octobre 2003
English: Ketanserin and its salts — serotonin S2 receptor antagonist.
French: Kétansérine et ses sels — un antagoniste des récepteurs de la sérotonine S2.
English: To achieve this goal CWLC works with other national, provincial/territorial, local and Aboriginal organizations to identify shared goals to ensure that the needs of vulnerable children, youth and families are met.
French: Pour réaliser cet objectif, la LBEC travaille avec des organismes au niveau local, provincial et national, de même qu’avec des organisations autochtones, pour identifier des buts en commun et assurer que les besoins des enfants et des familles vulnérables sont comblés.
English: In 1997, an eligible firm would have received a 50 per cent premium refund on any increase in premiums above $500 compared with what it paid in 1996.
French: En 1997, une entreprise admissible aurait bénéficié d'un remboursement de 50 p. 100 de l'augmentation de ses cotisations, au-delà de 500 $, par rapport au montant versé en 1996.
English: The meeting was attended by representatives of 64 States parties.
French: Les représentants de 64 États parties ont participé à la réunion.
English: The former term was used in the parliamentary motion, but most experts and Task Force members prefer the latter term.
French: La première expression a été utilisée dans la motion parlementaire, mais la plupart des experts et des membres du Groupe d'étude préfèrent la seconde expression.
English: Under these provincial laws a competent person can appoint a proxy to make health care decisions on their behalf in case they become incompetent to make these decisions on their own.
French: En vertu des lois provinciales, la personne capable peut charger un mandataire de prendre en son nom des décisions en matière de soins de santé, au cas où elle deviendrait incapable de décider par elle-même.
English: Currently, over 2,500 family practitioners were offering free contraceptives in rural areas.
French: À l'heure actuelle, 2 500 praticiens offrent des contraceptifs gratuits dans les zones rurales.
English: About 6.5 per cent of the total number of Bahraini students in the country were enrolled for private education.
French: Environ 6,5 % de la population scolaire bahreïnite totale fréquentaient des établissements d'enseignement privé.
English: Modification of the approved programme budget for the biennium 2002-2003
French: Changements devant être apportés au budget-programme approuvé pour 2002-2003
English: The court, in its unanimous decision, explained that an overlap of functions within an administrative tribunal is acceptable if these functions are exercised by different people.
French: Dans sa décision unanime, la Cour explique qu’il est acceptable pour un tribunal administratif d’accumuler des fonctions pourvu qu’elles ne soient pas exercées par la même personne.
English: One representative suggested that, in order to ensure that similar problems did not arise in the future, the decision on the item might delineate past problems with all definitions covered and provide an operative paragraph that urged Parties to take those problems into account and to be very precise in their definitions, based on the concerns expressed.
French: Un représentant a proposé, pour être sûr que ce type de problème ne se reproduise plus, que le projet de décision envisagé décrive les problèmes rencontrés par le passé avec toutes les définitions existantes et qu'il contienne dans son dispositif un paragraphe invitant instamment les Parties à tenir compte de ces problèmes et à être très précises dans leurs définitions, compte tenu des préoccupations exprimées.
English: Reduce complexity, improve systems management, and increase energy efficiency while driving down total cost of ownership.
French: Complexité réduite, meilleure gestion des systèmes et plus grande polyvalence s'ensuivent, conjuguées à une baisse du coût total de possession.
English: Notice of the application was posted at the post office of Port-Menier.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Port-Menier.
English: Trips abroad declined after September 11 (even as demand for passports increased) then rose again in early 2002.
French: Les voyages Ã l'Ã©tranger ont diminuÃ© aprÃ¨s le 11 septembre (malgrÃ© la hausse de demandes de passeports) et ont repris au dÃ©but de 2002.
English: Recruits throw grenades for the first time To Recipient's name Recipient's email *
French: Des recrues lancent des grenades pour la première fois À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ‫ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ‬
French: Nous apprécions vivement le temps et l’attention que vous consacrez à ce sondage.
English: • My Business Account demo
French: • Démo Mon dossier d'entreprise
English: He discovered his talent for singing in third grade after joining and winning in an annual singing contest at his school. His love for performing led him to join Dulaang Sibol, the high school theater group that employs the stage to transform its members into men of passion and its audiences into people of action.
French: Plus tard, elle a conçu et développer Idealist Kids et le Teen Site (Idéaliste pour enfants et adolescents).
English: • Increased resources for sustained action.
French: • Plus grand nombre de ressources pour une action soutenue
English: Following an exchange of correspondence, Mr Sanders sent a letter to the liquidator on 18 October 1993 stating his view that his contract of employment as a sales representative had been the subject of a unilateral breach, or had at the very least been terminated.
French: A la suite d'un échange de correspondances, M. Sanders a, le 18 octobre 1993, envoyé une missive au liquidateur, dans laquelle il constatait la rupture unilatérale de son contrat de représentant de commerce ou, à tout le moins, sa résolution.
English: Military Organization Function Term 9th Battalion, Voltigeurs de QuÃ©bec Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 9e Bataillon, Voltigeurs de QuÃ©bec Major
English: However, that will not necessarily mean following the United States in all its evolutions in military thinking and equipment.
French: Toutefois, cela ne signifiera pas nécessairement qu’ils devront suivre les Etats-Unis dans toutes leurs évolutions en matière de stratégie et d’équipement militaires.
English: The contribution of the different processes and technologies in achieving a "carbon-free society", and in the fight against the greenhouse effect and climate change will be examined.
French: La contribution des différents procédés et technologies à l’aboutissement d’une « société sans carbone » et à la lutte contre l’effet de serre et le changement climatique sera examinée.
English: The same position was also taken by H. Waldock in his first report on the law of treaties.
French: ) Telle a été également la position de H. Waldock dans son Premier rapport sur le droit des traités.
English: Of course… the texture doesn’t come from sugar — it’s all in the fat.
French: Evidemment… ce n’est pas le sucre qui donne la texture, c’est la graisse.
English: We have also strongly deplored the firing of rockets into Israeli territory.
French: Nous avons aussi vivement déploré les tirs de roquettes sur le territoire israélien.
English: VIA states that if the doors were to be widened, it would take approximately nine to twelve months for Bombardier to prepare the appropriate engineering and construction drawings.
French: VIA affirme que si les portes devaient être élargies, il faudrait environ de neuf à douze mois à Bombardier pour préparer les plans d'ingénierie et de construction appropriés.
English: He had suggested that they think about doing that at the meeting in May the following year, because WADA did not have everything planned yet.
French: Il a suggéré qu’ils envisagent de le faire à la réunion de mai de l’an prochain, car l’AMA n’a pas encore arrêté son ordre du jour pour ces réunions.
English: "I congratulate Les Gros Becs for its initiative.
French: « Je félicite Les Gros Becs de leur initiative.
English: She had noted that the human rights organs of the Ministry of Justice and the Legal Aid Association played a role in defending women's human rights by carrying out investigations, but she wished to know what action was taken on the basis of their findings.
French: Mme Gnacadja a noté que les organes de défense des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice et l'Association pour l'aide judiciaire ont un rôle dans la défense des droits des femmes dans la mesure où ils procèdent à des enquêtes, mais elle voudrait savoir quelles mesures sont prises à l'issue de ces enquêtes.
English: Submissions to DG Internal Market" by Tony Edwards, Visiting Professor, Royal Military College of Science, Chairman of the Air League, former Head of UK Defence Exports; http://europa.eu.int/
French: Dans cet environnement, les entreprises britanniques ont choisi de se vendre aux plus offrants (généralement américains, français, allemands ou canadiens). Parallèlement, le (OAEO) est encore en fonction (Cellule de recherche) jusqu’au printemps 2006.
English: While we still are looking for a firmware upgrade for our Linksys BEFSX41 routers that is simultaneously official and stable, I learned an intersting little bit of advice.
French: alors que nous sommes toujours à la recherche d'une version officielle et stable pour le firmware de nos routeurs Linksys BEFSX41, j'ai appris un détail qui peut être important quand on cherche à améliorer son firmware.
English: New prisoner accommodation has been built at Castle Huntly, Cornton Vale, Edinburgh, Glenochil, Perth, and Polmont providing modern facilities with in-cell toilet facilities.
French: De nouveaux locaux pour loger les détenus ont été construits à Castle Huntly, Cornton, Vale, Edimbourg, Glenochil, Perth et Polmont, dotés d'installations modernes avec des toilettes à l'intérieur des cellules.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian Population — The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using the IRS.
French: Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen de projections Population des Indiens inscrits vivant dans une réserve Le Ministère se sert des projections démographiques établies selon des données de 2000.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts throughout North America, providing rail access to all vehicle assembly plants in Canada; eight assembly plants in Michigan; and one in Mississippi.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules assemblés et des pièces partout en Amérique du Nord, et fournit un accès ferroviaire à toutes les usines de montage de véhicules canadiennes, à huit usines de montage du Michigan et à une usine de montage du Mississippi.
English: The Ombudsman is an autonomous institution, acting independently from any other public authority (article 2.1).
French: L'Avocat du peuple est une institution autonome agissant en pleine indépendance par rapport à toute autre autorité publique (paragraphe 1 de l'article 2).
English: Trust and reciprocity within civil society cannot be sustained over time without the eventual implementation of structures of accountability, nor can formal accountability mechanisms attain real meaning without trust and reciprocity across society.
French: Dans la société civile, la confiance et la réciprocité ne peuvent survivre sans la mise en œuvre de structures de responsabilisation, et les mécanismes officiels de responsabilisation n'ont pas de sens si la confiance et la réciprocité sont absentes de la société.
English: Do not dissolve the tablets in fizzy drinks or milk.
French: Ne pas dissoudre les comprimés dans des boissons gazéifiées ni dans du lait.
English: In the context of current events, we would like to point out the following.
French: Face aux événements actuels, nous aimerions faire les observations suivantes.
English: • Myth 5-Bilingualism is imposed on the provinces and territories
French: • Mythe 5-Le bilinguisme est imposé aux provinces et aux territoires.
English: Although the duration of exclusive breastfeeding has increased considerably according to the indicators (from 0.6 months in 1992 to 1.7 months in 2000), the average for exclusive breastfeeding through the age of six months has decreased significantly (from 15 per cent in 1995 to 11 per cent in 2000).
French: Les indicateurs mettent en évidence une augmentation importante de la durée de l'allaitement exclusif en mois, puisque celui-ci est passé de 0,6 mois en 1990 à 1,7 mois en 2000, mais l'allaitement exclusif jusqu'à 6 mois a considérablement baissé, passant de 15 % en 1995 à 11 % en 2000.
English: When there is a serious accident in which people are killed, normally the car is a write-off, but most car accidents happen in our cities, when somebody comes too close alongside and the car gets scraped, resulting in damage to the door or mirror, or perhaps just the bumper.
French: Lorsque se produit un accident où il y a des morts, etc., normalement l'automobile disparaît ou se volatilise, mais la plupart des accidents automobiles consistent en de légers contacts qui ont lieu dans les villes, lorsque quelqu'un passe imprudemment et casse une porte, une glace ou simplement abîme un pare-chocs.
English: Encapsulated materials do not pose a health risk unless they are disturbed by cutting, sanding or handling processes.
French: Les matériaux encapsulés ne posent pas de risques pour la santé à moins que leur état ne soit perturbé par des processus de découpage, de ponçage ou de manutention.
English: For example, many coastal States have not yet established a representative network of effectively managed marine protected areas within their own national jurisdiction.
French: Par exemple, de nombreux États côtiers n'ont toujours pas mis en place un réseau représentatif des zones marines protégées et gérées de manière efficace au sein de leur propre juridiction nationale.
English: LOANS FOR PROJECTS OUTSIDE THE UNION Breakdown of loans by guarantee as at 31 December 2001 (in EUR ‘000) Convention/agreement Outstanding Outstanding 31.12.01 31.12.00 8 924 177 225 867 832 826 818 1 880 799 17 361 227 943 968 061 629 489 1 842 854 Convention/agreement 70% Community budget guarantee South Africa - 375m - Decision 29.01.97 ALA II - 900m ALA interim (70% guarantee: risk sharing) -122m Bosnia-Herzegovina - 100m 99/2001 Euromed (EIB) - 2 310m - Decision 29.01.97 FYROM - 150m - 1998/2000 CEEC - 3 520m - Decision 29.01.97 Total: 70% Community budget guarantee 65% Community budget guarantee South Africa - 825m - 7/2000-7/2007 ALA III - 2/2000-7/2007 Euromed II - 2/2000-7/2007 CEEC - 8 680m - 2/2000-7/2007 Turkey-TERRA-11/1999-11/2002 Total: 65% Community budget guarantee Total:
French: 70 % – risk sharing) – 122 m Bosnie-et-Herzégovine – 100 m – 1999/2001 Euromed (BEI) – 2310 m – Décision 29.01.97 FYROM – 150 m – 1998-2000 PECO – 3520 m – Décision 29.01.97 Total garantie du budget communautaire à 70 % Garantie du budget communautaire à 65 % Afrique du Sud – 825 m – 7/2000-7/2007 ALA III – 2/2000-7/2007 Euromed II – 2/2000-7/2007 PECO – 8680 m – 2/2000-7/2007 Turquie TERRA – 11/1999-11/2002 Total garantie du budget communautaire à 65 % Total garantie du budget communautaire Total mécanisme préadhésion Total général Encours 31.12.01 327 031 995 196 135 100 2 385 150 3 360 063 122 402 000 841 Encours 31.12.00 363 257 963 759 136 60 2 421 130 3 425 196 000 834 000 935
English: Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on the 18th February, they became legally binding.
French: Une fois acceptées officiellement par le Royaume-Uni le 18 février, ces mesures sont devenues contraignantes.
English: The storage-specific argument for the Auth constructor() is an array of options which are passed directly to the SAPRFC extension.
French: L'argument spécifique de stockage pour le constructeur Auth() est un tableau d'options qui est passé directement à l'extension SAPRFC.
English: Primary schooling lasts six years.
French: Ce cycle comporte six années d'études.
English: Please select a category to view all the related publications!
French: Veuillez sélectionner une catégorie pour examiner toutes les publications connexes!
English: If that television is not broadcasting all voices, then people do not get the chance to make their own decisions.
French: Si elle ne relaie pas toutes les opinions, les citoyens ne peuvent pas poser des choix éclairés.
English: The company develops message boards on its Intranet to improve project management, knowledge management and time management within the company.
French: Ainsi, l'entreprise se sert de babillards de discussion dans son intranet pour améliorer la gestion des projets, des connaissances et du temps à l'interne.
English: This means that there are insufficient reserves to go through the process again in the spring, and thus some trees die.
French: Ils ne disposent cependant pas de réserves suffisantes pour répéter le processus le printemps suivant et quelques-uns meurent.
English: It is compulsory for a candidate who does not hold peer-reviewed operating funds as a principal investigator to submit an operating grant application to the CIHR September 15 Operating Grant competition.
French: Le candidat qui ne dispose pas de fonds de fonctionnement octroyés à la suite d'un examen par les pairs à titre de chercheur principal doit obligatoirement présenter une demande de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement du 15 septembre des IRSC.
English: In that context, I listened carefully to those who argued that the recent plan proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group is yet to be taken up by the parties and that this draft resolution might blur their assessment by introducing a new element to the equation.
French: Dans ce contexte, j'ai écouté attentivement ceux qui estiment que le plan récemment proposé par les Coprésidents du Groupe de Minsk doit encore être examiné par les parties et que ce projet de résolution peut brouiller leur évaluation en introduisant un nouvel élément à l'équation.
English: A state has control over territorial seas but with accepted limitations, principally certain rights of transit passage for foreign vessels.
French: Ils règnent sur leurs eaux territoriales mais dans certaines limites; notamment, les navires étrangers ont des droits de passage en transit.
English: Public bodies should also be required to assist applicants whose requests relate to published information, or are unclear, excessively broad or otherwise in need of reformulation.
French: Les organismes publics devraient de surcroît recevoir instruction d'aider les personnes dont les demandes portent sur des informations publiées ou bien sont rédigées en termes peu explicites ou trop généraux ou encore ont besoin à un titre ou à un autre d'être reformulées.
English: Canadian medical device firms benefit from a cost-competitive business environment, world-class medical research, excellent clinical trial capabilities, and a superior quality workforce.
French: Les entreprises canadiennes spécialisées dans les dispositifs médicaux bénéficient d’un climat des affaires compétitif sur plusieurs plans : les coûts, une recherche médicale de tout premier ordre, d’excellentes capacités en matière d’essais cliniques, et une main-d’œuvre de qualité supérieure.
English: Ideal for planning & reviewing projects.Create notes with hot links to source code.
French: TCAD is a component that will help you write vector graphics applications.
English: Such increases will increasingly be needed as our society copes with the aging of the population in the coming decades.
French: De telles augmentations seront de plus en plus nécessaires alors que notre société aura à composer avec le vieillissement de sa population dans les décennies à venir.
English: Uranium-related assessment work in the Athabasca Basin represented 49% of the approved expenditures and work related to diamond exploration represented 9% of the approved expenditures.
French: Les travaux d’évaluation portant sur l’uranium dans le bassin de l’Athabasca représentaient 49 % des dépenses approuvées, alors que les travaux liés aux activités d’exploration de diamants correspondaient à 9 % des dépenses approuvées.
English: Therefore, it rejected such applications, either when it examined the admissibility of applications, or after having compared the merits of the applicants.
French: Par conséquent, elle rejette ces candidatures soit au moment de la vérification de leur recevabilité, soit après avoir comparé les mérites des candidats.
English: Assuming you agree to what they state, select the YES button.
French: Il y a deux boutons au bas de la fenêtre.
English: What is the difference between a use by date and the best before date?
French: Quelle est la différence entre une date limite de consommation et une date limite d'utilisation optimale ?
English: In the future, considerable efforts are still needed to reinforce the policy design, programming and monitoring of the employment policies.
French: À l’avenir, des efforts considérables seront encore nécessaires pour renforcer le modèle politique, la programmation et le suivi des politiques de l’emploi.
English: • 626-A-1989 — Domestic service - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 626-A-1989 — Service intérieur - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: BTW. I have been using Windows7 on slow-like-hell AspireOne A110 + With some minor tweaks...and it's lightning fast!!!
French: C'est possible que vous fassiez un comparatif des ressources avec windows 2000 ?
English: This is welcomed by the Commission. Annex III to the Regulation lists the bilateral conventions which meet these conditions and therefore remain applicable.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, les inscriptions actuelles des nouveaux Etats membres figurant dans le traité d'adhésion ont également été reprises dans le texte.
English: The members will be pleased to answer any questions and introduce their horses.
French: Les membres du Carrousel seront heureux de répondre aux questions et de montrer leurs chevaux.
English: In 2001, overall investments went down by more than 30 %.
French: Les investisseurs étudient le projet concret à fond, ce qui leur permet une meilleure évaluation.
English: According to the report, 2000 data show that family social aid services are present on 51 % of the territory (660 units covering the populations of 1 632 municipalities), while child welfare services cover the whole territory (1 525 units covering the populations of 2 899 municipalities).
French: Il demande également de quelle manière est menée l’œuvre de prévention, abolition et allégement de l’état de besoin dans les parties du territoire (49 %) qui ne sont pas couvertes par l’action des services d’aides sociale aux familles.
English: The International Bureau emphasized that the alternatives were also intended to draw the attention of the SCP to certain ambiguities, for example the question whether a priority date applied to an application as a whole, or rather to the individual claims of an application.
French: Le Bureau international a souligné que les variantes visent aussi à attirer l’attention du SCP sur certaines ambiguïtés, par exemple la question de savoir si une date de priorité s’applique à la totalité d’une demande ou à telle ou telle revendication figurant dans une demande.