ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, innovation would be limited to those foods that meet these criteria.
French: Elle restreint également le potentiel d'innovation aux aliments qui satisfont à ces critères.
English: UNFPA makes the following call for action:
French: Le FNUAP demande que l'on prenne les mesures suivantes :
English: Activision released this new gameplay video of Call of Duty 3 . And while it may not be the most impressive title technically, it still does look good.
French: Activision nous propose une nouvelle vidéo de gameplay de Call of Duty 3 , qui même s'il n'est pas forcément au top techniquement reste quand même très bien foutu graphiquement.
English: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
French: La puissance d'alimentation de la lampe doit être de 750 ± 50 W.
English: It is only 4 km away from the next village of Mellieha and 2 km from Mellieha Bay, the biggest sandy beach of the island.
French: Mellieha, la ville la plus proche, est à 4 km, et la baie de Mellieha, la plus grande plage de sable sur l’île, à 2 km.
English: The Camping Internazionale is ready to welcome your children for a holiday full of fun and enjoyment.
French: Chez le Camping International tout est prêt pour accueillir vos enfants, qui vont trouver beaucoup d’amis pour s’amuser.
English: "While medical treatment is an important factor in the recovery of OSI sufferers, the leadership of the CF has realized that the ways that families, peers, supervisors and the CF as a whole support them is equally important to their recovery and reintegration into the workplace," said Chief of Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « Bien que le traitement soit un aspect important du rétablissement des victimes de TSO, la direction des FC a constaté que la façon dont les familles, les pairs, les superviseurs et les FC dans leur ensemble les soutiennent est aussi importante pour leur rétablissement et leur réinsertion en milieu de travail », de souligner le Gén Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: On 22 September this year, on adopting the final document of the Millennium Development Goal summit, UN Member States also renewed their commitment to work together to improve the economic and social contexts of all people and to do everything within their power to ensure that the Millennium Development Goals are achieved between now and 2015.
French: Le 22 septembre dernier, les États membres de l'ONU, en adoptant le document final du sommet consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement, ont d'ailleurs renouvelé leur détermination à collaborer à l'amélioration de la condition économique et sociale de tous les peuples et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les objectifs du Millénaire soient atteints d'ici 2015.
English: HMCS Iroquois, HMCS Preserver and HMCS Charlottetown departed Halifax to join HMCS Halifax in theatre.
French: 17 octobre 2001 : les NCSM Iroquois , Preserver et Charlottetown quittent Halifax pour aller rejoindre le NCSM Halifax dans le théâtre.
English: Parks Canada may begin to close assets that have the lowest priority in fulfilling its mandate.
French: Elle pourrait commencer à fermer ou à vendre les biens dont la priorité est la plus faible par rapport à la réalisation de son mandat.
English: For complex or sustained operations requiring the participation of several federal departments or agencies, Task Team(s) may be established.
French: En ce qui a trait aux opérations complexes ou soutenues nécessitant la participation de plusieurs ministères ou organismes, des équipes spécialisées pourraient être mises sur pied.
English: The current funding process and criteria are perceived to be barriers to participation.
French: contexte de la vie des femmes autochtones et de la violence dont elles sont victimes.
English: Precisely because they were intense in living faith's content they were able to reach the deepest forms of speculation.
French: C'est bien parce qu'ils vivaient intensément le contenu de la foi qu'ils savaient atteindre les formes les plus profondes de la spéculation.
English: These Salvadoran women lobbied to reflect gender equality in what became the FMLN party, and their advocacy led to the establishment of a women's secretariat in 1993 and to the establishment of a 30 per cent quota for that party in 1996.
French: Ces Salvadoriennes ont fait pression pour que ce qui est devenu le parti du FMLN reflète l'égalité des sexes, et leurs activités de plaidoyer ont abouti en 1993 à la création d'un secrétariat pour les femmes et à la fixation, en 1996, d'un quota de 30 % de femmes au sein du parti.
English: They aim to promote the Constitutional Treaty with its anti-grassroots content by 2009.
French: Ils visent à promouvoir le traité constitutionnel et son contenu antipopulaire d'ici à 2009.
English: Finally, the Delegation believed that a mere sui generis system at the national level was not adequate to ensure comprehensive protection of TCE/EoF."461 Hokotehi Moriori Trust "...
French: Cela permettrait d’accorder aux expressions culturelles traditionnelles un niveau adéquat de protection contre l’appropriation illicite et d’autres violations.
English: The Assembly might wish to draw on the examples of the Advisory Committee and the International Civil Service Commission and have the Chairman elected for a longer period.
French: L'Assemblée pourrait s'inspirer des règles applicables aux présidents du Comité consultatif et de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Other (HR, Business Mgt, Exec. Services, Aboriginal Affairs, Native Extension, Area Director's Office, etc.)
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Autres (gestion des activités, RH, affaires autochtones, services à la haute direction, expansion pour les Autochtones, Bureau du Directeur, etc.)
English: To the contrary, this approach is reflected in the general rule in the law recommended in the Guide that a grantor can create a security right only in an asset in which the grantor has rights or the power to create a security right (see recommendation 13).
French: Au contraire, ce principe est reflété dans la règle générale de la loi recommandée par le Guide, selon laquelle un constituant peut créer une sûreté sur un bien uniquement s'il a des droits sur ce bien ou s'il a le pouvoir de grever ce bien (voir recommandation 13).
English: Most of the dwellings are huts built of straw and banco, and in these families have been surviving for three or four years.
French: Les habitations sont, pour la plupart constituées de cases en paille et en banco dans lesquelles les familles survivent depuis trois ou quatre ans.
English: New entrants and re-entrants required 20 weeks of insurable employment during the qualifying period.
French: Les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active devaient avoir 20 semaines d'emploi assurable durant la période d'admissibilité.
English: Furthermore, bLF has been found to exert anti-hepatitis C virus (HCV) activity in a preliminary clinical trial in patients with chronic active hepatitis due to this virus, a main causative factor in hepatocellular carcinoma development in Japanese.
French: De plus, la LF bovine a eu un effet contre le virus de l'hépatite C lors d'un essai clinique préliminaire chez des patients ayant une hépatite chronique attribuable à ce virus, un facteur étiologique majeur du développement d'hépatomes chez les Japonais.
English: Often the best way to start is to contact the original publisher or, in the case of literary or musical works, the relevant collective management society.
French: Souvent, le mieux est de commencer par contacter l’éditeur initial ou, s’agissant œuvres littéraires ou musicales, la société de gestion collective compétente.
English: Where were the pro-Europeans?
French: Où étaient les pro-européens?
English: The report describes a history of undocumented exhumations, lost documentation, political interference in the justice system, aborted investigations, and a massive duplication of effort by different agencies, all of which have combined to deny the relatives of the missing access to justice.
French: Il met au jour les exhumations clandestines, les documents égarés, l’ingérence politique dans le système judiciaire, les enquêtes étouffées et le déploiement massif d’efforts superflus de divers organismes, tous éléments qui se conjuguent pour empêcher les familles des disparus d’accéder à la justice.
English: 83. linkages between ELDU controls (regulations) and the incidence of ELDU in general and/or specific ELDU patterns in other regulatory jurisdictions; types of ELDU controls via regulatory approaches versus ELDU compliance levels in other regulatory jurisdictions; data requirements for review of animal drug products in other regulatory jurisdictions
French: Autres lacunes : extrapolation à partir d’autres juridictions : 81. 82. liens entre les contrôles de l’UMDDE (règlements) et l’incidence de l’UMDDE en général et (ou) les modes spécifiques d’UMDDE dans d’autres juridictions; types de contrôles de l’UMDDE par approches réglementaires versus les niveaux de conformité de l’UMDDE dans d’autres juridictions;
English: The first draft of the text being considered today was submitted to the members of the Council early in September this year.
French: La version préliminaire du texte aujourd'hui à l'étude a été présentée aux membres du Conseil dans les premiers jours de septembre de cette année.
English: Museums based their assessments of the success of ANO projects on factors such as attendance, visitor comments, press coverage, the number of sites the exhibits travelled to, whether the project was completed as planned, and whether the project met its budget target.
French: Les musées ont basé leur évaluation du succès des projets ADN sur des facteurs comme la fréquentation, les commentaires des visiteurs, la couverture médiatique, le nombre d’endroits où les expositions se sont déplacées; ils ont aussi examiné si le projet a été mené tel que prévu et s’il a respecté son budget.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act1 provides that, except for certain situations which are not here pertinent, selections for appointments to positions in the Public Service must be made on the basis of relative merit. This means that in a competition such as the one at issue the selection board must determine first of all whether each of the applicants is qualified to carry out the duties of the positions being staffed and secondly to rank the qualified applicants in order of merit.  [26] Section 21 of the Act2 provides unsuccessful candidates with the right to appeal against the appointments or proposed appointments.
French: Aux termes de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1, sous réserve de certaines situations qui ne sont pas pertinentes ici, les sélections en vue de nominations à des postes dans la fonction publique doivent se faire selon le principe du mérite relatif, c’est-à-dire que, dans le cadre d’un concours comme celui en l’espèce, le jury de sélection doit d’abord déterminer si chacun des candidats est apte à remplir les tâches des postes à pourvoir, et classer ensuite les candidats qualifiés par ordre de mérite.  [26] L’article 21 de la Loi2 confère aux candidats non reçus le droit d’interjeter appel à l’encontre des nominations ou des nominations proposées.
English: Canada is the second largest producer of canola in the world and the largest exporting country.
French: Le Canada est le deuxième producteur de canola au monde, et le plus important exportateur.
English: In the light of the ongoing security threats to United Nations staff in the field, FICSA continues to urge the United Nations and its specialized agencies to harmonize security measures for United Nations staff so that they apply to international and local staff equally.
French: Étant donné les menaces pour la sécurité dont font toujours l'objet les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain, la FICSA continue d'insister pour que l'ONU et les institutions spécialisées fassent en sorte que les mesures de sécurité applicables aux fonctionnaires de l'ONU soient harmonisées et s'appliquent aussi bien au personnel international qu'au personnel local.
English: The Canadian Mining Industry State of the Industry Replenishing Mineral Reserve Levels Investing in Geoscience Stimulating Deep Drilling Modernizing CEE and CDE Creating Single Securities Regulator
French: L’industrie minière canadienne État de l’industrie Rétablir le niveau des réserves minérales Investir dans les sciences de la terre Stimuler le forage en profondeur Moderniser les FEC et les FAC Créer un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières
English: Molson's Retail Quality Team routinely visits the many thousands of stores, restaurants and bars where our beer is sold.
French: L’équipe Qualité de Molson visite régulièrement les milliers de magasins, restaurants et bars qui vendent ou servent nos produits.
English: The Union for the Protection of New Varieties of Plants is a form of sui generis protection for plant varieties often known as Plant Breeders' Rights or Plant Variety Protection (PBR, PVP).
French: L'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) est une forme de protection propres aux « variétés végétales, parfois connue sous le nom de droits des obtenteurs des nouvelles variétés ».
English: Diphtheria, pertussis, tetanus Polio ($3 doses) Measles, mumps, rubellab Measles, mumps, rubellac Haemophilus influenzae type b a b
French: Diphtérie, tétanos, coqueluche Poliomyélite ($3 doses) Rougeole, oreillons, rubéoleb Rougeole, oreillons, rubéolec Haemophilus influenzae type b a b
English: • Consultation mechanism in place.
French: • Mécanismes de consultation en place.
English: Canadians who use PSRS to apply for jobs on the jobs.gc.ca Web site will find that the process is clearer, faster, more responsive and transparent.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui utiliseront le SRFP pour postuler dans le site emplois.gc.ca bénéficieront d'un processus plus clair, rapide, souple et transparent.
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurdes Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Statistical power analysis based on traditional hypothesis tests are usually used for monitoring program design, but here we argue that effect size estimates and their associated confidence intervals are more informative because results can be compared with both the null hypothesis of no effect and effect sizes of interest, such as restoration goals.
French: On utilise généralement des tests statistiques de puissance basés sur des hypothèses traditionnelles pour élaborer les programmes de surveillance; nous pensons que des estimations de l'amplitude des effets et des intervalles de confiance correspondants donnent de meilleurs renseignements, parce que ces résultats peuvent être comparés aussi bien à une hypothèse nulle d'absence d'effet qu'à l'amplitude des effets souhaitée dans, par exemple, des objectifs de restauration.
English: We do not guarantee lowest prices.
French: Nous ne pouvons garantir les prix les plus bas.
English: Pursuant to the recommendation of the Board in paragraph 264 of its report to establish a formal policy for the recording and accounting of direct expenditure modality assets, the current policy of UNDP is that such assets are ultimately transferred to programme recipients and therefore should not be recorded in Atlas as UNDP property, although UNDP agrees that control procedures for direct expenditure modality assets are further clarified in the programming user guide;
French: f) Normes comptables internationales pour le secteur public : Le PNUD se prépare activement au passage aux normes IPSAS en 2010 et a progressé notablement en ce qui concerne les règles relatives à ces normes et l'analyse de l'incidence qu'elles auront sur ses procédures, la communication de l'information et Atlas.
English: ◦ Contacts Approaches Training is a planned learning activity that makes a measurable contribution to the job competency and stability of employees in an organization.
French: ◦ Contacts Approches La formation est une activité d'apprentissage planifiée dont les bénéfices apportés aux compétences et à la stabilité des employés peuvent être évalués.
English: Regretfully, the Tribunal has not yet revealed these locations to the Working Group for Missing Persons (operating under the auspices of ICRC).
French: Malheureusement, le Tribunal n'a toujours pas communiqué le nom des lieux concernés au Groupe de travail sur les personnes portées disparues, qui fonctionne sous les auspices du CICR.
English: If decryption was undertaken to enable reception, which was not subject to a right for broadcasters, so the provision against unauthorized decryption had to be anchored somewhere else.
French: Si le décryptage vise à permettre la réception, qui ne fait pas l’objet d’un droit reconnu aux organismes de radiodiffusion, la disposition relative au décryptage non autorisé doit trouver un autre point d’ancrage.
English: RFP Process — This section provides very specific information about the overall process for the RFP, including any requirements concerning your bid, to whom and how to make enquiries, the closing date, where the proposal should be sent, how late proposals will be handled, information meetings for bidding companies (if any), legal issues (e.g., conflict of interest), the evaluation and selection process, and any information related to negotiation. Proposal Preparation — A set of very specific instructions is provided for proposal preparation, including guidance on issues such as joint proposals (two companies bidding together), expenses for proposal preparation, liability and completeness of proposal.
French: Processus de demande de proposition — Cette section donne des renseignements très précis sur l’ensemble du processus de demande de proposition, y compris les exigences concernant votre soumission, les coordonnées de la personne-ressource à qui demander de l’information et la façon de procéder, la date de clôture, l’adresse où la proposition doit être envoyée, le traitement réservé aux propositions en retard, les réunions d’information à l’intention des entreprises soumissionnaires (s’il y a lieu), les questions juridiques (p. ex., les conflits d’intérêts), le mécanisme d’évaluation et de sélection ainsi que tout renseignement se rapportant aux négociations.
English: However, the Peregrine Falcon is protected by provincial and federal laws on the protection of wildlife species and species at risk.
French: Il est cependant protÃ©gÃ© par les lois provinciales et territoriales visant la protection des espÃ¨ces sauvages et des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: They are often used in varying sizes, and such variations usually amount to use of the registered mark.
French: Elles sont souvent utilisées avec des tailles variables, et ces variantes équivalent généralement à un usage de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée.
English: In consideration of the high cost of developing new data sources, it is anticipated that more effort will be needed to develop existing data sets to extract the information needed for effective measurement of SD progress.
French: Compte tenu du coût élevé de l'élaboration de nouvelles sources de données, il est prévu que davantage d'efforts devront être déployés pour élaborer les ensembles de données actuels en vue d'extraire les renseignements nécessaires pour évaluer efficacement les progrès accomplis en matière de DD.
English: • review of current climate for undertakingGLBT-S research
French: • le survol du contexte actuel pour ce qui est d'entreprendre des recherches sur les GLBB;
English: Priority should be given to areas where safeguard clauses risk being or have been invoked to secure rapid remedial action.
French: La priorité doit être accordée aux secteurs pour lesquels des clauses de sauvegarde ont été invoquées, ou risquent de l’être, pour garantir la prise de mesures correctrices rapides.
English: Mean number of eels (± SE) per 100 m² in three rivers in the southern Gulf of St. Lawrence, estimated from electrofishing surveys (from D.K. Cairns, DFO):
French: Un programme de registres de pêche en vigueur depuis 1996 permet de recueillir des données sur l’effort et les débarquements. De trois à sept pêcheurs commerciaux d’anguille se portent volontaires, chaque année, pour prendre part au programme.
English: Higgins was apparently upheld on appeal, at [1926] A.C. 155.
French: Higgins a apparemment été confirmé sur appel dans [1926] A.C. 155.
English: We also found differences between this group and all other survey respondents in training issues.
French: Nous avons également constaté des différences entre ce groupe et toutes les autres personnes interrogées pour ce qui est des questions de formation.
English: We need, as the Secretary-General said here on 23 September, in his seminal address, to “face up squarely to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action” (A/58/PV.7, p. 3).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son allocution inspirante du 23 septembre, il faut « faire face directement aux préoccupations qui font que certains États se sentent exceptionnellement vulnérables, [ce qui les amène] à prendre des mesures unilatérales » (A/58/PV.7, p.
English: We too believe that the marketing of leaded petrol should be prohibited in all Member States by 2000, apart from the fact that this would lead to some economic problems which, we believe, could be prevented by intervening now.
French: Selon nous aussi, la commercialisation de l'essence contenant du plomb devrait déjà être interdite dans tous les États membres à partir de l'an 2000. Quant aux problèmes économiques que cette interdiction pourrait causer, il sera possible d'y obvier en intervenant aujourd'hui, à temps.
English: The sheer number of such events within the past two decades raises some serious questions about the current and future state of the global climate.
French: Le simple nombre des événements survenus au cours des vingt dernières années incite à se poser de sérieuses questions sur l'état actuel et futur du climat mondial.
English: Funding Each Participant intends to fund its own activities subject to the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
French: Financement Chaque participant a I'intention de financer ses propres activités sous réserve de la disponibilité des fonds, du personnel et d'autres ressources appropriés.
English: The Minister of Justice and the President of the Supreme Court participate ex officio in the sessions of the Judicial Council and give a non-binding opinion.
French: Le ministère de la Justice et le Président de la Cour suprême participent d’office aux sessions du Conseil judiciaire et émettent un avis non contraignant.
English: 813 Temporary Help Services $18,046.92 2006-06-26 Leclerc Juricomptables 401 Accounting and Audit Services $24,888.80 2006-06-20 Compugen Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 046.92 $ 2006-06-26 Leclerc Juricomptables 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 888.80 $ 2006-06-20 Compugen Inc.
English: Women and children were the hardest hit by the global economic and financial crisis, owing to dwindling resources for education and health.
French: Les femmes et les enfants sont les plus durement frappés par la crise économique et financière mondiale, en raison de l'amenuisement des ressources disponibles pour l'éducation et la santé.
English: On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
French: 5.3 L'intégration régionale ne peut en aucun cas altérer l'identité culturelle des pays en développement.