ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish internal and external communications Description Establish internal and external communications Tasks
French: Établir des communications internes et externes Description Établir des communications internes et externes.
English: Geneva, 3-4 December 2001
French: Genève, 3-4 décembre 2001
English: I am pleased that the new directive places a duty on states to improve their legislation with the aim of combating this crime effectively, but I would also like to point out that a Community-wide condemnation of exploitation must come before the pursuit of traffickers.
French: Je suis heureuse que la nouvelle directive contraigne les États membres à améliorer leur législation afin de lutter efficacement contre ce délit, mais je voudrais également souligner qu'avant de poursuivre les trafiquants, il faut condamner cette exploitation au niveau communautaire.
English: In the early 1800s, settlers in Massachusetts began to grow cranberry commercially, making it one of the first native North American medicinal plants to be cultivated as a cash crop.
French: Au début des années 1800, les colons du Massachusetts ont commencé à les cultiver; c'est ainsi qu'elles ont été une des premières plantes médicinales indigènes d'Amérique du Nord à faire l'objet d'une culture commerciale.
English: It could also make an important contribution to the progressive development of customary international human rights law and standards.
French: Cette procédure pourrait également contribuer de façon non négligeable au développement progressif du droit international coutumier et des normes en matière de droits de l'homme.
English: (e) The efforts of the State party to promote the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the General Affairs and External Relations Council in December 2003, and updated in 2005.
French: e) Les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir les lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne en décembre 2003, puis mises à jour en 2005.
English: Let me cite just one specific example.
French: Je voudrais donner un exemple concret.
English: Measuring the quality of E-Government services involves performing a strategy assessment.
French: Pour mesurer la qualité des services du gouvernement électronique, il faut procéder à une évaluation de la stratégie.
English: • Inspection of incoming goods needed to verify condition and source.
French: • L’inspection des marchandises reçues s’impose afin d’en vérifier l’état et la source.
English: J. Sanchez et al., "Tolerability of prophylactic Lariam regimens", Tropical Medicine Parasitology 44 (1993), p.
French: J. Sanchez et al., « Tolerability ofprophylactîc Lariam regimens », dans Tropical Medicine Parasitology, no 44,1993, p.
English: In each of the years drama/comedy programming is about twice as popular as viewers' second pick programming.
French: Chaque année, les émissions dramatiques et comiques sont environ deux fois plus populaires que le deuxième choix de ces téléspectateurs, soit les émissions de nouvelles et d'informations.
English: Measures concerning training require modernization, diversification, and reorientation of women’s training institutions and programs; training and education programs particularly for upgrading women’s skills; grass-roots action and participation in development of training schemes to include representation of women; special programs for women of marginalized groups [p.
French: Les mesures touchant la formation exigent la modernisation, la diversification et la réorientation des établissements et des programmes de formation destinés aux femmes ; il faut des programmes d’éducation et de formation pour permettre notamment aux femmes de mettre à jour leurs compétences ; les femmes doivent être représentées lors de l’élaboration des plans de formation et des étapes réservées à l’intervention et à la participation de la base ; des programmes spéciaux doivent être mis en œuvre à l’intention des femmes membres des groupes marginalisés [ p.
English: command to directly send signals to the processes.
French: pour envoyer directement des signaux aux processus.
English: Robin Collins, Mines Action Canada; German Vice-Chancellor and Foreign Minister Joschka Fischer; Prime Minister Jean Chrétien; Foreign Minister Lloyd Axworthy; European Commission Vice-President Sir Leon Brittan; and Pierre Duplessis, Canadian Red Cross.
French: Robin Collins, Mines Action Canada; Joschka Fischer, vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères d'Allemagne; le premier ministre Jean Chrétien; le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy; sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne; Pierre Duplessis, Croix-Rouge canadienne.
English: DECISION The appeal of Madonna Thibault is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Madonna Thibault est accueilli.
English: On the east coast, thanks to the Marshall decision, we are engaged in discussions about Aboriginal and treaty rights, and how we can achieve certainty, especially when it comes to potential access to resources for Aboriginal people.
French: Dans l'est du pays, le jugement Marshall a animé des discussions sur les droits ancestraux et les droits issus des traités ainsi que sur les façons d'arriver à des certitudes, surtout en ce qui a trait à l'accès des peuples autochtones aux ressources naturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at China Hotel Holland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : China Hotel Holland .
English: In January 2000 a new National Forestry Law declared that all forest resources are the property of the Government except for communal and privately owned forest resources that have been developed through artificial regeneration.
French: En janvier 2000, une nouvelle loi relative à la sylviculture a disposé que toutes les ressources sylvicoles sont la propriété de l'État, à l'exception des ressources sylvicoles communautaires ou privées, issues du reboisement artificiel.
English: Both the consular officer and his backup have been trained in Canada and both are trained on COSMOS.
French: L’agent consulaire et son adjoint ont été formés au Canada, et les deux ont suivi un cours sur COSMOS.
English: The Selection Board was aware that the appellants had taken the course and had written their final examination about a week before the closing date of the competition.
French: Le jury de sélection savait que les appelants avaient suivi un cours et avaient écrit leur examen final environ une semaine avant la date de fermeture du concours.
English: “Present Stage of Work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, in Increasing the Role of Criminal Law in the Protection of Peace and International Security”, Acta Universitatis Brunensis-luridica No. 84, Brno 1988.
French: État d'avancement du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité dans Renforcer le rôle du droit pénal dans la protection de la paix et de la sécurité internationales, Acta Universitatis Brunensis - luridica no 84, Brno 1988.
English: Although Canadian successes in world competition have been harder won in recent years owing to the improvement in the calibre of curling in other nations, Canada still remains the major home of the sport.
French: Quoique ces dernières années aient été plus difficiles en raison de l'amélioration du calibre des autres pays, le Canada reste encore le foyer principal du sport.
English: UNFPA was able to document the reasons for the qualifications; however, it was not always able to quantify the effect of the qualification in terms of the Board's previous recommendation.
French: Si le FNUAP a été en mesure d'expliquer les raisons des réserves énoncées dans les rapports d'audit, il n'a pas pu en chiffrer l'incidence financière comme recommandé précédemment par le Comité.
English: We wanted to maintain the links so that the political negotiations which are essential in our opinion could be pursued.
French: Nous avons voulu maintenir les liens afin qu'une négociation politique puisse s'engager, ce qui était essentiel pour nous.
English: 3.4 Each Participant acknowledges that they will not share or disclose confidential information received from the other, whether in written, visual, electronic, oral or any other form, except with the express written consent of the owner of the information (for example, the manufacturer).
French: 3.4 Chaque Participant reconnaît qu'il ne communiquera pas ou ne divulguera pas les renseignements confidentiels reçus de l'autre, qu'il s'agisse d'information écrite, visuelle, électronique, verbale ou autre, sans le consentement écrit exprès du propriétaire des renseignements (par exemple, le fabricant).
English: To be eligible for the higher CCA rate the building will be required to be put into a separate class and at least 90% of the building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the tax year.
French: Pour donner droit aux taux plus élevés de DPA, le bâtiment devra être placé dans une catégorie distincte et au moins 90 % de sa superficie (en pieds carrés) doit servir aux fins désignées à la fin de l’année d’imposition.
English: "Mount Allison University is proud of the work of our dedicated faculty, and congratulates Dr. Stephen Westcott on this important funding," said Mount Allison President Wayne MacKay.
French: « L'Université Mount Allison est fière des efforts de son personnel dévoué et elle tient à féliciter M Stephen Westcott (Ph.D.) pour l'obtention de cette importante contribution, » a déclaré le recteur de l'Université, M. Wayne MacKay.
English: This information must be provided in the manner that best suits the size of the public concerned, from local media to national newspapers and Internet notices.
French: Ces informations doivent être fournies de la manière qui convient le mieux à l'ampleur du public concerné, allant des médias locaux aux journaux nationaux et aux avis par Internet.
English: That demonstrates your desire to work together towards the overall objective of social, economic and territorial cohesion.
French: Cela démontre votre volonté de travailler main dans la main à la réalisation de l'objectif global de la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Programs and Divestiture Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles Objectifs L'objectif premier de la Commission nationale des libérations conditionnelles est de contribuer à la protection de la société à long terme.
English: 'Where the fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI.' Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: Aussi, compte des enjeux environnementaux qui en découlent, il est donc indispensable qu’un mécanisme de déclaration et de réduction des émissions de gaz à effet de serre soit mis en place avant le 1er janvier 2009.
English: Non-Hodgkin’s lymphoma has shown a steady increase in incidence and mortality.
French: Une tendance à la baisse similaire s’observe aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie11.
English: The $30.1-million difference between total planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral to the coming year of certain expenditures (associated with payment of the grant to the Québec Port Authority, management of the Social Economy Initiative and administration of the Canadian Textiles Program CANtex), cutbacks in planned spending under CANtex, and an increase in non-respendable revenue.
French: L’écart de 30,1 millions de dollars entre le total des dépenses prévues et celui des dépenses réelles s’explique principalement par le report, à la prochaine année, de certaines dépenses (celles associées au versement de la subvention à l’Administration portuaire de Québec, à la gestion de l’Initiative à l’appui de l’économie sociale et à l’administration du Programme des textiles canadiens CANtex), par la compression des dépenses prévues dans le cadre du Programme des textiles canadiens CANtex et par une hausse des revenus non disponibles.
English: Exports to the United States in 2003 were at $366 billion, up from $199.9 billion in 1994.
French: En 2003, les exportations aux États-Unis se sont chiffrées à 366 milliards de dollars, comparativement à 199,9 milliards de dollars en 1994.
English: Falling breast cancer mortality rates can be attributed to the excellent research into this disease to date.
French: Le recul des taux de mortalité du cancer du sein est attribuable à la qualité de la recherche en l'occurrence.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Events Related or having implication for Commissions work 2007 January Commission meeting in Switzerland, January 17-19, 2007 June Commission meeting in Canada, June 2007 IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education, Vancouver, Canada, June 10-15, 2007 2006 March CIHR Policy Symposium on Health Disparities, Toronto, March 9-10, 2006 May Global Partner Country Consultation Workshop, Geneva, Switzerland May 17-19th, 2006 CPHA Conference:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Événements Événements liés aux initiatives de la Commission ou ayant une incidence sur ces initiatives 2007 Janvier Réunion de la Commission en Suisse, du 17 au 19 janvier 2007 Juin Réunion de la Commission au Canada, en juin 2007 Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé de l’UIPES, à Vancouver (Canada), du 10 au 15 juin 2007 2006 Mars Symposium politique sur les disparités de la santé des IRSC, Toronto, les 9 et 10 mars 2006 Mai Atelier mondial de consultation des pays partenaires, à Genève, en Suisse, du 17 au 19 mai 2006 Conférence de l'ACSP :
English: AFS Interculture Canada, Canada World Youth, Canadian Crossroads International, Canadian Executive Service Organization, CUSO, Oxfam-Quebec, SUCO, Voluntary Service Overseas Canada, and the World University Service of Canada (WUSC), Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI).
French: AFS Interculture Canada, Jeunesse Canada Monde, Carrefour Canadien International, Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO), CUSO, Oxfam-Québec, SUCO, Voluntary Service Overseas Canada (VSO), Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) et le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI).
English: The share of resources for agriculture and rural development in national budgets and in international assistance programmes has declined, and that reduction is far from being compensated by private sector investments.
French: La part des ressources destinées au développement agricole et rural dans les budgets nationaux et dans les programmes d'assistance internationaux a diminué.  Ce déclin est loin d'être compensé par les investissements du secteur privé.
English: • A fiscal capacity cap.
French: • un plafond de capacité fiscale;
English: The lifecycle of all three phases of a TRM will most often cover a period of several years.
French: Le cycle de vie des trois étapes d'une CRT s'étendra généralement sur plusieurs années.
English: Premier / Ministers Saskatchewan employs a series of intergovernmental mechanisms to facilitate advocacy and information exchange with Governors and cabinet-rank officials in individual US states and their regional organizations.
French: Rôle du secteur minier Compte tenu du rôle clé des minéraux dans l’économie des T.N.-O., la Diamond Division du Department of Resources, Wildlife and Economic Development participe activement à la promotion des diamants du Canada aux États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the reports of the special rapporteurs, which refer to the situation of women migrant workers, and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-sixième session, sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux qui se réfèrent à la situation des travailleuses migrantes et de l'information provenant d'autres sources pertinentes telles que l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: The Ministry has also carried out a survey to document the extent of the problem in society.
French: Le Ministère a aussi mené une enquête pour évaluer l'étendue de ce problème dans la société.
English: To this end, the appellant has modified older amusement park rides.
French: En conséquence, l'appelante a modifié ses manèges plus anciens.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13893 dated April 10, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipalité de Saint-Henri".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13893 en date du 10 avril 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Henri».
English: • Federal and International Operations:
French: • Opérations fédérales et internationales :
English: This Regulation makes the use of these devices obligatory for all vessels of 12 metres or longer fishing in the zones, during the periods and using the gear listed in Annex I. The Member States are obliged to monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effect of using these deterrent devices on the number of cetaceans caught incidentally.
French: Le présent règlement rend leur utilisation obligatoire pour tout navire d'une longueur supérieure ou égale à 12 mètres utilisant les engins de pêche définis en annexe I dans les zones et pendant les périodes indiquées dans cette annexe. Les États membres sont tenus de suivre et évaluer, au moyen d'études scientifiques ou de projets pilotes, les effets de l'utilisation de ces dispositifs de dissuasion sur le nombre des captures accidentelles de cétacés.
English: Visits to exploration and mine sites during the last two weeks of the course give the students further instruction, work experience and an awareness of working conditions.
French: Les visites aux mines et aux chantiers d'exploration au cours des deux dernières semaines procurent aux élèves davantage de renseignements et d'expérience de travail et les sensibilisent aux conditions de travail.
English: We have to work on strategies that allow economic and social policy to be mutually reinforcing.
French: Nous devons élaborer des stratégies permettant aux politiques économiques et sociales de se renforcer mutuellement.
English: In this context, we have scrupulously adhered to the guidelines laid down by the Caribbean Financial Action Task Force, which is affiliated to the Financial Action Task Force.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes scrupuleusement conformés aux directives établies par le Groupe d'action financière des Caraïbes qui est rattaché au Groupe d'action financière.
English: A complex designated 5-HT–NeuAc was formed between 5-hydroxytryptamine (5-HT) and N-acetylneuraminic acid (NeuAc) under aqueous conditions.
French: Dans des conditions aqueuses, il se forme un complexe (appelé 5-HT-NeuAc) entre la 5-hydroxytryptamine (5-HT) et l'acide N-acétylneuraminique (NeuAc).
English: Prompted by the extensive cyber-attack which targeted Estonia in April and May, in June 2007 the Assembly held an urgent debate on "how to prevent cyber-crime against state institutions in member and observer states".
French: Aiguillonnée par la cyber-agression de grande envergure dont l'Estonie a été la cible en avril et mai 2007, l'Assemblée a tenu, en juin, un débat d'urgence sur le thème « comment prévenir la cyber-criminalité contre les institutions publiques des Etats membres et observateurs ».
English: WHO participation in the Council of Europe’s European Health Committee (CDSP) is no longer limited to a general description of activities but extends to interventions on the various topics.
French: La participation de l’OMS aux travaux du Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe ne se limite plus à une description générale d’activités mais comprend des interventions sur les divers thèmes.
English: Mr. Mokgothu (Botswana) said that his Government was pleased that Botswana was increasingly becoming involved with UNIDO, and appreciated the assistance provided by UNIDO to CAMI, to the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and to its own country programmes.
French: M. Mokgothu (Botswana) dit que son gouvernement est satisfait d'être de plus en plus étroitement associé à l'ONUDI et apprécie l'assistance que celle-ci a fournie à la Conférence des Ministres africains de l'industrie, à la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe (SADCC) et à ses propres programmes nationaux.
English: He runs out of the cage, rushes out of the door.
French: - Oui ami, ne le dis pas a ma femme, dit Boris en chuchotant.
English: With regard to the election of nine members of the Committee to replace those whose mandate would expire on 19 January 2004, it was worth recalling that the Secretary-General, in a global note dated 25 July 2003, had invited the States parties to make nominations before 25 September 2003.
French: S'agissant de l'élection des neuf membres du Comité pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 25 juillet 2003, a invité les États parties à proposer des candidatures avant le 25 septembre 2003.
English: Financial Institutions Division The Division’s mandate is to provide analysis and advice on structural, consumer and competition issues, as well as advice on transactions requiring ministerial approval, including potential mergers.
French: Division des institutions financières Le mandat de la Division consiste à fournir des analyses et conseils sur des questions de structure, de consommation et de concurrence, de même que des conseils sur les transactions qui requièrent l’autorisation du ministre, y compris d’éventuelles fusions.
English: That cause was also promoted by the establishment of nuclear-weapon-free zones and the provision of unconditional assurances by nuclear-weapon-capable States to the States in such zones against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires et l'octroi par les États ayant des capacités nucléaires militaires de garanties inconditionnelles aux États de ces zones contre l'utilisation ou la menace des armes nucléaires font aussi progresser cette cause.