ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Era, January 26, 1858) In editorials entitled "Canadian Nationality -- Literature," "The Future of Canada," and "A National Literature for Canada," the New Era explored the idea of Canadian identity well before Confederation, and McGee acknowledged his debt to Irish nationalist literature: "We have seen an era made in Irish literature, and we speak from experience; for we were an humble pupil of the men who made it."
French: (« An Exception Answered », New Era, 26 janvier 1858) [traduction] Dans des éditoriaux intitulés « Canadian Nationality - Literature », « The Future of Canada » et « A National Literature for Canada », le New Era explore la notion de l'identité canadienne bien avant la Confédération, et McGee reconnaît sa dette envers les lettres nationalistes : « Nous avons vu une époque se dérouler dans les pages de la littérature irlandaise, et nous parlons avec expérience; nous étions en effet les humbles élèves des hommes qui l'ont créée » (« A National Literature for Canada », New Era, 17 juin 1857).
English: Types of major repairs in question include the following
French: Voici quelques exemples de réparations majeures qui s’imposent :
English: Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
French: Ne faut-il pas reconnaître le combat doublement courageux des femmes algériennes, principales victimes du terrorisme et, en même temps, encore et toujours soumises à un code de la famille qui bafoue leurs droits les plus élémentaires.
English: One of those proposals was to establish a Security Council working group with a mandate to monitor the implementation of the Council's recommendations on Africa and to find ways to improve cooperation with the Economic and Social Council.
French: Ainsi, il a été proposé la création d'un groupe de travail au niveau du Conseil qui sera chargé de suivre l'application des recommandations que nous prenons s'agissant de l'Afrique et de dégager les voies et moyens de renforcer la coopération avec le Conseil économique et social.
English: The Minister will meet with the Council at least once a year, and will report on the progress of the Canadian Strategy on HIV/AIDS each  December 1st: World AIDS Day
French: Le ministre rencontrera le Conseil au moins une fois par année et rendra compte des progrès accomplis par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida tous les 1 er décembre, à l'occasion de la Journée mondiale du sida.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 : (31 janvier 20031)
English: ACC also stressed the need for the administration of justice and the functioning of the Administrative Tribunals to be conducive to the effective management of human resources within the system and considered a number of proposed new arrangements to this end.
French: Le CAC a également souligné qu'il convenait que l'administration de la justice et le fonctionnement des tribunaux administratifs permettent une gestion efficace des ressources humaines au sein du système et examiné un certain nombre de projets de mesures à cet effet.
English: All figures represent weekly averages for all workers (employees and selfemployed).
French: N.B.: ces chiffres représentent des moyennes hebdomadaires pour tous les travailleurs (salariés et travailleurs indépendants).
English: Increased funding will allow new research activities to be developed and use to be made of the plethora of unemployed, highly-specialised young researchers, of which there is an abundance, at least in Greece.
French: L' augmentation du financement donnera la possibilité de développer de nouvelles activités de recherche et d' employer les jeunes chercheurs d' un haut niveau de spécialisation, actuellement au chômage, qui sont légion, dans mon pays du moins.
English: The project has three parallel components.
French: Le projet se compose de trois volets parallèles.
English: Building new houses and renovating existing ones, improving access to utilities, as well as education, healthcare and jobs, are viable solutions for enabling us to achieve our objective.
French: Construire de nouveaux logements et rénover les logements existants, améliorer l'accès aux infrastructures, ainsi qu'à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi, sont autant de solutions viables qui nous aideraient à atteindre notre objectif.
English: There the visitor can approach the Flamenco dancing and singing at Los Gallos, Plaza de Sta.
French: Là, vous pouvez avoir un aperçu de la danse et du chant Flamco à Los Gallos, Plaza de Sta.
English: At the August Summit of Heads of State and Government of the SADC countries in Dar es Salaam this year, the Summit's final communiqué urged member States to integrate NEPAD agreed priorities into their national development plans and to increase resource allocation to these priority areas.
French: Lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu en août de cette année à Dar es-Salaam, le communiqué final publié à cette occasion a exhorté les États membres à intégrer les priorités concertées du NEPAD à leurs programmes de développement nationaux et à accroître les ressources allouées à ces domaines prioritaires.
English: The Committee trusts that a new approach will be explored to ensure more flexibility when it comes to the deployment of such staff to avoid burdening staffing resources at one or two missions.
French: Le Comité espère bien qu'une nouvelle approche sera envisagée en vue d'assurer une plus grande souplesse dans les pratiques relatives au déploiement de personnel sur la base d'affectations temporaires de manière à éviter de faire peser une charge trop lourde sur les ressources en personnel d'une ou deux missions.
English: These functions are currently being performed by regional administrative officers and their deputies without the necessary technical knowledge to perform such functions.
French: Ces fonctions sont actuellement assurées par des fonctionnaires d'administration de la région, qui n'ont pas les connaissances techniques nécessaires.
English: Some of the methodology is based upon historical factors that may be reconsidered Small farm bias may be a particularly important issue for depreciation
French: Certaines de ces méthodes sont basées sur des facteurs historiques qui peuvent être reconsidérés Les erreurs associées aux petites exploitations agricoles peuvent revêtir une importance particulière sur le plan de la dépréciation
English: Throughout the implementation process, departments will need advice and support to help them interpret the new appointment framework.
French: Tout au long du processus de mise en oeuvre, les ministères auront besoin de conseils et de soutien pour interpréter le nouveau cadre de nomination.
English: The agri-food sector benefits from agricultural and food inspection and certification and should pay a fair share of the cost of providing the service.
French: L'industrie agroalimentaire profite des services d'inspection et de certification des produits agricoles et alimentaires et devrait payer une juste part du coût de prestation des services.
English: It is generally recognized that the patent system should be viewed in the context of national economic and development policies and strategies in order to truly empower the patent system as a tool for technological development and economic growth.
French: On considère généralement nécessaire de replacer le système des brevets dans le contexte des politiques et stratégies économiques et de développement nationales afin de lui permettre réellement de servir d’instrument du développement technologique et de la croissance économique.
English: RECOMMENDED DEPARTMENTAL ACTION -- Retain the report to control the recovery of overpayments.
French: INTERVENTION MINISTÉRIELLE RECOMMANDÉE -- Conserver ce rapport pour contrôler le recouvrement des trop-payés.
English: The Cuban model of routine immunization, NIDs, surveillance and subsequent mop up campaigns has stood the test of time.
French: Le modèle cubain d’immunisation systématique, d’organisation de JNV, de surveillance et de campagnes subséquentes de ratissage a fait ses preuves.
English: This is a largely unexplored subject area, since unemployment, re-employment and under-employment issues tend to focus on workers under the age of 45.
French: Il s'agit d'un domaine largement inexploré, car les questions en matière de chômage, de réemploi et de sous-emploi ont tendance à mettre l'accent sur les travailleurs âgés de moins de 45 ans.
English: Language training as a tool for full participation The labour shortage anticipated with the retirement of the baby boomers is going to affect every sector in the years ahead.
French: Ce changement amène de nouvelles possibilités pour les langues officielles, tout en soulevant de nouveaux défis, tels que la formation linguistique; la reconnaissance des diplômes de pays étrangers et d’autres provinces; l’utilisation des nouvelles technologies; le développement économique; les industries langagières; ainsi que la situation particulière des jeunes anglophones du Québec.
English: These consequential amendments affect a number of provisions to which amendments were proposed in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments.
French: Ces modifications corrélatives touchent un certain nombre de dispositions qu’il est proposé de modifier dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002.
English: The latest report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/59/134) assessed the work still to be done in order to ensure the well-being of the Saharan people and restore peace to that part of the Maghreb.
French: Or, le dernier rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/59/134) fait mesurer l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir pour parvenir à la réalisation du bien-être des populations sahraouies et au retour de la paix dans cette partie du Maghreb.
English: On January 27, 2003, the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) ruled that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO agreements on Anti-dumping and on Subsidies and countervailing measures.
French: Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a déterminé que l'amendement Byrd était incompatible avec l'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: She asked whether the Government was taking measures to support cultural identities; whether it was, for instance, providing financial assistance to NGOs working to protect such women.
French: Elle demande si des mesures sont prises en faveur de l'identité culturelle, si, par exemple, une aide financière est attribuée aux ONG qui travaillent à protéger ces femmes.
English: Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction
French: Lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours Plan directeur Introduction
English: Note: potential applicants may not participate in calls for proposals or be awarded grants if they are in any of the situations listed in the Article 93(1) and 114 of the Financial Regulation of the European Communities, and Section VI of the Call for Proposals.
French: REMARQUE: les demandeurs potentiels ne peuvent participer aux appels à propositions ni recevoir de subvention s'ils se trouvent dans l'un des cas énumérés à l'article 93, paragraphe 1, et l'article 114 du règlement financier des Communautés européennes, et à la partie VI de l'appel à propositions.
English: Follow-up to CHPA/NHPD December 16, 2003 Meeting
French: Suivi de la réunion APHC/DPSN du 16 décembre 2003
English: This project, which ended in 2006, was awarded the “Young Active Citizens” award for innovation by the Council of Europe and underwent a technical evaluation.
French: Le projet, qui s'est achevé en 2006, s'est vu décerner le prix de l'innovation «Jeunes citoyens actifs» par le Conseil de l'Europe et a fait l'objet d'une évaluation scientifique.
English: Fostering exchanges of experience and information on best practices at national and local levels will encourage the integration of vertical and horizontal programmes.
French: L'intégration verticale et horizontale du programme sera encouragée au moyen d'échanges de données d'expérience et d'informations sur les pratiques optimales à l'échelon national et local.
English: Twenty-one of the 22 Parties to the 1985 Sulphur Protocol replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1).
French: Vingt et une des 22 Parties au Protocole de 1985 sur le soufre ont répondu à la partie du questionnaire relative à ce protocole (question 1).
English: Progress on those fronts is crucial to Afghanistan's stability and development.
French: Il est vital pour la stabilité et le développement de l'Afghanistan de réaliser des progrès sur tous ces fronts.
English: Thanks to the cooperation of Olympic Solidarity and a number of IFs , various courses were held as part of this programme in 2007 :
French: Grâce à la collaboration de la Solidarité Olympique et de certaines FI dans le cadre de ce programme, différents stages ont été organisés en 2007 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services and Other 35 65 12 Corporate Services, Human Resources and Real Property 45 55 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services intégrés et autre 35 65 12 Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers 45 55 7
English: I now call Mr Jonas, the rapporteur, to speak on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Mais le Sommet mondial de 2002 a surtout été l’occasion d’une grande foire et d’un accord sur le pétrole.
English: Another finding of the survey was that there was a need for a public discussion of the role of men and women, and mothers and fathers.
French: L'enquête a également mis en évidence le besoin d'un débat public sur le rôle de l'homme et de la femme, du père et de la mère.
English: The Canadian film and video distribution industry includes Canadian-owned companies that distribute Canadian- and foreign-produced films and videos.
French: L’industrie de la distribution film et vidéo comprend les entreprises de propriété canadienne et étrangères qui distribuent des productions films et vidéo canadiennes ou étrangères au Canada.
English: For an operation to be listed as an assisted living project in BC, the sponsor must register with the provincial Office of the Assisted Living Registrar.
French: Pour figurer à titre de projet de logement avec assistance dans cette province, le promoteur doit s’enregistrer auprès du greffier du bureau du logement avec assistance.
English: The Ibis Lyon Gerland Pont Pasteur hotel is ideally located beside the A7 motorway at the south Lyon exit, at the confluence of the Rhone and Saone rivers.
French: L hotel Ibis Lyon Gerland Pont Pasteur est idealement situe sur le bord de l autoroute A7, a la sortie sud de Lyon, au confluent du Rhone et de la Saone.
English: (Graduates and post-graduates; non-graduates and youth facing barriers to employment) 10.
French: (Les diplômés, les étudiants du postsecondaire; les non-diplômés et les jeunes confrontés à des obstacles à l'emploi.) 10.
English: " Before the screening there will be a talk on the "Odyssey 2001"(on which the film is based) and "Odyssey 2003" projects, which involve taking artists and dance and theatre groups carrying a message of peace around the Mediterranean aboard a warship, the Constanta, loaned by the Romanian navy.
French: Il sera précédé d'un exposé sur les projets " ODYSSEE 2001 " et " ODYSSEE 2003 ". Il s'agit de faire naviguer artistes, troupes de danse et de théâtre, porteurs d'un message de paix, autour de la Méditerranée à bord d'un navire de guerre, le Constanta, mis à disposition par la marine roumaine.
English: We hope also to see formal rural networks so shaped and managed that they are open and dynamic, offering full participation to all stakeholders in rural development including civil society, and relating coherently to the existing networks created by the people themselves.
French: Nous espérons également voir des réseaux ruraux officiels conçus et gérés de façon dynamique et ouverte à la participation de toutes les parties prenantes au développement rural, y compris à celle de la société civile, et reliés de manière cohérente aux réseaux existants créés par les personnes elles-mêmes.
English: Services are also enhanced by applying a problem-solving approach to victims, offenders and the public.
French: Les SPC améliorent aussi leurs services en appliquant une approche de résolution de problèmes aux victimes, aux contrevenants et au public.
English: To be able to give valid consent, the competent donor must be thoroughly informed about the purpose and nature of the removal, as well as its consequences and risks.
French: Pour être en mesure de donner un consentement recevable, le donneur concerné devait être bien informé de l'objet et de la nature du prélèvement ainsi que de ses conséquences et risques.
English: Some of these comparisons are arbitrary.
French: Ces comparaisons s’avèrent parfois arbitraires.
English: Under these circumstances, the Department’s representative argued that the appeal had become moot.
French: Dans les circonstances, le représentant du ministère soumet que l’appel est devenu sans objet.
English: • The Council will be advising the Minister early in 2003-2004 that African and Caribbean communities must be involved in determining if and how epidemiological data would be collected and communicated.
French: • Le Conseil rappellera à la Ministre au tout début de l'exercice 2003-2004 que les communautés africaines et caribéennes doivent prendre part à la détermination des moyens qui seront utilisés pour recueillir et communiquer les données épidémiologiques.
English: Mr. K.M. Chandrasekhar, Ambassador of India to the World Trade Organization
French: M. K.M.  Chandrasekhar, Ambassadeur de l'Inde auprès de l'Organisation mondiale
English: "Subsidiary body" means the body established pursuant to Article 18, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 18, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: On entend par "organe subsidiaire" l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18 de la Convention;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel Documents: Health Canada's Diesel Research Workshop Diesel assessment Diesel Questions Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Diesel Rapport diesel pour Santé Canada Évaluation diesel Questions diesel Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: (a) Conferred citizenship upon registration of birth;
French: a) Conférait la citoyenneté à l'enregistrement de la naissance;
English: Completeness of reporting according to table II of the UNFCCC guidelines
French: Exhaustivité des données communiquées selon le tableau II des directives FCCC
English: However, as a First Nation, Piikani was not in a position to capitalize on tax incentives and needed a partner in order to take advantage of this incentive.
French: Néanmoins, en tant que Première nation, les Piikanis n'étaient pas en mesure de capitaliser sur les incitatifs fiscaux et avaient besoin d'un partenaire pour en tirer profit.
English: Arrhythmia rates were significantly lower, and the infarction size was significantly smaller (p < 0.01), in the UCN groups vs. the control group.
French: Le taux d'arythmies a été significativement plus faible et la taille de l'infarctus significativement plus petite (p<0,01) chez le groupe UCN que chez le groupe témoin.
English: The whole world will be there, as millions of visitors converge on Hanover not just from the 15 Member States, but also from the rest of the globe.
French: Des millions de visiteurs vont se rendre à Hanovre; non seulement des 15 pays de l'UE, mais également du reste du monde, et 170 nations et 14 organisations internationales s'y présenteront.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings and who cooperate with the competent authorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Titre de séjour délivré aux ressortissants des pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains et qui coopèrent avec les autorités compétentes
English: To search for an unclaimed balance, please visit the Bank of Canada Web site or call 1-888-891-6398.
French: Pour chercher un solde non réclamé, veuillez visiter le site Web de la Banque du Canada ou téléphoner au 1-888-891-6398.
English: The Bill protects the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Cette charte protège les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de l'individu.
English: General Service salaries in Geneva and Madrid, reviewed in March and April 2009 respectively, were also unchanged.
French: Les traitements du personnel de la catégorie des services généraux à Genève et à Madrid, examinés respectivement en mars et en avril 2009, étaient également restés inchangés.
English: 2.2 The CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new and relevant information on available assistance.
French: 2.2 Le Répertoire des sources d'information et d'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est régulièrement mis à jour et contient des informations nouvelles et pertinentes sur l'assistance disponible.
English: Live animal exports fell by $1.2 billion while meat and meat preparations exports fell by $623 million.
French: Les exportations d’animaux vivants ont diminué de 1,2 milliard de dollars, tandis que les exportations de viande et produits B base de viande ont ﬂéchi de 623 millions de dollars.
English: "The festival industry attracts national attention to the city and puts the spotlight on the dynamic nature of Montrealers.
French: L'industrie des festivals assure le rayonnement de la métropole à l'échelle du pays et met en valeur le dynamisme des Montréalais.
English: Last fall a Treasury Board Secretariat (TBS) proposal for a three-year, $10 million pilot project to develop a Public Service-wide e-learning infrastructure received final approval and CCMD received delegated overall authority for the pilot project.
French: L'automne dernier, une proposition présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relativement à un projet pilote de 10 millions de dollars sur trois ans pour développer une infrastructure d'apprentissage électronique à la grandeur de la fonction publique a reçu l'approbation finale et le CCG s'est vu déléguer la responsabilité générale du projet pilote.