ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organisation of African Unity in 1991 (CM/Res.1356 {LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Trans-boundary Movement within Africa.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution CM/Res.1356 {LIV} que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a adoptée en 1991 concernant la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.
English: Ironically, soggy drop zones also produced casualties on D-Day.
French: Curieusement, des zones de parachutage détrempées ont aussi fait des victimes lors du débarquement en Normandie.
English: The trial judge made a proper analysis of the prior art.
French: Le juge de première instance a bien analysé l'état antérieur de la technique pour trancher la question de l'évidence.
English: Iraq also contends that the reduction in the catches of shrimp and grouper for 1990 to 2001 was due to increased fishing effort and the over-exploitation of most of the commercial fish stocks and not due to the invasion and occupation.
French: L'Iraq soutient que la réduction des prises de crevettes et de mérous pendant la période 1990-2001 était due à un effort de pêche accru et à la surexploitation de la plupart des peuplements commerciaux et non à l'invasion et à l'occupation.
English: We also omitted contact information for Canada's Trade Commissioner Service in Venezuela.
French: Nous avons de plus omis dans ce numéro de donner les coordonnées du Service des délégués commerciaux du Canada au Venezuela.
English: The Commission once again expressed its appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff for the assistance and services provided during the ninth session.
French: La Commission a de nouveau adressé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'aux interprètes, traducteurs et autres membres du personnel pour l'assistance et les services fournis durant la neuvième session.
English: Several initiatives were undertaken to improve policies, tools and delivery strategies to foster understanding of gender and ethnocultural diversity.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises pour améliorer les politiques, les outils et les stratégies d'exécution afin de favoriser la compréhension de la différence entre les sexes et la diversité ethnoculturelle.
English: This is also the case with individuals who rated their Band government highly, compared with individuals who do not see their Band government as positively.
French: 100), alors que ceux qui vivent dans des réserves en Ontario ou au Québec semblent moins portés à être d'accord (79 et 75 p.
English: I would like to join you, Sir, and other speakers in thanking Ambassador Sharma for his invaluable work as Special Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: Je voudrais me joindre à vous, Monsieur le Président, et aux autres orateurs pour remercier l'Ambassadeur Sharma du travail inappréciable qu'il réalise en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Democracy and freedom of speech are irreplaceable.
French: La démocratie et la liberté d'expression sont irremplaçables.
English: Make no mistake, our government understands that. I understand that.
French: Ne vous méprenez pas; notre gouvernement l’a compris, et je l’ai compris.
English: Once a month Erin’s Isle hosts an Irish performance by live artists.
French: Un petit déjeuner continental y est servi.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: In February 2007, the Commission resumed the hearing to consider amending the Designated Officer Order, based on recommendations from CNSC staff and the licensee.
French: En février 2007, la Commission a repris l’audience dans le but d’examiner les modifications à apporter à l’ordre du fonctionnaire désigné, sur la base des recommandations du personnel de la CCSN et du titulaire de permis.
English: On one of the monitors I saw something that they said was Mum’s brain.
French: J’ai vu quelque chose sur l’un des écrans, et ils m’ont dit que c’était le cerveau de Maman.
English: A salesperson who increases the turnover of our products by visiting existing customers in the retail channel (Nielsen – F1-category) in a specific area (e.g.
French: Un vendeur qui augmente le chiffre d’affaires de nos produits en rendant visite aux clients existants dans le circuit du détail (catégorie Nielsen – F1) dans une zone géographique donnée (par ex.
English: Of these witnesses, 32 per cent came from Europe, 9 per cent from Rwanda and 59 per cent from other African countries.
French: De ce nombre, 32 % sont venus d'Europe, 9 % du Rwanda et 59 % d'autres pays africains.
English: What is the evidence that the proposed degrees or certificate granted by the institutions in the EU and the U.S. will be recognized and accredited my Member States and relevant U.S. agencies? 3.
French: La proposition décrit-elle précisément les ressources disponibles pour accueillir les étudiants et les universitaires étrangers (présence d’un bureau et de personnes chargées de l’assistance linguistique, logement, tutorat, visas et assurances, activités d’intégration sociale en particulier)? 7.
English: The Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839).
French: La Commission était saisie du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839).
English: Blink and you may miss the future.
French: Ayez l’œil sur l’avenir ou vous le perdrez de vue.
English: He congratulated UNIDO on organizing events in parallel with the General Conference, in particular the forum on industrial development issues and the round table for Latin America and the Caribbean countries on “Competitiveness with social responsibility: The role of the private sector in sustainable industrial development”.
French: M. Morejón Almeida félicite l'Organisation d'avoir organisé des manifestations en marge de la Conférence générale, en particulier le forum sur les questions de développement industriel et la table ronde pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la compétitivité et la responsabilité sociale: le rôle du secteur privé dans le développement industriel durable.
English: That was her second lucky break.
French: Cela a été son deuxième coup de chance.
English: Impunity is close to 100% for human rights violations.
French: L´impunité pour cause de violation des droits de l´homme est proche de 100%.
English: Mr. Mahil stated that during the disclosure phase of the appeal process, the Department had not allowed him to view the modified PSC 428 exercise.
French: M. Mahil a déclaré que, au cours de l’étape de divulgation du processus d’appel, le ministère ne lui a pas permis de voir l’exercice CFP 428 modifié.
English: I am happy to be able to recognize in this way your family and your contributions to this country.
French: Je suis heureuse de pouvoir reconnaître ainsi votre famille et votre contribution au pays.
English: FedNor fednor.ic.gc.ca FedNor is a federal regional development organization in Ontario that works with a variety of partners, as both a facilitator and catalyst, to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: FedNor fednor.ic.gc.ca FedNor est une organisation de développement régional fédéral de l’Ontario qui travaille avec différents partenaires en tant qu’animateur et catalyseur pour contribuer à instaurer un milieu dans lequel les collectivités peuvent prospérer, les entreprises croître et les personnes réussir.
English: The requests should be circulated by the Secretariat, in principle, at least one month before the session of the SCIT meeting that the request has been referred to.
French: Le Secrétariat diffuse les demandes en principe au moins un mois avant la tenue de la réunion du SCIT qui en est saisie.
English: United Nations Forum on Forests Seventh session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Septième session
English: The process of revamping the registration system in the country by modifying the forms and procedures of registration with a view to making the registration process simple, initiated in the year 1999 has been completed.
French: Le réaménagement du système d'enregistrement du pays par la modification des formes et procédures d'enregistrement dans le sens de la simplification, qui a démarré en 1999, est maintenant terminé.
English: Canada, together with other G-8 countries, pledged to explore remittance partnerships with key developing countries at this year’s G-8 Summit at Sea Island, Georgia.
French: De concert avec les autres pays du Groupe des Huit, réunis plus tôt cette année au sommet de Sea Island (Géorgie), le Canada s’est engagé à envisager des partenariats sur le transfert de fonds avec les principaux pays en développement.
English: The Commission decided to defer the election of the Chairman of the Drafting Committee.
French: La Commission décide de reporter l'élection du Président du Comité de rédaction.
English: Recruiting or enlisting children in armed forces or encouraging them to participate actively in hostilities is a war crime, as laid down by the Statute of the International Criminal Court.
French: Recruter ou enrôler des enfants dans des forces armées ou les inciter à participer activement à des hostilités est un crime de guerre, comme l'établit le Statut de la Cour pénale internationale.
English: 3.3.1 Career Priorities As is the case elsewhere in the Public Service, managers and professionals at the CCRA are keen to move upward.
French: 3.3.1 Priorités de carrière Comme c'est le cas ailleurs dans la fonction publique, les gestionnaires et les professionnels de l'ADRC veulent obtenir de l'avancement.
English: Moreover, the one-time payment would undermine the income-replacement principle, which was of primary importance.
French: De plus, il irait à l'encontre du principe du remplacement du revenu, qui est d'une importance capitale.
English: Civil servants are also eligible for extraordinary leave without pay.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi aller en congé à titre exceptionnel, sans rémunération.
English: Please note that failure to respond to the examiner's report and reminders may result in automatic abandonment.
French: Veuillez noter que le fait de ne pas répondre au rapport et aux rappels de l'examinateur risque d'entraîner automatiquement l'abandon de la demande.
English: Further, with major donors and partners working closely together, the United Nations Girls' Education Initiative has been evaluated and revitalized and is now focusing more on joint action by United Nations partners at country level, supported by regional facilitation and global advocacy.
French: En outre, grâce à l'étroite collaboration des principaux donateurs et des partenaires concernés, l'initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles a été évaluée et dynamisée; elle se concentre désormais davantage sur l'action commune des partenaires de l'ONU au niveau national, appuyée par la facilitation régionale et des activités de sensibilisation à l'échelle mondiale.
English: DIST constructive trust DIST fiducie constructoire resulting trustee fiduciaire résultoire (n.é.) (néol.)
French: It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it (...).'
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $15 million in these countries.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser près de 15 millions dans ces pays.
English: It could be informal but would function like a parliamentary institution; that is, it would be a deliberative and rule-making structure.
French: Cela pourrait être un organe assez informel mais qui fonctionnerait comme une institution parlementaire, c'est-à-dire qui aurait un pouvoir normatif et délibérant.
English: Under the SSS, the sickness benefit is a daily cash allowance for the number of days an SSS member is unable to work due to sickness or injury.
French: Dans le cadre du SSS, la prestation consiste en une allocation pécuniaire journalière versée aux affiliés pendant le nombre de jours où ils sont empêchés de travailler par une maladie ou un accident.
English: The wireless activity indicator provides an easy way to monitor the status of your computer's wireless devices.
French: Le témoin d'activité sans fil est un moyen facile de suivi de l'état des périphériques sans fil de votre ordinateur.
English: He explained how inspections of foreign vessels in ports in the region had been harmonized through the Viña del Mar Agreement and how control measures had been balanced with the need not to restrict the mobility of ships.
French: Il a indiqué que les contrôles des navires étrangers dans les ports de la région avaient été harmonisés dans le cadre de l'Accord de Viña del Mar, tout en veillant à ce que les mesures de contrôle n'entravent pas la liberté de circulation des navires.
English: Given sufficient time, the competitive disadvantage undermined Argentina’s economic position and paved the way for its subsequent economic disaster.
French: En peu de temps, le désavantage concurrentiel a miné la situation économique de l’Argentine et a ouvert la voie au désastre économique qu’elle a connu par la suite.
English: The destabilisation in Albania is extremely serious.
French: La déstabilisation à l'uvre en Albanie est un phénomène extraordinairement sérieux.
English: Similarly, in some areas there is a lack of information on some substances, (e.g., dioxins and furans).
French: De la même manière, les données sur certaines substances (dioxines et furanes par exemple) sont insuffisantes dans certaines zones.
English: The term “sexual abuse” means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: On entend par « violence sexuelle » tout contact de nature sexuelle imposé par la force, sous la contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal.
English: There are usually excesses in the protein supply for almost all livestock classes and production systems, the reduction of which could reduce N excretion.
French: L'apport protéinique, généralement excessif pour la quasi-totalité des classes de bétail et des systèmes de production, gagnera à être réduit pour obtenir des résultats équivalents au niveau des excrétions azotées.
English: Secondly, how do the agencies perform against the criteria?
French: Deuxièmement, comment les agences tiennent-elles compte de ces critères?
English: [ return ] 11 FAA, Part X, sections 111 and 112 provide information on directors' right of dissent.
French: [ retour ] 11 Les articles 111 et 112 de la partie X de la LGFP renferment des renseignements sur le droit de désaccord des administrateurs.
English: Periods of transition are always difficult and stressful, but I should like to bear witness to the staff’s constant devotion to duty and to the quality and intensity of the work they have done, despite the difficulties they have been facing.
French: Les transitions sont toujours difficiles et angoissantes, mais je témoigne du constant dévouement du personnel, de la qualité et de l’intensité du travail fourni
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kensington Park Hotel - A Personality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kensington Park Hotel - A Personality Hotel .
English: The key issue that I am focused on — and the World Food Programme tries to stay focused on — is its agenda of feeding hungry poor people and leaving all the other political issues for others to debate.
French: La question clef sur laquelle je porte mon attention - et sur laquelle le Programme alimentaire mondial s'efforce de se concentrer - est son programme qui vise à nourrir les pauvres victimes de la faim, laissant à d'autres le soin de débattre de toutes les autres questions politiques.
English: For some reason MPlayer seems to trigger compiler bugs frequently.
French: Pour une quelconque raison MPlayer semble déclencher des bogues du compilateur de manière fréquente.
English: Ireland today is a prime example of the development dividends that can accrue from the judicious investment of resources in the education sector.
French: L'Irlande moderne illustre avec éloquence les dividendes que l'on peut espérer en investissant de façon judicieuse dans le secteur de l'éducation.
English: First, we welcome the adoption of Security Council resolution 1850 (2008).
French: Premièrement, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: • Attending a physician's office, rather than a specialized clinic, may be less stigmatizing for clients/patients.
French: • Le fait de fréquenter le cabinet d'un médecin plutôt qu'une clinique spécialisée pourrait comporter une stigmatisation moindre pour les client(e)s ou patient(e)s.
English: CRA ITB 276 Policy and Planning Branch Agency Transition Description:
French: La correspondance est classée par ordre chronologique.
English: (d) Encouragement and support of subregional workshops to increase participation of countries in mapping activities and to share technical experience.
French: d) Mesures visant à encourager et à appuyer l'organisation d'ateliers sous-régionaux afin que les pays participent en plus grand nombre aux activités de cartographie et fassent partager leur expérience technique.
English: Following the date of termination, the university will have 36 months (six consecutive intakes) to submit a replacement nomination.
French: Après la date de cessation, l'université a 36 mois (six cycles consécutifs) pour soumettre une candidature de remplacement.
English: Valid ballots: 49,564 Rejected ballots: 344 Total ballots cast: 49,908 Candidate Party Votes Jody Di Bartolomeo New Democratic Party 14,623 Mel Grunstein Conservative Party of Canada 12,997 John Maloney Liberal Party of Canada 19,642 Ryan McLaughlin Green Party of Canada 1,454 Irma D. Ruiter Christian Heritage Party 735 Ron Walker Marxist-Leninist Party of Canada 113 Total number of validated votes: 49,564
French: Bulletins valides : 49 564 Bulletins rejetés : 344 Total des bulletins déposés : 49 908 Candidat Parti Votes Jody Di Bartolomeo Nouveau Parti Démocratique 14 623 Mel Grunstein Parti conservateur du Canada 12 997 John Maloney Parti libéral du Canada 19 642 Ryan McLaughlin Le Parti Vert du Canada 1 454 Irma D. Ruiter Parti de l'Héritage Chrétien 735 Ron Walker Parti Marxiste-Léniniste du Canada 113 Nombre total de votes validés : 49 564
English: For my devotion and service to my country, I've been summarily sentenced to death by the Canadian Armed Forces and the National Defence Medical Centre.
French: Pour mon dévouement envers le pays et les services que je lui ai rendus, j'ai été sommairement condamné à mort par les Forces armées canadiennes et le Centre médical de la Défense nationale.
English: But it is also well aware that Washington, for its own political reasons, will accept whatever contribution Canada can make.
French: Il n’en est pas moins conscient que Washington a ses raisons propres d’accepter toute contribution que pourra lui fournir le Canada.
English: The appointment and naming of returning officers is also another power vested in the Commission.
French: La nomination des scrutateurs relève également des pouvoirs confiés à la Commission.
English: Although the word "performed" is not defined in the Act, the place where a service is performed is traditionally the place where the person physically doing the work is situated.
French: Bien que le mot « rendu » ne soit pas défini dans la Loi, le lieu où un service est rendu est habituellement l'endroit où est située la personne qui effectue le travail physiquement.
English: Freedom of worship was guaranteed; the religious holidays of the various denominations in the country were celebrated freely and the State contributed to the organization of pilgrimages to holy places every year.
French: La liberté de culte est garantie, de sorte que les fêtes religieuses des différentes confessions représentées dans le pays sont librement célébrées et, chaque année, l'État contribue à l'organisation de pèlerinages sur des lieux saints.
English: During his absence, Mr. Anthony David Edghill, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: Durant son absence, M. Anthony David Edghill, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Subsection 14(1.01) is amended to clarify that it is the eligible capital expenditure made by the taxpayer to acquire the eligible capital property that must be verifiable.
French: Le paragraphe 14(1.01) est modifié de façon à préciser que la somme qui doit être déterminable est la dépense en capital admissible que le contribuable engage en vue d’acquérir l’immobilisation admissible.
English: To return to external human rights policy, I would remind you of the important declaration in Vienna by the Council of Ministers in connection with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour en revenir un instant à la politique extérieure des droits de l'homme, je vous remémore l'importante déclaration qui a été formulée à Vienne par le Conseil de ministres à l'occasion de la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Applications for scholarships from this fund are invited each year through the press.
French: L'appel à candidatures pour les bourses financées par ce fonds est publié chaque année dans la presse.
English: In addition, it actively participated in various ICN working groups and benefited from the consultation programme organized under the auspices of the Working Group on Capacity-building and Competition Policy Implementation.
French: En outre, elle a participé activement à divers groupes de travail du Réseau international de la concurrence et a bénéficié du programme de consultation organisé sous les auspices du Groupe de travail du renforcement des capacités et de la mise en œuvre de la politique de concurrence.
English: A "learning day" was organized to allow members to share past experiences, perspectives and solutions.
French: Une journée d'apprentissage a été organisée afin de permettre aux membres de partager des expériences antérieures, des points de vue et des solutions.
English: Ever mindful of the evolution of new technologies, Webunity updates and manages the content and development of communities.
French: Toujours attentifs à l’évolution des nouvelles technologies, Webunity anime et gère le contenu ainsi que le développement de communautés.