ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in subsection 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: (ii) À la demande de l’employé, cette période de priorité d’excédentaire de douze (12) mois est prolongée de la période non utilisée de 120 jours décrite au paragraphe 6.1.2, une fois qu’il a choisi par écrit l’option a).
English: In addition, four potential spawning grounds were identified downstream from the proposed reservoir, including one between KP 3 and KP 10 of the Manouane River.
French: Le promoteur a également effectué une caractérisation sur l’ensemble des 34 tributaires du secteur du réservoir, à l’exception d’un tributaire inaccessible.
English: • 4.5 When trading in surplus assets for which procurement through a standing offer is not mandatory, departments must: 1. ensure that trade-ins are transacted as an integral part of the contracts for replacement assets; 2. use the fair market value of the assets as the basis of contract negotiation; and 3. ensure that the value of the trade-in is accounted for as the proceeds of disposal.
French: • 4.5 Lorsqu'ils échangent des biens en surplus dont l'approvisionnement au moyen d'une offre à commandes n'est pas obligatoire, les ministères doivent : 1. s'assurer que l'échange des biens se fait dans le cadre des contrats conclus pour le remplacement des biens; 2. utiliser la juste valeur marchande des biens comme base pour la négociation des contrats; 3. s'assurer que la valeur des biens échangés est comptabilisée au titre du produit de la vente.
English: While this report deals with accomplishments achieved against our plans last fiscal year, I know that next year I shall be able to report, as will other Ministers, many more actions taken to maintain the safety of Canadians and improve our cooperation with the United States and international partners on security intelligence and law enforcement.
French: Bien que le présent document porte sur les réalisations que nous avons accomplies par rapport à nos plans de la dernière année financière, je sais que l’an prochain je serai à même de faire état, comme le pourront également d’autres ministres, d’un nombre beaucoup plus élevé de mesures destinées à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et à améliorer notre coopération avec les États-Unis et nos partenaires internationaux en matière de renseignement de sécurité et de l’application de la loi.
English: Several subpopulations have been discovered by Mary Gartshore and Peter Carson since the initial population was discovered by Don Sutherland.
French: Mary Gartshore et Peter Carson ont découvert plusieurs sous-populations depuis la découverte de la population initiale par Don Sutherland.
English: ACTION PLAN 4.1 Alberta shall present its action plan, developed in accordance with the mandate of the Francophone Secretariat, which is to serve as a liaison between the Alberta government and the Alberta francophone community and to clarify and represent the needs of the francophone community within government.
French: PLAN D'ACTION 4.1 L'Alberta présente son plan d'action, développé conformément au mandat du Secrétariat francophone, qui est d'agir comme liaison entre le gouvernement de l'Alberta et la communauté francophone de l'Alberta et de clarifier et de représenter les besoins de la communauté francophone au gouvernement.
English: Very convenient and walking distance to everything - Fisherman's Wharf, Pier 39, food, etc.
French: I loved the fire pits in the front of the hotel.
English: Booking.com: Hotel Kaiserin Elisabeth, Vienna, Austria - 512 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kaiserin Elisabeth, Vienna, Autriche - 512 Commentaires des Clients.
English: Making Sense of the Vote in the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario:
French: Making Sense of the Vote in the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002.
English: Furthermore, we must consider the fact that, in recent years, the relative position of sheep and goat farmers has seen a decline.
French: D'autre part, il faut tenir compte du fait qu'au cours des dernières années, la position relative des éleveurs d'ovins et de caprins a accusé une baisse.
English: Please therefore appreciate that our answers and publications may take up to several days to produce.
French: Veuillez donc être compréhensifs si nos réponses et nos libérations devaient prendre quelques jours!
English: Expresses grave concern about continuing acts of intentional destruction of cultural heritage that take place in various parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupé par les actes répétés de destruction intentionnelle du patrimoine culturel perpétrés dans diverses parties du monde;
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks, non-bank financial institutions and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations, particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect money-laundering mechanisms, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious or unusual transactions;
French: a) Institue un régime interne rigoureux de réglementation et de contrôle pour les banques et institutions financières non bancaires, ainsi que pour les personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif, qui relèvent de sa juridiction et qui sont particulièrement exposées au blanchiment d'argent, afin de prévenir et de détecter les mécanismes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes ou inhabituelles;
English: While this innovation would not indicate the other safety standards in which the term was used, it would inform the reader when a term was defined.
French: Bien que cette innovation n'indiquerait pas les autres normes de sécurité dans lesquelles le terme a été utilisé, elle informerait le lecteur lorsqu'un terme a été défini.
English: FLY FUSION Circulation Improvement $40,000 1394586 ONTARIO INC.
French: FLY FUSION Circulation Improvement 40 000 $ 1394586 ONTARIO INC.
English: Convention on Road Signs and Signals – Annex 1
French: Voir note de bas de page Le signal E, 5b "FIN D'AUTOROUTE" est placé à l'endroit où ces règles cessent d'être
English: Care and Maintenance Total spending on care and maintenance activities in 2006-2007 was over $31 million, up 25% from 2005-2006.
French: Entretien et maintenance Les dépenses totales engagées pour l’entretien et la maintenance en 2006-2007 s’élevaient à plus de 31 M$, soit 25 % de plus qu’en 2005-2006.
English: Use of and Satisfaction with ADR Reporting Methods Health professionals who have mailed or faxed the one-page form to Health Canada are generally satisfied with this method of reporting an ADR.
French: Connaissance de l'endroit où obtenir le formulaire pour déclarer les effets indésirables selon le type de professionnel de la santé Méthode pour déclarer 100% 80% 63% 60% 40% 20% 0% Médecins Dentistes Pharmaciens Infirmières Naturopathes 13% 19% 16% 7% 47% 44% 44% Endroit où obtenir le formulaire 92% 77%
English: The added risk is that multinational operations will become more and more circumscribed, and that allied participation will be accepted only under the most restrictive of circumstances.
French: Il y a un autre risque : la possibilité que les opérations multinationales deviennent de plus en plus circonscrites et que la participation des alliés ne soit acceptable que dans les circonstances les plus contraignantes.
English: For commercial publishers and the entertainment industry, the new electronic environment represents a threat to existing revenues, and the reproduction of documents over the Internet without charge is perceived to be harmful to their sales of print works.
French: Les éditeurs commerciaux et l'industrie du divertissement voient dans le nouvel environnement électronique une menace pour leurs revenus actuels; ils estiment que la reproduction des documents véhiculés sans frais par l'Internet a un effet néfaste sur les ventes de travaux imprimés.
English: • The public is becoming less tolerant of doping and more aware of its dangers and consequences.
French: • Le public est de moins en moins tolérant face au dopage et de plus en plus conscient de ses dangers et de ses conséquences.
English: How many leprechauns can you fit into a G-Wagon?
French: Combien de farfadets peut-on embarquer dans un G-Wagon?
English: For instance, some programs can be compiled with gtk-support, or with qt-support.
French: Par exemple, certains programmes peuvent être compilés avec un support pour gtk ou pour Qt.
English: Serviced Assisted by UNEP and the Council of Europe, the Council of for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy prepared, and the participants at the Kyiev Environment for Europe cConference adopted, a biodiversity resolution establishing seven targets to meet the target of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to halt the loss of biodiversity by the year 2010.
French: Avec l'aide du PNUE et du Conseil de l'Europe, le Conseil pour la stratégie paneuropéenne sur la diversité et le paysage biologiques a préparé une résolution sur la biodiversité définissant les sept objectifs devant permettre d'atteindre celui de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui est de mettre un terme à la perte de diversité biologique d'ici à 2010; cette résolution a été adoptée par les participants à la Conférence de Kiev sur l'environnement pour l'Europe.
English: Su objetivo es familiarizar a grupos clave de funcionarios y profesionales con los principales instrumentos del Consejo de Europa en el ámbito de los derechos humanos, y completar los esfuerzos realizados en el plano nacional por cumplir con las obligaciones y compromisos firmados por los Estados en el momento de su adhesión.
French: Leur objectif est de familiariser des groupesclés de fonctionnaires et de professionnels aux principaux instruments du Conseil de lEurope dans le domaine des droits de lhomme et de compléter les efforts faits au plan national pour remplir les obligations et engagements souscrits par les Etats au moment de leur adhésion.
English: Under the port buyer option, bids may be competitive early in the crop year.
French: Mais si les disponibilités sont faibles ou concentrées dans certaines régions B travers l’Ouest canadien, ou que les sociétés les immobilisent, les prix risquent d’Ltre moins concurrentiels B mesure que la campagne avance.
English: Family forest owners and community forest owners have been the first to realize that time has a different value and dimension when comparing the planning of horizons for urban and rural forest-dependent communities.
French: Les propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires ont été les premiers à comprendre que le temps avait une valeur et une dimension différentes lorsqu'on compare les horizons de planification des communautés urbaines et ceux des communautés rurales dépendant de la forêt.
English: New appointment to Part I of the PSSRA The employee is reappointed as an indeterminate employee, which is effective on Monday, March 18, 2002, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP L'employé est réengagé pour une période indéterminée à compter du lundi 18 mars 2002, dans un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Hotel in Schladming: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m.The hotel is reachable 24 hours by phone.
French: hôtel à Schladming: L'établissement 3 étoiles propose 107 chambres.
English: • Tetracycline : can cause permanent staining of the childs teeth.
French: • La tétracycline - peut tâcher les dents de l'enfant de façon permanente
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Department of Family Services (Manitoba) Department of Education and Training (Manitoba)
French: Développement des ressources humaines Canada et Ministère des Services à la famille (Manitoba) Ministère de l’Éducation et de la Formation (Manitoba)
English: Although we voted today on a number of packages of financial proposals, the stability instrument is the least transparent of them.
French: Si nous avons voté aujourd’hui sur plusieurs paquets de propositions financières, l’instrument de stabilité est le moins transparent d’entre eux.
English: Jobs on Special Terms another wage subsidy scheme (which replaced the 1/3 scheme) is responsible for assisting 5 500 persons. Technical assistance through the provision of tools and adaptation of the work place is primarily under the administration of the municipalities.
French: La subvention, qui représente 50 % du salaire brut, est versée à l’employeur à concurrence de 11 000 couronnes danoises (DKK, soit 1 479 €) par mois, et ce pour une durée de six mois (prorogeable dans certains cas).
English: The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment (sect. 173 of the Penal Code).
French: S'il est commis par une personne morale, ce même acte est passible d'une réparation pécuniaire.
English: • Provided a session at the AUTM Basic Licensing Course to explain how IP management in government differs from that in universities.
French: • Une séance a été réservée au AUTM Basic Licensing Course (cours élémentaire sur l’octroi de licence) pour expliquer les différences en gestion de la PI entre les administrations publiques et les universités.
English: 'But now that the European Parliament is voting to assist forest-based industries, please tell the President of Parliament, as a representative of all of you, that I will feel that the European Parliament is closer to me in my woodcutter' s work.
French: Mais maintenant que le Parlement européen vote une aide à la filière bois et aux industries dérivées, dites à la Présidente du Parlement, dites-le en tant que représentant de vous tous, que je sentirai le Parlement européen plus proche de mon travail de bûcheron.
English: Short-horned Lizard populations were recently surveyed again in Alberta (James 2002; 2003).
French: De nouveaux relevés ont été menés récemment pour les populations d'iguanes à petites cornes de l'Alberta (James, 2002; 2003).
English: Such an approach would be an appropriate result of the 6 March Counter-Terrorism Committee special meeting.
French: Cette démarche serait un résultat satisfaisant de la réunion spéciale du 6 mars du Comité contre le terrorisme.
English: The lack of job security leads to instability and thus to odd jobs, seasonal work and so on, whereas in the past the industrial and building sectors absorbed most of this work force with some degree of stability.
French: Cette précarité débouche sur l’instabilité et par conséquent les petits emplois, les emplois saisonniers, etc. alors qu’auparavant les secteurs de l’industrie et du bâtiment absorbaient la majorité de cette main-d’œuvre avec une certaine stabilité.
English: It includes basic education, basic health, reproductive health including HIV/AIDS, basic drinking water supply and basic sanitation.
French: Elle porte notamment sur l'enseignement élémentaire, les soins de santé essentiels, la santé génésique, dont la lutte contre l'HIV/sida, l'approvisionnement minimum en eau potable et les réseaux d'assainissement élémentaires.
English: Therefore, on behalf of the delegation of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Conference of the OIC, I would like to appeal to the Security Council to take the necessary measures to secure the following: first, the immediate withdrawal by all Israeli forces from the territories under the Palestinian Authority; secondly, the unconditional return to the negotiating table and immediate implementation of all agreements reached before, with a view to putting an end to Israeli occupation of all occupied Arab territories; and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: En conséquence, au nom de la délégation qatarienne, Président de la neuvième Conférence islamique de l'OIC, je voudrais appeler le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires pour garantir ce qui suit : tout d'abord, le retrait immédiat de toutes les forces israéliennes des territoires sous la juridiction de l'Autorité palestinienne; deuxièmement, le retour sans conditions à la table des négociations et la mise en oeuvre immédiate de tous les accords conclus antérieurement, en vue de mettre fin à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés; et la création d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Reply to the recommendation in § 122 of the experts' report Under present arrangements, members of Parliament still have the option of speaking in the language of their choice.
French: Réponse à la recommandation § 122 du rapport d'experts Sous le régime actuel, les membres du Parlement ont toujours la possibilité de s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: The concern was expressed that, in its present formulation, paragraph 20 might inadvertently fail to protect the debtor if the secured creditor commingled the encumbered assets with other assets.
French: On a émis la crainte que le libellé actuel du paragraphe 20 ne protège pas le débiteur si le créancier garanti mêlait les biens grevés à d'autres biens.
English: During the period under review, MINUGUA admitted 371 new cases comprising 3,213 alleged violations of the human rights accorded priority in the Comprehensive Agreement.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission a jugé recevables 371 plaintes portant sur 3 213 violations présumées des droits de l'homme considérés comme prioritaires dans l'Accord général.
English: Previous Newspaper Moncton Daily Times Next Newspaper The Moncton Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Moncton Daily Times prochain journal The Moncton Free Press
English: "I have a passion for seeing these three groups of veterans recognized," said HCol Fox. "I am 87 years old, I hurt from the various injuries I sustained in the war.
French: « Je suis bien décidé à ce que ces trois groupes d’anciens combattants soient honorés », explique le Col honoraire Fox.« J’ai 87 ans, et les nombreuses blessures que j’ai subies durant la guerre me font souffrir.
English: All Congolese children receive the same education.
French: Tous les enfants congolais reçoivent la même éducation.
English: Frozen, dried or in brine 3.0 2.1 2.5 030729 Other seafood:
French: : Congelés, séchés ou en saumure 3 2,1 2,5 030729 Autres fruits de mer :
English: Key words: salinity, drainage, leaching requirements, saturated and unsaturated zones, evaporation, mathematical modelling.
French: Mots clés : salinité, drainage, exigences de lessivage, zones saturées/non saturées, évaporation, modélisation mathématique.
English: PROSPECTS FOR COOPERATIVE PEACEKEEPING BETWEEN THE COUNTRIES OF THE MEDITERRANEAN REGION A cooperative approach to peacekeeping issues by the countries to the north and south of the Mediterranean should also address the implications at the national and international level.
French: PERSPECTIVES DE COOPERATION ENTRE LES PAYS DE LA REGION EUROMEDITERRANEENNE EN MATIERE DE MAINTIEN DE LA PAIX Une approche concertée des questions de maintien de la paix par les pays du nord et du sud de la Méditerranée doit tenir compte des répercussions possibles aux plans tant national qu'international.
English: In the case of occupied territory, the application of the present Convention shall cease one year after the general close of military operations; however, the Occupying Power shall be bound, for the duration of the occupation, to the extent that such Power exercises the functions of government in such territory, by the provisions of the following Articles of the present Convention: 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, 143.
French: En territoire occupé, l'application de la présente convention cessera un an après la fin générale des opérations militaires; néanmoins, la puissance occupante sera liée pour la durée de l'occupation _ pour autant que cette puissance exerce les fonctions de gouvernement dans le territoire en question - par les dispositions des articles suivants de la présente convention : 1 à 12, 27, 29 à 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 à 77 et 143.
English: This is an audience we hope to cultivate, through our Internet service, which should stimulate their interest in visiting the physical site of the Museum.
French: Il s’agit d’ailleurs là d’un public que nous souhaitons nous attacher, par le biais de notre service Internet, ce qui devrait stimuler son désir de visiter les locaux mêmes du Musée.
English: 11th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 11e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Operations of criminal justice systems
French: V. Fonctionnement du système de justice pénale
English: Mild to moderate circumferential neointimal hyperplasia and minimal to mild inflammatory changes were observed, but no adverse hematologic, histologic, thrombogenic, or morphologic responses were observed.
French: Des hyperplasies néointimales en circonférence légères et modérées et des modifications inflammatoires légères et modérées ont été observées, mais aucune réaction indésirable de nature hématologique, histologique, thrombogénique ou morphologique n'a été observée.
English: The reaction between cement and water results in the hardening of the mixture, producing concrete.
French: C’est la réaction entre le ciment et l’eau qui fait que le mélange durcit et devient du béton.
English: Lastly, to help address skilled labour shortages in Atlantic Canada, ACOA will support efforts to promote Atlantic Canada as a destination for immigrants and will help Atlantic Canadian SMEs to attract and retain highly skilled immigrants.
French: Enfin, pour aider à contrer les pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans le Canada atlantique, l’APECA soutiendra les efforts pour promouvoir le Canada atlantique comme destination pour les immigrants et aidera les PME du Canada atlantique à attirer et à retenir des immigrants hautement qualifiés.
English: Third, an embryo cannot be maintained outside the body of a woman past the 14th day of development which is the internationally accepted standard.
French: Troisièmement, un embryon ne peut être conservé en dehors du corps d’une femme après le quatorzième jour de développement, conformément à la norme mondialement reconnue.
English: The results suggest that seston undergoes rapid and directed changes in food quality as particles move downstream.
French: Les résultats semblent démontrer que le seston subit des changements de qualité rapides et selon un gradient à mesure que les particules dérivent vers l'aval.
English: Gypsy children study at the state comprehensive schools; they study in general classes on equal basis with other children.
French: "L'ex- République yougoslave de Macédoine" Les Roms ont leurs propres partis politiques: le Parti socialiste pour l’émancipation complète des Roms, le Parti démocrate progressiste des Roms de Macédoine et l’Union des Roms de République de Macédoine.
English: • the appropriateness and effectiveness of the collection of information on intended benefits.
French: • le caractère approprié et l'efficacité de la collecte d'information sur les avantages prévus.