ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for aid effectiveness is shared between the external assistance policy-making Directorates-General (DG) DG Development and DG External Relations and the DG responsible for implementing external assistance, EuropeAid.
French: L'efficacité de l'aide relève de la compétence des directions générales (DG) chargées de la politique d'aide extérieure, la DG Développement et la DG Relations extérieures, ainsi que de l'office de coopération chargé de mettre en œuvre l'aide extérieure, EuropeAid.
English: With this in mind, the Centre has been providing information and resources to Canadians, especially youth, to reduce the risk of injuries, illness and fatalities.
French: Conscient de cela, le Centre offre aux Canadiens, et surtout aux jeunes, les renseignements et les ressources qui leur permettront d’éviter accidents, maladies et perte de vie.
English: The Board noted that negotiations with a consultant on the conversion of the FBPMS to a web-based tool are under way as confirmed in the April 2003 audit of UNU.
French: Le Comité note que des négociations avec un consultant concernant la transformation du Système en un outil utilisant l'Internet sont en cours, comme on le lui a confirmé lors de l'audit de l'UNU en avril 2003.
English: If the veneer has high roughness, improper adhesive application will cause bonding problems during pressing. If the veneer exhibits a high thickness variation, excessively low or high pressure at the glueline during pressing can cause bonding problems.
French: La qualité du placage a une grande influence sur les propriétés du contreplaqué; si le placage est très rugueux, il sera difficile d’appliquer la résine,et des problèmes de collage sont à prévoir; si l’épaisseur du placage varie trop, la pression insuffisante ou excessive au moment du pressage causera également des problèmes de collage.
English: Currently, Kenya is exploring the modalities of establishing model legislation on domestic violence.  This is being jointly undertaken by the Commonwealth, the Government, non-governmental organizations and development partners.
French: Le Kenya examine actuellement, dans le cadre d'un projet conjoint du Commonwealth, du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des partenaires du développement, la possibilité de rédiger une loi-type pour la lutte contre la violence au foyer.
English: The Commission points out in this report that the overall balance sheet of the action plan for financial services is broadly positive, even though three issues - pension funds, distance marketing of financial services and money laundering - are still causing problems. [ COM(2001) 286 ]
French: Selon la Commission, le bilan général du plan d'action pour les services financiers est globalement positif, bien que trois questions posent encore problème: les fonds de retraite, le commerce électronique des services financiers et le blanchiment des capitaux. [ COM(2001) 286 ]
English: In bilingual regions, EX's occupying a bilingual position, have achieved the CBC level by March, 1998 (OLA, s.36 (1) (c); pol. chap.
French: Tous les EX qui occupent un poste bilingue dans une région désignée bilingue ont atteint le niveau CBC d'ici mars 1998 (LLO, art.
English: • any other reasons or information relied upon by the commission.
French: • tout autre motif ou renseignement invoqué par la commission au soutien de ses recommandations.
English: However, the pilot State in 2000 was most interested in training student analysts in a minority university for future employment so the emphasis changed to having those individuals also involved in ground data collection and concentrating on land cover mapping rather than area estimation.
French: Toutefois, l'État où a été entrepris le projet pilote en 2000 était particulièrement soucieux de former, en vue d'un emploi futur, des personnes suivant des études d'analyste, au sein d'une université pour membres des minorités, de sorte que contrairement à l'orientation définie initialement, ces personnes ont également été associées à la collecte de données au sol et se sont concentrées sur la cartographie de la couverture terrestre plutôt que sur l'estimation des superficies.
English: If an athlete does not enjoy the same level of facilities as his or her international competitors, then that athlete’s NOC may apply to the Solidarity programme.
French: Lorsqu’un athlète ne bénéficie pas d’installations du même niveau que celles de ses pairs dans d’autres pays, le CNO de cet athlète peut demander à bénéficier du programme de la Solidarité Olympique.
English: Unfortunately, for reasons that are explained below, it will not be able to do so by 30 September 2003 as requested.
French: Malheureusement, pour des raisons qui sont expliquées ci-après, il ne sera pas possible de produire ce plan d’ici le 30 septembre 2003 tel que demandé.
English: The relevant articles embody a number of principles which govern the use of force by the authorities.
French: Les articles concernés contiennent un certain nombre de principes auxquels cet usage de la force par l'autorité doit satisfaire.
English: Submitted by the UN/CEFACT Rapporteur for Asia
French: Présenté par le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie
English: The crisis over the arrest of Mr. Gomes coincided with a brief visit to Bissau on 20 January by the Minister for Foreign Affairs of Portugal, followed, on 22 and 23 January, by the troika of the International Contact Group on Guinea-Bissau.
French: La crise résultant de l'arrestation de M. Gomes a coïncidé avec une brève visite effectuée le 20 janvier en Guinée-Bissau par le Ministre portugais des affaires étrangères, suivi les 22 et 23 janvier, par la troïka constituant le Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau.
English: Graduated economy. Has been with Jat since February 1, 2003 and has been serving in current position since March 24th, 2005.
French: Diplômé d'études d'économie, il travaille chez Jat depuis le 1er février 2003 et a été nommé directeur général adjoint le 24 mars 2005.
English: During that period, more than 314,000 internally displaced persons were returned to their places of origin.
French: Plus de 314 000 déplacés ont pu rentrer dans leur lieu d'origine durant cette période.
English: How can the Council of Europe develop an integrated approach based on human rights to
French: Comment le Conseil de l'Europe peut-il élaborer une approche intégrée des migrations, de
English: I agree entirely with the rapporteur: drawing up codes of conduct to be observed by all the European Institutions reduces the scope for independent opinions even further.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur: établir des codes de conduite que toutes les institutions européennes devraient observer ne ferait que réduire encore le champ des opinions indépendantes.
English: Workshops to help develop a regional plan for disarmament, demobilization and reintegration were held in Dakar on 21 May and on 5 and 6 August 2004 and were attended by representatives of the three peacekeeping missions, UNOWA, UNOGBIS, United Nations agencies and development partners.
French: Avec la participation des représentants des trois missions de maintien de la paix, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, du BANUGBIS, des organismes des Nations Unies et des partenaires du développement, des ateliers ont eu lieu le 21 mai et les 5 et 6 août 2004 à Dakar pour mettre au point un plan régional de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Discriminant scores for each group, calculated for every station, give sensitive measures of diversity that partially overcome deficiencies due to incomplete collecting.
French: Les résultats discriminants pour chaqué groupe, calculés pour chaque station, donnent des mesures sensibles de diversité qui surmontent partiellement les déficiences attribuables à une collection incomplète.
English: [84] The Project Proponent must submit its ﬁrst Reduction/Removal Report at the end of the ﬁrst full calendar year after project registration or when 100,000 tonnes of greenhouse gas reductions has been achieved, whichever comes ﬁrst.
French: [84] Le promoteur de projet doit soumettre son premier rapport de réduction ou de suppression à la ﬁn de la première pleine année civile suivant l’enregistrement du projet ou lorsque des réductions de 100 000 tonnes de gaz à effet de serre ont été réalisées, selon la première des deux occurrences.
English: If the proposal relates to a geographically separate population or subspecies, it should consider, when relevant, the biological species in its entirety to provide the appropriate context.
French: Si la proposition porte sur une sous-espèce ou une population géographiquement isolée, l'auteur devrait, s'il y a lieu, considérer l'espèce au sens biologique dans sa totalité de manière à fournir le contexte approprié.
English: Jat Airways and the 2009 Belgrade Universiade formally signed the sponsorship agreement on Thursday, June 25th, in Jat Airways Head Office.
French: Jat Airways et Universiade Belgrade 2009 ont signé un contrat de sponsorisation le jeudi 25 juin 2009 au Centre commercial de Jat Airways.
English: • A grain quantity assurance system that enhances marketing in the interest of producers and industry
French: • Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui augmente les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: (b) Urge UNCTAD to set up a consumer protection Web site containing information on the current regulatory framework and on the projects under way in various countries, and also on their integration agreements and international agreements;
French: b) Demander à la CNUCED de créer un site Web sur la protection du consommateur, qui fournirait une information sur la réglementation actuelle et les projets en cours dans différents pays, ainsi que sur les accords d'intégration et les accords internationaux;
English: The court procedure can be initiated within 30 days after the receipt of the refusal or the elapse of the deadline for response.
French: La procédure peut être engagée dans les 30 jours après la réception du refus ou après l'expiration du délai de réponse.
English: One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: L'un des objectifs de ce relevÃ© est d'Ã©valuer les tendances relativement Ã l'abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l'intÃ©rieur de la C.-B. Depuis 1988, environ 290 terres humides font l'objet d'une surveillance de faÃ§on assez continue, permettant des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d'habitats.
English: The Government established a Committee for the Prevention of the Military Recruitment of Under-age Children on 5 January 2004 to effectively address the issue of under-age recruits.
French: Le Gouvernement a créé, le 5 janvier 2004, un comité pour la prévention du recrutement militaire de mineurs afin de s'attaquer efficacement à la question des recrues mineures.
English: A correlation was also observed between mothers' perceptions of pregnancy and infants who scored above target.
French: Une corrélation surprenante a été observée entre la façon dont la mère percevait sa grossesse accidentelle et les enfants dont les scores étaient supérieurs à la moyenne.
English: The Israeli forces have reduced innocent Palestinian civilians to the status of human shields, all the while engaging in massive arbitrary arrests, destroying buildings in Jenin and Nablus, blocking access to medical services and even attacking, with unrelenting fury, ambulances and emergency vehicles dispatched to the field.
French: Or donc, les forces israéliennes ont réduit d'innocents civils palestiniens à l'état de boucliers humains, tout en se livrant à des opérations massives d'arrestation arbitraire de personnes, de destruction d'immeubles à Djénine et Naplouse, de blocage de l'accès aux services médicaux, jusqu'à s'en prendre avec une fureur inouïe à des ambulances et secours d'urgence dépêchés sur le terrain.
English: (b) Introduction of information-management systems, and modernization of automated devices, communication equipment and energy supplies;
French: b) Introduction de systèmes de gestion de l'information, modernisation des dispositifs automatiques, des communications et de l'approvisionnement en énergie;
English: Please contact Dorinne Ah-Kam to reserve space.
French: Communiquez avec Dorinne Ah-Kam , afin de réserver votre espace.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 563 Article 28, title, paragraphs 1, 1a (new), 1b (new) and 2 Sharing of data involving tests on vertebrate animals 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 563 Article 28, titre, paragraphes 1, 1 bis (nouveau), 1 ter (nouveau) et 2 Partage de données concernant des essais sur des animaux vertébrés 1.
English: "Angular position deviation" The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4. « Assistance technique » L' « assistance technique » peut prendre des formes telles que : instruction, qualifications, formation, connaissances pratiques, services de consultation.
English: Resolution 1710 (2006) Mandate extended until 31 January 2007
French: Résolution 1710 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31  janvier 2007
English: Although these concepts share the characteristic of being at variance with the true spirit of marriage, namely a loving commitment, the rapporteur considers it important to distinguish them while emphasising that the borderline between one and the other is sometimes difficult to draw and in any event depends on a case by case analysis.
French: Bien que ces notions aient en commun de ne pas correspondre à l’esprit du mariage, à savoir un engagement amoureux, la rapporteuse estime important de les distinguer tout en soulignant que la frontière entre l’une et l’autre est parfois délicate à tracer et dépend en tout état de cause d’une analyse d’espèce.
English: Dr. R. Phillip Bording Project Manager, Husky Energy Chair in Oil and Gas Research Department of Earth Sciences, Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland and Labrador Tel: (709) 737-6702  Ocean Network Seafloor Instrumentation Memorial University of Newfoundland  Memorial University of Newfoundland is leading the research and development of the five-year Ocean Network Seafloor Instrumentation (ONSFI) project with researchers from its Faculty of Engineering and Applied Science, and Departments of Physical Oceanography and Earth Sciences.
French: : (709) 737-6702 Réseau de balayage aux instruments des fonds océaniques Université Memrial de Terre-Neuve L’Université Memorial de Terre Neuve est la chef de file des activités de recherche-développement liées à un projet quinquennal de réseau de balayage aux instruments des fonds océaniques grâce à ses chercheurs de la faculté de génie et de sciences appliquées ainsi que des départements d’océanographie physique et de sciences de la terre.
English: By May 1945, the Squadron had a record of 123 enemy Aircraft destroyed, with a share in seven more, 10 probably destroyed and 72 damaged with a share in one more.
French: En mai 1945, l'escadron avait abattu 123 aéronefs ennemis, avait contribué à en abattre sept autres, en avait probablement détruit dix de plus, avait endommagé 72 appareils et avait aidé à en endommager un autre.
English: A recent study in Nature by Emanuel (2005) examined, for the first time, a statistical measure of the power dissipation associated with past hurricane activity (i.e., the “Power Dissipation Index” or “PDI”–Fig.
French: Une étude récente dans Nature par Emanuel (2005) a examiné, pour la première fois, une mesure statistique de la dissipation de la puissance associée à l’activité des ouragans passés (i.e. “Indice de Dissipation de la Puissance” ou “IDP” — Fig.
English: At the same time however, it is worth keeping in mind that rural Canadians do visit or stay in the cities and a considerable number of younger residents move to the cities permanently.
French: Par contre, il faut aussi se rappeler que les Canadiens et Canadiennes des régions rurales visitent les villes et y restent, et qu'un grand nombre des jeunes s'installent de façon permanente dans les villes.
English: The Court carried out a follow-up audit to its 2004 audit of the efficiency of human resources policy at the ECB.
French: La Cour a réalisé un audit de suivi concernant l’audit de l’efficience de la politique appliquée à la BCE en matière de ressources humaines qu’elle a effectué en 2004.
English: The results showed that the network presented could accurately identify condition rating relationships at high level of noise.
French: Les résultats indiquent que le réseau présenté pouvait identifier avec précision des relations de notation de l'état à des niveaux élevés de bruit.
English: Modernizing Service Delivery, Improving Government Service thorough Service Clustering, Background paper for December 2000 intergovernmental learning event 4.
French: Modernisation de la prestation des services, L'amélioration des services gouvernementaux par le groupement des services, Document de travail pour l'activité d'apprentissage intergouvernementale tenue en décembre 2000 4.
English: Third, progress has continued to be made within the context of the Joint Consultative Group on technical details that are necessary to efficient operation of the adapted CFE Treaty, once the Agreement on Adaptation enters into force.
French: Le résultat de cette discussion a fait l’objet d’un « projet de proposition du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Conseil permanent/Conseil ministériel relative au document sur la réforme de l’OSCE », qui reflète une large entente sur la question dans le cadre du Forum.
English: Not only that, it would wreak havoc on food production in third world countries, already reeling from the globalised food trade.
French: Jon Van Gerpen de la Universidad de Iowa explicó (10) que la mayoría de evaluaciones del ciclo de vida del biodiesel ignoran los costos externos, sobre los cuales poco se ha escrito. Lo respaldó diciendo que mientras que el biodiesel reduce las emisiones de gases con efecto invernadero en un 40%, genera mayores impactos que el diesel en otras siete categorías de impacto ambiental que normalmente no se incluyen en la evaluación del ciclo de vida.
English: (c) To support international organizations involved in the implementation of the Climate Agenda for the purpose of effective implementation of the Agenda and management of the programme through the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda without duplicating any existing efforts;
French: c) D'appuyer les organisations internationales participant à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le climat, pour veiller à ce que ce programme d'action soit appliqué et géré efficacement par l'intermédiaire de son Comité interorganismes, en évitant les chevauchements d'activités;
English: All but two of these units were designated as interceptor squadrons and attracted many ex-fighter pilots.
French: Toutes ces unités, sauf deux, ont été placées dans la catégorie des escadrons d’interception et ont attiré beaucoup d’anciens pilotes de combat.
English: We hope that this trend will continue as we adopt the draft resolution before the Assembly.
French: Nous espérons que cette tendance continuera lorsque nous adopterons le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Most of its 325,000 members work to deliver public services in their home provinces Rural Voices Scope:
French: Voix de parents travaille de concert avec les parents pour démontrer le bien-fondé de services de garde de qualité, abordables et accessibles.
English: I think that we have to say this, we have to take responsibility for the situation that we are in.
French: Je pense que nous devons le dire, nous devons assumer la responsabilité de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: 71 For comparative purposes, the industrial and energy sectors have been included in the U.S. "other technology" sector. 72 For comparative purposes, the following categories have been included in the U.S. traditional sector category: retail, media and business/financial.
French: 72 Pour établir des comparaisons, les catégories suivantes ont été ajoutées à la catégorie des secteurs traditionnels américains : vente au détail, médias ainsi que services aux entreprises et services financiers.
English: Returning to Canada in 1987, he was assigned as Executive Officer of HMCS Ojibwa and then HMCS Onondaga.
French: De retour au Canada en 1987, il a été nommé second du NCSM Ojibwa puis du NCSM Onondaga.
English: At this time, numbers appear to be stable, and there are relatively few threats to populations or habitats.
French: À l’heure actuelle, les nombres semblent stables, et relativement peu de menaces pèsent sur les populations ou les habitats.
English: This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
French: Ces deux notions ont été combinées à travers l’initiative intitulée «Plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies (PAET)» (1), lancée en 2004, et dont l’objectif principal est de promouvoir des synergies entre l’écologie et l’industrie par le développement des technologies environnementales. Au début de l’année, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de ce plan d’action (2).
English: Takes note of the statement by the President of the Security Council of 6 October 2004, in which the Secretary-General is thanked for his report on the rule of law, in which reference was made to a number of efforts, in particular by the International Criminal Court to promote justice and the rule of law;
French: Prend note de la déclaration en date du 6 octobre 2004, dans laquelle le Président du Conseil de sécurité remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'état de droit, où il mentionne les actions menées, notamment par la Cour pénale internationale, en vue de promouvoir la justice et l'état de droit;
English: As DPL, I will not feel a strong compunction to attend as many trade shows as possible, or handle every press contact myself.
French: En tant que responsable du projet Debian, je n'aurai pas de grand scrupule à assister au plus grand nombre possible de manifestations, ou à gérer tous les contacts avec les médias moi-même.
English: It therefore began to pay closer attention to the methodologies being used by the appraisers in arriving at their estimated fair market values and concluded that the lack of appraisal standards in what was proving to be a very complex area made the Board’s own task of determining fair market value that much more challenging.
French: Elle s’est donc penchée plus attentivement sur les méthodes utilisées par les évaluateurs pour calculer la juste valeur marchande des documents et elle a conclu que l’absence de normes d’évaluation dans un domaine aussi complexe faisait qu’il était beaucoup plus difficile à la Commission de déterminer la juste valeur marchande des documents.
English: There is no data that amalgam causes poisoning. Amalgam is an unsuitable dental filling material from a toxicological point of view.
French: L’office national suédois de la santé et du bien-être a diffusé les propositions suivantes en vue de la réduction graduelle de l’utilisation des amalgames dentaires :