ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had no predetermined budget but all special projects and activities were funded by grants from the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le Conseil ne dispose pas d'un budget prédéterminé mais, tous ses projets et activités spéciaux sont financés par des dons du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: · Competitive Intelligence Handbook An overview of how information is gathered and where it is to be found.
French: Manuel de veille concurrentielle Aperçu des méthodes de collectes de données et des sources.
English: publicly calling the battle a victory, privately concluded that it was a defeat.
French: Middleton, criant victoire en public, conclut en privé que c’était une défaite.
English: The owner/trainer obtains a sample residue by sending a written request to the provincial racing commission.
French: Les propriétaires/entraîneurs peuvent obtenir un résidu d'échantillon en en faisant la demande par écrit à la commission provinciale des courses concernée.
English: Each team, consisting of three Techs, were assessed on their ability to efficiently and effectively triage, evaluate, and treat two survivors at a mock-up aircraft crash site within a 45-minute timeframe.
French: Chaque équipe, composée de trois Tech SAR, devait être évaluée pour sa capacité de trier deux survivants de manière efficiente et efficace, d'évaluer leur état et de les traiter sur le lieu d'un écrasement d'avion simulé, et ce, dans un délai de 45 minutes.
English: The resumption of the Doha Round negotiations should examine how volatile commodity prices, combined with climate change, high energy costs and the increasing use of agricultural products as sources of renewable energy multiplied the challenges to development.
French: Lors de la reprise du Cycle de négociations de Doha, on devrait examiner les effets combinés que peuvent avoir sur le développement la volatilité des prix des produits de base, le changement climatique, le prix élevé de l'énergie et l'usage croissant de produits agricoles en tant que sources d'énergies renouvelables.
English: INDRIS Inland Navigation Demonstrator for River Information Services
French: INDRIS Projet expérimental pour les services d'information fluviale en navigation intérieure
English: It is true that Russian women make up 53% of the population and almost half of the workforce.
French: Il est vrai que les femmes représentent 53 % de la population russe et près de la moitié de la population active.
English: Remark: In the first three months of the year 2003, the Chamber has recorded 787 new claims and solved 350 cases, what has increased the total number of claims recorded by the Chamber to 13.446 by March 31, 2003, and the total number of solved cases to 2.228.
French: Observation : Au premier trimestre de 2003, la Chambre a enregistré 787 nouvelles requêtes et résolu 350 affaires, portant le nombre total, au 31 mars 2003, à respectivement 13 446 et 2 228.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in respect of the following recommendations.
French: Le Comité note que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations ci-après.
English: The change does not affect the shelf-life of the Kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne touche pas la durée de conservation de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: The review had found that the current framework of international environmental governance was weakened by institutional fragmentation and specialization, the lack of a holistic approach to environmental issues and sustainable development, and the absence of a single strategic planning framework.
French: L'étude avait permis de conclure que le cadre actuel de la gouvernance internationale de l'environnement était affaibli par une trop grande dispersion et spécialisation des institutions, l'absence d'une vision globale de l'environnement et du développement durable et d'un cadre de planification stratégique unique.
English: The UBC Museum of Anthropology houses one of the world's finest displays of Northwest Coast First Nations art in an award-winning building overlooking mountains and sea.
French: Le Musée d'anthropologie abrite l'une des plus belles collections d'art des Premières Nations de la côte Nord-Ouest.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 73 Article 18 (c) (c) to encourage the learning of a second foreign language; (c) to encourage the learning of at least two foreign languages, in accordance with the objective agreed by the Barcelona European Council (mother tongue plus 23/40 PE 360.307v01-00
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 73 Article 18, point c) c) encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère; c) encourager l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères, conformément à l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone (langue maternelle plus deux); Or. en
English: This assessment is realistic.
French: Il s’agit d’une constatation qui reflète selon moi la réalité.
English: II.27 The Advisory Committee notes that the regular budget resources proposed under section 5 for the Department of Peacekeeping Operations ($16,601,300 after recosting), account for no more than 3 per cent of the total resources shown for this section ($517,049,400).
French: II.27 Le Comité consultatif note que les crédits demandés au titre du budget ordinaire au chapitre 5 pour le Département des opérations de maintien de la paix (16 601 300 dollars après actualisation des coûts) ne dépassent pas 3 % du total des ressources demandées à ce chapitre (517 049 400 dollars).
English: Mr. van den Berg (Netherlands) said that his delegation wished to pay tribute to the memory of Prince Klaus, late husband of Queen Beatrix of the Netherlands.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) déclare que sa délégation souhaite rendre hommage à la mémoire du Prince Klaus, époux décédé de la Reine Béatrix des Pays-Bas.
English: However, I understand the remarks.
French: Je comprends néanmoins vos remarques.
English: There were no reports of anaphylaxis attributed to the use of MACUGEN in clinical trials.
French: Aucun cas d'anaphylaxie attribuable à l'emploi de MACUGEN n'a été signalé dans le cadre des essais cliniques.
English: • Environment Canada's acid rain web site: www.ec.gc.ca/acidrain/index.html *Note:
French: • Site Web d'Environnement Canada sur les pluies acides : www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html
English: In most cases, the words “non-refundable” or “non-ref” are clearly printed on the ticket and ticket receipt.
French: Dans la plupart des cas, les expressions «non remboursable», «non remb.», «non-refundable» ou «non-ref.» sont clairement imprimées sur le billet et le reçu de billet.
English: Furthermore, the proposal allows the Commission to approve certain national practices relating to data precision, use of alternative data sources, sub-samples and identification of non-existent or non-significant characteristics.
French: En outre, la proposition permet à la Commission d’autoriser certaines pratiques nationales concernant la précision des données, l’utilisation d’autres sources de données, les sous-échantillons et l’identification de caractéristiques inexistantes ou non significatives.
English: • Public Prescription access to the drugs affected by Schedule 1286 benefits Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: • Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe 1286 est avantageux pour la population canadienne car les risques d'utilisation impropre diminuent et les utilisateurs sont conseillés et suivis par des professionnels.
English: Its one‑program and one‑activity mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-terrictorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu’un seul secteur d’activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: By turning in your Faction Gift Collection near this leader, you are casting your vote (and your devotion) towards this person.
French: En donnant son assortiment de cadeaux près de ce chef, votre personnage lui accordera son vote et lui démontrera ainsi toute l'admiration qu'il lui porte.
English: In the overall grades assigned to this criterion, the Youth Olympic Village concept accounts for 80% and location for 20%.
French: Le concept du village olympique de la jeunesse représente 80 % de la note globale attribuée à ce critère et l'emplacement 20 %.
English: In December 1990, there were 49 States parties to the Optional Protocol and approximately 101 cases were dealt with that year by the Committee; in December 1999, there were 95 States parties and 115 cases were dealt with that year.
French: En décembre 1990, date à laquelle 49 États étaient parties audit Protocole, le Comité a examiné environ 101 cas; en décembre 1999, les États parties au Protocole facultatif étaient au nombre de 95 et, cette année-là, le Comité a examiné 115 cas.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the United Nations Language and Communications Programme at Headquarters.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2004.  La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dates d'inscription et du calendrier des cours de langues et de communication au Siège.
English: Once under cultivation, the rate of CO2 release depends on climate, the decomposability of organic matter, the degree of drainage, and other practices, such as fertilization and liming.
French: Une fois les terres ensemencées, le taux de rejet de CO2 dépend du climat, de la décomposition des matières organiques, du degré de drainage et d'autres pratiques telles que la fertilisation et le chaulage.
English: I think a courageous person is one is willing to take a risk.
French: Je pense que faire preuve de courage, c'est être prêt à prendre des risques.
English: Consider obstacles, delays, impacts on work plan, timeline, budget, and resources levered.
French: DÉFIS À quels défis votre organisation a‑t‑elle eu à faire face, quelles options ont été étudiées et quelles solutions ont été mises en œuvre?
English: How to Use the Guide This Guide is not intended to be read from cover to cover.
French: Mode d'utilisation du guide Le guide n'est pas un document que l'on peut lire sans interruption de la première page à la dernière.
English: Clarification of the definition of personal information ………..
French: Clarification de la définition de renseignement personnel ..................................
English: As a result, the global market for semiconductor chips shrank by 31 per cent in 2001.
French: Les commandes de biens d'équipement non liés à la défense ont fini par augmenter aux États-Unis.
English: • Explore working relationship options with Health Infostructure Atlantic (HIA);
French: • examiner les options en matière de relations de travail avec Infostructure atlantique de la santé (IAS);
English: Its recommendations would contribute to the international debate on migration that would culminate in 2006 in the high-level segment of the General Assembly on migration and development, in which he intended to play an active part.
French: Ses recommandations contribueront au débat international sur la migration qui se terminera en 2006 lors d'un segment de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration et le développement, auquel il entend prendre une part active.
English: "This conference highlights the importance of a healthy northern mining industry which will attract investors and strengthen business and employment opportunities for communities and Aboriginal people in the North," said Minister Nault.
French: « Cette conférence souligne l'importance d'établir une solide industrie minière dans le Nord qui attirera les investisseurs et valorisera les occasions d'affaires et la création d'emplois pour les collectivités et les Autochtones dans le Nord.
English: Another issue is whether a particular tax measure is cost effective, or is there a cheaper way to deliver the program, such as by way of a direct grant?
French: On peut aussi se demander si une mesure fiscale est rentable ou s'il y a une façon moins coûteuse d'exécuter le programme, par exemple au moyen d'une subvention directe.
English: In Article 7(2) of the common position of the Council it is rightly pointed out, and I quote "for the prices for interconnection the principles of transparency are to serve' , and "cost orientation to be followed' .
French: Car à l'article 7, paragraphe 2, de la position commune du Conseil, il est clairement dit, je cite: »les redevances d'interconnexion respectent les principes de la transparence», et le principal: »et de l'orientation en fonction des coûts».
English: What sort of Internet-based business solutions are being used now and what is being predicted?
French: Tâchez de déterminer quelles sont les solutions Internet à votre disposition maintenant et dans le proche avenir.
English: Supporting these councils are committees that deal with hunting, fishing and trapping, and health and education.
French: Ces conseils sont appuyés par des comités chargés de la chasse, de la pêche et du piégeage ainsi que de la santé et de l’éducation.
English: In that regard, the Mission, together with Government forces, will continue to provide security support to the Court, as requested by it.
French: À cet égard, la Mission, avec les forces gouvernementales, continuera d'apporter au Tribunal l'appui qu'il pourrait lui demander.
English: Paul First Nation Taps Into Increased Oilfield Activity by Sheldon Hughes Open since 1999, We H'nay M'nay Enterprises is rapidly becoming Paul First Nation's flagship for new business.
French: Une Première nation met à profit le regain d'activité dans les champs de pétrole Par Sheldon Hughes Ouverte depuis 1999, We H'nay M'nay Enterprises devient vite la vedette des nouvelles entreprises dans la Première nation de Paul.
English: What was important was not the dates suggested for attaining individual steps, but the parties' commitment to the steps and to the process leading to a two-State solution through dialogue and the parallel implementation of obligations.
French: Ce qui importe, ce ne sont pas tant les dates proposées pour des actions de part et d'autre que l'engagement des deux parties vis-à-vis des actions à entreprendre effectivement et du processus devant conduire, par le dialogue et le respect mutuel des obligations fixées, à l'existence de deux États distincts.
English: While a learning organization will consciously support and encourage lifelong learning among all its employees, it will also design, evaluate and improve all of its processes (including client interface and stakeholder relations) to ensure that both tacit and explicit forms of knowledge are best put to use to achieve its results and accomplish its mission.
French: Tout en appuyant et en favorisant consciemment l'apprentissage continu parmi ses employés, elle veillera également à agencer, à évaluer et à améliorer tous ses processus (y compris en ce qui a trait aux relations avec les clients et les intervenants) de manière à optimiser l'utilisation des formes tacites et explicites du savoir, afin d'atteindre les résultats voulus et de mener à bien sa mission.
English: Home is where the heart is After years at sea, this powerful fish makes a marathon journey back to the stream where it was born—to spawn, and then, to die.
French: Où le cœur aime, là est le foyer Après avoir vécu des années en mer, ce puissant poisson entreprend un voyage marathon pour retourner dans le cours d’eau où il est né, pour se reproduire et pour s’éteindre.
English: NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
French: 1.3 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (moteurs à gaz naturel seulement)
English: The only condition required to access all benefits of easyswap is to become a registered user with a validated account.
French: La seule condition requise pour accéder à l’intégralité des prestations d’easyswap est d’être inscrit comme utilisateur valide d’easyswap.
English: In 1977, this was extended to advertising bulletins and special offers mailed to customers.278 In the CANEX offices in Ottawa, however, everything was done in English, which created problems within the organization.
French: Le directeur des Économats, le colonel E. M. Butcher, n’est pas de cet avis. Le 29 janvier suivant, Butcher répond que la prééminence de l’anglais, en Amérique du Nord, ne doit pas empêcher les Économats de respecter les directives du ministère en matière de B et B qui touchent nos employés ou nos clients.
English: Since the Austrian reservation, pursuant to the ordinary meaning of its wording, clearly refers to an examination by the European Commission of Human Rights, no room is left for an interpretation based on its context or object and purpose, let alone the supplemental means of treaty interpretation in article 32 of the Vienna Convention (travaux préparatoires and circumstances of treaty conclusion).
French: Comme il ressort clairement du sens ordinaire du libellé de la réserve de l'Autriche qu'il y est fait référence à un examen par la Cour européenne des droits de l'homme, il ne subsiste aucune possibilité d'interprétation fondée sur son contexte ou son but et son objet, sans parler des autres moyens d'interprétation des instruments visés à l'article 32 de la Convention de Vienne (travaux préparatoires et circonstances de l'adoption de l'instrument).
English: Nevertheless, there has now been a realisation that, when it comes to conflict resolution, in particular, an association is better, and accordingly is a better means of asserting a country's own interests.
French: Toutefois, ils ont aujourd'hui réalisé que lorsqu'il s'agit de résoudre des conflits, en particulier, il est préférable de s'associer et que c'est un moyen plus efficace de défendre les intérêts d'un pays.
English: There is concern about weapons of mass destruction within the United Nations forum, and we share that anguish.
French: L'ONU s'inquiète des armes de destruction massive, et nous partageons cette angoisse.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs apparaissant dans le Budget principal
English: The amount that may be claimed as a tax credit by the student's spouse under section 118.8 is determined by the following formula:
French: Le montant que le conjoint de l'étudiant peut demander à titre de crédit d'impôt en vertu de l'article 118.8 est calculé selon la formule suivante :
English: • improve your access to capital;
French: • obtenir plus facilement du capital;
English: Proposals may be distributed by the NCE Secretariat to relevant Science-based Departments and Agencies (SBDA) to allow them to provide a contextual briefing for the PSAB. Full proposals will be evaluated according to the BL-NCE program criteria discussed above.
French: Instructions pour la préparation de la demande détaillée Les candidats retenus doivent présenter une demande détaillée qui décrira davantage la vision au sujet des besoins communs de leur secteur pour les cinq à dix Page 8
English: ◦ a close association with Canadian history or national life;
French: ◦ leur étroite association avec l'histoire du Canada ou la société canadienne;
English: Up until now, we haven't dealt with two-dimensional arrays; however, as you can see below, the syntax is quite simple.
French: Jusqu'ici, nous n'avons pas vu les tableaux à deux dimensions.
English: Grants and Contributions of 2004-05 (in millions of dollars) Contribution Recipients 2004-05 Amount Sport Support Program National Sport Organizations ($47 975 040) $47,975,040 Canadian Sport Centres ($7 648 000) $7,648,000 Multisport Service Organizations ($18 345 870) $18,345,870 Participation Funding ($6 439 191) $6,439,191 Athlete Assistance Program Athlete Assistance Program ($19 845 324) $19,845,324 Hosting Programs Canada Games ($13 014 927) $13,014,927 Hosting ($8 467 070 ) $8,467,070 Total $121,735,422
French: Subventions et Contributions de 2004-2005 (en millions de dollars) Récipiendaires des contributions en 2004-05 Montant Programme de soutien au sport Organismes nationaux de sport (47 975 040$) 47,975,040 $ Centres canadiens du sport (7 648 000$) 7,648,000 $ Organisme de services multisports (18 345 870$) 18,345,870 $ Financement de la participation (6 439 191$) 6,439,191 $ Programme d'aide aux athlètes Programme d'aide aux athlètes (19 845 324$) 19,845,324 $ Accueil Les Jeux du Canada (13 014 927$) 13,014,927 $ Accueil (8 467 070$) 8,467,070 $ Total 121,735,422 $
English: The degree of social cohesion is also crucially affected by how the income situation of those at the bottom of the income distribution compares with that of the middle class or those at the top.
French: Le degré de cohésion sociale est aussi très fortement influencé par la manière dont la situation des personnes au bas de l’échelle de répartition des revenus soutient la comparaison avec celle de la classe moyenne ou du haut de l’échelle.
English: Many jurisdictions, for example, do not identify the ethnic status of those diagnosed with HIV.
French: Nombre d’administrations, par exemple, ne recueillent pas de renseignements sur l’origine ethnique des personnes diagnostiquées séropositives au VIH.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part I, paras.  219 and 220.
French: 67 à 117.  3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38, (A/56/38), part. I, par. 219 et 220.
English: In the light of low incomes and widespread poverty, it was necessary to ensure the availability of cheap local substitutes.
French: Dans les pays à faible revenu et de grande pauvreté, il était impératif de veiller à ce que la population dispose de produits locaux de remplacement bon marché.
English: • Out of the 50 employees surveyed, only 8 took less than 40 minutes to travel to work.
French: • Seulement 8 des 50 employés sondés prenaient moins de 40 minutes pour se rendre à leur travail et en revenir.
English: While there has been a decrease in category I allegations, there has been an increase over the past 3 years in the number of category II allegations.
French: S'il est vrai qu'il y a eu une diminution du nombre d'allégations de catégorie I, le nombre d'allégations de catégorie II a augmenté au cours des trois dernières années.
English: Support for the modernization of Iran's telecommunication infrastructure and advanced Internet provision, including by possible removal of relevant United States and other export restrictions.
French: Appuyer la modernisation de l'infrastructure de télécommunication de l'Iran et la fourniture à celui-ci de services perfectionnés d'accès à Internet, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux exportations des États-Unis et d'autres pays dans ces domaines.
English: Better national-level communication is seen as needed to help maintain a clear vision for the UAS, and to continue to inform government and community participants as new members take part. 4.3 Coordination With Other Related Initiatives/Programs Evaluation Question: 4.3.1 Has there been coordination with other initiatives for urban Aboriginal people?
French: On considère comme une nécessité de meilleures communications à l'échelle nationale qui aideraient à maintenir une conception claire de la SAMU et à tenir informés les participants des gouvernements et des collectivités au fur et à mesure que de nouveaux participants s'engagent dans la Stratégie 4.3 Coordination avec d'autres initiatives ou programmes connexes Questions de l'évaluation : 4.3.1 Y a-t-il eu coordination avec d'autres initiatives destinées aux Autochtones vivant en milieu urbain?