ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational computer use was also quite high, with more than two-thirds of older students stating that they spent at least one hour each weekday playing computer games.
French: Les élèves passaient aussi pas mal de temps à se distraire avec leur ordinateur, plus des deux tiers des élèves plus âgés ayant indiqué qu'ils consa-craient au moins une heure chaque jour de semaine à s'amuser avec des jeux électroniques.
English: While stigma remains a significant barrier to prevention, testing, care, and other key activities, the Canadian Red Cross is determined to address this challenge.
French: Bien que les stigmates demeurent un obstacle important à la prévention, au dépistage, aux soins et à d’autres activités clés, la Croix-Rouge est déterminée à relever ce défi.
English: The right to live, survive and grow;
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement;
English: Completely furnished and fully equipped, the villas provide a welcome retreat with all the conveniences of home and daily scheduled transportation to all 4 Walt Disney World Resort theme parks, free of charge.
French: Entièrement meublées et équipées, les villas constituent une agréable retraite avec toutes les commodités d'une maison et une navette quotidienne gratuite à destination des 4 parcs à thème de Walt Disney World Resort.
English: When appropriate trial functions are adopted, the variational expressions for χ+−(q) and χ+−(Q + q) have the correct small-q behavior, the latter being divergent as q−2 in accord with Wagner's 1/q2 theorem for broken symmetry.
French: Lorsqu'on adopte des fonctions d'essai appropriées, les expressions variationnelles pour χ+−(q) et χ+−(Q + q) ont le comportement attendu pour les faibles valeurs de q, la dernière divergeant comme q−2 en accord avec le théorème 1/q2 de Wagner pour symétrie brisée.
English: The Fisheries Act regulates the management of marine and inland fisheries, including commercial, recreational, and aboriginal fisheries, across Canada.
French: • Dans la Loi sur les pêches, on réglemente la gestion des pêches marines et des pêches d’intérieures, dont la pêche commerciale, la pêche récréative et la pêche des Autochtones au Canada.
English: 1682 specifically for forequarter and  1683 specifically for hindquarter.
French: Note: 1680 pour jarret avant/arrière (emballé ensemble) 1682 spécifique pour jarret avant 1683 spécifique pour jarret arrière
English: These programs emphasise the role of management in making and sustaining change happen, and the reality that some element of redundancy/severance may be essential to remove the burden of underperforming individuals from leaner and more focused organisations.
French: Nous avons constaté que les catégories d’emploi "Traitement des données" et "Examen", que nous avons classées dans celles des fonctions techniques emploient au total 450 personnes. Elles exécutent des fonctions de traitement de base de l’OMPI, principalement dans les systèmes du PCT et de Madrid.
English: An organization may elect to have all its otherwise exempt supplies of memberships treated as taxable supplies. An organization might make this election where it wishes to claim ITCs for the tax paid on its expenses and most of its members are registrants eligible to claim ITCs for any tax paid or payable on their memberships.
French: Une organisation pourrait se prévaloir de ce choix si elle désirait réclamer des CTI au titre de la taxe payée sur ses dépenses et si la plupart de ses membres étaient des inscrits qui auraient le droit de réclamer des CTI au titre de toute taxe payée ou payable sur leurs droits d'adhésion.
English: Continental shall apply its tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Continental appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: The MKC are proud to display it on their Do´s protector to honour Ono Sensei´s legacy.
French: C’est en son honneur que les membres du Club de Kendo de Montréal le portent sur leur armure.
English: Consistency matters! ▪ Consider how you treat others and how you allow others to treat you.
French: Il est important de toujours intervenir de la même manière! ▪ Examinez la façon dont vous traitez les autres et dont vous permettez aux autres de vous traiter.
English: The World Health Organization (WHO) has sent a team from its headquarters and from the WHO Country Office to assess the situation, conduct further investigation, assist patient management and identify measures to control the outbreak.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a envoyé une équipe de son siège et de son bureau régional pour évaluer la situation, poursuivre l'investigation, apporter son appui quant à la prise en charge des patients et identifier des mesures pour contrôler cette éclosion.
English: (1) The deputy head or the Commission, as respondent, must provide a copy of the reply to each of the other parties, to the Executive Director, to each of the intervenors, if any, and to the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, no later than 15 days after receiving the complainant's allegations or amended allegations.
French: 24. (1) L'administrateur général ou la Commission, en tant qu'intimé, fournit une copie de sa réponse aux autres parties, au directeur exécutif et, le cas échéant, aux intervenants et à la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, au plus tard quinze jours après avoir reçu les allégations du plaignant ou les allégations modifiées.
English: It only takes three seconds to consider the impact you may be having on bears and to make a different decision that can help protect bears.
French: Construction de maisons et de centres de villégiature Enlèvement et élimination des ours dénaturés Collisions sur les routes et la voie ferrée Croissance démographique Extraction des ressources Abattage du bois d'oeuvre Construction de routes Activités récréatives Braconnage Chasse 3 secondes pour décider Vos décisions sont importantes.
English: Other restrictions had entailed considerable costs that an already under-funded Agency could ill afford.
French: D'autres restrictions ont des coûts considérables qui dépassent les moyens de l'Office, dont le financement est déjà insuffisant.
English: Every accused person should have the possibility to contact a defense counsel in due time in order to be able to discuss the substance of a case prior to any interrogation.
French: Toute personne accusée d'une infraction devrait avoir la possibilité de consulter un avocat en temps utile, afin d'examiner avec lui le fond de l'affaire avant tout interrogatoire.
English: The objectives of UNMIK-KFOR joint activities are to prevent Kosovo territory's being used as a staging ground or sanctuary for EAAG and to deter and inhibit their activities in Kosovo.
French: L'objectif de leurs activités communes est d'empêcher que le territoire du Kosovo ne soit utilisé comme lieu de transit ou de refuge par les groupes armés d'Albanais de souche, et de prévenir et d'entraver leurs activités au Kosovo.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/58/750).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/750).
English: Among children under five, the main causes of death are acute respiratory infections (23%), diarrhoeas (21%), delivery - related deaths and perinatal infections (33%).
French: Chez les moins de 5 ans, les principales causes de décès sont les infections respiratoires aigües (23 %), les diarrhées (21%), les décès liés à l'accouchement et les infections périnatales (33 %).
English: As outlined by the Territorial Army's own leadership, The future TA will have three roles.
French: Comme l’indiquent les autorités de l’armée territoriale britannique : L’AT de l’avenir aura trois rôles.
English: In fact, the evidence indicates that producer-car loading has replaced a significant portion of the grain volume that 30 This is further evidenced by would otherwise have been lost following the closure of these local elevators. the fact that producer-car loadings accounted for an estimated 44.9% of the overall grain volume originated by 31 This proportion has effectively tripled from the 14.8% it shortline carriers in the 2003-04 crop year. represented in the first year of the GMP, and underscores the emergence of producer cars as an important revenue source for these carriers.
French: Les données probantes montrent que cela est principalement attribuable au fait que le chargement des wagons des producteurs a remplacé une partie considérable du volume de grains qui aurait autrement été perdu à la suite de la fermeture de ces silos locaux.30 Cette constatation est étayée par le fait que les chargements des wagons des producteurs comptaient pour une proportion estimative de 44,9 % du volume total de grain provenant des chemins de fer d’intérêt local pour la campagne 2003-2004.31 Concrètement, cette proportion a triplé par rapport aux 14,8 % qu’elle représentait la première année du PSG, soulignant l’émergence des wagons de producteurs à titre d’importante source de revenus pour ces transporteurs.
English: Functional analysis of the tumor suppressor ING1b Ser126 phosphorylation
French: Examining the molecular regulators of cytokinesis
English: The Tribunal accepts his evidence  that Ms. Pitawanakwat was respected for her ideas by his group and that she  served his group well.
French:  Le Tribunal accepte le témoignage de M. McKay, qui a dit que  Mme Pitawanakwat était bien respectée par son groupe pour ses idées et   - 23 - qu'elle l'a bien desservi.
English: The students are likewise well integrated socially.
French: On remarque aussi la parfaite intégration sociale de ces élèves.
English: At its forty-seventh session, in 1991, the Commission on Human Rights requested its Chairman to appoint a Special Rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights committed by the Government of Iraq and to submit an interim report thereon to the General Assembly (Commission resolution 1991/74).
French: À sa quarante-septième session, en 1991, la Commission des droits de l'homme a prié son président de nommer un rapporteur spécial chargé de faire une étude approfondie des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement iraquien et de soumettre à ce sujet un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (résolution 1991/74 de la Commission).
English: If applicable, include the drug identification number assigned under section C.01.014.2 of the Food and Drug Regualtions or the product number assigned under section 8 of the Natural Health Products Regulations.
French: S’il y a lieu, indiquez le numéro d’identification d’un médicaments en vertu de l’article C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues ou le numéro d’identification du produit assigné en vertu de l’article 8 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Find statistics on job duration and the incidence of temporary employment. Find data on working time, the incidence of part-time employment and involuntary part-time work.
French: Téléchargez des données sur les rémunérations moyennes des travailleurs à temps plein et la distribution des salaires.
English: We therefore welcome the Quartet's adherence to the two-State solution and to the need to achieve progress within the peace process, as expressed in the statement recently issued by the Quartet in New York.
French: C'est d'ailleurs pour cela que nous nous félicitons de ce que le Quatuor adhère lui aussi à cette solution de deux États et à la poursuite du processus de paix, tel qu'énoncé dans la déclaration publiée récemment par le Quatuor à New York.
English: There are many different kinds of personal information, but some examples are: name, address, date of birth, religion or creed, occupation, place of work or school, buying and spending habits, medical conditions, hobbies, transaction data such as records of your phone calls and electricity use and personal preferences and opinions.
French: Il existe différentes sortes de renseignements personnels, par exemple : le nom, l'adresse, la date de naissance, la religion ou la croyance, la profession, le lieu de travail ou l'école, les habitudes d'achat ou de dépense, l'état de santé, les loisirs, les données transactionnelles comme les relevés de vos appels téléphoniques et de consommation d'électricité, les préférences et opinions personnelles.
English: 1 hour internet access for free per booked room.
French: Vous bénéficiez d'une heure d'accès gratuit à Internet par chambre réservée.
English: Furthermore, there was not enough time to discuss all the suggestions in detail.
French: Par ailleurs, il ne serait pas possible, faute de temps, d'examiner en détail toutes les suggestions.
English: The Committee also requests the State party to compile information regarding racial profiling at the cantonal level.
French: Le Comité prie également l'État partie de collecter des informations sur le profilage racial au niveau cantonal.
English: • Employment and employability programs that focus on increased job readiness of offenders;
French: • les programmes d’emploi et d’employabilité visent à accroître l’employabilité chez les délinquantes;
English: C. Military financing from natural resources
French: Utilisation des ressources naturelles pour le financement militaire
English: En ocasiones no había agua caliente.
French: I’ll guess it was a family driven hotel with little experience with international tourists.
English: Such plants are common additions downstream of large reservoirs (e.g., Peace Canyon Dam below Williston Reservoir) or lakes (e.g., power plants on the Nelson River system, with storage provided by Lake Winnipeg and other natural lakes).
French: Ce type de centrales est couramment utilisé en aval de grands réservoirs (p. ex., le barrage Peace Canyon en aval du réservoir Williston) ou de lacs (entre autres les centrales électriques du réseau de la rivière Nelson, le stockage de l’eau étant assuré par le lac Winnipeg et d’autres lacs naturels).
English: Other physiological studies have detected a 4 to 9 per cent thickening of the leaves of the lingonberry (Vaccinium vitis-idaea) under enhanced ultraviolet-B (UV-B) radiation, whereas the deciduous blaeberry and bog blaeberry (V. uliginosum) both had 4 to 10 per cent thinner leaves under similarly enhanced UV-B (Björn et al., 1997).
French: La croissance de la mousse Hylocommium splendens a été fortement stimulée par le rayonnement renforcé d’ultra-violets B, à condition qu’il y ait un apport d’eau supplémentaire, tandis que la croissance longitudinale de la mousse Sphagnum fuscum était réduite de près de 20 pour cent.
English: Marie-Claude Martin Region under study:
French: Marie-Claude Martin Région à l'étude:
English: The same must apply to intervention, which is now to be preferentially based on weight: there must be proof that the stocks concerned are not BSEinfected, to ensure that, in a year or two, we are not going to bring this meat onto the market again and once again undermine consumer confidence, and so the market itself.
French: Ces mesures doivent s'appliquer tout autant aux interventions qui s'effectuent désormais suivant des critères de poids. Il doit être prouvé que les animaux éligibles ne proviennent pas d'élevages contaminés, afin d'éviter de remettre en vente cette viande dans quelques années, de miner une nouvelle fois la confiance des consommateurs et, par conséquent, le marché.
English: To reduce Canada's growing trade deficit in the health care biotechnology sector.
French: Réduire le déficit commercial du Canada dans le secteur de la biotechnologie des soins de santé, qui prend constamment de l'ampleur.
English: Articles 21, 22 and 23 206 - 208 44
French: Articles 21, 22 et 23 206 − 208 45
English: Tours guided are organized to visit the Monastery and the Gavin registry ( heritage stocktaking of all the churches of Catalonia).
French: Des visites guidées sont organisées au Monastère et vous pourrez aussi visiter les archives Gavín sur l’inventaire patrimonial de toutes les églises de Catalogne. Aujourd’hui, il correspond à la communauté de Maristes qui proposent aussi un service hôtelier.
English: The Bureau appreciates the assistance of the Toronto Strategic Partnership, which includes the Toronto Police Service, the York Regional Police, the Ontario Provincial Police, the Ministry of Consumer and Business Services, the Federal Trade Commission (FTC), the U.S.
French: Le Bureau apprécie l'aide de l'Alliance stratégique de Toronto, qui comprend le Service de police de Toronto, le Service de police de York, la Police provinciale de l'Ontario, le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, la Federal Trade Commission (FTC), le Service d'inspection postale des É.-U.
English: Inspections of clinical trials are part of on-going activities performed by the Inspectorate to assess compliance of stakeholders to the regulatory framework of Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical Trial Regulations).
French: Les inspections d’essais cliniques font parties des activités de l’Inspectorat et ont pour objet d’évaluer la conformité des partenaires aux exigences réglementaires du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques).
English: According to the assessment of experts in anorexia, 1 per cent of women aged between 12 and 25 suffer from anorexia.
French: D'après les études d'experts en anorexie, 1% des jeunes filles âgées de 12 à 25 ans souffrent de cette maladie.
English: Danièle Bertrand, alternate for John MacDonald, is one of the leading executives in the Canadian telecommunications industry.
French: Danièle Bertrand, remplaçante de John MacDonald, est l'une des dirigeantes chevronnées de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: (2) Opposition shall be lodged in writing with the Federal Institute within three months of publication of the registration. The opposition fee shall also be paid within that time limit.
French: L’institut décide, en statuant sur l’opposition elle-même, si et dans quelle mesure les frais de la partie qui obtient gain de cause seront supportés par celle qui succombe.
English: A draft National Plan of Action for implementation of the Policy has been drawn up and is in the process of finalisation.
French: Un projet de plan national d'action pour la mise en œuvre de la politique a été établi et sa rédaction en est au stade final.
English: Export documentation is not required for shipments to other countries.
French: Il n'y a pas de limite au poids ou au nombre de pages que vous pouvez inclure.
English: • British Columbia book publishing tax credit - This credit is extended to March 31, 2012.
French: • Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’édition de livres - Ce crédit est prolongé jusqu’au 31 mars 2012.
English: To what extent is non-violent advocacy for self-determination by the officially recognized ethnic minorities - such as Tibetans, Mongols and Uighurs - considered lawful under the State party's legal regime?
French: Dans quelle mesure les activités de mobilisation non violentes en faveur de l'autodétermination entreprises par les minorités ethniques reconnues officiellement − telles que les Tibétains, les Mongols et les Ouïgours − sont-elles considérées comme légales en vertu du système juridique de l'État partie?
English: Subject to paragraph 7 of this Section, inspectors and transport crew members for whom deletion has not been requested within the time interval specified in paragraph 4 of this Section shall be considered as accepted for the purposes of issuing visas and any other documents in accordance with paragraph 8 of this Section.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 de la présente Section, les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport dont la radiation n'a pas été requise dans le délai précisé par le paragraphe 4 de la présente Section sont considérés comme acceptés en vue de la délivrance des visas et de tout autre document conformément au paragraphe 8 de la présente Section.
English: Most codes now recognize historical performance as a reasonable guide to future behaviour, providing conditions do not change.
French: Dans les zones urbaines, il peut être important de faire porter l’analyse tant sur le bâtiment considéré que sur les bâtiments voisins.
English: HK WHITE & ASSOCIATES Reference Number:
French: HK WHITE & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Patent Family Annex Information on patent family members
French: Annexe - familles de brevets Renseignements relatifs aux membres de familles de brevets
English: Today, you will add your own stories.
French: À votre tour, aujourd’hui, d’y ajouter la vôtre, votre histoire.
English: In particular, the Moroccan Government prevented the representatives of the Saharan people from taking part in international conferences, as had been the case at the Commission's 2003 session.
French: En particulier, le Gouvernement marocain empêche les représentants du peuple sahraoui de participer à des conférences internationales, comme cela a été le cas l'an dernier à la session de la Commission.
English: Two types of vessel were used: 100 ml and 1 l glass vessels and 200 ml and 1.5 l stainless steel vessels.
French: Deux types de récipients avaient été employés: des récipients en verre de 100 ml et de 1 l et des récipients en acier inoxydable de 200 ml et de 1,5 l.
English: At the roundabout take the third exit, then turn left, then right, then left again following the signs for ADTA office. (Click on the map to enlarge.
French: Ensuite prendre à gauche, puis à droite, puis de nouveau à gauche et suivre les enseignes indiquant ADTA (Cliquez sur la carte pour l’agrandir).
English: The appointment of independent, impartial, competent and expert men and women from all regions of the world to the Special Procedures mandates is key to a well-functioning system of Special Procedures and to the ability of the Human Rights Council to protect and promote human rights.
French: La nomination d'experts indépendants, impartiaux et compétents des deux sexes et originaires de toutes les régions du monde est essentielle pour garantir le bon fonctionnement du système des procédures spéciales et pour que le Conseil des droits de l'homme puisse assurer sa mission de protection et promotion des droits humains.
English: For this obligation to apply, the services or service suppliers must be in the same category.
French: Pour que cette obligation s'applique, les services ou les fournisseurs de services doivent appartenir à la même catégorie.
English: Canada, through the Competition Act, has in place a well developed domestic framework of competition law.
French: Le Canada, avec sa Loi sur la concurrence, dispose d'un cadre national du droit de la concurrence bien établi.
English: Lastly, the co-ordinator herself retrieved the questionnaires from the school.
French: Enfin, la récupération des questionnaires au niveau des établissements a été faite par la coordinatrice, elle-même.
English: That discussion would feed into an open process of developing a revision of the Health for All policy framework for the European Region, in which ethics would be an "entry point" for considering issues related to safety, quality, patients’ rights, etc.
French: Le débat engagé lors de ce forum servirait à alimenter un processus ouvert en vue de l’élaboration d’une version révisée de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne, processus dans le cadre duquel les questions liées à la sécurité, à la qualité, aux droits des patients, etc. seraient examinées sous l’angle de l’éthique.
English: The average duration of pre-trial detention was 58 days for the young offenders who received prison sentences, and 65 days for those sentenced to the juvenile sanction.
French: Le Comité note qu'à titre exceptionnel, les jeunes de 15 à 17 ans peuvent être enfermés en journée dans des cellules occupées par des détenus plus âgés.