ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets must be made to work for the rural poor; for example, a dramatic effect could be produced in the market when local farmers received current pricing information for their crops.
French: Il importe de faire en sorte que les marchés soient propices aux pauvres en zones rurales; par exemple, un effet surprenant surviendrait sur le marché si des informations sur les prix actuels de leurs produits étaient communiquées aux paysans.
English: Therefore received partial points equalling 6/20 Candidate MacAulay - Provide Very good detail on response, answer was inclusive of - providing advise, support, direction, advise and guidance.
French: Elle a donc obtenu une note partielle de 6 points sur un total possible de 20. La candidate MacAulay a fourni une réponse très détaillée.
English: She also notes with concern the failure of the Governments of Egypt, Eritrea, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan to respond to requests for an invitation.
French: Elle note aussi avec préoccupation que les Gouvernements égyptien, érythréen, kirghize, turkmène et ouzbek ont omis de répondre à ses demandes d'invitation.
English: They also reaffirmed the need for technical assistance, as well as specific provisions for addressing these situations.
French: Ils ont également réaffirmé le besoin d'assistance technique, de même que de dispositions spécifiques pour traiter de ces situations.
English: Thirty thousand people having an hour long tomatoe fight right in the middle of town.
French: 30 000 personnes qui s'adonnent à une bataille de tomates d'une heure en plein milieu de la ville.
English: If it is a business, I must say it has been a very ugly business.
French: Eh bien, je dirais alors qu'il s'agit d'une bien vilaine affaire.
English: The Partnership should build on existing instruments, such as the overall framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership and its Trust Fund, the European Union Energy Initiative (EUEI) and its ACP Energy Facility (currently € 220 million), the national and regional indicative programmes under the 10th EDF and the thematic programme on environment, management of natural resources including energy.
French: Dans son 4ème rapport d’évaluation, le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) conclut son analyse régionale de la situation en Afrique en affirmant que celle-ci est un des continents les plus vulnérables à la variabilité et au changement climatiques à cause de multiples pressions et d’une faible capacité d’adaptation.
English: Egypt stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: L'Égypte a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: The subprogramme will also seek close coordination and joint efforts with the other ESCWA subprogrammes and with international/ regional organizations for more effective results.
French: Ce sous-programme sera par ailleurs étroitement coordonné avec les autres programmes de la CESAO ainsi qu'avec les organisations internationales et régionales afin de produire de meilleurs résultats.
English: The behaviour of the Baghdad authorities has given rise to strong suspicions in this regard.
French: Le comportement des autorités de Bagdad a fait naître de fortes présomptions en ce sens.
English: The Commission has also taken the view that the role of the Court of Justice should be reinforced, especially in relation to compliance with its judgements.
French: La Commission a également estimé que le rôle de la Cour de justice devrait être renforcé, en particulier en ce qui concerne l'exécution de ses arrêts.
English: The experts acknowledged in this context the extensive number of pilot project aimed at strengthening the management of condominiums, which exist throughout the country.
French: À cet égard, les experts se sont félicités de l’existence dans le pays de nombreux projets pilotes destinés à renforcer la gestion des copropriétés.
English: It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
French: Elle devrait offrir un cadre pour recueillir des informations validées sur les situations d'urgence en vue de les diffuser auprès des États membres, ainsi que de partager les enseignements tirés des interventions.
English: All of these can nowadays be part of the school-leaving certificate.
French: Toutes ces langues peuvent désormais être incluses dans le diplôme de fin de scolarité.
English: For further information, please contact the World Bank New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-5112).
English: The Commission has been given the task of describing all the risks to which workers are exposed in working life.
French: La Commission s’est vu confier la tâche de décrire tous les risques auxquels les travailleurs sont exposés dans le cadre de leur travail.
English: However, fast adoption of the euro might lead to a slowdown of GDP growth and loss of income in some of those countries.
French: Toutefois, une adoption rapide de l'euro pourrait entraîner un ralentissement de la croissance du PIB et une perte de revenus dans certains de ces pays.
English: The Campaign has three dimensions: intergovernmental, parliamentary and local and regional.
French: La Campagne comporte trois dimensions : intergouvernementale, parlementaire et locale/régionale.
English: Therefore, I am also dismissing this allegation.
French: Je rejetterai donc également cette allégation.
English: HARBOUR AUTHORITY HEART'S CONTENT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HEART'S CONTENT Numéro de référence:
English: When this many travellers are confident in your work, it says something… you are doing a great job, and it is much appreciated.
French: Si tant de passagers ont confiance en votre travail, il s’agit de la preuve que vous travaillez bien et c’est fort apprécié.
English: • Tinel's sign: painful sensation of the fingers induced by percussion of the median nerve at the level of the palmar wrist
French: • Signe de Tinel : sensation douloureuse induite dans les doigts par la percussion du nerf médian au niveau de la paume
English: The experts believe that an attractive, user-friendly version, translated and distributed for use at the national, regional and international levels, would better meet educational purposes and achieve a certain degree of popularity.
French: Ils sont d'avis qu'un texte attrayant et convivial, traduit et diffusé aux niveaux national, régional et international, permettrait de mieux servir les objectifs éducatifs et d'assurer une certaine popularité à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Edwin Orlando, Comisario General, Policia Nacional Civil (PNC)  Sr.
French: Edwin Orlando, Commissaire général, Police civile nationale (PNC)
English: Study Approach In accordance with Treasury Board Guidelines for formative evaluations, the study focused on program delivery, client reach and short-term impacts of the initiative; a more thorough examination of these together with program rationale will be conducted in a later summative evaluation.
French: Approche de l'étude Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor relativement aux évaluations formatives, l'étude a été axée sur l'exécution du programme, la clientèle rejointe et les répercussions à court terme de l'initiative; nous examinerons ces questions, ainsi que le bien-fondé du programme, plus en profondeur dans une évaluation sommative ultérieure.
English: Some larger institutions developed the approach some decades ago and have seen much evolution and now are seeing a significant dollar return to funding their research base.
French: Quelques grands établissements ont défini leur approche il y a plusieurs décennies, ont été témoin de la grande évolution dans ce domaine et dérivent maintenant d’importantes retombées économiques de leur base en recherche.
English: Almost anything that can be done to personal data constitutes a processing operation.
French: Pratiquement toutes les opérations susceptibles d’être réalisées sur des données à caractère personnel constituent un traitement de données.
English: The overriding goal is to design a new drug that treats the cause of epilepsy rather than simply the symptom - the seizures.
French: Le but premier est de concevoir un nouveau médicament qui traite la cause de l'épilepsie plutôt que simplement le symptôme - les convulsions.
English: This exhibit also indicates the wide client base we accommodate and the checks and balances we have in place to allow us to plan and deliver our programs in the most effective way possible.
French: De plus, ce tableau dresse la liste de nos nombreux groupes de clients de même que des contrôles que nous exerçons pour être en mesure de planifier et d'exécuter nos programmes le plus efficacement possible.
English: (2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1) , above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use.
French: (2) Le titulaire de la marque aura, sous les réserves de l’ alinéa 1) ci-dessus, le droit de s’opposer à l’utilisation de sa marque par son agent ou représentant, s’il n’a pas autorisé cette utilisation.
English: Project: activities or functions undertaken by a funding recipient. A project has a clear start and end date, occurs within a reasonable period of time and demonstrates measurable outcomes.
French: Subvention : transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification comptable, mais à l'égard duquel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: As requested, the secretariat had also prepared a list of documents to substantiate claims for non-discharged TIR Carnets by Customs authorities (TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/7, paras.  28, 31 and 36).
French: Comme il le lui avait été demandé, le secrétariat a aussi établi une liste des documents recommandés pour étayer les réclamations émanant des autorités douanières en cas de non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/7, par. 28, 31 et 36).
English: Financial Table 5: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Tableau financier 5 :Paiements de transfert Paiements de transfert par secteurs d'activité (en milliers de dollars)
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ishrat Hussain, Chairman of the National Commission for Government Reforms of Pakistan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ishrat Hussain, Président de la Commission nationale pour les réformes gouvernementales du Pakistan.
English: On the positive side, the GN interviewee said that the GC and the GN are beginning to advertise more widely and regularly and thus are seeing a larger number of applications.
French: Sous un jour positif, le répondant du GN a déclaré qu’au GC et au GN, on commençait à faire de la publicité de façon plus large et plus régulière, et que l’on constatait, par conséquent, que les candidatures étaient plus nombreuses.
English: - Where a retired member relocates to a new city/town, moves out of military housing, or ceases being a tenant and purchases a home, it is clear that the intent of the policy is being met.
French: - On a remarqué que beaucoup de familles ont utilisé moins que la totalité des indemnités auxquelles elles avaient droit.
English: A Case Study: Romania”.  Paper presented at the Interdisciplinary Conference “United Nations at Fifty”, Hofstra University, Long Island, New York, 16-18 March 1995.
French: A Case Study: Romania », communication présentée à la Conférence interdisciplinaire intitulée « L'Organisation des Nations Unies a 50 ans », Université Hofstra, Long Island, 16-18 mars 1995.
English: The action plan is structured around four areas:
French: Le plan d'action s'articule autour de quatre domaines:
English: Such rules could involve a mechanism to allow for the transfer of excess “earnings stripping” capacity within a corporate group.
French: Ces règles pourraient prévoir un mécanisme permettant le transfert de l’excédent de capacité de « dépouillement des gains » au sein d’un groupe de sociétés.
English: The potential in the area is in sharp contrast with the extreme poverty faced by local populations, who lack basic infrastructure.
French: Le potentiel de la région offre un contraste saisissant avec la pauvreté extrême à laquelle sont confrontées les populations locales, qui sont dépourvues de toute infrastructure de base.
English: On 25 October 1997 Mr Dreessen made a fresh application to the Provincial Council for his name to be entered on the register claiming, primarily, that his diploma did not appear in the list in Article 11(a) of Directive 85/384 owing to an error on the part of the German authorities and that the Provincial Council should have carried out a comparative examination of the education and training received, in accordance with the Court's judgment in Vlassopoulou (Case C-340/89).
French: Le 25 octobre 1997, M. Dreessen a fait une nouvelle demande d'inscription auprès du conseil provincial, en faisant principalement valoir que son diplôme ne figurait pas dans la liste mentionnée à l'article 11, sous a), de la directive 85/384 à la suite d'une erreur des autorités allemandes et qu'il aurait dû être procédé à un examen comparatif des formations reçues, conformément à l'arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou (C-340/89).
English: The Inuit, though a majority in their own territory, are a minority in the sea of English.
French: Les Inuits, bien qu’ils soient majoritaires sur leur propre territoire, sont une minorité dans la mer anglophone.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Title Number Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Intitulé Numéro Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés
English: 12), as is the case, for example, with the offences of defamation and adultery.
French: 12): c'est le cas par exemple des infractions de diffamation ou d'adultère.
English: These discussions were useful and allowed officials to have a full exchange of views.
French: Ces discussions se sont avérée sutiles et ont permis aux représentants d’exprimer pleinement leurs points de vue.
English: St. JOHN'S, December 10, 2004 -- The Department of Canadian Heritage, Newfoundland and Labrador’s Department of Innovation, Trade and Rural Development and the City of St. John’s have joined efforts to contribute to Phase One of the renovation and construction of facilities at the Anna Templeton Centre for Craft Art & Design, located in downtown St. John’s.
French: JOHN'S, le 10 décembre 2004 -- Le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador et la Ville de St. John’s ont uni leurs efforts afin de contribuer à la phase I des travaux de rénovation et de construction des locaux du Anna Templeton Centre for Craft Art & Design, situés au centre-ville de St. John’s.
English: As the youngest member of the established Bellmann group of companies, FTM GmbH is responsible for around €3.5m of the group’s annual €10m turnover.
French: En tant que nouvelle entreprise de la société Bellmann riche en traditions, la FTM GmbH participe à hauteur d'environ 3,5 millions d'euros au chiffre d'affaires total d'environ 10 millions d'euros.
English: I’ve read the book and found that the way he would segment cultures was too rigid and sometimes even utterly wrong.
French: J'ai lu son livre et j'ai trouvé que son mode de segmentation des cultures était trop rigide, voire parfois totalement faux.
English: Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR
French: C’est en tout cas un espoir pour de nombreux acteurs de la société civile comme du monde des affaires.
English: This review has been undertaken in recognition of the growing requirement for policy, legal advisory, litigation and prosecution services and the increasing degree of difficulty in meeting these obligations within existing resources.
French: Cette étude tient compte des besoins croissants en matière de politiques, de conseils juridiques, de contentieux et de poursuites, de même que de la difficulté croissante à satisfaire ces besoins avec les ressources existantes.
English: • Referred customers generally stay longer, use more products and become profitable customers faster, a consumer pattern familiar to most stakeholders of the RTSI.
French: • Les consommateurs qui ont été référés restent plus longtemps en général, utilisent plus de produits et deviennent des clients intéressants très rapidement, un type de client familier à la plupart des intervenants de l'industrie des services de voyage au détail.
English: Ø There have been suggestions that regulators should be made more accountable and that other countries have found ways of minimizing trade/mobility impacts Action Items: i.
French: Ø Certains ont suggéré d’obliger les autorités réglementaires à rendre davantage de comptes et ont fait remarquer que d’autres pays ont trouvé des façons d’amoindrir l’incidence de la réglementation sur le commerce et la mobilité.
English: Sustainable Urban Food Systems (1999).
French: Un livre intitulé For Hunger-proof Cities:
English: Our summer or winter garden is not only the right place to enjoy your breakfast but also for different kinds of celebrations (for up to 50 people) or conferences (for up to 30 people). Our restaurant will serve you various snacks and dishes while you relax and linger or meet your friends and business partners.
French: hôtel à Nümbrecht: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: The aim is to meet the needs and wishes of a growing number of working people who combine a job with care responsibilities, but also to encourage more women to take paid employment and more men to be involved in care.
French: Il s'agit de répondre aux besoins et au désir d'un nombre croissant de salariés qui combinent un emploi et les obligations familiales, mais aussi d'encourager des femmes plus nombreuses à prendre un emploi rémunéré et des hommes à s'occuper davantage de la famille.
English: Several groups of children encounter problems being enrolled in school or continuing or re-entering education, either in regular schools or alternative educational facilities, and cannot fully enjoy their right to education, notably children with disabilities, children of Travellers, Roma children, asylum-seeking children, dropouts and non-attendees for different reasons (sickness, family obligations etc.), and teenage mothers; The increasing youth unemployment due to insufficient educational and vocational support to enter the labour market.
French: Plusieurs groupes d'enfants ont du mal à être scolarisés, à poursuivre ou à reprendre leurs études, dans des écoles ordinaires ou d'autres établissements d'enseignement, et ne peuvent pas jouir pleinement de leur droit à l'éducation, notamment les enfants handicapés, les enfants des gens du voyage, les enfants roms, les enfants demandeurs d'asile, les enfants qui ont abandonné l'école ou sont souvent absents pour différentes raisons (maladie, obligations familiales, etc.) et les mères adolescentes;  c) L'augmentation du chômage des jeunes, due à l'insuffisance de leur bagage éducatif et de leur formation professionnelle, qui fait obstacle à leur entrée sur le marché du travail.
English: • a Canadian citizen or permanent resident
French: • être un citoyen canadien ou un résident permanent;
English: The net-owned agricultural machinery, a business model can be thought of as derived from the so-called service industries of the past history of the development of such industries.
French: La net-propriété des machines agricoles, un modèle d'affaires peut être considéré comme provenant de l'industries de services dits de l'histoire passée de l'évolution de ces industries.
English: Government initiatives have resulted in increased: Reporting of family violence to authorities; Demand for public education and awareness on family violence and the impact on children; Demand for professional training on family violence and the impact on children; Recognition by corporate sector on the linkages between family violence, the workplace, productivity, and associated economic costs; Awareness of the importance of risk assessment; Momentum for an enhanced response to family violence intervention and prevention across community and government sectors; Recognition by municipal governments of their role and responsibility to provide an effective response to family violence prevention; Recognition of family violence and the impact on children as a safety issue for all levels of government, community, and law enforcement agencies; Mandatory reporting to Child & Family Services in domestic violence involving children.
French: Les initiatives du Gouvernement on résulté en une augmentation: Du nombre de déclarations aux autorités sur la violence familiale; Des demandes d'information et de sensibilisation du public sur la violence familiale et ses effets sur les enfants; Des demandes de formation professionnelle sur la violence familiale et ses effets sur les enfants; De la reconnaissance dans les milieux d'affaires des liens entre la violence familiale, le milieu de travail, la productivité et les coûts économiques connexes; De la sensibilisation accrue à l'importance de l'évaluation du risque; De l'intérêt des collectivités et de divers secteurs gouvernementaux à l'égard d'une réponse mieux adaptée à la prévention et à l'intervention en matière de violence familiale; De la reconnaissance accrue par les administrations municipales de leurs rôles et responsabilités en matière d'intervention efficace pour la prévention de la violence familiale; De la reconnaissance accrue de la violence familiale et de ses effets sur les enfants en tant que question de sécurité pour tous les ordres de Gouvernement, les collectivités et les services policiers; Des déclarations obligatoires aux services à l'enfance et à la famille ayant trait aux cas de violence familiale concernant des enfants.
English: (c) Interprets the provisions of the Constitution and the laws of Uzbekistan;
French: c) Interprète les dispositions de la Constitution et des lois de la République d'Ouzbékistan;
English: Our decision to continue to be a sponsor of that draft resolution is based on two premises.
French: Notre décision de continuer à parrainer ce projet de résolution se fonde sur deux prémisses.
English: One of the concrete achievements is the birth of the Charter of Fundamental Rights itself, and although the Charter is far from complete, nevertheless adding legal force to it - let us say by subscribing to the European Charter of Fundamental Rights - would represent a much-needed step forward in the Community's defence of fundamental rights.
French: Parmi ces réalisations concrètes figure la naissance même de la Charte des droits fondamentaux. Bien que la Charte soit loin d'être complète, le fait de lui conférer force de loi - disons en adhérant à la Charte européenne des droits fondamentaux - constituerait une avancée bien nécessaire dans la défense communautaire des droits fondamentaux.