ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. José Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: In short, CSH complements LCSH headings by offering Canadian content, but does not provide a stand-alone list of subject headings.
French: En résumé, les vedettes des CSH complètent celles des LCSH en proposant du contenu canadien, mais elles n’offrent pas une liste autonome de vedettes-matières.
English: It is for that reason that we appeal to the European Council for the states represented within it to join together in supporting Kofi Annan and his programme of reform.
French: C’est pourquoi nous lançons un appel au Conseil européen pour que les États qui y sont représentés se réunissent pour soutenir Kofi Annan et son programme de réforme.
English: That progress is undeniable.
French: Ces progrès sont incontestables.
English: We need to be smarter in how we work and in what we do.
French: Nous devons démontrer plus de discernement dans notre façon de travailler et dans nos activités en général.
English: In Ontario as a whole, the Society raised almost $10M in its residential campaign.
French: Au niveau national, les 250 000 bénévoles de la Société ont recueilli 104,9 millions de dollars.
English: Unspent allocations for UNDP-financed projects are based on the project budgets.
French: Le montant des allocations inutilisées au titre des projets financés par le PNUD est calculé sur la base des budgets de ces projets.
English: Budget reference line : 15 02 30 << Tabled by Mario Mauro, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Mario Mauro, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 30 — Modifier la classification:
English: 428) The CEO would be given discretion to extend the deadline for the submission of any party annual return or election expenses return and to permit corrections to these returns.
French: Le DGE pourrait reporter la date limite pour la présentation des rapports des dépenses d’élection ou des rapports annuels des partis et permettre qu’on apporte des corrections à ces rapports (art.
English: Insert a digital or dial thermometer into the centre of the thickest part of the meat.
French: Insérer un thermomètre dans la partie la plus charnue du bifteck.
English: I am advised by the claimant that there is an overpayment owing by him in the amount of a little over $7,000.00 and that he is paying $25.00 a month towards reduction of same.
French: Le prestataire m’informe pour sa part que la Commission lui a versé des prestations excédentaires d’un peu plus de 7 000 $ et qu’il les rembourse à raison de 25 $ par mois.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle a félicité celui-ci pour les progrès accomplis jusqu'alors en ce qui concernait les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: Ernst & Young refers to one or more of the member firms of Ernst & Young Global Limited (EYG), a UK private company limited by guarantee.
French: Ernst & Young désigne un ou plusieurs cabinets membres d'Ernst & Young Global Limited* (EYG), société de droit anglais.
English: Mr. Bouwhuis (Observer for Australia) said that if the only unresolved issue was whether to leave open the possibility for indeterminate contracts, the first sentence in the United States proposal might begin, “Where the concession contract sets out its term of duration …”.
French: M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) dit que si le seul problème à régler consiste à préserver l'éventualité de contrats de durée indéterminée, on peut faire commencer la phrase proposée par la délégation américaine par l'expression suivante : « Lorsque le contrat de concession fixe la durée de celle-ci… ».
English: The Institute continues to maintain an updated database of crime-related statistics on Africa.
French: L'Institut continue à tenir à jour une base de données sur les statistiques relatives à la criminalité en Afrique.
English: Prepositioning of nonfood products in the vicinity
French: Hôpitaux mobiles et eau et assainissement modules de la famille Croix Rouge.
English: "With economic nationalism once again increasing in Western Europe and in other parts of the world, Canada and the United States can ill afford to indulge in measures which involve sacrificing the benefits of economic interdependence," the CAC wrote in 1971.
French: En 1971, le CCA écrit que, avec un nationalisme économique qui augmente à nouveau en Europe de l'Ouest et ailleurs dans le monde, le Canada et les États-Unis peuvent difficilement se permettre des mesures qui impliquent de sacrifier les bénéfices de l'interdépendance économique.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/689 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/689 et Corr.1);
English: Share Marilyn Manson with your friends!
French: Partage Marilyn Manson avec tes copains!
English: Some WEU associate member countries are asking for their participation in the EU’s various ESDP activities to be strengthened to attain the same level as that which they enjoy within WEU.
French: Certains pays membres associés de l’UEO demandent que leur participation aux diverses activités de l’UE en matière de PESD soit renforcée afin d’atteindre le niveau de participation dont ils bénéficient au sein de l’UEO.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/62/L.6 by a recorded vote of 123 to 3, with 44 abstentions (see para.
French: Lors de la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/62/L.6 par 123 voix contre 3, avec 44 abstentions (voir par. 78, projet de décision I).
English: Table 44 shows programs that have been undertaken on prevention and withdrawal from child labour from 2003 to 2006.  Total number of children between ages 5 and 17 supported in these programs is 21,664.
French: Le tableau 44 récapitule les programmes entrepris de 2003 à 2006 pour prévenir le travail des enfants ou leur permettre de cesser leur activité − 21 664 enfants âgés de 5 à 17 ans en ayant bénéficié.
English: • All equipment is listed and includes everything from vehicles to binoculars and scuba tanks, and communications equipment.
French: • Tout le matériel, des véhicules aux jumelles, en passant par les bouteilles de plongée, est énuméré.
English: 1975; Jefferies and Perkins 1977; Cargill and Jefferies 1984; Morris 1991).
French: C’est la raison pour laquelle Wisheu et al.
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on the purchasing and commitments, in order to facilitate effective and consistent monitoring and management of its financial obligations throughout the year.  AGREE:
French: Mettre en place un processus officiel obligeant les gestionnaires de section, notamment le gestionnaire, Finances et administration, à produire des rapports réguliers sur les achats et les engagements, afin de faciliter la surveillance et la gestion efficaces et cohérentes de leurs obligations financières tout au long de l'année.  ACCEPTÉ :
English: Three Parks Canada staff sit on the committee but act as advisers only, providing information and assistance to committee members as required.
French: Trois fonctionnaires de Parcs Canada siègent au comité à titre purement consultatif; ils donnent des renseignements et aident au besoin les membres du comité.
English: Amendment 53 Anni Podimata Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology will be of critical importance in tackling global climate change; calls on the Commission to include the 12 proposed CCS demonstration projects (the so-called EU Flagship Programme) within the EIIs; AM\722876EN.doc 25/33
French: Amendement 53 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. est d'avis que le développement des technologies de capture et de stockage du carbone revêtiront une importance cruciale pour résoudre le problème du changement climatique dans le monde; invite la Commission à inclure les douze projets de démonstration (programme Flagship) dans les initiatives industrielles; fait observer que le soutien aux technologies charbonnières propres permettra de déployer les technologies de AM\722876FR.doc 27/36
English: The project thus combined with the KunstenFESTIVALdesArts to bridge both linguistic and national divides, bringing two of Europe’s ancient literary treasures into the context of the modern-day European Union, and opening them up to new audiences.
French: Ce projet, dans le cadre du « KunstenFESTIVALdesArts », a permis de combler divisions linguistiques et nationales et a mis, sur l’avantscène européenne, deux trésors de la littérature ancienne de notre continent, qu’ont ainsi pu découvrir de nouveaux publics. www.kfda.be.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 14, as the judicial system to which she applied for remedy lacked independence and impartiality, and articles 14 and 26 with regard to equality before the courts.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 14, parce que le système judiciaire auquel elle s'est adressée pour obtenir réparation a manqué d'indépendance et d'impartialité, et des articles 14 et 26 eu égard à l'égalité devant les tribunaux.
English: It has some of the characteristics of a class conflict, with age-old rulers who claim to own their servants, whom they consider to be inferior.
French: Il présente certaines des caractéristiques d'un conflit de classes, avec des chefs ancestraux prétendant posséder leurs serviteurs, qu'ils considèrent comme inférieurs.
English: There are currently two Black judges serving in Nova Scotia.
French: On compte actuellement deux juges noirs au sein de la magistrature de la Nouvelle-Écosse.
English: 11.4.3 Reactivity in the injector is minimized by using de-activated glass inserts.
French: 11.4.3 La réactivité dans l'injecteur est minimalisée par l'insertion de tubes d'injection en verre désactivés.
English: Each person has factors that determine their risk of chronic disease.
French: Chaque personne est influencée par des facteurs qui déterminent son risque de maladie chronique.
English: His country valued the sacrifices that had been made by peacekeepers throughout the world and, in particular, in the Middle East.
French: Le pays de l'orateur attache un grand prix aux sacrifices faits par le personnel chargé du maintien de la paix partout dans le monde et notamment au Moyen-Orient.
English: This is a subset of the 64-lake survey described by Dupont (1996) - 28 lakes having been removed from the sampling program in 1996 because of high pH, seasonal anoxia or distance from the smelter.
French: Ces lacs reprÃ©sentent un sous-ensemble de l'inventaire des 64 lacs dÃ©crits par Dupont (1996) ; 28 lacs ont Ã©tÃ© retirÃ©s du programme d'inventaire en 1996 en raison de leur pH Ã©levÃ©, de leur anoxie saisonniÃ¨re ou de leur distance de la fonderie.
English: The Mounted Police and Canadian Sovereignty in the North, 1894-1925.
French: The Mounted Police and Canadian Sovereignty in the North, 1894-1925, Vancouver, University of British Columbia Press, 1985.
English: They must cover a period of three years following the year of submission, as well as the year prior to submission and the current year.
French: Ils doivent couvrir, outre l'année précédente et l'année en cours, les trois années suivantes.
English: Revolutionary Multi-Touch interface 3.5-inch widescreen color display Wi-Fi (802.11b/g) 8 mm thin Safari, YouTube, Mail, Stocks, Weather, Notes, iTunes...
French: Interface multi-touch révolutionnaire Écran panoramique couleur de 3,5 pouces Wi-Fi (802.11b/g) 8 mm d'épaisseur Safari, YouTube, iTunes Wi-Fi Music Store,...
English: The present report addresses the first part of the request; a separate report (A/64/203) addresses the second part.
French: Le présent rapport porte sur le premier volet de la demande de l'Assemblée générale et un rapport distinct (A/64/203) traitera du second volet.
English: The members of UNOPS senior management team, most of whom are newly appointed, are committed to improving the financial systems of the organization to ensure that UNOPS is financially sound and operates as an efficient provider of world-class services in the areas of procurement, infrastructure and project management.
French: Les membres de la haute direction de l'UNOPS, pour la plupart nommés de fraîche date, sont déterminés à améliorer les mécanismes financiers de l'organisation de façon à ce que cette dernière repose sur une base financière saine et soit un prestataire de services efficace de niveau international dans les domaines de la gestion des achats, de l'infrastructure et des projets.
English: None of the companies were selected properly.
French: Aucune des sociétés n’ont été sélectionnées de manière adéquate.
English: Action by the legislature to remove exceptional arrangements in the territorial community of Mayotte that are based on local and customary law and are incompatible with the principle of gender equality 19 - 25 9
French: Le législateur est intervenu pour écarter des régimes dérogatoires, issus du droit local et coutumier, incompatibles avec le principe d'égalité hommes-femmes dans la collectivité de Mayotte 19 − 25 10
English: But it has not always been easy, and the hardest thing has often been to establish credibility with potential partners. So the advice I would give to anyone trying to launch a project would simply be "don't despair, don't give up".
French: Le site qui sera en ligne d'ici quelques semaines devrait s'appeler "Toulouse pour tous".
English: [6 April 2006]
French: [6 avril 2006]
English: The allocations were made in proportion to the existing amounts in the 20-24 and 65-84 age groups.
French: Ces répartitions ont été effectuées en maintenant les proportions des montants existants au sein des groupes des 20 à 24 ans et des 65 à 84 ans.
English: Services & Activities Gift shop and bookstore, library, school programming developed to 2002 School curriculum, programming developed to specific needs of audience by request.
French: Services Gift shop and bookstore, library, school programming developed to 2002 School curriculum, programming developed to specific needs of audience by request.
English: • At the conclusion of the Budget presentation, the Speaker recognizes a representative of the Official Opposition, usually the finance critic or the leader of the Opposition, who makes a brief speech. He or she then moves that the debate on the Budget be adjourned, and this motion is deemed adopted.
French: • À la fin de l’exposé budgétaire, le Président donne la parole à un représentant de l’Opposition officielle, habituellement le porte-parole en matière de finances ou le chef de l’Opposition, lequel représentant, après une brève intervention, propose une motion d’ajournement du débat qui est alors réputée adoptée.
English: In paragraph 206, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it conduct a study on the use of bar coding, hand-held scanners and the consequent computerization of record updates.
French: Au paragraphe 206, le Comité indique que, suivant sa recommandation, l'Office a accepté de réaliser une étude sur l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main, et sur l'informatisation de la mise à jour des registres qui s'ensuivrait.
English: Common counselling topics Serial monogamy It is important for practitioners to recognize and address the issue of serial monogamy.
French: Thèmes de counselling fréquemment abordés Relations monogames en série Les relations monogames en série consistent en une suite de relations fidèles avec une seule personne, l’une après l’autre.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: V.157 The Bureau requested the State Party to submit a detailed report on the potential impacts these proposals may have on the World Heritage site by 15 September 2001. http://whc.unesco.org/toc/mainf10.htm
French: V.157 Le Bureau a prié l'Etat partie de présenter avant le 15 septembre 2001 un rapport détaillé sur les impacts potentiels que ces projets pourraient avoir sur le site du patrimoine mondial. http://whc.unesco.org/toc/mainf10.htm
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer 2005-11-09 RHI Consulting 472 Information technology consultants $24,999.48
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-09 RHI Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 24 999,48 $
English: About 40,000 student brigades (consisting of five or six children each) have been formed and given training on sanitation and hygiene promotion for mobilization activities in their communities.
French: Environ 40 000 brigades d'élèves (de cinq ou six enfants chacune) ont été créées et formées à la promotion de l'assainissement et de l'hygiène au titre des activités de mobilisation de leurs collectivités.
English: Bench-mark Positions The bench-mark position descriptions included in this classification standard for each sub-group are an integral part of the evaluation plan and are to be used to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in applying the classification standard.
French: Postes-repères Les descriptions d e postes-repères figurant dans la présente norme de classification pour chaque sous-groupe font partie intégrante du système d'évaluation et doivent servir à confirmer les évaluations des postes ainsi qu'à assurer l'uniformité d'application de la norme de classification.
English: NEW PROGRAM ANNOUNCED TO HELP MANITOBA FIRMS WITH COMPETITIVE INTELLIGENCE October 22, 2001 Winnipeg, Manitoba A new partnership between the Government of Manitoba and the Government of Canada's National Research Council and Western Economic Diversification will enable Manitoba small businesses to undertake competitive intelligence research studies with local consulting service firms.
French: ANNONCE D'UN NOUVEAU PROGRAMME POUR AIDER LES ENTREPRISES MANITOBAINES À EMPLOYER LA VEILLE CONCURRENTIELLE 22 octobre 2001 Winnipeg (Manitoba) Winnipeg (Manitoba) - L'établissement d'un nouveau partenariat entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du Conseil national de recherche et de Diversification de l'économie de l'Ouest, permettra aux petites entreprises manitobaines d'entreprendre des études et des recherches de veille concurrentielle avec des entreprises locales de services de conseil.
English: In 2007, ICRC initiated a project on the law of occupation to study questions arising in connection with recent situations involving occupation and other forms of administrating foreign territory, which includes both consultations with key actors and meetings of experts.
French: En 2007, le CICR a lancé un projet sur le régime juridique de l'occupation pour étudier les questions en rapport avec de récentes situations d'occupation et d'autres formes d'administration étrangères de territoires, qui prévoit à la fois des consultations avec des acteurs clefs et des réunions d'experts.
English: He had studied and memorized the format in preparing for his examination.
French: Il avait étudié et mémorisé la présentation en préparation pour l’examen.
English: The director of Civil defence and safety guides and coordinates the services tasked with: - preparing and carrying out measures concerning protection of the public; - preventing civilian risks of any kind and planning civil defence and safety measures; - relief operations to secure the safety of people and property, in both peace-time and times of crisis; - intervention resources for civil safety; - assisting local relief and fire-fighting services and drawing up the texts governing fire and emergency teams; - promotion of civil safety teaching and training of fire and emergency service officers.
French: Les administrations et les services qui participent à la Sécurité civile sont nombreux et les responsabilités se partagent entre ministères, départements et communes.
English: It is also necessary for the rebel groups and militias to respect the ceasefire and show a constructive attitude at the negotiating table.
French: Il faut également que les groupes rebelles et les milices respectent le cessez-le-feu et adoptent une attitude constructive à la table de négociation.
English: When asked whether a structured approach to a public forum, which limits participant dialogue, was preferable for an evidence-based product review, respondents were divided with 45 % agreeing, 32 % disagreeing, and 23 % saying "I don't know" or neither agreeing or disagreeing.
French: Interrogés à savoir si l'approche structurée d'un forum public, qui limite le dialogue entre les participants, était préférable à un examen du produit fondé sur les données probantes, les répondants se sont montrés partagés.
English: Today, environmental assessment is recognized as an important decision-making tool in support of sustainable development.
French: Aujourd'hui, l'évaluation environnementale est reconnue comme un outil important de la prise de décision à l'appui du développement durable.
English: Information was received by Germany and Poland for the last session.
French: L'Allemagne et la Pologne avaient envoyé des informations pour cette session.
English: Budgetary Management 1.1.10 The CMM discusses and reviews the allocation of budgetary expenditures for official hospitality and travel.
French: Gestion budgétaire 1.1.10 Le CGM discute de l'affectation des dépenses budgétaires pour l'accueil et les voyages officiels et examine ce genre de questions.
English: PEM may be considered a hybrid of continuous monitoring, emission factors and stack tests.
French: Le CPE peut être considéré comme une méthode hybride empruntant à la surveillance en continu, aux facteurs d’émission et aux tests des émissions à la cheminée.
English: A database was set up within the General Secretariat of the EU Council to record member states' capabilities regarding the re-establishment of a judicial and penal system.
French: Une base de données a été mise en place au sein du Secrétariat général du Conseil afin de recenser les capacités des Etats membres en ce qui concerne la remise en état du système judiciaire et pénitentiaire.
English: I have the honour to inform you that at the 40th plenary meeting of its sixtieth session, on 31 October 2005, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Of the 385 children registered on the UNICEF database as having been recruited by the TMVP/Karuna faction, 214 cases, including 160 children currently under 18 years of age, remained outstanding as of 31 August 2007.
French: Sur les 385 cas de recrutement d'enfants par la faction Karuna qui sont enregistrés dans la base de données de l'UNICEF, 214 cas, dont 160 concernent des enfants de moins de 18 ans, demeurent non réglés au 31 août 2007.