ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Summit of the Council of Europe I took part in the Third Summit, together with the Presidential Committee, Mr Kosachev, rapporteur on the Third Summit, and the Secretary General of the Assembly.
French: Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) J’ai participé au 3e Sommet en compagnie du Comité des Présidents, de M. Kosachev, rapporteur sur le 3e Sommet, et du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: One of the driving forces behind this phenomenon is the evolution of a new perception of security, especially in the aftermath of 11 September.
French: L'une des raisons de ce phénomène est l'apparition d'une nouvelle conception de la sécurité, tout particulièrement après les événements du 11 septembre.
English: Since this is a competition, no exceptions to this rule are permitted and no applicants may sit any of the tests at a different date or at a different place for any reason whatsoever.
French: S'agissant d'un concours, aucune dérogation à cette règle n'est possible ; ni la date ni le lieu ne peuvent être changés pour quelque raison que ce soit.
English: Shrubby grasslands, woodland edge Reason for review:
French: Prairies arbustives, bordure de terrain boisÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: Garbage/refuse containers shall be located at least 6m (20 feet) from combustible construction and 3m (10 ft) from noncombustible construction.
French: Conservez les registres d’essai et d’entretien dans l’immeuble et mettez-les à la disposition des inspecteurs d’incendie.
English: Discover and buy Piergiorgio Lucidi's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Piergiorgio Lucidi.
English: Concerning desertification, it was surprising that the Convention to Combat Desertification had not been mentioned in the preliminary version of the report on the Millennium Project even though it had been widely accepted at the World Summit on Sustainable Development that the Convention would be an important instrument for poverty elimination.
French: Pour ce qui est de la désertification, l'orateur s'étonne que la Convention sur la lutte contre la désertification n'ait pas été mentionnée dans la version du préliminaire du rapport sur le Projet objectifs du Millénaire alors qu'on avait clairement reconnu qu'elle constituait un instrument important pour l'élimination de la pauvreté lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Given the similar basic mechanisms of action of beta2-agonists, it is possible that the findings seen in SMART may be consistent with a class effect. 
French: • Compte tenu du mode d'action essentiellement similaire de tous les ß2-agonistes, il est possible que les résultats obtenus dans l'étude SMART soient le reflet d'un effet de classe.
English: In this case, if the extradition request satisfies all the formal and substantive requirements, the Costa Rican courts make an extradition order.
French: En pareil cas, si la demande d'extradition satisfait à toutes les conditions de forme et de fond, les tribunaux costa-riciens ordonnent l'extradition.
English: A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.
French: Un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 8 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Associação Pequenos Pintores de Arte Naif project director Selma Capinan de Almeida and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, celebrate Brazilian-Canadian cooperation with the opening of a not-for-profit bakery in her name.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 8 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La directrice du projet de l’Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif Selma Capinan et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, fêtent la coopération entre le Brésil et le Canada en inaugurant une boulangerie à but non-lucratif nommée pour elle.
English: • interviewed the Director, Administrative Services Directorate; 
French: • interviewer le directeur, Services administratifs;
English: The producer receives $1.37 Cdn/bu less using the option hedge versus a futures hedge due to the net cost of the option.
French: Le producteur reçoit 1,37 $Can le boisseau de moins en se protégeant au moyen d’options plutôt que de contrats à terme, étant donné le coût net de l’option.
English: If certain genes are exposed to toxics at a critical stage of development, it can affect the way they are "expressed," or in other words, the process by which their encoded information is transferred to the organism’s cells.
French: Lorsque certains gènes sont exposés à des substances toxiques durant un stade crucial du développement, leur expression ou, en d’autres termes, le processus par lequel leurs renseignements codés sont transmis aux cellules de l’organisme, peut s’en trouver altéré.
English: If Mrs Jeggle's report is adopted, animal protection will only become something worth aiming for if it is not in conflict with the WTO and commercial interests.
French: Si le rapport de Mme Jeggle était adopté, la protection des animaux ne vaudra la peine que si elle ne rentre pas en conflit avec l'OMC et les intérêts commerciaux.
English: Canadians can also donate land to the Crown for wildlife habitat conservation.
French: Les Canadiens peuvent aussi donner des terres à la Couronne pour la conservation des habitats fauniques.
English: Sisters Amina Bi Yunusa, aged nine, and Fatimatou Bi Yunusa, aged five, were abducted in October 2006 and January 2007 respectively.
French: Deux sœurs, Amina Bi Yunusa, neuf ans, et Fatimatou Bi Yunusa, cinq ans, ont été kidnappées en octobre 2006 et janvier 2007 respectivement.
English: At the regional level, it was possible to study the effects of the first phase of the World Summit and to work to achieve the objectives defined in the Plan of Action adopted at that event.
French: À l'échelon régional, il est possible d'étudier les effets de la première phase du Sommet mondial et d'œuvrer en vue de réaliser les objectifs définis dans le Plan d'action adopté alors.
English: Fishing opportunities on this odd year cycle are not anticipated, however it will depend on the stock strength apparent in early season stock assessments.
French: On ne prévoit de possibilités de pêche pour le cycle annuel pair; toutefois, la situation sera fonction de la vigueur du stock lors de l'évaluation en début de saison.
English: Those difficult conditions were among the main reasons for the weakening of the social fabric and the emergence of conflicts and civil wars that were threatening international peace and security.
French: Ces conditions difficiles figurent parmi les raisons majeures de l'affaiblissement du tissu social et de l'apparition de conflits et de guerres civiles qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: • The Attack on New Orleans  Click to see a larger image (87K) [ Return to top of page ] lattsburgh served as the main American naval base on Lake Champlain in New York State.
French: • L’attaque de la Nouvelle-Orléans  Cliquer pour un agrandissement (87ko) [ Haut de la page ] lattsburgh était alors la principale base navale des Américains sur le lac Champlain, dans l’État de New York.
English: When you listen to this cd, you will be just as pleasantly surprised as I was when Marcelo Costas´ kindness and humbleness drove him to my house to let me listen to his work. As I did not know Marcelo yet, I was quite sceptical to meet him, no doubt also tired of receiving the countless CDs from groups of musicians who pretend to know how to play Astor´s music.
French: Quand vous allez commencer à écouter ce CD, vous expérimenterez certainement la même surprise admirative que j’ai eu moi-même quand l’amabilité et l’humilité de Marcelo Costas le poussèrent à venir jusqu’à chez moi pour me faire écouter ce travail.
English: What Kosovo showed was surely not so much a violation of international law and the principle of non-intervention as the inadequacy of that law, which was drawn up half a century ago and marked by two historical, and therefore relative, notions of power and international order.
French: Ce que démontre le Kosovo, n’est-ce pas moins en effet une violation du droit international et du principe de non-intervention que l’inadaptation de ce droit, conçu il y a un demi-siècle, marqué par une conception historique, et donc relative, de la puissance et de l’ordre international ?
English: • Learning retention of 85 per cent as measured through follow-up process.
French: • Investissement de 3,5 p.
English: The program is designed for women who have low incomes.
French: Le programme est conçu pour les femmes à faible revenu.
English: Developmental Results are defined as "the outputs, outcomes and impacts that are the logical consequences of a CIDA investment in a developing country" (CIDA 1996).
French: Ces résultats sont définis comme « les extrants, les effets et l’impact qui sont les conséquences logiques d’un investissement de l’ACDI dans un pays en voie de développement » (ACDI, 1996).
English: • Discuss staff-related issues (five minutes per meeting is time well spent).
French: • discuter de questions liées au personnel (cinq minutes par réunion, c'est du temps bien investi).
English: While CCA is not an NPRI substance, copper (Cu), chromium (Cr), arsenic (As) and their compounds are on the list.
French: Bien que l’ACC ne soit pas une substance de l’INRP, le cuivre (Cu), le chrome (Cr), l’arsenic (As) et leurs composés sont répertoriés.
English: Evaluation of the on-line feedback process
French: Évaluation du processus de rétroaction en ligne
English: To facilitate future development cooperation, the Norwegian Minister for International Development, Ms. Hilde Johnson, intends to sign a memorandum of understanding during the donors conference to be held in Dili in May.
French: Pour faciliter la future coopération au service du développement, le Ministre norvégien du développement international, Mme Hilde Johnson, se propose de signer un mémorandum d'accord lors de la réunion des donateurs, qui se tiendra à Dili en mai.
English: In this connection, the Government of South Africa reported that the commission which was appointed to investigate the case, the Thor Chemical Commission, is still working on its second phase with the instruction “to investigate the regulation and enforcement relating to the monitoring and control of mercury processing and to recommend steps which could contribute to the minimization of risk and to the protection of workers and environment”.
French: À ce sujet, le Gouvernement sud-africain a signalé que la Commission qui avait été désignée pour enquêter sur ces opérations, la Commission Thor Chemicals, procédait toujours à la seconde phase de ses travaux avec pour instruction d'enquêter sur la réglementation et les procédures de mise en œuvre concernant la surveillance et le contrôle du traitement du mercure et de formuler des recommandations quant aux meilleurs moyens de réduire au minimum les risques et de protéger les travailleurs et l'environnement.
English: Thirdly, in this text relocation is perceived as a real threat, even though the references are only to potentially negative consequences.
French: Troisièmement, il considère les délocalisations comme une menace réelle, même s’il ne mentionne que des conséquences potentiellement négatives.
English: Why, then, have volunteers from the Toronto Airport Federal Enforcement Section found it in themselves to give two and a half hours of their own time every Tuesday for 36 weeks?
French: Alors, pourquoi est-ce que des membres de la Section de l'exécution des lois fédérales de l'Aéroport de Toronto ont décidé de donner deux heures et demie de leur temps tous les mardis pendant 36 semaines?
English: Gerber Canada, a related company of Gerber U.S., was identified as the only importer of the subject goods during the original investigation.
French: Gerber Canada, une société liée à Gerber U.S., est le seul importateur des marchandises en cause qui a été recensé pendant l'enquête initiale.
English: Continuing with the trip we’ll visit the viewpoint of the Andes located at 4850 meters high.
French: Ensuite nous continuons le voyage pour apprécier le panorama des Andes situé à 4850 mètres d’altitude.
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration,1 the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction3 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,4 including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the measures to promote judicial cooperation, the measures to counter money-laundering and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;8
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en œuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures concrètes hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique1, le Plan d'action2 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3 ainsi que les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue4, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, les mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution8 ;
English: [BRA] por experiência genética (s.f.)
French: [BRA] por fertilização artificial (s.f.)
English: "I will carry her photo with me on the night of the walk for inspiration when the going gets tough."
French: « Sa photo, que je porterai avec moi pendant la marche, sera pour moi une source d'inspiration dans les moments difficiles.
English: 2Moore v. Regents of the University of California, 793 P.2d 479 (Cal.
French: Human Rights and Bithics Resolution 1999/63, avril 1999, extraits publiés dans le International Digest Health.
English: Its work focuses on the identification of areas for improvement and the recommendation of ways to achieve harmonization in the interpretation and application of technical guidelines and requirements for product review.
French: Ses travaux sont axés sur la détermination des domaines d'amélioration et sur la recommandation des mesures visant à harmoniser l'interprétation et la mise en application des lignes directrices techniques et des exigences en matière d'examen des produits.
English: Since the U.S. invaded Iraq in 2003, measuring effectiveness has been a hot topic in the world of peace operations.
French: Depuis que les États-Unis ont envahi l’Iraq en 2003, la mesure de l’efficacité est devenue un sujet brûlant dans le monde des opérations de paix.
English: The Advisory Committee also recalls that the General Assembly, in its decision 54/477 B of 15 June 2000, noted that the utilization of the provision for special political missions amounted to $66,074,600 and that an unallocated balance of $24,312,600 remained against the provision of $90,387,200 for special political missions.
French: Le Comité consultatif rappelle également que l'Assemblée générale a noté, dans sa décision 54/477 B du 15 juin 2000, que le montant des crédits ouverts utilisés au titre des missions politiques spéciales s'élevait à 66 074 600 dollars et qu'il restait un solde inutilisé de 24 312 600 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert à cet effet.
English: The support should be set upright in the ground with the lower edge of the cross-piece approximately 25 cm above ground level.
French: Le support doit être planté verticalement dans le sol, le bord inférieur de la piéce transversale se trouvant à environ 25 cm au-dessus du niveau du sol.
English: The Commission will also check that Member States do not grant other types of State aids to postal providers or to their subsidiaries, such as guarantees or funding which do not satisfy the "market investor" conditions.
French: En 2008, les règles communautaires de concurrence, notamment les articles 81, 82 et 86 du traité CE, s’appliqueront donc toujours dans un contexte où la plupart des prestataires du service universel dans l’UE conserveront des monopoles légaux ou des positions de force sans égales et dans lequel les segments les plus dynamiques du marché coexisteront avec ces monopoles.
English: Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
French: Notant la tenue d'élections générales le 3 mars 2000, qui ont abouti à la nomination d'un nouveau gouvernement de coalition disposant d'une majorité à l'Assemblée,
English: I make no apology for having the support of the 27 Heads of State or Government, who were democratically elected and who are on all political sides, of course, because I believe that my role was essentially to bring people together.
French: Je ne dois pas m'excuser d'avoir le soutien des 27 chefs d'État et de gouvernement, qui ont été démocratiquement élus et sont de toutes les tendances politiques, bien sûr, parce que je crois que mon rôle était essentiellement de rassembler.
English: Carrier B is not eligible to claim an ITC for the tax paid on the newspapers he buys to resell.
French: Le livreur ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée sur les journaux qu'il achète pour la revente.
English: Guidance on increasing their level of aerobic exercise and offered supervised circuit-training program with exercise goal of 30minutes per day.
French: (Preuves de niveau 1)(45) L'étude DPP rapporte, après un suivi de trois ans, que les participants à risque élevé de diabète de type 2 peuvent réduire de 58 % leur risque de développer la maladie s'ils appliquent un programme composé d'une diète et d'exercice.
English: You will find the pavilion near the Edwin-Bélanger Bandstand. This is a friendly rest area where you can have coffee or ice cream among friends.
French: À proximité du kiosque Edwin-Bélanger, le pavillon est une sympathique aire de repos où il fait bon prendre un café ou une crème glacée entre amis.
English: Net cost of department ($ thousands)
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars)
English: Vocational day programs for the disabled considered a form of family respite
French: Aidants de personnes qui ont des besoins en matière de santé mentale et qui sont stables dans leur milieu communautair e Les programmes décrits s'adressent aux personnes atteintes d'une
English: 2004/06/23 Richard Brant, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 126-128 Baseline Road in Ottawa [File: 2004-UO/TI-21] 138.
French: 2004/06/23 Richard Brant, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 126-128, chemin Baseline à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-21] 138.
English: Three main elements were incorporated in the questionnaire.
French: Trois éléments principaux ont été intégrés au questionnaire.
English: a) Education is the basic process of developing every individual member of society, on which the manifold aspects of all development plans are based.
French: L'éducation est le processus fondamental de développement de chaque membre de la société, et c'est sur l'éducation que reposent les multiples aspects de tous les plans de développement.
English: There is ample evidence of the need for international coordination, ranging from domain name management to the risk of a US monopoly, to the German judiciary's initiatives concerning providers' real or presumed responsibilities, not forgetting the risk of a proliferation of dissimilar legislation from one country to another as electronic commerce gradually gains ground.
French: La nécessité d'une coordination internationale ne fait aucun doute que ce soit au niveau de la gestion des noms sur Internet, du risque de monopole des États-Unis, des initiatives de la magistrature en Allemagne à l'égard des responsabilités véritables ou présumées des fournisseurs, sans oublier le risque d'une floraison de législations différentes dans les divers pays qui se forgent une expérience à mesure que le commerce électronique s'impose.
English: There is no read across — nor will we let there be any read across — between the settlement of Kosovo's status and that of other countries in the region, including Bosnia.
French: Il n'y a pas de transposition - et nous n'autoriserons jamais qu'il y ait transposition - entre le règlement du statut du Kosovo et celui d'autres pays de la région, Bosnie comprise.
English: In addition, quick-impact projects include transport assistance to reunite separated families, repair of basic community infrastructure, enhancement of water services and water-purification facilities, and the rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and materials.
French: En outre, ces projets à impact rapide comportent une aide en matière de transport pour faciliter la réunion des familles dissociées, assurer la réparation des équipements communautaires de base, améliorer les services d'adduction d'eau et les installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires et la fourniture de mobilier et matériel scolaires.  Contributions du personnel
English: These preoccupations of the scientific community regarding the possible nature and extent of any sui generis protection of databases arise from concern to enlighten international cooperation partners on the need to avoid international enactments that are not justified by a pressing need and would be liable to jeopardize not only fundamental scientific research but also the undertaking of salutary public-interest missions in the framework of international cooperation.
French: Ces préoccupations de la communauté scientifique quant à la nature et à l’étendue que pourrait avoir une possible protection sui generis des bases de données, procèdent du souci d’éclairer les partenaires de la coopération internationale, sur la nécessité d’éviter d’adopter toute règle internationale, non justifiée par un besoin pressant, qui pourrait mettre en danger la recherche scientifique de base et la prise en charge des missions d’intérêt général salutaires, au centre de la coopération internationale.
English: For Basic Internet and High-Speed Internet, the monthly billing limit for excess usage is $50.00 per month.
French: Pour Internet Intermédiaire et Internet Haute Vitesse, la limite de facturation de la surconsommation mensuelle est de 50,00 $ par mois.
English: Good place for families because of the hotels which are suitable for hosting the kids, and also great place for sunbathing, thanks to a high sun exposure.
French: C’est l’endroit idéal pour venir en famille, grâce aux structures appropriées au séjour des petits ; son exposition au soleil en fait l’un des buts préférés des amateurs de bronzage.