ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release New transportation industry Code of Practice and Guide to removing communication barriers for travellers with disabilities OTTAWA - June 4, 2004 - The Canadian Transportation Agency has released two innovative products for air, rail and ferry terminal operators and carriers designed to improve access to information for persons with disabilities who travel:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse Un nouveau Code de pratiques et un guide à l'intention de l'industrie des transports visant à éliminer les obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience OTTAWA, le 4 juin 2004 – L'Office des transports du Canada a annoncé la parution de deux nouveaux produits à l'intention des transporteurs et des exploitants de gares aériennes, ferroviaires et maritimes en vue d'améliorer l'accès à l'information pour les voyageurs ayant une déficience :
English: Pool lessons are conducted in confined water next to our dive base. For the open water training dives we take the students to the closer coral reefs of Bayahibe.
French: Les cours spécialisés tels que la plongée de nuit, la plongée profonde, la navigation sous-marine, la plongée sur épave, et le cours Nitrox font bien entendu partie de l’offre de Casa Daniel.
English: These differences may partially explain the more restricted distribution of R. virginica on shorelines.
French: Ces différences peuvent expliquer en partie la répartition plus restreinte de R. virginica sur les rivages.
English: This is not surprising, as writing "text light" picture books for very young children has barely 1 begun in Africa. Writing is a craft that matures with insight into and empathy for the particular age group apart from other things such as familiarity with the body of relevant children’s literature.
French: Il n’y a rien de surprenant à cela, puisque la production de livres d’images destinés aux très jeunes enfants et ne comportant que très peu de texte n’en est encore qu’à ses balbutiements en Afrique.1 L’écriture requiert à la fois une familiarité et une empathie avec la tranche d’âge visée ainsi, entre autres choses, qu’une bonne connaissance de la littérature enfantine correspondante.
English: I-17] (TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES (LOI)) International Boundary Waters Regulations, SOR/2002-445 (Eaux limitrophes internationales — Règlement) INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE ACT [R.S., c.
French: 125, « période de travail établie », DORS/95-217, art. 3; DORS/2001-167, art.
English: Diana Travel started to organise ferry crossings from Samos to Kusadasi and also organised tours in the region.
French: Antalya est devenu la destination essentielle en Turquie et ainsi dans cette région un office central s'est établi. A l'instant ils existent 10 offices d'agence : Istanbul, Kuşadası, Çeşme, Didim, Bodrum, Marmaris, Fethiye, Kemer, Side, et Alanya.
English: Information Toolkit Guidelines Health Canada's Public Involvement Continuum Matching Actions to Needs High Level 1 Inform/ Educate Level 2 Gather Information Level 3 Discuss/ Involve Level 4 Engage Level 5 Partner Citizen Engagement: citizens' juries * * * * * citizens' panels * * * * * consensus conference * * * * * deliberative polling * * * * * search conference * * * * * study circles * * * * * study groups * * * * * sustainable community development * * * * * think tanks * * * * * charrette * * * *
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Continuum de participation du public de Santé Canada Mesures à prendre selon les besoins Élevé Niveau 1 Informer et sensibiliser Niveau 2 Reueillir de l'information Niveau 3 Discuter et faire participer Niveau 4 Engagement Niveau 5 Créer des partenariats Engagement des citoyens : Jury de citoyens * * * * * Panel de citoyens * * * * * Conférence consensuelle * * * * * Scrutin délibératif * * * * * Conférence d'investigation * * * * * Cercle d'étude * * * * * Groupe d'étude * * * * * Développement durable des collectivités * * * * * Groupe de réflexion * * * * * Charrette * * * *
English: Some submissions stressed that regional groupings may be a useful intermediate stage on the learning curve to the ultimate long-term objective of full international cooperation.
French: Certaines de ces communications soulignent que les groupements régionaux peuvent constituer une étape intermédiaire utile dans l’apprentissage de ce qui est l’objectif à long terme : une coopération internationale pleine et entière.
English: Liechtenstein is of the opinion that the existing regime of multilateral treaties must constitute the basis for work in the area of non-proliferation.
French: Le Liechtenstein est d'avis que le régime actuel des traités multilatéraux doit constituer la base des travaux dans le domaine de la non-prolifération.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory wording (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase introductive (Directive 97/67/EC) 3.
English: However, this resolution seeks to place the responsibility for fighting discrimination into the EU context whereas I would argue that attitudes and approaches in Member States are so varied that the interests of minority groups would be better addressed by Member States and particularly by those Member States who do not share the ideal of tolerance and equality that we British take for granted.
French: Cette résolution cherche à placer la responsabilité de la lutte contre la discrimination dans un contexte européen, alors que j'estime que les attitudes et approches au sein des États membres sont tellement variées que les intérêts des groupes minoritaires devraient être abordés par les États membres, et en particulier par les États membres qui ne partagent pas l'idéal de tolérance et d'égalité que nous, Britanniques, considérons comme une évidence.
English: Variant A recited the general criteria for the functional equivalence between hand-written signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, whereas variant B, which was more detailed and also included paragraphs 4 and 5, was based on article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La variante A énumérait les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique; la variante B, qui était plus détaillée puisqu'elle comprenait deux paragraphes supplémentaires (4 et 5), était fondée sur l'article 6-3 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: As regards exchange rates, the Governing Council confirmed its position, expressed when the euro rose sharply, that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth.
French: S'agissant des taux de change, le Conseil des gouverneurs confirme sa position, exprimée lors de la forte appréciation de l'euro, selon laquelle de telles évolutions sont inopportunes et préjudiciables à la croissance économique.
English: • Potential for injury from wheel of baby trailers and strollers [1998-07-14] June
French: • Possibilité de blessures par les roues de remorques/poussettes pour bébés [1998-07-14] Juin
English: Individual and legal entities, State authorities (bodies) shall see to it that rights arising from civil-law relationships are not jeopardized or violated, and that any possible dispute between the parties be settled primarily by their agreement.
French: Les personnes physiques et morales, les autorités publiques veillent à ce que les droits nés du droit civil ne soient ni menacés ni violés et à ce que tout litige entre parties soit réglé en premier lieu par leur accord.
English: Human Immunodeﬁciency Virus Infections
French: Ce tableau ne comprend pas les manifestations, lesquelles sont citées précédemment.
English: The December 2003 government restructuring gave rise to significant changes in some federal institutions. As a result, the list of departments and agencies designated under the 1994 Framework was modified.
French: Par ailleurs, la restructuration gouvernementale de décembre 2003 a entraîné d'importants changements dans certaines institutions fédérales, ce qui a donné lieu à une modification de la liste des ministères et organismes désignés en vertu du Cadre de 1994.
English: The Committee will consider all applications from the ones that are dedicated to commercialization to others that have not yet reached commercialization.
French: Le Comité évaluera toutes les demandes, autant celles qui sont vouées à la commercialisation que celles qui n'ont pas encore atteint le stade de commercialisation.
English: The Special Rapporteur wishes to be associated with the Committee's expression of hope that the review of child-related laws will result in the total abolition of flogging (CRC/C/15/Add.10, para.
French: Le Rapporteur spécial souhaite s'associer à l'espoir exprimé par le Comité qu'un réexamen de la législation applicable aux enfants débouchera sur l'abolition définitive de la peine du fouet (CRC/C/15/Add.10, par.
English: Finally, Canadian and US maritime forces have cooperated in recent years to provide humanitarian relief to areas devastated by natural disasters, as in the aftermath of Hurricane Andrew in 1992.
French: Enfin, les forces maritimes des deux pays ont eu, depuis quelques années, l'occasion de venir ensemble au secours des victimes de catastrophes naturelles, comme l'ouragan Andrew, en 1992.
English: ICPs, drawn up jointly with national authorities, are integral to the implementation of national poverty reduction strategies.
French: Les programmes indicatifs de coopération (PIC), élaborés ensemble avec les autorités nationales, s'inscrivent complètement dans la mise en œuvre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The municipalities offer assistance to social emergency through regulated rents and compulsory allowances.
French: Les municipalités garantissent aux personnes en situation d’urgence des loyers réglementés et une subvention automatique.
English: It asks that the next report provide details on the type of workers this concerns, the number of workers in the mentioned categories, and any rules, statutory or otherwise, regulating the weekly rest period for these workers. The Committee notes that any breach of the working and rest time legislation, is punishable by a fine.
French: Si les tâches sont effectuées le samedi ou le dimanche en raison d’un processus de production en continu ou de la nécessité d’assurer des services à la population, des jours de congé consécutifs doivent être accordés en compensation à un autre moment de la semaine, selon des modalités à prévoir dans le contrat d’emploi, la convention collective ou le calendrier des horaires postés.
English: First of all, it recalls the principle of balance on which the Directive is based - a compromise between the interests of victims, who want maximum protection at minimum price, and producers, who are in favour of liability ceilings and the shortest possible liability periods.
French: Il rappelle tout d'abord le principe d'équilibre sur lequel est fondé la directive et qui constitue un compromis entre les intérêts des victimes, souhaitant la protection la plus large au moindre coût, et des producteurs, favorables à des plafonds et délais de responsabilité les plus courts possibles.
English: It recommended to the General Assembly a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement; and further recommended that the Pension Adjustment System be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de procéder par étapes pour éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires et également recommandé que le système d'ajustement des pensions soit modifié pour faire en sorte de verser un minimum garanti révisable correspondant à 80 % du montant en dollars des États-Unis.
English: On the peacebuilding track, Canada supports a broad range of initiatives addressing the humanitarian, governance and practical disarmament aspects of the small arms issue, in co–operation with like–minded governments and non–governmental organizations.
French: Quant au volet de la consolidation de la paix, le Canada appuie une vaste gamme d’initiatives portant sur les aspects humanitaires, de gouvernance et de désarmement concret du dossier des armes légères, en coopération avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales de même opinion.
English: Bangladesh and India expressed their support for criteria to assess the reasonableness of steps.
French: Le Bangladesh et l'Inde étaient favorables à des critères permettant d'évaluer le caractère raisonnable des mesures prises.
English: Conservation: a) Residential and commercial buildings b) Transportation c) Industrial processes d) Other conservation 4.
French: Économie d’énergie : a) Immeubles résidentiels et commerciaux b) Transport c) Procédés industriels d) Autres économies d’énergie 4.
English: In an attempt to compile and present knowledge about the testing distribution, which is currently spread among those developers who read Anthony Towns' postings most carefully, Jules Bean has prepared an Unofficial Debian Testing FAQ .
French: Dans une tentative pour compiler et présenter les connaissances sur la distribution Testing qui sont actuellement distribuées parmi tous les développeurs qui lisent les envois d'Anthony Towns avec plus d'attention, Jules Bean a préparé une FAQ non officielle de Testing .
English: (iv) Directive 1999/31/EEC on the landfill of waste;
French: iv) Directive 1999/31/CEE concernant la mise en décharge des déchets;
English: These leaders resist the extension of human rights legislation not on the basis of resistance to human rights principles, but on the basis that this legislation is not their own and is therefore not consistent with section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights.
French: Ces dirigeants s’opposent à une application élargie de la législation en matière de droits de la personne non parce qu’ils n’adhèrent pas aux principes sous-jacents à ces droits, mais parce que cette législation ne s’applique censément pas à eux et qu’elle est donc incompatible avec l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît l’existence des droits ancestraux et issus des traités.
English: How can the boundary partners participate in the monitoring process ?
French: Sous quelle forme les données devront-elles être compilées pour être faciles à consulter et à utiliser ?
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale
English: You can find the full text of this new legislation at Bill C-28.
French: Vous trouverez le texte complet de ces nouvelles mesures législatives au Projet de loi C-28.
English: • Consider having beverages such as water, tea, coffee, juice and/or soft drinks on hand.
French: • Songez à avoir de l’eau, du thé, du café, des jus et des boissons gazeuses à la portée de la main.
English: First Nation and Inuit communities are innovative in their approaches to tackling diabetes, forming strong partnerships where needed, employing local knowledge and working together to reduce the burden of type 2 diabetes.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits font preuve d'innovation dans leurs stratégies de lutte contre le diabète, en constituant des partenariats solides quand c'est nécessaire, en utilisant les connaissances locales et en travaillant ensemble afin de réduire le fardeau du diabète de type 2.
English: The Constitutional Court, in its ruling in case No. 8, judicial year No. 8, issued at the session held on 7 March 1992, affirmed the important principle that the State must guarantee the right to legal redress in accordance with article 68 of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a établi, dans l'arrêt qu'elle a prononcé dans l'affaire no 8 (huitième année judiciaire) le 7 mars 1992, un principe important, celui du respect par l'État de la garantie du droit d'ester en justice conformément à l'article 68 de la Constitution.
English: Visiting hours: de verano 2010: junio y septiembre, de lunes a viernes, de 10:00 a 19:00.
French: Horaire de visite : de verano 2010: junio y septiembre, de lunes a viernes, de 10:00 a 19:00.
English: If the work retains core elements of its original built material - in situ not reused as a facade - it is considered an original structure.
French: Si l’ouvrage conserve des éléments essentiels de ses matériaux d’origine, c’est-à-dire qu’il s’agit de matériaux intégrés à l’ouvrage et non d’une simple façade, on considère qu’il s’agit d’une structure d’origine.
English: Säule der EU-Agrarpolitik über 2013 hinaus fortzuführen.
French: Dies schafft doppelt Probleme.
English: Box 14 – Employment income This box should not be completed.
French: Exemple En septembre 2006, Pierre devient malade et incapable de travailler.
English: 2.6 Article 7, paragraph 1.f Schools in the Netherlands make no use whatever of the Roma or Sinti languages, other than the aforementioned video (see 2.3).
French: 2.6 Article 7, paragraphe 1.f Les écoles néerlandaises n’utilisent aucun moyen d'enseignement et d'étude des langues des Roms ou des Sinti, à l’exception de la cassette vidéo mentionnée dans la section 2.3.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that, at this juncture, over and above the measures which need to be adopted immediately, two things will be discovered which are more important than the race to adopt emergency measures, namely how the epidemic started and why it spread so quickly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère qu'au point où nous en sommes, au-delà des mesures à adopter immédiatement, l'on va pouvoir comprendre deux choses qui sont plus importantes que de se précipiter pour agir dans l'urgence, à savoir les origines de l'épidémie et les causes de sa fulgurante propagation.
English: Issue C The need to build capacities around the world for integrated management of oceans and seas
French: Thème C La nécessité de renforcer les capacités de gestion intégrée des océans et des mers dans le monde entier
English: ∙min−1). They rose 10-fold just before ovulation, and then declined rapidly.
French: ∙min−1). Elles augmentèrent d'un facteur 10 avant l'ovulation, puis elles diminuèrent rapidement.
English: you bought to use in your job as an apprentice mechanic and was not used for any purpose before you bought it; your employer certified as being necessary for you to provide as a condition of, and for use in, your job as an apprentice mechanic; and is not an electronic communication device (like a cell phone) or electronic data processing equipment (unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating).
French: vous l’avez acheté en vue de l’utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier, et il n’a jamais été utilisé à d’autres fins avant que vous ne l’achetiez; selon l’attestation de l’employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l’employé dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier; l’outil n’est pas un moyen de communication électronique (tel qu’un téléphone cellulaire), ou du matériel de traitement électronique de l'informatique (à moins que l’appareil, le moyen ou le matériel servent uniquement à mesurer, à localiser ou à calculer).
English: (d) duties have been overpaid or paid in error on the goods for any reason, other than (i) an erroneous determination as to the origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement was claimed, (ii) an erroneous determination of tariff classification, (iii) an erroneous appraisal of value for duty, or (iv) the existence of the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11). (3) Subsections 74(1.1) and (2) read as follows: (1.1) For greater certainty, if the circumstances described in paragraph (1)(c.1) or (c.11) exist, a request for a re-determination of origin may not be made under subsection 60(1) as applied by subsection 57.2(4).
French: — Texte des paragraphes 74(1.1) et (2) : (1.1) Il est entendu que, dans les circonstances prévues aux alinéas (1)c.1) ou c.11), il ne peut être procédé à la révision de la détermination de l’origine prévue aux paragraphes 60(1) et 57.2(4). (2) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l’agent dans le délai réglementaire.
English: CSG Chairman:  Ray Walker, United Kingdom - UN/CEFACT Vice Chairman
French: Président du CSG: Ray Walker, Royaume-Uni (Vice-Président du CEFACT-ONU)
English: Further information on Canada’s positions regarding the FTAA negotiations on services click here.
French: Vous pouvez obtenir d’autres renseignements sur les positions du Canada concernant les négociations sur la ZLEA sur les services ici.
English: Nowadays the street is home to many antique shops as well art galleries.
French: Cette rue, particulièrement charmante pour ses galleries d´art et ses boutiques d´Antiquités tire son nom des bains publics médiévaux qui se trouvaient autrefois dans la zone.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Even today, in some regions of the country, parents do not allow girls to continue going to school after they turn 11 or 12.
French: Encore de nos jours, dans certaines régions du pays, les parents n'autorisent pas les fillettes à poursuivre leur scolarité au-delà de l'âge de 11 ou 12 ans.
English: Or. fr Justification This amendment supplements the rapporteur’s amendment 39.
French: - Intégrer les objectifs de la politique des consommateurs Action 19 quater.
English: A network of local, national and international practitioners and experts on early warning was activated and convened with Governments at the Second International Conference on Early Warning.
French: Un réseau de spécialistes et d'experts locaux, nationaux et internationaux de ce type de systèmes a été mis en place et ses membres ont rencontré des représentants des gouvernements lors de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide.
English: Understand and be open to upcoming change.
French: Comprendre les changements à l'horizon et faire preuve d'ouverture.
English: John Arndt (Fields) was a regular extra; he also played unnamed crewmen in TOS : " Miri " and " Dagger of the Mind ". When Arndt appeared in TOS : " Balance of Terror ", his character was named Fields.
French: Le futur film : La colère de Khan est une suite à cet épisode.
English: Welcomes the Fund's ongoing active participation in the One United Nations pilots to ensure that a gender perspective is fully integrated and encourages its contribution to the evaluation of the “delivering as one” initiatives;
French: Se félicite de ce qu'UNIFEM participe activement à l'initiative Unité d'action des Nations Unies pour faire en sorte qu'une perspective sexospécifique y soit pleinement intégrée et l'encourage à contribuer à l'évaluation de cette initiative;