ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the human rights ideals enshrined in the Millennium Declaration will require further attention by Government.
French: La réalisation des idéaux consacrés par la Déclaration du Millénaire en matière de droits de l'homme nécessitera plus d'attention de la part du Gouvernement.
English: In 1982, the Government of Alberta deferred the payment of stumpage dues for one year without interest charges.
French: Le gouvernement de l’Alberta a dÃ©cidÃ© en 1982 de reporter d’une annÃ©e, en franchise d’intÃ©rÃªt, l’Ã©chÃ©ance du paiement des droits de coupe.
English: These cases clearly establish that it is a constitutional imperative to extend capacity to marry to same-sex couples.
French: Ces causes déterminent clairement l’impératif constitutionnel d’étendre la capacité de contracter mariage aux couples de même sexe.
English: The outcome of this event will be reported on at the sixth session of the Permanent Forum in May 2007.
French: Les résultats de cette rencontre seront portés à l'attention de la sixième session de l'Instance permanente, en mai 2007.
English: special hospitals, remote outback areas and prisons, to ensure that people who cannot attend a polling place will still be able to vote.
French: Une autre question sera soumise à la population concernant l’opportunité d’insérer un préambule dans la Constitution australienne.
English: The ﬁrst publication provides information on the customs and culture of national minorities in Belarus.
French: La première publication donne des informations sur les coutumes et la culture des minorités nationales en Biélorussie.
English: Note 106 Submission from member States, Switzerland, Article 8; submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 5 (f).
French: Note 106 Communication faite par des Etats membres, Suisse, article 8 ; Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI concernant les radiodiffuseurs, article 5 (f).
English: It must also include whether the gauge rod is external or internal.
French: Il importe aussi de préciser si la jauge est à l'extérieur ou à l'intérieur.
English: Some of them were incomplete or had already disappeared in the 18th century.
French: Certains étaient incomplets ou avaient déjà disparu au XVIIIème siècle.
English: Users are still able to Delete, Commence and Amend historical and current service records when necessary.
French: Les utilisateurs peuvent encore, au besoin, supprimer, commencer et modifier les dossiers sur le service antérieur ou courant.
English: Creation of Business Centres on First Nation Communities
French: Création de centres d’affaires dans les collectivités des Premières nations
English: The legislation allows parties to a FOA to maintain their confidentiality; as a result, the Agency can only discuss cases in general terms.
French: L'Office ne peut donc pas donner des précisions sur les différends qui ont été soumis à l'arbitrage.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that 25 per cent of the adult population in the age group 15 to 49 were HIV-seropositive in 2000, which suggests that the rate of transmission has been very rapid despite the programmes of action put in place over the years to prevent or slow down the spread of the disease.
French: Selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 25 % de la population adulte de 15 à 49 ans était séropositive en 2000, ce qui porte à croire que le taux de transmission a été très rapide malgré les programmes d'action mis en place au fil des ans pour enrayer ou ralentir la propagation de la maladie.
English: We would remind you, however, that more should have been done, as we proposed.
French: Nous tenons cependant à vous rappeler qu’il convenait de faire mieux, comme nous l’avions proposé.
English: We designed an innovative solution that improved efficiency and reduced costs, combined our expertise in both new construction and renovation, and, very importantly, we worked as part of a larger team to meet the client’s needs.
French: Nous avons conçu une solution novatrice qui a amélioré l'efficacité et réduit les coûts, nous avons combiné notre expertise en construction nouvelle et en rénovation, et, plus encore, nous avons travaillé de concert avec une équipe élargie pour répondre aux besoins du client.
English: Dates of the symposium will be confirmed shortly.
French: Nous confirmerons les dates de ce symposium d'ici peu.
English: In real terms, the mechanism of this reform centered on reducing services in the area which demanded 41.7% of total resource expenditures in Canada in 1993 - the hospital sector (Note 4:
French: En réalité, la réforme a surtout porté sur la réduction des services dans le secteur qui, en 1993, comptait pour 41,7 p.
English: On February 9, 1955, the N 1402B Gerfaut IB took off on its initial flight.
French: Le N 1402B Gerfaut 1B décolla pour la première fois le 9 février 1955.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes et aux autres exigences énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The National Women's Council had initially set up the National Women, Equity and Work Programme (report, p. 12) as a job training programme and a particularly solid and innovative entrepreneurship training programme for women.
French: À l'origine, le Conseil national de la femme a créé le Programme national pour la femme, l'équité et le travail (rapport, p.  12) comme un programme de formation professionnelle et un programme particulièrement solide et novateur de formation à l'entreprenariat destiné aux femmes.
English: In the event that the observing Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observed Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty, the observing Party shall have the right to:
French: Dans le cas où la Partie observatrice n'est pas convaincue que la capacité de tout capteur installé à bord de l'avion d'observation fourni par la Partie observée est conforme aux dispositions du paragraphe 9 de l'Article IV du Traité, la Partie observatrice a le droit :
English: Area 12B snow crab is located in the Gaspé peninsula in Quebec.
French: Le crabe des neiges de la zone 12B se situe dans la zone de la Gaspésie au Québec.
English: Accrued compensation includes regular salaries, benefits and accrued vacation, together with performance pay that has been earned by employees but not paid out at year-end.
French: La rémunération à payer comprend les salaires, les avantages sociaux et les congés annuels réguliers qui sont à payer, ainsi que la rémunération au rendement gagnée par les employés mais non encore versée à la fin de l'exercice.
English: Our principle of human security is one which obliges us to respond to the humanitarian crisis, but it also obliges us to respond and tell Israel that enough is enough and that no more can Europe turn a blind eye to the abuse of the Palestinian right to self-determination.
French: Notre principe de la sécurité humaine nous oblige à réagir à la crise humanitaire, mais il nous oblige également à réagir et à dire à Israël que cela suffit et que l'Europe ne peut plus fermer les yeux sur la violation du droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: There is some evidence that US interest groups, and Congress, would be more supportive of a further multilateral Round which would offer a broader agenda and a greater balance of concessions and gains.
French: Certains signes indiquent que les groupes d'intérêts américains et le Congrès se montreraient plus disposés à appuyer un nouveau cycle de négociations multilatérales dont le programme serait plus large et qui permettrait d'espérer un meilleur équilibre des concessions et des avantages.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Report Because of the complexity of the discussion material in the SCOC report presented to GC, it was decided to address only the requests for funding approval at this time.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) En raison de la complexité du contenu du rapport du CSRCS soumis au conseil d'administration pour fins de discussion, on convient de n'aborder que les demandes d'approbation de financement pour le moment.
English: For ISA video cards, or to force a specific X server, you can specify the name of the driver or Xserver in this entry.
French: Pour les cartes vidéo ISA, ou pour forcer le chargement d'un serveur X particulier, vous pouvez spécifier ici un nom de driver vidéo ou le nom d'un serveur X.
English:    Corruption is the by-product of a weak system of government, but also arises from the absence of definite values.
French:    - La corruption est la conséquence d’un système de gouvernement faible, mais découle également de l’absence de valeurs précises.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Video Clips The video and audio excerpts presented in the exhibition Presenza require RealPlayer.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les témoignages vidéo Les extraits vidéo et audio présentés dans l'exposition Presenza nécessitent RealPlayer.
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) :
English: Representatives of governments and development agencies wishing to participate in the study are invited to contact the OECD Secretariat.
French: Les villes et régions intéressées à y participer, sont invitées à contacter le Secrétariat de l'OCDE.
English: The full text of the Act is posted on-line at http://laws.justice.gc.ca/en/c-51/text.html.
French: Le texte intégral de la Loi est disponible dans l’Internet au http://laws.justice.gc.ca/fr/c-51/text.html.
English: Hence, it urged speedy passage of legislation (still pending) that would limit the scope of personal choice in some reproductive practices by prohibiting commercial traffic in reproductive materials and services (e.g., gametes, embryos and gestational services).
French: La Commission recommandait que soit promulguée rapidement une loi (toujours attendue) qui limiterait la portée du choix individuel touchant certaines techniques de reproduction en interdisant le trafic des équipements et des services de reproduction (p. ex., les gamètes, les embryons et les services gestationnels).
English: For example, a music file might be watermarked by using a few bits of some music samples to encode ownership information.
French: Par exemple, il est possible de tatouer un fichier musical en utilisant quelques éléments d'échantillons musicaux pour coder des informations sur la titularité des droits.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Interagency Guidelines on Drug Donations Interagency Guidelines on Drug Donations
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Principes directeurs applicables aux dons de médicaments Principes directeurs applicables aux dons de médicaments
English: • the plan for closure and aftercare procedures;
French: • le plan des procédures de désaffection et de gestion après désaffection;
English: Further requests the Executive Director to improve the UNFPA biennial support budget, 2012-2013, as a step towards a single, integrated budget for UNFPA, by:
French: Prie en outre la Directrice exécutive d'améliorer le budget d'appui biennal du FNUAP pour 2012-2013, en vue de l'établissement d'un budget unique intégré pour le Fonds :
English:       Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany’s Third Reich capitulated and hostilities ceased.
French:    - Il y a soixante ans, la Seconde Guerre mondiale a pris fin en Europe lorsque le Troisième Reich allemand a capitulé et que les hostilités ont cessé.
English: The increase in magnitude needs to be expressed quantitatively (that is, in terms of number of organizations, number of various activities, funds invested in these activities).
French: L'augmentation de l'ampleur doit être exprimée quantitativement (c'est-à-dire des points de vue du nombre d'organisations, du nombre des diverses activités, des fonds investis dans ces activités).
English: In the academic world "public management" draws its inspiration rather more from specialists in management or even business administration than from political science.
French: Dans le milieu universitaire, la « gestion publique » tire davantage son inspiration des spécialistes de la gestion voire de la gestion d’entreprise privée plutôt que de la science politique.
English: • greater use of innovative on-line employee training, video-conferencing, and business and administrative applications;
French: • utilisation accrue de cours en ligne innovateurs pour les employés, de la vidéoconférence ainsi que des applications administratives et de gestion;
English: A properly detailed legal regulation of the basic provisions of NCRE would contribute to more accountability, better oversight by Member States and an increase in confidence in the Organization at large.
French: Une réglementation juridique suffisamment précise du dispositif du CNR contribuerait à améliorer la responsabilisation, à renforcer le contrôle par les États Membres et à accroître la confiance du public dans l'Organisation.
English: The Local Study Area should include all of the OPG Nuclear Site and the lands within the Municipality of Clarington closest to it, as well as the area of Lake Ontario adjacent to the facility.
French: Elle devrait comprendre la totalité du complexe nucléaire d’OPG et les terrains du territoire de la municipalité de Clarington les plus proches, ainsi que la zone du lac Ontario jouxtant l’installation.
English: Property Rights and Resource Conditions Document(s) 1 of 3
French: Property Rights and Resource Conditions Document(s) 1 de 3
English: Groups of 15 or more can take advantage of our attractive combined offer, with a special price covering both Earth Explorer and the SEA LIFE Marine Park in Blankenberge.
French: Les groupes à partir de 15 personnes peuvent bénéficier de notre offre combinée attrayante, qui permet de visiter Earth Explorer et le SEA LIFE Marine Park de Blankenberge à un tarif avantageux.
English: We also recognise the growing importance of science and technology to our economies and the benefits of closer collaboration.
French: Nous reconnaissons Ã©galement l'importance croissante des sciences et de la technologie pour nos Ã©conomies ainsi que les avantages d'une collaboration plus Ã©troite.
English: There is nothing to indicate that she was encouraged or discouraged from taking up her chosen profession, simply that when her basic studies ended, young Irma was faced with a choice, and she decided to pursue a career in medicine.
French: Elle a reçu l'éducation que toutes les jeunes filles de son âge recevaient à ce moment-là; rien ne laisse penser qu'on l'ait encouragée ou découragée à s'engager dans la voie qu'elle a suivie.
English: The Movement agreed with Egypt that the phrase “nuclear material” was more appropriate in subparagraph 5.
French: Le Mouvement pense, comme l'Égypte, que l'expression « nuclear material » serait plus à sa place à l'alinéa 5.
English: the projects and programmes enabling those objectives to be attained, insofar as they have been clearly identified as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements and a timetable for their implementation.
French: les projets et programmes permettant d'atteindre ces objectifs, dans la mesure où ils ont été clairement identifiés ainsi qu'une indication des ressources à consacrer à chacun de ces éléments et un calendrier pour leur exécution.
English: More than 500 United Nations volunteers were involved in Afghanistan in voter registration and the training of 125,000 national electoral officers.
French: La neutralité du PNUD a également fait la différence en Europe et dans la Communauté d’États indépendants.
English: SMP has undertaken to confirm with TB that this clause is sufficient to allow the Department to continue to use these funding mechanisms in this multilateral context.
French: SMP s'est engagée à avoir une confirmation du CT à l'effet que cette clause est suffisante pour permettre au Ministère de continuer d'utiliser ces mécanismes de financement dans ce contexte multilatéral.
English: In the light of the attacks against the United States on 11 September, the need for global dialogue and an international commitment against terrorism must lie at the heart of all our activities.
French: Compte tenu des attaques du 11 septembre contre les États-Unis, la nécessité d'un dialogue mondial et d'un engagement international contre le terrorisme doit être au centre de toutes nos activités.
English: Thailand, Burma and Laos.
French: Thaïlande, Myanmar et Laos.
English: The report covers three areas: electronic commerce and international transport services, competitiveness of SMEs and gender.
French: Il porte sur l'action menée dans les trois domaines suivants: commerce électronique et transports internationaux, compétitivité des PME et parité entre les sexes.
English: Mr President, 11 Member States have already presented transition plans.
French: Monsieur le Président, onze États membres ont déjà présenté des plans de transition.
English: See comparable cases in the decisions of the Committee, ibid. (second to sixth sessions), 1988, pp. 10, 38 and 86.
French: Voir des espèces comparables dans les décisions du Comité, ibid.  (2ème-6ème session), 1988, p. 10, 38 et 86.
English: Specifically, the S-SE sector, the sector with the fewest trajectories, has the highest SO42- concentrations, followed in decreasing order by the second lowest trajectory sector (E-NE) and the two most frequent sectors (W-SW and W-NW) which are not significantly different.
French: En effet, le secteur S-SE, qui compte pourtant le moins de trajectoires, présente les plus fortes concentrations de SO42-, suivi, en ordre décroissant, par le secteur à l'avant-dernier rang en ce qui a trait au nombre de trajectoires (E-NE) et par les deux secteurs comptant le plus de trajectoires (O-SO et O-NO), qui ne sont pas significativement différents l'un de l'autre.
English: The following table uses metadata outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat, Guidelines for Metadata Application Profiles in the Government of Canada to describe the application profile itself.
French: Le tableau qui suit utilise les métadonnées présentées dans le document Lignes directrices sur les profils d'application de métadonnées du gouvernement du Canada rédigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour décrire le profil d’application lui-même.
English: Obtain a software-filtering package that can block access to Internet sites or email messages that you deem inappropriate for your children.
French: Procurez-vous un logiciel de filtrage permettant de bloquer l'accès à des messages de courriel ou à des sites Internet inappropriés pour vos enfants.
English: It was named after Jacques-Pierre de Taffanel, marquis de LA JONQUIÈRE, governor of New France (1749-52).
French: Jonquière, ville du Qc; pop. 54 842 (recens.
English: Early Totems (1911-1913) EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: Premiers Totems (1911-1913) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: The non-market economic sector ranges from subsistence crops to gathering water and fuel, to food preparation and housecleaning, to care for children and elderly, and to community management and services provided by voluntary work.
French: Le secteur non marchand englobe des activités diverses : cultures de subsistance, collecte d'eau et de combustibles, préparation des repas et ménage, soins aux enfants et aux personnes âgées, gestion des affaires communautaires et services de bénévolat.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: possibilitÉS donnÉes au public, EN VERTU DE L'ARTICLE 7, de participer À L'Élaboration des politiques relatives À l'environnement
English: Abstract This paper highlights the impact of survey weights on model fit in multiple linear regression with specific reference to the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and provides recommendations for the treatment of influential observations.
French: Résumé Les auteurs de cet article mettent en lumière l’effet des poids de sondage sur l’ajustement des modèles dans la régression linéaire multiple en se servant plus particulièrement de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et ils présentent des recommandations pour le traitement des observations influentes.
English: Such democratization of knowledge has the potential to significantly level the "scholarly playing field," but there is also an inherent risk that it could lead instead to heightened elitism in scholarly practices, as disciplines become increasingly driven by those with the knowledge of these new technologies, and scholars lacking adequate computing literacy and support get "left behind" and miss out on the latest developments in their field.
French: La démocratisation des connaissances a le potentiel de mettre sur un pied d’égalité « tous les pions de l’échiquier du savoir ». Mais elle présente aussi le risque inhérent de mener à un élitisme outrancier, car ce sont les personnes qui maîtrisent ces nouvelles technologies qui mènent de plus en plus
English: Using a disinfecting product (like Clorox® Disinfecting Wipes) makes it easy to help prevent the spread of household germs on surfaces and can eliminate the germs that can make kids sick.
French: L’utilisation d’un produit désinfectant (comme les tampons désinfectants Clorox®) aide à prévenir la propagation des microbes ménagers sur diverses surfaces et permet d’éliminer les microbes causant des maladies chez les enfants.
English: So I figure it’s announced a year too late.
French: Du coup il est un peu annoncé un an trop tard.
English: In accordance with statutory requirements, consultation with the CRTC was carried out both before the proposed Order was initially pre-published in the Canada Gazette, Part I, and again before it was finalized.
French: Conformément aux exigences législatives, le CRTC a été consulté avant que le projet de décret ne soit publié au préalable initialement dans la Gazette du Canada Partie I et encore une fois avant que la version définitive ne soit finalisée.
English: However, some stocks remain depressed and will continue to require strong conservation measures.
French: Les stocks de crevette nordique sont à leur niveau le plus élevé des dernières années et le crabe de l’Atlantique demeure abondant.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Brasseur.
French: Je ne vous présenterai pas les mandats de chaque commission.
English: The Conference will be held from 13 to 18 June 2004 in the premises of the Anhembi Convention Centre, São Paulo, Brazil.
French: La Conférence se déroulera du 13 au 18 juin 2004 au Centre de congrès Anhembi, à São Paulo (Brésil).
English: Public Administration Criterion
French: Politique fédérale sur les cliniques privées (lettre « Marleau »)