ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SOURCE of Products and Services for Healthcare in Canada.
French: La SOURCE de produits et services de soins de santé au Canada.
English: At its forty-fifth session the Executive Committee of the High Commissioner's Programme endorsed the High Commissioner's proposal (EC/SC.2/70 of 16 September 1994) to establish an Inspection and Evaluation Service (IES).
French: A sa quarante-cinquième session, le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a approuvé la proposition du Haut Commissaire (EC/SC.2/70 du 16 septembre 1994) visant à établir un Service d'inspection et d'évaluation (SIE).
English: © 2002 - 2010 Federation of Law Societies of Canada.
French: © 2002 - 2010 Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.
English: In that year the Ministry aimed its support at developing:
French: Cette année-là, le Ministère a fourni un appui pour :
English: How this paper is organized The Executive Summary, which can be found at the start of this paper, contains a brief overview of the main themes of the paper and a complete list of the recommendations.
French: Structure du document Le Résumé, qui se trouve au début du document, présente un bref aperçu des principaux thèmes abordés de même qu'une liste complète des recommandations.
English: $5,000 4096 Gravenhurst/Bracebridge VCom Inc.
French: 5 000 $ 4096 Gravenhurst/Bracebridge VCom Inc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Newfoundland and Labrador Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Community Outreach and Stewardship 5.0 Scientific Support 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations List of Tables Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Nfld
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Région du Terre-Neuve et du Labrador Document à l'appui Table des matières 1.0 But 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Participation de la collectivité et intendance 5.0 Soutien scientifique 6.0 Gestion de l’information 7.0 Gestion du programme Liste des abréviations Liste des tableaux Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: These authorities also select the specific projects for financing.
French: autorités sélectionnent également les projets spécifiques qui bénéficieront d'un financement.
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Rappelant la tenue du séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome,
English: This price, as discovered through open outcry as trades are executed, is a visible example of the forces of supply and demand at work.
French: Ce prix, découvert par la cotation à la criée des opérations, est un exemple tangible des forces de l’offre et de la demande au travail.
English: FPTT ensures that decision-makers and opinion leaders have an informed perspective on technology transfer and federal laboratories.
French: Les PFTT veillent à ce que les décideurs et les leaders de l’opinion publique aient une opinion bien informée sur le transfert de technologie et les laboratoires fédéraux.
English: Canadians can contact the trustee by calling toll-free at 1 800 575-5151 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time) or writing to:
French: On peut communiquer avec le fiduciaire en appelant (sans frais) au 1 800 575-5151 (du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est) ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: We have a vision of a Canada for all, where everyone can play an active role.
French: Notre vision est celle d’un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: Deputy Ministers Economic Development Forum and the Assistant Deputy Ministers’ Policy Forums have been established in order to allow WD to anticipate emerging issues, communicate these clearly to other federal agencies and plan effective responses.
French: Il profite d’un solide réseau qui regroupe des associations de gens d’affaires, des organismes de recherche, des organisations bénévoles et d’autres intérêts qui contribuent à sa compréhension de la conjoncture régionale.
English: It seems, therefore, that if one concludes that there is a valid BFOR no further inquiry into the individual circumstances is necessary.
French: Donc, une fois qu’on a conclu que l’exigence professionnelle est valide, il devient inutile de poursuivre l’enquête concernant les circonstances particulières.
English: More specifically, in the area of climate change, the United Nations Environment Programme (UNEP) and, in particular, the Regional Office for Latin America and the Caribbean in Panama, have facilitated a number of environmental initiatives, most recently the promotion of the multilateral environmental agreement project between UNEP, the European Community and African, Caribbean and Pacific States, which seeks to build the capacity of CARICOM member States to meet their obligations under a selected set of multilateral environmental agreements, including the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Plus particulièrement, dans le domaine du changement climatique, le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) et, en particulier, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Panama ont contribué à la mise en place d'un certain nombre d'initiatives en faveur de l'environnement, dont, tout récemment, le projet d'accord multilatéral sur l'environnement entre le PNUE, la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui cherche à renforcer la capacité des États membres de la CARICOM de s'acquitter de leurs obligations en vertu d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Recommendations for Improvements to On-going CHPIF Program a.
French: Recommandations d'améliorations au programme du FFPPC actuel a.
English: In the end, the consumer ended up by paying for the cost of pollution, which instead of being prevented needed to be removed.
French: Le consommateur finissait par assumer le coût de la pollution qui, au lieu d'être maîtrisée en amont, devait alors être éliminée.
English: Its prosperity depends on export trade.
French: Sa prospérité dépend de l’exportation.
English: The Commission noted that the current scale in Washington, D.C. (including locality pay) was approximately 10 per cent higher than the nationwide General Schedule scale.
French: La Commission a noté que le barème actuel pour Washington (barème tenant compte des conditions locales) était supérieur de 10 % environ au barème général applicable à l'échelle nationale.
English: Azul Beach Hotel & Resort 11111 ALL INCLUSIVE Mayan Riviera, Mexico LOCATION • Beachfront • 20 minutes from Cancun International Airport • 25 minutes to Cancun INCLUDED FEATURES • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily plus snacks • 24-hour room service • All drinks (International brands, Domestic beer, 10am to 1am) • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Daily activities • Evening entertainment WEDDINg SIlvER wedding package includes filing of all documents • Justice of the Peace or nondenominational Minister • Professional services of an on-site wedding coordinator • Decoration of the wedding location including red carpet • Chairs for 12 people and table with white linen • Heart shaped small wedding cake for two • Chilled bottle of domestic champagne • fresh floral bridal bouquet • groom’s boutonniere • Dinner reservations for the entire wedding party in the globe Restaurant (max 25 people) • Breakfast in bed on the first honeymoon day • Package price US $1700.
French: Azul Beach Hotel & Resort 11111 TOUT COMPRIS Riviera Maya, Mexique EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 20 minutes de l’aéroport de Cancun • à 25 minutes de Cancun MARIAgE Le forfait Argent inclut: enregistrement des documents • juge de paix ou ministre • service professionnel coordonnateur de l’hôtel • décoration du site et tapis rouge • chaises pour 12 personnes et table avec nappe blanche • petit gâteau pour deux en forme de cœur • une bouteille de champagne • bouquet de fleurs fraîches et boutonnière pour les mariés • réservations pour souper pour tous les invités au restaurant globe (maximum 25 personnes) • petit déjeuner au lit le premier matin de lune de miel • Prix du forfait: 1700$ US. Les composantes et le prix sont susceptibles d’être modifiés.
English: However, it has been determined by the Tribunal and confirmed by the Court that the interpretation used by PWGSC and DND in evaluating the fielding requirements of section 3.3.1.1 of the SOW is reasonable and, in the absence of any representation by Xwave or any other prospective bidder during the bidding process that the fielding requirements were unjustifiably restrictive, the Tribunal is satisfied that PWGSC and DND discharged their responsibility towards potential suppliers and did not breach Article 504(3) of the AIT.
French: Toutefois, il a été déterminé par le Tribunal et confirmé par la Cour que l'interprétation utilisée par TPSGC et le MDN pour évaluer les exigences de mise en service énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT est raisonnable et, en l'absence de toute observation de la part de Xwave ou de tout autre fournisseur potentiel pendant le processus d'appel d'offres selon laquelle les exigences de mise en service étaient indûment restrictives, le Tribunal est convaincu que TPSGC et le MDN se sont acquittés de leurs responsabilités envers les fournisseurs potentiels et n'ont pas enfreint le paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: It will be part of the Council of Europe website and will in particular present: the platform’s basic texts (Forum 2004 Declaration, etc);
French: On cherchera dans la mesure du possible à développer des formes de partenariat impliquant les media (voir ci-après).
English: a Included in the report of the Committee on Contributions (A/64/11, para.  74) for information.
French: a Résultats présentés pour information dans le rapport du Comité des contributions (A/64/11, par. 74).
English: We will change our behaviours and if we approach this change in the spirit and the guidance provided by the Act, we will enjoy the change.
French: Nous comptons changer nos comportements et, si cela se fait dans l’esprit de la loi, récolter les fruits de ce que nous aurons semé.
English: I hope the EU negotiators will take on board this Parliament's wishes and as a result I will be looking for more and more labels on supermarket shelves in future telling me that I can buy fair trade goods and help the people of the developing world who make them.
French: J'espère que les négociateurs de l'UE tiendront compte des souhaits de ce Parlement; ainsi, à l'avenir, je pourrai acheter de plus en plus de produits portant le label «commerce équitable» dans les rayons des supermarchés et me dire que j'aide les populations du tiers monde qui les fabriquent.
English: Welcoming the commitment by members of the Group of Eight in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, to mobilize 20 billion United States dollars over three years for sustainable agriculture development,
French: Saluant les engagements pris le 10 juillet 2009 par les membres du Groupe des Huit dans la Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée à L'Aquila (Italie) et visant à mobiliser 20 milliards de dollars en trois ans pour le développement agricole durable,
English: The centre will foster innovation and provide a consultation hub where Canadian industries can exploit CI technologies to improve processes and develop novel products for Canada.
French: Ce centre favorisera l'innovation et servira de noyau de consultation où les industries canadiennes pourront exploiter l'intelligence informatique pour améliorer leurs procédés et créer des produits innovateurs pour le Canada.
English: Accounts of the past are as different as the people who create them.
French: Les témoins du passé sont aussi différents que les personnes qui les ont créés.
English: Unlike doctors in those three countries, however, doctors in Alberta who engage in dual practice would be required to commit a minimum amount of time to the public system.(42) CONCLUSION The Chaoulli decision opens the door to duplicate private health care insurance not only in Quebec, but also in some other provinces, notably Alberta.
French: Contrairement aux médecins qui pratiquent dans ces pays, cependant, les médecins albertains s’adonnant à la double pratique devraient s’engager à consacrer un minimum de temps au régime public(42). CONCLUSION L’arrêt Chaoulli ouvre la voie à une assurance-santé privée duplicative non seulement au Québec, mais également dans certaines autres provinces, notamment l’Alberta.
English: Depending on the gravity of the issue at hand, each Agency defines its strategy independently, governed by the constitutional and legal responsibility of the department.
French: En fonction de la gravité de la situation, chaque agence définit sa stratégie de manière indépendante, mais de manière conforme à la responsabilité constitutionnelle et juridique du ministère.
English: The riots triggered in the Arab world by young Mohamed Bouazizi setting himself alight do not feature at all any manifest religious or ideological element.
French: Les émeutes que le jeune Mohamed Bouazizi a déclenchées dans le monde arabe en s'immolant par le feu ne contiennent absolument aucun élément manifestement religieux ou idéologique.
English: There are also large C reserves in peatlands, but little information is available on fire impacts on these sites.
French: On sait quâ€™il y a aussi dâ€™importantes rÃ©serves de carbone dans les tourbiÃ¨res, mais on dispose de peu dâ€™informations sur les rÃ©percussions des feux sur ces sites.
English: Alternative detention arrangements for some women and children detained at the Woomera Immigration Reception and Processing Centre were established in August 2001.
French: Des modalités différentes de détention ont été fixées en août 2001 pour un certain nombre de femmes et d'enfants du centre d'accueil et de traitement des demandes d'immigrés de Woomera.
English: — all single persons, childless couples, and two parent families with children.
French: — toutes les personnes célibataires, les couples sans enfant et les familles biparentales ayant des enfants.
English: And in my view, improving the health of children is an important piece of the puzzle.
French: À mon avis, l'amélioration de la santé des enfants entre en jeu, et de manière considérable.
English: •Citizenship requirements
French: •Exigences relatives à la citoyenneté
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Mission Statement To provide policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals, and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Notre mission Fournir aux décideurs politiques et aux autres responsables des informations scientifiques et des conseils axés sur la réduction des risques de maladies humaines attribuables à l'interface entre les humains, les animaux et l'environnement, ceci en accordant une attention particulière aux infections dues aux agents entéropathogènes.
English: To ensure the cohesion policy leads to positive results, let us allow the regions to participate actively; let us allow them to feel ownership of the process, give them appropriate resources and make sure they use them in the most efficient way.
French: Pour permettre à la politique de cohésion de déboucher sur des résultats positifs, offrons aux régions la possibilité de participer activement; donnons-leur le sentiment d'avoir leur mot à dire sur le processus, offrons-leur les ressources appropriées et assurons-nous qu'elles les utilisent de la manière la plus efficace qui soit.
English: The Group also notes that ammunition (and possibly arms) transfers may be ongoing.
French: Le Groupe relève aussi que des transferts de munitions (et peut-être d'armes) sont sans doute en cours.
English: Sandy Peardon, Executive Director ITAP (902) 628-4585
French: Sandy Peardon, directeur exécutif ITAP (902) 628-4585
English: Consulting personnel management. [previous page]
French: Service de conseillers en gestion des ressources humaines [page précédente]
English: 4 ST/SG/AC.10/11/Rev.4
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.4.
English: Are black pussy just simply never alone for long and therefore has also made in childhood even in the pages of Laura Dunia, knowing that here on her constantly horny men at the side, and she will live with black pussy a lot!
French: Are chatte noire tout simplement jamais seul longtemps et a donc également réalisés dans l'enfance, même dans les pages de Laura Dunia, sachant qu'ici, sur sa permanence hommes excités à la côte, et elle vivra avec chatte noire a lot!
English: With À propos de nos 20 ans, Jim Corcoran brings the formula to the stage with appearances by his friends Karkwa, Michel Rivard, Marie-Jo Thério, Jérôme Minière, René Lussier, Marie‑Pierre Fournier, Geneviève Paris and Bernard Falaise.
French: Avec À propos de nos 20 ans, Jim Corcoran transpose sur scène cette formule tout à fait rafraîchissante et reçoit notamment ses amis Karkwa, Michel Rivard, Marie-Jo Thério, Jérôme Minière, René Lussier, Marie‑Pierre Fournier, Geneviève Paris et Bernard Falaise.
English: • DG Research web site http://ec.europa.eu/research/rtdinf21/en/key/18.html
French: • Site DG Recherche http://ec.europa.eu/research/rtdinf21/fr/key/18.html
English: The painting, which is considered his masterpiece and the quintessence of his art, evokes the memory of a Homeric world in which man is completely dependent on nature.
French: Considéré comme le chef-d’œuvre de l’artiste, la quintessence de son art, cette toile évoque le souvenir d’un monde homérique où l’homme est pleinement dépendant de la nature.
English: Located right at the Varadero beach front, the Herradura complex offers both hotel rooms and private apartments.
French: Si vous cherchez à passer des vacances inoubliables sur une des plus belles plages de Cuba, nous vous recommandons ce complexe hôtelier.
English: Available data are also inadequate to serve as a basis for quantitative estimation of exposure of passengers on aircraft to ethylene glycol during deicing operations.
French: Les données disponibles ne permettent pas non plus de quantifier l'exposition à l'éthylène glycol des passagers des avions pendant les opérations de dégivrage des appareils.
English: These risks must be identified, rated, closely monitored and addressed as needed during all phases of the strategy implementation.
French: Ces risques doivent être définis, évalués, étroitement surveillés et pris en considération le cas échéant au cours de toutes les phases de mise en œuvre de la stratégie.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si la fonctionnaire n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et le nouveau-né de la fonctionnaire est hospitalisé, ou (ii) si la fonctionnaire a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: These include the formulation of trial procedure codes for human rights tribunals and courts, as well as remedying the career judges' lack of prior experience in trying human rights cases.
French: Parmi ces derniers figurent l'élaboration de codes de procédure de jugement à l'intention des tribunaux des droits de l'homme et des mesures propres à remédier à l'inexpérience des juges professionnels en matière de violation des droits de l'homme.
English: Most recreational fishing licences for freshwater fisheries are issued by provinces, under their own statutes.
French: La plupart des permis de pêche sportive accordés aux pêcheries en eau douce sont émis par les provinces en vertu de leurs propres textes de loi.
English: Number of U.S. Patents Issued to deemed to be new, useful, and Canadian Universities nonobvious.
French: Un bon indicateur de cette 75 tendance est le nombre de brevets 50 américains délivrés à des universités 25 canadiennes.
English: 9 . The Patented Medicine Prices Review Board is an independent quasi-judicial body created by Parliament in 1987 under the Patent Act.
French: 9 . Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme indépendant quasi juridiciaire créé par le Parlement en 1987 aux termes de la Loi sur les brevets.
English: Payment may be requested by roadblock authorities.
French: Les responsables de ces barrages peuvent exiger de l'argent.
English: The food situation in the country 634 − 653 128
French: Situation alimentaire au Nicaragua 634 - 653 135
English: Mr. Cunning received the maximum marks allotted for naming four correct organizations.
French: M. Cunning a reçu le nombre maximum de points prévus pour avoir désigné quatre organisations correctes.