ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Troncoso (Chile), referring to the recent meeting between the Commission and legal advisers of Governments, said that his delegation supported the Commission's proposal to hold such meetings at least once every five years and welcomed the fact that the Commission was opening up to external activities that would contribute to the codification and progressive development of international law.
French: M. Troncoso (Chili), évoquant la réunion qui au eu lieu récemment entre la CDI et les conseillers juridiques des gouvernements, dit que sa délégation appuie la proposition de la CDI tendant à ce que de telles réunions soient organisées au moins une fois tous les cinq ans et se félicite en outre que la CDI s'ouvre à des activités extérieures dans l'intérêt de la codification et du développement progressif du droit international.
English: I'm on technical short documentaries (tutorials), especially if they have the quality as that of Torsten Horn.
French: Je me tiens sur les aspects techniques de courts documentaires (tutoriels), surtout s'ils ont la qualité que celle de Torsten Horn.
English: Each class comprises one or more subclasses which are the third hierarchical level of the Classification. (a) (b) (c) Subclass Symbol – Each subclass symbol consists of the class symbol followed by a capital letter.
French: Chaque classe comprend une ou plusieurs sous-classes qui constituent le troisième niveau hiérarchique de la classification. a) Symbole de la sous-classe – Le symbole d’une sous-classe se compose du symbole de la classe suivi d’une lettre majuscule.
English: This report by Mrs in 't Veld does not accept that analysis limiting state aids, in my opinion, unreasonably.
French: Ce rapport de Mme in ‘t Veld rejette cette analyse et limite selon moi déraisonnablement les aides d’État.
English: Journal of International Development, vol. 10, No. 6, pp. 799-809.
French: Journal of International Development, 10:799-809.
English: ◦ Watch out for bird nests and chicks so as not to step on them; many arctic birds are ground nesters.
French: ◦ Ouvrez l'œil afin de ne pas marcher sur des nids ou des oisillons; bon nombre d'oiseaux de l'Arctique nichent au sol.
English: The Cederschiöld Report contains five essential points: firstly, the approximation of criminal law in the Member States in the field of attacks against information systems; secondly, stepping up police and judicial cooperation in this field; thirdly, enhancing prevention, promoting a culture of security, making actors aware of security risks to information networks; fourth, the existence of flexibility in criminal law on unimportant issues or those of lesser importance, thereby avoiding imposing binding, criminalising measures at European level; fifthly and lastly, and this demonstrates special consideration for young people, to allow judges the possibility to acquit minors who are charged for the first time with this type of offence, and who did not commit this misdemeanour with the intent of causing damage or procuring an economic benefit or creating prospective profits for a criminal organisation.
French: Cinq points fondamentaux du rapport Cederschiöld : premièrement, le rapprochement des dispositions pénales des États membres dans le domaine des attaques contre les systèmes d'information ; deuxièmement, le renforcement de la coopération policière et judiciaire dans ce domaine ; troisièmement, la valorisation de la prévention, la promotion d'une culture de sécurité, la sensibilisation des parties aux risques en matière de sécurité des réseaux d'information ; quatrièmement, l'existence d'une flexibilité pénale pour les questions de moindre importance ou sans gravité, en évitant le risque d'une surincrimination excessive contraignante au niveau européen ; cinquièmement et dernièrement, une considération particulière concernant les jeunes, en donnant au pouvoir judiciaire la possibilité de ne pas punir les jeunes qui répondent pour la première fois de ce type de délit, pour autant qu'ils ne l'aient pas commis dans le but de causer des dommages, de se procurer des profits économiques ou de permettre des profits futurs pour une organisation criminelle.
English: Preparing for the Evaluation If an evaluation team jumps straight into the collection of data without preparing adequately, it may soon find that it has a mountain of information that is difficult to handle and questions that are difficult to answer.
French: Comment préparer une évaluation Si une équipe d’évaluation se précipite directement dans la collecte de données sans se préparer correctement, elle risque de crouler rapidement sous une montagne d’informations difficiles à traiter et de questions auxquelles elle aura du mal à répondre.
English: There are currently eight national private-education directorates (DNEPs), including five denominational (Catholic, FJKM Protestant, Anglican, Lutheran and Adventist).
French: Au niveau du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, une Direction centrale, appelée Office national de l'enseignement privé (ONEP), est chargée de la coordination des rapports entre l'enseignement privé et l'État.
English: These results were achieved in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), national associations, community-based organizations and international and national non-governmental organizations (NGOs), under the coordination of the Ministries of Health, Basic Education and Planning.
French: Ces résultats ont été obtenus en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des associations nationales, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales, sous la coordination des Ministères de la santé, de l'éducation de base et de la planification.
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Austria*, Belgium*, Brazil, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, Slovakia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Autriche*, Belgique*, Brésil, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Estonie*, Espagne*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse* et Ukraine:  projet de résolution
English: RCCC's powers are of a judicial nature, but the conditions of appointment and tenure of commissioners do not comply with international standards for the independence of judiciary and fair trial.
French: Les compétences de la Commission royale de lutte contre la corruption sont de nature judiciaire, mais les règles concernant la nomination et la durée du mandat des commissaires ne sont pas conformes aux normes internationales relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à l'équité des procès.
English: In 2004, the programme will focus on pursuing the effective implementation of existing local plans for children using the Government's own resources, while encouraging additional LGUs to prepare plans for children.
French: En 2004, le programme s'efforcera de poursuivre l'application effective des plans locaux en faveur des enfants utilisant ces ressources gouvernementales, tout en encourageant d'autres bureaux locaux du Gouvernement à établir des plans pour les enfants.
English: authorisation where factors such as ⌦ the ⌫ content of the activities programmes, the geographical distribution ⌦ of activities ⌫ or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
French: Cette manière de procéder est de nature à faciliter le rapprochement progressif des systèmes de coefficients définis et appliqués par les États membres. Il est nécessaire, cependant, de distinguer les coefficients visant à assurer la solidité de la gestion des établissements de crédit, de ceux ayant des finalités de politique économique et monétaire.
English: ◦ News from the ACM: - New Brunswick ACM Learning Event  Winter 2008 No. 69 Direct Deposit of Supplementary Payments Coming in May We are excited to inform you that direct deposit of all supplementary payments will be introduced in May 2008.
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - Événement d'apprentissage de l'AGR au Nouveau-Brunswick  Hiver 2008. No. 69 Le dépôt direct des paiements supplémentaires débutera en mai Nous sommes heureux de vous informer que le dépôt direct de tous les paiements supplémentaires sera inauguré en mai 2008.
English: Image, Impact, Innovation, and Implications for National Well-being", Imaging Network of Ontario, Toronto, October 19-20, 2001
French: Image, Impact, Innovation, and Implications for National Well-being », Imaging Network of Ontario, Toronto, 19-20 octobre 2001
English: It's sometimes referred to as a risk-management tool.
French: Cela s'appelle parfois un outil de gestion du risque.
English: I won't bring up the gameplay it had.
French: Par contre, niveau personnages et animations, la, y'a pas photo !
English: Participants highlighted the fact that the Conference was instrumental in stimulating some important results in the area of financing growth and development.
French: Des participants ont souligné que la Conférence pouvait permettre d'obtenir certains résultats importants dans le domaine du financement de la croissance et du développement.
English: A4. You may wish to do a follow-up after you have completed the Farm Financial Assessment and Action Plan, to monitor your progress.
French: R4. Vous pourriez vouloir effectuer un suivi une fois l'évaluation financière de l'exploitation agricole et le plan d'action terminés de façon à surveiller vos progrès.
English: Also needed is an emphasis on increased knowledge and more research that weighs the positive and negative effects of medications (with drug interactions as an obvious example).
French: D'autre part, il faut insister davantage sur l'acquisition des connaissances et sur l'importance de soupeser les effets positifs et négatifsdes médicaments (les interactions entre les médicaments sont un exemple probant).
English: The Minister of Canadian Heritage will report to Parliament on the implementation of this governmental commitment via the Annual Report on Official Languages.
French: Le ministre du Patrimoine canadien rendra compte au Parlement de la mise en œuvre de cet engagement gouvernemental, dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: Japan, the third largest bilateral donor, provided food aid through counterpart funds to finance investments in the social sector and major medical and surgical equipment for the country's main hospital.
French: L'assistance du Japon, le troisième donateur bilatéral, a porté sur la fourniture d'aide alimentaire sous forme de fonds de contrepartie destiné à financer des investissements dans le secteur social ainsi que de gros équipement médico-chirurgical destiné à l'hôpital principal du pays.
English: 5/ 00 Orthopaedic methods or devices for non-surgical treatment of bones or joints (surgical instruments or methods for treatment of bones or joints, devices specially adapted therefor A61B 17/56); Nursing devices (bandages, dressings or absorbent pads A61F 13/00) [3,4,5] Note
French: 5/ 00 Procédés ou dispositifs d'orthopédie pour le traitement non chirurgical d'os ou articulations (instruments ou procédés chirurgicaux pour le traitement d'os ou d'articulations, dispositifs spécialement adaptés à cet effet A61B 17/56); Dispositifs pour donner des soins (bandages, pansements ou garnitures absorbantes A61F 13/00) [3,4,5] Note
English: I invite him to take a seat at the Council table.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer.
French: La firme ACT nous a placés devant le fait accompli cette semaine avec la production d'un embryon humain par transfert nucléaire.
English: In particular, the fraction of VQ’s claiming UI can fall either because fewer VQ’s apply for UI (the "discouragement effect"), because more of those who apply for benefits are rejected (the "rejection effect"), or because fewer workers remain unemployed long enough to claim UI (the "incentive effect").
French: En particulier, le pourcentage de DV demandant des prestations d’assurance-chômage peut chuter parce qu’il y en a moins à faire une demande (l’effet de découragement), parce qu’un plus grand nombre de ceux qui font une demande de prestations la voient rejetée (l’effet de rejet), ou parce que moins de travailleurs restent au chômage pendant assez longtemps pour demander des prestations d’assurance-chômage (« l’effet incitatif »).
English: • Brant County Museum & Archives, Brantford
French: • Art Gallery of York University, Toronto
English: In cooperation with ADB and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), ESCAP organized the regional high-level preparatory meeting for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Dhaka, Bangladesh, in November 2000.
French: En coopération avec la BAsD et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la CESAP a organisé la réunion préparatoire régionale de haut niveau de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Dhaka (Bangladesh) en novembre 2000.
English: Torture continues to be inflicted at the hands of Governments and their agents, and increasingly on their behalf.
French: La torture continue d'être pratiquée par des États et leurs agents et, de plus en plus souvent, en leur nom.
English: The choice between these two approaches is not contingent upon when the proposals for amendments were received and would be made by the Executive Body at the meeting when, after evaluation of the proposed substances in accordance with its decision 1998/2, the Parties are to decide on the addition of chemicals to annexes of the Protocol.
French: e) Le choix entre ces deux approches ne dépend pas de la question de savoir si les propositions d'amendement ont été reçues et seraient mises en œuvre par l'Organe exécutif à sa réunion quand, après évaluation des substances proposées conformément à sa décision 1998/2, les Parties doivent décider d'ajouter des produits chimiques aux annexes du Protocole.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that should it adopt the recommendations contained in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/60/183), an additional appropriation of $1,079,000 would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait les recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183), il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 1 079 000 dollars au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: At its thirty-first session in 1998, the Commission had noted that the Working Group had experienced difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues arising from the increased use of digital and other electronic signatures and in achieving consensus as to how those issues might be addressed in an internationally acceptable legal framework.
French: À sa trente et unième session, en 1998, elle a constaté que le Groupe de travail avait eu des difficultés à s'entendre sur les nouvelles questions juridiques que soulevait la multiplication des signatures numériques et autres signatures électroniques et sur la manière dont il convenait de régler ces difficultés dans un cadre juridique acceptable sur le plan international.
English: As such, they are taking the responsibility upon themselves to prepare Canadian firms to enter the market so that they are better prepared when they seek strategic advice from the Mission.
French: Elles prennent donc la responsabilité de préparer elles-mêmes les entreprises canadiennes à entrer sur le marché de façon à ce qu’elles soient davantage au courant des formalités à accomplir lorsqu’elles cherchent à obtenir des avis stratégiques de la mission.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005197 Bank Number:
French: ASFC ENT 040 Enregistrement (SCT) : 003778 Numéro de fichier :
English: Ms. H. Jeskanen-Sundström (Finland)
French: Mme H. Jeskanen-Sundström (Finlande)
English: See also Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) Privacy Framework, para. 1.
French: Voir aussi Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), Privacy Framework, par.
English: Five types of vesicles, believed to contain neurotransmitter and (or) neurosecretion were identified on the basis of vesicle osmophilia and size distribution.
French: On reconnaît cinq types de vésicules d'après leur répartition selon la taille et leur osmophilie; on croit que ces vésicules contiennent des substances de neurotransmission et (ou) des neurosécrétions.
English: EN40-500/2003E ISBN: 0-662-33430-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Programme/default_e.asp [Back to Listing]
French: EN40-500/2003F ISBN : 0-662-88313-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Programme/default_f.asp [Retour à la liste]
English: • Canadian Confederation, Library and Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html
French: • La Confédération canadienne, Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-f.html
English: The United Nations Ninth Inquiry among Governments on Population and Development was finalized and sent to all permanent missions to the United Nations in New York in 2003.
French: La version finale de la Neuvième Enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements a été élaborée et envoyée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York en 2003.
English: Please contact us to obtain a full and accurate quotation.
French: Merci de nous contacter afin d'obtenir un devis complet et spécifique.
English: Our audit led to the Correctional Service’s establishing a special task force, strengthening reintegration programs and measuring and improving results.
French: Cette vérification a incité le Service à établir un groupe de travail spécial, à renforcer les programmes de réadaptation ainsi qu’à mesurer et à améliorer les résultats.
English: Canada exported 4576 MT of chicken meat (mostly frozen wings, feet, necks and hearts) to China in 2003, making it the third largest source for chicken meat behind the U.S. and Brazil.
French: Le Canada, qui a exporté 4 576 de tm de viande de poulet vers la Chine en 2003 (surtout des ailes, des pieds, des cous et des coeurs congelés), est le troisième fournisseur en importance de viande de poulet de ce pays, derrière les États-Unis et le Brésil.
English: The Home button on your browser toolbar takes you to whichever home page you have chosen.
French: Le bouton « Accueil » sur votre barre d'outils vous mènera à la page d'accueil que vous avez choisie.
English: Blogs may also be useful in the fourth stage - Implementation - to inform and educate the public and stakeholders.
French: Il pourrait également être utile à la quatrième étape (l'étape de la mise en œuvre) afin d'informer et de sensibiliser le public et les intervenants.
English: Rana holtzi is now considered to be a subspecies of the more widespread Rana macrocnemis and this taxon is therefore now known as Rana macrocnemis holtzi 51.
French: Une autre sous-espèce de Rana macrocnemis, Rana macrocnemis tavasensis (dont l'aire de répartition est plus réduite que celle de Rana macrocnemis holtzi), a obtenu le statut d'espèce à part entière et s'appelle désormais Rana tavasensis.
English: ◦ (i) 50% of the amount, if any, by which the total of all taxable dividends (other than excluded dividends) paid by the corporation in the year on short-term preferred shares exceeds the corporation’s dividend allowance for the year, (2) Subsection (1) applies to dividends paid by a corporation in its 2003 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) 50 % de l’excédent éventuel du total des dividendes imposables, sauf les dividendes exclus, que la société verse au cours de l’année sur des actions privilégiées à court terme sur l’exemption pour dividendes qui lui est applicable pour l’année, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes versés par une société au cours de ses années d’imposition 2003 et suivantes.
English: The difference across the provinces is the degree to which tort (the right to sue) or no-fault (access to accident benefits) is emphasized.
French: La différence entre le régime de chacune des provinces réside dans le degré d’importance accordée à la responsabilité civile délictuelle (droit de poursuivre) ou à l'indemnisation sans égard à la responsabilité (accès aux indemnités d'accident).
English: The protection afforded by article 22 extends to all activities of an association, and dissolution of an association must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
French: La protection conférée par l'article 22 du Pacte s'étend à toutes les activités d'une association et la dissolution d'une association doit satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article.
English: That includes the ability to communicate in writing.
French: M. Cunning n'a donc pas été évalué au regard de cette qualité.
English: (b) Retention monies - up to a maximum amount of 5 per cent of the contract price for the material supply portion and the construction portion of the contract was to be withheld as retention monies
French: Vingt pour cent du montant de chaque facture étaient payables à la livraison, sur présentation du constat de l'état du matériel à la livraison sur site délivré par l'Employeur;
English: Had to the great success of the previous year, all - professor, monitors, coordination and direction - had been pledged in still more improving the quality of offered education.
French: Dû au grand succès de l'année précédente, tous - enseignant, moniteurs, coordination et direction - se sont engagés à améliorer encore davantage la qualité de l'enseignement offert.
English: The text of each JAG directive can be found in the volume of the JAG Annual Report under which it is listed.
French: Directives du Juge-avocat général
English: Leadership and management; written and oral communication skills; and team skills.
French: Fonctions d'encadrement et gestion; aptitudes à communiquer par écrit et oralement; et aptitude à animer des équipes.
English: So far I have found one: it was before the First World War, when Winston Churchill, who at the time was responsible for the Navy, decided to change the fuel for the British Navy from coal – which was domestically produced in Wales – to oil.
French: J’en ai trouvé une jusqu’à présent: c’était avant la Première Guerre mondiale, lorsque Winston Churchill, alors responsable de la marine, décida de changer de combustible pour la marine britannique; il délaissa le charbon - qui était produit au pays de Galles - au profit du pétrole.