ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC properly followed the terms of the ITT when it declared Surespan’s proposal non-compliant.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC a respecté les modalités de l’invitation à soumissionner lorsqu’il a déclaré que la proposition de Surespan était non conforme.
English: The participating States recognize that a stable security situation, including public confidence in the security sector, is essential for any successful small arms collection and control programme (combined with, as appropriate, amnesties) and other important post-conflict programmes related to DD and R, such as those on the disposal of small arms.
French: Les Etats participants échangeront d’ici le 30 juin 2001, les informations disponibles sur la législation nationale applicable et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation et sur le contrôle du courtage international en matière de petites armes afin de se servir de cet échange pour faire connaître la « meilleure pratique » dans ces domaines.
English: Since few people know of the existence of the IT security policies and procedures, personnel knowledge of IT security standards and practices needs improvement.
French: Comme peu de gens connaissent l’existence des politiques et des procédures en matière de sécurité de la TI, il est important que le personnel apprenne à mieux connaître les normes et les pratiques de sécurité entourant ce domaine.
English: And extension, Commissioner, cannot in any way be used to change the rules of the game which we have had up to now.
French: La prorogation, Monsieur le Commissaire, ne peut servir en aucune manière à changer les règles du jeu que nous suivions jusqu' à présent.
English: Progressive realization of the rights recognized in the Covenant and the exercise of those rights without discrimination
French: Dispositions de la Loi fondamentale et de la Bill of Rights Ordinance de Hong Kong relatives aux droits de l'homme
English: Reunification should have happened yesterday at the latest.
French: La réunification aurait dû avoir eu lieu hier au plus tard.
English: (5A) The occurrence of any of the events mentioned in subsection (5)(a) or (b) shall not affect the continued operation of section 2(3) above in relation to matter contained in an application for a European patent (UK) which by virtue of that provision has become part of the state of the art as regards other inventions.".
French: " G " ! " !( % & & !" " !") !" " &! ( %" ! % % ++& & %& ! )! " % ! 5&( ! .65 "$ *O " " & ! " & " (% &5 !% &.& (" @ . % 0&" " !"
English: Add any non-registered individuals living on reserve who are not on the NRORP Band Population Report to the NRORP Collection Form (see the NRORP Collection Form section of this guide).
French: Ajouter les personnes non inscrites vivant dans la réserve qui ne figurent pas dans le Rapport sur population dans la bande au moyen du Formulaire de recensement (voir la section consacrée à ce formulaire dans le guide).
English: Second, a copy of the test report, showing the date the measurements were completed, must be retained by the manufacturer or importer for a period of five years from that date.
French: Deuxièmement, le fabricant ou l'importateur doit conserver une copie du rapport d'essai pendant une période de cinq ans après l'achèvement des essais, comme doit l'indiquer le rapport.
English: Red-legged Frog Designated Special Concern in April 1999.
French: Paruline polyglotte de l'Est Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: We reaffirm the principle that the governance structure of the BWIs - both quotas and representation - should reflect such changes in economic weight.
French: Nous réaffirmons le principe selon lequel la structure de gouvernance des institutions de Bretton Woods – quotes-parts et représentation – doit refléter ces changements de l’équilibre économique.
English: Patents, provisional patents Eurasian:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: Observer to the Joint Accord Table:
French: Participante à titre d’observatrice :
English: Commonly, States have also established regimes to enable creditors and debtors to contract between themselves for special rights.
French: Souvent aussi, ils ont mis en place des régimes permettant aux créanciers et aux débiteurs de conclure des contrats pour prévoir des droits spéciaux.
English: The body of law developed to prevent the excesses associated with warfare is known as the Law of Armed Conflict (LOAC).
French: L'ensemble des règles de droit élaborés pour prévenir les excès associés à la guerre est connu sous le nom de Droit des conflits armés (DCA).
English: The general target group for immunizations comprise children aged up to 24 months, pregnant women, women of childbearing age, 15 to 45-year-olds and schoolchildren in Grades 1 and 7 (MOH, 2000).
French: Le groupe ciblé pour l'immunisation comprend d'une manière générale les enfants jusqu'à 24 mois, les femmes enceintes, les femmes en âge de procréer, les personnes âgées de 15 à 45 ans et les enfants scolarisés de la 1re à la 7e année (Ministère de la santé, 2000).
English: • In the new international system of shifting political and economic power, countries cannot rely on rigid adherence to only traditional relationships with old partners.
French: • Dans un monde où le pouvoir économique et politique change constamment de mains, les pays ne pourront pas s'en tenir rigidement aux seules relations traditionnelles avec leurs partenaires de toujours.
English: The Assistant Secretary-General briefed the Council on the progress made in implementing the Bonn Agreement, the challenges to be faced and the role that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) should play in this context.
French: Le Sous-Secrétaire général a fait état des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, des défis auxquels il faut faire face et du rôle que doit jouer la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans ce contexte.
English: .... must be presented in bags or solid containers.
French: Tous les emballages destinés à la vente présents dans un colis doivent être de même poids.
English: Experimental Studies on the Effect of Climate Researcher Change on Tree-Line Dynamics at its Altitudinal Limit in the Mealy Mountains
French: Experimental Studies on the Effect of Climate Chercheur Change on Tree-Line Dynamics at its Altitudinal Limit in the Mealy Mountains
English: Setting Priorities The Government of Canada’s commitment to the New Deal for Cities and Communities was underscored in July 2004 when John Godfrey was named Minister of State (Infrastructure and Communities) and was given responsibility for a dedicated portfolio.
French: Établissement des priorités L'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités a été souligné en juillet 2004 lorsque M. John Godfrey a été nommé ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et s'est vu confier la responsabilité d'un portefeuille spécifique.
English: Support from the European Union (IST programmes) would be needed for setting up or developing such systems; efficient management of the stages from receipt of a warning to the raising of the alarm, and creation of an appropriate human environment to deal with crises.
French: Des soutiens de l’Union Européenne (programmes IST) seraient nécessaires à l’établissement des systèmes à créer ou développer. Nécessité de bien gérer les phases allant de l’alerte à l’alarme et de créer un milieu humain réceptif aux situations de crise.
English: SchoolNet Uganda also wished to explore further whether ISPs could be persuaded to offer special educational rates to schools.
French: SchoolNet Ouganda cherchait également à savoir si les fournisseurs de services Internet pouvaient être persuadés d'offrir des tarifs spéciaux aux établissements scolaires.
English: LeukoScan is indicated as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: LeukoScan est indiqué pour réaliser un diagnostic par imagerie médicale chez les patients que l’on soupçonne d’être atteints d’ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: The IOC hereby authorises Candidate Cities to use SLOC’s pictograms, as well as those of all other OCOGs to which the IOC has the rights of use, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate your competition sites. Colour illustration:
French: Pictogrammes sportifs : le CIO donne l’autorisation aux villes candidates d’emprunter les pictogrammes du SLOC ainsi que ceux de tout autre COJO pour lesquels le CIO a obtenu les droits d’utilisation, à condition que ces derniers ne soient pas utilisés à des fins commerciales et qu’ils servent uniquement à illustrer vos sites de compétition.
English: Group I rocks (Porter Puddle and Macmillan rocks) are potassic basanites characterized by high Nb, Ce, and Nb/Y and low Zr/Nb.
French: Les roches du groupe I (roches de Porter Puddle et Macmillan) sont des basanites potassiques caractérisées par des valeurs élevées de Nb, Ce et Nb/Y et des rapports faibles de Zr/Nb.
English: 18 Operators of almost all projects (92%) indicated that it was typical for them to have a waiting list.
French: Types de modalités d'occupation* Location 94 p. 100 Location à vie 8 p.
English: • Address critical environment and health issues - including clean air - $40 million, water quality in First Nations communities - $200 million in the first two years alone; the management of toxic substances $75 million, and the clean-up of federal contaminated sites - $175 million; 
French: • Relever des défis critiques de l'environnement et de la santé, notamment l'air pur (40 millions $), la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières Nations (200 millions $ dans les seules deux premières années), la gestion des substances toxiques (75 millions $) et la dépollution des sites fédéraux contaminés (175 millions $);
English: He urged the international community to increase its support, given the continued deterioration of conditions in the Palestinian territories, and in particular the Gaza Strip.
French: M. Endo invite instamment la communauté internationale à accroître son appui face à la détérioration persistante des conditions de vie dans les territoires palestiniens et en particulier dans la bande de Gaza.
English: There is, in fact, a whole series of questions relating to body scanners.
French: Il y a, en effet, toute une série de questions liées aux scanners corporels.
English: This policy requirement ensures accountability for decisions in that the decision will have to be linked to a demonstrated need and reflected in the organization's employment equity plan or their human resources planning.
French: Cette exigence des lignes directrices garantit l'imputabilité des décisions qui devront être liées à des besoins manifestes et refléter le plan d'équité en matière d'emploi ou la planification des ressources humaines de l'organisation.
English: The IMF has advanced around USD 241 million to Moldova since 1992 essentially in support of financial policy targets and structural reforms.
French: Le FMI a avancé autour de 241 millions USD à la Moldova depuis 1992, essentiellement en soutien à des cibles de politique financière et à des réformes structurelles.
English: Double-click the downloaded Nero 9 installation file to start the installation.
French: Double-cliquez sur le fichier d'installation de Nero 9 que vous avez téléchargé afin de commencer l'installation.
English: In September 2003, Canada successfully negotiated an export certificate for veal to Saudi Arabia.
French: En septembre 2003, le Canada a réussi à négocier un certiﬁcat d’exportation du veau vers l’Arabie saoudite.
English: Introduction Multilateral Framework on Early Learning and Child Care On March 13, 2003, federal, provincial and territorial First Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care services.
French: Introduction Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Le 13 mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu d’instaurer un cadre en vue d’élargir l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde à la fois abordables et de qualité, qui sont régis par les provinces et les territoires.
English: Mr. KAZHOYAN (Armenia) said that acts of violence against children were punished under the Penal Code and Civil Code, but were not covered in a specific legislative text.
French: M. KAZHOYAN (Arménie) dit que les actes de violence sur enfant sont réprimés par le Code pénal et le Code civil et ne font l'objet d'aucun texte législatif spécifique.
English: The lower domestic demand for pork would bring about lower consumer surplus in spite of the drastic reduction in the price of pork.
French: La faible demande intérieure causerait une diminution du surplus du consommateur malgré la baisse drastique du prix du porc.
English: The next meeting of the WG3T will be held May 13, 2003. Trade and Environment The Committee on Trade and Environment (CTE) was mandated to submit a report to ministers at the fifth Ministerial Conference on recommendations for further work in this area, including the desirability of future negotiations.
French: La prochaine rÃ©union du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie se tiendra le 13 mai 2003. Commerce et environnement Le ComitÃ© du commerce et de l'environnement a reÃ§u le mandat de prÃ©senter aux ministres, Ã l'occasion de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, un rapport sur les recommandations relatives Ã la poursuite du travail dans ce secteur, incluant le bien-fondÃ© de nÃ©gociations futures.
English: Depending on the land-use authority's own process, conclusion of local consultation may include such steps as obtaining final concurrence for the proposal via the relevant committee, a letter or report acknowledging that the relevant municipal process or other requirements have been satisfied, or other valid indication, such as the minutes of a town council meeting indicating LUA approval.
French: Selon le processus propre à l'autorité responsable de l'utilisation du sol, l'aboutissement de la consultation nécessitera peut-être certaines étapes comme l'approbation finale de la proposition par le comité compétent, une lettre ou un rapport attestant que le processus municipal pertinent ou autres exigences applicables ont été respectés, ou d'autres données, p. ex. procès-verbal d'une réunion du conseil municipal attestant l'approbation de la proposition.
English: With only a few exceptions, the information analysed in this part of the report covers large and medium departments that have a HR information system.
French: Parmi les six petits ministères visés par la présente étude, cinq utilisent le Système d’information sur les ressources humaines.
English: (a) Conduct research on the nature, scale and dynamics of urban poverty and the tools needed to measure it;
French: a) Effectuer des recherches sur la nature, l'échelle et la dynamique de la pauvreté urbaine et les instruments nécessaires à sa mesure;
English: There is no restriction on women choosing their place of residence or domicile.
French: 15.10 Il n'existe pas de restriction concernant le choix, par les femmes, de leur lieu de résidence ou de leur domicile.
English: A standard of electricity measuring volt ampere hours 1 year 15.
French: Étalon d'électricité mesurant les voltampèreheures 1 an 15.
English: The purpose of the UNESCO programmes for culture and development is to further dialogue and action-oriented ideas from all sectors of society in order to:
French: Les programmes de l'UNESCO pour la culture et le développement ont pour but d'approfondir le dialogue et les idées axées sur l'action provenant de l'ensemble des secteurs de la société en vue de :
English: • Support election simulations to develop the "habit of participation" – e.g. Kids Voting Canada
French: • Collaborer avec les ministères de l’Éducation provinciaux pour améliorer les programmes d’éducation civique
English: Participation of provincial/territorial regulatory agencies, researchers, crop input manufacturers and nongovernmental organizations is also important for project success.
French: La contribution au succès de ces programmes des organismes de réglementation des provinces et des territoires, des chercheurs, des producteurs d’intrants agricoles et d’organismes non gouvernementaux ne saurait être passée sous silence.
English: • Base costs to keep boats, ATV’s etc. operable
French: • Coût de base lié à l’entretien des bateaux, des véhicules de terrain, etc.
English: Bromination of N-acetyl-2,3-dimethylindole 11 in the presence of excess methanol at room temperature gave a mixture of products consisting of cis and transN-acetyl-2,3-dimethoxy-2,3-dimethylindoline 17 and 18,3-methoxy-2,3-dimethylindolenine 19, and N-acetyl-3-methoxymethyl-2-methylindole 21.
French: La bromation du N-acétyl diméthyl-2,3 indole 11, en présence d'un excès de méthanol et à température ambiante, donne un mélange de produits comprenant les N-acétyl diméfhoxy-2,3 diméthyl-2,3 indolines cis et trans17 et 18, le méthoxy-3 diméthyl-2,3 indolenine 19 et du N-acétyl méthoxyméthyl-3 méthyl-2 indole 21.
English: • excavation requirements ( quantity/quality of material removed ) ;
French: • travaux d'excavation à réaliser (quantité/qualité de matières à retirer des lieux);
English: This shows traces in current research on literary reading: Within the German discourse the use of terms such as literary socialisation, reading socialisation and media socialisation marks a change towards a descriptive perspective.
French: On en voit des traces dans les recherches actuelles sur la culture littéraire : dans la conception allemande, l’utilisation de termes comme socialisation littéraire, socialisation de la lecture et socialisation des médias marque une évolution vers une perspective descriptive.
English: • confusion about eligibility criteria for the DTC compared to other programs (e.g. Canada/Quebec Pension Plan disability benefits) will be reduced; and
French: • la confusion au sujet des critères d’admissibilité au CIPH, comparativement à ceux d’autres programmes (par exemple les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) sera réduite;
English: AUTONUM "Orphan" works refer to copyright works of which the author is unlocatable.
French: AUTONUM Les œuvres dites "orphelines" sont des œuvres protégées par le droit d’auteur dont l’auteur ne peut pas être localisé.
English: With the enactment of the Environmental Management Act (EMA) on July 8, 2004, EMA combined the Waste Management Act and Environment Management Act to create a single statute governing environmental protection and management in British Columbia.
French: L’Environmental Management Act (EMA), qui a été adoptée le 8 juillet 2004, regroupe la Waste Management Act et l’Environment Management Act de manière à créer une seule loi régissant la protection et la gestion de l’environnement en Colombie-Britannique.
English: Iran is a great country and we do not want it to isolate itself from the international community.
French: L’Iran est un grand pays et nous ne voulons pas qu’il s’isole de la communauté internationale.
English: The intent is to consider ecosystem impacts and therefore to look at the effects of nutrients not only on primary production but also on other elements of the aquatic food web.
French: Le ministère a l'intention d'examiner les effets sur l'écosystème et, par conséquent, d'étudier les conséquences des apports d'éléments nutritifs non seulement sur la production primaire, mais aussi sur les autres éléments du réseau trophique aquatique.
English: The United Nations police are working closely with instructors from the Liberian National Police to ensure that officers who use firearms receive refresher and requalification training in accordance with the firearm policy of the Liberian National Police.
French: La police des Nations Unies travaille en étroite coopération avec des instructeurs de la Police nationale libérienne pour veiller à ce que les agents appelés à utiliser ces armes participent à un programme de recyclage et de requalification, conformément à la politique de la Police nationale libérienne en la matière.
English:  When I'm in my car, I never take chances … with trains.
French: Sur le terrain de football, ça m'arrive de prendre des chances.
English: Woodland Waterfall Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Woodland Waterfall Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Information on these topics is listed below:
French: L'information sur ces sujets se trouve ci-dessous :
English: To express gratitude to His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and President of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, the Member States of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments and the Secretary-General for their commendable efforts in monitoring implementation of the resolutions of the 18th ordinary session of the Summit (Khartoum, 2006).
French: D'exprimer sa gratitude à S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al Bachir, Président de la République du Soudan et Président du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue, aux États membres du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements et au Secrétaire général pour les efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue (Khartoum, 2006).
English:  Minister's Closing Remarks The Minister concluded the session by thanking the participants and observers for giving of their time on a beautiful Sunday afternoon in Iqaluit.
French: Mot de la fin de la ministre La ministre remercie participants et observateurs d'avoir pris de leur temps en ce beau dimanche après-midi. Elle remercie aussi les téléparticipants d'autres collectivités du Nunavut.
English: The outcomes of the proposal are likely to affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emission or the protection of an endangered species).
French: Les résultats du projet peuvent affecter l’atteinte d’un objectif environnemental de qualité (par exemple, la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la protection d’une espèce menacée d’extinction).
English: (e-Government / Interoperability)
French: Finlande Aucun fait nouveau à signaler.