ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CanDRIVE II will build on the momentum of its five-year CIHR-funded predecessor (CanDRIVE I) and will continue to enhance the safety and quality-of-life of Canada's older drivers.
French: Cette subvention veut dire que CanDRIVE pourra poursuivre ses travaux, subventionnée pendant les cinq dernières années par les IRSC, en vue d'améliorer la sécurité et la qualité de la vie des aînés au volant au Canada.
English: The author claims that the facts as submitted amount to a violation of her son's rights under article 6; article 9; article 14; article 15; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que les faits tels qu'elle les rapporte constituent une violation de l'article 6 du Pacte, de l'article 9, de l'article 14, de l'article 15 et de l'article 16.
English: Getting Started What follows lays out the basic steps that any owner should consider when working through the succession process.
French: Pour débuter Les étapes à suivre lorsqu’un entrepreneur établit son plan de relève sont exposées ci-dessous.
English: Mindful of the difficulties of formulating a workable definition of “place of business” in an electronic environment, the Working Group paused to consider the desirability of looking more closely at the place of conclusion of a sales contract as a connecting factor.
French: Conscient des difficultés soulevées par la formulation d'une définition opérationnelle de l'“établissement” dans un environnement électronique, le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait d'examiner de plus près le lieu de conclusion d'un contrat de vente comme facteur d'association à un pays donné.
English: It is logical to conclude that, in most cases, further differential treatment will contribute to the perpetuation or promotion of their unfair social characterization, and will have a more severe impact upon them, since they are already vulnerable.
French: Il s'ensuit logiquement que, dans la plupart des cas, une différence de traitement additionnelle contribuera à la perpétuation ou à l'accentuation de leur caractérisation sociale injuste et aura sur elles un effet plus grave puisqu'elles sont déjà vulnérables »;.
English: Of the 809 farms reporting organic products in Manitoba, 24.2% produced certified organic products, 6.8% were in transition to becoming certified and 74.2% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 809 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques au Manitoba, 24,2 % produisaient des produits certifiés biologiques, 6,8 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 74,2 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: UNEP has assisted the Afghan National Environmental Protection Agency to prepare draft management plans for Dashte Nawar Flamingo and Waterfowl Sanctuary, Kole Hashmat Khan wetlands and Band-e Amir National Park.
French: Le PNUE a aidé l'Agence nationale afghane pour la protection de l'environnement à préparer des projets de plans de gestion pour la Réserve de flamands et d'oiseaux aquatiques de Dashte Nawar, les zones humides de Kole Hashmat Khan et le Parc national de Band-e Amir.
English: The European Union is the country of solidarity.
French: L’Union européenne est le pays de la solidarité.
English: The appointment is on a part-time basis and takes effect immediately.
French: Il s'agit d'un poste à temps partiel, et la nomination entre en vigueur immédiatement.
English: Overall, the OSME will ensure that small and medium enterprises (SMEs) play a part in helping the government meet these commitments as suppliers of competitive goods and services.
French: Dans l’ensemble, le BPME veillera à ce que les petites et moyennes entreprises (PME) aident le gouvernement à respecter ses engagements à titre de fournisseurs de biens et de services.
English: As we know from many debates, this is also one of the main points of criticism of our work and of legislation in this field.
French: Comme nous pouvons le voir lors de nombreux débats, c'est également l'une des principales critiques à l'égard de notre travail et de la législation dans ce domaine.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission du développement social
English: Speaking on cooler and freeza, is there a offical name for their race?
French: ça fait quoi d'etre suffisament con pour poser des question comme ça ?
English: Due to the use of application factors of 1, ENEVs are equal to CTVs.
French: Le recours à un facteur d’application de un fait que la VESEO égale la VCT.
English: She built up the Turkish Leprosy Relief Association and was a founding member of the International Leprocy Union.
French: Elle a fondé l'Association Turque d'Aide aux Lépreux et a été cofondatrice de l'Union Internationale contre la Lèpre.
English: I would like to state clearly that that is incorrect.
French: Je voudrais préciser que c'est inexact.
English: When a creator submits a game, the creator classifies the content included in the game.
French: Lorsqu'un créateur propose un jeu, il en indique la classification.
English: The mission leader, Omar Bakhet, will now conduct consultations to determine the membership of the team.
French: Le chef de la mission, M. Omar Bakhet, va tenir des consultations pour arrêter la constitution de l'équipe.
English: On the issue of environment and sustainable development, he stressed the importance of implementing Agenda 21.
French: En ce qui concerne la question de l'environnement et du développement durable, il souligne l'importance qu'il y a à appliquer le programme Action 21.
English: Are ambient air quality objectives being met at air monitoring stations affected by the facility?
French: Les objectifs de qualité de l'air ambiant sont-ils atteints aux stations de surveillance de l'air ambiant touchées par l'établissement?
English: All children need to be healthy, they need to be loved and cared for.
French: Tous les enfants doivent être en bonne santé et ont besoin d'amour et de protection.
English: Table 12 - 1994 Average Residential Water and Sewer Prices ($/month), by Province and by Population Size Group
French: Prix moyen* pour Province l’adduction de 25 m3 d’eau T.-N. 11,72 Î.-P.-É. 9,13 N.-É. 14,36 N.-B. 13,89 Qc 11,98 Ont.
English: So we will attach great importance to negotiations with the European Council's nominee, so that we can vote on the basis of the nominated president's undertakings with regard to his political guidelines, the quality of interinstitutional relations, but also of the criteria which he and the governments will follow in the nomination of the other members of the Commission.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande importance à ce que des négociations soient entamées avec ce candidat nommé par le Conseil européen, afin de trouver une base conforme aux objectifs politiques du président désigné, conforme à la qualité des relations interinstitutionnelles, mais aussi aux critères qu'il entend respecter avec les gouvernements pour la désignation des autres membres de la Commission.
English: After consultation with the Secretary-General, and with his support, the High Commissioner is proposing to make a change to the Executive Direction and Management of the Office through the creation of an additional Assistant Secretary-General post to provide policy direction to the protection work of the Office, and its related advocacy function.
French: Après avoir consulté le Secrétaire général, et avec son appui, le Haut Commissaire propose une modification au sein du Bureau exécutif et de la Direction du Haut Commissariat,  moyennant la création d'un poste supplémentaire au niveau de sous-secrétaire général afin de fournir une direction générale à l'activité de protection du Haut Commissariat, et à la fonction connexe de plaidoyer.
English: They did this through story-telling, proverbs and songs.
French: Ils s'acquittaient de ce rôle en leur racontant des histoires et en leur apprenant des proverbes et des chansons.
English: Your doctor may recommend:
French: Votre médecin vous recommandera peut-être :
English: However, five agencies are partially or entirely self-financed, these are: the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; the Office for Harmonisation in the Internal Market; the Community Plant Variety Office; the European Aviation Safety Agency, all of which are able to charge fees, and the Translation Centre for the Bodies of the European Union, which receives financial contributions from its clients (the other agencies in particular).
French: Cinq agences sont toutefois partiellement ou totalement autofinancées. C’est le cas de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, de l’Office d’harmonisation dans le marché intérieur, de l’Office communautaire des variétés végétales, de l’Agence européenne pour la sécurité aérienne, qui bénéficient de systèmes de redevances en contrepartie de leurs services, et du Centre de traduction des organes de l’Union européenne, qui perçoit des contributions financières de ses clients (notamment les autres agences).
English: As noted in the Human Development Report 1995, public expenditure on health as a percentage of the Gross Domestic Product (GDP) in 1990 was 1.8 per cent and percentage of (GDP) in 2003 was 1.6 %.
French: Comme il était indiqué dans le Rapport mondial sur le développement humain 1995, les dépenses de santé ont représenté 1,8 % du PIB en 1990 et 1,6 % en 2003.
English: However, you acknowledge that: (x) there are security and privacy limitations of the Internet which are beyond the control of Ivanhoe Cambridge; (y) the security, integrity and privacy of any and all information and data exchanged between you and Ivanhoe Cambridge through the Website cannot be guaranteed; and (z) any such information and data may be viewed or tampered with in transit by a third party.
French: Toutefois, l’internaute reconnaît que : (x) il existe des limites à la sécurité et à la confidentialité sur Internet qui sont hors du contrôle d’Ivanhoé Cambridge; (y) la sécurité, l’intégrité et la confidentialité de toutes les informations ou d’une partie des informations et des données échangées entre lui et Ivanhoé Cambridge par le biais du site Internet ne peuvent être garanties; et (z) lesdites informations et données peuvent être vues ou altérées par un tiers au moment du transfert.
English: Contact Address E-Mail: athtza@in.gr Phone: + 302541093300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: athtza@in.gr Téléphone: + 302541093300
English: Subject to APSC meeting certain obligations and milestones, the Government will provide $A 100 million to assist with the provision and upgrade of common use infrastructure.
French: Si elle remplit certaines conditions et franchit certaines étapes importantes, elle recevra du gouvernement une somme de 100 millions de dollars australiens pour la construction et la modernisation des infrastructures de base.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transactions, at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis, au moment des opérations, aux taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Only those who are settled in the United Kingdom are eligible and they will have gone through the processes outlined in the answer to Operative Paragraph 3, sub-paragraph (f).
French: Ce document n'est délivré qu'à ceux qui sont établis au Royaume-Uni et qui ont suivi les procédures décrites dans la réponse à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Explain to all employees the departmental strategy, its implications on our day-to-day operations and the expected outcomes by December 2000.
French: Expliquer à tous les employés la stratégie ministérielle, ses conséquences sur les activités quotidiennes et les résultats attendus, d’ici décembre 2000.
English: Europe can set out on the road either towards a bureaucratic federalist superstate, or towards the political opposite, a liberal and competitive Europe.
French: L’Europe peut mettre le cap sur un super-État fédéraliste bureaucratique ou sur son contraire politique, une Europe libérale et compétitive.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987, a new document of licence bearing Licence No. 920325 will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance d'une licence, énoncées à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une nouvelle licence portant le numéro 920325 sera délivrée.
English: This table, also, shows the indicators of illegal immigration, i.e. the citizenship of the persons showing up in the greatest number in illegal immigration: 2000 - the citizens of Iran, 2001 - the citizens of Iran, Macedonia and Turkey; 2002 - the citizens of Macedonia, Serbia and Montenegro; 2003 - the citizens of Serbia and Montenegro.
French: Ce tableau contient en outre des informations sur les immigrants clandestins les plus nombreux (par nationalité), à savoir les Iraniens en 2000, les Iraniens, les Macédoniens et les Turcs en 2001, les Macédoniens et les Serbo-Monténégrins en 2002 et les Serbo-Monténégrins en 2003.
English: Domestic violence cases are gaining more visibility through reporting.
French: La dénonciation des cas de violence familiale leur donne une visibilité accrue.
English: Trainees are thus given opportunities to learn about the rights, protection and welfare of children.
French: Les stagiaires peuvent ainsi se former aux droits, à la protection et au bien-être des enfants.
English: ◦ Research related to population and public health.
French: ◦ Recherches relatives à la population et à la santé publique.
English: Ravens are scavengers and inhabit mountainous and wild hill country and seacoasts in both forested and unforested regions.
French: Ils vivent dans les régions montagneuses ainsi que dans les contrées sauvages au relief accidenté.
English: Huge differences appear between the performances of individual Member States, with, for example, my own country of Hungary in last place, only undertaking to reach 3.6% by 2010, even though it is the site of Europe’s greatest geothermal energy resource, and which to this day has not generated a single watt of electricity.
French: Il existe de grosses différences entre les performances de chaque État membre. Par exemple, mon pays, la Hongrie, qui occupe la dernière place, ne s’est engagé qu’à hauteur de 3,6%, d’ici à 2010, alors qu’il possède le potentiel géothermique le plus important d’Europe, qui n’a pas encore produit un seul watt d’électricité à ce jour.
English: After the first shot he took the pistol and pointed it in my daughter’s ear and shot the final shot.
French: Après le premier coup, il a pris le pistolet et il l'a ciblé dans l'oreille de ma fille et il a tiré le deuxième coup.
English: Esta organización se posiciona como el mejor fabricante de rodamientos para bombas de agua en China, con una capacidad anual de producción de rodamientos de bombas que se espera logre las 5 a 6 millones de piezas.
French: in mainland China. Positioning as the best water pump bearing manufacturer in China, the annual production capacity of water pump bearings is expected to achieve 5 to 6 million pieces.
English: Following the case of the BSE infected cow, work with respect to current policies and measures necessary to protect the food system were discussed.
French: Une discussion au sujet des travaux relatifs aux politiques actuelles et aux mesures nécessaires à la protection du système alimentaire a eu lieu à la suite du signalement de la vache infectée par l'EBS.  2.
English: One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
French: Un quart des États membres de l'UE assure un soutien adéquat au développement du biogaz.
English: References Health Canada documents can be ordered from:
French: Références Vous pouvez obtenir des exemplaires de ces publications auprès de :
English: The capacity to report the utilization of funds for specific programme areas, including the MTP priorities, advanced in late 1999 through revisions to the programme information database coding structure.
French: En 1999, on a organisé la structure de codification de la base de données sur les programmes de façon à améliorer les capacités de compte rendu de l'utilisation des fonds affectés à tel ou tel domaine du programme et notamment aux priorités des PMT.
English: Regardless of their causes, they have potential negative impacts on GEF performance and the Conflict Resolution Commissioner can help bring a timely settlement.
French: Quelles qu'en soient les causes, elles peuvent avoir des incidences négatives sur les résultats du FEM, et le commissaire peut par conséquent aider à y apporter en temps voulu une solution adéquate.
English: Considering that every child has the right to such measures of protection as are required by his or her status as a minor, on the part of his or her family, society and the State; 4.
French: Considérant que tout enfant a droit, de la part de sa famille, de la société et de l’Etat, aux mesures de protection qu’exige sa condition de mineur ; 4.
English: • FOURTH, a new web page has been created on the Health Canada web site.
French: • QUATRIÈMEMENT, nous avons ajouté une nouvelle page Web au portail de Santé Canada.
English: Further requests the Secretariat to submit these guidelines to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first meeting through the Secretariat of the Stockholm Convention;
French: Demande en outre au secrétariat de soumettre ces directives à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Stockholm;
English: Aboriginal Healing Foundation (AHF) Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 07 Description:
French: Résultat stratégique :
English: These results possibly reflect the dearth of promotional opportunities for those in the clerical and regulatory groups.
French: Ces résultats reflètent peut-être le fait que les chances d’avancement sont rares chez les Commis aux écritures et règlement.
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Any person domiciled in another Member State may be sued in the courts: (a) of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices, (b) of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices.
French: Toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État membre peut être appelée devant les tribunaux: a) d'Allemagne, en application de l'article 68 et des articles 72 à 74 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio; b) d'Autriche, conformément à l'article 21 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio.
English: This national approach will not only provide support for comprehensive community-specific planning initiatives in all southern regions, it will also serve as a template for the development of the federal comprehensive community planning strategy.
French: Outre qu'elle facilitera la mise en place d'initiatives propres aux collectivités des régions du Sud, cette approche nationale servira également de modèle pour la stratégie fédérale de planification communautaire globale.
English: An "institution" is an institution that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them.
French: Un " Ã©tablissement » est un Ã©tablissement public, crÃ©Ã© Ã des fins Ã©ducatives ou culturelles et gÃ©rÃ© dans l'intÃ©rÃªt exclusif du public, qui conserve certains objets et les expose.
English: Urges that the safety of the regional force deployed by the CEMAC in the Central African Republic be guaranteed.
French: Demande que la sécurité des éléments de la force régionale déployée en République centrafricaine soit garantie.
English: While the decision itself contains a comprehensive analysis of the issues and the positions of the parties, legal and technical experts from the Agency will take reporters through the decision and answer their questions.
French: Même si la décision en soi comporte une analyse complète des questions et des positions des parties en cause, des experts juridiques et techniques de l'Office passeront en revue la décision pour les journalistes et répondront à leurs questions.
English: Key words: emulsan, Acinetobacter calcoaceticus RAG-1, fatty acids, direct incorporation, emulsification activity.
French: Mots clés : émulsifiant, Acinetobacter calcoaceticus RAG-1, acides gras, incorporation directe, activité émulsifiante.
English: 6443 - International Contribution Issues - Per Minute Regime for International Contribution.
French: 8740-T42-0195/00 2000/02/01 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Recognizing that twenty-seven Parties and three other UNECE member countries reported on the implementation of the Convention,
French: Constatant que 27 Parties et 3 autres pays membres de la CEE ont fait rapport sur l'application de la Convention,
English: He also noted that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was currently working on a draft agreement for major roads in Asia inspired by the AGR.
French: Par ailleurs, il a signalé que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) travaillait actuellement sur un projet d'accord pour les grandes routes asiatiques inspiré de l'AGR.
English: Hotel in Bruneck: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 39 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bruneck: Chacune des 39 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These funds can be used for many things dependent on the client's needs.
French: Ces fonds peuvent servir à différentes fins selon les besoins des clients :
English: • The shortage of health care practitioners is seen by many as the most urgent and intractable problem facing rural communities.
French: • Plusieurs estiment que la pénurie de professionnels de la santé est le problème le plus urgent et le plus épineux qui se pose dans les régions rurales.
English: Water, environment and sanitation.
French: Eau, environnement et assainissement.
English: The deposit guarantee scheme also covers any possible non-recovery of securities deposited on account with a financial institution.
French: Le système de garantie couvre également la non récupération éventuelle de titres déposés en compte auprès d'un établissement financier.
English: The percentage shares shown in section II below demonstrate the results of the application of the new system, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out by the General Assembly in its resolutions 55/5 B and 57/4 B.
French: Le chapitre II ci-après donne les résultats obtenus par l'application du nouveau système, en tenant compte du barème des quotes-parts pour 2003, tel qu'établi par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B.
English: As a favored guest, you will be provided with all kinds of services: luggage and concierge services, international newspapers, internet access, honesty bar, breakfast buffet, individual safebox, mini-bar, room service, laundry, hair-dryer, cable TV, and air conditioning.
French: Les services mis à votre disposition: Bagagiste, conciergerie, Presse internationale, Internet, Honesty Bar, Buffet américain, Coffre-fort individuel, mini-bar, Room service, Blanchisserie, Sèche cheveux. Télévision par câble, air conditionné.