ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/ 55/L.19/Rev.1 as follows: (a) the last three words of the third operative paragraph were adopted by a recorded vote of 134 votes to 1, with 10 abstentions; (b) the third operative paragraph, as a whole, was adopted by a recorded vote of 138 votes to 1, with 9 abstentions; and (c) draft resolution A/C.1/ 55/L.19, as a whole, was adopted by a recorded vote of 146 votes to 4, with 6 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 comme suit : a) les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif sont adoptés par 134 voix contre une, avec 10 abstentions (vote enregistré); b) l'ensemble du paragraphe 3 du dispositif est adopté par 138 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré); et c) l'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.19 est adopté par 146 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: I believe, moreover, that Mr Frischenschlager noted this just now.
French: Je crois d'ailleurs que M. Frischenschlager, tout à l'heure, l'a souligné.
English: Many artists were inspired by the nice location of the town; different museums house their works of art.
French: Le site favorable a inspiré beaucoup d’artistes, les oeuvres de leurs ateliers de création sont exposés dans les différents musées.
English: This devastating change in habitat has brought about a significant decline in the diversity of plant, animal and insect species and upset the natural balance of life in this delicate ecoregion.
French: Cette modification dévastatrice de l’habitat a provoqué un déclin significatif de la diversité des espèces végétales, animales et d’insectes et perturbé l’équilibre naturel de la vie dans cette délicate écorégion.
English: Recalling its decision 5/CP.1 and decision 13/CP.5,
French: Rappelant sa décision 5/CP.1 et sa décision 13/CP.5,
English: Alleviate the weekends and evening hours burden.
French: Allégez le fardeau des heures de fin de semaine et de soir.
English: In other words, the Constitution allows the court 24 hours for issuing the warrant.
French: Autrement dit, la Constitution laisse au tribunal un délai de 24 heures pour délivrer ladite ordonnance.
English: It is however in maintaining high water quality that forests make their most significant contribution.
French: C'est toutefois en maintenant à un niveau élevé la qualité de l'eau que les forêts apportent leur contribution la plus importante.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Note: acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria sp Last Updated: 2006-01-17 Important Notices
French: Note: l'acriflavine peut être photo-oxydé formant ainsi des composés inhibiteurs pour les Listeria spp. Mise à jour : 2006-01-17 Avis importants
English: Mr Antonio MISSIROLI underlined that the provisions of the Reform Treaty, if it were to be quickly ratified, would pave the way for progress on the CFSP/ESDP.
French: M. Antonio MISSIROLI a souligné que les dispositions du Traité modificatif, s'il est ratifié rapidement, devraient permettre d'aller de l’avant en matière de PESC/PESD.
English: To sample some photos from the room, overlooking the Caldera.
French: Para muestra unas fotos desde la habitación, con vistas a la Caldera.
English: 1987 Publication of the International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s.  Moscow (UNESCO-UNEP) The Moscow Declaration follows up on the ideas of Belgrade and Tbilissi.
French: 1987 Publication de la «Stratégie internationale d'action en matière d'éducation et de formation relative à l'environnement pour les années 1990».  Moscou (UNESCO-PNUE) La Déclaration de Moscou poursuit les idées de Belgrade et de Tbilissi.
English: publications people go to when they are planning to go out; community newspapers;
French: publications que les gens consultent pour planiﬁer leurs sorties; journaux communautaires;
English: (c) if the Council, acting on the basis of Article F.1(1) of the Treaty on European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1);
French: c) si le Conseil, statuant sur la base de l'article F.1, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, a constaté, à l'égard de l'État membre dont le demandeur est ressortissant, l'existence d'une violation grave et persistante par cet État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1;
English: The European Parliament elections will not be organised in accordance with the Treaty of Lisbon, but even this fact highlights how democratic and representative the institution of the European Community is and how important each of its Member States is.
French: Les élections au Parlement européen ne seront pas organisées conformément au traité de Lisbonne, mais même ce fait souligne le caractère démocratique et représentatif des institutions de la Communauté européenne et l'importance de chacun de ses États membres.
English: Other subjects of discussion included the development of the FIPA Working Group of Women Parliamentarians of the Americas and participation in the next FIPA Plenary Meeting to be held in Chile in 2004.
French: Il a également été question de la mise sur pied par le FIPA du Groupe de travail des femmes parlementaires des Amériques et de la participation à la prochaine assemblée plénière du FIPA qui se tiendra au Chili en 2004.
English: Aboriginal Culture The Department of Canadian Heritage, under its Aboriginal Peoples’ and Human Rights Directorate, oversees some Aboriginal programs that work to help off-reserve Aboriginal communities address their social, cultural and economic needs and support their involvement.
French: Culture autochtone Les Programmes des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien appuient plusieurs initiatives visant à stimuler l’épanouissement social, culturel et économique des communautés autochtones qui vivent hors-réserve et à leur permettre de contribuer au développement des politiques qui les touchent.
English: Digital Stock In the last half-century the world economy has undergone a transition as fundamental as the Industrial Revolution, ushering in a new era in trade relations between countries.
French: Archives numériques Au cours des 50 dernières années, l'économie mondiale a subi une transformation aussi radicale que celle résultant de la révolution industrielle. Cette transformation l'a propulsée dans une nouvelle ère de relations commerciales entre les pays.
English: from Tuesday, 22 February 2005, from 14.30h
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Against a background of closed borders and a growing refusal to accept migrants, we need to ask ourselves what role migration can play in creating the political, economic, ecological and human conditions for sustainable world development, of which one of the keys is harmony between nations.
French: Dans un contexte de fermeture des frontières et de refus grandissant d'accepter des migrants, il convient de se demander quel est le rôle de la migration dans la mise en place des conditions politiques, économiques, écologiques et humaines de la durabilité mondiale dont une des clés est l'harmonie entre les peuples.
English: The rate of married Nigerian women who use a modern method of contraception has fluctuated from 8 per cent in 1988 to 4.4 per cent in 1998 and 5 per cent in 2005.
French: De 8 % en 1988, le taux de femmes nigériennes mariées utilisant une méthode moderne de contraception est passé à 4,4 % en 1998 et à 5 % en 2005.
English: Other times they are lured with job offers and false promises of well-paying jobs.
French: D'autres sont attirées par des propositions de travail ou la promesse fallacieuses d'un emploi bien rémunéré.
English: Provision for employee termination benefits . . . . . . . .
French: Provision pour prestations de cessation d ’emploi . . . .
English: Linkages help your organization keep up with advances in pertinent fields and give your organization access to wide-ranging sources of up-to-date information within each area of your organization’s work.
French: Ces liens aident votre organisation à se tenir au courant des progrès dans les domaines qui la concernent et vous donnent accès à tout un éventail de sources d’information récente dans chacun de ses domaines d’activité.
English: diabetes, obesity or epilepsy, you may be at higher risk of having a baby with an NTD, and you should see your doctor before planning pregnancy.
French: diabétique, obèse ou épileptique, le risque d’avoir un bébé atteint d’une ATN est plus élevé; vous devriez donc consulter votre médecin avant de planifier une grossesse.
English: Heavy rainfall will be a factor in the contamination of public water supplies as surface discharge (bacteria, sewage, fertilizers) flows into rivers and reservoirs, causing outbreaks of parasitic, bacterial and viral infections.2 Dangerous or toxic chemicals from storage or waste disposal sites can also contaminate water supplies as a result of flooding.1 Drought, on the other hand, can increase the concentration of pollutants and pathogens in a shrinking water supply.
French: Environ les deux tiers des Canadiens habitent des régions affectées par des taux élevés de smog en été, y compris le corridor reliant les villes de Windsor et de Québec et le sud de la région atlantique2. Par conséquent, des métropoles comme Toronto émettent des alertes au smog qui incitent la population à prendre des précautions pour prévenir les effets nuisibles de la pollution de l'air.
English: as full or empty for the vessel floating
French: considérés comme pleins ou vides pour la
English: According to the fact, 256MByte is equal to 256000000 Byte as a definition of card manufactures, which is equivalent to 244MByte as a definition of Windows.
French: Selon la définition du fabricant de cartes : 256 MByte correspond donc à 256.000.000 Byte ; l'équivalent selon la définition de Windows correspond par contre à 244 MByte.
English: Follow boulevard d'Ornano straight at boulevard Magenta.
French: Longez le boulevard d'Ornano jusqu'au boulevard de Magenta.
English: First Inventor First Applicant Abstract Image options Advanced Search Simple Search Browse by Week Structured Search
French: ▪ Premier inventeur ▪ Premier déposant ▪ Abrégé ▪ Image
English: Public finance will continue to play a vital role in providing environmental services that will bring significant public benefits, such as water resource management, biodiversity, or municipal environmental infrastructure.
French: Les ressources publiques continueront de jouer un rôle essentiel dans la fourniture de services environnementaux qui génèrent des avantages collectifs significatifs, tels que la gestion des ressources en eau, la biodiversité ou les infrastructures environnementales locales.
English: A Canadian Amateur Hockey Association award enabled him to travel to Paris in 1950, where he received his first compositional guidance from Nadia Boulanger.
French: En 1950, un prix de l'Association canadienne de hockey amateur lui permet de se rendre à Paris où il fait son apprentissage de la composition auprès de Nadia Boulanger.
English: Decision 19/COP.7
French: Décision 19/COP.7
English: But the Afghans will be receiving as much as EUR 35 million less if the Commission fails to curb the drugs trade and to bring about a changeover to the cultivation of other crops.
French: Les Afghans recevront cependant 35 millions d’euros en moins si la Commission ne parvient pas à juguler le commerce de drogues et à susciter l’exploitation d’autres cultures.
English: Fertilizer application to corn Application of fertilizer can increase soil C. At a long-term research site in Ontario, soil under fertilized corn had higher soil C than that under unfertilized corn after 32 years (Fig.
French: Dans un site ontarien où l'on effectue des recherches à long terme, un champ de maïs fertilisé contenait plus de carbone qu'un autre ayant produit du maïs sans engrais depuis 32 ans (fig.
English: For more information, see http://www.gefweb.org under the sections of the web page on results/impacts/procedures.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site http://www.gefweb.org, section results/impacts/procedures.
English: The migration authority had a broad mandate to reunite young migrants with their families, even if they had reached the age of majority, if they so wished.
French: L'autorité migratoire est largement habilitée à regrouper les jeunes migrants et leur famille y compris, s'ils le souhaitent, après qu'ils ont atteint l'âge de la majorité.
English: 7; Sandro Contenta, "Will the Headscarf Ban Backfire?" Toronto Star, 7 April 2004, p.
French: 7; Sandro Contenta, « Will the Headscarf Ban Backfire? », Toronto Star, 7 avril 2004, p.
English: What does matter is that all the different types of know-how are included in the training process.
French: L'essentiel est que l'ensemble des types de savoirs fassent partie du processus de formation.
English: For that reason, I shall end my address the way I began: stressing the indispensability and the centrality of the United Nations in the daily lives of free and sovereign nations.
French: Aussi terminerai-je mon allocution comme je l'ai commencée : en soulignant le caractère indispensable et central de l'ONU dans le quotidien des nations souveraines et libres.
English: The elements — which were numerous and consistent — adduced by the Special Court were based on testimony that the Panel has been unable to verify as yet.
French: Les éléments - nombreux et concordants - avancés par le Tribunal spécial étaient fondés sur des témoignages que le Groupe d'experts n'a pas encore été en mesure de vérifier.
English: • 4.14.4 APPROVED/DECLINED PROCESS (January 1998)
French: • 4.14.4 DEMANDE D'ADHÉSION ACCEPTÉE OU REJETÉE (janvier 1998)
English: The framework will be posted on DFAIT's website (http://www.international.gc.ca/trade-http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=en#environment) along with a compendium of resource materials.  Conducting an environmental assessment of a trade negotiation presents significant challenges:
French: Le cadre ainsi qu'une liste de documents d'information seront accessibles sur le site Internet du MAECI (http://www.international.gc.ca/trade-http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=en#environment).  L'Ã©valuation environnementale de nÃ©gociations commerciales prÃ©sente les difficultÃ©s suivantes :
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.44.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.44.
English: Blood samples from 122 captures of 99 bears were analyzed.
French: Des échantillons de sang ont été recueillis 122 fois chez 99 ours et analysés.
English: For example, control of automobile emissions has always been tougher in the United States.
French: Ã€ titre d’exemple, le contrÃ´le des Ã©missions produites par les automobiles a toujours Ã©tÃ© plus sÃ©vÃ¨re du cÃ´tÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: The traffic in organs that is practised by a country with which we continue to trade is a disgrace!
French: Le trafic d’organes pratiqué par un pays avec lequel nous continuons à faire des échanges est une honte!
English: • This litigation started in 1993 when the Chief Electoral Officer, pursuant to the requirement of the Canada Elections Act, de-registered the Communist Party of Canada because it did not field the required minimum of 50 candidates.
French: Le directeur général des élections du Canada est intervenu en appel, attirant l'attention du tribunal sur les nombreuses dispositions de la Loi électorale du Canada qui portent sur les partis enregistrés et lui demandant de préciser clairement dans son éventuel jugement la manière dont celui-ci s'appliquerait à chacune de ces dispositions.
English: Under the accounting rules at that time, these gains were reported in 2001–02, even though they pertained to 2000–01.
French: En vertu des règles comptables de l’époque, ces gains ont été déclarés en 2001-2002 même s’ils se rapportaient à 2000-2001.
English: (b) Strengthened capacity at all levels to ensure that NTPs will be community-based and part of community-development plans;
French: b) Le renforcement des capacités à tous les niveaux pour donner aux programmes nationaux une base communautaire et les intégrer dans les plans de développement communautaire;
English: For example, depression and alcohol dependence often co-exist and the depression must be treated with an integrated treatment plan with the substance use problem; and
French: Par exemple, la dépression et l’alcoolo-dépendance coexistent souvent; il faut donc traiter la dépression avec un plan de traitement intégré avec le problème attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues; et
English: Statistics Sweden has changed the plans many times since 1990 and made a lot of investigation.
French: Statistics Sweden a modifié ses plans plusieurs fois depuis 1990 et a beaucoup étudié la question.
English: Since the findings are excluded from the application of s.
French: Les résultat étant exclus de la portée de l’art.
English: Only in Pennsylvania is it ranked as apparently secure (S4); for all other states in its central range it is ranked as reported (SR) or unranked (S?).
French: Elle est considérée comme espèce non menacée (S4) uniquement en Pennsylvanie.
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Act requires every hospital to submit a report of the operations of the Corporation for that fiscal year, the report to include the financial statements of the Corporation and the auditor’s report.
French: de fixer les montants qui peuvent être versés pour acquitter le coût des services assurés offerts à des bénéficiaires; de conclure des accords pour le compte du gouvernement du Yukon avec des hôpitaux, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Yukon, ou avec le gouvernement du Canada ou d’une province, ou un de leurs organismes compétents, relativement à la fourniture de services assurés à des bénéficiaires; d’agréer des hôpitaux pour l’application de la loi; d’effectuer des enquêtes et des programmes de recherche, et d’obtenir des statistiques à ces fins; de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les livres, rapports et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements; de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en œuvre de la loi; d’accomplir toute autre fonction et de s’acquitter de toute autre tâche que la réglementation peut lui attribuer.
English: Capt John T Park C130 Pilot Yokota AB, Japan . e cr1l ~ot out and starteri lookirrg at t{re aircrcr/t we lr~ac~ jusi ihnrorc by~ deicecl. lt laokerl like n bi Thl buuc~t c'ake rvith w)ritish icin~ orarec~ ull over it, ~P streaks rrrnnirt~kT dotvrr the ;idcs . Icicle; hrcrrg ct/f~~rops nfrd wiu ti s.
French: Intalement t:jux .l~uur une citation de Sir1'ernon 13rown
English: Often a transaction is not entered in the books of the buyer and seller on the same day and because of this, the basic accounting records of outstanding assets and liabilities for a particular financial instrument will not be in balance.
French: Une opération est rarement inscrite dans les livres de l’acheteur et du vendeur le même jour, et pour cette raison les dossiers comptables de base des actifs et des passifs en cours pour un instrument financier donné ne seront pas en équilibre.
English: In a first research study in 1958, the young sociologist, Pierre Bourdieu, defined Algerian society as a caste-based one, in which the French naturally constituted the superior caste.
French: entre 1830 et cette date) sont assez variables.
English: Some concern was expressed by the Council regarding the Federal Initiative’s evidence based approach and the possibility that the lack of hard data may lead to the marginalization of the Inuit as a group.
French: Le Conseil est notamment préoccupé par l’approche fondée sur des données probantes de l’Initiative fédérale et le fait que le manque de données de référence pourrait mener à la marginalisation des Inuits en tant que groupe.
English: Although these are commonly used neuropsychological tests, an assessment of their reliability, validity and evaluative appropriateness is beyond the scope of this report.
French: Bien que ces examens soient des tests neuropsychologiques couramment utilisés, procéder ici à l'appréciation de leur fiabilité, de leur validité et de leur efficacité évaluative déborderait le cadre de la présente étude.
English: What we have been witnessing lately is, in a way, only a repetition of the obvious.
French: Ce à quoi nous avons assisté, récemment, n'est, dans une certaine mesure, qu'une répétition d'un phénomène évident.
English: In line with the Bank’s Transparency Policy, the review included a public consultation process, which was launched in February 2007.
French: Consultation publique sur la politique de la BEI en matière de lutte contre la fraude Durant l’année 2007, la BEI a mené un examen de ses politiques, lignes directrices et procédures en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.  VIII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap. VIII, sect. B.
English: In June, the government launched the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), a road map for development until 2013.
French: En juin, le gouvernement a lancé la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan (ANDS), qui énonçait des lignes directrices pour le développement jusqu’en 2013.
English: We also welcome the statements made this morning by the Secretary-General and the countries of the region.
French: Nous nous félicitons également des déclarations faites ce matin par le Secrétaire général et les pays de la région.
English: The 2007 Ontario Budget announced that this exemption has been extended to June 30, 2008.
French: Comme annoncé dans le budget de l'Ontario 2007, cette exemption a été étendue au 30 juin 2008.
English: Alberta Health Primary Care Model - an agreement model of primary care that starts in the community and builds on shared leadership.
French: Modèle de soins primaires de l'Alberta - Ce modèle est appliqué au niveau de la collectivité et est fondé sur un leadership partagé.
English: ‚ Recommendations for regulatory actions and further non-regulatory actions,
French: Des rapports seraient ultérieurement établis à une fréquence jugée appropriée par ces mêmes ministres.
English: 8.5 The State party reports that the author has filed suit for reparation for the damages allegedly incurred in connection with these events, with the Administrative Tribunal of Norte de Santander.
French: 8.5 L'État partie signale que l'auteur a engagé, pour les mêmes faits, devant le tribunal du contentieux administratif du département de Norte de Santander une action en réparation des préjudices qui auraient été causés.
English: I am pleased to present, on behalf of the Government of Canada, the Performance Report of Communication Canada for the 2003-04 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter, au nom du gouvernement du Canada, le Rapport sur le rendement de Communication Canada pour l'exercice 2003-2004.