ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Upshur and colleagues intend to solicit public perspectives via innovative public engagement technologies and traditional survey methods on the four ethical challenges identified in the report (i.e. health workers’ duty to care; restrictive measures to protect the public good; priority setting and allocation of scarce resources; and global governance implications) and to refine the framework in light of these findings.
French: Le Dr Upshur et ses collègues projettent de demander le point de vue du public, par des technologies modernes de participation du public et des méthodes d’enquête traditionnelles, sur les quatre défis éthiques dégagés dans le rapport (c’est‑à‑dire le devoir de soins des travailleurs de la santé; les mesures restrictives pour protéger le bien public; l’établissement des priorités et l’affectation des ressources limitées; et les implications pour la gouvernance mondiale). Ils affineront ensuite le cadre à la lumière de ces conclusions.
English: How do the activities put in place by your School Board link up with the provincial (territorial) action plan?
French: Comment se fait l’arrimage entre les activités mises en place par votre conseil scolaire et ce plan d’action provincial (territorial)?
English: Learn from Experience and Share Results Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Share and learn from best practices and experiences on environmental assessment as part of semi-annual Regional Environmental Assessment Committee meetings.
French: Tirer partie de l'expérience et partager les résultats Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Partager les meilleures pratiques et expériences sur l'évaluation environnementale et en tirer partie dans le cadre des réunions semi-annuelles des comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: June 08, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s): juin 08, 2006 Présence(s): 3 employés du Gouvernement Location:
English: According to the U.S. Centre for Disease Control and Prevention, in 1993 the smokingattributable costs for medical care were US$50 billion in the general population.
French: Selon le Centre for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, les coûts attribuables au tabagisme en matière de soins médicaux s’élevaient, en 1993, à 50 milliards de dollars US pour la population en général.
English: Since the Treaty on European Union was signed, the Community has taken a number of initiatives, through which it has:
French: Depuis la signature du traité sur l'Union européenne, la Communauté a mis en œuvre une première série d'initiatives permettant notamment de:
English: In order to qualify as a small manufacturer under the Regulations, a manufacturer must satisfy the following three conditions: (a) it must not elect to operate under a licence; (b) it must sell taxable goods of its own manufacture; and (c) the value of the goods sold or manufactured for its own use must not exceed $50,000 in a calendar year.
French: Pour être considéré comme un petit fabricant en vertu du Règlement, un fabricant doit respecter les trois conditions suivantes : a) il ne doit pas choisir d'exploiter son entreprise aux termes d'une licence; b) il doit vendre des marchandises taxables de sa propre fabrication; et c) la valeur des marchandises vendues ou fabriquées pour son propre usage ne doit pas dépasser 50 000 $ au cours d'une année civile.
English: Average mussel size is about 50 mm. There are also regulatory and safety hurdles to overcome.
French: Il y a également des obstacles sur le plan de la réglementation et de la sécurité à surmonter.
English: The speaker asked for further information on the trans-border response to child trafficking, and expressed appreciation for the lead taken by UNICEF in this area.
French: L'orateur souhaitait avoir plus de précisions sur la riposte transfrontière à la traite d'enfants, se félicitant de l'initiative prise par l'UNICEF dans ce domaine.
English: Digitally record your call for anyone who was unable to attend it live or would like to listen again.
French: Vous pouvez enregistrer votre appel en mode numérique à l’intention de toute personne qui n’a pas pu y assister en direct ou qui aimerait l’écouter de nouveau.
English: Poverty affects a woman's available life choices.
French: Les femmes dépensent habituellement leur revenu supplémentaire sur des choses qui améliorent leur santé : alimentation, eau potable et hygiène et logement.
English: Registration of Accountants Board (RAB), which was to be responsible for the registration of those who have attained the specified qualifications after passing the relevant examinations administered by KASNEB.
French: b) Le Conseil d'enregistrement des comptables (RAB), chargé de l'enregistrement des personnes possédant les qualifications requises et ayant réussi les examens organisés par le KASNEB.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: The meeting also welcomed the steps taken to increase interaction between, and cooperation with, human rights treaty bodies.
French: Ils se sont également félicités des mesures prises pour renforcer les liens et la coopération avec les organes conventionnels.
English: Please refer to Table 2 for the chemical identity of DEHP, including its Chemical Abstracts Services (CAS) Registry Number, synonyms and known trade names.
French: Vous trouverez au tableau 2 les renseignements relatifs à la désignation chimique du DEHP, y compris son numéro de registre du Chemical Abstracts Services (CAS), son nom et ses synonymes ainsi que ses marques de commerce connues.
English: A study in Switzerland found that only 14% of medical services surveyed reported using trained interpreters (Bischoff et al., 1999).
French: Une étude suisse a trouvé que seulement 14 % des médecins interrogés disaient employer des interprètes formés (Bischoff et al, 1999).
English: Wire cages prevented litter accumulation in experimental plots.
French: Des écrans métalliques empêchaient l'accumulation de litière dans les places d'étude.
English: If there is alleged past failure, then the place to seek redress is in the national courts.
French: Si l’on soupçonne un manquement antérieur, c’est devant les tribunaux nationaux qu’il convient de chercher réparation.
English: Invite the French-speaking countries of Africa to conduct annual evaluations of progress achieved with respect to the ratification of, accession to and rapid implementation of these instruments by providing relevant information to the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la Francophonie;
French: Invitons les États francophone d'Afrique à procéder annuellement à l'évaluation des progrès accomplis dans la ratification, l'adhésion et la mise en œuvre rapide de ces instruments en fournissant les informations y afférentes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Agence intergouvernementale de la francophonie;
English: 31 Energy Supplies Emergency Act R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian opposition in this situation will not be politically cost-free, relative to the way in which Canada managed its defence interests, with its arms control and disarmament emphasis under deterrence.
French: Aujourd’hui, le territoire canadien a perdu son importance stratégique en raison de la fin de la guerre froide et de l’apparition de la technologie de surveillance à partir de l’espace.
English: (c) In developing such a model, and taking into consideration some of the earlier work of the Commission on the topic, the Special Rapporteur proposed that the Commission could take the following into consideration:
French: c) Compte tenu de travaux antérieurs de la Commission sur le sujet, le Rapporteur spécial a soumis à l'examen de celle-ci les éléments ci-après à prendre en considération en vue de l'élaboration d'un modèle dans ce sens:
English: It urged India to end human rights violations against the Kashmiri people, and allow international human rights organizations to verify the condition of human rights in Indian-held Kashmir.
French: Elle a exhorté l'Inde à mettre un terme aux violations des droits humains du peuple cachemiri et à permettre aux organisations internationales des droits de l'homme de s'assurer du respect des droits de l'homme au Cachemire sous contrôle indien.
English: Furthermore, it called on the Commission to present the planned revision of the toys directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety, as public health and consumer protection considerations play an important part in the toys directive.
French: En outre, il appelle la Commission à présenter la révision prévue de la directive relative aux jouets d'ici à la fin de l'année 2007, en veillant à ce que cette directive révisée contienne des exigences strictes et efficaces en matière de sécurité des produits, dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets.
English: AIDS 2006 theme calls for increased accountability and action With the 25th anniversary of the first reported cases of AIDS approaching, organizers announced that the theme and focus for the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) – Time to Deliver – underscores the urgency of bringing effective HIV prevention, care and treatment to communities the world over, as well as the need for increased accountability on the part of all stakeholders.
French: Thème du Congrès appel pour plus d’action À l’approche du 25 anniversaire de l’apparition des premiers cas de sida, les organisateurs ont annoncé que le thème et e l’objectif du XVI Congrès international sur le sida (AIDS 2006) – Passons aux actes – souligne l’urgence de la prévention du VIH, de soins et de traitements efficaces pour les communautés du monde entier ainsi que la nécessité d’une plus grande responsabilisation de la part des acteurs.
English: Pactio Olisipiensis censenda est.
French: Pactio Olisipiensis censenda est.
English: We are committed to the fair stabilization of farm income, as we are to meeting the interests of Canadian consumers.
French: Nous sommes déterminés à maintenir un système équitable de stabilisation des revenus agricoles, de même qu'à protéger les intérêts des consommateurs canadiens.
English: To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
French: À cet effet, le Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) devrait être professionnalisé et renforcé.
English: The Department was represented by D. Stark, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par D. Stark, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: We are pleased to welcome the progress achieved in those countries, as well as in Liberia and Côte d'Ivoire, following the deployment of United Nations forces, and the success in Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés à cet égard dans ces pays, ainsi qu'au Libéria et en Côte d'Ivoire, suite au déploiement des forces des Nations Unies, ainsi que du succès que représente le cas de la Sierra Leone.
English: Hibernation sites are often occupied by several individuals, and are found in hollow logs or underground, up to eight feet deep.
French: Leurs sites dâ€™hibernation sont souvent occupÃ©s par plusieurs individus; on peut les trouver dans les bÃ»ches creuses ou sous terre jusquâ€™Ã huit pieds de profondeur.
English: Environmental degradation and poverty continue to be crucial issues in Africa.
French: La dégradation de l'environnement et la pauvreté restent les deux grands problèmes de l'Afrique.
English: Subsequently, the value of a swap will be equal to: 1. for principal amounts, the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract; 2. for other payments, the current market value of the future streams specified in the contract. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.
French: Par la suite, la valeur d’un swap sera égale à : 1. pour les montants en principal, la valeur marchande courante de la différence entre les futures valeurs marchandes escomptées des montants à ré-échanger et les montants spécifiés dans le contrat ; 2. pour les autres paiements, la valeur marchande courante du flux futurs prévus par le contrat ; Les changements de valeur de l’instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.
English: Contact Information Multiple Sclerosis Society of Canada 175 Bloor St. E. Suite 700, North Tower Toronto ON M4W 3R8 Telephone (toll-free in Canada): 1-800-268-7582 Fax: (416) 922-7538 www.mssociety.ca Drug manufacturers
French: Coordonnées Société canadienne de la sclérose en plaques 175, rue Bloor Est Bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone (sans frais au Canada) : 1 800 268-7582 Télécopieur : 416 922-7538 www.mssociety.ca Fabricants de médicaments
English: That dialogue had to be maintained because it allowed States parties to supplement the data contained in their reports and the members of the Committee to respond to the explanations provided orally by the delegations.
French: Ce dialogue doit être maintenu car il permet à la fois aux États parties de compléter les données figurant dans leur rapport et aux membres du Comité de répondre aux explications données oralement par les délégations.
English: • four arrangements for the 2001-2002 fiscal year, for a total value of $935,572; and
French: • quatre ententes portant sur l'exercice 2001-2002, d'un montant total de 935 572 $;
English: (k) Epidemiological surveillance of maternal and perinatal mortality;
French: k) Vigilance épidémiologique de la mortalité maternelle et périnatale;
English: The Court took the view that the Community could not be obliged to make good damage arising from a failure to adopt measures to offset the consequences which the abolition of frontiers between Member States would have for customs agents.
French: Enfin, le Tribunal estime que la Communauté n'est pas tenue de réparer les dommages découlant de l'absence de mesures d'accompagnement pour pallier les conséquences de l'abolition des frontières entre États membres sur la profession de commissionnaire en douane.
English: Second, the JIU report did not advocate mandatory participation of staff members in national social security schemes; it only suggested that if a host country did offer voluntary participation, staff should have the opportunity to accept the offer and to be properly advised.
French: Deuxièmement, dans son rapport, le CCI ne préconise pas la participation obligatoire des fonctionnaires aux systèmes nationaux de sécurité sociale; il suggère simplement que, si le pays hôte autorise leur participation volontaire, ils doivent avoir la possibilité de s'en prévaloir et d'être conseillés comme il se doit.
English: You're an expert in budgeting and have already done these 3 steps?
French: Oui, vous êtes un pro du budget et avez déjà fait le travail requis pour les 3 étapes ci-dessus.
English: However, you will usually have the obligation to identify the name of the creator, and maybe also the name or title of the work that you have captured in your photo.
French: • Photos illustrant une étude ou une critique
English: (The figures from the Survey of Multiple Indicators also include rural areas controlled by UNITA - the Union for the Total Independence of Angola).
French: [Les chiffres de cette enquête incluent les zones rurales contrôlées par l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola)].
English: Recommended compensation for Deutz Service 74
French: Réclamation de Deutz Service 70
English: With reference to paragraph 6 of resolution 1701 (2006), I am pleased to report that the international community has continued to provide assistance for the reconstruction and development of Lebanon.
French: S'agissant du paragraphe 6 de la résolution 1701 (2006), je suis heureux d'indiquer que la communauté internationale a continué de fournir une aide à la reconstruction et au développement du Liban.
English: The OHCHR office in New York is a substantive outpost with limited staffing resources which, therefore, on several occasions require substantive expertise from headquarters in Geneva.
French: Le bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est une représentation opérationnelle du Haut Commissariat, dont l'effectif est limité et qui, par conséquent, a souvent besoin des compétences spécialisées du Siège à Genève.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre
English: New solar lighting at the local health clinic, for example, means that women can now attend literacy classes in the evening.
French: Les nouveaux panneaux solaires du dispensaire local, par exemple, permettent à ces mêmes femmes de participer désormais à des cours d’alphabétisation en soirée.
English: 2/ City monthly pass in Budapest for all transport modes.
French: 2 Carte mensuelle valable pour tous les modes de transport à Budapest.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner.
French: Selon Sony Insider, Sony Style propose depuis quelques jours de nouveaux modèles 'Signature' avec notamment les Vaio VGN-FW590FFD et VAIO FW Nebula...
English: As a result, an Operations Training Working Group was created and is responsible for developing a coordinated approach to training.
French: Ainsi, un Groupe de travail sur la formation opérationnelle a été créé et il a la responsabilité d'élaborer une approche coordonnée en matière de formation.
English: There are direct ferry routes from Ajaccio to Marseille , Nice , Toulon , and Ciutadella .
French: Le réseau routier en Corse est soumis aux contraintes géographiques, les routes passent par les vallées et les cols, ce qui allonge considérablement les temps de circulation.
English: • Enhanced ability of departmental officials to explain policy to media
French: • Faire que les porte-parole du Ministère expliquent de façon plus efficace la politique ministérielle aux médias
English: Your Ministry of Government and Consumer Services (MGCS) Annual Information Return Q. What is a Ministry of Government and Consumer Services (MGCS) Annual Information Return? A. The MGCS Annual Information Return refers to information collected under the authority of the Corporations Information Act, to confirm director and officer information for corporations registered in the Province of Ontario, for the purposes of maintaining a public database of corporate information.
French: Votre Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales du ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Q. Qu'est-ce le Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales du ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs (MSGSC) R. Le Rapport annuel du MSGSC désigne les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales afin de confirmer les renseignements sur les directeurs et les agents des sociétés enregistrées en Ontario en vue de maintenir une base de données publique de renseignements sur les sociétés.
English: The American site of the PHP community that includes a complete PHP manual, a Get Started tutorial and many other features.
French: Le site de la communauté PHP française comprend un manuel utile sur PHP.
English: Ability to code and decode with speed and accuracy 204 7 30 days
French: Capacité à coder et décoder avec précision et rapidité 204 7 30 jours
English: The objective of this project is to increase the proportion of African and Caribbean women in Toronto who have accurate knowledge of HIV transmission patterns, risks and how to reduce primary and secondary HIV infection within the broader determinants of health.
French: Le projet vise à fournir des renseignements précis sur le VIH à un plus grand nombre de femmes de la ville de Toronto originaires des Caraïbes ou de l'Afrique, c'est-à-dire des renseignements sur les modes de transmission, les risques et les méthodes de prévention des infections primaires et des surinfections, et ce, dans l'optique de l'état de santé global.
English: The Appeal Board accepted the Board Chairman’s detailed explanations as to what the Board was looking for from the candidates, and how in his application the appellant had made unsupported claims rather than actually demonstrating that he met the prescribed requirements.
French: Le comité d’appel a accepté les explications détaillées du président du jury relativement aux attentes à l’égard des candidats et des candidates, et à la démarche de l’appelant, dans sa demande de candidature, dans laquelle il avait fait des déclarations non fondées plutôt que de démontrer réellement qu’il satisfaisait aux exigences prescrites.
English: Barriers for start-ups Because of the characteristics of these services, new services are often provided by new enterprises.
French: Des opportunités d’innovation pour des services nouveaux ou renouvelés se font jour.
English: It is commonly accepted within the industry that indirect costs of wildlife strikes exceed direct costs by a factor of four.
French: L'industrie a pour habitude d'estimer que les coûts indirects des impacts fauniques dépassent de quatre fois les coûts directs (voir référence 7).
English: The aim of the governmental action is to give victims "the opportunity to recover properly" and the capacity to start a new life somewhere else.
French: L’action gouvernementale a pour but de donner aux victimes « la possibilité de se rétablir convenablement » et la capacité de commencer une nouvelle vie ailleurs.
English: Mosiah forbids persecution and enjoins equality—Alma the younger and the four sons of Mosiah seek to destroy the Church—An angel appears and commands them to cease their evil course—Alma is struck dumb—All mankind must be born again to gain salvation—Alma and the sons of Mosiah declare glad tidings.
French: Mosiah interdit les persécutions et impose l'égalité — Alma le Jeune et les quatre fils de Mosiah cherchent à détruire l'Église — Un ange apparaît et leur commande de mettre fin à leur mauvaise conduite — Alma est frappé de mutisme — Toute l'humanité doit naître de nouveau pour obtenir le salut — Alma et les fils de Mosiah annoncent de bonnes nouvelles.
English: The outcome commitment is unclear on what the department tried to achieve.
French: L'engagement à l'égard des résultats est peu clair en ce qui concerne l'objectif que poursuivait le Ministère.
English: > "Working Together for a Better Tomorrow:
French: > Working Together for a Better Tomorrow: