ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration addressed the important issues of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: Cette Déclaration s'est intéressée aux questions importantes de la maîtrise des politiques de développement, de l'harmonisation, de l'alignement, des résultats et de la responsabilité mutuelle.
English: The new Western/Central Europe Section would be responsible for relations with 32 countries in Western and Central Europe, which include two permanent members of the Security Council, as well as key partners and major contributors to the Organization's preventive diplomacy and peacemaking activities.
French: La nouvelle section de l'Europe occidentale et centrale serait chargée des relations avec 32 pays d'Europe occidentale et centrale, dont 2 sont membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec les principaux partenaires et les soutiens majeurs des activités de l'Organisation en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
English: Further, there is no continuity in the division there have been three directors over the past three years.
French: De plus, il n’y a pas de continuité dans la Direction - il y a eu trois directeurs depuis trois ans.
English: We expect a survey plan to include elements such as the matters of potential significance to explore, the timeline within which is it to be completed, and the resources needed to do it. This plan is discussed with and approved by the AAG/CESD and he/she is to approve significant changes to it.
French: À ce moment et en collaboration avec le vérificateur général adjoint, (VGA) ou la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), le directeur principal met sur pied une équipe pour réaliser la phase de planification de la vérification (l’aperçu, s’il y a lieu, et l’étude BVG – juin 2004 Manuel de vérification de gestion 115
English: • SPS (cheque) On-line access to SPS and electronic authentication and authorization was successfully implemented.
French: • Système de paie spécial (chèques); L'accès en direct au Système de paie spécial ainsi que l'authentification électronique et les autorisations ont été réalisés avec succès.
English: An estimate of charges can be requested prior to proceeding with statistical summary requests.
French: On peut demander une estimation des frais avant de procéder à une demande de résumés statistiques.
English: The EPIC Cookies Page - definitions, links, and news.
French: The EPIC Cookies Page - définitions, liens et informations.
English: Statement % strongly/moderately agree Whale watching is one of the most fantastic wildlife experience that I have ever had.
French: Énoncé % fortement/modérément d’accord L’observation des baleines est l’une des plus fantastiques expériences de la faune que j’ai jamais eues.
English: It is clear that nanosciences and nanotechnologies represent one of the fastest-growing industries of the 21st century.
French: Il ne fait aucun doute que les nanosciences et les nanotechnologies constituent une des industries les plus florissantes du XXIe siècle.
English: Indeed, the accuracy of the models used by the Commission to formulate recommendations to the General Assembly depends on the quality of such data.
French: En effet, l'exactitude des estimations obtenues à l'aide des modèles utilisés par la Commission pour faire des recommandations à l'Assemblée dépendait de la qualité de ces renseignements.
English: In the last two years, considerable interest has also been generated in UNCTAD's intergovernmental bodies.
French: Au cours des deux dernières années, ces travaux ont également suscité un vif intérêt au sein des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: In recognition of the principle of prevention, the EIB requires that significant damage to sites protected for reasons of nature conservation should be mitigated.
French: La BEI ne finance pas les projets dont le promoteur enfreint les obligations qui lui incombent en vertu d’un traité international relatif à l’environnement ou d’un engagement international équivalent ratifié par le pays hôte.
English: If, however, the profile of increasing age-expenditure is largely the result of a growing proportion of people being in thir last years of life, then over time one would expect to see a flattening of the age-expenditure profile as increases in life expectancy delay the high cost last years of life to later ages.
French: Si, toutefois, le profil âge-dépenses s'articule surtout autour du fait qu'une proportion croissante de personnes se trouvent à vivre les dernières années de leur vie, alors, au fil du temps, on pourrait s'attendre à un nivellement du profil âge-dépenses, étant donné que l'accroissement de l'espérance de vie reporte dans le temps les dernières années de vie, qui sont les plus coûteuses.
English: Hampton Inn Ottawa Reference Number: 7128048 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 4/6/2008 - 4/9/2008 Delivery Date:
French: Hampton Inn Ottawa Numéro de référence: 7128048 Date du contrat: 3-17-2008 Devis descriptif: 0822 Accueil Durée du contrat: 4-6-2008 - 4-9-2008 Date de livraison:
English: The greatest difficulty had perhaps been the drafting of the Committee's rules of procedure, in particular whether it should take its decisions by majority vote.
French: La plus grosse difficulté a peut-être été la rédaction du règlement intérieur du Comité, en particulier la question de savoir s'il devait prendre ses décisions par un vote à la majorité.
English: Are you currently receiving any of the following?
French: [COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES] de l’aide sociale? d’assurance-emploi?
English: Indeed, Indian land policy on Vancouver Island was so dependent on Douglas's personalized rule that no official land policy was established; the effect was that his policies were open to "misinterpretation and manipulation" by his successors.25 As colonization progressed, Douglas's main concerns were to purchase Indian ownership rights to their land and to set aside reserves.
French: En fait, la politique relative aux terres indiennes dans l'île de Vancouver était à telle point tributaire de l'autorité personnifiée par Douglas qu'il n'existait aucune politique officielle à cet égard; il s'ensuivit que les politiques de Douglas furent exposées à être "mal interprétées et manipulées" par ses successeurs.25 Avec les progrès de la colonisation, les principales préoccupations de Douglas étaient d'acheter les droits de propriété des Indiens sur les terres et de constituer des réserves.
English: We owe it to humanity to rid every corner of the globe of the menace of anti-personnel landmines.
French: Nous avons vis-à-vis de l'humanité, le devoir de débarrasser toute la planète de la menace que font peser les mines terrestres antipersonnel.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) provided the most useful model because it is the regulatory agency whose role is closest to that of the proposed chemicals Agency, in that it deals with a continuous stream of products requiring evaluation and that there are established Member States’ competent authorities (CAs).
French: Le modèle le plus utile a été fourni par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) qui est l'agence de régulation dont les fonctions sont les plus proches de celles de la future Agence des produits chimiques, dans la mesure où elle traite un flux continu de produits devant faire l'objet d'une évaluation et où des autorités compétentes (AC) sont en place dans les États membres.
English: Threatened Status and Reasons for Designation
French: Minnesota : espèce menacée.
English: 1995 The first radio-collared wolf in Yoho National Park was an adult male captured in May 1995 and named Sirius by researchers.
French: 1995 Le premier loup auquel on a mis un collier émetteur dans le parc national Yoho était un adulte mâle. Capturé en mai 1995, ce loup a été surnommé Sirius par les chercheurs.
English: A brief overview of the work we have done that will be described and commented on in this paper:
French: Voici à présent un bref aperçu du travail que nous avons accompli, sur lequel nous reviendrons plus en détail dans la suite du présent document:
English: Reliable data is critical for effective recovery planning; UNFPA is a recognized leader in this area.
French: La fiabilité des données est essentielle pour l'efficacité de la planification du développement, et l'on s'accorde généralement à reconnaître que le FNUAP est à l'avant-garde dans ce domaine.
English: • Site Map Home > A to Z Index > G Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > G Institutional links
English: (g) Explore, where possible, the setting up of domestic bond markets or joining existing regional and subregional exchange markets to increase the mobilization of financial capital.
French: g) Étudier la possibilité de mettre en place des marchés des obligations nationaux ou de se joindre aux marchés des changes régionaux ou sous-régionaux existants afin d'accroître la mobilisation des capitaux financiers.
English: • Providing health education in schools
French: • donner de l'information sur la santé dans les écoles;
English: By its first question, the national court asks whether a body like the INAIL, entrusted by law with the management of a scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases, is to be treated as an undertaking within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande à la Cour s'il y a lieu de qualifier d'entreprise, au sens des articles 85 et 86 du traité, un organisme qui est chargé par la loi de la gestion d'un régime d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, tel que l'INAIL.
English: We really enjoyed this hotel. The decor had personality.
French: Charme de la maison,raffinement des chambres,salons et de la salle à manger.
English: • Academic and industry research recognition awards
French: • forums de recherche pour les groupes d’intérêts spéciaux.
English: With the support of the International Labour Organization, the Ministry of Labour and Employment has drafted a new Labour Code, which contains articles referring to sexual harassment in the workplace.
French: Le Ministère du travail, avec l'appui de l'Organisation internationale du travail, a élaboré une proposition de Nouveau Code du travail contenant des articles faisant référence à la répression du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Can You Please Help Me .... NaNo Project Help! !
French: Any events/write-ins across the river in Indiana?
English: Between 1987 and 1990, the disappearances occurred mostly in the Southern and Central Provinces of the country, during a period in which both security forces and JVP resorted to the use of extreme violence in the contest for State power.
French: Entre 1987 et 1990, les disparitions ont été enregistrées principalement dans les provinces du sud et du centre à un moment où les forces de sécurité et le JVP se combattaient avec une violence extrême pour s'emparer du pouvoir.
English: With Cool Edit Pro, you can do more than just create music: you can edit, create, mix and process audio effects, among other functions.Cool Edit Pro is a real recording studio that is very easy to use for everything from mixing tracks to editing...
French: Avec SonicStage, vous pourrez organiser toutes vos chansons dans une bibliothèque, car ce n’est pas un simple lecteur. Vous pourrez ranger vos chansons dans les catégories...
English: The first test will be in three months, in Poznan, in Poland.
French: Le premier test se présentera dans trois mois, à Poznan (Pologne).
English: The decisions of the Justice and Home Affairs Council were built upon the existing structures and existing legal instruments, which means that there will be no specific institutions to deal with these issues.
French: Les décisions du Conseil "justice et affaires intérieures" ont été prises sur la base des structures et des instruments juridiques existants, ce qui signifie qu'il n'y aura pas d'institution spécifique pour traiter de ces questions.
English: Developing the 1997 Performance Report Structure and Table of Contents Foreword Title Page Table of Contents Executive Summary Section I:
French: Préparation du Rapport de rendement de 1997 Structure et table des matières Avant-propos Page titre Table des matières Résumé Partie I :
English: Limit the existing number of picnic day use areas and overall campground capacity to 1999 levels.
French: Limiter le nombre actuel d’aires d’utilisation diurne et d’aires de pique-nique ainsi que la capacité globale des campings aux niveaux de 1999.
English: At one in ten sites they account for over 30% of visitors and can be as much as 50% or more at some sites.
French: Dans un lieu sur dix, ils comptent pour plus de 30 % des visiteurs et dans certains lieux, ils peuvent constituer 50 % et plus de l'affluence.
English: 22nd meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 22e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: ALTERNATIVES — Provide a comparative assessment of disposal at sea and the practicable alternatives indicating the following: (a) Environmental impact (b) Risk to human health (c) Hazards (including accidents) associated with treatment, packaging, transport and disposal (d) Economics (including energy costs) (e) Conflicting use of resources (potential and actual) NUMBER OF PAGES ATTACHED   PART D — HISTORICAL DATA 39.
French: AUTRES MÉTHODES — Fournissez une évaluation comparative de l'immersion en mer et des autres méthodes possibles compte tenu des paramètres suivants : a) Répercussions sur l'environnement b) Risques pour la santé humaine c) Dangers (dont les accidents) reliés au traitement, à l'emballage, au transport et à l'élimination d) Aspect économique (dont les coûts énergétiques) e) Conflits d'utilisation (potentiels et réels) des ressources NOMBRE DE PAGES JOINTES   PARTIE D — DONNÉES CHRONOLOGIQUES 39.
English: However, the Commission regretted the delay which occurred.
French: La Commission a adopté pour le projet d’Ecotourism la démarche qui est toujours la sienne lorsqu’elle soutient financièrement des projets de promotion du tourisme, démarche qui s’articule autour des trois axes suivants:
English: Do I see the distinguished delegation of Algeria asking for the floor?
French: Je crois comprendre que la délégation algérienne souhaite intervenir.
English: It encompasses 12 settlements: Gdinj, Gromin Dolac, Humac, Ivan Dolac, Jelsa, Pitve, Poljica, Svirče, Vrboska, Vrisnik, Zavala and Zastražišće.
French: Elle comprend 12 villes et villages: Gdinj, Gromin Dolac, Humac, Ivan Dolac, Jelsa, Pitve, Poljica, Svirče, Vrboska, Vrisnik, Zavala et Zastražišće.
English: In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 26(1).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
English: We believe that the protection and promotion of human rights, gender equality, the rights of children, and the rights of groups most at risk of infection is critical for an eﬀective response to the disease.
French: Nous croyons que la protection et le développement des droits de l’homme, de l’égalité des sexes, des droits des enfants et des droits des groupes les plus à risques face à l’infection sont des éléments cruciaux pour lutter eﬃcacement contre la maladie.
English: Our 42 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed to help you relax: a courtesy tray with kettle, coffee, tea and biscuits and television with Canal+ and satellite.
French: Dans votre chambre, tout est fait pour procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler. 42 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux et la télévision avec Canal+ et les chaînes satellite.
English: Specifically, MASOP reported these one-time savings in year one before any inventory rationalization work had commenced on the ground.
French: Plus précisément, le POASM a signalé cette économie unique au cours de la première année, avant qu’ait effectivement commencé la rationalisation des stocks.
English: This was a priority project and other projects had been deferred or reduced to accommodate the additional funding requirement.
French: Il s'agissait d'un projet prioritaire, au profit duquel d'autres projets avaient été reportés ou revus à la baisse afin de dégager les ressources supplémentaires nécessaires.
English: This definition is used for RST purposes, and includes a settlement located on Crown land in which Status Indian residents are treated by the Department of Indian Affairs and Northern Development (Canada) in the same manner as Status Indians living on a reserve.
French: Cette définition est utilisée aux fins de la TVD et comprend un village indien situé sur une terre de la Couronne, et dont les résidents relèvent du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, aussi bien que les Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: In the last part-session we discussed reports dealing with the depiction of women in advertising and with violence against women, and I thought to myself that many women in developing countries would be only too glad to have our problems, rather that the burden which they have to bear.
French: Lors de la dernière assemblée plénière et en particulier durant nos discussions concernant les rapports sur la représentation des femmes dans la publicité et sur la violence à l'égard des femmes, j'ai pensé que de nombreuses femmes des pays en développement seraient heureuses d'avoir seulement les préoccupations qui sont les nôtres, plutôt que le fardeau qu'elles doivent supporter dans leur pays.
English: The website maintains compliance with accessibility commitments.
French: Le site Web respecte les engagements du ministère en matière d'accessibilité.
English: On the basis of lessons learned to date, the challenge we face in these complex areas is to ensure coherence at Headquarters and in the field, avoid gaps where no single entity is responsible, and deliver in those areas where responsibilities are set out.
French: Sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici, nous sommes confrontés dans ces domaines complexes à plusieurs défis : assurer la cohérence au Siège et sur le terrain, éviter les « vides » institutionnels dans lesquels aucune entité n'est responsable et assurer l'exécution dans les domaines où les responsabilités sont définies.
English: Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Find someone with whom you feel comfortable talking about your feelings.
French: Confiez-vous à une personne avec laquelle vous êtes à l'aise de parler de vos émotions.
English: A national Conference on Traditional Medicine with Elders, healers, academics, and physicians.
French: Ils souhaitaient continuer leur relation avec l’ONSA et ont manifesté leur intérêt pour le réseautage, les conférences et un dialogue continu entre eux-mêmes.
English: Despite the effort that ESA has put into in its technological development programmes, too little attention has been devoted to innovative technologies, which have to prove their applicability through concrete examples.
French: Malgré les efforts faits par l’ESA dans ses programmes de développements technologiques, une part trop faible est consacrée aux technologies innovantes qui doivent prouver leur applicabilité à des cas concrets.
English: The last session was held on 2 March, and the participants committed themselves, inter alia, to work to guarantee a political and security climate favourable to the peaceful conduct of the parliamentary election, free of violence and inflammatory rhetoric.
French: La dernière session a eu lieu le 2 mars et les participants se sont notamment engagés à s'efforcer de garantir un climat politique et sécuritaire favorable à la tenue pacifique des élections parlementaires, sans violence ni propos incendiaires.
English: , the rhizostyle consists of four winged microtubules; in C. sp.θ, it is reduced to three microtubules which lack wings.
French: , le rhizostyle est composé de quatre microtubules avec lames; chez C. sp. θ, il est réduit à trois microtubules simples.
English: Recognizing the importance of an effective implementation of the Convention,
French: La Réunion des Parties,  Mesurant l'importance d'une application effective de la Convention,
English: The Archives envisions a role in reshaping the way Canadian history is taught by enabling generations of Canadians to encounter, in schools and at home, the documents, images and voices that provide first-hand testimony to the Canadian experience.
French: Elles croient pouvoir influer sur la façon dont on enseigne l’histoire du Canada, en permettant à des générations de Canadiens de découvrir, à l’école ou à la maison, des documents, des images et des voix qui sont des témoignages directs de l’histoire du Canada.
English: The Secretary-General indicates that the increase is largely attributable to:
French: Le Secrétaire général indique que l'accroissement est en grande partie due à :
English: It was reported that at a meeting to mark 15 May, International Day of the Family, a number of officials described the situation in graphic terms.
French: Lors d'une réunion tenue le 15 mai pour marquer la Journée internationale de la famille, un certain nombre de personnalités ont décrit la situation sans fard.
English: This initiative aims at reducing by 50 per cent the total CO2 emissions of the car fleet by 2050.
French: Cette initiative vise à réduire de 50 %, d'ici à 2050, les émissions totales de CO2 imputables au parc de véhicules.
English: The qualifications would specifically need to embrace: general management (setting targets and milestones, planning strategic measures by which to achieve targets, estimating costs and design budgets, finance, implementation and control); pedagogics (theoretical formation as well as skills in the design and delivery of courses, adequate knowledge of educational and training policies and regimes); substantive experience and knowledge (trade and commerce, business and global logistics, technologies, operation, organization, economics and commercial processes of maritime transport).
French: Des qualifications seraient nécessaires dans les domaines suivants: administration générale (définition d'objectifs et d'étapes, planification de mesures stratégiques permettant d'atteindre ces objectifs, estimation des coûts et élaboration de budgets, financement, exécution et contrôles); pédagogie (formation théorique et aptitude à l'élaboration et à la diffusion de cours, bonne connaissance des orientations et des systèmes d'enseignement et de formation); expérience et connaissance techniques (échanges et commerce, logistique commerciale et mondiale, technologie, exploitation, organisation, économie et activités commerciales du transport maritime).
English: Mongolia reiterated its profound concern at the serious deterioration of the situation in that region and the continued failure to comply with Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403 (2002).
French: La Mongolie réitère sa profonde inquiétude devant la grave détérioration de la situation dans cette région et l'échec persistant à se conformer aux résolutions 1397, 1402 et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Exclusion of liquid oral and injectables is not justified.
French: L'exclusion des produits liquides à administration orale et injectables n'est pas justifiée.