ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1723rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1723e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: For its injury analysis, the Tribunal has relied on production figures, prices, sales and financial data from firms representing a significant proportion of the production of CGA members.
French: Aux fins de l'analyse du préjudice, le Tribunal s'est reporté à des données sur la production, les prix, les ventes, et sur les données financières fournies par des firmes représentant une proportion importante de la production des membres de l'ACG.
English: Priority is naturally given to minority languages.
French: La priorité est naturellement donnée au langues minorisées.
English: Designation of the External Auditor See document WO/PBC/11/15.
French: Désignation de l’auditeur externe Voir le document WO/PBC/11/15.
English: The Commission is committed to improving the environment for small businesses.
French: La Commission entend améliorer l'environnement pour les petites et moyennes entreprises.
English: You’ll need to protect your assets, while ensuring there is enough income to pay for your lifestyle.
French: La retraite - Au cours de vos années de retraite, il vous faut protéger votre actif tout en vous assurant d’avoir l’argent nécessaire pour maintenir votre train de vie.
English: In response, in October 1999, the Secretary-General launched a new review of the functioning of ACC and its machinery, which would focus on measures to enhance the relevance of the Committee's contribution to both policy development and coordinated programme development and implementation and allow executive heads to focus more on strategic issues.
French: Le Secrétaire général a ainsi été conduit à lancer en octobre 1999, un nouvel examen du fonctionnement du CAC et de ses mécanismes, dont l'objet était d'étudier les mesures à prendre pour que le Comité contribue plus efficacement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et de programmes coordonnés, et que les chefs de secrétariat puissent se concentrer davantage sur les questions stratégiques.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Ces effets indésirables de type agitation sont les suivants : akathisie, agitation, désinhibition, labilité émotionnelle, hostilité, agressivité, dépersonnalisation.
English: In general, it is prudent to address ADHD symptoms with a stimulant first in such comorbid cases, unless the child is in danger (eg, at risk of suicide) or the comorbid condition is much more severe than the ADHD.
French: En général, il est prudent, dans de tels cas de comorbidité, de traiter d’abord les symptômes du THADA avec un stimulant, à moins que l’enfant ne soit en danger (p. ex. à risque de se suicider) ou que le problème simultané soit plus sévère que le THADA.
English: têm muitas ações a ser desenvolvidas e, em todas, há espaço para sua participação e ajuda.
French: ! a de nombreuses actions à développer et, pour chacune, il y a moyen de compter sur votre participation et votre aide.
English: Some of the different information systems considered are
French: Elle envisage différents systèmes d'information, par exemple :
English: This directive provides for the opening-up to competition of the international rail passenger transport services market in 2010 and includes the right for international trains
French: Cette communication contient une première analyse statistique de l’évolution du marché ferroviaire et constitue le point de départ d’un régime de rapports réguliers.
English: These figures don’t include the energy from the sun received passively through windows, for example, which can provide considerable heating in Canada’s cold winters.
French: Ces statistiques ne tiennent pas compte de l’énergie solaire acquise passivement, par exemple par les fenêtres, pour un apport considérable au chauffage pendant les froids hivers canadiens.
English: In the course of the discussions, questions were raised about the effect of resolution 1483 (2003) on the UNMOVIC mandate.
French: Au cours des délibérations, des questions ont été posées concernant l'effet de la résolution 1483 (2003) sur le mandat de la Commission.
English: Effluent volumes can be determined either by integration of continuous flow rate measurement or indirect batch volume measurement.
French: Les volumes d’effluent peuvent être déterminés soit par intégration des mesures de débit en continu ou soit par mesure indirecte du volume.
English: Recourse to a review of the legal effects of such acts on the elaboration of different norms therefore appears unnecessary.
French: Il ne semble donc pas nécessaire d'examiner les effets juridiques de ces actes afin d'élaborer des normes distinctes, les règles d'interprétation pouvant s'appliquer aux deux catégories.
English: San Donato Milanese Hotel / Atahotel Residence The One is located in the Southern suburds of Milan, 7km from the Linate airport.
French: Hotel San Donato Milanese / L’ Atahotel Residence The One est en périphérie sud de Milan, à 7 km de l'aéroport de Linate...
English: • review of the required accounting adjustments as of March 31, 1997, related to required corrections in the course of the previous financial period and for which corrections had to be undertaken by the auditee; 
French: • examen des ajustements comptables requis au 31 mars 1997, faisant suite aux erreurs décelées lors de la vérification de l'exercice précédent et pour lesquels des correctifs se devaient d'être apportés par l'entité vérifiée;
English: That is democracy and the law complements it by guaranteeing human rights.
French: Chaque loi vient compléter la démocratie parce qu'elle garantit les droits de l'homme.
English: The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminium pressing profiles and located in the Land of Saxony.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide au sauvetage de 6,5 millions de DEM (3,25 millions d'écus) en faveur de l'entreprise Rackwitz Alumium GmbH i.GV, établie dans le Land de Saxe et active dans le secteur des profilés (pressing profiles) en aluminium.
English: Most germane for the people in this Hall, we are living in times when many of our own people are losing faith in this Organization and in us, and in this Organization's — that is to say our — ability to respond to these challenges.
French: Enfin, ce qui est d'un intérêt plus immédiat pour les personnes présentes, c'est que nous vivons des temps où beaucoup de nos propres concitoyens perdent confiance dans notre Organisation et dans sa - c'est-à-dire dans notre - capacité de relever ces défis.
English: Date/place of birth: 11 August 1958, Zagreb, Croatia
French: Date et lieu de naissance : 11 août 1958, Zagreb (Croatie)
English: Sub-paragraph 3 (d) and (e)
French: Paragraphe 3, alinéas d) et e)
English: This information has been corroborated, whenever possible, with the information coming from national epidemiological studies and surveys.
French: Ces informations ont été corroborées, chaque fois que possible, par d'autres données provenant d'études et d'enquêtes épidémiologiques menées à l'échelle nationale.
English: As noted by Antonio Cassese:
French: Comme Antonio Cassese l'a constaté:
English: In July 2005, the European Community became a member of UPOV.
French: En juillet 2005, la Communauté européenne est devenue membre de l’UPOV.
English: You may view a request [fig.24, #1] or transfer it directly into DOCLINE [fig.24, #2].
French: Vous pouvez afficher une demande [fig.24, no 1] ou la transférer directement dans DOCLINE [fig.24, no 2].
English: Between 1995 and 2000, visits by Americans dropped significantly, from 23% in 1995 to 16% in 2000.
French: De 1995 à 2000, la clientèle américaine a connu une baisse de fréquentation relativement importante passant de 23 % à 16 % des visiteurs en 2000.
English: Chair  Yazmine Laroche CANADIAN HERITAGE Secretariat Julie Fontaine  NATURAL RESOURCES CANADA Andrew Gaudes UNIVERSITY OF MANITOBA Mark Julien CARLETON UNIVERSITY Anna-Maria Raposo CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Peter Stoyko CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT & CARLETON UNIVERSITY Jillian Thorne CANADIAN HERITAGE Members Susan Amos  HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Edward Buffett  BUFFETT TAYLOR & ASSOCIATES Jack Cole  FISHERIES & OCEANS CANADA Wayne Corneil  ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EXECUTIVES OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Members Terrence Dalton HEALTH CANADA Linda Duxbury  CARLETON UNIVERSITY Suzanne Fergusson  MDS NORDION Joan Gibson  HEALTH CANADA Peter Hausdorf  UNIVERSITY OF GUELPH Mary Lou Levisky  TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT Alan Mirabelli  VANIER INSTITUTE OF THE FAMILY Heni Nadel  PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES CANADA Richard Rochefort  CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Nora Spinks  WORK-LIFE HARMONY ENTERPRISES Sharon Squire  CANADIAN HERITAGE Jim Taggart  CANADA CUSTOMS & REVENUE AGENCY The Roundtable members would sincerely like to thank the many individuals who contributed to the development of this document. This includes those who presented ideas to the Roundtable and carried out the production process.
French: Collaboration - Table ronde de recherche-action du CCG sur le mieux-être en milieu de travail Président  Yazmine Laroche PATRIMOINE CANADIEN Secrétariat Julie Fontaine  RESSOURCES NATURELLES CANADA Andrew Gaudes UNIVERSITÉ DU MANITOBA Mark Julien UNIVERSITÉ CARLETON Anna-Maria Raposo CENTRE CANADIEN DE GESTION Peter Stoyko CCENTRE CANADIEN DE GESTION ET UNIVERSITÉ CARLETON Jillian Thorne PATRIMOINE CANADIEN Membres Susan Amos  D É VELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Edward Buffett  BUFFETT TAYLOR & ASSOCIATES Jack Cole  PÊCHES ET OCÉANS CANADA Wayne Corneil  ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Membres Terrence Dalton SANTÉ CANADA Linda Duxbury  UNIVERSITÉ CARLETON Suzanne Fergusson  MDS NORDION Joan Gibson  SANTÉ CANADA Peter Hausdorf  UNIVERSITÉ DU GUELPH Mary Lou Levisky  SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Alan Mirabelli  INSTITUT VANIER DE LA FAMILLE Heni Nadel  TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Richard Rochefort  CENTRE CANADIEN DE GESTION Nora Spinks  WORK-LIFE HARMONY ENTERPRISES Sharon Squire  PATRIMOINE CANADIEN Jim Taggart  AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Les membres de la Table ronde souhaitent remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent document, dont celles qui ont proposé des idées à la Table ronde et celles qui se sont chargées de la production de ce document.
English: Some audits may need to be followed up sooner than others, due to the significance and nature of the issues raised in the original report.
French: Pour certaines vérifications, il sera peut-être nécessaire de faire le suivi plus tôt, en raison de l'importance et de la nature des questions soulevées.
English: In 2005, the Company recorded a liability related to a derailment at Wabamun Lake, Alberta, representing clean-up costs for the shoreline, fronting residences and First Nations Land, as explained in Note 18 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: En 2005, la Compagnie a inscrit un passif afférent à un déraillement survenu au lac Wabamun, en Alberta, lequel représente le coût des activités de nettoyage des rives, des propriétés riveraines et du territoire des Premières Nations, comme l’explique la Note 18, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: • interim measure → pseudo-CATI (no call scheduler) – shared workstations, inefficient workload assignment in Regional offices
French: • Mesure provisoire → pseudo-ITAO (aucun planificateur des appels) – postes de travail partagés, attribution inefficace des tâches aux bureaux régionaux
English: In such cases, the coordinator may give the organization information on the various initiatives of interest (fact sheets, kit), offer to put them in contact with a specific initiative, refer them to the website to find out about the programs' requirements.
French: Dans ce cas, le coordonnateur peut remettre à l'organisme des informations sur les différentes initiatives d'intérêt (fiches techniques, pochette), offrir de le mettre en contact avec une initiative en particulier, le référer au site Web afin qu'il prenne connaissance des modalités des programmes.
English: Assistant Commissioner Peter M. German, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Surrey, B.C. Assistant Commissioner Darrell John LaFosse, O.O.M., L.V.O. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: Directeur Daniel Langlais, O.O.M. Service de police de la ville de Québec (Qc) Surintendant Gordon Blake Schumacher, O.O.M. Service de police de la ville de Winnipeg (Man.)
English: LES LOCATIONS GEDEON DUBOIS LTEE Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 28th day of March 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES LOCATIONS GEDEON DUBOIS LTEE, corporate number 153773-3.
French: LES LOCATIONS GEDEON DUBOIS LTEE Prenez avis qu'un certificat de mofidication daté le 28e jour de mars 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES LOCATIONS GEDEON DUBOIS LTEE, numéro corporatif 153773-3.
English: Many countries in South-eastern Europe still face the heavy task of repairing damaged transport infrastructure, which had already suffered from decades of negligence and under-investment.
French: Le second thème dont je vais traiter est celui des transports en milieu montagnard, sur lequel la sensibilisation est de plus en plus forte.
English: Information and communications technology strategic management and coordination
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 914 300 dollars
English: I also congratulate the members of the Bureau and the members of the Parliamentary Assembly on their activities.
French: Ainsi, il existe un village de montagne très reculé où les habitants parlent une langue unique au monde, le "kinalique".
English: In parallel, middle-income countries which have access to international capital markets have been repeatedly hit by financial crises.
French: Parallèlement, les pays à revenu intermédiaire qui ont accès aux marchés internationaux de capitaux ont été à plusieurs reprises touchés par des crises financières.
English: Melfort, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $71,601.00 Type:
French: Melfort, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 71 601,00 $ Type :
English: It is also prohibited the visualization of the pages of festadellabruna.it inside of frames of other websites' pages (is however possible the link towards inner pages of the website).
French: Il est interdit de visualiser aussi les pages web de festadellabruna.it dans les frames d'autres sites (c'est possible le link vers les pages web qui se trouvent dans ce site web).
English: They add that, despite the claims to the opposite by the State party, not a single perpetrator has been convicted.
French: Ils ajoutent qu'en dépit des affirmations contraires de l'État partie il n'est jamais arrivé que les auteurs de tels actes soient jugés et condamnés.
English: Direct quotations from the referenced texts are marked in italic font.3
French: Les citations directes tirées des textes de référence sont indiquées en italique.3
English: ) Jumps, wheelies, and other stunts mean that fate is in control, not you!
French: Faire des sauts et du pilotage acrobatique signifie que votre destin est entre les mains du hasard, et non pas entre vos mains.
English: Three-kilometer charity marathon was held in Tashkent on 13 May, organized by the Fund “Forum of culture and art of Uzbekistan” and other public associations.
French: Le tournoi international de tennis parmi les homes, qui fait partie de la série de «Futures», a eu lieu en Allemagne, et s’est terminé par la remporte du maître ouzbek de tennis, Farrukh Dustov.
English: Make maximum use of local materials and financial resources to implement the Kyrgyz Government's plan to modernize existing and construct modern mountain villages;
French: Chercher au maximum à utiliser les ressources matérielles et financières locales en vue d'exécuter le plan de modernisation des too aïyl existants et de construction de too aïyl modernes approuvé par le Gouvernement de la République kirghize.
English: It is proposed to kick off the discussion by presenting the draft recommendations and guidelines on education for sustainable consumption.
French: Il est proposé que le Comité amorce la discussion en présentant le projet de recommandations et de lignes directrices à cet égard.
English: Rotting logs are fertile beds for carpets of mosses and for young seedlings.
French: Les troncs qui pourrissent sont des lits fertiles pour les tapis de mousses et pour les jeunes plants.
English: National Student Loans Service Centre: The National Student Loans Service Centre will process your application, allow you to check the status of your account, and make arrangements for repayment.
French: Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) : Le Centre de service national de prêts aux étudiants traite votre demande, vous permet de vérifier l’état de votre compte et conclut des ententes pour le remboursement.
English: The Special Committee is also very concerned about the adverse effects on many separated families, who shared some of their distress with the Committee members during the field mission.
French: Le Comité spécial est également très préoccupé par les effets néfastes de la situation sur de nombreuses familles séparées, qui ont fait part de certaines de leurs difficultés aux membres du Comité lors de la mission de ceux-ci sur le terrain.
English: Date and place of next meeting Brussels, 24-25 April 2006
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, les 24 et 25 avril 2006
English: The Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice held a meeting in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and the report on the meeting (E/CN.15/2007/6) was considered by the Commission at its sixteenth session.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale s'est réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006 et le rapport sur la réunion (E/CN.15/2007/6) a été examiné par la Commission à sa seizième session.
English: With this in mind, we think that this is the best method to implement: a Convention that is politically solid, that has democratic support and which is methodologically consistent with its objectives.
French: Nous pensons donc qu'il faut appliquer cette méthode : une convention politiquement solide, démocratiquement articulée, méthodologiquement consistante et conséquente par rapport à ses objectifs.
English: ◦ ensure that all election officers act with fairness and impartiality and in compliance with the Act;
French: Il exerce ses fonctions à temps plein et ne peut occuper aucune autre charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.
English: For other inquiries about this publication, contact Paul Rochon at (613) 996-9447.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Paul Rochon au (613) 996-9447.
English: The key results of the survey are published as part of the annual report.
French: Les résultats clés du sondage sont publiés dans le cadre du rapport annuel.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliott, Jane
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliott, Jane
English: 10.5 A Research Committee within the Unit has been established.
French: 10.5 Un Comité de recherche a été établi au sein du Groupe.
English:    – Mr President, in five years, ten months and four days, we will be in 2010, the year by which, as agreed at Lisbon, the European Union should be the world's most competitive and dynamic knowledge economy.
French:    - Monsieur le Président, dans cinq ans, dix mois et quatre jours, nous serons en 2010, l’année où, selon ce qui a été convenu à Lisbonne, l’Union européenne devrait être l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Interest on Return of Contributions - Age Limit (69) - Contributions to the Public Service Pension Plan - Information Notices
French: Intérêt sur le remboursement des cotisations - Âge limite (69 ans) - Cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique - Avis information
English: (e) Performance Evaluation It is recommended that the performance of the contractor be evaluated and the evaluation report provided to the contractor.
French: La surveillance minimise les possibilités de dépassement des coûts et de livraison tardive des produits livrables. e) Évaluation de la performance On recommande que la performance de l'entrepreneur soit évaluée et que le rapport d'évaluation soit présenté à l'entrepreneur.
English: The names and list of sectoral scopes for 14 applicant entities have been published and two inputs from the public relating to two applicant entities have been received and made publicly available.
French: Les noms et les secteurs de 14 entités candidates ont été publiées et deux contributions concernant deux d'entre elles ont été reçues du public et affichées.
English: As well as breakfasts, the restaurant offers typical Asturian fare, daily set meals and “a la carte” menu.
French: En plus des petits déjeuners, le service du restaurant off0re des produits typiques de cuisine asturienne, menus quotidiens et service à la carte.
English: • Elaboration of a governance structure; election of a Board of Trustees (BOT)
French: • Élaboration d’une structure décisionnelle; élection d’un conseil d’administration (CA)
English: In this town of the Mexican Riviera you'll find hotels of every price, and category.
French: A playa del Carmen, vous trouverez des hôtels de toutes catégories et de prix differents.
English: Of the new topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission, she was most interested in the topic of responsibility of international organizations.
French: Parmi les nouveaux sujets dont l'inscription au programme de travail à long terme de la CDI est recommandée, c'est la responsabilité des organisations internationales qui intéresse le plus la délégation grecque.
English: The Americans went after individual industries using formations of heavily-armed bombers, and lost heavily to German day fighter attacks, particularly before they developed a long range escort fighter.
French: Ils visaient des industries bien précises et attaquaient en formations de bombardiers fortement armés. Ils subirent de nombreuses pertes face aux attaques des chasseurs diurnes allemands, particulièrement avant le développement d'un chasseur d'escorte à long rayon d'action.
English: It stresses that to this end it has extended the mandate and has maintained the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in its resolution 1880 (2009).
French: Il relève qu'il a prolongé le mandat et a maintenu le niveau de troupes de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à cette fin dans sa résolution 1880 (2009).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.