ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bids and offers form the basis for a forecast of how much power will be needed on the system during a specific hour and what generating units will be brought on line to meet the demand on the system.
French: Sur la base de ces enchères et de ces offres on établit des prévisions concernant la quantité d'électricité dont aura besoin le réseau à une heure donnée et les unités de production à mettre en ligne pour répondre à la demande de réseau.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.55, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: FTEs 4.0 4.0 4.0 2.0 ________________________________________
French: ETP 4,0 4,0 4,0 2,0 ________________________________________
English: Secondary School diploma or a satisfactory score on PSC test approved as an alternative to secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou note satisfaisante au test que la CFP a approuvé comme équivalence à ce diplôme, ou combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: Most importantly, do not modify it in any way and make sure that the $Header: $ line is intact.
French: Il est important de ne pas le modifier et de s'assurer que la ligne $Header: $ est intacte.
English: A rationalized approach should be developed for the transport requirements such as the packing instructions and the tank instructions.
French: Une approche rationalisée devrait être élaborée pour les prescriptions de transport telles que les instructions d'emballage et les instructions de transport en citernes.
English: Government seemingly may be less inclined to standardize such means via regulatory mandate in the near future (at least, as to emerging payment and transacting means).
French: Le gouvernement peut vraisemblablement être moins enclin à normaliser, dans un avenir rapproché, de tels moyens par un mandat de contrôle (du moins en ce qui a trait aux paiements et aux transactions).
English: Its our aim to meet our customers requirements best with our lumber.
French: Une transformation soignée de cette matière première va de soi pour nous.
English: Measuring Metropolis At least one of this year’s best practices has been singled out in the past.
French: maintenant à l’étape de la mise en œuvre.
English: Specific outcomes observed included extension of the "shoulder" season, improved literacy and the means to enhance literacy, and the potential to strengthen attitudes in the province with respect to the value of education and training.
French: 7.2 Répercussions sur les employeurs Les PEMS ont permis aux participants d’acquérir de nouvelles compétences, des aptitudes et une expérience de travail, et de développer des compétences transférables, comme l’indépendance, la gestion du temps et la responsabilité, tous des éléments qui, en bout de ligne, peuvent améliorer la viabilité de l’entreprise de l’employeur.
English: Mr. MESSAM KODJO (Togo) informed the Commission on Human Rights of his Government's support, in particular for the High Commissioner, whose determination and devotion to the cause of human rights he applauded.
French: M. MESSAM KODJO (Togo) apporte le soutien de son Gouvernement à la Commission des droits de l'homme, en particulier à la Haut-Commissaire dont il salue la détermination et le dévouement à la cause des droits de l'homme.
English: Protection is afforded to collective knowledge of indigenous peoples associated to biological resources.
French: Il a donc été décidé de protéger ces savoirs par le biais de droits sui generis.
English: 10 the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, vary or rescind the terms and conditions.
French: Par ailleurs, le ministre doit demander aux parties au projet de répondre aux préoccupations soulevées par lui et par le commissaire et de les informer des mesures qu’elles comptent prendre pour y répondre.
English: Screening Assessments under Canadian Environmental Protection Act, 1999 CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to conduct screening assessments of substances that meet the categorization criteria set out in the Act to determine, in an expeditious manner, whether substances present or may present a risk to the environment or to human health.
French: Évaluations préalables en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé effectuent des évaluations préalables des substances qui répondent aux critères de catégorisation établis par la Loi afin de déterminer, dans les meilleurs délais, si des substances présentent ou peuvent présenter un risque pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: Ludwigshafen, BASF Aktiengesellschaft.
French: Ludwigshafen, BASF Aktiengesellschaft, 22 p.
English: If an adjustment is made, remove the buttock and torso weights and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.10. of Annex 12, along with steps as described in paragraphs 2.6. and 2.7. of this Annex until the actual torso angle is ±1° of the design seat back angle.
French: Si un réglage est effectué, enlever les masses de fesses et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 et 3.10 de l'annexe 12 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 et 2.7 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: The non-profit organization Sentier Urbain is organizing a drawing contest at five primary schools in the Ville-Marie district to highlight the children’s learning and to close the environmental awareness activities for the year 2007-2008.
French: L’organisme sans but lucratif, Sentier Urbain, organise un concours de dessins dans 5 écoles primaires de l’arrondissement Ville-Marie afin de souligner les acquis des enfants et pour clôturer les activités de sensibilisation relative à l’environnement de l’année 2007-2008.
English: Or. en Justification The Commission proposes to introduce RPS for Articles 3, 4, 5 as well as for modification of Annexes I to VII, and proposes to keep the management procedure for Article 7 and 9.
French: Or. en Justification La Commission propose d'introduire la procédure de règlementation avec contrôle pour les articles 3, 4 et 5, ainsi que pour la modification des annexes I à VII, et suggère de maintenir la procédure de gestion pour les articles 7 et 9.
English: This meant reducing HQ personnel from approximately 14,000 as of 1 Dec 94 to approximately 7,000 by 1 Apr 99.
French: Autrement dit, l'effectif des QG doit passer des 14 000 qu'il comptait au 1er décembre 1994 à environ 7 000 d'ici le 1er avril 1999.
English: It is designed to provide some degree of flexibility while remaining within the intent of the policy.
French: Elles visent à offrir une certaine souplesse tout en respectant le but de la politique.
English: The joint CIHR-Roundtable research initiative on workplace mental health brings together partners from across the spectrum, including researchers from numerous fields, workers, employers and unions.
French: Ce projet de recherche concerté des IRSC sous forme de table ronde sur la santé mentale en milieu de travail réunit des partenaires de toutes les sphères, y compris des chercheurs de divers domaines, des travailleurs, des employeurs et des syndicats.
English: This outstanding case concerns a former President of Serbia who reportedly disappeared in Belgrade in August 2000.
French: Il concerne un ancien Président de la Serbie qui aurait disparu à Belgrade en août 2000.
English: For example, does society have a "right," as the "affected party," against a "producer of research" who has developed – or is threatening to develop – a new technique?
French: Ainsi, la société a-t-elle un « droit », en tant que « partie intéressée », face à un chercheur qui a mis au point ou qui pourrait mettre au point une nouvelle technique?
English: Lobbies and pressure groups also aim to sway public opinion in their favour.
French: Il vous sera alors possible d’agir dès qu'une occasion se présentera.
English: In fact, Iraq provided evidence that this quantity was destroyed because of its instability and the decomposed residues were disposed of in a certain area.
French: La vérité est que l'Iraq a présenté des preuves établissant que cette quantité s'était dissipée du fait de son instabilité et que le reste avait été relâché dans une zone précise.
English: The link between disarmament and development is even more relevant today.
French: Le lien entre le désarmement et le développement est encore plus pertinent aujourd'hui.
English: Medical & consumer health; Cancer Special Collections:
French: Services médicaux et santé des consommateurs; cancer Collections spéciales :
English: The house has a telephone and full ADSL Broadband internet connection ready for use.
French: La maison est équipée d’un téléphone et d’une ligne Internet ADSL à large bande, prêts à l’emploi.
English: In January, Stephen Byers, UK Minister for Trade and Industry announced that business and Unions would be brought together in the UK to examine and review current UK legislation for consultation.
French: En janvier, Stephen Byers, ministre britannique du Commerce et de l'Industrie faisait savoir que les entreprises et les syndicats se réuniraient au Royaume-Uni pour examiner et revoir la législation actuellement en vigueur dans le pays en matière de consultation.
English: Activities during the current mandate
French: Activités menées au cours du mandat actuel
English: For example, a special survey of low income populations is currently being planned.
French: Ainsi, on prévoit actuellement mener une enquête spéciale sur les populations à faible revenu.
English: Brussels could be a good place to conclude the Ljubljana exercise on strengthening the efficiency of the OSCE with a strong reaffirmation of the long-standing principles and com- mitments binding us together individually and collectively as participating States dedicated to free, fair and transparent elections.
French: Bruxelles pourrait être l’endroit approprié pour conclu- re l’exercice de Ljubljana sur le renforcement de l’effica- cité de l’OSCE par une vive réaffirmation des principes et des engagements qui nous unissent de longue date indivi- duellement et collectivement en tant qu’États participants attachés à des élections libres, équitables et transparentes.
English: However, for females, having been formerly married also increased the likelihood of lifetime cannabis use.
French: Cependant, chez les femmes, le fait d'avoir été mariée augmente encore la probabilité de l'usage du cannabis au cours de la vie.
English: Henri NEGRESCO, born in 1868, constructed the hotel in 1912. The son of a Rumanian innkeeper, he left his home at the age of 15 in order to travel around Europe.
French: Il fut créé en 1912 par un Roumain, Henri Negresco.
English: Choosing focuses on adolescents and Building is targeted for adults of all ages.
French: Choisir est destiné aux adolescents, et Bâtir aux adultes de tout âge.
English: A corporation that is considered for income tax purposes to be associated with other corporations will be eligible only if the taxable capital employed in Canada of all of the associated corporations did not exceed $15 million in the previous year.
French: Une entreprise qui, pour l’application de l’impôt, est réputée avoir été associée à une autre entreprise n’aura le droit de différer le versement de ses acomptes que si le capital imposable utilisé au Canada l’année précédente de toutes les entreprises associées ne dépasse pas 15 millions de dollars.
English: Different ethnic groups are economically integrated to varying extents and unequally concentrated in certain types of occupation.
French: Cinquante-deux pour cent des salariés et des travailleurs indépendants bangladais travaillent dans la restauration, contre 1% des hommes blancs.
English: At most, the negotiators of such agreements generally want the treaty provisions not to prevent the Parties from taking certain measures of a social and environmental nature - even trade-restrictive measures when the circumstances warrant - provided in return that this flexibility is not hijacked for protectionist purposes.
French: Tout au plus les négociateurs de telles ententes souhaitent-ils généralement que les dispositions du traité n’empêchent pas les Parties de prendre certaines mesures de nature sociale et environnementale même restrictives au commerce lorsque les circonstances l’exigent, et en retour que ces assouplissement à la règle ne soient pas détournés à des fins protectionnistes.
English: Of the ten points tested, six are regarded as somewhat negative, including, in particular, the failure to take action to achieve the objectives of the Lisbon Agenda, the lack of interest in protecting public services, and certain directives of a social nature.
French: Sur les dix points testés, six sont considérés comme plutôt négatifs, parmi lesquels figurent notamment le manque d’action dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, le peu d’intérêt pour la protection des services publics ou encore certaines directives à caractère social.
English: Thiscommitment to building a legacy to the International Polar Year is consistent with the GEOSS outcomes and objectives.
French: Notre volonté de léguer un héritage en cette année polaire internationale s'inscrit parfaitement dans les résultats et les objectifs du SSMOT.
English: Indigenous peoples were particularly affected by such policies.
French: Les peuples autochtones sont particulièrement touchés par cette politique.
English: Last friday was the world premiere of the Euro Production Voilà by Ero One.
French: Après avoir passé une bonne partie de l'été à Mt Hood, June s'est fait opérée au coude lundi dernier! Elle se remets tranquillement, et va profiter de sa convalescence pour faire toute le video tour des avant premières de "Let’s Make Better Mistakes Tomorrow ", la toute dernière vidéo de Peepshow Films .
English: It should be noted that the flexibility clause is applicable only within the same Fund and where there are no sub-programmes, the 10% margin applies at programme level.’ 18 In order to reduce the number of applications for amendments to programmes and financing plans, the Commission’s representative in the monitoring committee for Objective 2 called on the Member States, at committee meetings held on 11 and 12 November 1999, to make greater use of the flexibility clause contained in point 6.2 of the Guidelines.
French: » 18 Afin de réduire le nombre de demandes de modification des programmes ou des plans de financement, le représentant de la Commission au sein du comité de suivi de l’objectif n° 2 a invité les États membres à recourir davantage à la clause de flexibilité, contenue dans le point 6.2 des lignes d’orientation, lors des réunions des 11 et 12 novembre 1999 dudit comité.
English: Sponsorship is open to large corporations and government entities.
French: Toute entreprise privée ou agence gouvernementale peut participer à la Galerie Artevista.
English: Empowering Socio-Economic Development in Africa Utilizing Information Technology Web site(s) 12 of 61
French: Empowering Socio-Economic Development in Africa Utilizing Information Technology site web 12 de 61
English: The development of the framework follows a special workshop organized by Fisheries and Oceans Canada, which took place at Dalhousie University in Halifax, in June 2000.
French: L’élaboration du cadre est le résultat d’un atelier spécial qu’a organisé Pêches et Océans Canada et qui s’est tenu à l’Université Dalhousie, à Halifax, en juin 2000.
English: The blackout imposed on Chechnya prevents any precise assessment of the devastating effects of a ruthless conflict.
French: Le black out qui règne sur cette parcelle de Caucase interdit toute évaluation chiffrée des ravages d’un conflit que chacun sait impitoyable.
English: This way we will establish innovation-based competitiveness.
French: De cette manière, nous établirons une compétitivité basée sur l’innovation.
English: I also want to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Ambassador Dahinden for their statements.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et l'Ambassadeur Dahinden de leurs déclarations.
English: Annexes II, section B, III, section B, and IV, section B, to document UNEP/GC.22/INF//??  provide the same information as the tables mentioned above but, in addition, give the expenditure for each individual trust fund.
French: Les annexes II, section B, III, section B, et IV, section B, du document UNEP/GC.22/INF/8 fournissent les mêmes informations que les tableaux susmentionnés, mais indiquent en outre les dépenses au titre de chaque fonds d'affectation spéciale.
English: The Governor General’s Standard 1) 2) 3) 4) b) The royal standard of Her Majesty Queen Elizabeth II a) The Canadian flag d) All of the above a) Sign of mourning or distress b) Flag at half-mast
French: Tout en couleurs 1) Lion = Symbole de vaillance et de courage Feuille d’érable = Emblème du Canada Couronne = Monarchie 2) Couleurs officielles du Canada (21 novembre 1921 par le roi Georges V)
English: For these reasons, the standardized System of National Accounts definitions and data are used, and the focus is the total government sector (i.e. the combined national and subnational levels) when making comparisons across G-7 countries.
French: C’est pourquoi on utilise les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale et l’on examine l’ensemble des administrations publiques (paliers national et infranational regroupés) pour comparer les pays du G-7.
English: Each room has a shower/bath and a toilet. Some rooms have a balcony or terrace.
French: La région de Paderborn compte de nombreux sites intéressants et de magnifiques paysages.
English: I feel, on this historic date, that the generation to which I belong is charged with a responsibility that cannot be put off: the responsibility of responding to global challenges — which increasingly demand integrated, collective answers — and of fulfilling the just aspirations of millions of individuals for whom day-to-day life is no more than an ongoing, inglorious struggle for survival.
French: En cette heure historique, il me semble que la génération à laquelle j'appartiens est investie d'une responsabilité impérieuse : celle de relever les défis planétaires, qui exigent de plus en plus des réponses globales et collectives, et de répondre aux aspirations des millions d'individus dont la vie quotidienne n'est qu'une lutte constante et sans gloire pour la survie.
English: As the referring court observed, the membership fee of DEM 10 153 constituted the major part of the total price of DEM 13 300.
French: Ainsi que l’a constaté la juridiction de renvoi, sur le prix global de 13 300 DEM, le droit d’adhésion d’un montant de 10 153 DEM est l’élément dominant.
English: What is particularly important is how much these plans are looking past the farm gate to the larger environment - to address issues that can affect the communities in which you live and farm.
French: Ce qui est particulièrement important, c'est combien ces plans dépassent les limites de la ferme pour inclure des enjeux pouvant influencer les communautés où l'on vit et où l'on exploite des fermes.
English: However, where an application is made to a national court that it should draw the appropriate inferences from infringement of the final sentence of Article 88(3) EC (ex Article 93(3)), it may seek clarification from the Commission on that point or, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, it may or must refer a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty, in order to determine whether the State measures in question constitute State aid which should have been notified to the Commission.
French: Toutefois, une juridiction nationale, lorsqu'elle est saisie d'une demande visant à ce qu'elle tire les conséquences de la violation de l'article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE (ex-article 93, paragraphe 3, dernière phrase), peut demander des éclaircissements à la Commission ou, conformément à l'article 234, deuxième et troisième alinéas, CE, peut ou doit poser une question préjudicielle à la Cour sur l'interprétation de l'article 92 du traité, afin de déterminer si les mesures étatiques en cause constituent des aides d'État qui auraient dû être notifiées à la Commission.
English: "Urinalysis Testing in Institution", Commissioner’s Directive Number 566-10.
French: Bulletin politique no 146, Ottawa, mars 2003. NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Warm water fish farms concentrate on breeding carp, whereas cold water farms breed various species of trout. - 69 -
French: Les exploitations de pisciculture en eau chaude sont spécialisées dans l'élevage de carpes, alors que les exploitations en eau froide élèvent diverses variétés de truites.
English: This often leads to constipation, which can be exacerbated by the poor diet in many places of detention.
French: L’impact culturel, social et politique de la torture varie selon les individus et influe sur leur aptitude à évoquer et à décrire les faits.
English: It is not obligatory to provide information about these parties in the Application Form, since the Commission recognises that they may not have been selected at the time of the application.
French: Il n’est pas obligatoire de fournir des informations sur ces parties dans le formulaire de demande puisque la Commission reconnaît qu’elles peuvent ne pas avoir été sélectionnées au moment de la demande.
English: Currently, AUCC is completing a survey of its member institutions that details initiatives to reach out to Aboriginal students, to support them when they are on campus, and to retain them through to degree completion.
French: Présentement, l’AUCC termine un sondage dans lequel les établissements membres décrivent toutes les initiatives entreprises pour approcher les Autochtones, les soutenir sur les campus et les aider à réussir leurs études supérieures.
English: Access to land and rural land reform
French: L'accès à la terre et la réforme du régime foncier rural
English: Results-based Management by 2005 Policy Development
French: Gestion axée sur les résultats d'ici 2005 Élaboration des politiques
English: This is the critical missing link in the development agenda, without which implementation of a development agenda cannot proceed.
French: Il s'agit du chaînon vital qui manque dans le programme de développement, sans lequel aucun programme de développement ne pourrait être exécuté.