ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support multi-year projects and have led efforts to link mine action and development, especially in Cambodia and Laos.
French: Nous soutenons les projets pluriannuels et nous nous sommes efforcés d'associer l'action contre les mines au développement, notamment au Cambodge et au Laos.
English: When asked to identify additional major external factors that aﬀect their journal ﬁnancially, other than the four listed above, the most frequently cited responses, in rank order, are: 1.
French: revue ﬁnancièrement, autres que ceux cités précédemment, par ordre d’importance ils ont cité : 1.
English: We have just concluded part of the management reform of the Organization.
French: Nous venons d'achever une partie de la réforme de la gestion de l'Organisation.
English: Does the nature of your business limit the number of potential outside buyers? 9.
French: La nature de votre entreprise limite-t-elle le nombre d’acheteurs extérieurs potentiels? 9.
English: From an extract of the whole plant of Saussurea ussuriensis, three new triterpenoids, 1β-hydroxy-ursa-9(11), 12-dien-3β-yl palmitate (ussuriensin A) (1), 1β-hydroxy-oleana-9(11), 12-dien-3β-yl palmitate (ussuriensin B) (2), and 28-hydroxy-taraxast-20(30)-ene-3β-yl palmitate (ussuriensin C) (3), as well as five known triterpenoids, 11β-hydroxy-urs-12-en-3-one (4), 11β-hydroxy-urs-12-en-3β-yl palmitate (5), ursa-9(11), 12-dien-3-one (marsformosanone) (6), 3β-hydroxy-30-norlupan-20-one (7), and taraxast-20(30)-en-3β, 21α-diol (8) were isolated.
French: À partir d’un extrait de la plante complète de Saussurea ussuriensis, on a isolé trois nouveaux triterpénoïdes, le palmitate de 1β-hydroxy ursa-9(11),12-dién-3β-yle (= ussuriensine A, 1), le palmitate de 1β-hydroxy oléana-9(11),12-dién-3β-yle (= ussuriensine B, 2) et le palmitate de 28-hydroxy taraxast-20(30)-én-3β-yle (= ussuriensine C, 3) ainsi que cinq triterpénoïdes connus, la 11α-hydroxy urs-12-én-3-one (4), le palmitate de 11α-hydroxy uras-12-én-3β-yle (5), l’ursa-9(11),12-dién-3-one (= marsformosanone, 6), la 3β-hydroxy-30-nor lupan-20-one (7) et le taraxast-20(30)-én-3β,21-diol (8).
English: Policy Choice Production of evidence where definitive evidence of drug effectiveness is NOT available.
French: Option privilégiée Produire des données probantes lorsqu'on ne dispose PAS de données définitives sur l'efficacité thérapeutique.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to steering equipment, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 79 under approval No. 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement no 79, sous le numéro d'homologation 012439.
English: Beneficiary: any Higher Education Institution (HEI) that on behalf of the partnership has signed the Financial Agreement with the Commission for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire: tout établissement d’enseignement supérieur ayant, au nom du partenariat, signé la convention financière avec la Commission aux fins de la mise en œuvre du projet.
English: · The increase in smoking among women over the last 50 years has resulted in an increased prevalence of diseases such as lung cancer and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) among women;
French: · l'augmentation du tabagisme parmi les femmes, depuis 50 ans, a entraîné une augmentation de la prévalence de maladies comme le cancer du poumon et la MPOC, parmi celles-ci;
English: The Working Group supported the desirability of including a recommendation along the lines of draft recommendation 10.
French: Le Groupe de travail a appuyé l'idée qu'il était souhaitable d'inclure une recommandation allant dans le sens du projet de recommandation 10.
English: Location & Price were ideal for my requirements. Hotel is in need of maintenance and repair.
French: propreté mais confort moyen, situation centre ville très bien.
English: To clarify the place of human security and human rights in sustainable development:
French: Préciser le rôle de la sécurité humaine et des droits de la personne dans le contexte du développement durable
English: The objective, as in the first exercise, is to achieve rough consensus among all interested parties on the issues concerned.
French: Comme la première fois, l’objectif consiste à dégager un consensus entre toutes les parties intéressées sur les questions à l’examen.
English: It is true that there has not been agreement on the number of seats that should be added.  But the range that is being considered make it possible to predict that there would not be major difficulty in reaching agreement on this point; so this question does not constitute a genuine difficulty.
French: Certes, il n'y a pas de consensus sur le nombre de sièges à ajouter, mais les marges sur lesquelles on discute permettent de prévoir qu'il ne devrait pas y avoir de difficulté majeure à parvenir à un accord sur ce point; cette question ne constitue donc pas une difficulté réelle.
English: I think that you must have not been paying attention, Mr President, when you said, just now, that I was the first to attack Mr Ribeiro e Castro.
French: Je pense que vous n' avez pas bien suivi. Vous dites que j' ai été le premier à attaquer M. Ribeiro e Castro.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that this mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Item 9: Adoption of the report The Council/Forum will consider and adopt its report.
French: Point 9 : Adoption du rapport Le Conseil/Forum examinera et adoptera son rapport.
English: Covariates adjusted for Gender, age, gas cooking, paternal asthma and allergies, number of siblings
French: Covariables Sexe, cuisinière au gaz, asthme et allergies chez les parents, nombre de frères et soeurs
English: Adopted with effect from April 1, 2007 Rule 3:
French: Adoption avec effet à compter du 1er avril 2007 Règle 3 :
English: Member of the International Bar Association.
French: Membre de l'Association internationale du barreau.
English: ◦ Main: page size (PDF 354 Kb) in PDF format
French: ◦ Main : présentation de page (PDF 354 Ko) en format PDF
English: [Addendum, Appendix B.2] − A document has been issued by the Czech Republic "Procedure for radioactive material seizures", which includes charts on the procedures to be followed when an alarm is activated at either a border crossing or at a scrap metal yard or metal processing facility.
French: Deux formulaires ont également été élaborés pour aider au bon déroulement des opérations: a) «Le compte rendu de saisie de matériaux radioactifs», b) «Le compte rendu de découverte de matériaux radioactifs», et c) «Le protocole concernant la recherche de la source radioactive dans les matériaux saisis ou trouvés».
English: The RMAF lists a host of expected outcomes, which vary considerably according to the six types of MSOs.
French: Le CGRR énumère un large éventail de résultats escomptés, qui varient considérablement selon les six types d’OMS.
English: New methods of transportation and the resulting improvements to communication links have brought major change to Yukon.
French: Les nouveaux modes de transport, et les moyens de communications améliorés qui s’ensuivirent, ont apporté de nombreux changements dans le territoire.
English: The inclusion of productive forces in this philosophy means the entry of entrepreneurs into a party that was originally formed to crush capitalism.
French: L'inclusion des forces de production signifie l'acceptation des gens d'affaires au sein du parti qui, à l'origine, avait été créé pour annihiler le capitalisme.
English: This culturally sensitive approach is being replicated in Mali and elsewhere.
French: La même approche soucieuse de respecter la culture est adoptée au Mali et ailleurs.
English: Another huge problem area relates to heading 4 (EU as a global partner).
French: Un autre problème important concerne le chapitre 4 (l'UE en tant que partenaire mondial).
English: This zone is bounded to the north by a line approximately corresponding to the Taureau reservoir, to the east by a line running from Sorel to Lake Champlain, to the south by the US border, and to the west by the Carillon Dam.
French: Cette zone climatique est bordée approximativement au nord par le réservoir Taureau, à l'est par une ligne qui s'étend de Sorel au lac Champlain, au sud par la frontière américaine puis à l'ouest par le barrage de Carillon.
English: High definition formats can be immediately injected into digital image servers.   17.
French: Les formats en haute définition sont immédiatement injectables dans les serveurs d’images numériques.   17.
English: This province is operating a probation programme consisting of non-institutional measures carried out in the social environment and the family of juveniles in conflict with the criminal law as an alternative to deprivation of liberty.
French: Au niveau de la province, le programme «Liberté assistée» prévoit un traitement ambulatoire, dans son milieu social et familial, du jeune en conflit avec la loi pénale, mesure qui se substitue à la privation de liberté.
English: Gender equality and women's empowerment constitute a key goal of the UNFPA MYFF and gender issues are mainstreamed throughout UNFPA programmes.
French: La parité entre les sexes et l'émancipation des femmes constituent des objectifs clefs pour le PNUAP (PFP) et les questions de spécificité sont intégrées dans tous les programmes du FNUAP.
English: Uncoordinated approaches at the global, regional and national levels, as well as duplication and fragmentation of mandates, had exacerbated this situation.
French: L'absence de coordination des approches aux niveaux mondial, régional et national ainsi que les doubles emplois et la dispersion des mandats avaient exacerbé cet état des choses.
English: We hope that our neighbours will become partners to rebuilding a regional mechanism for consultation on arms control and regional security matters and also view the adoption of confidence-building measures in a more positive light.
French: Nous espérons que nos voisins deviendront des partenaires cherchant à édifier de nouveau un mécanisme régional en vue de consultations sur le contrôle des armes et sur les questions en matière de sécurité, et qu'ils seront à même de considérer d'un regard plus positif les mesures de confiance.
English: Current authentication solution is based on COTS but is now proprietary Current solution is not agile No governance or proactive activities surrounding how we handle external credentials or other data which may prove to be valuable Security Requirements may adversely affect usability and user experience.
French: Des changements à la stratégie d’authentification électronique peuvent avoir une incidence profonde sur le comportement actuel des clients face aux programmes en ligne.
English: This facility features two meeting rooms on the main floor with a third, larger room, on the top floor of the lodge.
French: L'installation comprend deux salles de réunion au rez-de-chausée et une troisième et plus grande salle au premier étage.
English: 500.00 Choi, Glenn Chan Wai & Mui, Ida Li Sau 2,000.00 Chum, Grace Yun King 2,000.00 Chum, Grace Yun King 1,200.00 Clubb, Catherine 2,500.00 Cohon, George A. 500.00 Collins Barrow Ottawa LLP 1,000.00 Comper, F. Anthony 250.00 Comrev Investments Limited 1,000.00 Connel, Martin P. 1,000.00 Conros Corporation 1,000.00 Construction F. Catania et Ass.
French: 500,00 Choi, Glenn Chan Wai & Mui, Ida Li Sau 2 000,00 Chum, Grace Yun King 2 000,00 Chum, Grace Yun King 1 200,00 Clubb, Catherine 2 500,00 Cohon, George A. 500,00 Collins Barrow Ottawa LLP 1 000,00 Comper, F. Anthony 250,00 Comrev Investments Limited 1 000,00 Connel, Martin P. 1 000,00 Conros Corporation 1 000,00 Construction F. Catania et Ass.
English: The Oceans Act, which Canada adopted in 1997, gives us the tools we need to balance this growth and these interests, and ensure that our oceans are conserved and protected for the benefit of future generations of Canadians.
French: La Loi sur les océans qu'a adoptée le Canada en 1997 nous fournit les outils nécessaires pour permettre l'harmonie entre les activités qui se multiplient et les intérêts des divers utilisateurs, ainsi que pour veiller à la conservation et à la protection des océans au profit des Canadiens des générations futures.
English: Interim Marketing Authorizations were issued to permit the immediate use of these food additives, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Des autorisations de mise en marché provisoire ont été émises afin de permettre l'utilisation immédiate de ces additifs alimentaires, tel qu'indiqué ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du règlement suit son cours.
English: • The processing of transactions by SSO personnel where savings can be captured and the performance of accurate and timely processing can be performed based on information within the Shared ERP.
French: • Le traitement des transactions par le personnel de l'OSP. qui peut permettre de réaliser des économies et assurer un traitement précis et rapide basé sur l'information saisie dans la PRO partagée.
English: Blazon Arms Gyronny of eight Sable and Gules, a lion rampant Or armed and langued Azure, overall a fess Argent charged with three hawks' heads erased Gules, all within a bordure engrailed Or; Crest Within a park paling Sable a dexter hand and forearm proper issuant holding a plough culter Vert; Motto ACIO SPERO;
French: Blason Armoiries Gironné de sable et de gueules de huit pièces à un lion d'or armé et lampassé d'azur et, sur le tout, une fasce d'argent chargée de trois têtes de faucon arrachées de gueules, à la bordure engrêlée d'or; Cimier Un avant-bras dextre de carnation tenant un coutre de sinople, mouvant d'une clôture en bois de sable; Devise ACIO SPERO;
English: The Advisory Committee is of the view that an explanation of the reasons for the variances under the different expenditure categories should also be provided, including an explanation of whether they are attributed to volume or nominal/statutory changes.
French: Il estime qu'il faudrait aussi donner une explication des variations prévues aux différentes rubriques, notamment en ce qui concerne la question de savoir si ces variations sont des variations de volume ou si elles sont dues à l'inflation.
English: However, the new conditions created new tasks and challenges for the EU and the South Caucasus countries.
French: Dans son dernier rapport, de mars 2003, cette organisation met en lumière les progrès réalisés et qu’il ne faudrait pas méconnaître.
English: In 1992, she became the first recipient of the Mary Parker Follet Award in recognition of her commitment to the field of resolving disputes.
French: En 1992, elle a été la première récipiendaire du prix Mary Parker Follett, qu'on lui a décerné en reconnaissance de son dévouement dans le domaine de la résolution de litiges.
English: Secondly, nuclear MOX fuel is shipped from Europe, for example from Cherbourg and Sellafield, to Japan.
French: Deuxièmement, le combustible nucléaire MOX est expédié par bateau vers le Japon au départ de l'Europe, je pense notamment à Cherbourg et Sellafield.
English: In the Beaulac ruling (1999), it reaffirmed the defendant’s right to a trial in French.
French: Dans la décision Beaulac (1999), elle a réaffirmé le droit de l’accusé d’obtenir un procès en français.
English: • the rehabilitation of unauthorized technical mountain bike trails in the Tunnel Mountain area
French: Ils seront dotés de panneaux de signalisation clairs (information sur la distance et le degré de difficulté) et bien entretenus.
English: The earliest reports of attacks about which the mission heard took place in March 2003 with the most recent having allegedly occurred in April 2004.
French: Les premières attaques dont les membres de la mission ont entendu parler ont eu lieu en mars 2003, et les plus récentes se seraient déroulées en avril 2004.
English: With regard to institutional alternatives, we are open to discussing various options for reform in that area.
French: En ce qui concerne les solutions de rechange institutionnelles, je peux dire par avance que nous sommes disposés à examiner les différentes possibilités en matière de réforme dans ce domaine.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Elementary/Secondary Education Data Element School Name (student attends) School Address School Type School Number School Board Number School Board Name Student Identifier Description This information will allow DIAND to evaluate the number of students attending a school.
French: Education élémentaire et sécondaire Élément de données Nom de l’école (fréquentée par l’élève) Adresse de l’école Type d’école Numéro de l’école Numéro du conseil scolaire Nom du conseil scolaire Identification de l’élève Description Cette information permet au MAINC d’évaluer le nombre d’élèves qui fréquentent l’école.
English: Restrict user access to programs, settings, Start menu items, and options in Windows.
French: L'accès des utilisateurs aux programmes, paramètres, éléments du menu Démarrer et options de Windows est restreint.
English: Several reports (Austria, Germany, The Netherlands, Portugal, Sweden) hint at the fact that Muslims feel surrounded by suspicion and diffidence, and that they are constantly demanded to demonstrate their disapproval of terrorism.
French: Plusieurs rapports (Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Portugal, Suède) laissent sousentendre le fait que les musulmans ont l’impression d’être entourés d’un climat de suspicion et de manque de confiance, et qu’ils sont constamment invités avec insistance à manifester leur désapprobation à l’égard du terrorisme.
English: The 18.8 per cent net increase of $16,905,600 for the Office of the High Commissioner is a result of the second phase of the restructuring of OHCHR, a range of adjustments in the activities and related resources to be carried out by the Office, as summarized below:
French: L'augmentation nette de 16 905 600 dollars (18,8 %) des ressources prévues pour le Haut-Commissariat est liée à la seconde phase de la restructuration et s'explique par divers ajustements des activités et des ressources correspondantes, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: If we do that, we will eventually have no more stories left to tell.
French: Sinon, nous finirons éventuellement par ne plus avoir d’histoires à raconter.
English: It was pointed out that the role of the public and private sectors, including Internet service providers, in efforts to combat computer-related crime was constantly evolving.
French: Il a été souligné que le rôle des secteurs public et privé, y compris les fournisseurs d'accès à l'Internet, dans la lutte contre la cybercriminalité évoluait constamment.
English: In two years’ time, the Constitution will be in place.
French: D’ici à deux ans, la Constitution sera en place.
English: Only the contracting organizations are entitled to put forward claims for remuneration against the user of a work on the basis of Article 26 f.
French: Seules les organisations visées par le marché sont admissibles à présenter des réclamations de rémunération auprès de l'utilisateur d'une œuvre conformément à l'art. 26(f).
English: A simple mathematical expression is proposed to allow determination between the important and nonessential factors involved in analyzing the migrational responses of the tapeworm Hymenolepis diminuta to a variety of oral, intravenous, and vagal stimulations.
French: L'expression mathématique simple proposée ici permet de déterminer les facteurs importants et les facteurs non essentiels impliqués dans l'analyse des réactions de migration du cestode Hymenolepis diminuta à une variété de stimulus oraux, intraveineux et vagaux.
English: This supplementary substantive law, most of which is not harmonised, must ensure a balance in the rights and obligations of the parties.
French: Ce droit substantif supplétif, qui d’ailleurs est non harmonisé pour sa plus grande partie, doit être à même d’assurer un équilibre dans les droits et obligations des parties.
English: By its second plea in law, the French Government alleges that the Commission breached the principle of legal certainty by going back, on account of 'persistent trade rumours ... that stocked goods and market cereals are switched in particular upon the sale of stocks into intervention‘, on the undertaking it had given in its letter of 8 April 1994 not to impose any financial consequences in the context of the clearance of accounts.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement français soutient que la Commission a violé le principe de la sécurité juridique en revenant sur l'engagement qu'elle avait pris dans sa lettre du 8 avril 1994 de ne tirer aucune conséquence financière dans le cadre de l'apurement, ce en raison de «bruits persistants qui circulent dans le négoce, des substitutions [qui] se feraient entre les produits en stock et des céréales du marché, lorsque notamment il est procédé à des ventes de stocks à l'intervention».
English: • Would like client service results to be published on the Web site but would like two sets of statistics - one for French submissions and one for English.
French: • Ils aimeraient que les résultats du service à la clientèle soient affichés dans le site Web, mais ils aimeraient deux ensembles de statistiques - un pour les demandes faites en français et l'autre pour les demandes faites en anglais.
English: Each country interviews the selected comparable employers, gathering information about salaries, entitlements, benefits and other information for positions similar to United Nations posts.
French: Dans chaque pays, les employeurs comparables qui ont été sélectionnés sont interrogés en vue de rassembler des informations notamment sur les traitements, les prestations et les avantages pour des postes similaires à ceux qui existent dans le système des Nations Unies.
English: 6-7 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us People Andrea Puppo
French: 6-7 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: With regard to the problem of sexual exploitation, the following actions are categorized as punishable offences: inducing persons to engage in prostitution through the use or threat of the use of force; organizing or running establishments of ill repute for the conduct of prostitution; inducing minors to engage in prostitution or other sexually abusive practices (arts. 253, 254 and 171, para. 1, of the Criminal Code).
French: En ce qui concerne le problème de l'exploitation sexuelle, les actes suivants sont classés dans la catégorie des actes punissables de la façon suivante: inciter les personnes à se prostituer en ayant recours à la force ou à la menace de la force; organiser ou gérer des établissements de mauvaise réputation à des fins de prostitution; inciter des mineurs à se prostituer ou à se livrer à d'autres pratiques sexuelles abusives (art. 253, 254 et 171, par. 1, du Code pénal).
English: We need a United Nations that will safeguard against global economic crises and promote the adoption of sustainable developmental policies.
French: Nous avons besoin d'une Organisation qui nous protégera contre les crises économiques mondiales et encouragera l'adoption de politiques de développement durable.