ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Star imports the majority of the subject fabrics from Europe, citing the very large selection of designs as being one of the major reasons for its choice of supply source.
French: Paris Star importe la majorité des tissus en question d’Europe et affirme que cette source d’approvisionnement a été choisie en raison principalement du très vaste choix de motifs.
English: Canadians interested in a job in the Canadian Forces can also contact their nearest recruiting centre by consulting the Yellow Pages under &quot;recruiting&quot; or call toll-free 1-800-856-8488.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qu'un emploi au sein des Forces canadiennes intéresse peuvent aussi contacter le centre de recrutement le plus près de chez eux en consultant les pages jaunes sous la rubrique « recrutement » ou en composant le numéro sans frais 1-800-856-8488.
English: Report on options to improve the harmonized country programme approval process, prepared in consultation with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (E/ICEF/2006/12)
French: Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays, établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population (E/ICEF/2006/12)
English: man-machine interface and that should help to evaluate its effectiveness could be those captured in the function and performance specification (FPS) development guide.
French: capacité de diffusion des renseignements sur une cible La capacité de diffusion des renseignements sur une cible dépend du rendement des lignes de communication pour la transmission d’images.
English: The Holy Scriptures teach us that Jesus went to preach beyond the borders of the Palestine of that time, that he visited also the territory of the ten cities of the Decapolis  Tyre and Sidon in particular  and that he worked miracles there.
French: La sainte Ecriture nous apprend que Jésus alla prêcher au-delà des limites de la Palestine d'alors, qu'il visita aussi le territoire des dix cités de la Décapole, Tyr et Sidon en particulier et qu'il y accomplit des miracles. Libanais et Libanaises, le Fils de Dieu lui-même fut le premier évangélisateur de vos ancêtres.
English: The Ombudsman also informed the Commission of these complaints.
French: Le Médiateur a également informé la Commission de ces plaintes.
English: Ryan Sigurdson Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Ryan Sigurdson Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: "By promoting competitiveness and seizing new market opportunities within the agriculture and agri-food sector, CARD is helping to meet an even larger challenge in the new world economy.
French: En favorisant la compétitivité et en tirant parti des nouveaux débouchés commerciaux dans le secteur agricole et agroalimentaire, le FCADR aide à relever un défi encore plus grand dans la nouvelle économie mondiale.
English: Termination of Lease and Assignment Agreement dated January 31, 2006, by M&T Credit Services, LLC.
French: Résiliation du contrat de location et convention de cession en date du 31 janvier 2006 par la M&T Credit Services, LLC.
English: The amendments to paragraphs 254(2)(h) and (i) apply to rebates in respect of residential complexes, the ownership of which is transferred on or after January 1, 2008, unless the tax under subsection 165(1) in respect of the supply of the complex applied at the rate of 7 per cent or 6 per cent.
French: Les modifications apportées aux alinéas 254(2)h) et i) s’appliquent aux remboursements relatifs à des immeubles d’habitation dont la propriété est transférée après décembre 2007, sauf si la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture de l’immeuble s’est appliquée au taux de 7 % ou de 6 %.
English: Canadian suppliers are seeking access to key sectors and assurances that public tendering procedures will be fair and transparent, with an independent mechanism for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Les fournisseurs canadiens cherchent Ã percer sur les marchÃ©s des secteurs clÃ©s et Ã obtenir l'assurance que les procÃ©dures d'appels d'offres publics seront Ã©quitables et transparentes, et prÃ©voiront un mÃ©canisme autonome pour les fournisseurs leur permettant de contester la conformitÃ© des mesures d'approvisionnement avec l'accord.
English: I regret this, because Romania, which faces huge problems and massive underdevelopment, needs to be understood, criticised when it deserves to be, but also advised and encouraged as to the path that we wish to see it follow and which will lead it towards becoming one of us.
French: Je le regrette, car la Roumanie, confrontée à d’immenses difficultés et à d’énormes retards, a besoin d’être comprise, critiquée quand elle le mérite, mais aussi conseillée et encouragée sur la voie que nous souhaitons la voir suivre et qui la conduira parmi nous.
English: It is vital that States address disability-related issues more systematically when complying with their reporting obligations.
French: Il est essentiel que les États traitent les questions liées à l'invalidité de façon plus systématique quand ils s'acquittent de l'obligation de présenter des rapports.
English: As you noted, however, this scenario does not extend to cases in which repayment of sovereign debt is defaulted on.
French: Mais comme vous l'avez fait remarquer, ce scénario ne s'étend pas aux cas de défaillance du remboursement de la dette souveraine.
English: Modern Pentathlon (running and equestrian)
French: Stade du Centre sportif olympique Emplacement : partie sud du centre sportif olympique Places : 40 000 Détails >>
English: ROUTINE PROCEEDINGS Library of Parliament Appointment of Librarian—Document Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ` La Bibliotheque du Parlement Nomination du bibliothecaire—Depot de document.
English: Both orders of government have also benefited from increased revenues generated by sustained economic growth.
French: Les deux ordres de gouvernement ont en outre pu profiter des revenus accrus attribuables à la croissance soutenue de l’économie.
English: Aboriginal people influenced the park’s vegetation in some areas through their use of fire; current vegetation management recognizes this practice.
French: En outre, par leur utilisation du feu, les Communautés autochtones ont agi sur la végétation du parc dans certains secteurs; les mesures actuelles de gestion de la végétation tiennent compte de cette pratique.
English: The Union therefore has a key position as a major producer, net importer and consumer.
French: L'Union tient donc une position clé en tant que grand producteur, importateur net et consommateur.
English: Inspiring, a vision statement provides a "picture" of the future as seen through the eyes of the clients, stakeholders, employees, and the public.
French: C'est l'image, inspirante, de ce que souhaitent les clients, les intervenants, les employés et la population pour l'organisation.
English: From the smallest valve to the biggest finished product, we have got it for you.
French: De la plus petite valve au poids lourds complet, nous sommes en mesure de vous le fournir.
English: The Holocaust was the systematic, bureaucratic annihilation of six million Europeans by the Nazi regime during the Second World War.
French: L’holocauste est l’extermination systématique de six millions d’Européens par l’administration du régime nazi durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Hotel Giordano , all our guests receive preferential handling.
French: hôtel Giordano , fournit à nos résidents des services dans des conditions préférentielles.
English: “Send those critics and those who complain to Ramallah and Gaza for a few days.
French: « Envoyez ces opposants et ceux qui se plaignent à Ramallah et à Gaza pour quelques jours.
English: The circular shaped indicator is used for the player on your team that you control.
French: L'indicateur circulaire est associé au joueur de votre équipe que vous contrôlez.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In some cases, you may not be aware that you're a citizen of another country.
French: Dans certains cas, il peut arriver qu’une personne ne sache même pas qu’elle possède la citoyenneté d’un autre pays.
English: This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.website.document or by contacting the sponsor, <Sponsor Name>, at: 1-800-XXX-XXXX 5.5.11 Date List the last revised date of Part III of the product monograph.
French: Le présent document et la monographie de produit intégrale rédigée pour les professionnels de la santé peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.siteweb.document ou en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, au 1 800 XXX-XXXX 5.5.11 Date Indiquez la dernière date de révision de la partie III de la monographie de produit.
English: These figures typically do not include foreign rights sales made by literary agents, who are playing an increasingly important role in the export of Canadian writing.
French: Ces chiffres ne comprennent généralement pas les ventes de droits d'auteur à l'étranger effectuées par des agents littéraires, lesquels jouent un rôle sans cesse grandissant dans l'exportation d'œuvres canadiennes.
English: The State party recalls that the principal author waited for about 2 years and three months after the decision of the Canadian Supreme Court before submitting his complaint to the Committee.
French: L'État partie rappelle que l'auteur principal a attendu environ deux ans et trois mois après l'arrêt de la Cour suprême du Canada avant de présenter sa plainte au Comité.
English: Judgement and initiative are required in determining whether time should be spent obtaining information from sources other than the taxpayer in order to verify such items as sales, valuations, deductions from income and other personal investment and income items.
French: Il faut du jugement et de l'initiative en déterminant s'il faut consacrer du temps à obtenir des renseignements d'autres sources afin de vérifier des faits tels les ventes, les évaluations, les retenues sur le salaire et d'autres faits d'investissement et de revenu personnel.
English: In early 2001, the company offices moved to P.O. Box 2190 in Ajman, another emirate in the United Arab Emirates.
French: Au début de 2001, les bureaux de la société ont été transférés à Ajman (B. P.  2190), un autre émirat des Émirats arabes unis.
English: • the number of adverse events associated with death or permanent disability is similar in this study to the recent UK, New Zealand and Australian studies
French: • Dans cette étude, le nombre d'événements indésirables associés à un décès ou à une invalidité permanente est similaire au nombre qui a été dévoilé dans des études réalisées récemment au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: The NBI is headed by a Chief, assisted by two Deputies.
French: L’ Administration fiscale a également des pouvoirs d’ enquête.
English: T4032-QC Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Quebec - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4032-QC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Québec - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Please join the Montreal Chapter of the Council of Canadians to challenge the G20 and demand trade, water and climate justice at the Live Streaming from Toronto video event.
French: Le Chapitre montréalais du Conseil des Canadiens vous invite à confronter le G20 à une émission en directe de Toronto.
English:  2. Current Measures and Policies and the UN Convention on the Rights of the Child. 49. Every member state of the Council of Europe has ratified the UN Convention on the Rights of the Child though it is clear that no country in the world has been able to fully implement the articles in the Convention.
French:  2. Les mesures et politiques actuelles et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.  49. Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, mais il est clair qu'aucun pays du monde n'a été capable de l'appliquer pleinement.
English: That would be a step in the right direction.
French: Cela serait un pas dans la bonne direction.
English: In recommendation 12 the Committee recommends that the Convention and the recommendations be widely disseminated among judges, Public Prosecutors and lawyers.
French: Aux termes de la recommandation 12, le Comité recommande que la Convention et les recommandations soient largement diffusées auprès des juges, des procureurs et des avocats.
English: Whole Wheat: It is one of the most consumed cereals in the world, good source of complex carbohydrates, fiber, protein and vitamins.
French: De blé entier: il est une des céréales les plus consommées dans le monde, bonne source de glucides complexes, fibres, protéines et vitamines.
English: Again, this article is sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable, taking into account the issues raised in paragraph 20 above.
French: Une fois encore, l'article est d'une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication - électronique ou autre, mais une disposition autorisant ou exigeant expressément la publication électronique peut être considérée comme souhaitable, eu égard aux questions soulevées au paragraphe 20 ci-dessus.
English: in one, activities were held on another date.
French: - dans 1, les actions ont eu lieu à une autre date.
English: List of First Nations on this Reserve Stone Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Stone Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Elemental carbons require no correction in mass calculation since most of them exist as pure carbons.
French: Les carbones élémentaires ne requièrent aucune correction pour le calcul de la masse, vu que la plupart d'entre eux existent à l'état pur.
English: The production of viral replicase protein in RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 was undetectable in either leaf or tuber tissue, and is, therefore, likely to be less than for plants naturally infected with PLRV.
French: On n’a pu détecter de production de la protéine de la réplicase du virus dans les lignées RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 dans les tissus de la feuille ou de la tubéreuse, et elle sera donc probablement moins élevée que dans les plantes infectées naturellement par le VEPT.
English: The deprivation of liberty of Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi and the other 8 aforementioned persons is arbitrary, being in contravention of articles 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté du Dr.  Saud Mukhtar Al-Hashimi et des huit autres personnes est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 103.Investment from the non-NAFTA countries of the FTAA represents only a very small proportion of total foreign investment in Canada.
French: 98.Les investissements en provenance des pays de la ZLEA non membres de l’ALENA représentent seulement une portion très minime de l’investissement étranger total au Canada.
English: 1870 The North-West Territories (Rupert's Land and the North-Western Territory) are acquired by Canada by the Hudson's Bay Company.
French: 1870 Le Canada acquiert les Territoires du Nord-Ouest (Terre de Rupert et Territoire du Nord-Ouest) de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: However, those responsible for this situation are covering it up, namely the European Commission, Parliament and the Council as budgetary authorities.
French: Toutefois, les responsables de cette situation la passent sous silence: il s'agit de la Commission européenne, du Parlement et du Conseil, en tant qu'autorités budgétaires.
English: • Large-bore IV (14- to 16-gauge) with normal saline
French: • Pratiquez une perfusion à l'aide d'une aiguille de gros calibre (14 à 16) et administrez du soluté physiologique.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3, applicable ab initio.
French: Documents à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3, applicable ab initio.
English: We see the active participation of children: raised awareness and respect among people of all ages about every child's right to full and meaningful participation, in the spirit of the Convention on the Rights of the Child; children actively involved in decision-making at all levels and in planning, implementing, monitoring and evaluating all matters affecting the rights of the child.
French: Nous voyons la participation active des enfants, une prise de conscience accrue et le respect parmi les personnes de tout âge, pour le droit de tout enfant à une participation pleine, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant; la participation active des enfants, dans les processus de prise de décision à tous niveaux et dans la planification, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation de toutes les questions concernant les droits de l'enfant.
English: This fabric is of a width exceeding 30 cm and has not been impregnated, coated, covered or laminated.
French: Ce tissu est d’une largeur excédant 30 cm et n’est ni imprégné, ni enduit, ni recouvert, ni superposé.
English: Their dimensions are established in accordance with a particular plan for the construction of an office system or layout.
French: Leurs dimensions sont établies en fonction d'un plan particulier de construction ou d'aménagement de bureaux.
English: You will also recall that I informed you that no principled opposition exists to a vertical delineation of the CD's work or to a more structured framework for deliberations in the Conference.
French: Vous vous rappelez aussi que je vous ai informés qu'il n'y avait pas d'opposition de principe à une délimitation verticale des travaux de la Conférence ou à un cadre plus structuré pour les travaux de la Conférence.
English: Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Directorate (613) 957-6260 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference October 12, 2001 June 8, 2001
French: Mme Marilyn Davis, Direction des produits thérapeutiques (613) 957-6260 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 12 octobre 2001
English: • Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) Piping Plover (Charadrius melodus) Common Tern (Sterna hirundo) Black Guillemot (Cepphus grylle) Black-backed Woodpecker (Picoides arcticus) Barn Swallow (Hirundo rustica) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Rusty Blackbird (Euphagus carolinus) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Twin-Spotted Spiketail (Cordulegaster maculata) Beaverpond Baskettail (Epitheca canis) Delicate Emerald (Somatochlora franklini) Hudsonian Whiteface (Leucorrhinia hudsonica) Sedge Sprite (Nehalennia irene) Swamp Birch (Betula pumila) Brook Grass (Catabrosa aquatica var. laurentiana)
French: • Zones environnementales importantes hirondelle rustique (Hirundo rustica) épithèque canine (Epitheca canis) guillemot à miroir (Cepphus grylle) pic à dos noir (Picoides arcticus) goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) Catabrosa aquatica var. laurentiana sterne pierregarin (Sterna hirundo) sprengeri délicate (Somatochlora franklini) grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) eucorrhine hudsonienne (Leucorrhinia hudsonica) pluvier siffleur (Charadrius melodus) quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) déesse paisible (Nehalennia irene) bouleau nain (Betula pumila) cordulégastre maculé (Cordulegaster maculata) bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera)
English: Mr President, there are 59 paragraphs in this resolution and therefore many messages.
French: (EN) Monsieur le Président, cette résolution contient 59 paragraphes et donc un grand nombre de messages.
English: The principal objective is "to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens".
French: L'objectif principal consiste à "améliorer la perception de l'Union européenne et de ses Institutions et de leur légitimité en approfondissant la connaissance et la compréhension de ses missions, de sa structure et de ses réalisations et en établissant un dialogue avec les citoyens".
English: Seafood Resources also imports seafood from China, the Caribbean and South and Central America, but Canadian-supplied products account for 60 to 65 per cent of the dollar value distributed.
French: Nous savons que les entreprises canadiennes protègent les ressources halieutiques et ne falsifient pas leurs produits. Nous pouvons donc les distribuer en toute confiance.
English: Save London town from the terrorists bent on its destruction.
French: Sauvez la ville de Londres des terroristes qui veulent sa destruction.
English: In this regard, the current mechanisms fall short.
French: À cet égard, les présents mécanismes sont déficients.
English: At the age of 24, she married John Hoodless and moved with him to Hamilton to begin their family.
French: À l'âge de 24 ans, elle épouse John Hoodless avec qui elle déménage à Hamilton pour fonder une famille.
English: "The cab design alone is phenomenal."
French: « La conception de la cabine à elle seule est exceptionnelle.
English: (e) Protecting the witness from public or media exposure by, inter alia, empowering the judge to order that evidence be given in a closed court room with only the parties and essential court staff present;
French: e) à protéger le témoin du public et des médias, notamment en habilitant le juge à ordonner que le témoin soit entendu à huis clos, en présence des seules parties et du personnel judiciaire nécessaire ;
English: Chaired the National Family Week Committee (1993 and 1994)
French: Présidente du Comité national de la semaine familiale (1993 et 1994)
English: With regard to other fiscal factors, in 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP.
French: S’agissant des autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB en 2004 et en 2005.
English: The Majority’s argument does not shed light on how any legal solution would adequately address this.
French: L’argument de la majorité ne jette pas de lumière sur la solution juridique à cette question.
English: In contrast, the quit rate (which rises quite naturally with age) is 57% among adults.
French: des jeunes qui avaient déjà fumé avaient renoncé au tabac en 2001 (le « taux de renoncement » chez les jeunes).
English: "By Grade 4, we call it assault," she says.
French: Ces signaux désensibilisent les enfants, et même s’ils ne deviennent pas des intimidateurs, ils sont moins susceptibles d’intervenir au nom des victimes.