ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenvet is a line of products based on officinal plants specifically studied for the maintenance of the health and wellbeing of our animals.
French: GreenVet est une ligne de produits, à base de plantes officinales, conçue pour garantir le maintien de l’état de santé et de bien-être de nos animaux.
English: A University Professor and Hospital Practitioner (PUPH), Yves Maugars has headed the Rheumatology unit of the Nantes University Hospital since 1999.
French: Professeur des universités, praticien hospitalier (PUPH), Yves Maugars dirige le service de Rhumatologie du CHU de Nantes depuis 1999.
English: I understand that this document is now available to the members of the Council.
French: Je crois comprendre que ce document est maintenant à la disposition des membres du Conseil.
English: 3.3 Meteorology Research The Review Panel convened at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal on November 27-29, 2001.
French: 3.3 Recherche météorologique Le groupe d'experts s'est réuni au Centre météorologique canadien (CMC) à Montréal du 27 au 29 novembre 2001.
English: Identification And Declaration — Calendar Years 1997, 1998, 1999 or 2000 Please provide one of the two statements specified below in your response: (a) "The following information contained in this response is to be considered confidential for the purpose of section 313, Canadian Environmental Protection Act, 1999."
French: Identification et déclaration — années civiles 1997, 1998, 1999 ou 2000 Veuillez indiquer dans votre réponse lequel des deux énoncés ci-dessous s'applique à vous : a) « Les renseignements contenus dans cette réponse sont considérés comme confidentiels aux fins de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Those fundamental rights include the right to take industrial action in accordance with Community law and with national law and practices.
French: Ces droits fondamentaux incluent le droit de mener des actions syndicales conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: Selectivity experiments with the four prey types made available simultaneously confirmed this pattern.
French: Des expériences de sélectivité avec quatre types de proies disponibles simultanément ont confirmé ce profil.
English: Despite a booming national economy and government efforts to develop infrastructure, Angola still ranks 162nd on the Human Development Index, and the United Nations still has a strong role to play in capacity development and technical assistance.
French: Malgré le décollage de l'économie nationale et l'action menée par les autorités publiques pour développer les infrastructures du pays, l'Angola se classe encore au 162e rang de l'indicateur du développement humain et l'ONU a encore un rôle important à jouer en ce qui concerne le développement des capacités et l'assistance technique.
English: Ms. Sue Hooper (M.B.A.) is the Director of Business Programs for the Asia Pacific Foundation and is a founder and Senior Advisor to the CanAsian Businesswomen's Network (a business network that connects Canadian and Southeast Asian business-women).
French: Sue Hooper (M.B.A.) est directrice des programmes commerciaux de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Elle est également la fondatrice et la principale conseillère de CanAsian Businesswomen's Network (réseau commercial qui établit des liens entre les femmes d'affaires canadiennes et de l'Asie du Sud-Est).
English: All establishments engaged in the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale and operation of a testing laboratory relating to drugs are required to hold a drug establishment licence unless expressly exempted under the Food and Drugs Regulations.
French: Tous les établissements concernés par la fabrication, le conditionnement et l'étiquetage, l'importation, la distribution, la vente en gros et l'exploitation d'un laboratoire d'essai relatif aux médicaments sont tenus de posséder une licence d'établissement de produits pharmaceutiques, à moins qu'ils en soient expressément exemptés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (a) it has expressly agreed that the treaty remains in force or continues in operation; or
French: a) A explicitement accepté que le traité reste en vigueur ou continue d'être applicable; ou
English: It was the leader of the Bolivarian revolution, Hugo Chávez Frías, who proposed that the United Nations host a truly democratic debate on the economic and financial crisis of capitalism in order to consider the causes and consequences of that crisis and its impact on the poor and the excluded of the world.
French: C'est le dirigeant de la révolution bolivarienne, Hugo Chávez Frías, qui a proposé que les Nations Unies accueillent un débat véritablement démocratique sur la crise économique et financière du capitalisme pour examiner les causes et les conséquences de cette crise et son incidence sur les pauvres et les exclus du monde.
English: Existing guidances apply to solid oral dosage forms.
French: Les documents existants ne visent que les formes posologiques solides pour administration par voie orale.
English: J'ai découvert ce style qui est devenu ma passion.
French: J'ai d�couvert ce style qui est devenu ma passion.
English: The hotel has 25 rooms (8 single rooms, 14 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 25 chambres (8 chambres individuelles, 14 chambres doubles).
English: However, it ranked as the number one employer in the country with over 12,000 employees.
French: Elle se classe toutefois au premier rang en termes d'employés, soit plus de 12 000 personnes.
English: Camp, T.R., Root, D.A. and Bhoota, B.V. Effects of temperature on rate of floc formation.
French: Proceedings of the Symposium on Wastewater Treatment in Cold Climates, University of Saskatchewan, Saskatoon, p.
English: They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
French: Ils surveillent le déroulement du scrutin dans son ensemble et attirent l’attention des autorités et de la communauté internationale sur les éventuelles atteintes aux droits des citoyens.
English: [6] What is determinant for the project work in both locations is a relational understanding of the social field "art" on the one hand and a relationship between theoretical and practical activities characterized by a "network of relationships and transfers" on the other.
French: [6] Ce qui a été déterminant pour le travail en projet dans ces deux institutions a été d'une part une conception relationnelle du domaine social qu'est "l'art" et d'autre part un rapport entre activités théoriques et pratiques caractérisé par un "réseau de rapports et de transferts".
English: Mr President, there is a great deal of commotion surrounding enlargement.
French: Monsieur le Président, il y a une vive agitation au sujet de l'élargissement.
English: Environment Canada's purchase of Brazilian emission reductions for the recent Health and Environment Ministers of the Americas meeting, will support a renewable energy project, the Piratini, CGDE, Koblitz Energia S.A., where wood processing residues, which were formerly discarded, will now be used to generate electricity.
French: En achetant des crédits de réduction d'émissions brésiliens pour compenser les émissions de la récente réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques, Environnement Canada supporte le projet Piratini d'énergie renouvelable, de CGDE, Koblitz Energia S.A. qui, pour produire de l'électricité, va maintenant utiliser les débris ligneux que l'on jetait auparavant.
English: • 439-A-1990 — Non-scheduled international service - Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: • 439-A-1990 — Service international à la demande - Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: In the Schoolyard My adventures begin - right here at your feet! My warm friend the Sun Beams down her warm heat On this big splashy puddle. We raindrops all wait… For the sunshine to make us  ….evaporate!
French: Alors assieds-toi bien et je vais te raconter L’aventure de l’eau, ça va te fasciner. Mon histoire à moi, Morphie la goutte d’eau,  La belle et grande aventure de l’eau. D’abord, je vais te dire trois trucs à mon sujet Pour te faire voir tous mes aspects  … toutes les choses que je peux faire  … tous les endroits où je peux aller sur terre  ... et … toutes les formes que je peux prendre pour plaire Quand je coule, glisse et vole autour de la terre.
English: The data submitted demonstrated that Tarceva can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises ont démontré que Tarceva peut être administré sans danger selon les conditions prescrites dans la monographie de produit.
English: To ensure that life insurance companies can compete in foreign markets, foreign income is exempted from tax in Canada.
French: Pour garantir la compétitivité des sociétés d'assurance-vie sur le marché étranger, le revenu étranger est exonéré d'impôt au Canada.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration.
English: The information that follows these tables provides details on the proper use, interpretation, and limitations of the weight classification system.
French: Des explications détaillées sur l'utilisation, l'interprétation et les limites de ce système sont présentées à la suite de ces tableaux.
English: Definitions of Consent Regarding Health Information The CMA Health Information Privacy Code defines consent as follows:11 "Consent means a patient's informed and voluntary agreement to confide or permit access to the collection, use, or disclosure of his or her health information for specific purposes.
French: Définitions du consentement dans le contexte des renseignements médicaux Voici la définition de « consentement » selon le Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'AMC 11: [traduction] « Le consentement désigne l'accord volontaire et informé d'un patient qui confie des renseignements sur sa santé ou en autorise la collecte, l'utilisation ou la divulgation dans un but précis.
English: There was general agreement that the list was not intended to be exhaustive and that the final determination of which elements would be discussed and in what form was incumbent upon the ad hoc committee, which was the body mandated by the General Assembly to negotiate the new convention.
French: De l'avis général, cette liste n'avait pas pour vocation d'être exhaustive: la détermination finale des éléments qui seraient examinés ainsi que la forme de cet examen relevaient du Comité spécial, qui était l'organe mandaté par l'Assemblée générale pour négocier la nouvelle convention.
English:   The Executive Council   The Executive Council adopts the North-South Centre’s budget and assesses the conduct of its activities.
French:     Le Conseil exécutif   Le Conseil exécutif adopte le budget du Centre Nord-Sud et évalue la mise en oeuvre de ses activités.
English: The following paragraphs highlight those areas not theoretically included under RBB, but more in a comprehensive RBM approach, howeverHowever, the Inspectors consider them important in the implementation of any results-based approach.
French: Les paragraphes ci-après mettent en lumière les aspects qui ne sont théoriquement pas inclus dans la BAR, mais relèvent plutôt d'une stratégie générale de GAR et sont importants pour toute démarche axée sur les résultats.
English: Thus the regional and local factors which often lead the way in the application of environmental legislation will be able to have their say on the planning and application of the programme.
French: C’est pourquoi les acteurs régionaux et locaux, souvent décisifs dans la mise en œuvre de la législation environnementale, auront leur mot à dire en matière de planification et de mise en œuvre du programme.
English: 8.2.2 Media Controls Negative control Pre-incubate media for a minimum of two days, or incubate one unit of medium per sample for each batch of medium used.
French: 7.5 Analyse microbiologique du contenu Pour les diagrammes expliquant la marche à suivre lors des analyses microbiologiques, voir les schémas.
English: The information that follows focuses on the present - it highlights the current RCMP environment and the factors influencing our capacity to meet our performance expectations in the past year.
French: Le renseignement nous permet d'asseoir nos activités sur des renseignements fiables, cruciaux et à jour venant de l'organisation elle-même et de l'extérieur et ce, des premières lignes à la scène internationale.
English: A disability can create a need for help, such as cooking or housework.
French: Une incapacité peut entraîner un besoin d’assistance, comme la préparation des repas et l’entretien ménager.
English: Overall, SB #8’s training was well ahead of schedule with no problems noted.
French: Globalement, la formation de Snowbird 8 était bien en avance sur le calendrier, et aucun problème n’avait été relevé.
English: Natural disasters will not affect project results Purpose To develop new institutional capacities, policies, and practices through strong Canada-Cuba partnerships and local projects in defined priority areas of modernization of the state
French: Les catastrophes naturelles n'auront aucun effet sur les résultats du projet But du projet Créer de nouvelles capacités institutionnelles, politiques et pratiques grâce à des partenariats Canada-Cuba solides et à des projets à l'échelle locale dans le domaine prioritaire de la modernisation de l'État
English: The co-management of the situations in Darfur, Côte d'Ivoire and Somalia is a major development in the Council's approach to the settlement of conflicts that threaten international peace and security.
French: La gestion concertée de la situation au Darfour et en Côte d'Ivoire, ou encore en Somalie, constitue, de ce point de vue, un développement majeur dans l'approche du Conseil en matière de règlement des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The need to adapt the Convention 55.
French: La nécessité d'adapter la Convention 55.
English: For the purposes of the Program, Treasury Board created the Management Trainee (MM) Group so that participants can be appointed to it for a five-year period during which they receive theoretical management training and practical training in the form of work assignments in positions with increasing levels of responsibility.
French: Aux fins du Programme, le Conseil du Trésor a créé le Groupe de stagiaires en gestion (MM) afin que les participants puissent y être nommés pendant leur apprentissage d'une durée de cinq ans au cours duquel ils reçoivent une formation théorique en matière de gestion ainsi qu'une formation pratique au moyen d'affectations de travail à des fonctions comportant des responsabilités croissantes.
English: This should happen in any event until a European-wide system has been introduced, or at least a system that complies with the current framework, so that Article 28 would not be violated.
French: Cela devrait en tout cas être ainsi jusqu’à ce qu’un système à l’échelle européenne ait été introduit ou du moins un système qui respecte le cadre actuel, de sorte que l’article 28 ne soit pas enfreint.
English: Many delegations confirmed the important role of environmental monitoring and assessment, in providing a solid basis for discussion on the state of the environment and trends related to it.
French: De nombreuses délégations ont confirmé le rôle important de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, qui fournissent une base solide aux études sur l'état de l'environnement et les tendances dans ce domaine.
English: • solidarity and protection of victims of terrorism;
French: • solidarité et protection des victimes d’actes terroristes ;
English: Each case brought to the Commissioner's attention is assessed in light of the Act and the particular circumstances of the case.
French: Chaque dossier porté devant le commissaire est évalué à la lumière de la Loi et des circonstances particulières de chaque cas.
English: Unpublished report for Ontario Ministry of Natural Resources – Wildlife Assessment Program.
French: Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey, rapport final de 2004, rapport inédit pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Programme d’évaluation des espèces en péril.
English: '6 By decision of 29 April 1991, pursuant to Regulation No 4028/86, the Commission granted the applicant financial aid for a project for the modernisation of an aquaculture production unit in Contarina (Veneto) (hereinafter "the approval").
French: «6 Par décision du 29 avril 1991, la Commission a, en application du règlement n° 4028/86, accordé à la requérante un concours financier pour un projet visant à la modernisation d'une unité de production en aquaculture à Contarina, Veneto (ci-après 'décision d'agrément‘).
English: Expected Outcomes – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Non-compliance is identified and addressed
French: • En 2 00 4-2 00 5, faire l’évaluation de s indicateurs clés de l’obs ervation tiré s du cadre de mesure de l’obse rvation, e t e n faire rapport. Mesurer l’e fficacité des s ystèmes nationaux d’évaluation du risque da ns la détection des secteurs à risque élevé.
English: King was happy about the agreement and ecstatic to be a guest in Roosevelt's home.
French: King est heureux de cet accord et ravi d'être invité à la résidence de Roosevelt.
English: Recording the interview 1.
French: Demandez à la personne que vous souhaitez interroger si elle est prête à répondre à quelques questions pour un sondage, présentez-vous et expliquez-lui que les réponses seront anonymes et que les résultats de l'enquête ne seront pas rendus publics; ils sont destinés uniquement à ce groupe particulier.
English: • International Pandemic Preparedness
French: • Préparation à une pandémie internationale
English: Education and health promotion
French: Éducation et promotion dans le domaine de la santé
English: Nuremberg is a city full of atmosphere and is ideal for going on a stroll or on a sightseeing tour.
French: Nuremberg est une ville animée et hospitalière, dans laquelle vous pourrez flâner ou découvrir des lieux insolites.
English: Earthjustice also participated in the 3rd Preparatory Committee of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), in Vienna in September 2005.
French: Earthjustice a participé au troisième comité préparatoire de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui s'est tenu à Vienne en septembre 2005.
English: Nonetheless, the strategies for servicing these meetings as described in the report of the Secretary-General (A/60/93) do differ among the four duty stations.
French: Les stratégies retenues pour satisfaire les demandes de prestation de services d'interprétation, décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/60/93) varient néanmoins d'un centre de conférences à l'autre.
English: Expected Results - Legal Service Policy Framework
French: Résultats escomptés - Cadre stratégique des services juridiques :
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume‑Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: (a) PLN 170 per one entitled person if the family includes one or two persons entitled to the advance or PLN 250 if the person has a disability certificate or a certificate of significant degree of disability;
French: Le recouvrement est considéré comme non-effectif si le montant total de la pension n'a pas été recouvré pendant les trois derniers mois.
English:    The Strategic Guidelines of the Community for the area of rural development in the 2007–2013 programme period constitute a worthwhile and necessary document.
French:    - Les orientations stratégiques de la Communauté dans le domaine du développement rural pour la période de programmation 2007-2013 constituent un document utile et nécessaire.
English: The list has to be supplied within a certain time of the disbursement.
French: La liste doit être fournie dans un délai donné après le décaissement des fonds.
English: (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection;
French: b) Prendre des mesures pour qu'adultes et adolescents sachent mieux se mettre à l'abri du risque d'infection par le VIH ;
English: In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
French: Dans les exemples qui vont suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous le nom de Solaris) et GNU/Linux.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented that were aimed at strengthening accountability in the Secretariat (resolution 59/272).
French: Par ailleurs, l'Assemblée avait, dans sa résolution 59/272, prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat.
English: These programmes place special emphasis on young girls and boys in order to promote values and healthy life practices.
French: Ces programmes ciblent en priorité les adolescents et les adolescentes afin d'encourager des valeurs et une hygiène de vie saines.
English: Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety, ensuring the availability of adequate resources for safety and promoting and sustaining a robust safety culture at all organizational levels.
French: Elles doivent notamment assumer la responsabilité première de la sûreté, s'assurer que les ressources nécessaires à cette fin sont disponibles et promouvoir et maintenir à tous les niveaux organisationnels une solide culture de sûreté.
English: The focus of the audit and the audit objective was revised as follows: to determine the extent to which the controls associated with the budgeting, utilization and reporting of PSA funds are adequate to ensure the financial integrity of the Program.
French: Le but et l’objectif de la vérification ont été révisés comme suit : déterminer dans quelle mesure les contrôles associés à la budgétisation, à l’utilisation et à la déclaration des fonds du PAD sont suffisants pour assurer l’intégrité financière du Programme.
English: The number of national education plans in programme countries that include measures to reduce gender disparities increased from 58 in 2005 to 87 in 2008.
French: Le nombre de pays dotés d'un plan national d'éducation comprenant des mesures pour réduire les disparités entre les sexes est passé de 58 en 2005 à 87 en 2008.
English: Drakkar's Mississauga Branch Team is welcoming job seekers to their Open House on July 7, 2007..
French: Vous cherchez de l'emploi en aérospatiale? Drakkar est là pour vous...
English: > 800 ppm - For disinfection of surfaces in those settings where the HIV is expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.
French: > 800 ppm Pour désinfection des surfaces où le produit est censé être utilisé contrele VIH là où il est susceptible d'être présent, par exemple là où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable 4.
English: Acid activity was unaffected by 1 mM of Ca2+, Mg2+, Mn2+, Ba2+, or EDTA.
French: L'activité acide n'a pas été affectée par 1 mM de Ca2+, Mg2+, Mn2+, Ba2+, ou EDTA.
English: We assert that access to the work of the Council per se would not address the issue of the legitimacy of the decisions of the Council.
French: Nous affirmons qu'en soi, l'accès aux travaux du Conseil ne résoudrait pas la question de la légitimité du Conseil.