ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/41 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY EFFICIENCY – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2008 Winners ENERGY STAR® Manufacturer of the Year:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/41 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Lauréats des prix ENERGY STAR® 2008 pour la transformation du marché Fabricant ENERGY STAR® de l'année :
English: This variance between parties involved in the promotion of positive action plans and parties allowed reimbursement of costs, together with the procedure for the submission and the financing of plans through the EONC (which was slow and complicated), were some of the main obstacles to efficient implementation of the law on this point.
French: Thus, Decree N. 196/00 has changed some provisions of Act N. 125/91 in order to improve the efficiency of positive action plans and to fix new criteria for the financing or co-financing by the EONC.
English: List of Waste or Other Matter Schedule 6:
French: Les déchets ou autres matières Annexe 6 :
English: President: Ms. Kuniko INOGUCHI (Japan)
French: Président: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon)
English: (Forty-ninth session, 18-20 October 2005,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: How does the Act define a producer?
French: Comment définit-on un producteur en vertu de la Loi?
English: For silicone gel-filled prostheses, the characterization of the time course evaluations, incidence, and clinical consequences of silent rupture should be provided.
French: Pour les prothèses remplies de gel de silicone, il faut caractériser les évaluations du décours temporel, la fréquence et les conséquences cliniques d'une rupture silencieuse.
English: Top Canadian Distribution of the Swamp Rose-mallow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ketmie des marais - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In this issue we would like to introduce the individual Trustees - the people who manage your Plan:
French: Dans ce numéro, nous aimerions vous présenter les fiduciaires, c'est-à-dire les personnes qui ont la responsabilité de gérer votre régime :
English: The project is now beginning its Implementation Phase activities, which are expected to take 4½ years to complete.
French: Au printemps de 2006, on a réalisé une analyse des lacunes et un recensement relatifs aux exigences opérationnelles et techniques, puis préparé une proposition de solution.
English: Looking at 2004 as the baseline year for this study, an estimated 11,623 tonnes of consumer batteries were discarded.
French: Le tableau 5.4 présente le tonnage estimatif des rejets de piles grand public au Canada, pour chaque année comprise entre 2001 et 2010.
English: Public Education and commemoration of Canada's historic treaties are another activity that fosters awareness by communicating with other federal departments and agencies, provincial governments, education institutions and the general public through the use of multimedia tools.
French: L'éducation publique et la commémoration des traités historiques du Canada sont au nombre des activités également entreprises pour accroître la sensibilisation. Pour ce faire, la communication avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les établissements scolaires et le grand public se fonde sur l'utilisation d'outils multimédias.
English: This is to support our claim against the airline or the insurance company).
French: Ceci pour soutenir notre recours auprès de la compagnie aérienne ou de l'assurance).
English: History provides examples.
French: On peut chercher des exemples du côté de l'Histoire.
English: Tsinghua University in China offers its young researchers prizes for inventions that are commercialized.
French: L'université Tsinghua, en Chine, décerne aux siens des prix pour celles de leurs inventions qui sont commercialisées.
English: Q11 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Have there been any unanticipated results, either positive or negative, that can be attributed to the program?
French: Q11 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il eu des résultats inattendus, positifs ou négatifs, que l’on puisse attribuer au programme?
English: The 2005 Review Conference should call upon the nuclear-weapon States to implement the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice regarding the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait prier les États dotés d'armes nucléaires de mettre en œuvre l'avis consultatif unanime de la Cour internationale de Justice concernant l'obligation de poursuivre des négociations menant au désarmement nucléaire sous toutes ses formes.
English: The Saskatchewan Pulse Growers association launched an investigation into the allegations raised by its members.81 A consulting firm was retained to quantify the product coming into Canada, the price it was selling for, cost of production in the US
French: La Pulse Growers Association de la Saskatchewan conduisit une enquête sur les allégations présentées par ses membres.81 Une société de conseils fut engagée pour quantifier les produits entrant au Canada, leur prix de vente, le coût de leur production aux États-Unis et le niveau de subvention payé.
English: Crispy Gamer . Additional previews can be found at GamesRadar , GamePro , Gamespot , 1Up , Team Xbox , Kotaku , Joystiq , MTV Multiplayer , Videogamer.com and Giant Bomb .
French: Shivering Isles a �t� �lu meilleur jeu de r�les de l�ann�e lors de l��lection des meilleurs jeux de 2007 de Game Industry News .
English: It was featured in exhibitions and publications of the 1940s and 1950s, and influenced postwar residential design, particularly on the West Coast.
French: Elle fut mise en vedette dans diverses expositions et publications des années 1940 et 1950, et elle influença la conception résidentielle de l'après-guerre, particulièrement sur la côte ouest.
English: The second coordinating directive on life insurance (90/619 of 8 November 1990) It achieves the effective exercise of freedom to provide service.
French: La deuxième directive de coordination sur l’assurance-vie (90/619 du 8 novembre 1990) Elle assure l'exercice effectif de la libre prestation des services.
English: Parks Canada can help you plan a safe and enjoyable trip.
French: Parcs Canada peut vous aider à planifier un voyage sûr et agréable.
English: • Corporate Services - This service line involves providing support to the Registry in the non-registry operations portions of finance, administration, human resources, security, and management information processing.
French: • Services généraux - Ce secteur de service implique le soutien aux aspects opérationnels, qu'ils relèvent ou non du Greffe, des finances, de l'administration, des ressources humaines, de la sécurité, et de la gestion du traitement de l'information.
English: Strengths and Limitations One of the strengths of the CIS is that the data are collected directly from child welfare workers using a standard set of definitions.
French: Forces et faiblesses L'une des forces de l'ECI tient au fait que les données proviennent directe-ment des travailleurs de l'aide à l'enfance à partir d'une série de définitions types.
English: Also, employees who occupy a position designated as bilingual or reversible are generally supervised and evaluated in the official language of their choice.
French: De même, les gens occupant un poste désigné bilingue ou réversible sont généralement supervisés et évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: In the case of Denmark the reference period is from 1 January 2004 to 24 February 2006.
French: Au premier semestre 2005, le zloty polonais et la couronne tchèque ont subi un retournement BCE Rapport annuel 2005
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • une marge de prudence supplémentaire, afin de se prémunir davantage encore contre le risque de retomber à l’ère des déficits.
English: From 1915-1918 the IRC and PEIR became known collectively as the Canadian Government Railways (CGR).
French: En 1918, l'administration de ce chemin de fer a été transférée au Canadian Northern Railway, nouvellement nationalisé.
English: This, however, is more a topic for academic research rather than information to be relayed to every European citizen.
French: Cette demande relève toutefois davantage de la recherche universitaire que de l’information devant être relayée auprès de chaque citoyen européen.
English: *** It is therefore important that a training plan be developed for the current officer to address the organization’s need for sound advice on staffing matters.
French: *** L’organisation a besoin de conseils avisés sur les questions de dotation; il importe donc qu’un plan de formation soit élaboré pour l’agente actuelle.
English: In the present paper we examine the q-deformation of such embeddings; the Lie algebras are then replaced by quantum algebras.
French: Dans cet article, nous examinons la déformation q de tels enclavements; les algèbres de Lie sont alors remplacées par des algèbres quantiques.
English: At the 8th meeting, on 16 May, statements were made by Willie Littlechild and Mililani Trask, members of the Forum.
French: À la 8e séance, le 16 mai, l'Instance permanente a entendu une déclaration des membres suivants : Willie Littlechild et Mililani Trask.
English: In its resolution 1874 (2009), the Security Council, reaffirming that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, called upon States to take a number of measures to prevent the transfer of such weapons or materials to or from the Democratic People's Republic of Korea by sea.
French: Dans sa résolution 1874 (2009), le Conseil de sécurité, réaffirmant que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, a appelé les États à prendre plusieurs mesures visant à prévenir le transfert de telles armes ou équipements vers ou à partir de la République populaire démocratique de Corée par voie maritime.
English: It is important to understand that responding to terrorism does not in any way free Israel from its obligations under international law; nor does it justify creating a human rights and humanitarian crisis within the occupied Palestinian territory.
French: Il importe de comprendre que réagir au terrorisme ne libère nullement Israël de ses obligations en vertu du droit international, pas plus que cela ne justifie la création d'une crise de droits de l'homme et une crise humanitaire à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: Deutsche Post would thus control DHL jointly with Deutsche Lufthansa AG and Japanese Airlines Company Ltd ('JAL‘).
French: Deutsche Post contrôlerait ainsi, conjointement, DHL avec Deutsche Lufthansa AG et Japanese Airlines Company Ltd (ci-après «JAL»).
English: In 1999-00, fourteen cases out of the 7,742 cases (0.2%) that came before the Board during the fiscal year were submitted to the Federal Court for review.
French: En 1999-2000, quatorze des 7 742 cas soumis au Tribunal (ou 0,2%) ont abouti à la Cour fédérale.
English: Adequate outdoors areas shall also be provided.
French: Des espaces extérieurs suffisants doivent également être prévus.
English: This represents 110,000 contraband cigarettes worth $12,100 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: En tout, les policiers ont saisi 110 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 12 100 $ destinées au commerce illégal et qui n’étaient ni emballées ni estampillées en conformité avec la loi.
English: Procedure 14 By a letter dated 27 October 2004, OHIM submitted certain observations on the report for the hearing.
French: Procédure 14 15 Par lettre du 27 octobre 2004, l’OHMI a présenté certaines observations sur le rapport d’audience.
English: In addition to the Comprehensive School Act, the Upper Secondary School Act provides the same language rights in secondary education.
French: Outre la Loi sur l’école polyvalente, la Loi sur l’enseignement secondaire supérieur prévoit les mêmes droits en matière de langue que dans l’enseignement secondaire.
English: "Given Dr. Idris' long association with the World Intellectual Property Organization, and in particular, with the work of Dr. Bogsch, outgoing Director General whose support and generosity to member States was noted on a worldwide basis, and given the awareness which Dr. Idris possesses of the peculiar problems facing the Latin American and Caribbean countries, attained no doubt through his association with the Latin American and Caribbean Bureau over the years, I have no doubt that Dr. Idris brings with him also a certain sensitivity to the individual needs of member States of WIPO, especially countries like Saint Lucia.
French: Idris étant depuis longtemps associé au travail de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et plus particulièrement au travail de M. Bogsch, directeur général sortant, dont le soutien et la générosité à l'égard des États membres sont mondialement reconnus, et compte tenu de la connaissance qu'a M. Idris des problèmes spécifiques que rencontrent les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, grâce à n'en pas douter à son association avec le Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes au cours des années passées, je suis persuadée que M. Idris est sensible aux besoins des différents États membres de l'OMPI, en particulier des pays tels que Sainte-Lucie.
English: Does the patient have any of the following underlying illnesses that would qualify them for the influenza vaccine? (do not complete if patient is 65 years and older)
French: OUI, au moins une de ces maladies : troubles cardiaques troubles pulmonaires (y compris la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique et l'asthme) diabète sucré et autres maladies métaboliques cancer, immunodéficience, immunosuppression (attribuable à une maladie sous-jacente et/ou à la thérapie) néphropathie anémie ou hémoglobinopathie état qui compromet la gestion des sécrétions respiratoires et qui est associé à un risque accru d'aspiration personne (indépendamment de l'âge) qui vit dans un centre d'hébergement ou un établissement de soins de longue durée Non Ne sait pas
English: The Delegation of the Netherlands raised several points concerning the transfer of responsibility for the development of the standard for e-filing to the PCT Assembly whilst recognizing that something needed to be done.
French: La délégation des Pays-Bas a soulevé plusieurs points concernant le transfert à l’Assemblée du PCT de la responsabilité de l’élaboration de la norme applicable au dépôt électronique, tout en reconnaissant que quelque chose devait être fait. Ceci étant, elle a noté
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months and up to 24 months for those with special needs.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien financier est fourni aux RPG pendant une période allant jusqu’à 12 mois (et jusqu’à 24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux).
English: Canada's New Government Supports Eastport Literary Festival ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival littéraire d'Eastport ST.
English: The lack of adverse effects observed in this study may be attributable to the small number of subjects included or the short period of exposure.
French: Le fait que l’on n’ait pas observé d’effets défavorables dans cette étude peut être attribuable au petit nombre de participants à l’étude ou à la courte période d’exposition.
English: Over time, the original raison-d'être of the corporation as described in its mandate may be gradually overtaken by shifts in policy directions, patterns of social consensus and economic changes.
French: Évaluer la pertinence du mandat Le conseil d'administration devrait réévaluer périodiquement la raison d'être de la société, de concert avec le chef de la direction et sous l'égide de ce dernier.
English: He wore this ring for many years.
French: Il l'a portée pendant plusieurs années.
English: Women represent 34% of the mortality rate for the adult population, the main cause of death here being cancer.
French: La mortalité des femmes représente 34 % de la mortalité de la population adulte, la principale cause de mortalité étant le cancer.
English: The overall share ratio is less than the share ratio in each of the categories because the high rates of appointments in Administrative Support raise the denominator independent of application volumes.
French: Le ratio global des parts est inférieur au ratio des parts dans chacune des catégories parce que les taux élevés des nominations dans le Soutien administratif élève le dénominateur indépendant des volumes des demandes.
English: This cooperation has resulted in joint work with regard to four war-crime cases.
French: La coopération s'était concrétisée par une collaboration dans quatre affaires relatives à des crimes de guerre.
English: Carlyle , Saskatchewan Tourism Region:
French: Carlyle (Saskatchewan) Région touristique :
English: The report was adopted by Parliament on 24 October 2000, and today, two and a half years later, the Commission is still only at the stage of discussing the contents of Annexes I to IV.
French: Le rapport a été adopté par le Parlement européen le 24 octobre 2000, et aujourd'hui, deux ans et demi plus tard, le contenu des annexes I à IV fait encore et toujours l'objet de discussions à la Commission.
English: With their mineral hot springs, karst features of global significance and vital habitat for grizzly bear, woodland caribou and Dall’s sheep, these truly magnificent lands join the current park reserve’s outstanding treasures.
French: Avec leurs sources d’eau chaude minérale, les caractéristiques karstiques d’importance internationale et l’habitat essentiel du grizzli, du caribou des bois et du mouflon de Dall, ces magnifiques terres s’ajoutent au trésor exceptionnel de la réserve de parc.
English: With more than 740 people worldwide and a turnover of 140 million (2006) Euros, EADS TEST & SERVICES is the world leader in Avionics Test Systems for Aerospace & Defence with 18% of the world market. The Company has been a leading supplier of test solutions to the international defence and aerospace markets for over 40 years.
French: EADS TEST & SERVICES fournit depuis quarante ans des solutions de test aux compagnies aériennes, systémiers, équipementiers, organismes de maintenance et forces armées du monde entier.
English: These prestigious awards are a great way for companies to highlight their accomplishments and be recognized for supporting sustainable economic growth, social progress, and poverty reduction in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Ces prix prestigieux constituent, pour les entreprises, une excellente façon de mettre en valeur leurs réalisations et de se voir récompensées parce qu'elles appuient la croissance économique durable, le progrès social et l'allègement de la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Committee asks whether there are similar services available for all migrant workers.
French: Le Comité demande s'il existe des services similaires pour tous les travailleurs migrants.
English: ECLAC emphasized activities to strengthen the capacity and catalytic role of national machineries for the advancement of women, and in collaboration with the Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting on national mechanisms for the advancement of women.
French: La CEPALC a mis l'accent sur les activités qui visent à renforcer les capacités et le rôle catalytique des mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme et, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, a organisé une réunion de groupes d'experts sur ces mécanismes.
English: • implementation of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Canadian Biotechnology Strategy (CBS) The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) promotes an integrated approach to identifying and managing the opportunities and challenges created by the increasing reliance on biotechnology across many industrial sectors.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie préconise une démarche intégrée pour cerner et gérer les possibilités et les défis créés par l'utilisation croissante de la biotechnologie dans de nombreux secteurs industriels.
English: In the light of consultations with the administering Power, his delegation proposed that operative paragraph 2 should be revised to read: “Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures”.
French: À la lumière des consultations avec la Puissance administrante, sa délégation propose que le paragraphe 2 de la résolution soit modifié de façon à se lire comme suit : « Prend en compte les soucis exprimés par un groupe autochtone de Nouvelle-Calédonie à propos de sa sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire ».
English: He further expressed hope that future cooperation would be based on principles of international law and consistent with United Nations resolutions.
French: Il a en outre exprimé l'espoir qu'à l'avenir, la coopération serait fondée sur les principes du droit international et les résolutions des Nations Unies.
English: We plan to further emphasize children's rights by launching the Global Movement for Children later this month, and will continue to develop policies, programmes and legislation to address systematically deficiencies in our service delivery.
French: Nous envisageons de mettre davantage l'accent sur les droits des enfants en lançant au cours du mois le Mouvement mondial pour l'enfance, et nous continuerons de formuler des politiques, des programmes et des lois pour remédier de manière systématique aux insuffisances dans la prestation de nos services.
English: This instrument allows us to establish economic, trade, university, scientific and diplomatic relations with major partners of the world economy such as India, China and Brazil.
French: Cet instrument permet de nouer des relations économiques, commerciales, universitaires, scientifiques et diplomatiques avec de grands partenaires de l'économie mondiale comme l'Inde la Chine ou le Brésil.