ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway will continue to support their activities, including in priority areas of economic reform, refugee return and consolidation of State institutions.
French: La Norvège continuera d'appuyer leurs activités, notamment dans les domaines prioritaires de la réforme économique, du retour des réfugiés et du renforcement des institutions de l'État.
English: The purpose of evaluating File Buddy is to determine if it provides enough value to you to warrant purchasing it.
French: Le but de l’évaluation de File Buddy est de déterminer s’il vous apporte suffisamment de valeur ajoutée avant de l’acheter.
English: The petition focusses on life-extension of nuclear reactors as well as the management of long-lived, non-fuel radioactive wastes in Canada.
French: La pétition traite principalement du prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires et de la gestion des déchets radioactifs à longue période autres que le combustible épuisé au Canada.
English: "Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively… and by members of each House individually, without which they could not discharge their functions…" (Erskine May, Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usages of Parliament, 22nd ed., 1997).
French: [Traduction] « Le privilège parlementaire est la somme des droits dont jouissent chaque chambre collectivement […] et leurs membres respectifs personnellement et sans lesquels ils ne pourraient pas s’acquitter de leurs fonctions […] ». (Erskine May, Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usages of Parliament, 22e éd., 1997) 32 Règlement du Sénat, Annexe III (d).
English: File : 10445407201baraka31.jpg Multimedia 3 of 5
French: Fichier : 10445407201baraka31.jpg fichier multimédia 3 de 5
English: This course is for those who want to make personal and unique lace from their own design.
French: Ce sera le cours idéal pour des personnes qui veulent essayer de faire de la dentelle personnelle et unique en créant leurs propres dessins.
English: Intense consultation with industry to establish a ban from within and to introduce self-regulation in the processing of these substances, came to nothing.
French: Les pourparlers intenses menés avec l' industrie pour parvenir à une interdiction, à une autorégulation de la fabrication de ces substances, ont échoué.
English: Information about STDs and HIV/AIDS is also required.
French: Une information sur les MST et le VIH/sida est également indispensable.
English: It also requests the Committee of Ministers to continue its efforts to encourage the speedy ratification of Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights by those states which are not yet parties to it.
French: Elle demande également au Comité des Ministres de poursuivre ses efforts pour encourager la ratification rapide du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme par les Etats qui n’en sont toujours pas partie.
English: Snowpack data for the Horne facility were provided by Natural Resources Canada (courtesy of G. Bonham-Carter, D. Kliza and K. Telmer, GSC).
French: Les données sur le manteau de neige pour l’installation de Horne ont été fournies par Ressources naturelles Canada (gracieuseté de G. Bonham-Carter, D, Kliza et K. Telmer, Commission géologique du Canada).
English: We can establish a common basis or framework for those principles by drawing on two main sources.
French: Nous pouvons établir une base ou un cadre commun pour ces principes en s'appuyant sur deux sources principales.
English: For example, if freight trains carrying dangerous goods are diverted on routes without tunnels, risk on these routes may increase if the line passes through densely populated areas, through a sensitive environment or on lines with a lower track standard.
French: Par exemple, si pour éviter les tunnels, des trains transportant des marchandises dangereuses sont déroutés, le risque qu'ils représentent sur les itinéraires sans tunnels peut fort bien être plus important encore si cet itinéraire traverse des zones à forte densité de population ou à environnement sensible ou encore s'il emprunte des voies de second ordre.
English: Moreover, only a handful of companies combine social and financial reporting, despite the fact that the former has sustainability implications for the latter.
French: En outre, seules quelques entreprises associent rapports financiers et sociaux, bien que les premiers aient des incidences en matière de «durabilité» sur les derniers.
English: Altogether, the Special Representative has had reports of more than 85 defenders having been killed during demonstrations, picketing, meetings or conferences.
French: Au total, la Représentante spéciale a été informée de la mort de plus de 85 défenseurs au cours de manifestations, de piquets de grève, de réunions et de conférences.
English: 95/2000 on Maternity and Paternity Leave and Parental Leave is, in addition to ensuring that children can be raised by both parents, to enable both women and men to coordinate family life and work outside the home (Section 2) and thus assists in the protection of the principle of equal treatment.
French: La loi s’applique à tous les travailleurs (y compris aux travailleurs indépendants) actuels ou futurs des secteurs public et privé et n’impose aucune exigence en matière d’ancienneté. Par ailleurs, les bureaux de placement n’ont pas le droit d’infliger des traitements discriminatoires et la publicité discriminatoire est interdite; la loi prévoit des procédures juridictionnelles spécifiques permettant d’empêcher la diffusion de publicités discriminatoires.
English: Data on risk factors show that 29 percent of cases of AIDS in adult Québec women are associated with heterosexual contact as the presumed source of infection.
French: Les données sur les facteurs de risque révèlent que 29 pour 100 des cas de sida féminins adultes au Québec sont associés à des contacts hétérosexuels comme source présumée d’infection.
English: Assess the effectiveness of these procedures (eg. consider the historical accuracy of forecasts, frequency of changes, etc.).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Determine whether the acquisition and replacement of equipment and other major items is assessed and ranked in relation to program, operational, and government-wide priorities.
French: Évaluer l'efficacité de ces méthodes (examiner, par exemple, la pertinence historique des prévisions, la fréquence des modifications, etc.).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Déterminer si l'acquisition et le remplacement des pièces d'équipement et d'autres gros articles sont évalués et classés en fonction du programme et des priorités opérationnelles et gouvernementales.
English: The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.
French: Le Parlement a toujours souligné que l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques est une condition indispensable pour une meilleure application de la règle du droit communautaire.
English: Its network strives to keep students informed of their rights, duties and the responsibilities of the Government towards students, using a periodic publication and interpersonal communication channels.
French: Son réseau s'efforce d'informer régulièrement les étudiants sur leurs droits et leurs devoirs et sur les responsabilités du Gouvernement vis-à-vis des étudiants, au moyen d'une publication périodique et de moyens de communication interpersonnelle.
English: A certificate to that effect, signed by the firm or person that carried out the inspection, shall be kept on board .
French: Une attestation à ce sujet signée par l'entreprise ou la personne qui a effectué le contrôle doit se trouver à bord.
English: A/37/11 page 6 [Notes on Article 6, continued] 6.02 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
French: A/37/11 page 6 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.02 L’article 6.2) énonce les pouvoirs et fonctions de l’Assemblée générale.
English: The high rate of tuberculosis among First Nations and Inuit children in some First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions is an ominous sign, indicating a high incidence of recent infection.
French: Le taux élevé de tuberculose chez les enfants des Premières nations et Inuits dans certaines régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est de mauvais augure et laisse présager une prévalence élevée d'infections récentes.
English: Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC)
English: The source code of this program is available in several places on the Internet, but as this documents is not aimed at listing the sites where you can get them, you can find it officially on the following web sites.
French: Remplacer ces informations par rapport à l'accès de votre base de données.
English: Many people facing marginalisation or discrimination in the job market find it difficult not only to obtain a job, but also to retain it in the longer term.
French: Marginalisées ou victimes de discrimination sur le marché de l’emploi, de nombreuses personnes éprouvent de grosses difficultés à trouver un emploi mais aussi à le maintenir sur le long terme.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (decision 55/431 of 14 December 2000).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (décision 55/431 du 14 décembre 2000).
English: Regional Minister meetings Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Réunions régionales du ministre Date(s) : 2008-05-01 à 2008-05-02 Destination(s) :
English: He notes that the State party has observed that while in February 2006 the International Obligations and Humanitarian Concerns Association (ITOA) found that he would face a risk of torture if returned to Lebanon, this risk no longer existed at present.
French: Il note que l'État partie fait valoir que, alors qu'à l'issue de l'évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales faite en février 2006 il avait été jugé qu'il risquait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Liban, ce risque n'existe plus actuellement.
English: It is unthinkable that it should all be cancelled one day, at the stroke of a pen.
French: Comment imaginer que tout cela soit un jour biffé ?
English: The Palestinian people had wanted to punish the corruption of Fatah and had achieved this in electing Hamas.
French: En résumé, on assiste à une rupture de situation, à l’émergence d’un équilibre totalement différent et, à l’évidence, à des stratégies qui devront changer.
English: Recall requirements apply to medical devices that are provided as free samples.
French: Les exigences de rappel s'appliquent aux instruments médicaux qui sont distribués à titre d'échantillons gratuits.
English: I would strongly encourage it to use the impact assessment to demonstrate the necessity, the costs and the benefits of each measure.
French: Je l’encourage fermement à utiliser l’instrument de l’analyse d’impact pour démontrer, mesure par mesure, la nécessité, le coût et l’avantage de chacune d’entre-elles.
English: Address (with postal code): ________________________________________________ Telephone: __________________________ FAX: ____________________________ Email(s): _______________________________________________________________ 8.
French: • Qu’est-ce qui vous a surpris ?
English: The treatment that will be offered will be determined based on a patient's general health and may include therapy with IRESSA, radiotherapy, or best supportive care (management of pain, shortness of breath etc.). What are the advantages of IRESSA over other therapies?
French: Le traitement qui sera offert par votre médecin dépend de votre état de santé, et pourrait comprendre une thérapie avec IRESSA, de la radiothérapie ou des soins de soutien optimaux (traitement de la douleur, essoufflement, etc.) Quels sont les avantages de IRESSA par rapport à d'autres traitements?
English: However, a few preliminary policy directions may be suggested.
French: Toutefois, quelques orientations stratégiques préliminaires peuvent être suggérées.
English: The internal control system entails the designation of staff with certifying or approving authority; other staff are responsible for signing cheques, operating bank accounts and effecting payments.
French: Ces systèmes prévoient qu'un fonctionnaire est désigné pour certifier ou approuver et que d'autres sont responsables de la signature des chèques, de la gestion des comptes bancaires et des décaissements effectifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Dumouchel, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Dumouchel, Albert Pour imprimer
English: In particular, we will cooperate in any effort leading to peace and international peace and security.
French: En particulier, nous entendons coopérer à toute initiative en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: This has often been emphasized by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which, in the case of Denmark, has pointed out that negative stereotypes and prejudices “are promoted by public opinion leaders, including political elites from across the political spectrum”.
French: Ce phénomène a souvent été relevé par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) qui, dans le cas du Danemark, a fait observer que les stéréotypes et les préjugés négatifs «sont véhiculés par les faiseurs d'opinion, y compris les élites de tout l'éventail politique».
English: The obvious conclusion, as recorded by Strabo, as occurring until at least the first century, is being studiously ignored for the present (as MacGeoghegan did when he noted the burial practice). They ate their dead.
French: Les Bosquets Sacrés étaient recouverts d’entrailles humaines et même les druides n’osaient pas y entrer à certains moments.
English: He added that the EC's intention to put forward an Internet consultation on the need of a restructured EU Directive concerning the new prescriptions for tyres regarding wet grip adhesion and noise level reduction.
French: Il a ajouté que la CE avait l'intention de procéder, sur Internet, à une consultation sur la nécessité de remanier la directive de l'UE relative aux nouvelles prescriptions applicables aux pneumatiques en ce qui concerne l'adhérence sur route mouillée et l'abaissement du niveau sonore.
English: Tax exemption depends on what disposition Canada makes of the tooling and test equipment at that time.
French: L'exemption de taxe dépend de la façon dont le Canada utilise l'outillage et le matériel d'essai.
English: 2009 is also the year of public debate and action about climate change.
French: 2009 est également l'année du débat public et de l'action sur les changements climatiques.
English: She enthrals everyone she encounters with her radiant and ethereal beauty.
French: Sa beauté éthérée fascine tous ceux qui croisent sa trajectoire.
English: Proper clothing, equipment and supplies can prevent misfortune.
French: D'abord, pour éviter les mésaventures, il faut s'équiper des vêtements, du matériel et des fournitures nécessaires.
English: In China, for instance, the Government's technology-transfer requirements for joint ventures have allowed domestic firms to learn from more technologically advanced foreign companies.
French: En Chine, par exemple, les critères de transfert de technologie fixés par le Gouvernement pour les coentreprises ont permis aux entreprises nationales d'acquérir des connaissances auprès de sociétés étrangères technologiquement plus avancées.
English: This car park has plenty of space and also great views over the city.
French: Ce parking est très spacieux et possède en plus de belles vues sur la ville.
English: Further, LCol Mathieu admitted in his testimony that if the Recce patrol had been adhering strictly to the Rules of Engagement, the fact that the Somalis had not shot at patrol members should have led Capt Rainville to tell Detachment 64A, "Let him go", not "Get him".335 Capt Rainville admitted that, during his orders group, he had told patrol members that they could use deadly force if necessary to prevent an intruder from escaping.
French: Les membres du Détachement 64A ont entendu des cris puis des coups de feu provenant du Détachement 63338. Le cpl Leclerc prétend avoir entendu un message radio du capt Rainville adressé au Détachement 63 et selon lequel les Somaliens essayaient de passer sous les barbelés339, mais le capt Rainville n'a pas envoyé un tel message.
English: Most individuals, and even tax professionals, would find it difficult to unravel the network of legislation relating to credits and deductions for the disabled, as well as the eligibility criteria applicable to each case (Katz 1999: 690).
French: La plupart des personnes, et même les spécialistes de l'impôt, auraient peine à s'y retrouver dans le labyrinthe de lois liées aux crédits et aux déductions pour les personnes handicapées, ainsi que dans les critères d'admissibilité applicables dans chaque cas (Katz 1999 : 690).
English: V. Compliance and Enforcement Compliance with the Contraventions Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions.
French: V. Conformité et application La question de la conformité au Règlement sur les contraventions ne se pose pas puisque le Règlement ne sert qu'à déterminer les infractions qui constituent des contraventions.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 16-22 April 2007 13-04-2007 - 10:35 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 16 au 22 avril 2007 13-04-2007 - 10:04 Semaine des groupes politiques – Bruxelles
English: Article 53 of the Protocol of 8 June 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) indicates that without prejudice to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954, and of other relevant international instruments, it is prohibited:
French: L'article 53 du Protocole I énonce que, sans préjudice des dispositions de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et d'autres instruments internationaux pertinents, il est interdit:
English: Financing California is the top U.S. state recipient of VC investments.
French: Financement La Californie est le premier bénéficiaire de capital-risque aux États-Unis.
English: Before 2002, girls and boys were processed separately in the SSPA System.
French: Avant 2002, les filles et les garçons étaient traités séparément dans le Système d'allocation des places dans les écoles secondaires.
English: ...these functions can be executed as part of a combined or joint campaign.
French: Ces opérations peuvent être exécutées dans le contexte d’une campagne interalliée ou interarmées.
English: • Make sure that the product has been licensed by Health Canada.
French: • Assurez-vous que le produit est homologué par Santé Canada.
English: Steps were also taken to enhance the timeliness and quality of legal assistance and advice to the Director General, the constituent organs and other bodies of WIPO Member States and the Secretariat.
French: Une nouvelle base de données sur les traités a été lancée et une réduction des délais de traitement des notifications d’adhésion (qui ont été ramenés en moyenne de sept à quatre jours) a été réalisée.
English: Should you need further information please visit our site and do not hesitate contacting us.
French: Nous vous invitons donc à visiter notre site et à nous contacter en cas de necessité.
English: They would sell wood, but not coal.
French: Ils vendaient du bois, mais pas du charbon.
English: The questions proposed in the terms of reference were:
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) 1
English: Even after the adoption of this proposal for a directive, directive 70/156/EEC remains in force and the possibility to grant exemptions will continue to exist (see point 1, last paragraph).
French: Même après l'adoption de cette proposition de directive, la directive 70/156/CEE restera en vigueur et la possibilité d'accorder des dérogations restera ouverte (voir point 1, dernier paragraphe).
English: It was represented at the inauguration of the African office of the World Anti-Doping Agency ( WADA ) in Cape Town ( South Africa ) from 13 to 15 August, the PASO General Assembly in Rio de Janeiro ( Brazil ) from 25 to 27 August, the meeting of the Olympic Solidarity offices in Mexico City ( Mexico ) on 29 and 30 September and the World Conference on Sport and Environment in Nairobi ( Kenya ) from 9 to 11 November.
French: Elle s’est fait représenter à l’inauguration du bureau africain de l’Agence Mondiale Antidopage ( AMA ) au Cap ( Afrique du Sud ) du 13 au 15 août ; à l’Assemblée générale de l’ODEPA à Rio de Janeiro ( Brésil ) du 25 au 27 août ; à la réunion des bureaux de la Solidarité Olympique à Mexico ( Mexique ) du 29 et 30 septembre ; ainsi qu’à la Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Nairobi ( Kenya ) du 9 au 11 novembre.
English: Quite recently — in September 2007 — Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, said she was optimistic about the status of children affected by the Ivoirian conflict, following her three-day visit as part of the work of the Security Council.
French: Tout récemment, en septembre 2007, Mme Radhika Coomaranswamy, Représentante spéciale du Secrétaire générale pour les enfants et les conflits armés, s'est dite optimiste quant à la situation des enfants affectés par le conflit ivoirien, à l'issue de sa visite de trois jours dans le cadre des travaux du Conseil de sécurité.
English: Given this, he had no arguments to advance that the Appeal Board had jurisdiction.
French: ◦ Références
English: Many Canadians, especially northerners, will see their ideas reflected in it, and hopefully will recognize in it the Government’s commitment to working in partnership with them to advance the national objectives set out here.
French: Beaucoup de Canadiens, en particulier les habitants du nord, verront leurs idées se refléter dans ce cadre et, espérons-le, seront sensibles à l’engagement du gouvernement de travailler de concert avec eux afin de faire avancer les objectifs nationaux définis dans les présentes. Le
English: Serbia and Montenegro was currently aligning its internal asylum laws and practice with international and European standards, and appreciated the cooperation of the UNHCR office in Belgrade in that regard.
French: La Serbie-et-Monténégro harmonise actuellement sa législation et sa pratique en matière d'asile avec les normes internationales et européennes et se félicite de la coopération du bureau du HCR à Belgrade dans ce domaine.
English: The witness maintained that she was constantly concerned that the service not fall short in any way.
French: Le témoin soutient qu'elle avait un souci constant que le service n'ait aucune déficience.
English: • Make-work project for CAS?
French: Est-ce un projet de création d'emplois pour la Société canadienne du sida.
English: Previous Newspaper The Investigator Next Newspaper Irishman
French: journal prÃ©cÃ©dent The Investigator prochain journal Irishman