ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enhanced surveillance activities are resulting in decreased non-compliant vessel activity in the NRA and serving to change international fishing behaviour:
French: Le renforcement des mesures d'application des règlements et de surveillance s'est traduit par une diminution des activités de pêche illégale dans la ZRO et a permis d'améliorer le comportement des bateaux étrangers :
English: This service offers the automatic deposit of your monthly pension (when it becomes payable) to the financial institution of your choice.
French: Ces services offrent le dépôt automatique de votre chèque mensuel de pension (à la date où il devient encaissable) à l'institution financière de votre choix.
English: As you prepare to land in Thule, the first things you notice are icebergs in the nearby Bay, floating mountains of solid ice and snow.
French: Comme vous vous préparez à atterrir à Thule, les premières choses vous remarquez se sont des icebergs dans la Baie voisine; des montagnes flottante de glace solide et neige.
English: Further, if globalization affected people only at the margin at this initial stage so that the inequalities were averaged out for the country as a whole, or if complementary policies or social protection mechanisms compensated for worsening distribution of outcomes, the observed Gini coefficient may not vary that much.
French: En outre, si, à ce stade initial, la mondialisation n'affectait les populations que marginalement de manière que les inégalités se répartiraient en une moyenne pour l'ensemble du pays, ou si des politiques complémentaires ou des mécanismes de protection sociale venaient compenser la dégradation de la répartition du revenu, le coefficient de Gini observé ne varierait peut-être pas beaucoup.
English: The manufacturer who makes a supply of the goods in Canada and is the importer of record is the de facto importer who imports the goods for supply in the course of its commercial activities [Footnote 114].
French: Le fabricant, qui effectue une fourniture des produits au Canada et qui est l'importateur officiel, est l'importateur de fait qui importe les produits pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 114].
English: However, despite the one-week postponement of the start of the current session, documentation for some items in the tentative programme of work had still not been issued.
French: Or, bien que la partie de la session en cours ait été retardée d'une semaine, les documents relatifs à certains des points inscrits au projet de programme de travail n'ont toujours pas été publiés.
English: Recently, public education objectives and principles have been identified.
French: Récemment, des objectifs et des principes d'éducation du public ont été définis.
English: • the sublethal effects of waste waters from petroleum refineries and oil sands operations on the biota in recipient environments Major Affiliations/Memberships
French: • Effets sublétaux des eaux usées des raffineries de pétrole et des exploitations de sable bitumineux sur le biote des environnements récepteurs. Affiliations principales et postes occupés
English: Suggests that the efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition would allow less developed countries to provide services in areas that would otherwise be out of reach for the state due to its limited resources; considers that in this regard as much emphasis should be placed on government failure as is put on market failure; Amendment 6.
French: Amendement 6. estime que les gains d'efficacité qui pourraient être obtenus grâce à l'ouverture des marchés à la concurrence des services seraient de nature à permettre aux pays moins avancés de fournir des services dans des domaines qui, sans cela, seraient hors de portée de l'État en raison de ses ressources limitées; estime que, à cet égard, il faudrait insister autant sur PE407.724v01-00
English: The rank of subspecies (A. monocephala ssp. monocephala and A. monocephala ssp. angustata (Green) Hultén) was accepted as the most appropriate level of gender independent circumscription that satisfied the purpose of the phenetic study.
French: Le rang de sous-espèces (A. monocephala ssp. monocephala et A. monocephala ssp. angustata (Green) Hulten) a été accepté comme niveau approprié pour la définition indépendante du genre satisfaisant le but de l'étude phénétique.
English: Thirdly, and most importantly, there are different sensitivities within every society, based on the nature of democracy and on the socialcultural-ethnic-religious codes of conduct.
French: Enfin, et c’est là le plus important, il existe différentes sensibilités au sein de toute société selon la nature de la démocratie et des codes de conduite socioculturel-ethnico-religieux.
English: 6.4.5 Management Response This recommendation is being addressed through amendments to the Contribution Agreement with Telefilm Canada.
French: 6.4.5 Réponse de la direction Cette recommandation a été suivie de mesures sous la forme de modifications apportées à l’accord de contribution de Téléfilm Canada.
English: In addition to its information function, the Institute for Social Communication (ISC) plays an important role in public education and the mobilization of communities, particularly on issues related to improving the living conditions of the population, and children in particular, in rural and peri-urban areas.
French: Outre sa fonction d'information, l'Institut pour la communication sociale (ISC) joue un rôle important dans l'éducation du public et la mobilisation des communautés, notamment en ce qui concerne les questions liées à l'amélioration des conditions de vie de la population, et des enfants en particulier, dans les zones rurales et péri-urbaines.
English: This integration facilitates the consideration of water issues within mainstream economic decision-making and the evaluation of the impacts of economic policies on water resources and of water policies on the economy.
French: Cette intégration facilite l'examen des questions relatives à l'eau dans le cadre des prises de décisions économiques générales et de l'évaluation de l'impact des politiques économiques sur les ressources en eau et celui des politiques en matière d'eau sur l'économie.
English: Further research is needed to reach a deeper understanding of why these differences exist, but the fact that they do exist has immediate implications for funding allocations in competitions that include medical and health peer review.
French: Il faudra une nouvelle recherche afin de mieux comprendre les raisons de ces différences, mais leur présence a déjà des incidences dans la répartition des subventions aux concours nécessitant des examens par les pairs des domaines médical et de la santé.
English: Lack or shortage of adequate resources 99 - 100 29
French: L'absence ou l'insuffisance de moyens adéquats 99 - 100 29
English: The dedicated CANPASS lanes at the bridge and tunnel are open from 6:00 a.m. to 1:00 a.m. daily, as of Monday, April 3,2000.
French: » Les voies réservées CANPASS au pont et au tunnel sont accessibles de 6 h à 1 h tous les jours à compter du lundi 3 avril 2000.
English: He is a University teacher and consultant to many large firms.
French: Il est conférencier et professeur dans différentes universités et donne des consultations dans plusieurs entreprises.
English: The APF’s core task is to monitor how commitments are being taken forward and to establish associated outcomes against which progress can be tracked. In carrying out its assessment work, the APF highlights lessons learned and identifies priorities for action as well as who will be responsible for implementation to facilitate delivery of commitments that have been made.
French: Le rôle du Forum est de catalyser l’action et de coordonner le soutien aux priorités africaines et au NEPAD.
English: The effect of this can be found in the Erika II package.
French: La répercussion s' en retrouve dans le paquet Erika II.
English: For greater certainty, this means that production losses shall only be paid when production for the entire Crop for an Insured Producer is less than the Coverage Level established for that Insured Producer.
French: Les prestations au titre du partage des risques versées en vertu d’une couverture pour pertes liées à une production à coûts élevés comprennent notamment une couverture pour pertes de production dont le montant est établi à un coût inférieur à celui de
English: Marie-Claire Wallace Director Corporate Communications And Services Room 110, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Don Maurais Premier conseiller législatif adjoint (Législation) Section de la législation Pièce 805, 222 rue Queen OTTAWA, Ontario K1A 0H8
English: The justice system may operate against trafficked persons who are in a foreign environment, perform what is considered menial work, are afraid to testify against their abusers, often do not speak the language and are unable to access social services or seek legal advice.
French: L'appareil judiciaire peut être biaisé au détriment des clandestins faisant l'objet d'une traite, qui se retrouvent dans un environnement leur étant étranger, accomplissent des tâches jugées ingrates, craignent de témoigner contre leurs exploiteurs, ne parlent bien souvent pas la langue du pays et se trouvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux services sociaux ou d'obtenir des conseils juridiques.
English: I, draft decision 23.
French: I, projet de décision 23.
English: • Methods for evaluating the risk of financed projects and the intervention of VCC: contracts, restrictive clauses, costs of financing, monitoring of the investment, etc.
French: • Les méthodes d'évaluation du risque des projets financés et l'intervention de la SCR : contrats, clauses restrictives, coûts de financement, surveillance de l'investissement, etc.;
English: If an organisation has developed a strong value chain partnership with a seller who can be trusted to deliver on time the agreed quality and numbers of products ordered, he could also be trusted to undertake the raising of orders by his buyer's staff on the seller's own computer system, and also to do the detailed accounting for each transaction.
French: Si une organisation a établi une chaîne de valeur solide avec un fournisseur sur lequel elle peut compter pour qu'il lui livre en temps voulu la quantité et la qualité convenues des produits commandés, elle pourra également confier à ce dernier la tâche d'enregistrer la passation des commandes effectuées par les employés du client dans son propre système informatique ainsi que d'établir la comptabilité détaillée correspondant à chaque transaction.
English: File consisting of a draft of the score (151 p.). Instrumentation: 3(picc).3.3.3 – 4.3(D tpt).3.1, timp, 3 perc, hp, str.
French: Dossier formé d’un brouillon de la partition du chef (151 p.). Instrumentation : 3(pic).3.3.3 – 4.3(trp en ré).3.1, timb, 3 perc, hp, cdes.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 10 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission’s conclusions; calls on the Commission, in this connection, to consider the possibility of extending the framework directive to cover excluded groups such as the military and the self-employed; also stresses the need to look particularly at the situation in sectors such as construction, fisheries and agriculture, as well as in the health sector; also calls on the Commission to evaluate as soon as possible the implementation of the Community’s working environment strategy 2002-2006; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 10 Paragraphe 2 2. accueille favorablement les conclusions de la Commission; demande à la Commission, dans ce contexte, d'examiner la possibilité d'étendre le champ d'application de la directive-cadre à des groupes exclus tels que les militaires et les indépendants; souligne en outre la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation de certains secteurs comme la construction, la pêche et l'agriculture ainsi que le secteur de la santé; invite en outre la Commission à évaluer dans les moindres délais la mise en œuvre de la stratégie communautaire pour le milieu de travail 2002-2006; Or. da
English: We have the leadership on the diamond process at the moment and we need to move forward on that.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en tête sur le marché du traitement des diamants et nous devons avancer dans ce domaine.
English: Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Acceptation de plus en plus large de la modification de l’article 9.3) de la Convention de l’OMPI.
English: For all golfers and would-be golfers, there is a 9-hole golf course in the neighbourhood.
French: A proximité, les amateurs de golf trouveront un terrain de golf avec un parcours de 9 trous.
English: "You have got to believe that there are better ways of going about your work," says the Maritime Forces Atlantic (MARLANT) resource manager. He adds that many of the solutions are within reach.
French: «Il faut se dire qu'il existe de meilleures façons de faire son travail», déclare le gestionnaire de ressources des Forces maritimes de l'Atlantique (MARLANT), ajoutant que beaucoup des solutions possibles sont à la portée de la main.
English: The Constitution, legislation and the international human rights treaties and agreements ratified by Colombia form an integral part of this Code.
French: La Constitution, les lois et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie font partie intégrante de ce Code.
English: using the dropdown menu or the buttons.
French: Utilisez la liste déroulante ou les boutons.
English: Try our selection of espressos from the most famous expresso brands : Senseo® Douwe Egberts , illy , Café Liégeois , LavAzza , Saeco , Krups Nespresso,...
French: Dégustez notre sélection de café expresso des marques : Senseo® Douwe Egberts , illy , Café Liégeois , LavAzza , Saeco , Krups Nespresso,...
English: It's not good enough to have them in the boat with you - you will not be able to reach them even if you think they're nearby.
French: Il ne suffit pas de l’avoir à côté de vous dans le bateau – même s’il est à portée de main, ce n’est pas certain que vous puissiez l’atteindre.
English: 11 votes | 9371 views | 14 com.
French: 132 votes | 20158 views | 79 com.
English: As the first step in the continuum of care, primary health care emphasizes health promotion, illness prevention and the management of chronic diseases, and links individuals or patients to other services, such as home care, palliative care and more intense or specialized care provided in hospitals.
French: Les soins de santé primaires, première étape de la séquence des soins, privilégient la promotion de la santé, la prévention des maladies et la prise en charge des maladies chroniques. Ils permettent de diriger le patient vers d'autres services, tels que les soins à domicile, les soins palliatifs et les soins plus spécialisés et intenses qui sont offerts en milieu hospitalier.
English: North Vancouver, BC V7J 1B5 Phone: (604) 983-9865 Fax: (604) 983-3673 E-mail: sales@hugdahl.com Website:
French: North Vancouver, BC V7J 1B5 Téléphone : (604) 983-9865 Télécopies : (604) 983-3673 Courrier électronique : sales@hugdahl.com Adresse Internet :
English: Available domestic capital for tourism investment is likely to be scarce in a small LDC, except for small, family-based projects.
French: Selon toute probabilité, le capital local pouvant être investi dans le tourisme sera insuffisant dans un petit PMA, sauf pour de petits projets, d'envergure familiale.
English: Cyprus-Israel/Palestine Peace link: conflict resolution training project Four organisations were involved in this project: the Cyprus Peace Centre, Stitching COME, Neve Shalom (ISR) and PCPD (PAL).56 The total contribution of the Community in 1998 was 100,000 Euros.
French: La contribution totale de la Communauté en 1998 s'est élevée à 100 000 euros.
English: Are the roles, responsibilities, and authority of this group(s) clearly defined?
French: Les rôles, les responsabilités et l'autorité de ce(s) groupe(s) sont-ils clairement définis?
English: Presumably, a similarly large number of these employees also come from the City of Windsor and the Town of Tecumseh.
French: On peut présumer qu’un nombre relativement aussi important de ces employés proviennent des villes de Windsor et de Tecumseh.
English: Administering smallpox vaccine (vaccinia vaccine) within four days after exposure can ameliorate illness in nearly all cases.
French: L'administration du vaccin contre la variole (vaccin antivaccinal) dans les quatre jours suivant l'exposition au virus peut freiner le développement de la maladie dans la quasi-totalité des cas.
English: • programming relative to the special mandate entrusted to the Agency by the Government of Canada contributing to attainment of the third strategic outcome targeted:
French: • programmation relative au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada et contribuant à l'atteinte du troisième résultat stratégique visé :
English: In the CHRC's reply to the request for order, it was explained that the censored sentences had been blacked out by the Access to Information Officer to ensure compliance with the Privacy Act.
French: La CCDP indique, dans sa réponse à la demande d'ordonnance, que les phrases ont été noircies par l'agent responsable de l'accès à l'information pour assurer la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the accusation or complaint is declared admissible, the judge or magistrate shall be treated in the same way as any other accused person and the decision shall be communicated for action to the Public Prosecutor's Office or the injured party, as appropriate.
French: Si celle-ci est déclarée fondée, le juge ou le magistrat se trouve dans la même situation que n'importe quel accusé et une attestation du jugement est adressée au ministère public ou, selon le cas, à l'auteur de la plainte, pour qu'il prenne les dispositions voulues.
English: Of those who did, only 6.6 per cent were satisfied with the actions of the police, 34.1 per cent were dissatisfied and 45.9 per cent found difficulty in replying.
French: Parmi celles qui l'ont fait, seulement 6,6 % étaient satisfaites de l'action de la police, 34,1 % n'étaient pas satisfaites et 45,9 % ont trouvé difficile de répondre.
English: • A list of any heavy equipment that will be used
French: • Une liste du matériel lourd qui sera utilisé.
English: Mr Jauch, a German national who has always resided in Lindau, a town in Germany close to the Austrian border, worked in Austria from May 1941 to June 1958, during which period he was compulsorily insured, and then from July 1958 to November 1981, during which period he was voluntarily insured under the Austrian pension insurance scheme.
French: M. Jauch, ressortissant allemand, qui a toujours résidé à Lindau, ville allemande située près de la frontière autrichienne, a travaillé en Autriche de mai 1941 à juin 1958, période pendant laquelle il était assuré à titre obligatoire, puis de juillet 1958 à novembre 1981, période pendant laquelle il était assuré à titre volontaire au régime de l'assurance pension autrichien.
English: v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 236/1987.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 3 of programme 3 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail correspondant a été établi sur la base du sous-programme 3 du programme 3 du plan révisé à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Etam group, a major purchaser in the textiles industry, continued its policy of optimising the supply chain. With nearly 50 million items sold each year, it continues to control the production process in order to guarantee quality and reliability of deliveries to stores in increasingly short time frames.
French: Le Groupe Etam, donneur d'ordre important de l'industrie textile, poursuit sa politique d'optimisation de la « supply chain ».
English: In fact, the principles set out in resolution 1874 (S-IV) remained valid and completely relevant to present-day realities and they should therefore remain central to any institutionalized financing arrangement for United Nations peacekeeping.
French: En fait, les principes énoncés dans la résolution 1874 (S-IV) restent valables et sont parfaitement adaptés aux réalités actuelles; ils doivent donc continuer de servir de pivot à tout arrangement de financement institutionnalisé concernant les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Treasury Board Secretariat, Government of Canada (Internal Document) DATE:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada (Document interne) DATE :
English: Cable Third Party Access – Point of Interconnection tariffs – Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised procedure dates 2002/02/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-C51-02/01 Description:
French: Accès des tiers au câble – Tarifs des points d'interconnexion – Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates du processus 2002/02/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-C51-02/01 Description:
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: These neoformations seem to depend on factors that differ from those that influence the blastematic regenerates found in Urodela (which depend on the nervous system) and their growth is thus more directly affected by the conditions that control the metabolism of chondroblastic tissues.
French: Ces néoformations ne seraient donc pas nécessairement tributaires des mêmes facteurs que les régénérats blastématiques des Urodèles (dépendance vis-à-vis du système nerveux) et leur croissance dépendrait plus directement de facteurs propres au métabolisme des tissus chondroblastiques.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Catégorie d’instrument La BCE peut émettre des certificats de dette.
English: • The organization is consistent between what it rewards people for and what it says it will reward people for.
French: • Lorsque l’organisation annonce qu’elle récompensera certains comportements, elle le fait.
English: DIO Delegation Process One of the most significant responsibilities is the delegation of specific obligations to Designated Inuit Organizations (DIOs), which then carry out the activities under the obligation, and interact with representatives of the other Parties, implementing bodies, and, in some cases, commercial interests and the public.
French: Processus d’ assignation aux organisations inuit désignées L’ assignation d’ obligations spécifiques aux organisations inuit désignées (OID) est l’ des principales une responsabilités de la NTI. Les OID doivent ensuite s’ acquitter de la réalisation des activités associées à chaque obligation et établir des rapports avec les représentants des autres parties, avec les organismes de mise en oeuvre et, parfois, avec d’ éventuels investisseurs et le grand public.