ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,478.7 million.
French: À la même date, le montant total des contributions statutaires non réglées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix était de 2 478,7 millions de dollars.
English: With the help of this new equipment, scientists will be able to investigate processes which may lead to the development of new alloys, semiconductors and methods.
French: Grâce à ces nouveaux équipements, les scientifiques seront en mesure d’étudier les processus susceptibles de conduire au développement de nouveaux alliages, de semi-conducteurs et même de méthodes permettant de traiter les eaux usées.
English: Additionally, it publishes a periodic newsletter that discusses human rights issues in Sierra Leone.
French: En outre, elle publie un bulletin périodique dans lequel sont abordées des questions concernant les droits de l'homme en Sierra Leone.
English: A higher proportion of students who were never smokers and had never seriously thought about smoking had self esteem scores above 12 than was the case in any other Tobacco Control Programme Health Canada
French: Statut d’Autochtone Les répondants autochtones pouvaient indiquer s’ils étaient des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis ou des Inuits, mais en raison de la petite taille des échantillons (accentuée par l’exclusion de l’enquête des jeunes vivant dans les territoires, des jeunes vivant dans les régions nordiques des provinces et des Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The representative of Malawi made a statement regarding a technical difficulty with her vote.
French: La représentante du Malawi a fait une déclaration concernant un problème technique au moment du vote.
English: We are convinced that, for the first time, as Commissioner Vitorino pointed out, the G8 witnessed a focused debate on practical issues between the leaders of the world' s most industrialised countries and the leaders of the African countries, in which they discussed practical issues and also launched a project for cooperation on the proposal for African union, presented by the industrialised countries with the aim of setting up a partnership with these countries.
French: Nous sommes convaincus que, pour la première fois - comme l'a rappelé le commissaire Vitorino - le G8 a vu une confrontation serrée entre les dirigeants des pays les plus industrialisés et ceux des pays africains, qui ont abordé des sujets concrets et lancé un projet de collaboration sur la proposition d'union africaine, évoquée pour une action de partenariat avec ces pays.
English: This policy should focus above all on the most vulnerable countries, i.e. the poorest countries.
French: Cette politique doit s'appliquer en priorité aux pays les plus sensibles, c'est-à-dire aux pays les plus pauvres.
English: As there is no de minimis rule2 applicable to Article 28, the quantity of potential imports hindered by the Member State’s rule is irrelevant.
French: INTRODUCTION À l'origine, le présent guide pratique a été conçu pour aider les pays candidats à l'Union européenne à comprendre et à appliquer le principe instauré par les articles 28 à 30 du traité CE, qui prévoit la suppression des obstacles non tarifaires au commerce dans les domaines non harmonisés.
English: A second RBM gap in a number of entities is the separation of governing committees on programme issues and on budgetary issues.
French: 2.3 Il convient que l'organe directeur et ses commissions puissent consulter des conseils indépendants.
English: As the report says, adult learning is a vital component of lifelong learning and a very complex sector.
French: Comme le dit le rapport, l'apprentissage des adultes est une composante vitale de l'apprentissage tout au long de la vie, et un domaine très complexe.
English: Mr. Konow received a B.A. from Sir George Williams University in 1971.
French: M. Konow a reçu un B.A. de l’Université Sir George Williams en 1971.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Methyl Paraben Sodium
English: If the Canada-US border is shut down, for example, in the wake of another major terrorist attack, Canada would suffer disproportionate consequences.
French: Le Canada devrait reconnaître qu’il est dans son intérêt de comprendre l’inquiétude des États-Unis.
English: It has characteristics of reaction to the fire (in class 1 for both sides of the product) certified by the TUV SUD Istitute making it checked and tested in compliance with the legislation on the security of the toys for children.
French: Il à tous les caracteristiques requises pour resister au feu M 1 pour produits exposée a les flammes sur les deux cotes et il est certifièe de TUV SUD Institute, comme produit monitorèe et testèe en conformément avec la reglementation sur la sécurité des joutes pour enfants.
English: Mr. Nieuwenhuis (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the countries of the European Free Trade Association, members of the European Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the Union would make general remarks on humanitarian issues under agenda item 39 when it was discussed in plenary meeting on 11 November.
French: M. Nieuwenhuis (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats [Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie (qui continue à participer au Processus de stabilisation et d'association)], des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), dit que l'Union européenne prononcera des observations générales sur le point 39 lorsqu'il sera examiné en séance plénière, le 11 novembre.
English: Naturally, the specific financial aspects will be looked at at a later date, at the end of the negotiations, as is always the case.
French: Logiquement, les aspects financiers concrets seront étudiés ultérieurement, à la fin des négociations, comme cela se fait toujours.
English: Ecology, Economics and Policy - Steve Polasky français
French: Ecology, Economics and Policy - Steve Polasky English
English: The delegation of Brazil stressed that the elaboration of the national report resulted in consultations with different bodies and offered the opportunity for an inter-ministerial reflection on the human rights challenges in the country.
French: La délégation brésilienne a souligné que l'élaboration du rapport national, faite en consultation avec différents organes, avait été l'occasion d'engager une réflexion interministérielle sur les défis auxquels le pays doit faire face en matière de protection des droits de l'homme.
English: The following impact parameters are used as a basis for determining significance of residual impacts:      Magnitude describes the amount of change in a measurable parameter or variable relative to the baseline condition; Duration refers to the length of time over which an environmental impact occurs; Frequency describes how often the effect occurs within a given time period; Geographical extent is the spatial area that is affected by the project.
French: Les paramètres d’impact suivants servent à déterminer l’importance des répercussions résiduelles :      L’ampleur décrit la quantité de changement au moyen de paramètres ou de variables mesurables, par rapport à l'état de référence; La durée renvoie à la période pendant laquelle un impact environnemental a lieu; La fréquence décrit combien de fois l’effet se produit au cours d’une période donnée; L’étendue géographique délimite la superficie touchée par le projet.
English: The new profile will be rolled out across the Public Service in the coming year.
French: Le nouveau profil sera instauré dans l’ensemble de la fonction publique au cours de la prochaine année.
English: Thirdly, migration in its various facets is a key challenge for the European Union.
French: Troisièmement, l'immigration dans ses diverses facettes représente un défi majeur pour l'Union européenne.
English: Recent jurisprudence testifies to the vulnerabilities of persons with mental disabilities in detention to the violation of a range of their human rights.
French: La jurisprudence récente montre combien les déficients mentaux placés en détention sont vulnérables aux violations de nombre de leurs droits.
English: WO/GA/24/2 page 7 20. A second emerging area is the question of online service provider liability.
French: En deuxième lieu, on se préoccupe de définir la responsabilité des fournisseurs de services en ligne.
English: An overview of the notification process is provided - including data requirements, assessment timelines and a brief introduction to the assessment tools use by evaluators at Health Canada.
French: On présente un aperçu du processus de déclaration - y compris les exigences en matière de données, le calendrier des évaluations et une courte introduction sur les outils d’évaluation qu’utilisent les évaluateurs à Santé Canada.
English: The Chairperson suggested the following alternative wording: “States Parties may refuse requests for information under article 18, where necessary in a State observing the rule of law and in accordance with the law, if the transmission of such information infringes a person's privacy or security, obstructs the work of a criminal investigation or seriously compromises public security.
French: Le Président a proposé le libellé alternatif suivant: «Les États parties peuvent refuser les demandes d'informations visées à l'article 18, si nécessaire dans un État respectant l'état de droit et conformément à la loi, si la transmission de l'information porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité d'une personne ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle ou compromet sérieusement la sécurité publique.
English: • INSERT the applicant's paylist number.
French: • INSCRIRE le numéro de la liste de paye du requérant.
English: The study launched by the Commission, results of which are expected in September 2002, takes account of this dimension.
French: L’étude que la Commission a lancée et dont les résultats sont attendus pour septembre 2002 prend en compte cette dimension.
English: He noted that the appellant's catalogues describe these goods as "HV Protection and Protection Systems."
French: Il a souligné que la documentation de l'appelant décrit les marchandises par l'expression « HV Protection and Protection Systems » (« Protection HT et systèmes de protection »).
English: I understand new developments are planned for south of Fort McMurray, closer to the existing railhead.
French: Je crois comprendre que de nouvelles activités de mise en valeur sont prévues au sud de Fort McMurray, plus près du terminal ferroviaire existant.
English: Benefit from a beauty stop over and return to form with balneotherapy, with facial treatment, massages...
French: Un véritable moment de bien-être dans ce bain à jets aux huilles essentielles.....
English: The Rapporteur was given the task of drafting this report by the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 20 November 2002 in view of the fact that Ms Oya Akgönenç was unable to complete it.
French: Le Rapporteur a reçu la mission d’élaborer ce rapport de la Commission des Affaires Economiques et de Développement de L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, le 20 novembre 2002, Mme Oya Akgönenç étant dans l’impossibilité de le terminer.
English: Tuesday, 11 August 2009
French: a) Mesures prises par la Confédération
English: Of these, two (one percent) tested HIV-positive.
French: De celles-ci, deux (1 %) ont été déclarées séropositives pour le VIH.
English: The level of inter-State cooperation in these matters has also visibly intensified.
French: De plus, les États ont visiblement intensifié leur niveau de coopération en la matière.
English: Sampled levels ranged from 0.16 – 1.44 mg.kg-1 WW in liver and 0.18 to 1.42 mg.kg-1 in white muscle in six fish collected near Prince George and Williams Lake.
French: Les concentrations mesurées oscillaient entre 0,16 et 1,44 mg.kg-1 (poids humide) dans le foie, et entre 0,18 et 1,42 mg.kg-1 dans les muscles blancs, chez six poissons capturés près de Prince George et dans le lac Williams.
English: Street sign Carmanah’s LED street name signs vastly improve nighttime visibility . Bus shelter Carmanah’s CEO, Art Aylesworth, in a Toronto, ON, bus shelter outfitted with i-SHELTERTM solar powered LED lighting technology . More than 350 units were installed .
French: Plaque de rue Les plaques de rue à DEL de Carmanah améliorent grandement la visibilité nocturne . Abribus Art Aylesworth, chef de la direction de Carmanah, dans un abribus de Toronto, ON, doté de la technologie d’éclairage à DEL solaires i-SHELTERM . Plus de 350 unités ont été installées .
English: Protection could not be granted to signals that carried content that was not protected as was the case of audiovisual performances, so a treaty on audiovisual performances should be adopted before considering the adoption of the broadcasters’ treaty.
French: Une protection ne saurait être accordée pour des signaux porteurs d’un contenu non protégé, tel que les interprétations ou exécutions audiovisuelles; cela signifie donc qu’il convient d’adopter un traité relatif aux interprétations ou exécutions audiovisuelles avant d’envisager d’adopter un traité relatif aux organismes de radiodiffusion.
English: Take time to reflect on your results and how you achieved them.
French: Prenez le temps de réfléchir les résultats et à la façon dont vous les avez obtenus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healtdy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youtd Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youtd Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table A - 6 Tobacco Point -of- Sale Advertising Indicators - (2002) - Weighted - Independent Convenience Stores Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad % = Weighted share of total ads, i.e. the percent of all ads represented by each type of ad Table A - 6 Region Total Dangler Poster C/T Display Shelf Talker Other Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL (All Cities) 33.0 1.6 0.3 0.6 1.1 1.5 4.2 1.6 28.3 81.1 1.6 2.6 7.8 1.7 2.6 6.2 1.3 NATIONAL (CORE 25) 33.6 1.6 0.3 0.6 1.1 1.5 4.4 1.6 28.8 80.7 1.5 2.7 8.0 1.7 2.7 6.3 1.3 ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau A - 6 Indicateurs de publicité sur le tabac au po int de vente - (2002) pondéré - Dépanneurs indépendants % dist. = pourcentage de magasins (selon des e stim ations pondérées) qui u tilisent cette forme de publicité Moy.
English: • IT264, Part Dispositions and Special Release
French: • IT264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s'y rattache
English: Do the same things every day for a while, then try riskier activities.
French: Refaites-les tous les jours pendant un bout de temps, et tentez ensuite autre chose.
English: As the CF maintains a strong bilingual cadre across the country and individuals do not have the right to elect where they will serve, career-manager managed occupational training and professional development are to be made available to individuals in their preferred official language in accordance with the Act.
French: Comme les FC maintiennent un cadre bilingue important partout au pays et que les membres ne peuvent choisir là où ils serviront, la formation professionnelle et le perfectionnement professionnel gérés par les gestionnaires de carrières doivent être offerts aux individus dans la langue officielle de leur choix, conformément à la Loi.
English: Relief reduced by value of by-product
French: Définition de « valeur »
English: It requests the State party to include information on the impact of policies and plans in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur l'impact des politiques et des plans adoptés en la matière.
English: Date de modification : 2005-08-04 Haut de la page Avis importants
French: Date Modified: 2005-08-04 Top of Page Important Notices
English: ANNEXE I/ANNEX I LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: La présidente a fait observer que l’utilisation d’avertissements pourrait être comparée à une situation dans laquelle une entreprise afficherait un panneau publicitaire dans un pays donné, pour faire la publicité de produits tout en déclarant de manière explicite que ces produits ne sont pas disponibles dans ce pays.
English: Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
French: L'article 60, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie."
English: Other departments have exceeded the LMA in certain occupational categories but have not stopped recruiting.
French: D'autres ministères ont dépassé le taux de DMT dans certaines catégories professionnelles, sans cesser par ailleurs de recruter.
English: Project objectives were expected to be achieved by 2008.
French: Les deux volets du projet devraient en principe être menés à bien avant la fin de 2008.
English: The Wingspan™ stent is similar in design to the currently licensed Neuroform stent (Licence No. 65776).
French: L’endoprothèse WingspanMD est de conception semblable à celle de l’endoprothèse Neuroform actuellement homologuée (no d’homologation 65776).
English: Explains reasons for decisions and provides procedural advice to applicants regarding further possible courses of action.
French: Expliquer les motifs de décisions et fournir des conseils de procédures aux requérants concernant les autres solutions possibles.
English: Please describe in detail the conditions of detention in solitary confinement blocks of penal institutions.
French: Décrire de manière détaillée les conditions de détention dans les quartiers d'isolement des établissements pénitentiaires.
English: The UNCTAD/UNDP Empretec and Enterprise Africa initiatives, the UNEP/UNIDO cleaner production centres, and initiatives such as Local Agenda 21 and the Cities Alliance are other examples that involve local partners in project design, implementation and governance (see annex II.H).
French: Le programme Empretec du PNUD et de la CNUCED et les initiatives Enterprise Africa, les centres nationaux pour une production propre du PNUE et de l'ONUDI ainsi que des initiatives telles que la mise en oeuvre de programmes Action 21 à l'échelon des collectivités et les initiatives de l'Alliance des villes sont d'autres exemples de la participation de partenaires locaux à l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion des projets (voir annexe II.H).
English: This model can accommodate all of the information known about imprinting, including its broad phylogenetic range, imprinting by both males and females, and the diverse nature of the genes that are known to be imprinted.
French: Ce modèle est en accord avec tout ce qui est connu au sujet de l'empreinte génomique, en particulier, sa grande étendue phylogénétique, l'empreinte par les mâles ou les femelles et la variété des gènes soumis à l'empreinte génomique.
English: By the end of fiscal year 2000, the goal is to deliver 250,000 computers — the equivalent of one for every classroom in the country.
French: D'ici la fin de l'exercice 2000, il compte leur en avoir remis 250 000, soit l'équivalent d'un appareil dans chaque salle de classe du pays.
English: Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens. In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
French: L'engagement pris par Siemens de céder l'activité dans le secteur de l'hydroélectricité de VA Tech, exploitée par VA Tech Hydro, à un acheteur approprié signifiait que le chevauchement entre les activités des parties serait éliminé et donc que la concurrence ne serait pas significativement affectée.
English: PRESS RELEASE Partly offsetting these factors were the negative translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les charges d’exploitation du premier semestre de 2008 ont augmenté de neuf pour cent, s’établissant à 2 795 millions de dollars canadiens, surtout en raison de hausses des coûts du carburant et des charges au titre des services acquis et matières ainsi que des risques divers et autres.
English: Further, it does not recognize co-ventures or production packages.
French: Doublage, coentreprises et blocs de productions Le BCPAC ne certifie pas les productions Ã©trangÃ¨res postsynchronisÃ©es au Canada.
English: 69(1)(a) and (e) of the ATIA? (2) Is the certificate of the Clerk of the PCO issued under paras.
French: 69(1)a) et e) de la LAI? (2) L’attestation délivrée par le greffier du BCP conformément aux al.
English: 3.30 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 h 30 10e séance (privée) Salle de conférence 8
English: “The provisions of this Convention apply to all branches of economic activity unless the Member ratifying the Convention specifies a more limited application by a declaration appended to its ratification”.
French: « Les dispositions de la présente Convention s'appliquent à tous les secteurs d'activité économique, à moins que le Membre ratifiant la Convention n'en restreigne l'application par une déclaration annexée à sa ratification. »
English: It was also noted that a result-oriented discussion on the topic in the Special Committee would contribute to the work of the Sixth Committee.
French: Il a été fait observer aussi qu'un examen de la question, orienté vers des objectifs précis, par le Comité spécial contribuerait aux travaux de la Sixième Commission.
English: • At least one of the eligible research areas/themes identified in this announcement is addressed in the proposed project
French: • Le projet proposé porte sur au moins un des domaines/thèmes de recherche admissibles indiqués dans la présente annonce;
English: • Haley Sharpe Associates, Leicester, United Kingdom, in partnership with Origin Studios, Ottawa, Ontario.
French: • Haley Sharpe Associates, Leicester, Royaume-Uni, en partenariat avec Origin Studios, Ottawa (Ontario).
English: PAC, CG 11, A.17, p.65. Letter from Lieutenant-Governor Armstrong to Secretary of State Newcastle.
French: Dans un rapport qu'il faisait parvenir au Secrétaire d'État le 1er décembre 1743, il décrivait l'état lamentable des défenses et soumettait l'opinion suivante :
English: Fax: (613) 952-8644 E-mail iyh-vsv@hc-sc.gc.ca * Mandatory field Form Name:
French: Télécopieur (613) 952-8644 Courriel iyh-vsv@hc-sc.gc.ca Formulaire : * Section obligatoire Nom :