ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (Codecision - Responsible Committee :
French: Le groupe PPE a nommé M. Jan Březina comme nouveau rapporteur pour avis.
English: (d) Cultural and historical heritage sites, buildings and installations, inasmuch as they are or may be affected by the state-of-the-environmental media or, through the said media, by the factors, activities or measures referred to in item 2;
French: d) Les sites du patrimoine culturel et historique, les bâtiments et les établissements dans la mesure où ils sont, ou risquent d'être, altérés par l'état des éléments de l'environnement ou, par l'intermédiaire de ceux-ci, par les facteurs, activités ou mesures visés au point 2 ci-dessus;
English: For example, transfer of the NIHB program may be best accomplished in phases (vision, pharmaceutical, dental etc.), so that monitoring and administrative mechanisms which are now used by the third party managers are in place one-by-one, and are operational.
French: Par exemple, on aura peut-être intérêt à transférer le Programme des SSNA par étapes (soins de la vue, médicaments, soins dentaires, etc.), de façon que les mécanismes de contrôle et d'administration utilisés aujourd'hui par les gestionnaires tiers soient en place et tous fonctionnels.
English: File a return for the tax year that ends immediately before control is acquired.
French: Remarque L’année d’imposition d’une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de fusion.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia stated that it was not in favor of the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle n’est pas en faveur de la proposition.
English: • Soldiers carry out fire missions and record targets on a fire plan during advanced artillery fire training with 5e Régiment d´Artillerie Légère du Canada.
French: • Des soldats exécutent des missions de tir et consignent les cibles sur un plan de feux dans le cadre d’une instruction avancée de tir d’artillerie avec le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.
English: • Providing Security (Safe Homes, Safe Communities)
French: • la sécurité (dans les foyers et les communautés)
English: · the Secretary, responsible for relations with the public, the court registry functions of the Tribunal and relations with other government departments and other governments;
French: · le secrétaire, chargé de s'occuper des relations avec le public, d'assumer les fonctions de greffier du Tribunal et d'organiser les échanges avec les autres ministères et les autres gouvernements;
English: 4.50 Consequently, the United States has acted inconsistently with its obligations under Articles 3.1 and 3.4 of the Anti-dumping Agreement and under Articles 15.1 and 15.4 of the SCM Agreement.
French: 4.50 Par conséquent, les États-Unis ont agi de manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'article 3.1 et 3.4 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 et 15.4 de l'Accord SMC.
English: In 1939, the Liberal government kept its word and declared war on Germany just seven days after Great Britain and over two years before the United States followed suit.
French: En 1939, le gouvernement libéral tient parole : il déclare la guerre à l’Allemagne neuf jours à peine après la Grande-Bretagne et plus de deux ans avant que les États-Unis ne lui emboîtent le pas.
English: Trustees have inquired about the nature of the monies in the context of bankruptcy.
French: Les syndics se sont interrogés sur la nature des dividendes dans le cadre d’une faillite.
English: With this in mind, in February 2005 a roadmap was established for those Member States who do not currently participate in the VWP in order to focus and guide joint efforts toward the goal of potential future participation in the programme.
French: C'est dans cette perspective qu'en février 2005, une feuille de route pour les États membres qui ne participent pas au VWP, a été mise en place pour faire converger ces efforts communs vers l'objectif d'une éventuelle participation future au programme d'exemption de visa.
English: So I urgently ask you to put this motion to the vote!
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais instamment vous demander de mettre cette demande aux voix.
English: India currently bans non-basmati rice exports.
French: À l'heure actuelle, l'Inde interdit les exportations de riz, autres que le riz basmati.
English: In these circumstances, it was remarked, there would be little scope for horsed cavalry; nor would such a division be necessary if the Mobile Force were retained for the direct defence of Canada.100 The composition of the Mobile Force was drawn up in detail, units, commanders and staff officers being designated, and was amended and revised in these details annually, mainly on the basis of nominations from the Military Districts.
French: Dans ces circonstances, faisait-on observer, la cavalerie n'aurait guère d'utilité, pas plus qu'elle n'en aurait si la Force mobile devait servir uniquement à la défense directe du Canada100. La composition de la Force mobile était réglée dans ses moindres détails, avec la désignation des unités, des commandants et des officiers d'état-major.
English: 5.31 Article 31 – The Nunavut Trust 5.31.1 Status 5.31.1.1 Assessment 31.1.3 The Nunavut Trust shall be subject to control by its trustees, who shall be selected by Regional Inuit Organizations or through some other method that ensures conformity with Section 39.1.6.
French: 5.31 Chapitre 31 – La fiducie du Nunavut 5.31.1 Situation 5.31.1.1 Évaluation 5.31.1.3 La Fiducie du Nunavut est contrôlée par ses fiduciaires, qui sont choisis soit par des organisations régionales inuit, soit par une autre méthode permettant de respecter les dispositions de l'article 39.1.6.
English: To date in the present round of wage boards, only four labour organizations negotiating through the wage boards have included clauses referring to Law 16,045 and Conventions 100, 111 and 156.  These are the AEBU (Bank Employees' Association of Uruguay), the (AOEC (clause unilaterally inserted by the Union), the FUS (Uruguayan Health Federation), and UNTMRA.
French: À la date de l'actuel cycle de négociations salariales, seules quatre organisations syndicales qui négociaient dans le cadre des conseils ont inclus des clauses renvoyant à la loi n° 16 045 et aux conventions nos 100, 111 et 156 de l'OIT : l'AEBU (Association des employés de banque de l'Uruguay), l'AOEC (Asociación de Obreros y Empleados de Conaprole) (clause unilatéralement introduite par le syndicat), la FUS (Fédération uruguayenne de la santé) et l'UNTMRA (Unión Nacional de Trabajadores del Metal y Ramas Afines).
English: The Mechanism shall provide opportunities to exchange views, ideas and best practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le Mécanisme offre des occasions d'échanger des vues, des idées et les meilleures pratiques, contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: Information on importing vehicles into Canada can be found in Memorandum D19-12-1 , Importation of Vehicles, on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Des renseignements concernant l'importation de véhicules au Canada peuvent être trouvés dans le Mémorandum D19-12-1 , Importation de véhicules, sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca.
English: We can expect to live longer, and, when I say it is fortunate that there are more and more older people, I mean that in the sense that major issues always bring with them new ideas and innovation, so it may well be that the EU of 25 or 27 will thereby be turned into a humane society founded upon solidarity.
French: C’est une chance qu’il y ait de plus en plus de personnes âgées, car chaque fois que les questions se font pressantes les idées nouvelles et l’innovation sont au rendez-vous. Il se pourrait donc bien que l’Union européenne à 25 ou 27 devienne une société humaine fondée sur la solidarité.
English: Role play scenarios such as how to advise visitors of the policy and what to do with non-compliance and complaints.
French: Leur faire faire des jeux de rôles dans lesquels ils devront informer les visiteurs de la politique en vigueur et par lesquels ils apprendront quoi faire en cas d’infractions et de plaintes.
English: (l) [Agreed] Support African efforts to develop affordable transport systems and infrastructure that promote sustainable development and connectivity in Africa;
French: l) [Convenu] Appuyer les efforts déployés en Afrique pour développer les systèmes de transport et les infrastructures d'un coût abordable susceptibles de promouvoir le développement durable et les communications en Afrique;
English: The Special Rapporteur urges States to take initiatives so as to avoid the indebtedness of migrant domestic workers, including agreements which provide that their recruitment costs be covered by the employer and/or recruitment agencies and State credit programmes for migrant women.
French: La Rapporteuse spéciale invite les États à prendre des mesures pour empêcher l'endettement des travailleurs domestiques migrants, notamment à établir des accords prévoyant que les frais de leur recrutement soient couverts par les employeurs et/ou par les agences de recrutement, et à instaurer des systèmes publics de crédits pour les migrantes.
English: This is sheer hypocrisy because thousands of hectares are still awaiting reforestation in vain, and now we want reforestation in areas where the land can be cultivated!
French: C'est de l'hypocrisie, Madame le Président, lorsqu'on pense que des opérations de reboisement sont en suspens sur des dizaines de centaines d'hectares et ne se font pas et nous voulons reboiser là où il y a des terres cultivables!
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for RÃ©seau ScÃ¨ne
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã RÃ©seau ScÃ¨ne
English: We must prevent unfair competition from foreign producers that place medicinal products on the market, the manufacturing process of which cannot be checked.
French: Nous devons empêcher la concurrence déloyale de producteurs étrangers qui mettent sur le marché des médicaments dont il est impossible de contrôler la fabrication.
English: " The Church's task is described as though it had to proceed in two directions: on the one hand promoting such "values of the kingdom" as peace, justice, freedom, brotherhood, etc,, while on the other hand fostering dialogue between peoples, cultures and religions, so that through a mutual enrichment they might help the world to be renewed and to journey ever closer toward the kingdom.
French: On analyse la tâche de l'Eglise comme si elle devait être accomplie dans deux directions: d'une part, promouvoir ce qu'on nomme les «valeurs du Royaume», telles que la paix, la justice, la liberté, la fraternité; d'autre part, favoriser le dialogue entre les peuples, les cultures, les religions, afin que, grâce à un enrichissement mutuel, ils aident le monde à se renouveler et à avancer toujours plus vers le Royaume.
English: Disarmament is critical for conflict prevention, peace-building and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le désarmement revêt une importance critique pour la prévention des conflits, l'instauration de la paix et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 8.1 Establishing a certified extract from the International Register consisting of an analysis of the situation of an international registration (detailed certified extract),
French: 8.1 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une analyse de la situation d’un enregistrement international (extrait certifié détaillé),
English: UNICEF will remain an active partner of the country coordinating mechanism of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'UNICEF restera un partenaire actif du dispositif national de coordination du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (e) The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: ◦ The Heads of Training Committee has one representative from every Program area.
French: ◦ Le Comité des chefs de la formation est formé d’un représentant de chaque secteur de programme.
English: New emission factors for still gas and petroleum coke were also incorporated into the estimation model.
French: De nouveaux coefficients d'émission correspondant au gaz de distillation et au coke de pétrole ont été intégrés au modèle d'estimation.
English: Representatives are requested to place a cross to the left of the names of the candidates for whom they wish to vote.
French: Les représentants sont priés d'inscrire une croix à la gauche du nom des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: ◦ It also provides access to drugs for non-emergencies such as drugs used in the treatment of rare disorders (Orphan Drugs).
French: ◦ Il donne également accès aux médicaments dans des cas qui ne sont pas urgents, notamment les médicaments que l'on utilise dans le traitement de troubles rares (médicaments orphelins).
English: In most EU countries parliament must approve the deployment of national troops abroad.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’UE pourra fonctionner, c’est pourquoi j’attache une énorme importance à une telle continuité.
English: At the six-party talks in Beijing in late August, my country set as a goal the abandonment by the United States of its hostile policy towards us in exchange for renunciation of our nuclear programme.
French: Durant les pourparlers à six, qui ont eu lieu fin août à Beijing, mon pays s'est fixé comme objectif d'obtenir l'abandon, par les États-Unis, de leur politique d'hostilité à notre encontre en échange de l'arrêt de notre programme nucléaire.
English: A change from the electoral colleges to adult suffrage has increased the financial burden on women aspirants for the Women District Representative in Parliament.
French: Par ailleurs, le changement intervenu au niveau électoral - à savoir le passage des collèges électoraux au suffrage universel - a fait peser une charge financière plus importante sur les épaules des femmes aspirant à un siège de représentant des régions au Parlement.
English: • Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles
French: • Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets
English: The evolution of the legal context or the emergence in international society of new needs can be taken into account if the pertinent treaty is considered as a “living instrument”.
French: L'évolution du contexte juridique ou l'apparition dans la société internationale de nouveaux besoins peuvent être pris en considération si le traité pertinent est considéré comme un «instrument vivant».
English: ACOA’s response – ACOA Direct.
French: La réponse de l’APECA à cela : l’APECA en direct.
English: He recalled that there were more than 2 million internally displaced persons in Pakistan as a result of recent turmoil.
French: L'orateur rappelle qu'il y a plus de 2 millions de personnes déplacées au Pakistan, suite aux récents troubles.
English: This is consistent with the approach of Canada's major trading partners.
French: Cette démarche est conforme à celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Research has shown that there are great benefits gained from integrating ethics awareness training into your leadership, professional development, and operational training.
French: Les études ont révélé que l’on peut tirer un grand bénéfice en intégrant la formation en sensibilisation à l’éthique aux activités de leadership, au perfectionnement professionnel et à la formation opérationnelle.
English: The Biancacroce Residence offers studios in Milan with kitchenette and all exclusive services such as air conditioning, satellite TV, internet 24/24 with WI-FI connection, daily cleaning service, parking places.
French: La Résidence Biancacroce offre des studios à Milan avec kitchenette et tous les services les plus exclusifs, tels que climatisation, télévision par satellite, accès internet 24h/24 avec connexion WI-FI, service de ménage quotidien, parking.
English: Although the Chamber's mandate ended in the year 2001, because of the necessity it is prolonged until 31.12.2003.
French: Le mandat de la Chambre devait expirer en 2001, mais il a dû être prolongé jusqu'au 31.12.2003.
English: We got an additional billion, however it was spread over three years instead of two. Fortunately though, the projects are moving forward and their implementation is progressing in a positive way.
French: On a obtenu un milliard additionnel, toutefois on l'a étalé sur trois ans au lieu de deux, et heureusement, les projets avancent et la mise en œuvre progresse de manière positive.
English: Does the Commission agree that the twin objectives of prevention of deterioration of current status, and the characterisation of what should constitute 'good' ecological status in the whole of the Ebro basin need to be fulfilled before further evaluation of whether the Ebro transfer is technically possible and which regions could finally benefit from it?
French: La Commission est-elle d'avis qu'il convient de réaliser le double objectif consistant, d'une part, à prévenir la détérioration de l'état actuel des eaux de l'Èbre et, d'autre part, à caractériser les facteurs représentant un "bon" état écologique de tout le bassin de ce fleuve, avant d'évaluer plus avant si le prélèvement de ses eaux est techniquement possible et quelles régions pourraient finalement en bénéficier?
English: He requested further details about access to legal aid for the poorest and most disadvantaged sectors of society, particularly those in rural areas and members of ethnic minorities.
French: Il a recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts pour garantir pleinement le principe de non-discrimination, efforts que l'action du nouveau Ministère de la promotion de la femme devrait encore stimuler.
English: The procedure is the same as for a unilingual name, except that one NUANS® report is required for each name or variation requested.
French: La procédure est identique à celle utilisée pour une dénomination unilingue, sauf qu'un rapport NUANSMD est exigé pour chacune des dénominations ou variantes de celle-ci.
English: Decisions : 2005 Decision No. 427-A-2005 July 6, 2005 APPLICATION by Allegiant Air, LLC of Las Vegas, Nevada, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 427-A-2005 le 6 juillet 2005 DEMANDE présentée par Allegiant Air, LLC de Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This plan is designed to minimize risks, keep all employees safe, and ensure the secure delivery of merchandise without injury or accident.
French: Ce plan vise à réduire les risques, à assurer la sécurité de tous les employés et à procéder au transport de marchandises en toute sécurité, sans blessure ni accident.
English: (DE) Madam President, at the end of the procedure, I would like to say that the European Parliament has dealt with this matter in a very responsible way.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de clore cette procédure en soulignant la manière très responsable dont le Parlement a traité ce dossier.
English: It developed a model that explains the links between illegal exploitation and the funding of armed groups, which have fomented conflict in the Democratic Republic of the Congo, including the arms they purchase.
French: Ils ont permis d'élaborer un modèle qui explique les liens entre l'exploitation illégale des ressources et le financement - y compris pour des achats d'armes - des groupes armés qui ont fomenté le conflit dans la RDC.
English: 5.8 Transparency Briefing materials will be provided one week in advance of the meeting and will be available on request to members of the public.
French: 5.8 Transparence Des documents d'information seront remis une semaine avant les réunions et seront mis à la disposition du public sur demande.
English: But the world had changed enormously since then and the new globalized world called for further strengthening of capacities.
French: Mais le monde a considérablement changé depuis et la récente mondialisation invite à un renforcement accru des capacités.
English: • INSERT the employee's given name and surname.
French: • INSCRIRE le prénom et le nom de l'employé.
English: Chapter XII  Falkland Islands (Malvinas)
French: Chapitre XII Îles Falkland (Malvinas)
English: This site also has interesting links to some practical tools that can be accessed online (TERMIUM®, the GOL Glossary and other glossaries, Word Wizards, etc.). In addition to facilitating access to this information, this measure has raised the profile of the official languages requirements while making it easier to create French-language content on the Internet.
French: Ce site comporte également des liens d'intérêt vers des outils pratiques accessibles en direct (TERMIUM®, Lexique de GED et autres glossaires, Génies des mots, etc.). En plus de faciliter l'accès à cette information, cette mesure assure une plus grande visibilité aux exigences en matière de langues officielles, tout en favorisant la création de contenus en français sur Internet.
English: In considering the areas that the Council has identified as priorities in the protection of civilians, the Secretary-General has noted some lingering shortcomings and suggested more in-depth actions that he considers relevant.
French: Dans son examen des domaines que cet auguste Conseil a définis comme prioritaires en matière de protection des civils, le Secrétaire général a relevé des lacunes persistantes et proposé les actions plus approfondies qu'il juge pertinentes.
English: On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Office, the President shall draw up the final accounts of the Office under his/her own responsibility, and send them by no later than 1 July of the following financial year to the Budget Committee and the Court of Auditors, and, for information, the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
French: À réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l’Office, le président établit les comptes définitifs de l’Office sous sa propre responsabilité et les transmet au plus tard le 1er juillet suivant l’exercice clos, au comité budgétaire et à la Cour des comptes, et pour information, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: They are easily recognized for the most part by their different accents or by their language.
French: Ils sont facilement reconnaissables, pour la plupart, à cause de différences d'accent ou de langue.
English: This instrument aims at the establishment of a mechanism for the creation of a policy to prevent the risks of occupational cancer caused by exposure, generally over a prolonged period, to chemical and physical agents of various types present in the workplace.
French: Cet instrument vise à créer un mécanisme permettant que des mesures soient prises pour prévenir les risques de cancer professionnel dus à une exposition, en général sur une longue période, à des substances et agents chimiques ou physiques de divers types présents sur les lieux de travail.
English: Children also report to teachers, nurses and other persons in whom they confide.
French: Les enfants se confient aux enseignants, aux membres du personnel infirmier ou d'autres personnes en qui ils ont confiance.