ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, interventions by the Bundesbank were more or less symmetrical, meaning that it intervened both when the dollar was very strong and when the dollar was very weak.
French: Ainsi, les interventions de la Bundesbank étaient plus ou moins symétriques, ce qui signifie qu'elle intervenait aussi bien quand le dollar était fort que quand il faiblissait.
English: That is of course also dependent on the Commission and the Council.
French: Cela dépend bien entendu aussi de la Commission et du Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Thailand français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en Thaïlande English
English: A contract at joint expense shall not constitute a publishing contract within the meaning of Article L. 132–1.
French: Ne constitue pas un contrat d’édition, au sens de l’article L. 132–1, le contrat dit de compte à demi.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador - 1998-2003 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Terre-Neuve-et-Labrador - 1998-2003 Tableau 10.
English: The most recent elections were held on 2 November 2003.
French: Les dernières élections ont eu lieu le 2 novembre 2003.
English: Protection of the alleged child victims, remedial and preventive activities were prioritized and action initiated in December 2001.
French: La protection des enfants présumés victimes et les activités correctrices et préventives ont reçu une priorité et des mesures ont été prises en décembre 2001.
English: As arbiter of world peace and security, guarantor of human rights and dignity and promoter of development and economic and social well-being for the poor and the needy, the United Nations has been incessantly called upon to solve the world's most pressing problems.
French: Arbitre de la paix et de la sécurité mondiales, garant des droits de l'homme et de la dignité humaine, et promoteur du développement et du bien-être socioéconomique pour les pauvres et les démunis, l'Organisation des Nations Unies est constamment sollicitée pour résoudre les problèmes les plus pressants dans le monde.
English: The next Teleconference will be held on 06 Dec 2007 at 10h30, Ottawa time.
French: La prochaine téléconférence se tiendra le 6 déc. 2007 à 10h30, heure d’Ottawa.
English: The full context of IG for the EU is under development.
French: Le cadre complet de la collecte d'informations pour l'UE est en cours d'élaboration.
English: By the end of 1915, over 300,000 men had volunteered for the armed forces.
French: À la fin de 1915, plus de 300 000 hommes s’étaient portés volontaires pour s’enrôler dans les forces armées.
English: Regardless of the type of placement, what is important is that the various practices should ensure quality care, whether in an institution, preferably in small units, a foster family or elsewhere.
French: La présente Recommandation vise en particulier les institutions et les réformes qui peuvent s’avérer nécessaires en leur sein pour garantir aux enfants placés les meilleurs développement et avenir possibles.
English: McDougall, Elizabeth Article also available en français
French: McDougall, Elizabeth Version anglaise de cet article
English: Originally designed for gaming (slot) machines, the FrontLoad fits easily into most gaming machines.
French: Conçu à l'origine pour les bornes de jeux, le FrontLoad s'ajuste facilement à la plupart des machines de jeux.
English: RFLP location predicted STS location 69% of the time in wheat and 56% of the time in barley.
French: La position du locus RFLP permettait de prédire correctement l'emplacement du STS correspondant dans 69% des cas chez le blé et dans 56% des cas chez l'orge.
English: The inserted new paragraph 7.6.1.12., renumber as paragraph 7.6.1.15.
French: Nouveau paragraphe 7.6.1.12, devient le paragraphe 7.6.1.15.
English: Each participating kindergarten is allocated an additional resource teacher and, where needed, receives the support of educational psychologists and inspectors of the Education Department.
French: Chaque jardin d'enfants participant au programme se voit affecter un enseignant supplémentaire et reçoit, si nécessaire, l'appui de psychologues scolaires et d'inspecteurs du Département de l'éducation.
English: • (i) the holder of a Class 2 licence that carried on an undertaking that had fewer than 2 000 subscribers immediately before the coming into force of these Regulations; or
French: • a) par le titulaire dans la zone de desserte autorisée ou par les membres de la collectivité qui y est desservie;
English: Immediately succeeds does not necessarily mean that the employee has to report to work for the successor employer the very next day after the restructuring.
French: L’expression « succède immédiatement » ne veut pas nécessairement dire que l’employé doit se rapporter à l’employeur successeur le jour suivant la restructuration.
English: Salinity Risk Index Based on 1991 Land Use in the Canadian Prairies
French: Risque de salinisation basé sur l'utilisation des terres dans les Prairies en 1991
English: - 2 s h i h per day - 5 days per week Plant A - 300 head per hour - 100-percent capacity - annuai volume of 1,125,000 head - costs are $76 per head
French: Le tableau 4.4 renferme une comparaison des coûts d’un «grand» établissement américain de conditionnement du bœuf à ceux des «grands>> établissements canadiens.
English: Get the Flash Player to see the slideshow.
French: Obtenir Flash Player pour voir le diaporama.
English: It was first created in 1867 under the name of the Banking, Commerce and Railways Committee.
French: Il a été créé en 1867 sous le nom de Comité des banques, du commerce et des chemins de fer.
English: A kind of blueprint for cultural diversity and the role of culture in a global world, the instrument would clearly define what was covered, and stress the importance of cultural sovereignty.
French: L'instrument servirait en quelque sorte de plan de base pour favoriser la diversité culturelle et le rôle de la culture dans le contexte de la mondialisation. Il circonscrirait clairement les domaines visés et mettrait l'accent sur l'importance de la souveraineté culturelle.
English: Only 31 per cent agree (see Exhibit 3.2).
French: 100 qui sont d'accord avec cet énoncé (voir la pièce 3.2).
English: On 11 March 2004 President Niyazov had issued two vaguely worded decrees allowing Turkmen citizens to leave the country freely and permitting religious groups to register “regardless of their number”.
French: Le 11 mars 2004, le Président Niyazov a promulgué deux décrets à la terminologie ambiguë qui permettent aux citoyens de quitter le pays librement et autorisent les groupes religieux à s'enregistrer « quel que soit le nombre de leurs adeptes ».
English: As regards the words "inherently disclosed," even if a certain characteristic is not disclosed explicitly in the item of prior art, such characteristic is inherent, where it could be recognized by a person skilled in the art that, taking into account his/her general knowledge, the characteristic is necessarily contained in the disclosure.
French: En ce qui concerne les termes "implicitement divulgué", même si une caractéristique donnée n’est pas expressément divulguée dans l’élément de l’état de la technique, cette caractéristique est implicite dès lors qu’une personne du métier peut déduire de ses connaissances générales qu’elle figure obligatoirement dans la divulgation.
English: 01/02/2004 CIHR IG/IPPH Fellowships 26/08/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: 01/02/2004 26/08/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: Over the active season, MCBC values were lowest in all male classes (juveniles, nonreproductive adults, and reproductive adults), being less than half those in all female classes; pregnant females had values approximately twice those of juvenile females.
French: Pendant la saison d'activité, les valeurs de MCBC étaient plus faibles chez les mâles de toutes les classes (juvéniles, adultes non reproducteurs et adultes reproducteurs), et équivalaient à la moitié de celles des femelles de toutes les classes d'âge et les femelles enceintes avaient des valeurs environ deux fois plus élevées que celles des femelles juvéniles.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: It was noted that, as at 31 March 2008, 25 members were parties to the Protocol.
French: Au 31 mars 2008, 25 membres étaient parties au Protocole.
English: Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
French: De nouvelles actions seront entreprises en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, notamment pour faciliter l'échange d'informations entre services répressifs et prévenir le phénomène de radicalisation.
English: · Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable (national tax law referring to the provisions of Community law on balance sheets) · Interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
French: Préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Compétence de la Cour pour interpréter le droit communautaire dans un contexte où il n'est pas applicable directement - Droit fiscal national prenant appui sur les règles du droit commercial relatif au bilan - Interprétation de la Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés - Provisions pour le risque résultant d'une garantie pour un crédit - Prise en compte de la situation individuelle du débiteur et de l'Etat de son siège - Cumul - Date à laquelle le risque doit ou peut être évalué et inscrit au bilan
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1281 (1999) (S/2000/520)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) (S/2000/520)
English: Filing instructions Determine the amount of your rebate by using the following formula:
French: Instructions pour produire la demande Utilisez la formule suivante pour déterminer le montant du remboursement que vous pouvez demander :
English: Annual financial audits are conducted yearly by the OAG.
French: Points forts Les processus opérationnels pour la réalisation des programmes sont solidement documentés et revus continuellement.
English: Mr President, the closure and the reduction of the status and the staff of twenty-odd delegations in ACP countries, recently decided by the Commission, deals a harsh blow to the commitments to development given in the Cotonou Agreements.
French: Monsieur le Président, la fermeture, la réduction du statut et la réduction du personnel dans plus de deux dizaines de délégations dans les pays ACP, qui a récemment été décidée par la Commission, est un coup dur porté aux engagements de développement pris lors de l'accord de Cotonou.
English: For all the vaunted supply-side economics, productivity gains remained weak in the 1980's.
French: Pour l'économie de la demande qui est tant vantée, les gains de productivité restèrent faibles dans les années 1980.
English: defining clear roles and responsibilities; ensuring that no steps are missed; and leveraging lessons learned through a cyclical approach.
French: • il définit clairement les responsabilités; il garantit qu’aucune étape n’est sautée; il permet de tirer parti des leçons apprises grâce à une approche cyclique.
English: Management Measures For 2007, the department maintains all management measures established in 2006 including 100% dockside monitoring and a 30% at sea observers’ coverage.
French: Mesures de gestion Le Ministère conserve pour 2007 les mesures de gestion établies en 2006 incluant un pourcentage de vérification à quai de 100 % et une couverture d’observateur en mer de 30 %.
English: As risk management is an integral element of Modern Comptrollership, this guidance complements the Modern Comptrollership Directorate Guidance for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing Modern Comptrollership, and allows departments to further flesh out the approach and priorities adopted to implement the concepts outlined in the Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: La gestion du risque faisant partie intégrante de la fonction de contrôleur moderne, ce guide s'ajoute aux renseignements fournis par la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur dans son document Orientation pour l'élaboration des plans d'action destinée aux ministères et organismes fédéraux mettant en oeuvre la modernisation de la fonction de contrôleur et permet aux ministères de développer l'approche et les priorités qu'ils ont adoptées pour mettre en application les concepts exposés dans le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Reference Defence Scheme Number Three.
French: Nous nous référons au Plan de défense no 3.
English: There is no way someone can have a full plan to present to you, not when all our study institutes deny the need for us to change our economic policy.
French: Il n' est pas possible d' avoir un plan complet à vous présenter, notamment lorsque tous les centres d' étude dont nous disposons récusent la nécessité de changer de politique économique.
English: The Department satisfactorily explained the reasons why the appellant did not meet the experience qualifications of the position.
French: Le ministère a donné une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles l’appelant n’a pas satisfait aux exigences du poste en matière d’expérience.
English: A plasmid library of oat chromosome No21, the smallest chromosome of the complement, was constructed by microdissection and microcloning.
French: Une banque plasmidique du chromosome 21 chez l'orge, le plus petit chromosome de ce génome, a été produite par microdissection et microclonage.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable modern ICT infrastructure by bringing broadband or high-capacity Internet to rural, remote Northern and First Nations communities.
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.
English: To the federal government, the Healing Strategy is unique and, in many ways is charting new territory.
French: Pour le gouvernement fédéral, la Stratégie de guérison est unique en son genre et elle constitue une nouvelle orientation à de nombreux niveaux.
English: Between archival excerpts and accounts from elders, a massacre that colonial Australia thought it could erase is reconstructed here with a frightening accuracy.
French: Entre les extraits d'archives et le récit des anciens, un massacre que l'Australie coloniale avait cru pouvoir effacer est ici reconstruit avec une terrible précision.
English: It creates negative perceptions in the minds of European citizens, in that the European Parliament is seen as undynamic and unresponsive.
French: Il crée une image négative dans l'esprit des citoyens européens, en ce sens que le Parlement européen est considéré comme insensible et manquant de dynamisme.
English: That it does not happen, saw teeths unbend part through one tooth, using the simple metal distributing having grooves of the different size into which insert a saw tooth at its bending back.
French: Pour que cela n'arrive pas, zub'ja les scies Г©cartent (divorcent) de tous cГґtГ©s dans une dent, en utilisant la distribution simple mГ©tallique ayant les rainures d'un diffГ©rent montant, dans lesquelles insГЁrent la dent de la scie Г lui otgibanii.
English: Note on Article 10 This Article corresponds to the right of making available to the public contained at the end of Article 8 of the WCT and in Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: Note relative à l'article 10 Le présent article correspond au droit de mettre à disposition du public tel qu'il est prévu à l'article 8 in fine WCT et aux articles 10 et 14 WPPT.
English: The basic approach to questions of conflict of interest is consistent with the concept of self-determination.
French: L’approche fondamentale aux questions de conﬂit d’intérêts va de pair avec la notion d’autodétermination.
English: During the meeting the EU and Australia reviewed the evolution of the bilateral relationship and agreed that they were working together successfully to meet global challenges and had wide ranging common interests.
French: En juin 1997, une déclaration commune sur les relations UE-Australie établit un partenariat visant à stimuler le dialogue et la coopération dans des domaines d'intérêt commun, aussi bien bilatéralement qu'au sein d'organisations internationales.
English: A second factor that could limit the growth of self-help groups is the lack of support or even disapproval from some professionals.
French: Un second facteur pouvant limiter la croissance des groupes d'entraide est la réticence ou la désapprobation de divers professionnels.
English: It is reported that the cost of an intercountry adoption could be as high as US$ 20,000-$25,000.  This enables the lawyer to give incentives or commissions to recruiters, and to contacts in the courts and different government agencies to facilitate the adoption.
French: Le coût d'une adoption internationale peut atteindre 20 000 à 25 000 dollars des États-Unis, ce qui permet à l'avocat de verser des primes ou des commissions aux intermédiaires qui "recrutent" les enfants ainsi qu'aux personnes avec qui il est en relation dans les tribunaux et les différentes administrations, afin de faciliter l'adoption.
English: In this way we will promote a modernized insolvency system and contribute to the Government’s broader agenda of connecting Canadians and encouraging innovation.
French: Nous favoriserons ainsi un système d’insolvabilité modernisé tout en contribuant au grand programme d’action du gouvernement destiné à brancher les Canadiens et à encourager l’innovation.
English: Visitors to the island, which is of volcanic origin, are amazed by the biological and ecological richness of its seabed, as well as the beauty and variety of its underwater scenery.
French: L'île d'origine volcanique surprend aussi par sa richesse biologique et écologique de ses espèces marines que par la variété de ses paysages sous-marins.
English: It has also been decided that financial sector surveillance should be embedded more effectively as an element of article IV consultations and its results integrated into the broader macroeconomic surveillance work.
French: Il a également été décidé que la surveillance du secteur financier devait être mieux intégrée comme élément des consultations de l'article IV et ses résultats doivent figurer dans le travail de surveillance de l'ensemble de l'économie d'un pays.
English: In my meetings with the highest Serbian officials, I was told very firmly that, in response to a unilateral –and therefore unlawful – declaration of independence by the Kosovo Albanians, there would be a legitimate political and diplomatic reaction from the part of Serbia.
French: Au cours de mes rencontres avec les plus hauts responsables serbes, ces derniers m’ont assuré très vivement que face à une déclaration unilatérale – par conséquent illégale – d’indépendance par les Albanais du Kosovo, il y aurait une réaction politique et diplomatique légitime de la part de la Serbie.
English: Under the Migrant Workers Act, protective and welfare mechanisms guaranteed overseas workers and members of their families assistance to ensure the well-being of the family.
French: Dans le cadre de la loi sur les travailleurs migrants, des systèmes de protection et de prévoyance garantissent aux travailleurs établis à l'étranger et aux membres de leur famille une assistance pour assurer le bien-être de la famille.
English: You can then store and playback the tracks from a computer, a USB stick or an MP3 player, or even burn them on CDs.
French: Vous pourrez alors stocker les morceaux et les lire via votre ordinateur, une clé USB ou un lecteur MP3 ou encore, les graver sur CD.
English: Cut the leaves, cook them in boiling water with 1 tbsp JUMBO Aroma to enhance the flavour of the other ingredients and a little ground cumin for 2 minutes.
French: Découper les feuilles, les faire cuire dans l’eau bouillante avec 1 cuillère de JUMBO Aroma pour rehausser le goût des ingrédients et un peu de cumin moulu pendant 2 minutes.
English: 3) CONTENTS In June 2000, the Commission presented a Communication on an overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, which identifies the major challenges to be tackled in the next five years.
French: 3) CONTENU En juin 2000, la Commission a présenté une Communication visant à définir une stratégie globale pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude en identifiant les grands défis à réaliser dans les cinq ans.
English: At its core, the design patent system of the United States of America is different from the many other systems for the protection of industrial designs.
French: Fondamentalement, le système des brevets de dessins et modèles des États-Unis d'Amérique est différent des nombreux autres systèmes existant pour la protection des dessins et modèles industriels.
English: (PL) Mr President, the French Presidency did not have it easy.
French: (PL) Monsieur le Président, la Présidence française n'a pas eu la tâche facile.
English: What we need, on the other hand, is an extension of the principles of the Geneva Convention by means of a regime providing complementary protection to deal with exceptional cases.
French: Ce qu'il faut, par contre, c'est une extension des préceptes de la Convention de Genève grâce à un régime de protection complémentaire pour faire face à des situations exceptionnelles.
English: He has been at it for 20 years and has tremendous experience in building a First Nation economy.
French: Depuis 20 ans, cet homme veille à bâtir l'économie des Premières nations; il a d'ailleurs acquis une expérience considérable en la matière.
English: Dermal exposures included those chemicals willfully applied to the skin (e.g. insect repellent) chemicals contacting the skin during tasks (e.g. cleaner/lube/protector), and vapor exposures to the skin (e.g. fuel).
French: Les expositions cutanées incluent les produits chimiques volontairement appliqués sur la peau (par ex. insecticides), les produits chimiques entrant en contact avec la peau pendant le travail (par ex. nettoyeur, lubricant, protecteur) et les expositions de la peau aux vapeurs (par ex. carburant).
English: Environment Canada nevertheless recognizes the stigma issue and to that effect, has worked with industry to evaluate what concrete actions could be taken.
French: Environnement Canada reconnaît néanmoins la situation de « perception négative" et à cet effet, a travaillé avec le secteur industriel pour trouver quelles actions concrètes pouvaient être envisagées.