ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given the proximity to a high concentration of nanotechnology expertise, companies will have access to training, opportunities to engage with highly qualified people as prospective new hires, and gain access to mentorship services through TEC Edmonton.
French: • Étant donné la concentration élevée de compétences en nanotechnologie à l'Université de l'Alberta, les entreprises auront aussi la possibilité de suivre une formation, d'engager des professionnels qualifiés en vue d'une embauche définitive et d'obtenir des services d'encadrement par l'intermédiaire de TEC Edmonton.
English: You do not need to register antique firearms, and you do not need a licence if you are the owner of antique firearms.
French: Vous n’êtes pas tenu d’enregistrer les armes à feu historiques et les propriétaires d’armes à feu historiques n’ont pas besoin d’un permis.
English: If urgent consultations need to take place, representatives should undertake such consultations in a respectful manner.
French: Si des consultations urgentes sont nécessaires, elles peuvent se dérouler dans le respect de tous.
English: There is a high level of needle sharing and multi-person use of other drug injecting paraphernalia, and high rates of sexual activity, highlighting that the conditions exist for the spread of blood-borne viruses and sexually transmitted infections among networks of IDU.
French: Par ailleurs, l'échange de seringues et l'utilisation d'autre matériel d'injection par plusieurs personnes sont très fréquents et le taux d'activité sexuelle est élevé, ce qui démontre que de telles conditions sont favorables à la transmission de virus par le sang et à des maladies transmissibles sexuellement chez les populations d'UDI.
English: In partnership with the Correctional Service of Canada, the Centre continues to promote the implementation of human rights standards and principles, as well as other United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as they relate to corrections and the treatment of offenders.
French: En partenariat avec le Service correctionnel du Canada, le Centre a continué de promouvoir l'application des normes et principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les autres règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime, et de justice pénale se rapportant à l'administration pénitentiaire et au traitement des délinquants.
English: Using the exchange rate of the respective year to convert the GDP at constant (2000) market prices.
French: On a utilisé le taux de change de l'année correspondante pour convertir le PIB à prix constants (2000) pour la période 1990-2002.
English: From February 12, 1983 to September 2, 1986, the plaintiff resumed his substantive position, as a PM-2 - Collections Officer.
French: Du 12 février 1983 au 2 septembre 1986, le demandeur réintégra son poste d'attache, soit PM-2 - Agent de recouvrement.
English: See also press release IP/03/1100.
French: Voir aussi le communiqué de presse IP/03/1100.
English: See A/62/223 and A/HRC/4/14.
French: Voir A/62/223 et A/HRC/4/14.
English: • Statement by the Observer Delegation of Canada United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples  
French: • Déclaration de la Délégation des observateurs du Canada à l’Atelier d’experts de l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies sur le thème « Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause [CPALPCC] et les peuples autochtones »
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Gestionnaire, Secrétariat du CCRAC, AARBH  Sécurité et sûreté, Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Israel further calls upon the Palestinian leadership to fulfil its obligations to arrest terrorist leaders and bring them to justice, and to end incitement in the official media and all financial, logistical and moral support for acts of terrorism, in accordance with its signed commitments and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande en outre à la direction palestinienne d'assumer ses obligations en arrêtant les chefs des terroristes et en les traduisant en justice, et en mettant fin aux incitations dans les médias officiels et à tout appui financier, logistique et moral aux actes de terrorisme, conformément aux engagements qu'elle a signés et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The Central African group of experts takes note of the proposed messages and insists particularly on the aspects related to:
French: Le groupe d'experts d'Afrique centrale prend note des messages proposés et insiste tout particulièrement sur les points suivants :
English: We encourage you to attend the keynotes as well as any other sessions and workshops.
French: Nous vous encourageons à assister aux conférences principales et à participer aux autres séances et ateliers.
English: The organization which had drawn attention to the situation in the Sudan should join in the Government's efforts to solve the problems which gave rise to conflict, instead of worsening the situation by making lying accusations.
French: L'organisation qui a évoqué la situation au Soudan devrait participer aux efforts du Gouvernement pour résoudre les problèmes qui mènent à des conflits au lieu d'aggraver la situation en formulant des accusations mensongères.
English: Increase First Nations participation in regional/provincial economies.
French: Accroître la participation des Premières nations aux économies régionales et provinciale.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/452)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/452)
English: The fifth report states, on page 29, that labour participation by individuals aged 12 and over had held steady at around 51 per cent.
French: Dans le cinquième rapport (p. 35), il est indiqué que la participation au marché du travail du groupe des 12 ans et plus est d’environ 51 %.
English: The disparities are reflected in a range of demographic and social indicators, including enrolment in and completion of education, infant mortality rates and access to health care, and indicate persistent discrimination against girls, children with disabilities, children living in rural and remote areas and children from economically disadvantaged families.
French: Ces disparités sont reflétées par plusieurs indicateurs démographiques et sociaux, relatifs notamment à la scolarisation et à l'achèvement de la scolarité, à la mortalité infantile et à l'accès aux soins de santé, qui mettent en évidence la persistance de la discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants des zones rurales et reculées et des enfants de familles économiquement défavorisées.
English: Easily transportable to where they are needed, they provide facilities for continuous decontamination, in the shortest possible time.
French: Facilement acheminables sur le lieu de l’intervention, elles permettent de décontaminer en continu et dans les délais les plus courts.
English: Sackmann) on this factor was fatally flawed and deficient.
French: Sackmann) quant à ce facteur comporte des irrégularités et des lacunes très graves.
English: Determined not to miss a seasonal Canadian tradition despite being half a world away from home, Petty Officer, 2nd Class Rolland Lariviere of HMCS Toronto decided to see the sights with plenty of company, and organized a Terry Fox Run for the personnel of Standing NATO Maritime Group 1.
French: MARIE Le 15 septembre, par une fraîche matinée, des civils et des militaires se sont réunis dans une cour d’école déserte de Sault Ste. Marie pour travailler à rendre plus agréable la vie des enfants de cette école d’un quartier défavorisé.
English: To this end, he or she maintains relations with the Government of the Sudan, other parties to the conflict, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and donors.
French: À cette fin, il entretient des relations avec le Gouvernement soudanais, d'autres parties au conflit, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: I was reminded of that earlier today, when I sat down with representatives of Toronto’s Youth Cabinet and a number of other youth leaders.
French: Cela m'est venu à l'esprit, ce matin, quand je me suis entretenue avec des représentants du Toronto’s Youth Cabinet et d'autres jeunes leaders.
English: Canada, Sri Lanka, France, Sweden, Italy and many other countries have also come up with their own constructive proposals.
French: Le Canada, Sri Lanka, la France, la Suède, l'Italie et beaucoup d'autres pays ont également présenté leurs propres propositions constructives.
English: If they finish college or university, the chances that they will return to their ancestral lands lessen.
French: Il est très difficile pour de nombreux autochtones de suivre un enseignement supérieur, essentiellement parce qu'il n'en ont pas les moyens.
English: "As a federal Crown corporation serving the agriculture industry, we fill an important public policy role in enhancing rural Canada with loans and other services.
French: La fierté qu’ils en éprouvent est extraordinaire; elle invite à l’humilité et elle est une source d’inspiration. »
English: The USITC still does not acknowledge, much less analyze, the evidence in its own Staff Report that many customers list timber species as the most important factor in their lumber purchasing decisions, and for these purchasers, competition among different species of lumber is attenuated.
French: L'USITC se garde toujours d'admettre, et a fortiori d'analyser, les éléments de preuve figurant dans le rapport de ses propres services, qui montrent que, pour de nombreux clients, l'essence est le facteur déterminant dans leurs décisions d'achat de bois d'œuvre et que, pour ces acheteurs, la concurrence entre les différentes essences est atténuée.
English: 12.2 Equipment Operation Operational qualification consists of testing the equipment over its full, relevant, operating range using actual or simulated product in its specified packaging and loading configuration to verify consistent performance.
French: 12.2 Fonctionnement de l'équipement La qualification opérationnelle consiste à vérifier la régularité de la performance de l'équipement sur toute l'étendue prévue et réelle de son fonctionnement à l'aide du produit réel ou d'un produit simulé dans l'emballage et la configuration de chargement spécifiés.
English: UML proposed a federal structure based on geography, population, language, culture, history and natural resources, while NC supports federal units based on economic and geographical factors, and not on communal lines.
French: Le MLU, quant à lui, a proposé une structure fédérale tenant compte de la géographie, de la population, de la langue, de la culture, de l'histoire et des ressources naturelles; quant au CN, il soutient des entités fédérales fondées sur des facteurs économiques et géographiques, et non sur des considérations communautaires.
English: The precarious state of Northwest Atlantic straddling fish stocks is being recognized internationally.
French: La situation précaire des stocks de poisson chevauchants de l'Atlantique nord-ouest est en train d'être reconnue à l'échelle internationale.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Mexico, proposed to include a general provision, similar to the provisions contained in Rules 12(2)(b) and 13(3)(b), according to which no Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required to consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant with respect to the application after the expiration of that maximum time limit.
French: La délégation de l’ Argentine, soutenue par la délégation du Mexique, a proposé d’ inclure une disposition générale, similaire à celles qui figurent dans les règles 12.2)b) et 13.3)b), selon laquelle aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’ observation de toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue de considérer que un est le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant attachés à la demande après l’ expiration de ce délai maximal.
English: Is the Council satisfied that there is enough cooperation between EU Member States in the fight against international terrorism?
French: (EN) Le Conseil estime-ti-il que la coopération entre les États membres de l'UE dans la lutte contre le terrorisme international est suffisante?
English: Institutions must make sure that employees providing bilingual services have access to regularly-and widely-used tools in both official languages.
French: Les institutions doivent veiller à ce que les employés qui offrent des services bilingues disposent d'instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.
English: • providing funding assistance to provincial/territorial governments for health care services through federal transfers;
French: • accorder une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux par des transferts fédéraux;
English: The mandate of the Board will more than likely be affected by the decisions made by the government on the future of human resources management.
French: Il est plus que probable que les décisions que prendra le gouvernement au sujet de l’avenir de la gestion des ressources humaines auront une incidence sur le mandat de la Commission.
English: Such groups include prisoners with mental-health needs, drug-dependent prisoners, foreign-national prisoners, racial and ethnic minorities, older prisoners and prisoners with disabilities.
French: Il s'agit notamment de déficients mentaux, de toxicomanes, d'étrangers, de minorités raciales et ethniques, de personnes âgées et de handicapés.
English: A Surveillance Cornerstone Prior to the CIS, there were no comprehensive, national data on children and families who had been investigated because of suspected child abuse and neglect.
French: Le problème de la sous-déclaration Puisque certains cas ne sont pas inclus dans l’étude, on considère généralement que les taux de mauvais traitements corroborés précisés dans l’ECI sous-estiment le taux d’incidence réel des cas de maltraitance au niveau de la population infantile.
English: Thousands of whales leave the cold waters of the northern atlantic and come to the sheltered bay of Samaná from January to March.
French: Des milliers de baleines quittent chaque année les eaux froides de l'atlantique nord pour s'abriter dans la baie de Samaná entre les mois de janvier et mars.
English: It is not the same as someone paying or crediting you with the amount of your rebate.
French: Cette entente est différente de celle où un fournisseur vous paie ou vous crédite le remboursement.
English: For instance a brisket point from a youthful grain fed steer or heifer could be used in all three quality ranges.
French: Elle peut aussi être vendue à un fabricant qui en fera du boeuf salé.
English: Economically speaking, this project allows us to acquire new knowledge, to ensure the survival of some species and thus, to maintain for future generations a rich biodiversity in Magdalen Islands. All of this is done at a low cost both for DFO and fishermen.
French: Sur le plan économique, à peu de frais tant pour le MPO que pour les pêcheurs commerciaux, ce projet permet d’enrichir nos connaissances, de favoriser la pérennité de certaines espèces et de maintenir la richesse de la biodiversité du secteur des Îles-de-la-Madeleine pour les générations futures.
English: These charts and other technological advances in hydrography, such as multi-beam data collection, automated production, database development and Internet portals, continue to change how the Canadian Hydrographic Service makes hydrographic information available to Canadians.
French: Ces cartes et d'autres percées technologiques en hydrographie, comme la collecte de données multifaisceaux, la production automatisée, le développement de bases de données et les portails Internet, continuent de changer la façon dont le SHC met l'information hydrographique à la disposition des Canadiens.
English: UNODC is developing a model agreement on international cooperation in the area of witness protection.
French: L'ONUDC a entrepris d'élaborer un accord type sur la coopération internationale en matière de protection de témoins.
English: The Committee is concerned, in particular, about the delay in the passage of the proposed amendments to the Law of Marriage Act of 1971, inheritance laws, as well as the Law on the Custodian of Children.
French: Il s'agirait d'abolir les dispositions relatives à la discrimination liée au sexe et de combler les vides juridiques, afin de mettre la législation du pays en totale conformité avec la Convention et d'assurer l'égalité de droit entre les sexes.
English: Nor can the validity of Articles 3 and 4 of Regulation No 3950/92 be called in question as regards the additional reference quantities which the plaintiff in the main proceedings was able to obtain only against payment of a sum of DM 1.60 per kilogram to the competent authority.
French: La validité des articles 3 et 4 du règlement n° 3950/92 ne saurait davantage être mise en cause en ce qui concerne les quantités de référence supplémentaires que le demandeur au principal n'a pu obtenir que moyennant paiement d'une somme de 1,60 DM par kg à l'autorité compétente.
English: Health care institutions When an unsuspected case of TB is found in a health care facility, often the appropriate infection control measures had not been in place to prevent transmission.
French: Établissements de santé Lorsqu’on trouve un cas imprévu de TB dans un établissement de santé, on constate souvent que des mesures appropriées de lutte contre l’infection n’ont pas été mises en place pour prévenir la transmission.
English: • it is necessary to define the EU’s role and to ensure transparency in the application of controls.
French: • il est nécessaire de définir correctement le rôle des services de l'Union européenne et d'assurer la transparence dans l'application des contrôles.
English: The private sector may also become involved, once that becomes feasible.
French: Le secteur privé pourra aussi intervenir lorsque cela sera possible.
English: Its role is fundamental; a large proportion of the books I read are translated.
French: Son rôle est fondamental ; une grande partie des ouvrages que je lis sont traduits.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information qui constitue le support de l'adresse électronique est différent du lieu où la communication électronique est réputée avoir été reçue selon le paragraphe 3 du présent article.
English: Summary of answers to interview questions Appendix C:
French: Résumé des réponses aux questions posées en entrevue Annexe C :
English: I like using my friends happy if they do not remove my link.
French: J'aime bien utiliser mes amis heureux s'ils ne suppriment pas mon lien.
English: The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
French: La contribution financière annuelle de la Communauté européenne à l'entreprise commune Clean Sky est versée sous réserve de la vérification des activités réalisées par les autres membres.
English: 24 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department 24–4 Canada Border Services Agency 24–7 Canadian Firearms Centre 24–8 Canadian Security Intelligence Service 24–9 Correctional Service 24–10 National Parole Board 24–13 Office of the Correctional Investigator 24–15 Royal Canadian Mounted Police 24–16 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 24–18 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 24–19
French: 26 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère 26–4 Agence des services frontaliers du Canada 26–7 Centre canadien des armes à feu 26–8 Service canadien du renseignement de sécurité 26–9 Service correctionnel 26–10 Commission nationale des libérations conditionnelles 26–13 Bureau de l’enquêteur correctionnel 26–15 Gendarmerie royale du Canada 26–16 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 26–18 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 26–19
English: The OSCE also encouraged gender equality and worked against trafﬁcking in human beings.
French: L’OSCE a également encouragé l’égalité entre les sexes et œuvré dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For screening purposes they were considered to have met the education requirement outlined in the SOQ.
French: Aux fins de la présélection, on a estimé que les candidats et candidates qui répondaient à ce critère satisfaisaient aux exigences en matière d'études établies dans l'énoncé de qualités.
English: CLOUD is the right shoe for all those women who don’t want to renounce to the best comfort and the light step.
French: Cloud est la chaussure idéale pour toutes les femmes qui ne veulent pas renoncer au confort et à la légèreté du pas.
English: We utilized our experience gained from auditing the two installments of the Agricultural Transition Assistance Program to focus our work and minimize demands on FIPD staff.
French: Nous avons eu recours à l'expérience que nous avions acquise lors de la vérification des deux versements du Programme d'aide transitoire à l'agriculture afin de centrer nos efforts et de réduire au minimum les demandes au personnel de la DPRA.
English: Contact details Taavetti Mutanen Employment and Economic Development Centre for Uusimaa PO Box 15 FIN-00241 Helsinki Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Taavetti Mutanen Employment and Economic Development Centre for Uusimaa PL 15 FIN-00241 Helsinki Tél.
English: These gases are reported to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by the Criteria Air Contaminants (CAC) Division at Environment Canada under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Ces gaz sont déclarés à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) par la Division des PAC d'Environnement Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: This is the only way to ensure that the fulfilment of basic human rights becomes an indispensable aspect of our cooperation, not only with the Republic of Vietnam but with all the countries of the region.
French: C'est seulement ainsi que nous ferons du respect des droits de l'homme une condition indispensable de notre coopération, non seulement avec la république du ViêtNam, mais également avec tous les pays de la région.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment other domains.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas les domaines dans lesquels l’apprenant aura besoin d’agir ou devra agir ou devra être linguistiquement outillé pour agir.