ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité a examiné les rapports de huit États parties soumis en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: PCT/AI/7 page 43 The following example illustrates the situation where a document is of particular relevance under Section 505(b) as to claims 1 to 3 and under Section 505(c) as to claim 4, and indicates the general state of the art under Section 507(c) as to claims 11 and 12:
French: L’exemple ci-après illustre le cas dans lequel un document est particulièrement pertinent à l’égard des revendications 1 à 3 en vertu de l’instruction 505.b), à l’égard de la revendication 4 en vertu de l’instruction 505.c), et dans lequel ce même document indique l’état général de la technique à l’égard des revendications 11 et 12 en vertu de l’instruction 507.c) :
English: Nesting Tree Height (m) N Western Larch Dead Live Other Conifers1 Dead Live Deciduous2 Dead Live 1 2
French: Hauteur de l’arbre (m) Moy.
English: Thus, in December 2006, prior to the entering into force of the rules, the Director of Public Prosecutions sent out a memo to the State Prosecutors and Police Commissioners accounting for the changes in the Administration of Justice Act in relation to the use of solitary confinement, including the new rules concerning time limits, the new requirement that a request for continuous solitary confinement must be put to the Court in writing and must entail the grounds for the request, the requirement that the Director of Public Prosecution must approve a request for continuous solitary confinement beyond eight weeks and about the enhanced possibility to secure evidence before the main proceedings.
French: Ainsi, en décembre 2006, avant que ces règles n'entrent en vigueur, le Procureur général a adressé aux procureurs et aux commissaires de police une circulaire expliquant les amendements apportés à la loi relative à l'administration de la justice quant au placement en isolement cellulaire, notamment les nouvelles règles relatives à la durée maximale du placement et les nouvelles modalités à respecter, à savoir le fait que toute demande de placement en isolement cellulaire devait être motivée et adressée au tribunal par écrit, que toute demande de prolongation de l'isolement au-delà de huit semaines devait être approuvée par le Procureur général et que les possibilités d'entendre des témoignages avant le procès avaient été élargies.
English: I do not understand the necessity of having the date, the month and the year.
French: ´ ´ ´ Je ne comprends pas la necessite de preciser le jour, le mois et ´ ´ ´ l’annee.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (JO L 106, p.
English: Besides, Tunisian experts have participated in the activities of the work team in charge of biological safety, and in the elaboration of the international protocol on safety in the field of biotechnology.
French: De même, des experts tunisiens ont participé aux activités du groupe de travail chargé de la biosécurité et à l'élaboration du protocole international sur la sécurité dans le domaine de la biotechnologie.
English: COL 0488-1 TBS Registration: 001265 Bank Number:
French: Les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l’employé.
English: Professional facilitators moderated the discussions.
French: Des animateurs professionnels ont dirigé les débats.
English: Ten western European countries were off track to meet that target in 2000.
French: Dix pays d’Europe occidentale s’étaient éloignés de cet objectif en 2000. Si
English: Female Chinook salmon were unaffected by the treatments, although the authors caution that endpoints that may have shown endocrine disruption in females (such as increased plasma vitellogenin concentra-tions) were not measured in their study (Afonso et al., 2002).
French: Les saumons quinnats femelles n'ont pas été touchés par le traitement subi; cependant, les auteurs des travaux soulignent que les paramètres qui auraient pu révéler des perturbations du système endocrinien chez les femelles (par exemple, des concentrations accrues de vitellogénine dans le plasma) n'ont pas été mesurés dans le cadre de leur étude (Afonso et al . , 2002).
English: Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: Les données ont été générées par Environnement Canada à partir des mesures recueillies par le RNSPA.
English: The Co-Ordination of the Public Service Pension Plan With the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan  [ 2006-05-02 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Proposes Appointment to Laurentian Pilotage Authority  [ 2006-05-02 ] Transport Canada:
French: La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec  [ 2006-05-02 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des collectivités, propose une nomination à l'Administration de pilotage des Laurentides  [ 2006-05-02 ] Transports Canada :
English: Between 2003 and 2008, Canadian U.S.‑based staff will increase by 60 positions in emerging centres of political and economic power, primarily in the south and west.
French: De 2003 à 2008, le Canada créera 60 postes de plus dans les villes américaines qui ont un poids économique et politique croissant, principalement dans le Sud et dans l’Ouest.
English: All that is left for you to do then is to re-install the FitnessBliss Fit demo and enter that code to regain access to the software.
French: Tout ce qu'il vous restera à faire sera de télécharger la version d'évaluation, de l'installer et d'entrer votre code de réinstallation pour regagner accès au logiciel.
English: 5.4 416 One respondent suggested that the time for the DG to make the reconsideration decision (i.e. 5 days) be included as per Appendix 2.
French: 5.4 472 Selon un répondant, il faudrait préciser le délai dont dispose le DG pour rendre sa décision sur la révision (par ex., 5 jours) et l'inclure dans l'annexe 2.
English: We have agreed to carry these forward through our own actions and in the appropriate international financial institutions and forums.
French: Nous nous sommes entendus pour faire avancer ces réformes par nos propres actions et au sein des institutions et des tribunes internationales appropriées.
English: New Westminster resident fined $2,000 for failing to file tax returns Surrey, British Columbia, May 10, 2007...New Westminster resident, Peter Stevens pleaded guilty yesterday in New Westminster Provincial Court to two counts of failing to file his 2004 and 2005 personal income tax returns.
French: Résident de New Westminster se voit imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 10 mai 2007... Un résident de New Westminster, Peter Stevens, a plaidé coupable hier devant la Cour provinciale de New Westminster à deux chefs d'accusation pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2004 et de 2005.
English: We receive your basket and store your shopping.
French: Vous passez votre commande et réglez directement au fournisseur.
English: I would just like to mention three points.
French: Je souhaite uniquement mentionner trois points.
English: This entire report and consultation process should be part of the federal government’s standard procedure for reviewing and analyzing existing federal and provincial law to determine whether any amendment or new legislation is required to comply with the treaty obligations.
French: Globalement, ce processus de rapport et de consultation devrait faire partie intégrante de la démarche typique du gouvernement fédéral pour examiner et analyser les lois fédérales et provinciales existantes afin de déterminer si l’adoption de modifications législatives ou d’une nouvelle loi s’impose pour que le pays puisse se conformer à ses obligations découlant des traités.
English: UNESCO used information and communication technologies to promote women's economic empowerment.
French: L'UNESCO a fait appel aux TIC pour promouvoir l'émancipation économique des femmes.
English: RECOMMENDATIONS BACKGROUND: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) states that the National Parole Board (NPB) shall permit individuals, who apply in writing, to attend as observers at NPB hearings subject to certain conditions.
French: Pratiques exemplaires RECOMMANDATIONS CONTEXTE La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit, aux conditions qu'elle estime indiquées, permettre à une personne qui en fait la demande écrite d'être présente à une audience à titre d'observateur.
English: Although the Participant Funding Program does include funding for mediations, such situations are not covered in this guide.
French: Note: bien que le Programme inclut l’aide financière lors de médiations, le présent guide ne traite pas de ces situations.
English: The names and nationalities of all the candidates for these positions should be made available to all the participating States after the deadline for submission of applications.
French: Les noms et les nationalités de l’ensemble des candidats à ces postes devraient être communiqués à tous les Etats participants après la date limite de soumission des candidatures.
English: (iii) the filing of a copy of an earlier application for the purpose of establishing a filing date where a part of the description or a drawing has been missing from the initial filing; (iv) the filing of a copy of a previously filed application for the purpose of establishing a filing date where the description and any drawings have been replaced by a reference; (v) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure under (i) to (iv).
French: iii) dépôt d’une copie d’une demande antérieure aux fins de l’attribution d’une date de dépôt lorsqu’une partie de la description ou d’un dessin ne figure pas dans le dépôt initial; iv) dépôt d’une copie d’une demande déposée antérieurement aux fins de l’attribution d’une date de dépôt lorsque la description et tout dessin sont remplacés par un renvoi; v) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) à iv).
English: Therefore, if all Members are in agreement, I would certainly wish to refer this matter to the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Donc, si les autres collègues sont d'accord, je suis tout à fait favorable à ce que l'on saisisse la commission des affaires sociales.
English: This rifle and many other displays were set up for friends and family as part of the graduation day celebrations for the Area Reserve Course 07 held at Training Centre Meaford. by Sgt Brad Phillips
French: Celui-ci et beaucoup d’autres objets ont été exposés à l’intention des amis et des familles, dans le cadre de la journée de remise des certificats du cours CRS 07, au Centre d’instruction Meaford. par Sgt Brad Phillips
English: Of course, these gaps are not exclusive.
French: Bien entendu, ces déficits n'ont aucun caractère d'exclusivité.
English: My lawyers tell me that, according to Rule 2 of the Rules of Procedure, it is Mr Wijsenbeek and myself who should decide.
French: Mes avocats soutiennent qu'en vertu de l'article 2 du règlement, M. Wijsenbeek et moi décidons.
English: Some 77% of arrivals are regional visitors, nearly 80% of which are day visitors.
French: Environ 77 % des arrivées sont le fait de visiteurs régionaux, dont près de 80 % ne passent qu’un seul jour dans le pays.
English: Digital File Check helps to show how they, or their families, colleagues and friends, can enjoy music and film legally and responsibly without risking legal action by copyright holders.
French: WIPO/ACE/3/13 page 12 peuvent profiter en toute légalité de la musique et des films sans prendre le risque que des titulaires de droit d’auteur ne les attaquent.
English: A number of delegates expressed concerns about the proposed transitional provisions for the mandatory installation of stability control systems on all vehicle categories, except M1 and N1.
French: Plusieurs délégués se sont dit préoccupés par les dispositions transitoires proposées concernant l'installation obligatoire de systèmes de contrôle de stabilité sur toutes les catégories de véhicule, à l'exception des catégories M1 et N1.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <untreaty.un.org>.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <untreaty.un.org>.
English: (f) Providing technical assistance to national statistical offices and agencies in harmonizing their databases to be compatible with the existing ECLAC databases.
French: f) Assistance technique aux bureaux et organismes nationaux de statistique pour l'harmonisation de leurs bases de données afin qu'elles soient compatibles avec celles de la CEPALC.
English: Several options were proposed during the thematic discussion on “Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” at the fourteenth session of the Commission, which took into account the experience gained with the follow-up to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 2000 and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: Plusieurs formules ont été proposées au cours du débat thématique sur les « Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » à la quatorzième session de la Commission, formules qui tenaient compte de l'expérience acquise avec la suite donnée à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIème siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en l'an 2000 et que l'Assemblée générale avait fait sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: • Forfás is the policy advisory and co-ordination board for enterprise development and science and technology in Ireland.
French: • Council on Competitiveness • National Aeronautics and Space Administration (NASA)
English: On the basis of the report, Parliament adopted a resolution on 19 February inviting the Commission, in particular, to implement its recommendations (24) and, on 23 April, set up a new temporary committee of inquiry to monitor action taken (25).
French: Sur la base de ce rapport, le Parlement européen a adopté, le 19 février, une résolution invitant notamment la Commission à donner suite à ces recommandations (24) et a constitué, le 23 avril, une nouvelle commission temporaire d'enquête chargée du suivi desdites recommandations (25).
English: We are taking a practical approach to licence retirements.
French: Nous appliquons une approche pratique aux retraits de permis.
English: During the campaign period, they demanded of the political parties their full adherence to the principles of the 8 July Pact of National Unity.
French: Pendant la campagne électorale, ils ont demandé aux partis politiques, une adhésion pleine et entière aux principes inscrits dans le Pacte d'unité nationale du 8 juillet.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant adoptés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale n° 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Built-in Fast Lane Checkout module - a more user-friendly and intuitive checkout procedure.
French: • Possibilité d'ajouter des images différentes selon les options, par exemple manche courte ou couleur.
English: Home > Contact Us > Bureau of Microbial Hazards - Evaluation Division Contact the Bureau of Microbial Hazards -- Evaluation Division More information about the Bureau of Microbial Hazards -- Evaluation Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens - Division de l'évaluation Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens - Division de l'évaluation Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des dangers microbiens - Division de l'évaluation dans la section À propos de Santé Canada.
English: The Association’s members include French-speaking communities from across Canada, some American states, and from countries in Europe, Africa and West Indies.
French: L’Association compte parmi ses membres des collectivités francophones du Canada, des ÉtatsUnis, des Antilles de divers pays d’Europe et d’Afrique.
English: Rafters must carry their waste out from the wilderness, use fire pans, and camp at designated sites within the grizzly bear preservation area.
French: Les rafteurs ne doivent laisser aucun de leurs déchets dans la nature, et ils doivent utiliser des paniers à braise et camper à des emplacements désignés dans l'aire de protection des ours grizzlis.
English: Collecting data on domestic violence is a key issue to acknowledge the extent of domestic violence.
French: Il est essentiel de recueillir des données sur la violence domestique pour se rendre compte de l’ampleur de la violence domestique.
English: As the Turkish public administration system does not have national bodies for combating discrimination, victims of discrimination can only address their complaints to human rights commissions established at province and district level.
French: Comme le système d'administration publique turc ne dispose pas d'organismes nationaux pour lutter contre la discrimination, les victimes de discrimination ne peuvent adresser leurs plaintes qu'aux commissions des droits de l'homme instituées au niveau de la province et du district.
English: There is nothing, however, that the Tribunal can do to provide the respondent with such a remedy.
French: Toutefois, il n’y a rien que le Tribunal puisse faire pour leur accorder un tel redressement.
English: My delegation sees similar value in the Chairman's forthcoming dialogues with other regional groups, aside from individual countries.
French: Ma délégation envisage avec le même intérêt les dialogues que le Président aura avec d'autres groupes régionaux, en plus des pays individuels.
English: News Release, South Carolina Department of Health and Environmental Control, 7 July 2003 Legionnaires' Disease:
French: Communiqué de presse, South Carolina Department of Health and Environmental Control, le 7 juillet 2003.
English: This may have contributed to calls for the inclusion of provisions in the anticipated Copenhagen agreement reflecting the provisions of the Convention.
French: Ces initiatives pourraient bien avoir contribué aux appels lancés en faveur de l'inclusion dans l'accord de Copenhague escompté de dispositions faisant écho à celles de la Convention.
English: Findings indicate that the Global Dialogue program is expected to be self-sustaining over the next two years through funds generated by Global Dialogue products and processes from outside agencies/foundations.
French: Les conclusions indiquent qu’on s’attend à ce que le programme "Dialogue mondial" soit auto-suffisant au cours des deux prochaines années grâce au financement généré par les produits et processus du "Dialogue mondial" provenant des organismes/fondations externes.
English: Exploratory talks with the relevant Chinese authorities on modalities for a dialogue in the competition ﬁeld took place in the context of the visit to Beijing by Commissioner Monti on 24 November 2003.
French: La visite que le commissaire Mario Monti a effectuée à Beijing, le 24 novembre 2003, a d’ailleurs été l’occasion de discussions exploratoires avec les autorités chinoises compétentes sur les modalités d’un dialogue dans le domaine de la concurrence.
English: The measures taken vary according to the specific needs of each country, taking into account the specific situation in Latin America, Asia, the Middle East or South Africa.
French: Les actions menées varient selon les besoins spécifiques de chaque pays, en tenant compte de la situation particulière de l'Amérique latine, de l'Asie, du Moyen-Orient ou de l'Afrique du Sud.
English: I wonder just how many regulatory bodies and laws you need to sleep well at night.
French: Je m'interroge sur le nombre d'organismes de réglementation et de lois dont nous avons besoin pour bien dormir la nuit.
English: [16] The appellant’s representative stated that in Ms. Besharah’s instance the selection board as a whole had not contacted her references.
French: [16] Le représentant de l'appelante déclare que l'ensemble des membres du jury de sélection n'a pas communiqué avec les répondants et répondantes dont Mme Besharah a fourni le nom.
English: High Contracting Party: …………………………………[Reporting for time period from ………………to ………………………]
French: Haute Partie contractante: ………………………………………………………………………[Renseignements pour la période allant du ………………………au …………………………]
English: As part of the department's overall operational plan for 2003-2004, service improvement planning and standards are to be established and will form part of the corporate performance management system.
French: Dans le cadre du plan d'activités général du Ministère pour 2003-2004, nous établirons un plan et fixerons des normes relativement à l'amélioration du service qui s'inscriront dans la gestion du rendement ministériel.
English: The interpretation of the experience qualification to mean "at least twelve lay-day cycles as a Chief Engineer onboard a class 1050 or better, or 600 type SAR equivalent", as I understand it, equated to 48 weeks of experience (28 days on, i.e. 4 weeks, for 12 cycles), somewhat less than one full year of experience.
French: Interpréter cette exigence comme voulant dire « exercice des fonctions de chef mécanicien pendant au moins douze cycles de jours de relâche sur un navire au moins de catégorie 1050, ou un navire de SAR équivalent de type 600 », si je comprends bien, cela revient à requérir 48 semaines d'expérience (un cycle compte 28 jours de travail, soit 4 semaines, multiplié par 12), ou une expérience d'un peu moins qu'une année complète.