ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The industry is highly integrated across the Canada–U.S. border and Canadian hog prices closely follow U.S. hog prices and a cycle that is typically four years long.
French: • Le secteur est très intégré à la frontière canado-américaine et le prix du porc canadien correspond à peu près à celui du porc américain et respecte un cycle qui est généralement de quatre ans.
English: (h) Workshop on critical loads for heavy metals, 4-5 March 2004, Berlin.
French: Principales activités et calendrier:
English: The Council also established working groups regarding the future licensing process and related guidelines, cable regulation and advertising policies, as well as the protection of minors.
French: Le Conseil a également créé des groupes de travail chargés de l'approbation des licences futures et des directives connexes, de la réglementation des systèmes de transmission par câble et des politiques en matière de publicité, ainsi que de la protection des mineurs.
English: Interviews indicated that Transition Team members were able to access individuals across the CBSA to communicate the required changes.
French: Les entrevues ont montré que les membres de l’Équipe de transition étaient en mesure de communiquer avec les personnes concernées dans l’ensemble de l’ASFC afin de faire connaître les modifications requises.
English: A three-point rationalization is presented: (1) the relative instability of the conjugated form is due to a large steric interaction; (2) the ring size combination largely determines the equilibrium ratio because of energy differences between the resonance hybrid structures of the conjugated forms; (3) the ester alkyl group slightly affects the equilibrium ratio, through a difference in rotational freedom in the conjugated form.
French: Les résultats sont expliqués à partir de trois effets: (1) l'instabilité relative des formes conjuguées est due à une importante interaction stérique; (2) les proportions des deux formes sont surtout controlées par là grandeur des cycles impliqués, en raison de différences d'énergie entre les structures hybrides de résonance; (3) la nature du groupe alkyle de l'ester influence le rapport des deux formes à cause d'une différence de liberté de rotation dans la forme conjuguée.
English: Medical schools respond to the changing needs of the community by developing formal mechanisms to maintain awareness of these needs and advocate for them to be met.
French: La société canadienne octroie des privilèges et des ressources aux facultés de médecine et à la profession médicale; ces avantages se justifient dans la mesure où ils sont mis au service des personnes dans le besoin et de la communauté dont elles font partie.
English: This bank provides a base inventory of Canadian agriculture, input to the System of National Accounts and information for production, marketing and policy decisions. Consistent Uses:
French: STC PPU 078 Division des services à la clientèle Fichier de restriction des contacts avec les clients Description :
English: Experience Mega Winners Casino's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Chez Major Slots Casino, nous sommes persuadés que vous adorerez nous jeux. Nous vous offrons donc un bonus allant jusqu’à $/€100.00 sur votre premier dépôt, tout simplement pour vous permettre d’essayer notre casino.
English: In the longer term, population ageing will become more relevant.
French: À long terme, le vieillissement de la population deviendra un facteur plus important.
English: By Order No. 1994-R-344 of the National Transportation Agency dated August 11, 1994, the applicant was authorized to construct a temporary rail diversion and a subway to carry Highway 403 across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 42.81 Halton Subdivision, in the province of Ontario.
French: Par l'arrêté no 1994-R-344 de l'Office national des transports en date du 11 août 1994, le demandeur était autorisé à construire une déviation provisoire de la voie ferrée et un passage inférieur permettant à la route 403 de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après le CN), au point milliaire 42,81 de la subdivision Halton, dans la province d'Ontario.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : mai
English: Regarding industrial pollution and risk management no substantial developments can be reported on the transposition of the acquis.
French: La transposition de l’acquis relatif à la pollution industrielle et à la gestion des risques n’a pas beaucoup évolué.
English: Thus, Table 9 indicates that women of all ages working part time and/or part year bear a disproportionate share of the job growth reductions caused by employer CPP contribution increases.
French: Par conséquent, le tableau 9 indique que les femmes de tous âges qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l'année subissent une part disproportionnée des réductions de la croissance de l'emploi causées par les augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC.
English: The new sequela will centre more in the characters and the central mythology of the history of the Autobots and the Decepticons .
French: La nouvelle séquelle se centrera plus en les personnages et la mythologie centrale de l'histoire des Autobots et les Decepticons .
English: The Conference invited States and the ICRC to begin a process of consultations to promote such mechanisms and to analyse the extent to which the ICRC's health-based approach might assist States in the conduct of legal reviews.
French: La Conférence a invité les États et le CICR à entamer un processus de consultations afin d'encourager la création de tels mécanismes et d'étudier dans quelle mesure l'approche du CICR en matière de santé pourrait aider des États à procéder à des examens juridiques.
English: My delegation commends the continuing cooperation of the ATCP and the rest of the international community in sharing information pertaining to the activities of the Antarctic Treaty.
French: Ma délégation se félicite de la coopération continue entre les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique et le reste de la communauté internationale pour échanger des informations concernant les activités du Traité de l'Antarctique.
English: These legally binding agreements detail the role of DFAIT, the amount of the contribution, project requirements, recipient obligations including reporting, payment schedules, an audit clause, and the signature of the Director or one of the Deputy Directors.
French: Ces documents liant les parties contiennent les détails du rôle du MAECI, le montant de la contribution, les exigences du projet, les obligations du destinataire, y compris les rapports, l'échéancier des paiements, une clause de vérification, la signature du directeur ou de l'un des directeurs adjoints.
English: After being diagnosed with breast cancer and advised to undergo surgery, a patient seeks more information to better understand her condition and the treatment options available to her.
French: Après avoir reçu un diagnostic de cancer du sein et s'être fait conseiller de subir une chirurgie, une patiente s'informe pour mieux comprendre ce qui lui arrive et connaître les modes de traitement possibles.
English: The issue in this case was whether information obtained by dubious means was admissible.
French: La question qui s'est posée dans cette affaire était de savoir si les informations obtenues par des moyens douteux étaient recevables.
English: With regard to the Panel's recommendations in the area of human rights, I am in full agreement with the Panel that human rights and other cross-cutting issues should be an integral part of United Nations activities.
French: En ce qui concerne les recommandations du Groupe relatives aux droits de l'homme, je suis en plein accord avec le Groupe, selon lequel les droits de l'homme et autres questions intersectorielles devraient faire partie intégrante des activités de l'Organisation.
English: The simple exposure tool (SimET) enables the relative ranking of all entries on the DSL with respect to exposure potential based on the limited information that was submitted for each during the compilation of the DSL.
French: Quelles sont les différences entre ces outils? L’outil simple de détermination du risque d’exposition (SimET) permet le classement relatif de toutes les substances de la LIS en fonction du potentiel d’exposition, d’après les renseignements limités soumis pour chacune durant la compilation de la LIS.
English: For instance: (1) basic Internet access, training and services for communities with little or no exposure to ICT; (2) intermediate services; through to (3) high-level services and application of advanced technology at sites with good Internet connectivity and more experienced users.
French: Par exemple : 1) accès de base à Internet, à la formation et aux services pour les collectivités qui connaissent peu les TIC; 2) services intermédiaires; 3) services et applications de haut niveau s'appuyant sur la technologie de pointe dans les sites comptant des utilisateurs plus expérimentés et où la collectivité est plus branchée.
English: The program is delivered through 1500 private sector financial institutions across the country, banks, credit unions and other credit providers.
French: Il est offert d'un bout à l'autre du pays par 1 500 institutions financières du secteur privé – des banques, des coopératives de crédit et d'autres fournisseurs de crédit.
English: However, there was a need for preparing a new working document which could, if agreed to by the second special session of the SCCR, become the working document for the diplomatic conference.
French: Toutefois, il importait d’établir un nouveau document de travail qui pourrait, s’il agréait à la deuxième session spéciale du SCCR, devenir le document de travail dont serait saisi la conférence diplomatique.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I thank the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho for his thoughtfulness in shortening his speech and having made its text available to members for reading.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho d'avoir eu l'obligeance de raccourcir son intervention et d'en distribuer le texte complet aux membres de l'Assemblée.
English: The Ministers reaffirmed that all measures and actions taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, such as its illegal decision of 14 December 1981 that purports to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to apply its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Les ministres ont réaffirmé que toutes les mesures qu'Israël, puissance occupante, a déjà prises ou prendra qui visent à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, telles sa décision illégale du 14 décembre 1981 ou les dispositions prises par Israël en vue d'imposer sa juridiction et son administration dans la région, sont nulles et non avenues et sans effets juridiques.
English: A: My soul waits for the Lord, more fervently than those who watch for the morning.
French: O: Ezéchiel prononce cette parole du Seigneur : Je les délivrerai tous de leurs péchés, je les purifierai. Alors ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
English: They tended to stay at seaside, lakeside or riverside resorts.
French: Il a préféré séjourner au bord de la mer, d’un lac ou d’une rivière.
English: And emphasis will also be placed on coalition building in order to achieve parliamentary consent, as MPs will be required to engage in consultation with caucus and other parliamentarians regularly on issues and portfolio priorities.
French: En outre, on accordera plus d'importance à la création de coalitions afin d'obtenir le consentement des parlementaires, les députés devant participer régulièrement à des consultations avec le caucus et d'autres parlementaires sur divers enjeux et les priorités de leur portefeuille.
English: It is this spirit of solidarity that will one day break down the remaining solitudes.
French: C’est cet esprit de solidarité qui viendra à bout des solitudes qu’il nous reste à briser.
English: We’re in the final stages of setting that up now."
French: Nous en sommes aux dernières étapes de la mise sur pied du comité en question.
English: (b) Permit unannounced visits, and include the holding of private consultation with children and staff;
French: b) De permettre des visites non annoncées et des entretiens en privé avec les enfants et le personnel;
English: This part of the communication has therefore already been “considered”, within the meaning of the State party's reservation.
French: En conséquence, cette partie de la communication a déjà été «examinée» au sens de la réserve de l'État partie.
English: Moreover, unexpectedly high import costs, for example of petroleum, have not been incorporated into the debt sustainability analysis.
French: Qui plus est, l'augmentation inattendue des coûts d'importation, du pétrole par exemple, n'a pas été prise en compte dans l'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: Since these lasted several days, I had lots of opportunities to collect spontaneous observations from many participants, not knowing how precious they would be for me one day.
French: Celles-ci ayant duré plusieurs jours, j’ai eu de multiples occasions de recueillir des observations spontanées auprès d’un grand nombre de participants, ignorant à quel point elles me seraient un jour précieuses.
English: Forced evictions, defined by the CESCR as "the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of and access to, appropriate forms of legal or other protection" , have been recognised by the UN Commission on Human Rights as constituting gross violations of a range of human rights, in particular the right to adequate housing.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels définit l'expulsion forcée comme «l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent». La Commission des droits de l'homme des Nations unies a établi que l'expulsion forcée telle que définie par le Comité constituait une violation manifeste des droits humains et en particulier du droit à un logement convenable.
English: Such training is performed by experts from the police, prosecutor offices, the judiciary, social work and health, and is often participated also by experts from the national and foreign non-governmental organizations.
French: Cette formation est assurée par des experts de la police, par les services des procureurs, par le personnel judiciaire, les travailleurs sociaux et ceux opérant dans le domaine de la santé; y participent souvent, également, des experts membres d'organisations non gouvernementales nationales et étrangères.
English: Claims which include costs and expenses of the proceedings such as remuneration of the insolvency representative and any professionals employed by the insolvency representative, expenses for the continued operation of the debtor, debts arising from the exercise of the insolvency representative's functions and powers, costs arising from continuing contractual and legal obligations, and costs of proceedings.
French: Créances qui comprennent les frais et dépenses engendrés par la procédure, tels que la rémunération du représentant de l'insolvabilité et de tous professionnels qu'il emploie, les dépenses pour la poursuite de l'activité du débiteur, les dettes découlant de l'exercice des fonctions et des attributions du représentant de l'insolvabilité, les frais découlant de la continuation des obligations contractuelles et légales et les frais de procédure.
English: Surveillance for Ixodes scapularis in Canada (Robbin Lindsay) Robbin Lindsay, Chief of Field Studies, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, explained that the primary reservoirs for Borrelia burgdorferi in endemic localities in Canada are white-footed mice and deer mice, but there is evidence of other potential reservoir hosts, including birds, small mammals such as squirrels, shrews and voles.
French: Surveillance d’Ixodes scapularis au Canada (Robbin Lindsay) Robbin Lindsay, chef des études sur le terrain, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, explique que les réservoirs primaires pour Borrelia burgdorferi dans les localités endémiques au Canada sont les souris à pattes blanches et les souris sylvestres, mais des données évoquent la possibilité qu’il existe d’autres hôtes réservoirs, notamment les oiseaux et les petits mammifères tels que les écureuils, les musaraignes et les campagnols.
English: There is no anticipated increase in cost to Government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher au Gouvernement pour appliquer le règlement modifié.
English: Surrounding the city is an active agricultural sector focusing on dairy, poultry and fruit farming.
French: Tout autour de Port Coquitlam, le secteur agricole se porte bien grâce aux fermes laitières et avicoles et à l'arboriculture fruitière.
English: Planned Results (Targets) Establish/maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations and other interested parties.
French: Résultats prévus (Objectifs) Engager/maintenir des partenariats stratégiques avec 15 groupes, associations et autres parties prenantes de l’industrie.
English: The UpdateServer is a web server that offers Spybot-S&D updates for a local network, thus avoiding that every client needs to download updates from the Internet.
French: Le Serveur de Mise à jour (UpdateServer) est un serveur web qui propose les mises à jour de Spybot-S&D pour un réseau local, évitant ainsi que chaque client soit obligé de télécharger les mises à jour depuis l'Internet.
English: The proposed major regulatory initiatives are listed below.
French: Les grandes initiatives proposées sont les suivantes.
English: Mrs. Diamond conceded the economic point, but insisted that the law is only about determining if a Canadian vessel is suitable.
French: Mme Diamond reconnaît cet aspect économique, mais précise que la loi vise seulement à définir si un navire canadien est adaptable.
English: 14 of the 27 French commercial AM stations were operated jointly with at least one other AM or FM station in 1999.
French: 14 des 27 stations de radio AM commerciales de langue française étaient exploitées conjointement avec au moins une autre station de radio AM ou FM en 1999.
English: The report The Progress of Canada’s Children (CCSD, 1998a, p.
French: Comme dans le passé, plusieurs questions essentielles peuvent créer des obstacles à la réalisation de cette vision, malgré tous les efforts que nous faisons.
English: developing a specification for the content of the assessment [...]; using pooled judgements to select content and/or rate performances adopting standard procedures [...]; providing definitive marking keys for indirect tests and basing judgements on specific defined criteria; requiring multiple judgements and weighting/or of different factors.
French: -
English: When citing existing share provisions or restructuring new ones, remember to delete all references to "nominal" or "par" value.
French: Lorsque vous citez des dispositions concernant le capital social ou de nouvelles organisations de celui-ci, n'oubliez pas d'enlever toute référence à une valeur « nominale » ou « au pair ».
English: Children are usually absent from political life and, in particular, are forgotten when it comes to decisions on allocating funds.
French: Les enfants restent le plus souvent invisibles au niveau de la politique et en particulier dans les décisions d'attribution budgétaire.
English: Optional GSM / GPRS to manage the system via the mobile telephone network.
French: Par exemple, il suffirait de constater qu'une personne pourrait, au moyen d'un message de texte SMS, actualiser le contenu d'un ou plusieurs écrans, n'importe où dans le monde, avec la couverture d'un réseau de téléphonie portable.
English: The treaty can cease to be in force without in any way affecting the continuance of the boundaryThis is not to say that two states may not by mutual agreement vary the border between them; such a result can of course be achieved by mutual consent, but when a boundary has been the subject of agreement, the continued existence of that boundary is not dependent upon the continued life of the treaty under which the boundary is agreed”.
French: Un tel résultat peut naturellement être obtenu par consentement mutuel, mais, lorsqu'une frontière a fait l'objet d'un accord, sa persistance ne dépend pas de la survie du traité par lequel ladite frontière a été convenue. »
English: Although President Ulmanis declared a moratorium in September 1996, the Saeima rejected in a vote on 11 May 1998 the removal of the death penalty from Section 36 of the Latvian Criminal Code by 27 votes to 20 (with 17 abstentions).
French:  III. Les engagements de la Lettonie vis-à-vis du Conseil de l’Europe 21. Au moment de son adhésion au Conseil de l’Europe, le 10 février 1995, la Lettonie a souscrit un certain nombre d’engagements qui figurent dans l’Avis 183 (1995) de l’Assemblée (voir Annexe I). a) Les engagements respectés - Convention européenne des Droits de l’Homme et Protocoles 1, 2, 4, 6, 7 et 11 :
English: The state’s responsibility to artists 55.
French: Dans le temps limité imparti à notre visite, il n’a pas été possible aux experts de rencontrer des artistes travaillant en individuel ou en groupe en dehors de la structure nationale des institutions et réseaux culturels, ni avec le syndicat des artistes qui, à ce que nous avons compris, continue de jouer un rôle important pour représenter les intérêts de leurs membres.
English: Representing government, business, and the literacy-research community, the keynote presentations were broadcast to all nine forum sites, and addressed questions from participants across the country.
French: Des personnes représentant le gouvernement, le monde des affaires et le monde de la recherche ont fait des présentations qui ont été diffusées dans les neuf sites du Forum et ont répondu aux questions des participantes et participants.
English: The property is part of a network of voluntary natural reserves.
French: La propriété appartient à un réseau de réserves naturelles volontaires.
English: There are hundreds of things that you can do to save energy and reduce the negative impact your actions have on the environment.
French: Il existe des centaines de gestes écologiques à faire en faveur de notre environnement, afin d'économiser de l'énergie et réduire significativement notre empreinte écologique sur l'environnement.
English: 3.2Nothing in this Section shall be construed as: (a)limiting or otherwise affecting any authority or jurisdiction of the YTG or First Nations; or (b)limiting or otherwise affecting the legislative processes of the YTG or First Nations.
French: 3.2Aucune disposition de la présente partie ne saurait être interprétée comme : (a)restreignant ou affectant de quelque manière que ce soit le pouvoir ou les compétences du GY ou des premières nations; (b)restreignant ou affectant de quelque manière que ce soit les processus législatifs du GY ou des premières nations.
English: • the jobseeker has been dismissed or discharged from the Armed Forces.
French: • avoir été renvoyé ou congédié des forces armées.