ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for Women's Affairs has participated in several working groups that analyze the implementation of affirmative action policies, such as the group of specialists of the Council of Europe that prepared, in 2000, a report on affirmative action.  This report is a useful tool for States in designing their policies, and for all institutions involved in promoting equality.
French: L'Institut de la femme a participé à différents groupes de travail qui examinent la mise en œuvre des mesures d'action positive, notamment au Groupe d'experts du Conseil de l'Europe, qui a élaboré en 2000 un rapport sur les mesures positives, instrument précieux non seulement pour les États, dans le cadre de la conception des politiques, mais aussi pour toutes les entités impliquées dans la promotion de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Weed Science Society of America, Champaign, IL. pp. 171-173.
French: Weed Science Society of America, Champaign, IL. p.
English: Further JECFA considered the unlikely event that all chemicals of the same structural class were consumed together, and concluded these groups of chemicals would not constitute a safety concern.
French: Ces études ont également établi que les composés en question seraient métabolisés en produits inoffensifs et qu'il n'existait pas de problèmes d'innocuité liés à l'utilisation de ces composants en tant qu'agents aromatisants compte tenu des niveaux d'absorption existants.
English: Levels of transmission and prevalence of malaria are decreasing in a number of African countries as a consequence of recent scaling up of malaria control interventions.
French: Les niveaux de transmission et de prévalence de la maladie reculent dans plusieurs pays africains du fait du développement récent de ces interventions.
English: The expression "creamed seafood sauces" is deleted from column I of item (20) of Table III of Schedule III to the Regulations.
French: L'expression « sauces en crème pour fruits de mer » est retranchée de la colonne 1 de l'article (20) du tableau III de l'annexe III du Règlement.
English: Senior Project Manager Colin Janes (right) and Environment Assistant Lisa McFarlane make a valuable presentation to technology programs at local schools on behalf of PWGSC.
French: Colin Janes, gestionnaire principal de projet (à droite), et Lisa McFarlane, adjointe à l'environnement, présentent un exposé aux élèves des programmes de technologie des écoles locales.
English: His Government noted with satisfaction the adoption of Security Council resolution 1566 (2004) and in particular the setting up of a working group to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon those involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban sanctions committee.
French: Son gouvernement accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 1566 (2004), en particulier la création d'un groupe de travail chargé d'examiner et de recommander au Conseil des mesures concrètes à prendre contre ceux qui participent ou sont associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: In the near future efforts will be made to secure representation in the Institution of all the NGOs, and more particulars as to their constitutions and purposes will be given in the next periodic report.
French: Dans un avenir proche, on veillera à ce que toutes les ONG soient représentées au sein de l'Institution nationale.
English: Order for Child Support A Discharge of a Judgment (or Order) that contains a provision the support of children, may only be discharged by an Order of the court (s.
French: Ordonnance alimentaire au profit d’un enfant Une mainlevée de jugement ou d’ordonnance qui stipule des dispositions visant la pension alimentaire pour enfants, il ne peut faire l’objet d’une mainlevée que par une ordonnance d’un tribunal (article 21(1) de la Loi sur les jugements).
English: In the context of assessing a merger, it may be necessary to impose terms and conditions related to competition, prudential or other public interest concerns.
French: Dans le contexte de l'évaluation d'un projet de fusion, il peut être nécessaire de fixer des conditions et modalités touchant la concurrence, la dimension prudentielle et d'autres préoccupations d'intérêt public.
English: (2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 14 for information.
French: La Commission transmet, pour information, ses rapports d'évaluation au Parlement européen
English: A cost-benefit analysis, focussing on details of the quantities and economics of consumption by red-winged blackbirds of some of these insect and weed pests should be done before widespread control of blackbirds is attempted.
French: Il faudrait faire un bilan des coûts et des bénéfices impliqués dans cette consommation d'insectes et de graines de mauvaises herbes par les carouges; ce n'est qu'après cette opération qu'on devrait décider de mettre en place des programmes généraux de contrôle des carouges.
English: Drosera filiformis, thread-leaved sundew, plant macrofossil analysis, radiocarbon dating, bogs, minimum residence time.
French: Drosera filiformis, rossolis à trois feuilles, analyse des macrofossiles végétales, datage au radiocarbone, tourbière, temps minimums de résidence.
English: There is substantial evidence that this is how the U.S. manufacturing sector created its "productivity miracle."
French: Des données démontrent clairement que l’investissement à l’étranger est à l’origine de la « miraculeuse productivité » du secteur manufacturier américain.
English: This quest for legal security has led to the formulation of the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, aimed at harmonizing the application of law in the field of electronic commerce, taking into account technological inequalities in the various States of the world, so that they can adopt general principles permitting legal harmonization.
French: Dans ce souci d'assurer la sécurité juridique, on a proposé la Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur les signatures électroniques, qui visent à l'harmonisation du droit dans le domaine du commerce électronique, compte tenu des inégalités techniques entre les différents États pour que ceux-ci intègrent dans leur législation certaines orientations générales propices à cette harmonisation.
English: Significant progress took place as the direct result of a dedicated group of Branch staff with excellent support from the patent profession, which provided feedback to rewritten and updated priority chapters.
French: Les travaux ont avancé considérablement grâce aux efforts d'un groupe d'employés remarquables; ceux-ci ont pu compter sur un excellent soutien des membres de la profession, qui ont commenté les chapitres révisés et actualisés en priorité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: At the institutional level, the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs ont continué, en 2004, de prononcer de nombreux discours dans l’ensemble de la zone euro afin d’expliquer les politiques de la BCE au public.
English: The Law on Protection of the Topographies of Integrated Circuits had also been ratified by the Turkish Grand National Assembly, and a Commission had been set up within the TPI in order to prepare the regulations of this Law.
French: Par ailleurs, la Grande assemblée nationale turque a ratifié la loi sur la protection des topographies de circuits intégrés et une commission a été créée au sein de l’Institut turc des brevets avec pour mandat d’élaborer le règlement d’application de cette loi.
English: Concerning the future of the WSF, it is interesting to note that from a one-off event, it has developed into a fully-fledged process. This can be seen in the succession of regional forums on various themes.
French: Outre la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, l’As- Pour de plus amples informations, veuilsemblée Parlementaire de l’Organisation était lez consulter le site Internet: http://www. également représentée par Mme Ruth-Gaby wsfindia.org 10
English: Thus, it focuses on damage to persons and property through damage to environment and provides compensation for the cost of preventive measures and reasonable measures of reinstatement, which is undefined.
French: Elle envisage donc essentiellement les dommages aux personnes et aux biens à travers le prisme des dommages à l'environnement et prévoit, sans autre précision, une indemnisation du coût des mesures préventives et des mesures raisonnables de restauration de l'environnement.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the lists of candidates submitted by the parliamentary delegations of Albania and Poland, decided to recommend a candidate on behalf of Poland, and to further consider the list of candidates submitted by the parliamentary delegation of Albania in the presence of a member of the Albanian delegation; Execution of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné les listes des candidats présentées par les délégations parlementaires de l’Albanie et de la Pologne, a décidé de recommander un candidat au titre de la Pologne, et de reprendre l'examen de la liste de candidats présentée par la délégation parlementaire de l’Albanie, en présence d'un membre de la délégation albanaise; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur :
English: In addition, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which is considering, among other issues, whether a new form of intellectual property could be developed that would provide similar kinds of protection to traditional knowledge as are now currently available to inventors through patents.
French: De plus, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a formé un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle (OMPI) et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, qui examine notamment la pertinence d’établir une nouvelle catégorie de propriété intellectuelle qui offrirait ce type de protection aux connaissances traditionnelles, comme c’est le cas pour le brevetage d’inventions.
English: As the report makes clear, the problems faced by the region will be difficult to resolve.
French: Comme le signale le rapport, les problèmes auxquels la région est confrontée ne sont pas faciles à résoudre.
English: The Communications Policy sets out the basic requirements for these activities.
French: La politique sur les communications présente les exigences fondamentales à l'égard de ces activités.
English: Which is why I am urging you today to be ambitious and innovative – but also reasonable and realistic.
French: C’est pourquoi je vous incite aujourd’hui à être ambitieux et innovateur – tout en demeurant raisonnables et réalistes.
English: In connection with item 100 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: En ce qui concerne le point 100 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, ainsi libellé :
English: You may be a youth worker, a trainer, schoolteacher or adult education tutor, a workshop facilitator or a member of a church discussion group, or a young person who cares about human rights.
French: Dans le cadre de cet intérêt porté aux droits de l’homme, vous pouvez être un travailleur de jeunesse, un formateur, un enseignant pour adultes, un animateur d’atelier, un membre d’un groupe confessionnel ou, tout simplement, un jeune homme ou une jeune fille.
English: • value livestock according to the unit price base.
French: • la méthode du prix unitaire (pour le bétail seulement).
English: Hotel in Lipari: The Hotel is located just 500 metres from the town centre, 200 metres from the beach area of Porto delle Genti and 200 metres from Marina Corta little harbour, where fishermens boats and hydrofoils moor. Windsurfing -Sailing - Water skiing - Diving - Boat hire Diving equipment for hire (distance abt 200 meters from the Residence) Tennis court (distance abt 1000 meters) Bicycles and scooters for hire (abt 700 meters) Dining: Breakfast nearby Grand Hotel ArciducaThe Hotel is located just 500 metres from the town centre, 200 metres from the beach area of Porto delle Genti and 200 metres from Marina Corta little harbour, where fishermens boats and hydrofoils moor.
French: hôtel à Lipari: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Public speaking is an invaluable tool that helps me fulﬁll my responsibility for promotion, public education and awareness of privacy issues.
French: L’art oratoire est un outil inestimable que j’emploie pour m’acquitter de mes responsabilités liées à la promotion et à la sensibilisation auprès du public concernant les questions de vie privée.
English: Northern Madtom Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: Against this background, Croatia's invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to attend a fifth round of negotiations, together with the Yugoslav side's acceptance, constitute positive developments.
French: Dans ce contexte, l'invitation adressée par la Croatie à la République fédérale de Yougoslavie à participer à une cinquième série de négociations, de même que l'acceptation de la partie yougoslave, constituent des faits positifs.
English: The Delegation stated that due to the entry into force of the TRIPS Agreement, the Government would expect more assistance from the International Bureau of WIPO for the implementation of the obligations under the said Agreement.
French: Elle a indiqué que, en raison de l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC, le Gouvernement béninois compte sur une aide accrue du Bureau international de l’OMPI pour l’aider à respecter les obligations qu’il a souscrites en vertu de cet accord.
English: From Blacksmiths to Blackboards
French: Répertoire du patrimoine culturel du Québec
English: Now, they are supposed to turn around national budgets by taking cuts in their pensions and accepting a higher retirement age.
French: Elle est maintenant supposée redresser les budgets nationaux en acceptant des réductions de ses retraites et un recul de l'âge du départ à la retraite.
English: The access to the website and the use made of the information contained in it are the sole responsibility of the user.
French: Accès à web, et l'usage qui peut être fait de l'information contenue dans le même son de la responsabilité exclusive sur celui qui le réalise.
English: In the same way we shouldn't rely on people around us to stop the spread of disease without doing what we can as well.
French: De même, nous ne pouvons attendre des personnes qui nous entourent qu'elles agissent pour bloquer la diffusion d'une maladie si nous-mêmes ne faisons pas la même chose.
English: B. Nature of produce "Asparagus plumosus" or "Asparagus setaceus".
French: B. Nature du produit "Asparagus plumosus" ou "Asparagus setaceus".
English: In fact, it is the only country reporting such a positive two digit growth.
French: En fait, le Mexique est le seul pays à enregistrer une croissance de plus de 10 %.
English: A premium program led to exceptional experiences which were photographed by Erwin Schneider who was able to place these images in several media which created an expected advertising value of at least CAN$ 500,000.
French: Dans le cadre de cette promotion, DERTOUR a organisé un tirage au sort pour lequel la CCT a créé un sous-site Web spécial (www.dertour-kanada-gewinnspiel.de). Promotion WATER Une nouvelle promotion croisée sera lancée en Allemagne le 1er mars 2007 :
English: The streamlined process allows the transmission of minimal data on the basis that original records of the import and export transaction are maintained by the broker or agent.
French: 22. Ce processus simplifié permet la transmission de données minimales en tenant compte des dossiers originaux de la transaction d’importation et d’exportation qui sont conservés par le courtier ou le mandataire.
English: The UNODC Regional Office for Southern Africa has been invited by SADC to become a member of the Joint SADC-International Cooperating Partners Task Force, which serves as a link between political decision-making and work on the ground and suggests priority areas of work.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe a été invité par la SADC à devenir membre de l'Équipe spéciale conjointe SADC/partenaires internationaux coopérants qui assure la liaison entre la prise de décisions au plan politique et le travail sur le terrain, et qui a notamment pour mandat d'identifier les domaines d'activités prioritaires.
English: The persons concerned receive training in child rights and sexual exploitation offences.
French: Les personnes concernées bénéficient d'une formation sur les droits de l'enfant ainsi que sur les faits d'exploitation sexuelle.
English: When they attend later with a partner or friend they have stated, "What you told me about last time was just so amazing.
French: Parfois quand elles viennent plus tard avec un partenaire ou un ami, elles disent : « Ce que tu m'as dit la dernière fois était tellement surprenant.
English: That is why we believe it important that a specific official be appointed within the Peacebuilding Support Office, who would be responsible for following up on the incorporation of the gender perspective in peacebuilding strategies both in the Organizational Committee and in country- specific meetings.
French: Pour ces raisons, nous jugeons important que, dans le cadre institutionnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, un fonctionnaire du Bureau d'appui soit chargé d'assurer le suivi de la question relative à l'inclusion d'une perspective de parité des sexes dans les stratégies de consolidation de la paix, tant au Comité d'organisation que dans les réunions propres à un pays donné.
English: Action on the constraints on the outermost regions Access
French: – L’environnement : la Commission encouragera systématiquement les demandes concrètes des régions ultrapériphériques visant à l’amélioration de l’environnement au moyen de tous les instruments disponibles, en ce compris le 6ème Programme d’action communautaire pour l’environnement qui permet de tenir compte du souci de préservation de l’environnement des régions ultrapériphériques.
English: Execution of the Court’s judgments is an integral part of the Convention system.
French: L’exécution des arrêts de la Cour est une partie intégrante du système de la Convention.
English: All EU countries disregard the WHO-FAO recommendation that lipids should account for no more than 30 percent of total Dietary Energy Supply, but Spain, Greece and Italy are all well over that limit and have become the EU’s biggest fat guzzlers.
French: "Une prise plus élevée et une dépense inférieure de calories ont fait aujourd'hui de la Grèce le pays membre de l’Union européenne avec l'indice de masse corporelle moyen le plus élevé et la plus forte prévalence de surpoids et d'obésité", indique M. Schmidhuber.
English:  (vii) That a photocopy of boarding passes, or airline tickets will be submitted to the Outside Canada Support unit for inclusion in the member's education file within 30 days after completion of Family Reunion Travel.
French:  (vii) Que les billets d'avion, les cartes d'embarquement, et (ou) autres documents doivent être soumis à l'unité de soutien à l'extérieur du Canada pour les inclure dans le dossier d'éducation dans les 30 jours après la fin d'un voyage.
English: Regional Telefilm staff have not filled this void, in spite of the fact that they could operate as the regional arm of all CTF programs.
French: Le personnel de Téléfilm en région n'a pas comblé ce vide, malgré le fait qu'il pouvait fonctionner à titre de gestionnaire régional de tous les programmes du FCT.
English: Unlike the big department stores, we provide a personalized service and have the requisite expertise to offer you great advice. We have been in business for nearly 50 years.
French: Contrairement aux grandes surfaces, nous vous offrons un service personnalisé et nous possédons toute l’expertise requise pour bien vous conseiller et ce, depuis près de 50 ans.
English: Without immigrants, state welfare would collapse sooner.
French: Sans les immigrés, la protection sociale d'État s'écroulerait plus tôt.
English: PIPEDA continues to apply to the cross-border movement of information that takes place in the course of commercial activity.
French: La LPRPDE continue de s’appliquer au mouvement de données transfrontalier inhérent aux activités de nature commerciale.
English: Their objective was to make progress in resolving structural issues in the negotiations, so that discussions in the fall could focus on determining the level of ambition in preparation for the next WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 13-18, 2005).
French: Ils souhaitaient faire le point sur quelques questions d’ordre général, de façon à circonscrire les sujets devant être débattus et les décisions devant être prises dans le cadre des préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC, qui doit avoir lieu à Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005.
English: He was the pastor of the Bangladesh Free Baptist Church in the village of Jalalpur in the south-western district of Khulna.
French: Il était pasteur de l’Église baptiste libre du Bangladesh dans le village de Jalalpur, dans le sud-ouest de Khulna.
English: [End of Annex II and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: In 2003 and 2004, a series of similar training workshops will be conducted in Geneva and in the field, and the attendance of NGOs, national human rights institutions and national media networks at treaty body sessions will be facilitated.
French: En 2003 et 2004, plusieurs ateliers de formation similaires auront lieu à Genève et au niveau des bureaux extérieurs, et la participation des ONG, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des médias nationaux aux sessions des organes conventionnels sera facilitée.
English: Thursday, 14 December 2000
French: Jeudi 14 décembre 2000
English: (2) If the amount calculated under paragraph (1)(b) is negative, (a) no second installment is due for that month; and (b) the amount, as a positive value, is included in the first installment for the following month.
French: (2) Si la somme calculée au titre de l'alinéa (1)b) est négative : a) aucun second versement n'est dû pour ce mois; b) la somme, en valeur absolue, est déduite du paiement du premier versement du mois suivant.