ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ Continue efforts to change the prevailing tradition of "Buy British" and "Study in Britain", building on recent successes in the higher education, environmental and defence areas.
French: ■ Poursuivre les efforts visant à changer la mentalité « Achetez des produits de Grande-Bretagne et étudiez en Grande-Bretagne », en tirant parti des récentes réalisations dans les domaines de l’éducation supérieure, de l’environnement et de la défense.
English: T4 slip, Statement of Remuneration Paid Starting in January 2007, a fisher’s income must be reported on a T4 slip, as we no longer produce or accept the T4F slip or T4F Summary.
French: Feuillet T4, État de la rémunération payée À partir de janvier 2007, le revenu de pêcheur doit être déclaré sur un feuillet T4, car nous ne produisons et n’acceptons plus les feuillets T4F et T4F Sommaire.
English: Today, with its 40 member states and a subscribed capital of 3.3 billion euros, the CEB has paid out 30 billion euros in loans since its creation.
French: Aujourd'hui, avec 40 États membres et un capital souscrit de 3,3 milliards d'euros, la CEB a pu verser, depuis sa création, 30 milliards d'euros de prêts.
English: - (FR) Minister, after what Mr Sarkozy said this morning about Europe having to speak with a strong voice, I have a few comments to make in Polish.
French: Monsieur le ministre, après ce que M. Sarkozy a dit ce matin, à savoir qu'il faut que l'Europe parle d'une voix forte, j'ai quelques réflexions à faire en polonais.
English: True, it is unjust that an Indian from the far north of Canada, if he wishes to be heard, must write in the language of the conquerors—in French, or in English.
French: Il est vrai qu'il est injuste qu'un Indien du grand Nord Canadien, pour pouvoir être entendu, ait à écrire dans la langue des conquérants – en Français, ou en Anglais.
English: If there is no such clause, there will be a significant risk of market insecurity, which would have disastrous effects on the performance of the funds, prejudicing not only the industry but also the investors.
French: En l'absence d'une telle clause, il y a un risque non négligeable d'insécurité sur le marché, avec des effets néfastes sur les performances des fonds, entraînant une pénalisation non seulement de l'industrie mais aussi des investisseurs.
English: • Prepare, in collaboration with the members of the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, selected indigenous peoples' organizations and other like-minded partners, a draft framework for advocacy, which could become a common platform for advocacy at the national and international levels.
French: • Élaborer, en collaboration avec les membres du Groupe d'appui interorganisations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, des organisations de peuples autochtones et d'autres partenaires partageant la même optique, un projet de cadre d'activités de plaidoyer qui pourrait devenir un programme commun d'activités de plaidoyer aux niveaux national et international.
English: SAICA issued ED 225 - Financial Reporting for Small And Medium-Sized Entities (SMEs) - Proposed Process in May 2007 to invite the South African accounting practice to comment on the process leading to the early adoption of the IFRS for SMEs in South Africa.
French: En mai 2007, le SAICA a publié la norme ED 225 (Financial Reporting for Small and Medium-Size Entities (SMEs) − Proposed Process) et a invité les milieux comptables sud-africains à lui communiquer leurs observations sur la procédure envisagée en vue de l'adoption rapide de l'IFRS concernant les PME.
English: Areas most affected by FIS and accrual accounting included capital assets, inventories, prepaid expenses, tax receivables, environmental liabilities, and retirement and employee benefits.
French: Les immobilisations, les stocks, les charges payées d'avance, l'impôt payable, le passif environnemental ainsi que les prestations de retraite et les avantages sociaux des employés sont au nombre des domaines les plus touchés par la SIF et la comptabilité d'exercice.
English: The words you use in your brainstorm will produce many search results.
French: Vous obtiendrez de nombreux résultats à partir des mots trouvés au cours de votre séance de remue-méninges.
English: This document contains the notes on the draft modified Regulations, which are to be found in document LI/GT/2/2.
French: INTRODUCTION On trouvera dans le présent document les notes relatives au projet de règlement d’exécution modifié qui figure dans le document LI/GT/2/2.
English: contribute to raising awareness among judges of the specific situation and problems of vulnerable groups in society, in particular with a view to avoiding discrimination in the administration of justice;
French: e) Contribuer à faire en sorte que les juges connaissent mieux la situation et les problèmes particuliers des groupes vulnérables de la société, afin notamment de prévenir la discrimination dans l'administration de la justice;
English: D1.2- Interpretation The proposed Act would provide the following definitions.
French: D1.2- Interprétation La loi proposée fournirait les définitions suivantes :
English: The street children project will strengthen efforts to rehabilitate such children by providing support for replicable local initiatives and acquisition of expertise by associations and non-governmental organizations active in the area.
French: Le projet enfants des rues fournira un appui aux stratégies de réinsertion de ces enfants via le soutien à la réplicabilité d'initiatives locales et l'acquisition de compétences par les associations et ONG oeuvrant dans le domaine.
English: During this time, a weighted performance score of 89% was achieved.
French: Au cours de cette période, nous avons réalisé une note de rendement pondérée de 89 %.
English: However, it is certain that small, local operations will not be able to compete without subsidies or state support, and will thus continue to suffer a marginal existence.
French: Mais une chose est sûre : les petites entreprises locales qui ne bénéficient pas de subsides ou d' aides de l' État ne sont pas compétitives, et ne peuvent par conséquent que continuer à mener une existence marginale.
English: "You can get dandruff by wearing a hat.
French: « Le port d'un chapeau favorise l'apparition des pellicules.
English: LoQ is defined as the lowest concentration of target compounds that can be quantified confidently.
French: La LD est la concentration la plus faible de composés ciblés pouvant être dosés en toute confiance.
English: Choukri Ghen (case No. 1000633)
French: Choukri Ghen (cas no 1000633)
English: The Doha negotiations on services are being conducted on the basis of the present GATS, while the talks surrounding the creation of a FTAA are based on NAFTA documents.
French: Les négociations de Doha touchant les services se sont engagées sur la base de l’actuel AGCS, tandis que les négociations devant mener à la création de la ZLÉA ont pour fondement les textes de l’ALÉNA.
English: Even with considerable variation in economic parameters from those in the reference scenario, these projections do not exhibit declines in the tax expenditure to substantial negative values such as those projected in the studies cited in footnotes 2 and 3.
French: Même si les paramètres économiques sont très différents de ceux exprimés dans le scénario de référence, les projections n’affichent pas de baisse des dépenses fiscales atteignant des valeurs négatives comme dans le cas de celles présentées dans les études mentionnées dans les notes de bas de page 2 et 3.
English: (c) Strengthen international cooperation, in particular with countries of origin, trafficking and transit, in order to ensure successful prosecutions;
French: c) Renforcer la coopération internationale, en particulier avec les pays d'origine, de trafic et de transit, afin d'assurer des poursuites effectives;
English: It recommended further that this Secretariat set up mechanisms "to develop common principles and objectives for social transfers that would be agreed to by all parties through a broad discussion and engagement with Canadians in an attempt to avoid a race to the bottom on social standards across the country."
French: [Le Secrétariat devrait en outre établir des mécanismes] en vue d'élaborer des principes et des objectifs afférents aux transferts sociaux sur lesquels s'entendraient toutes les parties par la voie de vastes discussions et de consultations des Canadiens afin d'éviter une détérioration des conditions sociales ».
English: She believes that to truly address violence, "all resources must be made available to communities that may break the cycle of violence – including cultural sensitivities and utilization of cultural teachings and traditions."
French: Mme Kublu croit que pour vraiment s’attaquer au problème de la violence, il faut mettre au service des communautés toutes les ressources susceptibles de mettre fin au cycle de la violence dont on dispose — y compris la sensibilisation aux réalités culturelles ainsi que l’enseignement des traditions et de la culture autochtones.
English: J. Cooper presents a draft of SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats), and informs all present that the first exercise we will be invited to partake in is the updating of the SWOT, by subgroups.
French: J. Cooper présente un projet de FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces) et informe tous les participants présents que le premier exercice auquel nous serons invités à participer portera sur la mise à jour du document FFPM des ateliers.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada's United Nations Day Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Canada célèbre la Journée des Nations Unies Liens institutionnels Ministère
English: That having been said, the manner in which the state intervenes has to be adapted in such a way as to do away with some of the obstacles they presented to the agricultural policies of the countries in the developing world.
French: Ceci étant dit, les modalités de ces interventions publiques doivent être adaptées de façon à corriger certains des inconvénients qu'elles présentent pour les politiques agricoles des pays du tiers-monde.
English: The combined use of TPMs and contracts in this manner could therefore lead to unconscionable transactions.
French: L'utilisation combinée des MPT et des contrats de cette manière pourrait donc mener à des transactions abusives.
English: He said that international cooperation is the way forward to enhance consensus and world peace.
French: La coopération internationale, a-t-il dit, permettra de renforcer le consensus et la paix mondiale.
English: Chapter 4 discusses implementation of the Convention in Canada, including the lack of enabling legislation, the weight given to judicial interpretation, Canada’s reservations to the Convention and the impact of Canada’s federal nature on implementation.
French: Les enfants ne sont pas simplement sous-représentés, ils ne sont pratiquement pas représentés du tout. La Convention relative aux droits de l’enfant place l’enfant au cœur de la démarche, dans le contexte de sa famille, de sa collectivité et de sa culture.
English: It is in this context that we support the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Commission decided to remain seized of this matter.
French: La Commission a décidé de rester saisie de la question.
English: The balance will be directed to support centennial celebrations and commemorative activities.
French: Le reste servira à appuyer les célébrations et les activités commémoratives organisées à l'occasion du centenaire.
English: Level 1 – Ensures that own share of the work is carried out effectively in relation to the common goal.
French: Niveau 1 – S'assure que sa part de travail est effectuée efficacement par rapport à l'objectif commun.
English: The representative also commended the parties for establishing the voluntary fund and Sweden that had helped to fill this fund, enabling the participation of indigenous peoples’ representative at the next meeting of the Working Group.
French: Il a également félicité les parties pour avoir créé le Fonds de contributions volontaires et la Suède pour avoir aidé à financer cet instrument, ce qui permettrait ainsi la participation du représentant des peuples autochtones à la prochaine réunion du groupe de travail.
English: • Highlights of First Nations Survey On-Reserve
French: • Faits saillants du sondage auprès des Premières nations dans les réserves
English: TML Quality Control Information System Craig Smith, Trace Metal Laboratory is expanding the TML Quality Control Information System (QCIS), which was developed by him, to incorporate the requirements of the Ions and Nutrients Laboratory.
French: Système d’information sur le contrôle de qualité au LMT Craig Smith, du Laboratoire des métaux traces, élargit le Système d’information sur le contrôle de qualité (SICQ) du LMT, qu’il a lui-même mis au point, pour y intégrer les exigences du Laboratoire des ions et des éléments nutritifs.
English: In addition to fisheries, the islands would all like to increase their earnings from tourism (or are subject to increasing tourism anyway).
French: Outre le secteur halieutique, toutes les îles souhaiteraient augmenter leurs revenus grâce au tourisme (ou sont amenées à augmenter l’activité touristique de toute façon).
English: The Early Alert Response System (EARS) for the hearing impaired.
French: Le système EARS (Early Alert Response System) pour personnes malentendantes.
English: We are working to develop this kind of cost information and hope to be able to publish more complete cost estimates in two years.
French: Nous colligeons actuellement des renseignements sur ces éléments et espérons pouvoir publier une estimation plus complète des coûts d'ici deux ans.
English: Knowledge of the rules had increased from 4 to 46 per cent, with an impressive increase in knowledge of the need for increased fluids (from 37 to 99 per cent) and continued feeding (from 12 to 59 per cent).
French: La situation s'était améliorée, puisque 46 % de la population concernée contre 4 % connaissait ces règles, et que 99 % contre 37 %, augmentation remarquable, savait qu'il était indispensable de donner beaucoup à boire.
English: Did the trust receive any additional capital property by way of gift since June 18, 1971?
French: La fiducie a-t-elle reçu des immobilisations sous forme de dons depuis le 18 juin 1971?
English: Broadcasting: In addition to the 26 or so non-European language services referred to in paragraph 15.06 above, there are about 16 cable and local/community services catering for minority groups including London Turkish, London Greek, Caribbean One TV, Africa Independent Television, Asian Sound and Asset Television;
French: - La radio-télédiffusion.  En plus des quelque 26 programmes en langues non-européennes mentionnés au paragraphe 15.06, on dénombre au moins 16 programmes par câble ou communautaires locaux s'adressant aux groupes minoritaires, entre autres London Turkish, London Greek, Caribbean One TV, Africa Independent Television, Asian Sound et Asset Television ;  - La presse et les périodiques.
English: The Commission welcomed the information provided in the note by the Secretariat and confirmed the usefulness of such cross-sectoral overview of activities from the viewpoint both of its coordination activities and of the information requirements of Member States.
French: La Commission s'est félicitée des informations fournies dans la note du secrétariat et a confirmé l'utilité de ce type de présentation intersectorielle d'activités, à la fois pour ses propres efforts de coordination et pour répondre aux besoins d'information des États membres.
English: For the first 10 years after the date of entry into force of this Agreement, Mexico may maintain prohibitions or restrictions on the importation of new automotive products provided for in existing items 8407.34.02 (gasoline engines larger than 1000 cm3 but smaller than or equal to 2000 cm3, except for motorcycles), 8407.34.99 (gasoline engines larger than 2000 cm3, except for motorcycles) and 8703.10.99 (other special vehicles) in the Tariff Schedule of the General Import Duty Act ("Tarifa de la Ley del Impuesto General de ImportaciÃ³n"), except that Mexico may not prohibit or restrict the importation of automotive products provided for in item 8407.34.02 (gasoline engines larger than 1000 cm3 but smaller than or equal to 2000 cm3, except for motorcycles), 8407.34.99 (gasoline engines larger than 2000 cm3, except for motorcycles) or 8703.10.99 (other special vehicles) by manufacturers that comply with the Auto Decree and the Auto Decree Implementing Regulations, as modified by this Appendix.
French: Pendant les dix premiÃ¨res annÃ©es suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Mexique pourra maintenir des mesures d'interdiction ou de restriction relativement Ã l'importation de produits automobiles neufs visÃ©s dans les numÃ©ros tarifaires existants 8407.34.02 (moteurs Ã essence d'une cylindrÃ©e supÃ©rieure Ã 1 000 cm3 mais infÃ©rieure ou Ã©gale Ã 2 000 cm3, sauf pour les motocyclettes), 8407.34.99 (moteurs Ã essence de cylindrÃ©e supÃ©rieure Ã 2 000 cm3, sauf pour les motocyclettes) et 8703.10.99 (autres vÃ©hicules spÃ©cialisÃ©s) de la Liste tarifaire de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©raux d'importation («Tarifa de la Ley del Impuesto General de ImportaciÃ³n»), mais ne pourra pas interdire ou restreindre l'importation de produits automobiles visÃ©s dans les numÃ©ros tarifaires 8407.34.99 (moteurs Ã essence de cylindrÃ©e supÃ©rieure Ã 2 000 cm3, sauf pour les motocyclettes) ou 8703.10.99 (autres vÃ©hicules spÃ©cialisÃ©s) par des fabricants qui se conforment au DÃ©cret de l'automobile et au RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile, modifiÃ©s par le prÃ©sent appendice.
English: But some Nepalese sponsors have been found to be financially dependent on the persons they are sponsoring.
French: Or, il s'est avéré que plusieurs garants népalais dépendaient financièrement des personnes qu'ils parrainaient.
English: It also means that special measures for legal protection should also recognize that in practice TCEs/EoF are not always created within firmly bounded identifiable ‘communities’ that can be treated as legal persons or unified actors.
French: Ce principe signifie aussi que les mesures spéciales de protection juridique doivent également tenir compte du fait que, dans la pratique, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours créées dans des "communautés" assez clairement délimitées pour être reconnaissables et pouvoir être traitées comme une personne morale ou un groupe d’acteurs homogène.
English: The entire proceedings against them can only be explained by the United States Government's complete lack of principles.
French: Tout le processus engagé à leur encontre ne peut s'expliquer que par le manque d'éthique du Gouvernement américain.
English: As a result, the Web site of a non-resident person, including a Web site that is being hosted in a typical Web site hosting arrangement, does not, in itself, constitute a permanent establishment of the non-resident person for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, le site Web d'une personne non résidente, y compris un site Web qui est hébergé en vertu d'un accord typique d'hébergement de site Web, ne constitue pas à lui seul l'établissement stable d'une personne non résidente aux fins de la TPS/TVH.
English: According to the study design, the two nonresponding groups had, respectively, a decreased or a normal intracellular compartment, and a decreased or increased plasma volume.
French: Selon cette étude, les groupes non répondeurs ont eu, respectivement, un compartiment intracellulaire normal ou réduit et un volume plasmatique accru ou diminué.
English: The most recent national census took place in November 2001 and showed a total population in Argentina of 36.2 million inhabitants.
French: D'après le recensement national le plus récent qui date de novembre 2001, la population totale de l'Argentine est de 36,2 millions d'habitants.
English: In those instances where the Advisory Committee does not feel that a Medal of Bravery is warranted but does feel that the act of bravery should be recognized, a Certificate of Commendation for Bravery is awarded.
French: Dans les cas où le Comité consultatif n’estime pas qu’il faut décerner une Médaille pour actes de bravoure mais juge que l’acte de cette personne devrait être reconnu, on accorde un Certificat de mention élogieuse pour acte de bravoure.
English: The WGM also continued to collect and analyse participants' annual reports, in 2007, placing particular emphasis on government oversight, enforcement and infringement issues.
French: Le WGM a aussi continué à recueillir et analyser les rapports annuels des participants en 2007, en mettant l'accent en particulier sur le contrôle par les gouvernements, les problèmes d'application des règles et les infractions.
English: In Community terms, these regions have a higher than average focus on the primary and secondary sectors and it is therefore important that they should make a success of the information revolution.
French: Pour ce qui concerne la typologie des services de soutien demandés: 71% du total est représenté par des services "assistance à la gestion", 22% marketing, 6% business plan, 1% recherche.
English: At school, Heath Lamberts won contests as a boy soprano and sang with the Opera Festival Association of Toronto, a precursor of the CANADIAN OPERA COMPANY.
French: 2005). À l'école, Heath Lamberts gagne des concours de garçon soprano et chante avec l'Opera Festival Association of Toronto, précurseur de LA COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE.
English: Because of brake inefficiency it is important that commercial vehicles like these not follow cars in front of them too closely.
French: En raison de leur efficacité de freinage réduite, les véhicules commerciaux de ce type ne devraient pas talonner les véhicules qui les précèdent.
English: The cut-off date for the data included in this book was 1 July 2004.
French: La date d’arrêté des statistiques ﬁgurant dans cette publication est le 1er juillet 2004.
English: It has initiated a number of creative and innovative programmes and its activities range from clay modelling and painting to theatre.
French: Elle a lancé un certain nombre de programmes créatifs et novateurs et elle propose des activités aussi variées que le façonnage de l'argile, la peinture et le théâtre.
English: CRTC Ownership records and CRTC data collection Table 4.3.18 Canadian Programming Expenditure (CPE) - CBC English- and French-language conventional OTA television Genre ( $ Thousands ) 2003 2004 2005 2006 2007 Annual growth % 2004 2005 2006 2007 News (cat.
French: Régistres de propriété du CRTC et données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.18 Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes par la télévision traditionnelle en direct de la SRC/CBC, de langue anglaise et de langue française Genre (en K$) 2003 2004 2005 2006 2007 % de croissance annuelle 2004 2005 2006 2007 Nouvelles (cat.
English: AWPI is part of the Government of Canada's commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: L'IPAMT témoigne de la volonté du gouvernement fédéral de travailler en partenariat avec les Autochtones à rendre leurs collectivités plus solides, plus saines et plus autonomes.