ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assessment Subject to our findings under data integrity section, the integrity controls in the TPMS and TPMS Manager are adequate and are being complied with;
French: • Sous réserve de nos conclusions à la section sur l'intégrité des données, les contrôles d'intégrité du SGPT et du gestionnaire SGPT sont adéquats et respectés;
English: - Balakän customs post
French: - Poste douanier de Balakan
English: Second, the STE is assumed to have some competition in selling to the processors in the domestic country. The degree of competition is assumed to be similar to that which existed prior to the STE being formed.
French: Deuxièmement, on suppose que l’ECE n’est pas seule à vendre des produits aux transformateurs dans le pays d’origine; elle doit subir une concurrence dont le degré est comparable à celui qui existait avant sa création.
English: For instance women are now being conferred with chieftaincy titles in their communities; some churches also ordain women as preachers and prophets while taboos prohibiting women from eating certain foods are no longer observed.
French: On trouve maintenant des femmes chefs de clan; certaines églises ordonnent des femmes comme prédicatrices et prophètes tandis que des tabous interdisant aux femmes de manger certains aliments n'ont plus cours.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 253/2000/EC 03.02.2006 - 31.12.2006 - OJ L 28 of 03.02.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 253/2000/CE 03.02.2006 - 31.12.2006 - JO L 28 du 03.02.2006
English: • You were told about dilemmas faced by Malcolm and Justine at the beginning of this guide.
French: • Au début du présent guide, on a fait état du dilemme dans lequel se trouvent Martin et Justine.
English: If, on the other hand, the technological character of the product or process is substantially set, and the primary objective is to develop markets, to do pre-production activity, or to get a production or control system working smoothly, then the work is no longer part of the SR&ED project.
French: Par contre, lorsque les caractéristiques techniques du produit ou du procédé sont essentiellement établies et que l'objectif primordial consiste à développer des marchés, à mener des activités de préproduction ou à s'occuper du bon fonctionnement du système de production de contrôle, les travaux ne font alors plus partie du projet de RS&DE.
English: There were no attempts to combine these four separate iterations into one coherent committee on force planning, a fact which simply underlined the somewhat chaotic situation which has arisen from the piecemeal, incremental ‘committee creep’ which characterised the extension of the EU’s security interests and remit.
French: • Armée : de 200 000 à 230 000 soldats (1/3 pour le soutien logistique, 1/3 pour le combat et 1/3 pour le soutien au combat), soit quinze brigades de service d’active, quinze en entraînement et quinze au repos ;
English: Amazing choice of HARDCORE videos !
French: Un choix exceptionnel de vidéos HARD !
English: It is the most complete air measurement station in Quebec City and also has the advantage of being located near the incinerator of the Quebec City urban community, which is identified as a factor which aggravates the health of the local population (particularly asthmatics).
French: C'est la station de mesures atmosphériques la plus complète au Québec. Elle a aussi l'avantage d'être située à proximité de l'incinérateur de la communauté urbaine de Québec, lequel est pointé du doigt comme étant un facteur aggravant de la santé de la population locale (notamment pour les asthmatiques).
English: To address those and other trade-related issues, participants called for an early resumption of multilateral trade negotiations.
French: Dans le but de traiter ces questions ainsi que d'autres questions connexes, les participants ont demandé une reprise imminente des négociations commerciales multilatérales.
English: We also welcome the quality and depth of the analysis given us this morning by Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, and by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
French: La résolution reconnaît en effet que les conflits armés concernent tous les femmes de façon disproportionnée et particulière, et sert à justifier qu’elle exhorte entre autres les pays membres à donner à toutes les forces de maintien de la paix une formation sur les rapports hommes-femmes et assurer aux femmes une représentation suffisante dans toutes les sphères de décision.
English: That is why it is important to see that signals from this debate reappear again in the new approach to the icon and that the ideas of partners are taken on board.
French: C'est pourquoi il est si important de voir que ce débat montre à nouveau des signaux favorables à cette nouvelle approche de l'icône, et que les idées des partenaires sont prises en compte.
English: Differences in payment for work are related to employment in different sectors or branches of the economy as well as to the position held.
French: Des différences de salaire peuvent être observées d'un secteur de l'économie à l'autre ainsi qu'en fonction du poste occupé.
English: Men are born and remain free and equal in their rights; social distinctions can only be based on the common interest.
French: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.
English: Three cases referred to the European Court of Justice8 have involved issues concerning the extent of the obligation on management to provide employee representatives with information necessary for the initiation of the process of establishing a European works council.
French: La priorité de la directive ellemême n’en reste pas moins axée sur la recherche de solutions concertées ; les prescriptions subsidiaires contenues dans l’annexe n’entrent en jeu que lorsque les interlocuteurs ne parviennent pas à une solution concertée; leur application est restée exceptionnelle.
English: 'Declare that, by failing to denounce or adjust the agreement with Angola, so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo-shares due to Portugal, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of the Regulation and the EC Treaty;
French: · en n'ayant ni dénoncé ni adapté l'accord conclu avec la république d'Angola pour permettre un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaison destinées au Portugal, conformément au règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 3 et de l'article 4, paragraphe 1, du règlement et aux obligations qui découlent du traité CE;
English: Russia is in the process of destroying some 40 000 tons.
French: En Russie, la destruction de 40 000 tonnes est en cours.
English: Don de Savigny Research Manager, Tanzania Essential Health Interventions Project International Development Research Centre, Canada Harun Kasale Project Coordinator, Tanzania Essential Health Interventions Project Ministry of Health, Tanzania Conrad Mbuya Research Coordinator, Tanzania Essential Health Interventions Project Ministry of Health, Tanzania Graham Reid Project Manager, Tanzania Essential Health Interventions Project International Development Research Centre, Canada August 2004
French: Don de Savigny Directeur de recherche, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Centre de recherches pour le développement international, Canada Harun Kasale Coordonnateur, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie  Ministère de la Santé, Tanzanie Conrad Mbuya  Coordonnateur de recherche, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Ministère de la Santé, Tanzanie Graham Reid  Gestionnaire, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie  Centre de recherches pour le développement international, Canada Août 2004
English: In sharp contrast to previous times, no serious incidents have since occurred in Bagrami.
French: Contrairement à la période précédente, aucun incident grave ne s'est produit depuis à Bagrami.
English: Breakfast is served from 8 a.m. to 10 a.m.; lunch from 11 a.m. to 3 p.m. Light snacks and coffee service are available between 3 p.m. and 8 p.m. Dinner is served from 5 p.m. onwards, and the menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.
French: Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.
English: Our infrastructural work is far from finished.
French: En matière d'infrastructure, notre tâche est loin d'être terminée.
English: FORT LENNOX NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION School Programs
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LENNOX MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programmes scolaires
English: It is true that the pollution of the seas and oceans has returned to the forefront of international concern.
French: Il est vrai que la pollution des mers et des océans est de nouveau au premier plan des préoccupations internationales.
English: Exception (4) No measures may be directed to be taken under subsection (2) to prevent or mitigate any degradation or injury if action may be taken under the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act or the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to prevent or mitigate the same degradation or injury.
French: Exception (4) Le ministre ne peut ordonner la prise de mesures de prévention ou d’atténuation dans le cadre du paragraphe (2) si de telles mesures peuvent être prises sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ou la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Member States that have not yet participated are encouraged to submit their reports.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à soumettre leurs rapports.
English: CC/LOM CCO-MAP 2400 3 Learner Typical Age Range Age of the typical intended user of this cultural resource for learning purposes.
French: This element shall be utilised to refer to the development age for which this cultural resource is intended to be used for learning purposes.
English: Another passenger informed her that it was a wheelchair that she was trying to sit in.
French: Un autre passager lui a dit qu'elle était en train de prendre place dans un fauteuil roulant.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is encouraged to strengthen its assistance to rural communities in developing countries in support of their efforts to achieve SARD, primarily as a means to eradicate rural poverty.
French: Le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) devrait renforcer son appui aux mesures de promotion du développement agricole et rural durable adoptées par les communautés rurales des pays en développement pour lutter contre la pauvreté rurale.
English: The EU's dual-use regime should be organised in a more transparent and democratic way. Full European Parliament involvement, through the application of the Treaty of Lisbon's obligations and its joint interpretation agreed by the European Parliament and the European Commission within the new framework agreement, would be crucial to achieving this objective.
French: Le régime communautaire sur les biens à double usage devrait être organisé de manière à être plus transparent et plus démocratique; l'engagement plein et entier du Parlement européen, au moyen de l'application des obligations prévues par le traité de Lisbonne et de son interprétation commune convenue par le Parlement européen et la Commission au sein du nouvel accord-cadre revêt une importance cruciale pour la réalisation de cet objectif.
English: Rule 76 Rules of procedure for subsidiary bodies
French: Article 76 Règlement intérieur des organes subsidiaires
English: However, the obligation to provide accommodation does not apply if the cancellation or delay is caused by severe weather conditions or major natural disasters.
French: Toutefois, l'obligation d'assurer un hébergement ne s'applique pas si l'annulation ou le retard sont dus à de mauvaises conditions météorologiques ou à une catastrophe naturelle majeure.
English: Only the portion of the payment attributable to services performed in Canada will be subject to a withholding of 15 percent.
French: Seule la partie du paiement correspondant aux services rendus au Canada sera assujettie à une retenue de 15 p.
English: The course was divided into two sections.
French: Le cours se divisait en deux parties.
English: Leave may be granted to one of the adoptive parents at their choice.
French: Cette disposition se retrouve dans le nouveau Code fédéral du travail adopté en 2001.
English: • EDM5-1-1 Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol Chapter 7 - Information Relating to Raw Leaf Tobacco and Tobacco Products
French: • EDM5-1-1 Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé Chapitre 7 - Renseignements sur le tabac en feuilles et les produits du tabac
English: You have a budget that I think is sitting at about $10 billion right now.
French: Vous avez un budget qui se situe, selon moi, à près de 10 milliards de dollars actuellement.
English: In France, deportees are legally entitled to request medical assistance; in practice, however, police officers often refuse such requests.
French: L’Autriche connaît une obligation légale d’un contrôle médical systématique au plus tard 24 heures avant le départ.
English: (f) The selective cash assistance fund benefited 1,642 impoverished refugee families during various emergencies in 2007.
French: f) Le fonds d'allocations ciblées a aidé 1 642 familles réfugiées appauvries au cours des diverses situations d'urgence de 2007.
English: The listing and alteration of names of villages, departments and municipalities are governed by the Order of the Federal Council on the names of places, municipalities and stations.
French: Le recensement et la modification des noms de localité, d'arrondissement et de commune sont régis par l'ordonnance du Conseil fédéral sur les noms des lieux, des communes et des gares.
English: That was the first priority: to achieve real and immediate improvements in the Organization's operational capacity.
French: La priorité absolue est d'apporter des améliorations effectives et immédiates à la capacité opérationnelle de l'Organisation.
English: As a step toward implementing the Plan, Health Canada funded the Canadian Public Health Association to form a Public Advisory Group and to conduct a public consultation on xenotransplantation.
French: De plus, Santé Canada a financé l'Association canadienne de santé publique afin qu'elle forme un groupe de consultation publique et qu'elle dirige le processus de consultation sur la xénotransplantation.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 12 December 2000, the Additional Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the Additional Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, which were ratified on 27 October 2006 and entered into force on 26 November 2006;
French: d) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 12 décembre 2000, son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ratifiés le 27 octobre 2006 et entrés en vigueur le 26 novembre 2006;
English: This was a complex emergency situation and International SOS handled it exceptionally well.
French: Notre relation partenariale avec International SOS est excellente car ils comprennent nos besoins commerciaux et notre culture d'entreprise.
English: To that end, they called on their Dialogue Partners, other countries and regional and international organizations to support the implementation of the Vientiane Action Programme (see http:// www.aseansec.org/).
French: À cette fin, ils ont appelé leurs partenaires de dialogue, les autres pays et les organisations régionales et internationales à soutenir l'application du Programme d'action de Vientiane (voir <http://www.aseansec.org>).
English: It stated that development and improvement of the IP system in China were not only necessary to its further opening-up process, but also an intrinsic demand from its own socio-economic progress.
French: Elle a déclaré que le développement et l’amélioration du système de propriété intellectuelle en Chine n’était pas seulement nécessaire à la poursuite de son processus d’ouverture, mais constituait également une exigence intrinsèque de son propre développement socioéconomique.
English: During that period, work was carried out in different scientific fields, including astrophysics, development of space- and air-borne apparatus and equipment and remote sensing.
French: Au cours de cette période, des travaux ont été menés dans différents domaines scientifiques (dont l'astrophysique, le développement d'appareils et d'équipements spatiaux et aéronautiques et la télédétection).
English: Thank you for your answer.
French: Merci pour votre réponse.
English: From 1981 to 1996, there were some significant changes in the numbers of landed immigrants arriving in Canada (Fig.
French: De 1981 à 1996, certains changements importants sont survenus quant au nombre des immigrants reçus au Canada (figure 4d).
English: Minority representation of judges and prosecutors is 11.2 per cent (5 per cent Kosovo Serb) and 9.1 per cent (3.4 per cent Kosovo Serb), respectively.
French: La représentation des minorités parmi les juges et les procureurs est de 11,2 % (dont 5 % de Serbes du Kosovo) et de 9,1 % (dont 3,4 % de Serbes du Kosovo), respectivement.
English: (c) To undertake a United Nations study, within existing resources, for examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons;
French: c) Entreprendre, dans la limite des ressources existantes, une étude des Nations Unies afin d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites;
English: The General Assembly adopted the draft Convention in its resolution 59/290 of 15 April 2005.
French: Dans sa résolution 59/250 du 15 avril 2005, l'Assemblée générale a adopté le projet de convention.  0546052f.doc 43
English: The first objective was to establish a permanent provincial presence in mountain rescue by developing a mountain rescue manual.
French: Le premier objectif consistait à apporter une contribution provinciale permanente au sauvetage en montagne sous la forme d'un manuel de sauvetage en montagne.
English: States parties emphasized that these undertakings should be fully implemented.
French: Les États parties ont souligné que ces engagements devraient être pleinement respectés.
English: It is in such a situation that it incurs market and liquidity risks associated with the collateral.
French: C’est dans ce type de situation qu’il court des risques de marché et de liquidité liés aux garanties.
English: Gürkan), Aliko, Andreoli, Attard Montalto (Alternate:
French: Gürkan), Aliko, Andreoli, Attard Montalto (Remplaçant:
English: I agree. Even still, if I wanted to play through another boring side quest, I would have completed them all in the main game.
French: Cool mais j'attendrai que sa passe gratuit , je refuse de payer encore, pour un jeu qu'ils n'avaient donc pas fini!
English: Indicadores sociales sobre la  situación de las campesinas e indígenas del Ecuador rural, El desarrollo social en el Ecuador 2, Quito, Technical Secretariat of the Social Front (STFS), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Indicatores sociales sobre la situación de las campesinas indígenas del Ecuador rural", El desarollo social en el Ecuador 2, Quito, Secétariat technique des affaires sociales, UNIFEM et PMS, 1998.
English: To stay informed, participants called for greater access to information about developments in the field of AHR, especially developments related to the use of fertility drugs and developments in the international arena.
French: Afin que le public puisse demeurer informé, les participants exigent un meilleur accès à l’information sur les développements dans le domaine de la procréation assistée, notamment en ce qui concerne l’utilisation d’inducteurs de l’ovulation et les développements sur la scène internationale.
English: Houston S, Archibald CP, Strike C, Sutherland D. Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
French: Hoxworth T, Hoffman R, Cohn D et coll. Anonymous HIV testing: does it attract clients who would not seek confidential testing?
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $174.7 million
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 174,7 million $
English: Although more women are graduating from male-dominated and gender neutral fields (creating greater gender balance in those fields), more are also graduating from female fields, which accentuates the imbalance in those fields (see Figure 8).
French: En effet, même si de plus en plus de femmes sont titulaires de diplômes dans des domaines d’études à prédominance masculine ou sans prédominance (ce qui a pour effet de ramener un plus grand équilibre entre les sexes dans ces domaines d’étude) elles sont également de plus en plus nombreuses à obtenir un diplôme dans les domaines à prédominance féminine, accentuant ainsi l’écart entre les sexes dans ces domaines (graphique 8).
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Not Applicable) No significant change is taking place within the NPB; therefore, there is no need for change-related training programs.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Sans objet) Aucun changement majeur ne se produit au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles; par conséquent, cela rend inutile la mise sur pied de programmes de formation liés au changement.
English: Mining was the most dynamic sector on the supply side in 2003, due to double-digit growth in copper output.
French: La dette à long terme en devises étrangères du Chili est la mieux cotée en Amérique latine.
English: Were Iran to refuse the offer or fail to honor its obligations, it would totally isolate itself internationally and provide emphatic legitimization to further measures.
French: Mais s'il refuse ou ne respecte pas ses obligations, il s'isolerait totalement et légitimerait pleinement des mesures à son encontre.