ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.03 Resignation (a) An officer who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the officer's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE DÉPART 29.01 Aux fins du présent article, l'expression : a) « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de « l'emploi continu »; b) « taux de rémunération hebdomadaire », sous réserve des appendices « H », « I », et « J », désigne le taux de rémunération horaire de l'officier énoncé aux appendices « A », « B », « C » et « D », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l'officier stipulée dans son certificat de nomination.
English: They continue to report on their governance structures, according to the Finance-Treasury Board Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, published in 1996 as well as other documents for guidance on corporate governance.
French: Elles continuent de rendre compte de leurs structures de régie en fonction des Lignes directrices sur la régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques du ministère des Finances et du Conseil du Trésor publiées en 1996 et d’autres documents donnant des conseils sur la régie des sociétés.
English: These visitors tend to stay longer, spend more and travel further away from the major gateways.
French: Ces visiteurs ont tendance à séjourner plus longtemps, à dépenser davantage et à voyager plus loin des grands centres.
English: Pamper yourself extra with one of the wonderful treatments and massages available.
French: Faites-vous plaisir avec un soin fantastique ou un massage.
English: • increasing the number of decisions on refugee protection claims to reduce the number of refugee protection claims waiting for a decision and processing times; 
French: • rendre un plus grand nombre de décisions concernant les demandes d'asile en vue de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et les délais de traitement;
English: [Public Notice 2000-1 and Decisions CRTC 2000-1, 2, 3, January 6, 2000] Convergence issues and new media The term "convergence" refers to the use of digital technology for the exchange of information, whereby new, interactive services and products combine voice, data, text and/or image.
French: [Avis public 2000-1 et décisions CRTC 2000-1, 2, 3, 6 janvier 2000] Questions de convergence et de nouveaux médias Le terme convergence renvoie à l'utilisation de la technologie numérique pour échanger des informations, grâce à laquelle les nouveaux produits et services interactifs combinent voix, données et/ou image.
English: It was decided that J. Bray and F. Plummer would explore RFA partnering possibilities with the Institute of Cancer.
French: Il est décidé que J. Bray et F. Plummer examineront les possibilités de partenariats pour un appel de demandes avec l'Institut du cancer.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 août 2006, à 15 heures
English: They have since agreed to serve as paid transport for the Alliance, carrying travelers along with them on their patrol routes.
French: Elles ont depuis accepté de servir de montures volantes pour la cause de l'Alliance, emmenant des voyageurs avec elles le long de leur chemin de patrouille.
English: INAC considers that it is the responsibility of each provincial director of child welfare to ensure that the delegated authority is appropriately exercised and to take remedial action when deemed necessary.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada croit qu’il revient à chacun des directeurs provinciaux des services à l’enfance de s’assurer que les pouvoirs délégués sont correctement exercés et de prendre des mesures correctives lorsqu’il le juge nécessaire.
English: Channel closing time: the maximum channel closing time is 260 ms.  5.
French: Délai de fermeture de canal : le délai maximal est de 260 ms.  5.
English: As a former school bus driver earning just $600 per month, I’m now earning more than $100,000 per year and have the time and freedom to enjoy it.
French: J’étais conductrice d’autobus scolaire et je gagnais environ 600 $ par mois. Je rapporte à l’heure actuelle plus de 100 000 $ par année et j’ai suffisamment de temps libre pour en profiter.
English: I don't have anything positive to say about this hotel..the location was not great, pretty far away from the town center; the staff was unhelpfull ( they hardly could understand anything in English); the breakfast was poor; the room was a bit dirty and overused (it is certain that it needs some urgent refurbishment); and , first of all, it was hugely overpriced!
French: Hôtel très classe avec parking à disposition (mais payant 24 euro par jour).
English: The next time, we may not have, in this very fast-moving world of ours....
French: La prochaine fois, nous n'aurons peut-être pas, dans ce monde en rapide évolution qui est le nôtre...
English: (d) A regional training session for attorneys to strengthen national capacities in counter-terrorism was held in Cartagena, Colombia, from 8 to 12 May 2006 and organized jointly with the Government of Spain and the Inter-American Committee against Terrorism, in cooperation with the Attorney-General's Office of Colombia.
French: d) Une session de formation régionale pour les magistrats destinée à renforcer les capacités nationales de lutte contre le terrorisme tenue à Cartagena (Colombie) du 8 au 12 mai 2006, qui a été organisée conjointement par le Gouvernement espagnol et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, en coopération avec le Bureau du Procureur général de Colombie.
English: She uses the % DV for fat and saturated + trans fats to help her choose these lower fat products.
French: Elle utilise le % VQ indiqué pour les lipides et les lipides saturés et trans pour choisir des produits plus faibles en matières grasses.
English: That had certainly led to a period of fluctuation; but the inflation rate had now stabilized at 10 per cent.
French: Cela a certes entraîné une période de fluctuation, mais, aujourd'hui, le taux d'inflation s'est stabilisé à 10 %.
English: Information regarding the risk of lymphoma in patients receiving REMICADE® was also previously communicated to Canadian healthcare professionals in 2004.7 REMICADE® is only authorized in Canada for the treatment of adult patients.
French: Des renseignements sur le risque de lymphome chez les patients recevant REMICADE® ont aussi été communiqués aux professionnels de la santé canadiens en 20047. Au Canada, l'emploi de REMICADE® n'est autorisé que chez les adultes.
English: The SPTCSS will be responsible for developing, updating and distributing the presentation material for all PSPP Retirement Planning Information Sessions (regular, EXs and Correctional Services Canada).
French: Le SPRRPSC sera aussi chargé d’élaborer, de mettre à jour et de distribuer les documents de présentation pour toutes les séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP (cotisants réguliers, cotisants du groupe des EX et cotisants de Service correctionnel Canada).
English: Just before this debate, on 19 January 2007, Hrant Dink was murdered in Istanbul – an event which underlines the urgency of this debate in a tragic way.
French: Juste avant le présent débat, le 19 janvier 2007, Hrant Dink a été assassiné à Istanbul – cet événement souligne de manière tragique l’urgence de notre débat.
English: Turkey had to open up the energy sector to foreign investment in order to meet the increasing demand for energy consumption.
French: La Turquie devait ouvrir son secteur aux investissements étrangers pour répondre à la demande croissante de consommation d'énergie.
English: ◦ Search by staff of cells, buildings, and grounds, as well as offenders
French: • Le personnel effectue des fouilles de cellules, de bâtiments, du terrain et des délinquants pour trouver de la drogue
English: Some contributors feel however that the political compromise on the Services Directive should be respected and that there should be no attempts to interpret this Directive through other instruments.
French: D'autres estiment néanmoins qu'il y a lieu de respecter le compromis politique dont procède la directive sur les services et qu'il ne faut pas tenter d'interpréter ses dispositions à l'aide d'autres instruments.
English: Ireland, Canada and the Caribbean have seen the power of civil society action in moving forward the international development agenda and in contributing to poverty reduction on the ground.
French: L'Irlande, le Canada et les Antilles savent à quel point la société civile peut se mobiliser pour faire progresser le programme de développement international et contribuer à soulager la pauvreté sur le terrain.
English: And so we must challenge ourselves to fill in the missing links, what can we do better?
French: Nous devons nous obliger à combler les lacunes; que pouvons-nous améliorer?
English: Disseminating information Canadians have a right to know what we know about adverse drug reactions.
French: Diffusion des renseignements Les Canadiens ont le droit de savoir ce que nous savons au sujet des effets indésirables des médicaments.
English: • Who needs to be involved internally and what are their roles in the process?
French: • Qui doit participer à l'interne, et quels rôles devront jouer ces participants au cours du processus?
English: Also, find out how the EnerGuide label and the ENERGY STAR rating can help you.
French: Vous verrez aussi en quoi l’évaluation attestée par l’étiquette ÉnerGuide ou ENERGY STAR peut vous aider.
English: This increase of activity included violent crimes such as assaults, sexual assaults, robbery and home invasions.
French: L'augmentation visait entre autres les crimes avec violence comme les voies de fait, les agressions sexuelles, les vols qualifiés et les invasions de domicile.
English: (4) For the purpose of the description of G in clause (C) of the description of A in subparagraph 253(2)(a)(ii) of the Act, the percentage is the rate at which the tax under subsection 165(2) or section 212.1 or 218.1 of the Act or Division IV.1 of Part IX of the Act referred to in paragraph 253(1)(b) of the Act was payable by the individual in respect of the acquisition or importation of the instrument, or the bringing into a participating province of the instrument, as the case may be.
French: (4) Pour l’application de l’élément G de la formule figurant à la division (C) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 253(2)a)(ii) de la Loi, le pourcentage correspond au taux auquel la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou aux articles 212.1 ou 218.1 de la Loi ou à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, mentionnée à l’alinéa 253(1)b) de la Loi, était payable par le particulier relativement à l’acquisition ou à l’importation de l’instrument ou à son transfert dans une province participante.
English: Chiefs and delegates gather in Opaskwayak Cree Nation, Manitoba to meet with Minister Prentice and Parliamentary Secretary Bruinooge.
French: Les chefs et les délégués se réunissent dans la collectivité de l’Opaskwayak Cree Nation, au Manitoba, afin de rencontrer le ministre Prentice et le secrétaire parlementaire Bruinooge.
English: The provisions of this article shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: ( For example, my total at-home-ness in my religious community, parish, or spiritual circle can make it extremely difficult for me to enter into an exchange with the required humility and willingness to be corrected or to acknowledge bias and limitation.
French: Ainsi, la sensation d’être « chez moi » dans ma communauté, ma paroisse ou mon cercle spirituel peut être un obstacle à l’instauration d’un dialogue dans les conditions voulues, avec humilité, volonté d’être correct et disponibilité à reconnaître mes parti pris et mes limites.
English: Key words: long-range repeat cluster, long-range repeat derived gene family, mRNA family.
French: Mots clés : agglomérat d'ADN répété à intervalles longs, famille de gènes dérivée d'agglomérats d'ADN répété, famille d'ARNm.
English: He died in the Janowski concentration camp.
French: Il est mort dans le camp de concentration de Janowski.
English: What guidance would the joint session propose to FAO, notably at COFO in 2005, as regards its contribution to the international forest dialogue?
French: Quelles orientations la réunion commune proposerait-elle à la FAO, en particulier au Comité des forêts en 2005 en ce qui concerne sa contribution au dialogue international sur les forêts?
English: As noted in the industry overview section presented elsewhere, retail sales of sound recordings in Canada have declined since 1999.
French: Tel qu’indiqué dans la partie décrivant brièvement le secteur, les ventes au détail d’enregistrements sonores diminuent au Canada depuis 1999.
English: In the report of the Secretary-General on women and peace and security, it is stated that Governments have the primary responsibility for implementing the resolution.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, il est dit que les gouvernements sont les premiers responsables de la mise en œuvre de cette résolution.
English: Moreover, qualified people will have no incentive to join it.
French: De plus, les personnes qualifiées ne trouveront aucun attrait à travailler pour elle.
English: North of the border, employers are not saddled with the high costs of insuring their employees privately.
French: Au Canada, les employeurs n'ont pas à supporter les coûts élevés de l'assurance privée pour leurs employés.
English: I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte,
English: Seán Ó Siochrú, Co-founder and Director of NEXUS Europe, an independent non-profit research cooperative, talks to Nadine Robitaille about the challenges, and the rewards, of developing pilot e-communities in Cambodia.
French: Seán Ó Siochrú, cofondateur et directeur de NEXUS Europe, une coopérative de recherche indépendante sans but lucratif, parle à Nadine Robitaille des défis et des avantages que représente la création de collectivités virtuelles pilotes au Cambodge.
English: Our benchmark index, the TSE 300 had fallen close to 28% from its last high set in April 1998.
French: L'indice repère TSE 300 a connu une chute de plus de 30 %, comparativement à son dernier sommet, établi en avril 1998.
English: Mr. Welsh's main areas include analytical chemistry and methods development.
French: Il est spécialisé en chimie analytique et développement de méthodes.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the organization.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR considère comme utiles pour certaines activités programmées et conformes au mandat de l'organisation.
English: As regards minority rights, implementation of the Constitutional Law on National Minorities has been slow and the need to improve the position of minorities, in particular the Serb minority, remains an urgent priority.
French: En ce qui concerne les droits des minorités, la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales a été lente et la nécessité d'améliorer la situation des minorités, notamment celle de la minorité serbe, reste une priorité urgente.
English: Several cameras have been purchased for the CGC's regional offices and will be dispersed for fall operation.
French: Plusieurs appareils photo ont été achetés pour les bureaux régionaux de la CCG et seront distribués à temps pour un début de fonctionnement à l'automne.
English: Such practices should be codified in the Final Document of the current Conference.
French: Ces mesures devraient être codifiées dans le document final de l'actuelle Conférence.
English: Serbia’s Advantages in Coming Late by Joseph E. Stiglitz On June 29th, donor countries will meet to discuss aid to the former Yugoslavia.
French: Les avantages d’une arrivée tardive pour la Serbie by Joseph E. Stiglitz Le 29 juin, les pays bailleurs de fonds se réuniront pour discuter de l’aide à apporter à l’ex-Yougoslavie.
English: This should be arranged BEFORE the soldier deploys.
French: En conséquence, cette carte doit être obtenue AVANT le départ en déploiement du militaire.
English: • A total of 1181 patented drug products for human use were under the PMPRB's jurisdiction in 2006.
French: • En 2006, 1 181 médicaments brevetés pour usage humain et 48 médicaments brevetés pour usage vétérinaire étaient assujettis à la compétence du Conseil.
English: Organizations must be consistent in terms of application of policies as well as in the provision of care.
French: Les organismes doivent appliquer les politiques et dispenser les soins de façon uniforme.
English: Perhaps there is some sort of half-way status which Taiwan could be granted.
French: Peut-être existe-t-il certaines formes intérimaires auxquelles pourrait appartenir Taiwan.
English: Breakfast Clubs of Canada, partners with Breakfast for Learning, insure the financial support of 2,200 schools feeding programs across the country so that children who need it the most receive support.
French: En partenariat avec Pour apprendre sans faim (Breakfast for Learning), les Clubs des petits dejeuners du Canada assurent que 2 200 programmes de nutrition scolaire � travers le pays aient le soutien financier n�cessaire pour que les enfants qui en ont le plus besoin puissant en profiter.
English: • there is a clear and unequivocal acceptance in writing by both parties of all those terms and conditions.
French: • il y a une acceptation écrite, claire et sans équivoque, entre les parties de toutes ces conditions.
English: What are likely to be the other side’s positions on each key term?
French: Quelles positions l’autre partie est-elle susceptible d’adopter sur chaque condition essentielle?
English: Children may be exposed to pesticides from residues on the food and in the drinking water they consume, as well as through contact with pesticides when they are used around the home and in recreational areas such as parks.
French: Les bébés et les tout-petits sont particulièrement à risque face au sol contaminé parce qu’ils portent souvent leurs mains à la bouche quand ils jouent et quand ils mangent. La quantité de terre ingérée alors qu’ils jouent dehors dépend de l’âge des enfants.
English: The Sub-Commission decided to transmit the Norms to the Commission on Human Rights for consideration and adoption (resolution 2003/16).
French: La Sous-Commission a décidé de transmettre ce texte à la Commission des droits de l'homme pour examen et adoption (résolution 2003/16).
English: Grass is typically not suitable; lay down wood/plywood.
French: En général, l’herbe n’est pas une bonne assise pour ces pièces; recouvrez l’herbe d’un morceau de bois ou d’un panneau de contreplaqué.
English: • Establishment and operation of IT systems to support decision processes Disclosure to law enforcement agencies of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence
French: • Établissement et utilisation de systèmes de TI à l'appui des processus décisionnels Divulgation aux organismes chargés de l'application de la loi de renseignements désignés susceptibles d'être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent
English: Migrants with the hope of a better life abroad should not have to become prey to clandestine criminal groups.
French: Les migrants, qui espèrent une vie meilleure à l'étranger, ne devraient pas avoir à devenir les victimes des groupes criminels clandestins.
English: This chapter explores the effects of Canadian policies relating to intellectual property (IP) protection and environmental regulations from the perspective of Canadian biotechnology companies seeking to commercialize products for a global market.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les répercussions des politiques canadiennes en matière de protection de la propriété intellectuelle (PI) et de la réglementation touchant l'environnement pour les entreprises de biotechnologie qui souhaitent commercialiser leurs produits sur le marché mondial.
English: MCFN stated that the information provided by RAMP was difficult to use and in some cases was based on data collected using different methodologies and from different locations.
French: La PNCM ajoute que l’information fournie par le PSEAR est difficile à utiliser et qu’elle s’appuie, dans certains cas, sur des données recueillies selon différentes méthodes et à différents lieux.
English: "The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique. ».
English: As such, more people would be able to see the connection between innovation and their daily lives, and the contributions it makes to their quality of life.
French: Ainsi, un plus grand nombre de personnes sauront faire le lien entre l'innovation et leur vie quotidienne, et verront comment elle contribue à leur qualité de vie.
English: The Committee regrets the fact that for certain areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics, or appropriately disaggregate those supplied (e.g. by age, gender and/or ethnic group).
French: Le Comité regrette que, pour certains domaines couverts par la Convention, l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des statistiques ou de ventiler de façon appropriée celles qu'il a fournies (par exemple par âge, sexe et/ou groupe ethnique).
English: All the costs expressed in this manual excludes GST or PST since delivered on First Nations communities are tax exempted.
French: Il s'agit là d'un aspect commercialement réalisable mais que l'on ne trouve pas habituellement dans les publications disponibles dans le commerce ou dans celles produites par d'autres ministères.
English: GRECO furthermore adopted the Programme of Activities for 2001, including an agenda for the 2001 evaluation visits.
French: Il a, par ailleurs, adopté ses trois premiers rapports d’évaluation (Belgique, Slovénie et Slovaquie) et approuvé ses propositions budgétaires pour 2001.
English: • Ms. Agnete Eriksen, Senior Evaluation Manager, Evaluation Department, Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), Norway.
French: • Mme Agnete Eriksen, gestionnaire principale en évaluation, Département de l’évaluation, Agence norvégienne pour la coopération au développement (NORAD), Norvège.
English: The same is true for adoptive leave and additional adoptive leave.
French: Une législation visant à une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes en politique a été adoptée en France.
English: For instance, broad high-level commitments are the basis of agreements.
French: Par exemple, les engagements de haut niveau sont à la base des ententes.
English: BC Sportfishing Regulations, 1996
French: Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique (1996)