ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadmark offers much of merit, but it is clear that its architects faced some formidable challenges.
French: Point de mire a beaucoup de qualités, mais il est clair que ses architectes ont dû affronter de formidables difficultés.
English: • Is often considered "scientific," giving it authority & legitimacy
French: • Est souvent perçue comme une méthode « scientifique », ce qui lui confère de la crédibilité et de la légitimité.
English: (PT) Commissioner, I would like to thank you for being here in this Chamber again - that has been a constant throughout your mandate - even though the Commission is in this transitional phase.
French: (PT) Madame la Commissaire, je vous remercie d'être à nouveau parmi nous - ce fut une constante tout au long de votre mandat - même si la Commission est en phase de transition.
English: How data is collected and what provisions are made for consistency and comparability.
French: Modalités de collecte des données : comment en garantir la cohérence et la comparabilité.
English: to exclude debt securities from its scope.
French: afin d'exclure les titres de créance de son champ d'application.
English: Short chain volatile fatty acids (VFAs), namely acetate and propionate, are among the most available carbon sources for biological nutrient removal (BNR) enhancement in wastewater treatment.
French: Les acides gras volatils (VFA) courts, principalement l'acétate et le propionate, sont parmi les sources de carbone les plus disponibles pour l'amélioration de l'élimination des nutriments par voies biologiques (ENB) dans l'épuration des eaux usées.
English: According to the organizations developing the system (the Federation for Medical Licensing Authorities for Canada, the Medical Council of Canada and the Association of Canadian Medical Colleges) the nine-digit identifier will only identify the physician.
French: Selon les organismes qui mettent le système au point (la Fédération des ordres des médecins du Canada, le Conseil médical du Canada et l'Association des facultés de médecine du Canada), le numéro à neuf chiffres ne permettra d'identifier que le médecin.
English: Last March, members of the Human Rights Ombudsman’s Office working on legal cases from the time of the internal armed conflict were victims of threats and attacks.
French: En mars 2009, des membres des services du procureur des droits humains travaillant sur des dossiers juridiques de l'époque du conflit armé interne ont été victimes de menaces et d'agressions.
English: Thus, in summary: a) The CTMR has made the prohibition against continuing the infringements into a sanction.
French: En résumé: a) Le RMC présente l’interdiction de la poursuite des actes de contrefaçon comme une sanction.
English: Meritorious Service Medal (civil division) CHRISTINE A. GILMORE, M.S.M. London, Ontario In 1988, Christine Gilmore spearheaded the creation of Future Forests of London, Partners in African Community Development and became its first administrator.
French: Médaille du service méritoire (division civile) CHRISTINE A. GILMORE, M.S.M. London (Ontario) En 1988, Christine Gilmore a donné le coup d'envoi à la création du mouvement Future Forests of London, Partenaires du développement communautaire en Afrique, et elle en est devenue la première administratrice.
English: Drag this to move the time range earlier or later.
French: Faites glisser cet élément pour avancer ou reculer dans le temps.
English: The provisions of the Act were tailored to protect national security and prevent terrorism, while respecting Canadian values, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as our international obligations.
French: Les dispositions de la Loi ont été rédigées en vue d'assurer la protection de la sécurité nationale et d'empêcher les activités terroristes, tout en garantissant le respect des valeurs canadiennes, comme la Charte canadienne des droits et des libertés, et de nos obligations internationales.
English: 1.2 Evaluation 1.2.1 Evaluation Background and Objectives 1.2.2 Research Methodology 1.2.3 Methodological Challenges
French: 1.2 Évaluation 1.2.1 Contexte et objectifs 1.2.2 Méthodologie 1.2.3 Enjeux méthodologiques
English: Separate category A claims filed by family members with aggregate awards in excess of the maximum family amount are considered family duplicates.
French: Des réclamations distinctes de la catégorie A déposées par des membres d'une même famille pour lesquelles le montant de l'indemnité octroyée est supérieur au montant maximum prévu pour les familles sont considérées comme des réclamations familiales présentées en double.
English: While close to 70 per cent of the world's tobacco is now grown in developing countries, those farmers realize very little of the profits.
French: Bien que les pays en développement comptent environ 70 % de la production mondiale de tabac, les paysans qui en font la culture en tirent très peu de profits.
English: "Materialistic attachments and their influence, create solid boundaries for people in which they become trapped---prisoners of ignorance and self- inflicted bondage.
French: « Les attachements matériels, et leur influence, créent pour les gens des frontières compactes dans lesquelles ils sont piégés.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 miscellaneous taxes and deductions 8 706 000 8 306 000 7 180 925,48 4 1 contribution to pension schemes 5 579 000 5 747 000 5 445 103,98
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 8 706 000 8 306 000 7 180 925,48 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 5 579 000 5 747 000 5 445 103,98
English: The Ambassadors of Spain and the United Kingdom referred to the question of corruption.
French: Les Ambassadeurs d'Espagne et du Royaume-Uni ont évoqué la question de la corruption.
English: In this scope, Industry Canada encourages trade and investment flows that contribute to a higher quality of life in Canada and abroad through higher economic growth, increasing social advantages and cleaner environment.
French: Dans cette perspective, Industrie Canada encourage les échanges commerciaux et la circulation d’investissements qui contribuent à une meilleure qualité de vie au Canada et à l’étranger grâce à une croissance économique plus élevée, à des avantages sociaux accrus et à un environnement plus sain.
English: Date of submission of vehicle for approval:
French: Date de soumission du véhicule pour homologation:
English: Which value gives the best measure of central tendency?
French: Quelle valeur donne la meilleure mesure de tendance générale?
English: When can I get credit again?
French: Combien de temps après ma libération pourrai-je obtenir du crédit?
English: The percentage, of combined classes, 14.27 per cent, indicates that the number of single-age pupils is insufficient for the teaching process.
French: Le pourcentage de ce type de classes, 14,27 %, indique que souvent le nombre d'enfants du même âge est insuffisant pour que l'on crée une classe à leur intention.
English: English's design dispensed with the battens that jutted uncomfortably into the canoe's interior.
French: Enfin, William English (brevet ci-dessus) abandonne en 1888 les tasseaux, inconfortables en raison de leur saillie à l'intérieur du bateau.
English: I therefore find it difficult to understand at this point - hence my confusion - how the Commission can be accused of having acted precipitately, when we made our decisions.
French: Voilà pourquoi je ne comprends pas à présent (d'où ma perplexité) comment il est possible d'accuser la Commission de précipitation alors que nous avons pris les décisions nécessaires.
English: Given all this, our delegation proposes a discharge.
French: Au vu de tout ceci, notre délégation prône la décharge.
English: They must agree on genetics, herd health protocols, nutrition, and the distribution of gross income. It is easy to see that it would be almost impossible to cover all of the contingencies in such an agreement.
French: Cela peut signifier que le producteur de porcs d'engraissement soit obligé d'ajuster son calendrier de na ssage ou que le finisseur ait à construire des e~paces additionnels, etc.
English: In the presence of the Special Invitees of the SEECP Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova: Secretary General of the BSEC PERMIS Mr. Leonidas Chrysanthopoulos, Secretary General of the Central European Initiative Mr. Pietro Ercole Ago, Secretary General of the Regional Cooperation Council Mr. Hido Biščević, as well as the representatives of the Czech Presidency to the EU, incoming Swedish Presidency to the EU, European Commission, Council of Europe, OSCE, SECI, UN and UNECE.
French: En présence des invités d'honneur de la présidence en exercice de la République de Moldova sur le PCESE : le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l'OCEMIN, M. Leonidas Chrysanthopoulos, le Secrétaire général de l'Initiative de l'Europe centrale, M. Pietro Ercole Ago, le Secrétaire général du Conseil de coopération régionale, M. Hido Biščević, ainsi que les représentants de la présidence tchèque de l'UE, de la présidence suédoise prochaine de l'UE, de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE, de l'ICESE, de l'ONU et de sa CEE.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Special Duty Service coverage Download article (PDF) Send to a friend Special Duty Service (SDS) provides CF personnel with enhanced coverage under the Pension Act and the Canadian Forces Personnel and Veterans Reestablishment and Compensation Act if they are injured while serving.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Protection pour le service spécial le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Protection pour le service spécial Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le personnel des FC en service spécial jouit d’une protection étendue en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, en cas de blessure survenue pendant le service.
English: Public Movement Mezhdurechenskoe Community of Indigenous People "Altin Shore"
French: Mouvement public d’appui à la Communauté autochtone "Altin Shore" de Mezhdurechensk
English: Boating causes more drownings in Canada than any other water-related activity.
French: La navigation de plaisance est à la source d'un plus grand nombre de noyades que toute autre activité nautique au Canada.
English: I am optimistic that if all counsel approach this matter in a spirit of cooperation with a view to maximizing public disclosure, this Inquiry should be able to hear some evidence from the RCMP without creating unfair prejudice or misleading the public.
French: Si tous les avocats abordaient la question dans un esprit de collaboration en vue de maximiser la divulgation au public, je suis convaincu qu’une certaine preuve de la GRC pourrait être entendue dans le cadre de la présente enquête sans qu’un préjudice injuste soit causé ou que le public soit induit en erreur.
English: Canada sought, along with many others, an aspirational document which would advance indigenous rights and promote harmonious arrangements between indigenous peoples and the States in which they live.
French: De concert avec de nombreux autres pays, le Canada souhaitait la production d’un document ambitieux qui ferait avancer les droits des Autochtones et favoriserait la conclusion d’accords harmonieux entre les peuples autochtones et les gouvernements de leurs pays.
English: Decisions : 1999 Decision No. 33-A-1999 January 27, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by British Airways against tariffs filed by Aeroflot Russian International Airlines.
French: Décisions : 1999 Décision no 33-A-1999 le 27 janvier 1999 RELATIVE à une plainte de British Airways au sujet de tarifs déposés par Aeroflot Russian International Airlines.
English: There are, on average, about 30 cases per year in Canada.
French: Il y a en moyenne 30 cas de cette maladie par année au Canada.
English: We support this report, which improves the operating conditions of the Regional Advisory Councils (RACs).
French: par écrit. - (PT) Nous soutenons ce rapport, qui améliore les conditions de fonctionnement des conseils consultatifs régionaux (CCR).
English: DELIVERING RESULTS Clusters are creating results in terms of strengthening Canadian and local economies and becoming magnets for international talent.
French: DES RETOMBÉES CONCRÈTES Les grappes technologiques vitalisent l’économie canadienne et les économies locales, et exercent un attrait irrésistible qui facilite le recrutement de chercheurs de talent partout dans le monde.
English: (f) the right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Alberta Transportation estimates that the total costs of the project will be $2,116,000.
French: POSITIONS DES PARTIES Le ministère des Transports estime que les travaux coûteront au total 2 116 000 $.
English: At the end of maternity leave, if a woman wishes so, she may be given child-care leave until the child reaches the age of one and a half, with an allowance paid over that period of time.
French: À la fin du congé de maternité, la femme peut obtenir, sur sa demande, un congé pour soins à un enfant de moins de 18 de mois accompagné du versement d'une allocation.
English: (2) An order may make different provision for different descriptions of design or article.
French: P< & . " %"' " %( " %" %(.
English: Today Lucija Popovska is Programme At the beginning we did not cohabit very well with the workers.
French: Aujourd'hui, Lucija Popovska est Au début, la cohabitation avec les ouvriers n'a pas été facile.
English: 15.1.2 Laboratory Fortified Blanks (LFB) are used to evaluate the extent of potential analyte loss during the extraction process.
French: Les rapports pour la nicotine sont calculés en divisant l’aire sous le pic de la nicotine par l’aire sous le pic de l’ÉI.
English: Finally, the Special Rapporteur underlines that States must ensure that any measure taken to combat acts of terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale souligne qu'il incombe aux États de veiller à ce que toute mesure qu'ils adopteront pour lutter contre le terrorisme soit compatible avec les obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: • Proof of age is established in the same manner as for superannuation purposes. Refer to Chapter 7.
French: • La preuve d'âge est établie de la même façon que pour la pension de retraite (voir chapitre 7).
English: Reducing the threshold qualification limit for candidates to 5% of the votes cast would require that a candidate receive about 2 000 votes in an average district to qualify for public funding.
French: Beaucoup de circonscriptions comptent cinq candidats ou plus, et il n’est pas rare que trois ou quatre d’entre eux n’atteignent pas le seuil actuel de 15 %, surtout si le vainqueur l’emporte par une forte marge.
English: • The Massachusetts Adult Tobacco Survey (MATS) in 1995 asked 2,356 respondents how they would change their use of restaurant and bars if smoking were prohibited in these establishments 26.
French: • En 1995, dans le cadre d'une enquête sur la consommation de tabac chez les adultes intitulée Massachusetts Adult Tobacco Survey (MATS), on a interrogé 2 356 répondants pour déterminer comment se répercuterait sur leur fréquentation des restaurants et des bars une interdiction de fumer dans ces établissements 26.
English: Two other products for spillways and circular penstocks are also in progress.
French: M. Fissel a affirmé que le CNRC a joué un rôle clé dans l'expansion et la croissance de l'entreprise.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: croissance rapide pour aider le Canada à atteindre ses objectifs dans les domaines des changements climatiques et de la production ligneuse. En outre, on a réalisé une analyse du potentiel d'investissement et des options évaluées pour inciter le secteur privé à investir dans les futures plantations, et fait une démonstration de la contribution possible des essences à croissance rapide à la réduction des émissions de GES du Canada et à la lutte contre les changements climatiques.
English: When would you like to stay at the Travelling Light Apartments@Leftbank?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelling Light Apartments@Leftbank ?
English: The Agency helps SMEs to increase their sales by funding marketing activities and new market development.
French: Pour aider les PME à augmenter leurs ventes, l'Agence finance des activités de marketing et le développement de nouveaux marchés.
English: McTeague, Dan Referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: McTeague, Dan EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: Experienced analysts could provide the necessary corporate memory, while new staff can bring fresh ideas and experiences to the table.
French: Des analystes expérimentés pourraient constituer la mémoire d’entreprise nécessaire à la société, tandis que le nouveau personnel pourrait fournir de nouvelles idées et de nouvelles expériences.
English: The wide variation in individual senses of smell has been markedly illustrated by the use of threshold odour concentrations.
French: L’adoption de ce repère de mesure a mis en relief de façon frappante la très grande inégalité de la sensibilité olfactive chez l’être humain.
English: Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety, Safe Environments Programme, Health Canada
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada
English: We want to do that; we want an internal market that can perform.
French: C'est ce que nous voulons; nous voulons un marché intérieur qui fonctionne.
English: High-level meetings between Canada and Monaco are rare, the most recent being the (courtesy) meeting held by former prime minister Jean Chrétien with Monaco's Minister of Finance and the Economy, Franck Biancheri, on September 16, 2003, in Quebec City, during the World Chambers of Commerce Congress.
French: Les rencontres de haut niveau entre le Canada et Monaco sont rares. La dernière en date est celle (de courtoisie) de l'ancien premier ministre Jean Chrétien avec le ministre des Finances et de l'Économie de Monaco, Franck Biancheri, le 16 septembre 2003, à Québec, lors du Congrès mondial des Chambres de commerce.
English: R-41, Correctional Service Canada. 38 Dowden, C. (1999).
French: 38 Dowden, C. Les programmes de maîtrise de la colère à l'intention des détenus sous responsabilité fédérale :
English: Session 2: National environmental policies for military establishments
French: Deuxième séance : Les politiques environnementales nationales appliquées aux établissements militaires
English: In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit. L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: This is why we propose the second sentence of para.
French: C`est pourquoi nous proposons le second alinéa du 1er paragraphe de l`article 4 ci-dessus.
English: It provides that '[i]n cases which may affect actual or potential air services to be authorised under this Agreement, the Community institutions shall enjoy the powers specifically granted to them under the provisions of the acts referred to or contained in Annex I to this Agreement‘.
French: Il prévoit que, «[d]ans les cas susceptibles de concerner les services aériens effectifs ou éventuels devant être autorisés aux termes du présent accord, les institutions communautaires jouissent des pouvoirs qui leur sont expressément conférés en vertu des dispositions législatives visées ou citées dans l'annexe I».
English: Steps to Designation Nomination of places, persons and events for designation and marking is the primary way the public provides input into the national commemoration program.
French: Étapes menant à la désignation La mise en candidature des lieux, des personnes et des événements aux fins de désignation et de marquage est le principal moyen par lequel le public peut participer au programme national de commémoration.
English: Varietal purity standards of 100% do not exist.
French: Il n’y a pas de normes de pureté variétale de 100 %.
English: • the amount of the substance people would likely be exposed to, and the way the exposure would take place – is the substance used in consumer goods, or released into the air, soil, or water?
French: • la quantité de substance à laquelle les gens risquent d’être exposés ainsi que la façon dont l’exposition se produirait – la substance estelle utilisée dans des biens de consommation ou libérée dans l’air, le sol ou l’eau?
English: The first two digits (before the dash) indicate the year of filing of the patent application.
French: Les deux premiers chiffres (situés avant le tiret) indiquent l’année de dépôt de la demande de brevet.
English: (a) Waterfowler Heritage Day. * Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Canards (autres que les Arlequins plongeurs) 6a) 12b)
English: Quebec now has 103 FMGs.
French: En 2004-2005, la Régie a versé un montant évalué à 3 279,7 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors de la province s’élevait à 9,5 millions de dollars.
English: Can licences be transferred under C-45?
French: Le projet de loi C-45 permet-il le transfert de permis?
English: Our attempt to obtain reliable hard information from most if not all stakeholders’ associations and/or collectives turned out to be very disappointing, mainly because such reliable hard information is simply not available.
French: Nos tentatives visant à obtenir de l’information structurelle fiable de la plupart sinon de l’ensemble des associations d’intervenants et des sociétés de gestion collective se sont avérées infructueuses, sans doute en raison de la non-disponibilité d’une telle information.