ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view — and this view is largely shared by the international community — the Government must promptly decide to engage in the technical talks.
French: Selon moi, et ce point de vue est largement partagé par la communauté internationale, le Gouvernement doit décider sans retard de s'engager dans les négociations techniques.
English: Madam President, would my colleague agree with me that, with regard to the UN, if there was a single seat for the European Union on the UN Security Council - which is much mooted at the moment - that would constitute a significant transfer of sovereignty from the UK, and indeed France, to the European Union?
French: (EN) Madame la Présidente, mon collègue convient-il que, s'agissant de l'ONU, si l'Union européenne disposait ne serait-ce que d'un seul siège au sein du Conseil de sécurité - ce qui fait l'objet de débats à l'heure actuelle - cela constituerait un transfert significatif de compétences du Royaume-Uni, et également de la France, vers l'Union européenne?
English: In the magazine policy case, for example, involving a hotly contested trade dispute between Canada and the United States, the solution was suggested by an American government representative not involved in the dispute resolution.
French: Le ilieu des ONG peut jouer un rôle important dans cette réflexion. Il est difficile de trouver de nouveaux modèles pour amener chacun à la table.
English: (07/06/2007) HUMA - Study - Canada Summer Jobs Program
French: (07/06/2007) HUMA - Étude - Emplois d'été Canada
English: From Cancún & Posa rica Veracruz by AEROMAR.
French: Depuis Cancún et Posa rica Veracruz avec AEROMAR.
English: Speaking engagement at the Fraser Institute Conference Date(s): 2007-06-28 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Allocution pendant la conférence de la Fraser Institute Date(s): 2007-06-28 à 2007-06-28 Destination(s):
English: The first related to the subject of competences.
French: Le premier portait sur la question des compétences.
English: Included here is a set of recent literatures on the 'cultural economy' and creativity, as well as a related literature on the 'business of design'.
French: Nous mentionnons notamment des travaux récents sur l’« économie culturelle » et la créativité ainsi que des travaux connexes sur la conception en tant qu’activité.
English: Airline Resource Centre Video In-flight video for inbound flights Video
French: Centre de resources en aviation Vidéo Vidéo à bord des vols en rapprochement Vidéo
English: The trends and conditions that are associated with the bigger ecozone units must be put in the context of what happens locally in smaller ecosystems (i.e., in ecodistricts), as well as in ecosystems of global scale.
French: Les tendances et conditions associÃ©es aux plus grandes Ã©cozones doivent Ãªtre extrapolÃ©es aux Ã©cosystÃ¨mes locaux plus petits (p.Â ex., les Ã©codistricts) et aux Ã©cosystÃ¨mes planÃ©taires.
English: The European Union will seek new sanctions against Iran over its nuclear program should the United Nations fail to take any actions, Finnish foreign minister said Saturday, Xinhua News Agency informed. "I think we'll be able to convince Russia and China and I'm quite hopeful that we'll get.......
French: L'Espagne, la France et l'Italie sont les destinations de vacances préférées des Européens, qui sont environ 80% à compter voyager cette année, selon une enquête publiée mardi par la Commission européenne....
English: Has the Commission prioritised those countries whose FTI plans have already been approved?
French: Pourrait-elle dire si elle a donné la priorité aux pays dont les plans pour l'initiative de financement accéléré ont déjà été approuvés?
English: And finally, a very special thank you to all those who, through the years and for several different organizations, printed and distributed the Canada Gazette never once missing a publication date.
French: Enfin, un merci tout particulier à tous ceux qui, au cours des années et malgré les nombreux changements d’organismes, ont imprimé et distribué la Gazette du Canada, ne manquant jamais une seule date de publication.
English: ITC amount claimed (actual amount); 18.
French: Montant du CTI demandé (montant réel); 18.
English: It does not reflect PAYE charges against and amounts credited to the appropriation account after March 31; however, such charges are included in the measurement of unused authority.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The next nrg4SD Summit will take place in 2010 in Montevideo, Uruguay at the invitation of the Congreso de Intendentes de Uruguay.
French: Le prochain Sommet de nrg4SD se tiendra en 2010 à Montevideo, Uruguay, à l'invitation du Congreso de Intendentes de Uruguay.
English: I would like to start by congratulating the rapporteur on his report and agreeing very strongly with the remarks he has just made.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport et signaler que je suis entièrement d'accord avec les observations qu'il vient de faire.
English: Item 131 of the preliminary list*
French: Point 131 de la liste préliminaire*
English: In the discussion the Working Party noted that the problem lies in different national sources of information and that different definitions of injuries and time of death may also distort the real figure.
French: Lors du débat, le Groupe de travail a noté que le problème venait de ce qu'à l'intérieur d'un même pays les sources d'information sont multiples et que les chiffres réels peuvent être faussés parce que les définitions des blessures et du moment de la mort ne sont pas les mêmes.
English: Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist all represented 7 to 8 per cent of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent.1
French: Les pentecôtistes, l'Église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes représentaient en tout 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques romains en constituaient 6 %1.
English: Ahmet Şık, Nedim Şener and others need protection from the arbitrary nature of the justice system.
French: Ahmet Şık, Nedim Şener et d'autres ont besoin d'être protégés contre l'arbitraire du système judiciaire.
English: A clear, colorless, machinecut plastic shield, glued and heat-sealed to the sides of the body of the mask, are made of a sheet of polyethylene terephthalate polymer.
French: L’écran en matière plastique transparent et incolore, qui est coupé à la machine, collé et soudé à chaud sur les côtés du masque, est constitué d’une feuille de polyéthylène téréphtalate.
English: Arbitration The Center has received 71 Requests for Arbitration.
French: Arbitrage Le Centre a reçu un total de 71 demandes d’arbitrage.
English: The Canada-Brazil Working Group on Agricultural Cooperation facilitates the exchange of information and bilateral consultation and seeks to contribute to the expansion of agricultural relations between the two countries.
French: Le Groupe de travail Canada-Brésil sur la coopération agricole facilite l'échange d'information et les consultations bilatérales et il vise à promouvoir l'expansion des relations agricoles entre les deux pays.
English: Mosaiculture constitutes the most spectacular and difficult- to-master horticultural technique.
French: La mosaïculture constitue la technique horticole la plus spectaculaire et la plus difficile à maîtriser.
English: In particular, under the section of the claim form entitled "Reason for Refund," Mr. Hayes wrote "tax paid goods - end use under exempt conditions."
French: Plus précisément, sous la rubrique «Motif du remboursement», M. Hayes avait écrit «marchandises achetées taxe comprise - utilisation finale exemptée» (traduction).
English: But it also demonstrated that our Organization is indispensable for effectively dealing with problems of a global nature.
French: Mais cela montre également que notre Organisation est indispensable pour traiter de façon efficace les problèmes de caractère mondial.
English: The review package has been widely used in the UK and several other countries (e.g., Ireland, Portugal) and the European Commission is developing a revised version.
French: La contribution du processus à la prise de décision et à la protection de l’environnement obtient une note de passage mais on considère qu’il n’offre pas de réelles garanties contre les changements irréversibles ou pour assurer un développement durable.
English: People are the major assets of knowledge based companies, said Emerson, adding that the government cannot change that reality.
French: Les gens sont les principaux atouts des sociétés axées sur le savoir, affirme M. Emerson.
English: NOTE : If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 3: Si un sensibilisant respiratoire solide ou liquide est présent dans un mélange comme composant à une concentration comprise entre 0,1% et 1,0%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: The Supervisor will therefore deliver his opinion on 29 June 2005 at the latest.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 29 juin 2005.
English: The over 180 States which took part agreed a compromise authorising use of carbon sinks, but only in the form of afforestation and reforestation schemes, and providing for mechanisms and procedures for monitoring compliance with the targets and for financing of an adaptation fund by the industrialised countries to help the developing countries which are particularly vulnerable to climate change, which will be stepped up to EUR 450 million per year by 2005.
French: Les États participants (plus de 180) sont parvenus à un compromis qui prévoit: le recours autorisé aux «puits de carbone», dont l'utilisation est limitée aux activités d'afforestation et de reforestation; des mécanismes et des procédures en matière de respect des objectifs; le financement, par les pays industrialisés, d'un fonds d'adaptation destiné à aider les pays en développement particulièrement vulnérables aux changements climatiques, à hauteur de 450 millions d'euros par an, d'ici à 2005.
English: I called on all parties to seek the advice of the Council of Europe’s constitutional law experts, the Venice Commission.
French: J’ai proposé l’assistance du Conseil de l'Europe, et notamment de son Assemblée parlementaire, pour parvenir à cette indispensable solution politique.
English: In 1957 Canada's most successful college musical, My Fur Lady, was presented by McGill students.
French: En 1957, les étudiants de McGill présentent My Fur Lady, une comédie musicale qui obtient un succès retentissant.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé
English: The meeting begins with an update on any economic or ﬁnancial information received since the staff completed its analysis.
French: Leur analyse faite, ils formulent eux aussi une recommandation au Conseil de direction sur le niveau du taux cible du ﬁnancement à un jour en vue de la prochaine annonce.
English: BEAUTIFUL COTTAGE IN EXCELENT LOCATION CLOSE TO ILE PATON.
French: TRES JOLIE MAISON A ETAGES SITUEE DANS LE SECTEUR RECHERCHE, PRES DE L'ILE PATON.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: The delegation of New Zealand introduced their document and recalled the history of the proposal and the discussions held at the last meeting (see TRADE/WP.7/GE.1/20, paras.  52 to 57).
French: La délégation néo-zélandaise a présenté son document, rappelé l'historique de la proposition et les discussions tenues lors de la quarante-huitième session (voir TRADE/WP.7/GE.1/20, par. 52 à 57).
English: ◦ NQI Practices and lessons learned with external organizations The National Quality Institute values information sharing and FLog has made the commitment to learning from who have gone before, as well as supporting organizations that may follow.
French: ◦ les pratiques de l’INQ et les leçons retenues des organisations de l’extérieur. L’Institut national de la qualité attache beaucoup d’importance au partage de l’information, et la LogF s’est engagée à apprendre de ses prédécesseurs et à aider ceux qui viendront après.
English: While fully acknowledging that progress, we should be aware of the vulnerable side of the overall situation in West Africa, which is due in particular to geopolitical and historical reasons.
French: Tout en reconnaissant les progrès que je viens de citer, nous devons être conscients de la précarité de la situation globale en Afrique de l'Ouest, due en particulier à des raisons géopolitiques et historiques.
English: "I looked at current sewage treatment processes, and I tried to find a way of creating an economically and environmentally feasible method that we can actually obtain useful by-products from, like electricity and monetary value, money."
French: D. H. : « J'ai examiné les procédés actuels de traitement des eaux usées, et j'ai tenté de mettre au point une méthode pratique, économique et écologique pour obtenir des sous-produits utiles, par exemple de l'électricité ou une valeur pécuniaire, de l'argent.
English: (Protected A, B or C Information/Confidential/Secret/Top Secret/NATO Restricted/NATO Confidential/NATO Secret/COSMIC Top Secret or ATOMAL/Compartmented Information) Will the contractor be required to have access to LAN systems (e-mail, DIN, DWAN)?
French: (Renseignements Protégés A, B ou C ou portant la mention Confidentiel/Secret/Très Secret/ OTAN DIFFUSION RESTREINTE/OTAN CONFIDENTIEL/OTAN SECRET/COSMIC TRÈS SECRET ou ATOMAL ou renseignements parcellisés.) L'entrepreneur a-t-il besoin d’avoir accès à des réseaux locaux (courrier électronique, RID, RED)?
English: Until his secondment to Eurojust in June 2005 he was the Head of Unit for information systems in the Prosecutor’s Office at the Court of First Instance in Athens.
French: Jusqu’à son détachement à Eurojust en juin 2005, il était directeur de l’unité des systèmes d’information dans le bureau du procureur à la Cour de première instance d’Athènes.
English: We say that our No 1 priority is the creation of jobs.
French: Nous disons que notre priorité no 1 est la création d'emplois.
English: At the Helsinki meeting in 2004, the Group acknowledged the significant achievement of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics in producing new international manuals on consumer and producer price indexes.
French: Lors de la réunion de Helsinki, en 2004, le Groupe a salué les réalisations du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix qui a mis au point un manuel sur les indices des prix à la consommation et un manuel sur les indices des prix à la production.
English: [Abstract] [Subject to Article 7(5), ]The abstract referred to in paragraph (1)(v)
French: [Abrégé] [Sous réserve de l’article 7.5),]L’abrégé visé à l’alinéa 1)v) sert
English: Justification On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
French: Justification Une réduction de 20 % par rapport à 1990 donnerait un volume global d’émissions de 4,65 milliards de tonnes.
English: All the redundant workers were given all the social benefits stipulated in current legislation.
French: Tous les employés licenciés ont bénéficié de l'ensemble des prestations sociales prévues par la législation en vigueur.
English: c Member may not be re-elected in the same role.
French: c Membre non rééligible au même poste.
English: The second phase of the global survey on Government action on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities revealed that the three regions in the world with the highest number of indigenous peoples are also the regions with the lowest rate of implementation of the Standard Rules.
French: La deuxième phase de l'enquête mondiale sur l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés par les États Membres révèle que les trois régions du monde qui comptent le plus grand nombre d'autochtones sont aussi celles où les Règles sont le moins appliquées.
English: The plan incorporated Ecuador's commitments emerging from the Fourth World Conference on Women, Beijing 1995.
French: Le plan intégrait les engagements pris par l'Équateur comme suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Rotary had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la clause "dettes et obligations antérieures", figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Rotary avait, dans chacun des cas, passé un marché avec l'Iraq.
English: GENERAL FRAMEWORK > TECHNICAL HARMONISATION > Improving the application of the "principle of mutual recognition" The aim of this proposal is to reduce the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and to enhance regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
French: CADRE GÉNÉRAL > Renforcer la mise en œuvre du « principe de reconnaissance mutuelle » Cette proposition vise à réduire le risque pour les entreprises que leurs produits n'aient pas accès au marché de l'État membre de destination et à améliorer le dialogue régulier entre les autorités compétentes en établissant un ou plusieurs «points de contact produit» dans chaque État membre.
English: 6.1 By further submission of 22 July 1996, the State party in turn dismisses as partial or incorrect several of the author's comments.
French: 6.1 Dans de nouvelles conclusions, datées du 22 juillet 1996, l'État partie rejette à son tour, comme partiales ou incorrectes, plusieurs des observations de l'auteur.
English: The minimum amounts of benefit are based on the concept of a standard beneficiary.
French: Le montant minimum des prestations repose sur le concept de bénéficiaire type, dont la définition varie d’ une éventualité à l’ autre.
English: Provisional appropriation Missions and duty travel Mission expenses, travel expenses and other incidental expenditure Mission expenses Sociomedical infrastructure Medical Service Graduate traineeships and exchanges of officials Cost of organising graduate traineeships within the institution Staff movements between the institution and the public sector in the Member States Social welfare Special assistance grants Welfare expenditure
French: Crédit provisionnel Missions et déplacements Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Frais de missions Infrastructure à caractère sociomédical Service médical Organisation de stages et échange de fonctionnaires Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution Mise à disposition de personnel par l'institution et le secteur public
English: Recalling its decision in resolution 54/110 of 9 December 1999 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se pencherait sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence chargée de définir une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Counsel submitted that, to the best of his knowledge, no one in Canada has ever sold a rowing machine computer separately nor has anyone sold a self-adapting kit to enable a non-computerized machine to be converted into a computerized rowing machine.
French: L'avocat a déclaré qu'à sa connaissance, personne au Canada n'avait vendu d'ordinateurs de machines à ramer séparément et que personne n'y avait jamais non plus vendu d'adaptateurs permettant de transformer une machine à ramer non pourvue d'un ordinateur en une machine à ramer informatisée.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 332 ARTICLE 43, PARAGRAPH 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003) Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 334 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (règlement (CE) n° 1782/2003) "Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes.
English: Wine is enjoyed among friends, with a good meal, and in moderation.
French: (En France, un "restaurant" sert des repas, une "brasserie" des repas et des boissons chaudes ou froides, un "café" essentiellement des boissons).
English: There may be some very straightforward cases where the investigator can review the appointment process file or talk to the manager and immediately complete the investigation, but in many cases, the facts will not be so easy to determine and will involve several interviews or meetings.
French: Il peut y avoir des cas très simples où l'enquêteur ou l'enquêteuse peut revoir le dossier du processus de nomination ou parler au ou à la gestionnaire et compléter son enquête sur-le-champ, mais dans de nombreux cas, les faits ne pourront être établis aussi aisément et il faudra pour ce faire, recourir à plusieurs entrevues et rencontres.
English: Incidents of police requesting a bribe have been reported.
French: Il est arrivé que des policiers exigent des pots-de-vin.
English: In its first year, it processed approximately 500 PCT applications.
French: Au cours de sa première année d’existence, environ 500 demandes selon le PCT ont été traitées.
English: The reach of economic globalization has broadened and deepened over recent years, but the gap between North and South continues to widen, and the disparity in development among countries has become more pronounced.
French: La mondialisation de l'économie s'est élargie et approfondie ces dernières années, mais le fossé entre le Nord et le Sud continue de s'élargir et la disparité dans le développement des pays est devenue plus prononcée.
English: The language used should therefore be the same in respect of all three States.
French: Il conviendrait donc d'employer la même formule pour ces trois États.
English: WILSON MARIA Reference Number: 20-04-0119 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work:
French: WILSON MARIA Numéro de référence : 20-04-0119 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif :
English: Client is known to use multiple names.
French: C'est un fait connu que le client utilise des noms multiples.
English: Ref.No. 1431 646413; Platinum; with box; Location: Spain, Valencia; Model: Patek Philippe & Co. Circa: Late 1940's Head Size: (not including the crown) 27mm x ...
French: État 1 (très bien); date d'achat 1999; Acier; Remontage automatique; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Köln; PATEK PHILIPPE Modell = Aquanaut mehr Infos = www.g-abriel.de Listenpreis 11.600,- € Sie...
English: This would ensure the consistency of claims made for a class of foods.
French: Cela assurerait l'uniformité des allégations pour une catégorie d'aliments.
English: (Addis Ababa, 23 September 2005), p.
French: (Addis-Abeba, 23 septembre 2005), p.