ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/sap-pas_e.html) The Medical Device Bureau administers its own Special Access Programme and has its own Special Access Regulations contained in the Medical Devices Regulations.
French: La modification peut être consultée sur le site de Santé Canada à : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/sap-pas_f.html. Le Bureau des matériels médicaux administre son propre programme d’accès spécial, lequel fait l’objet de dispositions du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Food Safety and Food Quality Vision Continue to build and maintain the leadership position of the sector.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Le maintien et le renforcement de la position de chef de file du secteur.
English: Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44.
French: Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44.
English: In subparagraph (a), in the first sentence, after the words “civil society actors”, insert the words “at the national level”.
French: À l'alinéa a), dans la première phrase, insérer après les mots « acteurs de la société civile » les mots « au niveau national ».
English: 18.— (1) The applicant shall pay the filing fee within one month of being requested to do so by the Federal Office.
French: Art. 18 Taxe de dépôt et taxe supplémentaire Le déposant doit payer la taxe de dépôt dans un délai d’un mois à compter de l’injonction de l’office.
English: Unfortunately for many years neither the (former) City Council nor the university - the two principal developers seem to have been aware of the archaeological implications of their schemes and certainly no official notice was given to this aspect of re-development until very recently ( ) 1.
French: (1) Le rapport reproche plus loin à l'Université de n'avoir pas fourni de fonds pour les fouilles dans sa propre ville et à la municipalité de n'avoir jamais prévu de crédits automatiques pour la protection ou l'inventaire de ses ressources archéologiques en perdition.
English: Works of art have been created on the walls themselves, in unexpected places, in order to surprise and reflect on an entire civilisation.
French: Des œuvres d’art sont réalisées à même les murs, en des lieux inattendus, afin de surprendre et interpeller sur toute une civilisation.
English: • The marine or terrestrial area has been identified as critical habitat for a listed (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) migratory bird or other species-at-risk population
French: • L’aire marine ou terrestre a été désignée habitat essentiel pour une population d’un oiseau migrateur ou d’une autre espèce en péril figurant sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: For a man, this kind of behaviour of having multiple partners is not seen to be stigmatizing.
French: Pour un homme, avoir de multiples partenaires n'est pas considéré comme un comportement condamnable.
English: It also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at the bilateral, subregional or regional levels, in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their respective regions and have contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their people.
French: Il considère que certaines régions ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la limitation des armements et le désarmement, et notent que ces mesures ont exercé dans ces régions une immense influence dans le sens de la paix et de la sécurité et abouti rapidement à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations.
English: To euro because of constant jumps of a course вЂ“ mistrust.
French: Vers l'euro Г cause des sauts constants du cours вЂ“ la mГ©fiance.
English: From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories.All-American Airways quickly grew into Allegheny Airlines, US Air and finally US Airways through buyouts and mergers.
French: Depuis ses modestes débuts en 1939 en tant que All-American Airways – un service postal aérien à destination de l’Ouest de la Pennsylvanie et de la vallée de l’Ohio – US Airways a pris de l’ampleur, devenant un des succès les plus retentissants des États-Unis.
English: This would be unfair to the third party, and would not reflect the consensus between the parties, and would also contradict the original intention of limiting exclusive choice of court agreements to volume contracts.
French: Cela serait injuste envers elle, ne refléterait pas le consensus entre les parties, et serait également contraire à l'intention initiale de limiter les accords exclusifs d'élection de for aux contrats de volume.
English: Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including USA, NIS, Canada and Japan.
French: On veillera à établir des liens entre programmes nationaux et à développer la mise en réseau avec des organisations internationales et des pays tiers dont les États-Unis, les NEI, le Canada et le Japon.
English: Long-term monitoring of health trends and outcomes is also necessary to inform policy decisions and the health care system.
French: La surveillance à long terme des tendances et des résultats en matière de santé est une procédure également nécessaire en vue de guider les décisions stratégiques et le système de soins de santé.
English: • Following discussions with the Department and with the provinces throughout 2000-2001, the European Commission approved regulatory changes that make possible the entry of Canadian ice wine into the European Union market.
French: Les pourparlers engagés avec d’autres pays prioritaires se sont poursuivis.
English: • Flexibility supported for custom transactions.
French: • On appuie une certaine latitude pour les transactions personnalisées
English: Trends towards some recovery in some Member States, most significantly France, had a limited impact on the overall rate which increased only marginally from 1999-2001 from 1.45 to 1.47.
French: Les tendances à une certaine reprise dans certains États membres - essentiellement la France - ont eu un impact limité sur le taux global, qui n’a crû que de manière marginale entre 1999 et 2001, pour passer de 1,45 à 1,47. Les nouveaux États membres ont connu un renouveau de la natalité dans les années 70 et 80 (notamment en Pologne), mais le déclin du taux de natalité par la suite a également été très marqué.
English: (d) Appraisal of existing curricula to eliminate materials that present discriminatory or stereotyped views of women, and development of unified and gender-sensitive national educational curricula;
French: d) La révision des programmes existants en vue d'éliminer les ouvrages qui présentent une image discriminatoire ou stéréotypée des femmes, et l'élaboration de programmes d'enseignement nationaux homologués, qui tiennent compte des sexospécificités;
English: Infection control in the workplace A. Universal blood and body-fluid precautions Universal blood and body-fluid precautions (known as "Universal Precautions" or "Standard Precautions") were originally devised by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1985, largely due to the HIV/AIDS epidemic and an urgent need for new strategies to protect hospital personnel from blood-borne infections.
French: Lutte contre l’infection sur le lieu de travail A. Précautions universelles à prendre en présence de sang et de liquides organiques Les précautions universelles à prendre en présence de sang et de liquides organiques (connues sous le nom de «précautions universelles» ou «précautions standard») ont été conçues à l’origine en 1985 par les centres de contrôle sanitaire et de prévention des maladies (CDC) des Etats-Unis, en grande partie à cause de l’épidémie du VIH/SIDA et de la nécessité impérieuse d’adopter de nouvelles stratégies pour protéger le personnel hospitalier contre les infections transmises par le sang.
English: Preyﬁsh populations are important for their role in supporting predator ﬁsh populations, so the potential effects of these changes will be a signiﬁcant factor to be considered in ﬁsheries management decisions.
French: Les populations de poissons-proies détiennent un rôle important dans le maintien des populations de poissons prédateurs, alors les effets possibles de ces changements constitueront un facteur important à considérer dans le cadre des décisions de gestion des pêches.
English: In addition, a long rectangular panel is fixed to one side of that cone and heightens the impression that the weight of the whole rests only on the point which barely touches the square base.
French: En outre, un long panneau rectangulaire est fixé sur un seul côté de ce cône et accentue l’impression que le poids de cet ensemble repose seulement sur la pointe qui touche à peine la base carrée.
English: A variety of activities supported this effort, including the development of scenarios and the modelling of releases, consultation with the
French: Dans la foulée, diverses activités ont eu lieu, notamment l’élaboration de scénarios et la
English: • The Agency hired an independent consultant to carry out a pricing study of domestic air routes in Western Canada.
French: • L’Office a embauché un consultant indépendant pour effectuer une étude des prix pratiqués sur les routes intérieures dans l’Ouest du Canada.
English: Analysis of trends and review of progress
French: Analyse des tendances et examen des progrès accomplis
English: The Secretariat contacted the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and informed it about decision XIV/8 and the request of the Parties to the Montreal Protocol to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNSCEGHS) to include ODSs in its programme of work.
French: Le Secrétariat a contacté la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE ONU) et l'a informée de sa décision XIV/8, ainsi que de la demande que les Parties au Protocole de Montréal ont adressée au Sous comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, concernant l'inclusion des SACO dans son programme de travail.
English: • 2005-11-18 There are new summary policies on our site.
French: • 2005-11-18 Il y a des nouveaux sommaires de la politique sur notre site.
English: Pursuant to paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, the next step for the Committee was to make the proposals and their respective evaluations available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E of the Convention.
French: En application du paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, l'étape suivante consistait pour le Comité à communiquer les propositions et les évaluations correspondantes à toutes les Parties et aux observateurs et à les inviter à présenter les informations requises à l'Annexe E de la Convention.
English: Decimal 1 corresponds binary 000 0001.
French: 1 décimal correspond des nombres binaires 000 0001.
English: There is a good reason for this, as much of our auditing leads to consultation work.
French: Ceci prend tout son sens lorsque l'on sait que nombre de nos contrôles se soldent finalement par une consultation.
English: The Chairman of the Commission pointed out that, in response to a note verbale from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea addressed to certain coastal States whose term of submission expired in 2009, seven States had informed the Secretariat that their submissions to the Commission were expected to be completed within the next three years.
French: Le Président de la Commission a indiqué que, en réponse à une note verbale adressée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à certains États côtiers qui avaient jusqu'en 2009 pour présenter leur dossier, sept États avaient informé le Secrétariat qu'ils pensaient pouvoir terminer le leur dans les trois prochaines années.
English: I.5 The Advisory Committee notes that, owing to the fact that section 1 is not programmed in the medium-term plan for the period 2002-2005,2 results-based budgeting has not been applied.
French: Le Comité consultatif note que, comme le chapitre premier n'est pas programmé dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la méthode de budgétisation axée sur les résultats ne lui est pas appliquée.
English: There are separate Magistrates' Courts in Ascension and Tristan da Cunha.
French: Ascension et Tristan da Cunha ont chacune leur Magistrates' Court.
English: For a better future and in order to improve the present situation of the Arab woman, through enhancing her role in the family and the community, the Alliance aims to achieve the following objectives:
French: Pour assurer un avenir meilleur et afin d'améliorer la situation actuelle de la femme arabe en renforçant son rôle au sein de la famille et de la collectivité, l'Alliance vise à réaliser les objectifs suivants :
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Athens guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Athènes (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: (d) The internal manual prepared by the Economic and Social Council Servicing Branch should be updated with guidelines to cover practices and procedures that are ambiguous or may require interpretation, as needed, by the subsidiary organs of the Council; similar manuals should be developed for the other branches of the Division (see paras.
French: d) Le manuel intérieur établi par le Service du Conseil économique et social devrait être actualisé et incorporer des directives relatives aux pratiques et procédures qui sont ambiguës ou qui doivent être interprétées par les organes subsidiaires du Conseil; les autres services de la Division devraient mettre au point des manuels semblables (voir par.
English: The case of rot (botrytis cinerea) is certainly more delicate, but the low vigour of our vines and their traditional trellising system create conditions in which this disease has difficulty in developing.
French: Le cas de la pourriture grise (botrytis cinerea) est certainement plus délicat, mais la faible vigueur de nos vignes et leur système de conduite traditionnel créent des conditions plutôt défavorables au développement de cette maladie.
English: Co-location  Under the Telecommunications Act 2001, (Footnote 38) co-location is not required, but it is allowed.
French: Co-emplacement  La Loi de 2001 sur les télécommunications (Renvoi 38) n’exige pas le co-emplacement, mais elle le permet.
English: No circus shall exhibit within the Parks without a license which may be issued or revoked by the Superintendent in his discretion and for which license a fee of ten dollars for each day of exhibition shall be paid.
French: Il est interdit à un cirque de se produire dans les limites des parcs sans détenir un permis, qui peut être délivré ou révoqué à la discrétion du surintendant et pour lequel un droit de dix dollars doit être payé pour chaque journée de représentation.
English: All lumber is inspected before and after kiln drying so we can meet and even surpass the standards of the Association.
French: Tous les bois sont inspectés avant et après séchage afin de rencontrer et même surpasser les normes de l'Association.
English: However, in the second year half of the year the oil price pressure lowered, reassuring markets that economic growth was not likely to be derailed.
French: Après avoir nourri, vers le milieu de l’année, des anticipations inflationnistes et des turbulences sur les marchés financiers, les pressions exercées par les prix pétroliers se sont atténuées au cours du second semestre, rassurant les marchés quant aux chances de persistance de la croissance économique.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles du développement du système des Nations Unies
English: India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Kenya, Jamaica and other developing countries have demanded better GI protection.
French: L'Inde, le Pakistan, le Sri Lanka, la Thaïlande, le Kenya, la Jamaïque et d'autres pays en développement réclament également une meilleure protection des IG.
English: In fact, it had been eroding steadily in Hungary for several decades as authorities tried to wrest their country free of Soviet control.
French: Or, en Hongrie, le régime se lézardait depuis plusieurs décennies, les autorités tentant de soustraire leur pays au contrôle soviétique.
English: Memorandum from Secretary to the Cabinet to Prime Minister
French: Note du secrétaire du Cabinet au premier ministre
English: 18.1 This agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.  22.
French: 18.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.  22.
English: In response to Questions 20-23.
French: En réponse aux questions 20 à 23.
English: Both these parties submitted written comments, and these were exchanged between the parties as noted above, who then provided additional comments.
French: Les deux parties ont formulé, par écrit, des observations qui ont été transmises aux parties intéressées, tel que mentionné ci-dessus, observations à l'égard desquelles elles ont également formulé des commentaires additionnels.
English: 3.8.2.9.2 Thus, in animal studies, when significant toxic effects are observed, that would indicate classification, consideration of the dose/concentration at which these effects were seen, in relation to the suggested guidance values, can provide useful information to help assess the need to classify (since the toxic effects are a consequence of the hazardous property(ies) and also the dose/concentration).
French: 3.8.2.9.2 Aussi, lorsque les études animales font apparaître des effets toxiques sensibles, la substance devrait être classée; l'examen de la dose ou de la concentration à laquelle ces effets ont été observés, à la lumière des valeurs indicatives proposées, peut fournir des informations utiles sur la nécessité de classer la substance (puisque les effets toxiques résultent de la ou des propriétés dangereuses et également de la dose ou de la concentration).
English: In providing policy advice to the Prime Minister and Cabinet members on a number of significant Aboriginal issues, horizontal collaboration with other central agencies and federal departments ensured the advice was sound, relevant and added value to facilitate the Cabinet decision-making process.
French: Concernant les conseils fournis au Premier ministre et aux membres du Cabinet sur divers enjeux importants pour les Autochtones, la collaboration horizontale avec d'autres organismes centraux et ministères fédéraux a permis qu'ils soient judicieux et opportuns et qu'ils facilitent le processus décisionnel du Cabinet.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: We're pleased to work with the Canadian Institutes of Health Research to find the answers to these pressing health questions", said Carolyn Brooks, Chair of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec les Instituts de recherche en santé du Canada pour trouver des solutions à ces questions de santé urgentes », a dit Carolyn Brooks, présidente de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: © 2009 All rights reserved device sexes.
French: © 2009 Tous droits réservés sexes appareil.
English: Do you have a multimedia project in which not only texts, but also audio commentaries need to be translated and recorded?
French: Des textes, ainsi que des commentaires audio, doivent être traduits et insérés dans votre projet multimédia ?
English: "New provisions were made in Article 4 with respect to the effect of the international registration.
French: [TRADUCTION] « De nouvelles règles sur l'effet de l'enregistrement international sont prévues à l'article 4.
English: • Anderson Appoints Commissioner for Aquaculture Development NR-HQ-98-63E - December 17, 1998
French: • Le Ministre Anderson nomme un commissaire au développement de l'aquaculture C-AC-98-63F - le 17 décembre 1998
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the interim Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2006/66).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général (E/CN.4/2006/66).
English: The Committee shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence, inter alia, with regard to the reports of its meetings.
French: Le Comité respecte le caractère confidentiel des informations qui lui ont été communiquées sous le sceau du secret, en ce qui concerne notamment les rapports de ses réunions.
English: 23% of the plots showed significantly decreasing sulphur (S) inputs, whereas only one plot showed an increase.
French: Les apports de soufre (S) étaient en nette diminution sur 23 % des placettes, et en augmentation sur une seule placette.
English: • effectiveness of the dispersant Corexit 9500 was more pronounced with the viscous Terra Nova;
French: • Le dispersant Corexit 9500 s'est avéré plus efficace avec le pétrole visqueux de Terra Nova;
English: To put it simply, MONEYVAL is good value for money.
French: En d’autres termes, avec MONEYVAL, on en a pour son argent.
English: • Vancouver Public Library Our Roots :
French: • Vancouver Public Library Le site Nos Racines :
English: In the Erysiphe pisi – pea interaction, UB8 and UB10 identify glycoproteins specific to the haustorial plasma membrane within the haustorial complex.
French: Dans l'interaction Erysiphe pisi – pois, l'UB8 et l'UB10 identifient des glycoprotéines spécifiques à la membrane plasmique de l'haustérie à l'intérieur du complexe haustorial.
English: Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for all Research Funding Programs ;for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Recent immigrants to Toronto are typically younger, with the largest concentration between ages 25 and 40.
French: Les nouveaux arrivants qui s’installent à Toronto sont généralement jeunes. Ils sont âgés entre 25 ans et 40 ans.
English: State support and military build-up
French: L'appui d'autres États et la concentration de forces
English: This latter point is of particular importance in respect of women.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière en ce qui concerne les femmes.
English: No attempt should be made to weaken the Department in any way.
French: Aucune tentative ne doit être faite pour affaiblir le Département de quelque manière que ce soit.