ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, specific support to regional mechanisms for the promotion and maintenance of peace will make a contribution to preventing and resolving conflicts.
French: De même, un appui concret aux mécanismes régionaux de promotion et de maintien la paix contribuerait à la prévention et à la résolution des conflits.
English: 3.2 Examples of Working ECMS A full ECMS as defined above includes a work and rights database, and a licensing function.
French: Un SEGDA pleinement développé, selon la définition ci-dessus, intègre une base de données sur les œuvres et les droits et une fonction d’octroi de licences.
English: Individuals who could not be examined for gait abnormalities were found to be at significantly increased risk of a poor outcome.
French: En premier lieu, la cohorte de sujets atteints de démence provient d’une enquête basée sur une population et ne compte par conséquent que des cas prévalents de démence.
English: Ultramodern clinics and medical centres have been built and inaugurated in the years since independence.
French: Des cliniques et centres médicaux ultramodernes ont été édifiés et inaugurés depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon prennent la parole.
English: More and more people may move back and forth between a status of primarily student or primarily worker or combine both school and work in an effort to support their life goals (Krahn, 1996).
French: De plus en plus de gens passent des études au travail et vice et versa, ou combinent les deux en vue d'atteindre leurs buts dans la vie (Krahn, 1996).
English: All beaches free and behind small exceptions the popular.
French: Toutes les plages gratuit et aprГЁs de petites exceptions accessible Г tous.
English: Explain the project, discuss roles and responsibilities, determine preliminary timelines and talk about why the project is taking place.
French: Expliquez le projet, discutez des rôles et des responsabilités, déterminez les délais préliminaires et expliquez la raison du projet.
English: Indeed, temporary work arrangements appear to be a growing trend.
French: En effet, le travail temporaire semble sinscrire dans une tendance qui saccentue de plus en plus.
English: Hear stories of cannery workers— women, mostly—and life in the steamy, noisy, smelly world of ﬁsh slime and machine oil.
French: Écoutez les anecdotes des travailleurs – des femmes pour la plupart – et transportez-vous dans cet univers humide, bruyant et malodorant de viscères de poisson et d’huile à machine.
English: Discussions also focused on a number of UNCTAD initiatives for assisting developing countries in responding to environmental challenges and deriving benefits from environment as a production factor to increase competitiveness, diversify into high-value-added products, and promote sustainable development objectives.
French: Le débat a aussi porté sur plusieurs initiatives que la CNUCED avait prises pour aider les pays en développement à résoudre des problèmes environnementaux et à tirer avantage de l'environnement en tant que facteur de production pour accroître la compétitivité, diversifier la production au profit de produits à plus forte valeur ajoutée et promouvoir les objectifs de développement durable.
English: Executive Board Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy:
French: Directoire Direction générale Systèmes d'information Jim Etherington Adjoint :
English: • Lecture Examples Text From the GoC Type Scheme: educational material, interactive resource From the LOM Scheme:
French: • Lecture [Note : en cours de traduction par CanCore] Exemples Texte Dans le Schéma dc.type du GdC : matériel didactique, ressource interactive Dans le schéma fournit par LOM :
English: One mechanism, as in Jovanovic and Rob (1989), is that low-skilled workers increase their skill level by successful face-to-face interaction with skilled workers.
French: L'un des mécanismes qui intervient à cet égard, et dont parlent Jovanovic et Rob (1989), est que les travailleurs peu qualifiés relèvent leur niveau de compétences grâce à une interaction directe avec des travailleurs qualifiés.
English: [19] With regard to the appropriateness of the assessment of the appellants and the successful candidates against the eight questions on the written test, I carefully reviewed the appellants' arguments (Exhibit A-22) and the documents to which they referred, as well as the Department's response (Exhibit D-54). On the 21 issues raised, I found nothing unreasonable, that is to say, no evidence of an "opinion that no reasonable person could form," as stated by the Court in Scarizzi, previously cited.
French: [19] En ce qui concerne l'adéquation de l'évaluation des appelantes et des candidats reçus aux huit questions de l'examen écrit, j'ai examiné attentivement les éléments de plaidoirie présentées par les appelantes (pièce A-22) et les documents auxquels ils se réfèrent de même que la réponse du ministère (pièce M-54), et je n'y trouve, aux vint-et-un points relevés, rien de déraisonnable, c'est-à-dire aucune "opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver", comme le dit la Cour dans l'affaire Scarizzi, déjà citée.
English: The concentration and burden of PCBs increased significantly during the winter months for males occupying the St. Lawrence estuary.
French: La concentration et la teneur des PCB ont augmenté significativement au cours des mois d'hiver chez les mâles de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Families aﬀected by HIV are tempted, even forced, not to send their children to school in order that they may look after those members of the family aﬀected by HIV.
French: Les familles aﬀectées par le VIH sont tentées, même forcées, à ne pas envoyer les enfants à l’école aﬁn qu’ils puissent s’occuper des membres de la famille infectés par le VIH.
English: Extremely cold weather can lead to serious complications, the worst being amputation.
French: En cas de froid extrême, les engelures peuvent entraîner de sérieuses complications, la pire étant l'amputation.
English: ECCP II consists of several working groups: ECCP I review (with 5 subgroups: transport, energy supply, energy demand, non-CO2 gases, agriculture); aviation; CO2 and cars; environmentally safe use of carbon capture and storage; adaptation; and EU ETS review.
French: Le PECC II se compose de plusieurs groupes de travail: réexamen du PECC I (avec cinq sous-groupes: transports, approvisionnement en énergie, demande d'énergie, gaz autres que le CO2, agriculture); transport aérien; le CO2 et les voitures; usage peu polluant du piégeage et du stockage du carbone; adaptation; et réexamen du SCEQE.
English: When planning activities in these land claim settlement areas, companies are expected to familiarize themselves with the provisions of the relevant land claim settlement agreement and make early contact with the responsible Aboriginal organization regarding procedures and time lines.
French: TERRES DU SAHTU Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales du Sahtu, veuillez communiquer avec l’organisation sahtu désignée la plus proche de l’aire de prospection:
English: While appreciating the federal Government's various anti-poverty measures, the Committee is concerned about the high percentage of women living in poverty, in particular elderly women living alone, female lone parents, aboriginal women, older women, women of colour, immigrant women and women with disabilities, for whom poverty persists or even deepens, aggravated by the budgetary adjustments made since 1995 and the resulting cuts in social services.
French: Tout en accueillant favorablement les diverses mesures de lutte contre la pauvreté prises par le Gouvernement fédéral, le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de femmes vivant dans la pauvreté, notamment les femmes âgées vivant seules, les mères chefs de famille, les femmes autochtones, les femmes d'un certain âge, les femmes de couleur, les immigrantes et les handicapées, groupes pour lesquels la pauvreté persiste, voire empire, cette situation étant encore aggravée par les ajustements budgétaires intervenus depuis 1995 et les coupes qui en ont résulté dans les services sociaux.
English: In general, the proceedings have met expectations.
French: Les débats ont généralement répondu aux attentes.
English: R-3; WHEREAS the City has now filed details of the work that has been carried out; WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings.
French: R-3; ATTENDU que la ville a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux achevés; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: • Top Canadian agricultural imports from France were grape wines valued at $397 million and accounting for 72% of all ag-imports, while specialty cheeses represent 8% of the import or $42 million.
French: L'importation de vin français s'est élevée à 397 millions de dollars, ou 72 % de toutes les importations agricoles. L'importation de fromages fins s'est élevée à 42 millions de dollars, ce qui représente 8 % du commerce agricole.
English: (21) Planet Lake Planet Lake (47°28' N, 80°09' W) Van Nostrand Territorial District of Timiskaming
French: (21) Lac Planet Lac Planet (47°28' N, 80°09' O) Van Nostrand District territorial de Timiskaming
English: As subsection 66(2) gives the Agency the power to take remedial action where it finds that a licensee is offering an inadequate range of fares, the Agency is of the opinion that it has the jurisdiction to review each and every one of the fares offered by Air Canada for travel between Toronto and Saskatoon.
French: Comme le paragraphe 66(2) accorde à l'Office le pouvoir de prendre des mesures correctives s'il estime qu'un licencié offre une gamme de prix insuffisante, l'Office est d'avis qu'il a la compétence pour examiner chaque prix appliqué par Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon.
English: Member States shall ensure that the PR\657645EN.doc
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée PR\657645FR.doc
English: The violation being impugned here is not the existence of the phone number in the United States without more, but rather the combined effect of that American phone number with the offending messages, and the referral message to that phone number on Liberty Net's old line.
French: La violation reprochée en l'espèce n'est pas seulement l'existence d'un numéro de téléphone aux États-Unis, mais l'effet combiné de ce numéro et des messages offensants, et la mention de ce numéro dans le message transmis au moyen de l'ancienne ligne téléphonique de Liberty Net.
English: Percent of Volume At or Above Range (%)
French: Figure 3.8 g :
English: This 50-minute presentation takes place in four mini-theatres, each presenting a different period of the history of Halifax and its defences, beginning with the Mi'kmaq and ending in the present.
French: Ce film de 50 minutes vous est présenté dans quatre mini-théâtres, dont chacun dévoile une période différente de l'histoire d'Halifax et de ses ouvrages de défense, depuis les premières rencontres avec les Mi'Kmaqs jusqu'à nos jours.
English: 2.24 RECOMMENDATION: Provide training and career path supports which pro-actively include people with special needs, and alert the film and television industry to this relatively untapped labour pool.
French: Donner de la formation et du soutien au cheminement de carrière qui incluront de façon proactive les personnes ayant des besoins spéciaux et faire connaître cette maind’œuvre sous-représentée au sein de l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: (g) Class 6.2, Infectious Substances; and
French: g) la classe 6.2, Matières infectieuses;
English: Paragraph 14(2)(b) of the Act requires that, prior to accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo from a person, or accepting health reporting from a person, a licensee shall, to the extent required by regulations, make counselling services available to the person and ensure that the person receives them.
French: L'alinéa 14(2)b) de la Loi stipule qu'avant d'accepter le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro d'une personne ou des renseignements médicaux concernant une personne, le titulaire d'une autorisation est tenu, dans la mesure prévue par règlement, de mettre des services de counseling à la disposition de la personne et de veiller à ce que la personne les reçoive.
English: Given the country's very high rates of maternal mortality and teenage pregnancy, she urged the Government to protect teenage girls and reconsider its stand on the criminalization of abortion.
French: Etant donné les taux très élevés de mortalité maternelle et de grossesse d'adolescentes que compte le pays, Mme Begum demande instamment au Gouvernement de protéger les adolescentes et de reconsidérer sa position sur la pénalisation de l'avortement.
English: It started its activities providing services in the socio-economic sphere (labour market, social security schemes), and is now broadening its activities to other fields.
French: Ce Centre a commencé par fournir des services dans le domaine socioéconomique (marché du travail, régimes de sécurité sociale), et étend désormais ses activités à d'autres domaines.
English: In the later years of that period, Union Nationale premier Maurice Duplessis was adamantly opposed to women obtaining the provincial franchise.
French: Au cours des dernières années de cette période, le premier ministre de l'Union nationale, Maurice Duplessis, s'oppose fermement aux femmes qui militent pour avoir le droit de voter aux élections provinciales.
English: To be eligible for funding, proposed activities must:
French: Pour être admissibles à un financement, les activités proposées doivent :
English: George Knox Garrett July 4, 1882 - March 27, 1885 Died from wounds received during skirmish at Duck Lake, N.W.T. 8 1065 Cst.
French: George Knox Garrett 4 juillet 1882 - 27 mars 1885 Décédé de blessures infligées lors de l’escarmouche au lac aux Canards (T.N.-O.). 8 1065 gend.
English: OIOS inspections have continued to provide the General Assembly and senior managers with objective information about programme performance, with analyses of programme operations, management and oversight systems and with recommendations for improving programme implementation, resource management and management controls.
French: Les inspections effectuées par le BSCI continuent de fournir à l'Assemblée générale et aux hauts responsables des éléments d'information objectifs au sujet de l'exécution des programmes, assortis d'analyses des activités menées dans leur cadre, des systèmes de gestion et de contrôle, ainsi que des recommandations visant à améliorer la mise en œuvre des programmes, la gestion des ressources et les contrôles exercés sur la gestion.
English: The issuance of arrest warrants for war crimes in Haskanita is a significant step that requires further action by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: La délivrance de mandats d'arrêt pour crimes de guerre à Haskanita est un pas important qui appelle de nouvelles mesures de la part du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Regarding the withdrawal of prior donations by deferred donors, Health Canada will require, as in the case of donors who are deferred because of six months or longer residence in the UK, that all available components collected from deferred donors, that have not been transfused or pooled for further manufacture be retrieved.
French: En ce qui concerne les dons antérieurs de donneurs exclus, Santé Canada exigera que tous les composants sanguins disponibles qui ont été prélevés chez des donneurs exclus et qui n’ont pas déjà été transfusés ou mélangés aux fins de traitement ultérieur soient retirés, comme c’est le cas pour les donneurs exclus en raison d’un séjour de six mois ou plus au Royaume-Uni.
English: • the allocation and reallocation of resources, based on sound financial and non-financial performance information that balances the needs of existing programs and new government priorities; and
French: • L'allocation et la réaffectation des ressources se font en fonction de l'information sur le rendement, de nature financière et non financière, et permettent de concilier les besoins des programmes actuels et les nouvelles priorités gouvernementales.
English: Discussion on numeric criteria and classification of mixtures will be postponed for the future.
French: L'examen des critères numériques et du classement des mélanges est remis à plus tard.
English: Article 9 of the Covenant requires that States parties recognize the right of everyone to social security, including social insurance, and to equal access to social services.
French: Aux termes de l'article 9 du Pacte, les États parties reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et à l'égalité d'accès aux services sociaux.
English: When would you like to stay at the Hotel Sonnenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sonnenhof ?
English: Vitamins are used in a wide variety of products, such as cereals, biscuits, drinks, animal feed, pharmaceuticals and cosmetics.
French: Ces dernières sont utilisées dans toute une variété de produits tels que céréales, biscuits, boissons, aliments pour animaux et produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: The Forum further requests that consideration be given to the waivering of visa fees by host countries for applicants wishing to participate in the work of the Forum and related meetings and activities.
French: L'Instance demande en outre que les pays hôtes envisagent la possibilité d'exonérer du paiement des frais de délivrance de visas les personnes qui souhaitent participer à ses travaux et aux réunions et activités connexes.
English: The British Council has accessed most of the funding opportunities offered by the Hong Kong government.
French: Le British Council peut bénéficier de presque tous les programmes de financement offerts par le gouvernement de Hong Kong.
English: Two-year leaf sizes at Puyallup significantly declined in this order:
French: La dimension des feuilles après 2 ans à Puyallup allait significativement en décroissant dans l'ordre suivant:
English: Strasbourg, 15 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Norway 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Norway
French: Strasbourg, le 12 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Norvège 2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MEDIAS » Rapport national établi par  la délégation de la Norvège 1.
English: In March, the mechanism was renewed until June 2007.
French: En mars, la durée de ce mécanisme a été prorogée jusqu'en juin 2007.
English: We must make financial efforts, too, and give the Palestinians everything.
French: Nous devons également consentir des efforts financiers et donner tout ce que nous pouvons aux Palestiniens.
English: Category II is for more than one eligible family member.
French: La « catégorie II » se rapporte à la protection de plus d'un membre de la famille admissible.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: Due to the accord reached so far, however, only the municipalities included in the 1977 regulation plus two further municipalities laid down in the rulings issued in the meantime by the Constitutional Court (thus a total of 94 municipalities) were included in the new Topography Ordinance for Carinthia.  The Topography Ordinance for Carinthia, Fed.
French: Cependant, du fait de l'accord obtenu, seules les municipalités comprises dans le règlement de 1977 ainsi que deux autres mentionnées dans les arrêts prononcés entre-temps par la Cour constitutionnelle (soit un total de 94 municipalités) ont été incluses dans la nouvelle Ordonnance sur les indications topographiques concernant la Carinthie.
English: It must be remembered that Saddam Hussein had not evolved: he had been manipulated by the United States for eight years so that Iraq could go to war with Iran.
French: A ce titre, je tiens à saluer le travail de la France au sein du Conseil de sécurité, appuyée par le Mexique, l’Allemagne et d’autres pays.
English: (2) An application under subsection (1) shall be supported by the party’s affidavit deposing to: (a) the pay, income, salary and allowances he was receiving (i) prior to his conviction, and (ii) at the date of the application; (b) his means other than those set out pursuant to paragraph (a); (c) his current and probable future assets and liabilities; (d) his marital status and number of dependants, if any; and (e) any further facts upon which the appellant relies as justification for such approval.
French: (2) La demande visée au paragraphe (1) est appuyée par l’affidavit de la partie contenant les renseignements suivants : a) la paie, le revenu, le salaire et les allocations qu’elle recevait (i) avant sa condamnation, (ii) à la date de la demande; b) ses moyens de subsistance, autres que ceux visés à l’alinéa a); c) ses obligations et ses actifs actuels et éventuels; d) son état civil et le nombre de personnes à sa charge; e) tout autre fait à l’appui de sa demande.
English: In other cases, "northern" boundaries have been defined for specific jurisdictional purposes, and distinct policies, regulations or programs may apply within these boundaries.
French: Dans d’autres cas, des frontières « nordiques » ont été tracées à des fins administratives précises, de sorte que des politiques, des règlements ou des programmes distincts peuvent s’appliquer dans la zone ainsi définie.
English: The UN system can also play its part in follow-up action.
French: S’agissant du suivi, le système des Nations Unies peut aussi jouer son rôle.
English: In our opinion, cultural activities must be promoted as a feature of development in cities, regions and throughout Europe, given the wealth of heritage available to us.
French: Selon nous, il faut faire en sorte que les activités culturelles soient un facteur de développement urbain, régional et européen, vu la richesse du patrimoine global.
English: Each laboratory participates on average every third year in the intercalibration exercise.
French: Chaque laboratoire participe en moyenne une fois tous les trois ans au travail d'interétalonnage.
English: Through all of this change and upheaval, the MAB has provided advice and shown that it is a mature body that continues to give thoughtful consideration to the policy and operational issues brought before it.
French: Malgré tous ces changements et bouleversements, le Conseil a donné des avis et montré qu'il s'agit d'un organisme d'une grande maturité qui continue à examiner attentivement les questions stratégiques et opérationnelles qui lui sont soumises.
English: The City will add infrastructure and services that are required to encourage desired modal shifts, prevent unacceptable congestion and delay, and minimize neighbourhood traffic infiltration and air pollution.
French: La Ville mettra en place les infrastructures et services essentiels pour encourager la transition désirée vers d'autres modes de transport, prévenir les niveaux inacceptables de congestion et de délais, en plus de réduire au minimum la pollution de l'air et d'empêcher que les quartiers soient envahis par les automobiles.