ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union the percentage of children as well as elderly people is somewhat higher than in Hungary.
French: Dans l’Union européenne, le pourcentage aussi bien des enfants que des personnes âgées est un peu plus élevé qu’en Hongrie.
English: Mr President, we are hurtling at breakneck speed towards a situation where millions of eggs will fail to comply with European rules.
French: Monsieur le Président, nous nous dirigeons à toute vitesse vers une situation où des millions d'œufs ne respecteront pas les règles européennes.
English: Or for the senior executives of large corporations?
French: Pour les cadres supérieurs des grandes entreprises?
English: Act No. 26.206 on National Education was adopted on 14 December 2006 and promulgated on 27 December 2006.
French: Le 14 décembre 2006 a été adoptée la Loi N° 26206 relative à l'éducation nationale, promulguée le 27 décembre.
English: In September 1990, in an unprecedented initiative, the international community adopted the World Declaration for the Survival, Protection, and Development of Children in the 1990's, and recommended a pilot strategy to be used by states in implementing the Declaration. Today, we meet again to assess the extent to which member states have achieved the goals of the World Declaration eleven years after it was first adopted, and to develop a new working plan for the coming decade.
French: La communauté internationale ayant, dans une initiative qui est la première en son genre, adopté, en septembre 1990, la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, et présenté un plan d'application type destiné à aider les Etats dans l'application de cette Déclaration, notre rencontre se renouvelle aujourd'hui, à l'effet d'évaluer le chemin parcouru par les Etats membres dans l'application de cette Déclaration, onze ans après son adoption, et de préparer un nouveau plan d'action pour la décennie à venir.
English: The adoption of a non-binding instrument on the law of transboundary aquifers might, however, merit consideration as a first step in the development of an adequate international legal framework for the use of shared natural resources.
French: L'adoption d'un instrument non contraignant sur le droit des aquifères transfrontières pourrait néanmoins être envisagée en tant que première étape de l'élaboration d'un cadre juridique international adéquat régissant l'utilisation des ressources naturelles partagées.
English: Now, the group is planning to offer training and improve silviculture techniques, looking ahead to when the new forest can regenerate itself.
French: Pour lheure, le groupe envisage doffrir une formation et daméliorer les techniques de sylviculture, posant comme objectif final le jour où la nouvelle forêt sera capable de se régénérer toute seule.
English: Excellent apartment in suburban shopping centre.
French: Le confort de l'appartement, l'immense terrasse que nous avons eu la chance d'avoir, la cuisine agréable malgré le peu de vaisselle. Le centre commercial dans lequel l'appart est situé s'est révélé un plus pour faire les courses tranquillement, avant la visite de Valence le lendemain.
English: How to take into account many dimensions?
French: Comment prendre en compte plusieurs dimensions?
English: This seems to me very strange.
French: Cela me semble fort étrange.
English: Previously restricted to the Listening for Direction themes, the revitalized PHSI program now welcomes any health systems and services research questions deemed relevant by Canada’s health care decision makers.
French: Auparavant limité aux thèmes de la série À l’écoute, les PASS revitalisés accueillent maintenant toute recherche sur les systèmes et les services de santé jugée pertinente par les décideurs du domaine des soins de santé au Canada.
English: Table 8A shows the primary funds from ODA allocated for population assistance from the major donor countries, namely: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Le tableau 8A contient des données sur l'APD consacrée aux questions de population par les principaux pays donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, à savoir l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: The European Union noted that Belarus had lent its name to another draft resolution that purported to advocate dialogue on human rights issues and was highly critical of country-specific resolutions.
French: L'Union européenne a noté que le Bélarus avait associé son nom à un autre projet de résolution qui prétend promouvoir le dialogue sur les questions de droits de l'homme et qui est très critique à l'égard des résolutions spécifiques à un pays.
English: This evaluation covers all countries, but concentrates mainly on projects in EU Member States.
French: Bien que la présente évaluation couvre tous les pays, elle est principalement axée sur les projets soutenus dans les États membres de l’UE.
English: And internationally, we must build on those areas where Canada can best make a difference. This includes strengthening our global deployability and rapid response capabilities, while ensuring we maintain our ability to interoperate with Canada’s principal allies.
French: Elle doit continuer à réinvestir dans ses ressources humaines, à mener à bien les réformes et à réaliser les investissements nécessaires pour maintenir les capacités de défense dont le Canada a besoin afin de faire face à l'avenir.
English: • Term Employment Policy [Policy]
French: • Prime de poste - Avis information [avis]
English: "Postharvest quality of small fruit: Harvesting and precooling.
French: « Effect of propagation parameters on aroma production by Lactococcus lactis ssp. lactis biovar diacetylactis 74311.
English: Resources for the Future (1995)
French: Ressources pour le futur (1995)
English: Part II: Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II : contribution aux travaux de l'ONU
English: Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues;
French: Prend également note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local, et constate que le chômage reste élevé parmi les Kanaks et que le recrutement de mineurs étrangers se poursuit;
English: I have had the idea of publishing a book of my photographs on a particular theme which has been of interest to me for some time.
French: J’ai déjà pensé à publier un livre de mes photographies, sur un thème particulier qui me hante depuis un certain temps.
English: The project will enable all stakeholders in the area to combine their efforts so as to help the children succeed in their studies and stimulate their sense of belonging.
French: Le projet permettra à tous les acteurs du milieu d’unir leurs efforts pour favoriser la réussite scolaire des enfants et pour stimuler leur sentiment d’appartenance.
English: The note did not make any mention of Ms. Cole's child or his heart condition.
French: Le billet ne faisait aucune mention de l'enfant de Mme Cole, ni de ses problèmes cardiaques.
English: Dr Silvio CAMILLERI, Mr Boudewÿn VERHELST and the Secretariat.
French: Il souligne que le processus d’évaluation du PC-R-EV a permis d’importants résultats, non seulement parce qu’il a suscité une plus large prise de conscience des problèmes anti-blanchiment dans les pays évalués, mais aussi parce qu’il a donné une impulsion à la mise en œuvre de
English: Transit systems are a measure for facilitating trade; commercial operators have well understood the usefulness of this instrument, because in 1995, two years after the creation of the single market, 18 million documents were issued to cover transit operations in the Community.
French: Les régimes de transit constituent une mesure visant à faciliter le commerce; les opérateurs commerciaux ont bien compris l'utilité de cet instrument, puisqu'en 1995, deux ans après la réalisation du marché unique, on a émis 18 millions de documents pour couvrir les opérations de transit dans la Communauté.
English: Second, the reform aimed to create a culture based on service.
French: Deuxièmement, la réforme visait à créer une culture basée sur le service.
English: ENAMELLING OF, OR APPLYING A VITREOUS LAYER TO, METALS (chemical composition of the enamels C 03 C)
French: ÉMAILLAGE OU GLAÇAGE DES MÉTAUX (composition chimique des émaux C 03 C)
English: We are a division of SNC-Lavalin Group Inc., the largest engineering and construction firm in Canada and one of the five largest in the world.
French: Elle est membre du Groupe SNC-Lavalin, chef de file canadien et cinquième en importance à l’échelle internationale, dans le domaine de l’ingénierie et de la construction.
English: The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
French: Les États membres doivent moderniser leurs systèmes de protection sociale (principalement les régimes de retraite et les systèmes de soins de santé) et renforcer leurs politiques de l'emploi.
English: Finally, it expresses the wish that in the long run the three Transcaucasian countries - Armenia, Azerbaijan and Georgia - envisage creating a Community of Transcaucasian States and the setting up of a joint Parliamentary Assembly.
French: 10.Elle exprime enfin le souhait que les trois pays de Transcaucasie - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - envisagent à terme la création d'une Communauté des Etats transcaucasiens et la mise en place d'une assemblée parlementaire commune.
English: TEHIP Maintains its Momentum français - Español
French: Le PIEST poursuit sur sa lancée English - Español
English: (a) Only medical preparations based on the narcotic drugs listed in Schedules I and II of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol or based on the psychotropic substances listed in Schedules II, III and IV of the 1971 Convention shall be concerned;
French: a) Seuls sont concernés les médicaments à base de stupéfiants inscrits aux Tableaux I et II de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, ou à base de substances psychotropes inscrites aux Tableaux II, III et IV de la Convention de 1971;
English: The dignity of and respect for animals can be better protected through animal welfare and habitat protection measures.
French: La dignité et le respect des animaux peuvent être mieux protégés par l’entremise de dispositions sur le bien-être des animaux et la protection des habitats.
English: Member States cannot afford to postpone using this instrument in order to obtain more permanent and responsible growth.
French: On ne peut se permettre de reporter le recours à ce moyen afin d' obtenir une croissance durable et justifiée.
English: The first of these topics relates to Canada's overall broadcasting policy framework.
French: Le premier de ces sujets est le cadre de politique de radiodiffusion au Canada.
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:30 p.m. The Bungalows Kiwi complex is situated in Maspalomas, just 200 metres from the Faro II shopping centre and less than 1 km to the lively nightlife in Playa del Ingles.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: Cet hôtel 2 étoiles compte 48 chambres.
English: You get three cards in your hand to play against the dealer's three cards, and you can arrange your cards in any order you choose.
French: Vous obtenez trois cartes à jouer contre celles du croupier et vous arrangez vos cartes dans l'ordre que vous voulez.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2
English: 1994: La communauté, instrument indispensable pour la surveillance des droits de l'enfant (the community, indispensable monitoring instrument for children's rights).
French: 1994 La communauté, instrument indispensable pour la surveillance des droits de l'enfant.
English: It is hoped that most of President Alkanov’s request will be met in the framework of a supplement to the already agreed programme of cooperation for 2005 mentioned in paragraph 5 of this reply.
French: On peut espérer que la plupart des points énumérés dans la demande du Président Alkhanov seront satisfaits dans le cadre d'un complément au programme de coopération déjà convenu pour 2005 et mentionné au paragraphe 5 de la présente réponse.
English: Ymitot(s,A,E) - yearly market income summed across all employees in the category.
French: Ymitot(s,A,E) − somme des revenus marchands annuels de tous les salariés de la catégorie.
English: PROGRAM PROFILE AUTHORITY and MANDATE The Firearms Act and Regulations apply to any person (including visitors in Canada) and any business that owns, wants to obtain, or uses firearms or that wants to purchase ammunition.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME FONDEMENT et MANDAT La Loi sur les armes à feu et ses règlements s’appliquent à toute personne (y compris un visiteur au Canada) ou entreprise qui possède, veut obtenir ou utilise des armes à feu ou souhaite acheter des munitions.
English: The Partners The award has become an equal partnership between the federal government and the private sector.
French: Les partenaires Le gouvernement fédéral et le secteur privé sont devenus des partenaires à part égale dans la remise du prix.
English: "We ... seek opportunities to promote, sustain, and expand linkages with Canadian research institutions involved in international development, and looking at global issues that have an impact on developing countries and Canada."
French: « Le Centre […] recherche également des possibilités de favoriser, d’étayer et d’accroître les liens entre les institutions canadiennes qui oeuvrent pour le développement international et de se pencher sur des questions mondiales qui ont un impact tant sur les pays en développement que sur le Canada.
English: Eritrean women's presence in the Police Force reaches 19.6% and they comprise 7.9% of the total Police Officers category.
French: Dans la police, les femmes représentent 19,6 % des effectifs et 7,9 % du nombre total des officiers de police.
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Newfoundland and Labrador for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in Subsection 2.2 of Schedule A. Newfoundland and Labrador agrees that funded initiatives will be consistent with the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan.
French: Dans le cadre du financement de base, le financement du Canada sera remis à Terre-Neuve et Labrador pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. TerreNeuve et Labrador convient que les initiatives financées seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: The State should recognize the de facto responsibility of informal carers for the child.
French: L'État devrait reconnaître la responsabilité de facto des personnes qui s'occupent des enfants de façon informelle.
English: Announces goal in the first sentences of the publication – to provide "important information" and "explain."
French: Sensibilisation de la clientèle
English: J. de RUITER,  Minister for Justice;  HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
French: J. de RUITER,  ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
English: Lifetime prevalence of methamphetamine use fell from 4.5-8.2 per cent (8th, 10th and 12th graders) in 1999 to 4.2-7.9 per cent in 2000.
French: La prévalence au cours de la vie de la consommation de méthamphétamine est tombée de 4,5 %-8,2 % en 1999 à 4,2 %-7,9 % en 2000 chez les plus jeunes (élèves des huitième, dixième et douzième années).
English: Having recalled the measures taken by Mauritania in the areas of poverty eradication, education, health and violence against women, he said that his country was determined to improve the economic participation of women, especially by facilitating their access to productive resources and markets, combating unemployment and developing women's projects.
French: Après avoir énuméré les mesures prises par la Mauritanie dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'enseignement, de la santé et des violences faites aux femmes, l'orateur précise que son pays s'est donné pour objectif d'améliorer la participation économique des femmes, s'agissant notamment de faciliter leur accès aux moyens de production et au marché, de lutter contre le chômage et de développer les projets féminins.
English: • Matters related to the three areas of recusal can form part of information or decision items in the course of:
French: • dans le cadre de réunions du Cabinet ou de ses comités; •
English: (c-1) Relevant international laws and regulations
French: (c-1) Lois et règlements internationaux pertinents
English: His answer could be broken down into two separate and distinct parts, which could be addressed separately.
French: Sa réponse peut être divisée en deux parties distinctes dont il faut traiter séparément.
English: Issue Summary APPENDIX G - Small Group Dialogue Sessions with Citizens
French: Résumé des enjeux ANNEXE G - Séances de dialogues en petits groupes avec des citoyens
English: To satisfy itself that Sunsoakers had standing to file a request for tariff relief in accordance with the terms of reference, by letter dated May 4, 1995, the Tribunal requested information concerning Sunsoakers’ relationship with Typhoon.
French: Pour avoir la certitude que Sunsoakers avait qualité pour déposer une demande d’allégement tarifaire conformément au mandat du Tribunal, celui-ci a, dans une lettre datée du 4 mai 1995, demandé à cette société de lui fournir des renseignements sur ses relations avec Typhoon.
English: In all such conflicts, warlords found political and economic advantage in terrorizing the civilian population, who were left with just two courses of action: for the young and able-bodied, to engage in the only viable economic activity left, namely, war; for the rest, to flee, if they could.
French: Dans tous ces conflits, les chefs de guerre locaux trouvent un intérêt politique et économique à terroriser la population civile, qui n'a alors que deux solutions : pour les jeunes et les bien portants, participer à la seule activité économique envisageable, c'est-à-dire la guerre; pour les autres, prendre la fuite, quand ils le peuvent.
English: The application of the Regulations does include ships that take on local ballast water if that ballast water is mixed with other ballast water that was taken on board the ship outside waters under Canadian jurisdiction, unless the other ballast water was previously subjected to exchange or treatment.
French: L'application du règlement s'étend aux navires qui puisent de l'eau de ballast locale si cette eau est mélangée avec l'eau de ballast puisée précédemment à l'extérieur des eaux de compétence canadienne, sauf si cette autre eau de ballast a fait l'objet d'un échange ou d'un traitement.
English: II. Democratic developments in the Arab-Muslim world: fundamental principles and the relationship with religion 268.
French: Les développements démocratiques dans l’espace arabo-musulman : les principes fondamentaux et les rapports à la religion 268.
English: Potential Effects and Mitigation for Land Use – Ethanol Production.
French: Les effets sont notamment les vapeurs et les odeurs de méthanol et d’acides gras libres, ainsi que les aspects visuels de l’entreposage.
English: A precondition for receiving support from programmes that aim to support developing countries in dealing with POPs is ratification of the Stockholm Convention.
French: La ratification de la Convention de Stockholm est une condition préalable pour obtenir l'aide de programmes destinés à soutenir les pays en développement à traiter le problème des POP.
English: The explanatory memorandum from the rapporteur, Mrs Hurskainen, shows us that there are somewhat different legal approaches to blasphemy legislation.
French: La religion relève des droits individuels de l’être humain, le fait d’être attaché à telle ou telle confession est tout à fait secondaire.
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des cessions visées à l'article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, ladite Partie peut demander au groupe de l'exécution de lever cette mesure de suspension.
English: The Delegation of Australia also proposed the deletion of the words "on the territory of the Contracting Party" to leave the matter of the territory to national law.
French: La délégation de l’Australie a également proposé la suppression des mots "sur le territoire de la partie contractante" afin que la question du territoire soit laissée à la compétence du législateur national.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche au gaz (en cas par exemple d'isolation par vide), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas de perte d'étanchéité du récipient à pression ou de ses accessoires.
English: Greek presidency of the European Union: www.italyun.org http://europa-eu-un.org
French: Présidence grecque de l'Union européenne : www.greeceun.org http://europa-eu-un.org
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account. Or. en
French: Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: Moreover, the Tribunal has issued six specific prohibition decisions.
French: Le tribunal a prononcé six interdictions expresses.
English: Main goal of Task Force/Initiative Promote development of electronic and broadband strategies in both public sector and nation-wide.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Promouvoir l’élaboration de stratégies dans les domaines de l’électronique et du haut débit tant dans le secteur public qu’à l’échelle nationale
English: It is likely that the laws of the province in which the data subject is domiciled will be referred to by the Commissioner and the courts when determining the decision-maker who can legally consent to the collection, use or disclosure of personal information on the subject’s behalf.
French: « 4.3.4 La forme du consentement que l’organisation cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements. Pour déterminer la forme que prendra le consentement, les
English: Canada's imports of Japanese agri-food products consist mainly of mandarins, fish and fish products, sesame oil, beer, and soy sauce.
French: Le Canada importe principalement les produits agroalimentaires japonais suivants : mandarines, poissons, produits de la pêche, huile de sésame, bière et sauce de soja.
English: The Canadian Embassy to Uzbekistan
French: Ambassade du Canada auprès de l'Ouzbékistan