ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases The RCMP Carries Out Searches Pursuant to the Trade-marks Act in Sorel-Tracy Drummondville, February 23, 2006 – Members of the Royal Canadian Mounted Police carried out three searches yesterday in a residential area of Sorel-Tracy in connection with an investigation on offences to the Trade-marks Act.
French: Division C - Communiqués de presse Loi sur les marques de commerce : la GRC effectue des perquisitions à Sorel-Tracy Drummondville, 23 février 2006 – Dans le cadre d’une enquête relative à des infractions en vertu de la Loi sur les marques de commerce, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont réalisé trois perquisitions, hier, dans un secteur résidentiel de Sorel-Tracy.
English: • Seating may be arranged in various ways, though Orthodox synagogues require separate seating for women, either in a gallery or in a section separated from the men’s seating by a barrier.
French: • Les sièges peuvent être placés de différentes façons, bien que les synagogues orthodoxes exigent que les femmes soient assises à part dans une salle ou dans une section séparée de celle des hommes par une barrière.
English: Once you have selected an airline, you will be asked to key in your Frequent Flyer number.
French: Une fois le transporteur choisi, on vous demandera d'entrer votre numéro de programme de fidélisation.
English: [107] To determine whether a prima facie case has been established, we must return to the evidence surrounding the December 15, 1998 meeting.
French: [107] Afin de déterminer si une preuve prima facie a été établie, il est important de revenir sur la preuve entourant la réunion du 15 décembre 1998.
English: Associated collaborators and partners were identified, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération culturelle canadienne-française, the Société Santé en français, the Fédération de la jeunesse canadienne-française, and the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
French: On a déterminé des collaborateurs et partenaires associatifs comme la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, la Fédération culturelle canadienne-française, la Société Santé en français, la Fédération de la jeunesse canadienne-française et la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
English: "I’ve built my client base by providing top-level service and always trying to deliver more than expected."
French: Je me suis constitué une clientèle en offrant un service de qualité irréprochable et j’ai toujours fait mon possible pour dépasser les attentes.
English: • Project leaders were asked to rate the influence that IDRC had had on the adoption of new research approaches.
French: • Les chargés de projet devaient évaluer dans quelle mesure le CRDI les avait influencés a adopter de nouvelles méthodes de recherche.
English: Frequent resort to the Court to render advisory opinions is required, even on the scope of competence of, and the distribution of power between, the General Assembly and the Security Council, or on any other issue under consideration.
French: Il faudrait saisir fréquemment la Cour pour qu'elle rende des avis consultatifs, y compris sur la portée des compétences respectives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et la répartition des pouvoirs entre ces deux organes, ou sur toute autre question en cours d'examen.
English: • [Bulletin 66] Important Information for Temporary Residents Required to Show Medical Results at The Port of Entry
French: • [Bulletin 66] Renseignements importants à l'intention des résidents temporaires devant prouver au point d'entrée qu'ils ont subi avec succès un examen médical
English: • The percentage of small firms participating in exporting was very low (1.4 percent).
French: • Le pourcentage de petites entreprises participant aux exportations était très faible (1,4 %).
English: For example, a security right in consumer goods is deemed to be automatically effective against third parties upon its creation.
French: Par exemple, une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation est réputée être automatiquement opposable aux tiers dès sa constitution.
English: Fourteen D-genome disomic chromosome substitution lines in the durum wheat 'Langdon' were tested with stem rust race 15B-1 and leaf rust race 15.
French: Quatorze lignées de substitution des chromosomes disomiques du génome D du blé dur Langdon ont été testées avec la race 15B-1 pour la rouille des tiges et la race 15 pour la rouille des feuilles.
English: Although there are now four land links between India and Pakistan, all these journeys are highly restricted.
French: Bien qu’il y ait maintenant quatre liaisons terrestres entre l’Inde et le Pakistan, elles sont toutes très restreintes.
English: • Ensuring open competition for large projects (over $400,000) using the Government Electronic Tendering Service (MERX).
French: • L'établissement d'une procédure claire et de critères précis concernant la sélection des fournisseurs pour accroître la transparence dans les projets de recherche.
English: One example is the figure of 16, 000 quoted here, which is a wild exaggeration.
French: Le chiffre de 16.000, qui nous est indiqué et qui est fortement exagéré, en est un exemple.
English: As conflict prevention transcends the boundaries among the mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, we as Member States have a particular responsibility to provide for a unified United Nations approach.
French: Alors que la prévention des conflits dépasse largement la question des délimitations qui existent entre les mandats de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, nous avons, nous les États Membres, une responsabilité toute particulière de prévoir une attitude unifiée pour les Nations Unies.
English: “Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
French: «Les réserves doivent être spécifiques et transparentes, de façon que le Comité, les personnes qui vivent sur le territoire de l'État auteur de la réserve et les autres États parties sachent bien quelles sont les obligations en matière de droits de l'homme que l'État intéressé s'est ou non engagé à remplir.
English: With regard to the budget envisaged for the Department of Public Information, his delegation considered that that Department and others should not focus so much on promoting the special session as on implementing long-term measures to eliminate the stigma attached to HIV/AIDS and should allocate resources to prevention of the terrible effects of the illness.
French: S'agissant du budget prévu pour le Département de l'information à ce propos, la délégation des États-Unis estime que ce département et les autres ne devraient pas axer leur action tant sur la promotion de la session extraordinaire que sur l'application de mesures à plus long terme en vue d'éliminer l'opprobre dont le VIH/sida fait l'objet et sur l'affectation de ressources à la prévention des effets terribles de cette maladie.
English: Hudson-Phillips, Karl (Trinidad and Tobago)
French: Hudson-Phillips, Karl (Trinité-et-Tobago)
English: The Agency's proposal to develop an alternative dispute resolution mechanism through the use of mediation orfacilitation tools as well as training for members and staff was accepted.
French: La proposition de l'Office visant à créer un nouveau mécanisme de règlement des différends en ayant recours à la médiation ou à la facilitation et en formant les membres et le personnel a été acceptée.
English: The Nutrition Canada Survey, conducted in 1970-72, was the first and only comprehensive national nutrition survey.
French: L’Enquête nutrition Canada, réalisée en 1970-1972, était la première et seule vaste enquête d’envergure nationale sur la nutrition.
English: There was a substantive discussion regarding the relationship between habitat practitioners, biologists and Harbours personnel.
French: Une bonne discussion a lieu au sujet de la relation entre les praticiens de la gestion de l'habitat, les biologistes et le personnel des ports.
English: On another topic, Mali welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, whose aim is forge partnerships that will better meet the special needs of the landlocked developing countries.
French: Sur un tout autre chapitre, le Mali se félicite de l'adoption du Programme d'action d'Almaty dont l'objectif est de parvenir à des partenariats susceptibles de mieux répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral.
English: The economic advantages coming from such events are far more significant than the amount of revenues from taxation that the federal government renounces when granting fiscal privileges to a very limited number of persons.
French: Les retombées économiques de tels événements dépassent de beaucoup les sommes auxquelles le gouvernement canadien renonce en accordant des privilèges fiscaux à un nombre très restreint de personnes.
English: Technical assistance is undertaken on a regular basis by the regional commissions, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Bank and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the form of policy advisory services and field projects.
French: Une assistance technique est offerte en permanence par les commissions régionales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque mondiale et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, sous forme de services consultatifs d'orientation et de projets opérationnels.
English: The delegate of Sweden expressed satisfaction as to the measures taken by the Commission.
French: Le délégué de la Suède se déclare satisfait des mesures présentées par la Commission.
English: Use this return if you are not registered for GST/HST, or if you have misplaced your personalized return.
French: Utilisez ce formulaire si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, ou si vous avez égaré votre déclaration personnalisée.
English: Susan's group concluded this by way of the overall company strategic plan.
French: Le groupe de Suzanne en est arrivé à cette conclusion à l'aide du plan stratégique pour l'ensemble de l'entreprise.
English: NORAD Fighters Always On Alert
French: Les chasseurs du NORAD sont constamment en alert
English: Chapter 2.4 Parliamentary Process Overview This section supplements section 5 of the "Cabinet Directive on Lawmaking."
French: Chapitre 2.4 Processus parlementaire Aperçu Ce chapitre complète la section 5 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative.
English: In practice, when there is doubt concerning the real ages of victims who are presumed to be minors, if no information or entry of birth in the Civil Register can be found, an order is issued for evaluation by a forensic medical officer to determine age.
French: En pratique, lorsqu'existe un doute sur l'âge véritable des victimes que l'on présume âgées de moins de 18 ans, si l'on ignore la date d'enregistrement de la naissance par l'état civil, un médecin légiste procède aux évaluations permettant de déterminer cet âge.
English: "Many job opportunities exist in Northern Saskatchewan, and it is our job, as government, to help ensure that local people can benefit from these opportunities," Saskatchewan Community Resources and Employment Minister Joanne Crofford said.
French: L'activité économique dans la région de Fort McMurray permet d'offrir des emplois très rémunérateurs sur une base intermittente, un rythme de travail auquel sont habitués les gens du Nord qui travaillent dans l'industrie minière.
English: Accordingly, he suggested that a short information note should be prepared, for delegations coming to Geneva, telling them what was expected of them both during the presentation of their report, which should not be a mere repetition of its content, and when responding to the questions, by giving concise answers, with any necessary supplementary information provided in the following report.
French: Aussi propose-t-il d'établir, à l'intention des délégations qui viennent à Genève, une brève note d'information leur indiquant ce que l'on attend d'elles tant au moment de la présentation du rapport, qui ne doit pas être une répétition de son contenu, que lors de la réponse aux questions, qui doit rester concise, les compléments d'information éventuels pouvant être fournis dans le rapport suivant.
English: The focus of this report is child-friendliness in relation to spatial planning, especially for children aged up to 12.
French: Dans ce rapport, nous traiterons en particulier de la prise en compte dans l’aménagement urbain des besoins des enfants, notamment de moins de 12 ans.
English: The case study was prepared by Dr. Gail Barrington.
French: L'étude de cas a été préparée par Gail Barrington.
English: This page provides information pertaining to joint working groups (JWG) with industry in the areas of statistical methods and reliability.
French: Cette page fournit de l'information relative aux groupes de travail mixtes (GTM) composés de représentants de Mesures Canada et de l'industrie et traitant de méthodes statistiques et de fiabilité.
English: The main purpose of the BOM is to provide a three-year evaluation of the DLI.
French: L'objectif premier du Conseil de gestion est d'assurer une évaluation sur trois ans de l'IDD.
English: Staff were directed to develop, for discussion at the next meeting of CBAC, specific proposals to address the five priority topics identified above, including time and resource estimates, as well as work plans for the continuing projects.
French: • engagement des citoyens On demande au personnel de préparer, pour la prochaine réunion du CCCB, des projets précis portant sur les six domaines prioritaires énumérés ci-dessus, avec des estimations du temps et des ressources nécessaires, de même que des plans de travail pour les projets en cours.
English: The following are content suggestions for the critical analysis section:
French: Nous proposons au déclarant d'intégrer l'information suivante à la section portant sur l'analyse critique :
English: The prescribed period for the purposes of this section is “four hours or such longer period (not exceeding 8 hours) as may be authorized by a magistrate”.
French: La période prescrite aux fins de cet article est de «quatre heures ou une période plus longue (mais n'excédant pas huit heures) qui peut être autorisée par un magistrate».
English: The Government and the private sector had made substantial investments in educational facilities, including those in higher education.
French: Le gouvernement et le secteur privé ont effectué d'importants investissements dans les installations éducatives, y compris au niveau tertiaire.
English: The drill program consisted of 71 shallow holes along strike from the two zones to define high-grade gold shoots.
French: Dans la zone Gold Dust, deux colonnes à forte teneur ont été découvertes, celles-ci titrant jusqu’à 17,4 g/t d’or sur 4,5 m, tandis que dans la zone McCafferty, une riche colonne a été recoupée, cette dernière titrant 63,74 g/t d’or sur 1,45 m.
English: Mauser found that neither education nor occupation were related to the decision to obtain a firearm.
French: Mauser a conclu que la décision d'acquérir une arme à feu n'était liée ni au niveau d'instruction, ni à la profession.
English: One project implemented in Côte d’Ivoire focuses on training vocational school administrators.
French: Un projet mis en œuvre en Côte d’Ivoire porte sur la formation des administrateurs d’école de métiers.
English: The information will be held in the Planning Assessment for Value-Added Enterprise (PAVE) & Specialized Business Planning Services (SBPS) Personal Information Bank AAFC PPU 610 and disclosed, as may be required in accordance with the Privacy and Access to Information Acts.
French: Les renseignements seront conservés dans la banque de renseignements personnels AAC PPU 610 de Planification et évaluation pour les entrprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) et Services spécialisés de planification d'entrprise (SSPE) en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: PAC members agreed by consensus to have the CIHR Ethics Ofﬁce chair the Committee in the role of facilitator.
French: Les membres du CCPVP ont convenu à l’unanimité que le Bureau de l’éthique des IRSC présiderait le Comité et y jouerait le rôle de facilitateur.
English: Allow me to wish him the very best in his future engagements.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses entreprises futures.
English: 3D: Emissions from use of consumer products: cigarettes, foam and (car) service companies.
French: 3D: Émissions résultant de l'utilisation de biens de consommation: cigarettes, mousses et entretien (véhicules automobiles).  156 1996: Émissions de PCCC.
English: For instance, if 10-15 cm of snow is expected to be accompanied by 2 or more hours of freezing rain.
French: À titre d'exemple, si on prévoit une chute de neige de 10 cm à 15 cm accompagnée de pluie verglaçante d'une durée de deux heures ou plus.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Project Descriptions The main goal of the Habitat Stewardship Program is to protect habitat and contribute to the recovery of species listed as endangered, threatened, or of special concern.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Description des projets Les principaux buts visés par le Programme d'intendance de l'habitat sont de protéger l'habitat et de contribuer au rétablissement d'espèces en péril désignées en voie de disparition, menacées ou préoccupantes en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: If you misuse your identification card or declaration booklet, you will be suspended or removed from the CDRP program.
French: Un usage abusif de votre carte du PICSC ou de votre livret de déclaration entraînera une suspension ou l’expulsion du programme.
English: ESCAP, Enhancing Effectiveness of Aid (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Enhancing Effectiveness of Aid (publication des Nations Unies, numéro de vente E.99.II.F.63).
English: Agreements on relocation and provision of support services on the territory of a State of traumatized or threatened victims, witnesses and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses may be negotiated with the States by the Registrar on behalf of the Court.
French: Des accords concernant la réinstallation et le soutien sur le territoire d'un État de personnes traumatisées ou menacées, qu'il s'agisse de victimes, de témoins ou de toute autre personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque, peuvent être négociés avec les États par le Greffier au nom de la Cour.
English: 25.6 Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: 23.0 AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX 23.1. Compensations.
English: They deserve to have the opportunity to seek out the best possible return for their own product - just as they would with canola or pulse crops or apples or cattle or any number of other farm products raised in Canada.
French: Ils méritent d'avoir la possibilité de tirer les meilleures recettes possibles de la vente de leurs propres produits, comme ce serait le cas pour le canola, les légumineuses, les pommes, les bovins ou pour n'importe lequel des autres produits agricoles du Canada.
English: The Network is hoping to alleviate that shortage by creating new opportunities for training highly qualified entrepreneurial personnel, encouraging young professionals to consider a career in allergic disease research and related clinical practice.
French: Le réseau espère pallier ce manque en créant de nouvelles occasions de perfectionnement des entrepreneurs hautement qualifiés, ainsi qu'en encourageant les jeunes professionnels à envisager une carrière en recherche sur les maladies allergiques ou à devenir cliniciens dans ce domaine.
English: This analysis will help us understand these gaps and will explain the relative concentration of VC activity in Ontario and Quebec.
French: Or, une telle méthode n'est pas forcément indiquée pour toutes les situations ou pour toutes les régions.
English: The Movement of Non-Aligned Countries welcomed the efforts being made to establish such zones in all regions of the world and called for cooperation and broad consultation to that end.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite des efforts déployés pour établir de telles zones dans toutes les régions du monde et demande une coopération et une vaste consultation à cette fin.
English: The Commission notes that the credit rating agencies generally play a very positive role in the markets for both investors and issuers.
French: La Commission relève que les agences de notation jouent généralement un rôle très positif sur les marchés, tant pour les investisseurs que pour les émetteurs.
English: FAO has undergone a significant process of restructuring to decentralize operations, which was instrumental to gender mainstreaming at the regional level.
French: La FAO s'est lancée dans une vaste opération de restructuration visant à décentraliser ses activités, ce qui a permis d'intégrer une perspective sexospécifique au niveau régional.
English: In the first phase, we conduct a feasibility study in which we analyze the business case for standard modernization.
French: Au cours de la première phase, nous effectuons une étude de faisabilité dans le cadre de laquelle nous procédons à une analyse de rentabilisation de la modernisation de la norme.
English: The main work on the strategy was carried out before the economic crisis.
French: L'essentiel du travail sur la stratégie a été mené avant la crise économique.
English: 18.6 Hauled Vehicle Movements Total
French: 18.6 Total des déplacements des véhicules remorqués
English: In addition to our regular meetings, the Committee held roundtables of technical experts on four major topics: international tax issues, tax integration issues, tax simplification, and other issues in the taxation of business income and employment.
French: Il a organisé en outre des tables rondes réunissant des experts dans quatre grands domaines : les questions de fiscalité internationale, les questions d'intégration fiscale, la simplification du régime fiscal ainsi que d'autres questions posées par la fiscalité des revenus d'entreprise et de l'emploi.
English: LLP Conditions - Resident of Canada You have to be a resident of Canada when you withdraw funds from your RRSPs under the LLP.
French: Conditions du REEP - Résident du Canada Vous devez être résident du Canada lorsque vous retirez les fonds de votre REER dans le cadre du REEP.
English: I’d also like to take this opportunity to congratulate the Canadian Gas Association on its 100th anniversary.
French: Je voudrais également en profiter pour féliciter l’Association canadienne du gaz, qui fête son 100e anniversaire.
English: The winner was the Yarmouth Nova Scotia CASARA Team.
French: Le prix a été décerné à l'équipe de l'ACRSA de Yarmouth (Nouvelle‑Écosse).