ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements of this type are based on the rule of law, and Article 2 of such agreements clearly stipulates an undertaking, on the part of both parties, to respect human rights.
French: Les accords de ce type se fondent sur un État de droit et leur article 2 stipule clairement l’engagement des deux parties à respecter les droits humains.
English: Furthermore, sick prisoners were said to be transported in the back of lorries, rather than ambulances, and reportedly often died while being transported to hospital.
French: Qui plus est, les prisonniers malades seraient transportés à l'arrière de camions et non par ambulance et beaucoup mourraient avant d'arriver à l'hôpital.
English: In order to be more In 2005-2006, 55 sessions were held, reaching responsive to SME needs, the PBSI will over 1,800 participants.
French: En 2005-2006, l’APECA a financé plus de 125 projets de l’IDCI, en versant plus de 8,5 millions de dollars en aide financière pour :
English: In addition to the adoption of those principles and guidelines, document IIM/1/4 had also set out some mechanisms that were thought to help to ensure actual implementation of the prodevelopment principles and guidelines.
French: En sus de l’adoption de ces principes et lignes directrices, la délégation a présenté un certain nombre de mécanismes destinés à contribuer à la mise en œuvre effective des principes et lignes directrices en faveur du développement.
English: What do you think of the Action Plan?
French: Que pensez-vous du plan d’action?
English: They, and we, are not alone.
French: En somme, nous nous trouvons tous dans la même situation.
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and Anti-Semitism, analyses causes and effects, and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: L'EUMC étudie également l'importance et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, il analyse leurs causes et leurs effets, et met en relief les exemples de bonnes pratiques dans leur traitement.
English: Why is no one pointing out that real cost accounting, when applied to the public sector, actually introduces pure inflation into public costs?
French: Pourquoi est-ce que personne n'affirme que la comptabilité d'exploitation réelle, quand elle est appliquée au secteur public, introduit en fait une pure inflation dans les dépenses publiques?
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Supplied with kit – (no.17710608; sufficient for 96 tests – DuPont Qualicon, phone: 1-800-8636842, fax: 302-695-5301) 2 bags PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse - (no 17710608; permettent d’effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 1 800-863-6842, télécopieur : 302-695-5301) 2 sachets Tablettes d’échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PRC dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: They also offer technical or career training and first- and second-year university transfer programs.
French: En plus d'offrir une formation technique ou professionnelle, ils offrent aussi des programmes de transition vers l'université d'une durée de un à deux ans.
English: In neither project have the LAGs invested their own funds, but have only released development funds from their respective quotas.
French: Les projets mis en œuvre ne nécessitaient pas d’investissements sur fonds propres des GAL, mais ces derniers y ont consacré des fonds de développement de leurs quotas respectifs.
English: Hotel in Las Rozas de Madrid: The NH Monte Rozas is set at the road that leads to the Escorial and is about 18 km from Madrid. It is close to an industrial zone and not far from the Europolis business area and the Las Rozas Entertainment Park.
French: hôtel à Las Rozas de Madrid: L’Hotel NH Monte Rozas est situé non loin de la rue menant à Escorial qui se trouve à 18 km de Madrid, du parc industriel et de la zone industrielle Europolis ainsi que du parc de divertissement Las Rozas.
English: With the exception of Monaco's, all other reports gave a list of the relevant legislation adopted or in force.
French: À l'exception de Monaco, toutes ont fourni une liste des mesures législatives pertinentes adoptées ou en vigueur.
English: The Potential of Breach of Confidence to Provide Relief for Unfair Competition
French: Mesure dans laquelle l'abus de confiance pourrait offrir une réparation en cas de concurrence déloyale
English: In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
French: Si le CSTEP signale que le stock reproducteur de plie, celui de sole, ou les deux souffrent d’une capacité de reproduction réduite, le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d’un TAC pour la plie inférieur à celui prévu à l’article 4, d’un TAC pour la sole inférieur à celui prévu à l'article 5, et d'un nombre de jours en mer inférieur à celui prévu à l'article 6.
English: • An increased level of individual preparedness for claimants to be able to fully reintegrate into the economic and social life of their communities; and
French: • D'anciens demandeurs qui sont en mesure de pleinement participer à la vie économique et sociale de leurs collectivités;
English: In order to support Moldova's efforts at economic recovery and encourage the movement that has been seen towards convergence with EU legislation and standards, the Commission has put forward a proposal to increase the tariff quota for Moldovan wine.
French: Afin de soutenir les efforts accomplis par la Moldova en vue d'une relance économique et d'encourager l'évolution constatée vers une convergence avec la législation et les normes de l'UE, la Commission a présenté une proposition destinée à augmenter les contingents tarifaires pour le vin moldave.
English: With regard to asylum-seeking, unaccompanied and separated children, States must, in particular, respect their obligations deriving from article 31, paragraph 1, of the 1951 Refugee Convention.
French: En ce qui concerne les enfants non accompagnés ou séparés demandeurs d'asile, les États sont tenus, plus particulièrement, de respecter les obligations leur incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: We have travelled nearly 10,000 miles, over 1,800 of these by air.
French: Nous avons parcouru près de 10,000 milles, dont plus de 1,800 par avion.
English: Noting that the State party has not submitted its core document, the Committee encourages the State party to submit it in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité, notant que l'État partie n'a pas soumis son document de base, l'engage à l'établir conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui concernent le document de base commun, adoptées à la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: (2003) Oil-mineral aggregate formation on oiled beaches:
French: (2003) Oil-mineral aggregate formation on oiled beaches :
English: The aim is to eliminate the robots which surround you.
French: Le but est d'éliminer les robots qui vous entourent.
English: Javier pilgrims come from all points of Navarre, as well as other places, and the pilgrimage ends with a mass at the open area of the castle.
French: Vienen a Javier peregrinos de todos los puntos de Navarra, así como de otros lugares, y finaliza con una misa en la explanada del castillo.
English: Today, in many conflict areas, protecting women's rights and interests and enabling them to play a role in conflict resolution has already become very important work for peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, dans beaucoup de zones de conflit, les opérations de maintien de la paix consacrent une grande part de leurs activités à la protection des droits et des intérêts des femmes ainsi qu'à la promotion de la participation des femmes au règlement des conflits.
English: Collective bargaining is centralized and our relationships with our employees bargaining agents was often more adversarial than cooperative.
French: La négociation collective est centralisée, et nos relations avec les agents de négociation de nos employés relevaient plus souvent du conflit que de la collaboration.
English: There are those who put forward arguments designed to alarm our female citizens.
French: Certains avancent des arguments propres à faire peur à nos concitoyennes.
English: Investigation The Senate's second role is that of investigation.
French: Rôle d'enquête Le deuxième rôle du Sénat est celui de faire enquête.
English: All of these services are required to be delivered by a combination of fast jet (military style) and slow jet (business style) aircraft.
French: Tous ces services doivent être assurés grâce à une combinaison d'aéronefs à réaction rapides (style militaire) et d'aéronefs à réaction lents (style commercial).
English: Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations – Acceptable NRCan services seem to be designed in collaboration with other federal departments (for example, the GeoConnections initiative) and a strong performance is noted in providing services in both official languages.
French: L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond – Acceptable À RNCan, les services semblent être conçus en collaboration avec les autres ministères fédéraux (p. ex. dans le cas de GéoConnexions) et le Ministère offre un bon rendement au chapitre des services dans les deux langues officielles.
English: Similarly, protection against rubella is especially important for women of childbearing age who are not immune to the disease.
French: Il est aussi particulièrement important pour les femmes non immunes en âge de procréer de se protéger contre la rubéole.
English: The Evaluation Division of the Department of Foreign Affairs Canada (FAC) has prepared a summary evaluation report on that contribution, for attachment to the Fund 608 renewal submission to Treasury Board.
French: La Direction de l’évaluation du Ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) a préparé un rapport d’évaluation synthèse sur cette contribution qui accompagnera le dépôt de la soumission de renouvellement du Fonds 608 au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The representatives of China, the Russian Federation, Cuba, the Sudan, Pakistan and Zimbabwe stated that it was a departure from the practice of the Committee to take such a decision in haste.
French: Les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, de Cuba, du Pakistan et du Zimbabwe ont déclaré que le Comité s'était écarté de sa pratique habituelle en prenant une telle décision à la hâte.
English: Canada’s New Government is contributing more than $240,000 through Service Canada and ACOA, the Province of PEI is providing $60,000 through its Community Development Fund and the project proponent is providing $25,000.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribuera plus de 240 000 $ par l’intermédiaire de Service Canada et de l’APECA; le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard fournira 60 000 $ grâce à son fonds de développement communautaire; et le promoteur du projet investira quant à lui 25 000 $.
English: It is imperative that the Secretary-General, in his report on human resources to the General Assembly at its sixty-fifth session, outline measures taken to simplify, streamline and improve the functioning of the staff recruitment, selection and placement processes, such as through the use of delegation of authority and better-defined roles and responsibilities of the various actors involved in the process, as well as the effective discharge of the central role of the Office of Human Resources Management, which has been affirmed in Assembly resolution 53/221 and subsequent resolutions.
French: Il est impératif que le Secrétaire général, dans le rapport sur les ressources humaines qu'il présentera à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, décrive les mesures prises pour simplifier, rationaliser et améliorer le fonctionnement des procédures de sélection, de recrutement et d'affectation du personnel, notamment la délégation de pouvoir et l'adoption d'une meilleure définition des rôles et responsabilités des différents acteurs intervenant dans ces procédures, ainsi que l'exercice effectif par le Bureau de la gestion des ressources humaines de son rôle central, qui a été affirmé dans la résolution 53/221 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée.
English: Ms. Bernard did eventually return to the elementary school where she stayed for only a few minutes, and then Ms. Pelletier took Ms. Bernard home.
French: Mme Bernard est retourné éventuellement à l'école élémentaire où elle n'est demeurée que quelques minutes, avant que Mme Pelletier la raccompagne à la maison.
English: In this context, the Task Force interviewed relevant administrators at four medical schools in Ontario and Alberta, in addition to seeking input by survey (Section 4.5).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a interrogé des administrateurs pertinents de quatre écoles de médecine situées en Ontario et en Alberta, en plus de solliciter des commentaires par le truchement d'un sondage (section 4.5).
English: The enterprise is a major generator of knowledge and new know-how.
French: L’entreprise est désormais un producteur important de connaissances et de nouveaux savoir-faire.
English: We anticipate further returns before the full onset of the rains and the Christmas period, and must continue in our efforts to find a quick solution to the far too prolonged misery of the many thousands of refugees who continue to live in fear and poverty in West Timor.
French: Nous prévoyons d'autres retours avant le début de la saison des pluies et la période de Noël, et nous devons poursuivre nos efforts afin de trouver une solution rapide aux malheurs qui n'ont que trop duré de milliers de réfugiés qui continuent de vivre dans la peur et la pauvreté au Timor occidental.
English: Benin $6M
French: Bénin, 6 millions $
English: I would like to dwell on two issues which have been raised by some delegations.
French: Je voudrais m'attarder sur deux points qui ont été abordés par certaines délégations.
English: His Excellency Mr. Fernand Boden, Minister of Middle Classes, Tourism and Housing of Luxembourg
French: Son Excellence M. Fernand Boden, Ministre des classes moyennes, du tourisme et du logement du Luxembourg
English: Next, the Board concluded that the underlying intellectual property contained in private copies is worth less than in top-line recordings, as consumers would not be willing to pay as much for the underlying rights in a private copy of a CD they already own, and because it cannot be assumed that there is a one-to-one correlation between lost sales and private copying activity.
French: La Commission a ensuite énoncé le principe que la propriété intellectuelle incluse dans les copies privées vaut moins que les redevances payées pour des enregistrements haut de gamme, parce que les consommateurs ne paieraient pas autant pour les droits sous-jacents dans le cas de la copie privée d’un CD qu’ils possèdent déjà et qu’il n’est pas raisonnable de supposer que chaque copie privée entraîne la perte d’une vente.
English: It is different strokes for different people, but I would be very upset if this became the only vehicle.
French: Ce n'est pas la même chose pour tout le monde, mais je serais très inquiet si ça devenait le seul moyen de communication.
English: These contents require Flash Player and that the navigator Web accepts Javascript (to check in the options of the navigator if it is not desactivated).
French: Ce contenu nécessite Flash Player et que le navigateur web accepte Javascript (vérifier dans le options du navigateur si il n'est pas desactivé).
English: The COP may recommend a decision to the COP/MOP on this issue when the trial period established under decision 6/CP.5 is completed, when the COP adopts a final decision related to possible review guidelines for national communications as considered in the conclusions of the SBI at its tenth session (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: La Conférence des Parties pourrait recommander à la COP/MOP de prendre une décision sur cette question au terme de la période expérimentale établie en application de la décision 6/CP.5, lorsque la Conférence des Parties adoptera une décision finale quant aux éventuelles lignes directrices pour l'examen des communications nationales, comme envisagé par le SBI dans les conclusions relatives à sa dixième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 24 c)), et lorsque les lignes directrices pour l'examen en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto seront arrêtées.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/63/361 and A/63/368)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/63/361 et A/63/368)
English: The hotel’s proximity to the railway station ensures quick transport connections to all major attractions and the exhibition grounds.
French: La gare située à proximité de l'hôtel vous permet de rejoindre toutes les attractions majeures de la ville ainsi que le parc des expositions très rapidement.
English: Ice breaking operations Brise-glaces—Manoeuvres Identification Identification Ideophone Idéophones Idioms Idiotismes Ignition Allumage —Electronic systems Allumage électronique Illustrations Illustrations Imaging [May Subd Geog] Imagerie [se subd. géogr.]
French: Genetic engineering [May Subd Geog] Génomique physiologique Physiological genomics Genre Gender Géographie Geography Géographie historique Historical geography —Atlas —Maps —Cartes —Maps Germination sur pied [se subd. géogr.]
English: It is essential that the Fund continues to have the resources to fulfil this important role.
French: Il est essentiel que le Fonds continue de disposer de ressources qui lui permettent de jouer ce rôle important.
English: Lord Minto, like his predecessors, travelled throughout the young country -- he crossed Ontario, Quebec and western Canada, visiting former battlegrounds where he had served during the North West Rebellion.
French: Le gouverneur général, tout comme ses prédécesseurs, entreprend des voyages qui le mènent d'un bout à l'autre du jeune pays -- traversant l'Ontario, le Québec et l'Ouest canadien et visitant les anciens champs de bataille où il avait servi durant la rébellion du Nord-Ouest.
English: Waste water treatment in industry Waste water treatment in residential and commercial sectors Latrines
French: 5 A VARIATION DU STOCK DE BOIS FORESTIER ET D’AUTRES STOCKS DE BIOMASSE FORESTIÈRE
English: 27.44 The Dag Hammarskjöld Library will place increasing emphasis on setting policies and standards and engaging in collaborative projects with other United Nations libraries through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: 27.44 La Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'attachera de plus en plus à élaborer des politiques et des normes et à entreprendre des projets en collaboration avec d'autres bibliothèques de l'ONU par l'intermédiaire du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Explanation of terms frequently used in the administration of the insurance plans as defined in the Directives or Policy.
French: • Explication des termes courants de l'administration des régimes d'assurance conformément aux directives ou à la politique pertinente.
English: Financial support, such as tuition fees for courses, textbooks and travel while attending training away from home, will be provided for eligible clients with an approved ILP who are pursuing new skills to capture new opportunities.
French: Un soutien financier, notamment pour couvrir les frais de scolarité, de manuels et de déplacement pour se rendre aux cours, sera offert aux clients admissibles ayant un plan d’apprentissage individuel approuvé et qui veulent acquérir de nouvelles compétences dans le but d’exploiter de nouveaux débouchés.
English: If cloth towel dispensers are used, the child care centre must ensure the units are low enough that children do not have to stretch up to reach the dispenser.
French: Si la garderie utilise des distributeurs d’essuie-mains en tissu, elle doit veiller à ce qu’ils soient à la hauteur des enfants, pour qu’ils n’aient pas à s’étirer pour les atteindre.
English: This was intended to support the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2008, and also represented a continuation of the focus on democracy in the newsletter, The Meaning of Democracy (2008 #2) .
French: Ceci avait pour but de soutenir le 60ième anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits Humains [1] du 10 décembre 2008, et, servait aussi de prolongement au thème de la démocratie, publié dans le bulletin Le Sens de la Démocratie (2008 #2) .
English: Printable Version President of the Treasury Board Reports on Reallocation  [ Backgrounder ] September 29, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville Marie, announced today the government has reallocated $1 billion in spending in 2003-04 to higher priorities, as outlined in Budget 2003.
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor fait le point sur l'exercice de réaffectation  [ Fiche d'information ] Le 29 septembre, 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a réaffecté 1 milliard de dollars des dépenses de 2003 2004 à des priorités plus pressantes, tel que prévu dans le Budget 2003.
English: Use the search engine on this site. You can search for places to visit, events and attractions in any location on the island. http://www.visitmalta.com/en/search/index.html [EN] back to table of contents Spend & save
French: Utilisez le moteur de recherche de ce site pour rechercher des lieux à visiter, des événements et des attractions partout dans l’île. http://www.visitmalta.com/en/search/index.html [EN] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: The legal defence and promotion of human rights fulfil the protective function of law in society.
French: La défense et la promotion des droits de l'homme en vertu de la loi relèvent de la fonction de protection que la loi joue dans la société.
English: A dynamic and enabling international environment, supportive of foreign direct investment, transfer of technology, and international cooperation, particularly in the areas of finance, debt and trade, as well as full and effective participation of developing countries in global decision-making, are vital complements to national development efforts related to ICTs.
French: 40 Il est indispensable que les efforts nationaux de développement en matière de TIC soient étayés par un environnement international dynamique et propice, favorable aux investissements étrangers directs, au transfert de technologies et à la coopération internationale, particulièrement en ce qui concerne les finances, l'endettement et le commerce, ainsi que par une participation pleine et entière des pays en développement aux décisions qui sont prises au plan mondial.