ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Entitlements Nisga’a citizens have the right to harvest Agreement, subject to: a. b. 2. measures legislation fish and aquatic plants in accordance with this
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques conformement à l’Accord, sous réserve : a. b. des mesures qui sont necessaires a la conservation ; et de la legislation édictée aux fins de la sand publique ou de la sécurité du public.
English: During the last two years, the Council has taken actions to ensure that UNSCR 1325 is being implemented within the context of ESDP.
French: Ces deux dernières années, le Conseil a pris des initiatives visant à garantir l’application de cette résolution dans le cadre de la PESD.
English: Google and the Adsense program will then pay the editors directly without any interaction with FeedShow.
French: Google et son programme Adsense rémunère ensuite directement les éditeurs, sans l'intervention de FeedShow.
English: And I found the project particularly interesting because of the focus on mid-scale cities.
French: Et je trouve le projet particulièrement intéressant en raison de l'accent mis sur les villes de moyenne envergure.
English: See section 44 of the Federal Act on the Enforcement of Prison Sentences and Preventive Measures in Connection with Imprisonment of 1969 (Enforcement of Sentences Act): “(1) Every prisoner who is physically able to work has the obligation to work.
French: Voir l'article 44 de la loi fédérale de 1969 sur l'application des peines de prison et des mesures préventives liées à l'emprisonnement (loi sur l'application des peines): «1) Tout détenu physiquement apte à travailler a l'obligation de le faire.
English: This entrepreneurial spirit was central to the launching of Brastel Card, the first rechargeable international prepaid card in the world that allowed customers to instantly add more credits to their cards at 42,000 convenience stores throughout Japan.
French: Cet esprit entrepreneurial était centralisé sur le lancement de la Brastel Smart Phonecard, la première carte prépayée internationale et rechargeable dans le monde qui a permis aux clients d'immédiatement ajouter du crédit à leur carte dans 42,000 convenience stores partout dans le Japon.
English: ‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems; Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.; ML7.b. and ML7.d. do not control: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
French: «biocatalyseurs» spécialement conçus pour la décontamination ou la dégradation d’agents C visés au point ML7.b, produits par sélection dirigée en laboratoire ou manipulation génétique de systèmes biologiques; systèmes biologiques, comme suit: «vecteurs d’expression», virus ou cultures de cellules contenant l’information génétique spécifique de la production de «biocatalyseurs» visés au point ML7.i.1. Les points ML7.b et ML7.d ne visent pas: a. b. c. d. chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4).
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 5 April 2001.
French: · ou, en tout cas, en ne communiquant pas ces mesures à la Commission,
English: According to Vedial, that delimitation of the dispute was not contrary to public policy.
French: Or, dans le cadre des litiges en matière de propriété industrielle et commerciale, le règlement de procédure du Tribunal attribuerait à la partie intervenante une position presque identique à celle des autres parties.
English: The deadline for submitting applications for RegioStars 2009 is approaching fast – 15 July 2008! (27 June 2008) Do you have an innovative project that you would like to share as a good practice example?
French: RegioStars 2009: les candidatures doivent être déposées avant le 15 juillet 2008 (27 juin 2008) Vous avez un projet innovant que vous voudriez partager comme exemple de bonne pratique?
English: The third case (a contract for $1.3 million) pertained to a claim involving a “trial print purchase order” (draft purchase order) issued to the contractor by a peacekeeping mission in respect of the purchase of 225,000 cases of mineral water and a separate claim for containers arising from purchase orders issued to a subcontractor.
French: La troisième affaire, un contrat de 1,3 millions de dollars, concernait une réclamation impliquant un projet de commande envoyé au contractant par une mission de maintien de la paix pour l'achat de 225 000caisses d'eau minérale et une autre réclamation pour des conteneurs provenant d'une commande envoyée à un sous-traitant.
English: Arsenic and clarifications to compliance and new source contaminants monitoring — Final Rule.
French: Arsenic and clarifications to compliance and new source contaminants monitoring – Final Rule.
English: Regrettably, however, consensus continues to elude us.
French: Malheureusement, toutefois, le consensus continue à nous échapper.
English: Page 2.1: Portrait format, French, Front  Page 2.2: Portrait format, French, Back.
French: Page 2.1 : Format vertical, français, recto Page 2.2 : Format vertical, français, verso
English: QMi deserves a three-year licence amendment, not a slap in the face.
French: QMi méritait une modification de licence pour une période de trois ans plutôt qu’une gifle au visage.
English: (1) Measure the line voltage which supplies the console.
French: 1) Mesurer la tension de secteur alimentant la console.
English: Where some unfamiliar terms are useful or necessary for accuracy, prepare a glossary that explains them in plain language, and ensure it is made widely available.
French: Faites confiance aux résidants, car ils sont les mieux placés pour faire face aux défis que présentent la prévention du stress et l’éducation.
English: • Building the capacities of the ministries responsible for analysing labour supply and demand and adopting suitable policies and measures in the context of an employment strategy designed to increase employment, combat poverty and align labour supply with labour demand
French: Améliorer la capacité des ministères concernés à analyser l'offre et la demande en population active et adopter des politiques et mesures garantissant, dans le cadre de la stratégie de l'emploi, la création de débouchés, l'adéquation de l'offre avec la demande en main d'œuvre.
English: In rural areas, blue-green algal blooms that develop in fresh water can be a hazard to livestock.
French: Dans les zones rurales, les prolifÃ©rations de cyanophycÃ©es qui se produisent en eau douce peuvent reprÃ©senter un danger pour le bÃ©tail.
English: The Canadian SAR Area of Responsibility is depicted at Figure 1.
French: La zone de responsabilité canadienne en R-S est décrite à la figure 1.
English: These disciplines are fueling the discovery of more selective drug targets and biomarkers for novel diagnostics and therapeutics.
French: Ces disciplines favorisent la découverte de médicaments cibles et de biomarqueurs plus sélectifs en vue de la mise au point de services de diagnostic et thérapeutique originaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-02-16-eng.pdf] Pages: 08, Size: 204 K, Date: 2005-02-16 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE HIV-THERAPIES RECORD of PROCEEDINGS Teleconference February 16, 2005 Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-02-16-fra.pdf] pages : 09, taille : 214 K, date : 2005-02-16 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 16 février 2005 Membres du Comité présents :
English: Elections Canada's National Geographic Database is a computerized database of Canadian streets, developed and maintained jointly with Statistics Canada for use by both agencies.
French: La Base nationale de données géographiques d'Élections Canada est une carte numérique des rues du Canada, créée et tenue à jour en collaboration avec Statistique Canada et servant aux deux organismes.
English: Under the directive Member States are required to terminate such unauthorised releases.
French: Aux termes de la directive, les États membres sont tenus de mettre un terme à ce genre de disséminations non autorisées.
English: He started caressing my breasts and sucking my neck ...
French: Il a commencé à me caresser les seins et à me sucer le cou (...)
English: It is also possible to use an online service for registering the vacancy (http://annonseradirekt.ams.se). 2.
French: Le formulaire d’inscription auprès du service des impôts peut, à l’heure actuelle, uniquement être complété en ligne pour les sociétés privées nouvellement créées.
English: Among those who used computers in the workplace, 85% did so on a daily basis, another 10% several times a week, and the remaining 5% several times a month.
French: Parmi les travailleurs qui utilisent un ordinateur, 85 % l’utilisent quotidiennement, une autre tranche de 10 %, plusieurs fois par semaine, et la dernière tranche de 5 %, quelques fois par mois.
English: Each of the above-mentioned economies may have different combinations of patent filings.
French: La répartition des demandes entre les différentes catégories peut varier d'un pays à l'autre.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Exprime sa gratitude à tous les organismes compétents du système des Nations Unies qui s'emploient à promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits;
English: Its predecessors — the Department of Public Works and the Department of Munitions and Supply (DMS) — made instrumental contributions to Canada's war efforts on the home front, comprising what would become known as "the industrial front."
French: En effet, ses prédécesseurs, le ministère des Travaux publics (MTP) et le ministère des Munitions et des Approvisionnements (MMA), ont apporté une contribution cruciale aux efforts de guerre déployés sur le front intérieur, lequel a ultérieurement été désigné comme le « front industriel ».
English: • Information and Data Collection Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Collecte des renseignements et des données Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: The PRESIDENT – Now the floor is yours, Minister.
French: Pour sa part, la Bulgarie souhaite adhérer à cette instance.
English: The latter consists of both physical and cyber-based systems which are essential to the day-to-day operations of the economy and government.
French: Il s'agit des systèmes matériels et informatiques qui sont essentiels au fonctionnement au jour le jour de l'économie et du gouvernement.
English: Line 4 should read
French: Lire la quatrième ligne comme suit:
English: 7, and the substitution therefor of "security of the person" has, in our estimation, a dual effect.
French: 7 et son remplacement par la "sécurité de sa personne" a un double effet.
English: Prior to the establishment of the Committee on PCT Reform, the Ad Hoc Advisory Group On PCT Legal Matters held a series of meetings to discuss the continued updating of the PCT regulations.
French: Avant la création du Comité sur la réforme du PCT, le Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT a tenu une série de réunions pour débattre de la poursuite de la mise à jour du règlement d’exécution du PCT.
English: Evidence Three Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a fixé trois champs d’enquête :
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles I am now responsible for the integrated management system in our office in addition to many large projects for high profile clients.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite. Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: The alternative of classifying TWVs as passenger cars is only slightly different from maintaining the status quo, and was similarly rejected.
French: La solution de classifier les VTR comme voitures de tourisme est seulement un peu différente du maintien du statu quo et a également été rejetée.
English: When would you like to stay at the Renaissance Melaka Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renaissance Melaka Hotel ?
English: • in the case of a registered political party, to a fine not exceeding $50 000; and
French: • d’une amende d’au plus 25 000 $, dans le cas d’un parti inscrit;
English: His Excellency Mr. Kofi Annan
French: Chapitre premier
English: Despite hundreds of complaints of torture reported by lawyers and local human rights groups to the Public Prosecutor's Office, no impartial investigations are known to have been conducted.
French: Des centaines de plaintes pour torture ont été déposées par des avocats et des groupes locaux de défense des droits humains auprès du ministère public mais, à la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête impartiale n’a été ouverte sur ces allégations.
English: Minéraux Mart packages products in small sown bags. These bags can contain from 1 to 25 kilos of material.
French: Minéraux Mart offre un service d'emballage en petits sacs cousus dont la quantité de matériel à l'intérieur d'un sac peut varier entre 1 et 25 kg.
English: The Dutch Ministry of Health has publicized these data in an attempt to convince parents that measles can be a serious disease and that vaccination is an excellent preventive intervention.
French: Le ministère de la Santé de la Hollande a publié ces données en vue de convaincre les parents que la rougeole peut être une maladie grave et que la vaccination constitue un excellent moyen de prévention.
English: • Gasification characterization of western Canadian feedstocks [Proj 7.1]
French: • Caractérisation de la gazéification des charges d’alimentation dans l’Ouest canadien [Proj 7.1];
English: • Two meetings were held under the auspices of the Canada-U.S. Partnership (CUSP), established in 1999 by Prime Minister Chrétien and President Clinton.
French: Un rapport intitulé Mettre en place une frontière pour le XXIe siècle, qui a été produit par les gouvernements américain et canadien et publié en décembre 2000, comprend un accord sur des principes fondamentaux et des recommandations quant aux étapes suivantes de la gestion de la frontière.
English: It serves the Canadian scientific community and the general public, but targets Canadian firms performing R&D.
French: Ces groupes ont contribué au transfert de Conseil national de recherches Canada
English: It follows that, for considerations of electron transfer, the "lone pairs" of DABCO are not localized or hybridized, but rather exist as nondegenerate orbitals that are delocalized differently over the molecular framework.
French: Il en découle que, pour des considérations de transferts d'électrons, les « paires libres » du DABCO ne sont pas localisées ou hybridées, mais qu'elles existent plutôt sous la forme d'orbitales non dégénérées qui sont délocalisées de façon différente sur le squelette moléculaire.
English: The treaty is a signpost to a more transparent, more democratic Europe, and it should therefore be ratified this year.
French: Ce traité annonce une Europe plus transparente, plus démocratique; c'est pourquoi nous devrions le ratifier cette année.
English: Therefore, there was resistance to reduce the radon guideline from 800 Bq/m3.
French: C'est la raison pour laquelle il y avait une certaine résistance quant à la diminution de la ligne directrice du radon à partir de 800 Bq/m3.
English: An amount of EUR 1 082,8 million (excluding administrative expenditure) is foreseen for that activity, in line with the financial programming of FP6.
French: Un montant de 1 082,8 millions d’euros (hors dépenses administratives) est prévu pour cette activité, conformément à la programmation financière du 6e PC.
English: Description: 8 handpainted papers for your kits Information about this product: Papers at 3600 x 3600, 300dpi saved as .jpg files.
French: Description: 8 papiers peints à la main pour vos kits Informations éléments: Tous les papiers sont au format .jpg, 3600x3600, 300Dpi.
English: Food is the fuel we need to function.
French: Nous puisons en quelque sorte du combustible dans les aliments pour faire travailler notre corps.
English: 3) promote economic diversity in EDMONTON EAST The Standing Committee endorses … Mr. Goldring's objection and concurs with the underlying bases of his proposal – to adjust the riding boundaries to align with historical riding divisions, and community and natural boundaries where possible.
French: 3) favorisera la diversité économique d'EDMONTON-EST. Le comité permanent appuie : […] l'opposition de M. Goldring et il est d'accord avec les principes sur lesquels elle repose – dans la mesure du possible, délimiter la circonscription en fonction des divisions historiques ainsi que des limites communautaires et naturelles.
English: Department: Suffice to say the department responded to Ms Drennar’s arguments regarding the Selection Board’s assessment of the candidates’ Written Communication.
French: Ministère : il suffit de dire que le ministère a répondu à l’argument de Mme Drennar sur l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la communication écrite des candidats.
English: Work deposits of successful bidders may be replaced, at their convenience, with Irrevocable Standby Letters of Credit, or other negotiable financial instruments satisfactory to the Minister.
French: Les soumissionnaires retenus peuvent, à leur convenance, remplacer leurs garanties monétaires par des crédits documentaires de soutien irrévocable ou par d'autres instruments financiers négociables, à la satisfaction du ministre.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released a package of draft amendments to the Income Tax Act to implement measures originally proposed in Budget 2005.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu public aujourd’hui un avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu pour mettre en œuvre les mesures initialement proposées dans le budget de 2005.
English: Budget 2008 will accelerate consumer access to cleaner E85 fuel with a new demonstration program.
French: Pour sa part, le budget de 2008 aura pour effet d’accélérer la disponibilité de carburant E85 pour les consommateurs grâce à un nouveau programme de démonstration.
English: The use of monthly checklists will simplify the review process.
French: L’utilisation de listes de contrôle mensuel simplifiera le processus d’examen.
English: A formal policy is more effective since it will encourage explicitly members to become involved and will demonstrate to the community that the police are committed to the process.
French: Une politique officielle aura davantage d'effet car elle encouragera explicitement les membres à se sentir concernés et montrera à la communauté que la police participe au processus.
English: Signed (see overleaf) Signed : i O’Hara, United Kingdom, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Cox, United Kingdom, SOC Cryer, United Kingdom, SOC Cunliffe, United Kingdom, SOC De Puig, Spain, SOC Demetriou, Cyprus, EPP/CD Etherington, United Kingdom, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Kiely, Ireland, LDR Kittis, Cyprus, LDR Lucyga, Germany , SOC Marshall, United Kingdom, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Pavlidis, Greece, EPP/CD Rapson, United Kingdom, SOC Vis, United Kingdom, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé:i O’Hara, Royaume-Uni, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Cox, Royaume-Uni, SOC Cryer, Royaume-Uni, SOC Cunliffe, Royaume-Uni, SOC De Puig, Espagne, SOC Demetriou, Chypre, PPE/DC Etherington, Royaume-Uni, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Kiely, Irlande, LDR Kittis, Chypre, LDR Lucyga, Allemagne, SOC Marshall, Royaume-Uni, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Pavlidis, Grèce, PPE/DC Rapson, Royaume-Uni, SOC Vis, Royaume-Uni, SOC
English: Collective community initiatives and responses to hate-motivated activity in Canada are key to combating this insidious activity.
French: Au Canada, les initiatives collectives, tout comme la réaction des communautés aux activités motivées par la haine, sont essentielles à la lutte contre cette activité insidieuse.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-03 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-03 ] Statistique Canada :
English: The service visions all reflect four guiding principles: citizen/client focus, public service values, responsible spending, and managing for results.
French: Les trois visions de service tiennent compte de quatre principes directeurs: accent sur les clients, valeurs de la fonction publique, dépenses judicieuses et gestion axée sur les résultats.
English: For example, research organizations are frequently confronted with the difficulty of balancing long-term forest research with the more immediate information requirements of policy makers.
French: Par exemple, les organismes de recherche cherchent souvent à concilier les exigences à long terme de la recherche forestière avec les besoins plus immédiats des décideurs en matière d'information.
English: After a detailed examination of the proposed agreement, the Court concluded that it did not affect the essential character of powers of the Community and its institutions to such an extent that it had to be declared incompatible with the EC Treaty.
French: À la suite d’un examen détaillé du projet d’accord, la Cour a conclu que celui-ci n’affecte pas la nature des compétences de la Communauté et de ses institutions dans une mesure telle qu’il devrait être déclaré incompatible avec le traité CE.
English: Copeland, 00-DND-00349 (Sloan); Ashley, 00-DND-00172 (Sloan).
French: Les critères d'évaluation relatifs au jugement (pièce D-24) se lisent comme suit :
English: The first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was held in Rome from 11 to 22 November 2002 to assist the Conference in reviewing the implementation of the Convention in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the Conference concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Cette première session, tenue à Rome du 11 au 22 novembre 2002, avait pour but d'aider la Conférence à examiner la mise en oeuvre de la Convention à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et de faciliter l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties conformément à l'article 26 de la Convention, afin de tirer des conclusions et de proposer à la Conférence des recommandations concrètes sur les dispositions à prendre pour la mise en oeuvre de la Convention.