ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1049, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the north to the south over the Maskwa River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NE 33-18-10E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1049, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords sud et nord de la rivière Maskwa, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-est de la section 33, township 18, rang 10, à l'est du méridien principal.
English: We could not count on the general treaties.
French: L’on ne pouvait pas compter simplement sur les traités généraux.
English: In considering the question of fuel management, the Committee had before it a report by the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping operations (A/61/760).
French: Pour examiner la question de la gestion des carburants, le Comité était saisi d'un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les opérations de maintien de la paix (A/61/760).
English: Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 161, 22.06.2007].
French: Directive 2007/37/CE de la Commission, du 21 juin 2007, portant modification des annexes I et III de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 161 du 22.06.2007].
English: The method of distribution to secured creditors depends on the method used to protect the secured creditor during the proceedings.
French: Le mode de répartition des sommes entre créanciers garantis dépend de la méthode employée pour les protéger durant la procédure.
English: Most rural communities are trying to develop economic opportunities to retain their younger populations and therefore to provide more services for seniors.
French: L’isolement géographique a représenté un problème, précisément parce que les déﬁnitions traditionnelles de milieu urbain et de milieu rural ne prennent pas sufﬁsamment en considération les aspects relatifs aux services et ressources de santé.
English: Other issues discussed or under consideration
French: Autres questions examinées ou en cours d’examen
English: Share options give employees a right to buy company shares at a certain price for a specified period of time.
French: Ces formules confèrent aux salariés le droit d'acheter des actions de l'entreprise à un certain prix pendant une période prédéterminée.
English: An e‑mail address consists of a user name (a nickname you choose, not necessarily your real name), the @ sign, and the name of your ISP or web-based e‑mail provider—for example, someone@example.com.
French: Une adresse électronique se compose d’un nom d’utilisateur (il peut s’agir du surnom de votre choix, pas forcément de votre vrai nom), du symbole arobase (@) et du nom de votre fournisseur de services Internet ou du fournisseur de messagerie Web. Par exemple, quelqu’un@exemple.com.
English: The PRESIDENT – I call Mr Pirinski.
French: Je pense que transférer cette fonction au Parlement européen serait une erreur.
English: I have had many inspiring clinical experiences in Canada as well as overseas in India, and the guidance of outstanding clinician scientists such as Dr. Chris Power and Dr. Oksana Suchowersky.
French: J'ai acquis une expérience clinique extrêmement enrichissante aussi bien au Canada qu'en Inde et j'ai bénéficié des conseils de chercheurs cliniciens renommés comme Dr. Chris Power et la Dre Oksana Suchowersky.
English: Justification If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
French: Amendement 21 Article 14, point (h) ii bis (nouveau) ii bis. les organisations représentant des minorités nationales et / ou ethniques; Justification Si l'instrument est utilisé pour lutter contre toute forme de discrimination, il devrait également viser à soutenir les organisations représentant des minorités nationales et / ou ethniques.
English: The report, therefore, goes into somewhat more detail than is usually the case.
French: Le rapport est donc un peu plus détaillé que d'habitude.
English: A representative of the Prison and Probation Administration explains community service to the employer and the workplace supervisor in detail, placing heavy emphasis on their duties of supervision.
French: Un représentant de l'Administration des prisons et du régime de probation explique en détail à l'employeur et au superviseur en quoi consiste le service communautaire, en insistant sur leurs devoirs de supervision.
English: The government has launched various activities to raise public-awareness on the importance of eliminating gender discrimination and promoting the culture of gender equality.
French: Le Gouvernement coréen a lancé plusieurs activités sensibilisant à l'importance de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la promotion de la culture de l'égalité des sexes.
English: Direct access, free of charge, is granted under the following URL: http://oami.eu.int/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm N.B.:
French: Il est possible d’accéder directement et gratuitement aux publications à l’URL suivante: http://oami.eu.int/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm. N.B.:
English: Working with partners in Canada’s marine and freshwater science community to achieve results The integrated management and use of Canada’s marine and freshwater environments requires a strong science base to support the knowledge requirements associated with decision making.
French: Travailler en partenariat au sein de la communauté canadienne des sciences de la mer et des eaux douces pour obtenir des résultats La gestion et l’exploitation intégrées des milieux marin et d’eau douce requièrent de solides assises scientifiques pour répondre aux besoins en savoir des décideurs.
English: ◦ Creating a Successful Strategy
French: ◦ Créer une Stratégie fructueuse
English: Dealing with these alternative explanations explicitly is often the best way of buttressing an argument in favour of the program’s impact.
French: Traiter explicitement de ces autres explications constitue souvent le meilleur moyen d’étayer un argument en faveur de l’incidence du programme.
English: One example of a partnership that is of key importance to UNAIDS is that with people living with HIV.
French: Comme exemple de partenariat d'une importance capitale pour ONUSIDA, on peut citer celui qu'il a forgé avec les personnes vivant avec le VIH.
English: Apart from the provisions on the record of procurement proceedings, examination, evaluation and comparison of tenders, and acceptance of the successful tender (standstill provisions), other provisions of the proposed revised Model Law follow the wording of article 11 (3) (a) of the 1994 Model Law in setting out exceptions to disclosure (for example, draft article 59, which is based on article 55 of the 1994 Model Law and which was further revised pursuant to the deliberations at the Working Group's fifteenth session (in particular, the agreement to add the provisions on exceptions to disclosure; see A/CN.9/668, para 267)).
French: Outre les dispositions sur le procès-verbal de la procédure de passation des marchés, l'examen, l'évaluation et la comparaison des offres, et l'acceptation de l'offre à retenir (dispositions relatives au délai d'attente), d'autres dispositions du texte révisé de la Loi type s'inspirent du libellé de l'article 11-3 a) de la Loi type de 1994 pour définir les exceptions à la divulgation (par exemple, le projet d'article 59, qui est fondé sur l'article 55 de la Loi type de 1994 et qui a été amendé conformément aux délibérations du Groupe de travail à sa quinzième session (en particulier, pour ce qui est de la décision d'adjoindre les dispositions sur les exceptions à la divulgation, voir A/CN.9/668, par.
English: • Internal Rules of Procedure: internal organisation and workings European Commission
French: • Règlement intérieur: organisation interne et fonctionnement Commission européenne
English: 432.9 A healthier population by promoting health and preventing illness Promote healthy living Prevent illness Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability
French: 432,9 Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie Promouvoir des modes de vie sains Prévenir la maladie Aider à promouvoir la santé et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d'urgence et la capacité d'intervention
English: These Web modules highlight many thousands of the Museum’s most prized artifacts and archival documents, as well as content from its audiovisual collections.
French: Musée canadien des civilisations BiBliotHÈQue En 2006, la Bibliothèque a accueilli plus de 8000 visiteurs sur place et répondu à quelque 2000 demandes.
English: The objective of the programme is to support small arms collection programmes with long-term training and awareness of peaceful alternatives to guns and violence for youth and the community at large, as a contribution to preventing the recurrence of conflict.4
French: L'objectif du programme est d'appuyer les programmes de collecte des armes légères au moyen d'une formation de longue durée et d'une prise de conscience des options pacifiques permettant aux jeunes et à la communauté dans son ensemble de se détourner des armes à feu et de la violence, en tant que contribution à la prévention de la récurrence des conflits.
English: Ankerite seemed to contribute fully to the total available NP.
French: L'ankérite semblait contribuer pleinement au NP total disponible.
English: (11) It should be specified that the principle set out in Article 8 also applies to products sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts), to clear up any doubts as to how such non-commercial movements are to be treated.
French: Il convient de préciser que le principe énoncé à l'article 8 s'applique également aux produits expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte (il s'agit notamment des colis cadeaux), afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
English: • What motivates consumers to consult these organizations?
French: • Qu’est-ce qui motive les consommateurs à consulter ces organismes?
English: When would you like to stay at the Hotel De L'univers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De L'univers ?
English: This Rule has permitted panels, based on the law of a relevant jurisdiction, to determine that the complainant has established common law trademark rights in his or her personal name.
French: Cette règle a permis aux commissions de se fonder sur la législation pertinente dun pays pour déterminer si le requérant avait, en vertu de la common law, acquis des droits découlant dune marque applicables à son nom de personne.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: L’évaluation formative du PCAPC (volets Projets de stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation) a été effectuée en 2003-2004.
English: that an unauthorized sub-delegation has occurred.
French: Le paragraphe 10(1) n’énonce pas de manière suffisamment complète l’ensemble des conditions applicables 83.
English: gigantor21 Oh, great. ANOTHER i7 I'll probably never own.
French: skiwi Capcom se fout du monde : une bonne partie du DLC de RE 5 Gold edition fait planter tout le jeu... et apparemment ça n'arrive pas qu'à moi !
English: A network of national bodies dealing with complaints from consumers will co-operate in providing assistance in cases of cross-border problems.
French: Les organismes nationaux traitant les plaintes des consommateurs relatives à des services financiers collaboreront au sein d'un réseau et s'assisteront mutuellement en cas de problèmes transfrontaliers.
English: There is also the support group she has worked with.
French: Elle peut aussi retourner au groupe de soutien qui l’a aidé.
English: Mr President, the Commission is delighted that Parliament and the Council have at last come to an agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a directive concerning takeover bids.
French: Monsieur le Président, la Commission est ravie que le Parlement et le Conseil soient enfin arrivés à un accord à l'issue de la réunion du comité de conciliation qui s'est tenue à propos de la proposition de directive relative aux offres publiques d'acquisition.
English: Hence the importance of the issues that we put to the Commission.
French: D'où l'importance des questions que nous avons posées à la Commission.
English: It was also observed that the reference in subparagraph (a) to “capital markets” could have the same effect, since the term would cover all public markets in which capital was raised (including securitization of trade receivables).
French: Par ailleurs, la référence, à l'alinéa a), aux “marchés financiers” pourrait avoir le même effet puisque cette expression engloberait tous les marchés publics sur lesquels des capitaux étaient mobilisés (y compris la titrisation des créances commerciales).
English: To deduce from competitive advertising: - Whom their advertising is trying to appeal to? - How are they talking to this set of the target segment? - What is the main message they are trying to communicate (relating back to the attributes of ITL)? - What are key opportunities or implications that ITL can leverage to further gain a competitive edge?"
French: D-174 (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing – October 1995:
English: I would like to note that there are at least several Olympians in this great Hall today and we certainly appreciate their presence.
French: Je voudrais signaler que plusieurs athlètes olympiques se trouvent dans cette salle aujourd'hui, et nous saluons assurément leur présence.
English: We value our right to live in peace.
French: Nous apprécions le droit de vivre en paix.
English: Throughout the 1990s, tourist inflows to LDCs increased more rapidly than to the rest of the world.
French: Tout au long des années 90, les flux touristiques vers les PMA se sont accrus plus rapidement que vers les autres destinations.
English: Russia had experienced a great industrial rise before World War I.
French: Le Royaume Uni est appauvri par les guerres mondiales et la perte de son empire colonial : le British Commonwealth of Nations (créé en 1931) perd son qualificatif de britannique en 1949.
English: Developing our own distinctive international outlook while managing our all-pervasive bilateral relationship with the U.S. are but two dimensions of a single preoccupation that has dominated our existence for half a century.
French: La définition de notre perspective internationale, à la fois originale et distincte, et la gestion de relations bilatérales envahissantes avec les États-Unis ne sont que deux aspects d’une même réalité qui a dominé notre évolution depuis un demi-siècle.
English: The success of any benchmarking exercise is a function of the commitment and interest of the participating companies.
French: Analyse comparative La réussite de toute analyse comparative repose sur l'engagement et l'intérêt des entreprises participantes.
English: There was a higher proportion of females than males only in the least trade-sensitive industries.
French: Seules les industries les moins sensibles au commerce comptaient une plus grande proportion de femmes que d'hommes.
English: Many needs and issues related to intellectual property and folklore were discussed during this meeting.99 WIPO and Unesco organized four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore in 1999,100 pursuant to the suggestion included in the Plan of Action adopted at the WIPO-Unesco World Forum on the Protection of Folklore.
French: Convention sur la diversité biologique (CBD) 79.
English: The Committee also requests in this respect additional information on the coordination and sharing of competencies and management responsibilities, between the different levels of administration (State, Autonomous Communities and local administration).
French: Il lui demande également un complément d'information sur le partage des compétences et des responsabilités en matière de gestion entre les différents niveaux de l'administration (État, communautés autonomes et autorités locales) dans ce domaine et sur leur coordination.
English: These products are generally crafted on special requests, according your specific desires, as far as colors and motives are concerned. Some of these products are unique items and cannot be reproduced exactly as presented.
French: Certains sont des pièces uniques impossibles à reproduire exactement telles que présentées.
English: This is too bad, because it is often very desirable to work without a flash in dark lighting situations, so that you can capture the atmosphere.
French: Cette mauvaise performance interdit d'utiliser la sensibilité de 800 ISO et au delà.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg − − − en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique: − Truffes Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du n° 2006: − Pommes de terre: − − simplement cuites − − autres:
English: (a) Strengthen its efforts to curb the drop-out rate in upper secondary education;
French: a) De renforcer ses efforts tendant à réduire le taux d'abandon scolaire dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire;
English: At 0244 hours on 29 September 2003, the French vessel Le Suroit, while performing the mission of surveying seismic faults along the Lebanese coast, within Lebanese territorial waters at a distance of 11 miles west of the Bayadah region and four miles north of the border with Palestine, received a radio communication from an Israeli enemy vessel at sea, warning it to leave, thus forcing it to depart from the area and discontinue its mission there.
French: - Le 29 septembre 2003, à 2 h 44, à 11 milles à l'ouest de la zone de Bayada et à 4 milles au nord de la frontière avec la Palestine, le navire français Le Suroit, qui effectuait une mission de prospection des failles sismiques le long de la côte libanaise, à l'intérieur des eaux territoriales du Liban, a été contacté par radio par une embarcation de l'ennemi israélien lui enjoignant de quitter la zone, ce qui a contraint le navire à obtempérer et à interrompre sa mission.
English: It is equally disheartening to note, in particular, that the African continent is nowhere near attaining even half as much of the benefit that it has strenuously striven for in the global economy.
French: Il est tout aussi décourageant de noter, en particulier, que le continent africain est fort éloigné d'obtenir ne serait-ce que la moitié des avantages auxquels il a consacré tant d'efforts dans l'économie mondiale.
English: (a) The need to work at all levels, globally, regionally and locally, involving and confronting perspectives of all stakeholders, namely, indigenous communities, governments, bilateral agencies, the United Nations, and others;
French: a) La nécessité d'œuvrer à tous les niveaux, mondial, régional et local, de façon à confronter les perspectives de toutes les parties prenantes, à savoir les communautés autochtones, les gouvernements, les institutions bilatérales, le système des Nations Unies et autres entités;
English: 1.3 OVERVIEW OF INTERNATIONAL AGREEMENTS ON HAPs 1.3.1 The Stockholm Convention on POPs In March 1995, the UNEP Governing Council (GC) adopted Decision 18/32 inviting the Inter- Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC), the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) to initiate an assessment process of an initial list of 12 substances.
French: 1.3 APERÇU DES ACCORDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX PAD 1.3.1 La Convention de Stockholm sur les POP En mars 1995, le conseil d'administration du PNUE adopte la décision 18/32 qui invite le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques à lancer le processus d'évaluation d'une première liste de douze substances.
English: Following several high profile fatal accidents abroad where the lack of language proficiency was cited as a factor (i.e. Tenerife 1997, Cali 1995, JFK International Airport 1990), the ICAO has introduced Amendment 164 to Annex 1 on March 5, 2003, requiring that contracting states establish, by March 5, 2008, the necessary measures to ensure that flight crews and air traffic controllers meet language proficiency requirements.
French: À la suite de plusieurs accidents mortels à grande incidence survenus à l’étranger où le manque de compétences linguistiques a été cité comme facteur contributif (par example Tenerife 1997, Cali 1995, JFK International Airport 1990), l’OACI a adopté l’Amendement no 164 à l’Annexe 1, le 5 mars 2003, lequel exige que les États contractants prennent, d’ici le 5 mars 2008, les mesures nécessaires pour s’assurer que les membres d’équipage de conduite et les contrôleurs de la circulation aérienne satisfassent aux exigences en matière de compétences linguistiques.
English: The project was led by the Office of Human Resources Management in coordination with the human resources offices in Geneva and Vienna.
French: Le projet a été exécuté sous la direction du Bureau de la gestion des ressources humaines en coordination avec les bureaux des ressources humaines à Genève et à Vienne.
English: Over the past five years, CAC has made substantial progress toward our commitment to achieve financial self-sufficiency.
French: Au cours des cinq années écoulées, il a accompli des progrès considérables pour ce qui est de son engagement à devenir autonomes financièrement.