ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harry Morgan, main character of that novel asks a revolutionary man what kind of revolution would his comrades make:” We are the only revolutionary party...we want to finish with the old politicians, with the yankee imperialism that strangles us, with the tiranny of the army.
French: Harry Morgan, personnage principal de ce roman, demande à un révolutionnaire cubain quelle genre de révolution ferons ses compagnons : « nous sommes le seul parti révolutionnaire… Nous voulons en finir avec les vieux politiquars, avec l’impérialisme américain qui nous étrangle et avec la tyrannie de l’armée.
English: After drawing up a comparative table of the merits of a declaration and a recommendation, it opted in favour of a declaration.
French: Après avoir dressé un tableau comparatif des avantages respectifs d'une déclaration et d'une recommandation, il a opté pour une déclaration.
English: Administratively, the Commission is designated as a departmental corporation and is listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Au point de vue administratif, la Commission est désignée comme un établissement public; elle est inscrite à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: My question was more in relation to the immediate future and the not so immediate future, because the economic crisis that we are suffering means that there is an entire series of sectors, some mature sectors, that are not going to generate new jobs.
French: Ma question concernait davantage l'avenir immédiat et à moyen terme, parce que la crise économique que nous traversons fait que toute une série de secteurs, dont certains secteurs déjà à maturité, ne vont pas générer de nouveaux emplois.
English: No changes were made to the amendments after their prepublication.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications suite à cette publication.
English: Are all important notices to clients (such as notices about privacy, copyright and third-party material) in place?
French: Les avis importants qui s'adressent aux clients (comme la déclaration de confidentialité, le droit d'auteur et les documents d'une tierce partie) sont-ils tous insérés dans le site?
English: Main Estimates data do not include additional funding received in year, such as Severance Pay and Maternity Allowances, the Departure Incentives and the internal re-allocation of operating resources among Votes and business lines.
French: Les données du Budget des dépenses ne tiennent pas compte des fonds supplémentaires reçus pendant l’année, notamment pour les indemnités de départ, les allocations de maternité et les mesures d’encouragement au départ, ni de la réaffectation interne des ressources de fonctionnement entre les crédits et les secteurs d’activité.
English: That being said, companies with a unionized workforce must respect the policy that union positions be advertised internally first.
French: Seulement la moitié des participants ont affirmé qu'ils étaient en mesure de trouver un remplacement pour les employés sortant.
English: Having said that, I note that paragraph 6 refers to Europe's smaller nations 'whose economy may be seen as not "indispensable” for the purposes of safeguarding the euro area as a whole'.
French: Ceci dit, je remarque que le paragraphe 6 fait référence aux petits États de l'Europe "dont l'économie pourrait être perçue comme non "indispensable" aux fins de la protection de la zone euro dans son ensemble".
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: To characterize the overall distribution of injuries, injuries of unknown severity are allocated to the minor or serious category in proportion to the reported severity of other injuries of the same type.
French: Pour caractériser la distribution globale des blessures, celles de gravité indéterminée sont réparties  entre mineures et graves selon les proportions de gravité déclarées d'autres blessures de même type.
English: However, more needs to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire en la matière.
English: Methods of data quality control should be specified. test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: 4) Il faut décrire en détail le groupe de contrôle et justifier ce qui a amené à le choisir.
English: An independent review should be conducted prior to funding being reinstated to ensure that all corrective actions have been taken and to determine whether additional changes or modifications are still needed.
French: Un examen indépendant devrait être effectué avant de rétablir le financement pour confirmer que toutes les mesures correctives nécessaires ont été prises et déterminer s'il y a lieu d'apporter d'autres changements.
English: Our work is made possible with the generous support of United Way of Winnipeg , The Winnipeg Partnership Agreement , The J.W.
French: Nous tenons à remercier la United Way of Winnipeg , Winnipeg Partnership Agreement, Fondation J.W.
English: Whose business is it? 24th Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment, Vancouver, April 26−29, 2004.
French: Whose business is it? 24e réunion annuelle de l'International Association for Impact Assessment, Vancouver, 26−29 avril 2004, 2004c.
English: The institutions which sit too close to the financial systems of the state, risk being caught up in any turbulence experienced by public finances.
French: Les institutions qui dépendent trop des systèmes financiers de l'Etat risquent d'être emportées dans les turbulences qui peuvent agiter les finances publiques.
English: They apologized to each other and agreed that they had both overreacted
French: Les deux parties se sont excusées mutuellement, convenant qu'elles avaient exagéré.
English: Annex to the letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Universities’ contribution to national GDP is larger than the pulp and paper industry, the forestry and logging industry, and such prominent manufacturing industries as the motor vehicle, furniture or plastic product industries.
French: La contribution des universités au PIB national est plus importante que celle de l’industrie des pâtes et papiers ou de la foresterie et de l’exploitation forestière ainsi que d’autres grandes industries manufacturières comme l’industrie des véhicules automobiles, l’industrie du meuble ou celle des produits en matière plastique.
English: Until recently, only kitchen management was taught at a training qualification level within the cook's trade while senior food service management training was limited to the officer's level.
French: Jusqu'à récemment, seule la gestion des cuisines était enseignée au niveau de qualification exigée des cuisiniers tandis que l'instruction supérieure en gestion des services alimentaires était réservée aux officiers.
English: I would like to say to his family and friends that his sacrifice has not been in vain and that they have been at the front line in the defence of democracy, through their bravery and courage, not only in the Basque Country and in Spain, but also in Europe.
French: Je voudrais dire à tous les parents et amis du conseiller Martín Carpena que son sacrifice n' a pas été vain, qu' ils se trouvent courageusement en première ligne de défense de la démocratie, non seulement au Pays basque et en Espagne, mais également dans toute l' Europe.
English: The Current Government On May 5, 2005, Prime Minister Blair secured an unprecedented third Labour win with 353 seats, with a voter turnout of 61.3%.
French: Le gouvernement actuel Le 5 mai 2005, le premier ministre Blair et son parti ont savouré une troisième victoire historique en remportant 353 sièges, avec un taux de participation électorale de 61,3 p.
English: • What makes the exhibition a once-in-a-lifetime opportunity?
French: • En quoi l'exposition représente-t-elle une occasion unique?
English: Failing to do so will not prevent governments from deciding subsequently to exclude foreign suppliers from the market but, as discussed below in this section, substantial foreign entry may complicate government efforts to do so.
French: Lorsque des services de formation en apprentissage sont offerts dans des collèges financés par des fonds publics sur une base non lucrative, il y a de fortes chances que l’exclusion soit accessible.
English: This history can be used to develop the thematics of stimulative creation in which the child makes the links between culture and music.
French: Il est donc possible d’utiliser ce bagage historique afin de créer des thématiques de création stimulante où l’enfant pourra faire des liens entre la culture et la musique.
English: In the Food Directorate, 14 novel food submissions were received and decisions were taken on 11 submissions.
French: La Direction des aliments a reçu 14 demandes portant sur les aliments non traditionnels et elle a pris des décisions concernant 11 demandes.
English: The United States Government was the main support for the bloody Governments of Pinochet, Somoza, Duvalier, Batista and Stroessner, the military dictatorships in Guatemala, El Salvador and Argentina, and the apartheid regime in South Africa.
French: C'est lui qui a été le soutien principal des gouvernements sanguinaires de Pinochet, de Somoza, de Duvalier, de Batista, de Stroessner, des dictatures militaires du Guatemala, d'El Salvador et d'Argentine, de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The Ski Sensations team has a philosophy based on conviviality, quality and fun.
French: L'esprit du team SKI SENSATIONS est basé sur la convivialité, la qualité et la bonne humeur.
English: Consideration of Bill C-41 in its present form could not continue because one element of the bill was identical to a defeated amendment to Bill C-25.
French: Les dispositions de coordination du projet de loi C-41 présument que le Sénat va traiter le projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, d’une certaine manière.
English: Up to now, the Member States have used less than 20% of the overall allocation.
French: Jusqu'ici, les États membres ont utilisé moins de 20 % du budget total.
English: But selling at the shows is definitely eating into sales at retail.
French: Le fait de vendre aux spectacles gruge à coup sûr les ventes au détail.
English: We do possess 5 reference accounts but this is our first attempt to provide product and services to any Department or Agency of the Canadian Government.
French: Nous pouvons effectivement soumettre cinq sources (clients) en référence, mais la présente est notre première tentative d’offrir des produits et services à un ministère ou une agence quelconque du gouvernement canadien.
English: [21] When asked by the appellant where his work location was, Mr. Carrigan replied that the Victoria Base was his work location.
French: [21] Lorsque l’appelante le lui a demandé, M. Carrigan a répondu qu’il travaille à la base de Victoria.
English: (c) Forty per cent of the 41 leave files received were compiled manually and were not captured on the IMIS system;
French: c) Quarante pour cent des 41 dossiers reçus avaient été établis manuellement et n'étaient pas saisis dans le système SIG;
English: The other interesting thing about the book-burning was that not all the books that the Nazis wanted to burn were available to them.
French: Un autre point intéressant au sujet de cet autodafé, c'est que tous les livres que les nazis voulaient détruire n'étaient pas à leur disposition.
English: Therefore, the Committee invited the Quality Control Task Force (QCTF) to further investigate and propose a way of presenting this warning in the scheme and how to monitor the reclassification progress with respect to this subclass.
French: Le comité a donc décidé, à titre exceptionnel et expérimental, d’introduire cette sous-classe dans le niveau de base de la CIB (IPC-2009) avant l’achèvement de son reclassement, afin de permettre aux offices de l’utiliser pour le classement de leur fichier
English: The Municipality of Saint-Tite is situated about 200 kilometres north of Montreal, close to CN's terminal in Shawinigan.
French: La Ville de Saint-Tite est une petite municipalité située à quelque 200 kilomètres au nord de Montréal.
English: Risk quotients for aquatic releases from the CEZinc and Trail facilities are shown in Tables 40 and 41, respectively.
French: Le Tableau 40 et le Tableau 41, respectivement, présentent les quotients de risque des rejets dans l'eau de la CEZinc et de Trail.
English: [Item 3, sub-item (b) of the provisional agenda] (11 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))  Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP), followed by a panel discussion with a United Nations Regional Director's Team from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM), suivi d'une réunion-débat avec l'équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la cohérence et l'efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional.
English: No one may be compelled to belong to an association.
French: Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.
English: We last reported on this area in our 1990 Report, Chapter 27.
French: Nous avons déjà abordé ces questions dans le chapitre 27 de notre rapport de 1990.
English: Reason for Classification Decision Classification conversion
French: Raison pour la Reclassification Conversion de classification
English: Indeed, the proposed interim agreement is a significant departure from European law in how enforcement agencies would obtain financial records of individuals, namely through court-approved warrants or subpoenas to examine specific transactions, but with the proposed interim agreement, we instead rely on broad administrative subpoenas for millions of records of European citizens.
French: En effet, l'accord intérimaire proposé s'écarte de manière significative du droit européen quant à la manière dont les services répressifs pourraient obtenir des données financières d'individus, à savoir par l'intermédiaire de mandats ou d'injonctions, approuvés par un tribunal, leur permettant d'examiner des transactions spécifiques, au lieu de dépendre d'injonctions administratives à large spectre pour des millions d'enregistrements de données de citoyens européens.
English: • There is no deputy minister or assistant deputy minister responsible for the health effects of climate change in Canada, or in any of the provinces.
French: • Ni le gouvernement fédéral ni les administrations provinciales ne comptent de sousministre ou de sous-ministre adjoint responsable des effets du changement climatique sur la santé.
English: He noted that peacebuilding was premised on the fact that, without peace, development is not possible and yet, without development, peace is not durable.
French: Il a indiqué que la consolidation de la paix après les conflits était fondée sur le principe qu'il ne peut y avoir de développement sans paix et que sans développement la paix n'est pas durable.
English: (b) the "Pinto Law" (Law No. 89 of 2001) provides a right to compensation in cases of unreasonable length of judicial proceedings in violation of Article 6§1 of the Convention.
French: (b) la « loi Pinto » (loi n° 89 de 2001) prévoit un droit à réparation en cas de procédure judiciaire d’une durée excessive, en violation de l’article 6§1 de la Convention.
English: In the border area, the force would continue to take measures to deter unlawful armed groups and ensure security, pending the full development of the East Timor Defence Force.
French: Dans la zone frontalière, la composante militaire de la mission continuerait à prendre des mesures afin d'entraver la constitution de groupes armés illégaux et d'assurer la sécurité en attendant que la FDTO soit pleinement opérationnelle.
English: The presence of large numbers of unemployed youth in the urban centres, ex-combatants still awaiting reintegration opportunities, and deactivated police and army personnel, remains a very serious source of tension.
French: La présence d'un grand nombre de jeunes au chômage dans les centres urbains, d'ex-combattants attendant toujours des possibilités de réinsertion, et de membres démobilisés de la police et de l'armée continue de susciter de très vives tensions.
English: We are not in competition.
French: Nous ne sommes pas concurrents.
English: Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed;
French: Note, tout en reconnaissant qu'on attend des effets bénéfiques des politiques de mobilité, que ces dernières, dans leur application, risquent d'entraîner aussi des problèmes et des difficultés qu'il faudra régler;
English: The Committee considers that the country's current socio-economic situation, including the doubling of the population, owing largely to refugee influx, and the scarcity of natural resources, affect the full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que la situation socioéconomique actuelle du pays (dont la population a doublé), due dans une grande mesure à l'influx de réfugiés et à la pénurie de ressources naturelles, nuit à la pleine application de la Convention.
English: In addition, there are musical ensembles (in all the prisons).  In Matagalpa there is a mariachi band which is steadily improving because it practices constantly is always organizing activities.
French: De plus, il existe, dans tous les pénitenciers, des ensembles musicaux et à Matagalpa un groupe de mariachis qui ne cessent de se perfectionner par la pratique assidue, animant régulièrement les différentes activités.
English: Yet, it is a tradition, for example, that he or she be present at the annual meeting of the Canadian Medical Association.
French: Je crois, pour ma part, qu'il est grand temps d'établir une tradition semblable avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: No member State of the United Nations can boast that it has fulfilled all of the agreed international targets and, therefore its own internationally-given commitments in regard to Gender Equality and Women's Empowerment.
French: Aucun État Membre des Nations Unies ne peut se vanter d'avoir atteint la totalité des objectifs convenus au niveau international ni rempli, par conséquent, la totalité de ses propres engagements vis-à-vis de la communauté internationale en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: Following the consultation period, stakeholders' comments will be considered and appropriate changes will be made to the regulations before they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: À la suite de la période de consultation, les commentaires formulés par les intervenants seront examinés et les modifications pertinentes seront apportées aux règlements avant leur publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: This is a new form of child labour of which neither the consenting parent nor the institutions have perceived the precise consequences, not so much on the physical plane (e.g. regarding the prolonged working hours of children in theatres) so much as on the psychological plane.
French: Il s'agit d'une nouvelle forme de travail des enfants dont ni le parent consentant ni les institutions n'ont perçu les conséquences précises, non pas tant au plan physique (par exemple en ce qui concerne les longues heures de travail sur scène) qu'au plan psychologique.
English: There were reports of torture and other ill-treatment, excessive use of force and extrajudicial executions by security forces.
French: Des cas de torture, de mauvais traitements, de recours excessif à la force et d’exécutions extrajudiciaires commis par les forces de sécurité ont été signalés.
English: Container-grown black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Excellent information materials have been developed on topics such as healthy eating and lifestyle choices during pregnancy.
French: On a produit d'excellents documents d'information sur des sujets comme l'alimentation ou les choix de mode de vie au cours de la grossesse.
English: It also recommended that all States that had not yet done so become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) at the earliest opportunity.
French: Ils ont également recommandé que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait deviennent dès que possible Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et à ses trois protocoles (résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe).
English: If a person has amount of one personal point is not completed ﬁve years of insurdetermined twice annually by the ance, the average is calculated on Management Board of the Pen- the actual number of years. sion Insurance Institute Personal points for disability pen- Pension for partial invalidity: sion awarded on the basis of employment injury or occupational
French: Invalidité de 66,66 à 75 %: 75 % de la pension d’invalidité totale; Les points personnels relatifs à une 3. Invalidité de 76 à 99 %: 85 % de la pension d’invalidité accordée en pension d’invalidité totale. raison d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle sont fonction des points de valeur valables pour une période d’afﬁliation minimum de 40 ans.
English: Language is at the forefront of culture.
French: La langue vient au premier plan quand on parle de culture.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada ............................................
French: Ligne 340 – Gains en capital imposables ou dividendes imposables répartis par une caisse de crédit centrale .......................................
English: It is ideal for guests who are looking for the comfort of a hotel and, at the same time, the ...
French: Il est idéal pour les personnes souhaitant bénéficier du confort d'un hôtel et de l'autonomie d'un appartement. Cet hôtel climatisé comprend un hall d'accueil avec ...
English: Regrettably, a number of fundamental document management problems have not been addressed and the programme's full utility to the Court appears limited, in particular in view of the fact that the program's only main feature appears to be its searchability.
French: Malheureusement, plusieurs problèmes fondamentaux de gestion des documents n'ont pas été résolus et l'utilité du programme, pour la Cour, paraît bien limitée, étant donné notamment que son caractère principal semble être qu'il est commode pour faire des recherches.
English: The Committee designated one of its members, Hanna Beate Schöpp-Schilling, to provide it with a background paper on article 4, paragraph 1, of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Le Comité a demandé à l'un de ses membres, Hanna Beate Schöpp-Schilling, de lui présenter un document de travail sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, relatif aux mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.5 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,5 %.