ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of financial assistance on incentives to assist employers with adapting workplaces to help people with disabilities, for example, for access, aids or the adaptation of technology; Lack of enforcement of anti-discrimination legislation, employment quotas, and protection against dismissal; Education and training attainment is low among people with disabilities;
French: Le manque de soutien financier ou d'autre mesure incitative pour aider les employeurs à adapter les lieux de travail aux besoins des personnes handicapées, par exemple, d'accès aux locaux, d'appareillage ou d'adaptation technologique; le non-respect de la législation contre la discrimination et des quotas d'emploi ainsi que le manque de protection contre le licenciement; le niveau généralement faible d'instruction et de formation des personnes handicapées.
English: Subsequent to the initial public meeting, there has been an ongoing public consultation process.
French: Un processus de consultation publique continu a suivi la première réunion publique.
English: Five, some of the victims may, and probably will, bring cases to national courts and ultimately to the European Court of Human Rights.
French: Cinquièmement, certaines victimes pourraient saisir, et vont probablement saisir, les tribunaux nationaux et, en dernier ressort, la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The IF Task Force finalized its report at the end of May 2006 and it is to be submitted to the IF Steering Committee for consideration and adoption through the IF Working Group in June 2006.
French: L'équipe spéciale a achevé son rapport à la fin de mai 2006 et doit le présenter par l'intermédiaire du Groupe de travail au Comité directeur du Cadre intégré, pour adoption, en juin 2006.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: 1997 97-20 97-19 97-18 97-17 97-16 97-15 97-14 97-13 97-12 97-11 97-10 97-9 97-8 97-7 A Measure of Underlying Inﬂation in the United States Modelling the Behaviour of U.S. Inventories:
English: The implications of modal neutrality and technological change are discussed in W. J. Drake & K. Nicolaïdis, "Global Electronic Commerce and GATS:
French: Les conséquences de la neutralité modale et du changement technologique sont examinées dans W.J. Drake et K. Nicolaïdis, « Global Electronic Commerce and GATS:
English: Taking into account border permeability, we need high standards when putting the Schengen acquis into actual practice in order to be able to maintain an increased level of mutual trust between Member States, including in their ability to implement measures accompanying the abolition of controls at internal borders.
French: Compte tenu de la perméabilité des frontières, il faut que nous appliquions des normes exigeantes dans la mise en pratique effective de l'acquis de Schengen, afin d'être en mesure de maintenir un niveau accru de confiance mutuelle entre les États membres, y compris en ce qui concerne leur capacité à mettre en œuvre les mesures d'accompagnement de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
English: The primary target audience for the campaign was home-owners and vehicle owners throughout Canada, with the secondary audience including private sector partners, educators, youth, government, media and industry.
French: Le principal public cible était composé des propriétaires de résidences et de véhicules dans l'ensemble du pays, le public secondaire regroupant les partenaires du secteur privé, les enseignants, les jeunes, les gouvernements, les médias et l'industrie.
English: Its priorities now were to strengthen public institutions, improve federal relations, develop the judicial system and the public administration, improve the functioning of the multi-party system and strengthen the role of civil society.
French: À l'heure actuelle, les tâches prioritaires consistent essentiellement à renforcer les institutions publiques, à améliorer les relations fédérales, à développer l'appareil judiciaire et administratif, à faire fonctionner un régime multipartite et à donner à la société civile le rôle qui lui revient.
English: In these circumstances, rapid, coordinated intervention by European governments and institutions is an absolute must, such as introducing programmes for returning old cars against a consistent reduction in the purchase price of a new one, financial assistance and so on.
French: Dans ces circonstances, une intervention rapide et coordonnée de la part des gouvernements et des institutions européens est absolument indispensable, notamment l'introduction de programmes de retour des vieux véhicules en échange d'une réduction importante du prix d'achat d'un nouveau, une aide financière, etc.
English: Bruce S. Russel, Frank Peddle and Luc Dupont, for the respondent
French: Bruce S. Russell, Frank Peddle et Luc Dupont, pour l'intimé
English: Weight of non-containerized cargo and unit of measurement 15.
French: Poids du fret non conteneurisé et l'unité de mesure 15.
English: 1.Air Transat is hereby required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, a copy of its policy as amended pursuant to the decision appended hereto.
French: 1.Air Transat est par les présentes tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté, un exemplaire de sa politique modifiée conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Integrated Community Nutrition (Thailand) (Last modified: 2001/12/04) Project number 890210 Total amount CAD$214,400 Duration 18 months 51.
French: Integrated Community Nutrition (Thailand) (Modifié le : 2001/12/04) Numéro du projet 890210 Budget total CAD$214,400 Durée 18 mois 51.
English: Statistics on the access to and use of ICTs by businesses and on the ICT sector are important for a number of reasons.
French: Les statistiques relatives aux TIC et aux entreprises, qu'il s'agisse de l'accès ou de l'utilisation, sont importantes pour plusieurs raisons.
English: Section 9 of the Hospital Insurance Act was amended in 2003 (the Health Services Statutes Amendment Act, 2003) to reflect the fact that hospitals are no longer funded directly by government.
French: À compter du 12 décembre 2001, dans le cadre de son initiative de restructuration des soins de santé visant à rentabiliser et à responsabiliser davantage les instances responsables des services de santé, le gouvernement a restructuré les instances régionales responsables des services de santé en regroupant les 52 instances en 5 instances régionales.
English: An information campaign to raise awareness of violence inflicted on women
French: Une campagne de communication pour rendre visible le phénomène des violences exercées contre les femmes
English: Canada's Clean Air Act Issue: enforcement and compliance Document Type: brochure Keywords: environmental law, air pollutants, greenhouse gases
French: Loi canadienne sur la qualité de l'air Sujet : application de la loi et conformité Genre de document : brochure Mots clés : loi environnementale, polluants atmosphériques, gaz à effet de serre
English: • 2007 - Visions North - Fall/Winter Intergovernmental and Fiscal Relations  Negotiations and Implementation
French: • 2007 - Visions du Nord - automne/hiver Relations intergouvernementales et financières  Négociations et mise en oeuvre
English: ◦ (i) included by the vendor in computing a goodwill amount of the vendor, or (ii) received or receivable by a corporation that was an eligible corporation of the vendor when the restrictive covenant was granted and included by the eligible corporation in computing a goodwill amount of the eligible corporation in respect of the business to which the restrictive covenant relates; • (e) the restrictive covenant may reasonably be considered to have been granted to maintain or preserve the value of
French: ◦ (i) soit incluse par le vendeur dans le calcul d’un montant pour achalandage quant à lui, (ii) soit reçue ou à recevoir par une société qui était une société admissible du vendeur au moment où la clause restrictive a été accordée, et incluse par cette société dans le calcul d’un montant pour achalandage quant à elle relativement à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: During the meetings held on 22 and 23 February 1996, on the financing of UNDOF and UNIFIL, the Advisory Committee had requested that information be provided on the estimated cost to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) of direct support to UNDOF and UNIFIL.
French: Au cours des réunions tenues les 22 et 23 février 1996 sur le financement de la FNUOD et de la FINUL, le Comité consultatif a demandé qu'on lui présente des informations sur le montant estimatif des dépenses qu'entraîne pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'appui direct apporté à la FNUOD et à la FINUL.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9943.
French: Il faut offrir des possibilités d’apprentissage, d’emploi, de participation à la vie publique.
English: 27.14 The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field.
French: 27.14 Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information est chargé de la direction d'ensemble et de la gestion stratégique des communications et de l'information, tant au Siège que sur le terrain.
English: Two years have passed, and nothing has been done to give effect to the findings of the Court.
French: Deux ans ont passé et rien n'a été fait pour donner effet aux conclusions de la Cour.
English: 12.0 Inspections 12.1 It will be lawful for the Grantor at all reasonable times to enter upon the Right of Way Area for the purposes of inspecting the Right of Way Area and the Works.
French: 13.0 Remise en état 13.1 Lorsqu’une partie de la zone d’emprise n’est plus utile à l’égard des ouvrages, Hydro ou TELUS, selon le cas, remet en état le sursol de cette partie, de façon à ce que, dans la mesure du raisonnable, elle soit dans le même état que celui dans lequel elle était avant l’aménagement des ouvrages, notamment en enlevant tout ouvrage au-dessus du sol et tout transformateur souterrain et, si cela est faisable et que le cédant le demande, tous les câbles se trouvant dans les conduits souterrains de cette partie de la zone d’emprise.
English: My sister-in-law found her mother after 34 years of searching by using Google.
French: Les internautes du monde entier lancent des recherches sur Google pour suivre l'actualité ou obtenir des informations détaillées sur divers sujets.
English: Schools are more and more seen as institutions closely connected with their environment.
French: Celles-ci sont de plus en plus considérées comme des institutions étroitement liées à leur environnement.
English: the st. marys river remedial action plan The St. Marys River is an international waterway located in northern Ontario between the communities of Sault Ste. Marie, Ontario and Sault Ste.
French: En 1998, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, l'Environmental Protection Agency des États-Unis et le Michigan Department of Environmental Quality ont renouvelé leur intention de résoudre ces problèmes en signant une lettre d'engagement pour la restauration écologique de ce SP partagé.
English: Analysis and Decision Request to add a new allegation [24] I dismiss the request to add a new allegation made during the hearing by the appellant’s representative, which I took under reserve, and which challenged Warrant Officer Blanchet’s right to adapt the generic Statement of Qualifications for purposes of candidate assessment while he was also a member of the Selection Committee.
French: Analyse et décision Demande d’ajout de nouvelle allégation [24] Je rejette la demande de nouvelle allégation faite en cours d’audience par le représentant de l’appelant que j’ai prise sous réserves et qui attaquait la légitimité pour l’ Adjudant Blanchet de procéder à l’adaptation de l’énoncé de qualités générique pour les fins d’évaluation des candidats alors qu’il assumait aussi la fonction de comité de sélection.
English: Its principal North American subsidiaries are Wisconsin Central Ltd., Fox Valley & Western Ltd., Algoma Central Railway Inc., Sault Ste. Marie Bridge Company and Wisconsin Chicago Link Ltd.
French: Le CN et la WCTC mettent le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Responding to international requests and advancing international human rights law As mentioned previously, Public Law and the Criminal Law Policy Section, as well as other areas of the department, are increasingly engaged in activities at the international level.
French: Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne Comme il a déjà été dit, les sections de la Politique en matière pénale et du Droit public, ainsi que d'autres services du ministère ont de plus en plus d'activités au niveau international.
English: Despite the appreciation of the euro, which negatively affects European exports to those countries whose exchange rates have moved with the United States dollar, the strength of world activity is expected to be sufficient to generate a significant acceleration in exports.
French: Malgré l'appréciation de l'euro, qui nuit aux exportations européennes vers les pays dont les taux de change ont suivi le dollar des États-Unis, l'activité mondiale devrait être assez vigoureuse pour susciter une forte accélération des exportations.
English: Universities are at the heart of the triangle.
French: Les universités sont au cœur de ce triangle.
English: A great initiative that we just had to list on pekee's website. Congratulations!
French: ces deux kits sont disponibles chez Lextronic et Microrobot .
English: In 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, called on States to integrate the Convention on the Rights of the Child into their national human rights action plans.
French: En 1993, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont été priés d'intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant dans leurs plans d'action nationaux.
English: The competent authorities may waive this provision.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette disposition.
English: In the stock change approach, carbon in all exported wood products and commodities exits the domestic stock and hence is considered an emission to the atmosphere.
French: AFRC, The nutrition of goats, Technical Committee on Responses to Nutrients, CAB International, Wallingford, UK, Rapport 10, 1998. Alberta Beef Producers, About Our Beef Industry.
English: The World Survey on the Role of Women in Development indicates that, on the positive side, the orientation of manufacturing production towards exports has led to a significant increase in the share of female workers in export industries.
French: En ce qui concerne les droits des travailleuses, il semble que la mondialisation ait eu pour effet de reproduire les conditions existantes de discrimination à l'encontre des femmes, mais ce à l'échelle internationale.
English: At the time, I stated that granting premature support to the Macedonian government, proclaiming desperate Albanians as extremists and distributing funds would not lead to answers, peace and reconciliation, but would fan the flames of violence.
French: J' avais alors prédit que le fait d' exprimer un soutien prématuré au gouvernement macédonien, l' appel à l'extrémisme d' Albanais désespérés et l' octroi de fonds ne conduiraient pas à la recherche de solutions, à la paix et à la réconciliation, mais encourageraient la violence.
English: • Review each Base Protocol (with the assistance of external technical experts where needed).
French: • Examiner chaque protocole de base (avec l’aide d’experts techniques externes au besoin).
English: Aside from the potential of export markets, the major growth channels for most publishers in the years ahead will be in non-traditional retail and online sales.
French: Mis à part le potentiel des marchés d’exportation, les principaux circuits en croissance pour la plupart des éditeurs, au cours des années qui viennent, se trouveront dans les points de vente non traditionnels et de vente en ligne.
English: authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.’
French: Amendement (6 bis) L'article suivant est inséré: "Article -7 bis Procédure pour la mise en place cohérente des solutions proposées 1.
English: Proposals for alternative thresholds would be considered on a case-by-case basis.
French: Les suggestions de seuils différents seront étudiées au cas par cas.
English: In that connection, OIOS would like to emphasize that those instructions should allow for a realistic degree of flexibility for national contingents concerning CSPs.
French: À cet égard, il tient à souligner que les instructions en question doivent être réalistes du point de vue de la marge de manœuvre dont disposent les contingents nationaux pour réaliser des projets d'intérêt local.
English: Businesses can register themselves in Business Access Canada's Supplier Registration Information (SRI) database as potential suppliers of goods and services.
French: Les entreprises peuvent s'inscrire elles-mêmes dans le système Données d'inscription des fournisseurs (DIF) d'Accès entreprises Canada à titre de fournisseurs éventuels de tels biens et services.
English: A policy for Afghanistan must be a policy also aimed at the majority of the Afghan people, namely women and children.
French: Une politique pour l'Afghanistan doit être une politique qui s'adresse à la majorité de la population afghane, à savoir les femmes et les enfants.
English: Other market access concerns include import licensing requirements (e.g. sugar), different tariff treatment for like products (e.g. canola and soybean oil) and Korea’s tendering system for certain agricultural products.
French: On trouve Ã©galement au nombre des prÃ©occupations en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s les exigences relatives aux permis d’importation (p. ex., sucre), le traitement tarifaire diffÃ©rent pour des produits semblables (p. ex., huile de canola et huile de soya), de mÃªme que le systÃ¨me d’appel d’offres de la CorÃ©e pour certains produits agricoles.
English: • promoting best practices in identifying and supporting victims;
French: • la promotion des meilleures pratiques dans le domaine de l'identification et de l'accompagnement des victimes ;
English: I guess we can blame the lovely weather we had last summer which made me walk outside instead of blogging inside.
French: J’avais cessé de blogger au retour des beaux jours… mais aussi parce que j’avais finalement l’impression de passer plus de temps à retoucher le design, à chercher un chouette « widget » et à régler les petits problèmes techniques qu’à blogger… Trop perfectionniste sans doute… suis-je la seule ?
English: Hotel in Marina di Camerota: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Baia delle Sirene is situated in the National Park of Cilento, 800 m from Marina di Camerota and a few kilometres away from Palinuro. The hotel lies in panoramic position overlooking the Bay of Calanca famous for its wonderful sand beaches.
French: hôtel à Marina di Camerota: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Key components include the following: problem definition, domestic and international actions underway to manage the substance, identification of sectors posing the greatest risk, risk management objectives, risk management tools and instruments, implementation plan and consultation approach.
French: Ses principales composantes sont notamment les suivantes : définition du problème, mesures nationales et internationales qui ont été prises pour gérer la substance, mise en évidence des secteurs qui présentent les risques les plus importants, objectifs visés par la gestion des risques, outils et instruments de gestion des risques, plan de mise en oeuvre et méthode de consultation.
English: This is why we are postponing the granting of discharge.
French: C'est pourquoi nous proposons d'ajourner l'octroi de la décharge.
English: Even for explosive substances of divisions 1.1 to 1.6, the quantity limitations are equal to or less than 16.000 kg, depending on the vehicle (e.g. EX/III vehicles; closed, metal outer wall with 10 mm wood fire-proof);
French: Même pour les matières explosives des divisions 1.1 à 1.6, les quantités sont limitées à un maximum de 16 000 kg et modulées en fonction du véhicule (par exemple, sur les véhicules EX/III, il faut prévoir une paroi extérieure métallique hermétique doublée d'une épaisseur de 10 mm de bois ininflammable);
English: Therefore, despite the department’s argument that the extension of the acting appointment was not a new appointment, in my view, it has essentially already confirmed as much by posting notice of right to appeal.
French: Par conséquent, malgré l’argument du ministère selon lequel la prorogation de la nomination intérimaire ne constituait pas une nouvelle nomination, à mon avis, elle a essentiellement déjà été confirmée à ce titre par l’affichage d’un avis de droit d’appel.
English: Ringed seals are a critical prey item for polar bears in the North so any proposal for a commercial harvest of this species would have to take into account the potential impact on polar bear abundance and harvests.
French: Les phoques annelés sont une proie importante des ours blancs dans le Nord de sorte que toute proposition de chasse commerciale de cette espèce devra prendre en compte l'impact potentiel de l'abondance des ours blancs et de leur prélèvement.
English: The Company believes that these liquidity measure targets are currently at the optimal level and provide access to capital at a reasonable cost by maintaining credit ratings in the range of BBB+ to A-, or the equivalent.
French: La société estime que ces mesures ont atteint un niveau optimal et qu'il lui permet d'obtenir du financement à coût raisonnable en maintenant des cotes de crédit de BBB+ à A-, ou des cotes équivalentes.
English: He is also known for his high moral stature and for being identified with humanitarian causes.
French: Il est également connu pour son haut sens moral et pour incarner les causes humanitaires.
English: He settled first in Québec City, where he played the organ at Holy Trinity Cathedral (1853-1856), and subsequently relocated permanently to Toronto to continue his musical career.
French: Il s'installe d'abord à Québec où il tient l'orgue de la cathédrale Holy Trinity (1853-1856) et se fixe par la suite en permanence à Toronto pour y poursuivre sa carrière musicale.
English: By the 1960s, he'd begun to experiment with different paint applications to enliven backgrounds and regain something of his former touch, and imposed an increased variety of shapes upon those surfaces.
French: Vers la fin des années 60, il commence à expérimenter différentes applications de la peinture pour égayer l'arrière-plan de ses toiles et retrouver un peu de sa touche originelle, et il impose une variété croissante de formes sur ces surfaces.
English: Trade liberalization measures can also be combined with other tax and fiscal reforms to help buffer the revenue impact of trade liberalization.
French: Les mesures prises dans le cadre de la libéralisation des échanges peuvent aussi être associées à d'autres réformes fiscales et financières, pour atténuer l'incidence de la libéralisation des échanges sur les recettes publiques.