ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project includes comparing the commercial production of self-operating collectors and traditional socks, monitoring the depth of the self-operating collectors, conducting a bioeconomic analysis of the two methods and establishing the biomass-density relationship for each of the two methods (traditional socks versus self-operating collector consisting of used polypropylene cable) in Cascapédia Bay.
French: Les actions qui seront réalisées lors de ce projet comprennent la comparaison de la production commerciale des collecteurs autogérés et des boudins traditionnels, le monitorage de la profondeur des collecteurs autogérés, une analyse bio-économique des deux méthodes et l’établissement de la relation biomasse-densité pour chacune des deux méthodes (boudins traditionnels versus collecteur autogéré constitué de câble de polypropylène usagé) en baie de Cascapédia.
English: The Hotel Excelsior is a 3 stars hotel superior class, situated in the west beach in a quiet position just in front of the sea, provided with all modern comforts: swimmingpool and whirlpool, private parking and air conditioned.
French: Situé au bord de la mer, (plage de l'ouest) dans au endroit tranquille, l'Hôtel Excelsior, 3-étoiles, catégorie de luxe, est doté de piscine et hydromassage, parking privé et air conditionnè.
English: Beyond 17 weeks, both the income effect of the UI benefits and the substitution effect induced by the lower net wage lead to negative effects on weeks worked.
French: Au-delà de 17 semaines, l’effet des prestations d’assurance-chômage sur le revenu et l’effet de substitution induit par la réduction du salaire net ont une incidence négative sur le nombre de semaines travaillées.
English: Atomic Absorption Reference Standards - Mercury standard solution at 1000 µg/mL in 10 % HNO3.
French: Étalons pour l’analyse d’absorption atomique – solutions étalons de mercure à 1000 µg/mL dans du HNO3 à 10 %.
English: So if you want to improve your spoken English then DoYouSpeak is for you!
French: Donc si vous voulez améliorer votre anglais parlé, DoYouSpeak est fait pour vous !
English: Collaboration and coordination regarding third countries: Coordinate efforts on a common enforcement message, sent through diplomatic channels.
French: Collaboration et coordination à l'égard des pays tiers : Coordonner les mesures prises pour transmettre un message commun en matière d'application de la loi, acheminé par voie diplomatique.
English: It is clear that the travel ban has proved to be effective despite the violations that are meticulously documented in the report.
French: Il est évident que les interdictions de voyager se sont avérées efficaces en dépit des violations qui sont détaillées avec précision dans le rapport.
English: The Canadian Government was proceeding with planning for its pledged contribution to UNEF.
French: Il restait la tâche ardue de constituer une force effective.
English: expanDing manitoba’s nUtraCeUtiCal seCtor Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Winnipeg, Manitoba WD invested $4 million to augment the richardson Centre’s applied research capacity.
French: favoriser l’élargisseMent du seCteur des produits nutraCeutiques du Manitoba Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Winnipeg (Manitoba) deo a investi 4 millions de dollars afin de renforcer la capacité de recherche appliquée du richardson Centre.
English: CONCLUSION In view of the above, GRECO concludes that recommendations vi and viii have been implemented satisfactorily.
French: Les autorités slovènes indiquent que les efforts de formation dans le domaine en question ont été maintenus.
English: Cancer is primarily a disease of the elderly.
French: Le cancer est une maladie qui frappe principalement les personnes âgées.
English: Video/07-404HiRes.wmv Logger Sports Competition rolls into town Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-404
French: Les bûcherons sont en ville lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-404
English: Lead may be released to the environment by human activities, including the use of leaded-gasoline (in North America, lead was added to gasoline until the 1980s).
French: Au cours de ces processus, des substances se dissocient et fournissent de l'énergie à certain processus vitaux tandis que d'autres substances, essentielles à la vie, sont créées.
English: … The National Cancer Institute of Canada has issued a report entitle "Tobacco Marketing and Youth:
French: […] The United States will be implementing a full ban on sponsorship promotion in August 1998.
English: ITU's mandate includes the promotion of international cooperation and partnerships between its government members and the growing number of private sector members that have joined ITU, especially telecommunications operators and a growing number of Internet start-up companies.
French: Le mandat de l'UIT inclut la promotion de la coopération internationale et des partenariats entre les gouvernements de ses États membres et le nombre croissant d'acteurs du secteur privé qui se sont joints à l'UIT, en particulier des sociétés de télécommunications et, de plus en plus souvent, des jeunes sociétés du secteur de l'Internet.
English: (h) To ensure national research and documentation to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: h) D'assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes d'enfants vulnérables, formuler des politiques et programmes à tous les niveaux, suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et recenser les pratiques optimales en la matière;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Canary rockfish" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste canari" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Also mentioned by some were: the need for better enabling legal frameworks nationally; the need for improved coordination and cooperation at the national and international levels; the need for improved law enforcement, monitoring and surveillance; and the need for transparency and accountability.
French: Des délégations ont également mentionné la nécessité de cadres juridiques plus propices au niveau national; l'importance d'améliorer la coordination et la coopération aux niveaux tant national qu'international; le besoin d'améliorer l'application de la loi, le suivi et la surveillance; et la nécessité d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: It also has to take into account trends in the growth and spread of international production networks and their implications for domestic producers, drawing inter alia on continuous dialogue with key stakeholders.
French: Il faut aussi tenir compte de l'évolution et du développement des réseaux de production internationaux ainsi que de leurs incidences sur les producteurs locaux, en instaurant notamment un dialogue permanent avec les principales parties prenantes.
English: THE COMPLAINT By Complaint dated June 7, 1993 Monica Koeppel alleged that the  Respondent, Department of National Defence ("DND") was engaging in a  discriminatory practice from on or about August 12, 1991 to the date  of the Complaint at the Canadian Forces Base in Winnipeg on the  grounds of disability (hearing-impaired) in respect of her employment.
French: Afin d'expliquer la pertinence de certains éléments de preuve produits, il  est utile de citer les détails de la plainte : [Traduction]   Le ministère de la Défense nationale s'est rendu   coupable à mon endroit d'actes discriminatoires   fondés sur une déficience dont je souffre, en   infraction à l'article 7 de la Loi canadienne sur les   droits de la personne.
English: The Western advantage is more than just a phrase-it's a way of life and a way of doing business.
French: Les avantages de l'Ouest, ce ne sont pas seulement des mots — c'est un mode de vie et une façon de commercer.
English: He had access to the complainant's home, and she had reason to believe that he had read her account statement and used it to gain access electronically to her account.
French: Il avait accès au domicile de la plaignante et elle avait raison de croire qu'il avait lu son relevé de compte et l'avait utilisé pour avoir accès électroniquement à son compte.
English: 12.12.2007 - Case T-112/05 - Akzo Nobel a.o./Commission. The Court: 1) Dismisses the application; (Application for annulment of Commission Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.533 - Choline chloride), 2) Orders Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV to pay the costs. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: [Demande d'annulation de la décision 2005/566/CE de la Commission du 9 décembre 2004 relative à une procédure d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.533 - chlorure de choline).] 2) Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV sont condamnées aux dépens. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: General outline, possible solutions, options, etc.:
French: Office proposant la révision :
English: The real question we should be asking is what has caused women’s life expectancy to stop rising over the past two decades.
French: Il est important de se demander ce qui, au cours des deux dernières décennies, a causé ce ralentissement de l’augmentation de l’espérance de vie chez les femmes.
English: As stated in the declaration, the initial focus is on the development of a single transparency framework, credit transfer in VET and quality assurance. The 4
French: Comme cela est indiqué dans la déclaration, l’accent est initialement mis sur le développement d’un cadre unique pour la transparence, du transfert d’unités capitalisables pour l’EFP et de l’assurance qualité.
English: This approach to public consultation to ensure quality control and accountability at the front-end of the EA process is akin to the current class screening process under the Act.
French: Cette façon de consulter le public en vue d'assurer le contrôle de la qualité et l'imputabilité au début du processus d'EE s'apparente au processus actuel d'examen préalable type prévu par la Loi.
English: Each drummer distributed twenty-five lashes while the Drum Major counted out each stroke slowly.
French: Chaque tambour doit donner vingt-cinq coups de fouet tandis que le tambour-major compte lentement chaque coup.
English: This is crucial, but we also feel that the local war crimes tribunals need to work better.
French: C'est crucial, mais nous plaidons également pour une meilleure efficacité du traitement des crimes de guerre par les tribunaux locaux.
English: I would like to emphasise that the Danish Presidency will stick to the decisions made in Helsinki, which consist of three elements.
French: Je tiens à souligner que la présidence danoise s'en tiendra aux décisions prises à Helsinki et il y a trois choses à dire à ce propos.
English: But we have also got to understand that, coming into the next 12 months, the cost of cereals, the cost of fertiliser, the high cost of energy, the forage cost this summer, is going to mean that lots of the extra money that has gone to the dairy sector will in actual fact be absorbed in these extra costs.
French: Mais nous devons également comprendre que, ces 12 prochains mois, le coût des céréales, le coût des engrais, le coût élevé de l'énergie, le coût du fourrage cet été, tout cela signifie qu'une grande partie des fonds supplémentaires qui ont été alloués au secteur laitier va en réalité être absorbée par ces coûts supplémentaires.
English: Ms. Botšová (Slovakia) said that Roma people had begun to accept their identity as Romas for the first time, which meant they could begin to work to change their way of life.
French: Mme Botošová (Slovaquie) déclare que, pour la première fois, les Roms commencent à accepter leur identité - ce qui signifie qu'ils peuvent entrer sur le marché du travail et modifier leur mode de vie.
English: The Meeting, thus, called once again for respect of the Advisory Opinion and the implementation of resolution ES-10/15 and encouraged all States to impose punitive measures against those entities and companies contributing to the construction of the Wall and against settlements products, settlers and all those profiting from any illegal activities in the Occupied Palestinian Territory, including Al-Quds.
French: Elle a appelé, encore une fois, au respect de l'avis consultatif et à la mise en œuvre de la résolution ES-10/15 et a encouragé tous les États à prendre des mesures punitives contre toutes les entités et sociétés qui participent à la construction du Mur, à boycotter les produits en provenance des colonies de peuplement, les colons et tous ceux qui profitent de quelque manière que ce soit des activités illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif.
English: But that?s just at the beginning, the fabulous falls are next.
French: Mais ce n'est que le début, s'enchaînent ensuite de fabuleuses chutes.
English: Lower interest rates will boost both household consumption and industrial production.
French: Les taux d’intérêt plus bas stimuleront à la fois la consommation des ménages et la production industrielle.
English: Reference IT-128, CAPITAL COST ALLOWANCE – DEPRECIABLE PROPERTY Special rules apply when determining the cost of capital property owned on December 31, 1971.
French: Renvoi IT-128, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – BIENS AMORTISSABLES Des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût d'une immobilisation détenue le 31 décembre 1971.
English: • a framework for a workplace of choice was developed and endorsed by the management committee, to articulate the Commission's principles on human resources management, accountability and values, which will underpin the organization's new human resources regime;
French: • Un cadre visant un milieu de travail de premier choix a été développé et adopté par le comité de gestion en vue d’exprimer clairement les principes de la Commission en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, la responsabilisation et les valeurs, lesquels principes soutiennent le nouveau régime de ressources humaines de l’organisation.
English: Thus on 19 April 1971, he answered a resident of Fergus, Ontario, who thought Francophones would receive strongly preferential treatment under the programs announced.
French: Le 21 avril 1971, le Commandement du transport aérien transmet au QGDN les appréhensions qui se font jour, parmi certains de ses cadres, quant à la carrière des unilingues anglophones.28 La réponse, préparée par les bureaux du DGBB, est rassurante à ce sujet: non, la carrière des unilingues anglophones ne sera pas touchée.29 Le 3 mai suivant, un autre membre de la DGBB doit répondre à une accusation portée par un lieutenant anglophone (...) disant qu’on le force à avaler le bilinguisme, et qu’en tant qu’unilingue anglophone, on exerce de la discrimination à son endroit.
English: Travellers should remain alert to their surroundings and avoid walking alone after dark, even in places visited by tourists.
French: Les voyageurs doivent rester vigilants, même dans les endroits fréquentés par les touristes, et éviter de marcher seuls après la tombée de la nuit.
English: (vii) Payment of mission subsistence allowance shall be subject to the provisions of the administrative instruction on mission subsistence allowance.”
French: vii) Le versement de l'indemnité de subsistance (missions) est soumis aux dispositions de l'instruction administrative pertinente. »
English: The general nature of the duty to protect is well understood by human rights experts within governments and beyond.
French: Le caractère général de l'obligation de protéger est bien compris par les spécialistes des droits de l'homme dans les gouvernements et au-delà.
English: Wired Communications Equipment Manufacturing
French: Fabrication de matériel de communication par fil
English: 300 See note 19, paras.
French: See note 19, paras.
English: Recommendation Develop analytical methods to determine markers.
French: Recommandation Élaborer des méthodes d'analyse afin de déterminer des marqueurs.
English: The Parks Canada Agency will implement this integrated monitoring and reporting program to support decision-making, park management planning and state of the park reporting.
French: L'Agence Parcs Canada mettra en œuvre ce programme intégré de surveillance et de préparation de rapports afin de soutenir la prise de décisions, la planification de gestion du parc et la publication de rapports sur l'état du parc.
English: The first is the creation of a military and civil intervention corps - particularly a military one - for the European Union as a whole; the second is the idea of establishing joint diplomatic representation at Union level by means of setting up joint embassies where fewer than four Member States have diplomatic posts.
French: La première mesure, c'est l'institution d'un corps militaire et civil, ou plutôt militaire, je dirai, d'intervention de l'Union européenne en tant que telle; l'autre, c'est l'idée de doter l'Union d'une diplomatie commune rendue possible par la création d'ambassades communes là où moins de quatre pays sont représentés.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation for the period from 21 April to 31 October 2004 in a total amount not exceeding 156,043,900 United States dollars, comprising the amount of 49,709,300 dollars for the period from 21 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,491,200 dollars previously authorized by the Advisory Committee for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and the amount of 106,334,600 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Operation;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pour la période du 21 avril au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 156 043 900 millions de dollars des États-Unis, dont un montant 49 709 300 dollars aux fins de l'établissement de l'Opération pendant la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, et un montant de 106 334 600 dollars aux fins du financement de l'Opération pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: 2.6 The complainant also states that, after 1994, he remained in contact by mail with Radio Moscow and some Cuban friends and that, in January 1997, the Honduran authorities intercepted one of his letters, which was later used as evidence of his “subversive activities”.
French: 2.6 Le requérant raconte également que depuis 1994, il est resté en contact par courrier avec Radio Moscou et quelques amis de Cuba et qu'en janvier 1997 les autorités honduriennes ont intercepté une de ses lettres, utilisée plus tard comme preuve de ses «activités subversives».
English: National training to be determined based on issues identified in Workplace Health Survey.
French: Formation nationale à déterminer, en fonction des problèmes décelés au cours de l’enquête sur l’état du milieu de travail.
English: The Committee of Experts underlines the importance of a broad European commitment to the protection and promotion of regional or minority languages which includes the use of such languages in the broadcast media.
French: Il souligne l'importance d'un large engagement européen en faveur de la protection et de l'encouragement des langues régionales ou minoritaires, qui comprend l'emploi de ces langues dans les médias de radiodiffusion.
English: It is a showcase for developing writers and artists.
French: Il est consacré à l'art et est gratuitement distribué mensuellement en PDf ou en livre électronique.
English: It is perhaps superfluous to emphasize that, whilst a reference to general conditions of sale is doubtless necessary since those conditions might even be missing, reference to statutes contained in a document attesting the acquisition of or subscription for shares would constitute excessive and unnecessary formalism. Even the most heedless and casual acquirer of shares is in fact well aware of the fact that he is always subject to the rules contained in the statutes, regardless of any reference to their applicability.
French: En effet, il est même superflu de souligner que, alors qu' un renvoi aux conditions générales de vente est indubitablement nécessaire parce que ces conditions pourraient même faire défaut, la référence aux statuts, contenue dans un document qui atteste l' achat ou la souscription d' actions, constituerait en revanche un formalisme aussi excessif qu' inutile: même l' acheteur le moins averti et occasionnel d' actions est un effet bien conscient d' être toujours et en tout état de cause soumis aux règles statutaires, indépendamment d' un quelconque renvoi qui en rappelle l' applicabilité.
English: The games are a lot of fun but they also include information that will help the students learn more about the early settlement groups of Canada.
French: Non seulement les jeux sont très divertissants, mais ils comportent aussi de l’information qui aidera les élèves à approfondir leurs connaissances sur les premières communautés du Canada.
English: That is the true enormity of what has befallen my country, and the reason why my country is asking for assistance and support from the European Union.
French: Telle est l'ampleur réelle du drame qui touche mon pays et pour lequel mon pays demande le soutien et la solidarité de l'Union européenne.
English: If the results are good, the technology will be used to monitor Pacific waters as well.
French: Si les résultats sont bons, la technologie sera utilisée pour contrôler également les eaux du Pacifique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102539 AfNOG > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102539 AfNOG* > Explorateur
English: 5.3 Administrative litigation deals with only one aspect of the right to compensation: the damage done and the loss of income suffered by the victim as a result of abuse of authority by an agent of the State or dereliction of duty by a civil servant.
French: 5.3 La procédure contentieuse administrative ne concerne qu'un aspect du droit à réparation : la perte éprouvée et le manque à gagner que la victime a subis du fait d'une exaction d'un agent de l'État ou d'une faute d'un service public.
English: For item 106 read item 85
French: Au lieu de point 106 lire point 85
English: In order to achieve these objectives and create a European Research Area we also need good coordination both at Member State and Union level to ensure that funding and activities are complementary and generate a multiplier effect.
French: Afin de réaliser ces objectifs et de mettre en place un Espace européen de la recherche, nous nécessitons par ailleurs une bonne coordination tant au niveau des États membres que de l’Union afin de garantir que le financement et les activités soient complémentaires et engendrent un effet multiplicateur.