ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of the asset-liability-matching framework—1997 In 1997, a framework to match assets and liabilities was developed and implemented to govern the management of foreign currency reserves.
French: En 1997 : la mise en place du cadre d’appariement des avoirs et des engagements En 1997, un cadre d’appariement des avoirs et des engagements a été élaboré et mis en place en vue de régir la gestion des réserves de change.
English: In fact, a previous fall increases the risk for another fall by three times (PHAC, 2005).
French: Les aînés qui subissent une blessure à la suite d'une chute s'en remettent rarement complètement.
English: For the appointment to other positions for on-the-job training programs in the Radio Operations Group:
French: Pour la nomination aux autres postes de formation en cours d'emploi du groupe « Radiotélégraphie »
English: The veterinarian conducts assignments in accordance with the prescribed procedures of the meat inspection system.
French: Responsabilité professionnelle Le vétérinaire s'acquitte des tâches conformément aux méthodes prescrites par le système d'inspection des viandes.
English: The Executive Board reviewed the tentative annual work plan 2007 (DP/2007/CRP.1) and the tentative work plan for the annual session 2007, and agreed to finalize both documents following further discussions.
French: Il a également approuvé le rapport sur les travaux de sa seconde session ordinaire de 2006 (DP/2007/1), examiné son plan de travail annuel provisoire pour 2007 (DP/2007/CRP.1) et le plan de travail provisoire pour la session annuelle de 2007 et décidé de finaliser ces deux documents à l'issue de nouvelles discussions.
English: Our concern here is organized street racing, when people challenge one other.
French: Il s’agit de courses de rue organisees ou les gens se font face l’un ´ ` l’autre.
English: In Bordetella pertussis, many genetic polymorphisms have been described, involving such diverse genes as fimbriae, pertussis toxin (PT) and pertactin, which encode for the virulence factors (and hence are vaccine components)(7-9).
French: Sélection immunitaire résultant d’une immunité naturelle Les infections à Neisseria meningitidis du sérogroupe C sont endémiques au Canada; les vaccins homologués actuellement sur le marché ciblent le polysaccharide capsulaire de ce sérogroupe(12).
English: Which costs could reasonably be paid by the employer, which by the department, and which by the individual?
French: Quels frais pourraient raisonnablement être acquittés par l’employeur, par le ministère et par la personne?
English: , Google or Netvibes ) that you use regularly.
French: , Google ou Netvibes ) que vous utilisez habituellement.
English: In order to guarantee that Venezuelan children and adolescents enjoy their rights and fulfil their obligations, changes have been made to the legal and institutional frameworks, including the establishment of a child protection system, made up of:
French: Pour assurer la jouissance des droits des enfants et des adolescents vénézuéliens et le respect par eux de leurs obligations, des modifications ont été apportées au cadre juridique et institutionnel, avec, notamment, la mise en place d'un système de protection composé comme suit:
English: Other practical arrangements agreed in the directive are also viable and fair from the point of view of the authorities that are responsible for implementing them.
French: D'autres dispositions pratiques convenues dans la directive sont elles aussi efficaces et raisonnables à l'égard des autorités qui seront responsables de leur application.
English: Please provide the definitions, in the national law, of the following acts covered by the Optional Protocol:
French: Indiquer comment sont définis, en droit national, les actes et activités suivants qui sont visés par le Protocole facultatif:
English: • Colour-changing number (€50, €100, €200, €500) Genuine Genuine Tilt the banknote – the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown. back to top
French: • Le nombre à couleur changeante (50, 100, 200 et 500 euros) Authentique Authentique Inclinez le billet - la valeur faciale placée au verso change de couleur, passant du mauve au vert olive ou au marron. haut de page
English: Steven Kerr, US and Canada Policy, International Division October 14, 2005 Canadian Embassy - Oslo S.E. Jillian Stirk, Ambassador Lisa Stadelbauer, Political Counsellor and Consul Thomas Bellos, Management Consular Officer Royal Ministry of Foreign Affairs Tormod Endresen, Director, Global Section Petter Wille, Deputy Director General, Global Section Office of the Ombudsman Reidar Hjermann, Ombudsman for Children Knut Haanes, Deputy Director Save the Children – Norway Elin Saga Kjøholt, Acting Director, Domestic Program Childwatch International Research Network Jon-Kristian Johnsen, Director Norwegian Social Research Elisabeth Backe Hansen, PhD, Senior Researcher, Research Director University of Oslo Lucy Smith, Professor Dr. Anton Hoëm, Prof. Emeritus, Prof. Saami University College Ministry of Local Government and Regional Development Anne Lilvted Ministry of Children and Family Affairs Haktor Helland, Director General Wenche Hellerud, Senior Advisor Ministry of Justice Hilde Indreberg, Deputy Director General
French: University of Edinburgh Dr. Annis May Timpson, Director, Canadian Studies Centre Scottish Executive Steven Kerr, US and Canada Policy, International Division 14 octobre 2005 Ambassade canadienne à Oslo S.E. Jillian Stirk, ambassadeur Lisa Stadelbauer, conseiller politique et consul Thomas Bellos, agent-gestionnaire consulaire Royal Ministry of Foreign Affairs Tormod Endresen, Director, Global Section Petter Wille, Deputy Director General, Global Section Office of the Ombudsman Reidar Hjermann, Ombudsman for Children Knut Haanes, Deputy Director Save the Children – Norway Elin Saga Kjøholt, Acting Director, Domestic Program Childwatch International Research Network Jon-Kristian Johnsen, Director Norwegian Social Research Elisabeth Backe Hansen, PhD, Senior Researcher, Research Director University of Oslo Lucy Smith, Professor Dr. Anton Hoëm, Prof. Emeritus, Prof. Saami University College Ministry of Local Government and Regional Development Anne Lilvted Ministry of Children and Family Affairs Haktor Helland, Director General Wenche Hellerud, Senior Advisor
English: In the case of trafficking in human beings, children are a special category of injured persons, who require an action different from that taken towards adults during criminal proceedings.
French: Dans le cas du trafic d'êtres humains, les enfants représentent une catégorie particulière de victimes, qui nécessite une action différente de celle mise en œuvre vis-à-vis des adultes dans le cadre de la procédure pénale.
English: Major improvements in the quality and quantity of energy services in developing countries' rural areas can be done in two principal ways:
French: Il y a deux grands moyens d'améliorer de façon notable, qualitativement et quantitativement, les services énergétiques dans les zones rurales des pays en développement;
English: The Standards Council of Canada (SCC) has responsibility for co-ordination of the Standards System in Canada and has accredited the Canadian Standards Association (CSA) as a standard development organization to develop National Standards of Canada. non-serious error/accident (E/A) Any E/A that does not have a direct impact on the safety of blood and blood components, and for which the associated risk may be minimal. prescriptive regulations Regulations specifically describe the means to achieve the objective.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est responsable de la coordination du système de normes du Canada, et a confié à l'Association canadienne de normalisation (CSA) l'élaboration des normes nationales du Canada. Norme sur le sang (Association canadienne de normalisation) Les normes de la CSA sont des instruments consensuels élaborés par des experts canadiens dans leurs domaines respectifs.
English: Our services are designed to give you the very best of diving experiences, whether you are a complete novice or a seasoned veteran.
French: Nos services sont conçus afin de vous donner le meilleur de ce qui peut se faire en expérience plongée, que vous soyez un novice absolu, ou un vétéran saisonnier.
English: Health Canada, through its Health Promotion and Programs Branch, had recently completed a national policy on healthy eating that had entailed extensive field consultations.
French: Selon eux, Santé Canada, par le truchement de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, venait de mettre la touche finale à une politique nationale sur la saine alimentation qui avait nécessité de vastes consultations sur le terrain.
English: The workshop will review the new Acquisition Card and Travel Card policies.
French: L'objectif de cet atelier serait d'examiner les nouvelles politiques sur les cartes d'achat et de voyage.
English: She has made 10 pairs of water boots, but no canvas boots."
French: Elle a confectionné 10 paires de bottes d'eau, mais pas de bottes de toile.
English: PM is recognized as an important health concern
French: 2.1 Il est reconnu que les particules posent un important problème de santé
English: As a rule, the maximum discharge occurs in May (gauging station Tarzi, located some 50 km upstream of the river mouth, upstream catchment area some 9,780 km2).
French: En règle générale, le débit maximal est enregistré en mai (à la station de jaugeage de Tarzi, située à environ 50 km en amont de l'embouchure, le bassin en amont ayant une superficie de 9 780 km²).
English: It answers requests for information, gives advice and provides coordination services if the Consulates need an opinion from the U.S. State Department concerning leases for Official Residences or Chanceries.
French: Elle répond aux demandes d'information, donne des avis et assure des services de coordination si les consulats ont besoin d'obtenir l'opinion du département d'État américain concernant les baux des résidences officielles ou des chancelleries.
English: Weigh the determined amount of the product (to the nearest 0.1 g) and pour it evenly into the specimen holder with the attached sleeve, as prepared in section 6.3.3.
French: Déterminer la masse du produit qui, s’il était placé dans le porte-spécimen de manière à le remplir jusqu’au bord, donnerait une densité de spécimen d’essai égale à la densité nominale de l’échantillon.
English: Division "openly contradicts the will of Christ, provides a stumbling block to the world, and inflicts damage on the most holy cause of proclaiming the Good News to every creature".
French: La « division contredit ouvertement la volonté du Christ, et est un sujet de scandale pour le monde et une source de préjudices pour la très sainte cause de la prédication de l'Evangile à toute créature ».
English: The MDG, the gender equity focus, and human rights are crosscutting themes.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'équité entre les sexes et les droits de l'homme sont des thèmes transversaux.
English: • Birds of North America See, Videoguide to the birds of North America.
French: • Birds of North America voir, Videoguide to the birds of North America.
English: Eliminate extremes of wealth
French: Éliminer la richesse extrême
English: ◦ all high priority projects, especially those involving data integrity errors in the TPMS and TPMS Manager, be monitored to ensure completion within a reasonable time and a fully costed business plan involving these projects is established.  2.
French: ◦ tous les projets prioritaires, en particulier ceux qui se rapportent aux erreurs d'intégrité des données du SGPT et du gestionnaire SGPT, soient suivis de près de manière à assurer leur exécution dans des délais raisonnables et qu'un plan opérationnel assorti d'un budget complet soit élaboré pour ces projets.  2.
English: Our achievements and challenges in the five sub-activities under this program activity are described below.
French: Nos réalisations et les défis que nous avons relevés en regard des ces cinq sous-activités en vertu de la présente activité de programme sont décrits ci-dessous.
English: As well as being available for purchase online at the DQ Gift Certificate Center .
French: Vous pouvez aussi les acheter en ligne à notre Centre de certificats-cadeaux DQ. .
English: Also, the UN manual Human Rights and Prisons (pilot edition, Chapter 4) recommends:
French: Torture, conditions cruelles, inhumaines et dégradantes La torture en Europe.
English: The average amount of time required to complete a unit is 21 hours.
French: Une moyenne de 21 heures d'étude par unité.
English: Slots Dealer Casino features over 300 casino games MicroGaming unparalleled in their level of classic, realistic design, user friendliness and crisp, exhilarating play.
French: Le casino en ligne Slots Dealer Casino comprend plus de 300 jeux de casino MicroGaming sans équivalence dans leur niveau de conception, classique et réaliste, leur convivialité et d'un jeu vif et stimulant.
English: (23) The Committee is concerned about reports about inter-prisoner violence, including sexual violence, in places of detention.
French: 23) Le Comité s'inquiète des violences, y compris sexuelles, entre prisonniers, dans les lieux de détention, qui sont rapportés.
English: • The career counselling, employee assistance and organizational development services are a second category of services.
French: • Les services de counselling de carrière, d’aide aux employés et de développement organisationnel sont une deuxième catégorie de services.
English: This includes but is not restricted to: race conditions, re-entrance problems, priority inversion, deadlocks.
French: Conditions de fonctionnement (race conditions); Problèmes de réentrées (re-entrance problems); Inversion des priorités; Blocages.
English: In this spirit, and in its capacity as a standing invitee, it substantially contributes in the various meetings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and its subsidiary bodies, be they on thematic or operational issues.
French: Dans cet esprit, et en qualité d'invité permanent, il contribue sensiblement aux diverses réunions du Comité permanent interorganisations et à ses organes subsidiaires sur des questions thématiques ou opérationnelles.
English: • Number of French-language resources acquired for the students enrolled in the FSL programs.
French: • Nombre de ressources de langue française acquises pour les élèves inscrits dans les programmes de FLS.
English: It put a priority upon the wise management of our oceans and marine resources and gave us the framework we needed to exercise this responsibility in the modern context.
French: Elle met la priorité sur la gestion prudente de nos océans et de nos ressources marines et nous fournit le cadre dont nous avions besoin pour exercer cette responsabilité dans le contexte moderne.
English: For example, in the case of the program for youth in conflict with the law, we might ask youth on a waiting list or youth from a similar neighbourhood to participate in the comparison group.
French: À titre d’exemple, dans le cas du programme des jeunes ayant eu des démêlés avec la justice, nous pourrions demander à des jeunes figurant sur une liste d’attente ou à des jeunes d’un milieu semblable de participer au groupe témoin.
English: In January 1990, the Ministry of the Solicitor general formed a Race Relations and Policing Unit, to co-ordinate the Ministry's implementation of the Race Relations and Policing Task Force (1989) Report.
French: En janvier 1990, le ministère du Solliciteur général a créé une Unité des relations entre la police et les minorités raciales, pour coordonner l'application du Rapport du groupe d'étude sur les relations entre la police et les minorités raciales (1989).
English: Others said that progress had been limited.
French: D'autres ont estimé au contraire qu'on n'avait pas beaucoup avancé.
English: According to counsel, cutbacks in government spending for health care, the development of concentrated buying groups, the increased use of tenders and the trend towards long-term contracts all contributed to maintain downward pressures on prices.
French: Selon les avocats, les compressions des dépenses gouvernementales dans les domaines des soins de santé, l’apparition de consortiums d’achat concentrés, le recours plus fréquent aux appels d’offres et la tendance à conclure des contrats de longue durée ont tous contribué à maintenir les prix à la baisse.
English: Order now and get THE BEST SEATS at THE BEST PRICES.
French: Réservez tôt afin d’obtenir les meilleures places aux meilleurs prix.
English: The possible advantage of this display, compared to the usual shift table, is that changes of a certain size are noted, even if the final value is not abnormal.  3.
French: L'avantage éventuel de cette représentation, par comparaison avec le tableau de décalage habituel, consiste à consigner les modifications d'une certaine importance, même si la valeur finale ne présente aucune anomalie.  3.
English: In addition, 50 success stories were published in a publication `Women in Business'.
French: En outre, 50 autres histoires de réussites sont parues dans une publication intitulée Les femmes entrepreneurs.
English: Sweden Benefits are subject to taxation.
French: Suède Prestations imposables.
English: Urge States to declare the problem of racial discrimination as a policy of public concern.
French: Engager vivement les États à déclarer que le problème de la discrimination raciale relève de l'intérêt public.
English: That is why we need to replace the Lisbon Strategy with a European strategy for solidarity and sustainable development that opens new horizons for Europe, of decent jobs with rights, in particular for women and young people, reduced working hours with no reduction in pay, better salaries, an end to discrimination, particularly wage discrimination against women, greater economic and social cohesion, adequate protection, and public and universal social security, guaranteeing a better quality of life and greater social justice.
French: C'est aussi pour cette raison que nous devons remplacer la stratégie de Lisbonne par une stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable qui ouvre de nouveaux horizons pour une Europe caractérisée par des emplois dotés de droits, des horaires de travail réduits sans réductions des rémunérations, de meilleurs salaires, la fin de la discrimination, en particulier la discrimination salariale à l'encontre des femmes, une plus grande cohésion économique et sociale, une protection adéquate ainsi qu'une sécurité sociale publique et universelle garantissant une meilleure qualité de vie et une plus grande justice sociale.
English: [32] Ms. Lawrence spoke to Mr. Cleary about the complaint. His response was he did not think he was causing a problem and was only looking at the assembly process.
French: [32] Mme Lawrence a parlé de la plainte à M. Cleary qui lui a répondu qu'il n'avait pas à son avis causé de problème et qu'il avait tout simplement regardé la chaîne de montage.
English: "Micrologix researchers, in collaboration with CBDN, can use this technology to design more potent compounds for human therapeutic use.
French: Selon Kevin Nephin, vice-président de Micrologix «nos chercheurs, en collaboration avec le Réseau, peuvent faire appel à cette technologie pour concevoir des composés plus efficaces destinés à des fins thérapeutiques humaines.
English: The schedule should be discussed with the respective International Federations, although it will remain provisional at this stage.
French: Ce calendrier sera discuté avec les Fédérations Internationales respectives, mais restera provisoire à ce stade.
English: This section contains all revenues and expenditures related to the Community Economic Development Program and also includes any investments or loans made to Aboriginal-owned businesses in the service area*.
French: Encerclez le genre d’entente approprié.
English: Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Hannu Takkula and for the European Commission (DG EAC) Mr Hartung.
French: Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Hannu Takkula et pour la Commission européenne (DG EAC), M. Hartung.
English: Il est toujours difficile et subjectif, voire injuste, de comparer les tables de plusieurs établissements.
French: Ce n'est certes pas un exemple représentatif des établissements de santé du XXe siècle, superénergétiques et faibles en gras!
English: Yukon At discretion, refer the issue to the Surface Rights Board to set out terms and conditions applicable to such significant alteration.
French: Yukon À sa discrétion, soumettre la question au Conseil des droits de surface, qui énoncera les conditions se rattachant à des changements d’une telle importance.
English: The discrete combination lock allows you to safely carry your laptop computer and important documents.
French: Le cadenas discret à combinaison permet de transporter en toute securité ordinateur et documents importants.
English: In particular, it contains details of telephone calls placed from and to EDC telephones and may include the name of the individual associated therewith, the incoming and outgoing call telephone number, the length of the call, the date and time of the call and the cost associated therewith.
French: Plus particulièrement, elle contient le détail des appels téléphoniques passés depuis EDC et adressés à EDC, et il se peut qu'elle contienne le nom de la personne appelant ou appelée, le numéro de téléphone entrant et sortant, la durée de l'appel, sa date et son heure ainsi que son coût.
English: Maintaining arm’s length relationships to government and industry is a critical element of sustaining that confidence.
French: Pour entretenir cette confiance, il est essentiel de garder une saine distance par rapport au gouvernement et à l'industrie.
English: (2) Misleading may arise out of advertising or promotion and may, in particular, occur with respect to any of the following: (a) the manufacturing process of a product; (b) the suitability of a product or service for a particular purpose; (c) the quality or quantity or other characteristics of products or services; (d) the geographical origin of products or services; (e) the conditions on which products or services are offered or provided; (f) the price of products or services or the manner in which it is calculated.
French: 2) Le public peut être induit en erreur par la publicité ou la promotion, en particulier à propos de l’un des éléments suivants : a) procédé de fabrication d’un produit; b) aptitude d’un produit ou d’un service à un emploi particulier; c) qualité, quantité ou autre caractéristique d’un produit ou d’un service; d) origine géographique d’un produit ou d’un service; e) conditions auxquelles un produit ou un service est offert ou fourni; f) prix d’un produit ou d’un service ou son mode de calcul.
English: [Security Exception] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the
French: À sa huitième session, le SCP a décidé de faire figurer cet alinéa entre crochets mais d’en différer l’examen sur le fond.
English: In 2001, 97.7% of on-reserve dwellings had water supply services and 94.9% had sewage disposal facilities.
French: En 2001 dans les réserves, 97,7 %, des logements étaient reliés à un réseau d’aqueduc et 94,9 % étaient rattachés à un réseau d’égouts (voir tableau 7.1).
English: All through the year there is the possibility of doing routes accompanied by a guide, either through Itinerànnia or outside of this network of walking paths.
French: Il est possible de parcourir ces itinéraires toute l'année accompagné d'un guide, à travers Itinerànnia et hors de ce réseau de sentiers.
English: Category: 1 star 22 route du Crêt des Vignes 74290 Veyrier Du Lac Tel : 04 50 60 23 51 or 06 ...
French: Catégorie:meublé 1 étoile 22 route du Crêt des Vignes 74290 Veyrier Du Lac Tél. : 04 50 60 23 51 ou 06 ...