ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must have the ability to lead files across the Health Portfolio and interdepartmentally (e.g., social determinants of health), provide timely and coherent public health input to the priorities of other departments (e.g., public safety and security, seniors’ health, disability, drug strategy, healthy food) and coordinate the advancement of public health objectives in concert with other government priorities.
French: L'Agence doit avoir la capacité de gérer des dossiers dans l'ensemble du portefeuille de la Santé et entre les ministères (p. ex. déterminants sociaux de la santé), de fournir des commentaires de santé publique opportuns et cohérents selon les priorités d'autres ministères (p. ex. sécurité publique, santé des aînés, invalidité, stratégie en matière de drogues, aliments santé), et de coordonner l'atteinte des objectifs de santé publique de concert avec les autres priorités du gouvernement.
English: The Council adopted a framework decision for simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
French: Le Conseil arrête une décision-cadre pour simplifier l’échange d’informations et de renseignements entre les autorités de police des États membres.
English: The second MRP and equipment was dispatched by vehicle that involved a long road trip through the mountains to Kamloops.
French: La deuxième EMR, qui est venue par la route avec son matériel, a dû effectuer un long voyage dans les montagnes pour parvenir à Kamloops.
English: As participants in our focus groups told us, there are now two visions of the social economy, each with its own underlying rationale.
French: Cette question de la reconnaissance du travail invisible des femmes dans les familles et les communautés, qui était intimement liée à la revendication d’infrastructures sociales, se voit maintenant, elle aussi, à toutes fins utiles, évacuée.
English: (iv) Environment and Conditions for Women's Contraception
French: d) Contexte et conditions d'utilisation de la contraception par les femmes
English: The construction and operation of the M&NP station is expected to coincide with that of the EnCana onshore facilities thus causing potential cumulative environmental effects (e.g., noise, dust traffic).
French: Durant la phase de constructio n, ces effets seront de courte durée (3 – 4 mois), localisés et d’ampleur semblable (c.-à-d. faible) à celle d’autres projets de construction similaires.
English: Within the same period, the share of imports from Asia increased from around 24% to slightly above 27%, with the share of imports from the United States remaining virtually unchanged.
French: La baisse a été beaucoup plus prononcée dans le cas des biens intermédiaires que dans celui des deux autres catégories (cf. graphique 22).
English: We hope you enjoy the stories compiled in this edition.Your ideas and comments are always welcome.You can e-mail info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Les éditeurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: NB: Entries on effective practice were compiled on the basis of available information in consultation with the project organizers.
French: NB: les données sur les pratiques efficaces ont été compilées à partir des informations disponibles en consultation avec les organisateurs du projet.
English: These obstacles remain in the way of lasting peace, freedom and economic prosperity in the region.
French: Tout cela continue de poser des obstacles sur le chemin qui conduit à une paix durable, à la liberté et à la prospérité économique dans la région.
English: Nesting studies of the Prothonotary Warbler.
French: De même, il a contribué à un vaste éventail d’évaluations d’espèce en péril et de programmes de rétablissement d’espèces en Ontario.
English: The supercooling point of P. canadensis pupae did not differ from that of P. glaucus pupae, except following acclimatization in Alaska, when it dropped to −27.0 ± 0.55 °C.
French: Le point de surfusion des crysalides de P. canadensis ne différait pas de celui de P. glaucus, sauf après acclimatation en Alaska où il a baissé jusqu'à −27,0 ± 0,55 °C.
English: Monday Wednesday Thursday 10:30 a.m.-12:30 p.m. Tuesday Friday 8:00 a.m.-12:30 p.m. Application appointments:
French: Lundi Mercredi Jeudi 10h30-12h30 Mardi Vendredi 08h00-12h30 Dépôt des demandes:
English: A special purpose allotment is used to set apart a portion of an organization’s voted appropriation for a specific initiative or item.
French: Une affectation à fins spéciales sert à réserver une partie des crédits approuvés d’une organisation aux fins d’une initiative ou d’un poste en particulier.
English: The financing of the participation of some Member States in the sessions of those Committees, in order to ensure a wide range of representation, was particularly welcomed.
French: Cette même délégation a particulièrement salué le financement de la participation de certains États membres aux sessions de ces comités, ce qui devrait y assurer une large représentation.
English: Given the well-documented difficulties in meeting certain longstanding and more recent commitments, how can we accept the fact that in 2001, Member States have been given back almost EUR 10 billion, which remain unused?
French: Face aux difficultés annoncées à satisfaire des engagements anciens et nouveaux, comment est-il possible d' accepter qu' on accorde, pour 2001, aux États membres pratiquement 10 milliards d' euros encore inutilisés ?
English: The strength of attachment to Perspex discs was measured with the Fowler cell adhesion measurement module.
French: Ils ont mesuré la force d'attachement à des disques de perspex en utilisant le module de mesure d'adhésion des cellules selon Fowler.
English: The Working Group, in its discussions, encouraged diamond producing countries to promote debate on the subject, as well as to draft policies and enact legislative reforms in order to ensure that diamonds contribute towards poverty reduction, socio-economic upliftment, and development of the places where diamonds are being mined.
French: À cette occasion, le Groupe de travail a engagé les pays producteurs de diamants à mener une réflexion sur la question, à élaborer des politiques et à adopter des réformes législatives afin de mettre l'exploitation des diamants au service de la lutte contre la pauvreté, de l'essor économique et du développement des endroits où l'on en fait l'extraction.
English: Similarly, my country is also working to transform the current economic crisis into another opportunity for groundbreaking development — by adopting a new vision of green growth and pursuing the Green New Deal with approximately $38.5 billion allotted for the next four years.
French: De même, mon pays procède à une transformation de la crise économique actuelle afin d'en tirer parti pour révolutionner le développement, en adoptant une nouvelle approche à l'égard de la croissance verte et en poursuivant un « New Deal » vert, qui s'élèvera à quelque 38,5 milliards de dollars pour les quatre années à venir.
English: • Delivery of environmental programs.
French: • exécuter les programmes environnementaux.
English: The candidates were measured against a standard of competence.
French: Ils ont été évalués selon des normes de compétences.
English: 1991 Gulf War and more recently, during conflicts in the Balkans, bringing air power swiftly into an area of strife to deter an aggressor and preserve international peace and security has validated the continued need for a globally mobile and combat-capable Canadian Air Force.
French: Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe (1991) et, tout dernièrement, lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix et la sécurité internationales a confirmé que le Canada a besoin d'une Force aérienne prête au combat et capable de se rendre n'importe où dans le monde.
English: It was also indicated that consideration should be given to the possibility of extending the protection granted by the article to all performing parties in light of the multimodal nature of the draft instrument.
French: Il a aussi été indiqué qu'il faudrait envisager la possibilité d'étendre la protection accordée par cet article à toutes les parties exécutantes compte tenu du caractère multimodal du projet d'instrument.
English: The examination is open to all staff members of the Secretariat, including those in the General Service and related categories working at Headquarters, as well as to qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert à tous les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, y compris ceux de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège, comme aux candidats externes qui remplissent les conditions requises.
English: The board should know about and be interested in the finances, and should examine each report.
French: Le conseil doit connaître l'état des finances, y porter intérêt et prendre connaissance de chaque rapport.
English: If you would like to relax in comfortable surroundings, don't miss your chance to reserve a room in this Riad!
French: Si vous rechercher la détente et le confort, ne manquez pas l'opportunité de réserver votre chambres dans ce Riad ! !
English: It will also provide a framework to promote Canada as an investment destination of choice in sectors such as wood processing, industrial materials, food processing and biotechnology.
French: Il permettra également d’établir un cadre pour faire la promotion du Canada en tant que pays idéal pour les investissements dans des secteurs comme la transformation du bois, le matériel industriel, la transformation des aliments et la biotechnologie.
English: The European Court of Justice( ECJ) has repeatedly made clear the narrow criteria under which such restrictions might be justifiable but a much more vigorious enforcement of the internal market rules is needed to ensure once and for all non discriminatory access to national markets for all responsible operators irrespective of where they are licensed within the internal market.
French: Toutefois, la prestation libre de services sur le marché intérieur, ainsi qu’il est stipulé dans l’Article 49 du Traité de la Communauté Européenne, s’applique au jeu. Malheureusement, de nombreux États membres restreignent la prestation libre des services de jeu d’exploitants implantés dans d'autres pays de l'UE alors qu'ils autorisent la promotion active du jeu par des opérations qui sont souvent parrainées par ou de l’initiative de l'État.
English: Indeed, the sub-themes chosen for deliberations in the special high-level meeting in 2007 were all central to development cooperation.
French: En fait, les thèmes choisis pour les délibérations du débat spécial de haut niveau de 2007 étaient d'importance centrale pour la coopération pour le développement.
English: Links to non-CIBC web sites do not mean that CIBC endorses or accepts any responsibility for such web sites or their content.
French: Le fait que la Banque CIBC fournisse des liens vers des sites Web externes ne signifie pas qu’elle approuve ces sites et leur contenu ou qu’elle accepte une responsabilité à l’égard de ceux-ci.
English: Lastly, our proposal will grant all of these rights to passengers flying on both scheduled and charter flights.
French: Enfin, notre proposition accordera tous ces droits tant aux passagers qui voyagent sur des lignes régulières qu'à ceux qui empruntent des lignes non régulières.
English: (c) The fight against low school attendance by girls and poverty
French: c) Lutte contre la sous-scolarisation des filles et la pauvreté
English: Operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services) - COM(2006)0371 Decision:
French: Application des dispositions de la directive 2003/88/CE (organisation du temps de travail pour les travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier) - COM(2006)0371 Décision:
English: "In the search for consensus, then, everyone is obliged to make concessions and a compromise will finally emerge, after all the essential concerns (to the extent they are mutually compatible) have been taken into consideration" (Chavranski, 1997: 43).
French: « Dans la recherche du consensus, chacun est amené à faire des concessions et, finalement, le compromis émerge après que les préoccupations essentielles, dans la mesure où elles sont compatibles entre elles, ont été prises en considération » (Chavranski, 1997, p.
English: Poetry inspired by chocolate: our new TV ad «Luck».
French: Gagnez avec Tourisme Suisse un séjour plaisir dans les montagnes suisses.
English: • increased financial return to government (such as increased tax revenues).
French: • l'augmentation des avantages financiers pour le gouvernement (sous forme de recettes fiscales par exemple).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Welcome to the world of languages We organize an exhibition "European languages", a competition " What do I know about European languages?", a presentation about the variety of languages, pupils listen poems in 3 languages: latvian, english, german.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Welcome to the world of languages We organize an exhibition "European languages", a competition " What do I know about European languages?", a presentation about the variety of languages, pupils listen poems in 3 languages: latvian, english, german.
English: The management of the implementation of reforms remains problematic, particularly with regard to coordination and cooperation.
French: La gestion mise en œuvre des réformes prévues continue de poser des problèmes, notamment de coordination et de coopération.
English: Sure, there may be a difference of priority or emphasis, but we had no trouble agreeing on the themes.
French: Bien sûr, les priorités pouvaient varier, mais nous n'avons eu aucun mal à nous mettre d'accord sur les thèmes.
English: Review of the status and operation of the Protocol
French: RAPPORT SUR LES MESURES PRÉVENTIVES GÉNÉRALES
English: The characteristics of SPBs with halothane or ethanol incorporated were compared with characteristics of the Lα and Lβ phases of anesthetic-free SPBs.
French: On a comparé les caractéristiques des BPS dans lesquelles on a incorporé de l'halothane ou de l'éthanol avec les caractéristiques des phases Lα et Lβ de BPS ne contenant pas d'anesthésique.
English: In addition to a photograph and signature, another biometric feature may be incorporated into passports and identity cards - also in encrypted form; details will have to be specified in a special federal law.
French: Outre une photographie et une signature, un autre élément biométrique pourra être incorporé aux passeports et aux cartes d'identité - sous forme encryptée; les détails devront être énoncés dans une loi fédérale spéciale.
English: The standardized methodology of input-output tables was used to calculate the socio-economic effects of the project's construction and operation on neighbouring regions (Tangier-Tétouan to the south and Andalusía to the north).
French: Pour ce qui concerne les effets socioéconomiques de la construction du projet et de son exploitation, sur les économies des régions voisines (Tanger-Tétouan, au sud et l'Andalousie au nord), on a appliqué la méthodologie standardisée des tableaux entrées-sorties.
English: El Seven Card Stud es quizás la variedad de póker más jugada del mundo.
French: Seven Card Stud ist möglicherweise die meist gespielte Version des Pokers auf der Welt.
English: In contrast, the current proceedings deal with imports of grain corn into Canada as a whole.
French: Par opposition, l'espèce traite des importations de maïs-grain au Canada dans son ensemble.
English: Data are transmitted annually once all registrations for the year are received and processed, death registrations are available for the year in order to update the data on deaths, and new cases from other provincial registries are registered and validated.
French: Les données sont transmises annuellement une fois que tous les enregistrements de l’année ont été reçus et traités, les enregistrements des décès sont disponibles pour l’année afin de mettre à jour les données sur la mortalité, et de nouveaux cas provenant d’autres registres provinciaux sont enregistrés et validés.
English: • certain chronic conditions of the anterior segment of the eye causing photophobia Ultraviolet Protection Filter:
French: • certaines conditions chroniques du segment antérieur de l'œil à l'origine d'une photophobie. Filtre à ultraviolets :
English: On the other hand, the Family and Social Services Division of the Department is introducing a process for systematizing adoption-related information.
French: Par ailleurs, le service de la famille et des services sociaux de la Direction met en oeuvre un système d'information sur les adoptions.
English: In particular, it suggests - in addition to pursuing the possibilities offered in research, air traffic management and energy taxation - integrating the air transport sector into the Community Emissions Trading Scheme.
French: Elle propose notamment, outre la poursuite des possibilités offertes en matière de recherche, de gestion du trafic aérien et de taxation de l'énergie, d'intégrer le secteur des transports aériens dans le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: The strategy detailed the kind of indicators that would be used to report on the MTSP.
French: La stratégie précisait le type d'indicateurs qu'il fallait utiliser pour établir les rapports.
English: Indicate the total sales made under the two categories, i.e. Prime goods and Seconds.
French: Indiquez le total des ventes effectuées dans les deux catégories, c.-à-d. les marchandises de première qualité et les marchandises de second ordre.
English: A 620-m decline was driven parallel to the Goddell Shear zone to establish underground diamond drilling stations and to provide future haulage access.
French: Une rampe de 620 m a été creusée parallèlement à la zone de cisaillement Goddell pour y installer des stations souterraines de forage au diamant et offrir un accès pour le transport futur.
English: The Agreement on partnership and cooperation, concluded in 1994 between the European Communities and their Member States on one side and the Russian Federation on the other, could serve as a framework for at least partially eliminating these obstacles.
French: L'Accord de partenariat et de coopération conclu en 1994 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, pourrait servir de cadre à une élimination à tout le moins partielle de ces obstacles.
English: There will be very little discussion of the overall objectives of the exercise, if only because there is almost certainly no consensus on either side of the Atlantic about the nature of the US engagement in Europe, the Europeans’ involvement in the wider world, and how NATO could assist with either.
French: Le débat sur la finalité de l’exercice sera très limité, ne serait-ce que parce qu’il n’y a pratiquement aucun consensus ni d’un côté ni de l’autre de l’Atlantique sur la nature de l’engagement américain en Europe, sur l’engagement potentiel des Européens dans le monde en général et sur la contribution que l’OTAN pourrait apporter à ces deux égards.
English: ACTION ALERT, 5 JULY 2010 - The USW is a key partner in the campaign to lobby the federal and provincial governments to implement real pension reform and ensure retirement security for all Canadians.
French: COMMUNIQUÉ, 15 juillet 2010 – Aujourd’hui, le président international du Syndicat des Métallos, Leo Gerard, et le directeur national pour le Canada du Syndicat des Métallos, Ken Neumann, ont loué une décision rendue par la Cour supérieure de justice du district fédéral du Mexique, le 9 juillet 2010.
English:  The department maintained that everyone in the unit, including the appellant, had been provided with training on Project Charters and had access to the formats and templates necessary to complete one.
French: Le ministère a fait valoir que tous les membres de l'unité, y compris l'appelant, avaient reçu une certaine formation au sujet des cahiers de projet et qu'ils avaient accès aux formulaires et aux modèles nécessaires pour en remplir un.
English: Decides to assess progress made in implementing this decision and to consider the adoption of further guidance, as appropriate, at its sixteenth session.
French: Décide d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la présente décision et d'envisager l'adoption de nouvelles directives, s'il y a lieu, à sa seizième session.
English: Fourthly, as regards the basis for defining the financial ceilings, I feel that the reference period of 2001 to 2003 is inappropriate for defining the amount of funding, as this takes no account of the impact of changes made under the 2001 reform.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la base sur laquelle sont définis les plafonds financiers, j’estime que la période de référence, qui va de 2001 à 2003, est inappropriée pour établir le montant du financement, car elle ne tient pas compte de l’impact des changements réalisés en vertu de la réforme de 2001.
English: In this context it is important that the Working Party provides guidance and suggestions as regards the future conduct of the outlook studies and more importantly on follow up activities emanating from the outlook studies.
French: À ce propos, il importe que le Groupe de travail donne des orientations et fasse des suggestions au sujet du déroulement futur des études sur les perspectives et, ce qui est plus important encore, des activités de suivi découlant des études en question.
English: It is important to note that direct control methods are controversial and may be opposed by various groups and organizations.
French: Il faut aussi se rappeler que les méthodes de lutte directe prêtent à controverse et risquent de soulever l'opposition de divers groupes et organismes.
English: The company is strategically positioned to serve manufacturers and markets around the world.
French: L’entreprise est stratégiquement placée pour approvisionner les fabricants et les marchés du monde entier.
English: The daemons that you install with your Debian distribution will not come, however, chrooted[ 46 ] per default.
French: Les démons que vous installez dans votre distribution Debian ne seront cependant pas fournis chrootés[ 41 ] par défaut.
English: The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Lambrusco Salamino di Santa Croce is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Lambrusco Salamino di Santa Croce est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: The Court found that the plaintiff complied with his obligation to place the machine at the defendant's disposal in a way suitable for shipping, regardless of whether packaging or placing the machine back into its rack might have guaranteed a more secure transport.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que le demandeur s'était acquitté de son obligation de mettre la machine à la disposition du défendeur d'une manière telle qu'elle puisse être expédiée, sans devoir s'inquiéter de la question de savoir si un emballage différent ou la remise de la machine dans son emballage initial aurait permis de la transporter dans des conditions plus sûres.
English: Syntactical errors will be generated by the Release Fault exchange and are not covered here.
French: Quant aux erreurs syntaxiques, elles sont générées par le système chargé de transmettre des messages d’erreurs en cas de problème dans la transmission de données.