ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. to each member entitled to vote at the meeting (which may be determined in accordance with any record date fixed by the board of directors or failing which, in accordance with the Act),  b. to each director, and  c. to the public accountant of the Corporation  Such notice shall be provided in accordance with the requirements of Section 9 of the by-laws and shall, subject to the Act, include any Proposal submitted to the Corporation under Subsection 8.2.
French: a. à chaque membre habile à voter à l'assemblée (ce qui peut être déterminé conformément à une date de référence fixée par le conseil d'administration ou, à défaut d'une telle date, conformément à la Loi);  b. à chaque administrateur;  c. à l'expert-comptable de l'organisation. L'avis susmentionné est envoyé conformément aux exigences de la section 9 du présent règlement administratif et comprend, sous réserve des dispositions de la Loi, toute proposition présentée à l'organisation en vertu du paragraphe 8.2.
English: In that connection, it thanked the Organization for the projects undertaken during the current period.
French: À cet égard, le groupe remercie l’Organisation des projets menés à bien pendant l’exercice actuel.
English: There are five investment categories: highways and railway infrastructure, local transportation, tourism and urban development infrastructure, water or sewage facilities, and broadband telecommunications.
French: Il existe cinq catégories d'investissements : les infrastructures routières et ferroviaires, le transport local, les infrastructures touristiques et de développement urbain, les systèmes d'aqueduc et d'égout, et les télécommunications par large bande.
English: • $10.45 million to the International Foundation for Elections Systems for voter registration, and for the provision of voter registration materials and equipment.
French: • 10,45 millions de dollars ont permis à la Fondation internationale pour les systèmes électoraux d'assurer l'inscription des électeurs et de fournir le matériel nécessaire à cette fin.
English: I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.
French: Je ne peux aujourd'hui céder l'une de ces places à un plus petit groupe.
English: It must therefore be held that, in the main proceedings, the rules on capital movements were not of such a kind as to restrict the freedom to conclude mortgage-loan contracts in the form of provision of services under Article 59 of the Treaty.
French: Il convient dès lors de constater que, en l'espèce au principal, les règles relatives aux mouvements de capitaux n'étaient pas de nature à restreindre la liberté de conclure des contrats de prêts hypothécaires sous forme de prestations de services en vertu de l'article 59 du traité.
English: According to Daniel Spoel, Director of the Permanent Forum of Civil Society, a new Convention should be set up, to ensure the participation of the civil society.
French: Selon Daniel Spoel, directeur du Forum permanent de la société civile, il conviendrait de mettre sur pied une nouvelle Convention pour assurer la participation de la société civile.
English: The average number of daily trains in 2003 was 196.
French: En 2003, 196 trains en moyenne l'empruntaient tous les jours.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation that finances and supports development and demonstration of clean technologies to address issues of climate change and other environmental problems.
French: Cette fondation sans but lucratif finance et soutient le développement et la démonstration de technologies non polluantes afin de contrer les problèmes environnementaux, notamment celui des changements climatiques.
English: On the same day as the O'Malley judgment was released, December 17, 1985, the Supreme Court of Canada also released its judgment in Bhinder v. Canadian National Railways, [1985] 2 S.C.R. 561.
French: Le jour où fut rendu public le jugement O'Malley, c'est-à-dire le 17 décembre 1985, la Cour suprême du Canada rendait aussi public son jugement dans l'affaire Bhinder et al. c. Compagnies des chemins de fer nationaux du Canada et al.
English: After the presentations were completed, participants engaged in a discussion around their table, considering the extent to which a Statement was needed, the scope of the current draft, and what it would take to successfully implement such a Statement.
French: Après les exposés, les participants ont discuté à leurs tables respectives de la pertinence d'avoir un énoncé de principes, de la portée de la version actuelle et des conditions nécessaires à la mise en oeuvre d'un tel énoncé.
English: (Manson) beyond the elimination of material injury and would likely reduce economic welfare in Canada.
French: (Manson) un avantage allant au-delà de l'élimination du préjudice sensible et réduirait vraisemblablement le bien-être économique au Canada.
English: Outcome Management requires a renewed focus on learning and integrating lessons into decision-making, on results rather than processes, and on transparent performance reporting.
French: La Gestion par analyse de résultat requiert un accent renouvelé sur l’apprentissage et l’intégration des leçons dans le processus décisionnel, sur les résultats plutôt que sur les processus et sur l’établissement de rapports de rendement transparents.
English: This will give municipalities across Canada quicker access to the funds they need to plan their infrastructure improvements and put them in place.
French: Financement accéléré des travaux d’infrastructure La somme de 1 milliard de dollars affectée au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans le budget de 2003 sera dépensée sur 5 ans plutôt que sur 10 ans comme prévu.
English: • Recalls have serious implications for food processors.
French: • Les rappels comportent des conséquences graves pour les entreprises de transformation des produits alimentaires.
English: The agenda for the forty-fourth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-quatrième session adopté par le Comité à sa 1re séance.
English: In either case please do not hesitate to call our after sales helpline on : 0033 534 273 273 (0,34€/min).
French: Dans tous les cas, n’hésitez pas à nous contacter au 0 892 259 200 (0,34€/min).
English: The matter was discussed at length during the May 8, 2000 Pharmacovigilance EAC teleconference and the minutes are posted on the TPD website.
French: La question a fait l'objet de longues discussions dans le cadre de la téléconférence sur la pharmacovigilance que le CCE a tenue le 8 mai 2000, et le procès-verbal de celle-ci est disponible sur le site Web de la DPT.
English: Since November 1997, artistic director Anne Chislett has confirmed the festival's early commitment to Canadian plays and maintained the fiscal health of the organization.
French: Depuis novembre 1997, la directrice artistique, Anne Chislett, confirme la vocation première du festival qui consiste à présenter des pièces canadiennes et assure la vitalité financière de l'organisme.
English: Home / Commentaries / Europe's War of Big and Small Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre européenne des grands et des petitsEurope's War of Big and Small Article available in:
English: In the absence of regular HEPA vacuum cleaning, mycological analysis of settled dust samples has value in identifying a problem that might be seasonal or due to factors not present at the time of the investigation (ACGIH 1999).
French: En l'absence d'un nettoyage régulier par système d'aspiration HEPA, l'analyse mycologique d'échantillons de poussière déposée aide à cerner un problème qui peut être saisonnier ou lié à des facteurs absents au moment de l'évaluation (ACGIH, 1999).
English: A/C.4/63/INF/1/Rev.1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/63/INF/1/Rev.1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: UNV is responding to demand for more opportunities for citizens to volunteer for development, both locally and internationally.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies répond à une demande accrue de missions dans le domaine du développement, tant sur le plan local qu'international.
English: In addition, in view of the State ownership of these firms and funds, it has been argued that they would not only pursue economic goals but also political objectives.
French: De surcroît, ces entreprises et ces fonds étant des entreprises et des fonds d'État, on pouvait craindre qu'ils poursuivraient des objectifs non seulement économiques, mais aussi politiques.
English: A large number of delegations stated that UNCTAD remains the best forum to discuss the challenges of global economic interdependence from a development perspective, to explore better ways of enhancing the economic development of developing countries, and to forge consensus on all issues related to trade and development.
French: Un grand nombre de délégations ont déclaré que la CNUCED restait l'instance la plus compétente pour un examen des défis posés par l'interdépendance économique mondiale dans une optique de développement, étudier les meilleurs moyens de renforcer le développement économique des pays en développement, et forger un consensus sur toutes les questions concernant le commerce et le développement.
English: Also on 9 February, the government-controlled radio station, Radio Rwanda, reportedly broadcast remarks by the Director of Radio Rwanda and the President of the High Press Council threatening the independent newspaper Umuco. Accusing the newspaper of fomenting ethnic hatred, they compared it to the defunct newspaper Kangura, which incited hatred of Tutsi people before and during the 1994 genocide.
French: Le 9 février également, la station de radio contrôlée par l'État, Radio Rwanda, aurait diffusé des commentaires menaçants de son directeur et du président du Haut Conseil de la presse contre le bimensuel indépendant Umuco.
English: Endowment Life Insurance Wills If You Don't Have a Will, You're Not Alone According to a survey conducted by the Trust Companies Association of Canada, more than half of all Canadians do not have a Last Will and Testament.
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament « Avec un testament, cela se fait facilement » Si vous n'avez pas de testament, vous n'êtes pas seul(e) Selon un sondage effectué par l'Association des compagnies de fiducie du Canada, plus de la moitié des Canadiens n'ont pas de testament.
English: He leads the Spinal Cord Injury Quality of Life Advisory Group.
French: Il dirige le groupe consultatif sur la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médulaire.
English: First, they seek annulment of Articles 1, 2, 3 and 4 of that decision in so far as they prohibit price-fixing for intermodal transport.
French: En premier lieu, elles demandent l'annulation des articles 1er, 2, 3 et 4 de ladite décision, dans la mesure où ils interdisent la fixation des prix du transport combiné.
English: They gave because they had work available Christian radio announcers (I almost fired when he hired him to recruit a speaker "salsa" godless).
French: Ils ont donné parce qu'ils avaient du travail disponible présentateurs de radio chrétienne (j'ai presque tiré quand il a embauché pour recruter un intervenant "salsa" sans Dieu).
English: Expressing appreciation for the extensive consultations held by Member States, including within the framework of the open-ended informal Group of Friends of the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, to consider the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Se félicitant des consultations approfondies tenues par les États Membres, y compris dans le cadre du Groupe informel à composition non limitée d'Amis des Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, en vue d'examiner la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011,
English: The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned, or either of them, to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: We have also proved our genuine intentions by encouraging and supporting a strong campaign for the registration and participation of Serbs in the elections on 17 November 2001, by exhumation of all mass grave sites in Serbia proper, by opening a DNA laboratory centre in Belgrade in cooperation with the International Commission for Missing People, and by the expeditious transfer of ethnic Albanian prisoners from detention facilities in Serbia proper to Kosovo and Metohija.
French: Nous avons également prouvé le sérieux de nos intentions en encourageant et en appuyant une vigoureuse campagne d'inscription et de participation des Serbes aux élections du 17 novembre 2001, en exhumant tous les charniers en Serbie même, en ouvrant un laboratoire ADN à Belgrade - en coopération avec la Commission internationale des personnes disparues - et en procédant au transfert rapide vers le Kosovo-Metohija des prisonniers albanais de souche des centres de détention en Serbie.
English: To improve the functioning of international financial markets, we need first to ask why they are behaving the way they are.
French: Pour améliorer le fonctionnement des marchés financiers internationaux, nous devons d'abord déterminer la raison de leur comportement.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall, after the completion of each congress, make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the rules of procedure as it may deem necessary.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur, à la suite de chaque congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au règlement jugés nécessaires.
English: On 14 January 1998, he was beaten subsequent to a speech he made at a protest against the SSP.
French: Le 14 janvier 1998, il a été frappé à la suite d'un discours qu'il avait prononcé lors d'une manifestation contre le SSP.
English: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador"(1994); Virginia Petch, "The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake" (1994); Ken Coates, "‘Hardly a Grand Design’:
French: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador», 1994; Virginia Petch, «The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake», 1994; Ken Coates, «ÔHardly a Grand Design':
English: The Credentials Committee recommends to the Congress the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande au Congrès d'adopter le projet de résolution suivant:
English: In 2001-2002, the gross betting revenue was approximately $1.8 billion, with the greatest part of every dollar bet through pari-mutuel wagering being returned to the winning bettors.
French: Au cours de 2001-2002, les recettes brutes tirées des paris se sont chiffrées à quelque 1,8 milliard de dollars, et les gagnants se sont partagés la plus grande partie de l’argent parié.
English: •Overall program features include: –Development of an "affirmative action" or "facilitation" approach to admissions to bridging programs –Appointment of Director of Prior Learning to assist units within the university to develop capacity for assessing experiential, non-formal and informal learning –Use of a holistic approach in the design and delivery of bridging programs –Cross-discipline collaboration –Support from senior-level administration and faculty –Support from professional and regulatory/licensure bodies
French: •Caractéristiques générales des programmes –Élaboration d’une méthode d’action positive ou de facilitation à l’admission aux programmes de transition –Désignation d’un directeur des acquis qui aide les unités au sein de l’Université à renforcer leur capacité d’évaluation de l’apprentissage expérientiel non formel et non officiel –Recours à une approche globale dans l’élaboration et la prestation des programmes de transition –Collaboration interdisciplinaire –Soutien du personnel cadre et du corps professoral –Soutien d’organismes professionnels, de réglementation ou d’attribution des permis d’exercice
English: Over the longer term, we think that it would be helpful for the Under-Secretary-General to use his influence to encourage forward movement on confidence-building steps in the humanitarian assistance sector.
French: À long terme, nous pensons qu'il serait utile pour le Secrétaire général adjoint d'user de son influence pour encourager les progrès sur les mesures destinées à créer un climat de confiance dans le secteur de l'aide humanitaire.
English: It is now obligatory that 14-year old witnesses who are the victims of sexual offences be questioned with empathy and in a considerate manner.
French: Il est maintenant obligatoire d'interroger avec bienveillance et de façon attentive les témoins majeurs de 14 ans qui sont victimes de violence sexuelle.
English: She said that all candidates were assessed in a fair and consistent manner.
French: Elle a déclaré que tous les candidats et toutes les candidates avaient été évalués équitablement et uniformément.
English: This is why policy-makers want to, or have to, take a stand on them.
French: C’est la raison pour laquelle les décideurs souhaitent ou doivent en général prendre position sur ces questions.
English: Remember, if we save our planet we save ourselves.
French: Rappelez-vous que si nous sauvons la planète, nous nous sauvons nous-mêmes.
English: The environmental effects of this alternative are described as part of the Southern route in section 5.2.2.
French: Les effets environnementaux de cette alternative sont décrits à la Section 5.2.2, dans le cadre de la route Sud.
English: As part of the decommissioning program of the VVR-S type at Magurele-Bucharest, the entire quantity of unused HEU fresh fuel was successfully transferred in September 2003 from Romania to the Russian Federation.
French: Dans le cadre du programme de déclassement du réacteur de type VVR-S de Magurele (près de Bucarest), tout le combustible neuf (uranium hautement enrichi) inutilisé a été transféré avec succès depuis la Roumanie vers la Fédération de Russie, en septembre 2003.
English: My twenty-fifth report (S/2007/712) was submitted in December 2007.
French: J'ai présenté mon vingt-cinquième rapport (S/2007/712) en décembre 2007.
English: One of the main priorities of the NDFP is strengthening and promoting the Arctic Council as the principal forum for circumpolar cooperation.
French: L’une des principales priorités du VNPE porte sur le renforcement et la promotion du Conseil de l’Arctique comme forum principal de la coopération circumpolaire.
English: Some doubt was raised whether certain particular candidates (as already noted above) in fact even had been supervised by any member of the selection board.
French: On a même soulevé la question de savoir si certains candidats (comme on l'a déjà mentionné) avaient même été supervisés par l'un ou l'autre des membres du jury de sélection.
English: As a very first step, it will be crucial to ensure that all key parties now endorse the Accord and notify their targets or actions by 31 January.
French: En tout premier lieu, il sera crucial de veiller à ce que tous les acteurs clés approuvent l'accord et communiquent leurs objectifs ou leurs actions d'ici le 31 janvier.
English: Hotel in Altea: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight After midnight, the hotel remains closed.
French: hôtel à Altea: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuitL’hôtel est fermé après minuit.
English: UN-HABITAT in collaboration with campaign partners produced a range of capacity-building tools for poverty reduction.
French: ONU-HABITAT, en collaboration avec les partenaires des campagnes, a établi divers instruments de renforcement des capacités dans l'optique de la réduction de la pauvreté.
English: Investing in leadership is critical for the sustainability of the sector.
French: La viabilité du secteur tient aux investissements que nous consentirons pour nos meneurs.
English: Another troubling issue is the tendency to place a blanket exclusion on the granting of refugee status to persons travelling from what are categorized by some States as “safe” countries.
French: Une autre évolution inquiétante est la tendance à refuser en bloc le bénéfice du statut de réfugié à des personnes originaires de pays classés comme "sûrs" par certains États.
English: The Committee Coordinator is the first decision making level on conflict of interest and is responsible for identifying the need for a higher level of decision.
French: Il doit déterminer si les problèmes qui se posent doivent être renvoyés au niveau de décision supérieur.
English: The Hotel Albani Firenze is also a superb conference venue, with three wide and bright meeting rooms that connect to the spacious foyer.
French: Les voyageurs affaires trouveront un centre d'affaires composé de trois spacieuses salles de réunions baignées de lumière s'ouvrant sur un vaste salon.
English: Worried by the creation of a climate marked by the weakening of respect for privacy and data protection, Parliament asked for clarification of the role of the European Central Bank (ECB) in this context, and for the European data protection supervisor to check as quickly as possible if the ECB was required to react to a possible data protection violation of which it had knowledge.
French: Inquiet de la création d’un climat marqué par la dégradation du respect de la vie privée et de la protection des données, le Parlement souhaite que le rôle de la Banque centrale européenne (BCE) dans ce contexte soit précisé et demande au Contrôleur européen de la protection des données de vérifier dans les meilleurs délais si la BCE était tenue de réagir à l’éventuelle violation de la protection des données dont elle avait eu connaissance.
English: This allows them to prepare higher-quality meals at relatively low cost, while still keeping a more local flavour or style.
French: Cela leur permet de préparer des repas de meilleure qualité à un prix relativement bas, tout en conservant un goût ou un style plus conforme aux pratiques locales.
English: Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Quand ce n'était pas possible, il a exigé au moins deux sources crédibles dont l'indépendance était vérifiable pour étayer toute conclusion.
English: 2) IHSPR was instrumental in developing a CIHR prototype IAB member orientation manual, for adaptation and use by all institutes.
French: 2) L’ISPS a participé à l’élaboration d’un prototype de manuel d’orientation pour les membres du CCI qui sera adopté et utilisé par tous les instituts.
English: Salary Range Salaries change over time.
French: Échelle des salaires Avec le temps, les salaires évoluent.
English: Ministers emphasise its importance for academic and cultural as well as political, social and economic spheres.
French: Les Ministres réaffirment son importance pour les milieux académique et culturel comme pour le monde politique, social et économique.