ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the question of working methods in relation to the GHS Sub-Committee was raised again, and it was agreed that, although progress reports could be submitted to the GHS Sub-Committee for information, there was no need to seek endorsement of interim results by the GHS Sub-Committee.
French: À ce propos, la question des relations de travail du groupe informel avec le Sous-Comité SGH a été soulevée à nouveau et il a été décidé que les rapports de situation seraient communiqués pour information au Sous-Comité SGH, mais qu'il n'était pas nécessaire de demander à ce dernier d'approuver les résultats intermédiaires.
English: Unless treated, sewage is an enormous pressure factor in each of the river basins.
French: Si elles ne sont pas traitées, les eaux usées exercent une pression considérable dans chacun des bassins fluviaux.
English: These components are common targets, common indicators, guidelines, common indicators, a summary report, national reports and recommendations.
French: Les principaux éléments sont les suivants: objectifs communs, lignes directrices, indicateurs communs, rapport de synthèse, rapports nationaux et recommandations.
English: Copyright material—Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Droits de reproduction—L’auteur d’un article qui utilise de la documentation (tableaux, figures, schémas, etc.) protégée par les droits d’auteur doit obtenir une permission écrite du titulaire de ces droits d’auteur pour permettre la reproduction de l’information en format imprimé ou électronique.
English: "Our project has always recognized that parents are the drivers."
French: «Dans notre projet, nous avons toujours reconnu que ce sont les parents qui dirigent.»
English: These were later expanded to permit testing of complete spacecraft of a shuttle class in the simulated thermal, vacuum, vibration and electromagnetic environment of space.
French: Ces installations sont par la suite agrandies pour permettre de tester entièrement des engins spatiaux de la classe des navettes à l'intérieur d'un simulateur d'environnement simulant les conditions thermiques, le vide, les vibrations et l'environnement électromagnétique de l'espace.
English: UNRWA faced difficulties in gaining access for social workers and food distribution teams to assist poor Palestinian families living in the closed areas.
French: L'UNRWA a dû faire face à des difficultés pour obtenir que ses agents des services sociaux et ses équipes chargées de distribuer des vivres puissent avoir accès aux familles palestiniennes démunies dans les zones bouclées.
English: In every case, time will be needed to acquire military assets, to recruit and train new people, and to weld these two elements into usable military capabilities.
French: Quoi qu’il en soit, il faudra du temps pour acquérir les ressources militaires, engager et former les recrues et faire de ces deux composantes des capacités militaires viables.
English: Cross-sectional. Main focus was physical activity.
French: Il s'agit d'une enquête transversale qui porte principalement sur l'activité physique.
English: The existing two-tiered system for real estate cadastre and land registration is influenced by changes and developments regarding the distribution of responsibilities in the administration of land resources.
French: Les changements et des évolutions qui interviennent dans la répartition des responsabilités en matière d'administration des ressources foncières influent sur l'actuel système à deux niveaux établi pour le cadastre des biens immobiliers et l'enregistrement des biens fonciers.
English: The Treaty could not be effective unless it achieved universality.
French: Le Traité ne peut être efficace que s'il devient universel.
English: A/59/L.9/Add.1 Item 47 -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- 75-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/59/L.9/Add.1 Point 47 -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Projet de résolution (75 puissances) -- Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: It was suggested that the inclusion of the port where goods were initially loaded and finally discharged from a ship as additional bases of jurisdiction was particularly important in the context of door-to-door contracts of carriage, since it provided benefits to both the carrier and the cargo claimant.
French: On a estimé que l'inclusion, parmi les chefs de compétence, du port de chargement initial et de déchargement final était particulièrement importante dans le cadre des contrats de transport de porte à porte, car elle présentait des avantages à la fois pour le transporteur et pour le titulaire de droits sur les marchandises.
English: The shells are made of gelatin or other substance.
French: Ces enveloppes sont faites de gélatine ou d' autres substances.
English: The Commission continued to implement its aggressive workload management plan to deal with the backlog of claims.
French: Le Conseil a poursuivi la mise en œuvre de son plan de gestion de la charge de travail pour traiter l'arriéré des demandes.
English: Furthermore, all regulatory changes must be published in Part II of the Canada Gazette.
French: En outre, toutes les modifications réglementaires doivent être publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Survival data usually comes as long-term follow-up from the registration trial or from another trial for the same indication.
French: Les données de survie proviennent habituellement d'un suivi à long terme de l'essai clinique qui a servi à l'approbation ou d'un autre essai pour la même indication.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ENVI/6/21130 ***I 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Draftperson:
French: Débat à poursuivre, le cas échéant, au sein du groupe de travail sur la santé.
English: Monday - Thursday: 08:30 to 12:00 and 13:30 to 16:00 Friday: 08.30 to 13:00 After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Du lundi au jeudi : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h Le vendredi : de 8 h 30 à 13 h Coordonnées pour les urgences après les heures (pour les citoyens canadiens seulement) À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada , est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: And is your partner or ex responsible for this?
French: Et c’est votre partenaire ou votre ex-partenaire qui en est responsable ?
English: We are at the second reading stage and I can tell you, Mrs de Sarnez, that the Commission can accept all seven of the amendments in the draft recommendation.
French: Nous sommes au stade de la deuxième lecture et je peux vous informer, Madame le rapporteur, que la Commission est en mesure d’accepter l’ensemble des 7 amendements du projet de recommandation.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will foster and support the production, dissemination, and application of research results leading to policies and technologies that enhance the lives of people in developing countries."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI favorisera et appuiera la production, la diffusion et l'application des résultats de la recherche donnant lieu à des politiques et à des technologies susceptibles d'améliorer la vie des populations du Sud.
English: Bitas also failed to provide alternative evidence in the form of affidavits from the alleged evacuated employees.
French: Elle a également omis de fournir des déclarations sous serment des employés dont elle affirme qu'ils ont été évacués et qui pouvaient constituer une autre forme d'élément de preuve.
English: That would provide a familiar, simple and transparent approach.
French: Brésil, TN/IP/M/14, paragraphe 42; Canada, TN/IP/M/14, paragraphe 41.
English: It is usually its most important section!
French: C’est d’ailleurs la section la plus importante de votre plan!
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Estonia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation d'Estonie prennent place à la table du Comité.
English: SDE has focused his television advertising Jüri Pihl jõustruktuurides person, and in the knowledge acquired.
French: SDE a concentré sa publicité télévisée Jüri jõustruktuurides personne Pihl, et dans les connaissances acquises.
English: • The EU must provide high-quality education in the form of initial and continuing training.
French: • l'UE doit dispenser un enseignement de haute qualité en formation initiale et continue.
English: Annex to the identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Le CICR estime que les présentes observations pourraient aider tous les États parties à évaluer les demandes de prolongation lors des assemblées des États parties ou des conférences d'examen.
English: As Lebanese judges were thus obliged to study many different civil codes, they were joining the call for a unified personal status code.
French: Comme les juges libanais se trouvent ainsi contraints d'étudier les codes civils de plusieurs pays, ils se sont associés à l'appel en faveur d'un code unifié sur le statut des personnes.
English: No comments were received during the period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant cette période.
English: The working group was formed in order to encourage video recordings and techniques that do not smack of an official hearing where children are concerned; they guarantee better quality of the hearing, avoid the need for multiple and repeated hearings, provide greater transparency and more reliable statements from children.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied car le recours à l'enregistrement vidéo de l'enfant et l'utilisation de techniques non suggestives d'audition doivent être encouragées: ils garantissent une meilleure qualité de l'audition, permettent d'éviter la multiplication et la répétition des auditions, assurent une plus grande transparence et permettent de restituer fidèlement la parole de l'enfant.
English: Before he did, however, officials gave him a Customs Seizure Receipt for his laptop and PDA.
French: Par la suite, il a remis ces copies au Projet A-O Canada.
English: Given some English text, recite will convert it to a series of phonemes, then convert the phonemes to a sequence of vocal tract parameters, and then synthesis the sound a vocal tract would make to say the sentence.
French: Étant donné un texte en anglais, recite le convertit en une série de phonèmes, puis convertit ces phonèmes en une séquence de paramètres de l'appareil vocal, et ensuite il synthétise le son qu'un appareil vocal ferait pour dire la phrase.
English: I am proud of the role that British forces play in United Nations operations, not least in Sierra Leone, where British soldiers are still held hostage today.
French: Je suis fier du rôle joué par les forces britanniques dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU, notamment en Sierra Leone, où des soldats britanniques sont encore aujourd'hui retenus en otages.
English: http://www.unaids.org/html/pub/topics/gender/genderbasedviolence_en_pdf.pdf.
French: <http://www.unaids.org/html/pub/topics/gender/genderbasedviolence_en_pdf.pdf>.
English: The other component of his mandate was the management of intolerance and discrimination based on religion or belief.  In that connection, the Committee's attention was directed to the analysis, in the report, of communications sent to States.
French: S'intéressant ensuite au second volet de son mandat, à savoir la gestion de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Rapporteur spécial attire l'attention sur le bilan de l'analyse des communications adressées aux États, qui atteste, en premier lieu, de la vulnérabilité particulière des minorités.
English: The landscape of these high, treeless, plateaus — known as the paramo — is dotted with plants and shrubs uniquely adapted to the cold night temperatures and high levels of ultraviolet light . But most unusual about the paramo is its soil.
French: Les arbres ne poussent pas sur ces hauts plateaux du paramo. Seuls des végétaux et des arbustes parfaitement adaptés aux températures nocturnes glaciales et au rayonnement ultraviolet intense y survivent.
English: In addition, Foulem taught for more than 20 years in the ceramics programme of the CEGEP de Vieux Montréal, and more recently has been teaching at the CEGEP St-Laurent in Montreal’s north end.
French: En outre, M. Foulem a enseigné pendant plus de 20 ans dans le cadre du programme en céramique du cégep du Vieux Montréal et, plus récemment, au cégep de Saint-Laurent, dans le Nord de Montréal.
English: On 10 November 2006, I transmitted to the Prime Minister of Lebanon the draft agreement between the United Nations and the Government of Lebanon on the establishment of a special tribunal for Lebanon, to which was annexed a draft statute for such a tribunal.
French: Le 10 novembre 2006, j'ai transmis au Premier Ministre libanais le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais portant création d'un tribunal spécial pour le Liban, auquel était annexé un projet de statut du tribunal.
English: • Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 Wetland Documents
French: • Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 Documents relatifs aux terres humides
English: (Optional) Organization name: (Optional) E-mail address:
French: Nom : (optionnel) Organisation:/Ministère : (optionnel) Courriel : (optionnel)
English: There is no doubt that electronic authentication mechanisms such as digital signatures can achieve greater authenticity because of the uniqueness of the algorithm method used.
French: Il ne fait aucun doute que les mécanismes d'authentification électronique tels que les signatures numériques peuvent conférer une plus grande authenticité à la signature en raison de la singularité de l'algorithme utilisé.
English: In addition to the goals of transparency and accountability, there are significant fairness issues that come into play under the Privacy Act, supporting the need to maximize disclosure where possible.
French: En plus de la transparence et de la responsabilité, l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels fait intervenir d’importants enjeux sur le plan de l’équité, ce qui justifie la nécessité de maximiser, dans la mesure du possible, la communication de toute activité du gouvernement relative aux renseignements personnels.
English: "We are doing this because we must," BGen Dunlop says.
French: «Nous faisons cela parce nous n'avons pas le choix», indique le bgén Dunlop.
English: Comment les femmes changent la politique et pourquoi les hommes résistent (“How women change politics and why men resist”), with Philippe Bataille, Paris, Editions de La Découverte, 1999.
French: Comment les femmes changent la politique, avec Philippe Bataille, Paris, 1999, Editions de La Découverte.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General's own initiative.
French: Le ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent aussi ordonner la tenue d'un examen spécial, ou l'inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative.
English: "HIV case reports are even harder to interpret than AIDS case reports, since it is not possible to know how representative those who are tested are of the whole population.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a décrit ce dilemme comme suit: « Les études de cas du VIH sont même plus difficiles à interpréter que les cas de sida rapportés, étant donné qu’il n’est pas possible de savoir jusqu’à quel point ceux qui sont évalués sont représentatifs de la population globale.
English: In comparison, for the Clothing Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 2.4% per year since 1994 and decreased by -1.8% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) a augmenté de 2,4% par année depuis 1994 et a diminué de -1,8% en 2002-2003.
English: (e) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: e) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Graduation with a degree from a recognized university OR an acceptable combination of education, training and experience.
French: Diplôme d'une université reconnue OU combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Figure 2 The European Single Market seen, on balance, as an opportunity or a threat, by size class (percentage of enterprises)
French: Pour ce qui de l'emploi, on estime que la création de nouveaux emplois environnementaux ou "verts" devrait compenser la relativement faible destruction d'emplois découlant des contraintes environnementales.
English: 160 160 1 1 ppb (part per billion) is equal to 0.0000001 percent . 2 Note that d ifferences between foods and brands do not necessarily reflect differences in exposure or potential risk that would be faced by consumers.
French: 160 160 1 1 ppb (partie par milliard) égale 0,0000001 pour cent. 2 Veuillez noter que les différences entre les aliments et les marques ne reflètent pas nécessairement les différences en termes d'exposition ou de risque potentiel auxquels seraient exposés les consommateurs.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 549 Article 2, paragraph 2, point c j (new) (cj) In particular, this Directive shall not affect the application of Directive 77/249/EEC on lawyers’ freedom to provide services and Directive 98/5/EC on lawyers’ right of establishment.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 549 Article 2, paragraphe 2, point c undecies) (nouveau) c undecies) La présente directive ne porte en particulier pas atteinte à l'application de la directive 77/249/CEE relative à la libre circulation des services des avocats ni à la directive 98/5/CE relative au droit d'établissement des avocats.
English: In economic terms, the burden of diabetes to the Canadian population due to health care costs, disability, work loss, and premature death is estimated to be $9 billion annually.
French: D'un point de vue économique, on estime à neuf milliards de dollars annuellement le fardeau du diabète sur la population canadienne résultant des coûts liés aux soins de santé, de l'invalidité, de la perte de travail et de la mort précoce.
English: A bluefin tuna tag will be attached to the ninth finlet from the tail of each bluefin tuna when it is brought onboard the vessel.
French: Une étiquette de thon rouge sera fixée à la neuvième pinnule (en partant de la queue) de chaque thon rouge capturé.
English: Buss, Calvin H. 2002-512 MacPhee, L. James 2002-511 Rudin, Stephen E. 2002-510 Canada Elections Act
French: Buss, Calvin H. 2002-512 MacPhee, L. James 2002-511 Rudin, Stephen E. 2002-510 Loi électorale du Canada
English: The Agency does not regulate the type of rate schemes which can be established, and their possible variety is endless.
French: Mesures Canada ne réglemente pas le mode de facturation qui pourrait être adopté et l'éventail des possibilités est infini.
English: Modification by UF of the YE had no significant influence on the growth of 4 of the 9 LAB strains.
French: L'UF des EL n'a pas eu d'effet significatif sur la croissance de 4 des 9 souches de BL.
English: If the answer is "no", specify whether it is a consistent use or specify the specific provision in 8(2) that authorizes the use.
French: Si la réponse est « non », précisez s'il s'agit d'une utilisation conforme ou mentionnez les dispositions du paragraphe 8(2) qui autorisent cet usage.
English: National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV)
French: Cercle national des Autochtones contre la violence familiale (CNACFV)
English: Notwithstanding this progress, more active use of bankruptcy or other forms of liquidation remains a prerequisite for effectively reallocating resources to more productive uses.
French: Sur 549 autres débiteurs importants vis-à-vis du budget de l’État, représentant des arriérés fiscaux de plus de 5% du PIB, 6% des entreprises ont été mises en faillite, alors que 37% d’entre elles ont bénéficié de programmes de rééchelonnement de la dette et 8% ont été largement mises à l’abri d’une faillite en étant placées sous un régime d’administration spéciale.
English: Once downloaded, the form can be printed, then filled in and sent to Elections Canada.
French: Une fois téléchargé, le formulaire peut être imprimé, puis rempli et envoyé à Élections Canada.
English: Individuals may belong to more than one underserved population and face additional access difficulties related to socio-economic status, gender, or residence in an underserved region.
French: Une personne peut appartenir à plus d’une population insuffisamment servie et être confrontée à d’autres difficultés d’accès liées au statut socio-économique, au sexe ou au fait d’habiter une région géographique insuffisamment servie.
English: The flight is scheduled to land at 2:20 p.m. at the Fredericton Airport, NB.
French: Le vol devrait atterrir à 14 h 20 à l'aéroport de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 60 Paragraph 3 3. Recommends that all concerned should learn from the way in which Belgium, Spain, Italy and Switzerland have succeeded in building up a government and education system that takes account of substantial regional linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest population groups and the different minorities (including Roma, Turks, Vlachs, Serbs and Bosniaks) can live with one another on an equal and harmonious basis, and hopes that government functions will increasingly be filled proportionately by members of all ethnic groups without jeopardising the unitary character of the State; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 60 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des exemples de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie et de la Suisse, qui ont réussi à mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte d'importantes différences linguistiques régionales; appelle également à la conclusion d'un accord permettant aux deux principaux groupes de la population et aux différentes minorités (notamment les Roms, les Turcs, les Valaques, les Serbes et les Bosniaques) de vivre ensemble dans l'égalité et l'harmonie, et espère que les fonctions publiques seront de plus en plus exercées par des membres de tous les groupes ethniques, sans préjudice du caractère unitaire de l'État; Or. en AM\665326FR.doc 19/48 PE 388.550v01-00
English: Information is available on the CIPO website, including a checklist, to assist both the profession and the public in making payments.
French: Des renseignements ont été affichés dans le site de l'OPIC, notamment une liste de vérification, afin d'aider les agents et le grand public à effectuer des paiements.