ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is an example of what can be accomplished when jurisdictions work together. The NAPS Network was established as a joint program of the federal, provincial and territorial governments to monitor and assess the quality of the ambient air in Canadian urban centres.
French: gouvernements ont créé des bases de données uniformes, grâce au déploiement d’instruments normalisés et à l’adoption de normes et de méthodes harmonisées à l’échelle nationale pour l’utilisation des instruments, le matériel d’étalonnage, les critères régissant le choix de l’emplacement des stations et les programmes d’assurance de la qualité.
English: The police say they are tired of arresting criminals who are immediately released by corrupt judges.
French: Aujourd'hui, le policier exprime sa lassitude à arrêter des criminels qui sont immédiatement relâchés par des juges corrompus.
English: Please provide information, including statistical data, regarding access to primary education by the most marginalized and vulnerable groups and persons, particularly in rural areas.
French: Donner des renseignements, y compris des données statistiques, sur l'accès à l'enseignement primaire des personnes et groupes les plus marginalisés et vulnérables, en particulier dans les zones rurales.
English: Journal articles; books; government documents; reports of public, intergovernmental, and private organizations from all over the world are indexed.
French: Les articles de périodiques, les livres, le rapports gouvernementaux, et les rapports des organismes publiques, intergouvernementaux et privés à travers le monde sont indexés.
English: Mr. Abelardo Moreno (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation has been obliged to take the floor at this point in our debate in order to present our views on the exercise now coming to an end and on the omissions and distortions that we feel are contained in the text agreed upon this afternoon.
French: M. Abelardo Moreno (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation se voit contrainte d'intervenir dans cette dernière phase du débat pour exposer son point de vue sur l'exercice qui s'achève aujourd'hui et sur les omissions et les déformations qui, à notre sens, figurent dans le texte arrêté cet après-midi.
English: In fact, low morale can often increase response rate; employees have a lot to say, and seize the opportunity to do so.
French: En fait, un moral bas peut souvent augmenter le taux de participation; les employés en ont long à dire et saisissent l’occasion de le faire.
English: But they were not the only miseries of trench life… c) Partly correct.
French: Le « pied des tranchées » était une maladie atroce qui survenait lorsque les soldats restaient debout trop longtemps dans la vase sans jamais avoir la chance de se sécher les pieds.
English: March 15, 2005 Full application deadline: March 31, 2005 Anticipated notification of decision:
French: Modifications apportées à l'appel de demandes « Médecine génomique et développement humain - subventions de fonctionnement » (personne-ressource des IRSC - Tina Lawton, tél.
English: If you wish to know more about the Adaaran Club Ranhali , feel free to contact us .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le Adaaran Club Ranhali , contactez nous .
English: reasonable possibility of identifying a specific individual, either directly, indirectly, through manipulation or linkage of information).
French: cherche à préciser le sens des termes « renseignement concernant un individu identifiable ».
English: The following table shows the numbers of illegitimate children and children of unknown parentage.
French: Le tableau ci-dessous présente les chiffres concernant les enfants illégitimes et les enfants nés de parents inconnus.
English: In addition, those who market the program should also look into having Canadian embassies deliver GG program information, especially in countries involved in bilateral scientific cooperation with Canada.8 The S&TCs at Canadian embassies in France, Germany, the United Kingdom, the United States and the European Union have a role to play in promoting GG.
French: Les CST en poste dans les ambassades du Canada en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, aux États-Unis et pour l'Union européenne ont un rôle à jouer à l'appui de la promotion du Programme.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: Governments might examine these questions, within the framework set out by the Fifth Review Conference, in working out how possible bilateral, regional, plurilateral or
French: AFFAIRES AYANT DES INCIDENCES SUR LE PLAN INTERNATIONAL ET DU POINT DE VUE DU DÉVELOPPEMENT 11
English: In Lebanon, on 30 November 2004 restrictions on movement of construction materials into the refugee camps in southern Lebanon that had been in place for some years were lifted by the Lebanese Army.  However, they were re-imposed on 20 June 2005.
French: Au Liban, les restrictions imposées depuis quelques années sur l'entrée de matériaux de construction dans les camps de réfugiés dans le Sud-Liban ont été levées par l'Armée libanaise le 30 novembre 2004, mais elles ont été réimposées le 20 juin 2005.
English: Dry deposition and precipitation scavenging are the primary processes by which these fine particles are eventually removed from the atmosphere.
French: Les retombées sèches et la récupération par les précipitations sont les principaux procédés par lesquels ces fines particules sont finalement éliminées de l'atmosphère.
English: 18) For maternity and parental benefits, please rank in order, from 1 to 3, with 1 being your MOST preferred option and 3 being your LEAST preferred option.
French: 18) En ce qui concerne les prestations parentales ou de maternité, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 3 (1 étant la plus souhaitable et 3 étant la moins souhaitable).
English: The Committee carefully considered the further information provided by Norway.
French: Le Comité a examiné en détail les nouvelles informations fournies par la Norvège.
English: If no column names are specified the first two columns of the result are used as the text and value columns respectively.
French: Si aucun nom de colonne n'est spécifié, les deux premières colonnes du résultat sont utilisées en tant que texte et valeur, respectivement.
English: In Bosnia and Herzegovina, which is about to start negotiations with the EU on a Stabilisation and Association Agreement, the delegation took note of the many problems that still need to be solved.
French: En Bosnie-Herzégovine, pays qui doit entamer des négociations avec l’UE en vue de conclure un Accord de stabilisation et d’association, la délégation a relevé l’existence de nombreux problèmes encore à résoudre.
English: • all life-support systems consume energy Relevant Mars Facts:
French: Faits pertinents concernant Mars :
English: Implementation of the Own the Podium Initiative Description The Own the Podium initiative provides expert advice to sport funding bodies, to assist in determining where to most strategically target support for winter high performance sports and athletes with the greatest podium potential.
French: Mise en œuvre de l'initiative « À nous le podium! » Description L'initiative « À nous le podium! » vise à fournir des conseils éclairés aux organismes de financement des sports, dans le but de les aider à cibler de manière plus stratégique le financement destiné aux sports et aux athlètes de haut niveau ayant les meilleures chances de remporter des médailles.
English: Additionally, basic RM learning has expanded and now includes courses taught at CF management schools.
French: De plus, l’apprentissage de base sur la GR a été élargi et comprend maintenant des cours offerts dans les écoles de gestion des FC.
English: It is undeniable, however, that the Commission — in common with other parts of the multilateral disarmament machinery — has faced some difficult times in recent years.
French: Il est toutefois indéniable que la Commission - de même que d'autres éléments du mécanisme de désarmement multilatéral - a rencontré certaines difficultés ces dernières années.
English: • sensory functions and reflexes (Note 21); and
French: • fonctions sensorielles et réflexes (Note 21);
English: The following data are for previous years:
French: Les données ci-après se rapportent aux années antérieures :
English: · The inn program does not function correctly with devices larger than 2 TB.
French: · Le programme inn ne fonctionne pas correctement avec des périphériques supérieurs à 2 To.
English: Therefore I would not be exaggerating when I say that the eyes of the whole world are on our finance ministers and on the European institutions.
French: Par conséquent, ce ne serait pas exagéré d'affirmer que le monde entier a les yeux tournés sur nos ministres des finances et sur les institutions européennes.
English: Français |Return Luan Mun (Kluane) Women and Children
French: English |Retour Femmes et enfants Luan Mun (Kluane)
English: The February 23, 2005 budget proposes, effective January 1, 2005, to extend the application of the 83% rebate to eligible non-profit health care organizations that provide health care services similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Le budget du 23 février 2005 propose d’élargir, à compter du 1er janvier 2005, l’application du remboursement de 83 % aux établissements de soins de santé à but non lucratif admissibles qui assurent des services semblables à ceux qui sont traditionnellement rendus dans les hôpitaux.
English: You will have taken note of the fact that the supports there have been decoupled from production.
French: Vous aurez noté que les aides prévues par cette politique ont été rendues indépendantes de la production.
English: In the district you can still contemplate remains of Arab architecture and its 'carmens' (villas with small gardens).
French: Ce quartier permet encore d'admirer des vestiges d'architecture arabe et des « cármenes » (maisons cossues et étagées avec leurs jardinets).
English: They have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet.
French: Le pouvoir destructeur des armes nucléaires ne peut être endigué ni dans l'espace ni dans le temps.
English: Questions about the status of the Speaker arose again before the 1972 election.
French: Le statut du président revient sur le tapis avant les élections de 1972.
English: Further, CBAC's report suggested that policies and regulations, in and of themselves, will not result in increased health benefits from BHIs.These must be complemented and enabled by general strategies that build and enhance collaboration, capacity development, public participation, public and professional education, and support for evidence-based decision making.
French: Il faut qu'ils soient complétés et mis en œuvre au moyen de stratégies générales qui renforcent et améliorent la collaboration, le renforcement des capacités, la participation du public, l'éducation publique et professionnelle et le soutien à la prise de décision reposant sur des résultats cliniques.
English: The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is legally sufficient if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct legal name or other identifier of the grantor.
French: La loi devrait prévoir que le nom ou un autre élément d'identification du constituant figurant sur un avis inscrit est juridiquement suffisant s'il est possible de retrouver cet avis en effectuant une recherche dans le fichier du registre à partir du nom exact ou un autre élément d'identification du constituant.
English: (certification of non-state regulators) – based on a legal act initiates non-state regulation perform high.
French: Cela renforce l’hypothèse théoriquement plausible selon laquelle la réglementation non gouvernementale a besoin, au moins dans une certaine mesure, de mécanismes d’exécution au sein du système lui-même.
English: WFP is managing three regional capacity development projects: one in southern Africa and two in Latin America.
French: Le PAM gère trois projets régionaux de développement des capacités : un en Afrique australe et deux en Amérique latine.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendment 17 Recital G a (new) Ga. whereas the average level of tariffs on imports of goods of Russian origin to the EU is around 4% compared to the average tariff level of approximately 13% imposed by Russia on its imports, Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendement 17 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le taux moyen des droits de douane à l'importation vers l'UE des produits en provenance de Russie est d'environ 4 %, comparé à un taux moyen d'environ 13 % imposé par la Russie sur ses importations, Or. en
English: Justification It must be ensured that the potential registrant does not obtain any unjustified time advantage for the manufacture of his substance, particularly in the case of non-phase-in substances.
French: Aux fins du délai visé à la première phrase et des versements prévus à la troisième phrase, l'Agence définit préalablement un calendrier et un cadre financier général.
English: The set of policy variables includes variables that are potentially useful as indicators of the stance of monetary policy; e.g., short-term interest rates.
French: Le premier ensemble comprend les variables qui pourraient servir d’indicateurs de l’orientation de la politique monétaire, par exemple les taux d’intérêt à court terme.
English: Ultimately, however, Parliament gave way, with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) regrettably also voting in favour, Mr Pieper, and laid down only five years in the Structural Funds Regulation, which is clearly nothing like adequate given the scale of the subsidies.
French: Mais en fin de compte, le Parlement a cédé, tout comme malheureusement le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui a voté favorablement, Monsieur Pieper, et n'a inscrit dans le règlement des Fonds structurels qu'une durée de cinq ans, ce qui est tout sauf adéquat compte tenu de l'ampleur des subventions.
English: This approach, defined as a strategy for the integrated management of land, water, air and living resources that promotes conservation and sustainable use in a equitable way, considers birds and all wildlife as components of ecosystems, rather than as single species.
French: Dans cette approche, qui se définit comme une stratégie pour la gestion intégrée de la terre, de l'eau, de l'air et des ressources vivantes qui favorise la conservation et l'utilisation durable de manière équitable, les oiseaux et toutes les espèces sauvages sont considérés comme des composantes des écosystèmes, plutôt que comme des espèces individuelles.
English: To introduce automatic prosecution for all acts of domestic violence, if this is not already done (Switzerland)
French: Cette présence de la CIMADE dans les centres est prévue par la convention datant de 1984.
English: ◦ Demographic Study of Visible Minorities in the FPS (Acrobat)
French: ◦ Étude démographique des minorités visibles dans la FPF (Acrobat)
English: Programs - sponsoring education, as well as prevention efforts and services that assist Canadians living with disease.
French: Les programmes - parrainer des activités de sensibilisation et de prévention, ainsi que des services de soutien aux Canadiennes et Canadiens atteints de maladie.
English: 8 The concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are contained in the annual reports of the Committee to the General Assembly and can be viewed on the website of the United Nations Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont consignés dans les rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale, et peuvent être consultées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/>.
English: He stressed that because there was such a tremendous need in all countries of the region, available funding would not go unused.
French: Le Directeur régional a souligné que ces fonds étaient les bienvenus, étant donné l'étendue des besoins dans la région.
English: This is known as unlimited liability.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: • People training to become specialists in developing content, whether as film producers, journalists, or web page designers, do need to know something about the technologies they are working with.
French: La formation des gens pour en faire des spécialistes en élaboration de contenu, qu’il s’agisse de producteurs de films, de journalistes ou de concepteurs de pages Web, doit comporter des cours sur les technologies qui constituent leurs outils de travail.
English: This is a point which is raised from time to time by the Court because of the difficulty of operating an agency so far from Brussels.
French: C'est un élément que la Cour évoque de temps en temps en raison de la difficulté à faire fonctionner un organisme situé aussi loin de Bruxelles que le CEDEFOP de Thessalonique.
English: CERD recommended that Guatemala adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in Guatemala.
French: Il a recommandé au Guatemala d'adopter une législation spécifique érigeant en délit la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine au Guatemala.
English: The provisions of international humanitarian law must be respected.
French: Les dispositions du droit international humanitaire doivent être respectées.
English: A human resources management framework that supports an independent international civil service with the highest standards of performance and accountability is one of the cornerstones of the Secretary-General's vision.
French: L'un des volets essentiel de la stratégie envisagée par le Secrétaire général est la mise en place d'un cadre de gestion des ressources humaines propre à promouvoir une fonction publique internationale indépendante se distinguant par son efficacité et son sens des responsabilités.
English: It has been shown that compounds with a chemical structure similar to dioxin are very toxic substances and can cause a variety of harmful effects.
French: Il a été montré que des composés dont la structure chimique est semblable à celle des dioxines sont des substances très toxiques qui peuvent entraîner divers effets nocifs.
English: Very many European companies have invested in China, building or acquiring factories there.
French: Un grand nombre d'entreprises européennes ont investi en Chine, en y construisant ou en y achetant des usines.
English: Federal political contribution tax credit (from line 410 of Schedule 1 of your income tax return).
French: C Le moins élevé des salaire et traitement admissibles * payables après le 1er mai 2006 ou 20 000 $
English: It is premature to attribute the higher issuance of recommendations to its internal measures to reduce the backlog.
French: Priorité 1 – Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré (en cours) Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette priorité sont les suivantes : procéder à un examen judicieux et rapide des cas; gérer l'arriéré de façon à l'éliminer dans l'éventualité où il obtiendrait des ressources additionnelles; mettre à jour ses outils de recherche et demander des ressources additionnelles.
English: They reaffirmed the need for Israel to withdraw to the 1967 borders.
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour Israël de se retirer sur la ligne des frontières de 1967.
English: Should the flights be operated on a co-mingled basis, please ensure that the flight schedule reflects the seats contracted by both the Canadian and the U.S. charterers.
French: Si les vols sont exploités sur une base d'affrètement commun, veuillez vous assurer que l'itinéraire des vols reflète les sièges retenus par les affréteurs du Canada et les affréteurs des États-Unis.
English: Words alone do not reverse this counter-productive behaviour, but only concrete actions by all communities in Kosovo, particularly their leaders, through which they must show that they do not accept such violent acts.
French: Les paroles ne suffisent pas face à des comportements aussi contre-productifs : il faut que par des interventions concrètes, toutes les communautés du Kosovo, et en particulier leurs dirigeants, montrent que ces actes de violence ne sont pas acceptables.
English: Final revisions to the code list of any UNECE Recommendation shall be approved by the ICG Plenary and notified to the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive des révisions de la liste de codes figurant dans une recommandation de la CEE est approuvée par l'ICG en séance plénière et communiquée à la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Indian J. Environ.
French: Characteristics of wastes from a textile mill, Indian J. Environ.
English: In managing its workload for improved performance, BGTD will be exploring several options including:
French: Procès-verbal du CCE-RS Le jeudi 29 mai 2003
English: Projects oriented to local supply capacity development should be established independently, and Governments may propose them for inclusion in annual programmes with the financial institutions.
French: Les projets orientés vers le développement de la capacité locale d'offres doivent être conçus de façon individuelle, les gouvernements ayant la faculté de demander leur inscription dans les programmes annuels des institutions financières.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: The roles and responsibilities of the Panel, and the process for obtaining its advice will be the same as for the SAC outlined in Section 5.3.1(a). Consistent with its advisory role, the Panel will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified.
French: Les rôles et les responsabilités des membres du banc de révision, et le processus visant l’obtention de conseils, seront identiques à ceux du CCS énoncés dans la section 5.3.1 (a). Compte tenu du rôle consultatif du comité, ce dernier n’aura pas à prendre de décisions mais plutôt à fournir des conseils en répondant à des questions précises au sujet de la ou des questions à régler.