ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine legislation and matters relating to agriculture and forestry generally, and to the Canadian Wheat Board.
French: Examiner les projets de loi et toute autre affaire concernant l’agriculture et les forêts en général, ainsi que tout ce qui a trait à la Commission canadienne du blé.
English: IFAD charges the GM for the costs incurred on behalf of the employees of the GM.
French: Le FIDA impute au Mécanisme mondial les dépenses engagées au titre des membres de son personnel.
English: The bridge funds will not be used for research that deviates from the previously approved proposals;
French: Le financement provisoire ne sera pas utilisé pour de la recherche qui s'écarte des propositions approuvées.
English: Click the Compressor application icon in the Dock.
French: Cliquez sur l'icône de l'application Compressor dans le Dock.
English: This year’s a bit different though; I have a lady to impress, so I’ve been planning our trip for months.
French: Mais cette année-là était un peu particulière : cette fois, je partais en galante compagnie !
English: You can sort them by clicking on : - Date - Title - Rubrique - Categorie - Date décr.
French: Vous pouvez les classer en cliquant sur : - Date - Titre - Rubrique - Catégorie - Date décr.
English: The works council is completely behind this statement and wants to avoid closure, but the French management want to close the company down all the same.
French: Le comité d’entreprise soutient entièrement cet avis et souhaite éviter la fermeture, mais la direction française veut quand même fermer la société.
English: The United Nations Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which has been ratified and/or signed by 40 nations, remains an important international legal instrument for the prevention of the use of mercenaries as a means of violating human rights and the rights of people to self-determination.
French: La Convention des Nations Unies sur les mercenaires qui, jusqu'à présent, a été ratifiée et/ou signée par 40 nations, reste un instrument juridique international important pour la prévention de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et les droits des peuples à l'autodétermination.
English: Quota Allocation (2000) 5.084 M. kg. butterfat (MSQ) 9.25 M. kg. evis. (est'd) 599,423 red 63,961 russets (75# bag) 12,119 tons root crops 6.
French: (est.) 599 423 - rouges 63 961 - jaunes (sacs de 75 livres) 12 119 tonnes de cultures racines 6.Exemption Consomma-tion personnelle 99 dindons/ année 4 acres ou moins - potatoes; ½ acre ou moins - cultures racines 7.
English: ATLANTIC A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: ATLANTIQUE A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: [20] The evidence showed that for the same question the points were invariably and systematically awarded to the candidates for the various qualifications they sought to assess.
French: [20] La preuve a démontré que pour une même question les points ont été invariablement et systématiquement attribués aux candidats relativement aux différentes qualifications que la question cherchait à évaluer.
English: (1956-1967). Section 6 - History of the Royal Canadian Navy 320.
French: Section 6 - Histoire de la Marine royale du Canada 320.
English: • Number of new houses constructed and/or renovated to applicable standards.
French: • Le nombre de nouvelles unités de logement construites ou rénovées en fonction des normes d’usage.
English: (THE MUNICIPAL COUNCIL OF THE UNITED COUNTIES OF PETERBOROUGH AND VICTORIA v. THE GRAND TRUNK RAILWAY COMPANY OF CANADA, (1859) 18 U.C.Q.B. 220, at 224).
French: (THE MUNICIPAL COUNCIL OF THE UNITED COUNTIES OF PETERBOROUGH AND VICTORIA v. THE GRAND TRUNK RAILWAY COMPANY OF CANADA, (1859) 18 U.C.Q.B. 220, à la page 224).
English: The objective of those contacts is to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance for the Non-Self-Governing Territories in a given region.
French: Ces contacts ont pour but de faciliter l'application effective des décisions prises par les divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales qui viennent en aide aux territoires non autonomes dans les régions en question.
English: • Suggested Use of the Manuals
French: • Utilisation proposée des guides de modèles
English: The fact that DND is a listed entity is an important distinction between the circumstances of this case and the circumstances that were examined by the Tribunal and reviewed by the Federal Court of Appeal in Canadian North.
French: Le fait que le MDN soit une entité énumérée constitue une importante distinction entre les circonstances en l’espèce et celles qu’a examinées le Tribunal et qu’a examinées la Cour d’appel fédérale en contrôle judiciaire dans Canadian North.
English: Table 25.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 25.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Customs office/officer (M) TIR operation termination information
French: Bureau de douane/agent des douanes (O)  ii) Informations relatives à la fin de l'opération TIR
English: While men account for approximately two-thirds of national gonorrhea cases, a subpopulation of women is disproportionately affected: young women, 15 to 24, form the vast majority of female cases.
French: Analyse En 1997, des objectifs canadiens ont été établis en ce qui concerne les ITS, afin d’éliminer les infections gonococciques transmises localement ou de maintenir un taux d’incidence de moins de 5 pour 100 000(31).
English: A/63/294, annex III.
French: A/63/294, annexe III.
English: Male Female Total Percentage Foreign workers 56,233 25,906 82,151 33.5 Foreign students 31,987 29,305 61,293 25.0 Humanitarian cases 17,117 12,247 29,364 12.0 Other 38,274 33,838 72,114 29.4 Total 143,611 101,296 244,922 100.0 The majority of the temporary foreign workers admitted were male, representing 68 percent (56,233) as compared to females, who made up only 32 percent (25,906).
French: Hommes Femmes Total Pourcentage Travailleurs étrangers 56 233 25 906 82 151 33,5 Étudiants étrangers 31 987 29 305 61 293 25,0 Cas humanitaires 17 117 12 247 29 364 12,0 Autres 38 274 33 838 72 114 29,4 Total 143 611 101 296 244 922 100,0 La majorité des travailleurs étrangers temporaires étaient des hommes dans une proportion de 68 p. 100 (56 233) contre 32 p.
English: Your Pension at a Glance This document provides a quick glance at the public service pension plan.
French: Votre régime de pension de retraite en un coup d'œil Vous trouverez dans ce document un aperçu des principales caractéristiques du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The new directive respects the professionalism of employees, ensures responsible management of public funds, and takes into account modern practices within the travel industry.
French: Le 29 avril 2002 COMMUNIQUÉ Comité des voyages en service commandé NOUVELLE DIRECTIVE DU CNM SUR LES VOYAGES Le Conseil national mixte (CNM) est heureux d’annoncer que les consultations menées par le Comité des voyages du CNM au cours des deux dernières années ont donné lieu à une nouvelle directive du CNM sur les voyages.
English: This business planning process is based on an overarching set of approved departmental priorities for the policy and management streams.
French: Ce processus de planification des activités est basé sur un ensemble global de priorités ministérielles approuvées pour les volets politiques et de gestion.
English: White Rose Offshore Oil Development - Husky Oil Operations Limited was issued a
French: Projet pétrolier extracôtier White Rose - Husky Oil Operations Limited a obtenu le
English: Households are often overlooked in integration policies.
French: Les ménages sont souvent oubliés dans les politiques d'intégration.
English: Furthermore, the existing treaty relationship between the reserving State and other States parties would not be affected in any manner whatsoever, and the reserving State should not be able to invoke the reservation in its treaty relationship with the other States parties.
French: En outre, les liens conventionnels unissant l'État réservataire aux autres États parties ne devraient en aucune manière être affectés et l'État réservataire ne devrait pas être en mesure d'invoquer la réserve qu'il a exprimée dans ses relations conventionnelles avec les autres États parties.
English: (d) Recommends to the Conference that items 7 to 17 and item 19 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) Recommande à la Conférence de renvoyer les points 7 à 17 et le point 19 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;
English: PSHCP BULLETIN Number 10 March 2001 In this issue:
French: BULLETIN RSSFP Numéro 10 Mars 2001 Dans ce numéro :
English: I think it’s important that when we, in the community, create programs that it comes from the community, that way everyone can take ownership of it and it is more successful that way.
French: J’estime qu’il est important que les programmes soient créés par la collectivité; de cette façon, les programmes appartiennent vraiment à tous les membres. Je pense qu’on obtient plus de succès en procédant de cette manière.
English: BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity Book(s) 50 of 212
French: BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity livre 53 de 212
English: However, for the Parks Canada Agency’s real property fees and for Fisheries and Oceans Canada’s commercial fish licensing fees, we found that no service standards were established for these rights or privileges.
French: Ce délai pourrait toutefois varier en fonction de facteurs indépendants de la volonté du Ministère, tels que des changements brusques dans la demande et les ressources connexes.
English: On 1 May 2004, the subscribed capital therefore increased by EUR 13 653 737 000, corresponding to their subscriptions, lifting total EIB capital from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000.
French: Au 1er mai 2004, le capital souscrit a donc augmenté de 13 653 737 000 EUR suite à ces souscriptions, passant de 150 000 000 000 EUR à 163 653 737 000 EUR.
English: Summary of suggestions made to improve working methods
French: Résumé des propositions visant à améliorer les méthodes de travail
English: The project was also aimed at facilitating patients' access to a wider range of services in a network, while optimizing information sharing and resource use.
French: Le projet visait également de faciliter aux patients, l'accès à une plus large gamme de services en mode réseau tout en optimisant le partage de l'information et l'utilisation des ressources.
English: Eurostat:
French: Une action a été entreprise en vue d'améliorer la collecte des données et les méthodes d'évaluation des différentes formes de discrimination ethnique et de racisme.
English: An interdisciplinary one-week seminar for academics and students from East Germany was held at Trier University in 199 1.
French: Les demandes de bourses du BCS par les Allemands de l’Est ont été considérées d’un œil favorable par le comité de présélection et le CIEC.
English: An inspector who is external to FINTRAC must be independent of the CA and, if applicable, must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Un inspecteur de l'extérieur de CANAFE doit être indépendant de l'AC et, suivant le cas, doit se conformer aux dispositions présentées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: The language of proceedings is one of the official languages (English, French or German).
French: La langue de la procédure est l’une des langues officielles (allemand, anglais ou français).
English: For example, the lab has a dual energy x-ray absorpitometry scanner, which scans a person’s body and determines fat and lean body mass as well as bone density.
French: Ce laboratoire possède notamment un scanneur à absorptiométrie double énergie à rayons X qui permet d’analyser par balayage le corps d’une personne pour déterminer les proportions de gras et de masse maigre ainsi que la densité osseuse.
English: Assessment Summary – May 2001 Common name Tall bugbane Scientific name Cimicifuga elata Status Endangered Reason for designation A perennial herb of mature forests occurring naturally as very small populations at scattered sites throughout a single river valley and adjoining mountain slopes where logging continues to impact populations and to reduce its preferred forest habitats.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2001 Nom commun Cimicaire élevée Nom scientifique Cimicifuga elata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une herbe vivace des forêts matures se trouvant naturellement dans de très petites populations dans des sites dispersés dans l’ensemble d’une seule vallée fluviale et sur les pentes d’une montagne voisine où l’exploitation forestière continue d’avoir des répercussions sur les populations et de réduire leurs habitats de forêt préférés.
English: Book cheap hostels in Granada with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Granada avec Hostelsclub.
English: Human History We do have various human relatde history, for exmaple the replica of the invention of the cod trap, replica of a fishing establishment on "Boney" Island which includes the main house of william Henry Whiteley, fish preservinf stages, bunk house and sheds, and we also have scales that were used to weigh fish. and a replica of a cod trap that was invented and used by William H. Whiteley.
French: Histoire humaine We do have various human relatde history, for exmaple the replica of the invention of the cod trap, replica of a fishing establishment on "Boney" Island which includes the main house of william Henry Whiteley, fish preservinf stages, bunk house and sheds, and we also have scales that were used to weigh fish. and a replica of a cod trap that was invented and used by William H. Whiteley.
English: That, too, is very important as regards the future assessment of the Commission’s work and of the implementation of European programmes.
French: Cela revêt également une importance primordiale pour les futures évaluations de l’action de la Commission et de la mise en œuvre des programmes européens.
English: Canadians know the importance of setting priorities and our government is committed to ensuring our important priorities are met.
French: Les Canadiens savent l'importance d'établir des priorités, et notre gouvernement est résolu à respecter les grandes priorités qu'il s'est fixées.
English: The Review Conference will need to take forward the international dialogue on ways to limit the spread of sensitive nuclear technology.
French: La Conférence d'examen doit promouvoir le dialogue international en vue de limiter la propagation de la technologie nucléaire à risque.
English: The style of life criterion was removed in 1951 when a "charter group" element was added.
French: Les Indiens parlent aussi diverses langues, et possèdent des économies traditionnelles, des systèmes politiques et des habitudes de vie qui varient selon la région.
English: The subprogramme will also undertake capacity-building work and promote the organization of specialized forums to share experience, best practices and lessons learned among stakeholders with a view to fostering policy-oriented dialogue on priority issues of the development agenda.
French: Il entreprendra aussi des activités de renforcement des capacités et favorisera l'organisation de forums spécialisés ayant pour objet la mise en commun des expériences, des pratiques exemplaires et des leçons tirées par les protagonistes afin de susciter un dialogue axé sur les actions à mener dans les secteurs prioritaires du développement.
English: The Chalet are small houses completely in wood of about 25 square ...
French: Les Chalets sont maisonnettes en bois environs 25 mètres...
English: The Council members , through their President, made press statements concerning Afghanistan on 4, 9, 16 and 23 October.
French: Les membres du Conseil, par l'intermédiaire de leur président, ont fait des déclarations de presse au sujet de l'Afghanistan les 4, 9, 16 et 23 octobre.
English: SCARMARDO FOODS 1289 N. HARVEY MITCHELL PKWY BRYAN, TX 77803 Telephone: (979) 7797209 Fax: (979) 8221763 Details:
French: SCARMARDO FOODS 1289 N. HARVEY MITCHELL PKWY BRYAN, TX 77803 Téléphone : (979) 7797209 Télécopieur : (979) 8221763 Genre d'entreprise :
English: Regulations – Minister 15 10 5
French: PARTIE 8 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Modifications corrélatives 1997, ch.
English: A census was essential to determining the volume of humanitarian assistance required in the camps and to avoiding any misappropriation of aid.
French: Il est essentiel d'effectuer un recensement pour déterminer le volume d'aide humanitaire requise dans les camps et éviter tout détournement de l'aide.
English: The sponsors were therefore not requesting the Committee to take action on the draft decision at the current meeting, and wished to express their readiness to provide clarification and engage in discussions to bring the matter to a satisfactory conclusion.
French: Les auteurs ne demandent donc pas à la Commission de se prononcer au sujet de ce projet de décision au cours de la séance en cours, et se déclarent prêts à fournir des précisions et à procéder à un débat pour trouver une conclusion satisfaisante à cette affaire.
English: If the supposedly essential facility or its functionality can be duplicated economically, then it cannot be essential.
French: Si l'installation ou la fonction jugée essentielle peut être reproduite économiquement, l'installation ou la fonction ne peut pas être essentielle.
English: He’s trying to bioengineer opium poppies that only produce the sort of medical opiates useful to doctors and chemists.
French: Il tente de produire, par génie biologique, des pavots à opium ne donnant que la sorte d’opiacés médicaux qui sont utiles aux médecins et aux chimistes.
English: Contractual agreements which define the ownership and use of the multiple creative inputs are necessary to protect the interests of all concerned, to avoid costly disputes, to facilitate financing and distribution, and to defend against illegal copying.
French: Il faut prévoir des contrats définissant la propriété et l’utilisation des multiples éléments de créativité afin de protéger les intérêts de toutes les personnes concernées, d’éviter
English: LE PALME HOLIDAY VILLAGE RESORT spans an area of 100.000 m2.
French: Le village de vacances Le Palme s'étends sur un domaine de 100.000 m2.
English: National plan of action to raise the status and role of women, 1998-2005;
French: Le plan d'action national visant à améliorer le statut et le rôle des femmes, pour la période 1998-2005 ;
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Executive Succession in the Policy Community:
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Releve des cadres de direction dans la collectivite des politiques:
English: electronic commerce strategies for development
French: STRATÉGIES DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: In a related development, on 5 September, President Yala wrote to me, formally requesting that an international military observer force be established to serve along with contingents from the two countries.
French: Dans ce contexte, le Président Yala m'a écrit le 5 septembre dernier pour me demander officiellement de mettre en place une force militaire internationale d'observation qui serait déployée aux côtés des contingents des deux pays.
English: The EU is the largest importer of agricultural products globally, and by far the largest market for products originating in developing countries.
French: Le « Document cadre » de juillet 2004 Ce document, approuvé par les participants, a constitué le socle des négociations agricoles jusqu'en juillet 2004.
English: I would like to emphasise in connection with this point the importance of the programmes aimed, on the one hand, at the early retirement of farmers and farm workers and, on the other, at setting up young farmers in business.
French: Dans cet ordre d'idées, je souhaite mettre l'accent sur l'importance des programmes destinés, d'une part, à assurer la retraite anticipée des agriculteurs et des travailleurs agricoles et, d'autre part, aider les jeunes agriculteurs à se lancer.
English: The process of developing the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) has also contributed to the formulation of the CCF and a first issue of the CCA is expected in December 2001.
French: D'autre part, la mise au point du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a contribué à la formulation du CCP et le premier bilan commun de pays sera publié en décembre 2001.
English: The lobby and restaurant complete the picture and make the International Auditorium conference centre a highly appreciated seminar and meeting venue.
French: Un foyer et restaurant agrémentent le centre et en font un centre de conférences très apprécié.
English: "If you're shot down behind enemy lines," said Warrant Officer Eric Larouche, "you don't know who or when someone's coming to get you."
French: « Lorsque vous tombez derrière les lignes ennemies, a souligné l'Adjudant Éric Larouche, vous ignorez qui vous trouvera et quand. »
English: The extent of the anticipated warming would be greater in winter than in summer, particularly in January and February, when temperatures would rise more than 5°C.
French: Le réchauffement anticipé serait plus de plus grande ampleur en hiver qu'en été, en particulier en janvier et en février où le réchauffement serait de plus de 5°C.
English: • This book provides reviews of the many processes for EIA including strategic assessments, risk assessments, and domain-oriented impact assessment.
French: • Cet ouvrage examine les nombreux processus d'évaluation environnementale, y compris les évaluations stratégiques, l'évaluation des risques et l'évaluation des impacts axée sur les domaines de recherche.
English: We would like to see - as others have said, right around the House - a directorate for human rights and democracy within the EEAS and, possibly, a special representative.
French: Nous aimerions voir - comme d'autres l'ont dit au Parlement - une direction des droits de l'homme et de la démocratie au sein du SEAE et, peut-être, un représentant spécial.
English: The extent of the assistance measures benefiting "witnesses" enables them to resume their former occupation more easily (albeit in a different environment) or to undertake similar work by turning to account the experience already acquired and the funds obtained.
French: L’ampleur majeure des mesures d’assistance au bénéfice des "témoins" de justice leur permet de reprendre plus aisément l’ancienne activité professionnelle (bien que dans un autre milieu) ou de s’occuper d’une activité pareille en exploitant les expériences déjà acquises et les moyens financiers obtenus.
English: Justification As the reserved sector is to remain, the distinction between 'reserved' and 'unreserved’ postal services must be maintained.
French: Or. fr Justification Le secteur réservé devant être maintenu, la distinction entre services postaux "réservés" et "non réservés" doit être conservée.