ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural clays are commonly anisotropic due to their mode of deposition, and lightly overconsolidated because of a variety of subsequent geological processes.
French: Les argiles naturelles sont généralement anisotropes par suite de leur mode de déposition, et légèrement surconsolidées à cause de divers processus géologiques.
English: Niagara Presents offered a food broker training program with a local college to develop job opportunities for marketing the specialty food products (i.e., jams, jellies and sauces) produced by these small businesses.
French: Onze femmes ont suivi le programme de formation et, par la suite, ont soit obtenu un emploi là où elles avaient fait un stage de travail, soit créé une entreprise autonome non associée au courtage en alimentation, soit quitté la région.
English: Addiction Research Foundation. Government of Newfoundland and Labrador (1996).
French: A six year follow-up study », Journal of Psychiatric Drugs, vol.
English: The following countries have stated or restated theirexpressed interest in having a country profile carried out: Belarus, Georgia, Ukraine, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays ci-après ont fait savoir qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant: Bélarus, Géorgie, Ukraine et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The presidency had forwarded the texts of presidency statements to the United Nations General Assembly on 20 October and 8 December.
French: La présidence avait transmis les textes des déclarations de la présidence à l’Assemblée générale des Nations unies le 20 octobre et le 8 décembre.
English: Furthermore, the proposals suggest that GMO imports cannot take place without the prior written consent of the importing country and that the signing of agreements and conventions cannot lead to a level of protection lower than that provided by the current regulation and by the protocol.
French: Par ailleurs, les propositions visent à ce que les importations d'OGM ne puissent avoir lieu sans le consentement préalable et écrit du pays d'importation et à ce que la signature d'accords et de conventions ne puisse conduire à un niveau de protection inférieur au niveau prévu par le présent règlement et par le protocole.
English: • Is there a system for recording complaints?
French: • Existe-t-il un système de consignation des plaintes?
English: See the relevant sections of the initial report on the measures taken by Chile to give effect to the rights recognized in the Convention.
French: 10 Voir le rapport initial sur les mesures adoptées par l'Etat chilien pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, p.
English: Mr. Meena (India) said that the text of draft article 9 should be retained as it stood.
French: M. Meena (Inde) considère que le texte du projet d'article 9 devrait être conservé tel qu'il est actuellement rédigé.
English: Marie, Ontario has installed sewage overflow tanks and rehabilitated sewers in areas of high infiltration.
French: Marie bénéficie du soutien du Programme d'infrastructures Canada-Ontario et ce, en vertu d'un nouveau projet commun annoncé en décembre 2001.
English: Most of the CIL sessions and travel costs are covered by CIDA.
French: La majeure partie des frais de voyage et des séances d’information est assumée par l’ACDI.
English: Amendment 19 ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE Rice On the interval 125g – 10 000g only the following 8 sizes: g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 5 000 — 10 000 Justification The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
French: Amendement 18 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Pâtes alimentaires sèches Dans l'intervalle 125g - 10 000 g, uniquement les 10 formats suivants: g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
English: Regrettably, the United States was bent on politicizing the Commission's proceedings by making unfounded accusations against other countries while totally ignoring its own disturbing human rights record.
French: Il est regrettable que les États-Unis s'emploient à politiser les travaux de la Commission en lançant des accusations dénuées de tout fondement à l'encontre d'autres pays, oubliant par la même que leur situation dans le domaine des droits de l'homme n'est pas si rose.
English: Today, we are experiencing different kinds of threats to peace.
French: Nous vivons aujourd'hui différentes formes de menaces contre la paix.
English: This joint undertaking of the EU and the European Space Agency (ESA) became operational on 1 September 2003.
French: Programme Galileo de radionavigation par satellite En 2003, l'Union européenne a poursuivi la mise en œuvre de Galileo, le système de radionavigation par satellite.
English: • Delegation instrument including mandatory training tied to contracting authority
French: • établissement de pratiques de surveillance et de sanctions en cas de non-conformité.
English: Police officers beat him on the spine and applied electric shocks to his body.
French: Des policiers l'ont frappé sur la colonne vertébrale et lui ont infligé des décharges électriques.
English: • The fishery is too often used as instrument of social policy; stability in access and allocation helps economic viability.
French: • Les pêches sont trop souvent utilisées comme instrument de politique sociale. La stabilité en matière d'accès et d'allocation favorise la viabilité économique.
English: DIVISION 2 IMPOSITION OF CUSTOMS DUTIES General Imposition of customs duty
French: SECTION 2 IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE Dispositions générales Droits de douane
English: See, for example, Johnson and Solon (1986).
French: Voir, par exemple, Johnson et Solon (1986).
English: The trade agreements examined do not directly impair the Government of Canada’s ability to maintain, improve or develop the scope of employment equity measures, whether legislated (businesses subject directly to the Employment Equity Act) or non-legislated (Federal Contractors Program).
French: Les accords de commerce examinés ne portent pas atteinte directement à la capacité du gouvernement fédéral canadien de maintenir, de bonifier ou d’amplifier la portée des mesures d’équité en emploi légiférées (entreprises directement soumises à la Loi sur l’équité en emploi) ou non légiférées (programmes de contrats fédéraux).
English: That is why I consider that you should endeavour in October to waive visas for the inhabitants of Montenegro and Serbia and for the other countries in the Western Balkans.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que vous devriez vous efforcer, en octobre, de lever l'obligation de visa qui pèse sur les habitants du Monténégro et de Serbie, de même que sur les autres pays des Balkans occidentaux.
English: The Rotary clubs of Iguala, Guerrero, Mexico, and Denver, Colorado, USA, secured a $8,500 Matching Grant to help the hospital in Teloloapan, which had fallen into disrepair.
French: Les Rotary clubs d’Iguala, Guerrero, Mexico et Denver (Colorado, États-Unis) ont obtenu une subvention de contrepartie de 19 900 USD pour venir en aide à l’hôpital de Teloloapan tombé en ruines.
English: The table below lists the trends for these four activities, and their relative growth or decline over the past three years.
French: Le tableau ci-dessous montre la tendance pour quatre activités et leur croissance ou déclin relatifs au cours des trois dernières années.
English: This is an important milestone in the world's community's fight against the proliferation of missiles and WMD.
French: Nous nous trouvons à un tournant important de la lutte menée par la communauté internationale contre la prolifération des missiles et des armes de destruction massive.
English: 1999-2002 ACTION PLAN Responsible Minister:
French: PLAN D’ACTION 1999-2002 Ministre responsable:
English: An overview of proposed indicators and their attribution to the various reporting entities is provided in the table below.
French: Une vue d'ensemble des indicateurs proposés, avec leur attribution aux diverses entités faisant rapport, est présentée dans le tableau ci-après.
English: • Amount for children born in 1990 or later - You may be able to claim $2,000 for each of your or your spouse's or common-law partner's children if they lived with you throughout 2007 and were under the age of 18 at the end of the year.
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après – Vous pouvez demander un montant de 2 000 $ pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait s’ils ont vécu avec vous tout au long de 2007 et s’ils étaient âgés de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 F344 Female (Neg.) 5 Yamamoto (1996) 10 ppm
French: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 F344 Femelle (Nég.) 5 Yamamoto (1996) 10 ppm
English: Similarly, where shareholder interests do not come first, say, in a corporatist system, dominant owners have greater reason to keep financial information private, lest labor use it to press for more favorable terms.
French: De la même manière, quand l'intérêt des actionnaires n'est pas prioritaire, par exemple dans un système corporatiste, les actionnaires majoritaires ont toutes les raisons de conserver pour eux les informations financières par crainte que les salariés ne s'en servent pour revendiquer.
English: The Working Group invites the Governments of Nepal, Nicaragua, the Philippines, the Sudan and Timor-Leste to respond to repeated interest expressed by the Working Group to visit these countries.
French: Il invite les Gouvernements du Népal, du Nicaragua, des Philippines, du Soudan et du Timor-Leste à répondre aux demandes de visite qu'il lui a adressées à plusieurs reprises.
English: For example, to ensure that the maximum number of healthy embryos are available for reproductive purposes, scientists are refining techniques used to freeze and thaw embryos in order to limit any damage caused by this process.
French: Par exemple, pour assurer la disponibilité du nombre maximal d'embryons sains aux fins de reproduction, les chercheurs perfectionnent les techniques utilisées pour congeler et décongeler les embryons afin de limiter les dommages causés au cours du processus.
English: My delegation believes that the Security Council should more actively employ, with the consent of host countries, its past experience in preventive deployment missions in areas of likely tensions.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait utiliser plus activement, avec le consentement des pays hôtes, son expérience en matière de déploiement préventif de missions dans les régions de tension potentielle.
English: It is regrettable that the Committee on Budgets has not itself taken the initiative that Mrs Ghilardotti has so creditably taken.
French: Il est regrettable que la commission des budgets du Parlement n'ait pas pris elle-même cette initiative, comme l'a fait avec mérite Mme Ghilardotti.
English: This year, some 5,000 young people from secondary 3 to 5 and from the Carrefours Jeunesse-Emploi program will visit over 100 manufacturers across Québec.
French: Cette année, environ 5 000 jeunes de secondaire 3 à 5 et des Carrefours jeunesse-emploi feront la visite de plus d'une centaine d'entreprises manufacturières à travers le Québec.
English: As requested by the Council, the Commission has opened negotiations with third countries to establish readmission procedures for citizens who have entered the European Union unlawfully.
French: Conformément à la demande du Conseil, la Commission a ouvert des négociations avec les pays tiers pour établir des procédures de réadmission pour les personnes qui sont entrées illégalement dans l’Union européenne.
English: The programme will pay special attention to social policy advocacy, a key area not only for improved monitoring of the national development plan and the Millennium Development Goals but also for improving the transparency and accountability of public institutions at all levels.
French: Il accordera une attention particulière aux activités de plaidoyer en faveur des politiques sociales, domaine clef non seulement pour assurer un meilleur suivi du plan de développement national et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi pour améliorer la transparence et la responsabilisation des institutions publiques à tous les niveaux.
English: Linear regressions of the actual values on the reference values shall be performed for speed, torque and power for both the WHTC and the WHSC.
French: On doit exécuter pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence aussi bien pour le cycle d'essai WHTC que pour le cycle WHSC.
English: Those that are especially successful in attracting these enthusiasts over a two-year period relative to their share of the Canadian adult population include Atlantic Canada, Alberta and British Columbia.
French: Celles qui réussissent tout particulièrement à attirer ces adeptes sur une période de deux ans par rapport à leur proportion de la population adulte canadienne sont le Canada atlantique, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: It preferred Alternative Y of Article 19 and reserved its position for later comments on Articles 24 and 26 and other provisions.
French: La délégation a dit préférer la variante Y de l’article 19 et a réservé sa position en vue d’observations ultérieures sur les articles 24 et 26 et d’autres dispositions.
English: If the ship’s company of HMCS Fredericton (225), sailing with NATO’s Standing Naval Force Atlantic, is added, it means that 93 percent of all CF personnel overseas were deployed in support of NATO and its new peacekeeping operations.7 In addition, Canada continued to maintain a naval presence in the Persian Gulf.
French: Ce déséquilibre entre la participation aux opérations de l’ONU et à celles de l’OTAN est encore plus frappant lorsqu’on constate que le Canada a déployé ses équipements les plus avancés dans des opérations de l’OTAN : des avions CF-18, des véhicules de reconnaissance Coyote, des Leopard (son principal char d’assaut) et des frégates de patrouille.
English: Furthermore, the Syrian Arab Republic supports the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to review and assess progress in the implementation of the outcome of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: D'autre part, la République arabe syrienne est favorable à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin de passer en revue et d'évaluer la mise en oeuvre des décisions de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: The polycarbonate casing integrates a galvanized socket carrier, a coolbeam seal, a G4 socket and the 12 V light bulb Osram DECOSTAR.
French: Le boîtier en polycarbonate contient un support de douille zingué, un joint coolbeam, une douille G4 et un agent lumineux 12 V Osram DECOSTAR.
English: Finally, little is known about the key skills needed to cope successfully with rapid technological change and globalisation.
French: Enfin, les compétences clés permettant aux travailleurs de s’adapter avec succès au changement technologique et à la mondialisation sont encore mal connues.
English: The bill is consistent with the Government’s incremental approach to Senate reform and the desire to implement a procedure to consult Canadians on their preferences for Senate nominees.
French: Ce projet de loi est conforme à l’approche globale du gouvernement sur la réforme et sa volonté de mettre en œuvre une procédure visant à consulter les Canadiens sur leurs préférences quant aux candidats au Sénat.
English: In this case I find that the Commission exercised its discretion "without regard to relevant considerations".
French: [TRADUCTION] Je conclus qu'en l'espèce, la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire «sans avoir égard aux considérations pertinentes».
English: The CRA will consider the promotion of physical activity in the general sense to promote health.
French: L'approche administrative de l'ARC vise à reconnaître la promotion générale de l'activité physique comme promotion de la santé.
English: On some of the most challenging terrain in the world, with a modest population and a vast expanse of land we have built a nation that is truly the envy of the world.
French: Sur des sols parmi les plus rébarbatifs au monde, avec une population modeste et d'immenses étendues de terres, nous avons bâti un pays que le monde entier nous envie.
English: K.Z.Z. ‘Herbapol’ S.A. w Krakowie 31/12/08 5325 Ginkofar Ginkgo biloba Film-coated tablets 40 mg P.P.H.U. Biofarm Sp. z o.o. 1/08/06 5326 Ginkofar Ginkgo bilobae extr. sicc., Ginkgo bilobae tinct.
French: K.Z.Z. «Herbapol» S.A. w Krakowie 31/12/08 5325 Ginkofar Ginkgo biloba Film-coated tablets 40 mg P.P.H.U. Biofarm Sp. z o.o. 1/08/06 5326 Ginkofar Ginkgo bilobae extr. sicc., Ginkgo bilobae tinct.
English: CCFI is housed in the Marine Institute at Memorial University, Newfoundland’s principal research centre.
French: Par exemple, le réseau des nouvelles du Réseau scolaire canadien est un projet scolaire national conçu et géré par le STEM~Net.
English: Booking.com: hotel Molina Lario, Málaga, Spain - 602 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Molina Lario, Málaga, Espagne - 604 Commentaires Clients.
English: The detachable part of a notification form stamped by the local migration office replaces the former registration stamp in a migrant card and gives a migrant a legal right for temporary stay within 90 days.
French: La partie détachable d’un formulaire de notification tamponnée par le bureau local de la migration remplace l’ancien tampon d’enregistrement apposé dans la carte de migrant et donne à celui-ci le droit de séjourner temporairement pendant 90 jours.
English: The Swordfish only entered Canadian service in 1943, and was primarily used by the Royal Canadian Navy as training Aircraft.
French: Le Swordfish ne commence son service au Canada qu'en 1943 et est utilisé principalement par la Marine royale canadienne comme avion-école.
English: After having been elected President of the Republic of Korea, you continued to defend the values that underpinned your life and that we share.
French: Après votre élection à la présidence de la République de Corée, vous avez continué à défendre les valeurs qui ont nourri votre vie et que nous partageons.
English: Promote innovative pilot or feasibility studies likely to lead to subsequent, funded operating grant(s) and/or programs of research and knowledge translation in the priority thematic areas 2.
French: Favoriser des études pilotes ou des études de faisabilité susceptibles de déboucher sur des subventions de fonctionnement ou des programmes de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques prioritaires; 2.
English: Item 24 Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby and Celista, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: Article 24 Société Radio-Canada (SRC) Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby et Celista (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: Whereas in 2003 the Mission has verified four broad areas of the peace agreements (human rights; demilitarization and the strengthening of civilian power; indigenous rights; and socio-economic aspects), in 2004 only the first two will be subject to verification.
French: En 2003, la Mission a vérifié quatre grands domaines de l'application des accords de paix (droits de l'homme; démilitarisation et renforcement du pouvoir civil; droits des populations autochtones; et situation socioéconomique) mais, en 2004, les activités de vérification porteront uniquement sur les deux premiers domaines.
English: We have obtained U–Pb ages on zircons from volcanic and plutonic units in several lithotectonic domains of the southern Trans-Hudson Orogen in northern Saskatchewan.
French: Des âges U–Pb sur zircons d'unités volcaniques et plutoniques ont été obtenus pour plusieurs domaines lithotectoniques de la partie sud de l'orogenèse du Trans-Huronien et dans le nord de la Saskatchewan.
English: In September 2006, the Canadian Cardiovascular Society published an updated set of guidelines for the testing and treatment of high cholesterol. These recommendations are based on the most recent research about cholesterol and cardiovascular disease.
French: En septembre 2006, la Société canadienne de cardiologie a publié de nouvelles lignes directrices sur l’évaluation et le traitement de l’hypercholestérolémie, fondées sur les plus récentes données scientifiques au sujet du cholestérol et de la maladie cardiovasculaire.
English: Internationally, the world has seen a remarkable focus on climate change over the past year, along with an increased sense of urgency regarding the need for action.
French: Au cours de la dernière année, les changements climatiques ont donné lieu à une mobilisation internationale remarquable qui, conjuguée aux autres efforts de la communauté internationale, témoigne du sentiment qu'il est de plus en plus urgent d'agir.
English: The aim of the project is therefore to further examine the ongoing negotiations regarding these issues and to particularly investigate which role the WIPO plays particularly given the importance some member states attach to the above mentioned judicialized dispute settlement mechanism of the WTO.
French: Le but de ce projet est donc d’examiner de façon plus approfondie les négociations en cours sur ces questions et d’analyser en particulier le rôle que joue l’OMPI, compte tenu en particulier de l’importance que certains membres attachent au mécanisme de règlement judicialisé des différends de l’OMC mentionné précédemment.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Line Actual Revenues 1998-1999 Actual Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Revenues 2000-2001
French: Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001
English: Population-specific information is necessary to guide product use.
French: Des renseignements spécifiques à la population sont nécessaires pour orienter l'utilisation d'un produit.
English: Basic transportation comes in many forms, and the Kia Spectra was definitely one of them. Its replacement, the Forte, is now on sale.
French: Il existe de nombreuses façons de se déplacer à peu de frais et la Kia Spectra en était certainement une.
English: Travellers and physicians who provide travel medicine advice should be aware of the potential dangers of halofantrine.
French: Les voyageurs et voyageuses ainsi que les médecins qui fournissent des conseils médicaux à l'intention des voyageurs devraient être au courant des dangers potentiels liés à la prise de l'halofantrine.
English: As the Secretary-General's report indicates, Iraq has recently witnessed an increase in acts of violence, terrorism and sectarian bloodshed, in addition to abductions and kidnappings.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, l'Iraq a récemment vu se multiplier les actes de violence, les actes de terrorisme et les massacres sectaires, outre les enlèvements.
English: When first installed, you can select the block that we want based on our usage.
French: Lors de la première installation, vous pouvez sélectionner le bloc que nous voulons nous fondant sur notre utilisation.
English: After considering the various inputs received, an interim report containing draft recommendations was released in November and was scheduled to remain open for comment until March 15, 2002.
French: En novembre, après avoir étudié les diverses contributions au débat, le CCCB a rédigé et fait paraître un rapport provisoire assorti de recommandations, le tout devant rester ouvert aux commentaires des intéressés jusqu'au 15 mars 2002.