ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop, which was sponsored by the Government of Canada in collaboration with the APEC Secretariat, brought together a diverse set of donors and recipients of trade-related technical assistance and capacity-building to exchange views on how best to deliver and to utilize capacity building assistance in the trade field.
French: Organisé par le gouvernement du Canada en collaboration avec le Secrétariat de l'APEC, l'atelier a réuni un ensemble diversifié de donateurs et de bénéficiaires d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce pour échanger leurs vues sur la meilleure façon de fournir et d'utiliser l'assistance au renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground;
French: Engage instamment à ce propos les dirigeants somaliens à n'épargner aucun effort pour créer les conditions nécessaires pour accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, notamment en améliorant la sécurité sur le terrain;
English: Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) [Insert the tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from the completed Module 3.2.A.2 under Viral Clearance Studies.]
French: Évaluation de l’absence d’agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant) [Insérer le tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale figurant au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.]
English: She urged all States parties to participate actively in the ceremony; it would be most useful if a small group of “friends of the Convention” could agree to help ensure its success.
French: Elle invite instamment les États parties à participer activement à la cérémonie; l'aide d'un petit groupe “d'amis de la Convention” serait très opportune pour contribuer à en assurer le succès.
English: Doukas & Gônenç 2000 To examine the relationship between the reputation of commercial banks (underwriters) and the long-term performance of IPO.
French: Doukas et Gônenç 2000 Examiner la relation entre la réputation des banques commerciales (souscripteurs) et la performance à long terme des PAPÉ.
English: (3) Paragraphs 147.3(8)(b) and (c) of the Act are replaced by the following:   (b) the amount is transferred in respect of the actuarial surplus under a defined benefit provision of the transferor plan; (c) the amount is transferred directly to another registered pension plan to be held in connection with a money purchase provision of the other plan; (4) Subsection (1) applies to transfers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les alinéas 147.3(8)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) le montant est transféré au titre du surplus actuariel afférent à une disposition à prestations déterminées du régime donné; c) le montant est transféré directement à un autre régime de pension agréé pour qu’il soit détenu relativement à une disposition à cotisations déterminées de ce régime; (4) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • fast food - fry time, reaching optimum
French: • Aliments prêts à emporter durée de la cuisson, atteindre le niveau optimal
English: Members of all the communities are organized in associations, which are engaged in cultural and information activities and their programmes are financed from the State budget on the basis of a call for applications, published yearly by the Ministry of Culture.
French: Les membres de toutes les populations sont organisés en associations qui s'occupent d'activités culturelles et d'information et dont les programmes sont financés par le budget de l'État sur la base d'un appel aux demandes de subventions qui est publié chaque année par le Ministère de la culture.
English: However, the guidance contained here should be relied upon for general information purposes only.
French: Toutefois, les conseils ci-inclus ne devraient être utilisés qu’à titre d’information générale seulement.
English: With regard to the national plans in individual Member States, however, we should like to emphasise three aspects:
French: Concernant les plans nationaux dans les différents États membres, nous souhaiterions toutefois mettre en avant trois aspects:
English: Israel has always maintained that in the Middle East nuclear issues and all regional security issues, both conventional and non-conventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
French: Israël a toujours maintenu qu'au Moyen-Orient, les questions nucléaires et les questions de sécurité régionale, classiques et non classiques, devaient être traitées dans le contexte intégral du processus de paix.
English: • Sourcing budget totalled a staggering USD6.72 billion International endorsements by:
French: • Un total de 6,72 milliards de dollars américains en budget de sourçage.
English: The Regulation of GM Food HEALTH CANADA’S MANDATE Health Canada is responsible, under the Food and Drugs Act and its Regulations, for provisions related to public health, food safety and nutrition.
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés MANDAT DE SANTÉ CANADA Santé Canada est responsable, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, des dispositions législatives en relation avec la santé publique, la salubrité des aliments et la nutrition.
English: In accordance with Article 32(2) thereof, the San Sebastian Convention entered into force between Portugal and the United Kingdom on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification, namely 1 July 1992.
French: Conformément à son article 32, paragraphe 2, la convention de San Sebastián est entrée en vigueur entre le Portugal et le Royaume-Uni le premier jour du troisième mois qui a suivi le dépôt du dernier instrument de ratification, à savoir le 1er juillet 1992.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.8 The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in Chapter 39 as "[p]lastics and articles thereof" and, more particularly, in heading No. 39.21, which covers plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8. Le Tribunal observe que les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans le Chapitre 39 à titre de « [m]atières plastiques et ouvrages en ces matières » et, plus précisément, dans la position no 39.21, qui dénomme les plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: How are the location of production, and hence employment and income, affected by the decoupling of payments and their being linked to environmental requirements – an attempt at riding two horses, in giving the market a greater role in determining farmers’ incomes while rewarding with public funds services that are no longer in demand?
French: Comment l’emplacement de la production, et par conséquent l’emploi et le revenu, sont-ils affectés par le découplage des paiements et le lien qu’ils ont avec les exigences environnementales - une tentative de faire deux choses à la fois: accorder au marché un plus grand rôle dans la détermination des revenus des agriculteurs tout en récompensant par des fonds publics des services qui ne sont plus demandés?
English: Booking.com: hotel Wienerwaldhof Rieger, Tullnerbach, Austria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Wienerwaldhof Rieger, Tullnerbach, Autriche - 14 Commentaires Clients.
English: Common foreign and security policy Common foreign and security policy 1.27.1.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 1.27.1.
English: Team leaders should be from the Department, with team members drawn from universities, the Department and other groups.
French: Les chefs d’équipe devraient provenir du ministère, et les membres des équipes devraient être choisis parmi des représentants des universités, du ministère et d’autres groupes.
English: Mr. LEHMANN (Denmark) noted that many of the questions raised at the previous meeting concerned Greenland.
French: M. LEHMANN (Danemark) constate que bon nombre de questions posées à la session précédente portaient sur le Groenland.
English: Kathleen has written two field guides to the native plants of Alberta.
French: Elle est auteure de deux guides de terrain sur les plantes indigènes d’Alberta.
English: However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
French: Cependant, dans tous les cas, les gens de mer ont le droit de porter plainte directement auprès du capitaine et, s’ils le jugent nécessaire, auprès d’autorités extérieures appropriées.
English: • Canadian Foundation on Compulsive Gambling:
French: APPROCHE AUTOCHTONE DE LA TOXICOMANIE
English: Post-natal maternal care services are also provided in order to ascertain the mother's well-being, assist her in the breastfeeding process, answer her questions and provide her with counselling on childcare.
French: Des services de soins maternels postnatals sont également fournis pour assurer le bien-être de la mère, l'aider à pratiquer l'allaitement au sein, répondre à ses questions et la conseiller en matière de puériculture.
English: In recommendation 40/6, Bangladesh was requested to continue working with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to expedite the implementation of projects to phase out CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers and to provide to the Committee at each of its meetings, through the Ozone Secretariat, updates on its implementation of its metered-dose-inhaler transition strategy.
French: Dans la recommandation 40/6, le Bangladesh était prié de continuer à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour accélérer la mise en œuvre des projets d'élimination des CFC dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs, et de communiquer au Comité à chacune de ses réunions, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, des informations actualisées sur la mise en œuvre de sa stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 266 Paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 266 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: On the other hand, combating terrorism should not be made an excuse for violating international law, in particular humanitarian and human rights law, so that nations would not jeopardize the very values they claimed to defend.
French: Par ailleurs, la lutte antiterroriste ne devrait pas servir de prétexte pour violer le droit international, en particulier le droit humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme; ainsi, les nations ne remettraient pas en cause les valeurs mêmes qu'elles affirment défendre.
English: She also advised that she did not know when a response would be forthcoming, or whether the response would originate from her office or that of the Deputy Minister of PWGSC.
French: Elle lui a dit également qu’elle ne savait pas quand il obtiendrait une réponse, ni si cette réponse viendrait de son bureau ou de celui du sous-ministre de TPSGC.
English: Mr. Chopel (Bhutan) said that the reference in the report to “immoral trafficking” was not a qualification of trafficking.
French: M. Chopel (Bhoutan) précise que la référence dans le rapport à l'expression «traite immorale» n'a pas pour but d'atténuer le mot «trafic».
English: His work will focus on how GTs recognize and join specific sugar molecules in specific ways by studying the structure of two specific enzymes, GTA and GTB, in detail.
French: Cet atlas sur la santé pourrait servir à mettre au point des indicateurs de santé pour les opérations minières au Canada.
English: • beginning in about 1985, and except for the infusion of funds in the Plan d’action pour les langues officielles, resources for language training have been constrained.
French: • Aux alentours de 1985, et sauf en ce qui concerne l’injection de fonds dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, les ressources consacrées à la formation linguistique ont été limitées.
English: The performance of other potential residual functions, whether by the residual mechanism(s) or by another body, will also require access to the Tribunals' records.
French: Pour exercer les autres fonctions résiduelles potentielles, le ou les mécanismes, ou toute autre entité, devront eux aussi accéder aux documents.
English: • identify and clarify a problem, an issue, or an inquiry
French: • déterminer et formuler clairement un problème, une question ou une enquête;
English: Three years on, and what has the Commission done to implement these recommendations?
French: Trois années se sont écoulées, et qu’a fait la Commission pour appliquer ces recommandations?
English: • Accident/incident rates relative to the increase in traffic
French: Indicateurs de rendement Niveau de confiance du public en matière de sûreté et de sécurité des transports Taux d’accidents et d’incidents par rapport à l’augmentation du trafic Taux de fatalité par rapport aux taux d’accidents et d’incidents Progrès de la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sûreté et de la sécurité
English: (a) Report of the Secretary-General on outsourcing practices (resolutions 58/276 and 58/277), A/59/227;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation (résolutions 58/276 et 58/277), A/59/227;
English: Given the ongoing changes in departmental direction, accommodation change requests have escalated, which contributes to an existing heavy workload for the few resources responsible for this activity.
French: Compte tenu des changements que connaît actuellement l'orientation du Ministère, le nombre de demandes de modification des locaux a grimpé, ce qui explique la lourdeur de la charge de travail à laquelle il faut faire face avec les ressources limitées qui sont consacrées à cette activité.
English: From 2003 to 2005, Ms. Aitken was a partner at Bennett Jones LLP, practising commercial and competition litigation.
French: De 2003 à 2005, Mme Aitken a été associée au cabinet d’avocats Bennett Jones LLP et a pratiqué le droit commercial et le droit de la concurrence.
English: Mr Leblanc plans to increase this kind of collaboration between sector councils as much as possible and discussions are currently underway with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada on similar initiatives.
French: M. Leblanc a l'intention d'augmenter ce genre de collaboration entre les conseils sectoriels dès que possible, c'est pourquoi des discussions sont déjà en cours avec le Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones sur des initiatives semblables.
English:  9 – Attention to Reducing the Gap between the Global North and South The economic gap between North and South will have reached such a size that Canada, along with many other developed countries, will finally come to treat equity and capacity building in under-developed countries as a priority.
French: Les répercussions sur la science comprendront les suivantes. ▪ La recherche et le développement en biogénétique pour appuyer diverses applications de l’aquaculture, notamment l’amélioration des traits des stocks géniteurs, comme le rythme de croissance, la qualité de la chair et la résistance aux maladies, deviendront chose courante.
English: Notre Dame and Megantic Mountains Represented by:
French: Monts Notre-Dame et Mégantic Représentée par :
English: Relevant Information can be found at http://www.gov.sk.ca/main.html under the "Labour and Employment" category.
French: Vous trouverez des informations utiles sur le site Web suivant : http://www.gov.sk.ca/main.html dans la catégorie "Labour and Employment".
English: Personnel from the Managing Partners and the Centres acknowledged that the National Secretariat did a good job of balancing the interests of the partners involved in the initiative.
French: Les employés des partenaires de gestion et les CSEC ont convenu que le Secrétariat national équilibrait bien les intérêts des partenaires participant à l'initiative.
English: WADA Coach’s Tool Kit WADA's newest education tool provides anti-doping organizations with a ready-to-deliver doping prevention workshop specially-tailored for elite coaches.
French: Mallette de l'AMA pour les entraîneurs Le plus récent outil éducatif de l'Agence offre un atelier de prévention du dopage prêt à l'emploi et conçu spécialement pour les entraîneurs d'élite.
English: In 2005/2006, ICR hosted two strategic initiative planning workshops:
French: En 2005/2006, l'IC a été l'hôte de deux ateliers de planification d'initiatives stratégiques :
English: 3.1 The author argues that his conviction and sentence for breach of the bylaw amounts to violations of articles 9, paragraphs 1 and 5, 15, paragraph 1, 19 and 21 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que la déclaration de culpabilité et la condamnation dont il a fait l'objet pour infraction à l'arrêté constituent des violations des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 15, et des articles 19 et 21 du Pacte.
English: “The evidence shows that, after Hitler, he was the most prominent man in the Nazi regime.
French: « Les preuves versées au débat montrent qu'il était la seconde personnalité du régime nazi, placé immédiatement au-dessous du chancelier du Reich.
English: The report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century outlines efforts to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: Dans son rapport, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle décrit les efforts déployés pour encourager l'exploitation de statistiques de meilleure qualité - élément central pour l'instauration d'un contexte favorable -, en particulier en aidant les pays à concevoir, mettre en œuvre et faire le suivi des stratégies nationales de développement de la statistique, en menant des activités de promotion et en incitant les donateurs à soutenir les programmes d'appui aux statistiques.
English: Let me also underline another point which my colleague, Mr. Corell, made.
French: Je voudrais souligner un autre point évoqué par mon collègue, M. Corell.
English: Appeal Nos. AP-2002-115 and AP-2003-029 Newtech Beverage Systems Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Appels nos AP-2002-115 et AP-2003-029 Newtech Beverage Systems Ltd. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: You are welcome to explore Söder and STF Zinkensdamm!
French: Nous avons 150 chambres agréables et bien éclairées, de différentes tailles et à differentes gammes de prix.
English: Treat all beings with respect
French: Traite tous les êtres avec respect.
English: The Guadalajara Agreement was more stringent than the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which Argentina and Brazil had subsequently acceded.
French: L'Accord de Guadalajara était plus contraignant que le Traité de non-prolifération des armes nucléaires auquel l'Argentine et le Brésil ont adhéré par la suite.
English: DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
French: Neuf États membres ont reçu une recommandation spécifique sur l'évolution des salaires et les systèmes de négociation salariale.
English: We must engage in a debate about sustainability.
French: Nous devons lancer un débat sur la durabilité.
English: I am thinking of the issue of copyright, which is a concern for us all.
French: Je pense à la question du droit d'auteur qui nous préoccupe tous.
English: February 7 - Massive brush fires in Tasmania .
French: 27 janvier : Accord international sur l'Espace.
English: Next, the directive concerning the protection of pregnant workers provides that, in principle, the rights connected to an employment contract must also be ensured in a case of maternity leave: including the right to paid annual leave.
French: Ensuite, la directive relative à la protection des travailleuses enceintes prévoit que, en principe, les droits liés au contrat de travail doivent être assurés aussi dans le cas d'un congé de maternité: y compris le droit à un congé annuel payé.
English: Peace is our right, and Canada is one of the few privileged countries in the world that can claim the title of "peace land."
French: Nous avons le droit de vivre en paix, et nous avons la chance d’habiter un des rares pays au monde où ce droit est respecté.
English: Other members pointed out that if an objection had been made without preventing the entry into force of the treaty between the reserving State and the objecting State, any further widening of the scope of the objection would be virtually without effect.
French: D'autres membres ont relevé que si une objection avait été faite sans empêcher l'entrée en vigueur du traité entre l'État réservataire et l'État objectant toute aggravation ultérieure de cette objection n'aurait pratiquement pas d'effet.
English: Cessation helps people quit smoking.
French: Le renoncement vient en aide aux personnes voulant cesser de fumer.
English: The first major step toward digitization came with the approval of 289 applications to provide digital pay and specialty services.
French: Le premier pas important vers la numérisation fut l'approbation de 289 demandes de fourniture de services spécialisés et payants numériques.
English: "I am pleased about the good management practices we found in these programs aimed at giving young Canadians better access to higher education," said Ms. Fraser.
French: « Je me réjouis de constater que les programmes visant à offrir aux jeunes Canadiens un meilleur accès aux études supérieures sont bien gérés », a souligné Mme Fraser.
English: There was the possibility of early release for good behaviour.
French: Ils peuvent bénéficier d'une libération anticipée pour bonne conduite.
English: Make it easier for producers to access funding for innovation in the areas of food safety and food quality (collaboration and coordination among government programs is required).
French: Faciliter la tâche des producteurs pour l’obtention de fonds d’aide à l’innovation en matière de salubrité et de qualité des aliments (la collaboration et la coordination des programmes gouvernementaux sont requises).
English: On completion of this period the person in custody must be released or brought before the government law officer, unless this is not possible for the criminal investigation police officer owing to the distances involved.”
French: À l'expiration de ce délai, la personne gardée à vue doit obligatoirement être laissée libre de se retirer ou mise en route pour être conduite devant l'officier du ministère public, à moins que l'officier de police judiciaire se trouve, en raison des distances à parcourir, dans l'impossibilité de le faire.».