ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 Just as risks are less readily managed across borders than within a state, so it is the case that the distributional consequences of structural adjustment to trade pose greater problems than in response to domestic market developments.
French: Notons parallèlement que les taux de change ont tendance à être relativement favorables, les marchés d’actifs en progression et les taux d’intérêt à la baisse, alors que cela n’aurait peut-être pas été le cas autrement.
English: But Canadians are very comfortable with being incomprehensible by these standards.
French: Mais les Canadiens eux-mêmes ne sont pas le moins du monde dérangés par l'idée qu'ils sont incompréhensibles selon certaines normes.
English: In order to gain a better understanding of social cohesion as a process and finding answers in this field, we shall look at three different aspects:
French: Trois types d’analyses facilitent la compréhension de la cohésion sociale comme processus et apportent des réponses dans ce domaine :
English: European figures clearly indicate that this type of flexibility is reserved for women, with very few men taking the opportunity and, insofar as they do, for only a short period of time (days rather than months).
French: Les résultats de l’enquête européenne démontrent que ce type de flexibilité est réservé aux femmes. En effet, très peu d’hommes prennent cette décision et, s’ils décident d’interrompre leur carrière, ce n’est que pour une courte période qui se compte en jours plutôt qu’en mois.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9914 dated July 4, 1986 - Express Airlines I, Inc. doing business as Republic Express.
French: RELATIF à la décision no 9914 du 4 juillet 1986 - Express Airlines I, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Republic Express.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/526) [82 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/526) [82 et 12]
English: Prepared by Elections Canada October 28, 1999
French: Préparée par Élections Canada Le 28 octobre 1999
English: Likewise, we are taking all diplomatic and political measures to prevent the secession of a part of our territory.
French: De même, nous prenons toutes les mesures, diplomatiques et politiques, pour éviter la sécession d'une partie de notre territoire.
English: Attached for the Commission’s consideration is a modified imputation test filed with Tariff Notice No. 6748. Document: 030611.doc - 59KB
French: Attached for the Commission’s consideration is a modified imputation test filed with Tariff Notice No. 6748. Document: 030611.doc - 59KO
English: The recommended target value for the reporting threshold (expressed as a percentage of the active substance) is 0.3%.
French: La valeur cible recommandée pour le seuil de déclaration (en pourcentage de la substance pharmaceutique active) est de 0.3 pour cent.
English: This requires a constant review of signage pertaining to the rerouting traffic and related signage regarding construction delays, speed limit reductions, detours, and the like.
French: Ceci exige une révision constante des affiches sur le détournement du trafic et des affiches connexes sur les retards dus à la construction, à la réduction des limites de vitesse, aux détours et ainsi de suite.
English: • Is the area of research proposed of relevance to IMHA's and SC's research priorities?
French: • Le domaine de recherche proposé est-il pertinent par rapport aux priorités de recherche de l'IALA et de SC?
English: For a full list of winners, and more information about the African ICT Achievers Awards
French:   On peut trouver la liste complète des lauréats et de plus amples renseignements au sujet des African ICT Achievers Awards à http://www.forgeahead.co.za/Achievers/2007_winners.asp
English: The financial monitoring of the programme will be conducted under the sliding three-year core resources plan and the results and resources framework.
French: Le suivi financier du programme se fera à l'aide du plan triennal glissant des ressources de base et du cadre des résultats et des ressources.
English: - the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, nondiscrimination and social inclusion; - the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier: - la nécessité de renforcer la compétitivité et l'innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l'environnement, l'égalité entre hommes et femmes, la non-discrimination et l'insertion sociale; - la nécessité de faire tomber les barrières que rencontrent les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite dans l'accès aux biens et services, en veillant à ce que l'accessibilité pour ces groupes soit une condition pour bénéficier des Fonds;
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to eligible post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians).
French: Frais admissibles Le CRSNG accorde du financement aux établissements de recherche postsecondaires éligibles, qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens).
English: Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto.
French: « Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto », Addiction Research, 4, 11-24.
English: Anwiki is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty.
French: Anwiki est distribué en espérant qu'il sera utile, mais sans aucune garantie.
English: Results of the Mid Career Awards in Aging, CIHR Institute of Aging
French: Résultats du concours : Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut de vieillissement des IRSC
English: The aim is to consolidate holdings, so that they can be worked efficiently.
French: Autre aspect important, l’adaptation de l’agriculture roumaine à celle qui est pratiquée dans les pays membres de l’Union européenne (article 1).
English: The first part of the study (Sections A through G) addresses key issues regarding feasibility and describes similarities and differences between Canada and the U.S. The second part of the study (Section H) uses emission and air quality models to demonstrate the feasibility of analyzing illustrative emission management scenarios.
French: La première partie de l'étude (chapitres A à G) aborde des enjeux clés concernant la faisabilité et décrit les convergences et les divergences entre le Canada et les États-Unis. La deuxième partie (chapitre H) fait appel à des modèles d'émissions et de qualité de l'air pour démontrer qu'il est faisable d'analyser des scénarios illustratifs de gestion des émissions.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 3.2. le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k".
English: The Regional Offices of FNIHB provide ongoing technical support to the community in meeting its new commitments.
French: Les Bureaux régionaux de la DGSPNI fournissent de l’assistance technique continue à la communauté dans la rencontre de ses nouveaux engagements.
English: The Corporation du port de plaisance Gros-Cacouna (The Gros-Cacouna Pleasure Craft Corporation) has been trying to get the Rivière-du-Loup marina’s equipment moved there because Rivière-du-Loup faces major access restrictions due to the fact it is filling in with sand.
French: La Corporation du port de plaisance Gros-Cacouna tente depuis plusieurs années d’y déplacer les installations de la marina de Rivière-du-Loup aux prises avec d’importantes restrictions d’accès en raison de son ensablement.
English: Ms. Suchitra Punyaratabandhu (Chairperson)
French: Mme Suchitra Punyaratabandhu (Présidente)
English: While sympathetic to Senator St. Germain, Senator Corbin explained that if he were a member of the other place, he would raise the question of privilege there.
French: Il a dit éprouver beaucoup de sympathie pour la proposition du sénateur St. Germain, mais que s'il était membre de l'autre endroit, il se lèverait de son fauteuil pour soulever la question de privilège.
English: It is best to wait for that debate which, I understand, will take place fairly soon.
French: Il vaut mieux attendre ce débat dont j'ai cru comprendre qu'il aura lieu très prochainement.
English: With regard to "time-sensitive goods", the concept is to preserve goods that will lose their value within an immediate time frame (e.g., newspapers, exposed film for news broadcasts, etc.) or that may decompose (e.g, fruit, vegetables, frozen or fresh meats, flowers, etc.) or to deliver goods required to meet an inventory control system for production as in just-in-time goods.
French: En ce qui a trait aux « marchandises altérables », la raison d’être est de préserver des marchandises qui perdraient leur valeur dans un délai imminent (p. ex. des journaux, des films impressionnés pour le journal télévisé) ou des marchandises qui pourraient se décomposer (p. ex. des fruits, des légumes, des viandes congelées ou fraîches, des fleurs), ou de livrer des marchandises faisant partie d’un système de contrôle des stocks à des fins de fabrication, comme des marchandises de production juste à temps.
English: I am delighted that the discussions are proceeding, since I am a strong supporter of EU enlargement.
French: Je suis satisfait que le dialogue progresse, car je suis un fervent partisan de l'élargissement de l'UE.
English: As of July 2006, 26.6 per cent of all judges were women.
French: Au 31 juillet 2006, 26,6 pour cent de tous les juges étaient des femmes.
English: Under the Public Service Employment Act, ministerial staff are entitled to bypass the normal competitive process and be appointed to any position in the public service for which they are qualified, in priority to all others except for surplus employees and those on leave.(34) To qualify, ministerial staff must: have previously worked for the public service; meet the essential qualifications for appointment to the public service in an external competition process; or have spent three consecutive years working as an executive assistant, special assistant or private secretary to a minister (i.e., senior positions).
French: Ce droit de priorité, comme on l’appelle parfois, est devenu l’objet de controverse. Selon les tenants du droit de priorité pour le personnel du cabinet des ministres estiment, il s’agit d’une compensation pour l’absence de sécurité d’emploi caractérisant ce type de poste(36); de plus, un certain nombre de hauts fonctionnaires, notamment des sous‑ministres très estimés, ont commencé leur carrière dans le cabinet d’un ministre.
English: If I have understood Mr Solbes correctly, in future we will have coordination for the medium term, with a complete review every three years.
French: Si j'ai bien compris le commissaire Solbes, il y aura donc à l'avenir une coordination axée sur le moyen terme, avec remise à plat tous les trois ans.
English: HMIRC representative on Task Force When:
French: Représentant du CCRMD au sein du Groupe de travail Échéance :
English: He is also the Chair of the Saskatchewan Surgical Care Network.
French: Il est également président du Saskatchewan Surgical Care Network.
English: • quicker identification of suspects who are removed from our streets
French: Un résidant de Thunder Bay a depuis été accusé des deux meurtres et attend son procès.
English: The Committee also recommends that the State party establish additional juvenile justice courts in different regions of the country.
French: Il lui recommande en outre de créer d'autres tribunaux pour mineurs dans différentes régions du pays.
English: • Students had much greater access to other investigators and other labs, including those in other departments and other universities across Canada.
French: • Les étudiants ont eu beaucoup plus de contacts avec des chercheurs d’autres laboratoires, y compris à l’extérieur de leur département et de leur université.
English: The Committee began its public hearings on Phase Two of its study, identifying pressures that will be exerted on the current system over the long-term.
French: À ce moment, la responsabilité des mesures législatives sur le travail et les personnes âgées a été remise au Comité.
English: 11.2.3 Development impact assessment shall apply to project proposals in protected areas.
French: 11.2.3 L’examen des répercussions du développement s’applique aux propositions de projets dans les aires protégées.
English: SECTION 3 - WAR CRIMES IN THE NARROW SENSE 1606.
French: SECTION 3 - CRIMES DE GUERRE AU SENS ÉTROIT 1606.
English: From the standpoint of health care and social services, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch provides services on reservations to facilitate access to health care for members of First Nations and Inuit communities.
French: Au regard des soins de santé et des services sociaux, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada fournirait certains services d'interprétation dans les réserves pour faciliter l'accès aux soins de santé des Premières Nations et des Inuits.
English: The leaders agreed to extend the arrangement to New Caledonia, and seeks New Caledonia's consideration in joining the Trade Arrangement.
French: Les dirigeants ont accepté d'élargir cet arrangement à la Nouvelle-Calédonie et l'ont invitée à envisager d'adhérer à l'Accord commercial.
English: Qualification is usually carried out by conducting the following activities, individually or combined:
French: La qualification s'effectue généralement par le biais des activités suivantes, individuellement ou combinées:
English: 44[6] of the ATIA, the Minister decided, after reviewing the affidavit of an officer of the third party, that certain information which the Minister initially withheld from disclosure on the basis of subs.
French: 44 de la LAIdans le but de contester une décision du ministre de la Santé de communiquer certains renseignements relatifs à un supplément à sa présentation de drogue nouvelle Losec[6]. Les demandes d'accès avaient trait à deux documents : la synthèse globale et la monographie de produit.
English: Third, in paragraph 65 of the judgment under appeal, the Court of First Instance wrongly took into consideration the perception of the average consumer only at the time of the decision to purchase.
French: Le fait que plusieurs marques figurent simultanément sur un produit n’empêcherait pas ce consommateur de percevoir chacune isolément comme un indicateur de provenance, ces différentes marques pouvant même se renforcer mutuellement, la connaissance de l’une contribuant à celle de l’autre.
English: We partner with clients on their large-scale, time-sensitive projects and serve all major commercial language pairs. We are insured and draw on the industry experience and expertise of multilingual translators/interpreters with advanced degrees in law, engineering, medicine, business, and translation.
French: S'il s'agit d'un certificat de naissance ou d'un document techniques--contrat légal d'exploration pétrolière, construction d'une raffinerie, procès verbal au tribunal--, ou tout simplement de la traduction d'un site web, nos interprètes, traductrices et traducteurs hautement qualifiés vous fourniront un travail de première qualité tout en respectant tous les délais raisonnables.
English: The policy promotes a better planning of the management of information (personal and non-personal) throughout its entire life cycle.
French: Cette politique favorise une meilleure planification de la gestion des renseignements (personnels et non personnels) durant tout leur cycle de vie.
English: • (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under this or another tariff.
French: • a) les montants reçus par une personne autre que le propriétaire ou l'exploitant de la station et qui font partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par cette autre personne en vertu du présent tarif ou d'un autre tarif.
English: Both the men's and women's teams won the gold medal.
French: Les deux équipes, féminine et masculine, ont remporté la médaille d'or.
English: Some of the key tariff decisions in 2004 concerned the reimbursement for taxes and surcharges; the determination that a carrier's responsibility for lost baggage did not terminate until the carrier delivers the baggage to the passenger; support for a carrier's right to impose restrictions on the use of discounted airline tickets; and that a carrier cannot establish terms and conditions of carriage that absolve it from any responsibility for difficulties that travellers experience as a result of a decision to advance flight times or when lengthy flight delays are encountered.
French: En ce qui concerne les décisions rendues par l'Office en 2004 sur des questions de tarif, l'Office s'est penché sur le remboursement des suppléments et des taxes; a déterminé que la responsabilité d'un transporteur relativement à la perte de bagages ne prenait fin que lorsque le transporteur livrait les bagages au passager; a soutenu le droit d'un transporteur d'imposer des restrictions sur l'utilisation de billets d'avion à prix réduit; et a déterminé qu'un transporteur ne pouvait établir des conditions de transport qui le dégageaient de toute responsabilité à l'égard des difficultés auxquelles faisaient face les voyageurs lorsqu'il décidait d'avancer l'heure d'un vol ou que le retard d'un départ se prolongeait pendant une longue période.
English: While conventional ammunition in surplus impacts on the activities or operations of UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Mine Action Service and the Office for Disarmament Affairs, there is no United Nations inter-agency mechanism that addresses the problems posed by conventional ammunition stockpiles in surplus, although individual agencies have developed projects in this area.
French: Bien que les munitions classiques en surplus aient une incidence sur les activités ou les opérations menées par le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, le Service de la lutte antimines et le Bureau des affaires de désarmement, aucun mécanisme interorganismes traitant des problèmes posés par les stocks excédentaires de munitions n'a été mis en place, même si certains organismes ont élaboré des projets dans ce domaine.
English: Prior to the 1998 change, the amounts were $5,000 and $3,000 respectively.
French: (1991). Voir par exemple, Chodorow (1978); Ferguson (1998).
English: These well-appointed deluxe rooms boast shades of grey, ivory and lavender and feature a king sleigh bed.
French: Ces chambres deluxe entièrement équipées jouissent de teintes de gris, d’ivoire et de lavande, et comprennent un très grand lit bateau.
English: Especially in the enforcement of sentences committed by young offenders, special attention is paid to rehabilitation.
French: Dans l'application des peines des délinquants juvéniles, une attention toute particulière est accordée à la rééducation.
English: The technical gremlins have now been tamed, and the e-mail address is now working properly.
French: Nous sommes responsables de nos décisions et de nos actions et en acceptons les conséquences.
English: Since we run both meat and non-meat products (glass jar format) on the same line at our Leamington facility, these products are not certified Kosher.
French: Par contre, nos aliments emballés dans des pots de verre ne sont pas kascher, car nous fabriquons les produits avec viande et sans viande sur la même chaîne de production, à notre usine de Leamington.
English: Since the appellants' representative had indicated on the first day of the hearing that she had not seen two of the documents tendered into evidence prior to that day, she was asked if there were any allegations arising from those documents.
French: Étant donné que la représentante des appelants a indiqué le premier jour de l'audience qu'elle n'avait pas vu deux des documents3 soumis comme preuves avant ce jour-là, on lui a demandé si elle avait des allégations concernant ces documents.
English: Bulgaria, Congo, Czech Republic, Holy See, Israel, Lithuania, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Venezuela, Zimbabwe (11).
French: Bulgarie, Congo, Ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Lituanie, Pologne, République tchèque, Saint-Siège, Ukraine, Venezuela, Zimbabwe (11).
English:    I thank the President-in-Office for his reply.
French:    - Je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: For example, the seal's respiratory system, because of the unusual compliance of the chest, easily yields to high ambient pressures. This causes compression collapse of the lung and low gas exchange.
French: Par exemple, le système respiratoire des phoques cède facilement en présence de fortes pressions, à cause de l'élasticité de la poitrine; il en résulte un dégonflement du poumon par compression et une diminution des échanges gazeux.
English: Their family receives financial support for income-generating activities in order to combat the causes of trafficking.
French: Un appui financier est apporté à leur famille pour des activités génératrices de revenus en vue de lutter contre les causes du phénomène;
English: Albian indicated that it would construct and operate a scale demonstration NST facility in 2007 to build on its earlier extensive tailings research.
French: Albian indique qu’elle construira et exploitera une installation pilote de production de RH en 2007 en s’appuyant sur les résultats de ses recherches approfondies sur les résidus miniers.
English: The mandate of the steering committee was to select a risk management methodology and plan the project.
French: Le comité directeur avait pour mandat de sélectionner une méthodologie de gestion des risques et de planifier le projet.
English: A. Our auditors are encouraged to first determine whether a revenue-producing operation has commenced.
French: R. Nos vérificateurs doivent d'abord décider si une activité génératrice de revenus a débuté.
English: 6 May 2009 On Friday 24 April, the Europe Region WAGGGS has been welcomed by the General Assembly of the Social Platform as one of its new full members.
French: 6 Mai 2009 La Région Europe AMGE fut accueillie par l’Assemblée Générale comme membre titulaire de la Plate-forme sociale, le vendredi 24 avril.
English: An evolución of culture, a depth of elegance.
French: Une évolution de la culture, un goût étendu et profond.
English: 1997-2002 Elected member, Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 1997-2002 : Membre élu de la Commission des limites du plateau continental