ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of compromised general conditions, which work nowhere perfectly, a more flexible system is needed.
French: Il convient d’adopter un système plus souple, plutôt que des règles générales établies par souci de compromis, qui ne fonctionnent nulle part parfaitement.
English: He was the first Prime Minister to lead the country from the Senate.
French: Il a été le premier Premier ministre à diriger le pays à partir du Sénat.
English: Individuals are required to take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service which the PSC has the exclusive authority to make appointments.
French: Les personnes de cette organisation sont tenues de prêter et souscrire le serment ou l'affirmation solennelle lorsqu'elles sont nommées à la partie de la fonction publique pour laquelle la CFP possède le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: Foothills Model Forest Grizzly Bear Research Project, Parks Canada, University of Saskatchewan, University of Waterloo, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC )
French: Foothills Model Forest Grizzly Bear Research Project, Parcs Canada, Université de la Saskatchewan, Université de Waterloo, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: * The use of the word “compensatory” is without prejudice to any outcome of this Conference.
French: ∗ Les termes «mesures d'indemnisation» sont utilisés sans préjudice des résultats de la Conférence.
English: 54 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
French: Advisory Committee on Genetic Testing, p.
English: Speaking about the ineffectiveness of international efforts in resolving the Abkhaz conflict, we should admit that the lack of unanimity within the Group of Friends of the Secretary-General remains a serious impeding factor.
French: Pour ce qui est de l'inefficacité des efforts internationaux pour régler le conflit abkhaze, nous devons admettre que le manque d'unanimité au sein du Groupe des amis du Secrétaire général en est une des causes principales.
English: The amount of each invoice was to be calculated by pro rating the lump sum price against the number of bundles in the shipment, and adding the shipment fee.
French: Le montant de chaque facture devait être calculé au prorata de la somme forfaitaire, en fonction du nombre de lots par envoi, et majoré des frais d'expédition.
English: 27 March, 27 May, 17 July, 6 August, 8 October, 3 December.
French: 27 mars, 27 mai, 17 juillet, 6 août, 8 octobre, 3 décembre.
English: ' having regard to the recent ruling of the European Court of Human Rights on human rights in Turkey' .
French: »considérant le récent arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Turquie»
English: The requirements will also provide for expert advice on the conduct of a global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities.
French: Ce montant permettra également de couvrir le coût de services consultatifs d'experts pour l'organisation d'une étude mondiale sur les mécanismes de coopération internationale existant dans le domaine des activités spatiales.
English: Donor support Donor support is essential to the instruments effectiveness.
French: Il devrait être vivement souhaité que les dépenses publiques affectées aux priorités dans ce domaine produisent des résultats positifs.
English: The outputs of these research undertakings are being monitored by CWC as lead agency for the Research and Advocacy Cluster and shared during IAC-CIAC meetings as a venue for information exchange and setting policy directions.
French: Les résultats de ces recherches sont recueillis par le Conseil pour la protection de l'enfance en sa qualité d'organisme chef de file du Groupe de la promotion et de la recherche, et communiqués lors des réunions du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés aux fins de l'échange d'informations et de la détermination des orientations générales.
English: 11/ Reports suggest 12/ that, despite disclosure by some ground-breaking firms, no precedent has been set for comprehensive voluntary reporting of toxic pollution across an entire industry.
French: Certains rapports signalent que, malgré les divulgations de certaines entreprises novatrices, il n'existe pas d'exemple de communication volontaire de données complètes sur la pollution concernant un secteur industriel entier.
English: We therefore opted to abstain.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir.
English: In doing so those countries providing assistance are ignoring all international regulations and United Nations resolutions governing this field.
French: En agissant ainsi, ces pays vont à l'encontre de tous les règlements internationaux et des résolutions des Nations Unies applicables dans ce domaine.
English: The Council of the League of Arab States met in extraordinary session at the ministerial level at the request of Republic of the Sudan to consider the development of the situation in Darfur under the Chairmanship of H.E. Mr. Abbas El Fassi, Minister of State of the Kingdom of Morocco, and with the attendance of Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the African Union Commission, and his Special Representative for Darfur, Mr. Hamid Al-Ghabid, Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan, H.E. Mr. Al-Haj Abu Bakr Tanko, Minister of State for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria representing H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes s'est réuni en session extraordinaire au niveau ministériel à la demande de la République du Soudan pour examiner l'évolution de la situation dans le Darfour, sous la présidence de S. E. M. Abbas El Fassi, Ministre d'État du Royaume du Maroc, et avec la participation de S. E. le professeur Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, et de son représentant spécial pour le Darfour, M. Hamid Al-Ghabid, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan, de S. E. M. Al-Haj Abu Bakr Tanko, Ministre d'État aux affaires étrangères de la République fédérale du Nigéria, représentant S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria.
English: The scientific fishery which is to be carried over a period of three years is based on the partnership of the parties, and is intended to address various concerns raised in the Surette Report.
French: La pêche à des fins scientifiques se déroulera sur une période de trois ans dans le cadre d’un partenariat conclu entre toutes les parties visées et dont le but est de répondre aux préoccupations soulevées dans le rapport Surette.
English: Staff organigram  FAO part of Rotterdam Secretariat
French: Organigramme de la partie FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam
English: Only a few very narrow exceptions to the prohibition are permitted.
French: Seules quelques exceptions très pointues s’appliquent.
English: Ricmeric and Syllia Chad are autodidacts and independent artists.
French: Ricmeric et Syllia Chad sont des artistes autodidactes et indépendants.
English: Permanent Deputy Chief Representative: Colonel Nigel Hall, British Army
French: Représentant principal adjoint permanent : Colonel Nigel Hall (armée de terre)
English: Additionally, the disabled, the elderly and young people leaving institutional care continue to be defined as vulnerable groups needing further social policy attention.
French: En outre, les handicapés, les personnes âgées et les jeunes quittant les institutions demeurent désignés en tant que groupes vulnérables nécessitant une politique d'assistance sociale plus étendue.
English: - Author of “The New Civil Statute of Women”, a proposal for changing the Brazilian Civil Code.  Presented to the National Congress in 1981, it was included in the reform of the Brazilian Civil Code in 2002;
French: - Auteur du « Nouveau Statut civil de la femme », proposition de réforme du Code civil brésilien présentée au Congrès national en 1981 et incorporée à la réforme du Code civil brésilien de 2002
English: In 1992 it was followed by the Project for Medium-Term Strategy for Renewal and Support of Health, which set the aims of health policy for the next three years and the task of preparing a long-term strategy: the National Health Program.
French: En 1992, il a été suivi du projet de stratégie à moyen terme de rénovation et d'appui concernant la santé, qui fixait les objectifs de la politique de santé pour les trois années à venir et donnait pour tâche la préparation d'une stratégie à long terme : le programme sanitaire national.
English: As the pinnacle of rallying in the UK, Wales Rally GB deserves a website which reflects its prestige and heritage and Sotic has delivered on time and on budget.
French: Point d'orgue des rallyes au Royaume-Uni, Wales Rally GB mérite un site Internet qui reflète son prestige et son patrimoine. C'est ce que Sotic nous a livré dans les délais et dans les limites de notre budget.
English: These files are retained for 10 years.
French: Le numéro d'assurance sociale est requis pour identifier les personnes soupçonnées d'infraction à la Loi. Usages compatibles :
English: As a result, the Chamber saved a great deal of time which would have been devoted to adducing evidence intended to prove facts of common knowledge or facts already adjudicated in previous judgements.
French: Cette démarche s'est traduite par une économie de temps substantielle sur les jours d'audience qui auraient autrement été consacrés à la présentation d'éléments de preuve visant à établir des faits de notoriété publique ou des faits déjà admis dans des jugements antérieurs rendus par le Tribunal.
English: Sections 1.5 and 1.6 Sections 1.5 and 1.6 were re-structured to clarify the existing text.
French: Articles 1.5 et 1.6 Les articles 1.5 et 1.6 ont été remodelés pour clarifier le texte actuel.
English: Our excellent cuisine focuses particularly on regional dishes.
French: Notre cuisine d’excellence privilégie les plats régionaux.
English: Its mandate in this area extends beyond its membership to include all Arab countries.
French: Son mandat dans ce domaine va au-delà des États qui la composent et inclut tous les pays arabes.
English: We publish summaries of our practice reviews and peer reviews on our website under About Us.
French: Des sommaires des rapports des revues des pratiques et des examens par nos pairs sont publiés dans notre site Web, sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Autonomy: Establishing UNIFEM's autonomy while strengthening and clarifying mutually beneficial collaboration at the programme level with UNDP and, through the Administrator, with the UNDG and RC system.
French: • Autonomie : Préciser clairement le degré d'autonomie d'UNIFEM tout en instaurant une collaboration mutuellement bénéfique au niveau des programmes avec le PNUD et, par l'intermédiaire de l'Administrateur, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents;
English: 96/965 Add.
French: A/AC.96/965/Add.1
English: In his opening statement, the Chairman underlined the growing importance of the Meeting in building inter-agency partnerships and fostering global solutions, and in view of the increasing role of space technology and applications in the work of the United Nations.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a insisté sur l'importance croissante que revêtait la Réunion pour la constitution de partenariats interorganisations et pour la conception de solutions mondiales compte tenu, également, du rôle de plus en plus décisif que jouaient la technique et les applications spatiales dans l'action des Nations Unies.
English: It is left up to the learners themselves to establish order in their linguistic diversity.
French: On laisse aux apprenants le soin de mettre de l’ordre dans cette diversité linguistique.
English: 1 The upper part of the tube remaining in the closing device is counted as one fragment.
French: 1 Le haut de la douille, retenu dans le dispositif de fermeture, est compté comme un fragment.  Secrétariat  pyrotechnique ?  explosif ou
English: There appears to be no clarity or agreement on the political and practical implications of the responsibility to protect.
French: Il ne semble pas y avoir de clarté ou d'accord sur les implications politiques et pratiques de la responsabilité de protéger.
English: Results Vision care agreements in six provinces and two pharmacy agreements in Saskatchewan have resulted in savings of $2.5 million per year.
French: Résultats Des ententes sur les soins de la vue dans six provinces et deux ententes sur les produits pharmaceutiques en Saskatchewan ont permis de réaliser des économies annuelles de plus de 2,5 millions de dollars.
English: The Committee also agreed that a composition of the Task Force if it had been established should be determined, in the short time after the Seminar, by the International Bureau in consultations with the members and observers of the Committee and that the Task Force should be responsible for providing, by the beginning of February 1999, draft working documents for the twenty-eighth session of the Committee, including a detailed new IPC revision procedure.
French: Le comité a aussi convenu que la composition du groupe spécial, si celui-ci était créé, devrait être déterminée, peu après la tenue du séminaire, par le Bureau international en consultation avec les membres et les observateurs du comité et que le groupe spécial devrait être chargé de fournir, d’ au début du mois de février 1999, des projets de documents de ici travail pour la vingt-huitième session du comité, et notamment une nouvelle procédure détaillée de révision de la CIB.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant des dérogations au premier alinéa du présent paragraphe sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: • Finding consensus in order to improve interoperability; a tale of Z39.50 & profiles Presentation by Carrol Lunau Library and Archives Canada September 20, 2005
French: • Atteindre le consensus afin d'améliorer l'interopérabilité; la norme Z39.50 et les profils Présentation par Carrol Lunau Bibliothèque et archives Canada Le 20 septembre 2005
English: More than 15 committees or councils have proven to be valuable sources of input on a wide variety of health issues ranging from blood safety to healthy eating.
French: Plus de 15 comités ou conseils se sont avérés de précieuses sources de recommandations sur un vaste éventail de questions de santé allant de la sûreté du sang jusqu'à la saine alimentation.
English: Implementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and which might otherwise fall beyond the reach of the OIOS audit plan.
French: L'attestation d'audit des partenaires d'exécution est considérée comme un instrument complémentaire permettant d'examiner de façon plus approfondie l'adéquation de l'utilisation des fonds et servant de base indépendante pour l'identification des lacunes qui pourraient nécessiter un suivi plus étroit ou des mesures correctrices de suivi, ce qui pourrait sinon tomber au-delà du cadre du plan d'audit de l'OIOS.
English: Consequently, several lessors specialize in particular types of equipment.
French: Par conséquent, plusieurs bailleurs se spécialisent dans une catégorie précise d’équipement.
English: • Little is harmonized at the moment;
French: • Peu d'harmonisation présentement
English: A/58/642 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/642 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Whether or not to refrain from recursively processing directories.
French: Si l'on doit ou non effectuer une importation récursive.
English: And yet, the countries of the region were committed to maintain their traditions of asylum.
French: Pourtant, les pays de la région maintiennent leurs traditions d'asile.
English: Yves Le Bouthillier President Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Law Commission of Canada.
French: Yves Le Bouthillier Président Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005 de la Commission du droit du Canada.
English: This ensures that the provisions of the National Parks of Canada Fishing Regulations are consistent with the provincial regulatory framework.
French: On s'assurera ainsi que les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada soient compatibles avec le cadre réglementaire de la province.
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles  (see ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
English: Infectious Diseases The CIHR Institute CIHR’s Institute of Infection and Immunity supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body’s immune system.
French: Les maladies infectieuses L’Institut des IRSC L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Criterion (x): Biological diversity and threatened species: Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves protect large areas of natural steppe and lake habitats that sustain a diverse range of Central Asian flora and fauna and support vast numbers of migratory birds, including substantial populations of many globally threatened species.
French: Critère (x) : Diversité biologique et espèces menacées : Les Réserves naturelles d'État de Korgalzhyn et de Naurzum protègent de vastes superficies des habitats naturels steppiques et lacustres entretenant une gamme diverse de la flore et de la faune d'Asie centrale ainsi que des quantités énormes d'oiseaux migrateurs, notamment des populations importantes de nombreuses espèces menacées au plan mondial.
English: D14805 V498076 2 Corporation profits before taxes
French: D14805 V498076 2 Bénéfices des sociétés avant impôts
English: As a result of these factors, the service sector is now leading the transformation of most WTO member economies into knowledgebased economies.
French: Les mesures frontalières traditionnelles, telles que les tarifs et les contingents, ne s'appliquent pas aux services offerts, par exemple, sur Internet ou par un conseiller en gestion qui s'est déplacé aux bureaux d'un client étranger.
English: Just like with paper, inks have changed over the centuries.
French: Une autre technique que les experts emploient pour vérifier l'authenticité des cartes est l'encre utilisée.
English: The representative wished that various festivals that took place in Bolivia be recognized and for this reason, he supported the statement made by the Delegation of Bolivia that legal security at the international level was needed, and that to this end there was need for a legally binding international instrument.
French: Le représentant a souhaité que plusieurs festivals organisés en Bolivie soient reconnus, raison pour laquelle il a appuyé la déclaration de la délégation de Bolivie selon laquelle il était nécessaire d’assurer une sécurité juridique à l’échelle internationale et, pour ce faire, de créer un instrument international juridiquement contraignant.
English: Job Purpose :GTRC Credit Salesman primary objective is to deliver our sales fundamentals through achieving our targets in product distribution, shelving, pricing & merchandising for t...
French: sourcing materials and display elements, such as lighting, props and accessories; maximising the space and layout of the store visiting other stores in the area, working with in-store sales staff a...
English: Pursuant to resolution 6/14, on 26 March 2008 Gulnara Shahinian was appointed Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
French: Le 26 mars 2008, en application de cette résolution, Mme Gulnara Shahinian a été nommée Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences.
English: In 2006, Aboriginal people in Canada - First Nations, Métis and Inuit - surpassed the one-million mark, reaching 1,172,790.
French: En 2006, le nombre d'Autochtones au Canada — Premières nations, Métis et Inuits — a franchi la barre du million, atteignant 1 172 790.
English: Fungi can cause health problems by allergenic and toxigenic mechanisms that need to be investigated considering Canadians spend 90 per cent of their time indoors.
French: Nous menons des analyses sur des échantillons prélevés dans l'environnement dans le but de trouver des associations entre les caractéristiques chimiques des polluants et les observations tirées d'études in vitro/in vivo portant sur les réponses biologiques.
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered to be of the highest priority.
French: Toutes les recommandations acceptées seront appliquées dans les meilleurs délais, mais les recommandations principales seront considérées comme prioritaires.
English: Their selection was based on a thorough and often complex contextual analysis.
French: Les synonymes retenus l'ont été sur la base d'une analyse contextuelle serrée et souvent complexe.
English: • Green Paper - Towards Fair and Efficient Pricing in Transport Policy - Options for internalising the external cost of transport in the European Union [367,5 KB] COM(95) 691, December 1995
French: • Livre vert - Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne [408 KB] COM(95) 691, décembre 1995
English: The "Science of Agriculturally Produced Ammonia Workshop", held March 3rd and 4th, 2003 in Toronto, Ontario, was organized in order to synthesize current knowledge and understanding about ammonia sources, modelling and atmospheric ammonia chemistry in order to plan for future work.
French: L’atelier de travail sur la science de l’ammoniac gazeux a été organisé dans le but de coordonner les connaissances actuelles sur les sources d’ammoniac, la modélisation et la chimie de l’ammoniac atmosphérique, puis d’en approfondir la compréhension de façon à pouvoir planifier le travail futur.
English: (b) Various amendments had been made to the draft contract and that the contract had not been finalized as at November 2001.
French: b) Le contrat avait subi diverses modifications mais n'avait pas été conclu en novembre 2001.