ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following rights and entitlements logically follow from the theories of "patient autonomy", "fully informed consent", and other ethical and legal concepts contained in Canada's Tri-Council Policy Statement and in the International Conference on Harmonization (ICH-E10) guideline.
French: Les droits et privilèges suivants découlent logiquement des théories de « l'autonomie du patient », du « consentement éclairé » et d'autres concepts éthiques et juridiques contenus dans l'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada et dans la Directive de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH E-10).
English: We see a hero and a kindred spirit in Mandela — a breaker of shackles, a bringer of forgiveness, a creator of hope.
French: Nous voyons un héros et un esprit éclairé en Mandela - qui brise les chaînes, apporte le pardon, suscite l'espoir.
English: Strengthening Reporting to Parliament An effective Parliamentary reporting regime is important to ensuring that the EMS is transparent and accountable, and to ensuring Parliamentarians have the information required to ensure Government is managing for results.
French: Renforcer les rapports présentés au Parlement Un régime efficace de présentation de rapports au Parlement revêt de l’importance pour s’assurer que le SGD est transparent et responsable et pour veiller à ce que les parlementaires disposent de l’information nécessaire pour que le gouvernement exerce une gestion axée sur les résultats.
English: Cabinet had also made decisions on the future regulation of the patent attorney profession in New Zealand, and the amendments would be included in the new Patents Bill.
French: Le Cabinet a également pris des décisions quant à la réglementation future de la profession de conseil en brevets en Nouvelle‑Zélande, et les amendements correspondants seront apportés au nouveau projet de loi sur les brevets.
English: The environment of the hotel Terminus Monaco reflects the very friendly contact of its owners, the Reception team assure you a cordial welcoming and an effective availability in the principality of Monaco.
French: L’ambiance de l’hôtel reflète le contact très amical de ses propriétaires, l’équipe de la réception vous assure un accueil chaleureux et une disponibilité efficace.
English: / Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 3.
French: Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 3.
English: Costa Rica noted that education is free at the preschool, primary and secondary levels, as well as for special programmes for persons with disabilities, while public universities receive State subsidies.
French: L'enseignement préscolaire, primaire et secondaire est gratuit, de même que les programmes spéciaux pour les personnes handicapées, et les universités publiques reçoivent des subventions de l'État.
English: The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L’amendement adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re-establishment;
French: f) De nommer un procureur impartial et de rétablir sans tarder des bureaux de procureurs dans toutes les provinces, conformément à la décision prise en novembre 2002;
English: I think that is indicative of the feeling of this Chamber that this is a change that was not strictly necessary to our rules, but one that has been brought in on a temporary basis - there is a sunset clause and it expires at the end of this legislature - to help with the particularly difficult situation that we have now.
French: Je pense que cela témoigne du sentiment de cette Assemblée que ce changement n'était pas nécessaire à proprement parler, mais qu'il a été présenté sur une base temporaire - il y a une clause de réexamen, et il expire à la fin de la législature - pour contribuer à résoudre la situation particulièrement difficile dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: (Yes or No) Agreement 1 Ongoing Commitment 1
French: (Oui ou Non) Entente 1 Engagement permanent 1
English: Perhaps not the least significant of them is the evidence that, with adequate political support, multilateralism can indeed work as an effective tool for dealing with the disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction in a way that can satisfy the interests of both individual nations and the international community as a whole.
French: Un de ces éléments, et non des moindres, est peut-être la preuve qu'avec le soutien politique voulu le multilatéralisme peut véritablement être un outil efficace pour traiter les questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive en servant à la fois les intérêts de chaque nation prise individuellement et ceux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The surplus juveniles are released as fry in their first fall or as smolts in their second spring.
French: Les alevins obtenus en surplus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l'état de saumoneaux, lors de leur second printemps.
English: A group of four world-class high divers leap from 60 feet above the ground into a small exposed section of the pool.
French: Quatre plongeurs de haut-vol de calibre international s'élancent dans le vide à 20 mètres de la surface pour retomber dans une petite section ouverte du bassin.
English: Between 1042 and 1120 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes and entered from above the sea facing Sarafand, headed east, and circled over Nabatieh and Saida.
French: Entre 10 h 42 et 11 h 20, deux avions militaires israéliens, venant de la mer au large de Sarafand, ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, se sont dirigés vers l'est et ont décrit des cercles au-dessus de Nabatieh et de Saida.
English: Localized watches may be issued up to six hours before the event.
French: Les veilles localisées peuvent être diffusées jusqu'à six heures avant l'événement.
English: Amendment.14 Gabriele Stauner Proposal for a regulation Article 7 - Paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 14 Gabriele Stauner Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The resource persons also differ from informants in their comments on the length of programs.
French: Les personnes-ressources se démarquent aussi des informatrices en ce qui concerne la durée des programmes.
English: North Huron Museum PO 1522 , Wingham , Ontario N0G 2W0
French: North Huron Museum PO 1522, Wingham (Ontario) N0G 2W0
English: • approximately 500 Canadian police agencies, federal and provincial departments and agencies, FBI and Interpol
French: • Quelque 500 organismes d’application de la loi canadiens, ministères et organismes fédéraux et provinciaux, FBI, Interpol.
English: Under the motto “The destruction of nature means the extinction of the human race” this special campaign created by Paiva Netto at the LGW propagates by various means, among them thematic forums, musical clips, parades, educational and cultural programs, debates, besides documentaries put together in partnership with experts on the issue.
French: Selon sa devise « La destruction de la nature signifie l'extinction de la race humaine », cette campagne spéciale élaborée à l'organisation par Paiva Netto fait appel à divers moyens - forums thématiques, clips musicaux, parades, programmes éducatifs et culturels, débats - outre des documentaires produits en partenariat avec des experts en la matière.
English: Formerly a town (incorporated 1896), Wallaceburg has now been merged into the new municipality of CHATHAM-KENT (1998).
French: Autrefois une ville (construite en 1896), Wallaceburg est maintenant fusionnée avec la nouvelle municipalité de CHATHAM-KENT en 1998.
English: Line 12 – Net payable (line 7 minus line 11) 20.
French: Ligne 12 Montant net payable (7 moins 11) 20.
English: The small-firm variant of the concept of flexible specialization is based on the understanding that small firms not only compete with each other but also complement each other through vertical links and horizontal collaboration.
French: Ce concept de spécialisation flexible adaptée aux petites entreprises est fondé sur l'idée que les PME non seulement se font concurrence, mais se complètent également par des liaisons verticales et une collaboration horizontale.
English: • ships the property outside Canada; or
French: Les pièces et les matériaux utilisés dans le cadre du service sont également détaxés.
English: The above mechanism is particularly powerful as a rationale behind second language choices.(32) For these choices, the main value associated with a language is its communication value--its capacity to serve as an interface in the largest possible number of potential interactions.(33) The mechanism also helps explain why a language, once it has acquired an advantage over other potential alternatives, tends to "take off", its comparative advantage getting greater and greater.
French: Ce phénomène est un motif particulièrement puissant dans le choix d'une langue seconde.(32) Dans les choix de langue, la principale valeur associée à une langue est celle de la communication, parce qu'elle est le moyen par lequel peut s'opérer le plus grand nombre possible d'interactions.(33) Le phénomène explique également pourquoi une langue, lorsqu'elle l'emporte sur d'autres langues possibles, prend généralement un essor et acquiert des avantages comparatifs de plus en plus grands.
English: Should municipalities be allowed to “naturalize by vote”, the right to know the reasons of the refusal and the right to appeal may be at stake.
French: Si les communes étaient autorisées à «naturaliser par les urnes», le droit de connaître les motifs d'un refus et le droit de recours étaient peut-être en jeu.
English: Key Activities C develop a diagnostic of the Atlantic economy, which reflects the perspective of business, government and private sector stakeholders C develop an integrated policy research framework in support of Atlantic economic development, that promotes understanding of issues and consensus on action by means of research, analysis and other activities C undertake policy research with direct participation by stakeholders as a basis to form strategies, build consensus and cooperation, and advocate and defend regional requirements C undertake research and analysis on regional economic trends and performances, regional sector capabilities, emerging sectors and resource sector opportunities and SME requirements in the Atlantic region (e.g., rural and coastal development issues)
French: Activités clés C établir un diagnostic de l’économie de l’Atlantique, qui reflète la perspective des intervenants des secteurs public et privé C élaborer un cadre intégré de recherche sur les politiques pour appuyer le développement économique de l’Atlantique, qui favorise la compréhension des enjeux et un consensus au sujet de l’action à mener au moyen de recherches, d’analyses et d’autres activités C réaliser des recherches sur les politiques auxquelles participeront directement les intervenants afin qu’elles servent de fondement pour formuler des stratégies, dégager un consensus, développer la coopération et défendre les intérêts et faire accepter les besoins de la région C effectuer des recherches et des analyses sur les tendances et les performances économiques, les capacités des secteurs, les possibilités des secteurs naissants et du secteur des ressources et les besoins des PME dans la région de l’Atlantique (les questions de développement touchant les régions rurales et côtières notamment)
English: Campbell River, December 23, 2004 DAVE RITCHIE [2-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, LFWA TC WAINWRIGHT PLANS DEPOSITED The Department of National Defence, LFWA TC (Land Forces Western Area Training Centre) Wainwright hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 23 décembre 2004 DAVE RITCHIE [2-1] MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, LFWA TC WAINWRIGHT DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Défense nationale, Land Forces Western Area Training Centre (LFWA TC) [centre de formation des forces terrestres de l'Ouest] Wainwright donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian Medical Association (CMA), 2006.
French: Association médicale canadienne (AMC), 2006.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in Charest et al v. Canada (A.G.), [1973] F.C. 1217 (F.C.A.):
French: La Cour d’appel fédérale a abordé cette question dans la décision Charest et al. c. Canada (Le Procureur général), [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) :
English: Or. es Justification Mushroom production faces large-scale unfair competition from imports from China, and aid should therefore be agreed for this sector.
French: En ce qui concerne les pommes de terre, il faudrait autoriser les États membres à attribuer un droit à paiement unique aux producteurs traditionnels, à l’instar de ce qui est prévu dans la proposition pour les producteurs de fruits et légumes.
English: King reconfirmed his earlier judgment that the right choice as high commissioner was Massey, who had since performed more good deeds for the Liberal party.
French: King a reconfirmé son jugement antérieur, selon lequel Massey, qui avait depuis rendu d'autres services au Parti libéral, était le bon choix pour le poste de haut-commissaire.
English: • OSFI will make material progress in dealing with the backlog in pensions approvals, and will develop processes to be used in clarifying complex requests/approvals.
French: • Le BSIF fera d'importants progrès pour s'attaquer à l'arriéré des demandes d'agréments des régimes de retraite et mettra au point des processus afin de préciser les demandes et les agréments complexes.
English: (d) Staff employed as technical cooperation project personnel.
French: d) Personnel employé au titre de la coopération technique et affecté aux projets.
English: Surplus for the year 12,298 2,884 Add expenditures not requiring cash 8,510 11,016
French: Excédent de l’exercice 12 298 2 884 Plus dépenses sans incidence sur l’encaisse 8 510 11 016
English: The discussion is not a vote; comments must present specific points in favor of or against the user's approval.
French: La discussion n'est pas un vote, les commentaires doivent présenter des arguments en faveur de (ou en opposition avec) l'aspirant au statut.
English: in mortality rates of adults; for example from increased mortality on roads, from encounters with people and from destruction of hibernacula.
French: éliminer une forte proportion de ces petits mammifères dans une région donnée (Diller et Johnson, 1988).
English: As we used to say in the good old days of television, "stay tuned."
French: Comme on le disait dans le bon vieux temps de la télévision, « restez à l’antenne.
English: Alternatively, if you know the Vienna Code you want to search, enter it into the "Search Text" box and select "Vienna Code" from the search field drop down list.
French: Si vous connaissez déjà le code de Vienne que vous recherchez, vous pouvez également l'inscrire dans la case « Texte de recherche » et choisir l'option « code de Vienne » dans le menu déroulant.
English: SOCIÉTÉ D'EXPLORATION AURIFÈRE JILBEY LTÉE MONTREAL, Quebec TORONTO, Ontario 2004-05-24 321695-1 Jamie & Barb Grant Sales Ltd.
French: SOCIÉTÉ D'EXPLORATION AURIFÈRE JILBEY LTÉE MONTREAL, Québec TORONTO, Ontario 2004-05-24 321695-1 Jamie & Barb Grant Sales Ltd.
English: One way you can do this is by reconsidering who you select as a caterer.
French: Comment? En repensant notamment votre choix de traiteur.
English: The design of CVI explicitly included HRDC playing an active leadership role in the governance and coordination mechanisms.
French: Par définition, l’ICB devait pouvoir compter sur un rôle de leadership actif de la part de HRDC quant aux mécanismes de coordination et de gouvernance.
English: On the banks of the Lake Geneva you will find a number of baths and parks, which will invite you to relax or do sports.
French: Cette tour ronde a la réputation d’être une relique de l’ancienne fortification de la ville.
English: Step2: Select the right folder to find your VPN Configuration and double click on your VPN Configuration.
French: Etape2: Choisir le dossier correspondant afin de trouver votre Configuration VPN et double clics sur cette Configuration VPN.
English: BROOK STICKLEBACK (Culaea inconstans) Characteristics: 1. 4-6 short dorsal spines; 2. deep, thin body with no bony plates on side.
French: ÉPINOCHE À CINQ ÉPINES (Culaea inconstans) Caractéristiques : 1. de 4 à 6 épines dorsales courtes; 2. corps profond et mince sans plaque osseuse sur le flanc.
English: 13th plenary meeting Opening of the session
French: 13e séance plénière Ouverture de la session
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Departmental Delivery Network (headquarters) Insufficient Data CPC Vegreville Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Reseau de services du ministère (administration centrale) Nombre de réponses insuffisant CTD Vegreville Nombre de réponses insuffisant
English: For example, if coarse grains accounted for 25% of the value of cash crop production, then coarse grains would be allocated 25% of the field crop concessions.
French: Par exemple, si les céréales secondaires représentent 25% de la valeur de la production agricole commerciale, on leur attribuera 25% des allégements visant les récoltes commerciales.
English: The main reasons are past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September.
French: Les causes principales en sont l'offre excédentaire dans le passé, le ralentissement économique généralisé et les effets du 11 septembre.
English: It was written to provide profiling and debugging capabilities for PHP code, as well as to provide the ability to print out a full stack backtrace.
French: Il a été écrit afin de fournir des possibilités de profilage et de déboguage pour le code PHP, mais aussi la possibilité d'afficher une trace complète.
English: That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.
French: Mais il s'agit d'une fausse contradiction qui s'inscrit, malgré tout ce que nous a dit M. Santer hier, dans une volonté délibérée de couper les crédits du budget de l'Union alloués à l'agriculture pour les transférer à l'élargissement.
English: For example, one Commissioner would be in charge of complaints processing from intake to referral to Tribunal.
French: Un commissaire serait ainsi responsable des plaintes, depuis leur dépôt jusqu'à leur renvoi au Tribunal.
English: Two model courts are being piloted in San Fernando City and Bacolod City.
French: Le projet se concentre sur deux cours modèles, à San Fernando City et à Bacolod City.
English: Consequently, the expert from Spain considers that during the next two year period, the work should be focussed on developing a UN test for packagings and IBCs which can prove and guarantee that packagings and IBCs are, irrespective of the materials used, the manufacturer, the quality control system and the quality of welds or closure, sufficiently resistant against any perforation and permanent deformation due to any kind of impact that might occur during transport under normal conditions, always taking account of the characteristics and of the requirements for different types of transportation.
French: En conclusion, l'expert de l'Espagne estime qu'au cours des deux prochaines années, les travaux devraient être axés sur l'élaboration d'une épreuve ONU pour les emballages et les GRV qui puisse démontrer et garantir que les emballages et les GRV, quels que soient les matériaux utilisés, le fabricant, le système de contrôle de qualité, et la qualité des soudures ou de la fermeture, sont suffisamment résistants à la perforation et à la déformation permanente causée par les chocs de toute nature pouvant se produire dans les conditions normales de transport, étant entendu qu'il doit obligatoirement être tenu compte des caractéristiques et dispositions spécifiques aux différents modes de transport.
English: It was recommended that Governments should be encouraged to develop national strategies to counter the illicit cultivation of cannabis plants, including eradication programmes that effectively discourage the illicit cultivation of such plants and offer viable alternatives, where appropriate, to rural communities that are dependent on income obtained from such cultivation.
French: Il avait été recommandé d'encourager les États à élaborer des stratégies nationales de lutte contre la culture illicite de cannabis, notamment des programmes d'éradication qui aient un effet véritablement dissuasif et qui proposent des solutions de remplacement viables, s'il y a lieu, aux populations rurales qui sont tributaires des revenus tirés de la culture illicite de cette plante.
English: · Interoperability of the trans-European high-speed rail system) (First Chamber)
French: · Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse» (Première chambre)
English: For instance, sans serif fonts are more accessible than serif fonts.
French: Par exemple, les caractères sans empattement sont plus accessibles que ceux avec caractères.
English: NPRI SUBSTANCE ANNUAL UNCONTROLLED EMISSIONS (TONNES)
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du document AP-42 (section 3.3) à l’adresse : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/final/c03s03.pdf.
English: There is considerable variation in the average age at menarche across countries (Becker, 1993; Morabia and Costanza, 1998).
French: L'âge moyen lors de l'apparition des premières règles varie considérablement d'un pays à l'autre (Becker, 1993; Morabia et Costanza, 1998).
English: • 566-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Airtours International Airways Limited
French: • 566-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Airtours International Airways Limited
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus:
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :
English: Partners' capacity gaps will be addressed in coordination, supervision, monitoring and reporting.
French: On s'occupera de remédier à l'insuffisance des capacités des partenaires au niveau de la coordination, de la supervision, du suivi et des rapports.
English: 632nd meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 632e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: Jasper National Park’s second annual Wildlife Festival takes place October 13 – 15 feature speaker is Stephen Herrero, the bear guy.
French: Ce�e année, nous aurons le plaisir d’accueillir comme conférencier invité Stephen Herrero, le « pro » des ours.