ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low neutral fat levels observed during winter and the onset of reproduction indicate that this population is dependent upon its immediate food supply for both winter survival and clutch formation.
French: La faible concentration de graisses neutres observée durant l'hiver et le déclenchement de la reproduction indiquent que cette population dépend de la disponibilité de la nourriture pour sa survie à l'hiver et sa reproduction.
English: " None of the adults in my life had even hinted that perhaps the slate and stylus would be more practical for high school (although this had been said to me countless times when I was younger).
French: Donc, à partir de ce jour, je n'ai presque plus jamais touché à une machine à écrire le braille Perkins, et ma tablette et mon poinçon m'ont accompagné tout au long de mes études secondaires, et pendant toutes mes études de baccalauréat et de maîtrise. (J'ai toutefois utilisé un ordinateur pour dactylographier mes travaux universitaires, comme mes confrères et consœurs.
English: 3.6 Complicating Factors in Exposure Interpretation
French: 3.6 Facteurs compliquant l'interprétation de l'exposition
English: Since 1990, U.S. emissions have increased more slowly than the average annual growth in U.S. population (1.2 percent), primary energy consumption (1.2 percent), electric power generation (1.9 percent), or gross domestic product (2.9 percent)."
French: Depuis 1990, l'accroissement des émissions aux États-Unis a progressé plus lentement que le taux annuel de croissance démographique (1,2 p. 100), de consommation d'énergie primaire (1,2 p.
English: If you don't want Adobe to automatically notify you when a new version of Flash Player is available, deselect Notify Me When An Update Is Available.
French: Si vous ne souhaitez pas qu'Adobe vous informe de la disponibilité d’une nouvelle version de Flash Player, désactivez l’option 'M’avertir de la disponibilité d’une mise à jour'.
English: Details of circumstances: (who, what, where, when, why, and how) Names and addressES of witnesses: (attach statements and reports) Details of surrounding conditions: (weather, warning signs, lighting, etc.)
French: DESCRIPTION DE L'INCIDENT (CIRCONSTANCES) : (personne concernée, nature, lieu, moment, raison et déroulement) NOM ET ADRESSE DES TÉMOINS : (annexer les déclarations et les rapports) PRÉCISIONS SUR LE CONTEXTE : (conditions météorologiques, panneaux d'avertissement, éclairage, etc.)
English: The graph shall also include the specification limits.  4.
French: Le graphique doit aussi indiquer les valeurs limites prescrites.  4.
English: The chairman did not have an overriding vote in these instances so that a simple majority decided matters.
French: Comme la voix du président n'était pas décisive dans ces circonstances, l'affaire se décidait à la majorité simple.
English: To continue the bonding between the woman, her family, outside support systems and significant others is essential in support of the healing process.
French: Pour maintenir le lien entre la femme et sa famille, des mécanismes de soutien extérieurs et d'autres mesures importantes sont essentiels à l'appui du processus de ressourcement.
English: We welcome other innovations, such as the draft technical guide to the implementation of resolution 1373 (2001) that is under development.
French: Nous nous félicitons des autres innovations, tel que le projet de guide technique pour l'application de la résolution 1373 (2001) actuellement à l'étude.
English: Between 1990 and 1992, the sector was hard hit by the scarcity of foreign currency for the purchase of imported CKD kits.
French: Entre 1990 et 1992, ce secteur a été durement touché par la pénurie de monnaie étrangère, qui a beaucoup limité sa capacité d'importer du matériel en pièces détachées.
English: In the case of UNFPA, less than half of country office got a satisfactory rating, while nine had been rated marginally deficient, four as deficient and two as seriously deficient.
French: Il a noté qu'une délégation se disait préoccupée par le décentrage plus marqué des activités vers l'amont ainsi que par le concept de système économique mondial, dont il pourrait être débattu bilatéralement.
English: 2.3.1.1 Thematic Day in Greece The 44th meeting of the Senior Labour Inspectors' Committee took place in Thessaloniki (Greece) on 21-23 May 2003.
French: Journée thématique en Grèce La 44° réunion du Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du Travail s’est déroulée du 21 au 23 mai 2003 à Thessalonique (Grèce).
English: We are heartened to note that the ICTY will be able to complete all investigations by the end of 2004 and all trial work at first instance by the end of 2008, in accordance with the completion strategy.
French: Il est réconfortant de voir que le TPIY sera en mesure d'achever toutes ses enquêtes d'ici à la fin 2004 et tous les procès en première instance d'ici à la fin 2008, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Support for the public administration and justice system
French: Appui à l'Administration publique et au système judiciaire
English: "This project has shown us the enormous potential of permanently storing CO2 underground to reduce greenhouse gas emissions from fossil fuels," said Minister Goodale.
French: « Ce projet a permis de démontrer les possibilités énormes que présente le stockage souterrain permanent du CO2 pour réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par les combustibles fossiles, a déclaré le ministre Goodale.
English: 112-113 and annex II).
French: 112 et 113, et annexe II).
English: This bilingual questionnaire includes three questions related to official languages: the first asks the client in which language he or she was served; the second asks whether the service was provided in the official language of his or her choice; and the third asks whether the client obtained the desired documentation.
French: Ce questionnaire bilingue comporte trois questions reliées aux langues officielles : la première demande au client dans quelle langue il a été servi; la seconde lui demande s'il a été servi dans la langue officielle de son choix et la troisième lui demande s'il a obtenu la documentation qu'il voulait.
English: To read the report in full, go to the Health Canada website.
French: Pour lire le rapport entier, visiter le site-web de Santé Canada.
English: ◦ hairy chest and arms, square shoulders, left handed
French: ◦ a le teint tanné, une petite fente entre les incisives supérieures, la poitrine et les bras velus, les épaules carrées, est gaucher, a un rire jovial profond
English: What is the WebRadio publishing chain?
French: La chaîne éditoriale WebRadio : qu'est-ce que c'est ?
English: DFO's next actions will be to establish clear and measurable biological, socio-economic and stewardship objectives for aquaculture by end of 2002; to develop and implement clear performance measurements by end of 2002; and to develop transparent decision-making processes by end of 2002.
French: Les prochaines mesures que prendra le MPO consisteront à établir des objectifs biologiques, socio-économiques et de gérance mesurables pour l'aquaculture d'ici à la fin de 2002; préparer et appliquer des mesures de rendement claires d'ici à la fin de 2002; et établir des processus décisionnels transparents d'ici à la fin de 2002.
English: IBAF; International Baseball Federation Fédération Internationale de Baseball (n.f.)
French: AAP Card Allocation Formula Forum des gouvernements sur la lutte antidopage (n.m.)
English: Given the results in Exhibit 12 it is interesting to note that only 16% of all the projects in the survey (N=244) reported that their residence was designed to serve the needs of persons with dementia.
French: Les intervieweurs ont demandé aux répondants si leur projet soutient le « vieillissement chez soi » (autrement dit, si les gens peuvent y vivre aussi longtemps qu’ils le souhaitent). Selon les répondants, la majorité des projets (70 p.
English: CRA PPB 080 Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Memoranda – Research Material Description:
French: Gestion, gestion intégrée, arène, détermination, évaluation et stratégies d'atténuation du risque Numéro du dossier :
English: Mr. SAVANE (Minister of State and Minister for Industry and Handicrafts of Senegal), after welcoming the appointment of Mr. Mansour Cama as UNIDO Goodwill Ambassador for Africa, said that he wished to inform the Board of the conclusions of the Conference of West African Ministers of Industry and the Private Sector, held in Dakar from 3 to 5 November 2004.
French: SAVANE (Ministre d'État et Ministre de l'industrie et de l'artisanat du Sénégal), après avoir salué la nomination de M. Mansour Cama comme ambassadeur itinérant de l'ONUDI pour l'Afrique, dit qu'il souhaite informer le Conseil des conclusions de la Conférence des ministres de l'industrie et du secteur privé de la CEDEAO, qui s'est tenue à Dakar du 3 au 5 novembre 2004.
English: Straight Talk about Bullies Bullying Issues
French: Straight Talk about Bullies Problèmes liés à l'intimidation
English: The visit gave us the opportunity to exchange information on our respective organizations and explore opportunities to exchange information in the future.
French: La visite a permis d’échanger des renseignements sur nos organismes respectifs et d’étudier les possibilités d’échange de renseignements dans le futur.
English: In terms of demographic weight within Canada, Quebec’s share of the Canadian population fell from 28.9% in 1951 to 23.8% in 2001, and Statistics Canada and the Institut de la statistique du Québec expect it to fall below 20% by 2025.
French: À l’échelle canadienne, le poids démographique du Québec est passé de 28,9 % de la population canadienne en 1951 à 23,8 % en 2001. Statistique Canada et l’Institut de la statistique du Québec prévoient qu’il chutera en deçà de 20 % en 2025.
English: The national situations vary enormously, which rules out a uniform approach to all of them.
French: Les situations sont extrêmement diverses entre les pays, et il est impossible de traiter de la même manière des situations aussi variées.
English: Subject: Directive on the limitation of the operation of aeroplanes
French: Objet: Directive sur la limitation de l'exploitation des avions
English: A critical issue is to develop a strategy to staff the vacant positions within the organization; 
French: Un élément d'importance cruciale est la nécessité d'élaborer une stratégie pour combler les postes vacants au sein de l'organisation;
English: Considering that the replacement of the said equipment necessitates a range of complex activities, including, among other things, economic incentives for the end users, the development of recovery, transport and environmentally sound destruction processes for the obsolete equipment, with particular attention to the capture and destruction of the chlorofluorocarbons released in this that process,
French: Considérant que le remplacement de ce matériel nécessite une gamme d'activités complexes, y compris, entre autres, des incitations économiques en faveur de l'usager final ainsi que la mise au point de techniques de récupération, de transport et de destruction écologiquement rationnelles pour le matériel obsolescent, en prêtant particulièrement attention à la récupération et à la destruction des chlorofluorocarbones émis pendant ces opérations,
English: Local population, especially the socially disadvantaged should benefit from the integration projects in order to avoid social tensions.
French: La population locale, en particulier les personnes socialement défavorisées, devraient bénéficier des projets d'intégration afin d'éviter les tensions sociales.
English: This Site is not directed at any person in any country where, for any reason, the publication or availability of the Site is prohibited.
French: Le Site ne s’adresse à aucune personne présente dans un pays où, quelle qu’en soit la raison, la publication du Site ou l’accès à celui-ci sont interdits.
English: Whether the tyre is "standard" or "reinforced" or "T-type temporary use spare tyre";
French: 4.1.8 si le pneumatique est "normal" ou "renforcé" ou "pneumatique de secours à usage temporaire de type T",
English: Education and awareness-raising measures
French: Mesures d'éducation et de sensibilisation
English:  Minister Clement (left) and Robert Davidson, Director of Programs, Canada Foundation for Innovation (right), present a cheque for $6.1 million to David Sinclair, Director of Facility Development for SNOLAB.
French:  Le ministre Clement (à gauche) et M. Robert Davidson, directeur des programmes de la Fondation canadienne pour l’innovation (à droite), présentent un chèque de 6,1 millions de dollars à David Sinclair, directeur du développement des installations au SNOLAB.
English: From an Aboriginal treaty perspective, European rights in the Americas — to the use of lands and resources, for example — did not derive legitimately from international law precepts such as the doctrine of discovery or from European political and legal traditions.
French: Selon la perspective autochtone des traités, les droits des Européens dans les Amériques — à l'utilisation des terres et des ressources, par exemple — ne tiraient pas leur légitimité de préceptes de droit international comme la doctrine de la découverte ou des traditions juridiques et politiques européennes.
English: In the evening we serve alcoholic beverages.
French: Durant la soirée, nous proposons des boissons alcoolisées.
English: Objects indispensable to the survival of communities were also destroyed during the attacks.
French: Des biens matériels indispensables à la survie des communautés auraient également été détruits pendant ces bombardements.
English: In addition, resorting to a similar approach made it possible to manage services related to the utilization of the infrastructure and applications, i.e. firstly by adapting through sustained training the profile of the ICT section personnel with the object of enabling them to take on their new tasks as service recipients, and secondly by strengthening the tools for monitoring and controlling the level of services provided.
French: En outre, c'est en recourant à une approche similaire, que la maîtrise des prestations de services liées à l'exploitation de l'infrastructure et des applications a pu être atteinte, c'est-à-dire premièrement en adaptant, par une formation soutenue, le profil du personnel de la section des TIC dans l'optique de lui permettre de faire face à ses nouvelles tâches de bénéficiaire de prestations de services et deuxièmement en renforçant l'instrumentalisation permettant de réaliser le monitoring et de controlling du niveau des prestations fournies.
English: COATING COMPOSITIONS, e.g. PAINTS, VARNISHES, LACQUERS
French: COMPOSITIONS DE REVÊTEMENT, p.ex. PEINTURES, VERNIS, VERNIS-LAQUES
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development (E/2008/L.4)
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (E/2008/L.4).
English: CaR is a sophisticated and rigorous way of identifying whether the risk of higher debt-servicing costs, measured in dollars, falls within the Government’s tolerance level for risk.
French: L’analyse des CaR comprend la simulation des frais de la dette dans l’avenir selon à peu près un millier de scénarios de taux d’intérêt possibles.
English: The methodology included an electronic search of databases, as well as several websites of organizations and institutions that have affiliation with caregiving and/or respite care.
French: La méthodologie fait appel à des techniques comme la recherche électronique des bases de données et des sites Web d'organismes et d'établissements affiliés aux soins prodigués par les aidants et/ou les soins de relève.
English: ARTICLE 60 DURATION AND RENEWAL ** 60.02 This Agreement shall expire on August 31, 2007.
French: ARTICLE 60 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 60.02 La présente convention expire le 31 août 2007.
English: To share the risks in a solesourced contract situation, the OWSS contract includes the introduction of performance metrics and incentives in a future steady state phase of the contract.
French: Pour partager les risques dans le cadre d’un contrat à fournisseur unique, le contrat de SOSA prévoit des mesures du rendement et des incitatifs au rendement dans une future phase du contrat à l’état stable.
English: Governments need to develop policies and frameworks to foster innovative micro, small and medium enterprises, revitalize productive capacity and stimulate employment opportunities.
French: Les gouvernements doivent élaborer des politiques et des lignes directrices afin de promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises innovantes, de stimuler les capacités de production et la création d'emplois.
English: Notices will not be published unless templates are completed in English and French.
French: Les avis ne seront pas publiés à moins que les formulaires soient remplis en anglais et en français.
English: Together, these companies accounted for over 90 percent of imports of the subject goods during the Tribunal's period of inquiry.
French: Ensemble, ces sociétés représentaient plus de 90 p. 100 des importations des marchandises en question durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: This report covers the period April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Ce rapport couvre la période comprise entre le 1 avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: Do we need it to the extent envisaged?
French: En avons-nous besoin dans la mesure envisagée?
English: These stylish suites have a bedroom, fully equipped Italian kitchen, and an ample living and dining area complete with pull-out sofa, stereo, iPod docking station and flat-screen television.
French: Suites élégantes composées d'une chambre, une cuisine italienne entièrement équipée, une salle à manger et un vaste salon avec canapé convertible, stéréo, station iPod et télévision à écran plat.
English: It consists of the town of Agde, Le Cap d’Agde, Le Grau d’Agde and La Tamarissière.
French: • Séminaire de réflexion et plan de développement touristique
English: Replacement Class Screening (Dredging) - Seacow Pond, Prince Edward Island Seacow Pond (PE) August 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island" for the environmental assessment of "Replacement Class Screening (Dredging) - Seacow Pond, Prince Edward Island", as decided on April 10, 2008.
French: Examen préalable substitut (dragage) - Seacow Pond, Île-du-Prince-Édouard Seacow Pond (PE) Le 28 août 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard » pour l'évaluation environnementale de « Examen préalable substitut (dragage) - Seacow Pond, Île-du-Prince-Édouard » comme convenu le 10 avril 2008.
English: But we've just come from the Grolier Hall Healing Circle and the apologies of the federal government and the Roman Catholic Church to the survivors of the Grolier Hall school.
French: Nous revenons justement du cercle de guérison de Grolier Hall, où le gouvernement fédéral et l'Église catholique romaine ont présenté leurs excuses aux survivants de l'école Grolier Hall.
English: Initiatives had also been undertaken with a view to ensuring the full integration of disabled persons into society and to providing them with employment.
French: Des mesures ont également été prises pour assurer la pleine intégration des personnes handicapées dans la société et pour faciliter leur accès à l'emploi.
English: Bombardier Recreational Products may request that you voluntarily supply us with personal information, such as your e-mail address and postal address, for purposes such as participating in an on-line survey, corresponding with us, registering at a site, making a purchase or entering a sweepstake.
French: Il pourrait arriver, à l'occasion, que Bombardier Produits Récréatifs vous demande des renseignements personnels. Pour les besoins de certains sondages en ligne, lors d'un achat ou lors de la participation à un concours, il se pourrait que vous ayez à fournir des informations comme votre adresse électronique ou votre adresse postale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gillam Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gillam Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Since the provision of sales information by registrants is a condition of registration under the new PCPA, the registration of a pesticide could be amended or cancelled for such a failure.
French: Puisque la déclaration par les titulaires des données sur les ventes constitue l'une des conditions d'homologation en vertu de la nouvelle LPA, l'homologation d'un pesticide pourrait être modifiée ou révoquée en cas de défaut de communication.
English: And over at the U of T, Dr. Gary Rodin is examining the social networks that can help teenaged girls better manage their condition.
French: Le docteur Gary Rodin de l'université de Toronto étudie les réseaux sociaux qui peuvent aider les jeunes adolescentes à mieux gérer la maladie.
English: (This resolution "reaffirm" the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union" and advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community).
French: A propos des expulsions de Roms de certains pays européens, Viktoria Mohácsi estime que « certains Etats-membres ignorent le fait que la liberté de circulation en Europe est un principe fondamental qui s’applique aussi aux Roms ! ». Pourtant, le Parlement européen « a une réponse claire à cela, qu’il a rappelé dans sa résolution sur la libre circulation, le 15 novembre 2007 », rappelle-t-elle.
English: • Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: • Maintien - anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois.
English: This requires a revision of investment and competition policies at the global level.
French: Cela exige une révision des politiques en matière d'investissement et de concurrence à l'échelon mondial.
English: 6 Ibid., Supplement No. 13 (E/2008/33).
French: Il était saisi des documents suivants :
English: Touré, Traoré, Diallo, and Kane families can be found in Guinea, Mali, Sénégal, and Côte d’Ivoire and even in Niger and Cameroon.
French: Il y a des Touré, des Traoré, des Diallo et des Kane en Guinée, au Mali, au Sénégal, en Côte-d’Ivoire et même au Niger et au Cameroun.
English: It is also commonplace for a selection board to incorporate into its findings the results of a standardized test administered and marked by others.
French: Il est également au courant qu'un jury de sélection intègre à ses conclusions les résultats d'un examen normalisé qu'ont fait passer et noter d'autres personnes.
English: Thus, there is no doubt that to use this advertising technique, the express consent of the copyright owners (and owners of associated rights) must be obtained in advance for programmes whose dissemination would be reduced to part of the screen and would coexist with a commercial message.
French: Il existe néanmoins dans tous les États membres d'autres instruments juridiques et/ou d’autorégulation applicables aux communications
English: In fact, the Department submitted that, subject to the national security provisions in the trade agreements, the RFP should be amended to comply with the requirements of the trade agreements with respect to the technical specifications and evaluation criteria.
French: En fait, le Ministère a soutenu que, sous réserve des dispositions des accords commerciaux sur la sécurité nationale, la DP devrait être modifiée pour qu’elle soit conforme aux exigences des accords commerciaux en matière de spécifications techniques et des critères d’évaluation.