ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life itself in the Roma settlements is at risk owing to the lack of drinking water and sewage disposal and septic tank systems, the presence of accumulations of solid waste at different stages of decomposition, overcrowded homes and the non-existence of adequate access roads.
French: La vie même dans les hameaux roms est à risque, se caractérisant par l'absence d'eau potable, de réseaux d'évacuation des eaux et de fosses septiques, par la présence de tas de déchets solides accumulés à différents stades de décomposition, par l'encombrement des habitations et par l'absence de voie d'accès satisfaisante.
English: The LTCP(C) 2005–2010 contains 299 projects at an indicative total value of $2B.
French: Le PILT(C) 2005-2010 renferme 299 projets d’une valeur indicative totale de 2 G$.
English: In these previous surveys, the share of undeclared work done for payment in kind was larger.
French: Dans ces enquêtes précédentes, la proportion de travail non déclaré en retour d’un paiement en nature était plus large.
English: Daniel was previously seen in recurring roles on "24", "ER", and "Angel".
French: Il a aussi joué dans " Hulk " et "Spiderman 2".
English: Indian women who married non-Indian men were not recognized as Indian.
French: Les Indiennes qui épousaient des non-Indiens n'étaient pas reconnues comme Indiennes.
English: • Take advantage of sales, but always compare prices.
French: • Recherchez les soldes, mais comparez toujours les prix.
English: This workshop was a first step in the effort to understand the concerns of all citizens living in the North, while trying to identify ways of making ABS a useful and sound tool for social, economic, and sustainable development in northern Canada.
French: Cet atelier a constitué une première étape des efforts entrepris pour comprendre les préoccupations de tous les citoyens vivant dans le Nord et trouver des façons de faire de lâ€™APA un outil utile et valable pour le développement social, économique et durable du Nord canadien.
English: Promoting National Library collections, services and expertise
French: Promouvoir les collections, les services et le savoir-faire de la Bibliothèque
English: It is hard to believe that a reasonable person would cause himself a severe injury such as a broken tooth, even if he wanted to show the Police in a negative light.
French: Il est difficile de croire qu'une personne sensée puisse en venir à se blesser elle-même, au point de se casser une dent, même si elle veut montrer la police sous un jour défavorable.
English: The dimer had a roughly rectilinear O—Re—O—Re—O backbone with pairs of chlorine atoms and pyridine molecules arranged cis in each half of the dimer.
French: Le dimère possède un squelette O—Re—O—Re—O qui est approximativement rectiligne avec des paires d'atomes de chlore et de molécules de pyridine arrangées cis dans chaque moitié du dimère.
English: These impacts are in fields ranging literally from agriculture to zoology, with potential users from all sectors.
French: Ces impacts portent sur des champs allant littéralement de l’agriculture à la zoologie et les utilisateurs potentiels proviennent de tous les secteurs.
English: She would like to know if any updated figures were available on the participation of women in the judiciary.
French: Mme Ferrer Gómez demande si des chiffres actualisés sont disponibles sur la participation des femmes à l'appareil judiciaire.
English: This code is an integral part of the Commission's register of interest representatives, launched on 23 June 2008, and acceptance of the code will be a requirement for entry in the register.
French: La Commission prépare actuellement des mesures concrètes tenant compte des résultats des consultations, mais les réponses obtenues traduisent déjà un vaste soutien aux efforts consentis pour accroître la transparence en matière de lobbying.
English: According to our report, Japanese electoral observers were so impressed by voters patiently waiting to exercise their right to cast their ballots to choose their own local leaders.
French: Selon notre rapport, les observateurs japonais ont été favorablement impressionnés devoir les électeurs attendre patiemment d'exercer leur droit de vote pour choisir leurs responsables locaux.
English: The internal market is a great achievement for the EU.
French: La création d’un marché interne constitue une importante réalisation de l’UE.
English: A widely shared view was that the purpose of the paragraph was to provide a rebalancing of the arbitral procedure following the granting of an ex parte measure by providing the responding party with an opportunity to be heard and have that measure reviewed as soon as possible.
French: Selon une opinion largement partagée, cet alinéa visait à rétablir l'équilibre de la procédure arbitrale lorsqu'une mesure ex parte avait été accordée en donnant à la partie qui en faisait l'objet la possibilité d'être entendue et de faire procéder au réexamen de cette mesure le plus vite possible.
English: This right is guaranteed by the Constitution, but some difficulties in gaining such access do exist, owing, in particular, to the following factors: the distance some people must travel to reach courts of justice, a shortage of judges, high court costs, judicial corruption and budget shortfalls.
French: Il s'agit d'un droit garanti par la Constitution.  Toutefois, en pratique, l'on relève quelques difficultés d'accès à la justice, dues notamment aux facteurs suivants: éloignement des tribunaux, insuffisance des magistrats, frais de justice élevés, corruption des magistrats, faible budget alloué à la justice.
English: Some will be more virulent than others.
French: Certaines seront plus virulentes que d'autres.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air In air, carbon disulfide is primarily degraded through photo-oxidation by reactions with hydroxyl (OH) radicals and by a secondary route involving triplet oxygen (O(3P)).
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Atmosphère Le disulfure de carbone rejeté dans l'air réagit principalement avec les radicaux hydroxyles (OH) par photo-oxydation, ainsi que par une voie secondaire faisant intervenir l'oxygène triplet (O(3P)).
English: Tariff Item
French: 4813.10.00 00 -En cahiers ou en tubes
English: • The tragic events of September 11, 2001, led to tighter security measures, which in turn led to higher staffing costs.
French: • Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont entraîné le resserrement des mesures de sécurité qui, à leur tour, ont donné lieu à une augmentation des coûts de dotation.
English: I do not mean by commenting on the programme of work to diminish the procedural framework in which this Conference necessarily must operate, but I mention it because I think that one needs to keep the procedure in context, given the very serious, indeed grave and important issues that are on this body's agenda.
French: Je ne veux pas dire que le fait de commenter le programme de travail affaiblit le cadre procédural dans lequel la Conférence du désarmement doit nécessairement opérer, mais j'en parle parce que nous devons replacer la procédure dans son contexte, compte tenu du sérieux et de la gravité des questions dont cette instance est saisie.
English: ◦ Patients must be protected from placebo-controlled trials that do not benefit them.
French: ◦ Les patients doivent être protégés contre les essais contrôlés par placebo qui ne présentent aucun avantage pour eux.
English: Wines originating in Canada which bear a geographical indication may be labelled with terms listed in Appendix 3.
French: Les mentions dont la liste figure à l'appendice 3 peuvent figurer sur les étiquettes des vins originaires du Canada portant une indication géographique.
English: On 7 June, Kosovo Albanian members of IAC visited Roma and Ashkalija communities in Prizren and Urosevac, and on 28 August a similar visit was made to the Roma community in Pec.  My Special Representative headed the 28 August visit.
French: Le 7 juin, des membres albanais du Conseil administratif intérimaire ont rendu visite aux communautés rom et ashkalija à Prizren et Urosevac et, le 28 août, accompagnés de mon Représentant spécial, ils ont rendu visite à la communauté rom de Pec.
English: She believed that UNCTAD should consolidate its technical cooperation into four or five thematic trust funds, in line with the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: Il fallait espérer que la CNUCED regrouperait ses activités de coopération technique sous quatre ou cinq grands fonds thématiques, comme l'avait recommandé le Groupe de personnalités.
English: A number of media stations were owned and run by women.
French: Plusieurs chaînes de media appartiennent à des femmes et sont dirigés par des femmes.
English: As a Swedish Christian Democrat, I object to that development.
French: Il s'agit d'une évolution qu'en tant que député chrétien-démocrate suédois, je ne puis approuver.
English: The amendments were drawn up after consultations with more than 200 interested parties, including railways, shipper associations, port authorities, provincial governments and federal government agencies.
French: La plupart étaient en faveur de la réduction des prix proposée, bien que quelques-uns s’y soient opposés.
English: May-June 1981 Centre international de l'Enfance, Paris Ecole nationale de la magistrature, Bordeaux Training the field of Juvenile Crime, Juvenile Justice, Vulnerable Children and Youth Protection 1976 1968-1972 1963-1968 III. Ministry of Justice Training course for judges in the field of Civil and Criminal Law University of Sofia "St Kiiment Ohridski", Faculty of Law Master of Laws French Language School "Frederic Joliot-Curie", Varna General Certificate of Secondary Education
French: Mai-Juin 1981 Centre international de l'Enfance, Paris Ecole nationale de la magistrature, Bordeaux Formation sur la justice des mineurs, la protection des jeunes, les problèmes de l'enfance délinquante et l'enfance en danger 1976 Ministère de la Justice Cycle de perfectionnement pour magistrats sur les problèmes du contentieux civil et de la procédure pénale Université de Sofia « St. Clément d'Ochride », Faculté de droit Diplôme d'études supérieures en droit Ecole de langue française « Frédéric Joliot-Curie », Varna Diplôme d'études secondaires
English: Networks have to provide warranty, irrespective of where a car is bought.
French: Les réseaux doivent garantir toute voiture, quel que soit l'endroit où elle a été achetée.
English: Despite these difficulties, the share of total official development assistance (ODA) that flows to the least developed countries does not provide an encouraging story.
French: Malgré ces difficultés, la part de l’aide publique au développement (APD) totale destinée aux pays les moins avancés ne permet guère d’être optimiste.
English: It addressed the need identified in TSRI Priority Area 3.1. of "Determining the degree to which domestic and international sources are contributing to observed levels of POPs in Canada" and the priority to "determine the long range transport characteristics of known and emerging POPs".
French: Il était axé sur le besoin de caractériser la nécessité identifiée dans le domaine prioritaire 3.1 de l'IRST, à savoir "établir dans quelle mesure les sources nationales et internationales contribuent aux niveaux de POP observés au Canada ", ainsi que le besoin prioritaire visant à "établir les caractéristiques à long terme des déplacements des POP connus et nouveaux".
English: First, there is the Institut national de la recherche scientifique (INRS)-Enérgie et Matériaux, a component of the Université du Québec.
French: Cependant, leur taux d'emploi était supérieur de 5,3 points de pourcentage à celui des immigrants dans l'ensemble du Québec.
English: This Decree shall be introduced for consideration by the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan.
French: Le présent décret est soumis à l'Olyi Majlis de la République d'Ouzbékistan, pour examen.
English: Anti-dumping duties are applied in reference to an assessment of inappropriate pricing practices of firms.
French: Des droits anti-dumping sont perçus si une évaluation révèle des pratiques inopportunes de la part d'entreprises en matière de prix.
English: After becoming a member, Canada quickly assumed an active role in promoting new thinking on hemispheric security within the Organization.
French: Une fois membre, le Canada n'a pas tardé à promouvoir activement au sein de l'Organisation une nouvelle attitude à l'égard de la sécurité dans l'hémisphère.
English: Owl publishes several stories that help young children understand development issues such as child labour, fair trade chocolate, environmental stewardship, and equal education opportunities for girls.
French: Plusieurs articles permettent aux jeunes de mieux comprendre certains enjeux du développement, comme le travail des enfants, le commerce équitable du chocolat, la gestion de l’environnement et l’égalité d’accès des filles à l’éducation.
English: A particular unit’s training regimen is influenced by a broad range of factors, including the unit type, readiness requirement, the state of training at the commencement of the cycle, personnel disruptions over the preceding year, etcetera.
French: Le cadre d’instruction d’une unité particulière dépend de divers facteurs, notamment du type d’unité, des exigences relatives à l’état de préparation, de l’état de la formation au début du cycle, des dérangements qui ont touché le personnel au cours de l’année précédente et d’autres facteurs.
English: Also of note is that in many international fora, risk analysis is used as the more comprehensive label, referring to an overall process for dealing with risk, including identification, assessment and implementation of measures.
French: Il est également à noter que, dans de nombreuses instances internationales, on utilise l'expression plus générale analyse des risques pour parler d'un processus global de gestion du risque, ce qui comprend l'identification, l'évaluation et la mise en œuvre de mesures.
English: With tax expenditure measures included in spending, the cumulative amount of spending initiatives is $64.7 billion – 54 per cent of the total – compared to general tax relief and EI premium rate reductions of $48.1 billion and debt reduction of $6.4 billion – 46 per cent of the total.
French: En effet, dans ce cas, le montant total des mesures de dépenses fiscales est de 64,7 milliards de dollars (54 % du total), tandis que les allégements fiscaux de portée générale et les réductions des taux de cotisation d’assurance-emploi se chiffrent à 48,1 milliards et la réduction de la dette demeure inchangée à 6,4 milliards (46 % du total).
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2000 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale le rapport que le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a établi pour rendre compte des activités de la Commission en 2000, en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée Générale, annexe).
English: The process will be a long one, taking perhaps 15 years.
French: Ce processus sera long et prendra peut-être quinze années.
English: OL champion performs only limited promotion of linguistic duality and OLMC development; does not exercise strong leadership to ensure OL obligations are accounted for in FI decisionmaking.
French: Des séances d’information sont parfois données aux gestionnaires dans le cadre des réunions du comité exécutif de l’IF; des discussions ont parfois lieu à ces réunions au sujet des CLOSM et de l’article 41 de la LLO.
English: SUBSECTION 53(1) OF THE INDIAN ACT WHEREAS subsection 53(1) of the Indian Act provides that:
French: Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation : a) b) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolu; effectuer toute opération à l’égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: Last year, we adopted a resolution in which we asked Libya to abolish capital punishment.
French: L'an dernier, nous avons adopté une résolution dans laquelle nous exhortions la Libye à abolir la peine de mort.
English: Improve, through the Office of the Chief Scientist, the Department’s ability to perform and harness excellence in health science and research to ensure the health and safety of Canadians.
French: Par l’intermédiaire du Bureau de l’expert scientifique en chef, amélioration de la capacité du Ministère de produire des résultats et de mobiliser l’excellence dans les sciences de la santé et la recherche en santé afin d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: What is left is to secure the requisite global support for NEPAD to become a reality.
French: Il nous reste à obtenir le soutien mondial nécessaire pour que le NEPAD devienne une réalité.
English: The disparity between Aboriginal and non-Aboriginal rates of disability corresponds to disparities in rates of injury, accident, violence, self-destructive or suicidal behaviour, and illnesses (such as diabetes) that can result in permanent impairment.
French: La différence entre les taux d’invalidité chez les autochtones et les non-autochtones reflète l’écart entre les taux de blessure et d’accident, de violence et de comportement autodestructeur ou suicidaire, et de maladies (telles que le diabète) qui peuvent provoquer une invalidité permanente.
English: On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB-T in the German Land of Berlin-Brandenburg242.
French: Le 9 novembre, la Commission a pris une décision finale négative au sujet des aides en faveur de DVB-T dans le land allemand de Berlin-Brandebourg242.
English: S/2004/466 Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/466 Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. KIM Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that there had been no change in the law; rather the terms for adoption had been specified.
French: M. KIM Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) spécifie qu'il n'y a eu aucun changement dans la loi, mais plutôt que les clauses de l'adoption ont été spécifiées.
English: The  provisions state that the definition of an establishment includes workplaces which have a  common personnel and wage policy whether administered centrally or not.
French: Les dispositions stipulent que la définition d’un établissement comprend les lieux de travail qui ont une politique des salaires et des politiques commune, qu’elle soit administré centralement ou non.
English: Having gained independence and obtained United Nations membership in 1992, the State party has begun the process of legislative reform in the midst of large-scale economic and political transformation.
French: Après avoir accédé à l'indépendance et être devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1992, l'État partie s'était engagé dans un processus de réforme législative alors qu'il traversait une période de profonde mutation économique et politique.
English: The General Assembly may wish to request, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that the United Nations resident coordinators, in consultation with the operational water committees called for in recommendation 7 above, ensure the optimal use of the experiences and resources of the latters' member organizations at the country level through an appropriate coordinated division of labour that should take into account the comparative advantages of each organization, in particular in supporting the strategic tasks of institution-building and elaborating sustainable national policies.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies, en consultation avec les comités opérationnels pour les ressources hydrauliques dont la création est préconisée dans la recommandation 7, assurent l'utilisation optimale des expériences et des ressources des organisations membres de ces derniers au niveau des pays, grâce à une répartition du travail coordonnée et appropriée qui devrait tenir compte des avantages spécifiques propres à chaque organisation, en particulier en soutenant les tâches stratégiques de renforcement des institutions et d'élaboration de politiques nationales durables.
English: Parental guidance 156 - 167 25
French: Information et orientation des familles 156 − 167 28
English: Therefore, corresponding duty relief on the subject yarn is, in reality, lower than the stated figure.
French: Par conséquent, l'allégement tarifaire correspondant sur les fils en question est, en réalité, inférieur au chiffre mentionné.
English: Each package or each bundle presented in bulk, must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, only for produce presented in a package, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis ou chaque botte présenté sans emballage doit porter, en caractères groupés sur un même côté, dans le cas de présentation en emballages seulement, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: List of authorities for exchange of information on non-conformity cases
French: Il n'est pas attendu de prise de décision au cours de la présente session.
English: (g) Persons executed after the stadium killings
French: (g) Les personnes exécutées après les tueries du stade
English: • Operational Statistics Reporting (OSR), 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers, 2006-2007, détails, un examen
English: The Court contributes to the peaceful settlement and resolution of disputes by delivering judgements in contentious proceedings between States.
French: La Cour contribue au règlement pacifique des différends en rendant des arrêts lors de procédures contentieuses entre États.
English: The IM Capacity Check was developed as a product by Bearingpoint (formerly KPMG Consulting LP) with the objectives of:
French: L'outil d'évaluation des capacités a été élaboré par la société Bearingpoint (autrefois KPMG Consulting LP) en fonction des objectifs suivants :