ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisdiction of each review body stops with the activities and employees of the agency it reviews.
French: Chaque organisme exerce sa compétence uniquement à l’égard des activités et des employés de l’organisation qu’il examine.
English: The achievement of silence can confront us with emptiness, rather than the silence of contemplating the beloved.
French: L'expérience du silence peut nous placer face au vide, au lieu d'être une contemplation silencieuse du Bien-Aimé.
English: [Original: English] [16 May 2002]
French: [Original : anglais] [9 mai 2002]
English: Subsequent to the review of the 2008-2009 biennial programme plan, endorsed in General Assembly resolution 61/235 (see A/61/6/Rev.1), the logical framework of this subprogramme has been revised to reflect the structure of the programme based on the outcome of the organizational restructuring implemented in October 2006, by consolidating programme components related to natural resource and urban issues in subrogramme 3, Policy implementation.
French: Après l'examen du plan-programme biennal pour 2008-2009, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 61/235 (voir A/61/6/Rev.1), le cadre logique du sous-programme 3 a été modifié pour prendre en compte la structure du programme fondée sur le résultat de la restructuration d'octobre 2006 en regroupant les composantes du programme relatives aux ressources naturelles et aux questions urbaines dans le sous-programme 3 (Mise en œuvre des politiques).
English: No option purposed for this product.
French: Aucune option n'est proposée pour ce produit.
English: Communications received from 23 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 23 septembre 2004 au 31 juillet 2005
English: The teams are often made up of designers and researchers with very varied profiles.
French: Les équipes sont en effet souvent constituées de designers et de chercheurs aux profils variés.
English: Food that actually tasted good or that could be used to modify other food was perceived by the Cree to be an important part of "feeling well" or "feeling healthy."
French: Les aliments qui goûtent bon ou qui peuvent être employés pour modifier d'autres aliments sont perçus par les Cris comme étant un facteur important dans le fait de «se sentir bien» ou de «se sentir en santé».
English: Serbia, by the way, has done so very quickly and efficiently.
French: La Serbie l'a d'ailleurs fait très rapidement et efficacement.
English: Customary law of the Adkeme Melgae codified in 1936 in Tigringa The Adgna Tegeleba codified in 1937 in Tigringa The Logo-chiwa codified in 1413 initially later modified and coded in 1910 in Tigringa The Karneshm codified in 1910 in Tigringa The Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna The Shewate Anseba codified in 1910 in Tigrigna The customary law of the Kunama is not codified but orally remembered and administered consistently The Fithi Mehari of Mensa'e codified in 1913 in Tigre The Ben-Amir codified in 1967 in English.
French: Par exemple :  Les Adkeme Melgae (lois codifiées en 1936 en Tigrigna) Les Adgna Tegeleba (lois codifiées en 1937 en Tigrigna) Les Logo-chiwa (lois codifiées initialement en 1413 et enregistrées en 1910 en Tigrigna) Les Karneshm (lois codifiées en 1910 en Tigrigna) Les Lamza Saharti (Lois codifiées en 1936 en Tigrigna) Les Shewate Anseba (lois codifiées en 1910 en Tigrigna) Les lois coutumières des Kunama ne sont pas codifiées mais transmises par voie orale et appliquées de façon systématique Les Fithi Mehari of Mensa'e (lois codifiées en 1913 en Tigre) Les Ben-Amir (lois codifiées en 1967 en anglais )
English: The following critique may sound harsh, but that's only because we are evaluating the actors of 20 years ago with the performance standards of today.
French: Sans doute la critique qui suit paraîtra-t-elle sévère, mais cette impression tient simplement au fait que nous nous trouvons à évaluer l'œuvre des intervenants d'il y a 20 ans selon les critères d'aujourd'hui.
English: No. Addition of ethylene glycol was done intentionally to aid in the further processing of ore or distribution of the ore in commerce.
French: Non. L'usage d'éthylèneglycol était intentionnel et il a contribué au traitement ultérieur du minerai ou à sa distribution dans le commerce.
English: There is a serious risk of social exclusion of a large percentage of EU citizens if web sites - and governmental on-line services in particular - are not adapted to take account of their special needs.
French: Le risque d'exclusion sociale est grand pour un pourcentage élevé de citoyens européens si les sites Web, en particulier les services administratifs en ligne, ne sont pas adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity > Time for Action > Special Report to Parliament on Pay Equity > Why Pay Equity?
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale > Le temps d'agir > Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale > Pourquoi la parité salariale?
English: In 2009, it plans to migrate the websites of other United Nations information centres in Africa to this template along with upgrades to their Content Management Systems.
French: En 2009, il prévoit d'aménager les sites Web des autres centres d'information en Afrique suivant ce modèle et d'améliorer leurs systèmes de gestion des contenus.
English: NRC is also at the leading edge of research in emerging fields that will have a major economic impact in the coming years, helping to create a strong foundation for new industries.
French: Le CNRC est aussi à l'avant-garde de la recherche dans plusieurs disciplines en émergence qui auront des retombées économiques majeures au cours des prochaines années, consolidant ainsi les assises de notre industrie.
English: The program itself can be accessed at http://mspace.lib.umanitoba.ca/ETDMS.zip. TC Number
French: Il est possible d'accéder directement au programme à partir de l'adresse suivante : http://mspace.lib.umanitoba.ca/ETDMS.zip. Numéro TC
English: Located 45 minutes from Québec city, “Les Camions Gilbert” holds approximately 350 trucks on its inventory, among which 80 are ready to be sold.
French: Situé à 45 minutes de Québec, "Les Camions Gilbert" compte environ 350 camions en inventaire, dont 80 qui sont prêts pour la vente.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea transmitted a communication to the Working Group on 24 May 2006 in which it replied concerning all nine outstanding cases.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a transmis au Groupe de travail une communication en date du 24 mai 2006 dans laquelle il apportait une réponse au sujet des neuf cas en suspens.
English: Almost always they are independent of the Executive and the Legislature, although these branches of the State may in some way contribute to management; sometimes training agencies have legal personality, some other times they are mere departments of the "independent authority" (High Council of the Judiciary/of Justice or Judicial Service Commission) or organisational sections of the court system itself.
French: Alors qu'il puisse sembler logique que le contrôle du montant des fonds alloués à la formation soit une prérogative politique que les ministères s'arrogent habituellement pour les mesures qu'il prennent dans le domaine de la justice, les décisions financières (consistant à réduire et/ou à accroître sélectivement les allocations de fonds) ne sont pas neutres en ce qui concerne l'autonomie des organismes de formation compétents dans l'élaboration de leurs programmes9.
English: The National Film Board of Canada (NFB) has taken a leading role in developing a distribution system designed for the Internet.
French: L'Office national du film du Canada (ONF) a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration d'un système de distribution pour Internet.
English: Records are retained for seven years, and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Espaces culturels Canada Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes qui sollicitent une aide financière en vue d'améliorer leurs infrastructures matérielles.
English: The maximum effect of an off-shore wind can be only reached at some considerable distance off-shore.
French: Les précipitations, surtout si elles sont fortes, ont un effet lissant.
English: Conduct research to determine why the price was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons du fléchissement des prix.
English: Fifthly, I would like to say that my country will comment on and provide an in-depth analysis of the efforts of the Secretary-General in the area of reforming and strengthening the Organization when we discuss the most recent report of the Secretary-General on the reform of the Organization under agenda item 53, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: Cinquièmement, je voudrais dire que mon pays fera des observations et une analyse approfondie des efforts déployés par le Secrétaire général en faveur de la réforme et du renforcement de l'Organisation lorsque nous discuterons du tout dernier rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation présenté au titre du point 52 de l'ordre du jour, intitulé : « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: You must know the period the boxes cover (for example, Financial Records, August 1974 to May 1992).
French: Vous n’avez qu’à connaître la période couverte par les documents de la boîte (Par exemple, documents financiers, août 1974 à mai 1992).
English: For example, the foreign institution may, either itself or through its activities or alliances in other parts of the world, provide a platform for the Canadian domestic institution to offer improved services to its Canadian customers doing business abroad.
French: L’institution étrangère pourrait par exemple, à l’aide de ses propres établissements ou grâce à ses activités ou alliances dans d’autres régions du monde, fournir à l’institution canadienne une plate-forme permettant d’assurer un meilleur service à ses clients canadiens qui font affaires à l’étranger.
English: It covers the topic from the perspective of the Canadian Federal Government.
French: Il fait le tour de la question du point de vue du gouvernement fédéral canadien.
English: Justification In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
French: Justification Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années en ce qui concerne le diagnostic, surtout pour les maladies génétiques, mais aussi pour d'autres maladies, grâce notamment au séquençage de l'ADN.
English: (radio) technology for Prince Rupert Integrated Law
French: valeur des pêches dans le territoire du Nunavik
English: Danube — Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64 and km 410 of the Canal), to the Port of Constanta South — Agigea (km “0” of the Canal)
French: Canal Danube − mer Noire (longueur: 64,410 km): de la fonction avec le Danube, au km 299,300 du Danube à Cernavodă (respectivement km 64 et km 410 du canal) au port de Constanta sud − Agigea (km «0» du canal)
English: • verify if there are indications that the public or other stakeholders have concerns about unknown or potential environmental effects; and
French: • vérifiez s’il y a indication que le public ou des parties intéressées ont des préoccupations au sujet des effets environnementaux inconnus ou éventuels;
English:   It's hard being away, but knowing that the girl I love is waiting for me to come home makes it easier.
French:   C'est pénible d'être loin de chez-soi, mais je me réconforte en me disant que la femme que j'aime attend mon retour.
English: An increase in malignant mammary tumours occurred in female Sprague-Dawley rats exposed to styrene by inhalation; however, it was not dose-related and its relevance to exposure to styrene could not be assessed, owing to inadequate documentation of non-neoplastic effects in this study (Conti et al., 1988).
French: D’après l’intervalle des concentrations moyennes de styrène rapportées dans des échantillons de 24 heures d’air ambiant dans 18 emplacements canadiens de 5 provinces (0,09 à 2,35 µg/m3) [Dann, 1990], en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l’extérieur chaque jour (DHM, 1992). g.
English: Germany and Switzerland: draft resolution
French: Allemagne et Suisse : projet de résolution
English: It is essential that sludge be removed from the final settling tank before it rises to the surface and is carried out with the final effluent.
French: Il faut absolument enlever la boue du bassin de décantation finale avant qu’elle remonte à la surface et soit transportée hors du bassin avec l’effluent final.
English: Case 475: CISG 77
French: Décision 475 : CVIM 77
English: It is expected that the amendment will have no impact on Canadians.
French: La modification aura vraisemblablement peu d'incidence sur les Canadiens.
English: Government cannot regulate the behaviour of every child or every family, but it can do things to encourage healthy communities.
French: Les gouvernements ne peuvent réglementer le comportement de chaque enfant ou de chaque famille, mais ils peuvent prendre des mesures afin de favoriser les collectivités saines.
English: Treasury expected that phase one of the ICOS project would be completed by the end of July 2006.
French: Elle comptait que la première phase du projet de système intégré de trésorerie (ICOS) serait achevée à la fin de juillet 2006.
English: This was a major change from fifteen years ago, when the summer employment rate was close to 75%.
French: Il s’agit d’un changement de taille par rapport à il y a 15 ans, alors que le taux d’emploi d’été dans la province approchait les 75 %.
English: The system provides exposure values which take into account the routes used by aircraft.
French: Le système fournit des valeurs dexposition qui tiennent compte des routes empruntées par les avions.
English: On the ground for the duration of the exercise, he’s been working primarily with American, Dutch, Belgian and French forces.
French: Au sol pour la durée de l’exercice, il a travaillé principalement avec les forces états-uniennes, néerlandaises, belges et françaises.
English: • manufacturing of iron using a sintering process;
French: • fabrication de fer par agglomération (sintérisation);
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child6 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer le plein respect des droits des petites filles garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant6 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5, et qu'il est nécessaire que ces instruments soient ratifiés par tous les pays;
English: However, despite the options in S6.1.1(a)(1)(A) to (D) of FMVSS 213, the tether strap must always be used.
French: Cependant, malgré les options prévues à la disposition S6.1.1(a)(1)(A) à (D) de la FMVSS 213, la courroie d'attache doit toujours être utilisée.
English: This is the biggest disgrace in the world.
French: C'est la chose la plus honteuse qui soit dans notre monde actuel.
English: • The Internet Patent Technology Market (http://www.patentmart.or.kr) provides an information database on 35,000 domestic patents, in order to facilitate on-line patented technology transaction between technology suppliers and buyers in the Internet industry.
French: • Le marché Internet des techniques brevetées (http://www.patentmart.or.kr) fournit une base de données d'information sur 35 000 brevets nationaux, en vue de faciliter la transaction en ligne de techniques brevetées entre fournisseurs et acquéreurs des entreprises de l'Internet.
English: Prevention must be a priority coupled with research, education, legal capacity, training, and a public health system that incorporates an effective mental health component informed by economic and social development efforts.
French: La prévention doit être une activité prioritaire allant de pair avec la recherche, l'éducation, la capacité juridique, la formation et un système de santé tenant effectivement compte de la composante santé mentale et fassent fond sur l'action menée dans le domaine du développement économique et social.
English: Compliance costs vary from agency to agency.
French: Les coûts de conformité varient d’un organisme à l’autre. propriétaire de marque à un autre.
English: Members of the Committee against Torture pointed out that the Committee, with the support of the Secretariat, would continue its efforts to streamline and simplify procedures.
French: Les membres du Comité contre la torture ont indiqué que le Comité, avec l'appui du Secrétariat, poursuivrait ses efforts pour rationaliser et simplifier ses procédures.
English: Bearing in mind that the goal was to make current human resources management functional, contractual arrangements and conditions of service should be considered in conjunction with key aspects of human resources policies, i.e., mobility, geographic distribution, career development, performance evaluation, accountability, the common system and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Dans la mesure où il s'agit d'opérationnaliser les modalités de la gestion de ces ressources, il faudrait envisager le régime des engagements et les conditions d'emploi en corrélation avec divers aspects fondamentaux des politiques en la matière, à savoir la mobilité, la répartition géographique, l'organisation des carrières, la notation des fonctionnaires, la responsabilisation, le régime commun et les pensions.
English: Conducting clinical trial site inspections during the trial (and not at the beginning or at the end) allows Health Canada to identify areas requiring corrective actions in a timely manner, thereby reducing the risks to subjects /participants enrolled in clinical trials.
French: L'inspection effectuée pendant le déroulement de l'essai clinique (plutôt qu'au début ou à la fin) permet à Santé Canada de déceler les irrégularités à corriger le plus rapidement possible afin de réduire les risques pour les participants.
English: But there is now enormous pressure on the Council to reach agreement on the Goods Review List by 30 May 2002.
French: Mais il y a maintenant des pressions considérables qui sont exercées sur le Conseil afin que l'on parvienne à un accord sur la liste d'articles sujets à examen d'ici le 30 mai 2002.
English: His Excellency Mr. Mikhail Wehbe, Chairman of the Delegation of the Syrian Arab Republic
French: Son Excellence M. Mikhail Wehbe, Chef de la délégation de la République arabe syrienne
English: ◦ Recovery Strategy Rigid Apple Moss (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Bartramie Ã feuilles dressÃ©es (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les...
English: In a personal meeting with his American opposite number, President Bush less than two weeks ago, President Obasanja reassured President Bush once again of his support for the International Coalition against terrorism. On that same fateful Friday, 2 November, however, as the representative of the thirteenth federal state incorporating Islamic penal law, he was also faced with implementing the decree in Kaduna to introduce Islamic penal law, the shari'ah.
French: Il y a moins de deux semaines, lors de son entrevue à Washington avec son homologue américain, le président Obasanja avait encore assuré le président Bush de son soutien en faveur de la coalition internationale contre le terrorisme mais il s' est vu confronté, ce même vendredi 2 novembre, à l' exécution de la décision du Kaduna - treizième état fédéré à prendre cette mesure - d'introduire le code pénal islamique, la sharia.
English: But when professional assistance is sought, this is often from one of the wide range of business support organisations that exist across Europe, many of which have services which are specifically dedicated to assisting start-ups.
French: Je vous recommande vivement cette publication comme une contribution importante à ce processus.
English: Halfway up, despite his cold, he was forced to stop and decompress, clearing his blood of the helium he had been breathing.
French: À mi-chemin et en dépit du froid, il a été forcé de s’arrêter pour la décompression afin d’éliminer de son sang l’hélium qu’il avait respiré.
English: (b) The administrative division (art.  40) examines all administrative disputes involving the State and other public authorities.
French: La chambre administrative (art. 40) connaît de l'ensemble du contentieux administratif de l'État et des autres collectivités publiques.
English: The figures cited in the report on Palestinian deaths and injuries to adults and children provided ample evidence of the brutality and included 28 deaths and 120 injuries in schools administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les chiffres cités dans le rapport s'agissant des morts et blessés palestiniens, adultes et enfants, prouvent à l'évidence la brutalité et font état de 28 morts et 120 blessés dans des écoles administrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA).
English: Regarding this Report, there are enclosed Programs in integral text, which present the (supplementary) health care of women, treated as particularly vulnerable group (Supplement 1 under the Annex on Health)
French: Le présent rapport inclut le texte intégral de différents programmes, qui présentent les soins de santé (supplémentaires) applicables aux femmes en tant que groupe particulièrement vulnérable (supplément 1 de l'annexe sur la santé).
English: Between 1996 and 1999, the Convention was publicized through various media and by various means: press conferences, briefing kits, workbooks, TV spots and talks, videos, posters, children's rights workshops, a national press award, recognition ceremonies, children's communicators, campaigns, articles, animated films promoting children's rights, cooperation agreements with child-friendly companies to raise funds for publicity events, and projects with the Journalists Association and university schools of communication.
French: Au cours de la période 1996-1999, des informations ont été diffusées par le canal de différents moyens de communication et de diverses manières, à savoir: conférences de presse, bulletins d'information, plaquettes, messages publicitaires et causeries, séquences vidéo, affiches, ateliers consacrés aux droits de l'enfant, attribution du prix national de la presse, remise de récompenses, communicateurs pour la protection de l'enfance, campagnes d'information, articles, dessins animés illustrant les droits de l'enfant, accords de coopération des «Entreprises amies des enfants» visant à recueillir des fonds destinés aux opérations de communication, activités menées en collaboration avec l'Association des journalistes, et cours de communications dans les universités.
English: "For this first time, I just wanted to make sure I made it to the top.
French: « Pour cette fois-ci, je voulais être certain de finir le parcours.