ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using future climate change scenarios, projected temperature and precipitation trends were used to calculate hydraulic heads at various points in the aquifer for the year 2030.
French: Dans des scénarios de changements climatiques futurs, on a utilisé des tendances projetées de la température et des précipitations pour calculer des charges hydrauliques à divers points de l'aquifère pour l'année 2030.
English: The ability to deploy the force element to the desired area of operations within the stated readiness timelines, and the extent that it is able to operate on arrival.
French: Aptitude à déployer l’élément de la force vers la zone d’opérations souhaitée, selon les délais de préparation établis, et à faire en sorte qu’il soit opérationnel dès son arrivée.
English: Because most expeditions set out with two vessels, there were two full crews or four watches under the commanding captain.
French: Étant donné que la majorité des expéditions étaient composées de deux navires, il y avait deux équipages complets ou quatre quarts sous les ordres du commandant.
English: Key words: synthesis, salts, ylides, semiempirical calculations, kinetics.
French: Mots clés : synthèse, sels, ylures, calculs semiempiriques, cinétique.
English: Paragraph 7.1.11 of the contribution agreement and 2.1 (d) of the Memorandum of Understanding.
French: Paragraphe 7.1.11 de l'entente de contribution et alinéa 2.1d) du Protocole d'entente.
English: The Assembly should insist that the status of the legal profession be protected and a professional Bar Association be established. d.
French: L'Assemblée devrait insister pour que le statut de la profession juridique soit protégé et pour qu'une association professionnelle du Barreau soit établie. d.
English: In recent weeks, Hizbullah terrorists have repeatedly fired shells at targets on the Israeli side of the Blue Line.
French: Ces dernières semaines, des terroristes du Hezbollah ont bombardé à plusieurs reprises des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.
English: Securing a Merchant Account Perhaps Caravan Trade's greatest obstacle to developing e-commerce capability was securing the co-operation of the Canadian banks, specifically as a small business requiring a merchant number for American accounts'miville-de Chêne claims that the Canadian banks are conservative and unsure about how to enter into these new business models.
French: Obtention d'un compte de commerçant Le plus grand obstacle à l'acquisition d'une capacité en matière de commerce électronique auquel s'est heurtée Caravan consistait peut-être à s'assurer la collaboration des banques canadiennes, en particulier à titre de petite entreprise nécessitant un numéro de commerçant pour les comptes en devises américaines.
English: I am, however, convinced that cooperation with non-governmental organizations can be made more efficient.
French: Mais je suis convaincue que l'on pourra rendre encore plus efficace la coopération avec les différentes organisations, en recourant notamment à des accords-cadres, surtout avec les grandes organisations d'aide au développement.
English: …/15 In exchange, the communications agency received a commission ranging from 10% to 15% of the value of the sponsorship; 64. Second, the communications agencies frequently sold sponsorship-related goods and services to the Government of Canada.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (ci-après « Commission Gomery »), le demandeur entend prouver que Guité et Tremblay n’ont pas respecté les règles énoncées au Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques des marchés du Conseil du Trésor; 59.
English: Address Collections and Conservation Centre 55 John St, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V 3C6 Telephone: 416 392-0689 Fax: 416 392-0115 E-mail: ejoy@toronto.ca
French: Adresse Collections and Conservation Centre 55 John St, 2nd Floor, Toronto (Ontario) M5V 3C6 Téléphone : 416 392-0689 Télécopieur : 416 392-0115 Courriel : ejoy@toronto.ca
English: (a) Building the capacity of law enforcement authorities to collect and analyse data on organized crime;
French: a) Renforcement de la capacité des services de détection et de répression à collecter et à analyser des données sur la criminalité organisée;
English: For example, if you are filing a T5 information return for 2006, it has to be filed before March 1, 2007.
French: Par exemple, si vous produisez une déclaration de renseignements T5 pour 2006, vous devez le faire avant le 1er mars 2007.
English: From the time of contact with Europeans in the first decade of the 19th century through to the present, colonial biases have stigmatized matrilineal traditions and the women who asserted their autonomy and individuality.
French: Depuis les premiers contacts avec les civilisations européennes dans la première décennie du XIXe siècle jusqu'à nos jours, les préjugés coloniaux ont érodé les traditions matrilinéaires et porté préjudice aux femmes qui affirmaient leur autonomie et leur individualité.
English: Does your company plan to start a branch in Basel?
French: Votre société envisage de s’implanter à Bâle?
English: I further declare that (a) the company produced vehicles of that class in Canada during each of the four consecutive quarters of the base year; (b) the company intends to produce vehicles of that class in Canada during the period August 1, 19.... to July 31, 19.... ; (c) the ratio of the net sales value of the vehicles of that class that are to be produced in Canada by the company to the total net sales value of all vehicles of that class to be sold for consumption in Canada by the company during the period August 1, 19.... to July 31, 19.... will be equal to or higher than the ratio achieved by the company in the base year; and (d) the vehicles of that class that are to be produced in Canada during the period August 1, 19.... to July 31, 19.... will have a Canadian value added that is equal to or greater than the Canadian value added in respect of all vehicles of that class that were produced by the company in Canada during the base year.
French: De plus, je déclare que : a) la société a produit des véhicules de cette catégorie au Canada pendant chacun des quatre trimestres de l'année de base; b) la société se propose de produire au Canada au cours de la période commençant le 1er août 19... et se terminant le 31 juillet 19.... des véhicules de cette catégorie; c) la proportion que représente la valeur marchande nette des véhicules de cette catégorie qui seront produits au Canada par la société, par rapport à la valeur marchande nette totale de tous les véhicules de cette catégorie devant être vendus par elle pour consommation au Canada pendant la période commençant le 1er août 19.... et se terminant le 31 juillet 19...., sera égale ou supérieure à la proportion atteinte par la société au cours de l'année de base; d) les véhicules de cette catégorie qui seront produits au Canada pendant la période commençant le 1er août 19.... et se terminant le 31 juillet 19.... auront une valeur canadienne ajoutée égale ou supérieure à celle de tous les véhicules de cette catégorie qui ont été produits par la société au Canada durant l'année de base.
English: Respendable Revenue is used to cover costs incurred by the Treasury Board of Canada Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as; the FIS, the Human Resources Information System, and other shared systems.
French: Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts assumés par le Secrétariat au nom d’autres ministères pour des initiatives partagées comme la FIS et le Système d’information sur les ressources humaines et d’autres systèmes partagés.
English: Growth Rates of GDP and Women's and Men's Employment, in Selected CEE Countries, the Baltic States, and the CIS, 1991-200 (a) (cumulative, percentage)
French: Taux de croissance du PIB et de l'emploi des femmes et des hommes dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, les pays baltes et la CEI, 1991-2000 (cumulatifs, en pourcentage)
English: Our aim is that you can relax and recharge your batteries, far away from the daily hassle and surrounded by an incomparable setting of tranquility.
French: Le but est de vous permettre de vous détendre et de vous ressourcer, loin du stress quotidien, dans un cadre extrêmement tranquille.
English: Fourth, recent pan-African initiatives for capacity-building in STI, launched by such diverse organizations as ECA, AfDB, AU/NEPAD, the Network of African Science Academies and others, must be encouraged and supported.
French: Quatrièmement, il faut encourager et soutenir les récentes initiatives panafricaines de renforcement des capacités en STI lancées par des organisations aussi diverses que la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de l'Union africaine et le Réseau des académies des sciences d'Afrique (RASA).
English: I should therefore ask that you finish your communication so that we can then open up the debate to all the Members of the House.
French: Je vous demanderai donc de conclure votre communication de manière à ce que nous puissions élargir le débat à tous les députés de l’Assemblée.
English: ILO participated in a national conference, Ireland - Racist or Multicultural, organized by the Irish Congress of Trade Unions in Dublin (September 2000), at the annual conference of the European Research Forum on Migration and Ethnic Relations held in Brussels (November 2000) and at the seminar on Addressing Discrimination in Employment in Flanders, organized by the Office of the Minister of Labour of Flanders (region), Belgium (December 2000).
French: Le BIT a participé à une conférence nationale intitulée «Ireland - Racist or Multicultural» et organisée par l'Irish Congress of Trade Unions à Dublin (septembre 2000), à la conférence annuelle du Forum européen de recherche sur les migrations et les relations ethniques qui s'est tenue à Bruxelles (novembre 2000) et au séminaire sur la lutte contre la discrimination dans l'emploi en Flandre, organisé par le Cabinet du Ministre du travail de la Flandre, en Belgique (décembre 2000).
English: 6.2 Calibration 6.2.1 Inject a 1 µL aliquot of each standard solution prepared in section 5.2.4, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 6.1, and operate the instrument the instrument according to the standard operation procedure.
French: 6.2 Étalonnage 6.2.1 Injecter 1 µL de chaque solution étalon, préparée à la section 5.2.4, dans le système de CG/SM, en respectant les conditions d'analyse spécifiée à la section 6.1. Utiliser le système en suivant la procédure d'exploitation normalisée.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40.
English: Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in the notifications deposited with the Secretary-General.
French: Les réserves et autres déclarations émises par certains États parties au sujet du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
English: A record of his refusal to appear was drawn up and the president of the court then decided to proceed with the hearing in accordance with the above-mentioned provisions.
French: Devant son refus de comparaître, un procès verbal de constat a été dressé, avant que le président du tribunal ne décide de passer outre aux débats, conformément aux dispositions sus mentionnées.
English: Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans).
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater - 20th Edition.
English: In some countries they enjoy delegated governmental authority (at the state or federal level), while in others they are purely private associations.
French: Dans certains pays, ces associations jouissent d'une délégation d'autorité publique (au niveau de chaque État ou au niveau fédéral) alors que dans d'autres, ce sont des associations purement privées.
English: These included pulling of teeth from his mouth (two of his teeth were missing), kicking, beatings, guards standing on his hands and infliction of mental cruelty, such as telling him he would first be raped by guards and then sent to Guantánamo Bay if he did not “confess”.
French: M. Al-Rawi a détaillé les méthodes de torture utilisées contre lui: entre autres, on lui aurait arraché des dents (il lui manque deux dents) et donné des coups de pied et de poing; des gardiens lui auraient marché sur les mains et fait preuve de cruauté mentale, notamment en l'assurant qu'il serait d'abord violé par des gardiens puis transféré à Guantanamo Bay s'il «n'avouait pas».
English: • The United States, Chile, Colombia and Peru are Ecuador's principal suppliers of frozen food products.
French: • Les États-Unis, le Chili, la Colombie et le Pérou sont les principaux fournisseurs de produits alimentaires surgelés en Équateur.
English: The legislation is in line with the acquis, with the exception of provisions on the transfer of radioactive waste.
French: La législation est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions relatives aux transferts de déchets radioactifs.
English: The quality of urban organization and management implies resolute action by public authorities at the local level, but also at the national level.
French: La qualité de l'organisation et de la gestion urbaines implique une action résolue des pouvoirs publics à l'échelon local, nais aussi au niveau national.
English: In 1981, it was agreed to organise a conference of parliaments of EU member countries and the European Parliament.
French: En 1981, il a été convenu d’organiser une conférence réunissant les parlements des Etats membres de l’Union européenne et le Parlement européen.
English: Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Nunavut Nunavut Nunavut Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
French: Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nunavut Nunavut Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
English: The medical expenses you claim have to cover the same 12-month period ending in 2006, and must not have been claimed on a 2005 return.
French: Les frais médicaux que vous demandez doivent couvrir la même période de 12 mois se terminant en 2006 et ne pas avoir été demandés dans une déclaration de 2005.
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base, promoting the security of Canada’s food supply and agricultural and forestry resource base, and managing the Agency effectively.
French: En s’acquittant de ce mandat, l’ACIA s’engage à servir les Canadiens en assurant une protection contre les risques évitables pour la santé, en fournissant un régime de réglementation équitable et efficace, en préservant les ressources animales et végétales, en faisant la promotion de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources forestières et agricoles du Canada, et en gérant ses activités.
English: The goal is to make the process more efficient and provide more timely access to supplies and equipment, as an essential element of the FNIHCC Program is access to medical supplies and equipment.
French: Il s'agit de rendre la procédure plus efficace et d'offrir un accès plus rapide aux fournitures et à l'équipement, étant donné que l'accès à ce type d'articles constitue un volet essentiel du Programme.
English: When asked whether it had inquired with S. Barwick regarding this distinction she was making, and whether the expectation of the PSC was that the assessment of candidates as a whole be brought in line with Carty, the department replied that it had not sought clarification from S. Barwick, and had interpreted her instructions regarding corrective measures to mean that only those portions that had to be redone need comply with Carty, whereas the remaining portions need not comply.
French: Lorsque interrogé pour savoir s'il avait demandé à S. Barwick pourquoi elle avait établi cette distinction et si l'attente de la CFP était que l'évaluation des candidats et candidates en général devait être conforme à la décision Carty, le ministère a répondu qu'il n'avait pas demandé d'explication à S. Barwick et qu'il avait interprété ses instructions concernant les mesures correctives comme voulant dire que seules les parties qui devaient être refaites devaient se conformer à la décision Carty, alors que les autres parties n'y étaient pas tenues.
English: Identify and understand anthropogenic threats to leatherback turtles in Atlantic waters.
French: Cerner les activités humaines ayant cours dans les eaux canadiennes de l’Atlantique qui présentent une menace pour la tortue luth.
English: The cookies used on the Site do not identify you personally.
French: Les cookies utilisés sur ce Site ne vous identifient pas personnellement.
English: Greece became a full member.
French: Ainsi, la Grèce devint membre de plein droit.
English: This is considered by the Department and the Canadian Forces to be a valuable and important way in which to provide Canadians with a richer understanding of the day-to-day operations and contributions of the Canadian Forces and the Department of National Defence. DAOD 2008-2 states that CF members shall discuss only their own job within their personal areas of experience or expertise.
French: La DOAD 2008-2 autorise cependant les employés du MDN et les membres des FC à parler de leur travail, à titre officiel, avec les représentants des médias (ou dans un autre forum).
English: Accordingly, the Ministry for the Family and the Status of Women has launched and is coordinating the process of preparing the NPA in consultation with Government institutions, civil society, children and adolescents.
French: Dans cette perspective, les services du Ministère Délégué Chargé de la Famille et de la Condition Féminine ont initié et coordonné le processus d'élaboration du PNA en consultation avec les institutions gouvernementales, la société civile, les enfants et les adolescents.
English: The Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these Conventions may advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs under the UNCCD and the national adaptation programmes of action under the UNFCCC.
French: Le Groupe de liaison mixte des secrétaires exécutifs des Conventions pourrait indiquer les moyens de renforcer les liens entre les PAN au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification et les programmes d'action nationaux d'adaptation au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Unemployed workers who do not qualify for benefits or exhaust their benefits must resort to provincial social assistance.
French: Les chômeuses et les chômeurs qui n'ont pas droit à des prestations ou qui ont épuisé leurs prestations doivent faire appel au régime d'aide sociale de la province.
English: Information on the health care system data used in this report is included in Boxes E1 (Physician visits), E2 (Inpatient hospital stays) and E3 (Emergency visits).
French: L’information sur les données du système de soins de santé utilisée dans le présent rapport est comprise dans les encadrés E1 (Visites chez le médecin), E2 (Hospitalisations) et E3 (Visites à l’urgence).
English: Euro notes and coins The introduction of the euro – first as ‘book money’ in 1999 and later as physical notes and coins in 2002 – is one of the European Union’s crowning achievements.
French: Pièces et billets en euros L’introduction de l’euro, d’abord comme «monnaie scripturale» en 1999 et ensuite sous la forme de billets de banque et de pièces en 2002, est l’une des plus belles réussites de l’Union européenne.
English: It is proposed to abolish one post of Air Operations Officer (P-3) and one national staff post as a result of the reorganization of the Section and the streamlining of functions.
French: Il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des opérations aériennes (P­3) et un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national du fait de la réorganisation de la Section et de la rationalisation des fonctions.
English: I know about this problem.
French: Je suis consciente de ce problème.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrGLEEVEC® (imatinib mesylate) 100 MG AND 400 MG TABLETS FOR THE TREATMENT OF PEDIATRIC PATIENTS WITH NEWLY DIAGNOSED, PHILADELPHIA CHROMOSOME-POSITIVE, CHRONIC MYELOID LEUKEMIA (CML) IN CHRONIC PHASE
French: AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ AVEC CONDITIONS DE L'EMPLOI DE PrGLEEVEC® (mésylate d'imatinib), COMPRIMÉS DOSÉS À 100 MG ET À 400 MG CHEZ LES ENFANTS PORTEURS DU CHROMOSOME PHILADELPHIE QUI ONT RÉCEMMENT REÇU UN DIAGNOSTIC DE LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) EN PHASE CHRONIQUE
English: Recent developments at the Conference do, however, hold out the hope that we may have the best opportunity so far to overcome the deadlock.
French: L'évolution récente intervenue à la Conférence nous permet cependant d'espérer que nous avons peut-être actuellement la meilleure chance de surmonter l'impasse.
English: The order of information contained in Part III corresponds with the order of requested information on the Permit Application Form.
French: Les renseignements de la présente partie III sont présentés dans le même ordre que les renseignements demandés dans le formulaire de demande de permis.
English: Geneva, UN Research Institute for Social Development.
French: Genève, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The Committee invited Governments concerned to take an active part in this project.
French: Le Comité a demandé aux gouvernements intéressés de prendre une part active au projet.
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Monthly Report
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Rapports mensuel
English: New technologies allow increased efficiency and an enhanced use of nearly all timber grades and sizes, from small dimension timber to large dimension quality timber, creating added value throughout the processing chain.
French: Les nouvelles technologies permettent d'améliorer le rendement et d'accroître les possibilités d'utilisation de la plupart des arbres, quelles que soient leur qualité et leur taille, ce qui a pour effet de créer de la valeur ajoutée tout au long de la filière de traitement.
English: I haven’t quite got the time to try it out now, but if you’ve ever played with Quartz Composer you know immediately how cool this idea is; and if you haven’t, well, it’s time you began (it’s part of the XCode developer tools pack thing).
French: iVisualize vous permet de créer vos propres “visualisations” iTunes avec Quartz Composer (ou de télécharger sur le web les milliers qui seront très prochainement disponible , forcément) en ayant accès à toutes les données d’iTunes (pochette, noms, statistiques, spectre audio).
English: To stay at peak efficiency, we require young men and women to train in specialized skills so they can operate and maintain sophisticated and complex equipment, which makes us the modern force we are today.
French: Afin de maintenir une efficacité optimale, les militaires suivent des entraînements spécialisés pour apprendre à faire fonctionner et à entretenir du matériel complexe et élaboré, faisant ainsi de nous les forces modernes que nous sommes.