ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board does agree there may have been a major language problem with the claimant understanding his rights and what he should have been entering on his weekly report cards at that time.
French: Le conseil convient que le prestataire a peut-être éprouvé de gros problèmes de langue qui l'ont empêché de comprendre ses droits et ce qu'il aurait dû inscrire sur ses cartes de déclaration hebdomadaires à l'époque.
English: CAC recommends that the Agency take concrete measures to empower the staff and promote in-house sustainable development during fiscal 2006-2007, the final year of implementation of the SDS 2003-2006, with a view to:
French: CVC propose que l'agence prenne des mesures concrètes pour habiliter le personnel et promouvoir le développement durable à l'interne au cours de l'année financière 2006-2007, dernière année de mise en œuvre de la SDD 2003-2006, en vue de :
English: In order to move this agenda forward the Institute recently launched a series of initiatives aimed at building capacity and strengthening Canadian research in this area.
French: Afin de faire avancer ce dossier, l'Institut a lancé récemment une série d'initiatives visant à développer les ressources et à renforcer la recherche dans ce domaine au Canada.
English: Sir Nigel Rodley said he strongly endorsed recommendation 3.
French: Sir Nigel Rodley se déclare fermement en faveur de la recommandation no 3.
English: The Treasury Board Secretariat Project Management Office is facilitating this application of the evolving framework in two ways:
French: Le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor aide de deux façons à appliquer ce cadre en évolution :
English: (a) Interactive panel discussion on the theme “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals”
French: a) Débat au sein du groupe interactif sur le thème « la Convention sur les droits des personnes handicapées en tant qu'instrument des droits de l'homme et de mécanisme permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement »
English: All United Nations organizations, they stressed, would have to coordinate their efforts to ensure the implementation of gender-related programming, with each agency individually accountable.
French: Tous les organismes des Nations Unies devaient, ont-elles souligné, coordonner leur action pour mettre vraiment en place des programmes d'intégration de la femme, en sachant que chacun devait assumer ses propres responsabilités.
English: The Delegate from France, Mr. C. Salvignol, informed the Committee on The First International Conference of Forest Training Centres which will be held from 16-18 February 2005 at the Centre Forestiere in La Bastide des Jourdans, France.
French: Le représentant de la France, M.  C. Salvignol, a fait savoir que la première Conférence internationale des centres de formation forestière se tiendrait du 16 au 18 février 2005 au Centre de formation forestière de La Bastide des Jourdans (France).
English: 3.1. If each of the sensors and the mercury thermometer agree within 0.3ÂºC, the sensors are acceptable for installation.
French: Si la tempÃ©rature pour chacun des Ã©lÃ©ments et la tempÃ©rature donnÃ©e par le thermomÃ¨tre a mercure sont identiques Ã 0.3Â°C prÃ¨s, les dÃ©tecteurs sont bons pour l'installation.
English: Focal point for managing the flow of all departmental briefing material for the Minister, Minister of State, and Deputy Minister's offices, ensuring quality control and horizontal linkages on this material, which includes briefing notes and books, speaking notes, ministerial briefing material, products relating to trips and events, environmental scanning, Governor-in-Council appointments, Treasury Board submissions, regulatory affairs, and departmental guidelines and formats for the above products. Topics:
French: À titre de point central, gère l'acheminement de tous les documents de breffage pour le cabinet du ministre, celui du ministre d'État et le bureau de la sous-ministre en assurant le contrôle de la qualité et les liens horizontaux requis pour ces documents, ce qui comprend les notes et les cahiers d'information, les notes d'allocution, les documents pour les breffages du ministre, les produits liés aux voyages et aux événements correspondants, les analyses de l'environnement, les nominations faites par le gouverneur en conseil, les présentations au Conseil du Trésor, les affaires réglementaires, ainsi que les lignes directrices et les formats pour les produits précités. Sujets :
English: Where a child or a person travelling by road has disappeared, the investigation is launched within 24 hours.
French: Lorsqu'un enfant ou un adulte voyageant par la route disparaît, l'enquête est lancée dans les 24 heures.
English: Either they think that all we do is sell cigarettes and all sorts of things, or they think we're still living like a long time ago.
French: Pour eux, soit nous passons notre temps à vendre des cigarettes et plein d'autres trucs, soit nous vivons encore comme autrefois.
English: Given that the UNECE Working Party on Transport Statistics as well as the ECMT are only dealing with inland transport, it as been decided to let Eurostat make contact with the International Maritime Organisation for an approval of the revised chapter.
French: Étant donné que le Groupe de travail CEE-ONU des statistiques des transports et la CEMT ne traitent que des transports intérieurs, il a été décidé de confier à Eurostat le soin de prendre contact avec l'Organisation maritime internationale en vue d'approuver le chapitre révisé.
English: At the same time, new access to learning resources (such as training) is being extended.
French: Parallèlement, le Ministère élargit l'accès aux nouvelles ressources d'apprentissage (comme la formation).
English: Cookies are small amounts of information which we may store on your computer.
French: Un cookie est un fichier texte unique qu'un site Web peut envoyer au logiciel de votre navigateur.
English: No one has a monopoly on truth, and our system is predicated on the faith that in the marketplace of ideas, the best solutions to public problems will rise to the top.
French: Les consultations publiques sont utiles au gouvernement pour connaître les opinions des citoyens et pour voir s'il est sur la bonne voie.
English: (e) Legal provisions with regard to adoption need strengthening by adherence to international standards and establishment of a central regulating authority.
French: e) Les dispositions législatives relatives à l'adoption devraient être renforcées dans le sens du respect des normes internationales et par la création d'une autorité centrale de réglementation.
English: The CFMG’s objective is essentially to bring the rail line’s load capacity up to North American standards.
French: L’objectif du CFMG est essentiellement la mise aux normes nord-américaines de capacité portante de la voie.
English: INAC Regional Officers are responsible for ensuring that an appropriate environmental management process is carried out prior to the preparation of land instruments, such as (Environmental Assessment (EA), Environmental Site Assessment (ESA), etc.). Table 12-1 demonstrates the relationship between the purpose of an instrument and the required environmental management process.
French: L’agent régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de l’application du processus de gestion environnementale pertinent avant de préparer les instruments relatifs aux terres comme l’Évaluation environnementale (EE) et l’Évaluation environnementale de sites (EES). Le tableau 12-1 illustre le lien qui existe entre le type d’instrument et le processus de gestion de l’environnement applicable.
English: • Coordination of the servicing of the assemblies and conferences of Member States.
French: • Coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres.
English: · Extent of the universal service – its evolution into a consumer protection instrument Financing mechanisms – following the abolition of the reserved sector, is there a need for alternative financing mechanisms?
French: Évaluation et recommandations de votre rapporteur Outre la question de la confirmation de 2009 comme année-butoir pour le secteur réservé, les thèmes centraux sont, pour l'essentiel, les suivants: ● ● ● Étendue du service universel - son développement comme instrument de la protection des consommateurs Les mécanismes de financement - une fois abandonné le secteur réservé, faut-il concevoir des mécanismes alternatifs pour le financement du service universel?
English: There are three main levels of provision for public involvement in the communities surveyed: l
French: 100) mais peu ou pas d’influente sur l’instauration de mesures de suivi appropriées.
English: Introduction of draft proposals A/C.3/59/L.16 and A/C.3/59/L.17
French: Présentation des projets de proposition A/C.3/59/L.16 et A/C.3/59/L.17
English: Answer the question today have probably several thousand buyers of PCs with a "clear yes.
French: Répondez à la question d'aujourd'hui ont probablement plusieurs milliers d'acheteurs de PC avec une «claire oui.
English: (Applause)You will take forward the building of the area of freedom, security and justice defined in the Amsterdam Treaty.
French: (Applaudissements)Vous poursuivrez l'élaboration de l'espace de liberté, de sécurité et de justice défini dans le traité d'Amsterdam.
English: For the most recent information about this service please visit the DAS section of our site.
French: Pour accéder aux renseignements les plus récents au sujet de ce service, veuillez visiter la section DAS sur notre site web.
English: For engineering practice, the proposed method provides acceptable predictions of bearing capacities and load–settlement curves.
French: Pour la pratique de l'Ingénieur, la méthode proposée fournit des prédictions acceptables des capacités portantes et des courbes charge-tassement.
English: As such, UNHCR continues to consult with and support grass-roots women's groups in order to foster the involvement of women in peace-building and reconciliation.
French: Le Haut Commissariat continue de consulter et de soutenir les groupes de femmes locaux afin de promouvoir la participation des femmes à la consolidation de la paix et à la réconciliation.
English: Further, no assessment of candidates took place and no eligibility list was established.
French: En outre, aucune évaluation des candidats n'a été faite et aucune liste d'admissibilité n'a été établie.
English: I’m having trouble submitting the online application.
French: J’ai de la difficulté à soumettre une demande en ligne.
English: The Working Group, however, preferred to continue treating those provisions separately and did not take up that proposal.
French: Le Groupe de travail a cependant préféré continuer à traiter ces dispositions séparément et n'a pas retenu cette proposition.
English: Conséquences sur le développement communautaire et implications politiques - Application de l’approche écosystème Book(s) 28 of 55
French: Conséquences sur le développement communautaire et implications politiques - Application de l’approche écosystème livre 28 de 55
English: For example, it is often used to indicate that assistive listening devices are provided, but it misleads Deaf people who are looking for Sign language interpretation.
French: Par exemple, il est souvent utilisé pour indiquer que des dispositifs d’assistance à l’écoute sont fournis, mais il induit en erreur les personnes Sourdes qui cherchent une interprétation en langue des signes.
English: The government seeks to modernize federal cultural institutions, with the new technological possibilities of the digital age.
French: aux quatre coins du monde et ouvrant les portes aux artistes et entreprises canadiennes à l’échelle de la planète.
English: First, many NGOs are engaged in the field and therefore have first-hand information and are sometimes the sole or the last presence in certain situations.
French: D'abord parce que beaucoup de ces organisations non gouvernementales sont engagées sur le terrain et donc disposent d'informations de première main, et parfois même elles sont les seules ou les dernières à être encore présentes dans certaines situations.
English: Importantly, Aboriginal conceptions of community often encompass relationships in a very broad sense, including relationships of human, ecological and spiritual origins.
French: Les notions autochtones de communauté englobent souvent les relations dans un sens très vaste, y compris les relations d'origine humaine, écologique et spirituelle.
English: On June 8, 1998, Minister Copps announced the creation of a $30 million Multimedia Fund.
French: Le 8 juin 1998, la Ministre a annoncé la création d'un fonds de 30 millions de dollars pour le multimédia.
English: The department stated during the first hearing that Ms Belliveau’s K1 answer had had to be marked by the Selection Board as a whole.
French: Lors de la première audience, le ministère a déclaré que la réponse à la qualité Co1 de Mme Belliveau aurait dû être évaluée par l’ensemble du jury de sélection.
English: (h) To support all initiatives, including those of non-governmental organizations and other relevant organizations seeking women's equality, to raise public awareness of the issue of violence against women and to contribute to the elimination of such violence;
French: h) Soutenir toutes les initiatives, y compris celles des organisations non gouvernementales et d'autres organisations compétentes œuvrant pour l'égalité des femmes, afin de sensibiliser le public à la question de la violence contre les femmes et de contribuer à son élimination;
English: In selecting the test vehicle, the manufacturer and test authority shall agree which motorcycle test model is representative for a related family of vehicles.
French: Lors du choix du véhicule à essayer, l'autorité d'essai et le constructeur doivent se mettre d'accord sur le modèle de motocycle jugé représentatif pour une famille de véhicules.
English: A – OVERVIEW Through the Nature Through the Nature Business Line, Environment Canada acts to conserve the biodiversity in healthy Business Line, ecosystems, by building shared sustainability Environment Canada strategies for Canada’s wildlife and ecosystems, conserves biodiversity contributing to scientific understanding of ecosystems, and developing partnerships to improve in healthy ecosystems. the health of nationally significant ecosystems.
French: Environnement Canada s’acquitte aussi des attributions fédérales en matière de gestion des espèces sauvages (particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril), des eaux douces et des terres humides, et adopte les politiques et les pratiques sur les sciences et les technologies qui sont utilisées dans tout le Ministère.
English: In light of the decisions taken at the Task Force Meeting on Definitions on Road Traffic Accidents and to take into account the gender perspective conforming with ECOSOC Resolution 1997/17 and the ECE Plan of Action E/ECE/1997, the Working Party may wish to discuss the proposed modifications to the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics as reflected in document (TRANS/WP.6/2001/7).
French: Pour tenir compte des décisions prises à la réunion de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière, ainsi que de la nécessité de prendre en compte les problèmes des spécificités de sexe, conformément à la résolution 1997/17 de l'ECOSOC et au Plan d'action E/ECE/1997 de la CEE, le Groupe de travail voudra sans doute discuter des modifications proposées au questionnaire sur les statistiques des accidents de la route telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.6/2001/7.
English: The case is the subject of court proceedings.
French: L'affaire est devant le tribunal.
English: As requested by the Executive Board in decision 2007/16, and in cooperation with other United Nations agencies, a consulting actuary was engaged to conduct an updated actuarial valuation of the after-service health insurance liability of UNICEF.
French: Comme le Conseil d'administration l'avait demandé dans sa décision 2007/16, et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, un actuaire-conseil a été engagé pour actualiser l'évaluation actuarielle de ces charges à payer.
English: Background As part of its worldwide monitoring of the respect and protection of human rights, Amnesty International has for the last eight years monitored the respect and protection of human rights by UNMIK and the NATO-led Kosovo Force (KFOR) in Kosovo.
French: Complément d'information Dans le cadre de son action en faveur du respect et de la protection des droits humains dans le monde, Amnesty International a, au cours des huit dernières années, mené une mission d'observation sur le terrain du respect et de la protection des droits humains au Kosovo par la MINUK et la Force internationale de paix au Kosovo (KFOR) au Kosovo.
English: Russia, which does not await anything any more alliance of Napoleon, ceases observing the continental blockade; the diplomatic fight is turned sour and the war bursts (1812).
French: La Russie, qui n´attend plus rien de l´alliance de Napoléon, cesse d´observer le blocus continental; la lutte diplomatique s´aigrit et la guerre éclate (1812).
English: Description and Limitations of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) Jocelyn Rouleau, Tye E Arbuckle, Kenneth C Johnson and Gregory J Sherman
French: Description et limitations du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) Jocelyn Rouleau, Tye E. Arbuckle, Kenneth C. Johnson et Gregory J. Sherman
English: Financial Spending Plan Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: Plan de dépenses Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: • Funding sources for graduate studies;
French: • sources de financement des études supérieures;
English: A full range of body treatments is available at Sivara Spa.
French: Le spa Sivara vous propose toute une gamme de soins corporels.
English: It was noted this could impair the ability of the Internet service providers themselves to assist in preventing infringements of intellectual property rights and cooperation with law enforcement officials on other legal issues.
French: Il a été signalé que cette situation risquait de compromettre la faculté des fournisseurs daccès à lInternet eux-mêmes de contribuer à prévenir les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, dune part, et la coopération avec les responsables de lapplication des lois au sujet dautres questions juridiques, dautre part[318].
English: The objective of Community telecommunications policy is to remove barriers to the efficient operation of the Internal Market in equipment, services and telecommunications networks, to open foreign markets to Community enterprises and to make modern services available to citizens and enterprises in the European Union.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes accessibles à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'Union.
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) The CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of:
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) L'AC régie par la présente politique est responsable des aspects suivants :
English: An email confirming the withdrawal and anticipatory reposting of the Letter to Stakeholder was sent on April 25, 2006.
French: Un courriel confirmant le retrait et la rediffusion de la lettre aux intervenants a été envoyé le 25 avril 2006.
English: Organics provide nutrients for microorganisms, adversely affect disinfection processes and consume oxygen.
French: Les substances organiques fournissent des éléments nutritifs aux microorganismes, nuisent à la désinfection et consomment de l'oxygène.
English: What I believe Mrs. Bennett McPherson meant to say was would there be any  hard feelings on Mr. McPherson’s part if she did not get the job.
French: (traduction) Je crois que Mme Bennett McPherson essayait en réalité de dire que M. Dickson avait demandé à son fiancé s’il lui garderait rancune si elle n’obtenait pas le poste.
English: The main duties are the following:
French: Leurs principales responsabilités sont les suivantes:
English: Succession Planning - Institute Advisory Board Membership Renewal Louise Nadeau gave an overview of the process and timelines for the 4th cycle of Institute Advisory Board (IAB) membership renewals.
French: Préparation de la relève - Renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts Louise Nadeau présente un tour d'horizon du processus et des calendriers du quatrième cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: Foulkes believed that NATO military leaders had full authority to use nuclear weapons without seeking the assent of political leaders, while Léger categorically denied the supremacy of the military over their civilian counterparts.
French: Le général Foulkes estimait que les responsables militaires de l'OTAN avaient toute autorité pour utiliser l'arme nucléaire sans avoir à demander l'assentiment des dirigeants politiques, alors que Jules Léger refusait catégoriquement la suprématie de l'armée sur les pouvoirs civils.
English: Nevertheless, it is evident that national judges may refer to those standards in order to assess liability, and that usually they do, especially in cases where tort/negligence or contractual breach is involved.
French: Néanmoins, il est évident que les juges nationaux peuvent se reporter à ces normes pour évaluer la responsabilité, ce qu'ils font habituellement, en particulier en cas de responsabilité extracontractuelle, de faute ou de manquement aux obligations contractuelles.
English: Malawi. 13th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: Malawi. 13e Conférence internationale sur le SIDA, Durban, Afrique du Sud, du 9 au 14 juillet 2000 (Résumé no.
English: Preliminary feedback forms PAGEREF _Toc166486118 \h 56
French: Formulaire pour des observations et réactions en retour PAGEREF _Toc166487310 \h 59
English: Canada will only provide relief from Canadian tax by virtue of this paragraph for profits for taxation years beginning after the date on which the Convention entered into force and ending within three years of that date.
French: Le Canada n’accordera cet allégement d'impôt canadien accordé en vertu du présent paragraphe que pour les bénéfices imputables aux années d’imposition commençant après la date de l’entrée en vigueur de la Convention et se terminant en dedans de trois ans de cette date.
English: Due to difficulties growing one of the seed strains for the 2006-2007 influenza vaccine, the vaccine will be available about a month later than usual (end of October or the beginning of November).
French: Suite à des difficultés de produire l'une des semences de souches pour le vaccin contre l'influenza de 2006-2007, le vaccin sera disponible environ un mois plus tard qu'habituellement (fin octobre ou début novembre).
English: The book Our Bodies, Ourselves (The Boston Women's Health Book Collective 1971) was the first of many tools developed during this time that promoted self-care for women and taught self-care skills.
French: Le livre Notre corps, nous-mêmes (The Boston Women's Health Book Collective, 1977) d'abord publié en anglais en 1971 sous le titre Our Bodies, Ourselves, fut le premier d'une longue liste d'outils mis au point pendant cette période pour aider les femmes à se réapproprier leur santé et à acquérir de nouvelles compétences dans ce domaine.