ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner, through the permanent presence of her office, has continued to support the Government and the State in the design and application of policies and programmes aimed at improving the humanitarian situation and that of human rights.
French: La Haut-Commissaire a continué, par l'intermédiaire du bureau qui assure une présence permanente dans le pays, d'apporter son appui au Gouvernement et à l'État pour l'élaboration et l'application de politiques et de programmes visant à améliorer la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme.
English: (2) PROPOSED UPGRADE OF CARGO AND BAGGAGE COMPARTMENT LINERS IN CLASS C AND CLASS D CARGO AND BAGGAGE COMPARTMENTS Accident experience, and full scale tests and analyses conducted by the United States Federal Aviation Administration (FAA) show that fires can quickly burn through certain types of liners, and thus compromise the integrity of the fire-control mechanisms in Class C and Class D cargo and baggage compartments. Once fire spreads through the liner, air could get into the cargo and baggage compartment; and extinguishing agents could leak from the cargo and baggage compartment, causing the fire to spread to other parts of the aeroplane.
French: (2) PROPOSITION D'AMÉLIORATION DES REVÊTEMENTS INTÉRIEURS DES SOUTES À FRET ET DES SOUTES À BAGAGES DE CLASSE C ET DE CLASSE D Des accidents vécus ainsi que des analyses et des essais grandeur nature effectués par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis montrent que des incendies peuvent traverser rapidement certains types de revêtement intérieur et, par le fait même, compromettre l'intégrité des mécanismes de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D. Une fois que l'incendie a pénétré dans le revêtement intérieur, de l'air peut entrer dans la soute à fret et la soute à bagages où l'agent extincteur peut s'échapper de la soute en question, ce qui veut dire que l'incendie risque de se propager à d'autres parties de l'avion.
English: Concern regarding the project’s influence on the regional contribution to Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions has been a key issue.
French: régionale aux émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: The qualitative and quantitative development of legitimate donation is after all the best means to reduce the demand-pressures leading to the development of illicit or even criminal practices.
French: Le développement qualitatif et quantitatif des dons légitimes d’organes, n’est-il pas en effet, le meilleur moyen de réduire les pressions de la demande qui conduisent au développement de pratiques illicites, voire criminelles.
English: That opinion proved to be a turning point in the long struggle for independence in that country.
French: L'avis s'est avéré déterminant dans la longue lutte pour l'indépendance de ce pays.
English: The members of the ‘weaker sex’ continue to earn, on average, between 20% and 30% less for the same work, and their chances of making a career are minimal.
French: Les représentantes du «sexe faible» continuent de recevoir, en moyenne, un salaire inférieur de 20 à 30% pour le même travail, et leurs chances de faire carrière sont infimes.
English: Farm business advisory, tax & succession planning, business plans, farm assistance programs, general accounting & taxation practice.
French: Conseils en exploitation agricole, fiscalité et planification de la relève, plans d'entreprise, programmes d'aide aux agriculteurs, comptabilité générale et pratiquese fiscales.
English: Describe in detail any repairs or maintenance which will be required on an annual or periodic basis in order to satisfy any required government approvals:
French: Décrire avec précision les travaux de réparation ou d’entretien qui seront exigés chaque année ou à intervalles périodiques dans le but de respecter les exigences des autorisations gouvernementales.
English: As a small permanent agency, it was felt that the CHRT would be able to create a coherent, consistent body of jurisprudence because its members would sit more frequently.
French: On a jugé que le TCDP, comme petit organisme permanent, aurait la possibilité d’accumuler une somme importante de jurisprudence, ses membres siégeant plus fréquemment.
English: Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus Fathom Five National Marine Park of Canada 3 Forillon National Park of Canada
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate, on the OECD, at about 5.30 p.m. and the list of speakers in the second debate, on forced marriages, at about 6.40 p.m. in order to leave sufficient time for the replies and the votes.
French: La discussion commencera par la présentation du rapport de M. Vrettos au nom de la commission des questions économiques et du développement qui sera suivie des contributions des différentes commissions ainsi que d'un exposé de M. Donald J. Johnston, Secrétaire général de l'OCDE.
English: But after all, what it is happening?
French: Mais après tout, ce que arrive ?
English: • The link below will direct you to the on-line Pollution Prevention Planning database where you can report your information and submit your Schedule.
French: • Vous pouvez rapporter votre information et soumettre votre Annexe en cliquant sur le lien ci-dessous qui vous dirigera vers la base de données en ligne de planification de la prévention de la pollution.
English: Human resources development: The national policy is designed to improve the quality of primary education and basic health services.
French: Valorisation des ressources humaines : La politique nationale s'attache à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et des services de santé de base.
English: Activities which cannot take place until others are finished and key activities which collectively control the project (called the critical path) can be shown.
French: Peuvent alors être illustrées les activités qui ne peuvent avoir lieu tant que d’autres ne sont pas terminées, ainsi que les activités clés qui, ensemble, régissent la réalisation du projet (le chemin critique).
English: Members are now focused on the May 31 target date for modalities in industrial goods.
French: Les membres se concentrent maintenant sur l'échéance du 31 mai pour les modalités sur les biens industriels.
English: In 1999-2000, over 1,900 jobs were created or maintained as a result of the COOPERATION Program activity.
French: En 1999-2000, l'activité générée par le Programme de COOPÉRATION a permis de créer ou de préserver plus de 1 900 emplois.
English: I don’t need to explain the choice of language (µTorrent has one great advantage of having such a large choice for localization).
French: Aucun besoin de commenter le choix d’une langue (sauf pour dire que c’est un avantage certain de µTorrent que d’avoir un tel choix pour la localisation du programme).
English: Over the years, the program has proven to be one the most effective mechanisms for changing the way we conduct research.
French: Au fil des ans, le programme s'est révélé l'un des mécanismes les plus efficaces pour changer la manière dont nous faisons de la recherche.
English: Find more stories in Linux , Software , Spreadsheet , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Logiciel , Tableur , Traitement de texte , Windows Vista .
English: As well, the existence of an appointed 30% could enable deliberate representation of designated groups and minorities, including the people of lengthy political experience who make a distinctive contribution to the Senate today, and the non-renewability of the term would
French: De plus, comme 30 % des lords seraient nommés, il serait possible de représenter certains groupes et minorités et de choisir notamment des personnes ayant une longue expérience politique, qui apportent aujourd’hui une précieuse contribution au Sénat; par ailleurs, les mandats n’étant pas renouvelables, les Sénateurs n’auraient pas à se consacrer à des activités
English: See http://www.post.be/site/fr/postoffice/address/index.html to find your closest post office and to see its opening hours.
French: Voir http://www.post.be/site/fr/postoffice/address/index.html pour trouver le bureau de poste le plus proche et connaître les heures d’ouverture.
English: The Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear detonation on 9 October 2006, despite strong protests from the international community, which were expressed clearly in the 6 October 2006 statement by the President of the Security Council.
French: La République populaire démocratique de Corée a procédé le 9 octobre 2006 à une explosion nucléaire, en dépit des vives protestations de la communauté internationale, clairement exprimées le 6 octobre 2006 dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: Health Canada sets standards and policies for the safety of food and veterinary drugs sold in Canada.
French: Santé Canada fixe des normes et établit des politiques régissant la salubrité des aliments et des drogues vétérinaires vendus au Canada.
English: Usually, within 120 days of the hearing, the Tribunal issues a decision on the matters in dispute, including the reasons for its decision.
French: Habituellement, le Tribunal rend une décision motivée sur les questions en litige dans les 120 jours suivant l’audience.
English: Bandages are especially useful when leveling to 60 for classes that do not heal such as Rogues and Warriors.
French: Les bandages sont particulièrement utiles lors de la montée de niveau pour toutes les classes qui ne peuvent pas se soigner par elles-mêmes, comme les voleurs et les guerriers.
English: With reference to the label for cryogenic liquids for which the IATA Regulations provided, the Sub-Committee noted that it was of little interest in the case of closed cryogenic receptacles since the vapour could not escape.
French: En ce qui concerne l'étiquette pour liquides cryogéniques prévue dans le Règlement de l'IATA, le Sous-Comité a noté qu'elle n'avait guère d'intérêt dans le cas des récipients cryogéniques fermés puisque la fumée ne pouvait pas s'échapper.
English: Under Consideration The Channel Darter... a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le fouille-roche gris… une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The development and implementation of effective, interoperable Electronic Health Record solutions in Canada is an immediate priority of Canada Health Infoway Inc., an independent, not-for-profit corporation initiated as the result of the Canadian federal government's announcement in September 2000 to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology in health care.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de solutions de DSE efficaces et interopérables au Canada est une priorité immédiate d' Inforoute Santé du Canada Inc., société indépendante sans but lucratif créée après que le gouvernement fédéral canadien ait annoncé, en septembre 2000, qu'il allait accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes de santé modernes, axés sur les technologies de l'information.
English: This must not be frightened because the two houses are totally independent despite the common gate.
French: Le due abitazioni sono totalmente indipendenti.
English: Other tests required by this Regulation pass/fail 2/
French: 6.2 Autres essais requis par le présent Règlement succès/échec2/
English: Participating in the event were also observers from Canada, Spain, Switzerland, the United States of America, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines.
French: Assistaient aussi à cette manifestation des observateurs venus du Canada, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de Suisse, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The Medical Service Division at Headquarters also observed a heightened number of staff members with flu-like symptoms during that period, and the United Nations School was closed for a number of days owing to the increased number of students suffering from influenza-like illness at the same time.
French: La Division des services médicaux du Siège a constaté au cours de cette période une augmentation du nombre de fonctionnaires présentant des symptômes caractéristiques de la grippe.  L'École internationale des Nations Unies a été fermée pendant plusieurs jours en raison du nombre élevé d'élèves présentant des symptômes grippaux.
English: Ix Chel: Lady Rainbow Wife to the high god Itzamná, she oversees weaving, medicine, and childbirth.
French: Ix Chel - Dame Arc-en-ciel L'épouse du dieu suprême Itzamná, elle préside au tissage, à la médicine et aux accouchements.
English:  The following search syntax are not recognised: "..." + * -  Simple search  This search is limited to documents produced by the Committee of Ministers and its subsidiary bodies.
French: Le moteur de recherche ne reconnaît pas les syntaxes suivantes: "..." + * - Recherche simple Cette recherche se limite aux documents produits par le Comité des Ministres et ses organes subsidiaires.
English: Some of the problems the CYI representatives see themselves facing in the near future include the continuing inequality of bargaining power between the federal government and First Nations communities; the continuing need to secure constitutional protection for Yukon First Nation community self-government agreements; a demand by the federal government that the CYI repay a loan that funded its participation in land claims negotiations; and ensuring that the money is there to plan implementation of the claim.
French: Les représentants du CIY prévoient qu'ils feront face à certains problèmes prochainement, notamment l'inégalité persistante du pouvoir de négociation entre le gouvernement fédéral et les Premières nations du Yukon; le besoin persistant d'assurer une protection constitutionnelle à l'égard des ententes d'autonomie gouvernementale conclues par les collectivités des Premières nations du Yukon; l'exigence du gouvernement fédéral voulant que le CIY rembourse un prêt ayant servi à financer sa participation aux négociations sur les revendications territoriales; et la nécessité de s'assurer que l'on dispose des fonds nécessaires pour planifier la mise en œuvre des revendications.
English: Watch for updates on this and other components of Air Force transformation in future issues of Crew Brief and expect to receive copies of our strategic documents sometime this spring or summer.
French: Nous vous invitons à surveiller les mises à jour qui seront publiées à ce sujet et au sujet d’autres éléments de la transformation de la Force aérienne, dans les prochains numéros de Comment’Air.
English: The words "nature conservation" yield about 43,100,000 results, the one word "biodiversity" about 36,300,000 results, and the three words "climate change biodiversity" about 8,870,000 results.
French: Les mots « préservation de la nature » donnent 43 100 000 résultats et le seul mot de « biodiversité » près de 36 300 000 résultats.
English: This is, by far, the largest enterprise intended to insure regional peace and prosperity.
French: C'est, de loin, la plus importante entreprise en faveur de la paix régionale et de la prospérité.
English: • Release 1.0.1 agency migration includes Canadian police agencies with an operational AFIS or AFIS work station to access the national repository for ten print and latent fingerprinting searching, and federal agencies using LiveScan fingerprint capture technologies.
French: • La migration vers la version 1.0.1 touchera des corps policiers du Canada qui utilisent un SAID ou un poste de travail SAID pour accéder au dépôt national des empreintes digitales aux fins de recherches décadactylaires et d’empreintes latentes, ainsi que des organismes fédéraux qui utilisent la technologie Livescan pour la saisie des dactylogrammes.
English: Curricula and training manuals should be prepared for that purpose at the international level.
French: Les programmes d'études et les manuels de formation devraient être élaborés à cette fin au niveau international.
English: Unlike the Internet, commercial services like CompuServe and America Online, could arrange secure transmission and a means of billing users for product purchased.
French: Cela signifie que le consommateur peut saisir la musique sur disque dur en temps réel, avec une qualité sonore de CD.
English: While Ireland, with its partners in the European Union and a number of other countries, would have liked to see even stronger commitments emerge from the Conference, we very much welcome and endorse the very significant achievements that were reached.
French: Bien que l'Irlande et ses partenaires de l'Union européenne ainsi qu'un certain nombre d'autres pays auraient aimé que la Conférence donne lieu à des engagements encore plus forts, nous saluons et approuvons énergiquement les résultats très appréciables qui ont été obtenus.
English: Do not select a model where the listening distance is less than the minimum or greater than the maximum values shown.
French: Ne choisissez pas un modèle dont la distance d’écoute minimale ou maximale ne correspond pas à votre valeur.
English: • conditions of access to employed or self-employed activities, including promotion;
French: • Les conditions d'accès à des activités salariées ou non salariées, y compris en matière de promotion;
English: The concrete advocacy activities targeting youth and their parents include: dissemination and promotion of the use of filtering systems at home; and measures aimed at increasing the ability to selectively use information on the Internet by will or choice and at enhancing moral education.
French: Les activités concrètes de sensibilisation ciblant les jeunes et leurs parents sont les suivantes: diffusion et promotion des dispositifs de filtrage à la maison; mesures visant à accroître la capacité d'utiliser avec discernement les informations sur Internet, par volonté ou par choix, et à renforcer l'éducation morale.
English: The European Union regards as essential regional cooperation and voluntary integration with respect for the independence and sovereignty of each participating country.
French: L'Union européenne considère la coopération régionale et l'intégration volontaire comme des instruments essentiels pour sauvegarder l'indépendance et la souveraineté de chaque pays participant.
English: (Note that while the questions asked in the two surveys are similar, they are not identical.) 4.
French: (Veuillez prendre note que même si les questions posées dans les deux enquêtes se ressemblent, elles ne sont pas identiques.) 4.
English: While there have been no standards for aromatics or PAH in diesel fuel set in Canada, there have been specifications for aromatics and PAH developed elsewhere:
French: Le benzène et les HAP ont été placés sur la première Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) en février 1994 et étaient considérés « toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: It is ridiculous to state that UPDF depends on $25,000 to stay in the DRC.
French: Il est ridicule d'avancer que les UPDF comptent sur 25 000 dollars par mois pour rester en République démocratique du Congo.
English: The Portland Square hotel is an elegant property located in one of New York's most celebrated areas, Times Square, a stone's throw from Broadway theatres, entertainment venues, shops, restaurants and cafés.
French: L'hôtel Portland Square est une élégante propriété située dans un des lieux les plus connus de New York, Times Square, à quelques pas seulement des théâtres de Broadway, des loisirs, des commerces, des restaurants et des cafés. ...
English: If this were not the case, then significant amounts of trade and investment flows would not have been directed to countries with weak IPR regimes.
French: Si tel était le cas, il n'y aurait pas de flux commerciaux, ni de flux d'investissement importants à destination des pays ayant des régimes faibles en matière de DPI.
English: Their rights have been weakened.
French: Leurs droits se sont affaiblis.
English: Translation of the net investment in foreign operations Translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Pension and other postretirement benefit plans:
French: Conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Conversion de la dette à long terme libellée en dollar US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite :
English: Amnesty International knows of several persons detained by the DRS in 2006 and 2007 who are not known to have been tortured.
French: Sur ce sujet, Amnesty International a soumis un rapport détaillé au Comité des droits de l'homme avant sa pré-session de juillet 2007(23).
English: • 8.4 Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada (TBS, 1994);
French: • 8.4 Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada (SCT, 1994);
English: Access to early childhood development interventions is limited.
French: L'éducation préscolaire en est encore à ses balbutiements.
English: The National Archivist issues Records Disposition Authorities, which specify what records an institution should either give to the Archives, pass on to other jurisdictions, or destroy.
French: L'Archiviste national délivre des autorisations de disposition de documents où sont indiqués les documents qu'une institution devrait donner aux Archives, remettre à d'autres compétences ou détruire.
English: We have, in addition, proposed the evaluation of a European Consumer Safety label, to be applied on a voluntary basis by providers of consumer goods.
French: Par ailleurs, nous avons proposé d'évaluer l'application, sur une base volontaire, d'un label européen pour la sécurité des consommateurs, par les fournisseurs de biens de consommation.
English: We have a quality mark for such pigmeat in Luxembourg, for which there is a growing demand, proving that consumers understand perfectly well that they need to dig deeper into their pockets for quality agricultural products.
French: Au Luxembourg, nous avons pour ce type de viande un label de qualité qui est de plus en plus demandé, ce qui prouve que le consommateur peut très bien comprendre qu'il est nécessaire de débourser davantage pour des produits agricoles de qualité.
English: Smaller producers are all countries producing less than 350,000 vehicles per year.
French: Les six pays indiqués affichent une production supérieure à leurs ventes intérieures.
English: The Council will not come to any conclusions today.
French: Le Conseil ne prendra aucune décision aujourd'hui.
English: With regard to Panama, which involves several slightly more complex legal aspects, the services of the Commission are examining the question and are drawing up an appropriate proposal.
French: En ce qui concerne Panama, qui présente des aspects juridiques légèrement plus complexes, les services de la Commission sont en train d'examiner la question et ils sont déjà en train d'élaborer une proposition à ce sujet.
English: The Special Rapporteur encourages such trends and underlines that the fight against HIV/AIDS cannot only be addressed at the national or regional level, but will only be won through a global response.
French: Le Rapporteur spécial encourage cette tendance et souligne que la lutte contre le VIH/sida ne peut pas être limitée au niveau national ou régional et que seule une action mondiale en assurera le succès.