ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that 2.43% of the 2003 general budget was allocated to the Ministry of Health (3.8 % in 1998)1.
French: Le Comité relève que la proportion du budget général de l’Etat attribué au ministère de la Santé en 2003 était de 2,42 % (contre 3,8 % en 1998)1.
English: The Delegation aligned itself with the statement by the Delegation of Malaysia made on behalf of the Asia and Pacific Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration que la délégation de la Malaisie a faite au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: To this end, Egypt has cooperated with a number of international organizations, such as UNESCO and the United Nations Population Fund, which have specialized technical experience in this field.
French: À cet effet, l'Égypte coopère avec plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour la population qui disposent de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Moreover, on the exact date when the examination of the list of signatures in question was allegedly made, the lists were in fact with the CEC.
French: En outre, à la date exacte où elles ont prétendument été examinées, les listes de signatures se trouvaient en réalité dans les locaux de la Commission électorale centrale.
English: Berne Notification No. 215 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Belize The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Belize, on March 17, 2000, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 215 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Belize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Belize, le 17 mars 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: (Page 4) The responses to Question 16 will enable the department to determine the feasibility of a project and its potential impact on Canadian artists and audiences.
French: Faisabilité: (page 4) Les réponses à la question 16 permettront au Ministère de déterminer la faisabilité des activités et leur incidence potentielle sur les artistes et les publics canadiens.
English: Other factors affect mental health.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans sont les moins susceptibles de se déclarer « très satisfaits » au travail (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: It is believed that Kofi Annan wanted to avoid an embarrassing situation: had he declared a genocide, he would have put himself and the Security Council under an obligation to act when it was likely that the member states would not provide the means necessary for taking action65.
French: Dans le cas du Darfour, il n’y eut donc pas de réponse audacieuse de la communauté internationale et les questions demeurent posées sur le seuil précis d’intervention.
English: Become a real-time antivirus, if associated with ClamWin: he is not a realtime module, but it is owned by Winpooch.
French: Devenez un antivirus en temps réel, s'il est associé avec ClamWin: il n'est pas un module temps réel, mais il est possédé par Winpooch.
English: In addition, Côte d'Ivoire, a non-State party, has declared its acceptance of jurisdiction over crimes on its territory.
French: En outre, la Côte d'Ivoire, État non partie, a déclaré qu'elle acceptait de se placer sous la juridiction de la Cour pour les crimes perpétrés sur son territoire.
English: The department responded that the selection board assessed the manner in which the appellant pursued the employee in the interview.
French: Le ministère a répondu que le jury de sélection a évalué la manière dont l'appelant a traité l'employé dans l'entrevue.
English: There are 295 registered milk quota holders and 17 registered cream quota holders in the province.
French: L'Île-du-Prince-Édouard compte 295 détenteurs inscrits de contingent de lait et 17 détenteurs inscrits de contingent de crème.
English: Where confederations of trade unions and employers' organisations exist, they vary in the extent to which they participate in their equivalents at European level.
French: Là où les confédérations de syndicats et d'organisations patronales existent, elles varient dans la mesure où elles participent à leur équivalent au niveau européen.
English: (1) The Manager may instruct a person to take any of the actions prescribed under subsection (2) if (a) the person conducts an activity that is prohibited under section 6; (b) the person conducts an activity for which an authorization is required under section 30 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (c) the person or any person covered by an authorization fails to comply with a condition of the authorization; (d) the authorization to conduct the activity is cancelled under section 32; or (e) in the case of an activity for which no authorization is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 5.
French: (1) Le gestionnaire peut donner instruction à toute personne de prendre l'une des mesures prévues au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité qui est interdite à l'article 6; b) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 30 sans en avoir obtenu une ou sans être visé par elle; c) la personne ou une personne visée dans une autorisation ne respecte pas une condition rattachée à l'autorisation; d) l'autorisation d'exercer l'activité est annulée en vertu de l'article 32; e) dans le cas d'une activité pour laquelle aucune autorisation n'est exigée par le présent règlement, l'exercice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 5.
English: Present the five themes from the observation sheet to be used during the activity: name of the room, biography, the period, change and the role of Mr. Cartier.
French: Présenter les cinq thèmes de la fiche d'observation utilisée lors de la recherche : nom de la pièce, biographie, époque, changement et rôle de monsieur Cartier.
English: For example, not scheduling meetings late in the day (to better enable those with families to get home in time to meet family obligations).
French: De façon plus générale, il a aussi été noté que les petites entreprises manquaient souvent de politiques, mais comblaient ce manque par des pratiques informelles répondant aux besoins des travailleurs.
English: Inventory and evaluation of forage sources in Iraq:
French: Inventaire et évaluation des sources de fourrage en Iraq :
English: This was not because the data had deteriorated, but the format chosen to record it had long been abandoned and so consequently devices to read it had disappeared as well.
French: Bien que 70 pour cent des services gouvernementaux soient déjà offerts en ligne et que le domaine gov.uk compte actuellement plus de 1 800 sites Web, la majorité des services offrent uniquement de l’information.
English: • September 24, 2007 Canadian Forces participate in City of Quebec's 400th Anniversary Celebrations
French: • 24 septembre 2007 Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec
English: Use our package search tool to find your perfect urban, outdoor or family fun getaway package.
French: Utilisez la fonction Recherche de forfait pour trouver le forfait idéal pour une escapade en milieu urbain, en plein air ou en famille.
English: The decisions of the Commission refusing to extend the delays for appealing had been made pursuant to section 79 of the Unemployment Insurance Act which grants the Commission the discretionary power to extend such delays "for special reasons".
French: Plusieurs situations, y compris l'ignorance de la loi, peuvent toutefois constituer des motifs valables, à la condition que le prestataire soit en mesure de prouver qu'il a agi d'une manière sensée et prudente (Canada (P.g.) c.
English: The relationship between parents and young people is not characterized by a pronounced conflict between the generations.
French: La relation entre les parents et les jeunes n'est pas caractérisée par un conflit marqué entre générations.
English: I N A N C I A L N F O R M AT I O N Summary of Capital Spending by Strategic Outcome* Details on Major Capital Project Spending
French: TA B L E A U X F I N A N C I E R S Sommaire des dépenses d’immobilisations par résultat stratégique* Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations
English: Alain Lamassoure The rapporteur presented the working document, commenting on the replies obtained from some of the national parliaments.
French: Alain Lamassoure Le rapporteur présente son document de travail, en commentant les réponses envoyées par certains parlements nationaux.
English: Specifically, the last two sentences of paragraph 52 state:
French: Il est notamment précisé dans ces deux dernières phrases :
English: In particular, CIC made considerable efforts to respond to intense media interest in its programs after September 11.
French: Ce rapport a été discuté lors de la rencontre de décembre 2001 de la Table de planification fédérale-provinciale-territoriale de l’immigration.
English: It was also generally understood that the guide should focus on the rights and obligations of the parties and on ensuring certainty and transparency in that regard rather than on determining which creditor was the owner of an asset.
French: Il a enfin été généralement considéré que le guide devrait s'attacher avant tout à définir les droits et obligations des parties et à assurer la sécurité et la transparence à cet égard plutôt que de déterminer à quel créancier appartenait tel ou tel bien.
English: "If NMCA is handled properly with a futuristic approach in partnership with all shareholders or stakeholders, it can be an international first to lead the world in future similar endeavors beneficial to all without an unforgiving cost to nature." ~ A reflection on the proposal from a survey respondent The case of the missing wrecks Mr. LeBlanc found that two vessels were improperly reported to have sunk in the study area.
French: « Si on prend des mesures adéquates à l'égard de l'AMNC et si on adopte une approche futuriste de partenariats avec les associés ou intervenants, on pourrait donner l'exemple au reste du monde, afin que soient entrepris des projets similaires qui profitent à tous sans mettre en péril la nature. » ~ Réflexion d'un répondant au sondage sur le projet d'AMNC L'affaire des épaves disparues M. LeBlanc a découvert que deux navires qu'on rapportait comme ayant sombré dans l'aire d'étude avaient en réalité coulé ailleurs.
English: Seventeen percent say this skill could be learned from other providers.
French: Un peu plus des deux tiers des répondants (69 p.
English: Following the waiting period, the manager would have some options:
French: À la suite de la période d'attente, le ou la gestionnaire pourrait avoir certaines options :
English: Adventure, nature, originality and friendliness is making your holidays unforgettable and will be a beautiful experience.
French: Aventure, nature, authenticité et convivialité transforment ici un congé en une expérience inoubliable.
English: Effects of both the natural and accidental torsion are considered.
French: Les effets de chacune des torsions, accidentelle et naturelle, sont considérés.
English: Egypt and Senegal mentioned that their major and/or rapidly expanding cities are located on low-lying lagoon coasts which are most vulnerable to sea-level rise.
French: L'Égypte et le Sénégal ont indiqué que leurs plus grandes villes, ou celles qui se développaient le plus rapidement, se trouvaient dans des zones lagunaires de faible altitude particulièrement exposées aux effets d'une élévation du niveau de la mer.
English: • Adults should do more to provide youth with the necessary tools to empower them to actively participate in and or enact change.
French: • Les adultes devraient chercher davantage à offrir aux jeunes les outils dont ils ont besoin pour prendre leur vie en main et participer activement et pleinement pour apporter le changement.
English: My answer is that I don't see the need for major changes.
French: Personnellement, je ne vois pas le besoin de réformes majeures.
English: Service units in the offshore centres, while functionally continuing to report directly to the heads at headquarters, administratively report to the head of the offshore centre.
French: Les unités administratives des centres de services délocalisés, si elles continuent fonctionnellement à dépendre directement des autorités au siège, dépendent en termes administratifs du chef du centre.
English: In its paragraph 24, the Overarching Policy Strategy provides that the functions of the Conference include to “promote the strengthening of national chemicals management capacities”.
French: Selon le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale, la Conférence doit, entre autres, « encourager le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques ».
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/58/L.92)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.92)
English: Mr. Bernard Gay (Switzerland), Head of the Section of Safety of Installations, Risk Prevention Division, Federal Office for Environment, said the Government of Switzerland was very pleased about the outcome of the adoption of the declaration by the delegations of the EECCA and SEE countries, which proved that the recipient countries were committed and that the assistance programme was demand-driven.
French: M. Bernard Gay (Suisse), Chef de la Section de la sécurité des installations à la Division de la prévention des risques de l'Office fédéral de l'environnement, a déclaré que le Gouvernement suisse se félicitait de l'adoption de la déclaration par les délégations des pays de l'EOCAC et de l'ESE, adoption qui prouvait que les pays bénéficiaires s'engageaient dans le processus et que le programme d'assistance répondait à une demande.
English: Completed projects that did not fit within the RPF were not considered for additional support.  The program continued to achieve notable results that supported all five program objectives as well as significant success in fostering local ownership, in developing and reinforcing partnerships and in policy based programming.
French: Les projets terminés qui ne cadraient pas avec les nouvelles orientations, n'ont pas été considérés pour un appui supplémentaire.  Le programme continue à atteindre d'importants résultats en appui aux cinq objectifs du programme et a connu des succès significatifs notamment en en matière de prise en charge locale, l’appui au développement et au renforcement de divers partenariats, et par une programmation axée sur les politiques.
English: Given that the costs represent internal costs only and did not represent a sale of services, GST and PST do not apply.
French: Puisque les coûts ne représentent que des coûts internes et ne sont pas associés à la vente de services, la TPS et la TVP ne s’appliquent pas.
English: • In a family plan, include a space to indicate the relationship of each beneficiary to the subscribers.
French: • pour un régime familial, le lien de parenté au souscripteur(s) de chaque bénéficiaire;
English: It did so in a surprising fashion, engaging in a total of four distinct operations – a number probably few policy-makers would have predicted at the beginning of the year (Table 1).
French: La PESD s’est concrétisée de manière surprenante, sous la forme de quatre opérations différentes – un nombre que probablement peu de responsables politiques auraient prédit au début de l’année (tableau 1).
English: Important Safety Update:
French: Mise à jour importante sur l'innocuité:
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1996/97 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for seven of the eight years.
French: En ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1996-1997, c’est chez les Autochtones qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant sept des huit années.
English: • Improving the consistency of activities
French: • Rehausser la cohérence des interventions
English: Tuition and other student fees are not included in this amount. The amounts required for Québec (2007) are slightly different: $10,400 for a single student (over 18), $15,200 for two people (student plus one dependent), $17,040 for three people (student plus two dependents, one under 18 and one over 18).
French: Les montants exigés des étudiants venant étudier au Québec (2007) sont un peu différents : 10 400 $ pour un étudiant seul (plus de 18 ans), 15 200 $ pour deux personnes (l’étudiant et une personne à sa charge), 17 040 $ pour trois personnes (l’étudiant et une personne de plus de 18 ans et une de moins de 18 ans).
English: This includes preparation and implementation of the United Nations Office at Nairobi budget, periodic financial reporting to management, the formulation of administrative responses to various organs such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, review and processing of cost plans in respect of extrabudgetary resources of UNEP and budgetary control over those resources.
French: Il élabore le budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi et en assure l'exécution, établit les rapports financiers périodiques destinés à la direction, fournit des renseignements administratifs à divers organes tels que le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, examine et présente les plans financiers relatifs aux fonds extrabudgétaires du PNUE et exerce un contrôle budgétaire sur ces fonds.
English: There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
French: Il fallait définir des instruments et des méthodes pluridisciplinaires appropriés et équilibrés pour faciliter l'intégration de différents types de données.
English: This is especially important in an environment of constant electoral reform where fundamental changes to the electoral process must be implemented and communicated.
French: Cela est particulièrement important dans un contexte de réforme continue où le processus électoral subit des changements fondamentaux qu'il faut implanter et communiquer.
English: As they work to deliver the defence mission, sustain Canada's overseas commitments, respond to the unexpected and un-forecast, and achieve the priorities set out in this document, give them your visible support - they've earned it and, I believe, will continue to do so.
French: Je vous demande d'appuyer nos militaires dans leurs efforts pour mener à bien leur mission, remplir les engagements du Canada à l'étranger, faire face aux imprévus et réaliser les priorités énoncées dans le présent document. Ils méritent votre soutien, et je crois qu'ils continueront de le mériter.
English: The organization and unionization of rural people is weak in general, but gender inequalities are also reflected in workers’ and producers’ representation, especially in organized labour institutions, such as trade unions and traditional forms of collective action, where women and women’s interests are largely underrepresented.
French: Une vaste documentation a débattu de la féminisation des marches du travail en milieu rural, à mesure que les guerres, la maladie, les décès lies au VIH-SIDA et l’émigration des homes ont augmenté la proportion de femmes travaillant dans l’agriculture. Et à mesure que la participation des hommes dans l’agriculture diminue, le rôle des femmes dans la production agricole devient encore plus dominant.
English: • care by a nurse or other trained person,
French: • physiothérapie, pédicurie-podologie ou ergothérapie
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Canada Phases Out CFC MDIs - short article MS Word Format More than 2.7 million Canadians suffer from asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD), placing these diseases among the most frequent health problems in Canada.
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les professionnels de la santé Le Canada élimine progressivement les inhalateurs-doseurs avec CFC en format MS Word Plus de 2,7 millions de Canadiens souffrent d’asthme ou de broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO), ce qui place ces maladies au rang des problèmes de santé les plus fréquents au Canada.
English: Learn more about the Borden Forestry Research Station.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Station de recherche de la forêt de Borden.
English: Efficiencies can be gained in all sectors, including agriculture, municipal, domestic, and industry.
French: L'efficacité peut augmenter dans tous les secteurs, notamment en agriculture, dans le secteur municipal et domestique et dans l'industrie.
English: The Department will continue to maintain and enhance these approaches as we deliver on our conservation mandate.
French: Le Ministère continuera de soutenir et d’améliorer ces démarches à mesure tout en s’acquittant de son mandat en matière de conservation.
English: Minister Coderre was very pleased with the outcome of the Prairies conference.
French: M. Coderre est très satisfait de la conférence des Prairies.
English: • DND Marks Opening of CANTASS Mission Simulator (Atlantic) and Announces Contract Award to Array Systems Computing Inc. for a Second Simulator on the Pacific Coast [ News Release - 31 March 2000 ]
French: • Simulateur de mission de CANTASS [ Documentation - le 31 mars 2000 ] • Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre [ Communiqué - le 29 mars 2000 ]
English: Update on activities under the Plans of Action
French: A. Actualisation des activités menées dans le cadre des plans d'action
English: The course will involve the practical application of concepts through the use of case studies and group workshops each day.
French: Le cours se terminera avec des exercices pratiques sur ordinateur avec les outils automatisés et les logiciels disponibles pour développer des plans de contrôle statistique de la qualité.
English: Together, they receive external funding of over $45M.
French: Ensemble, ces trois campus disposent d’un budget de recherche dépassant 45 M$.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): At the outset, I would like to align myself with the statement to be made shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais souscrire à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.