ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in setting up a policy framework There have been a number of public health commitments, endorsed at global and/or regional level, that can help pave the way for accelerated action on counteracting obesity in the European Region.
French: En mai 2004, la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé a adopté la Stratégie mondiale sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé.
English: The two largest economies, Brazil and Mexico, rebounded in 2004 but slowed during 2005.
French: Les deux économies les plus importantes, à savoir le Brésil et le Mexique, ont rebondi en 2004, mais ont connu un ralentissement en 2005.
English: Mr President, there is, in fact, in the report presented by Mrs Jackson, one point which concerns not so much the content but the question of which legal basis we should choose in order to try to resolve the problems of the minimum environmental criteria in Member States. The Commission has in fact proposed a recommendation.
French: Monsieur le Président, en réalité, dans le rapport qu'a présenté Mme Jackson, il y a un point qui ne parle pas tant du contenu que de la forme juridique que l'on peut choisir pour tenter de résoudre le problème des critères minimaux en matière d'environnement dans les États membres.
English: • The evidence is passed on to the Portuguese authorities.
French: Des contrôles physiques confirment qu'il s'agit en réalité de viande d'origine britannique, sous embargo.
English: In any event certain types of assertion require the age group involved to be specified.
French: En tout cas, d’après certaines affirmations, on doit spécifier la tranche d’âge.
English: What is the "treatment plan" for the community?
French: « Plan de traitement » de la collectivité :
English: It provides powerful request functionality, if built with CURL support.
French: Elle fournit également des fonctionnalités de demande très puissante, lorsqu'elle est construite avec le support CURL.
English: For metering high flows, a bridge in a well-confined stream section is usually desirable.
French: Pour les opérations de mesure des hautes eaux, un pont situé dans une section où le courant est bien contenu représente un endroit de choix.
English: The major local source of PCBs seems to be associated with Distant Early Warning (DEW) Line sites ( Fig. 9.5), where disturbance caused by cleanup activities results in re-emission of on-site contaminants into the atmosphere.
French: La principale source locale de BPC semble Ãªtre associÃ©e aux stations du RÃ©seau avancÃ© de prÃ©-alerte (rÃ©seau DEW) ( figure 9.5), oÃ¹ les perturbations occasionnÃ©es par les travaux de remise en Ã©tat entraÃ®nent la rÃ©Ã©mission dans l'atmosphÃ¨re de contaminants prÃ©sents sur les lieux.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is managed by an MCO (EX-01) in an AS-06 position.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme est géré par un AGC (EX-01) affecté à un poste AS-06.
English: We understand that when a company says it’s being socially and environmentally responsible there are bound to be a few questions and raised eyebrows.
French: Lorsqu’une société s’affiche comme étant responsable sur les plans social et environnemental, cela suscite des questions et un certain scepticisme.
English: Including: buffet breakfast, indoor and outdoor swimming pool, thermal baths, sparkling bath, wave bath in summer, steam bath, free bathrobe use, local tax and VAT.
French: Le séjour est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre avec leurs parents.
English: Justification In the last years, the commitology decisions were taken in a Regulatory Committee.
French: Justification Au cours de ces dernières années, les décisions de comitologie étaient prises dans le cadre du comité de réglementation.
English: Scholarships and grants provided by Member States for education and training for the peoples of the Non-Self-Governing Territories must reflect new development requirements and changes in the concept of capacity-building in a more general sense, as well as the particular needs of each society.
French: Il convient à cet égard que les bourses et subventions que les États Membres consacrent à l'éducation et à la formation des habitants des territoires non autonomes soient conformes aux nouvelles exigences du développement et à l'évolution de la notion de renforcement des capacités dans un sens plus global, ainsi qu'aux besoins propres à chaque société.
English: The ECMT Ministers are advocating a gradual adaptation of tariff systems in order to strengthen the economic signals on the short-term social costs for users of transport infrastructures, with differentiated cost and tax levels depending on the environmental impact and with a preference for territorially-based charging (for example electronic tolls and kilometre charges).
French: Les Ministres de la CEMT prônent une adaptation progressive des systèmes de tarification afin de renforcer les signaux économiques sur les coûts sociaux à court terme donnés aux utilisateurs des infrastructures des transports, notamment par une différentiation des charges et des taxes en fonction des impacts environnementaux et en favorisant le développement des charges imposé de manière territoriale (par exemple les péages kilométriques électroniques).
English: Unfortunately, television viewers in many of our Member States are faced with less choice and have to pay for things they used to get for free before.
French: Malheureusement, les téléspectateurs de bon nombre de nos États membres se retrouvent avec moins de choix et doivent payer pour des programmes qu'ils avaient gratuitement par le passé.
English: Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $234,216.00, representing the 12% agency commission, according to the invoices, P-182; 2.
French: Lafleur Communication a facturé a TPSGC une somme de 234 216,00 $ représentant la commission d’agence de 12 %, selon les factures P-182; 2.
English: -Other parts and accessories: 8708.91 - -Radiators and parts thereof
French: -Autres parties et accessoires : 8708.91 - -Radiateurs et leurs parties
English: PUBLICATION OF FISHERIES MANAGEMENT AGREEMENTS It is required that the Minister publish every fisheries management agreement he/she enters into in the manner he/she considers appropriate.
French: PUBLICATION DES ENTENTES DE GESTION DES PÊCHES On exige désormais que le ministre publie d’une façon qu’il juge convenable toute entente de gestion des pêches qu’il conclut.
English: It is the role of all managers to engage and enable their employees to learn and develop.
French: Il revient à chaque gestionnaire d'inciter ses employés à apprendre et à se perfectionner de façon continue, et de leur donner les moyens de le faire.
English: Draft resolution A/61/L.50 was adopted (resolution 61/228)
French: Le projet de résolution A/61/L.50 est adopté (résolution 61/228).
English: Has the Administrative Transfer been executed by the individual appointed to administer the estate?
French: Est-ce que le transfert administratif est fait par une personne chargée de la succession?
English: Now employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis can also be supported and we have increased the cofinancing to 65%.
French: Dorénavant, les travailleurs qui ont été licenciés en raison de la crise économique et financière mondiale pourront aussi recevoir une aide et nous avons relevé le taux de cofinancement à 65 %.
English: This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
French: Ce montant doit être considéré dans le contexte des dépenses actuelles de R&D dans le secteur aéronautique en Europe, à la lumière des avantages environnementaux, des retombées potentielles et des avantages d'additionnalité.
English: Our comprehensive breakfast buffet is the best start to a wonderful day in the heart of Europe.
French: Nous vous invitons également à utiliser gratuitement la piscine de l’hôtel partenaire situé à seulement 2 minutes, l’Hotel Eurostars Vienna. Laissez-nous vous faire découvrir Vienne.
English: Title VI of the new Code of Penal Procedure relates to extradition.
French: Le titre VI du nouveau Code de procédure pénale est consacré à l'extradition.
English: The majority of prisoners condemned to death (African-Americans, Hispanics or Asians) were too poor to procure the services of good lawyers.
French: La majorité des condamnés à cette peine sont des personnes trop pauvres, (Afro-Américains, Hispaniques ou Asiatiques) pour s'assurer des services d'un bon avocat.
English: Let there be no doubt, corruption and fraud must be combatted, beginning with the prevention of fraud at home.
French: La vérité est qu'il faut combattre le vice, la fraude en évitant son propre vice.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: UN-Habitat will focus its resources and activities on the attainment of the Millennium Declaration targets as set forth in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: ONU-Habitat concentrera ses ressources et ses activités de façon à réaliser les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire tels qu'énoncés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000.
English: (ii) Outposting of staff from the established location of a department to another location (ST/AI/245 of 11 May 1977);
French: ii) Détachement de fonctionnaires du lieu de travail normal d'un département dans un autre lieu de travail (ST/AI/245 du 11 mai 1977);
English: Wales complains that he could not breathe or speak without inhaling or swallowing insects, and how it was inadvisable to have any exposed skin.
French: Wales se lamentait de ne pouvoir ouvrir la bouche sans aspirer ou avaler d'insectes et déconseille d'exposer le moindre centimètre de peau.
English: All information and data transmitted between CIBC and the service provider is encrypted and transmitted through a dedicated transmission line.
French: Toutes les données et tous les renseignements qui circulent entre la CIBC et le fournisseur de services sont chiffrés et transmis au moyen d'une ligne réservée à cette fin.
English: According to the International Centre for the Development of Migration Policy 400.000 to 500.000 illegal migrants cross the European borders every year.
French: L’immigration irrégulière met en relief l’écart considérable existant entre le nombre illimité de « candidats » à la migration et les limites imposées par les pays de destination potentiels.
English: The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
French: La directive m'apparaît cependant comme une sorte de tapis de rapiéçage.
English: Authentic, wild and beautiful, Nunavik is one of the last unspoiled areas of the globe.
French: Authentique, sauvage et magnifique, le Nunavik est un des derniers endroits intacts sur le globe.
English: Moreover, the spread of diseases is not a concern for doctors alone, and the dissemination of lethal technologies is not a problem for law-enforcers alone.
French: En outre, la propagation des maladies n'est pas plus la préoccupation des seuls médecins que la prolifération des technologies de mort n'est la préoccupation des seules forces de maintien de l'ordre.
English: The Policy Paper sets out the main principles of managerial accountability and functionally independent internal audit in the public sector, but it would benefit from further development.
French: Le document stratégique fixe les principes fondamentaux de responsabilité de la gestion et en matière d’audit interne du secteur public, fonctionnellement indépendant, mais il mériterait d’être encore développé.
English: The Bank requires significant equity contributions from the sponsors, which must equal or be greater than the EBRD’s investment.
French: La BERD exige des promoteurs de projet des apports d'actions importants, qui doivent être égaux ou supérieurs au montant investi par la banque.
English: New ICTs have great potential to support such a goal.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications peuvent beaucoup contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Destroyed by fire in 1998, Accueil Bonneau owes its survival and reconstruction to Sister Fournier's enthusiasm, determination and quiet strength.
French: Ravagé par un incendie en 1998, l'Accueil Bonneau doit sa survie et sa reconstruction au zèle, à la douce force et à la détermination de sœur Fournier.
English: Dinshaw Mistry, Containing Missile Proliferation (Seattle: University of Washington Press, 2003), p.
French: Dinshaw Mistry, Containing Missile Proliferation, University of Washington Press, Seattle, WA, 2003, p.
English: You could still deduct the expenses if, despite all your efforts, your business wound up.
French: Vous pouvez les déduire même si, après tous les efforts déployés, vous devez mettre fin aux activités de votre entreprise agricole.
English: Within government-wide objectives and principles, departments and agencies will have the authority and flexibility to set:
French: Dans le respect de principes et d'objectifs pangouvernementaux, les ministères et les organismes auront toute la latitude et l'autorité voulues pour établir :
English: Examples include employment and skills development, youth summer work programs and personal development workshops.
French: Par exemple : développement de l’emploi et des compétences, programmes d’emplois d’été pour les jeunes et ateliers de perfectionnement personnel.
English: Reimbursement of 16 to 20 days at the daily meal rate will be authorized when, and only when the following three conditions are met: - HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and - Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and - The Base Commander/ BADMO approves the request based on the information provided and certified above.
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Luxembourg has indicated that there are currently no actions before the national courts which have been lodged on the basis of Luxembourg's legislation transposing the Directive17.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'à l'heure actuelle, aucun litige fondé sur la loi luxembourgeoise transposant la directive17 n'est pendant devant ses tribunaux.
English: Once you have your Access ID, you may visit www.sunlife.ca/member to request your PIN.
French: Lorsque vous aurez obtenu votre code d'accès, visitez le site http://www.sunlife.ca/participant pour demander votre NIP.
English: As the only organized group in led to the creation of the force in 1947: many isolated communities, the Rangers are singularly equipped to assist SAR specialists, and their contributions We don’t want, and we don’t need, further organized generate significant media attention.
French: Comme ils forment le seul groupe organisé dans beaucoup de collectivités isolées, ils sont particulièrement bien placés pour aider les spécialistes en recherche et en sauvetage, et leur participation est bien couverte par les médias.
English: At the forty-third session of the Institute's Board of Trustees in July 2004, the Board, noting the request of the General Assembly in resolution 58/272 of 4 March 2004 on the granting of the subvention to the Institute, stressed that the subvention for the Institute fulfilled two vitally important roles.
French: Le 6 juillet 2004, à la quarante-troisième session du Conseil d'administration de l'Institut, le Conseil, prenant note de la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 58/272 du 4 mars 2004 sur la demande de subvention pour l'Institut, a souligné que celle-ci remplissait deux fonctions très importantes.
English: A new set of analytical probabilistic models is developed for predicting the erosion potential of urban stormwater runoff.
French: Dans le but de prédire le potentiel d'érosion par des eaux de ruissellement en milieu urbain, un nouvel ensemble de modèles probabilistes analytiques a été développé.
English: The Preparatory Committee,  Noting that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996 should be the framework for accreditation of non-governmental organizations and noting, moreover, that, since the second session of the Preparatory Committee will not take place until May 2001, a process for interim accreditation is desirable, so that non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council can be accredited between the two sessions of the Preparatory Committee and can participate fully in the preparatory process for the World Conference, decided, at its 9th meeting, on 4 May 2000, without a vote:
French: À sa 9ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire, notant que le mécanisme établi par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 devait servir de cadre à l'accréditation d'organisations non gouvernementales et que, en outre, la deuxième session du Comité préparatoire n'ayant lieu qu'au mois de mai 2001, il était souhaitable de prévoir une procédure d'accréditation provisoire, de manière que les organisations non gouvernementales qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social puissent être accréditées entre les deux sessions du Comité préparatoire et participer pleinement à la préparation de la Conférence, a décidé, sans procéder à un vote :
English: He shares Dr. Dickey's fear that heterosexual male to female transsexuals would pose a risk to female prisoners.
French: Tout comme le Dr Dickey, il a exprimé la crainte que les transsexuels MF hétérosexuels présenteraient un risque pour les détenues.
English: To investigate these possibilities, pitch pine seedlings were grown in sand culture with NO3−, NH4NO3, or NH4+ and exposed to 0 or 200 μM Al for 6 weeks.
French: Pour élucider ces possibilités, l'auteur à cultivé des plantules de pin rigide sur sable en présence de NO3−, de NH4NO3 ou de NH4+, et les a exposées à des concentrations de 0 à 200 μM en Al, pendant 6 semaines.
English: During the lengthy debate that followed, it was suggested that the issue needed to be discussed further under the working methods of the Committee.
French: Durant le débat approfondi qui a suivi, on a estimé qu'il convenait d'examiner plus avant la question, dans le cadre d'un examen des méthodes de travail du Comité.
English: The provision of effective training in the use of SIT, by means, for example, of specialised advice from expert practitioners, is a feature of some jurisdictions and should be encouraged.
French: Dans certains Etats, une solide formation à l'utilisation des TSE a été mise en place, grâce notamment à la participation d’experts de ces techniques. Des initiatives similaires devraient être encouragées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Düsseldorf Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Instead, we went off to the Musee D’orsay where Sharon saw and described some wonderful impressionist paintings.
French: Nous nous sommes alors plutôt rendues au Musée D’Orsay où Sharon a vu et m’a décrit de très belles œuvres de peintres impressionnistes.
English: 66 Awareness of Aboriginal-focused election ads – p.
French: 78 Connaissance des annonces publicitaires destinées aux électeurs autochtones – p.
English: Now it's time to celebrate!
French: C'est maintenant le temps de fêter!
English: The Probo Koala, a vessel chartered by “Trafigura”, an independent commodity trader Group.
French: Le Probo Koala, navire affrété par un transporteur indépendant de matières premières, Trafigura.
English: As foreseen by the Supreme Law of the Republic of Moldova, persons may be arrested only under warrant for a maximum time limit of 30 days, the arrested may contest the legality of the warrant and lay a complaint before a court judge who is bound to reply by way of a motivated decision.
French: Aux termes de la Constitution, une personne ne peut être arrêtée que sur mandat d'arrêt pour une durée maximale de 30 jours, et la personne arrêtée peut contester la légalité du mandat et porter plainte devant le juge, qui est tenu de statuer par une décision motivée.
English: Casual goods that are acquired in the United States (a) are deemed to originate in the United States and are entitled to the benefit of the United States Tariff if (i) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of the United States and indicates that the goods are the product of the United States or Canada, or (ii) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product of the United States or Canada; and (b) are deemed to originate in Mexico and are entitled to the benefit of the Mexico Tariff if the marking of the goods is in accordance with the marking laws of the United States and indicates that the goods are the product of Mexico.
French: Les marchandises occasionnelles acquises aux États-Unis : a) sont assimilées à des marchandises originaires des États-Unis et bénéficient du tarif des États-Unis dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) le marquage des marchandises est conforme aux lois des États-Unis et indique que lesmarchandises sont des produits des États-Unis ou du Canada, (ii) les marchandises ne portent pas de marque et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles ne sont pas des produits des États-Unis ou du Canada; b) sont assimilées à des marchandises originaires du Mexique et bénéficient du tarif du Mexique à condition que le marquage des marchandises soit conforme aux lois des États-Unis et indique que les marchandises sont des produits du Mexique.
English: The definitions will be reviewed and clarified where needed in response to suggestions received.
French: Les définitions seront réexaminées et clarifiées au besoin en réponse aux suggestions reçues.
English: [en] Piezas cerámica de imitación piedra decorativa para el revestimiento de paredes.
French: [fr] Piezas cerámica de imitación piedra decorativa para el revestimiento de paredes.
English: Much of the existing Canadian data on Aboriginal people consists of program data on Status Indians from Indian and Northern Affairs Canada; the 2001 Census population data; and the 2001 Aboriginal Peoples Survey data from Statistics Canada.
French: Une bonne partie des données canadiennes disponibles sur les Autochtones se rapportent à des programmes concernant les Indiens inscrits d'Affaires indiennes et du Nord Canada et proviennent du Recensement de 2001 et de l'Enquête auprès des peuples autochtones de Statistique Canada.
English: What tools do teachers need to teach these subjects in a way that is interesting and engaging?
French: Comment faire pour enseigner ces matières d'une manière intéressante et motivante?
English: The Elders' Perspectives 3.1 The North American Intellectual Tradition 3.2 Cultural Wisdom and the Oral Tradition 3.3 When Cultures Collide 4.
French: Le point de vue des anciens 3.1 La tradition intellectuelle nord-américaine 3.2 Sagesse ancestrale et tradition orale 3.3 Le choc des cultures 4.
English: projects for developing less-developed regions; (b)
French: projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; b)
English: With the purchase of a 10 day pass you automatically enter a competition to win a lifetime valid Lokerse Feesten pass.
French: Qui se procure un abonnement pour la 35e édition des Lokerse Feesten court la chance de gagner un abonnement à vie!