ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LVWKDWWKURXJKDYDULHW\RISROLF\ PHDVXUHVORZFRVWSRUNSURGXFLQJ FRXQWULHVHOVHZKHUHLQWKHZRUOGKDYHQR RURQO\YHU\OLPLWHGDFFHVVWRWKLVPDUNHW 7KLVVLWXDWLRQFRQIHUVDFRPSHWLWLYH DGYDQWDJHRQKRJDQGSRUNSURGXFWLRQLQ WKH1HWKHUODQGVFRPSDUHGWRORZFRVW FRPSHWLWRUVRXWVLGHWKH(8 $VDUHVXOWRIPDQXUHGLVSRVDOSUREOHPV LQKRJSURGXFWLRQWKH1HWKHUODQGVPD\ QRWEHDEOHWRWDNHDGYDQWDJHRIWKLV VWUHQJWKWRWKHVDPHH[WHQWDVRWKHUKRJ DQGSRUNVXSSOLHUVLQWKH(8VXFKDV 'HQPDUN WEAKNESSES Limited Domestic Market :LWKDSRSXODWLRQRIPLOOLRQWKH 1HWKHUODQGVLVDVPDOOGRPHVWLFPDUNHWLQ UHODWLRQWRWKHVL]HRIWKHKRJDQGSRUN LQGXVWU\7KHFRQVXPSWLRQRISRUNKDV VWDJQDWHGDWDERXWNJSHUSHUVRQSHU \HDUZKLFKLVRQO\VOLJKWO\KLJKHUWKDQ WKHDYHUDJHIRU(80HHWLQJGRPHVWLF GHPDQGLQVXFKDUHDVDVSURGXFW GHYHORSPHQWDQGLQQRYDWLRQPD\QRW KDYHEHHQDQ\SDUWLFXODUFKDOOHQJHIRUWKH 'XWFKKRJDQGSRUNLQGXVWU\7KLVPD\ KDYHLPSHGHGWKHWUDQVLWLRQIURPD FRVWSULFHOHDGHUVWUDWHJ\WRDPDUNHW OHDGHURUQLFKHVWUDWHJ\ 'XWFKFRQVXPHUVDUHRQO\QRZEHJLQQLQJ WRPRYHDZD\IURPWUDGLWLRQDOSURGXFWV DQGDUHFKRRVLQJPRUHUHDG\WRFRRN SURGXFWVDQGVQDFNV&RQVXPHUVDUHDOVR VWDUWLQJWRPDNHPRUHVWULQJHQWGHPDQGV RQWKHTXDOLW\RISRUN7KH'XWFK LQGXVWU\DSSHDUVWREHUHVSRQGLQJE\
French: (QVRPPHO DFFqVjXQFUpDQFLHULQIRUPpHW FRPSpWHQWTXLV HQJDJHjFXOWLYHUVHV UDSSRUWVDYHFO LQGXVWULHDJURDOLPHQWDLUH IRXUQLWXQDYDQWDJHGHWDLOOHjO LQGXVWULH SRUFLQHGHV3D\V%DVDYDQWDJHTXHQ RQW SDVWRXVVHVFRQFXUUHQWVpWUDQJHUV Accès au marché protégé de l'Union européenne / HQVHPEOHGHVH[SRUWDWLRQVGHSRUFHOHWV VHYUpVHWGHSRUFVYLYDQWVHWSUHVTXHWRXWHV OHVH[SRUWDWLRQVGHSRUF\FRPSULVOHEDFRQ VRQWGHVWLQpHVDXPDUFKpGHO 8QLRQ HXURSpHQQHQRWDPPHQWHQUDLVRQGXIDLEOH FRWGXWUDQVSRUWWHUUHVWUH&HSHQGDQWFH IDLWV H[SOLTXHDXVVLGDQVXQHODUJHPHVXUH SDUXQHVpULHGHSROLWLTXHVTXLIRQWTXHOHV SURGXFWHXUVGHSRUFjERQPDUFKpDLOOHXUV DXPRQGHQ \RQWJXqUHDFFqV&HWWH VLWXDWLRQFRQIqUHXQDYDQWDJHFRQFXUUHQWLHO jODSURGXFWLRQSRUFLQHGHV3D\V%DVSDU UDSSRUWDX[FRQFXUUHQWVGHO H[WpULHXUGH O 8QLRQ (QUDLVRQGHVSUREOqPHVG pYDFXDWLRQGHV OLVLHUVOHV3D\V%DVQHSRXUURQWSHXWrWUH SDVWLUHUSURILWGHFHWDWRXWDXWDQWTXHOHV DXWUHVSURGXFWHXUVGHO 8QLRQFRPPHOH 'DQHPDUN  FAIBLESSES Marché intérieur réduit $YHFOHXUVPLOOLRQVG KDELWDQWVOHV 3D\V%DVRQWXQPDUFKpLQWpULHXUSOXW{W UHVWUHLQWSDUUDSSRUWjODWDLOOHGHO LQGXVWULH SRUFLQH/DFRQVRPPDWLRQGHSRUFHVWVWDEOH jHQYLURQNJSDUSHUVRQQHSDUDQQpHXQ WDX[jSHLQHSOXVpOHYpTXHODPR\HQQHGH O 8QLRQHXURSpHQQH/ LQGXVWULHSRUFLQH page 99
English: Figure 1-1 highlights the critical role of the military ethos in unifying the other professional attributes of the profession of arms.
French: Le modèle de la figure 1-1 illustre la profession militaire. Il souligne le rôle critique joué par l’ethos militaire dans l’unification des caractéristiques professionnelles.
English: Amend special packing provision "n" to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale d'emballage "n" pour lire comme suit:
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report (A/62/403) as a whole (resolution 62/217).
French: L'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution II recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/62/403) (résolution 62/217).
English: [represented by counsel]
French: (nom supprimé) [représenté par un conseil]
English: Latin America and the Caribbean managed to avoid the nuclear race and managed to overcome the occurrence of some localized conflicts that were worsened by the cold war competition with a committed and independent attitude that favoured both nuclear and conventional disarmament.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont réussi à rester à l'écart de la course aux armes nucléaires et à maîtriser certains conflits localisés exacerbés par la compétition née de la guerre froide.
English: • Community Etiology planning meeting, National Microbiology Laboratory in Winnipeg, January 2007
French: • Réunion de planification sur l’étiologie communautaire, Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, janvier 2007.
English: Oxygen Concentration (% by weight) _______ _______ _______ 2.
French: Concentration d'oxygène (% en poids) _______ _______ _______ 2.
English: Again the results are comparable to those produced through cost studies of CHCs in Canada with average costs per capita being 28 % less, and hospital days being nearly 50 % less for the community-based HMO members than fee-for-service A quasi-comparative study of referral rates between individual G.P.s and G.P.s practising in health centres in the Netherlands indicated that G.P.s practising in health centres had lower referral rates to hospitals (Wukel, 1986).
French: Une fois encore, les résultats sont comparables à ceux qui ont été obtenus dans des études de coût au Canada, le coût moyen par personne étant inférieur de 28 pour cent, et la durée d'hospitalisation, inférieure de près de 50 pour cent en faveur du cadre communautaire. Une étude quasi-comparative des taux d'orientation entre les médecins en cabinet privé et les médecins exerçant dans des centres de santé des Pays-Bas a indiqué que ces derniers avaient des taux d'orientation vers des hôpitaux plus faibles (Wukel, 1986).
English: Bull. 10-2004, point 1.6.126 Parliament assent given on 22 February.
French: Bull. 10-2004, point 1.6.126 Avis conforme du Parlement européen, le 22 février.
English: (iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
French: iii) Le/la Secrétaire général(e) décide du barème des contributions figurant aux sous-alinéas i) et ii) qui s'applique à chacun des groupes de personnel dont les traitements sont fixés conformément au paragraphe 5 de l'annexe I du pré-sent Statut;
English: 28 (3rd Supp.), have been complied with, will issue to Heavylift Cargo Airlines Limited a new document of licence, bearing Licence No. 880195.
French: 28 (3e suppl.), ont été respectées, délivrera à Heavylift Cargo Airlines Limited une nouvelle licence portant le numéro 880195.
English: "I want to thank Mr. Ducros for his effective work as interim Chair and for accepting this new challenge," said Mr. Peterson.
French: "Je veux remercier M. Ducros du travail efficace qu'il a accompli comme président intérimaire; je lui suis également reconnaissant d'avoir bien voulu accepter de relever ce nouveau défi", a déclaré M. Peterson.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate with piece weight exceeding 30,000 lbs.
French: (voir pièce no GC-2001-001-300.06 a) GM Defense, General Motors of Canada Limited, Spécification no CMS-19,
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-volunteers.htm 345.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-benevoles.htm 345.
English: In the conclusion of this Interim Resolution, the Committee:
French: En conclusion de cette Résolution le Comité :
English: Content with access protection is not cached.
French: Un contenu dont l'accès est protégé ne sera pas mis en cache.
English: • Creating a climate for investment and job creation by:
French: • l’établissement d’un climat propice à l’investissement et à la création d’emplois, grâce à :
English: This is a significant achievement given that it is a 2 day program with a large number of students with diverse backgrounds.
French: Il s’agit d’une réussite considérable compte tenu du fait qu’il s’agit d’un cours de deux jours offert à un grand nombre de participants provenant de divers horizons.
English: Human-caused mortality is the most important cause of grizzly bear mortality today, accounting for 75% of female and 86% of male grizzly bear mortality, although improved food and garbage management in the mid-eighties played an important role in reducing habituation, and consequently mortality (Herrero et al 2005).
French: Aujourd'hui, la première cause de mortalité chez le grizzli est d'origine humaine, avec une répartition de 75 % chez les femelles et 86 % chez les mâles, bien que les progrès réalisés dans la gestion de la nourriture et des déchets au milieu des années 80 ont joué un rôle important dans la réduction de l'accoutumance et, par conséquent, de la mortalité (Herrero et al 2005).
English: As an example, in the Australian case of Foster v Mountford56 the common law doctrine of confidential information was used to prevent the publication of a book containing culturally sensitive information.
French: Dans l’affaire Foster c. Mountford56 le tribunal a utilisé la doctrine de la common law sur les informations confidentielles pour empêcher la publication d’un livre contenant des informations sensibles du point de vue culturel.
English: Increase in penetration rate October 05-October 06 (percentage points) Source:
French: Augmentation du taux de pénétration entre octobre 05 et octobre 06 (points de pourcentage) Source :
English: In one organization, the United Nations Development Programme (UNDP), the Board qualified its audit opinion for two reasons. First, the Board restricted the scope of its opinion because UNDP had not brought to account a total of some $11.1 million in adjustments in respect of disbursements affecting the Programme's main bank account for contributions.
French: Dans le cas de l'une d'elles, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité a avancé pour cela deux raisons.  D'abord, le Comité a limité la portée de son opinion car le PNUD n'avait pas rendu compte d'un montant total de 11,1 millions de dollars qui concerne des versements affectant le compte bancaire principal des contributions au Programme.
English: (The content may vary depending on specific regulations in different countries.
French: (Le contenu peut varier, tout dépendant des règlements spécifiques de chaque pays.
English: Their perspective and their understanding of Canada have much to contribute to discussions of future relationships in this country.
French: Leur vision du Canada ajoutera une dimension enrichissante aux discussions qui définiront les relations futures au sein du pays.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $300,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-HUGUES TO UPGRADE ITS DRINKING WATER SUPPLY Saint-Hugues, August 16, 2005 – Jean Rioux, Member for Iberville and Parliamentary Assistant to the Ministre du Travail, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Hugues is to receive $300,000 in government financial assistance under the Canada-Québec Infrastructure Works Program to upgrade its drinking water infrastructures.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 300 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-HUGUES POUR L’AMÉLIORATION DE SON ALIMENTATION EN EAU POTABLE Saint-Hugues, le 16 août 2005 – Le député d'Iberville et adjoint parlementaire au ministre du Travail, monsieur Jean Rioux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Hugues bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 300 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’amélioration de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: The signs are spelt differently and are composed of a different number of letters, namely five letters for the applicant’s earlier marks and eight letters for the Community mark applied for, and thus have a different syllabic structure, the structure of the applicant’s earlier marks being particularly short.
French: Elle a relevé : « [S]’il est vrai que visuellement et phonétiquement les signes partagent une première syllabe commune ‘CHU’, les marques CHUFI et CHUFAFIT sont, globalement, visuellement dissemblables : elles s’écrivent différemment : les marques antérieures possèdent deux syllabes, alors que la marque communautaire demandée en possède trois.
English: Terry Fox began his Marathon of Hope at St John's, Nfld, to raise money for cancer research.
French: Terry Fox entreprend son Marathon de l'espoir à St John's, à Terre-Neuve, afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: Answer of Netherlands Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Pays-Bas Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: ILO has initiated a series of participatory gender audits in accordance with this policy, which was the first exercise of this kind to be introduced in the United Nations system.
French: L'organisation a entrepris, conformément à cette politique, une série d'audits participatifs sur l'application des règles antisexistes, les premiers de ce type réalisés dans le système des Nations Unies.
English: If the name of the beverage includes words such as "punch," "drink," "-ade" or "cocktail," it is not 100% juice.
French: Chaque fois qu'on retrouve les mots « punch », «boisson », « cocktail » ou le suffixe « -ade », il ne s'agit pas d'un jus 100 % pur.
English: (f) To include, in their reporting process under article 44 of the Convention, information on national HIV/AIDS policies and programmes and, to the extent possible, budgeting and resource allocations at the national, regional and local levels, as well as within these breakdowns the proportions allocated to prevention, care, research and impact reduction.
French: f) Inclure dans les rapports qu'ils soumettent en application de l'article 44 de la Convention des informations sur les politiques et les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et, dans la mesure du possible, sur l'établissement des budgets et l'allocation de ressources aux niveaux national, régional et local, en précisant la part respective de ces crédits allouées aux activités de prévention, de soins, de recherche et de réduction de l'impact.
English: Daily Smokers Among current smokers aged 15 and older, 82% smoked on a daily basis, accounting for 18% of all people in that age group in Canada.
French: C’est en Ontario où ces catégories de cigarettes étaient le plus fumées (73 % des fumeurs) et au Québec où elles l’étaient le moins (45 %).
English: Once withholding has taken place, the authority that has effected it shall inform the owner of the protected right of its action, either direct or through the said owner’s agent or authorized distributor.
French: Une fois la saisie effectuée, l’autorité qui y a procédé en informe le titulaire du droit protégé, directement ou par l’intermédiaire de son agent ou de son distributeur agréé.
English: Canada signed an agreement with Ukraine in January 1999 to provide technical assistance for the destruction of anti-personnel mines stockpiled in Ukraine.
French: Le Canada a signé un accord avec l’Ukraine en janvier 1999 pour lui fournir l’aide technique nécessaire à la destruction des stocks de mines antipersonnel dans ce pays.
English: "The Luxembourg Government welcomes WEU Assembly Standing Committee Recommendation 664 reflecting the Assembly's ambition to play a fuller part in European security and defence.
French: « Le gouvernement luxembourgeois se félicite de la Recommandation no 664 de la Commission permanente de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, qui traduit l’ambition de l’Assemblée de l’UEO de jouer un rôle renforcé dans le domaine de la sécurité et de la défense européennes.
English: There is a need for a space for consultation, a space for bringing along junior researchers and a space for action and influence on the policy process which extends beyond the individual reach of any one person.
French: Il faut un lieu de consultation, un lieu de rencontre pour les chercheurs débutants et un lieu d'action et d'influence du processus politique qui va au-delà de la portée des chercheurs à titre individuel.
English: In most cases, the differences in the percentage reporting fair/poor health status are substantial.
French: Dans la plupart des cas, l'écart dans le pourcentage des personnes qui ont déclaré un état de santé passable ou mauvais est considérable.
English: Existing protection or other status designations The Ferruginous Hawk was listed as Threatened by COSEWIC in 1980, but was downlisted to Special Concern in 1995 by COSEWIC and is on Schedule 3 of the federal Species at Risk Act (SARA 2002).
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitatifs sont, en ordre d’importance par rapport à leur probabilité : l’augmentation des perturbations engendrées par l’activité humaine (surtout sur les sites de nidifications), la diminution de l’abondance des proies (le spermophile de Richardson), la perte et/ou le déclin de la qualité de l’habitat des prairies herbeuses indigènes, la compétition interspécifique (de la part d’autres espèces du genre Buteo) et l’exploration des ressources pétrolières et gazières.
English: Major-league sports facilities have grown in size and sophistication, in step with the growing popularity and commercialization of professional sport, and in order to accommodate better an increasing variety of events, further blurring the line between sport and entertainment.
French: En effet, elles ont dû s'adapter à la popularité croissante du sport professionnel et à sa commercialisation afin d'offrir une variété d'événements sportifs, ce qui d'ailleurs n'a fait que rendre la frontière entre le sport et le spectacle de plus en plus floue.
English: Another implementation issue was the limited timeframe.
French: Le calendrier d'exécution serré a représenté un autre défi du point de vue de la mise en œuvre.
English: For example, there are plans by the Economic Commission for Africa to organize a workshop with United Nations country missions, the African Union and civil society; by the World Bank to present findings from the global “Moving out of poverty” study; by the International Fund for Agricultural Development to develop and implement a communication plan; and by the United Nations Environment Programme (UNEP) to undertake activities with UNDP under the UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative.
French: Par exemple, la Commission économique pour l'Afrique prévoit d'organiser un atelier avec les missions de pays des Nations Unies, l'Union africaine et la société civile, de présenter les conclusions de l'étude mondiale « Sortir de la pauvreté » (Banque mondiale), le Fonds international de développement agricole envisage d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de communication; le Programme des Nations Unies pour l'environnement prévoit d'entreprendre des activités avec le PNUD dans le cadre de l'Initiative PNUD-PNUE Pauvreté et environnement (PNUE).
English: To properly conduct the studies, it appears to the Tribunal that MIL will need to build on work that was to be performed in the initial phase of the project.
French: Il semble au Tribunal que, pour réaliser convenablement ces études, MIL aura besoin de prendre appui sur du travail réalisé pendant la première phase de ce projet.
English: L’impasse des négociations entre les syndicats et le gouvernement met en évidence la difficulté de mettre en œuvre des réformes qui pourraient contribuer à stimuler la croissance.
French: The impasse between the trade unions and government underscores the difficulties in pursuing a range of reforms which could, if implemented, help stimulate growth.
English: Define your effective domain name - www or not?
French: Définissez votre nom de domaine effectif - www or not?
English: I feel that my experiential knowledge of this family was helpful to me and I believe it means a lot to them in these difficult times.
French: Je crois que ma connaissance de cette famille m'a été utile et je crois aussi que ceci revêt beaucoup d'importance à leurs yeux en ces moments difficiles.
English: It considered that, as also indicated in sub-paragraph 16(a) above, this signals a lack of appreciation on the part of management of the importance of internal controls and oversight.
French: À cet égard, le comité a noté que, dans de nombreux cas, les indications relatives au stade de la mise en œuvre des recommandations concernant la supervision données par les personnes concernées par l’audit demeuraient vagues ou attestaient une absence de progrès dans la solution des problèmes mentionnés dans les recommandations.
English: The Commission observed that it had informed the complainant about the selection criteria and that only projects which contributed to the democratic development of the country could be funded.
French: La Commission fait observer qu'elle a informé le plaignant des critères de sélection et qu'elle lui a indiqué que seuls pouvaient être financés les projets apportant une contribution au développement démocratique des pays considérés.
English: Give them what they need - When trying to attract the attention of youth, it helps to entice them with practical or useful items.
French: Donner aux jeunes ce dont ils ont besoin - Pour attirer l'attention des jeunes, on peut avoir recours à des objets pratiques ou utiles.
English: Section 2 of this document details the specific skills required for these knowledge areas.
French: La section 2 expose en détail les compétences particulières qu'il faut posséder à cet égard.
English: This drug has been shown to reduce breast cancer rates (as well as fractures, as a result of its prevention of osteoporosis) among women whose family history and other risk factors place them at elevated risk.
French: Ce médicament a démontré pouvoir réduire les taux de cancer du sein (ainsi que les fractures, puisqu’il permet de prévenir l’ostéoporose) chez les femmes ayant des antécédents familiaux et d’autres facteurs de risque qui font en sorte qu’elles sont à risque élevé.