ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its anti-corruption policy, as referred to in article [] [[National] preventive anti-corruption policies], and bearing in mind the crucial role of the judiciary in the fight against corruption, each State Party shall take, in accordance with fundamental principles of its domestic law, appropriate measures to reduce any opportunities for judicial corruption, in full observance of judicial independence.
French: Dans le cadre de sa politique de lutte contre la corruption, évoquée à l'article [] [Politiques] [[nationales] de prévention de la corruption], et compte tenu du rôle crucial de la magistrature dans la lutte contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures appropriées pour limiter les possibilités de corruption des magistrats, tout en préservant pleinement l'indépendance de la magistrature.
English: When the first European settlers arrived here, there were over 56 different Aboriginal nations speaking more than 30 different languages.
French: À l'arrivée des premiers colons européens, plus de 56 nations autochtones distinctes parlaient plus de 30 langues différentes.
English: Regarding the implementation of article 6, paragraph 11, several EU Member States reported transposing Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du paragraphe 11 de l'article 6, plusieurs États membres de l'UE ont indiqué qu'ils avaient transposé la Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Unidentified mother and child Unknown location, circa 1926-1943 e004922730 Source
French: Une mère et un enfant non identifiés Lieu inconnu, vers 1926-1943 e004922730 Source
English: Ominously, we also saw a record shrinkage of ice cover on the Arctic sea with possible disappearance in sight.
French: Sinistrement, nous avons aussi été témoins d'un record de la réduction de la couverture de glace sur la mer arctique, ce qui laisse présager sa disparition à l'avenir.
English: Information was presented by the delegations of New Zealand, Nigeria, Panama, Tunisia, the Russian Federation and the representative of the Secretariat of the Pacific Community.
French: Des exposés ont été présentés par les délégations de la Fédération de Russie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Panama et de la Tunisie, ainsi que par le représentant du Secrétariat général de la communauté du Pacifique.
English: In the case of any inconsistency or ambiguity between them, the instruments must be applied in the following order of priority:
French: En cas d'incohérence ou d'ambiguïté entre ces instruments, l'ordre de priorité est le suivant :
English: The appellant is within the area of selection.
French: L'appelant est dans la zone de sélection.
English: Volunteers from inside and outside affected communities play an essential part in post-natural disaster reconstruction efforts.
French: Les bénévoles appartenant aux communautés touchées ou venus de l'extérieur jouent un rôle essentiel dans l'effort de relèvement entrepris au lendemain des catastrophes.
English: The advantage of this approach is that, as a result of the principle of complementarity running through the Statute, the State would likely exercise jurisdiction in this matter.
French: L'avantage de cette solution est que cet État, conformément au principe de la complémentarité sur lequel se fonde le Statut, sera habilité à exercer sa juridiction dans ce cas.
English: Canadian troops were threatened and, in some cases, taken hostage.
French: troupes canadiennes étaient menacées et parfois prises en otages.
English: With a true wind of 15 knots blowing from dead astern, an observer on this ship would experience a dead calm, as the ship was moving at the same speed as the surrounding air and in the same direction.
French: Si un vent réel de 15 noeuds soufflait directement de l’arrière, un observateur à bord du navire noterait un calme plat, puisque le navire se déplacerait à la même vitesse et dans la même direction que l’air ambiant.
English: 3.2.5 Level of liability from acid rock drainage.
French: 3.2.5 Charges financières liées au problème du drainage minier acide.
English: Approche Participative diapos Document(s) 1 of 6
French: Approche Participative diapos Document(s) 1 de 6
English: If Ms. Malone, the only member of the board who did not participate in all the assessments, had reviewed the information gathered by the group in which Ms. Lafrance participated, she could have had divergent opinions, and a different order of merit might have been the result.
French: Si Mme Malone, la seule membre du jury, à ne pas avoir participé à toutes les évaluations, avait étudié les informations recueillies par le groupe auquel participait Mme Lafrance, elle aurait pu avoir des divergences d'opinion, et un autre ordre de mérite aurait pu en ressortir.
English: The survival and development of the young child programme combines and integrates child development and survival efforts in a synergistic and holistic way.
French: Le programme Survie et développement du jeune enfant regroupe et intègre les mesures en faveur de la survie et du développement des enfants conçues de façon synergique et globale.
English: FROM CHAPTER - 1701 Administrative expenditure of ‘Health and consumer protection‚ policy area ITEM - 17 01 04 30 Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 04 30 Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs
English: The ICJ unanimously concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control.
French: La Cour a conclu à l'unanimité qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle strict et efficace.
English: These indicators are also similar in the European Union.
French: Ces indicateurs sont similaires dans l’Union européenne.
English: Dude, Those pictures make it look like a badly made Gamecube game.
French: Si il est online. C'est l'équipe sony oneline entertainment derrière et son site officiel le confirme.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26535 Oakville (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26535", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26535 Oakville (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26535 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Enjoy a professional and warm welcome. Our hotel guarantees you services adapted to your needs and wishes as well as personal and competent support during the organisation of your event.
French: A travers un accueil professionnel et chaleureux, Cela Canet propose des prestations sur mesure adaptées à chaque demande en vous conseillant dans l'organisation générale de vos évènements et en réalisant un suivi professionnel.
English: Unquestionably, as the peak of the Baby boom generation passes through the 75+ years - that is, in the 2025-2045 period - aging will be a very significant pressure.
French: Sans nul doute, lorsque le segment le plus important de la génération de l'après-guerre aura 75 ans ou plus - c'est-à-dire entre 2025 et 2045 - le vieillissement représentera un facteur très important.
English: It does not present an assessment of management quality beyond these indicators, nor does it reflect the level of effort a department may be making toward improving the quality of its management.
French: Il ne présente ni l'évaluation de la qualité de gestion dans un autre cadre (que celui des indicateurs choisis) ni les efforts qui seraient déployés par un ministère pour améliorer sa gestion.
English: -OTHER PERFORMANCE INDICATORS
French: -AUTRES INDICATEURS DE RENDEMENT
English: This expansion of the labour participation requires both a cultural change among employers and a more positive perception in society of women who combine employment and care.
French: Cette expansion de la participation au monde du travail exige à la fois un changement d'ordre culturel de la part des employeurs et, de la part des femmes qui mènent de front emploi et obligations familiales, une attitude plus positive quant à leur place dans la société.
English: Committed to our values and vision, Genfit is proud of its status of being an employer of choice in the European biotechnology sector.
French: Associant Culture dynamique et Management, Genfit reconnaît l’importance que lui confère ce statut d’employeur de qualité dans le secteur européen des Biotechnologies.
English: I would like to congratulate the National Council of Welfare on its excellent report, which will help us review our priorities.
French: Je tiens aussi à féliciter le Conseil national du bien-être social de son excellent rapport, qui nous aidera à revoir nos priorités.
English: Swietokrzyska 12, PL - 00916 WARSAW Mr Artur KOLACZEK Mr Jacek LAZAROWICZ Prosecutor, General Prosecutor's Office, Organised Crime Bureau, Ministry of Justice, Al.
French: Swietokrzyska 12, PL - 00916 WARSAW Ms Agnieszka KANIA Legal Advisor, Department of Financial Information, Ministry of Finance, Ul.
English: The Committee is also concerned about:
French: Le Comité est également préoccupé par:
English: This is a tall, tropical rainforest tree noted for its crown of golden fragrant flowers, which burst into bloom unexpectedly for a day, then close, and bloom again suddenly.
French: Cet imposant arbre présent dans les forêts tropicales est réputé pour ses couronnes de fleurs jaune d'or qui éclosent de manière inattendue avant de se refermer et d'éclore à nouveau plus tard.
English: The Updates are an important communication tool, and should also serve to inform DPs on events and relevant developments outside EQUAL.
French: The Updates would also be important tools to inform the DPs and other actors about upcoming events.
English: Health Canada also supports the Community of Federal Regulators (CFR) Initiative, which works to build the capacity of the federal regulatory community through learning, the sharing of best practices and horizontal collaboration.5 Health Canada's regional offices develop and deliver key programs and services, including monitoring the risks of health products and the safety of food, and the investigation and inspection associated with the import, sale and manufacture of health products.
French: Santé Canada appuie aussi l'initiative de la Communauté des régulateurs fédéraux (CRF)5, qui vise à renforcer la Communauté des régulateurs fédéraux grâce à l'apprentissage, à l'échange de pratiques exemplaires et à la collaboration horizontale. Les bureaux régionaux de Santé Canada participent à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services clés, y compris la surveillance des risques associés aux produits de santé et la salubrité des aliments de même que la réalisation d'enquêtes et d'inspections liées à l'importation, à la vente et à la fabrication de produits de santé.
English: Yet 2.6 billion people – half the developing world – lack even a simple ‘improved’ latrine.
French: Pourtant, 2,6 milliards d’individus – la moitié du monde en développement – n’ont même pas accès à des latrines « améliorées ».
English: With respect to the EU the paper, written by CER Director, Charles Grant, proposed the setting up of a ‘fourth pillar’ for defence proper, thus separating it (at least temporarily) from the existing second pillar, namely the CFSP. 29 See Robert Peston, ‘Premier Tiptoes through EU Defence Minefield’, Financial Times, 1 October 1998, p.
French: S’agissant de l’UE, le livret, écrit par le directeur du CER, Charles Grant, a proposé la création d’un « quatrième pilier » pour la défense proprement dite, la séparant ainsi, temporairement du moins, du deuxième pilier existant, en l’occurrence la PESC 29 . 28 Voir Robert Peston, « Premier Tiptoes through EU Defence Minefield », Financial Times, 1er octobre 1998, p.
English: This search resurrected a key proposal from the Meech Lake and Charlottetown Accords: formal recognition of Quebec as a distinct society, although in an extra-constitutional form.
French: À l'intérieur du Québec et hors du Québec, certains ont affirmé que c'était là une démarche périlleuse qui ouvrirait de vieilles blessures.
English: Within the framework of the Daphne III programme, the Commission has launched the following two calls for proposals on the basis of the 2007 annual work programme (PDF File 67 KB):
French: La Commission a publié deux appels à propositions dans le contexte du programme de travail annuel 2007 (PDF File 67 KB):
English: the modular conception of PickTerm Flexible allows the assembly of low-cost solutions.
French: Ce concept modulaire de PickTerm Flexible permet la construction de solution à bas budgets.
English: • work with CSC to ensure that waiting rooms/hearing rooms provide basic necessities (access to water, washrooms) and a safe environment, separate from the offender;
French: • collaborer avec le SCC pour faire en sorte que les salles d'attente et les salles d'audience satisfassent aux nécessités de base (accès à de l'eau, salles de toilettes) et constituent un milieu sûr, séparé de celui réservé au délinquant;
English: It can also be programmed to handle manufacturing components at various stages from the supply chain to final delivery.
French: Elle peut aussi être programmée pour traiter des composantes de fabrication à diverses étapes, de la chaîne d'approvisionnement à la livraison finale.
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Connaissant la situation géographique et les conditions économiques particulières de chacun des territoires, et tenant compte de la nécessité d'accroître leur stabilité économique et de diversifier et renforcer davantage leur économie, à titre prioritaire,
English: 2.5 The Cotonou Agreement, signed in June 2000, marks a turning point in the EU's policies in this area.
French: L’objectif prioritaire est la lutte contre la pauvreté selon le principe du développement humain et social équitable, durable et participatif.
English: Information Information Systems Management Financial and Non-Financial Performance Information Prospective Information
French: Cibles d’amélioration stratégique s Aide amélioré e à la décision Mesure du rendement
English: They would also highlight the merits of healthy partisanship, and of political parties, because partisan differences would have to be articulated more clearly and convincingly.
French: Ces réformes mettraient aussi en valeur les avantages d’un esprit de parti sain et des partis politiques, puisque les divergences devraient alors être énoncées plus clairement et de façon plus convaincante.
English: • tell the child what has happened is not his/her fault
French: • dites-lui que ce qui est arrivé n’est pas sa faute
English: If you here as an E.D. prisoner, then it's serious.
French: Si tu es une prisonnière E.D., c'est sérieux.
English: The patient’s capacity must be frequently assessed because it can vary and may be adequate for consent in one area and not in another.
French: Nombre d’entre eux ont parlé des défis associés à la capacité d’un patient de donner son consentement éclairé, surtout du fait que le consentement doit reposer sur le traitement proposé immédiat.
English: It is not about maintaining the current situation, which is unsustainable.
French: Il ne s'agit pas de maintenir la situation actuelle, qui est intenable.
English: Urges Member States to expand, as far as their national legislation permits, the scope of offences relating to the laundering of assets derived from drug trafficking to include, as a minimum, serious offences and new forms of criminal activity such as cybercrime;
French: Prie instamment les États Membres d'élargir, dans la mesure où leur législation interne le permet, la portée des infractions liées au blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues afin d'y inclure, au minimum, les infractions graves et les nouvelles formes de criminalité, telles que la cybercriminalité,
English: Representatives of Dalits claimed that efforts were being made to silence their voice at the Durban World Conference.
French: Des représentants des Dalits ont affirmé qu'il y avait des tentatives pour réduire leur communauté au silence à la Conférence mondiale de Durban.
English: Provide technical advice, information and training to encourage optimization in the management of municipal wastewater; Develop a management framework for municipal wastewater; Develop best practices guidance documents to aid municipalities in identifying and reducing sources of harmful pollutants and other contaminants discharged to sewers; and, Implement outreach activities to promote water conservation as a means of reducing demands on wastewater treatment facilities and maximizing treatment efficiency.
French: fournira des conseils techniques, de l’information et de la formation afin de favoriser l’optimisation du traitement des eaux usées municipales; élaborera un cadre de gestion pour les eaux usées municipales; rédigera des documents d’orientation sur les bonnes pratiques pour aider les municipalités à détecter et à réduire les sources de polluants nocifs et d’autres contaminants déversés dans leurs égouts; mettra en place des activités de sensibilisation pour promouvoir la conservation de l’eau comme moyen de réduire la demande imposée aux usines d’épuration et de maximiser l’efficacité du traitement.
English: This should always be pointed out.
French: Il convient de garder cela à l'esprit.
English: Stories from British Columbia diabetes projects ▪ A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance ▪ Congenital Anomalies in Canada:
French: La détection précoce peut vous sauver la vie» ▪ Des cadres sains pour les jeunes du Canada ▪ Des familles saines des enfants en santé:
English: The pace of progress is being hampered by the continued promotion of national and ethnic differences.
French: Le rythme des progrès est entravé par la promotion constante de différences nationales et ethniques.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Natural Resources Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des ressources naturelles - Chambre des communes Environnement Canada
English: The Government recognizes, however, that the need remains great and that more must be done.
French: Le gouvernement est toutefois conscient que les besoins demeurent importants et qu’il faut en faire plus.
English: The economic pressure on natural resources is increasing, owing not only to population growth but also to the increase in the cost of energy.
French: La pression économique sur les richesses naturelles augmente non seulement à cause de l'accroissement de la population, mais aussi à cause de la hausse des coûts de l'énergie.
English: Simulated acid mist also retarded mycorrhiza formation.
French: Le brouillard acide a également retardé la formation des mycorhizes.
English: As well as serving as Conference Vice-President, Canada is playing a leading role in many of this year’s discussions, commissions, and committees.
French: Tout en assumant la Vice-présidence de la Conférence, le Canada joue un rôle de leader à l’occasion de plusieurs rencontres, commissions et comités prévus cette année.
English: Data Infrastructure A data infrastructure working group of the Advisory Board will be developing a longer-term strategy in this area.
French: Infrastructure des données Un groupe de travail sur l'infrastructure des données du conseil consultatif élaborera une stratégie à plus long terme dans ce domaine.
English: Additionally, both human and swine norovirus genotypes were found in these pooled fecal samples.
French: En outre, des génotypes de norovirus humains et porcins ont été détectés dans ces échantillons fécaux regroupés.
English: • to keep watch for such hazards as fire; and
French: • la prévention de divers dangers tels les incendies;
English: Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick, and Chuck Cartmill, C-Therm President, were on hand today for the celebrations.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne, et le président de C-Therm, Chuck Cartmill, ont participé aux activités d’aujourd’hui.
English: Epstein-Barr virus [antibody to EBV (anti-EBV), antibody to EBV nuclear antigen (anti-EBNA, IgG), or anti-viral capsid antigen (anti-VCA, IgG)], particularly for potential recipients who are negative for EBV.
French: De plus, les cellules et les tissus impliqués dans une enquête relative à un manquement, à un accident ou à des effets indésirables doivent également être mis en quarantaine jusqu'à ce que les résultats de l'enquête déterminent qu'ils peuvent être utilisés aux fins de transplantation.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 110,000 for losses incurred in respect of payments made to Sangarlo International Inc.
French: Le Comité recommande que soit accordée une indemnité de USD 110 000 au titre des pertes subies par rapport aux sommes versées à Sangarlo International Inc.
English: Withdrawal Period of the Drug a.
French: Période de retrait du médicament a.
English: They include legions of schoolchildren who learn valuable lessons about volunteerism, courage, sacrifice and dedication to a cause.
French: Parmi eux, des légions d’écoliers apprennent de précieuses leçons sur le bénévolat, le courage, le sacrifice et le dévouement à une cause.
English: Sections 2.5 to 2.8 provide specific examples of such safety actions that were taken for each mode during 2004-2005 . Safety information is also provided informally to key stakeholders throughout the investigation process, permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: Les sections 2.5 à 2.8 présentent des exemples spécifiques à chaque mode de mesures de sécurité qui ont été prises en 2004-2005. De l'information sur la sécurité est également communiquée officieusement aux principaux intervenants tout au long du processus d'enquête, ce qui leur permet de prendre immédiatement des mesures de sécurité, s'il y a lieu.
English: Decreasing direct donor support and continuing dependence on external resources and imports had deepened the Palestinian economic decline and was giving rise to unprecedented unemployment, poverty and social strife.
French: Une réduction de l'aide directe des donateurs et le maintien de la dépendance à l'égard de ressources extérieures et d'importations avaient accéléré le déclin économique de la Palestine et étaient à l'origine d'un chômage, d'une pauvreté et de troubles sociaux sans précédent.
English: Our European goal is to achieve an ambitious, substantial agreement for the period after 2012 within the framework of the global negotiation process under the umbrella of the United Nations.
French: L'objectif de l'Europe consiste à parvenir à un accord ambitieux et substantiel, pour la période après 2012, dans le cadre du processus de négociations mondial qui se tient sous l'égide des Nations unies.
English: Article 11 Protection of shareholders
French: Article 11 Protection des actionnaires