ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: facilitate cooperation with the African Peer Review Mechanism, promote the free movement of people and goods within the continent and initiate debates on issues concerning the whole of Africa such as external debt, poverty, and HIV/AIDS 30.
French: Il pourrait aussi se transformer en forum parlementaire pour l’Initiative de l’UA pour la coopération économique et la bonne gouvernance (le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, NEPAD), et son mécanisme d’examen par des pairs.
English: In keeping with the desires of the episcopate of Africa, the Holy Father, Pope Benedict XVI, officially convoked the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops, which is to take place in the Vatican from 4 to 25 October 2009. After due consultation, the Bishop of Rome, the Head of the Episcopal College and President of the Synod of Bishops, chose as the topic for this synodal gathering: The Church in Africa in Service to Reconciliation, Justice and Peace: “You are the salt of the earth…You are the light of the world” (Mt 5: 13, 14).
French: Nos prières sont avec tous les gens d’Haïti, les gens d’ici qui ont famille et/ou amis en Haïti.
English: Provisional agenda for the 4450th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4450e séance du Conseil de sécurité
English: The cotton batting is typically used for quilting and other craft products and is similar to products described in Item (2) on page 850 of the Explanatory Notes.
French: Ce feutre de coton est utilisé habituellement pour la fabrication de tissu matelassé et d’autres articles confectionnés à la main, et il est semblable aux produits désignés à la page 850 des Notes explicatives, disposition 2).
English: China's recent nuclear test and the announcement that it is to carry out another one before September is a slap in the face to the negotiators.
French: Les récents essais nucléaires chinois et l'annonce qu'il y aurait encore un petit essai en septembre représentent un affront pour les négociateurs.
English: (p) Ensure that such incentive schemes do not undermine the customary governance systems of indigenous peoples' territories and community conserved areas and the values that have led to their success in forest conservation.
French: p) Veiller à ce que les mécanismes d'incitation ne portent pas atteinte aux systèmes coutumiers de gouvernance des territoires des peuples autochtones et des zones communautaires protégées et les valeurs qui leur ont permis de bien protéger les forêts.
English: With a view to strengthening coordination, strategy planning and capacity-building, a National HIV/AIDS Council (NAC) has been established under the Office of the President.
French: En vue d'améliorer la coordination, les plans stratégiques et la consolidation des capacités, un Conseil national de lutte contre le VIH/sida a été mis en place sous les auspices du Bureau du Président.
English: Strandings and fishing gear entanglement of cetaceans off the west coast of Canada in 1994.
French: Strandings and fishing gear entanglement of cetaceans off the west coast of Canada in 1994, document pour une réunion de la International Whaling Commission SC/47/06.
English: Also present at the session were the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Controller, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, the Deputy Secretary-General for Trade and Development, the Acting High Commissioner for Human Rights, the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa, the Executive Secretary and Chairman of the Joint Inspection Unit and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Contrôleur, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, le Secrétaire général adjoint au commerce et au développement de la CNUCED, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Secrétaire exécutif et Président du Corps commun d'inspection et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: previous year had not been paid. The system has been changed since then, so that accounting information reconciles with the student registration system, to ensure that this will not happen in the future.
French: Le système a été changé depuis lors, de telle sorte que les registres de comptabilité sont comparés à celui des inscriptions, de façon à ce que cela ne puisse se répéter à l’avenir.
English: The unpredictable nature of many of the people and events police officers encounter makes police work in any location dangerous at times.
French: La nature imprévisible d’un grand nombre des gens auxquels les agents de police ont affaire et des événements qu’ils vivent rendent parfois le travail de policier dangereux, peu importe l’endroit.
English: These complexes include Simulium damnosum s.l. and S. neavei s.l. from Africa and S. exiguum s.l., S. metallicum s.l., S. ochraceum s.l., and S. oyapockense s.l. from Latin America.
French: Ces complexes incluent : le Simulium damnosum s.l., le S. neavei s.l., de l'Afrique et le S. exiguum s.l., le S. metallicum s.l., le S. ochraceum s.l. et le S. oyapockense de l'Amérique latine.
English: Proclamation of a second Decade for Human Rights Education (2005-2014) 30 - 33 9
French: A. Proclamation d'une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005-2014) 30 - 33 9
English: In 2006, this allowed the EUMC to hear civil society concerns on a variety of topics, such as discrimination in anti-terrorism measures.14 NGOs are also a main source of information for the RAXEN network.
French: En 2006, cette démarche a permis à l’EUMC d’être à l’écoute des préoccupations de la société civile sur divers sujets, tels que la discrimination dans les mesures antiterrorisme14. Les ONG constituent également l’une des principales sources d’information du réseau RAXEN.
English: As with the Jewish Festival of Light on Hanukkah, Christmas is a time to bring warmth and brightness into the world.
French: Comme Hanoucca ("Fête des Lumières"), son équivalent dans la religion juive, Noël est l'occasion de se retrouver et d'échanger lumière et chaleur humaine à travers le monde.
English: First, it is important to consolidate the gains made so far.
French: Premièrement, il est important de renforcer les acquis réalisés jusqu'à présent.
English: • Development of Regional and Thematic Strategies
French: • Élaboration de stratégies régionales et thématiques
English: During the period August 1997-August 1998, the number of child workers in urban areas grew by 19.6 per cent and in rural areas by 2.9 per cent.
French: Entre août 1997 et août 1998, le nombre d'enfants qui travaillent a crû de 19,6 % dans les zones urbaines et de 2,9 % dans les zones rurales.
English: The next Federal – Provincial and Territorial Meeting of Ministers of Culture and Heritage will be held in Nova Scotia in 2004.
French: La prochaine rencontre fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la culture et du patrimoine aura lieu en Nouvelle-Écosse en 2004.
English: Decisions and policies and direction have to be guided by the science or we are all ill-served.
French: Les décisions, les politiques et les directives doivent être guidées par la science ou nous serons tous mal servis.
English: Remand detainees and detainees awaiting final sentencing are subject to a blanket restrictive regime irrespective of the individual case.
French: Les détenus en attente de jugement et les détenus en attente de condamnation définitive sont soumis à un régime de détention restrictif qui ne tient pas compte des cas individuels.
English: In the EECCA and SEE countries particularly, there is a major need for dissemination of information and training in this area, in conjunction with broader programme and project appraisal techniques.
French: Dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en particulier, il faudrait diffuser des informations et dispenser une formation dans ce domaine, en corrélation avec des techniques plus générales d'évaluation des programmes et projets.
English: Fifteen U–Pb (zircon) radiometric age determinations have been made on igneous rocks of Middle Devonian to Early Carboniferous age from the southern margin of the Magdalen basin in Cape Breton Island and northern mainland Nova Scotia.
French: Quinze déterminations d'âge par radiométrie U–Pb (zircon) ont été effectuées sur des roches ignées (Dévonien moyen au Carbonifère précoce) de la bordure sud du bassin de la Madeleine sur l'île du Cap Breton et le nord de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: These new trailers showcase the up-coming weather effects which will add a deeper level of immersion to Azeroth.
French: Cette nouvelle bande-annonce vous présente les effets météorologiques qui ajouteront prochainement un nouveau degré d'immersion en Azeroth.
English: C. Closer partnership with civil society and United Nations agencies
French: Partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies
English: Infrastructure Component:
French: Volet Aide au développement de l'infrastructure :
English: Service to Clients In this section, three results out of four show a significant increase from the 2002 Survey.
French: Service à la clientèle Les résultats de trois questions sur quatre se sont considérablement améliorés comparativement au sondage de 2002.
English: If you have Installer.app installed on your iPhone or iPod Touch and have today gone into it and you will know that has emerged from Beta.
French: Si vous avez Installer.app installé sur votre iPhone ou iPod Touch et ont aujourd'hui disparu en elle et vous saurez qui a émergé de la version bêta.
English: "Expanding the program shows how we can work together - governments, communities and individuals - to reduce crime by dealing with its root causes."
French: L'élargissement du programme montre comment nous pouvons travailler ensemble - le gouvernement, les collectivités et les particuliers - pour réduire la criminalité en s'attaquant à ses causes profondes.
English: IDMC recommended that the Government implement the Guiding Principles on Internal Displacement as a framework for providing protection and assistance to IDPs, including through the enactment of national legislation, in accordance with State obligations under the Pact on Security, Stability and Development in Africa's Great Lakes Region; re-establish and strengthen the presence of the State in the north by (1) restoring social services in health care, water and sanitation, and primary education, and (2) providing security through training, outfitting and deploying security forces to protect displaced communities from further attacks by “coupeurs de route”, and by appealing for cooperation and funds from the United Nations Peacebuilding Commission's programmes to rebuild communities affected by conflict, and promote good governance, rule of law, and security sector reform.
French: L'IDMC recommande au Gouvernement de mettre en œuvre les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées en tant que cadre pour la protection et l'assistance aux personnes déplacées, y compris en adoptant les lois internes voulues, conformément aux obligations contractées par l'État au titre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs; de rétablir et renforcer la présence de l'État dans le nord du pays 1) en relançant les services sociaux en matière de soins de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que l'enseignement primaire, et 2) en garantissant la sécurité par la formation, l'équipement et le déploiement de forces de sécurité chargées de protéger les populations déplacées contre toute nouvelle attaque des «coupeurs de route», et en sollicitant la coopération et les fonds des programmes de la Commission de consolidation de la paix afin d'aider les communautés touchées par le conflit à se relever et de promouvoir la bonne gouvernance, la primauté du droit et la réforme du secteur de la sécurité.
English: As an addition to the approved staffing establishment for 2007 as distributed in the table above, it is proposed to establish a position for functions of a Finance Assistant (Field Service) and for functions of an Aviation Assistant/Flight Controller (United Nations Volunteer) for the year 2008.
French: Outre le tableau d'effectifs approuvé pour 2007 ainsi que ventilé dans le tableau ci-dessus, il est proposé de créer un poste d'assistant aux finances (Service mobile) et d'assistant spécialisé dans les opérations aériennes/superviseur chargé de contrôler les vols (Volontaire des Nations Unies) pour l'année 2008.
English: • A summary of the 1st joint meeting of the SCE and Institute Advisory Board Ethics Designates (IABED), where all agreed on the need to strengthen capacity-building and research in the area of ethics.
French: • Un résumé de la première réunion conjointe du CPE et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs de l'institut (RECCI), où tous ont convenu du besoin de renforcer les capacités et la recherche dans le domaine de l'éthique.
English: A site visit is primarily a visual inspection of the property.
French: 2) Visite du lieu — La visite du lieu consiste principalement en une inspection visuelle de la propriété.
English: Many of these marginalized groups are at much greater risk for sexual and reproductive (and many other) health problems than average Canadians, due to inequities that deny them full participation in the social and economic benefits of society.
French: Les risques de problèmes de santé sexuelle et génésique (et bien d’autres problèmes de santé) sont considérablement plus élevés au sein de ces groupes marginalisés que dans l’ensemble de la société canadienne, ce qui tient aux inégalités qui les empêchent d’accéder pleinement aux avantages socio-économiques de la société.
English: Interpretation of how the skills and knowledge were transmitted may vary as language and cultural context may have been a barrier.
French: L'interprÃ©tation de la maniÃ¨re que les habiletÃ©s et les connaissances ont Ã©tÃ© transmises peut varier car les contextes culturels et linguistiques peuvent avoir crÃ©Ã© une barriÃ¨re.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Overall, those consulted considered a text necessary to strengthen the fight against poverty.
French: Il est ressorti de ces échanges de vues qu'un texte était nécessaire pour dynamiser la lutte contre la pauvreté.
English: Events in Iraq and Lebanon were "moving very fast" in political terms.
French: « L’actualité va très vite » en Irak et au Liban sur le plan politique.
English: ◦ Improper interview techniques such as inducements or threats.
French: ◦ techniques d'interrogatoire irrégulières, p. ex. : incitations ou menaces.
English: Respondents are then asked to identify the education and/or training they received in the previous calendar year.
French: On demande ensuite aux répondants d'indiquer l'éducation ou la formation qu'ils ont reçue au cours de l'année civile précédente.
English: Any suspected adverse reactions in patients receiving Xylocaine® Jelly 2% should be reported to AstraZeneca or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inhabituel chez des patients recevant Xylocaine en gelée à 2 % doit être signalé à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: In the WTO agriculture negotiations, the Government is vigorously pursuing the objectives set out in Canada's negotiating position.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture, le gouvernement poursuit activement les objectifs énoncés dans la position de négociation du Canada.
English: The country team attempts to formulate common objectives and strategies for the United Nations and to ensure that activities of the United Nations in a country are appropriately coordinated.
French: L'Équipe de pays tente de formuler des stratégies et des objectifs communs pour l'ONU et de veiller à ce que les activités de l'ONU dans un pays soient convenablement coordonnées.
English: At present, major retailers do not sell baby walkers in Canada because the industry voluntarily adopted a safety standard in 1989, and this became a de facto ban.
French: Pour l’heure, les principaux détaillants ne vendent pas de marchettes pour bébés au Canada car l’industrie a volontairement adopté une norme de sécurité en 1989 qui s’est transformée en interdiction de facto.
English: Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace A Strategic Outcome of:
French: Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial Un résultat stratégique de:
English: A natural-born Danish national who was resident in Denmark until attaining the age of 18 and who subsequently lost his or her nationality may recover it by submitting a written declaration to that effect to the relevant authorities provided he or she has lived in Denmark during the last two years preceding the declaration.
French: 1.2 Réacquisition de la nationalité danoise  Un Danois de naissance qui résidait au Danemark jusqu'à l'âge de 18 ans et qui a perdu sa nationalité par la suite peut la recouvrer en déposant une déclaration écrite à cet effet auprès des autorités compétentes, à condition d'avoir vécu au Danemark au cours des deux années ayant précédé le dépôt de la déclaration.
English: Corporal Vanessa Larter dresses Sharifa Khan’s leg.
French: Le Caporal Vanessa Larter fait un pansement sur la jambe de Sharifa Khan.
English: Final Audit Report Project No.: 6580/03
French: Rapport final de vérification Nº de projet : 6580/03
English: • 50% score below Level 3 on the numeracy scale.
French: • 50 % ont moins que le niveau 3 sur l’échelle de la numératie.
English: If this important but sensitive question is not viewed in correct perspective, language can become a source of conflict, as has been happening in our neighbourhoods, east and west.
French: Si cette question importante mais délicate n'est pas perçue correctement, la langue peut être source de conflit, comme cela a lieu dans notre voisinage, à l'est et à l'ouest.
English: It states that the general provisions of the Criminal Code, covering all forms of battery from the mildest to the most serious cases, also apply to children.
French: Il souligne que les dispositions générales du code pénal allant des formes les plus légères aux cas les plus graves de coups et blessures s’appliquent également aux enfants.
English: The Administration is in favour of such a delegation, as soon as the necessary directives and administrative instructions and guidelines have been issued, standardized formats and forms have been promulgated, training programmes have been implemented and monitoring mechanisms have been put in place, including the development of electronic processing tools and interfaces with the Integrated Management Information System.
French: L'Administration est favorable à une telle délégation de pouvoirs, et cela dès que les directives et instructions administratives et orientations nécessaires auront été publiées, les formats et formulaires normalisés auront été promulgués, les programmes de formation auront été mis en oeuvre et les mécanismes de suivi auront été mis en place, y compris la mise au point d'outils de traitement électronique et d'interfaces avec le Système intégré de gestion.
English: From January to May 1998, 32 instruments of ratification or accession were deposited with the Director General (16 by countries with economies in transition, 12 by developing countries, and four by industrialized countries).
French: De janvier à mai 1998, 32 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général (16 par des pays à économie en transition, 12 par des pays en développement et quatre par des pays industrialisés).
English: It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
French: Il est essentiel que les divers modes de transport ainsi que les corridors eux-mêmes puissent être combinés en un service continu porte-àporte, comportant aux points appropriés des terminaux bien conçus.
English: Techniques used for cutting, shaping and polishing the rough material are essentially the same as those that have been in use the world over for about 500 years.
French: Les techniques de taille, de façonnage et de polissage de la matière brute sont essentiellement les mêmes que celles utilisées dans le monde depuis environ 500 ans.
English: Medical treatment of inmates is entirely free.
French: Les soins médicaux fournis aux prisonniers sont totalement gratuits.
English: Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold 850 t/d Mining only — ore shipped to River Gold Mill 36 Eagle River Mill (Mill, Mishi Pit, and Magnacon Mine) River Gold Mines Ltd.
French: Ontario (nord de l'Ont., à l'ouest de Wawa) Or et argent 850 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement River Gold) 36 Eagle River Mill (usine de traitement, fosse Mishi et mine Magnacon) River Gold Mines Ltd.
English: More than ten members object, so the Assembly cannot consider the oral sub-amendment.
French: Ce sous‑amendement oral ne peut être pris en considération si dix représentants et suppléants dûment désignés au moins s’y opposent pas.
English: "The key to my life is balance," says Kristel.
French: « La chose clé dans ma vie est de savoir faire la part des choses », dit Kristel.