ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Round the World fares are offered on all Star Alliance operating and code-shared flight numbers including flights operated by regional partner airlines.
French: Tous les numéros de vol opérationnels et à codes multiples sont généralement permis incluant les vols opérés par les filiales régionales.
English: It should be an essential reference for a long time to come.
French: C'est un ouvrage qui demeurera longtemps une référence essentielle.
English: Payment and Franco (1993) showed that 99.998% of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts were removed from heavily polluted water by full conventional treatment (flocculation, settling, pre- and post-disinfection with chlorine dioxide and chlorine, and filtration) at three Montreal water treatment plants.
French: Payment et Franco (1993) ont montré que 99,998 % des kystes de Giardia et des oocystes de Cryptosporidium étaient éliminés d'une eau très polluée à l'aide d'un traitement conventionnel (floculation, décantation, pré-désinfection et post-désinfection au dioxyde de chlore et au chlore et filtration) dans trois usines de traitement d'eau de Montréal.
English: Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
French: (35) En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime PE 360.062v01-00
English: */ All concerned Parties are the Party of origin and the affected Party.
French: * Toutes les Parties concernées, c'est-à-dire la Partie d'origine et la Partie touchée.
English: Finally, we expect to meet our solid waste diversion target of 60%, based on preliminary data, to be confirmed by audits in 2007.
French: Enfin, nous prévoyons atteindre notre cible de 60 % relative aux déchets solides, selon des données préliminaires, ce qui sera confirmé par des vérifications en 2007.
English: A discussion of the new definition is provided on page 8 of this bulletin.
French: Une discussion de la nouvelle définition est fournie à la page 10 de ce bulletin.
English: The acquisition of one small company and the decision to continue with common carrier service would influence the growth of UPS for years to come.
French: L'acquisition d'une petite société et la décision de poursuivre sur la voie des services de transporteur ont été déterminantes pour la croissance d'UPS dans les années qui ont suivi.
English: The notional amounts are used to determine the returns and fair value of the contracts and are a measure of the exposure to the asset class to which the contract relates.
French: Les montants nominaux servent à déterminer les rendements et la juste valeur des contrats ainsi qu’à mesurer leur exposition à une catégorie d’actif.
English: The mission was conducted by Mr. Raymond Yans , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfelnder of the INCB Secretariat.
French: Raymond Yans , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfelnder of the INCB Secretariat.
English: Payments 5.4.6 Payments made from the cash accounts are high.
French: Paiements 5.4.6 Les paiements effectués à partir des comptes de caisse sont élevés.
English: Case T-282/02 Cementbouw v Commission (not yet reported), judgment of 2.2.2006.
French: Affaire T-282/02 Cementbouw/Commission (non encore publiée), arrêt du 2.2.2006.
English: Tidal data are analysed for astronomical influences and are used to predict future tides.
French: Les données relatives aux marées sont analysées, en tenant compte de l'influence de l'astronomie, et servent à prévoir les marées à venir.
English: From 1991-96, the majority of funds were obtained from the Arctic Environmental Strategy and devoted to developing an inventory of contaminated and waste sites across the North, as well as to addressing a large number of the unsightly waste sites near communities.
French: De 1991 à 1996, la plus grande part des fonds provenaient de la Stratégie pour l'environnement arctique et servaient à l'élaboration d'un répertoire de lieux contaminés et de décharges dans le Nord, et à traiter un grand nombre de décharges inesthétiques situées aux abords des agglomérations.
English: In Québec, neo-classicism was strongly associated with Abbé Jérôme DEMERS (1774-1853) and his architect, Thomas Baillairgé (1791-1859).
French: Au Québec, le néoclassicisme est fortement associé à l'Abbé Jérôme DEMERS (1774-1853) et à son architecte, Thomas Baillairgé (1791-1859).
English: Number of firms created to market innovations.
French: Nombre d’entreprises créées pour commercialiser les innovations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-191 Floors and walls should be different colours providing at least a 70% contrast between the surface.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-191 Les planchers et les murs devraient être peints de différentes couleurs. Ces couleurs devraient fournir un contraste d'au moins 70 p.
English: The Canadian government’s recent pledge of $40 million, albeit a step in the right direction, only scratches the surface of what Canada can and must contribute to that incredible need.
French: Le recent ´ ´ ´ engagement de 40 millions de dollars du gouvernement du Canada constitue un pas dans la bonne direction, mais il ne repre´ sente ` qu’une intervention superficielle par rapport a la contribution que le ´ Canada peut et doit faire pour repondre aux immenses besoins du Darfour.
English: We do not have the classification by gender.
French: Nous ne disposons pas d'une ventilation par sexe.
English: Activities financed by the United Nations Development Programme
French: Activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette démarche est conforme à l'objectif visant à réduire le plus possible l'exposition à des composés toxiques pour lesquels il n'existe pas de seuil d'exposition, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau minimal arbitraire de risque pour la détermination de la toxicité au sens de la LCPE.
English: The NCE Program is administered by a joint Steering Committee composed of the granting agencies: – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) – and Industry Canada and a secretariat hosted by NSERC.
French: Le programme des RCE est administré par un comité de direction composé des trois organismes subventionnaires fédéraux canadiens – soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et Industrie Canada. Le Secrétariat du programme des RCE se trouve au CRSNG.
English: See support article http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 on product activation for a flow chart of the activation process.
French: Consultez l'article de support http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 qui présente les différents chemins que peut emprunter le processus d'activation d'un produit.
English: In addition the development of RMAF/RBAF is a TBS requirement for every new program.
French: De plus, le SCT exige la mise au point d’un CGRR/CVFR pour chaque nouveau programme.
English: Relevance of content and structure of opinions for civil society concerns (are the conclusions and opinions useful for your work, are they provided in such a way that they can be adapted for your work); Technical aspects of the Report: e.
French: Pertinence du contenu et de la structure des avis par rapport aux préoccupations de la société civile (les conclusions et les avis sont-ils utiles pour votre travail, sont-ils présentés sous une forme permettant de les adapter à votre travail?).
English: Disclosure of investigation information prohibited
French: Publier, divulguer ou communiquer des renseignements
English: See the Other sources of funding section.
French: Voir section Autres sources de financement .
English: 132, No. 15 — July 22, 1998 Registration SOR/98-356 29 June, 1998 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to section 16 and paragraph 54(d) of the Employment Insurance Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 132, No 15 — Le 22 juillet 1998 Enregistrement DORS/98-356 29 juin 1998 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 16 et de l'alinéa 54d) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Panel of Interveners (John Charles Yerxa (OBCI))
French: Panel d’intervenants (John Charles Yerxa (SDEC))
English: Though this step has been criticised by many, we understand that it may have been the only way for the Georgian lawmakers to make at least the first step towards fulfilment of their commitment.
French: Même si cette adoption a été largement critiquée, nous comprenons qu'il s'agit du seul moyen pour les législateurs géorgiens de faire ne serait-ce qu'un premier pas vers le respect de leur engagement.
English: Only those ballot papers bearing the names of persons who have been duly entered as candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the number of votes cast.
French: Seuls les bulletins mentionnant les noms des personnes dont la candidature a été régulièrement présentée entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
English: • Advantage Canada - Building a Stronger Economy for Canadians
French: • Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens
English: Nevertheless, a great deal remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Cull Cow/Specified Risk Materials (SRM) (under the BSE Recovery Program Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: Il a également permis d'augmenter le rendement des exploitants de parcs d'engraissement et des transformateurs de manière à assurer l'approvisionnement de la chaîne de production malgré la chute vertigineuse des prix causée par la fermeture de la frontière américaine; le Programme relatif aux animaux de réforme, en vigueur en 2003-2004, versait un paiement aux producteurs pour chaque animal âgé admissible, vendu pour l'abattage; le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés, en vigueur de 2004-2005 à 2005-2006, ont aidé à équilibrer l'offre et la demande d'animaux jusqu'à ce que les échanges commerciaux reviennent à la normale et que la capacité d'abattage ait augmenté.
English: as to what means they have at their disposal in order to do so.
French: on manque d'informations détaillées et fiables sur la présence de substances dans les biotes et les sédiments sauf pour 3 substances.
English: This cooperation will not only continue but get closer.
French: Non seulement cette coopération se poursuivra, mais elle s’intensifiera.
English: I also thank the outgoing President, The Honourable Julian Hunte, for his able and efficient conduct of the fifty-eighth session.
French: Je remercie également le Président sortant, S. E. M. Julian Hunte, pour la manière avisée et efficace avec laquelle il a dirigé la cinquante-huitième session.
English: There is no more certain way to guarantee this is done than to have a robust and independent Canadian tribunal overseeing the best interests of these clients.
French: La manière la plus certaine de garantir ceci est d’avoir un tribunal canadien robuste et autonome qui veille aux meilleurs intérêts de ces clients.
English: By contrast, this case is concerned with access to a benefit that the law has not conferred.
French: Dans la présente affaire, c’est l’accès à un avantage non conféré par la loi qui est recherché.
English: Senators possess diverse backgrounds and interests — scan the ranks of the Senate and you will see business people, lawyers, teachers, surgeons, Aboriginal leaders and journalists, as well as experts in a range of areas, such as the environment, manufacturing, economics and, of course, politics.
French: Les sénateurs ont des antécédents et des intérêts aussi divers, on ne s’étonne pas de voir dans leurs rangs des gens d’affaires, des juristes, des enseignants, des chirurgiens, des dirigeants autochtones, des journalistes, ainsi que des spécialistes de questions comme l’environnement, l’industrie manufacturière, l’économie et, bien entendu, la politique.
English: Note that there is no standard for P. aeruginosa.
French: Veuillez noter qu'il n'y a aucune norme pour les P. aeruginosa.
English: The LMSI regulates the preventive protection of the State in Switzerland.
French: La LMSI réglemente la protection préventive de l'Etat en Suisse.
English: Canadian inorganic chemists continue to be dominant contributors in a wide range of areas that are important to the country's development.
French: Les chimistes canadiens contribuent de façon prédominante à la chimie inorganique dans une vaste gamme de domaines importants pour la croissance du pays.
English: It is difficult to quantify the effects of education on community groups, where increased awareness of the hazards of mercury may result in more significant behaviour changes.
French: Il est difficile de quantifier les effets de l'éducation sur les groupes communautaires, dans lesquels une plus grande prise de conscience des dangers du mercure peut entraîner des changements plus importants de comportement.
English: I am grateful to Mr Whitehead for drawing my attention to Amendment No 13 which reads that comparative advertising is allowed so long as it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a registered trade mark or trade name.
French: Je suis reconnaissante à M. Whitehead d'avoir attiré mon attention sur l'amendement 13 qui dit que la publicité comparative est permise pour autant qu'elle ne présente par des biens et services n'étant que des imitations ou des répliques de biens et services portant une marque déposée ou un nom commercial.
English: Book cheap hostels in Manerba del Garda with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Manerba del Garda avec Hostelsclub.
English: This probably has to do with the dominant role that women play in home goods and personal care products purchase decisions.
French: Le rôle important qu'elles jouent dans les décisions relatives à l'achat des biens pour la maison et des produits de soins personnels explique probablement en partie ce résultat.
English: Novel lyotropic mesophases that spontaneously orient in magnetic fields have been prepared using hexadecylpyridinium chloride and hexadecyltrimethylammonium bromide as well as, in limited regions, mixtures of the two detergents.
French: On a préparé de nouvelles mésophases lyotropes qui s'orientent spontanément dans des champs magnétiques en utilisant du chlorure d'hexadécylpyridinium et du bromure d'hexadécyltriméthylammonium ainsi que, dans des régions limitées, des mélanges des deux détergents.
English: Last year's train attack, which claimed so many victims, is only one horrendous example.
French: L'attaque d'un train, qui a causé de si nombreuses victimes l'année dernière, est un exemple atroce.
English: Esta pagina web habla sobre Apartamentos Madrid.
French: It is something that everybody wants to do.
English: Total funding in the program is $6 million over 5 years.
French: Le total des fonds fournis dans le cadre du Programme est de six millions de dollars en cinq ans.
English: The attempt to have a "design hotel" has been, at least partially, successful.
French: The design of the hotel is beautiful. It is also very central.
English: On Smart ID Cards in Hong Kong The controversy surrounding Article 23 will hurt the adoption of Smart ID cards, said Gartner's research director Dion Wiggins at a press briefing[8]. (Article 23 states:
French: Projet de cartes d'identité à puce à Hong Kong La controverse au sujet de l'article 23 entravera l'adoption des cartes d'identité à puce, a déclaré le directeur de la recherche de Gartner, Dion Wiggins, lors d'une conférence de presse[8].
English: ATTRACTION AND RETENTION OF ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS E1A.
French: ATTIRER ET MAINTENIR EN POSTE LES SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMENT E1A.
English: These little pastry balls are slightly sweet and very crisp. Spoonfuls of dough are dipped in the hot oil and cooked until puffed and golden brown.
French: Des cuillères de la préparation sont jetées dans une friteuse d'huile chaude où ils sont dorés.
English: Workers in managerial, administrative, natural science and social science occupations were most likely to benefit, as were workers who had 11 to 20 years' seniority with their employer. Almost 70% of trainees enrolled in three fields of study: commerce file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9223.htm (6 of 11) [5/31/01 10:44:48 AM]
French: Les travailleurs qui ont le plus de chances de bénéficier de ce genre de formation sont les directeurs, les gérants ou les administrateurs et les travailleurs des sciences naturelles et des sciences sociales, de même que les salariés comptant entre 11 et 20 ans d'ancienneté chez le même employeur.
English: However, in July 2006, the
French: Cette enquête a été ouverte à la suite de la divulgation d’information alléguant que le centre des opérations américains de SWIFT aurait dévoilé des renseignements personnels de Canadiens.
English: Conduct an informal survey of the students to determine how many know of older brothers, sisters or cousins in their 20s or 30s who still live with their parents.
French: Menez une enquête officieuse auprès des élèves pour déterminer combien parmi eux ont des frères, des soeurs ou des cousins ou cousines plus âgés (dans la vingtaine ou la trentaine) qui vivent encore chez leurs parents.
English: Little by little, the ideals of chivalry lost their military and religious connotations.
French: Peu à peu, les idéaux chevaleresques perdent leurs références militaire et religieuse.
English: It was said to contain errors of fact and manifest errors of assessment, especially as regards the condition that aid should be limited to the minimum.
French: Elle contiendrait des erreurs de fait et des erreurs manifestes d'appréciation, notamment en ce qui concerne la condition relative à la limitation de l'aide au minimum.
English: Employment rate by age group and gender, second quarter of 2002
French: Taux d’emploi au deuxième trimestre de 2002 (avec ventilation par groupe d’âge et par sexe)
English: Do not set the DHCP host name.
French: Pour ne pas définir le nom d'hôte DHCP.
English: Today, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers.
French: Ce jour, cependant, n'est qu'un lever de rideau; il reste encore beaucoup à faire pour que les fruits dépassent la promesse des fleurs.
English: China Snow Disaster Your help can’t wait.
French: Tempête hivernale en Chine Votre aide ne peut attendre.
English: More than half of the NOCs in Oceania have already met the IOC minimum target of 20 per cent women in their executive boards.
French: Plus de la moitié des CNO d’Oc éanie ont déjà rempli l’objectif du CIO qui est de compter au minimum 20 pour cent de femmes dans leurs comités exécutifs.
English: 5/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.”
French: «5/ Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.».
English: If you glanced at your monitor, you could see [the launch vehicle] on the pad, billowing this smoke and steam.
French: À l’écran, on pouvait voir le lanceur sur l’aire, qui laissait échapper de la fumée et de la vapeur.
English: To increase the supply of policy-relevant research, SADRN will provide multifaceted support to younger, less established researchers, combining multi-year research funding with semi-formal skills development.
French: Afin d’accroître la quantité de recherches effectuées dans le domaine de l’élaboration de politiques, le SADRN soutiendra à plusieurs égards les chercheurs jeunes et moins connus en combinant le financement pluriannuel avec le perfectionnement des compétences (cet élément sera plus ou moins formel).
English: The "ecohealth" approach, however, brought a measure of both collaboration and coherence to the research.
French: Le modèle mexicain est une stratégie intégrée fondée sur la participation de la collectivité, la prévention et l'amélioration des diagnostics et des traitements.
English: Throughout its investigation, the Bureau worked with The Toronto Strategic Partnership.
French: Pendant son enquête, le Bureau a travaillé en collaboration avec l'Alliance stratégique de Toronto.
English: Forty percent of the Island's angels had a maximum educational level of high school and 47% had an undergraduate degree or diploma.
French: Quarante pour cent (40 %) des investisseurs providentiels de la région avaient terminé leurs études secondaires et 47 % avaient un diplôme de premier cycle.
English: • promote the development of total ﬁnancial relationships, including the provision of informed advice to small businesses;
French: • visent l’établissement de relations ﬁnancières globales, incluant la prestation de conseils judicieux aux petites entreprises;
English: Many errors are attributable to characteristics of human cognition, and their risk is predictable.
French: Beaucoup d’erreurs sont attribuables aux caractéristiques de la connaissance humaine, et leur risque est prévisible.
English: • More than $40 3
French: • NSP/Refuse – 9 {NE LISEZ PAS} a.
English: To quote the United Nation's Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, who spoke to this very committee last week, "[...] children have a primary claim to that protection [...] Because children are especially innocent and vulnerable and, moreover, children represent the hopes and future of every society."
French: Je citerai le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu, qui a pris la parole devant ce comité la semaine dernière : « Les enfants sont les premiers à avoir le droit à notre protection, à cause de leur innocence et de leur vulnérabilité et parce qu'ils représentent l'espoir et l'avenir de toute société.
English: A civil party shall participate in proceedings only in respect of his civil interest.
French: La personne qui exerce une action civile dans le cadre d'un procès pénal agit uniquement à raison de son intérêt civil.
English: Linking energy with water and sanitation service provision
French: Lier l'énergie à la mise en place des services d'eau et d'assainissement