ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amfebutamone and its salts Amfebutamone, also known as bupropion, is an antidepressant that is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: Amfébutamone et ses sels L'amfébutamone est un antidépresseur qui est indiqué dans le soulagement symptomatique du trouble dépressif.
English: In addition, WHO continued to assist the Ministry of Health in strengthening the integration of disease surveillance, as well as in the areas of maternal and child health, health promotion and communicable diseases.
French: En outre, l'OMS a continué d'aider le Ministère de la santé à mettre en place un système de surveillance des maladies, l'aidant aussi dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la promotion de la santé et des maladies transmissibles.
English: Mr. Gosselin said that we could discuss this at a future Bench and Bar Committee meeting.
French: M. Gosselin dit que cette question fera l'objet d'une prochaine réunion du Comité de la Magistrature et du Barreau.
English: For older children: With your supervision, they can cut the tortilla bread into wedges, as well as making the salsa.
French: Pour les plus grands – Sous votre supervision, ils peuvent couper la tortilla en pointes et préparer la salsa.
English: The authors of the communication, dated 9 March 2002, are Messrs. Tai Wairiki Rameka, Anthony James Harris and Tai Rangi Tarawa, all New Zealand nationals currently detained serving criminal sentences.
French: Les auteurs de la communication, qui est datée du 9 mars 2002, sont MM. Tai Wairiki Rameka, Anthony James Harris et Tai Rangi Tarawa, tous ressortissants néo-zélandais qui exécutent actuellement des peines d'emprisonnement à la suite de condamnations pénales.
English: In return, Ms. Koeppel was entitled to  priority status at the end of her leave.
French: En contrepartie, Mme Koeppel se voyait offrir   - 27 - un statut prioritaire à la fin de son congé.
English: Technical contacts at different levels with Israel took place immediately after the communication.
French: Des contacts d'ordre technique ont été pris à différents niveaux avec Israël tout de suite après la publication de la communication.
English: Difficulties are apparent as KPC starts to face the coming challenge of transformation following a final status settlement.
French: Les difficultés sont apparentes alors que le CPK commence à faire face à la transformation délicate qui suivra le règlement du statut final.
English: Several House lawmakers have said they favored an extension for economic reasons.
French: Plusieurs législateurs du gouvernement ont indiqué qu'ils sont en faveur de la prolongation pour des raisons économiques.
English: Although economic self-reliance is a realistic prospect for many Aboriginal communities, economic opportunity is not evenly distributed.
French: Même s'il paraît réaliste d'envisager l'autonomie économique pour bon nombre de collectivités autochtones, les avenues du développement économique ne sont pas les mêmes pour tous.
English: payable for designs deposited with the national or regional Office or more than 75 Swiss francs for each design. (f) Any change in the amount of the State novelty examination fee shall be communicated in writing to the International Bureau by the national or regional Office concerned.
French: assujettis les dessins et modèles déposés auprès de l’administration nationale ou régionale ni être supérieure à 75 francs suisses par dessin ou modèle. f) Toute modification du montant de la taxe étatique d’examen de nouveauté doit être communiquée par écrit au Bureau international par l’administration nationale ou régionale intéressée.
English: At the time of the audit, the Energy Policy Sector had recently acquired a new model and was working on producing an outlook document.
French: Au moment de la vérification, le Secteur de la politique énergétique venait d’acquérir un nouveau modèle et était en voie de produire un document de perspective. Chapitre 1 17
English: The strategy focuses on the creation of jobs and economic opportunities for Aboriginal people in order to build Aboriginal self-reliance over the long term.
French: La stratégie met l’accent sur la création d’emplois et de débouchés économiques pour les Autochtones dans le but de faire naître à long terme un sentiment d’autonomie chez les Autochtones.
English: (1998) suggested that the Mannheim Weir played an important role in the creation and maintenance of habitat preferred by the greenside darter (unembedded cobble substrate that supported thick growths of Cladophora).
French: (1998), le déversoir Mannheim a joué un rôle important dans la création et le maintien de l'habitat privilégié par le dard vert (substrats de cailloux non incrustés qui soutiennent des populations denses de Cladophora).
English: • The government's ability to conduct a fully coordinated international agenda is rendered less effective by the lack of an integrated foreign policy framework.
French: • L'absence d'un cadre intégré de politique étrangère réduit l'efficacité des mesures prises par le gouvernement pour définir un programme international pleinement coordonné.
English: Methodist Commitment to Education
French: Engagement des méthodistes dans l'éducation
English: 2 August 2005 ISLAND MARATHON ADDS A WALKING COMPONENT IN 2005 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 août 2005 LE MARATHON DE L’ÎLE ANNONCE UNE NOUVELLE COMPOSANTE POUR LES MARCHEURS EN 2005 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: And lastly, inclusion of statistics on the spread of WIPO’s countrywide development activities would also have been necessary for the sake of transparency and equity.
French: Et enfin, dans un souci de transparence et d’équité, il y aurait eu lieu de présenter des statistiques sur l’éventail des activités de développement menées par l’OMPI, à l’échelle du pays. La délégation a
English: the certificate may only be issued in connection with a proceeding for the purpose of protecting information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity as defined in subsection 2(1) of the Security of Information Act or for the purpose of protecting national defence or national security;
French: • Le certificat ne peut être délivré que dans le but de protéger soit des renseignements obtenus à titre confidentiel d'une entité étrangère - au sens du paragraphe 2(1) de la loi sur la protection de l'information - ou qui concernent une telle entité, soit la défense ou la sécurité nationales;
English: Your DPR should indicate to which horizontal areas your strategic outcomes align.
French: Le RMR doit indiquer les liens entre les secteurs horizontaux et les résultats stratégiques du ministère.
English: According to OECD estimates, Canada is currently the only G7 country in a surplus budget position, and it is expected to remain so in 2007 and 2008.
French: Selon les estimations de l'OCDE, le Canada est actuellement le seul pays du G7 en situation d'excédent budgétaire, et il devrait le demeurer en 2007 et en 2008.
English: Une musique prenante et un film étrange, tout ce qu'il faut pour marquer les esprits!
French: Ben, j'ai bien aimé le film... surtout les longs silences dans la forêt, Claire et son enfant dans les bras, le pollen qui virevolte autour d'elle...et ces quelques notes de musique qui viennent un peu sur la pointe des pieds....magique.
English: - Between January and October 2001, there were 88 cases, or 9 cases per month, of women being murdered in the Dominican Republic.
French: - De janvier à octobre 2001, 88 cas de meurtres de femmes (neuf par mois) ont été enregistrés dans le pays.
English: Consultations being held with Japan (next meeting Sep 14 in Tokyo) 6- If IGX decides to continue the NPSD program in the Far East, the report recommends investing in measures to mitigate risks and ensure workers' safety at the beginning of the implementation, and transferring knowledge and management expertise from the Zvezdochka shipyard to the Far East
French: 6- Si la Direction générale du Programme de partenariat mondial décide de poursuivre le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires en Extrême-Orient, le rapport recommande d'investir dans des mesures d'atténuation des risques, de veiller à la sécurité des travailleurs dès le début du projet et de transférer au chantier naval d'Extrême-Orient les connaissances et l'expérience de gestion acquises à celui de Zvezdochka.
English: In applying this approach: ■
French: Pour appliquer cette règle : ■
English: Analysis is ongoing that will allow for more accurate demographic information in the future.
French: Une fois que l’analyse sera terminée, il sera possible de générer de l’information démographique plus précise.
English: Participation in Union meetings 14.12
French: Participation aux réunions syndicales 14.12
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Muskoka Theatre - Gravenhurst
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Muskoka de Gravenhurst
English: Using a knife with a blade about a foot long, the Inuvialuit cut uniform blocks of snow about a foot square and 2 to 6 inches thick.
French: Les Inuvialuit utilisaient un couteau muni d'une lame d'environ un pied de long pour couper des blocs de neige uniformes d'une dimension d'environ un pied carré et d'une épaisseur de 2 à 6 pouces.
English: These partnerships are intended to enhance the training environment for a training group in order to help it achieve its performance goals.), when all Centres negotiated new training partnerships as a collective rather than conducting these negotiations individually.
French: Ces partenariats visent à améliorer les conditions d'entraînement d'un groupe d'athlètes afin de l'aider à réaliser ses objectifs de haut niveau.), lors desquelles les CNS ont collectivement conclu de nouvelles ententes d'entraînement plutôt que d'avoir recours à une approche individuelle.
English: The African and Asian Technonet networks are also collaborating to develop a global Technonet that will support the creation and development of such enterprises across the South.
French: Les réseaux Technonet Africa et Asia collaborent également à la mise en place d'un réseau Technonet mondial qui encouragera la création et le développement de telles entreprises dans le Sud.
English: The Global Task Team recommends that:
French: III.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: In a later opinion, the ECB recommended that Narodowy Bank Polski be expressly allocated the task of overseeing securities settlement and clearing systems, on the grounds that such oversight function is inherent in central banks’ task of promoting sound market infrastructure, in order to safeguard the effectiveness of monetary 38 CON/2007/4, OJ C 39, 23.2.2007, p.
French: Dans ses avis, la BCE a souligné les avantages d’une mise en conformité progressive avec le régime des réserves obligatoires de la BCE.
English: Gender equality could not be achieved without guaranteeing women's sexual and reproductive health and rights.
French: Il ne sera pas possible de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes, si les droits sexuels et en matière de procréation des femmes ne sont pas garantis.
English: Each impacted employee will have a plan specifically developed to assist him or her with the transition.
French: Un plan sera établi pour aider chaque employé touché pendant la transition.
English: After that, gas could be transported to Europe via Bulgaria or via an undersea pipeline to Italy, where gas demand -- especially for electric power generation -- is expected to grow rapidly in coming years.
French: À partir de là, le gaz pourrait être transporté en Europe par la Bulgarie ou par un gazoduc sous-marin vers l’Italie, où la demande de gaz - en particulier pour la production d’électricité - devrait augmenter rapidement dans les années à venir.
English: They sought support from the Special Unit for TCDC to improve their capacity and suggested that regional meetings of national TCDC focal points represented a useful mechanism for learning about initiating and managing TCDC.
French: Ils ont demandé au Groupe spécial de la CTPD de les aider à renforcer leurs capacités et ont estimé que des réunions, au niveau régional, des centres de liaison nationaux pour la CTPD constitueraient un moyen utile de s'informer au sujet du lancement et de la gestion d'activités de CTPD.
English: The President (spoke in Spanish): The Minister for Foreign Affairs of Serbia has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: Operator of cafeterias Sonic Drive-In of Austin 2102 Faro Drive # 620 Austin, TX 78741 Telephone: (512) 2632053 Details:
French: Sonic Drive-In of Austin 2102 Faro Drive # 620 Austin, TX 78741 Téléphone : (512) 2632053 Genre d'entreprise :
English: b) In both Option 1 and 2, Article 4.2.1. could also be subject to further elaboration regarding the liability for non-localised damages.
French: b) Selon les possibilités 1 et 2, l'article 4.2.1 pourrait aussi faire l'objet de modifications quant à la responsabilité en cas de dommages extérieurs.
English: Institutional Objectives In this group, we have included the objectives and actions of an institutional nature that relate the ESDP to other institutions.
French: Objectifs institutionnels Dans ce groupe, nous avons inséré les objectifs et les actions de nature institutionnelle qui mettent en rapport la PESD avec d’autres institutions.
English: In short, Azimut is an enterprise which provides archives with complete services, keeping a check on the works carried out.
French: Azimut est en définitive, une entreprise qui fournit des services integraux aux archives, faisant un contrôle constant des travaux commandés.
English: On 1 July 2008, Eritrea responded to the Commission's letter, stating:
French: Le 6 juillet 2008, l'Érythrée a répondu à la lettre de la Commission, déclarant notamment ce qui suit :
English: It is probable that these types of expenses have been funded in the past given the long history of operational funding that PCH has with the CCA. If the Arts Policy Branch implements the recommendation already made in this report to determine how much of the CCA's overhead and salaries PCH wishes to fund and ensure that this is clearly reflected in the contribution agreement with the CCA, the issues identified above will be addressed.
French: Il est probable que, par le passé, ce type de dépenses ait été financé étant donné que PCH accorde depuis longtemps des fonds de soutien à la CCA. Si la Direction générale de la politique des arts met en œuvre la recommandation formulée dans le présent rapport et qui vise à déterminer quelle part des frais généraux et des salaires de la CCA le ministère du Patrimoine canadien souhaite financer et qu'elle l'indique clairement dans l'accord de contribution avec la CCA, le problème discuté précédemment sera résolu.
English: Does the mandate of the organization overlap/duplicate those of other national/ provincial/ local institutions?
French: Y a‑t‑il double emploi ou chevauchement entre le mandat de l’organisme et celui d’autres institutions nationales, provinciales ou locales?
English: 2.2.17. s: travel of control in millimetres;
French: 2.2.17. s : Course de la commande exprimée en millimètres,
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I thank all the speakers for their very positive contributions.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je remercie tous les intervenants pour leurs contributions très positives.
English: Multiple Drug Resistance: Thirty-six percent of the isolates were susceptible to all 16 antimicrobials tested (Figure 17).
French: Bovins – Isolats cliniques de salmonelles (Surveillance passive, n = 478) Note : les isolats bovins de salmonelles provenant de la Surveillance passive peuvent comprendre une proportion inconnue d’échantillons provenant de « bovins laitiers », de « veaux », de « vaches de boucherie » et de « bouvillons d’engraissement ».
English: Equal obligations should imply equal rights and opportunities.
French: Depuis toujours, des gens ont cherché à améliorer leurs conditions de vie en émigrant.
English: The establishment of the VIS may have positive consequences for other legitimate public interests, but this does not alter the purpose of the VIS.
French: Si la mise en place du VIS peut avoir des conséquences positives pour d'autres intérêts publics légitimes, elle ne modifie pas pour autant l'objet de ce système.
English: MEM PAMAL has played in numerous artistic capitals of Europe :BERLIN, PRAGUE, TURINO BARCELONA, BRATISLAVA, AMSTERDAM, LUXEBOURG, PARIS, with international artists.
French: "CYCLOPTIK" projet expérimental avec l'artiste contemporain JORIS SULIVAN connu pour ses conférences universitaires sur l'influence des images et de la vidéo, dans un petit théâtre lyonnais pour une installation VISUELLE et SONORE temporaire. MEM PAMAL a joué dans de nombreuses "capitales artistiques " d'Europe : BERLIN, PRAGUE, TURIN, BARCELONE, BRATISLAVA, AMSTERDAM, LUXEMBOURG, PARIS.
English: Hotel situated in the Madrid of Austria, between Gran Via street and Puerta del Sol.
French: Hôtel situé dans le Madrid de las Austrias, entre Gran Vía et Puerta del Sol.
English: In response to the audit’s concerns about the number of tax evasion-related disclosures sent to the Canada Revenue Agency, our analysts engaged in joint-training exercises with the Agency to identify tax evasion indicators and typologies.
French: En réponse aux points que la vérification a fait ressortir quant au nombre de cas de fraude fiscale communiqués à l’Agence, nos analystes ont participé à des séances de formation conjointe avec l’Agence dans le but de cerner les indicateurs et les typologies des cas de fraude fiscale.
English: • applications must be designed to be delivery channel independent.
French: • les applications doivent être conçues de façon à être indépendantes des mécanimes et des modes de prestation.
English: In response, the IMO adopted voluntary guidelines in 1991 to help prevent further introductions.
French: L'OMI a adopté des lignes directrices à conformité volontaire en 1991 afin d'aider à contrer l'introduction d'autres espèces envahissantes.
English: However, entitlement to deduct, once it has arisen, is retained even if the economic activity envisaged does not give rise to taxed transactions or the taxable person has been unable to use the goods or services which gave rise to a deduction in the context of taxable transactions by reason of circumstances beyond his control.
French: Toutefois, le droit à déduction, une fois né, reste acquis alors même que l'activité économique envisagée n'a pas donné lieu à des opérations taxées ou que l'assujetti n'a pas pu utiliser les biens ou services ayant donné lieu à déduction dans le cadre d'opérations taxables en raison de circonstances étrangères à sa volonté.
English: The Instructions regulate the method and the procedure for processing complaints and, inter alia, (co)define, together with the mentioned Act, that in case a complaint is filed personally, the responsible official must, upon request of the complainant, issue a certificate of the complaint filed.
French: Les instructions réglementent la méthode et la procédure de traitement des plaintes et, stipulent entre autres, conjointement avec la loi susmentionnée, que si une plainte est déposée personnellement, le fonctionnaire qui l'enregistre doit délivrer au plaignant qui en fait la demande un certificat attestant du dépôt de la plainte.
English: All foreigners who stay more than 91 days are requested to register at local immigration offices in accordance with article 31 of the Immigration Control Act and article 40 of the Enforcement Decree of the Immigration Control Act.
French: Tout ressortissant étranger qui séjourne plus de 91 jours en République de Corée est tenu de se faire immatriculer auprès des services locaux de l'immigration conformément aux dispositions de l'article 31 de la loi sur le contrôle de l'immigration et de l'article 40 du décret d'application de cette loi.
English: If appropriate, give the family's name (if different from the child's name) or the name of the institution responsible for the child.
French: < Numéro de la bande, renseignements sur le bénéficiaire :
English: The big bang would actually only cause problems for cash dispensing machines.
French: Le big bang ne peut vraiment poser des problèmes qu'au niveau des distributeurs automatiques.
English: A guy named Jonathan of the hotel staff was very rude when I asked him to make a local call after a checked out, cause I ordered a taxi and it was late, so I asked him to call the company and he told me go outside and use the public phone cause he couldn`t let me use the hotel phone anymore, even paying for it.
French: La chambre était d'un minuscule! Débit d'eau et eau chaude insufisants.
English: On behalf of my delegation, I reaffirm our support for the peace process.
French: Au nom de ma délégation, je réaffirme notre soutien au processus de paix.
English: This informed staff, suppliers and customers of their priorities and results.
French: • Appliquer des absorbants pour les déversements et les fuites de peu d’importance.
English: Mindful that an increasing number of States have concluded agreements on sharing confiscated proceeds of crime in order to foster cooperation in matters involving confiscation, for example by defraying case-related expenses,
French: Ayant à l'esprit qu'un nombre croissant d'États ont conclu des accords sur le partage du produit du crime confisqué en vue de favoriser la coopération pour les questions concernant la confiscation, par exemple, en assumant les frais s'y rapportant,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Offshore Scallop Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche hauturière du pétoncle - Région des Maritimes Mars 2004
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Table of Contents Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee 1997-1998 Message from the Minister of the Environment Executive Summary Section 1 Building A Framework for Pollution Prevention Section 2 Progress Report Section 3 Moving Forward Appendices Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List | Next Page |
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 Table des matiÃ¨res Rapport annuel du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution, 1997-1998 Message de la ministre de l'Environnement Sommaire Section 1 Renforcer la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution Section 2 Rapport d'Ã©tape Section 3 Perspectives d'avenir Annexes Annexe I :
English: The address of this Spanish-language portal is www.mujereschile.cl
French: L'adresse du portail est www.mujereschile.cl