ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room features a personal computer with free Wi-Fi internet service, and some come with jacuzzis or balconies.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un ordinateur de bureau et d'une connexion Wi-Fi à Internet et certaines comprennent un jacuzzi ou un balcon.
English: These phases as well as the deliverables defined by this Charter are outlined in the following chart Project Charter Deliverables Completion Redefined Deliverables Phase 0 - Project Initiation
French: Ces phases, tout comme les réalisations attendues décrites au présent énoncé, figurent au tableau ci-dessous. Énoncé de projet Réalisations attendues État d'avancement Réalisations attendues redéfinies Phase 0 - Lancement du projet
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.11 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il va prendre langue avec les présidents des commissions parce qu’il n’est pas bon que les réunions de celles‑ci se prolongent au‑delà de 15 heures.
English: In the academic year 2000-2001, 1,845 pupils attended the 8-year schools of the two national minorities, comprising 0.37 per cent of the total number of pupils pursuing 8-year education.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 1845 élèves suivaient les cours du cycle de huit ans dans les établissements des deux minorités nationales, soit 0,37 % du nombre total d'élèves de ce cycle.
English: 5.2.1 SPECIFIC CRITERIA Names of foodstuffs may register for a PGI if the name refers to a foodstuff or agricultural product that : (a) originates in a region, specific place or country; (b) possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin; (c) is produced at least in one of its stages in the defined geographical area.
French: 5.2.1 CRITÈRES SPÉCIFIQUES Le nom d'une denrée alimentaire peut bénéficier d'une IGP s'il sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire : a) originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays; b) dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée à cette origine géographique; et c) dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: The continents, for example, are expected to warm more than the oceans, and the increasing contrast in temperature between the two could increase the power of coastal storms.
French: Comme ces derniers ont tendance à entraver la formation d'ouragans dans l'Atlantique et à la favoriser dans le Pacifique, des épisodes El Niño plus intenses et plus fréquents entraîneraient un déplacement de la zone d'activité des ouragans, qui seraient plus nombreux dans le Pacifique et moins dans l'Atlantique.
English: Programme activities will be monitored according to a strengthened IMEP, as well as the basic programme management controls suggested by the self-assessment guidelines prepared by the Office of Internal Audit.
French: Le suivi des activités du programme sera assuré dans le cadre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation renforcé et de procédures élémentaires de vérification de la gestion des programmes, telles qu'énoncées dans les directives d'auto-évaluation établies par le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Continued recruitment and training will add to our capacity to bring all turnaround times down to desired levels.
French: Les activités de recrutement et de formation nous aideront à ramener les délais d'exécution aux niveaux désirés.
English: Supervisor's Address (if different than participant) : *
French: Adresse du surveillant (si différente de celle du participant)
English: To build an evidence base for policies, programs and practices.
French: Bâtir un corpus de données pour les politiques, les programmes et les pratiques.
English: Lose on a tough beat or two and you’ll know other players will be watching for signs that you’re about to go wobbly.
French: Si vous perdez sur un coup de malchance ou deux, vous savez que vos adversaires seront à l'affût de tout signe indiquant que vous allez perdre les pédales.
English: In contrast to previous years, when only limited nutrition information was available, the Enhanced Outreach Strategy/Child Survival Initiative (EOS), combined with a multitude of nutrition surveys, provided detailed information on the nutritional status of children.
French: Contrairement aux années précédentes où l'on ne disposait guère d'informations sur la situation nutritionnelle, la Stratégie d'action renforcée pour la survie des enfants et la myriade d'enquêtes nutritionnelles ont fourni des renseignements détaillés sur l'état nutritionnel des enfants.
English: It is hardly surprising that the Panel and Team agree that:
French: Il est loin d'être surprenant que le Groupe et l'Équipe s'accordent à penser que :
English: Measures at the international level 21
French: Cadre propice au transit 21  Cadre réglementaire 22
English: Ms. Emms says that those looking for additional information on Canadian Blood Services can call 1 888 2 DONATE or send an e-mail to www.bloodservices.ca. Article by Lieutenant R.M Thompson Photo by Corporal Darrell J. Priede
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société canadienne du sang, Mme Emms recommande de composer le 1 888 JE DONNE ou de visiter le site Web www.bloodservices.ca. Article : Lieutenant R.M Thompson  Photos :
English: For example, they can invest in research or they can attempt to improve their positions on spot markets by strategically using/not using futures markets [Newbery, 1984; Allaz, 1992; Allaz and Vila, 1993; Yapo, 1998].
French: De même, le gouvernement local peut utiliser une subvention à la production ou à l’exportation pour signaler à l’entreprise étrangère que le coût moyen des firmes locales a été réduit et que la production accrue qui s’ensuivra est soutenable.
English: CFB Bagotville completes 10 km of work When a municipal or provincial government announces a road or water system upgrade, a natural survival mechanism is triggered in the minds of everyday workers.
French: BFC Bagotville termine 10 km de travaux Lorsqu’une administration municipale ou qu’un gouvernement provincial annonce la réfection d’une route ou d’un aqueduc, cela déclenche un réflexe instinctif chez les gens qui ont à emprunter ces infrastructures pour se rendre au travail tous les jours.
English: The Meeting of the Parties commended the secretariat for its excellent and productive work and the high quality of the documents.
French: Les participants ont félicité le secrétariat pour l'efficacité et la productivité de son travail et la qualité élevée des documents établis.
English: • Internet Chat with Margot Wallström (18/01/2006)
French: • Dialogue en ligne avec Margot Wallström (18/01/2006)
English: European Contact Address E-Mail: sprache-kurse.ifi@chello.at Web: membres.lycos.fr/institutfribk Phone: + 43 (0)5125 81392
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprache-kurse.ifi@chello.at Adresse Internet: membres.lycos.fr/institutfribk Téléphone: + 43 (0)5125 81392
English: To gather information on the needs and expectations of users of these statistical programs, Statistics Canada employs a variety of Advisory Committees, bilateral mechanisms, multilateral mechanisms, program evaluations and market mechanisms, each attuned to particular user groups.
French: Pour réunir des informations sur les besoins et les attentes des utilisateurs de ces programmes statistiques, Statistique Canada fait appel à divers comités consultatifs, mécanismes bilatéraux, mécanismes multilatéraux, évaluations de programmes et mécanismes de marché, chacun étant adapté à un groupe particulier d'utilisateurs.
English: We will, therefore, be making Europe' s research capabilities available to this fight.
French: Nous allons donc mettre à la disposition de cette lutte les capacités de recherche dont l'Europe dispose.
English: Standards set by the Canadian Council on Animal Care dictate that "in the case of any animal that is judged by veterinary staff to be in unrelievable distress, the veterinarian must have the authority to proceed with humane euthanasia of the animal."
French: Les normes établies par le Conseil canadien de protection des animaux stipulent que dans le cas de tout animal que le personnel vétérinaire juge être dans un état de détresse irrémédiable, le vétérinaire traitant doit avoir le pouvoir d'euthanasier l'animal de façon humanitaire.
English: At the reception, fax service and individual safes are at your disposal.
French: Service de fax et coffre individuel sont à votre disposition à la réception.
English: 4105.30 -In the dry state (crust) - - -Pre-tanned: 4105.30.11 00 - - - -For use as processing material by tanners
French: 4105.30 -À l'état sec (en croûte) - - -Prétannées : 4105.30.11 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: The system will specifically manage the allocation of wardens to zones and provide peacekeeping personnel with current information about the steps being taken to prepare for crisis situations.
French: Le système servirait à gérer les affectations des personnes relais pour les questions de sécurité dans les différentes zones, à fournir des informations à jour sur les mesures qui sont prises en cas de crise et à informer les membres du personnel et leur famille des mesures de sécurité en vigueur dans la zone de la mission.
English: The second subscale looked at Stress under substantial time pressure.
French: Le diagramme des profils permet de constater que l'effet sexe est significatif.
English: • Has the Government adopted a national strategy and plan of action to reduce maternal mortality?
French: • Le gouvernement a-t-il adopté une stratégie et un plan d'action nationaux visant à réduire la mortalité maternelle?
English: However, despite these commendable efforts and achievements, there is no room for complacency, and much remains to be done, since major daunting challenges still lie ahead.
French: Toutefois, en dépit de ces efforts et de ces résultats louables, il n'y a pas place pour la complaisance car beaucoup reste à faire face aux nombreuses épreuves redoutables qui attendent encore le pays.
English: If the plan permits the member to elect a joint and survivor pension, payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, of greater than 66 2/3% and/or an increased guarantee period of up to 15 years, it must be lieu of a proportion of the LRBs otherwise payable and the present value of the enhanced benefits cannot exceed the present value of a 66 2/3% joint and survivor benefit.
French: Si le régime permet au participant de choisir une rente réversible, payable au conjoint ou à l’époux ou conjoint de fait ou à l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant, supérieure à 66 2/3 % ou une période garantie plus longue jusqu'à 15 ans, cette rente doit être en remplacement de certaines prestations viagères, autrement payables, et la valeur actualisée des prestations améliorées ne doit pas excéder la valeur actualisée d’une pension réversible de 66 2/3 %.
English: I can support most of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: La majorité des amendements proposés par la commission juridique et des droits des citoyens rencontre mon approbation.
English: I should like here to point out that there are major problems in accessing housing in numerous towns and regions in Europe, which are not necessarily on the territory of a new Member State.
French: Je tiens à souligner à ce propos que l'accès au logement est très difficile dans de nombreuses villes et régions d'Europe, qui ne sont pas nécessairement situées sur le territoire d'un nouvel État membre.
English: BAPS held programs throughout the month of March to commemorate International Women's Day by focusing on activities to improve the welfare and rights of women.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le BAPS a organisé durant le mois de mars des programmes axés sur les activités visant à améliorer le bien-être et les droits des femmes.
English: (c) Attribution of profits under article 7 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries;
French: c) Attribution des bénéfices visés à l'article 7 du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement;
English: Over a period of one month in 1996, with technical support from the World Bank, the Department of Statistics, Registration and Analysis carried out a sample survey of 5,040 households.
French: Sur une période d'un seul mois en 1996, avec le soutien technique de la Banque mondiale, le Département des statistiques, de l'enregistrement et des analyses a mené une enquête par échantillonnage de 5,040 ménages.
English: Hence, the costs of predeployment training cannot be reliably identified through a survey.
French: Le montant des dépenses de formation au maintien de la paix ne peut donc pas être défini de façon fiable par une enquête.
English: If we take into account the increasing number of activities organized by EURORAI every year in which participate more and more a larger number of members and staff at the service of member institutions of the Association (and other observers), the knowledge of the terminology, legal systems and administrative structures of the different countries involved becomes something essential.
French: Eu égard au nombre croissant d'activités traitées par EURORAI chaque année et à l'augmentation des membres et fonctionnaires d'institutions membres (ou autres observateurs) impliqués, la connaissance de la terminologie spécialisée et des différents systèmes juridiques et administratifs des pays étrangers devient un enjeu primordial.
English: Yet, the proliferation of weapons of mass destruction — chemical, biological, nuclear and radiological — presents an even more pressing threat to all of humanity.
French: Cependant, la prolifération des armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, biologiques, nucléaires ou radiologiques, représente une menace encore plus pressante pour toute l'humanité.
English: These data could be used to develop a population model, which in turn could be used to help identify key limiting factors.
French: Ces données pourraient être utilisées pour élaborer un modèle de population qui, en retour, pourrait aider à déterminer les facteurs limitatifs clés.
English: The outstanding substantive issues include both the adequacy of core funding and WD's ability to meet the need for augmented funding for specific CFDCs.
French: Les principaux points en litige demeurent la suffisance du financement de base et la capacité de DEO à répondre aux besoins des SADC en matière de financement.
English: It is right to expand the scope of this regulation, since there is a greater need to transport euro currency in the period preceding the introduction of the euro in the Member States of the euro area.
French: Il est judicieux d'étendre le champ d'application de ce règlement, étant donné que la période précédant l'introduction de l'euro dans les États membres de la zone euro conduit à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
English: For this reason, we propose that provision (b) (i) of article 22 be revised to stipulate that this category of persons has the right to the citizenship of a successor State with which they have an appropriate legal connection, provided they do not have a right to the citizenship of another successor State.
French: C'est pourquoi, nous proposons de modifier le libellé de l'alinéa b) i) de l'article 22 de telle manière qu'il dispose que les personnes concernées peuvent prétendre à la citoyenneté d'un État successeur avec lequel elles ont un lien juridique approprié, à condition qu'elles ne puissent prétendre à la citoyenneté d'un autre État successeur.
English: They are at the Newbury [?] farm 2½ miles below Fort Erie…They took 40 or 50 head of horses…" Committee of Safety Minutes, 1866 Page1 Reference Code:
French: Ils sont à la ferme Newbury [?], à 2,5 milles au sud de Fort Erie…Ils ont pris 40 ou 50 chevaux… » Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Page1 Code de référence :
English: Canadian Wheat Board Election Review Panel Members Cecilia Olver Corning, Saskatchewan Greg Porozni Vegreville, Alberta David Rolfe Elgin, Manitoba
French: Comité d’examen du système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé
English: A parent company may exercise close control by allocating equity and loan capital to group members through a central group finance operation, deciding their operational and financial policies, setting performance targets, selecting directors and other key personnel, and continuously monitoring their activities.
French: Une société mère peut exercer un contrôle étroit en allouant le capital social et les capitaux empruntés aux membres du groupe par une opération centralisée de financement, en fixant leurs politiques opérationnelles et financières et leurs objectifs de performance, en nommant les administrateurs et autres dirigeants principaux, et en suivant de façon continue leurs activités.
English: Recent international developments demanded that multilateral cooperation on nuclear non-proliferation should be stepped up, preferably through a legal framework.
French: Les faits nouveaux récemment survenus à l'échelle internationale exigent un renforcement de la coopération multilatérale dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, si possible, au moyen d'un cadre juridique.
English: Due to its materiality, this expense is charged to Prepaid Expense and amortized on a monthly basis over the period of the franchise agreement.
French: Puisqu'il s'agit d'une somme importante, elle est imputée aux charges payées d'avance et amortie mensuellement au cours de la période visée par l'entente de franchisage.
English: Even in cases where the collector is able to identify the species, released individuals are not liable to survive.
French: Même dans les cas où celui qui a fait la cueillette est capable d’identifier l’espèce, les individus relâchés risquent de ne pas survivre.
English: The State provides special protection to mothers and children through maternity leave, shortened working hours for mothers of large families, increasing the network of maternity hospitals, pre-schools and kindergartens and other measures.
French: L'État offre une protection particulière aux mères et aux enfants en instituant des congés de maternité, des heures de travail réduites pour les mères de famille nombreuse, en créant un vaste réseau de services hospitaliers de maternité, des crèches et des jardins d'enfants, et en prenant d'autres mesures.
English: Management of Regulatory Submissions Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division, provided responses to questions that had been submitted by CAHI regarding the Management of Regulatory Submissions section of the proposed Guidance Document.
French: Gestion des présentations réglementaires Louis Boulay, gestionnaire de la Division de la gestion des présentations et du savoir, répond aux questions de l'ICSA en ce qui concerne la partie relative à la Gestion des présentations réglementaires dans le document d'orientation proposé.
English: A third project suggested that when clients are experiencing problems in so many areas of their lives, the best way to have a positive effect – 38–
French: Dans un autre projet, on a fait valoir avec insistance que les paliers appropriés de gouvernement devraient répondre davantage aux besoins de base des gens en matière de logement, de santé, d’emploi et d’éducation ou de formation.
English: We believe that the mid-term review should lead to cuts in the agriculture/rural development budget as early as in the current budget period of 2007-2013.
French: Selon nous, l'évaluation à mi-parcours doit aboutir à des réductions du budget pour le développement agricole/rural dès la période budgétaire actuellement débattue, soit 2007-2013.
English: The CAP for East Timor was reviewed as part of an independent study for UNTAET in May 2000, and addressed later, though briefly, in another study for OCHA in November 2001.
French: La Procédure d'appel global pour le Timor oriental a été passée en revue dans le cadre d'une étude indépendante réalisée pour l'ATNUTO en mai 2000 et, encore que brièvement, dans une étude pour le BCAH qui remonte à novembre 2001.
English: promote, in Canada and abroad, Canadian art, cultural products and heritage collections, artifacts and reproductions, particularly through the circulation of heritage collections.
French: promouvoir, au Canada et à l’étranger, les collections artistiques, les produits culturels, les collections patrimoniales, les artefacts et les reproductions, notamment par la diffusion de collections patrimoniales.
English: The European Union remains deeply concerned over the continuing violence, the plight of civilians in and around Gaza and the suffering and anguish of all civilian populations in the region.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la poursuite de la violence, la situation désespérée dans laquelle se trouvent les civils à Gaza et autour de Gaza et les souffrances et l'angoisse de toute la population civile dans la région.
English: Work with Tourism BC and Alberta Tourism to increase awareness and to inform people about where they can go to learn about the site (e.g., Howse Pass Viewpoint).
French: Travailler de concert avec Tourism BC et Alberta Tourism aﬁn de sensibiliser les visiteurs à l’existence du lieu historique et de les renseigner sur les endroits où ils peuvent se rendre pour en apprendre davantage (p. ex. belvédère du Col-Howse).
English: Item 4 of the provisional agenda: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.18/4 and Add.1)
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire : examen des rapports financiers et des budgets du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/OzL.Pro.18/4 et Add.1)
English: Mr. Smith will replace Javier Ruperez (Spain), who stepped down at the end of June.
French: M. Smith succédera à Javier Ruperez (Espagne), qui a démissionné à la fin du mois de juin.
English: Can the Commission give a clear assurance that any decision on the accession of new Member States to the euro zone will be made on the basis of the Maastricht criteria alone and not of any other criteria?
French: La Commission pourrait-elle clairement indiquer que la décision relative à l’adhésion des nouveaux États membres dans la zone euro sera fondée sur les seuls critères de Maastricht, et non sur d’autres critères, quels qu’ils soient?
English: The conditions for qualifying for benefit are that the applicant attends a course run by the local employment exchange which may be of value as vocational training, and will return to work for the employer as soon as work is resumed.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'allocation de chômage, ces demandeurs doivent suivre une formation équivalant à une formation professionnelle organisée dirigé par l'agence locale dministration régionale de l'emploi et réintégrer leur emploi dès la reprise du travail.
English: An alien is refused admission to the Republic of Lithuania if:
French: L'entrée sur le territoire de la République de Lituanie est refusée dans les cas suivants:
English: These challenges are further compounded by growing public demand for effectiveness, openness, and accountability in all facets of government operations.
French: À ces défis s’ajoute le fait que la population exige davantage d’efficacité, de transparence et d’imputabilité en ce qui a trait à toutes les facettes des activités gouvernementales.