ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to identify the lichen’s sensitivity to specific types and levels of pollutants and under what conditions (timing, duration, life stage of exposure, etc.) these pose the greatest threat.
French: Il est important de déterminer à quels types de polluants et à quelles concentrations de ces polluants l’espèce est sensible, et dans quelles conditions (moment de l’exposition, durée d’exposition, stade de développement au moment de l’exposition, etc.) ces polluants représentent la plus grande menace.
English: TUESDAY and yesterday were all about testing scientific theories and discussing conspiracy theories.
French: Une première édition du roman « Loin, sous les ravenales », de Annick Cohen de Comarmond, a été déjà épuisée après une semaine de sortie. Une réedition est ainsi en cours.
English: This measure was included in the Framework-Law on ongoing occupational training of 22 June 1999 (National Action Plan for 1998, page 48), which obliges companies to provide access to ongoing training for employees who are not in active service (on parental leave, maternity leave, sabbatical leave, etc.) so as to enable them to keep abreast of technical developments (Law of 12 February 1999, article V, article 4 bis).
French: Cette mesure a été reprise par la Loi-cadre de la formation professionnelle continue du 22 juin 1999 (Plan d'action national, 1998: 48) de même qu'on oblige les entreprises de donner accès à la formation continue pour les salariés absents (congé parental, congé de maternité, congé sabbatique etc. afin de leur permettre de suivre l'évolution de la technique (loi du 12 février 1999, art.
English: 1 (g) of the Convention)  Under the new Marriage Act of 1988, two legal consequences - the family name and cantonal and communal domicile rights - are still, as an exception, governed by the criterion of gender (concerning the right of domicile, see paras. 223, 60 ff, 593 and 605 above).
French: Le droit du mariage entré en vigueur en 1988 lie encore exceptionnellement deux conséquences juridiques au critère du sexe : le nom de famille et le droit de cité cantonal et communal (concernant le droit de cité, voir N. 23, N. 60 ss, N. 593 et N. 605 supra).
English: 2 April 2005 April 2005, Vol19, No. 2 Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 2 Avril 2005 Avril 2005, Vol19, No. 2 Faits saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Mr. Andrey Rumenov Rangelov
French: M. Andrey Rumenov Rangelov
English: Paper in conference proceedings Ridout, C.J., and Brown, J.K.M. 1996.
French: Disponible au http://pubs.nrc-cnrc.gc. ca/cjrs/ rs3-05.html [cité le 9 septembre 2005].
English: His study compares use of the two approaches with a variety of client characteristics, such as level of education, marital status, age and number of partners.
French: L'étude tiendra compte de divers facteurs comme le niveau d'instruction, le statut marital, l'âge et le nombre de partenaires sexuels.
English: ◦ FAQs Employment in Canada Information for employees In general, Canadian residents are taxed on their worldwide income and non-residents of Canada are taxed on their Canadian-source income, including income from employment in Canada.
French: ◦ FAQ Emploi au Canada Renseignements à l'intention des employés En général, les résidents canadiens sont imposés sur leur revenu de toutes provenances et les non-résidents du Canada sur leur revenu de source canadienne, y compris leur revenu d'emploi au Canada.
English: The current three-year phase of the EE21 Project (2003-2006) has been successfully started, thanks to the fundamental contribution by or cooperation with three major partners of EE21 investment strategy: UNFCCC, UN Foundation and the Global Environment Facility (GEF).
French: La phase triennale actuelle du projet «Efficacité énergétique 21» (2003-2006) avait bien commencé grâce à la contribution ou collaboration fondamentale de trois grands partenaires de la stratégie d'investissement du projet: la CCNUCC, la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Presentations are available for internal use only
French: • les présentations sont disponibles disponible à l'interne seulement
English: 19.21 Maternity.Related Reassignment or Leave ** (b) An employee's request under clause 19.21(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence, conformément aux dispositions de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il touche une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: • revision to withholding taxes on interest and dividends paid to non-residents; 
French: • révision des dispositions relatives aux impôts retenus sur les intérêts et les dividendes versés à des non-résidents;
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line ($millions) Business Line Strategic Outcomes Total Cultural Prosperity Social Prosperity Economic Prosperity Equity and Fairness Regulation of Communication in the Public Interest 12.8 10.2 11.9 6.7 41.6 Table 5:
French: Comparaison entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Résultats stratégiques Total Prospérité culturelle Prospérité sociale Prospérité économique Équité et justice Réglementation de la communication dans l’intérêt public 12,8 10,2 11,9 6,7 41,6 Tableau 5 :
English: Ultimately, it is the responsibility of the organization to determine whether it meets the funding criteria since the Act refers to total funding from the government, not just from one ministry.
French: En définitive, il incombe à l'organisation de déterminer si elle satisfait les critères de financement vu que la Loi fait part d'une aide financière totale versée par le gouvernement, et non par un seul ministère.
English: Because Ayurveda understands the individual person as a whole it advocates the use of whole herbs instead of isolating, extracting, and administering active ingredients of an herb.
French: L'ayurveda diffère dans son approche fondamentale de l'usage des plantes médicinales. Comme il s'agit d'une démarche holistique, on préconise l'utilisation de plantes entières au lieu d'en isoler, d'en extraire et d'en prescrire les ingrédients actifs.
English: Inclusions ITA 12 Section 12 of the Income Tax Act provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer for a taxation year from a business or property source of income.
French: Sommes à inclure dans le revenu LIR 12 Selon l’article 12 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), diverses sommes sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition provenant d’une entreprise ou d’un bien.
English: Although the increase in earmarked contributions represents a vote of confidence in the Office by Member States, it creates an unstable and unpredictable funding situation, making it difficult to plan even one year ahead.
French: Bien que leur augmentation témoigne de la confiance que les États Membres accordent à l'Office, elle crée une situation financière instable et imprévisible, ce qui rend difficile de planifier, même un an à l'avance.
English: The work will be conducted at two scales – in a 100KW twin fluidized bed pilot unit and in a separate 1 MW twin bed unit, both located at the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa.
French: Le travail sera effectué à deux échelles : dans une unité pilote à lits fluidisés jumeaux de 100 kW et dans une autre unité à lits jumeaux de 1 MW, toutes deux situées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa.
English: Fishing effort often continues through by-catch, and factors other than fishing affect stock structure and biomass.
French: L'effort de pêche se poursuit par des prises accessoires notamment, et la biomasse et la structure des stocks sont affectées par des facteurs autres que la pêche.
English: 17-6.24 Lighting shall be so arranged as to eliminate dazzle./
French: 17-6.24 L'éclairage doit être disposé de façon à éviter l'éblouissement.
English: The Hotel has been refurbished to meet the needs of the modern traveler. Located in the heart of Miami Beach's trendy South Beach, the Greystone is a perfect choice for those who want to experience the chic Art Deco era with modern conveniences.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 60 chambres au total.
English: Drawing on the deliberations of political leaders, experts and citizens, we have identified the following recommendations for action, which we believe should be extended, reviewed, and implemented as part of an ongoing, dynamic process.
French: En nous fondant sur les débats menés par les dirigeants politiques, les experts et les citoyens, nous avons recensé les domaines d'action et formulé les recommandations ci-après, dont nous estimons qu'ils devraient être élargis, révisés et appliqués de manière continue et dynamique.
English: Furthermore, the United States' focus in relation to implementation is innovative: it wants to create new 'transfunds' which can bring together public and private money, which is rejected by several European partners.
French: En outre, l'approche des États-Unis quant à la mise en ?uvre est nouvelle : ils veulent créer de nouveaux "transfunds" dans lesquels l'argent public et privé pourra confluer, ce que plusieurs partenaires européens refusent.
English: In the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase logging and oil concessions to multinational corporations.
French: Au Groupe de travail, de nombreux intervenants ont insisté sur le fait que des peuples autochtones étaient chassés de leurs terres afin que les gouvernements puissent accroître l'importance des concessions forestières et pétrolières attribuées aux sociétés multinationales.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 March 2006 amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2006/3) (2006/248/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 mars 2006 modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2006/3) (2006/248/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: For some, the least important category was that of national or Canadian ownership versus foreign ownership.
French: Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.
English: Focusing on a specific issue or symptom in isolation may bring specific gains in health in one area, but cause negative health effects in another area.
French: En ne se souciant que d’un aspect ou d’un symptôme pris isolément, on peut faire des gains précis dans un secteur, tout en nuisant à la santé dans un autre.
English: The Government of Wales Act 1998
French: Le Government of Wales Act de 1998 (loi relative au Gouvernement du pays de Galles)
English:   TAMSS simulators in Ottawa, Gagetown and Valcartier allow pilots to train in shared simulations.
French:   Des SMAT à Ottawa, Gagetown et Valcartier permettent aux pilotes de s'entraîner dans des simulations partagées.
English: "Public" documents, however, can be transmitted by facsimile.
French: Cependant, les documents « publics » peuvent être transmis par télécopie.
English: 2. training in Board procedures and functions; training directed to improve Board members' ability to carry out their responsibilities in the field or fields within the mandate of the Board; familiarization with the provisions of the KFNFA; and cross-cultural orientation and education.
French: Elles doivent permettre à l'office d'élaborer les règlements internes dont il a besoin et de mettre sur pied les méthodes et l'organisation permettant la prise de décisions.
English: Members of the PHAC-AC shall have collectively skills, knowledge and expertise that allow the Committee to effectively undertake its duties. The key competency profiles for the members are:
French: Membre (interne – ACSP de l’ASPC) : président du Comité de vérification Le rôle du président consiste à établir le plan pour le Comité et, suite à l’approbation du plan par ce dernier, à voir à ce que le plan soit exécuté.
English: 29 At the 3rd plenary meeting, on 19 January, a third high-level round-table was held, on the topic “Emerging risks: What will tomorrow hold?” The facilitator was Mr. Salvano Briceno, Director, Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: À la 3e séance plénière, le 19 janvier, une troisième table ronde de haut niveau s'est tenue sur le thème: «Les nouveaux risques: de quoi l'avenir sera-t-il fait?».
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Exclusion Approval Orders and Guides The Policy, Regulation and Exclusion Approval Orders (EAO) sub-activity develops, interprets and provides advice and guidance on policies, regulations, and EAOs related to staffing and political activities.
French: 1.1.1 Lignes directrices, règlements, décrets d'exemption et guides La sous-activité liée aux lignes directrices, règlements et décrets d'exemption (DE) consiste à élaborer et à interpréter les lignes directrices, les règlements et les DE portant sur la dotation et les activités politiques, et à formuler conseils et orientation à cet égard.
English: a Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé/proposé le plus élevé.
English: Even as the situation in the eastern part of the country continued to give cause for concern, the Council welcomed the Secretary-General's recommendations for the next phase of MONUC and, accordingly, confirmed the overall direction of the United Nations effort in the Democratic Republic of the Congo for the period ahead.
French: Même si la situation dans l'est du pays continuait de susciter des inquiétudes, il s'est félicité de la recommandations du Secrétaire général concernant la phase suivante de la MONUC et a en conséquence confirmé l'orientation générale de l'effort de l'ONU en République démocratique du Congo pour la période suivante.
English: 101st plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/62/L.25/Rev.1)
French: 101e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/62/L.25/Rev.1)
English: Hundreds of young people from all over the world, representing all cultures, all religions and all shades of political opinion, took part in the work of the Forum (see annexes).
French: Des centaines de jeunes venant de toutes les régions du monde, de toutes les cultures, de toutes les religions et de toutes les sensibilités politiques, ont pris part aux travaux du Forum (voir annexes).
English: The results have simple expressions in terms of elementary functions (for odd dimensions) or multiple Gamma functions (for even dimensions).
French: Les résultats ont une forme remarquablement simple : des fonctions élémentaires ou des fonctions Gamma multiples selon que les dimensions sont en nombre impair ou pair respectivement.
English: Our engineers, technicians, operators and welders combine their skills to provide superior products and services while respecting established timeframes.
French: Nos ingénieurs, techniciens, machinistes, et soudeurs unissent leurs talents afin d'offrir des produits et services de haute qualité, et dans le respect des échéanciers.
English: The Commission publishes a large number of documents relating to its decisionmaking process.
French: La Commission publie une grande partie des documents qui relèvent de son processus décisionnel.
English: Lea, 1838) Photo by National Water Research Institute
French: Lea, 1838) Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux
English: The real question is why there are so many people in prison.
French: La question est plutôt : pourquoi y a-t-il tant de monde dans les prisons ?
English: The WESCAMä 12DS is currently in production and spares and replacement parts will be available for a number of years.
French: Le WESCAMMD 12DS est fabriqué actuellement et il sera possible de se procurer des pièces détachées et de rechange pendant plusieurs années.
English: A freedom fighter may sometimes be forced to use violence.
French: Un combattant de la liberté peut parfois être contraint à utiliser la violence.
English: The Committee also takes into consideration any additional benefits, if applicable, paid to a single worker earning the minimum wage, such as, for example, tax alleviation measures, housing allowance, educational benefits etc.
French: Il prend également en considération les éventuelles prestations complémentaires versées, s’il y a lieu, aux travailleurs célibataires qui perçoivent le salaire minimum – allègements fiscaux, allocations logement, allocations d’éducation, etc.
English: Hansson L., Fahrig L. and Merriam G. Ed.
French: Les espèces sauvages 2000 – Situation générale des espèces au Canada.
English: · The pleas concerning the amount of the fines and various failures to state reasons in that regard
French: · Sur les moyens relatifs au montant des amendes et à différents défauts de motivation sur ce point
English: For example, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has appointed a Representative on Freedom of the Media.
French: Par exemple, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a nommé un représentant de la liberté des médias.
English: The agreement set ambitious timelines for the implementation of commitments already made in the Comprehensive Peace Agreement and other agreements.
French: L'accord du 23 décembre fixe des délais ambitieux pour la mise en œuvre des engagements déjà pris dans l'Accord de paix global et d'autres accords.
English: In a report provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its request (A/58/384, annex), the Board had found that: the priority and perspective conferred on training and staff development were generally in conformity with international best principles and practices; training policies, guidelines and plans were frequently formulated in line with that priority; there were instances of successful planning, knowledge-sharing and delivery at many levels; systems to optimize the planning of limited training resources were usually in place at large United Nations sites; and, regarding governance, the United Nations common system appeared to be in line with the trend that was moving away from a hierarchical organization towards decentralized networks of partnerships and alliances.
French: Dans un rapport présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la demande de celui-ci (A/58/384, annexe), le Comité a constaté ce qui suit : le rang de priorité assigné par les cadres dirigeants à la formation et au perfectionnement du personnel et l'orientation donnée aux activités correspondantes étaient généralement conformes aux normes et aux pratiques optimales retenues au plan international; les politiques, les directives et les plans de formation avaient dans de nombreux cas été établis en fonction de ce rang de priorité; il y avait des exemples de planification de la formation, d'activités de partage des connaissances et d'exécution de programmes de formation qui dénotaient des réussites à de nombreux égards; il existait généralement dans les grands centres des Nations Unies des systèmes visant à optimiser la planification de l'emploi des ressources limitées consacrées à la formation; et, pour ce qui était de la gouvernance, les entités considérées semblaient suivre la tendance consistant à abandonner un mode d'organisation hiérarchisé au profit de réseaux décentralisés de partenariats et d'alliances.
English: Although the process is now more complicated to manage, this ensures that the best possible use of made of the patients’ and providers’ time.
French: Bien que le processus soit maintenant plus complexe à gérer, on peut ainsi optimiser le temps des patients et des fournisseurs.
English: Norway should also endeavour to get other States to enact similar legislation. This would to a considerable extent help to make the prosecution of the crimes in question more effective – not least because the International Criminal Court will have no jurisdiction over many crimes because for a long time a considerable number of States will not be parties to the Rome Statute.
French: La Norvège devrait également oeuvrer pour faire adopter une législation semblable par les autres Etats, ce qui pourra contribuer pour une très large part à l’ efficacité des poursuites des crimes en question – surtout du fait que la Cour pénale internationale sera sans compétence pour beaucoup de crimes, puisqu’ restera pendant longtemps un grand nombre de il pays qui ne seront pas partie au Statut de Rome.
English: This suggests that public awareness alone will not generate public acceptance of gene technology.
French: C'est pourquoi des campagnes de sensibilisation, à elles seules, ne suffiront pas.
English: A meeting jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI) in Geneva on 10 and 11 July, 2008 examined the economic importance of copyright and underlined the need for further research on the role of copyright in the creative industries.
French: À Genève, les 10 et 11 juillet 2008, une réunion organisée conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI), tenue dans le but d’examiner l’importance économique du droit d’auteur, a fait ressortir la nécessité de poursuivre les recherches sur le rôle du droit d’auteur dans les industries créatives.
English: 23 Europa World Yearbook 2002: “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: Europa World Yearbook 2002: « United Kingdom Overseas Territories: Anguilla ».
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, à continuer de prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;