ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation risks presented in particular by the nuclear programmes of Iran and the Democratic People's Republic of Korea continue to be a matter of ongoing serious concern to us.
French: Les risques de prolifération posés notamment par les programmes nucléaires de l'Iran et de la République populaire démocratique de Corée demeurent pour nous un sujet de grave préoccupation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Mussel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Moule Pour imprimer
English: In the course of the last decades of the twentieth century, the public sector tide has turned. In most countries, a number of public enterprises have been privatised in part or in whole and privatisation has yet to be concluded.
French: Cependant, au cours des dernières décennies du vingtième siècle, la tendance s’est inversée, et, dans la plupart des pays, on a assisté à la privatisation d’un certain nombre d’entreprises publiques ou d’une partie de leur capital – processus qui, d’ailleurs, n’a probablement pas encore trouvé son équilibre définitif.
English: While T5 will mostly service British Airways, T3 will service Air China and two dozen other airlines.
French: Alors que le T5 servira principalement à British Airways, le T3 servira à Air China et à deux douzaines d’autres compagnies aériennes.
English: If Bulgaria does not adhere to these basic principles, I and a number of others in this Chamber will find it difficult to accept Bulgaria as a member of this Union.
French: Si la Bulgarie n’adhère pas à ces principes de base, avec d’autres collègues de notre Assemblée, il me sera difficile de l’accepter au sein de notre Union.
English: Sustainable development: rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Développement durable : fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: • (a) in respect of indebtedness of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State; (b) to a resident of the other Contracting State, who is the beneficial owner thereof, with respect to indebtedness arising in consequence of the sale on credit by a resident of the other Contracting State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or indebtedness was between related persons; (c) to a resident of the other Contracting State, who is the beneficial owner thereof, in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured
French: • a) sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, pourvu qu'un résident de l’autre État contractant en soit le bénéficiaire effectif; b) à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, au titre d'une dette résultant de la vente à crédit par un résident de cet autre État d'un équipement, de marchandises ou de services, sauf lorsque la vente ou la dette est faite entre personnes liées; c) à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, au titre d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré :
English: The conversion is referred to as denormalization, and the resulting test cycle is the reference NRTC test cycle of the engine to be tested (see paragraph 7.7.
French: La conversion est appelée dénormalisation et le cycle d'essai qui en résulte est le cycle d'essai NRTC de référence du moteur à soumettre aux essais (voir le paragraphe 7.7).
English: This process provides for completing a highly challenging task — disposal of the solid propellant from the SS-24 ICBM loaded motor cases.
French: Elle s'emploie à cet effet à mener à bien une tâche extrêmement difficile : éliminer la poudre des corps de propulseur chargés des MBI SS-24.
English: Program managers reported that this was a common complaint by all organizations, but especially smaller groups with a limited history of securing funds.
French: Dans le cas des programmes de contribution particulièrement, on impose une beaucoup plus grande obligation de rendre compte aux organismes qui reçoivent du financement24.
English: Determine the optimal conditions (e.g., food, temperature) for the hatchery production of sea urchin larvae and seed.
French: • Especes: .. morue (Gadus morhua);
English: The most important point, however, is that such cooperation should primarily aim to avert destructive flooding.
French: Le plus important, cependant, c'est que cette coopération vise surtout à prévenir les inondations destructrices.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Japanese yen) 77,000 68,000 28,000 19,000 1,500
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Yen japonais) 77.000 68.000 28.000 19.000 1.500
English: Our focus at this workshop is not on solving the resources challenge-that will not be resolved in the near future.
French: Nous savons que les soins de santé sont du ressort des provinces au Canada.  Comme en témoigne le présent atelier, le gouvernement fédéral peut tenir un rôle pertinent en facilitant et en appuyant l'adoption d'un plan d'action national.
English: Table 1 Status of implementation of recommendations
French: Tableau 1 État d'application des recommandations
English: Over 75% of federal SAR responses relate to Marine incidents and all six ICSAR departments play a significant role with respect to Marine SAR Prevention or Response.
French: 100 des interventions fédérales de R-S ont lieu en milieu marin et chacun des six ministères s'occupant de R-S joue un rôle de première importance en prévention et intervention dans cet environnement.
English: • smelting and refining (including base metals smelting, aluminum and alumina, and ilmenite (titanium) smelting);
French: • fonte et affinage (métaux communs, aluminium et alumine, ilménite (titane), etc.);
English: Sebivo* is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) in adults 16 years and older with compensated liver disease and evidence of viral replication and active liver inflammation.
French: Sebivo* est indiqué pour le traitement de l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) chronique chez les adultes de 16 ans et plus atteints d'hépatopathie compensée s'accompagnant de signes de réplication virale et d'inflammation hépatique évolutive.
English: The foregoing report indicates that travel-associated diarrheal disease remains a significant risk for travellers even in areas routinely visited by Canadians.
French: Le médecin dont le patient est immunodéprimé doit tenir compte des risques supplémentaires que suppose un tel état(9).
English: Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Montre a d'autres employés comment accomplir certaines tâchesou fonctions.
English: Claro Hall Show house with a capacity for 8,432 persons, standing up, or 3,368 seats around tables.
French: Claro Hall Maison de Spectacles avec capacité de 8432 personnes debout ou 3368 places aux tables.
English: Resource requirements (before recosting): $11,545,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 545 700 dollars
English: Who should apply - you or your builder?
French: Qui doit faire la demande - vous ou votre constructeur?
English: Finally, it is very important that the European Council draft a clear policy in this sector which, it must be pointed out, is not the responsibility of Europe, and this so as not to give false hope to our fellow citizens who, if they were not satisfied, would once again turn against the European ideal.
French: Enfin, il est très important que le conseil européen arrête une politique claire dans ce secteur qui, il faut le rappeler, n’est pas de compétence européenne, et ce afin de ne pas faire naître de faux espoirs chez nos concitoyens qui, s’ils n’étaient pas satisfaits, se retourneraient, une fois de plus, contre l’idéal européen.
English: In June, three government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce et de l’industrie et l’Université Hassan II, s’est tenu à Casablanca.
English: The first speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine, to whom I give the floor.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine, à qui je donne la parole.
English: Protection of current marten habitat is ongoing, as is the development and implementation of information and education programs.
French: La protection de lâ€™habitat se poursuit, tout comme lâ€™Ã©laboration et la mise en oeuvre de programmes dâ€™information et dâ€™Ã©ducation.
English: These networks include the Habitat International Council Women and Shelter Network (HICWAS), Grassroots Women Organizing Together in Sisterhood (GROOTS) and the International Council of Women (ICW).
French: Il s'agit notamment du Conseil international de l'habitat, du Women and Shelter Network, du Réseau international d'organisations féminines communautaires (GROOTS) et du Conseil international des femmes (CIF).
English: While we all emphasize the urgency of finding resources for treatment in order to tackle the sad plight of millions of people suffering from AIDS, we should pursue a stronger prevention and educational policy, as well as effective measures to win the battle against AIDS.
French: Si nous insistons sur l'urgence de trouver des ressources pour le traitement afin de tirer d'embarras des millions de gens souffrant du sida, nous devons aussi mener une politique plus vigoureuse de prévention et d'éducation, ainsi que prendre des mesures efficaces pour gagner la bataille contre le sida.
English: • Provide support to Canadian communities in their
French: Information détaillé sur le rendement
English: Let me follow that up with an old adage – not to say an old truth – to the effect that Europe has too few fish; the waters around the Member States cannot meet our demand for them.
French: Pour suivre, permettez-moi de citer un vieil adage - pour ne pas dire une vieille vérité - selon lequel l’Europe a trop peu de poissons. Les eaux entourant les États membres ne peuvent répondre à notre demande de poissons.
English: Other Services Through random dialing to residents living in the vicinity of two SISs in Berlin, two representative samples of residents were surveyed by telephone and it was found that both predominantly accepted SISs.
French: Autres services En téléphonant au hasard aux résidents vivant dans le voisinage de deux SIS à Berlin, deux échantillons représentatifs de résidents ont été interrogés par téléphone et on a trouvé que les deux acceptaient les SIS de façon majoritaire.
English: • awareness of mass marketing fraud and identity theft;
French: • sensibilisation à la fraude par marketing de masse et au vol d'identité;
English: (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - BgVV) to the  German Federal Ministry of Transport, Building and Housing (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen)
French: Lettre adressée par l'Institut fédéral de protection de la santé des consommateurs et de médecine vétérinaire (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin) au Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen)
English: In particular the Canadian Internet Project, a bi-annual study which is part of the World Internet Project, allows the Canadian results to be compared to those of 10 other countries. Implementation schedule:
French: Notamment le Projet Internet Canada, cette étude semestrielle qui fait partie du Projet mondial Internet, permet de comparer les résultats du Canada à ceux de dix autres pays. Calendrier de la mise en œuvre :
English: Any such developments related to STDs should be coordinated with the other related groups, such as the HIV testing and molecular programs at the federal level. Priority organisms recommended for these collaborative efforts should be the following:
French: Toute initiative de ce genre qui concerne les MTS devrait être coordonnée avec le travail accompli par d'autres groupes oeuvrant dans des secteurs connexes, par exemple les services de dépistage du VIH et les programmes de biologie moléculaire à l'échelon fédéral.
English: The VO6 group is moderately distorted, with differences of less than 0.06 Å between the longest and shortest V—O bond lengths in any of the three distinct VO6 groups.
French: Le groupe VO6 est modérément déformé; il existe des différences de moins que 0.06 Å entre les longueurs des distances V—O les plus courtes et des plus longues dans chacun des trois groupes VO6 distincts.
English: The cost of the tangible capital asset or inventory should be reduced (with an offset entry to the accumulated amortization Financial Reporting Account (FRA) for the capital asset) to reflect the decline in the asset's value. Note(s):
French: Le coût de l'immobilisation corporelle ou de l'inventaire doit être réduit (avec une écriture de contrepartie au compte de rapport financier (CRF) de l'amortissement cumulé pour les immobilisations corporelles) pour refléter sa baisse de valeur. Note(s):
English: We need to examine and compare the control mechanisms available to the European Union and the Member States.
French: Nous devons examiner et comparer les mécanismes de contrôle dont disposent l'Union européenne et les États membres.
English: Counsel for the Commission referred me to the case of Basi v.  C.N.R. (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 which dealt with an instance of covert  discrimination. The decision emphasized the importance of examining all of  the circumstances of a case in order to determine whether acts of  discrimination existed.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1988) 9 C.H.R.R.  D/5029, où il était question de discrimination voilée. La décision rendue  dans cette affaire insiste sur l'importance d'examiner toutes les  circonstances de l'espèce pour déterminer si des actes discriminatoires ont  été commis.
English: Mr President, I was hoping to address my questions to Mr Solbes, but I do not see him in the House, and so Mrs de Palacio or Mrs Diamantopoulou may answer instead.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu adresser mes questions au commissaire Solbes, que je ne vois toutefois pas dans la salle, raison pour laquelle la vice-présidente de Palacio ou la commissaire Diamantopoulou pourront répondre.
English: In relation to General Assembly resolution 58/46, and in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Guatemala has signed and ratified:
French: En ce qui concerne la résolution 58/46 et conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Guatemala a signé et ratifié les instruments suivants :
English: 4) "A sensitive enzyme immunoassay (EIA) for the determination of Melengestrol acetate (MGA) in adiposeand muscle tissues"  (Food Additives and Contaminants 18(4):285-291, 2001)
French: 4) « A sensitive enzyme immunoassay (EIA) for the determination of Melengestrol acetate (MGA) in adipose and muscle tissues »  (Food Additives and Contaminants, vol.
English: The terms of the licensing could include paying nothing for the content (as a user-generated content site inviting users to upload audio and audiovisual programming might do) or paying a licensing fee to the producer in return for the right to distribute or broadcast the content.
French: Les modalités vont de la gratuité du contenu (un site spécialisé dans la diffusion de contenu généré par les utilisateurs invitant les gens, par exemple, à y téléverser des émissions audio ou audiovisuelles) jusqu’à l’achat de droits pour obtenir du producteur la permission de diffuser ou de proposer un contenu.
English: Frederick SEYMOUR is described as a white male, 97 years old, 5 feet 8 inches, and 171 pounds and a medium build.
French: Frederick SEYMOUR est un homme de race blanche, âgé de 97 ans, il mesure 5 pi 8 po et pèse 171 lb; il est de carrure moyenne.
English: This model of European cooperation, as in the case of Tornado, has demonstrated the importance of industrial return, whereby the fact of awarding the prime-contractorship to a single nation – in this instance the United Kingdom – was compensated by tapping the industrial expertise of the other participating countries.
French: Enfin, le programme Rafale semble dans une position nettement plus fragile que son concurrent.
English: Let us quickly make a reality of the new Human Rights Council.
French: Faisons rapidement du nouveau Conseil des droits de l'homme une réalité.
English: Satisfaction Level Of the 315 Level I files were brought to the carriers' attention for the first time as Level I Complaints:
French: Degré de satisfaction Parmi les 315 dossiers de niveau I qui ont été portés pour la première fois à l'attention du transporteur en tant que plainte de niveau I :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Photo:
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Spirit of the West en spectacle à la fête champêtre, le 30 juin 2004.
English: The Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine will interconnect all of the local and regional municipal, educational, commercial, industrial, cultural and social facilities throughout Gaspé’s regional county municipalities, as well as in three Bas-Saint-Laurent regional county municipalities (Métis, Matane and Matapédia).
French: Le Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine pourra relier les instances locales et régionales des différents milieux (municipal, éducation, commercial, industriel, culturel et social) pour les MRC de la Gaspésie et trois MRC du Bas-Saint-Laurent, soit Métis, Matane et Matapédia.
English: For further information about gaining access to FNITP, contact your regional INAC office.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’accès aux PTPNI, communiquez avec votre bureau régional d’AINC.
English: [9] The Respondent has developed a large infrastructure for the provision of services inside and outside Canada and operates on an annual budget in excess of 728 million dollars.
French: [9] L'intime a labor d'importantes infrastructures pour la prestation de soins de sant l'intrieur et l'extrieur du Canada et gre les soins de sant avec un budget annuel de plus de 728 millions de dollars.
English: Under the settlement agreement, Desjardins agreed to pay a fine of $1,500,000 and to provide RS with a certification from the Board of Directors of the firm, by April 30, 2005, that the firm’s trading compliance and supervision systems comply with UMIR.
French: Aux termes de l’entente, Desjardins a convenu de payer une amende de 1 500 000 $ et de remettre à SRM au plus tard le 30 avril 2005 une attestation du conseil d’administration certifiant que le système de conformité et de supervision de la négociation de la maison de courtage se conforme au RUIM.
English: The UNIDO/UNEP Global Cleaner Production Programme develops and implements chemical management activities through 40 National Cleaner Production Centres (NCPCs) and Programmes (NCPPs).
French: Le Programme ONUDI/PNUE pour une production propre élabore et met en œuvre des activités de gestion des produits chimiques à travers 40 Centres de Production Propre (CPP) et programmes.
English: The notion of “due process during an OIOS Investigations Division investigation” is stipulated in paragraphs 47 to 61 of the investigation manual.
French: La notion de « procédure régulière pendant une enquête de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne » est stipulée aux paragraphes 47 à 61 du manuel d'enquête.
English: In addition, recommended maximum weekly intakes (RMWIs) can be determined for each of the country foods consumed; these are particularly useful where food consumption data are not available and also for developing consumption advisories.
French: En outre, des apports hebdomadaires maximaux recommandés (AHMR) peuvent être déterminés pour chacun des aliments locaux consommés; ces calculs peuvent s'avérer particulièrement utiles en l'absence de données sur la consommation alimentaire et pour la préparation d'avis aux consommateurs.
English: It does this in school, home, work, and community settings through actions involving educational, professional, commercial, and voluntary bodies.
French: Ceci se fait dans les écoles, à la maison, au travail et dans les milieux communautaires par l'entremise d'actions auxquelles participent des organismes éducationnels, professionnels, commerciaux et bénévoles.
English: Please provide information and statistics on women's labour force participation in the informal sector.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques sur la présence des femmes dans la main-d'œuvre du secteur non structuré.
English: For example, the environmental effects might not be so significant as to merit a panel review, but might be more significant than what is normally addressed in a screening.
French: Par exemple, les effets environnementaux pourraient ne pas être suffisamment importants pour justifier un examen par une commission d'évaluation, mais plus importants que ce qui est habituellement traité dans le cadre d'un examen préalable.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2006/11)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2006/11)
English: • fostered the growth of offshoot projects, initiatives and groups? 4.
French: • Encouragé l’expansion de projets, d’initiatives et de groupes auxiliaires? 4.
English: Thus, the Government of Sweden considers that the declarations made by the Government of Bangladesh, in the absence of further clarification, in substance constitute reservations to the Convention.
French: Ainsi, le Gouvernement suédois considère, en l'absence d'éclaircissements, que les déclarations faites par le Gouvernement du Bangladesh constituent en substance des réserves à la Convention.
English: Make your projects a reality with advantageous financing solutions: lines of credit, student loans, VISA cards or auto loans.
French: Marge de crédit, prêt étudiant, carte VISA ou prêt auto : des solutions de financement avantageuses pour réaliser vos projets.
English: I congratulate Pakistan and the Philippines for their initiative, to which Bangladesh accords unswerving support.
French: Je félicite le Pakistan et les Philippines des initiatives qu'ils ont prises et que le Bangladesh appuie vivement.
English: Under the Act, job adverts may not specify an age limit unless there are objective reasons for doing so, and such reasons must be stated.
French: Aux termes de la loi, les avis de vacances de poste ne doivent pas mentionner de limite d'âge, à moins qu'existent des raisons objectives de le faire; ces raisons doivent en outre être spécifiées.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961 or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca
French: Ontario Centre régional EIM de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul. Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél.