ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Television Network Inc. for ONTV Limited  Hamilton, Ontario To amend the licence of CHCH-TV (Hamilton) and all of its broadcasting transmitters.
French: Global Television Network Inc. pour ONTV Limited Hamilton (Ontario) En vue de modifier la licence de CHCH-TV (Hamilton) et de tous ses émetteurs.
English: In this regard, the Sub-Group reviewed 51 proposals in 1998 and 58 in 1999; undertook 13 field missions in 1999; and during 2000, reviewed 32 proposals and undertook missions to six countries.
French: Le Sous-Groupe a étudié 51 propositions en 1998 et 58 en 1999; il a entrepris 13 missions sur le terrain en 1999; en 2000, il a examiné 32 propositions et s'est rendu dans six pays.
English: Canadian On-Farm Food Safety Program Clark, E. A., "Debunking the Myths of Genetic Engineering in Field Crops" (1999) Available online at: http://www.oac.uoguelph.ca/CRCS/faculty/eac.myths.htm Cook, R. J., W. L. Bruckart, J. R. Coulson, M. S. Goettel, R. A. Humber, R. D. Lumsden, J. V. Maddox, M. L. McManus, L. Moore, and S. F. Meyer, "Safety of micro-organisms intended for pest and plant disease control: a framework for scientific evaluation".
French: Disponible en ligne, à l’adresse : http://www.oac.uoguelph.ca/CRCS/faculty/eac.myths.htm. Cook, R. J., W. L. Bruckart, J. R. Coulson, M. S. Goettel, R. A. Humber, R. D. Lumsden, J. V. Maddox, M. L. McManus, L. Moore et S. F. Meyer. « Safety of micro-organisms intended for pest and plant disease control: a framework for scientific evaluation ».
English: There had been some debate on the definition of a child in Mozambique, which had ended with a general consensus that the legal age for marriage, suffrage and majority would be 18.
French: Il y a eu, dans le pays, un débat sur la définition de l'enfant, qui a abouti à un consensus sur l'âge de 18 ans pour le mariage, le droit de vote et la majorité.
English: His Government had benefited from UNODC technical assistance programmes, including an in-depth assessment of its institutional and legislative framework with a view to enhancing its capacity to combat money-laundering.
French: Le Gouvernement du Kenya a bénéficié des programmes d'assistance technique de l'ONUDC, notamment d'une évaluation approfondie de son cadre institutionnel et législatif, dans le but de développer sa capacité de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: 25902 books, between the second and third quartile it was 67492 books, and between the third and fourth quartile it was 146000 books.
French: 500 400 300 200 100 0 Universitaire (N=211) Publique (N=1002) À but lucratif (N=66) Gouv. (N=155) Sans but lucratif (N=141) Provinciale (N=6)
English: - Knowledge of one’s vehicle in specific situations.
French: 17h30... Regroupement des participants et conclusion du stage.
English: ARTICLE 10.
French: Elle opte pour un traitement ample dans l’usage des langues co-officielles dans les Communautés Autonomes où elles sont statutairement reconnues, ainsi que pour la possibilité de choisir des lieux pour leur exercice ou leur présentation.
English: The decision that this was really a disciplinary discharge was based on the Adjudicator's judgment that those grounds were insufficient.
French: La décision portant qu'il s'agissait en fait d'un congédiement disciplinaire repose sur le jugement de l'arbitre que ces motifs étaient insuffisants.
English: It is grotesque that this resolution juxtaposes regret over the lack of comparable data on the phenomena mentioned above and general judgments about the countries where they manifest themselves.
French: Que cette résolution mette en parallèle le regret quant au manque de données comparables sur les phénomènes précités et des jugements d’ordre général sur des pays où ces phénomènes se manifestent est grotesque.
English: To fulfill this commitment vANoC has engaged brad mcCannell, a barrier-free design consultant, to work in conjunction with venue Development and Paralympic Planning to develop barrier-free guidelines and provide advice and expertise during the operational planning stages. mcCannell will complete reviews of the venue designs at 30 per cent completion, 95 per cent completion and during the overlay and venue walk-through phases.
French: Pour satisfaire à cet engagement, le CovAn a retenu les services d’un expert-conseil en accès facile, m. brad mcCannell, qui collaborera avec les responsables de l’aménagement des sites et le comité de planification paralympique afin de concevoir des directives d’accès facile et d’offrir des conseils pendant les phases de planification opérationnelle. m. mcCannell révisera les plans des sites lorsqu’ils seront terminés à 30 pour cent, à 95 pour cent et au cours des phases d’aménagement et de revue des sites.
English: We offer a reliable and satisfactory service, co-operating with one of Crete's largest car rental agencies with an excellent selection of vehicles, providing the latest car models and focusing on the convenience for and safety of our clients.
French: Nous offrons des prestations sures et satisfaisantes, collaborant avec l'une des agences de location les plus importantes de Crète avec une excellente sélection de véhicules, fournissant les modèles les plus récents et nous focalisant sur la commodité des voitures et la sécurité de nos clients.
English: Failure to Comply with the Immunity Agreement : [ INDIVIDUAL X ] agrees that full compliance with all the terms and conditions herein is fundamental to this agreement. Non-compliance constitutes a breach of the agreement which may result in revocation of immunity or such other remedy as the DPP may determine.
French: Lorsque le directeur conclut que PARTICULIER X est en défaut, il peut révoquer l’immunité octroyée aux termes du paragraphe 4 de la présente entente, après lui avoir donné un pré-avis écrit d’au moins 14 jours.
English: • 1990-A-118 — Suspension - Interstate Aviation Inc. cob Interstate Air
French: • 1990-A-118 — Suspension - Interstate Aviation Inc. s/n Interstate Air
English: • Table 46 Bankruptcies by province
French: • Tableau 46 Faillites par province
English: Killdeer -Charadrius vociferus Linnaeus
French: Pluvier kildir -Charadrius vociferus Linnaeus
English: This Winter, the City of Fredericton Recreation Division is pleased to offer a wide variety of programs and activities sure to be of interest to all!
French: Cet hiver, le Service des loisirs de la ville de Fredericton est fier d'offrir un large éventail de programmes et d'activités où chacun trouvera son compte!
English: Taking note of Advisory Opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: The Sûreté du Québec was notified by phone and, as a result, was able to stop the man in his thirties.
French: Un appel reçu par la Sûreté du Québec a permis d’intercepter l’homme âgé d’une trentaine d’année.
English: Resuming debate on the consideration of the fourth report, as amended, of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled: Managing Turmoil, The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change, tabled in the Senate on October 4, 2006.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Colin Kenny:
French: Reprise du debat sur l’etude du quatrieme rapport, tel que ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ modifie, du Comite senatorial permanent de la securite ´ ´ nationale et de la defense, intitule Face aux turbulences, De la ne´cessite´ d’actualiser l’aide exte´rieure et la force militaire du Canada en re´ponse aux changements d’envergure qui ´ ´ ´ surviennent, depose au Senat le 4 octobre 2006.—(L’honorable se´nateur Fraser) L’honorable Colin Kenny :
English: Consequently, defence policy, and the institutional network that plans and executes that policy, is the product of the interplay of these powerful, frequently conflicting interests.
French: Deuxièmement, le contrôle par le parti communiste n'était pas la même chose qu'un contrôle civil authentique, du moins pas dans le sens utilisé par les démocraties occidentales(22).
English: To Top Out-of-cycle Submissions 2.3.9 An "out-of-cycle" submission is one which is identified in the LTCP with the appropriate cashline, but for which the documentation was not completed in time for inclusion in the LTCP.
French: Dans de tels cas, le document approuvé par le Ministère est soumis au DPFCP en vue de son traitement par le ministre de la DN ou le CT, selon le cas.
English: He said that the insistence and tactlessness of his speeches not only make him unpopular, which he accepts, but also make the whole of Germany unpopular, which Germans neither deserve nor are willing to put up with.
French: Il y dit: »Le ton insistant et peu opportun de vos discours, non seulement vous rend impopulaire, ce que vous acceptez, mais rend également impopulaire toute l'Allemagne, ce que nous ne méritons pas et ne sommes guère disposés à supporter.»
English: The third amendment which we wish to submit concerns line B7-6000 on the Community contribution to the operations of NGOs.
French: Le troisième amendement que nous voulons déposer concerne la ligne B7-6000 relative à la contribution communautaire aux actions des ONG.
English: The entire scenario, therefore, demands great thought and rigorous consideration.
French: Une réflexion profonde et a long terme s'impose.
English: We analyzed variation in these constituents within samples, among three sampling periods during one growing season, and among species.
French: Nous analysons la variation de ces composants à l'intérieur des échantillons, entre trois périodes d'échantillonnage pendant une saison de croissance et entre les espèces.
English: The statistics and reasoning used by Air Toronto for its passenger forecasts are questionable and raise doubts about its ability to develop the Hamilton-Washington market to its full potential.
French: Les statistiques et le raisonnement utilisés par Air Toronto sont discutables et soulèvent des doutes concernant sa capacité de développer au maximum le marché Hamilton-Washington.
English: The Appeals Officer may request additional information from the assessing branch.
French: L'agent(e) d'appels peut également demander des renseignements supplémentaires à la direction ayant émis la cotisation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 366-A-2006 June 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charlie Alpha Air Ambulance, LLC - Licence No. 040106.
French: Décisions : 2006 Décision no 366-A-2006 le 22 juin 2006 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Charlie Alpha Air Ambulance, LLC - Licence no 040106.
English: hamper an increasing number of enterprises and employees, and reforms carried out in one country have an indirect effect on the employees in the other countries; these reforms can therefore no longer be considered in isolation.
French: Dans le même temps, les entreprises européennes cherchent de plus en plus à mettre en place des mécanismes de management et de motivation communs pour compenser la diversité sociale et culturelle croissante qui les caractérise.
English: Oral questions to the Commission and Council on land mines had been prepared for the May part-session.
French: Des questions orales sur les mines terrestres ont été préparées à l'attention de la Commission et du Conseil pour la séance plénière de mai.
English: Notes on Article 9 (Notifications)
French: Notes relatives à l’article 9 (Notifications)
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2009, including the credits in the amount of 44.9 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 44,9 millions de dollars des États-Unis;
English: Great selection and exceptional prices on outdoor for any of your favorite activities: hiking, climbing, mountaineering, camping, cycling, skiing, snowshoeing, telemarking, canoeing and kayaking, surfing, travels, etc.
French: Grand choix et prix exceptionnels sur des articles de plein air pour vos activités favorites : randonnée, escalade, montagne, camping, vélo, ski, raquettes, télémark, surf, canot et kayak, voyages et autres.
English: Maintaining, constructing and rehabilitating much-needed public infrastructure is critical for sustained development and growth.
French: Il est essentiel d'entretenir, de construire ou de rénover les infrastructures publiques qui sont particulièrement nécessaires à un développement et une croissance durables.
English: Business Development Responsibilities of the department are to develop new business opportunities, market strategies and implementation plans; to review and maintain awareness of contracts, agreements, negotiations in progress, and geographic market segments; to maintain awareness of missions, objectives and key priorities of Fraser Port; to review and assess the overall strengths and weaknesses of the organization; to identify key issues and external events which are of significance to Fraser Port; and to develop awareness of opportunities for market development and expansion for all divisions.
French: Développement des affaires Les responsabilités de la division sont les suivantes : développer de nouvelles occasions d'affaires, des stratégies de marketing et des plans de mise en oeuvre; examiner les contrats, les ententes, les négociations en cours et les secteurs de marché géographiques, et se tenir au fait de ceux-ci; se tenir au fait des missions, objectifs et priorités principales du Port du Fraser; examiner les points forts et les lacunes de l'organisation; déterminer les enjeux principaux et les événements extérieurs qui sont d'intérêt pour le Port du Fraser; et sensibiliser toutes les divisions aux possibilités de développement des marchés et d'expansion.
English: Brett Resources has completed 77 diamond drill holes on the Hammond Reef gold project for a total of 20 102 m.
French: De récents forages ont recoupé des intervalles minéralisés plus épais et plus riches en avalpendage de la zone A, dont un grand nombre mesurant plus de 100 m de largeur (jusqu’à 267 m) et titrant plus de 1,0 g/t d’or.
English: Reaffirms Executive Board decision 94/15,9 by which it welcomed the decision of the Administrator to improve the process of consultation with Member States and other relevant international bodies to refine the methodologies used in the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence;
French: Réaffirme la décision 94/159 du Conseil d'administration, par laquelle celui-ci s'est félicité de la décision de l'Administrateur d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres et avec d'autres organismes internationaux pertinents afin de perfectionner la méthode utilisée pour l'établissement du Rapport sur le développement humain en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de sa rédaction;
English: Next we asked key informants to comment on whether they felt ACCs filled a gap in the products or services offered to Aboriginal businesses by the mainstream financial sector.
French: Nous avons ensuite demandé aux principaux répondants d’indiquer s’ils estiment que les SAF comblent un vide dans les produits ou services que le secteur financier conventionnel offre aux entreprises autochtones.
English: Always obtain trade references and get a credit report before you ship.
French: Avant d'expédier, obtenez toujours des références commerciales et un rapport de crédit sur votre acheteur.
English: I cannot understand why clean coal technologies have been completely ignored in our parliamentary resolution.
French: Je ne comprends pas pourquoi les technologies du charbon propre ont été totalement ignorées dans la résolution du Parlement.
English: With the spring thaw, enzymes change this starch into sugar, which mixes with the water absorbed through the roots, importing a slightly sweet taste.
French: Avec le dégel printanier, les enzymes transforment cet amidon en sucre qui se mêle à l’eau absorbée par les racines, y ajoutant un goût légèrement sucré.
English: Program Advisory Committee The Program Advisory Committee is a senior level, interdepartmental committee which builds on established interdepartmental consultations which keep FAC informed on initiatives related to peacebuilding and human security.
French: Lors des entrevues, certains répondants internes et externes ont exprimé leur inquiétude quant à l’efficacité du CCP interministériel, et ont remis en question la contribution véritable du CCP à la cohérence globale en matière de politiques.
English: One way of achieving these objectives is to further adapt farming practices.
French: Une manière d’atteindre ces objectifs est de poursuivre l’adaptation des pratiques agricoles.
English: With the national army dissolved years ago under President Aristide, the main focus of CIVPOL has been to train and restructure the Haitian National Police (HNP) so it can carry out law and order duties effectively.
French: L'armée nationale ayant été dissoute il y a de nombreuses années par le Président Aristide, l'élément de police civile s'est employé surtout à former et à restructurer la Police nationale haïtienne (PNH) de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions en matière de maintien de l'ordre.
English: • two-thirds of Grade 7 students and half of Grade 9 students believe there is a cure for HIV/AIDS
French: • les deux tiers des étudiants de 7e année et la moitié des étudiants de 9e année pensaient qu'il existe un traitement curatif contre le VIH/sida;
English: Please identify the key contact person/s of the company/corporation.
French: Veuillez identifier les principales personnes-ressources de la compagnie ou de la société.
English: All colonies are from Area 3 (Wawa) from Blokpoel and Tessier (1993:8) Table 9.
French: Au lac Érié, la colonie active à l'île Mohawk en 1996 (78 nids, D. V. Weseloh, observation personnelle) n'était plus active en 1998.
English: (a) It is committed in more than one State;
French: a) Elle est commise dans plus d'un État;
English: The Secretary-General urges all parties to cease immediately the riots and to reopen all roads in the country.
French: Le Secrétaire général exhorte toutes les parties à mettre immédiatement fin aux émeutes et à rouvrir toutes les routes du pays.
English: The data are disaggregated by gender, urban/rural and slum/non-slum area.
French: Les données sont ventilées par sexe, zone de résidence (urbain ou rural) ou selon que les enfants habitent ou non des taudis.
English: The EDPS will outline his supervisory, consultative and cooperative roles, as well as his achievements and current activities.
French: Le CEPD y présentera ses attributions liées à ses missions de supervision, de consultation et de coordination, ainsi que ses activités et travaux en cours.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost June 5, 2006 Participate as a speaker at the Quebec Federal Council board of directors meeting $229.28
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Le 5 juin 2006 Participer à titre de conférencier à la réunion du conseil d’administration du Conseil fédéral du Québec.
English: Rule 26 Receipt of complaints
French: Règle 26 Réception des plaintes
English: ELECTRONIC ENVIRONMENT AND PCT Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau
French: ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PCT Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international
English: In the tight confines the Cormorant's downwash was making visibility even more difficult for the pilots.
French: Le Cormorant ainsi emmuré, la déflexion vers le bas réduisait davantage la visibilité pour les pilotes.
English: - health professional communication Sept 15 ReFacto® Important safety information about ReFacto® (moroctocog alfa), antihemophilic factor (recombinant) [BDDrFVIII]) - Wyeth Canada - health professional communication Sept 10 Effexor®, Effexor® XR Important safety information regarding the use of Effexor® (venlafaxine HCI) tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) capsules in children and adolescents - Wyeth Pharmaceuticals - health professional communication Sept 4 & Aug 15 Serevent® Important safety information regarding Serevent® (salmeterol xinafoate) in asthma and cessation of the SMART (Salmeterol Multicenter Asthma Research Trial) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Serzone-5HT2 ® Renseignements importants concernant l'interruption de la commercialisation de la néfazodone au Canada - Bristol-Myers Squibb Canada - Avis destiné aux professionnels de la santé / lettre destinée aux pharmaciens/pharmaciennes et aux distributeurs 23 sept. 3TC®, le Ziagen® et le VireadMC Renseignements importants concernant l'absence de réponse virologique précoce chez des patients infectés par le VIH et traités par le 3TC® (lamivudine), le Ziagen® (abacavir) et le VireadMC (ténofovir) - GlaxoSmithKline Inc.
English: The category of persons in employment includes pay earners with permanent work for an employer as well as self-employed persons and their spouses who help in their business.
French: La catégorie des personnes exerçant un emploi comprend les salariés occupant un emploi permanent auprès d'un employeur mais aussi les personnes travaillant à leur compte et les conjoints qui les aident dans leur activité.
English: All this report does is to permit the 10 new Member States to take advantage of an experimental scheme for applying reduced rates of VAT to labour-intensive services, which 9 of the previous 15 had been doing since 1999.
French: Ce rapport ne fait rien d’autre que permettre aux dix nouveaux États membres de profiter d’un régime expérimental d’application d’un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main d’œuvre, ce que neuf des quinze «anciens» États membres faisaient depuis 1999.
English: This did not, however, deprive him of his right to request diplomatic protection in respect of a denial of justice or other violation of international law experienced in the process of exhausting his local remedies or trying to enforce his contract.
French: Il n'en était pas pour autant privé du droit de solliciter la protection diplomatique s'il se heurtait à un déni de justice ou à une autre violation du droit international alors qu'il s'efforçait d'épuiser les recours internes ou de mener à bonne fin son contrat.
English: It shall be protected by the State which shall take care of its physical and moral health'.
French: Droits de l'homme et exodes massifs, rapport du Secrétaire général, E/CN.4/1996/42, 8 février 1996.
English: UNCTAD had done a great deal already, but a lot remained to be done.
French: La CNUCED avait déjà beaucoup fait, mais beaucoup restait à faire.
English: Amendment 8 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: The Mission has three sector headquarters: Sector East, Central and Sector West.
French: Elle a trois quartiers généraux de secteur correspondant au secteur est, au secteur centre et au secteur ouest.