ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there may be preferred addresses for testers, the VU shall respond correctly to any tester address.
French: Bien que certaines adresses d'appareil d'essai soient privilégiées, l'UEV doit réagir correctement à toute adresse d'appareil d'essai.
English: Aid, trade and debt relief should all be geared towards promoting development and progress in the LDCs.
French: Il conviendrait d'orienter l'aide, le commerce et l'allégement de la dette vers la promotion du développement et le progrès dans les PMA.
English: The creation of trust is equally important; The challenge of engaging the poorest and most marginalized communities in the process of decision-making is the most critical issue to be considered and should be accorded top priority by national and local governments, civil society organizations and the donor community; Cities need new ways to facilitate the implementation of decentralization principles.
French: Il est également important d'instaurer la confiance; La question la plus importante et à laquelle les autorités locales et nationales, les organisations de la société civile et la communauté des donateurs devraient accorder la plus haute priorité est celle du défi représenté par la participation des collectivités les plus pauvres et les plus marginalisées au processus décisionnel; Les villes ont besoin de nouveaux moyens pour faciliter l'application des principes de la décentralisation.
English: Under WHMIS, asbestos is a Class D2 substance - "poisonous and infectious material - materials causing other toxic effects" - a chronic toxic material, not an acute toxic substance.
French: En vertu du SIMDUT, l’amiante est une substance de catégorie D2 « Matières toxiques et infectieuses - matières ayant d’autres effets toxiques » soit une substance ayant une toxicité chronique et non aiguë.
English: There is a direct statistical relationship between age and disability.
French: Il existe un lien statistique direct entre l'âge et l'incapacité.
English: Conducting a census of disabled children in Nigeria will provide much-needed information on their situation, needs and priority areas of intervention.
French: Le recensement des enfants handicapés au Nigéria donnera des informations qui font cruellement défaut sur leur situation, leurs besoins et les domaines où une intervention est prioritaire.
English: At that time, the department realized that this particular appointment had already been terminated and, in fact, should not have been included on the list of appealable appointments issued by the department.
French: Les appels ont été accueillis parce que des erreurs de cette importance dans le processus contreviennent aux valeurs de « justice » et de « transparence ».
English: Through efficient maintenance and meticulous planning, we can meet the most ambitious targets.
French: Grâce à une maintenance et à une planification minutieuse, nous savons être à la hauteur des objectifs les plus ambitieux.
English: While SpaceFinderPlus is a shareware" means that there is only one software to be installed, and if you don't register it in the "Register as SpaceFinder" screen, you will get a functionally limited version.
French: While SpaceFinderPlus is a shareware» il n'y a qu'un seul soft à installer, avec des fonctions limitées si on ne s'enregistre pas... Il faut donc aller remplir l'écran Register as SpaceFinder sur le PPC pour se débarasser des messages d'alerte.
English: This visa waiver agreement does not replace the other bilateral agreements signed with different Member States, but supplements them.
French: Cet accord d'exemption de visa ne remplace pas mais complète les autres accords bilatéraux signés avec différents États membres.
English: We work with women and whole communities, partnering with other organizations to bring about social change in the following areas: adolescence, HIV and AIDS, nutrition and food security, poverty reduction, reproductive health and population, violence against women and women's rights.
French: Nous travaillons avec des femmes et des communautés entières, nous formons des partenariats avec d'autres organisations afin de provoquer un changement social dans les domaines suivants : l'adolescence, le VIH/sida, la nutrition et la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, la santé en matière de procréation et la population, la violence à l'égard des femmes et les droits des femmes.
English: Comprehensive Risk Assessment; 4.
French: Évaluation complète du risque 4.
English: It’s transmitted directly, as fast as the Japanese flu.” [12] In short: with activism we find ourselves facing the tensions inherent to conflicts on the level of the cartography of visible and utterable reality (the plane of stratification that delimits subjects, objects and their representations); with art we face the tensions between this plane and the one already foreshadowed in the diagram of sensible reality, invisible and unutterable (the plane of flows, intensities, sensations and becomings).
French: Elle se transmet directement, aussi vite que le virus de la grippe japonaise » [12] . En somme : du côté du militantisme, nous nous trouvons face à des tensions propres aux conflits sur le plan de la cartographie du réel visible et dicible (plan des stratifications qui délimitent sujets, objets et ses représentations) ; du côté de l’art, nous sommes face à des tensions entre ce plan et ce qui s’annonce déjà dans le diagramme du reél sensible, invisible, indicible (plan des flux, intensités, sensations et devenirs).
English: The Council affirms the resolve of all Arab States to provide all forms of support and assistance possible to their brothers in Lebanon to achieve this, in accordance with Arab Summit resolutions; To commend and bolster the efforts of the Secretary-General and the current and previous Summit Presidencies, in consultation with the Arab States, Lebanese constitutional institutions and various political forces, to resolve the political crisis which Lebanon is going through and safeguard its unity, security and stability.
French: Le Sommet réaffirme la détermination de tous les États arabes à fournir à leurs frères au Liban toutes les formes d'appui et d'assistance possibles pour y parvenir, conformément aux résolutions des sommets arabes;  De rendre hommage et fournir un appui aux efforts faits par le Secrétaire général de la Ligue et par les présidents en exercice et antérieurs du Sommet, en consultation avec les États arabes, les institutions constitutionnelles libanaises et diverses forces politiques de ce pays, pour sortir de la crise politique que le Liban traverse actuellement et préserver son unité, sa sécurité et sa stabilité.
English: When the front wheels lose traction, you lose steering ability.
French: Lorsque les roues avant n’ont plus aucune traction, il est impossible de diriger votre voiture.
English: Original and modern cuisine and above all an exceptionally intelligent wine menu.
French: Au Café de la Jatte : cuisine de tendance actuelle et avant tout, carte des vins d'une exceptionnelle intelligence. Banc de fruits de mer (octobre à avril).
English: • Farm Management Clubs - A Road Map (opens in new window).
French: • Carnet de route pour clubs de gestion (s'affiche dans une nouvelle fenêtre).
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.49
English: Member States as well as Observers and other organizations are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than today, 1 September 2006.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais au plus tard aujourd'hui 1er septembre 2006.
English: "The human side of war is what the Canadian War Museum wants to share with our visitors," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Le visage humain de la guerre, c’est cette dimension que le Musée canadien de la guerre souhaite partager avec ses visiteurs », a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: A partially purified cadmium (Cd) binding protein was isolated from roots of maize (Zea mays L.). Proteins were first separated on the anion exchanger QAE-Sephadex A-25.
French: Une protéine se liant au cadmium (Cd) a été partiellement purifiée et isolée des racines du maïs (Zea mays L.). Les protéines ont d'abord été séparées sur un échangeur d'anions, le QAE-Sephadex A-25.
English: • Network: Can meet new potential colleagues and talk about touring, collaborating, and co-producing.
French: • Réseau : possibilité de rencontrer de nouveaux collègues potentiels et de discuter de tournées, de collaboration et de coproduction.
English: Seizures in South America also decreased from 397 tons in 2005 to 317 tons in 2006 (a 16 per cent decrease).
French: Les saisies en Amérique du Sud ont aussi diminué, de 397 tonnes en 2005 à 317 tonnes en 2006 (diminution de 16 pour cent).
English: Should a member of the police force fail in the performance of his duties, the Ministry of Public Security will take action through the Department of Legal Discipline and the Office of the Comptroller of Services, which receive all the complaints of the public for violations of their rights or for misconduct on the part of members of the police force.
French: En cas de manquement à ses devoirs par un membre de la police, la personne lésée peut saisir le Département disciplinaire ou le Bureau de contrôle des services du Ministère de la sécurité publique, qui sont chargés de recevoir les plaintes en cas de violation des droits des citoyens ou de manquement à ses devoirs par un membre des forces de l'ordre.
English: These will continue to play a critical role in setting the pace at which UNAMID will make the transition to a fully operational and effective mission.
French: Ces facteurs continueront d'influer notablement sur le rythme auquel la MINUAD deviendra pleinement opérationnelle et efficace.
English: The proposed new Facilities Management Section would be responsible for all aspects of infrastructure management of the Logistics Base.
French: La nouvelle Section de la gestion des installations serait chargée de tous les aspects de la gestion des infrastructures de la Base.
English: The country programme is part of the enhanced country partnership between the Democratic Republic of the Congo and all the development partners, representing the Minimum Partnership Programme for Transition and Recovery (2004-2008).
French: Le programme pays s'inscrit dans le cadre de partenariat renforcé entre la République démocratique du Congo et l'ensemble des partenaires au développement que constitue le Programme minimum de partenariat pour la transition et la relance (2004-2008).
English: A statement was made by the representative of Norway.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration.
English: An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams.
French: Un fond pétrolier doit être considéré comme un instrument de stabilisation macroéconomique, indépendant des flux de revenus standard.
English: We estimate that, within the current structural setting, a 6% NAIRU would imply a 65.6% aggregate participation rate, a 61.7% employment-population ratio, and a remaining short-term employment gap of more than 500,000 jobs.
French: Nous estimons que, étant donné le contexte structurel actuel, un TCNA de 6 % supposerait un taux global de participation de 65,6 % et un ratio emploi-population de 61,7 %, et que l'insuffisance du nombre d'emplois à court terme qui demeurerait serait de plus de 500 000 emplois.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Loans
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel le 31 mars 1998 le 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Prêts
English: At Otter Point, Oregon, numbers ranged from nine to 15 between 1993 and 1996, increased to between 136 and 177 from 1997 to 1999, declined to zero in 2000, then increased to three in 2001 (Kaye et al 1998, Kaye 2002).
French: La population d’Otter Point, en Oregon, a compté de 9 à 15 individus entre 1993 et 1996, a atteint 136 à 177 individus entre 1997 et 1999, est disparue complètement en 2000, puis trois individus ont ressurgi en 2001 (Kaye et al., 1998; Kaye, 2002).
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Cold-Rolled S heet and Coil (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Valeur des achats de tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines par les entrepris es (Dernier exercice complet) M oins de 500 000 $ De 500 000 $ à moins de 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à moins de 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives Alliance for Canada’s Audio-Visual Heritage Total grants Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research, and conservation training and information Total contributions Total 2001–2002 Main Estimates 600,000 25,000 625,000 2000–2001 Main Estimates
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses du Programme Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commission des relations de travail dans la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Le Réseau du leadership Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: This reflects the relatively flat yield curve, which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier, longer-maturity instruments.
French: Cette évolution reflète le profil relativement plat de la courbe des taux, qui a rendu la détention d'actifs monétaires rémunérés à des taux proches des taux du marché plus attractive que celle d'instruments plus risqués à plus longue échéance.
English: 3 p.m. 56th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 56e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The expert from the United Kingdom did not agree.
French: L'expert du Royaume-Uni a exprimé son désaccord avec cette proposition.
English: The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.204) made upon the consideration of the initial report of the State party in 2003 have been addressed.
French: Le Comité constate avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.204) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie en 2003 ont été prises en compte.
English: Among the countries of the European Union, Greece has one of the highest percentages of immigrants to total population.
French: Parmi les pays de l'Union européenne, la Grèce a l'un des plus hauts pourcentages d'immigrants par rapport à la population totale.
English: The Ozone Annex covers these major areas:
French: L'Annexe sur l'ozone touche les grands secteurs suivants :
English: Whenever Community funding covers an operation co-financed with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 3, or with a regional organisation,
French: Lorsque les fonds communautaires financent une opération cofinancée avec un État membre, avec un pays tiers soumis à la réciprocité visée au paragraphe 3, ou avec une organisation
English: The most important factor in reflecting the sense of quality of Zena - which engages in production at global standards – to its products is increasing the inspection and monitoring activities in production.
French: La croissance dans le control et la traçabilité de la production est le plus important facteur qui reflète le principe de qualité de Zera qui fait une production dans les normes internationales.
English: Currently, the most viable option for meeting the energy needs of the majority of urban poor in cities within developing countries is the rational use of biomass.
French: Actuellement, l'option la plus viable pour satisfaire aux besoins énergétiques de la majorité des citadins pauvres des villes des pays en développement est l'utilisation rationnelle de la biomasse.
English: The experimental absorption spectra of KBr:Sn2+ crystals that have undergone various annealing treatments are in good agreement with theoretical spectra calculated for appropriate mixtures of the above centres.
French: Sn2+ ayant été soumis à différentes formes de recuit sont en bon accord avec les spectres calculés théoriquement pour les mélanges appropriés des deux types de centres.
English: Responses in aorta obtained from diabetic animals to the α-agonists, norepinephrine (NE), and methoxamine (MOX), to calcium (Ca2+) and potassium (K+) were found to be depressed relative to control tissue.
French: On a observé une diminution des réponses aortiques des animaux diabétiques aux agonistes-α, norépinéphrines (NE) et méthoxamine (MOX), au calcium (Ca2+) et au potassium (K+), par rapport au tissu témoin.
English: Improve your style and discover the best spots in the Arcs and Paradiski while gaining essential experience in off-piste security and procedures.
French: Vous pouvez enchaîner sur tous les terrains.
English: When the employees at the local telegraph office received the forecast, they posted it outside on a bulletin board on the local school or train station as well as the post or telegraph office.
French: À l'arrivée, les télégraphistes se chargeaient d'afficher ces prévisions sur un panneau extérieur à l'école, à la gare, au bureau de poste ou de télégraphe.
English: SERION and SAEGIS are registered trademarks of Thomson CompuMark and/or its affiliates, in the EU and elsewhere.
French: Tous les résultats doivent mentionner en bonne et due forme que les informations proviennent des bases de données Thomson CompuMark et contiennent la mention de copyright en vigueur de Thomson CompuMark.
English: The reality is that today Japan and Germany, respectively the second and third largest financial contributors to the United Nations, are also major players in the global economy — hence the emerging widespread consensus that expansion in the permanent category should include these two countries.
French: La réalité est qu'aujourd'hui le Japon et l'Allemagne, respectivement second et troisième contribuant financiers à l'ONU, sont aussi des protagonistes essentiels de l'économie mondiale - d'où le large consensus naissant selon lequel l'élargissement de la catégorie des membres permanents doit inclure ces deux pays.
English: This is a list of upcoming meetings and events taking place as part of GGP projects, or featuring GGP research results.
French: Voici la liste des réunions et des diverses autres activités qui se tiendront dans le cadre de la mise en oeuvre des projets de MCP ou à l’occasion desquelles des résultats de projets de MCP seront diffusés.
English: (b) In the case of paragraph (a)(i)(D), (E) or (F), does not include the use or threat of action in the course of any advocacy, protest, dissent or industrial action.” [Editor's emphases.
French: (b) ne peut être assimilé, dans le cas du paragraphe (a) (i) (D) ou (F), à une action ou une menace d'agir survenant au cours d'une action revendicative, de protestation, d'opposition ou visant à défendre une cause quelconque [souligné par l'éditeur].
English: Many Aboriginal organization respondents commented that Aboriginal applicants are more likely to seek support from a source clearly designed for their specific needs. 
French: De nombreux sujets interrogés représentant des organismes autochtones ont souligné qu'il y a plus de chance que les Autochtones qui font une demande d'aide financière présentent celle-ci à une source qui peut de toute évidence répondre à leurs besoins particuliers.
English: Financial reporting on IT Projects does not provide reliable information on project costs for decision-making by senior management.
French: Les rapports financiers sur les projets TI ne fournissent pas d’information fiable quant aux coûts des projets pour la prise de décisions par la haute direction.
English: Because of these limitations, the courts have not applied these rights extensively and have interpreted them narrowly.
French: À cause de ces restrictions, les tribunaux n'ont pas beaucoup appliqué ces droits et les ont interprétés étroitement.
English: Unless geographical location makes it impractical, the panel shall hear the staff member, the first and second reporting officers and, at the discretion of the panel, other staff members who may have information relevant to the review of the appraisal rating.
French: Sauf empêchement dû à l'éloignement, le jury entend le fonctionnaire, les premier et second notateurs et, éventuellement, d'autres fonctionnaires pouvant détenir des éléments d'information utiles pour l'examen de l'appréciation.
English: Integrated KT is a way of doing research that is collaborative, action-oriented, and involves the co-production of knowledge with researchers engaging the stakeholders who are the end users.
French: L’AC intégrée est une approche de recherche coopérative et axée sur l’action concrète, où les connaissances sont produites conjointement par les chercheurs et les utilisateurs ﬁnaux.
English: Engineers are now studying the requirements, including lighter equipment, specialized explosives and demolition kits.
French: Les ingénieurs étudient maintenant les besoins, notamment en ce qui concerne l'équipement plus léger, les explosifs spécialisés et les lots de destruction.
English: When double standards are used in the disposition of international disputes, efforts to achieve genuine peace are undermined.
French: L'application d'une politique de deux poids et deux mesures dans le règlement des différends internationaux, sape les efforts visant à parvenir à une paix authentique.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et de secrétariats d'organes créés en vertu de traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et d'autres organisations.
English: Accordingly, the trade research function needs to be complemented by a more general international economic research capacity and ultimately the ability to integrate the two.
French: En conséquence, la recherche en matière de commerce a besoin d’être complétée par une capacité de recherche plus générale en économie internationale et, finalement, la possibilité d’intégrer les deux.
English: Any specialized school program to meet a child’s educational, emotional, or behavioural needs.
French: Programme de soutien axé sur l’enfant en tant que victime (p. ex., groupe d’entraide sur l’abus sexuel).