ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ REASONS FOR DECISIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DES DÉCISIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Enjoy their company or come by to meet them without compromise.
French: Profitez de leur compagnie et passez sans compromis pour les rencontrer.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada TBD (not provided) not provided   59.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada TBD (not provided) not provided   59.
English: FORMCHECKBOX by deducting this sum from our current account at WIPO No.
French: FORMCHECKBOX par un prélèvement sur mon compte courant auprès de l’OMPI no
English: The Government explains the methodology chosen for the survey.
French: Le Gouvernement expose la méthodologie adoptée pour mener l’enquête.
English: There are between 80,000 and 100,000 East Timorese refugees located in West Timor.
French: Il y a au Timor occidental 80 000 à 100 000 réfugiés timorais orientaux.
English: The FRC is an extremely stable craft.
French: Les ERS sont des embarcations extrêmement stables.
English: "What I found the most difficult was kind of keeping everything on track, figuring out where everyone was and just keeping things in line.
French: « Se tenir au courant, déterminer où se trouvent les gens et garder son sang-froid, c’est ce que j’ai trouvé le plus difficile.
English: A commitment was made to complete a summative evaluation of the NODF in accordance with FedNor's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Un engagement a été pris pour réaliser une évaluation sommative du FDNO conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de FedNor.
English: FORWARD LOOKING STATEMENT: This press release contains forward-looking statements. There are certain important factors that could cause Symantec's future development efforts to differ materially from those anticipated by some of the statements made above.
French: AFFIRMATION BASÉE SUR DES PRÉVISIONS : Ce communiqué de presse contient des affirmations basées sur des prédictions, Il existe d'importants facteurs pouvant affecter les efforts de développement à venir de Symantec et pouvant amener ceux-ci à être matériellement différents de ceux prévus.
English: The assessment will include the costs of CO2 capture as well as the possibility of offsetting revenues from sales of CO2 for use in enhanced oil recovery.
French: L’évaluation portera notamment sur les coûts de capture du CO2 et la possibilité de générer des recettes compensatoires de la vente de CO2 aux fins de récupération assistée des hydrocarbures.
English: The cultural inheritance of Europe is one of the richest and most diversified.
French: Le patrimoine culturel de l’Europe est l'un des plus riches et diversifiés.
English: For example, a charity that mistakenly left line 5000, total charitable program expenditures, blank, would be told that it had not met its disbursement quota.
French: Par exemple, à l'organisme de bienfaisance qui aurait par inadvertance laissé en blanc la ligne 5000, Total des dépenses de l'organisme pour réaliser ses programmes de bienfaisance, on dirait qu'il n'a pas satisfait à son contingent des versements.
English: The value of the update disk is included in the value for duty of the original package.
French: La valeur de la disquette de mise à jour est comprise dans la valeur en douane du logiciel original.
English: Analyses of Canadian time use data show that parental childcare is distributed unevenly across children of different ages.
French: Nos analyses démontrent que les enfants d'âge préscolaire ont reçu plus de soins et d'attention de leurs parents au cours des deux dernières décennies, alors que la part de soins parentaux aux adolescents a diminué de façon relative et absolue.
English: The RCMP told him in the 1978 incident that he was not to take initiatives "not in keeping with our policies and the law of the land".
French: Au moment de ce dernier épisode, la GRC a stipulé à M. Boivin qu'il ne se donne pas à des activités qui aillent à l'encontre des politiques de la gendarmerie, ou de la loi.
English: (The Global Carnival), Diotima Leaves de Mall (Dialogue).
French: – 1 cm de documents textuels.
English: O. Borman, Director, Grasso AG, Germany
French: M. O. Borman, Directeur, Grasso AG (Allemagne)
English: In El Salvador, the Government had introduced the National Plan for the Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which included training and advocacy for criminal justice officials from the Judicial Training School.
French: En El Salvador, le Gouvernement avait lance un Plan national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents, qui comportait des programmes de sensibilisation et de formation des specialistes de la justice pénale de l'Ecole nationale de la magistrature.
English: However, our controls had higher educational and income levels compared to census individuals.
French: Par ailleurs, les témoins avaient des niveaux de scolarité et de revenu plus élevés que les personnes issues de la population de recensement.
English: The NWT needs streams that will allow students to choose technical paths; in fact, the region currently loses 60-80 percent of its students because these alternative streams are neither promoted nor available.
French: De fait, la région perd actuellement de 60 à 80 p. 100 de ses élèves parce que la poursuite de leurs études dans ces autres voies n'est ni encouragée ni possible sur place.
English: The battle they waged, often risking their lives, in the name of justice and freedom goes well beyond your borders, reaching out to all of humanity itself.
French: Le combat qu’elles ont mené, souvent au péril de leur vie, au nom de la justice et de la liberté, dépasse largement vos frontières et rejoint l’humanité entière.
English: D. Ritchie Holdings Ltd., existing shellfish aquaculture workfloat in the Crescent Channel, B.C. D. Ritchie Holdings Ltd., shellfish aquaculture rafts and longlines in the Crescent Channel, B.C. *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dow Chemical Company (The), documents deposited *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), release of assets Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.P.A., letters patent Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.P.A., transfer of assets and liabilities *Mellon Bank, N.A., application to establish a foreign bank branch Newfoundland, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, culvert and causeway over Port Marnham, Nfld. and Labrador Pafco Insurance Company of Canada, letters patent *President's Choice Financial Trust Company, letters patent Prudential of America Life Insurance Company (Canada), change of name Prudential of America Life Insurance Company (Canada), transfer and assumption agreement Simpson, David Dewar, and Sylvia Joan Simpson, maintenance and use of an existing wooden footbridge over Stony Lake, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d'actif Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.P.A., lettres patentes Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.P.A., transfert d'éléments d'actif et de passif *Mellon Bank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Newfoundland, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, ponceau et pont-jetée au-dessus du passage Port Marnham (T.-N. et Labrador) Pafco du Canada, compagnie d'assurance, lettres patentes *President's Choice Financial Trust Company, lettres patentes Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) [La], accord de transfert et de prise en charge Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) [La], changement de dénomination sociale Réseau de l'Association des psychiatres du Canada, abandon de charte Simpson, David Dewar, et Sylvia Joan Simpson, utilisation et entretien de la passerelle piétonnière en bois actuellement au-dessus du lac Stony (Ont.)
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this Program provides your students with activity-related experiences which will deepen their knowledge and understanding of a number of specific topics.
French: Résultats des apprentissage visés En plus des objectifs généraux décrits plus haut, ce programme offre aux élèves des activités pratiques durant lesquelles ils approfondiront leur connaissance et leur compréhension de certaines questions précises.
English: PWGSC added that requirement PR4, as clarified by Answer No. 25, was clear and unambiguous.
French: TPSGC a fait valoir que l'exigence PR4, qu'expliquait la réponse no 25, était claire et non ambiguë.
English: • contributing to the people and HR modernization agenda.
French: • participer au programme de modernisation des ressources humaines.
English: SIRC has adopted a standard that the Committee should decide whether or not to accept jurisdiction, within 60 working days of receiving a written complaint.
French: Le CSARS a adopté une norme qui l'oblige à décider, dans les 60 jours ouvrables de la réception d'une plainte écrite, s'il reconnaît ou non sa compétence.
English: The Committee calls upon the State party to continue its effort in assisting those children who have suffered from the consequences of natural disasters to return to school.
French: Le Comité appelle l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'aider les enfants qui souffrent des conséquences des catastrophes naturelles à réintégrer le système scolaire.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 408 mg/kg for barium chloride; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 408 mg/kg pour le chlorure de baryum; 4.
English: A national evaluation of the AHS program will commence in the Fall of 1998, which will include ‘tracking’ of AHS participants.
French: Une évaluation nationale du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones commencera à l'automne de 1998 et comprendra un « suivi » des participants à l'initiative.
English: It was a celebration where the accumulated wealth of the host was distributed to the guests according to their position in society.
French: C’était une cérémonie au cours de laquelle la richesse accumulée était distribuée selon la position dans la société.
English: However, a handful of trained professionals can never isolate and resolve each and every bug in such a deep and complex game accessed simultaneously by thousands of players.
French: Cependant, même une équipe de professionnels ne peut trouver et corriger tous les bugs dans un jeu si riche et si complexe, auquel des milliers de joueurs ont accès en même temps.
English: 6401 Bid deposit received from tender Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) Responsible department Receiver General
French: 6401 Dépôt de soumission faisant suite à un appel d’offres Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) Ministère responsable Receveur général
English: New subparagraphs 177(1.1)(b)(v) and (vi) ensure that, if the agent claims bad debt relief under subsection 231(1) relating to the supply, the principal and agent are jointly and severally liable for a determined amount in respect of the GST/HST on the supply if all or part of the bad debt is subsequently recovered.
French: Les nouveaux sous-alinéas 177(1.1)b)(v) et (vi) font en sorte que le mandataire qui demande une déduction pour créance irrécouvrable en vertu du paragraphe 231(1) relativement à une fourniture soit solidairement responsable avec le mandant d’un montant déterminé relativement à la TPS/TVH sur la fourniture, en cas de recouvrement ultérieur de tout ou partie de la créance.
English: The Mission has encountered some difficulty in getting local police to cooperate with criminal records checks, but has managed to do all other checks locally.
French: La mission a rencontré quelques difficultés à obtenir la collaboration de la police locale pour effectuer la vérification des casiers judiciaires, mais a réussi à faire toutes les autres vérifications localement.
English: For second-degree murder the period of ineligibility may range from 10 to 25 years at the discretion of the sentencing judge.
French: Pour les condamnations pour meurtre au deuxième degré, le délai d’inadmissibilité peut varier entre 10 et 25 ans, cette décision étant à la discrétion du juge qui impose la peine.
English: The task of promoting an equitable dialogue among civilizations becomes even more urgent in the context of globalization.
French: La tâche consistant à promouvoir un dialogue équitable entre les civilisations devient plus urgente que jamais dans le contexte de la mondialisation.
English: The archivist is a custodian charged with a direct responsibility to the government, of which he holds the records in trust; he has an indirect responsibility to the scholar, and a further responsibility to posterity.
French: L'archiviste est un gardien nanti d'une responsabilité directe envers le gouvernement, qui lui confie la garde de ses dossiers; il a une responsabilité indirecte envers l'érudit, et une autre encore à l'égard de la postérité.
English: strategy aimed at changing the way agencies operate, with improving performance
French: APPLICATION DE LA GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS DANS LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: This new fleet will be used by the Regular Forces and the Reserves in a wide range of roles – from support during domestic emergencies, to deployed operations.
French: La Force régulière et la Réserve utiliseront les nouveaux camions moyens logistiques dans un vaste éventail de rôles, du soutien en cas d'urgences nationales aux déploiements opérationnels.
English: The first lesson is a very traditional one: when it comes to security, European crises usually have positive outcomes.
French: Le premier est très traditionnel : en matière de sécurité, les crises européennes sont en général fertiles.
English: Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and the EUB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente Entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la Commission d’examen conjoint, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règles de pratique de l’EUB.
English: The hotel is situated in the heart of the historical district Sultanahmet.
French: L’hôtel est situé au cœur du quartier historique de Sultanahmet.
English: Tantalum (Ta) is a grey, heavy, very hard metal with a high melting point (2996°C).
French: Le tantale (Ta) est un métal gris, lourd et très dur, qui a un point de fusion élevé (2996 °C).
English: At the same time, the audit noted that the process used to develop the SDS produced a strategy that is largely a catalog of projects highlighting current work.
French: En revanche, la vérification montre que le processus utilisé pour l’élaboration de la SDD a produit une stratégie qui constitue surtout un répertoire de projets décrivant les travaux actuels.
English: The application, mutatis mutandis, of Rule 3(1) would require all Offices to accept the filing of powers of attorney in paper form.
French: L’application, mutatis mutandis, de la règle 3.1) obligerait tous les offices à accepter le dépôt de pouvoirs sur papier.
English: Only a united and uncompromising stand against the perpetrators of these crimes — in all international and domestic forums — can bring an end to the Palestinian strategy of terrorism and violence and make peace between the peoples of the region possible.
French: Ce n'est qu'en adoptant - sur le plan tant international que national - une attitude unie et intransigeante face aux auteurs de ces crimes que l'on pourra mettre en échec la stratégie palestinienne de terrorisme et de violence et rendre possible l'instauration de la paix entre les peuples de la région.
English: The Working Group finalised its work on the draft legislative provisions regarding interim measures and the form of arbitration agreement as well as on the draft declaration regarding the interpretation of article II (2), and article VII (1), of the New York Convention at its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006).
French: Le Groupe de travail a finalisé le projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage ainsi que le projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York à sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006).
English: Emergency Response When accidental exposure triggers an anaphylactic reaction, there is no time to waste.
French: Intervention d'urgence Chaque seconde compte lorsqu'une exposition accidentelle à un allergène provoque une réaction anaphylactique.
English: All these measures are also designed to follow up the UN Convention on the Rights of the Child and are therefore described in this report.
French: Toutes ces mesures sont exposées dans le présent rapport car elles visent également à mettre en œuvre la Convention.
English: Moreover, the Head of State's personal involvement in combating HIV/AIDS is a demonstration of political will that encourages all leaders of society, all social and economic strata and all sectors in Benin to do more to contain the epidemic.
French: Par ailleurs, l'implication du Chef de l'État lui-même dans cette lutte contre le VIH/sida est un facteur dans la manifestation de la volonté politique invitant toutes les forces vives, toutes les couches socioprofessionnelles et économiques et tous les secteurs du Bénin à s'investir davantage afin de freiner l'évolution de la pandémie.
English: Their full participation in shaping the institutions of self-government holds promise for healing ruptures in relations between the sexes and putting an end to situations in which women are vulnerable to abuse.
French: Leur participation pleine et entière à la définition des institutions du gouvernement autonome semble devoir favoriser le rétablissement de l’équilibre entre les sexes et mettre fin aux situations qui rendent les femmes vulnérables à la violence.
English: IL CONGRESSO / CG(15)15REC / 14 April 2008 Progetto di Raccomandazione - Dialogo interculturale e interreligioso: un'opportunità per la democrazia locale - Relatori:
French: IL CONGRESSO / CG(15)15REC / 14 avril 2008 Progetto di Raccomandazione - Dialogo interculturale e interreligioso: un'opportunità per la democrazia locale - Relatori:
English: In particular, the international human rights centre La Strada-Ukraine devotes its efforts to preventing trafficking in children, child pornography and child prostitution and to public awareness-raising efforts about the need to combat these phenomena.  To that end, the centre has carried out a number of projects:
French: La prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, l'information du public sur la nécessité de combattre ces phénomènes sont au centre de l'activité du Centre international de protection juridique, la Strada-Ukraine, qui réalise toute une série de projets :
English: Another essential element of our proposal is the European Coordinator.
French: Le coordinateur européen constitue lui aussi un élément essentiel de notre proposition.
English: First of all, import quotas must be reduced.
French: D'abord, les quotas à l'importation doivent être réduits.
English: For 1,4-dimethoxybenzene the group process dominates in both media, and estimates have been made of the activation enthalpy for group relaxation.
French: Dans le cas du diméthoxy-1,4 benzène le mouvement des groupes domine dans les deux milieux et on a évalué l'enthalpie d'activation pour la relaxation du groupe.
English: 99-75 Télécâble Blouin inc., Lac-des-Écorces; Ferme-Neuve; etc., Quebec; Électro-Vision (La Tuque) inc., La Tuque, Quebec.
French: 99-75 Télécâble Blouin inc., Lac-des-Écorces; Ferme-Neuve; etc. (Québec); Électro-Vision (La Tuque) inc., La Tuque (Québec).
English: Minimum requirement: successful completion of secondary school.  Training:
French: Minimum requis, soit études secondaires terminées avec succès Formation:
English: There was a common view that the scientific basis of decision-making in global environmental issues should be further strengthened.
French: On a généralement convenu qu'il fallait renforcer les fondements scientifiques des décisions relatives aux questions environnementales mondiales.
English: The fissile materials to be covered by the treaty should be those relevant to the manufacture of nuclear weapons.
French: Les matières fissiles couvertes par le traité devraient être celles qui interviennent dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: We have now had many meetings with the Commission to get reassurance on this.
French: Nous avons eu de nombreuses réunions avec la Commission afin d'obtenir des garanties sur ce point.
English: Graph 13.  Ginni coefficient for 1995, 1998 and 2002/2003
French: Diagramme 13 Coefficient de Gini pour 1995, 1998 et 2002/2003
English: •
French: Les collectivités jouent un rôle clé dans les initiatives relatives aux écosystèmes et on investira des efforts particuliers pour favoriser le renforcement des capacités et de la participation de la collectivité.
English: CANMET-MMSL uses a direct-on-filter method thus eliminating the sample transfer process in the NIOSH 7500 Method.
French: Les LMSM-CANMET emploient une méthode de mesure directe sur le filtre, ce qui élimine le processus de transfert de l'échantillon de la méthode NIOSH 7500.
English: Some also had significant drop-off in the Scientific and Professional Category.
French: Quelques-uns avaient aussi un déclin important dans la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: I have been asked to prepare this report.
French: On m'a demandé de préparer ce rapport.
English: We are willing to work very hard to address it, and we suggest that we proceed to do so without further delay.
French: Nous sommes prêts à travailler dur pour le régler et nous le suggérons, dès maintenant.
English: Regulations under the PCT (b) The additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority.
French: réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Attacks on humanitarian workers lead to restrictions on relief programmes, the forced withdrawal of staff and concomitant difficulties in resuming humanitarian action.
French: Les attaques commises contre des travailleurs humanitaires nuisent aux programmes de secours et entraînent le retrait forcé du personnel, ce qui rend ensuite difficile la reprise de l'action humanitaire.