ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a knife-and-fork meal, substitute the pork ribs with beef short ribs.
French: Pour un repas copieux, remplacez les côtes de porc par des côtes de bœuf.
English: The agreement to provide more money for the programme also facilitated agreement about the programme as a whole.
French: L’arrangement en vue d’un meilleur financement du programme PROGRESS a également permis de s’accorder plus facilement sur le programme dans son ensemble.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Presented to:
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale Présenté à :
English: Conclusions and Recommendations There is no evidence that treatment of asymptomatic bacteriuria in elderly populations is beneficial.
French: Conclusions et recommandations Rien n’indique que le traitement de la bact´ riurie e asymptomatique chez les personnes ag´ es soit b´ n´ fique.
English: These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States, including the statutes of its national central bank, and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chacun de ces États membres, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 130 et 131 et avec les statuts du SEBC et de la BCE.
English: (See Article 26§1 above) Section 32 of the Italian Constitution recognizes the protection of health as a fundamental human right, while Section 41 protects human dignity at work.
French: Au regard des règles de droit régissant la responsabilité délictuelle, l'article 2043 du code civil dispose que quiconque cause un préjudice physique ou moral à autrui voit sa responsabilité engagée.
English: National breed associations are incorporated under the Animal Pedigree Act who agree to take on the responsibility to establish a registry and represent breeders throughout Canada.
French: Les associations nationales d'éleveurs d'une race particulière, qui sont constituées en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux, doivent assumer la responsabilité de l'enregistrement généalogique et représenter les éleveurs canadiens.
English: I will give an example: our whole policy on energy-saving light bulbs.
French: Je vous donnerai un exemple. Toute notre politique sur les ampoules économiques.
English: • Work with international partners, such as the Virtual Global Taskforce (VGT), Interpol, the FBI and the Department of Homeland Security, to help ensure the safety of children and the prosecution of perpetrators in Internet-based child sexual exploitation cases (NPS – NCECC)
French: • Travailler avec les partenaires étrangers, comme le Virtual Global Taskforce (VGT), Interpol, le FBI et le Department of Homeland Security, afin d'aider à protéger les enfants et à poursuivre les individus impliqués dans des cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet (SNP – CNCEE)
English: Surplus (Deficit) (6.0) (4.7) (1.0) (1.0) 1.4 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Excédent (déficit) (6,0) (4,7) (1,0) (1,0) 1,4 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: The team also undertook a series of literature reviews examining risk factors related to tobacco use, sexual health, social identity, conﬂict societies, health and gender.
French: L’équipe a par ailleurs entrepris une étude documentaire sur les facteurs de risque reliés à l’usage du tabac, à la santé sexuelle, à l’identité sociale, aux sociétés conﬂictuelles, à la santé en général et au genre.
English: Detachment Address Telephone  Emergency Telephone Non-Emergency Altona Box 450 Altona MB  R0G 0B0 204-324-6970 204-324-5217
French: Détachement Adresse Telephone  Emergency Téléphone Non Emergency Altona Case Postale 450 Altona (MB)  R0G 0B0 (204) 324-6970 (204) 324-5217
English: 2 Only for national applications filed as from 1 July 2006.
French: 2 Pour des demandes nationales déposées à compter du 1er juillet 2006 seulement.
English: Others had noted that, from a full-system perspective, the increased utilization of conference resources was beneficial for all and was, in fact, the main goal of the Committee.
French: D'autres ont considéré que, globalement, l'utilisation accrue des services de conférence bénéficiait à tous et qu'il s'agissait en fait du principal objectif du Comité.
English: The Committee welcomed the Executive Directorate's participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General.
French: Le Comité leur sait gré d'avoir mis leurs compétences à sa disposition lors de ces missions et espère que cette coopération pourra se renforcer encore.
English: In the framework of coordination, Member States retain the right to determine the types of benefits and the conditions for granting them.
French: Dans le cadre de la coordination, l'État membre conserve son droit de déterminer les types de prestations et les conditions d'octroi.
English: This program of 2000 chairs, available to our universities, as well as the support to the granting councils, the Canada Foundation for Innovation and the Canadian Institutes of Health Research, are important building blocks in creating the knowledge infrastructure Canada will require in the future.
French: Ce programme qui crée 2 000 chaires pour nos universités ainsi que le soutien aux conseils subventionnaires, à la Fondation canadienne pour l’innovation et aux Instituts canadiens de recherche en santé sont des composantes essentielles de l’infrastructure du savoir dont le Canada a besoin pour affronter l’avenir.
English: Growth in the capital region has been most notable in the suburbs.
French: C'est dans la banlieue de la région de la capitale que la croissance est le plus marquée.
English: If the weak compromise is adopted, we will have missed the opportunity to ensure real EU action and leadership on waste policy when we so desperately need it.
French: Si ce maigre compromis est adopté, alors nous aurons laissé passer l'occasion de garantir une action européenne digne de son nom dans le domaine de la politique en matière de déchets à un moment où nous en avons tellement besoin.
English: ▪ The second project involves straightening the road and rebuilding Highway 175 in the Lac‑des‑Uries and Pikauba River sectors.
French: ▪ Le second projet correspond à un redressement de courbes et à la réfection de la route 175 dans les secteurs du lac des Uries et de la rivière Pikauba.
English: 3 Principles and dimensions of participation:
French: Ces deux états sont plutôt des processus perpétuellement en marche.
English: The Alberta increase contributed to the average value of Canadian farmland increasing by 1.6 per cent in the first six months of 2005.
French: 100 de la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes observée durant le premier semestre de 2005. Ce chiffre est en deçà de la hausse de 2,2 p.
English: Business and technical responsible have to present shortly their initiative to the ITAC members.
French: Les responsables commerciaux et techniques doivent présenter brièvement leur initiative aux membres du comité.
English: An approach is provided for the prevention and management of errors, incidents and accidents which allows clinical problems to be categorized, the relative importance of various contributing factors to be established, and appropriate preventative strategies to be devised and implemented on the basis of priorities determined from the AIMS data.
French: Ils suggèrent une approche pour la prévention et la gestion des erreurs, des incidents et des accidents, qui permet de catégoriser les problèmes cliniques, d'établir l'importance relative des divers facteurs contributifs ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de prévention appropriées en fonction des priorités déterminées à partir des données de l'AIMS.
English: • pilot scale testing and process development.
French: • essais pilotes et conception de procédés.
English: • For fishers in the Gulf fisheries who hold 23,540 commercial licences, the cost for 81 per cent of those licences would be $30;
French: • pour les pêcheurs de la section du Golfe qui détiennent 23 540 permis de pêche commerciale, 81 p. cent de ces permis coûteraient 30 $.
English: To sum up, the message of Vitality/Vitalité is important to many Canadians, although the campaign itself has had a low recognition rate in the past.
French: Ces méthodes sont adaptées et utilisées comme modèles par d’autres ministères gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux, des groupes communautaires, etc.
English: Larval dry mass was reduced when budworm were fed the extract from Aureobasidium pullulons (de Bary) Am.
French: Le poids sec des larves a été réduit lorsque leur diète a été constituée d'extraits de Aureobasidium pullulons (de Bary) Am.
English: International developments with implications for the use of ICT in trade and transport
French: II.  Évolution internationale influant sur l'utilisation des TIC dans le commerce et les transports
English: CO2 standards that apply from, say, 2020 would mean that new coal-fired plant stations could only be built after entry into force of this proposal, providing they use CO2 capture equipment from 2020 onwards, by when we expect CCS to be commercially available.
French: L'application de normes en matière de CO2 à partir de, disons, 2020 signifierait que de nouvelles centrales au charbon ne pourraient être construites qu'après l'entrée en vigueur de cette proposition, pour autant qu'elles utilisent un équipement de capture du CO2 à partir de 2020, date à laquelle nous espérons que la capture et le stockage du CO2 seront commercialement disponibles.
English: During the dynastic period, Atum was also known as Re, meaning the sun at its first rising.
French: Au cours de la période dynastique, Atoum fut aussi connu sous le nom de Rê, le soleil à son premier lever.
English: Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
French: Les prêts NIC consentis par la BEI qui bénéficiaient de telles bonifications d'intérêt ont été remboursés entre-temps.
English: In the fields of missiles and biotechnology, the declaration contains a good deal of new material and information covering the period from 1998 and onward.
French: Dans les domaines des missiles et de la biotechnologie, la déclaration contient beaucoup de nouveaux éléments et informations couvrant la période postérieure à 1998.
English: To accommodate those members who were unable to travel to the nation's capital for the meeting, a teleconference link was also available.
French: Un lien de téléconférence était également mis à la disposition des membres qui ne pouvaient se déplacer à la capitale nationale pour assister à la réunion.
English: Recommendations on air transportation
French: Recommandations concernant les transports aériens
English: This paragraph refers to Parties’ duty to consider setting maximum time limits for limitations on the right of access to official documents.
French: Ce paragraphe évoque le devoir pour les Parties d’examiner la possibilité de fixer des délais maximaux pour les limitations au droit d’accès aux documents publics.
English: By tracking the planet’s motion, astronomers detected stars in the final combined image as streaks of light, while the moons accompanying the planet appeared as points of light.
French: Dans l’image composite finale, les étoiles sont apparues comme des traînées de lumière, alors que les lunes qui accompagnent la planète sont apparues comme des points de lumière.
English: In other cases, the Budget may "earmark" funds in the fiscal framework in anticipation that a policy implementation decision may follow.
French: Dans d'autres cas, le budget peut affecter des fonds du cadre financier en prévision d'une décision favorable à la mise en oeuvre d'une politique.
English: Document 17 [F(G)R Variation Orders (s-6)] is not inconsistent with the answer used by the Selection Board.
French: Le document 17 [décrets de modification du F(G)R (s-6)] est conforme à la réponse utilisée par le jury de sélection.
English: I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 20.  (Signed) Abelardo Moreno
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte dudit communiqué comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: GC10.4.4 Notwithstanding subsections GC10.4.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to d etailed license conditions that are set out elsewhere in the Contract.
French: CG10.4.4 Nonobstant le sous-paragraphe 10.4.1, la licence mentionnée dans ces sous-paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: Although the mandate of the Working Group was initially inspired by the need to address the legacy of disappearances arising from authoritarian rule in Latin America, the more common pattern today are large-scale disappearances occurring in States on other continents.
French: À l'origine, le mandat du Groupe de travail avait été dicté par la nécessité de s'occuper des suites des disparitions dues aux régimes autoritaires en Amérique latine; aujourd'hui, toutefois, les deux caractéristiques principales des disparitions sont leur multiplicité et leur ubiquité à l'échelle du globe.
English: The exemption is public interest tested; Section 40 - personal information.
French: Il s'agit d'une dérogation qui dépend de l'intérêt public; Article 40 - Données personnelles.
English: They are defining the normative framework, supporting civil society organizations and coordinating international action.
French: Elles comprennent la définition d'un cadre normatif, l'appui aux organisations de la société civile et la coordination de l'action internationale.
English: Coming from highway A1 continue straight on and take the “tangenziale” (by-pass), after 6 km take exit 10 “Fuorigrotta” and follow the directions for downtown (centro città); after the Posillipo tunnel, at the piazza Sannazzaro roundabout turn left and then immediately right onto via Giordano Bruno.
French: En venant de l'autoroute A1, poursuivez et prenez le périphérique, après avoir roulé 6 km prenez la sortie 10 "Fuorigrotta" et suivez les panneaux pour aller au centre ville; après la galerie Posillipo, vous arrivez au rond-point de la place Sannazzaro, tournez à gauche, tout de suite après tournez à droite, vous êtes dans la rue Giordano Bruno.
English: Research is carried out in a number of areas including economic analysis, sector and issue analysis, and planning and performance management.
French: Les recherches ont cours dans plusieurs domaines, dont l'analyse économique, l'analyse de secteur et de problèmes, la planification et la gestion du rendement.
English: It is this authentic cuisine, to fire your senses, that you will find at Karimata.
French: C'est cette cuisine authentique, propre à exalter les sens, que vous propose le Karimata.
English: This can only be done when the customs authorities of the country of departure, by comparing the information available at the office of departure with that sent back by the office of destination, are able to establish that the procedure has been properly concluded.
French: Il ne peut l’être que lorsque les autorités douanières du pays de départ sont en mesure d’établir que le régime a correctement pris fin, en comparant les informations dont elles disposent avec celles renvoyées par le bureau de destination.
English: Mrs. Kieber-Beck (Liechtenstein): Madam President, let me first of all express my happiness at seeing you preside over the General Assembly.
French: Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'abord exprimer ma satisfaction de vous voir présider l'Assemblée générale.
English: Berlin: multi-cultural, cosmopolitan and always exciting - the German capital caters all kinds of tastes!
French: Berlin: multi-culturelle, cosmopolite et toujours passionnant - la capitale allemande satisfait toutes les envies!
English: The delegation of Cyprus will be invited to provide information on the organization of the workshop.
French: La délégation de Chypre sera invitée à donner des précisions sur l'organisation de cet atelier.
English: “There is a way you can get involved. Join hands with FAO in its fight against hunger.
French: “Unissez-vous à la FAO dans la lutte qu’elle mène contre la faim.
English: It organized regular meetings for the special political and peacekeeping missions in the subregion to discuss issues that go beyond borders and problems of common concern in the management of such missions, including their military components.
French: Le Bureau a organisé des réunions périodiques dans la sous-région à l'intention des missions politiques spéciales et de maintien de la paix afin d'examiner des questions qui transcendent les frontières et des problèmes communs de gestion de ces missions, y compris leurs composantes militaires.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General is preparing its recommendations on ways to address the various challenges.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général, prépare ses recommandations sur les moyens de relever ces divers défis.
English: Our research has successfully transferred resistance from winter wheat to spring wheat.
French: Grâce à nos recherches, nous sommes parvenus à transférer la résistance du blé d'hiver au blé de printemps.
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le √ Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organismes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; √¶#
English: I am, however, opposed to the institutions giving support to environmental associations or non-governmental organisations, and against the European Union taking upon itself any more functions.
French: Toutefois, je suis contre le fait que les institutions accordent des aides à des associations environnementales ou à des organisations non gouvernementales et contre le fait que l’Union européenne prenne en charge des fonctions supplémentaires.
English: This outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring Canadian scientists have access to funding, resources, and logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and by ensuring that Canadians have a better understanding of the Arctic and Antarctic, of the impact of global climate change on polar regions, and of how to live and prosper sustainably in Canada's northern regions.
French: Pour ce faire, il doit, d'une part, veiller à ce que les scientifiques canadiens aient accès à une aide financière, à des ressources, à un soutien logistique et à une infrastructure de recherche appropriée afin de pouvoir maintenir les normes élevées auxquelles on s'attend dans le domaine des sciences polaires. D'autre part, il doit s'assurer que les Canadiens ont une meilleure compréhension des questions qui concernent l'Arctique et l'Antarctique, des répercussions du changement climatique sur les régions polaires et des façons de vivre et de prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: I further estimated a variety of alternative duration models, including allowance for periods of uninsured unemployment, and I studied the behavioural effects of anticipated UI/EI benefit exhaustion.
French: J’ai par ailleurs estimé divers modèles de rechange de la durée, qui tenaient compte notamment des périodes de chômage non assurées, et j’ai étudié les effets comportementaux de l’épuisement anticipé des prestations d’AC ou d’AE.
English: It is projected that the policy should be finalized and submitted to the HRC by October 2006.
French: On prévoit que le document devrait être finalisé et soumis au CRH d'ici octobre 2006.
English: Just as important, this approach will ensure a high degree of fairness and objectivity in the process for both sides.
French: Qui plus est, cette approche garantira aux deux parties un haut degré d’impartialité et d’objectivité dans le processus.
English: Throughout nearly a year, his old teacher has always appeared in my life.
French: Tout au long de près d'un an, son ancien maître est toujours apparue dans ma vie.
English: It produced a certificate of origin for that purpose issued by the South Korean authorities.
French: Elle a produit à cet effet un certificat d'origine, délivré par les autorités sud-coréennes.
English: In addition, scholarships were awarded to 20 special hardship cases in the Jordan field by individual donor.
French: En outre, grâce à un donateur indépendant, des bourses ont été accordées à 20 étudiants se trouvant dans une situation particulièrement difficile en Jordanie.
English: • the making of a gift;
French: • la distribution ou l'échange d'un bien;
English: He added that the new mortgage default insurance regime will benefit consumers, financial institutions, capital markets and the Canadian economy.
French: ´ ´ ´ Il a ajoute que le nouveau regime d’assurance hypothecaire ´ ´ implicite be ne ficiera aux consommateurs, aux institutions ` ´ ` ´ financieres, aux marches financiers et a l’economie canadienne.
English: The Canadian Role in the Evacuation of the British 1st Airborne Division from Arnhem-Oosterbeek, September 1944 by David Bennett Background and Chronology of Events Operation Market Garden was a bold attempt by Field Marshal Bernard Law Montgomery to seize a bridge across the Rhine River, establish a foothold on the north German plain, then sweep across Germany towards the Reich’s capital, Berlin, capturing the industrialized Ruhr heartland en route.
French: La participation du Canada à l’évacuation de la 1re division britannique aéroportée à Arnhem-Oosterbeek, en septembre 1944 par David Bennett Contexte et chronologie des événements L’opération Market Garden était une tentative audacieuse du maréchal Montgomery pour saisir un pont sur le Rhin et traverser la plaine de l’Allemagne du Nord jusqu’à Berlin, capitale du Reich, en capturant au passage la région industrielle de la Ruhr.
English: Ozone photolyzes (reaction 3) creates singlet state atomic oxygen (O1D), that reacts with water vapour to create OH (reaction 4).
French: La photolyse de l'ozone (réaction 3) produit de l'oxygène atomique à l'état singulet (O1D), qui réagit avec la vapeur d'eau pour donner un radical OH (réaction 4).
English: This constitutional limitation is rendered necessary by their special legal status in the system of State agencies and by the special nature of their functions and activities.
French: Cette limite constitutionnelle est rendue nécessaire en raison de leur statut juridique spécial dans le système des organes de l'État et par la nature spéciale de leurs fonctions et de leurs activités.