ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that’s something that we must do, then I’m going to write off a huge percentage of ministers and preachers, Bible based and otherwise, and priests and nuns and rabbis for the same reason.
French: Si c’est une chose que nous devons faire, alors je vais éliminer un fort pourcentage de ministres et de prédicateurs, qui se fondent sur la Bible ou sur autre chose, de prêtres et de religieuses, ainsi que de rabbins, pour la même raison.
English: Forums exist in limited-membership organizations to treat these issues from the viewpoints of their members, in particular OECD.
French: Ces questions sont traitées au sein d'organisations à vocation non universelle, du point de vue des membres de celles-ci, en particulier l' OCDE.
English: The results showed a general trend for more activity in spring than in winter, and the fish were found to be foraging at surprisingly low light levels.
French: Il a été noté une tendance générale à une plus grande activité au printemps qu'en hiver et les poissons recherchaient leur nourriture à des niveaux d'éclairement très faibles.
English: On Article 1 of the substantive provisions, the Delegation had noted that the creativity of individuals had been added, and this might confuse TCEs with works.
French: Au sujet de l’article premier des dispositions de fond, la délégation a fait observer que la question de la créativité des individus avait été ajoutée et que l’on risquait ainsi de confondre les expressions culturelles traditionnelles avec des œuvres.
English: In the view of the Government of the Republic of Cyprus, this declaration amounts to a reservation. This reservation creates uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Convention and raises doubt as to the commitment of Turkey to the object and purpose of the said Optional Protocol.
French: Le Gouvernement autrichien considère que la réserve consiste en une référence générale au droit islamique, dont le contenu n'est pas clairement précisé, autorisant de ce fait les autres États parties à douter de la volonté réelle de l'État du Qatar d'appliquer le Protocole.
English: Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
French: L'actionnement automatique du frein de stationnement est admis lorsque le véhicule est à l'arrêt, à condition que le niveau d'efficacité ci-dessus soit atteint et que le frein de stationnement reste serré quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de démarrage).
English: These products are a good choice for many cleaning jobs, but remember - they are chemicals, even if "natural" chemicals.
French: Les produits énumérés ci-dessus constituent de bons choix pour bien des travaux de nettoyage - mais rappelez-vous que, même s'ils sont naturels, ce sont néanmoins des produits chimiques.
English: A responsible constitutional court would necessarily describe such a law as unconstitutional.
French: Une cour constitutionnelle responsable qualifierait nécessairement une telle loi d'inconstitutionnelle.
English: Once that has been established, it must decline jurisdiction in favour of the court first seised.
French: Une fois celle-ci établie, elle doit se dessaisir en faveur de ce tribunal.
English: So it is true that the discussions of the Member States run the risk of prolonging the debate.
French: Il est donc vrai que les discussions des États membres risquent de prolonger le débat.
English: 2.0 Breeding Shorebirds in Ontario 2.1 Introduction Ontario has a wide range of habitats available to breeding shorebirds.
French: 2.0 Les oiseaux de rivage nicheurs de l’ontario 2.1 Introduction L’Ontario renferme une grande diversité de milieux propices aux oiseaux de rivage nicheurs.
English: They began to anticipate settlement and the changes that would follow.
French: Ils s'attendaient à ce que commence la colonisation et entrevoyaient les changements qui allaient en découler.
English: I know what my impressions are but what is your impression?"
French: Tous les trois étaient d'accord avec moi.
English: When the interpreter is untrained, he or she is involved in a relationship with the client —- a relationship that is difficult to put aside during communication.
French: Lorsque l’interprète est informel, il est engagé dans une relation avec le client et il est difficile d’en faire abstraction pendant la communication.
English: Mixed Grains Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 novembre 2006 Source :
English: Exchange of experience, good practice and know-how, and benchmarking can stimulate and support sustainable tourism development.
French: Pour identifier ces facteurs qui concernent en particulier le phénomène du tourisme, il sera nécessaire de présenter des exemples concrets et des sites Internet s'y rapportant, qui peuvent, par exemple, éduquer, conseiller, orienter et informer ceux qui sont impliqués dans le secteur.
English: With regard to Iraqis abroad, there would need to be a decision as to which constituency they would be allowed to vote for: their place of origin (which would create immense practical problems) or should a new specific constituency be created to accommodate the representation of exiled Iraqis?
French: Pour ce qui est des Iraquiens vivant à l'étranger, il faudrait décider dans quelle circonscription ils seraient autorisés à voter : leur lieu d'origine (ce qui poserait d'importants problèmes pratiques), ou une nouvelle circonscription créée spécialement pour assurer la représentation des Iraquiens exilés?
English: The Court further stated, in paragraph 153 of the opinion, that
French: La Cour déclare également, au paragraphe 153 de l'avis consultatif, ce qui suit :
English: Any risk from remaining exposed sediment following completion of dredging will be dependent upon any re-suspension during operations.
French: Les opérations de la centrale actuelle de Waneta ne réactive pas ni n’expose les sédiments présents.
English: [53] Dofasco provided evidence of significant new production capacity for cold-rolled steel sheet that will be added in the next three years in other major markets.36 The Canadian producers noted the recognition of the overcapacity and related overproduction problems by Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) members, which have held high-level meetings to try to find solutions to this crisis.
French: [53] Dofasco a soumis une preuve de l'addition d'une importante nouvelle capacité de production de tôles d'acier laminées à froid sur d'autres grands marchés au cours des trois prochaines années36. Les producteurs nationaux ont signalé que la surcapacité et les problèmes de surproduction connexes ont été reconnus par les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui ont tenu des réunions à un haut niveau dans le but de trouver des solutions à ce problème.
English: In its second reading vote on Tuesday, the committee decided by an overwhelming majority to stick to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
French: S'exprimant en deuxième lecture, les députés ont décidé à une écrasante majorité de ne pas s'écarter du compromis déjà entériné par le Conseil sur l'ouverture à la concurrence des services postaux européens.
English: Nigeria welcomed that Zambia was party to some major United Nations and regional human rights instruments and was encouraged by the establishment of the Police Public Complaints Authority, which addresses public complaints against police misconduct.
French: Le Nigéria a constaté avec satisfaction que la Zambie était partie à plusieurs grands instruments onusiens et régionaux relatifs aux droits de l'homme et a estimé que la création de l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police, qui traitait les plaintes formées contre les pratiques répréhensibles de la police, constituait une mesure positive.
English: It is my intention, subject to the Council's approval of the establishment of a successor mission to UNTAET, to appoint Kamalesh Sharma (India) as my Special Representative for East Timor and Head of that mission, with effect from 21 May 2002.
French: Je me propose, sous réserve que le Conseil approuve la création de la mission qui fera suite à l'ATNUTO, de nommer M. Kamalesh Sharma (Inde) comme mon Représentant spécial pour le Timor oriental et chef de cette mission à compter du 21 mai 2002.
English: Information destined for Canadians living or travelling in the "host" country will be provided to the Department of Foreign Affairs and International Trade member at the National Support Centre for subsequent distribution.
French: L’information destinée aux Canadiens vivant ou voyageant dans le pays «hôte» sera fournie au représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international siégeant au Centre national de soutien pour distribution subséquente.
English: (14) The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency24 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
French: Les mesures visées dans le présent règlement se fondent sur l'avis publié par l'Agence européenne de la sécurité aérienne24 conformément aux articles 12, paragraphe 2, point b) et 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: Starting with Article 1, which talks about protecting human dignity, all the way through the Charter to the final Article, which deals with the right not to be punished twice for the same criminal offence, the Charter provides enhanced protection of rights and also mentions rights which are not necessarily found in all the constitutions of the 27 Member States.
French: De l'article premier, relatif à la protection de la dignité humaine, au dernier article, qui traite du droit à ne pas encourir deux sanctions pour la même peine, la Charte dans sa totalité prévoit une protection étendue des droits et va jusqu'à mentionner des droits que l'on ne trouve pas nécessairement dans les constitutions des 27 États membres.
English: It was stated that a question relating to the time of third-party effectiveness might arise because of a difference in the time of effectiveness of a registration in the general security rights registry and in the relevant intellectual property registry.
French: Il a été déclaré que la question du moment de l'opposabilité pouvait se poser lorsque la date de prise d'effet d'une inscription différait selon qu'il s'agissait du registre général des sûretés ou du registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: This favourable background must be exploited and actions must be increased in order to finally eliminate all these forms of violence.
French: Il faut exploiter ce contexte favorable et multiplier nos actions pour éradiquer enfin toutes les formes de violence.
English: Land-Use Change and Forestry Several methodological improvements and data updates were incorporated in the 2003 submission.
French: Changement d’affectation des terres et foresterie Plusieurs améliorations des méthodes et mises à jour des données ont été incorporées à la déclaration de 2003.
English: If we really want to exercise influence on the world stage, then EU leaders must agree on merging the functions of the High Representative and the Commissioner for External Relations, served by a single administration, adequately resourced, and using all our instruments in the policy areas - such as trade, development, environment, justice and home affairs - to support clear political objectives at the heart of our foreign policy.
French: Si nous voulons réellement exercer une influence au niveau mondial, les responsables de l'UE doivent alors convenir de la fusion des fonctions du haut-représentant et du commissaire chargé des relations extérieures, recevant le soutien d'une administration unique, bénéficiant de ressources adéquates et recourant à tous nos instruments dans des domaines politiques - tels que le commerce, le développement, l'environnement, la justice et les affaires intérieures -, pour soutenir les objectifs politiques clairs qui sont au c?ur de notre politique étrangère.
English: United States Bases in Newfoundland Remission Order C.R.C., c.
French: Décret de remise relatif aux bases des États-Unis à Terre-Neuve C.R.C., ch.
English: C. Relationship with other organizations and bodies
French: Relations avec d'autres organisations et organes
English: Argentina, Brazil, Chile, Japan, Mexico, Nigeria, Peru, Poland, Spain and Turkey proposed inserting the words “after having been declared admissible” at the end of paragraph 1.
French: L'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Espagne, le Japon, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, la Pologne et la Turquie ont proposé d'ajouter «après les avoir déclarés recevables» à la fin du paragraphe 1.
English: I would like to turn now to the workings of the first session of the recently inaugurated national parliament.
French: Je voudrais passer maintenant aux travaux de la première session du Parlement, qui a été inauguré tout récemment.
English: MISCELLANEOUS Amendment of Certain Rules Administrative Instructions Declarations Made by Contracting Parties
French: DISPOSITIONS DIVERSES Modification de certaines règles Instructions administratives Déclarations faites par les Parties contractantes
English: In this respect, the role of public authorities is crucial to fully profit from the benefits of the improved infrastructure.
French: À cet égard, les autorités publiques ont un rôle crucial à jouer pour permettre à la région de tirer pleinement parti de l’amélioration des infrastructures.
English: In Italy for example there has been a transfer of competences from the National Institute of Statistics to a Statistics Directorate General within the Ministry of Justice and the creation of special unit within the Ministry of Justice for the evaluations of costs, performances and management.
French: En Italie, par exemple, il y a eu un transfert de compétences de l’Institut national de statistiques à la Direction générale des statistiques du ministère de la Justice ainsi que la création d’une unité spéciale au sein du ministère de la Justice pour l’évaluation des coûts, des performances et de la gestion.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Bureau du Conseil privé.
English: It can be very difficult to diagnose, especially in younger children.
French: Cette affection est rare chez les enfants de moins de 3 ans.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the convening of the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention at Bonn, Germany, from 11 to 22 December 2000; further welcomed the progress made in producing a draft additional regional implementation annex to the Convention for the countries of Central and Eastern Europe and invited the Conference of the Parties to consider adopting it; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution, as well as on the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties (resolution 55/204).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, se soit tenue à Bonn (Allemagne) du 11 au 22 décembre 2000; s'est félicité en outre des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'annexe supplémentaire à la Convention concernant sa mise en oeuvre au niveau régional pour les pays d'Europe centrale et orientale, et a invité la Conférence des Parties à envisager de l'adopter; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution, ainsi que des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties (résolution 55/204).
English: The Commission may also wish to reinforce its encouragement to States parties to consider the need for gender balance in the election, as well as the nomination, of treaty body members.
French: La Commission voudra peut-être aussi encourager davantage les États parties à respecter un équilibre entre les hommes et les femmes dans l'élection et dans la nomination de membres d'organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: At the beginning of a new millennium marked by a clearer awareness of the universality of salvation and a realization that the Gospel daily needs to be proclaimed anew, the Synodal Assembly raised an appeal that our commitment to mission should not be lessened but rather expanded, through ever more profound missionary cooperation.
French: Au début d'un nouveau millénaire, alors que s'est faite plus vive la conscience de l'universalité du salut et que l'on constate que l'annonce de l'Évangile doit être chaque jour renouvelée, de l'Assemblée synodale nous arrive une invitation à ne pas ralentir l'effort missionnaire, mais à l'élargir en une coopération missionnaire toujours plus profonde.
English: Be sure the final volume estimate is developed for the same sludge condition as the monitored data available (e.g. dry weight). Also ensure units of measure are compatible with the monitored data (e.g., kg per tonne).
French: Il faut s'assurer que l'estimation du volume final porte sur les mêmes conditions de boues que les données de contrôle (en poids sec, etc.) et que les unités de mesure sont compatibles avec celles des données de contrôle (kg par tonne, etc.).
English: From the list below, select three policies, standards or regulations that you use in your work.
French: Nous vous demandons de sélectionner trois politiques, normes ou règlements dans la liste des sujets ci-dessous que vous utilisez dans le cadre de vos fonctions.
English: The Canada Health Act principles of universality, comprehensiveness, and accessibility implement Charter values of equality and dignity.
French: Les principes d’universalité, d’accessibilité et d’intégralité exposés dans la Loi canadienne sur la santé expriment les valeurs d’égalité et de dignité inscrites dans la Charte.
English: "This is a very significant investment by the federal government in the economy and future of Cape Breton," said Minister Thibault.
French: « Il s’agit d’un investissement très important du gouvernement fédéral dans l’économie et l’avenir de l’île du Cap-Breton », a déclaré le ministre Thibault.
English: The 2005 FAO review of the world fishery resources provides a valuable report on the past and current state of global fish stocks.
French: L'examen des ressources halieutiques du monde réalisé en 2005 par la FAO fournit des renseignements utiles sur l'état actuel et passé des stocks halieutiques du monde.
English: The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of the United Kingdom, and in particular the Northern Ireland Office, John Stevens, Colin Port and the NGOs, particularly Ms. Jane Winter of British Irish Watch, for their ready cooperation and assistance.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa reconnaissance au Gouvernement du Royaume-Uni et en particulier au Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord, à John Stevens et à Colin Port, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et plus particulièrement à Mme Jane Winter de British Irish Rights Watch, pour la coopération et l'aide qu'ils ont apportées de bon gré.
English: I am also very happy about the role played by the Aboriginal and Métis representatives and the Quebec representatives in these discussions."
French: Je me réjouis aussi de la part qu’ont prise dans ces débats les représentants autochtones et métis et ceux du Québec ».
English: In that respect, it differed from mining by-products which, despite their hazardous nature, have not been classified as waste by national law and case-law.
French: Ils se distingueraient en cela des sous-produits miniers qui n'ont pas été qualifiés de déchets par la législation et la jurisprudence nationales, en dépit de leur caractère nocif.
English: • Follow-up Review of the 1995 Trust Arrangements Audit
French: • Examen de suivi de la vérification de 1995 des accords de fiducie
English: Hepatitis C-prevent ion and control: a public health consensus.
French: Hepatitis C—prevent ion and control: a public health consensus.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service  This policy outlines the principal steps necessary to attain the goal of a representative Public Service that includes persons with disabilities.
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale  La présente politique précise les étapes clés à franchir pour atteindre l'objectif d'une fonction publique représentative qui inclut les personnes handicapées.
English: A lot of Inuit either worked for the Scots or for the Americans.
French: Plusieurs Inuit travaillaient soit pour les Écossais, ou soit pour les Américains.
English: Secondly, UNEP must first and foremost be clearly understood and defined as the environment programme of the United Nations.
French: Deuxièmement, le PNUE doit, d'abord et avant tout, être clairement perçu et désigné comme étant l'organisme chargé l'environnement au sein des Nations Unies.
English: For the preparation of soups and sauces we do only use fresh ingredients and avoid flavour enhancers.
French: Pour la préparation de nos sauces, potages et fonds, nous utilisons aucun produit déshydraté et aucune base.
English: Justification As the programme is now open on equal terms to citizens of Member States and third-country nationals, the campaign to promote higher education must be carried on within and outside the Union.
French: Justification Le programme étant à présent ouvert, dans les mêmes conditions, aux citoyens des États membres et des pays tiers, la campagne de promotion de l'enseignement supérieur doit être menée à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: "The largest grocer retailer in the Chicagoland area wants to get our product on their shelves in over 200 stores," said Kevin Beyea of EdenValley Farms.
French: « Le plus grand épicier détaillant de la région de Chicago veut mettre nos produits sur les tablettes de plus de 200 magasins », a affirmé Kevin Beyea, de EdenValley Farms.
English: With respect to the degree of comparability of the terms and conditions of carriage, the reasoning expressed above in relation to difficulties in identifying a rate, apply here as well.
French: Pour ce qui est des éléments de comparaison entre les conditions et les modalités de transport, le raisonnement invoqué plus haut s'applique également ici.
English: "The key differences between the excellent rating is 'looking for feedback' as opposed to 'accepting feedback' for very good."
French: «La différence clé entre la cote Excellent est «rechercher de la rétroaction» contrairement à «accepter de la rétroaction» pour Très bien.»