ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the mix of public and private financing has been associated with health inequities, the more likely connection is between health status and being insured at all, publicly or privately.
French: Tandis que le dosage du financement public et privé a été associé aux inégalités en matière de soins de santé, le lien le plus probable se situe entre l’état de santé et le fait d’avoir une certaine assurance, qu’elle soit publique ou privée.
English: Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
French: Un tel comportement aboutirait vraisemblablement à rendre l'usine zambienne moins concurrentielle en limitant sa capacité de production.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=096 Certification Program Manual This manual will help you find the answers to questions you have about the Certification Program and how to make this federal program for excellence work for you:
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category-categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=096 Manuel du Programme de certification Le présent manuel répond aux questions sur le Programme de certification et propose une façon de tirer parti de ce programme fédéral axé sur l’excellence :
English: Learning is the process of creating new knowledge through the transformation of experience.
French: Apprendre consiste à créer un nouveau savoir par la transformation de l’expérience.
English: Those persons will often present themselves as the "authors" of those traditions, failing to acknowledge the original source, and will distort the tradition.6 Respondents felt that improved systems for the protection of traditional music are needed.
French: Ces personnes se présentent souvent comme les sion des savoirs traditionnels "auteurs" de ces traditions, sans en reconnaître la source originale, et les déforment6 . Certaines personnes interrogées ont ressenti la nécessité de créer des systèmes améliorés pour la protection de la musique traditionnelle.
English: We believed that our country should not have any complicity in the institutionalized racism which apartheid was.
French: Nous pensions que notre pays ne devait en rien être complice du racisme institutionnalisé que représentait l'apartheid.
English: We enter these new and updated experiences into D&B Reports as this information is received.
French: Nous portons ces nouvelles expériences ainsi que les mises à jour aux rapports D&B, sur réception de cette information.
English: On 17 June 1997, the Commission adopted a report which among other matters dealt with the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage.
French: Le 17 juin 1997, la Commission a adopté un rapport sur, entre autres, l'impact socio-économique de la libéralisation du cabotage vers les îles.
English: Moreover it is simply possible to extend the explanation of the indicators by giving more information on the analytic procedures, e.g. by showing the size of the effects following the introduction of other variables in the stepwise regression it is possible to inform users on the relevance of alternative explanations of the inequalities.
French: Par ailleurs, il est tout simplement possible de développer l'explication des indicateurs en donnant davantage de renseignements sur les procédures analytiques; par exemple, en indiquant l'ampleur des effets observés après l'introduction d'autres variables dans la régression séquentielle, on peut informer les utilisateurs de la pertinence d'autres explications des inégalités.
English: The ultimate aim is the creation of an organization that learns—that is, one that continually reflects upon experience, draws key lessons, and applies those lessons to the betterment of the common good.
French: Pourtant, une organisation peut être vue comme un récipient dans lequel sont préservées, au fil du temps, diverses « activités intellectuelles ». Ainsi, des groupes de personnes peuvent partager et protéger des données, des renseignements, des connaissances, des valeurs, des idées et des significations communes.
English: • on Air Canada routes that start or finish at airports serving the National Capital Region, Montreal and Moncton or that have stopovers at the same airports; as well, routes that start and finish at airports located in the following three provinces:
French: • les trajets d'Air Canada en partance où à destination d'aéroports desservant la région de la Capitale nationale, Montréal, Moncton, ou faisant escale dans l'un de ces aéroports, de même que les trajets en partance et à destination d'un aéroport situé dans l'une des trois provinces suivantes :
English: Orders from registered customers on the MARUI web channel International website are bound by a contract that is subject to Japanese Laws on Specified Commercial Transactions.
French: Tout litige concernant ce site Web sera soumis irrévocablement à la compétence exclusive du Tribunal de première instance de Tokyo.
English: Recalling decision 15/COP.6 on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant sa décision 15/COP.6 relative à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie,
English: Where existing expertise was in place and could serve as a common knowledge base for the Portfolio, these linkages were pursued.
French: Dans les cas où existaient les compétences, lesquelles pouvaient servir de base de connaissances au Portefeuille, ces sources ont été utilisées.
English: Hospitals applying these 10 rules are designated as “baby-friendly hospitals”.
French: Les hôpitaux qui appliquent ces 10 règles sont appelés «hôpitaux amis des bébés».
English: Delete that E-mail in order to avoid any confusion in the future.
French: Jetez le mail en question pour éviter toute confusion dans le futur.
English: His commitment is to push the banks to enclose the flyer in their mailings if they refuse to do so voluntarily.
French: Son engagement consisterait à pousser les banques à inclure le prospectus dans leurs opérations de publipostage, au cas où elles refuseraient de le faire de leur plein gré.
English: According to the Complainant, her room had two double beds.
French: Selon la plaignante, sa chambre avait deux lits doubles.
English: The purpose of this paper is to respond to the budgetary authority’s request in respect of the Commission.
French: Il aboutit aux conclusions suivantes : – La Commission considère qu'il n'est pas utile d'examiner l'incidence de manière isolée sur l'année 2004 dans la mesure où tout mouvement sur le tableau de l'année 2004 aurait une incidence sur le tableau de l'année 2005.
English: It was important to coordinate ministerial policymaking and the reporting State should clarify which body was responsible for monitoring that coordination.
French: Il importe de coordonner la formulation des politiques au plan interministériel, et il serait bon que l'État partie indique quel est l'organe du suivi de cette coordination.
English: (e) Under the overall supervision of Registry Supervisor, the incumbent codifies, classifies and files documents; opens new personnel files and archives inactive files; establishes and maintains record system of file movements; searches for and extracts files upon request.
French: e) Sous la supervision générale du responsable de l'enregistrement, le titulaire codifie, classe et archive les documents; ouvre de nouveaux dossiers personnels et archive les dossiers qui ne sont plus consultés; établit un système d'enregistrement des mouvements de dossiers et le tient à jour; recherche des dossiers et les extrait, sur demande.
English: • Continued to distribute information and news releases to producers on dealing with licensed grain companies.
French: • Par l'entremise de bulletins d'information et de communiqués, on a continué à inviter les producteurs à faire affaire avec les sociétés céréalières qui détiennent une licence.
English: If it is determined that a registered plan does not, and never did, meet the primary purpose test, the plan's registered status can be revoked as of the original effective date.
French: S'il s'avère qu'un régime de pension agréé ne respecte pas et n'a jamais respecté la règle du principal objet, l'agrément du régime peut être retiré à la date initiale de l'entrée en vigueur de l'agrément.
English: Questions for the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 NSAIDs The original authorization and subsequent supplemental authorization of non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) in Canada is based on a determination by Health Canada that the potential benefits of each product outweigh its potential risks when used for the indications described in the approved Canadian Product Monograph.
French: Questions destinées au Groupe consultatif d’experts La première autorisation et les autorisations subséquentes de mise en marché au Canada des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont fondées sur un décision prise par Santé Canada que les effets bénéfiques éventuels de chaque produit l’emportaient sur les risques potentiels lorsque le médicament était utilisé conformément aux indications approuvées dans la version canadienne de la monographie du produit.
English: Some 40 nationalities are represented among Cirque du Soleil artists.
French: Environ 40 nationalités sont représentées au sein de notre troupe d'artistes.
English: The Parties will review the work and recommendations emanating from of the sixth meeting of the Ozone Research Managers, which was held in Vienna from 19 to 21 September 2005.
French: Les Parties examineront le résultat des travaux et les recommandations de la sixième réunion des Directeurs de recherche sur l'ozone, qui s'est tenue à Vienne du 19 au 21 septembre 2005.
English: Is it possible to determine the extent to which privacy concerns could be affected by nanotechnology?
French: Est-il possible de déterminer dans quelle mesure les préoccupations relatives à la protection de la vie privée pourraient être influencées par la nanotechnologie?
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has gone to great lengths, over the years, to build an ever-stronger, ever-more active role for Europe.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a fait son possible, d'année en année, pour amener l'Europe à jouer un rôle encore plus fort, toujours plus actif.
English: It's heaven when the conditions are good!
French: Quand les bonnes conditions sont réunies, ce n'est que du bonheur !
English: A comprehensive strategy had been presented at the previous meeting by the representative of Norway, which could provide an interesting basis for those negotiations.
French: Lors de la réunion précédente, le représentant de la Norvège a présenté une stratégie d'ensemble qui pourrait servir de base à ces négociations.
English: With containers in the most varied of designs and sizes, whether grid boxes, cassettes, boxes or bowls, SCHNEIDER LEICHTBAU has the perfect solution for every material and process.
French: Avec des conteneurs dans les versions et les dimensions les plus diverses, que ce soit avec des caisses grillagées, des caissettes, des réservoirs ou des plateaux, SCHNEIDER LEICHTBAU a la solution parfaite pour toutes les séquences de matériaux et déroulements de processus.
English: Ensuring that the annual audit report, which is required to be filed with INAC, contains any necessary information specified in the funding agreement as being required to be reported regarding the Pension Plan and its funding.
French: Il doit veiller à ce que le rapport de vérification annuel, qu’il est obligatoire de présenter à AINC, contienne tous les renseignements exigés dans l’entente de financement au sujet du régime de retraite et de son financement.
English: Import of Bioengineered Products: The Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) is the decision making authority on allowing imports of bioengineered products.
French: Importation de produits transgéniques Le Comité d'approbation des produits transgéniques (Genetic Engineering Approval Committee – GEAC) est l'entité décisionnelle responsable de l'approbation de toute importation de produit transgénique.
English: Good afternoon, and thank you, Michael, for your introduction.
French: Je sais que vous vous attendiez à une intervention de notre président, David Colville, et vous êtes sans doute déçus.
English: Because the goods were delivered to Hexalog, Revenue Canada ruled that they did not qualify for the exemption for direct shipments by the manufacturer provided for in Excise Memorandum ET 307 [3] and therefore assessed the appellant.
French: Étant donné que les marchandises ont été livrées à Hexalog, Revenu Canada a considéré que ces ventes ne pouvaient bénéficier de l'exemption relative aux expéditions directes faites par le fabricant prévue dans le Mémorandum de l'Accise ET 307 [3] et a donc cotisé l'appelant.
English: These two documents constitute a solid foundation for the EU institutions to make progress and to work on ensuring the greatest possible coherence of EU policies with the development goals.
French: Ces deux documents constituent pour les institutions de l'Union européenne une base solide pour aller de l'avant et œuvrer à la plus grande cohérence possible des politiques de l'Union avec les objectifs de développement.
English: The Security Council's consideration of the situation in Angola today is an important opportunity to focus now on the practical steps that need to be taken to relieve a situation that shames Angola and the international community.
French: L'examen aujourd'hui par le Conseil de sécurité de la situation en Angola offre une occasion importante de se concentrer maintenant sur les mesures concrètes qui doivent être prises pour alléger une situation qui jette l'opprobre sur l'Angola et sur la communauté internationale.
English: The program, which is two years in duration, provides Aboriginal interns with a broad base of skills and practical experience related to statistics through formal training and work experience.
French: Le programme, d'une durée de deux ans, procure aux stagiaires autochtones une base générale de connaissances et d'expérience pratique liées à la science et aux méthodes statistiques et acquises au cours d'une formation structurée et d'expériences de travail.
English: A series of judgements and assessments are presented in the report regarding Social Fund measures designed to promote equal opportunities for people to be integrated into the labour market, strengthen systems of education and increase the participation of women in the labour market.
French: Le rapport propose un certain nombre d'estimations et d'évaluations des mesures relatives aux fonds structurels concernant la promotion de l'égalité des chances d'être intégré dans le marché de l'emploi, le renforcement des systèmes de formation et une participation croissante des femmes au marché de l'emploi.
English: If contributions are allowed to be made by an individual who is a non-resident, the earnings from this period must either be taxable in Canada, or related to services rendered in Canada.
French: S'il est permis à un particulier qui est non résident de verser des cotisations, les revenus de cette période doivent soit être imposables au Canada, soit se rapporter à des services rendus au Canada.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers and professionals working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, Australia.
French: R e t r i e v e d f r om http://www.nhmrc.gov.au/publications/pdf/wf1.pdf. National Health Service (UK) Modernisation Agency.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: There are instances where there is a double or triple repetition in tobacco control laws, given the multi-tiered Canadian government system.
French: Il existe des cas où une double ou une triple réglementation sur le tabac s’applique, compte tenu des divers ordres de gouvernement qui coexistent au Canada.
English: Motto KEEP A-GOIN’ is taken from the last line of each stanza of a poem of the same name by Frank A. Stanton, found by Mr. Hickey as a framed copy amongst his grandfather’s effects.
French: Devise KEEP A-GOIN’, signifiant « Continue ! » provient du dernier vers de chaque strophe d’un poème du même titre de Frank A. Stanton dont une copie a été retrouvée encadrée parmi les effets du grand-père de M. Hickey.
English: If there isn't a nearest horizon, or if you have rolling momentum, continue to roll (unloaded) in that direction to the horizon.
French: Si l'horizon n'est pas proche, ou si vous vous trouvez en mouvement dans une inclinaison, continuez à vous incliner dans ce sens pour revenir à l'horizontale.
English: Last Word can't be countered by spells or abilities.
French: Le Dernier mot ne peut pas être contrecarré par des sorts ou des capacités.
English: The ruins of Altino, a bustling Roman commercial center dating back to the 1st century, one of the most important in the Northern Adriatic, are still visible today in the important archeological site less than 10 minutes from Hotel Villa Odino. It is part of the National Archaeological Museum where important everyday life objects and funeral apparel from the period are kept.
French: Les témoignages de l'antique Altino, centre commercial romain florissant du 1er siècle après J.C., qui compte parmi les plus importants du Haut Adriatique, sont encore visibles aujourd'hui dans l'important site archéologique - à moins de 10 minutes de l'Hôtel Villa Odino - et dans son Musée National d'Archéologie qui abrite une collection très intéressante d'objets de la vie quotidienne et des ornements funéraires de cette époque.
English: Social rights are a problematic category for legal theorists: the variable and inadequate degrees to which they have been implemented by nation states has raised doubts as to whether they can be regarded as rights at all (see Zolo, 1994).
French: Les droits sociaux sont une catégorie problématique pour la théorie du droit: la variabilité et l’insuffisance de leur réalisation de la part des Etats nationaux a conduit à douter que l’on puisse les considérer comme des droits à part entière (voir Zolo, 1994).
English: Obstruction of the formation of a trade union and interference in its activities are liable to prosecution.
French: L'obstruction à la création d'un syndicat et l'ingérence dans ses activités est passible de poursuites.
English: This paper aims to alert policy and program planners to potentially important changes in immigrant composition, particularly the role of region of origin specific human capital, in influencing immigrant occupational skill outcomes.
French: Notre article vise à attirer l'attention des planificateurs de la politique et des programmes sur les répercussions de changements peut-être importants dans la composition des cohortes d'immigrants et particulièrement sur le rôle que le capital humain spécifique à une région d'origine peuvent avoir sur les résultats qu'obtiennent les immigrants sur le plan des compétences.
English: Saskatchewan's regionalization process is relatively advanced and includes the only boards in Canada where two-thirds of the members are elected by popular vote.
French: En Saskatchewan, le processus de régionalisation est assez avancé et on retrouve dans cette province les seuls conseils d’administration au Canada composés aux deux tiers de membres élus au suffrage universel.
English: America and Europe by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Les États-Unis et l’Europe by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Scale effects refer to changes in the overall level of economic activity or macro-economic effects of trade agreements.
French: Les effets d’échelle, ou effets macro-économiques, des accords commerciaux concernent les changements dans le niveau général des activités économiques.
English: In fact, the return of these people was part of the package of UN standards which was set before the process of determining Kosovo status began ("Standards before status").
French: D’ailleurs, le retour de ces personnes faisait partie de l’ensemble de normes des Nations Unies défini avant que ne débute le processus de détermination du statut du Kosovo (« Des normes avant un statut »).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/892) submitted by Chile, France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/892) présenté par l'Allemagne, le Chili, l'Espagne, la France, les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Lack of supervision or control can only be punishable if it is a result of criminal negligence.
French: L’absence de supervision ou de contrôle n’est punissable que si elle résulte d’une négligence criminelle.
English: The evaluators also observed that the EIB needed to more carefully assess its value added vis-à-vis other donors in using a specific instrument for a particular development objective, and to evaluate the benefits and risks attached to using this specific instrument.
French: Le présent rapport d’évaluation a examiné les opérations effectuées sous forme de prêts globaux dans le bassin méditerranéen pendant une période de 10 ans, qui a été marquée, pour la Banque, par une évolution considérable de son mandat en termes de portée et de volume de ressources allouées.
English: Applicants who are approved for funding by CPRF, but are not funded within this Program, may be eligible for a grant within CPRF's Research Program, based on the smaller budget in the proposal.
French: Les candidats dont la demande est approuvée pour du financement par la FCRP, mais qui n'en reçoivent pas dans le cadre de ce programme, peuvent être admissibles à une subvention dans le cadre du programme de recherche de la FCRP.
English: It also endorsed the mandate proposed for the Committee, which would include drawing up a list of the existing international instruments to be taken into consideration, and a list of the legal issues to be addressed in the convention.
French: Elle approuve en outre le mandat proposé pour le comité visant à dresser l'inventaire des instruments existants à prendre en considération et à établir une liste des questions juridiques à traiter dans la convention.
English: Very convenient for Central Park, good views of Park and City We were very pleased to be upgraded.
French: Vue imprenable sur Central Park. Chambre grande et confortable; équippements fonctionnels.
English: Other resources will support work on micronutrient deficiencies, HIV/AIDS and life-skills education, and for expanding the coverage of effective community-managed initiatives.
French: Les autres ressources seront allouées à la lutte contre les carences en oligo-éléments, la lutte contre le VIH/sida, la préparation à la vie active et l'expansion d'initiatives concrètes gérées par la collectivité.
English: That is, all access is done on tables.
French: C'est à dire que tous les accès sont fait sur des tables.
English: The GRA provides for the establishment of a Gender Recognition Panel which assesses applications from transsexual people.
French: Elle prévoit la mise en place d'un Comité de reconnaissance des sexospécificités destiné à évaluer les demandes de reconnaissance des transsexuels.
English: Further acknowledging the efforts of international humanitarian organizations combating the epidemic, including among others the volunteers of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the most affected areas all over the world;
French: L'impulsion donnée par les gouvernements à la lutte contre le VIH/sida, pour être décisive, n'est néanmoins pas suffisante : la société civile, les milieux d'affaires et le secteur privé doivent participer pleinement et activement à cet effort