ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 243.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 243,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Yukon Programs Tax Credits
French: Yukon Programmes Crédits d'impôt
English: The latest human rights report of the United Nations Assistance Mission in Iraq states that they have been operating with “almost total impunity”.
French: Troisièmement, l'appui des pays de la région et de la communauté internationale.
English: Introduction Methodology Results Discussion Limitations Conclusions Reference Figures Figure 1.
French: Introduction Méthodologie Résultats Analyse Limites Conclusions Référence Figures Figure 1.
English: However, this revised standard has never been referenced within ECE Regulation No. 13.
French: Cependant, les références à la norme n'ont jamais été actualisées dans le Règlement.
English: "As we build upon Nunavut's traditional economies, develop skills and advance technologies while taking advantage of economic opportunities, the quality of life for Nunavummiut will improve."
French: En bâtissant sur l’économie traditionnelle du Nunavut, tout en acquérant des compétences et en perfectionnant la technologie, en plus de saisir des occasions d’affaires, la qualité de vie des Nunavummiut s’améliorera.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of replies to the Tribunal's market characteristics questionnaires, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English:  The employee refused, and was subsequently dismissed.
French: L’employé est tenu, lui aussi, de "faire des efforts d’adaptation dans la pratique de sa religion".
English: As I told you on 13 January, we want to and we will ensure that financial services and the financial markets, which are vital, once again serve the real economy, not the other way round. In doing so, we will ensure that the real economy and the single market underpinning it serve growth and social progress.
French: Je vous l'ai dit, le 13 janvier, nous voulons et nous allons remettre les services financiers et les marchés financiers dont nous avons besoin au service de l'économie réelle, et ce n'est pas le contraire, et mettre l'économie réelle et le grand marché qui la sous-tend au service de la croissance et du progrès humain.
English: • In Guatemala’s southwest, Indigenous Mayan peoples had long endured official contempt for their desire to manage the forests they occupy — a mindset that led to injustices and tension.
French: • Depuis longtemps, les autochtones mayas du sud-ouest du Guatemala tenaient à gérer les forêts qu’ils occupaient, mais ils se heurtaient toujours au mépris des instances officielles, une dynamique qui avait entraîné injustices et tensions.
English: With respect to its bulk sugar, Lantic stated that there are no truck alternatives at present.
French: Pour ce qui est du sucre en vrac, Lantic est d'avis qu'il n'existe pas à l'heure actuelle d'autre solution que le camion.
English: During the Preliminary Assessment Phase of our work, additional issues were identified that warranted further examination.
French: Objectif et ~tendue de 1’examen des pratiques de gestion du contrat relatif au projet du SSC Cet examen avait pour objectif global d’~vahiier le bien-fond~ de 15 all6gations particuui~res faites & 1’~gard de certaines pratiques de passation de contrats suivies dans le cadre dii projet dii SSC, ainsi qu’& 1’~gard de la gestion de ce projet.
English: See Appendix A for a complete list of participants.
French: Consultez l'annexe A pour une liste complète des participants.
English: Scrap or waste resulting from a processing operation is also eligible for relief under this program when the processed goods are exported.
French: Les résidus ou déchets découlant des opérations de transformation sont également admissibles à une exonération dans le cadre de ce programme lorsque les marchandises transformées sont exportées.
English: To compile an oil pollution budget for Narragansett Bay, Rhode Island, urban runoff samples were collected at four storm drains each serving a different land use.
French: En vue de compiler un bilan de pollution par le pétrole dans la baie de Narragansett, au Rhode Island, nous avons prélevé des échantillons de ruissellement urbain à quatre conduits d'égouts pluviaux, chacun desservant des terres utilisées de manières différentes.
English: Indeed, the Council will need to continue to monitor this process closely.
French: Le Conseil devra donc continuer de suivre de près ce processus.
English: Recalls its requests for reports, as contained in the relevant paragraphs of its resolutions 59/266 and 60/238;
French: Rappelle les rapports qu'elle a demandés aux paragraphes pertinents de ses résolutions 59/266 et 60/238;
English: Similarly, this year's PDB provides for an increase of 4 % in commitment appropriations and 3.1 % in payment appropriations.
French: L'avant-projet de budget de la Commission prévoit aussi une augmentation de 4 % en crédits d'engagement et de 3, 1 % en crédits de paiement.
English: The Commission's Rulings The Commission's rulings were contained in three letters addressed to Mr. Maxwell all dated August 12, 2003.
French: Les décisions de la Commission La Commission a communiqué ses décisions à M. Maxwell au moyen de trois lettres lui étant adressées et toutes datées du 12 août 2003.
English: A Human Health and Public Health Issue Dr. Paul Mayers, A/ Associate Director General, Food Directorate and Dr. Robert Hills, Manager, TSE Secretariat, Food Directorate (HPFB)
French: Une question de santé humaine et de santé publique M. Paul Mayers, Ph.D., directeur général adjoint intérimaire, Direction des aliments M. Robert Hills, Ph.D., gestionnaire, Secrétariat des EST, Direction des aliments (DGPSA)
English: We believe that the peoples of the Balkans and Kosovan residents of Albanian origin will find themselves facing a new storm resulting from the clashes between the United States, the EU and Russia.
French: Selon nous, les peuples des Balkans et les résidents kosovars d'origine albanaise doivent s'attendre à de nouveaux cataclysmes, découlant des dissensions entre les États-Unis, l'UE et la Russie.
English: In its first reading the European Parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the Member States for a rigorous and rational budget for 1998.
French: Le Parlement européen présente en première lecture une proposition de budget qui répond pleinement à la préoccupation des Etats membres de disposer d'un budget équilibré et raisonnable pour 1998.
English: Between 2004 and 2006 nearly 5,000 officials took part in these new initial training courses (2,450 in 2004 and 1,080 in 2005).
French: De 2004 à 2006, près de 5 000 agents auront bénéficié de ces nouveaux apports en formation initiale (2 450 agents en 2004 et 1 080 pour 2005).
English: • their total sales of wine packaged in Canada during the previous fiscal year did not exceed $50,000, and
French: • ses ventes totales de vin emballé au Canada au cours de l'exercice terminé n'ont pas dépassé 50 000 $;
English: And video surveillance is just the first step.
French: Et la surveillance vidéo n'est que la première étape.
English: [Original: English] [11 October 2004]
French: [Original : anglais] [11 octobre 2004]
English: To a considerable degree, for Canada to sell to different areas she must sell (and produce) different things; to sell different things she must sell to different areas.
French: Ces prévisions se sont avérées remarquablement exactes à plusieurs égards, car dans les années 80, le ratio exportations/PNB se situait à environ 20 p.
English: This mailbox has no "children" (there are no mailboxes below this one).
French: Cette boîte aux lettres n'a pas d'"enfants" (il n'y a plus de boîtes aux lettres en dessous de celle-ci).
English: It asked what steps the Government had taken to better implement the Framework Law, particularly the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People.
French: Elle a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour appliquer la Loi-cadre, en particulier l'Accord relatif à l'identité et aux droits des autochtones.
English: Until now, the Commission assessed requests for third-language general interest foreign services by applying the same competitiveness test to them as applies to all foreign services, namely that they not be partially or totally competitive with Canadian specialty or pay services.
French: Jusqu’à présent, le Conseil évaluait les demandes de services d’intérêt général non canadiens en langues tierces en se servant du même test de concurrence que celui utilisé pour tous les services non canadiens, c’est-à-dire qu’ils ne concurrencent pas, en partie ou en totalité, des services canadiens de télévision spécialisée ou payante.
English: On the tax return, this is ‘Annual union, professional or like dues', Line 212.
French: Sur la déclaration de revenus, il s’agit des ‘Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables’, la ligne 212.
English: In the mean time, kludges are available at inCrysis fan site.
French: En attendant, il ne reste que les bricolages comme proposés par le site d’amateurs inCrysis .
English: Mr President, my question to President Santer is also on taxation.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poser encore quelques questions au président de la Commission, M. Jacques Santer, sur la fiscalité.
English: • 90% of NVIT students graduate, 84% of whom are First Nations Website: www.nvit.bc.ca  Source:
French: • 90 % des étudiants du NVIT reçoivent un diplôme, dont 84 % appartiennent aux Premières Nations Site Web: www.nvit.bc.ca  Source :
English: But, in our opinion, it goes in the wrong direction by trying to confer the majority of executive power on the Commission.
French: Mais elle s'engage, à notre avis, dans une mauvaise voie en voulant confier à la Commission l'essentiel du pouvoir exécutif.
English: (d) UNECE should increase its activities in the area of electronic trade through greater cooperation with other international agencies.
French: d) La CEE devrait intensifier ses activités dans le domaine du commerce électronique en coopérant davantage avec d'autres organismes internationaux.
English: Columbia River resident species such as white sturgeon, rainbow trout, mountain whitefish and kokanee may make feeding forays into the tailwater area and could reside in the plunge pool during non-spill periods when the area becomes a large backwater eddy.
French: La zone de réception aval voit des poissons durant les décharges moyennes à hautes du barrage de Waneta du fait de hautes vélocités (> 3 mètres par seconde) et de conditions de turbulences dans l’essentiel du bief aval.
English: Ongoing However, a network infrastructure and Internet TRA is required.
French: (c) conduite de l’examen annuel prévu de la sécurité pour l’exercice 2001-2002 recommandation 10); et
English: Croatia No additional beneﬁt, wages and extra period of employment are taken into account in the calculation of the pension see "Calculation method or formula" above.
French: Croatie Pas de prestations majorées, les salaires et la période supplémentaire sont pris en compte dans le calcul de la pension, voir «Méthode ou formule de calcul», ci-dessus.
English: Gérine wants her Congregation to look upon St. Catherine, a XIVth century’s woman from Siena, belonging she too to the Dominicans of the Third Order, as its “Companion and Teacher”, because in this way all her daughters would be able to draw, from the depths of Catherine’s life and writings, the lymph capable of nourishing their essence of Dominican women amidst the world.
French: M. Gérine a voulu donner Ste Catherine, une Siennoise du XIV, également tertiaire dominicaine, comme « Compagne et Maîtresse » de sa Congrégation afin que ses filles puissent puiser dans la profondeur de sa vie et de ses écrits, la sève capable de nourrir leur manière d’être dominicaines au cœur du monde.
English: Imports are also generally marketed and distributed by steel service centres.
French: Les importations sont elles aussi généralement commercialisées et distribuées par des centres de service.
English: In addition, the pilot project will provide a model for expansion to other regions of the province in the second year of this proposal.
French: Le projet pilote prévoira en outre, pour sa deuxième année d'existence, un modèle d'expansion dans d'autres régions de la province.
English: The MOUs outlined in recommendation 1.1 have established a formal framework by which to achieve more consistency and clarity.
French: Les protocoles d’entente mentionnés à la recommandation 1.1 ont permis d’établir un cadre officiel pour assurer une meilleure cohérence et davantage de clarté.
English: Together, these ministry statistical services (SSMs) cover almost the entire spectrum of government action, besides producing the statistics for the areas, for which they have primary responsibility.
French: Ces services statistiques de ministères (SSM) couvrent dans leur ensemble la quasi-totalité du spectre de l'action gouvernementale, et ils établissent les statistiques dans leur domaine dont ils assument la charge principale.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Laval, Quebec Distribution Customer Support Regulatory Clinical Trial Support
French: Laval, Québec Distribution Soutien à la clientèle Réglementation Soutien aux essais cliniques
English: The variance of $109,500 under this heading is attributable to the engagement of consultancy services for: (a) enhancing the Mission's capability in addressing the concerns of minority communities, supporting minority communities in the formulation and channelling of their concerns into political processes, identifying opportunities to support minority leaders to work towards a multi-ethnic Kosovo and local confidence-building measures; (b) conduct of a comprehensive review of the progress made by the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards, in order to assess the situation and the conditions for the possible next steps in the process.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par le recours aux services de consultants aux fins suivantes : a) aider la Mission à mieux répondre aux préoccupations des communautés minoritaires, à les aider à formuler ces préoccupations et à mettre en œuvre des politiques visant à les prendre en compte et à trouver les moyens d'appuyer l'action menée par les chefs de ces communautés en faveur d'un Kosovo pluriethnique et de la prise de mesures de confiance au niveau local; b) mener un examen complet des progrès accomplis par les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo en ce qui concerne le respect des normes établies, afin d'évaluer la situation et de déterminer si les conditions sont réunies pour passer aux étapes suivantes du processus.
English: It may happen that domestic producers and distributors are related.
French: Il peut se produire que les producteurs et les distributeurs nationaux soient affiliés.
English: In particular, a training course in the field of small arms and light weapons stockpile management and security has been developed.
French: C'est dans ce contexte particulier qu'a été mis au point un cours de formation à la gestion et à la sécurité des stocks d'armes légères.
English: In actual fact, therefore, the applicant did not lose his employment "by reason" of the strike, he actually lost it because he foresaw that the strike would occur.
French: En réalité, le requérant n'a donc pas perdu son emploi «du fait» de la grève; il l'a perdu, plutôt, parce qu'il prévoyait que le grève aurait lieu.
English: The SCIT could play its role in this respect like the committee for technical corporation does in the latter case (see Article 16(3)(e) PCT).
French: Le SCIT pourrait jouer à cet égard un rôle similaire à celui que joue en l’espèce invoquée le Comité de coopération technique (voir l’article 16.3)e) du PCT).
English: The Secretary-General recently stated that the global security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security, be they old or new, hard or soft, and on our common response.
French: Le Secrétaire général a récemment déclaré que le programme de sécurité commun devrait refléter un consensus global sur les principales menaces à la paix et à la sécurité, qu'elles soient anciennes ou nouvelles, patentes ou invisibles, et sur notre intervention commune.
English: Unless mentioned explicitly, the following indicators relate to the activities of this directorate for both Committees.
French: Sauf exception, expressément mentionnée, les indicateurs ci-après concernent les activités menées par cette direction au service des deux Comités.
English: He holds degrees in Industrial relations, Common and Civil Law from McGill University and was a member of the Québec Bar from 1991-2001, when he resigned to devote himself more fully to his community work in HIV/AIDS.
French: Ken Monteith est diplômé en relations industrielles, et en droit commun et civil de l'Université McGill. Membre du Barreau du Québec depuis 1991, il a quitté en 2001 pour se consacrer davantage à son travail communautaire de lutte contre le VIH/sida.
English: I am of course not forgetting the very useful work of the three special coordinators on questions of procedure, which, like my predecessors, I will continue fully to support.
French: Je ne perds pas de vue bien sûr le travail tout à fait utile des trois coordonnateurs spéciaux sur les questions de procédure qui bénéficiera de mon plein soutien comme il a bénéficié du soutien de mes prédécesseurs.
English: 1.6.1 Voyage planning
French: 1.6.1 Planification des voyages
English: In this respect, we recently voted in favour of bringing Community regional policy and economic and social cohesion under the remit of this committee.
French: Et nous venons d'approuver récemment qu'une des compétences de cette commission sera précisément la politique régionale communautaire et la cohésion économique et sociale.
English: With this provision, which you have skillfully used, the Committee possesses for the time being all the instruments needed to play its part as the consultative forum composed of the economic and social sectors of our countries.
French: Fort de ce droit, qu'il a su utiliser à bon escient, le Comité dispose à l'heure actuelle de tous les moyens nécessaires pour pouvoir remplir son rôle d'organe consultatif composé de représentants des milieux économiques et sociaux de nos pays.
English: In 2004, growth in the EU-8 economies became more broadly based, driven by robust consumption and investment expenditures and strong external demand.
French: En 2004, la croissance dans ces huit pays a reposé sur une assise plus large, grâce au dynamisme de la consommation, aux dépenses d'investissement et à une forte demande extérieure.
English: I was convinced by the sincerity and forthrightness of Ms. Powers' testimony that had she and other members of the Respondent group realized that discriminatory practices were occurring or had been carried over unintentionally through the 1999 negotiations with the bargaining agents, Treasury Board would have exercised its prerogative to take the appropriate corrective action.
French: La sincérité et la franchise du témoignage de Mme Power m'a convaincue que, si elle et d'autres membres du groupe des intimés avaient réalisé qu'il y avait des actes de discrimination en cours, ou que de tels actes avaient été perpétués involontairement à cause des négociations de 1999 avec les agents négociateurs, le Conseil du Trésor aurait exercé son pouvoir de prendre les mesures de redressement appropriées.
English: ACADRE Centres must provide support and training opportunities for aboriginal students at the undergraduate and graduate levels, and career opportunities for aboriginal researchers at the post-graduate level.
French: Un centre CDCARS doit offrir des possibilités de soutien et de formation aux étudiants autochtones de premier cycle et des cycles supérieurs et des perspectives de carrière aux chercheurs autochtones des cycles supérieurs.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal.
English: Also, contaminated sites (e.g. from former production plants) may contribute to the environmental burden of alpha-HCH (Concha-Grana et al., 2006).
French: Pareillement, les sites contaminés (comme, par exemple, les anciennes usines de production) peuvent contribuer aux concentrations de cette substance dans l'environnement (Concha-Grana et al., 2006).
English: The MFN rate for al1 knitted fabrics, irrespective of material or type of knit, is 25 percent. For specialty textiles such as felts and non-wovens, a broad range of rates apply, most of which are between 20 and 25 percent.
French: La plupart des laines peignées de qualité sont frappées de droits spécifiques dont les équivalents ad valorem vont de 10 à 13 p.
English: Pay equity retroactive adjustment - non superannuable 269
French: Prime de formation en milieu de travail 039
English: Compendium of Methods for the Microbiological Examination for Foods, 4th ed.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination for Foods, 4e éd.
English: I haven't sailed very well but I 've first guaranteed the safety, for the boat and for myself. At one time I've heard a warning for 55 knots wind when I already had 40...Then I've set up the storm jib, the tiny foresail designed for the storm, and I think I've wasted time.
French: Je n'ai pas tr�s bien navigu� mais j'ai d'abord pens� � la s�curit�, celle du bateau et la mienne.