ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) went to the EU, notably (97%) to Denmark.
French: Les exportations de produits de la pêche du Groenland, soit près de 82 % de ses exportations totales, se sont élevées à 1,9 milliard de couronnes (255 millions d'euros) en 2007, dont la majeure partie (87 %) a été exportée à destination de l'Union européenne, notamment au Danemark (97 %).
English: Mentoring is a key component of the program and has given me a chance to learn from the experiences of a senior manager.
French: Le mentorat constitue un des aspects clé du programme et cela m’a permis de profiter de l’expérience d’un cadre supérieur.
English: I consider this agenda item to be a test of American views about the multilateral system and even about the future of the UN system as a whole.
French: J’estime que ce point de l’agenda est un test de la position américaine vis-à-vis du système multilatéral, ainsi que de l’avenir du système de l’ONU dans son ensemble.
English: Environment and health information systems Basis for action
French: Systèmes d'information en matière d'environnement et de santé Fondement de l'action
English: The Director and the staff of the Staff College shall be officials of the United Nations within the meaning of Article 105 of the Charter of the United Nations.
French: Le Directeur et le personnel de l'École des cadres sont des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies.
English: Overall, our employees showed a remarkable ability to deal with this volume.
French: L’une des raisons de cette hausse a été la confusion qui a régné au sujet des dates de mise en œuvre de l’IVHO.
English: It is apparent from Ms. Farnon's PNR that British Airways was aware of her need for wheelchair assistance.
French: Il est évident selon le DP de Mme Farnon que British Airways connaissait son besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Madam President, it is never too late, as they say.
French: Madame la Présidente, il n'est jamais trop tard, comme on dit.
English: (The sitting was closed at 10.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 05)
English: Other contributions less than $5M * 3.3 * Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services.
French: Autres contributions inférieures à 5 millions de dollars* 3,3 * Contributions aux services de soins de santé communautaires intégrés des Amérindiens et des Inuits.
English: The Complaint Courier, a feature of the OCA's Web site, is a leading-edge tool that enables consumers to file complaints more effectively and efficiently.
French: Le Courriel des plaintes, sur le site Internet du Bureau, est un outil d’avant-garde qui permet aux consommateurs de déposer plainte plus efficacement.
English: This report begins with a discussion of the data and methodology used, followed by overall job creation results.
French: Le présent rapport analyse d’abord les données et la méthode employée, après quoi il fait état des résultats au chapitre de la création d’emplois globale.
English: The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
French: OPCVM nourriciers ont le droit de suspendre le rachat ou le remboursement de leurs parts, nonobstant les conditions prévues à l’article 79, paragraphe 2, pendant une durée identique à celle de l’OPCVM maître.
English: return to search Constitution, rules and regulations [of the] Banff Springs Golf Club Constitution, rules and regulations [of the] Banff Springs Golf Club
French: Retour Ã la page de recherche Constitution, rules and regulations [of the] Banff Springs Golf Club Constitution, rules and regulations [of the] Banff Springs Golf Club
English: Our aim for next year is to have one huge database across the whole CF so that you will be able to see everything, even if it’s not in your MOC."
French: Notre objectif pour l’année prochaine est de disposer d’une seule base de données détaillée portant sur l’ensemble des FC, qui permettra aux membres de se renseigner sur tous les postes, même s’ils ne font pas partie de leur GPM ».
English: He noted that Maldives had made reservations concerning freedom of religion or belief under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il note les réserves formulées par les Maldives en ce qui concerne la liberté de religion ou de croyance en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Upon the conclusion of consideration of the operative paragraphs, other issues were raised regarding the title and the last preambular paragraph.
French: Une fois achevé l'examen des paragraphes du dispositif, on est passé à d'autres questions touchant le titre et le dernier alinéa du préambule.
English: The CAFC works with Aboriginal organizations and communities to improve safety through education, training and testing on the handling, storage and use of firearms, and to provide licensing and registration assistance.
French: Le CAFC collabore avec les organisations et les collectivités autochtones à l'amélioration de la sécurité grâce à l'éducation, à la formation et à des examens sur le maniement, l'entreposage et l'utilisation d'armes à feu et à la fourniture d'aide pour la délivrance de permis et l'enregistrement.
English: In addition, it takes no account of measures implemented under existing European law.
French: En outre, elle ne tient pas compte des mesures prises conformément à la législation communautaire en vigueur.
English: 1975 - BA in Sociology, Université de Lyon (France), Faculté des Lettres et Sciences Humaines
French: Diplômes et qualifications
English: Anexos Document(s) 11 of 13
French: Anexos Document(s) 11 de 13
English: The civil wars and social unrest we witness today mark a phase that we must stop.
French: Les guerres civiles et les troubles sociaux que nous connaissons aujourd'hui sont révélateurs d'une phase qui doit se terminer.
English: The Committee calls upon the State party to bring its labour legislation fully into compliance with article 11 of the Convention and to accelerate the adoption of the amendment of the Federal Labour Act to eliminate the pregnancy-test requirements.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre sa législation du travail pleinement conforme à l'article 11 de la Convention et d'accélérer l'adoption de l'amendement de la loi fédérale sur le travail pour éliminer l'obligation de se soumettre à des tests de grossesse.
English: The section also presents the Group's investigations into the transit of cargoes through the territory of Côte d'Ivoire and customs surveillance of Ivorian airports and ports in the context of the sanctions regime.
French: La section fait également état des enquêtes conduites par le Groupe au sujet des cargaisons en transit sur le territoire ivoirien et décrit la surveillance douanière des aéroports et ports ivoiriens dans le contexte du régime de sanctions.
English: The International Raiffeisen Union does not accept responsibility for the contents linked or referred to from its website.
French: L’Union ne s’approprie pas le contenu des sites web externes auxquels renvoient les pages internet de l’Union In-ternationale Raiffeisen.
English: Only a few drops are needed to guarantee a fresh and lasting aroma, ideal to give that pleasant touch at any public place or at home.
French: Seule quelques gouttes suffisent afin de garantir plusieurs heures d’une ambiance parfumée, étant l’idéal pour apporter cette touche spéciale de bien être à n’importe quel endroit publique et à la maison. S’utilise au bureau, salle de bain, intérieur de véhicules,etc...
English: These various initiatives demonstrate that ISPs can and do contribute to the battle against ICE, and we will continue to work with police agencies and other stakeholders where possible and appropriate to make the Internet safer for Canadians.
French: Ces diverses initiatives illustrent les moyens dont disposent les FAI pour lutter contre l’EEI, et nous allons continuer de coopérer avec les services de police et les autres intervenants dans la mesure du possible pour rendre Internet plus sûr pour tous les Canadiens.
English: This could have serious consequences for the peace process.
French: Ceci pourrait être lourd de conséquences pour le processus de paix.
English: He spoke of the fight against organized crime.
French: Il a mentionné la lutte contre le crime organisé.
English: Finally, the Commission will take account of the comments during the current discussions with the European Investment Fund on implementing the financial instruments provided for by the MAP (Multiannual
French: Une concertation existe déjà entre l’UE et le COI et, de toute façon, une harmonisation entre les règles communautaires et celles du COI sera nécessaire en vue de la réunion du Codex en 2003.
English: SHORT JUSTIFICATION I. The Commission’s proposal for a directive This proposal for a directive seeks to amend Directives 89/665/EEC and 92/13/EC on review procedures concerning the award of public contracts (the Public Procurement Remedies Directives).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. La proposition de directive de la Commission La proposition de directive à l'examen vise à modifier les deux directives 89/665/CEE et 92/13/CEE relatives aux recours dans le domaine des marchés publics (les «directives recours»).
English: Most of the surveys are perceived as background documents from which important findings do not emerge clearly.
French: Dans la plupart des cas, les études sont considérées comme des documents de base dont les conclusions fondamentales n'apparaissent pas clairement.
English: Di seguito sono elencate le 50 modifiche più recenti apportate al sito negli scorsi 7 giorni; i dati sono aggiornati a 01:52, 29 nov 2009.
French: Di seguito sono elencate le 50 modifiche più recenti apportate al sito negli scorsi 7 giorni; i dati sono aggiornati a 08:24, 28 nov 2009.
English: It also noted with satisfaction the cooperation of the United Kingdom, as an administering Power, in facilitating the Special Mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006.
French: Il a également noté avec satisfaction la coopération du Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, pour faciliter la Mission aux îles Turques et Caïques en avril 2006.
English: • 1994-R-157 — Reconstruction of a municipal road (CP) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1994-R-157 — Reconstruction de la route municipale (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Moreover, the aforementioned regulations provide that the personnel of the remand establishment or correctional labour establishment do not have the right to use coercion against persons held in remand detention or convicts, except for cases of self-defence or in cases of attempted escape or resistance, and only in observance of the relevant laws.
French: De plus, en vertu de la réglementation susmentionnée, le personnel des maisons d'arrêt ou de rééducation par le travail n'a pas le droit de recourir à la coercition contre des personnes placées en détention provisoire ou condamnées, sauf en cas de légitime défense, de tentative d'évasion ou de résistance, et doit dans ces cas respecter strictement les lois pertinentes.
English: On 23 February 2006, the 94th Session of the International Conference of the ILO (International Labour Organisation) adopted the Maritime Labour Convention which, when it enters into force, will be the first international maritime labour code.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 23 février 2006 la quatre-vingt-quatorzième session de la Conférence internationale de l'OIT (Organisation internationale du travail) adoptait la convention du travail maritime, laquelle deviendra, une fois qu'elle sera en vigueur, le premier code mondial du travail maritime.
English: That is, the right to vote in municipal elections is accorded those resident aliens, both men and women, covered by the principle of reciprocity and residents of the member States of the European Union, as provided for in Organization Act No. 1985 of 19 July on the general electoral system.
French: En d'autres termes, le droit de voter aux élections municipales est reconnu aux étrangers, hommes et femmes, conformément au principe de réciprocité susmentionné, et aux résidents des États membres de l'Union européenne, en application des dispositions de la loi organique du 19 juillet 1985 relatives au régime électoral général.
English: Negative is a classic Tokyoflash design and will keep you looking cool for years to come.
French: Negative est l’un des grands classiques parmi les designs de Tokyoflash qui vous permettra de rester branché dans les années à venir.
English: ◄ If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
French: ◄ Si aucune objection n'est formulée dans ce délai, la Commission statue définitivement sur l'acceptation.
English: (vi) Build the capacity of affected communities to address the impacts of desertification by promoting participation, including through participatory approaches that involve civil society, local communities, indigenous people and other major groups, in particular women in decision-making and policy formulation;
French: vi) Doter les communautés touchées de moyens leur permettant de faire face aux effets de la désertification en encourageant la participation, notamment grâce à des approches participatives associant la société civile, les communautés locales, les populations autochtones et d'autres grands groupes, en particulier les femmes, à la prise de décisions et à la formulation de politiques;
English: During initial talks with the Government of Canada, the Innu appointed a Director General and Construction Manager to represent them on matters related to the relocation.
French: Pendant les entretiens initiaux avec le gouvernement du Canada, les Innus ont nommé un directeur général et un responsable de la construction pour les représenter en ce qui concerne le déménagement.
English: • This award is non-renewable Summary The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program together with AstraZeneca Canada Inc., are pleased to provide a special opportunity in the area of stroke training.
French: • La bourse n'est pas renouvelable. Sommaire Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D avec AstraZeneca Canada Inc., sont heureux de travailler en partenariat pour offrir une possibilité spéciale de formation dans le domaine des AVC.
English: Ø National Mortality Database (Statistics Canada).
French: Hépatite B – Mortalité
English: The rising value of those properties was supposed to save them, but this house of cards collapsed.
French: La valeur croissante de ces propriétés était censée les sauver, mais ce château de cartes s'est effondré.
English: The co-chair conducting the meeting should ensure that all committee members have a chance to express their views, and that no individual monopolizes the meeting.
French: Le coprésident qui dirige la réunion devrait s’assurer que tous les membres du comité ont la chance d’exprimer leur point de vue et que personne ne monopolise la réunion.
English: Responsibilities for these functions should lie with different departments or at a minimum with different individuals.
French: Ces fonctions doivent relever de services distincts ou, à tout le moins, de personnes distinctes.
English: Available data shows a gender wage gap of about 20-25 % for the responding countries for which we have data (OECD 2001b).
French: Sauf pour les ressortissants de l’EEE À l'évidence, c'est aussi vrai des différences de revenus dans l'emploi à temps plein avec un effet négatif sur les bas revenus, hommes et femmes.
English: The Larnaca conference was successful in reviewing major themes of recent elections and identifying areas that may require further assistance from the United Nations and the international community.
French: La conférence de Larnaca a permis d'examiner de manière constructive les grandes questions relatives aux récentes élections et d'identifier les domaines dans lesquelles une assistance supplémentaire de l'ONU et de la communauté internationale pourrait être nécessaire.
English: Instruments shall meet the specifications in table 9.2 for all ranges to be used for testing.
French: Les instruments seront conformes aux spécifications du tableau 9.2 pour toutes les plages qui seront utilisées pour les essais.
English: Microfinance in particular has the potential to develop sustainable structures through which disadvantaged groups can gain greater access to resources.
French: La microfinance offre un potentiel particulier de développement de structures durables pour élargir l'accès des groupes défavorisés aux ressources.
English: In addition, current financial processes are often not suited to multiple-partner arrangements characteristic of telehealth programs.
French: En outre, les modes de financement actuels ne sont pas adaptés aux accords multipartites, lesquels sont pourtant caractéristiques des programmes de télésanté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Orthodox Church Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Église orthodoxe Pour imprimer
English: • National Air Pollution Surveillance Network
French: Cliquez ici pour plus d'options de recherche.
English: You may proceed with your Aquatic Vegetation Removal project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'enlèvement de la végétation aquatique sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Picking Flowers, by Helen McNicoll, ca 1912 Source:
French: Picking Flowers d'Helen McNicol, vers 1912 Source:
English: DCC is helping protect this historically important site.
French: CDC aide à protéger cet important lieu historique.
English: For such tickets, section 3 of the Air Transportation Tax Order presently states that ATT is 7% of the amount paid or payable, plus $3, to a maximum of $27.50.
French: Pour de tels billets, l'article 3 du Décret sur la taxe de transport aérien stipule actuellement que la TTA équivaut à 7 % du montant payé ou payable, plus 3 $, pour un maximum de 27,50 $.
English: Under the terms of the agreement, the Navy will provide funding to offset DRDC’s incremental costs for providing the RMS.
French: RDDC offrira à la Marine une formation et un soutien scientifiques et techniques pour garantir le bon fonctionnement du système.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), enacts the Minister of Environment to compile a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: The strategy is designed to pursue the following vision:
French: La finalité générale de la stratégie est la suivante :
English: In Canada each university or college sets its own admission requirements and its own criteria for recognizing academic qualifications obtained abroad.
French: Au Canada, chaque université ou collège établit ses propres règlements pour l'admission à ses programmes et la reconnaissance des titres et diplômes étrangers.
English: How can we claim to be doing everything we can to prevent people from smoking when we still subsidise tobacco-growing in the EU, we still allow tax-free cigarette sales on planes and ships travelling to and from the EU, we still have a relatively low tax on tobacco considering the enormous health cost of cigarette smokers, we still have indirect tobacco ads on our TV screens, and we still have laws relating to smoking which have hardly been fully implemented in the EU?
French: Comment pouvons-nous affirmer faire le maximum pour que les gens ne fument pas, alors que nous subsidions encore la culture du tabac au sein de l'UE, que nous autorisons encore les ventes hors taxe de cigarettes dans les avions et les bateaux vers et en provenance de l'UE, que nous appliquons encore une taxe sur le tabac relativement faible si l'on considère l'énorme coût des fumeurs de cigarette pour la santé, que nous diffusons encore des publicités indirectes pour le tabac sur nos écrans de télévision, et que certaines lois relatives au tabagisme n'ont pas été intégralement mises en œuvre au sein de l'UE?
English: Facilitator, Mr. Giza Martins (Angola), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, M. Giza Martins (Angola), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: The emphasis in the Guide to Green Government was focussed on reducing the impact of government operations on the environment.
French: L’accent portait sur la réduction de l’incidence des opérations gouvernementales sur l’environnement.
English: Whether or not TK is produced within a formal or systematic tradition, or in a more informal or ad hoc context, it tends to be developed in a way that is closely related to the immediate environment in which traditional communities dwell, and to respond to the changing situation of that community.
French: Peu importe que les savoirs traditionnels soient créés ou non dans le cadre d’une tradition formelle ou systématique ou dans un cadre plus informel ou ponctuel, ils tendent à être élaborés d’une façon qui est étroitement liée à l’environnement immédiat dans lequel vivent les communautés traditionnelles, et à s’adapter à l’évolution de la communauté en question.
English: In addition, the importance of effective support to victims of kidnapping and their families was stressed.
French: On a en outre souligné l'importance d'une aide appropriée aux victimes des enlèvements et séquestrations et à leurs familles.
English: Health and outreach workers will be empowered to conduct parental education in infant feeding and early learning.
French: Les agents sanitaires et les vulgarisateurs seront habilités à donner une éducation parentale portant sur l'alimentation des nourrissons et l'apprentissage à un âge précoce.
English: Governments should recognize the threat of rapidly escalating abuse of amphetamine-type stimulants in Africa.
French: Les États devraient prendre conscience du fait que l'abus de stimulants de type amphétamine menace de se répandre rapidement en Afrique.
English: Most country offices reported partnerships and networks with a wide variety of local, national and international actors.
French: La plupart des bureaux de pays ont fait état de partenariats et de réseaux associant une grande diversité d'acteurs locaux, nationaux et internationaux.