ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text has been finalised and will be considered by the Committee of Ministers shortly. It advocates measures by member states for assisting children in acquiring the required proficiency in the language of instruction whilst promoting, as far as practicable, the acquisition and maintenance of their native language.
French: Ce texte, qui a été parachevé et sera prochainement examiné par le Comité des Ministres, préconise la mise en place par les Etats membres de mesures visant à aider les enfants à acquérir la maîtrise nécessaire de la langue d'enseignement tout en promouvant, autant que faire se peut, l'acquisition et le maintien de leur langue maternelle.
English: The notice of competition was posted on July 15, 2004, and the deadline for applications was July 20, 2004.
French: L’avis de concours a été affiché le 15 du même mois et la date limite pour présenter sa candidature était le 20 juilllet 2004.
English: The aim of this provision is to combat statelessness that is deliberately created by parents who refrain from undertaking administrative actions that would result in their child's acquiring or being granted another nationality.
French: Cette disposition vise à combattre l'apatridie volontairement créée par les parents qui s'abstiennent de faire toute démarche administrative qui aurait pour effet de faire acquérir ou attribuer à leur enfant une autre nationalité.
English: evidential, possibilistic); expert systems; multi-agent and knowledge-based systems; and cognitive engineering.
French: La R & D permettra de formuler des théories et de préparer des modèles d’interaction hommemachine et d’inclure des agents intelligents.
English: At the time of grounding, the master was still alone on the bridge, he had encountered problems with the one operational radar, steering was still in automatic, and no fog signal was being sounded.
French: Au moment de l’échouage, le commandant était toujours seul sur la passerelle, il avait eu des problèmes avec le seul radar qui était en service, le navire était toujours en pilotage automatique, et aucun signal de brume n’avait retenti.
English: Overall Compliance by Region Lower sign compliance rates nationally are the result of decreases in thirteen of twenty-five core cities in which the latest findings can be compared with results in 2000.
French: Conformité générale par région À l’échelle nationale, les plus faibles taux de conformité à la loi sur l'affichage sont le résultat de baisses observées dans 13 des 25 villes de base avec lesquelles il est possible de comparer les derniers résultats avec ceux de 2000.
English: The SCRC held a preliminary discussion on candidatures for membership of the Executive Board, the SCRC and the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP).
French: Le CPCR a eu un premier échange de vues au sujet des candidatures au Conseil exécutif, au CPCR et au Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine (HRP).
English: The acetylene-reduction and acetylene-inhibition techniques were used separately and in combination to measure nitrogenase and denitrification activities, both in laboratory and field studies.
French: Les techniques de réduction d'acétylène et d'inhibition d'acétylène ont été utilisées séparément et en combinaison pour mesurer les activités de la nitrogénase et de la dénitrification, à la fois dans les études menées au laboratoire et au champ.
English: • Churches and Related Organizations Go to page:
French: • Churches and Related Organizations Aller Ã la page:
English: (a) Paragraph 12.
French: a) Paragraphe 12.
English: Cis-diamminedichloroplatinum(II) (cis-DDP) is one of the most successful antineoplastic drugs.
French: Le cis-diamminedichloroplatine(II) (cis-DDP) est un des antinéoplasiques les plus utilisés.
English: The legislation provides for the creation of a National Agency for Communications Regulation (ANRC), whose primary role is to act as a regulatory authority implementing national policies in the field of electronic communications and postal services.
French: La législation prévoit la création d'une Agence nationale de régulation des communications (ANRC) qui est avant tout l'autorité de régulation chargée de la mise en œuvre des politiques nationales dans le domaine des communications électroniques et des services postaux.
English: There had been two conferences on the subject for the teaching staff of military institutions, and competitions testing the knowledge of students in those institutions.
French: Il y a eu deux conférences sur le sujet à l'intention du personnel enseignant des académies militaires, et des concours sont organisés pour les étudiants dans ces établissements.
English: Project environmental impact assessments may be required under federal legislation or, if there are potential adverse effects but no applicable environmental impact assessment legislation, under Parks Canada policy.
French: Ce type d'évaluation peut être exigé en vertu d'une loi fédérale ou encore conformément à la politique de Parcs Candada s'il y a des effets négatifs possibles, mais qu'aucune loi en matière d'évaluation des impacts environnementaux ne s'applique.
English: The Acting President: Draft resolution XXVI is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVI est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Adverse event – VAC-ART Adverse event – WHO-ART Reporter identification Reporter’s professional status Date reported Date received Province reported MOH assessment and date Outcome of event Medical assistance sought Concomitant medication Medical history Expert review Supplementary information Seriousness of report
French: L’indicateur « Effet secondaire associé aux vaccins » dans les registres d’immunisation ouvrira un module ou un formulaire du SSESAV dans lequel on devra entrer l’information concernant l’effet secondaire. Les renseignements contenus dans le Registre d’immunisation ne seraient pas tous utilisés pour les rapports provinciaux/territoriaux ou fédéraux; un effet secondaire consigné
English: The EU welcomed the implementation of UNIDO's field mobility policy, which introduced a well-designed set of policies and incentives to stimulate rotation of staff between Headquarters and the field and ensured transparency and predictability in career development.
French: L'UE se félicite de l'application de la politique de mobilité sur le terrain de l'ONUDI, qui introduit un ensemble cohérent de dispositions et de mesures d'incitation visant à favoriser la rotation des effectifs entre le Siège et les bureaux extérieurs et à garantir la transparence et la prévisibilité des parcours professionnels.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > telecentre.org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org Explorateur
English: The text is complemented by the extensive use of "user-friendly" drawings, photographs, maps and visual aids (including a traffic flow animation).
French: Le texte est illustré par un grand nombre de dessins, de photographies, de cartes et d'aides visuelles conviviaux, y compris une animation décrivant le débit de la circulation.
English: Representation of women in public life.
French: Représentation des femmes dans les organes publics.
English: A contract should stipulate whether the community or the outside party will own any intellectual property rights, such as patents, created from the community’s traditional knowledge.
French: Tout contrat doit stipuler si c'est la communauté ou la partie externe qui sera titulaire des droits de propriété intellectuelle, par exemple des brevets, découlant du savoir traditionnel de la communauté.
English: "We have to give up the heavy industry orientation and switch to one that is consistent with our competitive advantage — small and medium labour-intensive companies in the manufacturing sector," argued Dr Lin.
French: Il faut renoncer aux grosses industries et opter pour une activité industrielle qui sert mieux notre avantage concurrentiel : de petites et moyennes entreprises à forte densité de main-d'uvre dans le secteur de la fabrication, fait valoir Lin.
English: Article 2: Equality rights and non-discrimination
French: Article 2: Droits à l'égalité et interdiction de la discrimination
English: b Assessments for the period from 5 April to 4 May 2005, for which assessment letters were dispatched on 27 April 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 5 au 24 juin 2005, par avis expédiés le 17 juin 2005.
English: On November 14, 2003, the government announced new measures with respect to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Le 14 novembre 2003, le gouvernement a annoncé des changements au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: In the Québec and Ontario regions, individuals who are supporters of the offender must submit a request to observe a hearing if they wish to attend the hearing.
French: Dans les régions du Québec et de l'Ontario, les proches du délinquant qui désirent assister à l'audience doivent présenter une demande formelle pour être acceptés comme observateurs.
English: Ms. Gaspard said that the delegation's comment about the lack of NGOs in Maldives seemed to be contradicted by the excellent NGO shadow report that had been prepared.
French: Mme Gaspard dit que l'observation faite par la délégation maldivienne concernant le petit nombre d'ONG aux Maldives semble être contredite par l'excellent rapport établi par les ONG.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seront financées comme suit :
English: A socio-economic impact study, conducted by the National Aids Committee and funded by UNDP in 2004, simulated the epidemic's potential impact according to various prevention and treatment approaches on the basis of epidemiological, demographic and socio-economic models and three projections for the progress of the epidemic by 2015.
French: L'étude de l'impact socioéconomique réalisée par le Comité national de lutte contre le sida, financée par le PNUD en 2004, a permis de simuler les impacts potentiels de l'épidémie selon différents postulats de mise en place d'activités de prévention et de prise en charge.  À l'aide de modèles épidémiologique, démographique et socioéconomique et selon trois Scénarios d'évolution de l'épidémie d'ici à 2015.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, as well as other guests of honour including Mr. Bruno-Marie Béchard, Rector of the Université de Sherbrooke, Mr. Marc Bouliane, Health and Social Services Minister Representative and Mrs. Suzanne Philips-Nootens, President of the Sherbrooke Geriatric University Institute's Board of Directors joined Dr. Réjean Hébert and Institute staff to celebrate this special occasion.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, ainsi que de nombreux autres invités d'honneur tels le recteur de l'Université de Sherbrooke, M. Bruno-Marie Béchard, le député Marc Bouliane, représentant du ministre de la Santé, ainsi que Mme Suzanne Philips-Nootens, présidente du conseil d'administration de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke se sont joints au Dr Réjean Hébert et à son personnel pour célébrer cet événement.
English: Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite également des mesures de réforme structurelle adoptées par l'Office pour moderniser et renforcer sa gestion afin d'être mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens;
English: She recalled that her delegation had shared its reservations the week before with regard to certain country mandates and emphasized the need for the Council not to follow the same working methods as the old Commission on Human Rights.
French: Mme Mtshali rappelle que sa délégation a fait part, au cours de la semaine précédente, de ses réserves à l'égard des mandats portant sur certains pays en particulier et souligne la nécessité pour le Conseil de suivre des méthodes de travail différentes de celles de l'ancienne Commission.
English: Patricia Wheeler Mayrs Indian and Northern Affairs Canada
French: Patricia Wheeler Mayrs Affaires indiennes et du Nord Canada
English: I have in mind particularly recent reports about the murder of Om Radsady, the ex-chair of the Foreign Affairs Committee of the Cambodian Parliament, the threats against Princess Vacheahra, the present chair of this Committee, and the continuing violation of the rights of the opposition parties, especially the party of Sam Rainsy and the accusations against him over the responsibility for the attack on the Thai Embassy in Phnom Penh.
French: Et je pense ici surtout aux récentes annonces relatives au meurtre de M. Om Radsady, l'ancien président de la commission des affaires étrangères du parlement cambodgien, aux menaces adressées à la princesse Vacheahra, actuelle présidente de ladite commission, et aux infractions continuelles aux droits des partis d'opposition et surtout à celui de M. Sam Rainsy. Mais je pense aussi aux accusations portées à son encontre au sujet de la responsabilité de l'attentat contre l'ambassade de Thaïlande à Phnom Penh.
English: An example is a cooperative agreement with the Kaska Dena.
French: Un tel accord existe par exemple avec les Dénés kaska.
English: Groundwater chemical status Groundwater is considered to have a good chemical status when:
French: État chimique des eaux souterraines Les eaux sont considérées en bon état chimique quand :
English: As I see it, it is clear that what matters most here is the protection of the environment.
French: D’après moi, ce qui importe le plus à ce niveau, c’est la protection de l’environnement.
English: One claim from Sri Lanka and one claim from the Syrian Arab Republic, erroneously identified as duplicates, should be reinstated since additional information received from the Government of Sri Lanka, and the secretariat's review of the paper claim format of the Syrian claimant demonstrates that the claims are not in fact duplicates.
French: Il conviendrait de rétablir une réclamation de Sri Lanka et une réclamation de la République arabe syrienne qui avaient été considérées à tort comme présentées en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ces pays et l'examen du formulaire de réclamation sur papier présenté par le requérant syrien ayant démontré qu'elles ne doublonnaient pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: 1978 The provincial cabinet decides to build an "urban boulevard" on Notre-Dame Street, with the following objectives: facilitate the passage of heavy vehicles, respect the environment of the adjoining neighbourhoods and lower construction costs compared to a highway.
French: 1978 Le Conseil des ministres décide de construire un « boulevard de type urbain» sur la rue Notre-Dame. On vise les objectifs suivants : améliorer les services de trafic lourd, respecter l'environnement des quartiers avoisinants et diminuer les coûts de construction par rapport à une autoroute.
English: The contribution came from the international union’s strike fund, which was controlled by the president.
French: La contribution provenait du fonds de grève du syndicat international, qui était contrôlé par le président.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB). Issues and Recommendations for Social and Economic Impact Assessment in the Mackenzie Valley.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Issues and Recommendations for Social and Economic Impact Assessment in the Mackenzie Valley.
English: "A film is the expression of a unique vision - the more it is personal, the more it nears the status of a work of art.
French: "Un film est l'expression d'une vision unique - plus il est personnel et plus il s'approche du statut d'oeuvre d'art.
English: Survivor's Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (No. 40)
French: Convention (n° 40) sur l'assurance décès (agriculture), 1933
English: Borden to White, telegram, London, 8 August 1918, Borden Papers, p.
French: Les documents Borden, p.
English: Sixty-third session
French: Soixante-troisième session Point 62 a) de l'ordre du jour
English: Draft article 13 deals with the procedure for challenge.  Draft article 14 deals with the replacement procedure.
French: Le projet d'article 13 traite de la procédure de récusation et le projet d'article 14 de la procédure de remplacement.
English: Thus, the results of the Unit's activities are transmitted to the Office of the Prosecutor-General for possible judicial action.
French: Les conclusions de l'UIAF sont communiquées au Bureau du Procureur général de la nation qui décide de l'ouverture d'une procédure judiciaire.
English: Am I required to show regulators in destination countries that the natural health product is approved for sale in Canada?   14.
French: Dis-je montrer aux organismes de réglementation des pays de destination que la vente du produit de santé naturel est approuvée au Canada ?  14.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fines for specific contraventions under the SVR.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de billets de contravention entraînant l'imposition d'amendes prescrites pour certaines infractions au RPB.
English: "I must say that we had a wounderful time here at Villa Monte Mario.
French: “…Je dois dire qu'ils ont étés des jours merveilleux.
English: A meeting like this is limited in value unless it also looks forward.
French: Une réunion comme celle-ci ne présenterait que peu d’intérêt si elle n’était également tournée vers l’avenir.
English: The resource requirements for the review in the biennium 2004-2005, estimated at $188,000, will be accommodated, to the extent possible, through internal redeployments and the actual additional costs, if any, will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant nécessaire pour l'exercice biennal 2004-2005, estimé à 188 000 dollars, sera financé autant que faire se peut par des virements internes et les dépenses additionnelles éventuelles seront indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice.
English: The majority of addresses on the AR come from current and previous Census enumeration activities.
French: Le dernier remaniement de l’échantillon de l’EPA, qui a été mené en 2004 d’après les données du Recensement de la population de 2001, comprend de nombreuses innovations méthodologiques destinées à améliorer tant la qualité que l’efficacité de l’enquête.
English: inally, we have a thorough and remarkably balanced narrative which describes the restoration of the fighting power of French armour in the Second World War.
French: n a enfin un récit approfondi et remarquablement équilibré de la restauration de la capacité de combat des blindés français durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This Order fixes December 12, 2006 as the day on which the provisions of the Quarantine Act, assented to on May 13, 2005, being chapter 20 of the Statutes of Canada, come into force, other than section 34.
French: Le décret fixe au 12 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la mise en quarantaine, sanctionnée le 13 mai 2005, chapitre 20 des Lois du canada de 2005, à l'exception de l'article 34.
English: Recipient (2) Two copies of any information provided under these Regulations must be sent in English or French to the Minister, care of the Director, New Substances Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Renseignements et attestation (2) Les renseignements fournis au titre du présent règlement doivent être envoyés en français ou en anglais et en double exemplaire au ministre, aux soins du directeur, Direction des substances nouvelles, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The Queen’s Own Rifles of Canada Cenotaph Receives Federal Support for Restoration  [ 2008-06-06 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Issues Statement on the Occasion of D-Day  [ 2008-06-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la restauration du cénotaphe des Queen’s Own Rifles of Canada  [ 2008-06-06 ] Déclaration du l’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, à l’occasion de l’anniversaire du jour J  [ 2008-06-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ◦ his or her name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district;  
French: ◦ son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation;
English: By the 1820 election the practice had spread, and voting by women was recorded in Bedford County and Trois-Rivières, where a local citizen wrote later that two members had been elected by the "men and women of Trois-Rivières, for here women vote just as men do, without discrimination."
French: À l'élection de 1820, la pratique est déjà répandue et on enregistre des votes féminins dans la circonscription de Bedford et à Trois-Rivières, où un citoyen de l'endroit écrira plus tard que deux députés ont été élus par « les hommes et les femmes de Trois-Rivières, car ici, les femmes votent autant que les hommes, sans discrimination ».
English: MINUTES Meeting of 22 January 2007, from 15:00 to 18:30, and 23 January 2007, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 23 janvier 2007, de 9 heures à 12:30 BRUXELLES
English: It is important to note that a design must be registered in order to have protection against infringement.
French: Soulignons que le dessin doit être enregistré pour bénéficier d'une protection contre les contrefaçons.
English: Participants wishing to take the floor are requested to reply to one or more of these questions.
French: Les participants souhaitant prendre la parole sont priés d’adresser une réponse à une ou plusieurs de ces questions.
English: J. Definitions (amended in 1997 and 2006)
French: Définitions (modifiées en 1997 et 2006)
English: This means, inevitably, that if data are missing for the larger countries this severely limits the usefulness of any information available to the Governing Council when making policy decisions.
French: En conséquence, lorsque des données manquent pour les pays les plus importants, l'intérêt des informations qui sont à la disposition du Conseil des gouverneurs lorsqu'il prend des décisions de principe est, par la force des choses, considérablement limité.
English: Having considered the reports of the Secretary-General of 17 October 1997 and 28 July 1998 entitled “Proposed United Nations Code of Conduct”,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général en date des 17 octobre 1997 et 28 juillet 1998, intitulés « Projet de code de conduite des Nations Unies »,
English: Not only was Ms. Laishes concerned about the potential outcome of the surgery for Ms. Kavanagh: In addition, she was concerned about potential liability on the part of CSC.
French: Mme Laishes s'inquiétait non seulement des résultats possibles de l'intervention que subirait Mme Kavanagh, mais aussi des conséquences possibles en termes de responsabilité pour le SCC.