ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last April (2004), in resolution 2004/58, the Commission invited the thematic special procedures to duly take into account in their deliberations, within the framework of their respective mandate, “the particular situation of indigenous people” and to ensure that it is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies.
French: Dans la résolution 2004/58 qu'elle a adoptée en avril 2004, la Commission a invité les procédures spéciales thématiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre dûment en considération dans leurs délibérations la situation particulière des autochtones, et à veiller à ce qu'il en soit dûment tenu compte dans les rapports qu'elles présentent périodiquement aux organes dont elles relèvent.
English: Impetus given by the Single Act The Single Act (1986) gave the Community new competence for economic and social cohesion and set its objectives and means.
French: L'effet stimulateur de l'Acte unique C'est l'Acte unique (1986) qui fait de la cohésion économique et sociale une nouvelle compétence de la Communauté et en fixe les objectifs et les moyens.
English: The date the Form B 236 request is sent by registered mail or is received by hand at the appropriate Revenue Canada customs office, is deemed to be the date of filing for the purpose of meeting the time limits specified under section 63 of the Customs Act.
French: La date d'expédition du formulaire B 236 par courrier recommandé, ou la date à laquelle ce formulaire est présenté en main propre au bureau de douane approprié de Revenu Canada, est réputée être la date de production de la demande aux fins des délais prévus à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Replying to Mr. de Gouttes' question, he explained that the United Arab Emirates was a young country seeking to benefit from the knowledge and expertise of other Arab countries and for that reason recruited foreign judges, mainly from Arab countries.
French: En réponse à M. de Gouttes, le représentant explique que les Émirats, qui sont un jeune pays, souhaitent bénéficier du savoir-faire et des compétences d'autres pays arabes et recrutent en effet des juges à l'étranger, principalement dans des pays arabes.
English: It assesses the origins and development of the organization (in terms of historical and community context, longevity and sustainability), membership of service users (why people join and exclusivity), institutional capacity (in terms of leadership, participation and organizational culture), inter-organizational linkages (information exchange and organizational collaborations) and linkages with the government (levels of efficacy among governmental and non-governmental agencies) (Krishna and Shrader 1999).
French: 18 base du capital social. Plus précisément, l’Outil tient compte (Krishna et Shrader 1999) des origines et de l’évolution de l’organisme (soit le contexte historique et communautaire, la longévité et la durabilité); des personnes qui utilisent les services (les raisons de l’adhésion et la question de l’exclusivité); de la capacité institutionnelle (leadership, participation et culture organisationnelle); des liens interorganismes (échange d’information et collaboration entre organismes), ainsi que des liens avec l’appareil gouvernemental (efficacité de la collaboration entre organismes publics et non publics).
English: The second and, let's be frank, likely more decisive factor is the advent of electronic commerce and all the opportunities it offers.
French: Le second facteur est la venue du commerce électronique et de toutes les opportunités qu'il offre. Ce facteur est, disons-le honnêtement, beaucoup plus décisif.
English: 39-47, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. Siegel-Causey (eds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Canadian Wildlife Service Special Publication, Ottawa.
French: Seabird distribution off British Columbia and Washington.
English: The particular circumstances of each country had to be taken into account, and governments' views should be respected.
French: La situation particulière de chaque pays devrait être prise en compte et les vues des gouvernements respectées.
English: As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
French: Pour ce qui est de l'aide couplée, la proposition n'implique aucune dépense supplémentaire par rapport au régime actuel, les superficies de base et le niveau de l'aide demeurant inchangés.
English: A further update will be available shortly.
French: Une mise à jour supplémentaire y sera bientôt publiée.
English: This unique survey has provided valuable information for policy research in this area and more information will be published in the coming year. Planned activities:
French: Dans ces domaines, cette enquête unique a fourni des données précieuses pour la recherche stratégique; d'autres données seront publiées au cours de l'année à venir. Activités prévues :
English: S/AC.50/2008/1 Note verbale dated 24 March 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/1 Note verbale datée du 24 mars 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. GUISSÉ, referring to Mr. Eide's observation that the question had been considered and discussed in WTO, noted that WTO was different from GATT; the latter had been an intergovernmental body obliged to observe United Nations rules, which was not the case with WTO.
French: M. GUISSÉ, se référant à ce que vient de dire M. Eide, à savoir que la question à l'examen est débattue dans le cadre de l'OMC, fait observer que l'OMC n'est pas le GATT, qui était un organisme intergouvernemental obligé de respecter les règles élaborées par l'ONU.  Tel n'est pas le cas de l'OMC.
English: In compliance with the subsidiarity principle, the Commission considers that the bulk of the activities must take place at national or even regional or local level, and proposes in particular:
French: Au niveau des États membres Conformément au principe de subsidiarité, la Commission estime que l'essentiel de l'action doit être fait au niveau national, voire régional ou local, et propose notamment:
English: In relation to article 15, paragraph 3, the United Kingdom understands the intention of this provision to be that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 15, le Royaume-Uni considère que cette disposition a pour but de préciser que seuls ceux des termes ou éléments d'un contrat ou d'un autre instrument privé qui sont discriminatoires au sens indiqué doivent être considérés comme nuls, et non pas nécessairement le contrat ou l'instrument dans son ensemble.
English: This stipulation of the criminal law strengthens the provision contained in article 76 of Order No.  81/02 of 29 June 1981, which states that:
French: Cette disposition pénale renforce celle de l'article 76 de l'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 qui dispose ce qui suit :
English: It is measured at two times – when the heart is beating (the systolic pressure) and when it is relaxed between beats (the diastolic pressure).
French: On la mesure en deux temps – d’abord lorsque le cœur bat (tension systolique), puis lorsqu’il se détend entre deux battements (tension diastolique).
English: He contended that no employees (including the appellant) in that part of the department's Region where the appellant resided had yet been provided with any training in power-point presentations.
French: Il a toutefois soutenu qu'aucun employé (y compris l'appelante) travaillant dans cette partie de la région du ministère n'avait reçu de formation sur la façon d'utiliser PowerPoint pour faire des exposés.
English: As a minimum, Fishery Officers should have access to current information on actual landing times where off-loads are not scheduled to take place at the time of landing.
French: Les agents des pêches, à tout le moins, devraient avoir accès à l'information à jour sur les heures de débarquement réelles lorsque le déchargement ne doit pas avoir lieu au même moment.
English: Individuals registered as LPNs in good standing with their provincial/territorial registrar from jurisdictions which do not belong to CPNA are entitled to affiliate membership upon payment of the applicable annual fee.
French: Les personnes qui sont inscrites comme infirmières ou infirmiers auxiliaires autorisés en règle auprès du registraire d’une province ou d’un territoire qui n’est pas visée par l’AIIAC peuvent être membres affiliés sur paiement du droit annuel applicable.
English: However, I should like at this juncture to express the gratitude of my Government for the assistance that we continue to receive from a few of our cooperating partners towards the attainment of the ideals of the Almaty Programme of Action.
French: Toutefois, je voudrais à ce stade exprimer la gratitude de mon gouvernement pour l'assistance que nous continuons de recevoir de quelques-uns de nos partenaires de coopération en vue d'atteindre les idéaux du Programme d'action d'Almaty.
English: An experiment with wood blocks indicated that chitin may be a good marker for total fungal biomass production, including living and dead mycelia, in early stages of wood decay (dry weight loss <6%).
French: Une expérience faite avec des blocs de bois a montré que la chitine pourrait être un bon marqueur de la production totale de la biomasse fongique, incluant des mycéliums vivants et morts, lors des premiers stades de la carie du bois (perte de poids sec inférieure à 6%).
English: He also regretted the "indeterminate state" of the note: an indicative guide rather than a more prescriptive guidance note, which had been the earlier proposal.
French: Les obstacles sont énormes : les OSC n'ont guère accès à l'information, aux processus décisionnels ou aux décideurs. Comment de véritables progrès sont-ils possibles dans ces conditions ?
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 39 views | 0 com.
English: We realize that you may not have answers to all of the interview questions.
French: Cette entrevue fait partie d'un processus d’évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: At the federal level, the most notable examples are the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (LIBERTAD) (also known as the Helms-Burton Act) of 1996 and the Iran and Libya Sanctions Act (ILSA) of 1996.
French: Au palier fédéral, les exemples les plus notables sont la loi de 1996 sur la liberté de Cuba et la solidarité démocratique (loi Helms-Burton) et la loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye (ILSA).
English: • Provide market intelligence on opportunities for sales of transportation equipment and machinery, and on the sale or lease of passenger aircraft and equipment and services related to railway links.
French: • Fournir des renseignements commerciaux sur les occasions d'affaires dans la vente de matériel de transport et de machines, la vente ou la location d'aéronefs de passagers, et l'équipement et les services se rapportant aux liaisons ferroviaires.
English: As Mr Gross said, democracy is an ongoing process, a promise and a work in progress.
French: 6. Votes LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut maintenant procéder aux votes sur les projets de résolution et de recommandation déposés.
English: Even if they feel brave enough to make a complaint, the very nature of their work often isolates them from the organizations and authorities to whom they could turn.
French: Même s'ils trouvent suffisamment de courage pour porter plainte, la nature même de leur travail les isole souvent des organisations et des autorités auxquelles ils pourraient s'adresser.
English: The department contended that the present competition could be distinguished from the competition at issue in Nelson and Russell, supra, because in the latter, the Statement of Qualifications did not state whether the individual factors were compensatory or non-compensatory.
French: Le ministère a soutenu qu'en l'espèce, il fallait faire une distinction entre le concours actuel et le concours en cause dans l'affaire Nelson et Russell, précitée, parce que dans ce dernier, l'énoncé de qualités ne précisait pas si chacun des facteurs était non obligatoires ou obligatoires.
English: We didn’t like them very well, but we didn’t get wet feet, their soles were so thick.
French: On ne les aimait pas vraiment, mais au moins, elles nous gardaient les pieds au sec, leurs semelles étaient si épaisses.
English: European countries all adhere to human rights standards and share values such as equality, anti-discrimination, solidarity, openness, participation and tolerance.
French: Tous les pays européens adhèrent aux droits de l’homme et partagent des valeurs telles que l’égalité, la lutte contre la discrimination, la solidarité, l’ouverture, la participation et la tolérance.
English: In the Niagara region deerberry population has been adversely affected by development due to tourism.
French: Le développement du tourisme dans la région de Niagara a nui à la population d’airelles à longues étamines.
English: About $250 thousand was spent in administering the program.
French: Environ 250 k$ ont servi à l'administration du programme.
English: Surrey Chamber of Commerce  14439 104th Avenue, #101 Surrey, British Columbia Date and Time:
French: Chambre de commerce de Surrey  14439, 104e Avenue, salle 101 Surrey, Colombie-Britannique Date et heure :
English: We have already started working with interested parties in that respect.
French: Nous avons commencé à travailler avec les parties concernées à cet effet.
English: (c) Develop recovery and reintegration services for child victims of drug and alcohol abuse.
French: c) Mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion pour les enfants victimes de l'abus de drogues et d'alcool.
English: We would also like to express our deep gratitude to our brothers in the Arab Group and the Group's Chairman this month — the United Arab Emirates — as well as to Chairman of the Arab Summit, the Arab Republic of Egypt.
French: Nous souhaitons également exprimer notre sincère reconnaissance à nos frères du Groupe arabe et à son Président de ce mois-ci - les Émirats arabes unis - ainsi qu'au Président du Sommet arabe, la République arabe d'Égypte.
English: Further, McCain has also projected a 50 percent increase in carload traffic in the foreseeable future and this traffic warrants an opportunity to be realized.
French: En outre, McCain prévoit des augmentations de 50 pour cent de son trafic de wagons complets dans un avenir prévisible, et ce trafic constitue une occasion à ne pas manquer.
English: The Security Council expresses its concern about all civilian casualties and reiterates its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian life and for international humanitarian and human rights law to be upheld.
French: Il se déclare préoccupé par toutes les victimes dans la population civile et réitère l'appel qu'il a lancé afin que tout soit fait pour assurer la protection des civils et le respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: in writing. - (FR) The problem, for the rapporteur, does not seem so much to be the lifting of the legal and administrative barriers to the professional mobility of European workers on EU territory, but, on the contrary, the fact that such mobility is not widespread and, above all, mandatory.
French: par écrit. - Le problème, pour le rapporteur, ne semble pas tant être la levée des obstacles juridiques ou administratifs à la mobilité professionnelle des travailleurs européens sur le territoire de l'Union européenne, mais au contraire le fait que cette mobilité ne soit pas générale et surtout obligatoire.
English: The overarching objective of the ILO decent work agenda is to move more workers into formal work to increase access to rights, social protection and collective bargaining power (Chant and Pedwell, 2008).
French: L'objectif primordial des préoccupations de l'OIT sur le travail décent est d'orienter un plus grand nombre de travailleurs vers le secteur structuré de manière à accroître l'accès aux droits, à la protection sociale et au pouvoir de négociation (Chant et Powell, 2008).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Op SMILE:
French: Lorsqu’il était sergent-major de la roto 2 de la force opérationnelle de l’Opération BRONZE, l’Adjuc Nunez a lancé l’Opération SMILE, projet visant à fournir des livres à l’école Isak Samokovlija de Sarajevo.
English: 9 January 2002
French: CES/SEM.47/11 (Summary) 9 janvier 2002
English: "The Council of Europe protocol against discrimination is important" (18/04/06) RESOURCES Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe Discrimination in the European Union (European Commission Publication, January 2007, .pdf format) Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia (EUMC report, .pdf format) More resources Role of the Commissioner Establishing anti-discrimination legislation, however, is not enough.
French: POINTS DE VUE «Les politiques homophobes sont lentes à disparaître » (16/05/07) «Il faut combattre l'islamophobie qui envahit l'Europe» (22/01/07) «La xénophobie: une face honteuse de l'Europe» (18/12/06) «Le Protocole du Conseil de l’Europe contre la discrimination est important» (18/04/06) RESSOURCES Rapport final sur la situation en matière de droits de l'homme des Roms, Sintis et Gens du voyage en Europe La discrimination dans l'Union européenne (Publication de la Commission européenne, janvier 2007, format .pdf ) Les musulmans au sein de l'Union européenne : discrimination et islamophobie (rapport de l'EUMC, format .pdf ) Plus de ressources en ligne L'action du Commissaire Il ne suffit pas cependant d'adopter une loi contre la discrimination.
English: It is very important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service; hence there are no service standards.
French: Il importe de noter qu'il ne convient pas que la CCSN, à titre d'organisme de réglementation indépendant, entretienne avec les titulaires de permis des relations pouvant être assimilées à des services. Cela explique l'absence de normes de service.
English: The Main Market Square is just 2 kilometres away.
French: Certaines chambres offrent une vue splendide sur Cracovie et la Vistule. L'hôtel possède des chambres pour les personnes à mobilité réduite, ainsi que des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: I shall confine myself to commenting on that for the record this evening.
French: Je me contenterai de commenter ce fait pour information ce soir.
English: For all types of breakdown (electrical, supply, chain drive feed mechanism...), we have specialized emergency teams at your service 24 hours a day, 7 days a week..
French: Pour tous les types de pannes (électricité, approvisionnement, chaîne d’alimentation…), des équipes spécialisées interviennent 7 jours / 7, 24 heures sur 24.
English: According to the McCord's Executive Director Victoria Dickenson, "Le Windsor stands as an example of the long life cycle a great nineteenth-century institution can enjoy.
French: Or did a unique combination of cultural factors, including religious beliefs, educational practices and new economic theories, give the Scots a leading edge that allowed them to carve out their place in a new city?
English: The rates ranged from 0.1 ng/cm2/day to 1.0 ng/cm2/day for Ottawa River bed sediments, depending on the environmental conditions.
French: Ces taux varient, suivant l'environnement de 0.1 ng/cm2/jour à 1.0 ng/cm2/jour, pour des sédiments du lit de la rivière Outaouais.
English: The aim is to help people have more independent and active lifestyles.
French: Le but visé est d'aider les personnes à être plus indépendantes et actives.
English: The goal is to improve, resources apply, and communicate to all Canadians knowledge about Canada’s oceans and its marine and freshwater fisheries resources. This knowledge will support the activities of clients, partners, and the Department’s operational branches.
French: L’objectif est d’améliorer, d’appliquer et de communiquer les connaissances sur les océans du Canada à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les ressources marines et dulçaquicoles pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du Ministère.
English: Be sure to complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Prenez soin de remplir l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: Jobs Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Jobs Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: He indicated further that candidates had been provided with information in this regard in the study package provided before the competition.
French: Il indique que des renseignements à ce sujet avaient été fournis aux candidats dans la trousse de documentation remise avant le concours.
English: Those ratings were as follows:
French: Voici les notes établies par le jury de sélection :
English: Efforts should also be aimed at providing, where appropriate, budget support in the form of grants.
French: Des efforts devraient également être faits en vue de fournir, lorsque la situation l'exige, un appui budgétaire sous la forme de subventions.
English: The cape east of Gaudétang, 104 N1/4W on the globe, was about 4 leagues away.
French: Le cap à l'Est de Gaudétang 123 au N1/4O du monde distant environ de 4 lieues.
English: Since then, both the nature of the conflict and the international community’s response have evolved.
French: Depuis lors, la nature du conflit et la réaction de la communauté internationale ont évolué.
English: Everything was just perfect.The staff, the room, the breakfast and the facilities were outstanding.Thank you.
French: The ladies at the reception desk provided us with every information or explanation we needed. In the restaurant they fulfilled all our special wishes, and the 2nd day they had bought the things for which we had asked the day before.
English: Please note that if you include items in both search boxes then only results matching BOTH search terms (MOC code and MOC description) will be displayed.  A list of Military Occupational Codes (MOC) matching your search parameters is displayed.
French: Veuillez noter que, si vous entrez des éléments dans les deux boîtes de recherche, le système affiche seulement les GPM répondant aux DEUX critères de recherche (code GPM et description du GPM).  Le système affiche la liste des codes de groupe professionnel militaire (GPM) qui répondent à vos critères de recherche.
English: Plants and plant products meet domestic and international plant protection requirements.
French: Les végétaux et produits végétaux canadiens satisfont aux exigences nationales et internationales en matière de protection des végétaux.
English: The decision was  taken to compensate Mrs. MacGillivray up to the increased hours necessary for  a full week but at the same rate of pay as her part-time employment.
French: Il avait été décidé de rémunérer Mme MacGillivray pour le nombre d’heures comprises dans une semaine entière de travail, mais sans changer son taux de rémunération.
English: More of us in this hemisphere, than anywhere else on earth, can claim a common bond of faith.
French: Plus que partout ailleurs sur la terre, nous, peuples de cet hémisphère, nous pouvons nous réclamer un lien commun dans la foi.