ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Human Rights Dispute Resolution Program 10,743 11,204 11,454 Discrimination Prevention Program 6,424 6,629 6,608 Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program 4,026 4,500 4,246
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Programme de rÃ©glement des diffÃ©rends en matiÃ©re de droits de la personne 10Â 743 11Â 204 11Â 454 progrmme de prÃ©vention de la discrimination 6Â 424 6Â 629 6Â 608 Programme de dÃ©veloppement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne 4Â 026 4Â 500 4Â 246
English: Mr. Rexhepi, the Prime Minister, attended Serbian Orthodox Easter celebrations in the Peć Patriarchate, spoke with Ashkali families that had returned to Vučitrn and visited the mixed municipality of Strpce.
French: M. Rexhepi, le Premier Ministre, a participé aux célébrations de la Pâque orthodoxe serbe dans le patriarcat de Pec, il s'est entretenu avec des familles ashkali qui sont retournées de Vućitrn et il s'est rendu à la municipalité mixte de Strpce.
English: I would like to turn now to the situation in Mitrovica.
French: Je voudrais maintenant parler de la situation à Mitrovica.
English: The YSC is funded entirely by DFO.
French: Le CSY est financé entièrement par le MPO.
English: Finally, it is important to implement policies and actions that have a real impact on people’s linguistic experience, that is, on their linguistic and cultural socialization.
French: Enfin, il importe de mettre en œuvre des politiques et des actions qui ont une incidence réelle sur le vécu langagier des personnes, c’est-à-dire sur leur socialisation langagière et culturelle.
English: This chapter addresses elements of hard and soft infrastructure that could facilitate firm formation.
French: Ce chapitre traite des éléments des infrastructures matérielles et immatérielles qui sont aptes à faciliter la création d'entreprises.
English: The Group would like to caution on recent developments regarding the formative stages of the gender branches in other entities of the United Nations system, such as the one established by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe aimerait attirer l'attention sur des faits récents relatifs à la formation de divisions chargées de promouvoir l'égalité des sexes au sein d'autres organismes du système des Nations Unies, comme celle qui a été établie par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This will enable children to enjoy their rights to citizenship and other rights within the Constitution of their country.
French: Cela permet aux enfants de jouir de leur droit à la citoyenneté et des autres droits prévus par la Constitution de leur pays.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that there are nine classes of goods.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut à l’existence de neuf catégories de marchandises.
English: Many responding States indicated that extradition could be granted for offences punishable by imprisonment or other deprivation of liberty of not less than 12 months or a more severe penalty.
French: De nombreux États, parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, ont indiqué que l'extradition pouvait être accordée pour les infractions passibles d'emprisonnement ou d'autres peines privatives de liberté d'une durée minimale de 12 mois, ou de peines plus sévères.
English: The Coordinator briefed me on his visit to the region on 28 January.  From 28 to 31 January, the Force Commander of UNIKOM, Major-General Franciszek Gagor, visited Baghdad before meeting with the then Minister for Foreign Affairs of Iraq and Ambassador Saeed Al-Musawi.
French: Le commandant de la Force de la MONUIK, le général Franciszek Gagor, a séjourné à Bagdad du 28 au 31 janvier, avant de rencontrer le Ministre iraquien des affaires étrangères et Ambassadeur de l'époque, Saeed Al-Musawi.
English: But I do have reservations with regard to points 1 and 36 where there is mention of the Union's need to establish specific joint embassies.
French: Cependant, j'ai des réserves à émettre concernant les paragraphes 1 et 36, où l'on parle de la nécessité, pour l'Union, de mettre en place des ambassades communes spécifiques.
English: Indeed, my country believes that the goal of that reform is the strengthening of democratic and fair representation on the Council, as well as its credibility and effectiveness.
French: En effet, mon pays estime que la finalité de cette réforme est le renforcement de la représentation démocratique et équitable au sein du Conseil, de sa crédibilité et de son efficacité.
English: We just need to expand the attitude and determination to encompass the whole continent.
French: Il suffit que nous adoptions la même attitude et montrions la même détermination, et que nous les étendions au continent tout entier.
English: We are also of the view that, to help reverse climate change, we will need to preserve nature's biodiversity as much as possible and to put an end to the ongoing deforestation in the world, especially in the least developed countries, by assisting people in finding sources of income other than deforestation.
French: Nous pensons également que, pour contribuer à la lutte contre le changement climatique, il nous faudra, autant que faire se peut, préserver la biodiversité de la nature et mettre fin au déboisement qui se poursuit dans le monde, en particulier dans les pays les moins avancés, en aidant les populations à trouver des sources de revenu autres que le déboisement.
English: The CFIA’s work also helped to foster Canada’s international reputation as having a world class food-safety and quarantine system.
French: À l’échelle internationale, le travail de l’ACIA a également concouru à la réputation que vaut, au Canada, son système de salubrité des aliments et de quarantaine de calibre mondial.
English: The spring 1995 budget signalled that Yukon stumpage rates would be increased from the existing $.20 m3 to a rate more in line with what the provinces were charging for the use of a public resource.
French: Le budget du printemps 1995 faisait état d'une augmentation prochaine des droits de coupe qui passeraient de 0,20 $/m3 à un tarif plus conforme à ce que les provinces exigeaient pour l'utilisation d'une ressource publique.
English: In a rapidly changing environment we cannot continue to improve our services and meet the changing needs and expectations of Canadians without the right people with the right skills and the right tools to do the job.
French: Nous reconnaissons que l'excellence de nos propres employés et systèmes est une condition préalable à l'excellence des services que nous offrons au public : nos opérations internes doivent concorder avec les normes que nous établissons pour nos activités externes.
English: International donors must therefore redouble their efforts to combat HIV/AIDS and increase annual funding in order to increase the level of resources dedicated to combating this disease, to enable poor and low-income countries to face this challenge and to establish research centres in these countries and funding for international research centres aimed at disseminating preventive measures and inexpensive drugs to combat this disease.
French: Les donateurs internationaux doivent redoubler d'efforts pour lutter contre le VIH/sida et augmenter le financement annuel afin d'accroître le niveau des ressources consacrées à lutter contre cette maladie, de donner aux pays à revenu faible ou intermédiaire les moyens de relever ce défi et de mettre en place des centres de recherche, ainsi que de financer des centres de recherche internationaux en vue de disséminer les mesures préventives et les médicaments peu coûteux pour lutter contre cette maladie.
English: Thus, to summarise, the authors of this report recommend that MDBs fully integrate the other side of their balance sheet in their efforts to raise their development effectiveness in countries with new capital markets.
French: En lançant les premières émissions étrangères sur ces marchés, ces émetteurs ont joué un rôle de pionnier et adressé un signal important à la communauté financière internationale, car ces émissions ont rehaussé le prestige de ces nouveaux marchés et renforcé l'attrait des monnaies des pays en question.
English: And we've got a substantially increased budget for tobacco control, which we intend to use to increase the awareness among Canadians - and especially young people - of the direct connection between smoking and life expectancy.
French: Notre budget pour lutter contre le tabagisme a augmenté considérablement, et nous entendons nous en servir pour sensibiliser davantage la population, surtout les jeunes, au lien direct entre le fait de fumer et l'espérance de vie.
English: This increase is due mainly to the increase in solid bulk and general goods2, which increased by 19 % compared to the first three quarters last year.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie à la hausse du tonnage du vrac solide et des marchandises générales 2 qui a connu une croissance de 19 % par rapport aux trois premiers trimestres l’an dernier.
English: Due to recent significant changes in the way intellectual property is perceived, WIPO reviewed its policy on a number of emerging issues, in consultation with Member States and other relevant stakeholders.
French: Compte tenu de l’évolution considérable de la perception de la propriété intellectuelle observée récemment, l’OMPI a révisé ses politiques sur un certain nombre de questions émergentes, en consultant les États membres et les autres parties prenantes.
English: The EU also helped to prepare the ground for the political compromise of 8 December 2004, with European mediators, including High Representative Mr Solana, Polish President, Mr Kwasniewski, and the Lithuanian President, Mr Adamkus, playing a very useful facilitating role.
French: L’UE a également contribué à préparer le terrain du compromis politique du 8 décembre 2004, avec des médiateurs européens - dont le haut-représentant, M. Solana, le président polonais, M. Kwasniewski, et le président lituanien, M. Adamkus - qui ont joué le rôle précieux de facilitateurs.
English: The Committee is concerned at the statement by the delegation that “except in a few highly urbanized cities conditions in Philippine courts hardly inspire confidence in the witnesses that they are well protected if they participate in the trial” (art.
French: Le Comité a relevé avec préoccupation que la délégation a déclaré que sauf dans quelques villes très urbanisées, les conditions qui règnent dans les tribunaux philippins ne permettent guère aux témoins d'avoir l'assurance qu'ils sont bien protégés s'ils participent à un procès (art. 13).
English: This includes the decision as to whether to apply a precautionary approach and which provisional risk management strategy should be implemented.
French: Cela comprend le fait de décider s’il faut appliquer une approche de précaution et de choisir la stratégie de gestion des risques provisoire à mettre en œuvre.
English: HSE personnel are generally not of as high a calibre as can be found in North Sea sectors – this can lead to misplaced initiatives being introduced or delays occurring whilst trivial HSE matters are investigated, as the person or persons carrying out such investigations are inexperienced or unable to distinguish between what is important and what is not………Snr Drilling Company HSE Advisor, UK based but with experience of regimes in Canada, Norway and South Korea …..
French: La main-d'œuvre spécialisée en SSE n'est généralement pas d'un aussi bon calibre que celle que l'on peut trouver dans la région de la mer du Nord, cette faiblesse peut conduire à des initiatives inopportunes ou causer des délais lors de l'examen de questions futiles en matière de SSE puisque les personnes chargées des enquêtes manquent d'expérience ou sont incapables de discerner les questions importantes des questions insignifiantes………Conseiller principal en matière de SSE d'une entreprise de forage, en poste au Royaume-Uni mais connaissant bien les régimes en vigueur au Canada, en Norvège et en Corée du Sud.
English: Titan is much colder than Earth, and lying nearly ten times further from the Sun, only intercepts about 1% of the energy.
French: Il fait beaucoup plus froid sur Titan qui, dix fois plus loin du Soleilque la Terre, ne capte qu'environ 1 % de son énergie.
English: • health care information, including information on treatment options, drugs and pharmaceutical products, and managing illnesses or health conditions (e.g. high blood pressure, diabetes or obesity);
French: • de l’information sur les soins de santé, notamment les options de traitement, les médicaments et les produits pharmaceutiques, la gestion de la maladie ou des problèmes de santé (par exemple, hypertension, diabète ou obésité);
English: Food and Drug Administration (FDA) (Dec. 1999).
French: 2001. http://www.fda.gov/cvm/narms_pg.html (consulté le 8 mai 2002)  17.
English: Mr. Gagné testified that he was struck by the problems caused by the fact the territories do not own their own natural resources.
French: M. Gagné a affirmé être frappé par les problèmes découlant du fait que les territoires ne sont pas propriétaires de leurs ressources naturelles.
English: Often meditative and serious, Lemieux's art can sometimes be humorous and lyrical, as in his illustrations of Gabrielle ROY'S books.
French: Souvent méditatif et sérieux, l'art de Lemieux peut aussi parfois être humoristique et lyrique, comme dans ses illustrations des livres de Gabrielle ROY.
English: A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate.
French: Un programme de formation avec horaires flexibles a été organisé pour faciliter l'incorporation des femmes chefs de famille et des travailleurs ayant à leur charge d'autres membres de leur famille.
English: The hotel, that has been family run for about 30 years, offers also a ski room, a garden with games for children and a private car park and it is situated near the bus stop of the ski-bus running to and from the ski lifts of Monterosa Ski.
French: L'hôtel, géré par la même famille depuis une trentaine d'années, offre à ses clients les services suivants: dépôt pour les skis, jardin avec jeux pour les enfants et parking privé. Devant l'hôtel il y a l'arrêt du ski-bus qui conduit aux remontées mécaniques du domaine skiable Monterosa Ski.
English: The availability of reproduction facilities for delegations at the Conference site cannot be guaranteed, and it is strongly recommended that sufficient quantities be made available at the Conference venue by delegations.
French: Dans la mesure où le secrétariat ne peut pas garantir que des services de reproduction seront disponibles sur place, il est vivement recommandé que les délégations apportent avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.
English: That is the great question the Intergovernmental Conference must answer by making sure pressure towards renationalization driven by individual interests does not close down or blur the image of the common European good.
French: Telle sera la grande question à laquelle la Conférence intergouvernementale doit répondre, en évitant que des éléments de renationalisation, visant à satisfaire des intérêts particuliers, ne ferment ou n'estompent l'idée d'un bien commun européen.
English: • Number of Indian Registration Administrators and types of tasks performed.
French: • Le nombre d'administrateurs du Registre des Indiens et le genre de tâches effectuées;
English: • Onset is usually in early adulthood.
French: • Elle apparaît habituellement au début de la vie adulte.
English: We have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest.
French: Je m'empresserais de dire que nous avons une pratique du subterfuge embourbée dans la procédure.
English: • Generally, an employer can decide to fire an employee, and an employee may quit the job without obligation.
French: • Généralement, un employeur peut décider de congédier un employé, et un employé peut quitter son emploi sans obligation.
English: MPAC notifies the Provincial Land Tax Office of the value of the eligible vacant property.
French: La SFÉM informe le Bureau de l'impôt foncier provincial de la valeur de la partie admissible du bien-fonds vacant.
English: Dr. Isabelle Niang-Diop (Senegal) presented the work of the vulnerability and adaptation assessment task group and stressed that vulnerability and adaptation assessment is a priority issue for non-Annex I Parties.
French: Mme Isabelle Niang-Diop (Sénégal) a présenté les travaux du groupe spécial sur l'évaluation de la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation et a souligné que cette évaluation était prioritaire pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: Having said that, beware of certain restaurants advertised in the brochures targeting tourists. An example of such restaurant is the 'Coco Beach Restaurant', close to the airport.
French: Environ 30 RM / jour (soit 6 €) pour un scooter ou une mobilette et entre 50 et 100 RM / jour pour une Proton, prix en fonction de la taille de la voiture.
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes Note 1 For purposes of heading 27.07, a "chemical reaction" is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales Note 1 Pour l’application de la position 27.07, par " réaction chimique" on entend tout procédé (y compris les procédés biochimiques) au terme duquel une molécule se voit dotée d'une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la formation de nouveaux liens, ou de l'altération de la disposition spatiale des atomes dans la molécule.
English: The following conditions and limitations apply to any emergency action taken under this Section: a. no action may be maintained for a period exceeding three years or, except with the consent of the Party against whose good the action is taken, have effect beyond the expiration of the transition period; b. no action may be taken by a Party against any particular good originating in the territory of the other Party more than once during the transition period; and c. on termination of the action, the rate of duty shall be the rate that, according to the Schedule for the staged elimination of the tariff, would have been in effect one year after the initiation of the action, and beginning January 1 of the year following the termination of the action, at the option of the Party that has taken the action: i. the rate of duty shall conform to the applicable rate set out in that Party's Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination); or ii. the tariff shall be eliminated in equal annual stages ending on the date set out in that Party's Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination) for the elimination of the tariff.
French: Les mesures d'urgence prises en vertu de la présente section seront soumises aux conditions et limitations suivantes : a. aucune mesure d'urgence ne pourra être maintenue durant plus de trois ans, ou, sauf avec le consentement de la Partie dont le produit est visé par la mesure, avoir d'effet au-delà de la période de transition; b. aucune mesure d'urgence visant un produit donné originaire du territoire de l'autre Partie ne pourra être prise plus d'une fois par une Partie au cours de la période de transition; et c. à l'expiration de la mesure d'urgence, le taux de droit sera celui qui, conformément au calendrier d'élimination progressive des droits de douane, aurait été en vigueur un an après l'institution de la mesure; par ailleurs, à compter du 1er janvier de l'année suivant l'expiration de la mesure, au choix de la Partie qui aura pris ladite mesure,: i. le taux de droit devra être conforme au taux applicable indiqué dans la liste de cette Partie à l'annexe III.3.1 (Élimination des droits de douane); ou ii. les droits seront éliminés en tranches annuelles égales prenant fin à la date prévue dans la liste de cette Partie à l'annexe III.3.1 (Élimination des droits de douane).
English: These recommendations are addressed to Governments and international organizations concerned with the regulation of the transport of dangerous goods, which, by implementing them through their respective national or international legal instruments, ensure harmonization.
French: Ces recommandations sont communiquées aux gouvernements et aux organisations internationales qui s'intéressent à la réglementation du transport des matières dangereuses et qui veillent à l'harmonisation en les appliquant à travers leurs instruments juridiques nationaux respectifs ou les instruments juridiques internationaux auxquels ils sont parties.
English: The Government of the Philippines has indicated publicly that the project is in compliance with all local requirements.
French: Le gouvernement des Philippines a indiqué publiquement que le projet respectait les exigences locales.
English: The left half of a tetrapod lower jaw, from the Parrsboro Formation (Pennsylvanian, Westphalian A) of Nova Scotia, is preserved as a natural mold in a sandstone.
French: La moitié gauche de la mâchoire inférieure d'un tétrapode, provenant de la Formation de Parrsboro (Pennsylvanien, West-phalien A) de Nouvelle-Écosse, est préservée dans un grès sous forme d'un moule naturel.
English: Speaker at the twenty-fifth International Congress of Administrative Sciences on the theme “The future of the International Civil Service” (Athens, July 2001).
French: Conférencier au vingt-cinquième Congrès international des sciences administratives, tenu à Athènes, en juillet 2001, sur le thème « L'avenir de la fonction publique internationale » (Athènes, juillet 2001)
English: The presence of a new iron-containing SOD under nitrogen-fixing conditions could provide an additional mechanism for protection from O2 toxicity.
French: La présence d'une nouvelle SOD contenant du fer sous conditions de fixation d'azote pourrait fournir un mécanisme additionnel pour la protection contre la toxicité de l'O2.
English: It also supported the Secretary-General's call to Member States to speed up signing and ratification of United Nations Convention against Corruption, and ensure that it entered into force as soon as possible.
French: Elle appuie également l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils accélèrent la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et qu'ils en assurent le plus tôt possible l'entrée en vigueur.
English: While there has been substantial progress in the implementation of standards, there remains scope for further improvement in certain areas, in particular in the field of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Des progrès substantiels ont été faits dans l’application des normes, mais il demeure utile d’apporter d’autres améliorations dans certains domaines, en particulier dans celui du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Meeting - Small Business Advisory Committee Date(s): 2006-04-02 to 2006-04-03 Destination(s):
French: Réunion - comité de consultation des petites entreprises Date(s) : 2006-04-02 à 2006-04-03 Destination(s) :
English: Moreover the proper rate of contribution must have been paid any time after the 21st January 1979.
French: De plus, le taux de contribution exact doit avoir été payé régulièrement après le 21 janvier 1979.
English: Therefore Ibis Aalst is the ideal base to visit both of these beautiful cities.
French: C'est la base idéale d'où partir visiter ces villes merveilleuses.
English: Draft decision 3: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Projet de décision 3: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: • quantitative marker of potency and toxicity,
French: • le marqueur quantitatif de puissance et de toxicité;