ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has the right to make written submissions or to speak to the Committee about why the request should be approved.
French: Le candidat peut remettre ses observations par écrit ou se présenter devant le Comité pour expliquer les raisons pour lesquelles sa demande devrait être approuvée.
English: Based on informal consultation with other delegations, the Swiss delegation has collected some ideas and views and formulated some principles, which might serve as a basis for further discussions in the Working Group III at its Vienna Session in November/December 2005.
French: La délégation suisse, à la suite de consultations informelles avec d'autres délégations, a recueilli quelques idées et opinions et formulé quelques principes, qui pourraient servir de base à de nouvelles discussions au sein du Groupe de travail III lors de la session qu'il tiendra à Vienne en novembre-décembre 2005.
English: Together, these First Nations were among the pioneers in securing greater self government under the Indian Act.
French: Ces Premières nations furent collectivement parmi les premières à obtenir davantage d’autonomie gouvernementale dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: La trousse de demande complète comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le module CV commun pour chacun des candidats et cocandidats qui participent au projet des recherches.
English: Part 2 - Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization : General Contraindications and Precautions
French: • Références choisies Contre-indications Une contre-indication est un état ou une affection qui accroît considérablement le risque de survenue d'effets secondaires graves si le vaccin est administré.
English: The Panel concludes that, in general, the detail provided in level of environmental management plans is sufficient for this stage of the regulatory process and expects that many of the plans would become more detailed as final design and Project implementation proceeds.
French: En général, la commission conclut que le niveau de détail fourni dans gestion les plans de environnementale est suffisant pour cette étape du processus réglementaire et s’attend que bon nombre des plans deviennent plus détaillés lorsqu’on en arrivera à la conception finale et à la mise en oeuvre du projet.
English: Gaburro), Jakic, Jařab, Mr Kocharian, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan (Alternate:
French: Gaburro), Jakic, Jařab, M. Kocharian, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan (remplaçant:
English: 21 Nearly all project coordinators expressed frustration about delays in receiving funding.
French: 21 Presque tous les coordonnateurs de projet ont exprimé leur contrariété relativement à des retards dans l’obtention des fonds.
English: Ninth inter-committee meeting of human rights treaty bodies Geneva, 29 June-1 July 2009
French: Neuvième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 29 juin-1er juillet 2009
English: The Invitation contained a strongly worded Privilege Clause: "owner reserves the right to reject any or all Tenders, and to award the contract to whomever owner in its sole and absolute discretion deems appropriate, notwithstanding any custom of the trade to the contrary nor anything contained in the contract Documents or herein."
French: L'appel contenait une clause de réserve au libellé ferme suivant : « [L]e propriétaire se réserve le droit d'écarter toutes les offres ou certaines d'entre elles et d'attribuer le contrat, à sa discrétion exclusive et absolue, au propriétaire qu'il juge approprié, malgré toute coutume contraire dans le commerce et toute modalité contenue dans les documents contractuels ou dans les présentes ».
English: Organizations Many kinds of associations and groups should be on your priority list as information sources.
French: Organisations Divers types d'associations et de groupes devraient figurer en bonne place sur votre liste de sources d'information.
English: At the outset, the Agency notes that the evidence does not substantiate any general practice of phantom ordering by NSG during the complaint period.
French: D'entrée de jeu, l'Office constate que la preuve n'étaye aucunement la passation de commandes fantômes par NSG au cours de la période visée par la plainte.
English: As of April 26, 2005, the United States has transferred 234 persons from Guantanamo - 169 transferred for release and 66 transferred to the custody of other governments for further detention, investigation, prosecution, or control.
French: Au 26 avril 2005, les États-Unis ont transféré 234 personnes de Guantanamo − 169 transférées aux fins de libération et 66 remises à la garde d'autres gouvernements aux fins de leur maintien en détention, d'une instruction, de poursuites ou de contrôle.
English: • complete freedom of movement for persons;
French: • une liberté de circulation totale pour les personnes;
English: Indigenous people around the world are among the planet’s poorest and most marginalized.
French: Les populations autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées de la planète.
English: For related functions such as dirname() , is_dir() , mkdir() , and rmdir() , see the Filesystem section.
French: Pour des fonctions connexes telles que dirname() , is_dir() , mkdir() et rmdir() , voyez donc la section système de fichiers .
English: We are here to bring comfort to CF personnel and civilian personnel who serve the CF.
French: Nous sommes ici pour réconforter les militaires et les civils qui servent les FC.
English: This needs to be established only once for a specific formulation to determine the suitable level of inoculate for that product.
French: Il suffit de les établir une seule fois pour une formulation spécifique afin de déterminer la quantité appropriée d'inoculants pour ce produit.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: According to The New Encyclopaedia Britannica, "Ferro, then the most westerly place known to ancient European geographers, was chosen c.
French: Selon The New Encyclopædia Britannica, " Ferro, then the most westerly place known to ancient European geographers, was chosen c.
English: The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968.
French: Les mouvements d’opposition polonais et tchèque qui ont émergé juste quelques années plus tard ont trouvé leur origine dans les événements de cette année charnière.
English: At 1010 hours sounds of explosions were heard coming from the Ramta locality in the Shab`a farmlands.
French: - À 10 h 10, on a entendu des bruits d'explosion en provenance de la localité de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: The National Solidarity Fund is a vital component of a national solidarity system designed to enable all Tunisians in need to benefit from the system's operations.
French: 293 Le FSN constitue une composante essentielle de tout un système national de solidarité destiné à servir tous les Tunisiens qui sont dans la nécessité de bénéficier des interventions de ce système.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion ainsi que le lieu d'immersion et les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The bill also contains provisions on refugees' right to asylum and the protection of refugees and others against persecution.
French: Elle contient aussi des dispositions sur le droit des réfugiés à l'asile et la protection des réfugiés et autres personnes contre les persécutions.
English: The screen displays the date the particular transaction was processed, the 15-character account number, the business name, the assessment for failure to remit, the payment, the assessment late remitted penalty, the interest charges, the transfers, the date payments were received, and the amounts.
French: L'écran affiche la date où la transaction particulière a été traitée, le numéro de compte à 15 caractères, le nom de l'entreprise, la cotisation pour non-versement, le paiement, la cotisation de la pénalité pour versement tardif, les intérêts établis, les transferts, la date des paiements reçus et les montants.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist various HC branches in making appropriate risk management decisions after the assessments of risk and benefit have been conducted by HC, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Il offre une expertise collective en santé et dans les domaines connexes pour aider différentes directions générales de SC à prendre des décisions éclairées en matière de gestion des risques une fois que les évaluations des risques et des avantages ont été réalisées par SC; toutefois, c'est SC qui prend les décisions.
English: Marettimo Residence is a 4-star, eco-friendly establishment, surrounded by a beautiful Mediterranean garden, and facing the sea and Favignana Island.
French: L'hôtel Marettimo Residence est un établissement 4 étoiles respectueux de l'environnement, entouré d'un superbe jardin méditerranéen et faisant face à la mer et à l'île Favignana.
English: They become educated in the social injustices that exist in society and help to right these ills by raising money and participating in such meaningful experiences as 12 Hours for the Homeless.
French: Ils sont sensibilisés aux injustices sociales et contribuent à y remédier en recueillant des fonds et en prenant part à des expériences constructives telles que 12 Hours for the Homeless.
English: The Minister of Health had prohibited female genital mutilation in government hospitals, and an awareness-raising campaign on the dangers of female genital mutilation had also been launched.
French: Le Ministre de la santé l'avait interdite dans les hôpitaux publics, et une campagne de sensibilisation aux dangers de cette pratique avait également été lancée dans le pays.
English: The branchial epidermis of both ecotypes contains electron-dense organelles, which may be related to the presence of sulfides in their environment.
French: L’épiderme branchial des deux écotypes contient des organites denses aux électrons, qui pourraient être dus à la présence de sulfures dans leur milieu.
English: • To make this a deeper learning experience, spend time between questions, or at the end of the 'game', providing more detail for both the 'wrong' and 'right' answers.
French: • Pour rendre cette activité d'apprentissage plus sérieuse, consacrez du temps entre les questions ou à la fin de la partie à donner plus de détails à propos des « mauvaises » et des « bonnes » réponses.
English: Funding and Institutions Later sections deal with government funding provided for patient safety initiatives and institutions that were established at government behest to deliver patient safety programs.
French: Financement et institutions D'autres sections de ce document traitent du financement gouvernemental pour des initiatives axées sur la sécurité du patient et pour des institutions établies sur ordre du gouvernement pour offrir des programmes sur la sécurité du patient.
English: For information on these situations, see ITC restrictions.
French: Pour connaître ces situations, consultez Restrictions visant le CTI.
English: (b) Urge Member States to strictly implement Security Council resolution 1817 (2008), concerning international cooperation to curb the smuggling into Afghanistan of precursors for heroin production.
French: b) Demande instamment aux États Membres d'appliquer strictement la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, portant sur la coopération internationale pour lutter contre la contrebande à destination de l'Afghanistan de précurseurs utilisés pour produire de l'héroïne.
English: It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2004 (TD/B/COM.2/52- TD/B/COM.2/CLP/39).
French: Il a demandé en outre au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour examen à sa session suivante, un document actualisé sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, tenant compte des renseignements communiqués par les États membres et des organisations internationales avant le 31 janvier 2004 (TD/B/COM.2/52-TD/B/COM.2/CLP/39).
English: The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
French: Le dispositif de surpression est immergé pendant 30 minutes dans une solution aqueuse contenant 10 g de nitrate de mercure et 10 ml d'acide nitrique par litre.
English: A woman receives the same wage received by a man holding the same position.
French: La femme reçoit le même salaire que l'homme si elle exerce la même fonction que lui et jouit de la plupart des droits que lui dans l'emploi.
English: St-Hyacinthe, QC J2S 1A1 Phone: (450) 778-8877 Fax: (450) 778-8933 E-Mail: via-mer@via-mer.com Website:
French: St-Hyacinthe, QC J2S 1A1 Téléphone : (450) 778-8877 Télécopies : (450) 778-8933 Courrier électronique : via-mer@via-mer.com Adresse Internet :
English: We can only do that when we contribute in a credible way within our own boundaries to ensuring that the fundamental rights of every individual have priority.
French: Nous ne pouvons remplir cette mission qu'en nous assurant de manière crédible, à l'intérieur de nos propres frontières, que les droits fondamentaux de tout individu sont prioritaires.
English: Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination, are overcome;
French: Exhorte également tous les États à prendre des mesures pour lever les obstacles et menaces qui pèsent sur la démocratie, ainsi qu'à veiller à ce que les obstacles à la participation, comme l'analphabétisme, la pauvreté et la discrimination, soient surmontés;
English: On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
French: Dans le cadre de la préparation de son rapport sur la mise en œuvre de l’article 18, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE, la Commission réalise une évaluation formelle de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs communautaires concourant à la bonne qualité des eaux de façon directe ou indirecte.
English: 372-2622 Mrs. Maria Luisa Escorel de Moraes First Secretary Mr. James Lee Boudreau
French: 372-2622 Mme Maria Luisa Escorel de Moraes Première Secrétaire M. James Lee Boudreau
English: • Are they sufficient to support, guide or even redirect clients directly affected by the chronic job shortage and the changes now in progress? 
French: • Permettent-ils de soutenir, d'orienter, voire de réorienter, les clientèles directement affectées par la pénurie chronique d'emplois et les changements en cours?
English: The Defence Act, chapter 106, stipulates that a person under the apparent age of 18 years cannot be recruited into the defence forces unless written consent is given by a parent or guardian, or the District Secretary in the district in which the person resides.
French: La loi sur la défense (chap. 106) dispose qu'une personne dont l'âge apparent est de moins de 18 ans ne peut pas être recrutée dans les forces armées à moins qu'un de ses parents ou son tuteur, ou le secrétaire de district de son district de résidence ne donne son consentement par écrit.
English: 123 articles Local resident supports troops through writings Putting pen to paper is how Jane Snailham grieves for the dead and prays for the injured.
French: 56 articles Des soldats bénéficient des services de buanderie et de douche sur le terrain L'unité mobile de buanderie et de bain traite 1 000 sacs de lessive par jour et offre un service de douche à plus de 650 soldats lors de l'exercice PHOENIX RAM.
English: - to participate in the meetings and work of the Government Commission on Human Rights and to follow up on the national plan of action in that field;
French: - participer aux réunions et travaux de la Commission gouvernementale des droits de l'homme et assurer le suivi du Plan national d'action en la matière;
English: All contracts above US$200,000 are advertised in UN Development Business and in a national newspaper of the borrowing country.
French: Tous les contrats d'un montant supérieur à 200 000 $US sont annoncés dans UN Development Business et dans un journal national du pays emprunteur.
English: Cross-border cooperation gives the citizen faith in Europe.
French: La coopération transfrontalière donne confiance au citoyen européen.
English: • PKI Subscriber administration local to the CA LRA LRA (Outside the protected LAN)
French: Autorité locale d'enregistrement (ALE) ALE (à l'extérieur du réseau local protégé)
English: Examples of this activity are given by UNIDO's programmes in Mozambique, which constitutes the Organization's principal contribution to the One-United Nations initiative programme, and also in Sudan.
French: Les programmes de l'ONUDI au Mozambique, qui constituent la principale contribution de l'ONUDI à l'initiative “Une ONU” en sont un exemple, comme le sont les programmes menés au Soudan.
English: Preparations for the Meeting were also made in close cooperation with the Division for the Advancement of Women (DAW) in order to ensure the link between this regional review and the global review process.
French: Les préparatifs de la réunion ont fait l’objet d’une étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme de façon à assurer la liaison entre l’examen régional et le processus d’examen mondial.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The Court points out that the Community legislature has recognised the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty.
French: La Cour rappelle que le législateur communautaire a reconnu l'importance d'assurer la protection de la vie familiale des ressortissants des États membres afin d'éliminer les obstacles à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité CE.
English: The most recent conference on this subject was held at the Council of Europe headquarters in Strasbourg at the end of January this year.
French: La conférence la plus récente sur ce sujet s’est tenue au siège du Conseil de l'Europe, à Strasbourg, à la fin du mois de janvier de cette année.
English: All the law questions concerning this site and AuPair-Options services will be interpreted in accordance with the Bulgarian legislation.
French: Toutes les questions relatives à ce site ou aux services de Aupair-Options seront interprétées conformément aux lois de la République de Bulgarie.
English: Are there clear policies or other statements to employees that demonstrate that senior management and the responsible minister fully support the government’s overall approach to regulation? 9.2a There are procedure manuals for the regulatory process management system.
French: Des énoncés de politique clairs ou d’autres documents destinés aux employés montrent-ils que la haute direction et le ministre responsable appuient pleinement la démarche globale de l’État en matière de réglementation? 9.2a Il existe des manuels de procédures concernant le système de gestion du processus de réglementation.
English: Top of Page 2.7 Industry / Procurement Codes . 2.7.1 Industry  Your primary business activity is what your company does.
French: 9. Haut de la page  2.7 Industrie / codes d’approvisionnement . 2.7.1 Industrie  L’activité principale de l’entreprise est ce que votre entreprise fait.
English: Pythium root rot affects all greenhouse tomato crops in Canada, with the impact on yield varying depending on plant stress and crop management.
French: Le pourridié pythien s’attaque à toutes les cultures de tomates de serre au Canada, et l’impact sur le rendement varie selon le stress causé aux plants et les méthodes de production.
English: "We are very excited to receive this good news from the federal government and appreciate the support of Minister Oda and our M.P., Mike Wallace," said Burlington Mayor Cam Jackson.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir ces bonnes nouvelles du gouvernement fédéral et apprécions l'appui de la ministre Oda et de notre député Mike Wallace, a déclaré M. Cam Jackson, maire de Burlington.
English: Orders the applicant to bear, in addition to its own costs, one fifth of the costs incurred by the defendant until the withdrawal of the parties on 7 October 1996 together with all of those incurred subsequently.‘
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, un cinquième des dépens encourus par la partie défenderesse jusqu'au désistement des autres parties le 7 octobre 1996, et l'entièreté de ceux encourus par la suite.»
English: Draft resolution A/C.1/57/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.61 est adopté.
English: When taking into account the externalities of transport, in particular road transport, it can be argued that high tax collection due to higher fuel prices is a first - inadvertent from the public policy point - step towards their internalization that would be desirable from the efficiency point of view.
French: Si l'on prend en considération les externalités des transports, en particulier des transports routiers, on peut faire valoir que l'accroissement des rentrées fiscales imputable à une majoration du prix du pétrole constitue une première étape − involontaire du point de vue de la politique des pouvoirs publics − vers leur internalisation, laquelle serait souhaitable au regard de l'efficacité.
English: A pilot project could develop a model on universal data collection and analysis.
French: Un projet pilote pourrait servir à élaborer un modèle universel de collecte et d'analyse des données.
English: For those - like any fascist - species rips her mouth open only against the supposedly weak.
French: Pour ceux qui - comme tous les fascistes - espèce rips la bouche ouverte seulement contre les soi-disant faible.