ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of Western Sahara will be submitted to a referendum of qualified voters on such date as the parties hereto shall agree, within the five year period following the initial actions to implement this agreement.
French: Un référendum sur le statut du Sahara occidental sera organisé auprès des électeurs qualifiés à une date convenue par les parties au présent accord, dans les cinq ans suivant les premiers actes lui donnant application.
English: The Delegation emphasized the importance attached by the Commission to the protection of marks.
French: Cette même délégation a souligné l’importance que la Commission attache à la protection des marques.
English: In early June 1999, only 0.45% of incident photosynthetically available radiation (PAR) was transmitted through its 2-m ice and 0.5-m snow cover.
French: Au début de juin 1999, seulement 0,45 % de la radiation incidente disponible pour la photosynthèse (PAR) pénétrait la couche de 2 m de glace recouverte de 0,5 m de neige.
English: Ontario budget data suggests that about 2.3% of the provincial health budget is spent on public health.
French: Les données sur le budget de l'Ontario suggèrent qu'environ 2,3 % de l'enveloppe de la santé va à la santé publique.
English: [17] Germany also states the official reason for the tax concession.
French: Par ailleurs, l'Allemagne précise la raison officielle de l'allégement fiscal.
English: Not only do disability rates differ, but so do the dimensions of the problem.
French: Les taux d’ incapacité diffèrent au même titre que la dimension du problème.
English: DUBÉ, L. "L'immunité civile des employeurs en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles."Développements récents en droit de la santé et de la sécurité du travail.
French: Rivet Décision C.D.P. B 22, [1987] D.L.Q. 274 Décision C.D.P. B 49, [1987] D.L.Q. 462 Fédération des employées et employés de services publics inc.
English: • Focus strategic policy and planning on the developing strategic policy framework for natural resources, and align the framework to the departmental results structure or PAA (SPS).
French: • Concentrer la politique et la planification stratégiques dans l'élaboration du Cadre des politiques stratégiques sur les ressources naturelles, et aligner ce cadre sur la structure des résultats ou l'AAP du Ministère (SPS).
English: The Standards associated with Subparts 16 through 49 have been reviewed by CARAC to ensure consistency with the Canadian Aviation Regulations.
French: Les normes connexes aux sous-parties 16 à 49 ont été révisées par le CCRAC afin de s'assurer qu'elles forment avec le Règlement de l'aviation canadien un tout cohérent.
English: On the other side, something that is unique and new, and which we wanted to do as it was going to be given for the first time in the new millennium, is that we have the five images, with my personal crest in the middle.
French: Sur l'autre face, il y a quelque chose d'unique et de nouveau et à laquelle nous tenions, étant donné que c'est la première fois que nous allions la décerner en ce nouveau millénaire : il s'agit des cinq images, avec mes armoiries personnelles au milieu.
English: Freezing point depressions for NaOTFA, KOTFA, and CsOTFA have been measured and accounted for in terms of ion-pair dissociation constants previously determined from electrical conductivity measurements.
French: Les dépressions du point de congélation pour NaOTFA, KOTFA et CsOTFA ont été mesurées et interprétées en termes de constantes de dissociation des paires d'ions préalablement déterminées par des mesures de conductivité électrique.
English: Bill Kilandamoko Kutshi - Association Jeunes Des Nations Unies, Congo, D. R.
French: Bill Kilandamoko Kutshi - Association Jeunes Des Nations Unies, Congo, R. D.
English: Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market Support employability
French: Améliorer la réactivité de l'EFP à l'évolution des exigences du marché du travail Favoriser l'amélioration de l'employabilité
English: I think this year will make recycling workshops in creating furniture and decoration Ideas & Passion Habitat Valencia Fair.
French: Je pense que cette année sera de rendre le recyclage des ateliers dans la création de meubles et d'idées de décoration & Passion Habitat Valencia Fair.
English: In studies conducted at a surface water treatment facility in Turin, Italy, during 1988, acetaldehyde was detected in 83% of finished drinking water samples at a mean concentration of 0.5 µg/L (Gilli et al., 1989).
French: Dans une étude réalisée à une station d’épuration d’eau de surface de Turin (Italie), en 1988, on a détecté de l’acétaldéhyde dans 83 % des échantillons d’eau potable traitée, avec une concentration moyenne de 0,5 µg/L (Gilli et al., 1989).
English: This document is the second report of the State of Chile on the degree of advancement and the implementation at the national level of the rights established in the Convention on the Rights of the Child, to be submitted to the United Nations Committee on the Rights of the Child under article 44 of the Convention.
French: pour la période 1993-1997 226  Le présent document correspond au deuxième rapport du Chili sur les progrès réalisés dans l'application, au niveau national, des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.  Il a été établi à l'intention du Comité des droits de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 44 de ladite Convention.
English: Audit teams are made up of highly qualified audit professionals Audit professionals are highly qualified in their fields and bring a mix of academic disciplines and experience to their work.
French: Les équipes de vérification du Bureau sont formées de professionnels hautement qualifiés Les professionnels de la vérification employés par le Bureau sont hautement qualifiés dans leurs domaines respectifs et ils apportent à l’organisation un riche éventail de connaissances et une vaste expérience.
English: In particular, those responsible for the murder of Filiberto Ojeda Ríos should be brought to trial.
French: En particulier, les responsables de l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios doivent être traduits en justice.
English: Innovative finance for innovation The symbolism was appropriate when the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President Philippe Maystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
French: Des financements novateurs pour l’innovation Le lancement du Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) le 5 juin 2007 a été un acte très symbolique, puisque l’accord a été signé simultanément par M. Potočnik, commissaire européen, à Hambourg lors de la 4e Conférence européenne sur les infrastructures de recherche (ECRI 2007), et par M. Philippe Maystadt, le président de la BEI, durant la séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque à Luxembourg.
English: As well, the project did not endeavour to document jurisdictions' HIV/AIDS-related expenditures since doing so would be meaningless without a full consideration of each government's policy priorities and fiscal circumstances.
French: En outre, le projet ne s'est pas employé à documenter les dépenses des administrations relatives au VIH/sida, car il serait inutile de faire cela sans tenir pleinement compte des priorités stratégiques et de la situation budgétaire de chacune.
English: The genetic basis for designating ESUs within the U.S. has relied on frequencies of protein variants (allozymes), or of naturally occurring mutations in minisatellite and microsatellite loci and mitochondrial DNA (Myers et al., 1998).
French: Par exemple, dans le bassin du fleuve Columbia, le National Marine Fisheries Service (NMFS) a identifié sept unités évolutionnaires significatives (UES) de chinook : quatre de type océanique et trois de type dulcicole (Myers et al., 1998).
English: The following alternatives were considered to promote the proper installation of child restraint systems and booster cushions in convertibles and open-body type vehicles:
French: Les solutions de rechange suivantes ont été examinées pour favoriser l’installation appropriée d’ensembles de retenue d’enfant et coussins d’appoint dans les véhicules décapotables et véhicules de type ouvert :
English: July 1, 2006 April 1, 2007 April 1, 2008 April 1, 2009 NORTHERN PARK BACKCOUNTRY EXCURSION/CAMPING
French: 1er juillet 2006 1er avril 2007 1er avril 2008 1er avril 2009 EXCURSION DANS L'ARRIÈRE-PAYS DES PARCS DU NORD/CAMPING
English: To conclude, the main objective must be to provide a balanced and objective anti-drug policy backed up by sufficient funding to make these worthwhile.
French: Pour conclure, l'objectif principal doit être l'établissement d'une politique de lutte contre la drogue équilibrée et objective, soutenue par un financement suffisant de manière à la rendre valable.
English: Due largely to the lobbying of key members of the Secretariat, such as Koffi Annan, General Dallaire, and a joint delegation from the parties in Rwanda, modest support for the mission was finally obtained.43 However, the force structure was capped at the minimum viable level of 2500 troops.
French: La mission a finalement reçu un modeste appui grâce aux efforts de membres importants du Secrétariat, tels que Kofi Annan et le général Dallaire, et d’une délégation de tous les partis rwandais44. Toutefois, elle ne pouvait pas compter sur plus de 2 500 personnes, le minimum viable.
English: It was very clean and decorated well.
French: Bel hôtel, sans être trop clinquant, proche des grands sites touristiques de Venise mais malgré tout situé dans un quartier un peu à l'écart, calme, agréable et beaucoup plus authentique. Personnel discret et très professionnel.
English: • How should Canadian content be defined?
French: • Comment devrait on définir le contenu canadien?
English: In VIA's view the interest of persons with disabilities is only one of a number of factors that need to be considered by the Agency.
French: Selon VIA, l'intérêt des personnes ayant une déficience n'est qu'un facteur parmi tant d'autres qui doivent être considérés par l'Office.
English: We also know, however, that the transition, or rather the process of transforming the economies of the countries concerned, will take much longer.
French: Mais nous savons aussi que la transition, ou plutôt le processus de transformation des économies des pays concernés, prendra beaucoup plus de temps.
English: To that end, the Commission may wish to draw on its experience in connection with the follow-up work to the Tenth Congress;
French: A cette fin, la Commission souhaitera peut-être faire fond sur l'expérience acquise en liaison avec le suivi du dixième Congrès;
English: The receiver has also been used to find many pulsars - the collapsed cores of supermassive stars.
French: Ce récepteur a également permis de trouver de nombreux pulsars, noyaux résultant de l'effondrement d'étoiles supermassives.
English: Authority Codes > Summary > H249 - Other Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H249 - Autres Liens institutionnels
English: A global enabling activity proposal, prepared by UNITAR and UNDP, was approved by the CEO and Chairman of the GEF in September 2001 (total GEF financing of US $904,000).
French: Un projet mondial d'activités habilitantes, élaboré par l'UNITAR et le PNUD, a été approuvé par le Directeur général et Président du FEM en septembre 2001 (financement total du FEM: 904 000 dollars).
English: In 2000, Pow Wow costs were at least $125,000 including approximately $105,000 that was apparently paid in cash.
French: En 2000, le coût du pow-wow était d’au moins 125 000 $, dont environ 105 000 $ auraient été versés comptant.
English: Having this time, preferably in the morning, would enable the Accountant to better concentrate on financial transactions which require meticulous attention, issuing cheques and inputting financial data into IMS.
French: Une période calme, de préférence le matin, permettrait à la comptable de mieux se concentrer sur les opérations financières qui exigent un soin méticuleux, sur la délivrance des chèques et sur l'entrée des données financières dans le SGI.
English: The Court Challenges Programme was canceled because of opposition to the equality-seeking goals of marginalized groups such as gays, lesbians, prisoners and immigrants, which had been furthered by Programme-funded equality rights litigation.
French: Nous tenons à signaler dès le début que notre étude ne vise pas à rendre compte de manière exhaustive de la jurisprudence se rapportant à l'article 15.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea made a presentation on the Tribunal.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer fait un exposé sur le Tribunal.
English: The primary measure of success is that the investment will derive maximum impact, or value-formoney. Six enabling attributes assist the Defence S&T Enterprise in focusing its approach: linkage, innovation, excellence, leverage, agility and balance.
French: Cette stratégie a pour but de paver la voie à un positionnement approprié des investissements S & T afin que les S & T soient une source de conseils éclairés pour les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité nécessitant une contribution de la part des Forces canadiennes et du Ministère, qu’elles favorisent la réalisation de ces priorités et qu’elles soient capables d’y répondre.
English: In addition, the analysis of the matters in paragraphs (g) and (h) above, is to include consideration of the following fact situations: i. both spouses or common-law partners are band members; ii. only one spouse or common-law partner is a band member; iii. minor children of one or both band members are involved; iv. the band uses the Certificate of Possession system; v. the band uses a custom allotment system; vi. the marriage is legal, or the relationship is a common law partnership, or the marriage is a traditional one; vii. the real property is the only or nearly the only asset of the marriage; and viii. additional housing is not available on reserve.
French: Outre les questions mentionnées aux alinéas g) et h), la prise en compte des situations de fait suivantes : i. les deux conjoints ou conjoints de fait sont membres de la bande; ii. un seul des conjoints ou conjoints de fait est membre de la bande; iii. l'un ou les deux membres de la bande ont des enfants mineurs; iv. la bande applique le système des certificats de possession; v. la bande applique un système d'attribution des terres; vi. il s'agit d'un mariage légal, d'une union de fait, ou d'un mariage traditionnel (coutumier); vii. les biens immobiliers constituent le seul ou l'un des seuls actifs matrimoniaux; viii. n'y a pas d'autre logement disponible dans la réserve.
English: Specific responsibilities of the committee are to resolve issues associated with:
French: Le Comité a pour responsabilité particulière de résoudre les questions liées aux aspects suivants :
English: It must be ensured that frequencies cannot be accumulated, and that there be no monopolies.
French: Il faut garantir que les fréquences ne puissent être accumulées et qu'il n'y ait pas de monopole.
English: SOCAN REPRESENTS CANADIAN COMPOSERS, LYRICISTS, AND SONGWRITERS ABROAD Music has always been an international enterprise.
French: LA SOCAN REPRÉSENTE LES COMPOSITEURS, PAROLIERS ET AUTEURS-COMPOSITEURS CANADIENS À L’ÉTRANGER La musique est depuis toujours une entreprise internationale.
English: We demand reliability from our Israeli partners and Israel is entitled to demand reliability from us too.
French: Nous attendons de nos partenaires israéliens qu'ils soient fiables et Israël est en droit d'attendre que nous soyons fiables également.
English: Between 1999 and 2005, approximately 900 victims were taken in by these centres.  Of this total, victims of sexual exploitation accounted for 34%, victims of economic exploitation, 18%, victims of trafficking, 19%, and persons who had initially been victims of trafficking and subsequently had been exploited in some fashion, 21%.
French: Entre 1999 et 2005, près de 900 victimes ont été accompagnées par les centres d'accueil: les victimes d'exploitation sexuelle représentaient 34 %, les victimes d'exploitation économique 18 %, les victimes de trafic 19 %, les victimes ayant d'abord été l'objet d'un trafic puis d'une exploitation 21 %.
English: When drafting those articles, the Commission had been aware of the danger posed by abuse of the criterion.
French: Lorsqu'elle a élaboré ces articles, la CDI était consciente du danger que posait l'abus de cette notion.
English: According to the work plan, the Committee held discussions and presentations under the subject “Space in education and education in space”.
French: Conformément au plan de travail, le Comité a eu des discussions et a entendu des présentations sur le thème “L'espace dans l'enseignement et l'enseignement dans l'espace”.
English: Export prices were estimated on the basis of the exporter's selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment.
French: Les prix à l’exportation ont été estimés d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition.
English: The responsability of the customer will then be only and completed started.
French: La responsabilité du client sera alors seulement et pleinement engagée.
English: Program Documentation, Literature Review, Survey of Graduates, Key informant interviews, Review of existing surveys   b.
French: a. Documentation du Programme, analyse documentaire, sondage auprès des diplômés, entrevues avec des répondants clés, examen des enquêtes existantes   b.
English: The Committee recommends to the General Assembly that it urge the Secretary-General to establish this long-awaited follow-up mechanism (see General Assembly resolution 61/233 A, paras.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier instamment le Secrétaire général de mettre en place ce mécanisme de suivi attendu de longue date (voir résolution 61/233 A, par. 18 à 20, de l'Assemblée générale).
English: This is a promise that the Member States must keep.
French: C'est une promesse que les États membres doivent tenir.
English: Audits and studies are relevant to federal departments, agencies, Crown corporations – who are our stakeholders
French: • Les organisations que nous vérifions se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers.
English: Underascertainment of child abuse mortality in the United States.
French: "Underascertainment of child abuse mortality in the United States."
English: Approximately 200 new cases of HIV/AIDS infection were recorded each day.
French: Environ 200 nouveaux cas d'infection au VIH/sida sont enregistrés chaque jour.
English: If the problem persists, program the channels using the programming function on your TV's menu.
French: Si le problème persiste, effectuez une programmation des canaux à l'aide de cette fonction, inscrite au menu de votre téléviseur.
English: The remaining aphids are fixed for the slow Got allele, have two active alleles segregating at esterase-1 and show either of two banding phenotypes at esterase-2.
French: Les autres pucerons sont fixés pour l'allèle à faible mobilité de la Got, ont deux allèles actifs qui ségrègent à estérase-1 et démontrent l'un ou l'autre de deux phénotypes de bandes à estérase-2.
English: Concerning the scope ratione personae, several members had found that the term “ressortissant”, proposed by the Special Rapporteur rather than “national” in opposition to the notion of “alien”, was too broad and difficult to translate.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione personae, plusieurs membres ont estimé que le terme « ressortissant » proposé par le Rapporteur spécial au lieu de « national », par opposition à « étranger », est large et difficile à traduire.
English: A Frontpage extension for Apache is only available for Linux, but not for Apache/Windows.
French: Même parmi de simples programmes il y a des exceptions: Ainsi fonctionne $var=TEXT; par exemple sous Linux mais il faut $var="Text" sous Windows. Lorsque qu'un projet de logiciel libre est développé sous Linux, une erreur de ce style suffit déjà pour qu'il ne fonctionne pas sous Windows.
English: These need to be complemented by other institutions, including those that supply inputs, credit and insurance.
French: Leur appui devrait venir en complément de l'input d'autres institutions, dont celles fournissant des intrants, du crédit et des couvertures d'assurance.
English: Sample Recovery Following the completion of each run, the sampling train was recovered in the ETC laboratory.
French: Récupération de l'échantillon Après chaque série de prélèvements, le train était récupéré au laboratoire du CTE.
English: The rumour was false, but Baggara girls lamented the breakdown of traditional friendship between the Nuba and the Baggara, singing "Yusuf Kuwa has forsaken our brotherhood and entered el Gerdud by force."
French: La rumeur était fausse, ce qui n’empêcha pas des jeunes filles baggara de pleurer la rupture des liens d’amitié qui unissaient traditionnellement Baggara et Nuba, dans ce refrain : « Yusuf Kuwa a renoncé à notre fraternité et pénétré dans El Gerdud en employant la force.
English: Trail of the Great Bear says the Mountain Parks do "a good job in the development of appropriate messaging, interpretations, training, publications, participation, and packaging."
French: Trail of the Great Bear a indiqué que les parcs des Rocheuses « font du bon travail pour ce qui est du message, de l’interprétation, de la formation, des publications, de la participation et des circuits ».
English: It urges the Government to respect and promote the human rights of women over discriminatory cultural practices, and take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes and programmes to sensitize the community to combat patriarchal attitudes and practices and stereotyping of roles and to eliminate discrimination and violence against women in immigrant and minority communities.
French: Il engage le Gouvernement à respecter et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes afin d'éliminer les pratiques culturelles discriminatoires, et à adopter des mesures efficaces et proactives, y compris des programmes de sensibilisation et d'information des collectivités, pour combattre les attitudes et pratiques patriarcales et les rôles stéréotypés et éliminer la discrimination et la violence contre les femmes des communautés immigrées et minoritaires.
English: Since I was also born and raised in another Victoria (British Columbia) my heart quickly warmed up to the idea of living here.
French: Comme je suis née et que j’ai grandi dans une autre Victoria (en Colombie-Britannique), l’idée d’y habiter m’a enchantée.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and by Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the United Nations and Director of the IAEA Office at United Nations Headquarters, New York.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et de M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'AIEA au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.