ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Jonas (Australia) - Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia Overview of the current status in addressing Indigenous peoples contact with criminal justice processes in Australia HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.24 (English)
French: Bill Jonas (Australia) - Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia  Overview of the current status in addressing Indigenous peoples contact with criminal justice processes in Australia  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.24 (Inglés)
English: 2) Minors who succeed in entering France Young people who enter France without being arrested by the frontier police may be questioned by the ordinary police (whether or not they have committed an offence), or spotted and approached by the (public or private) social welfare services.
French: 2) Si le mineur est parvenu à entrer sur le territoire français Dans le cas où le jeune est entré sur le territoire français sans être appréhe ndé par les services de Police Aux Frontières, il peut être interpellé par les services de police (qu’il soit en situation d’infraction ou non) ou repéré et approché par des dispositifs d’aide sociale (publics ou associatifs).
English: The Board has argued that the concept of identity has to be defined in relation to the object of Article 8(1)(a), bearing in mind the nature and effects of the rights encompassed by the Community trade mark.
French: Dans le cas d'espèce, la chambre a estimé que la notion d'identité doit être déterminée en fonction de la finalité poursuivie par l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, en tenant compte à cet égard de la nature et des effets des droits conférés par la marque communautaire.
English: The European Union recognises the right of the Cubans to decide for themselves on their future.
French: L'Union européenne reconnaît le droit des cubains à décider eux-mêmes de leur avenir.
English: As of 2003, inter-agency thematic groups on gender are the third most numerous of all theme groups, exceeded only by HIV/AIDS theme groups, which are mandatory, and poverty reduction theme groups.3 2.
French: En 2003, les groupes thématiques sur les questions sexospécifiques étaient les plus nombreux après les groupes thématiques sur le VIH/Sida qui sont obligatoires et les groupes thématiques sur la réduction de la pauvreté.3 2.
English: Government Pensions At present, there are two main government pensions that provide a source of income in your retirement years: ▪ Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) ▪ Old Age Security (OAS) Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) CPP and QPP are Canada’s major pension plans, providing regular payments to people in retirement who have contributed to either of these plans (or both) over the years.
French: Les régimes de pensions d’État Deux grands régimes de pensions de l’État procurent actuellement une source de revenu de retraite : ▪ le Régime de pensions du Canada (RPC) / Régime de rentes du Québec (RRQ); ▪ la sécurité de la vieillesse. Le Régime de pensions du Canada (RPC) / Régime de rentes du Québec (RRQ) Le RPC et le RRQ constituent les grands régimes de pensions du Canada qui assurent des prestations régulières aux personnes retraitées qui ont contribué au fil des années à l’un ou l’autre de ces régimes ou aux deux.
English: The OECD list does not go beyond the 6-digit Harmonized System (HS) classification, whereas the APEC list includes many “ex-headings” (nationally defined tariff lines).
French: La liste de l'OCDE ne va pas au-delà des positions à six chiffres du Système harmonisé, alors que celle de l'APEC comprend beaucoup de positions «ex» (lignes tarifaires définies au niveau national).
English: It was suggested that it made little sense that these materials be placed in the sterile box, as they should be given to patients for review and discussion before using the device.
French: Il a été suggéré qu'il n'est pas très logique que ces documents soient placés dans cette boîte puisqu'ils devraient d'abord être remis aux patientes pour qu'elles puissent les lire et en discuter avant l'utilisation du dispositif.
English: For more information on fees or to reserve a tee off time, call the club house during hours of operation at (780) 998-3161.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les droits exigés au terrain de golf ou les heures de départ, téléphonez au chalet du terrain de golf pendant les heures d'ouverture, au (780) 998-3161.
English: How can the transparency of revenue flows in the oil industry be improved?
French: Comment accroître la transparence des flux de capitaux tirés des recettes de l'industrie pétrolière?
English: Investment outflows in finance and insurance jumped $19.8 billion from 2003 to 2004 while the increase for in energy and metallic minerals was $2.2 billion.
French: Les services et le commerce du détail ont été le troisième plus important secteur de destination de l'IDCE, avec 12,3 p.
English: • SI-04 rate of pay is effective on May 6, 2002 $50,840 (2nd step)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 6 mai 2002 50 840 $ (2e échelon)
English: It is for that reason that this report enjoys broad support from this House.
French: C’est pour cette raison que ce rapport bénéficie d’un large soutien de la part de cette Assemblée.
English: However, as new classification standards are developed or revised, the corresponding qualification standards will also be reviewed and revised as required.
French: L’année à venir Lorsque les normes de sélection de la CFP ont été adoptées à titre de normes de qualification de l’employeur, cela n’a entraîné aucun changement majeur.
English: This Notice will not affect the marketing of your drug product provided that a review of the submission finds that the product continues to comply with safety, efficacy, and quality requirements.
French: Cet avis n’aura aucun effet sur la promotion de votre médicament dans la mesure où une étude de la présentation confirme qu’il satisfait toujours les exigences relatives à l’innocuité, l’efficacité et la qualité.
English: (b) Task Force on Improving Migration and Migrant Data Using Household Surveys and Other Sources (mandate until June 2011) (Annex II);
French: b) L'Équipe spéciale chargée d'améliorer les données sur les migrations et les migrants à partir des enquêtes sur les ménages et d'autres sources (mandat allant jusqu'en juin 2011) (annexe II);
English: network in the Community linking veterinary authorities in the Member States (Animo), which is also to be used for checks on imports.
French: La Commission l'a démontré pleinement par la voie d'une comparaison des dispositions régissant les importations de viande d'Argentine et des dispositions régissant le commerce intracommunautaire.
English: Acts of Parliament PDF format Select the PDF file format you wish to view from the list below.
French: Lois sanctionnées Fichier en format PDF Choisissez parmi la liste ci-dessous le fichier PDF que vous désirez visionner.
English: As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la violence, le programme s’inspirera de l’actuel programme Daphné II, des aménagements étant prévus pour améliorer la réponse apportée aux demandes de la société civile, avec notamment la possibilité de mettre en œuvre de nouvelles formes d’action.
English: That solitude symbolises the personal, even intimate, approach involved in the mental task.
French: Cette solitude symbolise la démarche personnelle, voire intime qu’implique le travail mental.
English: To investigate the biodegradation of this alkanolamine, 14C-DIPA was used in anaerobic and aerobic mineralization studies.
French: Dans cette étude sur la biodégradation de cette alcanolamine, la 14C-DIPA a été utilisée dans des mesures de minéralisation aérobie et anaérobie.
English: “where assigned, the packing group for the substance which may be preceded by the letters `PG' (e.g. `PG II'), or the initials corresponding to the words `Packing Group' in the languages used according to 5.4.1.4.1.”
French: "le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière, pouvant être précédé des lettres "GE" (par exemple "GE II") ou des initiales correspondant aux mots "Groupe d'emballage" dans les langues utilisées conformément au 5.4.1.4.1.
English: In this context, the Commission believes that the general role of the new government in respect to health and social issues should be guided by a number of fundamental principles:
French: Dans un tel contexte, la Commission est d’avis qu’un certain nombre de principes fondamentaux en matière de santé et de services sociaux devraient orienter les actions du nouveau gouvernement :
English: With regard to paragraph 116 of the Programme of Action, pending the recommendation of the Secretary-General of the UN to the General Assembly, it was the strong view of the Asian Group that UNCTAD should continue the implementation of substantive and technical issues in the Programme of Action in line with its overall mandates.
French: Concernant le paragraphe 116 du Programme d'action, le Groupe asiatique estimait que la CNUCED devait, en attendant la recommandation du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale, poursuivre la mise en œuvre des aspects de fond et des aspects techniques du Programme d'action conformément à son mandat général.
English: • Refer to page 4 for positions providing supervisory, central and personnel services; and
French: • Consultez la page 4 pour les postes qui offrent des services centraux, de supervision et au personnel;
English: (a) A Joint Task Force for the demobilization of child combatants was constituted, comprised of UNOMSIL, UNICEF, ECOMOG, CDF and RUF representatives.
French: a) Il a été constitué un groupe spécial commun de démobilisation des enfants combattants, composé de représentants de la MONUSIL, de l'UNICEF, de l'ECOMOG, des Forces de défense civile et du FRU.
English: Among these 16 consumer complaints, only one reported food-borne illness was confirmed to be the fault of a QMP establishment and resulted in a recall.
French: Il a été confirmé que parmi ces 16 plaintes de consommateurs, une seule maladie d’origine alimentaire déclarée était la faute d’un établissement du PGQ et avait entraîné un rappel.
English: In addition, to enhance the effectiveness of the defence team, he stated that officers with potential for promotion to senior ranks would be provided with appropriate exposure to the integrated national headquarters early in their career.
French: De plus, pour accroître l'efficacité de l'équipe de la Défense, il a précisé que les officiers possédant les compétences pour être promus à des grades supérieurs seraient mis en contact avec les personnes appropriées aux quartiers généraux nationaux intégrés dès le début de leur carrière.
English: We will provide primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: En raison de l’isolement des communautés des Premières nations et des Inuits au nord du 60° parallèle, les inﬁrmières en santé communautaire répondront également aux besoins en soins de santé non urgents.
English: The total liability cap has been increased significantly over the last decade due to increased value of the collections in the art market.
French: La limite de responsabilité totale a été augmentée de façon importante au cours de la dernière décennie étant donné la valeur croissante des collections sur le marché de l’art.
English: Attribute Value Conditions of Application – File Format YYYY-MM-DD Modifiable Yes, by authorized official only.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Dossier Format AAAA-MM-JJ Modifiable Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: In 1989, he rejoined Environment Canada as Director General, Policy.
French: En 1989, il retourne à Environnement Canada en qualité de directeur général des Politiques.
English: Measures adopted to eliminate discrimination against women in the field of health care
French: Mesures adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé
English: Failures detected in the Picker Assembly during a Retract operation.
French: Défaillances détectées dans l'ensemble de plateau de chargement lors d'un retrait.
English: "When I'm doing a new picture, I always think about how it has to be, and I'm only happy when I get it perfect.
French: "Quand je fais une photo, j'ai toujours en tête une image du résultat que je souhaite obtenir. Et je ne suis complètement satisfait que si le résultat coïncide parfaitement avec cette image.
English: Moreover, six years after the World Food Summit, more than 820 million people still suffer from hunger and malnutrition — at a time when we are witnessing global food overproduction.
French: En outre, six ans après le Sommet mondial de l'alimentation, plus de 820 millions de personnes souffrent encore de la faim et de la malnutrition alors que nous assistons en même temps à une surproduction alimentaire à l'échelle mondiale.
English: But since the recitals have a close bearing on the articles themselves and were drafted with that in mind, and since moreover they say only what is absolutely necessary, I would prefer to retain them in their existing wording.
French: Cependant, comme les considérants de la proposition sont étroitement liés aux différents articles et ont été rédigé dans ce sens et comme, en outre, ils se limitent aux explications absolument nécessaires, je préférerais conserver le libellé actuel.
English: As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values — from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.
French: Nous, Européens, devons savoir comment contribuer à ce qu'elle devienne à nouveau ce qu'elle a longtemps représenté : un berceau de civilisations et de valeurs, de Rome à Byzance, d'Athènes à Tanger.
English: Among the options considered is an amalgamation of the administrative services supporting the two courts.
French: La fusion des services administratifs des deux cours est l’une des solutions envisagées.
English: This dataset was recommended as one of the important datasets to register in the Oak Ridge National Laboratory (ORNL) Distributed Active Archive Center (DAAC) Mercury system, DAAC Regional and Global Data collection (RGD), and Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC).
French: On a jugÃ© que cet ensemble de donnÃ©es est l'un des plus importants du systÃ¨me Distributed Active Archive Center (DAAC) pour le mercure de l'Oak Ridge National Laboratory (ORNL), de la collection de donnÃ©es rÃ©gionales et mondiales DAAC (RGD), ainsi que du Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC).
English: Italy signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 6 September 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé par l'Italie le 6 septembre 2000.
English:   "It’s important to remember that local people were the first to respond using the capacity they had," she says.
French:   « Il faut se rappeler que la population touchée a été la première à agir avec les moyens dont elle disposait.
English: Cadmium toxicity in the normal mycelium was strongly antagonized by calcium but only weakly by manganese or zinc.
French: La toxicité du cadmium dans le mycélium normal est fortement antogonisée par le calcium, mais seulement faiblement par le manganèse ou le zinc.
English: Special Reports should not therefore be presented too frequently, but only in relation to important matters when the Parliament can take action to assist the Ombudsman in accordance with the Statute of the Ombudsman.
French: Lorsqu'un tel suivi s'impose (à savoir dans les cas de mauvaise administration relativement graves ou qui ont des implications générales), le Médiateur rend une décision assortie de projets de recommandations à l'intention de l'institution ou de l'organe concerné.
English: The observance of Staff Day on Monday, 25 September 2000, is an official function sponsored jointly by the Secretary-General and the Staff Union.
French: La célébration de la Journée du personnel, qui aura lieu cette année le lundi 25 septembre, est une activité officielle organisée sous les auspices du Secrétaire général et du Syndicat du personnel.
English: ◦ Are those expectations still relevant today?;
French: ◦ Est-ce que ces attentes sont encore pertinentes aujourd'hui?
English: "Capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer;
French: 10.2 Par “capacité du réservoir à carburant”, la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
English: While development activities in Zone B would continue to have a direct impact on the coastal features and expose people to storm damage, the impacts in most cases would be somewhat less due to the protection afforded by both the natural features and prohibitions in Zone A. As such, a slightly greater range of activities would be acceptable.
French: Même si les activités d’aménagement dans la zone B continueraient d’avoir un effet direct sur les caractéristiques côtières et exposeraient la population aux dommages causés par les tempêtes, les effets dans la plupart des cas seraient un peu moins importants en raison de la protection assurée par les caractéristiques naturelles et les interdictions dans la zone A. Ainsi, une gamme un peu plus variée d’activités sera donc acceptable.
English: Led by Dr. Ian McDowell of the University of Ottawa, the survey found that nutrition, a positive attitude, self-respect as well as independence and autonomy, were frequently cited as influences on living long and well.
French: Sous la direction du Dr Ian McDowell de l'Université d'Ottawa, l'étude a révélé que la nutrition, une attitude positive, le respect de soi, l'indépendance et l'autonomie étaient souvent cités comme des atouts pour vivre bien et jusqu'à un âge avancé.
English: One of the most important positive changes noted in some countries is the greater participation by civil society stakeholders and community-based organizations in the land reform policy.
French: L'un des changements positifs les plus importants relevé dans certains pays est le renforcement de la participation des acteurs de la société civile et des organisations communautaires aux réformes foncières.
English: In the context of the current, increasingly complex globalization processes, the strengthening of the Security Council is of paramount significance.
French: Dans le contexte des processus de mondialisation actuels de plus en plus complexes, le renforcement du Conseil de sécurité est de la plus haute importance.
English: Organizational needs could include the consideration of Employment Equity Designated Group members.
French: Processus de nomination externe (External appointment process) – processus auquel peut prendre part quiconque travaille ou non à la fonction publique.
English: These may be not only Czech citizens, but also all foreigners registered in the Czech Republic for permanent residence.
French: Ces fonctions peuvent être occupées non seulement par des ressortissants tchèques, mais aussi par tous les ressortissants étrangers inscrits en tant que résidents permanents en République tchèque.
English: We endorse those two programmes, which aim at linking economic growth to sustainable human development.
French: Nous souscrivons à ces deux programmes qui visent à conjuguer la croissance économique au développement humain durable.
English: Candidates who accept AIO status will not be retained by the MTP, or the Public Service in general, if they do not successfully complete language training.
French: Les services des candidates et candidats ayant ce statut ne seront pas retenus par le PSG, ni par la fonction publique, s'ils ne parviennent pas à satisfaire entièrement aux exigences linguistiques.
English: This Decision takes into account the fact that the members of the ECB’s Governing and General Councils who are not also members of the ECB’s Executive Board exercise, in addition to their ESCB functions, national functions.
French: La présente décision tient compte du fait que les membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE qui ne sont pas aussi membres du directoire de la BCE exercent, outre les fonctions qui leur reviennent dans le cadre du SEBC, des fonctions nationales.
English: Price low season: CHF 266.- per person in a double room excl.
French: Prix basse saison: CHF 266.- par personne en chambre double excl.
English: Because the ECML can only fund a limited number of projects, the impact of these depends on the ideas developed in this work being taken up by others.
French: Le CELV ne pouvant financer qu’un nombre restreint de projets, leur impact dépend de ce que les idées développées dans leurs travaux soient reprises par d’autres.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Other Information Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments By-law Amending the National Battlefields Park By-law SOR/2002-186, 9 May, 2002 Web Site Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca Resource persons Michel Leullier, Commission Secretary E-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary E-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Administrative Assistant E-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, Financial Officer E-mail: gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Autres renseignements Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002 Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe à l'administration Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, agent financier Courrier électronique : gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : (418) 648-3506 Télécopieur : (418) 648-3638
English: The Assembly strongly urges the countries participating in the Barcelona Process to pursue actively their partnership practices and the co-development strategy in the Euro-Mediterranean area and in consultation with the countries from which migration flows originate, including through parliamentary dialogue and co-operation, so as to draw up and adopt as swiftly as possible a unified Euro-Mediterranean regulatory framework.
French: L’Assemblée invite fermement les Etats participant au Processus de Barcelone à poursuivre activement les pratiques de partenariat et la stratégie de « co-développement » dans l’espace euro-méditerranéen et en concertation avec les pays d’origine des flux migratoires, entre autres par la voie du dialogue et de la coopération parlementaires, de sorte à aboutir à la définition et l’adoption les plus rapides possibles d’un cadre normatif euro-méditerranéen unifié.