ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Training of 240 youth sexual and reproductive health promoters;
French: a) Formation de 240 conseillers en hygiène sexuelle et santé de la procréation spécialement chargés d'informer les jeunes;
English: In these rearrangements, the C—S bonds undergo homolytic fission either simultaneously or selectively.
French: Dans ces transpositions, les liaisons C—S subissent une fission homolytique soit simultanément soit sélectivement.
English: In the context of knowledge management, UNDP will make increasing use of regional and global networks to provide good practice and expertise in outcome areas, and facilitate knowledge sharing at the national level.
French: En ce qui concerne la gestion des connaissances, le PNUD recourra davantage aux réseaux régionaux et mondiaux pour faire connaître les bonnes pratiques et transmettre des connaissances touchant les domaines correspondant aux résultats escomptés et il facilitera les échanges d'informations au niveau national.
English: The Museum's special request to have the chiefs perform a ceremonial dance to bless the new location was willingly complied with.
French: Les chefs ont très volontiers acquiescé à la demande spéciale faite par le musée, à savoir qu'ils exécutent une danse cérémonielle pour attirer les bénédictions sur les nouveaux locaux.
English: Continued work on "Effective Corrections".
French: Poursuite des travaux sur l’« approche correctionnelle judicieuse ».
English: These statistics may be relevant if one is assessing the need for a grain costing review, but this has no bearing on the current issue.
French: Ces statistiques peuvent être pertinentes si l'on évalue la nécessité d'un examen de l'établissement des coûts du grain, mais ceci n'a aucune incidence sur la présente question.
English: In the 1990s, industrial employment in the Baltic states declined drastically, which directly led to a drop in union density, because in the Baltic states, like in most other countries, unionisation rates are generally lower in the service sector.
French: Cette chute n’a pas été compensée par le secteur des services étant donné que dans les pays Baltes, comme dans la plupart des autres pays, le niveau de pénétration des syndicats est faible.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement des cotisations de pension, le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Liens institutionnels
English: However, with respect to the clear identification of performance expectations for Program Activities, the Human Resources and Skills Development RPP is considerably stronger than the Social Development Canada RPP.
French: Toutefois, en ce qui a trait à l'établissement d'attentes claires en matière de rendement pour ces activités, le RPP de Ressources humaines et Développement des compétences Canada est beaucoup plus complet que celui de Développement social Canada.
English: BRAZIL - Rio de Janeiro Post Ceiling Download Format:
French: BRÉSIL - Rio de Janeiro Lignes directrices des montants maximums Format:
English: I think celebrities have every right to get involved.
French: « Les célébrités ont tout à fait le droit de s’engager.
English: The United Arab Emirates lies to the northwest of Oman and to the east lies the Arabian Sea and the Gulf of Oman.
French: L'usage de l'anglais est largement répandu, alors que la population d'Afrique de l'Est parle également le swahili. Dans les hôtels, le personnel parle allemand et français.
English: Core funding on sustainable energy issues focuses on rural energy, community development and the provision of social services.
French: Cette perspective multidimensionnelle du développement, la capacité de travailler de façon intersectorielle et la constitution de groupes d’appui sans exclusive, sont les principaux atouts du PNUD et définissent son créneau en matière de développement.
English: Borrowers who are otherwise not able to obtain loans from financial institutions have the option to pay a fee and obtain a CSBFA guaranteed loan from their eligible leasing company.
French: Les emprunteurs qui autrement se voient refuser d'un prêt par les institutions financières ont l'option de payer des frais et d'obtenir un prêt garantie par la LFPEC de leur entreprise de location admissible.
English: Monetary penalties may be imposed for a failure to comply with certain provisions of Part 2 of the Act (section 52).
French: Le titulaire de charge publique qui contrevient à certaines dispositions de la Partie 2 de la Loi s’expose à des pénalités (article 52).
English: Can I collect personal information from minors?
French: Puis-je recueillir des renseignements personnels auprès de personnes mineures?
English: Canadi*n points out that the connection time of 50 minutes would have made this meeting extremely difficult as approximately 10 minutes is needed for deplaning and an additional 20 minutes for pre-boarding.
French: Canadi*n signale qu'il aurait été très difficile dans un délai de correspondance de 50 minutes de tenir cette réunion, car il faut environ 10 minutes pour le débarquement et un autre 20 minutes pour le préembarquement.
English: Along with a cheque for $500, the Halifax native received plenty of praise for "the best curriculum project based on the application of any Statistics Canada product submitted by a student in education for the year 1997-1998."
French: En plus d'un chèque de 500 $, l'étudiant originaire d'Halifax a reçu de nombreux éloges pour « le meilleur projet d'élaboration d'un programme d'études fondé sur l'application d'un produit de Statistique Canada et présenté par un étudiant en sciences de l'éducation pour l'année 1997-1998 ».
English: • A review of all critical deviations or non-conformances and related investigations;
French: • Examen de tous les écarts critiques ou de tous les cas de non-conformité et des enquêtes connexes.
English: In this case, given that the Crown is proposing to build a fairly minor winter road on surrendered lands where the Mikisew hunting, fishing and trapping rights are expressly subject to the "taking up" limitation, I believe the Crown's duty lies at the lower end of the spectrum.
French: Dans cette affaire, étant donné que la Couronne se propose de construire une route d’hiver relativement peu importante sur des terres cédées où les droits de chasse, de pêche et de piégeage des Mikisew sont expressément assujettis à la restriction de la « prise », j’estime que l’obligation de la Couronne se situe plutôt au bas du continuum.
English: Section III – Supplementary Information
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Health Environments and Consumers Safety (HECS) Regional Director General's Office; Administration; Regional Information Officers; Finance; Facilities Management; Human Resources; Policy Unit Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général régional; Administration; Agent d'information région du Québec; Finance; Gestion des installations; Ressources humaines; Unité de la politique Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Table des matières 1.
English: In fact, those forces — which do not even have a United Nations mandate — have done no more than sustain the status quo, virtually functioning as border guards between Abkhazia and the rest of Georgia.
French: De fait, ces forces - qui ne sont même pas dotées d'un mandat de l'ONU - n'ont rien fait d'autre que de maintenir le statu quo, jouant pratiquement le rôle de garde frontière entre l'Abkhazie et le reste de la Géorgie.
English: The following organizations are eligible and broadcast in these regions:
French: Voici les organismes admissibles qui diffusent dans ces régions :
English: Engage in physical activity regularly to promote your cardiovascular health.
French: Votre médecin est un partenaire important pour le maintien de votre santé.
English: The CCTG is required by the navy to deliver on assigned defence tasks.
French: La Marine a besoin du GOMC pour mener à bien les tâches de défense qu’on lui assigne.
English: In the provinces that do not yet have a regulatory body but do have a provincial association of naturopathic doctors, employers may still require candidates to be qualified for membership in the provincial association.
French: Dans les provinces où il n'existe pas encore d'ordres professionnels, mais qui ont une association provinciale de médecins naturopathes, les employeurs peuvent exiger des candidates et candidats qu'ils soient membres de l'association provinciale.
English: • enhance the analytical basis for the Fund’s assessment of a country’s financial position.
French: • d’élargir le fondement analytique de l’évaluation par le Fonds de la situation financière d’un pays.
English: It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
French: En outre, il est jugé utile que la Commission informe sans délai le comité des programmes et le Parlement européen de l'ensemble du processus de sélection, des demandes de financement examinées, de leur évaluation, et fournisse une liste complète des projets dont le financement a été retenu et de ceux dont il a été refusé.
English: In the second Revised Consolidated Text there were more than ten areas with alternative proposals, which had all been included in the Working Paper, together with the elements from the proposals by Brazil and Chile.
French: Le deuxième texte de synthèse révisé comportait plus de 10 parties, contenant différentes variantes qui avaient toutes été prises en compte dans le document de travail, avec les éléments des propositions du Brésil et du Chili.
English: The average number of banks participating in the LTROs fell to 186 in 2002, representing a decline of 17% compared with 2001, mainly for the same reasons as those previously mentioned for the MROs. In the LTROs, the dispersion of bids was generally greater than in the MROs, mainly on account of the absence of a minimum bid rate and the longer maturity.
French: En mars 2002, les erreurs de prévisions relatives à la circulation fiduciaire sont revenues à la normale.
English: As previously reported, Gibraltar's 2006 Constitution is an outcome of the United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories”, presented to Parliament in March 1999 (see A/AC.109/1999/1, annex), which spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances.
French: Comme indiqué précédemment, la Constitution de Gibraltar de 2006 découle du Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », présenté au Parlement en mars 1999 (A/AC.109/1999/I, annexe), qui indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à sa propre situation.
English: The creation of the territory of Nunavut is a big step in that direction.
French: La création du territoire du Nunavut est un grand pas dans cette direction.
English: The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication of 54,345 international applications during the period under review, as well as 24,921 republications and 26 regular, and three special, issues of the PCT Gazette.
French: Au cours de la période examinée, le traitement des demandes internationales a notamment abouti à la publication de 54 345 demandes internationales et à 24 921 nouvelles publications dans 26 éditions ordinaires et trois numéros spéciaux de la Gazette du PCT.
English: NRCan will promote Canada as a model of resource stewardship in these priority areas.
French: RNCan s'emploiera à établir le Canada comme modèle d'intendance des ressources naturelles dans ces domaines prioritaires.
English: For its consideration of item 8, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3).
English: 3.9 The procurement strategy for the whole project, as detailed in chapters 3-1 and 3-2 of this volume, must be included if appropriate.
French: 3.9 La stratégie d'approvisionnement, présentée en détail aux chapitres 3-1 et 3-2 de ce volume, pour tout le projet, doit être incluse le cas échéant.
English: The third report drew attention to the particular problem, created by the destruction of the prison, of inadequate or unsatisfactory accommodation for prisoners.
French: Le troisième rapport périodique faisait état d'un problème créé par la destruction de la prison qui était que les moyens d'hébergement des détenus étaient insuffisants ou peu satisfaisants.
English: Generally considered moderate or liberal in orientation, it focuses on economics, foreign policy, governance, and metropolitan policy. www.csis.org Center for Strategic and International Studies – a bipartisan think tank with a focus on foreign affairs and security.
French: Généralement considéré comme ayant une orientation modérée ou libérale, ses activités portent principalement sur l’économie, la politique économique, la gouvernance et la politique métropolitaine. www.csis.org Center for Strategic and International Studies – Groupe de réflexion bipartite axé sur la sécurité et les affaires étrangères.
English: The Experts underlined the importance of information sharing and networking among women entrepreneurs.
French: Les experts ont insisté sur l'importance du partage de l'information et de la création de réseaux entre femmes chefs d'entreprise.
English: The committee disagreed with the in-depth reviewer and found that Dr. Marchylo’s work did have major impact.
French: Le jury de sélection s'est montré en désaccord avec l'examinateur de M. Marchylo et a déterminé que les recherches de ce dernier avaient eu des répercussions importantes.
English: Direct and indirect drained tension tests were also performed so as to cover the entire stress range from tensile to compressive stresses beyond the preconsolidation pressure.
French: Des essais drainés en tension directe et indirecte ont été exécutés de façon à couvrir tout l'éventail des contraintes depuis les contraintes en tension jusqu'à celles en compression au-delà de la pression des préconsolidations.
English: CADEX participants will be able to account for their accounting documents at the CBSA offices of their choice.
French: comptabilisées à cet endroit.
English: With CMCC providing $7 million, most of the rest of the estimated $80 million price tag ($15 million) will come from the museum’s own fund-raising.
French: L’absence de toute opposition à une augmentation des dépenses pour la défense de la part du public, des médias et du parlement était tout aussi remarquable.
English: I can only echo the last statement made on 13 July 2007 by the co-Chairs of the Organization for Security and Co-operation in Europe Minsk Group, who are primarily responsible for assisting both parties in the negotiations on a possible settlement.
French: Je ne peux que faire écho à la dernière déclaration, en date du 13 juillet 2007, des coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE, qui ont pour tâche principale d’aider les deux parties à régler le conflit par la négociation.
English: The police, with German and United Kingdom assistance, are becoming more effective.
French: L'action de la police, aidée par l'Allemagne et le Royaume-Uni, devient plus efficace.
English: However, the incidence remains high, with 340 million new cases worldwide in 1999.
French: De nombreuses naissances ne sont toutefois pas désirées ou se produisent à un moment inopportun et les méthodes de planification familiale modernes sont encore hors de portée de très nombreux couples.
English: - CEFIC: item 2 (d) (ii).
French: − CEFIC: point 2 d) ii).
English: If you remit this tax late, the RCA trust is subject to a penalty.
French: L’employé pourrait avoir besoin de cette lettre pour appuyer la déduction de ce montant dans sa déclaration.
English: However, during his visit, the Special Rapporteur found that withdrawal into a core identity had given rise to a tendency to conflate ethnicity and religion, a particularly dangerous shift.
French: Néanmoins, au cours de son séjour, le Rapporteur spécial a fait le constat que le processus d'enfermement identitaire a généré une tendance à l'amalgame entre l'ethnie et le religieux, un glissement particulièrement dangereux.
English: City of Saint-Laurent The City of Saint-Laurent is of the opinion that the installation of fences should be viewed as a work forming part of the whole Montréal/Deux-Montagnes commuter train line modernization project.
French: Ville de Saint-Laurent La Ville de Saint-Laurent est d'avis que l'installation des clôtures devrait être considérée comme faisant partie de l'ensemble des travaux de modernisation de la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux- Montagnes.
English: A major feature of the island is Lake Tegano, which was the former lagoon on the atoll.
French: Une des caractéristiques principales de l'île est le lac Tegano, ancien lagon de l'atoll et le plus grand lac du Pacifique insulaire (15 500 ha).
English: • active advertising campaigns by private sector organizations involved in pardons;
French: • La publicité active des organisations du secteur privé qui s’occupent de réhabilitation;
English: See, for example, 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, “Humanitarian consequences of economic sanctions”, in Principles and Response in International Humanitarian Assistance and Protection (1995): “Any sanction regime established in the context of armed conflict is governed by international humanitarian law, which requires that the survival and essential needs of the civilian population be ensured.” Extreme sanctions could also be considered a weapon of war in themselves.
French: Voir par exemple 26ème Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, "Impact humain des sanctions économiques", dans Principes et interventions en matière d'assistance et de protection dans le cadre de l'action humanitaire internationale (1995) : "Tout régime de sanction adopté lors d'un conflit armé relève du droit international humanitaire, qui impose de garantir la survie et la satisfaction des besoins essentiels de la population civile".  Des sanctions rigoureuses à l'excès pourraient être considérées comme une arme de guerre.
English: For many exporters, this is their local International Trade Canada Regional Office.
French: Pour de nombreux exportateurs, il s'agit du bureau régional de Commerce international Canada.
English: The Republic of China had, over the past 50 years, developed its own political system, social values and foreign relations.
French: La République de Chine a, au cours des 50 dernières années, établi son propre système politique, ses valeurs sociales et son réseau de relations extérieures.
English: 81/02 on civil status contains provisions on the determination and recognition of paternity and punishes the abandonment of a child by a parent by imposing the payment of maintenance.
French: L'ordonnance 81/02 sur l'état civil prévoit à cet effet non seulement des dispositions sur la reconnaissance, mais aussi sur la recherche de paternité et sanctionne, par le paiement d'une pension alimentaire, toute forme d'abandon de l'enfant par son parent.
English: At the end of the war the Russians started to advance.
French: À la fin de la guerre, les Russes ont entamé leur avance.
English: Toward the end of her life, he hired a nurse to come in to help her for a few hours a day, every day, because it was essential that she have that care.
French: Vers la fin de sa vie, son mari a fait appel à une infirmière pour qu'elle vienne l'aider quelques heures par jour, tous les jours, car il était essentiel qu'elle reçoive ces soins.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 22 January 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 23 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles 1.
English: This paper reports the effects of Glomus intraradices (Schenck & Smith) external mycelium, mycorrhizal, and nonmycorrhizal transformed carrot roots (alone or in interaction with Pseudomonas aeruginosa (Schroeter) Migula, Pseudomonas putida (Trevisan) Migula, or Serratia plymuthica (Dyar) Bergey et al.) on phosphorus solubilization and pH changes of the medium.
French: L'objectif était d'évaluer l'effet du mycélium externe du Glomus intraradices (Schenck & Smith) et de racines de carotte (Daucus carota L.) génétiquement transformées, mycorhizées ou non mycorhizées, seules ou en interaction avec les Pseudomonas aeruginosa (Schroeter) Migula, Pseudomonas putida (Trevisan) Migula ou Serratia plymuthica (Dyar) Bergey et al.), sur la solubilisation du phosphate et sur les changements de pH du milieu.
English: (b) The Cantonal Councils for Children and Adolescents, which are cantonal bodies responsible for drawing up local policies and proposing them to the corresponding Cantonal Councils;
French: b) Les Concejos Cantonales de la Niñez y Adolescencia (Conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence), organismes au niveau cantonal chargés d'élaborer et de proposer des politiques locales au Conseil cantonal;
English: • Number 103  Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), by Dickson, Kathryn M., editor
French: • Numéro 103  Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), par Dickson, Kathryn M. (Ã©ditrice)
English: This document includes the names of the parties and informs the respondent government institution that it is the respondent in a section 41 application under the Act.
French: Ce document comprend les noms des parties et informe l’institution intimée qu’elle est visée par une demande en vertu de l’article 41 de la Loi.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela and Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine, Venezuela et Zambie (41).