ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany pursues repressive measures with 28 right-wing extremist organisations being banned since 1992, as decided upon by independent courts.
French: L'Allemagne menait une action de répression et 28 organisations d'extrême droite avaient été interdites depuis 1992, selon des décisions de tribunaux indépendants.
English: The Day began with commemorative and wreath-laying ceremonies at the National War Memorial.
French: La cérémonie d’inauguration officielle a eu lieu le dimanche 8 mai, date du 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe.
English: Chilliwack Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Chilliwack - Carte d'emplacement
English: We have provided for CSCE peacekeeping according to agreed modalities.
French: Les droits et responsabilités du Conseil de sécurité demeurent intacts dans leur intégralité.
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/55/41 (Suppl.
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/55/41 (Supp.
English: • Crowflight Minerals completed a preliminary resource evaluation at the Bucko property in Manitoba for a 5000-t/y Ni operation.
French: • Crowflight Minerals Inc. a réalisé une évaluation provisoire des ressources de la propriété Bucko, au Manitoba, en vue d’y aménager une exploitation d’une capacité de 5000 t/a de nickel.
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) strongly supports preventive strategies aimed at reducing discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: Sur la foi de ce principe important, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) appuie énergiquement les stratégies préventives visant à combattre la discrimination au travail et dans la prestation de biens et services au grand public.
English: Organizations are also welcome to participate in the annual Best Employers in Canada study.
French: Les organisations sont également invitées à participer à l’étude annuelle Les employeurs de choix au Canada.
English: This represents the weighted average margin of dumping for the co-operating exporters in Vietnam in the period of investigation.
French: Ce chiffre représente la marge de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs au Vietnam qui ont coopéré durant la période visée par l'enquête.
English: If, for the same offence, the inquiry is handled in some Member States by a judge but in others by an administrative authority, direct contact between the two is generally impossible in both fact and law.
French: Si, pour les mêmes faits, l’enquête est confiée dans certains États membres à un magistrat et dans d’autres à une autorité administrative, la relation directe entre les uns et les autres s’avère le plus souvent impossible, en fait comme en droit.
English: Presentation must take place within the time limit set by the office of departure.
French: La présentation doit se faire dans le délai fixé par le bureau de départ.
English: In the weeks directly following the ER, the budget constraint becomes steeper as each added week of work not only increases total income by the weekly wage but also by increasing the weeks of UI entitlement, and hence the total benefits received.
French: Ceci s’explique par le fait que, comme le montre le modèle de recherche, le nombre des cessations d’emploi est anormalement bas au cours des semaines qui précèdent immédiatement la NA parce que les décisions sont « en suspens » pour n’être prises qu’au moment où l’admissibilité à l’AC devient possible.
English: Among the employment insurance programmes, employment security programmes refer to programmes that are carried out to prevent unemployment, promote re-employment and expand employment opportunities when workers' employment becomes unstable because of economic reasons.
French: Parmi les programmes d'assurance chômage, ceux qui concernent la sécurité de l'emploi visent à prévenir la perte d'emploi, à promouvoir le réemploi et à développer l'employabilité des personnes dont l'emploi est rendu instable par des facteurs économiques.
English: In May 2004, the Government of Canada, as host country of the Secretariat of the Convention, reiterated its support by committing $11 million over a ten-year period.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada, à titre de pays hôte du Secrétariat de la Convention, a réitéré son appui financier, en allouant 11 millions de dollars sur dix ans.
English: Co-ordination effort can involve undertaking shared research and developing cohesive messaging.
French: L’effort de coordination peut signifier entreprendre de la recherche en commun et assurer la cohérence des messages.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 November 2003 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er novembre 2003 (voir annexe).
English: The Court of Auditors also published Opinion No 8/2005 of 27 October 2005 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, OJ C 313, 9.12.2005.
French: À noter que la Cour des comptes a publié aussi, sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, l’avis n° 8/2005 du 27 octobre 2005, publié au JO C 313 du 9.12.2005.
English: In supporting catalytic events that foster investment, MIGA organizes single-sector multi-country conferences or investment missions that bring together investors and those seeking investment.
French: Pour appuyer les activités ayant un effet catalyseur propice à l'investissement, l'AMGI organise des conférences multinationales sur tel ou tel secteur ou des missions dans le cadre desquelles les investisseurs et ceux qui désirent attirer des investissements peuvent se rencontrer.
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.4.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) Similar to the long-term drivers, the short-term reduction in emissions (2%) is primarily attributed to a decrease from electricity and heat generation (confidential) and from fossil fuel industries (7.0%).
French: Tendances à long terme des émissions, Nouveau-Brunswick, 1990-2003  Cliquer pour agrandir A11.4.2 TENDANCES À COURT TERME  (2002-2003) De la même façon, la réduction à court terme des émissions (2 %) est principalement attribuable au déclin constaté dans le secteur de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles) et des industries des combustibles fossiles (7 %).
English: Clean bio-fuels, such as ethanol, represent significant exports for Brazil, Jamaica, Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
French: Les biocombustibles non polluants, tels que l'éthanol, représentent une part importante des exportations du Brésil, de la Jamaïque, de l'Argentine, de la Bolivie, du Costa Rica, d'El Salvador et du Guatemala.
English: Note by the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/60/221);
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/60/221);
English: Were high public sector pensions a destabilizing factor for the rest of the system?
French: Les pensions élevées du secteur public sont-elles un facteur de déséquilibre pour le reste du système?
English: (e) Corrections to ADR 2001
French: Corrections à l'ADR 2001
English: In the winter, it becomes a peaceful resort boasting a superb scenery.
French: En hiver, la station est plus calme et offre de magnifiques paysages.
English: The apartment is in the completely refurbished old stone building of the Enclos de Tayac.
French: L�appartement se trouve dans le b�timent principal de L�Enclos de Tayac.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects that contribute to creating strong healthy communities with quality drinking water and a clean environment."
French: Par le truchement du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, nous investissons dans des projets écologiques qui renforcent et assainissent davantage les collectivités, grâce à de l'eau potable et à un milieu plus sains.
English: We need to know who does what.
French: Il faut savoir qui fait quoi.
English: Education Recreational programs/facilities Employment Drug and alcohol abuse Community health services Housing Family/community violence Don’t know 4 4 12 8 19 18 23
French: Éducation Programmes de loisir et installations récréatives Emploi Abus de drogue et d'alcool Services de santé communautaires Logement Violence familiale et communautaire Ne sait pas 4 4 12 8 23 19 18
English: It kept the rule allowing freeholders with property generating a minimum annual revenue of 40 shillings to vote; this enabled
French: Elle décrète que tout individu âgé d’au moins 21 ans qui aura payé de l’impôt au cours de l’année précédant
English: "As we all know, the race is where results really count and I am completely focused on achieving success in my second year in MotoGP.
French: “Tout le monde sait que seuls comptent les résultats de course, et je suis bien décidé à réussir lors de cette deuxième année en MotoGP.
English: Among frequent travellers, work and/or family commitments were also sizeable barriers to travel.
French: Parmi les grands voyageurs, le travail et/ou les engagements familiaux constituaient également des obstacles significatifs.
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Program Faculty Who is the Living Leadership Team? You will be supported, stimulated and guided by a team of up to 12 leadership professionals from within the School and the private sector.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > La faculté L'équipe du programme d'excellence en leadership Tout au long de votre trajet, vous pourrez compter sur le soutien, la motivation et les conseils d'une équipe comptant jusqu'à 12 experts en leadership de l'École et du secteur privé.
English: The Indian Constitution emphasizes social security in its Directive Principles of State Policy.
French: Dans la partie qu'elle consacre aux Principes directeurs de la politique de l'État, la Constitution indienne accorde une place importante à la sécurité sociale.
English: where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is within the priority period, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid;
French: lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui s’inscrit dans le délai de priorité, la date du dépôt de cette demande antérieure, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable;
English: The unavailability of the data does not mean it will not be available in the future, as the infrastructure that permits the collection of such data is already in place.
French: Les choses pourraient cependant changer à l'avenir car l'infrastructure nécessaire au rassemblement des données voulues est déjà en place.
English: BULGARIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, FINLAND, ICELAND, THE NETHERLANDS, NORWAY, SPAIN, TURKEY, UNITED KINGDOM
French: BULGARIE, DANEMARK, FRANCE, ALLEMAGNE, FINLANDE, ISLANDE, PAYS-BAS, NORVEGE, ESPAGNE, TURQUIE, ROYAUME-UNI
English: The mass media, particularly newspapers and magazines, reported 15 cases of child abduction from January to March 2000.
French: Les médias, en particulier les journaux et les magazines, ont fait état de 15 cas d'enlèvement d'enfants entre janvier et mars 2000.
English: The various platoons on the ground were accompanied by medical technicians who looked after the soldiers on an ongoing basis.
French: Les différents pelotons sur le terrain étaient notamment accompagnés de techniciens médicaux qui s’occupaient constamment des soldats.
English: Q 13 Should the Postal Directive’s provisions on downstream access be maintained or is a more detailed mandatory model necessary?
French: Q 13 Les dispositions de la directive postale sur l'accès en aval devraient-elles être maintenues ou faudrait-il un modèle obligatoire plus détaillé?
English: In establishing the list of speakers for the high-level segment, precedence will be given to ministers and deputy ministers followed by other heads of governmental delegations, plus a limited number of statements by local authorities and other Habitat Agenda partners, as per rules 64 and 65 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Lorsque sera établie la liste des orateurs pour le segment de haut niveau, il sera donné préséance aux ministres et aux vices-ministres, suivis par les autres chefs de délégation.  Un nombre limité d'orateurs pourront également prendre la parole au nom des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat conformément aux articles 64 et 65 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: Sunoco in Canada is separate and unrelated to Sunoco in the United States, which is owned by Sunoco, Inc. of Philadelphia.
French: Sunoco du Canada est une marque distincte et non liée à celle des États-Unis, cette dernière étant détenue par Sunoco, Inc. de Philadelphie.
English: Proposal clearly not addressing need; not targeted to group at risk 2. Proposal addresses low need issue; proposal appears to target correct group  3. Proposal addresses medium need issue; proposal appears to target correct group 4. Proposal addresses high need; proposal appears to target correct group 5. Proposal clearly addresses an urgent need; proposal clearly targets those at greatest risk Factor 8:
French: Le projet ne répond manifestement pas au besoin; ne s'adresse pas au groupe à risque 2. Le projet répond à un besoin faible; il semble cibler le groupe voulu 3. Le projet répond à un besoin moyen; il semble cibler le groupe voulu 4. Le projet répond à un besoin pressant; il semble cibler le groupe voulu 5. Le projet répond clairement à un besoin pressant; il cible manifestement le groupe qui court le plus grand risque Facteur 8 :
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this RFA.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: This was at least partially due to the occurrence of fewer large-scale natural disasters in the period under review.
French: Cela s'explique au moins en partie par un nombre moins élevé de catastrophes naturelles majeures au cours de la période considérée.
English: This divergence has, ironically you might say, been exacerbated by the annulment of the previous directive.
French: Cette divergence a été exacerbée, voilà qui ne manque pas d'ironie me direz-vous, par l'annulation de la directive antérieure.
English: Subtotal 413,175 399,601 -13,574 Payable in foreign currencies 14,085 10,230 -3,855 Cross-currency swap revaluation account -2,258 -2,379 -121 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,780 -7,003 -223 Obligations related to capital leases 2,927 2,881 -46
French: Total partiel 413 175 399 601 -13 574 Payable en devises 14 085 10 230 -3 855 Compte de réévaluation de swaps de devises -2 258 -2 379 -121 Escomptes et primes non amortis sur la   dette contractée sur les marchés -6 780 -7 003 -223 Obligations découlant de contrats de   location-acquisition 2 927 2 881 -46
English: Further refinement and application of environmental protection goals; 2.
French: RNCan continuera d'harmoniser ses activités avec celles des autres 5RN partenaires et des intervenants.
English: The General Assembly has now been relatively democratized, but it does not have sufficient authority.
French: L'Assemblée générale a maintenant été relativement démocratisée mais elle ne dispose pas d'une autorité suffisante.
English: 35 – As in Rösler, paragraph 29.
French: 35 – Telles que celles en cause dans l’arrêt Rösler, précité, point 29.
English: 135 MEuro of the 2004 budget are pre-allocated for FET proactive in Call 3
French: 135 Meuros du budget 2004 sont affectés péalablement aux initiatives volontaristes FET dans l'appel 3
English: Partial participation in ﬁnancing State Budget and Local Budget Some medical services are ﬁnanced (contributions are made by the state ﬁnance hospitals. directly from the State Budget or by on behalf of speciﬁc individuals). the local authorities (for example ultra-specialised treatments such as organ transplantation, heart operations, treatment of Turner’s syndrome, treatment abroad).
French: Participation partielle au ﬁnance- Les hôpitaux sont ﬁnancés grâce Certains services médicaux sont ment (l’Etat verse des cotisations au aux budgets de l’Etat et des collecti- directement ﬁnancés par le budget vités locales. nom de certaines personnes). de l’Etat ou par les pouvoirs publics locaux (par exemple des traitements ultra-spécialisés tels qu’une transplantation d’organe, une opération du cœur, un traitement du syndrome de Turner, un traitement à l’étranger).
English: The Department has streamlined information, consolidated sections and added new areas to ensure readers can easily follow the Department’s performance story.
French: Le Ministère a simplifié l’information, regroupé des sections et ajouté de nouveaux domaines pour que le lecteur puisse suivre facilement le rendement du Ministère au fil du temps.
English: The Government of Canada is not aware of any judicial decisions in Canada that specifically apply the principle of the obligation to extradite or prosecute.
French: Le Gouvernement canadien ne connaît aucune décision judiciaire rendue au Canada ayant appliqué spécifiquement le principe aut dedere aut judicare.
English: Therefore, the Committee mandated the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the existing UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007.
French: Aussi a-t-il chargé le secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour reconduire l'accord entre la CEE et l'IRU existant afin de recevoir les fonds virés par l'IRU pour le financement des activités de la TIRExB et du secrétariat TIR durant l'exercice 2007.
English: In closing, I would like to quote Mr. Justice Emmett M. Hall.
French: Veuillez agréer, cher collègue, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente Convention.
English: Decides, for the period referred to in paragraph 1 above, that all States shall notify in advance to the Committee any shipment of arms and related materiel for the Democratic Republic of the Congo, or any provision of assistance, advice or training related to military activities in the Democratic Republic of the Congo, except those referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3 above, and stresses the importance that such notifications contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments;
French: Décide que, pendant la durée de la période fixée au paragraphe 1 ci-dessus, tous les États devront notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériel connexe en République démocratique du Congo et toute fourniture d'assistance ou de services de conseil ou de formation ayant un rapport avec la conduite d'activités militaires dans le pays, à l'exception des cas visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ci-dessus, et souligne qu'il importe que ces notifications contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, selon qu'il convient, l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire des envois;
English: Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the protocols thereto and their future implementation;
French: Accueille avec gratitude les offres qu'ont faites un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés ainsi que leur application future;
English: Social protection systems - work regulation, health and safety provisions - are productive factors helping to improve economic performance as well as ensuring a fair sharing of the benefits of that performance.
French: Les régimes de protection sociale - réglementation du travail, dispositions en matière de santé et de sécurité - sont des facteurs productifs, qui contribuent à améliorer la performance économique, en même temps qu'à garantir une répartition équitable des bénéfices de cette performance.
English: In conclusion, on behalf of the delegation of Belarus, allow me to express the hope that the 2008 session of the Disarmament Commission will be a success.
French: Enfin, je voudrais, au nom de la délégation bélarussienne, former l'espoir que la session de 2008 de la Commission du désarmement sera fructueuse.
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: The amended article is to read as follows:
French: L'article modifié doit se lire comme suit:
English: Bar, a living room of reading and a splendid raised park (accessible during the schedules from opening of the restaurant).
French: Au pays de la douceur de vivre et des traditions, de la gastronomie et du bon vin, Le Relais du Ried vous acceuille chaleureusement et vous invite à découvrir l' hospitalité Alsacienne.
English: For this reason, we have the legitimate right to demand that our companies enjoy similar conditions of access to the public markets of our main trading partners, whose companies currently enjoy access to our public markets.
French: C'est pourquoi nous sommes légitimement en droit de demander que nos sociétés jouissent de conditions similaires d'accès aux marchés publics de nos principaux partenaires commerciaux, dont les sociétés bénéficient actuellement d'un accès à nos marchés publics.