ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teuscher Franziska Grüne Fraktion / BE Zentralpräsidentin Verkehrsclub der Schweiz UNIA Frauenkommission sanu - Bildung für nachhaltige Entwicklung Schweizerische Verkehrs-Stiftung des Verkehrsclub der Schweiz Schweizerischer Gewerkschaftsbund, nationale Frauenkommission VCS, Verkehrsclub der Schweiz Energie Wasser Bern (öff. rechtl.
French: Anstalt) Patronatskomitee Aids Hilfe Bern
English: - Growth of anti-immigrant ideologies;
French: - L'apparition d'idéologies anti-immigrants;
English: This is one reason, but, furthermore, we believe that three levels will provide us with sufficient and valid information.
French: Il s' agit là d' une première raison, mais nous pensons en outre que les trois niveaux de NUTS nous fournissent des informations suffisantes et valables.
English: The application must be submitted for review by the internal deadline date which is set by the Research Institution and is clearly indicated on ResearchNet.
French: La demande devrait être soumise avant la date limite interne de l'établissement. Cette date est déterminée par chaque établissement et est bien identifiée sur RechercheNet.
English: McLeese, D.W., and C.D. Metcalfe. 1980.
French: Hargrave, B.T., W.P. Vass, P.E. Erickson et B.R. Fowler, Distribution of chlorinated hydro-carbon pesticides and PCBs in the Arctic Ocean, Rapport technique canadien des pêcheries et sciences aquatiques, n° 1644, 1989.
English: Creation of the Interagency Commission on the Law against Domestic Violence, comprising government institutions and civil society.
French: • La Commission interinstitutions de la loi contre la violence domestique, composée de représentants des institutions de l'État et de la société civile;
English: Please consult the Help Desk if you wish to send your images this way at 1-800-520-2446 or service@chin.gc.ca .
French: Veuillez communiquer avec le Centre d’assistance technique si vous souhaitez nous envoyer vos images de cette façon, en composant le 1-800-520-2446 ou par courriel, à service@rcip.gc.ca .
English: A protected areas network should strive to be representative, comprehensive, and balanced (i.e., encompass the full range of identified values).
French: Un réseau d’aires protégées s’efforce d’être représentatif, complet et équilibré (c.-à-d. d’englober la gamme complète des valeurs qui ont été circonscrites).
English: 17 Wing will continue to develop configured on two main sites (North site for Air related units and 1 CAD/CANR HQ and the South Site for Army garrison units and technical support functions) and a number of satellite sites located throughout Manitoba, northwestern Ontario, and Saskatchewan.
French: L’escadre 17 continuera des se développer sur les deux principaux sites (côté nord pour les unités aériennes et 1 QG CAD/RC NORAD et le site sud pour les unités de garnison de l’Armée et les fonctions de soutien technique) ainsi qu’un certain nombre de sites satellites situés au Manitoba, dans le Nord-Ouest de l’Ontario et en Saskatchewan.
English: Police cooperation and education as such are not foreseen in the immediate future but that could, of course, be discussed once Ukraine has carried out the necessary reforms.
French: La coopération et la formation policières en tant que telles ne sont pas prévues dans l'immédiat, mais cela pourrait être le cas une fois que l'Ukraine aura mené les réformes nécessaires.
English: The time has come for Europe to incorporate certain countries which supply hydrocarbons such as the States of Central Asia into its energy policy and strategy, and to establish its supervision of distribution processes and established networks.
French: Le moment est venu pour l’Europe d’intégrer dans sa politique énergétique et sa stratégie la place de certains pays fournisseurs d’hydrocarbures comme les Etats d’Asie centrale ; d’affirmer sa vigilance sur les processus de distribution et les réseaux établis.
English: The European Union welcomes the effort of UNTAET to inform the population of progress in this respect, but understands the natural desire of the East Timorese to accelerate this progress.
French: L'Union européenne se félicite des efforts de l'ATNUTO pour informer la population des progrès dans ce domaine et comprend le désir naturel des Timorais de l'Est de les accélérer.
English: a result, he never would have been selected to act in the BHPD Director’s position, whether or not the discrimination had occurred.
French: occuper à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP et que, par conséquent, il n’aurait jamais été choisi à cette fin, qu’il y ait eu ou non discrimination.
English: Good cooperation exists in practice, although it depends on professional and personal relations rather than on a systematic and sustainable approach.
French: Dans la pratique, la coopération est bonne, bien qu'elle se fonde sur des relations professionnelles et privées plutôt que sur une approche systématique et durable.
English: In the hope that it is of use to Senator Carney and other senators, I would suggest to her that the question of time limits on speeches and of leave to extend remarks are both elements of our rules of procedure.
French: En espérant être utile à l'honorable sénateur et aux autres sénateurs, je préciserai que les questions de durée des interventions et de permission de prendre de nouveau la parole relèvent de nos règles de procédure.
English: • Health 21:The Health for All Policy Framework for the WHO European Region, p.
French: Santé 21 : la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l'OMS Quelle est la politique de Santé Canada en matière d'ACS?
English: 3.8 Household Growth and Distribution As noted in the previous section of this report the Registered Indian population experienced high rates of household growth during the 1985-1995 period, especially off reserve.
French: 3.8 Accroissement et répartition des ménages Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, il y a eu forte progression du nombre des ménages indiens inscrits au cours de la période 19851995, l’accroissement ayant été particulièrement important hors des réserves.
English: The application of information and communication technologies as a tool for the effective encouragement and establishment of healthy behaviours covers the entire spectrum of women's lives from early childhood development through adolescence and the reproductive years.
French: Les TIC peuvent être utilisées pour promouvoir efficacement des comportements sains tout au long de la vie de la femme, au cours de sa petite enfance, pendant son adolescence et lorsqu'elle est en âge de procréer.
English: OUTBREAK OF ECHOVIRUS 30 MENINGITIS IN SOUTHERN SASKATCHEWAN Background Enteroviruses comprise a major subgroup of small RNA viruses that readily infect humans and are shed from the intestinal tract(1).
French: ÉCLOSION DE MÉNINGITE À ÉCHOVIRUS DE TYPE 30 DANS LE SUD DE LA SASKATCHEWAN Contexte Les entérovirus comprennent un important sous-groupe de petits virus à ARN qui infectent facilement les humains et sont excrétés par les intestins(1).
English: Real GDP, which is forecast to expand by 3.3 per cent this year, is expected to increase by 2.6 per cent in 2005.
French: Le PIB réel devrait progresser de 3,3 % cette année et 2,6 % en 2005.
English: Funds being returned from Provinces/Territories must be made in the form of a cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Les autorités provinciales et territoriales qui remettent des fonds doivent le faire par chèque, à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: In addition to national and provincial/territorial structures, two key processes are needed to ensure its successful implementation:
French: En plus des structures nationales et provinciales/territoriales, deux processus clés sont essentiels à la réussite de sa mise en oeuvre, soit :
English: "There have been three of us doing the feeding, so it has been a pretty labour-intensive project," said Cubitt.
French: En pisciculture conventionnelle, les deux composés, de source synthétique, sont utilisés.
English: Reaction of 8 with hydrazine hydrate yielded the hydrazide 9.
French: La réaction de 8 avec l'hydrate d'hydrazine permet d'obtenir l'hydrazide 9.
English: Normally, annual returns are required only for the two years immediately preceding revival and, for distributing corporations.
French: Normalement, seuls les rapports annuels des deux années précédant immédiatement la reconstitution sont exigés.
English: With record domestic supply, Canada’s corn imports for 2007-2008 are expected to fall by 14% to 1.8 Mt, the lowest since 1999-2000.
French: Canada La superficie cultivée devrait augmenter de 20 %, en 2007-2008, pour atteindre 1,35 Mha, et les rendements devraient être sensiblement les mêmes qu’un 2006-2007.
English: NCRC developed a new system of surveying and monitoring the situation of disabled children.
French: Le Comité national de coordination a mis au point un nouveau système d'étude et de surveillance de la situation des enfants handicapés.
English: The only aspect of the system which has not been fully integrated is general and provincial hospital services.
French: Les seuls aspects du système qui ne sont pas entièrement intégrés sont les services des hôpitaux généraux et provinciaux.
English: Ukraine has signed and ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights providing for abolition of the death penalty in peacetime.
French: L'Ukraine a signé et ratifié le Protocole No 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prévoit l'abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: FINAL PROVISIONS Becoming Party to This Act Effective Date of Ratifications and Accessions Prohibition of Reservations Declarations Made by Contracting Parties Applicability of the 1934 and 1960 Acts Denunciation of This Act Languages of This Act; Signature Depositary
French: Nouvelle publication du dessin ou modèle industriel DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Office commun à plusieurs États Appartenance à l’Union de La Haye Acceptation des dispositions de l’Acte complémentaire de 1967 Vote au sein de l’Assemblée Règlement d’exécution
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: N/A C. Autres renseignements Le Ministère accorde une dispense des frais lorsque le total des frais applicables à une demande ne dépasse pas 25 $.
English: In conformity with the above-mentioned resolution, the Fund is administered in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with the advice of a Board of Trustees.
French: GESTION DU FONDS ET CONSEIL D'ADMINISTRATION  En application de la résolution susmentionnée, le Fonds est administré, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et assisté par un Conseil d'administration.
English: Unfortunately, however, despite all the political efforts and whatever we say in this Chamber, we have never alleviated the problems of the civilians living in the area.
French: L’orateur est d’accord pour poursuivre ses efforts au‑delà du rapport comme l’a demandé un collègue lituanien mais il espère que l’on pourra un jour conclure ce dossier.
English: ICT, facilitated by globalization, creates new opportunities for various ICT-enabled products and services throughout the world.
French: Les TIC, dont l'essor est favorisé par la mondialisation, créent de nouveaux débouchés pour divers produits et services reposant sur les TIC dans le monde entier.
English: This statement, however, should not be interpreted in the opposite sense, namely that the fact that the place of production cannot be a
French: Toutefois, cette position ne doit pas être interprétée a contrario, en ce sens que le lieu de production ne peut pas
English: E. United Nations Convention against Corruption
French: Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In what follows, where I may not have directly addressed some of Ms Goring's arguments, the parties may accurately conclude that I rejected them.
French: Dans les paragraphes ci-après, je ne traiterai pas directement de certains arguments de Mme Goring, mais les parties pourront justement conclure qu je les ai répétés.
English: (5) If the Commissioner approves the proposal, the Commissioner may specify terms, conditions or limitations for the disclosure.
French: (5) S’il approuve la proposition, le commissaire peut préciser des conditions ou des restrictions à l’égard de la divulgation.
English: The Musqueam Indian Band has also proposed several projects in connection with future developments at YVR.
French: La Bande indienne Musqueam a aussi fait plusieurs propositions au sujet des developpements futurs a YVR.
English: We note with concern United Nations reports that show that shortfalls in humanitarian assistance still exist.
French: Nous notons avec préoccupation les rapports de l'ONU indiquant qu'il existe encore des lacunes en matière d'aide humanitaire.
English: Chiavari: a delightful coastal town of Liguria dating from the medieval period, situated in the heart of the Gulf of Tigullio; characterized by its fascinating historical town centre with cobblestone alleyways and portico lined streets that form arcades with elegant boutiques, antique shops, workshops of the local handicrafts, coffee bars and quaint restaurants.
French: Chiavari: est une délicieuse ville ligurienne d'époque médiévale située dans le coeur du Golfe du Tigullio; elle est caractérisée par un très beau centre historique, encadré par la mer, dans lequel on peut admirer les arcades de rare beauté qui reçoivent: charmantes boutiques, et magasins d'antiquaire et de l'artisanat italien.
English: In situations when it is important to protect against pertussis, intervals shorter than 10 years since the last Td vaccination may be used.
French: Dans les cas où il est important de se protéger contre la coqueluche, il est possible qu'une personne soit vaccinée dans un délai de moins de 10 années suivant le dernier vaccin possible contre le tétanos et la diphtérie.
English: Calochortus, bulb dormancy, herbivory, range limits, geophyte, population persistence.
French: Calochortus, dormance des bulbes, herbivorie, limites de l'aire, géophyte, persistance des populations.
English: Salmon In 1995, New Zealand approved the importation of headless, gutted, wild, ocean-caught, Pacific salmon products from Canada, based on the conclusion of a 1994 risk analysis document.
French: Saumon En 1995, la Nouvelle-ZÃ©lande a approuvÃ© l'importation de produits canadiens du saumon du Pacifique (coho) Ã©tÃªtÃ©, Ã©viscÃ©rÃ©, capturÃ© en mer Ã l'Ã©tat sauvage, Ã la lumiÃ¨re de la conclusion d'un rapport de 1994 sur l'analyse du risque.
English: Of these, other family foster care was noted most frequently (4%).
French: Des accusations ont été déposées dans 3 % des cas et ont été envisagées dans 1 % de cas.
English: While the CBRN Strategy does not specifically highlight explosive threats such as conventional terrorist bombs (e.g.
French: Alors qu'elle ne fait pas ressortir expressément les menaces explosives telles que les bombes terroristes conventionnelles (p. ex.
English: (f ) Expenses - these are recorded when the underlying transaction or expense occurred as follows:
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: It is critical and deconstructive of “method” as such, which is very welcome.
French: Cette “méthode” comme telle est critique et déconstructive, ce qui est tout à fait bienvenu.
English: “The annual budget of the Secretariat for 2004 is 464,000 dollars.
French: Le budget annuel du secrétariat pour 2004 est de 464 000 dollars.
English: I would like to interpret his remarks as meaning that he also wants targeted and concrete solutions for real problems.
French: Je voudrais croire que ses remarques signifient qu’il souhaite également voir des solutions ciblées et concrètes à des problèmes réels.
English: Contributors to the Fund are the United States, the European Union, Canada, New Zealand and Australia.
French: Les contributeurs au Fonds sont les États-Unis, l'Union européenne, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie. Depuis sa création, le Fonds a fourni de l'aide à 4 600 projets pour un montant de 597 millions d'euros.
English: Consequential amendments to draft article 6 (2) (b)
French: Modifications à apporter en conséquence au projet d'article 6-2 b)
English: Transparency Now, here is a very practical illustration of our principle of transparency.
French: La transparence Voici maintenant un exemple concret de notre principe de transparence.
English: We call for the Commission to participate in the analysis of potential negative effects which might arise due to adverse situations developing in certain Member States, or as a result of asymmetric shocks among those joining EMU.
French: Il faut que la Commission participe à l'analyse des éventuels impacts négatifs qui peuvent exister dans l'ensemble du fait de situations défavorables qui peuvent apparaître dans certains États membres, ainsi que de ceux produits par des chocs asymétriques dans le domaine des composants de l'UEM.
English: The right of the person to appeal their placement in the Accommodation centre for illegal immigrants is explained in paragraph 187 of the present Report.
French: Le droit de présenter un recours en cas de placement dans un centre d'hébergement pour immigrants en situation irrégulière est expliqué au paragraphe 187 du présent rapport.
English: As peaks are increased by the process, iZotope has implemented a Make-Up Gain (only with negative values).
French: Un Makeup Gain permet d'ajuster le niveau de sortie après traitement.
English: • The Canadian Arthritis Network (CAN) receives $500,000 a year from The Arthritis Society for graduate students, research fellows and research scholars to acquire experience in basic science, clinical research, product services and development, and industrial partnering.
French: • Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) reçoit 500 000 $ par année de la Société d'arthrite pour permettre à des étudiants des cycles supérieurs, à des chargés de recherche et à des chercheurs universitaires d'acquérir de l'expérience en sciences fondamentales, en recherche clinique, en développement de produits et de services, et en formation de partenariats avec l'industrie.
English: Alcoholism and sexual abuse and physical abuse are only symptoms of a much larger problem.
French: L’alcoolisme, l’abus sexuel et les sévices ne sont que des symptômes d’un problème beaucoup plus général.
English: d. final reports indicating that actual costs were identical to the amounts (by category) in the approved funding budget.
French: d. les rapports finals indiquaient que les coûts réels étaient identiques aux montants (par catégorie) du budget de financement approuvé.
English: This research effort will therefore reinforce and complement the eEurope 2005 objectives and look beyond them to the 2010 goals of the Union of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school, and to all businesses.
French: Cet effort de recherche permettra donc de renforcer et de compléter les objectifs du plan eEurope 2005 et, au-delà, il contribuera à la réalisation des objectifs que l'Union s'est fixée pour 2010 pour que tous les citoyens, toutes les familles, toutes les écoles et toutes les entreprises puissent profiter des applications et des services des TSI.
English: Most operations acknowledge that an element of risk is associated with river rafting and, therefore, most favour the adoption of the proposed Regulations.
French: Reconnaissant que les radeaux fluviaux comportent un élément de risque, la plupart des entreprises sont en faveur de l'adoption du règlement proposé.
English: The conditions of service and the compensation of the ICC judges are set out in annex VI to the present document.
French: Les conditions d'emploi et de rémunération des juges de la CPI sont énoncées à l'annexe VI du présent document.
English: Working Party on Pollution and Energy
French: Groupe de travail en matière de roulement et de
English: Consult your hardware vendor for more information about changing IRQ lines in your system.
French: Consultez le vendeur de votre matériel pour davantage d'informations sur la modification de lignes IRQ dans votre système.
English: The current infringement provision of the Act, Section 27(4), is not adequate to control all imports of parallel product.
French: 76 Le droit de distribution échoit aux titulaires des droits d'auteur aux États-unis en vertu de l'enregistrement des droits d'auteur aux États-unis, et aux titulaires des droits d'auteur dans nombre de pays d'Europe.
English: If the zeroing range of AZSM is less than the width of zero ( ± 0.4 d ), then a center of zero indication that defines the zero balance condition to ± 1/4 d or less is required.
French: Si l'étendue du zéro d'un DMZA est inférieure à la largeur du zéro (+ 0,4 d), alors une indication du centre du zéro qui définit la condition d'équilibre à zéro à + 1/4 d ou moins est requise.
English: CIHR Research Module Signature Page (written Signatures not required)
French: Module Recherche IRSC - page de signature (Signatures écrites non requises)
English: As highlighted, the Government of Fiji needs assistance in implementing the provisions of UNSCR 1540.
French: Comme il a été dit plus haut, le Gouvernement des Îles Fidji a besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: His interests include fishing, hunting and collecting Canadian stamps and coins.
French: Il s’adonne à la pêche, la chasse et collectionne les timbres et la monnaie du Canada.
English: Communication An essential part of an evaluation professional's role is communication.
French: Communication Une partie essentielle du rôle des spécialistes de l'évaluation est la communication.
English: “(e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policy documents on ageing, disabilities and youth, including the International Plan of Action on Ageing and its revision and updates, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for the Youth to the year 2000 and beyond; facilitating access to information in these areas through, inter alia, the development of an Internet-accessible database on relevant policies and implementation thereof.”
French: « e) Aider les gouvernements et les communautés mondiales à progresser dans l'application des grands documents intergouvernementaux qui définissent les politiques en matière de vieillissement, de handicap et de jeunesse, notamment le Plan d'action international sur le vieillissement, y compris ses révisions et mises à jour, les règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ; faciliter l'accès aux informations dans ces domaines notamment en élaborant une base de données accessible sur Internet concernant les politiques pertinentes et leur application ».
English: It is nevertheless hard to accept the direct causal connection made between life problems affecting many people and the fact of being a women.
French: Il est toutefois difficile d'accepter la relation de causalité directe qui est supposée entre les problèmes de vie qui touchent de nombreuses personnes et le fait d'être une femme.