ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FANS program guide states that the program has the objective "to ensure that financial need is not a barrier to post-secondary education and to stimulate the 23
French: Les objectifs énoncés dans le guide du Programme sont les suivants : [traduction] « garantir que les besoins financiers ne constituent pas un obstacle à la poursuite d’études postsecondaires et promouvoir l’excellence en reconnaissant la réussite et en encourageant et en aidant les étudiants du Nunavut à se réaliser pleinement ».
English: Line 82 - Remittances Enter the amount you remitted for the year for the Business Number indicated in the identification area of the form.
French: Ligne 82 - Versements Inscrivez le montant total que vous nous avez envoyé pour l’année pour le numéro d’entreprise indiqué dans la section de l’identification du formulaire.
English: Draig leapt from his perch and dashed through the legs of the attackers, shoving them easily aside.
French: Draig bondit de son perchoir et fonça entre les jambes des assaillants, repoussant sans effort tous ceux qui cherchaient à s'interposer.
English: The Secretary-General should therefore ensure that Member States requesting additional tasks and duties to be performed by the Secretariat should provide additional and appropriate resources.
French: Le Secrétaire général devrait donc s'assurer que les États Membres qui demandent au Secrétariat d'assumer des tâches et fonctions nouvelles fournissent des ressources supplémentaires adéquates.
English: If possible, also lunches to save time.
French: Si possible, le déjeuner également pour gagner du temps.
English: If no such popular support is successfully obtained within the scheduled time, enlargement will be delayed, legal cooperation weakened or the rule of law even tampered with.
French: Si nous n’obtenons pas un tel soutien populaire dans le délai prévu, l’élargissement sera retardé, la coopération juridique affaiblie, ou l’État de droit affaibli.
English: Mr. LEITÃO (Portugal), responding to the question about the connotations of the word “Gypsy”, said that the Portuguese word “Cigano” was not regarded as pejorative.  It was the name which all the Portuguese gypsy associations chose to use.
French: M. LEITÃO (Portugal), répondant à la question sur la connotation de l'adjectif "tsigane", indique que ce dernier n'est pas péjoratif en portugais puisque c'est par ce terme que toutes les associations tsiganes portugaises choisissent de se définir.
English: 2.26.1 The information disclosed on a sign referred to in subsection 2.22.4, paragraph 2.22.6(a), section 2.24 or paragraph 2.29.1(b) shall be of such a size that it is clearly legible to employees.
French: 2.26.1 Les renseignements figurant sur l’affiche visée au paragraphe 2.22.4, à l’alinéa 2.22.6a), à l’article 2.24 ou à l’alinéa 2.29.1b) doivent être inscrits en caractères suffisamment grands pour que les fonctionnaires puissent les lire facilement.
English: Vladimir Lukin (Russia) is currently Deputy Speaker of the Russian State Duma.
French: Vladimir Lukin (Russie) est actuellement président suppléant de la Douma d’État de la Russie.
English: (c) Plumbing maintenance ($203,200).
French: c) Entretien de la plomberie (203 200 dollars).
English: The ESR Action Plan 2001-2005/6 addressed the development of the education sector comprehensively for access and quality, through investment in school rehabilitation, curriculum reforms, textbooks development, examination and assessment system reform, teacher training and supervision.
French: Le Plan d'action pour les réformes du secteur de l'éducation 2001-2005/6 a donc été mis en œuvre à cette fin de façon complète, en qui concerne l'accès et la qualité, par le biais d'investissements dans la remise en état des écoles, le remaniement des programmes, la mise au point de manuels, la réforme des examens et des systèmes d'évaluation, la formation des enseignants et la surveillance.
English: In 2004, health expenditure (basic health care, hospital and specialised care, pharmaceutical care, environmental hygiene service) was equal to 59,937,200.68 euro, while social care expenditure (elderly and minor services and social assistance) to 20,983,907.32 euro.
French: En 2004, ces dépenses (soins de santé primaires, soins hospitaliers et spécialisés, traitements médicamenteux, hygiène du milieu) se sont élevées à 59 937 200,68 euros et les dépenses de protection sociale (services aux personnes âgées et aux mineurs et aide sociale) à 20 983 907,32 euros.
English: In this way, employment can be promoted and environmental pollution given a real price.
French: Ceci permettrait de promouvoir l'emploi et de donner un prix réel à la pollution de l'environnement.
English: I want first of all to thank all those who supported me and understood my approach.
French: Je tiens tout d’abord à remercier tous ceux qui m’ont appuyé, tous ceux qui ont compris le sens de ma démarche.
English: Children do not understand why an argument would cause one of their parents to leave.
French: Les enfants ne comprennent pas qu'en raison d'une dispute, l'un des parents parte de la maison.
English: Clearly demonstrate what your company can do or provide to facilitate the work of the Project Officer or the achievement of the project.
French: Démontrez clairement ce que votre entreprise peut faire ou peut fournir pour faciliter le travail de l'agent de projet ou la réalisation de celui-ci.
English: As regards surveillance and control of communicable diseases, further measures were needed to bring capacity up to EC requirements in this field.
French: En ce qui concerne la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles, la Slovaquie doit prendre des mesures supplémentaires pour atteindre la capacité nécessaire pour satisfaire aux exigences de l'Union dans le domaine.
English: General Provisions relating to the Railway Belt in British Columbia. Sec.
French: Dispositions générales relatives à la zone des chemins de fer en Colombie-Britannique Article 38.
English: We share a commitment to improving the quality of life of our fellow citizens and to fostering the development of vibrant, healthy communities.
French: Nous partageons l'engagement d'améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et concitoyennes et de favoriser le développement de communautés dynamiques.
English: From its fifty-eighth (2006) to its sixtieth (2008) sessions, the Commission received and considered three reports of the Special Rapporteur.
French: De sa cinquante-huitième (2006) à sa soixantième (2008) sessions, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
English: LAMPS, STANDARD LAMPS, CHANDELIERS, WALL AND CEILING FIXTURES, LAMPSHADES, REFLECTORS, PHOTOGRAPHIC AND CINEMATOGRAPHIC PROJECTOR LAMPS LUMINOUS DEVICES FOR VEHICLES MISCELLANEOUS
French: LAMPES, LAMPADAIRES, LUSTRES, APPLIQUES MURALES OU DE PLAFOND, ABAT-JOUR, RÉFLECTEURS, LAMPES POUR PROJECTEURS DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE DISPOSITIFS LUMINEUX DE VÉHICULES DIVERS
English: Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, right of reply, points of order and concluding statements
French: Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions
English: We must welcome the spirit of the Commission proposals.
French: Nous ne pouvons que saluer l'esprit des propositions de la Commission.
English: Such fundamental improvements help eradicate harmful and hazardous elements in the workplace - accident rates fell by some 32 per cent in 2002, 35 per cent in 2003 and 25 per cent in 2004.
French: Ces améliorations de base ont contribué à supprimer les facteurs nuisibles et dangereux au travail; et en effet, le nombre d'accidents a diminué de 32 % en 2002, de 35 % en 2003 et de 25 % en 2004.
English: (Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
French: D Lorsqu'ils transportent des matières pour lesquelles l'équipement en question est prescrit au tableau C
English: - Creating internationally harmonized commercial quality standards for different produce;
French: - En créant des normes de qualité commerciales harmonisées à l'échelle internationale pour différents produits;
English: The military changes on the ground have no doubt both severely hampered UNITA's ability to receive equipment and fuel and have lessened its need for them.
French: L'évolution de la situation militaire sur le terrain a sans aucun doute considérablement entravé la capacité de l'UNITA de recevoir du matériel et du carburant et réduit ses besoins dans ce domaine.
English: It took the occasion to welcome the recent visit to Ouagadougou of a large official Ivorian delegation, headed by the Minister of Trade, which had marked the beginning of renewed dialogue between the business communities of the two countries.
French: La délégation burkinabè a saisi l'occasion de cette rencontre pour saluer la récente mission effectuée à Ouagadougou par une importante délégation officielle ivoirienne conduite par le Ministre du commerce et qui constitue le point de départ de la reprise du dialogue entre les hommes d'affaires des deux pays.
English: Your spouse was forced to learn to mange alone.
French: Votre conjoint a été obligé d’apprendre à fonctionner en autonomie.
English: TNCs' investment decisions are primarily driven by economic fundamentals (such as market size, the costs and efficiency of production, the quality of infrastructure and access to skills).
French: Les décisions d'investissement des STN se fondent essentiellement sur les données fondamentales de l'économie (par exemple la taille du marché, les coûts et l'efficience de la production, la qualité de l'infrastructure et l'accès aux savoir-faire).
English: The notice proposes to target wastewater collection and treatment systems.
French: On propose dans l'avis de cibler les systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: It is in this respect, as he also rightly points out, that the EU marks itself out as something more than just a free trade zone, and quite right too.
French: C’est à ce niveau, ainsi qu’il le fait remarquer à juste titre également, que l’UE se distingue d’une simple zone de libre-échange, comme il convient.
English: Any species unusual in the area, whether it appears on the form or not, should be supported by including some details of the observation.
French: Si vous notez la présence d’une espèce inhabituelle dans la région, que son nom soit inscrit ou non sur la feuille, veuillez consigner les détails de vos observations permettant d’en confirmer l’identification.
English: Many irrigated farms and parks surrounding the city have been displaced.
French: Nombre de fermes et de parcs irrigués dans les environs de la ville ont été déplacés.
English: The memorandum of understanding thus laid the legal and operational groundwork for the implementation of the oil-for-food programme in a manner that fully respected Iraq's sovereignty and territorial integrity, and its paragraph 3 stipulated that “Nothing in the present memorandum should be construed as infringing upon the sovereignty and territorial integrity of Iraq”.
French: Ces principes tenaient pleinement compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, comme en témoigne le paragraphe 3 du Mémorandum, aux termes duquel « rien dans le présent mémorandum ne doit être interprété comme portant atteinte à la souveraineté ou à l'intégrité territoriale de l'Iraq ».
English: The Committee is concerned that despite guarantees of equality in the Constitution, also reflected in article 25 of the Basic Law and in labour legislation, de facto inequalities continue with regard to the status of women and their remuneration.
French: Le Comité juge préoccupant que, malgré les garanties d'égalité prévues dans la Constitution ainsi qu'à l'article 25 de la Loi fondamentale et dans la législation du travail, la situation des femmes, notamment sur le plan de la rémunération, demeure marquée par des inégalités de fait.
English: Ieke van den Burgj, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Marie Bohata (Commission) and Gilles Decand(Commission).
French: Ieke van den Burgj, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Marie Bohata (Commission) et Gilles Decand (Commission).
English: These appeal boards are made up of representatives from the Commission's tripartite clientele of WHMIS stakeholders: industry (suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets, and employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs); labour, representing the workers who are exposed to these products; and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces commissions sont formées de représentants de la clientèle tripartite des intervenants du SIMDUT : l'industrie (les fournisseurs et les employeurs de l'industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux, et les employeurs qui dépendent de l'information fournie par les fabricants sur les FS pour préparer leurs propres programmes d'information et de formation); les travailleurs, c'est-à-dire les employés exposés aux produits; et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Addressing issues related to the development of populations worldwide undoubtedly raises the question of resolving poverty, since the link between those issues is clear and winning the fight against poverty is universally recognized as one of the essential conditions for sustainable development.
French: S'interroger sur le développement des populations dans le monde pose indéniablement la question de régler le problème de la pauvreté car le lien n'est plus à démontrer entre les deux et lutter contre la pauvreté est une condition essentielle du développement durable.
English: October 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [41-1-o] CANADIAN MEDICAL PROTECTIVE ASSOCIATION BY-LAW NO. 49 A By-law to Amend By-law No. 39, as Amended, of the Canadian Medical Protective Association Be it enacted as a By-law of the Canadian Medical Protective Association that By-Law No. 39, as amended, be and the same is hereby further amended as follows:
French: Le 2 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE PROTECTION MÉDICALE RÈGLEMENT No 49 Règlement visant à modifier le règlement no 39, tel qu'il est amendé, de l'Association canadienne de protection médicale Qu'il soit adopté à titre de règlement de l'Association canadienne de protection médicale le texte suivant qui vise à modifier de nouveau le règlement no 39, tel qu'il est amendé :
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Messrs Milos Budin, Dick Marty, Boriss Cilevičs, Kimmo Sasi and Mikko Elo, which is, in the draft resolution, after paragraph 18, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Budin, Marty, Cilevics, Sasi, Elo, tend, à insérer après le paragraphe 18, le paragraphe suivant: "l'Assemblée appelle les autorités de Belgrade et de Podgorica à s'abstenir de toute tentative de contrôler, d'influencer ou d'intimider les médias.
English: Determination of mutagenicity in tissues of transgenic mice following exposure to 1,3-butadiene and N-ethyl-N-nitrosourea.
French: Determination of mutagenicity in tissues of transgenic mice following exposure to 1,3-butadiene and N-ethyl-N-nitrosourea, Toxicol.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives most of its funding through Parliamentary appropriations.
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les résultats nets, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter Acquisitions d'immobilisations corporelles Achat de stocks Charges payée d'avance Crédits parlementaires de l'exercice utilisés 40 210 1 281 100 30 106 4 046 243 1 168 851
English: This would be a major undertaking and it is not included in the FAO programme of work and budget, nor have funds been sought to support the work.
French: Il s'agissait d'une entreprise de grande envergure, qui n'avait pas été inscrite à son programme de travail ni prévue dans son budget et dont la réalisation n'avait fait l'objet d'aucune demande de fonds.
English: In conjunction with the International Organization for Migration, UNMIBH has assisted in 43 cases involving 185 foreign nationals brought into the country for the purpose of forced prostitution.
French: En coordination avec l'Organisation internationale pour les migrations, la Mission a apporté son concours dans le cadre de 43 affaires impliquant 185 ressortissants étrangers introduits dans le pays à des fins de prostitution forcée.
English: For Schedule C projects, the Environmental Study Report (ESR) is placed on the public record for at least 30 calendar days for review by the public and agencies.
French: Pour les projets de l'annexe C, le Rapport d'étude environnementale (REE) est placé au registre public pendant au moins 30 jours civils pour examen par le public et les organismes.
English: The TDG Sub-Committee will not discuss during this biennium the hazard classes which are outside the scope of transport regulations.
French: Le Sous-Comité TMD n'examinera pas pendant la présente période biennale les classes de danger n'entrant pas dans le champ de la réglementation des transports.
English: (c) Factors and difficulties impeding further progress in the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Legislation in the field of health care, including psychiatry, provided for the right to file a report, possibly leading to investigation and a decision, if someone felt that injury had been caused or inappropriate actions taken.
French: La législation dans le domaine des soins de santé et notamment de la psychiatrie prévoit le droit de soumettre un rapport, ce qui peut entraîner une enquête et une décision, si une personne a le sentiment d'avoir subi un dommage ou si des mesures inappropriées ont été prises.
English: Finally, table 3 (in annex 2) shows in-kind contributions provided by programme countries for 2003 and 2004.  dpp.
French: Enfin, le tableau 3 (annexe 2) porte sur les contributions en nature des pays de programme pour 2003 et 2004.
English: Poland is a partner in this project, realised jointly with Hungary (coordinator), Austria, and Estonia
French: La Pologne est partenaire de ce projet, réalisé conjointement avec la Hongrie (coordonnatrice), l'Autriche et l'Estonie;
English: 1229 Computer Equipment Parts $34,411.84 2007-01-29 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $84,800.00 2007-01-12 Carp & Cardevco Self Storage 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,602.25 2007-01-22 Lucianne Poole 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,621.95 2007-01-19 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 34 411.84 $ 2007-01-29 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 84 800.00 $ 2007-01-12 Carp & Cardevco Self Storage 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 602.25 $ 2007-01-22 Lucianne Poole 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 621.95 $ 2007-01-19 Nisha Technologies Inc.
English: This is not just a traditional accolade; they, and we, are making progress in that province — net progress, but progress nevertheless.
French: Il ne s'agit pas de l'accolade traditionnelle; ensemble - eux et nous - nous faisons des progrès dans cette province - des progrès nets, mais des progrès néanmoins.
English: So, we shall now commence Question Time.
French: Aussi, nous commençons l'heure des questions.
English: The review of past arbitration cases and recent procurement actions show that (a) new contracts, (b) contracts with high monetary value, (c) and contracts for peacekeeping operations, in particular, still require better coordination between the requisitioning units, the Procurement Division and OLA.
French: L'examen des affaires soumises à l'arbitrage et des activités récentes en matière d'achat a fait apparaître que a) les contrats inédits, b) les contrats portant sur des montants élevés, et, c) en particulier, les contrats relatifs à des opérations de maintien de la paix, nécessitent une coordination accrue entre les services demandeurs, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques.
English: A derived model predicted that an increase in turbidity from 1.0 to 10.0 NTU would result in an eight-fold decrease in the disinfection efficiency at a fixed chlorine dose.
French: Un modèle dérivé a permis de prévoir que si la turbidité passe de 1,0 à 10 μTN, à une dose de chlore constante, l'efficacité diminue d'un facteur de huit.
English: European Investment Bank Financing European Union 1.10.13.
French: Banque européenne d'investissement Financements À l'intérieur de l'Union européenne 1.10.13.
English: The participation of young people in local and regional life must constitute part of a global policy of citizens’ participation in public life, as set out in Recommendation Rec (2001) 19 of the Committee of Ministers to member states on the participation of citizens in local public life.
French: La participation des jeunes à la vie locale et régionale doit s’inscrire dans une politique globale de la participation des citoyens à la vie publique, comme le préconise la Recommandation Rec (2001) 19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation des citoyens à la vie publique au niveau local.
English: This supplementary national report on resolution 1540 (2004) further demonstrates our commitment to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and thereby contributes to the promotion of international peace and security.
French: Le rapport complémentaire sur l'application de la résolution 1540 s'inscrit dans notre volonté de favoriser le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive pour ainsi contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: • Initiated work with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the AFN to develop a proposal to establish an Aboriginal Governance Transition Centre.
French: • L’amorce de travaux avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et l’Assemblée des Premières Nations. Ces travaux portent sur la rédaction d’une proposition pour la création d’un centre de transition où les Autochtones pourront apprendre l’exercice des pouvoirs.
English: [[Continue movement toward] [Continue in an expeditious manner] untying of aid to LDCs [in line with discussions in the OECD-DAC;]] Improve aid transparency through internal reviews and OECD-DAC peer reviews.
French: a) [[De continuer de] [De continuer avec diligence à] délier l'aide aux PMA [conformément aux discussions tenues dans le cadre du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE;]]  b) D'accroître la transparence de l'aide grâce à des examens internes et aux examens collégiaux du CAD.
English: (d) [other approved claims].
French: d) [Autres créances admises].
English: The healing has to be put into the hands of the women first.
French: […] Dans le cercle, nous avons commencé à apprendre à communiquer entre nous.
English: The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion:
French: Le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale de la propriété industrielle (OMPI) a défendu une position similaire :
English: 7.2 Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Les initiatives constituant ce programme sont les suivantes : 1.4.1.1 Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme (SAF) :
English: Martin, Hélène M. B. — Winnipeg 1998-324 New Brunswick
French: Martin, Hélène M. B. — Winnipeg 1998-324 Nouveau-Brunswick
English: Do not attempt activities beyond your skills and capabilities, and use your discretion when traveling in the backcountry.
French: Ne vous adonnez pas à des activités qui dépassent vos compétences et vos capacités. Faites preuve de discrétion dans l'arrière-pays.