ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, AHDR findings led to the launch of a regional programme tackling the enhancement of quality assurance and institutional planning at Arab universities.
French: Ainsi le RADH a-t-il permis de lancer un programme régional ayant pour objet de maintenir l’assurance de la qualité et de renforcer la planification institutionnelle dans les universités arabes.
English: There was war because men took up arms.
French: Il y a eu la guerre parce que des hommes ont pris des armes.
English: Despite the formal handover, indirect American influence is still strong in Panama.
French: Tableau 21 Principales exportations des produits agroalimentaires et de fruits de mer canadiens vers le Panama
English: (5) A license agreement shall be recorded in the State Register at the request of the licensee, the request being accompanied by an extract from the license agreement with data identifying the licensee and the licensor, the mark and its registration number and the term of the license agreement, with the signatures and seals of both parties affixed thereto.
French: 4) S’il résulte de l’acte de transfert que le transfert de la marque est de nature à induire les utilisateurs en erreur quant à la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou services, l’Office des brevets refuse d’inscrire le transfert à moins que celui-ci ne soit limité aux produits ou services qui ne sont pas de nature à prêter à confusion.
English: Individual plants can continue growing and reproducing for several years.
French: Les plantes isolÃ©es peuvent continuer Ã croÃ®tre et Ã se reproduire pendant plusieurs annÃ©es.
English: Participants in the working group shall provide resources for their own participation.
French: Les membres du Groupe de travail subviendront à leurs propres frais de participation.
English: The anti-corruption operation “Clean Hands” launched by the Presidency in October resulted in the arrest of four high-ranking Government officials on charges of embezzlement.
French: L'opération anticorruption « Mains propres » lancée par la présidence au mois d'octobre a conduit à l'arrestation de quatre hauts fonctionnaires pour détournement de fonds.
English: However, at a meeting held in late August 2007 talks were opened anew because the Swedish International Development Agency (SIDA) sent a Latter of Intention to the Ministry of Housing, giving a guarantee that in the next year it would give funds to build houses instead of containers to relocate the Roma settlement.
French: Cependant, lors d'une réunion qui s'est tenue fin août 2007, les discussions ont repris parce que l'ASDI a adressé une lettre d'intention au Ministère du logement, garantissant qu'au cours de l'année suivante elle financerait des fonds pour la construction de maisons en lieu et place des mobile homes, pour la réinstallation des Roms.
English: It uses it keen senses of smell and hearing to hunt.
French: Pour chasser, il se sert de ses sens de l’odorat et de l’ouïe, très développés.
English: The prevention of entry pursuant to operative paragraph 2 (b) is ensured by the inclusion of the persons put on the lists of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in the register of personae non gratae.
French: L'interdiction d'entrée prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2 est assurée au moyen de l'inscription des personnes dont les noms figurent sur les listes du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur le registre des individus considérés comme personae non grata.
English: In this context, the role of sea lice on farms has been extensively debated internationally, but a conclusion has not been reached in any country (McVicar 2004).
French: Dans ce contexte, le rôle que joue le pou du poisson dans les fermes piscicoles a été longtemps débattu dans tous les coins du monde, mais aucune conclusion n'a été tirée (McVicar, 2004).
English: • The preamble of the PSEA recognizes that Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded...
French: • Dans le préambule de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le législateur déclare « qu’il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante ».
English: For various priority substance/process combinations, technical options to reduce releases were identified and assessed.
French: Pour diverses combinaisons de procédés et de substances d’intérêt prioritaire, on a dégagé et évalué des options techniques de réduction de rejets.
English: The present report provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 18 January 2001 (S/2001/59).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 18 janvier 2001 (S/2001/59).
English: Project proposals that do not follow this direction will not be considered for funding.
French: Les propositions de projets qui ne respectent pas les étapes prescrites ci-dessous ne seront pas considérées.
English: Historically, these systems have been designed around a few, large electrical generating plants utilizing nuclear, hydro, and fossil fuels and were connected by a large grid of transmission lines delivering power to consumers.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Urges Iran specifically to provide the Agency with the requested clarifications regarding the purpose of the enrichment plant at Qom and the chronology of its design and construction;
French: Prie instamment l'Iran de donner en particulier à l'Agence les éclaircissements qu'elle demande sur la finalité de l'installation d'enrichissement de Qom ainsi que sur la chronologie de sa conception et de sa construction;
English: May 16, 2006 Anti-Spyware Coalition Public Workshop Trust and Confidence Online:
French: Le16 mai 2006 Atelier public de l’Anti-Spyware Coalition La confiance en ligne :
English: The Dominican Republic was the only middle-income country to be selected for the Millennium Project as a pilot country for a needs and cost assessment.
French: La République dominicaine a été choisie pour le Projet Objectifs du Millénaire comme pays pilote (le seul au monde parmi les pays à revenu moyen) pour réaliser une évaluation des besoins et des coûts.
English: During this investigation the Panel tried to assess whether any renegade RUF structures remained intact in Liberia that could pose a threat to the election process and its aftermath in Sierra Leone.
French: Au cours de son enquête, le Groupe s'est efforcé de déterminer s'il subsistait au Libéria des factions renégates du RUF encore intactes, qui risqueraient de compromettre le processus électoral en Sierra Leone et d'y constituer une menace après les élections.
English: In October 1993, his firm was asked to again update its valuations.
French: En octobre 1993, il a été demandé à cette même entreprise de mettre de nouveau ses évaluations à jour.
English: The business activity of large firms as well as small and medium-sized enterprises (SMEs) can be stimulated by patent, copyright, trademark and design assets, as they can be leveraged in intellectual property licensing transactions.
French: Les actifs créés par les brevets, le droit d’auteur, les marques ou les dessins et modèles sont susceptibles de stimuler les activités des grandes comme des petites et moyennes entreprises (PME) qui peuvent en tirer parti dans le cadre de leurs transactions aux fins de la concession sous licence d’éléments de propriété intellectuelle.
English: 1 form for each Partner (co-beneficiary) (the 1 signed Commission recommends applicants to submit their original + 2 applications in DE, EN, or FR) photocopies of each Form 1 signed original + 2 photocopies of each Form
French: Mots clés 2.a Déclaration de Partenaire À compléter par le Demandeur 1 original + 2 photocopies
English: That is not to overlook the worrying signs in the area of human rights and civil liberties that have come to light in Russia, as regards political processes and procedures and the question of Chechnya.
French: Nous ne devons pas ignorer pour autant les signes inquiétants qui se sont fait jour en Russie sur le plan des droits de l’homme et des libertés civiles, notamment s’agissant des procédures et processus politiques et de la situation en Tchétchénie.
English: So we have €150 million for the rest of our activities.
French: C’est une logique que je ne peux accepter.
English: The European Commission had previously stated that the adoption of this new directive would prompt member states to lift the moratorium, but they would still not agree to the approval of GMOs until the EC labelling and traceability regulations are in place.
French: La Commission européenne avait auparavant déclaré que l’adoption de cette nouvelle directive inciterait les États membres à lever le moratoire, mais ces derniers n’étaient pas encore disposés à autoriser l’approbation des OGM tant que les règlements de la CE sur l’étiquetage et la traçabilité ne seraient pas en place.
English: Place of birth may be a deceptive expression of senior officials’ origin: some families move according to the rhythm of the parents’ career, while other individuals are moulded by the city of their socialization as a young adult.
French: À cet égard, le Canada reflète bien le phénomène de la mondialisation et, grâce à la diversité de son recrutement, table sur les sensibilités nécessaires pour y participer. Le lieu de naissance peut s’avérer un révélateur décevant du lieu de provenance des hauts dirigeants : les membres de certaines familles se
English: OCA (Office of the Chief Actuary) at the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada).
French: Une réforme du Régime de rentes du Québec - Pour vous et vos enfants : garantir l'avenir du Régime de rentes du Québec.
English: A check against the List by a private sector financial institution in Bahrain in July 2008 resulted in the arrest and deportation of Ruben Pestano Lavilla Jr. (QI.L.247.08).
French: Une vérification effectuée dans la Liste récapitulative par une institution du secteur privé à Bahreïn en juillet 2008 a conduit à l'arrestation et à l'expulsion de Ruben Pestano Lavilla Jr (QI.L.247.08).
English: The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
French: Font également partie des coûts communs opérationnels d'une opération les dépenses nécessaires pour liquider celle-ci, telles qu'énumérées à l'annexe IV.
English: In section II.B, paragraphs 6 to 8 and 10 to 12, of its resolution 58/250, the General Assembly noted that the reform would include a comprehensive study of the integrated global management, in accordance with section II.B, paragraph 8, of resolution 57/283 B, in consultation with the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process, with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requested the Secretary-General to keep the Assembly informed of the matter through the Committee on Conferences.
French: Aux paragraphes 6 à 8 et 10 à 12 de la section II.B de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté que la réforme comprendrait une étude d'ensemble de la gestion globale intégrée, conformément au paragraphe 8 de la section II.B de sa résolution 57/283 B, qui serait entreprise en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne et avec l'entière participation de tous les lieux d'affectation, dans le cadre d'un processus de collaboration et de consultation visant à dégager des conclusions à la fois pratiques et générales, et prié le Secrétaire général de la tenir informée de cette question par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: • Canadian Textiles Program (CANtex
French: Outils et ressources
English: A Study of Legislative Behaviour in Canada’s 35th Parliament."
French: A Study of Legislative Behaviour in Canada’s 35th Parliament », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: Breakfast is not included, American breakfast is available and costs EUR 14.00 per person per day (vat included).
French: Le petit déjeuner buffet, n’est pas inclus dans le prix, est disponible avec un supplément de 14,00 euros par personne par jour (TTC).
English: effects of the project on First Nations interests. This will include additional information associated with the ROWs and resource use in Emsley Cove.
French: KLNG et les Haisla bénéficient d'une entente de principe visant à négocier une entente économique sur des compensations, laquelle inclut la compensation financière pour la perte de jouissance subie par les Haisla pouvant découler du projet.
English: If Yukon, KFN and WRFN are unable to reach consensus under 11.1 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Au besoin
English: Also at the 18th meeting, Mr. Bossuyt responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance également, M. Bossuyt a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: To learn more about our seminars or to register, please contact:
French: Bureau des services fiscaux de Québec 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC Inscription et renseignements :
English: Organizations note that the core values of integrity, cultural sensitivity and valuing diversity already apply to all staff and that they had been incorporated into job descriptions and assessed during staff recruitment, selection and performance appraisal.
French: Elles signalent que les valeurs fondamentales d'intégrité, de sensibilité culturelle et de respect de la diversité s'appliquent déjà à tous les fonctionnaires, avaient déjà été ajoutées à leurs définitions d'emploi et sont jaugées lors du recrutement, de la sélection et de l'appréciation du comportement professionnel.
English: (1) A participant is in default for the purposes of the LVTS if, immediately on demand by the Bank of Canada or within such time period as may be specified by the Bank of Canada, it fails, for any reason whatsoever, to obtain a discretionary advance from the Bank of Canada to enable it to settle its negative multilateral net position.
French: (1) Aux fins du STPGV, un participant est en défaut si, dès la demande de la Banque du Canada ou dans le délai que celle-ci précise, il n'obtient pas une avance discrétionnaire de la Banque du Canada pour permettre ce règlement.
English: The inspected State Party shall be responsible for ensuring the safety of the inspection team and transport crew members from the time they arrive at the point of entry/exit until the time they leave the point of entry/exit to depart the territory of that State Party.
French: Chaque Etat Partie examine les listes d'inspecteurs et de membres de l'équipage de transport qui lui sont fournies par les autres Etats Parties et, dans les 30 jours suivant la réception de chaque liste, informe l'Etat Partie fournissant cette liste du nom de toute personne qu'il souhaite voir rayer de la liste.
English: Twenty-nine percent agreed that people who acquired AIDS through sex or drug use got what they deserved.
French: L'identification préalable établie entre le VIH et les groupes marginalisés a eu un impact important sur la perception de la maladie ....
English: The cruel actions of his predecessors did not seem to be enough for him.
French: La cruauté des actes de ses prédécesseurs ne lui semblait pas suffisante.
English: This report was also endorsed by the Commission which explicitly “welcome[d] his recommendations …”, some of which had focused explicitly on extrajudicial executions during armed conflict.
French: Ce rapport a également été approuvé par la Commission qui a «accueilli avec satisfaction ses recommandations», dont certaines portaient expressément sur les exécutions extrajudiciaires pendant un conflit armé.
English: That was John Snow's mission on his recent trip to China, but his goal was nothing new.
French: C'était donc la mission de John Snow lors de son dernier voyage en Chine. Pourtant cela n'a rien de nouveau.
English: This means that only 19 titles had an impact factor in 2005 (or 21% of the social science titles supported by SSHRC).
French: Cela veut dire que seuls 19 titres étaient assortis d’un facteur d’impact en 2005 (soit 21 % des titres en sciences sociales subventionnés par le CRSH).
English: Networking has given rise to yet another trend in business: it has greatly simplified the transfer of information.
French: Une tendance de l'industrie qui s'intensifie de plus en plus.
English: We went on vacation and we are surprised to Nikon SLR cameras that also record HD video 720p/24fps ...
French: Nous sommes allés en vacances et nous sommes surpris de Nikon reflex qui enregistrent également 720p/24fps vidéo HD ...
English: The rooms are not the biggest and the have an i-pod player by the bed.
French: Sa dimention moyenne très agréable, sa décoration classique, de bon goût voire chaleureuse ( j'ai adoré le hall d'entrée avec ses canapés confortables) font qu'on si sent un peu comme chez soi.
English: This has ended their isolation and at the same time trained them to use new technologies.
French: Une série d’actions ont été prévues afin d’inciter les membres de la communauté à actualiser leur réseau informatique et à créer un réseau regroupant les organes publics, ce qui a permis de rompre leur isolement et de les former à l’utilisation des nouvelles technologies.
English: I thought that the labour law of this country did not permit union raiding while a labour agreement was in place and valid, and while people were working under it.
French: Je pensais qu’au Canada, les lois ´ syndicales n’autorisaient pas le maraudage pendant la duree d’une ´ convention collective valide, quand des gens travaillaient en vertu de cette convention.
English: Nigma , BLACK CENTURION , Spanjab , Ryu78 , AkitaInu a teraz pytanie how did they do it ? check out gamertags !
French: Depuis quant il y a un balayage progressif sur une image fixe ?
English: However, that is not enough.
French: La mixité cependant ne suffit pas.
English: – regeneration or reactivation
French: – la régénération ou la réactivation
English: (c) To strengthen the transitional institutions, and in particular to effectively set up the Independent Electoral Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Monitoring Centre, and to restore stability and the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
French: c) De renforcer les institutions de transition, notamment de mettre en place de manière effective la Commission électorale indépendante, la Commission «Vérité et réconciliation» et l'Observatoire des droits de l'homme, et de rétablir la stabilité et l'état de droit sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès;
English: The fragmentation of UNCTAD's technical cooperation into a large variety of small operations on subthemes and specific goals rather than programmes encompassing integrated approaches does not fulfil the goals of the strategy.
French: La fragmentation de la coopération technique de la CNUCED en une multiplicité de petites activités exécutées sur des thèmes subsidiaires et avec des objectifs spécifiques plutôt que dans le cadre de programmes intégrés ne va pas dans le sens de la stratégie.
English: This has been made possible by the training carried out by the Coalition's technical secretariat.
French: Le mérite en revient aux programmes de formation réalisés par le secrétariat technique de la Coalition.
English: The work description for the nurses involved in the Project differed from site to site and evolved as the Project progressed from a planning and development focus to service delivery.
French: La description de travail des infirmières que supposait que le projet différait d'un endroit à l'autre et qu’il évoluait à mesure que le projet passait de la phase de la planification et de l'élaboration à celle de la prestation des services.
English: • PPIM 9-5-5 -- Approved Credit Unions showing the code to be used with deduction code 786.
French: • GEPP 9-5-5 -- Caisses de crédit reconnues et codes à utiliser avec le code retenue 786.
English: In 2005, UNICEF and UNDP, together with national and international NGOs, supported a subregional conference hosted by the Government of Djibouti.
French: En 2005, l'UNICEF et le PNUD, associés à des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ont appuyé une conférence sous-régionale tenue par le Gouvernement djiboutien.
English: The domestic leg, from Kingston to Montréal and return, could be zero-rated even if there was one stopover in Montréal either before or after the flight to Paris.
French: L'étape intérieure, c'est-à-dire de Kingston à Montréal et de Montréal à Kingston, pourrait être détaxée même s'il y a une escale à Montréal, avant ou après le vol vers Paris.
English: Recruitment strategies among the eight case-study universities vary, but there is a strong dependence on the activities of individual faculties and academic units to recruit through their own networks and academic contacts.
French: Les stratégies de recrutement des huit établissements de l’échantillon varient mais reposent, dans l’ensemble, sur les activités des professeurs et des unités d’enseignement qui ont leurs propres réseaux et contacts.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on the work of its second session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: It also recommends that this information should be used to strengthen policies, programmes and monitoring with regard to the Covenant.
French: Il recommande également d'utiliser ces informations pour renforcer les politiques, les programmes et le suivi concernant le Pacte.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Latvia prior to the date of accession may be granted a certificate.
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Lettonie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat.
English: These are the countries that raise their herds most sustainably based on grass.
French: Ces pays élèvent leur bétail de la manière la plus durable en se basant sur les pâturages.
English: For example, young people who have used ecstasy are more likely to have tried a range of other drugs than young people who have only used cannabis, tobacco and alcohol.
French: Les jeunes qui ont pris de l'ecstasy risquent davantage d'avoir essayé toute une gamme d'autres drogues que les jeunes qui ont seulement consommé du cannabis, du tabac et de l'alcool.
English: To the east and south, the surrounding area is rich agricultural land, supporting grazing, cereal crops and orchard lands.
French: Ã€ l'est et au sud se trouvent de riches terres agricoles, des pÃ¢turages, des cultures cÃ©rÃ©aliÃ¨res et des vergers.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/80/CE du Conseil, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: In this regard, my delegation commends the judges and all the Court's staff for converting many sceptics into believers in the rule of law.
French: À cet égard, ma délégation félicite les juges et tout le personnel de la Cour d'avoir réussi à convertir tant de personnes sceptiques à la foi en la primauté du droit.