ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 The Mission should maximize the use of cheques and transfers for payments and eliminate the use of ‘bearer’ cheques.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.8 La mission doit utiliser le plus possible les chèques et les transferts pour les virements et éliminer l’utilisation des chèques au porteur.
English: • provide for long-term stability in our Pacific salmon fisheries;
French: • assurer la stabilité à long terme de nos pêches du saumon du Pacifique;
English: • Development of strategic outcomes and supporting detailed program activity architecture;
French: • Établir des objectifs stratégiques et une architecture détaillée pour les activités de programme correspondantes.
English: Besides a geometric fit electrostatic complementarity is also needed to allow favourable hydrogen bonding and ion-pair interactions.
French: En plus d'un accord géométrique, une complémentarité électrostatique est nécessaire pour permettre l'existence de liaisons hydrogènes et d'interactions ion-paire favorables.
English: Conclusions of the European Council, Seville, 21 and 22 June 2002.
French: Conclusion du Conseil européen, Séville, 21 et 22 juin 2002.
English: In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XIV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
French: Aux fins du calcul des importations visées à l’annexe XIV, point 2, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d’importation de riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 1006 30 ont été délivrés pendant la période de référence correspondante.
English: The template is available on the Secretariat's Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. The following table is an example of the template: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Le tableau suivant est un exemple d'un gabarit. 1) Nom du programme de paiement de transfert 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture
English: It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor's Offices and intervention centres against violence within the family.
French: Il affirme également que des efforts considérables sont faits pour améliorer la coopération entre les parquets et les centres d'intervention contre la violence dans la famille.
English: The Czech Presidency, which I would like to thank here for its support, is also committed to allowing the final adoption of the regulations as quickly as possible.
French: La Présidence tchèque, que je tiens à remercier ici pour son soutien, s'est également engagée à permettre une adoption définitive des règlements le plus rapidement possible.
English: Urgent action is needed to implement fully the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) consistent with its report, and in Agenda 21.
French: Deuxièmement, les trois piliers du développement durable doivent figurer plus explicitement dans les réformes des politiques.
English: • Develop budgetary considerations for PMRA;
French: • Déterminer les points à examiner du point de vue budgétaire pour l'ARLA.
English: The valleys surrounding the ski hill are all important wildlife habitats, particularly for grizzly bears.
French: Ils passent en général une nuit à Lake Louise et disposent de peu de temps pour explorer les environs avant de reprendre la route vers une autre destination.
English: Dr. Dobra reviewed the process of identifying individual patient risk, which depends on exposure, susceptibility, and potential life years lost.
French: Le Dr Dobra a passé en revue le processus d’identification des risques individuels pour les patients, qui dépendent de l’exposition, de la susceptibilité et des années de vie potentiellement perdues.
English: 13.2.13 Provision should be made to allow the integrity of the vessel to be tested under vacuum and pressure conditions as appropriate.
French: 2. 9 Trois principales catégories de cycle à l'oxyde d'éthylène sont couramment utilisées :
English: The task has not always been easy.
French: La tâche n'a pas toujours été aisée.
English: Head Director  Population and Social Statistics Division Population Research Centre  Statistical Office of Estonia Estonian Interuniversity
French: Kalev Katus Head Director Population and Social Statistics Division Population Research Centre Statistical Office of Estonia Estonian Interuniversity
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have the right to declare, for the purposes of freezing a site to be inspected, exclusion zones, including surrounding areas and transit corridors, in which Iraq will suspend ground and aerial movement so that nothing is changed in or taken out of a site being inspected;
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit, afin de bloquer un site à inspecter, de déclarer des zones d'exclusion, zones voisines et couloirs de transit compris, dans lesquelles l'Iraq interrompra les mouvements terrestres et aériens de façon que rien ne soit changé dans un site inspecté ou enlevé de ce site;
English: The LTD coverage provided for a "top-up" to 75% of the member's monthly income at release after other pensions and benefits were administered.
French: Le Régime d'assurance-invalidité prolongée stipulait le versement d'un « montant complémentaire " pouvant atteindre 75 p. 100 de la solde mensuelle du militaire au moment de sa libération, après déduction d'autres prestations de retraite et allocations.
English: There are equally strict rules for the appointment of staff members.
French: Les mêmes règles strictes s’appliquent aux membres du personnel de la Commission.
English: n n n
French: -Polyphosphates : 2835.31 - -Triphosphate de sodium (tripolyphosphate de sodium)
English: The RGD has also initiated a “Name the Child Project” to register thousands of “nameless” children who were born between September 2004 and December 2006.
French: Le Département central de l'état civil a aussi lancé un projet intitulé «Donner un prénom aux enfants» visant à inscrire au registre des milliers d'enfants «sans prénom», nés entre septembre 2004 et décembre 2006.
English: Such audit shall coincide with the Federal Government's fiscal year and the audit report must reach DIAND regional offices no later than June 30th, of each year.
French: Cette vérification coïncidera avec l’année financière du Gouvernement Fédéral et le rapport de vérification doit être soumis aux Bureaux régionaux du MAINC au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europen Day of Languages 2005 1) Presentation of the European Day of Languages activities in Serbia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europen Day of Languages 2005 1) Presentation of the European Day of Languages activities in Serbia.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) 50% du coût qui lui a été AM\565932FR.doc 27/118
English: They agreed that it was important to involve Egyptian religious leaders on such issues as adolescent reproductive health care and HIV prevention.
French: Elles sont convenues qu'il était important d'associer les chefs religieux égyptiens aux efforts menés dans des domaines tels que les soins de santé procréative pour les adolescentes et la prévention du VIH.
English: Call Originator Billing TARIFF ITEM(S): 2600 DESCRIPTION:
French: Call Originator Billing ARTICLES TARIFAIRES : 2600 DESCRIPTION :
English: The United Nations Development Group approved the memorandum of understanding and the standard administrative arrangement for multi-donor trust funds and joint programmes.
French: Le GNUD a approuvé le Mémorandum d'accord et l'arrangement administratif standard relatifs aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs et aux programmes conjoints.
English: The Representative of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), the European Federation of Agents of Industry in Industrial Property (FEMIPI) and the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE) said that the three organizations represented by him fully supported the draft Patent Law Treaty and especially those provisions which were in favor of applicants.
French: Le représentant de la Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle (FEMIPI), de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (EPI) et de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) a déclaré que les trois organisations qu'il représente approuvent sans réserve le projet de traité sur le droit des brevets et en particulier les dispositions favorables aux déposants.
English: Even so, the sustained increase in the proportion of the working-age population has taken place at the expense of the relative size of the under-15 age group, resulting in a decline of the total dependency ratio in most countries.
French: L'accroissement soutenu de la population en âge d'activité s'est fait aux dépens de la taille relative du groupe des moins de 15 ans, ce qui a réduit dans la plupart des pays la charge totale de la population active.
English: The estimated resource requirements for this area are $237,000, representing 20 per cent of the total budget, including the salary of the Director of the Institute at the D-2 level, official travel, meetings and consultancies.
French: Les ressources nécessaires dans ce domaine sont estimées à 237 000 dollars, soit 20 % du budget total, et comprennent le traitement de la Directrice de l'Institut, qui se situe à la classe D-2, et le coût des voyages officiels, des réunions et des services de consultants.
English: The G ame s S tudy Commission noted that plans (inclu ding choice of venue location, capacity, constru ction, overlay and operations) have a maj or impact on the cost of any O lympic Game s.
French: La commission d'étude de s Jeux a noté que la planification ( choix de l'e mplace ment de s sites, capacités d' accueil, constru ctions, amé nage ments et opérations) a une incidence majeure sur le coût d'une édition des Jeux Olympique s.
English: • Ensure that there is enhanced support for family medicine residency programs in all 17 medical schools across Canada.
French: • Il faut assurer un meilleur soutien aux programmes de résidence en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine au Canada.
English: It will: • review federal policies related to international security and cooperation priorities to assess over- all coherence and ensure a whole-of-government approach;
French: • Il examinera les politiques fédérales portant sur la sécurité et la coopération internationales pour évaluer la cohérence générale et faire prévaloir une approche pangouvernementale;
English: Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.
French: L'Europe et la Russie sont beaucoup plus interdépendantes qu'il ne pourrait y paraître au premier regard.
English: Artemisinin against malaria because the malaria parasite collects high iron concentrations, as they metabolized hemoglobin in the blood.
French: Artémisinine contre le paludisme parce que le parasite du paludisme recueille des concentrations élevées de fer, comme ils métabolisés hémoglobine dans le sang.
English: This type of activity aims to support the GoM in implementing its policy in a specific sector to reach set performance objectives (output, outcome and impact indicators).
French: Enfin, l’amélioration de la gestion des finances publiques est un élément critique et figure parmi les appuis connexes qui seront apportés dans le cadre de l’appui budgétaire sectoriel présentement en cours de planification.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 143.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: The Autonomous Communities may act as delegates or agents of the State for the collection, management and settlement of the latter’s tax resources, in conformity with the law and the Statutes [of Autonomy].
French: Les ports de refuge, les ports et les aéroports de plaisance et, en général, ceux qui n’ont pas d’activités commerciales. 7.
English: 7B.2 Public Health Nurses1 Public health nurses are the single largest group of professionals in the public health workforce.
French: 7B.2 Infirmières hygiénistes1 Les infirmières hygiénistes représentent le plus grand groupe de professionnels de la santé publique.
English: Cutworm - red-backed (Euxoa ochrogaster) and pale western (Agrotis orthogonia) Pest Information Damage:
French: Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending Requirement Enter your organisation's Program name (if applicable)
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du programme de votre organisation (s'il y a lieu)
English: Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 makes provision – and sets out the rules – for right of access at the request of the data subject.
French: Droits d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: Thermal-imaging techniques are reviewed, with attention to questions of resolution, definition, and sensitivity.
French: On fait une revue des techniques d'imagerie thermique, en insistant sur les questions de résolution, de définition, et de sensibilité.
English: New intensity perturbations are discovered at N′ = 27 and 28 for the R22 and R33 branches respectively and at about N′ = 29 for the Q11, Q22, and Q33 branches.
French: On a découvert de nouvelles perturbations d'intensité à N′ = 27 et 28 pour les branches R22 et R33 respectivement, et à N′ = 29 environ pour les branches Q11, Q22, et Q33.
English: Did you know that burrowing owls live in the abandoned dens of burrowing mammals such as gophers or badgers?
French: Saviez-vous que la chevêche des terriers vit dans les terriers abandonnés par des mammifères comme les gaufres et les blaireaux?
English: The availability of civilian logistical supply services can therefore be limited; their employment can also be constrained in higher threat environments.
French: Les possibilités de recourir à des services de ravitaillement logistique civil peuvent donc être limitées; de même, l'emploi des civils peut être limité dans un environnement menaçant.
English: Most jobs in Europe are created by micro enterprises On balance, large enterprises lost jobs between 1988 and 2001, while employment in the SME-sector increased.
French: En Europe, la plupart des emplois sont créés par les micro-entreprises Dans l'ensemble, les grandes entreprises ont perdu de l'emploi entre 1988 et 2001, tandis que l'emploi dans les PME a augmenté.
English: Reaffirming the important role women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d'autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: Attendance at the commanders of services conferences was at an observer level only.
French: La présence d’attachés militaires n’a pas du tout été prévue dans la région, pas plus qu’une présence militaire canadienne réelle.
English: Good location, easy to travel into central london, docklands or the tower of london either by bus or docklands light railway.
French: Hotel calme, chambre propre et proche des reseaux de transports.
English: During the years in which they were operating, the CIA-supported gangs of mercenaries set alight, destroyed and looted dozens of schools, small shops, village houses, barns, cooperatives, dairies, warehouses, means of transport, sugar cane plantations, sown fields, cattle and countless other property belonging to the people.
French: Pendant les années durant lesquelles elles ont commis leurs forfaits, les bandes mercenaires appuyées par la CIA ont incendié, détruit et pillé des dizaines d'écoles, de magasins, de logements, de granges, de coopératives, d'étables, d'entrepôts, de moyens de transport, de plantations de canne à sucre, de cultures, de têtes de bétail et d'innombrables autres biens du peuple.
English: WO/GA/XXI/13 page 54 "Speaking of Dr. Idris’ predecessor the Austrian Delegation would like to express heartfelt thanks and sincere acknowledgment to Dr. Arpad Bogsch for nearly 25 years devoted to WIPO as its Director General and even more years to the protection of intellectual property worldwide.
French: "Ayant mentionné le prédécesseur de M. Idris, la délégation autrichienne tient à exprimer ses remerciements et sa gratitude sincères à M. Arpad Bogsch pour les presque 25 ans qu’il a consacrés à l’OMPI en tant que directeur général, et pour les années encore plus nombreuses qu’il a consacrées à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The labour elasticities are expected by the end of March 2002 and a short report by mid-May.
French: Les élasticités-travail devraient être communiquées pour la fin mars 2002 et un bref rapport établi pour la mi-mai.
English: The quality of the assessments was not examined as part of our audit work.
French: 100 des montants rassemblés sur une période de 3 ans.
English: Canada development Investment Corporation Chapter 13
French: Sous réserve de Catégorie de personnes :
English: Moreover, measurement of the impacts of capacity and capacity-building processes is complex9, as the interventions are generally situated in an evolving field of interrelationships among partners.
French: En outre, il s’avère difficile de mesurer les conséquences de la capacité et du processus de renforcement des capacités9, car les interventions sont généralement effectuées dans un domaine où les relations entre les partenaires évoluent.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to policy guidance provided by the Council (E/CN.6/2003/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux directives du Conseil (E/CN.6/2003/10)
English: When they send an e-mail or request information, they want an immediate response.
French: Lorsqu'il envoie un courriel ou demande une information, il veut une réponse sans délai.
English: See also International Technical Products Corp. v.
French: Voir aussi International Technical Products Corp.
English: In 1998, three groups of CAP participants visited one of the following communities:
French: En 1998, trois groupes de participants au CAP se sont rendus dans l'une ou l'autre des localités suivantes :
English: • In August 2005, Environment Canada released a discussion paper on amendments1 to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations that would allow a sales transition period for on-road diesel fuel.
French: En août 2005, Environnement Canada publiait un document de travail sur les modifications apportées au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel1 autorisant une période de vente provisoire du carburant diesel destiné aux moteurs des véhicules routiers.
English: Add 0.050 mL of stop solution (bottle 7) to each microwell, including the blank microwell.
French: Ajouter 0,05 ml de la solution d’arrêt (bouteille 7) à chaque micropuits, y compris le micropuits de blanc de réactif.
English: As the above legislation is limited to the 2007 fishing year, it is now necessary to implement this ICCAT recovery plan on a more permanent basis for the entire duration of this recovery plan.
French: Comme la législation susvisée est limitée à la campagne de pêche 2007, il est nécessaire de mettre en œuvre ce plan de reconstitution de la CICTA sur une base durable pour toute la durée de ce plan de reconstitution.
English: This is a stunning island to explore and staff are happy to recommend places to visit, such as the lakes or a whale watching trip.
French: L'île est un lieu magique à visiter et l'équipe se fera un plaisir de vous suggérer des visites, une excursions autour des lacs ou pour observer les baleines.
English: (j) High-Level Segment
French: j) Segment de haut niveau
English: According to the Media... Canadian magazines and dailies In reviewing scientific articles, we also wanted to check if the media deal with the impact of OC coverage.
French: Ce qu’en disent les médias Revues et quotidiens canadiens Dans la foulée de la recension des articles scientifiques, nous avons souhaité vérifier si les médias traitent de l’impact de la couverture du crime organisé.
English: Ottawa, Ontario November 26, 2002
French: Ottawa (Ontario) Le 26 novembre 2002
English: Therefore firstly, I did not have to actually decide allegation 1 either way, because any improper impact I might otherwise have found, should automatically self-correct.
French: Premièrement, je n'avais pas à trancher quant à la première allégation parce que toute répercussion inappropriée que j'aurais pu trouver se serait corrigée d'elle-même automatiquement.
English: In relation to environmental assessments, the Canadian Environmental Assessment Act defines an "interested party" as "any person or body having an interest in the outcome of the EA for a purpose that is neither frivolous nor vexatious".
French: Dans le contexte de l’évaluation environnementale (EE), la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale définit une « partie intéressée » comme étant « toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l’évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire ».
English: Dr. Ed Brown, Valerie Hagerman, Dr. Robert Filler, Dr. Vivek Goel, Dr. Richard Scott, Sandra Rencz-MacDonald, and Peter Sargious.
French: Ed Brown, Valerie Hagerman, Robert Filler, Vivek Goel, Richard Scott, Sandra Rencz-MacDonald et Peter Sargious.
English: NPB-CRIMS NUMBER of APPEAL DECISIONS by DECISION TYPE and JURISDICTION Decision Type ETA
French: CNLC - SGILC NOMBRE de DÉCISIONS d’APPEL, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL et le NIVEAU de RESPONSABILITÉ Type de décision PSAE
English: Annex to the letter dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies