ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment of children, their sexual exploitation, the violation of their rights and the impact of foreign occupation on them are all considerations we should take into account in order to help them and to eliminate these phenomena.
French: La mobilisation des enfants, leur exploitation sexuelle, la violation de leurs droits et les effets d'une occupation étrangère sur les enfants sont autant de considérations importantes à examiner afin d'y porter remède et d'éliminer tous ces phénomènes.
English: Thompson believes child care is an essential support to all families.
French: Debbie estime que les services de garde sont un soutien essentiel pour toutes les familles.
English: Get insight and outlook from AGF's top managers.
French: Les portefeuillistes chevronnés d'AGF parlent de leurs perspectives.
English: In response to a request from the petitioner, the investigation was terminated on April 9, 1990.
French: À la demande du requérant, l’enquête a été close le 9 avril 1990.
English: The course is demanding but gives those in computer science and information technology fields an understanding of the sources of law in the U.S., the major substantive areas of law, and issues of intellectual property.
French: La formation est exigeante, mais elle apporte à ceux qui sont dans l'informatique et dans le secteur des technologies de l'information, une compréhension des origines de la loi aux États-Unis, des principales parties substantielles de la loi et des problèmes de propriété intellectuelle.
English: Under the "Get Expert Advice" section users will also find a list of research organizations that can help to guide them through the innovation process.
French: Dans la section « Conseils d’experts », les utilisateurs trouveront une liste des établissements de recherche capables de les guider dans le processus d'innovation.
English: Today, women are also employed in the non-traditional agricultural exports (NTAE) sectors, which have benefited from the preferential access to developed-country markets provided first by the Lomé Convention and now by the Cotonou Convention between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Aujourd'hui, les femmes sont également employées dans le secteur des exportations de produits agricoles non traditionnels, qui a bénéficié de l'accès préférentiel aux marchés des pays développés accordé tout d'abord en application de la Convention de Lomé puis de l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The CFSP will be part of bilateral dialogue between CIDA and eligible countries (registration, policy, monitoring, and country program performance monitoring and measurement framework).
French: Le PCBF fera parti des sujets de dialogue bilatéral entre l’ACDI et les pays admissibles (inscription, orientation, suivi et cadre de mesure de rendement programme/pays) Cet aspect de la recommandation est tout à fait acceptable.
English: 2 Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/107/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/107/Add.1.
English: The Materiel Management Section is well managed We observed that MMS at headquarters in DIAND is well managed, given its current centralized approach to materiel management activities.
French: La Section de la gestion du matériel est bien administrée Nous avons remarqué que la SGM à l'Administration centrale du MAINC est bien administrée, compte tenu de sa philosophie de centralisation des activités de gestion du matériel.
English: World Health Organization Regional Office for Europe (on line, www.phel.nice.org.uk/hiadocs/19_echp_strategies_for_institutionalizing_hia.pdf). CEHI (Caribbean Environmental Health Institute).
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l'Europe (en ligne, www.phel.nice.org.uk/hiadocs/19_echp_Strategies_for_institutionalizing_hia.pdf). CEHI (Caribbean Environmental Health Institute) (2003).
English: If TCEs/EoF and TK were going to be provided effective as opposed to token protection, then he urged the Committee to seriously consider what special measures were needed to protect TCEs/EoF and TK in the public domain.
French: Pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels soient protégés de manière efficace, par opposition à symbolique, il a invité, alors, le comité à réfléchir sérieusement aux mesures spéciales qu’il y a lieu de prendre pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels appartenant au domaine public.
English: The Board therefore upholds the decision of the Commission.
French: En conséquence, le conseil confirme la décision de la Commission.
English: (1) A candidate or his or her official agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order (a) relieving the candidate or official agent from complying with a request referred to in subsection 457(2); or
French: (1) Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant : a) le candidat ou son agent officiel à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 457(2);
English: The Working Group agreed to continue at a future session its consideration of the nature of the Guide and the scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide, taking into account the suggestions made at the session, including on whether the Model Law and/or the Guide should address the procurement planning and contract administration stages.
French: Le Groupe de travail est convenu de continuer à examiner à une session ultérieure la nature du Guide ainsi que la portée et le contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide, en prenant en considération les propositions faites à la session, y compris celles sur la question de savoir si la Loi type et/ou le Guide devraient traiter des étapes de la planification et de l'administration des marchés.
English: For example, in the absence of expert advice, a debtor might not easily understand that the fact that it has granted security over a general category of assets to one creditor precluded the debtor from offering specific assets from that category as security to other creditors.
French: Par exemple, si un débiteur n'était pas conseillé par un spécialiste, il risquait de ne pas comprendre que le fait qu'il avait constitué une sûreté sur une catégorie générale de biens en faveur d'un créancier l'empêchait de constituer une sûreté sur certains biens appartenant à cette catégorie à d'autres créanciers.
English: Renumber the existing expected accomplishment and indicators of achievement from (c) to (d).
French: Renuméroter d) la réalisation escomptée et les indicateurs de succès c).
English: Muhammad Sa'id al-Sakhri and his family arrived in Italy at Milan airport on 23 November 2002, having travelled from Baghdad via Amman.
French: Muhammad Sa'id al-Sakhri et sa famille ont débarqué à l'aéroport de Milan le 23 novembre 2002, en provenance de Bagdad via Amman.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Board may hold additional meetings with the approval of the Council.
French: Elle peut tenir des réunions supplémentaires, avec l'approbation du Conseil.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Ammonia emissions are highest in south-central Alberta, southern Saskatchewan, southern Manitoba, and the Windsor-Quebec corridor (Figure 2.3).
French: C'est dans le centre sud de l'Alberta, le sud de la Saskatchewan, le sud du Manitoba et le corridor Windsor Québec (figure 2.3) que les émissions d'ammoniac sont les plus élevées.
English: Heritabilities within the better performing seed sources tended to be higher.
French: Les héritabilités évaluées à partir des sources de graines les plus performantes affichaient généralement des valeurs plus élevées.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN).
French: Accord européen relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field. DV\671723EN.doc 15/21 PE 390.602v02-00
French: Il convient également d’assurer une meilleure information et une plus grande sensibilisation sur le lieu de travail grâce à un partage des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: • Company failed to take action against racist comments, prevent discrimination or mitigate its effects, and inform employees of its anti-discrimination and anti-harassment policies (Rodovanovic v. VIA Rail Canada Inc.) • Company took necessary steps to prevent discrimination, such as having in place a policy that was communicated to employees, quickly investigating complaints and reprimanding employees involved in discriminatory acts (François v. Canadian Pacific Rail Ltd.)
French: • Une compagnie a pris les mesures requises pour prévenir la discrimination et, à cette fin, a adopté une politique qui a été communiquée à tous les membres du personnel, a fait rapidement enquête sur les plaintes et a réprimandé les employés qui prenaient part à des actes discriminatoires.
English: It would have increased Europe's influence.
French: L'influence de l'Europe en aurait été accrue.
English: BAL Library and Archives of Canada E-campaign 31962
French: BAL Bibliothèque et Archives du Canada En direct 31962
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 12 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 12 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: To create fruitful links with education, the NFB signed partnership agreements in June with UQÀM’s École des médias de la Faculté de communication and the Institut national de l’image et du son (INIS).
French: La vidéodescription consiste à offrir une description orale des éléments visuels clés d'un film, de telle sorte que les personnes vivant avec un handicap visuel peuvent concevoir une imagerie mentale en rapport avec le déroulement des images à l'écran.
English: Food Development Centre — Equipment What is the program objective?
French: Centre de développement des produits alimentaires - Équipement Quel est l’objectif du Programme?
English: I urge you all to support this resolution.
French: Je vous appelle tous instamment à soutenir cette résolution.
English: Such foods would be those that provide 10 % or more of the Canadian recommended nutrient intake for at least one nutrient and that would not contain "disqualifying" nutrient levels (proposed for total fats, saturates and trans fatty acids, and sodium).
French: Il s'agit d'aliments qui fournissent 10% ou plus de l'apport nutritionnel recommandé au Canada pour au moins un nutriment et qui ne contiennent pas de teneurs en éléments nutritifs qui en entraînent l'exclusion (proposés pour les matières grasses, les acides gras saturés et les acides gras trans, ainsi que pour le sodium).
English: The risks identified are considered acceptable when weighed against the benefits to the transfusion recipient, and are compatible with a high level of protection for health and safety.
French: Les risques signalés sont considérés comme acceptables en regard des avantages pour les receveurs de transfusion et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sûreté.
English: In administrative terms, appropriate preparation is required for the correct financial management of public bodies, beginning with the ratio between liabilities and expenditure, so that tax revenues and, hence, the people, are not weighed down by burdens such as interest payments which could have a significant effect on public finances.
French: Sur le plan administratif, une préparation appropriée est nécessaire pour la bonne gestion financière des organismes publics - à commencer par la gestion du rapport entre engagements et dépenses - afin que les recettes fiscales et, partant, les citoyens ne souffrent pas de charges telles que les paiements d'intérêts, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur les finances publiques.
English: My delegation believes that development and peace are two inseparable elements.
French: Ma délégation estime que le développement et la paix sont deux éléments indissociables.
English: “1.  Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: Réaffirme le droit qu'ont les enfants d'être préservés de l'exploitation économique et de tout travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: It must also be noted that a several of the references were checked by phone, whereas others were checked in person.
French: Il doit également être noté que plusieurs des références ont été prises par téléphone alors que d'autres l'ont été en personne.
English: The Court reviewed the meaning of “duly certified” used in article 35(2) and concluded that while the initial documents submitted by the applicant did not meet that standard, subsequently filed documents did comply with the requirements of article 35.
French: La Cour a examiné le sens de l'expression “certifiée conforme” utilisée à l'article 35-2 et a conclu que, si les premiers documents fournis par le demandeur ne satisfaisaient pas à cette exigence, les documents soumis ensuite remplissaient effectivement les conditions énoncées à l'article 35.
English: Ministerial responsibility for implementation and impacts of health services continues after health transfers.
French: La responsabilité ministérielle pour la mise en oeuvre et les impacts des services d e santé se continue après les transferts de santé.
English: • Public and private sector employers would be approached by the lead agency to participate in all phases of the initiative. They could have access to program funds and expertise to help them forecast their employment requirements for three to five years.
French: • L’organisme responsable devrait inviter les employeurs des secteurs public et privé à participer à toutes les étapes de l’initiative; ces employeurs pourraient bénéficier des fonds alloués au programme et de l’expérience de personnes capables de les aider à prévoir leurs besoins en main-d’œuvre pour les trois à cinq prochaines années.
English: The method you use depends on whether you own the dwelling or rent it from a third party.
French: La méthode varie selon que vous êtes propriétaire de l'habitation ou que vous la louez d'un tiers.
English: Key elements of this approach follow.
French: On trouvera ci-après les principaux éléments de cette façon de voir.
English: AUTONUM The Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, held in Geneva from December 18 to 20, 2001, was concluded with a Summary by the Chair.
French: AUTONUM La Réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, qui s’est tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001, a donné lieu à l’adoption d’un résumé présenté par le président.
English: I will, in giving my comments, follow the logical order of the Opinion:
French: Je suivrai dans mes observations l'ordre logique de l'avis, en examinant :
English: $103.29 01-25 Ministerial meeting with Prime Minister's Office officials to discuss Expenditure Review Committee $68.13 01-06 Business Meal - Discussion of Expenditure Review Committee requirements with departmental representative $34.78 *Total: $206.20 * Total includes all applicable taxes
French: 103,29 $ 01-25 Rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre pour discuter du comité d'examens des dépenses 68,13 $ 01-06 Repas d'affaire - discussion du comité d'examen des dépenses avec un représentant de l'agence 34,78 $ *Total : 206,20 $ * Toutes taxes comprises
English: Loftsails is windsurfing's new brand, the fruit of Monty's passion for windsurfing is available worldwide.The Loft is stoked to BE a Sponsor / member of the PWA.
French: Loftsails la planche à voile de nouveau, le fruit de la passion pour le windsurf Monty est disponible du monde entier pour Loft est alimenté d'être un commanditaire / membre de la PWA.
English: One individual indicated that although data are collected to identify systems changes, the collection of the data needs to be more systematic.
French: Un répondant a précisé que la collecte de données en vue de proposer des changements au système devrait être plus systématique.
English: Today, 40% of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
French: A l’heure actuelle, 40 % des cheminots allemands sont des agents permanents « loués » à l’État par les sociétés privées.
English: At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his briefing this morning.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de l'exposé qu'il nous a présenté ce matin.
English: The interface is clean and very easy to use.
French: L'interface est simple et très facile à utiliser.
English: Availability and departure : only on private request ( private departure).
French: TREK DE CABANACONDE 3300m – LLAHUAR 2400m – FURE 2900 m. - CHUTE DE HUARURO 3000m – OASIS 2000 m – CABANACONDE 3300.
English: The red fox (Vulpes vulpes (L., 1758)) functional response to roe deer (Capreolus capreolus (L., 1758) fawn density was investigated in two Norwegian study areas characterized by a 26-fold difference in prey density and contrasting habitat characteristics.
French: Nous étudions la réponse fonctionnelle du renard roux (Vulpes vulpes (L., 1758)) au chevreuil d’Europe (Capreolus capreolus (L., 1758)) dans deux aires d’étude en Norvège qui ont des densités de proies qui diffèrent par un facteur de 26 et des caractéristiques d’habitat distinctes.
English: In that regard, ICRC has prepared a model law, with an article-by-article commentary, to help States develop and adopt domestic legislation in that regard.
French: À cet égard, le Comité international de la Croix-Rouge a élaboré une loi type assortie d'un commentaire par article pour aider les États à élaborer et à promulguer une législation en la matière.
English: This pattern is seen in all age groups and most notably in the 15 to 29 and 30 to 39 age groups.
French: Cette tendance se retrouve dans tous les groupes d’âge et en particulier dans les groupes des 15 à 29 ans et des 30 à 39 ans.
English: • announcements to the public concerning the activities/projects are in both official languages;
French: • les annonces au public concernant les activités ou projets sont disponibles dans les deux langues officielles
English: She said she already gave you my resume.
French: Elle m'a dit qu'elle vous a déjà donné mon c.v. Mme FAFARD :
English: She refused to be expelled.
French: Elle n'acceptait pas d'être expulsée.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées suivantes étaient représentées à la Réunion:
English: (Turkey, TN/TF/W/45)
French: (Turquie, TN/TF/W/45)
English: 2.3 Audit Objectives The main objectives of this audit project were to:
French: 2.3 Objectifs de la vérification Les principaux objectifs du projet de vérification étaient les suivants :
English: Hence, excellence in one can compensate for deficiencies in another. It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation."
French: Ils demeurent pertinents, cependant, pour l’évaluation au mérite des candidats, car ils sont considérés par l’employeur comme des indicateurs équivalents ou comparables à la qualité recherchée.
English: Revenue comparisons between Olympic marketing programmes must be carefully considered, however, because marketing programmes evolve over the course of each Olympic quadrennium and each marketing programme is subject to different contractual terms and distribution principles.
French: La comparaison des revenus produits par les programmes de marketing olympique nécessite une attention particulière car les programmes de marketing évoluent au cours de chaque période quadriennale olympique et chacun d’eux est soumis à des clauses contractuelles et à des principes de répartition différents.