ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group will address this issue comprehensively during the sixtieth session of the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Groupe abordera globalement cette question durant la soixantième session de l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Prenant note de la résolution 58/181 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Eastwood is famous for his "tough guy" roles, including Dirty Harry and the Man with No Name in Sergio Leone 's Spaghetti Westerns. As a director, Eastwood has become known for high-quality dramas imbued with a pessimistic tone, such as Unforgiven, Mystic River, and Million Dollar Baby.
French: Il est aujourd'hui considéré comme l'un des grands réalisateurs contemporains, avec "Impitoyable", "Un monde parfait", "Sur la route de Madison", "Mystic River" ou "Million Dollar Baby".
English: • Underweight Canadians (view) Canadian Social Trends, Winter 2002
French: • Tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada (visualiser)
English: Open access for soft-shell clam except for mechanical and hydraulic harvesters where each application is ruled on separately.
French: Accès libre pour la pêche de la mye sauf celle faite par des engins mécaniques ou hydrauliques et pour laquelle chaque demande est examinée individuellement.
English: It was pointed out that genuine agricultural reform and liberalization would bring gains for exporting developing countries.
French: On a signalé qu'une réforme et une libéralisation véritables dans le secteur agricole offriraient des avantages pour les pays en développement exportateurs.
English: Despite the presence of publications, printed reports and anecdotal information regarding LAIs, it is believed that such infections are still under-reported.
French: Malgré la présence de publications, de rapports publiés et d'information anecdotique sur les ICL, on croit que de telles infections sont encore sous-déclarées.
English: The B & B employees are governed by the Collective Agreement  between Canadian Pacific Limited and the Brotherhood of  Maintenance of Way Employees.
French: M. Gannon a déclaré qu'il s'était également  plaint à M. Zakaluk, le maître de la division B & B, qui lui aurait alors  dit :
English: Moreover, as diamonds do not usually trade on open markets, the determination of price is a specialized task.
French: En outre, comme les diamants ne s'échangent normalement pas sur des marchés libres, la fixation d'un prix est une tâche spécialisée.
English: Mr. Serge Ducharme, Vice-President of the appellant company, testified at the hearing.
French: Lors de l'audience, M. Serge Ducharme, vice-président de la société appelante, a témoigné.
English: Information on the provincial process can be obtained at www.eao.gov.bc.ca. NovaGold Canada Inc. is proposing to construct and operate a copper-gold-silver open-pit mine approximately 350 km northwest of Terrace.
French: On trouve de plus amples renseignements sur le processus provincial à www.eao.gov.bc.ca. NovaGold Canada Inc. propose de construire et d’exploiter une mine à ciel ouvert de cuivre, d’or et d’argent à environ 350 km au nord-ouest de Terrace.
English: 22 Shkilnyk, A Poison Stronger than Love, pp. 71-72.
French: 27 Ralliement national des Métis, «The State of Research», mentionné à la note 11, p.
English: Nearly 10% of the prison population is Muslim; two-thirds of whom are young men aged 18-30 (National Youth Agency, 2007).
French: Environ 10% de la population carcérale est musulmane, dont deux tiers sont des jeunes hommes entre 18 et 30 ans (National Youth Agency, 2007).
English: If you are a civilian working anywhere within the Department, click on the Civilians icon.
French: Si vous êtes un civil qui travaille au sein du ministère, cliquez sur l'icône Civil.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports fans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As noted by Marc Rodwin, "[Health reform] trends and views encourage the idea that rather than strive to promote only the welfare of individual patients, doctors and medical organizations must also act in the interest of the population they serve" (Rodwin 1995, 254).
French: Comme le signale Marc Rodwin, « les tendances et les opinions [dans le domaine de la réforme de la santé] incitent à croire qu’au lieu de chercher à promouvoir uniquement le mieux-être de chacun de leurs patients, les médecins et la profession médicale doivent aussi agir dans l’intérêt de la population qu’ils servent » (Rodwin 1995, 254).
English: The security situation continues to be worrying and destabilizing, in particular the crime situation in the capital, as the sources of instability still exist and the national security capacity to address them remains inadequate.
French: La situation sécuritaire continue d'être préoccupante et déstabilisatrice, en particulier la criminalité dans la capitale, car les sources d'instabilité perdurent et le pays manque encore de moyens pour assurer la sécurité.
English: ** The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2004-2005.
French: ** Le coût total estimatif actuel inclut à la fois les dépenses engagées au cours des exercices précédents et celles prévues pour 2004-2005 et les années suivantes.
English: See Communications No.  210/1986 and 225/1987, Earl Pratt and Ivan Morgan v.  Jamaica, at para.
French: Voir communications nos 210/1986 et 225/1987 (Earl Pratt et Ivan Morgan c. Jamaïque), par. 12.3.
English: Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission’s (CGC) Departmental Performance Report (DPR) for the fiscal year 2006-2007.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice 2006-2007.
English: However, there were numerous questions and concerns about the details of implementation, the additional costs to producers and the impact on trade.
French: Toutefois, il subsiste de nombreuses questions et préoccupations quant aux détails de l’application, aux coûts additionnels pour les producteurs et l’impact sur le commerce.
English: The excess risk of coronary heart disease (CHD) caused by smoking is reduced by about half after 1 year of smoking abstinence and declines gradually thereafter.
French: L'augmentation du risque de coronaropathie attribuable au tabagisme diminue de près de la moitié environ après un an d'abstinence tabagique, et graduellement par la suite.
English: Its conclusions would be put before the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Montpellier, France, in December, which would focus on the priority areas that would need to be addressed by the first meeting of the Parties, in particular capacity-building and information sharing.
French: Les résultats de cette réunion ont été incorporés aux travaux de la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Montpellier (France) en décembre et qui aura pour principal thème les domaines prioritaires qui devront être traités lors de la première réunion des Parties, en particulier le renforcement des capacités et l'échange d'informations.
English: If you cease to meet your mortgage payments, your financial institution may seize and sell your property to recover part or all of its loss.
French: Advenant le cas où vous cessiez d'effectuer vos paiements, votre institution financière pourrait saisir l'immeuble et le revendre pour compenser en partie ou en totalité sa perte.
English: The harmful social effects of the embargo
French: Les effets sociaux néfastes de l'embargo
English: Under the other seven alternatives, supplies of poplar and intolerant hardwood are sustained at constant levels or increase slightly over time.
French: Dans le cadre du statu quo, qui ne comporte pas d’objectifs visant à soutenir l’approvisionnement en feuillus intolérants et en peupliers, l’approvisionnement en arbres à production de billes de ces essences baisse d’environ 50 pour cent à long terme.
English: Under the Act, there must be a degree of certainty that the future project or activity will proceed.
French: En vertu de la Loi, il doit exister un certain degré de certitude, à l'effet que le projet ou l'activité futur se réalisera.
English: Northern cod (2J3KL – off the east coast of Newfoundland and the southern coast of Labrador) The stock’s biomass remains extremely low.
French: Morue du Nord (2J3KL – le long de la côte est de Terre-Neuve et de la côte sud du Labrador) La biomasse du stock reste extrêmement faible.
English: Finally, we wish to thank the Tanzanian delegation for preparing the draft presidential statement, which has our full support.
French: Enfin, nous tenons à remercier la délégation tanzanienne d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons sans réserves.
English: Parliamentarians who are not national representatives have the greatest opportunity to present a continental, and not a nationally based view.
French: Pour le dernier débat, sur les procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 20 h 25.
English: UNIDO budgetary resources are made available for 18 UNIDO Desks, with any additional Desks being subject to extrabudgetary sources of funding.
French: Des ressources budgétaires étant toujours prévues pour 20 comptoirs, tout comptoir supplémentaire devra être financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Following the end of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone in December 2005, the Security Council had established a new United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), bringing together the political, security, human rights and development dimensions of the Organization's work in Sierra Leone.
French: Après la fin du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en décembre 2005, le Conseil de sécurité a créé un Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui supervise les interventions de l'Organisation dans les domaines de la politique, de la sécurité, des droits de l'homme et du développement en Sierra Leone.
English: Marginal lands for agriculture, classes 4, 5 and 6 under the Canada Land Inventory system, were targeted for conversion to alternative sustainable uses under permanent cover.
French: Les terres peu productives pour l'agriculture, soit les classes 4, 5 et 6 4 en vertu du Système de classification de l'inventaire des terres du Canada, ont été désignées pour être converties en terres de rechange durables dans le cadre de la couverture permanente.
English: The emergence of such a norm can be seen from the continued references to the Mongolia's nuclear-weapon-free status at the bilateral, multilateral and international levels, which represents a tangible indication of its growing international recognition.
French: L'émergence d'une telle norme se remarque aux références qui sont constamment faites au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie aux niveaux bilatéral, multilatéral et international, signe concret de la reconnaissance internationale croissante dont il bénéficie.
English: The task of the Secretariat, in particular of the interpreters, would be greatly facilitated if Speakers could hand a copy (even handwritten) of their statement to the Conference Officer.
French: La tâche du secrétariat, et en particulier celle des interprètes, serait grandement facilitée si les orateurs pouvaient remettre le texte (même manuscrit) de leur intervention au préposé à la salle de conférence.
English: Budget 1995 Speech - 4 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - The Role of Government in the Economy If our purpose is to get the economy right - and it is - then the best thing we can do is to get government - right and this budget does.
French: Budget de 1995 - Discours - 4 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - Le rôle de l'État dans l'économie Si notre objectif est de remettre l'économie sur pied, comme c'est le cas, la meilleure chose que nous puissions faire est de repenser le rôle de l'État, et c'est ce que fait le présent budget.
English: At the same time, in examining the reports of States parties, members of the Committee must have access, as independent experts, to all other available sources of information, governmental and non-governmental.
French: Simultanément, pour l'examen des rapports des États parties, les membres du Comité doivent avoir accès, en leur qualité d'experts indépendants, à toutes les autres sources d'information gouvernementales et non gouvernementales.
English: If you work in a company where you have high speed access to the Internet, this would be easy, but for domestic users at home with standard Internet access via a modem it would be a totally different thing.
French: Si vous travaillez dans une entreprise où vous disposez d’un accès très rapide à l’Internet, pas de problème; mais pour les personnes qui se connectent de chez elles et n’ont qu’un accès standard par modem, la situation est très différente.
English: Ice | Winter | Buildings - Interiors | Winnipeg, Manitoba - Buildings | Winnipeg, Manitoba - Transportation | Canadian Pacific Railway - Turntables | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Turn-tables | Railways - Locomotives Description:
French: Ice | Winter | Buildings - Interiors | Winnipeg, Manitoba - Buildings | Winnipeg, Manitoba - Transportation | Canadian Pacific Railway - Turntables | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Turn-tables | Railways - Locomotives Description :
English: 6 Experimental Procedure 6.1 Precautions: 6.1.1 Avoid the use of any type of plastic (e.g. wash bottle) that could contaminate the analysis 6.1.2 Before each analysis, the glassware must be rinsed with acetone free of phthalates 6.1.3 All the solvents must be verified that they are free of any phthalates.
French: 6 Marche à suivre 6.1 Précautions : 6.1.1 Éviter d'utiliser du plastique quelconque (p. ex., les bouteilles de lavage) pouvant contaminer l'analyse. 6.1.2 La verrerie doit être rincée avec de l'acétone ne contenant pas de phtalates avant chaque analyse.
English: Rather, it was indicative of the experience which she had acquired.
French: Il indiquait plutôt l'expérience qu'elle avait acquise.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 106 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 106 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: Other (please specify): 4.2 If you have not used the services of the Personnel Psychology Centre, please indicate why.
French: Autres, veuillez préciser : 4.2 Si vous n'avez pas utilisé les produits et services du Centre de psychologie du personnel, veuillez en indiquer la raison.
English: It expressed its support for a 10-year strategic plan for action with time-bound targets and called for particular attention to be given to: achieving progress on the ground and in local communities; the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals; and capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders.
French: Il se déclare favorable à un plan d’action stratégique décennal définissant des objectifs assortis d’échéances et demande qu’une attention particulière soit accordée: à la réalisation de progrès sur le terrain et au sein des communautés locales; à la mise en place de synergies contribuant à la réalisation des objectifs de la convention et des objectifs du millénaire pour le développement; au renforcement des capacités décentralisées et au rôle des acteurs locaux.
English: For example, the average total number of editorial pages for SEC recipients increased eight per cent from 2000-01 to 2003-04.
French: Par exemple, le nombre moyen de pages rédactionnelles des publications bénéficiaires a augmenté de 8 pour cent de 2000 2001 à 2003 2004.
English: In two departments (DFO and TC) departmental senior management included proposed program/operational changes for Expenditure Review Committee considerations.
French: Dans deux ministères (MPO et Transport Canada), la haute direction a décidé de soumettre au Comité d'examen des dépenses certains des changements proposés aux programmes.
English: In addition, it should be noted that, in practice, suppliers of certification services issue certificates with various levels of reliability, according to the purposes for which the certificates are intended to be used by their customers.
French: Il convient de noter par ailleurs que dans la pratique les prestataires de service de certification émettent des certificats ayant différents niveaux de fiabilité, selon l'utilisation que veulent en faire leurs clients.
English: The fee for this service is 35.50 Euros (or $50 CAD).
French: Les droits pour ce service sont 30.50 Euros (ou $50 CAD).
English: Description of Program Activities – Write one paragraph that describes the employment related activities in which the youth participated.
French: Description des activités – Rédiger un paragraphe décrivant les activités auxquelles les jeunes ont participé dans le cadre du programme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/5.
English: Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Se déclarant gravement préoccupée de constater que la situation des enfants de certains pays subit le contrecoup de mesures de contrainte unilatérales qui sont contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population de ces pays, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, adolescents compris,
English: Close coordination, with R&D institutions, universities, and industry is needed to help identify target users and strategic needs."
French: Une coordination étroite avec les instituts de recherchedéveloppement, les universités et les différents secteurs d’activité est nécessaire en vue d’identifier les utilisateurs cibles et les besoins stratégiques".
English: He also became a shareholder of LISCR and was the nominal chair of the LISCR Board until January 2001.
French: M. Hyman est en outre devenu actionnaire du LISCR, dont il a été le Président symbolique du Conseil d'administration jusqu'en janvier 2001.
English: The current focus of disarmament, demobilization and reintegration is the 1st division in Panshyr and Kabul, as it is the only remaining problematic unit.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion est actuellement axé sur la 1re division à Panshyr et à Kaboul puisque c'est la seule et dernière unité posant problème.
English: In the case of a goods vehicle which is not covered by a bilateral agreement or which arrives at the border without a valid authorisation, an authorisation is issued at a price of 1200 euros.
French: Dans le cas d'un véhicule qui n'est pas couvert par un accord bilatéral ou qui arrive à la frontière sans autorisation valable, une autorisation est délivrée au prix de 1200 euros.
English: That is the purpose of guideline 2.6.5.
French: Tel est l'objet de la directive 2.6.5.
English: As a result of this revision, the operator of an aircraft will no longer need to refer to a second document if an ELT becomes unserviceable.
French: À la suite de cette révision, l'exploitant d'un aéronef n'aura plus à se référer à un second document dès qu'une ELT n'est plus en état de service.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs
English: Options should be considered for ensuring the smooth transition of the Institutes.
French: Il faudrait réfléchir à des moyens de faciliter la transition pour les instituts.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6
French: • se traduit par une anomalie/malformation congénitale.
English: The support from my fiancée also really helps make time pass with letters and phone calls to her.
French: Les échanges de lettres avec ma fiancée et les appels téléphoniques font également passer le temps plus vite.
English: Government employees should be integrated into community life, and their level of authority could be increased.
French: Les fonctionnaires doivent être intégrés dans la vie communautaire et leur niveau d’autorité pourrait être accru.
English: There was no general principle of equality, but rather a right to equal protection of the law.
French: Il n'y avait pas de principe général d'égalité mais plutôt un droit d'égale protection devant la loi.
English: Secondly, however the membership of the Council is increased, it must be consistent with the principles of State sovereignty and equitable geographical distribution.
French: Deuxièmement, quel que soit l'élargissement du Conseil de sécurité, celui-ci doit être conforme aux principes de la souveraineté des États et d'une répartition géographique équitable.
English: A closing statement was made by the Chairman.
French: Le Président a fait une déclaration finale.
English: In order to expedite the processing of paperwork at the Malaszewicze and Brest border stations, operated by Polish State Railways and Belarusian Railways respectively, a unified data-processing system has been developed and introduced at the Malaszewicze-Brest crossing to facilitate the movement of wagons, containers and freight over the State border.
French: Pour accélérer le traitement des documents aux gares frontières de Malacsevic (Pologne) et de Brest (Bélarus), un système informatique unifié a été conçu et est en service pour le transfert des wagons, des conteneurs et des marchandises d'une gare à l'autre à travers la frontière entre les deux États.
English: 3.03 Viruses W. Robertson noted the document has been revised and now reflects information on the resistance of certain viruses to UV disinfection.
French: 3.03 Virus W. Robertson mentionne que le document sur les virus a été revu et qu'il reflète maintenant les renseignements sur la résistance de certains virus à la désinfection par UV.