ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a proposed development in Hunan province, a USD 100 million World Bank loan is being directed towards a USD 220 million project aimed at bringing a greater hope for prosperity to a region where 6 million people live at subsistence level.
French: La Banque mondiale a consenti un prêt de 100 millions de $US pour la réalisation d'un projet de développement de 220 millions de $US dans la province de Hunan; ce projet vise à stimuler la prospérité d'une région où 6 millions de personnes vivent dans des conditions minimales.
English: In total, 84 percent of participants and 71 percent of non-participants had been employed since completing their intervention/benefits.30 Participants had worked at more jobs postprogram than had non-participants (Chart 8.11).
French: 100 des non-participants avaient été employés depuis la fin de l'intervention/des prestations30. Les participants avaient occupé plus d'emplois après le programme que les non-participants (graphique 8.11).
English: In recent distributions these items have been acquired by the State Sugar Council from its own resources.
French: Lors des dernières opérations, ces articles ménagers ont été achetés par le CEA sur ses fonds propres.
English: Near the Galice Port, the Golf of Cannes and the Tennis of the Point of the Cap d'Antibes, you will easily organise your sport activities from the Hotel.
French: A proximité du Port Galice, du Golf de Cannes et des Tennis de la pointe du Cap d'Antibes, c'est avec une grande facilité que vous pouvez plannifier vos activités sportives depuis l'hôtel.
English: The Subcommittee found that the level of training of judges on such subjects varies significantly among the three countries and even within the countries.
French: Le Sous-comité a constaté que le niveau de formation des juges en la matière varie beaucoup entre les trois pays et même à l'intérieur des pays.
English: At the moment, the service does not look after its personnel at all.
French: En ce moment, les Forces canadiennes ne se préoccupent pas des membres de leur personnel, pas du tout.
English: During the planning period, NRCan will advocate a broader approach to governance with respect to mining, including the capacity building of government institutions and communities.
French: Durant la période de planification, RNCan fera valoir le bien-fondé d'un élargissement de l'approche à l'égard de la gouvernance de l'activité minière, notamment le renforcement des capacités des institutions gouvernementales et des collectivités.
English: At a time when the euro is being introduced, is it not necessary to consider the creation of a currency of knowledge?
French: À l'heure de la création de l'euro, ne faudrait-il pas penser à la création d'une monnaie du savoir?
English: the need to change the culture – to extinguish ageism and the myths surrounding age.
French: La nécessité d’un changement culturel, qui éliminerait l’âgisme et les mythes entourant l’âge.
English: INTERNATIONAL WEST COAST - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTERNATIONAL WEST COAST - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Crime Prevention Policy and Initiatives For the planning period of 2008-09, efforts will be made to continue building and improving awareness and access to the knowledge base of crime prevention models, as well as developing and strengthening involvement of stakeholders in crime prevention initiatives.
French: Politiques et initiatives de prévention du crime Pour la période de planification 2008 2009, on tentera de continuer le travail de sensibilisation et d'améliorer l’accès à la base de connaissances des modèles de prévention du crime, ainsi qu’à élargir et renforcer la participation des intervenants aux initiatives de prévention de la criminalité.
English: (g) Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, working together with other bodies of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, multilateral environmental agreements, and other international bodies, to develop programmatic cooperation in the field that would support implementation of the three conventions in areas of common concern such as sustainable development, trade, customs (for example through the Green Customs Initiative), transport, public health, labour, environment, agriculture and industry;
French: g) Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions internationales, à coopérer à l'exécution de programmes sur le terrain afin d'appuyer la mise en œuvre des trois conventions dans des domaines d'intérêt commun tels que le développement durable, le commerce, les douanes (par exemple dans le cadre de l'Initiative Douanes vertes), le transport, la santé publique, le travail, l'environnement, l'agriculture et l'industrie;
English: A = Audit E = Evaluation S = Study Local Purchase Order Authority - Case Study S MSC-DSO Flexibilities E Occupational Health & Safety – 4th Follow-up A Regulatory Process Compliance – 2nd Follow-up E Review of Environmental Management System – Follow-up E Taxis A WEP Products Pricing A Accounts Payable NCR A Capital Assets Valuation A Canadian Environmental Protection Act E Climate Change Action Fund E Continual Auditing:
French: V = Vérification Év = Évaluation Ét = Étude Rémunération – Suivi V Autorisation d’achats locaux - Étude de cas Ét Le SMC en tant qu’OSM – Flexibilités Év Santé et sécurité au travail – 4e suivi V Conformité au processus de réglementation – 2e suivi Év Examen du système de gestion de l’environnement – Suivi Év Taxis V Tarification des produits des Prév. météor. et envir.
English: Their mean score on computer literacy was 7.9 in comparison to the micro-electronics group, whose mean score was about 8.5.
French: La cote moyenne qu'ils accordaient à la culture informatique était de 7,9, comparativement à environ 8,5 pour l'ensemble du groupe de la micro-électronique.
English: I thank the Council of Europe and the European Union for their constructive approach.
French: Je remercie le Conseil de l’Europe et l’Union européenne de leur démarche constructive.
English: You will find them on the VLAM group stand: Hall 'Les Terrasses'!
French: Une vallée abstraite symbolise l’origine de l’azalée et, tout particulièrement, la naissance de l’Aiko.
English: Museum, Imax Theater Field Trip Monthly visit to Imax & museum for youth & children.
French: Excursion au musée, au cinéma IMAX Visite mensuelle au IMAX et au musée pour les jeunes et les enfants.
English: A complete report is available upon request at the IA.
French: Le rapport complet de cet atelier est disponible sur demande à l'IV.
English: Branches of investment firms which are established in a host member state may join the host country’s national scheme if it offers a higher level of compensation than the parent investment firm’s home state scheme.
French: Les succursales d’entreprises d’investissement établies sur le territoire d’un État membre d’accueil peuvent adhérer au régime national de ce pays si l’indemnisation y est supérieure à celle du régime de l’État d’origine de l’entreprise mère.
English: • Diary samples are larger than metered samples and more geographically repre-sentative.
French: • L'échantillonnage des cahiers d'écoute est plus large que pour les données mesurées, car il représente l'ensemble du pays.
English: The implementation of the Habitat Agenda would require the efforts of national governments and the support and cooperation of the international community, for which international cooperation would have to be strengthened.
French: La mise en œuvre du Programme pour l'habitat réclamera des efforts de la part des gouvernements nationaux et l'appui et la coopération de la communauté internationale, nécessitant un renforcement de la coopération internationale.
English: – Thank you Mr Gross. I call Mr Herkel.
French: Il attribue ce retard à la lenteur de l’évolution des mentalités.
English: ATIP Coordinator Medical Services Branch Canadian Building 219 Laurier Avenue West, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-941-6641 Facsimile: 613-941-5043 Privacy Requests can also be made at local Canada Immigration Centres.
French: Coordonnateur(trice) AIPRP Direction générale des services médicaux Édifice Canadian 219, avenue Laurier ouest, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-941-6641 Télécopieur : 613-941-5043 Les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent aussi être dirigées aux Centres d'Immigration Canada.
English: – In Georgia, thanks to the work carried out by the co-rapporteurs of the Monitoring Committee, our Assembly was the first international institution to take stock of progress one year after the Rose Revolution and to deliver a genuine road-map for future reforms including specific deadlines.
French: – en Géorgie, grâce au travail des co-rapporteurs de la Commission de suivi, notre Assemblée a été la première institution internationale à faire le bilan des progrès accomplis dans le pays un an après la Révolution des roses et à proposer une véritable feuille de route pour de futures réformes, fixant des délais précis.
English: It also received over 4,600 internal agreements and rules and issued 2,695 certificates determining the origins of labour disputes according to their official nature and to whether they led to strikes.
French: Par ailleurs, il a reçu plus de 4 600 accords et règlements intérieurs et délivré 2 695 attestations du bien-fondé tant d'actions collectives de propriété que d'ordres de grève.
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc.
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur l'examen de la loi sur les grains du canada et de la commission canadienne des grains mené par COMPAS Inc.
English: For this reason, generic or typical VSP information is provided and assessed in the EA Report.
French: L'OCNEHE est convaincu que l'ÉE traite adéquatement des effets des PSV proposés.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Beautiful Black deeply sodomized by HPG!
English: The recovery of halocarbons must be performed according to the specifications and guidelines contained in the Refrigerant Code of Practice.
French: La récupération des halocarbures doit être réalisée selon des spécifications et des lignes directrices contenues dans le Code de pratiques environnementales.
English: The view was also expressed that the omission of specific treatment of boundary treaties in draft article 3 risked sending the wrong message to States which harboured an intention to alter the demarcation of their borders.
French: On a dit craindre qu'à ne pas mentionner expressément les traités établissant une frontière dans le projet d'article 3, on risquait d'encourager les États qui avaient l'intention de modifier le tracé de leurs frontières.
English: ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Khalid AL-AKEEL, Assistant Research Professor, Patent Directorate, Riyadh
French: ANGOLA Sofia Pegado DA SILVA (Mme), première secrétaire, Mission permanente, Genève
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that “closed” should also apply to road and rail cargo vehicles because in the context of the article the term meant that the contents were not visible from outside the container.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit que l'adjectif « fermé » doit également s'appliquer aux véhicules routiers et ferroviaires car ce terme dans l'article signifie que le contenu n'est pas visible de l'extérieur du conteneur.
English: (1.2) A meat product that is, that contains or that is derived from specified risk material in any form shall be kept in a designated area of the inedible products area for staining and collection in a dedicated container and disposal in accordance with the Health of Animals Regulations.
French: (1.2) Le produit de viande qui est du matériel à risque spécifié ou qui en contient ou en provients, sous quelque forme que ce soit, doit être entreposé dans l'aire désignée pour les produits incomestibles, afin d'être badigeonné d'une teinture, mis dans un contenant spécifique et détruit conformément au Règlement sur la santé des animaux.
English: In a few days, on 9 October, the ratification process for both of those important legal instruments will reach its final stage in our Parliament.
French: Dans quelques jours, le 9 octobre, le processus de ratification de ces deux instruments juridiques importants parviendra à son étape finale dans notre Parlement.
English: Producing an annual report will provide added independence to the MP and increase the transparency of the investigative system.
French: Le Grand Prévôt des FC produira également un rapport annuel sur la situation de la police militaire et des enquêtes menées au sein des Forces.
English: In its Post Marshall Strategy, the ADM, FAM ensure that consideration is given to the risks of not continuing to fund activities such as enforcement, monitoring and education, as well as the area aboriginal coordinator positions so that relationships already established with the First Nations are maintained and further developed.
French: Recommandations Il est recommandé que : 1. dans sa stratégie de l’après-Marshall, le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture s’assure que l’on tient compte des risques inhérents à l’arrêt du financement d’activités comme l’application, la surveillance et l’éducation, ainsi que des postes de coordonnateur des programmes autochtones du secteur, de sorte que l’on préserve les rapports créés avec les Premières nations.
English: As part of the partnership that the government has established with associations and NGOs, OMATHO is planning campaigns to increase women's awareness and encourage them to become more involved in the tourism sector.
French: Dans le cadre du partenariat Gouvernement-Associations-ONG, l'OMATHO envisage de mener des actions de sensibilisation en direction des femmes pour que celles-ci s'impliquent davantage dans ce domaine.
English: • establishing a climate of transparency and trust.
French: • établir un climat de transparence et de confiance.
English: They directly affect the interests of Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Russia, Turkey and several other countries and major oil multinationals. They have therefore assumed major geopolitical importance.
French: Pour les compagnies pétrolières étrangères, la région présente un attrait de plus : à la différence de la majorité des réserves pétrolières traditionnelles, ces ressources sont disponibles pour être exploitées par les sociétés occidentales.
English: "Mr. Director General Kamil Idris may our wishes for success accompany you and may God help you." 24.
French: "Monsieur le Directeur général Kamil Idris, que tous nos vœux de succès vous accompagnent et que Dieu vous aide." 24.
English: Some Member States may need technical assistance in order to fulfil all their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Quelques États Membres de l'ONU auront peut-être besoin d'une assistance technique pour respecter toutes les obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: The publication on 10 December 2003 of the “Standards for Kosovo” document was a milestone for the region.
French: Le document « Normes pour le Kosovo », rendu public le 10 décembre 2003, a marqué un tournant décisif pour la région.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for Children’s Miracle Network Champion Children 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, talks with Champion Jeevan Basra, 5, from the BC Chidlren’s Hospital.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les champions du Canada du Réseau Enfants-Santé 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’entretient avec Jeevan Basra, 5 ans, championne représentant le BC Children’s Hospital.
English: 13 Panorama, 15 March 2005 (www.Panorama.gi).
French: Panorama, 15 mars 2005 (<www.Panorama.gi>).
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTEENTH SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION, ,
English: The small business deduction rates are: ■ ■
French: Les taux de la déduction accordée aux petites entreprises sont de : ■ ■
English: (see Note 1) Ability to perform general clerical tasks.
French: (Voir la remarque 1) Capacité d'accomplir des tâches de bureau générales.
English: Employees are instructed to report to their supervisor any health conditions they have that could adversely affect drug products.
French: Les exigences minimales relatives à la santé sont disponibles par écrit et prévoient : 1.1 que tous les membres du personnel ayant accès à une zone où une drogue est exposée lors de sa fabrication ou de son emballage-étiquetage doivent subir des qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible, ou qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: The control of English feudal armies was exercised under courts of chivalry, curia militaris, which were brought to England by William the Conqueror in 1066.
French: Le contrôle des armées féodales anglaises était exercé par les cours des chevaliers, de la cuira militaris, lesquelles avaient été amenée en Angleterre, par Guillaume le Conquérant en 1066.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Germany (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Please note that two posts per person are allowed daily and the maximum length of a message is 1'000 characters.
French: Veuillez prendre en compte que deux messages par jour sont acceptés et que la longueur maximale d'un message est limitée à 1'000 caractères.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: • The employer may be unable to attract or retain persons qualified for the position because it is not being offered permanently.
French: • L’employeur peut être incapable d’attirer ou de maintenir en poste des personnes compétentes pour le poste parce que ce n’est pas un poste permanent.
English: Some color photographs, reproducing pages from the copy of the Notitia Dignitatum preserved in Oxford, are found in the interesting volume of Tim Cornell and John Matthews, Atlas of the Roman World (Novara: Istituto Geografico De Agostini, 1984, in particular p .202-203): from these few examples one may appreciate the artistic value of this old late-imperial codex, unfortunately it is not obvious from the volume edited by Seeck nor in the many other copies in.black and white made during the past centuries.
French: 202-203. Ces rares exemples permettent donc d'apprécier aussi la qualité artistique de ce vieux manuscrit du Bas-Empire, qualité peu visible dans l'édition de Seeck et dans les nombreuses autres copies en noir et blanc qui en furent faites durant les derniers siècles.
English: On the other hand, developing countries, which are generally more reliant on customs duties for governmental revenue, are concerned about any international ban on customs duties on electronic transmissions.
French: En revanche, les pays en dÃ©veloppement, qui en gÃ©nÃ©ral dÃ©pendent plus des droits de douane pour les recettes gouvernementales, s'inquiÃ¨tent de l'adoption de toute interdiction internationale des droits de douanes sur les transmissions Ã©lectroniques.
English: Making Up for Lost Time Immigrant Voter Turnout in Canada Stephen White Ph.D. candidate, Department of Political Science, University of Toronto Neil Nevitte Professor, Department of Political Science, University of Toronto André Blais Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Joanna Everitt Associate Professor, Department of History and Politics, University of New Brunswick Patrick Fournier Assistant Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science, McGill University This article uses data from pooled samples of foreign-born and native-born Canadians from the 1988, 1993, 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (CES) to compare the determinants of voter turnout in these groups.
French: Rattraper le temps perdu Le taux de vote des immigrants au Canada Stephen White Candidat au doctorat, Département de science politique, Université de Toronto Neil Nevitte Professeur, Département de science politique Université de Toronto André Blais Professeur, Département de science politique Université de Montréal Joanna Everitt Professeure agrégée, Département d'histoire et de science politique, Université du Nouveau-Brunswick Patrick Fournier Professeur adjoint, Département de science politique Université de Montréal Elisabeth Gidengil Professeure, Département de science politique Université McGill Le présent article compare les facteurs qui déterminent le taux de participation électorale des Canadiens de naissance et des Canadiens nés à l'étranger, en utilisant les résultats concernant des échantillons combinés de ces deux groupes respectifs dans le cadre de l'Étude électorale canadienne (EEC) de 1988, 1993, 1997, 2000 et 2004.
English: When we dance, every step is a prayer and it's amazing.
French: Lorsque nous dansons, chaque pas est une prière et c'est merveilleux.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: ** 14.02 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: The Country-led Initiative in support of the UNFF on the Future of the International Arrangement on Forests was held in Gualadajara- Zapopan, Mexico, on 25 - 28 January 2005.
French: La réunion à laquelle a donné lieu l'Initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts consacrée à l'avenir de l'Arrangement international sur les forêts s'est tenue à Guadalajara-Zapopan (Mexique) du 25 au 28 janvier 2005.
English: Volume III  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Volume III Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: The author again claims that the Prague District Court was both unwilling and unqualified to consider a case concerning a violation of the UN Convention.
French: 6.4 L'auteur fait valoir une fois encore que le tribunal de district de Prague ne voulait pas examiner une affaire portant sur une violation de la Convention des Nations Unies et n'était pas compétent pour le faire.
English: Langley, BC V3A 7Y9 Phone: (604) 641-7351 Fax: (604) 532-0861 E-mail:
French: Langley, BC V3A 7Y9 Téléphone : (604) 641-7351 Télécopies : (604) 532-0861 Courrier électronique :
English: Lastly, he said that nothing would have been possible without the constructive participation of those Member States that had remained committed to the Conference and its objectives, or without the vibrant participation of civil society.
French: Enfin, rien n'aurait été possible sans la participation constructive des États Membres qui ont prouvé jusqu'au bout leur attachement aux objectifs de la Conférence, et sans l'apport dynamique de la société civile.