ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the template or form should be developed concurrently with the guidance document.
French: En tout temps au cours du processus d’élaboration de la ligne directrice, le responsable du projet peut consulter des comités de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère pour obtenir leur opinion sur des questions scientifiques.
English: Courts, like codification bodies, have often preferred to leave their reasoning on the nature of the local remedies rule deliberately vague.
French: Les tribunaux, comme les organismes de codification, ont souvent préféré rester délibérément vagues quant à la nature de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In particular, the Programme of Action built on the two earlier conferences on population and development, namely, the United Nations World Population Conference, held in Bucharest in 1974, and the International Conference on Population, 1984, held in Mexico City.
French: Le Programme d’action s’inscrit dans le prolongement des deux conférences tenues précédemment sur les questions de population et de développement, à savoir la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, tenue à Bucarest en 1974, et la Conférence internationale sur la population, tenue à Mexico en 1984.
English: (b) Diversionary centres and community patrols: the Queensland Government has already established a cell visitors' programme.
French: b) Centres de remplacement de la garde à vue et patrouilles communautaires: le Gouvernement du Queensland a déjà mis sur pied un programme de visiteurs de cellules.
English: Today Taiwan has a strong economy that is undergoing positive developments through its "Challenge 2008 National Development Plan".
French: Aujourd'hui, cette économie robuste est restructurée dans le cadre du Plan national de développement - Défi 2008.
English: Information on more operational and variable matters—such as enforcement mechanisms, current targets, and Canada’s progress in meeting its obligations—tended to be less complete, understandable, and available.
French: Les renseignements sur les questions plus opérationnelles et plus variables, comme les mécanismes d’application de la loi, les cibles actuelles ainsi que les progrès accomplis par le Canada afin de remplir ses obligations, tendaient à être moins complets, moins faciles à comprendre et plus difficiles à obtenir.
English: • Ensures that proper documentation and appropriate procedures are used. 
French: • Veiller à utiliser la documentation et les procédures adéquates.
English: Meetings of associations independent from the ruling power are forbidden, their visitors are followed, and I do not have enough time to provide a true picture of the reality of Tunisia's social policy.
French: Les réunions des associations indépendantes du pouvoir sont interdites, on contrôle leurs visiteurs, et je n'ai pas le temps suffisant pour faire un vrai bilan de la réalité de la politique sociale.
English: The filtrate should be collected in a second trace metals bottle and forwarded to NLET for analysis.
French: Le filtrat est alors recueilli dans une deuxième bouteille de dosage des métaux traces et envoyé au LNEE pour analyse.
English: Between Avenue de Wagram and Avenue Mac Mahon, the hotel welcomes you in a setting throbbing with history and offers an elegantly modern backdrop that reflects its 3 stars.
French: À quelques pas de la célèbre Avenue des Champs Elysées et de l'Arc de Triomphe, l'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée pour partir à la découverte de la capitale Le Royale Hotel vous propose un...
English: Mauritania's efforts to combat all forms of discrimination are reflected in various programmes to combat poverty, provide education and make basic social services widely available.
French: Le combat que mène la Mauritanie contre toutes les formes de discrimination se concrétise à travers divers programmes de lutte contre la pauvreté, d'éducation et de généralisation des services sociaux de base.
English: Is there any chance of seeing it today and is there any chance that we will find a sensible solution for the transitional period?
French: Y a-t-il une chance de la voir aujourd'hui et y a-t-il une chance de trouver une solution raisonnable pour la période de transition?
English: I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time to time, constituents with knotty problems.
French: Je suis un intrus, dans la mesure où je ne suis pas membre de la commission des pétitions, mais de temps à autre, mes électeurs viennent me trouver avec des problèmes épineux.
English: She invited the international community to support that initiative.
French: La représentante du Brésil invite la communauté internationale à soutenir cette initiative.
English: Microsoft Dynamics CRM Sales helps your sales people manage leads and opportunities, measure and forecast sales activity, track customer communications efficiently, and automate key stages in the sales process.
French: Cette nouvelle version élargit les options de configuration, de personnalisation et d'intégration du logiciel en s'appuyant sur une architecture orientée services.
English: The Meeting, recognizing the central role of the Economic and Social Council (ECOSOC) in the promotion of socio-economic development, called for its transformation into an effective policy dialogue platform, to use its mechanism for monitoring the implementation of the agreed development goals, as an effective development forum and strengthening its role in the prevention of conflicts through development support.
French: La réunion, reconnaissant le rôle central du Conseil économique et social (ECOSOC) dans la promotion du développement socioéconomique, a appelé à la transformation de celui-ci en une plate-forme efficace de dialogue sur les politiques, à l'utilisation de son mécanisme de surveillance de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus, comme un véritable forum de développement et au renforcement de son rôle dans la prévention des conflits à travers des opérations d'appui au développement.
English: The view was further expressed that the analysis of State practice neither demonstrated nor justified the existence of a group of legal measures accepted by all States, so as to establish “collective countermeasures” as a new legal institution.
French: L'avis a également été émis que l'analyse de la pratique des États ne démontrait ni n'attestait l'existence d'un ensemble de mesures juridiques acceptées par tous les États sur lequel asseoir les "contre-mesures collectives" en tant que nouvelle institution juridique.
English: It is my heartfelt desire that this should come about at the earliest opportunity.
French: Espérons, Madame la Présidente, que cela se produira le plus tôt possible !
English: Publication - Recipients A Friend Indeed Administrative Assistant's Update Agriweek Back to Work Canadian Communications Reports (Decima) Canadian Corporate Counsel Canadian Employer Canadian Employment Law Today Canadian FundRaiser Canadian Health Care Management Canadian HR Reporter Canadian Mutual Fund Adviser Canadian New Media Canadian News Facts Canadian not for Profit News Canadian Penny Stock Reporter Canadian Taxpayer Canadian Wealth Advisor CDNX Advisor Collective Agreement Reporter Decisis Drinking & Driving Law Dunhill Business & Employment Law News Dunhill Liability Loss News Dunhill Personal Injury & Death News Eco/Log Week
French: Publication - Récipiendaires A Friend Indeed Administrative Assistant's Update Agriweek Back to Work Canadian Communications Reports (Decima) Canadian Corporate Counsel Canadian Employer Canadian Employment Law Today Canadian FundRaiser Canadian Health Care Management Canadian HR Reporter Canadian Mutual Fund Adviser Canadian New Media Canadian News Facts Canadian not for Profit News Canadian Penny Stock Reporter Canadian Taxpayer Canadian Wealth Advisor CDNX Advisor Collective Agreement Reporter Decisis Drinking & Driving Law Dunhill Business & Employment Law News
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: A Right to Appeal notice was posted and the appellant appealed.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché, et l’appelant a interjeté appel.
English: In determining a reasonable amount, the following factors should be taken into account: 1. the amounts provided for warranty expenses should be separate for each distinctive product or family of products; 2. the amounts provided should reflect, where available, the previous performance of the product(s) in regard to warranty, using an average of three to five years; 3. the cost of any provision for warranty charged to a specific contract should reflect any difference in the warranty period from that normally granted by a contractor on the product(s); and 4. the costs should be net of any warranty contract sales to other customers.
French: Lorsqu'il s'agit de fixer une somme raisonnable, il faut tenir compte des facteurs suivants : 1. les sommes prévues pour les frais de garantie doivent être indiquées séparément pour chaque produit ou famille de produits; 2. les sommes prévues doivent être fixées, lorsque cela est possible, suivant le rendement passé du produit sur le plan des garanties, en se servant d'une moyenne calculée sur trois à cinq ans; 3. le coût de toute garantie imputé à un contrat donné doit être établi suivant la différence entre la période de garantie consentie et celle qui est normalement offerte par l'entrepreneur pour le produit en question; et, 4. les coûts imputés doivent être exempts de toute garantie consentie par l'entrepreneur à d'autres clients.
English: Second, the remarkable statistics about the huge imbalances of research capabilities and resources between the North and the South, and within the South, are a cause for dismay.
French: Deuxièmement, il faut se préoccuper de l’énorme écart entre les capacités de recherche et les ressources du Nord et celles du Sud et entre les différents pays du Sud.
English: The euro has become the second most important financing or investment currency.
French: L'euro est devenu la deuxième devise mondiale utilisée comme monnaie de financement ou d'investissement.
English: MI has sponsored research and established an expert network to assist partner governments to address the urgent problem of micronutrient deficiencies.
French: L'IM a financé des recherches et a établi un réseau de spécialistes dans le but d'aider les gouvernements partenaires à éliminer les carences en micronutriments.
English: Once it had become clear that a purely punitive approach did not work, a “protective” model was introduced in the 1912 legislation on child protection; a social protection element was added alongside the judicial protection element of the law in 1965.
French: À partir du constat de l'échec d'une prise en charge strictement répressive, les lois de 1912 sur la protection de l'enfance ont inauguré le modèle «protectionnel»; en 1965, la loi a ajouté un volet de protection sociale à celui de protection judiciaire.
English: While the potential for such technology to provide increased quality of access particularly in remote and rural areas appears clear, it is beyond the scope of this report to analyze the cost and feasibility of implementation of various technologies.
French: Malgré le potentiel évident de cette technologie pour améliorer l'accès aux services dans les régions rurales et les régions éloignées, il n'est pas du ressort du présent rapport d'en analyser le coût ou la faisabilité de la mise en œuvre.
English: The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0.2 s.
French: Le temps de réponse physique de l'opacimètre ne doit pas dépasser 0,2 s.
English: However, the policy before us is the beginning of a framework for a common approach.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM Korobeynikov, Umakhanov, Sharandin, Tulaev, Sudarenkov tend, à la fin du paragraphe 4, à insérer les mots suivants:
English: Treatment of intact atria with 5 μM AHN 086 followed by extensive washing resulted in a significant inhibition (30–50%) of [3H]Ro 5-4864 binding to peripheral benzodiazepine receptors and of [3H]nitrendipine binding to voltage-operated calcium channels, but did not affect [3H]dihydroalprenolol binding to β-adrenergic receptors on atrial membranes.
French: Le traitement d'oreillettes intactes avec 5 μM d'AHN 086 suivi d'un lavage prononcé a résulté en une inhibition significative (30–50%) de la fixation de [3H]Ro 5-4864 aux récepteurs périphériques des benzodiazépines et de la fixation de [3H]nitrendipine aux canaux calciques dépendants du voltage, mais n'a pas affecté la fixation de [3H]dihydroalprénolol ([3H]DHA) aux récepteurs β-adrénergiques sur les membranes auriculaires.
English: Come see why so many have chosen our Casino as their favorite place to play casino online.
French: Venez voir pourquoi tant de joueurs ont choisi notre casino comme étant leur casino en ligne préféré.
English: Viet Nam looks forward to receiving continued cooperation in the future.
French: Le Viet Nam espère vivement pouvoir continuer à bénéficier de cette coopération dans le futur.
English: Monitoring ensures that actions to mitigate environmental effects are implemented, and allows the comparison of the actual environmental effects and the anticipated effects.
French: Ce contrôle garantit que les mesures visant à atténuer les effets sur l'environnement sont appliquées et permet la comparaison entre les effets réels sur l'environnement et ceux qui avaient été prévus.
English: It is essential to guarantee the role of supervision and control of the Member State where the service is provided
French: Il est essentiel de garantir le rôle de contrôle de l’État membre où le service est fourni.
English: Counterfeit Money, it’s Criminal?
French:   ... la FAUSSE MONNAIE, c’est CRIMINEL ?
English: Office hours are 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.
English: Technol., 19(9), 1985, p. 842-849
French: Technol., 19(9), 1985, p.
English: That this was done by the President of this Council while expressing his total support for terrorism should alarm us all as to what awaits us and what awaits this Council in the next 23 months.
French: Que cela ait été le fait du Président du Conseil, alors qu'il exprimait en même temps son appui total au terrorisme, devrait nous alarmer tous quant à ce qui attend ce Conseil au cours des 23 prochains mois.
English: Achieving the Union’s missions: efficiency and legitimacy
French: Réussir les missions de l’Union: efficacité et légitimité
English: It is projected that traffic levels for the above companies could reach 680 carloads per year in the next five years, an increase of 130 carloads per year.
French: On prévoit que le trafic offert par les compagnies susmentionnées pourrait atteindre 680 wagons complets par an au cours des cinq prochaines années, soit une augmentation de 130 wagons complets par an.
English: In most cases, the Senate refers legislation to one of its standing - or permanent - committees.
French: La plupart du temps, le Sénat renvoie les projets de lois à ses comités permanents.
English: Custom Benefit Second vehicle, only when no vehicle is stored as a Core expense.
French: Indemnité sur mesure Deuxième véhicule (seulement si aucun véhicule n’est entreposé en tant que dépense de base)
English: This clearly provides for equality of pay for the performance of similar work.
French: Ceci prévoit clairement une rémunération égale pour un travail égal.
English: It calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission.
French: Le texte, présenté par les groupes PPE-DE, PSE, ADLE et UEN, invite par ailleurs les autorités iraquiennes et la force multinationale à veiller au respect des normes internationales relatives au traitement des prisonniers.
English: Any filing of an application for a patent by an applicant in one member country, entitles that applicant (or his successor in title) to have certain rights when applying for patent protection in all other member countries within 12 months 2. For prior art purposes, the later applications will be regarded as having been filed on the same date as the first application 3.
French: Toutefois, pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2000, il convient de noter que EP a émis une réserve selon la nouvelle règle 4.10.d) et qu’il continuera d’appliquer la règle 4.10 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er janvier 2000, c’est-à-dire qu’il ne reconnaîtra pas une revendication de priorité basée sur une demande antérieure déposée dans ou pour un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: We have spoken before of the crisis level of the population's humanitarian needs.
French: Nous avons déjà parlé de l'ampleur de la crise en matière de besoins humanitaires dans ce pays.
English: While there is a need to move from humanitarian relief to reconstruction assistance, the flood of returning refugees and continuing threats and incidents of violence suggest that the need for humanitarian and peace building assistance will continue.
French: Alors qu'il paraît nécessaire d'amorcer le passage d'une aide humanitaire à une aide à la reconstruction, le flot de réfugiés, les menaces qui persistent et les épisodes de violence indiquent qu'il sera nécessaire de continuer d'apporter à la fois une aide humanitaire et une aide à la consolidation de la paix.
English: Mr. Cherif Mohammed Haidera, a citizen of Niger, born on 11 November 1960, a diplomat of Niger, resident of Niamey, currently detained at Dubai Central Prison, United Arab Emirates, was arrested on 20 May 1998 at the General Prosecution Building in Dubai, following an interview with the Attorney-General.
French: M. Cherif Mohammed Haidera, citoyen nigérien, né le 11 novembre 1960, diplomate du Niger, résidant à Niamey, actuellement incarcéré à la Prison centrale de Dubai (Émirats arabes unis), a été arrêté le 20 mai 1998 dans le bâtiment des Services du Procureur général à Dubai, à la suite d'une entrevue avec le Procureur général, M. Ibrahim Bin Milha, devant lequel il avait été invité à comparaître.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 73 Recital O O. whereas Turkey has introduced two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, to substantially reform the Constitution adopted in 1982, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 73 Considérant O O. considérant que, en 2001 et en 2004, la Turquie a introduit deux importants paquets de réformes constitutionnelles pour procéder à une réforme substantielle de la Constitution adoptée en 1982, Or. en
English: Later in the book of Revelation John saw, in vision, the fulfillment of the promise made to the church of Smyrna.
French: Plus loin dans le livre de l’Apocalypse, Jean constate, en vision, l’accomplissement de la promesse à l’église de Smyrne.
English: Their participation as employees in the productive labor force is an important source of experience, acknowledgment and appreciation.
French: Par leur contribution au travail productif dans le monde du travail, les employés font l’expérience de la reconnaissance et de l'appréciation.
English: ICI, first of all, emphasizes the need for the participation of the society in the determination and formulation of policies to overcome the crisis.
French: DI CES 93/2002 (MERAL) E-MLJ/LA/jg
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decided, by a recorded vote of 34 votes to 15, with 4 abstentions, to establish an open-ended working group, to be chaired by its current Chairperson, which will convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly and, to this end, decided to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), qui porte, entre autres, sur la réforme de la Commission, et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général, à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé «Un monde plus sûr: Notre affaire à tous» (A/59/565 et Corr.1) et le rapport du projet du Millénaire intitulé «Investir dans le développement: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», a décidé par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera présidé par le Président de sa session en cours et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies et, à cet effet, décide de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter de manière officielle les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: On the one hand, a wide variety of legal approaches to patent law exist at the national and regional levels.
French: D’une part, il existe un large éventail d’approches juridiques du droit des brevets aux niveaux national et régional.
English:    Mr President, on behalf of the ecologists’ group I should also like to pay tribute to the political and intellectual achievements of Mr Herzog in this assembly over many years and particularly to his work on this report.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe des écologistes, je voudrais rendre aussi hommage au travail politique et intellectuel que Philippe Herzog, depuis de nombreuses années, a réussi à accomplir dans cette Assemblée, et en particulier dans le cadre de ce rapport.
English: It adopted a strategy for HIV/AIDS preventive education to promote health and prevent disease by providing the knowledge, attitudes, skills and the means to foster and sustain behaviour that reduces risk, improves care and lessens the impact of the illness.
French: Elle a adopté une stratégie de prévention du VIH/sida qui consiste à promouvoir la santé et à prévenir la maladie, en apportant les connaissances, les techniques, les compétences et les moyens nécessaires pour encourager l'adoption de comportements qui réduisent les risques encourus, améliorent les soins dispensés et atténuent les effets de la maladie.