ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some LUAs have endeavoured to establish their own RF exposure limits, it is Industry Canada's view that they have no authority to establish and enforce exposure limits different from those adopted by Industry Canada.
French: Même si certaines de ces autorités responsables ont entrepris de mettre en place leurs propres limites d'exposition maximales aux champs RF, Industrie Canada croit qu'elles n'ont pas le pouvoir de mettre en place et de faire respecter des limites d'exposition maximales différentes de celles adoptées par Industrie Canada.
English: Naturally, any decision to employ military action must be based on reliable intelligence information.
French: Naturellement, toute décision quant à l’emploi de la force armée doit reposer sur des données du renseignement qui soient fiables.
English: Upon graduation, a trainee is assigned to a MCTS
French: Stratégie 1 – Attirer et maintenir des effectifs qualifiés
English: The State party should provide the Committee with details on how many cases of refoulement, extradition and expulsion subject to receipt of diplomatic assurances or guarantee have occurred since 2002, what the State party's minimum contents are for such assurances or guarantees, and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases.
French: Il l'invite à lui fournir des détails sur le nombre de personnes qui ont été refoulées, extradées ou expulsées en échange d'assurances ou de garanties diplomatiques depuis 2002, sur le contenu minimum des assurances ou garanties demandées par l'État partie et sur les mesures de suivi qui ont été prises concernant ces différents cas.
English: Bracelets are often only available in standard sizes.
French: Les bracelets sont souvent de taille standard.
English: According to the Schengen Agreement, only Member States of the EU can become members.
French: Selon les accords de Schengen, seuls les États membres de l'UE peuvent adhérer à Europol.
English: Thus, by the end of 2007, the total number of OHCHR staff occupying the new office location would be 270.  This would bring the occupancy level of the Palais Wilson into close alignment with its certified capacity.
French: Il y aurait ainsi 270 fonctionnaires du HCDH dans les nouveaux locaux à la fin de 2007, et l'occupation des locaux du Palais Wilson correspondrait ainsi assez exactement à la capacité prévue dans les certifications.
English: Strickland, Samuel, Strickland, Agnes Table of Contents
French: Strickland, Samuel, Strickland, Agnes Table des MatiÃ¨res
English: However, the chemical nature of these two types of photosensitive factors involved in NO3– ions efflux regulation remains to be determined.
French: Il reste toutefois à déterminer la nature chimique de ces deux types de facteurs photosensibles impliqués dans le processus de contrôle de l'efflux des ions NO3– dans le milieu.
English: Since its inception, the unit has continuously evolved to meet modern-day threats.
French: L'unité n'a cessé d'évoluer depuis sa création pour faire face aux menaces d'aujourd'hui.
English: We also believe that we should continue to foster partnership with the private sector in and outside of Haiti, as well as with civil society at large and the Haitian diaspora.
French: Nous pensons également que nous devons continuer d'encourager les partenariats avec le secteur privé en Haïti et à l'extérieur du pays, ainsi qu'avec la société civile dans son ensemble et la diaspora haïtienne.
English: After completing the tests defined in paragraphs 3.6.1. or 3.6.2. above, as applicable, the brake(s) shall be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. < 100 °C) and it should be verified that the trailer/wheel(s) is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Après l'achèvement des essais prescrits aux paragraphes 3.6.1 ou 3.6.2 ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire * 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie:
English: MEPs vote final report Fundamental rights - 14-02-2007 - 08:32
French: Serons-nous enterrés sous une montagne de déchets ?
English: Lebanon and its leaders must maintain this momentum, which, combined with reconciliation efforts in the region, must lead to the expeditious completion of the formation of a new Government.
French: Le Liban et ses dirigeants doivent maintenir cet élan qui, conjugué aux efforts de réconciliation dans la région, doit permettre d'achever rapidement la formation d'un nouveau Gouvernement.
English: An example of a marked page is available in the application kit as well as on the CMF Web site.
French: Un exemple d'une page annotée est inclus dans la trousse de demande ainsi qu'à partir du site Web du FCM.
English: Address as soon as possible (after high risks)
French: Intervenir aussitôt que possible (à la suite des risques élevés)
English: This state of affairs was also supported during two sessions of the Roma Forum of the European Parliament, held on 28 June 2005 and 22 March 2006, by debating country reports and presenting personal experiences.
French: Cet état de choses a également été souligné au cours de deux sessions du forum des Roms du Parlement européen, qui s’est tenu le 28 juin 2005 et le 22 mars 2006, au travers de débats sur des rapports par pays et de présentations d’expériences personnelles.
English: Accordingly, the budget proposes to reduce the age limit for contributing to RPPs and RRSPs from 71 to 69.
French: Une fois ce plafond atteint, il assurera une défiscalisation complète des revenus du travail à concurrence d’environ deux fois le salaire moyen.
English: (IPC will appear for the first time in the forthcoming DFAIT directory.)
French: ◦ PIC est toujours situé au 235, rue Queen, où le sous-ministre et la plupart des bureaux d'Industrie Canada sont localisés.
English: Amendment 94 ARTICLE, 50, POINT 1, POINT B Article 44, paragraph 1 (directive 78/660EEC) (b) Article 44(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43, paragraphe 1, points 5 à 12, 14 bis et 15.
English: In other words, it is what you do within the work setting and how you are treated at work rather than responsibilities outside of work or gender that influence key organizational outcomes.
French: Autrement dit, ce sont les tâches accomplies au travail et la façon dont on est traité au travail plutôt que les responsabilités à l'extérieur du travail ou le sexe qui influencent les résultats organisationnels principaux.
English: The majority of DFAIT/ILX’s projects have been co-funded by several other donor countries, largely as the result of DFAIT/ILX efforts to bring donor countries together.
French: La majorité des projets entrepris par le MAECI/ILX ont été financés par divers autres pays donateurs grâce surtout aux efforts déployés par le Ministère auprès de ces pays.
English: However, it may well be covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (“1997 Watercourses Convention”).
French: Par contre, il pourrait fort bien être couvert par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (« Convention de 1997 sur les cours d'eau »).
English: They are included, but they are included in a way that accords with the spirit of this directive.
French: Ils ont bel et bien été inclus, mais de manière à respecter l'esprit de cette directive.
English: Security and freedom must obviously go hand-in-hand.
French: La sécurité et la liberté doivent aller de pair.
English: PDF 5000-d1-06e.pdf (91 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5100-d1-06f.pdf (103 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Non-Aboriginal Canadians All Aboriginal Canadians Registered Indians Off Reserve Registered Indians On Reserve Inuit Métis
French: (pourcentage) Population non autochtone Ensemble de la population Indiens inscrits vivant hors des réserves 33.4 39.7 46.4 89.9 77.3 68.6 10.1 22.7 31.4
English: Thus the execution in neither case is a sin, either of a person under the law in protection sanctioned by the law; or in execution of judicial orders made pursuant to the law as a consequence of crime and punishment.
French: 2 Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.
English: The system as it works takes a lot of twists and turns.
French: Le système tel qu'il existe fait beaucoup de détours et de méandres.
English: First, USDOC relied on the Preamble to its regulations to irrebutably presume price suppression.
French: Premièrement, le DOC s'est fondé sur le préambule de sa réglementation pour présumer de manière irréfragable une compression des prix.
English: • Remaining productive through periods of transition;
French: • demeurer productif pendant les périodes de transition;
English: This requirement is met by complying with the following standards:
French: Cette prescription est satisfaite si les normes ci-après sont respectées :
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for a period of one year, with a view to providing technical cooperation and human and institutional capacity-building at the national and regional levels in Somalia, including for the legislative sector, the judiciary, law enforcement agencies and education, as well as conducting public-awareness campaigns, all in line with the priorities and the framework determined by the Somali authorities.
French: Décide de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour une période d'un an en vue de fournir une coopération technique et une aide au renforcement des capacités humaines et institutionnelles à l'échelon national et régional en Somalie, notamment en ce qui concerne les questions législatives, la justice, les organes chargés de l'application des lois et l'éducation, et de mener des campagnes de sensibilisation, conformément aux priorités et au cadre définis par les autorités somaliennes.
English: The project has the dual effect of honing the skills of those giving the instruction, and giving participants access to new equipment and fresh approaches to computing.
French: Le projet a pour double effet de perfectionner les compétences des formateurs et d’offrir aux participants un accès à de nouveaux équipements et de nouvelles approches informatiques.
English: Internal control deficiencies existed during the biennium 2004-2005, such as lack of adequate segregation of duties; general ledger module pertaining to bank reconciliations was not activated for most of 2004; and no automated reconciliation between the subsidiary ledger and general ledger bank account.
French: Des carences ont été décelées au niveau du système de contrôle interne pendant l'exercice biennal 2004-2005, notamment le fait que les fonctions n'étaient pas bien séparées, que le module du grand livre concernant les rapprochements bancaires n'avait pas servi pendant la plus grande partie de l'année 2004 et qu'aucun rapprochement automatisé des comptes bancaires du grand livre général et du grand livre auxiliaire n'avait été effectué.
English: The law does not only prescribe this important field in an adequate manner but it also adopts a modern concept of the position of minors in the procedure.
French: Non seulement la loi établit cet important domaine de manière adaptée, mais elle adopte également un concept moderne sur la position des mineurs dans la procédure.
English: Notification of results of Letter of Intent stage.
French: Annonce des résultats de l'étape de la lettre d'intention.
English: This approach allows the pursuit of health objectives by area and population group.
French: Cette approche permet de prendre en compte tous les objectifs de santé dans une zone déterminée, de sorte que certains groupes de population puissent être atteints.
English: This number of assessments represents a significant increase over the 205 assessments conducted in 2005–06.
French: Le nombre d’évaluations représente une augmentation importante par rapport aux 205 évaluations réalisées en 2005-2006.
English: Issues relating to international security affect all countries and require collective responses.
French: Les questions de sécurité internationale sont l'affaire de tous les pays et appellent des réponses collectives.
English: In some cases, the contracture may not be correctable and removal of the implant and capsule tissue may be necessary.
French: Si vous suspectez une rupture, vous devriez discuter des options qui vous sont offertes avec votre médecin et envisager de faire retirer l’(les) implant(s) mammaire(s).
English: The cost in 2006 of providing these transportation services is estimated to be around $5 billion through tolls regulated by the NEB, not including fuel costs paid by shippers on natural gas pipelines.
French: Le coût de la prestation de ces services de transport en 2006 est évalué à environ 5 milliards de dollars en droits réglementés par l'ONÉ, sans compter les coûts des combustibles payés par les expéditeurs sur les gazoducs.
English: With respect to Kordić, the Appeals Chamber affirmed most of the convictions for war crimes and crimes against humanity and affirmed his sentence of 25 years' imprisonment.
French: S'agissant de Kordić, la Chambre d'appel a confirmé la plupart des déclarations de culpabilité de crimes de guerre et crimes contre l'humanité ainsi que la peine de 25 ans d'emprisonnement.
English: 1 e.g., coating of tubes, siliconization of rubber stoppers, sulphur treatment of ampoules/vials, sterilization and depyrogenation of the components etc.
French: Non requis 1 P. ex., le revêtement des tubes, le siliconage de bouchons en caoutchouc, le traitement au soufre d'ampoules et de fioles, la stérilisation et la dépyrogénation des composantes.
English: They also attached great importance to the principles, strategies and action plans for sustainable development contained in the Rio Declaration and Agenda 21.
French: Ils attachent également une grande importance aux principes, stratégies et plans d'action pour le développement durable contenus dans la Déclaration de Rio et Action 21.
English: Commercializing Improved Prostate Cancer Diagnostics Dr. Marianne Sadar, B.C. Cancer Research Centre, Vancouver One in eight men is diagnosed with prostate cancer, making it the most frequently diagnosed cancer in men.
French: Commercialisation d’un diagnostic amélioré du cancer de la prostate Dre Marianne Sadar, B.C. Cancer Research Centre, Vancouver Le cancer de la prostate est diagnostiqué chez un homme sur huit, ce qui en fait le cancer le plus diagnostiqué chez les hommes.
English: For the last few years, a third wine has in turn appeared to enhance the quality of Pavillon Rouge.
French: Depuis quelques années, la sélection d’un troisième vin vient à son tour renforcer la qualité du Pavillon Rouge.
English: Can we cut back on unnecessary travel?
French: Pouvons-nous réduire les déplacements inutiles?
English: DFO launched the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) in 1999 to produce a vision and principles for the long term direction of the Atlantic fishery.
French: Le MPO a lancé la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) en 1999 afin d’établir une vision et des principes visant à orienter les pêches de l’Atlantique à long terme.
English: The chapters dealt with emissions, measured and modelled concentrations in air and depositions, and their trends, as well as modelled transboundary and intercontinental transport.
French: Ces chapitres traitaient des émissions, des concentrations atmosphériques et des dépôts mesurés et modélisés, et de leur évolution, ainsi que de la modélisation du transport transfrontière et intercontinental.
English: The inclusion of unintended or undeclared botanicals in a product represents a serious problem, as it is one of the most common causes of adverse effects.
French: L’introduction involontaire ou non déclarée de plantes dans un produit constitue un grave problème, car il s’agit d’une cause primordiale d’effets secondaires.
English: If you are interested in supplying our products as a distributor please complete the form and afterwards click on "send".
French: Si vous êtes intéressé par nos produits en tant que distributeur, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire et de cliquer sur "Envoyer".
English: Alternative payment arrangements We will consider alternative payment arrangements when you have tried all reasonable ways of getting the necessary funds, either by borrowing or rearranging your financial affairs, and you still cannot pay the balance in full.
French: Autres modalités de paiement Nous considérerons d’autres modalités de paiements lorsque vous aurez épuisé toutes les possibilités raisonnables d’obtenir les fonds nécessaires et que vous ne pouvez toujours pas payer tout le solde dû, soit en empruntant ou en réorganisant vos affaires financières.
English: Women participated actively in politics, and during the 2005-2009 term, 30 per cent of elective positions were held by women.
French: Les femmes prennent une part active à la vie politique et, durant la période allant de 2005 à 2009, elles sont parvenues à se faire élire à 30 % des postes pourvus par scrutin.
English: Section 15: Human settlements (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 15 : Établissements humains (A/58/6 (Sect.
English: In 1996 we joined the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: En 1996, nous avons également adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Ukraine 51 - 54 17
French: G. Ukraine 51 − 54 17
English: Our objective is to expose all the arguments and analyse them so that, once we have objectively got all the interpretations, we can make a final choice which reflects the needs of each country and each sector.
French: Notre objectif est d’exposer tous les arguments et de les analyser de telle sorte que, une fois que nous aurons objectivement obtenu toutes les interprétations, nous puissions faire un choix définitif qui sera le reflet des besoins de chaque pays et de chaque secteur.
English: The conformity of statutes and international agreements with the Constitution, and the conformity of laws with international agreements, the ratification of which requires prior consent granted by law, is adjudicated by the Constitutional Tribunal, in ways laid down in the statute of 1 August 1997.
French: Conformément aux dispositions de la loi du 1er août 1997, c'est au Tribunal constitutionnel qu'il appartient de statuer sur la conformité des lois et des instruments internationaux avec la Constitution et la conformité des lois avec les instruments internationaux, dont la ratification nécessite en vertu de la loi une approbation préalable.
English: There are numerous complaints of a lack of response in emergency situations in the evenings and on weekends.
French: De nombreuses plaintes ont été logées à l'égard du manque d'intervention dans les situations urgentes en soirée et en fin de semaine.
English: As Pacific Island communities we are acutely aware that over ninety eight per cent of the 38.5 million square kilometres of the Earth's surface over which we have direct influence is ocean.
French: Nous, communautés insulaires du Pacifique, sommes parfaitement conscientes que l'océan couvre plus de 98 % des 38,5 millions de km2 sur lesquels nous exerçons une influence directe.
English: In Canada – Aircraft, the Appellate Body established that a subsidy under Article 1.1 is a financial contribution which confers a benefit on the recipient in terms more favourable than those that would otherwise have been available to the recipient in the market.195 It is clear from this definition that under the SCM Agreement, it is necessary to demonstrate a financial contribution and a benefit to prove that there is a subsidy.
French: Dans l'affaire Canada – Aéronefs, l'Organe d'appel a établi qu'une subvention au sens de l'article 1.1 était une contribution financière qui conférait un avantage au bénéficiaire à des conditions plus favorables que celles auxquelles il avait autrement accès sur le marché.195 Il est clair, d'après cette définition, qu'au titre de l'Accord SMC il faut démontrer l'existence d'une contribution financière et d'un avantage pour prouver qu'il y a une subvention.
English: An ongoing function of the Commission will also be to continue to monitor the activities of charities by receiving annual returns.
French: Elle devra également continuer à contrôler les activités des associations caritatives en recevant leurs déclarations d'impôt annuelles.
English: Thus, the Agency intends to contribute to the economic dynamism of the regions by focussing its intervention and investment on the vitality of communities, SMEs’ competitiveness and the competitive positioning of the regions.
French: Ainsi, l’Agence entend contribuer au dynamisme économique des régions en axant ses interventions et ses investissements sur la vitalité des collectivités, la compétitivité des PME et sur le positionnement concurrentiel des régions.
English: Announcement of vacancies in General Service positions are circulated by ICSC to the participating organizations at the duty station and by the United Nations.
French: Les vacances de poste de la catégorie des services généraux sont annoncées par la CFPI aux organisations participantes au lieu d'affectation et par l'ONU.
English: Manager’s Toolkit Advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal public service.
French: La trousse du gestionnaire Pleine de conseils pratiques et d’outils pour attirer, maintenir en poste et promouvoir les minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: It is the responsibility of the licence holder to ensure that dockside observers who monitor the offloading are certified by DFO.
French: Le titulaire de permis doit s'assurer que les observateurs à quai qui contrôlent le déchargement sont agréés par le MPO.
English: Akihabara News belongs to HIC-Publication based in Tokyo Japan and with an office in New York City.
French: Akihabara News appartient à HIC-Publication, basé à Tokyo Japon avec aussi un bureau à New York City.
English: The Seventh NPT Review Conference was inconclusive.
French: Les résultats de la septième Conférence d'examen du TNP ont été peu concluants.
English: The evidence package for a specific recommended use or purpose should include:
French: Le dossier de preuves pour une utilisation ou une fin recommandée précise devrait inclure :
English: According to the OSCE data, in Kosovo and Metohija there are 313 judges, 86 prosecutors and 543 lay judges (out of which 16 judges and 3 prosecutors are Serbs, and 16 judges and 6 prosecutors belong to other ethnically discriminated communities).
French: Selon les données de l'OSCE, il y a au Kosovo-Metohija 313 juges, 86 procureurs et 543 juges non juristes (sur lesquels 16 juges et trois procureurs sont serbes et 16 juges et six procureurs appartiennent à d'autres communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique).
English: Moreover, one of the members had been identified as an  outlier in the Tristat Report.
French: De plus, le   145 rapport Tristat avait identifié un des membres comme étant un évaluateur  marginal (c'est-à-dire qui cotait différemment de l'ensemble du groupe).
English: Figure A6.15.1 Noranda Brunswick Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.15.1 Schéma fonctionnel de la Brunswick Smelting Cliquez ici pour voir la figure.
English: (A) If equipment was previously registered by "company A" and "company B" wants to sell this same equipment using "company B’s" name and model number, a new registration number must be issued as the company number would change.
French: (R)Dans les cas où le matériel a été enregistré sous la raison sociale de la « compagnie A », si la « compagnie B » veut vendre le même matériel sous sa raison sociale et en se servant du même numéro de modèle, il faut obtenir un nouveau numéro d'enregistrement, du fait que le numéro de compagnie change.