ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asynchronous Ca2+ waves or wave-like [Ca2+]i oscillations constitute a specialized form of agonist-induced Ca2+ signaling that is observed in a variety of smooth muscle cell types.
French: Les ondes de Ca2+ asynchrones ou les oscillations de [Ca2+]i de type ondes constituent une forme spécialisée de signalisation du Ca2+ induite par des agonistes, qui est observée dans une variété de types de cellules musculaires lisses.
English: ADI aims to protect and promote international human rights standards and values, build and strengthen civil society, and support citizens, refugees, migrants, internally displaced persons, youth, media, government, the private sector and other civil society organizations through advocacy, participation and educational activities.
French: Elle entend défendre et promouvoir le respect des normes et valeurs internationales relatives aux droits de l'homme, organiser et étayer la société civile, et venir en aide aux populations, aux réfugiés, aux migrants, aux personnes déplacées, aux jeunes, aux médias, aux autorités nationales, au secteur privé et à d'autres organismes de la société civile par le biais de campagnes de sensibilisation, de la participation communautaire et d'activités éducatives.
English: The process of reform of the United Nations seems prolonged and challenging, with little or no consensus in the various proposals put forward for improvements in the functioning of the United Nations and its main organs.
French: Le processus de réforme de l'ONU semble se prolonger et poser des difficultés puisque aucun ou quasiment aucun consensus n'a pu être trouvé sur les différentes propositions faites en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation et de ses principaux organes.
English: All rooms are equipped with satellite-TV and direct-dial telephones.
French: Toutes sont équipées de télévision par satellite et téléphone direct.
English: Between 1994 and 2002, the proportion of students who received cigarettes from friends increased considerably, as did the price of cigarettes.
French: De 1994 à 2002, la proportion d’élèves ayant reçu des cigarettes de leurs amis a augmenté considérablement, tout comme le prix des cigarettes.
English: Although many of these processes were established at the request of headquarters, implementation was carried out in the regions.
French: Bien qu’une grande partie de ces processus aient été établis à la demande de l’AC, leur mise en œuvre s’est effectuée dans les régions.
English: “the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement”.
French: « le transfert des pouvoirs des institutions provisoires du Kosovo aux institutions qui auront été établies dans le cadre d'un règlement politique ».
English: All other language versions of OHIM Form EM 2 are translations of that Form which contain, in addition: — check boxes (item 0.1) to indicate the language in which the international application shall be transmitted to WIPO; — check boxes (item 0.3) by which it must be indicated either that a translation of the list of goods and services is included or that OHIM is authorised to establish the translation; — check boxes (item 0.2) to opt for the language in which OHIM is to communicate with the applicant in matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 142 (1), second sentence, CTMR); — a final item A with check boxes to specify the annexes (attached translations).
French: Toutes les autres versions linguistiques du formulaire EM 2 de l’Office sont des traductions de ce formulaire, mais contiennent en outre: — des cases (rubrique 0.1) permettant d’indiquer dans quelle langue la demande internationale sera transmise à l’OMPI; — des cases (rubrique 0.3) permettant d’indiquer si une traduction de la liste des produits et des services est jointe ou si l’Office est autorisé à effectuer la traduction; — des cases (rubrique 0.2) permettant de choisir la langue dans laquelle l’Office correspondra avec le demandeur pour les questions relatives à la demande internationale, c’est-à-dire soit dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée, soit celle dans laquelle elle doit être transmise à l’OMPI (voir article 142, paragraphe 1, deuxième phrase, du RMC); — un dernier point A contenant des cases précisant les annexes (traductions jointes).
English: To avoid possible criticism of such a report it is vital that there can be no grounds for challenging or doubting the objectivity of the rapporteur.
French: L’un des éléments clés pour s’assurer de l’objectivité de ce dernier est que celui-ci n’ait pas d’intérêts économiques dans le ou les pays concernés ou, dans le cas contraire, qu’il l’ait déclaré.
English: (at estimated market value) Total projected revenues / funding streams
French: (selon la valeur commerciale estimée) Total des revenus et du financement prévus
English: The joint implementation of the plan is supported through the direct reporting line that exists from the Executive Secretary of UNCDF to the UNDP Associate Administrator.
French: Le fait que le Secrétaire exécutif du FENU rende compte directement à l'Administrateur associé du PNUD garantit que l'exécution du plan suivra une ligne commune.
English: The competitive position of Canadian companies in a global communications environment could be weakened.
French: La position concurrentielle des compagnies canadiennes dans un environnement des communications mondiales pourrait s’en trouver affaiblie.
English: This is, in principle, an excellent report, at least according to its supporters and detractors in the media world.
French: C’est en principe un excellent rapport, du moins selon ses partisans et ses détracteurs dans le monde des médias.
English: • Mountain Safety/Winter Programs: grades seven to 12
French: Le Caribou a à son bord 216 passagers, 69 membres d'équipage, 19 camions gros porteurs et 62 automobiles.
English: The draft convention text should include liability for delay causing economic loss by both carrier and shipper with an appropriate cap on the liability for each party.
French: Le texte du projet de convention devrait prévoir, à la fois pour le transporteur et pour le chargeur, une responsabilité en cas de retard causant un préjudice économique ainsi qu'un plafond de responsabilité approprié pour chaque partie.
English: What is an allowance?
French: Qu'est-ce qu'une allocation?
English: Furthermore, in 2006, increased attention was given to the challenges posed by environmental risks and threats.
French: • un atelier sur la Sécurité des transports urbains à Vienne les 4 et 5 mai, qui a examiné les enseignements à tirer des attentats dans les trains madrilènes et dans le métro londonien. un atelier avec l’Organisation internationale du Travail à Anvers (Belgique), du 4 au 6 octobre, qui s’est intéressé à la sécurité des ports maritimes, notamment aux mesures visant à sécuriser les conteneurs. un atelier sur les transports, la sécurité et l’environnement, tenu à Tønsberg (Norvège) du 16 au 18 octobre et axé sur la protection des côtes contre les épaves de cargos transportant des hydrocarbures. deux séminaires avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe sur la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, le premier à Moscou en octobre et le deuxième à Belgrade en décembre.
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) programme monitoring module is an integrated Intranet-based performance monitoring system that improves the quality and timeliness of programme performance monitoring and more closely integrates programme planning and monitoring.
French: Le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation comprend un module de surveillance des programmes, dispositif intégré de suivi des résultats appuyé sur l'Intranet, qui améliore la qualité et la ponctualité des contrôles et intègre davantage les fonctions de planification et de supervision des programmes.
English: MAPLE FARM EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAPLE FARM EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While few studies are available, research has shown that people's connection to place is affected by their life course stage.13,14 Impacts of Demographic Changes The ever-changing nature of Canada's population patterns poses challenges for policy makers across sectors and levels of government.
French: Les rares études à ce sujet révèlent que l'étape de vie d'une personne influe sur les relations qu'elle entretient avec un lieu13,14. Répercussions des changements démographiques La nature changeante des structures démogra­phiques canadiennes pose des difficultés aux décideurs de tous les secteurs et échelons gou­ver­nementaux.
English: This includes on-site interviews and review, where warranted.
French: Ce processus comprend la conduite d'entrevues et d'un examen sur place, lorsque justifié.
English: These children run the risk of contracting communicable diseases from sick children.
French: Ces enfants risquent de contracter des maladies contagieuses d'autres enfants malades.
English: A number of special and travelling exhibitions will be presented over the planning period.
French: Ainsi, un certain nombre d’expositions spéciales et itinérantes seront présentées au cours de la période de planification.
English: • Ensure that EC's communications and outreach activities reflect a sustainable development approach to the issues, and where appropriate adopt the use of social marketing tools to encourage more sustainable lifestyles and practices.
French: • S'assurer que les activités de communication et de vulgarisation d'EC reflètent une approche de développement durable aux problèmes et, s'il y a lieu, adopter l'utilisation d'outils de marketing social pour encourager des modes de vie et des pratiques plus durables.
English: Better than a Stargate: La Controra with its garden is a place where you can relax yet right in the middle of the bustling town around you.
French: Les chambres de la Controra ont été récemment rénovées. Sur le sol en mosaïques sont placées une variété de décorations telles que des coquillages, des jarres à café, à ail ou à piment typiquement Napolitains, ou encore des 'ex-voto' et des cornes de corail rouge, qui font partie du folklore ésotérique de Naples et sont considérés comme des portes bonheur.
English: Russia was considered separately to other countries because of its specific needs.
French: L'année dernière, la Berd a beaucoup investi.
English: Bearing in mind the information provided by the Secretary, he suggested that the matter should be decided by the Commission rather than the drafting group.
French: Compte tenu de l'information communiquée par le Secrétaire, il est d'avis que cette question devrait être tranchée par la Commission plutôt que par le groupe de rédaction.
English: It is planned to circulate the OECD/Eurostat questionnaire to member countries of those organizations in May 2008 (exact time has to be confirmed).
French: Il est prévu de distribuer le questionnaire conjoint OCDE/EUROSTAT aux pays membres de ces organisations en mai 2008 (la date exacte reste à confirmer).
English: The Government of Canada announced in the early aftermath of the tsunami that it would match dollar-for-dollar individual donations made between December 26, 2004, and January 11, 2005.
French: Peu après la catastrophe, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il verserait à certaines organisations une contribution égale aux dons faits à ces organisations par les Canadiens, entre le 26 décembre 2004 et le 11 janvier 2005, pour venir en aide aux sinistrés.
English: As well, supplementary guidelines on the handling of confidential information in documents filed electronically by parties was tabled and discussed.
French: En outre, des lignes directrices supplémentaires sur le traitement des renseignements confidentiels contenus dans les documents déposés par les parties par voie électronique ont été présentées et discutées.
English: Luxury hotels, horse-drawn streetcars and well-maintained streets were the hallmarks of Montréal's prosperity, and many people were drawn to the city.
French: Hôtels de luxe, tramways tirés par des chevaux, rues bien entretenues, autant de marques qui indiquent que la ville est prospère et qu'elle attire de nombreuses personnes.
English: This is a special endeavour by Tamana to reach out to the children from the lower strata of society and ensure optimum utilization of its facilities.
French: Il s'agit d'un effort spécial de Tamana visant à venir en aide aux enfants des milieux sociaux défavorisés et à garantir une utilisation optimale de ses installations.
English: 2.1 Documents making up the European patent application
French: 2.1 Documents constituant la demande de brevet européen
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: It appears clear that the Government has learned its lesson. Last week, I received at home a completely bilingual flyer from the Government of Ontario on the new Harmonized Sales Tax ( HST ).
French: Il faut bien admettre que le gouvernement semble avoir appris de cette leçon, car la semaine dernière j’ai reçu un dépliant parfaitement bilingue du gouvernement de l’Ontario sur l’entrée en vigueur de la nouvelle taxe de vente harmonisée ( TVH ).
English: Most Parties emphasized that they are already experiencing stresses from climate and climate-related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change, which makes them highly vulnerable.
French: La plupart des Parties ont souligné qu'elles étaient déjà en proie à des difficultés du fait de phénomènes climatiques ou liés au climat, difficultés qui risquaient de s'aggraver avec les changements climatiques à venir, d'où leur grande vulnérabilité.
English: The doctors certifying the death of a person shall not be the same doctors who participate directly in removal of organs or tissues from the deceased person, or subsequent transplantation procedures, or having responsibilities for the care of potential organ or tissue recipients.
French: Les médecins constatant le décès d'une personne doivent être distincts de ceux participant directement au prélèvement d'organes ou de tissus sur cette personne ou aux étapes ultérieures de la transplantation, ainsi que de ceux chargés de soigner d'éventuels receveurs de ces organes ou tissus.
English: Protecting stone walls – no removal of stone or wall
French: Protéger les murets de pierres – aucun enlèvement de pierre ou de muret.
English: All you have to do is walk around the store and work with current retail price points.
French: Il vous suffit de faire le tour du magasin et de noter les prix de détail courants.
English: Palestinian National Authority, Ministry of Planning (February 2005), "Medium Term Development Plan: 2005-2007", draft.
French: Autorité nationale palestinienne, Ministère de la planification (février 2005), «Plan de développement à moyen terme pour 2005-2007», projet.
English: Copyright was recognized in both instances.
French: Un droit d'auteur a été reconnu dans les deux cas.
English: Successful candidate’s failure to show he had the required experience [26] The Department reiterated that all candidates were treated alike and that it had acted in good faith and equitably.
French: Défaut du candidat choisi de démontrer détenir l’expérience exigée [26] Le ministère réitère que tous les candidats ont été traités de la même façon et qu’il a agi de bonne foi et de manière équitable.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 4 June 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (15 juillet 1998; 4 juin 2008)
English: After assessing current trends in the energy sector in the European Union, the Commission stressed the need to reinforce interconnections between Member States and the internal rules of procedure for network managers, and for a clear regulatory framework, based on demand management.
French: Après avoir dressé un bilan des tendances actuelles dans le secteur énergétique de l'Union européenne, elle souligne la nécessité d'un renforcement de l'interconnexion entre les États membres ainsi que celle de normes d'exploitation internes pour les gestionnaires de réseau, de même que d'un cadre réglementaire clair, axé sur la gestion de la demande.
English: For example, the Red Cross this year is using the phrase, If you have survived the war, try to survive the peace.
French: Par exemple, la Croix-Rouge utilise cette année le slogan Si tu as survécu à la guerre, tâche de survivre à la paix.
English: ◦ Materials containing vinyl chloride monomer
French: ◦ Limites pour le chlorure de vinyle monomère
English: Walruses winter in both areas, so they are not moving to seek wintering habitat.
French: Étant donné que les morses hivernent dans les deux régions, leurs déplacements n’ont pas pour objectif la recherche d’un habitat d’hivernage.
English: The surviving 5 - 4 males and 1 female are HIV positive and have not yet manifested AIDS symptoms.
French: Les cinq survivants - 4 hommes et 1 femme - sont VIH positif et n'ont pas manifesté de symptôme de Sida.
English: DND programs should be able to benefit by utilizing Canadian industrial capacity, price competitiveness, quality, schedule performance and technological capability.
French: Les programmes du MDN doivent être en mesure de tirer profit des compétences industrielles canadiennes, en obtenant des prix concurrentiels, de la qualité, des travaux exécutés dans des délais raisonnables et des compétences technologiques.
English: The Observatory was to focus in the first instance on the main categories of information requested by the professionals.
French: L'Observatoire était appelé à se concentrer en premier lieu sur les grandes catégories d'informations demandées par les professionnels.
English: • Sage Grouse are the largest grouse in North America.
French: • Le tétras des armoises est le plus grand tétras d'Amérique du Nord.
English: * Please note that proposals for projects which include young Aboriginal adults ages 25-29 will be required to provide an explanation of why youth in this age group have been included.
French: * Veuillez noter que les propositions de projets à l'intention des jeunes adultes autochtones âgés de 25 à 29 ans devront indiquer pourquoi les jeunes de cette tranche d'âge sont visés.
English: 6 And whoso taketh upon him my name, and a endureth to the end, the same shall be saved at the last day.
French: 6 et quiconque prend sur lui mon nom, et a persévère jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé au dernier jour.
English: Microelectrophoretic data showed binding of viomycin to the cell surface and it is proposed that the mechanism of resistance to viomycin is an immobilization of the antibiotic in the surface layers of the cell as a result of combination with phospholipid.
French: Des données microélectrophorétiques montrent l'attachement de la viomycine à la surface cellulaire. Les auteurs proposent que le méchanisme de la résistance à la viomycine est une immobilisation de l'antibiotique à la surface des couches de la cellule par suite de sa combinaison avec le phospholipide.
English: Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: Mettre au point un cadre de référence pour colliger des données régulièrement par l’usage d’indicateurs convenus quant à l’usage des drogues par injection et ses répercussions, mettre au point les outils nécessaires pour rassembler et diffuser l’information et les données pertinentes et surveiller les progrès face à la solution de ce problème crucial.
English: 4 1See also paragraphs 7 and 12 of the Appendix.
French: 4 1Voir à cet égard aussi les paragraphes 7 et 12 de l'annexe.
English: Republic of Korea 64 - 71 16
French: République de Corée 64 − 71 17
English: Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Total Non-Respendable Revenue
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total des revenus non disponibles
English: Workers at the lower end of the job ladder, including young and female workers, are more likely to lose their jobs or to suffer income losses during an economic slowdown.
French: Les travailleurs au niveau inférieur de l'échelle des emplois, notamment les jeunes et les femmes, risquent plus de perdre leur emploi ou de subir des pertes de revenus lors d'un ralentissement économique.
English: GaleniCare’s declared aim is to continue to grow in the future.
French: L’objectif avoué de GaleniCare est de poursuivre sa croissance dans le futur.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux constatations du Comité.
English: These activities will provide information to support efforts to renew cluster initiatives funding.
French: Ces activités généreront l'information nécessaire pour appuyer les efforts de renouvellement du financement de ces initiatives.
English: If applicable, this letter must also indicate whether a Research and Travel Allowance is requested, and the amount. top of page
French: S'il y a lieu, la lettre doit également indiquer si une allocation de recherche et de déplacement est requise et son montant.