ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most recent Operational Statements, refer to the DFO web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_e.htm Additional information on the Fisheries Act and Fisheries and Oceans Canada's Policy for the Management of Fish Habitat is available on the internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/ operational_e.asp
French: Pour les énoncés opérationnels les plus récents, veuillez consulter le site Web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm. De l'information supplémentaire sur la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l'habitat du poisson est accessible sur Internet à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/ operational_f.asp.
English: AUSTRALIA Australia-Ireland Joint Statement on Global E-Commerce Australia and Ireland will strengthen trade and economic links through cooperation in e-commerce6.
French: AUSTRALIE Déclaration commune Australie-Irlande sur le commerce électronique global L'Australie et l'Irlande vont renforcer leurs liens commerciaux et économiques en établissant un mécanisme de coopération dans le secteur du commerce électronique6.
English: A Framework for Reflection in Language Teacher Education
French: Du Profil au Portfolio : un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues
English: w blood supplier ABO error w blood checked in with wrong group w error in product selection and labelling Specify the details of the incident. c) Other incident Select "Other Incident" with an (x) or (ü) if there was any other type of incident related to the transfusion process.
French: w Erreur de groupe ABO de la part du fournisseur de sang w Sang enregistré avec le mauvais groupe w Erreur de sélection et d’étiquetage du produit Préciser les détails de l’incident. c) Autre incident Cocher la case « Autre Incident » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident de tout autre type lié à la transfusion est survenu.
English: It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Directive).
French: Il garantit d’autre part la cohérence avec des dispositions similaires présentes dans l'article 1, paragraphe 6, de la directive 2003/31/CE (directive sur le commerce électronique) et dans l’article 1, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre sur les réseaux et services de communications).
English: In the case of the report of Countess von Thun Und Hohenstein, however, the Socialists and the Greens have taken exception to the proposal for the performance of regular checks into the functioning of the internal market.
French: Cependant, dans le cas du rapport de la comtesse Von Thun Und Hohenstein, les socialistes et les Verts ont émis des réserves quant à la proposition visant à réaliser des contrôles réguliers du fonctionnement du marché intérieur.
English: 3.2 A LEADING-EDGE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
French: 3.2 ÊTRE UN TRIBUNAL ADMINISTRATIF D'AVANT- GARDE
English: The FN failed to cooperate adequately with the Group and hindered its investigation in Séguéla.
French: Les Forces nouvelles n'ont pas collaboré comme il se doit et ont fait obstacle aux recherches du Groupe à Séguéla.
English: Also recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights, and calls upon States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Considère également que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales chargées des droits de l'homme qu'ils créent;
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Mr. Alexandre De Barros or Mrs. Lydia Bawar (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 29 septembre 2003.
English: Based on First Nation and Inuit community needs and priorities, the existing infrastructure and availability of resources, the FNIHCC Program may expand to include supportive service elements.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des communautés, de l'infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Huseynov.
French: Réformatrices dans l’âme, elles s’en sortent mieux que les hommes dans les situations les plus désespérées.
English: Measures had to be taken to tackle the daily humanitarian tragedies.
French: Il est d’ailleurs souhaitable d’inscrire ces accords dans le cadre plus large d’une politique européenne commune de l’immigration.
English: A "post-1995 life insurance policy" is simply defined as a life insurance policy that is not a "pre1996 life insurance policy". A "post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" is simply defined as a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy that is not a "pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy".
French: Le « passif des sinistres » d'un assureur à la fin d'une année d'imposition relativement à un sinistre non réglé s'entend du montant représentant une estimation raisonnable, effectuée selon les normes actuarielles reconnues, de l'excédent de la valeur actualisée des paiements futurs et des frais de règlement relatifs au sinistre sur la valeur actualisée des montants à recouvrer relativement au sinistre par récupération, subrogation ou d'autres moyens.
English: Are there any time limits for filing a request of a change? 3.
French: Existe-t-il un délai pour le dépôt d’une demande de modification?
English: Impact of a 10 Year Annual and Biennial FOBT Screening Program, in Canada, Projected from the POHEM
French: Impact d'un programme décennal de dépistage annuel et bisannuel par RSOS au Canada, prévisions à partir du modèle POHEM
English: Centre for Trade Policy and Law at Carleton University
French: Centre for Trade Policy and Law à l'Université Carleton
English: Subsection 250(1) (also subsection 2(1))
French: Paragraphe 250(1) [et paragraphe 2(1)] de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi)
English: Hartals effectively shut down all business and disrupt transportation, including diplomatic/expatriate areas.
French: Les hartals interrompent toute activité économique et perturbent les transports, notamment dans les quartiers des ambassades ou ceux où résident les étrangers.
English: Output 1: Strengthened technical and operational capacity of federal ministries, ministries in 12 states and civil society organizations to promote women's rights and political empowerment.
French: À cette fin, on aura recours à deux produits : Produit 1 : Renforcement des capacités techniques et opérationnelles des ministères fédéraux; des ministères des 12 États et des organisations de la société civile, afin de promouvoir les droits et l'autonomisation politique des femmes.
English: Kuwait also reaffirms its position that the continued occupation and annexation of the Golan represents an intractable obstacle to the realization of a just and comprehensive peace in the region.
French: Le Koweït maintient également sa position selon laquelle l'occupation continue et l'annexion du Golan représentent un obstacle insurmontable à la réalisation d'une paix juste et globale dans la région.
English: Schedule 2 of the financial statements places the value of purchases of equipment and furniture at $6.3 million.
French: D'après le tableau 2 des états financiers, le montant des achats de matériel et de mobilier s'est établi à 6,3 millions de dollars.
English: I am delighted to welcome a delegation of the Hong Kong Legislative Council to Parliament.
French: J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à une délégation du Conseil législatif de Hong Kong.
English: Also, 250 specialists (social workers, psychologists, teachers, members of trade unions, schools counselors, career counselors, local and central authorities) participated in training courses.
French: Par ailleurs, 250 spécialistes (travailleurs sociaux, psychologues, enseignants, syndicalistes, conseillers pédagogiques, conseillers professionnels, membres de collectivités locales et de l’administration centrale) ont participé à des stages de formation.
English: While the agreement on the technology transfer is extremely important, we also need to have appropriate arrangements in place for the protection of intellectual property.
French: Si l'accord sur le transfert de technologie est extrêmement important, nous devons aussi prendre des dispositions en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Following consultations with UNESCO, six such schools were identified.
French: À l'issue de consultations avec l'UNESCO, un groupe de six écoles a été retenu.
English: Its credibility depends on its strict observance by the members.
French: Sa crédibilité dépend de sa stricte observation par les membres.
English: The International Organization for Standardization (ISO) was represented along with the following non-governmental organizations: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Federation of Motorcyclists (IFM); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); International Road Safety Organization (PRI); International Driving Tests Committee (CIECA).
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) était représentée ainsi que les organisations non-gouvernementales ci-après : Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération des Associations européennes de motocyclistes (FEMA), Prévention routière internationale (PRI) et Commission Internationale des Examens de Conduite Automobile (CIECA).
English: The theme of this year's celebrations will be "A Spotlight on 50 Years of Canadian Achievements."
French: Les célébrations de cette année se dérouleront sous le thème Pleins feux sur cinquante ans de réalisations canadiennes.
English: A service provider is any natural or legal person which offers to provide services.
French: Le prestataire de services est toute personne physique ou morale qui offre des services.
English: “On 1 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4781st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: “Le 1er juillet 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4781e séance avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: • Tailings dam stability monitoring
French: • Surveillance de la stabilité des digues des parcs à résidus
English: If any of the files are not accessible to you, please contact SSAC for assistance.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de cette page, veuillez communiquer avec le VAAS pour obtenir de l'aide.
English: The total energy consumption of the housing sector rose , but because of e ciency gains, the energy use per household actually dropped by 12%.
French: La consommation totale d’énergie du secteur résidentiel s’est accrue mais, grâce aux gains réalisés en e cacité énergétique, l’utilisation d’énergie par logement a en fait diminué de 12 %.
English: The problem of violence against women should be addressed in an integrated way and the root causes of the phenomenon ought to be investigated.
French: Le problème de la violence envers les femmes doit être abordé de façon intégrée et les causes profondes du phénomène doivent être étudiées.
English: Only Harvard University has tried this, and it was quickly reversed.
French: Harvard, la seule université à l’avoir tenté, a immédiatement renversé sa décision.
English: The right to housing is one of the chief concerns of the Government of Djibouti.
French: A Djibouti, le droit au logement figure au premier plan des préoccupations du Gouvernement.
English: Alongside the use of the MDGs in focusing development aims, the international community is also changing its way of delivering development support.
French: Nevertheless, it is useful to think of the ways that these two elements, and their constituent institutional and political components, are shaped, retarded and sometimes accelerated by disaster.
English: The Act of 6 March 2000 established an ombudsman for children and, by a decree of 4 May 2000, Ms. Claire Brisset-Foucault was appointed to the position.
French: La loi du 6 mars 2000 a institué un défenseur des enfants et, par décret du 4 mai 2000, Mme Claire Brisset-Foucault a été nommée «défenseure des enfants».
English: Item 4 (g) of the provisional agenda
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: • simplify general management and project selection procedures;
French: • améliorer la diffusion et l'exploitation des résultats;
English: By the time the CDEF changed its mandate in the early 1970s, it had helped more than 100 Deaf Canadians obtain post-secondary education.
French: Lorsque le mandat du FCES a été modifié au début des années 1970, il avait aidé plus de 100 Sourds canadiens à suivre des études post-secondaires.
English: Responsibility KFN or Canada or Yukon
French: Activités Proposer qu’une entente sur une zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 soit annexée à l’EDPNK et en fasse partie intégrante.
English: This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB, as an Institution of the European Union, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Ceci peut comporter, en particulier, un juste partage des tâches entre la BEI, en tant qu'institution de l'Union européenne, et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The joe fresh® department is a spacious 'store within a store' design that offers up to 10,000 square feet of custom displays showcasing the latest in fashion and accessories.
French: Le rayon joe style fraisMD se veut une boutique spacieuse, à l’intérieur d’un grand magasin. On y trouve, sur une superficie pouvant atteindre 10 000 pi2, des vêtements et accessoires dernier cri, présentés de façon attrayante.
English: The ballot rejection rate in these constituencies was significantly higher than rejection rates in other constituencies.
French: Au cours de la période 1993-1997, des décisions d’ordre procédural mineures ont été rendues et, suite à l’élection générale de 1997, la cause a été réinscrite.
English: In April 1983, pursuant to the restructuring, the post of “Programme Officer” was abolished and seven new posts were created bearing the following titles: Programme Officer A Scale A 10 (£4,396 Cyprus pounds per annum); Programme Officer B Scale A 8/9 (£3,909 Cyprus pounds per annum); and Programme Officer C Scale A 4/7 (£3,150 Cyprus pounds per annum).
French: En avril 1983, selon cette restructuration, le poste de «chargé de programme» a été supprimé et sept nouveaux postes ont été créés, avec les titres suivants: chargé de programme A, échelon A 10 (4 396 livres chypriotes par an), chargé de programme B, échelon A 8/9 (3 909 livres chypriotes par an), et chargé de programme C, échelon A 4/7 (3 150 livres chypriotes par an).
English: For additional information, refer to the PMI Web site. Course Duration: 2 days Cost: $695.00 CAN.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez-vous référer au site Web de PMI . Durée du cours : 2 jours Coût : 695,00 $ CAN.
English: January 12, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 13, 2007 to February 14, 2007 Delivery Date:
French: Institute On Governance Numéro de référence : 84500-06-0034 Date du contrat : 12 janvier 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 13 février 2007 au 14 février 2007 Date de livraison : 14 février 2007 Valeur du contrat : 15 370,00 $ Commentaires :
English: Although the cost of reviving these capabilities was often paid in blood and treasure, it is clear that the Korean War was viewed as an anomaly, something that should not be taken as indicative of the true and correct view of the future of airpower.
French: Bien qu’il en coûtât du sang et de l’argent pour les réactiver, il était clair que l’on considérait la guerre de Corée comme une anomalie, quelque chose qui ne devait pas être vu comme étant caractéristique des perspectives réelles et exactes de la puissance aérienne.
English: As the ILZSG forecasts indicate that lead concentrate supplies will not be sufficient next year, it is likely that present lead metal output targets will not be achieved.
French: Le programme de travaux, évalué à 33 millions de dollars américains, entrepris à la mine McCreedy
English: Through the written word, hand-drawn art, and video letters, the film becomes an adventure of positive media literacy, inspiring a young generation to celebrate the power of their words as global citizens. 
French: Through the written word, hand-drawn art, and video letters, the film becomes an adventure of positive media literacy, inspiring a young generation to celebrate the power of their words as global citizens.
English: European Commission > Regional Policy > Urban II  
French: Commission européenne > Politique régionale > Urban II
English: The draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities have been revised and will be tabled for consideration by the Governing Council at the current session.
French: Dans chaque cas, l'EIE dans un contexte transfrontière doit être axée sur les éléments environnementaux qui seront touchés, sur la base de l'estimation préliminaire.
English: The insurer would not be entitled to claim an offsetting ITC as the insurer would not be acquiring the property or service for consumption, use or supply in the course of a commercial activity.
French: Il n'aura pas le droit de demander un CTI compensatoire puisqu'il n'acquiert pas le bien ou le service en vue de le consommer, utiliser ou fournir dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis par des individus ou des groupes, et les prie instamment de renforcer leur action à cette fin ;
English: Some general conclusions can be derived from the replies received from the Internet consultation undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Certaines conclusions générales peuvent être tirées des réponses reçues à la suite de la consultation sur l'utilisation de l'Internet entreprise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: At 1554 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.
French: À 15 h 54, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: (d) The transfer of the resources and functions of the existing Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Field Support;
French: d) Transfert de ressources et de fonctions du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix au Département de l'appui aux missions;
English: I take this opportunity to assure countries neighbouring Côte d'Ivoire, and the international community at large, that the Government of my country has never permitted, and will never permit, anyone to use its territory to undermine the territorial or political integrity of any country in Africa or anywhere else in the world.
French: C'est le lieu d'assurer les pays voisins de la Côte d'Ivoire et la communauté internationale que le Gouvernement ivoirien n'a jamais permis et ne permettra pas à qui que ce soit de se servir du territoire ivoirien pour porter atteinte à l'intégrité territoriale et politique d'un pays en Afrique et dans le monde.
English: (2) The place of ordinary residence of an elector is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses: (a) his or her residence before being incarcerated; (b) the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her incarceration; (c) the place of his or her arrest; or (d) the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: (2) Le lieu de résidence habituelle de l’électeur est le premier des lieux suivants don’t il connaît les adresses municipale et postale : a) sa résidence avant son incarcération; b) la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne à sa charge, soit d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle il demeurerait s’il n’était pas incarcéré; c) le lieu de son arrestation; d) le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: A study on “The internet as an upskilling medium with special reference to the (gender-specific) perspective of unemployed young people” explored the opportunities open to the severely socially disadvantaged group of unemployed adolescents to become integrated into the information society, taking special account of gender-specific aspects.
French: Une étude sur « l'Internet comme un moyen d'enseignement avec des références spéciales aux perspectives des jeunes chômeuses » explorait les possibilités ouvertes aux groupes socialement très désavantagés d'adolescentes inemployées pour leur permettre d'être intégrées dans la société d'information en tenant spécialement compte des aspects sexospécifiques.
English: As a first step toward achieving gender equality in the labour market, many industrialized nations have introduced gender equality legislation and laws prohibiting discrimination in employment on the basis of sex.
French: La stratégie d’application comprend des opérations ciblées de vérification de l’application dans de grands centres de l’industrie manufacturière, les avis aux fabricants au sujet de biens produits frauduleusement par leurs sous-traitants et la publication de rapports d’application trimestriels.