ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Lisbon summit of the CPLP, at which Portugal took over the presidency of the Community, confirmed its members' determination to promote peace, democracy, human rights and development.
French: Le récent sommet de la CPLP à Lisbonne, au cours duquel le Portugal a pris la présidence de la Communauté, a confirmé la détermination de ses membres à promouvoir la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and noting the 98 ratifications or accessions by States and the 139 signatures to date by States to the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the first referrals by States and the Security Council of a situation to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et constatant que, à ce jour, 98 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, que 139 l'ont signé, et que la Cour a été saisie pour la première fois d'une situation par des États et le Conseil de sécurité, et que des enquêtes sont en cours sous la direction du Procureur,
English: In addition, new technologies can often be easier for everyone to use if the usability requirements of all potential consumers are considered from the beginning of the design process.
French: Par ailleurs, l'utilisation des nouvelles technologies par tous est souvent plus facile si les exigences de facilité d'utilisation de tous les consommateurs potentiels sont prises en considération dès le début du processus de conception.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Perhaps the problem of greatest concern was the growing violence against women and girls in situations of conflict, where they were not only the victims of warfare, but were also directly targeted with rape, forced pregnancies and assault as deliberate instruments of war.
French: Le problème le plus préoccupant est peut-être l'accroissement de la violence à l'égard des femmes et des filles dans des situations de conflit, où non seulement elle sont les victimes de la guerre, mais sont directement prises pour cible au moyen des instruments de guerre délibérés que sont le viol, les grossesses forcées et les agressions.
English: • build new and strengthen existing partnerships – pursue opportunities to consult, cooperate, coordinate and collaborate with various levels of government, non-government agencies, communities, and youth-service organizations (CCAPS)
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants – chercher des occasions de consulter les divers paliers de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés et les organisations de service aux jeunes, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux (SPC);
English: There are no blocs anymore.
French: Elle en a terminé avec les blocs.
English: Stream-bed intakes (infiltration galleries) should incorporate either a standby duplicate intake or a submerged intake for use in the event of problems with the stream-bed intake.
French: Les prises d’eau originant d’un lit de cours d’eau (galeries d’infiltration) devraient incorporer une deuxième prise d’eau ou une prise d’eau submergée utilisable en cas de problèmes à la prise d’eau du lit du cours d’eau.
English: Both the temperature and depth ranges agree with the results of a 1994 Canada-US icebreaker expedition.  ▪ The speed of the wind at the surface of the ocean can be measured with an accuracy of about 5km/hr using underwater microphones on the sea floor, provided there are no noisy ships around.
French: Les températures et les plages de profondeur mesurées concordent avec les résultats obtenus dans le cadre de l'expédition des brise-glace canadien et américain de 1994.  ▪ La vitesse du vent à la surface de l'océan peut être mesurée avec une exactitude d'environ 5 km/h avec des microphones sous-marins sur le fond marin pourvu qu'il n'y ait aucun navire bruyant dans les environs.
English: In the same year, the theme of the World Health Assembly (WHA) was the role of health research in the strategy to promote Health for All by the Year 2000.
French: 81) Cette même année, le thème de la 43ème Assemblée mondiale de la Santé (AMS) était le rôle de la recherche en santé dans la stratégie visant à promouvoir la « Santé pour tous d’ici l’an 2000 ».
English: In that connection, he hoped that the upcoming international conference to be held in Annapolis, Maryland, would revitalize the peace process.
French: Il espère à cet égard que la prochaine conférence internationale qui doit avoir lieu à Annapolis dans le Maryland relancera le processus de paix.
English: Mr Platvoet); decided to discuss the question of the increase of the number of seats of the Monitoring Committee at one of its next meetings (Resolution 1357 (2003); European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): a. drawing up of the list of candidates in respect of Iceland and Italy: took note of the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and drew up the lists of candidates in the following order: . . Iceland: 1.
French: M. Platvoet); a décidé de discuter de la question d’augmenter le nombre de sièges de la Commission de suivi lors d’une de ses prochaines réunions (Résolution 1357 (2003); Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a. établissement de la liste des candidats au titre de l’Islande et de l’Italie : a pris note des recommandations de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et a établi la liste des candidates dans l’ordre suivant: . Islande: 1.
English: The same formation of aircraft entered the FIR of Nicosia on the same day to depart again in a reverse direction;
French: La même patrouille a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie le même jour, avant d'en repartir de nouveau en direction inverse;
English: So, with those reservations I congratulate the Commission and the President-in-Office and look forward to an improvement in human rights in the coming year.
French: Ainsi, ces réserves exprimées, je réitère mes félicitations à la Commission et au président en exercice et espère que le bilan des droits de l'homme s'améliorera dans l'année à venir.
English: "I would like to offer my most sincere condolences to the family and friends of Corporal Michael Starker, who died today in Afghanistan.
French: « Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal Michael Starker, qui a perdu la vie aujourd’hui en Afghanistan.
English: ◦ Special Quick Method for qualifying non-profit organizations ▪ The Special Quick Method remittance rates ▪ How to apply for the Special Quick Method
French: ◦ Méthode rapide spéciale pour les organismes à but non lucratif admissibles ▪ Taux de versement de la méthode rapide spéciale ▪ Adoption de la méthode rapide spéciale
English: The following four categories will assist food bank operators in determining the relative risks associated with each type of food handled and provide guidance on what precautions should be taken.
French: Les quatre catégories d'aliments décrites dans les paragraphes qui suivent aideront à déterminer le degré de risque associé à chaque type d'aliments et à définir les précautions à prendre dans chaque cas.
English: Commissioning From the Ranks Plan (CFRP).
French: Programme d’intégration (Officiers sortis du rang) (PIOSR).
English: (See also the Industry Canada Paper "Achieving Excellence" at www.innovationstrategy.gc.ca) Innovative Research Research initiatives which produce something new that will have a significant impact in an area.
French: (Veuillez consulter aussi le document d'Industrie Canada, intitulé Atteindre l'excellence qui figure à l'adresse Web suivante : www.innovationstrategy.gc.ca) Intervenants Les intervenants sont des organisations ou des personnes qui ont tout intérêt au succès du programme de recherche stratégique.
English: Take exit 12 off Route 24 onto Route 140 South (19 miles) until Exit 2E: Interstate 195 East (1.3 miles) to Exit 15: Downtown - Route 18 South (1.1 miles).
French: Prenez sortie 12 outre de la route 24 sur la route 140 (19 milles) jusqu'à la sortie 2E : 195 d'un état à un autre est (1.3 mille) à la sortie 15: « Downtown - Route 18 South » (1.1 mille).
English: According to February 2005 figures, the average daily newspaper sale in Turkey is 4 million.
French: Selon les chiffres de février 2005, il se vend en moyenne 4 millions de quotidiens chaque jour.
English: The frequency of predation attempts by large gulls on kittiwakes was compared among three periods: before the mean hatching date for herring gulls, between the mean hatching date for herring gulls and the arrival of the capelin, and following capelin arrival.
French: Nous avous comparé la fréquence des tentatives de prédation des goélands à trois périodes diiférentes : avant l'éclosion moyenne du Goéland argenté, entre l'éclosion moyenne du Goéland argenté et l'arriveé des capelans et après l'arrivée du capelan.
English: As vulnerabilities are often identified after a financial crisis starts to unravel, policymakers should be aware of possible new vulnerabilities.
French: Étant donné que les facteurs de vulnérabilité ne sont souvent identifiés qu'une fois que la crise financière a commencé à se déployer, les décideurs devraient être conscients des nouveaux facteurs de vulnérabilité possibles.
English: – the impacts of creative work, arts and cultural institutions and the cultural industries on the economy and employment; – the role of the arts and culture in the new communications society.
French: 11.1.10.Dans le cadre du présent rapport, il n’a pas été possible de traiter toutes les questions de développement que nous avons déjà esquissées. Ce qui suit est une évaluation sélective de trois domaines de développement durable parmi les plus importants.
English: It has become apparent to all that a considerable amount of tension has unwittingly been created between, on the one hand, addresses on the Internet in a human-friendly form which carry the power of connotation and identification and, on the other hand, the recognized rights of identification in the real world, consisting of trademarks and other rights of business identification, the developing field of personality rights, whether attaching to real or fictional characters, and geographical indications.
French: Il est désormais évident quune tension considérable est involontairement née entre, dune part, les adresses Internet faciles à utiliser, qui véhiculent une certaine signification et qui sont utilisées à des fins didentification et, dautre part, les droits didentité reconnus dans le monde matériel, qui consistent en marques et autres droits liés à lidentification des entreprises, le domaine en pleine expansion des droits liés à la personnalité de personnages réels ou de fiction et les indications géographiques.
English: IDRC is lead by an international Board of Governors. The Centre has a flexible corporate structure that allows multi-disciplinary and multicultural teams to focus on key development problems.
French: Dirigé par un Conseil des gouverneurs international, le CRDI a une structure organisationnelle souple qui permet à des équipes multidisciplinaires et multiculturelles de concentrer leurs efforts sur des problèmes clés du développement.
English: These data point towards a number of constraints underlying young people’s successful consumption of digital information - not least the ability to develop an understanding of and make full use of the information available to them via ICTs.
French: Un certain nombre de contraintes entrave donc l’utilisation réussie d’informations numériques par les jeunes, en particulier la capacité de ces derniers à comprendre et exploiter au maximum les informations à leur disposition via les TIC.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: The number of physicians per 1,000 people in France, compared to 2.2 physicians per 1,000 in Canada or 2.4 per 1,000 in the U.S.
French: Le nombre de médecins par 1 000 habitants en France, comparativement à 2,2 médecins par 1 000 habitants au Canada ou 2,4 par 1 000 habitants aux États-Unis.
English: The website is also often informed as to where you have come from.
French: Les sites web savent également souvent d'où est venu l'internaute.
English: These results suggest that Pythium germlings, when unable to reach a host, are subjected to microbial antagonism in the presence of the native soil microflora.
French: Ces résultats suggèrent que les germes de Pythium, lorsque dans l'incapacité d'atteindre un hôte, sont soumis à l'antagonisme microbien, en présence de la microflore native du sol.
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden) said that the municipalities were responsible for the appointment of guardians.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède) dit que les municipalités sont chargées de désigner les tuteurs.
English: • The Government of Canada Takes a Significant Step to Implement Its Climate Change Plan and Reduce Greenhouse Gas Emissions [2005-11-22]  
French: • Le gouvernement du Canada pose un jalon important dans la mise en oeuvre de son plan de lutte contre les changements climatiques et la réduction des gaz à effet de serre [2005-11-22]
English: Coordination and Liaison In the last year, Statistics Canada’s head office has continued to provide support to the regional coordinators and encourage the regional offices to get more involved in implementing section 41 objectives under the OLA. Statistics Canada presented different aspects of the post-censal Survey on the Vitality of Official-Language Minorities at meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: Financement et prestation de programmes Le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles a prévu 400 000 $ par année pendant cinq ans pour la réalisation de projets pilotes visant à attirer et à retenir au sein de la fonction publique des candidats bilingues, ce qui pourrait intéresser particulièrement les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Committee of Ministers wishes at this stage to inform the Assembly that the proposals contained in its Recommendation 1418 (1999) have broadly contributed to the deliberations carried out in this field.
French: Le Comité des Ministres tient à faire savoir à l’Assemblée que les propositions formulées dans sa Recommandation 1418 (1999) ont apporté une importante contribution à la réflexion menée dans ce domaine.
English: • Incidental expenses allowance for initial 21 days.
French: • L'indemnité des faux frais est payée pour les 21 premiers jours.
English: Preliminary information and recommendations regarding the TEM Master Plan can be found on the UNECE website: www.unece.org/trans In the reporting period, collaboration with the TER Project Central Office in Budapest, established in 1991, continued.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trans) les informations préliminaires et les premières recommandations concernant le plan directeur.  Pendant la période à l'examen, la collaboration établie en 1991 avec le Bureau central du projet TER à Budapest s'est poursuivie.
English: The Junior (now Youth) Encyclopedia of Canada was printed in 1990 and numerous versions of both encyclopedias appeared on CD-ROM throughout the 1990s.
French: En 1990 parut l'Encyclopédie junior (aujourd'hui en version anglaise, The Youth Encyclopedia of Canada), et au cours des années suivantes, de nombreuses versions des deux encyclopédies furent publiées.
English: Are you Medically Up to Date?
French: Votre dossier médical est-il à jour ?
English: During 2008, four of the five largest countries in the East Asia and the Pacific region conducted midterm reviews (MTRs): China, Cambodia, Indonesia and Viet Nam.
French: En 2008, quatre des quatre plus grands pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique ont réalisé des examens à mi-parcours : la Chine, le Cambodge, l'Indonésie et le Viet Nam.
English: That is why I put the question.
French: C'est la raison pour laquelle je l'ai posée.
English: Add lines 1 to 4 Spouse or common-law partner's taxable income: Enter the amount from line 260 of his or her return Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form NT428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income:
French: Inscrivez le montant de la ligne 260 de sa déclaration 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire NT428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: With continuous pill use, these rates do not vary and menstrual headaches are therefore eliminated.
French: Avec la prise de pilules en continu, ces taux d'hormones ne varient pas et on élimine ces maux de tête survenant en période menstruelle.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteuse, Mrs Err A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par la rapporteuse, Mme Err A. Introduction 1.
English: In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee (E/C.12/1991/1) emphasize the need to “provide detailed information about those groups within society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing”.
French: À cet égard, le Comité, dans ses Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports (E/C.12/1991/1), souligne la nécessité de "donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans [la] société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement".
English: However, the contrary view was also expressed that the scope of application of draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44 was too broad.
French: L'avis contraire, selon lequel le champ d'application du projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 était trop large, a toutefois été exprimé lui aussi.
English: ◦ Could we use a risk stratification system?
French: ◦ Pourrait-on utiliser un système de stratification des risques?
English: She also knew that, in order to take advantage of that market, she needed to establish a sales and distribution system capable of expanding into international markets, and she had to build a strong production force that could turn out top-quality, handmade products quickly and cost-effectively.
French: Elle savait également que pour exploiter ce marché il lui fallait se doter d’un système de distribution et de vente pouvant être utilisé pour prendre de l’expansion sur les marchés internationaux et qu’il lui fallait rassembler un véritable effectif de production qui pourrait livrer rapidement et de façon rentable des produits faits à la main et de qualité supérieure.
English: We have gone in and dealt with the tribes; we have gone in with peace, with construction, with schools and hospitals, in order to win those tribes over to our way of thinking.
French: Nous avons traité avec les tribus; nous y sommes allés dans la paix pour construire des écoles et des hôpitaux et, ainsi, amener les tribus à adopter notre façon de penser.
English: If adopted at that session, the SCT may envisage to submit the provision for adoption as a Joint Recommendation by the WIPO Assemblies in September 2001.
French: Si ce texte est adopté lors de cette session, le SCT pourrait envisager de le présenter pour adoption en tant que recommandation commune des assemblées de l’OMPI en septembre 2001.
English: Parliament has also moved forward with the creation of the Special House Committee on Afghanistan according to the terms of the motion passed by the House of Commons on 13 March (see Appendix 1).
French: Pour sa part, le Parlement a créé le Comité spécial de la Chambre des communes sur l’Afghanistan aux termes d’une motion adoptée par la Chambre des communes le 13 mars dernier (voir l’annexe 1).
English: By the same token, member churches should understand that not all matters discussed within their own fora can be imposed on the WCC agenda.
French: Dans le même sens, les Eglises membres doivent comprendre qu’elles ne peuvent faire inscrire à l’ordre du jour des activités du COE toutes les questions qui les agitent.
English: (c) Engagement in local conflict resolution;
French: c) Règlement des conflits locaux; et
English: • QPP ERNGS -- These are earnings for the year that are subject to Quebec Pension Plan (QPP) premium deductions.
French: • GAINS RRQ -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relativement au Régime de rentes du Québec (RRQ) pour cette période.
English: The basic VAT legislation laid down in the 6th VAT Directive has undergone numerous modifications and has become complex and difficult to understand.
French: La nécessité de parvenir à une application plus uniforme des règles de TVA est particulièrement évidente lorsque des interprétations différentes risquent de conduire à une double imposition (ou inversement à une non-imposition).
English: Upon payment of a change fee, Air Canada allows a person to retain the unused portion of a ticket for travel up to one year from the date of issuance of the original ticket.
French: Au moment du paiement des frais de modification, Air Canada permet à une personne de conserver la partie inutilisée d'un billet pour voyager jusqu'à concurrence d'un an à partir de la date d'émission du billet initial.
English: • the degree of autonomy the position has in making the decision
French: • le degré d’autonomie dont dispose le titulaire du poste qui doit prendre la décision
English: An integrated natural resources policy framework and other management priorities will enable the department to make optimal use of all of its skills and tools to address the priorities of Canadians.
French: Un cadre intégré des ressources naturelles et ces autres priorités de gestion permettront au Ministère de tirer pleinement avantage de ses compétences et de ses outils afin d'aborder les priorités des Canadiens.
English: A number of representatives referred to the current limited research capabilities of the Branch and encouraged it to study  the links among terrorist activities and other  crimes such as illicit arms trafficking, drug trafficking, trafficking in human beings and money-laundering.
French: Plusieurs représentants ont noté la médiocrité des moyens actuels de recherche du Service et l'ont encouragé à étudier les liens entre les activités terroristes et d'autres crimes, comme le trafic d'armes et de drogues, la traite d'êtres humains et le blanchiment d'argent.