ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined workforce of the 130 additional institutions is greater than the 147 institutions already covered by the Act.
French: Ils n’ont pas trouve normal, par exemple, que la direction demande trop de details sur leur &at de Sante ou que des fonctionnaires de longue date fassent I’objet de nouvelles enquetes &v&es de securite et de fiabilite.
English: This information should be presented using tables 6.1 and 6.2 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories adding the lines for the relevant LULUCF categories as indicated in section 5.2.5 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Cette information devrait être présentée au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet serre en ajoutant les lignes correspondant aux catégories pertinentes du secteur UTCATF comme indiqué dans la section 5.2.5 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The parties should have the freedom expressly to agree on the level of the carrier's duties.
French: Les parties devraient être libres de convenir expressément de l'étendue des obligations du transporteur.
English: MANIOC STARCH STARCH (EXCL.
French: DU 'CORNED BEEF', DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL.
English: In some cases, personal SALW are issued by the government to be kept in the reservists’ homes in order to be available immediately for future service and missions.
French: La quantité d’ALPC dont elles sont dotées en temps de paix ne varie pas beaucoup par rapport à celle dont elles disposent en temps de guerre.
English: The agreement is the first of its kind to cover a retail supply chain and because it provides workers with the mechanisms to monitor and enforce their rights at work, the agreement places the right of workers to unionise and to bargain collectively with their employer at the heart of efforts to secure sustainable compliance to key labour standards by suppliers to Inditex.
French: Cet accord est sans précédent car il est le premier couvrir une filière d'approvisionnement dans le secteur de la vente au détail, d'une part, et parce qu'il fournit aux travailleurs des mécanismes leur permettant de surveiller et de faire valoir leurs droit au travail, d'autre part. Cet accord place, en effet, les droits des travailleurs de se syndiquer et de négocier collectivement avec leur employeur au coeur des efforts visant à garantir un respect viable des normes fondamentales du travail chez les fournisseurs d'Inditex.
English: A marked increase in this percentage is not observable until young people are in their twenties.
French: Ce pourcentage n'augmente guère jusqu'à la vingtaine d'années.
English: For Caravan Trade, this strategy means creating their opportunities and planning a manageable success.
French: La stratégie adoptée pour Caravan consiste à créer elle-même des possibilités et à planifier un succès ne posant pas de problèmes de gestion.
English: Impact on the Domestic Industry The Tribunal will now address the question of how the surge in imports from China at significantly dumped prices has affected the performance of the domestic industry.
French: Selon le contrôleur général de Canvil, les résultats pour le premier trimestre de 2003 indiquent que la situation financière de la société est « dangereuse » et qu’elle « va en s’aggravant »93.
English: It also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications.
French: Il gère également les besoins du Département dans le domaine de la technologie de l'information, concernant notamment l'entretien et la modernisation du matériel informatique et des logiciels.
English: at the end of the sentence, replace "to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention" with "the possibility of initiating or commissioning investigations or prosecutions concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention and the possibility of assisting and/or supporting the victim with his or her consent during the criminal proceedings relating to the said offence"; b. add the following sentence:
French: à la fin de la phrase, remplace « la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention » par « la possibilité d’initier ou de faire initier les enquêtes ou les poursuites concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention et la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant ladite infraction.
English: Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations To protect the health of Canadians, it is critical that the CFIA carry out timely and effective surveillance, detection, testing and control activities for zoonotic diseases.
French: Les maladies animales qui sont transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales Pour protéger la santé des Canadiens, il est essentiel que l'ACIA assure une surveillance efficace et au bon moment, et qu'elle mène des activités de dépistage et de contrôle en vue de déceler les zoonoses.
English: Young under the age of 16 may work for up to 8 hours daily and 40 hours weekly.
French: Les jeunes de moins de 16 ans peuvent travailler jusqu’à 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Young people, women, migrants and older workers (between 55-64) are the hardest hit – the employment rate for women, for example, is on average 13% lower than the rate for men.
French: Les jeunes, les femmes, les migrants et les travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) sont les plus durement touchés – le taux d'emploi des femmes étant par exemple inférieur de 13% en moyenne à celui des hommes.
English: It is a very difficult task because, in my opinion, the gap between the citizens and the institutions is wide, and with the major challenges which the Union is facing the task will become no less great.
French: Il s'agit d'une tâche très difficile, à mon sens, car le fossé entre les citoyens et les institutions est large et la tâche ne sera pas plus aisée avec les grands défis que l'Union doit relever.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: Industrial Hemp Licence Application and at least one other Schedule must also be submitted. Police Criminal Record Document for each person listed:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AGENTS, DIRECTEURS et/ou PARTENAIRES (attacher toutes les pages requises de l’Annexe 6) Compléter les renseignements requis pour chaque personne énumérée H=Hommes, F=Femme
English: Individuals receive and have easy access to relevant Reach of target audience with OPC public education information about privacy and personal data protection, materials enabling them to better protect themselves and exercise their rights.
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochains exercices, le CPVP visera l’atteinte des résultats ci­dessus en se concentrant sur les priorités suivantes : Priorité Conseiller le Parlement sur les nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: Since then, the strategy of coolness, the beautiful void that is open for the impression of (commodity) things, has been replayed a thousand times over, has been democratized, splintered and has successfully failed.
French: Depuis lors, la stratégie de l'attitude cool, du beau vide ouvert à l'impression des choses(-marchandises), a été mille fois reprise et démocratisée, volant en éclats et échouant avec succès.
English: The short tour through the approximately 35 million old cave takes about 1 hour, it is also a detailed tour available which takes about two hours.
French: Le petit tour à travers les 35 millions d'anciens grotte environ dure environ 1 heure, il est également une visite détaillée disponible qui prend environ deux heures.
English: The Meeting will be convened on Monday, 2 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 2 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Through the use of educational theatre 60 at-risk youth combine their creative energies to impart sexual health knowledge onto their peers.
French: La tradition de l’art érotique est considérable, mais on en fait rarement le thème de base des expositions contemporaines.
English: (a) Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: a) Engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires
English: (e) Build sustainable capacity in developing countries or countries in transition;
French: e) Renforcer durablement les capacités des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique;
English: • financing activities under this Agreement initially through more effective targeting of government allocations;
French: • financer initialement les activités dans le cadre de cet accord par un ciblage plus efficace des affectations gouvernementales;
English: The US regulatory framework covers end products, but not their manufacture.
French: Le cadre AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: We could always claim that poor Harper isn't surrounded by pro-life MP's, because there aren't enough pro-lifers who show up as candidates.
French: On pourrait toujours dire que le pauvre Harper n'est pas entouré de députés pro-vie, parce qu'il n'y a pas assez de gens pro-vie qui se présentent.
English: The tradition is alive and well in Britain, Canada and other parts of the Commonwealth, but it is not an American custom.
French: La tradition est bien vivante en Grande-Bretagne, au Canada et ailleurs dans le Commonwealth. Elle n’a rien d’américain.
English: Text based on the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), supported by Colombia, France, Mexico and Pakistan.
French: Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), appuyé par la Colombie, la France, le Mexique et le Pakistan.
English: However, Cullen J. rejected the analogy to Auton, saying (Hutchinson: paras.
French: Le juge Cullen a cependant écarté l’analogie à l’arrêt Auton, en ces termes :
English: Although I understand this frustration, I think we could all think about how our role in a bigger system can actually make a difference.
French: Bien que je comprenne ce sentiment de frustration, je crois que nous pouvons tous réfléchir à la manière dont notre rôle dans un énorme mécanisme peut réellement faire la différence.
English: A second category are those proposals which have an impact on intergovernmental processes.
French: Une deuxième catégorie concerne les propositions qui ont une incidence sur les processus intergouvernementaux.
English: The Mission will continue to facilitate and promote integration among all parts of the United Nations system (UNMIT and the United Nations country team) to provide for a coherent response to complex challenges covering a range of interrelated security, humanitarian, governance and development issues.
French: La Mission continuera de faciliter et de promouvoir l'intégration des activités menées par tous les acteurs du système des Nations Unies (la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies) afin d'assurer la cohérence des mesures à prendre lorsque surgissent des situations complexes où se mêlent des problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement, et des problèmes humanitaires.
English: General Employees Every employee can now create information; not only IM professionals – this is the culture shift.
French: Employés ordinaires Tous les employés et non seulement les professionnels en GI peuvent de nos jours créer de l'information – nous assistons à un changement de culture.
English: Somers was known not only for his great versatility but also for his tremendous productivity.
French: On le reconnaissait non seulement pour son incroyable versatilité mais également pour sa productivité phénoménale.
English: A point of view was that, in addition to promoting the culture, the manager should also shape the corporate culture and positively influence the strategic direction of the organization.
French: Outre le fait de promouvoir la culture, le gestionnaire devrait également façonner la culture organisationnelle et influencer positivement l'orientation stratégique de l'organisation.
English: • Stronger demand from commercial purchasers for energy e ciency in the vehicles and equipment they purchase and rent;
French: Formation et incitations pour optimiser la logistique, le cycle de vie et les outils de planiﬁcation des trajets.
English: • intensification of public and private partnerships (PPP);
French: • l'intensification des partenariats entre secteur public et secteur privé (PPP) ;
English: • 635-AT-A-1998 — Accessible complaint - Pierre Paradis vs Air Canada
French: • 635-AT-A-1998 — Plainte - Pierre Paradis vs Air Canada
English: ALISTAIR BATH Reference Number: 45168225 Contract Date: 2005/12/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/01 to 2006/06/10 Delivery Date: 2006/06/10 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: ALISTAIR BATH Numéro de référence : 45168225 Date du contrat : 2005/12/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/01 à 2006/06/10 Date de livraison : 2006/06/10 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: If no income information exists then the cost approach can be used; The mass valuation process should be computerized.
French: Si aucune information sur le revenu n'existe, on peut alors se baser sur le coût;
English: The application was received on November 15, 2004 and was complete and ready for processing on April 11, 2005.
French: La demande, reçue le 15 novembre 2004, était prête à être traitée le 11 avril 2005.
English: The vocational school does not provide the additional 90 hours of build-up time required by the federal legislation.
French: L'école de formation professionnelle ne fournit pas les 90 heures de temps de vol supplémentaire exigées par les lois fédérales.
English: Public Events and Announcements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions, both at headquarters and in their regional offices, must identify opportunities to inform the public about significant initiatives or contributions of the Government of Canada.
French: Événements publics et annonces}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions, tant à l'administration centrale que dans leurs bureaux régionaux, doivent recenser les occasions de renseigner le public sur des initiatives ou contributions importantes du gouvernement du Canada.
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate "critical" use exemptions for Canada.
French: Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des candidatures d’exemption pour utilisation critique au Canada.
English: · Students have more ownership of their own learning, and the role of the teacher is transformed into the role of a coach.
French: · Les étudiants ont une meilleure maîtrise de leurs études et le rôle de l’enseignant devient plus un rôle de tuteur.
English: That provision was essential if all individuals living in Liechtenstein were to have access to information about their rights.
French: Cette disposition est essentielle si l'on veut que toutes les personnes qui vivent au Liechtenstein aient accès aux informations sur leurs droits.
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 2 mg/m3 air (TWA).
French: La valeur limite seuil de l'ACGIH est de 2 mg/m3 d'air (TWA).
English: WIPO Notification No. 57 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Republic of Indonesia concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Indonesia, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 57 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République d'Indonésie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Lé Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République d'Indonésie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: 4.2 The State party points out that the complainant is a well known activist of the illegal extremist movement ENNAHDA, which foments religious and racial hatred and practises violence.
French: 4.2 L'État partie signale que le requérant est un activiste notoire du mouvement extrémiste illégal ENNAHDA prônant la haine religieuse et raciale et pratiquant la violence.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This, in part, reflects the challenges facing existing professional organizations to represent and advocate effectively on behalf of rural FPA's.
French: Ceci reflète en partie les défis auxquels sont confrontés les organismes professionnels existants dont le mandat est de représenter et de soutenir efficacement les MFA du milieu rural.
English: The audit examined the timeliness and adequacy of departments' responses to petitions.
French: Pour couronner le tout, le comité des sous-ministres a mis un terme à ses activités.
English: Junior high, all-age and primary and junior high schools offer first cycle secondary (grades 7-9) education only.
French: Les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire, les écoles complètes et les écoles primaires et du premier cycle du secondaire ne dispensent qu'un enseignement du premier cycle (7e à 9e) (voir fig. 2).
English: (d) Finally, the need for constitutions to be updated to reflect current needs and, as far as possible, lay foundations that will endure for some years ahead.
French: d) Enfin, la nécessité d'actualiser les constitutions pour répondre aux besoins actuels et, dans toute la mesure possible, jeter des bases solides pour les années à venir.
English: “Questions on Human Dignity within the Framework of the Basic Law: Human Dignity and Liberty”, Mishpatim (1995), vol. 25, Nos. 1-3, p. 129 (Hebrew)
French: − Questions relatives à la dignité humaine dans le cadre de la Loi fondamentale: dignité humaine et liberté, Mishpatim (1995), vol. 25, nos 1 à 3, p. 129 (en hébreu).
English: In fact, none of CATSA's service providers are employees.
French: En fait, tous nos fournisseurs de services à l'ACSTA sont des non-employés.
English: To receive your welcome gift, please fill out the questionnaire.
French: Pour recevoir votre cadeau de bienvenue, complétez ce questionnaire.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Learning Experiences Summer Season Educational and Interpretive Programs Educational and interpretive programs are offered by Parks Canada staff at Illecillewaet Campground and the 1885 Trail/Glacier House complex.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Activités éducatives Programmes de sensibilisation et d'interprétation en été Le personnel de Parcs Canada offre des programmes de sensibilisation et d'interprétation au terrain de camping Illecillewaet et à l'emplacement du sentier de 1885/de Glacier House.
English: With M3GO, providers and users of geospatial data can bridge some terminology and language gaps that currently hinder the exchange of information.
French: Il existe pourtant plus d'une trentaine de jeux de données portant sur ce sujet, mais elles sont documentées en anglais ou utilisent une ontologie différente. Une recherche similaire sur les ressources halieutiques au Canada ne retournera des jeux de données que si le sujet est entré au pluriel.
English: Together, we will address the challenges on the continent and build a peaceful and prosperous future in Africa.
French: Ensemble, nous relèverons les défis sur le continent et nous construirons un avenir paisible et prospère en Afrique.
English: These activities are consistent with PCO’s priority to foster horizontal collaboration.
French: Ces activités correspondent à la priorité du BCP, qui est de favoriser la collaboration horizontale.
English: To that end, the Prime Minister will meet with Canada's premiers and leaders to develop a long-term plan and a sustainable solution for the long-term viability of Canada's health care system.
French: Le premier ministre rencontrera donc les premiers ministres et les dirigeants du Canada afin d'élaborer un plan à long terme et trouver une solution viable pour assurer la pérennité du système de santé canadien.
English: It sees requirements for agriculture as being too vague and non-binding.
French: Selon ce paragraphe, les dispositions agricoles sont par trop imprécises et prudentes.
English: • Define the privacy expectations of the public and identify legislative requirements.
French: • Définir les attentes du public au plan de la confidentialité et identifier les exigences législatives.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/56/SR.60).
French: Les déclarations et observations faites durant le débat de la Commission sur la question sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/56/SR.60).
English: OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS RESTRUCTURING INTO TWO PROGRAMS DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES:
French: PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES RESTRUCTURATION EN DEUX PROGRAMMES DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE :
English: We recognize, however, that the authors of the resolution, throughout the negotiations, took a number of our amendments into consideration — with regard, for example, to the roles of the Security Council and the Secretary-General or to transparency in the use of the Development Fund for Iraq.
French: Nous reconnaissons cependant que les auteurs de la résolution ont, au cours de la négociation, pris en considération un certain nombre des amendements que nous avons présentés, s'agissant par exemple du rôle du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, ou de la transparence dans l'utilisation du Fonds de développement pour l'Iraq.