ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees, agents and other representatives of the Crown, Public Utilities, and peace officers will have access, at no cost, on Sliammon Lands in order to enforce laws, respond to emergencies, deliver programs and services and for other specified purposes as set out in the Final Agreement.
French: Les employés, les mandataires et autres représentants de la Couronne et des entreprises de services publics, ainsi que les agents de la paix, auront accès gratuitement aux terres des Sliammon pour faire respecter les lois, intervenir en cas de situation d'urgence, fournir des programmes et des services et toute autre fin prévue dans l'accord définitif.
English: Care of women requesting asylum
French: Accueil des demandeuses d'asile
English: The most attractive market in this region is Qinghai Province which has the highest estimated GDP per person (CAD 913) in the region and an estimated 5.2 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Qinghai qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (913 $CAN) de la région et qui compte environ 5,2 millions d'habitants.
English: Firstly, it means the retention of privileged status for people who came to Latvia from Russia, and secondly, it would be the signing of a [death] sentence for the Latvian language and culture since, behind the Russian speakers, there are 140 million more in Russia, with increasing nationalistic ambitions.
French: Premièrement, cela signifie le maintien du statut privilégié des personnes qui sont venues de Russie en Lettonie et, deuxièmement, ce serait signer l'arrêt de mort de la langue et de la culture lettones puisque, derrière les locuteurs russes, il y en a 140 millions de plus en Russie, avec des ambitions nationalistes croissantes.
English: Honourable senators, yesterday was the sixtieth anniversary of the repeal of the Chinese Immigration Act, 1923, also known as the ‘‘Chinese Exclusion Act.’’
French: Honorables senateurs, c’etait hier le 60e anniversaire de l’abrogation de la Loi de l’immigration chinoise ´ de 1923, aussi appelee la loi d’exclusion des Chinois.
English: This means that even on the trade side, the only results being tracked are at best activities which tell little about the quality of services.
French: Cela signifie que même sur le plan du commerce, les seuls résultats recueillis sont au mieux les activités, qui donnent peu d'information sur la qualité des services.
English: Cost of service of existing storage facilities in Europe
French: Coûts d'exploitation des installations de stockage existantes en Europe
English: Section 6 establishes offences for a) developing, producing, acquiring, stockpiling, retaining or directly or indirectly transferring a chemical weapon; b) using a chemical weapon; c) engaging in military preparations to use a chemical weapon; and d) assigning, encouraging or inducing anyone to engage in an activity prohibited to a State Party under the CWC.
French: • L'article 6 stipule qu'il est interdit a) de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de stocker ou de conserver des armes chimiques, ou de transférer, directement ou indirectement, des armes chimiques à qui que ce soit; b) d'employer des armes chimiques; c) d'entreprendre des préparatifs militaires en vue d'un d'emploi d'armes chimiques; et d) d'aider, d'encourager et d'inciter quiconque à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un État partie en vertu de la Convention sur les armes chimiques;
English: As far as the figures are concerned, all sides have reached the pain threshold."
French: "Nous avons une politique budgétaire améliorée du point de vue de la qualité".
English: Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Se bornant à ﬁnancer les coûts de modernisation des services d’intérêt économique général fourni par la Poste grecque, elle n’entraîne pas de distorsion indue de la concurrence.
English: In Decision 2003-81,54 the Commission forbore, with some conditions, from regulating mobile services provided by Télébec and NorthernTel, Limited Partnership.
French: Dans la décision 2003-81,54 le Conseil a convenu qu'il s'abstenait de réglementer les services sans fil mobiles fournis par Télébec et NorthernTel, Limited Partnership, à certaines conditions.
English: • The present-day lock: good condition;  
French: • l’écluse actuelle : en bon état
English: / Within this framework, three tasks have been entrusted to the Panel in the present proceedings.
French: Dans ce cadre, trois tâches ont été confiées au Comité par le Conseil d'administration.
English: "I am proud that the Government of Canada is collaborating on a project that will help improve the services offered in a school setting to children of the Francophone community of Chéticamp," said Mr. Cuzner.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada collabore à un projet qui permettra d'améliorer les services offerts en milieu scolaire aux enfants de la communauté francophone de Chéticamp, a déclaré M. Cuzner.
English: Third, information on the status of and repayment modalities for the 10 million Swiss francs loan for the CAM building was requested.
French: Troisièmement, elle a demandé des explications sur l’état et les modalités de remboursement du prêt de 10 millions de francs suisses destiné à la construction du bâtiment CAM.
English: CARE & MAINTENANCE The Small Pack System should be hand washed using mild household laundry detergent and a soft brush, and hung to dry.
French: ENTRETIEN L’ensemble musette et sacs doit être lavé à la main avec un détergent à lessive doux et une brosse douce.
English: As such, names of individuals charged under the National Defence Act is information covered by the Privacy Act, and can not be released to the public unless the Privacy Commission Office gives specific authorization.
French: Ainsi, les noms des personnes accusées en vertu de la Loi sur la défense nationale sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués au public, sauf avec l’autorisation expresse du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_a_ccsbb_o_2004-06-03_e.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2004-05-18 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE  (SAC-BB) DAY 1 WORKSHOP AGENDA (DRAFT) PLACE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_a_ccsbb_o_2004-06-03_f.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2004-05-18 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE (CCS-BB) JOUR 1 - ORDRE DU JOUR DE L'ATELIER (ÉBAUCHE) LIEU:
English: In addition, Texas proposes to require on-road and off-road diesel to meet California requirements (500 ppm sulphur, 10% aromatics) starting in May 2002.
French: De plus, le Texas propose d'exiger que la carburant diesel routier et hors route respecte les normes californiennes à compter de mai 2002 (500 ppm de soufre, 10 % d’aromatiques).
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 17.3. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 17.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Sentinel-Haus® Concept assures the optimal quality of the indoor air with contractually stipulated target values (among others chemical and biological contaminants, electro-smog, radon) for people who are healthy and for people with a special demand for health quality in living environments.
French: Le concept du Sentinel-Haus assure une qualité de l'air intérieure optimale avec des valeurs cibles définies contractuellement (par ex. polluants chimique et biologique, pollution électromagnétique, radon) pour des personnes en bonne santé et des personnes ayant des attentes précises de la qualité sanitaire de leurs pièces à vivre.
English: They sometimes seem to hesitate about when to deploy.
French: semblent parfois hésiter quant à la date du déploiement.
English: The Commission would surely turn to the General Assembly for guidance and financing for those activities, with a view to improving the quality of its programmes and reinforcing its capacities in the fields of technical cooperation and training.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que c'est vers l'Assemblée générale qu'elle se tournera pour trouver inspiration et financement pour ses activités, et ce, afin d'améliorer la qualité de ses programmes et de renforcer ses capacités dans les domaines de la coopération technique et de la formation.
English: This generates an entitlement to a $100 CLB for each of those years, and these funds are invested as they become available in Mathieu’s RESP.
French: Le rendement annuel réel moyen du REEE de Mathieu est de 3,5 %.
English: There is some material available in other languages. http://skatteverket.se [SV] Radar Get tips on how to get a job!
French: Sa version suédoise est plus complète que sa version anglaise. http://www.av.se [EN][SV] Commission nationale de fiscalité Vous voulez connaître le montant de vos impôts?
English: For information on these services and the network member nearest you, visit http://www.wd.gc.ca/serv/default_e.asp. Last Updated: 2007-05-14 top of page Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements sur ces services ou pour connaître le réseau le plus près de chez vous, visitez le site Web suivant : http://www.wd.gc.ca/serv/default_f.asp. Mise à jour : 2007-05-14 Haut de la page Avis importants
English: However this figure has fallen considerably in the course of the three household surveys undertaken.
French: On a cependant noté une amélioration considérable au cours des trois dernières enquêtes menées auprès des ménages.
English: Mr President, the weakness of the documents presented is that they fail to analyse the reasons for the slow and uneven implementation of the Lisbon Strategy in various domains.
French: M. le Président, la faiblesse des documents présentés est qu'ils omettent d'analyser les raisons du ralentissement et de la mise en œuvre inégale de la stratégie de Lisbonne dans divers domaines.
English: (b) Awareness-raising among teaching personnel in the Faculty of Medicine in the fields of core subjects and psychiatry and with respect to the postgraduate degree in public health, in coordination with INAM, with a view to incorporating gender equity in the curriculum;
French: b) La formation des enseignants de la faculté de médecine à des domaines de base et à la psychiatrie; le doctorat de santé publique offert en coordination avec l'INAM en vue d'incorporer la problématique hommes-femmes dans le programme;
English: The following are among the terrorist groups operating under the auspices of the Government of Syria: Hizbullah, Hamas, Palestine Islamic Jihad (PIJ), the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), the Democratic Front for the Liberation of Palestine, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC), the Palestinian Liberation Front, the Palestinian Popular Struggle Front, The Vanguards of the Liberation War-Sa'iqa, Fatah-the Intifida, and the Communist Revolutionary Party.
French: Les entités ci-après font partie des groupes terroristes qui opèrent sous les auspices du Gouvernement syrien : Hezbollah, Hamas, Jihad islamique palestinien (JIP), Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), Front démocratique de libération de la Palestine, Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG), Front de libération de la Palestine, Front de lutte populaire palestinien, Vanguards of the Liberation War-Sa'iqa (Avant-garde de la guerre de libération), Fatah-Intifada et Parti communiste révolutionnaire.
English: There are a number of comments made by the claimant regarding his former employer.
French: Il y a un certain nombre de commentaires que l'appelant formule relativement à son ancien employeur.
English: "People get the impression that fire causes a huge biological upheaval, but it’s not so."
French: « Les gens ont l’impression que le feu cause un grand désordre biologique, mais ce n’est pas le cas.
English: R64-105/22-2001E ISBN 0-662-26324-3 Cette publication est disponible en français.
French: Priorités de conservation des ressources naturelles de la Grosse Île Méthodologie Critères d’évaluation des ressources naturelles Priorités de conservation Définition des classes de priorité Conclusion
English: The Court also found that there had been a violation of article 13 (right to an effective remedy) and criticised the procedure followed under the 1994 decree.
French: 32 La Turquie avait été condamnée pour violation de l’article 3 par la Cour européenne des Droits de l’Homme pour l’expulsion d’une iranienne qui risquait la mort par lapidation dans son pays pour adultère (arrêt Jabari c.
English: Breakfast meeting with staff Date(s): 2006-06-21 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail avec le personnel Date(s) : 2006-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The Secretary-General asked that if a further extension is to be requested by the Government, that request should be made as soon as possible, so that he could put it to the Council.
French: Le Secrétaire général a dit que si le Gouvernement souhaitait demander une nouvelle prolongation du mandat, il le fasse aussi rapidement que possible afin que cette demande puisse être présentée au Conseil.
English: Effective 2006 smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, slots.
French: À compter de 2006, interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles et les salles de jeu.
English: The focal point, preferably a specialist on the issue, will be the counterpart of the international expert.
French: Chaque agent de liaison, de préférence un spécialiste de la question étudiée, constitue l'interlocuteur principal d'un expert international.
English: 5.3 Mechanical mill or food chopper
French: 5.3 Broyeur ou hachoir mécanique.
English: Anders Lundström Dr and President of Swedish Foundation for Small Business Research. Founder of IPREG, Innovative Policy Research for Economic Growth
French: Anders Lundström Docteur et président de la Fondation suédoise pour la recherche dans les petites entreprises, fondateur du réseau IPREG (Innovative Policy Research for Economic Growth – Recherche de politiques innovantes pour la croissance économique)
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) recent policy statement on strengthening aid effectiveness, Canada Making a Difference in the World, strongly reflects this recommendation in its commitment to undertake a more comprehensive approach to development cooperation, characterized by a set of key principles and programmatic approaches for more effective development.
French: Le récent énoncé de politique de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en faveur d'une aide internationale plus efficace intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur est conforme à cette recommandation en ce sens qu'il s'engage à adopter une démarche plus globale en matière de coopération au développement, caractérisée par une série de principes clés et d'approches en matière de programmes axées sur un développement plus efficace.
English: Shellfish farmers do not feed their stock. Shellfish are filter feeders that consume the nutrients they need that already exist in the water.
French: Les conchyliculteurs ne nourrissent pas leur stock, car les mollusques sont des organismes filtreurs qui puisent directement dans l’eau les éléments nutritifs dont ils ont besoin.
English: Address City of Penticton's R.N.Atkinson Museum and Archives 785 Main Street, Penticton, British Columbia V2A 5E3 Telephone: (250)490-2451 Fax: (250)492-0440 E-mail: museum@city.penticton.bc.ca
French: Adresse City of Penticton's R.N.Atkinson Museum and Archives 785 Main Street, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 5E3 Téléphone : (250)490-2451 Télécopieur : (250)492-0440 Courriel : museum@city.penticton.bc.ca
English: It would be essential for the GMA to include a new feature of continuous process review to provide feedback loops between and within the regional and global levels at each turn of the cycle.
French: Il serait essentiel d'introduire à chaque fin de cycle une nouvelle caractéristique : examen du processus continu avec boucles d'asservissement entre les niveaux régional et mondial et à l'intérieur de chaque niveau.
English: As the WTO Secretariat put it in connection with the explanation of the sui generis system of plant variety protection, under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, "Sui generis protection gives Members more flexibility to adapt to particular circumstances arising from the technical characteristics of inventions in the field of plant varieties, such as novelty and disclosure."94 102.
French: Comme l’indique le Secrétariat de l’OMC aux fins d’expliquer le système sui generis de la protection des obtentions végétales au titre de l’article 27.3b) de l’Accord sur les ADPIC, "[l]a protection sui generis accorde aux membres davantage de souplesse pour s’adapter aux circonstances particulières découlant des caractéristiques techniques d’inventions dans le domaine des variétés végétales, telles que la nouveauté et la divulgation."94 102.
English: (3) In proceedings under section 801(b)(1) concerning the adjustment of royalty rates as provided in section 115, a petition described in paragraph (1) may be filed in 1997 and in each subsequent tenth calendar year or as prescribed in section 115(c)(3)(D). (4) (A) In proceedings under section 801(b)(1) concerning the adjustment of royalty rates as provided in section 116, a petition described in paragraph (1) may be filed at any time within 1 year after negotiated licenses authorized by section 116 are terminated or expire and are not replaced by subsequent agreements.
French: 3) Pour les procédures visées à l’article 801.b)1) ayant pour objet l’ajustement des taux de redevance prévus à l’article 115, une requête au sens de l’alinéa 1) peut être déposée en 1997 et toutes les 10 années civiles par la suite ou selon les dispositions de l’article 115.c)3)D). 4) A) Pour les procédures visées à l’article 801.b)1) ayant pour objet l’ajustement des taux de redevance prévus à l’article 116, une requête au sens de l’alinéa 1) peut être déposée à tout moment dans un délai d’un an après la résiliation ou l’expiration de licences contractuelles autorisées aux termes de l’article 116 auxquelles ne sont pas substitués des accords ultérieurs.
English: Ninety-five claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 12,938,424.00 for loss of tangible property, defined as any loss of (but not repair to) any business property, equipment or machinery excluding real property, fixtures to real property, business vehicles, cash and stock in trade.
French: Il s'agissait de perte (mais non de réparation) des biens immobiliers de l'entreprise, de machines et de matériel, à l'exclusion des biens immobiliers, d'agencements fixés à des biens immobiliers, de véhicules appartenant à l'entreprise, de liquidités et de marchandises en stock.
English: The inquiry procedures of CAT and CEDAW have been little used, while the State-to-State complaint mechanisms have never been used.
French: Les procédures d’enquête du Comité contre la torture et du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes n’ont guère été utilisées et les mécanismes d’examen de plaintes formulées par un État contre un autre État ne l’ont jamais été.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.33 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.33 et Add.1)]
English: How will the order of screening assessments for substances remaining as priorities following the categorization deadline be determined?
French: Après la date butoir pour la catégorisation, comment déterminera-t-on l’ordre des évaluations préalables des substances qui demeurent prioritaires?
English: Several members of the Board requested UNFPA to intensify its efforts and to take a more visible leadership role in the prevention of HIV infection, especially among young people.
French: Au nombre des domaines auxquels les délégations jugeaient qu'il fallait porter une attention prioritaire figuraient la santé génésique des adolescents, la mortalité maternelle, la violence exercée contre les femmes et le VIH/sida.
English: An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to the Authority together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
French: La demande d'approbation ou de modification des conditions d'approbation d'une substance active est introduite par le producteur de la substance active auprès de l'Autorité et est accompagnée d'un dossier complet et d'un dossier récapitulatif, établis conformément à l'article 8, paragraphes 1 et 2, ou d'une lettre d'accès à ces dossiers ou d'une justification scientifique de la non-communication de certaines parties de ces dossiers; il doit être démontré que la substance active satisfait aux critères d'approbation établis à l'article 4.
English: She claims to be a victim of violations by Germany of articles 1, 2 (a-f), 3, 5 (a and b), 15 (2) and 16 (1.c, d, g and h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle déclare être victime d’une violation par l’Allemagne des articles 1, 2 [a) à f)], 3, 5 [a) et b)], 15 2) et 16 (1.c, d, g et h) de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Colombia therefore requires, through technical and financial cooperation, the constant support and assistance of the international community and of the United Nations system and multilateral financial institutions, in order to reach those Goals in a balanced manner in the various regions of the country.
French: C'est la raison pour laquelle la Colombie compte sur l'appui et l'assistance ininterrompus de la communauté internationale dans le cadre de la coopération technique et financière, ainsi que sur le concours du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales pour poursuivre ces objectifs de manière équilibrée dans les différentes régions du pays.
English: There is clear evidence, however, of influences coming from related peoples in Alaska.
French: Il y a cependant des témoignages évidents d'influences provenant de peuples apparentés d'Alaska.
English: It is required to notify all land claimant groups of potential contracts in their settlement area/region.
French: Ces dispositions sont nécessaires pour faire connaître, à tous les groupes revendicateurs, les projets de marchés dans leur zone ou leur région.