ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies may use information (not including your name, address, e-mail address or telephone number) about your visit to this Site to provide advertisements about goods and services that may be of interest to you.
French: Veuillez noter que ces sociétés peuvent utiliser des informations (autres que votre nom, votre adresse postale ou électronique, ou votre numéro de téléphone) à propos de votre visite sur ce Site afin de fournir des publicités pour des produits et des services susceptibles d'éveiller votre intérêt.
English: Specifically, TTI submits that the Department’s assertion, to the effect that the RFP for the contract currently held by the Incumbent provided a higher emphasis on modeling than the current RFP, is wrong.
French: Plus précisément, TTI fait valoir que l’assertion du Ministère, selon laquelle la DP pour le contrat actuellement détenu par le titulaire insistait davantage sur la modélisation que la demande actuelle, est fausse.
English: The first objective is to aid the fight against forgery.
French: Premier objectif: contribuer à la lutte contre la fraude.
English: Today's war crimes should be vigorously condemned and the perpetrators must be brought to justice.
French: Les crimes de guerre commis aujourd'hui devraient faire l'objet d'une condamnation énergique et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: • Canadian Heritage, Parks Canada.
French: • Patrimoine canadien, Parcs Canada.
English: Leadership by example rather than by mandate should characterize UNDP cooperation with United Nations organizations and other partners.
French: Dans ses activités de coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires, le PNUD devrait prêcher par l'exemple plutôt que de se prévaloir de l'autorité que lui confère son mandat.
English: In 1996, the Department of Education introduced provincial guidelines for public schools to ensure that the needs of students with severe allergies and other controllable health problems would be addressed in school to permit full participation in public education.
French: Droit à l'enseignement primaire En 1996, le Ministère de l'éducation a adopté des lignes directrices provinciales à l'intention des écoles publiques pour s'assurer que les besoins des élèves souffrant d'allergies graves et d'autres problèmes de santé maîtrisables seraient satisfaits à l'école afin que ces élèves puissent profiter pleinement des services publics d'enseignement.
English: support the cities that integrate the Olympic values with the aim of promoting peace.
French: le soutien des villes aux initiatives olympiques concernant des efforts intégrés en faveur de la paix.
English: In these changes we gave every Member the right to table an amendment as an individual at committee stage, but we limited the right to table amendments in plenary to 32 Members or a political group.
French: Par ces changements, nous avons donné à tous les députés le droit de déposer des amendements à titre personnel au stade de l'examen en commission, mais nous avons limité le droit de proposer des amendements en séance plénière à 32 députés ou à un groupe politique.
English: Its chief concern was that innocent people would end up in the database (Wall Street Journal, March 28, 2000).
French: Il craignait surtout que des innocents se voient fichés dans la base de données (Wall Street Journal, 28 mars 2000).
English: (streamlined order) 2007-209-1 Telecom Order CRTC 2007-209 dated 11 June 2007 is amended.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-209-1 L'Ordonnance de télécom CRTC 2007-209 du 11 juin 2007 est modifiée.
English: Globalization and the remarkable pace and nature of technological development in recent years has propelled intellectual property issues to the forefront of policy making considerations.
French: La mondialisation, conjuguée à la rapidité des bouleversements techniques au cours des dernières années a mis les questions de propriété intellectuelle au premier plan des stratégies de définition des politiques.
English: The exclusive breastfeeding rate increased two-fold to 50 per cent in 2003, as compared with 1993.
French: Le taux d'allaitement exclusivement naturel a doublé par rapport à 1993, atteignant 50 % en 2003.
English: Number and type of improvements in organizational administration and management resulting from program activities.
French: Nombre et type d'améliorations de l'administration organisationnelle et de la gestion découlant de l'activité des programmes.
English: References CALABRESE, E.J. AND KENYON, E.M. (1991).
French: Conseil canadien de protection des animaux (1980-1984).
English: What is your role with the Centre?
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: Finally, the sector facilitates change and develops and supports a variety of internal management processes to improve the efficiency and effectiveness of the RCMP, and give form to its commitment to modern comptrollership.
French: Le secteur facilite le changement, établit et appuie divers processus de gestion interne, afin d'accroître l'efficience et l'efficacité de la GRC et de permettre à celle-ci de respecter son engagement à l'égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: The health consequences of your smoking may affect the health of others around you.
French: Votre tabagisme peut avoir un effet nocif sur la santé de ceux qui vous entourent.
English: PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: 1) Réalisation d’économies et amélioration du rendement
English: In that sense, comparability can be opposed to materiality, i.e. sector-specific statistics, while material, are not universal and so not comparable across sectorsThere may potentially be a conflict between materiality and comparability.
French: Le Groupe consultatif a estimé qu'en choisissant des indicateurs universellement applicables, les rapports des entreprises risquaient d'être trop généraux pour permettre d'analyser véritablement la performance sociale.
English: For fifteen years, the states have shrunk back from the abrogation of sovereignty that the transfer of such rights to the European Union represents, and I can understand why they do, for it involves, to a degree, the surrender of national power, but this surrender of a bit of power must be weighed against the prospect of migration, people-trafficking, uncontrolled immigration and the problems associated with them being allowed to drag on even longer.
French: Depuis quinze ans, les États se dérobent devant l’abrogation de souveraineté que le transfert de ces droits à l’Union européenne représente, et je peux comprendre pourquoi, car cela implique, dans une certaine mesure, un abandon de pouvoir national, mais cet abandon d’une partie du pouvoir doit être mis en balance avec la perspective d’une migration, d’un trafic d’êtres humains, d’une immigration non contrôlée et des problèmes qui y sont associés se poursuivant encore plus longtemps.
English: It is a public statement of qualifications required to do the work and must be based on the provisions of the Standards for Selection and Assessment, both in terms of generic and group-specific requirements.
French: Il s'agit d'un énoncé public des qualités requises pour exécuter le travail et doit se fonder sur les dispositions des Normes de sélection et d'évaluation, tant du point de vue des exigences génériques que du point de vue des exigences spécifiques à un groupe.
English: They must be followed, without exception, when there is exposure to high and low infectivity tissues from a high risk patient and high infectivity tissues and CSF from an at risk patient (see Tables 2 and 3).
French: Elles doivent être suivies, sans exception, en cas d’exposition à des tissus à fort et à faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé et à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR provenant d’un patient à risque (voir les tableaux 2 et 3).
English: Are you interested in any particular area, do you have questions or wishes?
French: Vous êtes intéressés par un domaine particulier, vous avez des questions ou des souhaits ?
English: , Roses Located at the region of Alt Empordà. Predominated by sand beaches.
French: , Roses Il est situé à la región de l’Alt Empordà où les plages de sable prédominent.
English: The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
French: Mais l’Union européenne est bien déterminée à contribuer à la recherche de solutions, dans le respect des normes européennes et internationales, à participer à l’avènement d’une véritable réconciliation et d’une plus grande maturité politique dans la région, ainsi qu’à épauler ces pays dans la réalisation de leur vocation européenne.
English: CIS scans more than 400 journals annually on basic safety and health topics. Topics: bibliographic health and safety Access: by subject, author, or journal Format: Electronic Program Record Number:
French: Le CIS passe en revue plus de 400 revues par an pour y relever les questions de base en matière de sécurité et de santé. Sujets : santé et sécurité, bibliographique Accès : par sujet, par auteur ou par revue Format : électronique Numéro du dossier :
English: Compared to the original 1983 national strategy on biotechnology, the 1998 strategy gives greater emphasis to public participation, communications and ethics.
French: En comparaison avec la stratégie nationale de 1983, celle de 1998 accorde plus d’importance à la participation du public, à la communication et à l’éthique.
English: As required under the NAFTA, Canada, Mexico and the United States revisited this issue in early 1999.
French: Aux termes de l'ALENA, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont réétudié la question au début de 1999.
English: Institute for Marine Dynamics (IMD) - St-John's NF NRC's Institute for Marine Dynamics is Canada's leader in ocean engineering and offshore structure marine research by providing R&D support to various industrial sectors within the ocean industry (ocean resources, marine manufacturing and transportation).
French: L'Institut de dynamique marine (IDM) - St-John's (Terre-Neuve) L'Institut de dynamique marine est devenu le chef de file canadien dans le domaine de la recherche en génie océanique et de la recherche sur les structures marines côtières en apportant un soutien à la R-D dans plusieurs secteurs de l'industrie océanographique (ressources océaniques, construction navale, transport maritime).
English: 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC); ILM vol. 44 (2005), p. 173, para.
French: 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC); I.L.M., vol. 44 (2005), p. 173, par. 69.
English: Air Travellers Security Charge This article announces that the Air Travellers Security Charge (ATSC) received Royal Assent, when it is effective, and who collects it.
French: Droit pour la sécurité des passagers de transport aérien On a annoncé dans cet article que le projet de loi C-49 proposant la mise en oeuvre du droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) a reçu la sanction royale.
English: Part V Proposal for a Revised Excise Framework Administration and Compliance In addition to the broad structural changes that will establish new control features and help to protect the integrity of the domestic market, the revised excise framework for alcohol and tobacco products also includes substantive changes to key administrative functions.
French: Partie V Proposition d’un cadre révisé de l’accise Application et observation Outre les importantes modifications structurelles qui établiront de nouveaux contrôles et contribueront à préserver l’intégrité du marché intérieur, le cadre révisé de l’accise pour l’alcool et les produits du tabac inclut aussi une modification en profondeur des fonctions administratives clés.
English: Medical Valid Restrictions Hazards posed by illness Procedures to ensure that aircrew cannot fly while medically unfit
French: Certificat médical : valide restrctons dangers que présente la maladie procédures visant à assurer que le personnel navigant ne vole pas s’il est médicalement inapte
English: He said, among other things, that the FTA with the U.S. should have provided for a rules-based system to resolve disputes within clearly defined time frames.
French: Il a signalé notamment qu’il aurait fallu prévoir dans l’accord de libre-échange canado-américain un système fondé sur des règles qui permettrait de résoudre les différends dans des délais clairement établis.
English: But it will improve the living standards of hundreds of thousands of Canadian children.
French: Il contribuera cependant à améliorer le niveau de vie de centaines de milliers d'enfants canadiens.
English: Boys were more physically active outside of school than were girls.
French: À l'extérieur de l'école, les garçons étaient plus actifs physiquement que les filles.
English: Said Kadzoev, a Russian national of Chechen origin, continued to face forcible return to the Russian Federation where he would be at serious risk of torture and other ill-treatment.
French: Saïd Kadzoev, ressortissant russe d’origine tché-tchène, était toujours menacé d’un renvoi forcé en Russie, où il risquait fortement d’être torturé et soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Include only cases where copies provided were the only method of access.
French: Ne mentionner que les cas où des copies constituent la seule méthode de consultation.
English: While recent years have seen progressive changes in the process of mainstreaming gender equity in State agencies, that process has been deepened since 2000, with clear indications that the gender issue is being incorporated into the key instruments of public management.
French: Si, au cours des dernières années, il y a eu un processus graduel d'intégration de la problématique sexospécifique dans tous les aspects de la gestion des services publics, ce processus s'est intensifié depuis 2000 en fournissant des preuves spécifiques de son inclusion dans les principaux instruments de gestion au niveau central.
English: Check bag for proper storage; Cylinder and firing head secure in mounting; Lanyard tight, not chafing; Handle clipped to transom.
French: Vérifiez que tout est monté solidement. Voyez à ce que les fils soient en bon état et que les connexions soient solides.
English: With regard to Model 1, and to some extent also to Model 2, it was noted that a pass/fail rating on competency development and client feedback was suggested as one possible approach to the measurement of those elements.
French: À propos du modèle 1, et dans une moindre mesure du modèle 2, il a été noté que pour la mesure de l'enrichissement des compétences et des réactions des clients, l'une des méthodes envisagées consisterait à répondre simplement par oui ou par non à la question de savoir s'il avait été satisfait aux critères pertinents.
English: Operations, Use, Maintenance, and Management Ensuring that assets are available and are effectively used, maintained, and managed to meet the organization’s needs Behavioural indicators
French: Exploitation, utilisation, entretien et gestion Veiller à ce que les biens soient disponibles et utilisés à bon escient et qu’ils soient entretenus et gérés de façon efficace afin de répondre aux besoins de l’organisation Indicateurs comportementaux
English: Two aspects of this case are important.
French: Cette affaire est importante à double titre.
English: Patients who are breast-feeding It is not known if TYGACIL passes into breast milk.
French: Femmes qui allaitent On ignore si TYGACIL passe dans le lait maternel.
English: • any fiscal period ending before the association became deregistered
French: • tout exercice se terminant avant la radiation de l'association;
English: A national statement on HIV testing A national statement on HIV counseling guidelines A process for reviewing testing and counseling protocols in each jurisdiction Commencement of reviews Goal #2:
French: Une déclaration nationale sur le dépistage du VIH. Une déclaration nationale sur les lignes directrices nationales en matière de counseling relatif au VIH. Un procédé d’examen des protocoles de dépistage et de counseling dans chaque administration.
English: Most jurisdictions have opted for a procedural definition, i.e., an organization is a political party if it has been registered in compliance with the procedures set out in the relevant legislation.
French: La plupart de celles qui l’ont fait ont opté pour une définition procédurale, selon laquelle une organisation est un parti politique si elle est enregistrée conformément à la procédure établie dans les lois pertinentes.
English: For the purchase of the vehicles required for the Contingent the Minister of Militia again departed from the usual procedure, although the Director of Contracts, with his authority, continued to sign all orders.
French: L’attitude du ministre en la matière ainsi que celle de son agent spécial s’expriment mieux par leurs propres paroles. Le 31 mars 1915, le ministre disait au comité des comptes publics:
English: [12 September 2008]
French: [12 septembre 2008]
English: • Arbitrator(s) and parties can shorten the procedure
French: • le ou les arbitres et les parties peuvent abréger la procédure
English: Map Contexts will allow users to start with a map based on a specific need or issue.
French: Les contextes de cartes permettront aux utilisateurs d'élaborer une carte sur la base d'un besoin ou d'une question spécifique.
English: Occasionally the proceedings of Revolutionary Courts are open and the conduct of the judges is publicly exposed.
French: Parfois, les procédures devant les tribunaux révolutionnaires sont publiques et il est publiquement rendu compte du comportement des juges.
English: Directorates The Branch comprises the following existing organizational units:
French: Directions La Direction générale est composée des unités organisationnelles suivantes :
English: As the fight against international terrorism assumes high priority and warrants concerted action, the Government of Eritrea requests full cooperation and joint action from the countries where these terrorist elements live, plan and launch their operations.
French: Alors que la lutte contre le terrorisme international reçoit une très haute priorité et justifie une action concertée, le Gouvernement érythréen demande la pleine coopération et une action commune de la part des pays où ces éléments terroristes vivent, préparent et lancent leurs opérations.
English: HEALTH CANADA Document Code :
French: Les laboratoires agréés doivent également avoir l’autorisation de posséder des graines ou des semences de chanvre industriel.
English: Mongolia reaffirms, therefore, its commitment to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Additional Protocols thereto.
French: C'est pourquoi la Mongolie réaffirme son attachement au système de garanties complètes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et au protocole additionnel s'y rattachant.
English: That is not the only case that has been prosecuted in Rwanda with respect to allegations against the RPF.
French: Il ne s'agit pas là de la seule affaire ayant donné lieu à des poursuites au Rwanda suite aux allégations faites contre le Front patriotique rwandais.
English: At the collective level, a lack of inclusiveness and accountability in decision-making may lead to
French: Sur le plan collectif, une prise de décision non participative et non assujettie à une obligation redditionnelle peut entraîner des dépenses irrationnelles et inefficaces.
English: Moreover, MEPs in the committee call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced". Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
French: Ils demandent au Conseil d'indiquer comment il compte intégrer la question des armes à l'uranium dans la stratégie européenne de défense et quelles garanties il peut donner afin d'éviter leur utilisation au cours des missions de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), que ce soit au nom ou sous les auspices de l'Union européenne, ainsi qu'en coopération avec l'OTAN et les Etats-Unis.
English: Wild-type varicella infection induces antibody levels that are up to 10-fold higher than that obtained after vaccination.
French: L'infection par une souche sauvage de la varicelle induit des titres d'anticorps qui sont jusqu'à dix fois plus élevés que ceux obtenus après la vaccination.
English: To obtain the total numbers for the whole enterprise population and the establishment population, statistical methods are applied for the implementation of missing information.
French: Pour obtenir le nombre total d'entreprises et d'établissements, l'information manquante est produite sur la base de méthodes statistiques.
English: When there was barely a building standing here, 10,000 World War I troops came through this place.
French: Alors qu'il y avait à peine une construction sur ce terrain, 10 000 soldats de la Première Guerre Mondiale passèrent par ici.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund (CMF) 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines 2008-08-02
English: They had also welcomed the Palestinian Reform and Development Plan presented by Palestinian Prime Minister Fayyad.
French: Ils se sont également félicités du plan palestinien de réforme et de développement présenté par le Premier ministre palestinien, M. Fayad.
English: We are known to have been like that for thousands of years.
French: Tout le monde sait que nous vivons ainsi depuis des milliers d'années.
English: Aviser les cadres supérieurs.
French: La variable temps entre en jeu pour certaines.
English: Failing to provide proper long-term storage for archaeological objects.
French: Négliger d’assurer à des objets archéologiques un entreposage adéquat et à long terme.
English: Even as the green herb have I given you all things.
French: Je vous donne tout cela, comme l’herbe verte.
English: It further wishes to know whether the number of places available in these vocational facilities matches the demand.
French: Il demande par ailleurs si le nombre de places disponibles dans ces établissements professionnels répond à la demande.
English: • Prince Edward Island National Park is a sanctuary to the endangered piping plover.
French: • Le parc national de l’Île-duPrince-Édouard est un sanctuaire pour le pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition.
English: See the Related provincial and territorial government sites for links to provincial and territorial departments of finance, business service centres and other tax and financial services.
French: Consultez les Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les liens aux ministères des finances des provinces et territoires, aux centres de services aux entreprises et à d'autres services fiscaux et financiers.
English: The DG or his/her designate will forward to the Office of Science the request for the second level appeal and all of the attached information and will request the Office to make recommendations regarding the acceptability of the appeal submission at the second level, possible resolutions of the appeal, and the need for an Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué enverra au Bureau de la science la demande d’appel au second palier et toute la documentation qui l’accompagne, et il demandera au Bureau de faire des recommandations au sujet de l’acceptabilité de la demande, de la résolution possible de l’appel, et du besoin d’instituer un comité d’appel.
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: Les maximums quotidiens de prises et d'oiseaux à posséder peuvent aussi être changés, au besoin, afin de gérer les incidences de la chasse sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.