ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as The Horse Channel.
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Horse Channel.
English: Modern electronic controls permit operation of wind-diesel hybrid systems with a higher proportion of the energy being supplied by the wind.
French: Des commandes électroniques modernes permettent l'exploitation de systèmes hybrides diesel-éoliens où la plus forte proportion d'énergie provient du vent.
English: The procedure described above shall be repeated until the setting error satisfies the criteria.
French: 7.2.2.3.2.6 La procédure décrite ci-dessus doit être répétée jusqu'à ce que l'erreur de réglage satisfasse aux critères.
English: Key words: conditional solubility product, crystallization, phosphorus removal, struvite.
French: Mots clés : produit de solubilité conditionnel, cristallisation, élimination du phosphore, struvite.
English: Parliament has therefore set up its coordinating working group, with the sole aim of helping to improve the strategy’s implementation by making Parliament a clearer and more influential partner in the process than has previously been the case.
French: Le Parlement a donc créé son groupe de travail de coordination dans le seul but d’aider à améliorer la mise en œuvre de la stratégie en faisant du Parlement un partenaire plus lisible et plus influent dans le processus que par le passé.
English: ◦ Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: ◦ Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: • Quebec Court of Appeal Judgment, December 17, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour de justice de l’Ontario, 14 octobre 2003
English: The following issues are suggested for discussion:
French: Il est suggéré de débattre des questions ci-après:
English: Clouds and shadow 10.
French: Nuages et ombres 11.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Literary and Arts Magazines
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les magazines artistiques et littÃ©raires canadiens
English: Is NETFILE still a secure way to file my tax return? 2.
French: IMPÔTNET est-il toujours une façon sécuritaire de produire ma déclaration de revenus? 2.
English: We have heard the same words over and again that we need to ensure that Israel does this or does that, but we need the real leverage to make that happen, otherwise Israel will simply ignore us, as it continues to do.
French: Nous avons sans cesse entendu les mêmes mots, à savoir que nous devons faire en sorte qu'Israël fasse ceci ou cela, mais il nous faut un véritable effet de levier pour y arriver, sinon Israël va tout simplement nous ignorer, comme il continue de le faire.
English: 26 In particular, the group of full-time workers with less than $5,000 ($1995) in earnings was deleted (the equivalent of a wage of about $3.20 per hour for 30 hours of work per week over 52 weeks).
French: 26 Tout particulièrement, le groupe des travailleurs à plein temps gagnant moins de 5 000 $ (en $ de 1995) a été éliminé (l'équivalent d'un salaire horaire d'environ 3,20 $, à raison de 30 heures par semaine pendant 52 semaines).
English: Subsequently, IAEA attempted to refute some of the statistical data and cost estimates of the UNIDO study, as well as some of its conclusions and recommendations, drawing on the analysis of the cost-benefit study for support.
French: Par la suite, l'AIEA a tenté de réfuter certaines données statistiques et estimations de coûts de l'étude de l'ONUDI, ainsi que certaines de ses conclusions et recommandations, en s'appuyant sur l'analyse relative aux coûts-avantages.
English: Have we gone sufficiently far, however, in helping the Security Council to become what it ought to be: a body exercising to the best of its ability its full responsibilities and prerogatives in the promotion of international peace and security?
French: Mais, sommes-nous allés suffisamment loin pour aider le Conseil à devenir ce qu'il aurait dû être : une instance exerçant au mieux la plénitude des responsabilités et prérogatives qui sont les siennes au regard de la promotion de la paix et de la sécurité internationales?
English: The first phase, the general debate on all items, will run from 6 to 14 October, for a total of seven meetings.
French: La première phase - débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale - durera du 6 au 14 octobre et occupera sept séances.
English: Factors such as baseflow contributions, a stream’s pool-to-riffle ratio, and channel sinuosity should be considered when assessing stream health while conducting a stream rehabilitation program across a watershed.
French: Il faudrait prendre en considération des facteurs tels que le débit de base, le ratio fosses-seuils et la sinuosité du lit quand on évalue l’état des cours d’eau dans le cadre d’un programme de revalorisation mis en œuvre dans un bassin hydrographique.
English: Criminal prosecutions 85 - 101 23
French: Poursuites pénales 85 − 101 25
English: • Special Projects (March 1, 1998)
French: • Subventions de groupe (le 15 septembre 1997)
English: H. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Whether it's in sharing a Garbure soup or some cheese you will be able to contemplate their countryside during your stay in their company. Be careful... you might not want to go !
French: Chorales et bandas, foires et marchés traditionnels vibrent aussi sur les places publiques !
English: All rooms have washbasins, table, chairs, lockers (bring your own padlock), a telephone (for incoming and house internal calls) and FREE WIRELESS.
French: Dans tout les chambres les lits sont déjà préparer pour votre confort.
English: Table A. Maximum rate (as percentage of total cost) of theEC support for different types of energy projects.
French: Règlement (CE) n° 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: There are also policies and frameworks of Action that confirm Nigeria's partial domestication of CEDAW.
French: Il existe également des politiques et des cadres d'action qui confirment l'intégration partielle de la Convention par le Nigéria.
English: And the figures still give Europe cause for concern.
French: Et les chiffres concernant l' Europe sont encore problématiques.
English: This situation continues to impose a costly administrative burden on the international guarantee chain and transport operators.
French: Cette situation continuait de présenter une lourde charge administrative pour la chaîne internationale de garantie et les transporteurs.
English: On cross-examination, Ms Nachtegaele stated that according to her notes, Mr. Chesley had told the Board that Mr. Luukkonen had tended to deal with a lot of personal matters while he was at work, and to be on the phone for significant periods of time.
French: En contre-interrogatoire, Mme Nachtegaele a indiqué que, selon ses notes, M. Chesley avait dit au jury que M. Luukkonen avait tendance à régler beaucoup d'affaires personnelles pendant qu'il était au travail et qu'il passait beaucoup de temps au téléphone.
English: We are still omnipresent there.
French: La coexistence est aujourd'hui bien plus pacifique.
English: The work could not be physically done without relocation of the signals which was the responsibility of the applicant, namely the Department.
French: 100, déduction faite d'une subvention fédérale couvrant 80 p. 100 des frais des travaux projetés.
English: Department/Agency 17 83 1209 Headquarters 39 61 226
French: Ministère/Organisme 17 83 1209 Siège 39 61 226
English: Informal document: INF.39
French: Document informel -/2001/23 et document informel INF.39
English: In June of 1999, the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 (hereinafter the DPR) were promulgated.
French: En juin 1999, le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244 (ci-après le RTD) a été promulgué.
English: 1,050 teachers participated in 62 training sessions of the regional continuing education network for the teaching of Estonian as a second language;
French: 1 050 enseignants ont participé à 62 stages du réseau régional de formation continue pour l`enseignement de l'estonien en tant que deuxième langue;
English: African peoples are looking to this special session with renewed hope.
French: La présente session extraordinaire fait renaître l'espoir des peuples d'Afrique.
English: The law should provide that a possessory security right is created at the time the grantor delivers possession or control of the assets to be encumbered to the secured creditor or another third person who holds the assets on behalf of the secured creditor (other than the grantor or an agent or employee of the grantor), unless the parties otherwise agree.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière avec dépossession est constituée au moment où le constituant remet la possession ou le contrôle des biens à grever au créancier garanti ou à un tiers qui détient les biens pour le compte du créancier garanti (autre que le constituant ou un mandataire ou un employé du constituant), sauf accord contraire des parties.
English: The Special Rapporteur had written to the Government in order to express his concerns.
French: Le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement pour lui faire part de sa préoccupation.
English: Moreover, in the case at bar, there is no longer an appointment to challenge.
French: Par ailleurs, en l'espèce, il n'y a plus de nomination à attaquer.
English: Other Transfer Payments to Universities Description:
French: Autres paiements de transfert aux universités Description:
English: He pointed out the growing importance of intellectual property issues in key policy areas such as industry, trade, health, and technological development.
French: Il a insisté sur la place croissante quoccupent ces questions dans des secteurs fondamentaux comme lindustrie, le commerce, la santé et le développement technologique.
English: (24) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth report, by 24 November 2011.
French: 24) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme étant son cinquième rapport, avant le 24 novembre 2011.
English: • Allow for tracking of reports submitted, and immediate feedback on any issues which might trigger funding halts so they can correct them in a timely manner;
French: • La capacité d’exercer un suivi des rapports présentés et de recevoir immédiatement une rétroaction de tous les problèmes susceptibles de causer l’arrêt du financement, permettant ainsi d’y remédier en temps opportun;
English: Race Against Drugs Smiths Falls, ON R. Morrison, CPR & J. Brewer, CN Police 30 May - 3 Jun.
French: R. Morrison, Police du CFCP & J. Police du CN 29 Mai - 2 Juin Race Against Drugs Smiths Falls, ON.
English: It is noteworthy that, following the Abyei incident, the parties were quick to activate the relevant mechanisms of the Comprehensive Peace Agreement to address the issue, which demonstrates how these mechanisms can be successfully utilized to defuse tensions and prevent potentially explosive situations from escalating.
French: Il convient de noter qu'à la suite de l'incident survenu à Abyei, les parties se sont empressées de mettre en œuvre les mécanismes pertinents prévus dans l'Accord pour faire face à la situation, ce qui montre que les mécanismes en question peuvent être employés avec succès pour apaiser les tensions et empêcher que des situations potentiellement explosives ne dégénèrent.
English: Well, no: I haven’t put up a single pound.
French: Eh bien non : je n’ai pas pris un seul kilo.
English: Impact of intellectual property regimes on access to and use of genetic resources and scientific research; Role of customary laws and practices in relation to the protection of genetic resources and traditional knowledge, innovations and practices, and their relationship with intellectual property rights; Consistency and applicability of requirements for disclosure of country of origin and prior informed consent in the context of international legal obligations; Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in assisting the examination of intellectual property rights applications and the re-examination of intellectual property rights granted; Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in monitoring compliance with access provisions; Feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms; and Role of oral evidence of prior art in the examination, granting and maintenance of intellectual property rights."28 48.
French: En outre, la Conférence des Parties, dans la même décision, "reconnaît l’importance du travail en cours à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant les modèles internationaux et encourage l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à étudier également les moyens par lesquels les Parties pourraient collaborer pour protéger les connaissances traditionnelles afin que la Conférence des Parties les examine plus avant"27.
English: Use this tool to edit the outlines drawn by the pencils.
French: Utilisez cet outil pour éditer les traits et contours dessinés par les crayons.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes d'assistance, afin d'accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: Ribotyping with EcoRI pointed out an important polymorphism within Bacillus and Pseudomonas strains.
French: Le ribotypage avec EcoRI a mis en évidence un important polymorphisme chez les souches de Bacillus and Pseudomonas.
English: Ms. Pistell submits that while the equipment on the Vancouver Island line is old and unreliable, VIA should not be relieved of its obligations to provide adequate accessible rail services for Canadians with disabilities.
French: Mme Pistell soutient que, bien que l'équipement sur la ligne de l'île de Vancouver soit désuet et peu fiable, VIA ne devrait pas se soustraire à ses obligations de fournir des services ferroviaires adéquats et accessibles à tous les Canadiens ayant une déficience.
English: Registrar ( Registraire ) An Officer of a provincial court appointed by the Chief Justice with the powers and jurisdiction as specified under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Règles générales (General Rules)  Règles créées aux fins de l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: There are two types of breccia: (i) polymictic breccias made of various enclaves with an interstitial leucotonalite of 5–20% and (ii) foliated block breccias made of foliated tonalite and deformed hornblendite enclaves with an interstitial leucotonalite of 0–5%.
French: Les brèches sont de deux types : (i) polymictiques, formées d'une variété d'enclaves et contenant de 5 à 20% de leucotonalite interstitielle, et (ii) de blocs foliés, composées de tonalite foliée riche en enclaves déformées de hornblendite; ces dernières contiennent de 0 à 5% de leucotonalite interstitielle.
English: Historically, significant progress has been made in building trade-related infrastructure for North-South and South-North trade, but relatively little effort and investment has been focused on the development of such infrastructure for South-South trade.
French: Si on regarde vers le passé, on constate que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne la mise en place d'une infrastructure commerciale pour les échanges Nord-Sud et Sud-Nord, mais que les échanges Sud-Sud n'ont donné lieu qu'à relativement peu d'efforts et d'investissements.
English: 5.2.3 Investment Opportunities During the analysis of opportunities for near term investments, a list of major potential long term technology investment opportunities, see Table 12, was also developed, based on preliminary indicators noted in the literature reviewed.
French: 5.2.3 Occasions d’investissement L’analyse des occasions d’investissement à court terme a permis d’établir une liste des principales occasions d’investissement technologique à long terme, voir Tableau 12, qui se fonde sur les indicateurs préliminaires inscrits dans la documentation examinée.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic in both directions between the points Holman and Coppermine.
French: Il est interdit au licencié d'acheminer du trafic local, dans les deux sens, entre Holman et Coppermine.
English: • (i.1) nil, where the share was issued by a registered labour-sponsored venture capital corporation or a revoked corporation, the original acquisition of the share was after March 5, 1996 and the redemption, acquisition or cancellation is in February or on March 1st of a calendar year but is not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued,  (3) Subsections (1) and (2) apply to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: ◦ (i.1) zéro, si l'action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, si son acquisition initiale a eu lieu après le 5 mars 1996 et si le rachat, l'acquisition ou l'annulation est effectué en février ou le 1er mars d'une année civile, mais pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission de l'action, (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions effectués après le 15 novembre 1995.
English: Without adequate, permanent funding, the Tribunal could face the following risks:
French: S’il ne dispose pas de ﬁnancement permanent et approprié, le Tribunal pourrait s’exposer aux risques suivants :
English: 22 July 1975 Signature in Brussels of the Treaty modifying a number of budgetary provisions from the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a single council and a single commission of the European Communities.
French: 22 juillet 1975 Signature à Bruxelles du Traité portant modification de certaines dispositions financières des Traités instituant les Communautés européennes et du Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: The Commander, Canada COM is responsible for the conduct of all domestic operations and is the national operational authority for the defence of Canada and North America.
French: Il incombe au Commandant du COM Canada d'exécuter toutes les opérations nationales, et c'est lui qui est l'autorité opérationnelle nationale pour la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: An 11 square meter solar array wing, measuring 5.5 m tip-to-tip, is attached by 2-axis gimbal to one side and a 1.3 m diameter high-gain dish antenna is attached by 2-axis gimbal to a mast at the top of the propulsion module. The MARCI and PMIRR instruments, as well as a UHF antenna and battery enclosure, are mounted to the bottom of the equipment module.
French: The Mars Surveyor '98 Orbiter is part of NASA's 10-year Mars Surveyor Program, which will feature launches every 26 months when Earth and Mars are favorably aligned.
English: The OECD is currently in discussion with the ECB (Statistics Division) in several different contexts regarding the OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators: some form of cross country/methodology/compilation/dissemination assessment; an international competitiveness assessment; and, a general review of how these two organisations can work closer in the production of unit labour costs.
French: L'OCDE et la BCE (Division de statistique) se consultent actuellement au sujet de différentes questions en rapport avec le Système d'indicateurs du coût unitaire de la main-d'œuvre et les indicateurs associés de l'OCDE: évaluation sous une forme ou sous une autre des méthodes/rassemblement des données/diffusion des résultats selon les pays; évaluation de la compétitivité au niveau international et tour d'horizon des possibilités de collaborer plus étroitement pour établir les coûts unitaires de la main-d'œuvre.
English: 13C chemical shift data for the methyl and ring carbons demonstrate that both methyl groups are axial in 1-epi-1′-epi-thiobinupharidine and that one of two methyls is axial in 1-epi- and in 1′-epi-thiobinupharidine.
French: Les données de la résonance magnétique nucléaire du 13C pour les groupes méthyles et les carbones du cycle démontrent que chacun des groupes méthyles est axial dans 1'épi-1 épi-1′ thiobinupharidine et qu'un des deux méthyles est axial dans l'épi-1 et l'épi-1′ thiobinupharidine.
English: Following completion of the General Education Project in 1996, the Government developed a comprehensive Primary Education Development Programme (PEDP) for the period 1998-2003 to address the main issues affecting primary schools.
French: Après l'achèvement du Projet d'éducation générale en 1996, le gouvernement a élaboré un Programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP) pour la période 1998-2003, destiné à aborder les principaux problèmes relatifs aux écoles primaires.
English: Canada will also achieve a meaningful overall tax advantage over the U.S., reaching 3.3 percentage points by 2011, as measured by the METR on new business investment.
French: En conséquence, le Canada rétablira un important avantage par rapport aux États-Unis sur le plan du taux prévu par la loi pour l’impôt sur le revenu des sociétés; cet avantage atteindra 5,8 points de pourcentage pour le revenu de fabrication en 2011.
English: Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
French: Le premier ministre serbe, Vojislav Kostunica dit que l'adhésion pourrait intervenir en 2014, ce qui est "plus réaliste que ce que d'autres personnes pensent", selon Mme Pack.
English: As far as the status and objectives of an African subregional central bank are concerned, which is the third problem listed above, both an adequate degree of independence and an appropriately clear mandate for the bank could be provided through what would amount to a generalization of the franc zone.
French: Pour ce qui est du statut et des objectifs d’une banque centrale sous-régionale en Afrique, évoqués dans le cadre du troisième problème lié à l’intégration monétaire européenne mentionné ci-dessus, on peut penser qu’une autonomie convenable et un mandat suffisamment clair pour cette institution n’exigeraient qu’une généralisation effective de la zone franc.
English: His delegation urged all countries to reconsider their development programmes in the light of the right to development and urged all donor countries to give priority to the areas he had mentioned.
French: La délégation népalaise demande instamment à tous les pays de reconsidérer leurs programmes de développement dans l'optique du droit au développement et à tous les donateurs d'accorder la priorité aux domaines susmentionnés.
English: Giurisprudenza italiana (Milano), 281-285, 2001.
French: Giurisprudenza italiana (Milan) p. 281-285, 2001.