ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TAGHIZADE, noting that El Salvador's total population had variously been put at 5, 6 or even 7 million, asked whether the figures from the 2007 census were correct and whether the census had taken into account Salvadorans abroad.
French: M. TAGHIZADE dit que différents chiffres sont donnés concernant la population totale d'El Salvador, qui s'élèverait à 5 ou 6 millions voire, selon certains rapports, à 7 millions d'habitants.
English: Raymond Francis worked in Belgium as a co-op student from the University of Ottawa.
French: Raymond Francis a travaillé en Belgique comme étudiant co-op de l'Université d'Ottawa.
English: Administrative programs and processes support the Program services and their delivery, and meet legislative and reporting requirements.
French: Les programmes et les processus administratifs soutiennent les services du Programme et leur prestation et satisfont aux exigences législatives et au rapport des conditions.
English: In my fourth and fifth verification reports (A/54/526 and A/55/175, respectively), I referred to the challenge of continuing the peace process, from the standpoints of consolidating the achievements to date and completing the outstanding agenda.
French: Dans mes quatrième et cinquième rapports sur la vérification (A/54/526 et A/55/175, respectivement), j'ai fait observer que la poursuite du processus de paix était difficile, aussi bien pour ce qui était de consolider les résultats obtenus à ce jour que de finir d'appliquer l'Agenda pour la paix.
English: (i) “Application of satellite remote sensing for monitoring of crops and environment”, by the representative of Pakistan;
French: i) Applications de la télédétection par satellite à la surveillance des cultures et de l'environnement par le représentant du Pakistan;
English: However some users do not need the detail of the full table of learning outcomes.
French: Ces indicateurs généraux ne sont pas considérés comme faisant partie d’un CECP mais constituent un guide des résultats d’apprentissage pour les trois types de compétence.
English: 'It is with dismay and shock that the European Union has received information about the edict of the Taliban leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
French: "C'est avec stupeur et consternation que l'Union européenne a pris connaissance du décret pris par le chef spirituel des taliban, le mollah Omar, qui ordonne la destruction de toutes les statues et de tous les sanctuaires en Afghanistan.
English: • include your URL or alias on voice mail messages (personal or divisional), where appropriate;
French: • inclure l’adresse électronique dans leur messagerie vocale personnelle ou dans celle de leur division, le cas échéant;
English: Taken across North America, his recent images propose a singular perspective on ordinary landscapes, urban territory, suburbs and the grandiloquent Northern woods.
French: Prises un peu partout en Amérique du Nord, ces dernières images proposent un point de vue singulier sur des paysages ordinaires, sur le territoire urbain, la banlieue et la grandiloquence de la forêt nordique.
English: (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel and judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes destinés à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment en dispensant une formation aux personnels chargés de l'application de la loi, en particulier la police, la magistrature et les auxiliaires de justice, pour les mettre mieux à même de répondre aux plaintes de manière impartiale et efficace et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes, même potentielles ;
English: At its 1st and 2nd meetings, on 3 May and 9 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-third session:
French: À ses 1re et 2e séances, les 5 mai et 9 juin, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-troisième session :
English: This is not an exhaustive list; to add your organization’s website or related link please contact corecompetencies@phac-aspc.gc.ca.
French: La liste fournie ci-dessous n’est pas complète. Si vous désirez y ajouter le nom de votre entreprise, veuillez transmettre un courriel à l’adresse suivante : corecompetencies@phac-aspc.gc.ca.
English: That handout included a listing of possible references as well as a disclaimer at the bottom of the document which advised candidates not to rely solely on the contents of the document when preparing for the selection process.
French: Cette brochure renfermait une liste de documents de référence de même qu'un avertissement au bas du document indiquant aux candidats et candidates de ne pas se fier uniquement au contenu du document pour se préparer au processus de sélection.
English: While the study focuses on Fabry disease, its aim is to help address the challenges of assessing the effectiveness of all rare disease drugs and making evidence-based decisions on public reimbursement for these drugs.
French: Bien que l'étude porte sur la maladie de Fabry, elle a pour but d'aider à surmonter la difficulté d'évaluer l'efficacité des médicaments utilisés pour traiter les maladies rares et de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au remboursement public de ces médicaments.
English: Indeed, this bill was inspired in part by that committee’s work.
French: En fait, le projet de loi est inspire´ ` ´ ´ en partie de ses travaux.
English: Table 7 provides an overview of the projected expenditures compared to the actual expenditures, indicating that the budget was further reduced and actual expenditures were less than originally forecast.
French: Le tableau 7 donne un aperçu des dépenses projetées par rapport aux dépenses réelles et indique que le budget a été de nouveau réduit et que les dépenses réelles étaient inférieures aux prévisions initiales.
English: It was said that only five countries have met the target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance.
French: On a dit que seuls cinq pays avaient atteint l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: 2004 was understandably dominated by the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: L’année 2004 a logiquement été focalisée sur les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: In addition, tests were also conducted by FIPD Client Services and the Finance Team.
French: De plus, le Service à la clientèle de la DPRA et l’Équipe des finances ont également effectué des tests.
English: How you make your Canada and Manitoba Student Loan payment and the payment options available to you is dependant on when (which year) your loan was issued.
French: La façon dont vous devez rembourser votre prêt d'études canadien et votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba et les options de remboursement qui vous sont offertes dépendent de l'année où votre prêt a été approuvé.
English: What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.
French: Ce que nous propose la commissaire, c’est de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: Since recreational traffic could overtake in the Pacific region, it is paramount that SCH mandate prevails.
French: Ils font l'objet de nombreuses utilisations qui contribuent à la génération de recettes sans nuire à la pêche commerciale.
English: Drums, N. Metal, other than steel or aluminium, non-removable head For N1 read 1N1 In the entry for 1.
French: Fûts, N. Métal autre que l'acier ou l'aluminium à dessus non amovible Au lieu de N1 lire 1N1 En regard de 1.
English: [Back to Top] Soil tillage practices influence N2O production by affecting soil density (and thus soil water and aeration) and crop residue incorporation.
French: [Haut de page] Les pratiques de travail du sol influent sur la production de N2O par leur effet sur la densitÃ© du sol (et donc sur lâ€™aÃ©ration et la teneur en eau) et sur lâ€™incorporation des rÃ©sidus de culture.
English: Dominica Gabon Grenada Kenya Lesotho Niger Chad Uganda Zambia
French: Afrique centrale, pays des Caraïbes et du Paciﬁque Pays ACP
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Health Canada subscribes to the position that an adequate premarket investigation of the safety and efficacy of a new pharmaceutical or therapeutic entity (hereafter to be referred to as drug or health product) should include characterization of its potential to cause hepatotoxicity.
French: Santé Canada est d’avis que l’innocuité et l’efficacité de tout nouveau produit pharmaceutique ou thérapeutique (ci-après appelé médicament ou produit de santé) doivent faire l’objet d’une enquête adéquate avant sa commercialisation et que cette enquête doit porter notamment sur son risque d’hépatotoxicité.
English: Is inspection of public works handled by the community or contracted to an outside party?
French: L’inspection des travaux publics est-elle effectuée par la collectivité ou sous-traitée à un organisme extérieur?
English: The Parties agree that the existing Canada-Yukon infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les Parties conviennent que les ententes Canada-Yukon sur l’infrastructure existantes se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente Entente.
English: No regional policies exist and there is little evidence of consistency of protocols among institutions.
French: Il n'existe donc pas de politiques régionales et peu d'uniformité dans les protocoles entre les établissements.
English: The backcrossing of one hybrid to wheat cv.
French: Une plante a été produite par rétrocroisement d'un hybride au blé cv.
English: REMARKS The Commission proposal can be welcomed, since the administrative and financial procedures have been improved but are still disproportionately burdensome and slow.
French: Observations Il convient de se féliciter de la proposition de la Commission compte tenu des améliorations apportées aux procédures administratives et financières, lesquelles demeurent cependant excessivement contraignantes et d'une grande lenteur.
English: Increase synergies in biomanufacturing and bioprocessing – NRC's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) and Laborium ™ Biopharma Inc. renewed their strategic alliance in August 2005 to offer complementary services in biomanufacturing.
French: Intensifier les synergies dans le secteur de la biofabrication et de la biotransformation – En août 2005, l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) et la société Laboriummc Biopharma Inc. ont renouvelé leur alliance stratégique en vue d'offrir des services complémentaires en biofabrication.
English: Over the period from 1 April 1992 to 31 December 2001 there had been 614 retirement or early retirement benefits the amounts of which had been affected by the 1 April 1992 modification.
French: Pendant la période du 1er avril 1992 au 31 décembre 2001, 614 prestations de retraite ou de retraite anticipée avaient été touchées par la modification intervenue le 1er avril 1992.
English: - slight skin defects which must not extend over more than:  - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: une légère anomalie de forme une légère anomalie de développement une légère anomalie de coloration les légers défauts d'épiderme ne doivent pas dépasser : 2 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: In conclusion, all of these lessons must, to a certain extent, be taken into account with regard to post-war restoration in Iraq.
French: Pour terminer, tous ces enseignements doivent, dans une certaine mesure, être pris en compte en ce qui concerne le relèvement de l'Iraq après la guerre.
English: We also hope to see the security situation improve, an end put to impunity and the rights of marginalized groups protected in accordance with the new constitution in order to bolster national reconciliation.
French: Nous espérons également que la situation en matière de sécurité s'améliorera, qu'il sera mis fin à l'impunité et que les droits des groupes marginalisés seront protégés conformément à la nouvelle constitution, de manière à favoriser la réconciliation nationale.
English: Provinces and Territories which participate in co-management agreements with Ottawa interested in this approach have negotiated contribution agreements with the federal government.
French: Les provinces et territoires qui participent à des accords de cogestion avec Ottawa et que cette approche intéresse ont négocié des accords de contribution avec le gouvernement fédéral.
English: After reconvening, individual NHAAC members were asked to rank what they believed to be the top 5 issues/solutions in order of priority.
French: Après regroupement, on a demandé à tous les membres de classer ce qu'ils croyaient être les cinq questions ou solutions les plus importantes, par ordre de priorité.
English: Balancing work and family responsibilities 1994 Spring
French: Concilier le travail et la famille 1994 printemps
English: The main objective of the organization is to fight for the interests of retirees, i.e., their purchasing power, health services, social services, measures aimed at preserving their good physical condition so that they may remain independent for as long as possible, ageing in dignity.
French: Son principal objectif est la lutte pour les intérêts des retraités : garantie du pouvoir d'achat, existence de services de santé et de services sociaux, adoption de mesures visant à préserver la bonne santé physique des retraités pour leur permettre d'être indépendants le plus longtemps possible et assurer leur dignité dans la vieillesse.
English: We all live in a fast moving world and the youth have adopted their manners to this fact.
French: Nous vivons tous dans un monde rapide et la jeunesse a adopté leurs façons à ce fait.
English: The Counter-Terrorism Committee's careful and respectful approach to those complex issues was greatly valued.
French: L'approche prudente et respectueuse adoptée par le Comité contre le terrorisme s'agissant de ces questions complexes est digne d'éloges.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Margined madtom Scientific name Noturus insignis Status Data Deficient Reason for designation The question of whether this species is native or introduced or a mixture of the two could not be resolved using the data available.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Chat-fou liséré Nom scientifique Noturus insignis Statut Données insuffisantes Justification de la désignation La question à savoir si cette espèce est indigène ou introduite, ou une combinaison des deux, n’a pu être répondue à l’aide des données disponibles.
English: They had also requested police protection.
French: Elle avait aussi demandé la protection de la police.
English: Fact...Things we take for granted...computers, hospital equipment, high-speed trains, and even spacecraft...would not exist without the advanced materials made with minerals and metals.
French: Nous n’aurions pas toutes ces choses que nous tenons pour acquises – par exemple, les ordinateurs, les appareils thérapeutiques, les trains à haute vitesse, et même les astronefs – si nous n’avions pas des matériaux de pointe fabriqués avec des minéraux et des métaux.
English: (iii) The BenPlus DB Pension System [56] Ms. Sugimoto also referred to a computer printout from the BenPlus DB pension system.
French: (iii) Le système de pension PD BenPlus [56] Mme Sugimoto a également soumis un imprimé d'ordinateur tiré du système de pension PD BenPlus.
English: The meeting rose at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11h 30.
English: As regards the segregation issue we refer once more to the information we provided on 16 November 2007 and to the extensive explanations on the insolvency administrator's website at www.schubra.de .
French: Quant au problème des droits de distraction, nous rappelons nos informations du 16 novembre 2007 et le commentaire exhaustif donné sur la page internet de l'administrateur judiciaire ( www.schubra.de ).
English: Geographical accessibility of health-care services in health districts Availability of qualified and competent human resources Availability of medicines, vaccines and supplies Improvement of health-care services quality, increased demand and disease control Affordability, support for demand and cost sharing Improvement of service quality in hospitals and institutions Institutional capacity-building geared towards the creation of a favourable environment for improving health
French: Volet accessibilité géographique aux services de santé des districts sanitaires ; Volet disponibilité des ressources humaines qualifiées de qualité ; Volet disponibilité des médicaments, vaccins et consommables ; Volet amélioration de la qualité des services de santé, augmentation de la demande et lutte contre la maladie ; Volet accessibilité financière, soutien à la demande et participation ; Volet amélioration de la qualité des services dans les hôpitaux et les établissements ; Volet de renforcement des capacités institutionnelles qui va créer un environnement favorable à la production de santé.
English: Applying a 2006 net capital loss to a previous year may reduce any capital gains deductions the deceased claimed in that year or a following year.
French: Le report d'une perte en capital nette de 2006 à une année passée peut réduire la déduction – 141 –
English: Access to Crown Land A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to enter, cross and stay on Crown Land and to use Crown Land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if:
French: Accès aux terres de la Couronne Chaque Indien du Yukon et chaque Première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne, de les traverser, d'y séjourner et de les utiliser à des fins accessoires à l'exercice de son droit d'accès, pour une période de temps raisonnable, pour toutes fins non commerciales, dans l'un ou l'autre cas suivant : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: This very rare door lock depicts a crocodile (bama).
French: Ce volet de grenier, à l'iconographie riche et complexe, est sculpté de quatre registres de motifs en chevrons symbolisant à la fois l'eau fécondatrice des cultures et la descente sur terre des ancêtres nommo sous forme de pluie.
English: The directions outlined in the plan are initially reviewed to ensure that they are in accordance with Parks Canada's mandate and policies.
French: Les orientations exposées dans le plan sont d’abord révisées pour vérifier leur conformité avec le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: - "Onions" if the contents are not visible from the outside.
French: - «Oignons» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: The Commission held a panel discussion on “Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” and heard presentations by the following panellists: Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights; Rosario Manalo, Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Melanie S.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes”.
English: 5 FEBRUARY, 4 MARCH 2004 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0%, 3.0% and 1.0% respectively.
French: 5 FÉVRIER, 4 MARS 2004 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2 %, 3 % et 1 %.
English: - Finalize a scientific paper on the long-distance nitrogen air pollution effects on lichens in Europe.
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes
English: An important aim of the Government's financial reconstruction programme was to ensure that the burden was shared equitably by all sections of the community.
French: Un but important du programme de reconstruction financière du gouvernement était de faire en sorte que le fardeau soit partagé équitablement par toutes les catégories sociales.
English: In 2005, Johansson was considered for the role of Maria"scarlett johansson oops" id="cite_ref-Maria_98-0" class="reference">[99] in Andrew Lloyd Webber's West End revival of The Sound of Music, though the role ultimately went to newcomer Connie Fisher after she won BBC's talent show How Do You Solve a Problem Like Maria?
French: Elle enregistre pendant l'été 2007 des reprises de Tom Waits à Maurice en Louisianeoops shakira class="reference">[25],[26]. L'album, intitulé Anywhere I Lay My Head, est une relecture de la musique de Waits[6] et sort le 7 octobre 2007[27].
English: Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow-up to its outcome, and calls on the Governments of the least developed countries to submit their reports in a timely manner;
French: Souligne l'importance du processus préparatoire au niveau des pays, élément crucial des préparatifs de la Conférence, de la mise en œuvre et du suivi de ses résultats et demande aux gouvernements des pays les moins avancés de soumettre leurs rapports en temps voulu;
English: XV.2 Use of indicators where information is less than perfect - warnings about the possibility of miss-use
French: XV.2 L'emploi d'indicateurs quand l'information n'est pas parfaite − mise en garde contre les risques de mauvais usage  RÉFÉRENCES
English: The human resources used by the MWAF were experts and intellectuals who volunteered their services; its activities were carried out by NGOs.
French: Les ressources humaines utilisées par la MWAF sont des experts et des intellectuels qui proposent bénévolement leurs services; ses activités sont exécutées par des ONG.
English: Click on Modify my profile .
French: Sélectionnez l'onglet Circulaire de la semaine en haut à droite de metro.ca.
English: Q: What is bundled with Zend Core?
French: Q: Qu'est-ce qui est intégré dans Zend Core ?