ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine appropriate balance between research - primary and technical
French: • Trouver le juste équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche technique.
English: Also welcomes the work of the Committee against Torture and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité contre la torture et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports, ainsi que celle qui consiste à enquêter sur les cas où l'on a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie;
English: We know, of course, that as MEPs we have the chance to play our part here, but we also know from practice that we are not at all in a position to monitor or examine all comitology procedures.
French: Nous savons bien sûr qu'en tant que députés, nous avons la chance de jouer notre rôle à cet égard, mais la pratique nous a également appris que nous n'étions nullement en position de surveiller ou d'examiner l'ensemble des procédures de comitologie.
English: An advisor has been contracted to work with the Ontario region on this initiative and the region delivered information sessions to provide awareness as well as an opportunity for discussion about its approach to hearings for Inuit offenders.
French: Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a augmenté de 11 % en 2004-2005.
English: The advantages and risks of such models should be considered and debated outside the crisis situation.
French: Les avantages et les risques d'autres modèles devraient être considérés et donner lieu à un débat en dehors de la situation de crise.
English: • 7% on qualified property acquired before October 28, 2006.
French: • 7 % sur les biens admissibles acquis avant le 28 octobre 2006.
English: The Working Party regretted that, in spite of the measures taken by the secretariat, many documents for the present session had not been translated into the three official languages.
French: Le Groupe de travail a regretté qu'en dépit des mesures prises par le secrétariat, nombre de documents pour la session en cours n'aient pas été traduits dans les trois langues officielles.
English: The region is not a coherent geographical unit.
French: La région n'est pas une unité géographique cohérente.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 101?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: A number of initiatives are ongoing. This includes the use of foreign reviews by both BGTD and TPD and increased interaction with the FDA on drug application issues.
French: Plusieurs initiatives se poursuivent en permanence, entre autres le recours à des examens étrangers par la DPBTG et la DPT et une plus grande interaction avec la FDA concernant les présentations de drogues.
English: Fight against drug trafﬁcking.
French: Au titre d’un projet sur la promotion du développement de l’arbitrage et du soutien aux agriculteurs en Ouzbékistan, l’Association des agriculteurs ouzbeks et l’ONG Centre de recherche sur les problèmes juridiques ont mis en place des cours pour former des juristes locaux au développement de l’arbitrage et aux droits des agriculteurs.
English: The highly-regarded Mexican archaeologist, Alberto Ruz, was curious about one slab which had rows of holes with removable stone plugs.
French: Alberto Ruz, l'éminent archéologue mexicain, fut intrigué par l'une de ces dalles qui était couverte de rangées de trous bouchés par des chevilles de pierre amovibles.
English: Another set of lessons learned concerned the need for greater emphasis on empowerment, calling for greater community participation in projects, the engagement of civil society and private sector partners, and the mainstreaming of gender in all stages of project design, implementation and evaluation.
French: Enfin, il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'autonomisation, en plaidant pour une plus grande participation des populations locales aux projets les concernant, sur l'engagement de partenaires de la société civile et du secteur privé et sur la prise en compte systématique de la parité des sexes à toutes les étapes de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation de projets.
English: Staying in one of the campsites in Huelva , Spain can be quite an experience. Great choice for nature lovers!
French: Un camping á Huelva est une excellente option pour se reposer au contact de la nature, profiter du soleil, de la mer...des vacances en Andalousie sur la Costa de la Luz en toute tranquilité.
English: The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was ratified by the Turkish Grand National Assembly.
French: La Convention N° 182 de l'OIT concernant l'Interdiction et l'action immédiate pour éliminer les pires formes de travail des enfants a été ratifiée par la Grande Assemblée nationale turque.
English: It is exactly as we have known it for years, it is simple and effective.
French: Sur la droite a été placée la bague de commande des modes de prise de vue.
English: Ms. FERNÁNDEZ de la VEGA (Spain) said that one year had passed since the terrorist attack in Madrid, and on 11 March 2005, Spain had paid tribute to the victims of that terrible event.
French: Mme FERNÁNDEZ de la VEGA (Espagne) dit qu'une année s'est écoulée depuis l'attentat terroriste de Madrid et que, le 11 mars 2005, l'Espagne a rendu hommage aux victimes de ce terrible événement.
English: We also appreciate very much the presence here of His Excellency Mr. Ramos Horta.
French: Nous apprécions également beaucoup la présence parmi nous de S. E. M. Ramos-Horta.
English: The Director, Human Development Report Office (HDRO), presented the update on Human Development Report consultations (DP/2005/19), in accordance with General Assembly resolution 57/264, which invited the Executive Board to include it annually on its agenda.
French: Le Directeur du Bureau chargé d’établir le rapport mondial sur le développement humain a présenté la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19), conformément à la résolution 57/264 de l’Assemblée générale qui a invité le Conseil d’administration à l’inscrire à son programme de travail annuel.
English: The presence of the settlers constitutes an additional and important obstacle to a peaceful negotiated solution of the Cyprus problem.
French: SR319  Heure: 10.30 Heure: 15.15 Hébergement Hôtel Hilton  Lundi, 5 mars 2001 11.55 Arrivée de M. Laakso à l'aéroport de Larnaka et transfert à l'hôtel à Nicosie  18.00 L'Avocat Général de la République,
English: Baroness Shreela Flather Ms. Marianne Haselgrave
French: Baroness Shreela Flather Ms.
English: We have seen them on the nightly news, on the front pages of our daily papers and on the Internet smiling back at us, so full of purpose and life.
French: Depuis 2002, nous les avons vus au téléjournal, à la une des quotidiens et dans Internet, le sourire aux lèvres et respirant l’enthousiasme et la détermination.
English: But, as its collections grew and its public services expanded, there was no corresponding provision of the proper facilities to house them, once the Victoria Memorial Museum Building was outgrown.
French: Mais, pour loger ses collections et ses services publics qui prenaient de plus en plus de place, le Musée ne disposait pas des locaux additionnels voulus lorsque l'espace vint à manquer dans l'Édifice commémoratif Victoria.
English: The first phase is a $5 million aquarium upgrade, including installation of state-of-the-art holding tanks and refrigeration capabilities.
French: La première phase, qui coûtera 5 millions de dollars, portera sur l’amélioration de l’aquarium et comprendra l’installation de bassins de stockage et de matériel de réfrigération à la fine pointe du progrès.
English: As a new tool, CLAMES has not been adapted for a population survey, so comparability studies of CLAMES and HUI3 (which has been measured on the CCHS and NPHS) have not yet been conducted.
French: Ce nouvel outil n’a pas été adapté pour les besoins d’une étude sur la population, si bien que les études comparatives de CLAMES et de HUI3 (mesuré dans l’ESCC et l’ENSP) n’ont pas encore été menées à bien.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to examine: the progress made in the implementation of the recommendations of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action and of the International Conference on Population and Development (1); the advances in terms of studies and policies relating to population ageing in Latin America and the Caribbean (1); the results of the 2000 round of censuses, its use in formulating social policy and its dissemination in support of decentralization of administration (1); and the use of sociodemographic computer programs for the design, monitoring and evaluation of public policies and programmes (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargées d'examiner : les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le Plan d'action pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (1); les progrès réalisés en ce qui concerne les études et les politiques portant sur le vieillissement de la population en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); les résultats des recensements de 2000, leur exploitation aux fins de la formulation de politiques sociales et leur divulgation pour promouvoir la décentralisation de l'administration (1); et l'utilisation de logiciels sociodémographiques pour la conception, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes gouvernementaux (1);
English: That issue should remain on the Council's agenda as long as the occupation continued.
French: Cette question doit demeurer à l'ordre du jour du Conseil tant que l'occupation se poursuit.
English: The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
French: On enlève ensuite le coton et on laisse sécher le dispositif catadioptrique.
English: The Dept., 1952 Archives of Ontario Library Collection Call No.:
French:  Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, Cote :
English: The principle of “High benefit of the child” has been taken into consideration through the said legislative changes, pursuant to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» a été pris en considération par lesdites modifications législatives, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From experiments with deuterium labelled THC given intravenously (5 mg) or smoked in cigarettes (10mg) heavy smokers (n=14) overall were found to obtain higher biovailability (23-27%) of THC than light (n=13) marihuana smokers (10 to 14% respectively)87,88.
French: Lors d'expériences avec du THC marqué au deutérium donnée par intraveineuse (5 mg) ou fumée dans des cigarettes (10 mg), on a constaté que les gros fumeurs (n=14) obtiennent une biodisponibilité supérieure (23 à 27 %) de THC par rapport aux fumeurs légers (n=13) de marihuana (10 à 14 % respectivement)87,88.
English: 6.3 Project Steering Committee
French: 6.3 Comité directeur du projet
English: Primary among its objectives at that time were the deepening of democracy, the fortifying of provisions against bias and discrimination and strengthening of the judicial system.
French: Le Gouvernement avait alors pour objectifs principaux d'approfondir la démocratie, de renforcer les dispositions luttant contre les préjugés et la discrimination et de consolider le système judiciaire.
English: The 2-3 neurons released during the reaction are free to join new atoms and cause them to split also.
French: Les 2 ou 3 neurones libérés pendant la réaction sont libres pour joindre de nouveaux atomes et pour les causer à la fente également.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-08-13 $32,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 $85,000.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-08-13 $54,983.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-08-13 $391,274.00 FEDERATION OF CANADIAN ARCHERS INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-08-13 32 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 85 000.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-08-13 54 983.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-08-13 391 274.00 $ FEDERATION OF CANADIAN ARCHERS INC.
English: In this section you will find functional and technical descriptions of AMI products and solutions.
French: Dans cet onglet, vous trouverez les descriptions fonctionnelles et techniques des logiciels conçus et commercialisés par AMI Software autour de la technologie AMI. Ces documents ont été rédigés afin de vous apporter une vision claire et précise des fonctionnalités de nos logiciels et de leurs conditions de mise en œuvre.
English: You are not required to accept this License, since you have not signed it.
French: Il n'est pas exigÃ© du concessionnaire qu'il accepte la prÃ©sente licence, car il ne l'a pas signÃ©e.
English: As the appellant suggests and given the evidence before the Board, the decision that "they" did not participate was a decision referring to all the members of the Union.
French: Compte tenu de la preuve produite devant le conseil et comme l’allègue l’appelant, le conclusion qu’ "ils" n’ont pas participé s’appliquait à tous les membres du syndicat.
English: Core mitigation investments are investments self-defined by the source of investment as being made for emission mitigation purposes, as well as investments made in sectors or projects that by their nature are likely to reduce emissions, such as renewable energy (see FCCC/SBI/2005/INF.7).
French: Par investissements de base en matière d'atténuation, on entend des investissements consentis en vue d'atténuer les effets des émissions, ainsi que des investissements réalisés dans des secteurs ou des projets qui tendent par nature à réduire les émissions, en promouvant notamment les énergies renouvelables; Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (voir FCCC/SBI/2005/INF.7).
English: Its 11-member staff also helps women access financing for their business either through mainstream lenders or the WEI loan funds.
French: Les onze membres du personnel aident également les clientes à trouver du financement pour leurs entreprises, soit auprès des prêteurs traditionnels en ayant recours au Fond de prêts de l'IFE.
English: Your life could be brighter with Sun Life.
French: Votre vie pourrait être plus radieuse avec la Sun Life.
English: A second related finding was that individuals who had been with their previous employer for a long time were less likely than others to become re-employed quickly.
French: Une deuxième constatation connexe indiquait que les travailleurs qui avaient été au service de leur employeur précédent longtemps étaient moins susceptibles que d'autres de retourner travailler rapidement.
English: ◦ OSH InterData:
French: ◦ New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets
English: If you can, be a friend to whom feelings can be confided and with whom tears can be shed.
French: PRENDRE SOIN DE VOUS-MÊME
English: Parliamentary appropriations – The Office operates under two funding authorities: an annual appropriation and the statutory authority.
French: Crédits parlementaires – Le Bureau fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel et l'autorisation législative.
English: 2008/09 Implement the action plan to reduce sick absence Outsource appropriate linguistic skills.
French: Il est prévu que cette augmentation continuera dans les années à venir.
English: Although a credit card has a loan component, the products are very different.
French: Sans exigence de garantie (risque plus élevé pour le prêteur).
English: • Development of the national CIP strategy Development of the NCIAP Coordination of the NCIAP (of lead federal departments/agencies, provinces/territories, sector associations, and international partnerships) Implementation of the NCIAP (i.e., training and education, threat and vulnerability information, research and development, etc.)
French: • Élaboration de la stratégie nationale de PIE Élaboration du PNFIE Coordination du PNFIE (ministères/organismes fédéraux responsables, provinces/territoires, associations sectorielles et partenariats avec d'autres pays) Mise en œuvre du PNFIE (c.-à-d. formation et éducation, information sur les menaces et les vulnérabilités, recherche et développement, etc.)
English: Section 48 of the Act provides that the value for duty is the price paid or payable for the goods ". . . if the goods are sold for export to Canada . . . ."
French: L'article 48 de la Loi prévoit que la valeur en douane est le prix payé ou à payer pour les marchandises « [...] si elles sont vendues pour exportation au Canada [...] ».
English: Predicted Response of Forest-interior (FI) Bird Species to Percent 100 metre Forest-interior (greater than 100 metres from edge) Percent Interior Percent of Expected Forest-interior Bird Species Occurring at Selected Scales
French: RÃ©ponse prÃ©vue des espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts au pourcentage de couvert forestier Ã plus de 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re Pourcentage de couvert forestier intÃ©rieur Pourcentage des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts qui sont prÃ©sentes Ã des Ã©chelles choisies
English: Section 102 provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request and at the expense of the railway company, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 102 prévoit que si la terre d'un propriétaire est divisée par suite de la construction d'une ligne de chemin de fer, la compagnie de chemin de fer doit, sur demande du propriétaire et aux frais de la compagnie de chemin de fer, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Nationals of a neutral State who find themselves in the territory of a belligerent State, and nationals of a co-belligerent State, shall not be regarded as protected persons while the State of which they are nationals has normal diplomatic representation in the State in whose hands they are.
French: Le terme « citoyen étranger » est utilisé quand le sujet a la preuve qu'il a une autre citoyenneté : Bélarus, loi de 1998, art. 3, et loi de 1993, art. 1; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 2.
English: It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
French: Cette approche reflète celle suivie en matière de transport.
English: The tasks of inter-governmental mixed committees are to discuss the implementation of these Agreements, and provide their governments with guidelines relating to the implementation of the Agreements.
French: Les commissions mixtes intergouvernementales ont pour mission d'examiner l'application de ces accords et de fournir aux gouvernements respectifs des orientations concernant leur application.
English: Numbering of railway lines of importance for international combined transport in the AGTC Agreement has been made in accordance with the AGC Agreement (Reference: TRANS/SC.2/2004/10) as follows:
French: Le nombre de lignes principales de chemin de fer pour le transport combiné dans l'Accord AGTC a été fait conformément à l'Accord AGC (Référence TRANS/SC.2/2004/10) comme suit :
English: Request for forbearance must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure des détails spécifiques et les dates auxquelles la conformité aux exigences est prévue.
English: They are as varied as the economy itself: they encompass sawmills, casinos, construction, fashion, advertising, airlines, oil and gas, and computer services.
French: Ces entreprises sont variées, un reflet de l'économie même : scieries, casinos, construction, mode, publicité, transport aérien, pétrole et gaz, ainsi que services informatiques.
English: Caribbean Airlines Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Caribbean Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Republic of Bulgaria is not a full member;  - when the arms, dual-use goods or technologies are intended for a State within whose territory military
French: - Lorsque les armes et les biens ou technologies à double usage sont destinés à un État qui est le théâtre d'opérations militaires ou qui est partie à un conflit militaire.
English: In the interests of clarity, these Regulations and the Directive should be recast.
French: Il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ces règlements et de cette directive.
English: CN and CP submitted that the subject conveyance will not be to the Partnership but to CN and CP.
French: [Traduction libre] Le CN et le CP font valoir que la cession en question ne sera pas faite au Partenariat, mais bien au CN et au CP.
English: Unless the special needs of young Aboriginal people are considered, programs that are inappropriate for their specific circumstances or culture may be initiated, resulting in money being spent but problems remaining unsolved.
French: Si l'on ne tient pas compte des besoins particuliers des jeunes autochtones, on risque d'établir des programmes mal adaptés à leur situation et à leur culture, dépensant ainsi de l'argent en pure perte, sans régler les problèmes.
English: (d) Assistance in the improvement of national and international policy.
French: d) La fourniture d'une assistance en vue d'améliorer les politiques nationales et internationales.
English: Education and science — six projects totalling $18,160,000
French: Éducation et sciences - 6 projets évalués à 18 160 000 dollars
English: Emulating these styles produced an impressive variety of interesting shapes that became a lego set for the level designers to build cities with.
French: L’imitation de ce style a produit un nombre impressionnant de formes intéressantes que les concepteurs de niveaux ont utilisées comme des Lego afin de construire les villes.
English: Second round of hearings At the European Council of 4 November 2004, Mr BARROSO, president-elect of the Commission, presented his revised proposal on the composition of the future Commission.
French: Second tour des auditions Lors du Conseil européen du 4 novembre 2004, M. BARROSO, Président désigné de la Commission, a présenté une proposition révisée relative à la composition de la future Commission.
English: Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain.
French: Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.
English: Generally, a landfill should be built in an area of low permeability soil such as glacial till and silt.
French: En général, elle doit se trouver dans une zone où le sol est peu perméable, comme de la moraine et du silt.
English: The accompanying action is the commitment that Parks Canada has made to address the concern.
French: La mesure qui accompagne chacune d’entre elles constitue l’engagement que Parcs Canada a pris pour régler ces inquiétudes.