ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the individual was concerned, it presupposed a personal sense of responsibility and freedom from extreme poverty, together with the regulation of child labour, the provision of school education, equality in the workplace and vocational training opportunities.
French: En ce qui concerne l'individu, elle suppose un sentiment personnel de responsabilité et le sentiment de s'être affranchi de l'extrême pauvreté, en même temps que la réglementation du travail des enfants, la fourniture de moyens de scolarisation, l'égalité sur le lieu de travail et des possibilités de formation professionnelle.
English: At least one of those killed was said to have been a suspected senior figure of Al-Qaida.
French: L'un d'entre eux au moins était soupçonné d'être une figure importante de l'organisation Al-Qaida.
English: THE RISE AND FALL OF SLOBODAN MILOSEVIC Book review author:
French: THE RISE AND FALL OF SLOBODAN MILOSEVIC Auteur de la critique:
English: Below we can see an example of using the error handling capabilities in PHP.
French: Ci-dessous, vous trouverez un exemple de gestion des erreurs par PHP.
English: Although many women feel they are being discriminated against, because of their gender, prior research suggests lending decisions are primarily based on business-related factors.
French: Bien que de nombreuses femmes se croient victimes de discrimination en raison de leur sexe, des recherches antérieures laissent entendre que les décisions relatives aux prêts sont fondées surtout sur des facteurs liés aux entreprises.
English: I have a sense from a number of the mothers I've talked to that as happy as they are to see their husband come home, it's sort of "You take them; I've had enough".
French: Bien des mères à qui j'ai parlé m'ont dit qu'aussi heureuses qu'elles soient de voir revenir leur mari à la maison, elles n'attendent que ce moment pour leur laisser les enfants parce qu'elles en ont assez.
English: Hence the initiatives on employment that are going to be taken at the Community level: President Santer's initiative and the interministerial initiatives proposed for the near future.
French: D'où les initiatives concernant l'emploi prises au niveau communautaire: c'est-à-dire l'initiative du Président Santer ainsi que les initiatives interministérielles qui sont proposées pour le proche avenir.
English: We are living through a very difficult period, when a single wrong step could destabilize the situation and, tragically, lead to a return to the past.
French: Nous traversons une période très difficile où un faux pas pourrait déstabiliser la situation et mener tragiquement à un retour en arrière.
English: This is not an ideological issue.
French: Ce n'est pas une question idéologique.
English: Furthermore, the lack of a viable system to track competency gaps renders the development of an effective training strategy difficult.
French: Par ailleurs, l'absence d'un système viable pour repérer les incompétences complique la mise au point d'une stratégie de formation efficace.
English: The Environmental Protection Agency's Market Incentives Resource Center (MIRC) has a Web site, http://www.epa.gov/oms/transp/traqmkti.htm, that provides a database of market-based emission reduction programmes implemented in the United States.
French: Le Market Incentives Resource Center (MIRC) de l'Environmental Protection Agency a créé un site Web (http://www.epa.gov/oms/transp/traqmkti.htm) où figure une base de données sur les programmes exécutés aux États-Unis de réduction des émissions fondée sur le marché.
English: ASI has reduced total benzene loadings by approximately 27% since 1993.
French: L'usine sidérurgique a réduit ses rejets de benzène d'environ 27 % depuis 1993.
English: Since 2004, at least 15 countries approved new policies designed to increase access to reproductive health services for adolescents.
French: Depuis 2004, 15 pays au moins ont approuvé de nouvelles politiques conçues pour accroître l'accès des adolescents aux services de santé reproductive.
English: The company diversified its product line and is now considered a world leader in the manufacture of seaweed-based products for the food, bio-chemical, and agri-chemical markets.
French: Elle a depuis diversifié sa gamme de produits et est maintenant considérée comme chef de file mondial dans la fabrication de produits à base d'algues pour les marchés de l'alimentation, de la biochimie et de l'agrochimie.
English: 33 And Cain a gloried in that which he had done, saying: I am free; surely the b flocks of my brother falleth into my hands.
French: 33 Et Caïn se a glorifia de ce qu'il avait fait, disant: Je suis libre, les troupeaux de mon frère tomberont certainement entre mes mains.
English: • In July 2005, a Special Representative to the United Nations Secretary-General was appointed to look at the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: • En juillet 2005, le secrétaire général des Nations Unies a nommé un représentant spécial pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: An apple with wormholes in it can be far healthier than a shiny, beautifully round apple.
French: Une pomme rongée par un ver peut être infiniment plus saine qu'une magnifique pomme bien ronde et brillante.
English: Ore reserves at the end of 2000 stood at 1.4 Mt grading 12.1% zinc and 2.9% lead.
French: À la fin de l’an 2000, les réserves atteignaient 1,4 Mt de minerai titrant 12,1 % de zinc et 2,9 % de plomb.
English: The draft of this Convention requires a state that ratifies it to denounce other international conventions referred to in Chapter 18 - Final Clauses, Article 91 and their ramifications.
French: Le projet de convention fait obligation à l'État ratifiant de dénoncer d'autres conventions internationales, évoquées au chapitre 18 - Clauses finales, à l'article 91, et leurs conséquences.
English: 54; France (A/C.6/61/SR.14), para.
French: 54), de la France (ibid., par.
English: Non-trade issues, such as labour standards and environmental conditionalities, should not be put on the WTO agenda.
French: Les questions non commerciales telles que les normes de travail et les conditions nécessaires pour protéger l'environnement ne devraient pas figurer à l'ordre du jour de l'OMC.
English: `02'H first installation: first calibration of the VU after its activation,
French: `02'H première installation : premier étalonnage de l'UEV après son activation,
English: Do everything possible to encourage full participation.
French: Faites tout votre possible pour encourager la participation.
English: His delegation did not wish to encourage recourse to such declarations as “interpretative declarations” but was ready to contribute to clarification of the concept if dealt with in the area of reservations.
French: L'Autriche ne souhaite pas encourager le recours à des déclarations de cette nature en tant que « déclarations interprétatives » mais est disposée à contribuer à la clarification du concept s'il est associé à celui de réserve.
English: Several reporters and a news crew attended the workshops or open houses and as a result, the following articles and television coverage occurred:
French: Couverture des médias Plusieurs journalistes et une équipe de nouvelles ont participé aux ateliers ou aux portes ouvertes, ce qui a donné lieu aux émissions de télévision et aux articles suivants :
English: The criterion is fully met.
French: Ce critère est donc parfaitement rempli.
English: Various Government and private initiatives had been set up to encourage such women to remain in school longer.
French: Diverses initiatives publiques et privées ont été engagées pour encourager ces femmes à rester plus longtemps à l'école.
English: A/AC.261/19 Pakistan: amendments to the proposal on article 61 contained in document A/AC.261/15 and Corr.1
French: A/AC.261/19 Pakistan: amendements à la proposition relative à l'article 61 figurant dans le document A/AC.261/15 et Corr.1
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media "cecilia sarkozy nude" personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarsbaise avec cheval id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: To make this election, use Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property.
French: Pour faire ce choix, remplissez le formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens.
English: ◦ in the case of a by-election in an electoral division, whose endorsed candidate obtained 10 percent or more of the valid votes cast in the electoral division; • is eligible for a reimbursement in respect of its election expenses.
French: ◦ dans le cas d'une élection partielle dans une circonscription électorale, a appuyé un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription électorale; a droit à un remboursement au titre de ses dépenses électorales.
English: The joint management, monitoring and control mechanisms for the UNDAF are described in the “one operational plan” and “one budgetary framework”.
French: Les mécanismes de cogestion, de suivi et de contrôle du PNUAD sont décrits dans le « programme unique » et le « cadre budgétaire unique ».
English: We believe that the Israeli government is under the obligation to declare the same in an unambiguous way.
French: Nous estimons que le Gouvernement israélien est tenu de faire de même sans aucune réserve.
English: Nevertheless, the Committee considers itself obliged to call the State party's attention (i) to the hateful nature of the comments concerning foreigners made by Mr. Andreasen and of the particular seriousness of such speech when made by political figures and, in this context, (ii) to its general recommendation XXX, adopted at its sixty-fourth session, on discrimination against non-citizens.
French: Le Comité se voit toutefois contraint d'appeler l'attention de l'État partie i) sur le caractère haineux des propos que M. Andreasen a tenus à l'égard des étrangers et le fait que de tels propos sont particulièrement graves lorsqu'ils sont tenus par des personnalités politiques et, dans ce contexte, ii) sur sa recommandation générale XXX, adoptée à sa soixante-quatrième session, concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Between 1996 and 2005, raw alfalfa sprouts and mung bean sprouts contaminated with Salmonella have been linked to a number of outbreaks in British Columbia, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta, as well as in the United States.
French: Entre 1996 et 2005, les germes crus de luzerne et de haricot mungo contaminés par la bactérie Salmonella ont causé des éclosions en Colombie-Britannique, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta, de même qu'aux États-Unis.
English: The reference to Vienna is always the subject of commentaries.
French: La référence au régime de Vienne suscite toujours des commentaires.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer  Canadian Intellectual Property Office
French: David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Confederation Life Insurance Company 800 Bay Street, 8th Floor Toronto, Ontario M5S 3A9 Robert O. Sanderson, President, KPMG Inc.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada 300, place Consilium C.P. 370, Succursale A Scarborough (Ontario) M1K 5C3 Frank J. Crowley, Président et chef des opérations.
English: Agency supported the Physical Activity Benchmarks Program, which monitors changes in physical activity within the population, as well as the Institute’s analysis of the Canadian Community Health Survey, which contains physical activity questions. n Through Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (http://www.phac-aspc.gc.ca/ pau-uap/paguide/), the Agency continued to disseminate and promote national physical activity guidelines aimed at children, youth, adults, and older adults.
French: L’Agence est chargée de coprésider le Groupe des modes de vie sains (GMVS), qui relève du Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (fédéralprovincial-territorial), et de lui offrir un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat par l’entremise du Groupe d’experts de la promotion de la santé de la population (à qui l’Agence offre aussi un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques).
English: Establish different models of teaching and learning strategies to encourage women/girls to study and eradicate women's illiteracy in poor areas.
French: • Etablir différents modèles de stratégie d'enseignement et d'apprentissage pour encourager les femmes/fille à étudier et pour éliminer l'analphabétisme des femmes dans les zones pauvres.
English: The inclusion of the internal audit clause was part of a Corporate Strategies and Business Development Branch initiative to strengthen the security and client confidentiality provisions of existing MOUs that provided for the exchange of confidential client information.
French: L'inclusion de la clause relative à la vérification interne faisait partie de l'initiative de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) visant à renforcer les clauses sur la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients contenues dans les PE existants prévoyant l'échange de renseignements confidentiels sur les clients.
English: “A group of undertakings, which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a right to participate, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC” (relating to consolidated accounts).
French: “Un groupe d'entreprises composé d'une entreprise mère, de ses filiales et des entités dans lesquelles l'entreprise mère ou ses filiales détiennent une participation, ainsi que des entreprises liées l'une à l'autre par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE” (relative aux comptes consolidés).
English: PSEPC will continue to support the Minister and the work of the committees by providing information as required to assist them in fulfilling their mandates.
French: SPPCC continuera de soutenir la ministre et les comités en leur fournissant les renseignements dont ils ont besoins pour remplir leur mandat.
English: Both insulin and insulin-like growth hormone (IGF) have been identified in separate cDNAs in a tunicate, whereas only a single insulin-like peptide was found in amphioxus.
French: L'insuline et une hormone de croissance semblable à l'insuline (IGF) ont toutes deux été identifiées dans des ADNc chez un tunicier, alors qu'il n'y a qu'un seul peptide de type insuline chez l'amphioxus.
English: The hotel also has its own private parking and a number of reserved parking spaces nearby.
French: Enfin, l'hôtel dispose d'un parking privé et de places réservées au parking "T Pandreitje".
English: (b) Establish a minimum age for admission to employment in accordance with the principles and provisions of the Convention, that is in conformity with the age of completion of education, and ensure that it is enforced; employers should be required to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
French: b) De fixer un âge minimum légal pour l'admission à l'emploi, conformément aux principes et dispositions de la Convention, qui soit aligné sur l'âge de fin de scolarité, et de veiller à ce que ces dispositions soient appliquées; les employeurs devraient avoir l'obligation de détenir un document prouvant l'âge des enfants qui travaillent dans leurs locaux, et de le présenter sur demande;
English: In that regard, we hope that the upcoming summer Olympic Games, to be held in Beijing next year, will adhere to the values of sport as an ideal way to stimulate body, mind and spirit, and in turn overcome barriers of language, politics and religion.
French: À cet égard, nous espérons que les prochains Jeux olympiques d'été, qui auront lieu à Beijing l'année prochaine, respecteront les valeurs du sport en tant que façon idéale de stimuler le corps, l'intelligence et l'esprit, et par là même, dépasseront les barrières de la langue, de la politique et de la religion.
English: This agreement was an opportunity to reduce the impact of certain so-called structural handicaps, such as remoteness, for example, in favour of the closeness between our islands.
French: Cet accord était l'occasion de gommer l'impact de certains handicaps dits structurels: gommer l'éloignement, par exemple, au profit de la proximité entre nos îles.
English: He immediately became serious. "The selection process takes time once it's under way.
French: « Le processus de sélection, bien enclenché, demande du temps.
English: The reserve available in subsection 40(1.01) allows the resulting inclusion in income to be deferred until the year that includes the subsequent time, unless the taxpayer first becomes non-resident or tax-exempt.
French: La provision déductible selon le paragraphe 40(1.01) permet de différer l’obligation d’inclure un montant dans le revenu jusqu’à l’année qui comprend le moment ultérieur, sauf si le contribuable cesse de résider au Canada ou devient exonéré d’impôt avant cette année.
English: Work on proton and nitrogen budgets was published in 2005 (Dise et al.  2005a and b, Forsius et al. 2005), partly in cooperation with ICP Forests.
French: Les travaux sur les bilans des protons et de l'azote ont été publiés en 2005 (Dise et al., 2005a et b, Forsius et al., 2005), en partie en coopération avec le PIC-Forêts.
English: We also call upon the international community and world leaders to exercise all their influence on the Israeli authorities to put an end to this crisis.
French: Nous demandons aussi à la communauté internationale et aux dirigeants du monde d'user de toute leur influence auprès des autorités israéliennes pour qu'elles mettent un terme à la crise.
English: Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
French: Ces échanges s'appuieront sur les sommets annuels de l'égalité, qui rassemblent les parties concernées au plus haut niveau afin de faire le point et de donner des impulsions et des orientations.
English: Petit Dorie: It sucks ... this is a branch of mozilla or something, publish something that is useful, do not ...
French: Petit Dorie: It sucks ... c'est une branche de mozilla ou autre chose, de publier quelque chose qui est utile, ne pas ...
English: In 1973, the oil crisis catapulted the economy into a period of simultaneous high unemployment and high inflation.
French: En 1973, la crise du pétrole a catapulté l’économie dans une période où l’on a été témoin d’une combinaison de taux élevés de chômage et d’inﬂation.
English:  411). Mr. MacBain had also said at the time of the Polish Christmas party to  the other staff employees not >-  - 36 to  "bother waiting up for us.
French: M. MacBain avait également dit aux autres membres du personnel, à l’occasion de la fête de Noël polonaise: "ne nous attendez pas; Kris et moi allons être en retard au bureau demain matin" (Transcription, Vol.
English: The nomination form also includes a declaration confirming that both the nominator and nominee meet the eligibility criteria and that the information contained in the nomination form is accurate.
French: Le proposant et le candidat doivent obligatoirement répondre aux critères d'admissibilité et les renseignements fournis doivent être exacts.
English: Mr. Eide provided useful guidance on what the author considers to be parallel provisions of human rights law and humanitarian law, giving as an example the human rights provision against arbitrary deprivation of life in relation to the use of weapons with indiscriminate effect.
French: M. Eide a fourni des indications utiles concernant ce que l'auteur considère comme des dispositions parallèles du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, donnant comme exemple les dispositions relatives à la privation arbitraire de la vie dans le contexte de l'utilisation des armes frappant sans discrimination.
English: After viewing a video on how women in another region had secured rights to land, one woman in Sawa declared to the audience: 'We want to be like our sisters in the village of Matafo, who organized themselves and won access to land.
French: Après avoir visionné un vidéo portant sur l'expérience des femmes d'une autre région, qui ont fini par obtenir le droit à la terre, une femme de Sawa a lancé à l'assistance lors d'une projection: « Nous voulons être comme nos sœurs du village de Matafo qui, par l'organisation, ont eu accès à la terre.
English: Such activities are ongoing in Ethiopia, India, Islamic Republic of Iran, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Senegal, Serbia and South Africa, and new projects are being designed in Bolivia, Colombia, Ecuador and Uruguay.
French: De telles activités sont en cours en Afrique du Sud, en Éthiopie, en Inde, au Maroc, au Nicaragua, au Pakistan, en République islamique d'Iran, au Sénégal et en Serbie et de nouveaux projets sont en préparation en Bolivie, en Colombie, en Équateur et en Uruguay.
English: All members of the Committee attended the third session of the Committee.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la troisième session du Comité.
English: These include HORLOGE BIOLOGIQUE which was very popular with audiences at the Toronto International Film Festival last year.
French: Parmi ceux-ci figure HORLOGE BIOLOGIQUE, qui a été très bien accueilli par le public au Festival International du film de Toronto l'an dernier.
English: These officers shall be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence.
French: Le Bureau est élu en tenant compte d'une répartition géographique équitable, et de l'expérience et de la compétence personnelle des candidats.
English: On today’s operations, every soldier must be constantly aware of their environment, must constantly gather information and know how to translate that knowledge into usable intelligence that will protect our soldiers, assist leaders up the chain of command and help us to prevail.
French: Dans le cadre des opérations d’aujourd’hui, chaque soldat doit constamment être conscient de son environnement, recueillir de l’information et savoir comment la traduire en renseignement utile qui protégera nos soldats, sera profitable aux chefs le long de la chaîne de commandement et nous aidera à l’emporter.
English: • second, losses are not deductible, but instead can be used to offset future income amounts otherwise arising under subsection 94.2(4) (as to the treatment of losses, see the commentary on the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)), and
French: • ensuite, les pertes ne sont pas déductibles mais peuvent plutôt être appliquées en réduction des montants de revenu subséquents résultant par ailleurs de l’application du paragraphe 94.2(4) (pour ce qui est du traitement des pertes, voir les notes concernant la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1)),
English: Some of the greatest challenges are students dropping out of education at an early age, poor participation in lifelong learning amongst older and low-skilled workers and poor skills levels amongst migrant workers.
French: Parmi les plus grands défis figurent la déscolarisation précoce de certains jeunes, la faible participation à l'apprentissage tout au long de la vie des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées, et les faibles niveaux de compétences des travailleurs migrants.