ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Finnie, Consultant Formerly VP, Residential Care Services North Shore Health Region Phone: (604) 876-7276 Email: finniecj@intouch.bc.ca Patricia Ryan, (HMRG)/KPMG Email: plryan@kpmg.ca Irene Sheppard, (HMRG)/KPMG
French: Carol Finnie, consultante Ex-vice-présidente, services de soins résidentiels Région des services de santé de North Shore Téléphone : (604) 876-7276 Courriel : finniecj@intouch.bc.ca Patricia Ryan, (HMRG)/KPMG Courriel : plryan@kpmg.ca Irene Sheppard, (HMRG)/KPMG
English: Support by UNICEF complements that of WHO, UNFPA and John Snow International in reproductive health; American International Health Alliance activities in family health care; the Future Group's activities on health care policies; and the Swiss Centre for International Health's efforts to improve MCH services.
French: L'appui de l'UNICEF complète celui de l'OMS, du FNUAP et de John Snow International pour la santé génésique; celui des activités d'American International Health Alliance pour les soins de santé familiale; celui des activités du Groupe prospectif pour les orientations sanitaires; et les efforts du Centre suisse de pour la santé internationale visant à améliorer la santé maternelle et infantile.
English: RBM, for example, offers direct help and expertise to countries that lack the capacity to develop implementation plans.
French: Le réseau RBM, par exemple, propose d'apporter directement son aide et son savoir aux pays qui n'ont pas la capacité d'établir des plans de mise en application.
English: Welcomes the generous contributions by donors to provide staffing of the Small Island Developing States Unit, and calls upon the Secretary-General to explore practical options for strengthening the Unit, including through redeployment of resources, on a permanent basis during the biennium 2004-2005, pursuant to General Assembly resolutions 56/198 and 57/262, with a view to facilitating the full and effective implementation of the Declaration of Barbados and the Programme of Action and the outcomes of the International Meeting;
French: Accueille avec gratitude les généreuses contributions versées par les donateurs pour doter en personnel le Groupe des petits États insulaires en développement et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de renforcer le Groupe de façon permanente, notamment par un redéploiement des ressources, pendant l'exercice biennal 2004-2005 conformément aux résolutions 56/198 et 57/262 de l'Assemblée générale, afin de faciliter la mise en oeuvre intégrale et efficace de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action ainsi que des textes issus de la Réunion internationale;
English: The consecration of that integrated and coordinated approach to the implementation and follow-up to the commitments made was the result of an extremely lengthy process and therefore must guide our work and future action to implement the objectives we have laid down.
French: La consécration de cette approche intégrée et coordonnée de la mise en œuvre et du suivi des engagements pris a été le résultat d'un long processus et doit en conséquence guider nos travaux et actions futures pour réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: One study (Environment Canada and Health Canada, 1993) identified QCB and TeCBs in the stack gases of one mill.
French: Une étude (Environnement Canada et Santé Canada, 1993) mentionne la présence de QCB et de TeCB dans les gaz de combustion d'une usine.
English: The Ministry of Public Health and Population has three main objectives with regard to the Convention:
French: Le Ministère de la santé publique et de la population poursuit trois objectifs principaux du point de vue de la Convention:
English: Conformity assessment modules Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
French: Pour clarifier le fait qu’il est possible que tant la directive relative aux dispositifs médicaux que la directive sur les équipements de protection individuelle peuvent s'appliquer simultanément à un même produit comme, par exemple, un gant chirurgical, il est nécessaire de supprimer à l'article 1 la référence à la directive relative aux équipements de protection individuelle.
English: They include, in particular, various proposals for assurances of supply of nuclear fuel and services:
French: Elles englobent notamment diverses propositions destinées à garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire et en services dans ce domaine :
English: Any right holder may apply for the restoration of rights in the event a time limit was not respected during the processing of the application at INPI.
French: La restitution des droits est possible pour tout demandeur qui n’aurait pas respecté un délai à l’égard de l’INPI.
English: Mr. Stanley also recommended that a provision setting a reasonable time limit for claiming unpaid wages from prime contractors be put in place.
French: Il recommande aussi l'établissement d'un délai raisonnable pour demander le paiement des salaires impayés par les entrepreneurs.
English: Progress varies significantly between countries and across themes: certain strategic areas are facing particular delays in project selection.
French: Les progrès accomplis varient considérablement d'un pays à l'autre et selon les thèmes: certains domaines stratégiques accusent des retards particuliers en matière de sélection des projets.
English: Do I have to submit any supporting documents with my income tax return?
French: Dois-je soumettre des preuves avec ma déclaration de revenus?
English: Buffalo offers the WLI-U2-G144N, a USB 2.0 Wi-Fi N (IEEE802.11n) adaptor, reaching speeds up to 80Mbps.
French: Buffalo nous propose le WLI-U2-G144N, un adaptateur WIFI N (IEEE802.11n) connectable à un PC en USB 2.0, permettant une vitesse de 80Mbps.
English: Thanks also to Gàbor Ketseti and Lucie Marcoux for translation work, and to Maya Wiseman for designing the dojo website.
French: Merci également a Gàbor Ketseti, Lucie Marcoux et Patrick Ciccone pour leur coup de main en traduction.
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and flexibility of Government annuity contracts.
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour buts d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter la flexibilité de leurs modalités.
English: He said that he was more concerned over possible State collusion in that murder than in the actual person who had committed the murder.
French: Il a dit qu'il voulait davantage savoir s'il y avait eu éventuellement une participation de l'État dans ce meurtre plutôt que de connaître l'identité du coupable.
English: • British Columbia’s investment of $150 million to develop a province-wide electronic health record by 2009;
French: • Investissement de 150 millions de dollars de la Colombie Britannique, visant l'élaboration d'un dossier de santé électronique à l'échelle de la province d'ici 2009
English: Document List [Aug 07, 2007] Decision [Aug 07, 2007] Environmental Assessment Report [Aug 07, 2007] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [07 août 2007] Décision [07 août 2007] Rapport d'évaluation environnementale [07 août 2007] Avis de lancement
English: This, too, has come to nothing.
French: Cela non plus n'a mené à rien.
English: In the box below, please provide all the details of your concern or complaint, including information pertaining to all dates, places, persons and amounts involved, and witnesses, as applicable.
French: Dans la fenêtre ci-dessous, veuillez inscrire tous les détails se rapportant à votre préoccupation ou votre plainte, y compris les renseignements concernant les dates, lieux, personnes impliquées, montants concernés, et témoins, s’il y a lieu.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans mise aux voix.
English: This demonstrates that the software can be translated to other UN languages, resource permitting, and that it can be used by centres to establish their own technology information system; Revising the structure of the links database, enhancing the search mechanism and updating the relevant web pages.
French: Cette opération montre que le logiciel peut être traduit dans d'autres langues de l'ONU, selon les ressources disponibles, et qu'il peut être utilisé par les centres pour mettre en place leur propre système d'information sur les technologies;  j) Refonte de la structure de la base de données relatives aux liens; amélioration de la procédure de recherche et actualisation des pages Web pertinentes.
English: Yet I am always concerned that having more documents does not lead to transparency.
French: Pourtant, je doute toujours que la multiplication des documents aboutisse à plus de transparence.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Friedenreich, Christine Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe.
French: Friedenreich, Christine Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe.
English: Members serving on a post-IE CE are excluded, unless provisions are made in the AMOR for granting further CE offers.
French: Les militaires en service aux termes d’un ETD post-ED Int sont exclus, à moins que des dispositions soient prévues dans l’EAGPM relativement à l’attribution d’offres d’ETD supplémentaires.
English: J.G. Eaton, P.R. Parish and A.C. Hendricks (eds.), Aquatic toxicology.
French: J.G. Eaton, P.R. Parish et A.C. Hendricks (éd.), Aquatic toxicology, American Society for Testing and Materials, Philadelphia ( Pa.), p.
English: This directive follows the Lisbon Strategy guidelines closely. It aims to complement the general directive establishing rules on coordination in the sphere of public contracts, responding to the specific requirements of the regulations on the award of contracts in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: (PT) La présente directive, s'alignant sur les orientations formulées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, vise à compléter la directive générale établissant les règles de coordination en matière de marchés publics, en répondant aux exigences spécifiques des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: Pour obtenir te total des points accordés à chaque poste, il faut additionner Les valeurs numériques que Leur attribuent Les évaLuateurs.
English: This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
French: Dans ce contexte, les Institutions et organes européens sont invités à "mieux communiquer avec les citoyens dans la langue nationale de ces derniers sans considération du statut officiel ou non de cette langue dans l'État membre ou l'échelle de l'UE".
English: ITA 69(1)(b)(iii) Subsection 69(1) of the Act provides rules that deal with gifts and non-arm's length dispositions of property, except where such transactions are expressly covered by other provisions in the Act that apply to the gift or other disposition.
French: LIR 69(1)b)(iii) Le paragraphe 69(1) de la Loi prévoit des règles concernant les dons et les dispositions effectuées entre personnes liées. Toutefois, il ne s'applique pas aux opérations visées par d'autres dispositions expresses de la Loi concernant les dons ou autres dispositions.
English: Prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the natural person suspected of the offence.
French: Les conseillers doivent avoir travaillé dans une administration locale ou nationale pendant au moins deux ans et les consultants pendant au moins un an.
English: At the same time they decided to provisionally apply protocols (Table III) allowing Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreements; these entered into force on 1 March (for Ukraine) and 1 July (for Moldova).
French: Ils ont en même temps décidé l'application provisoire de protocoles (tab. III) permettant à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à ces accords, qui sont entrés en vigueur, respectivement, le 1er mars et le 1er juillet.
English: Issues include producers’ rights to organize, and requirements to increase the transparency and adequacy of contracts.
French: En ce qui concerne l’agriculture contractuelle, les divers paliers d’administration publique influent sur la réglementation des ententes contractuelles et des relations entre les producteurs et les transformateurs.
English: Agreeing to the decision was a “leap of faith” on the part of his Group, but the Group wanted to give the process the opportunity to succeed and transform it into an arrangement that would become a reliable source of funding.
French: Le fait d'approuver la décision était un « acte de foi » de la part du Groupe des 77, mais celui-ci désirait donner au processus la possibilité de réussir et de garantir une source fiable de financement.
English: The highest infant mortality rate is to be found in Boquerón, Alto Paraná and Amambay.
French: Les taux de mortalité infantile les plus élevés sont enregistrés dans les régions de Boquerón, de l'Alto Paraná et d'Amambay.
English: In addition, Service Canada engaged national Aboriginal organizations in discussions to develop more meaningful and responsive services for Aboriginal citizens and in the development of an Aboriginal Client Service Strategy.
French: En outre, Service Canada a invité les organismes autochtones nationaux à participer à des discussions en vue d'établir des services plus utiles et répondant mieux aux besoins des citoyens autochtones et d'élaborer une stratégie de service à la clientèle autochtone.
English: 2002-2003 Northern Pipeline Agency Planned Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues totales par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Submissions should be based exclusively on public information.
French: Les exposés devraient s'appuyer uniquement sur des renseignements publics.
English: Some parts of the Code took effect as soon as it was announced in June 2007 at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED).
French: Certains parties du Code devaient être mises en œuvre dès son annonce au mois de juin 2007, au cours de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED).
English: The season for 3Ps will extend from August 1 – September 15, 2005.
French: La saison de pêche dans 3Ps ira du 1er août au 15 septembre 2005.
English: Concurrent with the ninth session of the Council of Ministers of the African Regional Industrial Property Organization, WIPO organized a high-level round table on intellectual property and public policy issues in the United Republic of Tanzania in August 2004.
French: En marge de la neuvième session du Conseil des ministres de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, l'OMPI a organisé une table ronde de haut niveau sur la propriété intellectuelle et l'action des pouvoirs publics en République-Unie de Tanzanie en août 2004.
English: I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.
French: Je désirerais, tout d'abord, exprimer ma solidarité envers tous ceux qui souffrent de problèmes de santé, envers leur famille et envers tous ceux qui ont succombé à la maladie.
English: Following the recent suspension of cleaning activities at the Cap de la Hague Reprocessing Plant by the French Government, is the Commission able to give a full assurance of the safety of current operations at the Cap de la Hague insofar as they might impact on inhabitants on both sides of the English Channel and the validity of French national checks on radioactivity and nuclear reprocessing plants.
French: Comme suite à la décision prise récemment par le gouvernement français de suspendre les activités de nettoyage à l'usine de retraitement de La Hague, la Commission est-elle en mesure de donner des assurances quant à la sécurité des opérations actuelles à La Hague, dans la mesure où celles-ci pourraient avoir des effets sur la population des deux rives de la Manche et la validité des contrôles nationaux français de la radioactivité et des usines de retraitement?
English: She expressed her solidarity with Palestinian, Iraqi and Cuban women, who were the victims of oppression by Israel and the United States.
French: L'oratrice exprime sa solidarité avec les femmes palestiniennes, iraquiennes et cubaines, victimes de l'oppression imposée par Israël et les États-Unis.
English: In addition, indirect losses (destruction of infrastructure) are estimated at well over $200 million for the same period.
French: En outre, les pertes indirectes (destruction d'infrastructures) se chiffrent à plus de 200 millions de dollars pour la même période.
English: In conjunction with the Ministry of Education, Culture and Science, the influx of female teachers and managers in green education is being monitored.
French: On évalue, avec le concours du Ministère de l'éducation, de la culture et de la science, l'arrivée d'enseignantes dans l'éducation verte.
English: General Information The documents RSS-111, Issue 2 and RSS-119, Issue 9 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents CNR-111, 2e édition et CNR-119, 9e édition entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The average percentage of annual fellings as compared to the NAI is between 50 and 70% for most countries.
French: En moyenne, les coupes annuelles représentent entre 50 et 70 % de l'AAN dans la plupart des pays.
English: There is evidence of a territorial dispute in the year 715 for possession of the parish of San Valentino (Saint Valentine).
French: Dans le cours des siècles, nous avons ensuite des nouvelles d'une dispute territoriale en 715 pour la possession de l'église de San Valentino.
English: Following UNISPACE III, the Committee and its secretariat have continued to place importance on identifying new sources of funding and support in response to a recommendation by UNISPACE III to identify new and innovative sources of funding.
French: À l'issue d'UNISPACE III, le Comité et son secrétariat ont continué à accorder une place importante à la recherche de nouvelles sources de financement et d'appui, comme la Conférence l'avait recommandé.
English: [37] The Department argued that it had complied with its responsibilities as described in Greaves2 by proceeding with the assessment of the two appellants after they filed an appeal.
French: [37] Le ministère soutient qu'il s'est conformé à ses responsabilités telles que décrites dans l'arrêt Greaves en procédant à l'évaluation des deux appelants après qu'ils eurent fait appel.
English: Ni-plated foam substrates for nickel cadmium and nickel metal hydride batteries.
French: Substrates de mousse de Ni plaqué pour les batteries hydrides de métal en nickel et en cadmium de nickel.
English: CASE STUDY The Victim’s Perception An aboriginal employee alleged that he was harassed by racist comments, jokes, and names from his supervisors and colleagues.
French: ÉTUDE DE CAS La perception de la victime Un employé autochtone estimait avoir subi du harcèlement, en raison des observations racistes, des plaisanteries et des insultes dont il avait été l’objet de la part de ses supérieurs et de ses collègues.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on capacity-building for the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/4), which presented the wide range of activities, namely, workshops, seminars, projects, and the preparation of training manuals and other publications,all relevant measures carried out by the Secretariat, including in conjunction with the regional centres, Parties, other United Nations bodies, the private sector and non-governmental organizations.
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le développement des capacités pour le Plan stratégique (UNEP/CHW/OEWG/3/4), qui présentait la large gamme d'activités - ateliers, séminaires, projets et établissement de manuels de formation et d'autres publications - menées par le secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux, les Parties, d'autres organes des Nations Unies, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: There is also a mandatory Model Code of Conduct requiring local government representatives to "promote equality by not discriminating unlawfully against any person".
French: Un modèle de code de conduite obligatoire a également été instauré, obligeant les représentants des collectivités locales à promouvoir l’égalité et à n’exercer aucune forme de discrimination illégale envers quiconque.
English: The first phase would focus, inter alia, on the need to arrive at an interim arrangement, whereas the second phase would be devoted to evolving a mutually acceptable political solution.
French: La première portera, entre autres, sur la nécessité de parvenir à un arrangement intérimaire et la seconde sera consacrée à la recherche d'une solution politique mutuellement acceptable.
English: At the same time, new security requirements pose additional challenges for shippers and transport service providers, especially in developing countries.
French: Par ailleurs, de nouvelles prescriptions en matière de sécurité compliquent la tâche des chargeurs et des prestataires de services de transport, en particulier dans les pays en développement.
English: For common surnames, you can narrow the search by including Occupation as a search term, e.g. farmer, mason, teacher.
French: Pour utiliser ce champ, inscrivez le nom d'une occupation quelconque dans celui-ci (en anglais seulement), comme par exemple, farmer, teacher, mason.
English: They include the requirement for prominent display of the following wording: "You may obtain insurance required in connection with your loan or extension of credit from any insurance agent, broker or ﬁrm that sells such insurance.
French: On observe toutefois indubitablement, à l’échelle mondiale, une tendance au resserrement des liens entre la banque et l’assurance, la part du marché de l’assurance représentée par les institutions de dépôts et leurs entités afﬁliées s’inscrivant à la hausse dans la plupart des pays.
English: Two important laws on the combat of violence against women were approved in 1997.
French: En 1997, deux lois importantes sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes ont été approuvées.
English: Such indication should be documented to clearly show that the decision was the employee's.
French: Il faudra cependant que ce refus soit documenté afin d'établir clairement que la décision a été prise par les employés.