ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one FFT message exists for a particular account, these would be displayed using the current date order.
French: Lorsqu'il y aura plusieurs TNI pour un compte, ils s'afficheront par ordre chronologique en commençant par le plus récent.
English: The VRC pilot project based on interactive VSAT-based networks had been inaugurated in October 2004.
French: Le projet pilote de centres de ressources villageoises fondé sur les réseaux VSAT interactifs, a été inauguré en octobre 2004.
English: The Commission was asked to report on these accompanying measures on a regular basis.
French: Il a été demandé à la Commission de faire régulièrement rapport sur ces mesures d'accompagnement.
English: As a general rule, the objective is that only the network of signs and signals on the bank shall provide an uninterrupted indication of the position of the fairway as a whole, while the signs and signals on the water shall help boatmasters to determine the limits of the channel.
French: 4.1.17 En règle générale, l'objectif à réaliser est que seul le réseau des signaux côtiers assure l'indication ininterrompue de la position du chenal, tandis que les signaux flottants aident le chef de bord à déterminer les limites du chenal navigable.
English: HRDC is a leading department in the delivery of services to Canadians and we play a pivotal role in the Government of Canada's commitment to being the government most connected to its citizens by 2005.
French: Comme DRHC est l'un des principaux fournisseurs de services aux Canadiens, c'est sur nous que repose en grande partie la responsabilité de faire en sorte que le gouvernement du Canada devienne d'ici 2005 le gouvernement le plus branché du monde, comme il l'a promis.
English: Cash flow to equity is examined first because it is the main driver of the business case analysis.
French: Nous examinons tout d’abord les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires parce qu’il s’agit du principal facteur de l’analyse de rentabilisation.
English: For completeness, this new planning regimen will include more strategic level coordination of Science and Technology investments and Concept Development and Experimentation planning.
French: Pour que ce nouveau régime de planification soit complet, il comprendra une coordination plus stratégique des investissements en sciences et technologies et de la planification de l'Élaboration et expérimentation des concepts (EEC).
English: 14.16.5 In third level and vocational certificate courses run for young people interested in careers in the agri-food sector, 7% of participants are women.
French: 14.16.5 Dans les programmes de troisième degré et de certificat professionnel destinés aux jeunes souhaitant faire carrière dans le secteur agro-alimentaire, les femmes représentent 7 % des participants.
English: ¡ Patents of pharmaceutical products: regulation adopted (→ point 1.10.10).
French: ¡ Union européenne-Turquie — mise en œuvre de l’union douanière: adoption d’une décision (→ point 1.25.3).
English: Few species are related to the dystrophy factor.
French: Peu d'espèces sont reliées au facteur de dystrophie.
English: In this sense, the right to the truth may be understood as both an individual and a collective right.
French: En ce sens, le droit à la vérité peut être compris comme étant à la fois individuel et collectif.
English: There is a fear of consolidating, or giving powers to, the most responsible, most democratic, most representative institution in Europe, which is the European Parliament, but there is no fear of empowering the officials and bureaucrats who are populating the Europe of today, a Europe which is pure democratic deficit.
French: Et l'on craint de consolider ou de donner des pouvoirs à l'institution la plus responsable, la plus démocratique, la plus représentative de l'Europe qu'est le Parlement européen, mais l'on ne craint pas de renforcer les bureaucrates et les employés qui peuplent une Europe, celle d'aujourd'hui, pur déficit démocratique.
English: New paragraph 8 read “Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure, and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;”.
French: Le nouveau paragraphe 8 se lit comme suit : « Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes; ».
English: In addition, a leadership competency profile was developed for managers, which is the first step in preparing competency profiles for all Corporate Services employees.
French: De plus, un profil de compétences en leadership a été élaboré pour les gestionnaires. Il s’agit de la première étape de la préparation de profils de compétences pour tous les employés des Services corporatifs.
English: Consequently a recall of these products has been issued.
French: Par conséquent, ces produits font l'objet d'un rappel.
English: The disease can cause significant yield losses in some potato growing areas.
French: La maladie peut causer des diminutions importantes de rendement dans certaines régions productrices de pommes de terre.
English: Personal development and community integration Because mobility is an inherent part of your military lifestyle, the MFSP will help your family integrate into a new community by providing welcome and community orientation; information and referrals; employment and education assistance; personal growth and development assistance; and second-language services. Child and youth development and parenting support Positive parenting and support for the care and development of children and youth contribute to the health and wellbeing of families and communities.
French: Parmi les produits, les programmes et les services qui peuvent être offerts par le PSFM relativement à ces domaines, on trouve : des trousses de renseignements relatifs au déploiement et à la séparation; des réunions préparatoires et des séances d’information relatives au déploiement et à la séparation; des groupes de soutien par les pairs; des contacts téléphoniques avec des familles de membres des FC afin de savoir comment elles s’adaptent à la séparation ou à la réunion; des ateliers sur les stratégies d’adaptation relatives au déploiement et à la séparation; des activités sociales à l’intention des conjoints/partenaires, des enfants et des adolescents; des bibliothèques.
English: The Canadian Forces National Investigation Service has devised a simple-to-use, highly effective investigation plan template.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a conçu un modèle de plan d'enquête simple et très efficace.
English: The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: Nicaragua, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Nicaragua.
English: The Speaker must be impartial and apply the rules to all Members equally.
French: Il doit être neutre et appliquer, de manière équitable, les règles de la Chambre à tous les députés.
English: On protection of children from all forms of violence, abuse and neglect (a clear commitment under article 19 and related provisions of the Convention), the Committee feels that the general reference to this objective in paragraph 36 (a) is not appropriately reflected in the more specific “strategies and actions” described in paragraph 37.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre toutes les formes de violence, de brutalité et d'abandon (engagement clairement exprimé au titre de l'article 19 et des dispositions connexes de la Convention), le Comité estime que la mention générale de cet objectif figurant au paragraphe 36 a n'est pas répercutée comme il convient dans les «stratégies et mesures» plus spécifiques décrites au paragraphe 37.
English: The wet bulb temperature also expressed in degrees Celsius is a measure of the amount of moisture, in the form of invisible water vapour contained in the air.
French: La température du thermomètre mouillé, exprimée elle aussi en degrés Celsius, est une mesure du contenu en humidité de l’air, humidité présente sous forme de vapeur d’eau invisible.
English: When such disjunctures occur, institutional responsibility for activities can become blurred, complicating the efforts of the United Nations to develop effective approaches to conflict prevention.
French: Lorsque de tels décalages se produisent, les responsabilités respectives de ces départements, organismes et programmes risquent de ne plus apparaître clairement, ce qui complique les efforts déployés par les Nations Unies pour définir des méthodes efficaces de prévention des conflits.
English: We should like to see increased cooperation between the Member States on these issues with a view to developing a humane asylum policy, in accordance with the Geneva Convention, for the whole of Europe.
French: Nous souhaiterions que la coopération soit intensifiée entre les États membres sur ces questions dans la perspective d’élaborer une politique d’asile humaine, conforme à la Convention de Genève, pour l’Europe tout entière.
English: This is acceptable and is accomplished by using your mouse to click (deselect) the PAD box, removing the requirement for the phone number to have priority.
French: Cela est acceptable et vous pouvez le faire en utilisant votre souris pour cliquer (désélectionner) la boîte APC, et ce faisant, annuler l’octroi d’un accès prioritaire pour le numéro de téléphone.
English: A record number of refugees and displaced persons last year decided it was safe enough to go home.
French: Un nombre record de réfugiés et de personnes déplacées ont décidé l'an dernier qu'ils pouvaient rentrer chez eux en toute sécurité.
English: One should not underestimate the negative impact of counterfeiting and piracy, these were not just the economic losses, loss of confidence in the markets, threats to innovation and creativity, loss of tax revenues and legitimate jobs, but also the threat that it posed to human health and security.
French: Nul ne devrait sous-estimer les répercussions fâcheuses de la contrefaçon et du piratage, à savoir non seulement les pertes économiques, la perte de confiance dans les marchés, les menaces pour l’innovation et la créativité, la perte de recettes fiscales et d’emplois légitimes, mais également les risques qu’elles engendrent pour la santé humaine et la sécurité.
English: BGTD is also evaluating what works and what does not.
French: La DPBTG évalue également ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The Environmental Register is operated by the Information and Technology Centre of the MoE.
French: Le registre est exploité par le Centre pour l'information et la technologie du Ministère de l'environnement.
English: Parks Canada will restore the golf course segment of Dickson Brook, while ensuring that this does not affect the playability of the course.
French: Il y a des accès de mise à l’eau dans le parc sur la rivière Point Wolfe, à l’anse Herring et sur la rivière Goose.
English: • QMi would place the total monthly contributions in a fund linked to QMi with representation rules supervised by the Commission.
French: • QMi verserait la totalité des contributions mensuelles dans un fonds lié à QMi et régi par des règles de représentation supervisées par le Conseil.
English: Ratification: Uganda (25 September 2008)1
French: Ratification : Ouganda (25 septembre 20081)
English: Regional specialists were convened to examine and extensively explore economic and social reconstruction issues.
French: Des spécialistes de la région se sont réunis pour approfondir les problèmes de reconstruction économique et sociale.
English: Canada's New Government Supports Bragg Creek Performing Arts Series BRAGG CREEK, Alberta, July 24, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ted Menzies, Member of Parliament (Macleod), announced Saturday funding for the Bragg Creek Community Association.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la présentation de spectacles à Bragg Creek BRAGG CREEK (Alberta), le 24 juillet 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Ted Menzies, député de Macleod, a annoncé samedi un appui financier à la Bragg Creek Community Association.
English: Through volunteering youth gain work experience and may develop contacts or networks that could help them secure employment in the future.
French: Il leur fait acquérir de l'expérience en milieu de travail et une possibilité d'établir des contacts ou des réseaux susceptibles de les aider à obtenir un emploi plus tard.
English: In June 2002, the Marshall Islands DFIU, after being sponsored by the United States, was granted full membership in the Egmont Group.
French: En juin 2002, parrainé par les États-Unis, le Service national de renseignements financiers (SNRF) des Îles Marshall a été admis au Groupe Egmont.
English: While a completely accurate figure on the leverage generated through contribution agreements is difficult to ascertain[2], we are satisfied that contribution agreements are a very effective means by which to lever both in-kind and financial resources from various associations and groups wishing to make a contribution toward sustainable development.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer[2] le montant des fonds de contrepartie obtenus par l’entremise des accords de contribution, nous sommes convaincus que ces derniers représentent des outils très efficaces pour inciter divers groupes et associations souhaitant contribuer au développement durable à fournir en contrepartie des ressources financières et non financières.
English: IT Off-Site Management Team Planning Session re Additional Workload Pressures Date: 2005-07-15 Attendee(s): 6 (Six Government of Canada employees) Location:
French: Session de planification hors site du groupe de gestion suite à la charge de travail aditionnelle Date : 2005-07-15 Présence : 6 (six fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: After completing this procedure, the XLSTAT toolbar and the XLSTAT menu will be added to Excel (see image below).
French: Ensuite, la barre d'outils de XLSTAT et le menu XLSTAT sont ajoutés à Excel.
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation.
French: Entité responsable : Division des approvisionnements
English: All of the meetings, i.e. Executive Committee meetings (4), General Assemblies (2), continental seminars for NOC Secretaries General (4) and technical committee meetings (5), were held to everybody’s satisfaction.
French: L’ensemble des réunions, à savoir les réunions de la commission exécutive (4), les assemblées générales (2), les séminaires continentaux des secrétaires généraux des CNO (4) ainsi que les réunions des commissions techniques (5) se sont déroulés à la satisfaction de tous.
English: In 1775 he made a difficult voyage of exploration from San Blas, Mexico, to 58° 30´ N and Bucareli Sound, Alaska.
French: En 1775, il réalise un difficile voyage d'exploration depuis San Blas, au Mexique, jusqu'à 58° 30´ de latitude nord et au détroit Bucareli, en Alaska.
English: • Investigating host susceptibility to HIV 1 infection (Dr.
French: Voici des exemples de projets de recherche sur l'immunité innée soutenus par l'IMII :
English: 9 Statistics Canada confidentiality guidelines require that the sample size be rounded to the nearest 10 observations.
French: 9 Les lignes directrices de Statistique Canada en matière de confidentialité nous imposent d'arrondir la taille de l'échantillon aux 10 observations les plus proches.
English: Planning and project design will be completed in 2006.
French: La planification et la conception de travaux seront complétées en 2006.
English: • If the aluminum and steel industries are compared, it is observed that the availability of aluminum is less than that of steel.
French: • Si on compare l'industrie de l'aluminium à celle de l'acier, la disponibilité de l'aluminium est beaucoup plus difficile.
English: ;)#<)&8R!28-'#D8(A@!&A/!KA$#8(!,++%+@&A$(!U2K,V! .&+%+!#H!,--(&'R!KA$#8(!,++%+@&A$(!KA+?HH%$%(A@! ,--(&'!L(@&%'R!7(/%$&'!2'%<%9%'%@D!
French: V.%@%',!(,!-G*++,-!T!4%(,!*1!.,/,'1!%'&1DD%&*'>,! \'#'0B!(,!-G*++,-!T!4($%&&%P%-%>B!$B(%0*-,! 8B0%&%#'!T!4++,-!*00,+>B! ! 7]36&8<<8'808%N!&N68A30#!6]/-#!$#(<,--#!#<%!03!Z/#<%8,-!Z/8!C38%!0#!$0/<!
English: 14.45 Extrabudgetary resources of $36,258,100 are utilized to assist in the management of UNEP, including in particular, the development, formulation, delivery and evaluation of the UNEP programme of work.
French: 14.45 Les fonds extrabudgétaires (36 258 100 dollars) serviront à financer la gestion du PNUE, notamment l'élaboration, la rédaction, l'exécution et l'évaluation de son programme de travail.
English: Before closing, I wish to call on Africans to define themselves less in terms of "Francophone" or "Anglophone" and remember that there are also millions of Africans lingalophones, haussaphones, fulophones, mandinguophones, swahiliphones etc.
French: Avant de clore, je voudrais appeler les Africains à se définir moins en termes de « francophones » ou « anglophones » et se souvenir qu’il y a aussi des millions d’Africains lingalophones, haussaphones, fulophones, mandinguophones, swahiliphones etc.
English: The activity was stable in the presence of 1 M sucrose and 10 mM MgSO4.
French: L'activité du système est stable en présence de 1 M sucrose et de 10 mM MgSO4.
English: as an array and each assignment of a value to var[] adds an item to the array.
French: comme un tableau de variables et que chaque assignement de valeur à var[] ajoutera un index au tableau.
English: Look at them, there they are, players with a very high TSI, compared with the rest of the players... By means of the PsicoTSI Tool, we will be able to know which players should we buy and/or train...
French: Regardez-les, ils sont là, joueurs avec un TSI très haut en comparaison avec le reste des joueurs... Avec PsicoTSI Tool, on arrivera à savoir qui il faut acheter et/ou entraîner...
English: The study was presented and distributed at the sixth meeting of the Informal Consultative Process during the panel discussion on marine debris.
French: L'étude a été présentée et distribuée à la conférence sur le CPI dans le cadre du groupe de discussion sur les déchets marins.
English: 31, for a license to use the "RV NORTHERN ACCESS", a Cyprus-registered seismic research vessel, to conduct multi-client 2-D seismic survey off the east coast of Canada, on portions of the Scotian Shelf and the Grand Banks, during the period commencing on June 30, 2001 and ending on November 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RV NORTHERN ACCESS », un navire de sismologie immatriculé à Chypre, afin d'effectuer pour une clientèle multiple des relevés sismiques bidimensionnels au large de la côte est du Canada, sur certaines parties de la Plate-forme Scotian et des Grands Bancs, au cours de la période commençant le 30 juin 2001 et se terminant le 30 novembre 2001.
English: It thus also covers both children and adults who face particular difficulties in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les handicapés mentaux.
English: The IDEA Research program received 11 applications.
French: Nous avons reçu 11 demandes en vertu du programme de recherche IDÉE.
English: Infections may also be acquired by direct handling of infected animals.
French: On peut aussi contracter cette infection en manipulant des animaux infectés.
English: • sets out the approach of the Management Committee to audit and control issues; and responds to certain comments and proposals in the Audit Committee Reports.
French: • il expose son attitude au sujet des questions d’audit et de contrôle au sein de la Banque et répond à certaines observations et propositions formulées dans les rapports du Comité de vérification.
English: Canada firmly believes that there exists an obligation to pursue, in good faith, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, as expressed in the resolution.
French: Le Canada croit fermement qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, tel qu'indiqué dans la résolution.
English: Historical relationships between the yield and vegetative measures are also used to estimate the yield potential for the current year.
French: On utilise également les liens historiques entre les mesures du rendement et de la végétation pour estimer le potentiel de rendement de l'année courante.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1998 Policy Research Division Strategic Policy Directorate Public Health Agency of Canada
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 Division de la recherche sur les politiques Direction de la politique stratégique Agence de la santé publique du Canada
English: Additionally, mentors from the business community work with the young entrepreneur to enable business skill transfer and professional development for the entrepreneur.
French: De plus, des mentors provenant du monde des affaires travaillent avec le jeune entrepreneur en lui transmettant leurs compétences en affaires et en l'aidant à perfectionner ses connaissances professionnelles.
English: Ensure that only actual expenses incurred are paid, in line with expenditure reports submitted.
French: S'assurer de payer seulement les dépenses réelles encourues selon les rapports de dépenses présentés.
English: Although little statistical evidence is available, it is well known that few women are among the managers, policymakers, and technologists who lead the development of ICT strategies in the majority of African countries.
French: Bien que l’on ne dispose guère de données statistiques probantes, il est bien connu que les femmes sont peu nombreuses parmi les cadres, les artisans de la politique ou les technologues chargés d’élaborer les stratégies en matière de TIC dans la majorité des pays africains.
English: Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, France, Greece, Latvia, Malta, Nicaragua, Peru, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, la Lettonie, Malte, le Nicaragua, le Pérou, la République tchèque, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: The Case for Proportional Representation Elections in the United States (New York:
French: Canada, Directeur général des élections.
English: (11) Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information generated during the dialogue that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor shall be communicated at the same time on an equal basis to all other participating suppliers or contractors, unless they are specific or exclusive to that supplier or contractor, or such communication would be in breach of the confidentiality provisions of article 22 of this Law.
French: Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information générés durant le dialogue qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur sont communiqués également, en même temps, à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs participants, à moins qu'ils ne concernent spécialement ou exclusivement ce fournisseur ou cet entrepreneur, ou qu'une telle communication ne viole les dispositions relatives à la confidentialité figurant à l'article 22 de la présente Loi.