ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the number of potential mitigation measures in livestock systems is large, it would seem most beneficial to focus on components that also encompass other aspects of nutrient management.
French: Il la production animale. rapports et aux comparaisons existe également des activités effectuées à l’échelle internaimportantes au Canada qui n’ont tionale. Cependant, cette valeur pas été suffisamment étudiées en Europe.
English: Statistics provided by the Civil Service Department of the Office of the Prime Minister.
French: Statistiques fournies par le Service de gestion des fonctionnaires de l'Office du Premier Ministre.
English: The plea must none the less be considered in so far as the contested decision relates to the categories of goods and services listed in paragraph 38 above.
French: Il y a lieu, en revanche, d'examiner le moyen, pour autant que la décision attaquée concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus.
English: Montreal is a very safe cosmopolitan city but we always remind students to be cautious.
French: Montréal est une ville cosmopolite très sécuritaire mais la prudence est toujours de mise.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Honduras
English: The revisions in this focus area will further strengthen mainstreaming of ECD and maintain the necessary emphasis on key interventions in health, nutrition and WASH in both stable and emergency situations.
French: Les révisions dans ce domaine d'intervention renforceront davantage l'intégration du développement du jeune enfant et maintiendront l'accent nécessaire sur des interventions clefs dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène pour tous, dans des situations stables ou d'urgence.
English: The first relates to a report which I had the honour of producing at the request of the Council with a view to studying whether, before the end of the whole process of reforming the European Union - in particular institutional reforms - the Council could operate more efficiently, naturally within the existing legal framework and in accordance with what the Convention and, later on, the Intergovernmental Conference, may decide.
French: La première concerne un rapport que j'ai eu l'honneur de rédiger à la demande du Conseil afin d'étudier si, avant l'achèvement complet du processus de réformes de l'Union européenne - surtout les réformes institutionnelles - le Conseil pouvait fonctionner plus efficacement, bien évidemment dans le cadre des schémas juridiques et légaux en vigueur à l'heure actuelle et aux dépens de ce que la Convention et, plus avant, la Conférence intergouvernementale elle-même pourraient dire.
English: Further, to make visual acuity easier for persons with visual disabilities, more colour definition around walls is currently being added.
French: De plus, pour accroître l'acuité des personnes ayant une déficience visuelle, les murs seront délimités au moyen de couleurs contrastantes.
English: The mission was told that survivors “want justice, not sympathy”.
French: On a dit à la mission que c'était la justice, et non la commisération, que réclamaient les survivants.
English: 31.28 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 31.28 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits exécutés seront les suivants :
English: There is something for everyone here: this wide range matches the various tastes of Pierre Frey’s clients – a “club” of connoisseurs just like the Comité Colbert to which the company belongs. Private individuals, leading interior designers, upholsterers, museums and other cultural institutions value Pierre Frey’s expertise and efficiency: made-to-measure solutions, speed, personal attention and expert advice.
French: Éclectique dans ses influences : un tissu s’inspirera d’une fable de La Fontaine, d’un monument de Paris, d’un bestiaire mythologique ou de la vitrine d’un pâtissier.
English: The draft resolution is not a Palestinian position, nor is it an Arab position.
French: Le projet de résolution ne reflète pas la position des Palestiniens mais celle des Arabes.
English: • WD representatives participated in a number of events in Canada and Asian countries during 2005-2006 to advance western Canadian interests and opportunities in the Asia-Pacific region.
French: • En 2005-2006, des représentants de DEO ont participé à un certain nombre d'activités au Canada et dans les pays d'Asie pour promouvoir les intérêts du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The task force conducted a feasibility study on specific activities and technical requirements at the four “hot spots” from February to April 2000.
French: L'Equipe spéciale a conduit, de février à avril 2000, une étude de faisabilité sur les activités spécifiques à mener et les besoins techniques dans ces quatre «points noirs».
English: Canadian passports issued to Canadians born in Hong Kong, Macao or Taiwan are now issued only with the place of birth and not the three-letter country code.
French: Les passeports canadiens délivrés aux Canadiens nés à Hong Kong, Macao ou Taïwan sont maintenant émis avec le lieu de naissance seulement. Le code de pays de trois lettres n'y figure plus.
English: The insufficient supply of affordable housing for disadvantaged persons is a universally acknowledged problem, existing everywhere in urban areas and also in significant parts of rural areas.
French: Le caractère insuffisant de l’offre de logements pour personnes défavorisées est un problème universellement reconnu qui existe dans toutes les zones urbaines, ainsi que dans des parties importantes des régions rurales.
English: Emission reductions from a validated baseline resulting from an approved project shall be certified, after they have occurred, only if:
French: Les réductions d'émissions par rapport à un niveau de référence validé résultant d'un projet approuvé sont certifiées, après qu'elles se sont produites, uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
English: Management of public exposures through "point-of-use"; contact (e.g. food consumption) is shared by Health Canada and the provinces.
French: La gestion de l'exposition du public au «point d'utilisation» (p. ex., consommation d'aliments) est partagée par Santé Canada et les provinces.
English: There was still concern expressed by anti-racist organisations in Denmark where the Danish neo-Nazi Movement radio station, continued to be the vehicle of propaganda and agitation for international neo-Nazi organisations.
French: Le nombre de sites web a plus que doublé en Allemagne de 1999 à 2000 et, en 2000, la scène musicale allemande serait encore davantage devenue un lieu de rassemblement pour les groupes de l'extrême droite.
English: The Canada Project Research Initiative funds policy-relevant research on Canada’s national competitiveness and position in the world and the Skills Research Initiative supports policy-relevant research on skills and highly qualified people.
French: Rappelons que ce programme a vu le jour à la suite de consultations nationales menées auprès de plus de 500 chercheurs, étudiants, responsables de l’élaboration des politiques et dirigeants des communautés des Premières nations, métisses, inuites et non autochtones du Canada.
English: Farmlands and forests have been contaminated and fish stocks have been depleted.
French: Beaucoup de ministères clés, comme CIC, le MDN et l'ACDI, ont créé leurs propres groupes d'intervention internes.
English: Faced with this European deficiency, some Member States have taken decisions, either to ban cultivation or to ban importation.
French: Devant cette carence européenne, certains États membres ont pris des décisions, soit d'interdiction de mise en culture, soit d'interdiction d'importation.
English: Names can also be written without the "Institute" designation, e.g. NRC Construction, NRC Aerospace, NRC Marine Biosciences.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux pages suivantes :
English: If your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from the prior year, it may be better to calculate your – 27 –
French: Si vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront très différents de ceux de 2006, vous pouvez choisir de calculer le montant de votre acompte provisionnel en utilisant la méthode de l'année courante.
English: "IRAP has been instrumental in helping us fill job vacancies with qualified graduates," says Durrant. ecentricarts established its ongoing relationship with NRC-IRAP a few months after it was founded.
French: « Le PARI a joué un rôle capital en nous aidant à combler les postes vacants avec des diplômés qualifiés », a précisé Durrant. La société ecentricarts a établi sa relation courante avec le CNRC-PARI quelques mois après sa fondation.
English: Valuation circles can include one to three municipalities, or part of a municipality.
French: Ces districts peuvent comprendre de une à trois communes ou une partie d'une commune.
English: From 1991, the Commission sent annual reports on the implementation and on the results of ECIP to Parliament and to the Council, of which the last covered operations in 1999.
French: Dès 1991, la Commission a transmis au Parlement et au Conseil des rapports annuels sur la réalisation et sur les résultats des ECIP, dont le dernier couvrait les opérations de 1999.
English: In response to severe overcrowding in Freetown and other areas, the Government and aid agencies have begun the expansion of existing camps in Port Loko, Grafton and Waterloo.
French: Face à la surpopulation grave que connaissent Freetown et d'autres zones, les pouvoirs publics et les organismes d'aide ont entrepris d'agrandir les camps de Port Loko, Grafton et Waterloo.
English: He added, "For true economic, social and cultural development to occur, intellectual property must play a crucial role; for IPRs to play that role they must be enforced throughout society."
French: "Pour que le véritable développement économique, social et culturel ait lieu, la propriété intellectuelle doit jouer un rôle central; et pour ce faire, il faut que les droits de propriété intellectuelle soient appliqués dans l’ensemble de la société", a-t-il ajouté.
English: Regional organizations can be a means of providing an incentive in the stabilization process.
French: Les organisations régionales peuvent servir de mécanisme incitatif dans les processus de stabilisation.
English: What does it mean to staff to the organization, not the position (in terms of human resources planning)?
French: Qu’est ce qu’on veut dire par « doter en fonction des besoins de l’organisation, pas le poste » (dans le contexte la planification des ressources humaines)?
English: Subsequent bulk shipments of the product are exempted from the WHMIS labelling requirements if the purchaser or importer is already in possession of all of the label information and if that information is still valid at the time of sale or importation.
French: Les expéditions en vrac subséquentes de ce produit sont exemptées des exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT si l'acheteur ou l'importateur sont déjà en possession de tous les renseignements contenus sur l'étiquette et si ces renseignements sont toujours valables au moment de la vente ou de l'importation.
English: For corporations that have returned so-called 'checklist' (to review the implementation status of positive actions), the Ministry conducts a benchmark project in which corporations have their performance and efforts evaluated and compared to the performance and efforts of other corporations in the same business and receive advice on them.
French: Pour les entreprises qui ont renvoyé une liste de pointage (concernant l'état des mesures positives), le Ministère exécute un projet d'établissements de repères qui leur permettent d'évaluer leurs efforts et leurs résultats par rapport à d'autres entreprises du même secteur et d'obtenir des conseils à cet égard.
English: That is the strength of this Assembly.
French: Ce déploiement doit se faire en accord avec l’ONU, dans le respect du droit international.
English: With your collaboration we can achieve our goal: to maintain the InCom-UAB Communication Portal as a tool of reference and support for the research and teaching community involved in the various aspects of communication.
French: Nous comptons sur vous pour atteindre notre objectif : que le Portail de la Communication InCom-UAB reste un outil de référence et de soutien à la recherche dans les différents aspects de la communication.
English: Otherwise select "Yes" in field A3.1. This opens the "Identification of Parent Companies" screen in which you can report the names, addresses and percent ownership of controlling parent companies.
French: Dans le cas contraire, choisissez " Oui " dans le champ A3.1. L'écran " Données sur les sociétés mères qui contrôlent cette installation " apparaît alors et on peut y préciser le nom et l'adresse de chaque société mère ainsi que le pourcentage des actions détenues par chacune.
English: (9) The Minister may require boards to comply with policies and guidelines established under this section.
French: (9) Le ministre peut exiger des conseils qu'ils se conforment aux politiques et aux lignes directrices établies en vertu du présent article.
English: Governments’ contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.
French: Les cotisations des gouvernements et l’intérêt couru ne sont imposables qu’à leur retrait.
English: Winners will be announced at the Commonwealth Youth Ministers' Conference in May.
French: Le nom des gagnants sera annoncé à l'occasion de la Conférence des ministres de la jeunesse du Commonwealth qui se tiendra en mai prochain.
English: Ms. Jalmagambetova (Kazakhstan) said that compared to some other Central Asian countries, Kazakhstan was doing a better job of overcoming gender stereotypes in education.
French: Mme Jalmagambetova (Kazakhstan) dit que par rapport à quelques autres pays de l'Asie centrale, le Kazakhstan fait mieux pour surmonter les stéréotypes sexistes en matière d'éducation.
English: The exact manner in which the shift schedule will operate depends on the progress of the respective trials and the availability of the parties.
French: Le régime précis de ce roulement serait fonction de l'avancement des procès en cours et de la disponibilité des parties.
English: Paragraph G.03.007(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the date on which the controlled drug was sold or provided; and 20.
French: L'alinéa G.03.007e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la date de vente ou de fourniture de cette drogue; 20.
English: Where the arrested person has indicated that they wish to exercise the right to counsel, there is a duty on the arresting authorities to refrain from attempting to elicit evidence from an arrested person until the arrested person has had a reasonable opportunity to do so.68 48.
French: Lorsque l’accusé a indiqué qu’il souhaite exercer son droit à un avocat, les autorités qui exécutent l’arrestation doivent s'abstenir de tenter d'obtenir de la preuve de la personne en état d’arrestation, tant que cette personne n’a pas eu l’occasion d'exercer son droit.68 48.
English: According to a 1998 census, 5,010 people lived on St. Helena.
French: D'après le recensement de 1998, l'île comptait 5 010 habitants.
English: All pages are fully administrable, the client is able to change pictures and texts by himself..
French: L'intégralité des rubriques sont administrables, le client édite lui même ses articles et photos.
English: At present, indigenous peoples' issues are dealt with in the Indigenous Peoples and Minorities Unit, which covers issues related to indigenous peoples, minorities and victims of contemporary forms of slavery.
French: Actuellement, les questions relatives aux peuples autochtones sont traitées par le Groupe des peuples autochtones et des minorités, qui s'occupe des questions relatives aux peuples autochtones, aux minorités et aux victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: Around the world, Aboriginal people are referred to as Aboriginal, Native, Indian, Indigenous, and within these communities, there are many different sub-groups or tribes that exist.
French: De plus, l’INS-R semble prédire le risque aussi bien pour les délinquants autochtones que pour les délinquants non autochtones de sexe masculin.
English: Perfumed Ice Cubes for the Body A sensual ritual for hot skin in search of epidermal sensations!
French: Avec SILICON VALLEY Soin Double Menton, NICKEL s’attaque fermement au problème de relâchement cutané chez l’homme.
English: Once it is full of water, the barrier is four times as long as it is high, and its own weight holds it firmly in place.
French: Une fois pleine d'eau, la largeur de la barrière étant quatre fois plus grande que sa hauteur, la barrière reste solidement ancrée au sol par le poids de l'eau.
English: Corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats Miscellaneous recommendations for corrections to category “C” claims arise primarily from requests submitted by the Governments of Kuwait and Jordan for global reviews of approximately 2,700 category “C” claims.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter à des réclamations de la catégorie «C» portent principalement sur des demandes présentées par les Gouvernements koweïtien et jordanien tendant à procéder à des examens globaux d'environ 2 700 réclamations de la catégorie «C».
English: In such cases, apart from the title of the current professional position, which depends on the recent work appraisal and results thereof , senior labour inspectors additionally obtain the title of a specialist or a chief specialist.
French: Dans ces cas, en plus du titre actuel qui dépend des résultats de la dernière évaluation, les inspecteurs seniors obtiennent le titre d'inspecteur senior spécialisé ou de chef-inspecteur senior spécialisé.
English: In addition, proper asset counts should form the basis of validating data in the asset module, and the assets should be properly stated in the financial statements and the notes thereto in terms of the Agency's accounting policy.
French: Par ailleurs, l'exactitude du comptage des avoirs doit être à la base de la validation des données du module « avoirs », et les avoirs en question doivent être correctement indiqués dans les états financiers et les notes y relatives, en accord avec les principes comptables de l'Office.
English: The fruit should have a minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight: 21% 20% 19% for the variety Hass; for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol; for the other varieties except for Antillian varieties 2 that may show a lower dry matter content.
French: Les fruits doivent avoir une teneur minimale en matière sèche, mesurée par séchage à un poids constant de: 21 % 20 % 19 % pour la variété «Hass»; pour les variétés «Fuerte», «Pinkerton», «Reed» et «Edranol»; pour les autres variétés, sauf pour les variétés antillaises2 qui peuvent présenter une teneur en matière sèche inférieure.
English: Program (core) expenses are not eligible under the terms of the Multiculturalism Program.
French: Intervenant  Partie directement intéressée par une question (particulier, communauté, organisme communautaire, institution publique ou privée et organisme de financement).
English: The general public is nevertheless not aware of Canadian funding for TV5; only 30% of survey respondents were aware of a link between TV5 and the federal government.
French: Toutefois, le grand public ignore qui sont les bailleurs de fonds canadiens de TV5; seulement 30% des répondants au sondage étaient au courant d'un lien entre TV5 et le gouvernement fédéral.
English: Non-professional activities are supported primarily through competitions announced by self-government bodies of cities and municipalities or through permanent cultural institutions which these bodies have founded (e.g. local cultural buildings and centres, city libraries, elementary arts schools, etc.).
French: Les activités non professionnelles sont soutenues surtout par le biais de concours annoncés par les organes d'administration autonomes des villes et des communes, ou grâce à des institutions culturelles permanentes que ces organes ont créées (par exemple les établissements et centres culturels locaux, les bibliothèques municipales, les écoles élémentaires d'enseignement artistique, etc.).
English: Must have a high school diploma, provincial driver's licence, and ability to use a fork-lift.
French: Il doit être titulaire d'un diplôme d'études secondaires et d'un permis de conduire provincial, et savoir utiliser un chariot élévateur.
English: The following rules apply in the process of destruction of surplus small arms and light weapons: (a) decision to reject weapons is based on a listing of equipment approved by the appropriate units and is made by a special commission, composed of at least three suitably qualified persons; (b) rejected firearms are deactivated as follows: the parts listed for salvaging are recorded, while the remaining components are subjected to total destruction.
French: La destruction des excédents d'armes légères est régie comme suit : a) la décision de détruire des armes légères, qui se fonde sur une liste d'armes à détruire approuvée par les entités appropriées, est prise par une commission spéciale, composée d'au moins trois personnes suffisamment qualifiées; b) les pièces des armes à conserver sont enregistrées, les autres sont détruites entièrement.
English: By doing so, the CHRC continues to represent the public interest as set out in section 51.
French: Ce faisant, la Commission continue à représenter l’intérêt public, comme l’énonce l’article 51 :
English: At the Social Affairs Committee's hearing in Paris, the European Trade Union Confederation said it wished to help awaken Europe's conscience, quoting the example of a programme it had devised with NGOs for a European label to combat child labour in the textile industry.
French: Lors de l'audition tenue à Paris par la commission des questions sociales, la Confédération européenne des syndicats (CES) a affirmé vouloir participer au réveil de la conscience de l'Europe et à titre d'exemple elle a cité un programme élaboré entre elle et les ONGs quant à un label européen pour lutter contre le travail des enfants dans l'industrie textile.
English: Each indicator is associated with one or more international organizations.
French: Chaque indicateur concerne une ou plusieurs organisations internationales.
English: Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to do so.
French: Chaque Partie qui est une organisation d'intégration économique régionale veille à ce que les données correspondant à une année de notification particulière soient incorporées dans son registre six mois après que les Parties qui ne sont pas des organisations d'intégration économique régionale sont tenues d'incorporer les leurs.
English: "From Meeting Place to Metropolis", a theatrical walking tour at The Forks NHSC.
French: L’évolution d’un lieu de rencontre est une visite théâtrale à pied guidée au LHNC de la Fourche.
English: The placentation of the inferior ovary of the female flower of Begonia horticola Irmscher (section Tetraphila) is mostly axile with the upper part parietal.
French: La fleur pistillée du Begonia horticola Irmscher (section Tetraphila) possède un ovaire infère à placentation majoritairement axile et à placentation pariétale dans le haut.
English: The report states only that the contractor has been inspected and complies with the GMP requirements.
French: L’inspection n’a pas couvert les formes posologiques vendues; ou Le rapport déclare seulement que le fournisseur a été inspecté et qu’il se conforme aux exigences liées aux BPF.