ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be good to report on precisely the occasions when fewer reporters tend to be present, and for our information services to take appropriate action to compensate for this.
French: À ce propos, il serait utile que des rapports soient établis sur les moments où peu de rapporteurs sont présents et de compenser en quelque sorte ces absences par le biais de mesures appropriées de la part de nos services de l'information.
English: This was a very important step taken by the European Council.
French: C’est là une avancée majeure du Conseil européen.
English: • Developed wide range of electrical insulators with increased durability over conventional materials.
French: • Développement de grande envergure des insolateurs électriques avec résistance améliorée par rapport aux matériaux conventionels.
English: The Alberta birds moved on the same northwest-southeast axis as the majority of birds that were encountered within the northern prairies (e.g., records 3 and 4).
French: Trois de ces oiseaux avaient Ã©tÃ© abattus Ã l'arme Ã feu (enregistrements 5-7) et un a Ã©tÃ© pris au filet (enregistrement 8).
English: Total biomass ranged from 41 (sandstone) to 137 (glaze) nmol PLP
French: Les biomasses totales vont de 41 (grès) à 137 (briques) nmol PLP
English: The author argues that his statement was not considered at the hearing and the State party claims that it did not receive his statement.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure à une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (voir par. 3.1).
English: Communities which only five years ago had virtually no phone service, now have broadband connectivity, fully networked governments, and sophisticated telehealth suites that allow for the examination and diagnosis of patients by doctors hundreds of kilometres away.
French: Des collectivités qui, il y a cinq ans à peine, n’avaient quasiment aucun service téléphonique profitent maintenant d’une connectivité à large bande, de gouvernements entièrement branchés et de services de télésanté perfectionnés qui permettent aux médecins d’examiner et de diagnostiquer leurs patients malgré les centaines de kilomètres qui les séparent.
English: "Restorative Justice is a way of viewing justice that puts the emphasis on repairing harm caused by conflict and crime.
French: « La justice réparatrice est une façon d'envisager la justice en mettant l'accent sur le redressement de maux causés par un acte contre la loi.
English: • If the cheque is issued after the person has been re-employed in the Public Service and has again become a contributor, it must be returned to the pay office for re-deposit in the Superannuation Account.
French: • Si le chèque est émis après que la personne est redevenue un employé de la FP et un cotisant, il doit être renvoyé au bureau de paye pour être à nouveau déposé dans le Compte de pension de retraite.
English: The Advisory Committee recommends approval of the conversion of these 34 posts on the basis of the justification provided by the Secretary-General in response to General Assembly resolution 52/220, as noted in paragraph VIII.94 below.
French: Compte tenu de la justification fournie par le Secrétaire général en application de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale (voir par. VIII.94 ci-dessous), le Comité consultatif recommande d'approuver la conversion de ces 34 postes.
English: Any injuries specified in complaints of ill-treatment are recorded and reported to the relevant authorities.
French: Lorsque des plaintes pour mauvais traitements font état de lésions corporelles, on établit des notes qui sont communiquées aux organes compétents.
English: In addition to rapid intervention measures (point 788), the Commission approved a project costing ECU 8.2 million to pave the way for a regional reconstruction programme.
French: Au-delà des mesures d'intervention rapide ( n° 788), la Commission a notamment approuvé un projet de 8,2 millions d'écus, destiné à préparer la mise en oeuvre d'un programme régional de reconstruction.
English: "4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W.
French: «4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie WP21W et jaune-auto pour la catégorie WPY21W.
English: Ask the pairs to add up their totals in each box and to incorporate these onto the two large charts.
French: Demandez aux paires d'additionner leurs totaux dans chacune des colonnes et de les noter sur deux grands tableaux.
English: Remy has many years’ successful experience in enterprise software sales which has included positions with a number of major players including database tools specialist Progress Software (PRGS) and Exocom-Interquad.
French: Cette expérience faisait suite à celles acquises chez Progresss Software et Exocom-Interquad où il a mis en place un réseau de revendeurs.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions à notre service de l'Information médicale par l’intermédiaire du Service à la clientèle de GlaxoSmithKline au 1 800 387-7374.
English: This concept, I believe, was ideally captured in our Prime Minister's millennium address on 1 January 2000, when he said:
French: C'est une idée, je pense, qui a été bien traduite par la déclaration faite le 1er janvier dernier par notre Premier Ministre, à l'occasion du millénaire :
English: Consumer spending, for instance, rose from $168 billion to $760 billion in Canada and from $1.8 trillion to $8.7 trillion in the U.S. (In both countries, total household debt outgrew consumer spending as well as disposable income - Chart) Growth in household debt, consumer spending and disposable income varied with economic activity in both Canada and the U.S. Of the total growth in household debt between 1980 and 2005, 35.0% occurred between 1985 and 1990 in Canada compared with 22.2% in the U.S. This was a period when baby boomers in Canada were likely purchasing their first home.
French: Dans les deux pays, la dette totale des ménages a été plus élevée que les dépenses de consommation et le revenu disponible La dette des ménages, agrégée selon les monnaies respectives, a augmenté au Canada, passant de 134 milliards de dollars en 1980 à 916 milliards de dollars en 2005 (6,8 fois), et aux États-Unis, de 1,3 billion de dollars à 11,2 billions de dollars (8,6 fois). Même si l’inflation était presque la même dans les deux pays, les dépenses de consommation et le revenu disponible ont augmenté dans une moindre mesure au Canada.
English: 24.25 The information and communication technology services component of the subprogramme is the responsibility of the Information and Communication Technology Service.
French: Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Service des technologies de l'information et de la communication.
English: with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: 4.2 de la présente annexe) et B (par.  4.3 de la présente annexe) respectivement, et c1 et c2 sont déterminées aux paragraphes 4.2.4.5 et 4.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: We are also responding with an aggressive recruitment program aimed at both active and passive job seekers and assisted by new electronic recruiting technology.
French: Nous avons également un programme de recrutement dynamique qui cible à la fois les chercheurs d'emploi actifs et passifs et qui est appuyé par une nouvelle technologie de recrutement en ligne.
English: Comment on the Draft Report by the International Publishers Association, dated December 15, 2000.
French: Commentaires de l’Union internationale des éditeurs sur le projet de rapport, 15 décembre 2000.
English: The Special Unit seeks to achieve the above goals through its ongoing activities in 2007 and in the course of implementing the fourth cooperation framework (2008-2010).
French: Le Groupe spécial compte sur les activités qu'il a prévues pour 2007 et sur la mise en œuvre du quatrième cadre de coopération (2008-2010) pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: You may want to take out extra liability insurance on them yourself.
French: En voici des exemples :
English: I should like to thank you in advance, High Representative, for bearing these messages, especially this evening.
French: Par avance, Madame la Haute représentante, je vous remercie de porter ces messages, en particulier ce soir.
English: Associated DB Provisions – 8504(9) 12.9 8504(9) – Associated Defined Benefit Provisions
French: Dispositions à prestations déterminées liées – 8504(9) 12.9 8504(9) – Dispositions à prestations déterminées liées
English: When examining the data, one must consider the increase in the number of football matches during the period in question.
French: Il faut garder à l’esprit l’augmentation du nombre de matches de football au cours de la période concernée.
English: — Public Health Agency of Canada
French: — Agence de la santé publique du Canada
English: A protocol specific to the operation of the laboratory must be developed and read by personnel; employees must certify in writing that they have understood the material in the protocol.
French: Le protocole du fonctionnement du laboratoire doit être conçu et lu par le personnel, qui doit certifier par écrit en avoir bien compris les instructions.
English: Enter your search phrase in a search field on the Start bar or the Address bar (click the triangle to choose search engine).
French: Entrez la phrase à chercher dans le champ de recherche sur la barre personnelle ou la barre d'adresse (cliquez sur le triangle pour choisir le moteur).
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, basic workers' rights, human rights, and other social concerns, as they relate to Central America.
French: • les façons de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres préoccupations sociales, en rapport avec l'Amérique centrale.
English: • 41811 Softwood Lumber - Charges Description:
French: • 41811 Bois d'oeuvre - droits Description:
English: The remaining 5 billions of Dhana (125 billions of USD) will be destined to humanitarian aims.
French: Les 5 milliards de Dhana restant (125 milliards de EUR/USD) seront destinés à des fins humanitaires.
English: Therefore, European internal legislation will have to be adapted to the terms of this Agreement.
French: Par conséquent, le droit interne européen devra être adapté aux dispositions de cet accord.
English: REGULATION No. 96 (Emissions of agricultural and forestry tractors)
French: RÈGLEMENT No 96 (Émissions des tracteurs agricoles et forestiers)
English: The option of building a new tug was rejected as it was unaffordable and could not be produced in time.
French: L’option de construire un nouveau remorqueur fut rejetée, car elle était inabordable, et le remorqueur ne serait pas disponible au moment voulu.
English: We should, in our deliberations, ponder why we have two items before us for discussion on which few delegations cared to comment.
French: Nous devrions dans le cadre de nos délibérations réfléchir sur les raisons pour lesquelles deux des points dont nous sommes saisis pour le débat n'ont pratiquement pas fait l'objet d'observations de la part des délégations.
English: Ongoing annual funding for the Strategy was secured at $42.2 million.
French: Le financement annuel permanent destiné à la Stratégie a été fixé à 42,2 millions de dollars.
English: RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Book(s) 195 of 212
French: RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence livre 196 de 212
English: However, as the number of children in the family increases, the probability of having a baby falls.
French: Cependant, à mesure que le nombre d’enfants augmente dans la famille, la probabilité d’avoir un enfant diminue.
English: The mandate of this centre is to advise and train local authorities in Bosnia-Herzegovina in mine-clearing techniques.
French: Les Forces canadiennes ont mis fin à cette participation en février 2000, et ils ont cédé leurs responsabilités aux démineurs civils de l'endroit.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1997 Series S52 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner or through reinvestment of the face value and interest of the Canada Savings Bond issue maturing in 1997.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’OEC échues en 1998 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: These two hats that I wear allow me to serve the cause of our linguistic duality within the Government, as well as in all spheres of Canadian society: education, service‑delivery, youth, immigration, the arts and culture, linguistic exchanges, and second‑language learning.
French: Ces deux chapeaux que je porte me permettent de servir la cause de notre dualité linguistique au sein de l’appareil gouvernemental et dans toutes les sphères de la société canadienne : l’éducation, la prestation de services, la jeunesse, l’immigration, la culture et les arts, les échanges linguistiques et l’apprentissage de la langue seconde.
English: .2 testing the atmosphere of the space at different levels for oxygen deficiency and harmful gases or vapours where suitable instruments are available; and 
French: .2 en vérifiant la composition de l'atmosphère de l'espace à différents niveaux afin de détecter toute insuffisance d'oxygène et/ou présence de gaz ou de vapeurs nocifs lorsque des appareils appropriés sont disponibles; et
English: 9) One of the duties of the Registrar is to inform the public about the operation of the Act.
French: 9) L’une des obligations du registraire est d’informer le public sur l’application de la Loi.
English: The species T. longicaudatus is proposed as a new species and named T. gagarini n. sp.
French: Les Trobilus longicaudatus sont considérés comme appartenant à une nouvelle espèce et sont nommés Trobilus gagarini.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  28–29 May 2008  25–26 June 2008 Chairman’s announcements PV – PE407.655v02-00 PV – PE409.404v02-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  28 et 29 mai 2008  25 et 26 juin 2008 Communications de la présidence PV – PE407.655v02-00 PV – PE409.404v02-00
English: Ladies and gentlemen, although the peace process may have run out of steam, the underlying principles still apply and are indisputable.
French: Mesdames et Messieurs, le processus de paix peut être entièrement banalisé, ses principes restent néanmoins valables et irréfutables.
English: Foreword Accessibility is among the five principles that are fundamental to Canada’s health care system, as described in the Canada Health Act.
French: Avant-propos L’accessibilité est l’un des cinq principes fondamentaux du système canadien de soins de santé qui sont décrits dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The aim of this proposal is to establish a legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve the competitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion and environmental pollution.
French: Cette proposition vise à introduire un cadre législatif et réglementaire pour la prestation des services portuaires, à renforcer la compétitivité des ports communautaires et à contribuer à la réduction de leur congestion ainsi que de la pollution de l environnement.
English: APPENDIX 5 - Provincial, Territorial and Federal, Contacts and Authorities  Newfoundland and Labrador Resource Archaeologist Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 (Confederation Building) St. John’s, Newfoundland A1B 3A7 Tel: (709) 729-2462 Fax: (709) 729-0870  Authority:
French: ANNEXE 5 – Ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et leur loi  Terre-Neuve-et-Labrador  Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs C. P. 8700 (Confederation Building) St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)  A1B 3A7  Téléphone : (709) 729-2462 Télécopieur : (709) 729-0870  Loi :
English: Temporary Chairperson: Mr. HATANO  Chairperson: Ms. MOTOC
French: Président provisoire : M. HATANO Président : Mme MOTOC
English: This protection is codified in article 56 of Additional Protocol I and article 15 of Additional Protocol II and State practice shows it to be a binding rule of customary international law.
French: Cette protection est codifiée par l'article 56 du Protocole additionnel I et l'article 15 du Protocole additionnel II et la pratique des États montre que c'est une règle contraignante du droit international coutumier.
English: Moreover, the author has not presented his communication in the context of any claim of a “people”, within the meaning of article 1 of the Covenant.
French: De plus, l'auteur n'a pas présenté sa communication dans le contexte d'une plainte formulée par un «peuple», au sens de l'article premier du Pacte.
English: Some speakers also made reference to child sex tourism as a criminal matter of serious concern and highlighted legislation that had been adopted to combat it.
French: Certains orateurs ont également mentionné le tourisme sexuel exploitant des enfants comme aspect très préoccupant de la criminalité, et ont mis l'accent sur la législation qui avait été adoptée afin de le combattre.
English: MISCELLANEOUS PAYMENTS Revenue from insurance payments received — Assigned revenue Article 5 8 1 — Subtotal Chapter 5 8 — Total Title 5 — Total p.m. p.m. p.m. 2 200 000 p.m. p.m. p.m. 1 800 000 533 490,59 533 490,59 533 490,59 12 087 220,30
French: INDEMNISATIONS DIVERSES Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées Article 5 8 1 — Sous-total Chapitre 5 8 — Total Titre 5 — Total p.m. p.m. p.m. 2 200 000 p.m. p.m. p.m. 1 800 000 533 490,59 533 490,59 533 490,59 12 087 220,30
English: According to eyewitnesses, during this exchange, one of the officers aimed at the youths and fired three shots, one of which fatally wounded Alexis Gregoropoulos.
French: Selon des témoins oculaires, l’un des policiers a visé les jeunes et tiré trois coups, dont l’un a blessé mortellement Alexis Grigoropoulos.
English: Mr. VIARD (International Movement ATD Fourth World) said that far too many people were continuing to live in extreme poverty all over the world and had struggled to make their voices heard, particularly at events to mark the International Day for the Eradication of Poverty, 17 October, to denounce the violations of human rights they suffered.
French: M. VIARD (Mouvement international ATD Quart Monde) dit que trop de personnes continuent, dans le monde, de vivre dans des conditions d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale et doivent lutter pour essayer de se faire entendre, en particulier à l'occasion des événements qui marquent la Journée mondiale du refus de la misère, le 17 octobre, pour dénoncer les violations des droits de l'homme dont ils sont victimes.
English: Questions requiring a guarantee are flagged with the following icon in the questionnaire:
French: L’icone suivant accompagne les questions pour lesquelles une garantie est nécessaire :
English: As regards the increase in the value of imports of goods that took place in the second and third quarters of 2004, this reflected rises in both prices and volumes.
French: Le fléchissement des exportations de la zone euro constaté au second semestre de l’année semble résulter principalement de la baisse des exportations vers l’Asie et les nouveaux États membres de l’UE, bien que celles à destination des États-Unis aient également diminué de manière substantielle.
English: According to the author, under the Chief Justice's direction the application was listed before him, despite his involvement in the case before the JSC and objection from counsel.
French: Selon l'auteur, le Président de la Cour suprême aurait demandé que la requête lui soit attribuée, bien qu'il participe déjà à la procédure engagée devant la Commission de la magistrature et malgré l'objection émise par le conseil de l'auteur.
English: It is expected that the recent accession of Mongolia and the possible accession of China in the near future will have a significant impact on the use of the TIR system in the territory of the Russian Federation.
French: La récente adhésion de la Mongolie et la perspective de l'adhésion de la Chine dans un proche avenir auront des effets importants pour l'application du régime TIR sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: (AB301) Alberta Primary Health Care Project Recipient:
French: (AB301) Projets de services de soins primaires de l'Alberta Bénéficiaire:
English: Historical Comparison of Total Planning Spending to Actual Spending Financial Statements Section VII – Supplementary Information 1.Legislation Administered by the Information Commissioner 2. Staturory Annual Reports and Other Publications 3.
French: Section I – Message du commissaire Je suis heureux de soumettre au Parlement le Rapport sur le rendement du Commissariat à l'information pour la période prenant fin le 31 mars 2004.
English: The challenges are not only in managing but also in acquiring the IT resources.
French: Les défis à relever concernent non seulement la gestion mais également l'acquisition des ressources informatiques.
English: As for the financial exploitation of intellectual property protection rights, that should be a secondary objective, the primary objective being to ensure that the goods and services connected with those rights were disseminated to a wide public at a reasonable price.
French: En ce qui concerne l'exploitation financière des droits de propriété intellectuelle, celle-ci devrait constituer un objectif secondaire, le but premier étant de s'assurer que les produits et services liés à ces droits sont diffusés à un large public à un prix raisonnable.
English: 28 The following references present arguments or data illustrating the different impacts of motherhood and fatherhood: Hochschild, 1989; Bowen and Pittman, 1995; O’Neil and Greenberger, 1994; Statistics Canada, 2000; Vanier Institute, 2000.
French: travail, l’Amérique dans son ensemble est restée « accrochée » aux années 1950 et à l’image de la ménagère Harriet qui tenait maison pendant que son mari, Ozzie, allait au bureau ou à l’usine.
English: Meeting with Service Canada Date(s): 2005-10-31 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC Total: $319.40
French: Rencontre avec Service Canada Date(s) : 2005-10-31 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc Total : 319,40 $
English: Several vehicle seats were measured using both methods and an analysis was conducted comparing the two sets of measurements.
French: Plusieurs sièges de véhicule ont été mesurés à l'aide des deux méthodes et on a effectué une analyse comparative des deux ensembles de mesures.
English: Fee delays would apply where the requirement to pay at the normally required time would result in financial hardship.
French: Les délais pour le paiement des frais s'appliqueraient lorsque l'exigence de payer au moment requis occasionnerait des difficultés financières.