ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exchanges addressed governance and helped develop an understanding of the issues that arise when trying to integrate health in education while underscoring the importance of involving major stakeholders to achieve these goals.
French: Ces discussions, où il a été question de gouvernance, ont amené l’équipe à mieux comprendre les problèmes qui surgissent au moment d’essayer d’intégrer la santé au cadre éducationnel, et ont fait ressortir l’importance de mobiliser des intervenants de poids pour y arriver.
English: Specific probiotic bacteria may have properties that enable them to bind toxins from food and water.
French: Certaines bactéries probiotiques pourraient avoir des caractéristiques qui leur permettraient de se lier aux toxines retrouvées dans les aliments et l'eau.
English: • interviewed the four division Chiefs within the directorate to identify issues; 
French: • interviewer les quatre chefs de division de la Direction afin de cerner les enjeux;
English: It could also create important benefits for the International Compact, establishing a solid basis for the economic reconstruction of Iraq and increasing donor and investor confidence.
French: Elle pourrait aussi avoir d'importantes retombées positives sur le Pacte international, en donnant des bases solides à la reconstruction économique du pays et en accroissant la confiance des donateurs et des investisseurs.
English: Under Licence No. 920369, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Graham Inlet (59°36.N, 134°13.W), Tagish Lake, British Columbia, between April 15 and November 1 of each year.
French: Aux termes de la licence no 920369, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Graham Inlet (59°36.n, 134°13.o), Tagish Lake (Colombie-Britannique), entre les 15 avril et 1er novembre de chaque année.
English: Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) have proven to be an effective tool for environmental management by providing government and the public with information on releases and transfers of toxic chemicals to air, water, and land.
French: Les registres des émissions et des transferts de polluants se sont avérés efficaces pour la gestion de l'environnement car ils fournissent aux gouvernements et au public des renseignements sur les émissions et les transferts de produits chimiques toxiques dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol.
English: This could improve the flow of requests and relieve officers to allow them to be more proactive, which they want.
French: Cette mesure pourrait améliorer le flux des demandes de renseignements, soulager les agents et leur permettre d'être plus proactifs, ce qu'ils souhaitent.
English: The methodology should be directly linked to quantitative criteria to support the evolution of the GMA into a quantitative assessment mechanism; and The credibility of the GMA, which is essential for its effective use in the policy arena, critically depends on the quality of the information and data used in the assessments.
French: • La crédibilité de l'Évaluation mondiale, essentielle si elle doit être utilisée aux fins de la formulation de politiques, dépend essentiellement de la qualité de l'information et des données employées lors des évaluations.
English: This exercise allowed participants to experience the wide range of issues involved in disaster preparation and recovery operations.
French: Cet exercice a permis aux participants de prendre conscience de la vaste gamme de problèmes en jeu dans la préparation en cas de catastrophe et dans les opérations de récupération.
English: • Man shot to death after Taser fails, Winnipeg police say .. more
French: • Le nouveau patron de la Défense canadienne, le général Walter Natynczyk, fait une tournée de 5 jours en Afghanistan .. lire tout l'article
English: Although that represented an improvement with respect to the previous United Nations surveys, there was a need to increase the response rate, as stressed by the Commission at its fifteenth session.
French: Même si ces chiffres représentaient une amélioration par rapport aux enquêtes précédentes de l'Organisation des Nations Unies, il fallait que le taux de réponses augmente, comme l'avait souligné la Commission à sa quinzième session.
English:  Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: du 1er janvier 2008 afin de concerner tous les paiements effectués au cours de l'année civile 2008.
English: 30 mile(s) from Warwick Castle, A medieval castle with fantastic displays of times gone by.
French: 48 km du château de Warwick, château médiéval avec expositions magnifiques du passé.
English: The Draft Child Protection Policy has positions on all issues related to child protection including abuse, exploitation, violence and neglect that take place in all settings including the family, school, workplace, community and institutions.
French: Ce projet traite de tous les problèmes liés à la protection de l'enfance, y compris les sévices, l'exploitation, la violence et le défaut de soins, qui peuvent se produire dans tous les milieux, famille, école, lieu de travail, collectivité et institutions.
English: In October 2006, the JIU secretariat, referring to resolution 60/258, requested all 24 participating organizations to provide updated information on the status of the implementation of recommendations contained in JIU reports issued in 2004 and 2005.
French: En octobre 2006, le secrétariat du Corps commun, se référant à la résolution 60/258, a invité les 24 organisations participantes à lui remettre des informations à jour sur l'état d'application des recommandations consignées dans les rapports du Corps commun d'inspection publiées en 2004 et 2005.
English: Privacy includes a right to be free from intrusion and interruption.
French: La protection de la vie privée englobe le droit d'être à l'abri des intrusions et des interruptions.
English: 13.1 NOTHING IN THESE TERMS, INCLUDING SECTIONS 13 AND 14, SHALL EXCLUDE OR LIMIT GOOGLE’S WARRANTY OR LIABILITY FOR LOSSES WHICH MAY NOT BE LAWFULLY EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAW. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED BY NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF IMPLIED TERMS, OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: 13.1 Les Services sont fournis "en l'état" et Google, ses Affiliés et Filiales et ses concédants de licence ne fournissent aucune garantie à cet égard.
English: Biofuels and other bioliquids shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless effective measures have been taken to prevent: (a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients; (b) excessive water consumption in areas where water is scarce.
French: Que les matières premières aient été ou non cultivées sur le territoire de la Communauté, les biocarburants et autres bioliquides ne sont pas pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 à moins que des informations n'aient été fournies, conformément à l'article 16 de la présente AM\731121FR.doc 117/140 PE409.428v01-00
English: "1.1.  According to the 2002 national Human Development Report, 40.5 per cent of the population lives in poverty, with a minimum income insufficient for meeting basic nutritional requirements.  Against that backdrop, the cost of private counselling, the scarcity of officially appointed defence counsels, the limited and uncertain services provided by the universities' free legal assistance units and the small number of NGOs lead to the conclusion that criminal justice is inaccessible to the poor sectors of Panamanian society.
French: Le Rapport sur le développement humain 2002 indique que 40,5 % de la population panaméenne se trouve en état de pauvreté, avec un revenu minimum qui ne parvient pas à remplir le panier de la ménagère; si nous ajoutons à cela le coût élevé de la défense privée et le nombre réduit de défenseurs commis d'office, ainsi que le service limité et toujours précaire qu'assurent les bureaux d'assistance juridique gratuite mis en place par les universités et par un nombre réduit d'organisations non gouvernementales, nous pouvons conclure que la justice pénale n'est pas accessible aux segments pauvres de la société panaméenne.
English: It is a role similar to the relationship that currently exists between the specialist consultant and the family doctor.
French: C’est un rôle semblable à la relation qui existe présentement entre le spécialiste consultant et le médecin de famille.
English: •
French: Les critères suivants permettront d’apprécier les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs énoncés et l’application des mesures proposées dans le présent programme de rétablissement et plan d’action :
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accommodation Employer’s Contribution to the Health and Dental Insurance Plans Total 1,900 600 2,500 1,800 500 2,300 1,282 337 (294) 1,325 1,400 235 (353) 1,282
French: L’information concernant les indemnités de départs, mesurées au 31 mars, est comme suit : 2006 2005 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation découlant des indemnités de départ, fin de l’exercice 7) Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The prices charged for custom printing products have been recently reviewed and, in some cases, revised.
French: Les prix de l'impression sur commande ont été examinés récemment et, dans certains cas, modifiés.
English: The amendments relate to the provisions relating to the employment of children so as to harmonize them with the CRC.
French: Les amendements ont trait aux dispositions relatives à l'emploi des enfants de manière à les harmoniser avec la Convention des droits de l'enfant.
English: No significant improvements of existing abatement techniques have been identified compared to the information already available in the European BREF document on LCPs.
French: Aucune amélioration sensible des techniques existantes de réduction n'a été enregistrée par rapport aux informations déjà disponibles dans le document européen BREF sur les grandes installations de combustion.
English: Right to nationality 144 - 150 25
French: Droit à une nationalité 144 - 150 26
English: Moreover it was in a very vulnerable position, lying as it did only a few miles from Communist-controlled islands and within easy reach of the enemy’s Manchurian air-fields.
French: Durant la nuit du 22 au 23 octobre, le Cayuga exécuta une patrouille dans le golfe du Yalou et partit tôt le matin pour aller faire le plein à Inchon.
English: The flight attendant determined that the traveller was nonambulatory and non-self-reliant, and could not travel unattended.
French: De plus, l’entreprise de transport terrestre visée par la plainte a dû diffuser, auprès de ses employés et sous-traitants, un bulletin résumant l’incident.
English: Indeed, these initiatives not only enhance Canada's trade relationship with these countries, but will also help the Government of Canada to form alliances to advance our mutual interests and build consensus in the context of the FTAA negotiations.
French: En effet, en plus d'améliorer les relations commerciales du Canada avec les pays concernés, ils permettent au gouvernement du Canada de former des alliances afin de faire progresser nos intérêts communs et d'arriver à un consensus dans le cadre des négociations de la ZLEA.
English: It has been called the "perfect spiral galaxy" due to its nearly ideal form.
French: On l'appelle la « galaxie spirale parfaite » à cause de sa forme presque idéale.
English: Syringe withdrawal of a headspace sample with subsequent injection into an instrument probe or septum-fitted inlet, is also an acceptable alternative, contingent upon verification of the accuracy of the methodology using a test gas standard.
French: L'extraction par seringue d'un échantillon de l'espace de tête pour l'injecter ensuite dans une sonde instrumentale ou un tube à cloison est aussi une méthode acceptable, à condition d'en vérifier l'exactitude à l'aide d'un étalon gazeux.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance issues in this instance, as this order does not result in obliging any parties to undertake or abstain from any activities.
French: Respect et exécution Aucune question de conformité ne survient dans ce cas, puisque ce décret n'obligera aucune des parties à entreprendre ou à s'abstenir d'entreprendre des activités.
English: A change to subheading 6103.21 through 6103.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6103.21 à 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. s'agissant d'un vêtement de la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: This proposal was also posted on the Therapeutic Products Programme Website under: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/ schedule/gazette.i/sch-1146_e.html Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Le changement a aussi été annoncé sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ schedule/gazette.i/sch-1146_f.html Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu du Règlement sur les aliments et drogues appliqué par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: Whether all, or almost all, of these producers have been materially injured by the dumped imports is a question the Tribunal considers later in its analysis of material injury and causality.
French: Quant à savoir si la totalité, ou la quasi-totalité, de ces producteurs ont subi un préjudice sensible à cause des importations sous-évaluées, le Tribunal aborde cette question ci-après dans son analyse du préjudice sensible et des liens de cause à effet.
English: In response to the explanation of the International Bureau that Offices were allowed to request applicants to describe the invention as set forth in paragraph (1)(iii), but were free to accept, or should accept in certain cases, a different presentation of the invention in light of paragraph (2), the same delegation stated that paragraph (2) should be the general rule, and that paragraph (1)(iii) should be the exception.
French: Pour répondre à l’explication du Bureau international selon laquelle les offices ont le droit de demander aux déposants de décrire l’invention comme le prévoit l’alinéa 1)iii) mais sont libres d’accepter, ou devraient accepter dans certains cas, une présentation différente de l’invention à la lumière de l’alinéa 2); cette délégation a déclaré que l’alinéa 2) devrait être la règle générale et l’alinéa 1)iii) l’exception.
English: In response to the request of the Chair, the Legal Counsel clarified and expanded on the role, the competencies and the mandate of PBC, noting that it had been established as a subsidiary body of, and reporting to, the General Assembly, to address program, budget, finance and premises related issues.
French: En réponse à la demande du président, le conseiller juridique a précisé et développé le rôle, les compétences et le mandat du PBC, indiquant qu’il a été établi en tant qu’organe subsidiaire de l’Assemblée générale à laquelle il rend compte et qu’il est chargé des questions relatives au programme, au budget, aux finances et aux locaux.
English: At UNMIBH, the Board noted 337 series 386 desktop computers and 103 series 486 computer notebooks which, according to the guidance issued by the Electronics Services Section in New York, were obsolete but were still recorded in the field assets control system.
French: Dans le cas de la MINUBH, le Comité a noté l'existence de 337 ordinateurs de bureau (série 386) et de 103 ordinateurs portatifs (série 486) qui, selon la directive de la Section des services électroniques à New York, étaient obsolètes mais qui continuaient d'être comptabilisés dans le système de contrôle du matériel des missions.
English: If the proposed importation, manufacture or use goes beyond the specified conditions, there is a requirement to provide specified information within the time frame stated in the DSL amendment.
French: Lorsque l’importation, la fabrication ou l’utilisation ne respectent pas les conditions prévues, il faut fournir des renseignements précis dans le délai stipulé dans la modification de la LIS.
English: In the residences with several buildings and several swimming pools, you have only access to the swimming pool of your building.
French: Dans les résidences où il y a plusieurs bâtiments et plusieurs piscines, les locataires ont uniquement accès à la piscine du bâtiment où ils sont logés.
English: [8] In this case, the Agency notes that regardless of the facts and circumstances surrounding the crossing or negotiations between the parties, the applicant and CN have entered into an agreement for a private crossing of CN's trackage.
French: [8] Dans le cas présent, l'Office note que, sans tenir compte des faits et des circonstances entourant le passage ou les négociations entre les parties, la demanderesse et CN ont conclu une entente relativement à un passage privé sur les voies de CN.
English: 18/4 Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme (subprogrammes 1 to 3)
French: 18/4 Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: We reaffirm the universal commitment to promoting gender equality and the empowerment of women, recognizing that they are key actors in development.
French: Nous réaffirmons l'engagement de tous à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, qui jouent un rôle essentiel dans le développement.
English: area that we transferred to Wetaskiwin from Elk Island was associated with Wetaskiwin from 1979 to '84 and the former from 1968 to 1979.
French: Maintenant, la circonscription actuelle de Wetaskiwin céderait la région au sud de la ligne entre les Townships 44 et 45 à partir de la rivière Saskatchewan Nord à la limite ouest de la réserve Ermineskin, toutes les réserves et la région au sud de la ligne entre les Townships 43 et 44, à l’est de la réserve Samson.
English: The most well known mechanism of long-range transport is atmospheric transport of substances in the vapour phase.  However, atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute (e.g. AMAP 2004).
French: Le mécanisme de propagation à longue distance le plus connu est le transport atmosphérique de substances en phase vapeur mais le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique peuvent également être des facteurs (cf.  AMAP 2004).
English: It emerged from article 1 of the draft, which stated that “every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State”, that the requirement of damage, where necessary, depended on the applicable primary norm referred to in the draft articles (articles 1 and 2).
French: À en juger par l'article premier du projet, qui stipule que « tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale », c'est la norme primaire applicable retenue par le projet de la CDI (art. 1 et 2) qui détermine s'il est ou non nécessaire qu'il y ait eu dommage.
English: The Commissioner can enter agreements with counterparts in provinces with substantially similar legislation to coordinate the activities of their respective offices for handling any complaint in which they are mutually interested.
French: La commissaire peut conclure des accords avec ses homologues des provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire pour coordonner les activités de leurs bureaux respectifs, notamment prévoir des mécanismes pour instruire les plaintes dans lesquelles ils ont un intérêt commun.
English: Protect Windows Server by installing Windows Live OneCare for Server.
French: Protégez Windows Server en installant Windows Live OneCare pour Server.
English: In a meeting of the United Nations Development Group, OIOS noted the endorsement of the United Nations action plan for further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including specific country-level actions and practical steps to be taken by United Nations country teams.
French: À une réunion du Groupe des Nations Unies pour le développement, le BSCI a noté l'approbation du Programme d'action des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, y compris les actions concrètes au niveau de pays et les mesures pratiques à prendre par les équipes de pays des Nations Unies.
English: He requested that the present statement should be reflected in full in the report of the Conference.
French: Il demande que la présente déclaration soit reproduite dans son intégralité dans le rapport de la Conférence.
English: Procedures for Minimizing Radiation Exposure to Patients The largest single contributor of man-made radiation exposure to the population is medical and dental diagnostic radiology.
French: Mesures pour réduire l'exposition du patient à la radiation Dans la population en général, la plus grande source d'exposition au rayonnement d'origine humaine est la radiologie diagnostique médicale et dentaire.
English: Digitized images of the original are available for 1900-1905.
French: Les images numÃ©risÃ©es du dossier original ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es pour 1900-1905.
English: Pursuant to article 11 of the aforementioned Act, in states of emergency the Supreme Court has the right to change the statutorily prescribed territorial jurisdiction of civil and criminal cases.
French: En application de l'article 11 de la loi susmentionnée, la Cour suprême, en cas d'état d'urgence, a le droit de modifier la juridiction territoriale établie par la loi pour les affaires civiles et pénales.