ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member regularly sent, received and stored large quantities of pornographic material using the Organization's information and communications technology resources, and distributed this material to a large mailing list of United Nations colleagues.
French: Un fonctionnaire a régulièrement envoyé, reçu et stocké de grandes quantités d'images pornographiques au moyen des ressources informatiques de l'Organisation.  Il a également diffusé ces images auprès d'un grand nombre de collègues.
English: In it he claimed that he had had problems with “four soldiers and two PDJ officials”, whose link with the complainants has not been established.
French: Il y alléguait avoir eu des démêlées avec « 4 hommes militaires et 2 agents de la PDJ » dont le lien avec les requérants n'a pas été établi.
English: The first mistake had been to envisage a Western-style reconstruction.
French: M. Flahaut a enfin souhaité que la question du Darfour soit traitée « au niveau de l’ONU pour prendre la décision de faire vraiment quelque chose ».
English: It forms an important element of the Council's follow-up to our missions this summer to Africa.
French: Il constitue un élément majeur du suivi des missions que nous avons conduites cet été en Afrique.
English: Part two: Action taken by the Conference of the Parties
French: Documents établis pour la session
English: For this reason the categories of information used on any tracking document or in any tracking system should relate to the categories of information contained in the statistical report.
French: Ainsi, les catégories de renseignements utilisées dans tout document ou système de repérage devraient s'apparenter aux catégories de renseignements qui contient le rapport statistique.
English: Amos, Baie-Comeau, Beauceville, Chandler, Drummondville, Hull, Îles de la Madeleine, Jonquière, Laval, Mont-Laurier, Montréal, Québec, Rimouski, Rivière-du-Loup, Robertville, Saint-Hubert, Saint-Jérome, Sept-Îles, Sherbrooke, Ste-Anne des Monts, St-Charles-Borromée, St-Philippe de Laprairie, St-Romuald, Trois-Rivières, Victoriaville.
French: Amos, Rivière-du-Loup, Rimouski, Beauceville, St-Romuald, Baie-Comeau, Sept-îles, Sherbrooke, Saint-Jérôme, Mont-Laurier, Laval, Trois-Rivières, Victoriaville, Drummondville, Saint-Hubert, St-Philippe de Laprairie, Montréal, Gatineau, Québec, Jonquière, Robertville, Ste-Anne des Monts, Chandler, Îles de la Madeleine, St-Charles-Borromée.
English: Yes, those are butterflies in your tummy.
French: Oui, ce sont des papillons dans votre ventre.
English: First Floor After getting a small taste of B.C. and Canada outside the Pavilion, visitors are welcomed to the first floor’s interactive audiovisual experience. This has been designed to create an experience so lifelike that people leave feeling they have visited Canada and British Columbia.
French: Rez-de-chaussée À l’extérieur, on présente d’abord aux visiteurs un bref aperçu de la Colombie-Britannique et du Canada, puis au rez-de-chaussée, ils sont invités à vivre une expérience audiovisuelle interactive si réelle qu'ils ont l’impression d'être vraiment allés au Canada et en Colombie-Britannique.
English: 2007-08-10 — Media Advisory (DND/CF) Media Advisory:
French: 2007-08-10 — Avis aux médias (MDN/FC) Avis au médias:
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources, which went into effect in 2004, provides new rules and procedures that govern access, use and benefit sharing of the world's genetic resources, including those in mountain areas.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques, qui est entré en vigueur en 2004, fournit de nouvelles règles et procédures qui régissent l’accès et le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques de la planète, notamment celles des zones de montagne.
English: It is therefore proposed that, in these limited cases, the current text of the rules remain unchanged even though this would result in changes to the origin conferring requirements of the CIFTA.
French: Il est donc proposé que, dans ces cas particuliers, le libellé actuel des règles d'origine ne soit pas modifié même si cela entraîne des modifications aux exigences conférant l'origine prévues à l'ALÉCI.
English: Under the Law, a request to grant an advanced old age pension may be submitted by the persons who, on the day of application for such a pension, have reached the age which is by five years less than the established pensionable age (men - from the age of 57,6, women - from the age of 55), have acquired a period of state social pension insurance equal to 30 years, have been registered as unemployed for the last 12 months until applying for an advanced old age pension, do not receive other pensions and (or) pensions benefits, compensation for special working conditions, relief compensations or unemployment benefits, nor any other permanent benefits listed in the said Law; do not work under an employment contract or on the basis of membership or service, are not owners of a sole proprietorship, do not conduct other individual activities, do not hold business certificates, are not farmers or partners of their farms.
French: Aux termes de cette loi, une demande d'avance sur pension vieillesse peut être introduite par des personnes qui, à la date de l'introduction de la demande ont atteint l'âge qui est de 5 ans inférieur à celui établi pour toucher une pension (57,6 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes), ont accompli une période donnant droit à pension de l'assurance sociale de l'État égale à 30 ans, ont été enregistrées au chômage pendant les derniers 12 derniers mois précédant l'introduction de la demande d'avance sur pension vieillesse, ne reçoivent pas d'autre(s) pension(s), indemnité pour conditions spéciales de travail, pension de secours ou de chômage, ni aucune prestation permanente citée dans ladite loi, ne travaillent pas dans le cadre d'un contrat ou en tant que membre d'une entité ou service, ne sont pas propriétaires d'une entreprise individuelle, n'exercent pas d'autres activités individuelles, ne détiennent pas des certificats d'affaires, ne sont pas fermiers ou partenaires de leurs fermes.
English: The bedroom has a large bed, airco, a ceiling fan, Tv and dvd player and a private balcony.
French: La chambre a coucher est équipée d’une grand lit, climatisation, une ventilateur au plafond, une télévision, DVD et une balcon privé.
English: (vii) provide liaison between local organisers and the Project secretariat.
French: vii) Assurent la liaison entre les organisateurs locaux et le secrétariat du projet;
English: It is important to re-envaluate your checklists from time to time.
French: Il importe de réévaluer vos listes de temps à autre.
English: A patient's choice of provider was determined by examining three years of participating physicians' claims records and establishing a roster of patients from this.
French: L'étude des dossiers transmis par les médecins participants pendant trois ans et la liste de leurs patients dressée à partir de là ont permis de connaître le choix d'intervenant du patient.
English: • Primary Care Toolkit Interdisciplinary Teams
French: • Trousse d'outils en soins de première ligne Équipes interdisciplinaires
English: However, given their exploitation by traffickers, it is the case that many people who have been trafficked for the purpose of prostitution are illegal immigrants.
French: Toutefois, du fait de leur exploitation de la part de trafiquants, les personnes qui font l’objet de traite aux fins de prostitution sont nombreuses à être en situation irrégulière.
English: It was noted that the CTN has been moving towards investigator-initiated trials, some of which are supported by CIHR funding.
French: On signale que le RCE effectue un virage vers les études lancées à la demande de chercheurs dont certains bénéficient d'un financement des IRSC.
English: However, it was unacceptable to cite budgetary constraints as an explanation for security failures, and the Senior Management Committee should ensure that necessary funds were made available to ensure the safety of staff.
French: Il juge néanmoins inacceptable que l'on invoque des contraintes budgétaires pour expliquer des manquements à la sécurité et prie instamment le Comité supérieur de gestion de veiller à ce que les fonds nécessaires pour assurer la sécurité du personnel soient dégagés.
English: Bruce Trail to Little Dunks Bay Lookout This short section of the Bruce Trail meanders through lush cedar forest, along mossy covered ridges, and reaches a viewing platform that overlooks Little Dunks Bay, a secluded and scenic cove of Georgian Bay. Length: 0.8km (one way) Hiking Time: 10-15 minutes (one way) Difficulty: Easy. Trail Surface:
French: Du sentier Bruce au belvédère de la baie Little Dunks Ce court segment du sentier Bruce serpente dans la luxuriante forêt de cèdres, longe des crêtes couvertes de mousse et se termine sur une plate-forme d'observation donnant sur la baie Little Dunks, une crique retirée et pittoresque de la baie Georgienne. Distance : 0,8 km (aller) Durée de la randonnée : de 10 à 15 minutes (aller) Difficulté : facile Surface de sentier : plate et ferme.
English: As I said yesterday regarding the vote on the Le Foll report on EU agriculture and climate change, 'environmental concerns, whilst legitimate and necessary, must be duly weighed against the impact of the proposals in terms of agricultural sustainability and productivity'.
French: par écrit. - (PT) Ainsi que je l'ai dit hier concernant le vote sur le rapport Le Foll sur l'agriculture de l'UE et les changements climatiques, "les préoccupations environnementales, si elles sont légitimes et nécessaires, doivent être dûment pesées par rapport à l'impact des propositions en termes de durabilité et de productivité agricoles".
English: That bill passed, and with the Governor General's assent in October 24, 1903, it would become law.
French: Le projet de loi a été adopté et, avec l'assentiment du gouverneur général, est devenu en vigueur le 24 octobre 1903.
English: The individual's relationship with Bombardier was subsequently terminated at close of business on February 1, 2002; however, the individual continued his role with DND as a subcontractor with Valcom Ltd.
French: Il a subséquemment été mis fin à la relation entre cette personne et Bombardier, à la fermeture des bureaux le 1er février 2002; cependant, cette personne a continué à assumer son rôle auprès du MDN à titre de sous-traitant pour Valcom Ltd.
English: "My father was a World War II veteran, a Private in the Infantry from 1944 to 1946.
French: « Mon père est un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, un soldat de l'infanterie de 1944 à 1946.
English: ATI attributes the decline in its performance equally to price pressures from Taiwanese goods entering the Canadian market, which have forced it to reduce prices.
French: ATI attribue également la détérioration de sa situation financière à la baisse des prix provoquée par l'importation de marchandises de Taïwan, ce qui l'a forcée à réduire ses prix.
English: Describe the principles and methods that will be employed to provide information to, obtain input from or otherwise engage communities and groups (e.g., the fisheries and tourism sectors) regarding Project activities over the lifespan of the Project.
French: Décrire les méthodes utilisées pour informer le public, et encourager et solliciter sa participation au processus d’ a ai . o ln re t e d s ui é l t n S ug e l y s e o t nque le vu o i s p e Promoteur aura offerts aux collectivités, aux organisations ou aux personnes engagées dans le processus de participation du public.
English: 3.3.3 TBR does not retain information on applicants and projects that are rejected for funding.
French: 3.3.3 TBR ne conserve pas les renseignements recueillis sur les candidats et les projets non admis.
English: The Website may contain certain non-historical data which constitute forecast statements, and in particular prospects concerning future events, trends, plans or goals.
French: Le Site peut contenir certaines données non historiques constituant des déclarations à caractère prévisionnel, et notamment les déclarations prospectives concernant des événements, tendances, plans ou objectifs futurs.
English: I will give you a brief summary of them.
French: Les voici résumées télégraphiquement:
English: SOM conducted the telephone survey on behalf of Desjardins Financial Security between August 3 and 16, 2006.
French: Cette enquête téléphonique a été réalisée par SOM pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 3 et le 16 août 2006.
English: They endorsed a Regulatory Cooperation Roadmap, which sets out an ambitious list of concrete steps that Canada and the EU can take towards regulatory convergence in nine areas, such as chemicals, pharmaceuticals and food allergen labelling.
French: Pour cela, ils ont adopté un cadre de coopération réglementaire qui comprend une liste ambitieuse de mesures concrètes que le Canada et l’UE peuvent prendre pour faire converger leurs réglementations. Nous allons mener ce travail dans neuf domaines tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques et l’étiquetage des allergènes alimentaires.
English: While there, we saw protests and numerous disturbances.
French: Sur place, nous avons assisté à des manifestations et à de nombreux troubles.
English: In 2009, the IEC decided to co-opt one additional member to serve as an IEC member until the 2011 ICM, in accordance with the Statute of Amnesty International .
French: Le CEI ne peut pas compter plusieurs membres issus d'une même entité nationale d'Amnesty International ni plusieurs membres venant d'un pays, État ou territoire sans représentation officielle d'Amnesty International.
English: Another variant of the 747-100, the 747-100SR (Short Range – Short Radio) is created for flights very short.
French: Une autre variante du 747-100, la 747-100M (Short Range – Radio Court) est créée pour des vols très courts.
English: The exchange of views showed that an in-depth discussion is needed on the meaning and application of the “measurable, reportable and verifiable” concept.
French: L'échange de vues a montré la nécessité d'une discussion approfondie sur la signification et l'application du concept d'actions mesurables, notifiables et vérifiables.
English: Health Policy Branch HPFB:
French: Direction de la planification et des priorités CGA :
English: The four-storey home has 20 full-time positions and provides semi-private accommodations for up to 62 people.
French: Le foyer de quatre étages emploie vingt personnes à temps plein et peut loger jusqu'à 62 personnes dans des chambres à deux lits.
English: The Georgian side hopes that the international community will take a firm position and will unequivocally uphold the principles and norms of international law.
French: La partie géorgienne espère que la communauté internationale adoptera sur cette question une position marquée au sceau de la fermeté et se ralliera sans ambiguïté aux principes et aux normes du droit international.
English: In spring 2007, it adopted 10 such fast-track initiatives and more are planned to follow in 2008.
French: Au printemps 2007, elle a adopté 10 mesures de ce type et d'autres mesures devraient suivre en 2008.
English: The links between stigma, discrimination and denial of the right to enjoy the highest attainable standard of health are complex and multifaceted.
French: Les liens entre la stigmatisation, la discrimination et la violation du droit de jouir du plus haut état de santé susceptible d'être atteint sont complexes et multiples.
English: A typical advertisement used by traffickers in Kyiv reads: "Girls: must be pretty, young and single.
French: Les annonces typiques utilisées par les trafiquants à Kiev disent: « Filles: doivent être jolies et célibataires.
English: This is especially evident from reports of those sites, which held multiple groups at several locations during the pilot period.
French: Cela ressort particulièrement des rapports des projets pilotes comprenant la tenue de groupes multiples dans plusieurs endroits au cours de la période d'essai.
English: Women employed part time because of school attendance (52%) slightly outnumbered men in 1993.
French: En 1993, la proportion de femmes qui travaillaient à temps partiel parce qu'elles étudiaient (52 %) était légèrement supérieure à celle des hommes dans la même situation.
English: (b) That the international financial institutions have developed new policies strengthening the human and social dimension of their action, and encourages them to continue to do so;
French: b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles orientations renforçant la dimension humaine et sociale de leur action, et les encourage à poursuivre en ce sens;
English: The BOXER engine configuration is also structurally rigid.
French: La configuration du moteur BOXER est également rigide.
English: I am not satisfied with the results so far, but I remain totally optimistic that we will still be able to reach an agreement in Copenhagen.
French: Je ne suis pas satisfaite des résultats obtenus jusqu'à présent, mais je reste entièrement optimiste quant à notre capacité de parvenir à un accord à Copenhague.
English: The UNDP Office of Coordination of International Cooperation on Chernobyl has worked to enhance subregional cooperation, in particular among UNDP Chernobyl teams in the field.
French: Le Bureau du PNUD chargé de la coordination de la coopération internationale pour Tchernobyl s'est employé à renforcer la coopération sous-régionale, notamment entre les équipes du PNUD qui opèrent sur le terrain.
English: Measurement Criterion a) The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: Critère de mesure a) La signature institutionnelle figure sur les pages de bienvenue dans les deux langues officielles.
English: Plenty of die-hard golf enthusiasts have assured us that this club is something special: harmoniously integrated into the heather and moorland with a fabulous view onto the surrounding mountains and still challenging from a sporting point of view.
French: Les fans de golf ne seront pas déçus par ce terrain de qualité situé dans un paysage de bruyère et de marais, entouré de montagnes et qui donne une vue imprenable.
English: Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, justice, equality, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
French: Les compétences civiques ont pour fondement la connaissance des notions de démocratie, de justice, d'égalité, de citoyenneté et de droits civils, de leur formulation dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans des déclarations internationales, et de leur mode d’application par diverses institutions aux niveaux local, régional, national, européen et international.
English: 6-1996, point 1.3.117 Proposal for a regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European aviation safety agency: COM(2000) 595; Bull.
French: 6-1996, point 1.3.117 Proposition de règlement établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne - COM(2000) 595 et Bull.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed support for the proposal appearing in the Annex to document PCT/R/2/3.
French: La délégation du Royaume‑Uni a appuyé la proposition figurant dans l’annexe du document PCT/R/2/3.
English: Such substances shall be food derivatives and shall be present in PE 378.497v01-00 10/22 AM\630459EN.doc
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 169 Annexe I, point 5 bis) (nouveau) 5 bis) Aux fins de la protection du AM\630459FR.doc 11/24 PE 378.497v02-00
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: < Avec les offices, tenter de favoriser une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre des échanges interprovinciaux et sur les marchés d’exportation;
English: As a global public good — or should I say, public bad — HIV/AIDS is a serious threat to the security and well-being of mankind the world over.
French: En tant que fléau public, le VIH/sida représente une grave menace à la sécurité et au bien-être de l'humanité dans le monde entier.
English: The two buildings in question were destroyed, in the first case, because the procedures for obtaining authorization had not been followed in accordance with the relevant provisions of the Land Use Law before construction began, which meant that the land was illegally occupied, and, in the second case, because the building in question constituted a violation of the legislation governing urban land use.
French: Les deux structures susmentionnées ont été détruites parce que, dans le premier cas, les formalités d'autorisation n'ont pas été effectuées conformément aux dispositions pertinentes de la loi sur l'aménagement des terres avant le début des travaux de construction, ce qui fait que le terrain était occupé de façon illégale, et, dans le second cas, la construction en question contrevenait à la législation sur l'aménagement urbain.
English: It is worth mentioning in the context of this debate because this new form of incorporation will certainly be widely used by companies in Europe operating on a trans-national basis, above all, when they restructure themselves and adapt to new economic and market conditions.
French: Cela vaut la peine d'être mentionné dans le cadre de ce débat, car cette nouvelle forme de constitution en société sera certainement utilisée à large échelle par les sociétés en Europe qui fonctionnent sur une base transnationale, surtout lorsqu'elles se restructureront et s'adapteront aux nouvelles conditions économiques et du marché.
English: The CCF review confirmed that the thematic direction of the CCF was very much in line with government priorities, particularly in relation to the key objectives of the next phase of the Comprehensive Reform Programme (CRP), which include: (a) entrenching and deepening the reforms already introduced; (b) extending governance reforms to embrace the Parliament and the legal sector; (c) promoting economic growth; (d) strengthening the focus on social reforms to ensure that the benefits of the CRP are shared and that reform is sustained; and (e) achieving improvements in economic conditions and service delivery at the provincial, local and village levels.
French: L'évaluation du cadre de coopération a confirmé que l'orientation thématique de ce dernier était parfaitement conforme aux priorités définies par le Gouvernement, surtout par rapport aux principaux objectifs de la prochaine phase du programme global de réforme axé notamment sur : a) l'approfondissement des réformes déjà introduites; b) l'élargissement des réformes touchant à la gouvernance afin qu'elles couvrent aussi le Parlement et le secteur judiciaire; c) la promotion de la croissance économique; d) le renforcement de la promotion des réformes sociales pour que l'ensemble des populations bénéficie des retombées du programme global de réforme et que le cap soit maintenu; et e) l'amélioration des conditions économiques et des services dans les provinces, les localités et les villages.
English: Amount of Subsidy Special Import Measures Regulation 36 states that where the government subsidizes the provision of goods or services, the amount of the subsidy will be an amount equal to the difference between the fair market value of the goods or services and the price at which the goods or services were provided, estimated over the total quantity of the subsidized goods.
French: Montant de subvention Aux termes de l'article 36 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, quand le gouvernement subventionne des biens ou des services, le montant de subvention est égal à la différence entre la juste valeur marchande des biens ou des services et le prix auquel ils sont fournis, établie de façon estimative sur la quantité totale des marchandises subventionnées.