ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same resolution, the Council decided that there would be unity of command and control, and that command and control structures and backstopping would be provided by the United Nations; also decided that UNAMID should monitor whether any arms or related material were present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of its resolution 1556 (2004); and further decided that UNAMID was authorized to take the necessary action, in the areas of deployment of its forces and as it deemed within its capabilities in order to protect its personnel, facilities, installations and equipment, and ensure the security and freedom of movement of its own personnel and humanitarian workers, and to support early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, prevent the disruption of its implementation and armed attacks, and protect civilians, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé qu'il y aurait unité de commandement et de contrôle, et que les structures d'appui, de commandement et de contrôle de l'Opération hybride seraient fournies par l'ONU; il a également décidé que la MINUAD vérifierait si des armes et matériels connexes étaient présents au Darfour en violation des Accords et des mesures imposées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004); il a décidé d'autoriser la MINUAD à prendre toutes les mesures requises, dans les secteurs où ses contingents seraient déployés et dans la mesure où elle juge que ses capacités le lui permettent, pour protéger son personnel, ses locaux, ses installations et son matériel, pour assurer la sécurité et la libre circulation de son personnel et des agents humanitaires, pour faciliter la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix pour le Darfour, en empêcher toute perturbation, prévenir les attaques armées et protéger les civils, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais.
English: Members should be encouraged to become party to conventions and protocols on combating terrorism.
French: Il faut encourager les États Membres à devenir parties aux conventions et aux protocoles de lutte contre le terrorisme.
English: One of the CFPs most important elements is the Continuous Eligibility Screening, which ensures that any act committed by a valid firearms owner that threatens public safety is automatically brought to the attention of the provincial CFO and allows authorities to take appropriate actions as required, including revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: L’un des éléments les plus importants du PCAF est la vérification continue de l’admissibilité, qui garantit que tout acte commis par un propriétaire d’armes à feu en règle qui constitue une menace pour la sécurité publique est automatiquement signalé aux contrôleurs des armes à feu provinciaux et permet aux autorités de prendre les mesures qui s’imposent, le cas échéant, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: 0.01 = C$25.00 per contract for all other contract months.
French: 0,01 = 25 $CAN par contrat pour tout autre mois d'échéance.
English: The Act on Sustainable Development, adopted in 1995, specifically introduced the concept of integration of environmental, social and economic concerns into all sectors of activity.
French: La loi sur le développement durable, adoptée en 1995, consacre le principe de la prise en compte des questions environnementales, sociales et économiques dans tous les secteurs d'activité.
English: ◦ Other formats Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN6 - Calculating and Reporting the Surge Charge April 2008 The purpose of this notice is to provide exporters of softwood lumber products under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act) with information on how to calculate and report a surge charge imposed by section 14 of the Act.
French: ◦ Autres formats Avis sur les droits d'exportation de produits  de bois d'oeuvre SWLN6 - Calcul et déclaration des droits sur dépassement Avril 2008 Le présent avis renferme, à l'intention des exportateurs de produits de bois d'oeuvre, des renseignements sur le calcul et la déclaration de droits sur dépassement imposés en vertu de l'article 14 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi).
English: Asian/European architectural significant buildings dominates the waterfront as a result of reclamation of land from sea in early 19th century.Lamu’s natural harbour as a distinct value to the settlement and availability of fresh water.
French: D'importants édifices d'architecture asiatique/européenne dominent le secteur riverain grâce à un assèchement du terrain du bord de la mer au début du XIXe siècle. Le port naturel de Lamu a une valeur distinctive en ce qui a trait à la disponibilité de l'eau douce.
English: Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 Kochar et al v. Treasury Board (Department of National Defence), unreported, 23 May 1993, T-1586-93 Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 [C.A.],  Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66
French: Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 Kochar et al. c. Conseil du Trésor (ministère de la Défense nationale), non publié, 23 mai 1993, T-1586-93 Nanda c.
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1995 Federally Appointed Board Members 2/16
French: Vérificateur James G.A. Gibbs s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Ontario, 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12
English: CGDN's network approach, however, remains unique in providing opportunities for leading geneticists to collaborate and in helping to accelerate rates of discovery.
French: Toutefois, l'approche du RCMG, axée sur le travail en réseau, demeure exceptionnelle puisqu'elle offre à des généticiens de grande renommée l'occasion de travailler en collaboration, ce qui contribuera à accélérer les découvertes.
English: Secondly, significant steps have been taken since Beijing by almost all countries of the Arab region.
French: Deuxièmement, depuis Beijing, la plupart des pays de la région arabe ont pris des mesures importantes.
English: The average price for Canadian soybeans, in-store Chatham, is forecast to decline to a range of C$200-240 a tonne under pressure from lower US prices.
French: Au Canada, le prix moyen en magasin à Chatham devrait se replier pour atteindre entre 200 et 240 $CAN/t, sous l'influence des cours baissiers du marché américain.
English: The report recommends that the government strengthen its conservation regime by establishing overall objectives for the conservation of built heritage, setting priorities for conservation and monitoring organizations activities, covering all elements of built heritage of custodian departments, combining the functions of designation and conservation, and reporting to Parliament on the results of conservation activities.
French: La vérificatrice recommande que le gouvernement consolide son système de conservation, en fixant des objectifs généraux en matière de conservation du patrimoine bâti, en formulant des priorités en matière de conservation, en faisant le suivi des activités des organisations, en couvrant tous les éléments du patrimoine bâti confié aux ministères, en conjuguant les fonctions de désignation et de conservation et en rendant compte au Parlement des résultats des mesures de conservation.
English: The majority (97%) of influenza detections to date this season were influenza A viruses. The ILI consultation rate rose from the previous week to a rate increased from 11 per 1,000 patient visit in week 47 to 30 per 1,000 patient visits in week 48, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: La plupart (97 %) des cas d'influenza détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG a augmenté comparé à la semaine dernière passant de 11 par 1 000 consultations pour la semaine 47 à 30 par 1 000 consultations pour la semaine 48, taux se trouvant dans les limites prévues pour cette semaine (voir graphique SG).
English: For UNCTAD publications: “assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: implications of ATC termination on 31 December 2004”; “Weaving a new world: realizing development gains in a post-ATC trading system”; and "Report of the expert meeting on market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs”.
French: Pour les publications de la CNUCED: «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: implications of ATC termination on 31 December 2004»; «Un nouvel environnement pour les textiles et les vêtements: favoriser le développement dans le cadre du système commercial issu de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements»; et «Rapport de la réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA».
English: Projects in South Africa, South America and Asia, and all sorts of NGO programmes, are suffering as a result, just to present something which actually will not happen in the budget year.
French: Des projets en Afrique du Sud, en Amérique du Sud et en Asie, ainsi que des programmes très divers d'ONG en pâtissent, rien que pour présenter quelque chose qui n'aura pas lieu en réalité au cours de l'exercice budgétaire.
English: "Vested rights," such as those that exist in the Public Service, make little sense in the military context where the PSOLEAO does not apply to the CF.
French: Les « droits acquis » comme ceux qui existent dans la Fonction publique n'ont pas beaucoup de sens dans un contexte militaire où le DELOFP ne s'applique pas aux FC.
English: Bench-Mark Position Descriptions
French: Conducteur de marteau pneumatique 5 75
English: The policies and practices pursued by Turkey in the occupied area since its invasion of Cyprus constitute the first example of ethnic cleansing in post World-War II Europe.
French: La politique et les pratiques appliquées par la Turquie dans la zone occupée depuis son invasion de Chypre représentent le premier cas de nettoyage ethnique dans l'Europe de l'après-Seconde Guerre mondiale.
English: Intgrated stormwater management for land-restricted lakeside villages. p.
French: « Intgrated stormwater management for land-restricted lakeside villages ». p.
English: This is another economic ramification of occupation, as modified in 1994 by the Israeli-Palestinian Economic Protocol, which provides no possibility for the Palestinian economy to change trading partners in order to take advantage of currency movements or exchange rate policies.
French: Il existe une autre conséquence économique de l'occupation, qui a été modifiée en 1994 par le Protocole israélo-palestinien sur les relations économiques, lequel ne permet pas à l'économie palestinienne de changer de partenaire commercial pour tirer parti des fluctuations monétaires ou de la politique de taux de change.
English: The CLF responds to the needs of mine affected communities.
French: Le FCM répond aux besoins des collectivités touchées par les mines.
English: At this rate, it is doubtful whether we shall meet our December deadline.
French: À ce rythme, il est peu probable que nous puissions respecter l'échéance du mois de décembre.
English: The basic aims should be:
French: Les objectifs fondamentaux devraient être:
English: (e) Submissions of States Parties under article 8; and
French: e) Les demandes des États parties en vertu de l'article 8; et
English: Mr. Louis stated before me that his responsibilities with the employer had been reduced significantly.
French: M. Louis a affirmé devant moi que l'employeur avait largement réduit ses responsabilités.
English: During the next fiscal year, SIB will implement a web-based customer satisfaction assessment, as well as conduct senior-level interviews with contacts in OGDs.
French: Au cours du prochain exercice, la DGIS effectuera, en se servant du Web, une analyse portant sur la satisfaction de la clientèle et mènera des entrevues avec des cadres supérieurs d'autres ministères.
English: Bronze Tables and Drawings"; Mira Godard Gallery, Toronto, Ontario.
French: Bronze Tables and Drawings», Mira Godard Gallery, Toronto, Ontario.
English: The President: I thank the Ambassador of China for his very constructive and positive statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration constructive et positive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murray et Wali Public Service Employment Act Section 21 Murray et Wali, 01-IRB-00472 (Ojalammi) Date of decision: 5 June 2001 Index Code: 1 Right to Appeal These appeals were brought by Norman Murray and Bibi Wali against the appointment of Elise-Anne Dealy to the duties of a position entitled Dispute Resolution Officer with the Immigration and Refugee Board, Immigration Appeal Division, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murray et Wali Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Murray et Wali, 01-IRB-00472 (Ojalammi) Date de la décision : 5 juin 2001 Codes du répertoire : 1 Droit d'appel Ces appels ont été interjetés par Norman Murray et Bibi Wali à l'encontre de la nomination d'Elise-Anne Dealy au poste d'agent de règlement des conflits à la Division d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: NovaGold commits to an additional monitoring site downstream on the Stikine River in Alaska at a depositional site to be determined during permitting. NovaGold is aware of this requirement.
French: Dans la demande d'évaluation environnementale et dans sa réponse aux autres commentaires, NovaGold s'est engagée à surveiller la qualité de l'eau du bassin de retenue Engagement -- NovaGold évaluera le besoin de traiter pendant l'exploitation et la les eaux pendant l'exploitation de la mine et une fois la fermeture de la mine et après sa fermeture.
English: Intermodal transport based upon short sea shipping is more energy efficient, emits fewer pollutants, is less noisy and takes up less land compared to road transport - the success of the project will help to make the European transportation system more sustainable.
French: Le transport intermodal fondé sur le transport maritime à courte distance a un meilleur rendement énergétique, est moins polluant, moins bruyant et occupe moins de terrain que le transport routier.  Si le projet réussit, le réseau de transport européen devrait s'en trouver plus durable.
English: This would mean that operators and entities such as CATSA would dedicate themselves to deliver results rather than devote themselves to measurement against a checklist of specified activities and procedures.
French: Ainsi, les exploitants et les entités comme l’ACSTA s’efforceraient d’obtenir des résultats au lieu de concentrer leurs efforts pour se mesurer en fonction d’une liste de contrôle d’activités et de procédures déterminées.
English: In practical terms, data on organizations can be obtained from formal records and people who can speak for the organizations.
French: Par conséquent, parmi les questions clés de toute évaluation, il y a les économies de temps et d’argent ainsi que l’amélioration du rendement et de la fiabilité.
English: G2.6 Specific Site Restoration Requirements G2.6.1 (a) Waneta-Nelway Road The traffic turnaround constructed by the Contractor immediately east of the entrance to Worksite B shall be removed and the roadway shall be restored in accordance with Section A7(a)(iii).
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (d) Les schémas de restauration des routes, les calculs et procédures seront incluent dans le PTE Restauration du site, couvrant la restauration de la route Waneta-Nelway.
English: Multilateralism was critical to achieving a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributed to growth, sustainable development and generation of employment.
French: Le multilatéralisme est essentiel à la mise en place d'un système commercial multilatéral universel, réglementé, non discriminatoire et équitable qui contribue à la croissance, au développement durable et à la création d'emplois.
English: The Ministry of Education has placed great emphasis, especially during the last year, on promoting awareness and sensitivity at the level of the officials and principals in the Ministry and the provinces as well as among the teachers and instructors, students and parents.
French: Le Ministère de l'éducation a beaucoup insisté, en particulier l'année dernière, sur la sensibilisation des agents et hauts fonctionnaires du Ministère et des provinces ainsi que des enseignants et des instructeurs, des élèves et des parents.
English: For example, data obtained from the Salt Institute indicate that the Ontario Ministry of Transportation used 418 997, 486 648 and 402 346 tonnes of sodium chloride for the winters of 1978-79, 1981-82 and 1982-83, respectively (Salt Institute, 1964-1983).
French: À titre d'exemple, les données obtenues du Salt Institute indiquent que le ministère des Transports de l'Ontario a utilisé respectivement 418 997, 486 648 et 402 346 tonnes de chlorure de sodium durant les hivers 1978-1979, 1981-1982 et 1982-1983 (Salt Institute, 1964-1983), alors que les données fournies par le ministère des Transports de l'Ontario, pour ces mêmes années, font état respectivement de 415 381, 486 648 et 402 346 tonnes de chlorure de sodium.
English: For further information and to confirm attendance, please contact Mr. Bernd Heinze, Permanent Mission of Germany (tel.  1 (212) 940-0429; fax 1 (212) 940-0403; e-mail bernd.heinze@diplo.de).
French: Pour de plus amples renseignements et pour confirmer sa présence, prière de prendre contact avec M. Bernd Heinze, Mission permanente de l'Allemagne (tél. 1 (212) 940-0429; télécopie 1 (212) 940-0403; courriel bernd.heinze@diplo.de).
English: We came up short in our endeavour and were prepared to go and fight it out in committee.
French: Notre tentative ´ ´ ´ ` ´ n’ayant pas reussi, nous etions disposes a nous battre au comite.
English: • Keep the card in a safe place at all times and verify its presence on a regular basis.
French: • garde la carte dans un lieu sûr en tout temps et vérifie périodiquement qu'elle s'y trouve toujours.
English: Discover the indelible charm of the mud rite, of its warm and embracing softness, so fruitful of beneficial virtues which – as a medicament, better than a medicament – fix small and great body stress.
French: Retrouvez le charme indélébile du rite antique de la boue, de sa douceur chaude et enveloppante, synonyme de vertus bénéfiques qui – tel un médicament, mieux d’un médicament – réparent les petits et grands stress du corps.
English: The choice of substrate depends mainly on the experience and expertise of the grower or demand by the market for soil-grown crops, as in the case of organic production.
French: Le choix du substrat dépend principalement de l’expérience et de l’expertise du serriste ou de la demande de cultures en pleine terre sur le marché, comme c’est le cas pour l’agriculture biologique.
English: This program was designed to increase the effectiveness of reforms towards the development of capable and efficient local government and their associations in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia.  ICSC creates and supports peer networks to share learning and disseminate ideas.
French: Ce programme visait à accroître l'efficacité des réformes axées sur la mise en place d'administrations locales compétentes et efficaces, et de leurs associations, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie.  L'ICSC met sur pied et appuie des réseaux entre pairs permettant de mettre en commun leurs connaissances et de diffuser des idées.
English: What constitutes a “major” emergency can be dictated by political or strategic interest, and most significantly, by the media.
French: Ce sont parfois des intérêts politiques ou stratégiques et, de plus en plus, les médias qui décident du caractère « majeur » de telle ou telle situation d'urgence.
English: Earliest year is: current year minus (age minus 14) (15 years old) Latest year is: current month and year
French: La date la plus tôt: année en cours - (age - 14) La date la plus tard: mois et année en cours
English: (d) To study and propose areas of the national territory for priority development by the authorities, which would make it possible to authorize the entry of foreigners with certain specialities;
French: d) Déterminer quelles régions du pays il convient de développer en priorité, en vue d'y faciliter l'établissement d'étrangers spécialisés dans certains domaines;
English: Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics
French: Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: The Supreme Court remarked that the aggravating factor of “explosion” could also have fit the case, though it was not alleged in the criminal information.
French: ) La Cour suprême a fait remarquer que le facteur aggravant de l'«explosion» aurait aussi pu être retenu, bien qu'il n'ait pas été invoqué durant l'instruction.
English: Thirty-one (31) cases of Shigella sonnei infection have been confirmed.
French: Trente et un (31) cas d'infection à Shigella sonnei ont été confirmés.
English: “Unless the contrary is indicated in a treaty, the text of a proposed reservation thereto must be authenticated together with the text or texts of that treaty or otherwise formally communicated in the same manner as an instrument or copy of an instrument of acceptance of that treaty.”
French: «Unless the contrary is indicated in a treaty, the text of a proposed reservation thereto must be authenticated together with the text or texts of that treaty or otherwise formally communicated in the same manner as an instrument or copy of an instrument of acceptance of that treaty.».
English: 9.1 - The role of the Food Aid Centre includes: direct project and program design and implementation; commodity selection, procurement and transportation; technical advice and assistance on food needs and on food aid/nutrition programming, including monetization; management of CIDA's support for the World Food Program (WFP); and food and nutrition policy development.
French:   9.0 - Le rôle du Centre de l'aide alimentaire   9.1 - Le rôle du Centre de l'aide alimentaire comprend : la conception et la mise en oeuvre directes de projets et de programmes; la sélection des denrées alimentaires, l'approvisionnement et le transport; les conseils techniques et l'aide pour satisfaire les besoins en vivres et contribuer à la programmation de l'aide alimentaire et de la nutrition, y compris la monétisation; la gestion de l'appui que l'ACDI prête au Programme alimentaire mondial (PAM); et l'élaboration de politiques sur l'alimentation et la nutrition.
English: The National Advisory Committee and the Senate Standing Committee Prescription The National Advisory Committee on SARS and Public Health and the Senate Standing Committee on Public Health reports both highlighted weaknesses in Canada's ability to anticipate and respond to outbreaks of infectious diseases and other public health threats and structural inadequacies within Canada's broader system of public health response.
French: Recommandation du Comité consultatif national et du Comité sénatorial permanent Les rapports du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et du Comité sénatorial permanent de la santé publique ont tous deux fait ressortir les faiblesses qu'éprouve le Canada quant à prévoir et à contrer les éclosions de maladies infectieuses et les autres menaces à la santé publique, ainsi que les insuffisances structurelles dans l'ensemble du système d'intervention du Canada lié à la santé publique.