ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Personnel Officer completes this section to certify the employee's eligibility and indicate when the first deductions are to commence from pay.
French: • L'agent du personnel remplit cette section pour certifier que l'employé est admissible et pour indiquer quand doivent commencer les retenues.
English: In particular, the Committee is responsible for implementing the Government’s National Energy Savings Programme.
French: Il est en particulier responsable de l’application du Programme national d’économie d’énergie.
English: A mid-term review shall be carried out in 2010, which shall include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, inter alia, in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
French: Un examen à mi-parcours, qui comprend une étude des coûts, des risques et des recettes probables des services offerts par Galileo, notamment à la lumière des évolutions technologiques et commerciales, sera effectué en 2010 pour informer le Parlement européen et le Conseil de l'état d'avancement des programmes.
English: To fill in the questionnaire:
French: Pour répondre au questionnaire, vous n'avez qu'à :
English: Under the law, the following persons, in the order in which they are listed, are entitled to act as legal guardians: grandparents, brothers/sisters, aunts/uncles, and first cousins.
French: En vertu de la loi, la tutelle légitime des mineurs incombe, par ordre de priorité, aux personnes suivantes: les grands-parents, les frères ou sœurs, les oncles ou tantes et les cousins germains.
English: Only this week, I have given them six pages of recommendations on precisely that subject.
French: Cette semaine, je leur ai donné six pages de recommandations traitant spécifiquement de ce sujet.
English: 4.2 Support for projects and programs enabling majority language students to participate in French cultural and language projects.
French: 4.2 Appui à des projets et à des programmes pour permettre aux élèves de la communauté majoritaire de participer à des projets culturels et linguistiques en français.
English: Concerning financing, the preferred option was an interest-free loan to be repaid over time through additional assessed contributions.
French: Le mode de financement préférable consisterait en un prêt à taux d'intérêt nul qui serait remboursé peu à peu au moyen de contributions régulières supplémentaires.
English: As of 10 November 2004, the Government had failed to implement an important ruling of the Court of Appeal two years previously, obliging them to allow forcibly evicted families to return to their homes.
French: À ce jour, le gouvernement n’a toujours pas exécuté un arrêt d’importance rendu par la Cour d’appel en 2002, selon lequel le gouvernement doit permettre à des familles expulsées de force de rentrer chez elles.
English: For us, the United Nations matters.
French: Pour nous, l'Organisation des Nations Unies est importante.
English: A database of the latest information and events on FASD has been developed through a project with the Canadian Centre on Substance Abuse at: www.ccsa.ca/CCSA/EN/Topics/ Populations/ FASDIntroduction.htm The Victorian Order of Nurses, Atlantic Region, developed a concise guide for parents called "Let’s Talk FASD" that is available through their web site at: www.von.ca/FASD/index.html For more on Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis or a copy of the guidelines in PDF along with articles about the diagnostic process, visit the CMAJ web site: www.cmaj.ca/cgi/search?andorex actfulltext=and&resourcetype=1&disp_type=&sortspec= relevance& fulltext=fasd& submit.x=12&submit.y=6 For more information about FASD, call a toll-free number, 1-800-559-4514.
French: Une base de données des plus récentes sur l’ETCAF et un calendrier des événements ont été conçus dans le cadre d’un projet mené en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies. www.ccsa.ca/CCSA/FR/Topics/ Populations/FASDIntroduction.htm Les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada de la région de l’Atlantique ont mis au point un guide concis à l’intention des parents intitulé Parlons de l’ETCAF, qui est accessible sur leur site Internet, à www.von.ca/FASD/French/ index.html Pour obtenir plus de renseignements sur l’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic ou un exemplaire des lignes directrices en format PDF ainsi que des articles sur le diagnostic, veuillez consulter le site Internet du JAMC : www.cmaj.ca/cgi/content/full/172/ 5_suppl/SF1 Pour en savoir plus sur l’ETCAF, composez sans frais le 1-800-559-4514.
English: I was told in Skopje that according to the official inquiry report, 18 seconds of the automatic 11 recordings of the "black box" were missing . These 18 seconds were close to the end of the recordings, but they started up one more time just before the end, when according to the transcript the pilot tells the co-pilot, who is at the helm: "keep that speed, and increase power, power, keep it.
French: On m’a dit à Skopje que selon le rapport d’enquête officiel, il manquait 18 secondes 11 d’enregistrement automatique dans la boîte noire . Ces 18 secondes se situent près de la fin de l’enregistrement qui reprend ensuite quelques instants. Selon la transcription, le pilote s’adresse alors au copilote qui est aux commandes et lui dit : « garde cette vitesse, remets les gaz, les gaz, continue, aïe ».
English: 2006-11-13 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will host a news conference on results from Canadian-supported microfinance programs at the Global Microcredit Summit on Tuesday, November 14, in Halifax.
French: 2006-11-13 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, traitera des résultats obtenus dans le cadre des programmes de microfinance appuyés par le Canada lors d’une séance d’information à l’intention des médias qui se tiendra pendant le Sommet global du microcrédit 2006, le mardi 14 novembre, à Halifax.
English: We also thank him for his excellent work since the beginning of the crisis to raise awareness of its dangers and to determine ways and means to counter it.
French: Nous le remercions également de l'excellent travail qu'il accomplit depuis le début de la crise pour faire prendre conscience de ses dangers et pour trouver les moyens d'y obvier.
English: The research findings suggest the following strategy.
French: Les résultats de cette recherche donnent à penser qu'il y a lieu d'adopter la stratégie suivante.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Activités interrégionales et au Siège*
English: The meeting adjourned at 18:45 and resumed on Tuesday 22 January 2008 at 9:10 with Jacek Saryusz-Wolski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 45 et reprend mardi 22 janvier 2008 à 9 h 10 sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: When duties are deemed necessary, only the most important functions should be used and described in a non-bureaucratic language.
French: Si on juge nécessaire d'inclure un énoncé des fonctions, il faut uniquement mentionner les plus importantes, en évitant tout jargon administratif.
English: A final important requirement was to urge the Palestinian and Israeli authorities to cooperate fully with the Commission and the Rapporteur.
French: Enfin, il est important d'inciter les autorités palestiniennes et israéliennes à coopérer pleinement avec la Commission et le Rapporteur.
English: The Committee was provided with a list of senior posts being proposed for reclassification to the D-2 and D-1 levels (see annex I to this report).
French: Le Comité s'est fait communiquer une liste des postes de direction dont le reclassement à D-2 et D-1 est proposé (voir annexe I au présent rapport).
English: It is this that we need to develop, to conceptualise, and this report will help us to do so.
French: C’est cela que nous devons développer et conceptualiser, et ce rapport nous aidera à le faire.
English: As these rises are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Comme il est impossible de prévoir quand une telle hausse risque de se produire, des mesures de spécifiques doivent être mises en place pour protéger la santé et assurer la sécurité du public.
English: It is also alarming that this burden falls disproportionately on developing countries, where roads are becoming more congested with vehicles and people every day.
French: Il est également alarmant que ce fardeau accable de manière disproportionnée les pays en développement où les routes sont chaque jour de plus en plus embouteillées par les véhicules et les piétons.
English: If increased economic activity is accompanied by increasing inequality, it will have little chance of reducing poverty; rather it may exacerbate it.
French: Si une activité économique accrue aboutit à un creusement des inégalités, il y a peu de chances qu'elle parvienne à réduire la pauvreté; elle pourrait même plutôt l'aggraver.
English: … It is our conviction that the State should set itself a long-term objective of in-depth reconfiguration of the arrangements.
French: Le SIEG de collecte de l’épargne en vue du financement du logement social pourrait être assuré par tous les établissements bancaires en contrepartie d’une commission assise sur l’encours qui serait plus faible qu’actuellement.
English: No constituency is permitted to have a population smaller than 75% of this figure, or greater than 125%.
French: Aucune circonscription ne doit avoir une population inférieure à 75 p. 100 ou supérieure à 125 p.
English: As for the fund, there has been a significant amount of financing.
French: En ce qui concerne le Fonds, une somme significative a été réunie pour le financement.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and said that its sponsors were trying to improve the follow-up to the outcomes of the recent United Nations conferences and summits in the economic and social fields by establishing a working group to create the follow-up mechanisms.
French: M. Vallenilla (Venezuela), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ses auteurs proposent d'améliorer le suivi et l'application des résultats des dernières conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social en créant un groupe de travail qui définirait les modalités de ce suivi.
English: The allocation of carbon from sucrose to the various metabolic pathways leading to these products will determine the quantity of each synthesized in the respective storage organs.
French: La distribution du carbone sous forme de sucrose dans les différents sentiers métaboliques conduisant à ces produits, déterminera la quantité de ceux-çi synthétisés dans les organes de réserves respectifs.
English: This patented technology means you get the only genuine elliptical crosstrainer in the industry.
French: Avec cette technologie brevetée, vous êtes assuré de disposer du seul vrai vélo elliptique de l’industrie.
English: Saurian tracks were discovered between 1992 and 1996 in the municipality of La Heutte during the construction of a forestry road.
French: Des traces de dinosaures ont été découvertes dans la commune de La Heutte lors du traçage d’un sentier forestier effectué de 1992 à 1996.
English: Salmonid fishes exhibit a wide range of sex-specific differences in recombination rate, with some species having the largest differences for any vertebrate species studied to date.
French: Les salmonidés montrent de grandes différences quant au taux de recombinaison observés chez les deux sexes et certaines espèces montrent les plus grands contrastes parmi tous les vertébrés étudiés à ce jour.
English: The Commission points out that the rules governing the award of grants are laid down in the new Financial Regulation.
French: La Commission souligne que les règles d’octroi des subventions sont énoncées dans le nouveau règlement financier.
English: The internal control procedures have substantially increased the workload of the two designated bid opening officials who, most of the time, can finish the backlog of other tasks only by working overtime.
French: Les procédures de contrôle interne ont considérablement alourdi les tâches des deux fonctionnaires actuellement chargés de l'ouverture des plis, qui ne peuvent écouler les retards accumulés dans leurs autres tâches qu'en faisant des heures supplémentaires.
English: You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.
French: Vous, la Grèce, pouvez rendre un bon mais également un très mauvais service à l'UE.
English: Investment firms must effectively separate activities that serve clients and those that serve business interests.
French: Les entreprises d'investissement doivent appliquer une séparation effective entre les activités en faveur des clients et celles servant les intérêts commerciaux.
English: Identification of achievements, best practices, challenges and constraints
French: Identification des réalisations, des meilleures pratiques, des défis et des contraintes
English: A total of six community relations officers were appointed to work with homeless persons in five electoral districts.
French: À cette élection, six agents des relations communautaires sont affectés aux électeurs sans abri dans cinq circonscriptions.
English: Kenya Departures: H.E. Mr. Fares M. Kuindwa, EGH, EBS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Kenya Départs : S.E.  M. Fares M. Kuindwa, EGH, EBS Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The Working Group heard a short report from the informal consultation group established for continuation of the discussion between sessions of the Working Group (see A/CN.9/552, para.
French: Le Groupe de travail a entendu un bref rapport du groupe de consultation informel établi pour poursuivre la discussion entre ses sessions (voir A/CN.9/552, par.
English: While agreeing that Spain's claim was untenable, the Opposition believed that the issue before the Committee was indeed the question of decolonization, since the Committee had no jurisdiction in settling territorial disputes between Member States.
French: Certes, les prétentions de l'Espagne sont indéfendables, mais l'opposition pense que la question dont la Commission est saisie relève bien de la décolonisation car la Commission n'a pas compétence pour régler les différends territoriaux entre les États Membres.
English: For the time being, Africa should remain the special focus of the Security Council, the entire United Nations system and the regional organizations, but frozen conflicts in other regions should not be underestimated either.
French: Pour l'instant, l'Afrique doit rester au centre de l'intérêt du Conseil de sécurité, de l'ensemble du système des Nations Unies et des organisations régionales, mais les conflits gelés dans d'autres régions ne doivent pas être sous-estimés non plus.
English: The LFRR Strategic Plan called for issuance of such a directive by the VCDS.
French: Selon le Plan stratégique de la RRFT, c’est au VCEMD que revient d’émettre une directive d’exécution à cette fin.
English: The majority of them (87 per cent or 2.5 billion) live in developing countries, where access to environmental information is still limited.
French: La majorité de ces jeunes (87 %, soit 2,5 milliards de personnes) vit dans les pays en développement où l'accès à l'information sur les questions écologiques reste limité.
English: Motorway (A430) and dual carriageway (N90) upto 6 km from Brides-les-Bains!
French: Itinéraire sur autoroute (A430) et voie rapide (N90 2X2 voies) jusqu’à 6 km seulement de Brides-les-Bains !
English: The panel industry is environmentally responsible.
French: L’industrie du panneau s’est montrée soucieuse de l’environnement.
English: A methodology linking environment with economics or social policy remains unclear and elusive, a result of the lack of institutional development, appropriate techniques, and an enabling political climate.
French: Une méthodologie liant l’environnement à l’économique ou à la politique sociale demeure obscure et vague, conséquence du manque de développement institutionnel, de techniques appropriées et d’un climat politique favorable.
English: An inter-ministerial working group, under the auspices of the Committee of State Secretaries on Gender Equality and assisted by an external expert, prepares the guidelines.
French: Un groupe de travail interministériel, mis en place sous les auspices de la Commission des Secrétaires d’état à l’égalité entre les femmes et les hommes et assisté par un(e) consultant(e) externe, a préparé ces lignes directrices.
English: You have Windows XP, molar then kindest the last option in combination with Under the LocalSystem.
French: Si vous avez Windows XP, la molaire les plus gentille la dernière option en combinaison avec Under the LocalSystem.
English: Draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011
French: 2007/11 Avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011
English: This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community.
French: Outre ce dialogue au plus haut niveau, la Commission européenne et la BCE entretiennent également d’étroites relations de travail, qui sont renforcées par des contacts fréquents dans le cadre d’instances multilatérales, telles que le Comité économique et ﬁnancier ou le Comité de politique économique (cf. ci-après), et de réunions bilatérales.
English: 2 In its opinion, the Parliament stressed that the complainants would have had the possibility to appeal the institution’s decision by lodging a complaint under Article 90 of the Staff Regulations.
French: 2) Dans son avis, le Parlement souligne que les plaignants pouvaient s’élever contre la décision de nomination de l’institution sur la base de l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: WAS THIS DUE TO A WORK RELATED ILLNESS OR INJURY?
French: CETTE MALADIE OU BLESSURE É TAIT-ELLE RELIÉ E AU TRAVAIL?
English: All countries provide survivor benefits, health care benefits, and allowances for special needs such as clothing and personal care attendance.
French: Tous les pays versent des prestations aux survivants et fournissent des avantages médicaux ainsi que des allocations pour les besoins particuliers comme le vêtement et l’aide pour les soins personnels.
English: Will EA Share My Information With Third Parties?
French: Lorsque vous fournissez à EA les renseignements relatifs à votre carte de crédit ou tout autre mode de paiement, vous déclarez à EA que vous êtes l’utilisateur autorisé de la carte de crédit ou dudit autre mode de paiement. Vous vous engagez à prévenir EA dans les plus brefs délais de tout changement survenant dans le numéro, la date d’expiration et/ou l’adresse de facturation de votre carte de crédit ou toutes autres coordonnées de facturation, et vous vous engagez à informer EA dans les plus brefs délais si votre carte de crédit expire ou est résiliée pour une quelconque raison.
English: At the global level, participants recognized the importance of and urgent need for the coordination entity being proposed by the Action Team, which was envisioned by the workshop participants as a “one-stop shop” for knowledge- and information-sharing (best practices) and also as a platform for fostering alliances.
French: Au niveau mondial, les participants ont reconnu l'importance et la nécessité urgente de mettre en place l'entité de coordination proposée par l'Équipe sur la gestion des catastrophes, qui serait un guichet unique pour l'échange de connaissances et d'informations (de meilleures pratiques) et une plate-forme pour encourager les alliances.
English: Mobility of nurses should not be restricted.
French: La mobilité du personnel infirmier ne devrait pas être restreinte.
English: $50,000.00 Eulachon Outreach and Watershed Planning Project activities include the development of an ecological model to provide information for managing eulachon populations; the dissemination of information materials to schools and special interest groups to increase awareness and understanding of eulachon conservation concerns; and continuation of watershed planning initiative in the Kildala and Kemano watersheds with local community groups to ensure the needs of eulachon are incorporated into community planning.
French: 50 000 $ Information et planification de bassins-versants concernant l'eulakane Les activités du projet comprennent l'élaboration d'un modèle écologique pour donner des renseignements en vue de la gestion des populations d'eulakane, la diffusion de documents d'information dans les écoles et les groupes d'intérêt particuliers, pour accroître la sensibilisation aux préoccupations concernant la conservation de l'eulakane et leur compréhension, la poursuite de l'Initiative de planification d'un bassin-versant dans les bassins hydrographiques Kildata et Kemano, avec des groupes communautaires locaux, pour s'assurer que les besoins de l'eulakane sont intégrés dans la planification communautaire.
English: The documents not circulated by that date are listed in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe la liste des documents qui n'avaient pas été distribués à cette date.
English: That is within the range of nominal GDP, and we’re planning 4.1 per cent for next year as we get control of these spending excesses here in Ottawa.
French: Ce pourcentage se situe à l’intérieur de la fourchette du produit intérieur brut nominal, et nous prévoyons le ramener à 4,1 % l’an prochain, à mesure que nous contrôlerons ces excès de dépenses à Ottawa.
English: Since that time, however, considerable progress has been made and specific steps have been taken towards the practical implementation of cooperation between regional and subregional organizations and the United Nations.
French: Depuis lors, cependant, des progrès considérables ont été accomplis et des mesures particulières ont été prises pour favoriser la mise en oeuvre effective d'une coopération entre les organisations régionales et sous-régionales et l'Organisation des Nations Unies.
English: ✓ Are passionate about helping rural and remote residents ✓ Share their ideas and skills willingly ✓ Understand the realities of living and working in a rural and remote community ✓ Recognize local skills and build local leaders ✓ Think and plan creatively Other points to consider:
French: ✓ Désirent avec passion aider les habitants des milieux ruraux et éloignés ✓ Partagent volontairement leurs idées et aptitudes ✓ Comprennent les réalités de vivre et travailler dans une communauté rurale ou éloignée ✓ Savent reconnaître les aptitudes locales et développer des leaders locaux ✓ Pensent et planifient avec créativité Autres points à examiner :
English: (We) found our places by 0900 hours at which time Gen. Montgomery clapped his hands to call us to order.
French: "Nous sommes à nos places à 0900 h. et le général Montgomery nous ramène à l’ordre en se frappant dans les mains.
English: Improving the experience of victims of crime The Government's priorities for 2006-2007 also include plans to give victims of crime an advocate within government.
French: Améliorer l'expérience qu'ont les victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale Parmi ses priorités de 2006-2007, le gouvernement projette de donner aux victimes d'actes criminels un défenseur dans l'administration fédérale.
English: The exhibition, featuring photos, papers and archival records, was presented by Dr. Margaret Kunstler Humphrey, McGill University Archives and the NAC.
French: Cette exposition de photographies, cahiers et documents d'archives a été présentée par Margaret Kunstler Humphrey, les Archives de l'Université McGill et le CNA.