ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Children Rules, young offenders detained in certified institutes or approved homes may be separately confined and caned up to 10 stripes on the palm of the hand or the buttocks as punishment for committing certain forbidden acts.
French: Selon la Réglementation sur l'enfance les jeunes délinquants détenus dans certains établissements certifiés ou des foyers agréés peuvent être détenus séparément et recevoir jusqu'à 10 coups de canne sur la paume de la main ou les fesses comme punition pour avoir commis certains actes interdits.
English: The Commission enables the Member States to speak "with one voice" in international forums such as the World Trade Organisation and negotiates international agreements on behalf of the EU.
French: La Commission permet aux États membres de parler d’une seule voix au sein de nombreux fora internationaux tels que l’Organisation mondiale du commerce. Elle est aussi chargée de négocier certains accords internationaux au nom de l’UE.
English: The programme has a budget of EUR 21.2 million and is aimed at developing management skills among young people.
French: Ce programme est doté d'un budget de 21,2 millions d'euros et vise à développer les compétences en gestion d'entreprise des jeunes.
English: For the purpose of this sub-paragraph only, the academic year is deemed to commence of the first day of classes and terminate on the date of completion of the final examinations; and a. Subject to sub-paragraph a, the officer cadet is considered to be serving on full-time duty during the academic year, including contributions under the Canadian Forces Superannuation Act and deductions under the Supplementary Death Benefits Plan, and the procedure for recovery will be the same as though the member were on leave without pay.
French: Aux fins du présent alinéa seulement, l'année scolaire commence le premier jour des classes et se termine à la date du dernier examen; et b. sous-réserve de l'alinéa a, l'élève-officier est réputé être en service à temps plein durant l'année scolaire et doit notemment verser des contributions en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et participer au Régime de prestations supplémentaires de décès; on procèdera au recouvrement comme si le militaire était en congé sans solde.
English: Botwood Heritage Centre Botwood , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Botwood Heritage Centre Botwood (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Supporting culture change - To make the transition to department-wide teamwork, AAFC supports teams with infrastructure and resources, but they also help people make the cultural transition to making teamwork the norm.
French: Appuyer le changement de culture - Afin de faciliter la transition vers un travail coopératif dans l'ensemble du Ministère, AAC soutient les équipes par son infrastructure et ses ressources, tout en aidant les gens à effectuer la transition culturelle nécessaire pour que le travail d'équipe devienne la norme.
English: The Committee is invited to consider document ECE/AC.21/2005/4 - EUR/05/5046203/4 prepared by the secretariat, which contains an account of the main issues raised at the workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries”, jointly organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation, the ECMT and THE PEP which was held in Moscow on 29 September - 1 October 2004.
French: Le Comité directeur est invité à examiner le document ECE/AC.21/2005/4-EUR/05/5046203/4, dans lequel le secrétariat rend compte des principales questions soulevées au cours de l'atelier sur la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain durables en Russie et dans les autres pays de la CEI, organisé conjointement par le Ministère des transports de la Fédération de Russie, la CEMT et le PPE-TSE à Moscou, du 29 septembre au 1er octobre 2004.
English: LACSA submits that the request to operate the proposed seven weekly return flights during the 2001/2002 winter season results from the continuing requirements to serve traffic to Toronto and Montréal, which have a significant Central American ethnic market.
French: LACSA fait valoir que sa demande en vue d'exploiter sept vols hebdomadaires aller-retour au cours de l'hiver de 2001-2002 découle du besoin continu d'assurer la prestation de ces services à Toronto et à Montréal où il y a une importante population d'origine centraméricaine.
English: DMS P.O./Invoice Number DTM 3 YYYYMMDD 102
French: s/o n3 n..6 144 Frais de transport et assurances compris.
English: Staff were very helpful, hotel was very clean and ideally situated for visiting central Vienna and for the bus from Vienna airport.
French: Situation très centrale dans Vienne, facilité d'accès par les transports en commun, y compris de l'aéroport. Hôtel confortable, calme.
English: • EDM system to manage records ensuring facilitation of records and attachments
French: • Système de GED au titre de la gestion des dossiers pour faciliter l'envoi des dossiers et des pièces jointes
English: (b) The transaction log shall, based on an automated electronic check, notify both the transferring [registry] [account] and the acquiring [registry] [account] whether there is any discrepancy with regard to concerning the part of assigned amount being transferred (i.e., units previously retired, duplicated units, units not previously reported as issued and ineligible Parties [and legal entities]);
French: b) Après une vérification électronique automatisée, le responsable du relevé des transactions indique aux responsables des registres [comptes] de la Partie qui procède à la cession et de celle qui effectue l'acquisition s'il y a une anomalie, à savoir en ce qui concerne la fraction de la quantité attribuée qui est transférée (c'est-à-dire si des unités ont été précédemment retirées, si des unités ont été consignées deux fois, si la délivrance d'unités n'a pas été notifiée précédemment et si des Parties [et personnes morales] non autorisées ont participé à la transaction] ;
English: Good governance and anti-corruption efforts are therefore essential in combating poverty.
French: La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption avaient donc une importance décisive dans la lutte contre la pauvreté.
English: Europe, its countries, our economies, have always worked better when they have opened up to the world and, now that the global economy is undergoing an unprecedented expansion, Europe and its citizens have much to gain from this opening up of our borders and the increased integration of our economies at global level.
French: L'Europe, ses pays, nos économies, ont toujours mieux travaillé quand ils se sont ouverts au monde et, à présent que l'économie mondiale connaît une expansion sans précédent, l'Europe et ses citoyens ont beaucoup à gagner de cette ouverture de nos frontières et de l'intégration accrue de nos économies au niveau mondial.
English: • "competences" ( or in North America, usually, "competencies"),
French: • « compétences »
English: Second, the Tribunal finds that the goods in issue are not, themselves, extracts from concentrates by means of maceration.
French: Deuxièmement, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas, en elles-mêmes, des extraits de solutions concentrées qui sont obtenues par macération.
English: These terms are too often mixed up.
French: Il y a trop souvent confusion entre ces deux notions.
English: The appellant’s allegation should therefore be dismissed.
French: L’allégation de l’appelante doit donc être rejetée.
English: At some point, Turkish exporters begin to lose their customers, or profit margins, or both, the economy slows, and the authorities are forced to engineer an exchange rate depreciation to bring costs back into line. This can fuel even more inflation, and so on.
French: À un moment donné, les exportateurs turcs commencent à perdre leurs clients, ou leurs marges bénéficiaires, ou les deux, l’économie ralentit et les autorités se voient obligées de se lancer dans une dépréciation du taux de change pour que les prix soient ramenés à la normale, ce qui peut entraîner encore plus d’inflation, et ainsi de suite.
English: • Environment Canada References Gower, J., G. Borstad, Robert Bukata, Robert Bukata, H. Edel, Marlon Lewis, 2002.
French: • Environnement Canada Références bibliographiques Gower, J., G. Borstad, Robert Bukata, Robert Bukata, H. Edel et Marlon Lewis, 2002.
English: He underscored the commitment of UNDP to ensuring that all guidance provided to country offices would reflect the full provisions of the decision.
French: Il a souligné que le PNUD s'engageait à faire en sorte que toutes les orientations données aux bureaux de pays soient conformes à l'ensemble des dispositions de la décision.
English: With regard to special investigative measures, EUPM advised on the introduction of police administrative regulations regarding informant handling at the Bosnia and Herzegovina State level to improve the interaction between prosecutors and police.
French: Concernant les techniques d'enquête spéciales, la Mission a donné des avis sur l'introduction de règlements administratifs pour la police et sur le traitement des informateurs au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine afin d'améliorer les relations entre le parquet la police.
English: (g) Inviting him to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates and in close cooperation with the Government of Afghanistan, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including by strengthening national institutions, and further to provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and to strengthen and protect the education system, in particular by securing and rebuilding educational facilities, including in conflict-affected areas;
French: g) Il l'invite à demander au PNUD, à l'UNICEF, et à d'autres organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en collaboration étroite avec le Gouvernement afghan, de continuer à s'intéresser aux questions socioéconomiques, et de contribuer de ce fait à protéger les enfants touchés par le conflit armé, de renforcer les institutions nationales et de fournir une assistance supplémentaire pour l'exécution des programmes de réadaptation et de réinsertion et de renforcer et protéger le système éducatif, notamment en assurant la sécurité et la reconstruction des établissements scolaires, en particulier dans les zones touchées par le conflit;
English: In October 2002 Trade Point Ouagadougou (in Burkina Faso) benefited from this assistance, including from assistance for the creation of a second Trade Point in Bobo-Dioulaso.
French: En octobre 2002, le pôle commercial de Ouagadougou (au Burkina Faso) a bénéficié d'une telle assistance, notamment pour la création d'un second pôle commercial à Bobo-Dioulaso.
English: Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable.
French: La comparabilité avec les estimations utilisées dans le cadre des comptes nationaux est souhaitable.
English:   You know, even before I went to Monterrey or Africa, I went home to launch the Butterfly 208 contest.
French: Cette initiative de l’ACDI vise à sensibiliser les jeunes Canadiens de 14 à 18 ans aux enjeux du développement international.
English: In 2001 the number of visits was 463,391, an average of 8,911 weekly; the figure rose by 46 percent in 2002 to 675,654, or 12,993 weekly. There was a further 72 percent increase in 2003, when visits numbered 1.16 million, or 22,329 weekly.
French: Il est passé de 463 391 visites en 2001, soit en moyenne 8 911 par semaine, à 675 654 visites en 2002 (une hausse de 46 %, pour une moyenne de 12 993 visites par semaine) puis à 1,16 million en 2003 (hausse de 72 %, moyenne de 22 329 par semaine).
English: When specifying multiple parents for a role, keep in mind that the last parent listed is the first one searched for rules applicable to an authorization query.
French: Lorsque vous spécifiez plusieurs parents pour un rôle, conservez à l'esprit que le dernier parent listé est le premier dans lequel une règle utilisable sera recherchée.
English: That had been reflected in a revival of the economy.
French: Ceci s'est traduit par une reprise de l'économie.
English: This decade contained "probably the longest uninterrupted expansion - and certainly the longest peacetime expansion - in Canadian business cycle history" (Economic Council of Canada, 1967).
French: Cette décennie a été «probablement C et sûrement en temps de paix C la plus longue période d'expansion ininterrompue dans l'histoire des cycles économiques au Canada» (Conseil économique du Canada, 1967).
English: Towards a conceptual framework for the elaboration of Guiding Principles on the implementation of existing human Rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty
French: Vers un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: This responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: Cette responsabilité vient du fait que ces routes se trouvent à l’intérieur des parcs nationaux.
English: Delegates encountering problems in downloading documents from the official document system or from the Committee's web page should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 15 02.
French: Les membres des délégations qui éprouveraient des difficultés à télécharger les documents depuis le site de la documentation officielle ou le site Web du Comité devront se mettre en rapport avec le secrétariat soit par courrier électronique à l'adresse ceci@unece.org, soit par téléphone au numéro +41 22 917 15 02.
English: The need for an a priori control of international treaties before their entry into force was explained above with respect to Article 16.
French: La nécessité d’un contrôle a priori des traités internationaux, avant leur entrée en vigueur, a été expliquée plus haut en regard de l’article 16.
English: They will listen to your presentation and ask you questions that will clarify their knowledge of your organization and its role in promoting a common Canadian identity.
French: Ils écouteront vos présentations et poseront des questions afin de clarifier ce qu’ils savent au sujet de votre organisme et son rôle dans la promotion d’une identité canadienne commune.
English: The review by governmental experts (which is scheduled to begin in 2010) will examine the further development of this instrument and its progress towards universal participation by Member States.
French: Le prochain examen, qui sera mené par les experts gouvernementaux, et qui devrait commencer en 2010, concernera l'évolution de cet instrument et ses progrès vers une participation universelle de la part des États Membres.
English: Assistant Deputy Minister(Finance and Corporate Services)Group Table 10b:
French: Source : Groupe du sous-ministre adjoint (Matériel)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: Finally, although there was no dose-response among the exposed workers, there was a significant dose-response when the control workers were included in the analysis.
French: Les tests neuropsychologiques de l'intelligence, de la performance et de la mémoire réalisés sur la moitié des sujets n'ont montré aucune différence significative entre les sujets expérimentaux et les témoins.
English: 12-13 June 2008 Fourth meeting of the SEE network on EDC/HRE, Zagreb, Croatia 2-3 July
French: 12-13 juin 2008 Quatrième réunion du réseau Europe du Sud-Est sur l’ECD/EDH, Zagreb, Croatie
English: Joined by Canadians who lost family members in the attacks on the World Trade Centre, and by those with family members serving with the Canadian Forces in Afghanistan, the Prime Minister outlined the consequences of that fateful day five years ago.
French: Accompagné de parents de soldats en Afghanistan et de parents de victimes des attentats du World Trade Centre et du Pentagone, le Premier ministre a parlé des conséquences de ce jour fatidique, il y a de cela cinq ans.
English: Requests the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités;
English: The General Assembly may wish to take the foregoing into account when it considers any further action pursuant to paragraph 3 of its resolution 60/247 A.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être en tenir compte lorsqu'elle envisagera la suite à donner aux dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 60/247 A.
English: That called perhaps for giving broadcasters rights like those established in the Brussels Satellites Convention.
French: Cette question invite peut-être à accorder aux radiodiffuseurs des droits similaires à ceux prévus par la Convention satellites de Bruxelles.
English: As RAINS had a possible bias towards add-on technical solutions, it was recommended that more attention be paid to non-technical measures and structural changes in agriculture, transport and energy use.
French: Le modèle RAINS ayant peut-être tendance à privilégier des solutions techniques supplémentaires, il a été recommandé d'accorder davantage d'attention aux mesures non techniques et aux changements structurels intervenant dans l'agriculture, les transports et l'utilisation de l'énergie.
English: THE WAY FORWARD In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive. Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
French: Les prescriptions en matière de sûreté pour le personnel et les véhicules pénétrant dans des parties critiques de la zone de sûreté à accès réglementé des aéroports sont fixées en détail dans le règlement (CE) n° 2320/20002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, ainsi que dans les règlements (CE) n° 622/2003 et (CE) n° 1138/2004.
English: We need a UN system that offers a credible response to the complex problems of humanitarian assistance and emergency situations, which include conflict prevention, peacekeeping, rehabilitation and transition towards development.
French: Nous avons besoin d'un système des Nations unies qui apporte une réponse crédible aux problèmes complexes de l'assistance humanitaire et aux situations d'urgence, qui porte à la fois sur la prévention des conflits, le maintien de la paix, le relèvement et la transition vers le développement.
English: Ineligible Costs Expenditures under the Program shall not involve direct income payments to producers or processors.
French: ADMINISTRATION Activités admissibles Seules les méthodes de lutte qui utilisent des produits chimiques enregistrés pour la lutte contre les sauterelles dans la province, y compris les méthodes de lutte biologique et culturale, sont admissibles aux paiements.
English: First Nations Governance Saskatchewan Region February 7, 2002 A First Nations Governance (FNG) Governance Discussion Group (GDG) was held on Thursday, February 7, 2002 in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de la Saskatchewan Le 7 février 2002 Un groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations s’est tenu le jeudi 7 février 2002, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The Chairperson: It is my intention now to provide the Committee with the opportunity to have an interactive discussion with our panellists by holding an informal question and answer session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai l'intention maintenant d'offrir à la Commission l'occasion d'avoir une discussion interactive avec nos intervenants en procédant à une séance informelle de questions et de réponses.
English: The European Community supported the view that increasingly the number of Parties was key to addressing PM issues, and agreed that increased flexibility should be considered when revising the text both for the annexes and when considering approaches adopted for emission ceilings.
French: La Communauté européenne a souscrit à l'opinion selon laquelle le nombre de Parties était désormais essentiel pour traiter les problèmes liés aux particules et a estimé qu'il faudrait prévoir plus de latitude en révisant le texte des annexes et en examinant les démarches adoptées pour les plafonds d'émission.
English: In addition, Canadian provinces and territories have generally adopted the Safety Code 6 exposure recommendations.
French: De plus, les provinces et les territoires canadiens ont généralement acceptées les recommandations d'exposition du Code de sécurité 6.
English: However, in the case of the leatherback, widespread incidental capture in fisheries is now believed to account for a high level of mortality among adult and subadult turtles (Spotila et al., 1996, 2000).
French: Selon de récents modèles de population fondés sur des données démographiques concernant la carette (Caretta caretta), les mesures de conservation visant à améliorer la survie des juvéniles et des adultes s'avéreraient toutefois beaucoup plus efficaces (Crouse et al., 1987).
English: The waiver decision referred to in Article 73(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
French: La renonciation visée à l'article 73, paragraphe 2, du règlement financier est motivée et mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s'appuie.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Allow me at the outset, Sir, to thank you for the opportunity to participate in this debate under your able presidency.
French: M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier de cette possibilité de participer à ce débat sous votre présidence.
English: The Commissioner applied to the Tribunal alleging that Air Canada abused its dominant position by operating below avoidable cost on eastern Canadian routes.
French: Le commissaire a présenté au Tribunal une demande dans laquelle il alléguait qu'Air Canada abusait de sa position dominante parce qu'elle exploitait des vols sur les trajets de l'Est du Canada d'une façon qui ne couvrait pas les coûts évitables.
English:  Neepawa, Manitoba Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CH5248 Neepawa, from September 1, 2004, to February 28, 2005.
French:  Neepawa (Manitoba) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CH5248 Neepawa, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005.
English: • Authentic and real experience is critical;
French: • Importance cruciale de l'expérience authentique et réelle;
English:   As the Canada Research Chair in Proteomics and Molecular Medicine, Prof. Brian Raught of the University of Toronto (and affiliated with the Ontario Cancer Institute and the McLaughlin Centre for Molecular Medicine) explores the roles played by ubiquitin and the ULMs in both normal cell physiology and pathologic conditions.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique et en médecine moléculaire, Brian Raught, de l'University of Toronto (et membre de l'Ontario Cancer Institute ainsi que du McLaughlin Centre for Molecular Medicine), étudie les rôles que jouent l'ubiquitine et les agents de modification analogues dans les cellules normales et les états pathologiques.