ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize Globalization of R&D Delegates felt strongly that government needs to be prepared to discuss the issue of the continuing globalization of R&D.
French: Reconnaître la mondialisation de la R&D Les délégués étaient absolument convaincus que le gouvernement devait se tenir prêt à discuter de la question de la mondialisation continue de la R&D.
English: A well-functioning transfer control system should be based in law and supported by comprehensive enforcement mechanisms.
French: Un système de contrôle efficace sur les transferts devrait se fonder sur la loi et être appuyé par des mécanismes d'application complets.
English: Joint Report on social exclusion and M. Legros’s report, cit.
French: Rapport joint sur l'exclusion sociale et rapport LEGROS, op. cit.
English: The second to rise, and larger star, is called Altair on star charts.
French: Les étoiles de l'aube qui s'en vient sont les enfants de l'étoile du matin.
English: However, the inclusion of text in a footnote setting forth a rule that dealt with the area of arbitration could create confusion.
French: Toutefois, l'inclusion dans une note d'un texte intéressant le domaine de l'arbitrage risque d'être source de confusion.
English: • Savings to social assistance and the EI Account;
French: • les économies réalisées au chapitre de l'aide sociale et du Compte d'assurance-emploi;
English: Bulgaria: Building the Local Capacity for Promoting Energy Efficiency in Private and Public Buildings
French: Bulgarie : Renforcement des capacités locales pour promouvoir la maîtrise de l'énergie dans les bâtiments privés et publics
English: The ranges of electroactivity for platinum, carbon, and mercury electrodes are also determined.
French: Les domaines d'électroactivité aux électrodes de platine, de carbone et de mercure sont également précisés.
English: Resolution 1566 (2004) highlights the special role of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in that context and tasks the CTC and its new Executive Directorate with becoming more proactive in their dialogue and interaction with States and international organizations, in coordination with other relevant United Nations bodies, such as the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La résolution 1566 (2004) souligne le rôle spécifique du Comité contre le terrorisme (CCT) dans ce contexte, et charge le CCT et sa nouvelle direction exécutive d'adopter une approche plus dynamique dans leur dialogue et leurs échanges avec les États et les organisations internationales, en collaboration avec d'autres organes pertinents des Nations Unies comme le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et avec le Comité créé en application de la résolution 1540 (2004).
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act;
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS,
English: What Are the International Criteria?
French: Quels sont les critères internationaux?
English: 4.2.3 Genetic Modification Microorganisms referred to in this section are those developed by recombinant nucleic acid technology and other methods of DNA introduction, such as protoplast fusion in eukaryotic cells, ballistic microinjection, and electroporation.
French: Les microorganismes dont il est question dans cette section sont ceux développés par des technologies d’acides nucléiques recombinant et par d’autres méthodes d’introduction de l’ADN telles que la fusion de protoplaste, la microinjection, la bio-balistique et l’électroporation.
English: (iii) the name of a State of which the new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; (vi) where the holder has a representative, the name and address of that
French: iii) le nom d’un Etat dont le nouveau propriétaire est ressortissant s’il est d’un Etat, le nom d’un Etat dans lequel le nouveau propriétaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un Etat dans lequel le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’Etat, et, le cas échéant, la division territoriale de cet Etat, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) vii) lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait [élection de domicile], le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.
French: Elle apportera une européanisation considérable dans le domaine important des mesures.
English: The neurosurgeon from my medical insurance stated that I wasn’t in the right phase of going through surgery.
French: On m’a fait faire toutes sortes d’examens, et la dernière IRM lombaire a révélé une hernie lombaire. Le médecin de la mutuelle a dit que je n’étais pas encore en situation d’être opéré.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known; however, it considers that these efforts are insufficient.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts accomplis par l'État partie pour faire largement connaître les dispositions et principes de la Convention, mais il estime qu'ils sont encore insuffisants.
English: Glacial acetic acid A clear colourless liquid with a minimum purity of 99% by volume at 20°C.
French: Essence d'aiguilles de pin, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: Some elements in this process — conferences, lectures, more staff, an improved web site, a multi-faceted publishing programme — are already in Canadian Military Journal q
French: Faire le ménage de sa base de données et rédiger de meilleures étiquettes ne suffiront pas à faire en sorte que le Revue militaire canadienne q
English: Have excellent character references.
French: Pouvoir fournir d'excellentes références morales.
English: (5) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that he believed on reasonable grounds that the use of the mark in the manner in which it was used, or was to be used, was not an infringement of the registered trade mark.
French: 2) Commet un délit une personne qui a) établit ou fait établir un document faussement présenté comme étant la copie d’une inscription figurant au registre; ou b) produit, offre ou fait produire ou offrir comme moyen de preuve un document de ce genre, sachant ou ayant des raisons de penser que ce document est faux.
English: The exhibition includes paintings, photographs, silkscreens and lithographs, all on loan from individuals and institutions across North America.
French: L’exposition montre des tableaux, des photographies, des sérigraphies et des lithographies, tous empruntés à des collections privées et publiques de diverses régions d’Amérique du Nord.
English: There is minimal economic potential for other minerals.
French: Les autres minéraux offrent des possibilités économiques moindres.
English: On 28 to 30 March, the Chairman-in-Office paid a visit to Geneva and had meetings, among others, with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the President of the World Economic Forum and the President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: To achieve the above objectives, the audit addressed the extent to which:
French: Pour atteindre ces objectifs, la vérification a cherché à établir dans quelle mesure :
English: Maureen Carew, Dena Schanzer, Judy Snider and Laura Villeneuve.
French: Maureen Carew, Dena Schanzer, Judy Snider, et Laura Villeneuve.
English: Scientific Advisory Panel on Isotretinoin:
French: Groupe consultatif scientifique sur l’isotrétinoïne
English: For example, the primary and elementary social studies school curriculum promotes specific knowledge and understanding of how people of Aboriginal/First Nations/minority cultures (in the past and present) have contributed to the development of their community, province and country.
French: Par exemple, le programme d'études sociales au primaire et à l'élémentaire fait la promotion de connaissances particulières et d'une meilleure compréhension de la manière dont les cultures autochtones des Premières nations ou des minorités (actuellement et par le passé) ont contribué à l'essor de leur collectivité, de leur province et de leur pays.
English: Does the Commission have data about possible spread of Bt-10 into the environment?
French: La Commission a-t-elle des informations au sujet d'une possible diffusion du Bt-10 dans l'environnement?
English: The Dubai Metals and Commodities Centre is the authority authorized to issue Kimberley Process certificates in the United Arab Emirates and has full-time employees to administer the Kimberley programme.
French: Le Centre des matières premières et des métaux de Doubaï aux Émirats arabes unis est l'autorité compétente pour délivrer les certificats du Processus de Kimberley.  Le Centre dispose en permanence d'un personnel chargé d'appliquer ce processus.
English: (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management;
French: m) Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats public-privé et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: As regards our involvement in the EU institutions, in particular the EESC, we consider it as a great opportunity to provide better information and services to our trade union members also through co-operation with other social partners.
French: Pour ce qui est de notre participation aux travaux des institutions européennes, en particulier du CESE, nous estimons que c’est une formidable occasion de fournir une meilleure information et de meilleurs services aux membres de notre syndicat, en collaborant aussi avec d’autres partenaires sociaux.
English: Analysis regarding "slaughter-to-consumer" traceability must be improved.
French: Il faut perfectionner l'analyse concernant la traçabilité « de l'abattoir au consommateur ».
English: Objection to the reservation and interpretative declaration made by the Government of the Islamic Republic of Iran upon accession: Latvia (24 October 2007)1  Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection à la réserve et la déclaration interprétative formulées par le Gouvernement de la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Lettonie (24 octobre 20071)
English: In the longer term, the team will provide an internal capacity for the Department and peacekeeping missions to react swiftly to administrative regulatory processes and performance gaps through an established roster of SMART network colleagues who would possess a broad cross-functional knowledge base.
French: À plus long terme, l'Équipe fournira au Département des opérations de maintien de la paix la capacité interne de réagir rapidement face aux processus administratifs réglementaires et de remédier aux lacunes, grâce à une liste d'experts de collègues du réseau SMART qui disposeront d'une vaste base de connaissances intersectorielles.
English: Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specific information pertaining to the application and review process of each stream can be found by clicking on the appropriate link in the menu on the right.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les processus de soumission et d’évaluation de chaque volet, veuillez cliquer sur le lien approprié dans le menu situé à la droite de l’écran.
English: It assumes that the "formal" autonomy rights of persons whose will and understanding are seriously impaired by illness should be preferred to their substantive freedom and to other fundamental rights and freedoms that continued mental illness denies them.
French: C’est présumer qu’il y a lieu de privilégier les droits à l’autonomie «formelle» des personnes dont la volonté et la compréhension sont grandement amoindries par la maladie, au détriment de leur liberté essentielle et de leurs autres droits et libertés dont la maladie les prive.
English: You want everybody to tell us this.
French: Nous comprenons comment guérir ces maladies, les Blancs aussi.
English: (e) To implement fully the recommendations of and to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur as well as the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on Freedom of the Media;
French: e) D'appliquer sans réserves les recommandations du Rapporteur spécial ainsi que du Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la liberté des médias et d'établir un dialogue permanent avec eux;
English: Pickpocketing, purse snatching, and various types of scams are common in crowded markets, in parks, and at beaches and tourist attractions.
French: Les vols à la tire, les vols de sac à l'arraché et différentes sortes d'escroqueries sont courants dans les marchés bondés, dans les parcs, sur les plages et sur les sites d'attractions touristiques.
English: The oil industry is as much potential interest to investors in Ontario or Quebec as it is in Alberta.
French: Suivent la C.-B à 15 pour 100, l’Ontario à 13 pour 100 et le Québec à 2 pour 100[64].
English: prior to 1 January 2007 US$1,936/3,872 per annum
French: avant le 1er janvier 20071 936/3 872 dollars des États-Unis par an
English: The family in Canada should contact the Consular Operations Division (613-992 6768) for instructions on how to proceed.
French: Sur réception de la confirmation du dépôt des fonds au Canada, les services consulaires en Espagne verseront au ressortissant l'équivalent en euros du montant transféré et ce, dans un délai d'au plus 24 heures suivant le transfert des fonds.
English: To make an arrangement in this way, so suddenly, would be taking things too far in our view.
French: Nous pensons que ce serait aller trop loin que d' adopter ce type d' attitude de but en blanc.
English: -Brake linings and pads - - -For motor vehicles of heading 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05
French: -Garnitures de freins - - -Pour véhicules automobiles des positions 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05
English: According to Austria’s cooperative tradition, socio-economic partners are given a lot of consideration and were systematically integrated into the decision-making process of the NSRF. Austria, in a broader sense, attributes considerable importance to the concept of governance.
French: Au niveau fédéral, la chancellerie fédérale est responsable de la coordination de la politique régionale et de l'aménagement du territoire tandis que l'ÖROK propose une plate-forme favorisant considérablement l’intégration tant verticale qu’horizontale en assurant la coordination avec les autorités de gestion (les Länder pour le programme FEDER et le ministère de l’économie et du travail pour le FSE).
English: THE ARBITRATOR MAY NOT AWARD DAMAGES THAT ARE BARRED BY THESE TERMS AND MAY NOT AWARD EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR ATTORNEYS' FEES. YOU AND SPRING BOTH WAIVE ANY CLAIMS FOR AN AWARD OF DAMAGES THAT ARE EXCLUDED UNDER THESE TERMS.
French: Si le différend ne peut être réglé de façon satisfaisante dans les soixante (60) jours suivant la date à laquelle vous ou Spring avez informé l’autre de l’existence du différend, l’une ou l’autre des parties peut alors engager la procédure d’arbitrage, tel qu’il est prévu à l’ annexe A .
English: if call to this method fails (i.e. not implemented).
French: si l'appel à cette méthode échoue (i.e., pas implémentée).
English: The name of the Portella reflects the situation of the house, which one finds in a site of step between the Vall de Merola and the Pla de Viver.
French: Le nom de la Portella réfléchit la situation de la maison, qui se trouve dans un endroit de pas entre le Vall de Merola et le Pla de Viver.
English: The role of the Bern Convention in the implementation of the Strategy was discussed at the Bureau of the Standing Committee and at the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Bureau du Comité permanent et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ont débattu de l'incidence de la Convention de Berne dans l'application de la Stratégie.
English: The members of the Ontario AIDS Network work together to establish an effective response to AIDS.
French: Les membres du réseau ontarien sur le sida travaillent ensemble afin de lutter efficacement contre la propagation du sida.
English: The private sector is playing a larger role than ever as a training provider.
French: Bien qu'il y ait plus de 3.000 institutions d'enseignement supérieur dans l'Union européenne, elles jouent un rôle modeste dans la formation continue.
English: Cluster analyses revealed similar faunas among some lakes within biogeoclimatic zones and lakes of similar trophic status.
French: Les analyses des groupements indiquent que les faunes se ressemblent d'un lac à l'autre des mêmes zones biogéoclimatiques et dans les lacs de statuts trophiques semblables.
English: Respondents clearly felt that the initiative would benefit them.
French: Ils en ressentent clairement l’intérêt pour eux-mêmes.
English: To address such difficulties, it was felt that special provisions should be made for technical and financial assistance.
French: Pour y faire face, il était jugé nécessaire de prévoir des dispositions spéciales en matière d'assistance technique et financière.
English: • Implementation of a program to educate physicians, pharmacists, and patients about the risks and benefits of Xyrem, including critical information necessary for the safe use, storage, and handling of the drug.
French: • Instauration d’un programme visant à renseigner les médecins, les pharmaciens et les patients au sujet des risques et des avantages de Xyrem, en leur donnant notamment l’information essentielle pour utiliser, entreposer et manipuler ce médicament en toute sécurité.
English: Elections Canada and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2000.
French: Clair, mai 1999. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_f.html Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest, janvier 2000. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_f.html
English: In subparagraph (d), delete reference to the World Conference on Racism; and before the words “Improved implementation”, insert the words “Provide assistance, upon request from Member States, to enable the”.
French: En d), supprimer la référence à la Conférence mondiale contre le racisme; et avant « meilleure application », insérer « Fournir une aide aux États Membres, sur leur demande, en vue de permettre une… ».
English: Taking into account the budgetary constraints of the Organization, it is not considered that such a substantial increase in the United Nations contribution to UNHCR could be included in the regular budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de la situation budgétaire de l'Organisation, il est estimé qu'une augmentation aussi importante de la contribution de l'ONU au HCR ne pourrait pas être intégrée dans les propositions faites au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This has inspired me to thank you for being a vice-president who has always stood up for the rights of individual Members.
French: Cela m'a également inspiré à vous remercier d'être un vice-président qui s'investit toujours en faveur des droits des différents députés.
English: It should be remembered in this connection that the right to family life and privacy, enshrined in Article 8 ECHR, and as interpreted by the European Court of Human Rights, protects against expulsion after divorce where there is other established family or private life in a state.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que le droit à la vie familiale et privée consacré par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, et tel qu'il est interprété par la Cour européenne des Droits de l'Homme, protège contre l'expulsion en cas de divorce lorsqu'une vie familiale ou privée a été établie à un autre titre au sein de l'Etat.
English: A broad cross-section of those with an interest in the Atlantic fisheries came to the sessions and expressed their views, both through formal presentations and during open sessions.
French: Un groupe représentatif des personnes ayant des intérêts dans les pêches de l’Atlantique a participé aux séances. Ces personnes ont exprimé leurs points de vue tant dans le cadre de présentations officielles qu’à l’occasion de séances ouvertes.
English: In this capacity, Dr. Forest champions the highest possible standard for the science research conducted by our scientists and researchers in our laboratories across the country.
French: À ce titre, le Dr Forest s'assurera que les normes de recherche scientifique utilisées par les scientifiques et les chercheurs des laboratoires du Ministère partout au pays sont les plus élevées possible.
English: For more detail see TIM/2002/4 paras. 12-14.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet aux paragraphes 12 à 14 du document TIM/2002/4.
English: The consensus is now reflected in the Bougainville Peace Agreement, signed by the parties on 30 August this year.
French: Le consensus se reflète maintenant dans l'Accord sur la paix à Bougainville, signé par les parties le 30 août dernier.
English: What kind of measures have been taken in order to prevent recidivism in crimes of this nature?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir la récidive dans le cas d'infractions de cette nature?
English: However, a graded system that would differentiate between levels of risk would be a better representation of the WC/health risk continuum.
French: Un système gradué, permettant de différencier les divers niveaux de risque illustrerait mieux le continuum des risques pour la santé reliés au tour de taille.
English: Enjoy Hotel Palazzo Priuli’s picturesque setting on the banks of 2 typical, Venetian canals.
French: Le Palazzo Priuli se dresse dans un cadre pittoresque sur les rives de deux canaux vénitiens typiques.
English: While cpufrequtils may be the best all-around program, there are some other choices available in Portage.
French: Si cpufrequtils est sans doute le meilleur programme pour tout gérer, il existe d'autres choix disponibles dans Portage.
English: The secrecy of the trial is said to contravene article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le fait que celui-ci a eu lieu à huis clos constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.