ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs operate in communities large and small, in every province and territory. They provide services in five key industry groups recognized by the Tourism Satellite Accounts: accommodation, food and beverage services, recreation and entertainment, transportation, and travel services.
French: Au programme des trois jours figuraient des rendezvous individuels entre partenaires canadiens et journalistes afin de discuter d'idées de reportages, ainsi que des réceptions commanditées mettant en valeur ce qui s'offre de mieux au Canada.
English: The argument that there is duplication of effort among individual European countries and that economies of scale, as well as improved interoperability, would inevitably follow from a more harmonised EU defence procurement system is therefore seductive.
French: Le prétexte de la duplication des efforts entre les États membres et l’argument selon lequel des économies d’échelle et une interopérabilité accrue découleraient inexorablement d’une plus grande harmonisation du système européen d’acquisition dans le domaine de la défense, sont de ce fait séduisants.
English: Eurocontrol publishes regular information on delays and the main causes for these delays6.
French: Eurocontrol publie régulièrement des informations sur les retards et leurs causes6.
English: In the Atlantic provinces, HIV cases are not identified by ethnic status.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les cas de sida ne sont pas déclarés selon l’appartenance ethnique. Par conséquent, il n’existe aucune estimation quantitative fiable de l’incidence du VIH/sida chez les Autochtones de la région.
English: Payroll taxes growing in importance For the country as a whole, revenues generated through payroll taxes accounted for 14% of all federal and provincial government
French: La part des charges sociales en proportion du PIB sest stabilisée après 1992 Le total des charges sociales payées par les employés et par les employeurs canadiens sest stabilisé
English: 27.3.1 The obligations to consult under Sections 27.1.2 to 27.2.2 shall apply mutatis mutandis to operators whose rights are continued under Section 21.7.2 According to interviews, GN published a call for nominations for land for petroleum exploration in 2000.
French: 27.3.1 Les obligations de consulter prévues aux articles 27.1.2 à 27.2.2 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux exploitants dont les droits sont prorogés en vertu de l'article 21.7.2. D'après les entrevues, le GN a publié une demande de désignation visant des terres aux fins de la prospection, pour y chercher des hydrocarbures au cours de l'année 2000.
English: We expect Croatia to dispel all concerns about their cooperation with the International Criminal Tribunal at The Hague, and to turn over all the documents which the tribunal requests.
French: Nous attendons de la Croatie qu'elle dissipe toutes les préoccupations relatives à sa coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye et qu'elle remette tous les documents réclamés par le Tribunal.
English: See A/59/2005, para.
French: Voir A/59/2005, par.
English: République slovaque Aucun nouveau développement à signaler.
French: Slovak Republic No new item to report.
English: This proposal, which is part of the communitarisation of border management (Schengen Area), will put in place the collection of 'biometric identifiers' (photographs and fingerprints) of visa applicants, a measure which is questionable to say the least, and one where a range of questions remain unanswered, namely regarding: its effectiveness, protection of this personal data, the objectives and criteria for collecting data, the standards governing the content of VIS files, access rights (namely, in the framework of agreements between the EU and various countries on the exchange of information), and finally, safeguarding citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre de la communautarisation de la gestion des frontières (espace Schengen), mettra en place la collecte des éléments d'identification biométriques (photographies et empreintes) des demandeurs de visa, une mesure pour le moins discutable et concernant laquelle toute une série de questions restent sans réponse, notamment en ce qui concerne son efficacité, la protection des données à caractère personnel, les objectifs de cette collecte de données et les critères applicables, les normes régissant le contenu des fichiers VIS, les droits d'accès (dans le cadre des accords conclus entre l'UE et différents pays en matière d'échange d'informations) et, enfin, la protection des droits et des libertés des citoyens.
English: It was surely high time for politicians to understand that genuine security was based on the socio-economic development of nations and the development of a culture of peace between peoples for them to act accordingly.
French: Il est grand temps que les politiciens comprennent que la véritable sécurité se fonde sur le développement socio-économique des nations et sur la promotion d'une culture de paix entre les peuples, et agissent en conséquence.
English: UNICEF provided information on its assistance in building justice for children.
French: L'UNICEF a donné des renseignements sur le concours qu'elle a prêté dans la création de la justice pour mineurs.
English: OR I declare to have requested other government assistance for this research project proposal from the Program ______________________ (indicate the Program name and sponsoring organisation ) or received financial assistance in the amount of _________________ (indicate the amount received ) from another Program____________________________ (indicate the Program name and sponsoring organisation)
French: OU Je déclare avoir demandé une autre aide gouvernementale pour cette proposition de projet de recherche au programme ______________________ (indiquer le nom du programme et de l’organisme de parrainage ) ou avoir reçu une aide financière d’une valeur de _________________ (indiquer le montant reçu ) d’un autre programme ____________________________ (indiquer le nom du programme et de l’organisme de parrainage).
English: There is one thing I particularly agree with: whatever decision we make with regard to energy, we should insist that the 500 million people in Europe be supplied with electricity.
French: Il y a une chose avec laquelle je suis particulièrement d'accord: quelle que soit la décision que nous prendrons au sujet de l'énergie, nous devrions garantir que les 500 millions de personnes peuplant l'Europe recevront de l'électricité.
English: letters Dutiful delivery As someone committed to the education of family practitioners, and who also chairs the Committee on Accreditation of the College of Family Physicians of Canada, I read with interest the commentary by Dr Susan MacDonald, "Duty to Deliver," in the January 2007 issue.1 As Dr MacDonald indicates, there is a serious problem with the falling numbers of family physician accoucheurs in this country.
French: correspondance Dutiful delivery As someone committed to the education of family practitioners, and who also chairs the Committee on Accreditation of the College of Family Physicians of Canada, I read with interest the commentary by Dr Susan MacDonald, "Duty to Deliver," in the January 2007 issue.1 As Dr MacDonald indicates, there is a serious problem with the falling numbers of family physician accoucheurs in this country.
English: Nonetheless, the Government was fully aware of the issue and intended to improve the procedures for combating child labour.
French: Néanmoins, le Gouvernement est très sensible à cette question et entend renforcer les mécanismes permettant de lutter contre le travail des enfants.
English: Passport to China at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, January 20, 2006 — On January 29, join us for a special Chinese New Year celebration for the Year of the Dog at the Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Un passeport pour la Chine au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 20 janvier 2006 — Le 29 janvier prochain, rendez-vous au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations pour une célébration spéciale du Nouvel An chinois en l'honneur de cette année du Chien.
English: InSerTO does not give any guarantee about the content rightness, content update or exhaustiveness of the information and/or the usage that can be made of them.
French: InSerTO est susceptible d'apporter, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, des changements aux informations contenues sur ce site.
English: The law also lays down that restrictions which are necessary for operational or security reasons may be imposed only subject to prior consultation, whenever possible, of the minister of religion concerned.  Moreover, in view of the principle of separation and that of cooperation, the State has an obligation to ensure proper conditions for the exercise of religious assistance in prisons (among other institutions).
French: Cette loi établit en outre que les restrictions indispensables pour des raisons fonctionnelles ou de sécurité ne peuvent être imposées que moyennant l'audition préalable, chaque fois que possible, du ministre du culte en question et il incombe à l'État, eu égard au principe de la séparation et au principe de la coopération, d'assurer les conditions adéquates à l'exercice de l'assistance religieuse dans les établissements pénitentiaires (entre autres institutions).
English: Furthermore, this does not preclude an Office which completes examination or opposition proceedings before the 12-month time limit from immediately informing the holder that the industrial design is protected in the Contracting Party concerned.
French: De plus, cela n’empêche pas un office ayant mené à bien les procédures d’examen ou d’opposition avant l’expiration du délai de 12 mois d’avertir immédiatement le titulaire que le dessin ou modèle industriel est protégé dans la Partie contractante concernée.
English: Thursday 29 November 2007, noon Adoption in committee: Monday 17 December 2007 10.
French: Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 29 novembre 2007, à midi Adoption en commission: lundi 17 décembre 2007 10.
English: Christiane Gagnon, Member of Parliament, QuÃ©bec Canada
French: Bob Rae, Member of Parliament, Toronto Centre Canada
English: (j) Insofar as such an act runs contrary to their obligations under international law, not to expose individuals to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by way of return to another country;
French: j) Dans la mesure où un tel acte est contraire aux obligations incombant aux États en vertu du droit international, ne pas exposer des personnes à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays;
English: December 7, 1999 J. R. THOMPSON  Deputy Superintendent  Regulation [1-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Le Mans Ré Notice is hereby given that, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, an order to insure in Canada risks has been made, effective November 29, 1999, permitting Le Mans Ré (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability and surety insurance, limited to the business of reinsurance.
French: Le 7 décembre 1999 Le surintendant adjoint  Réglementation  J. R. THOMPSON [1-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Le Mans Ré Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement au Canada a été émise en date du 29 novembre 1999, autorisant Le Mans Ré, de Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: • Having a sense of personal control.
French: • Avoir un sentiment de maîtrise de soi.
English: Internal reallocation of resources – Due to reduced capital requirements related to the deferral of funding to future years ...... Internal reallocation of resources – For an increase in a contribution payment to the Argentia Management Authority for the Port of Argentia project ..............................................................................
French: 62b Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement pour les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 663 500 $ du crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.............................................................
English: The strategy will be: (a) to analyse new institutional mechanisms and to improve regulatory frameworks for various sectors and activities, in particular privatized operations; (b) to disseminate the outputs of such studies to ECLAC member countries to assist them in adopting appropriate policies and measures; (c) to engage in technical assistance, with special emphasis on physical and trade integration of countries in the region and on fostering greater policy coordination; and (d) to carry out analytical work on issues of increasing importance, such as the implications and effects of decentralization, the privatization of the utilities industry and the influx of new actors in the management of natural resources and infrastructure services.
French: La stratégie consiste à analyser les nouveaux mécanismes institutionnels et à améliorer la législation dans les différents secteurs et activités, en particulier les opérations du secteur privé; diffuser les conclusions de ces analyses aux pays membres de la CEPALC pour les aider à adopter des politiques et mesures judicieuses; organiser une assistance technique, l'accent étant mis sur l'intégration physique et commerciale des pays de la région et sur une meilleure coordination des politiques suivies; exécuter des travaux analytiques sur les questions dont l'importance augmente telles que les incidences et les effets de la décentralisation, la privatisation des services d'utilité publique et l'arrivée de nouveaux acteurs dans le secteur de la gestion des ressources naturelles et de l'équipement.
English: • that this new legislation recognize First Nations’ inherent jurisdiction with respect to matrimonial real property and provide that First Nations have the authority to enact their own matrimonial property regimes 
French: • que la nouvelle loi reconnaisse la compétence inhérente des Premières nations à l’égard des droits immobiliers matrimoniaux et qu’elle confère aux Premières nations le pouvoir d'élaborer leurs propres régimes en matière de biens matrimoniaux; et
English: • initiate discussions on specific projects with Northern land claim groups to develop a co-operative approach on environmental assessment by 2001;
French: • engagera des discussions afin de développer une approche coopérative de l'évaluation environnementale avec les groupes revendiquant les terres du Nord, pour 2002;
English: Microsoft released these new images and a trailer of the Snowblind Map Pack, to be released on March 31 for Gears of War 2 .
French: Microsoft a mis en ligne ces nouvelles images ainsi qu'un trailer du Map Pack Snowblind pour Gears of War 2 dont la sortie est annoncée pour le 31 Mars.
English: Performance Expectations and Accomplishments Raise public awareness about new national security priorities and inform domestic and international audiences about the Government of Canada’s new anti-terrorism plan
French: Accroître la sensibilisation du public à la politique étrangère et commerciale canadienne, au rôle du Canada sur le plan international et aux services fournis par le Ministère
English: A number of countries in Africa noted recent abuse of cocaine (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Namibia, South Africa, Togo and Zimbabwe).  Although the prevalence of cocaine use is relatively low, over half of those countries reported an increase in use in 2001 (table 3).
French: Plusieurs pays d'Afrique (Afrique du Sud, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Namibie, Togo et Zimbabwe) ont mentionné l'abus récent de cocaïne; bien que la prévalence de l'usage de cocaïne soit relativement faible, plus de la moitié de ces pays ont signalé une augmentation de la consommation pour 2001 (tableau 3).
English: Lighthouses that serve as navigational aids come under a different mandate of Fisheries and Oceans Canada.
French: ´ ` Les phares destines a la navigation se trouvent sous un mandat ´ ´ different de Peches et Oceans Canada.
English: Wednesday, May 08, 2002 Radio-Canada Lockout Honourable senators, the Montreal Y Foundation held its ninth annual Women of Distinction Awards gala last night.
French: le 8 Mai, 2002 LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA - LE CONFLIT DE TRAVAIL Honorables sénateurs, le 9e Gala des Prix Femmes de Mérite de la Fondation Y de Montréal s'est tenu hier.
English: MOT test on every Wednesday from 7 a.m. until 15 p.m. also for over 3,5t total weight vehicules and for slow vehicles too.
French: Contrôle technique: le mercredi de 7 á 15 heures pour tous les véhicule meme ceux qui dépassent le poids total de 3,5t et les véhicules lents y compris.
English: It also provides information and analysis needed for the critical decision to be made in 2006 regarding the inclusion of forest management within Canada's protocol accounting.
French: Il permet aussi d'obtenir les renseignements et les analyses requises pour prendre, en 2006, la décision cruciale qui concerne l'intégration de l'aménagement forestier au système de comptabilisation du Canada.
English: SF6 is also used for electrical insulation, arc quenching and current interruption in equipment employed in the transmission and distribution of electricity.
French: Le SF6 est également utilisé pour l’isolation électrique, le refroidissement de l’arc et les interrupteurs de courant, dans le domaine de la transmission et de la distribution d’électricité.
English: Written statement* submitted by the Jammu and Kashmir Council for Human Rights (JKCHR), a non-governmental organization in special consultative status
French: b) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: RCMP Pension Fund Account (note 3) 11 17 Investments (note 4) Investment- related assets (note 4) 2,600 118 2,102 116 Contributions receivable—post-March 31, 2000 service (note 5) 14 11 Other assets 1 -
French: Placements (note 4) 11 17 Actif lié à des placements (note 4) 2,600 118 2,102 116 Cotisations à recevoir – services rendus après le 31 mars 2000 (note 5) 14 11 Autres éléments d’actif 1 -
English: The Forum suggests that home care be defined as an integral part of the publicly funded health services.
French: Le Forum propose que les soins à domicile soient considérés partie intégrante des services de santé financés par le secteur public.
English: I am afraid that we still have a long way to go in Ontario before we reach the state where our (Ontario Human Rights) Commission is not needed."
French: J’ai bien peur qu’il coulera bien de l’eau sous les ponts en Ontario avant que la situation nous permette de conclure que notre Commission (ontarienne des droits de la personne) n’est plus nécessaire.
English: Insufficient details were provided on management plans, project work plans and reporting frequency.
French: -
English: Fortunately, we still have the Caudron report, which, at least, tells us that the European Union will be able to fund projects on stem cells from supernumerary embryos.
French: Heureusement, il nous reste le rapport Caudron qui nous dit au moins que l'Union européenne saura également financer les projets qui concernent les cellules souches des embryons surnuméraires.
English: The window to the left of the front door honours 40 years of Her Majesty's reign as Queen of Canada.
French: Le vitrail à gauche de la porte rend hommage aux quarante années de règne de Sa Majesté la reine du Canada.
English: Structure and Navigation A good Web site provides a seamless, intuitive experience by working the way that users expect it to work and by being organized in ways that make sense to the user.
French: Structure et navigation Un bon site Web fournit une expérience fluide, en douceur et intuitive en fonctionnant comme les utilisateurs s'y attendent et en étant organisé d'une manière qui est logique aux yeux de l'utilisateur.
English: 1/2-1993, point 1.2.74), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 References:
French: 1/2-1993, point 1.2.74 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3290/94 - JO L 349 du 31.12.1994 Références:
English: The GNOMEMain Menu, which contains all your applications, from text editors to office applications to configuration tools (and games, too!
French: Le Menu principalGNOME contient toutes vos applications, des éditeurs de texte aux outils de configuration, en passant par les suites bureautiques (et les jeux aussi !
English: Geographical location The band lives near Gaspé but possesses no territory of its own.
French: Superficie Ne s'applique pas
English: Well, then it is now time to choose the installation medium you want to use.
French: Vous devez maintenant choisir le support à partir duquel vous allez installer Gentoo.
English: Mecoprop is very persistent.
French: Non aisément biodégradable, hautement susceptible de bio-accumulation, perturbateur endocrinien, il devrait être identifié en tant que substance dangereuse prioritaire.
English: It is for their sake that we are duty-bound to denounce anti-Semitism and its horrors and ugliness, racism and its stupidity, and religious or ethnic hatred and its dangers.
French: C'est pour eux que nous sommes tenus de dénoncer l'antisémitisme, ses horreurs et sa vilenie, le racisme et sa stupidité, ainsi que la haine raciale ou ethnique et ses dangers.
English: Ellesmere Island was abandoned by the Inuit sometime during the Little Ice Age, between 1650 and 1850 AD.
French: Les Inuits ont abandonné l'île d'Ellesmere au cours du Petit âge glaciaire, entre 1650 et 1850.
English: Malaysia had strengthened its domestic legal framework to fulfil its obligations under international counter-terrorism instruments and protocols, and it continued to cooperate with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and foreign law enforcement authorities.
French: La Malaisie a renforcé son cadre juridique interne afin d'exécuter les obligations que lui imposent les instruments et protocoles antiterroristes internationaux, et elle continue de coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et les autorités policières étrangères.
English: Therefore, he was unable to provide any additional evidence for the claimed losses.
French: Il ne peut donc pas fournir d'éléments de preuve supplémentaires à l'appui de sa réclamation.
English: • While most drugs used to treat heart failure work in both women in men, some work better than others.
French: • Si la plupart des médicaments utilisés pour traiter l'insuffisance cardiaque sont efficaces aussi bien chez les femmes que chez les hommes, certains donnent de meilleurs résultats que d'autres.
English: No such demand was made by the claimant in this instance.
French: En l'espèce, le prestataire n'a présenté aucune demande de ce genre.
English: The second global cooperation framework (GCF) responds directly to the United Nations Millennium Declaration commitment to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015 and reaffirms the role of UNDP as a global leader to achieve this end.
French: Le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial fait suite directement à l'engagement pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies tendant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 et réaffirme le rôle du PNUD en tant que chef de file des efforts déployés à l'échelon mondial en vue d'atteindre ce but.