ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newer generation computers are normally synonymous with the latest and fastest PC technology that is compatible with today’s high memory/high bandwidth programs, games, downloading requirements, etc., which are typically used by 15-29 year olds.
French: Un ordinateur récent offre normalement une technologie de pointe à haute vitesse compatible avec les émissions, les jeux, l’équipement de téléchargement, etc., qui exigent une mémoire puissante et une grande largeur de bande, c’est-à-dire tout ce que les jeunes de 15-29 ans utilisent généralement.
English: Land transactions under the Indian Act cover two main areas: 1.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, les transactions foncières sont divisées en deux grandes catégories : 1.
English: (a) Possible career patterns for Inspectors (i) Labour Inspection Officers are eligible to be promoted to the posts of Senior Labour Inspection Officer and of the Director of the Department of Labour Inspection. Labour Inspectors are eligible to be promoted to the posts of Labour Inspector 1st Grade, Senior Labour Inspector and finally to the post of Principal Labour Inspector.
French: Annexe I Organigramme de la direction de l’inspection du travail en 2004 Unité Technologie de l'information Unité Comptabilité Politique de la sécurité et de la santé, équipements et agents chimiques Haut responsable de l’inspection du travail 3 inspecteurs du travail (Équipement) 2 inspecteurs du travail (Hygiène industrielle) Opérations de terrain Pollution industrielle Politique de lutte contre la pollution et autorisations Haut responsable de l’inspection du travail 4 inspecteurs du travail (Lutte contre la pollution industrielle)
English: Specifically, the deep and ongoing correction in the U.S. housing market has been at the root of a contraction in demand for Canadian lumber from that country and the value and volume of Canadian exports of forestry products have fallen sharply as a result.
French: Ainsi, la forte correction qui se poursuit sur le marché de l’habitation aux États-Unis a été à l’origine de la contraction de la demande de bois d’œuvre canadien dans ce pays; tant en valeur qu’en volume, les exportations canadiennes de produits forestiers ont fortement chuté.
English: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Accès aux services d'intérêt économique général L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément à la Constitution, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-21 $471,051.00 SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-21 471 051,00 $ SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
English: Manager HIV, Oncology, Vaccines GlaxoSmithKline Inc.
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ont.)
English: ARTICLE 9 A Member of the Organization whose democratically constituted government has been overthrown by force may be suspended from the exercise of the right to participate in the sessions of the General Assembly, the Meeting of Consultation, the Councils of the Organization and the Specialized Conferences as well as in the commissions, working groups and any other bodies established.
French: ARTICLE 9 Un membre de l'Organisation dont le gouvernement démocratiquement constitué est renversé par la force peut être l'objet d'une suspension de l'exercice de son droit de participation aux Session de l'Assemblée générale, à la Réunion de consultation, au sein des Conseils de l'Organisation et des conférences spécialisées, ainsi qu'aux séances des commissions, groupes de travail et autres organes subsidiaires qui existent.
English: The allocation of early action credits to successful applicants.
French: Des crédits pour des mesures d'action précoce seront accordés aux candidats retenus.
English: • Beijing Olympic Cultural Festival to see multipil activities[2007-06-19]
French: • Ouverture de l'exposition des produits d'artisanat de handicapés [07-03 10:54]
English: In 2003, France assumed the role of lead nation for the operation that the EU had deployed in Ituri, Operation Artemis.
French: En 2003, la France avait assumé le rôle de nation cadre pour l'opération que l'Union européenne avait déployée en Ituri, l'opération Artémis.
English: In October 2007 the scoping document was supplemented with a further report concerning the state of the project, which provides information on the alterations to the pipeline route as a response to the received comments.
French: En octobre 2007, le document d’orientation a été complété par un autre rapport relatif à l’état d’avancement du projet et fournissant des informations sur les obstacles au gazoduc en réponse aux commentaires reçus.
English: Then we really must take them at their word and say: we will only list specific projects if they really are ready to be executed and financed.
French: Nous devons donc les prendre au mot de manière tout à fait concrète et dire que nous n'entreprenons des projets prioritaires que s'ils sont réellement mûrs sur le plan de la planification et du financement.
English: The introduction of joint evaluation of regulatory initiatives is one of the most positive steps.
French: L’introduction d’une évaluation conjointe des programmes de réglementation est l’une des décisions les plus positives.
English: New Type D indicators may be identified by examining selector switch SW2.
French: Les nouveaux indicateurs de type D sont identifies par le sélecteur de commutation COM 2.
English: Consistent with this guideline, article 43.4 of the Constitution provides that primary education is compulsory and free in public schools.
French: S'inspirant de cette orientation, l'article 43, alinéa 4 de la Constitution, dispose que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les établissements publics.
English: After a 24- to 48-hour incubation, the monolayer is examined for the presence of specific reproductive stages using either an indirect antigen-antibody assay (Slifko et al., 1997) or RT-PCR (Rochelle et al., 1997).
French: L'épreuve de culture cellulaire offre plusieurs avantages, y compris une grande sensibilité (c.-à-d. un seul oocyste), son applicabilité à l'analyse d'échantillons d'eau brute et traitée, sa facilité d'exécution et la production rapide de résultats.
English: “May it enable memory to play its necessary part in the process of shaping a future in which the unspeakable inequity of the Shoah will never again be possible.
French: "Puisse-t-il permettre à la mémoire de jouer son rôle nécessaire dans le processus de construction d'un avenir dans lequel l'indicible iniquité de la Shoah ne sera plus possible.
English: The authors' criticisms relate to what they perceive as erroneous findings of fact made by the Supreme Court in its determination of their application.
French: Les critiques émises par les auteurs portent sur ce qu'ils perçoivent comme des conclusions erronées de la part de la Cour suprême dans son évaluation de leur requête.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information devrait continuer, par l'entremise du réseau de centres d'information des Nations Unies, de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en ayant à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a une plus forte résonance auprès des populations locales;
English: What is the price of a litre of tap water in a bottle?
French: Et d’un litre d’eau du robinet qui a été embouteillée?
English: In return, the Board of Trustees advocates that the Organization should waive the rent and maintenance charges to UNITAR and place the Institute on the same footing as other similar institutes within the United Nations.
French: En retour, de l'avis du Conseil d'administration, l'Organisation devrait dispenser l'UNITAR des frais de loyer et d'entretien et mettre l'Institut sur un pied d'égalité avec d'autres instituts analogues au sein du système des Nations Unies (A/57/14, par. 21).
English: The right of parents to part-time work was laid down in the Act Concerning Parental Part Time Work facilitating the reconciliation of job and family obligations.
French: Le droit des parents à un travail à temps partiel a été établi par l'Ordonnance concernant le travail des parents à temps partiel qui facilite la conciliation des obligations professionnelles et des obligations familiales.
English: There are few programs that address the experimental nature of early tobacco use and the need to intervene with 12-, 13- and 14-year-olds who are occasional smokers.
French: Peu de programmes tiennent compte de l'aspect expérimental de l'essai initial du tabac et de la nécessité d'intervenir auprès des jeunes de 12, 13 et 14 ans qui ne sont pas des fumeurs réguliers.
English: Communication from the Commission to the Council to modify the directives for the negotiations of economic partnership agreements (EPAs) with ACP countries and regions.
French: Les rapports témoignent d’une amélioration considérable et soutenue de la situation, comme le montre un accord politique récent, pour lequel l’UE félicite les autorités et toutes les parties concernées au Togo.
English: Hypotension Select "Hypotension" with an (x) or () if the recipient experienced a drop in systolic blood pressure by ³ 30 mm Hg or "shock" during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Hypotension Cocher la case « Hypotension » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une chute de la pression artérielle systolique ³ 30 mm Hg ou un « état de choc » durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: Beginning in 1879 the Shakespeare Festival at Stratford-Upon-Avon became an annual event.
French: À partir de 1879, le festival shakespearien de Stratford-Upon-Avon devient un événement annuel.
English: C. Election of the Bureau and adoption of the agenda
French: Élection du Bureau et adoption de l'ordre du jour
English: To conclude, the awareness campaign on the importance of this year and cultural dialogue encompasses in itself a vast range of activities aimed at young people, based on proposals by civil associations and EU initiatives.
French: Pour conclure, la campagne de sensibilisation sur l'importance de cette année du dialogue interculturel regroupe un large éventail d'activités visant les jeunes et reposant sur des propositions formulées par des associations civiles, ainsi que sur des initiatives de l'UE.
English: • support the building of all these capacities.
French: • d’appuyer la concrétisation de toutes ces capacités.
English: Students take turns reading the questions and writing the answers on the worksheet.
French: Chaque élève répond à son tour aux questions sur la feuille de travail.
English: Central to any transition process is the need to take account of the different needs of women and men at all stages of the rebuilding of societies and of the importance of concrete mechanisms to ensure that all men and women enjoy freedom and participate equally in rehabilitation and reconstruction.
French: Au coeur de tout processus de transition, il y a la nécessité de prendre en compte les besoins différents des femmes et des hommes à tous les stades de la reconstruction de la société et l'importance de mécanismes concrets visant à garantir à tous, hommes et femmes, la liberté et l'égalité de participation au relèvement du pays et à sa reconstruction.
English: I have three points to make.
French: En revanche, la commission de l’éducation l’a rejeté, après un vote serré.
English: First, given technological requirements, it will be extremely expensive in the future to maintain a competitive infrastructure for delivering financial devices efficiently and only large institutions can manage these costs.
French: Premièrement, compte tenu des exigences technologiques, il sera extrêmement coûteux à l'avenir de conserver une infrastructure concurrentielle pour offrir des services financiers de façon efficiente, et seules les grandes institutions pourront assumer ces coûts.
English: EUROPEAN YOUTH INFORMATION CHARTER Adopted in Bratislava (Slovak Republic) on 19 November 2004 by the 15th General Assembly of the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA).
French: CHARTE EUROPEENNE DE L’INFORMATION JEUNESSE Adoptée à Bratislava (République Slovaque) le 19 novembre 2004 par la 15ème Assemblée générale de l’Agence européenne pour l’information et le conseil des jeunes (ERYICA).
English: • displacing an individual endangered or threatened marine mammal or sea turtle breeding, feeding or nursing; 
French: • de déplacer un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée qui s’alimente, se reproduit ou nourrit ses petits;
English: Expansion of the current departmental approach to monitoring (Bilan Social trends analysis and on-site file reviews) to include an active monitoring system and policy as part of the implementation of the new PSEA, based on the departmental staffing framework, the mandatory elements required by the PSC Staffing Framework, the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) and the Treasury Board Secretariat Policy on Active Monitoring.
French: Étendre l'approche ministérielle actuelle en matière de surveillance (analyse des tendances du Bilan social et examens des dossiers sur place) afin d'inclure un système et une politique de surveillance active dans la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, en se fondant sur le cadre de dotation ministériel, les éléments obligatoires aux termes du cadre de dotation de la CFP, le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la surveillance active.
English: No one can talk about the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, without mentioning some of the innovative ideas he has brought to the United Nations, such as the Millennium Summit with its Outcome Document, the Global Compact, the Brahimi Panel report on peacekeeping operations, the establishment of the global fund to fight AIDS, and the establishment of Tribunals to fight impunity and crimes against humanity, as in Yugoslavia and Rwanda.
French: Nul ne saurait parler du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sans mentionner certaines des idées novatrices qu'il a apportées à l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du millénaire et son document final, le Pacte mondial, le rapport Brahimi du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix, la mise en place d'un fonds mondial pour lutter contre le sida et la création des tribunaux pour combattre l'impunité et les crimes contre l'humanité, par exemple en Yougoslavie et au Rwanda.
English: More specifically, the following elements provide the underlying framework of national challenges: promoting participation and consensus-building, promoting transparent and accountable public institutions, developing capabilities, creating opportunities and reducing social exclusion and vulnerability.
French: Plus précisément, la réponse aux problèmes qui se posent au pays fera appel à divers éléments, qui consisteront à favoriser la participation et le consensus, à promouvoir des institutions publiques transparentes et comptables de leurs actions, à développer les capacités, à ouvrir de nouvelles perspectives et à réduire l'exclusion sociale et la vulnérabilité.
English: Implement directional drilling method for the construction of the watermain where the groundwater table is high to mitigate any impact on the sandpoints being used by the residences along the watermain route.
French: Le promoteur doit contrôler les activités relatives à l’utilisation des terres dans les zones de captage afin d’éliminer toutes les répercussions de l’extraction de l’eau provenant des aquifères qui pourraient être liés à la nappe d’alimentation des puits PW1, PW2 et Winburk.
English: Possibilities for progressive action upon which organizations could focus specifically in order to advance gender equality.
French: Les possibilités sur lesquelles les organisations pourraient axer leur action en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: Under the impetus of defence production, Canada emerged from WWII with a relatively large, successful and innovative aircraft industry.
French: Grâce à l'impulsion donnée par la production de défense, le Canada sort de la Deuxième Guerre mondiale doté d'une industrie aéronautique relativement importante, prospère et innovatrice.
English: The Conference, which examined “developmental strategies in an increasingly interdependent world: applying the lessons of the past to make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people”, considered the role of competition law and policy in this context and agreed that: “In addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through an enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance and to contribute to currency stability, so as to make globalization more efficient and equitable” (Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement, TD/387).
French: La Conférence, qui était appelée à examiner "les stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant : appliquer les leçons du passé pour faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus", a étudié le rôle joué par le droit et la politique de la concurrence dans ce contexte et a conclu d'un commun accord qu'"outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement, et contribuer à la stabilité monétaire de façon à rendre la mondialisation plus efficace et plus équitable" (Déclaration de Bangkok : Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique, TD/387).
English: The recommendations stress the need to undertake legal reforms to guarantee equal rights for men and women.
French: Les recommandations insistent sur la nécessité d'entreprendre des réformes juridiques pour garantir l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: The municipal and district courts are courts of general jurisdiction.
French: Les tribunaux municipaux et de district sont des juridictions de droit commun.
English: The NEB's fifth goal is focused on management accountabilities and workplace excellence to achieve results.
French: Le cinquième but de l'ONÉ insiste sur la responsabilisation de la gestion et la création d'un excellent milieu de travail pour appuyer l'obtention des résultats souhaités.
English: The General Assembly has a particular role to play in that respect.
French: Il incombe d'ailleurs à l'Assemblée générale un rôle particulier à cet égard.
English: An alternative would be to define all possible DVF categories at the outset with maximum levels of addition.
French: Une solution consisterait à définir toutes les catégories EFD possibles au départ, ainsi que les niveaux d'adjonction maximaux.
English: It also calls upon the State party to be proactive in its measures, including through the development of targeted programmes and strategies, to increase women's awareness of and access to education, health and social services, training and employment, as well as to familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il demande également à l'État partie de prendre des mesures dynamiques, notamment en élaborant des programmes et stratégies ciblés pour sensibiliser davantage les femmes aux services d'éducation, de santé et d'assistance sociale, à la formation et à l'emploi et promouvoir leur accès à ces services, et de les familiariser à leurs droits en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, et encourage les États membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English:   Broader plan   Ecoempresas is part of a broader plan that ProPetén and Conservation International, a Washington-based environmental organization, have put in place to protect the 1.5 million hectare Biosphere Reserve.
French:   Un projet plus vaste   Ecoempresas fait partie d'un projet plus vaste que ProPetén et Conservation International, organisme de protection de l'environnement basé à Washington, ont lancé pour protéger les 1,5 million d'hectares que couvre la Réserve de la biosphère maya.
English: Document WO/GA/26/6 also proposed that the first session "would determine the priority accorded to these various items" (paragraph 17).
French: Dans le document WO/GA/26/6, il est également préconisé que la première session "détermine la priorité accordée à ces différents points" (paragraphe 17).
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: And so I congratulate both Commissioner Monti and the rapporteur, Mr von Wogau.
French: Et je félicite, par conséquent, à nouveau, le Commissaire Monti et le rapporteur, M. von Wogau.
English: Therefore, observe the separation standards as identified in Tables 1, 2, and 3.
French: Par conséquent, observer les normes d'espacement figurant dans les Tableaux 1, 2 et 3.
English: As a result, three projects costing a total of EUR 21 million are currently being implemented with a view to encouraging and consolidating the peace process between the Philippine Government and the NDF.
French: Par conséquent, trois projets sont en cours d'exécution, pour un montant total de 21 millions d'euros, et ambitionnent de favoriser et consolider le processus de paix entre le gouvernement philippin et le FDNP.
English: Sulphur dioxide has already been proposed for addition to the List of Toxic Substances through a Notice on Precursors to PM10, and Ozone and its Precursors published in the Canada Gazette, on July 27, 2002.
French: Il a déjà été proposé d'ajouter le SO2 à la liste des substances toxiques par l'entremise de la publication préalable d'un projet de décret sur les « précurseurs de PM10, d'ozone et ses précurseurs » dans la Gazette du Canada le 27 juillet 2002.
English: The Refugee Division found that the feared harm amounted to persecution.
French: La Section du statut de réfugié a conclu que la crainte de préjudice équivalait à de la persécution.