ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short supply has had an impact on only a small percentage of orders to date, but given the highly competitive market for belting products in North America,56 the Tribunal believes that it is a factor with potentially significant implications.
French: Jusqu’à présent, les pénuries n’ont eu d’incidence que sur un petit pourcentage des commandes, mais étant donné la nature très concurrentielle du marché des produits de courroies en Amérique du Nord56, le Tribunal estime que c’est un facteur dont les implications peuvent être considérables.
English: To address these issues, the railway industry joined forces with the Railway Transport Committee of the (then) Canadian Transport Commission as well as with provincial and municipal governments in ongoing and aggressive programs to improve railway-related safety.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes, l’industrie ferroviaire a fait front commun avec le Comité des transports par chemin de fer de la Commission des transports du Canada de l’époque ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales dans le cadre de programmes permanents et énergiques visant à améliorer la sécurité liée au rail.
English: The extent to which results are being achieved can be confirmed through periodic program evaluations.
French: La mesure dans laquelle les résultats sont obtenus peut être confirmée par le biais d’évaluations périodiques du programme.
English: Without a physical presence in Malawi, CIDA's development investments there cannot be adequately monitored nor will its partnerships likely be fully productive.
French: Sans une présence physique dans ce pays, il est difficile de garantir un suivi adéquat des investissements de l'ACDI au titre du développement, de même que l'efficacité des partenariats.
English: 1939-1945 The Second World War Canadian Army The face of battle had changed, but only to a degree.
French: 1939-1945 La Deuxième Guerre mondiale L'Armée canadienne Durant la Deuxième Guerre mondiale, certains changements affectèrent la nature du combat.
English: Amendment 12 Article 8 a (new), paragraph 1 Article 8a The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of PE 384.286v02-00 8/10 AD\659219EN.doc
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement des activités et des négociations multilatérales sur le mercure, en faisant le point sur la cohérence des mesures établies dans le présent règlement, d'une part, et l'évolution de la situation internationale, d'autre part.
English: -83 TETLIT GWICH’IN YUKON LAND AMOUNT AND TENURE (a)
French: TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON SUPERFICIE ET TENURE
English: Met provincial colleagues in the federal-provincial sub-committee of officials in 1999–2000 to identify Equalization Program issues requiring research for the next program renewal in 2004, and met with members of the Fiscal Arrangements Committee (FAC) of senior federal and provincial finance officials, at its annual meeting.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des fonctionnaires provinciaux dans le cadre des travaux du sous-comité fédéral-provincial en 1999-2000 afin de déterminer les aspects du Programme de péréquation devant faire l’objet de recherches en prévision du prochain renouvellement du programme, en 2004. Des rencontres ont aussi eu lieu avec le Comité des accords fiscaux (CAF), qui se compose de hauts fonctionnaires des ministères des Finances fédéral et provinciaux, lors de sa réunion annuelle.
English: Welcome to the Indymedia-Quebec - Be the media !
French: Bienvenue sur le Indymedia-Québec — Soyez le média !
English: There was also Cree people all around from James Bay was involved creating that book at that time when we did the Inuit and Cree traditional knowledge study on the environment, on all area of environment.
French: Il y avait des Cris qui venaient de la Baie James, qui ont travaillé et qui ont participé à la création de ce livre, lorsque nous avons parlé ou procédé à une étude de l'environnement en tenant compte du savoir traditionnel des Inuits et des Cris.
English: While acknowledging efforts made, it regretted that the outcomes of such efforts have been poor.
French: Tout en reconnaissant les efforts consentis, il a regretté qu'ils n'aient donné que de médiocres résultats.
English: The PAA provides a structure that reflects how the department manages its budget to achieve results and will be the basis on which WD reports back to Parliament in its Departmental Performance Report.
French: La SAP est une structure qui illustre comment le Ministère gère son budget. C’est sur la SAP que DEO fonde le Rapport sur le rendement ministériel qu’il dépose annuellement au Parlement.
English: Handicapped persons are one of the five groups that the Caisse specifically covers in its Statement on Equal Access to Employment.
French: Les personnes handicapées forment l’un des cinq groupes que la Caisse vise dans son Énoncé sur l’accès à l’égalité en emploi.
English: Yemen's courts also play a role in juvenile cases; every court of first instance hears and makes decisions on cases involving matters such as child maintenance and custody.
French: Les tribunaux yéménites jouent également un rôle dans les affaires concernant les mineurs; tous les tribunaux de première instance connaissent d'affaires portant sur des questions telles que l'entretien et la garde d'enfant.
English: NACI makes this recommendation based on expert opinion.
French: Le CCNI se fonde sur l'opinion d'experts pour formuler cette recommandation.
English: On January 2, Gould gives his debut recital in the United States at the Phillips Gallery in Washington, D.C., followed by his New York debut recital in Town Hall on January 11.
French: Le 2 janvier, Gould donne son premier récital aux États-Unis, à la Phillips Gallery de Washington, puis son premier récital à New York, au Town Hall, le 11.
English: Article 17: Chile, United States of America.
French: Article 17: Chili, États-Unis d'Amérique
English: • in four instances, service contracts were used when consideration should have been given to using an LPOA in three of the cases and an acquisition card in the fourth case; in six instances, file documentation for service contracts did not include a justification to support a fixed price amount (justification would include an estimated number of days and a per diem rate); file documentation for one service contract did not include a justification to support full payment upon contract signing; and three service contracts were signed well after the date of commencement of work.
French: • dans quatre cas, on a eu recours à des marchés de services alors qu'on aurait dû utiliser une AAL dans trois des cas et une carte d'achat dans le quatrième cas; dans six cas, les documents au dossier concernant les marchés de services ne renfermaient pas de justification à l'appui d'un prix fixe (nombre estimatif de jours et taux quotidien); les documents au dossier dans le cas d'un marché de services ne comprenaient pas de justification à l'appui du paiement en totalité à la signature du marché; trois marchés de services ont été signés longtemps après la date de début des travaux.
English: The risks initially identified but not specifically addressed in the CARCI Risk Self Assessment Report are being assessed and addressed on an ongoing basis.
French: Les risques énumérés au départ mais non traités explicitement dans le rapport de l'auto-évaluation des risques de l'ICCRA sont évalués et gérés de façon continue.
English: There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
French: Pour y parvenir, il faut effectuer des enquêtes et disposer de ressources supplémentaires.
English: Animal Tissue Forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html
French: On peut se procurer ce document à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_f.html.
English: The current report states that employees required due to the nature of their activity or wok process are entitled to time off in lieu within 30 days of the public holiday in question.
French: Il ressort du présent rapport que les salariés tenus de travailler un jour férié en raison de la nature de leur activité ou des méthodes de travail ont droit à une période de repos dans les 30 jours qui suivent.
English: In this same vein, in 2005, PSHRMAC developed a "People Component" to its Management Accountability Framework that set out indicators against which organizational performance – including representation of visible minorities – is assessed.42 In terms of funding, in 2004, Reg Alcock told the Committee that PSHRMAC had disbursed $30 million in program funds over the past 10 years to support activities such as recruitment initiatives, as well as projects within individuals departments.
French: entre autres s'assurer que les sous-ministres sont convaincus, qu'ils donnent l'exemple et qu'ils rendent des comptes à ce sujet41. Dans la même veine, l’AGRHFPC a élaboré une « composante liée aux personnes » dans le cadre de gestion et de responsabilisation : on y précise les indicateurs en fonction desquels le rendement de l’organisation sera évalué (la représentation des minorités visibles en faisant partie)42.
English: This agreement provides that the CSA exchanges a part of its utilization rights on the Space Station, access to the Canadian Microgravity Isolation Mount, and agrees to assume repair costs for its Special Purpose Dexterous Manipulator.
French: Cet accord prévoit que l'ASC échange une partie de ses droits d'utilisation de la Station spatiale, l'accès au support canadien d'isolation contre les vibrations en microgravité, et a convenu d'assumer les coûts de réparation de son manipulateur agile spécialisé.
English: Expresses its concern about instances in which the fundamental principles of asylum are jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees;
French: Se déclare préoccupée par les cas où les principes fondamentaux du droit d'asile sont remis en cause par des expulsions ou refoulements illégaux de réfugiés ou par des menaces pesant sur leur vie, la sûreté de leur personne, leur intégrité, leur dignité et leur bien-être;
English: • Enhanced skills sets to meet new and emerging market realities; • Investor confidence; and,
French: À l’inverse, le manque de confiance et d’esprit d’entreprise provoquera une stagnation, et le secteur ne pourra secouer ce statu quo.
English: Every person needs to feel appreciated, to be complimented and to receive affection.
French: Chaque personne a besoin de sentir qu’on lui est reconnaissant, d’être complimentée et de recevoir de l’affection.
English: (n) Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields (E/2005/L.12);
French: n) Projet de calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2006 et 2007 (E/2005/L.12);
English: use of in classification C-33; Appendix A prohibited product,
French: divulgation sur la FS A-6(4) produits antiparasitaires,
English: No warning is given and the effect increases.
French: Il n’y a aucun avertissement, et l’effet va toujours en s’accentuant.
English: 6.6 Issues Related to the Coexistence of Two (or More) CMOs The main objective of the extended collective licence is not to put an end to extant conflicts between CMOs but to facilitate the acquisition of a larger repertoire.
French: 6.6 Problèmes reliés à la coexistence de deux (ou plusieurs) sociétés La licence étendue n'a pas pour but premier de régler les conflits ouverts entre SGC, mais plutôt de faciliter l'acquisition de répertoire.
English: Group award to the Machining Services Work Centres - FMF Cape Scott Awarded to the staff of the Machining Services Work Centres, shops 070 and 071, in recognition of their outstanding contribution to public service for two full years of accident-free service at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott.
French: Prix collectif des centres de travail des services d'usinage - IMF Cape Scott Prix accordé au personnel des ateliers 070 et 071 des centres de travail des services d'usinage, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle, c'est-à-dire des services fournis sans accident pendant deux années complètes à l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: Guidance is often provided for a specific topic.
French: Fenêtre contextuelle Une petite fenêtre qui est affichée afin de fournir ou de demander des renseignements précis.
English: BRTN, Reyerslaan 52, B-1044 Brussels, Belgium.
French: BRTN, Reyerslaan 52, B-1044 Bruxelles, Belgique ALIEN 93 contient une filmographie commentée répertoriant différents films et vidéos qui ne sont plus en exclusivité.
English: The programme establishes various activities to increase access to quality perinatal services.
French: Le programme crée diverses activités pour faciliter l'accès à des services périnatals de qualité.
English: With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries.
French: C'est que pour promouvoir des partis politiques européens, on prétend créer une espèce d'hommes politiques européens qui se perpétueraient à travers la liste européenne, mais qui perdraient ou pourraient perdre chaque fois plus leurs liens avec leur base électorale dans leur pays respectif.
English: In order to fulfil the responsibilities of the United Nations Designated Official for the overall security and protection of United Nations staff and family members in Israel, the West Bank and the Gaza Strip, UNRWA maintained contacts with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Pour s'acquitter de ses obligations en tant que responsable des Nations Unies pour la sécurité et la protection en général du personnel des Nations Unies et de leurs familles en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il s'est maintenu en contact avec l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: The General Assembly considered the question at its fifty-eighth to sixty-second sessions (resolutions 58/218, 59/227, 60/193, 61/192, 61/193, 61/195 and 62/189).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-huitième à sa soixante-deuxième session (résolutions 58/218, 59/227, 60/193, 61/192, 61/193, 61/195 et 62/189).
English: I was trying to get the attention of His Honour before the motion was moved by Senator Stratton to adjourn debate.
French: J’ai tente d’attirer l’attention de ´ Son Honneur avant que le se nateur Stratton ne propose l’ajournement du debat.
English: Members also receive the 11 statutory holidays recognized in the public service, plus 2 additional days at Christmas.
French: Les membres bénéficient également des 11 jours fériés reconnus dans la fonction publique et de 2 jours supplémentaires à Noël.
English: The Fourth Army, south of the Third, opened a powerful attack two days later, in an impressive display of strength it bored through the Hindenburg defences north of St. Quentin and burst into the open country three miles beyond.
French: La Quatrième armée, au sud de la Troisième, lance une offensive puissante deux jours plus tard; dans un déploiement impressionnant de force, elle enfonce les dispositifs de défense d’Hindenburg au nord de Saint-Quentin et débouche dans la campagne trois milles plus loin.
English: Such quality nearly for free ? My god, gigasalope.com, you are crazy !
French: Dans "Gluttony and the four little pervs", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: Recurrent budgetary allocation to basic levels of education
French: Budget renouvelable de l'enseignement de base
English: The Commission has authorised research and environmental aid to Solvay Soda in Germany. [ IP/05/704 ] Top
French: La Commission autorise une aide à la recherche et à la protection de l'environnement en faveur de Solvay Soda en Allemagne. [ IP/05/704 ] Retour en haut
English: The appellant alleged that the Selection Board erred in not assessing whether candidates met each of the sub-factors on the statement of qualifications.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur en ne vérifiant pas si les candidats et candidates satisfaisaient à chacun des sous-facteurs inscrits sur l'énoncé de qualités.
English: There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.
French: Il est donc urgent d'instaurer et d'appliquer rigoureusement des mesures concrètes pour relever ces défis.
English: A very important step has thereby been taken towards full implementation of the agreement reached by the Lebanese parties at Doha with the mediation of the League of Arab States and Qatar.
French: Un pas important a de ce fait été accompli vers la pleine mise en œuvre de l'accord passé entre les parties libanaises à Doha, grâce à la médiation de la Ligue des États arabes et du Qatar.
English: Risk Group 3 Fungi ▪ Moniliaceae ▪ Ajellomyces dermatitidis (Blastomyces dermatitidis) ▪ Coccidioides immitis ▪ Ajellomyces capsulatum (Histoplasma capsulatum including var. duboisii) ▪ Paracoccidioides brasiliensis Risk Group 3 Viruses Arthropod-borne viruses are identified with an asterisk.
French: Groupe de risque 3 Parasites Aucun 4.6.4 AGENTS APPARTENANT AU GROUPE DE RISQUE 4 (NÉCESSITANT UN NIVEAU DE CONFINEMENT 4) Groupe de risque 4 (risque élevé pour l'individu et pour la collectivité).
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments as they consider whether to offer to open Canadian provincial procurement markets.
French: La nÃ©cessitÃ© de leur assurer un accÃ¨s Ã©largi et plus sÃ»r au marchÃ© amÃ©ricain, au niveau fÃ©dÃ©ral, des Ã‰tats, ainsi qu'au niveau local, demeure une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur rÃ©flexion sur la possibilitÃ© d'ouvrir les marchÃ©s publics provinciaux du Canada.
English: Information related to the organizational structure, memberships, agenda, minutes and activities of CIHR and its committees; as well as records related to corporate policy and the strategic plan; program evaluation. Topics:
French: Renseignements sur la structure organisationnelle, la composition des comités, les ordres du jour, les procès-verbaux et les activités des IRSC et de leurs comités, de même que sur les dossiers liés à la politique d'ensemble et du plan stratégique; Évaluation des programmes. Sujets :
English: This Agreement shall remain in force for a period of eight years, following which it may be extended by written agreement of the Parties.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant huit ans, après quoi il peut être prorogé par accord écrit des parties.
English: The possibility of systematically recognizing in PAS the work of Board members, and other work that staff may carry out beyond their normal duties, is under consideration.
French: La possibilité de prendre en compte systématiquement, aux fins de l'évaluation et de la notation des fonctionnaires, du travail effectué par les membres des jurys et les autres tâches dont les fonctionnaires peuvent s'acquitter en sus de leurs attributions normales, est à l'étude.
English: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs 17-12-2007 - 05:12 Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
French: Hans-Gert Pöttering condamne le terrorisme de l'ETA et souhaite la bienvenue aux députés roumains 17-12-2007 - 05:12 En ouverture de la session, le Président du PE a d'abord rendu hommage aux deux gardes civils espagnols abattus par l'ETA à Capbreton, avant de souhaiter la bienvenue aux 35 députés roumains, les premiers à être directement élus au PE.
English: The institutions of the Frisian ethnic group, especially Nordfriisk Instituut (NFI - North Frisian Institute) in Bredstedt/Bräist, can make use of promotional funds of Schleswig-Holstein Land for the translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling of works into, or in, the Frisian language.
French: ! % #" " ! )#" # " ## ! @ ) % ' ! # A ? "* # %=# !
English: Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in article 19 (1).
French: Les États membres peuvent accorder des dérogations à l’obligation inscrite à l’article 19, paragraphe 1: a) aux établissements ou entreprises assurant eux-mêmes le traitement de leurs propres déchets sur le lieu de production; b) aux établissements ou entreprises qui assurent la valorisation de déchets.
English: Giovanni.Gravina@essexcc.gov.uk Phone: +44 1206542242
French: Giovanni.Gravina@essexcc.gov.uk Téléphone: +44 1206542242
English: In addition, the United Nations Department for Disarmament Affairs on behalf of the United Nations Secretary-General has done a commendable job in receiving reports and making them available - without additional costs borne by the States Parties.
French: De plus, le Département des affaires de désarmement de l'ONU, agissant au nom du Secrétaire général, a consenti des efforts louables pour recevoir les rapports et en assurer la distribution, sans coût supplémentaire pour les États parties.
English: 559/2004 Coll.
French: Pendant la période considérée, une modification (No. 559/2004 Coll.
English: You are also offered the option of exchanging emails and documents with electronic signature and high-level encryption with either PGP or S/MIME , the leading solutions in secure messaging.
French: Vous bénéficiez également de la possibilité d'échanger messages électroniques et documents avec signature électronique et/ou encryptage fort avec PGP ou S/MIME , les principales solutions de messagerie sécurisée.
English: Member States are asked to consider setting national targets in accordance with this common goal.
French: Les États membres sont invités à définir des objectifs nationaux conformes à cet objectif commun.
English: For example, the medical literature talks about dissemination of CPGs to physicians to encourage adoption of best practices and the health promotion literature talks about the communication of key messages to consumers to encourage adoption of healthy behaviours.
French: Par exemple, les participants des groupes de discussion des consommateurs voulaient savoir comment ne pas être malades tout d’abord (p. ex., en changeant de mode de vie) et plusieurs participants s’intéressaient à des questions pour lesquelles il n’existait pas de données scientifiques (p. ex., les thérapies aux herbes).
English: Some observers argued that countries or regions that had not yet achieved full democracy or were governed by authoritarian regimes deserved international attention, including with respect to establishing appropriate mechanisms for the implementation of minority rights.
French: Certains observateurs ont estimé que les pays ou régions qui n'avaient pas encore mis en place un système réellement démocratique ou qui étaient gouvernés par des régimes autoritaires méritaient l'attention de la communauté internationale, notamment pour ce qui est de la mise en place de mécanismes appropriés aux fins de l'exercice des droits des minorités.