ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations' system and other international organizations – with UNESCO as task manager for Chapter 36 – are now working to develop a work plan and a new international alliance so as to further the broader notion of education for environment and sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux - avec l'UNESCO pour diriger l'application de l'article 36 - sont en train d'établir un plan de travail ainsi qu'une nouvelle alliance internationale afin d'implanter la vaste notion d'Éducation axée vers l'environnement et le développement durable.
English: It is known under more than 100 brand names, including Aleudrin and Isuprel.
French: On le vend sous plus d'une centaine de marques, dont Aleudrin et Isuprel.
English: A more detailed analysis of the programming schedules in different TV5-M time zones would be required to understand the overall positioning of Canadian programs over a year.
French: Il serait nécessaire de disposer d’une analyse plus approfondie des grilles horaires sur différents fuseaux de TV5‑M afin de connaître le positionnement global des émissions canadiennes au cours d’une année.
English: Portugal, and the Canary Islands, falling within the jurisdiction of Spain, contain several known or potential deep water habitats that have so far been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources.
French: (5) Les eaux baignant les Açores et Madère, sous la juridiction du Portugal, et les îles Canaries, sous la juridiction de l'Espagne, recèlent plusieurs habitats en eau profonde connus ou potentiels qui ont été jusqu’à présent préservés des opérations de chalutage grâce au régime d’accès spécial défini dans le règlement (CE) n° 2027/95 du 15 juin 1995 instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires.
English: ◦ Canada should be happy with results, as that is what we are putting inâ€¦ until we put more in, we should not expect better results
French: ◦ Le Canada devrait être satisfait des résultats, parce qu'ils correspondent à ce que nous investissons... Nous ne devons pas nous attendre à de meilleurs résultats avant d'avoir investi davantage.
English: Reports of the Auditor General of Canada   Top of page
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  3.
English: Stephen Wallace, Vice President, Policy Branch, CIDA
French: Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, ACDI
English: Envisage, should the first proposal not be acceptable to the parties concerned, creating two departments within a single entity, the first focusing on space regulation in general and the second on space watch and ASAT counter-proliferation activities;
French: D’envisager notamment, dans le cadre de cette étude, la création d’une organisation internationale de régulation spatiale sur le modèle de l’OACI, qui pourrait être complétée par une
English: The Task Force concluded that it would fulfil its tasks for this year as set out in Convention's 2008 workplan by developing a workplan in its first meeting and by submitting a meeting report to the Working Group on Strategies and Review as well as making it available to the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Elle a également noté que, conformément à son mandat, ses rapports devaient être transmis aux organes subsidiaires principaux de la Convention et elle a prié le secrétariat de s'acquitter de cette tâche pour les réunions de septembre 2008.
English: New boutique hotel with very nice staff.
French: Proche du centre historique de Lisbonne.
English: The Commission proposal for the Enlargement Treaty was changed by the Council with the addition of Annex XV.
French: La proposition de la Commission pour le traité sur l'élargissement a été modifiée par le Conseil, avec l'ajout de l'annexe XV.
English: This approach is well grounded in the jurisprudence, which emphasizes the factually-intensive nature of paragraph 33(2)(a) determinations. In Oliver at paras.
French: Cette approche trouve son fondement dans la jurisprudence, laquelle met en évidence le caractère éminemment factuel des décisions fondées sur l'alinéa 33(2)a).
English: As the head of a police authority, this minister should pack his bags and go.
French: En tant que chef d'une autorité policière, ce ministre devrait faire ses bagages et quitter son poste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Surrey, Philip Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Surrey, Philip Henry Pour imprimer
English: Please see Appendix 5-C for a full breakdown of delegations received and conference presentations. (d) Non-Governmental Activities Non-governmental organizations and universities provide a wide variety of training and assistance to other countries.
French: Veuillez consulter l' annexe 5-C pour obtenir une présentation détaillée des délégations reçues et des exposés présentés à l'occasion de conférences. d) Activités non gouvernementales Les organisations non gouvernementales et les universités offrent une large gamme de programmes de formation et de soutien aux pays étrangers.
English: Here, however, full-time students looking for work are included with the other unemployed, since enrolment status as of the interview dates is missing from most years of the NGS data, thus precluding the usual treatment of full-time students.
French: Néanmoins, les résultats généraux que les données révèlent seraient peu susceptibles de changer de beaucoup si l’analyse était plus continue.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002,
English: In her view, her son's sentence was particularly severe and unfounded and his penalty did not correspond with his personality.
French: Elle estime que la peine prononcée est particulièrement sévère, injustifiée, et ne correspond pas à la personnalité de son fils.
English: Tel: (403) 762-1422 Fax number : (403) 762-3240 Email: Cliff.White@pc.gc.ca Terra Nova National Park of Canada Glovertown Newfoundland and Labrador A0G 2L0 John Gosse
French: Tél: (250) 837-7556 Numéro de télécopieur: (250) 837-7536 Email: gregg.walker@pc.gc.ca Parc national du Canada des Hautes-terres-du-Cap-Breton Ingonish Beach Nouvelle-Écosse B0C 1L0 James Bridgland
English: Progress on this front can be promoted through innovative practices and measures by industry institutions and communities.
French: Les progrès dans ces domaines peuvent être assurés grâce à des pratiques et à des mesures novatrices adoptées par les entreprises, les institutions et les collectivités.
English: H.E. Mr. Luiz Inácio Lula Da Silva, President of Brazil, addressed the General Assembly.
French: M. Luiz Inácio Lula Da Silva, Président du Brésil, prononce une allocution.
English: Beginning with Monrovia, the institutional advisers and monitors are now being co-located in the relevant rule-of-law institutions to enable UNMIL to track progress and make appropriate recommendations.
French: En commençant par Monrovia, les conseillers institutionnels qui suivent la situation sont actuellement détachés dans les différents organismes chargés de l'ordre public afin de permettre à la MINUL de suivre les progrès accomplis et de formuler les recommandations voulues.
English: Although an independent mission, UNMOP draws its administrative and budgetary support from UNMIBH.
French: Tout en étant une mission indépendante, la MONUP bénéficie du soutien administratif et financier de la MINUBH.
English: Canada's Federal Electoral Districts – Name Changes
French: Les circonscriptions fédérales du Canada – Changements de nom
English: The Commission is well placed as a forum for coordination and integration and will be able to add value to the implementing organs and agencies in the United Nations system.  “5.
French: Grâce à ses fonctions de coordination et d'intégration, la Commission est bien placée pour ajouter de la valeur aux travaux des organes et institutions d'exécution du système des Nations Unies.
English: • Minister Announces &quot;Shot in the Arm&quot; For Military Medical Service [ 11 January 2000 ]
French: • Le ministre annonce une « revitalisation » du Service de santé militaire [ le 11 janvier 2000 ]
English: Moreover, the correct-identification rate for this age group is comparable across the elimination and simultaneous procedures.
French: Sur le plan intuitif, on peut voir la logique de cette prémisse.
English: 6.8.3.2.12 Replace "The safety valves" with "These pressure relief devices" and delete "shall be capable of opening at the working pressure indicated on the tank.
French: 6.8.3.2.12 Remplacer "soupapes de sécurité" par "dispositifs de décompression" et supprimer "doivent pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur la citerne.
English: http://www.worldweb.com/ParksCanada-Banff.
French: http://www.worldweb.com/ParksCanada-Banff
English: Environment Canada’s programs, services and initiatives to conserve biological diversity (biodiversity) in healthy ecosystems focus on building shared sustainability strategies and partnerships for conserving Canada’s wildlife, ecosystems, fresh water and wetland resources; contributing to the scientific understanding of ecosystems; establishing science and technology practices; and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems. Activities under this strategic outcome are grouped into the following program areas:
French: Les programmes, les services et les initiatives d’Environnement Canada qui visent à conserver la diversité biologique (biodiversité) dans des écosystèmes en bonne santé visent avant tout des stratégies communes de durabilité et la création de partenariat afin de conserver les espèces sauvages, les écosystèmes, les eaux douces et les terres humides du Canada en aidant les scientifiques à comprendre les écosystèmes, en établissant des pratiques scientifiques et technologiques et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants à l’échelon national.
English: The data presented below are from the 1999, 2001, and 2003 cycles of E-SYS data collection.
French: Les données présentées ci-dessous sont tirées des cycles de 1999, 2001 et 2003 de la SAJR.
English: Quite surprisingly, our businesses have a productive edge in the fields of communications and computer services.
French: Assez étonnamment, nos entreprises ont des avantages productifs pour les communications et les services informatiques.
English: To pursue your opportunity, click on the appropriate buyer type:
French: Pour poursuivre votre possibilité avec le gouvernement des États-Unis, cliquez sur le ministère acheteur approprié :
English: Footnotes: see Part 2, Appendix 1.
French: Notes de bas de page: voir partie 2, appendice 1.
English: Noting with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, causing an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended beyond,
French: Constatant avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), causant une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue au-delà,
English: If ethics must be dealt with within the patenting process, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) should not be responsible for this aspect, this will bog down the patenting process.
French: S’il faut traiter les questions d’éthique au sein du processus de brevetage, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ne devrait pas en assumer la responsabilité parce que le processus de brevetage s’en retrouverait freiné ou même enlisé.
English: Keynote address by Hina Jilani Special Representative of the United nations Secretary General on Human Rights Defenders Documents of the European Union
French: Keynote address by Hina Jilani Special Representative of the United nations Secretary General on Human Rights Defenders (uniquement en anglais) Documents de l’Union européenne
English: The classification of ICT commodities, goods and services, electronic commerce ,and the role of enterprises in the New Economy are the target tasks.
French: Les tâches à accomplir en priorité portent sur la classification des biens et services essentiels dans le domaine des TIC, le commerce électronique et le rôle des entreprises dans la nouvelle économie.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: It is a contemporary and spacious building in hillside situation with green surroundings.
French: Ce beau bâtiment moderne est niché à flanc de coteau, dans un superbe cadre verdoyant.
English: The first concerns enzymes such as phytases, β-glucanases and microorganisms used as additives in animal feed.
French: Enzymes (telles que les phytases et les b-glucanases) et microorganismes utilisés comme additifs en alimentation animale.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22, le Comité s'est assuré que la même question n'avait pas été et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The actions directly managed by the Commission include : grants for the National Tempus Offices , studies, desimination actions, meetings with project coordinators.
French: Il s'agit des actions gérées directement par la Commission: subventions aux bureaux nationaux Tempus, études et actions de dissémination, réunions des coordonnateurs de projets
English: The earlier designs which allegedly opposed the novelty and individual character of the RCD were not specified.
French: La prétendue nouveauté et le prétendu caractère individuel du dessin ou modèle antérieur opposé au dessin ou modèle communautaire ne sont pas mentionnés.
English: January 2010 Accent Reduction Course available in Los Angeles Reduce your foreign accent in Los Angeles with Accent Reduction training in Los Angeles with weekday evening and late evening classes...
French: Extrait de l'introduction du film "Contact" sur la vie extra-terrestre. Un SUPERZOOM de la Terre jusqu'aux limites connues de l'univers.....
English: The A, D, E, G, H, and I states of this molecule are assigned as Rydberg states corresponding to the σ4s, π4p, δ3d, σ4p, σ3d, and σ5s orbitals, respectively.
French: Les états A, D, E, G, H et I de cette molécule sont identifiés comme états de Rydberg correspondant aux orbitales σ4s, π4p, δ3d, σ4p, σ3d, et σ5s, respectivement.
English: Requests the Secretary-General, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include cost implications and, inter alia:
French: Demande au Secrétaire général, sans préjuger de la décision relative à la mise en œuvre de mesures visant à retenir le personnel, de lui soumettre au plus tard à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport donnant, outre des informations sur le coût de telles mesures, d'autres renseignements tels que les suivants :
English: The primary data analysis technique used is content analysis of the interview and documentary data.
French: La principale technique d'analyse des données utilisée est l'analyse de contenu de l'entrevue et des données documentaires.
English: This is an encouraging sign that we are aware how important it is to build a clearer, more systematic, more structured and unified policy towards the Black Sea region and adjacent countries.
French: Ceci est un signe encourageant montrant que nous sommes conscients de l'importance d'édifier une politique plus claire, plus systématique, mieux structurée et unifiée vis-à-vis de la région de la mer Noire et des pays adjacents.
English: Every word, game, or quest at ekoloko goes through an ecological, social or community filter and was developed to be fit for kids.
French: Chaque mot, chaque jeu, ou chaque quête sur ekoloko passe par un filtre communautaire, social ou écologique et a été conçu pour les enfants.
English: Health outcomes are changes in health as a result of the level of care received.
French: Les effets sur la santé sont les changements de santé qui résultent des soins reçus.
English: ◦ The reading can be done even if the tag is inside a box or implanted into a product; and
French: ◦ La lecture peut être faite même si l'étiquette est à l'intérieur d'une boîte ou implantée dans un produit; et
English: All these are things which directly benefit patients.
French: Autant de choses qui leur profiteront directement.
English: A discussion of general aspects and problems is for such reasons more fruitful, in particular as several of the aspects presented below can be used in connection with general risk assessment and as such information is difficult to find.
French: Pour cette raison, une réflexion sur les aspects généraux et les problèmes sera beaucoup plus féconde, d'autant que plusieurs des points évoqués plus bas peuvent servir pour l'évaluation des risques et que de telles infonnations sont difficiles à trouver.
English: He has lectured widely in Canada and abroad and has several essays published in various venues.
French: Il a parcouru toute cette région, souvent en compagnie d'amis et de guides inuit.
English: I need only mention harmonisation of penal legislation, production of evidence, penalties and the rules governing legal processes.
French: Je me limiterai à signaler une harmonisation de la législation pénale, des systèmes de preuves, des sanctions et des règles de procédure.
English: Following the July Edict and the “Statute on the Activities of the United Nations in Afghanistan” a United Nations/NGO task force was established to study the implications of the edict and to identify policy recommendations.
French: Comme suite au décret de juillet susmentionné et conformément au Statut des activités de l'ONU en Afghanistan, une équipe de travail ONU/ONG chargée d'étudier les incidences du décret et de proposer des recommandations générales a été créée.
English: Documentation: TRANS/2002/2.  The Committee adopted its Programme of Work for the period 2002-2006 contained in the above document, prepared on the basis of the decisions taken at its sixty-second session (15-17 February 2000) (ECE/TRANS/133, paras. 97-103) and the proposals made by its subsidiary bodies in the course of 2000 and 2001.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2002-2006 figurant dans le document susmentionné et établi sur la base des décisions prises à la soixante-deuxième session (15-17 février 2000) (ECE/TRANS/133, par. 97 à 103) et des propositions faites par ses organes subsidiaires au cours des années 2000 et 2001.
English: This situation, Computer Talk submitted, further increases the significance of any 5-point advantage to a price point disadvantage of approximately $2 million.
French: Un tel contexte, selon Computer Talk, augmente à environ deux millions de dollars le montant à rattraper pour combler un avantage de 5 points.
English: Gross Budgetary Expen- ditures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: This is why the project for foreign-language-speaking women was launched by the Zürich Städtische Koordinationsstelle für Ausländerfragen.
French: C'est la raison pour laquelle le Zürich Städlische Koordinationstelle für Ausländerfragen a lancé le projet visant les femmes de langue étrangère.
English: In the end, the WHO Assembly unanimously accepted the American reservation.
French: Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.
English: Article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights applies to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals - particularly psychiatric hospitals - detention camps or correctional institutions or elsewhere.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique à toute personne privée de sa liberté en vertu des lois et de l'autorité de l'État et qui est détenue dans une prison, un hôpital - un hôpital psychiatrique en particulier -, un camp de détention, un centre de redressement ou un autre lieu.
English: The claimant is contesting the notion of voluntary departure.
French: Le prestataire conteste la notion de départ volontaire.
English: In general, although
French: Deuxièmement, eu égard aux dispositions concernées de la Directive BCCI relative à l’échange d’informations entre BCN et autorités de contrôle, le SEBC fournira, le cas échéant, aux autorités de contrôle les informations sur les différentes institutions et marchés obtenues dans le cadre de l’exercice normal de ses activités et susceptibles de les aider dans leur mission de contrôle.
English: Ms. Saikaley testified that she organizes conferences, trade shows and seminars and that her responsibilities include seating arrangements.
French: Mme Saikaley a témoigné qu'elle organise des congrès, des foires commerciales et des colloques et que ses responsabilités comprennent la disposition des sièges.
English: "We can get a much more accurate distribution of radiation and seeds through the prostate," says Dr. Siraj Husain, the radiation oncologist who is leading the Calgary program.
French: "Nous pouvons assurer une distribution beaucoup plus précise des radiations et des grains dans la prostate," déclare le Dr Siraj Husain, radio-oncologue à la tête du programme de Calgary.
English: National Defence and Veterans Affairs will continue the close cooperation they started a year ago on assisting the injured, retirees and their families through often traumatic circumstances.
French: Le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada maintiendront l’étroite collaboration qu’ils ont établie il y a un an afin d’aider les blessés, les pensionnés et leurs familles dans des circonstances souvent traumatisantes.
English: Moreover, the HIPC process is proceeding too slowly.
French: En outre, le processus de PPTE progresse trop lentement.
English: There would be records of decisions taken at the other meetings.
French: Les décisions prises lors d'autres séances seraient également consignées.
English: Indeed, UNCTAD could play an important role as the “development conscience” in the field of international trade.
French: La CNUCED peut effectivement jouer un rôle important de « conscience du développement » dans le domaine du commerce international.
English: Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.
French: Naturellement, des vents plus cléments ont soufflé dans la bonne direction et ils ont justement atteint les résultats électoraux en Grande-Bretagne et en France.
English: The board is the supreme policy body of the commission as prescribed in article 13 of the regulations.
French: Le conseil est l'organe suprême chargé de définir les orientations de la commission conformément à l'article 13 du règlement.
English: If you think your plan is an exception to the rules, contact the Registered Plans Directorate for help.
French: Si vous estimez que c’est le cas de votre régime, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés pour obtenir de l’aide.