ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL WORKING CONDITIONS FOR RUSSIAN PROFESSIONAL FOOTBALL PLAYERS IN NATIONAL COMPETITIONS WITHIN THE MEMBER STATES
French: CONDITIONS DE TRAVAIL ÉGALES POUR LES FOOTBALLEURS PROFESSIONNELS RUSSES DANS LES COMPÉTITIONS NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES
English: (g) To apply a gender perspective in her work;
French: g) D'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux ;
English: As memories of Johannesburg are pushed into the background by seemingly more urgent crises, our people are beginning to ask questions about this process.
French: Alors que les souvenirs de Johannesburg sont relégués à l'arrière-plan par des crises plus urgentes, notre peuple commence à s'interroger sur ce processus.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'envoi d'une délégation de haut niveau par l'État partie et se félicite du dialogue franc qui s'est instauré.
English: No person is eligible to be appointed or to continue as director who (a) is not a Canadian citizen ordinarily resident in Canada; or (b) is employed, on a full-time basis, in any capacity in the federal public administration or the public service of a province or holds any office or position, other than as a part-time member of any board or advisory body of an agency or department of the government of Canada or a province, for which any salary or other remuneration is payable out of public moneys, except that a director may perform temporary services for the government of Canada or a province for which that director may be reimbursed actual travel and living expenses.
French: Pour occuper le poste d’administrateur, il faut remplir les conditions suivantes : a) être citoyen canadien et résider habituellement au Canada; b) ne pas occuper, à plein temps, un emploi au sein d’une administration publique, fédérale ou provinciale, ou un poste rémunéré avec des fonds publics au sein d’une commission ou d’un organisme consultatif d’un ministère ou d’une autre institution fédérale ou provinciale, étant entendu qu’il est possible pour l’administrateur de fournir au gouvernement du Canada ou d’une province des services temporaires pour lesquels il peut être remboursé des frais de déplacement et de séjour réellement engagés.
English: Therefore, an increase of $15,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $47,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 15 millions de dollars, ce qui le porterait à 47 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Today the embargo is considered by many European leaders as outdated, since China has improved significantly in all sectors, including human rights.
French: Aujourd'hui, de nombreux dirigeants européens considèrent cet embargo comme dépassé du fait que la Chine a fait des progrès considérables dans tous les domaines, y compris celui des droits de l'homme.
English: • I. Emerging Legal Issues and Questions
French: • I. Nouveaux enjeux et questions juridiques
English: The recovery of those territories and the full exercise of sovereignty, while respecting the way of life of their inhabitants, constitute a permanent and unwavering goal of the Argentine people.
French: Le recouvrement de ces territoires et le plein exercice de la souveraineté, dans le respect du mode de vie des habitants et conformément aux principes du droit international, constituent un objectif permanent et inaliénable du peuple argentin.
English: On April 30, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 30 avril, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: Possible, but as yet unproven benefits of early treatment of asymptomatic persons must be weighed against the potential adverse effects of screening (e.g. false positives, labelling) and treatment (e.g. dietary restrictions, medications, risk of hypoglycemic events).
French: Il y a lieu de comparer les avantages possibles, quoique non encore etablis, du traitement pr´ coce des sujets ´ e asymptomatiques aux eventuels effets ind´ sirables du d´ pistage (par ´ e e exemple, l’´ tiquetage des sujets qui ont obtenu des r´ sultats faux e e positifs) et du traitement (par exemple, les restrictions alimentaires, les m´ dicaments, le risque d’´ pisodes hypoglyc´ miques).
English: Copper content and copper chaperone for Cu/Zn superoxide dismutase (CCS) expression in GFP or GFP-Ctr2 expressing cells was determined by graphite furnace atomic absorption spectrometry and Western blot, respectively.
French: La teneur en cuivre et l’expression de la protéine chaperon du cuivre pour la superoxyde dismutase (CCS) à Cu-Zn dans les cellules exprimant la GFP ou la GFP-Ctr2 ont été déterminées par spectrométrie d’absorption atomique dans un four de graphite et par la méthode de transfert Western, respectivement.
English: 364 elegant and air-conditioned rooms and junior-suites.
French: 364 chambres et juniors-suites élégantes et climatisées.
English: I should now like to come to Amendment No 8 and point out that criminal law is obviously not like occupational practice legislation.
French: J'aimerais dès lors aborder la proposition d'amendement 8 et souligner que le droit pénal n'est évidemment pas similaire au droit du travail.
English: • Credit card data/usage trends
French: • Information sur les cartes de crédit et tendances de leur utilisation
English: However, our review of the panel comments indicated four instances where negative comments about the proposed project were present and no comments were provided as to the disposition of these matters and yet the projects continued along the process for approval.
French: Cependant, notre examen des observations faites par les comités nous a permis de constater que, dans quatre cas, il y avait des remarques négatives sur le projet proposé et aucun commentaire n'avait été fourni concernant le règlement de ces questions; pourtant, ces projets avaient continué de franchir les étapes du processus d'approbation.
English: Darfur is known for its history, its Islamic cultural heritage and its constant contributions since the time of its ancient sultanates, with their glorious forums and halls of science.
French: Le Darfour est connu pour son histoire, son patrimoine culturel islamique et sa contribution continuelle depuis ses nobles sultanats, ses assemblées glorieuses, hauts lieux de la science qui a été un berceau de la civilisation.
English: 2.7 After the Appeals Commission had referred the matter back to the Disciplinary Commission, the trial senate, by procedural decision of 13 July 1999, initiated a third set of proceedings, again suspending the author from office.
French: 2.7 Après le renvoi de l'affaire devant la Commission disciplinaire, le collège a engagé une troisième procédure le 13 juillet 1999, suspendant de nouveau l'auteur de ses fonctions.
English: Inuit may establish, subject to Section 7.2.4, outpost camps on archaeological sites.
French: AUTRES QUESTIONS 7.6.1 Les organisations et organismes responsables de la gestion des ressources fauniques, des terres, des autres ressources ou de la zone située au large des côtes aux termes de l'Accord ou de la législation applicable s'efforcent de protéger les intérêts et le bien-être des Inuit qui occupent des camps éloignés.
English: Perpendicular Magnetic Recording (PMR) - Employs PMR technology to achieve even greater areal density.
French: Enregistrement magnétique perpendiculaire (PMR) - Emploie la technologie PMR pour accroître encore plus la densité de surface.
English: However, some of the pharmacies visited were being supplied prescription drugs by pharmacies that did not have the required Establishment Licence.
French: Néanmoins, certaines des pharmacies visitées étaient approvisionnées en médicaments d'ordonnance par des pharmacies qui n'avaient pas la licence d'établissement requise.
English: ◦ North West Territories – July
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest – juillet
English: Mr President, on the eve of a potential conflict in Iraq - one that we hope can still be avoided - a debate on the use of anti-personnel mines and depleted uranium ammunition is of great topical interest.
French: Monsieur le Président, à la veille d'un conflit en Irak qui, espérons-le, peut encore être évité, un débat sur l'utilisation de mines antipersonnel et les munitions à l'uranium appauvri semble particulièrement à sa place.
English: In addition, given that the audit observed that Finance and Administration Branch was relying on the verification and certification of accounts by Aboriginal Fisheries staff, finance officers must ensure that the system of account verification and related financial controls are adequate and are being consistently followed by those carrying out Section 34 authority.
French: En outre, étant donné que la vérification a révélé que la Direction générale des finances et de l'administration se fiait à la vérification et à l’attestation des comptes effectuées par le personnel des pêches autochtones, les agents financiers doivent s’assurer que le système de vérification des comptes et les contrôles financiers connexes sont adéquats et respectés par les responsables compétents au titre de l’article 34 de la LGFP.
English: Failure to comply with the above rules and regulations will result in expulsion from the terminal and notification to your dispatch.
French: Toute personne qui contrevient à ces règles peut se voir expulsée du terminal; un avis sera envoyé au centre de répartition concerné.
English: Finally, under agenda item 40, Lebanon supported the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the Syrian Golan over its natural resources.
French: Enfin, s'agissant du point 40 de l'ordre du jour, le Liban soutient la souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien.
English: The Prophet, was Tecumseh's half brother and was active in organizing the First Nations against the Americans.
French: Le Prophète, qui était le demi-frère de Tecumseh, a participé activement à la mobilisation des Premières Nations contre les Américains.
English: Expression of functional PAR2 was determined by RT-PCR and by calcium mobilization in Fura-2/AM-loaded cells.
French: On a déterminé l'expression du PAR2 fonctionnel par RT-PCR et par mobilisation du calcium dans les cellules chargées en Fura-2/AM.
English: Similarly, the report (p.
French: En octobre 2004, sur un total de 542 juges on comptait 262 femmes (soit 48,3 % de l’administration judiciaire en Israël).
English: Claims were originally submitted by the General Directorate of Frontier Forces in Riyadh (UNCC claim No. 5000246) and the Frontier Forces at Al Raqa'i (UNCC claim No. 5000241).
French: Des réclamations avaient été présentées initialement par la Direction générale de la police des frontières de Riyad (réclamation no 5000246) et la police des frontières d'Al Raqa'i (réclamation no 5000241).
English: • Sampling of the finished product will be carried out at every pre-export inspection in accordance with SOP-0200 - Sampling Procedures.
French: • L'échantillonnage du produit fini sera effectué dans le cadre de chaque inspection avant exportation en vertu de la PON-0200, Procédures d'échantillonnage.
English: Teachers of various subject areas have demonstrated their commitment to reading and writing development through their participation in the literacy team and in volunteer marking.
French: Le personnel enseignant de diverses matières a fait preuve de son engagement envers la littératie en participant à l'équipe de littératie et en notant bénévolement les copies.
English: Member States should establish in their national liability regimes processes for establishing cases where liability for funding remediation, or parts of it, should shift from one potentially liable person to another.
French: Les États membres devraient établir au sein de leurs régimes de responsabilité nationaux, les moyens d'établir les cas où la responsabilité du financement de l'assainissement, intégralement ou partiellement, doit être transférée d'une personne potentiellement responsable à une autre.
English: As each application for accreditation included persons that indigenous peoples’ organizations had designated as experts or advisers, these applications were an indication of whom indigenous peoples considered experts.
French: Comme chaque demande d’accréditation comporte le nom de personnes que les organisations de peuples autochtones ont désignées comme experts ou conseillers, ces demandes d’accréditation sont une indication de ce que les peuples autochtones considèrent comme des experts.
English: Israel must abandon its campaign of State terror justified as “retaliation”, unconditionally withdraw its armed forces from the occupied Palestinian Territory and halt the expansion of Jewish settlements, which resulted in the expulsion of the Palestinian population, the destruction of infrastructure and the plundering of cultural heritage.
French: Israël doit abandonner sa campagne de terrorisme d'État menée sous prétexte de représailles, retirer sans condition ses forces armées du territoire palestinien occupé et mettre un terme à l'expansion des colonies juives de peuplement, qui a pour résultat l'expulsion de la population palestinienne, la destruction de l'infrastructure et le pillage du patrimoine culturel.
English: The screw caps should not be tightened during the incubation period.
French: Il ne faut pas serrer les bouchons pendant l'incubation.
English: Frozen fried breaded chicken accounted for 13% of the energy contribution of this group. Foods of Little 49
French: Toujours au tableau 19, on trouve une comparaison entre l’apport énergétique moyen révélé par la présente enquête et celui établi pour les femmes du Nunavik de 18 à 44 ans dans l’Enquête Santé Québec de 1992.
English: The Courts did not do so despite the Government having failed objectively to justify the distinction of the Marriage Act.
French: Les tribunaux n'ont pas respecté cette prescription, bien que le Gouvernement n'ait pas objectivement justifié la distinction faite dans la loi sur le mariage.
English: Some delegations were of the view that the Committee should not require non-governmental organizations to have consultative status with the Economic and Social Council.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Comité ne devrait pas exiger que les organisations non gouvernementales jouissent du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The role of the UNO, International Labour Organisation, and the Council of Europe in establishing international law defining provisions related to employment.
French: Le rôle de l'ONU, de l'Organisation internationale du Travail et du Conseil de l'Europe s'agissant de définir les normes internationales applicables aux dispositions relatives à l'emploi.
English: The Regulations will support the processing of PRRA applications for protection in parallel with certificate proceedings.
French: Les dispositions réglementaires permettront de traiter les demandes d’ERAR parallèlement à la procédure des certificats.
English: The Big Dipper is part of the constellation called the Great Bear.
French: La grande casserole constitue une partie de la constellation de la Grande Ourse.
English: An example from the English-language program includes The Dark Years, a landmark history series unearthing new stories about the Great Depression in Canada and its connections to our present-day social landscape.
French: The Dark Years, exemple de film produit par le Programme anglais, est une remarquable série historique qui lève le voile sur de nouveaux aspects de la Grande Crise au Canada et sur ses liens avec le climat social contemporain.
English: The nature of the issue before the CROA Arbitrator is one of a "dispute" between the parties. Exhibit V-5 submitted into evidence by the Respondent identifies the dispute as follows:
French: Le principal objectif du Code canadien du travail est de fournir le contexte et les mécanismes nécessaires à de libres négociations collectives et au règlement positif des différends.
English: Celebration Date: 26/09/2006 Venue: 4638 KRISTIANSAND Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2006 Lieu: 4638 KRISTIANSAND Pays:
English: With minor changes in the way these monies were administered and with better communication and consultation there would be a real benefit for the health of the population, and resources now 'squandered' could be 'unlocked'. v) Measuring outcomes and accountability Assessing health status, measuring health gain and seeking to track outcomes of health strategies and actions in terms of health outcomes will always be complex.
French: Il suffirait d'apporter des modifications mineures à l'administration de ces sommes tout en améliorant la communication et la consultation, pour améliorer concrètement la santé de la population et « débloquer » - c'est-à-dire mettre à profit - des ressources qui à l'heure actuelle sont « gaspillées ». v) Évaluer l'issue des interventions et la responsabilité Il n'est jamais simple d'évaluer l'état de santé, de mesurer les gains sanitaires et de déterminer l'issue d'interventions et de stratégies touchant la santé à la lumière des résultats obtenus.
English: This by-law is hereby passed at a duly convened meeting of the Band Council of the _____________________Indian Band, this ____ day of ______________ , 20__.
French: Ce règlement administratif est promulgué par le Conseil de la bande __________ lors d'une réunion dûment convoquée ce _____ jour de ______ 199_.
English: Another view was that the right of the licensor for the payment of royalties should have the super-priority recognized to an acquisition security right under the Guide.
French: Selon une autre opinion, le droit du concédant au paiement des redevances devait jouir de la superpriorité que le Guide reconnaissait à une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: These countries had difficulties in financing health, education, poverty reduction, infrastructure and nutrition programmes.
French: Ces pays ont des difficultés à financer les programmes relatifs à la santé, à l'éducation, à la lutte contre la pauvreté, aux infrastructures et à la nutrition.
English: Reports The Standing Committee on Ethics highlighted issues related to highlighted issues related to a) the urgent need to establish and implement an effective and independent system of governance for research involving humans; and, b) the need to ensure that institutions and researchers receiving tri-agency funds adhere to consistent policies and standards on individual and institutional conflict of interest.
French: Rapports Le Comité permanent de l'éthique a fait ressortir des problèmes portant sur a) le besoin urgent d'établir et de mettre en ouvre un système efficient et indépendant de gouvernance pour la recherche avec des sujets humains; et b) la nécessité de s'assurer du respect de politiques et de normes consistantes en matière de conflits d'intérêts individuels et institutionnels par les institutions et les chercheurs qui sont financés par les trois conseils.
English: In a way, competencies are new, or at least somewhat different from the KSAO approach in applied HR.
French: D’une certaine façon, les compétences sont nouvelles, ou du moins quelque peu différentes de la méthode des CCHA utilisée dans le domaine des RH appliquées.
English: Accordingly, the workshop discussions on this theme considered the following questions: 1.
French: Par conséquent, les participants aux ateliers sur ce thème ont eu à répondre aux questions suivantes : 1.
English: Some brave Language Training Canada studentsbriefly described for us their perception of French, then and now.
French: Quelques vaillants élèves de Formation linguistique Canada nous ont décrit brièvement leur perception du français, d'hier à aujourd'hui.
English: The institution accordingly has funds available under Article 102 ‘Temporary allowances’.
French: L’institution dispose, de ce fait, de crédits disponibles sur l'article 102 "Indemnités transitoires".
English: (f) Cooperation with the Methane to Markets Partnership, US Environmental Protection Agency and World Coal Institute: The Ad Hoc Group of Experts initiated a draft guide on best practices for recovery and use of CMM.
French: f) Coopération avec le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et l'Institut mondial du charbon: Le Groupe spécial d'experts a entrepris la rédaction d'un projet de guide sur les pratiques optimales en matière de récupération et d'utilisation du MMC.
English: Mr Mendes Bota, in your capacity as PACE rapporteur, you proposed a questionnaire to assess the parliamentary dimension of the campaign.
French: M. Mendes Bota, en tant que rapporteur de l'APCE, vous avez proposé un questionnaire pour évaluer la dimension parlementaire de la campagne.
English: Norway Temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) is calculated in the same way as rehabilitation allowance (attføringspenger), see under rehabilitation below.
French: Norvège L'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) est calculée de la même manière que l'indemnité de réadaptation (attføringspenger) (voir ci-dessous).
English: In accordance with a decision taken at its 5th and 7th meetings, statements were made by The Honourable John Birmingham and The Honourable Stephen C. Luxton of the Legislative Council of the Falkland Islands, and by Mr. James Douglas Lewis and Mr. Luis Gustavo Vernet.
French: Conformément à une décision prise aux 5e et 7e séances, des déclarations sont faites par M. John Birmingham et M. Stephen C. Luxton du Conseil législatif des Îles Falkland, et par M. James Douglas Lewis et M. Luis Gustavo Vernet.
English: • Board of Management is a unique organizational structure
French: • Le Conseil de direction est une structure organisationnelle unique
English: In the IPCC's assessment, computer models have been used to make projections of atmospheric concentrations of GHGs and aerosols, and hence of future climate.
French: Dans le cadre de l'évaluation du GIEC, les modèles informatisés ont servi à prédire les concentrations atmosphériques des GES et des aérosols et, à partir de là, le climat.
English: (f) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $122,000 from interest income ($41,000), other miscellaneous income ($4,000) and cancellation of prior-period obligations ($77,000).
French: f) Décider de l'utilisation des autres recettes se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2009, d'un montant de 122 000 dollars, constitué par les intérêts créditeurs (41 000 dollars), des recettes diverses ou accessoires (4 000 dollars) et l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (77 000 dollars).
English: It is projected to steadily rise to $5.3 billion by 2012–13 (Table 5.7).
French: Il devrait croître de façon constante pour atteindre 5,3 milliards en 2012-2013 (tableau 5.7).
English: Other Manitoba Conservation departments offered constructive criticism.
French: (Objectif F) i.