ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Definition of National Critical Infrastructure 3.1 NCI Definition Canada's National Critical Infrastructure (NCI) consists of those physical resources, services and information technology facilities, networks and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: 3.0 Définition des infrastructures essentielles nationales 3.1 Définition des IEN Les infrastructures essentielles nationales (IEN) du Canada comprennent les ressources matérielles, les services et les installations des technologies de l’information (TI), les réseaux et les biens dont la perturbation ou la destruction aurait de graves conséquences sur la santé, la sécurité, la protection ou le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou le fonctionnement efficace des gouvernements du Canada.
English: In other regions, the aquaculture industry -- since it uses different areas of the coastline -- has little impact on the traditional fishery.
French: Dans d'autres régions, l'industrie de l'aquaculture -- étant donné qu'elle utilise différents secteurs de la côte -- a peu d'incidence sur la pêche traditionnelle.
English: The present holding capacity of prisons is 17,000, yet they hold over 94,220 in 2003.
French: À l'heure actuelle, les prisons du pays ont une capacité d'accueil de 17 000 personnes, mais on y dénombrait plus de 94 220 détenus en 2003.
English: cit., at footnote 51.
French: cit., note 51.
English: POLICY STATEMENT ON AUTOMATED/UNATTENDED OPERATION OF SURFACE WATER TREATMENT PLANTS Recent advances in computer technology, equipment controls and Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems have brought automated and off-site operation of surface water treatment plants into the realm of feasibility.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR L’EXPLOITATION AUTOMATISÉE/NON SURVEILLÉE DES STATIONS D’ÉPURATION DE L’EAU DE SURFACE Les récents développements de la technologie informatique, des contrôles de l’équipement et du système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) permettent l’exploitation automatisée/non surveillée des stations d’épuration de l’eau de surface.
English: The Government of the Sudan shall maintain and further improve the humanitarian situation of the population in Darfur with the support of the international community.
French: Le Gouvernement soudanais maintiendra et continuera d'améliorer la situation humanitaire de la population du Darfour, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Report - Not published in the Official Journal  Commission Report on the implementation of Regulation (EEC) 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States - 1993-1994 [COM(95)383 final].
French:   Rapport - non publié au Journal officiel  Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 3577/92 concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres - 1993-1994 [COM(95)383 final].
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: New Tech Distributors Corp. - Projected Residual Value ($000s) 2005 Forecast Sales revenue 7,700 Total cost of goods sold 2,275 Gross margin 5,425 Operating expenses
French: Valeur résiduelle prévue (en milliers de dollars) 2005 Prévu Ventes 7 700 Coût des marchandises vendues 2 275 Marge brute 5 425 Frais d'exploitation
English: The most serious confrontation is between the Hadamo of the Rahanwein region and the Aulehan of the Ogaden, characterized by a series of revenge killings.
French: Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.
English: The recommended starting dose of bortezomib is 1.3 mg/m2 body surface area administered as a bolus intravenous injection twice weekly for two weeks (Days 1, 4, 8, and 11) followed by a 10-day rest period (Days 12-21).
French: La dose initiale recommandée de bortézomib est de 1,3 mg/m2 de surface corporelle, administrée par injection intraveineuse en bolus deux fois par semaine pendant deux semaines (jours 1, 4, 8 et 11), suivie d’une période de repos de 10 jours (jours 12 à 21).
English: "Canada works closely with media organizations to protect and to promote the fundamental rights of freedom of the press.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec les médias pour protéger les droits fondamentaux de la liberté de la presse et en faire la promotion.
English: It is a best practice that each performance agreement include a personal learning plan that identifies training and development commitments along with the resources that will be provided to support the learning plan.
French: Il est dans les pratiques exemplaires d'inclure dans l'entente de rendement un plan d'apprentissage personnel établissant les engagements en matière de formation et de perfectionnement, de même que les ressources nécessaires.
English: The following costs are not considered eligible: return on capital debts and debt service charges provisions for losses or potential future liabilities interest owed doubtful debts exchange rate losses VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant inordinate or ill-considered costs costs for replacing staff participating in the action contributions in kind 10.
French: Sont considérés comme inéligibles les coûts suivants: la rémunération de capital les dettes et la charge de la dette les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles les intérêts dus les créances douteuses les pertes de change la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu'il ne peut pas la récupérer les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d'une autre action ou d'un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire les dépenses démesurées ou inconsidérées les coûts de remplacement des personnes qui participent à l'action les apports en nature 10.
English: Joseph Gough, an experienced fisheries writer and historian, conducted an assessment of the policies for foreign quota allocations and bilateral fisheries agreements over the past 30 years.
French: Joseph Gough, auteur et historien expérimenté des pêches, a effectué une évaluation des politiques en matière d’allocation aux flottilles étrangères et des accords bilatéraux sur les pêches pendant les 30 dernières années.
English: During the month of February, the Israeli army has stolen the lives of at least 68 Palestinian people, 10 of whom were children under the age of 18.
French: En février, l'armée israélienne a tué au moins 68 Palestiniens, dont 10 enfants de moins de 18 ans.
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: The Charter is described as a living document, which evolves over time and along with society.
French: La Charte est décrite comme un document vivant qui évolue avec le temps et la société.
English: Achievements reported in: Clean Environment Business Line Protection from domestic and global sources of pollution.
French: Secteur d'activité de l'environnement sain La protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: A native of Thetford Mines, Marc Bizier studied in forestry and biology in Rimouski.
French: Originaire de Thetford Mines, M. Bizier a fait ses études en foresterie et en biologie à Rimouski.
English: The beaches were not being guarded
French: La question de la création du parc marin, que la Grèce promet à chaque
English: The Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC) and the Arctic Council (AC) may assume a significant role in consultation with the Council of the EU in identifying common interests of the Northern Dimension region.
French: Son but est de stimuler le développement économique local et régional par le biais de la coopération et de l’amélioration des communications, afin de supprimer les obstacles à l’intégration et à la compréhension mutuelle.
English: Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
French: À condition que les plaques d'immatriculation de tous les États membres puissent être montées et rester visibles.
English: At which point you told us, ‘no problem – if a Commissioner here or there has a conflict of interests, he will be a part-time Commissioner and I, Barroso, will take care of things.
French: Vous nous avez alors dit: «Pas de problèmes, s’il y a un commissaire ou une commissaire qui a des conflits d’intérêts, il sera un commissaire à temps partiel et moi, Barroso, je prendrai les affaires en main.
English: Participants' expectations Participants discussed their expectations and listed their top three expectations.
French: 2.0 Attentes des participants Après avoir discuté de leurs attentes envers la table ronde, les participants ont déterminé quelles étaient leurs trois principales.
English: • Table 6 Summary of relative toxicity and relative estrogenicity based on endocrine disrupting effects
French: • Tableau 6 Résumé de la toxicité et de l'estrogénicité relatives déterminées en fonction des effets perturbateurs du système endocrinien
English: It was stressed that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
French: Les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait ont de nouveau été engagés à ratifier la Convention et les Protocoles ou à y adhérer et il a été souligné que la ratification de ces instruments, en particulier du Protocole relatif aux armes à feu devait rester la priorité absolue du Secrétariat.
English: Specialized training can mean taking courses, workshops and seminars or participating in mentorships and apprenticeships that provide hands-on experience but don't usually lead to a degree or diploma.
French: La formation spécialisée peut prendre la forme de cours, d’ateliers ou de séminaires. Vous pouvez aussi participer à un programme de mentorat ou faire un apprentissage qui vous donnera de l’expérience pratique, mais sans diplôme.
English: ANNUAL MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS 16 June 2005 Please note
French: RÉUNION ANNUELLE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX le 16 juin 2005 Veuillez noter que
English: Against the backdrop of that grim picture, we must underscore the fact that the bodies that have not yet been found, which pose a serious danger to the population, are sources of great concern because of the very real threat of epidemics.
French: Et en sus de ce tableau macabre, il importe de souligner que les cadavres non encore retrouvés et qui constituent un grave danger pour la population sont signe de grandes inquiétudes en raison des risques réels d'épidémie.
English: FYI Drugs, alcohol, and cigarettes were the second most important concern to young people polled in a 1999 Angus Reid Survey.
French: À TITRE D’INFORMATION La drogue, l’alcool et les cigarettes se situaient au deuxième rang des préoccupations des jeunes interrogés dans le cadre d’un sondage mené par Angus Reid en 1999.
English: The greatest depth of water that plants of the genus Isoetes were collected from was 5 m, which is challenging even for a swimmer wearing a wet suit.
French: Cependant, la majorité des I. prototypus poussent à une profondeur de 1,5 à 2,5 m et sont donc à la portée d’une personne nageant à la surface.
English: Just a few of the functions of this excellent programme are the creation of audio CDs and the editing of songs. Magic Music Factory gives the user 6 ...
French: Vous pouvez cataloguer des films avec toutes leurs données, le type de codec qu’ils doivent utiliser, ...
English: Management of production rights is a fundamental part of quality production policy.
French: La gestion des droits à produire est un élément fondamental de la politique des produits de qualité.
English: The delegation maintained that such abuses were isolated events, but the Harvard Law Clinic study of conditions in Panama's prisons — an investigation that the Government was to be commended for allowing — did not permit such a conclusion.
French: La délégation panaméenne soutient que ces mauvais traitements constituent des cas isolés, mais l'étude menée par Harvard Law Clinic sur les conditions de vie dans les prisons panaméennes - il convient de féliciter le Gouvernement d'avoir autorisé cette enquête - ne permet pas une telle conclusion.
English: The meeting agreed that the item would be considered by both the taxonomic Working Groups and the regional Working Groups, and that a working group on the modus operandi of the Council would subsequently be set up if deemed necessary.
French: Le Conseil est convenu que le point en question serait examiné par les groupes de travail taxonomiques et les groupes de travail régionaux, et qu'un groupe de travail sur le modus operandi du Conseil serait établi, si cela était jugé nécessaire.
English: • Building capacity to monitor effectiveness of mitigation and compensation techniques and to provide program support in response to legal challenges.
French: • Renforcer la capacité de surveiller l'efficacité des techniques d'atténuation et d'indemnisation et renforcer l'appui aux programmes en cas de contestations judiciaires.
English: Negotiations for a free trade agreement with the EFTA states were launched on October 9, 1998.
French: Les négociations en vue d’un accord de libre-échange avec les États de l’AELE ont été lancées le 9 octobre 1998.
English: After so many years one would have thought that there would be little ambiguity left around the specific language policies.
French: Ce n’est pas le cas, et il y a encore beaucoup de désinformation profondément enracinée dans la fonction publique.
English: It is equipped with an NBCD system that provides protection against nuclear, biological, and chemical agents.
French: Il est muni d'un système DNBC qui protège l'équipage contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Student Employment Program 2008
French: Programme d'emplois pour étudiants 2008
English: During the discussion of the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2005/8), the Commission also noted the existence of classification schemes related to electronic commerce, such as the United Nations Standard Products and Services Code (UNSPSC), formerly known as the Universal Standard Products and Services Classification.
French: Pendant l'examen du rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices de prix (E/CN.3/2005/8), la Commission a également noté l'existence de systèmes de classification se rapportant au commerce électronique, tels que la Classification normalisée des produits et services des Nations Unies (SPSC), précédemment appelée Classification universelle normalisée des produits et services standard.
English: Thus, members of the voluntary sector tend to prefer the terms voluntary or third sector rather than the term nonprofit sector.
French: Ainsi, les membres du secteur bénévole tendent à préférer les termes bénévole ou tiers secteur à l'expression secteur sans but lucratif.
English: We can have a future second to none - in a country which safeguards the identity and pride of each and everyone of us.
French: Nous pouvons avoir un avenir sans pareil, dans un pays qui préserve l'identité et la fierté de chacun et chacune.
English: A program to increase angler education regarding invasive species has been initiated in northern Ontario by the OMNR Invasive Species program and the Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
French: Un programme visant à accroître la connaissance des pêcheurs concernant les espèces envahissantes a été lancé dans le nord de l’Ontario dans le cadre du programme des espèces envahissantes du MRNO et de la Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
English: It is our firm belief that, once it is generally acknowledged across the globe that such crimes will not go unpunished, the potential perpetrators of such heinous crimes will be deterred.
French: Nous sommes convaincus qu'une fois qu'il aura été généralement reconnu de par le monde que des crimes de cette nature ne resteront pas impunis, ceux qui auraient des velléités d'en commettre seront dissuadés de le faire.
English: Red-headed Woodpecker Scientific Name:
French: Pic à tête rouge Nom scientifique :
English: The Advisory Committee notes the report of the Administrator and the progress made by United Nations organizations on the subject of cost recovery harmonization.
French: Le Comité a par ailleurs appris que le système Atlas était en cours d'installation au Fonds des Nations Unies pour la population et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The suggestion that volunteers, who have been through the hearing process, be recruited to act as support persons where victim services and/or natural supports are not available would alleviate the issue of staff being seen as support persons and address the lack of professional support.
French: La proposition de recruter des bénévoles qui ont déjà vécu le processus d’audience pour soutenir les victimes lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir des services aux victimes ou d’avoir recours à un soutien naturel permettrait d’atténuer la perception des employés en tant que personnes de confiance et de combler le manque de soutien professionnel.
English: It also requested information from the government of China in order to form an opinion whether the replacement windshield industry is operating under market economy conditions or whether the provisions of section 20 of SIMA apply.
French: Il a également été demandé au gouvernement de la Chine de fournir des renseignements permettant de déterminer si le secteur des pare-brise de remplacement fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent.
English: It is headed by a Consul/Senior Trade Commissioner who is supported by a Vice Consul/Assistant Trade Commissioner, three Commercial Officers and five Commercial Assistants.
French: Il est dirigé par un consul/délégué commercial principal qui est assisté d'un vice-consul/délégué commercial adjoint, de trois agents commerciaux et de cinq adjoints aux affaires commerciales.
English: A-6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the ministère de la Santé et des Services sociaux and the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: A-6.01) énonce les critères gouvernementaux pour la préparation de rapports sur la planification et la performance des autorités publiques, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: UNMEE is in the process of appointing a dedicated conduct and discipline officer.
French: La MINUEE est sur le point de nommer un spécialiste de la déontologie et de la discipline.
English: The essence of these six preparatory practices is contained in the following prayers, which should be recited with each session of meditation.
French: L’essence de ces six pratiques préparatoires est contenue dans les prières suivantes qui devraient être récitées lors de chaque séance de méditation.
English: Effective Therapy for Rare Pediatric Rheumatic Diseases Taken together, various pediatric rheumatic illnesses are among the most common of the chronic illnesses that affect children.
French: Vers un traitement efficace contre les affections rhumatismales infantiles rares Les affections rhumatismales sont parmi les principales affections chroniques qui touchent les enfants.
English: The legislation regarding execution of criminal law penalties protects legitimate rights and interests of the convicted persons, ensures conditions for their correction and guarantees social equity (article 13 of the CECLP).
French: La législation relative à l'exécution des sanctions pénales protège les droits et intérêts légitimes des personnes condamnées, crée les conditions voulues de leur rééducation et garantit l'équité sociale à leur endroit (article 13 du même code).
English: Project proposals which tie traditional land use studies and the accumulation of resource management knowledge to the development of negotiation positions, and the role of First Nations in land and resource management both within and outside treaty lands are an integral part of treaty negotiations.
French: Les propositions de projets qui lient les études sur l'utilisation traditionnelle des terres ainsi que l'accumulation de connaissances sur la gestion des ressources à l'établissement de positions de négociation et au rôle des Premières nations en matière de gestion des terres et des ressources aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des territoires visés par un traité font partie intégrante des négociations des traités.
English: Mr Arnau Navarro (Chairman); MM Mauro, O’Hara (Vice-Chairmen); MM Agramunt Font de Mora, Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini (Alternate:
French: M. Arnau Navarro (président) ; MM. Mauro, O’Hara (vice-présidents) ; MM. Agramunt Font de Mora, Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini (remplaçant :
English: Electric conductivity method (reference method)
French: Méthode par conductibilité électrique (méthode de référence)
English: Horti-III is a high performance black plastic mulch film that provides closer contact with the soil, better reaction of the black plastic mulch film to expansion and contraction due to temperature variations and superior strength.
French: Horti-III est un paillis de plastique haute performance qui adhère davantage au sol, réagit mieux lors de l’expansion et de la contraction entraînées par les changements de température et offre une résistance supérieure.
English: We all know that things are not perfect, but we can go on and make further improvements.
French: Nous savons tous que les choses ne sont pas parfaites, mais nous pouvons continuer et apporter des améliorations supplémentaires.
English: They are not stupid, and they know that the Commission gerrymandered its legislative agenda so that no bad news entered the Irish media's bloodstream.
French: Ils ne sont pas stupides, et ils savent que la Commission a manipulé son programme législatif de façon à ce qu'aucune nouvelle négative ne parvienne aux médias irlandais.
English: While FN participants were receptive to messages that convey shared responsibility, a central role for Aboriginal Peoples and accountability, the findings of this study showed that FN participants were very sensitive to the wording used.
French: Même si les participants des Premières nations ont été réceptifs aux messages qui véhiculent une responsabilité partagée, un rôle central pour les Autochtones et une reddition de compte, les conclusions de cette étude ont révélé que les participants des Premières nations étaient très sensibles à la terminologie utilisée.
English: Copyright Graphic guide and downloading of the flag See also
French: Copyright Guide de reproduction et téléchargement Voir aussi
English: The centre will have facilities for print and electronic media and will only be accessible to accredited media representatives.
French: Il disposera des équipements nécessaires à la presse écrite et aux médias électroniques et ne sera accessible qu'aux représentants accrédités des médias.