ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to establish a Task Force to handle the revision of all WIPO non-electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform;
French: b) de constituer une équipe d’experts chargée de la révision de toutes les normes de l’OMPI relatives au traitement et à l’échange non électroniques des données qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB;
English: The last drought, in 2007, affected over 80% of the homesteads from my region, Ialomiţa.
French: La dernière sécheresse, en 2007, a touché plus de 80 % des propriétés de ma région, l'Ialomiţa.
English: We are all going to have to try to get it right after the terrific shock of September 11th.
French: Nous devrons tous essayer de bien le comprendre suite au choc terrible du 11 septembre.
English: When would you like to stay at the Helmsley Middletowne Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helmsley Middletowne Hotel ?
English: Integration of population health and health care in the workplace The Canadian workplace has undergone profound changes.
French: Intégration de la santé des population et des soins de santé dans le milieu de travail Le milieu de travail a subi des transformations profondes.
English: Armed with new skills, the Mexican partners have succeeded in improving the programs offered by their institutions and implementing innovative solutions for resolving urban development problems, such as an interactive online atlas.
French: Forts de leurs nouvelles capacités, ceux-ci ont pu améliorer les programmes offerts par leur établissement et mettre en œuvre des solutions novatrices pour résoudre des problèmes liés au développement urbain, par exemple en élaborant un atlas interactif disponible sur Internet.
English: The agricultural sector accounts for about one-fourth of GDP, two-thirds of exports, and half of the labour force.
French: Le secteur de l'agriculture est à l'origine d'un quart du PIB et de deux tiers des exportations environ et on y retrouve à peu près la moitié de la population active.
English: (5) Support for policy cooperation: support for structured dialogue between young people and those responsible for youth policy (EUR 20 million).
French: annuelle minimale de EUR 2 million au Forum Européen de la Jeunesse (EUR 198,9 millions); 5) Soutien à la coopération politique: soutien au dialogue structuré entre les jeunes et les responsables politiques de la jeunesse (EUR 20 millions).
English: The pilot projects could well provide the opportunity for clinics undertaking the pilots to develop collaborative approaches with each other.
French: Ces projets pilotes pourraient bien s'avérer une occasion pour les cliniques participantes d'élaborer des approches de collaboration.
English: Bruce Howard Regional Trade Commissioner, Southeast Asia Agri-food, Beverages and Seafood
French: Bruce Howard Délégué commercial régional, Asie du Sud-Est Agroalimentaire, boissons et fruits de mer
English: Mr. Aiston clarified that all the relevant government departments have been a part of the discussions, including Industry, Foreign Affairs and International Trade and Finance, and that officials from some of these departments will be members of the delegations to FCTC negotiations.
French: M. Aiston précise que tous les ministères concernés ont pris part aux discussions, y compris Industrie, Affaires étrangères et Commerce international et Finances. Il ajoute que des représentants de ces ministères seront membres des délégations prenant part aux négociations portant sur la CCLAT.
English: Having regard to that harmonisation, the requirement of authorisation for insemination activities may not be used for the purpose of controlling the genetic quality of breeding animals in a manner not provided for in the directives.
French: Eu égard à cette harmonisation, l'exigence d'un agrément pour les activités d'insémination ne peut être utilisée dans le but d'opérer un contrôle de la qualité génétique des reproducteurs d'une manière non prévue par les directives.
English: No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics. Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: La Croatie devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l'acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l'appliquer dans les domaines suivants: libre circulation des marchandises, marchés publics, libre circulation des travailleurs, droit d'établissement et libre circulation des services, services financiers, politique de la concurrence, agriculture et développement rural, sécurité alimentaire, fiscalité, politique sociale et emploi, politique régionale, pouvoir judiciaire et droits fondamentaux, justice, liberté et sécurité.
English: Key words: bending, breakup, crack, cover, fracture, ice, onset, release, river, surge.
French: Mots clés : flexion, débâcle, fissure, couverture, fracture, glace, déclenchement, rupture, rivière, coup de bélier.
English: I therefore welcome this report and I support it extending as it does our framework trade and cooperation agreement to the new Member States of the Union.
French: Je me réjouis donc de ce rapport et je le soutiens, car il étend notre accord-cadre de commerce et de coopération aux nouveaux États membres de l’Union.
English: While Data Canada should consciously focus on establishing a competent data access and preservation service as it goes forward, there is also a clear need to recover or upgrade existing databases and datasets to meet open access and preservation requirements.
French: Certaines bases de données dépassent déjà les centaines de téraoctets et certains dépôts institutionnels gèrent à présent des pétaoctets. Les données et les métadonnées connexes présentent l’éventail complet de qualité, intégrité, contrôle de la propriété, accessibilité, contrôle de la version et gestion de la conservation.
English: • a secure information infrastructure;
French: • une infrastructure d'information sécurisée;
English: In groups 25/00 to 65/00, the symbol X means nitrogen, oxygen, sulfur or a halogen; Y means nitrogen, oxygen or sulfur.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: PWGSC’s Shediac employees administer the pension plans for federal public service employees and retirees.
French: Les employés de TPSGC à Shediac administrent les régimes de pension des fonctionnaires et des retraités du gouvernement du Canada.
English: Child Rights Project Host Organization Details:
French: Child Rights Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "4.1.9.1.5 For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties.
French: "4.1.9.1.5 En ce qui concerne les matières radioactives ayant d'autres propriétés dangereuses, le modèle de colis doit tenir compte de ces propriétés.
English: The situation is expected to normalize once the ex-WMO building becomes available with 450 places in 2004.
French: A/37/2 Annexe II, page 3 rapport I). La situation devrait se normaliser en 2004 avec la mise à disposition de 450 places dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: A Test of the Selection, Facilitation, and Enhancement Hypotheses," Journal of Child Psychology and Psychiatry 46(11), (2005): 1178-1190.
French: A Test of the Selection, Facilitation, and Enhancement Hypotheses », Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.
English: Not widely discussed at the time of Habitat II, although referred to implicitly in paragraph 177 of the Habitat Agenda, the principle of subsidiarity stipulates that decisions should be taken and services delivered at the most local level of government consistent with the nature of the decisions and services involved.
French: Encore peu discuté au moment de la conférence Habitat II, bien que mentionné implicitement au paragraphe 177 du Programme pour l'habitat, le principe de subsidiarité signifie que les décisions doivent être prises et que les services doivent être fournis au niveau de gouvernement le plus local possible, compatible avec la nature du sujet des décisions ou services en question.
English: As such, they are organs with different and distinct mandates, of independent, expert and non-judiciary character, with no subpoena powers, whose primary role is to provide sanctions-related information to the relevant committees.
French: En tant que tels, il s'agit d'organes ayant des mandats différents et distincts, indépendants, composés d'experts et n'ayant aucun caractère ou pouvoir judiciaire, dont le rôle essentiel est de fournir aux comités concernés des informations sur les sanctions.
English: They are eminently political, not institutional, and they determine the level at which we wish to cohabit and cooperate.
French: Elles sont éminemment politiques, et non institutionnelles, et déterminent jusqu'à quel point nous voulons vivre et faire ensemble.
English: UNMOVIC focused a large number of inspections on evaluating the Al-Samoud 2 programme, especially since Iraq had declared that several flight tests had exceeded the permitted range limit of 150 km set by the Security Council in resolution 687 (1991).
French: La COCOVINU a axé un grand nombre de ses inspections sur l'évaluation du programme Al-Samoud 2, étant donné en particulier que l'Iraq avait déclaré que plusieurs vols d'essai avaient dépassé la portée limite de 150 kilomètres fixée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991).
English: Moreover, the Office had decided to close its field operations in Rwanda.
French: En outre, le Bureau avait décidé de mettre fin à ses opérations sur le terrain au Rwanda.
English: 3921.90 -Other - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C:
French: 3921.19.30 00 - - -De copolymères d'éthylène et d'acétate de vinyle, devant servir à la fabrication de semelles de sandales; Feuilles en polymères de propylène, avec un revêtement sensible à la chaleur, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm et d'une largeur excédant 105 cm 3921.19.90 - - -Autres
English: "Now, it’s a top area of focus."
French: Aujourd’hui, elle s’inscrit dans les priorités.
English: Take the three partners involved in our own scheme.
French: Je vais vous donner l'exemple des trois entités qui échangent.
English: Recognizing that the implementation by developing countries of the following recommendations requires adequate financial resources, technology transfer and capacity-building,
French: Sachant que pour donner suite aux recommandations ci-après, les pays en développement auront besoin de moyens financiers adéquats, devront bénéficier d'un transfert de technologie et renforcer leurs capacités,
English: For goods imported from a NAFTA country, the purpose of the marking requirement is to inform the ultimate purchaser of the country of origin of the goods. The ultimate purchaser is the last person in Canada who purchases the goods in the form in which they are imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods in Canada.
French: Pour les marchandises importées d'un pays ALÉNA, le but du marquage est d'indiquer le pays d'origine des marchandises au dernier acheteur, c'est-à-dire la dernière personne au Canada qui achète les marchandises sous la forme dans laquelle elles ont été importées, même si cette personne n'est pas la dernière à les utiliser au Canada.
English: 1 80 per cent stop valve
French: Limiteur de remplissage à 80 %
English: The Committee is especially concerned at the limited number of school facilities and materials adapted to these children and at the highly inadequate number of specialized teachers, resulting in a high percentage of children with disabilities being deprived of education or abandoning school during the first years of primary education.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre limité d'infrastructures scolaires et de supports éducatifs adaptés à ces enfants et par le nombre très insuffisant d'enseignants spécialisés, qui font qu'un pourcentage élevé d'enfants handicapés n'ont pas accès à l'éducation ou abandonnent l'école au cours des premières années de l'enseignement primaire.
English: Leaving aside this particular issue, this role was examined in detail by a Working group which recommended some changes to the protocol in force, the main changes being as follows:
French: En ce qui concerne la coopération interparlementaire entre les divers instruments, la proposition d’un accord interparlementaire entre le parlement européen et les parlements nationaux pour organiser la collaboration moyennant des programmes de rencontres multilatérales et bilatérales et l’échange d’informations et de documents revêt une importance particulière.9
English: Priority Management Boards comprised of Assistant Deputy Ministers and Regional Director Generals assess priorities for activities across the department and make recommendations to the senior decision-making groups.
French: Des conseils de gestion des priorités, composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux, évaluent les priorités des activités à l'échelle du Ministère et formulent des recommandations aux groupes décisionnaires principaux.
English: However, the provision is also intended to include New Drug Submissions seeking a Notice of Compliance for a drug containing the same medicinal ingredient on the basis of a comparison to an innovative drug, including subsequent entry biologics.
French: Toutefois, la disposition vise également à englober les présentations de drogues nouvelles pour lesquelles un avis de conformité est demandé relativement à une drogue comportant le même ingrédient médicinal, en fonction de la comparaison à une drogue innovante, notamment les produits biologiques ultérieurs.
English: This variation might be considered as a clue to difference in accessibility of schools between urban and rural areas.
French: Cet écart peut être considéré comme un indice de la différence d'accès à l'éducation entre les zones urbaines et rurales.
English: When the flax is taken, after decapitation and removal of one cotyledon, on deficient nutrient solution under photoperiodicity of 9 h light: 15 h dark, index g is not affected if the dark period is replaced totally by a low-energy (3 W
French: Lorsque les plantes sont placées, après décapitation et ablation d'un cotylédon, sur un milieu pauvre en ions, sous une photopériode de 9 h, l'indice g ne varie pas si on remplace l'obscurité entièrement par du rouge clair à 3 W
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the National Services Social Insurance Registry Audit Adjustments For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Salaries Transportation and communications Information Professional and special services Rentals, repairs and maintenance Utilities, materials and supplies Acquisition of machinery and equipment Central government services Contributions to employee benefits Indirect costs Total administrative costs Less:
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Fichier central – Registre d’assurance sociale – Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 2001 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Salaires Transport et communications Information Services professionnels et administratifs Locations, réparations et entretien Articles tout usage, fournitures et approvisionnements Acquisition de machinerie et d’outillage Services centraux Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Coûts indirects Total des frais administratifs Moins :
English: If there are any elements that could be improved in the future, it would be the comprehensive development of the potential of the system of minority selfgovernments.
French: Si certains éléments pouvaient être améliorés à l’avenir, il s’agirait du développement global du potentiel que présente le système des instances de gestion autonomes des minorités.
English: The input allowed him to create a comprehensive statement of requirements, i.e., the kinds of service or operational improvements to be achieved.
French: Grâce à leurs commentaires, il a pu décrire de manière détaillée les besoins, c'est-à-dire le genre de services à assurer ou les améliorations opérationnelles à apporter.
English: An initiative to address the sexual abuse of children by members of United Nations peacekeeping forces and staff of other international organizations, jointly organized by Civitas, Pro Dignitate and CIDAC, is currently being carried out.  One of its primary aims is to have the United Nations Code of Conduct translated into Portuguese and distributed to members of the Portuguese armed forces.
French: Organisée conjointement par les associations Civitas, Pro-Dignitate et CIDAC, une "Initiative sur l'abus sexuel des enfants par des forces de la paix des Nations Unies et d'autres personnels appartenant à des organisations internationales" est en cours d'exécution; l'un des buts premiers est de réussir la traduction en portugais du Code de conduite des Nations Unies et de le faire distribuer aux militaires portugais.
English: Payment of these costs was prorated over the new payment schedule.
French: Le paiement de ces coOts ~tait~chelonn4u prorata sur le nouveau calendrier de paiements.
English: Table of Contents Foreword 1.0 Overview - Labelling and Packaging Requirements 2.0 The Labelling And Packaging System 3.0 General Labelling Requirements 3.1 Outer Label Requirements 3.2 Inner Label Requirements 3.3 Small Packaging 3.4 Security Packaging 4.0 Homeopathic Medicines Labelling 4.1 Labelling of Nasal, Ophthalmic and Otic Homeopathic Medicines 5.0 Special Labelling Requirements 5.1 Pressurized Containers 5.2 Cautionary Statements and Child-Resistant Packages 5.3 Standards and Grades 5.4 Tablet Disintegration 5.5 Organic Products 5.6 Irradiated Products 5.7 Combination Products 5.8 Eucalyptus and Camphor Products 6.0 Presentation of Information on the Label 6.1 Content 6.2 Format 6.3 Colour Contrast Appendix 1:
French: Table of Contents Avant-propos 1.0 Aperçu général - Exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage 2.0 Le système d'étiquetage et d'emballage 3.0 Exigences générales relatives à l'étiquetage 3.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure 3.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure 3.3 Petits emballages 3.4 Emballage de sécurité 4.0 étiquetage des médicaments homéopathiques 4.1 Médicaments homéopathiques par inhalation, ophtalmiques et otiques 5.0 Exigences particulières en matière d'étiquetage 5.1 Contenants sous pression 5.2 Mises en garde et emballages protège-enfant 5.3 Normes et degrés 5.4 Désagrégation des comprimés 5.5 Produits biologiques 5.6 Produits irradiés 5.7 Produits mixtes 5.8 Produits à base d'eucalyptus et de camphre 6.0 Présentation des renseignements sur l'étiquette 6.1 Contenu 6.2 Format 6.3 Contraste de couleurs Annexe 1 :
English: Subsection 56(2) will not generally be applicable in a situation involving a bona fide loan between persons because such a loan does not constitute a "payment or transfer of property" within the meaning of that subsection.
French: De manière générale, le paragraphe 56(2) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit d'un prêt consenti de bonne foi entre des personnes, car un tel prêt ne constitue pas un « paiement ou un transfert de bien » au sens de ce paragraphe.
English: The Senior Advisory Committee on Employment Equity and Diversity at Canadian Heritage has updatedits mandate to place emphasis on meeting the Embracing Change benchmarks.
French: Le Comité consultatif supérieur de l'équité en matière d'emploi et de la diversité de Patrimoine canadien a actualisé son mandat afin de mettre l'accent sur l'atteinte des objectifs de Faire place au changement.
English: The next step concerns the prescriptive stage.
French: La prochaine étape concerne la phase de définition de directives.
English: 1 vote | 87 views | 0 com.
French: 0 votes | 51 views | 1 com.
English: Held at the LAB Cocktail Counter, 1351 Rachel St., East.
French: Lieu : au LAB, Comptoir à cocktails, 1351 rue Rachel Est.
English: However, the same Report reported that Malta has the lowest official rate of women’s participation in employment, standing at 33.7 %.
French: Ce chiffre est calculé sur la base de la différence entre le salaire horaire brut moyen masculin et féminin exprimée en pourcentage du salaire horaire brut moyen masculin.
English: The Parliament of Montenegro is elected according to a proportional system with a nation wide constituency.
French: Le Parlement du Monténégro est élu au scrutin proportionnel, l’Etat formant une seule circonscription électorale.
English: The Government of Canada is also committed to helping young artists train for careers in the arts.
French: Le gouvernement du Canada est également déterminé à aider les jeunes artistes à se lancer dans une carrière artistique.
English: In most cases these lights are placed in a vertical line 1.8 m apart aft the mainmast and are visible for at least two miles. However, construction restrictions of some icebreakers necessitate that these lights be placed horizontally.
French: Le commandant du brise-glace déterminera l'ordre de marche des navires du convoi de manière à en hâter le mouvement dans les glaces (sans s'en tenir à la règle du premier arrivé, premier servi).
English: Canada’s New Government Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration  [ 2007-10-09 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments  [ 2007-10-09 ] Statistique Canada :
English: Rather than realize on the secured property, B Co. sued Mr. A for the outstanding amount of the loan.
French: Plutôt que de réaliser la valeur du bien garanti, la société B a poursuivi M. A pour le montant impayé du prêt.
English: ET8 — Teleuse at the Bottom of the Pyramid  This two-part multimedia quiz show (with prizes!) will challenge your preconceptions about how the poorest socio-economic groups use telecom and Internet technologies, and points to innovative strategies that can  be more responsive to their needs. (Part 2:
French: ET8 — Utilisation des télécommunications au bas de la pyramide  Ce jeu-questionnaire multimédia en deux parties (accompagné de prix !) met à l'épreuve vos idées reçues sur la façon dont les groupes socio-économiques les plus pauvres utilisent les technologies des télécommunications et Internet, et ce, en attirant l'attention sur des stratégies novatrices susceptibles d'être mieux adaptées à leurs besoins.
English: However, employees and employers therefore need guarantees, in all Member States, concerning those things that measure the competence and value of a worker, namely their professional qualifications, regardless of how they were acquired.
French: Mais salariés et employeurs ont donc besoin que soit garanti, dans tous les États membres, ce qui mesure la compétence et la valeur d'un travailleur, c'est-à-dire sa qualification professionnelle, quelle que soit la façon dont elle a été acquise.
English: The most valuable job any museum can do is reflect the world as it was, is, and may soon become.
French: L'œuvre la plus valable à laquelle puisse se consacrer un musée, quel qu'il soit, est de refléter le monde tel qu'il fut, tel qu'il est et tel qu'il pourra devenir.