ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently only one meter type is approved for the 10 year reverification period and the moratorium has potentially created an unlevel playing field in the marketplace.
French: À l’heure actuelle, un seul type de compteur est approuvé pour la période de revérification de 10 ans et le moratoire risque d’avoir créé des règles du jeu inéquitables sur le marché.
English: In his introduction the rapporteur pointed out the main ideas of the block amendments on: agencies, administrative expenditure, studies, shared implementation, payment priorities, globalisation, pilot projects / preparatory actions and on value for money.
French: Dans son introduction, le rapporteur rappelle les idées principales des amendements présentés en bloc en ce qui concerne les volets ci-après: agences, dépenses administratives, études, gestion partagée, crédits de paiement prioritaires, mondialisation, projets pilotes / actions préparatoires et efficience des dépenses.
English: BBI stresses the need for intensified efforts on the part of the Government of Argentina (and other governments) to ensure a thorough investigation and prosecution of those responsible.
French: BBI estime que le Gouvernement argentin (et d'autres gouvernements) doit redoubler d'efforts en vue d'approfondir l'enquête et de traduire les responsables en justice.
English: 6.3.2.1 Source Category Description Conversion of organic soils (histosols) to agriculture is normally accompanied by artiﬁcial drainage, cultivation and liming, resulting in rapid decomposition of soil organic matter and soil subsidence.
French: 6.3.1.6 Améliorations prévues Par l’entremise d’un Groupe de travail interministériel sur l’agriculture30, le Canada est en train d’évaluer un certain nombre de méthodologies qui permettraient de comptabiliser l’évolution des stocks de carbone des sols associée aux pratiques de gestion agricole.
English: 121 B. COMMENTS ON POLICY CONSIDERATIONS:
French: 119 B. COMMENTAIRES SUR DES CONSIDERATIONS DE POLITIQUE GENERALE :
English: A copy of the 2004–2005 Annual Report of the Canadian Museum of Civilization Corporation can be downloaded from the Corporation’s Web site: http://www.civilization.ca/societe/rapporte.html
French: On peut consulter le Rapport annuel 2004-2005 de la Société du Musée canadien des civilisations en le téléchargeant du site Web de la Société : http://www.civilisations.ca/societe/rapportf.html
English: As mentioned elsewhere, many provinces do not have established programs for sport hosting and requests for funding must be made directly to senior decision-makers (Ministers and the Cabinet).
French: Comme nous l'avons mentionné, nombre de provinces n'ont pas de programmes officiels concernant l'accueil de manifestations sportives, ce qui fait que les demandes de financement doivent être présentées directement aux hauts décideurs (les ministres et le Cabinet).
English: Recalling also that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation,
French: Rappelant qu'en tant qu'État partie à ces instruments internationaux, l'Afghanistan a l'obligation de faire rapport sur leur application,
English: She reiterates that, in the light of its transitional provisions, the new law would not be applicable to her case.
French: Elle réaffirme qu'en vertu des dispositions transitoires, la nouvelle loi ne s'appliquerait pas à sa situation.
English: April 2nd to May 23rd and from September 7th to December 23rd, open Wednesday to Sunday, 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m. May 24th to September 4th, open 10 a.m. to 6 p.m. daily.
French: 2 avril au 23 mai et du 7 septembre au 23 décembre, du mercredi au dimanche : 10 h à 12 h et 13 h à 17 h.24 mai au 4 septembre, tous les jours :10 h à 18 h.
English: indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la Communauté.
English: Respondents were then asked whether they would complain if they were discriminated against in accessing various commercial services:
French: Il a ensuite été demandé aux personnes interrogées d'indiquer si elles se plaindraient en cas de discrimination à l'accès à divers services commerciaux :
English: At the regional level, Argentina provided assistance to Paraguay regarding the underground disposal of waste in that country.
French: Au niveau régional, l'Argentine fournissait une aide au Paraguay pour l'enfouissement de déchets dans ce pays.
English: For a time banned, the mummer tradition returned thanks to public demand.
French: Bannie pour un temps, la tradition est revenue grâce à la volonté populaire.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for methoxyfenozide of 1.5 ppm in apples, crabapples, loquats, mayhaws, pears, oriental pears and quinces, and 0.1 ppm in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and an MRL for methoxyfenozide, including its metabolite, of 0.1 ppm in kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le méthoxyfénozide de 1,5 ppm dans les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes, et de 0,1 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et une LMR pour le méthoxyfénozide, y compris son métabolite, de 0,1 ppm dans le foie et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: One of our most notable collaborative events is the 2005 CPHA Conference, which is being held in Ottawa from September 18-21st, 2005. The conference will provide the interactive space for renewing our focus on bridging the research, policy and practice divides in order to address the new and emerging PPH problems of our time.
French: Un de nos évènements collaboratifs, la conférence de l'ACSP 2005, qui aura lieu à Ottawa du 18 au 21 Septembre, offrira l'espace pour mettre au point la division relié à la recherche, la politique et la pratique et adresser les problèmes en santé publique et des populations émergentes de notre temps.
English: Environment Canada, Pollution Data Branch.
French: Trends in Canada’s greenhouse gas emissions (1990–1995), Environnement Canada, Direction des données sur la pollution.
English: A "common carrier" is a business (such as a moving company) whose only operation is delivering or transporting goods that are owned or sold by the carrier's customers.
French: Par « transporteur public », on entend une entreprise (par exemple de déménagement) dont les activités se limitent à la livraison ou au transport de marchandises appartenant aux clients du transporteur ou vendues par ces derniers.
English: It was believed that great strides had been made in recent years and the insurance industry on this side of the Atlantic had been working very hard and thought they had reached an understanding of how things would move forward.
French: Chacun croyait que d’importants progrès avaient été accomplis ces dernières années; les professionnels de l’assurance de ce côté de l’Atlantique ont travaillé d’arrache-pied et ils pensaient avoir compris quelle tournure les choses allaient prendre.
English: In 1997-98, the National Library launched an initiative to establish better contacts with publishers serving the Polish, Filipino and Chinese communities in order to improve their Legal Deposit Program.
French: En 1997-1998, la Bibliothèque nationale a mis de l'avant un projet visant à établir des liens plus solides avec les éditeurs qui servent les communautés polonaise, philippine et chinoise en vue d'améliorer son programme de dépôt légal.
English: The acceptance of the scholarship and its conditions and receipt of payment for a specified period of time implies there is a contract of service and/or an employee/employer relationship.
French: L'acceptation d'une bourse et des conditions qui s'y rattachent et le versement des fonds pendant une période déterminée laissent supposer qu'on a alors conclu un contrat de louage de services ou qu'on a établi une relation de travail.
English: 10 a.m.−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Commission was informed of the existence of these measures only after the formal investigation procedure had been initiated.
French: L'existence de ces mesures n'a été révélée à la Commission qu'après l'ouverture de la procédure d'enquête formelle.
English: Mr. FERNÁNDEZ LEVY (MADRE) said that, in violation of international human rights norms, the United States Government had imposed new restrictions on the right of United States citizens or residents with family members in Cuba, or people of Cuban origin or cultural background, to have access to Cuban culture, visit Cuba, or visit or provide financial assistance to family members in Cuba.  It had also imposed restrictions on the right of associations to provide humanitarian assistance to individuals in vulnerable situations.
French: M. FERNANDEZ LEVY (MADRE) dit que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, a imposé de nouvelles restrictions au droit des citoyens ou résidents des États-Unis qui ont de la famille à Cuba ou qui sont d'origine ou de culture cubaine d'accéder à cette culture, de se rendre dans l'île, de rendre visite à une partie de leur famille et d'apporter une aide financière à celle-ci, ainsi qu'au droit des associations de fournir une aide humanitaire aux personnes en situation précaire.
English: In the past decade and a half, the international security landscape has changed – we have entered into "new world instability".
French: Au cours de la dernière décennie et demie, le paysage de la sécurité internationale a changé et nous sommes entrés dans la « nouvelle instabilité mondiale ».
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 1.2.27 Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: We are encouraged by the initiatives already taken through the adoption of a number of political declarations, conventions and protocols (as listed in Annex 2), and in particular WHO’s policy on Health for All, the Helsinki Declaration on Action for Environment and Health in Europe, and the Vienna Declaration and Programme of Joint Action on Transport and the Environment adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as the EU legislation in this area.
French: Nous sommes encouragés par les initiatives déjà prises grâce à l’adoption d’un certain nombre de déclarations politiques, de conventions et de protocoles (énumérés dans l’annexe 2), en particulier la politique de la Santé pour tous de l’OMS, la Déclaration d’Helsinki sur l’action pour l’environnement et la santé en Europe et la Déclaration de Vienne et le Programme d’action commune sur les transports et l’environnement adoptés sous les auspices de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) ainsi que la législation de l’Union européenne dans ce domaine.
English: If there are more than two (2) project leaders copy and paste the project leaders contact information table directly below the first tables.
French: S’il y a plus de deux (2) directeurs de projet, copier-coller leurs coordonnées directement sous les premiers tableaux.
English: The published version of a register that results from the annual canvass can be altered if the registration officer, on the basis of an application for registration made by a person in accordance with the prescribed requirements, determines that the person is entitled to be so registered (Section 13A of the Representation of the People Act 1983).
French: La version publiée d’une liste établie à la suite d’une enquête annuelle peut être modifiée si le responsable des opérations d’inscription, au vu d’une demande d’inscription faite par une personne conformément aux règles prescrites, détermine que cette personne a le droit de se faire inscrire (article 13A de la loi sur la représentation du peuple de 1983).
English: The PCT EDI system provides a secure transport mechanism that is already used to exchange priority documents under the PCT procedure between Patent Offices and the International Bureau.
French: Le système PCT EDI constitue un n mécanisme de transmission sécurisé qui est déjà utilisé pour l’échange de documents de priorité dans le cadre de la procédure du PCT entre les offices de brevets et le Bureau international.
English: There were thus no problems with the evidence and the public prosecutor simply had to perform a legal assessment of the statements in question.
French: Il n'y avait donc aucun problème de preuve et le ministère public devait simplement procéder à une appréciation juridique des propos en question.
English: Executions worldwide since 1990, pp. 6-15. neither country has admitted executing child offenders (see Appendix 3).
French: Presque tous les États sont devenus parties à l’un ou l’autre, sans émettre de réserve à cette interdiction.
English: The island never changed hands during the Colonial Wars of the 17th and 18th centuries and it remained a British colony until it gained independence in 1966.
French: Elle n'a jamais changé de mains, même pendant les guerres coloniales des XVIIe et XVIIIe siècles et est demeurée possession britannique jusqu'à son accession à l'indépendance, en 1966.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 E Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: On a net basis, revenues amounted to $155.7 billion in 1998-99, an increase of $2.5 billion, or 1.6 per cent, from the 1997-98 level.
French: Les recettes nettes se sont élevées à 155,7 milliards de dollars en 1998-1999, en hausse de 2,5 milliards – ou 1,6 % – par rapport à 1997-1998.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) supported what had been said by the Islamic Republic of Iran.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) appuie ce qu'a dit le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Although access to medical treatment is not undermined as such, the same cannot be said of patients' right to be cared for in their mother tongue.
French: Si la question de l’accès aux soins médicaux n’est pas mise en doute en tant que telle, il n’en va pas de même en ce qui concerne la prise en charge des malades dans leur langue maternelle.
English: Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: 1) that the wording of the clauses concerning formalities and evidence reveals an extremely diversified situation.
French: 1) montre que la rédaction des clauses relatives aux formalités ou aux moyens de preuve fait apparaître une situation extrêmement diversifiée.
English: He outlined the problems: a predominantly urban society that has become polarised with too many people socially excluded and people leaving towns and cities.
French: Il a précisé que la problématique était la suivante: une société à prédominance urbaine, devenue polarisée, où l'exclusion sociale était forte et où de nombreuses personnes quittaient les villes.
English: An in-depth discussion of the matter would add to such measures and promote their application.
French: Un examen approfondi permettrait d'élargir ces mesures et d'en promouvoir l'application.
English: Annexes  Provisional agenda for the seventh session of the Commission 42
French: Questions d'organisation 42  Annexes
English: Dominant Party - for the purpose of this discussion paper, the dominant party shall be considered the seller of a product and who owns the measuring device used in a trade transaction Exchange Agreement - legal and binding contracts whereby one company agrees to trade products to each other with or without compensation.
French: Partie dominante - aux fins du présent document de travail, la partie dominante est le vendeur d'un produit ou le propriétaire d'un appareil de mesure utilisé dans une transaction commerciale. Accord d'échange - contrat légal et obligatoire selon lequel une entreprise accepte d'échanger des produits avec une autre, avec ou sans compensation.
English: This is a laudable initiative which could help resolve the housing shortage, giving priority to the poorest groups.
French: Il faut saluer cette initiative qui pourrait répondre à la pénurie de logements en donnant la priorité aux populations les plus pauvres.
English: Statements regarding this issue highlight two main reasons that underlie the militarization of development projects.
French: Des déclarations faites sur la question, il ressort que deux raisons majeures sous-tendent la militarisation des projets de développement.
English: The Panel would also like to extend its gratitude to the Governments and United Nations organizations that hosted consultations and meetings, including: the Governments of Austria, Barbados, Egypt, Italy, Kenya, Mozambique, Norway, Pakistan, Spain and the United Kingdom; the Permanent Missions to the United Nations of Egypt, France and Norway in New York; UNEP, ILO, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Foundation, the United Nations Office at Geneva, the World Bank, WFP, the World Health Organization, the World Tourism Organization and relevant resident coordinators and United Nations country teams, in particular those in Barbados, Egypt, Mozambique and Pakistan.
French: Le Groupe tient également à remercier les gouvernements et les organismes des Nations Unies qui ont accueilli des consultations et des réunions, notamment les Gouvernements de l'Autriche, de la Barbade, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Italie, du Kenya, du Mozambique, de la Norvège, du Pakistan et du Royaume-Uni, les missions permanentes de l'Égypte, de la France et de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, le PNUE, l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Fondation des Nations Unies, l'Office des Nations Unies à Genève, la Banque mondiale, le PAM, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale du tourisme, ainsi que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, en particulier ceux de la Barbade, de l'Égypte, du Mozambique et du Pakistan.
English: "Aboriginal women must have access to resources that enable them to strengthen their communities in a mutually supportive environment," said Minister Strahl.
French: « Les femmes autochtones doivent avoir accès aux ressources nécessaires pour être en mesure de renforcer leurs collectivités dans un esprit d'entraide, a déclaré le ministre Strahl.
English: Her energy and enthusiasm and her emphasis on team building has garnered the respect of the Program Managers.
French: La CDM a su s’attirer le respect des gestionnaires de programme par l’énergie et l’enthousiasme dont elle a fait preuve et l’esprit de corps qu’elle a cherché à favoriser.
English: • characterize the PCB waste inventories in various regions,
French: • définir les stocks de déchets contenant des BPC dans les différentes régions,
English: Profiles of Bison priscus (left) and Bison bison (right), showing differences in body contours, colouration, and the size and shape of the horns
French: Profils de Bison priscus (à gauche) et Bison bison (à droite), montrant les différences de la forme du corps, de la couleur ainsi que de la taille et de la forme des cornes
English: The prompt identification of these infections is important, as there are treatment and/or medical management options available.
French: Le dépistage rapide de ces infections est d’autant plus important qu’il existe des options de traitement ou de gestion médicale. Environ 2 p.
English: Yojimbo has been updated to version 1.1, but it apparently doesn’t extend my trial period, so I can’t test it.
French: Yojimbo est passé en version 1.1, mais apparemment ça ne donne pas de répit dans la période d’essai, donc je ne peux pas tester.
English: A major locus conferring resistance to the causal organism of powdery mildew, Erysiphe polygoni DC, in mungbean (Vigna radiata L. Wilczek) was identified using QTL analysis with a population of 147 recombinant inbred individuals.
French: Un locus majeur, conférant la résistance à l'oïdium (causé par l'Erisyphe polygoni DC) chez le haricot mungo (Vigna radiata L. Wilczek), a été identifié par analyse QTL chez une population de 147 lignées recombinantes fixées.
English: • Traditionally used in TCM to dispel wind-dampness (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour chasser le Vent Humidité (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: 17 : “The Drafting Committee had paid particular attention to the question of objections to reservations and objections to such objections, which had been raised by the Netherlands representative.
French: 17 : « Le Comité de rédaction s'est tout particulièrement préoccupé de la question des objections aux réserves et des objections à ces objections, qui a été soulevée par le représentant des Pays-Bas.
English: ◦ comprehensive condition report(s), indicating who prepared it/them and the date;
French: ◦ un rapport exhaustif sur l’état de conservation du bien culturel, mentionnant le nom de l’auteur et la date;
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a recommendation puts forward a European reference tool for key competences of lifelong learning.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de recommandation met en avant un outil européen de référence pour les compétences clés de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: However, step two fell short of any test of reasonableness.
French: Toutefois, l'étape 2 est loin d'avoir satisfait au critère de caractère raisonnable.
English: • Investing in research equipment and facilities in universities and colleges to compete with the best in the world.
French: • Investir dans le matériel et les installations de recherche des universités et des collèges afin que nous puissions rivaliser avec l’élite mondiale.
English: The construction and operation of a new 406 mm diameter pipeline to transport condensate from Kitimat, BC to Summit Lake, BC where the proposed pipeline would connect to an existing pipeline infrastructure.
French: La construction et l'exploitation d'un pipeline de 406 mm de diamètre pour transporter du condensat de Kitimat à Summit Lake (C.-B.). À Summit Lake, le pipeline proposé serait relié à un réseau de pipeline déjà en place.
English: > Timeliness (Was the information/services provided when it was needed or wanted?): this could be measured through direct questions or by establishing, a priori, standards and comparing the actual practice with the standards.
French: > Opportunité des actions (les informations ou les services ont-ils été offerts quand ils étaient nécessaires ou désirés?) : on peut avoir recours, ici, à des questions directes ou à l’adoption de normes a priori que l’on comparera à ce qui se fait en pratique.
English: The agreement was reached at a January 30-31 meeting in Berlin of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) attended by twenty-three countries and international institutions.
French: Cet accord a été conclu à la réunion du Conseil de coordination et de surveillance conjoint (CCSC), tenue les 30 et 31 janvier, à Berlin, à laquelle participaient 23 pays et institutions internationales.