ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent evaluation of the Agreement conducted in 2004 found that the IBDA had been particularly effective in opening new markets for Atlantic exporters in the United States and the United Kingdom.
French: D’après une évaluation indépendante de l’Entente menée en 2004, l’EPCE a été particulièrement efficace pour ouvrir de nouveaux marchés aux exportateurs de l’Atlantique aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I. The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.
French: Cette obligation est réputée remplie lorsque l'émetteur a déposé, auprès de l'autorité compétente de son État membre d'origine, le document d'enregistrement et, le cas échéant, la note relative aux valeurs mobilières et satisfait aux exigences prévues à l'article 9 quant à l'actualisation annuelle dudit document d'enregistrement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Hoary Mountain-mint Individual Hoary Mountain-mint plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris Les individus de pycnanthÃ¨me gris ne semblent pas utiliser un lieu dâ€™habitation semblable Ã un nid ou Ã un terrier et, par consÃ©quent, ne rÃ©unissent pas les conditions voulues pour Ãªtre considÃ©rÃ©s avoir une rÃ©sidence.
English: What would be the implications, here and elsewhere, of making it compulsory? What, if any, inconsistency is there between the funding arrangements for claimants and defendants costs?
French: Dans certaines situations, une initiative privée telle que l'agrément des hôpitaux aux États-Unis peut devenir quasi obligatoire en raison de l'exigence précisant que l'établissement qui reçoit le financement fédéral de Medicare doit être agréé.
English: Monitor MASS manages soldier's info electronically HALIFAX, Nova Scotia - CF tracks the who, what and where of its soldiers with the click of a mouse.
French: GESTION-SSAM gère les informations électroniquement HALIFAX (N.-É.) – Les FC ont accès aux données de leurs militaires en un clic de la souris.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), stipulates, in article 14:
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) stipule dans son article 14 :
English: Ask them to give their completed questionnaire to the recorder.
French: Demandez-leur de remettre le questionnaire rempli à la rédactrice ou au rédacteur du compte rendu.
English: In March 2002, the Government decided that children in need coming from single-parent families are entitled to receive a financial subsidy to attend school.
French: En mars 2002, le Gouvernement a décidé que les enfants démunis provenant de familles monoparentales avaient droit à une aide financière pour aller à l'école.
English: • Water and wastewater management processes are overseen by certified operators at all facilities.
French: • Faire en sorte que des opérateurs certifiés supervisent les processus de gestion de l'eau potable et des eaux usées dans toutes les stations de traitement d'eau.
English: Specific funding programs should be available for this research as probiotics fall under many of the various funding agencies. It has been very difficult to get some of the conventional health agencies to fund research in the area of nutrition as this falls outside the drug paradigm of disease treatment.
French: Il existe un énorme besoin de recherche fondamentale – les principes fondamentaux sont encore très embryonnaires – la microbiologie et la compréhension des mécanismes cellulaires sont requis; Un financement plus important est requis parce que les probiotiques sont en train de devenir plus connus et évoluent rapidement sur le marché; Un nombre important de chercheurs et d’agences de financement demandent si la recherche sur les probiotiques doit être incluse dans le CRSNG, la santé, la nutrition et les maladies humaines?
English: The Broadcast Technologies Research Branch has had mixed experiences with CRC collaborations; some have been successful, but others have not.
French: La Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion a eu des expériences mixtes avec les collaborations au niveau du CRC; certaines ont été réussies, alors que d'autres non.
English: As far as the ceasefire is concerned, we have been calling for a ceasefire to allow safe access for humanitarian assistance and, of course, we very much support the UN in this regard.
French: En ce qui concerne le cessez-le-feu, nous avons demandé un cessez-le-feu afin de permettre un accès en toute sécurité pour l'aide humanitaire et, bien sûr, nous soutenons l'ONU à cet égard.
English: INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY Location:
French: INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY Endroit :
English: Please send in your payment by mail as soon as possible to reserve your place.
French: Faites venir votre paiement par la poste rapidement pour réserver votre place pour les camps d'Été.
English: Rhyacophilidae) were given black fly larvae, mainly Simulium ornatum (Diptera:
French: Rhyacophilidae) ont été nourris de larves de mouches noires, notamment Simulium ornatum (Diptera :
English: Need some clear signs along the road from Falerna A3 exit to it.
French: Close to the railroad and far from city-center if you are not driving your car.
English: This is quite well in line with the observation already done that Sony developped no lens of this type and stayed ready to switch to Full-Frame cameras. It would give them a very significant advantage if you compare with Nikon and Canon, in a competitive environment where the small compact cameras are starting to put some pressure on the lower end of the D-SLR market.
French: Cela est tout à fait compatible avec l’observation faite depuis longtemps que Sony n’a développé aucune optique de ce type et reste donc prête à basculer complètement vers des appareils Full-Frame, ce qui pourrait représenter un avantage compétitif indéniable face aux concurrents que sont Nikon et Canon et dans un environnement marketing où la pression des petits appareils compacts se fait de plus en plus sentir.
English: Wikimania is an annual conference aimed at the contributors of all the Wikimedia Foundation's projects.
French: Wikimania est une conférence annuelle dédiée aux collaborateurs des projets hébergés par Wikimedia Foundation.
English: Secondly, selective offload greatly enhances the capability to tailor forces to the specific demands of the mission, terrain, climate, and so on while still at sea.
French: Deuxièmement, le déchargement sélectif accroît grandement la capacité d’adapter les forces aux exigences particulières de la mission, du terrain, du climat, etc., alors que l’on est encore en mer.
English: Accordingly, we do not consider the recommendations contained in the report to be legally binding.
French: Dès lors, nous ne considérons pas que les recommandations figurant dans le rapport soient légalement contraignantes.
English: The Government said that the mechanisms were complementary and did not overlap.
French: Ces mécanismes étaient complémentaires et ne faisaient pas double emploi.
English: During the REBELLIONS OF 1837 in UPPER CANADA only 2 rebels were executed; in LOWER CANADA 12 were hanged, and these only after a second attempt on their part in 1838 and because of fears of American intervention.
French: Pendant les RÉBELLIONS DE 1837 dans le HAUT-CANADA, seuls 2 rebelles sont exécutés. Dans le BAS-CANADA , 12 sont pendus, mais seulement à la suite d'une seconde insurrection de leur part en 1838 et par crainte d'une intervention américaine.
English: Forty-two per cent of young people aged between 15 and 29 had already experimented with smoking.
French: 42 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans ont déjà essayé de fumer des cigarettes.
English: I. Supply-side capacity constraints 4
French: CONTRAINTES AU NIVEAU DE L'OFFRE 4
English: Copyright protection is automatic.
French: La protection inhérente aux droits d'auteur est automatique.
English: Just to clarify matters, it is Mrs Lejon, Minister for Democratic Issues, Public Administration and Consumer Policies, who will be present.
French: Pour compléter votre information, c'est Mme Lejon, ministre pour la démocratie et l'administration, qui sera présente.
English: Clair (Ontario) and on November 15, 1999, in the federal electoral districts of Hull–Aylmer (Quebec), Mount Royal (Quebec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan) and York West (Ontario).
French: Clair (Ontario) et le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer (Québec), Mont-Royal (Québec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan) et York-Ouest (Ontario).
English: Informs the recalling firm that a public announcement is mandatory, as decided by the Assistant Deputy Minister.  3.
French: Informer l'entreprise visée qu'une annonce publique du retrait est obligatoire, selon la décision du sous-ministre adjoint.  3.
English: However, we are convinced that first of all Europe should be ready for further enlargement.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que l’Europe doit d’abord être prête à poursuivre l’élargissement.
English: 65/1997 provides for the following restrictions to this right: – – – the person is standing trial and the court issues an order forbidding him to leave the territory; the person has been convicted for a criminal offence and must serve a prison sentence; in cases of debts exceeding 25 million Romanian Lei (688 €), where the debtor has been issued a final court order to execute the payment;
French: Le Comité note que le règlement ministériel n° 65/1997 apporte à ce droit les restrictions suivantes : – – au cours d’un procès, le juge ordonne à la personne concernée de ne pas quitter le territoire national ; la personne a été condamnée pour une infraction pénale et doit purger une peine de prison ;
English: • to recommend proactive policies, protocols and educational processes to guard against future miscarriages of justice.
French: • recommander une série de politiques, de protocoles proactifs et de mécanismes éducatifs en vue de se prémunir contre de futures erreurs judiciaires.
English: Among those that had received IMA funds, 79% said that their export sales have grown as a result, while 69% said that their distribution of Canadian titles abroad has grown as a result.
French: Parmi les entreprises ayant reçu du financement ACI, 79 % ont dit que cela leur avait permis d'accroître leurs ventes à l'exportation et 69 %, que cela leur avait permis d'intensifier leur distribution d'ouvrages d'auteurs canadiens à l'étranger.
English: However, the previous mandate-holder argued that religions have not invented discriminatory and harmful practices against women; rather, these practices are mainly attributable to a cultural interpretation of religious precepts.
French: Or, le précédent titulaire du mandat a fait valoir que ce n'étaient pas les religions qui avaient inventé les pratiques discriminatoires et préjudiciables à l'égard des femmes, et que celles-ci étaient davantage imputables à une interprétation culturelle des préceptes religieux.
English: Review of International Environmental Agreements 20.
French: Examen des accords environnementaux mondiaux 20.
English: The Inspector notes that the primary objective of the membership of the NACs is to provide broad-based representation and a partnership bringing together State and non-State actors to mobilize their constituents and to ensure good governance practice in directing and overseeing the work of the NACs.
French: L'Inspecteur relève que l'objectif primordial de la composition des conseils nationaux de lutte contre le sida est d'assurer une large représentation et un partenariat réunissant acteurs étatiques et non étatiques, afin de mobiliser leurs mandants et d'assurer une bonne gouvernance dans la conduite et la supervision de leur action.
English: Range sizes > 5 000 km2 predominate (Table 5). Densities averaged 11.3 caribou per 100 km2 and range from 3.0 to 26.9 (Table 6).
French: Les densités moyennes dans les habitats propices du 2 bouclier boréal sont estimées à 3,5 et 3,0 par 100 km , comparativement à 2,8 dans les plaines boréales (Godwin et Thorpe, 2000).
English: Hotel Occidental Cordoba is a high quality 4 star hotel located in the exclusive El Brillante area.
French: Hôtel de 4 étoiles Supérieur et de haut standing situé dans la zone résidentielle la plus exclusive de Cordoue.
English: However, when considering the author's return to India and the risks he would run, the State party no longer portrayed him as such.
French: Or, lorsqu'il s'est agi de le renvoyer en Inde et d'évaluer les risques auxquels celui-ci pouvait être exposé, l'État partie l'a présenté sous un jour tout à fait différent.
English: One of the proposals coming out of this conference might be to summarise this work on the basis of the concepts of democratic citizenship, because it shows the great relevance of experience in the language field and its capacity to enrich not only the "Education for democratic citizenship" project but also any strategy for developing such citizenship.
French: Une des propositions de cette conférence pourrait être de procéder à une synthèse de ces travaux à partir des concepts de la citoyenneté démocratique. En effet, ils montrent que l'expérience dans le domaine des langues est extrêmement valable et à même d'enrichir non seulement le projet «Education à la citoyenneté démocratique», mais aussi toute stratégie de développement de la citoyenneté démocratique.
English: • Frequently asked questions about the Fellows Program
French: • Foire aux questions concernant le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites
English: Changes in the distribution of the wing-feather mite Proctophyllodes stylifer (Buckholz 1869) on the flight feathers of blue tits (Parus caeruleus) were studied throughout the seasons and in relation to ambient air temperature at three combinations of study sites (Lancashire, West Midlands, and South Midlands).
French: Les changements dans la répartition des acariens parasites des plumes, Proctophyllodes stylifer (Buckholz 1869) sur les rémiges de la Mésange bleue (Parus caeruleus) ont été étudiés pendant toutes les saisons et en fonction de la température ambiante de l'air à trois combinaisons de sites (Lancashire, et les Midlands ouest et sud).
English: The United Kingdom continues to be concerned by ongoing political instability in Lebanon.
French: Le Royaume-Uni reste préoccupé par l'instabilité politique persistante au Liban.
English: The report also indicates that not all local authorities fulfilled their obligation and that a revision of the legislation is under study.
French: Il note par ailleurs que, d’après les informations fournies au titre de l’article 10§3, des centres spécialisés proposent des services destinés à aider les femmes à réintégrer le marché de l’emploi après un congé de maternité.
English: • 2.6 Project # 2006-0918 "Revision of Test Method F-08 - Test method For Cellulose Insulation" 3 Definitions 3.1 Laboratory Density - The average laboratory density is the blown or poured density of the insulation material determined by the procedure specified in sections 5.2, 5.3 and 5.4.
French: • 2.6 Projet 2006-0918 « Révision de la méthode d'essai F-08 - Méthode d'essai des isolants cellulosiques » 3 Definitions 3.1 Densité appliquée - La densité appliquée moyenne est la densité de l'isolant soufflé ou versé, déterminée selon la procédure présentée dans les sections 5.2, 5.3 et 5.4.
English: DCC regularly reviews the percentage of employees who voluntarily leave the Corporation for other career opportunities.
French: CDC analyse régulièrement le pourcentage des employés qui quittent volontairement la Société pour accepter d’autres perspectives de carrière.
English: Creation of level playing field 2.8 Theme Number 8:
French: Établissement de règles du jeu équitables 2.8 Thème 8 :
English: The Agency maintains research linkages with other federal organizations such as Agriculture and Agri-food Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Forest Service and where appropriate, collaborations extend to provinces, universities and the private sector.
French: L’Agence entretient des liens en matière de recherche avec d’autres organismes fédéraux, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et le Service canadien des forêts et, au besoin, elle collabore avec les provinces, des universités et le secteur privé.
English: This approach to Islamic texts – coming from both secular and religiously oriented Muslims, as well as from non-Muslims with an interest in the subject – calls into question the compatibility of Islam and democracy, and also whether Islam is capable with peace and moderation.
French: Cette approche des textes islamiques, qui vient aussi bien de musulmans laïques que pratiquants ainsi que de non musulmans intéressés par le sujet, remet en question la compatibilité entre l’islam et la démocratie et le fait de savoir si l’islam peut se montrer paisible et modéré.
English: This test will be continued in 2005 on a broader country basis before a potential global roll-out in 2006.
French: L'expérience sera étendue à d'autres pays en 2005, avant d'être éventuellement généralisée en 2006.
English: ◦ (i) the life insurance corporation’s life insurance business carried on in Canada, or (ii) any other use.
French: ◦ (i) de l’entreprise d’assurance-vie de la compagne exploitée au Canada, (ii) de toute autre fin.
English: Within each programme, the overriding objective was capacity-building of national institutions through legislative and upstream policy reform; technical support to augment implementation capacity; policy-oriented research and pilot projects; and strategic advocacy across the entire programme spectrum.
French: Dans le contexte de chaque programme, l'objectif principal a été de renforcer les moyens des institutions nationales à l'aide de réformes législatives et politiques en amont; appui technique pour faciliter la mise en oeuvre; travaux de recherche politique et projets pilotes; et plaidoyer stratégique dans le cadre de l'ensemble du programme.
English: The Commission has an important institutional duty to bolster  respect for the principle of equality, to reaffirm expressly  and powerfully that this principle has a community status  superior to that of a pious slogan, and to publicize the fact  that uncompromising condemnation of racial discrimination is
French: En tant qu’organisme officiel, la Commission a le devoir de raffermir le respect du principe de l’égalité, de réaffirmer expressément et avec force que ce principe a une valeur collective supérieure à celle d’un simple voeu, et de proclamer publiquement que la condamnation sans compromis des distinctions fondées sur la race fait partie des principes moraux de la province.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued) (A/55/68-S/2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/310 and A/55/375)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/55/68-S/2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/310, A/55/375)
English: The program aims to develop national capacity for monitoring the learning achievements of elementary level students in order to improve the quality of services (curriculum, textual material, teachers' delivery, policy formulation, etc) in the education sector.
French: Il vise à développer les capacités nationales de suivi des résultats scolaires dans l'enseignement primaire afin d'améliorer la qualité des prestations (contenu des programmes, manuels scolaires, méthodes d'enseignement, élaboration des politiques, etc.) dans le secteur de l'éducation.
English: Much remained to be achieved, however, including the full enforcement of existing legislation in such areas as equal pay for equal work.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire, notamment la mise en œuvre intégrale des lois existantes dans des domaines tels que l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: Ms Bérès agreed that it was not for the treaty to determine social polic y, but rather to provide the best tools to implement the policy.
French: Mme Pervenche BÉRÈS convient qu'il ne revient pas au traité de définir ce que doit être la politique sociale mais de fournir les instruments appropriés pour sa mise en œuvre.
English: • Statutory payments to Canadian National — $2 million increase.
French: • Paiements statutaires à Canadien National — Une augmentation de 2 millions $.
English: As far as this law is concerned, household is found to be “the community of life , income earning, and expenditure of income achieved through work of all its members”.
French: En vertu de cette loi, le terme « ménage » désigne des personnes qui mettent en commun les revenus tirés de leur travail et qui engagent des dépenses ensemble.
English: On the cover Andy Vermeulen on his vegetable farm near Canning, Nova Scotia.
French: Sur la page couverture Andy Vermeulen à sa ferme maraîchère, près de Canning, en Nouvelle-Écosse.
English: "The University of Alberta is pleased to be contributing to the development of the MCRI," said Dr. R. Gary Kachanoski, Vice-President (Research), University of Alberta.
French: « L'Université de l'Alberta est heureuse de contribuer à la mise sur pied du MCRI », a déclaré M. R. Gary Kachanoski, vice-président à la recherche de l'Université de l'Alberta.
English: The EU has developed a General Framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response.13 Standard operating procedures have been developed.
French: L’UE a établi un cadre général pour l’utilisation des moyens de transport militaires ou affrétés par l’armée des États membres, ainsi que des outils de coordination PESD à l’appui de la capacité de réaction de l’UE aux catastrophes13. Des instructions permanentes ont été élaborées.
English: A contract that, for example, pays a substantial sum if, say, the NASDAQ or the CAC 40 share index falls, causes an extra payment by the investor if the NASDAQ or the CAC 40 share index rises.
French: Un contrat qui rapporte, par exemple, une somme importante en cas de recul du NASDAQ ou de l' indice boursier CAC 40 occasionne un paiement supplémentaire de la part de l' investisseur dans le cas d' une augmentation.
English: The report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272) had recently been issued.
French: Le rapport du Bureau sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois close le 30 juin 2007 (A/62/272) a été publié récemment.
English: The equations were developed under climatic, soil, and topographic conditions very much different from this region.
French: Les équations SCS ont été développées pour des conditions climatiques et topographiques ainsi que pour des sols différents de ce qui se retrouve dans les basses terres.
English: Furthermore, licensees are expected to ensure that the onscreen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: L'objectif principal du PADIE consiste B assurer la création, la 131
English: For more information on the enrolment, other Spanish courses and the trip Granada - Valencia, please contact us.
French: Pour l'inscription ou si vous voulez plus de renseignements sur d'autres types de cours d'espagnol ou le voyage Grenade-Valence, veuillez nous contacter.
English: • Equipment Grants (March 1, 1996)
French: • Subventions d'achats d'appareils (le 1er mars, 1996)