ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for the Union to have its own legal personality.
French: Il demande également que l'Union ait une personnalité juridique propre.
English: • Week 4: Getting the goods on peanut allergies Encouraging laughter, preventing tears in the playground New playground equipment in 34 Toronto District School Board (TDSB) schools has given Dr. Andrew Howard an opportunity to test the effect of different surfacing materials on injury rates.
French: • Semaine 4 - Les faits sur les allergies alimentaires Encourager le rire et prévenir les larmes au terrain de jeu De nouveaux équipements de terrain de jeu dans 34 écoles du district scolaire de Toronto ont donné au Dr Andrew Howard l'occasion de vérifier l'effet de différents revêtements sur les taux de blessures.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Final Version]" (2007-09-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada [version finale]" (2007-09-27)
English: Several Members and myself are going to vote against this report.
French: D'autres membres et moi-même avons l'intention de voter contre ce rapport et ce principalement pour deux raisons.
English: • Raises awareness of Aboriginal employment issues;
French: • fait un travail de sensibilisation sur les questions liées à l'emploi des Autochtones;
English: The report on the European Ombudsman offers a very clear picture of the type of problems facing the citizens when dealing with European administration.
French: Le rapport sur le médiateur européen brosse un tableau très clair du genre de problèmes auxquels sont confrontés les citoyens lorsqu’ils ont affaire à l’administration européenne.
English: (c) The poor conditions of detention;
French: c) Des mauvaises conditions de détention;
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: wilsons@em.agr.ca Internet: www.agr.gc.ca/ New Foods and Technologies Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent principal de l'expansion des marchés Tél. : (613) 759-7513 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsons@em.agr.ca Internet : www.agr.gc.ca/ Nouveaux aliments et technologies Contact :
English: Has a risk management strategy been developed?
French: A-t-on élaboré une stratégie de gestion des risques?
English: The frontier troops may refuse to provide safe haven and effect expulsions from Ukrainian territory on the basis of, and in accordance with, the provisions of articles 25 and 32 of the Ukrainian Act “on the legal status of aliens” on 4 February 1994 and of the Ukrainian Act “on organizational and legal principles for combating organized crime” of 30 June 1993.
French: Les troupes stationnées à la frontière sont habilitées à refuser d'accorder le droit d'asile et à procéder à des expulsions depuis le territoire ukrainien en invoquant les dispositions des articles 25 et 32 de la loi du 4 février 1994 sur le statut juridique des étrangers et de la loi du 30 juin 1993 sur les principes institutionnels et juridiques de la lutte contre la criminalité organisée.
English: She also hopes to find an opportunity to join the faculty at the University of Toronto.
French: Elle espère aussi avoir l'occasion de se joindre au corps professoral de l'Université de Toronto.
English: ◦ Items ▪ Sunglasses ▪ Multi-Tool ▪ Low Profile Safety Goggles (LPSG) ▪ Knee Pads
French: ◦ Accessoires ▪ Lunettes de soleil ▪ Outil polyvalent ▪ Lunette protectrice surbaissée (LPS) ▪ Genouillères
English: Bill Robertson spent the last year of his career in secondment to the non-profit organization.
French: Bill Robertson a passé la dernière année de sa carrière en détachement dans l’organisme sans but lucratif.
English: Reliable estimates of the total area under cannabis cultivation worldwide are not available.
French: Il n'existe pas d'évaluations fiables sur la superficie totale des cultures de cannabis dans le monde.
English: However, annual percentage changes were higher in euro terms than in dollar terms for 2003 and 2004 (see Figure 2-1).2 ToC At rates, respectively, of 12.0 and 10.0 per cent, the rise in North America's (Canada, Mexico and the U.S.) merchandise and services exports remained slightly below the global expansion rate.
French: 100 en 2005, un rythme similaire à celui mesuré en dollars. Cependant, les variations annuelles en pourcentage ont été plus fortes en euros qu'en dollars pour 2003 et 2004 (voir la Figure 2-1)2 . table des matières Avec des taux de 12,0 et 10,0 p.
English: Wherever they serve, in Canada and around the world, they are the guardians of our security, our freedom and the way of life that we hold dear.
French: Qu’ils soient au Canada ou qu’ils soient déployés ailleurs dans le monde, ils sont les gardiens de notre sécurité, de notre liberté et du mode de vie auquel nous tenons tant.
English: ◦ List of Members of the Canadian Delegation
French: ◦ Liste des membres de la dÃ©lÃ©gation canadienne
English: • The strengths, weaknesses, capacities and roles of the DCETOs involved must be realistically evaluated.
French: • une évaluation réaliste des forces, faiblesses, capacités et rôles réciproques de chaque OEFPD impliquée;
English: Three outstanding features of note in the priority plan are the need to deepen our interventions in the prevention arena, re-strategize our behaviour change communication systems and provide greater care for orphans and vulnerable children.
French: Le Plan prioritaire prend avant tout en considération la nécessité d'approfondir nos interventions dans le domaine de la prévention, de reconfigurer nos systèmes de communication en vue d'un changement comportemental et de dispenser davantage de soins aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: Registries were being put in place to ensure transparency and integrity in emissions trading.
French: Des registres étaient en cours de constitution en vue d'assurer la transparence et l'intégrité des échanges de droits d'émission.
English: Raymond Federman (born 1928) is a French–American novelist and acade...
French: Raymond Federman est un écrivain de langue française et améri...
English: Transformer (Primary) Rated Meter A transformer-type meter which indicates or records the primary quantity being measured by using specific instrument transformer ratios.
French: ◦ Un service réseau est un service trois fils assuré par un système de distribution triphasé à quatre fils en étoile, un des conducteurs étant le conducteur neutre, et les deux autres conducteurs étant les conducteurs de phase.
English: Acer saccharum, soil cation saturation, forest decline, nutrient status, fine root, endomycorrhizae.
French: Acer saccharum, saturation des cations du sol, dépérissement, statut nutritif, radicelles, endomycorhizes.
English: Canadian Newspapers and the Second World War, D-Day and the Normandy Campaign Very little has been written about First Canadian Army's liberation of the Channel ports.
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale, Le jour J et la campagne de Normandie On a très peu écrit sur la libération des ports de la Manche par la Première armée canadienne.
English: Delegations from Canada and Vietnam successfully completed the first air transport agreement between the two countries.
French: Les délégations du Canada et du Vietnam ont conclu le premier accord de transport aérien entre les deux pays.
English: Welcoming in this regard the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the dispute, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: • Registrations of births, marriages and deaths in Ontario.
French: • Des enregistrements de naissance, de mariage et de décès en Ontario.
English: The Representative informed the meeting of the efficient ‘notice and takedown’ procedure that operated under United States law, to enable copyright owners whose rights were infringed to notify the service provider and have the site taken offline, thereby also protecting the service provider from legal liability for the infringing content.
French: La représentante a fait part aux participants de la procédure efficace "d’avis et de retrait" utilisée en droit américain, qui permet aux titulaires du droit d’auteur dont les droits sont lésés d’en informer le fournisseur de services et d’obtenir la déconnexion du site, le fournisseur de services étant ainsi également protégé contre la responsabilité juridique liée au contenu qui porte atteinte aux droits.
English: However, there are two projects that can play many flash objects, gnash and swfdec .
French: Cependant, il y a deux projets qui permettent de jouer beaucoup d'objets flash, gnash et swfdec .
English: INAC also received funding under the Treasury Board’s Federal Contaminated Sites Assessment Initiative in 2000-2001 and 2001-2002.
French: AINC a également reçu du financement en 2000-2001 et en 2001-2002 dans le cadre de l’Initiative d’évaluation des sites fédéraux contaminés du Conseil du Trésor.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $144,146.65 2005-03-05 OM VIDEO Digital communications equipment $11,691.89 2005-03-05 CALSTONE INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 144 146,65 $ 2005-03-05 OM VIDEO Materiel de communication numerique pour services 11 691,89 $ 2005-03-05 CALSTONE INC.
English: The processing of that huge amount of information lowered the initial enthusiasm and optimism.
French: - Pour ce qui est du deuxième critère (la nécessité d'une ventilation suffisante), deux grands problèmes se posent.
English: WT III continued working on the defence conversion imitative, and co-operated closely with NATO, the principal leader on this initiative.
French: La Table de travail III a continué de travailler sur l’initiative de conversion de la défense en étroite coopération avec l’OTAN qui en est le chef de file.
English: These initiatives should be encouraged and monitored systematically to see if they produce lessons that are more readily accepted and acted on at the field level.
French: Ces initiatives devraient être encouragées et évaluées systématiquement afin de voir si elles fournissent les enseignements qui sont plus facilement acceptés et pris en compte sur le terrain.
English: Execution of the renovation work as early as possible would therefore address the problem.
French: Si l'on procède prochainement à ces travaux, le problème sera réglé.
English: • Canadian High Commission in Guyana, responsible for Suriname Government of Canada Trinidad & Tobago
French: • Ambassade du Canada au Pérou et le Consulat en Bolivie Gouvernement du Canada
English: In the same connection any needs for amending the legislation may be considered.
French: L'opportunité d'apporter d'éventuels amendements à la législation pourrait également être examinée à cette occasion.
English: • LCD television with "Pay-TV", Web-radio, Film library (choice of 35 films), games.
French: • Télévision Lcd équipée de "Pay-TV", Web-radio, Bibliothèque de Films (choix de 35 films) , jeux.
English: Humanitarian assistance should always be made available in a spirit of neutrality, humanity, impartiality, without political preconditions, and with respect for a State's sovereignty and territorial integrity.
French: L'aide humanitaire doit toujours être offerte dans un esprit de neutralité, d'humanité et d'impartialité, sans conditions politiques préalables et dans le total respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État concerné.
English: The firm’s expertise in both civil and common law, its extensive international and U.S. experience, and its multilingualism (French and English being only the tip of the iceberg) bring a multi-jurisdictional perspective to its clients in Montréal and clients in the rest of Canada and abroad.
French: Son expertise dans les domaines du droit civil et de la common law, sa vaste expérience sur les scènes américaine et internationale et son multilinguisme (le français et l’anglais n’étant que la pointe de l’iceberg) permettent au cabinet d’offrir une perspective authentiquement globale à ses clients montréalais, canadiens et étrangers.
English: The Committee regrets that, given that the data provided by the State party on the housing situation, including on the occurrence of forced evictions, were insufficient, it was impossible to form a clear and comprehensive picture of the matter.
French: Le Comité regrette qu'en raison de l'insuffisance des données fournies par l'État partie sur la situation du logement en Géorgie, ainsi que sur les cas d'expulsion forcée, il ait été impossible de se faire une opinion claire et complète sur cette question.
English: Several participants pointed to the importance of integrating chemical safety into national and international policies and programmes, such as poverty reduction.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait intégrer la sécurité chimique dans les politiques et programmes nationaux et internationaux, notamment en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Netherlands Government argues the need to maintain cohesion in the Netherlands tax system.
French: À cet égard, le gouvernement néerlandais fait valoir la nécessité de préserver la cohérence du système fiscal néerlandais.
English: Our telephone lines are open from 9am to 5pm, Monday to Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts du Lundi au Vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00.
English: 1Letters containing the programme and the recommendations of the Commission of Experts have been sent by the Office of the President of the General Assembly to all Permanent Representatives and Observers by facsimile on 20 March 2009.
French: 1Des lettres contenant le programme et les recommandations de la Commission d'experts ont été télécopiées par le Bureau du Président de l'Assemblée générale à tous les Représentants et Observateurs permanents, le 20 mars 2009.
English: Consequently, you may wish to establish a process that allows for a regular review of planning efforts in order to:
French: En conséquence, vous pourriez vouloir mettre sur pied un processus qui vous permettra de réviser périodiquement votre plan afin :
English: In an attempt to force them to confess their guilt, both suspects were allegedly beaten and tortured by the investigators during the initial stages of the investigation.
French: 2.2 Durant la phase initiale de l'enquête, les enquêteurs auraient roué de coups et torturé les deux suspects pour les contraindre à avouer leur culpabilité.
English: Geneva, 11-14 December 2007
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In that regard, the CTC would be pleased to receive a progress report on the proposed Asylum Act and an explanation as to how Croatia intends complying with the Resolution.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir où en est le projet de loi sur le droit d'asile, et connaître les moyens que la Croatie entend mettre en oeuvre pour appliquer la résolution.
English: "Since the Boston Seafood Show is the largest of its kind in the US, it offered an unparalleled opportunity for the companies participating in our mission to meet potential US business partners, and learn about strategies needed to penetrate this profitable market."
French: « Comme le salon commercial international des fruits de mer de Boston est le plus important de son genre aux États-Unis, il offre une occasion sans pareille pour les entreprises qui participent à la mission de rencontrer des partenaires d'affaires américains et d'apprendre à connaître les stratégies utiles pour percer ce marché lucratif. »
English: Our on-board tour guide will see to your comfort and make you discover the region and the history of our steam engine.
French: Un guide veille à votre bien-être et vous fait découvrir la région et l’histoire de notre locomotive.
English: The main activities of this project are: i) Design of strategies.
French: Le partenariat, qui inclut un large éventail d’institutions, facilitera l’application des activités dans les groupes d’apprentissage susmentionnés.
English: The introduction of group discussion sessions enhanced the sense of participation among the participants and ensured an intense debate on key issues.
French: L’introduction de séances de discussion collective a renforcé l’esprit de participation des participants et permis un débat approfondi sur des questions clés.
English: I have strongly welcomed the campaign launched by German women, showing the red card to forced prostitution and calling for cross-border cooperation in the promotion of the red card campaign, putting forward the idea of zero tolerance of trafficking throughout Europe.
French: J’ai accueilli avec plaisir la campagne lancée par des femmes allemandes montrant le carton rouge à la prostitution forcée et appelant à la coopération transfrontalière en la matière, mettant en avant l’idée d’une tolérance zéro contre le trafic partout en Europe.
English: And that new communication device looks like it's very immersive! SWEET!
French: Sur certains screen notamment où l'on voit les murs plein de sang, moi ça me rappelle Bioshock et son art design sombre.
English: It refers to the drafting history of the provision in order to demonstrate that the provision was never meant to suppress the right of the State to impose capital punishment.
French: Il se réfère à l'historique de la rédaction de la disposition pour montrer qu'elle n'a jamais visé à supprimer le droit de l'État d'imposer la peine capitale.
English: PC Banking The ability to perform basic banking and personal finance needs on a personal computer. Gartner Group
French: La possibilité d’effectuer des opérations bancaires de base et de répondre à des besoins financiers personnels à partir d’un ordinateur personnel.
English: On 27 and 31 March 2009, respectively, the boards of IMF and of the World Bank endorsed the agreements signed between these institutions and the Ivorian Government under which the latter is expected to benefit from immediate budget support of $100 million from the Fund and $150 million from the Bank.
French: Les 27 et 31 mars 2009 respectivement, les conseils du FMI et de la Banque mondiale ont approuvé les accords conclus entre ces institutions et le Gouvernement ivoirien, aux termes desquels, ce dernier devrait recevoir immédiatement, dans le cadre de l'assistance budgétaire, 100 millions de dollars du Fonds et 150 millions de dollars de la Banque.
English: Despres Lake, Miramichi Watershed, NB – Eradication of Chain Pickerel Chain Pickerel are a fish species not native to the Miramichi drainage Basin.
French: Lac Desprès, bassin hydrographique de la Miramichi , N.‑B. – Éradication du brochet maillé Le brochet maillé n’est pas une espèce de poisson indigène au bassin hydrographique de la rivière Miramichi.
English: Once the equipment has been imported and cleared the Canadian border, it is sent to the customer's location.
French: Une fois que l'équipement a été importé et a passé la frontière canadienne, il est envoyé à l'installation du client.
English: In this context, and based on my last exchange with the Authoritative Government Spokesman's Team and messages conveyed privately, I have reason to believe that the Government attaches importance to the mission just concluded and continues to see value in the good offices of the Secretary-General as offering the best prospect for further cooperation through mutual trust and confidence and constructive suggestions.
French: Dans ce contexte et compte tenu de mon dernier entretien avec l'équipe du porte-parole officiel du Gouvernement, ainsi que des messages privés transmis, j'ai des raisons de croire que le Gouvernement accorde de l'importance à la mission qui vient de s'achever et continue de considérer que les bons offices du Secrétaire général offrent les meilleures perspectives d'une plus grande coopération grâce à la confiance mutuelle et à des suggestions constructives.
English: A great deal is at stake here, including the employees' acceptance of Europe.
French: Les enjeux sont de taille, notamment en ce qui concerne l'acceptation de l'Europe auprès des travailleurs.
English: When you make purchases in both participating and non-participating provinces, you have to separately add up your purchases that are taxed at 5%, 6%, 7%, 13%, 14%, and 15%.
French: Lorsque vous effectuez vos achats à la fois dans les provinces participantes et non participantes, vous devez additionner séparément vos achats qui sont taxables au taux de 5 %, 6 %, 7 %, 13 %, 14 % et 15 %.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Health Canada, stakeholders, NGO’s, academia.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Santé Canada, intervenants, ONG, milieux universitaires Engagements détaillés :
English: Mr. YOKOTA expressed his approval of the substance of the draft decision.
French: M. YOKOTA approuve la teneur du projet de décision.
English: (For the text of the decision, see part I, section C above).
French: (Pour le texte de la décision, voir la section I. C ci-dessus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report reflects the duality and political tension raised by this subject.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport à l'examen illustre bien la dualité et la tension politiques que ce thème suscite.
English: The Delegation recognized the need to balance the long-term objective of protecting patents for pharmaceuticals, with the possible short-term needs of developing country members of WTO who might have insufficient manufacturing capacities in this sector.
French: La délégation a reconnu la nécessité de parvenir à un équilibre entre l’objectif à long terme de la protection des brevets pour les produits pharmaceutiques et les éventuels besoins à court terme des pays membres de l’OMC dont les capacités manufacturières dans ce secteur peuvent être insuffisantes.
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d'aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: Sector (e.g., health, education) iii. Primary purpose or "goal" (e.g., health services) Structure Organizations are classified into one of six broad sectors, including Welfare, Health, Education, Religion, Benefits to the Community, and Other.
French: Critères de structuration Les critères de structuration sont les suivants : i. désignation (fondation privée, fondation publique ou organisme de bienfaisance) ii. secteur (p. ex., santé, éducation) iii. but ou objectif principal (p. ex., services de santé) Structure Les organisations sont classées dans l'un de six grands secteurs, soit :
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of Finland, China, South Africa, Hungary, Jamaica, Germany and Canada.
French: À la même séance, les représentants de la Finlande, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de la Hongrie, de la Jamaïque, de l'Allemagne et du Canada ont également fait une déclaration.
English: It should be pointed out that all actions involving racial segregation and apartheid would be in violation of article 65 of the Constitution.
French: D'ailleurs, tout acte participant de ségrégation raciale ou d'apartheid enfreindrait les dispositions de l'article 65 de la Constitution.