ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to look more closely into the question of whether this is the consequence of a higher rate of legal exclusion in the WE countries or simply the result of a more critical attitude of the Western NGOs.
French: Il serait intéressant d’analyser plus avant cette question afin de déterminer si cet écart s’explique par un taux plus élevé d’exclusion juridique dans les pays d’Europe de l’Ouest ou s’il reflète une attitude plus critique de la part des ONG de ces pays.
English: With assistance and support from the Canadian Rangers-who are members of the Canadian Forces' Reserve-and community elders and leaders, the program offers community-based, structured activities to young people living in Canada's remote and isolated communities, fostering good citizenship, healthy lifestyles and promoting traditional cultures.
French: Avec l'appui des Rangers canadiens-qui appartiennent à la Réserve des FC- et des chefs et anciens de la communauté, le Programme organise des activités communautaires structurées pour les jeunes qui vivent dans les localités éloignées et isolées du pays, ce qui encourage le civisme, l'adoption de saines habitudes de vie et le respect des cultures traditionnelles.
English: Any labelling schemes as a basis for informed environmental choices should take account of the developments in other forums, as described in paragraph 30 above.
French: Tout système d'étiquetage servant de base à des choix écologiques en toute connaissance de cause devrait tenir compte des faits nouveaux survenus dans d'autres contextes, comme indiqué au paragraphe 30 ci-dessus.
English: In addition, the bulletin summarized the incident experienced by Mr. Pawley and outlined the importance of discussing seating requirements with passengers with reduced mobility to ensure that the seat assigned is compatible with the person's needs.
French: De plus, le bulletin résumait l'incident qu'a vécu M. Pawley et soulignait l'importance de discuter des besoins des personnes ayant une mobilité réduite en ce qui a trait à l'assignation des sièges pour s'assurer que le siège répond aux besoins de la personne.
English: Fifthly, we believe that the emergence of new missions in bordering countries has opened up infinite possibilities for coordination among those missions, which are undoubtedly worth exploring.
French: Cinquièmement, nous pensons que la création de nouvelles missions dans des pays frontaliers a créé un nombre infini de possibilités de coordination entre lesdites missions, et cela vaut la peine qu'on s'y intéresse.
English: • Strengthened coverage of genetic data, and confirmation that the scope of the Privacy Best Practices does not extend to the management and governance of human biological materials.
French: • Traitement plus approfondi des questions liées aux données génétiques et confirmation que les pratiques exemplaires de protection de la vie privée ne s'appliquent pas à la gestion et à l'intendance du matériel biologique humain.
English: Our quality of life is drastically different and is diminishing more as the base becomes smaller.
French: Notre qualité de vie est tout à fait différente de la vôtre et elle ne cesse de se détériorer à mesure que la base elle-même perd de l'importance.
English: A subgroup has been formed to review the criteria that classifications must fulfil to be considered standard classifications, to be included in the Family of International Classifications and to be considered reference classifications within the Family.
French: Un sous-groupe a été chargé de revoir les critères auxquels les classifications doivent satisfaire pour être considérées comme des classifications types, être admises dans la Famille des classifications internationales et y être comptées parmi les classifications de référence.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 9 h 30 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A Dual Magnum Basagran Select / Centurion Callisto Edge or substitute Syngenta BASF Arvesta / Bayer Syngenta ?
French: Mauvaises herbes à feuilles larges, kochia à balais, soude roulante Mauvaises herbes à feuilles larges incluant kochia, soude roulante Mauvaises herbes
English: Out of the total number of buildings in 1996, 10 % belonged to corporate bodies – the Churches, private companies with varying legal status, agricultural cooperatives and others.
French: Du nombre total d’édifices en 1996, 10% appartenaient à d’autres personnes morales – Eglises, sociétés privées aux différents statuts juridiques, coopératives agricoles ou autres.
English: Though variable, 11–50% VAM root colonization was evident in all prairie grass roots sampled throughout the year.
French: La colonisation des racines par les MVA est variable, mais elle est évidente à un taux de 11 à 50% chez les racines de toutes les graminées de prairie échantillonnées pendant l'année.
English: An example of an XML Input document that the SOAP client would submit would resemble the following (Figure 5, 5.1 and 6):
French: Pour voir un exemple de document d’entrée XML soumis par un client SOAP, consulter les figures 5, 5.1 et 6.
English: Key words: rat aorta, β-alanine, taurine depletion, vascular reactivity.
French: Mots clés : aorte du rat, β-alanine, déficience en taurine, réactivité vasculaire.
English: With the support of WD, The Vancouver Board of Trade will contract with Pacific Bizlinks Trade Consultants Inc. to establish a secretariat to promote the forum both in Canada and in Japan, facilitate the involvement of western Canadian business, and coordinate proper business matches between participating Canadian and Japanese firms.
French: Avec le soutien de DEO, le Vancouver Board of Trade va s'adjuger les services de Pacific Bizlinks Trade Consultants Inc. pour mettre sur pied un secrétariat afin de promouvoir le forum au Canada et au Japon, de faciliter la participation des entreprises de l'Ouest canadien et de coordonner le jumelage des entreprises canadiennes avec des entreprises japonaises.
English: European and U.S. Constitutionalism (ed.
French: European and U.S.
English: It may not be economical to conduct an in-depth cost-benefit analysis for a low-cost, low-risk project that only affects a specific division or office or a limited number of users.
French: Financièrement parlant, il n'est pas nécessairement avantageux de mener une analyse coûts-avantages approfondie pour un projet dont les coûts et les risques sont faibles et qui ne touche qu'une division ou un bureau en particulier ou un nombre limité d'utilisateurs.
English: Intercepting the enigmatic agent Gary Seven , Kirk attempted to stop his interference, but eventually cooperated with Seven's effort to avert a nuclear exchange between the United States of America and the Soviet Union .
French: Il y découvrit que les Klingons avaient commencé à former les villageois indigènes à l'utilisation d'armes à feu, les menant dans une guerre contre leur voisin le Peuple des Collines . Kirk décida d'intervenir en faveur du peuple de la colline en les instruisant également aux armes à feu afin de les mettre sur un pied d'égalité dans ce conflit devenu une guerre privée.
English: In addition, one of the major focuses of Québec's policy on the status of women, which was introduced in 1993, is women's economic autonomy.
French: Par ailleurs, un des axes majeurs de la politique québécoise de la condition féminine introduite en 1993 est l'autonomie économique des femmes.
English: Programme managers will be held accountable for their performance in achieving the objectives contained in their action plans.
French: Les directeurs de programmes devront rendre compte des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs inscrits dans leurs plans d'action.
English: • inform the analysis and development of future policies from the learnings gained; 
French: • mener l’analyse et l’élaboration des futures politiques d’après les leçons apprises;
English: One member from Eastern European States
French: Un membre représentant les États d'Europe orientale
English: The new code is a response to the requirements of justice concerning appropriate treatment of the conflict in Colombia and guarantees the observance of essential humanitarian principles, and also to the international commitment accepted by Colombia as a consequence of the ratification of the four Geneva Conventions and the two protocols additional thereto.
French: Le nouveau code répond aux exigences de la justice, notamment en ce qui concerne le traitement adéquat du conflit colombien, et garantit l'application des principes humanitaires essentiels, conformément aux engagements internationaux souscrits par l'État colombien à la suite de la ratification des quatre conventions de Genève et des deux protocoles additionnels.
English: We are also looking for potential partners interested in using ANT to enable their wireless product development.
French: Nous recherchons également des partenaires potentiels intéressés à utiliser ANT pour activer le développement de leur(s) produit(s) sans fil.
English: Fourth plea in law: infringement of Rule 9 of the implementing regulation
French: Sur le quatrième moyen, pris de la violation de la règle 9 du règlement d'exécution
English: The Food and Nutrition Council was constituted in November 1997.
French: Le Conseil de l'alimentation et de la nutrition a été créé en novembre 1997.
English: Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French: Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada
English: While this failure to firmly establish that loans encourage enrolment is important, the reasons are largely due to universal access of individuals in need to student loans over the period which has been studied.
French: Bien que cette impossibilité d’établir fermement que les prêts encouragent l’inscription soit importante, les raisons de cet échec sont largement attribuables à l’accès universel des personnes dans le besoin aux prêts étudiants pendant la période examinée.
English: No documents were submitted under this sub-item
French: Aucun document n'a été présenté au titre de cette question subsidiaire.
English: (3) At the request of the Government or on its own iniatitive, Parliament may pass bills or leg222
French: (5) Les propositions de loi sont soumises en premier lieu à l’adop134
English: In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
French: Conformément à la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, adoptée en 2005, les objectifs à moyen terme (OMT) des États membres en matière budgétaire sont modulés en fonction de la diversité des situations et des évolutions économiques et budgétaires, ainsi que des risques budgétaires pesant sur la viabilité des finances publiques, compte tenu notamment des changements démographiques anticipés.
English: To request the secretariat, in coordination with member States and international and inter-Arab organizations and other entities, to participate in the implementation of programmes for the alleviation of poverty in the Arab world.
French: De demander au secrétariat, en coordination avec les États membres et les organisations et autres entités internationales et interarabes, de participer à l'exécution des programmes d'atténuation de la pauvreté dans le monde arabe.
English: Ladislav Bily, President, Roma Regional Council
French: Ladislav Bily, Président du Conseil régional des Roms
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 24 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D B) (new) (db) hybrid means :
French: Or. en Justification Cette définition est introduite aux fins de l'article 3 quater du présent règlement.
English: He will coordinate the action of the European Union in order to support the good offices of Mr. Gambari and the action of the United Nations vis-à-vis Myanmar, and to assist Myanmar on the path towards democracy, respect for human rights, reconciliation and prosperity.
French: Son rôle consistera à coordonner l'action de l'Union européenne afin de soutenir les bons offices de M. Gambari et l'action de l'ONU vis-à-vis du Myanmar, et d'assister le Myanmar sur la voie de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la réconciliation ainsi que de la prospérité.
English: This aspect is considered in this chapter.
French: Cette question fait l'objet du présent chapitre.
English: The Agriculture and Agri-Food System's Share of Provincial Employment, 2004 Percent of Total Provincial Employment 25 20 15 10 5 0 N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Part de l'emploi provincial du système agricole et agroalimentaire, 2004 Pourcentage de l'emploi provincial total 25 20 15 10 5 0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.50 et Add.1)]
English: “(f) That the Commission on Sustainable Development shall meet as the open-ended Preparatory Committee for the Summit and that its first meeting will be held for five days in 2010 immediately after the consideration by the Commission of the thematic cluster of issues for its eighteenth session, as part of the session, and that the Commission, acting as the Preparatory Committee, shall provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995, in further discussions on the preparatory process, and requests the Secretary-General to provide a preliminary report in this regard;
French: f) Que la Commission du développement durable assumera les fonctions de Comité préparatoire à composition non limitée du Sommet et se réunira pour la première fois en 2010, pendant cinq jours, dans le cadre de sa dix-huitième session, immédiatement après avoir examiné le module thématique de cette session, et que la Commission constituée en Comité préparatoire fera le nécessaire pour que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les membres des institutions spécialisées ainsi que les autres entités associées à ses travaux participent pleinement et effectivement, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires que le Conseil a énoncées pour la Commission dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995, aux débats qui auront encore lieu au sujet des activités préparatoires, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport préliminaire à ce sujet;
English: Soloist in 1991 with the “Sinfonía Concertante for oboe, clarinet, horn, bassoon and Orchestra by W. A. Mozart in the main hall of “Teatro Colón” in Buenos Aires, iwith the Youth Orchestra of “LRA Radio Nacional”, conducted at this occasion by Mtro. Juan Carlos Zorzi.
French: On peut également signaler qu’en 1991, il joue en tant que soliste de la Sinfonía Concertante pour hautbois, clarinette, cor, basson et Orchestre de W. A. Mozart dans la salle principale du Teatro Colón à Buenos Aires, avec la participation de l’Orchestre juvénil de LRA Radio Nacional, dirigé à cette occasion par Juan Carlos Zorzi.
English: Francine’s motto is to have team spirit and keep a smile on her face.
French: Sans doute pour ne rien manquer du panorama à couper le souffle qui caractérise ce coin de pays.
English: This resulted in major cost savings, but also reinforced the competitive position of the large multinational companies.
French: Cette évolution a permis des économies de coûts importantes, mais elle a aussi renforcé la position concurrentielle des grandes multinationales.
English: • Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole Media coverage of this sub-regional workshop held in December 2002 in Dakar. (In French).
French: • Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole Couverture médiatique de l'atelier sous-régional organisé à Dakar du 11 au 13 décembre 2002 par le CRDI et l'UGB
English: Similarly, recommendation 48 of the Vienna International Plan of Action on Ageing encourages Governments and international organizations to support programmes aimed at providing the elderly with easier physical access to cultural institutions (museums, theatres, concert halls, cinemas, etc.).
French: Conformément à la Recommandation No 48 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les gouvernements et les organisations internationales sont engagés à soutenir les programmes qui visent à faciliter l'accès physique des personnes âgées aux installations culturelles (musées, théâtres, salles de concert, cinémas, etc.).
English: In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
French: En avril 2004, ces efforts ont été récompensés par une subvention de Leader+.
English: In draft article 5, a requirement for the exercise of diplomatic protection is continuous nationality.
French: Le projet d'article 5, pose comme condition à l'exercice de la protection diplomatique la continuité de la nationalité.
English: Synopsis The HealthLink project involved assisting with the development of web-based directories to consolidate health resources, program, and service information pertaining to seniors from a number of sources at 45 Community Health Centres through the Interior Health Authority (IHA) in BC.
French: Le projet Le projet HealthLink consistait, entre autres, à élaborer des répertoires Internet pour regrouper, pour 45 centres de santé communautaires, consolider l'information sur les ressources, les programmes et les services de santé pour les aînés en provenance d'un certain nombre de sources, par l'entremise de l'autorité provinciale en matière de santé (IHA) de la Colombie-Britannique.
English: It is primarily poverty reduction, human development, capacity development and that is our entry point as regards trade-related activities.
French: Dans ce contexte, nous collaborons également avec les parlements pour mettre en œuvre des actions de développement des capacités.
English: LABORATORY CONSIDERATIONS 6.1 All laboratory tests, including "D" value analysis, should be performed by a competent laboratory.
French: CONSIDÉRATIONS LIÉES AU LABORATOIRE 6.1 Toutes les épreuves de laboratoire, notamment l'analyse de la valeur «D», doivent être réalisées par un laboratoire compétent.
English: While the Section has made an effort to devise subregional teams to organize its work, staffing constraints have made it impossible to address properly the diverse concerns of the region.
French: La section s'est certes efforcée de former des équipes sous-régionales pour organiser ses activités, mais les problèmes d'effectif l'ont empêchée de s'occuper correctement des problèmes multiples que connaît la région.
English: Ms. McPhee (Canada) said that there were numerous programmes and other measures to encourage employment of young people in all the country's provinces, such as the Youth Works programme in British Columbia or the Youth Employment Strategy in Alberta.
French: Mme Mc Phee (Canada) dit que de nombreux programmes et autres mesures ont vocation à encourager l'emploi des jeunes dans toutes les provinces du pays, comme le programme de Youth Works mis en œuvre en Colombie britannique ou la Stratégie emploi jeunesse de l'Alberta.
English: • Since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, Foreign Affairs Canada and other federal departments have analyzed the Johannesburg Plan of Implementation, the result of the negotiations.
French: • Depuis le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, Affaires étrangères Canada et d'autres ministères fédéraux ont analysé le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, fruit des négociations.
English: Editor — Coastlines of Western Africa (Ed.
French: Directeur de publication : Coastlines of Western Africa (Ed.
English: The effect of the application of paragraphs (a) to (d) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes a) à d) n'entraîne pas un accès aux services de transports nationaux de marchandises par route plus restrictif que celui qui existait à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: The variance observed on cash tickets drawn from the 2001-02 crop year proved significantly better – an average trucking premium only 1% higher than that reported on an aggregated basis by the grain companies.
French: On constate une amélioration considérable de la variation observée dans les bons au comptant de la campagne 2001-2002, la prime de camionnage moyenne ne dépassant que de 1 % celle rapportée globalement par les sociétés céréalières.
English: Opening Comments Document(s) 15 of 18 O'Neil, Maureen
French: Opening Comments Document(s) 15 de 18 O'Neil, Maureen
English: Another is OSFI's contribution to rules and guidance which are issued either domestically or internationally (either set by OSFI or by others), which promotes safety and soundness of institutions and plans.
French: De plus, le BSIF contribue à l'élaboration des règles et des consignes qui sont émises au pays ou à l'étranger (par le BSIF ou par d'autres organismes) et qui visent à promouvoir la sûreté et la solidité des institutions et des régimes.
English: The challenge for the Department is to adapt both its preventive and its responsive services to address these trends and minimize the number and the impact of marine incidents.
French: Le défi du Ministère est d'adapter ses services de prévention et d'intervention à la lumière de ces tendances et de réduire au minimum le nombre et les répercussions des incidents maritimes.
English: In a globalized world, it is counterproductive to set artificial barriers between countries.
French: Du fait de la mondialisation, il est contre-productif de dresser des barrières artificielles entre les pays.
English: Confinement could be stipulated, for example, based on a psychologist's opinion that an adolescent bore the “potential danger” of committing acts of violence.
French: La détention pouvait être décidée par exemple sur la base de l'opinion d'un psychologue estimant qu'un adolescent représentait un "danger potentiel" de commission d'acte violent.
English: During the year under review, the Israeli regime implemented a number of cruel restrictive and punitive measures, such as checkpoints, curfews and closures, that adversely affected the Palestinians and in turn have added to their suffering and hardship.
French: Au cours de l'année considérée, le régime israélien a pris un certain nombre de mesures restrictives et punitives cruelles - points de contrôle, couvre-feux et bouclages - qui ont nui aux Palestiniens et ont aggravé leurs souffrances et leurs épreuves.
English: The afternoon editions of The Daily Gleaner of Friday April 27th and Saturday April 28th 1973, carried no alerts to warn people of the possibility of severe flooding over the following 48 hours in downtown Fredericton.
French: Les numéros d’après-midi du vendredi 27 avril et du samedi 28 avril 1973 du The Daily Gleaner ne contenaient aucun avertissement à l’égard d’une inondation grave pouvant survenir dans les 48 heures au centreville de Fredericton.
English: Program Management Risk Management Services Delivery Client Rights Confidentiality Health and Safety Partnerships/Community Linkages
French: Élaboration du Programme Gestion des risques Prestation des services Droits du client Confidentialité Santé et sécurité Partenariats et liens communautaires