ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ measures needed to support Cree workers who are experiencing difficulties related to their integration into the work environment;
French: ◦ l’intervention requise auprès des travailleurs cris connaissant des difficultés liées à leur intégration au milieu de travail ;
English: Add after line 28 the following: ‘‘(4) Section 405 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: Remplacer la ligne 21 par ce qui suit : ` « communes, de la bibliotheque du Parlement, du bureau ´ ´ du conseiller senatorial en ethique, du ».
English: The skills of the present DRDC Suffield Staff be reviewed to ensure that no critical imbalances have been created that might affect productivity, safety or responsiveness.
French: Qu’on examine les compétences du personnel du RDDC Suffield pour s’assurer qu’il n’y a aucun déséquilibre grave pouvant nuire à la productivité, à la sécurité ou à la souplesse d’exécution.
English: In the Declaration of Philadelphia (1944) the International Labour Conference recognized the ILO's obligation as regards “the extension of social security measures to provide a basic income to all in need of such protection and comprehensive medical care”.
French: Dans la Déclaration de Philadelphie (1944), la Conférence internationale du Travail a reconnu l'obligation de l'OIT de promouvoir «l'extension des mesures de sécurité sociale en vue d'assurer un revenu de base à tous ceux qui ont besoin d'une telle protection, ainsi que des soins médicaux complets».
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Advisory Committee on Indicators.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Comité consultatif chargé des indicateurs.
English: Here we will get new insight into element speciation in surface environments; this will help us understand how significant (toxic) element concentrations may be sequestered at mineral surfaces.
French: Nous aurons là un nouvel aperçu de la différenciation des éléments des environnements de surface, ce qui nous aidera à comprendre comment les concentrations d’éléments importants (toxiques) peuvent être emprisonnées dans les surfaces minérales.
English: • Message from Agustín Carstens, Secretary of Public Finance and Credit, Mexico
French: • Agustín Carstens, Ministre des Finances et de la Dette publique, Mexique
English: The cargo control document is to be acquitted by reference to the original Form B4 accounting number and office reference.
French: Le document de contrôle du fret est acquitté par mention du numéro de déclaration en détail du formulaire B4 original et du bureau de diffusion.
English: CN and the UTU are maintaining normal commuter rail operations on CN lines in Toronto and Montreal.
French: Le CN et les TUT maintiennent le fonctionnement normal des services de trains de banlieue sur les lignes du CN à Toronto et à Montréal.
English: TER Network is presented in the attached map.
French: Le réseau TER figure sur la carte ci-jointe.
English: This is the effect of the flexibilisation and fractalisation of labour: what used to be the autonomy and the political power of the workforce has became the total dependence of cognitive labour on the capitalist organisation of the global network.
French: L'économie de l'attention est devenue un thème important pendant les premières années du nouveau siècle. Les travailleurs virtuels disposent de toujours moins de temps d'attention, ils sont intégrés dans un nombre croissant de tâches intellectuelles et ils n'ont plus de temps à consacrer à leur propre vie, à l'amour, à la tendresse et à l'affection.
English: Letter dated 10 March 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: All rooms at the Mercure Hotel Saarbrücken City include air conditioning, minibar and satellite TV.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Mercure Hotel Saarbrücken City sont dotées de la climatisation, d'un minibar et d'une télévision par satellite.
English: These "best practices" are only a guideline that should be used in conjunction with local expertise.
French: Ces « pratiques exemplaires » ne sont fournies qu’à titre indicatif et doivent être utilisées de pair avec l’expertise du milieu.
English: Executive Summary The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is dedicated to promoting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Sommaire Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a pour mandat de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: In the coltan business, her clients include Starck, Cogecom and Sogem; the Bank Bruxelles Lambert handles some of her financial transactions.
French: Dans le commerce de la colombotantalite, elle compte parmi ses clients Starck, la Cogecom et la Sogem; la Banque Bruxelles Lambert assure la gestion de certains de ses comptes.
English: Protection for artistic TK Protection of traditional indigenous oral literature was a special need. Difficulty derived from the fact that oral traditions were being written down and recorded by persons alien to the local culture.
French: La difficulté vient du fait que des personnes détatraditionnels qui n’empêchent pas le chées de la culture locale étaient en train de rédiger les traditions orales par partage et d’autres modes de transmisécrit et de les consigner.
English: As Governor General of Canada, I feel that one of the most important things I can do is to listen to what people have to say.
French: Je crois que l'une des choses les plus importantes que je puisse faire en tant que Gouverneure générale du Canada, c'est d'écouter ce que les gens ont à dire.
English: employer. At that time Mr. A.T. Hume said, "Okay.
French: M. A. T. Hume a alors consenti à payer les primes de certains employés, mais la décision lui revenait et ce n’était que des ententes verbales.
English: Increasing access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: The use of active, passive, medium, high and very-high resolution sensing for the preparation of detailed thematic cartographic material is envisaged.
French: L'utilisation de la télédétection active et passive à moyenne, haute et très haute définition pour l'élaboration de documents cartographiques thématiques détaillés est prévue.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: Overall, any hardships experienced by persons or vessels are considered minimal compared to the national interest in protecting passengers on vessels, vessel crews and employees and members of the public at marine facilities and in ports from the potential devastating consequences of the acts of terrorism, and from potential sabotage or other acts, accidents, or other incidents of a similar nature.
French: Dans l'ensemble, on considère que les inconvénients que subiraient les personnes et les bâtiments seraient minimes si on les compare à l'enjeu national que représente la protection des passagers et des membres d'équipage à bord des bâtiments ainsi que des employés et des membres du public aux installations maritimes et dans les ports contre les conséquences dévastatrices que pourraient avoir des actes de terrorisme, des actes de sabotage ou tout autre acte subversif, accident ou autres incidents de nature similaire.
English: However, in May, in a case brought by the Zambian government against Frederick Chiluba and 19 of his associates, the High Court of Justice of England and Wales ruled that Frederick Chiluba “actively participated” in large-scale money laundering in which two UK law firms were also complicit.
French: Pour certains, ce texte n'était pas conforme aux recommandations de la Commission de révision de la Constitution (CRC), qui préconisait l'abrogation et le remplacement de cette dernière.
English: At their Hong Kong Conference, WTO Ministers had little or nothing new to say about trade in services, other than to reaffirm that LDCs “are not expected to undertake new commitments”; and to endorse a revised negotiating timetable which require that a second round of revised offers shall be submitted by 31 July 2006 and final draft schedules of commitment submitted by 31 October 2006.
French: À leur Conférence de Hong Kong, les ministres de l'OMC n'avaient pas grand chose (voire rien) à dire de nouveau sur le commerce des services, sinon de réitérer qu'il «n'est pas attendu des PMA qu'ils prennent de nouveaux engagements», et de se rallier à un calendrier de négociation remanié selon lequel une deuxième série d'offres révisées sera présentée pour le 31 juillet 2006 et les projets finaux de listes d'engagements pour le 31 octobre 2006.
English: B-HQ-95-32E INTEGRATION OF THE COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT WITH THE FISHERIES ACT
French: FI-AC-95-32F INTÉGRATION DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES À LA LOI SUR LES PÊCHES
English: European Parliament and Council Delegations reached agreement on the ecopoints system (the transit system for lorries travelling through Austria; report Luciano Caveri - ELDR / IT and Paolo Costa - ELDR / IT).
French: Les délégations du parlement européen et du Conseil ont conclu un accord sur le système des écopoints (le système de transit pour les poids lourds traversant l'Autriche; rapport Luciano Caveri - ELDR / IT et Paolo Costa - ELDR / IT).
English: The ranks of the veterans of the Second World War are dwindling, and it is our sacred duty to be worthy of their achievements, to support the heroes who fought on the front, the heroes who toiled in the rear, and surround them with warmth and attention.
French: Les rangs des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale se rétrécissent, et il nous incombe le devoir sacré d'être dignes de leurs exploits, de prêter appui aux héros qui ont combattu au front, aux héros qui ont peiné à l'arrière, et de les entourer de chaleur et d'attention.
English: Detail of the Archives of Ontario Historical Plaque
French: Vue détaillée de la plaque des Archives publiques de l'Ontario
English: In Manitoba, Quebec and Newfoundland, average net tuition is now less than half what it was six years ago.
French: Pour se faire une image complète et juste de l’aspect financier des études universitaires, il est important de tenir compte des facteurs qui réduisent les coûts réels que les étudiants doivent assumer (prix net de la formation universitaire) plutôt que d’évaluer uniquement les frais de scolarité.
English: To kill an animal quickly a trap needs to be powerful and that can become dangerous for the trappers themselves or for any other person or pet that could set off the trap by mistake.
French: Pour tuer un animal rapidement, un piège doit être puissant, ce qui peut devenir dangereux pour les trappeurs eux-mêmes ou toute autre personne ou animal pris au piège par erreur.
English: ◦ E. Boyko suggested that someone from EAC should be part of this process.
French: ◦ E. Boyko estime que l'un ou l'autre membre du CCE devrait participer à une telle démarche.
English: • Quality of life CIHR does not require that quality of life measures be included as an outcome in all our trials.
French: • Qualité de vie Les IRSC n'exigent pas que des mesures de la qualité de vie fassent partie des résultats de tous les essais.
English: • National Anti-Drug Strategy
French: • Allaitement maternel (ressources) Allergies
English: I believe that this forum of Mediterranean parliaments is useful too.
French: Je crois que ce forum des parlements méditerranéens est également utile.
English: Agenda items 91 (e), 98, 102 and 104
French: Points 91 e), 98, 102 et 104 de l'ordre du jour
English: Investigate and advance distributed simulation technologies to cope with competing approaches and increasing complexities of
French: Développer et harmoniser les normes techniques, les procédures et les stratégies de mise en œuvre des
English: The operational restrictions applied at Toronto/Lester B. Pearson International Airport have been in effect since prior to the completion of the two new runways.
French: Des restrictions opérationnelles s'appliquant à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto étaient déjà en vigueur avant que la construction des deux nouvelles pistes ne soit terminée.
English: Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: Annex H - Bibliographic References This Annex contains a list of some of the bibliographic references of particular relevance to the completion of the CCO Metadata Strategy.
French: Annexe H - Références bibliographiques Cette annexe contient certaines des références bibliographiques particulièrement pertinentes pour la finalisation de cette Stratégie des métadonnées de la CCE.
English: Mr. Taubman suggested that the debate surrounding the public domain is much more nuanced than simply a choice between defending the need for a flourishing public domain versus the need to create new IP rights by fencing off more of the public domain.
French: Selon lui, ce débat est beaucoup plus nuancé que le simple choix entre la défense d'un domaine public florissant et la nécessité de créer de nouveaux droits de PI en réduisant le domaine public.
English: As well, Emergency Services is currently reviewing all its procedures, with intent of streamlining operations.
French: De même, les Services d’urgence revoient actuellement toutes leurs procédures dans le but de simplifier leurs opérations.
English: What we're missing is that risk assessment part – trying to figure out, do these compounds at low concentrations have the potential to have an impact on the environment or to human health?"
French: Ce qu'il nous manque, c'est de pouvoir évaluer le risque – trouver si de faibles concentrations de ces composés peuvent avoir un effet sur l'environnement ou la santé humaine.
English: In an effort to strengthen communitybased health services and to reduce health status inequities, Labrador-based Health Canada staff are working with the Mushuau Innu First Nation in the planning of a healing lodge and wellnes centre, and with the Sheshatshiu Innu First Nation in the development of a community health survey and a training plan for addictions treatment staff.
French: Dans l'espoir d'améliorer les services de santé offerts dans les collectivités et de réduire les injustices sur le plan de la santé, le personnel de Santé Canada au Labrador collabore avec la Première nation innue de Mushuau en vue d'établir un pavillon de ressourcement et un centre de mieux-être ainsi qu'avec la Première nation innue de Sheshatshiu en vue de créer une enquête sur la santé des collectivités et d'élaborer un plan de formation pour le personnel chargé du traitement des dépendances.
English: In 2004 Children Rights Protection Department has investigated 203 written and 681 oral complaints regarding alleged violations of children rights and visited 15 educational institutions (schools, boarding schools, care institution).
French: En 2004, le Département de la protection des droits de l'enfant a enquêté sur 203 plaintes écrites et 681 plaintes orales concernant des violations présumées des droits de l'enfant et a effectué des visites dans 15 établissements d'enseignement (écoles, pensionnats, établissements s'occupant d'enfants).
English: This includes, in particular, unique or at least harmonized rail transport as well as Customs transit regimes (see paras.
French: Conformément au plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la CEMT, le Groupe de travail conjoint a décidé, dans un premier temps, de créer un observatoire chargé de surveiller deux ou trois grandes lignes de transport intermodal le long des couloirs de transport Europe-Asie.
English: This will continue to take place to address immediate situations, such as negotiations for the Records Disposition Authorities with federal departments and agencies that govern the transfer of records of historical or archival value to LAC.
French: Il lui faudra continuer ainsi pour régler certains dossiers pressants, comme les négociations sur les autorisations de disposer de documents avec les ministères et les organismes fédéraux, autorisations qui régissent le transfert des documents de valeur historique ou archivistique à BAC.
English: The department is in the process of developing a pilot project in this area with Communications Branch and for the NDOs.
French: L'ACDI est en train de mettre en œuvre un projet pilote en ce sens, de concert avec la Direction générale des communications, à l'intention des NAD.
English: The Specialized Section adopted the report of its fiftieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa cinquantième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: “Welcomes the submission by the Secretary-General on 21 March 2005 of the comprehensive report entitled `In larger freedom: towards development, security and human rights for all'”.
French: « Se félicite de la présentation par le Secrétaire général, le 21 mars 2005, du rapport d'ensemble intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous. »
English: But why even go there?
French: Alors, c'est quoi l'idée de vouloir essayer la cigarette?
English: NO WARRANTIES ARE OFFERED ON THE MATERIAL CONTAINED ON THIS SITE OR FOR ITS OPERATION.
French: NO EXISTEN GARANTIAS RESPECTO A LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE SITE NI DE SU OPERACION.
English: Moreover, I would remind you that liberalisation does not just mean privatisation, where a company continues, in practice, to be managed in the same way as before: liberalisation must mean opening up, interchange and competitiveness.
French: Je rappellerai également que libéralisation ne signifie pas uniquement privatisation, si celle-ci ne s'accompagne pas d'un changement dans la gestion. La libéralisation doit impliquer l'ouverture, l'échange et la compétitivité.
English: From twelve women, 162 mature egg cells were harvested and fertilised with sperm from two donors.
French: 162 ovules matures ont été prélevés sur 12 femmes et fécondés avec le sperme de deux donneurs.
English: A major challenge will be to increase motivation and communicate the possibilities to farmers.
French: Le renforcement de la motivation et l'information des exploitants agricoles quant aux possibilités d'avenir représenteront cependant un enjeu de première importance.
English: The High Cost of Access to Financial Services for Newcomers to Canada and People with Limited Education Detail $39,900 Total:
French: Les coûts élevés pour accéder à des services financiers pour les nouveaux arrivants au Canada et pour les personnes avec un faible niveau de scolarité Détails 39 900 $ Total:
English: • An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period.
French: • Il est interdit à toute personne ou à tout organisme d’exiger d’un parti politique enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat, pour de la publicité électorale dans un périodique, à la radio ou à la télévision, un tarif qui excède le tarif le plus bas que la personne ou l’organisme a exigé pour de la publicité équivalente dans le même médium au cours de la même période électorale. s.o. s.o. s.o.
English: criterion is most compelling when applied to a particular species that has been fished over a significant period.
French: Le critère de dépendance historique est plus facilement défendable lorsqu’on l’applique à une espèce particulière, pêchée pendant une période prolongée.
English: Identifiable personal information means any client data that could be linked back to a specific individual.
French: Renseignement personnel d’identification: Toute donnée permettant de faire le lien avec un personne précise.
English: Talking to young people about non-vaginal sexual intercourse can be controversial worldwide.
French: Lorsqu'on tente de discuter avec les jeunes de relations sexuelles autres que celles par voie vaginale, on risque de provoquer des controverses, et ce quelle que soit la région du monde.
English: • Building a smaller, more self-reliant and entrepreneurial industry
French: • réduire l’industrie et la rendre plus autonome et concurrentielle;
English: And the risks are not limited to possible cases of fraud.
French: Or, cela ne se limite évidemment pas aux éventuelles fraudes.
English: NQ-93-007 July 29, 1994 Corrosion-Resistant Steel Sheet Products Australia, Brazil, France, Federal Republic of Germany, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, United Kingdom and United States
French: NQ-93-007 Le 29 juillet 1994 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Australie, Brésil, France, République fédérale d'Allemagne, Japon, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Espagne, Suède, Royaume-Uni et États-Unis
English: T139 Wastes from the production of materials on equipment previously used for the manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tetra-, penta- or hexachlorobenzene under alkaline conditions, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification.
French: T139 Déchets résultant de la production de matières grâce à du matériel précédemment utilisé pour la production ou l'emploi, à des fins industrielles (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants, dans les procédés de préparation de produits chimiques), du tétra-, du penta- ou de l'hexachlorobenzène en conditions alcalines.
English: The RPP, which is intended to give Canadians pre-notification of the department's priorities for the upcoming fiscal year may be obtained by telephoning 1-800-635-7943 or may be found at the Government of Canada Publications' Web site.
French: Il est possible d’obtenir une copie du RPP, qui a pour objet d’aviser les Canadiens et Canadiennes des priorités ministérielles pour le prochain exercice financier, en composant le 1-800-635-7943 ou en visitant le site des Publications du Gouvernement du Canada.
English: Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceed to judgment, or referral to the Court of First Instance.
French: Ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les recherches d'IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.