ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to PWGSC, Vita-Tech telephoned PWGSC on August 29, 2005,17 and objected to the outcome of the solicitation.
French: D’après TPSGC, Vita-Tech a téléphoné à TPSGC le 29 août 200517, et a présenté une opposition portant sur les résultats de l’invitation.
English: To recharge collect one's thoughts, Lourdes, Holy City, is above all a place to meet and share.
French: Se ressourcer ou se recueillir, Lourdes, Cité Mariale est avant tout un lieu de rencontre et de partage.
English: Palestinian terrorism, stewarded by Hamas in the Gaza Strip, makes security measures in the area a necessity in order to adequately protect Israeli civilians.
French: Le terrorisme palestinien, organisé par le Hamas dans la bande de Gaza, oblige à prendre des mesures de sécurité pour protéger comme il se doit les civils israéliens.
English: The estimated requirements of US$ 2,373,300 (net of staff assessment) or US$ 2,420,400 (gross) are summarized as follows:
French: Les ressources nécessaires s'établissent, à titre estimatif, à 2 373 300 dollars (compte non tenu des contributions du personnel) ou à 2 420 400 dollars (brut).
English: In some countries, this matter is related to the implementation of the Patent Law Treaty.
French: Dans certains pays, cette question est liée à l'application du Traité sur le droit des brevets.
English: (b) CIAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region.
French: b) Le CMEI poursuivra ses travaux sur les scénarios de référence couvrant toutes les Parties appartenant à la zone de l'EMEP.
English: It had confirmed that the Party was in compliance with the commitment agreed in decision XV/34 by indicating that the earlier ministerial decree to ban equipment using ozone-depleting substances had contained an unintentional error in respect of the regulation governing the importation of equipment using ozone-depleting substances for the 2007 quota and listed equipment.
French: Ce rapport confirmait que cette Partie honorait son engagement pris dans la décision XV/34 puisque le précédent décret ministériel interdisant l'équipement utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone contenait une erreur non intentionnelle s'agissant de la réglementation régissant l'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour les quotas de 2007 et l'équipement énuméré.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1997 and 1998 Report.
French: Programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada, rapports de 1997 et 1998.
English: Visits to Baghdad by the Secretary-General of the Arab League, Amr Moussa, and most recently even the Iranian President are to be taken as good signs in this direction.
French: Il convient d'interpréter comme des signes positifs allant dans ce sens la visite rendue à Bagdad par le secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Moussa, ainsi que, plus récemment, celle du président iranien.
English: “With proper diagnosis and treatment of high blood pressure, Canadians can actually cut their risk of stroke by up to 40 per cent and risk of heart attack by up to 25 per cent,” says Dr. Norman Campbell, president, Blood Pressure Canada and professor, Department of Medicine and Pharmacology & Therapeutics, Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: « Lorsque l’hypertension artérielle est diagnostiquée et traitée correctement, les Canadiens peuvent réduire de 40 pour cent leur risque d’ACV et de 25 pour cent leur risque de crise cardiaque, affirme le Dr Norman Campbell, président de Pression artérielle Canada et professeur au département de médecine, de pharmacologie et de thérapeutique à la faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: International action to protect the rights of individuals caught up in abusive migration practices is therefore a priority.
French: Agir au niveau international pour protéger les droits des personnes victimes de pratiques migratoires abusives est donc une priorité.
English: [17] I leave aside the broader question of whether the Privacy Act should be amended to give the Privacy Commissioner and affected individuals a general right to seek judicial remedies for the improper collection, use, or disclosure of personal information by government institutions.
French: [5] Je ne traiterai pas de la question plus vaste de l’opportunité de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon à accorder au commissaire à la protection de la vie privée et aux individus concernés un droit général de demander réparation judiciaire pour toute collecte, utilisation ou communication illégitime de renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: Since 2004, both the Mining and Oil and Gas Extraction sector and the sectors grouped under "Other" show an overall increase in emissions of 8% and 16% respectively (the "Other" category experienced a 57% increase in the number of facilities reporting).
French: Depuis 2004, les secteurs d’extraction minière et d’extraction pétrolière et gazière ainsi que les secteurs regroupés sous la catégorie « Autres » affichent une hausse globale d’émissions de 8 % et de 16 % respectivement.
English: Documents to be filed Proposed Wording 66.14.
French: Documents à déposer Terminologie proposée 66.13.
English: As has been the case with other committees, joint meetings with committees working on specific issues related to the commitments of monitored states are to be encouraged from this point of view. 32. The urgent-procedure debate on violations of freedom of expression and parliamentary democracy in Ukraine that was held during the Assembly’s January 2001 part-session showed that co-operation with other committees is possible.
French: Ainsi que cela a été le cas pour d’autres commissions, la tenue de réunions jointes avec des commissions concernées par une question spécifique liée aux engagements souscrits par les Etats suivis serait dans cette optique souhaitable. 32. Le débat d’urgence sur les atteintes à la liberté d’expression et la démocratie parlementaire en Ukraine qui s’est déroulé lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2001 a constitué une illustration de la coopération qui pouvait se mettre en place à l’avenir avec d’autres commissions.
English: “5.3.  Determination of hydrogen emissions
French: Détermination des dégagements d'hydrogène
English: If the repeat sample contains more than 10 total coliform bacteria per 100 mL, corrective action should be taken immediately.
French: Si le nouvel échantillon contient plus de 10 bactéries de coliformes totaux par 100 ml, des mesures correctives devraient être prises immédiatement.
English: The board gave the matter its consideration, and in the end altered its final assessment such that it was more favourable to the appellant.
French: Ce dernier a examiné la question et a finalement apporté des modifications à son évaluation finale, de sorte que celle-ci s'est révélée plus favorable à l'appelante.
English: This can be seen in the volume shares of Class A facilities having increased from 23.1% to 25.2%, while that of Class B facilities remained unchanged at 13.7%.
French: Ici aussi, la nature générale des hausses dénote une cause qui cadre avec la baisse d’activités du parc.
English: See our Client Testimony section .
French: Voir notre section Témoignages de clients.
English: 58 The Act is available at http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html
French: La loi est disponible à l’adresse http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html
English: JS1 recommended the implementation of an HIV/AIDS/sexually-transmitted infections prevention program for those deprived of their liberty, including sensitivity and awareness workshops, free distribution of condoms and voluntary counselling and training (VCT).
French: Ils recommandent au Belize de mettre en œuvre un programme de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles en milieu carcéral, notamment en organisant des ateliers de sensibilisation, en distribuant gratuitement des préservatifs et en mettant en place des consultations et des cours de formation accessibles à ceux qui le souhaitent.
English: If a person is to be prosecuted for a summary offence, which includes offences for which the maximum penalty of imprisonment is 2 years or less, the proceedings must be commenced within specified time limits.  These limits are set out in s 52 of the Summary Procedure Act 1921 (SA).
French: Si une personne doit être poursuivie en justice pour une infraction mineure, passible d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement, la procédure doit être engagée dans des délais spécifiés qui sont précisés dans l'article 52 de la loi de 1921 sur la procédure sommaire (Australie méridionale).
English: The audit, the first of its kind, investigated the accessibility of 100 leading websites, including private and public sector sites, from 20 countries from around the world.
French: Cet audit, le premier qui ait jamais été réalisé à ce sujet, a porté sur l'accessibilité de 100 des principaux sites Web, des secteurs public comme privé, de 20 pays du monde entier.
English: Re-engineering administrative processes will sometimes lead to a modification of the borders between administrative departments, and in most cases will lead to the establishment of new, transversal, cooperative processes.
French: La refonte des procédures administratives aboutira parfois à un bouleversement des frontières entre les départements administratifs et, la plupart du temps, à la création de nouvelles procédures de coopération transversales.
English: The members selected to provide technical and scientific advice to the coastal State shall submit to the Commission a report outlining their activities.
French: Les membres choisis pour fournir des avis scientifiques et techniques à l'État côtier soumettent à la Commission un rapport rendant compte de leurs activités.
English: Croatia tentatively confirmed that the expert that took part in the Sarajevo workshop will be a focal point for the Assessment.
French: L'Albanie n'était pas à même de désigner un expert pour le moment en raison des élections qui se déroulaient dans le pays.
English: Enhanced production advances would have positive societal impacts, with respect to decreasing the GHG intensity of extraction techniques; however, total absolute CO2 emissions are expected to increase due to increases in production, unless CO2 capture and storage is proven and becomes widespread.
French: Les répercussions positives ne sont pas toujours évidentes pour le public, comparativement à d’autres secteurs technologiques.
English: Complementary studies to the HSP funded projects include:
French: Voici quelques exemples d’études qui servent de compléments aux projets financés par le PSH :
English: Consequently, this appeal may not be allowed.
French: En conséquence, cet appel du prestataire ne peut être accueilli.
English: KI 20 What do you think the Vancouver Agreement's three most significant accomplishments have been?
French: KI 20 Quelles sont, selon vous, les trois principales réalisations attribuables à l'AV?
English: Just before the resumption of the meeting, we were encouraged by the briefing that the Secretary-General gave us in the informal consultations room.
French: Juste avant la reprise de cette séance, nous avons trouvé encourageant l'exposé que le Secrétaire général a fait dans la salle des consultations officieuses.
English: "The specific model that is classed ... as the normal model, the PSM 96 SW, single-wheel model, in my mind, from my experience with light and heavy trucks, is a box that will only adequately service a light truck, one less than the 16,000 [pound] capability."
French: Il précise que d'après son expérience, le modèle en question, qui est considéré comme le modèle standard, le PSM 96 SW, pour camions à roues simples, est une caisse qui ne peut être installée adéquatement que sur un camion léger, c'est-à-dire, dont la capacité est inférieure à 16 000 lb.
English: The new PAA/Management, Resources and Results Structure (MRRS) will also support/be supported by the balance scorecard techniques which DND has introduced to its program over the past few years.
French: La nouvelle AAP/Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) favorisera la technique des cartes de pointage pondéré (et inversement) qu’elle a introduite dans son programme ces dernières années.
English: (iv) any school, either separately incorporated in Canada or, if not incorporated, not related in any manner to non-qualifying organizations, solely established to offer instruction intended to provide individuals with the skills required for a trade or other gainful occupation or to increase skills or proficiency therein; or
French: (iii) tout organisme non gouvernemental incorporé ou établi au Canada uniquement à des fins éducatives ou dans le seul but d'effectuer des recherches d'intérêt public, à la condition que l'organisme exerce ses activités sans que ses membres ou actionnaires ne retirent d'autres avantages monétaires qu'un salaire ou des honoraires pour tâches accomplies ou un remboursement pour frais encourus,
English: The plan also included antiretroviral therapy for infected children and awareness-raising campaigns to combat the stigmatization of HIV/AIDS patients.
French: Il inclut en outre une thérapie antirétrovirale pour les enfants infectés, et des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la stigmatisation des malades du VIH/sida.
English: Additional amounts are expected to be recovered through to 2004-2005 but cannot be estimated at this time.
French: Des montants supplémentaires devraient être recouvrés jusqu'en 2004-2005, mais on ne peut les estimer à ce stade-ci.
English: The rate constant which characterizes the formation of o-H2 molecular pairs was found to be in the range 0.3–0.7 h−1 for ortho concentrations of 0.7–1.8% and temperatures from 1.14 to 2.10 K. The results show reasonable agreement with the theory of Oyarzún and Van Kranendonk.
French: Nous avons trouvé que la vitesse de formation des paires moléculaires o-H2 variait de 0.3 à 0.7 h−1 pour des variations de concentration d'ortho de 0.7 à 1.8% et des variations de température de 1.14 à 2.10 K. Ces résultats sont en accord raisonnable avec ceux obtenus à partir de la théorie de Oyarzûn et Van Kranendonk.
English: Countless turned to patent medicines, quack cures or miraculous healers.** Scientific healing was gaining ground, but slowly.
French: Un nombre incalculable comptait sur les médicaments brevetés, les cures proposées par des charlatans ou les guérisseurs qui prétendaient faire des miracles**.
English: Procurement managers are involved at an early stage f.
French: Les gestionnaires d'approvisionnement interviennent en début de processus.
English: 45(1) by adding a reference to s. 118(4) and (5) and 226(4).
French: (3) La société peut poursuivre l'exécution des contrats qu'elle a conclus en violation du présent article; il en est de même du prêteur à titre onéreux de bonne foi qui n'a pas été avisé de la violation.
English: This characterization of the New Zealand request is relevant to the Tribunal's decision, since in those cases where material restitution of an object is possible, the expiry of a treaty obligation may not be, by itself, an obstacle for ordering restitution.”
French: La caractérisation de la demande de la Nouvelle-Zélande est pertinente au regard de la décision du Tribunal, étant donné que dans les affaires où la restitution matérielle d'un objet est possible, l'expiration d'une obligation conventionnelle peut ne pas être, en elle-même, un obstacle à l'ordre de restitution. »
English: Those activities were, however, being integrated gradually throughout the United Nations family, including the Commission on Human Rights, given the important role that national institutions could play in the promotion and protection of human rights.
French: Ces activités sont toutefois peu à peu reprises par d'autres entités du système des Nations Unies, y compris la Commission des droits de l'homme, compte tenu du rôle important que les institutions nationales sont susceptibles de jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: All judges are specialised in a particular function (start, finish, controls, etc) and therefore get feedback after each competition on their assignments.
French: Tous les juges ont une fonction spéciale (préposé au départ, préposé à l’arrivée, responsable des contrôles, etc.). À l’issue de chaque compétition, ils sont informés de la façon dont ils ont accompli leurs tâches.
English: President Kocharian, Yerevan, Armenia Email: president@president.am Fax: + 374 1 52 15 81  Salutation:
French: Mr. Hovhannes Hovhanisian Courriers électroniques : artakin@parliament.am
English: But the same could be said about size, shaft size, primary input current, RPM, phases, which depend on the particular application envisaged by the user.
French: Mais il en va de même des dimensions du moteur, de la taille du rotor, du courant d'alimentation, du nombre de tours/minute et de l'exploitation en phase, qui dépendent de l'application précise à laquelle l'utilisateur destine le moteur.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Stephenson King, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires étrangères, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie.
English: It is important that we focus on opportunities for a safe and quality experience for all.
French: Il importe que nous mettions l=accent sur les possibilités d=offrir à tous une expérience sûre et de qualité.
English: One company shouldn't be allowed to take this on themselves, because the project would be driven by their agenda.
French: Selon moi, il serait avantageux pour [ma société] d'être la championne, puisque l'on pourrait ainsi atteindre tous nos objectifs, mais au regard de l'objectif global du processus, ce ne serait pas véritablement avantageux.
English: This will be done through strategic executive staffing by increasing the use of the Employment Equity Program for Executives by departments who wish to address their EE gaps, and through functional community generic staffing leading to prequalification pools; contribute to the work being done by the TBS to respond to the recommendations of the Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Cette démarche sera menée grâce à la dotation stratégique des postes de cadre de direction, en veillant à ce que les ministères qui souhaitent combler les écarts de représentativité utilisent davantage le Programme d’équité en matière d’ emploi pour les cadres de direction, et à la dotation générique des postes des collectivités fonctionnelles menant à l’établissement de répertoires de préqualification; contribuer aux travaux menés par le SCT en réponse aux recommandations du Quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: They thereby also constitute a most opportune instrument for promoting an internationalist, multilateral mentality in nations that might otherwise risk falling prey to domestic, inward-looking attitudes and their extremist, fundamentalist offspring.
French: Déjà, tout comme les membres à part entière, les membres associés, les observateurs et les associés partenaires de l'UEO peuvent contribuer à la résolution des crises en Afrique par leur expérience antérieure du maintien de la paix et des programmes de coopération en Afrique et ailleurs.
English: However, if a trial is not approved by Health Canada, it cannot proceed in Canada, no matter how many local REBs have approved the trial.
French: Cela se traduit souvent par des centaines de volumes de données. Dans de nombreux services des Directions de Santé Canada, des 110 111
English: There is no evidence of any significant differences in the identities of the products formed as a result of irradiation at the two temperature ranges.
French: Il n’y a aucune preuve de différences importantes dans les identités des produits formés suite à l’irradiation aux deux gammes de température.
English: Significantly negative effect 4/67% Minor negative effect 1/17% Minor positive effect 1/17% Significantly positive effect 0/0%
French: Répercussions très négatives 4/67% Répercussions plutôt négatives 1/17% Répercussions plutôt positives 1/17% Répercussions très positives 0/0%
English: Div.). See also article 2085 Civil Code of Québec; s.
French: En droit, la cession intervient dès la réalisation d’une des conditions contractuelles.
English: Poor policy choices, however, with or without trade, have a cost.
French: Toutefois, de mauvais choix de politiques, avec ou sans commerce, ont un coût.
English: The information is then verified and candidates are invited to apply for residence.
French: Les renseignements fournis sont vérifiés et ensuite les candidats sont invités à présenter une demande de résidence.
English: Forty outreach workers and 240 women from the communities have received training in the area of local development and incorporation into municipalities in eight regions; (b) project on “Advancement and gender equity: prevention and protection of women against violence in the framework of police modernization”, which is being developed in the context of “Civil safety and modernization of the National Civil Police”; and (c) the National Compensation Programme, under which pilot projects are being carried out to benefit victims of the armed conflict.
French: Quarante promotrices et 240 femmes de localités diverses ont reçu une formation sur le thème du développement local et de la municipalisation dans huit régions;  b) Le projet « Promotion et équité entre les sexes, prévention et protection de la femme contre la violence dans le cadre de la modernisation policière » qui se déroule dans le contexte du Projet « Sécurité des citoyens et modernisation de la police nationale civile »;  c) Le programme national d'indemnisation, qui met en oeuvre des projets pilotes au profit des victimes du conflit armé.
English: WG 2 - Final Report - Nuclear Imaging WG 2 - Final Working Group Report NUCLEAR IMAGING Software Hardware Clinical Radiopharmaceutical Agents
French: GT 2 - Rapport final - Imagerie nucléaire GT 2 - Rapport final du groupe de travail IMAGERIE NUCLÉAIRE Logiciel Matériel Agents radiopharmaceutiques cliniques
English: The Laveda Spa at The Ritz-Carlton, Istanbul features a menu of luxurious services provided in nine treatment rooms including Laveda signature treatments and complemented with amenities such as a sauna, Jacuzzi and indoor pool.
French: Le Spa Laveda du Ritz-Carlton, Istanbul propose un menu de services de luxe en neuf salles de soins, y compris les traitements signature Laveda et complété avec des équipements comme le sauna, jacuzzi et piscine couverte.
English: Therefore, the Tribunal finds that, if the finding against Mexico is rescinded, the resumption of dumping of carbon steel plate from that country is not likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, si les conclusions contre le Mexique sont annulées, la reprise du dumping de tôles d'acier au carbone de ce pays ne causera vraisemblablement pas un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Cardboard mockup for wiring Optical bench for initial alignment and testing
French: Maquette en vraie grandeur pour le filage Banc d'optique pour les premiers alignements et essais
English: Cindy Bayers Communications Advisor Mental Health Services, Capital District Health Authority (CDHA)  Tel. : 902-464-3171 Email: bayersc@cdha.nshealth.ca
French: Cindy Bayers, Communications Advisor Mental Health Services, Capital District Health Authority (CDHA)  Tél. : 902-464-3171 Courriel : bayersc@cdha.nshealth.ca