ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 Trend to a higher unemployment rate The overall unemployment rate has consistently risen in each decade since the Second World War.
French: 4.3.1 Tendance à la hausse du taux de chômage Le taux de chômage global n'a cessé de s'accroître décennie après décennie depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: I would particularly like to emphasise the fact that the above-mentioned proposals can only be applied on a general basis if the budget for agriculture is increased.
French: Je souhaiterais plus particulièrement souligner le fait que les propositions susmentionnées ne peuvent s'appliquer sur une base générale que si le budget agricole est augmenté.
English: UNCTAD is also a member of (and takes the lead) in the Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: La CNUCED est enfin membre et institution chef de file du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat.
English: That requirement was imposed not by broadcasters but by rightholders, in particular film producers, who sought to restrict the availability of their films on satellite to Switzerland, and not Europe-wide.
French: Enfin, en ce qui concerne les mesures techniques de protection, il a noté qu’à Genève, une antenne parabolique et une carte à microprocesseur étaient nécessaires pour capter en direct les émissions suisses allemandes.
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) stressed the importance of geographically based licensing of television programs.
French: Le représentant de la North American Broadcasters Association (NABA) a souligné l’importance de la concession sous licence de programmes de télévision sur une base géographique.
English: In Bahrain, a reform programme had been launched in 1999 to legitimize women's expanding role and eliminate all forms of discrimination against them.
French: À Bahreïn, un programme de réforme a été lancé en 1999 pour légaliser le rôle croissant des femmes et éliminer toutes les formes de discrimination qu'elles pourraient subir.
English: The introduction of this new class of expenditure will help to place investment in the renewable and non-renewable energy sectors of the Canadian economy on a more equal footing, particularly through extending the benefits of flow-through shares to eligible renewable energy and energy conservation projects.
French: Cette nouvelle catégorie de dépenses contribuera à placer sur un pied d'égalité les investissements réalisés dans les secteurs canadiens des énergies renouvelables et non renouvelables. En particulier, elle permettra d'étendre les avantages des actions accréditives aux projets d'énergies renouvelables et d'économies d'énergie.
English: $35 1.62.2 Abstract CD-1 Acid Mine Drainage Behaviour in Low Temperature Regimes - Thermal Properties of Tailings, July 1998.
French: 1.62.2 Résumé CD-1 Acid Mine Drainage Behaviour in Low Temperature Regimes - Thermal Properties of Tailings, July 1998.
English: Finally, the need to find ways to communicate effectively with the public
French: Tout d’abord, la demande provoquée par
English: This reflects the impact of provision for inflation of $26,690,500, which is more than offset by the combined impact of reductions due to (a) exchange rate ($29,621,900), (b) salary standard cost changes ($2,952,700) and (c) increased income from staff assessment ($2,099,100).
French: Ce chiffre représente la différence entre une augmentation au titre de l'inflation (26 690 500 dollars), qui est plus que compensée par : a) une diminution au titre des taux de change (29 621 900 dollars); b) une réduction des coûts salariaux standard (2 952 700 dollars); et c) une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel (2 099 100 dollars).
English: United Nations police officers and United Nations military observers
French: Police des Nations Unies et observateurs militaires des Nations Unies
English: • Sign up for the Landmine BANner
French: Il est temps de se mobiliser pour faire en sorte que l’histoire répète.
English: The Ombudsman therefore found no maladministration by the ECB.
French: Le Médiateur n’a donc pas constaté de cas de mauvaise administration de la part de la BCE.
English: Hotel Esplanade will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Esplanade sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: They should be sent within two weeks of the date of this document to the Publications Editing and Proofreading Section, room E.4105, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, deux semaines au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de correction d'épreuves et d'édition des publications, bureau E.4105, Palais des Nations, Genève.
English: This situation is rarely experienced by minority groups in Canada.
French: C’est rarement ce qui se produit pour les groupes minoritaires au Canada.
English: The term “Parties” in the Guidelines refers to Parties to the Convention, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes directives, le terme «Parties» s'entend, sauf indication contraire, des Parties à la Convention.
English: These include corporate governance, corporate strategic direction, and human resources management.
French: Ces points comprennent la gouvernance organisationnelle, l’orientation stratégique organisationnelle, et la gestion des ressources humaines.
English: - electric power A.I-17
French: - conventionnel à grande vitesse A.II-04
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Make sure the financial statements or the General Index of Financial Information (GIFI) you attach to the return match the tax year of the return.
French: Le premier jour de votre année d’imposition doit correspondre au jour qui suit la fin de votre année d’imposition précédente.
English: Article 17 makes the derogations for which it provides subject to an obligation on Member States to grant compensatory rest periods or other appropriate protection.
French: En effet, l'article 17 de celle-ci subordonne les dérogations qu'elle autorise à l'obligation pour les États membres d'accorder des périodes de repos compensateur ou une autre protection appropriée.
English: Four companies recently received an Award of Merit recognizing their valuable contribution for the elimination of high level PCBs , at least 90 per cent company-wide or at their sites.
French: Un prix d'excellence a été décerné à quatre entreprises qui ont contribué de façon notable à l'élimination de ces déchets, dans une proportion d'au moins 90 % à l'échelle de l'entreprise ou de ses établissements.
English: Furthermore, the Division organized the 2006 training programme for two Palestinian Authority staff.
French: Par ailleurs, elle a élaboré le programme de formation du personnel de l'Autorité palestinienne pour 2006.
English: Mielőtt az árukat a címzettnek kiszolgáltatja, a címzett székhelye/telephelye szerint illetékes rendeltetési vagy más illetékes belterületi rendeltetési vámhivatalnál az áru behozatalára, átmeneti megőrzésére vagy árutovábbítására vonatkozó vámalakiságokat Önnek kötelező elintéznie.
French: Ön éppen elintézte a határátlépéshez szükséges vámalakiságokat.
English: ◦ Align resources with highest priorities
French: ◦ Aligner les ressources avec les plus importantes priorités
English: Karim Amer, who is serving his prison sentence in Borg Al-Arab Prison, Alexandria, wrote in his letters to one of his legal counsels that he was beaten on 24 October 2007.
French: Karim Amer, qui purge sa peine dans la prison de Borg el Arab, à Alexandrie, a écrit dans ses lettres à l’un de ses avocats qu’il avait été battu le 24 octobre 2007.
English: On page 69, at the bottom, Article 20.3.10 discussed the roles and responsibilities of the IFs, and this was a policy question for the Executive Committee members.
French: En page 69, en bas, l’article 20.3.10 aborde les rôles et responsabilités des FI, et c’est une question de politique pour les membres du Comité exécutif.
English: R.C.A.F. progress report, 29 Aug 42, to meeting of Permanent Joint Board on Defence.
French: Ordre de service courant 61 de l'Armée active.
English: Non-WGC members may join CSCS by paying a one-time initiation fee of $150.
French: Ceux qui souhaitent se joindre à la CSCS peuvent le faire en payant un droit d’entrée unique de 150 $.
English: Even in its early stages, Russia's military offensive and political objectives went far beyond any reasonable or credible limit consistent with its claims.
French: Dès les premières heures, les objectifs militaires et politiques de l'offensive russe sont allés bien au-delà du raisonnable et de la limite crédible présupposée par les affirmations de ce pays.
English: Sawada) Shoemaker & Inderbitzin, the Crivellia asexual states that had been in Dendryphion.
French: Sawada), stades sexuels du Crivella qui avaient été attribués aux Dendrophion.
English: A full description of the hardware, program and data components in an integrated system, and an amended claim 12 defining the inventive features of the computer implementation of the method, may elevate the subject matter from a mere method belonging to a professional field into an art, process or machine of section 2 of the Patent Act.
French: Une description complète des composants matériels, des programmes et des données dans un système intégré et la revendication modifiée 12 définissant les caractéristiques d'invention de la mise en œuvre de la méthode par ordinateur peuvent élever l'objet, de simple méthode appartenant à un domaine professionnel, au rang de réalisation, de procédé ou de machine en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets.
English: 4.1.2 The program officer (LES-09) position was recently staffed after a longstanding officer retired.
French: 4.1.2 On a doté récemment le poste d’agent de programme (ERP-09) après le départ à la retraite d’un agent de longue date.
English: In answer to a question posed by successful candidate Moore, Ms. McHatten stated that appellant Farkas had handed the written examination to her without her having to further prompt appellant Farkas to do so.
French: En réponse à une question posée par la candidate reçue Moore, Mme McHatten a déclaré que l’appelant Farkas lui a remis son examen écrit sans qu’elle ne le lui ait demandé.
English: Do not send us these records when you file your return.
French: N'envoyez pas ces registres avec votre déclaration.
English: Despite the presence of around 9,000 national and international humanitarian workers in the Darfurs, the capacity of the United Nations and of NGOs appear to be overstretched in some areas, particularly in North Darfur.
French: Malgré la présence d'environ 9 000 agents humanitaires nationaux et internationaux au Darfour, les capacités de l'ONU et des ONG semblent être sollicitées à l'excès dans certains secteurs, notamment au Darfour-Nord.
English: The joint position clearly distinguishes the plans for which the strategic environmental assessment is obligatory from those for which it is necessary to make a selection, a screening.
French: La position commune fait une claire distinction entre les plans pour lesquels l'évaluation stratégique environnementale est obligatoire et ceux pour lesquels il est nécessaire de procéder à une sélection, à un criblage.
English: Panel discussion on “Shining a light: Human rights abuses in North Korea” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Faire la lumière : Abus des droits de l'homme en Corée du Nord” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: It however welcomed that the new definitions of ‘host Member State’, ‘non-resident haulier’ and ‘cabotage operations’ are clearer.
French: Cependant, il se félicite de ce que les nouvelles définitions concernant l’État membre d’accueil, le transporteur non résident et Bull.
English: Any usage in excess of the limits set out in Section 17 shall be invoiced to the Customer as follows: (i) $0.00776 per excess megabyte for the services provided for in paragraphs 17 (a) and (b), and (ii) $0.00146 per excess megabyte for the services provided for in paragraphs 17 (c) and (d).
French: Toute surconsommation au-delà des limites mentionnées au paragraphe 17, sera facturée au Client selon ce qui suit : i) 0,00776 $ par mégaoctet excédentaire pour les services prévus aux sous-paragraphes 17 (a) et (b), et ii) 0,00146 $ par mégaoctet excédentaire pour les services prévus aux sous-paragraphes 17 (c) et (d).
English: To reach that goal, we need the good will of nuclear-weapon States and patience, perseverance and pressure from all countries, their civil societies and their citizens.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin de la bonne volonté des États dotés d'armes nucléaires et de la patience, de la persévérance et des pressions de tous les pays, de leur société civile et de leurs citoyens.
English: Once an issue arises, the Policy Development Process is implemented.
French: Une fois le problème soulevé, le processus d’élaboration des politiques est enclenché.
English: The IJC has played an important role in this "shift of governance," by providing a public forum through its biennial meetings and various other consultation processes and by articulating public concerns in its recommendations.
French: La CMI a jouÃ© un rÃ´le dÃ©cisif au cours de ce virage en offrant une tribune publique dans le cadre de ses rÃ©unions biennales et de divers autres processus de consultation et en intÃ©grant les prÃ©occupations du public dans ses recommandations.
English: Schengen has now been successfully incorporated into the Treaty and we have a sensible balance between the first and third pillars.
French: On a réussi à intégrer Schengen au Traité et à trouver une répartition intelligente entre le premier et le troisième pilier.
English: • Some indication of the expected outputs;
French: • un aperçu des résultats escomptés;
English: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
French: Comment ne pas être indigné lorsqu'une banque refuse de révéler le nom des propriétaires de l'Erika, invoquant le secret bancaire, sans que les gouvernements réagissent ?
English: Development There are obviously areas in government today where one can point to excellence in human resources management and there are many examples of innovative and successful programs.
French: Le perfectionnement Il est certes possible de citer des exemples d'excellente gestion des ressources humaines dans la fonction publique d'aujourd'hui, et les programmes innovateurs et fructueux abondent.
English: 3.11 The Program recruits highly qualified people who could adapt to our society and contribute to our economy.
French: 3.11 Dans le cadre de ce programme, on recrute des personnes hautement qualifiées aptes à s’adapter à la société canadienne et à contribuer à la prospérité de l’économie du pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We speak a Lot of Languages in our Class Parents and children with German as second language teach the pupils of the 3.u class (bilingual Hungarian class) greetings in their language and perform songs, poems and stories in other languages in order to hear the sound, to see and to experience the type face of another language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We speak a Lot of Languages in our Class Parents and children with German as second language teach the pupils of the 3.u class (bilingual Hungarian class) greetings in their language and perform songs, poems and stories in other languages in order to hear the sound, to see and to experience the type face of another language.
English: Personal information collected may include the individual's full name, name of organisation represented, work and/or personal mailing address, work and/or personal telephone, fax number and e-mail address, computer network userid, gender and language. Class of Individuals:
French: Ce répertoire dresse la liste des personnes non inscrites qui résident ordinairement dans une réserve indienne, sur des terres désignées ou sur des terres cédées. Usages compatibles : Le Ministère se sert du répertoire à des fins statistiques en vue de prévoir la croissance démographique. Normes de conservation et de destruction :
English: Of course, 11 September set the tone and Afghanistan was an extremely important theme, but, after several years on the Council, I get the sense that we are really beginning to move in the right direction in a number of ways.
French: Bien sûr, les événements du 11 septembre ont donné le ton et l'Afghanistan a été un thème extrêmement important mais, après plusieurs années au Conseil, j'ai l'impression que nous commençons vraiment à aller dans la bonne direction dans plusieurs domaines.
English: On the same day she was taken to a gynaecologist for a further examination.
French: Le même jour, elle fut emmenée chez un gynécologue pour un autre examen.
English: I wonder if the Japanese representative has ever thought about the crimes Japan committed against Koreans: 8.4 million were forcibly drafted and abducted.
French: Je me demande si le représentant du Japon a déjà réfléchi aux crimes commis par les Japonais contre les Coréens : 8,4 millions de personnes ont été enrôlées de force et enlevées.
English: 14 Data drawn from Jane's Strategic Weapons Systems, 33rd edition.
French: 14 Les données sont reprises du Jane’s Strategic Weapons Systems, 33ème édition.
English: This is undoubtedly the greatest priority at the moment: search and rescue transport and emergency humanitarian aid, including food aid.
French: Voilà sans doute la question la plus prioritaire en ce moment : des transports pour le sauvetage et une aide humanitaire d'urgence, comprenant l'aide alimentaire.
English: Let us therefore omit from our early studies such knowledge for which man has no natural taste and confine ourselves to that which instinct impels us to study.
French: Rejetons donc encore de nos premières études les connaissances dont le goût nest point naturel à lhomme, et bornons-nous à celles que linstinct nous porte à chercher.
English: This cultural performance will implement an innovative, creative and accessible way of articulating speciﬁc family and community challenges around HIV/AIDS.
French: Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kenyan.
English: Subparagraph 3 (d)
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: Primary School Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les écoles primaires, Journal officiel de la République de Slovénie, no 12/96
English: (ii) as, observers, such States members of the Paris Union
French: ii) en tant qu’observateurs, des États membres de l’Union de Paris
English: There was a sense that the community consultations should be refocused toward "capacity building"as part of a large community development process as a prerequisite to self-government.
French: Les participants à l'examen estiment que les consultations communautaires devraient porter sur l'édification des capacités dans le cadre d'un important processus de préparation à l'autonomie gouvernementale.
English: Full participation in a United Nations governing body
French: Pleine participation à un organe directeur des Nations Unies
English: Express check in and out is available and our breakfast begins at 5:00 am to enable guests the chance to eat before flying.
French: L'enregistrement et le départ express sont possibles. Le petit déjeuner est servi à partir de 5h00 afin de permettre aux clients de ne pas voyager le ventre vide.
English: (2) The application must (a) be signed by the senior person in charge; and (b) include a statement that the information and statements provided in the application are correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La demande de permis d'exportation doit : a) être signée par le responsable principal; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: In discussions with senior officials at the Treasury Board Secretariat, it was agreed that the elaboration and implementation of a Modern Comptrollership Action Plan would be integrated into the formal change management plan for the upcoming consolidation exercise of the Courts Administration Service.
French: Lors de discussions avec les hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, il a été décidé que l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur feraient partie intégrante du plan formel de gestion du changement pour la fusion imminente du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Homeowners should consider hiring experts to do the job.
French: Les propriétaires de maisons devraient envisager de faire appel à des professionnels pour ce genre de travail.
English: The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: The misleading trading practices used by publishers of business directories chiefly affect small businesses, and so have substantial negative consequences for the sustainability and development of the economy.
French: Les pratiques commerciales trompeuses utilisées par les éditeurs d'annuaires professionnels affectent principalement les petites entreprises et ont donc des conséquences négatives pour la viabilité et le développement de l'économie.
English: The Find a case study page on the U.K. "Business Link" Web site, allows you to browse their case studies by theme.
French: La page Find a case study du site Web britannique « Business Link », vous permet de fureter leur études de case par thème.
English: China's GDP grew at an annual average rate of 9% between 1979 and 2002 and parts of its economy have been highly integrated into the global production system26.
French: Le PIB chinois a progressé à un taux annuel moyen de 9 % entre 1979 et 2002 tandis que des pans de l'économie s'intégraient parfaitement au système de production mondial26.
English: In the Purcell (A-694-94), the Court provided the following definition to the notion of judicious exercise of discretion: "I take that term to mean that if it can be established that a decision-maker acted in bad faith or for an improper purpose or motive, took into account an irrelevant factor or ignored a relevant factor or acted in a discriminatory manner, then any decision which flows from the exercise of a discretionary power will be set aside."
French: Dans l'arrêt Purcell (A-694-94), la Cour a donné la définition suivante quant à la notion d'exercice judicieux du pouvoir discrétionnaire : « J'entends par cela que si l'on parvient à établir que le décideur a agi de mauvaise foi, ou dans un but ou pour un motif irrégulier, qu'il a pris en compte un facteur non pertinent ou ignoré un facteur pertinent ou qu'il a agi de manière discriminatoire, toute décision découlant de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sera annulée.
English: The slight decrease that can be observed in the contribution amount for 2002-2003 is the result of some changes in contribution groups.
French: Pour les prévisions concernant le prochain exercice biennal, on a tenu compte de la croissance enregistrée par le système de Madrid au cours des dernières années, sans toutefois prévoir les effets d’éventuelles futures adhésions au système.