ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trades Photos & Papers Since the 1960s, the Canadian Museum of Civilization has been collecting immigrant archives and documenting cultural traditions.
French: • Le voyage Photos & documents Depuis les années 1960, le Musée canadien des civilisations collectionne des archives issus de l'immigration et recueille des informations sur les traditions culturelles.
English: Within this framework, particular priorities may vary according to specific situations.
French: Dans ce cadre, les priorités peuvent varier en fonction des situations particulières.
English: Under these conditions, taking a gender approach is not only desirable but necessary.
French: Dans ces conditions, l'adoption d'une approche de genre n'est pas seulement souhaitable, elle est nécessaire.
English: To ensure maximum effectiveness, the programme defines a series of parameters which Member States must take into account in implementing the conclusions of the Tampere European Council.
French: Afin de pouvoir mener une action efficace, le programme définit une série de paramètres que les États membres devront prendre compte lors de la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: The resulting force structure is then compared with the force structure developed from the basic building requirement and adjusted for overlap.
French: Les possibilités de transformation tentent de déterminer si le choix d’une structure de force donnée permet d’y apporter des changements futurs et de se prémunir ainsi contre les incertitudes de l’avenir.
English: • Emission Factor Verification/Comparison:
French: • Vérification et comparaison des coefficients d’émission :
English: Dans ce rapport, on soutient que ces approches seules ne suffisent plus à l’élaboration de politiques et de règlements.
French: It is argued in this paper that these approaches alone are not adequate for the present-day task of policy and regulation development.
English: On this subject, I would like to use the example of the Aznar Government's policy in Spain – which can hardly be accused of inefficiency – to propose four practical measures.
French: À cet égard, je voudrais citer en exemple la politique du gouvernement Aznar en Espagne - qui peut difficilement être accusée d’inefficacité - pour proposer quatre mesures concrètes.
English: I assure you that Secretary Bolton would not have said it if he did not have good cause, reasons and facts to base it on.
French: Je puis vous assurer que M. Bolton ne se serait pas exprimé de la sorte s'il n'avait pas été fondé à le faire.
English: Attacks against more than 10 Member States on four continents in the past five years have demonstrated that Al-Qaida and associated entities pose a universal threat to the membership of the United Nations and the United Nations itself.
French: Les attentats dont une bonne dizaine d'États Membres ont été victimes ces cinq dernières années sur quatre continents ont démontré qu'Al-Qaida et les entités qui lui sont associées posent une menace universelle aux Membres de l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation elle-même.
English: Interactive Web pages have been created to serve three key clients (Canadian companies, partner clients and foreign companies).
French: Des pages Web interactives ont été créées pour servir trois principaux genres de clients (entreprises canadiennes, partenaires clients et entreprises étrangères).
English: I follow the recent studies of HARVARD university medical school that prove eating according to your DNA and blood type really does improve your health!
French: Je m’inspire des études récentes de l’école de médecine de l’université Harvard qui démontrent qu’une alimentation adaptée à notre ADN et type sanguin est saine.
English: H. Fraenkel-Conrat and R.R Wagner [eds], Plenum Press, New York and London.
French: In Comprehensive Virology, Vol.
English: During this meeting, she presented the reporting process under the Convention on the Rights of the Child.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: The picture-goer will be drawn into the camera moves and will perceive how much there is no perfect point of view, how much a motion-picture (and its director) tells a unique story merely by placing a camera here instead of there.
French: Le spectateur va être pris dans les mouvements du cinéma et l’on perçoit directement comment il n’y a pas de point de vue idéal, comment le cinéma (et le cinéaste) raconte une histoire personnelle simplement en posant la caméra en un lieu plutôt qu’un autre.
English: It would be unfortunate if these difficulties could not be overcome in such a sensitive field as the movement of persons.
French: Il serait dommage de ne pas surmonter ces difficultés dans un domaine aussi sensible que celui de la circulation des personnes.
English: NMHC determination
French: A.7.1.4.2 Détermination des HCNM
English: (OomenRuijten & Prodi + Lienemann & Ferreira)
French: (Oomen-Ruijten & Prodi + Lienemann & Ferreira)
English: In accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, jus cogens or a peremptory norm of international law is “a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character”.
French: Selon la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, « une norme impérative du droit international général (jus cogens) [] est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère ».
English: Membership of the Human Rights Committee  Eighty-fifth to eighty-seventh sessions
French: M. Ando assume cette fonction depuis la soixante et onzième session (mars 2001).
English: In 1987, the Commission adopted resolution 1987/46, in which it appealed to States to recognize that conscientious objection to military service should be considered a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: En 1987, la Commission a adopté la résolution 1987/46, dans laquelle elle a fait appel à tous les États pour qu'ils reconnaissent que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: "Approximately 65 per cent of our employees are Aboriginal."
French: Environ 65 % de nos employés sont autochtones », déclare le chef Boucher.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Bay Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de North Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The General Organization for Industrialization (GOFI), a corporation affiliated with the Ministry of Industry, represents 22 food companies.
French: L'Organisme général de l'industrialisation (General Organization for Industrialization -GOFI), affilié au Ministère de l'Industrie, représente 22 sociétés alimentaires.
English: Overall, the process of convergence towards price stability has made marked headway over the past two years.
French: Dans l'ensemble, le processus de convergence vers la stabilité des prix a bien avancé au cours des deux dernières années.
English: Non-trade issues such as labour standards, proposed by some developed countries, shall not be introduced in, or linked to the WTO Agenda.
French: Il n'y a pas lieu d'inscrire ou de rattacher à l'ordre du jour de l'OMC des questions relevant d'un domaine non commercial, par exemple les normes du travail, comme le proposent certains pays industrialisés.
English: (e) material(s) used for the interior lining of the floor,
French: e) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du plancher,
English: Then, 15 per cent is removed to account for expenses incurred in GST/HST-exempt activities since they are ineligible for any input tax credits.
French: On retranche ensuite de ce total 15 %, pour tenir compte des dépenses engagées pour des activités exonérées puisque celles-ci ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: Beginning with the entrepreneur who has the power to mould his/her company according to his/her values and beliefs, the EoC seeks to put the human person in the forefront.
French: Le projet Économie de communion cherche à placer l'être humain au premier plan, en commençant par agir auprès des responsables d'entreprise, qui ont le pouvoir de modeler leur société en fonction de leurs valeurs ou de leurs convictions.
English: We hope that other nuclear-weapon countries will respond by taking similar measures.
French: Nous espérons que d'autres pays dotés d'armes nucléaires prendront des mesures similaires.
English: In that regard, there was a clear difference between interpretative declarations and reservations, which explained the different treatment afforded them.
French: À cet égard, on distinguera nettement entre les déclarations interprétatives et les réserves, ce qui explique le traitement différent qui leur est réservé.
English: In lieu of this regulatory measure, the current amendment requires that the use of SRM derived proteins in fertilizers and supplement products be allowed only under a permit issued under the authority of the Health of Animals Regulations.
French: Plutôt que cette mesure réglementaire, la modification actuelle exige que l'utilisation de protéines dérivées de MRS dans les engrais et les suppléments d'engrais soit autorisée seulement si un permis a été émis à cette fin en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: As shown in the figure below, these sets of values shape the military ethos.
French: Comme on le voit dans le tableau, cet ensemble de valeurs façonne l’ethos militaire.
English: We are ready to work together with the Secretary-General and to take into account the recommendations of his latest report on women, peace and security in our policies and programmes.
French: Nous sommes prêts à œuvrer aux côtés du Secrétaire général et à prendre en considération les recommandations de son dernier rapport sur les femmes, la paix et la sécurité dans nos politiques et programmes.
English: The Medical Council of Canada Le Conseil Médical du Canada 2283 St. Laurent Blvd - S - 100 Ottawa, Ontario, Canada K1G 5A2 tel. 613-521 6012 fax. 613-521 9417 Mailing address:
French: The Medical Council of Canada Le Conseil Médical du Canada 2283 St. Laurent Blvd - S - 100 Ottawa, Ontario, Canada K1G 5A2 tel. 613-521 6012 fax. 613-521 9417 Adresse postale :
English: Did you ever get any official explanation for why there were so few positions?
French: Avez-vous déjà obtenu une explication officielle à propos du si petit nombre de places?
English: In that regard, we fully support the presidential statement endorsing the Berlin declaration.
French: À cet égard, nous approuvons pleinement la déclaration présidentielle qui appuie la déclaration de Berlin.
English: `The Alliance is purely defensive in purpose: none of its weapons will ever be used except in self-defence' (para.
French: "L'Alliance a un caractère purement défensif : elle n'utilisera jamais aucune de ses armes, sauf pour se défendre" (par.
English: The German Presidency also dealt with issues that influence citizens' daily lives.
French: La présidence allemande s’est également consacrée à des sujets qui influent sur le quotidien des Européens.
English: Amendment 39 Proposal for a regulation Article 25 Text proposed by the Commission Article 25 Administrative Board 1.
French: Amendement 39 Proposition de règlement Article 25 Texte proposé par la Commission Article 25 Conseil d'administration 1.
English: A.3 Develop and implement Integrated Pest Management (IPM) plans at all Bases/Wings by 31 March 2004.
French: A.3 Élaborer et mettre en oeuvre des plans de lutte antiparasitaire intégrée (IPM) à toutes les bases/escadres d'ici le 31 mars 2004.
English: Moreover, we say 'no' to unsolicited information, a move that will reduce the distribution channels and thus the risks of advertising.
French: D'ailleurs, nous disons non à la formation sans sollicitation, ce qui réduit les canaux de diffusion et donc les risques de publicité.
English: "After receiving this award," he said, "I have set a higher standard for myself.
French: « Depuis que j’ai reçu cette récompense, je suis plus exigeant envers moi-même », a‑t‑il expliqué.
English: Similarly, work is well under way to fulfil the Government's election commitment to strengthen the voice of rural women in shaping rural and regional policy as reflected in the National Rural Women's Summit, held in June 2008.
French: De même des activités sont déjà en cours pour tenir la promesse électorale du Gouvernement de renforcer la voix des femmes rurales dans les politiques rurales et semi-rurales, telles que reflétées dans le Sommet national des femmes rurales, tenu en juin 2008.
English: It monitors service providers’ Web sites to identify inconsistencies with Agency standards and, in the case of air carriers, for inconsistencies between tariffs and terms and conditions posted on the internet.
French: Il surveille les sites Web des fournisseurs de services afin de s’assurer qu’ils respectent les normes de l’Office et, dans le cas des transporteurs aériens, qu’il n’y ait pas d’écart entre les tarifs et les conditions affichés sur Internet.
English: Six species are transferred to Trechispora:
French: Six espèces sont transférées au genre Trechispora :
English: Projects with economic, urban or regional impact Municipalities have quality drinking water.
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales Les municipalités disposent d’une eau potable de qualité.
English: Articles are written by visitors with the help of trained moderators at each site in accordance with “rules of the game” that ensure quality and responsibility for the content.
French: Les articles sont rédigés par les visiteurs des sites avec l'aide de modérateurs qualifiés sur chaque site, conformément aux « règles du jeu » qui garantissent la qualité et la responsabilité des contenus.
English: This time round we will be financing civil crisis management: next time it will perhaps be war.
French: Celui-ci financera la gestion d'une crise civile dans ce cas, il financera peut-être la guerre une prochaine fois.
English: Notwithstanding the Norfolk Southern case referenced by CP, the filing of an appeal against an interlocutory decision, as here, should not as a rule stay all ensuing Agency proceedings on the matter.
French: En dépit de l'affaire de la Norfolk Southern évoquée par CP, la présentation d'un appel contre une décision interlocutoire, comme dans ce cas, ne doit pas, de façon générale, surseoir à toutes les instances de l'Office sur cette question.
English: The focus of the paper is on the application of the concept in the context of mineral exploration and the first two stages of mineral and metal production.
French: Le document est principalement axé sur l'application du concept à la prospection minérale et aux deux premières étapes de la production des minéraux et des métaux.
English: We have been using the SupremeCorq X2 closure since 2006 and, the wines sealed with this closure are so far developing in the same way as with a natural cork.
French: Avec ces quelques années de recul les vins bouchés avec ce type de bouchon affichent pour l’instant une conservation équivalente au liège naturel.
English: 1) the wrongly issued proof of origin is returned to the customs authorities of the exporting country or a written statement that no preference has been, or will be, granted is given by the authorities in the importing country; 2) the non-originating products would have been entitled to drawback if the erroneous proof of origin had not been used to claim preference; and 3) the period allowed for the repayment in the country concerned has not been exceeded and that the relevant conditions laid down in the national law of that country have also been complied with.
French: Dans le cas où une preuve de l'origine a été erronément émise ou établie, il est possible de demander la ristourne sur les produits non originaires, à condition de remplir les trois conditions qui suivent: 1) la preuve de l'origine erronément émise est renvoyée aux autorités douanières du pays exportateur ou une déclaration écrite stipulant qu'aucune préférence n'a été accordée ou ne sera accordée est établie par les autorités du pays importateur; 2) les produits non originaires auraient pu bénéficier de la ristourne si la preuve erronée de l'origine n'avait pas été utilisée pour demander la préférence et 3) la période permise pour le remboursement dans le pays en cause n'a pas été dépassée et les conditions pertinentes fixées dans la législation nationale du pays ont également été respectées.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en stable déclin, stable, en croissance, inconnu)
English: The future cost recovery of the programme depends on the lifting of recessionary pressures, and in particular the restraints on trade imposed by closures.
French: L'amortissement des dépenses du programme dépend à l'avenir de la disparition des facteurs de récession, et en particulier de la levée des restrictions commerciales découlant de la politique de bouclages.
English: The amount of $68,200 would provide for three posts (1 D-1, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to provide administrative and logistical support for the work of the Committee.
French: Un montant de 68 200 dollars couvrirait trois postes [1 D-1, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] dont les titulaires apporteraient un appui administratif et logistique au Comité.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission takes a decision within a maximum of five working days.
French: Lorsqu'un État membre a demandé l'intervention de la Commission, celle-ci se prononce dans les cinq jours ouvrables.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy, with an annual operating allocation of $34 million dollars, is currently in its second five-year phase of implementation.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont l’allocation de fonctionnement annuelle se chiffre à 34 millions de dollars, en est actuellement à sa seconde phase quinquennale.
English: As the power of the Commission to adopt regulations does not include the power to amend the statute, the Regulations adopted by the Commission cannot, in my view, transform what is not an appointment under the statute into such an appointment.
French: Attendu que le pouvoir de réglementation de la Commission n'est pas le pouvoir législatif, le Règlement adopté par la Commission ne peut pas, à mon avis, transformer en nomination au sens de la Loi une nomination qui ne l'est pas.
English: Two recommendations had been made: in domestic violence cases, the police should formulate a primary aggressor assessment; and minimum standards should be applied across the country by issuing guidance to the various jurisdictions in order to ensure that the criminal justice system responded to spousal aggression in a consistent manner.
French: Deux recommandations ont été formulées : dans les affaires de violence familiale, la police devrait se prononcer sur la question de savoir qui est, à son avis, le principal agresseur; et des normes minimales devraient être appliquées à l'échelle nationale par la publication d'instructions données aux divers ressorts afin que le système de justice pénale réagisse aux cas d'agressions conjugales de manière homogène.
English: These leadership competencies are unique to the EX Group and must be met for all appointments (including actings) from the feeder groups to the EX Group in the federal public service.
French: Ces compétences en leadership sont propres au groupe EX et toutes les personnes issues des groupes de relève au groupe EX qui font l’objet d’une nomination (y compris une nomination intérimaire) doivent posséder les compétences exigées.
English: These regions are: ▪ Newfoundland and Labrador Region; ▪ Maritimes Region (parts of New Brunswick and Nova Scotia); ▪ Gulf Region (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); ▪ Quebec Region; ▪ Central and Arctic Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and ▪ Pacific Region (British Columbia, and the Yukon Territory).
French: Ces régions sont : ▪ la Région de Terre‑Neuve‑et‑Labrador; ▪ la Région des Maritimes (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse); ▪ la Région du Golfe (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse et Île‑du‑Prince‑Édouard); ▪ la Région du Québec; ▪ la Région du Centre et de l’Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut); et ▪ la Région du Pacifique (Colombie‑Britannique et Yukon).
English: The Republic of Korea will continue to support the activities of the United Nations with a view to achieving a comprehensive culture of peace built on interreligious and intercultural tolerance and understanding.
French: La République de Corée continuera d'appuyer les activités de l'ONU en vue d'instaurer partout une culture de paix fondée sur la tolérance et l'entente entre les religions et les cultures.
English: We must avoid protectionism and we must avoid nationalism.
French: Nous devons éviter le protectionnisme et le nationalisme.
English: Tools, Programs and Resources
French: Outils Jette un coup d’œil à la version électronique de Connexion jeunesse à www.servicecanada.gc.ca sous la section Publications.
English: HEALTH OF POPULATIONS REFERENCES Agbayewa, M. O., Marion, S. A., & Wiggins, S. (1998).
French: BIBLIOGRAPHIE SUR LA SANTÉ DES POPULATIONS Agbayewa, M. O., Marion, S. A., & Wiggins, S. (1998).
English: • Agree on roles, responsibilities and timelines, with each participant or partner taking responsibility for its part of the agreement.
French: • Convenir des rôles, responsabilités et échéanciers avec chaque participant ou partenaire chargé de son volet de l'entente.
English: A velocity anisotropy of about 1.5% (peak-to-peak) exists in the rock mass for both P and S waves.
French: On observe dans la masse rocheuse une anisotropie des vitesses des ondes P et S de l'ordre de 1,5% (pic-à-pic).
English: Gender equality in higher studies
French: L'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur
English: This signing exercise would (most often) take place at the original selling dealership (or at a proxy dealership that is mutually convenient for the Buyer and the Seller).
French: L’incitatif se présente normalement sous forme de chèque certifié, transfert bancaire ou comptant.
English: • The Integrated Management System (IMS) has been implemented.
French: • Le Système de gestion intégrée (SGI) a été mis en place.
English: The following summaries review all eleven Sessions.
French: Les résumés ci-après portent sur onze séances.
English: After the Japanese attacks on Ceylon, the Squadron settled into a routine of anti-submarine patrols, and convoy escorts.
French: Après les attaques japonaises sur Ceylon, l'escadrille ira vers un rôle de patrouilles anti-sous-marines et d'escortes de convois.
English: Applications for asylum are reviewed and the decision on granting asylum is made by the Citizenship and Migration Board.
French: Le Conseil de la citoyenneté et des migrations examine les demandes d'asile et statue sur l'octroi de l'asile.
English: • Migratory Birds Convention Act
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Les usines d’éthanol et/ou leurs ouvrages auxiliaires peuvent également nécessiter une évaluation environnementale au niveau provincial et/ou territorial dans certains secteurs de compétence.