ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes [Footnote 1] Political activity is not limited to influencing legislators or government officials.
French: Notes [Note 1] L'activité politique ne se borne pas à l'exercice de pressions sur les législateurs ou les fonctionnaires.
English: Among the Commission's general observations on comparability are these points:
French: Parmi les observations générales de la Commission au sujet de la comparabilité, mentionnons les points suivants :
English: commercial success. taking technologies out of the laboratory and proving them in real-world test situations
French: avec le financement et l’expertise nécessaires pour les présenter au sortir les technologies du laboratoire et les mettre à l’épreuve dans des situations réelles
English: Single motorized vessels shall carry:
French: Les bateaux motorisés isolés doivent porter:
English: [50] In light of the purpose of the Act, the approach to its interpretation mandated in Hills, supra, and the use of the adverb "directly" to qualify "interested", I see no reason to depart from the Presho test.
French: [50] Compte tenu de l'objet de la Loi, de l'approche exigée selon l'arrêt Hills, précité, à l'égard de son interprétation et de l'emploi de l'adverbe « directement » en vue de qualifier le mot « intéressé », je ne vois pas pourquoi il faudrait s'écarter du critère énoncé dans l'arrêt Presho.
English: ◦ Proactive Disclosure ALA00 - Workplace Health Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALA00 - Santé en milieu de travail Numéro:
English: Rental Accommodation - Section 6 Policy 6.01 It is the policy of the Department to assist transferees in the disposal and acquisition of a principal residence, when rented.
French: Logement loué - Section 6 Politique 6.01 Le ministère a pour politique d'aider les personnes transférées à se départir de leur résidence et à en acquérir une nouvelle, soit par location soit par achat.
English: It emphasized the importance of participation by representatives of indigenous peoples and encouraged the creation of a voluntary fund to support their participation.
French: Elle a souligné l’importance de la participation de représentants des peuples autochtones et s’est dite favorable à la constitution d’un fonds de contributions volontaires pour financer cette participation.
English: In the area of land use, a national action plan for tackling desertification has been prepared.
French: Dans le domaine de l'utilisation des terres, un plan d'action national pour combattre la désertification a été élaboré.
English: The Safety and Security Section provided support to the UNMIN Electoral Assistance Office in the deployment of the district electoral advisers to all 75 districts.
French: La Section chargée de la sûreté et de la sécurité a appuyé le Bureau de l'assistance électorale dans le déploiement de conseillers électoraux de district dans les 75 districts.
English: As you can appreciate, I have several years’ experience working at an executive level in Parks Canada, but before I came out here I really had no appreciation for the complexity of the Banff Park Management Plan, a lack of appreciation for the level of public and stockholder involvement.
French: Comme vous le savez, je compte plusieurs années d’expérience dans des postes de direction à Parcs Canada, mais avant de venir ici, je ne connaissais vraiment pas la complexité du plan directeur du parc national Banff, ni le degré de participation du public et des intervenants.
English: The federal jurisdiction is comprised of industries of critical importance to the Canadian economic infrastructure, including transportation, communication and banking. Strategic Outcome Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness.
French: Dans le cadre d’une telle enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, doté de pouvoirs d’effectuer des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences et de faire rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, présentant ses recommandations, selon les besoins.
English: Here we have data of infinitesimal risk in winter season - don’t fail to act on this.
French: Les données que nous possédons ici indiquent que le risque pendant la saison hivernale est infinitésimal - on ne peut se permettre de ne pas tenir compte de ces données.
English: When faced with the problem described above of Possibly undefined macros, the developer might feel compelled to just copy the previous aclocal.m4 file from the original tarball to a different name, to preserve the macro definitions there.
French: Quand il est confronté au problème décrit plus haut des macros potentiellement non définies, il peut se sentir contraint de simplement copier le fichier aclocal.m4 précédent de l'archive tar originale sous un autre nom, pour en préserver les définitions de macro.
English: A draft summary report was prepared based on the initial interviews during the visits and follow-up phone calls.
French: L'ébauche d'un rapport sommaire a été préparée à partir des entrevues initiales menées lors des visites et du suivi téléphonique.
English: (FR) The sinking of the Prestige, which caused a large-scale environmental and economic disaster, is a cruel reminder of how crucial it is to attach the utmost priority to maritime safety at both European and world level.
French: Le naufrage du Prestige, à l'origine d'une catastrophe écologique et économique d'envergure, nous rappelle cruellement combien il est urgent de faire de la sécurité maritime un enjeu majeur, au niveau européen et mondial.
English: However, in such instances, the missions would provide justifications for the deviations to serve as an audit trail.
French: Toutefois, en pareil cas, les missions fourniraient des justificatifs de ces écarts pour permettre une vérification à rebours.
English: Several of our representatives from banks acknowledged this was an issue they were aware of, but made it clear it was a perception, not reality.
French: 83 Plusieurs porte-parole des banques ont dit être au courant de ce problème, tout en affirmant clairement qu’il s’agissait d’une perception, et non de la réalité.
English: Source: African Centre for Monetary Studies (1991).
French: Mais l’intégration monétaire peut être évaluée en fonction d’autres critères, plus généraux.
English: The successful implementation of a performance improvement plan requires senior management sponsorship and buy-in.
French: La mise en oeuvre réussie d'un plan d'amélioration du rendement exige que les cadres supérieurs accordent leur parrainage et donnent leur adhésion.
English: Against this background, we must target three particularly vulnerable groups in society.
French: Dans ce contexte-là, nous devons cibler trois publics particulièrement fragiles.
English: The objective of sharing prosperity by creating a free trade area by 2010 is very important and must not fail to take account of the differing weight of the various partners.
French: Le propos visant à partager la prospérité à travers la création d'une zone de libre échange d'ici à 2010 est très important et ne peut manquer de tenir compte du poids différent des divers partenaires.
English: Gender Role in Small and Medium Scale Enterprises (SMEs)
French: Rôle dévolu aux femmes et aux hommes dans les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Two recent studies, using data on Japanese and Canadian firms, respectively, suggest that the majority of firms tend to cluster in the central zone of strategic space.
French: Deux études récentes, reposant sur des données sur des entreprises japonaises et canadiennes, respectivement, laissent supposer que la majorité des entreprises ont tendance à se regrouper dans une zone centrale d’un espace stratégique.
English: • DATE OF BIRTH Insert the beneficiary's date of birth, if applicable, in YYYYMMDD format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance du bénéficiaire dans le format AAAAMMJJ, s'il y a lieu.
English: When a journalist tastes our wines upon reporting in our region or at a wine tasting organised by the Côtes-de-Provence and writes an article about our Domain or one of our cuvees, then we are doubly proud to think that the value of our efforts has been acknowledged.
French: C'est toujours une joie immense de voir qu'un travail est reconnu et que l'amour des bons vins est partagé.
English: The Commission is also undertaking programme to promote awareness of human rights issues relating to racial discrimination (for further details on the Commission, see section III of the present report).
French: La Commission entreprend également des programmes visant à sensibiliser la population aux droits de l'homme et aux questions relatives à la discrimination raciale (pour un complément d'information sur la Commission, voir la troisième section du présent rapport).
English: Although a small minority of our respondents currently hold relatively stable jobs, as educational consultants or program directors in the public service, several women experienced a downward shift in their professional status because they could not find a job in their area of expertise.
French: Bien qu'une petite minorité des répondantes occupent actuellement des emplois relativement stables, tels que celui d'adjointe scolaire ou de programmatrice dans la fonction publique, plusieurs femmes ont subi un déclassement professionnel, ne parvenant pas à trouver de l'emploi dans leurs champs de compétences.
English: Subject to the following adjustments, the Working Group approved the substance of draft article 13 and referred it to the drafting group:
French: Sous réserve des modifications ci-après, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 13 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction:
English: FLNKS referred the matter to the President and Prime Minister of France, whereupon the Government introduced a draft constitutional bill to the National Assembly stipulating that the right to vote should be exercised by persons already on the electoral roll on 8 November 1998 and who, at the time, had been residents of New Caledonia for at least 10 years.
French: Il a porté l'affaire devant le Président et le Premier Ministre français.  Le Gouvernement a présenté à l'Assemblée nationale un projet de loi constitutionnelle disposant que le droit de vote serait exercé par les personnes qui se trouvaient déjà sur la liste électorale le 8 novembre 1998 et qui, à l'époque, résidaient en Nouvelle-Calédonie depuis au moins 10 ans.
English: All rooms have a hairdryer, quality toiletries and Wifi.
French: Toutes les chambres offrent un niveau élevé de confort. Chambres disponibles pour clients non fumeurs.
English: An exception is made for goods imported in response to an emergency or for testing by an approved organization.
French: 24. Il y a exception dans le cas des marchandises importées en réponse à une urgence ou pour essai par un organisme agréé.
English: The editor can be reached at dundassh@dfo-mpo.gc.ca See you in September….we’ll take a bit of a break next month and do a summer round up in our next edition in early September.
French: Vous pouvez communiquer avec la rédactrice à l’adresse suivante : dundassh@dfo-mpo.gc.ca Nous vous reverrons en septembre; dans l’intervalle, nous allons marquer une pause le mois prochain et relaterons les faits marquants de l’été dans notre prochain numéro au début de septembre.
English: An item is included for interpretation and translation costs outside UN headquarters.
French: Une rubrique interprétation et traduction a été prévue pour couvrir le coût de ces services hors siège.
English: In case of dispute over a patent, only the national courts are competent and thus may adopt diverging positions on the same dispute.
French: Les différends éventuels concernant un brevet relèvent de la seule compétence des tribunaux nationaux, lesquels peuvent adopter des positions divergentes concernant un même litige.
English: They also considered it important to press for the application of UN Security Council Resolution 1441 and show their support for the fight against terrorism and their resolve to rid the world of weapons of mass destruction.
French: Cette lettre a été suivie, dans les mêmes termes, par celle du 5 février 2003 dite des « dix de Vilnius » signée par les trois pays baltes, la Roumanie, la Bulgarie, la Slovaquie, la Slovénie, la Croatie, l’Albanie et la Macédoine.
English: While President of the Association of Canadian Film and Television Producers and Chair of the Banff Television Festival, he raised the calibre and visibility of Canadian content on the global scene.
French: Au cours de ses mandats en tant que président de l’Association canadienne de production de films et de télévision et président du Festival de télévision de Banff, il a rehaussé le calibre et la visibilité du contenu canadien sur la scène mondiale.
English: ASTROLab of Mont-Mégantic National Park Project management  Pierre Goulet Project coordination, concept, scenario and contents validation  Sébastien Giguère Scientific advisors René Racine  Patrick Gravel  Guillaume Poulin Special thanks  Bernard Malenfant  Sonia Cloutier  Hélène Philibert  Chloé Legris  Marie-Claude Dufresne  Marie-Georges Bélanger
French: Production ÔMarius Recherche et rédaction des contenus Pierre Hudon Programmation Richard Goulet Intégration Francis Laplante Animation Luc Bienvenue Infographie Annie Hardy Illustrations Gus Studio Kanu Effets sonores Pierre Hamon Vidéo Jean-François Denis Pierre Hamon Narratrice Dominique Lalande Traduction Venetia Bodycomb : Vee Geoservices Janet Brownlee Révision linguistique Julie Berthol Hébergement Gracieuseté de iXmédia
English: For example, the highest-paying industry in 1994 was in the service sector.
French: Par exemple, en 1994, l'industrie aux salaires les plus élevés appartenait au secteur des services.
English: The Irish Government and our delegation in New York stand ready to work throughout our presidency of the Security Council and beyond to meet this challenge.
French: Le Gouvernement irlandais et notre délégation à New York sont prêts à travailler pendant toute la présidence du Conseil de sécurité et au-delà pour relever ce défi.
English: FAQ | prices | contact | press | Download | order now!
French: FAQ (questions fréquentes) | Prix | Contact | Presse | Télécharger | Commander maintenant!
English: Physicians who wish to use hospital-in-the-home services or resources must apply for privileges.
French: Les médecins qui désirent profiter des ressources ou des services de l’hôpital à domicile doivent détenir des privilèges.
English: In a risk-averse environment, security standards are often preferable because they provide very secure solutions.
French: Dans un environnement réfractaire au risque, les normes de sécurité sont souvent préférables puisqu’elles offrent des solutions très sûres.
English: Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment and sexual assault and therefore require special assistance and care,
French: Considérant que les enfants réfugiés non accompagnés font partie des réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au risque d'être privés de soins, victimes de la violence ou enrôlés de force dans l'armée et de subir des sévices sexuels et autres mauvais traitements, et qu'ils ont donc besoin d'une assistance spéciale et de soins spéciaux,
English: • "Universities could make [downloading online music] part of the cost of providing network services to students."
French: • « Les universités pourraient faire [ du téléchargement de musique en ligne ] partie intégrante du coût de prestation des services réseaux aux étudiants.
English: However, they suggest that the Department clearly identify any radio astronomy operational requirements that would be necessary to minimize potential interference between the two applications.
French: Ils proposent toutefois que le Ministère indique clairement toutes les exigences d’exploitation de la radioastronomie qui s’imposeraient pour réduire le brouillage éventuel entre les deux applications.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for EBV.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour la diphtérie.
English: Training will be given to users and to staff responsible for the operations of the new Register. This training will begin in the summer of 2007.
French: De plus, comme les outils technologiques et les processus opérationnels du nouveau Registre seront passablement différents, une formation débutant à l'été 2007 sera donnée aux utilisateurs ainsi qu'au personnel chargé des opérations du nouveau Registre.
English: That's why many new houses come equipped with carbon monoxide detectors.
French: Monoxyde de carbone Mettons les choses au clair : selon les experts, il n'existe AUCUN niveau acceptable d'oxyde de carbone.
English: Activities with respect to the review of the organisation's governance process, to which internal audit should contribute based on IIA Standard 2130.
French: Activités se rapportant à l'examen du processus de gouvernance de l'organisation, auxquelles l'audit interne devrait contribuer conformément à la norme IIA 2130;
English: Video/07-318HiRes.flv Successful personal weapons test Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-318
French: Réussite de la qualification au maniement des armes mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-318
English: Any action taken to evaluate the impact of the Department's activities should generate permanent performance indicators.
French: Toute mesure visant à évaluer l'impact des activités du Département doit produire des indicateurs de résultats permanents.
English: The simple embroidery on the regulation polka-dotted fabric is intended for identification, not decoration.
French: La broderie toute simple sur le tissu à pois de rigueur a un but d'identification et non d'ornement.
English: He trained as a biodynamic craniosacral therapist ( ISBC-Kiental , Kiental), became increasingly familiar with this method, and subsequently translated the ISBC-Kiental training course into French.
French: Etant particulièrement à l’aise dans cette méthode, il entreprend de traduire la formation donnée à l' ISBC-Kiental en français.
English: We can also carry out illustrations for your more specific projects such as personalized card decks, Cd or DVD labels, puzzles...
French: Nous pouvons également réaliser vos illustrations pour vos projets plus spécifiques tels que les jeux de cartes personnalisés, les cartes de voeux, les jaquettes de CD ou DVD, les étiquettes, les puzzles,...
English: Two proposals have been selected for funding in the Theme "Environment" (2 focused research projects in the field of in-silico methods; expected EU contributions: €5 million).
French: Deux propositions ont été retenues pour le financement du thème «Environnement» (2 projets de recherche ciblés dans le domaine des méthodes in silico; contributions communautaires attendues: 5 millions d'euros).
English: At that time, the French Language Services Secretariat had asked a "mystery client" to try and obtain services in French from offices that had been specifically identified as offering such services.
French: Le Secrétariat des services en langue française avait demandé à une « cliente fantôme » de chercher à se prévaloir de services en langue française dans des bureaux désignés à cette fin.
English: It was reported that funds to support local waste management strategies were diverted to other areas of the Waste Component.
French: On rapporte que les fonds qui devaient servir à appuyer les stratégies locales de gestion des déchets ont dû être réorientés vers d'autres aspects du volet Action sur les déchets.
English: No new document was produced for this item.
French: Aucun nouveau document n'a été établi pour cet examen.
English: It was suggested that that section could be prefaced with a statement to the effect that the various priority rules it referred to could coexist in the same legal system applying to different types of conflict.
French: Il a été dit que, en guise d'introduction à cette section, il pourrait être indiqué que les différentes règles de priorité qui y étaient visées pouvaient coexister au sein du même système juridique et s'appliquer à différents types de conflits.
English: The air streaming over the western mountains is usually too dry to yield much rain.
French: L 'air qui se deplace au- dessus des montagnes de I'ouest est generalement trop sac pour provoquer una abondante precipitation.
English: 2003). English common names for this species include finback and finner.
French: En français, plusieurs noms sont utilisés pour désigner l’espèce : rorqual commun, baleine à nageoires et baleinoptère commun.
English: To date, no assessment of this process has been submitted.
French: De plus, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences décentralisées et pour quelle raison leurs tâches ne peuvent être effectuées de manière aussi satisfaisante au sein de la Commission ou, dans nombre de cas, pour quelle raison les activités nécessitent une intervention de l'Union européenne.
English: (403) 748-4044 Town of Bon Accord  Water Distribution Pumping Upgrades $588,500 The Town will install four new pumps by expanding a small building located within the distribution facility.
French: : (403) 748-4044 Municipalité de Bon Accord  Rénovation du bâtiment des pompes 588 500 $ L'agrandissement d'un petit édifice situé à l'intérieur des installations de distribution d'eau permettra l'ajout de quatre nouvelles pompes.
English: It also states that no country in Europe is currently constructing new nuclear reactors.
French: Il affirme également qu'aucun pays d'Europe ne construit actuellement de réacteur nucléaire.
English: V = specified test speed in km/h.
French: V = vitesse d'essai prescrite en km/h;
English: Changes in government priorities over the period represent another variable beyond the control of the Department, as well as delays and particular challenges faced by other departments.
French: Par contre, ces risques ont été atténués en 2006-2007 grâce à des mécanismes efficaces de recrutement et de planification de la relève (y compris à l’échelon de la direction), la mise en place d’un cadre de travail attrayant, à l’embauche et à la formation de nouveaux employés et au recensement de candidats acceptables pour combler des postes éventuellement vacants.
English: The families of the arrested are not always informed of their whereabouts and of the status of legal proceedings against them.
French: Les familles des personnes arrêtées ne sont pas toujours informées de leur lieu de détention ni de l'état d'avancement de la procédure judiciaire engagée contre eux.
English: 11.4 The complainant argues that, in any event, the late disclosure of these activities does not undermine his credibility on the whole.
French: 11.4 Le requérant affirme qu'en tout état de cause, la révélation tardive de ces activités n'enlève rien à la crédibilité de ses affirmations en général.