ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By linking business and architecture requirements, MEGA provides consistent and comprehensive system specifications, resulting in higher quality and productivity of software development projects.
French: En reliant les perspectives des utilisateurs et des architectes, MEGA assure la production de spécifications de systèmes cohérentes et compréhensibles par tous, qui se traduisent en autant de gains de qualité et de productivité des projets de développement.
English: Where do the proceeds of this corruption end up in the long run?
French: Où vont les recettes de cette corruption en définitive?
English: A group comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia are in the forefront; their economies are closer to being completely market driven and their levels of output have either reached those of 1989 or are close to doing so.
French: Un groupe comprenant la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie est à l'avant-garde; leurs économies se rapprochent d'une économie de marché et leurs niveaux de production ont atteint ceux de 1989 ou sont sur le point de le faire.
English: The Government has fully recognized the importance of various grass-roots activities relating to human rights treaties and during the process of the preparation of the government reports on the human rights treaties, the Government gathers public opinion by holding meetings with NGOs, etc.
French: Le Gouvernement a pris pleinement conscience de l'importance des activités locales concernant les traités relatifs aux droits de l'homme et, pendant le processus d'élaboration des rapports sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, s'enquiert de l'opinion de la population en organisant des réunions avec les organisations non gouvernementales, etc.
English: It is, however, necessary to complement it as follows: "1.
French: Cette proposition renforce la cohérence juridique de la Charte.
English: 15(l) of the Charter against any inequality caused by the operation of laws which were discriminatory in effect is Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143.
French: 15(1) de la Charte contre toute inégalité engendrée par l'application de lois ayant des conséquences discriminatoires est l'affaire Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143.
English: US. Ritchie, E. C. Watson, P.J. and Friedman, M. J. (2006) Interventions Following Mass Violence and Disasters:
French: US. Ritchie, E. C. Watson, P.J. et Friedman, M. J. (2006) Interventions Following Mass Violence and Disasters:
English: SCCR/15/6 page 12 provisions similar to those included in the draft treaty and even more generous.
French: La législation nationale d’El Salvador contenait déjà un grand nombre de dispositions semblables à celles qui figuraient dans le projet de traité, voire plus généreuses.
English: General Collective Agreement, Article 55.
French: Convention collective générale, art.
English: It is a well-documented fact that educated women visit their health providers more often than uneducated women as education increases self-respect and self-confidence in women.
French: C'est un fait reconnu que les femmes éduquées rendent plus souvent visite au personnel sanitaire que les femmes sans éducation.
English: Aguathuna Quarry Development Newfoundland & Labrador Description:
French: Aménagement de la carrière Aguathuna Terre-Neuve et Labrador Description du projet :
English: They called for the earliest implementation of relevant IAEA resolutions on “Application of IAEA Safeguards in the Middle East”.
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre sans délai des résolutions de l'AIEA sur “l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient”.
English: In these very difficult circumstances, Norway remains committed to its role as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for assistance to the Palestinians.
French: Dans ces circonstances très difficiles, la Norvège reste attachée à son rôle de Président du Comité de liaison ad hoc d'assistance aux Palestiniens.
English: Load the client in an attitude that will lessen the effects of gravitational forces (see chapter 4, "Primary Care during Transport," for details).
French: Installez le client à bord de l'appareil de manière à réduire l'effet des forces gravitationnelles (voir le Chapitre 4, «Soins primaires durant le transport», pour plus de détails).
English: The terms of reference state that the Ombudsman shall have authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations.
French: Aux termes de ce mandat, l'Ombudsman est habilité à examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies.
English: This porcelain flute is covered with a brown glaze.
French: Opus 62 - Ocarina Cet instrument de Martin Breton est une variante de la flûte globulaire.
English: Guidelines For Financing Dairy Enterprises [PDF format] This material provides some general guidelines for planning purposes.
French: Guidelines For Financing Dairy Enterprises (en anglais seulement)  Ce matériel présente certaines directives générales aux fins de planification.
English: Croatia also appointed two liaison officers and members of the CAMDEN Asset Recovery Inter-Agency Network, from the police and the State Attorney's Office, whose roles were the receipt and response to requests for information.
French: La Croatie avait en outre nommé, parmi les agents de police et du Bureau du Procureur de l'État, deux officiers de liaison et des membres du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, dont le rôle était de recevoir les demandes d'information et d'y répondre.
English: In addition to the mission critical programs noted above, Statistics Canada’s Unified Enterprise Statistics (UES) Program (a series of annual business surveys) has seen a continual improvement in the timeliness of releases.
French: Outre les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada mentionnés ci-dessus, l’actualité des diffusions du Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) (une série d’enquêtes annuelles auprès des entreprises) a fait l’objet d’une amélioration continue.
English: In 1996, online databases occupied less than 20% of all databases, with the majority in conventional forms, which can be seen as "dead" databases, constituting a waste of resources for the country and enterprises concerned. 5 But, with the development of computer technologies and the Internet, online databases have become an increasingly important form for the database industry.
French: La proportion de ces dernières augmente considérablement chaque année : en 1996, les bases de données en ligne représentaient moins de 20% de l’ensemble et la majorité étaient de forme conventionnelle, c’est-à-dire que l’on pouvait considérer comme des bases de données "mortes", constituant un gaspillage de ressources tant pour le pays que pour les entreprises concernées 5 . Mais le développement de la technologie des ordinateurs et celui de l’Internet ont permis aux bases de données en ligne de prendre une place de plus en plus importante.
English: Moreover, they stressed, that would be in the interests of those countries, since Contracting Parties alone could take part in the decision-making process concerning amendments, and thus in the development of the body of regulations.
French: Ils ont d'ailleurs souligné que ceci serait dans leur intérêt, car seules les parties contractantes peuvent participer au processus de décision concernant les amendements, et donc de l'évolution de la réglementation.
English: The threat of conventional terrorism continues to require our full and undivided attention.
French: La menace posée par le terrorisme conventionnel continue d'exiger de notre part une attention totale et concertée.
English: Adoption of the Report on the Fifty-fifth Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport sur la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.
English: Election of 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Élection de 10 membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: As a concept, some aspects were bound to evolve, and some elements were bound to be iterative, making linear planning difficult.
French: Le PGDP est né d'un concept et par conséquent, certains aspects du projet étaient destinés à être répétés, ce qui rendait la planification linéaire difficile.
English: This is an improvement from the past position, which conferred powers on the authorities to criminalize acts not covered by the Criminal Code by means of “analogous interpretation” of the law.
French: C'est là une amélioration par rapport à la position antérieure, qui donnait aux autorités le droit d'ériger en infractions des actes que ne prévoyait pas le Code pénal en ayant recours à une interprétation de la loi « par analogie ».
English: 29A.1 (a) In terms of identification of emerging issues that require attention by Member States, a wide range of reform initiatives, including security,* was submitted to them.
French: 29A.1 a) En ce qui concerne le recensement des questions nouvelles qui méritent l'attention des États Membres, un large éventail d'initiatives*, notamment dans le domaine de la sécurité*, leur a été proposé dans le cadre de la réforme.
English: (a) Strengthen the institutional and human resource capacity of developing countries to respond effectively to challenges and opportunities emerging from the globalizing trade and investment environment as well as to developments in information technology, and facilitate integration into the multilateral trading system on a fair and equitable basis;
French: a) Renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays en développement pour leur permettre de relever efficacement les défis et de tirer effectivement parti des possibilités découlant de la mondialisation des échanges et des investissements et de l'évolution de la technologie de l'information, et faciliter l'intégration juste et équitable dans le système multilatéral des échanges;
English: Data is not available on the number of women accessing legal aid in criminal matters
French: Aucune donnée n’est disponible sur le nombre de femmes qui ont obtenu de l’aide juridique pour des affaires au criminel.
English: OBJECTIVES The Gwich’in and Canada have negotiated this agreement in order to meet these objectives: To provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of land and resources; To provide the specific rights and benefits in this agreement in exchange for the relinquishment by the Gwich’in of certain rights claimed in any part of Canada by treaty or otherwise; To recognize and encourage the Gwich’in way of life which is based on the cultural and economic relationship between the Gwich’in and the land; To encourage the self-sufficiency of the Gwich’in and to enhance their ability to participate fully in all aspects of the economy; To provide the Gwich’in with specific benefits, including financial compensation, land and other economic benefits; To provide the Gwich’in with wildlife harvesting rights and the right to participate in decision making concerning wildlife harvesting and management; To provide the Gwich’in the right to participate in decision making concerning the use, management and conservation of land, water and resources; To protect and conserve the wildlife and environment of the settlement area for present and future generations; and To ensure the Gwich’in the opportunity to negotiate self-government agreements.
French: -21 1.1 OBJECTIFS Les Gwich’in et le Canada ont négocié la présente entente en vue de réaliser les objectifs suivants: définir en toute clarté et en toute certitude les droits de propriété et d’utilisation des terres visées et de leurs ressources naturelles; accorder les droits et les avantages spécifiés dans la présente entente en échange de la renonciation des Gwich’in à certains droits qu’ils revendiquent où que ce soit au Canada en vertu de traités ou autrement; reconnaître et favoriser le mode de vie des Gwich’in, qui est fondé sur les rapports culturels et économiques qu’entretiennent ceux-ci avec la terre; favoriser l’autosuffisance des Gwich’in et accroître leur capacité de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique; accorder aux Gwich’in des avantages spécifiques, notamment des indemnités, des terres et d’autres avantages économiques; accorder aux Gwich’in des droits en matière de récolte d’animaux sauvages ainsi que le droit de participer aux décisions relatives à la gestion de la faune et à la récolte des animaux sauvages; accorder aux Gwich’in le droit de participer aux décisions concernant l’utilisation, la gestion et la conservation des terres, de l’eau et des ressources; protéger et conserver la faune et l’environnement de la région visée par le règlement au profit des générations actuelles et futures; garantir aux Gwich’in la possibilité de négocier des accords sur l’autonomie gouvernementale.
English: There is not strong support, however, for the assertion that welfare participation grows (or declines) steadily with the length of the spell of lone motherhood.
French: Aucune indication sérieuse ne permet cependant d'affirmer que le recours à l'aide sociale augmente ou diminue régulièrement pendant toute la période de gynoparentalité.
English: We give you more than any other used vehicle dealership!
French: Tous les concessionnaires d’occasion n’en font pas autant!
English: Notes on Article 2 2.01 This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: Notes relatives à l’article 2 2.01 Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: We hope that our observations will be taken into account when the Security Council considers a new draft resolution on the extension of the mandate of the Directorate.
French: Nous espérons que nos observations seront prises en compte lorsque le Conseil de sécurité examinera un nouveau projet de résolution sur l'extension du mandat de la Direction.
English: Male Atlantic wolffish and female ocean pout feed little or not at all while guarding egg masses.
French: Le mâle du loup atlantique et la femelle de la loquette d'Amérique se nourrissent très peu ou ne mangent pas du tout durant la période où ils gardent les masses d'oeufs.
English: A good example of a KPI is "Increased Customer Satisfaction".
French: « Accroître la satisfaction de la clientèle » est un bon exemple.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I, too, should like to thank Ambassador Denisov for his excellent presentation of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for his efforts as Committee Chairman.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais à mon tour remercier l'Ambassadeur Denisov de son excellente présentation des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et des efforts qu'il déploie à la tête de ce Comité.
English: In applying these two subsections, they shall be read as amended by the amending Act.
French: Chacun de ces deux paragraphes s’appliquent dans leur version modifiée par la loi modificative.
English: Hotel in Pietra Ligure: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Pietra Ligure: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: If space does not permit indicating specific information on the container, it is sufficient to note "various" to indicate that more than one kind of document is included on the film, and "several" to denote that the documents of more than one country are included.
French: S’il n’est pas possible, faute de place, d’inscrire des renseignements spécifiques sur l’emballage, il est suffisant d’inscrire "différents" pour montrer que le film contient plus d’un type de document, et "plusieurs" pour indiquer que le film contient des documents publiés par plus d’un pays.
English: This website, along with its links, describes the services offered by the High Commission and provides contact information.
French: Ce site Web, et ses liens, décrivent les services offerts par le haut-commissariat et contient de l’information sur des personnes-ressources.
English: Her delegation therefore endorsed the proposal made by the representative of Sweden at the morning meeting (A/CN.9/SR.867) to amend the title to read “Obligations in relation to the goods”.
French: La délégation allemande approuve donc la proposition faite par le représentant de la Suède lors de la réunion de la matinée (A/CN.9/SR.867) de modifier le titre qui devrait se lire « Obligations se rapportant aux marchandises ».
English: Due to differences in historical background, geographical conditions and cultural traditions, human civilizations have demonstrated much diversity and dissimilarity through their development.
French: En raison des différences historiques fondamentales, des conditions géographiques et des traditions culturelles, les civilisations humaines ont démontré leur diversité et leurs différences à travers leur développement.
English: The provision of $871,600 will cover training fees and supplies in relation to the activities of the Integrated Training Service.
French: Un montant de 871 600 dollars est demandé pour les frais de formation et les fournitures du Service intégré de formation.
English: • the evolution of conservation and enhancement methods of heritage within globalised societies and in the light of sustainable management of territorial cultural resources.
French: • le progrès des méthodes de conservation et de mise en valeur du patrimoine dans des sociétés mondialisées dans une perspective de gestion durable des ressources culturelles du territoire.
English: Recalling paragraph 72 of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,43
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 200043,
English: The European Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) are in a process of harmonizing regulations on technical specifications for vessels.
French: La Commission européenne et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) ont entrepris d'harmoniser les normes techniques applicables aux bateaux.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2006, today, 25 May 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra des consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2006, aujourd'hui 25 mai 2006 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The area is ideal for the outdoor explorer with countless hikes, beaches and adventures cradling the town.
French: La région est idéale pour explorer la nature, d'innombrables sentiers de randonnées, plages et attractions entourant la ville.
English: I would remind you that Moses managed to write the Ten Commandments in a mere 180 words.
French: Faut-il rappeler que Moïse utilisa 180 mots pour les 10 commandements ?
English: The Community action programme for consumer protection in the period 2007–2013 provides an important framework for achieving equilibrium in the internal market, meeting consumer needs and requirements, and creating a balanced and proper relationship between consumers and businesses.
French: Le programme d’action communautaire pour la protection des consommateurs au cours de la période 2007-2013 fournit un cadre important pour obtenir un équilibre sur le marché intérieur, en répondant aux besoins et aux exigences des consommateurs et en créant une relation équilibrée et appropriée entre les consommateurs et les entreprises.
English: Showcase, HGTV, Life and History) and there are broadcasters that own and/or control production companies (e.g., CanWest Global owns Fireworks Entertainment; CHUM has recently acquired a 40% stake in Sleeping Giant Productions).
French: Showcase, HGTV, Life et History) et des radiodiffuseurs possèdent ou contrôlent des entreprises de production (p. ex. CanWest Global possède Fireworks Entertainment; CHUM a acquis récemment un intérêt de 40 % dans Sleeping Giant Productions).
English: The OSCE could work with the United Nations Department for Peacekeeping Operations to draw on those standards already developed by the United Nations for use in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, les Etats participants devraient communiquer les noms, les qualifications, etc., des personnes aptes à s’acquitter des tâches telles que la planification et la mise en oeuvre de différents types d’opérations de police.
English: Citizens aged between 25 and 54 years were slightly over-represented among the purchasers of undeclared work.
French: Les citoyens âgés de 25 à 54 ans étaient légèrement surreprésentés parmi les acheteurs de travail non déclaré.
English: The Advisory Committee in fact became aware of such a report (A/60/568 and Corr.1 and 2) subsequent to its deliberations on this matter (see para. 10 above).
French: Il n'a toutefois pris connaissance de ce rapport (A/60/568 et Corr.1 à 3) qu'après avoir achevé l'examen de la question (voir plus haut par. 10).
English: It is a community-based poverty reduction project building on the strengths of the CIDSS (a proven poverty alleviation program that facilitated meeting of unmet needs of needy communities through community structures) of DSWD within the overall framework of KALAHI (the country's framework program for an expanded, accelerated, focused and convergent strategy to reduce poverty).
French: C'est un projet de réduction de la pauvreté mené à l'échelle locale sur la base du Système complet et intégré de prestations de services sociaux (programme éprouvé d'atténuation de la pauvreté qui a contribué à répondre aux besoins de communautés nécessiteuses à travers des structures communautaires) du Ministère de la protection sociale et du développement, qui relève plus largement du KALAHI (programme-cadre du pays pour une stratégie de réduction de la pauvreté élargie, accélérée, ciblée et convergente).
English: This refers to stress that occurs following the direct experience or witnessing of life-threatening events.
French: Il se décrit comme le stress ressenti immédiatement après avoir vécu directement un événement, ou en avoir été témoin, qui constitue un danger de mort ou d'en avoir été témoin.
English: Great production, great music and great voice!
French: je tencourages, bonne contuniation, vraiment plaisir a tecouter merci pour la musique!
English: In partnership with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other donors, UNDP had played an important role by 2002 in helping 43 countries to formulate and implement PRSP process, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Avant 2002, en partenariat avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres donateurs, le PNUD s'était déjà beaucoup investi pour aider 43 pays (en particulier d'Afrique subsaharienne) à formuler et appliquer leur DSRP.
English: The Court's work would begin with the election of the judges, and its infrastructure would be completed during 2003.
French: L'élection des juges marquera le début des activités de la Cour, dont l'organigramme sera complété au cours de 2003.