ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m using the mattress programmed at 20° C since August, and I can assure you that it has changed my sleep for the better.
French: Nous habitons le Sud de la France et la chaleur on connaît...
English: Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decision-making, such as schools or local councils.
French: Veuillez fournir des renseignements sur tout organe ou instance au sein desquels l'enfant a le droit de participer à la prise des décisions, tels qu'écoles ou conseils locaux.
English: Recalling the letters between the European Union and NATO sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina in which both organizations recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement (S/2004/916; S/2004/915),
French: Rappelant les lettres échangées par l'Union européenne et l'OTAN qui lui ont été communiquées le 19 novembre 2004 concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine et dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix au titre des aspects militaires de l'Accord de paix (S/2004/916; S/2004/915),
English: In height:
French: 5.15.3.2 En hauteur:
English: Cost is, of course, a major consideration in choosing a consultant or vendor, but not without regard to other factors.
French: Le coût constitue, sans aucun doute, un facteur important à examiner au moment de choisir un expert-conseil ou un fournisseur, mais il faut également tenir compte d'autres facteurs.
English: The Department was represented by Jean-Claude Do, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Jean-Claude Do, conseiller en ressources humaines.
English: Draft resolution VIII  (resolution 62/156) Adopted
French: Projet de résolution VIII (résolution 62/156) Adopté
English: Freedom of expression A guide to the implementation of Article 10 of the European Convention on Human Rights 2nd edition Monica Macovei
French: Liberté d’expression Un guide sur la mise en œuvre de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Parks Canada continues to develop opportunities to fully involve First Nations peoples in the decision-making process as collaborators to promote the relevance of parks and sites; through the use of a holistic approach when protecting and presenting Canada's special heritage places; as sources of knowledge to strengthen the understanding of parks and sites; and as leaders in the establishment and management of parks and cultural resources.
French: Parcs Canada continue de trouver des occasions de favoriser la pleine participation des Premières nations au processus décisionnel en les amenant à collaborer afin de faire valoir la pertinence des parcs et des lieux patrimoniaux du Canada; en adoptant une démarche holistique pour protéger et mettre en valeur ces lieux patrimoniaux; en misant sur les connaissances des Autochtones pour renforcer la compréhension des gens à l'égard de nos parcs et lieux patrimoniaux; et en faisant des Autochtones des leaders de la création et de la gestion de nos parcs et de nos ressources culturelles.
English: 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi 2003/05/01 Fishes
French: 314 Chabot à museau épineux Asemichthys taylori 1997/04/01 Fishes
English: I am firmly convinced that with the Constitution we are profoundly changing the Union’s legal and political environment.
French: Avec la Constitution, je suis intimement convaincu que nous modifions profondément l’environnement juridique et politique de l’Union.
English: Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in DecemberJanuary.
French: L’échantillonnage doit être effectué pendant l’hiver car, dans de nombreux États membres, c’est en décembre et janvier qu’a lieu un abattage à grande échelle de volailles, notamment de dindes et d’oies.
English: Justification The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries. This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
French: Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement, et elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
English: Group: Services in repair and vulcanization of conveyor tapes (5) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et de vulcanisation des tapis roulants (5) la pleine liste ...
English: Human health and safety is Health Canada's first priority, in order to avoid regulatory action being taken to the Federal Courts.
French: La santé et la sécurité humaine constituent la première priorité de Santé Canada, qui veut éviter que des mesures réglementaires fassent l'objet de poursuites devant les cours fédérales.
English: CECIMA will not share any of your information with any third party, at any time, for any reason.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 Janvier 1978, vous disposez d'une droit d'accès, de rectification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s'ils font spécifiquement partie d'une autre catégorie.
English: We proceed from the premise that one of the most important components in the process is the referral of cases of intermediate and lower-level accused to domestic courts.
French: Nous considérons que le renvoi des affaires des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les tribunaux nationaux constitue un des éléments les plus importants de ce processus.
English: I gave this evidence at the first trial of Freemantle.
French: C'est ce que j'ai déclaré au premier procès de Freemantle.
English: Tbouchard@nss.gc.ca Phone: (613) 992-8215 or 1-800- 727-9414 Top of SARSCENE 2004
French: Tbouchard@nss.gc.ca Téléphone : (613) 992-8215 ou 1 800 727-9414 Haut de SARSCÈNE 2004
English: Quite the reverse. It will require courage and powers of persuasion to remove the feelings of uncertainty and fear, particularly at a time of economic decline.
French: Au contraire, il faudra du courage et de la force de persuasion pour éliminer les sentiments d'incertitude et d'anxiété, surtout en ces temps de récession économique.
English: Information Note The Bank of Canada will release a background document that reviews and explains the implementation of the inflation-control target on Friday, May 18 at 10:00 a.m. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Note d’information La Banque du Canada diffusera un document d’information qui décrit et explique la mise en oeuvre de la cible de maîtrise de l’inflation le vendredi 18 mai, à 10 h. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Questions have been raised about whether, for that reason, the talks should have been postponed.
French: On s'est demandé si, pour cette raison, les pourparlers n'auraient pas dû être reportés.
English: We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries with whom the EU Member States have committed under an agreement of original, specific and close co-operation (Lomé Agreements).
French: Nous savons tous que la construction européenne a été établie sur le principe de la préférence communautaire (Traité de Rome) et sur le principe de la préservation des intérêts économiques des pays ACP avec lesquels les États membres de l'Union européenne se sont engagés dans une coopération originale, spécifique et étroite (Accords de Lomé).
English: It is, therefore, essential that we respond to the challenge of this change and avert the dangers so that, by contrast, we derive as much benefit as possible.
French: Il est dès lors indispensable de relever les défis de cette mutation pour en déjouer les périls et, au contraire, en tirer tout le profit possible.
English: (c) test pressure in bar followed by the letters “BAR”;
French: c) Pression d'épreuve en bar, suivie par le symbole "bar";
English: The Canadian Government supports the fundamental goals of the Indian Government’s economic reform initiatives to increase resources to support social and economic programs.
French: Le gouvernement canadien appuie les objectifs fondamentaux qui sous-tendent les initiatives de réforme économique du gouvernement indien et qui visent à accroître les ressources destinées au soutien des programmes socioéconomiques.
English: Also, by summer 2004, the Agency will develop integrated tools for advisors in the business offices in order to facilitate project analysis and monitoring, as well as monitoring and identification of anticipated environmental results in line with the specific nature of the production of each SME involved.
French: De plus, l'agence développera, d'ici l'été 2004, des outils intégrés à l'intention des conseillers des bureaux d'affaires afin de faciliter l'analyse et le suivi des projets ainsi que le suivi et l'identification des résultats environnementaux escomptés en fonction de la spécificité de production de chaque PME touchée.
English: In particular, these deficits will always have to be close and also temporary.
French: En particulier, ces déficits devront toujours être proches de la valeur de référence et temporaires.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/63 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/63/Add.1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/63 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/63/Add.1 (Liste des documents).
English: In addition, since the ASP is planned as a one-time, 15 year, continental programme, African governments and society must assure that after the ASP successfully disposes of present obsolete pesticide stockpiles, new obsolete stocks are not created.
French: De plus, comme l'ASP est un programme continental sur 15 ans, les gouvernements et communautés africaines se doivent de s'assurer qu'après l'élimination complète de tous les stocks actuels, il n'y aura plus de nouveaux stocks de pesticides obsolètes.
English: Under Chapter 1, Article 2 of the Instrument of Government, public institutions shall protect the private and family lives of private persons.
French: Conformément à l'article 2 du chapitre premier de la Constitution, les autorités publiques doivent protéger la vie privée et familiale des particuliers.
English: • implementing strategies that promote client retention in health care.
French: • met en œuvre des stratégies qui favorisent la rétention des clientes dans les soins de santé.
English: Rather, new wages seem to be a "step" function of the number of weeks of benefits.
French: Au contraire, le nouveau salaire semble correspondre à une fonction «en escalier» du nombre de semaines de prestations.
English: Finally, these measures should greatly facilitate the work of any private or public organizations which are advising businesses interested in establishing an activity in the European Community.
French: De plus, le numéro d'identification unique pourrait être utilisé dans d'autres domaines: à l'instar de la France, les autres Etats membres pourraient assez facilement l'utiliser pour la TVA.
English: Find out how we strive to promote development in our communities and learn about some of the organizations we support.
French: Apprenez-en davantage sur les efforts que nous faisons pour favoriser le développement des communautés dans lesquelles nous sommes présents et sur les organismes que nous appuyons.
English: The extension of the treaty establishing an Energy community to southeastern Europe must serve as a model to be followed by the EU's neighbourhood policy.
French: L'extension du traité établissant une communauté énergétique à l'Europe du sud-est doit servir de modèle pour la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: Consumer and Corporate Affairs Canada describes a Private Corporation as: "a legal entity which can sue or be sued or hold property in its own name.
French: Dans une société à but lucratif, certaines personnes peuvent avoir le droit de recevoir une part des profits de la compagnie, sous forme de dividendes.
English: It stresses out the importance of the social aspects of progress towards the objectives of 1992, it voices over the dangers threatening the environment and appoints a committee to lead to the monetary union; it also agrees to reappoint Jacques Delors as President of the Commission. July 1 Greece takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 27-28 Le Conseil européen de Hanovre, Allemagne, souligne l'importance que revêtent les aspects sociaux de la progression vers les objectifs de 1992, exprime ses préoccupations au sujet des dangers qui menacent l'environnement et confie à un comité la mission de mener à l'Union monétaire; il convient également de renouveler le mandat de Jacques Delors en tant que président de la Commission.
English: Mixtures of varieties or commercial types (of the same product) imply that they are easily recognizable by their shape and/or colour (an example of purple, green or yellow cauliflower is provided by the Union Nationale du Commerce de Gros en Fruits et Légumes).
French: Doubler la capacité d'une organisation mondiale telle que l'UNICEF en un temps relativement court tout en conservant des normes élevées de qualité de service nécessite une attention et des mesures de gestion significatives et concentrées.
English: We are substantially extending the scope now to wine and to aquaculture.
French: Nous élargissons déjà le champ d'application de manière substantielle en intégrant le vin et l'aquaculture.
English: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Journée nationale des Autochtones Liens institutionnels
English: Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été faits dans le sens de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the lack of financial oversight operating uniformly throughout Europe and the failure of the system at international and European level are some of the reasons for the current financial and economic crisis.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'absence de surveillance financière uniforme dans l'ensemble de l'Europe et l'échec du système à l'échelon international et européen sont quelques-unes des causes de la crise financière et économique actuelle.
English: As part of its succession planning, the Bureau maintained its partnership with the University of Ottawa, notably with respect to the master’s degree in interpretation.
French: La pénurie de main-d’œuvre est ressentie non seulement par le gouvernement du Canada, mais aussi par les provinces et territoires.
English: Suggestions for recruiting new participants The most common suggestion for recruiting new participants was to advertise (31%), mainly through talks and contacts with local naturalist clubs or through Internet news groups.
French: Propositions pour recruter de nouveaux participants La proposition la plus fréquente pour recruter de nouveaux participants consistait à faire de la publicité (31 p. 100), principalement en discutant ou en communiquant avec les clubs de naturalistes locaux ou par l’intermédiaire de forums sur Internet.
English: If the definition is changed, acetone would be included as a VOC and would be added to the list of specified VOCs for speciation.
French: Si la définition est modifiée, l'acétone serait incluse comme COV, et ajoutée à la liste des COV destinés à la spéciation.
English: The tables cover a three-year period ending March 31, 1999.
French: Les tableaux couvrent une période de trois ans se terminant le 31 mars 1999.
English: During osmotic stress, the concentration of organic solutes changes to aid in cell volume regulation, but both intracellular and plasma inorganic ion levels may fluctuate.
French: Durant un stress osmotique, la concentration de solutés organiques change de façon à faciliter la régulation du volume cellulaire, mais les concentrations d'ions inorganiques cellulaires et plasmatiques peuvent varier.
English: Such a development would, however, need to be linked to treating Russia as a genuine partner of the West.
French: Mais il faudrait simultanément que l’Occident traite la Russie comme un véritable partenaire.
English: Parks Canada will use this information to develop appropriate preliminary branding materials.
French: Parcs Canada utilisera cette information pour créer le matériel initial de mise en marché approprié.
English: Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
French: L’offre d’un éventail plus complet de produits auxiliaires (par exemple en matière d’assurance hypothécaire), mais aussi de produits-clés du crédit hypothécaire (comme des formules de rechargement ou d’hypothèques souples) serait un autre avantage. La Commission suit avec intérêt l’émergence de ces produits novateurs (actuellement proposés dans une poignée d’États membres seulement), mais a aussi pleinement conscience de la nécessité d’assortir celle-ci d’un haut niveau de protection des consommateurs.
English: He then referred to case law establishing that although approval by the estate inspector is an important factor, it is not determinative in taxation matters.
French: Le registraire a poursuivi en faisant référence à la jurisprudence voulant que mème si l'approbation des inspecteurs est un facteur important en matière de taxation des honoraires, ce n'est pas le facteur déterminant.
English: This detention centre, associated with the old theories on committing offenders to closed institutions, where conditions of detention repeatedly gave rise to serious riots, is no longer used as a juvenile detention centre; Change in the treatment model, with priority given to probation and open-regime institutions, with State-funded modernization of former detention centres to make them suitable for the new approach;
French: - Transformation du modèle de traitement privilégiant les possibilités de liberté assistée et de régime de traitement ouvert, grâce à des financements publics destinés à moderniser les anciens centres de détention afin de les adapter aux nouveaux objectifs poursuivis;  - Spécialisation des centres et réduction du nombre des détenus dans chacun d'eux;
English: (b) Call the attention of policy makers and the broader public to the importance of South-South cooperation and its potential.
French: b) Appeler l'attention des décideurs et de l'opinion sur l'importance de la coopération Sud-Sud et sur tout ce qu'elle peut offrir.
English: Would there be quarrels over membership, leadership, and money?
French: Y aurait-il des querelles à propos dadmission, de direction ou dargent ?
English: It would be useful to know up to what level of schooling bilingual and multicultural education was available.
French: Il demande également jusqu'à quel niveau d'enseignement des cours bilingues et multiculturels sont dispensés aux élèves.
English: For reservations of hiker's cabins and arrangements for bikers or in case the map does not show any availabilities , you can send us a ‘ request for a reservation ’. Here you can also make non standard reservations.
French: Pour les cabanes de randonneurs, des arrangements cyclistes ou dans le cas la carte ne montre plus de disponibilité, vous pouvez remplir une ‘ demande de réservation ’.
English: • Spectrum Management and Telecommunications — Forms
French: ◦ Gestion du spectre et télécommunications — Formulaires ▪ Radiodiffusion ▪ Radiocom
English: We take this opportunity to welcome the joint study being conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations referred to in the report of the Secretary-General.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer l'étude conjointe qui est actuellement réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, et à laquelle il est fait référence dans le rapport du Secrétaire général.
English: This aspect of leadership is also a striking illustration of indirect influence. In building bridges to the future,strategic leaders shape and influence performance enablers which they may never see during their tenure.
French: Cet aspect du leadership stratégique est un excellent exemple d’influence indirecte : en jetant ainsi des ponts, les leaders stratégiques façonnent des éléments habilitants et influent sur ces derniers,mais ne les verront peutêtre jamais à l’oeuvre pendant leur mandat.
English: • Newspaper and magazine articles in Swedish on international affairs, security, minority issues, human rights, the rights of the child and refugee policy; 1962 –
French: • Articles dans des journaux et revues en suédois sur les affaires internationales, la sécurité, les questions relatives aux minorités, les droits de l'homme, les droits de l'enfant et la politique concernant les réfugiés ; 1962 -
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to the schedule.
French: En raison de l'examen de nouveaux médicaments et de leur introduction sur le marché canadien, il faut réviser régulièrement l'annexe.
English: 2 Voter turnout is the ratio (expressed as a percentage) of the total number of electors who voted (including those whose ballots were rejected) to the number of electors on the final list established after election day.
French: 2 Le taux de participation est le rapport (exprimé en pourcentage) entre le nombre total d'électeurs qui ont voté (y compris ceux dont le bulletin a été rejeté) et le nombre d'électeurs inscrits sur la liste définitive établie après le jour de l'élection.
English: The Service should also expedite recruitment to risk-management and compliance-officer positions.
French: Le Service devra en outre procéder sans plus de délai au recrutement de spécialistes de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles.
English: To connect national, international, scientific and technical capacities and efforts to keep the state of environment under review and to promote the exchange of priority environmental data and information
French: Relier les moyens et initiatives scientifiques et techniques nationaux et internationaux pour maintenir à l'étude l'état de l'environnement et favoriser l'échange de données et informations prioritaires sur l'environnement