ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 4.1.5 Show the consular relationship between Guadalajara and Monterrey and the Embassy on the Mission organization charts.
French: Recommandation à la mission 4.1.5 Illustrer les liens consulaires entre l’ambassade et les consulats de Guadalajara et de Monterrey sur les organigrammes de la mission.
English: In addition, Ecuadorian legislation recognizes common-law unions as an institution which is similar to marriage and therefore entails the same rights for legal purposes.
French: En vertu de la législation en vigueur dans le pays, l'union libre est reconnue comme une institution au même titre que le mariage et elle implique donc les mêmes droits aux mêmes fins juridiques.
English: It should be noted that commercial anti-virus vendors tend to focus on malware that targets the general Internet population and frequently underestimates malware that is targeting a specific group, such as government systems or specific agencies.
French: Il convient de noter que les vendeurs de produits antivirus commerciaux tentent à se concentrer sur les matriciels qui ciblent la population générale sur Internet et sous‑estiment fréquemment les logiciels qui ciblent un groupe spécifique, tels que des systèmes gouvernementaux ou des organismes précis.
English: I was disappointed to learn that I was not going to Montreal, as I spoke French.
French: J'ai été déçu d'apprendre que je n'irais pas à Montréal parce que je parlais français.
English: It modifies the affected pay line on Salary Service to reduce the PAC 18R period.
French: Il modifie la ligne de paye de l'historique salaire-service touchée pour réduire la période du CIP 18R.
English: Displaying its deliberate disregard for the lives of Palestinian civilians, and under the silence of the international community, Israel continued to target children, even in United Nations schools in the Gaza strip.
French: Israël, faisant étalage de son manque de respect pour la vie des civils palestiniens et profitant de l'absence de réaction de la communauté internationale, continue d'attaquer des enfants, y compris dans les écoles des Nations Unies dans la bande de Gaza.
English: Producing goods and services These activities relate to the production of goods and services that are currently or potentially marketable.
French: Production de biens et services Activités touchant la production de biens et services actuellement ou potentiellement commercialisables.
English: In this regard, all these amendments are acceptable to the Commission.
French: Dans ce sens, la Commission peut accepter tous les amendements.
English: Mrs. Noriega Urizar (Guatemala), speaking on behalf of GRULAC, reiterated the Group's support for increasing the efficiency of sessions of the Organization's governing bodies.
French: Mme Noriega Urizar (Guatemala), s'exprimant au nom du GRULAC, réaffirme que le Groupe soutient une efficacité accrue des sessions des organes directeurs de l'Organisation.
English: Study by the University of Costa Rica, 2004.
French: Étude réalisée par l'Université du Costa Rica en 2004.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur général de l'Autorité de surveillance du GNSS européen sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.
English: This committee shall determine the terms of reference of the study.
French: Le comité devra définir le cadre de référence de l'étude.
English: Roundtable discussion on “The United Nations and the response to genocide” (organized by the Holocaust and the United Nations outreach programme of the Department of Public Information)
French: Réunion-débat sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et la réponse au génocide” (organisée par le Programme de communication sur “l'Holocauste et les Nations Unies” du Département de l'information)
English: There are 19% of women in the position of government functionary, and 51% of women in positions of senior administrative officer.
French: Les femmes occupent 19 % des postes de fonctionnaires et 51 % des postes de fonctionnaire principal d'administration.
English: The Board was also concerned that $4.8 million (28 per cent) of the unapplied deposits from the biennium 2002-2003 remained unapplied as at 31 December 2005.
French: Le Comité se préoccupait également de ce que sur les dépôts non affectés de l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 4,8 millions de dollars (28 %) restait non affecté au 31 décembre 2005.
English: Statistical agencies could send staff members to give presentations, teach seminars on problems they have encountered or talk about the issues and methodology of an actual survey. iii) Generate interest in learning to use statistical software
French: La communauté statistique pourrait par ailleurs donner des présentations invitées, donner un séminaire sur un problème auquel ils ont dû faire face ou encore présenter les enjeux et la méthodologie d’une enquête réalisée. iii) Susciter l’intérêt pour l’apprentissage de logiciels statistiques Les étudiants sont de plus en plus des adeptes de la micro-informatique.
English: The consultations with Member States will form part of a report, which will be presented by the German Presidency in the first half of 2007 and examined by the European Council, as long as the necessary measures to continue the reform process are adopted during the first semester of 2008 (->point I.3). Top
French: La consultation avec les États membres aboutira à un rapport, qui sera présenté par la présidence allemande au cours du premier semestre de 2007 et examiné par le Conseil européen, étant entendu que les mesures nécessaires à la poursuite du processus de réforme doivent être prises au cours du second semestre de 2008 (-> point I.3). Retour en haut
English: In their opinion, the cull was a clear breach of Articles 7 and 9 of the Convention; as any possible action in that sense should only be considered after all other alternatives had been carefully explained, and not before.
French: Son délégué présente un rapport dans lequel il est indiqué que les tests de dépistage de la tuberculose bovine pratiqués sur le bétail ne sont pas terminés et que, dans sa majorité, le Gouvernement du Royaume-Uni prône une élimination systématique des blaireaux sans rechercher de solution de rechange.
English: In Russia, the Bolsheviks rejected this attitude and decided to struggle against their own bourgeoisie.
French: En Russie, les bolcheviks ont refusé une telle attitude. Ils et elles préféraient la lutte de classe et la défaite de leur propre bourgeoisie.
English: I urge this Assembly to support the recommendations of the two rapporteurs. Furthermore, let us return home with them and present them to our governments and to consumer protection agencies.
French: Enfin, la libéralisation de la fourniture des pièces détachées automobiles serait particulièrement fâcheuse, aboutissant non seulement à ruiner le marché naguère réservé aux constructeurs, mais aussi à mettre en danger les usagers de la route.
English: As well, he is informing other nest competitors (House Wrens, Tree Swallows and other male Prothonotaries) that his territory is occupied.
French: De plus, il envoie le message aux autres espèces concurrentes (Troglodytes familiers, Hirondelles bicolores et autres Parulines orangées mâles) que son territoire est déjà occupé.
English: “Western civilization” in Ukraine is represented by the residential areas of the Greek Catholics.
French: « La civilisation occidentale » en Ukraine est représentée par les régions d’habitation des gréco-catholiques.
English: Promotion, in particular, should not only be seen as a means of rewarding high-performing candidates, but rather as the mechanism, based on assessed performance, to identify and advance those staff members who have proven their ability to contribute to the work of the organization at a higher level and assume greater responsibilities.
French: La procédure de promotion, en particulier, ne devrait pas seulement être considérée comme un moyen de récompenser les candidats qui obtiennent de bons résultats, mais plutôt comme un mécanisme, fondé sur l'évaluation du comportement professionnel, qui permet de repérer et de promouvoir les fonctionnaires qui ont démontré qu'ils étaient capables de contribuer aux travaux de l'organisme à un niveau supérieur et d'assumer de plus grandes responsabilités.
English: with respect to the specific recommendations on how to assure departmental policy capacity and on personnel-related issues.
French: affectées au travail d’élaboration des politiques a fait l’objet d’un consensus évident; toutefois, les avis sont plus partagés quant aux recommandations sur les mesures à prendre pour assurer le maintien de cette capacité ainsi qu’aux questions liées au personnel.
English: In September 2008, a Working Group composed of members of the Registry of the Special Tribunal and of the Investigation Commission was created to facilitate a smooth transition.
French: En septembre 2008, un groupe de travail composé de fonctionnaires du Greffe du Tribunal spécial et de la Commission d'enquête a été créé pour assurer une transition sans heurt.
English: Passive bribery is criminalised in sections 293 and 294 of the Penal Code, which establish a distinction as to whether the official’s act or omission is lawful (section 293, "Accepting of gratuities") or unlawful (section 294, "Accepting a bribe"):2 § 293.
French: La corruption passive est érigée en infraction pénale en vertu des articles 293 et 294 du Code pénal, qui font une distinction selon que l’acte ou l’omission de l’agent est licite (article 293, « Acceptation de gratifications ») ou illicite (article 294, « Acceptation d’un pot-de-vin) :2 § 293.
English: Furthermore, this initiative is consistent with the Federal Government's goal of reducing the deficit and the overall tax burden on Canadians.
French: De plus, le projet est conforme à l'objectif fédéral de réduire le déficit et le fardeau financier global des Canadiens.
English: To find out more, please contact any FINANCIAL Group microfinance department.
French: Pour en savoir plus, contactez un établissement de microfinance du Groupe FINANCIAL .
English: The triumph of the Cuban Revolution in January 1959 had laid the foundations for the fuller enjoyment of all human rights by Cuban nationals and the elimination of discrimination based on gender, skin colour or social class.
French: Le triomphe de la révolution cubaine en janvier 1959 a jeté les fondements de l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les citoyens cubains et l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, la couleur de la peau ou la classe sociale.
English: The Forum was followed by a Meeting of Experts on Business Advisory, Counselling and Information Services.
French: Le Forum a été suivi d'une Réunion d'experts sur des services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises.
English: Nevertheless, like access to credit, we believe that access to insurance helps to ensure that CONSUMER PROTECTION 97
French: [...] ... en 1989, il était d'environ un quart de pour cent et en 2003, il avait augmenté à un tiers de pour cent.
English: Initiatives such as the National Seminar on the Human Rights of Ecuadorian Migrants, held in Cuenca in February 2001 and attended by representatives of civil society organizations, the Ministry for Foreign Affairs and IOM, are extremely helpful.
French: Des initiatives telles que le Séminaire national sur les droits de l'homme des migrants équatoriens, qui s'est tenu à Cuenca en février 2001 et auquel ont participé des représentants d'organisations de la société civile, du Ministère équatorien des affaires étrangères et de l'OIM, sont extrêmement utiles.
English: Self-diagnosis and the use of consultants were ruled out; - seminars were organised for professionals and elected political representatives with a view to identifying the main problem areas on the basis of the survey results and then setting priorities for action for each resort; - lastly, "quality" committees were set up, including "quality resort" officers, to identify practical remedial measures to be implemented by the different operators. b) What areas are covered by the quality scheme?
French: - Des séminaires regroupant socioprofessionnels et élus politiques ont été organisés dans le but de cerner, à partir des résultats des enquêtes, les principaux dysfonctionnements et de fixer les priorités d’action pour chaque station. - Enfin, des commissions «qualité» ont été créées, comportant un responsable «qualité station» ont mis au point les actions concrètes de correction à engager par les différents responsables. b) Quels sont les domaines visés par la démarche de qualité ?
English: • CONSOLID.DOC - Word6 - 155648 Bytes - Consolidated Report to the CRTC of the CISC Emergency Services (9-1-1) Sub-Group for the period May 1 to August 29, 1997.
French: • CONSOLID.DOC - Word6 - 155648 Octets - Rapport consolidé du GT 9-1-1 du CDCI présenté au CRTC pour la période du 1 er mai au 29 août 1997 (FIT 1 à 15 incl.)
English: The clearance of mines and unexploded ordnance in southern Lebanon gained additional momentum.
French: Le déminage et l'enlèvement des munitions non explosées dans le sud du Liban se sont intensifiés.
English: The offender may also be taught basic social skills, such as how to make friends his own age, or how to ask for a date and learn appropriate sexual behaviour.
French: On peut aussi apprendre à l'agresseur quelques moyens élémentaires de bien vivre en société: comment se faire des amis de son âge, comment prendre rendez-vous avec une jeune fille, comment acquérir un bon comportement sexuel.
English: [1] The reporting period for the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2007 runs from August 1, 2006, to July 31, 2007, unless otherwise stated.
French: [1] La période sur laquelle porte le rapport annuel au Parlement, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2007, s'échelonne du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, sauf indication contraire.
English: Those who answered "no" were asked to rank their usual pain intensity as mild, moderate or severe.
French: En outre, chez les hommes et chez les femmes, la cote exprimant le risque de présenter une LMR est significativement plus élevée pour les personnes qui fument tous les jours que pour celles qui ne fument pas quotidiennement.
English: Which inflator is recommended for my ball?
French: Quel souffleur est recommandé pour mon ballon ?
English: As well as cabin design responsibilities, Airbus headquarters in Toulouse features a cabin mock-up centre that allows customers to see some of the innovative possibilities available on Airbus aircraft.
French: Outre ses responsabilités propres en matière de conception cabine, le site Airbus de Toulouse abrite également un centre de modélisation des cabines permettant aux clients d’observer quelques-unes des possibilités et des innovations disponibles avec un Airbus.
English: Canadian Environmental Assessment Registry at http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm
French: Programme d’évaluation environnementale et bureaux et services régionaux d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_f.asp
English: These covered scientific, health system/logistical, legal, ethical/societal, economic, F/P/T, and international considerations, as well as First Nations and Inuit considerations.
French: Ils se sont penchés sur des considérations scientifiques, juridiques et éthiques/sociales, sur le système de santé/la logistique, les considérations fédérales, provinciales et internationales, les questions liées aux Premières nations et aux Inuits ainsi que les tendances internationales.
English: Unless these arrangements specifically provide for them, mechanisms to ensure adequate accountability through ministers to Parliament and to the public will not be present and Parliament’s ability to control and scrutinize the breadth of federal public policy may be compromised.
French: Comme nous l’avons indiqué au chapitre 5 de notre rapport d’avril 1999, pour mieux servir l’intérêt public, il faut qu’il y ait équilibre entre, d’une part, l’amélioration de
English: Although in its modern form, the Olympic Truce initiative is only 10 years old, it revives the ancient principle honoured among States of ensuring the safe passage of all concerned to Olympia and their participation in the Games.
French: Bien que sous sa forme moderne, l'initiative de la Trêve olympique n'ait que 10 ans, elle remet en vigueur l'antique principe respecté par tous les États, qui consistait à assurer la sécurité de tous les athlète allant à Olympie pour participer aux Jeux.
English: I should like to compliment Parliament on the report on Ukraine which - if I remember correctly - was adopted approximately a year ago.
French: Je tiens à féliciter l'Assemblée pour son rapport sur l'Ukraine, qui, si ma mémoire est bonne, a été adopté il y a environ un an.
English: • February 18, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Deputy Ministers Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 18 février 1998 - Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Réunion des sous-ministres - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The institutions and "persons" now referred to in the Act include:
French: Les institutions et les « personnes » mentionnées dans la loi comprennent :
English: 31, for a licence to use the "MV GECO RHO", a Panamanian seismic research vessel to perform marine seismic research and survey in an area east and southeast of St. John's, Newfoundland, off the Grand Banks and Flemish Cap, both in the Canadian territorial sea and extended continental shelf zones, during the period commencing May 15, 1998 and ending September 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV GECO RHO», un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des opérations de prospection dans une zone à l'est et au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au large des Grands Bancs et de Flemish Cap, dans les eaux canadiennes de la mer territoriale et du prolongement du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 mai 1998 et se terminant le 30 septembre 1998.
English: What will the CFIA's enforcement approach be with respect to the new guidelines? A:
French: Les directives à conformité facultative s'appliqueront-elles aux aliments et aux produits agricoles destinés à l'exportation?
English: Dans les ménages formés d’immigrants très récents et d’autres personnes, un revenu relativement élevé peut être attribuable à la taille du ménage et au fait que d’autres membres du ménage vivent au Canada depuis plus de cinq ans et sont donc plus susceptibles de gagner un revenu.
French: On considère que les coûts de logement représentant plus de 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent assumer de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: Funds that were raised under flow-through-share agreements signed on or before this date could be spent on exploration until the end of 2006 with the expenses still qualifying for the tax credit.
French: Les fonds réunis dans le cadre des accords d’actions accréditives signés jusqu’à cette date peuvent être dépensés pour l’exploration jusqu’à la fin de 2006, les dépenses demeurant admissibles au crédit d’impôt.
English: Through a contract with the Northwest Territories/Nunavat Branch of the Canadian Public Health Association, young people are producing relevant material and evaluating youth cessation programs.
French: Un contrat avec la Division des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut de l'Association canadienne de santé publique a permis de travailler avec les jeunes pour produire des documents pertinents et évaluer les programmes d'abandon du tabac destinés aux jeunes.
English: Published in Russian: Arbitrazhnaya praktika za 1998 god, ed.
French: Publiée en russe : Arbitrazhnaya praktika za 1998 god, éd.
English: There is a growing perception among non-signatories of the Agreement that AMIS, for various reasons, is not in a position to implement the Agreement.
French: De plus en plus, parmi les non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, on estime que la MUAS, pour diverses raisons, n'est pas en mesure d'appliquer l'Accord.
English: Comparison of Largest Debtors in 2005–06 with 2001–02 Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Comparaison des créances respectives des principaux débiteurs en 2005-2006 par rapport à 2001-2002 Glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d'État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: (Caffeine is found in coffee, tea, colas and foods containing cocoa.)
French: (On trouve de la caféine dans le café, le thé, les boissons dites au cola et les aliments contenant du cacao).
English: The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field and Headquarters; and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: Les éléments ci-après, qui constituent la base de l'exécution de services à valeur ajoutée dans les trois domaines visés seront renforcés : a) infrastructure robuste; b) mesures et dispositions en matière de sécurité visant à assurer la continuité des activités; c) connexions fiables avec les bureaux extérieurs et le Siège; et d) mise en place et utilisation efficace d'une capacité en matière de ressources humaines qualifiées.
English: It should be noted that the country has made steady progress in institution-building; important new State institutions and security agencies have been established.
French: Il convient de noter tout particulièrement que le pays a avancé régulièrement sur la voie de la création des institutions et a encore progressé dans la mise en place des institutions publiques et services de sécurité majeurs.
English: Canada Health Monitor Survey #11, July–August 1994 Hys1.
French: Sondage Santé Canada Enquête #11, juillet–août 1994 Hys1.
English: Acting as an anchor point, it will give access to a common terminology base, which will further promote standardization.
French: Cette dernière servira de point d’ancrage et permettra d’accéder à une base terminologique commune, d’où des possibilités encore accrues de normalisation.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.80.XVI;3.
English: Representatives of Ukraine participated in the work of the Committee at its fiftieth session, held in Vienna from 6 to 15 June 2007.
French: Des représentants de l'Ukraine ont participé aux travaux du Comité à sa cinquantième session qui s'est tenue à Vienne du 6 au 15 juin 2007.
English: According to TELUS Mobility, on average, it processes several million incoming customer calls per year, and prior to this incident it had not had any reports of similar incidents.
French: Selon TELUS Mobilité, l'entreprise traite en moyenne plusieurs millions d'appels par année de la part de clients et, avant cet incident, elle n'a eu connaissance d’aucun autre incident de ce genre.
English: Effective natural resource legislation, regulations and policies ë Approved discussion paper on Yukon Mine Development, Production and Reclamation Regulations, for consultation.
French: 100 le volume des livraisons de produits alimentaires périssables et d’autres denrées essentielles dans des collectivités éloignées tout en maintenant les mêmes tarifs postaux.