ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUDES is an animation program that constructs 3-D humanoid figures using about 20 ellipsoid enfleshed body segments.
French: NUDES est un programme d'animation qui construit des silhouettes humanoïdes 3D à partir d'environ 20 segments corporels représentés par des ellipsoïdes.
English: Well, everyone knows that the reverse is true: the deregulation of the national markets and the liberalization of international capital movements steer the savings towards immediate profits which no longer have any relation to production, and we are operating in a 'casino' economy, where the financial flows are no longer in any way representative of the trade in goods or services.
French: Or, tout le monde peut constater le contraire, à savoir que la déréglementation des marchés nationaux et la libéralisation des mouvements internationaux de capitaux orientent les capitaux vers des rendements immédiats qui n'ont plus aucun rapport avec la production, et qu'on est installé dans une économie «Casino» où les flux financiers ne sont plus du tout la contrepartie d'échanges de biens ou de services.
English: I should like to draw the Committee's attention to the programme budget implications of this draft resolution, which are set out in document A/C.1/59/L.59.
French: J'attire l'attention de la Commission sur les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, qui sont énoncées dans le document A/C.1/59/L.59.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   187.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe easier, Live better with COPD - Phase 4 Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   187.
English: The Royal Canadian Army Cadets Since Victorian times the Army had been represented in the schools of Canada by cadet corps which gave elementary military training and served to introduce the schoolboy to the idea of serving his country as a citizen soldier.
French: Les cadets de l'armée canadienne Depuis l'époque victorienne, l'armée était représentée dans les écoles canadiennes par des bataillons scolaires, qui donnaient une formation militaire élémentaire aux jeunes écoliers et permettait de leur inculquer l'idée de servir leur pays à titre de soldat.
English: A service-orientated philosophy and natural geniality are the Mohr family’s secret to success - your hosts for your holiday in Hotel Chadolt in Oberstaufen.
French: Service attentionné et cordialité toute naturelle, voilà le secret du succès de la famille Mohr qui vous accueille à l’hôtel Chadolt à Oberstaufen.
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to President of the Security Council (S/2007/423)
French: Lettre datée du 16 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423)
English: The Medical Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured physician services on behalf of eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Le paiement des services médicaux assurés fournis à l’extérieur du territoire, mais au Canada, est accordé aux résidents admissibles en vertu des ententes de facturation réciproque.
English: The definition of "visibility report" is "a report that may include runway visibility, ground visibility and RVR".
French: La définition pour « compte rendu de la visibilité » est celle-ci : « compte rendu qui peut comprendre la visibilité sur la piste, la visibilité au sol et la RVR ».
English: The β race caused small limited lesions, indicating a more resistant interaction.
French: La race β produit de petites lésions limitées, soit une réaction plus résistante.
English: Approaches to and experiences in integrating and expanding adaptation planning and action Integration of adaptation planning and action across levels This section addresses the integration and expansion of adaptation planning and action across national, subnational, local and community levels.
French: Intégration de la planification et des activités en matière d'adaptation à plusieurs niveaux  La présente section traite de l'intégration et de l'extension de la planification et des activités en matière d'adaptation aux niveaux national, infranational, local et communautaire.
English: The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women (see paras.
French: Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme (voir par.
English: The International Market Since architectural services are strongly inter-related with physical construction activity and other business services, measurement of the global economic importance of this sector is difficult.
French: Le marchÃ© international Ã‰tant donnÃ© que les services d'architecture ont un lien Ã©troit avec les activitÃ©s de construction matÃ©rielle et les autres services aux entreprises, il est difficile de mesurer l'importance Ã©conomique globale de ce secteur.
English: Generally, the licensor is passive in this legal relationship.
French: Généralement, le donneur de licence est passif dans le cadre de cette relation juridique.
English: Tobacco industry tactics are a hot topic with all students, and one that both smokers and non-smokers can discuss together.
French: Les tactiques de l’industrie du tabac sont un sujet brûlant auprès des étudiants et font l’objet de débats tant parmi les fumeurs que les non-fumeurs.
English: browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb.
French: AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de 98 Kio ; certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.
English: The Arts Policy Branch should ensure that the template contribution agreements for the APC program components include all provisions as stipulated in the TBS Policy on Transfer Payments.  5.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que l'accord de contribution type utilisé dans le cadre du PAC comprenne toutes les dispositions, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.  5.
English: Grants for communication tools are supplementary to the grants available for events and cannot be awarded separately.
French: Les subventions accordées au titre des outils de communication sont complémentaires de celles allouées pour des événements et ne peuvent donc pas être accordées séparément.
English: The importance of the peaceful resolution of the Palestinian issue and the settlement of the Middle East question were expressed.
French: L'importance du règlement pacifique du problème palestinien et de la question du Moyen-Orient a été soulignée.
English: Nevertheless, to set the record straight, at the Camp David Summit on 2 July 2000 (which foundered through lack of agreement over the status of the Holy Places), Mr Barak agreed to break with several taboos sacred to Zionism and the State of Israel.
French: Retenons toutefois pour l’histoire que, lors du sommet de Camp David du 2 juillet 2000 (qui a échoué faute d’accord sur le statut des Lieux saints), M. Barak a accepté de rompre avec quelques tabous sacrés du sionisme et de l’Etat d’Israël.
English: The report found that there is a high level of intolerance and discrimination against children and pointed out that “a society that discriminates so heavily against children must take a critical look at its ethical standards”;
French: L'enquête conclut que les enfants suscitent une forte intolérance et discrimination, en précisant "qu'une société qui discrimine systématiquement les enfants doit faire l'autocritique de ses codes éthiques".
English: A comprehensive review of the Department of Public Information was conducted pursuant to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 and the Secretary-General's reform efforts (see A/57/387 and Corr.1).
French: Un examen d'ensemble du Département de l'information a été mené à bien conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, et aux efforts de réforme promus par le Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1).
English: It is intended to establish a permanent mission office in Tskhinvali, where most of the military personnel will be located.
French: La question a été abordée lors des 25ème (4 mars), 27ème (14 juin) et 28ème (14 septembre) réunions du CHF.
English: Finally, it declared him unfit for work without determining whether his absenteeism was affecting the economic and efficient work performance of services.
French: Enfin, l'entreprise a déclaré M. Mills inapte sans déterminer si son absentéisme nuisait à sa rentabilité ou à son efficacité.
English: We regard it as a good instrument.
French: Nous estimons que c'est une instrument de qualité.
English: • Epidemiology and databases
French: • épidémiologie et bases de données
English: Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
French: De vastes consultations des parties intéressées, des organisations de volontariat et de la jeunesse et des États membres ont précédé l’élaboration de la recommandation proposée.
English: He claimed that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the Act, as well as several clauses of Schedule 1 of the Act.
French: M. Englander soutient que les mesures prises par Telus sont contraires aux paragraphes 5(1) et (3) de la Loi ainsi qu'à plusieurs clauses de l'annexe 1 de la Loi.
English: H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo
French: M. Dumisani S. Kumalo
English: The staff at Kyriad - Tarbes - Odos welcome you all year-round.
French: L'hôtel Kyriad - Tarbes - Odos vous accueille toute l'année.
English: On the distribution side, there has been rapid growth in investment advisers, securities dealers and their representatives.
French: Pour le secteur de la distribution, on a constaté une augmentation rapide des conseillers financiers, des courtiers en valeurs mobilières et de leurs représentants.
English: Even today, new uses and refinements of this technology continue to proceed at a furious pace, with no end in sight.
French: Encore de nos jours, les nouvelles applications de cette technologie et ses perfectionnements se succèdent à un rythme accéléré, et ne semblent pas sur le point de s’arrêter.
English: First of all, this resolution allows us to further improve the content of our annual reports on competition policy and secondly, and more importantly, it will serve as the basis for the Commission to engage in detailed dialogue with Parliament. I will be sure to pass on to Mr Almunia your latest encouragement to take that dialogue with Parliament even further.
French: Elle nous permet, premièrement, d'améliorer davantage encore le contenu de nos rapports annuels sur la politique de concurrence et puis, c'est le plus important, cette résolution servira de base à la Commission pour engager un dialogue approfondi avec le Parlement, et je ne manquerai pas de transmettre à mon collègue Almunia vos derniers encouragements pour aller plus loin encore dans ce dialogue avec votre Parlement.
English: For automatic disconnection or switching responsive to variation of conditions:
French: Pour déconnexion ou commutation automatique due à la variation de conditions normales de travail:
English: Obviously, the Committee must order the repa triation of the minor if this is specifically requested by his/her parents or his/her legal guardian, or when there is evidence that his/her parents have disagreed with his/her idea to migrate (flight from home, etc.). According to the current practice of the Committee, a minor cannot be repatriated if the repatriation represents a serious risk for the minor: for instance, if it is not possible to identify in the country of origin either family members or authorities willing or able to take the minor in charge, or if the parents have committed serious acts of neglect or abuse against the minor, or if the minor’s country of origin is in a state of war, he/she can be persecuted, or, for instance, in the case of the Albanian minors, if he/she risks becoming a victim of a traditional form of revenge.
French: Il est évident que le Comité doit ordonner le rapatriement du mineur si celui-ci est spécifiqueme nt demandé par ses parents ou par son tuteur légal ou lorsqu’il y a des preuves que ses parents n’approuvaient pas son idée d’émigrer (fugue du domicile, etc.). Conformément à la pratique actuelle du Comité, un mineur ne peut être rapatrié si le rapatriement représente un risque grave pour lui : par exemple, s’il n’est pas possible d’identifier le pays d’origine ou des membres de sa famille ou des autorités qui veulent ou peuvent prendre le mineur en charge, ou si les parents ont commis des actes graves de négligence ou d’abus contre lui ou si son pays d’origine est en état de guerre, s’il peut être poursuivi ou, par exemple, dans le cas des mineurs albanais, s’il risque de devenir la victime d’une forme traditionnelle de vengence.
English: Radio UNAMSIL now broadcasts a mix of live and recorded programmes 24 hours a day with regular newscasts and hourly news headlines.
French: La radio de la MINUSIL émet désormais 24 heures sur 24 des programmes en direct et en différé, dont de nombreux bulletins d'information et des flashs d'information toutes les heures.
English: Potential environmental effects are negligible.
French: Les effets environnementaux qui pourraient en découler sont négligeables.
English: Ecosystems, culture and socioeconomic infrastructures in Canada have been shaped by the local climate of today and the recent past.
French: Les écosystèmes, la culture et les infrastructures socioéconomiques du Canada ont été modelés par le climat actuel ou celui qui prévalait dans un passé récent.
English: Strengthening capacities for the promotion and protection of human rights.
French: Renforcement des capacités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Are judges initially/at the beginning of their carrier recruited and nominated by:
French: Les juges sont-ils recrutés et nommés, initialement, en début de carrière, par :
English: Comments with regard to requirement for additional information as specified in the TBS Call Letter (Annual Review of Official Languages, April 2002-March 2003, Federal Departments and Agencies, 23 April 2003): o The CF does not imperatively fill positions in the manner in which the Public Service does.
French: Commentaires relatifs à l’exigence de renseignements supplémentaires, tel qu’il est précisé dans la lettre d’appel (Examen annuel des langues officielles, avril 2002 en mars 2003, Ministères et organismes fédéraux, le 23 avril 2003) : o Les FC ne dotent pas en personnel impérativement de la façon dont le fait la fonction publique.
English: At the election of a chief or chiefs, or the granting of any ordinary consent required of a band of Indians under this Act, those entitled to vote at the council or meeting thereof shall be the male members of the band of the full age of twenty-one years ; and the vote of a majority of such members at a council or meeting of the band summoned according to their rules, and held in the presence of the Superintendent-General, or an agent acting under his instructions, shall be sufficient to determine such election, or grant such consent :
French: Lors de l'élection d'un chef ou de chefs, ou de la délibération de quelque consentement ordinaire à donner par une bande de Sauvages en vertu du présent acte, ceux qui auront droit de vote au conseil ou à l'assemblée seront les hommes membres de la bande qui auront atteint l'âge de vingt et un ans révolus ; et le vote d'une majorité de ces membres dans un conseil ou une assemblée de la bande, convoquée selon ses usages, et tenue en la présence du Surintendant-Général ou d'un agent agissant d'après ses instructions, suffira pour déterminer l'élection ou donner le consentement ;
English: Attendance times vary from one to three hours daily, and clinics are open on specific days from two to three times a week.
French: L'ouverture est garantie d'une à trois heures tous les jours et les malades peuvent consulter à jour fixe deux ou trois fois par semaine.
English: This means it is important for there to be a link with the European Ombudsman, a symbiosis, that helps to create this guaranteed area of safety for citizens.
French: Un raccordement avec le médiateur européen, un travail en symbiose, sont dès lors nécessaires pour contribuer à créer cette zone de garantie, de sécurité vis-à-vis des citoyens.
English: Protection of aircraft and passengers:
French: Protection des aéronefs et des passagers:
English: In dealing with the request to reopen the oral procedure, the Court of First Instance considered that it was not necessary to order the reopening of the oral procedure or to order measures of inquiry as requested by Shell.
French: Statuant sur la demande de réouverture de la procédure orale, le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu d'ordonner la réouverture de la procédure orale ni d'ordonner les mesures d'instruction demandées par Shell.
English: I would like to ask the President of the European Monetary Institute to respond to the points that I am going to make.
French: Je lui adresserai un certain nombre de commentaires auxquels je souhaiterais qu'il réponde.
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities;
French: Exprime son appui aux activités des membres du Conseil d'administration, concernant en particulier celles qui ont trait aux appels de fonds;
English: Trafficked women and girls are subject to violence and serious violations of their human rights.
French: Les femmes et les fillettes qui sont les victimes de cette traite sont soumises à des actes de violence et voient leurs droits fondamentaux gravement violés.
English: Statistics will be collected on the number of public service announcements, media interviews, media kits distributed, etc.
French: Des statistiques seront recueillies sur le nombre de messages d'intérêt public diffusés, d'entrevues avec les médias, de trousses médiatiques distribuées, etc.
English: Nicotine gum appears in Canadian market on a prescription basis.
French: Une gomme à mâcher à la nicotine fait son entrée sur le marché canadien des médicaments d’ordonnance.
English: C1870 Clouds from waterfalls Clouds produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air.
French: C1870 Nuages de cascades d'eau Nuages produits par les embruns des cascades de grande hauteur qui saturent pratiquement l'air environnant.
English: This type of phenomenon is most important in winter, as depressions are at their most intense at that time of year.
French: C'est en hiver que ce type de phénomène est le plus important, parce que les dépressions y sont le plus intenses.
English: As to Afro-Costa Rican women, mention should be made of the first Forum of Afro-descendant Women of Limón Province in August 2005.
French: En ce qui concerne les femmes, on notera que le Forum des femmes de souche africaine de la province de Limón s'est tenu en août 2005, sous l'égide de l'Institut national des femmes.
English: The majority of these imports (95% in 2004) came from China.
French: La plupart de ces importations (95 % en 2004) proviennent de la Chine.
English: Additionally, we have provided in-kind assistance of 700 tents for the Sudanese refuges in Chad in response to the request of the UNHCR.
French: En outre, nous avons fourni une aide en nature sous la forme de 700 tentes pour les réfugiés soudanais au Tchad, en réponse à une demande du HCR.
English: OSFI’s Raison d’être OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g., banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Raison d’être du BSIF Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l’ensemble des sociétés d’assurance-vie, des sociétés d’assurances multirisques et des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: The applicant also stated that with the proposed closure of the existing level crossing at 120th Avenue, CN would benefit by the uninterrupted access to the United Grain Growers plant.
French: Elle a aussi indiqué que le CN jouirait d'un accès permanent à l'usine précitée et profiterait du fait qu'il ne serait plus responsable de sa part des frais d'entretien du croisement de la 120e Avenue par suite de la fermeture de ce dernier.
English: I have briefly summarised the basic developments of the political and institutional background to this report.
French: J'ai résumé rapidement les éléments fondamentaux du cadre politique et institutionnel de ce rapport.
English: 8.3 The Committee is also aware that, by its decision dated 24 July 2003, the European Court found violations of articles 5, 6 and 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention), and ordered the State party to pay to the author compensation in the amount of 6,500 euros.
French: 8.3 Le Comité a également eu connaissance de la décision de la Cour européenne du 24 juillet 2003, dans laquelle celle-ci a conclu que les articles 5, 6 et 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne) avaient été enfreints et ordonnait à l'État partie d'indemniser l'auteur à concurrence de 6 500 euros.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Simplicity has always been the PERRL’s guiding principle.
French: D’accord. La simplicité a toujours été le principe directeur du PPEREA.
English: We welcome the contributions of the European Union and Latin American countries to prepare for the meeting.
French: Nous nous félicitons des contributions apportées par l'Union européenne et les pays d'Amérique latine à la préparation de la réunion.
English: • Customized television integration with The Weather Network/MétéoMedia combined both television and Internet.
French: 100). • Intégration télévisuelle personnalisée avec MétéoMédia/The Weather Network liant à la fois la télévision et l'Internet.
English: One representative requested clarification regarding fumigation in flour mills and asked whether the United States was converting to sulphuryl fluoride.
French: Un représentant a demandé des éclaircissements sur la fumigation dans les minoteries et a demandé si les Etats-Unis étaient passés au fluorure de sulfuryle.
English: Meeting with H.E. Tracey JACOBSON, US Ambassador Ms Jacobson noted that the USA had four major policy areas in Turkmenistan, viz: democracy and human rights; economic issues; security; and public health.
French: Réunion avec S.E. Tracey JACOBSON, ambassadrice des États-Unis Mme Jacobson note que les États-Unis ont quatre domaines de politique majeurs au Turkménistan: la démocratie et les droits de l’homme; les questions économiques; la sécurité; et la santé publique.