ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette rendue est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Ne pas inclure les opérations de cession interne dans les ventes sur le marché intérieur.
English: In that regard, the Court notes, inter alia, that the Windows operating system is system software, whereas Windows Media Player is application software; that there are independent companies, like RealNetworks, who design and supply competing products independently of operating systems; that Microsoft develops and markets Windows Media Player for other operating systems; that Windows Media Player can be downloaded independently of the Windows operating system; and that, in spite of the bundling, a not insignificant number of consumers continue to acquire competing media players separately.
French: À cet égard, le Tribunal note, entre autres, que le système d’exploitation Windows est un logiciel système tandis que Windows Media Player est un logiciel d’application, qu’il existe des sociétés indépendantes, comme RealNetWorks, qui conçoivent et fournissent des produits concurrents indépendamment des systèmes d’exploitation, que Microsoft développe et commercialise Windows Media Player pour d’autres systèmes d’exploitation, que Windows Media Player peut être téléchargé indépendamment du système d’exploitation Windows et que, en dépit de la vente liée, un nombre non négligeable de consommateurs continuent d’acquérir séparément des lecteurs multimédias concurrents.
English: Summary record of the 518th meeting
French: Compte rendu analytique de la 518e séance
English: Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Un document de transport est doit être signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, drew attention to the persisting inequality between men and women in decision-making.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, a appelé l'attention sur la persistance des inégalités entre les hommes et les femmes pour ce qui a trait aux processus décisionnels.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will assess the progress and impact of the country programme.
French: Un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation fera le point sur les progrès accomplis et l'impact du programme de pays.
English: - State Intelligence Office
French: - Direction nationale des renseignements de l'État (DINACIE)
English: Belgian military C130 leaves Maputo
French: Le C-130 militaire belge quitte Maputo.
English: • strengthened surveillance to prevent crises through greater attention to financial vulnerabilities and increased transparency of information;
French: • le renforcement de la surveillance pour prévenir les crises en accordant plus d’importance aux problèmes financiers et à la transparence accrue de l’information;
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: However, the legal status of a citizen who, by virtue of his or her age, falls within the meaning of the term “child” as defined in the Convention on the Rights of the Child, is regulated by separate laws.
French: Cependant, des lois distinctes régissent le statut juridique des ressortissants qui, en vertu de leur âge, relèvent de la définition de l'«enfant» donnée dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the area of the internal market and infrastructure, we must make efforts to achieve effective coordination of transmission system operators, to complete the building of a unified internal market for electricity and gas, and to ensure that the gaps in the transmission and transport system are eliminated.
French: Dans le domaine du marché intérieur de l'infrastructure, nous devons déployer des efforts pour coordonner efficacement le travail des opérateurs de systèmes de transmission, pour achever la mise en place d'un marché intérieur unifié de l'électricité et du gaz et pour combler les lacunes du système de transmission et de transport.
English: The initial phase of NABCI will focus on development and planning to lay a strong foundation for success.
French: La première phase de l'ICOAN se concentrera sur l'élaboration et la planification afin d'établir un fondement solide à la réussite.
English: Praising even small successes will encourage your child to try again.
French: Souligner même les petites réussites encouragera votre enfant à essayer à nouveau.
English: Many existing homes do not meet basic standards.
French: Actuellement, un bon nombre de logements existants ne répond pas aux normes de base.
English: Aged twelve, he started out on the clarinet, joining the family orchestra, the Piottos.
French: Sa préférence marquée pour le flamenco l’amena sur les planches en solo, dès l’âge de huit ans, accompagné de sa guitare et de sa voix.
English: Moreover, it was noted that the requirements of the Eurosystem depend on whether NCBs make use of a pooling or of an earmarking system for the settlement of securities in credit operations.
French: Ces commentaires, qui ont été publiés sur le site Internet de la BCE, seront analysés afin de déterminer les incidences possibles sur l’orientation de la politique monétaire.
English: Finally, a technical amendment is being made to subsection 103(8) of the Regulations as a result of amendments made in Bill C-72 to subsection 204.94(2) of the Income Tax Act (Royal Assent on June 17, 1999).
French: Finalement, le règlement modifie le paragraphe 103(8) à la suite des modifications apportées dans le projet de loi C-72 au paragraphe 204.94(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Sanction Royale le 17 juin 1999).
English: Given the unpredictability of the disease and the potential for clinical infectivity to increase, it may be prudent to upgrade the isolation precautions as soon as feasible(19) . The patient should be admitted to a private room.
French: Comme la maladie est imprévisible et que le risque de contagiosité peut augmenter, il peut être prudent de renforcer les précautions d'isolement le plus tôt possible(19) . Le patient devrait être placé dans une chambre privée.
English: Public parking available nearby, at a cost.
French: Parking public payant disponible dans les environs.
English: There is a need for greater sharing of spatial data (including cadastral data) at the national and international levels and for best practices in the design and implementation of land administration projects.
French: Il faut développer le partage des données spatiales (y compris les données cadastrales) aux niveaux national et international, de même que les meilleures pratiques de conception et de mise en oeuvre des projets d'administration des terres.
English: They cannot be double-counted as times savings and resources.
French: On ne peut pas donc comptabiliser en double les gains de temps et les ressources dégagées.
English: It is the Commission which grants billions in subsidies for these relocations.
French: C'est la Commission qui accorde des subventions en milliards pour ces délocalisations de fait.
English: In 1987, at the request of Monsanto Europe SA/NV, a wholly-owned subsidiary of Monsanto Company, the French authorities referred to the Committee for Veterinary Medicinal Products ('CVMP‘), pursuant to Article 2(1) of Directive 87/22, for an opinion on sometribove.
French: En 1987, à la demande de Monsanto Europe SA/NV, filiale à 100 % de Monsanto Company, les autorités françaises ont, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 87/22, saisi le comité des médicaments vétérinaires (ci- après 'CMV‘) en vue d'obtenir un avis sur la sometribove.
English: As high-ranking officials are appointed by the ruling political parties, loyalty to party policy is more relevant than professional skills and qualifications. _______ 22
French: Etant donné que les hauts fonctionnaires sont désignés par les partis politiques au pouvoir, la fidélité à la politique du parti est plus utile que les compétences et les qualifications professionnelles.
English: Noting that essential guidelines for progress towards general and complete disarmament were adopted at the tenth special session of the General Assembly,4
French: Notant qu'elle a adopté à sa dixième session extraordinaire des principes directeurs essentiels pour progresser sur la voie du désarmement général et complet4,
English: Changing attitudes through targeted public relations therefore paves the way for modal choices in favour of inland navigation.
French: Le changement des attitudes grâce à des actions de relations publiques ciblées ouvrira donc la voie à des choix modaux en faveur de la navigation intérieure.
English: The authors also discuss other wastes that can be processed or co-processed using the CRI-MET technology.
French: Les auteurs citent également les autres déchets qui peuvent être traités, séparément ou ensemble, avec la technique CRI-MET.
English: • If you are a marine carrier, provide a list of freight forwarders who will be transmitting supplementary cargo reports on your behalf.
French: • Si vous êtes un transporteur maritime, fournissez une liste des transitaires qui transmettront les déclarations supplémentaires du fret en votre nom.
English: The Bank of Japan is even raising interest rates.
French: La Banque du Japon majore même les taux d’intérêt.
English: Council conclusions of 1 March 2002 on standardisation [Official Journal C 66 of 15.03.2002].
French: Conclusions du Conseil, du 1er mars 2002, sur la normalisation [Journal officiel C 66 du 15.03.2002].
English: In fact, our government is close to finalizing a long-term plan to thoroughly reverse the so-called "rusting out" of the Canadian forces.
French: En fait, notre gouvernement est sur le point de finaliser un plan à long terme pour remédier complètement à ce qu’il est convenu d’appeler « l’usure » des forces canadiennes.
English: Calls for the indefinite protection of TCEs or for the protection of "style", for example, are usefully assessed in relation to the core policy tenets of the relevant IP systems.
French: Il est utile d’examiner les demandes de protection illimitée des expressions culturelles traditionnelles ou les demandes de protection d’un "style", par exemple, au regard des grands principes régissant les différents systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that 'CARCARD‘ was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'absence de caractère distinctif du vocable CARCARD de son caractère descriptif.
English: European Investment Bank Statistical supplement Pages
French: Banque européenne d’investissement Annexe statistique Pages
English: Exclusion from socio-economic opportunities has, in turn, led to health disparities between mainstream Canada and First Nations, Inuit and Métis communities.
French: L'exclusion des occasions socio-économiques a débouché à son tour sur des disparités en matière de santé entre le Canada dans l'ensemble et les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: This depression could be reversed by either the iontophoretic application (100 nA) or the intravenous administration (0.1–0.8 mg/kg) of naloxone.
French: Cette diminution pourrait être inversée soit par l'application iontophorétique (100 nA), soit par l'administration intraveineuse de naloxone (0.1–0.8 mg/kg).
English: This capability covers the detection of offences, the tracing of offenders and their transfer to the appropriate judicial authorities.
French: Cette capacité recouvre la détection des délits, le dépistage des délinquants et leur transfert aux autorités judicaires compétentes.
English: • Specifically, in budget 2003, the government committed $60 million over two years to improve the Canada Student Loans Program, set aside $100 million for the establishment of a Canadian Learning Institute to improve the quality of information available on Canada's education and learning system, provided $72 million in the next two years to improve education outcomes for Aboriginal people and ensure that they are provided with training and employment opportunities on major projects, invested $41 million over the next two years to attract and facilitate the integration of skilled immigrants into the Canadian labour market, and created a new Canada Graduate Scholarships Program to support 2000 Masters and 2000 Doctoral students, helping to produce research leaders of tomorrow.
French: Il affecte aussi 72 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour améliorer les résultats des études chez les Autochtones et s'assurer que ceux-ci se voient offrir des occasions de formation et d'emploi dans le cadre des grands projets. Il investit 41 millions de dollars lors des deux prochaines années pour attirer des travailleurs étrangers qualifiés et les aider à s'intégrer au marché du travail canadien, et il crée un programme de bourses d'études supérieures du Canada afin d'aider 2 000 étudiants à la maîtrise et autant d'étudiants au doctorat, c'est-à-dire les futurs chefs de file de la recherche.
English: The film , For Whom the Bell Tolls , starring Gary Cooper and Ingrid Bergman was released.
French: Sur Terre , la Seconde Guerre Mondiale se poursuit.
English: This information will be published in the Canada Gazette on Friday, August 29.
French: L’information sera publiée le vendredi 29 août dans la Gazette du Canada.
English: Health Canada is committed to implementing an inspection program for clinical trials to ensure that trials undertaken in Canada meet principles of good clinical practice.
French: Santé Canada a pris l’engagement de mettre en oeuvre un programme d’inspection des essais cliniques pour garantir que les essais cliniques menés au Canada sont conformes aux principes de bonnes pratiques cliniques.
English: (c) require notifying any person or body to whom the information has been disclosed within the past two years of the correction or notation.
French: ont CtCdemandties mais non effect&es; (c) d’exiger que toute personne ou tout organisme a qui ces renseignements ont Ct.6communiques dans les deux ans prCcCdant la demande de correction ou de mention des corrections soient avises de la correction ou de la mention.
English: Ozone Science Assessment Document Summary S - 47 CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 52
English: The health situation has improved on the whole.
French: La situation sanitaire est dans l'ensemble relativement en progrès.
English: Where an SCE and its subsidiaries and establishments are subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees ( 1), the provisions of that Directive and the provisions transposing it into national legislation should not apply to it nor to its subsidiaries and establishments, unless the special negotiating body decides not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
French: Lorsqu’une SCE et ses filiales et établissements relèvent du champ d’application de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs (1), les dispositions de ladite directive et les dispositions qui la transposent dans la législation nationale ne devraient s’appliquer ni à cette SCE ni à ses filiales et établissements, à moins que l’organe spécial de négociation décide de ne pas entamer de négociations ou de mettre fin à celles qui ont déjà été ouvertes.
English: The revised framework agreement would be submitted to the Security Council, and the Council would then present it to the parties on a non-negotiable basis.
French: L'accord-cadre révisé serait soumis au Conseil de sécurité, qui le présenterait ensuite aux parties comme étant non négociable.
English: Paragraphs 9.1.3. to 9.1.8.1.  (former), renumber as paragraphs 8.1.3. to 8.1.8.1.
French: Paragraphes 9.1.3 à 9.1.8.1 (anciens) deviennent les paragraphes 8.1.3 à 8.1.8.1.
English: How often, for example, have inspections taken place and how often do inspections take place in other countries to check on this type of thing and especially on organic production.
French: Quelle fut, par exemple, la fréquence des contrôles et combien de fois a-t-on contrôlé ce type de choses et principalement la production biologique dans d'autres pays ?
English: Ladies and gentlemen, there is something I do not understand.
French: Mes chers collègues, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
English: Based on the fact that the residential care facility is a residential complex and Fact 1, the Corporation is a builder for GST/HST purposes.
French: Compte tenu du fait que l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est un immeuble d'habitation et étant donné le point 1 dans les faits, la société est un constructeur pour l'application de la TPS/TVH.
English: The intrusive character of some Internet marketing techniques, such as unsolicited e-mails, has also raised concerns.
French: Par ailleurs, le caractère importun de certaines techniques de marketing sur Internet, comme le pourriel, inquiète également.
English: Normally the meetings will be held at the request of either party.
French: Normalement, les réunions sont convoquées à la demande de l’une ou de l’autre partie.
English: • $1.1 million on new opportunities for mountain pine beetle wood; and
French: • 1,1 M$ dans de nouveaux débouchés pour le bois ravagé;
English: A Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC) was set up by DST in pursuance of the technology policy statement of 1983 to generate technology forecasting, technology assessment and techno market survey documents.
French: Un Conseil pour l'information, la prévision et l'évaluation technologique (TIFAC) a été créé par la Direction de la science et de la technologie (DST) conformément à la déclaration de 1983 sur la politique technologique, afin de produire de la documentation concernant la prévision et l'évaluation des marchés technologiques.
English: - Applying this capability in the design, qualification, and mission launch authorization processes of the space NPS application (i.e., space NPS, spacecraft, launch system, mission design, and flight rules);
French: - Consacrer ces capacités aux procédures d'autorisation des diverses phases de conception, de qualification et de lancement de la mission qui correspondent à l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace (par exemple, source d'énergie nucléaire dans l'espace, engin spatial, système de lancement, conception de la mission et règles de vol);
English: • Client focus and providing members with flexible self-service
French: • Accent sur les clients et libre-service souple destiné aux membres
English: Apparently, there are a large number of employees who have acted in positions, some for many years.
French: Apparemment, un grand nombre d’employés ou employées occupent des postes intérimaires, parfois depuis de nombreuses années.
English: This also includes rates requiring a membership club (i.e.
French: Cela inclut les tarifs exigeant l'abonnement à un club (c.-à-d.
English: 1996-315 - Lorenzo Roy, doing business under the name and style of "Société-Télévision Ste-Marthe enrg.". Licence renewal.
French: 1996-315 - Lorenzo Roy, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Société-Télévision Ste-Marthe enrg.". Renouvellement de licence.
English: Permissible deadweight (see 1)
French: Port en lourd admissible (voir 1)
English: It estimates that at least one quarter of its 80,700 full-time employees come into frequent contact with some of them every day.
French: Il estime que, tous les jours, au moins le quart de ses 80 700 employés à plein temps sont fréquemment en contact avec certains de ces produits.
English: The Democratic Republic of the Congo, which since 1994 has been harbouring these forces of evil, has fed them, has provided them with arms and munitions and has allied itself with them, must respond to the Security Council's repeated appeals to stop all support for the negative forces on its territories, including the Interahamwe and ex-Far, which planned and carried out genocide in Rwanda.
French: La République démocratique du Congo, qui depuis 1994 abrite ces forces du mal, les nourrit, leur fournit armes et munitions et qui fait d'eux ses alliés, devrait répondre aux appels incessants du Conseil de sécurité en vue d'arrêter tout soutien aux forces négatives présentes sur son territoire, y compris les milices Interahamwe et les ex-FAR, planificateurs et auteurs du génocide au Rwanda.
English: Real property 31 - 34 7
French: Biens immobiliers 31 - 34 7
English: They have added to the province's sense of achievement, support and optimism.
French: Ces personnes ont contribué au sentiment d'accomplissement, d'entraide et d'optimisme de la province.
English: The first of January 2009 was the 10th birthday of our currency, the euro.
French: Ce 1er janvier 2009 a marqué le dixième anniversaire de notre devise, l'euro.
English: The Ministry said that the outcome of three further proceedings, including those concerning Aden Abukar Ali, photographed while Italian soldiers were attaching electrodes to his body, were still awaited.
French: Le Ministère a déclaré qu'on était encore en attente des résultats de trois autres procédures, dont celle concernant Aden Abukar Ali, photographié alors que des soldats italiens étaient en train de fixer des électrodes sur son corps.
English: It will also be responsible for adjusting current human rights legislation and regulations.
French: Elle veille également à l'adaptation des lois et règlements en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: However, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to ensure the full implementation of article 2 of the Convention and that discrimination based on gender, sexual orientation and birth status remains apparent in some of the Overseas Territories.
French: Mais il demeure préoccupé de ce que des efforts insuffisants ont été faits pour garantir la pleine mise en œuvre de l'article 2 de la Convention et que la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et la naissance n'a pas disparu dans certains territoires.
English: For example, the "range and significance of natural processes…must be adequately assessed prior to the selection, design and optimization of any management options for contaminated sediments" (Apitz et al., 2002).
French: Par exemple, la portée et l’importance des processus naturels doivent être adéquatement évaluées avant la sélection, la conception et l’optimisation des options de gestion visant les sédiments contaminés (Apitz et al., 2002).
English: It is for this reason that I am so looking forward to reviewing this report and hopefully, presenting some of these ideas to my colleagues.
French: C'est pourquoi j'ai hâte d'examiner ce rapport et j'ai l'intention de présenter certaines de ces idées à mes collègues.