ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out bathing water quality or ozone levels before you go. Access to healthcare As an EU national, if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reduced-cost healthcare.
French: Accès aux soins de santé Si vous êtes ressortissant d'un État membre de l'Union européenne et que vous tombez malade ou êtes victime d'un accident durant votre séjour dans un pays de l'Union ou en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, vous pouvez recevoir des soins de santé gratuits ou à frais réduits.
English: This should be used to determine the loan amount, such that EIB funding will not represent more than 50% of the eligible project cost of investments being made by eligible FBs.
French: Les conclusions qui en seront tirées devront être utilisées pour déterminer le montant du prêt, de manière que le financement BEI ne représente pas p lus de 50 % du coût des investissements admissibles entrepris par des BF admissibles.
English:    The European Union is carefully monitoring and applying the peace process in Burundi.
French:    . - L’Union européenne suit avec attention et appuie le processus de paix au Burundi.
English: It was noted that countries could use economic instruments such as tax incentives to encourage investment by domestic companies rather than relying solely on foreign firms.
French: On a souligné que les pays pouvaient utiliser des instruments économiques tels que les incitations fiscales pour encourager les investissements émanant des sociétés nationales au lieu de dépendre exclusivement d'entreprises étrangères.
English: I would therefore expect from the Commission and from the Member States that in the new draft of the World Trade Organisation text, an independent and impartial system for settling disputes will be established, which will not push us into the path of an oncoming bus as has happened in the past.
French: Par conséquent, j'attendrais de la Commission et des États membres qu'ils établissent, dans la nouvelle rédaction du texte de l'Organisation mondiale du commerce, un système indépendant et impartial de règlement des différends qui ne nous malmène plus, comme cela a été le cas par le passé.
English: UNMIS has submitted a draft concept of operations on voter registration for the consideration of the National Elections Commission and is helping the Commission to finalize its operational plan for voter registration.
French: La MINUS a présenté un projet de concept d'opération sur l'enregistrement des électeurs à la Commission électorale nationale pour examen et aide celle-ci à mettre au point son plan opérationnel pour l'enregistrement des électeurs.
English: The Special Rapporteur visited New York between 4 and 6 November and once again met the High Commissioner, as well as special rapporteurs and NGOs.
French: La Rapporteuse spéciale a séjourné du 4 au 6 novembre 1999 à New York, où elle a eu de nouveaux entretiens avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et a rencontré des rapporteurs spéciaux et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: LEAD CANADIAN INSTITUTION INFORMATION 2.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ ÉTABLISSEMENT CANADIEN MAÎTRE D’ŒUVRE 3.
English: RG 13, op. cit., letter from Elizabeth B. Price letter to the Hon. C.J. Doherty, June 18, 1921.
French: Archives nationales du Canada, fonds du ministère de la Justice, RG 13, volumes 2524 et 2525, dossier C-1044, lettre d’Elizabeth B. Price à l’honorable C.J. Doherty, 18 juin 1921.
English: In its comments the National Human Rights Office emphasises that the entry into force of the new Labour Law will improve situation in employment field since this Law regulates in details job-advertisements, job-interviews and issues of equal remuneration as well as provides for liability for discrimination based on person's gender.
French: Dans ses commentaires, le Bureau national des droits de l'homme a souligné que l'entrée en vigueur du nouveau Code du travail améliorera la situation en matière d'emploi car il réglemente dans le détail les offres d'emploi, les entretiens d'embauche et les questions d'égalité de rémunération tout en énonçant les sanctions encourues au motif de discrimination fondée sur le sexe.
English: In addition, there are 9 Contribution Agreements with the Congress of Aboriginal People within the RBA budget.
French: Le rapport a également été acheminé de synthèse aux bureaux régionaux de DRHC et aux signataires des EBR qui ont participé à l’examen à mi-parcours pour qu’ils fassent part de leurs observations.
English: That is why I will be voting against it.
French: C'est la raison pour laquelle je vote contre.
English: I want to say to my government that we must do the same at home in Ireland.
French: Je dirai à mon gouvernement que nous devons faire la même chose en Irlande.
English: • permit the manufacture or import of the substances subject to any conditions; 
French: • soit autoriser la fabrication ou l'importation de la substance aux conditions que les ministres précisent;
English: Subsequently, Staff Sergeant Callaghan left the FBI a voice mail message about the importance of speaking directly with the official who had interviewed Mr. Arar.166 In a conference call at 4:15 p.m. on October 7,167 this FBI official was not able to remember many of the details of his interview with Mr. Arar, as he did not have his notes with him.
French: Dans l’esprit de l’inspecteur Cabana, ce serait la dernière possibilité d’interviewer M. Arar avant qu’il soit renvoyé à Zurich. Au départ, les responsables du Projet A-O Canada pensaient que son renvoi se produirait rapidement et donc qu’il n’y aurait aucune possibilité de l’interviewer.
English: The Committee's leadership and guidance on this and other issues arising for UNIFEM have been instrumental in assisting the organization in improving the administrative and programmatic mechanisms that are essential to the increased ability of UNIFEM to achieve results and fulfil its mandate effectively.
French: Le rôle et les conseils du Comité sur cette question et d'autres encore ont largement contribué à aider l'organisation à améliorer les systèmes administratifs et d'élaboration de programmes qui sont essentiels pour la capacité d'UNIFEM d'atteindre des résultats et s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The European Union also welcomes the major progress made in the negotiations on a cooperation and trade agreement and expresses its determination to conclude those negotiations as quickly as possible.
French: L'Union européenne se félicite également des progrès importants accomplis dans les négociations relatives à l'accord de commerce et de coopération et se déclare déterminée à conclure les négociations le plus rapidement possible.
English: Sawmill Branch Watershed was subjected to several disturbances before 1968, including clear-cutting.
French: Le bassin hydrographique de la branche Sawmill a subi plusieurs perturbations avant 1968, y compris la coupe à blanc des bois.
English: A similar trend can be observed in the growing percentage of women mayors and municipal representatives.
French: Une tendance identique peut être observée dans le pourcentage croissant de femmes maires et représentantes municipales.
English: Prima locatie in het centrum met goede restaurants en terras binnen een straal van 200 meter.
French: ホテルの場所も良かったですし、洗面所には白いバラの花が飾ってあったり、ベッドサイドにはお香がたいてあったり、細やかな心遣いも嬉しかったです。 -Good Location. There was a white rose in the bathroom, a incence on the bedside.
English: Craig, G.R., J.R. Munro, M.G. Foster, and B.S.P. Hamma, "A Survey and Evaluation of Organic Compounds in Nine Sewage Treatment Plant Effluents in Southern Ontario", Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Craig, G.R., J.R. Munro, M.G. Foster et B.S.P. Hamma, «A Survey and Evaluation of Organic Compounds in Nine Sewage Treatment Plant Effluents in Southern Ontario», brouillon final, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1983).
English: He also stated that the extent of their devotion to the harbour authority program warranted them a key role in setting SCH's priorities.
French: Il a aussi déclaré que l'ampleur de leur attachement au programme des administrations portuaires justifiait qu'ils jouent un rôle clé dans l'établissement des objectifs de PPB.
English: Clearly the definition, negotiation and creation of the various legally binding conventions and protocols on the environment represent an outstanding achievement of the international community.
French: Il est clair que la définition, la négociation et la création de divers protocoles et conventions juridiquement contraignants sur l'environnement représentent un succès marquant de la communauté internationale.
English: • Establishing partnerships among the actors in education for democratic citizenship;
French: • d'instituer des partenariats entre les différents acteurs de l'éducation à la citoyenneté démocratique;
English: In Navarre, there have been up to 60 workshops aimed at parents, on “Family, TV and other screens.”
French: En Navarre une soixantaine d'ateliers ont été réalisés à l'intention des parents sur la famille, la télévision et autres spectacles.
English: • Price levels of exported European Union sugar;
French: • les niveaux de prix du sucre exporté de l'Union européenne;
English: Counsel for the respondent contended that the goods in issue must be considered separately at the time of their sale.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être considérés séparément au moment de la vente.
English: ◦ the person or entity shall not combine his, her or its money with that of another person or entity and then spend it on the campaign to solicit votes or promote a particular result.
French: ◦ elle ne doit pas réunir ses fonds à ceux d'une autre personne ou entité puis les dépenser dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l'obtention d'un résultat donné.
English: The program is adopting the NCM Corps 2020 professional development model by establishing common content with one of the officers' courses, the Land Forces Technical Support Program (LFTSP), says course developer Major Roger Sashaw.
French: Selon le Maj Roger Sashaw, élaborateur de cours, le PATAT sera basé sur le modèle de perfection-nement professionnel à l'intention du Corps des MR de 2020 et on établira par conséquent un contenu commun avec celui de l'un des cours d'officiers, soit le Programme d'état-major technique de la Force terrestre (PEMTFT).
English: When they witnessed the thief holding up a man at gunpoint and stealing his vehicle, the Clarksons pulled their truck behind the frantic burglar to prevent his escape.
French: Ayant aperçu le voleur qui s'emparait d'une fourgonnette en braquant son fusil sur le conducteur, les Clarkson ont avancé leur camion derrière le bandit paniqué pour l'empêcher de fuir.
English: William Lyon Mackenzie: (1795–1861) a Canadian journalist and rebel leader of the Upper Canada Rebellion of 1837; also the grandfather of William Lyon Mackenzie King.
French: William Lyon Mackenzie (1795-1861) : journaliste et chef de la rébellion du Haut-Canada; grand-père de William Lyon Mackenzie King.
English: I would also like to thank Marco Melandri for his professionalism during a difficult year, which was below all our expectations.
French: Je remercie aussi Marco Melandri pour le professionnalisme dont il a fait preuve au cours d'une saison difficile.
English: SHIPPED DIRECTLY TO DISPOSAL (As Per Section 9.0 of the Guideline)
French: ENVOI POUR ÉLIMINATION (Tel que consigné au point 9.0 de la Ligne directrice)
English: Until the end of 2001, the police did not engage interpreters in criminal proceedings until the accusation.
French: Jusqu'à fin 2001, la police n'engageait pas d'interprète dans une procédure pénale jusqu'à l'accusation.
English: The latter provision can be considered together with the IMO regulations relating to the exercise of port State control.
French: Cette dernière disposition peut être prise en compte conjointement avec les règles de l'OMI concernant l'exercice du contrôle par l'État du port.
English: There were no provisions in the national legislation denying children the right to express their opinion, which did not mean, however, that parents always took their children's views into
French: Rien dans la législation nationale n'interdit à l'enfant d'exprimer son opinion, ce qui ne signifie pourtant pas que les parents tiennent compte des vues exprimées par leurs enfants, notamment dans les milieux défavorisés où règnent l'ignorance et l'analphabétisme.
English: A representative of the United Nations Information Centres in Cairo participated in a seminar on the issue of the barrier, organized by the Afro-Asian Lawyers Federation in February 2004, and its Director gave a number of television interviews on issues relating to Palestine.
French: Un représentant du Centre d'information des Nations Unies au Caire a participé à un séminaire sur la question du mur, organisé par la Fédération des juristes d'Afrique et d'Asie en février 2004, et son directeur a accordé un certain nombre d'entretiens télévisés sur des questions relatives à la Palestine.
English: Notwithstanding the Secretary-General's delegation of the authority for property management to Heads of Department, this authority remains within the purview of UNOG.
French: Malgré la délégation d'autorité du Secrétaire général aux chefs de département concernant la gestion du matériel, celle-ci continue de relever de la compétence de l'ONUG.
English: In the first half of 1998 work continued at the EMI to complete the Eurosystem’s operational framework for the implementation of monetary policy.
French: Enfin, la Documentation générale formule des dispositions particulières applicables aux instruments et procédures de politique monétaire lors du passage à la phase III.
English: The Spring Summit in 2003 will be held in a new political and economic climate, beset by serious problems but offering more opportunities than in the past.
French: Le sommet de printemps 2003 se déroulera dans un climat politique et économique nouveau, sera hérissé de sérieux problèmes, mais offrira des possibilités plus larges que par le passé.
English: 16th Meeting of the Executive Committee Conference Call July 22, 2004 14:00 - 15:00 (edt) Minutes Participants:
French: 16e réunion du Comité de direction Téléconférence Le 22 juillet 2004 de 14 h à 15 h (HNE) Procès-verbal Participants :
English: Ortona, as one can see in the war museum here, is intimately linked with Canada.
French: Ortona, comme on peut le constater ici au musée de la guerre, est intimement liée au Canada.
English: Be certified as a PADI Rescue Diver (or equivalent), and submit proof of CPR and First Aid training within the past 24 months.
French: Être certifiée en tant que PADI Rescue Diver (ou équivalent).
English: As you are aware, the Commission has two legal instruments under which it can take action: Articles 81 and 82.
French: La Commission dispose, comme vous le savez, de deux instruments juridiques pour pouvoir intervenir: les articles 81 et 82.
English: Research under this thematic entry point will contribute to the development, sharing and implementation of innovation "systems" oriented analytical tools and evidence to support more effective organizations and organizational linkages in developing countries.
French: La recherche dans cet axe thématique contribuera à la production, à la mise en commun et à l’application de données probantes et d’outils analytiques axés sur les « systèmes » d’innovation, afin de favoriser une plus grande efficacité des organismes et des liens organisationnels dans les pays en développement.
English: Laboratory triaxial tests that were conducted on reconstituted specimens and are reported in a companion paper defined a series of steady state lines that were dependent on the particle-size distribution of the tailings.
French: Des essais triaxiaux qui ont été faits en laboratoire sur des spécimens reconstitués et dont les résultats sont donnés dans un article ci-joint ont défini une série de lignes d'état permanent qui dépendaient de la granulométrie des stériles.
English: Greece real estate : the first class real estate agency Demeures de Grece assists you throughout your house purchase in all Greece. Property for sale in greece, buy a house in greece.
French: Agence immobiliere specialisee dans l immobilier en Grece, Demeures de Grece vous assistera tout au long de votre achat immobilier en Grece : Cyclades, Crete, ile grecque, Peloponese, Mykonos, Andros, Paros, Kea, Athenes, Corfou.
English: All our adhesives have been tested and approved by professional surfers!
French: La totalité de nos adhésifs Custom Snowboard ont été testés et approuvés par des professionnels de la glisse !
English: Also notes with satisfaction the adoption by the United Nations Environment Programme of decision 22/14 of 7 February 2003 on the role of the Programme in strengthening regional activities and cooperation in the Economic Cooperation Organization region, at the twenty-second session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Note également avec satisfaction l'adoption, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la décision 22/14 du 7 février 2003 sur le rôle du Programme dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la région de l'Organisation de coopération économique, à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement /Forum ministériel mondial sur l'environnement ;
English: If we are going to rebuild confidence and trust, we must all do our part, avoiding recrimination and moving forward.
French: Si nous voulons rétablir la confiance, nous devons jouer notre rôle, éviter toute récrimination et aller de l'avant.
English: The overwhelming majority of countries (189 out of 193 countries) permit abortions to be performed to save the pregnant woman's life (United Nations, 2001b, 2001c, forthcoming).
French: Récents amendements apportés aux lois sur l'avortement  La majorité écrasante des pays (189 sur 193 pays) autorisent l'avortement pour sauver la vie de la mère (United Nations, 2001b, 2001c, à paraître).
English: Several Canadian populations of Broad Beech Fern have disappeared.
French: Plusieurs populations canadiennes de phÃ©goptÃ©rides Ã hexagones ont disparues.
English: This function returns an array containing the set of images that are provided by the RSS document.
French: Cette fonction retourne un tableau contenant le jeu d'images qui est issu du document RSS.
English: For employees of federal departments, access to CAP is merit-based and available through self-identification.
French: Pour les fonctionnaires fédéraux, l'accès au CAP est fondé sur le mérite et se fait par voie de concours.
English: Natural medicines will by extracted from some of these plants in order to treat diseases such as malaria.
French: De certaines de ces plantes des médicaments naturels seront tirés afin de traiter des maladies comme le paludisme.
English: There is increasing awareness that respect for the property of creators and performers is essential for the development of cultural industries.
French: On est de plus en plus conscient que le respect de la propriété des créateurs et des artistes est essentiel à l’essor des industries culturelles.
English: Functional explanations emphasize the real time web, collaborative systems and location-based services .
French: Peut-être sont-elles encore trop vagues? ou déjà trop précises?
English: The second point is that I believe that we should review the nominal convergence criteria, and we should ensure that we adapt the criteria to the new conditions, in particular the inflationary criteria and the method of calculating the benchmark, so that they will enable those new Member State economies that are very dynamic to join the Euro Zone.
French: Le deuxième point, c'est que je pense que nous devrions réviser les critères de convergence nominale, et nous devrions veiller à adapter les critères aux nouvelles conditions, notamment les critères inflationnistes et la méthode de calcul des points de référence, de manière à permettre aux économies des nouveaux États membres qui sont très dynamiques de rejoindre la zone euro.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $12,626.00 2006-06-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $96,000.00 2006-06-01 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $89,024.00 2006-06-01 SWEDLOVE CONSULTING INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 626,00 $ 2006-06-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 96 000,00 $ 2006-06-01 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 89 024,00 $ 2006-06-01 SWEDLOVE CONSULTING INC.
English: 5.6 Tapering from Methadone In the context of methadone maintenance treatment, the term "tapering" is a term that encompasses measures that are sometimes referred to as either "withdrawal management" or "detoxification".
French: 5.6 Le sevrage graduel de la méthadone Dans le contexte du traitement d'entretien à la méthadone, l'expression « sevrage graduel » comprend des mesures qu'on appelle souvent soit « gestion du sevrage », soit « désintoxication ».
English: Divine Lotus: A store like no other!
French: Divine Lotus: Un magasin pas comme les autres!
English: In the US, the majority of ethanol is produced from corn and 1 t of corn yields about 400 L of ethanol and 0.30 t of DDG.
French: Aux États-Unis, la plus grande partie de l'éthanol est produite à partir du maïs, et une tonne de maïs produit environ 400 litres d'éthanol et 0,30 tonne de DDD.
English: However, the unanimity between the two reports indicates a fundamental validity of the status quo and the need for a more evolutionary process to achieve greater effectiveness and efficiency.
French: L’unanimité qui ressort des deux rapports témoigne cependant de l’intérêt intrinsèque du statu quo et de la nécessité d’envisager un processus plus évolutif pour parvenir à des gains d’efficacité et d’efficience. ___________________________________________________________ MAI 2005 4/46
English: For more than a year, Côte d'Ivoire had been in the grip of a serious military and political crisis originating in an attempted coup d'état that had turned into an armed uprising.
French: La Côte d'Ivoire est secouée depuis plus d'un an par une grave crise militaro-politique née d'une tentative de coup d'état muée en rébellion armée.
English: The compromise amendment tabled by the rapporteur, Mr Wiebenga, provides for the latter.
French: La proposition de compromis du rapporteur Wiebenga choisit la deuxième option.
English: Depending on the specific service request, consultations could involve several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Compte tenu du service particulier demandé, les consultations pourraient faire intervenir plusieurs directions générales de Santé Saskatchewan, de même que des groupes d’intervenants externes comme les régions
English: Mrs. Viotti: I thank the Security Council and you, Sir, for the kind invitation to participate in this debate in my capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Viotti (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité et le Président de m'avoir si aimablement invitée à participer à ce débat en ma qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: They met in Addis Ababa, Cairo, and Dakar and communicated further by e-mail.
French: Ils se sont rencontrés à Addis-Abeba, au Caire et à Dakar et ont communiqué par la suite par courriel.
English: We must make home and community care an integral element of a seamless comprehensive health care system.
French: Nous devons absolument intégrer les soins de santé communautaires et les soins de santé à domicile dans notre système de santé.