ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80.15 of Law 388 of 23 December 2000 306 - 315 71  Social protection projects in application of Art.
French: Les projets de protection sociale en application de l'article 18 du décret législatif 286 de 1998 316 - 332 76
English: Subject: Implementation of ECHR judgement against Turkey Last month the Council of Europe's Committee of Permanent Representatives condemned Turkey for failing to comply with a judgement handed down by the European Court of Human Rights in the case of Mrs Titina Loizidou, thereby breaching its fundamental contractual obligation under Article 46 of the European Convention of Human Rights which specifically enjoins the implementation of judgments by the Court.
French: Objet : Application de la condamnation de la Turquie par la Cour européenne des droits de l'homme Le mois dernier, une résolution du Comité des représentants permanents du Conseil de l'Europe dénonçait la Turquie parce qu'elle ne se soumet pas à la condamnation prononcée par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Titina Loïzidis : elle a violé son obligation contractuelle fondamentale découlant de l'article 46 de la Convention européenne des droits de l'homme qui impose expressis verbis l'exécution des arrêts de la cour.
English: [27] The above notwithstanding, even if Mr. Laronde were an unsuccessful candidate, his appeal could not have succeeded.
French: [27] Nonobstant ce qui précède, même si M. Laronde était un candidat non reçu, je n’aurais pu faire droit à son appel.
English: Prior to building his consulting practise he worked in the government relations field for over 12 years with a number of brand name pharmaceutical companies both in Atlantic Canada and Ontario.
French: Avant d'établir sa consultation pratiquez-l'a travaillé dans le domaine de relations de gouvernement pendant plus de 12 années avec un certain nombre de compagnies pharmaceutiques de nom de marque au Canada atlantique et l'Ontario.
English: East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. National Geographic Calgary AB Ancillary sale of books, videos and audio recordings La vente auxiliaire de livres, de vidéocassettes et d'enregistrements sonores IDT Corporation Newark NJ U.S.A./É.-U. Mainframe Entertainment, Inc.
French: East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. National Geographic Calgary AB La vente auxiliaire de livres, de vidéocassettes et d'enregistrements sonores Ancillary sale of books, videos and audio recordings IDT Corporation Newark NJ U.S.A./É.-U. Mainframe Entertainment, Inc.
English: Above all, this requires a focus on key technologies of the future.
French: Il faut avant tout mettre l’accent sur les technologies clés de demain.
English: • to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: Chaque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits, en fonction de ses recettes d’exploitation, exprimés en pourcentage des recettes de toutes les entreprises qui déposent des tarifs.
English: Adaptive Management, 2000 and IPCC Workshop on Adaptation to Climate Variability and Change:
French: Adaptive Management, 2000, et IPCC Workshop on Adaptation to Climate Variability and Change:
English: In addition to listening to bird sounds and watching a DVD on wildfire in Canada, visitors can examine live insects and take home kits for observing the life cycle of the spruce budworm.
French: En plus de pouvoir écouter des chants d'oiseaux et regarder un DVD sur les feux de végétation au Canada, les visiteurs pourront examiner de plus près des insectes vivants et rapporter chez eux une trousse pour l'observation du cycle de vie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: At the end of the paid maternity leave, the mother is legally entitled to take an additional, unpaid leave of absence for up to nine months (dependent on how long she was employed prior to giving birth), with full security against termination of employment.
French: À l'expiration du congé de maternité avec salaire, la mère est habilitée par la loi à prendre un congé supplémentaire sans solde pendant une période pouvant aller jusqu'à neuf mois selon son ancienneté, sans craindre de perdre son travail.
English: Developing the sustainable use of resources requires political will, time, effort and money.
French: Vous pouvez aussi discuter de ce qui pourrait être fait et de ce que les participants pourraient faire.
English: Shoe covers may be considered to protect shoes, but are not useful in reducing infection.
French: Il importe en fait de séparer temporairement ou géographiquement les patients positifs et négatifs pour le VHB.
English: The interveners argued that the only alleged violation of the applicable trade agreements put forward by COGNOS is that PWGSC awarded the contract in question to a bidder whose offered product did not meet all the requirements that were identified as mandatory in the RFP.
French: Les intervenants ont soutenu que la seule violation présumée aux accords commerciaux applicables avancée par COGNOS est que TPSGC a adjugé le contrat en question à un soumissionnaire qui a proposé un produit qui ne satisfait pas à toutes les exigences énoncées au titre d'exigences obligatoires dans la DP.
English: The Kingdom of Bahrain strongly backs the efforts of the Secretary-General, in the framework of United Nations reform, to revitalize the work of the General Assembly and its Main Committees, with the intention of enhancing the effectiveness of Assembly resolutions and helping United Nations bodies to discharge their responsibilities and tasks.
French: Le Royaume de Bahreïn soutient fermement l'action du Secrétaire général dans le cadre de la réforme des Nations Unies pour revitaliser le travail de l'Assemblée générale et de ses Grandes Commissions, renforcer l'efficacité des résolutions de l'Assemblée et aider les organes des Nations Unies à assumer leurs responsabilités et leurs tâches.
English: AUTONUM In view of the substantially different purposes for which the core and advanced levels will be used, they are separately considered in the proposal.
French: AUTONUM Étant donné que le niveau de base et le niveau plus élevé ont des finalités essentiellement différentes, ils sont abordés séparément dans la proposition.
English: "That correlates with up to 400 flights that we would normally have to use."
French: « Cela correspond à près de 400 vols dont nous aurions habituellement besoin.
English: Moreover, internal consultations on the draft convention were undertaken with legal experts within UNEP.
French: De plus, des consultations internes sur le projet de convention ont été conduites avec des experts juridiques au sein du PNUE.
English: As regards waste, some say that technical and financial means for final repositories are available, political and public support is needed to implement practical solutions, and the Commission should support such public and political processes.
French: En ce qui concerne les déchets, certains estiment qu'il existe des moyens techniques et financiers de créer des dépôts définitifs, qu'un soutien politique et une aide publique sont nécessaires pour mettre en œuvre des solutions pratiques, et que la Commission doit soutenir ces initiatives publiques et politiques.
English: Cynthia’s education includes certificates in Local Government Administration, Adult Education and Human Resource Management through Dalhousie University, and a certificate in Tutor & Instructor Training through the Department of Education and Culture – Adult Learning & Innovation.
French: Au cours de ses années d’études, Cynthia a, entre autres, obtenu des certificats en administration publique locale, en andragogie et en gestion des ressources humaines à l’Université Dalhousie ainsi qu"un certicat en formation de tuteurs et de formateurs par l'intermédiare du ministère de l’Éducation et de la Culture – Apprentissage des adultes et Innovation.
English: During the planning phase some members of this committee were attendees at meetings with staff and occasional parent participation.
French: À l'étape de la planification, certains membres du comité ont assisté à des rencontres avec le personnel et, de temps à autre, des parents.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy can agree with the setting-up of task forces as a mechanism that might bring research closer to the market, if it is on an experimental basis that will inform the methodology for the fifth framework programme without prejudgement.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle peut approuver la création de task forces en tant qu'instruments susceptibles de rapprocher la recherche du marché, pour autant que cette création ait lieu sur une base expérimentale destinée à préciser la méthodologique du cinquième programme-cadre; toutefois, ceci ne peut pas impliquer de jugement préconçu.
English: And definitly Coco Beach in Playa del Carmen is "the bay" in the city to spend your vacations, is the less crowded beach, but offers some cool clubs, lounge style, where you can eat, drink or just lay down on a chair and enjoy the amazing ocean of the Riviera Maya.
French: Descriptif, salon, salle à manger, cuisine gourmet,machine a laver, deux salles de bain et deux chambres.
English: The target for the biennium 2010-2011 is to continue assisting and supporting the States that started receiving support in the biennium 2008-2009 and to start providing assistance and support to an additional 10 States for each indicator.
French: L'objectif de l'exercice biennal 2010-2011 sera de continuer d'aider et d'appuyer les États qui ont reçu un appui pendant l'exercice biennal 2008-2009 et de commencer à fournir une aide et un appui à 10 autres États pour chaque indicateur.
English: While the situation of national and ethnic minorities other than the Roma minority has generally improved, there remain some lacunae in the legislative framework relating to national and ethnic minorities.
French: Si la situation des minorités nationales et ethniques autres que la minorité rom s'est, d'une manière générale, améliorée, des lacunes subsistent dans le cadre législatif concernant les minorités nationales et ethniques.
English: The sitting is suspended until 12 noon.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The Consortium asked the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to review the evaluation committee's decision on the eligibility of the successful bidder and find the bidder ineligible for this contract.
French: Le consortium a demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) révise la décision du comité d'évaluation sur l'admissibilité de l'adjudicataire et conclue à son inéligibilité à ce marché.
English: Article 2(2).  Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: A creative problem-solver and critical thinker, Wendy has been the Director of Strategy and Governance for a national not-for-profit association, an instructor at Algonquin College, and a senior manager with Deloitte Consulting.
French: Douée de créativité dans la résolution de problèmes et d’un sens critique, Wendy a été directrice de la Stratégie et Gouvernance pour une association nationale sans but lucratif, chargée de cours au Collège Algonquin et une gestionnaire supérieure chez Deloitte Consulting. Elle aime la complexité et les défis uniques inhérents à la gestion d’organismes sans but lucratif et elle a hâte de travailler avec le personnel et les parties intéressées du CPMP.
English: I have stayed at this hotel every year since 1999. Surely that's a recommendation in itsefl?
French: le site est remarquable, on a l'impression de revenir au debut des année 1900.... beaucoup de cachet.
English: ES Reunión de Ministros de Ciencia y Tecnología (n.f.)
French: EN trade margin ES margen comercial (n.m.)
English: I wish to emphasise that sending the maximum volumes of sugar beet to Europe must still be encouraged.
French: Je souhaite souligner que l'envoi de quantités maximales de betteraves sucrières en Europe doit toujours être encouragé.
English: In the Chinese people's enjoyment of the right to food, there still remain problems that should not be overlooked.
French: En ce qui concerne la jouissance par le peuple chinois du droit à l'alimentation, des problèmes subsistent qu'il ne faut pas négliger.
English: Today, the entrepreneurial owners of La Face Cachée de la Pomme have several avenues for expansion in mind.
French: C’est ce dernier qui a créé le cidre de glace avec les pommes d’un vieux verger qu’il avait acheté.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 70 - 84
French: Conclusions du Rapporteur spécial 70 - 84 18
English: This is important for securing effectiveness of the future agreement, increasing objectivity and fairness, ensuring legal stability, improving predictability, among others.
French: C'est important, entre autres pour assurer l'efficacité de l'accord futur, accroître l'objectivité et l'équité, et améliorer la prévisibilité.
English: • improve current services, with continued traditional services and products (student/graduate recruitment, Personnel Psychology Center (PPC) services/tests) being offered;
French: • améliorer les services actuels, tout en maintenant les services et les produits traditionnels (recrutement d’étudiants et d’étudiantes et de diplômés et diplômées, services ou tests offerts par le Centre de psychologie du personnel [CPP]);
English: Room with bath or shower, balcony and lake view with twin or queen beds on request.
French: Room with large bath, two balconies, sitting room with pull out Sofa. Room has 2 twin beds.
English: • SME access to timely, accurate and relevant business information and referrals;
French: • Les PME ont accès en temps opportun à des services de renseignements et de recommandations de nature commerciale pertinents et exacts;
English: Foster business innovation Firms large and small are bringing innovations into our lives, whether in the form of new technologies to address environmental problems, new products to make our homes, schools, and businesses more comfortable and energy efficient or new therapies to improve the health and well-being of Canadians.
French: Les entreprises, grandes ou petites, apportent des innovations dans la vie des Canadiens, sous la forme soit de nouvelles technologies susceptibles de régler les problèmes environnementaux ou de nouveaux produits susceptibles de rendre les maisons, les écoles et les entreprises plus confortables et éconergétiques, ou encore de nouveaux traitements susceptibles d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Malta has concluded a full scope safeguards agreement with the International Atomic Energy Authority (IAEA), but has not yet signed the additional protocol to the agreement.
French: Malte a conclu un accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) mais n'a pas encore signé le protocole additionnel à cet accord.
English: Why is ACTA not discussed in existing international organizations dealing with intellectual property, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) or the World Trade Organization (WTO)?
French: Pourquoi l’accord n’est-il pas discutÃ© dans le cadre d’une organisation internationale existante chargÃ©e d’examiner les questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle, comme l’Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (OMPI) ou l’Organisation mondiale du commerce (OMC)?
English: Also takes note with appreciation of the Marrakech Declaration, adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, from 11 to 13 December 2002;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de Marrakech, adoptée par le quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) du 11 au 13 décembre 2002 ;
English: Access beyond traditional voice services to advanced telecommunications connectivity and high-speed networks is now expected.
French: Outre les services vocaux classiques, les consommateurs s’attendent en effet à avoir accès à des services de télécommunication de pointe et à des réseaux à haute vitesse.
English: Amir had suffered from an acute upper respiratory tract infection that had spread to his heart.
French: Accompagné par l’ancien administrateur du Rotary, Sushil Gupta, et le coordinateur général de Gift of life India, A.C.
English: He further commented, "ACOA has been supportive of a number of initiatives over the years that we feel have been important to this company’s ability to compete and grow in St. Stephen."
French: « Au cours des années, l’APECA a appuyé plusieurs initiatives qui selon nous, ont grandement contribué à faire en sorte que la compagnie puisse concurrencer et prendre de l’expansion à St. Stephen », ajoute-t-il.
English: He acknowledged that no allegations had been submitted on behalf of his clients and further noted that the appellants expected the Appeal Board would dismiss their appeals on that basis.
French: Il a reconnu qu'aucune allégation n'a été présentée au nom de ses clients et a également signalé que les appelants s'attendaient à ce que le Comité d'appel rejette leurs appels pour ce motif.
English: See, for example, Decree No. 109-96, Law creating the National Coordinating Body for the Reduction of Natural or Manmade Disasters, 9 December 1996 (Guatemala); Disaster Management Act, No. 13, 2005 (Sri Lanka), arts.
French: Voir, par exemple, le décret no 109-96 du 9 décembre 1996, portant création de l'organisme national de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles ou dues à l'homme (Guatemala); la loi no 13 de 2005 sur la gestion des catastrophes (Sri Lanka), art.
English: Paypal représente le 2eme mode de paiement le plus utilisé sur le Web après la carte bancaire.
French: Taille et évolution du marché. Partie II : segmentation de la demande.
English: The new lens of several generations increased uncertainty and demonstrated the need for adaptive management that would encourage a learning and feedback model.
French: Les nouvelles perspectives de plusieurs générations ont augmenté l'incertitude et démontré la nécessité d'une gestion adaptative qui encourage un modèle d'apprentissage et de rétroaction.
English: Guide to Canadian Industries
French: http://commercecan.ic.gc.ca Cartes routières technologiques
English: Welcoming the fact that positive steps in implementing previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Notant avec satisfaction que de nombreuses mesures positives ont été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l'adoption par certains pays d'une législation visant à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à l'égard des personnes infectées ou présumées l'être et des membres de groupes vulnérables,
English: Although they are less relevant that environmental data, results from occupational studies bear out the facility with which the PBDEs are taken up by human bodies.
French: En Suède, une exposition professionnelle au PBDE a été identifiée chez le personnel travaillant dans le recyclage de produits électroniques (Sjødin et al.
English: ICT development strategies must include policies and measures to increase the adoption of ICT across economic sectors, and statistical data was needed to evaluate them.
French: Les stratégies de développement des TIC devaient englober des politiques et des mesures visant à accroître l'utilisation de ces technologies dans tous les secteurs économiques, et des données statistiques étaient nécessaires pour les évaluer.
English: Having parents whose level of education is at or below high school level 7. Having changed schools often 8.
French: Janosc, LeBlanc, Boulerice et Tremblay (1994) ont mené une étude dans laquelle ils ont regroupé plusieurs prédicteurs de décrochage liés à la famille, aux camarades, à l'école et au rendement.
English: The 'push' method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all carriers established in the Union.
French: Des mesures adoptées au seul niveau national, voire communautaire, sans prendre en compte la coordination et la coopération internationales, auraient des effets limités.
English: His delegation would vote against the proposed amendments.
French: Quant à sa délégation, elle votera contre les amendements proposés.
English: • review the draft Policy on Transfer Payments, along with its directives and related departmental practices;
French: • passer en revue l'ébauche de la Politique sur les paiements de transfert, ainsi que les directives et les pratiques ministérielles connexes;
English: There is scope for the group of Member States taking their first steps in eGovernment to take inspiration from the services offered by several Member States including Ireland and Sweden.
French: Les États membres qui en sont aux premiers stades du gouvernement électronique peuvent s’inspirer des services proposés par plusieurs États membres tels que l’Irlande et la Suède.
English: This is also an important obligation for the accession of Lithuania to the EU.
French: C’ également une obligation importante à remplir pour que la Lituanie puisse est adhérer à l’ L’ et l’ UE.
English: According to Icelandic law only authorized persons or legal persons can undertake transactions of money and other financial means for the public.
French: Conformément au droit islandais, seules les personnes physiques ou morales à ce dûment habilitées peuvent opérer des transferts de fonds et d'autres avoirs financiers pour le compte du public.
English: Not to grant an authorisation to a PMSC whose weapons are acquired unlawfully or whose use is prohibited by international law.
French: b) L'existence de mécanismes de monitoring et de surveillance, ainsi que de mécanismes de responsabilité interne, tels que :
English: The target for 2007–08 is to conduct between $7 billion and $8 billion in regular bond buyback operations, $2 billion to $3 billion less than in 2006–07.
French: Le montant cible des rachats réguliers en 2007-2008 se situe entre 7 milliards et 8 milliards de dollars, soit de 2 milliards à 3 milliards de moins qu’en 2006-2007.
English: The 2006-07 Report on Plans and Priorities states that risk is considered at each phase of the business planning process and that guidance on how to develop and use risk information in business planning has also been developed.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, il est indiqué que les risques font l'objet d'un examen à chaque étape du processus de planification des activités et qu'une orientation sur la façon de créer et d'utiliser les données sur les risques dans la planification des activités a également été élaborée.
English: Nominations must meet the following criteria: - Capt - Enough time left in TOS - BBB English - one who would be a good representative of Canada f.
French: Ces candidatures doivent répondre aux critères suivants : - Capt - Assez de temps restant dans les conditions de service - BBB anglais - digne représentant ou représentante du Canada Lcol Côté f.
English: Two men were convicted in March of same-sex acts and sentenced to six months’ imprisonment and a fine.
French: En mars, deux hommes déclarés coupables de pratiques homosexuelles ont été condamnés à six mois de prison et à une amende.
English: Saturday, June 9 and Sunday, June 10, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m., 3 p.m. and 4 p.m. (bilingual) In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission Limited space
French: Le samedi 9 juin et le dimanche 10 juin 2007 10 h, 11 h, 13 h, 14 h, 15 h et 16 h (bilingue) Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Places limitées
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'applicabilité du Pacte dans son ensemble.