ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification at any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible.
French: (1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par notification écrite à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.
English: Pursuant to Sections 31 and 32, once there was a discovery of oil or gas in a particular field, Canada had a window of time up to "the authorization of a system for producing oil or gas" to either transfer the Crown share to a crown corporation, or to sell the Crown share by public tender.
French: Aux termes des articles 31 et 32, à compter de la découverte de pétrole ou de gaz dans un champ particulier, le Canada disposait d’une période préalable à l’« autorisation d’un système de production de pétrole et de gaz » pour transférer la part de la Couronne à une société d’État, ou pour vendre la part de la Couronne par appel d’offres public.
English: Streptomyces spp., herbicides, Pseudomonas solanacearum, Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (Sacc.), wilt, Lycopersicon esculentum Mill.
French: Streptomyces spp., herbicides, Pseudomonas solanacearum, Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (Sacc.), flétrissure, Lycopersicon esculentum Mill.
English: h) Employment and social laws
French: h) Droit du travail et droit social
English: This goal, described in recent departmental draft Program Activity Architecture documentation, refers to addressing key obstacles to community and civic participation through learning and awareness-building initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship.
French: La documentation mentionne également une activité secondaire, la participation citoyenne, qui inclut les politiques et les programmes destinés à refléter l’importance, entre autres valeurs, du respect des droits de la personne pour la prospérité sociale et économique du Canada.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Internationalization of Industrial Activities:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  Internationalization of Industrial Activities :
English: In accordance with paragraph 2 of that article, an 'assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
French: Conformément au paragraphe 2 du même article, une «opération d'assemblage dans la Communauté ou dans un pays tiers est considérée comme contournant les mesures en vigueur lorsque:
English: Consequently, the primary function of monitoring national census activities is to set up an alert system to identify the status of census-taking in various countries.
French: Par conséquent, le suivi des recensements nationaux sert surtout à faire le point sur l'évolution des activités de recensement dans divers pays pour tirer la sonnette d'alarme le cas échéant.
English: the prime energy used in bio-refineries - natural gas, oil, electricity or coal, with widely differing thermal efficiencies and associated CO2 emissions; soil erosion and oxidation of soil carbon as a result of crop cultivation; lime application on crop land; and.
French: Ces dernières années, ce soutien est devenu un élément essentiel de la politique menée par de nombreux pays pour réduire les émissions de CO2 imputables au secteur des transports.
English: It has launched a programme entitled "Confapi 2000".
French: Elle a lancé un programme appelé Confapi 2000: il existe un site Internet sur lequel l’on essaie de porter les services, le débat et la formation à distance.
English: For the PCT and Madrid Unions, the PBE factor will reach four per cent compared to the targets of 15 per cent for the PCT and 25 per cent for Madrid.
French: Pour les unions du PCT et de Madrid, le facteur PBE s’élèvera à 4%, les objectifs recommandés étant de 15% pour le PCT et de 25% pour Madrid.
English: Operational and Specific Objectives by Sub-Programme and Key Activity Code implemented on a wide scale Description
French: LANGUES KA2-OpObj KA3-OpObj promouvoir l'apprentissage des langues et soutenir la diversité linguistique dans les États membres; ACTIVITE CLE 3:
English: We come to Amendment No. 2 tabled by Mr Samad Seyidov, Mr Ali Huseynov, Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Aydin Abbasov, Mr Akram Abdullayev, Ms Aynur Guliyeva and Mr Aydin Mirzazada, which is, in the draft resolution, paragraph 3, first sentence, after the words "did not meet", insert the following words: "a number of".
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Linblad, au nom de la commission des questions politiques sur la nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaire, inséré dans le document 10765.
English: For example, agricultural management practices vary greatly in their intensity, as defined by the human inputs and disturbances of land cover, with associated implications for the land GHG budget.
French: Par exemple, les pratiques de gestion agricole varient fortement en intensité selon les interventions humaines et les altérations de la couverture terrestre et elles ont une incidence directe sur le bilan des GES terrestres.
English: 1 Report on the compatibility of remote voting and electronic voting with the standards of the Council of Europe, Venice Commission, 12-13 March 2004, CDL-AD(2004)012.
French: 1 Rapport sur la comptabilité du vote à distance et du vote électronique avec les standards du Conseil de l’Europe, Commission de Venise, 12-13 mars 2004, CDL-AD(2004)012.
English: CISC - Process Group Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe des processus Formulaires d'identification de tâches
English: That is true, too, for the comprehensive convention on terrorism.
French: Cela est également vrai pour la convention générale sur le terrorisme.
English: average annual increase over the period 1992-1997.
French: En dépit des bons résultats économiques, le taux de croissance de l'emploi a légèrement diminué en 1997, après avoir régulièrement augmenté de 1992 à 1997.
English: As a result of this year’s operation, two of the ten vessels illegally fishing with high seas driftnets have already been seized: the first was arrested by Russian authorities; the second escorted by U.S. Coast Guard to a Chinese frigate.
French: À la suite de l’opération de cette année, deux des dix navires qui pratiquaient la pêche illégale au filet dérivant en haute mer ont été saisis : le premier a été arrêté par les autorités russes; le second a été escorté par la Garde côtière américaine et remis à une frégate chinoise.
English: Furthermore, although AZT was theoretically an investigative drug, ample experience with it in the United States provided a sufficient base of information as to its possible side effects and their control to permit patient use even when in isolated places.
French: En outre, même si l'AZT était théoriquement un médicament expérimental, l'expérience de son administration aux États-Unis avait fourni suffisamment de données à propos des effets secondaires possibles et de leur élimination pour que l'on permette à un patient de prendre ce médicament même dans un endroit isolé.
English: If these operations require water and are located in the semi-arid west, water availability for mine activities can be limiting.
French: Voici d’autres pratiques qui se sont avérées efficaces pour atténuer la lixiviation des métaux associée à l’oxydation des sulfures. Éviter les matériaux problématiques.
English: RPP or DPSP – not eligible for transfer – use this code to describe an amount in box 18.
French: RPA ou RPDB non admissible au transfert – utilisez ce code pour décrire un montant à la case 18.
English: (b) Excessive competition for entry into higher education means that public school education must be supplemented by private tutoring, which is not affordable for children from poorer families;
French: b) Du fait de la concurrence excessive qu'il faut affronter pour entrer dans l'enseignement supérieur, les cours dispensés dans l'enseignement public doivent être complétés par des cours particuliers, que les familles pauvres n'ont pas les moyens de payer à leurs enfants;
English: 6.2.1 Verified Polling Day Registrant Addresses
French: 6.2.1 Adresses vérifiées
English: That is why we are asking the Algerian authorities to release Chawki Amari, to allow republication of 'La Tribune' and to respect freedom of speech and information.
French: C'est pourquoi nous demandons aux autorités algériennes de libérer Chawki Amari, de laisser reparaître «La Tribune» et de respecter la liberté d'expression et d'information.
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that, while the debate on the inclusion of the proposed item had become an annual ritual, the issue of China's representation in the United Nations had been settled by resolution 2758 (XXVI).
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) dit que le débat sur l'inscription du point proposé fait certes partie du rituel annuel mais la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée par la résolution 2758 (XXVI).
English: Funding and Rate Setting Section 113.1 of the Canada Pension Plan provides for a triennial review of the financial state of the Plan, followed by recommendations to ensure its sustainability. Section 113.1(4) sets out the factors that federal and provincial ministers must consider during the review, including the Plan’s two financing rules.
French: Lors de la première lecture en 1965, on a dit du Régime de pensions du Canada qu’il « fait de l’aide un droit, plutôt qu’une faveur fondée sur les besoins ou l’évaluation des ressources, à l’intention de ceux qui subissent la perte d’un soutien de famille qui leur est cher et de ceux qui se trouvent invalides et incapables de travailler »( 4 ).
English: The purpose of this consultation was to seek advice on how to move forward with public awareness activities that communicate information about the impact of AMR and the potential risk to human and animal health in a Canadian public health context.
French: Il reste à résoudre quelques questions légales et de sécurité avant la mise en oeuvre intégrale et à gagner la confiance de l'industrie en ce qui concerne la confidentialité des données électroniques soumises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, et du soutien qu'ils ont apporté à ce territoire eu égard à ses aspirations économiques et politiques et à sa participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: As in the US, there is a hook up lag, and for the most part the better wide screen picture as displayed by digital video discs (DVDs) have pushed the market along.
French: Comme aux États-Unis, les raccordements accusent un certain retard et dans la plupart des cas l’image grand écran de meilleure qualité affichée par les DVD a stimulé le marché.
English: I have the honour to submit herewith the supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee (your letter dated 1 April 2002) in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Comme suite à votre lettre datée du 1er avril 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire demandé par le Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Ms. Verónica Gómez
French: Mme Verónica Gómez
English: d) Proposed approaches Whatever roles the MCCF might play, some reports stated that the MCCF should strive to maintain close operational links with communities and national organizations (for instance, through periodic consultations).
French: d) Des façons de faire souhaitées Peu importe les rôles que la CMFC jouerait, celle-ci devrait chercher, lit-on, à maintenir des liens opérationnels étroits avec les communautés et les organismes nationaux (par ex. consultations cycliques).
English: Table XI.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XI.2 Ensemble des recommandations - départements responsables et délais d'application
English: Costa Rica reported that two legislative bills were currently under study in the area of ethics and conduct of public officials.
French: Le Costa Rica a déclaré que deux projets de loi concernant la déontologie et la conduite des agents de la fonction publique étaient à l'étude.
English: At the end of 2000, an estimated 3.6 million refugees were in Africa, of which approximately 56 per cent were refugee children under the age of 18.
French: À la fin de 2000, le nombre de réfugiés en Afrique était estimé à 3,6 millions de personnes, dont près de 56 % avaient moins de 18 ans.
English: H.E. General Amir H. Al-Saadi Advisor Presidential Office Baghdad Iraq Iraq will ensure that no proscribed material, equipment, records or other relevant items will be destroyed except in the presence of UNMOVIC and/or IAEA inspectors, as appropriate, and at their request.
French: Son Excellence Le général Amir H. Al-Saadi Conseiller Cabinet du Président Bagdad Iraq L’Iraq veillera à ce qu’aucun matériel, équipement, document ou autre article interdit ne soit détruit, si ce n’est en la présence des inspecteurs de la Commission et/ou de l’AIEA, le cas échéant, et sur leur demande.
English: The whole school hung their art work in the school.
French: Tous les enfants de l'école ont pendu leur travail d'art dans l'école.
English: — E. Schweizerbart, Stuttgart.
French: ) (1978) - E. Schweizerbart, Stuttgart.
English: Operating and infrastructure costs (for equipment, maintenance and leasing of lines) were lower than budgeted, despite overall greater usage.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Les frais globaux de télécommunication devraient demeurer à peu près au niveau de l’exercice biennal 1998‑1999, malgré une utilisation accrue; imputation du coût des appels téléphoniques à grande distance aux programmes ou unités administratives concernés.
English: (c) To counsel and educate about contraceptive methods for at-risk mothers or those known to be HIV-positive; and
French: c) À dispenser conseils et éducation concernant les méthodes contraceptives aux mères à risque ou à celles qui sont connues pour être séropositives ; et
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development (418) 648-4679 Cell.
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : (418) 648-4679 Cell.
English: A glossary containing many of the terms used in this package is also accessible through the main navigation bar at the left of this page.
French: Vous trouverez également, dans la barre de navigation principale à la gauche de cette page, un glossaire contenant bon nombre des termes utilisés dans la présente trousse.
English: Collective agreements make provision for exceptions to the payment of union dues in very specific circumstances.
French: Les conventions collectives prévoient des exceptions au versement des cotisations syndicales dans des circonstances très particulières.
English: Photometry, polarimetry and SPECTROSCOPY are techniques for analysing light.
French: Sciences et technologie - Espace et astronomie
English: It noted that, according to article 45 (1) CISG, if the seller fails to perform any of its obligations under the contract or the Convention, the buyer may either exercise the rights provided for in articles 46 to 52 CISG or claim damages as provided for in articles 74 to 77 CISG.
French: Il a noté que, selon le paragraphe 1 de l'article 45 de la CVIM, si l'acheteur manque à l'une quelconque de ses obligations en vertu du contrat ou de la Convention, l'acheteur pouvait soit exercer les droits que lui reconnaissaient les articles 46 à 52 de la CVIM, soit demander des dommages-intérêts, comme stipulé aux articles 74 à 77.
English: Sangha v. Mackenzie Valley Land and Water Board 2006 CHRT 9 The complainant, a visible minority immigrant, alleged that the respondent discriminated against him on the grounds of race and national or ethnic origin by refusing to hire him for a regulatory officer position.
French: Office des terres et des eaux de la Vallée du Mackenzie 2006 TCDP 9 Le plaignant, un immigrant d'une minorité visible, a allégué que l'intimé avait fait preuve de discrimination à son endroit du fait de la race et de l'origine nationale ou ethnique en refusant de l'embaucher au poste d'agent de la réglementation.
English: In addition, each song booklet has an annex dealing with the particular features of the given song in terms of its history, source and interpretation.
French: AK/ 0/ " 4 '' ; % Q !% % = " ! ! !
English: It also functionally separates the protection of the heritage with its management and promotion.
French: Dans la pratique, la protection du patrimoine et sa gestion/promotion seront donc bien séparées.
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Les États Parties mettent en place une législation et des politiques efficaces de sorte que les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l’objet d’une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
English: In that context, meetings were held annually throughout the 1990s to exchange information on topics of mutual interest.
French: annuelles ont eu lieu durant les années 1990 afin d’échanger de l'information sur des sujets d'intérêt mutuel.
English: UNDCP has moved away from the above-mentioned idea and will instead implement a more flexible approach, one that strengthens ongoing evaluations at the project level, and focuses on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.
French: Le PNUCID a rejeté l'idée ci-dessus et appliquera à la place une approche plus souple, consistant à renforcer les évaluations continues au niveau des projets et mettant l'accent sur des programmes spécifiques de pays ou de sous-régions, ou sur des questions techniques lorsque c'est nécessaire.
English: We plan, report, and account for the work that we do along five business lines that were established to provide a client-focused approach to the design and delivery of our programs and services.
French: Nous planifions notre travail, rédigeons nos rapports et rendons compte de nos opérations en fonction de cinq grands secteurs d'activité, définis pour que la conception et la mise en oeuvre de nos programmes et services puissent être axées sur le service à la clientèle.
English: Create a specialty track for international medical graduates that focuses more on training them to do research than training them to do clinical service (as the new program of the College will do).
French: Créer un cheminement spécialisé pour les diplômés en médecine étrangers qui met davantage l’accent sur la formation en recherche plutôt que sur la formation axée sur le service clinique (comme ce sera le cas pour le nouveau programme du Collège).
English: • Establishing total costs (including corporate overhead)
French: • Établissement du total des coûts (y compris les frais généraux organisationnels)
English: The increase in competitiveness of Canadian magazines is limited to the Canadian market, which was the program component’s ultimate outcome.
French: L’analyse des caractéristiques des publications ayant bénéficié du volet ACR à plusieurs reprises donne à penser que le Programme a cependant permis d’améliorer la compétitivité des magazines canadiens.
English: The first Summit of the Americas was held in Miami in December 1994 and was attended by the continent's 34 heads of state and government, with the exception of Cuba 1 . 2.2 Guidelines and key principles of the initiative
French: Le premier Sommet des Amériques aura alors lieu en décembre 1994 à Miami et réunira les 34 chefs d’État et de gouvernement du continent, à l’exception de Cuba 1 . 2.2 Lignes directrices et grands principes du projet
English: Packages built to assist sport associations in communicating efficiently with their teams.
French: Des forfaits conçus pour soutenir les associations à communiquer efficacement avec ses équipes.
English: Disclosure must be undertaken in a manner which allows the offender to properly prepare for the review by the Board.
French: Elle doit être effectuée de manière à permettre au délinquant de se préparer adéquatement à l’examen de son cas par la Commission.
English: For more information, see "Self-directed RRSPs" on page 38 [9].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «REER autogérés», à la page 40 [9].
English: • Inform the market surveillance authorities
French: • Les conseils des autorités de surveillance du marché
English: My delegation welcomes the inclusion of training programmes on the gender-specific management of issues related to peacekeeping operations.
French: Ma délégation salue l'inclusion de modules de formation dans le domaine de la gestion sexospécifique des questions liées aux opérations de maintien de la paix.
English: The testing-machine (Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm.
French: 2.5.3.3 La machine d'essai (fig.  2) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
English: However, as is well known, historically the worst relations have been those India has maintained with Pakistan and China, having suffered a humiliating defeat by the latter in 1962.
French: Toutefois, il est bien connu qu'historiquement, c'est avec le Pakistan et la Chine que l'Inde entretient les moins bonnes relations.
English: He longed to be a composer, but after the quartet he completed only a few humorous occasional pieces.
French: Il aspire à devenir compositeur, mais ne produira par la suite que quelques morceaux humoristiques occasionnels.