ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Salamanca, ie in the Plaza Mayor, we find the Meson Cervantes, a place where we can enjoy precious and delicious kebabs, as well as any other food to be an inn.
French: Au coeur de Salamanque, � savoir dans le maire Plaza, nous trouvons la Meson Cervantes, un endroit o� nous pouvons profiter de brochettes pr�cieuse et d�licieux, ainsi que toute autre nourriture � �tre une auberge.
English: C 233-2-0-1-15 Archives of Ontario, I0016152 Insigne d'honneur [Canada], 1918 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-15 Archives publiques de l'Ontario, I0016152 Insigne d'honneur [Canada], 1918 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Taking Advantage of the Infrastructure Supporting the Receiver General A number of pilot projects were successfully introduced to help other federal departments and agencies benefit from the RG electronic document management infrastructure.
French: Le taux d’utilisation de ce nouveau service a varié entre 16 et 36 pour 100 des bénéficiaires admissibles, selon le pays.
English: For EC co-financed projects, Intellectual Property Rights (IPR) normally belong to the project participants.
French: En ce qui concerne les projets cofinancés par la CE, les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont en règle générale détenus par les participants au projet.
English: It provides a powerful tool for industrial analysis, forecasting and strategic planning.
French: Il constitue un outil très puissant pour l'analyse industrielle, la prévision et la planification stratégique.
English: Lyse Ricard, FCA Assistant Auditor General Attach.
French: Lyse Ricard, FCA, vérificatrice générale adjointe p.j.
English: In dismissing Roche's motion, the Tribunal wishes to make two further comments on the Commissioner's letter dated January 21, 2004.
French: En rejetant la requête de Roche, le Tribunal tient à présenter deux autres observations au sujet de la lettre du 21 janvier 2004 du commissaire.
English: Total Planned Spending 2003-04 Program Delivery Corporate Services Total Planned FTE 306 $ 24,000,000 $ 3,170,000 $ 27,170,000
French: Les plans et priorités se concentrent fortement Services corporatifs 3 170 000 $ sur des mesures qui rehausseront la qualité des prises de Total 27 170 000 $ décisions.
English: (a) Further reductions in and elimination of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: a) De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et leur élimination, sur la base d'une initiative unilatérale et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Once there, the illegal generally uses a different identity and nationality supported by a second or third set of documents.
French: Une fois sur place, il prend généralement une identité et une nationalité différentes que corrobore une deuxième ou une troisième série de documents.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Rothley.
French: M. Rothley a la parole, en tant que rapporteur.
English: Ekholm added that when secretarial support was eliminated, managers had to learn to type their own letters.
French: M. Ekholm ajoute que lorsque les postes de soutien ont été éliminés, les gestionnaires ont dû apprendre à taper leurs propres lettres.
English: On 8 May the Council adopted two sets of conclusions.
French: Le 8 mai, le Conseil a adopté deux séries de conclusions.
English: 230 and we will be pleased to assist you. A short CD of the Mont Cascades Resort Waterpark is available upon request.
French: Une brève présentation sur CD du parc aquatique Mont Cascades est également disponible sur demande.
English: The EUR-OPA Major Hazards Agreement has been active in the field of early warning systems for a long time, in particular with regard to tsunamis.
French: L’Accord EUR-OPA Risques Majeurs a depuis longtemps été actif dans le domaine des systèmes d’alerte, en particulier en ce qui concerne les tsunamis. Plus récemment, dans le cadre du programme lancé au sein de l’accord en coopération avec la Commission Européenne (DG Recherche), relatif à la « Mobilisation de la Communauté Scientifique pour la Gestion des Risques » (2001-2002), une proposition a été faite au cours de l’atelier sur « les systèmes d’alertes relatifs aux côtes et aux tsunamis », tenu à Lagos, Portugal du ler au 3 novembre 2001 à l’initiative du Centre européen sur les risques urbains (CERU) de Lisbonne, pour l’établissement d’un système d’alerte relatif à l’occurrence de tsunamis dans le Bassin Méditerranéen.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus
English: The European Central Bank has a governing council, but two-thirds of it is dominated by the governors of the national central banks.
French: La Banque centrale européenne dispose d’un Conseil des gouverneurs, mais il est dominé à deux tiers par les gouverneurs des banques centrales européennes.
English: This additional funding has not yet been allocated to the appropriate business lines, but will be reflected in future Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Les fonds additionnels n’ont pas encore été affectés aux secteurs d’activité appropriés, mais les futurs rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement en feront état.
English: As Commander-in-Chief, it has been a privilege to take part in events commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War with Canada's veterans, both at home and abroad, in places such as France, Italy and the Netherlands.
French: En tant que Commandante en chef, cela a été pour moi un privilège que de prendre part à des cérémonies de commémoration du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale aux côtés d'anciens combattants du Canada, ici et à l'étranger, dans des endroits comme la France, l'Italie et les Pays-Bas.
English: A strong, independent and well resourced OHCHR is of utmost importance in discharging its primary responsibility for United Nations human rights activities.
French: Il est de la plus haute importance que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit fort, indépendant et doté de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter des activités relatives aux droits de l'homme dont il est responsable au premier chef.
English: NOTE: the action statement would more correctly read "UNEP Stockholm Convention on POP".
French: L'énoncé de la mesure devrait plutôt se lire : « Convention de Stockholm du PNUE sur les POP ».
English: However, translating the concept of R2P into current action is an exercise that requires diligence.
French: Toutefois, traduire le concept de la responsabilité de protéger en une action concrète est un exercice qui nécessite une certaine application.
English: There is a voluminous record in this very complex case but it should be noted that the main issue is whether, by operating a private airplane during the periods in question, the claimant had a secondary occupation carrying on a business on his own account that made him unavailable within the meaning of sections 19 and 21 of the Act and 43 of the Regulations.
French: DÉCISION WALSH, J. Il y a un grand dossier dans cette cause très compliquée, mais on peut considérer que la question principale à décider est si en opérant un avion privé durant les périodes en question le prestataire avait une occupation secondaire exploitant une entreprise a son compte qui le rendait non disponible au sens des articles 19 et 21 de la Loi et le règlement 43.
English: This positive trend is a strong indication of the value and usefulness of this service to the private sector, offering a global system designed to facilitate the process of obtaining efficient and less costly patent protection in any or all of the PCT's 108 Member States.
French: Cette tendance positive est un bon indicateur de l'intérêt et de l'utilité de ce service pour le secteur privé, qui peut ainsi compter sur un système mondial facilitant le processus d'obtention d'une protection par brevet à la fois efficace et moins coûteuse dans tout ou partie des 108 États contractants du PCT.
English: Permit me to briefly touch upon this development paradigm.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur cette conception du développement.
English: Top of page Part A - Identification [View a larger version of this image] Please enter your last name, first name and complete mailing address in the space provided on the application form.
French: Haut de la page Partie A - Renseignements généraux [Agrandir cette image] Veuillez écrire en lettres moulées votre nom de famille, votre prénom et votre adresse postale complète dans l'espace prévu dans le formulaire.
English: Support should also be given to the creation of an ombudsman institution.
French: Il importe en outre qu'un appui à la mise en place d'un médiateur soit fourni.
English: An additional endowment of $10M was announced in Budget 2005.
French: Un montant additionnel de 10 millions de dollars était annoncé dans le budget 2005.
English: In 1971, he joined the Tel-Aviv Quartet as second violinist, touring the world with guests artists such as André PREVIN and Vladimir ASHKENAZY.
French: En 1971, il rejoint le Tel-Aviv Quartet en tant que second violon, parcourant le monde avec des artistes invités tels André PREVIN et Vladimir ASHKENAZY.
English: Addressing regional instability and preventing the escalation of conflict through peace-building has been the main focus of my special representatives in West Africa who, apart from mobilizing donor support to revive the Mano River Union, have been working with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to address cross-border issues affecting the region, such as the strengthening of the moratorium on small arms and light weapons, reform of the security sector, adoption of a regional approach to youth unemployment, protection of children and women against sexual exploitation and combating the use of mercenaries.
French: Mes Représentants spéciaux en Afrique de l'Ouest se sont principalement employés à mettre fin à l'instabilité dans la région et à prévenir l'escalade des conflits à la faveur d'actions de consolidation de la paix; outre la mobilisation de l'appui des donateurs pour la revitalisation de l'Union du fleuve Mano, ils ont collaboré avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue du règlement des questions transfrontières d'intérêt régional, telles que le renforcement du Moratoire sur les armes légères, l'adoption d'une approche régionale au problème du chômage des jeunes, la protection des enfants et des femmes contre l'exploitation sexuelle et la lutte contre l'emploi de mercenaires.
English: C. Financial Provisions 1. Breakdown of budget ( ) for each activity (Edit) Activities 1.
French: Calendrier des points d’étape, résultats et événements (Éditer) Haut C. Dispositions financières 1.Ventilation budgétaire (en euros) pour chaque activité (Éditer) Activités 1.
English: Figures have been adjusted to include Headquarters performance figures as well.
French: Les données ont été ajustées pour inclure les données de rendement de l'Administration centrale.
English: Current stock information indicates a continued rebuilding trend for a number of coho stocks, including the Thompson River coho stock aggregate.
French: Les données actuelles indiquent qu’un certain nombre de stocks de saumons cohos continuent à se rétablir, notamment celui de la rivière Thompson.
English: They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
French: Elles doivent également répondre à la demande croissante d’emplois de qualité, liée aux préférences personnelles des travailleurs et aux changements dans leur vie familiale, et elles doivent gérer les conséquences du vieillissement de la main-d’œuvre et de la diminution du nombre de jeunes travailleurs.
English: Tip: Due to huge list of "...company..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...company..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We bring direct benefits to those who use our collections and client-tailored services because we help them advance their own knowledge, and therefore the universe of knowledge, through expert research and analysis.
French: Nous offrons des avantages concrets à ceux et celles qui utilisent nos collections et services sur mesure parce que nous les aidons à accroître leurs propres connaissances et, par conséquent, l’ensemble du savoir, grâce à des recherches et des analyses d’experts.
English: However, this would be better than nothing, and links with Matra-BAe Dynamics might be an alternative to the stalled merger of its missile interests with those of Aerospatiale.(89) The differing pace at which the various national DIBs have come to terms with the harsher financial environment has left companies at different levels of preparedness to accept more competitive procurement.
French: Pourtant, "ce serait mieux que rien" et s'associer à Matra-BAe Dynamics pourrait être une autre solution que la fusion, actuellement bloquée, des compagnies du secteur missile avec celles d'Aérospatiale(89). Les DITB nationales s'étant adaptées chacune à leur rythme à un environnement financier peu amène, les sociétés ont été plus ou moins prêtes selon les cas à accepter un plus grand niveau de concurrence dans l'acquisition.
English: The Carrizo population was small and widely dispersed and male–male competition appeared low; therefore, the opportunity to interact with other males was lower than in areas of higher population density.
French: La population de Carrizo était petite et très dispersée et la compétition mâle–mâle y semblait faile; par conséquent, la probabilité d'interaction avec d'autres mâles y était plus faible que dans des zones de forte densité.
English: Article New rules on booking could mean easier, greener travel Transport - 03-09-2008 - 10:52 Booking: prices and green options could soon be clearer Clearer information on taxes and surcharges and more information on greener travel options are just two of the proposed benefits of an overhaul of the rules that govern computerised reservation systems across Europe.
French: Article Réserver un voyage, en toute connaissance de cause Transports - 03-09-2008 - 17:05 Quel système de réservation choisir ? Que vous achetiez votre billet d’avion dans une agence ou sur internet, c’est en fait un « système informatisé de réservation » (SIR) qui vous propose des options de voyages et réserve votre place.
English: • Most of the visitors were in favour of using wastewater on trees, or on vegetables that are eaten cooked.
French: • la plupart des visiteurs étaient favorables à l'utilisation des eaux usées pour les arbres ou les légumes qui sont consommés cuits;
English: Lastly, the Government of Mali reaffirms its commitment to strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States and the establishment of friendly relations between all nations that cherish peace and justice.
French: Enfin, le Gouvernement du Mali réaffirme son attachement au respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et l'instauration de relations amicales entre toutes les nations éprises de paix et de justice.
English: In Madrid in March of the following year, on the one-year anniversary of the train bombings that killed and maimed more than 1,600 innocent people, I took up the challenge and set out elements of such a strategy.  These consisted of five pillars: dissuading people from resorting to terrorism or supporting it; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring States from supporting terrorism; developing State capacity to defeat terrorism; and defending human rights.
French: Au mois de mars de l'année suivante, à Madrid, lors du premier anniversaire des attentats à la bombe contre des trains qui ont tué ou blessé plus de 1 600 innocents, j'ai posé les grandes lignes de cette stratégie : dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir; priver les terroristes de moyens d'action; dissuader les États de soutenir le terrorisme; aider les États à se doter de moyens de lutte antiterroriste; et défendre les droits de l'homme.
English: The PSC's Audit, Evaluation and Studies Branch carries out the audit function.
French: C'est la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études qui s'acquitte de la fonction de vérification.
English: For-profit businesses and corporations, or departments and agencies of the federal government, may be nominated for an award, but cannot receive the grant associated with the award.
French: Les entreprises à but lucratif ou les ministères et organismes du gouvernement fédéral peuvent être proposés pour le prix, mais ne peuvent recevoir la subvention qui l'accompagne.
English: IN THE MATTER OF an application by the Manitoba Department of Highways and Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports du Manitoba (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Carrying out the death penalty on minors, which is prohibited in the whole of the democratic and civilised world, continues in Iran, despite the promises of the Iranian government and parliament.
French: L'exécution de la peine de mort sur des mineurs, ce qui est interdit dans tout le monde démocratique et civilisé, continue en Iran malgré les promesses du gouvernement et du Parlement iranien.
English: In fact, as Chair of the Afghan Support Group, Norway is keenly aware that all humanitarian and reconstruction efforts of the international community will fall short if the security situation is allowed to deteriorate.
French: En fait, assumant la présidence du Groupe d'appui afghan, la Norvège sait très bien que tous les efforts humanitaires et de reconstruction de la communauté internationale seront peu efficaces si la situation en matière de sécurité continue de se dégrader.
English: A struggle aimed only at capitalist relations of oppression will fail, since their underlying supports in patriarchal relations of oppression will be overlooked.
French: A struggle aimed only at capitalist relationsof oppression will fail, since their underlying supports in patriarchalrelations of oppression will be overlooked.
English: Nevertheless, the Commission wanted to give a signal that the programme is aimed primarily at NGOs organised at EU level.
French: Néanmoins, la Commission a voulu donner un signal que le programme s’adresse en premier lieu aux ONG organisées au niveau de l’Union.
English: The evidence indicates that Heinz increased list prices in various regions of Canada at different times.
French: À l’appui de son affirmation, Heinz a soutenu que, avant 1995, elle avait pu augmenter ses prix courants en moyenne de 3 à 4 p.
English: › Indispensable for fitness and yoga exercises.
French: › Indispensable pour les exercices de fitness et de yoga.
English: By doing that you’ll build team strength and get the right people in the right seats, ready to move ahead.
French: Ainsi, vous renforcez votre équipe, vous affectez les bonnes personnes au bon endroit et vous êtes prêts à avancer.
English: This was very much the pattern in pre-war Alexandria: people spoke Greek to the grocer, Armenian to the tailor, English to the civil servant; Jews spoke French among themselves, Italian was used with the armourer and people naturally spoke Arabic with the locals.
French: Si l'école reste un lieu de quasi exclusivisme linguistique, la rue ne l'est plus, les carrefours commerciaux comme les bistros non plus et la famille abrite souvent une vraie diversité, les relations inter-générationnelles étant engagées dans des langues vernaculaires tandis que les frères et s¦urs sont de plus en plus enclins à parler entre eux, tout au moins à la maison, la langue du bled, la langue d'origine valorisée par des voyages, des discours et un retour de fierté.
English: For example, acquisition costs could be very low, allowing individuals with very little disposable income to participate in the information society.
French: C'est ainsi que les coûts d'achat pourraient être très faibles, permettant à des personnes ayant très peu de ressources disponibles de participer à la société de l'information.
English: Real estate Fumel (47500) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Ce terrain de 1200 m² avec cu se situe dans le secteur fumelois, sur hauteur en campagne au calme non loin de toutes commodites, 3 km environ possibilite + /- de terrain.
French: Immobilier Fumel (47500) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Ce terrain de 1200 m² avec cu se situe dans le secteur fumelois, sur hauteur en campagne au calme non loin de toutes commodites, 3 km environ possibilite + /- de terrain.
English: The Special Rapporteur emphasizes that women everywhere face obstacles in realizing the right to adequate housing and the country examples offered in this report are merely illustrative and not meant to single out particular States.
French: Le Rapporteur spécial met l'accent sur le fait que, partout dans le monde, des femmes sont limitées dans l'exercice de leur droit à un logement convenable et les exemples de pays présentés dans le présent rapport ne constituent que des illustrations de ces situations, sans volonté de stigmatiser certains États en particulier.
English: But on its own this is not enough.
French: Mais seul, ce n'est pas suffisant.
English: The selection criteria for participation in the DCE Championships can be found in the document 'Terms & Conditions for Participation' (PDF, available in English, Dutch, French and German). Please read the terms closely before registering.
French: Les conditions de sélection pour la participation aux Championnats DCE sont décrites sur le document 'termes et conditions de participation' (en format PDF et disponible en Anglais, Néerlandais, Français et Allemand).
English: The Commission should consider combining the two model laws into a uniform text.
French: La Commission devrait envisager de combiner les deux lois types en un texte uniforme.
English: Appeal of Tim Jaggard [02-REH-00253 (Rys) 27 June 2002] [Exhibit A-5] also gives much weight to our allegation, in that again in this decision, an appeal board recognizes that as stated on page two, "Once a selection board realizes that the selection tools it has initially chosen are not going to enable the merit principle to be respected, it must look at other ways to ensure that merit is respected."
French: "Cependant, les résultats du concours sont discutables, car on n’a pas tenté d’expliquer pourquoi des candidates et des candidats qui [se sont acquittés] de façon satisfaisante des fonctions inhérentes à un niveau plus élevé ne se sont pas qualifiés." « En outre, l'appel interjeté par Tim Jaggard (02-REH-00253 [Rys] 27 juin 2002) (pièce A-5) a donné lieu à une décision qui appuie fortement notre allégation.
English: The qualifications required for voting are three years' residence in the Territory and being 18 years of age.
French: Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil Pour être électeur, il faut résider sur le territoire depuis au moins trois ans et avoir au moins 18 ans.