ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of short cultivation cycles, any biotextile remains can be removed and used also as compost or chopped and milled in the ground without releasing any noxious chemical or physical residue, avoiding all the disposal costs.
French: Dans le cas de brefs cycles de culture, les restes éventuels du textile peuvent être enlevés et utilisés comme compost ou bien coupés et labourés avec le terrain. Ils ne laissent pas de résidus chimiques ou physiques nocifs et aident donc à éviter les coûts d’écoulement.
English: What are some of the ways that these barriers could be overcome? 4.
French: Par quels moyens ces obstacles peuvent-ils être surmontés? 4.
English: Some countries have already initiated the implementation of such national monitoring systems and they shared their experiences with workshop participants; refer to paragraphs ‎19-‎24.
French: Certains pays qui avaient déjà commencé à mettre en œuvre de tels systèmes nationaux de surveillance ont fait part de leur expérience aux participants à l'atelier (voir les paragraphes 19 à 24).
English: By virtue of the case law of the Court of Justice (not least the Van Binsbergen judgment), the power of host Member States to make service providers comply with rules on professional qualifications AM\563998EN.doc 3/90 PE 355.775v02-00
French: En effet, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice (notamment l'arrêt Van Binsbergen). La compétence des États d’accueil de faire respecter les règles concernant les qualifications professionnelles par le prestataire, va au-delà des règles disciplinaires.
English: The rover must have a robotic arm that is capable of picking up rock samples and moving the samples to Mission Control headquarters several metres away.
French: Le rover doit être doté d'un bras robotique capable de recueillir des échantillons de roche et de les rapporter aux quartiers généraux du contrôle de mission, à plusieurs mètres de distance.
English: It is impossible to eliminate poverty, achieve sustainable development and attain the targets of the Millennium Development Goals without improving the conditions and prospects of commodity producers.
French: Il est impossible d'éliminer la pauvreté, de parvenir à un développement durable et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans améliorer la situation et les perspectives des producteurs.
English: This leaves the employer, at least theoretically, in the very strong position of being able, without having to prove any default on the part of the contractor, to call down a large sum of money which will be debited to the contractor.
French: Ce dernier se trouve ainsi, du moins théoriquement, dans une position très solide qui lui permet, sans avoir à faire la preuve d'une quelconque défaillance du maître d'œuvre, de mobiliser une somme importante qui sera portée au débit de celui-ci.
English: "Assessing alternative forms of energy and market demand for value added wood is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities seeking to diversify their local economy."
French: L’évaluation d’autres formes d’énergie, ainsi que de la demande sur le marché pour des produits forestiers à valeur ajoutée, constitue une option de renouvellement pour les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui cherchent à diversifier leur économie.
English: There are exceptions for ethnic and third language specialty services, whose audiences tend to be located primarily in larger metropolitan centres in Canada.
French: On a créé des exceptions à l’égard des services spécialisés en langues tierces et à caractère ethnique, dont les auditoires se trouvent surtout dans les grands centres métropolitains du pays.
English: The concentration of some CFCs is decreasing, while the increase in concentration of other CFCs is levelling off.
French: La concentration de certains CFC diminue tandis que l'augmentation de la concentration d'autres CFC marque le pas.
English: The bathroom is quite small but modern with a seperate shower and bath.
French: The staff did their best to provide a breakfast but on two days out of the five, it was totally inadadequate.
English: Fluxes of methane were measured by a static chamber technique at hummock, hollow, and lawn microtopographic locations in 12 peatland sites near Cochrane, northern Ontario, from May to October 1991.
French: À l'aide de la technique de chambre statique, les auteurs ont mesuré les flux de méthane au niveau de trois localisations microtopographiques, soit des buttes, des creux et des surfaces unies dans 12 sites tourbeux de la région de Cochrane du nord de l'Ontario; les mesures ont été effectuées de mai à octobre 1991.
English: Ottawa, Ontario K1K 3B1 Canada Tel: (613) 747-6022 Fax: (613) 747-8834 www.abo-peoples.org
French: Saint-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Canada Tél. : (613) 747-6022 Fax : (613) 747-8834 www.abo-peoples.org
English: Surveys of Aboriginal businesses & RCMs, review of contract files (case studies)
French: Sondages auprès des entreprises autochtones et des GCR, examen de dossiers de contrats (études de cas)
English: RENEWED - Broadcasting licences for the undertakings listed in the decision expiring 31 August 2003 2003-26-1 2003-02-28 Various undertakings, various locations across Canada.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées dans la décision, expirant le 31 août 2003 2003-26-1 2003-02-28 Diverses entreprises, l’ensemble du Canada.
English: -- A U.S. or other domestic bank that has 10 cents in cash for every dollar on deposit? Or, an offshore bank that has $1 in cash for every dollar on deposit?
French: MYTHE: Le Offshore Banking est seulement pour les gens riches.
English: # Totals may not add up due to rounding.
French: # Les totaux ne tombent pas forcément juste à cause des opérations d'arrondi.
English: The representative noted that the Program Advisor position was very technical in nature as the individual occupying that position was considered to be the technical expert on the legislation , providing expert advise to employees occupying Agent I positions. As such, two elements of the knowledge qualifications were considered critical to the position and were identified as non-compensatory.
French: La représentante signale que le poste de conseiller ou de conseillère en programmes est un poste de nature très technique, la personne occupant ce poste étant considérée comme le ou la spécialiste technique en matière de lois, de prestation de conseils spécialisés aux employés qui occupent des postes d'agent ou d'agente I. À ce titre, deux éléments des connaissances sont considérés comme essentiels au poste et obligatoires.
English: We must ask, when a Palestinian child is, unfortunately, wounded or even — God forbid — killed, what that child was doing in such close proximity to terrorists.
French: Force est de demander, lorsque l'un de ces enfants palestiniens se fait malheureusement blesser ou même tuer - Dieu nous en préserve - ce que cet enfant faisait si près des terroristes.
English: On other ways to strengthen the CFSP, the memorandum would like to develop a joint assessment system and analysis capacity in this field, proposing that such assessment and analysis is integrated into the range of functions to be developed by the Council secretariat.
French: Quant aux autres moyens de renforcer la PESC, le mémorandum montre l'utilité de créer un système commun d'évaluation et de possibilité d'analyse dans ce domaine et propose que cette évaluation et cette analyse fassent, à terme, partie de l'ensemble des fonctions développées par le Secrétariat du Conseil.
English: • whether an eligible program of physical activity should necessarily include an element of instruction or supervision; and
French: • si un programme admissible d’activités physiques doit nécessairement inclure un volet d’instruction ou de surveillance;
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Ces autres organisations sont l’Institut canadien d’information sur la santé, le Fonds d’habilitation municipal vert, Precarn, le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE), et l’Institut canadien de recherches avancées.
English: A/36/10 Annex, page 3 providing for the General Assembly, the delegation supported the status quo, in which membership consits only of States party to the WIPO Convention which are members of any of the Unions.
French: En ce qui concerne l’article 6 de la Convention instituant l’OMPI, relatif à l’Assemblée générale, la délégation a approuvé le statu quo selon lequel seuls peuvent être membres les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui sont membres d’une des unions.
English: The consultant should specify where this insurance is held and provide verification.
French: L’expert-conseil devrait préciser le nom de la compagnie qui l’assure et en fournir la preuve.
English: There are no cottages above the dam, but interest has been expressed in cottage development.
French: Il n’y a pas chalets en amont du barrage, mais on a exprimé de l’intérêt à cet égard.
English: Figure 3-J describes the proportion of students who scored above 12 by smoking category and by sex.
French: Estime de soi L’ETJ comprenait un instrument de mesure en quatre points tiré de l’échelle générale -personnelle du questionnaire d’auto -description de Marsh3 servant à évaluer l’estime de soi (voir les points dans le tableau 3-13).
English: It also underlines that “these manifestations are not exclusively the actions of marginal or radical groups, but are often mainstream phenomena, including in schools, that are becoming increasingly perceived as commonplace occurrences.” In GPR 9, ECRI notes that it is: “Profoundly convinced that combating anti-Semitism, while requiring actions taking into account its specificities, is an integral and intrinsic component of the fight against racism.” A considerable part of GPR 9's guidelines sets out the anti-Semitic acts which ECRI believes should be addressed through criminal law.
French: Elle souligne également que « ces manifestations ne sont pas exclusivement le fait de groupes marginaux ou extrémistes, mais sont des phénomènes de plus en plus répandus, y compris dans les écoles, et souvent perçus comme des faits banals. » Dans sa RPG 9, l'ECRI note qu'elle est : « profondément convaincue que la lutte contre l'antisémitisme, tout en requérant des mesures qui prennent en compte sa spécificité, fait partie intrinsèque et intégrante de la lutte contre le racisme. » Une grande partie des lignes directrices énoncées dans cette Recommandation énumèrent les actes antisémites dont l'ECRI pense qu'ils devraient être traités par le biais du droit pénal.
English: I have to say that, on political issues, and in particular on the issue to which the High Representative drew attention - nuclear matters and the transparency surrounding Iran's nuclear programme - we have not enjoyed the progress that we would have like to have seen.
French: Je dois dire que, sur les questions politiques, et en particulier sur la question que le haut-représentant a mis en lumière - les questions nucléaires et la transparence du programme nucléaire iranien -, nous n'avons pas constaté les progrès que nous aurions voulu voir.
English: The MTQ requested that the Agency should do a separate economic determination on the portion of the Vallée Subdivision between Sherbrooke and Thetford Mines, as the majority of the revenues earned by CP are attributable to this trackage.
French: Le MTQ a demandé que l'Office calcule séparément la rentabilité du tronçon de la subdivision Vallée entre Sherbrooke et Thetford Mines puisque la majorité des recettes du CP sont attribuables à ce tronçon.
English: Improving the quality of the work life of nurses was identified repeatedly as key in addressing these issues.
French: Il a été reconnu à plusieurs reprises que la clé pour traiter de ces problèmes consiste à améliorer la qualité de la vie au travail des infirmières.
English: Minimum contribution base applied (1,800.00 HRK).
French: Les personnes assurées dans le cadre du deuxième pilier bénéficient d’une réduction de 5% sur les cotisations du premier pilier, qui sont ensuite reversés aux caisses privées du deuxième pilier.
English: In doing so it will, however, take account of the fact that the company is an SME and of the regional development needs of the area where it is located.
French: Ce faisant, elle tiendra cependant compte du caractère de PME de celle-ci et des besoins de développement régional de la zone où elle est implantée.
English: Recent innovations, undertaken in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), had led to a network of “child-friendly” schools, which successfully formed an important link between health and education.
French: Des innovations récentes introduites en coopération avec le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) ont abouti à la création d'un réseau d'écoles « amis des enfants », qui établissent des liens importants entre la santé et l'éducation.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 565 Cope's Grey Treefrog Hyla chrysoscelis
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 565 Rainette criarde Hyla chrysoscelis
English: "What we are going to face this time, when we return home?"
French: « Que nous réserve le retour au pays cette fois? »
English: Given its priority to eradicate poverty, the Commission should demonstrate how it is integrating this objective into pro-poor growth and
French: La Commission a besoin de cadres plus explicites pour régir sa collaboration avec les institutions multilatérales et elle doit mieux définir son rôle par rapport aux États membres.
English: Walker & Sanders are added to the list of fungi known to form arbuscular mycorrhizas with A. saccharum, and the known range of Acaulospora cavernata Blaszkowski is extended from Poland to eastern North America.
French: Walker & Sanders sont ajoutées à la liste de taxons fongiques qui forment des endomycorhizes avec A. saccharum, et nous étendons la distribution de Acaulospora cavernata Blaszkowski de la Pologne à l'est de l'Amérique du Nord.
English: Rotomusic Produções and Eventos Aluizer Malab Rua Senhora das Graças, 16 sl 107 30310-130 Belo Horizonte-MG Phone +55 31 3225-3828 Fax +55 31 3225-3828 E-mail:contato@rotomusic.com.br
French: Rotomusic Produções e Eventos Aluizer Malab Rua Senhora das Graças, 16 sl 107 30310-130 Belo Horizonte-MG Tel. +55 31 3225-3828 Fax. +55 31 3225-3828 E-mail : contato@rotomusic.com.br
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Canadians help raise critical funds to support those with Alzheimer's disease Coffee Break fundraiser supporting Alzheimer Societies nationwide September 20, 2007 – With a goal of raising $1.25 million, Canadians coast to coast are drinking their coffee today in support of those touched by Alzheimer's disease.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, médias et communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Les Canadiens aident à recueillir des fonds essentiels pour soutenir les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer La Pause-café, activité bénéfice nationale pour soutenir les sociétés Alzheimer Le 20 septembre 2007 – D'un bout à l'autre du pays, les Canadiens prennent aujourd'hui une tasse de café pour soutenir les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: The location of this deposit was consistent with hydrographic and sedimentary processes in the Bay.
French: L'emplacement de ce dépôt s'accorde avec les processus hydrographiques et sédimentaires de la région.
English: Such a division would make it possible to reserve the heaviest procedure (codecision) for the adoption of these last norms.
French: Cette différence faite, l'on pourrait réserver la procédure la plus lourde (codécision) pour l'adoption de telles normes.
English: Education is not only a key to inclusion on the part of our citizens, but also a basic prerequisite for our societies to succeed.
French: L'éducation n'est pas seulement la clé de l'inclusion sociale, elle est aussi la condition fondamentale de la réussite de nos sociétés.
English: With regard to ODA, the developed countries must ensure that flows of capital to support the development strategies of the recipient countries must be predictable and not tied.
French: S'agissant de l'APD, les pays développés doivent veiller à ce que les flux de capitaux qui appuient les stratégies de développement des pays bénéficiaires soient prévisibles et non liés.
English: - For service on Saturday or Sunday, notice must be received Thursday by 1300 hrs. local time.
French: Lorsque le vendredi est un jour férié - Pour le service le vendredi, le préavis doit être reçu au plus tard le mercredi à 13 h, heure locale.
English: However, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication acquired these mock-ups from subcontractors at a ridiculously low price compared with the price paid by the Government of Canada.
French: À titre d’exemple, Lafleur Communication a facturé le gouvernement du Canada pour les services de Gosselin comme employé à un taux horaire de 245 $ l’heure, alors que Gosselin a été rémunéré comme sous-traitant à un taux horaire de 110 $ l’heure; CATÉGORIE GONFLÉ 97.
English: The completed Environmental Assessments (EAs) reviewed by the audit teams in the Field were well documented and thorough, as were the Public Registry documents.
French: Les évaluations environnementales (EE) effectuées et examinées par les équipes de vérification sur le terrain étaient bien documentées et complètes, de même que les documents du registre public.
English: • Session 4 Final discussion and summing up by the Commissioner CONCLUSIONS 1. At the request of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, we, representatives of monotheistic religions or members of the administrations of Council of Europe member states, have discussed the effects of the institutional relations between Churches and States on the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion embodied in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Séance 4 Discussion finale et résumé du Commissaire CONCLUSIONS ▪ 1. Appartenant aux religions monothéistes ou à des administrations des Etats des Etats membres du Conseil de l’Europe, nous avons examiné, à l’invitation du Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, la question des relations entre les Eglises et les Etats au regard de l’exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnue dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: It is important that Canada has strong and effective educational resources for Canadians at all educational levels and ages.
French: Il est important que le Canada possède des ressources éducatives solides et efficaces pour tous les Canadiens de tous les niveaux d'instruction et de tous les âges.
English: • The training report for the Québec 2006 training workshop still has to be submitted.
French: • Le rapport sur l’atelier de formation tenu au Québec en 2006 n’a pas encore été soumis.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la session munies de leur exemplaire des documents.
English: Only a few of the witnesses that Amnesty International researchers spoke to were aware of some families who had felt able to report abductions to the authorities.
French: Seul un petit nombre des témoins avec lesquels les chercheurs d'Amnesty International se sont entretenus avaient connaissance du cas de familles qui avaient eu le courage de signaler ces enlèvements aux autorités.
English: Light or yellow eye highly undesirable.
French: L'œil clair ou l'œil jaune est un grave défaut.
English: Page 10 of 21 … 2. (a) By way of derogation from paragraph 1(c): the variety name or one of its synonyms that includes a geographical indication may be shown on the label of a wine with that geographical indication; the variety names and their synonyms listed in Annex II may be used under the national and Community rules in force on the date of entry into force of this Regulation.
French: […] 2. a) Par dérogation au paragraphe 1, point c): le nom d ’une variété de vigne ou lun de ses synonymes qui comprend une indication ’ géographique peut figurer dans l’étiquetage d ’un vin désigné avec cette indication géographique; les noms des variétés et leurs synonymes figurant à l’annexe II peuvent être utilisés dans les conditions nationales et communautaires en application à la date de l entrée en vigueur du ’ présent règlement.
English: The Government of Québec has also updated its perinatal policy, which was adopted in 1993.
French: Le gouvernement du Québec a également mis à jour sa politique de périnatalité, adoptée en 1993.
English: There are approximately 27,000 residents in Lewis County.
French: Le comté de Lewis compte environ 27 000 résidants.
English: Attend, on behalf of the Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, Team Canada Briefing Date(s):
French: Participer, au nom du ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, à une séance d'information d'Équipe Canada Date(s) :
English: In some instances, even these menial tasks were abandoned:
French: Dans certains cas, on renonçait même à leur confier ces menus travaux : « S’il faisait chaud, on nous disait que la température n’était pas propice au travail.
English: After receiving Mr. Brossard's e-mail, Ms. Constant organized a teleconference at the request of the undersigned.
French: Suite à la réception du courriel de M. Brassard, Mme Constant a organisé, à la demande du soussigné, une téléconférence.
English: Increasing energy efficiency through alternative transportation fuels and energy efficient vehicles will help to reduce Health Canada's resource use.
French: • Dans le cadre d'un projet pilote, on a modifié la hotte de laboratoire de manière à en faire une hotte de laboratoire bistable à tourbillon plus sécuritaire et moins énergivore.
English: However, where different kinds of services are offered in parallel, but are clearly separate services, this Directive should apply to each of the services concerned.
French: Cette définition devrait exclure tous les services dont la finalité principale n'est pas la fourniture de programmes, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: CSC conducts reviews of all cases where an offender remains on �segregation status� for a period exceeding 60 days.
French: Le SCC entreprend un examen de tous les cas où un délinquant est maintenu en « isolement » pour une période de plus de 60 jours.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.26 (item 88) (Economic and technical cooperation among development countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.26 (point 88) (Coopération technique et économique entre pays en développement)
English: Table 6.2 Selected Climatic Statistics (1971-2000):
French: Les résultats de ces essais sont présentés de façon sommaire au tableau 7.1.
English: (d) The identification of gaps existing at the country level in the implementation of the Convention;
French: d) Recensement des lacunes existant au niveau des pays dans l'application de la Convention;
English: We also found that flooding is placing significant demands on DIAND staff.
French: Nous avons aussi constaté que les inondations plaçaient passablement de pression sur le personnel du Ministère.