ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - system traffic has priority on all railways;
French: - Le trafic intégré est prioritaire sur toutes les lignes ferroviaires;
English: What is clearly needed now is follow-up by all concerned, individually and collectively, along with the necessary political will.
French: Ce qui est nécessaire aujourd'hui, c'est un suivi par tous les acteurs concernés, de façon individuelle et collective, qui doivent être animés de la volonté politique nécessaire.
English: The World Food Programme (WFP) and the League of Arab States have initiated the process of formalizing arrangements for cooperation between the two organizations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Ligue des États arabes ont engagé la formalisation d'arrangements de coopération entre les deux organisations.
English: They provide an essential link between commodities, services, individuals and regions.
French: Elles constituent un lien essentiel entre les biens et services, les individus et les régions.
English: The wide-ranging reform of the international trade, monetary and financial institutions proposed in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization would have a beneficial impact on the developing countries and help restore the effectiveness and authority of the General Assembly in the areas of trade, money and finance.
French: La réforme de vaste portée des institutions internationales commerciales, monétaires et financières proposée dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation aura une incidence bénéfique sur les pays en développement et contribuera à restaurer l'efficacité et l'autorité de l'Assemblée générale s'agissant des questions commerciales, monétaires et financières.
English: However, reports received by Amnesty International from eyewitnesses and photos taken of the incident tell a different story: after protestors refused an order to re-enter the barracks, members of the armed forces dressed in full riot gear and armed with batons and shields charged the peaceful protestors and subjected them to violence, with more than 26 people suffering injuries and one person gravely wounded.
French: Pourtant, une toute autre version naît des témoignages directs recueillis par l’organisation et des photographies prises le jour des événements : les détenus ayant refusé de regagner les baraquements, des soldats équipés pour la lutte antiémeutes et armés de matraques et de boucliers ont chargé les manifestants pacifiques, leur infligeant des violences physiques. Plus de 27 personnes ont été blessées, dont une grièvement.
English: the Court considers that the United Kingdom provisions pursue legitimate objectives which are compatible with the EC Treaty and constitute overriding reasons in the public interest.
French: la Cour considère que la législation britannique poursuit des objectifs légitimes compatibles avec le traité CE qui relèvent de raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Daniel Ricard, Deputy Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs Daniel Ricard, Premier conseiller législatif adjoint, Direction des services législatifs
English: "The need to review the BNL Since 1995, turbot harvests in the Cumberland Sound winter fishery have been delivered to, and accurately recorded by, the Pangnirtung Fish Plant.
French: [Traduction] «Nécessité de revoir le CB Depuis 1995, les récoltes de flétan noir lors de la pêche d’hiver dans la baie Cumberland sont livrées à l’usine de transformation du poisson de Pangnirtung, qui en tient un registre exact.
English: Members of the Working Party were encouraged to recognize the third Sunday in November as an annual day of remembrance.
French: Les membres du WP.1 ont été invités à reconnaître le troisième dimanche de novembre de chaque année comme une «Journée du souvenir».
English: - bag results, roller speed, drive wheel speed, engine speed and emissions (second by second): 2 vehicles
French: La majeure partie des résultats cependant (90 %) pouvait être utilisée pour les travaux d'analyse.
English: Their extreme vulnerability is worsened by threats and encroachments on their territories, which directly jeopardize the preservation of their cultures and ways of life.
French: Leur vulnérabilité extrême est encore aggravée du fait des menaces et des agressions dont leurs territoires font l'objet et qui mettent directement en péril la préservation de leur culture et de leur mode de vie.
English: Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht.
French: L'article 15 stipule qu'une personne qui, sans raison valable, prive un enfant de son droit à l'instruction est punie d'une amende ne dépassant pas 10 000 baht.
English: With this opinion, the Committee stressed the importance of the subsidiarity principle and multiple levels’ governance as regards water management.
French: vigueur et il a invité la Commission à en exiger fermement l’application.
English: All data collected was entered into a Microsoft Access database developed by the CHHDBC in Memorial University, Newfoundland.
French: Toutes les données recueillies étaient entrées dans une base de données Microsoft Access conçue par le CHHDBC de l’Université Memorial, à Terre-Neuve.
English: Provide funding for university-based project research in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Fournir un appui financier aux projets de recherche universitaire dans des domaines ciblés d'importance nationale et dans des domaines émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Sometimes people who are positive as well may be accurate and correct.
French: Il arrive que des personnes positives soient dans le bon et aient raison.
English: The 2004 freedom of worship award had gone to Dr. Sari Nusseibah for his tireless efforts to promote peace between Israelis and Palestinians.
French: En 2004, la récompense relative à la liberté de religion a été attribuée à M. Sari Nusseibah pour ses efforts infatigables en faveur de la promotion de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: These surgeons may not be representative of the larger community of practitioners that could be implanting these devices.
French: Ces chirurgiens ne sont peut-être pas représentatifs d'une plus vaste communauté de praticiens qui pourraient implanter ces dispositifs.
English: From an article in the Petawawa Post [Ed note:
French: Dix-huit de ces 21 missions ont été créées en réponse à des conflits internes.
English:  41. One of the guest speakers suggested that the conclusions in the paper prepared by the Secretariat (e.g. "the current European legal landscape in respect of defamation is, in broad terms, not in line with the case-law of the European Court of Human Rights") could reasonably be worded in more categorical terms.
French:  41. Un des orateurs invités fait observer que la conclusion du document établi par le Secrétariat (par exemple « le paysage juridique européen actuel en matière de diffamation n'est pas globalement conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme ») pourrait être raisonnablement libellé en des termes plus catégoriques.
English: • And the removal of expenditure ceilings associated with the Performance Management Program to increase the effectiveness of the program.
French: • enfin, le retrait des plafonds de dépenses associés au Programme de gestion du rendement, dans le but d'accroître l'efficacité des programmes.
English: These conferences will take place during the days preceding the shows and will be open free of charge to all interested parties, including mass media, specialist press, industry, government and user groups.
French: Ces conférences seront présentées quelques jours avant l’ouverture des Salons et seront ouvertes gratuitement à tous les intéressés, incluant les représentants des médias, de la presse spécialisée, de l’industrie, du gouvernement et des groupes d’usagers.
English: The plants that are part of this type of vegetation are woody and shrub-like, but also mainly evergreen and sclerophyllous, that is with leathery persistent leaves which are often small in size.
French: Les plantes qui font partie de la constitution de ces types de végétation, sont ligneuses et à port d’arbuste, mais sont également, en grande partie, sempervirentes et sclérophylles, c’est-à-dire à feuilles persistantes coriaces ayant souvent des dimensions réduites.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) expressed satisfaction that a number of Territories were now taking part in the Committee's work, although some Territories, especially Caribbean Territories, were still not involved in that process.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) se félicite de ce que plusieurs territoires participent désormais aux travaux du Comité, bien que certains d'entre eux, en particulier des territoires des Caraïbes, ne prennent toujours pas part à ce processus.
English: While we would have preferred that more information had been disclosed in the IDM, we are of the view that the information contained therein is sufficient for us to review the consistency of DOC's determination.
French: Il nous est donc interdit d'examiner la compatibilité de la détermination du DOC au regard des obligations imposées par ces dispositions.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XX without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XX sans le mettre aux voix.
English: More information will also be available on Environment Canada's Year 2000 Web site on the Green Lane at http://www.ec.gc.ca/year2000. This notice applies to the following Acts and Regulations administered by the Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Vous trouverez également de plus amples renseignements au site Web de l'an 2000 d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/year2000. Cet avis s'applique aux lois et aux règlements de la liste qui suit, lesquels sont administrés par le Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: The Inspectorate publishes an annual report (the 2005 report was the tenth) giving comprehensive details of the drinking water quality in Northern Ireland.
French: L'inspection publie un rapport annuel (le rapport 2005 était le dixième) qui donne des détails exhaustifs sur la qualité de l'eau potable en Irlande du Nord.
English: Meanwhile, countries like Lithuania are struggling to make ends meet.
French: Entretemps, d'autres pays, notamment la Lituanie, s'efforcent de nouer les deux bouts.
English: In marine ecosystems, the estimated half-life of toluene at temperatures of 2 to 10°C was 6 days, with the loss due mainly to volatilization; at temperatures of 18 to 19°C , the half-life was only 1 day, due to rapid biodegradation (Wakeham et al., 1985).
French: Dans les écosystèmes marins, on estime que la demi-vie du toluène à des températures de 2 à 10 °C est de six jours, la perte étant principalement due à la volatilisation; à des températures de 18 à 19 °C, la demi-vie du toluène n'était que d'un jour en raison de sa biodégradation rapide (Wakeham et coll., 1985).
English: Decides to continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service, including in United Nations field operations, as a matter of priority at the main part of its sixty-third session, taking into account the conclusions and recommendations contained in section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 with a view to the implementation of new arrangements and conditions on 1 July 2009.
French: Décide de continuer à examiner à titre prioritaire, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la question des arrangements contractuels et des conditions d'emploi, y compris en ce qui concerne les opérations des Nations Unies sur le terrain, en tenant compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la section II de son rapport5, en espérant que les nouveaux arrangements et les nouvelles conditions seront mis en application le 1er juillet 2009.
English: Fears of a constitutional void were voiced to the Mission, as well as fears of the inability to vote in an electoral law in time or to prepare adequately for the May legislative elections.
French: S'exprimant devant la Mission, certains interlocuteurs ont dit redouter la perspective d'un vide constitutionnel et craindre qu'il ne soit pas possible d'adopter une loi électorale dans les délais voulus ou de préparer correctement les élections législatives de mai.
English: We feel that it is important for our own aspirations to be supported.
French: Il importe, à nos yeux, que nos propres aspirations soient soutenues.
English: At their recent annual conferences, North Atlantic Fisheries Ministers and their representatives have also expressed support for the implementation of UNFA’s provisions.
French: L’ANUP, qui compte 50 articles portant expressément sur les stocks chevauchants et les stocks grands migrateurs, apporte de nombreuses précisions par rapport à l’UNCLOS.
English: The northernmost Cape Breton Highlands are underlain by the Blair River Complex, a distinctive assemblage of basement rocks including felsic and mafic gneisses, foliated gabbroic to granitic rocks, anorthosite, and foliated and unfoliated varieties of syenite.
French: Les assises géologiques de l'extrême nord des hautes-terres du Cap-Breton sont formées du complexe de Blair River, un assemblage caractéristique de roches de socle incluant des gneisses felsitiques et mafiques, des roches foliacées de composition gabbroïque à granitique et d'anorthosite et des variétés foliacées et massives de syénite.
English: The sign consists of a sticker which must be weather resistant.
French: Cette marque se présente sous la forme d'une étiquette en matériau résistant aux intempéries.
English: In a recent review of the literature related to causes of failure for international projects, the Centre for Intercultural Learning found three major categories of challenges common to many international projects.
French: Dans une récente analyse de la documentation portant sur les causes des échecs des projets internationaux, le Centre d'apprentissage interculturel a conclu à trois grandes catégories de problèmes communs à un bon nombre de ces projets.
English: You will be delivered up even by parents and brothers and kinsmen and friends, and some of you they will put to death; you will be hated by all for my name's sake.
French: Par la Résurrection, il manifeste la force victorieuse de la souffrance, il veut enraciner dans le coeur de ceux qu'il a choisis comme Apôtres, et de ceux qu'il continue de choisir et d'envoyer, la conviction que cette force existe.
English: It is planned that a globally agreed-upon PAI framework can be finalized in September 2007, at a proposed meeting in Toronto.
French: Il est prévu que le cadre de travail des PAI, accepté à l'échelle mondiale, sera finalisé en septembre 2007 à l’occasion d’une réunion proposée à Toronto.
English: There is widespread denial of protection of civilians in Darfur.
French: Le manquement à l'obligation de protection des civils est général au Darfour.
English: Directed by Maksim Komaro for children and combining object and movement theatre with circus, Trippo (2004) has successfully toured the Nordic countries and France.
French: Mis en sc�ne par Maksim Komaro pour les enfants, Trippo (2004) associe le th��tre d'objets � celui du mouvement. Le spectacle a d�j� parcouru les pays scandinaves et la France.
English: Documentation: TRANS/WP.5/1999/8; Informal paper by the secretariat.
French: Documents : TRANS/WP.5/1999/8; document informel du secrétariat
English: This policy contains only a paragraph of intention, however, whereby the department must ensure that recipients of public funds provide services in both official languages.
French: Cette politique ne contient cependant qu'un paragraphe d'intention selon lequel le ministère doit veiller à ce que les bénéficiaires de fonds publics assurent la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: An ad hoc peer review committee of obesity research experts will review applications to the childhood obesity operating and pilot project grant programs.
French: Un comité ad hoc composé d'expert en recherche sur l'obésité étudiera les demandes de financement pour les subventions de fonctionnement relatives à l'obésité chez les enfants et les subventions de projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants.
English: Contact CANARIE for upcoming deadlines.
French: : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca
English: Critical decisions taken by the thirty-eighth meeting of the Executive Committee had fundamentally changed the business planning process of the Multilateral Fund.
French: Les décisions critiques prises par le Comité exécutif à sa trente-huitième réunion avaient fondamentalement modifié la planification des activités du Fonds multilatéral.
English: The said draft Regulation should be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles,
French: Ledit projet de règlement devrait être intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur,
English: In Roman law there were two types of juristic person: the universitas personarum and the universitas rerum.
French: Le droit romain connaissait deux types de personne morale, l'universitas personarum et l'universitas rerum.
English: In 2004-2005, the Panel will continue to participate in ongoing discussions on the development of a Canadian governance system for RIH.
French: En 2004-2005, le GER continuera à prendre part à des discussions sur l'élaboration d'un système de gouvernance canadien de la recherche avec des êtres humains.
English: dd True direction, in tens of degrees, from which the wind is blowing.
French: dd Direction vraie, en dizaines de degrés, d'où le vent souffle
English: 5-7, Strasbourg Annual Meeting of the Airports Group
French: 5-7, Strasbourg Réunion annuelle du Groupe Aéroports
English: The first suggests a consciousness-raising campaign: "The infamous Montreal massacre inspired [him] and a group of friends to launch last December's White Ribbon campaign, 'the first time anywhere in the world that men have acted collectively to combat violence against women'" [920924ts].
French: La première renvoie à une campagne de sensibilisation : « Le tristement célèbre massacre de Montréal l'a incité, avec un groupe d'amis, à lancer la Campagne du ruban blanc en décembre dernier : "c'est la première fois, dans le monde, que des hommes agissent ensemble pour lutter contre la violence faite aux femmes" » [traduction, 920924ts].
English: Unanimity is no longer required for measures designed to establish the Single Market, with the exception of measures concerning taxation, the free movement of persons, and the rights and interests of employed persons.
French: L'unanimité n'est plus requise pour les mesures destinées à l'établissement du marché intérieur à l'exception des mesures concernant la fiscalité, la libre circulation des personnes et les droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: I made a good start and after that I thought that the race would be easy.
French: J’ai pris un bon départ et après ça je pensais que la course allait être facile.
English: ABB failed to provide any other evidence to clarify the reason or purpose for incurring the alleged expense.
French: ABB n'a pas fourni d'autres preuves indiquant la raison ou l'objectif des dépenses qui auraient été effectuées.
English: Statement on the political situation in Nepal, issued on 30 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant la situation politique au Népal, publiée le 30 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ban and prosecute organizations which incite or promote racial discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures législatives et autres pour interdire et poursuivre les organisations qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent.
English: Today’s investment is part of the $133 million, six year Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’investissement d’aujourd’hui provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Nouvelle Écosse. Ce fonds, qui est doté d’un budget de 133 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: After a few more hours, I finally could read my email.
French: Quelques heures après, j’ai pu enfin lire mon courrier.
English: The GPRS has strong links to the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: La stratégie du Ghana est solidement ancrée sur les objectifs et la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: The consistent and predictable presentation of government services and content offered by Common Look and Feel standards facilitate effective online interaction.
French: La normalisation des sites Internet favorise une présentation uniforme et prévisible des services gouvernementaux et de leur contenu en simplifiant ainsi les interactions en direct.
English: • 5.19% for financing interregional cooperation.
French: • 5,19 % pour le financement de la coopération interrégionale.
English: In addition, preparation for the 2011 Census will begin with high level schedules and preliminary questionnaire content.
French: Par ailleurs, la préparation en vue du Recensement de 2011 commencera, avec l’établissement des calendriers élaborés et du contenu du questionnaire initial.
English: ON E E E E E E E E
French: E E E E E E E E
English: Development project evaluation Cultural, ethnic, and regional variations in the gender division of labour and the experience of gender roles in societies must be specifically considered in project evaluation (Downing 1991).
French: Évaluation des projets de développement Au moment d’évaluer des projets, il faut tenir compte des différences culturelles, ethniques et régionales dans la division du travail en fonction des sexes et du contexte du rôle des sexes dans les sociétés ( Downing, 1991 ).
English: 27.4 A common administrative and planning structure established pursuant to 27.3 shall: 27.4.1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and 27.4.2 include direct representation by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 27.4 La structure commune d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3 doit : 27.4.1 demeurer sous l'autorité de l'ensemble des résidents du territoire traditionnel ou de la partie en question du territoire traditionnel; 27.4.2 compter une représentation directe du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Families will continue to be able to claim the DTC and the DTC supplement for children.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada commencera à verser la prestation pour enfants handicapés en mars 2004, avec effet rétroactif à juillet 2003.
English: The predicted velocity data followed expected trends.
French: Les données de vitesse prédites suivaient les tendances prévues.
English: Some provinces have lower limits than this for road oiling or have banned it completely.
French: Dans certaines provinces, cette limite est inférieure, ou le traitement à l'huile de la surface des routes est complètement interdit.