ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it reduced its dependence on the success of the retail division by diversifying into non-retail areas that had initially spun off from the store's activities, such as real estate; packaging, storing and shipping goods; and, estate management.
French: En outre, il réduit sa dépendance à la réussite de son service de vente au détail par une diversification dans d'autres secteurs, issus, à l'origine, des activités mêmes du magasin : l'immobilier; l'emballage, l'entreposage et l'expédition de marchandises, et la gestion immobilière.
English: The high costs of development have slowed down the growth in demand for low-emission vehicles, which in turn is slowing down the fall in acquisition costs, even though the assessment of the impact would suggest that the rules on reduced fuel costs would compensate for any higher acquisition costs for low-emission vehicles.
French: Les coûts élevés de développement ont freiné la croissance de la demande de véhicules à faibles émissions, d'où un ralentissement de la diminution des coûts d'acquisition, même si l'évaluation d'impact suggère que les règles sur la réduction des coûts de carburant compenseraient les coûts d'acquisition plus élevés des véhicules à faibles émissions.
English: Christian values In response to the question ‘Are there specific values among the Christian Aboriginal community that positively impact the healing process?’ participants noted, "In truth, we’ve been talking generally here about the symptoms of a larger problem that gets created by our system of criminal justice.
French: Valeurs chrétiennes En réponse à la question "Y a-t-il des valeurs précises au sein de la collectivité autochtone chrétienne qui ont un effet positif sur le processus de guérison?" Voici ce que les participants ont dit : « En fait, nous parlons généralement, ici, de symptômes d’un problème plus vaste qui est créé par notre système de justice pénale.
English: There is no clear-cut division of labour in rescue operations.
French: Il n'y a pas de répartition claire des tâches dans les opérations de secours.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board www.vac-acc.gc.ca
French: Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: This grant will also align postsecondary education policy with Canada's broader social policy via the provision of targeted assistance to students who need additional support.
French: Cette subvention harmonisera également la politique sur l'éducation postsecondaire avec la grande politique sociale du Canada, étant donné qu'une aide ciblée sera offerte aux étudiants qui en ont davantage besoin.
English: The Tribunal is therefore of the view that the AIT applies to the procurement.
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’ACI s’applique au marché public.
English: Jason McPherson Age: 14 Home: Northwest Territories (Tulita)
French: Jason McPherson 14 ans Territoires du Nord-Ouest (Tulita)
English: In developing countries (but not just there) many women suffer from discrimination and violence, often work in poor conditions and for low salaries, lack basic health care, work too many hours and face humiliation and physical abuse.
French: Dans les pays en développement (mais pas uniquement dans ces pays), de nombreuses femmes souffrent de discriminations et de violences, travaillent souvent dans des conditions médiocres et pour de faibles salaires, sont privées des soins de santé de base, travaillent trop longtemps, sont humiliées et sont confrontées à des abus physiques.
English: The other categories of ERW are not subject to specific legal regimes comparable to those applicable to mines.
French: Les autres catégories d'armes qui deviennent des restes explosifs des guerres ne font pas l'objet de régimes juridiques spécifiques comparables à ceux qui s'appliquent aux mines.
English: Make sure it is high enough off the ground so that cats will not be able to reach the birds.
French: Faites en sorte qu'elle soit suffisamment élevée pour que les chats ne puissent pas attaquer les oiseaux.
English: Mont-Wright (Québec Cartier), Fermont Mine Water, Lake Hesse South, HS-1 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.01 6.5 7.2
French: Mont-Wright (Québec Cartier), Fermont Eau de mine, lac Hesse sud, HS-1 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,01 6,5 7,2
English: FCCC/KP/AWG/2008/2, paragraph 21 (e).
French: FCCC/KP/AWG/2008/2, par.
English: Uruguay considers this Conference to be the beginning of a broader process that will move towards the consolidation of a freer, more just and more equitable international economic order, which will allow us to attain the Millennium Development Goals, the central precondition for resolving development problems.
French: Pour l'Uruguay, la Conférence doit être le début d'un processus plus large tendant à établir un ordre économique international plus libre, plus juste et plus équitable, qui nous permettra d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, condition préalable essentielle pour résoudre les problèmes du développement.
English: • Building on existing capacities and mechanisms for sharing jurisdictional responsibility for immigration;
French: • tire parti des capacités et mécanismes en place pour partager la responsabilité de l’immigration avec les provinces et les territoires;
English: Another crucial condition is the presence of sufficient arbitrage possibilities for banks.
French: Une autre condition essentielle est l'existence de possibilités d'arbitrage suffisantes pour les banques.
English: The strategy put forward in the Commission communication is non-controversial.
French: Position du rapporteur La stratégie présentée dans la communication de la Commission ne suscite aucune controverse.
English: • Expansion of LaRonde mine, Val-d’Or, Quebec.
French: • Expansion de la mine LaRonde, Val-d’Or, Québec.
English: Licence may be subject to terms and conditions 8(3) An operating licence may be issued subject to terms and conditions that the director considers necessary to provide for (a) the safety of water obtained from a water system; and (b) effective environmental management.
French: Licence d'exploitation — conditions 8(3) La licence d'exploitation peut être assortie des conditions que le directeur estime nécessaires pour assurer : a) la qualité de l'eau d'un réseau d'alimentation; b) l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement.
English: In concluding the meeting, the Government, the African Union and the UN took note of the progress made towards resolving the key support issues tabled for action during the First Tripartite Meeting held on 7 October 2008.
French: Concluant la réunion, le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'ONU ont pris note des progrès enregistrés vers le règlement des questions clés relatives à l'appui, que la première réunion tripartite tenue le 7 octobre 2008 avait abordées en indiquant les mesures à prendre.
English: (d) To prohibit the use of corporal punishment in all schools, including military schools, and to take measures to protect students from violence, injury, or abuse, including sexual abuse, to establish complaint mechanisms that are accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: d) D'interdire les châtiments corporels dans tous les établissements scolaires, y compris les écoles militaires, et de prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les blessures ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants et d'entreprendre des enquêtes approfondies et rapides sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: The economy is based on the provision of services, which accounted for 60 per cent of GDP in the 1960s, while agriculture and fishing employed about 24 per cent of the active population, but accounted for only 13 per cent of GDP.
French: L'économie est fondée sur la prestation de services qui, dans les années 60, représentait 60 % du PIB, tandis que l'agriculture, qui employait conjointement avec la pêche environ 24 % de la population active, représentait seulement 13 % du PIB.
English: The Libyan authorities confirmed that the hundreds of illegal sub-Saharan migrants sent back to Tripoli by the Italian authorities in 2004 and 2005 have in most cases been repatriated to their countries of origin.
French: Elles ont expliqué que les centaines de clandestins originaires d'Afrique subsaharienne renvoyés à Tripoli par l'Italie en 2004 et 2005 ont dans la plupart des cas été rapatriés vers leurs pays d'origine.
English: Their testimony was relevant, they were properly qualified to give the expert evidence in question, and there was no exclusionary rule present.
French: Leurs témoignages étaient pertinents, ils étaient dûment reconnus à titre d’experts ayant la compétence requise pour produire la preuve en question, et aucune règle d’exclusion ne s’appliquait.
English: In cooperation with the Social Committee of the Cabinet, CONAIPD has updated the National Policy for Equal Opportunities for Disabled Persons, aligning it with the above Convention.
French: Par l'intermédiaire du Comité social du Cabinet des Ministres, le CONAIPD a mis à jour la politique nationale d'égalisation des chances des personnes handicapées, afin de l'harmoniser avec la Convention.
English: You will have to consent to share information each time you select this link. 
French: Ils devront consentir à partager des renseignements à chaque fois qu'ils sélectionneront ce lien.
English: Under the Adaptability pillar, governments and social partners are called on to undertake concrete actions, through a partnership approach, to modernise work organisation and to support adaptability in enterprises, including the development of lifelong learning.
French: Au titre du pilier sur la capacité d'adaptation, les gouvernements et les partenaires sociaux sont invités à entreprendre des actions concrètes, fondées sur des partenariats, afin de moderniser l'organisation du travail et de soutenir la capacité d'adaptation des entreprises, y compris l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: ▪ SCH will encourage those HAs that are interested in taking on more funding autonomy and responsibility through transferring budget dollars.
French: ▪ Les PPB encourageront les AP qui aimeraient avoir une plus grande autonomie et assumer une plus grande responsabilité financière en leur accordant des fonds de leur budget.
English: It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance qu'il attache à l'instauration d'un rapport de confiance quant à la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran, ainsi que la nécessité de faire preuve de transparence et de respecter les résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: 10 CCPR/C/79/Add.23, para.
French: CCPR/C/79/Add.23, par. 8.
English: Study visits strengthen European cooperation by supporting exchanges of ideas and experience to stimulate innovation.
French: Les visites d’étude renforcent la coopération européenne en favorisant les échanges d’idées et d’expérience afin d’encourager l’innovation.
English: The first production aircraft was delivered to a mining company within a year, with the RCAF receiving its first machine on February 14, 1953.
French: Le premier modèle de production était livré à une compagnie minière moins d’un an plus tard, et l’ARC prenait livraison de son premier Otter le 14 février 1953.
English: Strengthening regional security is an important instrument in achieving that.
French: Le renforcement de la sécurité régionale est un important moyen d'y parvenir.
English: The Canadian Forces protect us at home and, by reaching out to troubled parts of the world, protect our broader interests by helping to create a more secure world. Many federal departments are involved in the international arena.
French: Parmi les intérêts internationaux de ce dernier, notons le développement du commerce et les relations commerciales, la promotion de la paix et de la stabilité à l’échelle internationale, et la collaboration avec des pays d’optique commune pour combattre la pauvreté, la souffrance, l’instabilité et l’injustice dans le monde.
English: Humans should nurture and protect life, especially on behalf of persons who were socially, economically, politically or culturally alienated by unjust structures.
French: Les humains doivent favoriser et préserver la vie, en particulier de personnes qui étaient socialement, économiquement et culturellement défavorisées par des structures injustes.
English: As well, the project manager must know the activities which require future funding.
French: Le directeur de projet doit aussi connaître les activités qui devront être financées.
English: Government of Canada Awards $96,250 to Centre récréatif BigFoot to Attract a New Corporate Clientele  [ 2008-08-12 ] National Defence: "Getting These Helicopters Quickly Will Save Lives"  [ 2008-08-12 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 96 250 $ au Centre récréatif BigFoot pour attirer une nouvelle clientèle corporative  [ 2008-08-12 ] Défense nationale : « L’obtention rapide des Chinook épargnera des vies »  [ 2008-08-12 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The commitment to eradicating poverty and empowering the poorest and most vulnerable groups places conflict prevention and recovery at the core of the UNDP development agenda.
French: La volonté de réduire la pauvreté et de démarginaliser les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables place la prévention des conflits et le relèvement au premier rang des priorités du PNUD en matière de développement.
English: When committee members know what they are expected to do, they are more likely to enjoy the task and reach a high level of productivity.
French: Lorsque les membres d'un comité connaissent les attentes à leur égard, ils ont probablement plus de chances d'apprécier leurs tâches et de donner un meilleur rendement.
English: Although renewals are usually profitable, there's no point in sending out renewal efforts to which customers don't respond.
French: Bien qu'en général les campagnes de renouvellement portent fruit, ce n'est pas la peine d'envoyer des offres de renouvellement auxquelles les clients ne répondent pas.
English: The average loss of ammonia from native land was 0.13 kg/ha.
French: La perte moyenne d'ammoniac à partir des terres intactes a été de 0,13 kg/ha.
English: Partly frozen eggs should be used as quickly as possible in ways in which they are thoroughly cooked.
French: Les oeufs partiellement congelés devraient être utilisés le plus rapidement possible de façon à ce qu'ils soient bien cuits.
English: Mr. Savvides (Cyprus): Humankind is facing one of the worst health crises in its history.
French: M. Savvides (Chypre) (parle en anglais) : L'humanité traverse l'une des crises sanitaires les plus graves de son histoire.
English: May 29, 1944 Canadian and other Allied forces fight for the southern approaches to Rome. National Archives of Canada/1992-604-13 Continue to the Robert Mullan Cartoons
French: T'as installé l'engrenage à l'envers! " 1944 ou 1945 Archives nationales du Canada/1992-604-91 " La plus embarrassante situation d'ma carrière! "
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact your local tax services office.  All Interpretation Bulletins are available at the CRA’s Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/menu/ITSC-e.html. The Capital Gains guide is available at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/t4037/README.html.
French: S'il ne répond pas à toutes les questions propres à votre situation, vous pouvez consulter le texte de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de toute autre loi appropriée, ou communiquer avec votre bureau des services fiscaux.  Tous les bulletins d'interprétation sont accessibles à partir du site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/menu/ITSC-f.html. Le Guide sur les gains en capital est accessible à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4037/.
English: • Developing as soon as possible a clear vision of the desired institutional culture and
French: • Concevoir le plus tôt possible une vision claire de la culture institutionnelle désirée,
English: It will require the establishment of a strong partnership between the developed and developing countries in order to share, in a spirit of solidarity, the benefits of a prosperous and peaceful world.
French: Il faudra pour ce faire mettre en place un solide partenariat entre pays développés et pays en développement dans un esprit de solidarité et de partage des bienfaits de la prospérité et de la paix dans le monde.
English: Third periodic report of Morocco
French: Troisième rapport périodique du Maroc
English: C, resolution 43/7, para.
French: C, résolution 43/7, par.
English: We congratulate the Governments of Benin and Qatar on their contributions to the observance of today's anniversary.
French: Nous félicitons les gouvernements du Bénin et du Qatar pour leurs contributions à la célébration de cet anniversaire.
English: Garments were handed down from one child to another, so this dress must have been lovingly cared for.
French: Au XIXe siècle, les vêtements comme celui-ci passaient d’un enfant à l’autre, si bien qu’il en reste très peu aujourd’hui.
English: • Measuring productivity (with D. Galarneau)—Spring 1995
French: • Une autre mesure de la productivité (avec D. Galarneau)—Printemps 1995
English: Urgent Secret Meeting with National Defense Date(s):
French: Réunion urgente et de nature sensible avec la défense nationale Date(s):
English: The results of the gap analysis will also be used to address considerations related to gender and geographical representation.
French: Les résultats de l'analyse permettront aussi d'aborder les questions relatives à l'égalité des sexes et à la représentation géographique.
English: As another example, there might be in the future a study of remains associated with immigrants or cultural communities which imported different fishing practices.
French: On pourrait dans le futur être amené à étudier des vestiges associés avec des immigrants ou des communautés culturelles ayant importé des pratiques de pêche singulières.
English: An important component in this process is the ENP’s concern for strengthening security in the EU’s neighbourhood (as proposed in the European Security Strategy of December 2003).
French: Un volet important de ce processus est l’accent mis par la PEV sur le renforcement de la sécurité aux portes de l’Union (comme le proposait la stratégie européenne de sécurité datant de décembre 2003).
English: Key words: capsule, Cryptococcus neoformans, 3-hydroxy fatty acid, protuberances.
French: Mots-clés : capsule, Cryptococcus neoformans, acides gras 3-hydroxylés, protubérances.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ drills, hand-held and truck mounted,
French: ◦ des foreuses, à main ou montées sur camion;
English: The team from down-under also won the VPI Fellowship Trophy.
French: Elle a également remporté le trophée VPI Fellowship en reconnaissance de son esprit de camaraderie.
English: to reject the Preliminary Objections of Germany in their entirety.”
French: b) De rejeter les exceptions préliminaires de l'Allemagne dans leur intégralité. »
English: In order to effectively apply M&S to this MA&S process, a central DND/CF office tasked with model and simulation co-ordination (the DND/CF SECO) is key.
French: Pour pouvoir appliquer efficacement la M et S au processus de l ’ASM, il est essentiel d’avoir un bureau central pour le MDN et les FC (le MDN/FC BCES), avec un mandat de coordonner les modèles et la simulation.
English: First Nations, representing a response rate of 70.4 percent at the national level.
French: Les Premières nations n’ont pas toutes assumé la responsabilité de l’administration de l’inscription à titre d’Indien.
English: It would be unrealistic to ask for all these to come under qualified majority voting and would not moreover be appropriate, given the great diversity of the cases in question.
French: Il serait irréaliste de demander le changement de toutes ces dispositions pour prévoir le vote à la majorité qualifiée; une telle demande ne serait d'ailleurs pas appropriée, compte tenu de la grande diversité des cas concernés.
English: In this regard, I wish to point out that the Commission communication on this matter is far from satisfactory.
French: Nous voudrions marquer à ce propos notre satisfaction sur la communication de la Commission à ce sujet.
English: Catégorie B - Matières inflammables et combustibles
French: Class B - Flammable and Combustible Material
English: The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
French: L’étendue de l’intervention des pouvoirs publics dans les régions moins bien desservies était soulignée dans le plan d'action eEurope 200512, qui mettait l’accent sur le rôle que peuvent jouer les fonds structurels pour rendre la large bande accessible dans les régions défavorisées.
English: For example, some have contacted a research firm before informing PWGSC that they intend to carry out public opinion research activities.
French: Par exemple, certains ministères ont communiqué avec des cabinets spécialisés en recherche avant d'avoir informé TPSGC de leur intention de procéder à des activités de recherche sur l'opinion publique.
English: A number of federal, provincial and municipal laws and regulations affect shore work across Canada.
French: Un certain nombre de lois fédérales et provinciales et de règlements municipaux gouvernent les travaux sur les rives de cours d’eau de par le Canada.
English: The 1999 Shared Systems Review Findings With the expiry of the initial Shared Systems plan in 1998, the Chief Information Officer (CIO) undertook a Review of the Shared Systems Initiative to assess progress, determine if there is an on-going need, identify issues and make recommendations concerning the future of the Initiative.
French: Conclusion de l'examen des systèmes partagés de 1999 Le mandat initial pour les systèmes partagés s'est terminé en 1998, et le dirigeant principal de l'information (DPI) a entrepris un examen de l'Initiative des systèmes partagés afin d'évaluer les progrès, de déterminer s'il y existe un besoin constant pour de tels systèmes et de formuler des recommandations au sujet de l'avenir de l'Initiative.
English: CETC's Ottawa location develops a wide range of environmental energy technologies, including: ▪ renewable energy, including solar, wind, small hydro and bioenergy; ▪ energy-efficient technologies for industry, communities and buildings; ▪ alternative transportation fuels, including natural gas, propane, ethanol, methanol, hydrogen and electric and hybrid vehicles; ▪ district heating and cooling and integrated energy systems; ▪ advanced low-emission combustion technologies; ▪ processing and environmental catalysis for fuels production and hydrocarbon conversion; and ▪ energy-efficient metallurgical fuel products and technologies.
French: Les membres du CTEC travaillent à la mise au point d'une gamme variée de techniques énergétiques environnementales, notamment dans les domaines suivants: ▪ les énergies renouvelables, dont l'énergie solaire, l'énergie éolienne, les petites centrales hydrauliques et la bioénergie; ▪ l'efficacité énergétique dans l'industrie, les collectivités et les bâtiments; ▪ les carburants de remplacement, en particulier le gaz naturel, le propane, l'éthanol, le méthanol, l'hydrogène, ainsi que les véhicules électriques et hybrides; ▪ le chauffage et la climatisation de quartier, de même que les systèmes énergétiques combinés; ▪ la combustion perfectionnée à faibles émissions; ▪ le traitement et la catalyse environnementale en vue de la production de combustibles et de la transformation des hydrocarbures; ▪ les combustibles métallurgiques à haut rendement énergétique.