ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those wishing to make comments on the proposed policy should file their comments by Friday, September 7th, 2001.
French: Les personnes intéressées à lui soumettre leurs points de vue sur le projet de politique doivent le faire au plus tard le vendredi 7 septembre 2001.
English: "Although schools play a key role, we believe that bullying is a community problem, and that's why we have assembled such a range of agencies and non-governmental organizations, along with educators, to address the problem," says Dr. Pepler. Putting science to work in local communities There is no shortage of programs across Canada to address bullying.
French: « Bien que les écoles jouent un rôle clé, nous estimons que l'intimidation est un problème de la collectivité, et c'est pourquoi nous avons rassemblé un tel éventail d'organismes et d'organisations non gouvernementales, y compris des agents d'éducation, pour résoudre le problème », affirme Debra Pepler.  Mettre la science au service des collectivités locales Les programmes visant à lutter contre l'intimidation ne manquent pas au Canada.
English: Commission decision on environmental aid for Alti Forni e Ferriere di Servola SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique Alti Forni e Ferriere di Servola SpA.
English: Welcome to the Honorary Consulate  in Sulmona CANADIAN CONSULATE On.
French: Bienvenue au Consulat honoraire à Sulmona CONSULAT du CANADA On.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The first Edicom programme focused on the Intrastat (statistics on intra-EU trade) reporting obligations and more particularly on the development of the operational framework, i.e. electronic data collection and dissemination.
French: Le premier programme Edicom concernait les obligations de déclaration Intrastat (statistiques sur les échanges intracommunautaires) et, plus particulièrement, le développement du cadre opérationnel, c’est-à-dire la collecte de données et la diffusion par voie électronique.
English: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed 3 July 2007 by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in a variety of exchanges across Québec (the Applications). Document: 788240.doc - 88KB 2007-07-23 - Quebecor Média inc.
French: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed 3 July 2007 by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in a variety of exchanges across Québec (the Applications). Document: 788240.doc - 88KO 2007-07-23 - Quebecor Média inc.
English: Instead, he was wearing glasses which he had purchased; they had glass lenses which are not as shock resistant as plastic lenses.
French: Il portait plutôt des lunettes qu'il s'était procurées lui-même; les lentilles de verre résistent moins bien aux chocs que les lentilles de plastique.
English: The calculation of an aggregated time requirement for the complete recruitment process would only be possible if personal characteristics of the entrepreneurs such as their educational and professional background as well as their familiarity with the relevant legislation would be included.
French: Il ne serait possible de calculer le temps global nécessaire pour le processus d'embauche complet que si l’on tenait compte des caractéristiques personnelles des entrepreneurs, telles que leur formation et leur expérience professionnelle, ainsi que leur connaissance de la législation applicable.
English: 49 Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 53 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport espagnol.
English: Cigarette tubes are used by consumers to make finished cigarettes by inserting fine cut tobacco into the tubes, usually with the aid of a small machine or injector.
French: Les tubes à cigarettes sont utilisés par les consommateurs, en y insérant du tabac haché fin, habituellement à l’aide d’une petite machine ou d’un injecteur, afin d’obtenir des cigarettes prêtes à fumer.
English: Northwest Territories - G Division Remember: To report a crime, contact your local RCMP detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Territoires du Nord-ouest - Division G Si vous voulez signaler un crime, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC ou avec le service de police compétent de votre région.
English: Government Relations management half-day retreat Date: 2007-11-06 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: retraite d'une demi-journée pour les gestionnaires de relations gouvernementales Date : 2007-11-06 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Mary L'Abbé Director Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Sally Brown Chief Executive Officer Heart and Stroke Foundation of Canada Secretariat:
French: Mary L'Abbé Directeur Bureau des sciences de la nutrition Santé Canada Sally Brown Présidente-directrice générale Fondation des maladies du coeur Secrétariat:
English: When the Notice of Determination of Fair Market Value is received, a donor has three options to exercise within 90 days:
French: Le donateur doit, dans les 90 jours suivant la réception de l’Avis de détermination de la juste valeur marchande, choisir l’une des trois options suivantes :
English: Reinforcement of the annual activity report process
French: Renforcement du processus de présentation des rapports d'activité annuels
English: No terrorist activities have been reported on Brazil's territory.
French: Il n'a été fait état d'aucune activité terroriste sur le territoire brésilien.
English: Following the student’s second downward collective input, the instructor did not have sufficient time to prevent ground impact.
French: Mais lorsque le stagiaire a de nouveau abaissé le collectif, l’instructeur n’avait plus suffisamment de temps pour empêcher l’impact avec le sol.
English: Overall, the number of participants remained stable at 72 (as at the end of December 2000).
French: Un cadre de coordination et de déclaration approprié garantit une mise en œuvre cohérente des politiques de surveillance.
English: RIS shall comprise at least the following services:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les SIF sur les voies navigables conformément à l’article 2.
English: Comments in relation to the specific obligations in UNSCR 1540:
French: Observations concernant les obligations spécifiques mentionnées dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité
English: West, 3rd Floor Hong Kong People's Republic of China
French: West, 3rd Floor Hong Kong République populaire de Chine
English: If a dog receives a re-vaccination against rabies within the validity period, then the so-called 3 week deadline no longer applies.
French: Au cas où une vaccination répétée serait effectuée sur un chien déjà vacciné contre la rage avant la fin de validité de l’ancienne vaccination, alors le délai de 3 semaines ne sera pas appliqué.
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French:  Lorsqu'une telle demande est formulée, le Tribunal fait face à des pressions liées aux ressources, mais il doit respecter les  délais serrés que lui impose le gouvernement.
English: It depends on each family and what is most important to them.
French: Tout dépend de la famille et de ce qui compte pour elle.
English: The project analyzed reports from three telehealth sites as well as evaluation forms completed by patients who had used video conferencing or other telehealth applications; researchers also consulted health professionals and technical staff and interviewed key parties, including health care providers.
French: Il avait pour buts de permettre aux proches de rendre « visite », par le biais de vidéoconférences, aux malades hospitalisés à l’extérieur, aux patients d’être traités dans leur propre collectivité grâce à des connexions électroniques avec des experts sanitaires, et au personnel en milieu isolé d’accéder à la formation, à l’information et à l’expertise.
English: Brassage had been stepped up with a view to establishing national military and police forces, law-enforcement personnel had been made aware of the need to respect human rights, and efforts to protect the rights of the child had continued by focusing on halting the recruitment of, and disarming and reintegrating, child soldiers.
French: Le « brassage » va s'accélérant, aux fins de la constitution de forces militaires et policières nationales, et le personnel chargé de l'application de la loi a reçu des instructions s'agissant du respect des droits de l'homme.  Les efforts déployés pour protéger les droits de l'enfant se poursuivent, la priorité consistant à mettre fin au recrutement d'enfants soldats et à procéder à leur désarmement et à leur réinsertion.
English: She later became a leader of the independence movement in the Congo at the side of Lumumba. Yet, the education she received in Brazzaville, in a convent where she was confined by her father, between the age of three and seventeen, did not give her the writing skill that would have allowed her to write her memoirs in "transforming one's lack of being to the point where it is unrecognisable" [37] , as Catherine N'Diaye puts it.
French: Elle s'était engagée dans le Rassemblement Démocratique Africain [RDA] en Guinée puis était devenue une figure de proue du mouvement indépendantiste congolais aux côtés de Lumumba dans les années 1960, mais l'éducation qu'elle avait reçue dans le couvent de Brazzaville où elle fut enfermée par son père à l'âge de trois ans pour n'en ressortir qu'à dix-sept, ne lui permettait certainement pas d'écrire ses mémoires en « converti[ssant] le manque d'être jusqu'à le rendre méconnaissable » pour reprendre une formule de Catherine N'Diaye [37] .
English: In this respect, the Agency notes that Royal does recognize this principle as reflected in Rule 6.1 of its International Charter Tariff on file which states, on the issue of the carriage of persons with disabilities: "Reservations should be made at least 48 hours in advance of travel, advising the carrier as to the nature of the disability and assistance required, so that arrangements can be made."
French: À cet égard, l'Office constate que Royal reconnaît ce principe comme le reflète la règle 6.1 de son tarif d'affrètement international au dossier, laquelle stipule, en ce qui a trait au transport des personnes ayant une déficience que les réservations devraient être faites au moins 48 heures avant le départ et que l'on devra aviser le transporteur quant à la nature de la déficience et l'aide requise afin que l'on puisse prendre les arrangements nécessaires.
English: A brief biography, which contains some elements of the terrorist record of the individuals reprieved by Mrs. Mireya Moscoso, former President of Panama, who completed her term last 1 September 2004, is contained in document S/2004/753, annex II.
French: Une biographie sommaire contenant certains antécédents terroristes des individus graciés par Mme Mireya Moscoso, ex-Présidente du Panama, dont le mandat est arrivé à expiration le 1er septembre 2004, figure dans le document S/2004/753.
English: the "Voter Information Service", where electors can find maps, profiles and other information on their current electoral districts by simply typing in the postal code
French: En inscrivant leur code postal, les électeurs peuvent trouver dans le « Service d'information à l'électeur » la carte et le profil de leur circonscription actuelle, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: The United Nations, including UNECE, is expected to plan its activities in advance with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: Ce changement nécessite la mise en place de mécanismes permettant de superviser les résultats obtenus et les enseignements, ainsi que de faire rapport à cet égard, ce qui devrait conduire à améliorer les performances.
English: The General Assembly concluded its evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond.
French: L'Assemblée générale termine l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: In addition, the secretariat manages associated experts for specialized technical input (120 desk reviewers, 22 consultants and 30 members of ATs during the reporting period), maintains the UNFCCC CDM web site and responds to external queries.
French: En outre, le secrétariat gère les services des experts associés recrutés pour des tâches techniques spécialisées (120 experts chargés des examens sur dossier, 22 consultants et 30 membres d'équipes d'évaluation pendant la période considérée), assure la tenue du site Web du MDP et répond aux demandes de renseignements émanant de l'extérieur.
English: Patient satisfaction with physician care Description:
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin Description :
English: [73] In any situation involving an appointment, and particularly an appointment that is internal to the Public Service, departments have the option to staff by competition or without competition, as outlined in section 10(1) of the Public Service Employment Act -- specifically:
French: [73] Lorsqu'il est question de nomination, et particulièrement une nomination interne à un poste de la fonction publique, les ministères ont la possibilité de doter le poste par concours ou sans concours, comme l'indique le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à savoir :
English: Safer health products and food for Canadians.  5.
French: Offrir des produits de santé et des aliments plus sûrs aux Canadiens.  5.
English: 21 I dwell in the midst of them all; I now, therefore, have come down unto thee to declare unto thee the a works which my hands have made, wherein my b wisdom excelleth them all, for I c rule in the heavens above, and in the earth beneath, in all wisdom and prudence, over all the intelligences thine eyes have seen from the beginning; I came down in the beginning in the midst of all the intelligences thou hast seen.
French: 21 Je demeure au milieu d'eux tous; c'est pourquoi je suis descendu maintenant vers toi pour t'annoncer les a œuvres que mes mains ont faites, en quoi ma b sagesse les surpasse tous, car je règne dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, en toute sagesse et en toute prudence, sur toutes les intelligences que tes yeux ont vues depuis le commencement; je descendis, au commencement, au milieu de toutes les intelligences que tu as vues.
English: Wir überreichen Ihnen, Hochwürdigster Herr Erzbischof, unsere Bestellungsurkunden zum Postulator und zum Vize-Postulator sowie in ihrem Namen das entsprechende Gesuch.“ Dann nahm Erzbischof Becker die Bittschrift förmlich an: „Wir alle haben dieses Gesuch gehört.
French: Nous vous remettons, Monseigneur, nos titres de nomination de postulateur et de postulateur adjoint ainsi que la requête de béatification en votre nom.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act, affirming the re-appraisal of the value for duty of certain footwear, handbags and small leather goods imported by the appellant into Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, confirmant la révision de l'appréciation de la valeur en douane de chaussures, sacs à main et petits articles en cuir importés au Canada par l'appelant.
English: The inclusion of a module is also important in a developmental perspective, to raise awareness of the problem within and outside the NSO.
French: L'inclusion de ce genre de module est également importante du point de vue de la sensibilisation au problème dans la mesure où il permet de mieux le faire connaître tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des services nationaux de statistique.
English: Workshop Date: 26/09/2006 Venue: local football court and playground Country:
French: Atelier Date: 26/09/2006 Lieu: local football court and playground Pays:
English: The Baltic states and some southern European states in particular could improve their prospects by getting closer to NATO and the European Union.
French: Cela ouvrirait surtout de nouvelles perspectives aux Etats baltes et à certains Etats du Sud-Est de l’Europe dans leur processus de rapprochement de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Table III B: Aggregation of NFR codes to be used when preparing gridded data and LPS data
French: Tableau III B: Agrégation des codes NND à utiliser lors de la préparation des données maillées et des données relatives aux grandes sources fixes
English: It also implies the need to structure comprehensive but focused arrangements for reviewing and assessing progress and guiding further action required to accelerate and deepen such progress.
French: Cela suppose aussi qu'il faut mettre sur pied des mécanismes globaux mais ciblés pour examiner et évaluer les progrès et guider les nouvelles mesures à prendre en vue d'accélérer et consolider ces progrès.
English: This represented a significant reduction in the backlog – 60 percent for PIPEDA complaints and 42 percent for Privacy Act complaints.
French: Et il y avait 372 dossiers de plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en attente d’attribution à un enquêteur (une amélioration par rapport aux 644 dossiers en suspens l'année précédente).
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (resolution 55/238).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (résolution 55/238).
English: He stressed the need for financial support from the international community and peace support troops to assist the relocation of the Transitional Federal Government to Somalia.
French: Il a souligné que l'appui financier de la communauté internationale et l'envoi de troupes de soutien de la paix étaient nécessaires pour aider à la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition en Somalie.
English: Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world > Student worksheet B, 1998 data Sex: (circle) Males Females Food choices Body image Eating fruit Eating french fries Drinking soft drinks Quite good looking Not very good looking Countries Expectations (1998) How do you think Canada will compare with the other countries you have selected?
French: Comparaison des choix alimentaires et de l'image de soi des jeunes de 15 ans du Canada et des autres pays > Feuille d'activités B de l'élève, données de 1998 Sexe : (encerclez) Hommes Femmes Choix alimentaires Image de soi Mangent des fruits Mangent des frites Boivent des colas Plutôt beau Pas très beau Pays Attentes (2002) Selon vous, comment le Canada se comparera-t-il aux autres pays que vous avez choisis?
English: If they're unlikely to approve, you simply shouldn't be doing it.
French: Si vos clients ne sont pas enclins à donner leur approbation, vous ne devez tout simplement pas le faire.
English: If you do not find it, you do not receive...
French: Si vous ne la trouvez pas, vous ne...
English: It aims to assist Governments to formulate consumer policies for electronic commerce and outlines information disclosure requirements to protect consumers.
French: Ces lignes directrices, qui ont pour objet d'aider les gouvernements à formuler des politiques relatives à la protection des consommateurs, définit les normes à suivre en matière de publication de l'information pour assurer cette protection.
English: Credit unions are exempt.
French: 0,6 % sur la première tranche de capital de 400 millions de dollars, 0,72 % sur l’excédent pour les institutions n’acceptant pas de dépôts, 0,9 % sur l’excédent pour les institutions de dépôts.
English: Item 4.2.29 of the provisional agenda
French: Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: The sponsorship debt made these women vulnerable to the position of power their husbands occupied within their marriage, a position reinforced by the integration difficulties these women experienced.
French: Cette dette de parrainage les rend vulnérables à la position de pouvoir du conjoint au sein du couple, position renforcée par les difficultés d’intégration dont elles font l’expérience.
English: And beauty pharmacy-led health group with an intercontinental specialties , two key pharmacy-led health and beauty retailing and pharmaceutical wholesaling boots is (alliance.
French: Les actions de ce bureau se retrouve précisément dans le soin du fleuve saint laurent, malheureusement pollué par les nombreuses manufactures qui le longent.
English: The OPC also provides assistance to private sector organizations on the privacy implications of their initiatives and has been involved in consultations with organizations such as the Canadian Marketing Association, the Insurance Brokers Association of Canada, the Canadian Medical association, the Canadian Dental Association, Air Canada and the Union of Ontario Indians on various privacy issues related to their operations.
French: Le Commissariat conseille aussi les organisations du secteur privé sur les conséquences que pourraient avoir leurs activités sur la protection de la vie privée, dont l'Association canadienne du marketing, l'Association des courtiers d'assurance du Canada (ACAC), l'Association médicale canadienne, l'Association dentaire canadienne (ADC), Air Canada et l'Union of Ontario Indians.
English: • Shared Services to support the delivery of four corporate administrative shared system clusters, as well as providing a comprehensive range of integrated human resources services to small departments and agencies, on a full cost-recovery basis; and
French: • les Services partagés soutiennent le fonctionnement de quatre groupes de systèmes administratifs ministériels partagés et fournissent une gamme complète de services intégrés en ressources humaines aux petits ministères et organismes, selon le principe de recouvrement intégral des coûts;
English: Provision was made for extensions of service in very exceptional cases.
French: Ils ne se rendaient probablement
English: They are open questions: during the interviews, respondents will be invited to expand on their reflections.
French: Ce sont des questions ouvertes. Lors des entrevues, les gens seront invités à approfondir la réflexion.
English: Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
French: Cet appel accru aux importations nécessite des investissements en temps utile tout au long de la chaîne gazière ainsi qu'un plein soutien aux interconnexions externes des réseaux énergétiques.
English: "The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement" http://www.chass.utoronto.ca/~trefler/fta.pdf 121
French: Le cadre des chaînes de valeur mondiales » dans Dan Ciuriak (éd.)