ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to the complainant, whereas a State governed by the rule of law should automatically follow up any report of a criminal act which may be regarded as a serious offence, the Tunisian authorities have always contented themselves with dismissing the claims as “false, contradictory and defamatory”, without taking the trouble to launch investigations to determine the facts in accordance with the requirements of Tunisian criminal procedure.
French: Par ailleurs, selon le requérant, alors qu'un État de droit doit donner suite, et d'office, à toute dénonciation d'acte pénal qualifiable de crime, les autorités tunisiennes se sont toujours contentées de qualifier les dénonciations de «propos mensongers contradictoires et diffamatoires», sans se donner la peine d'ouvrir des enquêtes pour établir les faits conformément aux exigences de la procédure pénale tunisienne.
English: In the year ending 30 June 1996, the Office of the Race Relations Conciliator investigated a total of 497 complaints, with 14.5 per cent of these continuing at the year's end.
French: Pendant l'année qui s'est terminée le 30 juin 1996, le bureau du Conciliateur pour les relations raciales a examiné 497 plaintes, l'examen de 14,5 % d'entre elles s'étant poursuivi l'année suivante.
English: The Special Committee also heard statements by the observers for the Democratic People's Republic of Korea and Israel.
French: Le Comité spécial entend également des déclarations des observateurs de la République démocratique de Corée et d'Israël.
English: S/2007/788 Letter dated 31 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/788 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each special project is directed by a project steering committee made up of CBAC members.
French: Chaque projet spécial se réalise sous la gouverne d'un comité de directeur composé de membres du CCCB.
English: Key Outputs The outputs for the Refugee Protection program activity are as follows:
French: Données clés Voici les données de l'activité de programme Protection des réfugiés :
English: Those not responding to a question have been excluded from the percentages.
French: Ceux qui n'ont pas répondu à une question ne sont pas comptés dans les pourcentages.
English: In 2006, 65% of women in Alberta worked at a job or business, as did 61% of those in Manitoba and Saskatchewan, 59% in Ontario, and 58% in British Columbia.
French: En 2006, 65 % des femmes de l'Alberta occupaient un emploi ou exploitaient une entreprise, alors que ces proportions étaient de 61 % au Manitoba et Saskatchewan, 59 % en Ontario, et 58 % en Colombie-Britannique.
English: Also frequent are the problems of vaginitis and disorders of the menstrual cycle, such as the absence of periods or irregular cycles, and menstrual pain.
French: Certaines femmes présentent aussi des troubles respiratoires, digestifs et ostéomusculaires induits par divers facteurs: changement d'habitudes alimentaires, précarité socio-économique, stress de l'adaptation à un nouveau pays.
English: (b) Calculate the mean values xR and xC and the standard deviations sR and sC.
French: b) Calculer les valeurs moyennes xR et xC et les écarts types SR et SC;
English: The departments reported there appreciation for the range of tools to assist them in the implementation of their projects such as the Newsletter, the MC Website and the overall assistance of the CMD staff and other TBS policy centres In closing, it is important to recognize that the innovation funding initiative was an equitable and easily administered process that could be utilized by TBS with regards to future funding initiatives.
French: Les ministères ont indiqué qu'ils avaient apprécié la gamme d'outils destinés à les aider à exécuter leurs projets, comme le Bulletin, le site Web de la MFC et l'intervention générale du personnel de la DMFC et autres centres de décision du SCT. En conclusion, il est important de reconnaître que l'initiative de financement de l'innovation reposait sur un processus équitable et administré facilement, que le SCT pourrait utiliser pour de futures initiatives de financement.
English: However, the applicant may choose an alternative format that presents seismic operation costs at a comparable level of detail as the prescribed format.
French: Par contre, il peut choisir un autre modèle de présentation des coûts liés à la prospection sismique, qui soit d’un niveau de détails comparable au modèle présenté ici.
English: VMC - Agora Research Initiative
French: L'Initiative de recherche pour l'Agora
English: It goes without saying that the European Parliament must support a whole raft of measures to control environmental pollution in order to comply with its obligations under the Kyoto Agreement to reduce the level of European Union emissions of six greenhouse gases by 8% by the years 2008-2012.
French: Il va sans dire que le Parlement européen doit soutenir tout un éventail de mesures visant au contrôle de la pollution afin de se conformer aux engagements pris à Kyoto qui prévoient une réduction de 8 % des émissions de six gaz à effet de serre dans l'Union européenne d'ici la période 2008-2012.
English: Indeed, capacity-building, technical cooperation, education and training have become normal, uncontroversial elements of the relationship.
French: Le renforcement des capacités, la coopération technique, l'éducation et la formation sont effectivement devenus des éléments normaux et non controversés de leurs relations.
English: The case study was conducted between May 1 to May 3, 2002.
French: L’étude de cas a été menée entre le 1er et le 3 mai 2002.
English: He pointed out that users can become skeptical, but he is convinced that concrete progress can be made.
French: Il fait remarquer que les utilisateurs peuvent devenir sceptiques, mais qu'il est néanmoins convaincu de la possibilité d'atteindre des progrès concrets.
English: The Secretary-General has submitted to the Working Group the first country-specific report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Le Secrétaire général a présenté au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés le premier rapport de pays sur la question.
English: • We seek partnerships for common objectives
French: • établir des partenariats lorsque les objectifs sont communs;
English: An action plan has been implemented to revamp the design of the web page to make it more user-friendly and to improve the search engine capabilities on the site, which was the key recommendation from the survey report.
French: On a mis en oeuvre un plan d'action qui prévoyait la restructuration de la page Web afin de la rendre plus conviviale, et l'amélioration du moteur de recherche du site C question de donner suite à la recommandation clé du rapport d'enquête.
English: The number of units on the ground has been steadily increasing and will continue to do so.
French: Le nombre des unités déployées a augmenté régulièrement et continuera de le faire.
English: Their language existed before the arrival of French, English and all the other languages and cultures in Canada over the centuries.
French: Leur langue existait avant nous, avant le francais, ¸ l’anglais et toutes les autres langues et cultures qui se sont ´ ` amenees au Canada au fil des siecles.
English: If a matter falls within this necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the House cannot be upheld, courts will not inquire into questions concerning such privilege.
French: Si une question relève de cette catégorie nécessaire de sujets sans lesquels la dignité et l’efficacité de l’Assemblée ne sauraient être maintenues, les tribunaux n’examineront pas les questions relatives à ce privilège.
English: Manufacturer's Exhibit A-1 (protected), Tab A, Attachment 8A, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1 (protégée), onglet A , pièce jointe 8A, dossier administratif, vol.
English: Legform impactors:
French: 6.3.1 Élément de frappe jambe
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of recommendation. Complainant’s resignation after he finds employment in another field.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre de recommandation. Démission du plaignant dès qu’il a trouvé un emploi dans un autre domaine.
English: • enhancing its strategic policy capacity in support of greater involvement in national policy issues;
French: • améliorer sa capacité stratégique pour participer plus étroitement aux grands objectifs stratégiques nationaux ;
English: The Lao Women's Union is addressing this pressing problem by currently organizing gender training in different ministries.
French: L'Union des femmes lao a pris cette demande en charge et organise actuellement des formations à la problématique de l'égalité entre les sexes dans divers ministères.
English: When the enzyme was exhaustively treated and fully inactivated with trinitrobenzene sulfonic acid at pH 10.5, the N-terminal valine and two out of three lysine residues were trinitrophenylated.
French: A la suite d'un traitement exhaustif par l'acide trinitrobenzène sulfonique à pH 10.5, l'enzyme est complètement inactivé et la valine N-terminale et deux des trois résidus de la lysine sont trinitrophénylés.
English: The CTC notes from the supplementary report (paragraph 1.1 at page 3) that the circulars issued by the BMA have the force of law.
French: Le Comité relève, dans la section 1.1 du rapport complémentaire (p. 3), que les circulaires de l'Agence ont force de loi.
English: This is Thailand's 9th confirmed human death resulting from A (H5N1).
French: Il s'agit du neuvième cas mortel confirmé d'influenza aviaire A (H5N1) en Thaïlande.
English: In the execution of her duties and functions, the DMP relies on a team of regular and reserve force military prosecutors, along with civilian paralegals and support staff.
French: Dans l’exercice de ses pouvoirs et fonctions, la DPM se fie à une équipe composée d’avocats militaires de la force régulière et de la force de réserve, de parajuristes civils et d’un personnel de soutien.
English: Grain Quality - Rural Agri Credit - Phase 2  [ 2006-05-05 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Phase 2 - Qualité des grains - Crédit rural agricole  [ 2006-05-05 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: 7)."232 Yet Canada’s obligations do not end with adopted children.
French: Comité des droits de l’enfant, Observations finales, par. 30 et 31.
English: (Ont.) 71 895 831 5 663 627 2 465 68 Wholesaler, tobacco, confectionery 33 Pioneer Co-op Assn.
French: (Ont.) 71 895 831 5 663 627 2 465 68 Grossiste, tabac, dépanneur 33 Pioneer Co-op Assn.
English: Inevitably, such strikes have killed and injured innocent bystanders.
French: Inévitablement, ces frappes ont tué et blessé des passants innocents.
English: HAI DSS, TANZANIA 2002
French: SSD DE HAI, TANZANIE 2002
English: September 3, 2002 Environmental Assessment Determination: effects not likely significant Determination Date: September 19, 2002 Environmental Assessment Contact:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale : 3 Septembre, 2002 Détermination de l'évaluation environnementale : effets vraisemblablement peu importants Date de la détermination : 19 Septembre, 2002 Documentation :
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Nous allons prier pour vous Des sœurs prient tous les jours pour les militaires déployés partout dans le monde. (Document écrit) samedi 31 janvier 2004 Numéro du projet :
English: If any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties thereto shall make best efforts to amend that Agreement or the Settlement Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River devront fournir des cartes de leurs territoires traditionnels établies à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000.
English: Maternal Mortality (MM)is estimated at 214 per 100,000 but in the remote rural communities, where health facilities are minimal, the rate could be as high as over 500 per 100,000 (Figure 2).
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 214 pour 100 000, mais dans les communautés rurales reculées, où les structures sanitaires sont presque inexistantes, il pourrait atteindre et même dépasser 500 pour 100 000 (fig. 2).
English: There were participants from Health Canada, industry, patient advocacy organizations, universities, media and other areas and levels of government.
French: Ceux ci provenaient de Santé Canada, de l’industrie, d’organismes de défense des droits des patients, des universités, des médias et d’autres secteurs et paliers du gouvernement.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries showed little change at 0.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: The highly structured auditory verbal therapy (AVT), which is another form of the oral approach, relies almost exclusively on residual hearing and the development of listening skills.
French: La thérapie audio-verbale (TAV), très structurée, constitue une autre forme d'approche orale axée presque exclusivement sur l'audition résiduelle et le développement des capacités d'écoute.
English: H 05 G, H 1/ 68 1/ 70 . . Circuit arrangements for Lilienfeld tubes; Circuit arrangements for gas-filled X-ray tubes . . Circuit arrangements for X-ray tubes with more than one anode; Circuit arrangements for apparatus comprising more than one X-ray tube 2/ 00 Apparatus or processes specially adapted for producing X-rays, not involving X-ray tubes, e.g. involving generation of a plasma (X-ray lasers H 01 S 4/00; plasma technique in general H 05 H) [5]
French: H 05 G, H 1/ 68 1/ 70 . . Circuits pour tubes Lilienfeld; Circuits pour tubes à rayons X à atmosphère gazeuse . . Circuits pour tubes à rayons X ayant plus d’une anode; Circuits pour appareils comprenant plus d’un tube à rayons X 2/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la production de rayons X, n’utilisant pas de tubes à rayons X, p.ex. utilisant la génération d’un plasma (lasers à rayons X H 01 S 4/00; technique du plasma en général H 05 H) [5]
English: Turning to Amendment No 3, the first part of the text is acceptable, except for the final sentence reading: 'whereas this will result in a four-year delay compared to the initial target date'.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, la première partie du texte peut être acceptée, à l'exception de la dernière phrase qui dit «considérant que cela signifie un retard de quatre ans par rapport à la date initialement fixée».
English: Next year, as we celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations, we should explore new ideas and a fresh outlook concerning international efforts in the field of disarmament and international security.
French: L'année prochaine, lorsque que nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, nous devrions émettre de nouvelles idées sur les initiatives à prendre au niveau international en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: "I am just a manager," Capt Arsenault says, passing the credit along to his team.
French: « Je ne suis qu’un gestionnaire », ajoute le Capt Arsenault, attribuant le mérite aux membres de son équipe.
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Initiated in fiscal year 2001‑2002 ▪ In BC, an acid spill from a pulp mill entered fish bearing waters.
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches entamées au cours de l'exercice 2001‑2002 ▪ En Colombie‑Britannique, une fabrique de pâtes a provoqué un rejet d’acide dans des eaux où vivent des poissons.
English: Based on the above-mentioned decisions from higher courts, the appellants argued that this one year appointment would clearly give an unfair advantage to the assignee, who would obtain experience in MCTS that he did not possess and would put the appellants at a disadvantage in their natural career paths.
French: Les appelants ont soutenu que d'après les décisions des tribunaux supérieurs mentionnées ci-dessus, cette nomination d'un an conférerait clairement un avantage injuste à la personne en ayant bénéficié, car elle lui permettrait d'acquérir une expérience des SCTM qu'elle ne possédait pas auparavant et nuirait à la progression naturelle de la carrière des appelants.
English: Whilst supporting the development of new organisational models for teaching, such as the virtual university, the Committee took the view that this must not in any way impede the traditional forms of learning involving physical mobility and other elements.
French: Tout en soutenant le développement de nouveaux modèles d'organisations de l'enseignement, tels que l'université virtuelle, le Comité considère que cette démarche ne doit en aucun cas entraver les formes classiques d'apprentissage reposant entre autres sur la mobilité physique.
English: Of these 5 were Priority visits (including the President, the Vice President & the National Commissioner) = Czech Republic, France, Austria, Slovenia and Denmark REINFORCEMENT OF MEASURES Activity continues.
French: Un nombre d’augmenter le nombre des visites et d’y significatif de ces visites ont inclus des éléments liés associer davantage les médias régionaux. au Plan D. 5 d’entre elles étaient des visites prioritaires (associant le président, la vice-présidente et le commissaire du pays concerné):
English: Using the Canada Public Service Agency (CPSA) (formerly referred to as PSHRMAC) model to integrate HR and business planning, IM and IT executives considered business priorities, challenges, and demands they expect to encounter over the next three years and in the long-term, and the related implications.
French: À partir du modèle mis au point par l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC, appelée auparavant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, ou AGRHFPC) pour intégrer la planification des RH et la planification opérationnelle, ces cadres ont étudié les priorités opérationnelles, les défis et les demandes que l'on pouvait anticiper au cours des trois prochaines années, de même que les effets qui en découlent.
English: Canada is proud of the fact that we have consistently paid our assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Canada se fait un point d'honneur de toujours payer ses quotes-parts intÃ©gralement, Ã l'Ã©chÃ©ance et sans conditions.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or ** (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it;
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou ** c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l’exception de procédures où l’employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Costs of services received without charges:
French: Services reçus sans frais :
English: Language training can be made available to Ministers, Ministers of State and their staff to enable those who require a knowledge of both official languages to perform their duties.
French: Les ministres, les ministres d'État et leur personnel peuvent avoir accès à la formation linguistique aux frais de l'État si leurs tâches exigent une connaissance des deux langues officielles.
English: Absence of bias was not guaranteed, however, in experiments where recapture rates could be estimated within the [0, 1] interval.
French: Même dans les expériences où les taux de recapture pouvaient être estimés dans l'intervalle [0, 1], l'absence de biais n'était pas garantie.
English: Hydro CDN118_G_1 Chutes Philias (PN-2): Generator 1 1996 QC Hydro 10 0
French: eau CDN118_G_1 Chutes Philias (PN-2) : génératrice 1 1996 QC hydroélectrique 10 0
English: The optimal sucrose concentration of the medium was 0.06 M and both elevated and reduced sucrose levels inhibited embryogenesis.
French: NH4+). La concentration optimale de sucrose dans le milieu est de 0,06 M et l'embryogénèse est inhibée par les concentrations plus faibles aussi bien que par les concentrations plus élevées de sucrose.
English: I wish to take this opportunity to express my gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his diligent work and outstanding performance in the past year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour la diligence de ses travaux et les résultats remarquables auxquels il est parvenu l'année dernière.
English: Full range of travel services conforming to the needs of runners, for runners and their companions only.
French: Nous proposons une gamme de services de voyages complete et adaptée aux besoins des coureurs.
English: For the Department of Indian Affairs and Northern Development, there is a role of providing macro-management for the OFN.
French: Le rôle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien consiste à assurer une macrogestion auprès de la PNO.
English: The Credit Policy business unit is responsible for the management of FCC credit policies and makes recommendations to the Credit Policy Committee to ensure an appropriate balance between risk mitigation and growth.
French: L’Unité d’affaires de la politique de crédit a la responsabilité de gérer la politique de crédit de FAC et de faire des recommandations au Comité de la politique de crédit afin d’assurer un équilibre approprié entre l’atténuation du risque et la croissance.
English: Furthermore, Nagorno-Karabakh was proclaimed as part of the territory of Armenia in a Declaration on State Sovereignty of Armenia adopted on 23 August 1991 (see Vedomosti Verkhovnogo Soveta Armyansloy SSR, 1991, No. 23, paras. 448, 449).
French: De plus, le Haut-Karabakh a été déclaré partie intégrante du territoire de l'Arménie dans la Déclaration sur la souveraineté de l'Etat d'Arménie, adoptée le 23 août 1991 (voir Vedomosti Verkhovnogo Soveta Armyanskoy SSR, 1991, n° 23, paragraphes 448 et 449).
English: Sampling probes shall be fitted in the dilution tunnel as specified in Appendices 3, 4 and 5.
French: Les sondes de prélèvement doivent être installées comme indiqué aux appendices 3, 4 et 5.