ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a violation of fundamental human rights.
French: C’est une violation des droits fondamentaux de l’homme.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 17 November 1993 with Mr Reddemann in the Chair, - examined the programme of the visit by the President of Italy, and decided to take part as proposed; - took note of the confirmation of the next meetings in Poland during the period 16-20 May 1994 (3 days); - decided to establish an ad hoc committee led by the President and invited the Political Affairs Committee, the Committee on Economic Affairs and Development and the Committee on Migration, Refugees and Demography to appoint two members each who would participate in the International Symposium on Transmediterranean Interdependence and Partnership in Rome from 17 to 19 January 1994; - decided to hold its next meetings: a) 10 January 1994 from 11 am to 1.30 pm in Paris and meeting with Nordic Council from 3.30 to 4.30 pm; Bureau continued from 4.30 to 6 pm, if necessary; b) as usual, during the next plenary session; c) 28 February 1994 in Paris (preceding meetings of the Joint Committee and the Standing Committee).
French: Le Bureau de l'Assemblée; réuni à Strasbourg, le 17 novembre 1993, sous la présidence de M. Reddemann : - a examiné le programme de la visite du Président de l'Italie et décidé d'y prendre part, comme proposé; - a pris note de la confirmation des réunions qui auront lieu en Pologne dans la période du 16 au 20 mai 1994 (3 jours); - a décidé de créer une commission ad hoc menée par le Président et invité la commission des questions politiques, la commission des questions économiques et du développement et la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à désigner, chacune, deux membres pour participer au Symposium international sur l'interdépendance et le partenariat transmediterranéens qui aura lieu à Rome du 17 au 19 janvier 1994; - a décidé de tenir ses prochaines réunions : a) le 10 janvier 1994 de 11 heures à 13 h. 30 à Paris et une réunion avec le Conseil Nordique de 15 h.
English: Farm buildings also have value as part of the rural landscape, a value which is probably the one most widely appreciated but one which must now be very different from that given by the same buildings in a medieval agricultural landscape.
French: Les bâtiments ruraux présentent un troisième intérêt en tant que composante du paysage rural, c'est probablement à ce titre qu'ils sont le plus largement appréciés, mais leur rôle dans le paysage d'aujourd'hui est sûrement très différent de celui qu'ils jouaient dans un paysage agricole médiéval.
English: However, the Government would like the Committee to be aware that counter-terrorism legislation in the UK is not reliant on there being a state of emergency.
French: Toutefois, il faut savoir que l'application de la législation de lutte contre le terrorisme au Royaume-Uni est indépendante de l'existence d'un état d'urgence.
English: Ruling Given The service provided by X Co. to Bankco falls within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Décision Le service fourni par X Co. à Bankco est visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: In September 2002, the Saskatchewan government announced a six-year, $12.6 million package of mineral exploration incentives that includes:
French: • l’élaboration et la mise en place d’un régime concurrentiel de redevances et d’impôts sur les diamants;
English: The maximum refundable credit is the lesser of $500 and 25 per cent of eligible medical expenses.
French: Par ailleurs, un régime fiscal de référence s’appliquant à une large assiette engloberait ces prestations dans le revenu.
English: In effect, this means that schools play a significant intermediary role with regard to the corrosive population health effects of socio-economic class differences noted by numerous scholars.
French: En effet, cela signifie que les écoles jouent un rôle intermédiaire significatif concernant les effets néfastes sur la santé de la population occasionnés par les différences socioéconomiques des classes mentionnées par plusieurs chercheurs.
English: • background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat; an overview of the Policy for the Management of Fish Habitat; an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors who support it; and a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: • l’historique de la législation et de la politique pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson; un aperçu de la Politique de gestion de l’habitat du poisson; un aperçu du Programme de gestion de l’habitat (PGH) et des secteurs qui l’appuient; et un résumé du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), conçu pour accroître l’efficacité du PGH relativement à la prestation de ses services, et son efficacité relativement à la conservation et la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE web site as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
English: (c) Informal Staffing Decisions   24 Staffing decisions based on an informal process can present a barrier  for promotion, because, according to Dr. Weiner, the less formal the  process, the less likely job qualifications will be set out in advance,  will be assessed in a standard manner for all candidates and will allow for  their recognition in candidates who are different from those who typically  perform the job.
French: c) Décisions de dotation fondées sur un processus officieux Les décisions de dotation fondées sur un processus officieux peuvent  représenter un obstacle à la promotion car, selon Mme Weiner, moins le  processus est officiel, moins il est probable que les qualités requises  pour occuper le poste seront fixées à l'avance et évaluées d'une façon  uniforme pour tous les candidats, et que le processus permettra de  reconnaître ces qualités chez des candidats différents de ceux qui exercent  généralement des fonctions du même genre.
English: To prepare a comprehensive professional development plan for its staff, a working group was formed to look at training needed to support public health practice done by the Agency.
French: Dans le but d’élaborer un plan de perfectionnement professionnel complet pour les employés, un groupe de travail a été créé en vue d’examiner la formation requise pour soutenir la pratique de la santé publique par l’Agence.
English: In a letter to me dated 2 February, the Prime Minister of Timor-Leste, Mari Alkatiri, requested the presence of a peacekeeping operation for a further year, which would include a battalion of peacekeeping troops with aviation support (see S/2004/114).
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 2 février, le Premier Ministre du Timor-Leste, Mari Alkatiri, a demandé qu'une opération de maintien de la paix, comprenant un bataillon de Casques bleus avec appui aérien, soit présente dans le pays pendant encore un an (voir S/2004/114).
English: Agenda, Stocktaking II conference on Palestinian Refugee Research 2003 Open file
French: Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Gidi Grinstein 2003 ouvrir le fichier
English: The envisaged duration of the project is two years.
French: La durée prévue du projet est de deux ans.
English: Based on a general review, the Canadian program tends to focus on supporting any sport that could provide reasonable results in representation at the international level.
French: Dans l’ensemble, le Programme d’accueil canadien a tendance à surtout soutenir tout sport susceptible de connaître de bonnes performances sur la scène internationale.
English: PAA: Indicators for Outputs and Results Table 12:
French: Architecture des activités de programmes - Indicateurs des résultats Tableau 12 :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 a) de l'ordre du jour?
English: It will "push the border out" and Canadians will be better protected from health, safety, security, contraband and terrorist threats.
French: Il « repoussera la frontière » tout en permettant aux Canadiens d'être mieux protégés des menaces pour la santé et la sécurité, de la contrebande et des menaces terroristes.
English: The military members are unique in what they do, what can be required, and what is expected of them.
French: Les militaires sont dans une situation à nulle autre pareille par ce qu'ils font, ce que l'on exige d'eux et ce que l'on attend d'eux.
English: The use of masks is not deemed necessary outside of specific settings where SARS cases or ill contacts are being looked after.
French: L’utilisation de masques n’est pas tenue être nécessaire à l’extérieur des milieux particuliers où l’on soigne les cas du SRAS ou les personnes malades qui ont été en contact avec eux.
English: The Government of Mexico had hosted the launching, which had received extensive media coverage.
French: En effet, de nouvelles modalités d'audit étaient en cours d'établissement en Afrique ainsi que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Items in course of settlement Other assets 11.1.
French: Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs 11.1.
English: On the other hand, prepaid accommodation in a hotel for two stays within a year will not be covered since the duration of the contract is less than one year.
French: En revanche, la directive ne couvrira pas les hébergements à l’hôtel prépayés pour deux séjours effectués sur un an, puisque la durée de ce type de contrat est inférieure à un an.
English: This type of sexual assault did not only concern teenagers and the average age of the victims ranged from 25 to 50.
French: Les agressions sexuelles de ce type ne concernent pas seulement les adolescents et la plupart des victimes ont entre 25 et 50 ans.
English: The method depends on superfusing muscles at a slow rate in a gas phase so that a thin film of fluid is maintained on the surface.
French: Le muscle placé à l'air est superfusé à vitesse lente de telle sorte qu'une mince couche de liquide le recouvre.
English: • where to safely store this container.
French: • où entreposer le contenant.
English: As the disease can be transmitted to humans or domestic livestock, the CFIA also carries out activities to control the spread of rabies in Canada.
French: Comme la maladie peut se transmettre aux humains ou au bétail domestique, l’ACIA mène également des activités pour lutter contre la propagation de la rage au Canada.
English: Both of these minerals are commonly found in lake sediments.
French: Ces deux minéraux se retrouvent habituellement dans les sédiments lacustres naturels.
English: 4.1 British Columbia shall develop and present an action plan, based on consultation with the Francophone community of British Columbia, within six months after the signing of this agreement for approval by the Federal Minister.
French: PLAN D’ACTION La Colombie-Britannique élabore et présente un plan d’action inspiré des consultations menées auprès de la communauté francophone de la ColombieBritannique dans les six mois de la signature de la présente entente en vue de son approbation par la ministre fédérale.
English: Program officers assess the projects for eligibility using a standard format.
French: Les agents de programme évaluent l'admissibilité des projets au moyen d'une formule standard.
English: For now, we must continue to work assiduously towards that day when we can confirm that we have made the world a safer place.
French: Dans l'immédiat, nous devons poursuivre notre action avec assiduité, jusqu'au jour où il pourra être confirmé que le monde est désormais plus sûr qu'avant.
English: DESCRIPTION Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file.
French: DESCRIPTION Bash est un interpréteur de commandes (shell) compatible sh qui exécute les commandes lues depuis l’entrée standard ou depuis un fichier.
English: Better health for the people of WHO’s European Region If accidents, the harm done by drug use and unwanted pregnancies are to be reduced, public policies and programmes should help children and young people to make the healthy choice the easy choice.
French: Une meilleure santé pour les habitants de la Région européenne de l’OMS Vieillir en bonne santé. Les politiques sanitaires devraient préparer les individus à vieillir en bonne santé, en menant une action planifiée systématiquement de promotion et de protection de la santé pendant l’ensemble de l’existence.
English: ∙HTr (ceruloplasmin method) contained 2.0 atoms/molecule as shown by spectrophotometric and radioactivity measurements.
French: ∙HTr (méthode à la céruloplasmine) contiennent 2,0 atomes/molécule.
English: Article 1 of Protocol No. 1 and of the foreseeability of the law ensuing from that rule required the State to repeal the rent-control scheme, which by no means excluded the adoption of procedures protecting the rights of tenants in a different manner.
French: L’affaire de la requérante, qui – à l’instar de l’affaire Broniowski c/ Pologne – a été choisie par la Cour comme affaire-pilote pour vérifier si le dispositif national en question, qui touchait de nombreuses Cour européenne des Droits de l’Homme
English: I am not against this at all, but we must keep a sense of balance.
French: Je n'y suis pas du tout opposé, mais il faut éviter un déséquilibre.
English: Her initial training both as actress and musician stood her in good stead and allowed her to listen closely to works of literature. The contemporary writing of someone like Jacques Rebotier was one thing that affected the direction her work took early on.
French: Sa formation initiale de comédienne et de musicienne a développé chez elle une écoute sensible de la matière littéraire.
English: Mahmoud Samir Farawneh
French: Mahmoud Samir Farawneh 6.
English: It is therefore a matter of some grave regret that the developing countries of the South and those of the developed North could not reconcile their differences, and thus rendered inconclusive the Cancún mid-term review of the World Trade Organization's (WTO) Doha Development Agenda.
French: Il est, par conséquent, très regrettable que les pays en développement du Sud et les pays développés du Nord n'aient pu réconcilier leurs divergences et n'aient pu permettre à l'examen à mi-parcours du Programme de Doha pour le développement, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenu à Cancún d'aboutir.
English: If we can ensure that the cooperation is friendly, but also serious, and if we do not forget to make legitimate demands and highlight legitimate failings, we will be making a step in the right direction, not only in terms of the cooperation between Europe and Russia, but, most importantly, in terms of human rights.
French: Si nous parvenons à nous assurer que cette coopération reste à la fois cordiale et sérieuse, et si nous n'oublions pas de formuler des exigences légitimes et de souligner les manquements légitimes, nous ferons un pas dans la bonne direction, non seulement en matière de coopération entre l'Europe et la Russie, mais, plus important encore, en matière de droits de l'homme.
English: WestJet does not compensate for zippers, scruffs, scratches, nicks, dents, missing straps, feet, clips and wheels, exterior tube handles or similar damage attributable to normal wear and tear.
French: WestJet n'offre aucune indemnité pour les fermetures à glissière, les éraflures, les égratignures, les encoches, les bosses, les courroies, les pattes, les agrafes, les roues, les poignées extérieures ou les dommages semblables attribuables à l'usure normale.
English: Every riding had an average of 188 polling stations, each serving a polling division with an average of 358 electors.
French: Chaque circonscription compte en moyenne 188 bureaux ordinaires, chacun desservant une section de vote comptant en moyenne 358 électeurs.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to increase the SmartTouch and number identification services pay per use charge from $0.50 to $0.75.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone d'augmenter la tarification à l'utilisation des Services Étoiles et du service Identifier le numéro de 0,50 $ à 0,75 $.
English: The method used here is to calibrate and solve production and demand functions simultaneously for several agricultural and food processing industries, instead of linearized (totally differentiated) systems of equations.
French: La méthode utilisée ici a consisté à calibrer et à résoudre des fonctions de production et de demande simultanément pour plusieurs secteurs agricoles et de transformation des aliments, au lieu d’utiliser des systèmes d’équations linéarisées, c’est-à-dire totalement différenciées.
English: • Are there some issues which are dominant? • How could we consider the combination of impacts, i.e. add them up?
French: • Comment envisager de regrouper toutes les incidences, c’est-à-dire doit-on les ajouter les unes au autres?
English: The study objective was to describe changes in breast screening knowledge, attitudes, and practices among women aged 50 to 69 years since initiation of a regional mass screening program in Ottawa-Carleton in 1991.
French: Cette étude visait à présenter l'évolution des connaissances, des attitudes et des pratiques des femmes âgées de 50 à 69 ans par rapport au dépistage du cancer depuis le lancement d'un programme régional de dépistage généralisé dans la région d'Ottawa-Carleton en 1991.
English: A separate sitting and dining area with marble floors covered by scatter rugs add to the amplitude of these rooms.
French: Un salon et une salle à manger séparées avec des sols de marbre couverts par des tapis éparpillés accentuent l’amplitude de ces chambres.
English: 75 % persons being detected to be seropositive are women.
French: 75 % personnes dépistées positives sont de sexe féminin, notamment des femmes.
English: At the end of August, 77 cases of non-compliance remained open.
French: À la fin du mois d'août, 77 affaires de non-respect des obligations étaient en cours d'examen.
English: The species is also listed as Endangered in the State of Alaska (State of Alaska, Alaska Statutes, Article 4, Sec.
French: L’espèce figure également sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) dans l’État d’Alaska (State of Alaska, Alaska Statutes, Article 4, Sec.
English: Comments received since then from CTS users confirm that the new version of the software has considerably streamlined the data entry process.
French: Les commentaires reçus depuis des utilisateurs du système confirment que la nouvelle version du logiciel a beaucoup simplifié le processus d'entrée des données.
English: Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Article 5 7 1 — Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Discussions at this seminar are expected to address: improving coordination so as to reduce duplication and parallel activities and ensuring the exchange of information on minority rights, particularly as it relates to best practices for the protection of minority rights.
French: Les débats prévus à ce séminaire devraient porter sur la façon d'améliorer la coordination afin de réduire les chevauchements et les activités parallèles et d'assurer l'échange d'informations sur les droits des minorités, notamment sur les meilleures pratiques permettant d'assurer la protection de ces droits.
English: ▪ [End of Article 17] Notes on Article 18 18.01 The driving principle behind this Article is that no reservations are permitted to the proposed Instrument.
French: ▪ [Fin de l'article 17] Notes relatives à l'article 18 18.01 Cet article pose comme principe que l'instrument proposé n'admet pas de réserves.
English: If the process of transformation of old-type institutions can be registered as an achievement, the Special Rapporteur invites the Government not to forget those children who still live in institutions and calls for the improvement of the quality of care provided to them.
French: On peut se féliciter de la réforme d'institutions archaïques, mais le Rapporteur spécial invite le Gouvernement à ne pas oublier les enfants qui vivent encore en institution et lance un appel pour que soit améliorée la qualité des soins qui leur sont fournis.
English: The Internet has broken this mould in two important ways.
French: Internet a transformé ce modèle de deux façons fondamentales.
English: 2000-1106 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Primus Telecommunications Canada Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2000-1106 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre Primus Telecommunications Canada Inc. et Norigen Communications Inc.
English: (CNRM) was incorporated on February 12, 2008 and is a wholly-owned subsidiary of CN.
French: (GFCNI) a été constituée le 12 février 2008 et elle est une filiale en propriété exclusive de CN.
English: • If there is evidence of respiratory failure, take steps immediately to provide positive pressure ventilation (PPV)
French: • S'il y a des signes d'insuffisance respiratoire, intervenez immédiatement pour mettre en place une ventilation à pression positive (VPP).
English: And the local papers, Le Droit and the Ottawa Citizen, gave the Games the most extensive coverage.
French: Par ailleurs, les journaux locaux Le Droit et l'Ottawa Citizen y consacrent le plus grand nombre de reportages.
English: SARA-compliant recovery strategies and action plans would be developed with extensive stakeholder participation and public comment, so that a variety of options beyond those presented in this report would most certainly be considered.
French: Les stratégies de rétablissement et les plans d’action qu’on élaborerait en conformité avec la LEP le seraient avec la participation importante des parties intéressées et tiendraient compte des commentaires du public, de sorte que diverses options débordant le cadre du présent rapport seraient certainement considérées.
English: World Meteorological Organization (WMO) homepage with links to many different national weather services around the world.
French: Page d'accueil de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) avec liens vers nombre de services météorologiques nationaux dans le monde.
English: The ability to measure medium-term outcomes was limited to being able to observe skill levels of participants from three years ago.
French: La capacité de mesurer les résultats à moyen terme était limitée à l’observation des niveaux de compétence des personnes qui avaient participé trois années auparavant.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/63/165) on the progress made, the lessons learned and the constraints encountered in the implementation of the Programme of Action.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/63/165) sur les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action.