ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the 4th periodic visit to Portugal in 2003 the CPT's delegation examined the treatment of persons detained by law enforcement agencies and the fundamental safeguards against ill-treatment offered to such persons.
French: Le rapport sur la visite de 2002 souligne qu'en dépit de certaines améliorations, d'importantes difficultés demeurent.
English: Is it an external matter or not?
French: Le Conseil de l’Europe fait autorité en matière morale et juridique.
English: Imagine how much stronger that assertion would be if there were some examples of the "documented results" and some customer quotes to that effect.
French: Imaginez combien plus forte que cette affirmation serait s'il y avait quelques exemples des "résultats documentés» et certains internautes cite à cet effet.
English: DFAIT’s policymakers delineated Canada’s human security agenda by designating five relevant human security priorities for funding (summarized in the first chapter).
French: Les stratèges du MAECI ont défini le programme d’action en sécurité humaine en définissant cinq priorités de financement (résumées au chapitre un).
English: With this report, we are setting a good example.
French: Ce rapport nous a déjà permis de donner un bon exemple en la matière.
English: The dawn of a new decade still finds government and industry grappling with difficult issues.
French: À l’aube d’une nouvelle décennie, le gouvernement et l’industrie sont toujours aux prises avec des problèmes épineux.
English: Consideration of such a “regional approach” involved taking into account the need to avoid fragmentation in the implementation of the Convention and the challenge of ensuring that there were common standards applied in various regions.
French: L'étude d'une telle “approche régionale” supposait de tenir compte de la nécessité d'éviter la fragmentation dans l'application de la Convention et de faire en sorte que des normes communes soient appliquées dans les différentes régions.
English: Paragraph 33 of the conclusions stated that the application of the principle of mutual recognition would guarantee the effective protection of citizens' rights.
French: De plus, le paragraphe 33 des conclusions indiquait que l'application du principe de reconnaissance mutuelle aurait garanti une protection efficace des droits des citoyens.
English: Mr President, as I see it, Mr Davies' report deals fundamentally with the credibility of the EU' s environment policy and whether we really are to attempt to achieve the targets created by the Union.
French: Monsieur le Président, le rapport Davies concerne au fond, tel que je le vois, la crédibilité de la politique environnementale de l' Union ainsi que la question de savoir si nous allons réellement essayer d' atteindre les objectifs que celle-ci a fixés.
English: Sensor Fuzed Weapons Self-Destruct/ Self-Neutralize
French: Armes à acquisition de cibles Mécanisme d’autodestruction/ mécanisme d’autoneutralisation
English: Mission Banking 5.4.2 The Mission does not maintain its own official bank account.
French: Transactions bancaires de la mission 5.4.2 La mission ne possède pas son propre compte bancaire officiel.
English: • Provide family and friends in Canada with the emergency contact information for Foreign Affairs and International Trade
French: • Communiquez à vos proches les renseignements pour prendre contact en cas d'urgence fournis par Affaires extérieures et Commerce international Canada.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 45.
English: Governments should facilitate co-operation and consultation between governments and non-governmental actors and between these actors.
French: Les questions touchant aux immigrés et aux minorités relèvent habituellement de différents ministères:
English: Indirect discrimination is defined as “behaviour that discriminates not directly but in its consequences”.
French: La discrimination indirecte est définie ainsi : "un comportement qui aboutit à une discrimination non pas directement mais dans ses conséquences".
English: • To sensitize partner organizations already involved in health-research capacity development to enable countries to independently assess their capacity-development–ENHR needs and implement a corresponding capacity-development strategy for health research
French: • Sensibiliser les organismes partenaires déjà engagés dans le renforcement des capacités de recherche en santé en vue de permettre aux pays de déterminer de façon autonome les capacités en RNES dont ils ont besoin et de mettre en œuvre une stratégie connexe
English: B. Chirimoya Cumbe - The Value of a Name* Matildo Pérez, one of a village community in the heights of Lima, decided one fine day to apply personally to INDECOPI for registration of the trademark "Chirimoya Cumbe."# He filed his application and, in spite of the unusual circumstances of the case, it followed its course, like any of the 45,000 filings that INDECOPI handles every year.
French: B. Chirimoya CUMBE - La valeur d'un nom* Matildo Pérez, habitant des hauteurs de Lima, décida un beau jour de solliciter auprès de l'INDECOPI, à titre personnel, l'enregistrement de la marque "Chirimoya Cumbe". Il déposa son dossier et, malgré le caractère un peu exceptionnel du fait, ce dernier suivit son cours comme n'importe lequel des 45 000 dossiers traités chaque année par l'INDECOPI.
English: You can find further information about the Canada Elections Act by contacting Elections Canada or by visiting its Web site (www.elections.ca).
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur la nouvelle Loi électorale du Canada en s'adressant à Élections Canada ou en visitant son site Web (www.elections.ca). Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: If no, what measures do you feel should be taken to ensure that reporting on results is done?
French: Si non, quelles mesures devrait-on prendre selon vous pour s’assurer qu’on produit des rapports sur les résultats?
English: We have also taken deliberate steps to create public awareness about the problem of climate change so that our people can devise appropriate local interventions.
French: Nous avons également pris des mesures pour sensibiliser le grand public au problème des changements climatiques de façon à inciter la population de notre pays à concevoir des interventions locales appropriées.
English: The Belgian authorities have just completed such an inventory for the whole country and the draft royal decree on emergency planning makes the same requirement of municipalities and provinces.
French: Un niveau de risque zéro est irréalisable.
English: Click on a star rating to let us know how useful you have found the tip - we will add your score to the average ratings shown below.
French: Cliquez sur les étoiles pour noter chaque astuce. Sa moyenne sera recalculée en fonction de votre note.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report FY 01/02 NIFID: 2000046 PROJECT NUMBER:
French: AF 2001-2002 IDFNI : 2000046 NUMÉRO DU PROJET :
English: The second argument put forward by the claimant in support of his claim "Chat the Board failed to observe a principle of natural justice is that the claimant was denied the right to cross-examine on the evidence submitted by the Commission.
French: Le prestataire a ensuite allégué à l'appui de sa demande que le conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle en ce que le prestataire n'a pas eu droit à un contre-interrogatoire concernant les preuves déposées par la Commission.
English: When we look at how the security environment has changed, we do have to ask ourselves the question whether each Member State alone is capable of ensuring sufficient security given the general atmosphere prevailing and the present financial situation of the Member States.
French: Lorsque nous regardons comment l’environnement de la sécurité a changé, nous devons nous poser la question de savoir si chaque État membre est capable à lui tout seul de garantir une sécurité suffisante, vu l’atmosphère générale qui prédomine et la situation financière actuelle des États membres.
English: Al-Qaida and the Taliban are still, unfortunately, one of the most serious threats to international peace and security.
French: Al-Qaida et les Taliban continuent malheureusement de faire planer l'un des pires dangers qui soient sur la paix et la sécurité internationales.
English: Owing to the continued heavy flow of arms into Somalia, much of which has been directed to those elements opposed to the Transitional Federal Government, particularly al-Ittihad and its allies, and the military training being conducted by the same elements, there is a seriously elevated level of threat of violence against the peaceful establishment in Somalia of the Transitional Federal Government.
French: Compte tenu du fait que d'importantes quantités d'armes continuent d'affluer en Somalie, dont une grande partie sont destinées aux éléments qui s'opposent au Gouvernement fédéral de transition, en particulier le mouvement al-Ittihad et ses alliés, et des entraînements militaires menés par ces mêmes éléments, il existe un risque important de violence susceptible d'empêcher la mise en place pacifique du Gouvernement fédéral de transition.
English: This is no small challenge, because the process that adds and then removes calcium is not an easy-to-watch process like the flow of blood itself.
French: Le défi est de taille, car le processus d'ajout et de retrait du calcium n'est pas aussi facile à examiner que la circulation du sang proprement dite.
English: It is abundantly clear that neither of the successful candidates met the minimum standard for all of the elements of the rated qualifications established in the Statement of Qualifications.
French: Il est évident qu'aucun des candidats reçus n'a obtenu la note minimale à l'ensemble des qualités évaluées, citées dans l'énoncé de qualités.
English: • Strengthened First Nations, Inuit governance capacity.
French: • Renforcer les capacités des Inuit et des Premières nations et parfaire leurs aptitudes à se gouverner;
English: Thirty-four of the 64 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004 are A/Wisconsin/67/2005-like (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine).
French: Trente-quatre des 64 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec le A/California/07/2004 sont analogues à A/Winsconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour e vaccin de 2006-07).
English: Women's consulting offices in all 47 prefectures provide support for women in accordance with their various counseling needs, if necessary, providing temporary protection and emergency shelter.
French: Les bureaux de consultations pour femmes dans toutes les 47 préfectures offrent à des femmes un soutien psychosocial adapté à leur situation et, au besoin une protection temporaire et un abri.
English: ANT usage surgissant simple trust; passive trust fiducie passive (n.f.) See also bare trust; dry trust; naked trust
French: DIST lien confidentiaire; lien fiduciaire; relation confidentiaire; relation fiduciaire DIST confidential relationship2; trust relationship relation quasi fiduciale (n.f.) (néol.); lien quasi fiducial (n.m.) (néol.) quasi-fiduciary relationship NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
English: An average output power exceeding 1 W;
French: Note : L'alinéa 6.A.1.a.1 ne vise pas :
English: Failure to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in section D3.2 being used for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si Sa Majesté n'intervient pas dans ce délai de quinze (15) jours, les dates précisées au paragraphe D3.2 s'appliqueront aux seules fins du calcul des intérêts sur les comptes en souffrance.
English: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy. It shall be kept informed of how it evolves.
French: Les recommandations et les avis n'ont pas d'effet contraignant.
English: “Promote greater efficiency and effectiveness in the use of resources for social development”;
French: "Accroître l'efficacité et le rendement des ressources consacrées au développement social";
English: Shortly afterwards, the range of products placed under CMOs was expanded to cover all the agricultural products listed in Annex II to the Treaty, the two major exceptions being alcohol and potatoes.
French: Le champ des produits placés sous OCM s'est peu après élargi pour couvrir l'ensemble des produits agricoles figurant à l'annexe II du traité, l'alcool et les pommes de terre constituant les deux exceptions majeures.
English: It means that women in Bosnia and Herzegovina are often exposed to different sexual harassment while searching for a job.
French: Les femmes qui recherchent un emploi sont donc souvent exposées à différentes formes de harcèlement sexuel.
English: First of all, as noted in paragraph 188 above, the protection conferred by that agreement does not cover situations where, as in the present case, the products in question are different. Accordingly, the Lisbon Agreement cannot affect the proof of the reputation of the appellations of origin in question in France, where the products are different.
French: Ce sont ces éléments objectifs qui lui ont permis de constater que la notoriété de l’appellation d’origine en cause était « exceptionnelle » et de considérer, par ailleurs, que le détournement de notoriété d’une appellation aussi évocatrice et « prestigieuse » risquait d’entraîner un affaiblissement de celle-ci, notamment en France.
English: They are free to do so only in some circumstances,44 or if the borrowed works are not protected by copyright (i.e. if they are in the public domain).45 In most cases the new work would be a violation of copyright, since only the copyright owner of a work is entitled to make derivative versions of it.
French: Ils ne sont libres de le faire que dans certaines circonstances44, ou si les œuvres empruntées ne sont pas protégées par le droit d’auteur (en d’autres termes, si elles relèvent du domaine public)45. Dans la plupart des cas, la nouvelle œuvre constitue une violation du droit d’auteur, étant donné que seul le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre est habilité à produire des versions dérivées de cette œuvre.
English: Armed groups opposed to the government and the presence of the US-led MultiNational Force continued to carry out bomb and other attacks, including in heavily populated areas.
French: Des groupes armés opposés au gouvernement et à la présence de la Force multinationale (FMN) conduite par les États-Unis continuaient de commettre des attentats à l'explosif et d'autres attaques, y compris dans les zones très peuplées.
English: The deformed anthers do not produce pollen, essentially converting a hermaphroditic flower to a female.
French: Les anthères déformées ne produisent pas de pollen, convertissant ainsi la fleur hermaphrodite en fleur femelle.
English: In connection with this case, the Ombudsman drew attention to article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Il a appelé à ce propos l'attention sur l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Electricity Standing Committee Members
French: Membres du comité permanent d'électricité
English: The Court finds that the Commission has no authority to compel Microsoft to grant to a monitoring trustee powers which the Commission itself is not authorised to confer on a third party.
French: Le Tribunal constate que la Commission n’est pas habilitée à contraindre Microsoft à concéder à un mandataire indépendant des pouvoirs qu’elle-même n’est pas autorisée à conférer à un tiers.
English: Also expresses its appreciation to those countries and organizations that have shown flexibility in providing budget support to Guinea-Bissau in meeting its emergency needs, including through the Emergency Economic Management Fund, requests donors to continue to provide budgetary support to assist Guinea-Bissau in meeting the effective functioning of the State, and welcomes in this regard the decision of the United Nations Development Programme to extend the duration of the Fund until the end of 2005;
French: Remercie également les pays et organisations qui ont fait preuve de flexibilité afin d'apporter à la Guinée-Bissau un soutien budgétaire qui lui permette de faire face à ses besoins prioritaires, notamment par l'intermédiaire du Fonds d'urgence pour la gestion économique, prie les donateurs de maintenir leur soutien budgétaire pour aider la Guinée-Bissau à faire véritablement fonctionner l'État et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision du Programme des Nations Unies pour le développement de proroger le mandat du Fonds jusqu'à la fin de 2005 ;
English: The Western European and other States group had corresponded through teleconferences.
French: Le groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats a communiqué par voie de téléconférences.
English: The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following: (a) (b) Points 7 and 8 in Part III of Annex II; Annex V.
French: La Commission peut, pour les adapter aux progrès techniques et scientifiques, modifier les éléments suivants: (a) (b) points 7 et 8 de la partie III de l'annexe II; annexe V.
English: The official Web it is OpenArena from there podé is to unload the game and in this other Web tené is one lists with servants.
French: Le web officiel est OpenArena depuis là pod&eacute ; i décharger le jeu et dans est des autre web ten&eacute ; i une liste avec des employés.
English: • Requires additional $150,000 investment from owner.
French: • Requiert un investissement supplémentaire de 150 000 $ du propriétaire.
English: The CMC is tasked with monitoring the implementation and administration of these agreements.
French: Le Comité est chargé de surveiller la mise en œuvre et l'application de ces ententes.
English: Services at AC Vancouver, Calgary and Halifax in both official languages are therefore not comparable.
French: Les services d’AC dans les deux langues officielles à Vancouver, Calgary et Halifax ne sont donc pas comparables.
English: to furnish the required correction under Article 11(2); or
French: à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou
English: Prosecutors should not discriminate person when protecting their rights and can only intervene upon well-grounded reasons (principle of non-discrimination).
French: La participation du ministère public aux procédures judiciaires ne doit pas affecter l’indépendance des tribunaux (principe de l’indépendance des tribunaux).
English: For example, in the field of education the decrease in illiteracy rates and the rise in average schooling are extremely important.
French: C'est ainsi que dans le domaine de l'éducation la baisse des taux d'analphabétisme et l'augmentation du niveau de scolarisation moyen revêtent une très grande importance.
English: We have a positive view of UNMISET's efforts to prepare and train the Timorese military and police forces.
French: Nous estimons que les efforts de la MANUTO en vue de préparer et de former l'armée et la police timoraises sont positifs.
English: The Malaysian government advertised "cheap, docile, highly trainable, non-unionized labour," to attract foreign investment (Lim 1988, p. 37).
French: Le gouvernement de Malaisie a annoncé « une main-d'œuvre bon marché, docile, très facile à former et non syndiquée » pour attirer les investissements étrangers (Lim, 1988, p. 37).
English: • 46% of respondents said they had not been told what changes to expect as project management is set up;
French: • 46 % des répondants ont déclaré ne pas avoir été avertis des changements à envisager alors que l'on mettait en place la gestion de projets;
English: 1 Orimulsion N/A - - N/A - - Natural Gas Liquids 20.01 * TJ/ML Ref.
French: 1 Orimulsion S/O - - S/O - - Liquides du gaz naturel 20.01 * TJ/ML Réf.
English: A European campaign might make it possible, as was the case with paedophilia and incest, to free victims, to make them understand that they can speak out and be listened to, and perhaps even be really heard.
French: Une campagne européenne permettrait peut-être, comme cela a été le cas pour la pédophilie et l'inceste, de libérer les victimes, de leur faire savoir qu'elles peuvent parler, qu'elles peuvent être écoutées et peut-être même entendues.
English: • 1.3 g dried rhizome, 2 times per day (Blumenthal et al.
French: • 1,3 g de rhizomes séchés, 2 fois par jour (Blumenthal et al.
English: The challenge of capacity building I am particularly pleased that the discussion document submitted at the Summit addresses the challenge of capacity building.
French: Le défi de l'optimisation des ressources Je suis particulièrement ravi de voir que le document de discussion présenté au Sommet aborde le défi de l'optimisation des ressources.
English: It is important to reflect on the good practices of the past three years and to maximize their strengths and added value to mobilize non-traditional political and financial support.
French: Il importe d'analyser les bonnes pratiques des trois dernières années et d'optimiser leurs points forts et leur valeur ajoutée afin de mobiliser un appui politique et financier non traditionnel.
English: A farmer's ability to balance crop and livestock production with Nature's bounty is a truly remarkable skill.
French: La capacité d'un agriculteur d'équilibrer sa production végétale et sa production animale avec la générosité de la nature est une compétence tout à fait remarquable.
English: In other words, one can find in the teaching of the Fathers an optimistic vision of history and work, that is to say of the perennial value of authentic human achievements, inasmuch as they are redeemed by Christ and destined for the promised Kingdom.
French: Par ses efforts, elle veut d'une part se mettre au service du plan divin visant à ce que toute chose soit ordonnée à la plénitude qui habite dans le Christ (cf. Col 1, 19) et qu'il a lui-même communiquée à son Corps, et d'autre part répondre à sa vocation fondamentale de «sacrement», c'est-à-dire «signe et moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain» 57 .
English: • Reporting – In terms of performance reporting, through the Class Contribution Program, the federal government is requesting useful information in activity reports submitted by provinces and territories.
French: • Production de rapports : en ce qui a trait à la production de rapports sur le rendement, le gouvernement fédéral exige, dans le cadre du programme de contributions par catégorie de l'IEH, que les rapports d'activités des provinces et des territoires contiennent des informations utiles.
English: Flags indicate where additional tools have been developed to help departments with the process.
French: Sont signalés au passage les instruments supplémentaires susceptibles d'aider le ministère au cours de la démarche.
English: Dispute resolution journal (New York) 63:2:7-8, May-July 2008.
French: Dispute resolution journal (New York) 63:2:7-8, mai-juillet 2008.
English: Regarding the possible reconvening in 2004 and 2005 of an ad hoc committee to consider a convention to ban human cloning, concern was expressed that the budget fascicle did not indicate that adequate resources had been provided.
French: En ce qui concerne l'éventuelle convocation en 2004 et 2005 d'un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention visant à interdire le clonage d'êtres humains, on a constaté avec préoccupation que le fascicule du budget n'indiquait pas que des ressources suffisantes avaient été mises à disposition.
English: He noted that Article 13.d(ii) of the Treaty contained a description of the multilateral system being implemented through a standard material transfer agreement.
French: Il a relevé qu’à l’article 13.d)ii) du traité figure une description du Système multilatéral qui est mis en œuvre par un accord type de transfert de matériel.