ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutionally, the term civil rights appears in s92(13) of the Constitution Act of 1867 but, in this context, it refers to the right to enter freely into a contractual agreement, the right to own or lease property and the right to sue for a breach of duty owed to one.
French: Sur le plan constitutionnel, l'expression « droits civils » apparaît au paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867, mais, dans ce contexte, il s'agit du droit de participer librement à une entente contractuelle, du droit de posséder ou de louer des biens, et du droit d'intenter une action pour violation d'une obligation.
English: Each importing country determines its own system, including product coverage and the volume of imports affected.
French: Chaque pays importateur détermine le champ d'application de cette réduction, y compris la gamme de produits et le volume des importations concernés.
English: As a consequence, yield spreads of emerging-market borrowers generally increased in the fourth quarter of 2000.
French: En conséquence, les marges de rendement des emprunteurs des marchés naissants ont généralement augmenté au cours du quatrième trimestre de 2000.
English: British Columbia recently accepted acupuncture as a profession and Ontario is considering including naturopaths under the Regulated Health Professions Act.
French: Récemment, la Colombie-Britannique a reconnu l’acupuncture comme une profession, et l’Ontario songe à inclure les naturopathes dans la Loi sur les professions de la santé réglementées.
English: The workshop also highlighted the lack of guidelines for the evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: L’atelier a également permis de souligner le manque de lignes directrices relatives à l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: The public perception, he said, was often of a divided rather than a United Nations but local and national success in dealing with environmental challenges could only be achieved through collaboration with the rest of the world.
French: Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement.
English: The representative of the secretariat further informed the Committee that two additional intergovernmental meetings of relevance to the Council/Forum had been held since the preparation of the Executive Director's report on the issue, namely, the extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, at which important decisions had been adopted on the issue of methyl bromide, and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, a report on which was subsequently delivered to the Committee by the Executive Secretary of the Convention, who reviewed the many important outcomes of that meeting.
French: Le représentant du secrétariat a également informé le Comité que deux autres réunions intergouvernementales intéressant le Conseil/Forum avaient eu lieu après l'établissement du rapport du Directeur exécutif.  Il s'agissait de la Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal qui avait adopté des décisions importantes concernant le bromure de méthyle et de la septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dont le rapport avait été communiqué ultérieurement par le Secrétaire exécutif de la Convention au Comité qui avait ainsi pu examiner les nombreux résultats importants de cette réunion.
English: Annex XV - Supply Contracts - Value of the contract : over ECU 137 000 of the Note for Mr Anacoreta, Mr. Defraigne, Mr. Frossati, Mr Rhein, Heads of Unit and Heads of Delegation : "Service, works and supply contracts, including local purchases, on behalf of the recipient in the framework of financing or grant agreements." – 30 September 1996 "Procedure (…) 7.
French: De plus, alors pourtant que le refus de la Commission se fondait partiellement sur des faits imputés au plaignant (à savoir des négociations avec les autorités syriennes et un conflit d’intérêt), celui-ci n’a pas été mis en mesure de se défendre.
English: Global cocaine manufacture, 1990-2003
French: Fabrication de cocaïne dans le monde, 1990-2003
English: Use as many informative words as you can to keep a "theme". Don't go overboard.
French: Utilisez autant de mots informatifs que vous pouvez pour garder un même "thème".
English: As well, the region has benefitted from strong economic growth in the rest of Canada and the United States.
French: Également, la région a profité d'une forte croissance économique dans le reste du Canada et aux États-Unis.
English: The Committee on public policy on children and teenagers published its report in March 2005 and it was submitted to Althingi on April 1st 2005.
French: Le rapport de la commission qui avait été chargée d'élaborer une politique publique globale sur les enfants et les adolescents a été publié au mois de mars 2005 et présenté à l'Althingi le 1er avril 2005.
English: These are general hotel policies for Sun City I Apartments.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Sun City I Apartments.
English: 32.11 The resource requirements of $2,315,600, reflecting an increase of $527,300, are based on current trends in expenditure over the period from 2004 to 2008.
French: 32.11 Le montant des ressources nécessaires (2 315 600 dollars), en augmentation de 527 300 dollars, a été calculé sur la base des indemnités versées par l'Organisation au cours de la période 2004-2008.
English: Use for an LNG facility would be consistent with the designated uses.
French: La mise en place d'une installation de GNL serait conforme aux utilisations indiquées dans la désignation.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000 and 57/151 of 16 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000 et 57/151 du 16 décembre 2002,
English: • participate in a CRTC public proceeding
French: • participer à une instance publique du CRTC
English: Various meetings - parking and mileage Date(s): 2003-12-15 to 2004-01-31 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $256.91 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $256.91
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage Date(s) : 2003-12-15 à 2004-01-31 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 256,91 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 256,91 $
English: In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the selected programmes, in line with paragraph 1 of this Article.
French: Le ou les États membres tiennent compte des observations éventuelles formulées par la Commission et transmettent à celle-ci les programmes révisés en accord avec la ou les organisations proposantes visées à l'article 6, paragraphe 1, dans un délai à déterminer conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.
English: Service Level Standards for System Change Requests should be reviewed, revised and approved by a joint PS Client & Project Team on a periodic basis.
French: Une équipe conjointe de clients et de responsables du projet de PS devrait examiner, réviser et approuver périodiquement les normes de service pour les demandes de changement de système.
English: Furthermore, at times I had to help them express themselves because they still find it hard when it comes to use French.
French: J’ai en outre parfois dû les aider à s’exprimer car ils éprouvent encore des difficultés à employer le français.
English: Tuesday 18 January - Thursday 20 January 2005, Brussels * ** Mr Paolo Costa, chairman, closed the meeting at 11.15 a.m. * **
French: Mardi 18 janvier 2005 et jeudi 20 janvier 2005, à Bruxelles * ** PV\549936FR.doc 7/10 PE 350.107 Or. en
English: Adverse Consequences for Human Rights
French: CONSÉQUENCES NÉGATIVES POUR L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME
English: The staff were very welcoming and helpful throughout our stay. The room was a very good size and it had a fridge and coffee making facilities.
French: Nice hotel, near the beach and the bus to take us to the old city.We had a great time, beautiful city.
English: At the end, add the following two new sub-paragraphs:
French: À la fin, ajouter les deux nouveaux alinéas suivants :
English: Leaving Antsirabe by a beautiful mountainous track to Fandriana, we gain more altitude imposing landscapes and welcoming villages perched.
French: Nous prendrons encore de l'altitude en quittant Antsirabe par une belle piste montagneuse direction Fandriana : paysages grandioses et villages accueillants perchés dans les hauts plateaux de l'Est.
English: The Staff Survey corroborated these findings, although staff tended to be somewhat more optimistic - 93% said they felt clients were satisfied with the products they delivered.
French: Le sondage réalisé auprès du personnel corrobore ces résultats, bien que le personnel ait tendance à se montrer plus optimiste - 93 % des employés ont dit croire que les clients étaient satisfaits des produits qu'ils leur avaient fournis.
English: Efforts and initiatives of many States for the elimination of child labour have culminated into action plans.
French: Les efforts et initiatives de nombreux États en vue d'abolir le travail des enfants ont abouti à l'élaboration de plans d'action.
English: Consequently, the Commission's argument, first, that Article 90(3) of the EC Treaty does not extend to individuals and, second, that the protection of individuals is ensured by the obligations directly imposed on the Member States, is irrelevant.
French: Par conséquent, les arguments de la Commission, selon lesquels, d'une part, l'article 90, paragraphe 3, du traité CE n'accorde aucune place aux particuliers et, d'autre part, la protection des particuliers serait garantie par les obligations qui incombent directement aux États membres, sont sans pertinence.
English: Progress on that front would doubtless help the National Human Rights Commission and other institutions to operate more efficiently.
French: Le progrès dans ce domaine aidera, sans aucun doute, la Commission nationale des droits de l'homme et les autres institutions à fonctionner plus efficacement.
English: Photograph by Leslie Tepper, CMC K97-1890 Crow Fair, Women’s Shell Dress category Crow Agency, Montana, 1995 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K94-1511 Tse-Tsehése-stahase girl at a Tse-Tsehése-stahase Sundance, 1913 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Dress Proudly | Horse Imagery | Horse Ritual | Adapting to a new way of life Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Photo de Leslie Tepper, MCC K97-1890 Foire crow, catégorie robes de femme ornées de coquillages Crow Agency (Montana), 1995 Photo de Morgan Baillargeon, MCC K94-1511 Fillette tse-tsehése-stahase lors de la danse du Soleil tse-tsehése-stahase, 1913 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Des parures de fierté | Les représentations du cheval | Les rituels liés au cheval | L'adaptation à un nouveau mode de vie Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: His current research interests include: pharmaceutical policy, and data privacy issues in health services research.
French: Ses recherches actuelles portent sur les politiques sur les produits pharmaceutiques ainsi que les questions de confidentialité des données dans les recherches sur les services de santé.
English: This brings the total number of countries in which the Brothers are active up to twenty seven.
French: Il y a ainsi 27 pays dans lesquels les Frères exercent leur activité.
English: Decision XVII/13: Use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol
French: Décision XVII/13 : Utilisation du tétrachlorure de carbone pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal
English: Israel has been imposing a blockade on Gaza for two years, and has already started to demolish 80 other houses and displace more than 1500 Palestinians living in east Jerusalem.
French: Cela faisait deux ans qu'Israël avait imposé un blocus à Gaza et il avait déjà commencé à démolir 80 autres maisons et déplacé plus de 1 500 Palestiniens vivant à Jérusalem-Est.
English: Together with drawdowns from the reserve and from unspent balances of the years 2000 and 2001, that was a reasonable move to decrease the level of surplus in future years, following the recommendations by many Parties.
French: Ajouté aux prélèvements sur la réserve et sur les soldes non dépensés pour 2000 et 2001, cela constituait une mesure raisonnable pour réduire le niveau de l'excédent dans les années à venir, conformément aux recommandations de nombreuses Parties.
English: After exposure to benlate or botran, diploid colonies gave rise to a large number of haploid segregants.
French: En présence de benlate ou de botran, des colonies diploides ont produit un grand nombre de ségrégants haploides.
English: Introduction  The present report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolutions 60/158 and 60/251 and Human Rights Council decision 2006/102.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, des résolutions 60/158 et 60/251 de l'Assemblée générale et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: We also provide some new perspectives on how microglial intracellular signaling may contribute to the seemingly contradictory roles of several microglial effector molecules.
French: Nous présentons aussi de nouvelles perspectives sur la façon dont la signalisation intracellulaire des microglies pourrait contribuer aux rôles apparemment contradictoires de plusieurs molécules effectrices des microglies.
English: However, one has to wonder whether the commitment is anything more than simply convenience.
French: La rhetorique semble avoir change, mais il faut se demander s’il ne s’agit pas simplement d’un engagement de convenance.
English: We never intended to end the Encounters with Canada program.
French: Nous n’avons jamais eu l’intention d’e´ liminer le ` ` programme Rencontres du Canada.
English: These two companies are looking for nickel-copper-PGE deposits in peridotite horizons similar to those at the Raglan mine.
French: Dans le secteur des minéraux industriels, trois autres projets ont poursuivi leur cours en 1999.
English: 10, to vary Order No. R-3027 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 7, 1968, as amended, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Anse-à-Gilles Road and mileage 69.50 (formerly mileage 69.57) Montmagny Subdivision, in the municipality of Cap-Saint-Ignace, in the county of Montmagny, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-3027 de la Commission des transports du Canada en date du 7 août 1968, modifiée, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de l'Anse-à-Gilles et la subdivision Montmagny (point milliaire 69,50) (antérieurement le point milliaire 69,57), dans la municipalité de Cap-Saint-Ignace, dans le comté de Montmagny, dans la province de Québec.
English: The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les organismes locaux compétents et les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
English: Dr. Montpetit is now a postdoctoral fellow at McGill University in the laboratory of Dr. Tom Hudson (since March 2002).
French: Depuis mars 2002, M. Montpetit est boursier postdoctoral au laboratoire de M. Tom Hudson, à l’Université McGill.
English: To accomplish this, the fund invests at least 50% of its assets in convertible European bonds, instruments that at the same time are based on stocks and on interest and/or credit rates.
French: Pour ce faire, le fonds investit à 50% au moins de son actif en obligations convertibles européennes, instruments présentant à la fois une composante action et une composante taux et/ou crédit.
English: Lovers of the sea and fine food, James and Charles Atkins left their native Granby to settle in Mont-Louis, a fishing region in the Gaspésie, in order to ensure the continuing quality, from the sea to the table, of a high quality traditional product.
French: Passionnés de mer et de gastronomie, James et Charles Atkins ont quitté Granby pour s’établir sur les lieux de la pêche, à Mont-Louis, en Gaspésie, et assurer, de la mer à l’assiette, la qualité constante d’un produit traditionnel haut de gamme.
English: The signature in February 2001 of a framework agreement for reconciliation in the Comoros has provided a basis for a durable solution to the current institutional and political crisis.
French: La signature en février 2001 d'un accord-cadre pour la réconciliation aux Comores constitue une base pour une solution durable à la crise politique et institutionnelle actuelle.
English: There will be 18 new Members from 12 Member States.
French: Il y aura 18 nouveaux députés de 12 États membres.
English: They have to go to all that cost–a lot of it isn't compensated–and all the pain of getting new reports from a doctor that only say the same thing the first doctor said.
French: Ils ont tous ces frais à payer–dont une bonne partie ne sont pas remboursés–et ils doivent se donner tout ce mal pour obtenir un nouveau rapport d'un médecin qui ne fait que répéter ce que le premier médecin a dit.
English: In September 1998, a weekly conference call was initiated to address some of the problems.
French: En septembre 1998, on a donc commencé à organiser une conférence téléphonique hebdomadaire pour répondre à certains des problèmes.
English: The learning tool includes questions and scenarios for teams to discuss regarding each of the TCS's six core values which include, inter alia, issues relating to CSR.
French: L’outil d’apprentissage s’assortit de questions et de scÃ©narios de discussion sur les six valeurs fondamentales qui abordent, entre autres choses, les enjeux liÃ©s Ã la RSE.
English: 1104/2002, Martínez v.  Spain (Views adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*
French: Communication no 1104/2002, Martínez Fernández c. Espagne (Constatations adoptées le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: In accordance with the provisions of the United Nations Convention against Corruption, under relevant General Assembly resolutions (for example, resolution 61/181) and Economic and Social Council resolutions (for example, resolution 2006/24), at the request of Member States, in cooperation with the host country, financed under extrabudgetary resources.
French: Convention des Nations Unies contre la corruption, résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (comme la résolution 61/181) et du Conseil économique et social (la résolution 2006/24, par exemple); à la demande d'États Membres et en coopération avec le pays hôte.  Financement assuré à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Ethical theories are usually described as giving rise to ethical principles, and principles are, therefore, widely viewed as the broadest of the key terms.
French: Habituellement, on dit que les théories éthiques donnent lieu à des principes éthiques et, par conséquent, les principes sont perçus en général comme étant l'interprétation la plus large possible des termes clés.
English: The south and south-east were singled out by all interlocutors in that regard, where insecurity, including attacks against non-governmental organizations, is contributing to a slowing of reconstruction.
French: Dans ces régions, l'absence de sécurité, y compris les attaques contre les organisations non gouvernementales, ralentit les efforts de reconstruction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seal's report illustrates once again the interest that Parliament takes in transport issues.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport Seal reflète une fois de plus l'intérêt de ce Parlement en ce qui concerne les questions de transport.
English: Hutu judges currently account for the majority of judges in the Magistrates' Courts (Tribunaux de résidence), where a degree in law is not a necessary requirement for appointment as a judge.
French: Les juges hutus sont actuellement en majorité dans les tribunaux de résidence (où aucun diplôme de droit n'est exigé).
English: Intended outcomes not achieved for investments made (e.g.value for money)
French: Les résultats prévus ne correspondent pas aux investissements effectués (les ressources ne sont pas optimisées).
English: • Policy, representation and cooperation.
French: • Politiques, représentation et coopération.
English: However, the progress that is being made on social issues has been stagnant since 1996, inter alia, because of the increasingly serious armed conflict involving drug-trafficking.
French: Pourtant, les progrès réalisés dans le secteur social ont stagné à partir de 1996 à cause, notamment, du conflit armé très violent qui est alimenté par le trafic des drogues.
English: Amendment 19 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2 Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3).
French: Amendement 19 Article 13, paragraphe 2, alinéa 2 2. Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26 (3).
English: If an organization's purpose includes helping people who are not poor, then the purpose is not only for the relief of poverty and it is no longer a charitable purpose.
French: Si les fins de l'organisme comprennent l'aide à des personnes qui ne sont pas démunies, ses fins ne sont pas des fins de bienfaisance sous la catégorie de soulagement de la pauvreté.
English: Extending formal and public social protection to traditionally excluded groups is a challenge.
French: Étendre la protection sociale officielle et publique à des groupes traditionnellement exclus est un défi.
English: The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered.
French: Il faut également tenir compte des coûts de migration ainsi que des coûts nécessaires pour fabriquer et pour se procurer les nouveaux détecteurs requis.
English: Order your dairy tags on-line by logging into Holstein Canada and selecting 'Online Services'.
French: Commandez vos étiquettes laitières en ouvrant une session dans Holstein Canada et en sélectionnant Services en ligne.