ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trouble can only be avoided if the factors compelling the parties to work in partnership are greater than the inertial forces tending to encourage parties to go their own way.
French: Ces difficultés ne peuvent être évitées que si les facteurs qui obligent les parties à travailler en partenariat sont plus nombreux que les forces d'inertie qui tendent à encourager les parties à travailler chacune de son côté.
English: The report was presented to the ECMT Ministerial Council held in Ljubliana in 2004, where a Declaration on National Cycling Policies was agreed, that recognizes the importance of cycling policy as an integral part of a national policy framwork for sustainable travel in cities.
French: Le rapport a été présenté au Conseil des ministres de la CEMT, qui s'est réuni à Ljubljana en 2004 et au cours duquel a été adoptée une Déclaration sur les politiques nationales en faveur du vélo, qui reconnaît l'importance de mesures visant à promouvoir l'usage de la bicyclette dans un cadre d'action national favorable aux transports urbains durables.
English: Mr President, following on from what Mr Posselt said, let me point out that the Commission decided on financial aid for Bulgaria as early as mid-May, that the documents were available and that the Commission could have consulted us in the usual way via the Council.
French: Monsieur le Président, concernant les propos de M. Posselt, je voudrais ajouter que la Commission a décidé dès la mi-mai d'octroyer une aide financière à la Bulgarie; que les documents étaient établis et que la Commission aurait pu nous mandater normalement via le Conseil.
English: 2.16 Paragraph (3) establishes two or, in the alternative, three exceptions to the provisions of paragraphs (1) and (2).
French: [Suite de l’article 2 page 21] 2.16 L’alinéa 3) prévoit deux ou, avec la variante, trois exceptions aux dispositions des alinéas 1) et 2).
English: 15.0 0.1 15.1 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 42.8
French: 15,0 0,1 15,1 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 42,8
English: The Amherst Point section (433 ha) is scheduled as a migratory bird sanctuary under the Migratory Birds Sanctuary Regulations of the Migratory Birds Convention Act.
French: Le secteur d'Amherst Point (433 ha) est inscrit dans l'annexe du RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs pris en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: At least as important as modernizing standards is the training of classification officers and managers in the application of existing, unreformed standards.
French: La formation des agents de classification et des gestionnaires pour qu'ils appliquent comme il se doit les normes existantes est au moins aussi importante que la modernisation des normes en vigueur.
English: Pozzolan cement can be used for blocks, plastering, masonry mortar, and as a stabilizer foradobe walls and road bases.
French: On attribue au ciment pouzzolane de nombreux usages : bloc de construction, mortier en maçonnerie, stabilisateur de murs d'adobe et de soutènement.
English: Unpublished report for the Wildlife Branch and the Royal BC Museum, Victoria, BC.
French: South Okanagan Herpetological Survey (1989), rapport inédit pour la Wildlife Branch et le Royal BC Museum, Victoria (Colombie-Britannique), 10 p.
English: On behalf of the CARICOM States, I thank all those States that have joined in its co-sponsorship.
French: Au nom des États de la CARICOM, je remercie tous les États qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: Another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word “restitution”.
French: Une autre délégation gouvernementale a souligné l'importance du libellé initial de l'article pour le processus interne de son pays et a donc appuyé la proposition tendant à garder le texte inchangé, y compris le mot «restitution».
English: The Commission viewed a short video presentation highlighting the four World Conferences on Women.
French: La Commission a visionné une présentation vidéo de courte durée sur les principaux temps forts des quatre conférences mondiales sur les femmes.
English: • All signs and documentation at the counter of Airport Shuttle Express Ltd.
French: • Toutes les enseignes et la documentation au comptoir de l'Airport Shuttle Express Ltd.
English: If you are traveling alone, this is the perfect place to meet a group of like-minded travelers and plan your ultimate jungle experience.
French: Si vous voyagez seul, c'est le lieu idéal pour rencontrer des voyageurs comme vous et préparer votre meilleure expérience dans la jungle.
English: He also requested additional details on the increase in forestry activity and the resulting forced migration of Mapuche communities.
French: Il demande également des précisions supplémentaires sur l'accroissement des activités forestières et le déplacement forcé subséquent des communautés mapuches.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU offers a satisfactory compensation package or until the ban is removed.
French: Ces mesures resteront en vigueur aussi longtemps que l'UE n'aura pas offert de mesures compensatoires satisfaisantes ou n'aura pas levÃ© l'interdiction.
English: These inspections include surprise road blocks and visits to ports, airports and train stations.
French: Les inspections comprennent la mise en place de barrages routiers et des visites inopinées dans les ports, aéroports et gares de train.
English: One such product was a cardboard daisy that appeared to be a beautiful flower on the outside, but when opened, revealed worms on the inside.
French: L’un de ces outils est une marguerite en carton qui est très jolie de l’extérieur mais qui se révèle remplie de vers à l’intérieur.
English: Conversely, IT also increases the potential power of diasporic populations located in Western countries to influence both their home countries and Western politics.
French: En revanche, cette révolution accroît aussi la capacité éventuelle des diasporas dans les pays occidentaux d’exercer une influence à la fois sur les politiques de leur pays d’origine et sur celles des pays occidentaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10876 - 10900 (of 53558) Page: 436 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Danielle Martin - 7/11/2007 [19:35] Hamilton, Ontario, Canada I'm so proud of all of you fighting for our country!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10876 - 10900 (de 53558) Page : 436 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Danielle Martin - 7/11/2007 [19:35] Hamilton, Ontario, Canada I'm so proud of all of you fighting for our country!
English: A sui generis system of protection of databases was not considered convenient for the present; it expressed, however, its willingness to continue discussion at national and regional meetings.
French: Selon elle, un système sui generis de protection des bases de données ne serait pas approprié à l’heure actuelle; cependant, elle se déclare disposée à poursuivre l’examen de la question dans le cadre de réunions nationales et régionales.
English: Moreover, it would be contradictory, or at least perverse, to work for abolition of the death penalty and at the same time for acceptance of euthanasia. 51. It is argued that euthanasia is contrary to the will of God as expressed in the Commandment: "Thou shalt not kill".
French: De surcroît, il serait contradictoire, ou pour le moins pervers, de travailler à l’abolition de la peine de mort et, dans un même temps, à l’acceptation de l’euthanasie. 51. Certains prétendent que l’euthanasie est contraire à la volonté de Dieu telle qu’exprimée dans le commandement : « Tu ne tueras point ».
English: Expenditures and the distance traveled by people visiting a wetland are used as indicators of the value of the wetland for recreational purposes.
French: La valeur d’un milieu humide comme aire de loisirs est estimée à partir des dépenses engagées et de la distance parcourue par les personnes qui le visitent.
English: The current prison facility contains a cell designated as a Young Offender's Institution.
French: L'établissement pénitentiaire actuel comporte un secteur appelé Centre pour les jeunes délinquants.
English: The Commission has consequently been keen to take account of the dynamic effects stemming especially from research and innovation in assessing the impact on competition of mergers.
French: Joue aussi l'existence de processus d'apprentissage et d'économies d'échelle susceptibles d'être mieux exploités conjointement. L'article 85 du Traité de Rome permet, dans son paragraphe 3, des
English: It appreciated the effective reduction of the poverty rate from 58.1 per cent in the 1990s to 13.8 per cent in 2008.
French: Il s'est félicité de la réduction effective du taux de pauvreté, ramené de 58,1 % dans les années 90 à 13,8 % en 2008.
English: In just one year, the company's small team has managed to elaborate and apply a business strategy for the development of the group and develop new value-added products and services that supplement those already offered by Intersputnik.
French: En une année à peine, la petite équipe mise sur pied a pu élaborer et appliquer une stratégie de développement du groupe et développer de nouveaux produits et services à valeur ajoutée qui complètent la liste de ceux qu'offrait déjà Interspoutnik.
English: Notwithstanding Israel's failure to react to the Arab peace initiative, his Government once again stressed that a comprehensive and just peace must be based on the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, and the relevant international resolutions.
French: Bien qu'Israël n'ait pas réagi à l'initiative de paix arabe, la Syrie réitère qu'une paix juste et durable doit reposer sur le mandat de Madrid, le principe « la terre contre la paix » et les résolutions pertinentes de la communauté internationale.
English: The mission of the European Bank for Reconstruction and Development was to work with the CIS countries and those of central and eastern Europe to oversee their transition into western-style economies and to encourage entrepreneurship.
French: Lors de sa réunion de Bakou en mai dernier, la commission a adopté le rapport et le projet de résolution, elle a également tenu un séminaire sur le développement de l'énergie dans les pays riverains de la mer Caspienne.
English: Since the investigation and prosecution of sexual offences calls for staff with technical skills, the Public Prosecutor's Office has taken steps to create specialized units for domestic violence and sexual offences in the three largest districts of the country: Guayas-Galápagos, Pichincha and Manabí, and has held several training courses.
French: Étant donné les besoins en personnel qualifié pour l'instruction et le jugement des délits sexuels, le ministère public a créé des unités spécialisées dans la violence familiale et les délits sexuels dans les trois plus grands districts du pays: Guayas-Galápagos, Pichincha et Manabí − et a organisé plusieurs cours de formation.
English: In addition to the economic benefits, there is a host of intangible and less quantifiable gains that the companies realize from these experiences.
French: La majorité des participants a accordé énormément de valeur aux missions rencontrées sur le plan de l’acquisition d’expérience personnelle, de l’établissement de rapports, du financement et de la production de revenus.
English: CN626 Control of Ketamine Under the Controlled Drugs and Substances Act You can view this publication in:
French: CN626 Contrôle de la kétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Vous pouvez visualiser la publication :
English: The German guests invited to the lunches and dinners hosted by Prime Minister Chrétien and Minister for International Trade Pierre Pettigrew were also introduced to Nunavut Arctic char and Caribou meat.
French: En outre, les Allemands invités aux déjeuners et dîners offerts par le premier ministre Chrétien et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ont pu goûter à de l'omble chevalier et à du caribou du Nunavut.
English: Multitemporal SAR data offer valuable information to determine, at the earliest stage of the crop season, when and where fields are prepared for sowing and, later, the phenological stages of crops, such as flowering, ripening, plant drying and harvesting.
French: Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud
English: But not all forecasts would be affected to the same extent by particular risks.
French: Toutefois, son influence n'affecte pas toutes les prévisions de la même façon.
English: With respect to subparagraph (b) of the list of perils in the draft instrument, it was suggested that the square brackets be removed and the text be maintained, but that the language used should be the same as that used in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la liste, il a été proposé d'en conserver le texte et de supprimer les crochets qui y figuraient, mais il a été dit qu'il fallait utiliser le même libellé que dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby.
English: Cal Vista Collection Volume 1 is composed of 16 erotic scenes from Cal Vista�s Exclusive Library.
French: Cal Vista Collection Volume 1 is composed of 16 erotic scenes from Cal Vista’s Exclusive Library.
English: At the most recent overdose witnessed, 52% had called 911, 61% had performed CPR, and 72% kept the person awake by walking them around or shaking them.
French: Lors de la plus récente surdose dont ils ont été témoins, 52 % ont composé le 911, 61 % ont pratiqué la RCR et 72 % ont tenu la victime en état d’éveil en la faisant marcher ou en la secouant.
English: It is a stakeholder in the Working Group's Plan of Action and plays a key role in the transfer of technology and the development dimensions of intellectual property.
French: Partenaire du Plan d'action du Groupe de travail; il jouait un rôle important en matière de transfert de technologie et en ce qui concerne les aspects de la propriété intellectuelle relatifs au développement.
English: This organization's activities, particularly those involving research and development, will promote the startup and development of innovative enterprises and, by extension, help foster job diversification and growth," stated Minister Blackburn.
French: Les activités de cet organisme, notamment en ce qui a trait à la recherche et au développement, favoriseront le démarrage et le développement d’entreprises innovantes et, par ricochet, la diversification et la croissance de l’emploi », a fait valoir le ministre Blackburn.
English: 18.17 A review of the value added by publications to the achievement of the expected accomplishments of each subprogramme under the programme of work was undertaken.
French: 18.17 Un examen de l'apport supplémentaire apporté par les publications aux réalisations escomptées de chaque sous-programme relevant du programme de travail a été entrepris.
English: TIE companies typically tour and perform in schools and work closely with teachers on educational issues.
French: Les compagnies de TIE font généralement des tournées dans les écoles et collaborent étroitement avec les enseignants sur des questions pédagogiques.
English: She commended the Commission's achievement in adopting a major part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, which would have significant economic benefits for States.
French: Elle félicite la CNUDCI de l'adoption d'une grande partie du Guide législatif sur les opérations garanties, qui apportera des avantages économiques importants aux États.
English: Cases processed without delay.
French: Le traitement des dossiers sans délai.
English: Non-member States of UNECE should also have the right to apply the standards in any way they wish.
French: Les pays qui ne sont pas membres de la CEE-ONU devraient aussi avoir le droit d'appliquer les normes comme ils l'entendent.
English: Others ………………………………………………………………………………………
French: à l'intérieur………………………………………°C ± ……………………………………K
English: First Nations can decide how to use the funds and may redesign programs to meet specific community needs, as long as they meet minimum delivery standards. Minimum standards ensure that a guaranteed level of service is provided.
French: Les Premières nations peuvent décider de la façon dont les fonds sont investis et restructurer les programmes en fonction des besoins de la collectivité dans la mesure où certaines exigences minimales liées à la prestation sont respectées afin de garantir la qualité du service.
English: The Centre will also have primary responsibility for monitoring the compliance of financial intermediaries with the record-keeping, know-your-client, and mandatory suspicious transactions reporting requirements of the proposed legislation.
French: Le Centre aura aussi la responsabilité première quant à la surveillance de l'observation par les intermédiaires financiers des exigences de tenue de registres, d'identification des clients et de déclaration obligatoire des opérations suspectes prévues dans le projet de loi.
English: Employed population, by race or colour, indicating average years of schooling and average income in minimum wages, in the major regions of Brazil, 1998
French: Durée moyenne de la scolarité suivie par la population active, par race ou couleur, et revenu moyen, en nombre de salaires minimums, dans les principales régions du Brésil, 1998
English: To be more specific, the Academy's functions and activities can be summarised as follows:
French: Pour être plus précis, ses fonctions et ses activités peuvent être résumées comme suit ::
English: The majority of the reports are available in French and English at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_e.html (click on the Aboriginal participation in mining link).
French: La plupart des rapports sont accessibles en français et en anglais sur le site http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_f.hml (cliquez sur le lien de la participation des Autochtones à l’industrie minière).
English: International railway regulations are becoming increasingly hard to obtain.
French: Les horaires de chemins de fer internationaux sont de plus en plus difficiles à obtenir.
English: As was noted by the Special Representative of the Secretary-General in his statement, significant progress has been made in certain areas, which he cited, but the security issue is an ever growing problem with the rebellions of the Taliban and other extremist groups.
French: Comme l'a noté le Représentant spécial du Secrétaire général dans son exposé, des progrès significatifs ont été réalisés dans certains domaines qu'il a cités, mais l'insécurité est toujours grandissante avec l'insurrection des Taliban et d'autres groupes extrémistes.
English: Food preparations, not in retail packaging, containing 50% or more on a dry weight of milk solids Food preparations, not in retail packaging, containing 50% or more on a dry weight of milk solids, for re-export
French: Préparations alimentaires, non emballées pour la vente au détail, contenant 50% ou plus de solides en poids sec Préparations alimentaires, non emballées pour la vente au détail, contenant 50% ou plus en poids de solides en poids sec, pour réexportation
English: CIERRE operates in the field of insulating supports for electrical windings. With 45 years of experience in this field we can satisfy the most of demanding customers’ requirements at the best conditions.
French: La CieRre est active dans le secteur des supports isolants pour enroulements électriques: les 45 années d’experience nous permettons de satisfaire les exigênces les plus sévères de la clientéle, aux meilleures conditions possibles.
English: Authorized by the State Council, the National Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (hereinafter referred to as CNCA) shall undertake the registration and management of foreign manufacturers of imported food.
French: L'Administration de la certification nationale et de l'accréditation de la République populaire de Chine autorisée par le Conseil d'État (ci-après désignée comme la CNCA) effectue l'enregistrement et la gestion des fabricants étrangers d'aliments importés.
English: We consider this to be wrong.
French: Nous estimons que ce n'est pas là un bon choix.
English: Map of Average Physically Active Hours Per Week for 6-11 Year Olds in Canada (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 9.0 Prince Edward Island 12.9 Nova Scotia 11.6 New Brunswick 13.0 Quebec 9.8 Ontario 12.1 Manitoba 12.5 Saskatchewan 13.5 Alberta 12.9 British Columbia 12.9 All of Canada 11.8 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Activité physique - nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans (filles) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 9.0 Île-du-Prince-Édouard 12.9 Nouvelle-Écosse 11.6 Nouveau-Brunswick 13.0 Québec 9.8 Ontario 12.1 Manitoba 12.5 Saskatchewan 13.5 Alberta 12.9 Colombie-Britannique 12.9 Ensemble du Canada 11.8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: According to Fisheries and Oceans Canada, the combined effect of currents, tides and waves would help limit the topical impact of water discharges from vaporizers.
French: Selon Pêches et Océans Canada, l’effet combiné des courants, des marées et des vagues contribuerait à limiter l’impact local du rejet d’eau des vaporisateurs.
English: I don't want to kill any more.
French: Je ne veux plus tuer personne.
English: Regarding marketed medicinal products: a response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of diseases or for modification of physiological function (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: En ce qui concerne les produits médicaux commercialisés, il s’agit d’une réaction nocive et imprévue à un médicament qui se produit lorsque l’on utilise des doses normales pour les sujets humains afin de prévenir, de diagnostiquer ou de traiter une maladie ou, encore, afin de modifier une fonction physiologique (voir les lignes directrices concernant la gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: First, the BM is required to collect data, organize databases and conduct analysis of social, demographic and cultural issues.
French: Premièrement, le titulaire du PR est tenu de recueillir des données, d'organiser des bases de données et de mener des analyses des questions sociales, démographiques et culturelles.
English: (a) Misrepresentation of facts or falsification of documents submitted;
French: a) Déclaration de faits inexacts ou communication de faux documents;
English: By accepting one’s status, as we transit in rank within the framework of an organization that we have joined voluntarily, we adopt its values and norms and recognize that its members are not infallible.
French: En ayant accepté de devenir membre volontaire d’une organisation, et en progressant en grade durant notre carrière,