ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected outputs from the framework could be compendia of statistical indicators, thematic publications, and a directory of sources.
French: On pouvait sans doute en attendre les produits suivants: répertoires d'indicateurs statistiques, publications thématiques, répertoire des services.
English: This process is analogous to seeing one's breath on a winter day.
French: Ce ph�nom�ne est semblable � la condensation de notre respiration dans I'air par une froide journ�e d'hiver.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it look into the legislative mandates to ensure their relevance with the respective programmes, in accordance with the Charter of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner les textes portant autorisation afin de s'assurer qu'ils correspondent bien aux programmes respectifs, conformément à la Charte des Nations Unies et aux Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: At all ages, the majority of current daily, current non-daily, and former smokers have gone to a store to purchase cigarettes.
French: Les cigarettes ltgbres et extra douces sont un peu plus populaires en Ontario et dans les provinces des Prairies, et elles le sont moins au Qutbec.
English: The creation of additional jobs for women was encouraging, but she wondered whether such jobs involved “light” work, with correspondingly low wages.
French: En revanche, il est encourageant d'apprendre que des emplois supplémentaires ont été créés pour les femmes mais on peut se demander si ces emplois correspondent à des travaux légers, qui sont souvent faiblement rémunérés.
English: I would also remind you that the Council replies to all written and oral questions put to it by the honourable Members.
French: Je voudrais également vous rappeler que le Conseil répond à toutes les questions écrites ou orales qui lui sont posées par les députés.
English: The governor of the correctional facility may order the sentenced overtime in the scope and under conditions provided for in a generally binding regulation.
French: Le directeur de l'établissement pénitentiaire peut ordonner au détenu de faire des heures supplémentaires dans les limites et dans les conditions prévues par un règlement contraignant.
English: Although LCdr Kao and Maj Hébert have extensive research experience, the programme has been designed to accommodate and facilitate project development for all researchers regardless of experience.
French: Quoique le Captc Kao et le Maj Hébert présentent une vaste expérience en recherche, le programme a été conçu pour accepter et favoriser la conception de projets de tous les chercheurs, quelle que soit leur expérience professionnelle.
English: The template is available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp. The completed template should be made available on- line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section. This table is not intended to report project- like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être mis à la disposition en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: (In the event of lack of snow, the facilities are moved to the Montfrais Plateau. ).
French: En cas de manque de neige la structure est déplacée sur le Plateau de Montfrais.
English: A soldier system is defined within NATO as the integration of everything the soldier wears, carries and consumes for enhanced individual and collective (small unit) capability within the national command and control structure.
French: L'OTAN définit le système d'équipement du soldat comme l'intégration de tout ce que le soldat porte, transporte et consomme en vue d'améliorer la capacité individuelle et collective (unité de petite taille) à l'intérieur de la sctucture nationale de commandement et de contrôle.
English: Departmental Planned Spending: Summary of Resources Financial Resources (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues pour Justice Canada - Sommaire des ressources Ressources finacieres (en millions de dollars)
English: On-farm Implications of Traceability Initiatives in the Canadian Agri-food Sector:
French: Le document traite des risques juridiques ainsi que des coûts engagés au-delà de l’application de la loi.
English: The staff were very helpful, rooms cleaned everyday & the location of the hotel was excellent.
French: Très bel hôtel. Nous étions dans une chambre assez spacieuse pour New york.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [patient_lift-leve_nth-aah_e.pdf] Pages: 3, Size: 198 K, Date: 2006-12-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MDB-BMM Et aussi disponible en format PDF [patient_lift-leve_nth-aah_f.pdf] pages : 3, taille : 216 K, date : 2006-12-08
English: There is something else.
French: À cela s'ajoute un autre élément.
English: A standard user set-up was designed to roll out Windows NT and Office 97 for all OSCE desktop computers throughout the Secretariat in Kärtnerring, Hofburg and Stallburg for a total of roughly 250 desktop computers.
French: Une configuration utilisateur normalisé a été conçue pour installer les systèmes Windows NT et Office 97 dans tout le Secrétariat - Kärtnerring, Hofburg et Stallburg - sur les quelque 250 ordinateurs de bureau de l’OSCE.
English: It shall be accompanied by the description, in triplicate, of the drive train comprising all the relevant particulars referred to:
French: «3.2 Elle doit être accompagnée de la description, en triple exemplaire, du groupe motopropulseur comprenant toutes les précisions demandées:
English: On this argillite platter made by John Robson is a design of Wasgo, or Sea Wolf, in bas-relief, and a Devilfish in full sculpture.
French: Ce plateau en argilite fabriqué par John Robson, de Skidegate, est orné d'un Wasgo, ou Loup-de-la-mer, en bas-relief et d'une Mante en haut-relief.
English: We are loosing a fair amount of outstanding candidates due to this.
French: Nous perdons un nombre considérable de candidats exceptionnels à cause de cette situation.
English:   Activities and conferences Pan-European Forum on "Human rights in the information society - empowering children and young people (Yerevan, 5-6 October 2006. The forum's aim was to:  }examine ways to inform children and young people on exercising human rights online, and teach them how to deal responsibly with potentially harmful online content and behaviour; }to encourage and facilitate multi-stakeholder dialogue and action in media education, in particular with regard to common educational standards, best practices and human rights awareness.
French: Conférences Forum paneuropéen sur "Les Droits de l'homme dans la société de l'information: responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes" (Erevan, 5 et 6 octobre 2006), dont l'objectif était:  }d'examiner les moyens permettant d'informer les enfants et les jeunes en matière de capacité à exercer leurs droits en ligne et de leur apprendre une utilisation responsable des contenus en ligne et des comportements;  }d'encourager et faciliter le dialogue entre les différents intervenants ainsi que l'action dans le domaine de l'éducation aux médias, notamment par le biais de standards éducatifs communs, d'échange de bonnes pratiques et par la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: And I am delighted to say, Mr Valverde, that your report sustains and encourages the Commission in its daily endeavours to achieve these objectives at the Intergovernmental Conference.
French: Et je me réjouis de constater, monsieur Valverde, que votre rapport soutient la Commission et l'encourage dans l'action qu'elle mène chaque jour à la conférence intergouvernementale pour atteindre ces objectifs.
English: Canadians want a government that is citizen-focused, affordable, transparent and accountable.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent un gouvernement transparent, responsable, axé sur les citoyens et qui dépense judicieusement.
English: The von Guggenberg family and its expert staff welcome you to Dr von Guggenberg Private Clinic!
French: La famille von Guggenberg et son équipe vous souhaitent la bienvenue.
English: In its meetings with Congolese interlocutors, the Council mission reminded them that the Council had “invested” considerably in the Democratic Republic of the Congo peace process.
French: La mission du Conseil a rappelé à ses interlocuteurs congolais que le Conseil avait « investi » beaucoup dans le processus de paix en RDC.
English: Of the migrant workers in this nation, the majority of whom are Hispanic, few receive health care through Migrant Health Centers.
French: Les immigrantes et les femmes sans-abri, les femmes handicapées et les lesbiennes vivent toutes des stress particuliers à leurs circonstances différentes et qui aggravent leurs résultats sur la santé.
English: TABLE 1 Development of Home Care Essential Service  Elements in Pilot Sites
French: TABLEAU 1 Élaboration des éléments des services essentiels de soins à domicile dans les sites pilotes
English: Equality rights with respect to marriage and family relations
French: Égalité des droits dans le mariage et les relations familiales
English: Total daily intakes for the general population are estimated to range from 3.96 to 6.62 µ/kg bw/day.
French: On estime que les doses journalières totales chez la population en général varient de 3,96 à 6,62 µg/kg pc/j.
English: Closely related to the new orientation adopted at this time was the greater use made of the continuous recruitment and selection process.
French: Étroitement lié à la nouvelle orientation prise à cette époque fut l'usage plus considérable que l'on fit du processus de recrutement continuel et de sélection.
English: Master’s Thesis, Department of Community Health and Epidemiology, Halifax, N.S., December 1996.
French: Mémoire de maîtrise, Department of Community Health and Epidemiology, Halifax, N.-É. Décembre 1996.
English: The policy debate and expressed concerns about RJ are highlighted.
French: Le débat stratégique et les préoccupations relatives à la justice réparatrice sont décrits.
English: a Proportion of young women and men aged 15-24 who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject two common local misconceptions and who know that a healthy-looking person can transmit the AIDS virus.
French: a Proportion de jeunes, hommes et femmes, qui identifient correctement les deux principaux moyens d'éviter la transmission du VIH par voie sexuelle (utiliser un préservatif et n'avoir des rapports qu'avec un seul partenaire, non infecté et fidèle), qui rejettent deux idées fausses et qui savent qu'une personne paraissant en bonne santé peut transmettre le virus du sida.
English: Such options require, of course, that reliability, punctuality and speed do not suffer.
French: De telles options nécessitent évidemment que les impératifs de fiabilité, de ponctualité et de rapidité soient respectés.
English: No one can vote in his own place and in someone else's and do it accidentally!
French: Personne ne peut voter par mégarde à sa place puis à la place d'un autre!
English: Program Type There were few statistically significant differences between university and non-university programs (i.e., community colleges and technical institutes), although a few trends emerged.
French: Types de programme Il y a eu peu d'écarts statistiquement significatifs entre les programmes universitaires et non universitaires (établissements d'enseignement technique et collèges communautaires), mais quelques tendances ont fait surface.
English: Thus, a period of excess aggregate demand resulted in an increase in the rate of inﬂation, which, in turn, fed quickly into expected inﬂation, putting further upward pressure on inﬂation in a process that eased only when the excess demand was eliminated.
French: Ainsi, une période de demande globale excédentaire donnait lieu à une hausse du taux d’inﬂation, qui, à son tour, alimentait rapidement les attentes d’inﬂation, exerçant du même coup d’autres pressions à la hausse sur l’inﬂation, et ce dans un engrenage que seule la résorption de la demande excédentaire pouvait rompre.
English: Increase in power for CBKST-4. top 1997-676 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: Diminution de la puissance de CBKST-4. en haut 1997-676 - Société Radio-Canada.
English: • Press " 0 " to answer " no".
French: • Appuyez sur le « 0 » pour répondre « non ».
English: The soldiers told them their son was not at the barracks.
French: Les militaires leur ont affirmé que leur fils n'était pas dans la caserne.
English: For conductor was drawn Ivan Kavaldzhiev for philologist - folklorist - Maria Kuteva.
French: Pour conducteur a été appelée pour Ivan Kavaldzhiev philologue - folkloriste - Maria Kuteva.
English: British Columbia, by contrast, imposes a duty on "any person".
French: Par contre, la Colombie-Britannique impose cette obligation à « toute personne ».
English: Preamble The federal government has developed the Northern Science and Technology in Canada:
French: Préambule Le gouvernement fédéral a élaboré le document intitulé Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: The Working Party adopted the reports of the last three meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG).
French: Le Groupe de travail a adopté les rapports des trois dernières réunions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG).
English: The skates and rays stay on the bottom and other elasmobranchs have very large livers and/or hydrodynamic features that help them to keep off the bottom when swimming.
French: Les pocheteaux et les raies reposent sur le fond alors que d'autres Elasmobranches sont dotés de foies de grandes dimensions et/ou de caractéristiques hydrodynamiques qui leur permettent de se dégager du fond lorsqu'ils nagent.
English: It is obvious that associations play an essential role in different areas of social activity by contributing towards the active exercising of citizenship and to the consolidation of an advanced democracy, representing the interests of citizenships with regard to public powers and developing an essential function in, among other areas, developmental and environmental policies and those promoting human rights, youth, public health, job creation and others of a similar nature.
French: Il est évident que les associations jouent un rôle fondamental dans différents domaines de l´activité sociale, en contribuant à un exercice actif de la citoyenneté, et à la consolidation d´une démocratie avancée, en représentant les intérêts des citoyens devant les pouvoirs publics, et en développant une fonction essentielle et indispensable, entre autres, dans les politiques de développement, d´environnement, de promotion des droits de l´homme, de la jeunesse, de la santé publique, de la culture, de la création d´emplois, et dans d´autres politiques de même nature.
English: You, as the Council, and the Member States are also encompassed by common European responsibility, and our European expenditure is expenditure for our common European interest.
French: En tant que représentants du Conseil et des États membres, vous partagez une responsabilité européenne commune et les dépenses européennes sont consenties dans l'intérêt commun de l'Europe entière.
English: Finally, the Women’s Program priority areas have been expanded to include areas such as economic prosperity, health and wellness, and the elimination of all forms of discrimination against women. These changes will not only broaden the reach of the Women’s Program to include a larger segment of women across Canada, but also expand the scope of the WP.
French: En second lieu, tout en mettant l’accent sur les domaines clés touchant la situation économique et sociale des femmes, on a élargi la portée du PPF afin de favoriser la participation des femmes à la vie démocratique, ce qui contribuera à réaliser l’égalité pour les femmes et à accroître leur participation active à la société canadienne.
English: Other HRDC programs are eligible for IPOLC funding under the agreement between HRDC and the IPOLC.
French: Les autres programmes de DRHC sont admissibles à du financement dans le cadre de l'entente entre DRHC et le PICLO.
English: The Latin translation of the text produced at the time of the early Church therefore reads: Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium—faith is the “substance” of things hoped for; the proof of things not seen.
French: Le rationalisme philosophique avait cantonné les dieux dans le champ de l'irréel. Le Divin était vu sous différentes formes dans les forces cosmiques, mais un Dieu que l'on puisse prier n'existait pas.
English: In the limited areas where they are located, Regular Forces also provide a "footprint".
French: La Force régulière assure aussi une présence militaire dans les zones restreintes où elle est située.
English: Ibid, section 72.
French: Ibid., article 72.
English: The Main Media Centre (MMC) would be housed in the same complex as the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé dans le même complexe que le village olympique de la jeunesse.
English: The general aim is to develop communications-related partnerships with Canadian non-governmental, non-profit, and community-based organizations.
French: L'objectif général en est d'établir des partenariats de communication avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires canadiens.
English: For the conduit aspects of TV, a system of infrastructure will emerge that operates with common carrier elements or similar but self-regulatory mechanisms to assure the absence of gatekeeping.
French: En ce qui concerne le mode de transmission du contenu télévisuel, on assistera à l’apparition d’un système d’infrastructure qui exploitera des éléments communs aux entreprises, ou l’équivalent, tout en s’appuyant sur des mécanismes d’autoréglementation afin de garantir l’absence de contrôle.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 1 July 1998 on the follow-up to recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons SUMMARY On 14 January 1996, the Commission had requested the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, chaired by Simone Veil, to identify the problems still arising in this area, to evaluate them and to propose solutions.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 1er juillet 1998, sur le suivi des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes [COM(1998) 403 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le 14 janvier 1996, la Commission avait demandé au groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, présidé par Simone Veil, d'identifier les problèmes qui se posaient encore dans ce domaine, de les évaluer et de proposer des solutions.
English: It would be interesting to hear what were the obstacles to the adoption of the equal opportunities act by the National Assembly and whether there were still any discriminatory provisions in civil or criminal law.
French: Il serait intéressant de savoir à quels obstacles se heurte l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur l'égalité des chances et si des dispositions discriminatoires figurent toujours dans le droit civil ou pénal.
English: The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and of ensuring that children, including those not registered, have equal access to health care, education and other social services.
French: Le Comité rappelle en outre aux États parties l'importance qu'il y a à faciliter l'enregistrement ultérieur des enfants non enregistrés à leur naissance et à faire en sorte que les enfants, y compris ceux qui n'ont pas été enregistrés, bénéficient d'un accès égal aux soins de santé, à l'éducation et autres services sociaux.
English: The Executive Coordinator of the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development (GAID) also made a statement.
French: Le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement (GAID) a aussi pris la parole.
English: Increasing the access of Aboriginal communities to the fishery will continue to be a challenge.
French: Élargir l'accès des communautés autochtones aux pêches continue d'être un défi.
English: Only low levels of genetic diversity were found among the 45 animals sampled (three polymorphic sites over 434 base pairs defining four haplotypes; haplotype diversity (h) = 0.57, nucleotide diversity (p) = 0.0015).
French: La diversité génétique s'est avérée faible chez les 45 animaux étudiés (trois sites polymorphes sur 434 paires de bases définissant quatre haplotypes; la diversité d'haplotype (h) = 0,57, la diversité de nucléotide (p) = 0,0015).
English: In many cases, these new arrangements overlap or enter into conflict with the institutional frameworks in place, which rest predominantly on the welfare-state model, such as in some countries in Latin America, or relying heavily on traditional structures at the community and family levels, such as in countries in Africa and in some countries in Asia.
French: Dans de nombreux cas, ces nouvelles modalités chevauchent ou concur-rencent les cadres institutionnels en place, qui reposent avant tout sur le modèle de l'État providence, comme dans certains pays d'Amérique latine, ou qui comptent beaucoup sur les structures traditionnelles au niveau de la collectivité et de la famille, par exemple dans les pays d'Afrique et dans certains pays de l'Asie.
English: A flammable product in the form of a solid, paste or gel must be tested for its flash point in accordance with ASTM D 56.
French: Tout produit inflammable sous forme de solide, de pâte ou de gel doit être mis à l'essai afin de déterminer son point d'éclair conformément à la norme ASTM D 56.
English: Determinations will be made on a case-by-case basis, in accordance with the guidelines.
French: Des décisions seront prises au cas par cas, conformément aux directives.
English: Mass expulsions of Azerbaijanis living in Armenia began in 1988.
French: À partir de 1988, les Azerbaïdjanais vivant en Arménie commencèrent à en être expulsés en masse.
English: This individual will be responsible for changes in the counselling procedures that are required, all personnel issues (see below), communications, etc.; 2.
French: Cette personne sera chargée de modifier les procédures de counseling requises, et de gérer toutes les questions concernant le personnel (voir ci-après), les communications, etc. 2.
English: As it is precisely a research genre, it would be wrong to restrain it to a fixed form.
French: Cette musique évolue, et, puisqu’il s’agit précisément d’une musique de recherche, il serait ridicule de vouloir en figer la forme.
English: Organizations we audit implement our recommendations.
French: Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations.
English: (photo 8) Retrace your steps now to the N303 and continue to the right in the direction of Zonnebeke.
French: (photo 8) Retournez maintenant sur vos pas. Arrivé à la route, vous tournez à droite en direction de Zonnebeke (N303).
English: Low (0), Moderate (1-2), High (3 or more).
French: Faible (0), Moyenne (1-2), Élevée (3 ou plus).