ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its schedule of activities on human rights promotion, the Government had given priority to the application of the Convention, especially with regard to the ethnic minority populations in far-flung parts of the country.
French: Dans le calendrier de son action de défense des droits de l'homme, le gouvernement vietnamien s'est fixé pour priorité l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - notamment en direction des minorités ethniques, présentes dans une partie assez importante du pays.
English: Chapter 18 Final clauses
French: Chapitre 18 Clauses finales
English: Yet that divide had widened over the years, in particular owing to globalization and the development of information technologies.
French: Toutefois, au cours des années, ce clivage s'accentue, du fait notamment de la mondialisation et du développement des technologies de l'information.
English: 11.02 The notification can also be sent by a person other than the owner if the sender acts as the "representative" of the owner.
French: 11.02 La notification peut aussi être envoyée par une autre personne que le titulaire si l’expéditeur agit en qualité de "représentant" de ce dernier.
English: For UN 3176 this requirement only applies when the substance reacts dangerously with water.
French: Pour le numéro ONU 3176, cette prescription ne s'applique que si la matière réagit dangereusement avec l'eau.
English: It considered that that procedure was part and parcel of the approach it had always advocated for carrying out of the plan of action for development, in other words, a detailed examination and a gradual implementation, to which the African Group would contribute.
French: Le groupe des pays africains a tenu à faire siennes les conclusions proposées dans le document élaboré par le président, en considérant que cette procédure était indissociable de l’approche qu’il avait toujours préconisée pour l’exécution du plan d’action pour le développement, à savoir un examen détaillé et une application progressive, auxquels le groupe des pays africains contribuerait.
English: Where the CFI funds a portion of a larger construction/renovation undertaking, the costs for common elements and soft costs must be prorated to the CFI-funded portion.
French: Lorsque la FCI finance une partie des coûts de construction ou de rénovation d’espaces faisant partie d’une plus grande entreprise, les coûts des éléments communs et des frais accessoires doivent être ventilés au prorata de la portion des travaux qui se rattachent aux espaces financés par la FCI.
English: A Member of the Commission must resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
French: Tout membre de la Commission doit présenter sa démission si le président, après approbation du collège, la lui demande.
English: The P2 song morph seems to be a cohesive genetic unit deserving recognition as a separate species.
French: La forme P2 semble constituer une unité génétique cohérente qui devrait être considérée comme une espèce distincte.
English: A project in China, funded by GEF, is set to achieve greenhouse gas savings of around 200,000 tons/year of CO2, with further CO2 emission reductions of around 2 million tons/year anticipated in planned replication projects in the country.
French: En Chine, un projet financé par le FEM tend à réduire les émissions de gaz à effet de serre à hauteur d'environ 200 000 tonnes de CO2 par an, avec d'autres réductions prévues des émissions de CO2 d'environ deux millions de tonnes par an dans le cadre de projets transposables prévus dans le pays.
English: EDC participation as a partner in equity fund structures managed by experienced commercial players helps bridge those gaps.
French: Or, la participation d’EDC, en tant que partenaire, à des structures de fonds d’actions gérés par des acteurs commerciaux expérimentés aide à combler ces lacunes.
English: The level of the suspension of concessions or other obligations shall be equivalent to the level of nullification or impairment.
French: Le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations sera équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages.
English: There is also intense international competition for the best researchers, who inevitably go where the facilities and environment hold the most promise for their investigations and their careers.
French: Il ne faut pas oublier qu’il existe une concurrence internationale intense pour recruter les meilleurs chercheurs qui, inévitablement, se tournent vers les installations et les milieux les plus prometteurs pour leurs recherches et leur carrière.
English: These losses have been covered by tapping into either the HOM's hospitality allocation or the Mission budget.
French: Ces pertes ont été comblées en puisant dans le budget de représentation du CDM ou dans celui de la mission.
English: During the course of the project, links have been established between Trinidad's police force and the Ottawa Police Service in Canada.
French: Pendant le projet, des liens ont été établis entre la force de police de Trinité et le Service de police d'Ottawa, au Canada.
English: The Secretariat had further developed the budget format and provided additional information on key budgetary and financial issues as follows:
French: Le Secrétariat a cherché à améliorer encore la présentation du budget, en apportant des renseignements complémentaires sur les principales questions financières et budgétaires comme suit :
English: Additional information is available from UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; and UNEP, 2004b.  See annex V, Bibliography.
French: Pour de plus amples informations, voir PNUE, 1998b; PNUE, 2000b; et PNUE, 2004b (Annexe V, Bibliographie).
English: Secure pages on Desjardins Securities sites are accessible only if you are using a web browser that permits the use of the 128-bit SSL security protocol.
French: Les zones sécurisées des sites Valeurs mobilières Desjardins ne sont accessibles que si vous utilisez un navigateur Web qui permet l'utilisation du protocole de sécurité SSL-128 bits.
English: Areas with low rates of runoff are important to identify because these areas have high road salt concentrations in runoff.
French: Ces données indiquent que la fermeture de cet entrepôt a entraîné une diminution des charges et des concentrations dans le marais; cependant, une grande partie du chlorure a par la suite été retenue dans cette terre humide.
English: In 2006, the total population of the Territory was estimated at 33,202.
French: En 2006, la population totale du territoire était estimée à 33 202 personnes.
English: Under the same recital in the preamble to Regulation No 1224/80, such an objective must be achieved, as a general rule, by adopting as the basis for customs valuation the transaction value of the imported goods, defined in Articles 3 and 8 of that regulation as the price actually paid or payable for those goods, to the exclusion of all other items not expressly mentioned in Article 8.
French: Or, aux termes du même considérant du règlement n° 1224/80, un tel objectif doit être atteint, en règle générale, en retenant pour base d'évaluation en douane la valeur transactionnelle des marchandises importées, définie aux articles 3 et 8 de ce dernier règlement comme étant le prix effectivement payé ou à payer pour ces marchandises, à l'exclusion de tout autre élément hormis ceux qui sont expressément mentionnés audit article 8.
English: Canada’s arguments ignore the preference in Article 2.2.1.1 for basing cost calculations on a company’s own records.
French: Les arguments du Canada font abstraction de la préférence indiquée à l'article 2.2.1.1 pour un calcul des frais fondé sur les registres propres de l'entreprise.
English: Remedy Return item to the nearest Sears retail store for a full refund. Canadian press release:
French: Solution Retourner le plus tôt possible au magasin Sears le plus proche afin de recevoir un remboursement intégral.
English: He said that participants in the working group should reflect on the resolution on the right to development and other relevant resolutions adopted at the workshop, in contemplating those issues in the draft declaration.
French: Il a dit qu'il faudrait que les participants au Groupe de travail tiennent compte de la résolution sur le droit au développement et d'autres résolutions pertinentes adoptées par l'atelier lors de l'examen de ces questions dans le contexte du projet de déclaration.
English: Adult fish and recruits in BD were predominantly generalized insectivores, omnivores, and herbivore–detritivores; the last two were primarily mid-river species (Carpoides cyprinus and Dorosoma cepedianum).
French: Les poissons adultes et les recrues dans BD étaient en majeure partie des insectivores généralisés, des omnivores et des herbivores–détritivores; cex deux derniers types étaient surtout constitués d'espèces vivant au milieu du cours d'eau (Carpoides cyprinus et Dorosoma cepedianum).
English: From the same point of view, Belgium as created, already in 1993, the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism, following an in-depth work of observation and proposals, done during four years by a Royal Commissioner for immigration policies.
French: Dans une même perspective, c’est en 1993 déjà que la Belgique a créé le Centre pour l’égalité des chances et de lutte contre le racisme, suite à un travail d’observation et de propositions en profondeur, opéré pendant quatre ans par un Commissariat royal à la politique des immigrés.
English: The figures shown in this table are thus subject to change.15 A PCT applicant seeking protection in any of the States member to the European Patent Convention (EPC)16 can generally choose between entering the national phase at a national Office or the regional phase at the European Patent Office (EPO).
French: En ce qui concerne les demandes internationales, des estimations provisoires ont été faites pour les 15 principaux pays d’origine et offices récepteurs (voir les paragraphes 3.1 et 4.1.1). Les chiffres inscrits dans le tableau ci-dessous sont donc sujets à modifications15.
English: Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
French: De même, les importations de gaz passeraient du niveau actuel de 58% à 84 %.
English: The publication of accounts also concerns political parties' election expenses registered under section 13.2.4.
French: De ce fait, l’EEG recommande que le financement des campagnes, y compris des candidats aux élections, soit sujet à des règles en matière de transparence, de comptabilité, de contrôle et de sanctions similaires à celles applicables aux partis politiques.
English: The functioning of the single market and the mobility of Europeans within the Union makes it essential to define the conditions under which convictions in the Member States must be taken into account in the course of new legal proceedings involving different cases in another Member State.
French: Le fonctionnement du marché unique et la mobilité des européens au sein de l’Union, rend indispensable de définir les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un Etat membre doit pouvoir être prise en compte dans le cadre d’une nouvelle procédure pénale visant des faits différents dans un autre Etat membre.
English: Empowered by an increase in funding, we have made great strides in infusing all of our operations with a renewed focus on achieving results for Canadians.
French: Forts d'une augmentation budgétaire, nous avons redéfini notre stratégie opérationnelle, afin que cette dernière soit de plus en plus axée sur l'atteinte de résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: This application raises some examples of the difficulties presented by the secrecy requirements.
French: La présente demande offre quelques exemples des difficultés qu'entraînent les règles du secret.
English: IHSPR, IHDCYH, IPPH, IMHA, IHA, IG Relevant CIHR Initiatives - (a) Rural Health Research Strategic Initiative; a Proposed Strategy for Development of Rural and Remote Health Research submitted by the Consortium on Rural Health Research; (b) Global Health Research for Poor Countries "10/90 Gap Symposium" (planning meeting) hosted by Liu Centre, in June 2001 (IPPH); (c) Population-Based Databases in Canada - Planning meeting June 13 for fall workshop (IPPH, IHSPR) - seek to ensure gender-sensitive databases and indicators; (d) Explore the expansion of SSHRC Metropolis projects to include a focus on health (IPPH); (e) CIHR linkage with Canadian Centre for Minority Affairs (Black communities); (f) Improve Access for Marginalized Groups (IHSPR); (g) Health Services and Genetics (IG) Potential Partners/Affiliates:
French: ISPS, IDSEA, ISPP, IALA, IV, IG Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Initiative stratégique de recherche en santé rurale; stratégie proposée pour l'essor de la recherche sur la santé en milieu rural et isolé, présentée par le Consortium on Rural Health Research; (b) Global Health Research for Poor Countries «10/90 Gap Symposium» (réunion de planification), sous les auspices du Centre Liu, en juin 2001 (ISPP); (c) Bases de données sur la population au Canada - réunion de planification le 13 juin en vue d'un atelier à l'automne (ISPP, ISPS) - pour s'assurer que les bases de données et les indicateurs tiennent compte du sexe; (d) Songer à étendre les projets Metropolis du CRSH pour qu'ils portent sur la santé (ISPP); (e) Liaison entre IRSC et le Canadian Centre for Minority Affairs (communautés noires); (f) Améliorer l'accès pour les groupes marginalisés (ISPS); (g) Services de santé et génétique (IG) Partenaires/affiliés potentiels :
English: A tried and tested boat, but one that remains competitive. With all the hard work to ensure she is well prepared without any real financial means, Steve White knows that he is not a serious contender for a podium place.
French: Un bateau éprouvé mais qui reste compétitif, un travail acharné pour optimiser un bateau sans réels moyens financiers, Steve White sait qu’il ne se battra pas pour le podium.
English: Thus, some 15 States out of a total of 62, or 24.2 per cent, abolished the death penalty de jure or de facto during the quinquennium.
French: Par conséquent, quelque 15 États sur un total de 62, soit 24,2 %, ont aboli la peine de mort en droit ou de fait pendant la période quinquennale.
English: WEDNESDAY, 6 MARCH 2002 No.
French: MERCREDI 6 MARS 2002 No 2002/44 (PARTIE I)
English: Steel Fork Arms 5.
French: Bras de fourche en acier 5.
English: The Lincs hold their position at the opening of the Hochwald Gap until the morning of March 1, when they are relived by the South Saskatchewan Regiment, and when the roll is called at their rest position near Udem they find they have lost 85 casualties in three days.v
French: Le Lincoln and Welland Regiment tient le coup dans le couloir de Hochwald jusqu’au matin du 1er mars lorsque le South Saskatchewan Regiment vient le relever. Lorsqu’on procède à l’appel au lieu de rassemblement près d’Udem, le Régiment constate qu’il a perdu 85 hommes en trois jours.
English: Added to these four areas is the fact that each country faces its own unique challenges in terms of cultural attitudes, population density, and economic situation.
French: Ainsi, le rôle traditionnel de l’homme – «gagne-pain» de la famille – et de la femme – la responsabilité des soins aux personnes dépendantes – peuvent faire obstacle au changement; - les emplois.
English: 245 p Rouleau, C.E. Souvenirs de voyage d’un soldat de Pie IX.
French: Parmi ces derniers, citons ceux détenus par le Directeur général des langues officielles, le Directeur de l’Instruction individuelle et le Centre d’analyse et de recherche opérationnelle.
English: Benign epithelial hyperplasia caused by infection with the papilloma virus of the papova group.
French: Tumeur papillomateuse bénigne, cutanée ou muqueuse, fréquente, contagieuses et autoinoculable, due à un papilloma virus responsable d’une hyperplasie épithéliale bénigne.
English: I simply wanted to point out that my question was not motivated by personal interest.
French: Je voulais simplement dire que ce qui a inspiré ma question, ce n'est pas l'intérêt personnel.
English: Trade and transport facilitation is concerned with simplifying, harmonizing and standardizing international trade and transport procedures to achieve efficient trading network, and automating these procedures and their underlying operational activities.
French: La facilitation du commerce et des transports passe par la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures, le but étant de créer un réseau de commercialisation efficace, ainsi que par l'automatisation de ces procédures et des activités opérationnelles qui les sous-tendent.
English: Is the MRR Structure and the Program Activity Architecture (PAA) the same? 4.
French: Quelle est la différence entre la SGRR et l'Architecture des activités de programmes (AAP)? 4.
English: (S.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: Les nouvelles méthodes d’analyse, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle.
English: The APQQHA, Administrations Portuaires du Québec - Quebec Harbour Authority association is planning on surveying its members in January 2007 which may provide additional ideas and useful topics for the manual.
French: L'association APQQHA (Administrations portuaires du Québec - Quebec Harbour Authorities) a l'intention de faire un sondage auprès de ses membres en janvier 2007, ce qui pourrait fournir des idées supplémentaires et des sujets utiles pour le manuel.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 20b To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act................................................ ............................
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) No du crédit Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1b Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement............. ............................ PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110b 115b Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions.................
English: Does it require you to attend specific sessions and are they offered at a convenient time and place?
French: Vous demande-t-il d'assister à des sessions spécifiques et sont-elles offertes à un moment et dans un endroit convenables?
English: Corporal Punishment Council of Europe Publishing Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe's children (2005) Protecting children against corporal punishment - Awareness-raising campaigns (2005) Parenting in contemporary Europe: a positive approach (2007) Rights of children at risk and in care (2007) Bullying in schools (1999) Publication website Updated: August 2007
French: Châtiments corporels Editions du Conseil de l’Europe L’abolition des châtiments corporels: un impératif pour les droits de l’enfant en Europe (2006) Protéger les enfants contre les châtiments corporels - Campagne de sensibilisation (2005) La parentalité dans l'Europe contemporaine: une approche positive (2007) Droits des enfants placés et en situation de risque (2007) Les brimades à l'école (1999) Site web des éditions Mise à jour: août 2007
English: In this way they can strengthen their relationship with Christ, crucified and risen, and feel fully involved in the Church's life and mission by the offering of their sufferings in union with our Lord's sacrifice.
French: Renforçant de cette façon leur relation avec le Christ crucifié et ressuscité, ils pourront ressentir leur existence comme pleinement insérée dans la vie et dans la mission de l'Église par l'offrande de leur souffrance en union avec le sacrifice de notre Seigneur.
English: Thus, nearly 4% of kidney patients awaiting transplantation will die, whereas the mortality among prospective heart or liver graft recipients is approximately 8% and 11% respectively.
French: Par conséquent, presque 4 % des patients en attente d'une transplantation du rein vont mourir, alors que les taux de mortalité chez les receveurs potentiels de greffes du coeur ou du foie sont d'environ de 8 % et de 11 % respectivement.
English: Cependant, une inquiétude demeure relativement au bassin d'enfants réceptifs d'âge scolaire qui subsiste dans les provinces n'ayant pas mis en place un programme de rattrapage, principalement au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
French: Selon l'enquête de la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, Laboratoire de lutte contre la maladie. RNMDO Registre national des maladies à déclaration obligatoire Figure 7) Rougeole - Cas déclarés au Canada, 1924-1996.
English: • Based on the success of the GLI, the need was identified to develop a similar course for all trade staff, not just program managers.
French: • Ã€ la lumiÃ¨re du succÃ¨s remportÃ© par l'IAM, on a dÃ©terminÃ© qu'il fallait Ã©laborer un cours similaire pour l'ensemble des employÃ©s chargÃ©s des affaires commerciales.
English: At a later stage, one could envisage that other partners, such as (but not limited to) industry, professional associations, and non-governmental agencies could join this partnership.
French: Il n'est pas exclu d'envisager que d'autres partenaires puissent se joindre à la Collaboration éventuellement, par exemple l'industrie, des associations professionnelles ou des organismes non gouvernementaux.
English: A kind of "home away from home" for many Cape Bretoners, the Red Shoe is a casual establishment that serves light meals.
French: « Second foyer » pour de nombreux habitants de l'île du Cap-Breton, le Red Shoe Pub est un lieu décontracté où l'on sert de légers repas.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2005/48).
French: Il sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée (résolution 2005/48 du Conseil).
English: Having examined the report of 21 March 2006 submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) (S/2006/176), and welcoming the common understanding reached between the Secretariat and the Lebanese authorities on the key issues regarding the establishment and the main features of a possible tribunal,
French: Ayant examiné le rapport du 21 mars 2006 que le Secrétaire général lui a présenté, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005) (S/2006/176), et se félicitant que le Secrétariat et les autorités libanaises soient parvenus à s'entendre sur les questions clefs concernant la création et les principaux aspects d'un éventuel tribunal,