ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persons who supply qualifying residential units in an addition to multiple unit residential rental properties.
French: Les personnes qui fournissent des habitations admissibles dans de nouvelles adjonctions à des immeubles d’habitation locatifs à logements multiples.
English: New Westminster, BC V3M 5P7 Phone: (604) 525-0471 Fax: (604) 540-3651 E-mail:
French: New Westminster, BC V3M 5P7 Téléphone : (604) 525-0471 Télécopies : (604) 540-3651 Courrier électronique :
English: Providing this costing on a variable basis is somewhat misleading as it infers that there are no fixed costs.
French: Mais l'estimation de ce coût sur une base variable peut induire en erreur, laissant présumer qu'il n'y pas de coûts fixes.
English: Since it was unsure whether the minimum tax on capital companies was or was not compatible with Directive 69/335, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling:
French: S'interrogeant sur la conformité de l'impôt minimal sur les sociétés de capitaux avec ladite directive, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Reiss and Company, Ghana, Ltd. (Chairman).
French: (Président).  Reiss and Company (Ghana) Ltd.
English: Some allow a company to post job openings on their website or to various Job Boards for a specific period of time.
French: Certains permettent aux entreprises d'afficher des offres d'emploi sur leur site Web ou dans différentes Banques d'emploi pendant un certain temps.
English: • The continuum of access was identified as an excellent way to demonstrate common goals and differences in resources available through the programs
French: • Le continuum de l'accès constitue une excellente façon de démontrer les objectifs communs et les différences quant aux ressources offertes par les programmes
English: Most of the information, including air pollution date and state of the environment reports, shall is be published at on the MOEPP's webb-site: the data on the air pollution, State of the Environment Report, etc
French: La plupart des informations, notamment les données relatives à la pollution atmosphérique et les rapports sur l'état de l'environnement, sont publiées sur ce même site Web.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions I and II and draft decisions I and II contained in document A/C.5/61/L.30.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution I et II et les projets de décision I et II contenus dans le document A/C.5/61/L.30.
English: The successful holding of the twice-delayed Constituent Assembly elections on 10 April 2008 constituted an important advance in the peace process.
French: Le succès des élections à l'Assemblée constituante, tenues le 10 avril 2008 et qui avaient auparavant été reportées à deux reprises, a constitué une avancée notable dans le processus de paix.
English: The overall demands for government subsidies are confronted with the budgetary resources that can be expended to support sports and sports representation in particular.
French: On procède à une comparaison entre les demandes de subventions soumises au gouvernement et les ressources budgétaires pouvant être affectées aux activités sportives et en particulier aux manifestations sportives.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in southern Lebanon and west Bakaa at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale à sa cinquante-septième session.
English: Enhancing the System of National Historic Sites of Canada The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) presents a long-term strategy to address the need to enhance the system of commemoration of places, persons, and events that have shaped our history.
French: Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (lancé en octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à répondre au besoin d'amélioration du système de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire.
English: Health care for children in need of special protection measures
French: Prise en charge sanitaire des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection
English: Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Conditional Grant(s) — — — — — — Comments on variance:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles — — — — — — Commentaires sur les écarts :
English: Examination A scrutiny by an official, usually a patent examiner, of an Intellectual Property Office, to determine the acceptability of a patent. Patents are examined to determine if an invention is novel, contains an inventive step (not obvious), is industrially applicable (useful), and meets other criteria.
French: Chapitre I Chapitre du PCT qui régit le dépôt de la demande internationale, la recherche internationale, l'établissement de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale et la publication internationale de la demande internationale et prévoit la communication de la demande internationale et des documents connexes aux offices désignés.
English: But the negative effects of vibrations on packagings are not specific to air transport.
French: Cependant, les effets néfastes des vibrations sur les emballages ne sont pas réservés au transport aérien.
English: Sept 1-5, 2010 @ The Hilton New York!
French: Du 1 au 5 septembre, 2010 au Hilton de New York!
English: I rise to propose, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, an amendment to our Rules of Procedure, which would see a fourth vice-chairman elected in each parliamentary committee, a bureau of four instead of three, and a College of Quaestors comprising six members instead of five.
French: Je prends la parole pour vous proposer, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, un amendement à notre règlement, selon lequel un quatrième vice-président serait élu dans chaque commission parlementaire, le bureau passerait de trois à quatre membres et le collège des questeurs de cinq à six.
English: In 2004, the need is estimated at 1,470 workplaces, a decrease by 6.4 per cent from a previous year.
French: En 2004, les besoins sont estimés à 1470 places de travail, soit une diminution de 6,4% par rapport à l’année précédente.
English: On 30 June (-> point 266), the Commission examined the policy and regulatory framework needed for mobile broadband services.
French: Le 30 juin (-> n° 266), pour sa part, la Commission a examiné le cadre général politique et réglementaire nécessaire aux services mobiles à haut débit.
English: Western Waste Management Facility February 28, 2002 2002-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In addition, the endo transition structures for the ester group exhibited a lower energy barrier by 0.3 kcal/mol than their exo counterparts, a value that is in disagreement with the experimental results.
French: De plus, les structures de transition endo du groupe ester présentent une barrière d'énergie de 0,3 kcal/mol plus basse que celles de leurs contreparties exo; cette valeur n'est pas en accord avec les données expérimentales.
English: Pilotage is compulsory from the St. Lambert Lock to the eastern limit of the Port of Montréal (District 1-1); from Montréal to Québec (District 1); and from Québec to Les Escoumins, including the Saguenay River (District 2).
French: Le pilotage est obligatoire depuis l'écluse de Saint-Lambert jusqu'à la limite est du port de Montréal (circonscription 1-1); de Montréal à Québec (circonscription 1); et depuis Québec jusqu'aux Escoumins, y compris la rivière Saguenay (circonscription 2).
English: Clinic XYZ will collect these fees, remit 60% of the fees to the associates and withhold the remaining 40% in exchange for providing the use of the clinic, medical supplies, and administrative services.
French: La Clinique XYZ percevra ces honoraires, versera 60 % de ceux-ci aux associés et conservera les 40 % restants en échange de l’utilisation de la clinique, des fournitures médicales et des services administratifs.
English: Where the applicant has failed to observe a time limit in the proceedings, he may request restoration of his rights; such a request must be presented in writing and indicate the reason for missing the time limit; at the same time, the omitted act must be completed.
French: Un déposant qui, au cours de la procédure, a laissé passer un délai, peut demander à être rétabli dans ses droits; à cet effet, il doit présenter une demande par écrit et indiquer les raisons pour lesquelles il n’a pas respecté le délai; dans le même temps, l’acte non accompli doit l’être.
English: Ethiopia's actions, six years after the EEBC award, are in flagrant violation of those determinations.
French: Les actions de l'Éthiopie, six ans après la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, constituent des violations flagrantes de cette décision.
English: These messages should be seen in the light of the call for international solidarity to support the two countries in their bilateral dialogue/relations to solve the problem constructively, reflecting the need to promote and protect human rights comprehensively on the basis of international law and the international human rights framework.
French: Ces messages devraient être vus à la lumière de l'appel à la solidarité internationale lancé pour aider les deux pays à poursuivre leur dialogue/leurs relations au niveau bilatéral afin de résoudre ce problème de manière constructive, compte tenu de la nécessité de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme dans le respect du droit international et du cadre international constitué par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: I will limit myself to three brief points.
French: Je me limiterai à trois observations rapides.
English: The Regulations include compliance provisions such as: licensing or authorization of persons responsible for the activity, testing requirements, record keeping and controls on the location of fields for cultivation.
French: Le règlement prévoit les dispositions d’application, notamment : agrément ou autorisation des personnes responsables de l’activité, les exigences pour les essais, la tenue de dossiers et les contrôles sur l’emplacement des champs pour la culture.
English: From The Mountains To The Sea Have you ever stopped to consider that the water you used for your shower this morning may have been used by your great-great-great-grandmother to wash her clothes two hundred years ago?
French: De la montagne à la mer Vous êtes-vous déjà arrêté à l’idée que l’eau qui sert à votre douche chaque matin a peut-être été utilisée par votre arrière-arrière-arrière-grand-mère, il y a de cela deux cents ans, lorsque celle-ci faisait le lavage?
English: More detailed information can be found at the Commodity Hedgers, Inc. website.
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent sur le site Web de Commodity Hedgers Inc.
English: These initiatives could greatly benefit from a set of international standards and principles as a foundation for a coherent local framework that enables flexibility and creativity whilst providing greater certainty for all parties.
French: D’après le Dr Leach, tous les droits de propriété intellectuelle issus de la recherche seront détenus et contrôlés par les Tuhoe tandis que les gains financiers seront eux partagés entre les partenaires.
English: In the context of discussions surrounding the CCA and the UNDAF processes, the Government had considered it important to allocate greater resources to the fight against poverty, hunger and malnutrition, even at the expense of other programmes of historical importance.
French: Dans le cadre des débats relatifs aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Gouvernement a jugé important d'accroître les ressources affectées à la lutte contre la pauvreté, la faim et la malnutrition, même aux dépens d'autres programmes ayant une importance historique.
English: Remaining deeply concerned that all developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, countries in Africa and other developing countries, face increased risks from the adverse effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement, les pays africains et d'autres pays en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques, et soulignant la nécessité de trouver des moyens de s'adapter à ces effets,
English: The grievance is forwarded to a district court competent rationae loci for the place of compulsory appearance or detaining within 7 days of the date of compulsory appearance or detention.
French: La plainte est soumise au tribunal de district territorialement compétent dans les sept jours qui suivent la date du placement forcé ou de l'arrestation.
English: See Space Activities of the United Nations and International Organizations (United Nations publication, Sales No.  E.99.I.24), chap.
French: Voir Activités spatiales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.24), chap.
English: 5] (IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI)) Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States, SOR/97-121 (Immunité relativement aux États-Unis—Décret limitant) STATISTICS ACT [RS 1985, c.
French: 9; annexe III, DORS/88-613, art. 9 Envois tombés en rebut et envois réexpédiés—Règlement, CRC, Vol.
English: 'that river basins are the best suited environments for harnessing water and their good management makes it possible to resolve conflicts between countries, regions and users'; and, finally,
French: "l'unité du bassin hydrographique est le niveau territorial le plus efficace pour utiliser l'eau et celui qui permet le mieux de résoudre les conflits entre pays, régions ou usagers"; et, enfin,
English: However, in all cases, if you received an advantage in respect of the gift, part of the capital gain on the gifted property will be subject to the 1/2 inclusion rate.
French: Cependant, dans tous les cas, si vous avez reçu un avantage par suite d'un don, une partie du gain en capital sera assujettie au taux d'inclusion de 1/2.
English: Under section 9 of the said Act, the Yukon Department of Community and Transportation Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at Whitehorse, under Deposit No. 2090-3-3, a description of the site and plans of repairs to the Bailey bridge, dike reconstruction and stream channel training in the Big Creek, at Carmacks, km 12, Casino Trail.
French: Le Yukon Department of Community and Transportation Services a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro de dépôt 2090-3-3, une description de l'emplacement et les plans des réparations à être effectuées au pont Bailey, de la reconstruction d'une digue et des travaux pour guider le courant du chenal dans le ruisseau Big, à Carmacks, au km 12 du sentier Casino.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  DRS TECHNOLOGIES INC. File No. PR-2001-051
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  DRS TECHNOLOGIES INC. Dossier no PR-2001-051
English: More positively, it also recognised that new ‘niche’ markets were developing in Europe which could be exploited for the benefit of rural areas and people.
French: Sous un angle plus positif, elle reconnaissait également le développement de nouveaux créneaux commerciaux susceptibles d’être exploités au profit des régions et des populations rurales.
English: The wavelength at the absorption maximum, λmax, is equal to 560 nm, and its variation with temperature, if it exists in the considered zone, is less than the experimental error.
French: En utilisant un accélérateur linéaire (durée de l'impulsion: 50 ns et dose par impulsion: 2,4–2,75 Gy), on observe un spectre dont le maximum d'absorption se situe à λmax = 560 nm.
English: It's a very simple point to make but is remarkable how long it took for different groups to realise this - and different groups came to it at different times.
French: Voilà pourquoi c’est désormais le devoir des vrais démocrates d’appliquer la volonté de la population.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 86
French: Mesures régionales - Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest
English: 29 The Island Sun, 21 August 2004.
French: The Island Sun, 21 août 2004.
English: • interaction of aquaculture and the environment (refugia, escapees),
French: • interaction de l'aquaculture et de l'environnement (refuges, poissons évadés des cages);
English: A special session on PAREN occurred on February 23rd 2005, in Cape Town, South Africa, at the AAU 11th General Conference, to disseminate and consult with decision makers onthe initial findings of this report.
French: Une réunion spéciale PAREN a eu lieu le 23 février 2005, au Cap (Afrique du Sud), pendant la XIe Conférence générale de l’AUA, afin de diffuser les premières constatations de ce rapport et de consulter les responsables des politiques.
English: I heartily thank them for their efforts to promote consensus.
French: Ces vues devaient être communiquées le 1er avril 2001 au plus tard.
English: ECB Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates On 31 May 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (CON/2005/16).
French: Avis de la BCE relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l’activité des filiales étrangères Le 31 mai 2005, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l’activité des filiales étrangères (CON/2005/16).
English: The effect of those approaches was that both Inglis and WCI Canada either maintained or increased their market share at Camco's expense.
French: L'effet de leurs façons d'aborder le marché a été que tant Inglis que WCI Canada ont soit maintenu soit augmenté leur part de marché aux dépens de Camco.
English: Age-standardized rates per 1,000 were calculated using the indirect method.
French: Le groupe des personnes mariées englobait des gens qui vivaient en union de fait.
English: UMAYC funds are administered and managed at the national level by the National UMAYC Coordinator and the MNC Policy Analyst, in partnership with the Métis National Youth Advisory Council (MNYAC).
French: Le coordonnateur national des CUPJA et l'analyste des politiques du RNM, en partenariat avec le Conseil consultatif national des jeunes Métis (CCNJM), administrent et gèrent les fonds accordés aux CUPJA à l'échelle nationale.
English: Awarenessbuilding was also a key point in this respect.
French: La sensibilisation du public est aussi essentielle à cet égard.
English: Usually $5/day High demand and wait lists
French: En général 5 $ par jour Forte demande et listes d'attente
English: These have averaged 29 years to finalize.
French: Il aura fallu en moyenne 29 ans pour régler ces revendications.
English: Providing a peaceful retreat, it offers villas that are fully serviced with private pools.
French: Ce havre de paix, situé dans un endroit retiré, se compose de villas indépendantes avec piscine privative.
English: Both national plans have been drawn up in consistency with the “Employment Policy Guidelines, which were adopted by the Council of the EU.
French: Ces deux programmes nationaux ont été établis en conformité avec les Lignes directrices pour l'emploi qui ont été adoptées par le Conseil de l'Union européenne.
English: 12th Canadian Semiconductor Technology Conference Location:
French: Douzième conférence canadienne sur la technologie des semiconducteurs Lieu :
English: Canadian Aircraft Design, Manufacturing and Repair & Overhaul TECHNOLOGY ROADMAP (Ontario Pilot Project) SUMMARY AND OVERVIEW
French: Technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs CARTE ROUTIÈRE TECHNOLOGIQUE (Projet pilote, Ontario) SOMMAIRE ET APERÇU
English: ■ The dismantling of a fraud ring which cloned bank cards in Montréal and Laval gas stations resulted in the arrest of 15 individuals and the seizure of 3,000 blank magnetic cards as well as approximately 20 computers and $60,000 in cash.
French: ■ Le démantèlement d’un groupe de fraudeurs qui clonaient des cartes bancaires dans des stations-service de Montréal et de Laval a permis d’appréhender 15 personnes et de saisir 3 000 cartes magnétiques vierges ainsi qu’une vingtaine d’ordinateurs et 60 000 $ en argent comptant.
English: I invite Dr. Piot to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Piot à prendre place à la table du Conseil.
English: (UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Art 3 a)
French: (Protocole de l'ONU visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, al. a de l'article 3)
English: The hotel's private beach is at guests' disposal.
French: La plage privée de l'hôtel est à votre disposition.
English: The consultations also reveal a clear understanding within the Conference on Disarmament that an important meeting of minds has yet to occur to enable this “climate change” to be translated into new Conference realities and, indeed, into new Conference language.
French: Les consultations ont également mis en évidence qu'un rapprochement important des positions restait encore à opérer avant que cette évolution du climat se traduise par des faits nouveaux, voire des formules nouvelles, à la Conférence du désarmement.
English: The first edition of the World Water Development Report, being prepared by the United Nations system, will be launched at the Forum in Kyoto on World Water Day, 22 March 2003.
French: La première édition du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, que le système des Nations Unies prépare actuellement, sera présentée au Forum, à Kyoto, à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 2003.
English: In order to receive a diploma a student must pass the Ontario Secondary School Literacy Test.
French: Pour obtenir leur diplôme, les élèves doivent réussir le Test de compétences linguistiques des écoles secondaires de l’Ontario.