ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have also at your disposal at the Tonic Hotel 2 rooms of seminar as well as La Maison Blanche de Marseille, the ideally placed restaurant and Design jewels box of Mediterranean and Marseille speciality: Bouillabaisse.
French: Vous avez à votre disposition 2 salles de séminaire ainsi que La Maison Blanche de Marseille, restaurant idéalement placé et écrin design de la cuisine cuisine traditionnelle du Vieux Port de Marseille : la Bouillabaisse.
English: According to some scientists the bay corresponds to the port description lestrigonov where Ancient Greek hero Odysseus has ostensibly got to time of the wanderings.
French: ГЂ l'avis de certains savants la baie correspond Г la description du port lestrigonov, oГ№ s'est trouvГ© dans le temps des voyages le hГ©ros de la GrГЁce ancienne Odissej.
English: In a further step towards the consolidation of democracy, on 14 January 2008, following free, transparent and popular elections, the third Government to be democratically elected since the signing of the peace agreements took office; its priorities include rural development, education and health, public safety, the fiscal pact and indigenous peoples.
French: Sur la voie de la consolidation démocratique, le 14 janvier 2008, après des élections au suffrage universel, libres et transparentes, est arrivé au pouvoir le troisième gouvernement démocratiquement élu depuis la signature de l'Accord de paix.  Son action se porte en priorité sur le développement rural, l'éducation et la santé, la sécurité publique, le Pacte fiscal et les mesures en faveur des peuples autochtones.
English: The Environmental Impact (Expert Study and Assessment) Act (1995) also contains provisions about the protection of trade secrets.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1995) mentionne également le secret commercial.
English: Decides further that the intergovernmental preparatory committee should have a bureau consisting of ten representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du comité préparatoire intergouvernemental sera composé de dix représentants d'États Membres, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Passport fees:
French: Parmi ceux-ci ﬁgurent notamment les services juridiques et notariaux (par exemple, pour la prestation de serments, la réception d’afﬁdavits ou l’authentiﬁcation de signatures et du sceau d’autorités étrangères).
English: The Governing Board shall, in particular: (a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balancesheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director; (b) define the fields in which to establish the KICs; (c) adopt rigorous, transparent and userfriendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs; (d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary; (e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs; (f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees; (g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against
French: Amendement 8 Articles 8 bis à 8 terdecies (nouveaux) Article 8 bis Composition du comité directeur 1. Le comité directeur se compose d'une part de membres nommés, avec un équilibre entre ceux qui possèdent une expérience du monde des entreprises et ceux qui possèdent une expérience du monde universitaire ou de la recherche (ciaprès « membres nommés »), et d'autre part de membres élus par et parmi les membres du personnel exerçant des fonctions d'innovation, de recherche, d'enseignement, techniques ou administratives, les étudiants et les doctorants de l'IET et des CCI (ci-après « membres représentatifs »).
English: I very much hope that tomorrow we will vote in favour of this commendable draft directive at first reading.
French: J’espère de tout cœur que cette proposition de directive louable sera adoptée dès demain, en première lecture.
English: Whether you're shipping to or from the US or an International destination - these innovative product offerings provide added delivery options for your business.
French: Que vous deviez envoyer des choses vers les États-Unis ou à partir de ce pays, ou encore vers des destinations internationales, ces nouveaux produits donneront plus d'options de livraison à votre entreprise.
English: The Bank of Canada held its key policy rate steady in December and January Bank of Canada Policy Rate per cent 6 5 4 3 2 1 0
French: Le taux directeur de la Banque du Canada est resté stable en décembre et en janvier Taux directeur de la Banque du Canada % 6 5 4 3 2 1 0
English: Other cohesive collectivities of Aboriginal people who refer to themselves as Métis may possibly be peoples and nations as well.
French: D'autres collectivités homogènes d'autochtones qui s'appellent eux-mêmes Métis pourraient peut-être aussi constituer des peuples et des nations.
English: Emerging issues facing the agricultural sector and rural development include:
French: L'agriculture et le développement rural connaissent des problèmes nouveaux:
English: Impact Activities involving the design and implementation of in-service education programs affect treatment and rehabilitation of clients in a group of units.
French: Répercussions Les activités comprenant l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation internes ont une influence sur le traitement et la réadaptation de clients dans un groupe d'unités.
English: The scope of practice for some professions is also protected by provincial legislation such that both membership in and the practice of that profession is regulated by provincial law.
French: Le cadre de pratique de certaines professions est également protégé par la législation provinciale de sorte que les membres et la pratique de la profession sont réglementés par le droit provincial.
English: Each branch shall elect, from among its members and for a term of two years, a chairperson and a vice-chairperson, one of whom shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Chaque chambre élit, parmi ses membres et pour un mandat de deux ans, un président et un vice-président, provenant, l'un d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre, d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: In the case of Kuwait Export Blend, the crude oil sold by KPC, they opine that the approximate average price during July 1990, US$ 13.90 per barrel, would have, assuming a smooth price transition, prevailed until February 1991.
French: Dans le cas du Kuwait Export Blend, (la variété de brut vendue par la KPC), ils estiment que le prix approximatif moyen de juillet 1990, soit US$ 13,90 le baril, aurait prévalu jusqu'en février 1991 dans l'hypothèse d'une évolution régulière des cours.
English: Military procurators have arranged for conscripts at military command posts and muster stations to have their rights to protection against illegal conduct by their fellow-servicemen and officers explained to them.
French: Les procureurs militaires ont pris des dispositions pour que les conscrits puissent se faire expliquer, dans les commissariats militaires et les centres de recrutement, leur droit à une protection contre les actes illicites commis par des collègues ou par leurs supérieurs.
English: "Canada's new government is making it easier for charities to do their important work in their communities," said Mr. Keddy.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada permet aux organismes de bienfaisance de mener plus facilement leur importante tâche dans les collectivités », a déclaré M. Keddy.
English: Not recognizing richness/opportunities provided by diverse population 5.
French: Manque de reconnaissance des richesses et des possibilités que présente la diversité de la population.
English: Only those articles of the Covenant in respect of which there have been relevant changes or developments are addressed.
French: Seuls les articles du Pacte par rapport auxquels sont intervenus des changements ou des évolutions notables sont visés.
English: Among SANCO's tasks is that of producing an annual report on the integration of consumer concerns into other policy areas.
French: La DG SANCO a notamment pour tâche d'élaborer un rapport annuel sur l'intégration des préoccupations des consommateurs à d'autres aspects politiques.
English: In addition to unlawful bunkering practices, the continual spillage of pollutants, albeit in small quantities, and accidents involving spillage of cargo are threatening to transform a protected area into a sewer.
French: En plus des pratiques illégales de soutage, les rejets continus de polluants, bien qu'en petites quantités, et les accidents entraînant le déversement des cargaisons menacent de transformer une zone protégée en un dépotoir.
English: We, along with CSE, our technical testing partners for Phases II and III of this audit, have confirmed the variances amongst regions in their inconsistent configurations for desktops, Local Area Network Systems (LANs), and servers.
French: Nous avons, au même titre que le Centre de la sécurité des télécommunications qui a fait équipe avec nous pour les tests techniques des phases II et III de la vérification, relevé des différences entre les régions au chapitre de la configuration des ordinateurs de bureau, des systèmes de réseaux locaux (RL) et des serveurs.
English: To improve the environmental management capacity of the private sector.
French: Améliorer la capacité du secteur privé à gérer l'environnement.
English: No matter if you take interest in the festivals, would like toexplore the buzzing bistros and fine boutiques, prefer the famous baths or just want to linger and stroll around, this hotel is the place to be.
French: Que vous veniez pour un festival, pour l'ambiance exceptionnelle de cette ville regorgeant de bistros et de boutiques, pour les célèbres thermes ou tout simplement pour flâner et vous relaxer, nous sommes l'adresse idéale.
English: She concluded by quoting Mr. Sergio Vieira de Mello, who had said that violence against women, concerned everybody, not just women themselves.
French: Elle conclut son intervention en citant M. Sergio Vieira de Mello pour lequel la violence à l'égard des femmes, loin de concerner uniquement les femmes, était l'affaire de tous.
English: To screen out firms with no interest in growth, this paper examined training rates by firm size and segmented the business populations according to different business strategies and different human resources practices.
French: Pour ne pas tenir compte de ces dernières, nous avons examiné dans cette étude les taux de formation selon la taille des entreprises et ventilé les entreprises en fonction de leurs stratégies d'entreprise et de leurs pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Amendment of the type-approval system The Directive is one of the specific Directives with which compliance is necessary in order to ensure conformity with the EC type-approval procedure.
French: Modification du système de réception La directive fait partie des directives particulières devant être respectées pour assurer la conformité à la procédure de réception CE.
English: The Secretariat also works to support the Treasury Board in its role as the employer of the public service by conducting labour-management relations and compensation operations, managing public service pension and benefits policies and programs, and supporting implementation of the labour-management components of the Public Service Modernization Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Le Secrétariat appuie également le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur de la fonction publique en dirigeant les relations patronales-syndicales et les activités de rémunération, en gérant les politiques et programmes liés aux régimes de retraite et aux régimes d'avantages sociaux de la fonction publique, en appuyant la mise en oeuvre des fonctions de relations patronales-syndicales dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Any existing file under the same name will be overwritten.
French: Tout fichier déjà existant avec le même nom sera écrasé.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2006-06-30 Solotech Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-06-30 Solotech Inc.
English: It will open at the Canadian Museum of Nature in Ottawa on May 2, 2003.
French: L’exposition débutera au Musée canadien de la nature, à Ottawa, le 2 mai 2003.
English: Quality standards for the production, marketing and export of selected agricultural and horticultural products will be developed to enhance income generation potential of farmers.
French: Des normes de qualité seront établies pour la production, la commercialisation et l'exportation d'un certain nombre de produits de l'agriculture et de l'horticulture, de manière à accroître le potentiel de revenu des exploitants.
English: You will not be able to resist sampling culinary specialities over a chilled glass of white wine or a frothy beer in the region's inns.
French: Les routes sont bordées de villages charmants. Dans les auberges typiques, vous pourrez déguster les spécialités culinaires locales arrosées de délicieux vin blanc ou de bière.
English: We propose that an analysis be conducted and that a compilation be prepared on its basis on the development of small enterprises in the Commonwealth of Independent States.
French: Nous proposons d'effectuer une étude et, sur cette base, d'établir un recueil analytique sur le développement des petites entreprises dans la Communauté d'États indépendants.
English: In this case, RRSPs and RRIFs are treated as income and taxed as such.
French: Dans ce cas, les REER et les FERR sont considérés comme étant des revenus et, par conséquent, sont imposables à ce titre.
English: As Council members will recall, this was the first meeting held in this new format.
French: Les membres du Conseil se rappelleront qu'il s'agissait de la première réunion sous ce nouveau format.
English: Update or develop:
French: Éviter les énoncés non assortis de délais, du genre «accroître, réduire, optimiser».
English: The sense of not being involved is something I frequently experience when I meet visitors who have come to listen to debates in this House.
French: Le sentiment de ne pas être concerné est une remarque que j’entends fréquemment lorsque je rencontre des visiteurs venus écouter les débats au sein de ce Parlement.
English: Effective management of the plan of operationalization, in accordance with resolution 59/311, will be key to enhancing system-wide coordination and monitoring of Mauritius Strategy implementation.
French: La gestion rigoureuse du plan d'exécution défini dans la résolution 59/311 contribuera largement à renforcer la coordination et le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice à l'échelle du système.
English: • Statistics from documents Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services
French: • Statistiques tirées des documents Capacité accrue des organismes du secteur bénévole d'offrir des programmes et des services
English: I did not have the opportunity to meet representatives of other communities.
French: Je n’ai pas eu l’occasion de rencontrer des représentants d’autres communautés.
English: Report of the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability
French: Rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux effectués en exécution de son troisième mandat
English: Build a solid software base for medical health care with emphasis on easy installation, easy maintenance and security.
French: Construire un ensemble fiable d'applications pour les besoins des professionnels de santé en insistant particulièrement sur la sécurité, la facilité d'utilisation et de maintenance.
English: Upon receipt of your 20% confirmatory we will send you a Voucher indicating the place and time of key delivery and the terms of your reservation.
French: Après la réception du payement des arrhes, nous vous envoierons un Voucher indiquant l’itinéraire pour rejoindre le lieu choisi pour la remise des clés et les termes de la réservation.
English: Ad-Hoc Request for Additional Inspection Station - Slaughter Activities: The Agency considered increasing the fee payable per slaughter inspection station.
French: Requête spéciale visant l'obtention de postes d'inspection supplémentaires - Activités d'abattage L'ACIA a considéré augmenter les frais exigibles pour les postes d'inspection sur la chaîne d'abattage.
English: Nairobi, Kenya (PANA) - The three-day World Summit on Food Security ended in Rome late Wednesday after committing the international community to investing more in agriculture and to eradicating hunger at the earliest date.
French: Nouakchott, Mauritanie (PANA) - Une usine de traitement de poissons sera bientôt implantée à Nouakchott dans le cadre d'un partenariat entre l'Etat mauritanien et une entreprise sud-africaine, Salene Fishing Limited, a appris jeudi la PANA de sources officielles.
English: Given that all these guidelines are modelled on those relating to reservations, it seemed sufficient to refer the user to the rules on reservations, mutatis mutandis.
French: Étant donné que toutes ces directives sont calquées sur celles concernant les réserves, il a semblé suffisant de renvoyer, mutatis mutandis, aux règles applicables à celles-ci.
English: He also welcomed the Commission's work with regard to economic, social and cultural rights and the right to development.
French: M. Ramcharan salue également le travail accompli par la Commission en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: 2.1.1.6 Driving instruction of heavy vehicles assigned to the transport of goods and persons (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.6 Enseignement de la conduite des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: NRC is also working to finalize an agreement with the provinces and territories on the new integrated code-development system.
French: Le CNRC met actuellement la dernière main à une entente avec les provinces et les territoires sur un nouveau système intégré d’élaboration des codes.
English: Will you keep it confidential?
French: Sinon, pourquoi en avez-vous besoin et quelle utilisation en ferez-vous?
English: This moderate growth masks a significant decline in residential investment, which to date has been offset by ongoing growth in consumer spending and business investment (Chart 1.1).
French: Cette croissance modérée dissimule une baisse importante de l’investissement résidentiel, qui a jusqu’ici été compensée par une augmentation continue des dépenses de consommation et des investissements des entreprises (graphique 1.1).
English: A continual infusion of fresh ideas Dr. Allen Eaves, President of StemCell Technologies Inc., understands the need for industries involved in leading-edge science to have access to fresh, new ideas generated by highly qualified personnel (HQP).
French: Un afflux ininterrompu d’idées neuves Allen Eaves, président de StemCell Technologies Inc., comprend bien que les industries travaillant dans un domaine de pointe doivent avoir accès à des idées neuves proposées par du personnel hautement qualifié.
English: Throughout the world, governments have progressively abandoned development strategies based on import-substituting industrialization or delinkage from the international system, in the face of pressure for external trade liberalization and the search for increased competitiveness on international markets.
French: Les approches en termes d’import~substitution et de déconnexion du système international ont été abandonnées par les États africains dans la foulée. de l’adoption de politiques économiques fondées sur la libéralisation des échanges extérieurs et l’amélioration de la compétitivité internationale.
English: IUCN definitions: http://www.iucnredlist.org/info/categories_criteria2001#definitions
French: Traduction des définitions de l’UICN : http://www.iucnredlist.org/info/categories_criteria2001#definitions
English: Thirdly, I should like to refer to the issue addressed by Mr García-Margallo y Marfil: state aid and its effects on regional development and competition - not between the Member States, but between the industrial sectors of the various Member States.
French: Troisièmement, je reviens sur ce qu'a dit M. García-Margallo à propos des aides publiques et de ses conséquences sur le développement régional et la concurrence, non pas entre les États membres, mais entre les secteurs industriels des divers États membres.
English: Not only do many billions end up in the wrong hands, but the support philosophy itself is sick because it rewards countries that will not implement reforms and punishes those that are doing just that, countries that the EU needs.
French: Non seulement de nombreux milliards terminent entre les mauvaises mains, mais la philosophie de soutien elle-même ne tourne pas rond: les pays qui ne mettent pas en œuvre de réformes se voient récompensés tandis que ceux qui précisément le font se voient punis, des pays dont l'UE a besoin.
English: The feasibility of Fourier transform near-infrared (FT-NIR) spectroscopy for rapidly determining the natural durability of the heartwood of larch trees (Larix decidua Mill. and Larix kaempferi (Lamb.)
French: La possibilité d'utilisation de la spectrométrie dans le proche infra-rouge (transformée de Fourier (FT-NIR) pour la détermination rapide de la durabilité naturelle du bois de cur de mélèze (Larix decidua Mill. and Larix kaempferi (Lamb.)
English: • Thursday June 12 , 2008 Time: 09:00 - 12:00 New LRAs  13:00 - 16:00 Recertification Location: 1230 Government Street, Room 402 Language:
French: • Mercredi, le 11 juin, 2008 Heure : 09:00 à 12:00 recertification Endroit : 800 Burrard Street, salle 1320 (l'approche la salle du conseil d'ITSB par la porte 1320) Langue : anglais  Victoria, CB
English: We had a lovely, large room facing the yard, so it was very quiet. It was perfectly clean and comfortable.
French: A beautiful period building run by a dedicated and polite propreieter whos only interest is your enjoyment and comfort during your stay, a credit to the proffesion.
English: It nevertheless looks as if the Commission wants to exclude a significant group of citizens from this right, namely those citizens who want to take their families with them to another country but who are unmarried or in a registered partnership that is not recognised in the other country.
French: Il semble pourtant que la Commission désire priver un groupe non négligeable de citoyens de ce droit, à savoir, ces citoyens désireux d'emmener avec eux les membres de leur famille dans un autre pays mais qui ne sont pas mariés ou qui ont conclu un partenariat enregistré qui n'est pas reconnu dans le pays en question.
English: Establish Inclusive broad partnerships 3.
French: Former des partenariats ouverts et étendus 3.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution abatement Methods used to decrease the amount of pollution.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Abattement de la pollution Réduction du niveau de pollution.