ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States, registration of transfers and security rights in the relevant intellectual property registry provides protection only against a prior unregistered transfer or security right and only if the person with the registered right took without notice of the prior unregistered right (the law recommended in the Guide would defer to this rule as it is a rule of law relating to intellectual property rather than a general rule of secured transactions law present throughout the State's legal system; see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Dans certains États, l'inscription des transferts et des sûretés réelles mobilières dans le registre approprié de la propriété intellectuelle protège uniquement contre un transfert ou une sûreté antérieur non inscrit, et uniquement si la personne qui a inscrit son droit a acquis ce dernier sans avoir connaissance du droit antérieur non enregistré (la loi recommandée dans le Guide donnerait préséance à cette règle car il s'agit là d'une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et non d'une règle générale du droit des opérations garanties qui existe dans l'ensemble du système juridique de l'État; voir recommandation 4, al. b)).
English: However, these are the facts and we must examine them.
French: Cependant, les faits sont là et nous devons les examiner.
English: Waste materials discharged on land or into freshwater reservoirs (rivers and lakes) may also reach the sea, indirectly through land runoff.
French: Les matières déversées sur terre ou dans les réservoirs d'eau douce (lacs ou rivières) peuvent également atteindre indirectement la mer par le ruissellement en surface.
English: … In your address to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 April 2002 you mentioned that the duration of the activity of the International Criminal Tribunal depended on the willingness of the individual states, particularly Yugoslavia, to co-ordinate with the Tribunal.
French: Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à notre travail, et de votre volonté d’aider mon Bureau et notre Tribunal à atteindre les objectifs fixés par le Conseil de sécurité des NU. Votre appui en faveur de la coopération de la RFY avec mon Bureau est extrêmement bienvenu, et certainement nécessaire.
English: It is a major breakthrough in making EU funding fully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
French: Il s’agit là d’une avancée importante pour la pleine transparence des financements de l’UE, étant donné que ces fonds représentent jusqu’à trois quarts des dépenses de l’UE.
English: The communication recommends enhancing cooperation on justice and home affairs.
French: La communication conseille un renforcement de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: In that respect, the expansion of the United Nations Development Group would contribute to a coordinated approach to the work of the Organization at the field level.
French: À cet effet, le renforcement du Groupe des Nations Unies pour le développement permettrait de contribuer à une approche coordonnée des activités de l'Organisation sur le terrain.
English: The ratios of snow evaporation measured in the circular clearings to that measured in the large irregular opening were 0.24, 0.23, 0.28, and 0.41 for the 0H, 1H, 3H, and 5H, respectively.
French: Par rapport à l'évaporation mesurée dans la grande ouverture, l'évaporation des ouvertures circulaires était de 0,24, 0,23, 0,28 et 0,41 pour la 0H, 1H, 3H et 5H respectivement.
English: • Visits to the Service Canada website quadrupled over 2005 – 2006 levels
French: • Les consultations du site Internet de Service Canada ont quadruplé comparativement au nombre en 2005 – 2006
English: Both organic and inorganic mulches require some weed control after initial application.
French: Après l'application initiale, il faut exercer un certain contrôle sur les mauvaises herbes tant dans le cas des paillis organiques qu'inorganiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5858th meeting, held on 20 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5858e séance, le 20 mars 2008.
English: • personal learning plans are being developed for all staff, accompanied by a reasonable budget for training;
French: • Un plan d’apprentissage est dressé pour chaque employé, de même qu’un budget de formation raisonnable.
English: The students put on a full performance of Inuit culture in the civic auditorium the night they arrived, and the next day were taken on a bus tour, which included stops at a local museum and walks among the cherry blossoms.
French: Le soir de leur arrivée, à l'auditorium municipal, les étudiants ont présenté un spectacle de culture inuite. Le lendemain, ils ont pris part à une excursion en autobus, qui comprenait la visite d'un musée local et une promenade parmi les cerisiers.
English: Electrical and Alarm Systems This Standard may be downloaded in Word format:
French: Les systèmes électriques et les réseaux d’alarme Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Tuberculosis results in 1.6 million deaths every year.
French: La tuberculose fait 1,6 million de morts chaque année.
English: What are the differences between the Standard Research Grants and the Research Grants – Management, Business and Finance programs?
French: Quelles différences existe-t-il entre le Programme de subventions ordinaires de recherche et le Programme de subventions de recherche de l’initiative en gestion, en administration et en finances?
English: 6.6 On the merits, the author maintains he suffered a violation of article 14, paragraph 5, in that he was deprived, through the “fugitive disentitlement” doctrine, of appellate review of conviction or sentence in the United States.
French: Sur le fond, l'auteur maintient qu'il est victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 car l'application de la règle qui veut que l'accusé en fuite perd ses droits l'a privé de la révision, en appel, de la déclaration de culpabilité ou de la peine aux États-Unis.
English: He died at his summer home, Beinn Bhreagh ("Beautiful Mountain"), near Baddeck, Nova Scotia, in 1922.
French: Il s'éteint en 1922, à Beinn Bhreagh (Belle Montagne), sa résidence d'été près de Baddeck en Nouvelle-Écosse.
English: Concerning the Assembly’s consultation on the draft ordinary budget of the Council of Europe as a whole, a problem is raised by the fact that the Assembly under the current budgetary timetable adopts its opinion to the Committee of Ministers several months before the detailed draft becomes available in the Autumn.
French: Pour ce qui est de la consultation de l’Assemblée sur le projet de budget ordinaire de l’Organisation un problème se pose, car celle-ci, selon le calendrier budgétaire actuel, adopte son avis destiné au Comité des Ministres plusieurs mois avant que le projet détaillé ne soit diffusé.
English: In the case of pelagic fisheries, experimental fisheries would be organised for a period of six months to determine whether or not this type of fishery can be continued.
French: En outre, pour ce qui est des espèces pélagiques, il est prévu d'organiser une pêche expérimentale pendant six mois afin de déterminer s'il est possible de continuer ce type de pêche.
English: They have shown themselves to be effective bulwarks against threats to international peace and security.
French: Elles se sont avérées des remparts efficaces face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Media release backgrounder University of Alberta — Global Education in Peace and Governance About the program  The University of Alberta program exposes undergraduate and graduate students, as well as Edmonton-area high schools students (Grades 10 to 12), to security and governance issues faced by developing societies.
French: Documents d’information sur les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC University of Alberta – Formation sur la gouvernance et la paix dans le monde À propos du programme  Le programme de la University of Alberta expose les étudiants universitaires de même que des élèves du secondaire (de la troisième à la cinquième année) de la région d’Edmonton aux enjeux liés à la gouvernance et à la sécurité auxquels font face les sociétés en développement.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the main problems hindering development in the developing countries were the unfair world trade order, the debt burden, food insecurity, and the failure of the rich countries to meet their pledges.
French: M. Attar (Arabie saoudite) dit que ce qui empêche principalement les pays en développement de sortir de leur situation ce sont l'injustice de l'ordre économique mondial, la charge de la dette, l'insécurité alimentaire et le refus des pays riches de respecter leurs engagements.
English: • 2005-12-20 ATM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "We’re looking for applications to link to the gateway," he said.
French: Selon G. Martin Wagner, administrateur adjoint pour le Policy Office, les classifications définiront les différents niveaux d’application qui exigent différents niveaux d’authentification.
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF were merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $250 million from the old GMF with the new $300 million into a revolving fund.
French: Dans le budget 2005, le FHMV et le FIMV ont été fusionnés en un seul fonds connu sous le nom de Fonds municipaux verts (FMV), combinant les fonds de 250 millions de dollars de l’ancien FMV et les nouveaux fonds de 300 millions de dollars en un seul fonds renouvelable.
English: Annex II: The Founding Principles of the Non-Aligned Movement
French: Annexe II Principes fondateurs du Mouvement des pays non alignés
English: The principal intent of such a process is to address the priority environmental issues and to avoid negative and irreversible effects.
French: • la construction d’un ouvrage dont la superficie au sol serait inférieure à 25 m2, situé dans un rayon de plus de 30 m d’un plan d’eau et n’entraînant vraisemblablement pas le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: Lead shipments continued to decline slightly from 31 000 t in 1995 to 28 000 t in 1996; however, the value of lead increased to $30 million in 1996, up from $27 million in 1995.
French: Les expéditions de plomb ont continué d'accuser un léger recul, glissant de 31 000 t en 1995 à 28 000 t en 1996. Cependant, la valeur des expéditions de plomb a progressé de 27 millions de dollars en 1995 à 30 millions de dollars en 1996.
English: Location: situated in the City center, close to the Main Commercial Street, The Central Park, the charming Old Town, the cultural and historical sites of Plovdiv.
French: Situation: situated in the City center, close to the Main Commercial Street, The Central Park, the charming Old Town, the cultural and historical sites of Plovdiv.
English: Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Directorate (613) 957-6260 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE November 15 & 16, 2001 RECORD of PROCEEDINGS
French: Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-6260 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE Les 15 et 16 novembre 2001 COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS
English: A previously unreported basic bismuth carbonate, (BiO)4(OH)2CO3, has been identified as an intermediate product in the interconversion of α-Bi2O3 and synthetic bismutite, (BiO)2CO3, in aqueous carbonate solutions.
French: Un carbonate basique du bismuth qui n'avait pas été rapporté antérieurement, le (BiO)4(OH)2CO3, a été identifié comme intermédiaire dans l'interconversion, en solutions aqueuses de carbonate, du α-Bi2O3 et de la bismutite synthétique (BiO)2CO3.
English: In fact, multilingualism could constitute a real chance and enrichment for Belgium.
French: En fait, le multilinguisme pourrait représenter une chance réelle et un enrichissement pour la Belgique.
English: "An important factor in ONC's success was selecting people committed to the ideals and vision of the business - being able to attract the best people to work for us," says Orr.
French: « Choisir des personnes qui croient aux idéaux et à la vision de l’entreprise - attirer les meilleurs à son service - est un facteur qu’il ne faut surtout pas négliger, affirme M. Orr.
English: Doig River Drummers, TLE Day 2/2
French: Joueurs de tambour de Doig Rivers, TLE Day 2/2
English: For that reason, youth need to be empowered so that they can obtain knowledge and skills that meet the employment needs of the marketplace.
French: C'est la raison pour laquelle les jeunes doivent recevoir les moyens nécessaires pour acquérir les connaissances et les compétences qui répondront aux besoins sur le marché de l'emploi.
English: Management by Areas 3.2.1 3.2.2 Large Ocean Management Areas (LOMAs) Coastal Management Areas (CMAs)
French: La gestion par zone 3.2.1 3.2.2 Les zones étendues de gestion des océans (ZÉGO) Zones de gestion côtières (ZGC)
English: Number of weddings per 1000 unmarried women at least 15 years of age
French: Nombre de mariages pour 1 000 femmes célibataires de plus de 15 ans
English: We should ensure that, in all policy areas, we give consideration to sustainability, whether we are talking about legislation, trade agreements, investment or development aid.
French: Nous devons veiller à prendre en considération la durabilité dans toutes nos politiques, qu'il s'agisse de législation, d'accords commerciaux, d'investissements ou d'aide au développement.
English: These are the immediate aims of working people and you can be sure that by fighting and struggling for them sooner or later they will achieve them.
French: Tels sont les objectifs premiers des travailleurs et soyez certains que grâce à leurs combats et à leurs luttes, tôt ou tard, ils les mèneront à bien.
English: Institutions should ensure that their Statistical Reports are completed for inclusion in their Annual Reports to Parliament.
French: Les institutions doivent veiller à ce que leurs rapports statistiques soient achevés à temps en vue de leur inclusion dans les rapports annuels au Parlement.
English: To summarize, the losses for the loss year that Blanche can carry over to and use in other years (in accordance with the rules discussed in ¶s 13 to 17 below) are characterized as follows:
French: • sa perte autre qu'en capital pour l'année selon son calcul initial, c.-à-d. 10 750 $.
English: Metro is proud to bring you thousands of Quebec-grown products every day.
French: Chaque semaine, goûtez l'excellence des produits d'ici ! Repérez facilement en magasin les produits locaux par le biais d'affichettes, et inspirez-vous des recettes que vous propose metro.ca, selon les arrivages des récoltes de chez nous.
English: At the time of the formative evaluation, SPI's senior management had indicated that these problems stemmed from the fact that this Initiative was a learning process for them.
French: Au moment de l'évolution formative, les cadres supérieurs de l'IPS ont lié ce problème au fait qu’ils faisaient aussi leur apprentissage.
English: The proposal to exclude these countries from the Fund would have the paradoxical consequence of punishing those countries that met the conditions for joining the euro while rewarding those that failed to do so because they applied a less rigorous policy.
French: La suppression des interventions du fonds aurait d'ailleurs pour conséquence paradoxale de punir ceux qui ont rempli les conditions du passage à l'euro et de récompenser ceux qui n'y sont pas parvenus à cause d'une politique moins rigoureuse.
English: The low birth rate in Europe coincides with an increased demand for higher education, which is expected to continue in the years ahead, firstly because of the policy adopted by certain governments of increasing the number of students in higher education and also because new needs are emerging in relation to lifelong learning.
French: En Europe, le taux de natalité bas s'accompagne d'une augmentation de la demande de formation supérieure, qui est destinée à se poursuivre dans les années du fait premièrement de la politique adoptée par certains gouvernements, qui vise à augmenter le nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur et en suite du fait que des nouveaux besoins liés à l'éducation et de la formation tout au long de la vie se profilent.
English: Urges OIC Member States, Islamic Institutions and International Organizations to grant generous economic assistance to Albania so that the Government of Albania may successfully implement its development programme.
French: EXHORTE les États membres de l'OCI, les institutions islamiques et les organisations internationales à accorder une assistance économique généreuse au Gouvernement albanais afin qu'il puisse exécuter avec succès son programme de développement.
English: The Department continued its efforts to inform Canadians on Canada’s performance in trade and investment and to explain issues bearing on trade policy, with the objective of promoting informed, analytically supported policy debate.
French: Le 1er janvier 2002, le Canada a mis en œuvre la troisième phase de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements, qui a éliminé une série de contingents sur les vêtements et les produits textiles et accru le coefficient appliqué au taux de croissance des contingents qui demeurent en place.
English: The small and quaint shops at the side on the top of the Bridge afford an added touch of colour.
French: Les boutiques sur les côtés du passage central le rendent particulièrement pittoresque.
English: • promote the pooling of information and experiences;
French: • à promouvoir des échanges d'informations et d'expériences;
English: Key words: edge column–slab connections, flat concrete plates, shear strength, punching shear, shear reinforcement, moment transfer.
French: Mots clés : connexions de bordure dalle–colonne, plaques de béton plates, résistance au cisaillement, cisaille poinçonneuse, armature d'effort tranchant, transfert du moment.
English: It was found that the shape of the experimental damage profile was similar to one predicted by TRIM'98, but the experimental damage ratio (NDN) was higher than the calculated damage ratio based on TRIM'98.
French: Il y a un bon accord entre le profil expérimental des dommages et le profil obtenu de la simulation TRIM'98, sauf le rapport expérimental de dommage (NDN) qui est plus élevé que celui prédit par TRIM'98.
English: Prior checking The notification received on 3 January 2006 relates to the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person"- Article 2 (a)) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: La notification reçue le 3 janvier 2006 porte sur le traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" - article 2, point a), du règlement.
English: You will each receive a limited edition FBMP pen and a certificate of recognition.
French: Chacun d’entre vous recevra un stylo de production limitée du PSFO et un certificat de reconnaissance.
English: Our review showed that when the National Archives Requirements Unit (NARU) referred disposal decisions on files to the relevant operational desks, no process existed for follow-up.
French: Notre étude a révélé que la Sous-section des exigences des Archives nationales (SSEAN) n'avait pas de procédure permettant de suivre les dossiers une fois ceux-ci confiés aux modules opérationnels compétents afin qu'ils déterminent s'il y a lieu de les éliminer.
English: Original Information and Material Information and material (e.g. blood bags, photos, comparator charts etc.) initially provided for review as part of a submission.
French: Renseignements et autres éléments originaux Renseignements et autres éléments (p. ex. poche de sang, photographies, tableaux de comparaison) fournis initialement pour l’évaluation en tant que partie de la présentation.
English: United Nations Treaty series - Volume 2101 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2101 [A/F bilingue]
English: The department indicated that it provided the appellant written feedback as to his assessment that very afternoon.
French: Le ministère indique qu'il a fourni à l'appelant une rétroaction écrite de son entrevue, l'après-midi même.
English: The valuation is based on the October 31, 2002, London p.m. fix of US$316.90 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 octobre 2002, en après-midi, de 316,90 $US l’once.
English: It agreed to continue the consideration of these issues at its eighteenth session.
French: Il est convenu de poursuivre l'examen de ces questions à sa dix-huitième session.
English: NOS is registered at the Haidian District Education Bureau as a training centre.
French: La NOS est enregistrée auprès du Haidian District Education Bureau à titre de centre de formation.
English: These groups constitute a powerful political force in education; they benefit directly from the existing system and have strong incentives to resist change (Hausman 1994; Montenegro 1996; IADB 1996).
French: Ces groupes représentent une puissante force politique dans le domaine de l'éducation ; ils profitent directement du système actuel et sont fortement incités à résister au changement ( Hausman, 1994 ; BID, 1996 ; Montenegro, 1996 ).
English: The comfort on board is given by the high quality of the interiors, welcomingly and comfortable, and from the open spaces, where you can lie on the sun in complete liberty.
French: Le confort à bord est assuré par l’haute qualité des intérieurs, accueillants et confortables, et par les espaces en plain air, idéal pour profiter du soleil en toute liberté.
English: And senators have ways to make things move in the causes they champion.
French: Les sénateurs disposent de plusieurs moyens pour faire avancer les causes qu’ils soutiennent.
English: New non-expendable equipment in the amount of $6,307 was purchased in 2000.
French: D'après les comptes d'inventaire cumulés, leur valeur s'élève à 1 801 296 dollars.
English: Eluned Morgan, Alejo Vidal-Quadras, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Andres Tarand, Jorgo Chatzimarkakis, Herbert Reul, Philippe Busquin, Miloslav Ransdorf, Anne Laperrouze, Nikolaos Vakalis, Fiona Hall, Lambert van Nistelrooij, Jerzy Buzek, Reino Paasilinna, Rebecca Harms, Hillbrecht Heiz (Commission), Sirkeinen Ulla (ESC) Adoption was postponed.
French: Eluned Morgan, Alejo Vidal-Quadras, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Andres Tarand, Jorgo Chatzimarkakis, Herbert Reul, Philippe Busquin, Miloslav Ransdorf, Anne Laperrouze, Nikolaos Vakalis, Fiona Hall, Lambert van Nistelrooij, Jerzy Buzek, Reino Paasilinna, Rebecca Harms, Hillbrecht Heiz (Commission), Sirkeinen Ulla (CES) Décision L’adoption est différée.
English: • The price of the four Victoria-class submarines acquired from Britain in 1998 came to $750 million.
French: • Le prix des quatre sous-marins de la classe Victoria que la Grande Bretagne a vendus au Canada en 1998 s'élève à 750 millions de dollars.
English: Unit: 106 escudos
French: Unité:106 Escudos
English: Five guides were issued for countries for which IPRs were available, and the relevant IPR information was used in these guides.
French: Cinq guides ont été publiés concernant les pays pour lesquels on dispose d'EPI et l'on s'est servi de l'information figurant dans ces EPI pour établir les guides.
English: Then relax in the Mediterranean sunshine at one of the cafes along Rambla de Catalunya.
French: Puis installez-vous au soleil à l'une des terrasses de café qui bordent Las Ramblas de Catalunya.
English: Since then, laboratories had been established in Brazil and antiretroviral drugs were produced domestically.
French: Depuis, des laboratoires ont été ouverts au Brésil et des médicaments antirétroviraux sont fabriqués dans le pays.