ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.9% and <0.2%, respectively, of the volatiles from ex situ cones. beta-phellandrene and beta-pinene were consistently less abundant in extracts of in situ collections (ca.
French: Le bêta-phellandrène et le bêta-pinène étaient continuellement moins abondants dans les extraits récoltés in situ (respectivement environ 4,5 et 22%) que dans les prélèvements ex situ (respectivement environ 6 et 32%).
English: · Arrives in Ottawa to begin his new job.
French: · King arrive à Ottawa pour occuper ses nouvelles fonctions.
English: Canadians who speak many languages and understand many cultures make it easier for Canada to participate globally in education, science and technology, trade and diplomacy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens aptes à utiliser plus d’une langue et à comprendre de nombreuses cultures favorisent la participation du Canada sur la scène mondiale dans les domaines de l’éducation, des sciences et de la technologie, du commerce et de la diplomatie.
English: For CO analysis, there is no impinger after the sidestream pad.
French: Dans le cas du dosage du CO, on n'installe pas d'impacteur à la sortie du tampon-filtre pour fumée latérale.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 4 years Informatics software 3 years Motor Vehicles 3 years Leasehold improvements remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 4 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 3 ans Améliorations locatives La période restante au bail ou la vie
English: It identifies immigrants, especially Home Children and other special groups that were brought to Canada under the auspices of an emigration society, a church or other charitable organization.
French: Elle comporte l'identité des immigrants, notamment celle des petits immigrés et autres groupes particuliers venus au Canada sous l'égide d'une société d'immigration, d'une Église, ou de toute autre organisme de bienfaisance.
English: Visitors will not want to miss seeing the new exhibition, the McMichael Canadian Art Collection at Rideau Hall.
French: Vous ne voudrez sans doute pas manquer de voir l'exposition de « La Collection McMichael d'art canadien à Rideau Hall ».
English: WRC initiatives funded under this entry point will contribute to building the accountability of states, political parties and social movements for the achievement of women’s rights.
French: Les activités financées par DFPC en vertu de cet axe thématique aideront à renforcer la responsabilité des États, des partis politiques et des mouvements sociaux quant à la concrétisation des droits des femmes.
English: "Labeling Requirements for Nutritional Supplements," November 16, 2002.Downloaded from http://www.anipron.org on March 23, 2004.
French: « Labeling Requirements for Nutritional Supplements, » le 16 novembre 2002.Téléchargé de http://www.anipron.org le 23 mars 2004.
English: The NTTP has two sub-plans: the Marine Engineering Technical Training Plan (METTP) and the Naval Combat Systems Technician Training Plan (NCSTTP).
French: Le PFTN comprend deux sous-programmes : le programme de formation des techniciens de marine (PFTM) et le programme de formation des techniciens des systèmes de combat naval (PFTSCN).
English: Rare earths are key for luminescent products.
French: Des terres rares représentent la solution optimale pour les produits luminophores.
English: Amendments which were aimed at introducing a comprehensive ban on ritual slaughter in the European Union have been rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development. The Committee members were of the opinion that such a ban would be unworkable.
French: Les amendements visant à introduire l'interdiction totale de l'abattage rituel dans l'Union européenne ont été rejetés par la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a estimé qu'une telle interdiction serait impraticable.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution 117 - 126 26
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution 117 − 126 27
English: Texture rotates on the sides but not in the corners (the check-box Tumble Texture is enabled while the check-box Tumble Texture in Corners is disabled).
French: Quand la case Tourner texture est cochée, mais la case Tourner texture dans les coins est décochée, le motif tourne sur les côtés, mais pas dans les coins.
English: For this we today give thanks to the Lord.
French: Et de cela, aujourd'hui nous rendons grâce au Seigneur.
English: There were indications that torture was carried out with the approval of senior police officers, in a climate of almost total impunity, despite the fact that it was a serious criminal offence.
French: Elle serait pratiquée avec l'approbation des hauts responsables de la police, dans une impunité quasi totale, alors qu'elle constitue un délit pénal grave.
English: Concluding Observations of the Committee on the
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: It therefore considers it important to study ways of strengthening the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.”
French: Il leur semble donc important d'étudier les moyens de renforcer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale. »
English: Public Safety Canada, 21 January 2008) Source article Public Safety Canada provides more information on EDLs.
French: Sécurité publique Canada, 21 janvier 2008) Article d'origine Sécurité publique Canada fournit de plus amples renseignements sur le PCA.
English: Apart from satisfying the above definition, the applicant must also obtain a minimum set of points based on several selection criteria such as the age, the level of education, level of proficiency in English or French, the number of years of relevant experience and points for the adaptability.
French: La sélection du travaille autonome se fonde également sur une grille de sélection en rapport avec l’âge, l’éducation, les connaissances linguistiques, le nombre d’années d’expérience tel que définit ci-dessus ainsi que des points pour l’adaptabilité.
English: ◦ 3.3 HCV Infection Among Persons Not Born in Canada
French: ◦ 3.3 Infection à VHC chez les personnes nées à l’étranger
English: In order to enhance the effectiveness of law enforcement measures, the Russian Federation brought into effect from 1 July 2002 the Code of the Russian Federation on Administrative Offences (30 December 2001, No.  195-FZ), in accordance with which administrative sanctions will be imposed on legal entities and individuals in breach of the established rules for conducting foreign economic operations involving dual-use goods.
French: Pour renforcer l'efficacité des mesures visant à faire appliquer la loi, le Code des infractions administratives (loi no 195-FZ du 30 décembre 2001), entré en vigueur le 1er juillet 2002, prévoit des sanctions administratives à l'égard des personnes physiques et morales qui enfreignent les règles relatives aux opérations d'import-export de matériels à double usage.
English: (b) To cease politically motivated prosecution, harassment and intimidation of political opponents, pro-democracy activists and human rights defenders, independent media, national minority activists, religious organizations, educational institutions and civil society actors, and to cease the harassment of students and create the conditions whereby they can continue their studies in Belarus;
French: b) De mettre fin aux poursuites, au harcèlement et à l'intimidation exercés à des fins politiques contre les opposants politiques, les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme, les médias indépendants, les militants des minorités nationales, les organisations religieuses, les établissements d'enseignement et les acteurs de la société civile, de cesser de harceler les étudiants et de créer des conditions qui leur permettent de poursuivre leurs études au Bélarus ;
English: It begins with simple problems and progressively moves towards more complex problems: from steady-state to unsteady-state conditions, from one- to three-dimensional problems, and from saturated to saturated–unsaturated conditions.
French: Elle débute par des problèmes simples et passe progressivement aux problèmes plus complexes : du régime permanent au régime transitoire, des problèmes 1D aux problèmes 3D, et des conditions saturées aux conditions saturées et non saturées.
English: No function may be more decisive in a company’s calculus in choosing one location over another in which to build or expand operations.
French: SERVICE Les services qui visent à répondre aux besoins des investisseurs éventuels est une fonction très importante de la promotion de l’investissement.
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Responsabilités, reddition de comptes et suivi du rendement
English: The reports, the Committee's lists of issues and questions, the replies of States parties and their introductory statements (where available electronically) are posted on the website of the Division for the Advancement of Women (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/38sess.htm).
French: Les rapports, les listes de questions du Comité, les réponses des États parties et leurs déclarations liminaires (s'ils sont disponibles sous forme électronique) sont affichés sur le site Web de la Division de la promotion de la femme à l'adresse ci-après : http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/38sess.htm.
English: Once collected, the engineers organized the safe destruction of this ordnance.
French: Après le ramassage, les membres de l'EG ont procédé à la destruction contrôlée des engins explosifs.
English: The priority, currently, is to deal with the humanitarian emergency and secure access to the displaced populations.
French: La priorité, à l'heure actuelle, est de faire face à l'urgence humanitaire et de sécuriser l'accès aux populations déplacées.
English: Proceedings of the Great Lakes Climate Change Workshop sponsored by National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Cooperative Institute for Limnology and Ecosystems Research, and Great Lakes Commission, Ypsilanti, Michigan, December 6â€"8, 1993.
French: Actes de l'atelier sur le changement climatique dans les Grands Lacs, sous l'Ã©gide des organismes suivants : National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Cooperative Institute for Limnology and Ecosystems Research et Great Lakes Commission, Ypsilanti (Michigan), 6â€"8 dÃ©cembre 1993.
English: It builds on other existing positive and productive bilateral and trilateral relationships established with Canada's North American partners, through such mechanisms as the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Canada-U.S. Smart Border Declaration; and the Canada-Mexico Partnership.
French: Il vient renforcer les autres relations bilatérales et trilatérales positives et productives déjà établies avec les partenaires nord-américains du Canada dans le cadre de mécanismes tels que l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA), la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U et le Partenariat Canada-Mexique.
English: A highly competitive food retail sector has emerged, featuring modern supermarket chains, wider choice of products and branded items.
French: Il est devenu très concurrentiel et caractérisé par des chaînes de supermarchés modernes, un plus grand choix dans les produits et dans les marques.
English: Develop and implement Environment Canada approach to Succession Management (2004-2006).
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'Environnement Canada pour la gestion de la relève (2004-06).
English: The concluding observations on the initial report of the Islamic Republic of Iran were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de la République islamique d'Iran sont adoptées.
English: Period of continuous employment. August 1, 1993, to July 31, 2003 2.
French: Période d'emploi continu. Du 1er août 1993 au 31 juillet 2003 2.
English: Imported products are generally not considered unless they are price competitive with local products.
French: On ne prend généralement pas en considération les produits importés à moins que leur prix ne soit comparable à celui des produits locaux.
English: Regarding this issue, the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children enacted in 1999 stipulates that, based upon the understanding that child prostitution infringes upon the rights of the child and causes the child to suffer psychologically and physically, the act of child prostitution involving any child who has not yet reached 18 years of age shall be punished.
French: A ce sujet, la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et à la protection des enfants promulguée en 1999 stipule qu'en se fondant sur le principe selon lequel la prostitution enfantine représente une violation des droits de l'enfant et cause à l'enfant une souffrance physique et psychologique, la prostitution enfantine impliquant un enfant âgé de moins de 18 ans sera punie.
English: This smaller sized professional orchestra explores the section of the repertoire rarely touched by large symphony orchestras.
French: Cet orchestre professionnel de taille restreinte interprète des uvres souvent négligées par les grands orchestres symphoniques.
English: Major Agricultural Outputs Wheat Cattle & calves Canola Barley Hogs $1.3 billion $1.2 billion $749 million $301 million $233 million
French: Principaux extrants agricoles Blé Bovins et veaux Canola Orge Porcs et porcelets 1,3 milliard $ 1,2 milliard $ 749 millions $ 301 millions $ 233 millions $
English: The program needs to be able to focus on outcomes —defined as changes in the behaviours, relationships, activities, or actions of the people, groups, and organizations with whom it works directly.
French: Il est indispensable que le programme puisse mettre l'accent sur les incidences — définies en tant que modifications des comportements, des relations, des activités ou des actes des personnes, des groupes et des organisations avec lesquels les responsables du programme collaborent directement.
English: IT Project Management - Knowledge and ability to apply formal project management principles and practices during the planning, implementation, monitoring and completion of projects, ensuring effective management of scope, resources, time, cost, quality, risk and communications.
French: Gestion de projets TI - Connaissances et capacités permettant d'appliquer les principes et les pratiques formels de gestion de projet lors de la planification, de la mise en œuvre, de la surveillance et de la réalisation de projets, afin de garantir une gestion efficace de la portée, des ressources, du temps, des coûts, de la qualité, des risques et des communications.
English: Health Canada contributed $290,033 to AVDHA's "Organizational Health:
French: Santé Canada a accordé un montant de 290 033 $ pour financer le projet : « Santé organisationnelle :
English: and if you're not a walker hailing a cab/taking the subway is easily accessible.
French: Un hotel situé en plein time square: Idéal.
English: Water resources management and irrigated agriculture are fundamental to the well being of rural Afghans and the economy.
French: La gestion des ressources hydriques et la culture irriguée sont essentielles au bien-être de l’économie de l’Afghanistan et contribuent par ailleurs grandement à réduire la pauvreté au sein de la population rurale.
English: The Neonatal Transitional Care Program (NTCP) in Calgary currently provides specialized integrated service delivery to vulnerable infants, and their families, who are in transition from neonatal units to home, following prolonged hospitalization.
French: Évaluation d'un programme de soins prénatals de transition Le Neonatal Transitional Care Program (NTCP) - de Calgary offre actuellement des services spécialisés et intégrés aux bébés vulnérables placés provisoirement en unité néonatale après une hospitalisation prolongée, ainsi qu'à leurs familles.
English: Focus on elements relevant to your agency.
French: Mettez l'accent sur les éléments qui concernent votre organisme.
English: Under the terms of the amnesty, those "pardoned" cannot commit the same offence within the next 10 years.
French: Aux termes de l'amnistie, tous ceux dont la faute a été «pardonnée» ne devront pas commettre la même infraction pendant les dix prochaines années.
English: It welcomed the improvements made to the presentation of the budget and, in particular, steps taken to fine-tune the results-based budgeting process and promote its full application, together with the allocation of resources among subprogrammes within a given programme, and the reorientation of priorities to align the Organization's activities with the most recent mandates, particularly those emanating from the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, and the World Summit on Sustainable Development, pursuant to General Assembly resolution 57/300.
French: Il salue les améliorations apportées à la présentation du budget et, en particulier, les efforts déployés pour affiner le processus de budgétisation axée sur les résultats et promouvoir sa pleine application, la réaffectation des ressources entre sous-programmes d'un même programme, et la réorientation des priorités pour aligner les activités de l'Organisation sur les mandats les plus récents, notamment ceux émanant du Sommet du Millénaire, de la Conférence sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 000118 Bank Number:
French: IC DRH 050 Enregistrement (SCT) : 002559 Numéro de fichier :
English: However, it is necessary in such cases for the natural filiation to be legally established, and this, as already pointed out, is extremely difficult to achieve against the will of the parents.
French: Mais il faut rappeler que pour cela il faut que la filiation naturelle ait été légalement établie, chose des plus difficile si les parents n'y sont pas prêts.
English: The total population of the 48 LDCs, which amounted to approximately 614 million in 1998, is projected to increase to 844 million by the year 2015.
French: La population totale des 48 PMA, de l'ordre de 614 millions de personnes en 1998, devrait selon des projections passer à 844 millions d'ici à 2015.
English: Commitment appears to be lacking on all fronts.
French: La détermination paraît manquer sur tous les fronts.
English: In this connection, she sent a letter to the Government of Venezuela relating to reports of killings of three transsexual persons without a government investigation having been initiated.
French: À ce propos, elle a adressé au Gouvernement vénézuélien une lettre demandant des explications sur l'affaire portée à sa connaissance de l'assassinat de trois transsexuels, qui n'avait fait l'objet d'aucune enquête.
English: As demonstrated in the chart below, the three largest segments of CFSI student-days dispensed to DFAIT employees were in the following subject areas: Corporate Training (20.3% of student-days), Foreign Language Training (FLT, 17.9% of student-days); and Official Language Training (OLT, 22.1% of student-days).
French: Tel que le démontre le diagramme ci-dessous, les trois plus importants domaines de formation, selon le nombre de jours-étudiant accordés par l'ICSE aux employés du MAECI, étaient les suivants : la formation ministérielle (20,3 p. cent des jours-étudiant), les langues étrangères (17,9 p. cent) et les langues officielles (22,1 p. cent).
English: ◦ describe what the group plans to do and why, and
French: ◦ Décrire ce que le groupe envisage de faire, et pourquoi
English: "In spite of its size, Cirque has remained true to its primary vocation: the creation of quality shows.
French: « Malgré sa grande taille, dit-il, le Cirque a conservé sa vocation première : la création de spectacles de grande qualité.
English: The regular Parks Canada visitor registration will apply.
French: L’accès se fera selon les modalités normales d’inscription des visiteurs de Parcs Canada.
English: We have a series of conventions and agreements on terrorism, but they do not seem to be enough.
French: Nous disposons d'une série de conventions et d'accords de lutte contre le terrorisme, mais ceux-ci semblent insuffisants.
English: Court practice in this matter began to develop particularly intensively after the consideration in the United Kingdom of the case of the former Chilean dictator General Augusto Pinochet.
French: La pratique judiciaire à cet égard a commencé à se développer de façon particulièrement active après l'examen en Grande-Bretagne de l'affaire de l'ex-dictateur chilien, le général A. Pinochet.
English: Visitor parking is available on the far (WEST) side of the building. Temporary parking passes are available from the Commissionaire at the entrance desk.
French: Le stationnement des visiteurs est disponible à l'OUEST de l'édifice et les permis temporaires seront disponibles au bureau du commissionnaire à l'entrée
English: The test engine(s) with the reference diesel fuel shall comply with the limit values according to the type approval of the engine(s) applied during the type approval.
French: Le ou les moteurs d'essai fonctionnant au gazole de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de l'homologation de type du ou des moteurs utilisés pendant l'homologation de type.
English: Mr. AYALOGU (Nigeria) said that the emerging democracy in his country was committed to a social order that facilitated the full enjoyment of human rights.
French: M. AYALOGU (Nigéria) dit que son pays, qui est entré depuis peu dans l'ère démocratique, est déterminé à créer un ordre social facilitant la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: Another problem is toy weapons.
French: Les armes-jouets posent également un problème.
English: No complaints were filed on the technical aspects of the referendum.
French: Aucune plainte n'a été déposée concernant les aspects techniques du référendum.
English: The Nationality, Immigration and Asylum Bill, which Parliament was currently considering, made provision for setting up accommodation centres for asylum-seekers, which would be equipped with educational facilities specifically intended for the children of asylum-seekers.
French: D'autre part, en vertu du projet de loi sur la nationalité, l'immigration et l'asile, en cours d'examen au Parlement, il est prévu de mettre en place des centres d'hébergement pour demandeurs d'asile, dans lesquels seraient installés des établissements d'enseignement spécialement destinés aux enfants de ces demandeurs d'asile.
English: Similarly, there is a need to sensitize the country and regional teams of intergovernmental institutions to the priorities, concerns and cultures of indigenous peoples and to provide them with training on existing international and regional standards, policies and recommendations of the Permanent Forum.
French: De même, il faut sensibiliser les équipes de pays et les équipes régionales des organismes intergouvernementaux aux priorités, aux préoccupations et à la culture des peuples autochtones et leur dispenser une formation aux règles, politiques et recommandations internationales et régionales de l'Instance permanente.
English: Prime location - Elegant and discreet - Refurbished rooms and interiors - Comfortable rooms - Restau...
French: Fantastique emplacement - Élégance et discrétion - Chambres remises à neuf et confortables - Restaur...