ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a case of variant CJD is clinically suspected or diagnosed, the practitioner should consult with Nosocomial and Occupational Infections, Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, for specific infection prevention and control measures.
French: Le lecteur trouvera plus loin dans le document une brève description de la variante de la MCJ, mais les mesures de prévention et de lutte contre les infections visant à prévenir ou à réduire au minimum l’exposition à la variante de la MCJ ne seront pas abordées dans le présent document.
English: Legal mechanisms —such as conventions, treaties, regional or bilateral agreements, or memorandums of understanding — would also be needed.
French: Il faudra également créer des mécanismes juridiques : conventions, traités, accords régionaux ou bilatéraux, mémorandums d'accord.
English: Uncertainties in European models for particulate sulphate are currently judged to be of the order of ± 15 - 20%, on an annual average basis.
French: On estime actuellement que les incertitudes que comportent les modèles européens pour les particules de sulfate sont de l'ordre de +15-20 %, sur une base annuelle moyenne.
English: The practical strategies and approaches for resource mobilization that the Global Mechanism has spearheaded have proved effective, as demonstrated in the examples contained in the previous sections.
French: Les stratégies et les approches pratiques dont le Mécanisme mondial a été le promoteur en matière de mobilisation de ressources se sont révélées efficaces, comme en témoignent les exemples des sections précédentes.
English: Under a mandate from the Human Rights Council (formerly from the Commission on Human Rights), financed under regular and extrabudgetary resources.
French: En vertu d'un mandat du Conseil des droits de l'homme (auparavant de la Commission des droits de l'homme), financé par le budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: A similar effort supportive of these intersectoral endeavours to address the health of the homeless could be made at the federal level.
French: On pourrait entreprendre des mesures semblables à ces projets intersectoriels au niveau fédéral en vue de la santé des itinérants.
English: Public broadcasting is a forum where the cultural diversity of a country and its regions can and must be expressed.
French: Le service public est un lieu où la diversité culturelle des pays et des régions peut et doit s'exprimer.
English: These values take into account both the content of fuel in metals, but also the equivalent contribution of lubricant oil consumption and engine attrition to exhaust emissions.
French: Ces valeurs prennent en compte tant la teneur en métaux du carburant que la contribution équivalente de la consommation d'huile de graissage et de l'usure du moteur aux émissions de gaz d'échappement.
English: In general, this implies actual sales and there must have been some sales of the goods or providing of the services during the relevant period of time.
French: En règle générale, cet usage implique un chiffre d’affaires réel, étant précisé que la vente des produits ou la fourniture des services doit avoir lieu durant la période concernée.
English: WADA’s Athlete Outreach Program educates athletes at major international and multi-sport events through direct one-on-one interaction with anti-doping experts, answering their questions about the dangers and consequences of doping.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA sensibilise les sportifs aux dangers et aux conséquences du dopage et va à la rencontre des participants lors de grandes manifestations internationales et multisports pour répondre à leurs questions et soucis.
English: You must reserve your ticket as well as your attendant’s ticket on the Internet in second or first class, as you wish.
French: Vous devez réserver votre billet ainsi que celui de votre accompagnateur sur Internet en seconde ou en première classe, selon vos souhaits.
English: This allows the Appeal Board to obtain all important information regarding the issue under appeal in order to make a fair decision1.
French: La Commission d’appel pourra ainsi obtenir toute l’information importante concernant le sujet de l’appel et prendre ainsi une décision équitable1.
English: As at January 25, 2002, the securities regulators of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia had agreed to act as principal regulators under National Policy 43-201.
French: Au 25 janvier 2002, les organismes de réglementation des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, d’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont accepté d’agir comme organismes de réglementation principaux aux termes de l’Instruction canadienne 43-201.
English: The AFL-CIO, the United Auto Workers and the United Steel Workers then petitioned Congress – against strong opposition from business interests – to establish the Pension Benefit Guaranty Corporation in 1974 to insure private pensions against companies’ failure to honor them.
French: AFL-CIO, United Auto Workers et United Steel Workers ont ensuite demandé au Congrès - malgré une forte opposition des milieux d'affaires - de créer la Pension Benefit Guaranty Corporation en 1974, afin d'assurer les retraites privées contre ce risque.
English: 10 of 10 Heinrich Kurz Institute of Semiconductor Electronics, RWTH-Aachen Advanced Microelectronic Center Aachen (AMICA) AACHEN, GERMANY Ian Mitchell Department of Physics and Astronomy University of Western Ontario LONDON ON Martin Moskovits Division of Mathematics, Life and Physical Sciences College of Letters and Science University of California, Santa Barbara SANTA BARBARA CA Harry E. Ruda Centre for Advanced Nanotechnology University of Toronto TORONTO ON Douglas Thompson University of Manitoba Department of Electrical Engineering WINNIPEG MB James D. Wuest Département de chimie Université de Montréal MONTREAL QC Jeff Young Department of Physics and Astronomy University of British Columbia VANCOUVER BC
French: 11 de 11 Advanced Microelectronic Center Aachen (AMICA) AACHEN, GERMANY Ian Mitchell Department of Physics and Astronomy University of Western Ontario LONDON ON Martin Moskovits Division of Mathematics, Life and Physical Sciences College of Letters and Science University of California, Santa Barbara SANTA BARBARA CA Harry E. Ruda Centre for Advanced Nanotechnology University of Toronto TORONTO ON Douglas Thompson University of Manitoba Department of Electrical Engineering WINNIPEG MB James D. Wuest Département de chimie Université de Montréal MONTREAL QC Jeff Young Department of Physics and Astronomy University of British Columbia VANCOUVER BC
English: In preparation for this the Gavel convened a brainstorming meeting in Paris, in May 1999, to develop ideas on how to make missions and particularly the development of their recommendations, more effective.
French: Pour s'y préparer, le président du Groupe de travail a convoqué une rencontre de réflexion à Paris en mai 1999, dans le but d'étudier comment rendre les missions, et en particulier la formulation des recommandations, plus efficaces.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Department of Education (DepEd).
French: Ministère de l'éducation (DepEd).
English: Before retiring to your room, unwind and socialise with a refreshing draught beer or a glass of wine at the friendly hotel bar.
French: Avant de vous retirer dans votre chambre, vous pourrez vous relaxer et lier des conversations dans le bar de l'hôtel, qui propose des bières pression et du vin.
English: In late 2006, it launched an awareness-raising campaign to combat complacency among young people about taking precautions against catching HIV/Aids.
French:   Dans le cadre de ses travaux, la Commission évalue également les risques sanitaires de certaines substances comme les teintures capillaires, ou de nouvelles technologies comme la nanotechnologie..
English: • The Canadian Women's Health Network (CWHN) is a national voluntary organization established in 1993 to share information, resources and strategies to improve women's health.
French: • Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) est un organisme national bénévole établi en 1993 pour partager renseignements, ressources et stratégies afin d'améliorer la santé des femmes.
English: Issue N° 4 - Complete Version Document(s) 9 of 9
French: Issue N° 4 - Complete Version Document(s) 9 de 9
English: The Internet and magazines were judged more positively, with 49% and 51% respectively considering them to be appropriate.
French: L’Internet et les revues ont été jugés de façon plus positive par 49 % et 51 % des répondants respectivement.
English: The development of NuSun has shifted sunflower oil use in the US to domestic markets from export markets.
French: À cause du développement de NuSun, l'huile de tournesol produite aux États-Unis se vend de plus en plus sur le marché intérieur américain plutôt que sur les marchés d'exportation.
English: Threat risk assessment of physical security Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Évaluation de la menace et des risques à la sécurité physique Codes d'articles économiques
English: In Portugal, the Ministry for Culture’s office for international relations holds regular meetings for co-ordination of the various participants involved.
French: En Italie, les « Carabinieri » travaillent en étroite collaboration avec l’Institut Central pour le Catalogage et la Documentation (ICCD) ainsi qu’avec le Ministère de la Culture afin de garantir la protection du patrimoine culturel et de récupérer les œuvres d’art volées.
English: Duty Free Philippines near NAIA is the largest in the country.
French: Les hommes philippins peuvent porter une chemise brodée à longues manches ou un barong tagalog blanc avec un pantalon noir pour les occasions formelles.
English: 491 Management Consulting $58,300.00 2007-02-19 AC NEILSON CO.
French: 491 Services de conseillers en gestion 58 300,00 $ 2007-02-19 AC NEILSON CO.
English: In addition, the Office for Outer Space Affairs indicated that it planned to disseminate relevant information through its home page and that of the Department of Public Information of the Secretariat, as well as through the press and the media.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires spatiales a indiqué que toutes les informations pertinentes seraient diffusées sur son site Internet, sur le site du Département de l'information du Secrétariat ainsi que dans la presse et par l'intermédiaire d'autres médias.
English: I received that reply just before Christmas.
French: J'ai reçu cette réponse à la veille de Noël.
English: Under Licence No. 880427, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik, Tuktoyaktuk, Fort Good Hope and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880427, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Inuvik, Tuktoyaktuk, Fort Good Hope et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: We realize that the situation in Kosovo has undergone drastic changes and found a new reality that supports the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in undertaking its role in line with resolution 1244 (1999).
French: Nous nous rendons compte que la situation au Kosovo a connu des changements spectaculaires et connaît aujourd'hui une nouvelle réalité qui aide la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à remplir sa mission conformément avec la résolution 1244 (1999).
English: Programme activities for community-based prevention are expected to decrease inasmuch as an older generation of drug prevention programmes is coming to an end and UNODC is developing a new generation of evidence-based programmes for schools, the family and the workplace.
French: Les activités du programme en matière de prévention à l'échelle locale devraient diminuer dans la mesure où l'ancienne génération des programmes de prévention des drogues touche à sa fin et où l'UNODC élabore une nouvelle génération de programmes fondés sur des données factuelles pour les établissements scolaires, les familles et les lieux de travail.
English: It is astonishing that a regime with a dark record of developing, producing and stockpiling many kinds of inhuman weapons of mass destruction ventures to accuse a country that is among those in the Middle East that have joined the most basic international instruments in effect in the field of disarmament.
French: Il est surprenant qu'un régime dont le sombre passif comprend la mise au point, la fabrication et l'accumulation de toutes sortes d'armes de destruction massive inhumaines se risque ainsi à accuser un des pays du Moyen-Orient à avoir adhéré aux instruments internationaux les plus fondamentaux en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: • co-ordinating child-care services;
French: • coordonner les services de garde d’enfants;
English: Duties and Responsibilities of the Audit Committee with respect to the Corporation’s risks and uncertainties, including contingent liabilities: a.
French: Tâches et responsabilités du comité de vérification à l’égard des risques et des incertitudes de la Société, incluant le passif éventuel : a.
English: Actions Support the efforts of developing countries and countries in transition to create a policy environment that is conducive to domestic and foreign investment, especially in areas that directly enhance sustainable food security.
French: Mesures Appuyer les efforts des PVD et des pays en transition pour instaurer, au moyen de politiques, un climat favorable aux investissements nationaux et étrangers, plus particulièrement dans les domaines qui augmentent durablement la sécurité alimentaire.
English: TDSB, Science Teachers Association of Ontario (STAO), The Science Coordinators and Consultants Association of Ontario (SCCAO), Learning for a Sustainable future (LSF), Toronto Region Conservation Authority (TRCA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) and York University Faculty of Education Total Project Value : $235,570 CCAF Contribution : $160,000 Social Inquiry Into Climate Change The Faculty of Education of the University of Alberta, in partnership with the Imperial Oil National Centre for Mathematics, Science and Technology Education (IONCMASTE), will prepare teaching resources that inquire into climate change and the possibilities for action and will facilitate teaching about climate change action by providing workshops for teachers across Alberta.
French: TDSB, Association des Professeurs de Sciences de l'Ontario (A.P.S.O.), Science Coordinators and Consultants Association of Ontario (SCCAO), L'éducation au service de la Terre, Toronto Region Conservation Authority (TRCA), l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE) et la faculté des sciences de l'éducation de l'Université York Valeur globale du projet : 235 570 $ Contribution du FACC : 160 000 $ Enquête sociale sur les changements climatiques La faculté des sciences de l'éducation de l'Université de l'Alberta, en partenariat avec le National Centre for Mathematics, Science and Technology Education de la Pétrolière impériale (IONCMASTE), préparera des ressources pédagogiques qui étudieront les changements climatiques et les possibilités de prendre des mesures pour contrer ce phénomène et il facilitera les activités pédagogiques liées aux mesures à prendre à cet égard en offrant des ateliers destinés aux enseignants dans toutes les régions de l'Alberta.
English: While there is undoubtedly room for improved efficiency, that does not diminish the fact that the territorial government is not receiving sufficient resources to even maintain current levels of social services, let alone meet the needs of a rapidly growing population...Perhaps our greatest sense of concern however, stems from a belief that the overall approach taken by government, particularly the federal government, to the problems faced by Nunavut today is not proportional to the seriousness of those problems.
French: Bien qu'il y ait sans aucun doute place pour l'amélioration de l'efficacité, cela ne minimise en rien le fait que le gouvernement territorial ne reçoit pas des ressources suffisantes pour arriver à maintenir les niveaux actuels des services sociaux, et à plus forte raison, pour répondre aux besoins d'une population en pleine croissance [...] Toutefois, notre plus grand sentiment d'inquiétude découle peut-être d'une conviction selon laquelle la démarche générale que le gouvernement a adoptée, et plus particulièrement le gouvernement fédéral, à l'égard des problèmes auxquels fait face le Nunavut aujourd'hui n'est pas proportionnelle à leur gravité.
English: To this end it will encourage and support national and regional strategies; it will also take part in and contribute to European or global initiatives and organisations.
French: À cette fin, elle encouragera et soutiendra les stratégies nationales et régionales; elle participera et contribuera également à des initiatives et des organisations européennes ou mondiales.
English: This is referred to as the “functional, integrated and unitary approach” to secured transactions (see chapter I of the Guide on the scope of application, paras.
French: Il adopte ce que l'on appelle une “approche fonctionnelle, intégrée et unitaire” en matière d'opérations garanties (voir chapitre Ier du Guide sur le champ d'application, par.
English: Both D. scapiceps and D. uniformis are known only from lagomorphs in North America, D. scapiceps from L. americanus, L. capensis, S. floridanus, S. palustris and O. cuniculus and D. uniformis from S. floridanus, S. palustris and O. cuniculus.
French: Dirofilaria scapiceps et D. uniformis ne semblent parasiter que les Lagomorphes en Amérique du Nord : D. scapiceps parasite L. americanus, L. capensis, S. floridanus, S. palustris et O. cuniculus.
English: It laughs at landings, whether you nail them or jump too far or not far enough.
French: Il se moque des atterrissages, que vous les réussissiez, ou que vous sautiez trop court ou trop loin.
English: Now that this plan is completed, the Department of Indian Affairs and Northern Development can now proceed with the transfer and final prohibition order for the establishment of Fishing Branch Wilderness Preserve by the Yukon Territorial Government.
French: Maintenant que ce plan est achevé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peut procéder au transfert et établir le décret d'interdiction final permettant au gouvernement territorial du Yukon de créer la Réserve de la région sauvage de Fishing Branch.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 1988 (contains provisions on money-laundering).
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1998), qui contient des dispositions sur le blanchiment de capitaux.
English: Furthermore, there is a need to assess the extent to which capacity has been raised in a coherent and connected manner across focal areas in the same geographical context.
French: Il convient en outre d'évaluer dans quelle mesure les capacités seront renforcées de façon cohérente et homogène d'un domaine d'intervention à l'autre dans un même contexte géographique.
English: The “Safe Poland” National Programme for the Prevention and Elimination of Crime adopted in August 2002 defines the prosecution and elimination of violence against women and children as one of the major tasks of the State in the field of combating criminal offences.
French: Le Programme national « Une Pologne sûre » pour la prévention et l'élimination de la criminalité, qui a été adopté en août 2002, considère la répression et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des enfants comme une des tâches majeures de l'État dans la lutte contre la délinquance.
English: The report for Denmark (Measures on access to justice in environmental matters (article 9(3)) concludes that the Danish system is in general sufficient.
French: Le rapport consacré au Danemark a conclu que le système danois était globalement satisfaisant.
English: This profile of Quebec composer and musician Claude Champagne features audio music clips and other archival material.
French: À l'affiche de ce portrait du compositeur et musicien québécois Claude Champagne, des extraits musicaux et autres archives.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) * As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada Table 11:
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota: *Comme suite à la décision du gouvernement du 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés au bureau de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Tableau 11 :
English: This website is maintained by Rust Consulting, Inc., the Settlement Administrator, with technical support and hosting provided by Google Inc., the defendant in the lawsuit.
French: La maintenance de ce site Web est assurée par Rust Consulting, Inc., l'administrateur du Règlement. Google Inc., défendeur dans l'affaire en cours, prend en charge le support technique et l'hébergement du site.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B1EC92C3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B1EC92C3-1&meta=1&accessible=off
English: However, we are aware that much more needs to be done in this area, with the support of the international community.
French: L'établissement d'un État de droit et la consolidation de la paix passent aussi par le règlement pacifique de la question des terres.
English: It is not about endowing the fund with more money.
French: Il ne s'agit pas de doter le fonds de moyens financiers supplémentaires.
English: The EAT did consider briefly alternative arguments against anonymity based on freedom of expression and freedom of the press.
French: The question regarding the legality of Article 4:15 a/ – which had no importance for the dispute – is an example of this.
English: The Council also was involved with working groups in Francophone visual arts, publishing, song-music and theatre, and also attended the Canada Council for the Arts/Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) meeting and the Quebec Arts Summit, an event that led to the creation of the English-Language Arts Network (ELAN).
French: Les Matinées scolaires francophones (musique) et le programme Les musiciens dans les écoles francophones ont permis de consulter le milieu de l’éducation. Plusieurs rencontres ont eu lieu avec des artistes franco-albertains afin de préparer l’événement la Scène albertaine.
English: Urges States that have not done so to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the adoption and implementation of specific anti-corruption legislation;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à se doter de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption en adoptant et en appliquant une législation spécifique à cet effet;
English: There the Prosecutor express his/her opinion regarding issues at stake, related with mitigation or strengthening of sentence execution regime, transfer of convicted person to another prison.
French: Dans le même temps, les unités spécialisées du ministère public reçoivent des plaintes de détenus faisant état d’actes illicites commis par des agents pénitentiaires.