ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has recently developed an “International Model for Technical Harmonization” (UNECE Recommendation “L”).
French: Il a récemment mis au point un «modèle international pour une harmonisation technique» (recommandation «L» de la CEE).
English: The resort offers numerous leisure possibilities, such as a ski area, which is open day and night. Far from the masses, Whitepod offers style in good taste, highest comfort and service, an unforgettable mountain world to experience and enjoy.
French: De nombreuses activités agrémentent ce centre de vacances, telles l’accès au domaine skiable un jour et une nuit consécutifs, ainsi que d’autres façons de tirer profit d’un superbe univers alpin, avec un confort et un service haut de gamme.
English: (b) For Personnel Not Posted to United Nations (CBOs) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The Birch-Wathen Lenox School www.bwl.org/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 4e Année 5e Année 6e – 7e Année 8e- 9e Année 10e – 12e Année Frais d’activité (tous niveaux) Frais du centre aquatique (4e – 7e Année)
English: Recommendations for the Mission 5.4.21 The Mission should review whether cost savings could be realized if CBS were to claim actual expenses, instead of the per capita rate when entertaining at home.
French: Recommandations à la mission 5.4.21 La mission devrait voir si les demandes de remboursement des dépenses réelles plutôt que selon un taux par personne présentées par les employés canadiens pourraient permettre de faire des économies pour les activités de représentation à domicile.
English: If not, a Cabinet must resign or seek dissolution of the legislature and call an ELECTION.
French: S'il perd cette confiance, le cabinet doit alors démissionner ou demander la dissolution de la législature et le déclenchement d'une ÉLECTION.
English: Gratzer, David, ed.
French: Gratzer, David, éditeur.
English: NIHB Dental Claim Statement Enhancements The following improvements will be made to the NIHB Dental Claim Statement:
French: Améliorations apportées au relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Nous avons apporté les améliorations suivantes au Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires :
English: Double-standards in dealing with international terrorism and attempts to subordinate anti-terrorist cooperation to one's own political objectives inevitably weaken the struggle against terrorism and expand the field of action for terrorist groups and organizations.
French: Appliquer une politique de deux poids deux mesures dans la lutte antiterroriste et s'efforcer de lier la coopération dans ce domaine à des objectifs politiques nationaux contribuera inévitablement à affaiblir le combat mené contre le terrorisme et à élargir le champ d'action des groupes et organisations terroristes.
English: The urban poor usually have very low access to water and sanitation services, and pockets of people — such as indigenous groups — often have even lower access.
French: Les habitants pauvres des zones urbaines ont généralement un accès très limité aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et certains groupes de population sont particulièrement défavorisés, notamment les autochtones.
English: In contrast to many later posters, it uses humour to convey its message.
French: Contrairement à de nombreuses affiches ultérieures, celle-ci privilégie l'humour pour passer son message.
English: The Advisory Committee finds that both the performance report and the budget of UNOMIG reflect noticeable improvements in the results-based budgeting presentation.
French: Le Comité consultatif trouve que tant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUG que le budget lui-même font apparaître des améliorations notables de la présentation du budget suivant les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: My country and I personally, as Minister of Foreign Affairs, have played a leading part in its processing and adoption.
French: Mon pays et moi-même, en tant que ministre des affaires étrangères, avons joué un rôle de premier plan dans son élaboration et son adoption.
English: He began his career working with young people.
French: Ce souci de lutte contre la pauvreté restera un point central lors de ces projets futurs.
English: Archivists were given more flexibility in the means of providing provenential information in their paper-based government records inventories.
French: Les archivistes ont bénéficié de plus de latitude pour fournir de l'information sur la provenance des documents gouvernementaux dans leurs répertoires sur support papier.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging will follow some 50,000 Canadians aged 40 and over for at least 20 years.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement permettra de suivre quelque 50 000 Canadiens de 40 ans et plus pendant au moins 20 ans.
English: Some of these competences are already recognised while others will require an innovative approach.
French: Si certaines de ces compétences sont d'ores et déjà reconnues, d'autres exigeront une approche innovante.
English: Four years after entry into force of this Directive.
French: photographie industrielle aux films, aux papiers ou aux clichés d’impression,
English: They must also demonstrate satisfactory understanding of TC policies and procedures, in addition to knowledge of their own air carrier's operating procedures.
French: Ils doivent également faire la preuve qu'ils ont une connaissance satisfaisante des politiques et procédures de TC et des procédures opérationnelles du transporteur aérien qui les emploie.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: C'est sur cette base que repose un système de contrôle par mesure du COB2B.
English: In 1994, more than a hundred WTO members completed the Uruguay Round of trade negotiations that included the GATS.
French: Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce, Guide to the Uruguay Round Agreements, (La Haye, Kluwer Law International, 1999), 161.
English: Representative results for the error-correction model are shown in Table 1, estimated with quarterly data over two different sample periods.5 The parameters display very little movement as the sample is extended, and they retain their statistical signiﬁcance.
French: On trouvera au Tableau 1 des résultats représentatifs obtenus à l’aide du modèle à correction d’erreurs, estimé au moyen de données trimestrielles sur deux périodes différentes5. Les paramètres ne varient à peu près pas lorsqu’on prolonge l’échantillon et restent statistiquement signiﬁcatifs.
English: Throughout history, armed conflict has remained a notorious source of the worst of man-made societal disasters.
French: À travers l'histoire, les conflits armés sont demeurés une source tristement célèbre des pires catastrophes créées par l'homme.
English: Mr GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees).
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: It will make them feel that they are being spoken to directly, make them feel like part of the group and give them confidence in you as the presenter.
French: Cela leur donnera le sentiment qu’on est en train de leur parler directement, qu’ils font partie du groupe, et leur donnera confiance en vous en tant que présentateur.
English: Catalogues from the main auction houses in Canada and abroad are among the many works found in the philatelic library’s collection.
French: Des catalogues provenant des principales maisons de ventes du Canada et de l’étranger représentent une partie des nombreux ouvrages que l’on peut retrouver dans la collection de la bibliothèque philatélique.
English: Florence and Henry each have to submit Form 8840 by June 15, 2007, to advise the IRS of their closer connection to Canada, or they will not be eligible for the exception. If they do not file on time, they may be subject to U.S. income tax on their worldwide income.
French: Lieu de résidence au sens de la convention fiscale Si vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d’une durée importante et si vous ne pouvez pas bénéficier de l’exemption en raison de liens plus étroits, vous pouvez déterminer votre statut de résident selon l’article IV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Companies of all sizes can now communicate with each other electronically through the public Internet, with appropriate security through such means as "tunneling" via virtual private networks.
French: Quelle que soit leur taille, les entreprises peuvent maintenant communiquer entre elles par voie électronique en toute sécurité par Internet grâce à des mécanismes tels que la « transmission tunnel » sur des réseaux privés virtuels.
English: Whenever the term "transmission" is used alone in this Regulation, it means both the "control transmission" and the "energy transmission".
French: Chaque fois que le terme "transmission" est utilisé seul dans le présent Règlement, il désigne à la fois "la transmission de commande" et "la transmission d'énergie".
English: Hundreds of thousands have been made refugees.
French: Des centaines de milliers d'autres ont à présent le statut de réfugiés.
English: To take drugs will usually be self-defeating.
French: Prendre des substances dopantes nuit en général au but recherché.
English: Some special programs are targeted to women in general, while others target especially vulnerable groups of women.
French: Certains programmes spéciaux sont ciblés sur les femmes en général tandis que d'autres sont destinés tout particulièrement aux groupes de femmes vulnérables.
English: As the department pursues Canadian Forces Transformation, the number of projects will continue to rise.  DND has an established project management framework and governance structure as identified in the Defence Management System Manual Replacement - Project Approval Summary process.
French: Alors que le Ministère poursuit la transformation des Forces canadiennes, le nombre de projets continuera d'augmenter.  Le MDN jouit d'un cadre de gestion de projets bien établi et d'une structure de gouvernance, tels qu'identifiés dans le nouveau Manuel du Système de gestion de la Défense – Sommaire du processus d'approbation de projet.
English: For this reason the Church searches for truth, proclaims it tirelessly and recognizes it wherever it is manifested.
French: C’est pour cela que l’Église la recherche, qu’elle l’annonce sans relâche et qu’elle la reconnaît partout où elle se manifeste.
English: Part VII - Forbearance Order Pursuant to S.32, 34 of a Reorganization of the BCT.TELUS Group Companies.
French: Partie VII - Ordonnance d’abstention conformément aux articles 32 et 34 visant une réorganisation des compagnies du groupe BCT.TELUS 8640-T42-01/00
English: On 23 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/57/L.21/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution A/C.1/57/L.21, which contained the following changes:
French: Le 23 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.21/Rev.1), présenté par l'auteur du projet de résolution A/C.1/57/L.21, qui contenait les changement suivants :
English: From March 1, 2009, Christian Estève is appointed Leader of the Eurasia Region Management Committee.
French: Au 1er mars 2009, Christian Estève est nommé Leader du Comité de Management de la Région Eurasie.
English: UNEP membership of the United Nations Development Group implies, among other things, support for the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 by the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Development and Effectiveness: Harmonization, Alignment and Results, and for the integration of specific gender-mainstreaming strategies at the country level.
French: La participation du PNUE au Groupe des Nations Unies pour le développement suppose, entre autres, qu'un appui soit fourni à la Déclaration de Paris sur l'harmonisation, l'alignement et les résultats de l'aide ainsi qu'à l'intégration de stratégies spécifiques de promotion de l'égalité entre les sexes au niveau des pays.
English: Document: TRANS/SC.1/295/Rev.3
French: (Document : TRANS/SC.1/295/Rev.3)
English: The vision of the MSSS is that, one day, spots in residential and long-term care centres will be limited to patients who for medical reasons must remain in these facilities.
French: Quant aux places en centres d’hébergement et de soins de longue durée, le MSSS a comme orientation de les réserver aux personnes âgées en lourde perte d’autonomie qui ont des besoins cliniques importants.
English: Figure 3 below depicts the movement of the level of nationally executed expenditure advances since the biennium 2001-2002.
French: La figure 3 illustre l'évolution dans le temps du montant des avances depuis l'exercice 2001-2002.
English: Article 24 exhorts “balance” among ITTO's three focus areas of economic information and market intelligence, reforestation and forest management and forest industry (which correspond to the names of ITTO's three technical committees).
French: L'article 24 appelle à un “équilibre” entre les trois domaines d'intervention de l'OIBT, à savoir l'information économique et information sur le marché, le reboisement et la gestion forestière et l'industrie forestière (qui correspondent aux noms des trois comités techniques de l'OIBT).
English: ◦ Acronyms Advisory services Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Services de consultation Retour | Table des matières | Suivant
English: 31/00 DETAILS OF APPARATUS AND AUXILIARY DEVICES OR OPERATIONS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Relating to contents supply arrangements; introducing into containers or wrappers; preservation, purification.......................................... 35/00, 37/00; 39/00; 55/00 other devices or methods ................................
French: 27/00 emballage d’objets par couche protectrice détachable ..................................... 33/00 emballage de matériaux particuliers: mise en balle de matériaux fibreux; autres matériaux particuliers ..........................
English: At the opposite end of the range, the lowest fare offered on each of the dates under review on the Sandspit-Vancouver route was from 15 percent lower to 1 percent higher than the lowest fare offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: À l'autre extrémité de la gamme, le prix du tarif le moins dispendieux offert à chacune des dates à l'étude sur la liaison Sandspit-Vancouver était de 15 pour cent inférieur à 1 pour cent supérieur à celui du tarif le moins dispendieux offert par Air Canada sur la liaison Goose Bay-St.
English: As you can see, the Portuguese Presidency is continuing to make every effort to take the work forward in order to achieve a comprehensive and balanced agreement which is acceptable to everyone by the specified deadline.
French: Comme vous pouvez le voir, Mesdames et Messieurs les Députés, la présidence portugaise n'épargne aucun effort pour faire avancer les travaux, afin de permettre un accord global et équilibré, acceptable par tous dans le cadre du calendrier prévu.
English: The media and non-governmental organizations play an important role in this task.
French: Les médias et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important à cet égard.
English: In 2006, the share of ODA to GNI of Development Assistance Countries is forecast to rise to 0.29 per cent, from 0.23 per cent in 2002.27
French: La part de l'APD dans le revenu national brut (RNB) des pays membres du Comité d'aide au développement devrait être portée de 0,23 % en 2002 à 0,29 % en 2006.
English: Today bats are under protection in almost all European countries including Poland (since 1952).
French: Aujourd'hui, les chauves-souris sont protégées dans presque tous les pays européens et depuis 1952 également en Pologne. Cette protection leur fut assurée du fait de la baisse rapide de leur nombre.
English: F7045-1-0014/M-36 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-03-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M-36 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-03-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • developing and maintaining a strong shared vision statement of purpose and desired outcomes among all parties involved;
French: • Adoption d'un énoncé de vision conjoint définissant l'objet et les résultats souhaités parmi toutes les parties;
English: We have been auditing these strategies for five years now and have developed a pretty good sense of what works, what doesn't, and what else is needed.
French: Nous vérifions ces stratégies depuis cinq ans et disposons maintenant d'une très bonne connaissance de ce qui fonctionne, de ce qui ne fonctionne pas, et de ce qu'il faut faire.
English: Social policy - Male and female workers - Article 141 EC - Equal pay - Directive 76/207/EEC - Equal treatment - Maternity leave - Passage to a higher salary g:en:NOTrade - Failure to take account of the whole of a period of maternity leave taken under the legislation of the former German Democratic Republic.
French: Politique sociale - Travailleurs masculins et féminins - Article 141 CE - Égalité des rémunérations - Directive 76/207/CEE - Égalité de tr:fr:NOTaitement - Congé de maternité - Passage à une catégorie de rémunération supérieure - Non prise en compte de la totalité d'un congé de maternité pris en vertu de la législation de l'ancienne République démocratique allemande.
English: Parliament has taken due note of your comments.
French: Le Parlement prend bonne note de vos remarques.
English: Samy Watson , Deputy Minister for Environment Canada 'What do Deputy Ministers Need?"
French: Samy Watson , Sous-ministre, Environnement Canada « De quoi les sous-ministres ont-ils besoin? »
English: (…) In many instances physicians are the only source of mental health and addictions services for people at risk or with mental disorders and substance use disorders, therefore, attention to primary care can promote early detection and intervention for mental health and addictions problems which in turn leads to better long-term prognosis; allows for teaching clients self-management of their health; and, ensures ongoing, periodic assessments and treatment to promote stability and community tenure.371 Many witnesses felt that the federal government could play a major role in ensuring that successful shared care initiatives continue to be funded and that best practice models be implemented and converted into permanent programs and policies in all provinces and territories.
French: […] Dans bien des cas, les médecins sont la seule source de services en santé mentale et en toxicomanie pour les gens à risque ou pour les personnes souffrant de troubles mentaux et de troubles associés à la consommation de substances psychoactives; ce faisant, si l’on faisait davantage attention aux soins primaires, nous parviendrions : à favoriser une détection et une intervention précoce dans le cas des troubles de santé mentale et de toxicomanie, ce qui donnerait lieu à une amélioration des pronostics à long terme; à enseigner aux clients la façon 369 370
English: Certification I, First and last names (please print)
French: Prénom et nom (en lettres majuscules)
English: Approves the report and recommendations of the Tenth Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Muslim Affairs in non-OIC Member States held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, from 11 to 12 April, 2005; calls on the Member States and the General Secretariat to implement them; and urges this Group of Experts to continue its work on a regular basis.
French: Approuve le rapport et les recommandations de la dixième réunion du groupe d'experts intergouvernementaux concerné par les communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI, tenue à Djedda (Royaume d'Arabie saoudite) du 11 au 12 avril 2005, invite les États membres et le Secrétariat général à mettre en œuvre ces recommandations et exhorte ledit groupe d'experts à poursuivre ses travaux de manière régulière;
English: That's the weekend after the Ottawa Linux Symposium so people can attend both events.
French: C'est le week-end qui suit le symposium Linux d'Ottawa , de sorte que les gens pourront participer à ces deux rendez-vous.
English: The newly established Law Reform Commission is working with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs to ensure that discriminatory laws against women are reviewed and brought into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La nouvelle Commission des réformes juridiques travaille avec le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance pour veiller à ce que les lois discriminatoires pour les femmes soient modifiées et mises en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Demographic Analysis Demographic analyses have been used by many functional communities to provide insight on a number of HR issues.
French: Analyse démographique Plusieurs communautés fonctionnelles ont eu recours à des analyses démographiques pour jeter de la lumière sur de nombreuses questions en matière de RH.
English: Latvia The rights should not have retroactive effect.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 51 Lettonie Les droits ne devraient pas avoir d’effet rétroactif.
English: Feedback in the form of follow-up reports must be provided by the prescribing veterinarian.
French: Le vétérinaire prescripteur doit faire part de ses observations en envoyant des rapports de suivi.
English: 9.3 It is recommended that the retroactivity policy be applied in all cases.
French: 9.3 Il est recommandé que la politique sur la rétroactivité soit appliquée à tous les cas.
English: There is general agreement about the concept of a limit dose, above which the production of an adverse effect may be considered to be outside the criteria which lead to classification.
French: 1) On s'entend généralement sur le concept d'une dose limite au-dessus de laquelle on peut considérer que l'effet nuisible généré ne répond pas aux critères qui ont mené à la classification.
English: The definition of political activities is in effect both before and during an election period and applies to federal, provincial, territorial and municipal elections. Public servant refers to individuals employed at all levels in the "core public administration" (the departments and agencies for which the Treasury Board is the employer).
French: En effet, selon la LEFP, les activités politiques englobent toute activité exercée pour soutenir un parti politique, en faire partie ou pour s’y opposer ainsi que toute activité exercée pour soutenir un candidat ou pour s’y opposer, ou le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir.
English: • 4.4.1 Agilent GC-MS (6890-5973N) in electron ionisation mode, with autosampler and split/splitless injector.
French: • 4.4.1 Agilent CG-SM (6890-5973N) en mode ionisation électronique, avec autoéchantillonneur et injecteur avec ou sans division du débit.
English: The Vancouver 2010 Integrated Security Unit (ISU) announced on February 3, 2010, in Vancouver, B.C., that the Canadian Forces (CF) Operation Podium is operationally ready and prepared to implement security measures on land, air and sea.
French: Le 3 février 2010, à Vancouver (C. B.), le groupe intégré de la sécurité (GIS) de Vancouver 2010 a annoncé que l’Op Podium des Forces canadiennes avait atteint son état de préparation opérationnelle et qu’elles étaient prêtes à mettre en place des mesures de sécurité terrestres, aériennes et maritimes.
English: The income from customs belongs to the Community, but it is raised exclusively by the customs administrations, which are national.
French: Les recettes douanières appartiennent à la Communauté, mais elles sont exclusivement levées par les administrations des douanes, qui sont nationales.