ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opportunity exists to transform the IT&E Verification process into a performance measurement and management tool in support of a more robust DA function. For example, it could be used to promote development of consistent performance measurement and reporting standards, or to identify and address issues of concern across the MAs.
French: Cette organisation serait chargée de la politique et de l’orientation stratégique, de la planification stratégique et de l’approbation des budgets d’II et E. L’examen de l’instruction de la Marine américaine (2000-2001) a permis de créer une entité unique qui exerce un contrôle sur les organisations, le personnel, les installations et les fonds d’instruction de la Marine.
English: Mr. Thompson wrote on the bottom of the interview sheet:
French: M. Thompson a indiqué au bas de la feuille d'entrevue : « De mémoire seulement.
English: There is a huge number of applications for cleaning and correcting errors in the system’s registry. Some are more powerful than the others, or have different alternatives and/or features.
French: Virus Cleaner est la solution parfaite pour éliminer tout type de virus et de vers comme, par exemple : Badtrans, Beagle, Blaster, BugBear, Ganda, Klez, MiMail, MyDoom, Nimda, Opas, Scold, Sircam, Sober, Sobig, Swen et Yaha.
English: While carrying out a routine teardown of a CC115 Buffalo propeller for a leak at the propeller blade root, Corporal Johnson realized the guide sleeve within the dome assembly was loose.
French: Alors qu’il exécutait le démontage de routine d’une hélice de CC-115 Buffalo à la suite d’une fuite à l’emplanture d’une pale d’hélice, le Caporal Johnson s’est rendu compte que le manchon de guidage à l’intérieur de la casserole était desserré.
English: In developing the proposed Regulations, the Department consulted with key external stakeholders through presentations at stakeholder conferences, ongoing telephone consultations, letters and electronic mails.
French: Pour le besoin des dispositions, le ministère a également consulté les principaux intervenants en faisant des présentations lors de conférences, en menant des consultations suivies par téléphone, et en échangeant des lettres et des courriels.
English: Closed   Agenda Item # 6 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Presenter:
French: Terminé  Point 6 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Exposé de :
English: The Committee observes from another source that public expenditure on education decreased from 5 % of the GDP in 1995 to 4 % in 2000, while expenditure on vocational education has increased from 0,6 % in 1990 to 0,7 % in 2000 notwithstanding the decline of the number of students.
French: Le rapport mentionne par ailleurs l’existence de filières postsecondaires d’enseignement technique supérieur. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un aperçu de la structure de l’enseignement postsecondaire et de l’enseignement supérieur qui sera mise en place à l’issue des réformes.
English: We have trained over 4,000 agriculture-related managerial and technical staff for other developing countries.
French: Nous avons formé plus de 4 000 travailleurs d'autres pays en développement dans le domaine de la gestion et des techniques liées à l'agriculture.
English: The planned September 2005 release will provide the functionality to enable US-CBP to respond to CBSA requests for information on risk-scored travellers.
French: La version prévue pour septembre 2005 offrira la fonctionnalité nécessaire afin de permettre au US-CBP de répondre aux demandes d'information de l'ASFC portant sur les voyageurs qui ont été assujettis à une cotation des risques.
English: To find more info on the tables structure, you can have a look at the hitweb.sql file in the sql/ directory.
French: Celui de l'administration de l'annuaire admin/ et celui où se trouve le fichier de configuration de l'application conf/.
English: [Discrimination does not include provisions, criteria or practices that are objective and demonstratively justified by the State Party by a legitimate aim and where the means of achieving that aim are reasonable and necessary — India]
French: [Ne sont pas assimilés à de la discrimination les dispositions, critères ou pratiques objectifs que l'État Partie justifie sans équivoque par la poursuite d'un but légitime, sous réserve que les moyens mis en œuvre pour atteindre ce but soient raisonnables et nécessaires - Inde]
English: Table 2
French: Le Tableau 2 reprend l'évolution de la part de l'APD dans le RNB pour les dernières années.
English: Throughout the course of the investigation regular progress reports were posted on the CPC website.
French: En 2006-2007, 14 654 visiteurs ont lu les pages du site Web consacrées à l’enquête Kingsclear.
English: Ministers all agreed that too much time has elapsed since their last meeting in January 2005 and given recent emergency situations across the country, more meetings are required to ensure a coordinated approach to emergency management.
French: Ils ont également convenu qu’il s’est écoulé trop de temps depuis leur dernière réunion, en janvier 2005, et qu’étant donné les situations d’urgence qui se sont produites récemment dans tout le pays, il leur faudrait se réunir plus souvent pour soutenir une démarche coordonnée de gestion des urgences.
English: A trip to the fair is an ideal way to acquire books, and to upgrade general knowledge of both Arabic literature and the Arabic book market.
French: Une visite au salon est une façon idéale d’acquérir des livres et d’actualiser ses connaissances générales à la fois de la littérature et du marché du livre arabes.
English: JoAnna M. Townsend,  Chair of the Trade Research Coalition, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) The members of the Trade Research Coalition (TRC) are:
French: JoAnna M. Townsend, Présidente de la Coalition pour la recherche commerciale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Membres de la Coalition pour la recherche commerciale (CRC) :
English: Bosnia’s trade deficit is estimated at 64% of GDP, with, in 2000, a trade deficit in the Federation of KM 3.4 billion and in Republika Srpska of KM 900 million.
French: A cela s’ajoutent des problèmes structurels tels que le retard des privatisations et il faudrait développer le commerce interbosniaque.
English: It applied to benefit periods established between July 6, 1997 and January 3, 1998.
French: Cela s'appliquait aux périodes de prestations établies entre le 6 juillet 1997 et le 3 janvier 1998.
English: The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
French: En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue à utiliser est déterminée par les autorités compétentes du pays dont relève le bureau de garantie.
English: • Prime Minister Harper unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: • Le Premier ministre Harper dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: An Act Respecting Employment Insurance in Canada, The House of Commons of Canada (March 7); as quoted in Dr. Alice Nakamura, Expert Report, p. 10-11.) [16] Dr. Alice Nakamura has been a professor in the Department of Finance and Management Science at the University of Alberta since 1982.
French: Loi concernant l'assurance-emploi au Canada, chambre des Communes du Canada (le 7 mars); tel que cité par Mme Alice Nakamura, rapport d'expert, aux pages 10 et 11.) [16] Mme Alice Nakamura est professeur au Département des finances et des sciences de la gestion de l'Université de l'Alberta, depuis 1982.
English: Mr President, Directive 92/14 stipulates that, as from 1 April 2002, the operation of what are known as Chapter 2 aeroplanes from airports in the European Union is prohibited because of their noise emissions.
French: Monsieur le Président, dans la directive 92/14, il est dit qu'à partir du 1er avril 2002, les avions relevant du chapitre 2 ne pourront plus être exploités dans les aéroports de l'Union étant donné qu'ils provoquent de graves nuisances sonores.
English: In particular, their professional expertise as peacekeepers, conflict-solvers, psychologists and so on should be exploited to the full.
French: Tout aussi important serait d'utiliser les compétences professionnelles de chercheurs spécialisés dans la résolution pacifique des conflits, de psychologues, etc.
English: Licence No. 882163 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882163 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that before 1990 the surviving spouse inherited one third of the couple's goods, compared with one half today, the other half going to the children.
French: M. MORIMOTO (Japon) dit qu'avant 1990 le conjoint survivant héritait du tiers des biens des époux, contre la moitié aujourd'hui, l'autre moitié étant attribuée aux enfants.
English: There is no reason why such legal persons should not qualify for diplomatic protection if injured abroad, provided that they are autonomous entities not forming part of the apparatus of the protecting State.
French: On ne voit pas pourquoi une telle personne morale n'aurait pas droit à la protection diplomatique, lorsqu'elle subit un préjudice à l'étranger, à condition qu'il s'agisse d'une entité autonome ne faisant pas partie de l'appareil de l'État protecteur.
English: If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide [disputes] [claims against the carrier] that may arise under this Convention, that court has non-exclusive jurisdiction.
French: Si le chargeur et le transporteur conviennent qu'un tribunal compétent a compétence pour trancher les [litiges] [actions contre le transporteur] pouvant naître dans le cadre de la présente Convention, cette compétence est non exclusive.
English: This reform, which was presented to you in various committees on 18 March, has taken into account a large number of the remarks by the Court of Auditors and our own findings.
French: Cette réforme, présentée dans différentes commissions du Parlement le 18 mars, prend en considération bon nombre des observations de la Cour des comptes et les propres conclusions de la Commission.
English: The Secretariat plans to submit an updated Human Resources Strategy, which will include a high-level implementation plan, to Member States in September 2007.
French: Le Secrétariat prévoit de proposer en septembre 2007 aux États membres une stratégie actualisée en matière de ressources humaines, qui comportera un plan général de mise en œuvre.
English: An issue date for the second series of euro banknotes has not yet been defined, but it is expected to be towards the end of this decade.
French: Cela inclut le soutien permanent et la maintenance d’un système commun de gestion de la qualité dans tous les hôtels des monnaies produisant des pièces en euros.
English: • introduce a general administrative monetary penalty provision for abuse of dominance in any industry;
French: • de mettre en place une disposition générale prévoyant des sanctions administratives pécuniaires pour abus de position dominante dans toute industrie;
English: Since coastrange sculpin (the species from which Cultus pygmy sculpin are assumed to have been derived) lays eggs under rocks in streams, it seems likely that Cultus pygmy sculpin also use benthic substrates for egg laying.
French: Puisque le chabot côtier (espèce dont le chabot pygmée serait dérivé) pond des œufs sous des roches dans les cours d’eau, il semble vraisemblable que le chabot pygmée ponde également ses œufs dans des substrats benthiques.
English: “A Contracting State may reserve the right to exclude the application of chapter I”, article 28 of which provides for the possibility of “reservations”;
French: « Un État contractant pourra se réserver le droit d'exclure l'application du chapitre premier »,  dont l'article 28 précise qu'il prévoit la possibilité de « réserves »;
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by e-mail at: bulletins@ccra.gc.ca The Income Tax Technical News can be found on the Canada Customs and Revenue Agency Internet site.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à : bulletins@adrc.gc.ca Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence des douanes et du revenu.
English: (i) Facilitation of the return or resettlement of refugees;
French: i) De faciliter le retour ou la réinstallation des réfugiés;
English: Key informants said the degree to which AAP assistance reaches athletes at the optimal point in their careers depends on the athlete’s age and stage of development, as well as the sport.
French: Les répondants clés croient que la mesure dans laquelle les athlètes peuvent bénéficier du PAA au moment opportun de leur carrière dépend de l’âge et du stade de développement de ceuxci, ainsi que du sport pratiqué.
English: Traineeships do not give any right to future employment in the European Commission.
French: Les stages ne confèrent pas aux stagiaires le droit à un futur emploi à la Commission européenne.
English: Our computational experiments show that the marginal reduction of the total present net worth in dollars is about 6.2% per 100-foot (1 foot = 0.305 m) width of the riparian management area, and about 6.7% for the average annual harvest flow.
French: Nos expériences de simulation montrent que la réduction marginale de la valeur totale nette actualisée en dollars est d'environ 6,2% par 100 pieds (1 pied = 0,305 m) de largeur de l'aire d'aménagement riverain, et d'environ 6,7% pour le plan annuel moyen de récolte.
English: If we were to accept the ceilings in the Gothenburg Protocol, we would never reach the targets that the Union has set itself regarding air pollution.
French: Si nous nous contentons du niveau de Göteborg, nous n' atteindrons jamais les objectifs que l' Union européenne s' est fixés en matière de polluants atmosphériques.
English: • Disaster in South and South East Asia Disease
French: • Direction générale du contrôleur ministériel Directions de Santé Canada
English: By the same token, although by virtue of section 96 of the Act he was entitled to make such a finding, he failed to do so because of his apparent failure to appreciate the question to be asked.
French: De même, le juge-arbitre a omis d’arriver à une conclusion à cet égard, même si l’article 96 de la Loi (mod. par S.C. 1976-77, chap. 54, art.
English: Mr. Strelioff has consistently worked to strengthen public sector governance, management and accountability practices.
French: M. Strelioff a constamment travaillé au renforcement des pratiques de gouvernance, de gestion et de comptabilité dans le secteur public.
English: In that regard, and bearing in mind the ongoing dialogue that the Argentine Government maintains with civil society, the delegation of Argentina relied on the valuable contributions of representatives of two non-governmental organizations as advisers during the negotiation of the Convention.
French: À cet égard, et compte tenu du dialogue constant que le Gouvernement argentin maintient avec la société civile, la délégation de mon pays a bénéficié du concours précieux des représentants de deux organisations non gouvernementales qui ont assumé un rôle de conseillers au cours des négociations sur la Convention.
English: • Conclude agreements under the various existing funding programs with those jurisdictions that have not yet finalized agreements.
French: • négociera des accords en vertu des divers programmes de financement existants avec les administrations qui n’ont pas encore conclu des ententes à cet égard.
English: Systems and containers by Sartori Ambiente are suitable either for door-to-door collection schemes or for bring bank systems for all types of domestic wastes.
French: Les systèmes et les conteneurs de Sartori Ambiente sont aussi bien adaptés à la collecte porte-à-porte qu'à la collecte en apport volontaire des différentes catégories d'ordures.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Interstar Research and Development Export Award Outstanding quality, efficiency and performance characterize the innovative solutions and products of Interstar, a company that manufactures pigments, admixtures and fibre for the concrete industry.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Interstar Prix d’excellence à l’exportation – Recherche et développement La qualité exceptionnelle, l’efficacité et la performance caractérisent les solutions et produits innovateurs de INTERSTAR, manufacturier de pigments, d’adjuvants et de fibres pour l’industrie du béton.
English: A LAG in Greece is looking for partners for a project that wishes to create an informal network between producers of quality beef.
French: Un GAL grec recherche des partenaires pour un projet souhaitant créer un réseau non officiel des producteurs de viande bovine de qualité.
English: Nevertheless, nuclear power continues to be of strong interest in a number of Asian countries and countries undergoing economic reform, even where financial resources are limited.
French: Un certain nombre de pays d'Asie et de pays en transition, malgré leurs ressources financières parfois limitées, continuent néanmoins de manifester un vif intérêt pour l'énergie nucléaire.
English: This is true also, but perhaps in a longer time-frame, for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement.
French: Ceci vaut également, mais peut-être sur une plus longue période, pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réinstallation.
English: Why have we had so many twists and turns by the Bush administration, redefining torture so that it does not cover waterboarding, prolonged shackling or induced hypothermia?
French: Pourquoi avons-nous assisté à tant d’esquives et de manœuvres du gouvernement Bush, redéfinissant la torture afin que l’immersion, l’enchaînement prolongé ou l’hypothermie induite ne soient pas couverts?
English: In other words, productivity growth translates into high-quality employment growth over time.
French: Autrement dit, la croissance de la productivité est synonyme de croissance des emplois de qualité avec le temps.
English: We determined that significant internal support is provided in two cases:
French: Owen, communication personnelle, le 7 avril 2006) et la Western Michigan University (A.
English: It would be impossible to name them all but some examples can be given:
French: Il faut souligner que la Commission européenne semble être la seule autorité qui procure un appui direct ou indirect au développement des coopérations entre associations et fondations européennes.
English: Della serie quando la commessa vi dice “Si, ma giusto il tempo di ‘fare la scarpa’, poi non vi farà più male “.
French: Della serie quando la commessa vi dice « Si, ma giusto il tempo di ‘fare la scarpa’, poi non vi farà più male « .
English: They are followed by regional compilations of the cases handled by the Observatory in 2004, as well as updates and follow-ups of cases presented in the 2003 Annual Report.
French: Ces analyses sont suivies de compilations regroupant l’ensemble des cas traités par l’Observatoire en 2004, ainsi que des mises à jour de cas figurant dans le rapport 2003.
English: • priority lists for destruction are updated regularly and are available.
French: • des listes de priorité de destruction sont mises à jour périodiquement et sont disponibles.
English: Such a framework would facilitate the negotiation and enforcement of collective agreements in small workplaces, as well as increase workers’ bargaining power with employers (MacDonald 1998: 271).
French: Modèle fondé sur les décrets de convention collective du Québec Le régime des décrets du Québec est unique en Amérique du Nord et remonte aux années 193035.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Messrs Rudolf Bindig, Christos Pourgourides, Tiny Kox, Kevin McNamara and Gerd Höfer, which is, in the draft resolution, paragraph 14.iv, to delete the words: "and that any form of psychologically pressuring the population or manipulating public opinion is unacceptable".
French: – L’amendement n° 28, présenté par M Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, paragraphe 15 ii, à remplacer le mot "adéquats" par les mots suivants: "capables de répondre".
English: • "Grants Will Preserve Paperless Bits of History" - The New York Times
French: • Les agents de consultations peuvent accéder à une vaste gamme de pratiques exemplaires et en fournir.
English: We wish you every success.  “I also wish to express to your predecessor, Mr. Julian Hunte, my great appreciation for his excellent management of the proceedings of the previous session.
French: Il me plaît également d'exprimer à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, ma haute considération pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de la précédente session.
English: The Public Accounts consist of three volumes, which include the audited financial statements of the Government of Canada, detailed information segregated by ministry and other additional information and analysis.
French: Les Comptes publics comportent trois volumes qui renferment les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada, des renseignements détaillés répartis par ministère et d'autres renseignements et analyses additionnelles.
English: Summaries of the comments received during the consultations as well as Health Canada’s response to these, including where changes have or have not been made to the policies and the rationale for these decisions, are also available on-line with the policies.
French: On trouvera également en ligne des résumés des commentaires recueillis au fil des consultations ainsi que la réponse de Santé Canada à ces commentaires, précisant les changements apportés (ou pas) aux politiques et ce qui a justifié la décision dans chaque cas.
English: Excerpts from the Criminal Code of the Republic of Tajikistan
French: Extraits du Code pénal de la République du Tadjikistan
English: The Commission’s social vision identifies the need to invest in a number of areas; this is mainly the responsibility of the Member States, but European contributions are not
French: Emploi Le 22 février, le Conseil a adopté le rapport conjoint sur l’emploi qui dresse le bilan des progrès réalisés et de ceux qui restent à faire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: William Gerald MacLean, Summerside, Prince Edward Island Governor General’s Caring Canadian Award Since the tragic death of his son in 1995, William MacLean has worked for the benefit of his fellow Islanders.
French: William Gerald MacLean, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis la mort tragique de son fils en 1995, William MacLean travaille dans l’intérêt des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: My store acts as a cigar lounge for my customers.
French: Mon établissement sert de salon de cigares pour mes clients.