ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the stock dividend did not constitute a dividend, it was not included in income and the shares received by virtue thereof were deemed under subsection 52(3) to have been acquired at a cost of nil.
French: Si le dividende en actions ne constituait pas un dividende, il n'a pas été inclus dans le revenu. De plus, les actions ainsi reçues ont été réputées avoir été acquises, en vertu du paragraphe 52(3), à un coût égal à zéro.
English: Founded in 1974, this family-operated business specializes in the design and manufacture of natural health products and cosmetics.
French: Établie depuis 1974, cette entreprise familiale conçoit et fabrique des produits de santé naturels et des cosmétiques.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba (Fig.
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba (fig.
English: Designing huge graphics and need a lightning-fast Photoshop scratch space.
French: Conception de grands graphiques avec un besoin d'espace Photoshop rapide comme l'éclair.
English: By its first question, the VAT and Duties Tribunal essentially asks whether Article 2(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that a supply of services which is effected for consideration but is not based on enforceable obligations, because it has been agreed that the provider is bound in honour only to provide the services, constitutes a transaction subject to VAT.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2, point 1, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'une prestation de services effectuée à titre onéreux mais ne résultant pas d'obligations susceptibles d'exécution forcée, en raison du fait qu'il a été convenu que le prestataire ne s'engage que sur l'honneur à fournir lesdits services, constitue une opération soumise à la TVA.
English: The Information Officers received 9,223 telephone inquiries in 2006-2007.
French: Les agents du Service ont reçu 9 223 demandes par téléphone en 2006-2007.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/81).
English: "I would also like to congratulate Dr. Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "Je souhaite également féliciter M. Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Luckily, we had a copy of Myra Savant-Harris’ “Puppy Intensive Care: A breeder’s guide to the care of newborn puppies” at home.
French: Une fois l’esprit tranquille, elle a commencé à lire sur la meilleure façon de me permettre de survivre..
English: 18 GS (OL), vacant 7
French: 18 GS (AC) (7 postes vacants)
English: These histopathological effects appear to be a function of the formaldehyde concentration in inhaled air rather than of the cumulative dose.
French: Ces effets histopathologiques semblent être fonction de la concentration de formaldéhyde dans l'air inhalé plutôt que de la dose cumulative.
English: For derivatives that hedge variability in cash flows, the effective portion of changes in the derivatives’ fair value will be initially recognized in OCI.
French: Dans le cas d’instruments dérivés dont l’objet est de couvrir la variation de la juste valeur d’un actif financier ou d’un passif financier, la variation de la juste valeur de l’instrument financier sera comptabilisée en résultat net et compensée par la variation de la juste valeur de l’actif ou du passif financier couvert, attribuable au risque faisant l’objet de l’opération de couverture.
English: (b) ** (ii) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least three (3) consecutive scheduled working day or shifts, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: b) ** (ii) Lorsqu’un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.08 est tenu par l’Employeur d’exécuter, à titre intérimaire pendant au moins trois (3) jours ou quarts de travail consécutifs ouvrables prévus à son horaire, à l’exclusion des heures supplémentaires, la presque totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Well-developed hyoid bones extend from the larynx, or voice box, to the auditory bullae, where sound is received.
French: Les os hyoïdes sont bien développés et s'étendent du larynx, ou organe vocal, à la bulle tympanique, lieu de la réception du son.
English: Knowledge and competency gaps in new technologies, digital distribution, and copyright issues have been identified as requiring the most immediate attention.
French: Les pénuries de connaissances et de compétences dans les domaines des nouvelles technologies, de la distribution numérique et des droits d’auteur requièrent une attention immédiate.
English: If an electronic filer does not comply, we will issue warning letters as required and can suspend EFILE/SEND privileges .
French: Si le déclarant par voie électronique ne respecte pas ces exigences, nous enverrons des lettres d'avis et pourrions suspendre les privilèges de la TED et du SEND.
English: Logistical limitations remain a problem for AMIS.
French: Les limites logistiques continuent de constituer un problème pour la Mission préparatoire.
English: Blocking of decisions must be avoided.
French: Cela évitera les blocages de décisions.
English: Today, the world is confronted with global warming, a consequence of the atmospheric pollution resulting from human activity on Earth, which is causing dramatic and dangerous climate change.
French: Aujourd'hui le monde se trouve face au problème du réchauffement de la planète, conséquence de l'activité humaine sur la Terre, qui cause des changements climatiques aussi spectaculaires que dangereux.
English: "  3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 3.5 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites: 1.
French: • Analyse des glaces et limite des icebergs 1840 518F1B NAVTEX :
English: The Union has also publicly referred to this issue and emphasised that there cannot be practices that result in deviations from the Copenhagen criteria and we have noticed that there have recently also been corresponding examples with reference to internal and/or external policy.
French: Pour sa part, l'Union a également fait référence publiquement à ce problème en insistant sur le fait qu'elle ne pourrait tolérer des pratiques résultant de déviations des critères de Copenhague et nous avons noté qu'il y a eu des exemples récents en matière de politique intérieure et/ou extérieure.
English: As a volunteer, Dr. Brooks worked tirelessly and steadily toward the development of the following national standards:
French: En tant que bénévole, M. Brooks a travaillé sans relâche et sans interruption à l’élaboration des normes nationales suivantes :
English: The report of the twenty-fourth session of the Assembly further states (document PCT/A/XXIV/10, paragraph 26):
French: Le rapport sur la vingt-quatrième session de l’Assemblée indique en outre ceci (paragraphe 26 du document PCT/A/XXIV/10) :
English: Discrimination and Islamophobia", presents available data on discrimination affecting Muslims in employment, education and housing.
French: Discrimination and Islamophobia» [Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie] contient un exposé des données disponibles sur les discriminations subies par les musulmans en matière d’emploi, d’éducation et de logement.
English: We work in more than 75 countries worldwide.
French: Nous travaillons dans plus de 75 pays dans le monde.
English: E/2009/9/Add.12 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.12 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements : notices biographiques des candidats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Five years ago, on their accession to the EU, every new Member State committed to adopting the euro.
French: Il y a cinq ans, lors de leur adhésion à l'UE, tous les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l'euro.
English: It focusses on local education, health and the United Way.
French: Son aide est essentiellement destinée à l'éducation et à la santé, au niveau local, ainsi qu'à Centraide.
English: An additional specific contribution of EUR 500 000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
French: Une contribution spécifique additionnelle s'élevant à 500.000 EUR par an sera également destinée en priorité à l'amélioration des conditions sanitaires et d'hygiène des produits halieutiques.
English: Some members of our group therefore take a dim view of parliamentary funds being spent on supporting European political parties.
French: Certains députés de notre groupe voient d’un mauvais œil que des fonds parlementaires soient consacrés à soutenir des partis politiques européens.
English: An "Ancient Provence" plan would be welcome and a "theatre network" would facilitate the development of co-operation among the member States of the European Cultural Convention.
French: Un projet "Provence antique" serait bienvenu et un "Réseau des lieux du spectacle" pourrait faciliter le développement de la coopération au niveau des Etats membres de la Convention Culturelle Européenne.
English: • 15.1 (1) These terms and conditions apply to MTP candidates recruited from outside the public service and who must undertake official language training prior to being appointed to the
French: • 15.1 (1) Les termes et conditions suivants s'appliquent aux candidats du Programme de stagiaires en gestion (PSG) recrutés à l'externe qui doivent suivre une formation linguistique avant d'être nommés au groupe PL.
English: B. Other Countries To date, the only country that has taken steps to officially eliminate industrially produced trans fats is Denmark.
French: B. À l’étranger Jusqu’ici, le seul pays qui a pris des mesures pour éliminer officiellement les AGT produits industriellement est le Danemark.
English: It is particularly worthy of note that this sequence of groups of countries is the same for all the impact dimensions.
French: Il faut avant tout noter que le classement des différents groupes de pays est identique à tous les niveaux.
English: Ms. Didi (Maldives) said that day care was not an issue in the Maldives since children of working mothers were usually cared for by other family members.
French: Mme Didi (Maldives) dit que les services de garde d'enfants ne posent pas de problème aux Maldives car les enfants des mères qui travaillent sont généralement pris en charge par d'autres membres de la famille.
English: You have to include your taxable capital gain in income. You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: Details of these changes can be found in two documents available on the Internet (Statistics Canada; Sunter et al.). Unless otherwise stated, figures quoted for the gross domestic product (GDP), or any of its components, are expenditure-based, at market prices, expressed in 1986 dollars.
French: Même si les résultats récents ne sont pas tout à fait aussi encourageants que ceux de 1994, ils laissent entendre que le taux de croissance supérieur à 3 % que certains avaient Jeffrey Smith est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages. On peut communiquer avec lui au (613) 951-6894.
English: Management further advised that the Treasury was working with the IMIS team in relation to cheque-processing systems, software for the electronic transfer of funds and IMIS payroll functions, and in developing an updated list of bank accounts.
French: Par ailleurs, la trésorerie s'occupait avec l'équipe du SIG de la question du traitement des chèques, des logiciels de transfert électronique des fonds et de la fonction « états de paie » du SIG; elle mettait par ailleurs à jour la liste des comptes bancaires.
English: • Rural poverty alleviation;
French: • Réduction de la pauvreté dans les zones rurales;
English: 136 Behold, verily, I say unto you, this is an ensample unto you for a salutation to one another in the house of God, in the school of the prophets.
French: 136 Voici, en vérité, je vous le dis, c'est là pour vous un exemple de la manière dont vous vous saluerez dans la maison de Dieu, à l'école des prophètes.
English: Mexico also possesses a much younger and faster growing population than its two northern neighbours creating a unique set of opportunities and challenges for that country within North America.
French: Le Mexique possède également une population beaucoup plus jeune et en croissance beaucoup plus rapide que ses deux voisins du Nord, ce qui engendre un ensemble de possibilités et de défis unique pour ce pays en Amérique du Nord.
English: The objective announced by Commissioner Monti on behalf of the Commission will only lead to a satisfactory outcome if we make progress towards fiscal harmonisation.
French: L'objectif annoncé par le commissaire Mario Monti, au nom de la Commission, ne donnera pleine satisfaction que si nous allons dans le sens de l'harmonisation fiscale.
English: WCED (World Commission on Environment and Development) (1987).
French: TRNEE/NRTEE (Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie) (2002).
English: The diesel oil cloud point characteristic, is to be in accordance with temperature, related to section 4.4.6.2 of LSA Code to avoid blockage of the fuel filter and fuel line by wax.
French: La caractéristique du point de trouble de mazout doit être conforme aux valeurs de températures prescrites au paragraphe 4.4.6.2 du Recueil LSA pour éviter que de la cire colmate le filtre à carburant et bouche la canalisation de carburant.
English: “The report also distinguishes with precision the ground of justification of article 32 from the controversial doctrine of the state of necessity dealt with in article 33.
French: Le rapport distingue aussi précisément le motif de justification de l'article 32 de la théorie controversée de l'état de nécessité qui fait l'objet de l'article 33.
English: On behalf of all senators, welcome to the Senate of Canada.
French: Au nom de tous les se´ nateurs, je vous souhaite la bienvenue au Senat du Canada.
English: It is an institution with a unique mission and experience at the service of people and countries in search of a democratic identity and a greater role on the global scene.
French: C’est une institution avec une mission et une expérience uniques au service des populations et des pays en recherche d'identité démocratique qui souhaitent jouer un rôle accru sur la scène mondiale.
English: They have also bolstered Hellmich's already considerable enthusiasm to offer answers for some of working life's other aches and pains.
French: Nous avons pu entreprendre la recherche qui était nécessaire pour assurer l'efficacité et le succès de notre produit.
English: • Strenuous trails are long, with steep sections.
French: • Les sentiers ardus sont assez longs ou ont des parties en pente raide.
English: 145 (for those corresponding to social cohesion).
French: 145 (pour ceux correspondant à la cohésion sociale).
English: • you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or
French: • vous avez acquis le bâtiment en vertu d'une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987;
English: First, the decisions that can be affected by changes in relative prices or returns will be discussed along with the role that the attitude toward risk can play.
French: Nous aborderons dans un premier temps les choix susceptibles d'être influencés par des variations dans les prix ou rendements relatifs et traiterons du rôle que joue le goût du risque à cet égard.
English: The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, is responsible for any costs associated with implementing an option agreed on by the CRA and the Washaw Sibi Eeyou.
French: L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, est responsable des coûts relatifs à la mise en œuvre d'une option convenue par l'ARC et les Washaw Sibi Eeyou.
English: With a Young Entrepreneurs Program and an Ocean Technology Co-Location Program, the centre helps new and established enterprises to develop their concepts and technologies in a supportive environment, with access to IOT facilities and expertise.
French: Avec son programme destiné aux jeunes entrepreneurs et son programme de colocation des technologies océaniques, ce centre aide les entreprises nouvelles et déjà établies à développer leurs concepts et leurs technologies dans un milieu favorable et leur offre un accès aux installations et aux connaissances de l'ITO.
English: Thereafter, summary data submitted represented a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Depuis lors, les données récapitulatives qu'elle présente portent sur une combinaison de prêts et de dons se rapportant à l'aide qui précède ou qui accompagne des programmes et projets de grande ampleur.
English: The Council confirmed that the European multinational stabilisation force (EUFOR) should maintain current force levels and its current tasks for the coming six months.
French: Le Conseil confirme qu’il conviendrait que la Force multinationale de stabilisation (EUFOR) maintienne le niveau des forces déployées actuellement et qu’elle conserve pendant les six mois à venir les tâches qui lui sont actuellement confiées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Voice Synthesizers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Synthétiseur vocal Liens institutionnels
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO APPLY NATIONAL EMISSIONS MARK 7.
French: DEMANDE D'AUTORISATION D'APPOSER LA MARQUE NATIONALE 7.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 37 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 38 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l'égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: The reports to be considered during the seventy-seventh session are those of Israel, Luxembourg and Estonia.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la soixante-dix-septième session sont ceux d'Israël, du Luxembourg et de l'Estonie.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de Zones de chasse aux oiseaux récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres restrictions sur considérés comme gibier la chasse, s’adresser au :
English: University principles The University of Tromsø offers a semester course in Kven, in addition to a programme of Finnish studies up to graduate degree level.
French: Domaine universitaire En plus d’un programme d’études finnoises allant jusqu’au troisième cycle, l’université de Tromso propose un cursus semestriel en kven.
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: construction d’habitations entreprend un cycle en dents de scie, suivant la formation de ménages, au cours de la période de prévision.
English:  The report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
French: Le rapport observe que le piratage de services électroniques payants est considéré comme un cybercrime.
English: With a strengthened knowledge base, the transfer of skills to national experts and government agencies and civil society have helped to build capacity in formulating poverty-reduction strategies and in performing advocacy roles better.
French: Disposant de davantage de données, on a pu transférer les compétences aux experts, aux institutions gouvernementales et à la société civile dans les pays, ce qui leur a permis d'être mieux à même d'élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté et de mieux jouer leur rôle de sensibilisation.
English: PokerEthical is however the very first charity affiliate initiative in online poker.
French: PokerEthical est néanmoins le premier projet d’affiliation caritative dans l’industrie du poker en ligne.
English: C-46, as amended.
French: C-46, tel qu'amendé.
English: Enter the amount of the payment for services provided in Canada.
French: Inscrivez le montant du paiement reçu pour les services fournis au Canada.
English: Keynote Speaker - Perrin Beatty, President and CEO, Canadian Manufacturers Association of Canada CISDL Roundtable WTO Agriculture Disputes" Venue:
French: Orateur principal : Perrin Beatty, prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, Manufacturiers et Exportateurs du Canada Table ronde du CDIDD Lieu :
English: Lastly, he requested the Committee to recommend to the General Assembly that it consider the question of Puerto Rico as soon as possible.
French: Pour terminer, l'orateur demande au Comité spécial de recommander à l'Assemblée générale examiner la question de Porto Rico dès que possible.  M. Ruberte se retire.
English: Documentation: 2007 TIR Handbook /  The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: A device described in subrule (2) that is intended to control the treatment of a patient's condition through a closed loop system is classified as Class IV.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (2) qui est destiné à contrôler le traitement d'un patient à l'aide d'un SYSTÈME À BOUCLE FERMÉE est placé dans la classe IV.
English: Sustainable livelihoods, environment and development: putting poor rural people first.
French: Sustainable livelihoods,environment and development: putting poor rural people first.