ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5. System requirements The following are the minimum and recommended computer system requirements to load, access and manipulate the Small Business Profiles application.
French:  5. Configuration du système Voici les configurations minimums requises et les configurations recommandées pour charger, consulter et manipuler les Profils des petites entreprises.
English: • Public Opinion Research and Evaluation Division
French: • Division de la recherche sur l'opinion publique et évaluation
English: Thus photonics is a broad field encompassing various aspects of optics such as lasers, fibre optics, image and information processing, and ultrashort and ultraintense optical pulses to name a few.
French: Ainsi, la photonique est un domaine vaste englobant divers aspects de l’optique, dont les lasers, les fibres optiques, le traitement des images et de l’information, de même que les impulsions optiques ultra-brèves à haute densité.
English: Personal Suitability traits call be evidenced in any job.
French: L'appelante présente le dossier de candidature de Mme Godfrey, qui comprend son curriculum vitae (pièce A-39).
English: Statistics Canada encourages employees to acquire a firm grounding in a subject area, and then to develop their versatility by broadening their experiences and enhancing their long-term potential.
French: Statistique Canada encourage ses employés à acquérir des compétences solides dans un domaine spécialisé, puis à développer leur polyvalence en élargissant leur expérience et en enrichissant leur potentiel à long terme.
English: Show all hotels in Milan ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Milan rangés par...
English: Excess Facilities - Number 01
French: Installations excédentaires - Numéro 01
English: • Phosphorus loadings have accelerated the eutrophication, or overfertilization, of certain rivers, lakes, and wetlands, resulting in the loss or degradation of habitat and changes in biodiversity (e.g., changes in the types of bottom-dwelling organisms in lakes).
French: • Les charges de phosphore ont accÃ©lÃ©rÃ© l'eutrophisation, ou la surfertilisation, de certains lacs, cours d'eau et milieux humides, ce qui s'est traduit par la destruction ou la dÃ©gradation de l'habitat et par des changements dans la biodiversitÃ© (p. ex. une diminution du nombre d'organismes benthiques dans les lacs).
English: These include Controls Initiatives, investigations and a Quality Assurance program for the Canada Pension Plan (CPP) Disability.
French: Récemment, plusieurs initiatives ont été entreprises dans le but de renforcer l'intégrité des programmes.
English: Document: Report of the Human Rights Committee, Supplement No. 40 (A/57/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme, Supplément No 40 (A/57/40).
English: Pašman have always been of big importance because of wide agricultural area and relatively favourable maritime position.
French: L'ile de Pašman a toujours ete important grace a sa position et sa valeur agricole.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0244/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0244/2010 -;
English: But she decided the best use of her time and talents was to ensure the ongoing legacy of the Lacor Hospital and her parents, securing support and funding for its outreach.
French: Mais elle a finalement choisi de consacrer son temps et ses talents à assurer la pérennité de leur héritage en s’occupant du soutien et du financement de l’hôpital Lacor, afin qu’il puisse poursuivre ses activités.
English: As regards organised crime, priority will be given to combating trafficking in human beings, the exploitation of children and counterfeiting of the euro.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée, les priorités seront la lutte au trafic d'êtres humains, à l'exploitation des enfants et des femmes, à la contrefaçon de l'Euro.
English: (c) The engagement of children in forced labour (see annex);
French: c) Le travail forcé des enfants (voir annexe);
English: As a cultural manager and mentor, you can use the charts and profiles to evaluate your skills and to determine areas where you should pursue additional training and improve HR in your organization.
French: Si vous êtes gestionnaire ou mentor, vous pouvez utiliser la charte et le profil pour évaluer vos compétences et déterminer quels sont les domaines dans lesquels vous devriez poursuivre votre formation.
English: By the time of the current meeting El Salvador had responded to recommendation 38/14, albeit after the deadline of 1 August 2007 set in the recommendation, in a letter dated 15 August, sent by e-mail to the Secretariat on 25 August 2007.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, El Salvador avait donné suite à la recommandation 38/14, bien qu'au-delà du délai du 1er août 2007 établi dans la recommandation, dans une lettre datée du 15 août et envoyée par courriel au Secrétariat le 25 août 2007.
English: 2.4.3 Market Size and Players 2006 Wyoming Market Size
French: 2.4.3 Taille du marché et acteurs Taille du marché du Wyoming, 2006
English: Mostly, police produce juveniles accused of committing a crime within the stipulated time however, there are certain cases of violation of the law by police due to lack of awareness about the law.
French: D'une manière générale, la police présente les mineurs accusés d'avoir commis une infraction devant le juge dans le délai imparti, mais il est des cas où elle enfreint la loi faute de la connaître.
English: North Pacific is unique as the oldest standing cannery on the Pacific coast.
French: La conserverie du Nord du Pacifique est la plus vieille conserverie encore en place sur la côte du Pacifique.
English: The main policy objective is to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: L'instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)113 final), qui vise à développer les capacités de réaction de l'Union 36/57 RR\601074FR.doc
English: Climate Change Central has been very active with the Government of Canada, and some of the ideas that we incorporated in our climate change plan have gone forward into Project Green; the provincial participation, for example, with an emphasis on intensity factors.
French: Un programme de remises a egalement ´ ete lance pour encourager l’industrie du petrole et du gaz a recueillir ´ ´ ´ ´ ` ` ` et a injecter du gaz carbonique pour contribuer a l’effort d’ensemble. En 2004, nous avons ete la premiere province a imposer la ´ ´ ` ` declaration des emissions de gaz a effet de serre.
English: The “Gambia Is Good” tourism project, sponsored by the United Kingdom's Department for International Development, was aimed at supporting local producers in the marketing of their products; rural women were organizing to produce high-quality horticultural products, which were sold by other women in the capital area and in some cases to hotels to enhance revenue.
French: Le projet de tourisme « La Gambie, c'est bon », que patronne le Département du développement international du Royaume-Uni, vise à aider les producteurs locaux à écouler leurs produits; les femmes rurales s'organisent pour produire des denrées horticoles de grande qualité que d'autres femmes vont vendre dans la région de la capitale et, dans certains cas, à des hôtels pour gagner davantage.
English: Have a look at our expanded list of events and conferences on our website for more information.
French: Veuillez consulter la liste exhaustive des événements et des conférences sur notre site Web pour obtenir plus d'information.
English: If it is unclear whether the opponent is a natural or a legal person, or when the type of legal person (for example GmbH, KG, SA, Ltd) is not indicated the deficiency must be notified.
French: Si seuls sont indiqués le nom de l'opposant et, par exemple, son numéro de télécopieur, l'opposant est invité à fournir ses coordonnées complètes.
English: The Secretary-General's report (S/2008/692) notes the changed reality in Kosovo and highlights the progress made — the adoption of a modern and progressive constitution that ensures the rights of all ethnic groups; the establishment of institutions of governance, including a Ministry for Foreign Affairs; steps to provide for Kosovo's basic security needs through the establishment of a civilian-controlled security force; and the issuance of Kosovo passports.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/692) fait état de la nouvelle réalité du Kosovo et souligne les progrès réalisés, à savoir l'adoption d'une Constitution moderne et progressiste qui garantit les droits de tous les groupes ethniques; l'établissement des institutions de gouvernance, y compris un Ministère des affaires étrangères; les mesures pour satisfaire aux besoins fondamentaux de sécurité du Kosovo, moyennant l'établissement d'une force de sécurité placée sous contrôle civil; et la délivrance de passeports kosovars.
English: I would like to congratulate Mr Olsson on his very good report on EU enlargement and agriculture.
French: Je félicite M. Olsson pour son excellent rapport sur l'élargissement et l'agriculture.
English: We have emphasised the importance of context, i.e. that a good practice in one context may not obviously be a good practice in a different context.
French: – de récapituler les leçons retenues au sujet de l’activité (ou du manque d’activité) dans les différents domaines, par exemple de voir quelles mesures sont prioritaires par rapport à d’autres.
English: The relation between having children and owning a home appeared to be stronger for men than women.
French: Le lien entre le fait d’avoir des enfants et de posséder une maison semblait plus solide chez les hommes que chez les femmes.
English: The fifth meeting of CETMO coordinators took place in Barcelona on 30 November 1999.
French: La 5ème réunion des Coordinateurs du CETMO a eu lieu le 30 novembre 1999, à Barcelone.
English: So, in your case Mrs Doyle, it is a matter of trying to change Ireland's policy on this if you think it is wrong and if you think your country is not following the values laid down in the directive.
French: Donc, dans votre cas, Madame Doyle, la question est d’essayer de changer la politique de l’Irlande dans cette matière si vous pensez qu’elle est mauvaise et si vous pensez que votre pays ne respecte pas les valeurs fixées par la directive.
English: Their participation in this intensive hands-on workshop, made possible with the use of funds from the Office of Human Resources Management for external training, should help these staff to better engage the media around particular issues, thereby increasing public support and visibility for the Organization.
French: La participation à cette formation pratique accélérée, financée sur le budget de formation extérieure du Bureau de la gestion des ressources humaines, devrait aider ces spécialistes de l'information à mieux collaborer avec les médias sur des questions particulières, et accroître ainsi la notoriété de l'Organisation et l'appui du public en sa faveur.
English:  You will find in our section "WTO - Members and Accession Requests" the following reference documents:
French:  Vous trouverez dans notre section "OMC - Membres et demandes d'adhésion" les documents de référence suivants :
English: PRE-SUBMISSION CONSULTATION MEETINGS
French: RÉUNIONS DE CONSULTATION PRÉALABLES À LA PRÉSENTATION DE L’INFORMATION
English: 51/10 Regional cooperation for the eradication of the demand for drugs subject to abuse and related problems
French: 51/10 Coopération régionale visant à éliminer la demande de drogues qui font l'objet d'un abus et problèmes connexes
English: Those resolutions call for ending the illegal Israeli occupation of Palestinian land and other occupied Arab territories, particularly Al-Quds al-Sharif and the Syrian Golan; the return of Palestinian refugees to their homeland; and the legitimate right of the Palestinian people to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Ces résolutions exigent la fin de l'occupation israélienne illégale des territoires palestiniens et des territoire arabes occupés, notamment d'Al Qods Al Charif et du Golan syrien, le retour des réfugiés palestiniens dans leurs patrie, et la réalisation du droit légitime du peuple palestinien de créer son propre État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: (billions of U.S. dollars) New York Stock Exchange 11,027 The Nasdaq Stock Market 2,740 Tokyo Stock Exchange 2,265 London Stock Exchange 2,165 Euronext 1,844 Deutsche Börse 1,072 Toronto Stock Exchange 611 Italian Exchange 527 SWX Swiss Exchange 527 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 506
French: (milliards $US) Bourse de New York 11 027 Nasdaq 2 740 Bourse de Tokyo 2 265 Bourse de Londres 2 165 Euronext 1 844 Bourse allemande (Deutsche Börse) 1 072 Bourse de Toronto 611 Bourse italienne 527 SWX (bourse suisse) 527 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 506
English: Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
French: iii) Des précisions sur les dispositions prises pour mettre en œuvre d'autres mesures demandées dans la présente résolution et sur leurs résultats;
English: U Tin Oo (aged 77), the Vice-Chairman of NLD who has been under house arrest without charge since 30 May 2003, had his detention extended by another year on 13 February 2005.
French: Le Vice-Président de la NLD, U Tin Oo (77 ans), assigné à résidence sans inculpation depuis le 30 mai 2003, a vu sa détention prolongée d'un an le 13 février 2005.
English: This list will be updated as new information becomes available to Health Canada.
French: Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure que Santé Canada obtiendra de nouveaux renseignements.
English: Benefits and costs Costs The industry will not incur any additional costs as a result of the amendments.
French: Avantages et coûts Coûts L'industrie n'aura aucun coût supplémentaire à supporter en raison des modifications.
English: International Parental Abductions Background The age of children abducted internationally tend to be older (over eight years of age) and the abducting parent tends to be of foreign origin.
French: Leurs habitudes d’emploi soulèvent de sérieuses questions, tout comme leur participation aux activités illégales.
English: INFORMATION SOURCES Andrews, K.M., and J.W. Gibbons.
French: SOURCES D’INFORMATION Andrews, K.M., et J.W. Gibbons.
English: The theoretical background is based on the socio-ecological perspective, especially from social learning theory.
French: Un certain nombre de méthodes ont été développées pour soutenir les parents confrontés à ce type de difficultés.
English: A large number of allegations regarding electoral fraud and irregularities, related mainly to ballot box stuffing, were made, particularly in the central, southern, eastern and south-eastern regions.
French: Un grand nombre d'allégations de fraude électorale et d'irrégularités, liées principalement au bourrage d'urnes, ont été faites, en particulier dans les régions du centre, du sud, de l'est et du sud-est.
English: We have repeatedly demanded — in the strongest of terms — that the Palestinian Authority take all measures within its power to apprehend and prosecute those who carry out terrorist attacks and those who order such attacks.
French: Nous avons demandé à maintes reprises - dans les termes les plus énergiques - que l'Autorité palestinienne prenne toutes les mesures en son pouvoir pour appréhender et traduire en justice ceux qui mènent ces attaques terroristes ainsi que leurs commanditaires.
English: The Canadian Continence Foundation P.O. Box 30, Victoria Branch Westmount, Quebec H3Z 2V4 Tel.: (514) 488-8379 Website: www.continence-fdn.ca
French: Reducing barriers in accessing continence care / Réduction du nombre Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles
English: These groups will have a number of distinct advantages and they will attempt to exploit the boundaries between law enforcement and national security agencies.
French: Ces groupes auront un certain nombre d’avantages clairs et ils tenteront d’exploiter les distinctions entre autorités de police et organismes de sécurité nationale.
English: 5. it is within one year since finalization and has incurred less than 30% of the total costs; 6. it provides evidence of a thorough investigation of alternative approaches which shows that it cannot reduce the scope of the project; 7. it can demonstrate a collective interest in a change as shown by the partners’ willingness to assist in the increased costs as the CFI will consider providing 40% of the increase and the institution and its partners the remaining 60%.
French: 5. il s’est écoulé moins d’un an depuis la finalisation de la contribution et moins de 30 p. 100 des dépenses prévues ont déjà été engagées; 6. on peut faire la preuve qu’on a cherché par tous les moyens raisonnables à réduire l’ampleur du projet, mais que cela s’est avéré impossible; 7. on peut démontrer un intérêt collectif en faveur d’une modification en confirmant que les autres partenaires financiers sont prêts à prendre en charge leur juste part de l’augmentation des coûts; c.-à-d. que la FCI fournirait 40 p.
English: It also promotes ethical practice–actions undertaken in government must be motivated by the public interest and carried out in accordance with legislation and policy.
French: Un tel régime favorise également la pratique conforme à la déontologie. Les mesures prises au gouvernement doivent être justifiées par l'intérêt public et être menées conformément aux lois et aux politiques.
English: Data on violence against women are collected by various bodies (police and gendarme services, the courts), and are regularly the subject of studies.
French: Les données concernant les violences envers les femmes sont collectées par diverses institutions (services de police et de gendarmerie, services judiciaires), et donnent lieu à des enquêtes régulières.
English: Report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services
English: Benedetti TJ, Starzyk P, Frost F. Maternal deaths in Washington State.
French: Maternal deaths in Washington State, Obstet Gynecol (1985), 66 : p.
English: I think Japan and the affected regions should be given all necessary aid (technical, administrative and organisational) as well as financial support.
French: Je pense que le Japon et les régions touchées devraient recevoir toute l'aide nécessaire (technique, administrative et organisationnelle) ainsi qu'un soutien financier.
English: NRTEE Eco-Efficiency Indicators Workbook Many leading companies have developed key eco-efficiency indicators for their businesses and are routinely tracking and reporting energy, waste and water intensity indicators.
French: TRNEE - Indicateurs de l’éco-efficacité – Le guide Un grand nombre d'entreprises ont déjà élaboré d'importants indicateurs de l'éco-efficacité pour leurs entreprises et suivent couramment les indicateurs d'intensité pour l'énergie, les déchets et l'eau, et rendent compte à leur sujet.
English: Diurnal and seasonal (weekly and monthly) temporal patterns of emissions by aggregated sectors (as defined in table III B of annex III to these Guidelines);
French: b) De la structure temporelle diurne et saisonnière (hebdomadaire et mensuelle) des émissions par secteur agrégé (tel que défini au tableau III B de l'annexe III des présentes Directives);
English: As explained in paragraph 6 above, the BVI is divided into nine electoral districts, each returning a single member, and one island-wide electoral district returning four members.
French: Comme indiqué supra au paragraphe 6, les îles Vierges britanniques sont divisées en neuf circonscriptions électorales envoyant un membre chacune au Conseil législatif, plus une circonscription englobant tout le territoire de l'île et représentée par quatre membres.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, in reply to the Syrian delegation, that paragraph 11 of the Advisory Committee's report (A/56/510) must be read in conjunction with paragraphs 8 and 9 of that report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant à la délégation syrienne, dit que le paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif (A/56/510) doit être lu en liaison avec les paragraphes 8 et 9.
English: • Compile incidental reports of sightings of rafts of sea otters, especially in winter, from First Nations, fishermen and coastal communities
French: • Compilation des signalements d’observations de groupes de loutres de mer, particulièrement en hiver, par les Premières nations, les pêcheurs et les communautés côtières
English: For example, a person may not qualify for an age pension payment because they do not have the required 10 years residence so they may be granted Special Beneﬁt for the period until they qualify for the pension.
French: Par exemple, une personne peut ne pas avoir droit à une pension de vieillesse parce qu’elle n’a pas accompli les 10 ans de résidence nécessaires: elle peut donc recevoir une allocation spéciale pendant la période allant jusqu’au moment où elle aura droit à pension.
English: The vehicle in the enclosure must not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l'enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d'air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
English: Hotel in Karlovy Vary (Karlsbad): Business hours of reception: 24 hours The Richmond Parkhotel is located in a calm part of Karlovy Vary on the bank of the Tepla river and is surrounded by an English-style park.. The Richmond Hotel can be proud of its history of more than 160 years.
French: hôtel à Karlovy Vary (Karlsbad): L'établissement 4 étoiles avec ses 116 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Although the lead organization is ultimately responsible for the initiative’s management, including presentation of reports on the financial aspects and ongoing progress of the initiative, it is understood that the work will be undertaken on behalf of the CCFSMC. It is important to remember that proposals must be consistent with the renewal efforts implemented by the federal, provincial and territorial governments and take into account the pan-Canadian nature of Frenchspeaking minority communities.
French: Même si l’organisme directeur sera en bout de ligne responsable de la gestion de l’initiative, y compris la présentation de rapports sur les aspects financiers et les progrès continus de l’initiative, il est entendu que le travail sera entrepris au nom du CCCFSM . Il est important de rappeler que les propositions doivent être cohérentes avec les efforts de renouvellement mis en œuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A marriage may be contracted either civilly as established by the Marriage Act, or in a religious form.
French: Un mariage peut être contracté civilement comme le prévoit la loi sur le mariage ou dans une forme religieuse.
English: Today we look forward to hearing about your experiences, your plans, and your commitments to do what is necessary to defeat the pandemic of HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, nous attendons avec intérêt d'entendre quels ont été vos expériences, vos plans et vos engagements dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.