ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training would cover the preparation of thematic reports, the implementation of treaties and the application of the decisions and recommendations of treaty bodies and non-treaty mechanisms.
French: Celui-ci servirait de base à l'élaboration d'un plan national pour la formation de fonctionnaires gouvernementaux qui porterait sur l'élaboration des rapports thématiques, la mise en œuvre des traités et l'application des décisions et recommandations des organes chargés de l'application des traités et des mécanismes non conventionnels.
English: Given the size and complexity of the soybean genome, an alternative approach is targeted random-gene sequencing, which provides an immediate and productive method of gene discovery.
French: Étant donné la taille et la complexité du génome du soja, le séquençage ciblé de gènes choisis au hasard constitue une approche alternative qui procure une méthode rapide et productive en vue d'identifier des gènes.
English: One point of view suggests that if SR were not in place, Aboriginal offenders would never be released to the community prior to warrant expiry.
French: Certains suggèrent que, s'il n'y avait pas de libération d'office, les délinquants autochtones ne seraient jamais remis en liberté dans la collectivité avant l'expiration de leur mandat.
English: Execution (in both senses of the word) and technical detail took precedence over an overall, societal concept.
French: En prétendant que nous étions à la recherche de ‘’l’homme nouveau" que nous voulions mettre en évidence, nous avons littéralement (re)’construit’ son abri hors du centre de la vie communautaire.
English: Staff very efficient and helpful, Room very clean. Nice design in places.
French: Chambre agréable et calme, hôtel très bien situé par rapport aux transports en commun!
English: At the end of the reporting period, the developments were still playing themselves out: but there was little indication that there would be a significant effect on the implementation of the reform agenda — either in the Republika Srpska or at the Bosnia and Herzegovina level.
French: À la fin de la période considérée, ces faits nouveaux continuaient d'évoluer : mais rien ne portait à croire qu'ils auraient des effets significatifs sur la mise en œuvre du programme de réforme, tant au niveau de la Republika Srpska qu'au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Social, which includes education, violence, health and housing
French: Questions sociales (éducation, violence, santé et logement)
English: In Western Europe, nearly 10 per cent of the new infections declared between January 1997 and June 2000 were among persons over 50.
French: En Europe occidentale, près de 10 % des nouveaux cas d'infection déclarés entre janvier 1997 et juin 2000 concernaient des personnes de plus de 50 ans.
English: The short-term trend in the Agriculture Sector between 2001 and 2002 shows an increase in N2O emissions, due mainly to increases in production of both legume and non-legume crops.
French: Dans le secteur de l'agriculture, la tendance à court terme, de 2001 à 2002, fait état d'une augmentation des émissions de N2O principalement attribuables à la hausse de la production des légumineuses et des autres cultures.
English: Live music and delicious cocktails await you at this bar. Have an unforgettable evening overlooking the pool and sea.
French: Sirotez un délicieux cocktail au son de la musique et passez une soirée inoubliable dans ce bar donnant sur la mer et la piscine.
English: This increase is attributable to loan reimbursements (60.6%), payments by radio broadcasters (23.7%), and the increase in public contribution (12.6%).
French: Cet accroissement serait pour 60,6 % attribuable aux remboursement des prêts, les versements des radiodiffuseurs y contribuant en second lieu à 23,7 % et l'augmentation de la contribution publique pour 12,6 %.
English: I hope that on his next visit to the Hebrides he does not have to travel under an assumed name to hide his responsibility for the fiasco which is about to be wished upon us!
French: J’espère que, lors de sa prochaine visite dans les Hébrides, il n’aura pas à voyager sous un nom d’emprunt afin de masquer sa responsabilité dans le fiasco que l’on s’apprête à lancer sur nous!
English: Subsection 52(1) is amended so that it does not apply to add an amount to the cost to a taxpayer of a property where the amount may have been so included under subsection 94.2(4).
French: Le paragraphe 52(1) est modifié de manière qu’il ne porte pas l’inclusion d’une somme dans le calcul du coût d’un bien pour un contribuable lorsque cette somme peut déjà être incluse en application du paragraphe 94.2(4).
English: The amendment asks for a public awareness campaign on domestic violence and specific legislation to combat domestic violence and prosecute the perpetrators of it.
French: «L'Assemblée exprime sa consternation au regard des mesures prises par les autorités de Krasnodar visant à expulser la population Meskhète du territoire russe, et attend des autorités de la Fédération de Russie qu'elles recherchent par un dialogue avec les Meskhètes concernés et les autorités géorgiennes une solution durable.»
English: As a small economy, Bolivia expected the outcome of the DWP to adequately address the situation of small economies in areas related to NAMA and trade facilitation.
French: En tant que pays de taille modeste sur le plan économique, la Bolivie espérait que le programme de travail de Doha permettrait de trouver des solutions à la situation de ces pays dans les domaines de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et de la facilitation du commerce.
English: • date of birth creation date (date that record was added to the Register) active status (active, deceased, presumed deceased) gender Bill C-31 registration status
French: Aux fins des analyses et des projections, un fichier de données personnalisé a été élaboré à partir du Registre des Indiens.
English: Once in theatre, the ship will embark Task Group staff.
French: Une fois dans le théâtre, le groupe opérationnel montera à bord du navire.
English: A small unit attached to the UNOCI electoral component and dedicated to the coordination of long- and short-term observation of the electoral process is therefore proposed with responsibility to coordinate the gathering of electoral data and, without interfering, inform the Operation about the electoral process.
French: Il est donc proposé de créer au sein de la composante électorale de l'ONUCI une petite unité chargée de coordonner l'observation à court et long terme du processus électoral, notamment de coordonner le recueil des données électorales et d'informer l'Opération du déroulement du processus électoral sans intervenir dans celui-ci.
English: • projects that transfer a proven innovation to another developing country.
French: • les projets qui transfèrent une innovation reconnue dans un pays en développement.
English: Regionalization of central government is one of the issues that seems to need further clarification.
French: La régionalisation des administrations centrales est une question qu'il semble nécessaire de clarifier.
English: Meals and Snacks A bedtime snack and breakfast will be served during the programme.
French: Repas et collation Le programme prévoit une collation du soir et un déjeuner. Le responsable doit donc apporter :
English: The enthusiasm for this car does not seem to diminish over the years.
French: L’enthousiame que suscite cette voiture ne semble pas faiblir avec le temps.
English: Diet Lake Chubsuckers have a diverse diet, feeding on plankton, molluscs and aquatic insects, filamentous (threadlike) algae and other plant matter.
French: Régime alimentaire Le sucet de lac a un régime varié; il se nourrit de planctons, de mollusques, d'insectes aquatiques, d'algues filamenteuses (filiformes) et d'autres matières végétales.
English: As one of seven "vanguard" departments (those with significant Gs and Cs expertise and experience), the Department is undertaking a number of initiatives to bring about change, within the Department and at the federal level.
French: Il est un des sept ministères « d’avant-garde » en ce sens qu’il est parmi ceux qui ont une expérience et une expertise importantes en matière de subventions et de contributions.
English: Exit South: pedestrian access to Nantes International Convention Centre.
French: A83 - Pour aller à La Roche-sur-Yon , Les Sables-d'Olonne , La Rochelle et Niort avec jonction sur l'A10 pour Poitiers et Bordeaux .
English: I met many young women during the run-up to the Beijing Conference.
French: J'ai rencontré beaucoup de jeunes femmes à l'occasion de la préparation de la conférence de Pékin.
English: Contrary to most storehouse in the area, its holed scattered façade with lowered arch windows is richly adorned.
French: Contrairement à d’autres entrepôts que l’on retrouve dans le secteur, sa façade percée d’ouvertures à arc surbaissé est richement ornée.
English: All rights, titles, and interests in and to this Web site are owned by Volkswagen Group Canada Inc.
French: Tous les droits, titres et intérêts liés à ce site Web sont la propriété du Groupe Volkswagen Canada, Inc.
English: Smoking cessation rates Over 20% of those who had identified themselves as smokers in the NPHS survey of 1994–1995 reported that they had quit smoking by the time of the 2000–2001 NPHS survey.
French: Taux de renoncement au tabac Plus de 20 % des personnes qui se sont ellesmêmes identifiées comme des fumeurs dans le sondage de l’ENSP de 1994-1995 ont déclaré avoir cessé de fumer avant la tenue du sondage de l’ENSP de 2000-2001.
English: In that connection, the Inter-Agency Reference Group on Preparedness and Contingency Planning should include disaster prevention and mitigation, preparedness and response planning in its regional planning systems.
French: À cet égard, il convient que le Groupe de référence interorganisations sur la préparation aux situations d'urgence et la planification s'occupe de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, de la préparation et de la planification des mesures à prendre dans ses systèmes de planification régionale.
English: N. Dupuis-Désormeaux, Senior Engineer, Gravimetry August 2002  Disclaimer:
French: N. Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef, gravimétrie Août 2002  Avertissement :
English: Ministry of National Education and Religious Affairs
French: Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses
English: An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by re-abstraction of medical charts (unpublished manuscript), 2002.
French: An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by reabstraction of medical charts (manuscrit non publié), 2002.
English: This delay, the Court held, contributed significantly to impeding the investigations into who was responsible for the display.
French: Le tribunal a considéré que ce retard avait contribué pour une large part à empêcher l'ouverture d'une enquête en vue de déterminer qui était à l'origine de cet acte.
English: Points out that different marine regions within the EU are distinct from each other and have different needs for protection; considers, therefore, that further-reaching financial measures may be required at EU level for some regions compared with others in order to achieve good environmental status and sustainability; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 20 Paragraphe 11 quinquies (nouveau) 11 quinquies. souligne qu'il faut envisager des mécanismes d'incitation économique dans tous les secteurs, un bon exemple étant les redevances écologiques différenciées pour l'accès aux ports et aux chenaux de la Baltique, et que même sur ce point, des actions plus importantes seraient indispensables dans certaines régions; Or. sv
English: Il était certes exclu d’avoir recours à une approche humoristique pour aborder une question aussi délicate.
French: » (« If you drink a cheaper wine, it gives me headaches.
English: Estimated resources and the distribution of posts of the subprogramme are presented below in tables 19 and 20 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme sont indiqués ci-après aux tableaux 19 et 20, respectivement.
English: Or boredom? Are you stressed at the mere thought of leaving the working world?
French: Est-ce que la simple pensée de quitter le travail pour de bon vous stresse?
English: (h) To ensure national research and documentation to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: h) D'assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes d'enfants vulnérables, formuler des politiques et programmes à tous les niveaux, suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et recenser les pratiques optimales en la matière ;
English: The operator doesn’t accept any responsibility; warranty or claim for bids or offers as well as for the conclusion of sales contracts.
French: L’Exploitant ne prend aucune garantie, ni responsabilité pour les offres ou les enchères tout comme pour la réalisation des contrats de vente.
English: I take as an example, position in the PE group.
French: Je prends comme exemple les postes du groupe PE.
English: From 2008 the statistics on hate crime are also broken down into xenophobic crimes among different minority groups and against the majority group.
French: Depuis 2008, ces statistiques sont ventilées en crimes xénophobes à l'encontre de diverses minorités et à l'égard du groupe majoritaire.
English: Do the categories change if they now use the International guidelines? 2.
French: Les catégories changent-elles s’ils utilisent les lignes directrices internationales? 2.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Mozambique's submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and recommendation 36/31, which indicated that it was in compliance with the control measures of the Protocol in the years 2004 and 2005.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que le Mozambique a soumis toutes ses données manquantes, conformément à l'obligation de communiquer des données au titre du Protocole et conformément à la recommandation 36/31; ces données montrent que cette Partie se trouve dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour les années 2004 et 2005.
English: • Extensive project management knowledge and applied experience.
French: • Vaste expérience de la connaissance de gestion de projet et de la mise en oeuvre de projets.
English: Referred to in its early years as the "Pittsburgh of the West," it became the centre for the region's coal mines, particularly Coal Creek Mines.
French: Surnommée au tout début la « Pittsburgh de l'Ouest », elle devient le centre d'exploitation des mines de charbon de la région, particulièrement celles de Coal Creek.
English: 60-day calibration and certification standard met 100 percent of the time.
French: Norme de calibrage et de publication du certificat dans un délai de 60 jours atteinte 100 p.
English: Sisó Cruellas report (A4-0241/98)
French: Rapport Sisó Cruellas (A4-0241/98)
English: The wording "date on which its Office has received all of the following elements" covers both the case in which all of the required elements are received on the same day and the case in which they are received on different days.
French: Le libellé "date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants" couvre aussi bien le cas où tous les éléments requis sont reçus le même jour que celui où ils sont reçus à des dates différentes.
English: In this context, the secretariat will outline necessary modifications to be made to resolution No. 49 of 3 March 1995 adopted by the Working Party, to the recommendation of 20 October, 1995 adopted by the TIR Administrative and to the TIR Handbook as a consequence of the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process.
French: À cet égard, le secrétariat définira les modifications nécessaires à la résolution no 49 du 3 mars 1995 adoptée par le Groupe de travail, à la recommandation du 20 octobre 1995 adoptée par le Comité de gestion TIR et au Manuel TIR suite aux amendements adoptés dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR.
English: Singapore has implemented many of the suggested measures in Article 18, even prior to the enactment of the Terrorism (Suppression of Financing) Act.
French: Avant même la promulgation de la loi sur la répression du financement du terrorisme, Singapour avait mis en application un certain nombre de mesures recommandées à l'article 18.
English: 14.4.4 Determination of Total Particulate Matter (TPM) TPM[mg/cigarette] = [Filter pad and holder after smoking (g) - Filter pad and holder before smoking (g)] X 1000 mg/g / # of cigarettes 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1.
French: 14.4.4 Calcul de la quantité de matière particulaire totale (MPT) MPT [mg/cigarette] = [(filtre + porte-filtreaprès fumage (g) - (filtre + porte-filtreavant fumage)(g) ] X 1000 mg/g. 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l'annexe 1.
English: As part of the strategic planning process, we recommend that the CFL Consortium should: analyze the strengths and weaknesses of its strategic alignment options, choose a path to pursue, and put full effort into securing that position in reference to the selected path.
French: Nous recommandons que le Consortium du CBGF, dans le cadre du processus de planification stratégique, analyse les forces et les faiblesses de ses options de remaniement stratégique, choisisse une voie à suivre et concentre ses efforts pour se positionner en fonction de la voie choisie.
English: The Committee is concerned about the controversial proposal in the State party's school education reform programme to give private schools some public funding.
French: Le Comité est préoccupé par la proposition controversée, dans le cadre du programme de réforme de l'éducation dans l'État partie, visant à allouer des fonds publics aux établissements scolaires privés.
English: enable a feed-in tariff program that guarantees specific rates for energy generated from renewable sources, and also streamline the approvals process.
French: établirait un programme de tarifs de rachat garantis de l'électricité produite par des sources d'énergie renouvelable et rationaliserait le processus d'approbation.
English: The house, whose history dates back to the Middle Ages, has been transformed into a modern hotel with 24 rooms.
French: La maison, dont l'histoire remonte au Moyen Âge, abrite aujourd'hui un hôtel tout moderne avec 24 chambres.
English: On the very same day, the appellant contacted a person from Informatics, Mr. Patrick Pridmore, and asked that he delete the documents from the computer.
French: Le même jour, l'appelante a communiqué avec un employé du service informatique, M. Patrick Pridmore, et lui a demandé de supprimer les documents de l'ordinateur.
English: Deemed production of spirits — other blending (2) If a material or substance, other than spirits or wine, containing absolute ethyl alcohol is blended with bulk spirits or wine and the resulting product is spirits,
French: Production de spiritueux — autres substances (2) Dans le cas où des spiritueux sont obtenus du mélange de spiritueux en vrac ou de vin en vrac et d’une matière ou substance, autre que des spiritueux ou du vin, contenant de l’alcool éthylique absolu :
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC
English: Medium-term plan proposals shall be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les propositions relatives au plan à moyen terme sont soumises à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Degree 3 - The results and findings of other scientists in the area of pharmaceutical chemistry as well as those of junior evaluators are reviewed for appropriateness in assessing new drug submissions.
French: D. Degré 3 - Les travaux et les constatations d'autres scientifiques dans le domaine de la chimie pharmaceutique ainsi que les résultats et les constatations des évaluateurs subalternes sont examinés pour voir s'ils conviennent à l'évaluation des présentations de nouveaux médicaments.
English: ACFO Rive-Nord Inc. will develop a series of initiatives to provide additional services to the Francophone population.
French: Cet appui financier permettra à l'ACFO Rive-Nord de mettre en oeuvre une série de projets qui visent à accroître les services offerts aux francophones.
English: They are also performing or planning (again, with the exception of IMI, which was already doing this) systematic follow-ups with clients at the end of projects.
French: Ils effectuent également, ou prévoient effectuer (sauf l'IMI qui, là aussi, le faisait déjà), des suivis systématiques auprès de leurs clients à la fin des projets.
English: [ Previous Page | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Table 4 First Nations with Largest Population Residing Off Reserve in Select Urban Areas, 1996 Population Winnipeg Total Off Reserve 2,815 3,040 1,145 850 1,260 1,075 660 1,115 1,170 895 Fort Alexander First Nation Peguis First Nation Island Lake First Nation Fairford First Nation Norway House First Nation Fisher River First Nation Brokenhead Ojibway Nation Long Plain First Nation Sandy Bay First Nation Pine Creek First Nation Population In City 1,875 1,570 910 690 620 595 555 505 470 405 Population Saskatoon Total Off Reserve 140 90 545 60 Yellowquill First Nation Muskeg Lake First Nation 685 Beardy's and Okemasis 1,230 1,005 995 In City 545 380 375 Distance (km) From City 210 100 80
French: Tableau 4 Premières nations ayant les plus grandes populations résidant hors réserve, dans les centres urbains sélectionnés, 1996 Population Distance Total hors En (km) de la ville réserve ville Winnipeg 455 865 355 525 2 030 330 405 890 425 700 Population Total hors En réserve ville 1 770 1 350 890 880 685 545 115 290 120 270 140 280 140 220 145 130 160 660 170 380 195 160 Première nation d'Island Lake Première nation de Fairford Première nation de Norway House Première nation de Fisher River Nation ojibway de Brokenhead Première nation de Long Plain Première nation de Sandy Bay Première nation de Pine Creek 285 120 Première nation de Peguis 290 20 Première nation de Fort Alexander 2 815 3 040 1 145 850 1 260 1 075 660 1 115 1 170 895 Population Total hors En réserve ville 1 875 1 570 910 690 620 595 555 505 470 405 Population Saskatoon 140 90 60 Première nation Yellowquill Première nation de Muskeg Lake Beardy's et Okemasis Distance (km) de la ville 100 160 580 220 460 170 60 100 130 320
English: (1) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry > - 42 relates is not substantiated, it shall dismiss the complaint.
French: (1) A l’issue de son enquête, le tribunal rejette la plainte qu’il juge non fondée.
English: (d) The Liquor Licensing Act, chapter 167, provides for the regulation of the sale and supply of intoxicating liquors.
French: d) La loi sur les licences d'exploitation des débits de boissons alcooliques (chap. 167) réglemente la vente et la fourniture de boissons alcooliques.
English: ◦ Proactive Disclosure Annual Report 2004/2005 Table of Contents Preface Part I: Background 1.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel 2004/2005 Table des matières Avant-propos Partie I - Contexte 1.