ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural Funds appropriation The total appropriation for the Structural Funds, including transitional assistance, the Community Initiatives and innovative actions amounts to EUR 195 billion.
French: Dotation des Fonds structurels Pour les Fonds structurels, y compris le soutien transitoire, les initiatives communautaires et les actions innovatrices, la dotation s'élève à 195 milliards d'euros.
English: "I will take time to review the report in detail before taking any decisions on next steps."
French: Je prendrai le temps de l'étudier en détail avant de décider des prochaines étapes à suivre.
English: As a result, descendants of Adam and Eve share in this sin and its consequences.
French: Ainsi, leurs descendants partagent ce péché et en subissent les conséquences.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my esteemed German colleague, Mr Böge, I voted in favour of the resolution approving without amendment the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (EUSF) with a view to aiding France, whose overseas departments of Martinique and Guadeloupe were affected in 2007 by 'Hurricane Dean'.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon excellent collègue allemand Reimer Böge, j'ai voté la résolution qui approuve sans amendement la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) en vue de venir en aide à la France touchée en 2007 par l'ouragan "Dean" dans les départements d'outre-mer de la Martinique et de la Guadeloupe.
English: He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.
French: L'intervenant a remercié les autorités de ce pays de leur hospitalité et des excellentes conditions de travail offertes à l'atelier.
English: The one to ten scale provides a common benchmark approach.
French: L’échelle de un à dix offre une base de référence commune.
English: 43 The resource transfer agreements contain a clause which exempts Indian reserve lands from the transfer and provides that: ...the Province will from time to time, upon the request of the Superintendent General of Indian Affairs, set aside, out of the unoccupied Crown lands hereby transferred to its administration, such further areas as the said Superintendent General may, in agreement with the appropriate Minister of the Province, select as necessary to enable Canada to fulfill its obligations under the treaties with the Indians of the Province, and such areas shall thereafter be administered by Canada in the same way in all respects as if they had never passed to the Province under the provisions hereof.
French: 43 L'entente sur le transfert contient une clause qui exempte les terres des réserves indiennes du transfert et stipule ce qui suit : ...à la demande du Surintendant général des Affaires indiennes, la province réservera, au besoin, à même les terres de la Couronne inoccupées et par les présentes transférées à son administration, les autres étendues que ledit Surintendant général peut, d'accord avec le ministre approprié de la province, choisir comme étant nécessaires pour permettre au Canada de remplir ses obligations en vertu des traités avec les Indiens de la province, et ces étendues seront dans la suite administrées par le Canada de la même manière à tous égards que si elles n'étaient jamais passées à la province en vertu des dispositions des présentes.
English: With 74 training hours per capita, Canada scored well above average on this indicator.
French: Avec 74 heures de formation par habitant, le Canada se classait nettement au-dessus de la moyenne à l'égard de cet indicateur.
English:  European parliament, Revised 27 april 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/en/3_uem4/default.htm
French:  European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/fr/3_uem4/default.htm
English: For example, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders recommends that Angola should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and the Rome Statute, and also submit its reports under the two Covenants.
French: Ainsi la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme recommande-t-elle à l'Angola de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture, la Convention no 182 de l'OIT et le Statut de Rome, mais aussi de présenter ses rapports en vertu des deux Pactes.
English: But I realize so much that you cannot have everything.
French: Mais moi, je réalise tellement que tu ne peux pas tout avoir.
English: Collection/portfolio of good practice (course designs, teaching material and so on).
French: Recueil/portefeuille des bonnes pratiques (conception de cours, supports d'enseignement, etc.). Publication sur le site web.
English: Special subjects collections : The Bibliothèque d’art et d’archéologie’s collections reflect the Musées encyclopedic collections, which range from prehistory to the present : archeology, architecture, fine arts, graphic arts, applied arts, design, ceramics and glass, metalwork, watchmaking, enamelling, numismatics, ancients weapons and suits of armour, scenography and theater design, photography, cinema and video, garden art, fashion and textile, contemporary art, history and theory of art, museology, cultural mediation, conservation and restoration.
French: Spécialisation : Le fonds de la bibliothèque est le reflet des collections encyclopédiques des Musées d’art et d’histoire de Genève, qui s’étendent de la préhistoire à aujourd’hui : archéologie, architecture, beaux-arts, arts graphiques, arts appliqués, design, céramique et verre, orfèvrerie, horlogerie, émaillerie, numismatique, armes anciennes et armures, arts du spectacle et de la scène, photographie, cinéma et vidéo, art des jardins, mode et textile, art contemporain, histoire et théorie de l’art, muséologie, médiation culturelle, conservation et restauration.
English: STANDARD The desirable and achievable level of performance for tasks, knowledge, and skills required for entry into an educational institution or admission to a trade or profession.
French: Un établissement d’enseignement dont le personnel enseignant ou le programme ne répond plus aux critères de l’organisme d’agrément du programme peut se voir retirer l’autorisation d’offrir ce programme.
English: 1.1 Background to Taking Charge!
French: 1.1 Historique du projet Se prendre en main!
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent également présenter au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours après leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils font état de l'ensemble de leurs biens, exigibilités et activités extérieures.
English: That would be a simple, yet effective, way of expediting the Committee's work.
French: Ce serait là une manière simple, mais efficace, d'accélérer les travaux de la Commission.
English: As such, any violation of the commitments contained in these letters undermines the very foundation of the peace process and imperils the achievement of its noble objectives.
French: De ce fait, tout manquement aux engagements figurant dans ces lettres sape les fondements mêmes du processus de paix et met en péril la réalisation de ses nobles objectifs.
English: None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: National Roundtable on Hate and Bias Activity.
French: Table ronde nationale sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: I am encouraged by the various signals from President Al-Assad of the Syrian Arab Republic regarding the establishment of diplomatic ties between the Syrian Arab Republic and Lebanon, in keeping with the provisions of resolution 1680 (2006).
French: Je juge encourageant les différents signes donnés par le Président Al-Assad de la République arabe syrienne concernant l'établissement de relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1680 (2006).
English: R R R Reports/Records Required R* R R R R R R R R R R R R&R Equipment Standard
French: R R R Rapports/registres exigés R* R R R R R R R R R R R Normes relatives aux équipements de R et R
English: The complaints in each case had also related to her work ethic.
French: Les deux plaintes portaient également sur l'éthique professionnelle de Mme Middleton.
English: Reference Number: 8009299 Contract Date: 2004-12-30 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: Numéro de référence : 8009299 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pieces de bureau Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: Standing on the sidelines, or cowering before the terrorist threat, in the naive hope that if we do not oppose terrorism we will not draw its fire, cannot be an option.
French: Se tenir à l'écart, ou courber l'échine devant la menace terroriste, dans l'espoir naïf que si nous ne nous opposons pas à lui, le terrorisme ne s'acharnera pas contre nous, n'est pas une solution.
English: Filling and discharge devices shall be so constructed and arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during transport and handling.
French: 6.8.3.3.1 Les dispositifs de chargement et de déchargement doivent être construits et montés de manière à être protégés contre le risque d'arrachement ou d'avarie au cours du transport et de la manutention.
English: A summary of food labelling regulations is also found in a study commissioned by the Manila post through the AAFC Singapore desk as prepared by Stanton, Emms & Sia, entitled "The Philippine Food Import Regulations - A Guide to Canadian Exporters" Section 7, Page 18.
French: Dans l'étude exécutée à la demande de l'ambassade du Canada à Manille par l'entremise du guichet de Singapour de l'AAC, il est possible de trouver à la section 7, page 18, un résumé des règlements sur l'étiquetage des aliments. Cette étude, préparée par Stanton, Emms & Sia, a pour titre « Règlements sur l'importation d'aliments aux Philippines - Guide à l'intention des exportateurs canadiens ».
English: In 2004, the CSA will develop a comprehensive space technology plan to define technology thrusts and build roadmaps, which will guide and prioritise technology research and development internally and the preparation of future missions and programs in Earth Observation, Satellite Communication, and Space Sciences and Exploration.
French: En 2004, l’ASC élaborera un plan complet relatif aux technologies spatiales dans lequel elle définira les axes d’orientation technologique et établira une feuille de route qui contribuera à définir les priorités en matière de recherche-développement interne et à préparer les missions et programmes futurs dans les domaines de l’observation de la Terre, des télécommunications par satellites, des sciences spatiales et de l’exploration de l’espace.
English: The Constitution provides in Section 39 as follows:
French: L'article 39 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: 1.51.1A notice or communication will be considered to have been received: (a)if delivered by hand during business hours on a Business Day, upon receipt by a responsible representative of the receiver, and if not delivered during business hours, upon the commencement of business on the next Business Day; (b)if sent by facsimile transmission during business hours on a Business Day, upon the sender receiving confirmation of the transmission, and if not transmitted during business hours, upon the commencement of business on the next Business Day; or (c)if mailed by registered post in Canada, five (5) Business Days after posting, except that, in the case of a disruption or an impending or threatened disruption in postal services, every notice or communication shall be delivered by hand or sent by facsimile transmission.
French: 1.51.1L'avis ou communication sera considéré avoir été reçu, selon le cas : a)s'il est remis en mains propres pendant les heures d'ouverture lors d'un jour ouvrable, sur réception par un représentant autorisé du destinataire et, si non remis au cours des heures d'ouvertures, à la première heure, le jour ouvrable suivant; b)s'il est envoyé par télécopie pendant les heures d'ouverture lors d'un jour ouvrable, dès que l'expéditeur reçoit confirmation de la transmission et, si non transmis au cours des heures d'ouverture, à la première heure, le jour ouvrable suivant; ou c)s'il est envoyé par courrier enregistré à partir du Canada, le cinquième jour ouvrable suivant son expédition; sauf qu'en cas d'interruption ou de menace d'interruption des postes, l'avis ou communication devant alors être remis en mains propres ou envoyé par télécopie.
English: The variance is especially high in the hourly wages of the household furniture segment.
French: Les États-Unis demeureront le marché mondial le plus important pour les années à venir.
English: The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned and the specific nature of the various parallel forms of protection of medicinal products.
French: En général, le droit aux CCP expire plus tard que le droit d'exclusivité des données même si, dans certains cas, soit seul un brevet a été déposé, soit le droit d'exclusivité des données expire en dernier.
English: Creel surveys are a combination of over-flights counting fishers actively fishing as well as interview surveys with fishers in the field.
French: Ces enquêtes consistent à dénombrer les pêcheurs par avion (par comptage des pêcheurs actifs) et à mener des entrevues auprès des pêcheurs sur le terrain.
English: The Commissioner must explain how we are expected properly to evaluate a budget which is in itself extremely questionable.
French: La commissaire doit expliquer comment nous sommes censés évaluer un budget correctement qui, en soi, est extrêmement douteux.
English: In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.”
French: Dans ces cas-là, les autorités douanières des pays de transit peuvent cependant, en application de l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de leur pays.
English: Between 1976 to 1996, livestock operations in Canada became fewer and larger.
French: Entre 1976 et 1996, les exploitations d’élevage sont devenues moins nombreuses et plus grandes au Canada.
English: Parliamo ovviamente di George Clooney ed Elisabetta Canalis che hanno sfilato per l’uscita ufficiale sul red carpet del festival di Venezia, mostrandosi più affiatati che mai.
French: Nous parlons bien sûr de George Clooney et Elisabetta Canalis qui ont défilé pour la sortie officielle sur le tapis rouge du festival de Venise, étant plus répété que jamais.
English: As the world is pinning its hopes on the United Nations and the Security Council in making the decision, we have to weigh all the pros and cons and consider what lies ahead not only in the forthcoming weeks and months, but years.
French: Au moment où le monde place ses espoirs dans la décision qui sera prise par l'ONU et par le Conseil de sécurité, il nous faut peser tous les arguments pour et contre, prendre en compte ce qui nous attend non seulement dans les semaines et les mois, mais aussi dans les années à venir.
English: We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage regions, sub-regions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift.
French: Ils ont souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encouragé les pays, les sous-régions et les régions, selon le cas, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: The volume of transported material is estimated at 6.6 × 103 m3; the layer averaged about 10 cm in thickness over a distance of 1 km.
French: On évalue à 6.6 × 103 m3 le volume de matériel transporté. En moyenne, la couche sédimentaire avait environ 10 cm d'épaisseur et 1 km de long.
English: Poland’s activity in this sphere may serve as a good example and experience for other members of the Standing Committee.
French: Notre expérience dans ce domaine peut constituer un bon exemple pour les autres membres du Comité permanent.
English: 410 72623-85-9 Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based, high-viscosity Petrol.
French: 410 72623-85-9 Huiles lubrifiantes (pétrole), C20-50, base huile neutre, hydrotraitement, viscosité élevée Pétrol.
English: On 7 November 1999 Djodjo Kazadi, editor of the weekly La Palme d'Or, was arrested at his home in Kinshasa by armed men.
French: Le 7 novembre 1999, Djodjo Kazadi, directeur de l'hebdomadaire La Palme d'Or, est interpellé à son domicile par des hommes armés.
English: For the fifth periodic report see CEDAW/C/SWE/5 which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le cinquième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/SWE/5, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: (In this case, the HDMI device must be turned on.
French: (Dans ce cas, le périphérique HDMI doit être sous tension.
English: It therefore requests that future reports systematically provide all
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Working Group reviewed the dimensions and indicators used to compile the Technology Achievement Index (TAI) in the 2001 UNDP Human Development Report.
French: Le Groupe d'experts a passé en revue les paramètres et indicateurs servant à compiler l'indice du développement technologique (IDT) retenu dans le rapport 2001 du PNUD sur le développement humain.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A labour Management Consultation Committee in place.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité consultatif syndical patronal est en place.
English: All three regional agencies have sustainable development strategies and have commitments to encourage the improvement of environmental and social performance within industry in their respective regions.
French: Les trois organismes régionaux ont des stratégies de développement durable et se sont engagés à favoriser l'amélioration de la performance sociale et environnementale au sein de l'industrie dans leurs régions respectives.
English: In each pyrolysis, 65–70% of the starting material was recovered or accounted for.
French: Dans chaque cas, les produits formés ainsi que les produits originaux récupérés représentent de 65 à 70% des produits de départ.
English: Located in the heart of one of London, the hotel is within easy reach of shops, restaurants, bars, clubs, theatres and much more.
French: Situé au cœur de Londres, l'hôtel permet d'accéder aux restaurants, bars, discothèques, théâtres etc.
English: There was a large range in species diversity among plots; most diverse plots were on north-facing slopes.
French: La diversité d'espèces était grande entre les parcelles surtout chez celles des pentes à exposition nord.
English: Richard was known to be a fierce competitor, and this jersey has the scars to prove it, with 15 to 20 repair spots, as well as sweat stains around the neck and armpits.
French: Maurice Richard était reconnu comme un compétiteur acharné, ce dont témoignent la vingtaine de réparations que laisse voir son chandail ainsi que les taches de sueur autour du col et aux aisselles.
English: It envisions development as “equitable, sustainable, free from violence, respectful of human rights, supportive of self-determination and the actualization of human potentials, and participatory and empowering.” As mentioned in the earlier sections, FPW focused on three areas of concern.
French: Sa vision est un développement « équitable, durable, libre de violence, respectueux des droits fondamentaux, favorisant l'autodétermination et la réalisation du potentiel humain, participatif et émancipateur ».  Comme indiqué plus haut, le Plan-cadre est axé sur trois domaines de préoccupation.
English: One consequence of this declining earnings record is that the (long-term) low-income rate for recent immigrants is on an upward trend.
French: Cette baisse du revenu a notamment pour conséquence que le taux de faible revenu (à long terme) chez les nouveaux immigrants suit une tendance à la hausse.
English: Industrialized countries have resolved to prevent or minimize adverse impacts of mitigation measures on developing countries.
French: Des pays industrialisés se sont déclarés résolus à prévenir ou à réduire au minimum les effets néfastes des mesures d'atténuation sur les pays en développement.
English: In my view, the Commission is too cautious in its assessments.
French: La Commission est, à mon avis, bien trop prudente dans ses évaluations.
English: The links between intellectual property rights, innovation, foreign direct investments (FDI) and long-term economic growth are poorly understood, and remain controversial.37 It appears to be non-linear and certainly seems to be dependent on other factors, such as, the level of economic development,38 maturity of the legal system, political will to adopt appropriate initiatives, quality of the labor force, effective transfers of technology and the effective functioning of state machinery.
French: Les rapports entre les droits de propriété intellectuelle, l’innovation, les IED et la croissance économique à long terme sont encore mal compris et restent un sujet de controverse37. Ils semblent être non linéaires et dépendre aussi à coup sûr d’autres facteurs tels que le niveau de développement économique38, la maturité du système juridique, la volonté politique d’adopter des mesures judicieuses, la qualité de la main-d’œuvre, les transferts effectifs de technologie et le fonctionnement efficace des mécanismes de l’État.
English: A History of the Native People of Canada by J.V. Wright
French: Histoire des Autochtones du Canada de J.V. Wright
English: • pre-authorized payment plan information - new!
French: • votre entente de paiement préautorisé de vos arriérés - nouveau!
English: fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court of First Instance. 2.
French: DE LA PROCEDURE ORALE Article 55 (10) §1 Le Tribunal connaît des affaires dont il est saisi dans l’ordre selon lequel leur instruction est terminée.
English: Agenda 2000 Name of the set of reforms to EU policies, including in agriculture, agreed at the Summit meeting of EU heads of government in the European Council in Berlin in March 1999.
French: 4 G l o ss a i re Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) Mesure destinée à protéger les hommes, la faune et la flore contre les maladies, les parasites ou les contaminants.