ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-five percent of dropouts had parents with low levels of education, compared to thirty-two percent of graduates.
French: Quarante-cinq pour cent des décrocheurs avaient des parents ayant un faible niveau de scolarité comparativement à 32 % des diplômés.
English: Haiti and Mali are losing their children.
French: Haïti et le Mali sont orphelins des enfants qui les ont quittés.
English: In the second stage, the counsellor will help you to discover and understand the causes of your insolvency or bankruptcy and will assist you in establishing a rehabilitation plan by helping you to develop recommendations and alternatives for a financial plan of action.
French: Au cours de la deuxième étape, le conseiller qualifié vous aidera à découvrir et à comprendre les causes de votre insolvabilité ou faillite et vous assistera à établir un plan de réhabilitation en vous aidant à mettre au point des recommandations et des options pour un plan d'action financier.
English: Introducing the item, the Secretariat noted that it had worked closely with WHO to respond to the relevant decisions taken by the Committee at its sixth session and expressed appreciation to the staff of WHO for their great efforts and support in this work.
French: Présentant cette question, le secrétariat a indiqué qu'il avait collaboré étroitement avec l'OMS pour donner suite aux décisions pertinentes prises par le Comité à sa sixième session et a remercié le personnel de l'OMS de l'effort important qu'il avait fourni et de l'appui qu'il avait apporté pour ce travail.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Red Lake - Ear Falls Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Red Lake - Ear Falls Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Additional costs are mounting due to increased use of technology.
French: Le recours accru à la technologie entraîne des coûts supplémentaires.
English: • Final Sydney 2000 Marketing Overview
French: • Jeux Olympiques de Sydney 2000 : bilan marketing
English: Evaluation. This is particularly true if individuals have not been provided with the occasion to work in their second language in the period preceding testing.
French: Cela est particulièrement vrai si les personnes n'ont pas eu l'occasion de travailler dans leur seconde langue officielle au cours de la période précédant les évaluations.
English: At Boulevard Cadillac Chevrolet you will find all relative information to the GM - Cadillac - Chevrolet products available in Canada as well as a family-like environment.
French: Vous trouverez chez Boulevard Cadillac Chevrolet, en plus d'une ambiance familiale et d'un service courtois, toutes les informations relatives aux produits GM - Cadillac - Chevrolet disponibles au Canada.
English: Salmon and eulachon were the most prized catches, but many other kinds of fish and seafood were consumed as well.
French: Le saumon et l'eulakane étaient les prises les plus estimées, mais plusieurs autres sortes de poissons et de fruits de mer étaient aussi consommés.
English: Gitwinksihlkw (formerly known as Canyon City), New Aiyansh, Laxgalts’ap, and Gingolx.
French: Ces villages sont:
English: E. Improve partner identification and selection
French: E. Perfectionner la recherche de partenaires et leur sélection
English: Rightly, there is concern that the merging of the existing programmes, PHARE, ISPA and SAPARD, to form a single instrument, IPA, will make it impossible to meet the specific requirements of the new candidate countries, given the danger that the flexible arrangements for allocating funding to the proposed ‘components’ of the IPA might work to the detriment of the rural economy, thereby placing the rural population at an even greater disadvantage.
French: On peut s'inquiéter, à juste titre, de savoir si le fait de réunir les programmes PHARE, ISPA et SAPARD dans un seul instrument, l'IAP, sera à la hauteur des besoins spécifiques des nouveaux États membres. En effet, la souplesse préconisée pour la répartition des crédits selon les "volets" proposés dans le cadre de l'IAP peut porter préjudice à l'économie rurale et, par conséquent, détériorer encore davantage la situation de la population rurale.
English: 4.2.1 The value for the amplitude of roll θm of a flat-bottomed vessel with a bilge radius of 0.05 B or more not fitted with bilge keels shall be determined from the following table in terms of a value m calculated by the formula:  m = 0.66 * m1 * m2 (s-1)
French: 4-2.1 L'angle de roulis θm d'un bateau à fond plat dont le bouchain d'un rayon de 0,05 B ou plus et qui n'est pas équipé de quilles de bouchain est tiré des tableaux ci-après en fonction de la grandeur m calculée d'après l'égalité :
English: The product also adopts the relevant WIPO industrial property data standards and endeavors to ensure close compliance with the WIPONET and IPDL Project requirements.
French: Ce produit est également conforme aux normes pertinentes de l’OMPI concernant les données de propriété industrielle et vise à répondre le mieux possible aux impératifs des projets relatifs au WIPONET et aux BNPI.
English: The demise of President Trajkovski is a great loss to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le décès du Président Trajkovski représente une grande perte pour l'ex- République yougoslave de Macédoine.
English: (2) An amendment under subsection (1) does not affect the tariff treatments indicated for the country in respect of which the change is made.
French: (1) Le ministre peut, par règlement, modifier le tableau des traitements tarifaires par suite d'une modification de la dénomination d'un pays qui y figure.
English: (b) To report to the Conference of the Parties on any WTO meetings of the World Trade Organization that it attendeds, any substantive contacts that it hads with the WTO secretariat of the World Trade Organization and any general or factual information provided to or any other information requested by the WTO secretariat of the World Trade Organization or any other body of thate World Trade organization;
French: b) Faire rapport à la Conférence des Parties sur toute réunion de l'OMC à laquelle il a assisté, sur tout contact technique qu'il a entretenu avec le secrétariat de l'OMC et sur toutes informations générales et factuelles fournies au secrétariat ou à tout autre organe de l'OMC ou toutes autres informations sollicitées par ces derniers;
English: • work in progress, if the deceased was a sole proprietor and a professional [an accountant, a dentist, a lawyer (in Quebec an advocate or notary), a medical doctor, a veterinarian, or a chiropractor] who had elected to exclude work in progress when calculating his or her total income.
French: • les travaux en cours, si la personne décédée était propriétaire d'une entreprise individuelle et membre d'une profession libérale [un comptable, un dentiste, (un avocat ou un notaire dans la province de Québec), un médecin, un vétérinaire ou un chiropraticien] et qu'elle avait choisi d'exclure les travaux en cours dans le calcul de son revenu total.
English: The reciprocal obligations that will be have to be spelled out in the development compacts must be worked out carefully.
French: Les obligations réciproques qui devront être énoncées dans les pactes pour le développement doivent être élaborées avec soin.
English: The United Nations funds and programmes, particularly the United Nations Development Programme (UNDP), have broad representation at the country level.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont dotés d'une large représentation au niveau national.
English: In my capacity as representative of the Russian Federation, I would like to associate myself with all of the previous speakers' words of gratitude addressed to the Executive Director of Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Mr. Smith, for today's comprehensive briefing and all of his very substantial work.
French: Intervenant en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie, j'adresse à mon tour, à l'exemple des orateurs précédents, mes remerciements au Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Smith, pour son exposé d'aujourd'hui et pour tout le travail qu'il a accompli.
English: They may establish religious schools and social and charitable establishments in a procedure prescribed by law.
French: Ces communautés peuvent établir des écoles religieuses et des établissements sociaux et charitables selon les procédures prescrites par la loi.
English: Accounting and auditing standards for corporations represent an example of this.
French: Les normes en matière de comptabilité et d'audit applicables aux sociétés représentent un exemple à cet égard.
English: Three permanent modules of the Canada Hall attracted cash and in-kind donations totalling $85,450 and the Canadian Postal Museum received $118,000 in support.
French: Trois modules permanents de la salle du Canada ont bénéficié de dons en nature et en espèces s’élevant à 85 450 $, et le Musée canadien de la poste a reçu un soutien financier de 118 000 $.
English: The NCB supplement provides additional assistance beyond the CCTB base benefit to low-income families with children.
French: Ce dernier offre une aide, qui s’ajoute à la prestation de base en vertu de la PFCE, aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: • In South Africa and Lesotho, market access for cross-border supply and consumption abroad of architectural services relating to building plans of over 500 m2 is restricted to locally registered architects.
French: • En Afrique du Sud et au Lesotho, l'accÃ¨s au marchÃ© aux fins de la prestation transfrontiÃ¨re et de la consommation Ã l'Ã©tranger de services d'architecture pour des plans de bÃ¢timents de plus de 500 mÃ¨tres carrÃ©s est rÃ©servÃ© aux architectes inscrits localement.
English: KLM states that there are wheelchairs nearby to assist any passenger who cannot walk to the minicar which takes passengers to the Customs hall.
French: KLM affirme qu'il y a des fauteuils roulants à proximité pour aider les passagers qui ne peuvent marcher jusqu'à la mini-voiturette qui amène les passagers jusqu'au poste de douanes.
English: Currently, therefore, research on both adult and embryonic stem cells is vital for an appropriate evaluation of the prospects for stem cell therapy for the treatment of serious illnesses and disorders.
French: Pour l'heure cependant, les recherches sur les cellules-souches adultes et sur les cellules embryonnaires sont indispensables à une bonne évaluation des perspectives thérapeutiques que présentent les cellules-souches pour le traitement des maladies et des troubles gravesb. »
English: The principles that would be pertinent in the present context are:
French: Les principes qui seraient applicables dans ce contexte sont les suivants:
English: Hardy, Louise Frances (N.D.P.)
French: Hardy, Louise Frances (N.P.D.)
English: These encompass attracting and retaining the right talent; developing a new generation of leaders; improving labour-management relations in ways that will assist in the early resolution of disputes; managing compensation effectively; modernizing the human resources regime and related policies; and ensuring a bilingual workplace and representative workforce.
French: Ceux-ci comprennent : le recrutement et le maintien en poste des ressources humaines compétentes; la mise en place d'une nouvelle génération de chefs; l'amélioration des relations syndicales-patronales dans l'espoir de faciliter la résolution précoce des conflits; la gestion efficace de la rémunération; la modernisation du régime des ressources humaines et des politiques connexes; et l'assurance d'un milieu de travail bilingue et d'un effectif représentatif.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: [View] (D) The CMAQ simulations were performed using meteorology for a typical summer period and for a typical winter period.
French: [Voir] (D) Des simulations par CMAQ ont été réalisées à partir des paramètres météorologiques d'une période estivale type et d'une période hivernale type.
English: Using his sketches, archival photos and other historical evidence, his technique often is to create a model of the scene he plans to paint, which allow him to visualize it from different perspectives.
French: Au moyen de ses croquis, de photographies d'archives et d'autres données historiques, il commence souvent par créer une maquette de la scène qu'il compte peindre, ce qui lui permet de la visualiser sous différents angles.
English: Inuit Land Claims and Prior Informed Consent Violet Ford (Inuit Circumpolar Conference)  Aboriginal Knowledge Protocol: A Template for Ownership, Protection and Maintenance of our Knowledge Merle Alexander (Boughton Peterson Yang Anderson)  Peigi Wilson (Assembly of First Nations) The first presenter opened with an example of the relation the Inuit people share with the environment, and how natural manifestations help them recognize the arrival of the seasons.
French: Revendications territoriales des Inuits et consentement préalable donné en connaissance de cause Violet Ford (Conférence circumpolaire inuite)  Protocole sur les connaissances traditionnelles des Autochtones : un modèle pour la propriété, la protection et le maintien de nos connaissances Merle Alexander (Boughton Peterson Yang Anderson)  Peigi Wilson (Assemblée des Premières nations) La première conférencière commence son exposé en donnant un exemple des relations quâ€™entretiennent les Inuits avec lâ€™environnement et en expliquant comment les phénomènes naturels leur permettent de reconnaître lâ€™arrivée des saisons.
English: The European Union really did show solidarity by committing itself to providing the required financial assistance, not just to fund decommissioning, but also to contribute to the development of alternative energy projects and towards mitigating the negative social impact of decommissioning.
French: L'Union européenne a réellement fait montre de solidarité en promettant d'apporter l'assistance financière nécessaire, pas uniquement pour financer le démantèlement, mais aussi pour contribuer au développement de projets énergétiques alternatifs et en vue d'atténuer les incidences sociales négatives du démantèlement.
English: These funds will be used to address security priorities such as intelligence, border protection, marine and cyber security, and enhanced coordination of systems, information, threat assessments and emergency response." (p. 195) "Despite greater prosperity in many emerging economies, serious development challenges remain in most of the poorest countries and regions of the world.
French: Ces fonds serviront à répondre à des priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières et la sécurité maritime et informatique, ainsi qu'à renforcer la coordination des systèmes, de l'information, de l'évaluation des menaces et des interventions en cas d'urgence. (p. 211) « Si bon nombre d'économies émergentes sont devenues prospères, la plupart des pays et régions les plus pauvres ont encore d'importants défis à relever sur le plan du développement.
English: "It should also identify areas of needed research to understand the potential effects of an expanded salmon industry." – 30 – The chapter "Fisheries and Oceans – The Effects of Salmon Farming in British Columbia on the Management of Wild Salmon Stocks" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Le Ministère devrait également déterminer les secteurs où il faut effectuer de la recherche pour comprendre les effets possibles de l'expansion de l'industrie salmonicole. » – 30 – Le chapitre « Pêches et Océans – Les effets de la salmoniculture en Colombie-Britannique sur la gestion des stocks de saumon sauvage » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Co-operation with other institutional investors in Europe remains crucial for the achievement of the EBRD’s objectives.
French:  iii. Coopération avec d'autres investisseurs institutionnels 64. Diverses banques commerciales, agences de crédit à l’exportation, instances financières internationales et investisseurs institutionnels sont des partenaires clés de la BERD pour le cofinancement.
English: Hopes raised by significant progress in the negotiations are often quickly dashed by a new round of massacres.
French: Dans bien des cas, une nouvelle ronde de massacres a tôt fait d'anéantir les espoirs que des progrès appréciables dans les négociations avaient fait 98
English: Theseis Decisions should therefore be repealed.
French: Il convient donc d’abroger cestte décisions.
English: With regard to the issue of trying to ensure that the largest possible proportion of the active population has access to the labour market, it is essential that we abolish the social, fiscal and administrative obstacles preventing women and older people from returning to work and/or from remaining in work.
French: Quant à la question qui consiste à faire en sorte qu' une plus grande partie de la population active puisse avoir accès au marché du travail, il est indispensable d' abolir les obstacles sociaux, fiscaux et administratifs, qui ne permettent pas aux femmes et aux personnes âgées de reprendre le travail et/ou de rester au travail.
English: These are targeted credits or deductions that reduce the amount of tax that would otherwise be owed.
French: Il s’agit de crédits ou de déductions ciblées qui réduisent le montant de l’impôt qui serait autrement payable.
English: At this crucial stage of discussions on United Nations reform, improvement of the security and quality of life of the peoples of the world may well be a litmus test of the validity of our efforts for reform in the Organization.
French: Il se peut qu'à ce stade critique des débats sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'amélioration de la sécurité et de la qualité de la vie des populations du monde soit l'épreuve de vérité qui valide nos efforts pour réformer l'Organisation.
English: In June, Bosnia and Herzegovina took over responsibility from EUFOR for the management of airspace above 10,000 feet, with EUFOR retaining control of Bosnia and Herzegovina airspace under 10,000 feet.
French: En juin, l'EUFOR a transféré à la Bosnie-Herzégovine la responsabilité de la gestion de l'espace aérien au-dessus de 10 000 pieds, conservant le contrôle de l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine en-dessous de 10 000 pieds.
English: Teacher Hints Foot warmer, ca ? On a cold winter's night in a home heated by a woodstove, a stoneware foot warmer filled with hot water would have been a welcome addition to a bed.
French: • Machine à laver électrique Indications à l'intention des enseignants Chauffe-pieds, début du 20e siècle Par une froide nuit d'hiver, dans une maison chauffée par un poêle à bois, quoi de plus agréable que d'avoir dans son lit un chauffe-pieds en grès rempli d'eau chaude.
English: All this is not very different from the Pirate Coelho, the countryman Paulo Coelho, who after selling 1,000 books in Russia provided them free on the net and saw that number increase to 100,000 within 3 years, as he put it in the Digital, Life, Design .
French: Tout cela n'est pas très différente de la Coelho Pirate, le compatriote Paulo Coelho, qui après avoir vendu 1.000 livres en Russie leur a fourni gratuitement sur le net et j'ai vu que nombre augmenter à 100.000 à moins de 3 ans, comme il le dit dans le Digital, Life, Design .
English: So-called niche players – specialized, focused non-banks – are capturing an increasing share of their chosen markets.
French: Les sociétés non bancaires spécialisées qui s’attaquent à un créneau particulier s’approprient une part croissante du marché choisi.
English: To ensure the sustainability of the National Network, its formalization is being sought through the enactment of a governmental agreement.
French: Pour garantir la viabilité du Réseau national de paternité et maternité responsables, cette instance a été officialisée par l'adoption d'un accord gouvernemental.
English: Consideration of amendments ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 C6-0252/2005
French: Examen des amendements ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 C6-0252/2005
English: Suffice it to stress that the enjoyment of economic, social and cultural rights have been guaranteed by the Namibian Constitution in terms of a number of its relevant articles notably, article 95 (principles of State policy), article 8 (respect for human dignity), article 10 (equality and freedom from discrimination), article 19 (protection of the right to enjoy, practice, profess, maintain and promote any culture, language, tradition or religion etc. Legislative measures such as the Racial Discrimination Prohibition Acts 1991 and 1998, as well as the Labour Act 1992, give effect to the constitutional imperative of outlawing racial discrimination in all spheres of national life.
French: Il suffira de souligner que la Constitution garantit l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels aux termes de différents articles, notamment article 95 (principes de la politique de l'État), article 8 (respect de la dignité humaine), article 10 (égalité et absence de discrimination), article 19 (protection du droit d'avoir, de pratiquer, de professer, de maintenir et de promouvoir toute culture, langue, tradition ou religion).  Des mesures législatives, telles que les lois de 1991 et 1998 sur l'interdiction de la discrimination raciale, ainsi que la loi de 1992 sur les relations professionnelles, donnent effet à la prescription constitutionnelle de rendre illégale la discrimination raciale dans tous les domaines de la société.
English: Under section 13 of the OSFI Act, the Superintendent is authorized to exercise the powers and perform the functions of the Treasury Board that relate to human resources management within the meaning of the Financial Administration Act, including the determination of terms and conditions of employment and the responsibility for employer and employee relations.
French: En vertu de l’article 13 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le surintendant est autorisé à assumer les responsabilités et à exercer les attributions conférées au Conseil du Trésor en matière de gestion des ressources humaines au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, notamment ce qui touche la détermination des conditions d’emploi et les relations entre employeurs et employés.
English: Initial data gathering facilitates the provision of recommendations to senior project staff on pre-evaluation studies on such aspects as objectives, data criteria, research options, data gathering instruments, etc.
French: La collecte initiale des données facilite la présentation de recommandations au personnel supérieur chargé du projet à propos des études qui précèdent les évaluations, sur des aspects comme les objectifs, les critères concernant les données, les options en matière de recherche, les outils de collecte des données, etc.
English: A utilization-focused approach to evaluation was adopted to promote the use of evaluation to improve future capacity development and organizational performance.
French: On a adopté une approche de l’évaluation axée sur l’utilisation afin de montrer que cette dernière pouvait servir à améliorer, à l’avenir, le renforcement des capacités et la performance organisationnelle.
English: In the second part, participants were given an opportunity to comment on the needs or problems and opportunities that should be addressed in a strategy for the future, and to identify initiatives to address them.
French: Dans la deuxième partie, les participants ont eu l’occasion de commenter les besoins, les problèmes et les débouchés que l’on devrait aborder dans une stratégie pour l’avenir, et de cerner des initiatives en ce sens.