ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IKON Office Solutions Dan Davis 971B Laval Crescent Telephone: 250-314-1901 Kamloops, British Columbia Facsimile: 604-293-9825 V2C 5P4 Email: ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Dan Davis 971B Laval Crescent Téléphone: 250-314-1901 Kamloops, Colombie-Brittanique Télécopieur: 604-293-9825 V2C 5P4 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com
English: The Government of Cuba referred to the importance of efforts made within the United Nations system to promote a life sciences ethic and, in particular, the aim of the genuine realization of the right of all individuals and peoples, without discrimination of any kind, to enjoy the benefits of scientific and technological progress.
French: Le Gouvernement cubain a évoqué l'importance des efforts réalisés au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir une éthique des sciences humaines, en particulier dans le dessein de conférer à tous les individus et à tous les peuples, sans discrimination d'aucune sorte, le droit de bénéficier effectivement des avantages liés au progrès scientifique et technologique.
English: It is persuaded that the payment of the temporary monthly allowance was necessary for the purpose of achieving the increase in the production of oil, as originally stated by Saudi Aramco, rather than to mitigate any actual or potential losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il est persuadé que le paiement de l'allocation mensuelle temporaire était nécessaire pour accroître la production de pétrole, comme l'a déclaré initialement Saudi Aramco, et non pas pour atténuer des pertes effectives ou potentielles découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1) The risks of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
French: Elle considère que les États membres devraient maintenir la possibilité de ne pas adopter de politique d'éradication face à une épidémie du virus faiblement pathogène s'ils le souhaitent et présume qu'une contribution plus élevée pourrait influencer le processus de décision des États membres.
English: After some layouting at [l.4], we tell the application object that our main widget is this PushButton [l.5]... that way, it will know that closing the window associated with this widget means : quit the application.
French: Après les instructions de "mise en page" [l.4], nous indiquons à l'objet application que le widget principal est ce PushButton... Ainsi, il saura que fermer la fenêtre associée à ce widget signifie: sortir de l'application.
English: Senior management ensures that a team spirit prevails and a supportive, informal environment is created where even the most junior researcher can actively participate in decision-making.
French: La haute direction encourage ses chercheurs à travailler en équipe au sein d'un milieu non directif, où chacun reçoit le soutien nécessaire et où même les jeunes chercheurs sont invités à prendre part aux décisions.
English: In relation to the financing of operational activities for development, Mexico supported full compliance with internationally agreed ODA commitments and joined the call to donor countries and to those who were in a position to do so to increase the certainty and stability of the regular budget of the funds and programmes.
French: S'agissant du financement des activités opérationnelles de développement, le Mexique estime qu'il convient de mettre en œuvre intégralement les engagements relatifs à l'APD arrêtés sur le plan international et s'associe à l'appel lancé aux pays donateurs et à ceux qui sont en mesure de le faire pour qu'ils financent le budget ordinaire des fonds et programmes sur une base plus prévisible et plus stable.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 23 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 35,702,000 World Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 82 (last WC) – 23 (previous WC) - Women’s: 82 (last WC) – 23 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 83 (last WC) – 30 (previous WC) - Women’s: 83 (last WC) - 30 (previous WC) IBF received a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 23 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 35 702 000 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 82 (dernier CM) – 23 (CM précédent) - Dames : 82 (dernier CM) – 23 (CM précédent) Nombre de pays qui ont payé d droits TV pour les deux es derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 83 (dernier CM) - 30 (CM précédent) - Dames : 83 (dernier CM) - 30 (CM précédent) L’IBF a perçu un revenu relativement élevé de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: ◦ HANDLING AND SAFEGUARDING OF CLASSIFIED AND PROTECTED INFORMATION AND ASSETS  General  Security Warning for Contractor Produced Publications  Marking CLASSIFIED / PROTECTED Information  Records Management  Safeguarding of Information and Assets  Use of Laptop Computers  Packaging and Transmittal of CLASSIFIED and PROTECTED Information and Assets  Temporary Removal of CLASSIFED and PROTECTED Information and Assets  Reproduction  Reclassification/Declassification  Retention  Destruction  Security Violations, Breaches and Compromises  Verbal and Message Communication  
French: ◦ MANIPULATION ET SAUVEGARDE DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS CLASSIFIÉS ET PROTÉGÉS   Généralités  Mise en garde sur la sécurité sur les publications produites par les entrepreneurs  Annotation des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Gestion des dossiers  Protection des renseignements et des biens   Utilisation des ordinateurs portatifs  Emballage et transmission de renseignements ou de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Enlèvement temporaire de renseignements ou de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Reproduction  Reclassification et déclassification  Conservation  Destruction  Règles de sécurité : contraventions, violations et compromissions   Communication de vive voix et transmissions des messages
English: The SBSTA requested the secretariat to continue the development and maintenance of the software tools for reporting and reviewing GHG information, including CRF Reporter, and to organize in 2008 a meeting of the users of CRF Reporter in order to establish priorities for further development to take into account the experiences of users, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de poursuivre la mise au point et la maintenance des outils logiciels permettant de communiquer et d'examiner les informations relatives aux GES, notamment le logiciel de notification CRF, et d'organiser en 2008 une réunion des utilisateurs de ce logiciel en vue de fixer des priorités concernant les moyens de continuer à l'améliorer en tenant compte de l'expérience des utilisateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: Auditors' Report To the Members of Alzheimer Society of Canada/Société Alzheimer du Canada
French: Aux membres de la Société Alzheimer du Canada/ Alzheimer Society of Canada
English: Each network in the Health Sector is headed by a coordinator in a partner organization who facilitates the cooperative work of the network's members.
French: Chaque réseau du noeud sectoriel de la santé est dirigé par un coordonnateur d'un organisme partenaire qui facilite la collaboration des membres du réseau.
English: Relevant parts of the Chairmen's summary of the discussion held during the high-level segment of the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Parties pertinentes des résumés établis par les présidents des délibérations tenues dans le cadre du débat de haut niveau de la Commission du développement durable à sa neuvième session
English: The highly popular mini-series Random Passage and the feature film La Répétition, selected for the official competition at the 54th Cannes Film Festival, are official Canadian co-productions with Ireland and France respectively.
French: La célèbre mini-série Random Passage, et le long métrage La Répétition, sélectionné lors de la compétition officielle du 54e Festival de Cannes, sont des coproductions officielles réalisées par le Canada avec, respectivement, l'Irlande et la France.
English: Act No. 2001-434 of 21 May 2001 added an extra paragraph to article 48-1, authorizing associations defending the memory of slaves and the honour of their descendants to exercise the rights of a party bringing an action civile, on a par with associations fighting against racism, in cases of incitement to racial hatred, defamation and racial insult.
French: Par ailleurs, la loi n° 2001-434 du 21 mai 2001 a ajouté un alinéa à l'article 48-1 en autorisant les associations défendant la mémoire des esclaves et l'honneur de leurs descendants, au même titre que les associations de lutte contre le racisme, à exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions de provocation à la haine raciale, diffamation et injure raciale.
English: Sport Support Program National Sport Organization Component 2007-2009
French: Programme de soutien au sport Composante des organismes nationaux de sport 2007-2009
English: We will endeavour to contribute, to the maximum extent possible within our capacities, to the efforts of African countries towards growth and self-reliance, particularly in the area of human resource development, since, in the true spirit of South-South solidarity, it is in their success that our progress also lies.
French: Nous nous efforcerons de contribuer le mieux possible, dans la mesure de nos capacités, aux efforts que les pays africains déploient pour assurer leur croissance et leur autonomie, notamment dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, car dans l'esprit de la solidarité Sud-Sud, c'est de leur succès que dépend également notre progrès.
English: The working group's mandate was to produce proposed amendments which would satisfy management concerns and, at the same time, minimally impair members' rights to engage in political activity.
French: Son mandat était de rédiger des modifications qui répondraient aux préoccupations des gestionnaires tout en restreignant le moins possible le droit des membres de participer à des activités politiques.
English: As you can see, they cover a vast majority of your daily needs.
French: Comme vous pouvez le constater, elles couvrent la grande majorité de vos besoins quotidiens.
English: This underlines the importance and the need to use evidence-based approaches.
French: Cela souligne l’importance et la nécessité d’utiliser des approches fondées sur des données probantes.
English: His delegation felt that if the provision was to be left in at all, it should only be in the Guide to Enactment, accompanied by the appropriate caveats.
French: La délégation des États-Unis est d'avis que, si cette disposition doit subsister, ce ne pourrait être que dans le Guide, avec les mises en garde appropriées.
English: Criteria 4 and 6c)i) - it should be clear that the products must contain the same salt form and (when important) the same polymorphic form of the medicinal ingredient for acceptance as reference.  Response:
French: Dans les critères 4 et 6 c) i), il devrait être clair que les produits doivent être liés au même sel et (lorsque cela est important) avoir la même forme polymorphique que l'ingrédient médicinal pour être acceptés comme produits de référence.  Réponse :
English: Other typographic flourishes—such as italics, bold or capital letters, a different size or a different font— reduce legibility.
French: Les autres fioritures—comme les lettres en italique, en caractères gras ou en majuscules, une taille différente ou une police différente— réduisent la lisibilité.(6)
English: Those who put services and signals together compete in the same marketplace to acquire essentially the same inputs and from the same sources, with about the same amount of creative input into it.
French: Une part importante du prix payé pour l’abonnement au câble est pour l’amélioration de la réception de signaux locaux de télévision : cela n’ajoute rien à la valeur de la musique que comporte la programmation ainsi offerte.
English: ACQUIRED RIGHTS Goods For Use on Site 5.
French: DROITS ACQUIS Biens rendus sur place 5.
English: • Wind turbines do not create any air pollution or greenhouse gases and do not result in toxic radioactive waste;
French: • Les éoliennes ne sont la source d'aucune pollution ni d'aucun gaz à effet de serre et ne produisent aucun déchet radioactif toxique;
English: These comprise Monograptus bouceki, of Late Pridolian age from the Roncel-les Formation; M. cf.
French: Ce sont, Monograptus bouceki, d'âge Pridolien supérieur de la formation de Roncelles; M. cf.
English: The potential is that a market demand for forest carbon storage could counterbalance the formidable economic forces working against sustainable forest management in many instances.
French: Ce qui peut arriver, c'est que la demande du marché pour le stockage du carbone des forêts contrebalance, dans beaucoup de cas, les forces économiques effrayantes qui vont à l'encontre de la gestion durable des forêts.
English: I also welcome the commitments the Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, expressed recently to me and to the General Assembly on behalf of the Maoist-led Government to take the peace process to its intended conclusion, and to multiparty democracy and the protection and promotion of human rights.
French: Je me réjouis également du fait que, au nom du Gouvernement dirigé par les maoïstes, le Premier Ministre Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » se soit récemment engagé, en s'adressant à l'Assemblée générale et à moi-même, à mener à bien le processus de paix, à instaurer une démocratie multipartite et à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The ombudsman and the action of other organs of the Council of Europe as concerns the protection and promotion of Human Rights.
French: Le Médiateur et l’action des autres organes du Conseil de l’Europe en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: If you need help finding your way around our site, consult the site map .
French: Si vous avez besoin d'aide pour naviguer sur notre site, consultez la carte du site .
English: Table 1 2005/06 Vote 1 NCPC RCMP Total Vote 1 Vote 5 CPAF RKDF PCCF Total Vote 5 TOTAL FUNDING 2006/07 2007/08
French: Le RSNPC s’attaquerait aussi aux problèmes émergents liés au crime et à la victimisation, comme le trafic de personnes et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: I realize that a major constraint with respect to financing is the feeling — quite justifiable on the part of those supporting the operation financially — that there is need for greater burden-sharing.
French: J'ai conscience qu'une contrainte importante pèse sur le financement : elle tient au sentiment - assez légitime - de ceux qui appuient financièrement l'opération qu'il est nécessaire que le fardeau financier soit davantage partagé.
English: Savoir, savoir-faire, savoir être have been translated as knowledge, skills, attitudes (the Common European Framework uses existential competence for the last of these, but we have preferred attitudes as the three are seen as constituent parts of competence, and therefore at a different level.
French: Dans d’autres exemples, comme «concevoir l’existence de sens de lecture différents de ceux connus et pratiqués dans sa propre langue», le sens est proche de celui d’«accepter» (savoir-être). ⇒ Nous évitons ce terme et lui préférons des termes plus univoques (comme considérer).
English: A corporation found guilty of an indictable offence is liable to a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: Une personne morale déclarée coupable d'infraction par mise en accusation est passible d'une amende maximale de 1 000 000 $, une société sans but lucratif est passible d'une amende maximale de 250 000 $ et toute autre personne est passible d'une amende maximale de 250 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou les deux.
English: (4) For greater certainty, the transfer of a railway line, or an operating interest in it, under Division V or section 158 of the National Transportation Act, 1987 does not affect any entitlement to an interswitching rate.
French: « lieu de correspondance » Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie.
English: A dynamic economic promotion focusing on the strengths of the area is essential and an integral part of Basel’s economic policy. Hence the Canton of Basel-Stadt focuses on the important branches of trade and leading companies.
French: Axée sur l’avenir, la promotion de la région et de ses atouts joue un rôle prépondérant pour l’économie locale et représente l’un des éléments essentiels de la politique économique de Bâle-Ville.
English: Clinotech Forges Ahead In our final instalment of "Diary of an Exporter," we bring Clinotech's story up to the present day.
French: Quatrième partie - Clinotech a le vent dans les voiles Dans ce dernier volet du Journal d'un exportateur, nous poursuivons l'histoire de Clinotech jusqu'à aujourd'hui.
English: China recorded a growth rate of more than 10 per cent.
French: La croissance de l’emploi a été décevante, notamment dans les pays en développement en dépit de l’augmentation exceptionnellement forte de la production en 2006.
English: Table 17 shows that a substantial number (31%) of Aboriginal businesses reported that no activities had been undertaken to facilitate their doing business with the federal government.
French: Le Tableau 17 révèle qu'une proportion importante (31 %) des entreprises autochtones ont déclaré qu'aucune activité n'avait été entreprise pour les aider à faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Mr President, Mr Karas' report was approved by a large majority within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue M. Karas a été adopté à une majorité importante de la commission économique et monétaire.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Let me first join others in expressing our deepest condolences to the people and Government of Algeria and to all families that have lost loved ones in the tragic bombings there.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu joindre ma voix aux intervenants qui m'ont précédé et exprimer nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement algériens ainsi qu'à toutes les familles qui ont perdu un être cher lors des tragiques attentats à la bombe commis en Algérie.
English: Two focal-plane instruments will be on board: a millimetre-channel heterodyne detector (low-frequency instrument), made by an Italian prime contractor and a submillimetre-channel instrument (high-frequency instrument) using bolometers cooled to 0.1 kelvin, developed by a French prime contractor.
French: Deux instruments focaux seront embarqués: une voie millimétrique à détection hétérodyne (LFI), réalisée sous maîtrise d'œuvre italienne, et une voie submillimétrique (HFI) utilisant des bolomètres refroidis à 0,1 K, développée sous maîtrise d'œuvre française.
English: • In the central machinery of the courts — 27 women (28.4 per cent);
French: - 27 femmes dans les services centraux des tribunaux de l'État (28,4 %);
English: One immediate result has been an expression of increased satisfaction by mandate holders vis-à-vis the support they receive from the Branch.
French: L'un des résultats immédiats a été l'expression d'un plus haut degré de satisfaction par les détenteurs de mandat en ce qui concerne l'appui que leur apporte le Service.
English: The Agency is aware that miscommunication has been the source of many complaints and therefore the Agency is very concerned that Air Canada would implement a system specifically designed for persons with disabilities that has an inherent problem, such that miscommunication is almost inevitable, particularly if more than one disability-related service is required.
French: L'Office est conscient qu'un manque de communication est à l'origine de bien des plaintes et, par conséquent, il se soucie beaucoup qu'Air Canada mette en oeuvre un système conçu spécialement pour les personnes ayant une déficience qui contienne un problème inhérent, de telle sorte que le manque de communication est presque inévitable, particulièrement si plus d'un service lié à une déficience est demandé.
English: Specifically, I encourage Member States to consider seriously the recommendations of the Office of Internal Oversight Services evaluation, which found the Department of Political Affairs to be in need of substantial additional resources.
French: Plus particulièrement, j'encourage les États Membres à examiner avec sérieux les recommandations issues de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne, qui a constaté que le Département des affaires politiques avait besoin de ressources supplémentaires substantielles.
English: 4.1.6.1.12(b) Replace "and" with "or" at the end.
French: 4.1.6.1.12 b) Remplacer "et" par "ou" à la fin.
English: This report has been prepared by the CSA’s Space Science Branch, which is responsible for planning and coordinating space science activities in Canada.
French: Ce document a été préparé par les responsables du Programme des sciences spatiales de l’ASC, lequel est chargé de la planification et de la coordination des activités canadiennes touchant aux sciences spatiales.
English: Salinity sensors soon followed.  Scientists studying the interactions of ocean and atmosphere got interested. The vision arose of a permanent network of buoys covering the ocean world, to provide a new infrastructure of fundamental data for many purposes.  Canada got involved early.
French: Les capteurs de salinité leur emboîteront le pas.  Les scientifiques étudiant les interactions entre l’océan et l’atmosphère s’intéressèrent bientôt à cette idée qui engendra le concept d’un réseau permanent de bouées couvrant les océans du globe et constituant la nouvelle infrastructure de collecte de données fondamentales destinées à plusieurs fins.  Le Canada s’engagea très tôt dans ce projet.
English: There is also a challenge to maintain the currency of Health Canada's legislative mandate in the face of rapid scientific and technological advancements, which is addressed by the Department's program of legislative and regulatory reform.
French: Il y a également un défi de maintenir à jour le mandat législatif de Santé Canada afin d’assurer que celui-ci aille de pair avec les innovations scientifiques et technologiques. Celui-ci est adressé par le programme du Ministère relié à la réforme législative et à la normalisation.