ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate disciplinary action was taken against two MINURSO military observers because of their responsibility in connection with the vandalism.
French: Des mesures disciplinaires appropriées ont été prises à l'encontre de deux observateurs militaires de la MINURSO impliqués dans les déprédations.
English: United World Colleges (2002)
French: Society of Automotive Engineers (2002)
English: 2005-2006 2006-2007 Enabling Research NA NA 5/6 83% Space Mission Development NA NA 1/1 100% Space Mission Operations NA NA NA NA TOTAL NA NA 6/7 86%
French: 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante S.O. S.O. 5/6 83 % Développement de missions spatiales S.O. S.O. 1/1 100 % Exploitation de missions spatiales S.O. S.O. S.O. S.O. TOTAL S.O. S.O. 6/7 86 %
English: However, as developing countries, we are willing to contribute equitably towards a sustainable future.
French: Toutefois, en tant que pays en développement, nous sommes prêts à contribuer de façon équitable à un avenir durable.
English: • Programming that combines and complements paid admission events with free or low-cost events.
French: • Activités gratuites ou peu coûteuses qui complètent la programmation d'activités payantes.
English: Source: CSO, Census of Population National Analytical Report, 2003.
French: Source: Bureau central de statistique, Analyse nationale des données du recensement de la population, 2003.
English: Justification This amendment (amendment 45 in first reading) was transposed by the Council into a recital where it is listed among the things that the directive "should clarify" - but does not.
French: Justification Cet amendement (amendement 45 de première lecture), le Conseil en a fait un considérant, où sont énumérés les points que la directive devrait "clarifier", mais qu'elle ne clarifie pas.
English: It should not be a sequence of keywords but a sentence (with or without any verbs).
French: Il ne doit pas être constitué d'une série de mots-clés, bien que le choix des mots soit primordial (soyez en accord avec le contenu de la rubrique !
English: However, the paucity of knowledge available on these species makes any concrete recovery measures difficult.
French: Cependant, le peu de connaissances dont nous disposons sur ces espèces rend difficile la prise de mesures concrètes.
English: Diseases of the nervous system (1.4) Congenital anomalies (1.0) Endocrine diseases, etc.
French: (4 548,6) Maladies de l'appareil circulatoire (1 888,9) Cancer (1 132,3)
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: This randomness can be achieved by such techniques as drawing names from a hat, using a table of random numbers, serial sampling (e.g. every 5th name), etc.
French: Le caractère aléatoire du processus peut être assuré grâce à des techniques telles que piger des noms dans un chapeau, se servir d'un tableau de nombres établis au hasard, faire un échantillonnage en série (en prenant tous les cinquièmes noms), etc.
English: Following the architectural design of the hotel, each floor is characterized by a different colour: mustard, crimson and turquoise.
French: En accord avec l’architecture de l’hôtel, à chaque étage, les chambres revêtent une couleur déterminée (rouge, blanc et bleu).
English: Over the next three years, continued federal leadership on the NHI will broaden partnerships and ensure that investment in transitional and supportive services helps homeless Canadians break the cycle of homelessness and prevents those at risk from becoming homeless.
French: La base de données Les résultats stratégiques contient également de l'information sur le rendement et les plans de ces institutions. Dans le tableau, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux », au sein desquels plusieurs ministères et organismes travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: • Products can become contaminated with disease-causing bacteria such as Salmonella and E. coli 0157:H7, if water used is from a bacteria-contaminated water source in or near the orchard (for example, irrigation of an orchard from a contaminated pond).
French: • Des produits peuvent être contaminés par des bactéries pathogènes telles que Salmonella et E. coli 0157:H7 si l'eau utilisée provient d'une source contaminée à l'intérieur ou à proximité du verger (par exemple l'irrigation d'un verger avec l'eau d'un étang contaminé).
English: (f) High-level plenary meeting of the General Assembly, 14-16 September 2005: input to the report of the President of the General Assembly (A/AC.105/2005/CRP.15 and Rev.1);
French: f) High-level plenary meeting of the General Assembly, 14-16 September 2005: input to the report of the President of the General Assembly (A/AC.105/2005/CRP.15 et Rev.1 [Anglais seulement]);
English: Almost anything is possible at the Sky Hall; give free rein to your imagination and our team will help you create the environment that meets your needs!
French: Presque tout est possible au Sky Hall; donnez libre cours à votre imagination et notre équipe vous aidera à créer l'atmosphère qui correspond à vos besoins !
English: The European Council of 12 December ( 7 ) adopted this strategy which is a crucial element of the security strategy.
French: Le Conseil européen du 12 décembre ( 7 ) a adopté cette stratégie, qui constitue un élément capital de la stratégie de sécurité.
English: United Kingdom In the United Kingdom real GDP grew by 3.0% in 2000, compared with 2.3% in 1999.
French: L’excédent budgétaire des administrations publiques suédoises s’est accru, passant à 4,0 % du PIB en 2000, contre 1,8 % en 1999.
English: Choose the area where you are looking for a New Year's Eve party in. You'll bid a final farewell to 2010 and welcome 2011 with a celebration you'll always remember!
French: Seleccionez la zone où vous désirez chercher une fête pour le Réveillon de la Saint-Sylvestre.
English: In 1999-2000, NRC staff were on the board, or served as editors, of 129 journals.
French: En 1999-2000, des employés du CNRC étaient membres du comité de rédaction ou directeurs scientifiques de 129 revues spécialisées.
English: The weighted baseline is variant 0w, which is the transposition of the current system from non-weighted to weighted (base figure 2,700, membership 40 per cent, population 5 per cent, contribution 55 per cent).
French: Les données de référence pondérées (variante 0p) correspondent à l'application des fourchettes pondérées au système actuel non pondéré (chiffre de base : 2 700; qualité de Membre : 40 %; population : 5 %; contribution : 55 %).
English: Schedule D – Calculation of Salary Base and the Prescribed Proxy Amount If you elected to use the proxy method on page 1 of the form, complete this schedule to calculate the salary base and the prescribed proxy amount.
French: Annexe D – Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Si vous avez choisi la méthode de remplacement à la page 1 du formulaire, utilisez ce tableau pour calculer la base salariale et le montant de remplacement visé par règlement.
English: Dr. James Watzke Amount: $195,598.00  Start date:
French: British Columbia Institute of Technology Chercheur principal :
English: • November 27, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H29.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 27 novembre 2006 - 06-H29.A Transcription
English: The development of the evaluation framework is expected to begin in January 2001 and to continue through July 2001.
French: L'élaboration du cadre d'évaluation devrait s'amorcer en janvier 2001 et se poursuivre jusqu'en juillet 2001.
English: In the meantime, there will be a printable copy available on the CCRA Internet site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-eng.html The Customs Commercial System (CCS) will be updated on or around July 1, 2003.
French: D'ici là, une copie imprimable sera disponible dans le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-fra.html Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mis à jour autour du 1er juillet 2003.
English: At periodic intervals, vacuum gauges should be calibrated to standards established by the National Institute of Standards and Technology or another recognized standard.
French: A intervalles réguliers, les vacuomètres devraient être étalonnés conformément aux normes établies par le National Institute of Standards and Technology ou tout autre norme reconnue.
English: Operations Manual The following information is intended for use by school boards, school bus operators, parent councils and other volunteer organizations working together to develop a "First Rider" program locally.
French: Mode de fonctionnement Les renseignements contenus dans les pages qui suivent sont destinés aux conseils scolaires, aux exploitants de compagnies d'autobus scolaires, aux conseils de parents et à d'autres organismes bénévoles qui collaborent à l'élaboration d'un programme Petits passagers au palier local.
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-25 to 05-27 Canada/Mexico Bilateral Meetings and Canada/US/ Mexico Customs trilateral Meetings $2,647.37 05-10 to 05-14 Joint meeting of the Council for Security Executives and the Council of Corporate Security Executives $1,185.47 05-04 to 05-05 National Citizenship & Immigration Law Conference $1,004.71 04-12 Presentation at the 15th annual conference of the Canadian Association of Importers and Exporters $336.64 03-21 Meeting for the security of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-25 à 05-27 Réunions bilatérale Canada/ Mexique et trilatérale Canada/EU et douanes Mexicaines 2 647,37 $ 05-10 à 05-14 Assemblée conjointe du conseil des exécutifs oeuvrant dans la sécurité et du conseil des exécutifs oeuvrant dans la sécurité industrielle/ministérielle 1 185,47 $ 05-04 à 05-05 La Conférence nationale en matière de citoyenneté et d?immigration 1 004,71 $ 04-12 Présentation à la 15e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs 336,64 $ 03-21 Rencontre sur la sécurité entourant la Journée internationale pour l?élimination de la discrimination raciale.
English: Two selected members attended the UNEP Tunza International Children's Conference in Putrajaya, Malaysia (August 2006).
French: Deux membres de Tarumitra ont par ailleurs été délégués à la Conférence internationale des enfants Tunza du PNUE en août 2006 à Putrajaya, en Malaisie.
English: As Ambassador Jurica noted, some 188 preliminary implementation assessments have been adopted and shared with Member States.
French: Comme l'Ambassadeur Jurica l'a fait remarquer, quelque 188 évaluations préliminaires de mise en œuvre ont été adoptées et communiquées aux États Membres.
English: The fight against counterfeiting and piracy at the borders – and hence the fight to protect public health, order and security – will only succeed if there is closer collaboration between public authorities and right-holders.
French: La lutte contre la contrefaçon et le piratage aux frontières - et donc pour la protection de la santé publique, de l’ordre public et de la sécurité du public - ne peut être efficace que si les pouvoirs publics et les titulaires de droits collaborent plus étroitement.
English: The 19 year-old Valencian came out on top after a close fight with compatriot Pol Espargaro, as the race was curtailed on lap 17 of the scheduled 23 due to heavy rainfall and wind hitting the new Indianapolis Motor Speedway track - at the tail-end of Hurricane Ike.
French: Le pilote du team Jack&Jones WRB s'était déjà approché de sa première victoire cette saison, étant monté sur le podium à trois reprises en 2008 et ayant dû attendre la manche américaine pour signer son premier succès. `Je n'arrive pas à y croire, la course a été très étrange,´ a déclaré Terol.
English: [Original: Russian] [30 April 2004]
French: [Original : russe] [30 avril 2004]
English: But helping the victims is not enough.
French: Aider les victimes ne suffit toutefois pas.
English: Although not all of the issues in the field of aviation security have been settled, it would seem that prevention and repression have at last been usefully brought together in this text.
French: Même si toutes les questions ne sont pas encore réglées dans le domaine de la sécurité aérienne, il semble que la prévention et la répression soient enfin utilement réunies dans ce dossier.
English: The Working Group would meet twice before the ninth meeting of the COP in May 2008: the fifth meeting would be held in Montreal, Canada, from October 8 to 12, 2007 and the sixth meeting would be held in Geneva, from January 21 to 25, 2008.
French: Le groupe de travail se réunirait deux fois avant la neuvième Conférence des Parties de mai 2008 : la cinquième réunion se tiendrait à Montréal (Canada) du 8 au 12 octobre 2007 et la sixième à Genève, du 21 au 25 janvier 2008.
English: The applicant adds that the common factor between the goods in question is that they are important for the image of an individual, which is reflected by the fact that in fashion magazines, such as Vogue, the advertisements almost exclusively involve fashion, fashion accessories and perfumery articles.
French: La requérante ajoute que les produits concernés ont en commun qu ’ils sont importants pour l’image d’une personne, ce qui serait reflété par le fait que dans des revues de mode telle que Vogue, la publicité concerne quasi exclusivement la mode, les accessoires de mode et les articles de parfumerie.
English: I am particularly grateful to the rapporteur for that.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à la rapporteure à cet égard.
English: In some cases, the government lacks the tools to monitor the use and presence of pesticides in the environment and on food.
French: Dans certains cas, le gouvernement n'a pas encore les outils nécessaires pour surveiller l'utilisation et la présence des pesticides dans l'environnement et les aliments.
English: Tuesday to Friday 13:00 hrs to 17:00 hrs Saturday 10:00 hrs to 12:00 hrs and 13:00 hrs to 17:00 hrs Sunday 14:00 hrs to 17:00 hrs Closed:
French: Tuesday to Friday 13:00 hrs to 17:00 hrs Saturday 10:00 hrs to 12:00 hrs and 13:00 hrs to 17:00 hrs Sunday 14:00 hrs to 17:00 hrs Fermé :
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Le passif au titre de ces transferts a été établi en 2002-2003 et a eu une incidence sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: It does not necessarily involve a face-to-face meeting.
French: Il ne vise pas nécessairement à faire participer les intéressés à une rencontre en tête-à-tête.
English: The Sub-Committee approved the report of the working group (see annex 1) and the
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe 1) ainsi que les textes adoptés (voir l'annexe 2).
English: • When using abbreviations or acronyms, write the words out in full when first used and then present the short form in brackets.
French: • Lorsque vous utilisez des abréviations ou des acronymes, écrivez l'expression au long la première fois que vous l'utilisez, en indiquant la forme abrégée entre parenthèses.
English: EXAMPLES OF ARTIFACTS FOUND IN SIMILAR MOUNDS NEAR MELITA
French: EXEMPLES D’ARTÉFACTS TROUVÉS DANS DES MONTICULES SEMBLABLES PRÈS DE MELITA
English: The adjustment includes production of wine, construction materials for sale, production of handicrafts items and other similar work and services relating to industrial activities.
French: Sont pris en compte dans l'ajustement, entre autres, la production de vin, la production de matériaux de construction destinés à la vente, les productions artisanales et autres travaux et services analogues se rapportant à l'activité industrielle.
English: I did a wonderful start and controle all the fleet on the right side. First with the NZL, we could not expect that the wind shift 40° to the left.
French: Le vent était pourtant bien établi à 15-18knts jusqu'à 20min du départ, puis il a baissé en tournant quelque peu, pour complétement disparaître.
English: The proposal for a Regulation therefore establishes mandatory minimum clauses for transport contracts, failure to include which will make the latter null and void.
French: Une quatrième proposition rejetée par le Parlement La Commission avait également introduit une proposition de règlement visant à améliorer la qualité des services ferroviaires.
English: It should also be noted that there are draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.  Those guidelines are being further developed by the Stockholm Convention Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices.
French: On attirera également l'attention sur les projets de directives relatives aux meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires concernant les meilleures pratiques environnementales du point de vue de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention que le Groupe d'experts de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a élaborés et est en train de peaufiner.
English: The releases of particulate matter (PM) is calculated as follows:
French: Le rejet de particules (PM) est calculé comme suit :
English: More than 250,000 people living in central and northern Gaza do not have electricity at all due to the damage to 15 electricity transformers during Israel's aerial bombardments.
French: Plus de 250 000 personnes vivant dans le centre et le nord de Gaza sont totalement privées d'électricité en raison des dégâts subis par 15 transformateurs durant les bombardements aériens israéliens.
English: During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
French: Ce système permettra à un opérateur économique agréé d'effectuer ces déclarations à l'endroit de son choix, quels que soient les Etats membres d'arrivée ou de transit des marchandises, à l'importation comme à l'exportation. Ce système existe déjà partiellement, mais sous forme d'accords bilatéraux entre certains Etats membres, lents et complexes à mettre en œuvre.
English: Great Lakes Connecting Channels  9.
French: Voies interlacustres des Grands Lacs  9.
English: If the application contains different sets of claims for particular Contracting States (see III, 8), a translation of all the sets of claims must be filed.
French: Si la demande contient différents jeux de revendications pour des Etats contractants donnés (cf. III, 8), le demandeur doit produire une traduction de tous les jeux de revendications.
English: This candidate then had to be interviewed to determine if she met Abilities and Personal Suitability.
French: L'appelante n'a pas nommé sa superviseure immédiate dans sa demande et le jury connaît suffisamment son travail.
English: Aboriginal Fisheries Strategy Formative Evaluation Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Aboriginal Fisheries Strategy Formative Evaluation Project 60285 Final Consultation Document June 12, 2007 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction 1.2 Objectives and Scope 1.3 Key Evaluation Findings 1.3.1 Relevance 1.3.2 Success 1.3.3 Cost Effectiveness 1.4 Recommendations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope of the Formative Evaluation 2.3 Methodology 3.0 FINDINGS AND CONCLUSIONS 3.1 Relevance 3.2 Success 3.2.1 Fisheries Management Consistent with Supreme Court Decisions 3.2.2 Aboriginal Management and Capacity 3.2.3 Economic Opportunities and Sustainability 3.2.4 Treaties and Self-Government 3.3 Cost-Effectiveness 3.4 Recommendations 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Évaluation formative de la stratégie relative aux pêches autochtones Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation formative de la Stratégie relative aux pêches autochtones Projet 60285 Document de consultation final Le 12 juin 2007 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction 1.2 Objectifs et portée 1.3 Principales constatations de l'évaluation 1.3.1 Pertinence 1.3.2 Réussite 1.3.3 Efficacité 1.4 Recommandations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée de l'évaluation formative 2.3 Méthode 3.0 CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS 3.1 Pertinence 3.2 Réussite 3.2.1 Gestion des pêches conformément aux décisions de la Cour suprême du Canada 3.2.2 Gestion autochtone et capacité 3.2.3 Possibilités économiques et viabilité 3.2.4 Traités et autonomie gouvernementale 3.3 Rentabilité 3.4 Recommandations 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION
English: Pinky Street RMP002 Mayura "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street RMP002 Mayura «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: 1.4 Operations are managed through regular interaction between the HOM and his Program Managers and the weekly CMMs.
French: 1.4 Les opérations sont gérées par une interaction continue entre le chef de mission et ses gestionnaires de programme ainsi qu'aux réunions hebdomadaires du comité de gestion de la mission.
English:  The project involves several target languages, among them languages less widely taught in Europe: English, French, German, Greek, Italian, and Spanish.
French: Le projet comprend plusieurs langues cibles, dont des langues moins largement enseignées en Europe: anglais, français, allemand, grec, italien et espagnol.
English: The information in paragraph 15 above should be entered into a computerized database so as to facilitate the presentation of detailed information relating to the activities of individual rough diamond buyers and sellers.
French: Les éléments d'information mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus devraient être saisis dans une base de données informatisée pour faciliter la présentation des renseignements détaillés relatifs aux activités de chaque acheteur ou vendeur de diamants bruts.
English: Modular manufacturing reduces throughput times and ensures the company can fill small orders cost effectively.
French: La fabrication modulaire réduit le temps d'exécution et garantit à l'entreprise qu'elle peut remplir de petites commandes de façon rentable.
English: The results show that the allowable load of a truss increases proportionally with the increase in prestressing force and eccentricity.
French: Les résultats montrent que la charge admissible d'un treillis augmente proportionnellement avec l'augmentation de la force de précontrainte par post-tension et l'excentricité de l'armature.
English: Faced with limited resources, the officers responsible for facility management prioritize the projects required at their sites, which explains that resources required under alterations and improvements and under major maintenance may vary from biennium to biennium.
French: Dans le cadre d'un budget limité, les fonctionnaires chargés de la gestion des installations doivent établir un ordre de priorité pour la réalisation des projets nécessaires dans les lieux où elles sont situées.