ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State Party which has abandoned chemical weapons on the territory of another State Party (hereinafter referred to as the "Abandoning State Party") shall, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, submit to the Technical Secretariat all available relevant information concerning the abandoned chemical weapons.
French: L’État partie qui a abandonné des armes chimiques sur le territoire d’un autre État partie (ci-après dénommé "l’État auteur de l’abandon") fournit au Secrétariat technique, au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, tous les renseignements pertinents dont il dispose concernant ces armes.
English: The settlement boom was over and the balance of payments had an ominous shape.
French: La vague d’implantation des pionniers était retombée et la balance des paiements était en piteux état.
English: A series of Commission proposals and parliamentary opinions are lying dormant with the Council.
French: Une série de propositions de la Commission et d'avis du Parlement sommeillent au Conseil.
English: Subject to approval by the Commission at its thirty-fifth session.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente-cinquième session.
English: As a result, emphasis has been placed on the positive, balanced, equitable, non-adversarial and non-discriminatory aspects that should characterize such a mechanism, whose ultimate purpose should be to assist Member States in fulfilling their commitments under the Convention.
French: C'est pourquoi l'accent a été mis sur les aspects positifs, équilibrés, équitables, non accusatoires et non discriminatoires qui devraient caractériser un tel mécanisme, dont l'objectif doit être à terme d'aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The involvement of two Anglophone women with a Francophone community and film crew was unique at that time Bonnie and Michael returned to the United States in 1970 for Michael to do a post-doctorate fellowship in Rochester, New York.
French: L'action de deux femmes anglophones dans une communauté et une équipe de tournage francophones est unique pour l'époque. Bonnie et Michael retournent aux États-Unis en 1970, car Michael entreprend un post-doctorat à Rochester, dans l'État de New York.
English: The fecundity of carmine shiners (n = 20 females) sampled in Manitoba ranged from 694 to 2,806 eggs per female (Lowdon et al. in review).
French: Chez la tête carmin du Manitoba, les femelles portent chacune de 694 à 2 806 œufs (n = 20 femelles) (Lowdon et al., à l’étude).
English: It appears then that in 1996 an individual trafficker was responsible for more migrants.
French: Il apparaît qu'en 1996, chaque passeur s'occupait d'un plus grand nombre d'immigrants.
English: We found that the Centre identified a number of potential staffing risks, including those outlined in the SMAF, as well as risks identified by the RCMP associated with the organization and appointment values.
French: Nous avons constaté que le Centre avait cerné plusieurs risques susceptibles de nuire aux activités de dotation, y compris les risques décrits dans le CRGD de la CFP ainsi que ceux que la GRC a relevés concernant l’organisation et les valeurs de nomination.
English: This report is another example of the EU policy of pulling up the drawbridge where immigrants and refugees are concerned.
French: Ce rapport est lui aussi un exemple de la politique européenne de cloisonnement à l'égard des migrants et des réfugiés.
English: In many laws, the inventive step requirement means that a claimed invention shall not be obvious to a person skilled in the art at the time of the filing date (or, where applicable, priority date), or at the time the invention was made, in view of the prior art.
French: Dans beaucoup de législations, l’exigence d’activité inventive implique qu’une invention revendiquée ne doit pas être évidente pour une personne du métier au moment de la date de dépôt (ou, le cas échéant, de la date de priorité) ou au moment où l’invention a été réalisée, compte tenu de l’état de la technique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Final Reports  MARKET DISRUPTION SAFEGUARD INQUIRY INTO BARBEQUES ORIGINATING IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Safeguard Inquiry No. CS-2005-001  October 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Rapports finals  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE SUR LA DÉSORGANISATION DU MARCHÉ CONCERNANT LES BARBECUES ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête de sauvegarde no CS-2005-001  Octobre 2005
English: Furthermore, the DDCS lawyer must endeavour to obtain for his or her client the benefit of any and every remedy and defence that is authorized by law.
French: De plus, ils ont l’obligation d’entreprendre et de mettre en oeuvre tous les moyens de défense que le droit leur accorde, afin d’obtenir les résultats les plus avantageux pour ceux qu’ils représentent.
English: In focus areas, UNICEF resources helped to train more than 1,800 day-care workers and 1,000 primary school teachers in early childhood care and development.
French: Dans les zones cibles, les ressources de l'UNICEF ont permis de former plus de 1 800 jardiniers/jardinières d'enfants et un millier d'instructeurs/institutrices aux soins à la petite enfance et au développement du jeune enfant.
English: That figure accounts for a statutory contribution to Part one and two of 14 to 15 million Kroners to which it adds 10 million Kroners as voluntary contribution.
French: Ce montant représente sa contribution obligatoire de 14 à 15 millions SEK au titre des Parties I et II, à laquelle il ajoute une contribution volontaire de 10 millions SEK.
English: Local Contact Address E-Mail: f.fassler@privatgymstpoelten.ac.at Web: privatgymstpoelten.ac.at/ Phone: +43 274272656/17
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f.fassler@privatgymstpoelten.ac.at Adresse Internet: privatgymstpoelten.ac.at/ Téléphone: +43 274272656/17
English: • Household energy use per household
French: • Consommation domestique d’énergie par ménage
English: However, the Committee also noted that Sections 195 and 196 of the Labour Code do not apply to the public service and that the Act on the Legal Status of Public Sector Employees, No.
French: Il a toutefois aussi relevé que les articles 195 et 196 du code du travail ne s'appliquent pas à la fonction publique et que la loi n° XXXIII de 1992 sur le statut des agents du secteur public ne contient pas de règle spéciale en la matière.
English: Well-located on the seafront of Copacabana Beach, the Arena Copacabana Hotel invites you to enjoy spacious accommodations and breathtaking views over the ocean.
French: Situé à quelques mètres des eaux de la plage de Leblon, l'hôtel Marina Palace offre une vue imprenable sur cette plage et celle d'Ipanema, ainsi que sur le Lagoa Rodrigo de Freitas et le Corcovado.
English: E. Report of the pre-sessional working group
French: Rapport du groupe de travail présession
English: First, it provides legal protection, and, secondly, it provides a means of enforcing that protection.
French: Premièrement, elle assure une protection juridique et, deuxièmement, elle donne les moyens d'appliquer cette protection.
English: In terms of legal and institutional instruments - Lisbon - everyone agrees that we need more and better equipped instruments under the Treaty rules.
French: En ce qui concerne les instruments juridiques et institutionnels, à savoir Lisbonne, chacun s'accorde à dire que nous avons besoin d'instruments de meilleure qualité et mieux équipés conformément aux règles du traité.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: The SOS should clearly demonstrate the importance of the information and associated information technology (IT) system(s) to the business function that they support, and it should reflect the criticality of that function; ▪ 5.1.7.3.
French: Il devrait montrer clairement l'importance des systèmes d'information et des systèmes de technologie de l'information associés à la fonction opérationnelle qu'ils appuient, et il devrait tenir compte de l'aspect critique de cette fonction; ▪ 5.1.7.3.
English: The order was placed by HRH Prince Al Waleed Bin Talal of Saudi Arabia, and opens a new market for Airbus’ all new “gentle green giant”.
French: Cette transaction ouvre un nouveau marché pour le “gentle green giant” d’Airbus.
English: Last week, therefore, I decided to send a written question to the Commission, condemning this lack of action.
French: J'ai donc décidé d'adresser la semaine dernière une question écrite à la Commission, pour dénoncer cet immobilisme.
English: The finding could lead to new screening and diagnostic tests.
French: Ce résultat pourrait conduire à de nouveaux tests de dépistage et de diagnostic.
English: It has become customary to say that they provide "answers" to questions put to them in committees by MPs; they do not either defend or justify the actions of their Ministers.
French: Il est devenu habituel de dire qu’ils ne font que fournir des « réponses » aux questions qui leur sont posées par les députés qui composent ces comités; ils ne défendent ni ne justifient les actes de leurs ministres******.
English: [T]o try to exert ourselves to have a greater say or more influence would, we felt, be met with negativity up front and would destroy what we were trying to do.
French: Les décisions de la Commission des pêches seraient dorénavant prises « par la majorité des deux tiers des voix de toutes les parties contractantes présentes et qui voteraient pour ou contre »(61).
English: Reaffirms the need for the African countries that have not yet done so to integrate the objectives of the Alliance for Africa's Industrialization, as appropriate, into their national plans for the establishment of institutional capacity for monitoring programmes and related projects;
French: Réaffirme la nécessité pour les pays africains qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer les objectifs de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, selon qu'il convient, dans leurs plans nationaux en vue de la mise en place de capacités institutionnelles pour assurer le suivi des programmes et des projets connexes ;
English: However, a quality check of the data had positive findings.
French: L’exactitude de la détermination des cas de décollement placentaire représente la principale lacune de cette étude.
English: UNDP introduced a resource learning catalogue and launched the second phase of its management development programme with special emphasis on team-building skills.
French: Le PNUD a introduit un catalogue de diffusion du savoir et a lancé la deuxième phase de son programme de perfectionnement de la gestion en insistant tout particulièrement sur les compétences nécessaires à la formation d’équipes.
English: Please refer to the document "Application Process and Selection Criteria" for complete details.
French: Les candidats recrutés envoient leur dossier de demande aux IRSC pour être examiné par des pairs.
English: The largest increases were in meat and livestock produce (26 per cent), juice (18 per cent) and fruit (11 per cent).
French: Les plus fortes augmentations concernaient la production de viande et de bétail (26 %), de jus de fruit ou de légume (18 %) et de fruits (11 %).
English: Henceforth, internetVista is offering an additional type of monitoring: the monitoring of your MySQL database.
French: Désormais, internetVista propose un type de monitoring supplémentaire: le monitoring de votre base de données MySQL.
English: More warming occurs when the ozone molecules intercept and are destroyed by intense but slightly less powerful ultraviolet-B (UV-B) radiation.
French: Un des résultats de ce processus est la production d’ozone et la formation de la couche d’ozone dans la stratosphère.
English: In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant
French: Dans certains cas, il peut également être possible d'établir que si le donneur et le preneur de la licence produisent
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (xvii) "Contracting Party designated under the Agreement" means a Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement; (xviii) "Contracting Party designated under the Protocol" means a Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol; […]
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] xvii) "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") a été demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement; xviii) "partie contractante désignée en vertu du Protocole" s’entend d’une partie contractante pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") a été demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole; […]
English: The governor general is the chancellor and principal companion of the Order.
French: Le gouverneur général est chancelier et compagnon principal de l'Ordre.
English: B. Security Group Sol.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire clé des Jeux d’hiver de 2010.
English: The Program funding is used for the face-to-face encounters needed to solidify the partnership and move it forward to the point where the researchers can begin the R&D phase of the initiative.
French: Les fonds du Programme servent aux rencontres en personne nécessaires pour solidifier les liens de partenariat et passer à l'étape où les chercheurs peuvent commencer la phase de R-D de l'initiative.
English: When exchange rates for some of our other trading partners are ﬂuctuating sharply, however, it is useful to keep an eye on indexes that cover several countries.
French: En période de ﬂuctuations prononcées des taux de change de certains autres partenaires commerciaux, il peut néanmoins s’avérer utile de garder un œil sur des indices couvrant plusieurs pays.
English: Office of Security and Safety Service  Chief
French: Chef du Service de la sécurité et de la sûreté
English: Her delegation was pleased to learn of the incorporation of those commitments into national plans, the implementation of programmes to eradicate illicit drug crops and increased international cooperation in enforcement.
French: La délégation algérienne note avec satisfaction que ces engagements ont été incorporés dans des plans nationaux, que des programmes visant à éliminer les cultures illicites ont été mis en place et qu'une meilleure coopération internationale s'est établie entre les services de répression.
English: The KW does not have its own collection, but rather concentrates on presenting a wide spectrum of contemporary culture, focussing on visual arts, but also architecture, performance, film, design, and music.
French: Doris Krystof La Kunstsammlung (K21) im Ständehaus a été terminée en avril 2002; elle nous permet de découvrir l’art depuis les années 1980 sur une superficie de 5 300 mètres carrés.
English: Hôtel Ibis Gare, 27 Quai Claude Bernard, (+33) 4 76 86 68 68, [44] .
French: Le Millésime [107] , festival oenologique et musical se déroule en octobre dans des scènes musicales et des restaurants de l'agglomération, ainsi que sur le village oenologique de la place Victor Hugo. Ateliers d'initiation et de dégustation de vins.
English: When µ πn = µ y = µ s = 0 and µ π → ∞ , the monetary authority pursues strict CPI inﬂation targeting.
French: Si µ πn = µ y = µ s = 0 et µ π → ∞ , l’autorité monétaire cherche strictement à stabiliser l’inﬂation mesurée par l’IPC.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, DND moved back to the situation prevailing before 1967.
French: On retourne donc vers la situation qui existait avant 1967.
English: • SAB has, in the past, commented that good science happens when it is managed in certain ways.
French: • On élaborera un protocole d’entente afin de préciser les liens entre les ministères sur diverses questions.
English: We must rethink the whole process in order to find an effective policy that will improve citizens’ living standards.
French: Il faut tout repenser pour trouver une politique efficace qui améliore le niveau de vie des citoyens.
English: The National Committee for women and the family and non-governmental organizations are now working to inform women of their rights so as to make them aware of the need to ensure that the law is applied.
French: Le Comité national de la femme et de la famille et les organisations non gouvernementales travaillent pour informer les femmes de leurs droits et leur faire comprendre la nécessité d'une application concrète de la loi.
English: These activities are conducted at border points, seaports, airports and quarantine facilities and in the country of origin.
French: Ces activités sont menées dans les postes de douane, les ports de mer, les aéroports et les installations de quarantaine, ainsi que dans le pays d'origine.
English: The regulations governing exploration for polymetallic nodules make no reference to the problem of overlapping claims.
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques ne mentionne pas le problème des demandes concurrentes.
English: Again I congratulate each recipient on behalf of Canadians, and I look forward to seeing you on November sixth.
French: Au nom de tous les Canadiens, je félicite une fois de plus les lauréats et me réjouis à la perspective de les rencontrer le 6 novembre.
English: This material consists of a variety of educational leaflets aimed particularly at workers of both sexes in the textile maquila sector, the content of which aims to provide guidance, using simple language, on the professional hazards that exist in their workplace and how to prevent them.
French: Ce matériel comprend diverses brochures pédagogiques destinées plus particulièrement aux travailleurs et travailleuses des entreprises textiles du secteur des zones de traitement pour l'exportation, et dont le contenu s'efforce de les sensibiliser, dans un langage simple, aux risques professionnels sur le lieu de travail et à la façon de les prévenir.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leurs études; leurs antécédents professionnels et leurs projets de carrière; leur formation et leur perfectionnement.
English: The following resources provide practical and useful tips and advice to help keep your family safe from preventable injuries.
French: Les ressources suivantes renferment d’utiles conseils pour protéger votre famille des blessures évitables.
English: Making legislative provision for confiscation of the instruments and proceeds of trafficking and related offences.
French: Prendre des dispositions législatives pour permettre la confiscation des instruments et du produit de la traite et des infractions associées.
English: Human History Collection at Yorkton represents the diverse backgrounds of Saskatchewan People; orientation area re-creates an immigrant railway coach, other exhibits include agricultural, local history and other artifacts relating to settlement Agriculture
French: Histoire humaine Collection at Yorkton represents the diverse backgrounds of Saskatchewan People; orientation area re-creates an immigrant railway coach, other exhibits include agricultural, local history and other artifacts relating to settlement Agriculture
English: Plain language materials in a variety of formats, and, where appropriate, in languages other than Canada’s two official ones, describing these and other priority initiatives, such as legislative and prosecutorial approaches to combating the growing problem of transnational crime, including terrorism, will be used to promote increased regional accessibility and citizen involvement in the justice system.
French: Des documents rédigés en langage clair et simple et publiés sous différentes formes et, s’il y a lieu, dans d’autres langues que les deux langues officielles, qui décrivent ces initiatives et d’autres projets, par exemple les mesures législatives et relatives aux poursuites prises pour lutter contre le problème croissant de la criminalité transnationale, notamment le terrorisme, seront utilisés pour accroître l’accessibilité à la justice dans les régions et la participation des citoyens au système de justice.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Australia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Australie.
English: TOP OF PAGE ES Instituto Centroamericano de Administración y Supervisión de la Educación (n.m.); ICASE (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Instituto Centroamericano de Administración y Supervisión de la Educación (n.m.); ICASE (n.m.)
English: • Privacy issues are a concern for researchers.
French: Nous devons nous attaquer aux obstacles tels que les stigmates et l’analyse stratégique. • Les questions de protection de la vie privée préoccupent les chercheurs.
English: When I got to Parliament, however, I looked in the mirror and saw that I was Mr Fatuzzo.
French: Cependant, une fois arrivé au Parlement, je me suis regardé dans un miroir et j'ai vu que j'étais M. Fatuzzo.
English: To date, 73 States had signed the Optional Protocol, while 28 had ratified or acceded to it.
French: À ce jour, 73 États ont signé le Protocole facultatif, et 28 États l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: Ene Ergma threw herself into her studies which brought her into contact with some of the greatest Russian physicists of the time, figures such as Yakov Borisovich Zel'dovich.
French: Les autorités prenaient les sciences de la nature, et tout particulièrement la physique, vraiment au sérieux, et nous ne manquions pas de moyens de recherche."
English: (e) UNAMI (A/62/512/Add.5), including requirements related to the provision of safe and secure facilities in Baghdad for the Mission.
French: e) MANUI (A/62/512/Add.5), incluant les prévisions de dépenses pour assurer la sécurité des installations de la Mission à Bagdad.