ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stanislaus (Grenada), referring to Mr. Caruana's invitation to the Special Committee to send a mission to Gibraltar, said he wondered what might prevent the Special Committee from accepting the invitation, since the administering Power was not opposed to the idea.
French: M. Stanislaus (Grenade), évoquant l'invitation à envoyer une mission à Gibraltar que le Ministre principal de Gibraltar vient de faire au Comité spécial, se demande ce qui pourrait empêcher le Comité spécial d'accepter l'invitation, vu que la Puissance administrante n'y est pas hostile.
English: Most often, these international versions involve retroactively making changes to code, menus, dialog boxes and messages that make up the product's user interface (UI).
French: Le plus souvent, ces versions internationales exigent des modifications rétroactives du code, des menus, des boîtes de dialogue et des messages qui composent l'interface utilisateur (UI) du produit.
English: Ensure that any new inventory tracking system will be able to automate the tracking of unique inventories such as document library resources, location of vehicles and historical inventory and the usage of gasoline inventories.
French: Veiller à ce que le nouveau système de suivi de l’inventaire permette l’automatisation du suivi de chacun des inventaires – ressources documentaires, véhicules, articles historiques et essence.
English: 3 There has been no scientific evidence of any decrease in genetic diversity measured by coefficients of co-ancestry and molecular markers in a given crop since the development of so-called modern varieties fulfilling DUS criteria.
French: 3 Il n’existe aucune preuve scientifique d’une diminution de la diversité génétique mesurée par les coefficients de co-ascendance et des marqueurs moléculaires dans une culture donnée depuis le développement de variétés soi-disant modernes satisfaisant aux critères DHS.
English: Major Programme G comprises the various support services required to ensure the effective operations of UNIDO.
French: Le grand programme G comprend les différents services d'appui requis pour garantir l'efficacité des opérations de l'ONUDI.
English: Ideally, the private sector should have a real stake in a project and its outcome(s).
French: Théoriquement, le secteur privé devrait avoir un intérêt particulier dans le projet et ses résultats.
English: One way of rating is simply to average the subcriterion scores for each criterion.
French: Cela permet d’utiliser toute l’information d’un rapport pour chaque critère et d’avoir une bonne idée de la qualité globale.
English: European taxpayers are going to have greater control over the way in which the EU's financial resources are spent by the European External Action Service.
French: Les contribuables européens vont avoir un plus grand contrôle sur la façon dont les ressources financières de l'UE sont dépensées par le service européen pour l'action extérieure.
English: 2.1.4 Program objectives are included in the Mission's Team Canada-Brazil Strategy for 2000 document.
French: 2.1.4 Les objectifs du programme sont établis dans le document de stratégie d'Équipe Canada pour le Brésil pour 2000.
English: The largest proportion of the pipe is produced to ASTM (American Society for Testing Materials) A53 and A120 specifications.
French: La plupart des tubes répondent aux normes A53 et A120 de l'ASTM (American Society for Testing Materials).
English: For modelling purposes, it is required to report the emission fluxes in the following height classes: below 45 metres; between 45 and 100 metres; between 100 and 150 metres; between 150 and 200 metres; above 200 metres.
French: Aux fins de la modélisation, on notifiera les flux des émissions dans les classes de hauteur suivantes: moins de 45 mètres; entre 45 et 100 mètres; entre 100 et 150 mètres; entre 150 et 200 mètres; plus de 200 mètres.
English: This paper includes a proposal for two new UN numbers and shipping names regarding petroleum sour crude oil.
French: Le présent document contient une proposition visant à ajouter deux nouveaux numéros ONU et désignations officielles de transport pour le pétrole brut acide.
English: (h) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De solliciter l'assistance, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Under Article 7 of the Constitution, public treaties and international conventions duly approved by the Legislative Assembly take precedence over the laws.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution politique, les traités publics et les conventions internationales, dûment approuvés par l'Assemblée législative, sont revêtus d'une autorité qui l'emporte sur celle des lois.
English: They are also acquired like objets of Sacred Art.
French: Elles sont également acquises comme objet de l'Art Sacré.
English: The Special Representative wishes to draw the attention of the Government and particularly the Judiciary and the National Prisons Organization to the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners” (adopted in 1955 by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders), the Body of Principles for the Protection of All Prisons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/11 of 14 December 1990).
French: Le Représentant spécial désire attirer l'attention du Gouvernement, et en particulier de l'appareil judiciaire et de l'Office national des prisons, sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (adopté en 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants), l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1988) et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1990).
English: A survey conducted pursuant to Section 71 of CEPA 1999 indicated that during the year 2000, 1690 kilotonnes of ethylbenzene at a concentration higher than 1% were manufactured in Canada and 18 kilotonnes of ethylbenzene at a concentration higher than 1% were imported into Canada.
French: Une enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu'en 2000, 1 690 kilotonnes d'éthylbenzène à une concentration supérieure à 1 % ont été fabriquées au Canada et que 18 kilotonnes d'éthylbenzène à une concentration supérieure à 1 % ont été importées au Canada.
English: CANMET Energy Technology Centre  The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is one of Canada's premier organizations in the field of energy, science and technology.
French: Centre de la technologie de l’ énergie de CANMET  Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET est un organisme canadien chef de file dans les domaines de l’énergie, des sciences et des technologies.
English: The powers residing with the Special Representative of the Secretary-General are sought to be assumed by the new authorities.
French: Les nouvelles autorités voudraient assumer les pouvoirs conférés au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Read more about the SilverFast Unsharp Masking. This innovation is a special advantage when working with the SilverFast Archive Suite .
French: Cette nouveauté présente des avantages particulièrement pour le travail avec SilverFast Archive Suite .
English: The same forces that affect technology such as Global Positioning Systems could pose a threat to astronauts and their equipment.
French: Les phénomènes qui affectent les instruments technologiques, comme les systèmes globaux de positionnement, pourraient aussi constituer une menace pour les astronautes et leur équipement.
English: The Rideau was part of the grand strategy for the defense of British North America against the perceived expansionist threat from the United States of America following the War of 1812.
French: Le canal Rideau s’inscrivait dans une grande stratégie de défense de l’Amérique du Nord britannique contre les menaces d’expansion de la part des États-Unis d’Amérique après la guerre de 1812.
English: 2) Have confidence in yourself and in the divine.
French: Par lui-même, il dégage une puissance phénoménale, force décuplée par les prières, les rites et les méditations des pèlerins et des ascètes. Cette eggrégore (forme-pensée) forme un cercle de lumière autour de la montagne.
English: In international law it is clear that harm that arises from acts prohibited by international law have certain legal consequences, whereas harm from acts not prohibited have other legal consequences.
French: Il ne fait pas de doute en droit international que le préjudice résultant d'actes interdits par le droit international emporte certaines conséquences juridiques, de même que le préjudice résultant d'actes qui ne sont pas interdits emporte d'autres conséquences juridiques.
English: It is a leading cause of death in the world.
French: C'est la première cause de mortalité dans le monde.
English: These efforts will be integrated into all programme areas of UNICEF.
French: Ces efforts seront intégrés dans tous les secteurs d'activité de l'UNICEF.
English: Please see the Employment in Electoral Administration backgrounder for detailed information on election jobs.
French: Pour plus d'information sur les emplois électoraux, voir la fiche d'information Emplois en administration électorale.
English: In the agricultural sector specifically, the results of Berlin must be the absolute lower limit in the negotiations since the situation of small rural family enterprises and of farmers in difficult geographical areas should not be disregarded.
French: Dans le domaine agricole justement, les résultats de Berlin doivent représenter la limite inférieure absolue pour les négociations, car la situation des petites exploitations agricoles familiales et des agriculteurs des régions géographiques difficiles ne peut être ignorée.
English: A number of principles to guide subsequent development of systems and tech-
French: Facilité d’intégration : mettre au point des systèmes modulaires et relativement isolés hautement réutilisables.
English: b) 3 months from complete notif.
French: b) transferts dans le domaine de la presse, concentrations entre entreprises des eaux, médias
English: Elements for verification mechanisms and instruments of conventional arms agreements;
French: Éléments en vue de l'élaboration de mécanismes et d'instruments de vérification des accords sur les armes classiques;
English: Regardless, F5 tornadoes are possible in parts of Canada every summer.
French: Néanmoins, chaque été, il est possible que des tornades d'intensité F5 se produisent au Canada.
English: The Mission would establish an integrated mission training centre which would provide an induction course for all personnel, including civilian, military and police, particularly in such areas as culture and history, as well as appropriate training throughout the life of the Mission.
French: Celle-ci mettrait en place un centre de formation intégrée qui offrirait un cours d'initiation à tous les membres du personnel - civils, militaires et policiers -, notamment dans des domaines tels que la culture et l'histoire, ainsi qu'une formation appropriée dans le cadre des activités de la mission.
English: Your plan is covered by the PBGF, and your pension entitlement is $1,500 per month.
French: Votre régime est couvert par le FGPR et votre droit à pension s’élève à 1 500 $ par mois.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch will develop a system in concert with the Regional Executive Directors for funding cycle 2003-2004, to ensure that all activities within the funding arrangement process are undertaken on a timely basis to facilitate completion of projects within the approved timeframe.
French: Réponse de la direction De concert avec les directeurs exécutifs régionaux, la directrice générale des Politiques du patrimoine élaborera, pour le cycle de financement de 2003-2004, un système pour faire en sorte que toutes les activités liées au processus des ententes de financement soient entreprises en temps opportun afin de faciliter l’achèvement des projets dans les délais approuvés.
English: The way in which Mr Bangemann dealt with this issue yesterday was inadmissible.
French: Cette façon de faire est inacceptable et nous protestons contre la manière dont M. Bangemann a abordé hier ce thème.
English: Canada's ultimate goal is to integrate the work of the UN High Commissioner for Human Rights and other human rights mechanisms into the United Nations' political, security and developmental work.
French: L'objectif ultime du Canada est d'intégrer le rôle du haut commissaire de l'ONU aux Droits de l'homme et d'autres mécanismes des droits humains à l'action de l'ONU dans les secteurs des affaires politiques, de la sécurité et du développement.
English: Through collaboration among the Urban Circle Training Centre Inc., Winnipeg School Division, Dufferin School and the Winnipeg Foundation's Centennial Neighbourhood Project.
French: Il résulte d'efforts de collaboration entre l'Urban Circle Training Centre, la Division scolaire de Winnipeg, la Dufferin School et The Winnipeg Foundation's Centennial Neighbourhood Project.
English: Issued and blank stolen, lost or misappropriated passports are used to elude law enforcement and to carry out illicit activities capable of jeopardising the security of the Union.
French: Les passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés sont utilisés pour échapper à la loi et commettre des actes illicites pour mettre en péril la sécurité de l'UE.
English: ACT Council Common Position 2005/69/JHA of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol.
French: ACTE Position commune 2005/69/JAI du Conseil du 24 janvier 2005 relative à l'échange de certaines données avec Interpol.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03e/B-MAR-03-(3E).html -30- FOR MORE INFORMATION:
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent dans la Fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, qu'on peut consulter dans le site : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03f/FI-MAR-03-(3F).html -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The human spine supports weight like a pillar.
French: La capables de supporter plus de fois colonne vertébrale humaine supporte le poids comme un pilier.
English: We will continue to do so.
French: Il prendra en compte et surveillera de près l’effet de l’évolution internationale sur les perspectives économiques des agriculteurs canadiens.
English: This has served to enhance the value of such cooperation and presents great potential for future growth and development.
French: Cela a permis de renforcer la valeur de cette coopération, qui offre de grandes possibilités pour la croissance et le développement futurs.
English: This option includes four programs, each with an associated annual budget scenario.
French: Cette option comprend quatre programmes, chacun d'eux étant associé à un scénario de budget annuel.
English: Note should be taken of the definitions in the EU WFD.
French: Il convient de noter les définitions de la DCE de l'UE.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights (even years)
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (années paires)
English: They are exhausted by the work of running the home and raising children.
French: Elles se tuent à la tâche et à l'éducation des enfants.
English: A supporting argument to the claim of high reach for European public media is the fact that PSM are largely financed collectively by citizens.
French: Bien que cette idée ne soit pas totalement fausse, ce n’est, naturellement, pas tout à fait exact non plus.
English: If the fibres drop onto a surface, simply dust them away with a dry hand.
French: Sachez que les personnes qui subissent une perte graduelle des cheveux peuvent obtenir un aspect touffu pour des décennies avec Nanogen®.
English: Visitor Interpretation Centre While at Cape Spear National Historic Site of Canada, be sure to go to the Visitor Interpretation Centre and view the exhibits on lighthouse technology.
French: Centre d'accueil Durant votre passage au lieu historique national du Canada du Cap-Spear, ne manquez pas de visiter l'exposition sur la technologie des phares au Centre d'accueil.
English: • Federal Site Identifier  Unique identifier used by the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: • Identificateur de site fédéral  Code d'identification univoque propre au ISCF.
English: Place of jurisdiction shall be Cologne/Germany.
French: Le tribunal compétant est situé à Cologne.
English: In the current atmosphere of budgetary restraint, one of the challenges facing the Branch is the need to seek funding contributions from the provinces, territories and the private sector to support Canadian participation at international expositions.
French: Dans le climat actuel de restrictions budgétaires, un des défis auxquels est confronté la Direction générale est la nécessité de demander des contributions financières aux provinces, aux territoires et au secteur privé pour aider le Canada à participer à des expositions internationales.
English: The Agency could take further action should Icelandair fail to comply with the Agency's decision.
French: L'Office pourrait prendre de nouvelles mesures si Icelandair ne se conforme pas à la décision de l'Office.
English: List of the fifteen approved projects in Alberta for 2002-2003:
French: Liste des quinze projets approuvés en Alberta pour 2002-2003 :
English: • Establish a procedure for including aviation safety occurrences attributed to specific vendors in vendor performance reports in order to help establish patterns of aviation safety occurrences and to enhance contract decision-making (AN2003/600/01/06).
French: • Mettre en place une procédure permettant de consigner les incidents liés à la sécurité aérienne imputés de façon spécifique à certains fournisseurs dans les rapports d'évaluation des fournisseurs, de façon à révéler l'existence de schémas systématiques et à assurer de meilleurs résultats à la prise de décisions relatives à la passation des contrats (AN2003/600/01/06).
English: 18.79 The extrabudgetary resources of $2,469,700 provide for 21 posts (5 Professional and 16 General Service) and resources for services in support of technical cooperation activities in the area of management of technical cooperation, monitoring and evaluation, finance, human resources management, procurement, information technology and other miscellaneous services.
French: 18.79 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 2 469 700 dollars, sont destinés à financer 21 postes (5 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux) ainsi que des services d'appui aux activités de coopération technique dans les domaines de la gestion de la coopération technique, du suivi et de l'évaluation, des finances, de la gestion des ressources humaines, des achats, des technologies de l'information, et d'autres services divers.
English: Most speakers emphasized the need to fully implement the commitments contained in binding international and regional instruments, as well as the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm in 1996, and the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, in 2001.
French: La plupart des orateurs ont souligné la nécessité d'appliquer pleinement les engagements contenus dans les instruments régionaux et internationaux contraignants, ainsi que la Déclaration et le programme d'action adoptés au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu à Stockholm en 1996 et l'Engagement mondial de Yokohama, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu à Yokohama (Japon) en 2001.
English: (Abstract) Biomed Central Meeting Abstracts: 4th International Cochrane Colloquium, 2001; 1: op 047.
French: (Abstract) Biomed Central Meeting Abstracts: 9th International Cochrane Colloquium, 2001; 1: op 047.
English: Such findings are important for policy and planning decisions to guide development in the province.
French: Des résultats de ce genre sont importants pour la prise de décisions en matière de politiques et de planification visant à orienter le développement dans la province.
English: The international community must address and eliminate the root causes of conflict such as poverty, competition for scarce resources, unemployment and the systematic violation of human rights, and also develop conflict early warning and early response systems.
French: La communauté internationale doit s'attaquer aux causes profondes des conflits telles que la pauvreté, la concurrence pour de rares ressources, le chômage et la violation systématique des droits de l'homme ; elle doit également mettre en place un système d'alerte et de réaction rapides.
English: Strong, vibrant pockets of growing populations like B.C. will continue to do very, very well under this formula.
French: Des poches de croissance démographique soutenue comme la C.-B. continueront de bénéficier avantageusement de cette formule.
English: Ammar Riyad Moush'taha
French: Ammar Riyad Moush'taha 3.
English: V. Intersessional Committee (Executive Committee) 7
French: V. Comité intersessions (Comité exécutif) 8
English: The Committee recommends that the State party take all necessary time-bound measures to complete its legislative review programme and to ensure that its domestic and customary legislation conform fully with the principles and provisions of the Convention and that it is effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires dans le respect du calendrier prévu pour achever le programme de révision de la législation et pour garantir la pleine conformité de la législation nationale et du droit coutumier aux principes et dispositions de la Convention ainsi que la mise en œuvre effective de ce programme.
English: The ESDP and the defence structure will be the most crucial element of Europe after enlargement.
French: Or la PESD et la structure de défense seront les éléments les plus déterminants en Europe après l’élargissement.
English: AUCC shares this concern.
French: L’AUCC partage ce point de vue.
English: We have asked them many times to take action, we hope that you also have done so, but perhaps it could be done a little better.
French: Nous leur avons demandé de nombreuses fois de prendre des mesures, nous espérons que vous l'avez fait également, mais peut-être cela pourrait-il être fait un peu mieux.
English: "Provincial President" means the Provincial President of Treasury Board or anyone authorized to act on his behalf; c.
French: « Président provincial » Le Président provincial du Conseil du Trésor ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.