ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
French: Pour renforcer la coopération entre les régions ultrapériphériques de l'UE et les pays et les régions partenaires voisins, la Commission peut y inclure une enveloppe financière spécifique.
English: to underline the differences in the types of impacts, they are grouped into four categories:
French: elles soulignent la nécessité d’évaluer les effets économiques plus larges des infrastructures ; elles reconnaissent que ces effets ne sont pas entièrement pris en compte par l’analyse traditionnelle des coûts et avantages elles constatent cependant que l’analyse des coûts/avantages identifie les principaux impacts ; elles considèrent que les effets plus larges se manifestent sur une période plus longue que les impacts directs ; et elles notent que ces effets larges méritent une attention particulière lorsque la nouvelle infrastructure modifie les coûts de transport généraux dans une mesure importante (ce qui est le cas, par exemple, des liaisons transfrontalières).
English: All countries must take responsibility for providing information on weapons used in criminal activities, in order to neutralize their illicit trade and prevent access by traffickers, terrorists and criminals.
French: Tous les pays doivent prendre leurs responsabilités pour fournir une information sur les armes utilisées dans des activités criminelles, afin de pouvoir neutraliser leur commerce illicite et empêcher les trafiquants, les terroristes et les criminels d'y avoir accès.
English: For that reason, our group will be voting against them.
French: C'est pourquoi notre groupe votera contre.
English: France has taken account of the emergence of the use of the internet and cybercrime.
French: La France a pris en compte l'émergence de l'utilisation du réseau internet et de la cybercriminalité.
English: It advises Arctic governments on conservation matters and sustainable use issues.
French: Ce groupe conseille les gouvernements de l’Arctique sur les questions liées à la conservation et à l’utilisation durable.
English: INDEX | District Heating – Wood Grassy Narrows First Nation 738 4 145 Ontario 2 C
French: Chauffage collectif au bois Première nation de Grassy Narrows 738 4 145 Ontario 2 C
English: A brochure on personal learning plans explains what they are, how to prepare them and how to overcome some of the emotional barriers that inhibit preparing the first plan.
French: Une brochure sur les plans d'apprentissage personnels explique ce qu'ils sont, la manière de les préparer et de surmonter les obstacles émotionnels qui entravent la préparation du premier plan.
English: • Provides advice to the government
French: • Entendre les recours formés par les personnes ayant préalablement porté plainte auprès de la Commissaire
English: The supervisory authority and the prosecution authorities have to exchange all information and documentation necessary to enforce the law.
French: La loi prévoit la création d’une autorité de surveillance munie de la compétence de fournir les autorisations, de contrôler et de sanctionner.
English: Only a few steps away from wherever you are at Dämman, there is a stainless steel ladder mounted for easy access to - or getting out of - the fresh sea water for a swim in the Lagoon or even around the whole Dämman-island (approx. 600 meters, following the periphery!
French: Tout ceci à quelques pas des escaliers qui vous mènent directement à la mer si par hasard quelques brasses vous tentaient autour de l'île de Dämman (photo 12).
English: The participation of specialists at the decision-making level of both national and international entities was particularly encouraged.
French: La participation de spécialistes occupant des postes de responsabilité au sein d'organismes nationaux ou internationaux était particulièrement encouragée.
English: Five renewable energy projects were also announced in British Columbia and Alberta under the ecoENERGY for Renewable programs.
French: Cinq autres projets d'énergie renouvelable ont été annoncés en Colombie-Britannique et en Alberta dans le cadre des programmes écoÉNERGIE liés aux énergies renouvelables.
English: This section includes information on dealing with some common sources of school-related stress, homework help and other resources.
French: Cette section présente de l'information pour vous aider à surmonter certains stress liés au retour à l'école.
English: Stimulating business support measures (Concerted Action II).
French: • l'évaluation des mesures de soutien.
English: • "Medium" indicates that the event has some impact on the project.
French: • « Moyenne » indique que l'événement aurait une incidence quelconque sur le projet.
English: The CFIA appreciates the constructive and useful recommendations for further enhancements to PMF.
French: L'ACIA apprécie les recommandations constructives et utiles visant à améliorer davantage le CMR.
English: The Committee may also submit a report to the Meeting of the Parties on relevant developments that have taken place between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d’examen peut également soumettre à la Réunion des Parties un rapport sur les faits nouveaux survenus à cet égard entre les sessions de la Réunion des Parties6.
English: Such incidents severely jeopardize confidence building between ethnic communities and undermine the activities of the members of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
French: Ces incidents compromettent gravement le renforcement de la confiance entre les communautés ethniques et sape les activités des membres de la communauté internationale qui oeuvrent dans l'intérêt du peuple du Kosovo.
English: It is therefore best to rid ourselves of the emotions and fears generated by this directive from the outset.
French: Aussi, mieux vaut, dès le début, balayer du revers de la main les émotions et les craintes générées par cette directive.
English: After being admitted to the bar, he established practices first at Antigonish, and later at Halifax.
French: Après avoir été reçu au barreau, il ouvre un cabinet d'abord à Antigonish, et ensuite à Halifax.
English: Financial assets, liabilities and net financial assets AvhpvhyÃhr HrhÃtyqÃhqÃrpvhyÃqhvtÃvtu 8rpÃhqÃqrv TrpvvrÃurÃuhÃuhr Gh TuhrÃhqÃurÃrv DhprÃrpuvphyÃrrr PurÃhppÃrprvhiyr ÃÃIrÃsvhpvhyÃhr
French: Tableau 3 Système de comptabilité conforme au SEC 95 Flux (Changements survenus dans les actifs et les passifs à la suite de transactions et autres flux) Transactions Autres changements de volume des actifs Réévaluations Stocks (Montants d’actifs et de passifs de bilan)
English: Airborne lead dust settles onto food, water, clothing and other objects and may subsequently be transferred to the mouth. It has been estimated that the vast majority of dust particles that adhere to the hand 40
French: La concentration en plomb dans l’air des villes est passé d’environ 0,55 microgramme par mètre cube en 1975 à moins de 0,05 microgramme par mètre cube en 1990, soit une diminution de plus de 90 pour cent (75).
English: The most significant of these reforms were implemented in the 1980s.
French: Castañeda ( 1992 ) décrit les principes et les objectifs de ces réformes.
English: My delegation therefore gratefully acknowledges the sentiments of sympathy that various delegations have expressed to our Government and our people during this debate.
French: Ma délégation est reconnaissante des marques de sympathie qui ont été exprimées au cours de ce débat par plusieurs délégations à notre gouvernement et à notre peuple.
English: If regional public governments were established in the northern areas of provinces where Aboriginal peoples are a majority or significant minority of the population (as in Labrador and northwestern British Columbia), this kind of regime could be equally effective.
French: Si des gouvernements populaires régionaux étaient mis en place dans la portion nord des provinces où les peuples autochtones représentent une majorité ou une importante minorité de la population (comme au Labrador ou dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique), ce type de régime pourrait être tout aussi efficace.
English: Home > Highlights > November 2006 > President's Insight Building a Stronger Future for Canadian S&T by NRC President, Pierre Coulombe The competitiveness of our nation depends largely on its capacity to innovate – to create and commercialize new technologies, products and services for the world's markets.
French: Accueil > Faits saillants > Novembre 2006 > Réflexions du président Bâtir un avenir solide pour la S-T canadienne par le président du CNRC, Pierre Coulombe La compétitivité de notre pays dépend en grande partie de sa capacité d'innover – de créer et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services pour les marchés mondiaux.
English: Proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Among them is the use of an emergency employment contract, a personal services contract, a services contract with the temporary help agency or, if repeated use of agency personnel is anticipated, the use of a standing offer.
French: On pourrait notamment recourir à un contrat de travail d’urgence, à un marché de services avec l’agence de personnel temporaire ou, si l’utilisation répétée de l’agence de personnel est prévue, à une offre permanente. 24
English: These include the United Nations University, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Research Institute for Social Development and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Font notamment partie de ces institutions l'Université des Nations Unies (UNU), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Lost Documents—A Serious Breach of Security Report #126 BACKGROUND TO THE INCIDENT On October 10, 1999, the vehicle of a CSIS Headquarters employee was vandalized in the Greater Toronto area.
French: Les documents perdus, une grave entorse à la sécurité Rapport no 126 TOILE DE FOND DE L'INCIDENT Le 10 octobre 1999, le véhicule d'un employé de l'Administration centrale du SCRS est vandalisé dans la région du Grand Toronto.
English: The standard was amended to allow glass-plastic glazing because it was thought to have high potential for reducing windshield-caused lacerations of occupants involved in crashes.
French: On pensait que ce matériau offrait un potentiel de réduction élevé des lacérations imputables au pare-brise en cas d'accident.
English: The recommendations to be proposed by the SG should resolve the data quality issues and data gaps and allow EC to:
French: Les recommandations que fera le SG pour résoudre les problèmes de qualité des données et combler les lacunes dans les données doivent permettre au Ministère de prendre les mesures suivantes :
English: I want to explode the myth that this is about land and land ownership: This is about politics.
French: J' aimerais faire voler en éclats ici le mythe qui laisse penser que le problème repose sur la terre et la propriété foncière.
English: This is one area to which attention should be given in order to gain insights into the strategies, drivers, challenges, benefits, obstacles and risks for South African SMEs with regard to going abroad to improve competitiveness.
French: C'est un domaine auquel il conviendrait de prêter attention afin de pouvoir mieux appréhender les stratégies et les motivations des PME sud-africaines qui se tournent vers l'étranger pour améliorer leur compétitivité ainsi que les difficultés et les obstacles auxquels elles se heurtent, les risques qu'elles courent et les bénéfices qu'elles peuvent en tirer.
English: In addition, it was pointed out that paragraph 7 was based on the assumption that in such a case, under paragraph 8, the debtor could discharge its obligation in different ways (e.g. by way of payment into court or a deposit fund).
French: De plus, on a souligné que le paragraphe 7 partait du principe que, dans un tel cas, le débiteur pourrait, en vertu du paragraphe 8, s'acquitter de ses obligations de différentes manières (par exemple, en effectuant un paiement en faveur d'un tribunal ou d'un organisme de consignation).
English: They argued that the regime applicable to marine genetic resources should not be equated to that governing marine living resources in the high seas.
French: Elles estimaient que le régime applicable aux ressources génétiques marines ne devait pas être assimilé à celui qui s'applique aux ressources biologiques marines en haute mer.
English: The Chairperson-Rapporteur concluded that the revised Chairman's proposals would be presented to the Commission on Human Rights with the hope that it would be considered as a final compromise text.
French: Enfin, le Président-Rapporteur a indiqué que les propositions révisées du Président seraient présentées à la Commission des droits de l'homme dans l'espoir qu'elles soient considérées comme un texte final de compromis.
English: Instruction in and updating of driving skills Pending a directive on the quality and recognition of training centres and institutes, and of instructors, Member States where such centres (in particular ‘driving schools’) are not yet defined in law, but are authorised and regulated may stipulate that a licence applicant must be trained to drive by those centres and that drivers must be required to under periodic refresher training at those centres, without PE 350.189v01-01 88/93 AM\549582EN.doc
French: Apprentissage et mise à jour de la conduite En attendant l'élaboration d'une directive sur la qualité et sur la reconnaissance des centres et des organismes de formation, ainsi que des formateurs, les États membres, qui ont prévu des dispositions législatives à cet effet (notamment en ce qui concerne les "auto-écoles") et où ces structures sont autorisées et réglementées, peuvent prévoir que le candidat à AM\549582FR.doc 99/104 PE 350.189v01-01
English: The new priestly people which is the Church not only has its authentic image in Christ, but also receives from him a real ontological share in his one eternal priesthood, to which she must conform every aspect of her life.
French: Le nouveau peuple sacerdotal, qui est l'Église, non seulement a dans le Christ son image propre et authentique, mais aussi reçoit de Lui une participation réelle et ontologique à son éternel et unique sacerdoce, auquel il doit conformer toute sa vie.
English: Annex 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: Annexe 3 Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s’effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l’Eurosystème.
English: The US is justifiably paranoid in its view of a threatening world, and it is immensely sensitive to what it sees as weaknesses in its Canadian partner.
French: Les Américains ont raison de nourrir des craintes à l’égard d’un monde menaçant et de s’inquiéter de la faiblesse apparente de leur partenaire canadien.
English: Researchers concluded that the NECHC's goals differ fundamentally from those of traditional hospitals, and thus the standards for defining success should reflect the long-term focus of the centre.
French: Les chercheurs ont conclu que les buts du centre sont fondamentalement différents de ceux des hôpitaux conventionnels et que les normes de détermination du succès doivent refléter la priorité qu'il accorde au long terme.
English: Applies only to travel required by federally appointed judges in Canada who are required to travel to fulfill their judicial obligations.
French: Ne s’applique qu’aux déplacements au Canada que doivent effectuer les juges de nomination fédérale dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: The Ministers for all the provinces and territories except Quebec, which has already communicated to the Commission that it will not take part in its work, identified the need to address the critical issues facing the health of Canadians through a balanced approach that recognizes and supports physical activity in combination with a healthy lifestyle, as well as treatment.
French: Les ministres de toutes les provinces et de tous les territoires, à l'exception du Québec qui a déjà fait savoir à la Commission qu'il ne participerait pas à ses travaux, ont convenu qu'il fallait s'attaquer aux problèmes cruciaux liés à la santé des Canadiens en adoptant une approche équilibrée qui reconnaît et préconise, au même titre que le traitement et les soins de santé, l'activité physique combinée à un mode de vie sain.
English: PURPOSE The objective of this agreement is to provide assurance that all paint and coatings companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will only be sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: BUT Le but de cette entente est de faire en sorte que toutes les entreprises de peinture et de revêtement prennent des mesures spécifiques pour que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur et contenant du 2-BE à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement ne soient vendus qu’aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: He lauded UNEP, describing it as an indispensable catalyst to action, and expressed his Government's commitment to UNEP ideals and activities.
French: Il a ensuite fait l'éloge du PNUE, qui jouait un rôle indispensable de catalyseur, et il a réitéré que le Gouvernement kényen était tout dévoué aux idéaux et aux activités du PNUE.
English: Guidelines The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development provides financial assistance to export-related activities or research.
French: Comment soumettre une demande Lignes directrices L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) fournit de l’aide financière pour les activités liées à l’exportation ou à la recherche.
English: We did so recognizing that we are at a crucial stage, both politically and economically, taking into consideration the time limit and the need to join synergies for its success.
French: Nous en sommes à un stade crucial sur les plans politique et économique compte tenu de la date limite et de la nécessité de rassembler les synergies pour parvenir aux meilleurs résultats.
English: In the event of any discrepancy or inconsistency between the English language version and the French language version of the Contest Rules, the English version shall prevail, govern and control.
French: Toutes questions concernant la construction, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du règlement du concours ou des droits et obligations du participant et du commanditaire concernant le concours, seront réglementées et interprétées conformément aux lois pertinentes de la province de l’Ontario y compris les dispositions de nature procédurale sans donner lieu à un quelconque choix d’une disposition ou d’une règle de droit ou de conflit de loi qui aurait pour effet de rendre applicable les lois d’une autre juridiction.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-first session (resolution 60/56).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui avaient été adoptées à la Conférence des Parties et décidé d'examiner l'application de la résolution à sa soixante et unième session (résolution 60/56).
English: From 1950 to 1954 she worked on Radio-Canada broadcasts and wrote scripts for the NFB.
French: De 1950 à 1954, elle travaille à des émissions de Radio-Canada et rédige des scénarios pour l'Office national du film.
English: Decides further that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, will lead the international civilian efforts to, inter alia:
French: Décide également que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général, dans le cadre de leurs mandats respectifs et guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan, mèneront les efforts civils internationaux visant notamment à :
English: Possible solutions include: ▪ Discovery of novel antimicrobials and their prudent use ▪ Alternative approaches (immunity, vaccines, phage, probiotics) ▪ Better understanding of pathogen, commensal and host biology, evolutionary development ▪ Increased surveillance and research on the epidemiology of resistance ▪ Improved public and healthcare specialist education ▪ Improved hygiene (back to Semmelweiss) ▪ Ban on non-therapeutic use of antimicrobials eg. in agriculture ▪ Reduce biocide (antimicrobial) use - reduce use of broad spectrum antibiotics which generate resistance faster.
French: ▪ Pour chaque solution de rechange, quelles sont les forces et les faiblesses canadiennes sur le plan de la recherche? ▪ Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque solution de rechange réaliste aux antibiotiques? i) à court terme - 0 à 5 ans; ii) à long terme - plus de 5 ansQuelles sont, selon vous, les trois plus importantes solutions de rechange?