ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/82/EC and to supplement Directive 96/82/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 96/82/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: We are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.
French: Le mal est fait, nous ne pouvons plus revenir en arrière.
English: The EBRD has an Environmental Advisory Council (ENVAC), which provides advice to the Bank on issues related to the EBRD’s environmental mandate.
French: Le Comité consultatif sur l’environnement (CCE) de la BERD conseille cette dernière sur des questions se rapportant à son mandat environnemental.
English: ANNEX Country Profile for Uganda
French: ANNEXE Esquisses de pays Ouganda
English: Support for the country programme needed to be increased in view of the still unsatisfactory situation in the area of health, particularly immunization rates, and in education.
French: Elle a estimé qu'il faudrait renforcer l'appui au programme, compte tenu de la situation toujours insatisfaisante dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment concernant les taux de vaccination.
English: Key findings indicate that the PharmaNet Alerting System is effective and feasible in a community pharmacy environment and that it is not disruptive to regular work practices.
French: De prochaines analyses examineront la rentabilité du programme.
English: Greidinger says his father, a prominent businessman, consistently devoted his time and energy to public service and charity.
French: Selon Kenny Greidinger, son père, homme d’affaire important, a toujours consacré son temps et son énergie à servir autrui et à faire preuve de générosité. « Il était intrinsèquement Rotarien et était fermement convaincu qu’il fallait servir d’abord », explique-t-il.
English: This led the Tribunal to believe that Cleyn & Tinker was not now, nor would it be in the foreseeable future, in a position to produce and supply, in commercial quantities, the very fine wool/fine animal hair fabrics required by Peerless, and that tariff relief for these fabrics would provide net economic gains to Canada.
French: Cela a porté le Tribunal à croire que Cleyn & Tinker n'était pas, ni ne serait, dans un avenir prévisible, en mesure de produire et de fournir, en quantités commerciales, les tissus de laine très fine et de poils fins dont Peerless a besoin et que l'allégement tarifaire sur ces tissus assurerait des gains économiques nets au Canada.
English: I firmly believe that we will find a common approach with the US because we definitely do not want a confrontation between the US and Europe.
French: Je suis fermement convaincu que nous parviendrons à trouver une approche commune avec les États-Unis, parce que nous ne voulons clairement pas d'une confrontation entre les États-Unis et l'Europe.
English: See, for example Gridin v.
French: Voir par exemple Gridin c.
English: Finally, following the adoption of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on 27 April 1992 and the declaration made on that occasion by its Parliament to the effect that the Federal Republic of Yugoslavia would continue the international legal and political personality of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the subsequent notification thereof to the Secretary-General of the United Nations and all its Member States, none of them objected to the claim contained in the declaration notwithstanding the relevant practice of international law that such objections, if any, be made immediately.
French: Enfin, après l'adoption de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie le 27 avril 1992 et la déclaration faite à cette occasion par son Parlement, selon laquelle la République fédérale de Yougoslavie continuerait à avoir, au plan international, la personnalité juridique et politique de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la notification qui en a été faite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à tous les États Membres, aucun de ces derniers n'a fait objection à l'affirmation énoncée dans cette déclaration, malgré la pratique prévue dans le droit international selon lequel une objection de cette nature doit, le cas échéant, être faite immédiatement.
English: The Directive defines a "cross-border credit transfer" as a transaction carried out on the initiative of an originator via an institution in one Member State, with a view to making funds available to a beneficiary at an institution in another Member State.
French: La directive définit un "virement transfrontalier" comme une opération effectuée à l'initiative d'un donneur d'ordre via un établissement situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire dans un établissement situé dans un autre État membre.
English: There is a stepwise shift in progress – after being observed, via video surveillance and biometrics, individuals are being modified, via various electronic devices, under skin chips and smart tags, to such an extent that they are increasingly turned into networked individuals.
French: Un changement progressif est à l’œuvre: après leur mise en observation par vidéosurveillance et biométrie, les individus sont modifiés par divers dispositifs électroniques, comme les puces sous-cutanées et les RFID, qui tendent de plus en plus à leur mise en réseau.
English: At present, the challenge is to translate legal commitments into practice and to create an environment in which people are aware of their rights and respect the rights of others.
French: Le défi consiste à présent à traduire en pratique ces engagements et à créer les conditions nécessaires pour que les citoyens soient conscient de leurs droits et respectent ceux des autres.
English: He mentioned some of the radical cultural changes which had taken place over the past 10 years, such as the collapse of prices in respect of certain products, a dependency on compensatory funding, changes in the level of EU support, and a decline in the workforce, particularly of young people.
French: Il a cité quelques changements culturels radicaux intervenus ces dix dernières années, comme l’effondrement des prix de certains produits, la dépendance vis-à-vis des fonds d’accompagnement, les modifications du niveau du soutien de l’Union européenne et le déclin de la main-d’œuvre, notamment parmi les jeunes.
English: Provinces, territories, and the federal government provide health services to Canadians.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral fournissent des soins de santé à la population canadienne.
English: Each rental apartment has been hand picked for its central location and comfortable decor.
French: Nous sommes une entreprise qui a son siège social à San Sebastiàn et qui dans sa ville sélectionne des appartements dans les meilleurs secteurs de San Sebastiàn, Jaca et Santander.
English: Civil society, both international and domestic, plays a critical role in development as advocate, public watchdog and delivery agent.
French: La société civile, à la fois nationale et internationale, joue un rôle déterminant dans le développement à titre de défenseur des intérêts et d'agent d'exécution de programmes.
English: In the current context in African countries, community access points to ICTs and telecentres seem to offer the most appropriate ways to provide broad access to ICTs. Telecentre operators can serve as important information relays to potential users by finding, processing, and storing useful information on media that can be used by local populations to help achieve their development goals.
French: Par ailleurs, dans le contexte actuel des pays africains où les points d’accès communautaires aux TIC ou télécentres semblent être une modalité appropriée pour la réalisation de l’accès universel aux TIC, les gestionnaires des télécentres peuvent être des relais importants dans la mise à disposition au profit d’utilisateurs potentiels par la recherche, le traitement et le stockage sur des supports appropriés d’informations utiles et utilisables par les populations dans leur stratégie de développement.
English: All proposed commitments were submitted by divisions with completed results chain templates that included an analysis of feasibility and capacity to deliver on specific actions.
French: Tous les engagements proposés ont été soumis par les directions, avec des modèles de chaîne de résultats qui incluaient une analyse de faisabilité et de capacité pour assurer la mise en oeuvre concrète de mesures précises.
English: Ole Ingstrup Senior Advisor & Skelton-Clark Research Fellow at Queen's University An open, participatory management style supports the people who are affected by the changes.
French: Ole Ingstrup Senior Advisor & Skelton-Clark Research Fellow at Queen's University Un style de gestion ouvert et participatif soutient les gens qui sont touchés par les changements.
English: Canada could possibly establish a national park reserve in the interim by reaching agreements with the Lutsel K'e Dene and through the Akaitcho/Treaty 8 Process, at the earliest by 2008.
French: Entre-temps, le Canada pourrait créer une réserve de parc national en concluant des ententes avec les Dénés Lutsel K'e et dans le cadre du processus du Traité no 8 dans l'Akaitcho, d'ici 2008 au plus tôt.
English: The ERC is to be an independent funding agency for basic research where funding will be in the form of grants evaluated by peer review on the basis of scientific excellence.
French: Le CER se veut un organisme indépendant de financement de la recherche fondamentale, financement sous forme de subventions qui seront déterminées lors de l'examen par les pairs en se fondant sur l'excellence scientifique.
English: Consistent with section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, a revised budget should be presented to the General Assembly, through the Advisory Committee, in September 2004.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, un budget révisé devrait être présenté à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif, en septembre 2004.
English: Evaluation of 'Tools' Respondents who submitted comments through the E-Questionnaire were asked to rate each of the following analytical tools used to obtain their feedback on the OAP.
French: Évaluation des «outils» Nous avons demandé aux répondants qui ont soumis leurs commentaires au moyen du questionnaire électronique d'évaluer les outils d'analyse ayant servi à recueillir leur rétroaction au DAO.
English: Alberta Cancer Board, Division of Medical Affairs and Community Oncology; with national and hospice palliative care organizations and associations and participating jurisdictions (eight Canadian universities, regional health authorities and seven provinces and territories) Approved Contribution: $4,317,000 The original Pallium Project sought to improve the care for those in Canada experiencing a life-limiting illness by creating innovative educational resources for rural and remote primary care professionals.
French: Alberta Cancer Board (Medical Affairs and Community Oncology); avec les associations et organismes nationaux de soins palliatifs et les autorités participantes (huit universités canadiennes, régies régionales de la santé et sept provinces et territoires) Contribution approuvée : 4 317 000 $ Le projet Pallium initial visait à améliorer les soins donnés aux Canadiens aux prises avec une maladie mortelle par la création de ressources pédagogiques novatrices à l'intention des professionnels des soins primaires en région rurale ou éloignée.
English: In addition, consultations were held separately with course providers in December 2002.
French: En outre, des consultations ont eu lieu séparément avec les prestataires de cours en décembre 2002.
English: Similarly, for medical radiation technologists, having them trained in more than one specialty is felt to increase the effectiveness and flexibility of services.
French: Parallèlement, en radiation médicale, l'employeur estime que le recours à des technologues formés dans plusieurs procédés augmente l'efficacité et la souplesse des services.
English: As a board member commented:
French: Un membre du conseil d’administration a souligné :
English: The Political Committee will take the necessary measures to ensure that all signatories fulfil, totally and in good faith, the obligations freely undertaken to make peace in the Democratic Republic of the Congo a fact.
French: Le Comité politique prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les signataires remplissent, intégralement et de bonne foi, les obligations librement assumées pour que la paix en République démocratique du Congo devienne une réalité.
English: 5.5.6 Assessment With Climate Change Guidelines Given the short duration of the construction phase and the minor impacts associated with the operational phase, the project would not be significantly influenced by climate change.
French: 5.5.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Le changement climatique n'influerait pas de manière significative sur le projet, étant donné la courte durée de la phase de construction et les impacts mineurs de la phase d'exploitation.
English: Requesters need only describe the record they wish to access.
French: Les requérants doivent seulement décrire le genre de dossiers qu'ils désirent consulter.
English: How did the pilot sites design their dispute resolution systems?
French: Comment les emplacements pilotes ont-ils conçu leurs SRD?
English: If a foreign professional is hired for more than 12 months, the hiring entity must employ a Panamanian professional in order that he may receive the training necessary to enable him to replace the foreigner at the end of the contract.
French: Si un professionnel étranger est embauché pour une période de plus de 12 mois, l'organisme recruteur doit embaucher également un professionnel panaméen afin qu'il puisse recevoir la formation requise pour lui permettre de remplacer l'étranger au terme de son contrat.
English: • improving how our fisheries and oceans are managed, by working closely with people throughout the sector and with other levels of government;
French: • améliorer notre façon de gérer les pêches et les océans en collaborant étroitement avec les membres de l'ensemble du secteur et avec d'autres paliers de gouvernement;
English: Depending on their security, you can IM them.
French: Si leurs réglages de sécurité le permettent, vous pouvez échanger des messages instantanés avec elles.
English: The results are internally consistent in terms of the relation between metal and ligand levels, but lattice effects prevent any detailed interpretation of indium levels in terms of oxidation state, ligand electronegativity, and/or coordination number.
French: Les résultats sont en accord interne en termes de la relation entre les niveaux du métal et du ligand, mais des effets de réseaux empêchent toutes interprétations plus détaillées des niveaux de l'indium en termes d'états d'oxydation, d'électronégativité du ligand et/ou du nombre de coordination.
English: Public transportation provides an alternative to private vehicle use involving fewer environmental impacts.
French: Les transports en commun peuvent être utilisés au lieu des véhicules privés, leur impact sur l'environnement étant moindre.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > Federal Heritage Buildings under the new Policy on Management of Real Property The Federal Heritage Building Review Office Federal Heritage Buildings under the new Policy on Management of Real Property On November 1 st , 2006, The Treasury Board Heritage Buildings Policy was rescinded as part of the Treasury Board Review of their management policies and its requirements incorporated within the new Policy for Management of Real Property.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Les édifices fédéraux du patrimoine aux termes de la nouvelle Politique sur la gestion des biens immobiliers Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Les édifices fédéraux du patrimoine aux termes de la nouvelle Politique sur la gestion des biens immobiliers Le 1 er novembre 2006, la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale a été abrogée dans le cadre de l’examen effectué par le Conseil du Trésor de ses politiques de gestion, et les exigences de cette politique ont été intégrées dans la nouvelle Politique sur la gestion des biens immobiliers (ci-après, « la Politique »).
English: The Permanent Forum calls on the European Commission, United Nations agencies, the World Bank Group, the Asian Development Bank, as well as bilateral development agencies, export credit agencies and international and regional financial institutions, such as the Japan Bank for International Cooperation, to review, strengthen and implement their policies applicable to indigenous peoples, in general, and indigenous peoples in Asia, in particular, and to use the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council in 2006, as a framework of reference.
French: L'Instance permanente invite la Commission européenne, les organismes des Nations Unies, le Groupe de la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement ainsi que les organismes de développement bilatéraux, les organismes de crédit à l'exportation et des institutions financières internationales et régionales, telles que la Banque japonaise pour la coopération internationale, à revoir, renforcer et mettre en œuvre les politiques pouvant s'appliquer aux peuples autochtones en général et à ceux d' Asie en particulier et à prendre comme référence la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'elle a été adoptée en 2006 par le Conseil des droits de l'homme.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals (OJ L 63, 6.3.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 435/2003 du Conseil, du 22 juillet 2003, relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) (JO L 207, p.
English: More precisely, changes in settlement balances provided by the Bank of Canada initially affect the one-day interest rate. Changes in the latter feed into short-term interest rates and the exchange rate, thereby affecting monetary conditions.
French: Depuis cette date, la Banque du Canada mène sa politique sans cible intermédiaire.
English: This version has the same features as the Tables on Diskette (TOD) and is compatible with all operating systems.
French: Il a les mêmes caractéristiques que les TSD et est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.
English: The state of the art shall be considered as a whole, including not only the separate elements of the state of the art or parts of those elements considered separately, but also combinations of such elements or parts thereof where such combinations are obvious to a person skilled in the field concerned.
French: L’état de la technique est considéré dans son ensemble, y compris non seulement les éléments distincts de l’état de la technique ou les parties de ces éléments considérés séparément, mais également les combinaisons de tels éléments ou parties d’éléments lorsque de telles combinaisons sont évidentes pour un homme du métier.
English: Women were, moreover, the main victims of armed conflicts, during which they were subjected to all kinds of violence.
French: Les femmes sont d'ailleurs les premières victimes des conflits armés, au cours desquels elles subissent toutes sortes de violences.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: The game will be 39.99 not 30 bucks like every keeps saying and it comes out May 22nd.
French: Et puis bon ca reste un jeu video hein. Dans un jeu de tennis les subtilités sont également simplifiées.
English: (b) The effectiveness of the proposal submitted by the supplier or contractor in meeting the needs of the procuring entity; and
French: b) La mesure dans laquelle la proposition présentée par le fournisseur ou entrepreneur permet de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice; et
English: This subclass covers only circuit arrangements for the automatic protection of electric lines or electric machines or apparatus in the event of an undesired change from normal working conditions.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les circuits pour la protection automatique de lignes électriques ou de machines ou appareils électriques dans le cas d'un changement indésirable des conditions normales de travail.
English: The State Secretariat for Public Health was also taking special measures to distribute medication to the poorer sectors of the population.
French: Le Secrétariat l'État à la santé publique prend, lui aussi, des mesures spéciales de distribution de médicaments aux secteurs pauvres de la population.
English: This award has been a shot of energy for the team that has been working (very) hard on creating a solution that truly aims at fulfilling the end user needs.
French: Ce titre justement, puisque sa valeur est surtout honorifique, récompense toute une équipe qui travaille d’arrache-pied pour développer Goojet et en faire une solution répondant vraiment aux besoins de l’utilisateur final.
English: If you are an artist, producer or label and are looking for a distribution deal, please send your demo along with all pertinent information, presskit and marketing plan to: DEP Distribution Exclusive ltée 6255 Hutchison suite 103, Montréal, Québec H2V 4C7 Attention: Product Director ( French, English, Video accordingly ) We do not accept phone requests.
French: Les frais de livraison sont d'entre $4 et $7 selon votre situation géographique.
English: Aboriginal rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 include, as pointed out in Partners in Confederation, the inherent right of self-government.
French: L'autonomie est peut-être la caractéristique la plus fondamentale du statut conféré aux peuples autochtones par la Constitution canadienne et du droit que détiennent, en droit international, les peuples autochtones du Canada et tous les autres peuples du monde.
English: Level 2 Qualifications:
French: Niveau 2 Qualifications :
English: Decision 92/2004 (Articles 69, 70 and 71) establishes a number of guidelines in this connection which could prove useful.
French: Il m'est donc difficile d'indiquer les chemins à suivre pour améliorer cette présentation.