ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazinas (Secretary of the Working Group on International Contract Practices), referring to article 14 concerning the representations made by the assignor at the time of the conclusion of the contract of assignment, said that the article had been formulated as a default rule because the Working Group had decided that paragraph 1 (a) should be read in conjunction with article 11, in which case, even if there was a contractual limitation on the assignment, the assignor still had the right to assign the receivable.
French: M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux), se référant à l'article 14 relatif aux garanties données par le cédant au moment de la conclusion du contrat de cession, indique que cet article énonce une règle supplétive, car le Groupe de travail a décidé que l'alinéa a) du paragraphe 1 devrait être lu conjointement avec l'article 11, de sorte que, même s'il existe une limitation contractuelle à la cession, le cédant conserve le droit de céder la créance.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/61).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/61).
English: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
French: Wie viele Sprachen sprechen Sie ?
English: (1) A person making a payment under this tariff, who subsequently discovers an error in the payment, shall notify NRCC of the error, and an appropriate adjustment shall be made to the next payment due following the notification.
French: (1) La personne qui verse des redevances aux termes du présent tarif et qui découvre par la suite une erreur dans le paiement doit en aviser la SCGDV, et le paiement exigible suivant doit ensuite être ajusté de façon appropriée.
English: The competent religious superiors, from whom spiritual assistance must be sought, should be informed of it.
French: Les Supérieurs religieux compétents en seront informés et on leur demandera l'assistance spirituelle.
English: The City of Ottawa is proposing a new 12.5 km electric light rail transit (LRT) line from Tunney’s Pasture Station in the west to Blair Station in the east via a downtown transit tunnel.
French: La Ville d'Ottawa projette d’aménager une ligne de train léger électrique (TLR) de 12,5 km entre la station Pré Tunney à l’ouest et la station Blair à l’est, une ligne qui emprunterait un tunnel de transport en commun au centre-ville.
English: Within the manufacturing sector, the computer and electronic manufacturing sector declined the most, from an 11.5 percent share in 2000 to just 2.6 percent in 2007.
French: La tendance à la baisse de ce secteur, en termes absolus et relatifs, se poursuit depuis 2000 : le stock total d’IDCE dans le secteur des communications a baissé de 13 milliards de dollars au cours des sept dernières années et la part du secteur manufacturier a reculé du tiers environ, à seulement 19,5 p.
English: This is possible using Audacious, which reads the audio off the CD over the ATA cable, decodes it in software and sends it to the sound card over the PCI bus as digital data.
French: C'est possible en utilisant Audacious, qui lit l'audio du CD sur le câble ATA, le décode de façon logicielle et l'envoie vers la carte son par le bus PCI comme des données numériques.
English: We also favour the elimination of certain obsolete references in the United Nations Charter regarding the Trusteeship Council and “enemy States”.
French: Nous sommes également favorables à l'élimination de certaines mentions caduques dans la Charte des Nations Unies concernant le Conseil de tutelle et les États ennemis.
English: Smiths Falls Lockstation >
French: Écluses combinées de Smiths Falls>
English: Effective measures should be taken to guard against and counter nuclear terrorism, support IAEA efforts in preventing nuclear terrorism and to conclude negotiations on amendments to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material at the earliest date.
French: Il faudrait prendre des mesures efficaces pour se prémunir et lutter contre le terrorisme nucléaire, appuyer les efforts de l'AIEA pour prévenir le terrorisme nucléaire et conclure dans les meilleurs délais les négociations sur les amendements qu'il est proposé d'apporter à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: And only a third of all officials.
French: Notre gouvernement est déterminé à promouvoir une culture du sport et de l’activité physique.
English: This spectacular drop in maternal mortality coincides with the introduction of the medical surveillance programme in 1977-78.
French: Une chute spectaculaire coïncide avec l'introduction de la surveillance médicale de la grossesse.  Evolution de la mortalité maternelle.
English: Each of these ecozones might be called a home – a home at the largest scale.
French: Chacune de ces écozones peut être considérée comme une « maison » - au sens le plus large.
English: It also assisted with the development of environmental initiatives for consideration in the context of Budget 2007.
French: Il a aussi contribué à la mise sur pied d'initiatives environnementales qui seront examinées dans le contexte du budget de 2007.
English: Accompany the minister to various meetings Date(s):
French: Accompagner le ministre dans différentes réunions Date(s) :
English: In addition, courses— especially computer courses—are popular amongst older residents in some rural or remote communities, as are card clubs, bingo and darts.
French: La marche constitue également un passe-temps participatif particulièrement prisé des personnes âgées (voir également la discussion sur les espaces extérieurs et les immeubles, page 12).
English: Such a reduction did not reflect the enormity of the negative environmental and economic impact of desertification on many developing countries.
French: Une telle réduction ne tient pas compte de l'énormité des effets négatifs sur l'environnement et l'économie de la désertification dans de nombreux pays en développement.
English: Selling your publishing company to an outside buyer can be the best course of action in certain circumstances, and in some cases it might be the only course available.
French: Dans certaines circonstances, la vente d’une maison d’édition à quelqu’un de l’extérieur peut représenter la meilleure solution et parfois même, la seule possible.
English: The Task Forces should inform to the Working Group of any problems or discrepancies encountered by experts in the application of the Guidelines.
French: Il appartiendra aux équipes spéciales d'informer le Groupe de travail de tout problème ou anomalie rencontré par les experts dans l'application des Directives.
English: There are points that could be put in the same category.
French: Il y a plusieurs points qui peuvent être regroupés en une même catégorie.
English: The method used to define these categories is explained in the next section.
French: • SOUS LA NORMALE Signifie que la température prévue pour la saison est basse quand on la compare aux 31 saisons de la période 1963 à 1993.
English: Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;
French: Insiste sur l'importance de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour ce qui est de vérifier le respect des dispositions de la Convention et de favoriser la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et de manière économique;
English: Few professional groups, other than the staff of the non-governmental organizations specifically mentioned in the preceding paragraphs, are receiving thorough or systematic training on the Convention.
French: Indépendamment du personnel des ONGs spécifiquement mentionné dans les paragraphes précédents, rares sont les groupes professionnels qui reçoivent une formation approfondie ou systématique concernant la Convention.
English: I take this opportunity to express my appreciation to international partners and donors who are supporting reintegration and rehabilitation programmes for former combatants and creating employment opportunities for the people of Liberia.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour rendre hommage aux partenaires et donateurs internationaux qui appuient les programmes de réintégration et de réadaptation destinés aux ex-combattants et créent des possibilités d'emploi pour les Libériens.
English: Annex to the identical letters dated 22 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proposal no. 20:
French: Intégrer le BARPI68 à l’INERIS69 (précision dans le texte) La Mission du BARPI est en effet de collecter, d’analyser et d’enregistrer dans une base de données en vue de leur diffusion les comptes rendus d’incidents et d’accidents que lui communiquent l’inspection des installations classées.
English: Phoenix Coal currently operates four surface coal mining operations in Muhlenberg County, Kentucky and a barge loading facility on the Green River.
French: Phoenix Coal exploite présentement quatre mines de charbon à ciel ouvert situées à Muhlenberg County au Kentucky, ainsi qu’une installation de chargement d’allèges sur la Green River.
English: The Committee strongly urges States parties to develop and implement awareness-raising campaigns, education programmes and legislation aimed at changing prevailing attitudes, and address gender roles and stereotypes that contribute to harmful traditional practices.
French: Le Comité invite instamment les États parties à élaborer et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation et des dispositions législatives visant à faire évoluer les mentalités et à modifier les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et les stéréotypes qui favorisent la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé.
English: There is evidence that mountain people are more susceptible to food insecurity and malnutrition than lowland people.
French: En 2003 et en 2004, les thèmes étaient respectivement ' Les montagnes- source d'eau douce et ' La paix: clé de la mise en valeur durable des montagnes '. Le thème retenu pour la Journée 2005 est: 'Le tourisme durable pour réduire la pauvreté dans les zones de montagne'.
English: Since its inception, the steel import monitoring program has been renewed as follows: carbon steel on September 1, 1989; specialty steel on June 1, 1990; and both carbon and specialty steel on September 1 of 1992, 1994, 1996 and 1999.
French: Depuis son entrée en vigueur, le programme de surveillance des importations d'acier a fait l'objet des renouvellements suivants : le 1er septembre 1989 dans le cas des importations d'acier ordinaire; le 1er juin 1990 dans le cas des importations d'acier spécialisé et, par la suite, le 1er septembre des années 1992, 1994, 1996 et 1999, pour les importations des deux types d'acier.
English: Take advantage of Geomagic Qualify’s sophisticated analysis features including wall thickness, gap and flush, edge comparison, geometric dimensioning & tolerancing (GD&T), as well as 2D and 3D dimensioning.
French: Communiquer et partager des rapports entre l’inspection, la conception, l’ingénierie, les entrepreneurs et votre entreprise étendue.
English: We offer the possibility of charter ing boats in Cadiz and in one week give you the possibility to see and enjoy so many sights and activities .
French: De nombreuses possibilités de locatioan de bateaux sont á votre disposition á Cadiz, prtofitez-en pour des expérienses inoubliables.
English: EIB Group support for SMEs The European Investment Bank provides medium and long-term ﬁnance to small and medium-sized enterprises (SMEs) through global loans.
French: Le soutien du Groupe BEI aux PME La Banque européenne d’investissement procure des ﬁnancements à moyen et long terme aux petites et moyennes entreprises (PME) au travers de prêts globaux.
English: Therefore, an obstruction of fish passage, could also be considered a HADD of fish habitat, and be administered through a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Un obstacle au passage du poisson peut donc également être considéré comme une DDP de l'habitat du poisson et être administré par le biais d'une autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données sur les emplois temporaires ne sont pas disponibles pour l’Australie.
English: Given the diversity of the data set, only a minimal application factor may be required for interspecies extrapolation.
French: Compte tenu de la diversité de l'ensemble de données, il est possible qu'un coefficient minimal seulement soit nécessaire pour l'extrapolation interspécifique.
English: Case studies should be tailored to the Latvian legislation.
French: Il faudrait adapter les études de cas à la législation lettone.
English: The impact will therefore be accounted for in the fourth quarter 2006.
French: L’impact sera donc comptabilisé au quatrième trimestre 2006.
English: Note 4 4 that NAPS is represented by NAP in the scatter plot headings and CAPMoN is represented by CAPM in the scatter plot headings.
French: L’absence de prélèvements quotidiens complique l’évaluation des simulations portant sur plusieurs jours, les jours où la pollution est la plus intense au cours d’un épisode pouvant correspondre à un moment où le nombre de stations en exploitation est passablement réduit.
English: Additional information concerning these types of licensees is available in Excise Duty Memoranda 3.1.1, Producers and Packagers of Spirits, 3.1.2, Licensed Users, and 8.1.1, Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces types de titulaires de licence ou d'agrément sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Producteurs et emballeurs de spiritueux (3.1.1), Utilisateurs agréés (3.1.2) et Entrepôts d'accise (8.1.1).
English: Procurement in 1996 totalled US$20.8 million in goods and US$24.4 million in services.
French: BCAH, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Genève 10,
English: "We had to marry completely different worldviews.
French: « Nous devions concilier des points de vue totalement différents.
English: The LateRooms rates for Portbyhan Hotel in Looe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Portbyhan Hotel à Looe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Most of the destruction was carried out by Janjaweed who set entire villages afire and destroyed any private property which was not looted.
French: Elles sont pour la plupart le fait des Janjaouid qui ont incendié des villages entiers et détruit tous les biens privés qui n'avaient pas été pillés.
English: After a thorough document review, several distinct emerging priorities were identified.
French: Une étude documentaire approfondie a permis de dégager plusieurs priorités émergentes et distinctes.
English: Consult the Records Onsite You are welcome to visit Library and Archives of Canada at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Consulter les documents sur place Vous êtes les bienvenus à Bibliothèque et Archives Canada, situé au 395 rue Wellington à Ottawa.
English: One customer ordered something every day and inevitably returned it.
French: Ainsi, une cliente qui, chaque jour, commandait un article quelconque, le retournait à chaque fois.
English: Of course, this lesson should not be elevated to a dogma.
French: Certes, on ne peut faire un dogme de cet exemple.
English: Exemption from the retail sales tax is also available for the following energy related products:
French: Une exemption de la taxe de vente au détail est également accordée pour les produits énergétiques suivants :
English: Some had precise terms of reference, while others will need to improve.
French: Certains comités ont un mandat précis, comme la Vérification interne et les Ressources humaines, alors que d'autres devront être améliorés.
English: The CGHR research indicates that condom use and education programs can reduce infection rates. The study has influenced a new $350 million World Bank initiative to expand condom programs for vulnerable groups.
French: L’étude a donné lieu à une nouvelle initiative de 350 millions de dollars de la Banque mondiale pour étendre les programmes de distribution de condoms aux groupes vulnérables.
English: As under the PCT, if the PLT Assembly meets, an oral consultation may also be appropriate in certain cases.
French: Comme dans le cadre du PCT, dans l’hypothèse d’une réunion de l’Assemblée du PLT, une consultation orale peut aussi s’avérer appropriée dans certains cas.
English: The Bougainville peace process owes much to the initiative and the continuing active support of people in Bougainville — leaders, communities and especially women, who have played a major role, as well as ex-combatants who have chosen the path of peace.
French: Le processus de paix de Bougainville doit beaucoup à l'initiative et à l'appui continu et actif des Bougainvillais - des dirigeants, des communautés, en particulier des femmes qui ont joué un rôle majeur ainsi que des ex-combattants qui ont choisi la voie de la paix.
English: That the Government, to ensure that former students have the opportunity to tell their stories to all Canadians in a process characterized by dignity and respect, cause a national truth and reconciliation process to take place in a forum that validates the worth of the former students and honours the memory of all children who attended the schools.
French: Que, afin de permettre aux anciens pensionnaires de raconter leur histoire à l’ensemble des Canadiens dans la dignité et le respect, le gouvernement du Canada veille à ce qu’une initiative nationale de redressement et de diffusion de la vérité soit menée au sein d’un forum qui souligne la valeur des anciens pensionnaires et honore la mémoire de tous les enfants qui ont fréquenté les pensionnats indiens.
English: The mother of two daughters, she often asked herself how she could be present, near them, when the time came.
French: Maman de deux filles, elle s’est souvent demandée comment être là, près d’elles, quand le moment viendrait.
English: 5(f) Changing the culture of public service management Major reviews of financial management in the federal government, from the Lambert to the Gomery commissions, have all expressed concern that senior public service executives devote insufficient priority to management tasks.
French: 5f) Modification de la culture de la gestion dans la fonction publique Les grands examens de la gestion financière dans l’administration fédérale, des Commissions Lambert à Gomery, ont tous mis en lumière la préoccupation selon laquelle les cadres supérieurs de la fonction publique n’accordent pas une priorité suffisante aux tâches de gestion.
English: When all is said and done, we should focus on what is feasible, namely efficient pest control coupled with proper risk management.
French: En fin de comptes, nous devons nous concentrer sur ce qui est faisable, à savoir un contrôle efficace des organismes nuisibles associé à une bonne gestion des risques.
English: This report's assessment framework is based on the 'Corporate Responsibility Assessment Tool' which was developed through an extensive collaborative engagement process involving multiple stakeholders (i.e. private, public, voluntary/ NGO).
French: Le cadre d’évaluation du présent rapport s’inspire du « Corporate Responsibility Assessment Tool », fruit d’un vaste processus de collaboration entre de multiples acteurs, à savoir le secteur privé, le gouvernement et des organisations non-gouvernementales ou bénévoles 3.
English: The Council's mission has succeeded in delivering firm and balanced messages.
French: La mission du Conseil est parvenue à faire passer des messages clairs et équilibrés.
English: The programme initially provided support to the ASEAN secretariat for institution-building, and subsequently moved to support for broader development initiatives.  The most recent initiative, known as the ASEAN-UNDP Partnership, was launched during the ASEAN post-Ministerial Conference held in Phnom Penh in June 2003.
French: À l'origine, ce programme apportait un appui au secrétariat de l'ANASE pour la mise en place des cadres institutionnels; il a ensuite été orienté vers un appui plus large aux initiatives en faveur du développement, dont la plus récente, le partenariat ANASE-PNUD, a été lancée durant la Conférence postministérielle de l'ANASE tenue à Phnom Penh en juin 2003.
English: The response is that it is one thing for a company to become more globally competitive if it chooses to do so because it sees an advantage to taking such an initiative.
French: Je reponds que c’est ´ ´ une chose qu’une entreprise devienne plus competitive sur le marche mondial si c’est son choix parce qu’elle y voit des avantages.
English: At the hearing, the department's representative stated that in light of Carty (supra) the selection board subsequently reviewed the selection process, and noted the following impact.
French: Au moment de la présente audience, le représentant du ministère a indiqué qu'au vu de l'arrêt Carty (précité), le jury de sélection avait subséquemment revu le processus de sélection, en soulignant les répercussions qui suivent.
English: The Factories Act provides for the prevention of accidents and diseases at places of work.
French: La loi sur les établissements industriels traite de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: 1950 (January) The GSC becomes part of the Department of Mines and Technical Surveys, and the National Museum becomes part of the Department of Resources and Development.
French: 1950 (janvier) La CGC est rattachée au ministère des Mines et des Relevés techniques et le Musée national devient partie intégrante du ministère des Ressources et du Développement économique.
English: In the past, unfamiliarity with indigenous customs had bred minor incidents of racial discrimination, but that was no longer the case.
French: Par le passé, la méconnaissance des traditions autochtones a pu susciter des incidents mineurs de discrimination raciale; ce sont des temps révolus.
English: • Additional time for voting required may be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé peut l’être à la convenance de l’employeur.
English: Neither are we respecting the agreement to invest more in research and development, and that too applies to both the private and public sectors.
French: Nous n'honorons pas l'engagement d'investir davantage dans la recherche et le développement, et cela vaut pour le secteur privé comme pour le secteur public.
English: They expressed the view that such cooperation could enhance the availability of funding, human resources, expertise and scientific and technical support.
French: Ils ont estimé qu'une telle coopération pourrait contribuer à étoffer les moyens de financement, les ressources humaines, les compétences et l'appui scientifique et technique disponibles.
English: Description of Key Programs and Services Commercialization is an integral part of CIHR’s mandate.
French: Description des principaux programmes et services La commercialisation fait partie intégrante du mandat des IRSC.
English: • Carnegie Mellon University Green Design Initiative’s Economic Input-Output Lifecycle Assessment (EIOLCA) software: www.eiolca.net
French: • le logiciel d’aide à la décision en matière d’ECV pour les bâtiments du U.S. National Institute of Standards and Technology, appelé Buildings for Environmental and Economic Sustainability : www.bfrl.nist.gov/oae/software/bees.html;