ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that occupational risk prevention has long been one of the Swedish authorities' political priorities.
French: Le Comité constate que la prévention des risques professionnels est de longue date une priorité politique des autorités suédoises.
English: One possible result of a hardship hearing could be a conditional discharge, conditional on payment plans that might include paying a certain percentage of income for a specified number of years.
French: L'un des résultats possibles de cette audition pourrait être la libération assortie de conditions, notamment l'établissement d'un programme de remboursement qui pourrait prévoir le paiement d'un certain pourcentage du revenu pendant un nombre d'années désigné.
English: The Board consists of a Chair, a Vice-Chair and up to 16 members who are external to the Government of Canada and who represent a broad range of scientific knowledge, expertise and experience relevant to the mandate of Health Canada.
French: Outre le président, le Conseil compte un vice-président et jusqu'à 16 membres. Ces personnes ne font pas partie de l'administration fédérale et possèdent des connaissances, des compétences et de l'expérience dans une vaste gamme de domaines scientifiques liés au mandat de Santé Canada.
English: They would normally stop yielding under such conditions. But the company found plants have enough "gas in the tank," so to speak, to produce significantly more seed than they would normally allow themselves to do in a drought.
French: Elles s’arrêteraient normalement de produire dans de telles conditions, mais la société a trouvé que les plantes ont en quelque sorte suffisamment « d’essence dans le réservoir » pour produire beaucoup plus de graines qu’elles ne se le permettraient normalement en cas de sécheresse.
English: Consequently, the Belgian and Italian pensions for survivors which are at issue in the main proceedings constitute benefits of the same kind within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Partant, la pension de survie belge et la pension de survie italienne en cause au principal constituent des prestations de même nature au sens du règlement n° 1408/71.
English: At the same time, the increases in key ECB interest rates since December 2005 have clearly continued to inﬂuence money and credit developments.
French: Dans le même temps, les relèvements des taux directeurs de la BCE observés depuis décembre 2005 ont clairement continué d’inﬂuencer les évolutions de la monnaie et du crédit.
English: Because Giffard has been in existence since 1885 we know that the success of our company depends upon respect for several things: a genuine respect for the qualities that time can bring, for it takes time to extract the maximum aromas from fruits and plants, not a process that should ever be hurried: respect for the people who are the living essence of our company for they are the foundations upon which our business depends; and respect for the environment, since without it the materials that we use would not have the same quality and would lack the intense flavours upon which we depend.
French: Parce que Giffard existe depuis 1885, nous savons que la vie de l’entreprise nécessite le respect du temps : il en faut pour extraire les parfums des fruits et des plantes - le respect des personnes : elles sont le fondement de l’entreprise - le respect de l’environnement : sans lui les matières premières n’auraient plus les mêmes saveurs.
English: (2) The determination shall be made at least every four months after the date of the initial determination that the donor is suitable under section C.04.404. (3) If the donor is determined to be temporarily not suitable to participate in plasmapheresis the fabricator shall inform the donor of the reason why they are temporarily not suitable and indicate the date when the donor may continue to participate in plasmapheresis.
French: (2) La décision est prise au moins tous les quatre mois suivant la date à laquelle le donneur a été jugé admissible pour la première fois au titre de l'article C.04.404. (3) Si le donneur est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée temporaire, le manufacturier informe le donneur des motifs de son inadmissibilité temporaire et de la date à laquelle il pourra continuer à participer à la plasmaphérèse.
English: Chapter VIII Patents of Addition or Improvement Patents 51.
French: Chapitre VIII Brevets d’addition ou de perfectionnement 51.
English: The Complainant mentioned to him she had decided to proceed with the complaint procedure and the Redress of Grievance for the RW.
French: La plaignante lui a mentionné qu'elle avait décidé d'opter pour la procédure des plaintes et du règlement des griefs, à l'égard de l'avertissement écrit.
English: UNDP launched the Local Initiative Facility for Urban Environment (LIFE) as a global pilot programme in 1992.
French: Le PNUD a lancé en 1992 le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) comme programme pilote à l'échelle mondiale.
English: (f) The next report of the State party, due in November 2001, be submitted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and include, inter alia: (i) requested statistics disaggregated by gender, age and nationality; (ii) relevant case law; (iii) comprehensive information relating to articles 3, 4, 12, 13 and 16 of the Convention.  Bolivia
French: f) Que l'État partie établisse son prochain rapport périodique, attendu en novembre 2001, en se conformant aux directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et y incorpore, notamment: i) les statistiques demandées, ventilées par sexe, âge et nationalité; ii) la jurisprudence pertinente; iii) des renseignements détaillés concernant les articles 3, 4, 12, 13 et 16 de la Convention.
English: • learning and/or engagement opportunities.
French: • les possibilités d'apprentissage et/ou de mobilisation.
English: (3) When there is a change of partners in a partnership, the Minister's liability under section 7 in respect of a capital lease continues if (a) in accordance with the due diligence requirements referred to in section 20, the lessor approves the fact that the new partner has assumed the obligations of the old partnership, and the aggregate outstanding balance in respect of the new partner or any related lessee or borrower does not exceed $250,000; and (b) the conditions set out in paragraphs (1)(b) to (d) are met.
French: (3) Lors d'un changement d'associés dans une société de personnes, l'indemnité pouvant être versée par le ministre aux termes de l'article 7 à l'égard d'un contrat de location-acquisition est maintenue si les conditions suivantes sont remplies : a) après avoir exercé la diligence requise par l'article 20, le locateur approuve le fait que le nouvel associé assume les obligations de l'ancienne société et la somme des soldes impayés concernant le nouvel associé ou un locataire ou un emprunteur qui lui est lié n'excède pas 250 000 $; b) les conditions prévues aux alinéas (1)b), c) et d) sont remplies.
English: We are going after fraud in the system.
French: Nous luttons contre la fraude dans le système.
English: It is impossible to make any sensible comparisons or to draw any meaningful conclusions.121 The following quotation from a press release by the European Parliament states the problem and supports its attempt to harmonize the criminal laws of the Community:122 "At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
French: Le passage cité ci-dessous, tiré d’un communiqué de presse du Parlement européen, expose le problème et soutient sa tentative d’harmonisation des droits pénaux de la Communauté122 : "À l’heure actuelle, les amendes maximales pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle oscillent entre 586 livres en Grèce et 67 000 livres aux Pays-Bas.
English: The quality of hotel finish, and level of service/services were truly excellent. I cannot recommend the hotel enough.
French: Petit hôtel très design ouvert depuis 3 mois, beau décor, personnel accueillant.
English: Class of Individuals: Foreign nationals from pre-approved countries transiting through a participating Canadian airport to and from the United States on an approved airline. Purpose: To monitor compliance of the TWOV Program and the CTT and to identify the number of passengers who travelled on approved airlines and who used the TWOV Program or CTT.
French: Catégorie de personnes : Les ressortissants étrangers originaires de pays préapprouvés, qui transitent par un aéroport canadien participant au programme, et qui se rendent aux États-Unis ou qui en sortent à bord d'un vol d'un transporteur aérien autorisé.
English: By and large, their pleas have been rejected.
French: Globalement, leurs revendications ont été rejetées.
English: Held: (1) Rejected because the Selection Board replied that they had not had any additional knowledge beyond what appeared in the written references, and the appellants did not identify their own examples and try to demonstrate that the Board necessarily had to have recalled them.
French: Décision : 1) L'appel est rejeté sur ce point parce que le jury de sélection a répondu que sa connaissance des candidates se limitait à ce qui apparaissait dans les références écrites, et parce que les appelantes n'ont pas donné d'exemples les concernant ni essayé de démontrer qu'il appartenait aux membres du jury de se souvenir de tels exemples.
English: The real estate site Petites annonces immobilier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Petites annonces immobilier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Torremolinos is another of the most visited towns in Malaga.
French: Torremolinos est une autre des localités malaguènes les plus visitées.
English: It is also important that your ICT infrastructure be compatible with ICTs common in your target market.
French: Il importe aussi que votre infrastructure de TIC soit compatible avec les TIC courantes sur votre marché cible.
English: Size relationship of shapes A specific size relationship between the three shapes has been established (Fig. 27).
French: Rapport dimensionnel des formes II existe entre les trois formes un rapport dimensionnel précis (Fig.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me start by first of all recognizing the presence of the Foreign Minister of Timor-Leste, Mr. Ramos-Horta.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Ramos-Horta.
English: Every second month, you will have access to new practical, topical information and expertise, relevant to your assessment-related interests.
French: À chaque deux mois, vous aurez ainsi accès à de la nouvelle information thématique et à une expertise pratique en rapport avec vos intérêts pour l'évaluation.
English: Letter dated 22 May (S/2001/510) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 18 May 2001 (S/2001/509) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 22 mai (S/2001/510), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 18 mai 2001 (S/2001/509) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui prenaient acte de sa proposition.
English: 3 UPS Pickup Attempts: UPS will attempt to pick up your package for three consecutive business days.
French: Service de trois tentatives de ramassage par UPS : UPS tentera de ramasser votre colis pendant trois jours ouvrables consécutifs.
English: Comprehensive set of mechanisms are in place to measure progress and determine ethical climate of the organization (e.g., results of investigations analyzed)
French: Un ensemble exhaustif de mécanismes est en place pour mesurer le progrès et déterminer le climat éthique de l'organisation (par ex., résultats des investigations analysés).
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Principal adviser at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and Professor of Economics at the University of Chile.
French: Conseiller principal à la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et professeur d'économie à l'Université du Chili.
English: • Canada - Akwesasne Process and Schedule Agreement
French: • Entente Canada – Akwesasne sur le processus et le calendrier des négociations
English: • Other Requirements for Efficient Copyright Markets
French: • Autres conditions pour l’obtention de marchés efficients à l’égard du droit d’auteur
English: The authors concluded that differences in missing birth weight information between deaths and survivors can bias comparisons of birth weight-specific feto-infant mortality.
French: Les auteurs ont conclu que les différences dans l’exhaustivité des renseignements sur le poids à la naissance entre les cas décédés et les survivants peuvent induire un biais dans les comparaisons de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance.
English: One outstanding issue was that of compensation: his Government favoured a cautious approach in the first instance and supported the continuation of the long-standing policy of imposing a cap on the award of damages.
French: La question des indemnités reste en suspens : il convient d'être prudent dans un premier temps et de maintenir un plafond, comme il en existe un depuis longtemps.
English: The CTC continues to work on two priority areas: first, promoting ratification of the international conventions and, secondly, encouraging and assisting States with the domestic implementation of measures to combat terrorism.
French: Le CCT continue de s'atteler à deux domaines prioritaires : premièrement, encourager la ratification des conventions internationales et, deuxièmement, favoriser et aider les États à appliquer au plan national les mesures destinées à combattre le terrorisme.
English: This initiative has since spread, and other organisations and major employers have established similar rules.
French: Cet initiative a fait école et d'autres organisations et des employeurs importants ont mis en place des règles similaires.
English: Classe média cai para 21% da população de SP.
French: O incentivo fiscal à cultura no Brasil.
English: The famous communication scientist Marshal McLuhan said that "all media exist to invest our lives with artificial perceptions and arbitrary values."
French: Le célèbre théoricien de la communication Marshal McLuhan déclarait que « tous les médias existent pour donner à nos vies des perceptions artificielles et des valeurs arbitraires ».
English: It has existed for some time now and we must do our utmost to use it, without dangerous deviations that harm the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Celui-ci existe déjà depuis longtemps et nous devons tout faire pour l'appliquer sans ignorer dangereusement les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: If the Provinces Want More Money, They Should Just Get It Themselves." <http://www.macleans.ca/switchboard/backpage/ article.jsp?content=20050606_106969_106969>. Accessed March 23, 2006.
French: If the Provinces Want More Money, They Should Just Get It Themselves », 2005. http://www.macleans.ca/switchboard/backpage/ article.jsp?content=20050606_106969_106969. Site consulté le 23 mars 2006.
English: Now the need for consistency of application and the need for an improvement of federal, provincial, territorial cooperation is, I think, pretty clear in relation to the DFAA.
French: Maintenant, je crois que la nécessité d'adopter une politique d'application bien définie des AAFCC et d'améliorer la collaboration fédérale, provinciale et territoriale à cet égard est suffisamment claire.
English: This is a reference number assigned by the carrier or carrier’s representative to the transport document.
French: Il s’agit d’un numéro de référence qu’attribue le transporteur ou son représentant au document de transport.
English: It is possible to order a late dinner on request.
French: Il est cependant possible de commander un souper, sur demande.
English: Maritime commerce and ocean development All of our services ultimately contribute to strengthened maritime commerce and ocean development activities — activities that have a real and lasting impact on Canada’s economy.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Tous nos services finissent par renforcer le commerce maritime et les activités de mise en valeur des océans — des activités qui ont un impact réel et durable sur l’économie du Canada.
English: Establishing an administrative and law enforcement capacity is crucial to the fight against crime.
French: La mise en place d'une capacité administrative et d'une capacité de faire respecter la loi est fondamentale pour combattre la criminalité financière.
English: The compilation of regional statistical data continued.
French: Dans le domaine des statistiques, la compilation des données régionales s'est poursuivie.
English: From the foregoing, it is clear that NEPAD is the framework for achieving the Millennium Development Goals and the aims of the Millennium Declaration in Africa.
French: Il apparaît donc clairement que le Partenariat constitue désormais le cadre de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des objectifs définis dans la Déclaration eu égard aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Reduce the proportion of adults who are obese.
French: Reduce the proportion of adults who engage in no leisure-time physical activity.
English: Criminal Justice (Public Order ) Act, 1994
French: Loi de 1994 sur la justice pénale (ordre public)
English: • bases the allocation of funds not only on an assessment of each country’s needs but also of its policy performance,
French: • de baser l'allocation de ressources sur une évaluation non seulement des besoins de chaque pays mais également de ses performances en termes de politiques menées;
English: It can be diversity of ideologies, experiences, perspectives, cultural heritages, lifestyles, and occupational function.
French: L’enseignement repose sur une relation de partage qui stimule la curiosité, favorise la quête d’information et assure l’orientation nécessaire pour donner de la rigueur aux idées.
English: There are two categories of risks in NEX, one related to external risks and the other related to the audit process of NEX, both being interrelated: the former is a function of the quality of the governance of implementing partners, a parameter over which the United Nations system has little leverage; the latter relates to the ability and the possibility of UNFPA country offices to commission quality NEX audits.
French: Les projets exécutés sur le plan national posent deux catégories de risques interdépendants liés les uns aux facteurs externes, et les autres au processus d'audit.  Les premières sont fonction de la qualité de la gouvernance des partenaires chargés de l'exécution, paramètre sur lequel le système des Nations Unies a peu d'influence; les secondes concernent la capacité et la possibilité, pour les bureaux de pays du FNUAP, de faire réaliser des audits de qualité.
English: Three regional awards of excellence were handed out.
French: Trois prix d'excellence ont été décernés.
English: Several solutions can be set up to create optin database.
French: Plusieurs solutions peuvent être mises en place pour créer une base de données optin.
English: The cross-sectoral themes — HIV/AIDS, child supervision, emergency preparedness — will be integrated into each sectoral programme.
French: Les thèmes transversaux - VIH/sida, encadrement du jeune enfant, préparation à l'urgence - seront intégrés dans chacun des programmes sectoriels.
English: your debt's total amortization ratio must not exceed 40 % of the household's gross income.
French: votre coefficient d'amortissement total de la dette ne doit pas dépasser 40 % de votre revenu familial brut.
English: (c) The HC analyzer shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyzer port.
French: c) L'analyseur HC doit être réglé au moyen du gaz de calibrage C3H8 introduit dans l'orifice de l'analyseur;
English: Our security interests are reflected in both a new institution - the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Regional Forum (ARF) - and in more diverse governmental and non-governmental vehicles.
French: Nos intérêts sur le plan de la sécurité sont pris en compte dans une nouvelle institution -- le Forum régional de l'ASEAN (ARF) -- et dans divers instruments gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: A3000 Atmospheric window Spectral region in which the atmosphere absorbs very little terrestrial radiation.
French: A3000 Fenêtre atmosphérique Domaine spectral dans lequel le rayonnement terrestre est très peu absorbé par l'atmosphère.
English: The Special Rapporteur calls on Governments, national judiciaries, bar associations and NGOs to submit to him any court judgements and any legislation affecting the independence of the judiciary and the legal profession for his consideration.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements, les autorités judiciaires nationales, les barreaux et les organisations non gouvernementales à soumettre à son examen toute décision de justice ou tout texte législatif ayant une incidence sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: 2.2.5 EESC requests more flexible Accepted.
French: 2.2.5 Le CESE demande des exigences Accepté.
English: Intermediate rates of metabolite production were observed with glycerol-grown cells, and lowest rates of production were found with glucose-grown cells.
French: Les cellules cultivées en présence de glycérol ont donné des valeurs intermédiaires de production de métabolites, et les cellules cultivées en présence de glucose ont présenté les plus basses valeurs.
English: Government officials therefore suggested that the villagers had lost their legal status as protected persons.
French: Les responsables gouvernementaux estimaient par conséquent que les villageois avaient perdu leur statut juridique de personnes protégées.
English: To underpin their commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion.
French: Afin d'appuyer cet engagement, le Conseil a élaboré des objectifs communs en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Please refer to the table below, which identifies tobacco and alcohol goods under their tariff classification numbers.
French: Veuillez consulter la tableau ci-dessous qui identifie les produits du tabac et de l'alcool sous leur numéro de classification tarifaire.
English: Only one candidate was successful in the competition and her name was placed on the eligibility list.
French: Une seule candidate a réussi le concours et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Still it was diﬃcult to overcome the ‘friendly’ listening and getting them into action.
French: Il a toutefois été diﬃcile de dépasser l’écoute «attentive» et de les forcer à entrer en action.
English: Also, the Tribunal is not persuaded that program management services become health services per se by mere association.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que les services de gestion de programme deviennent des services de santé en soi par simple association.