ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L.R. (3d) 237, 2002 FCT 128; 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), [2002] 1 F.C. 421 at para.
French: L.R. (3d) 237, 2002 FCT 128; 3430901 Canada Inc. c. Canada (Ministre de l’Industrie), [2002] 1 C.F. 421, par.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.6. de l'ordre du jour)
English: In January 2006, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En janvier 2006, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: The place of manufacture also differs.
French: — Les marques sont hautement similaires sur les plans phonétique et visuel.
English: According to a letter which was personally addressed to Ms Kapferer, a prize of EUR 3 906.16 was waiting for her.
French: D’après une lettre qui lui était personnellement adressée, un prix de 3 906,16 EUR était tenu à sa disposition.
English: The last Canadian ship assigned to NATO, HMCS Halifax, was re-assigned to the Arabian Sea and vicinity as Canada's first maritime unit operating in support of the coalition forces campaign against terrorism.
French: Le dernier navire canadien déployé avec l'OTAN, le NCSM Halifax, a été réaffecté dans la mer d'Arabie et les environs. Il fut la première unité maritime du Canada à soutenir la force de coalition dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: It offers a forum for dialogue between the public and private sectors, but produces neither recommendations nor opinions.
French: Il s’agit d’un lieu de dialogue entre acteurs publics et privés, la commission ne produisant ni recommandation, ni avis.
English: The Commission should adopt revised draft article 7 in order to retain the written form requirement while making that requirement more flexible, which would also ensure that article 7 was aligned with article II of the New York Convention.
French: Il conviendrait que la Commission adopte le projet d'article 7 révisé afin de conserver l'exigence de la forme écrite tout en l'assouplissant, ce qui permettrait également d'harmoniser l'article 7 avec l'article II de la Convention de New York.
English: Allergen recalls are higher on average compared to other hazards (about 70% ).
French: Les rappels liés aux allergènes sont en moyenne plus nombreux que ceux liés à d'autres substances dangereuses (environ 70 % ).
English: (8) Section 53 of the FOIA permits an "accountable person," which as defined includes Cabinet ministers for most public authorities, to provide the Commissioner with a certificate signed by that person stating that he or she has, on reasonable grounds, formed the opinion that there was no failure to release documents as required by the Act.
French: 53 de la FOIA autorise une « personne responsable », qui, selon la définition, comprend les ministres du Cabinet responsables de la plupart des autorités publiques, à fournir au commissaire une attestation signée par cette personne indiquant qu’elle a décidé, sur la base de motifs raisonnables, qu’il n’y a eu aucun défaut de communiquer les documents comme l’exige la FOIA.
English: This may change in the future, but does not seem likely because of their media evolution and the lack of over the air spectrum in Germany.
French: Cela pourrait changer, mais ne semble pas probable en raison de l'évolution des médias et du manque de service en direct en Allemagne.
English: • take appropriate action to ensure that policies, procedures, directives and guidelines for the management of cash are comprehensive, up to date and easily accessible for quick reference; and
French: • prendre les mesures appropriées pour que les politiques, procédures, directives et lignes directrices concernant la gestion de la trésorerie soient complètes, à jour et faciles d’accès pour consultation rapide;
English: Deferred lease inducements are amortized on a straight-line basis over the term of the lease and are accounted for as a reduction in rent expense . (e) Use of estimates: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period . Actual results could differ from these estimates . These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recognized in the financial statements in the period they become known .
French: c) Placements Les placements sont comptabilisés au prix coûtant majoré des intérêts courus et des rabais ou primes non amortis . Si la valeur au marché des placements est inférieure au prix coûtant, et qu’il s’est produit une baisse durable, les placements sont réduits à la valeur au marché . d) Avantages incitatifs relatifs à des baux reportés Les avantages incitatifs relatifs à des baux reportés sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée du bail et sont comptabilisés en réduction de la charge locative . e) Utilisation d’estimations La préparation d’états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui auront une influence sur les montants déclarés d’actif et de passif, sur la présentation des actifs et passifs éventuels à la date des états financiers et sur les montants déclarés de produits et charges pour la période . Les résultats réels pourraient s’éloigner de ces estimations . Ces estimations sont revues annuellement et lorsque des rajustements s’avèrent nécessaires, ils sont comptabilisés dans les états financiers de la période où ils sont connus .
English: Restraint orders have been issued for two residences owned by Marcello Ruggiero and 8 vehicles considered to be offence-related property.
French: Des ordonnances de blocage ont également été émises sur deux résidences appartenant à Marcello Ruggiero, ainsi que huit véhicules ayant servi à commettre des crimes.
English: Add / modify the languages you speak.
French: Ajouter / modifier la liste des langues que vous parlez.
English: Access is provided on a first-come, first-served basis, with priority given to delegates.
French: L'accès se fait dans l'ordre des demandes, la priorité étant donnée aux délégués.
English: The fact that IT skills and access to computers are unevenly distributed among today's young people poses yet another problem.
French: Les inégalités entre les jeunes d'aujourd'hui concernant les compétences en informatique et l'accès aux ordinateurs posent encore un autre problème.
English: By signing this Declaration, the Presidents of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova confirmed the desire of these States to promote democracy, stability and security, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, combating international terrorism, aggressive separatism, extremism and transnational organized crime, the deepening of European integration and the achievement of sustainable development and the well-being of their peoples, as well as resolving protracted conflicts.
French: En signant cette déclaration, les Présidents de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et du Moldova ont confirmé le désir de ces États de promouvoir la démocratie, la stabilité et la sécurité, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la lutte contre le terrorisme international, contre le séparatisme agressif, contre l'extrémisme et contre la criminalité transnationale organisée, le renforcement de l'intégration européenne, la réalisation du développement durable et le bien-être de leurs populations, ainsi que le règlement des conflits qui perdurent.
English: dots develops software solutions for production printing with digital printing and copying systems.
French: La société dots GmbH est spécialisée dans le développement de logiciels pour l'impression professionnelle via des systèmes digitaux d'impression et de copie.
English: The Area of Occupancy in Canada is difficult to estimate.
French: (1994) de la répartition de l’espèce, et les données recueillies pour le présent rapport révèlent qu’elle est en déclin.
English: However, since the subcontracting of the work to AMS entailed a reduction in its own activities, ACC dismissed a number of its employees at the site, informing them that they could be taken on by AMS after a break of a weekend.
French: Cependant, leur sous-traitance à AMS aboutissant à une diminution de son volume d'activité, ACC a licencié un certain nombre de ses salariés employés sur le site tout en les informant qu'ils pourraient être repris par AMS après une interruption d'un week-end.
English: The information services are preparing a full report on crimes motivated by racism or xenophobia in 1998.
French: Il est bien entendu que les statistiques policiers ou autres des plaintes déposées ou enregistrées dans les organismes non gouvernementaux ne reflètent qu’une partie de la réalité.
English: In the statement by its president of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), the Security Council welcomed General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003, in which the Assembly decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Dans la déclaration de son président en date du 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Improve workload management - manage conflicting priorities.
French: Améliorer la gestion de la charge de travail – gérer les priorités concurrentes.
English: This suggests that 51.4% of households have both wireline and wireless service to meet their local service needs.
French: Cela montre que 51,4 % des ménages disposaient à la fois des services filaire et des services sans fil pour répondre à leurs besoins en services locaux.
English: The MCSR documents all aspects of the development and application of the class screening process including project and environment descriptions; the identification of environmental effects and mitigations; the procedure for applying the CSPR to project activities; follow-up and monitoring requirements, and; procedures for amending the class screening.
French: Ce dernier rassemble tous les aspects de l’établissement et de la mise en œuvre de l’examen préalable type, y compris la description du projet et de l’environnement, l’identification des effets environnementaux et des mesures d’atténuation, la procédure d’application du REPT aux activités liées au projet, les exigences de suivi et de surveillance et les procédures de modification de l’examen préalable type.
English: Financial statement on the revised draft resolution on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime*
English: • Secondly, projects geared to concluding a multipartite social contract for social inclusions, with an eye to providing concerted support to individuals and groups in difficulty, in a manner which is more effective and dignified than that on offer from conventional assistance agencies and services.  The last session discussed the role of the media in disseminating these new approaches and alerting the general public to the issues.
French: · D’autre part au niveau de projets avec l’idée d’un contrat social multipartite pour l’inclusion sociale, visant à soutenir les personnes et groupes en difficultés de manière concertée et plus efficace et digne que les traditionnels guichets et services d’assistance.
English: That Office's role could be further enhanced by helping States in sharing best practices and in the review and revision of national legislation and making available the resources required to counter all forms of transnational organized crime.
French: Le rôle de l'Office peut être en outre renforcé en aidant les États à partager les meilleures pratiques et en mettant à leur disposition les ressources requises pour contrer toutes les formes du criminalité transnationale.
English: The LateRooms.com rates for Warwick Lodge Guest House in CARLISLE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Warwick Lodge Guest House à CARLISLE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In 2004, 51.4% of upper senior school pupils were girls and 48.6% were boys (see Table 5).
French: En 2004, 51,4 % des élèves du deuxième cycle du secondaire étaient des filles contre 48,6 % de garçons (voir Tableau 5).
English: • Lise Bertrand  Agente de planification et de programmation  Département de santé communautaire  Hôpital du Sacré-Coeur  Montréal, Québec 
French: • Lise Bertrand  Agente de planification et de programmation  Département de santé communautaire  Hôpital du Sacré-Coeur  Montréal (Québec)
English: About 300,000 people live with HIV/AIDS, putting the health care system under increasing stress.
French: Près de 300 000 personnes vivent avec le VIH ou le sida, sollicitant de plus en plus le système de santé du pays.
English: b) Effects of an Ongoing Recovery (PAC 18R/ENR) on the Statement of Remuneration If an ongoing overpayment recovery spans two (2) or more calendar years, the T4 of the year in which the 18R/ENR transaction was entered into the Regional Pay System (RPS) will be debited (decreased) by the TOTAL overpayment amount.
French: b) Incidences d'un recouvrement en cours (Code d'intervention de paye (CIP) 18R/VRR) sur l'état de rémunération Si un recouvrement en cours pour une somme trop payée s'étend sur deux (2) années civiles ou plus, le relevé T4 de l'année au cours de laquelle l'opération 18R/VRR a été enregistrée dans le Système régional de paye (SRP) sera débité (diminué) du montant total de la somme payée en trop.
English: Here I should like once more to draw the attention of delegations to the well-known Russian initiative for the creation of a global system to control the non-proliferation of missiles and missile technologies.
French: Je tiens, à ce stade, à appeler l'attention des délégations sur cette idée bien connue qu'a avancée la Fédération de Russie de mettre en place un régime mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives.
English: Review — keeping stewardship regimes up to date as knowledge advances.
French: Examen — S'assurer que les régimes d'intendance s'adaptent aux nouvelles connaissances.
English: In the private sector, an evaluator acting as consultant for the government has to deal with only one part of the whole process.
French: Dans le secteur privé, l'évaluateur qui travaille comme consultant auprès du gouvernement ne s'occupe que d'une partie du processus complet.
English: LOCAL ORGANISING COMMITTEE/ COMITÉ D’ ORGANISATION LOCAL General Secretariat for Greeks Abroad, Ministry of Foreign Affairs, 417, Acharnon Street, 111 43 ATHENS Tel: +30 1 2 25 30 429 – Fax: +30 1 25 31 651 – E-mail: ggae@mfa.gr Mr Demetri DOLLIS, Secretary General for Greeks Abroad/ Secrétaire Général pour les Grecs à l’ Etranger Mrs Constantina KOLIOU, First Counsellor of Embassy Mrs Nassia IOANNOU, Special Adviser to the Secretary General Mr Christos DIMITRIOU, Director, Division of Finance and Administration, Ms Kyriaki DAGADAKI, Head of Department of International Organisations and International Cooperation Ms Valia ZOTOU, Head of Department of Cultural Affairs Ms E. PAPADATOU COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’ EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS / COMITE DES MINISTRES M l’ Ambassadeur Eva GARAJOVA, Rapporteur sur l’ égalité entre les femme et les hommes (RAP-EG), Représentant permanent de la République slovaque auprès du Conseil de l’ Europe, (E) Tel : + 33 (0) 3 88 36 57 17 – Fax : + 33 (0) 3 88 36 54 44 – E-mail :
French: 114 COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS / COMITE DES MINISTRES Mme l’Ambassadeur Eva GARAJOVA, Rapporteur sur l’égalité entre les femme et les hommes (RAP-EG), Représentant permanent de la République slovaque auprès du Conseil de l’Europe, (E) Tel : + 33 (0) 3 88 36 57 17 – Fax : + 33 (0) 3 88 36 54 44 – E-mail : MISSLOV@wanadoo.fr M. l’Ambassadeur Alev KILIÇ, Président du GR-SOC, Représentant Permanent de la Turquie auprès du Conseil de l’Europe, 23 boulevard de l’Orangerie, 67000 STRASBOURG, FRANCE Tel : +33 (0)3 88 36 50 94 – Fax : +33 (0)3 88 24 03 73 – E-mail : turkeuro@noos.fr (E)
English: I'd also like DND to review all the college courses that are out there now and see which ones will benefit non-commissioned members.
French: Je voudrais aussi que le MDN examine tous les cours collégiaux qui sont offerts pour voir lesquels seraient utiles au personnel non-officier.
English: The Regulations specify that a licensee shall provide public washrooms with disabled access and public telephones with disabled access.
French: règlement »: Le Règlement précise qu’un exploitant fournira des toilettes ainsi que des téléphones publics accessibles aux personnes handicapées.
English: She also supports the General Assembly and Executive Committee, represents CENTR at meetings and events, and liaises with other ccTLD registries and regional ccTLD groups.
French: Elle fournit aussi un appui à l'Assemblée générale et au comité exécutif, elle représente le CENTR lors de réunions et de manifestations et assure la liaison avec d'autres services d'enregistrement de TLD qui sont des codes de pays (ccTLD) et avec des groupes régionaux qui s'occupent des ccTLD.
English: She also supported the requests for exemptions made by other delegations and looked forward to the adoption of draft resolution A/C.5/61/L.2 on the scale of assessments by the General Assembly.
French: Elle appuie également les demandes de dérogation présentées par d'autres délégations et espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution A/C.5/61/L.2 relatif au barème des quotes-parts.
English: In voicing their support for the principles contained in section III of the working paper, a number of delegations affirmed the exceptional nature of sanctions and asserted that they should be imposed as a last resort, only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: En se déclarant favorables aux principes énoncés à la section III du document de travail, plusieurs délégations ont souligné le caractère exceptionnel des sanctions, faisant valoir qu'elles ne devaient être imposées qu'en dernier ressort, une fois que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés.
English: The work requires contacts with member of the technical staff of the Centre to discuss production problems.
French: Le travail nécessite le maintien de contacts avec les scientifiques et agents du ministère et des autres ministères fédéraux, des universités et des industries privées pour clarifier les besoins du client et/ou fournir des conseils et avis techniques sur l'application des techniques de photographie inhabituelles aux projets spéciaux, et avec les ingénieurs et scientifiques qui oeuvrent dans le domaine de la télédétection auprès des gouvernements fédéral, provinciaux ou autres administrations pour étudier et analyser les besoins dans le cas d'un produit spécial.
English: Lockport Dam 20 km downstream backs up the water through Winnipeg, so that it has an average width of 175 m and an average depth of 3.5 m at low flow.
French: Le barrage de Lockport, situé à 20 km en aval, refoule l'eau vers Winnipeg, de sorte que la rivière a une largeur moyenne de 175 m et une profondeur moyenne de 3,5 m, à faible débit.
English: Mr. Richards argued that the candidates were assessed against standards, not against each other.
French: M. Richards a soutenu que les candidats et candidates avaient été évalués en fonction de normes, et non entre eux.
English: To understand this process, Dr. Tremblay is studying what are known as transcription factors, proteins that help unravel and relay instructions contained in genes.
French: Pour comprendre ce processus, le Dr Tremblay étudie ce que l'on appelle les facteurs de transcription, les protéines qui aident à déchiffrer et à relayer les instructions contenues dans les gènes.
English: The State party should speed up the establishment of health-care services in prisons and the recruitment of medical personnel in order to bring conditions of detention into line with international standards.
French: L'État partie devrait accélérer la mise en place de services de soins de santé dans les établissements pénitentiaires et l'embauche de personnel médical afin de mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales.
English: Overall, Timor-Leste has achieved remarkable progress in State-building over the six years that have elapsed since the tragic events of 1999.
French: Dans l'ensemble, le Timor-Leste a accompli des progrès remarquables dans l'édification de son appareil d'État au cours des six années qui se sont écoulées depuis les tragiques événements de 1999.
English: Almost all respondents suggested that the relationship has improved as government has devolved administrative control to Aboriginal people.
French: Presque tous les répondants étaient d’avis que les relations s’étaient améliorées du fait que le gouvernement avait cédé le contrôle administratif aux Autochtones au cours des dernières années.
English: • Continue to provide biophysical, conservation and ecological land classiﬁcation information to regional land use planning commissions; and contribute to YT’s integrated resource management process as well as to environmental assessments pursuant to the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act when conservation aspects of development initiatives are considered.
French: Cela facilitera la création de comités de gestion et de planiﬁcation conjoints faisant intervenir les collectivités et le Nunavut, la complétion de la loi sur les parcs et du programme afférent, l’élaboration de cadres de plans de gestion, de plans de gestion, de plans directeurs et d’inventaires des ressources. • Le transfert de responsabilités (prévu pour 2008) accordera au Nunavut une plus grande place dans la gestion des terres.
English: The benefits include those that were intended as well as some that were unintended.
French: Ils incluent ceux visés ainsi que d'autres, non intentionnels.
English: Describe recruitment and training programmes for the Games.
French: Indiquez la répartition de cette offre de transport selon la provenance des spectateurs.
English: In this regard it should be pointed out that in Chile there are no “voluntary recruits under 18”.
French: Il importe de préciser qu'il n'y a pas au Chili de «recrues volontaires âgées de moins de 18 ans».
English: • amendment 17 (promotion of the social dialogue in small and medium-sized enterprises);
French: • amendement n° 17 (promotion du dialogue social au sein des PME);
English: Second, CBP is dependent on a commercially viable source of sugar to maintain its operations and, because of the duties, it has no such viable source.
French: Deuxièmement, les activités de CBP dépendent d’une source d’approvisionnement en sucre commercialement viable mais, à cause des droits, cette société n’a pas de source d’approvisionnement viable.