ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provinces and territories are responsible for health care delivery within their respective jurisdictions and are the primary recipients of PHCTF funding.
French: • Les provinces et territoires sont responsables de la prestation des soins de santé au sein de leurs juridictions respectives, et ceux-ci sont les principaux bénéficiaires du financement du FASSP.
English: It's all in the genes
French: • Le cyberespace atteint l'espace Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: The State party should also conduct nationwide awareness-raising campaigns and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait également mener des campagnes de sensibilisation au niveau national et organiser des stages de formation à l'intention des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires de l'immigration et des membres de la police des frontières sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite et d'autres formes d'exploitation.
English: Lood does not try to hide your virility - we accentuate it and celebrate it.
French: Lood est une forte identitée, cousue avec une rigoureuse dédication. Si on parle de virilité, on doit pas s´embarrasser, on doit l´exprimer.
English: The Applicant argues that the facts described in this complaint disclose violations of the right to education and protection from discrimination guaranteed by the Social Charter.
French: Le réclamant soutient que les faits exposés dans la présente réclamation font ressortir un non-respect du droit à l’éducation et de la protection contre la discrimination que garantit la Charte sociale.
English: As a small supplier, you do not have to register for GST/HST but you may choose to do so voluntarily.
French: En tant que petit fournisseur, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH, mais vous pouvez choisir de le faire volontairement.
English: Medio July 2009 Peace Pilgrim's 101st birthday will be celebrated (although she has left the earth). Maria Talis wrote a song for this occasion.
French: More recordings can be provided by Talisman Productions .
English: 5.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $1,220,100, and are reflected under subprogrammes 3, 4, 5 and UNMOGIP.
French: 5.15 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant estimatif de 1 220 100 dollars ont été désignées comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation dans le cadre des sous-programmes 3, 4 et 5 et de l'UNMOGIP.
English: 6) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "are not" with the following words: "may not be".
French: Un autre amendement (n° 6), déposé par M. Humfrey Malins , Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 4, à remplacer les mots «ne sont pas» par les mots suivants: «ne son vraisemblablement pas».
English: As a sports entrepreneur, Mr. Bassett was Chairman of the Board of Toronto’s Maple Leaf Gardens and Chairman of the Board of the Toronto Argonauts Football Club.
French: En qualité d’entrepreneur dans le domaine des sports, M. Bassett préside le conseil d’administration du Maple Leaf Gardens de Toronto et celui de l’équipe de football des Argonauts de Toronto.
English: And speaking of moving I want to tell you Eternal Moonwalk, internet site tribute to the famous star and his padded.
French: Et en parlant de déplacement, je tiens à vous dire Eternal Moonwalk, le tribut le site Internet de la célèbre étoile et son rembourré.
English: Results calculated by use of the probabilistic approach are compared with settlement values measured in a well documented case history with good supporting laboratory test data.
French: Les résultats obtenus avec l'approche probabiliste sont comparés avec les tassements mesurés sur un cas type bien documenté et complété par de bonnes données d'essais de laboratoire.
English: While cultures have frequently felt that humans are inexorably linked with other creatures by common consciousness or spiritual ties, cultures have still used these species as symbols, as teachers, for food, clothing or work.
French: Bien que diverses cultures aient fréquemment considéré que les hommes sont inexorablement liés aux autres créatures par une conscience commune ou des liens spirituels, elles ont quand même utilisé celles-ci comme des symboles, des exemples et des sources d’aliments, de vêtements et de travail.
English: It is thus proposed to provide an incentive for applicants to present such tables in a separate part of the description through the fee schedule under Section 707(a-bis) as proposed to be modified: the lower international filing fee would be applicable only if the sequence listing and any related tables are each presented as separate parts of the description.]
French: Il est donc proposé d’inciter les déposants à présenter ces tableaux dans une partie distincte de la description par le biais du barème de taxe(s) indiqué dans l’instruction 707.a-bis) tel qu’il est proposé de la modifier : la taxe internationale de dépôt la plus basse ne sera applicable que si le listage des séquences et tous tableaux y relatifs sont chacun présentés en tant que parties distinctes de la description.]
English: Noting that the selection process was important, he observed that before recommending changes the cost/benefit should be analysed.
French: Notant que le processus de sélection était important, elle a fait observer qu'on devrait procéder à une analyse coûts-avantages avant de recommander des changements.
English: Among those not employed after 12 months, the vast majority remained without work; only 1 in 20 began a new full-time job.
French: Dans le cas de ceux qui ont quitté leur emploi volontairement, les tendances n’étaient pas les mêmes pour tous les groupes d’âge.
English: The Search and Rescue technicians parachuted in and found the patient unconscious and unresponsive so they began their medical protocols.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont sauté en parachute. Au sol, ils ont trouvé l’homme inconscient et sans réaction.
English: Instead, try to provide her with a sense of security that you're there for her, no matter what time of day or night it is.
French: Essayez plutôt de lui procurer un sentiment de sécurité en lui montrant que vous êtes là, jour et nuit.
English: Canada introduces Federal Action Program on Climate Change, committing government to reduce its GHG emissions by at least 20% from 1990 levels by 2005.
French: Le Canada lance son Programme d’action national sur le changement climatique dans lequel il s’engage à réduire, avant 2005, les émissions de GES résultant de ses propres activités d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The Special Representative is sure that this will continue, and will substantiate the need for the initiatives she takes under her mandate.
French: La Représentante spéciale est certaine que cette pratique va se poursuivre et montrera que les initiatives qu'elle prend dans le cadre de son mandat sont nécessaires.
English: The cost to the National Health Service alone in the UK is £1.500m per annum.1 Bans on tobacco advertising, public health campaigns and the promotion of nicotine replacement therapy (subject to greater regulation than cigarettes)2 have had limited effectiveness.
French: L’interdiction de la publicité pour le tabac, les campagnes de santé publique et la promotion des thérapies de substitution de la nicotine (soumises à une réglementation plus stricte que les cigarettes)2 ont une efficacité limitée.
English: Likewise, exposure to 2-methoxyethanol in soil is likely to be negligible in comparison with that in air, based on its release PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: Les résultats servent à déterminer les points sur lesquels on a besoin de données complémentaires afin de s’assurer que les mesures adoptées en vue de réduire les risques d’exposition pour la population sont adéquates.
English: If the practice of cost recovery is to be continued, the Department will need to put in place a system of checks and balances to ensure its continued independence from industry.
French: Si le Ministère désire continuer d’appliquer le recouvrement des coûts, il devra instaurer un système d’équilibre des pouvoirs pour demeurer indépendant de l’industrie.
English: What action has been taken to educate people about the penalties for lynching and to prevent this from happening?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour enseigner aux responsables le type de peine applicable à de tels actes et pour les empêcher?
English: This page provides a link to the Population Division web site (http://www.un.org/esa/ population/unpop.htm) as well as to the sites of other United Nations entities active in the population field.
French: Elle est reliée au site de la Division de la population (<http://www.un.org/esa/population/unpop.htm>) et aux sites d'autres organismes des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine de la population.
English: Notes with satisfaction the establishment by the Secretary-General of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its work aimed at enabling the Centre to effectively fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament;
French: Prend acte avec satisfaction de la création, par le Secrétaire général, du mécanisme consultatif sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que des efforts déployés par le Secrétaire général pour que le Centre puisse s'acquitter efficacement de son mandat en répondant aux demandes et aux besoins de l'Afrique dans les domaines de la paix et du désarmement;
English: In January, the harmattan, a warm, dry, sandy wind, blows across the whole country, most noticeably in the north.
French: En janvier, l'harmattan, vent chaud et sec chargé de particules sableuses souffle sur l'ensemble du pays mais plus particulièrement dans cette zone.
English: SGL was of the opinion that these additional expenses would affect its production costs and place it in an unfavourable position in the internal and external markets.
French: À cet égard, SGL déclare qu'elle n'a pas reçu toutes les assurances possibles des compagnies recommandées par le CP pour le transport routier concernant le transbordement de ses matières premières.
English: In this regard, it indicated that the country's largest retailers, such as Wal-Mart and Zellers, and smaller chain stores resist price increases and that yarn users are unable to absorb cost increases in the face of falling landed prices of imported fabrics and garments.
French: À cet égard, elle a précisé que les plus grands détaillants du pays, comme Wal-Mart et Zellers, et les petits magasins à succursales multiples refusent une augmentation des prix et que les utilisateurs des fils ne peuvent pas éponger les augmentations de coût lorsque les prix rendus des tissus et des vêtements importés chutent.
English: Latest Issue : May 9, 2005. http://www.health-itworld.com/enews Health Management Technology.
French: Le dernier numéro : le 9 mai 2005. http://www.health-itworld.com/enews Health Management Technology.
English: This page was last edited at 18:29, on 7 December 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Jani Patokallio and S. Hall , Wikitravel user(s) Texugo and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2008 à 11:17 par Utilisateur Eli de Wikitravel.
English: With aide from sponsors, the budget grew from $ 48,000 in 1982 to $ 1.8 million in 1994, thereby enabling the funding of a team of 50 athletes and four levels.
French: Et que dire de la RDA, si dominatrice dans l'autre luge (sur piste artificielle), et qui n'a jamais envoyé le moindre athlète participer aux Championnats du monde ?
English: The development of feature extensions to proven software may not qualify.
French: Le développement des ajouts au logiciel éprouvé risque de ne pas être admissible.
English: Meanwhile, the number of house demolitions in the West Bank has increased noticeably.
French: Entre-temps, le nombre de démolitions de logements en Cisjordanie a augmenté considérablement.
English: The total number of cases reported in 2003 increased to 8, 892 ; consisting of 2,605 with neuro-invasive disease (WNND) and the remainder WN fever.
French: En 2003, le nombre total de cas déclarés a augmenté, atteignant 8 892, dont 2 605 étaient des cas de maladie neuro-invasive due au VNO, les autres étant des cas de fièvre du Nil occidental.
English: The SO2 mass emissions and/or unit heat input are determined using fuel flow meters and the results of periodic fuel sampling and analysis.
French: On détermine les émissions massiques de SO2 et/ou le débit calorifique à l’aide de débitmètres et des résultats d’échantillonnages et d’analyses périodiques du combustible.
English: "The most sacred thing is to be able to close your own door."
French: Ne vous en faites pas, je ne vais pas m'attarder longuement là-dessus.
English: This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
French: Cette préoccupation a été relayée par le Conseil européen de décembre, qui a adopté une déclaration de l’Union sur la mondialisation. La déclaration souligne en particulier que l’Union cherche à orienter la mondialisation afin qu’elle réponde aux intérêts de tous ses citoyens, sur la base de ses valeurs et de ses principes communs.
English: "We are delighted to be partnering with NRC Research Press in this venture," said Dr. Terry Graham, Editor, Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: « Nous sommes enchantés de nous associer aux Presses scientifiques du CNRC pour cette initiative, a déclaré Terry Graham, directeur scientifique, Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: Mr. Jones was therefore a responsible person for the purposes of the Act and its regulations.
French: Par conséquent, pour l'application de la Loi et de son règlement, M. Jones était la personne qui avait autorité.
English: Improve the Operations of our Customers by focusing and optimizing their resources and always respecting the Environment.
French: Améliorer les opérations de nos clients en optimisant les resources et respectant l'environnement.
English: • to provide an assessment of their certainty;
French: • s'assurer qu'ils ont été évalués avec précision;
English: Progress was also made with the 14 primary intervention zone community groups along the St. Lawrence River;
French: Des progrès ont aussi été effectués auprès des 14 groupes communautaires de zone d'intervention prioritaire sur les abords du fleuve St-Laurent.
English: Website of Vocational And Rehabilitation Research Institute (VRRI)
French: Site Web de Vocational And Rehabilitation Research Institute (VRRI)
English: This lack of cooperation with and confidence in the authorities officially mandated to fight crime is bound to have very serious consequences, challenging the very functioning of the law-based State and its democratic foundation.
French: Cette absence de coopération et de confiance envers les autorités institutionnellement responsables de la répression de la criminalité ne peut qu’entraîner des conséquences très graves et met en question le fonctionnement même de l’Etat de droit et de son fondement démocratique.
English: In addition to their support for the women’s movement, these organisations also address welfare issues, the creative development of youth, the organisation of arts events etc.
French: Outre soutenir le mouvement féministe, ces organisations s’occupent aussi de questions de bienfaisance, d‘épanouissement créatif de la jeunesse, de la réalisation de manifestations artistiques, etc.
English: In order to cover the substantive research areas, studies employing the full range of research methodologies including: social, behavioural and clinical epidemiology; qualitative and ethnographic studies; health economics; treatment feasibility studies and trial methodologies need to be considered.
French: Afin de couvrir les nombreux domaines de recherche, il faut prendre en compte les études pour lesquelles toute la gamme des méthodologies de recherche est employée, notamment, l'épidémiologie sociale, comportementale et clinique; les études qualitatives et ethnographiques; l'économie de la santé; les études sur la faisabilité des traitements et les essais.
English: The Agency is well advanced towards achieving the Government's objective of giving Canadians secure, reliable on-line access to federal services.
French: L'organisme est avancé à de nombreux égards pour ce qui est d'atteindre l'objectif du gouvernement -- procurer aux Canadiens un accès en direct sécuritaire et fiable aux services fédéraux.
English: We must not continue to blame one party alone and overlook the negative role played by the insurgents and the threats they pose to the safety and security of peacekeeping personnel and to humanitarian aid shipments.
French: Nous ne devons pas continuer de blâmer une seule partie et de négliger le rôle négatif que jouent les insurgés et les menaces qu'ils font peser sur la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix et les convois d'aide humanitaire.
English: It should be relatively simple but descriptive enough to reflect the types of information contained in the bank.
French: Cette appellation doit être simple mais en même temps assez descriptive pour permettre d'avoir une idée du genre d'information que contient le fichier.
English: Odds ratios have been rounded, some with 1.0 as the lower or upper conﬁdence limit are statistically signiﬁcant (as indicated). Model is based on records of 2 966 respondents screened positive for lifetime BD or MDD.
French: Groupe d’âge 18 à 34 ans 35 ans et plus† Niveau de scolarité Diplôme d’études secondaires ou moins† Certaines études post-secondaires Diplôme d’études post-secondaires Comorbidité Présence d’une maladie chronique§ Catégorie relative à l’indice de masse corporelle Poids insufﬁsant/poids normal/surpoids (IMC < 30,0)† Obésité (IMC ≥ 30,0)
English: It does not prohibit insiders from entering into a monetization transaction.
French: Non. Le règlement ne prévoit que l’obligation de déclaration, il n’interdit pas aux initiés de conclure des opérations de monétisation.
English: D. Species name? ________________________ Adult length female: 1.5 m maximum Image credit:
French: Longueur de la femelle adulte : 1,5 m maximum Illustration :
English: Located in the heart of Leeds, next to Royal Armouries Museum, this Leeds hotel is the perfect choice for leisure and business, offering 130 rooms and 3 meeting rooms. Guests can enjoy our delicious complimentary continental buffet breakfast in our great room.
French: hôtel à Leeds: L'Hotel Express by Holiday Inn Leeds Armouries offre de modernes chambres et comodes zones communes.
English: Mr. von der Schulenburg was the Acting Executive Representative.
French: M. von der Schulenburg était Représentant exécutif par intérim.
English: We were really shocked.42 Brice-Bennett suggests that the reluctance to speak related not only to respect for the sanctity of the church but also to the fact that the announcement was made by a group of officials who represented institutions on which Hebronimiut depended for services to maintain the community.
French: [TRADUCTION] On nous a dit que la réunion aurait lieu dans l'église, mais on ne nous a pas parlé de la réinstallation avant. Personne n'a dit «vous allez être réinstallés», avant que nous ne soyons dans l'église.
English: The framework will be a proactive measure to protect the health of the environment and those that depend on it, resulting in timely development and resource management decisions.
French: Le cadre sera une mesure proactive de protection de la santé de l'environnement et de ceux qui en dépendent, de manière à prendre des décisions opportunes en matière de développement et de gestion des ressources.
English: However, in the end, in order to preserve the idea of a single integrated innovation strategy, the two lead ministers decided to end the separate engagement processes by a joint National Summit on Innovation and Learning held in November 2002, a measure that was announced in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Toutefois, en bout de ligne, afin de préserver l’idée d’une seule stratégie d’innovation intégrée, les deux ministères directeurs ont décidé de conclure les processus d’engagement distincts par un Sommet national mixte sur l’innovation et l’apprentissage tenu en novembre 2002, une mesure qui avait été annoncée dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: That is why we are in favour of extending the time period in which the standards are to be met, especially for the new Member States.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables au report des délais pour le respect des normes, surtout en ce qui concerne les nouveaux États membres.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Johann Heinrich von Thunen Institute (vTI),Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination du Programme: Institut Johann Heinrich von Thünen (vTI), Institut fédéral de recherche sur les zones rurales, la foresterie et la pêche, Hambourg (Allemagne).
English: Despite his absence, the Group observed that one of the Mi-8T aircraft was in the Darkwood hanger and the other one was outside; there were no visible signs of additional refurbishment.
French: Malgré son absence, le Groupe a pu observer qu'un des Mi-8T était dans le hangar de Darkwood et l'autre à l'extérieur; il n'y avait pas de signes apparents de remise à neuf supplémentaire.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council referred to links between women, girls and terrorism.
French: L'observatrice du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a fait référence aux liens entre les femmes, les filles et le terrorisme.
English: The division was also active in the development and delivery of several Aboriginal health-related programs throughout the year.
French: Les centres jeunesse à Inuvik et à Tuktoyaktuk ont reçu une aide financière de 50 000 $.
English: • Get parental consent if you are under 18 How long will I be in Level I?
French: • Obtenir le consentement de ses parents si on a moins de 18 ans Combien de temps dure l’étape du niveau I?
English: Today the company produces over 220,000 barrels per day.
French: Aujourd'hui, la société produit plus de 220 000 barils par jour.
English: Dikes are primitive with Mg# up to 68, have positive εNd values, and are oriented approximately north–south with steep westerly or near vertical dips.
French: Les dykes sont primitifs avec des valeurs Mg# atteignant 68, leurs valeurs εNd sont positives et ils ont une orientation nord-sud avec des pendages ouest abrupts ou presque verticaux.
English: • Management of other toxic substances and substances of concern throughout their entire life-cycles, to prevent or minimize their release into the environment (Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances prÃ©occupantes (dites substances de la voie 2) pendant tout leur cycle de vie afin d’empÃªcher ou de minimiser leur rejet dans l’environnement.