ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese National Dialogue Conference was convened in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of that Conference and had affirmed their commitment to saving Lebanon and ending the current political crisis, which had serious implications for the coexistence formula and communal peace in the population of Lebanon, and their commitment to the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif Accords.
French: Sur la base de l'Initiative arabe visant à maîtriser la crise libanaise, en application de l'accord conclu entre les parties libanaises sous l'égide du Comité ministériel arabe le 15 mai 2008 à Beyrouth, et qui fait partie intégrante de la présente déclaration (voir pièce jointe), la Conférence de Dialogue national libanais s'est tenue à Doha du 16 au 21 mai 2008 avec la participation des divers dirigeants politiques libanais qui se sont déclarés déterminés à sauver le Liban et à échapper à la crise politique actuelle et à ses graves répercussions sur le principe de la vie en commun et la paix civile des Libanais et ont affirmé leur attachement aux principes de la Constitution libanaise et de l'Accord de Taef.
English: It is not a challenge to the scale itself.
French: (26,27) pour l'établissement d'une variable catégorique à partir de l'échelle, et non l'échelle elle-même.
English: LAC will recognize that our performance and value must be assessed not on the bases of inputs, activities, and outputs, but on the results we achieve— the impacts for our clients and partners, the positive societal outcomes we achieve for Canadians.
French: BAC reconnaît que nous devons évaluer notre rendement et notre valeur ajoutée non pas en mesurant nos activités et nos produits, mais bien les résultats que nous atteignons—l’impact auprès de nos clients et partenaires, les résultats sociaux positifs que nous atteignons pour les Canadiens.
English: While there were points on which he was not prepared to compromise, Mr. Clerides showed a willingness to seek out ways to circumvent ideological barriers and solve problems in a practical way.
French: S'il y avait des points sur lesquels il n'était pas prêt à céder, M. Clerides s'est montré disposé à rechercher les moyens de surmonter les obstacles idéologiques et de régler les problèmes de manière concrète.
English: The most important documents to emerge in the debate were reports by the Science Council, especially its 4th report, Towards a National Science Policy in Canada (October 1968), the Review of Science Policy, Canada by OECD (1969), and the 3 comprehensive reports from the Senate Special Committee on Science Policy (the Lamontagne Committee), which was set up in 1967 and sat for more than 5 years.
French: Les documents les plus importants à émerger du débat ont été des rapports produits par le Conseil des sciences, et en particulier son quatrième rapport intitulé Vers une politique nationale des sciences au Canada (oct. 1968), l'Examen des politiques scientifiques nationales, Canada par l'OCDE (1969), ainsi que les trois rapports exhaustifs du Comité spécial de la politique scientifique du Sénat (le comité Lamontagne), qui a été mis sur pied en 1967 et a siégé plus de cinq ans.
English: (b) posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon
English: - Turn left onto Rue du Printemps.
French: Tourner à gauche dans la Rue du Printemps.
English: The following principal measures and outputs for fiscal year 2004-05 under the Child-centred Family Justice Fund demonstrate the activities undertaken by our provincial/territorial funding recipients, as well as non-governmental organizations, with respect to ensuring that the specific needs of the OLMC were taken into consideration, where circumstances warrant.
French: Les principales mesures et réalisations qui suivaentes ont été entreprises par le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant et pour l'année financière 2004-2005 dans le cadre du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant démontrent les activités entreprises par les bénéficiaires des provinces et des territoires ainsi que par les organisations non gouvernementales afin d'assurer que les besoins précis des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été pris en considération, lorsque la situation le justifiait.
English: The new economy drew Aboriginal people into the production of staples for markets using technologies derived from European techniques or resulting from North American innovations.
French: La nouvelle économie amena les autochtones à produire des denrées essentielles pour les marchés en se servant de technologies découlant des techniques européennes ou résultant d'innovations nord-américaines.
English: Data collection for the purposes of determining the prevalence of HIV/AIDS in Liberia has been intensified.
French: La collecte de données aux fins d'établir la prévalence du VIH/sida au Libéria s'intensifie.
English: The guidelines contained the requirement for applicants to provide information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Les lignes directrices stipulaient que les requérants doivent forunir de l'information sur les objectifs de l'organisme, les activités prévues et leurs bénéficiaires, et les résultats escomptés.
English: The Holocaust memorial at Olomouc cemetery was spray-painted.
French: Une nouvelle arène dans les tentatives d'isoler le système académique en Israël.
English: Three examples of measures taken by the Employment Services in Belgium in order to lower unemployment. Groups helped Unemployed in general Partnerships Activity Activating unemployment benefits creates jobs.
French: Trois exemples de mesures prises par l’Agence pour l’emploi belge pour réduire le chômage Groupes visés Demandeurs d’emploi en général Partenaires Activités Des emplois sont créés par l’activation des allocations de chômage en finançant des services à l’intention des particuliers et des associations non commerciales qui ne sont pas proposés par le secteur privé.
English: It could also catalyze the reduction with NADP (which had a higher Km), at 18% of the rate observed for NAD.
French: Elle peut aussi catalyser la réduction en présence de NADP (dont le Km est plus élevé), mais à 18% de la vitesse observée avec le NAD.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) and its Importance to Developing Countries Document Code ISIP/96/5 Meeting Code ISIP/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: The Patent Cooperation Treaty (PCT) and its Importance to Developing Countries Code du document ISIP/96/5 Code de la réunion ISIP/96 Date de publication 8 déc.
English: A sleeveless garment made of a continuous piece of fabric, with an opening for the head.
French: Vêtement sans manches fabriqué de tissu d’un seul tenant et comportant une ouverture pour la tête.
English: • Literature, qualitative data, legislation and policy documents;
French: • Bases de données sur les entreprises européennes;
English: A working group was set up to plan and run the session.
French: Un groupe de travail a été constitué pour planifier et organiser la session.
English: 3/ Applies only to the particular case of front fog-lights.
French: 3/ Ne s'applique qu'au cas particulier des feux de brouillard avant.
English: The assessment considered the impact of the development on the natural monthly distribution of flows.
French: L'évaluation a considéré les effets du projet sur la distribution mensuelle moyenne naturelle du débit.
English: My project involved the generation and phenotypic analysis of DREAM-deficient mice.
French: Mon projet porte sur la production et l'analyse phénotypique de souris mutantes nulles DREAM.
English: Project of law is being examined
French: Libéralisation des agences pour l'emploi
English: In 2002–03, we completed the Advancing Audit Practices Project to implement new tools and methodology for our financial audits.
French: En 2002–2003, nous avons terminé la mise en œuvre de nouveaux outils et d’une nouvelle méthode pour nos vérifications comptables dans le cadre de notre projet de perfectionnement des pratiques de vérification.
English: Main achievements Integrated HR and business planning is the foundation for assessing and understanding the current and future needs of departments and agencies so that they can deliver effective services to Canadians.
French: Principales réalisations La planification intégrée des RH et des activités est le fondement permettant d'évaluer et de comprendre les besoins actuels et futurs des ministères et organismes de manière à ce qu'ils puissent servir les Canadiens avec efficacité.
English: In conclusion, the SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary WIPO’ s participation in the GlobalPat project in conformity with the concept outlined in Project 2 of the SCIT IT Strategic Implementation Plan ("Changeover assistance").
French: 50. En conclusion, le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier la participation de l’ OMPI au projet GlobalPat conformément aux indications données dans le projet 2 du plan d’ exécution du plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’ information ("Aide à la conversion").
English: The daughter corroborated what the first complainant had told this Office.
French: La fille a corroboré ce que la première plaignante a déclaré au Commissariat.
English: The “Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean project” covers eight countries of the Eastern Africa region: the Comoros, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Seychelles, South Africa and United Republic of Tanzania.
French: Le Projet consacré aux activités terrestres dans l'océan Indien occidental couvre 8 pays de la région de l'Afrique orientale : Afrique du Sud, Comores, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Seychelles.
English: There are some categories of foreigners who have a statutory right to take up employment in Poland without the necessity to possess a work permit.
French: Certaines catégories d'étrangers disposent d'un droit légal à l'emploi en Pologne, sans obligation de permis de travail.
English: The State of Kuwait attaches a great deal of attention to the family and has directed many of its resources and capacities to providing the best possible environment for children and women.
French: L'État du Koweït porte une grande attention à la famille, et il a consacré une quantité considérable de ses ressources et de ses capacités à assurer le meilleur environnement possible aux femmes et aux enfants.
English: These programs have pulled almost all Canadian seniors out of poverty and provided them with a modest, yet comfortable, future.
French: Ces programmes ont permis à la grande majorité des aînés canadiens d’échapper à la pauvreté en leur procurant un revenu modeste, mais tout de même appréciable.
English: Since my data is on SATA drives (plural because of RAID-1) and no other computer in the house has a SATA port, I’m copying 60GB of data from a SATA drive to a temporary ATA drive, which I’ll then put into another, borrowed, PC in order to finally rsyncssh my files to the Mac.
French: Comme mes données sont sur des disques durs SATA (au pluriel parce qu’en RAID-1) et qu’aucun autre ordinateur dans la maison n’a de ports SATA, je suis donc en train de copier 60 Go de données d’un disque SATA vers un disque temporaire ATA, que je vais ensuite mettre dans un autre PC, emprunté, pour pouvoir finalement rsyncssher mes fichiers vers le Mac.
English: The following codes are used in the list of acceptances:
French: Les codes suivants sont utilisés dans la liste des acceptations:
English: When it is applied to the skin, it is not absorbed, instead it forms a very light, elastic, highly moisturized film that prevents the skin from drying out, aiding its defence and protection mechanisms.
French: Appliqué sur la peau, il n’est pas absorbé, mais il forme une pellicule élastique, fine et hydratée qui empêche la peau de sécher et augmente ses mécanismes de défense et de protection.
English: VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE Location:
French: VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE Endroit :
English: _________________________________________________ Tunisia Terminology:
French: _________________________________________________ Tunisie Terminologie :
English: • “The Role of the Secretary-General”, an analysis of the opportunities and limitations of the job of Secretary-General of the United Nations, published by the Swedish Government on the occasion of the centenary of Dag Hammarskjöld; and
French: • « The Role of the Secretary-General », où il analyse les limites et les possibilités qui vont de pair avec le poste de Secrétaire général, publié par le Gouvernement suédois à l'occasion du centenaire de la naissance de Dag Hammarskjöld;
English: ◦ Northlands College will contribute $4,921.
French: ◦ Le College Northlands contribuera 4 921 $.
English: The balance between the sexes in local government over the country as a whole was more even following the elections of 2006, though this can not be said of all parts of the country.
French: La représentation des deux sexes dans les administrations locales au niveau de l'ensemble du pays a été plus équilibrée à l'issue des élections de 2006, bien que cela ne soit pas le cas pour toutes les régions du pays.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which is chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and supported by the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il convient de citer à ce titre le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui est présidé par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et appuyé par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: Bus service may be cheaper, but the train is probably more convenient.
French: C'est environ une promenade de 5 minutes de chacune d'elles.
English: Mr President, there is of course nothing to indicate that Sharon plans to comply with any of the requests from either the EU or the United States.
French: Monsieur le Président, rien ne laisse supposer que M. Sharon puisse envisager de respecter les recommandations émises - ni celles émanant de l'Union européenne, ni celles formulées par les États-Unis.
English: Located in the Waterloo area, the companies—Bioinformatics, Ignis, Sirific, and 3C Infotech—created 35 jobs and submitted five patent applications in 2001.
French: Situées dans la région de Waterloo, ces sociétés—Bioinformatics, Ignis, Sirific, et 3C Infotech—ont créé 35 emplois et soumis cinq demandes de brevets en 2001.
English: There is cause here to mention a state of affairs which was probably not uniquely Swedish.
French: Il convient ici de signaler une situation qui n'était pas propre à la Suède.
English: Visits by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons 139 - 148 35
French: Visites de l'inspecteur général des prisons 139 - 148 41
English: In April 2001, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) received an investment of $560 million over five years of which Health Canada's Tobacco Control Program (TCP) received $480 million.
French: En avril 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a reçu un financement de 560 millions de dollars sur cinq ans, dont 480 millions de dollars étaient destinés au Programme de la lutte au tabagisme (PLT) de Santé Canada.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jim Peterson, au nom du ministre des Finances Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens détaillé modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr. Vendrell's principal interlocutor on the Taliban side, in Kabul and Kandahar, was the Taliban Foreign Minister, Wakil Ahmad Mutawakkil; he also had contacts with the Governor of Kandahar, Mullah Hassan Rahmani; the Taliban Minister of Education, Amir Khan Muttaqi; the Taliban Deputy Justice Minister, Jalaluddin Shinwari; and the Taliban Deputy Foreign Ministers Mullah Abdul Jalil and Abdul Rahman Zahed.
French: Son principal interlocuteur pour ce qui est des Taliban, à Kaboul et à Kandahar, a été le Ministre des affaires étrangères des Taliban, Wakil Ahmed Mutawakkil.  M. Vendrell a aussi eu des échanges de vues avec le Gouverneur de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, avec le Ministre de l'éducation, Amir Khan Muttaqi, le Vice-Ministre de la justice, Jalaluddin Shinwari, et les vice-ministres des affaires étrangères, le mollah Abdoul Jalil et Abdoul Rahman Zahed.
English: Particular attention was given to: development of institutional mechanisms of protecting the child’s rights, including the role of juvenile justice, children’s ombudspersons; protection of children in difficult life situations, including control of child poverty and protection of children with disabilities and orphans; and support to the family as the basic condition of ensuring the rights of the child.
French: Une attention particulière a été accordée aux points suivants : élaboration de mécanismes institutionnels de protection des droits de l’enfant, notamment rôle de la justice pour mineurs et des médiateurs pour enfants ; protection des enfants en difficulté, notamment lutte contre la pauvreté des enfants et protection des enfants handicapés et des orphelins ; soutien à la famille comme condition fondamentale de garantie des droits de l’enfant.
English: Report to Nova Scotia Power Inc. on "A Natural Vegetation Baseline Study involving Lichens and Sphagnum Mosses as Bioindicators" as part of the Air Effects Monitoring Program around the Point Aconi Generating Station (Unit No 1).
French: A Natural Vegetation Baseline Study involving Lichens and Sphagnum Mosses as Bioindicators. Rapport présenté à la Nova Scotia Power Inc. dans le cadre du projet « Air Effects Monitoring Program around the Point Aconi Generating Station (Unit No 1) ».
English: Allegations have been made on a number of occasions in recent years that EU aid to the Palestinian Authority has been used to finance terrorist activities.
French: Ces dernières années, des voix se sont élevées à plusieurs reprises pour dénoncer le fait que des aides de l'UE octroyées à l'Autorité palestinienne serviraient à financer des activités terroristes.
English: Project Summary - Maximum 2000 characters (about 1/2 page) Project summaries allow Canadian researchers and the CFI to communicate the excitement and benefits of their project to the public.
French: Aperçu du projet - Maximum de 2 000 caractères (environ 1/2 page) Les aperçus de projet permettent aux chercheurs canadiens et à la FCI de communiquer au grand public l’enthousiasme et les retombées qui découlent de leur projet.
English: We are informed that many local dramatic societies are now reluctant to enter the Festival since if they win their regional festival they cannot attend the national competition; some local companies of amateurs also feel that they cannot compete on equal terms with companies of professional actors; and although the Festival undoubtedly reveals each year the best dramatic work in Canada, it has grown somewhat remote from the smaller dramatic societies many of which originally it helped to bring into being.
French: Par ailleurs, des compagnies locales d'amateurs estiment qu'elles ne peuvent pas concourir, sur un pied d'égalité, avec des troupes d'acteurs professionnels. Sans doute, le Festival fait-il connaître, chaque année, les meilleurs réalisations théâtrales au Canada, mais avec le temps, il perd plus ou moins contact avec les petites sociétés dramatiques qu'il a pourtant contribué à lancer, au début de son activité.
English: Studies of household poverty dynamics have shown that many families that escape poverty do so by diversifying their farm income, primarily by acquiring livestock.
French: Les études sur la dynamique de la pauvreté familiale ont montré que de nombreuses familles ont échappé à la pauvreté en diversifiant leurs sources de revenu, principalement grâce à l'acquisition de bétail.
English: • David Husky cabin at 68°08'54"N, 135°11'34"W
French: • la cabane de David Husky à 68°08'54" nord et 135°11'34" ouest
English: Report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 61/16, para. 10, and Council decision 2007/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 10, et décision 2007/272 du Conseil)
English: I am therefore delighted to try to answer your question.
French: Je suis donc enchanté d'essayer de répondre à votre question.
English: This installation has relieved the IFC (Deutsche Bank branches) of up to 50,000 standard phonecalls per day.
French: En prenant en charge les appels de routine, elle a ainsi allégé les Filiales de la Deutsche Bank (IFC) de jusqu'à 50 000 appels téléphoniques par jour.
English: Typically, in order to obtain satisfactory strength development in concrete, the Blaine surface area of GGBFS ranges between 4000 and 6000 cm2/g.
French: En général, pour un développement de résistance satisfaisant du béton, la surface spécifique Blaine du LGHF doit se situer entre 4000 cm2/g et 6000 cm2/g.
English: Togo had been building on democracy and the rule of law since the mid-1980s.
French: La démocratie et l'édification de l'état de droit au Togo ont été amorcées dès le milieu des années 80.
English: The Special Rapporteur on the question of torture recommended on several occasions the need to take vigorous measures to make clear that the culture of impunity must end.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a recommandé à plusieurs reprises que des mesures énergiques soient prises pour indiquer clairement que la culture de l'impunité devait cesser.
English: After the nonsmoking sections were in place, though, it was business as usual, without the terrible sales consequences the restaurants had forecast.
French: Après l’aménagement des sections non-fumeurs, les affaires ont continué sans les importantes baisses de clientèle que l’on redoutait.
English: A measure of the thermal conductance of the plumage of normal and oiled ducks was determined from regression analyses that related metabolic rate and ambient temperature.
French: Par des analyses de régression mettant en relation l'activité métabolique et la température ambiante, on a estimé la conductibilité thermique du plumage chez des canards normaux et des canards enduits d'huile.
English: What is the treatment for Lyme disease?
French: Quel est le traitement de la maladie de Lyme?
English: Examples were provided of how, as a result of the local networks created, there was increased collaboration on specific initiatives such as the holding of workshops on a subject of mutual interest, and sharing of best practices.
French: On a donné des exemples du fait que, en conséquence des réseaux locaux institués, il y avait eu une collaboration accrue lors de certaines initiatives, telles que la tenue d'ateliers sur un sujet d'intérêt mutuel, et le partage de pratiques exemplaires.
English: Over the years, the organization has steadily grown to become a vibrant provincial organization dedicated to advancing the suicide prevention mandate in Québec.
French: Au fil des ans, l’AQS a continué de croître pour devenir une vibrante organisation provinciale vouée à l’avancement de la prévention du suicide au Québec.