ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ethnographic interviews and structured and unstructured interviewing — Given that community researchers are experienced or have received special training related to the project, the methods of questioning participants will vary among local researchers and the participants themselves.
French: • Entrevues ethnographiques et entrevues structurées et non structurées — Comme les chercheurs locaux ont de l’expérience ou ont reçu une   formation spéciale concernant le projet, les méthodes d’interrogation des participants varieront en fonction des chercheurs locaux et des participants.
English: However, for a variety of reasons, the widespread and acute shortages of food that now confront us have provoked us to take determined and concerted action.
French: Cependant, pour diverses raisons, les graves pénuries de nourriture à grande échelle que nous connaissons aujourd'hui nous ont poussés à prendre des mesures résolues et concertées.
English: Since it was set up in 1992 the programme has aroused great interest among Member-States.
French: Dès sa création en 1992, le Programme a suscité un grand intérêt de la part des Etats membres.
English: During less than two years of independence, the multiparty Azerbaijani parliament and the coalition Government managed to take a number of important steps towards nation-building and the development of statehood, and in such areas as education, the formation of an army and the development of independent financial and economic systems, securing international recognition for the Republic as a member of the international community of nations.
French: En moins de deux années d'indépendance, le Parlement pluraliste et le Gouvernement de coalition de l'Azerbaïdjan parvinrent à adopter un ensemble de mesures importantes sur la voie de l'édification d'un État-nation, ainsi que dans des domaines comme l'éducation, la création d'une armée, la mise en place d'un système financier et économique indépendant et l'obtention d'une reconnaissance internationale de la République d'Azerbaïdjan comme membre à part entière de la communauté internationale des nations.
English: Hundreds of thousands of people displaced by the recent war in North East Sri Lanka and living in camps are being denied basic human rights including freedom of movement, said Amnesty International on Monday. The organization's Secretary General, Irene Khan, launched the Unlock the Camps campaign at the start the organization's International Council Meeting, a gathering of international delegates in Turkey.
French: Des centaines de milliers de personnes déplacées par le récent conflit dans le nord-est du Sri Lanka et vivant dans des camps sont privées de certains droits fondamentaux, notamment de la liberté de mouvement, a indiqué Amnesty International ce lundi 10 août lors du lancement de la campagne « Ouvrez les camps » par Irene Khan, sa secrétaire générale, à l'occasion de l'ouverture du Conseil international (CI) de l'organisation, réunion de délégués internationaux qui se déroule actuellement en Turquie.
English: Question 9 - Will written enquiries via e-mail be accepted?
French: Question 9 - Est-ce que les demandes de renseignements envoyées par courriel seront acceptées?
English: In many cases, illegal immigrants find it hard to gain access to the rule-of-law society, and end up being treated as commodities.
French: Souvent, les immigrants illégaux ont du mal à accéder à la société de droit et finissent par être traités comme des marchandises.
English: As far as EuroMediterranean partnership is concerned, it suggests replacing association agreements with a single multilateral agreement, fostering stronger integration between the countries of the south and encouraging them to enter into free-trade agreements.
French: Il suggère, dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, de remplacer les accords d'association par un accord multilatéral unique ; de promouvoir une plus grande intégration des pays du Sud entre eux et de les inciter à conclure des accords de libre-échange.
English: It should be recalled that the central government fiscal balance is not entirely representative in the case of those countries of the region whose public sectors are more decentralized.
French: On se souviendra que l'équilibre budgétaire n'est pas très significatif dans les pays de la région dont les secteurs publics sont plus décentralisés.
English: 107(5)(j) (certain information to CIC for the Immigration and Refugee Protection Act)
French: 107(5)j) (certains renseignements à CIC pour les besoins de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés)
English: The Commission is currently in the process of drawing up a communication on a European research strategy for global public goods to confront these three diseases. The Commission's assistance aims mainly to increase support for basic and strategic research with greater coordination at European and international level and to create a European clinical trials platform.
French: À l'heure actuelle, la Commission élabore une communication sur une stratégie européenne de recherche appliquée aux biens publics mondiaux relatifs à la lutte contre ces trois maladies.L'aide de la Commission vise principalement à soutenir davantage la recherche fondamentale et stratégique et à améliorer la coordination au niveau européen et international ainsi qu'à créer une plate--forme européenne des essais cliniques.
English: Do training requirements make a difference?
French: Les exigences de formation font-elles une différence?
English: January 2009 - LMBE expands size by appointing Tamar Loubaton, Jean-Pierre Fourrier, Thierry Aballéa and Thomas Dumont as new partners.
French: Janvier 2009 - LMBE renforce ses équipes en droit social, private equity, nouvelles technologies et en droit public.
English: However, neither MRS-1191 nor MRS-1220 alone affected fluid or sodium excretions, or GFR, indicating lack of an effect of either compound on renal function.
French: Toutefois, ni MRS-1191 ni MRS-1220, individuellement, n'ont influé sur les excrétions de sodium et de liquides ou sur le TFG, ce qui indique que les composés n'ont eu aucun effet sur la fonction rénale.
English: In the Executive Branch, the Presidential Human Rights Committee (PHRC) monitors and coordinates human rights compliance of the administration as a strategy for good and effective governance.
French: Au sein du pouvoir exécutif, la Commission présidentielle des droits de l'homme est chargée de suivre et de coordonner les politiques en matière de droits de l'homme, ce qui s'inscrit dans une stratégie de bonne gouvernance et d'efficacité.
English: The current account deficit in relation to GDP in 1999 was 7.5 per cent and in 2000, 6.2 per cent.
French: Le déficit des paiements courants en pourcentage du PIB était de 7,5 % en 1999 et de 6,2 % en 2000.
English: The United Kingdom on behalf of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Bermuda, Turks and Caicos Islands, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands and Anguilla 50.
French: Le Royaume-Uni au nom des Îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno, des Îles Malouines, de la Géorgie du Sud et des Îles Sandwich du Sud, des Bermudes, des Îles Turks et Caicos, du Territoire britannique de l'océan Indien, des Îles Vierges britanniques et d'Anguilla 50.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saint Georges Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saint Georges Hotel .
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): Lithuania aligns itself with the statement delivered this morning on behalf of the European Union.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie s'aligne sur la déclaration prononcée ce matin au nom de l'Union européenne.
English: "Evaluation of Canning Quality of Dry Beans Grown in Different Regions in Canada.
French: (2005). « Integrated management of oxytetracycline-resistant American foulbrood disease in honey bees.
English: Foliar %N of the three studied species was high relative to values reported in other studies in the United States and Canada.
French: Le pourcentage de N dans les feuilles des trois espèces étudiées était élevé comparativement à ce qui a été rapporté dans d'autres études aux É.-U. et au Canada.
English: The Tørvikbygd Ophiolite — a newly discovered ophiolite fragment with an unconformable cover sequence in the central Hardanger area, West Norway.
French: The Tørvikbygd Ophiolite - a newly discovered ophiolite fragment with an unconformable cover sequence in the central Hardanger area, West Norway.
English: (So does China, but more people live in China.)
French: (Même quantité que la Chine, mais ce pays a beaucoup plus d’habitants.)
English: Atlantic salmon (Salmo salar) that had previously been released as fry in tributaries of the Connecticut River were captured from 1993 to 1997 during their normal spring smolt migration 198 km from the mouth of the river.
French: Les saumons atlantiques (Salmo salar), libérés à l'état d'alevin dans les affluents du fleuve Connecticut, ont été capturés entre 1993 et 1997, pendant leur migration normale au printemps à l'état de smolt, à 198 km de l'embouchure du fleuve.
English: Protectionist agriculture policies in other countries, such as trade-distorting domestic support and export subsidies, remain an impediment to expanded world agricultural and agri-food trade.
French: Cette situation crée de nouveaux débouchés pour les denrées agricoles produites d’une manière écologique, par exemple selon les normes de l’agriculture biologique ou en régime d’applications réduites de pesticides.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Souligne également qu'il importe, au niveau national, de renforcer la capacité de résistance au risque financier, et pour prévenir et régler les crises, de mieux évaluer la charge que la dette représente pour un pays et la capacité de celui-ci d'assurer le service de cette dette, et se félicite des travaux menés par le Fonds monétaire international pour évaluer dans quelle mesure la dette est gérable à long terme ;
English: For example, this could include changing the advertising requirements in Section 19 of the Broadcasting Act in order to recognize mechanisms other than newspapers for public notification (e.g. on the CRTC website).
French: Par exemple : changer les dispositions de l’article 19 de la Loi sur la radiodiffusion afin de permettre l’utilisation d’autres mécanismes que les journaux pour la publication des avis (p. ex., le site du CRTC).
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Konrad MURACH are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Konrad MURACH est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: The delegations of Sierra Leone and Laos have also requested to be included among the sponsors of this draft resolution.
French: Les délégations de la Sierra Leone et de la République démocratique populaire lao ont également demandé à figurer sur la liste des auteurs de ce projet de résolution.
English: 3.1.18 The appropriate landing data was not included on the TOLD card.
French: 3.1.18 Les données d’atterrissage appropriées ne figuraient pas sur la fiche des données de décollage et d’atterrissage (TOLD).
English: * At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: À sa 804e séance tenue le 7 juin 2002.
English: Rate Base "P" is not acceptable.
French: La base de taux « P » n'est pas permise.
English: The Committee is referred to the reply to question 2.1.
French: Prière de se référer à la réponse à la question 2-1.
English: • Pre-existing files: 7 files, of which: - 6 closed  - 1 suspended
French: • Dossiers existants : 7 dossiers, dont : - 6 complets - 1 en attente
English: Blank or spoiled ballots: 2
French: Bulletins blancs ou nuls: 2
English: It can therefore be said that the CFSP and ESDP suffer from a double democratic deficit.
French: On peut donc parler d’un double déficit démocratique dans le domaine de la PESC et de la PESD.
English: The increase in membrane permeability to calcium appears to be due to the activation of a transient event.
French: L'accroissement de la perméabilité membranaire au calcium semble dû à l'activation d'un phénomène transitoire.
English: 5.091 (2003-05-30) The review process is carried out through the interdepartmental Procurement Review Committee (PRC), which is responsible for providing linkages between the government's industrial and regional benefits policy and other national objectives to individual procurements.
French: 5.091 (2003-05-30) L'examen est effectué par le Comité d'examen des acquisitions (CEA) interministériel, qui est chargé de faire le lien entre la politique gouvernementale en matière de retombées industrielles et régionales, d'autres objectifs nationaux et les achats qui sont effectués.
English: (i) Programme planning, budget and accounts: coordination and preparation of the ECE biennial programme plan (1); coordination and preparation of the ECE programme budget (1);
French: i) Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et établissement du plan-programme biennal du budget-programme de la CEE (1); coordination et établissement du budget-programme de la CEE (1);
English: Similar seminars and courses continue to be conducted for school teachers.
French: Des séminaires et cours analogues continuent d'être dispensés à l'intention des enseignants.
English: The State shall promote research and scientific activity”.
French: L'État encourage la recherche et les activités scientifiques.
English: The bed was as hard as a rock!! !
French: Le double vitrage n'était pas suffisant pour étouffer le bruit de la circulation (chambre donnant sur la piazza del unita italiana).
English: It is anticipated that the Weatheradio network conversion will begin in spring, 2004, and be completed prior to the end of the year.
French: On prévoit que la conversion du réseau de Radiométéo commencera au printemps de 2004 et sera terminée avant la fin de l'année.
English: Through advocacy, communications and the use of science, Pollution Probe does essential work to inform communities.
French: Par ses activités de promotion et de communication ainsi que par ses connaissances scientifiques, Pollution Probe accomplit un travail fondamental d'information auprès des collectivités.
English: The Agency will continue to work collaboratively with relevant federal departments and agencies to develop a regulatory structure, in anticipation a filing under the Northern Pipeline Act.
French: L’APN poursuivra son travail de collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux concernés dans le but de mettre sur pied une structure réglementaire, en prévision du dépôt de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: The benefits in art 6.09 are limited to reimbursement for driving one PMV or motorcycle and towing one trailer to the new place of duty.
French: Les indemnités indiquées à l’article 6.09 sont limitées au remboursement de la conduite d’un véhicule personnel ou d’une motocyclette et du remorquage d’une remorque au nouveau lieu de service.
English: For example, the last version of the IP stated “… [countries should] … have mature, stable and adequate statistical infrastructure suitable for their needs; … and that they adhere to international statistical standards and norms.”.
French: Par exemple, la dernière livraison de la présentation intégrée précise que «… [les pays devraient] … disposer d'une infrastructure statistique évoluée, stable et adéquate bien adaptée à leurs besoins; … et adhérer aux règles et normes statistiques internationales».
English: water pressure in the bathroom was a bit low and I didn't figure out how to take a cold shower - it was either hot or warm.
French: Le lit était en forme de cuvette, la douche abîmée, la corbeille de fruit comme prévue inéxistante,pas d'eau dans le mini bar malgré des demandes.Réveil à 6 heures du matin lorsque le groom est venu déposé la facture sous la porte !
English: State of Ecological Integrity in Canada’s National Parks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 20:
French: Gestion de l’incidence de Parcs Canada sur l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 21 :
English: As you may know, the United Nations special envoy, Jan Eliasson, took part.
French: Comme vous le savez peut-être, l'envoyé spécial des Nations unies, Jan Eliasson, a participé à cette réunion.
English: An example is the 1979 Directive on consumer protection as regards food price labelling, which was based on Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty, and the Directives on misleading advertising (1984) and the protection of consumers in the case of contracts negotiated away from business premises (1985), based on Article 100 (now Article 94) of that Treaty.
French: A titre d'exemple, on peut mentionner la directive de 1979 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires, basée sur l'article 235 (renuméroté article 308) du traité instituant la Communauté européenne, et les directives concernant la publicité trompeuse (1984) et la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (1985), basées sur l'article 100 (renuméroté article 94) du même traité.
English: You will find here a lot of products of Julie Christie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Julie Christie aux meilleurs prix.
English: The Curitiba meeting was prepared and serviced by an inter-agency task force chaired by the Executive Secretary, comprising the following organizations: UNEP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Conservation Union, the International Council for Local Environmental Initiatives and the University College London (UCL) Environment Institute.
French: Un groupe de travail interinstitutions présidé par le Secrétaire exécutif et composé de représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Union mondiale pour la nature (UICN), du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, et de l'Environment Institute du University College de Londres.
English: MINURCAT will also implement projects contributing to the improvement of justice and conditions in prisons.
French: La MINURCAT exécutera aussi des projets visant à améliorer la justice et les conditions carcérales.
English: The description of the land set out in the lease must meet the requirements contained in Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les exigences de base touchant les diverses modalités et le contenu des baux, et précisent les particularités propres à chaque type de bail en usage.
English: The rebate may be claimed by completing and submitting the form “Retail Sales Tax Application for Refund – Vehicles to Transport Persons with Permanent Physical Disabilities”.
French: Ils peuvent demander la remise en remplissant et soumettant le formulaire « Demande de remboursement de la taxe de vente au détail – Véhicules pour transporter des personnes atteintes d'une incapacité physique ».
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire qui nécessiterait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: The Agency determined that this requirement constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a jugé que cette exigence constituait un obstacle abusif à sa mobilité.
English: He told me that he communicated the license plate numbers to the Prosecutor General’s Office, but had not yet received a reply.
French: Mykola Zamkovenko, ancien Président du tribunal de l’arrondissement de Pechersky de la ville de Kiev, a été poursuivi en justice en mai 2001 pour des affaires qu’il avait jugées plusieurs années auparavant.
English: Individual Institutes and Branches may wish to add other criteria that are particularly relevant to their situations and research communities.
French: Des instituts et des directions voudront peut-être ajouter d’autres critères particulièrement appropriés à leur situation et à leurs milieux de recherche.
English: Activities such as these enable the Branch to ensure considerable media coverage throughout the year, not only within regional media, but also on a national and international scale.
French: Au cours du dernier exercice, plus de 130 communiqués de presse et messages d’intérêt public ont été diffusés, sans compter divers documents photographiques et audiovisuels d’accompagnement.
English: • World Environment Day, 5 June 2006 : deserts and desertification : don't desert drylands! 2006 OTM 1 C. CIRC QH 541.5.D4 W67 2006 
French: • World Environment Day, 5 juin 2006 : deserts and desertification : don't desert drylands! 2006 OTM 1 C. CIRC QH 541.5.D4 W67 2006
English: A Planned Project Thanks to this committee and the information it disseminates, a planned project will see the light of day.
French: Un projet bien planifié Grâce au comité et à l'information qu'il diffuse, un projet bien planifié verra le jour.
English: [6] As stated by Master Warrant Officer Barnes during his testimony before the court, records he holds on this specific matter indicated that the charges were sent for disposal by a court martial through an application to that effect made by the Commanding Officer of the accused's unit to the referral authority, which is the Land Force Western Area Commander.
French: [6] Comme l’a déclaré l’Adjudant-maître Barnes au cours de son témoignage devant la cour, il ressort de certains documents qu’il détenait relativement à cette affaire que les accusations ont été transmises afin d’être tranchées par une cour martiale au moyen d’une demande à cet effet faite par le commandant de l’unité de l’accusé à l’autorité de renvoi, qui est le commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: Following an invitation from the Minister for the Status of Women of Haiti, the Division conducted a high-level consultation mission to Haiti from 16 to 19 April 2007, with the participation of Françoise Gaspard and Regina Tavares da Silva, two members of the Committee.
French: À la suite d'une invitation qu'elle a reçue de la Ministre de la condition de la femme d'Haïti, la Division a effectué une mission de consultation de haut niveau dans ce pays du 16 au 19 avril 2007, avec la participation de Mmes Gaspard et Tavares da Silva, deux membres du Comité.
English: We do not target any individual or group based on their racial, ethnic or religious background. Rather, the RCMP targets crime.
French: Nous ne ciblons aucun individu ou groupe en fonction de sa race, de son origine ethnique ou de sa religion; la GRC cible le crime.