ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this information is to allow the response population to be segmented by function, for those users of the database who wish to look at a sub-set that interests them.
French: L'objectif de cet élément d'information est de permettre la segmentation des répondants par fonction, afin que les utilisateurs de la base de données aient la possibilité d'examiner un sous-ensemble qui les intéresse.
English: Furthermore, comparison of experimental data and model predictions established the accuracy, reliability, and utility of the model.
French: De plus, la comparaison des données expérimentales et des prévisions du modèle ont confirmé la précision, la fiabilité et l'utilité du modèle.
English: Project funding serves to support: 1. innovative activities and pilot projects aimed at developing and implementing criminal law policies and at identifying best practices or models to help reduce the problem and impact of family violence; 2. efforts in the area of legal information and education (PLEI) in order to promote public access to information on family violence, to increase public awareness of the factors that contribute to family violence, and to encourage public participation in the development of solutions to family violence.
French: Le financement de projets vise à appuyer : 1. des activités et des projets pilotes pour élaborer, mettre en œuvre, et évaluer des modèles, des stratégies et des outils visant à améliorer la réponse du système de justice pénale à la violence familiale; 2. les efforts en matière de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ), afin de promouvoir l'accès du public à l'information sur la violence familiale, accroître sa sensibilisation à l'égard des facteurs qui contribuent à la violence familiale, et favoriser sa participation à l'élaboration de solutions.
English: Chairman: Stefan Tafrov (Bulgaria)
French: Président : Stefan Tafrov (Bulgarie)
English: List of Reserves HALFWAY RIVER 168 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HALFWAY RIVER 168 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Canada is among the most prosperous nations of the world, and our prosperity depends overwhelmingly on being successful in international markets.
French: Le Canada compte parmi les nations les plus prospères du monde, une prospérité due en grande partie par son succès sur les marchés internationaux.
English: Evidence presented earlier demonstrates that the peer networks of at-risk individuals tend to be different than those who are not deemed to be at-risk.
French: Les données présentées précédemment montrent que les réseaux des jeunes à risque diffèrent des réseaux des jeunes qui ne sont pas à risque.
English: • Professional Development  Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] 
French: • Perfectionnement professionnel  Formulaire de demande et du rapport final 2008-09 [ PDF ]
English: On the basis of the work already done in this area by the CDEG, and particularly the Group of Specialists for Combating Violence against Women (EG-S-VL), and bearing in mind the work done by other international institutions, in particular the Special Rapporteur of the United Nations and the Platform for Action of the 4th World Conference on Women (Beijing, 4-15 September 1995), as well as existing legal texts, the Group is responsible for: drafting, particularly on the basis of the Plan of Action drawn up by the EG-S-VL and a preparatory study, and taking into account Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, a draft recommendation containing guidelines for developing national legislation aimed at combating violence against women and young girls, particularly by identifying the various forms of violence, the measures to be taken, the remedies which should be open to victims – and any other provision which the Group may deem useful.
French: En se fondant sur les travaux déjà entrepris par le CDEG sur le sujet et en particulier ceux du Groupe de spécialistes pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes (EG S VL), ainsi qu’en tenant compte des travaux effectués par d’autres instances internationales, en particulier ceux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes ainsi que le Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995) et des textes juridiques déjà existants, le Groupe est chargé de : élaborer, sur la base notamment du Plan d’action préparé par le Groupe EG S VL, ainsi que sur la base d’une étude préparatoire, et prenant en compte l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, un projet de recommandation contenant des normes pour développer les législations nationales visant à lutter contre la violence à l’égard des femmes notamment en identifiant les différentes formes de violence, les mesures à prendre, les recours dont devraient disposer les victimes ainsi que toute autre disposition que le Groupe jugera pertinente.
English: Very convenient location for airport. Very good value for money.
French: LA sécurité - barrière, garde - l'acceuil à la réception - la taille des chambres.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel and Elisabeth Jeggle Amendment 67 Recital 15 a (new) (15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 67 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Il y a lieu de veiller à de que les secteurs de la chimie et de la pharmacie puissent s'approvisionner en sucre à un prix conforme au cours du marché mondial.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) IA News The Honourable Sharon Carstairs announces the funding of $400,000 for the development of the protocol for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Nouvelles de l'IV L'Honorable Sharon Carstairs annonce l'attribution de 400,000 $ pour le développement du protocole pour l'Étude longitudinale sur le vieillissement (ÉLCV)
English: Over the western U. S., it appears that snow cover at higher elevations is sometimes undetected by the analysis.
French: Dans l’ouest des États-Unis, la couverture nivale aux altitudes élevées n’est pas toujours détectée par l’analyse.
English: In Greece, the government has used deficits and financial prudence in order to unleash a series of anti-grass roots austerity measures and programmes, thereby guaranteeing even more poverty for the people.
French: Dans ce pays, le gouvernement a profité du principe de prudence en matière de finances et de déficits pour mettre en œuvre une série de programmes et de mesures d’austérité défavorables à la population et, ce faisant, ont plongé celle-ci dans une pauvreté encore plus grave.
English: In these discussions the Commission said it wanted to think more about how to proceed with regard to the framework decisions taken earlier by the Council, decisions that might need re-examining in the light of the decision by the Court of Justice.
French: Lors de ces discussions, la Commission a déclaré qu'elle voulait réfléchir davantage à ce qu'il convient de faire s'agissant des décisions-cadres prises précédemment par le Conseil et des décisions qui pourraient devoir être réexaminées à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Saturday..Rain with the risk of a thundershower.
French: Samedi..Pluie avec risque d'un orage.
English: We hear condemnation against the USA, for example; we hear differences in this House as to how we will handle it.
French: Certaines condamnent les États-Unis, par exemple, tandis que cette Assemblée est divisée quant à la manière de gérer cette situation.
English: Sinc e estim ates rarely (if ever) ref lect antic ipated inflation, you s hould alm ost always us e the real rate.
French: Toutefois, il existe de bonnes raisons de suivre la politique du Conseil du Trésor pour toutes les initiatives (c'est-à-dire utiliser r=0,1, et l'analyse de la sensibilité à r=0,05 et 0,15):
English: In August 2000, Argentina issued a voluntary ban on beef exports due to the re-detection of FMD and initiated other measures to control disease spread.
French: En août 2002, l'Argentine a remis une interdiction volontaire des exportations de bœuf en raison de la redétection de cas de fièvre aphteuse. Elle a également adopté d'autres mesures pour arrêter la propagation de la maladie.
English: ▪ First, the visual representation of the statistics is simple and uncluttered, and under each chart there are a few key points that will assist the reader in extracting the information from the chart.
French: ▪ En premier lieu, la présentation visuelle des données statistiques est claire et aérée; sous chaque graphique figurent des points clés qui permettront au lecteur d'en dégager l'information pertinente.
English: APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 882908, 882909 and 920180.
French: DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882908, 882909 et 920180.
English: You can add your birthday, gender, phone numbers and location - all of which help other people find you.
French: Vous pouvez ajouter votre date d'anniversaire, votre sexe, vos numéros de téléphone et l'endroit où vous vous trouvez. Tout ceci aide d'autres personnes à vous trouver.
English: We briefly expand on the relation of squared decay rates to nonresonant and radiative corrections to the Lorentzian line shape, including their dependence on the experimental process under study.
French: Nous regardons brièvement la relation entre le carré du taux de désintégration et les corrections non résonantes et radiatives à la forme Lorentzienne de la ligne, incluant leur dépendance sur les techniques expérimentales utilisées.
English: • Learn healthy patterns of thinking, interacting and living
French: • Apprendre des manières saines de penser, d'avoir des rapports avec autrui et de vivre
English: The Commission may then submit an amended draft of the measures to the committee or present a legislative proposal in accordance with the Treaty (Article 5a (3) (c)).
French: La Commission peut alors soumettre au comité un projet de mesures modifié ou présenter une proposition législative conformément au traité [article 5 bis, paragraphe 3, point c)].
English: In addition to helping its customers obtain favorable pricing on traditional energy commodities, World Energy is taking an active role in creating the green commodities markets.
French: En plus d’aider ses clients à obtenir des prix avantageux sur des marchandises énergétiques, World Energy joue un rôle actif dans la création du marché des marchandises écologiques.
English: The Office of Human Research at the University of Waterloo assessed both the research design and the research instruments for conformity to ethics guidelines.
French: L’Office of Human Research de l’université de Waterloo a évalué à la fois le plan et les instruments de recherche pour en contrôler la conformité aux directives en matière d’éthique.
English: It requested the Government to provide a copy of the National Gender Policy as soon as it was finalized.
French: Elle a prié le Gouvernement de lui donner copie du texte en question dès que sa version définitive aurait été arrêtée.
English: Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counsel-client and suspect-suspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M.
French: intervenait en tant qu'avocat de l'auteur, qui ne pouvait pas être utilisé comme élément de preuve et qui était appelé à être retiré du dossier et détruit, était arbitraire.
English: Declining income inequality since 1980 means simply that income gains among seniors, especially those financed by payroll and other taxes, have been directed disproportionately to persons in the bottom half of the income distribution.
French: La réduction de linégalité du revenu depuis 1980 signifie simplement que les gains du revenu chez les personnes âgées, particulièrement ceux financés à laide des cotisations sociales et autres impôts, ont touché de façon disproportionnelle les personnes se situant dans la moitié inférieure de la courbe de répartition du revenu.
English: Several speakers noted the expansion of the crime prevention and criminal justice programmes of UNODC and commended the efforts of UNODC to ensure the ratification and implementation of the groundbreaking United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III and resolution 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: Plusieurs orateurs ont noté l'expansion des programmes de prévention du crime et de justice pénale de l'ONUDC et se sont félicités des efforts déployés par ce dernier pour assurer la ratification et l'application des conventions inédites que sont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I à III, et résolution 55/255, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Was nobody interested in how those refugees were treated by Colonel Gaddafi?
French: Personne ne s'intéressait à la façon dont M. Kadhafi traitait ces réfugiés?
English: CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE,
French: ACTIVITÉS MERCENAIRES EN AFRIQUE 25 - 47 11
English: As indicated earlier in this notice, the Commission is satisfied that the circumstances of Class 2 and 3 BDUs in the emerging competitive market-place and, in particular, their need for maximum choice and affordability in choosing the 4 + 1 U.S. television network signals they deliver to their subscribers, warrant particular consideration by the Commission.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment dans le présent avis, le Conseil est convaincu que la situation des EDR des classes 2 et 3 dans le nouveau marché concurrentiel et, en particulier, le fait qu'elles ont besoin d'un maximum de choix, à un coût abordable, de signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 à distribuer à leurs abonnés, méritent une attention particulière.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005) and Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée des Nations Unies portant création du Conseil des droits de l'homme affirment tous que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: In the case of the WEP Business Line, the responsible ADM holds semi-annual review meetings with regions, which are based on the PMAs.
French: Dans le cas du secteur d'activité des PME, le SMA responsable prévoit des réunions semestrielles d'examen axées sur les EGR avec les régions.
English: According to the judgement, the primary reasons for the acquittal were the lack of reliability and consistency of witness statements and the problematic manner in which the investigation was pursued.
French: D'après le jugement, la principale raison de l'acquittement était le manque de fiabilité et de cohérence des déclarations des témoins et la conduite problématique de l'enquête.
English: fill in the form that you find on this page, on the top right corner, then click on "check the availibility".
French: remplissez le formulaire de réservation situé sur cette page, en haut, à droite, puis cliquez sur "consulter les disponibilités".
English: After adjustment for sex, age, atopy at enrolment and smoking, the odds ratios for incident asthma (i.e. diagnosed during the follow-up period) per 10 μg/m3 increase in formaldehyde levels in classrooms was 1.2 (95% CI 0.8-1.7).
French: Après ajustement pour le sexe, l'âge, l'atopie lors du recrutement et le tabagisme, le rapport de cotes pour un nouveau cas d'asthme (c.-à-d. diagnostiqué durant la période de suivi) pour chaque élévation de 10 μg/m3 des concentrations de formaldéhyde dans les salles de classe se chiffrait à 1,2 (IC à 95 % 0,8-1,7).
English: All air cadet gliding resources are owned by the provincial committees of the Air Cadet League of Canada and are Transport Canada registered, but operational control rests with the CF.
French: Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air est un programme national comprenant des vols de familiarisation, de l’automne au printemps, ainsi que la formation des vélivoles au pilotage pendant l’été.
English: The clarification is reflected in the machine scale contained in annex V.  In its representation, Cuba provided supplementary information on its economic situation, including the economic, commercial and financial blockade against Cuba by the United States, the decline in primary commodity prices and adverse climatic conditions, and requested that the Committee take it into account when proposing the assessed contribution for Cuba.
French: Il en est tenu compte dans le barème établi mécaniquement qui figure à l'annexe V. Dans ses observations, Cuba donnait des renseignements supplémentaires sur sa situation économique, notamment en ce qui concerne le blocus économique, commercial et financier imposé au pays par les États-Unis, la chute des cours des produits primaires et les conditions climatiques défavorables, en demandant au Comité d'en tenir compte lorsqu'il proposerait de fixer sa quote-part.
English: [19] It therefore concludes that the ruling in Parry Sound confirms the power given to grievance arbitrators and arbitration boards to interpret and apply human rights statutes such as the Canadian Human Rights Act.
French: [19] Elle en conclut donc que la décision dans l'arrêt Parry Sound confirme le pouvoir dévolu aux arbitres de grief et aux conseils d'arbitrage d'interpréter et d'appliquer les lois relatives aux droits de la personne telle la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I would like to challenge CBA newsletter readers to create and share their tactile drawings and directions.
French: J'aimerais lancer un défi aux lecteurs du bulletin d'information de l'ACB : vous pourriez créer vos propres dessins tactiles et les partager avec d’autres lecteurs en les accompagnant des instructions requises pour les réaliser.
English: The second, third and fourth place winners were, respectively, Mylène Beaulieu, 15, of Grand Falls, Courtney Diotte, 7, of Moncton and Mélissa Caissie, 14, of Fair Isle. An honourable mention was awarded to Matthew Shepherd, 18, of Saint John.
French: Mylène Beaulieu, 15 ans, de Grand-Sault, Courtney Diotte, 7 ans, de Moncton et Mélissa Caissie, 14 ans, de Fair Isle se sont classées respectivement deuxième, troisième et quatrième, tandis que Matthew Shepherd, 18 ans, de Saint John, a reçu une mention spéciale.
English: The degree and type of accounting is relative to the relationship already established between the parties or the one that develops from the fiscal transaction.
French: Le degré et le type de comptabilité est lié à la relation déjà établie entre les parties ou à celle qui découle de la transaction financière.
English: The mandate of UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) and expanded in its resolution 937 (1994).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la MONUG dans sa résolution 858 (1993) et l'a élargi dans sa résolution 937 (1994).
English: The pasta party is free for all the marathon and half marathon runners who have paid their registration before the 30/04 but you have to book.
French: Elle est gratuite pour tous les inscrits au marathon et au semi avant le 30/04/2010, mais il faut s'inscrire pour la pasta party .
English: Lansdowne seemed to regard his Canadian years as a respite from the more arduous duties of British public life.
French: Lansdowne semble considérer ses années au Canada comme un répit, au regard des obligations plus exigeantes de la vie publique en Grande-Bretagne.
English: The appellant stated that the lack of transparency even after the selection process was completed caused him to become suspicious.
French: L'appelant a déclaré que le manque de transparence, même après la fin du processus de sélection, l'avait rendu méfiant.
English: In that connection, the Act also prohibits any disturbance or destruction of or injury to any protected animal species.
French: Les mauvais traitements, la destruction ou les dommages à une espèce animale protégée sont interdits.
English: 24/11/2005 head of EP delegation :
French: 24/11/2005 Président de la délégation du PE :
English: · Chamber This business line provides the resources for the Member’s role in the Chamber, as Members are entitled to vote in the House of Commons or the Committee of the Whole House.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère : i) définit une Stratégie nationale de lutte contre le changement climatique, ii) définit et fait progresser les intérêts canadiens à remplir les engagements de Kyoto et iii) participe au déploiement du volet canadien du programme international de lutte contre le changement climatique.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Internal Audit in Departments and Agencies Internal audit needs to be strengthened and professionalized Chapter 1, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—In her report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, notes that while the federal government has increased funding for internal audit and taken steps to strengthen it, considerable work remains to be done.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La vérification interne dans les ministères et les organismes On doit renforcer la fonction de vérification interne et lui donner un caractère plus professionnel Chapitre 1, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, fait remarquer que, même si l e gouvernement fédéral a injecté des fonds supplémentaires et pris des mesures pour renforcer la fonction de vérification interne, il lui reste encore énormément à faire.
English: Mr. Wishloff also described the adverse consequences to the immigration client who followed erroneous advice to apply for sponsorship as a conjugal partner.
French: M. Wishloff a également décrit les conséquences néfastes pour le client de l'Immigration qui suit les conseils erronés relativement à la présentation d'une demande de parrainage à titre de partenaire conjugal.
English: Some were related to capacity-building in trade policy research and analytical work within the framework of the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT).
French: On peut ainsi citer les activités de renforcement des capacités de recherche et d'analyse en matière de politique commerciale, organisées dans le cadre du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT).