ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum share capital contribution from each member joining a credit union or caisse populaire generally ranges from $5 to $150 (a one-time investment).
French: La contribution minimale d’une personne voulant devenir membre d’une caisse ou d’une coopérative se situe généralement entre 5 $ et 150 $ (une cote-part initiale et unique).
English: Presentations on the following sub-themes, followed by an exchange of views:
French: Exposés suivis d'un échange de vues et portant sur les sous-thèmes suivants :
English: Allegation [4] Ms. Mercier alleged that given the duties to be performed, knowledge was not properly assessed through the questions asked in the interview.
French: Allégation [4] Mme Mercier a soutenu qu'étant donné les fonctions à remplir, les connaissances n'ont pas été correctement évaluées par les questions posées à l'entrevue.
English: Population and dwelling counts, 2006 Census The data for the 2006 Population and dwelling counts for census tracts are now available.
French: Chiffres de population et de logements, Recensement de 2006  Les chiffres de la population et nombre de logements, 2006 pour les secteurs de recensement sont maintenant disponibles.
English: 1 rehabilitation centre for drug addicts;
French: 1 centre de réadaptation pour toxicomanes;
English: A summary of the effects, mitigation and significance associated with each VEC should be provided in tabular format to provide clarity and ease of reference.
French: Il faudrait fournir un résumé des effets, des mesures d’atténuation et de l’importance associés à chaque CVE, sous forme de tableau, pour plus de clarté et pour faciliter le processus de consultation.
English: – "sliding pair" means a pair consisting of two elements operating in such a way that only straight line movement between both elements is possible; [6]
French: – "guidage en translation" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération n'autorise qu'un déplacement rectiligne entre les deux organes; [6]
English: China Negotiations on Canada's approved destination status (ADS) remain ongoing with the Chinese government, according to the latest quarterly report by the CTC office in China.
French: Chine D'après le dernier rapport trimestriel préparé par le bureau de la CCT en Chine, les négociations se poursuivent avec le gouvernement de la Chine en vue d'accorder au Canada le Statut de destination approuvée (SDA).
English: A joint UNDAF midterm review will be held in 2011.
French: Un bilan concerté à moyen terme du Plan-cadre aura lieu en 2011.
English: The key phrase there is "the evolving capacities of the child" – the older and more mature the child is, the more obvious that he or she has an individual right of thought, conscience and religion.  For this to be genuine, it is important that the child can learn about religion at school, including about the faiths of "others".
French: Les « capacités d’évolution de l’enfant » constituent à cet égard une expression-clé : plus l’enfant est grand et mûr, plus il possède, à l’évidence, une liberté individuelle de pensée, de conscience et de religion.  Pour que cela passe dans les faits, il importe que l’enfant puisse s’instruire à l’école sur la religion, y compris les croyances des « autres ».
English: Each participating law faculty is asked to nominate a winning essay for competition at the national level, and a panel of judges drawn from the CBA and the Department of Justice Canada determines the national winner.
French: M. Hamilton a obtenu son baccalauréat en droit de l’Université du Nouveau-Brunswick en mai, et il fait actuellement un stage à la Cour supérieure de l’Ontario à London, en Ontario.
English: It is a custom whose origin I do not know and do not need to know for the satisfaction of my spiritual hunger The law of Varna teaches us that each one of us earns our bread by following the ancestral calling.
French: Il s'agit là d'une coutume dont l'origine ne m'est pas connue et que je n'ai pas à connaître pour satisfaire ma faim spirituelle … La loi du Varna nous enseigne que chacun d'entre nous doit gagner son pain en suivant la vocation de ses ancêtres.
English: protect and promote the human rights of women;
French: protéger et promouvoir les droits de la personne des femmes;
English: This might typically include senior bureaucrats such as deputy ministers, assistant deputy ministers, directors general, and directors.  7. 2.3.
French: C'est généralement le cas des cadres supérieurs tels les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les directeurs généraux et les directeurs. 7.
English: It is called Index of Service (IoS) in the UK and the Service Industry Activity Index (SAI) in Korea.
French: Au Royaume-Uni, il s'agit de l'indice des services (IoS) et en Corée de l'indice de l'activité des industries de services (SAI).
English: Assess the impact of the transformation on cost management and integrate in the A-Base review.
French: Évaluer les répercussions de la transformation sur la gestion des coûts et intégrer les résultats à l’examen des services votés.
English: They have reaffirmed the importance of government with the consent and the authority of the governed.
French: Ils ont réaffirmé l'importance d'un gouvernement fort du consentement et de l'autorité des gouvernés.
English: Incorporate the key provisions from the 1994 Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations are deployed, as well as in host country agreements.
French: Incorporer les dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États sur le territoire desquels sont déployées les opérations de maintien de la paix.
English: E/CN.3/2005/7 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Economic statistics: International Comparison Programme -- Report of the World Bank on the International Comparison Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/7 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : Programme de comparaison internationale -- Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stepping Up for Wetlands Upper Grand River / DUC Healthy Wetlands for the Upper Grand was a three-year project (2002–2005) designed to provide information and technical services for wetland management in the Grand River watershed by raising awareness of wetland values within local communities.
French: Prendre parti pour les terres humides Upper Grand River / DUC Healthy Wetlands for the Upper Grand, un projet triennal (2002-2005), a été conçu pour fournir de l'information et des services techniques en matière de gestion des terres humides dans le bassin versant de la rivière Grand, en faisant mieux connaître les valeurs des terres humides au sein des collectivités locales.
English: In this connection, the relevant provision in the rules lays down the procedures for informing entities which have communicated information whenever a new entity may become a recipient of the said information.
French: À cet effet, elle énonce les voies par lesquelles les entités ayant communiqué des informations sont informées chaque fois qu'une nouvelle entité pourrait en devenir le destinataire.
English: • (a) obtains an authorization under section 30 or is covered by an authorization given to an undertaking or organization under that section; and
French: • a) elle obtient l'autorisation prévue à l'article 30 ou est visée dans l'autorisation accordée à une entreprise ou à un organisme en vertu de cet article;
English: Data elements used in announcements (INID codes*)
French: Tables actuelles (type) par symboles de classement alphabétiques des noms
English: We must act today to save the earth, or this earth will not be ours anymore.
French: Nous devons agir aujourd'hui pour préserver notre planète, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Useful information about Martinique for business tourism & leisure tourism.
French: Des renseignements pratiques sur la Martinique pour le tourisme d’affaires et de loisir.
English: The Port of Prince Rupert offers many advantages for potential customers, including:
French: Le port de Prince Rupert offre de nombreux avantages aux clients potentiels, notamment :
English: He pointed out that those incidents could have been avoided had Aung San Suu Kyi acted in good faith and cooperated with the authorities who had warned her against visiting the Depayin region, and emphasized that there had been no premeditation on the part of the Government.
French: Faisant valoir que ceux-ci auraient pu être évités si Aung San Suu Kyi avait agi de bonne foi et avait coopéré avec les autorités qui l'avaient mise en garde contre une visite dans la région de Depayin, elle souligne qu'il n'y a eu aucune préméditation de la part du Gouvernement.
English: The spectrum reaches from simple manual operation to highly automated, press-integrated solutions ( www.ocon-ik.com ).
French: La gamme s'étend de simples applications manuelles jusqu'à des solutions fortement automatisées, intégrées dans des presses ( www.ocon-ik.com ).
English: • Actively suicidal
French: • Antécédents familiaux de suicide, de maladie mentale de maladie mentale
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement, and contributions by the Chairperson of the Regional Peace Initiative on Burundi, Mr. Yoweri K. Museveni, President of Uganda, and by the President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki and his Vice-President, Mr. Jacob Zuma,
French: Appréciant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha, ainsi que les contributions du Président de l'Initiative régionale de paix au Burundi - le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni -, du Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, et de son Vice-Président, M. Jacob Zuma,
English: Allocating time and resources to a Privacy Impact Assessment may be a real challenge, but I would encourage it as a means of avoiding future problems, such as unexpected criticism by a Privacy Commissioner.
French: L'allocation de temps et de ressources à une étude d'impact sur la vie privée peut constituer tout un défi, mais je vous encourage à y voir une bonne façon d'éviter de futurs problèmes, telle la critique inattendue d'un commissaire à la protection de la vie privée.
English: The debtor may in any case pay all or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he has been granted for payment.
French: Le débiteur peut en tout état de cause acquitter tout ou partie du montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles avant l'expiration du délai qui lui a été imparti à cette fin.
English: "The significant expansion of training at 16 Wing will definitely tax the imagination and innovation of our respective staff to provide the requisite support," he concluded.
French: « L'expansion de la 16e Escadre demandera beaucoup d'innovation et d'imagination de la part de notre personnel, » conclu-t-il.
English: Moreover, whereas preparations for the round had centred on U.S.-European Community (EC) issues, including the important Article XXIV issues raised by EC expansion and agriculture,30 the major outcomes and frictions of the Tokyo 28
French: Cela englobe les travaux du Groupe Rey dans le cadre de l’OCDE et dans le cadre du programme du travail du GATT lui-même. Le rapport de la Commission Williams, un comité de spécialistes nommés par le président Nixon en 1970, présente aussi un intérêt particulier dans ce domaine.
English: For example, is the objective to transmit values, skills or knowledge?
French: On s'interrogera par exemple sur la question de savoir si le but est de transmettre des valeurs, des compétences ou des connaissances.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR).  I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR), dont je vous serais obligé de bien vouloir communiquer le texte au Conseil de sécurité.
English: Prakash.Patnaik@nrc-cnrc.gc.ca Web: www.nrcaerospace.com Dr. Prakash C. Patnaik Chief and Principal Research Scientist Thematic Focus:
French: collaboration avec les universités, aux deuxième et troisième cycles, l’Institut Sheridan pourra proposer de plus nombreux programmes d’études à ses étudiants.
English: Mountain networking in Asia is channelled mainly through the Asia/Pacific Mountain Network (APMN), which has been operating since early 1995 and has nearly 400 registered members.
French: En Asie, le principal outil d'échanges relatifs aux montagnes a été le réseau Asie-Pacifique d'action pour les montagnes qui fonctionne depuis le début de 1995 et compte près de 400 membres officiels.
English: They each decide (and it must be their decision) to ask for the help of a mediator.
French: Tous deux décident (ils doivent être à l’origine de cette décision) de faire appel à un médiateur.
English: Our E&C team takes a practical, results-based approach to sustainability and can help you integrate it into the very heart of your business.
French: Grâce à son approche pragmatique, notre équipe canadienne de services au secteur de l'ingénierie et de la construction peut vous aider à intégrer le développement durable à toutes vos activités.
English: At its 2632nd and 2633rd [and …] meetings, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 1.1.8 (Reservations formulated under exclusionary clauses), 1.4.6 (Unilateral statements adopted under an optional clause), 1.4.7 (Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause), 1.4.8 (Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty), 1.7.1 (Alternatives to reservations), 1.7.2 (Different procedures permitting modification of the effects of the provisions of a treaty), 1.7.3 (Restrictive clauses), 1.7.4 ([“Bilateralized reservations”] [“Agreements between States having the same object as reservations”]), 1.7.5 (Alternatives to interpretative declarations) [and …].
French: À ses 2632ème et 2633ème [et ………… ] séances, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 1.1.8 (Réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion), 1.4.6 (Déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative), 1.4.7 (Restrictions figurant dans les déclarations unilatérales adoptées en vertu d'une clause facultative), 1.4.8 (Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité), 1.7.1 (Alternatives aux réserves), 1.7.2 (Variété des procédés permettant de moduler les effets des dispositions d'un traité), 1.7.3 (Clauses restrictives), 1.7.4 ( ["Réserves bilatéralisées"] ["Accords entre États ayant le même objet que des réserves"]), 1.7.5 (Alternatives aux déclarations interprétatives) [et …………… ] .
English: Fluorides are released into the environment by weathering processes and by volcanic activity and may be released by the production of phosphate fertilizers, by aluminum smelting and by chemical manufacturing.
French: Ils sont libérés dans l'environnement sous l'effet de l'altération atmosphérique et de l'activité volcanique ou proviennent des fumées rejetées par les industries d'engrais phosphatés, d'aluminium et de produits chimiques.
English: The mineralized envelope of the zone has also expanded to 1100 m vertical, 450 m northwest-southeast and 615 m northeast-southwest.
French: Wallbridge Mining Company Limited sonde activement plusieurs zones d’intérêt dans 34 propriétés d’exploration dont les roches de l’éponte inférieure ont une superficie totale de plus de 650 km2, dans le complexe igné de Sudbury.
English: The Ecopower Controller ensures heat outputs from the air curtains are reduced, ensuring a controlled climate and thus saving energy and money.
French: Grâce au régulateur Ecopower, le rideau d’air fonctionne à la température optimale, ce qui donne une climatisation régulée, et limite la déperdition d’énergie, d’où une économie.
English: Reserve strength and brittle behaviour are characteristic of many soft clays that are normally consolidated from a geological point of view.
French: Une "réserve" de résistance et un comportement fragile sont typiques de nombreuses argiles molles qui sont normalement consolidées d'un point de vue géotechnique.
English: Use Form 26- Submission to NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group. AIR TRAVEL PARAMETERS WHEN TRAVEL BY FAMILY IS TO A THIRD LOCATION WHICH IS A LOCATION ON A DIRECT ROUTING BETWEEN MEMBER’S HEADQUARTERS Effective 01 July 2007
French: Employez le formulaire 26 - Présentation au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat Conseil du Trésor Le DGRAS/ÉPC-G peut autoriser une indemnité de DRF à un troisième endroit basé sur un endroit choisi du cheminement direct entre la ville de Quartier général de départ du militaire ou l'endroit des Page 9 sur 20
English: While farmed salmon has been shown to contain higher amounts of certain contaminants, including PCBs, compared to wild salmon, Health Canada scientists have determined that the levels present in both farmed and wild salmon do not pose a risk to humans.
French: Bien que les concentrations de certains contaminants, y compris de BPC, soient plus élevées dans le saumon d'élevage que le saumon sauvage, les scientifiques de Santé Canada ont déterminé que les concentrations présentes dans l'une et l'autre catégorie de saumon sont sans danger pour les humains.
English: Explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is detailed in paragraphs 18 to 32 below.
French: On trouvera aux paragraphes 18 à 32 du présent rapport l'explication des modifications des hypothèses de coût prises en compte aux fins du calcul du montant initial des crédits ouverts.
English: Common Western health products are vitamin and mineral supplements, shark liver oil and deep-sea fish oil capsules.
French: Les produits de santé occidentaux les plus courants sont les vitamines et les suppléments minéraux, et les gélules d'huile de foie de requin et d'huile de foie de poisson des grands fonds.
English: Having been with the Reserves Forces for 19 years and having a 7-year-old boy who is a hemophiliac, the partnership to him makes a lot of sense; "Blood we all depend on it and I know, how important it is to help the Canadian Blood Services ensure the stability of the blood supply," he says.
French: Étant dans la Réserve depuis 19 ans et ayant un fils de 7 ans qui est hémophile, il croit que le partenariat entre les deux a beaucoup de bon sens : « Nous dépendons tous et toutes du sang et je sais personnellement combien il est important d'assurer la stabilité de l'approvisionnement sanguin ".
English: The panellist from McKinsey highlighted the importance of social trends and the long-term influence of social factors on business development.
French: L'intervenant représentant McKinsey a souligné l'importance de l'évolution sociale et l'influence à long terme des facteurs sociaux sur le développement des entreprises.
English: Finally, I should like to point out that we can fight effectively against greenhouse gases without making a ‘purely legal’ show of the matter.
French: Enfin, je souhaite rappeler qu’on peut lutter efficacement contre les gaz à effet de serre sans pour autant faire de l’affichage «purement juridique»!
English: On October 3, 2003, PWGSC sent facsimile messages to a number of bidders, including Canadyne, requesting that they clarify their proposals.
French: Le 3 octobre 2003, TPSGC a envoyé des messages par télécopieur à un certain nombre de soumissionnaires dont Canadyne, leur demandant d’apporter des éclaircissements à leurs offres.
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement, in January 2005, opened the door for millions of displaced persons to return to their homes.
French: La signature de l'Accord de paix global, en janvier 2005, a ouvert la voie à des millions de personnes déplacées désireuses de retourner dans leurs foyers.
English: The key conclusions of the OPS3 Evaluation with respect to the POPs focal area are as follows:
French: L'évaluation réalisée au titre du Troisième bilan dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » a abouti aux principales conclusions suivantes :
English: Quebec had not permitted a commercial caribou harvest until recently, when the Crees, the Naskapi, the lnuit and the Government of Quebec reached an agreement on the establishment of such a harvest in that province.
French: La chasse avait lieu au printemps et générait des revenus à une période peu active de l’année.
English: The table below summarizes the training provided by the nine societies.
French: Le tableau qui paraît ci-dessous résume les activités de formation offertes par les neuf sociétés auxquelles on renvoie ci-dessus.
English: Then this conference has been a success.
French: Alors, cette conférence est vraiment une réussite.
English: [13] Air Canada notes that Dr. Davies was provided with denied boarding compensation and that arrangements were made to transport her on the next available flight, which departed for her destination less than 2 hours later.
French: [13] Air Canada fait observer qu'une indemnité a été versée à Mme Davies pour le refus d'embarquement qu'elle a essuyé et que des mesures ont été prises pour qu'elle puisse prendre le vol suivant, qui devait quitter vers sa destination moins de deux heures plus tard.
English: *Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited, letters patent of continuance Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited, letters patent of continuance (Erratum) *Services Hypothécaires CIBC Inc., voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets Shelter Unlimited, surrender of charter St. Clair, Township of, Leeland Gardens Clearview Street Bridge reconstruction over the unnamed canal at Leeland Gardens, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont au-dessus de l'embranchement Willis de la rivière Barrington (N.-É.) *Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Parry Sound Snowmobile District, pont au-dessus de la rivière Harris (Ont.) Pêches et des Océans, ministère des, piège rotatif à poissons dans la rivière Big Salmon (N.-B.)
English: The intensity of this effect is dependent on the size of the segment.
French: L'intensité de cet effet était fonction de la taille du segment surnuméraire.
English: Environment Canada will be participating in an International Joint Commission initiative to study and update the Regulation Plan for Lake Superior and to investigate changes in St. Clair River and their impact on Lakes Huron / Michigan.
French: L’eau est aussi une ressource vitale pour d’importants secteurs de l’économie canadienne tels que l’agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d’électricité, le transport ainsi que le tourisme et d’autres utilisations récréatives.
English: The particular role of an indigenous healer or therapist as either direct therapist or consultant must be carefully considered in each case.
French: Il faut savoir que dans certaines cultures et lorsqu’il s’agit de certains troubles, l’individu n’est pas considéré comme responsable, et la famille et la collectivité sont prêtes à collaborer.